From 7e59ee40f35dc7009ed222f89538c76d01ff2461 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Fri, 16 Oct 2026 00:42:37 +0300 Subject: [PATCH] Update 4207 translations, mark 6485 strings (Achievement, AchievementCategory, Action +3154 more); update terms --- aeria-knowledge/terms.csv | 177 ----- po/Achievement/0.po | 219 +++--- po/Achievement/1000.po | 55 +- po/Achievement/2000.po | 69 +- po/Achievement/3000.po | 45 +- po/Achievement/4000.po | 10 +- po/AchievementCategory.po | 4 +- po/Action/1000.po | 4 +- po/Action/13000.po | 8 +- po/Action/14000.po | 6 +- po/Action/15000.po | 2 +- po/Action/16000.po | 16 +- po/Action/17000.po | 4 +- po/Action/18000.po | 6 +- po/Action/2000.po | 2 +- po/Action/21000.po | 1 + po/Action/22000.po | 2 + po/Action/23000.po | 16 +- po/Action/26000.po | 2 + po/Action/27000.po | 6 +- po/Action/29000.po | 2 +- po/Action/3000.po | 2 +- po/Action/30000.po | 8 +- po/Action/32000.po | 6 +- po/Action/33000.po | 6 +- po/Action/34000.po | 5 +- po/Action/40000.po | 11 +- po/Action/44000.po | 2 +- po/Action/46000.po | 12 +- po/Action/5000.po | 8 +- po/Action/7000.po | 6 +- po/ActionComboRouteTransient.po | 3 +- po/ActionTransient/0.po | 7 +- po/ActionTransient/1000.po | 4 +- po/ActionTransient/16000.po | 4 +- po/ActionTransient/18000.po | 4 +- po/ActionTransient/24000.po | 1 + po/ActionTransient/29000.po | 6 +- po/ActionTransient/3000.po | 9 +- po/ActionTransient/31000.po | 1 + po/ActionTransient/36000.po | 46 +- po/ActionTransient/41000.po | 6 +- po/ActionTransient/7000.po | 10 +- po/Addon/0.po | 10 +- po/Addon/1000.po | 4 + po/Addon/10000.po | 7 +- po/Addon/102000.po | 3 +- po/Addon/11000.po | 9 +- po/Addon/12000.po | 3 +- po/Addon/15000.po | 3 +- po/Addon/16000.po | 7 +- po/Addon/17000.po | 19 +- po/Addon/2000.po | 3 +- po/Addon/3000.po | 2 +- po/Addon/7000.po | 3 +- po/Addon/8000.po | 18 +- po/AddonTransient/1000.po | 7 +- po/Adventure/2162000.po | 56 +- po/AkatsukiNoteString.po | 19 +- po/AozActionTransient.po | 8 +- po/BNpcName/0.po | 32 +- po/BNpcName/1000.po | 23 +- po/BNpcName/11000.po | 4 +- po/BNpcName/14000.po | 5 +- po/BNpcName/2000.po | 12 +- po/BNpcName/4000.po | 4 +- po/BNpcName/5000.po | 4 +- po/BNpcName/6000.po | 3 +- po/BNpcName/7000.po | 4 +- po/BNpcName/8000.po | 4 +- po/Balloon/0.po | 3 + po/Balloon/1000.po | 3 + po/Balloon/10000.po | 4 +- po/Balloon/2000.po | 6 +- po/Balloon/3000.po | 4 +- po/Balloon/4000.po | 6 +- po/Balloon/5000.po | 3 + po/Balloon/6000.po | 5 +- po/Balloon/7000.po | 9 +- po/Balloon/8000.po | 2 + po/Balloon/9000.po | 10 +- po/BannerBg.po | 5 +- po/BannerDecoration.po | 2 +- po/BannerDesignPreset.po | 3 +- po/BannerFrame.po | 2 +- po/BannerObtainHintType.po | 2 +- po/BaseParam.po | 8 +- po/BuddyEquip.po | 12 +- po/CharaCardBase.po | 1 + po/CharaCardDecoration.po | 6 +- po/CharaCardDesignPreset.po | 1 + po/ChocoboRaceItem.po | 2 +- po/ChocoboTaxiStand/1179000.po | 2 +- po/ClassJob.po | 3 +- po/Companion.po | 4 +- po/CompanionTransient.po | 60 +- po/CompanyCraftType.po | 2 +- po/CompleteJournal/0.po | 8 +- po/CompleteJournal/1000.po | 4 +- po/CompleteJournal/2000.po | 12 +- po/CompleteJournal/5000.po | 14 +- po/CompleteJournal/6000.po | 6 +- po/CompleteJournal/7000.po | 4 +- po/Completion/0.po | 2 + po/Completion/1000.po | 5 +- po/Completion/5000.po | 2 +- po/ConfigKey/0.po | 2 +- po/ContentFinderCondition/0.po | 6 +- po/ContentFinderConditionTransient/0.po | 56 +- po/ContentFinderConditionTransient/1000.po | 2 +- po/ContentTalk.po | 10 +- po/ContentsNote.po | 4 +- po/ContentsTutorialPage.po | 2 +- po/CraftLeveTalk.po | 2 +- po/DeepDungeonItem.po | 8 +- po/DefaultTalk/589000.po | 1 + po/DefaultTalk/590000.po | 96 ++- po/DefaultTalk/591000.po | 63 +- po/DefaultTalk/592000.po | 51 +- po/DefaultTalk/593000.po | 49 +- po/DefaultTalk/594000.po | 60 +- po/DefaultTalk/595000.po | 63 +- po/DefaultTalk/596000.po | 77 +- po/DefaultTalk/597000.po | 52 +- po/DefaultTalk/598000.po | 56 +- po/DefaultTalk/599000.po | 20 +- po/DefaultTalk/600000.po | 38 +- po/DefaultTalk/601000.po | 19 +- po/DescriptionString/0.po | 53 +- po/DescriptionString/1000.po | 19 +- po/DpsChallenge.po | 2 +- po/DynamicEvent.po | 4 +- po/ENpcResident/1000000.po | 2 +- po/ENpcResident/1003000.po | 6 +- po/ENpcResident/1004000.po | 19 +- po/ENpcResident/1005000.po | 7 +- po/ENpcResident/1006000.po | 23 +- po/ENpcResident/1010000.po | 48 +- po/ENpcResident/1011000.po | 2 +- po/ENpcResident/1012000.po | 12 +- po/ENpcResident/1018000.po | 2 +- po/ENpcResident/1019000.po | 34 +- po/ENpcResident/1020000.po | 10 +- po/ENpcResident/1021000.po | 4 +- po/ENpcResident/1022000.po | 11 +- po/ENpcResident/1023000.po | 3 +- po/ENpcResident/1035000.po | 2 +- po/ENpcResident/1039000.po | 37 +- po/ENpcResident/1040000.po | 4 +- po/ENpcResident/1041000.po | 4 +- po/ENpcResident/1046000.po | 3 +- po/ENpcResident/1052000.po | 4 +- po/EObjName/2000000.po | 12 +- po/EObjName/2002000.po | 36 +- po/EObjName/2003000.po | 8 +- po/EObjName/2004000.po | 32 +- po/EObjName/2005000.po | 5 +- po/EObjName/2006000.po | 20 +- po/EObjName/2007000.po | 44 +- po/EObjName/2008000.po | 24 +- po/EObjName/2010000.po | 29 +- po/EObjName/2012000.po | 16 +- po/EObjName/2013000.po | 40 +- po/EObjName/2014000.po | 12 +- po/EObjName/2015000.po | 4 +- po/Error/13000.po | 2 +- po/EventItem/2000000.po | 44 +- po/EventItem/2001000.po | 28 +- po/EventItem/2002000.po | 18 +- po/EventItemHelp/2000000.po | 26 +- po/EventItemHelp/2001000.po | 23 +- po/EventItemHelp/2002000.po | 14 +- po/EventItemHelp/2003000.po | 8 +- po/EventTutorialPage.po | 3 + po/FashionCheckThemeCategory.po | 1 + po/FashionCheckWeeklyTheme.po | 3 + po/Fate/0.po | 68 +- po/Fate/1000.po | 132 ++-- po/FateEvent.po | 47 +- po/FishParameter/0.po | 44 +- po/FishParameter/1000.po | 22 +- po/FishingSpot/0.po | 2 + po/GCRankLimsaFemaleText.po | 4 +- po/GCRankLimsaMaleText.po | 4 +- po/GCRankUldahFemaleText.po | 2 +- po/GCRankUldahMaleText.po | 6 +- po/GcArmyExpedition.po | 8 +- po/GcArmyExpeditionTraitCond.po | 2 +- po/GeneralAction.po | 2 +- po/GilShop/262000.po | 2 +- po/GimmickBill.po | 13 +- po/GimmickTalk.po | 4 +- po/GimmickYesNo.po | 2 +- po/GoldSaucerTalk.po | 9 + po/GoldSaucerTextData.po | 4 +- po/GrandCompany.po | 2 +- po/GroupPoseStamp/0.po | 8 +- po/GuildOrder.po | 2 + po/GuildleveAssignmentTalk.po | 10 +- po/HWDInfoBoardArticle.po | 2 +- po/HWDInfoBoardArticleTransient.po | 2 +- po/HalloweenNpcSelect.po | 4 +- po/HowTo.po | 4 +- po/HowToPage/0.po | 26 +- po/HowToPage/1000.po | 29 +- po/HowToPage/2000.po | 21 +- po/InstanceContentTextData/1000.po | 2 + po/InstanceContentTextData/10000.po | 9 +- po/InstanceContentTextData/12000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/14000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/15000.po | 2 + po/InstanceContentTextData/18000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/2000.po | 2 + po/InstanceContentTextData/20000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/22000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/23000.po | 2 + po/InstanceContentTextData/24000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/25000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/26000.po | 5 +- po/InstanceContentTextData/27000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/3000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/30000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/31000.po | 3 + po/InstanceContentTextData/32000.po | 3 + po/InstanceContentTextData/33000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/34000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/35000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/36000.po | 3 + po/InstanceContentTextData/37000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/39000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/4000.po | 9 +- po/InstanceContentTextData/40000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/41000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/42000.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/43000.po | 2 + po/InstanceContentTextData/44000.po | 3 +- po/Item/0.po | 2 +- po/Item/10000.po | 50 +- po/Item/11000.po | 40 +- po/Item/12000.po | 5 +- po/Item/13000.po | 1 + po/Item/14000.po | 7 +- po/Item/15000.po | 35 +- po/Item/16000.po | 14 +- po/Item/17000.po | 59 +- po/Item/19000.po | 383 +++++++-- po/Item/2000.po | 6 +- po/Item/20000.po | 36 +- po/Item/21000.po | 13 +- po/Item/22000.po | 3 + po/Item/23000.po | 6 + po/Item/24000.po | 3 +- po/Item/25000.po | 480 ++++++------ po/Item/26000.po | 2 +- po/Item/27000.po | 59 +- po/Item/28000.po | 36 +- po/Item/29000.po | 24 +- po/Item/3000.po | 2 +- po/Item/30000.po | 3 +- po/Item/31000.po | 5 + po/Item/32000.po | 12 +- po/Item/33000.po | 4 +- po/Item/35000.po | 12 +- po/Item/36000.po | 11 +- po/Item/37000.po | 2 +- po/Item/38000.po | 10 +- po/Item/4000.po | 42 +- po/Item/40000.po | 8 +- po/Item/43000.po | 8 +- po/Item/45000.po | 6 +- po/Item/46000.po | 1 + po/Item/48000.po | 11 +- po/Item/49000.po | 16 +- po/Item/5000.po | 62 +- po/Item/51000.po | 60 +- po/Item/6000.po | 40 +- po/Item/7000.po | 25 +- po/Item/8000.po | 5 +- po/Item/9000.po | 18 +- po/ItemSearchCategory.po | 2 +- po/ItemSeries.po | 2 +- po/ItemUICategory.po | 2 +- po/JournalCategory.po | 4 +- po/JournalGenre.po | 12 +- po/KTGTypeWordTextData/0.po | 3 +- po/KTGTypeWordTextData/1000.po | 5 +- po/LegacyQuest.po | 9 +- po/LeveAssignmentType.po | 2 +- po/LeveClient.po | 8 +- po/Leve~/0.po | 106 ++- po/Leve~/1000.po | 138 ++-- po/Lobby/0.po | 20 +- po/Lobby/1000.po | 10 + po/Lobby/2000.po | 1 + po/LogFilter.po | 2 +- po/LogMessage/0.po | 3 + po/LogMessage/1000.po | 9 +- po/LogMessage/10000.po | 10 +- po/LogMessage/11000.po | 17 +- po/LogMessage/2000.po | 23 +- po/LogMessage/3000.po | 27 +- po/LogMessage/4000.po | 15 +- po/LogMessage/5000.po | 11 +- po/LogMessage/7000.po | 12 +- po/LogMessage/8000.po | 1 + po/LogMessage/9000.po | 17 +- po/MKDLore.po | 3 +- po/MYCWarResultNotebook.po | 17 +- po/MassivePcContentTextData/1000.po | 5 +- po/MonsterNote/1000000.po | 100 +-- po/MonsterNote/290000.po | 100 +-- po/MountTransient.po | 17 +- po/MultipleHelpString.po | 2 +- po/NpcYell/0.po | 14 +- po/NpcYell/1000.po | 5 +- po/NpcYell/10000.po | 9 +- po/NpcYell/11000.po | 8 +- po/NpcYell/12000.po | 7 +- po/NpcYell/14000.po | 2 +- po/NpcYell/16000.po | 7 +- po/NpcYell/17000.po | 19 +- po/NpcYell/18000.po | 6 +- po/NpcYell/19000.po | 7 +- po/NpcYell/2000.po | 15 +- po/NpcYell/3000.po | 6 +- po/NpcYell/4000.po | 4 +- po/NpcYell/5000.po | 5 +- po/NpcYell/6000.po | 13 +- po/NpcYell/8000.po | 12 +- po/NpcYell/9000.po | 11 +- po/OnlineStatus.po | 2 +- po/Orchestrion.po | 15 +- po/PlaceName/0.po | 137 ++-- po/PlaceName/1000.po | 16 +- po/PlaceName/2000.po | 13 +- po/PlaceName/3000.po | 28 +- po/PlayerSearchLocation.po | 2 +- po/PlayerSearchSubLocation.po | 4 +- po/PublicContentTextData/1000.po | 4 +- po/PublicContentTextData/2000.po | 2 + po/QuestRedoChapterUI.po | 21 +- po/QuestRedoChapterUICategory.po | 2 +- po/Quest~/65000.po | 6 +- po/Quest~/66000.po | 14 +- po/Quest~/67000.po | 12 +- po/Quest~/69000.po | 16 +- po/SkyIsland2Mission.po | 9 + po/SkyIsland2MissionDetail.po | 4 +- po/Snipe.po | 1 + po/SpearfishingItem/20000.po | 18 +- po/SpecialShop/1769000.po | 4 +- po/Status/3000.po | 2 + po/TextCommand.po | 8 +- po/TextCommandParam/0.po | 1 + po/Title.po | 8 +- po/TofuObject.po | 2 +- po/Treasure/0.po | 344 ++++----- po/Treasure/1000.po | 724 ++++++++++-------- po/TripleTriadCard.po | 16 +- po/VVDNotebookContents.po | 9 +- po/WKSDevGrade.po | 8 +- po/WKSMissionText.po | 16 +- po/WKSMissionUnit/0.po | 6 +- po/WKSPioneeringTrailString.po | 7 +- po/WKSPlanetSelect.po | 2 +- po/Warp~/131000.po | 16 +- po/WeeklyBingoText.po | 1 + po/XBMPet.po | 3 +- po/XBMScoreBonus.po | 2 +- po/content/DeepDungeon2Reward.po | 9 +- po/content/DeepDungeonEntrance.po | 2 +- po/content/DeepDungeonReward.po | 9 +- po/content/HalloweenEntrance.po | 1 + po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po | 5 +- po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po | 1 + po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po | 6 + po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po | 13 +- po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po | 2 +- po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po | 14 +- .../000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po | 30 +- po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po | 2 + po/custom/000/ComDefSanction_00086.po | 4 +- po/custom/000/JobDefBrd_00094.po | 4 +- po/custom/000/JobDefDrg_00092.po | 2 + po/custom/000/JobDefMnk_00093.po | 20 +- po/custom/000/JobDefNin_00015.po | 7 +- po/custom/000/JobDefSch_00098.po | 1 + po/custom/000/JobDefSmn_00097.po | 2 +- po/custom/000/JobDefWar_00090.po | 8 +- po/custom/000/JobDefWhm_00095.po | 5 + po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po | 2 + po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po | 1 + .../RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po | 3 +- po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po | 2 +- po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po | 3 +- po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po | 1 + po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po | 6 +- po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po | 1 + po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po | 14 +- po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po | 4 +- po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po | 5 +- po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po | 6 +- po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po | 2 +- po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po | 1 + po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po | 3 +- ...CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po | 2 +- po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po | 2 + po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po | 2 +- po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po | 2 + .../001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po | 2 + .../001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po | 1 + .../CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po | 2 +- ...mnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po | 1 + po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po | 5 +- .../001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po | 2 +- po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po | 3 +- po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po | 11 +- .../001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po | 2 + po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po | 3 +- po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po | 3 + .../001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po | 2 + .../001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po | 1 + po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po | 1 + .../001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po | 4 +- po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po | 8 +- po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po | 3 +- po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po | 4 +- po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po | 4 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po | 2 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po | 7 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po | 4 +- po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po | 2 +- po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po | 4 +- po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po | 2 +- po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po | 2 + po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po | 2 +- .../002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po | 2 +- po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po | 1 + .../002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po | 1 + po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po | 1 + .../002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po | 1 + .../002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po | 1 + .../002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po | 1 + .../002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po | 1 + po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po | 2 + po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po | 5 +- .../002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po | 3 +- .../002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po | 1 + .../002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po | 2 + po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po | 9 +- po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po | 1 + po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po | 3 +- po/custom/002/FesEst2015_00245.po | 11 +- po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po | 1 + .../RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po | 1 + .../002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po | 3 +- po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po | 1 + .../RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po | 2 +- .../002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po | 1 + po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po | 2 +- po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po | 2 +- .../RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po | 3 + .../RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po | 1 + .../002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po | 1 + po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po | 8 +- po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po | 1 + po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po | 44 +- po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po | 1 + po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po | 10 +- po/custom/003/FesEst2016_00326.po | 1 + po/custom/003/FesNyr2017_00365.po | 1 + po/custom/003/FesNyr2018_00381.po | 3 + po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po | 2 +- po/custom/003/FesSum2015_00305.po | 3 +- po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po | 1 + po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po | 4 +- po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po | 4 +- po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po | 7 + po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po | 2 +- po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po | 2 +- po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po | 1 + po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po | 2 +- po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po | 1 + po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po | 4 +- po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po | 1 + .../003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po | 2 +- po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po | 5 +- .../004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po | 2 + .../004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po | 4 +- .../004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po | 1 + .../004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po | 4 +- .../CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po | 4 +- .../004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po | 1 + po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po | 2 + .../004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po | 2 + .../004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po | 2 +- po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po | 2 +- po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po | 3 +- po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po | 2 +- po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po | 2 +- po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po | 7 +- po/custom/004/FesAnv2018_00497.po | 1 + po/custom/004/FesNyr2019_00442.po | 3 +- po/custom/004/FesPdy2018_00476.po | 3 + po/custom/004/FesSum2017_00431.po | 7 +- po/custom/004/JobDefSam_00423.po | 2 +- .../004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po | 5 +- po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po | 4 +- .../004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po | 2 +- .../004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po | 4 +- po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po | 4 +- .../004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po | 1 + .../004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po | 4 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po | 4 +- po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po | 1 + po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po | 2 + po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po | 1 + .../004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po | 3 + po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po | 9 +- po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po | 6 +- po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po | 2 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po | 7 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po | 5 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po | 3 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po | 5 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po | 7 +- po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po | 2 + .../005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po | 2 + .../005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po | 2 +- ...CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po | 5 +- po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po | 6 +- po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po | 1 + po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po | 4 + .../005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po | 4 + po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po | 1 + .../005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po | 4 +- po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po | 11 +- .../005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po | 2 + .../005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po | 2 +- .../005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po | 3 +- .../005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po | 10 +- po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po | 5 +- po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po | 6 +- po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po | 2 +- po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po | 1 + po/custom/005/FesNyr2020_00537.po | 4 +- po/custom/005/FesSum2018_00505.po | 1 + .../005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po | 5 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po | 9 +- po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po | 4 +- po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po | 4 +- .../005/RegNor4OstallImperative_00588.po | 11 +- po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po | 2 +- .../005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po | 1 + po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po | 1 + .../CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po | 1 + .../006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po | 1 + po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po | 2 +- .../006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po | 3 +- .../006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po | 6 +- po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po | 2 +- po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po | 13 +- po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po | 1 + po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po | 3 + po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po | 4 +- po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po | 1 + po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po | 5 +- po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po | 4 + po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po | 4 +- po/custom/006/FesNyr2021_00645.po | 4 +- po/custom/006/FesSum2019_00624.po | 7 +- po/custom/006/FesSum2020_00683.po | 2 +- po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po | 2 +- po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po | 13 +- po/custom/006/JobDefBgb_00621.po | 2 + po/custom/006/JobDefRDC_00610.po | 4 +- po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po | 2 +- .../006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po | 1 + .../RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po | 2 + po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po | 1 + po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po | 1 + po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po | 1 + po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po | 2 +- po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po | 1 + po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po | 2 + po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po | 1 + po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po | 4 +- po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po | 2 + po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po | 3 +- po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po | 4 + po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po | 4 +- .../006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po | 11 +- po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po | 2 + po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po | 2 +- po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po | 1 + .../CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po | 1 + po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po | 1 + po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po | 2 + po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po | 5 + po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po | 1 + po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po | 1 + .../007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po | 1 + po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po | 5 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po | 8 +- po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po | 1 + po/custom/007/FesSum2021_00711.po | 4 +- po/custom/007/FesSum2022_00775.po | 2 +- po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po | 2 +- po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po | 1 + po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po | 1 + po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po | 1 + po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po | 3 +- po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po | 4 +- po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po | 1 + po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po | 1 + po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po | 1 + po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po | 1 + po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po | 1 + po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po | 5 +- po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po | 9 +- po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po | 1 + po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po | 4 + .../008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po | 1 + .../008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po | 2 + po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po | 3 + po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po | 1 + po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po | 4 +- .../008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po | 2 +- .../008/FesHlw2022Transformation2_00802.po | 2 +- po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po | 2 +- po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po | 2 +- po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po | 2 +- po/custom/008/FesSux2024_00861.po | 2 +- po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po | 3 + .../008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po | 1 + po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po | 3 +- po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po | 2 +- po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po | 4 +- po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po | 3 +- po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po | 1 + .../009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po | 6 +- po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po | 3 +- po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po | 1 + po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po | 1 + po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po | 3 +- po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po | 1 + po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po | 1 + .../009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po | 2 +- po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po | 1 + po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po | 1 + po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po | 4 +- .../009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po | 2 +- po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po | 3 +- po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po | 1 + po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po | 2 + po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po | 2 +- po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po | 3 +- po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po | 1 + po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po | 1 + po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po | 14 +- po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po | 6 +- po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po | 7 +- po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po | 3 +- po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po | 8 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po | 3 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po | 2 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po | 12 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po | 2 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po | 1 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po | 4 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po | 1 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po | 2 +- po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po | 2 +- po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po | 1 + po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po | 1 + po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po | 4 + po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po | 6 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po | 12 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po | 1 + po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po | 15 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po | 9 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po | 10 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po | 12 +- po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po | 2 + po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po | 3 + po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po | 1 + po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po | 12 +- po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po | 5 + po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po | 17 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po | 18 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po | 18 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po | 5 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po | 24 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po | 8 +- po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po | 7 +- po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po | 15 +- po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po | 5 + po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po | 6 +- po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po | 14 +- po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po | 3 + po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po | 26 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po | 8 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po | 6 + po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po | 7 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po | 14 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po | 8 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po | 10 +- po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po | 9 +- po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po | 4 +- po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po | 3 + po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po | 1 + po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po | 4 +- po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po | 2 + po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po | 6 + po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po | 3 + po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po | 8 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po | 4 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po | 9 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po | 1 + po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po | 2 +- po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po | 9 +- po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po | 3 + po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po | 12 +- po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po | 4 +- po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po | 1 + po/leve/GuildleveAssignment.po | 6 +- po/opening/OpeningGridania.po | 5 +- po/opening/OpeningLimsaLominsa.po | 8 +- po/quest/000/ClsArc000_00021.po | 1 + po/quest/000/ClsArc001_00046.po | 1 + po/quest/000/ClsArc002_00067.po | 4 +- po/quest/000/ClsArc005_00071.po | 3 + po/quest/000/ClsArc006_00076.po | 1 + po/quest/000/ClsCnj001_00048.po | 1 + po/quest/000/ClsCnj002_00091.po | 1 + po/quest/000/ClsCnj003_00092.po | 1 + po/quest/000/ClsCnj004_00093.po | 3 +- po/quest/000/ClsHrv001_00003.po | 1 + po/quest/000/ClsHrv003_00005.po | 3 +- po/quest/000/ClsHrv004_00006.po | 2 + po/quest/000/ClsHrv007_00009.po | 13 +- po/quest/000/ClsHrv009_00011.po | 2 +- po/quest/000/ClsHrv011_00013.po | 5 + po/quest/000/ClsLnc000_00023.po | 1 + po/quest/000/ClsLnc001_00047.po | 3 +- po/quest/000/ClsLnc002_00035.po | 6 +- po/quest/000/ClsLnc003_00055.po | 4 +- po/quest/000/ClsLnc004_00056.po | 3 +- po/quest/000/ClsTan005_00051.po | 2 +- po/quest/000/ClsTan006_00061.po | 4 +- po/quest/000/ClsTan007_00063.po | 3 +- po/quest/000/ClsTan010_00066.po | 1 + po/quest/000/GaiUsd020_00090.po | 1 + po/quest/000/GaiUsd501_00043.po | 10 +- po/quest/000/GaiUsd502_00044.po | 6 +- po/quest/000/GaiUse402_00053.po | 11 +- po/quest/000/GaiUse403_00054.po | 1 + po/quest/000/GaiUse404_00057.po | 2 + po/quest/000/GaiUse405_00062.po | 1 + po/quest/000/GaiUse409_00077.po | 4 +- po/quest/000/GaiUse410_00078.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse411_00079.po | 4 +- po/quest/000/GaiUse414_00082.po | 1 + po/quest/000/GaiUse416_00086.po | 1 + po/quest/000/GaiUse418_00088.po | 1 + po/quest/000/ManFst000_00083.po | 3 + po/quest/000/ManFst001_00039.po | 2 + po/quest/000/ManFst002_00085.po | 1 + po/quest/000/SubCts107_00094.po | 2 + po/quest/000/SubCts108_00096.po | 5 + po/quest/000/SubFst003_00026.po | 1 + po/quest/000/SubFst004_00027.po | 1 + po/quest/000/SubFst013_00040.po | 1 + po/quest/000/SubFst022_00097.po | 1 + po/quest/000/SubFst024_00099.po | 1 + po/quest/000/SubLak001_00045.po | 3 + po/quest/000/SubLak002_00050.po | 2 + po/quest/000/SubPst018_00033.po | 4 +- po/quest/000/SubPst019_00036.po | 4 +- po/quest/000/SubRoc901_00016.po | 1 + po/quest/000/SubRoc902_00017.po | 1 + po/quest/000/SubSea905_00014.po | 1 + po/quest/000/SubWil153_00015.po | 1 + po/quest/000/SubWil154_00058.po | 1 + po/quest/001/ChrHdb401_00166.po | 9 +- po/quest/001/ClsAlc001_00190.po | 2 + po/quest/001/ClsArc997_00134.po | 3 +- po/quest/001/ClsArc999_00181.po | 2 + po/quest/001/ClsArm001_00186.po | 1 + po/quest/001/ClsBsm001_00185.po | 3 +- po/quest/001/ClsCnj999_00182.po | 2 + po/quest/001/ClsCul001_00191.po | 1 + po/quest/001/ClsExc001_00179.po | 2 + po/quest/001/ClsGla001_00177.po | 1 + po/quest/001/ClsGld001_00187.po | 10 +- po/quest/001/ClsHrv999_00193.po | 2 + po/quest/001/ClsLnc997_00143.po | 4 +- po/quest/001/ClsLnc998_00132.po | 1 + po/quest/001/ClsLnc999_00180.po | 1 + po/quest/001/ClsMin001_00192.po | 2 + po/quest/001/ClsPgl001_00178.po | 4 +- po/quest/001/ClsRog001_00101.po | 6 +- po/quest/001/ClsRog011_00102.po | 24 +- po/quest/001/ClsRog021_00104.po | 14 +- po/quest/001/ClsRog050_00110.po | 54 +- po/quest/001/ClsRog101_00126.po | 30 +- po/quest/001/ClsRog150_00144.po | 19 +- po/quest/001/ClsRog151_00145.po | 16 +- po/quest/001/ClsRog200_00146.po | 52 +- po/quest/001/ClsRog250_00148.po | 33 +- po/quest/001/ClsRog300_00154.po | 23 +- po/quest/001/ClsRog301_00155.po | 34 +- po/quest/001/ClsTan000_00105.po | 3 +- po/quest/001/ClsTan002_00135.po | 3 +- po/quest/001/ClsTan999_00188.po | 5 +- po/quest/001/ClsThm001_00183.po | 2 + po/quest/001/ClsWdk000_00138.po | 1 + po/quest/001/ClsWdk004_00142.po | 1 + po/quest/001/ClsWdk006_00169.po | 4 +- po/quest/001/ClsWdk999_00184.po | 2 + po/quest/001/ClsWvr001_00189.po | 2 + po/quest/001/ManFst003_00123.po | 1 + po/quest/001/ManFst004_00124.po | 1 + po/quest/001/ManSea001_00107.po | 17 +- po/quest/001/ManSea002_00108.po | 11 +- po/quest/001/ManSea003_00109.po | 8 +- po/quest/001/SubCts817_00162.po | 2 +- po/quest/001/SubCts818_00164.po | 4 +- po/quest/001/SubFst027_00176.po | 2 +- po/quest/001/SubFst035_00129.po | 2 + po/quest/001/SubSea001_00111.po | 12 +- po/quest/001/SubSea002_00112.po | 2 +- po/quest/001/SubSea005_00115.po | 1 + po/quest/001/SubSea006_00116.po | 2 +- po/quest/001/SubSea007_00117.po | 3 +- po/quest/001/SubSea008_00118.po | 4 +- po/quest/001/SubSea009_00119.po | 2 +- po/quest/001/SubSea012_00122.po | 2 +- po/quest/001/SubWil007_00167.po | 2 +- po/quest/002/ChrHdb402_00202.po | 2 +- po/quest/002/ChrHdb403_00203.po | 4 +- po/quest/002/ChrHdb404_00204.po | 6 +- po/quest/002/ClsArc100_00219.po | 1 + po/quest/002/ClsArm051_00275.po | 3 +- po/quest/002/ClsArm101_00276.po | 5 +- po/quest/002/ClsArm451_00283.po | 8 +- po/quest/002/ClsArm501_00284.po | 10 +- po/quest/002/ClsBsm011_00291.po | 1 + po/quest/002/ClsBsm051_00293.po | 4 +- po/quest/002/ClsBsm101_00294.po | 2 +- po/quest/002/ClsBsm151_00295.po | 2 +- po/quest/002/ClsBsm251_00297.po | 5 +- po/quest/002/ClsBsm301_00298.po | 7 +- po/quest/002/ClsCnj100_00211.po | 1 + po/quest/002/ClsCul101_00257.po | 11 +- po/quest/002/ClsCul151_00258.po | 1 + po/quest/002/ClsCul351_00267.po | 11 +- po/quest/002/ClsCul501_00270.po | 1 + po/quest/002/ClsGla020_00253.po | 4 +- po/quest/002/ClsGla050_00256.po | 1 + po/quest/002/ClsGla100_00261.po | 1 + po/quest/002/ClsGla150_00262.po | 1 + po/quest/002/ClsGla200_00263.po | 1 + po/quest/002/ClsGla250_00264.po | 1 + po/quest/002/ClsGla300_00265.po | 2 + po/quest/002/ClsWdk100_00205.po | 1 + po/quest/002/FesHlw101_00236.po | 7 +- po/quest/002/FesHlw102_00237.po | 29 +- po/quest/002/FesHlw103_00238.po | 2 + po/quest/002/FesNyr102_00287.po | 4 +- po/quest/002/FesNyr103_00289.po | 3 +- po/quest/002/FesNyr104_00290.po | 9 +- po/quest/002/FesXms003_00249.po | 2 +- po/quest/002/FesXms005_00251.po | 1 + po/quest/002/JobNin300_00212.po | 13 +- po/quest/002/JobNin301_00213.po | 3 +- po/quest/002/JobNin351_00215.po | 2 + po/quest/002/JobNin400_00216.po | 4 +- po/quest/002/JobNin401_00217.po | 4 +- po/quest/002/JobNin450_00232.po | 3 +- po/quest/002/JobNin500_00234.po | 3 + po/quest/002/JobNin501_00235.po | 16 +- po/quest/002/ManFst208_00272.po | 3 +- po/quest/002/ManSea203_00245.po | 10 +- po/quest/002/SubFst045_00201.po | 4 +- po/quest/002/SubFst070_00220.po | 1 + po/quest/002/SubPst020_00240.po | 9 +- po/quest/002/SubPst021_00241.po | 12 +- po/quest/002/SubPst022_00242.po | 9 +- po/quest/002/SubPst023_00243.po | 4 +- po/quest/002/SubPst024_00244.po | 3 +- po/quest/002/SubSea923_00246.po | 5 +- po/quest/002/SubWil032_00224.po | 5 +- po/quest/002/SubWil034_00226.po | 2 +- po/quest/003/ClsBsm401_00300.po | 1 + po/quest/003/ClsBsm451_00301.po | 5 +- po/quest/003/ClsBsm501_00302.po | 6 +- po/quest/003/ClsExc100_00314.po | 6 +- po/quest/003/ClsExc101_00315.po | 5 +- po/quest/003/ClsExc200_00317.po | 5 +- po/quest/003/ClsExc250_00318.po | 2 +- po/quest/003/ClsExc300_00319.po | 1 + po/quest/003/ClsThm011_00344.po | 1 + po/quest/003/ClsThm020_00345.po | 1 + po/quest/003/ClsThm050_00347.po | 1 + po/quest/003/ClsThm100_00348.po | 2 + po/quest/003/ClsThm150_00350.po | 3 +- po/quest/003/ClsThm200_00351.po | 1 + po/quest/003/GaiUse504_00366.po | 1 + po/quest/003/GaiUse505_00367.po | 1 + po/quest/003/GaiUse602_00371.po | 1 + po/quest/003/GaiUse605_00391.po | 3 +- po/quest/003/JobRel010_00356.po | 1 + po/quest/003/JobRel011_00357.po | 1 + po/quest/003/JobRel012_00358.po | 1 + po/quest/003/JobRel013_00359.po | 4 +- po/quest/003/JobRel014_00360.po | 3 +- po/quest/003/JobRel015_00361.po | 1 + po/quest/003/ManFst209_00343.po | 2 + po/quest/003/SubFst058_00379.po | 1 + po/quest/003/SubPst030_00362.po | 43 +- po/quest/003/SubSea100_00397.po | 6 +- po/quest/003/SubWil020_00393.po | 2 +- po/quest/003/SubWil021_00394.po | 2 +- po/quest/003/SubWil062_00305.po | 2 + po/quest/003/SubWil066_00320.po | 1 + po/quest/003/SubWil082_00330.po | 1 + po/quest/003/SubWil090_00339.po | 11 +- po/quest/004/ChrHdb501_00490.po | 2 + po/quest/004/ChrHdb502_00491.po | 1 + po/quest/004/ChrHdb504_00493.po | 5 +- po/quest/004/ClsAcn001_00451.po | 2 + po/quest/004/ClsAcn050_00455.po | 2 +- po/quest/004/ClsAcn100_00456.po | 5 +- po/quest/004/ClsAcn101_00457.po | 2 +- po/quest/004/ClsAcn150_00458.po | 2 + po/quest/004/ClsAcn200_00459.po | 2 +- po/quest/004/ClsAcn250_00460.po | 2 + po/quest/004/ClsAcn300_00461.po | 4 +- po/quest/004/ClsCnj005_00440.po | 3 + po/quest/004/ClsCnj006_00441.po | 1 + po/quest/004/ClsLnc005_00438.po | 3 +- po/quest/004/ClsLnc006_00439.po | 1 + po/quest/004/FesPdy101_00499.po | 1 + po/quest/004/GaiUsd601_00494.po | 2 +- po/quest/004/GaiUsd602_00495.po | 3 +- po/quest/004/GaiUsd701_00497.po | 1 + po/quest/004/GaiUsd702_00498.po | 1 + po/quest/004/GaiUse606_00418.po | 3 +- po/quest/004/GaiUse608_00420.po | 1 + po/quest/004/GaiUse609_00421.po | 1 + po/quest/004/GaiUse610_00422.po | 3 +- po/quest/004/GaiUse611_00423.po | 2 +- po/quest/004/GaiUse612_00424.po | 1 + po/quest/004/GaiUse613_00425.po | 4 + po/quest/004/GaiUse615_00427.po | 1 + po/quest/004/ManFst005_00445.po | 2 + po/quest/004/ManFst006_00446.po | 2 +- po/quest/004/ManFst008_00448.po | 1 + po/quest/004/ManFst009_00449.po | 4 +- po/quest/004/SubCts109_00430.po | 2 +- po/quest/004/SubCts110_00431.po | 1 + po/quest/004/SubCts822_00432.po | 4 +- po/quest/004/SubCts902_00433.po | 1 + po/quest/004/SubFst100_00443.po | 1 + po/quest/004/SubFst101_00444.po | 2 + po/quest/004/SubGsc002_00435.po | 5 + po/quest/004/SubGsc101_00436.po | 3 +- po/quest/004/SubGsc102_00437.po | 3 +- po/quest/004/SubGsc104_00489.po | 5 +- po/quest/004/SubPst026_00496.po | 6 +- po/quest/004/SubSea050_00462.po | 2 +- po/quest/004/SubSea051_00463.po | 5 +- po/quest/004/SubSea054_00466.po | 3 +- po/quest/004/SubSea057_00469.po | 23 +- po/quest/004/SubSea058_00470.po | 4 +- po/quest/004/SubSea062_00474.po | 1 + po/quest/004/SubSea066_00478.po | 4 +- po/quest/004/SubSea067_00479.po | 15 +- po/quest/004/SubSea073_00485.po | 2 +- po/quest/004/SubSea074_00486.po | 5 +- po/quest/004/SubSea075_00487.po | 2 +- po/quest/004/SubSea106_00403.po | 3 +- po/quest/004/SubSea107_00404.po | 2 +- po/quest/004/SubSea109_00406.po | 12 +- po/quest/004/SubSea110_00407.po | 2 + po/quest/004/SubSea112_00409.po | 2 +- po/quest/004/SubSea116_00413.po | 3 +- po/quest/004/SubSea117_00414.po | 2 +- po/quest/004/SubSea118_00415.po | 2 + po/quest/004/SubSea120_00417.po | 10 +- po/quest/005/ChrHdb505_00502.po | 2 +- po/quest/005/ClsAlc200_00582.po | 1 + po/quest/005/ClsAlc300_00584.po | 1 + po/quest/005/ClsMin021_00599.po | 1 + po/quest/005/ClsPgl021_00553.po | 2 +- po/quest/005/ClsPgl100_00555.po | 3 + po/quest/005/ClsPgl150_00558.po | 2 + po/quest/005/ClsPgl300_00567.po | 4 +- po/quest/005/ClsWdk009_00538.po | 4 + po/quest/005/ClsWdk010_00539.po | 1 + po/quest/005/ClsWvr250_00592.po | 1 + po/quest/005/ClsWvr300_00593.po | 1 + po/quest/005/FesEst102_00557.po | 9 +- po/quest/005/FesEst103_00559.po | 9 +- po/quest/005/FesPdy103_00501.po | 3 + po/quest/005/FesVlt104_00527.po | 6 +- po/quest/005/FesVlt105_00547.po | 2 +- po/quest/005/JobRel016_00560.po | 2 + po/quest/005/JobWar540_00588.po | 8 +- po/quest/005/JobWar560_00596.po | 19 +- po/quest/005/JobWar580_00598.po | 22 +- po/quest/005/ManFst200_00507.po | 8 +- po/quest/005/ManFst206_00509.po | 5 +- po/quest/005/ManFst207_00510.po | 2 + po/quest/005/ManFst300_00511.po | 19 +- po/quest/005/ManFst306_00514.po | 1 + po/quest/005/ManFst309_00516.po | 13 +- po/quest/005/ManFst313_00517.po | 3 +- po/quest/005/ManFst401_00518.po | 2 +- po/quest/005/ManFst404_00519.po | 3 + po/quest/005/ManFst405_00520.po | 6 +- po/quest/005/ManFst407_00521.po | 7 +- po/quest/005/ManFst408_00522.po | 8 +- po/quest/005/ManFst503_00524.po | 5 +- po/quest/005/ManSea000_00541.po | 3 + po/quest/005/ManSea007_00544.po | 7 +- po/quest/005/ManSea009_00545.po | 2 +- po/quest/005/ManSea200_00546.po | 5 +- po/quest/005/ManWil000_00548.po | 2 + po/quest/005/ManWil001_00594.po | 1 + po/quest/005/ManWil002_00568.po | 2 +- po/quest/005/ManWil003_00569.po | 3 +- po/quest/005/ManWil004_00570.po | 4 +- po/quest/005/ManWil009_00552.po | 2 +- po/quest/005/ManWil200_00528.po | 9 +- po/quest/005/SubGsc105_00565.po | 1 + po/quest/005/SubGsc106_00576.po | 8 +- po/quest/005/SubWil129_00574.po | 6 +- po/quest/006/ClsAlc350_00647.po | 1 + po/quest/006/ClsAlc500_00650.po | 4 +- po/quest/006/ClsGld011_00608.po | 2 +- po/quest/006/ClsGld101_00613.po | 1 + po/quest/006/ClsGld150_00614.po | 1 + po/quest/006/ClsGld200_00615.po | 1 + po/quest/006/ClsGld250_00616.po | 9 +- po/quest/006/ClsGld300_00617.po | 5 +- po/quest/006/ClsGld350_00655.po | 5 +- po/quest/006/ClsGld400_00656.po | 1 + po/quest/006/ClsGld450_00657.po | 3 +- po/quest/006/ClsGld500_00658.po | 5 +- po/quest/006/ClsMin050_00600.po | 1 + po/quest/006/ClsMin101_00602.po | 2 +- po/quest/006/ClsMin200_00604.po | 2 + po/quest/006/ClsMin400_00644.po | 2 +- po/quest/006/ClsMin450_00645.po | 7 +- po/quest/006/ClsMin500_00646.po | 6 +- po/quest/006/ClsPgl101_00698.po | 2 + po/quest/006/ClsWvr350_00651.po | 1 + po/quest/006/ClsWvr400_00652.po | 9 +- po/quest/006/ClsWvr450_00653.po | 6 +- po/quest/006/ClsWvr500_00654.po | 3 +- po/quest/006/JobWar600_00601.po | 5 +- po/quest/006/ManFst203_00675.po | 20 +- po/quest/006/ManFst204_00677.po | 3 + po/quest/006/ManFst205_00660.po | 2 + po/quest/006/ManFst302_00680.po | 1 + po/quest/006/ManFst303_00683.po | 1 + po/quest/006/ManSea006_00689.po | 6 +- po/quest/006/ManSea008_00690.po | 6 +- po/quest/006/ManSea302_00681.po | 30 +- po/quest/006/ManSea303_00684.po | 13 +- po/quest/006/ManWil302_00682.po | 1 + po/quest/006/SubFst102_00673.po | 12 +- po/quest/006/SubSea013_00661.po | 2 +- po/quest/006/SubSea014_00662.po | 7 +- po/quest/006/SubSea150_00676.po | 2 +- po/quest/006/SubSea901_00693.po | 2 +- po/quest/006/SubSea903_00695.po | 3 +- po/quest/006/SubSea921_00699.po | 1 + po/quest/006/SubWil110_00618.po | 1 + po/quest/006/SubWil112_00620.po | 1 + po/quest/006/SubWil114_00622.po | 1 + po/quest/006/SubWil120_00630.po | 1 + po/quest/006/SubWil127_00637.po | 1 + po/quest/006/SubWil140_00697.po | 2 +- po/quest/006/SubWil141_00674.po | 6 +- po/quest/006/SubWil152_00692.po | 1 + po/quest/006/SubWil501_00639.po | 1 + po/quest/006/SubWil502_00640.po | 7 +- po/quest/007/GaiUsa002_00708.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa004_00710.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa106_00720.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa203_00726.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa204_00727.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa205_00728.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa301_00733.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa304_00736.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa306_00738.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa307_00739.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa308_00740.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa403_00745.po | 2 + po/quest/007/GaiUsa404_00746.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa405_00747.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa504_00756.po | 11 +- po/quest/007/GaiUsa505_00757.po | 5 +- po/quest/007/GaiUsa506_00758.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa507_00759.po | 24 +- po/quest/007/GaiUsa509_00761.po | 9 +- po/quest/007/GaiUsa510_00762.po | 17 +- po/quest/007/GaiUsa601_00763.po | 2 + po/quest/007/GaiUsa603_00765.po | 6 +- po/quest/007/GaiUsa607_00769.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa701_00774.po | 3 + po/quest/007/GaiUsa702_00775.po | 6 +- po/quest/007/GaiUsa703_00776.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa706_00779.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa709_00782.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa807_00791.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa903_00798.po | 2 +- po/quest/007/SubFst120_00700.po | 5 +- po/quest/007/SubSea910_00701.po | 3 +- po/quest/007/SubWil142_00705.po | 1 + po/quest/007/SubWil160_00702.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsa906_00801.po | 2 + po/quest/008/GaiUsa911_00806.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb005_00812.po | 2 + po/quest/008/GaiUsb006_00813.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb008_00815.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb102_00821.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb103_00822.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb105_00824.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb106_00825.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb112_00831.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb201_00832.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb207_00838.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb208_00839.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb211_00842.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb212_00843.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb304_00845.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb305_00846.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb306_00847.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb309_00850.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb310_00851.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb313_00854.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb314_00855.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb401_00857.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb402_00858.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb404_00860.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb411_00867.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb412_00868.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb504_00873.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb510_00879.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb602_00884.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb605_00887.po | 5 +- po/quest/008/GaiUsb607_00889.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb706_00901.po | 1 + po/quest/009/GaiUsb707_00902.po | 1 + po/quest/009/GaiUsb708_00903.po | 1 + po/quest/009/GaiUsb801_00910.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsb803_00912.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsb805_00914.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsb807_00916.po | 1 + po/quest/009/GaiUsb901_00924.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb911_00934.po | 9 +- po/quest/009/GaiUsc002_00939.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc003_00940.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc004_00941.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc008_00945.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc012_00949.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc105_00956.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsc202_00961.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc204_00963.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc301_00968.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc303_00970.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc304_00971.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc403_00978.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc411_00986.po | 5 +- po/quest/009/GaiUsc412_00987.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc503_00991.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc504_00992.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc505_00993.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc506_00994.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc509_00997.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc511_00999.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc604_01004.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc605_01005.po | 5 +- po/quest/010/GaiUsc607_01007.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc611_01011.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc703_01015.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc705_01017.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc708_01020.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc712_01024.po | 3 +- po/quest/010/GaiUsc801_01025.po | 8 +- po/quest/010/GaiUsc802_01026.po | 14 +- po/quest/010/GaiUsc803_01027.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc807_01031.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc808_01032.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc810_01034.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc811_01035.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc901_01036.po | 19 +- po/quest/010/GaiUsc902_01037.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc908_01043.po | 3 +- po/quest/010/GaiUsd002_01048.po | 1 + po/quest/010/JobBlm450_01076.po | 3 +- po/quest/010/JobBlm451_01077.po | 3 +- po/quest/010/JobBlm500_01078.po | 4 + po/quest/010/JobBrd300_01085.po | 7 +- po/quest/010/JobBrd350_01086.po | 2 + po/quest/010/JobBrd400_01087.po | 5 +- po/quest/010/JobBrd450_01088.po | 4 +- po/quest/010/JobBrd451_01089.po | 2 + po/quest/010/JobBrd500_01090.po | 3 +- po/quest/010/JobDrg300_01067.po | 2 +- po/quest/010/JobDrg450_01070.po | 3 +- po/quest/010/JobDrg451_01071.po | 2 +- po/quest/010/JobDrg500_01072.po | 1 + po/quest/010/JobMnk300_01061.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk400_01063.po | 1 + po/quest/010/JobMnk451_01065.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk500_01066.po | 6 +- po/quest/010/JobPld300_01055.po | 5 +- po/quest/010/JobPld350_01056.po | 6 +- po/quest/010/JobPld450_01058.po | 1 + po/quest/010/JobPld500_01060.po | 5 +- po/quest/010/JobSch300_01097.po | 2 +- po/quest/010/JobSmn300_01091.po | 3 + po/quest/010/JobSmn400_01093.po | 1 + po/quest/010/JobSmn450_01094.po | 3 +- po/quest/010/JobSmn451_01095.po | 5 +- po/quest/010/JobSmn500_01096.po | 3 +- po/quest/010/JobWar300_01049.po | 7 +- po/quest/010/JobWar350_01050.po | 4 +- po/quest/010/JobWar400_01051.po | 2 +- po/quest/010/JobWar450_01052.po | 5 +- po/quest/010/JobWar451_01053.po | 4 +- po/quest/010/JobWar500_01054.po | 2 + po/quest/010/JobWhm300_01079.po | 1 + po/quest/010/JobWhm400_01081.po | 1 + po/quest/010/JobWhm450_01082.po | 8 +- po/quest/010/JobWhm500_01084.po | 1 + po/quest/011/ClsAcn149_01103.po | 1 + po/quest/011/ClsFsh001_01134.po | 3 +- po/quest/011/ClsFsh011_01107.po | 1 + po/quest/011/ClsFsh021_01108.po | 1 + po/quest/011/ClsFsh051_01109.po | 2 + po/quest/011/ClsFsh101_01110.po | 3 +- po/quest/011/ClsFsh201_01112.po | 3 +- po/quest/011/ClsFsh301_01114.po | 5 +- po/quest/011/ClsFsh501_01118.po | 18 +- po/quest/011/ComLim001_01104.po | 5 +- po/quest/011/ComLim010_01128.po | 6 +- po/quest/011/ComLim011_01131.po | 8 +- po/quest/011/FesHlw001_01163.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw002_01164.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw003_01165.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw004_01166.po | 1 + po/quest/011/FesHlw011_01167.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw012_01168.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw013_01169.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw014_01170.po | 8 +- po/quest/011/FesHlw021_01171.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw022_01172.po | 1 + po/quest/011/FesHlw023_01173.po | 2 +- po/quest/011/FesLgt001_01153.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd003_01157.po | 2 +- po/quest/011/GaiUsd004_01158.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd011_01194.po | 2 +- po/quest/011/GaiUsd012_01195.po | 1 + po/quest/011/GaiUsd013_01196.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd014_01197.po | 3 +- po/quest/011/GaiUsd101_01159.po | 8 +- po/quest/011/GaiUsd201_01199.po | 2 + po/quest/011/GaiUse101_01175.po | 2 + po/quest/011/GaiUse102_01176.po | 2 + po/quest/011/GaiUse103_01177.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse104_01178.po | 1 + po/quest/011/GaiUse105_01179.po | 3 + po/quest/011/GaiUse106_01180.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse111_01185.po | 1 + po/quest/011/GaiUse114_01188.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse115_01189.po | 7 +- po/quest/011/GaiUse116_01190.po | 17 +- po/quest/011/GaiUse117_01191.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse118_01192.po | 1 + po/quest/011/GaiUse119_01193.po | 1 + po/quest/011/JobBlm001_01123.po | 8 +- po/quest/011/JobBrd001_01125.po | 4 +- po/quest/011/JobDrg001_01122.po | 9 +- po/quest/011/JobMnk001_01121.po | 4 +- po/quest/011/JobPld001_01120.po | 4 +- po/quest/011/JobSch001_01127.po | 5 +- po/quest/011/JobSch450_01100.po | 2 +- po/quest/011/JobSch451_01101.po | 6 +- po/quest/011/JobSch500_01102.po | 1 + po/quest/011/JobSmn001_01126.po | 4 +- po/quest/011/JobWar001_01119.po | 9 +- po/quest/011/JobWhm001_01124.po | 15 +- po/quest/011/ManFst502_01136.po | 3 +- po/quest/011/SubSea151_01142.po | 5 +- po/quest/011/SubSea153_01144.po | 3 +- po/quest/011/SubSea162_01148.po | 2 +- po/quest/011/SubSea163_01149.po | 2 +- po/quest/011/SubSea165_01151.po | 4 +- po/quest/012/BanAma003_01219.po | 1 + po/quest/012/BanAma004_01220.po | 5 +- po/quest/012/BanAma005_01221.po | 1 + po/quest/012/BanAma102_01223.po | 1 + po/quest/012/BanAma104_01225.po | 1 + po/quest/012/BanAma107_01228.po | 1 + po/quest/012/BanAma206_01237.po | 2 + po/quest/012/BanAma208_01239.po | 2 + po/quest/012/BanAma306_01247.po | 1 + po/quest/012/BanAma309_01250.po | 1 + po/quest/012/BanSyl003_01254.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl004_01255.po | 1 + po/quest/012/BanSyl005_01256.po | 3 + po/quest/012/BanSyl104_01260.po | 5 +- po/quest/012/BanSyl109_01265.po | 1 + po/quest/012/BanSyl206_01272.po | 4 +- po/quest/012/BanSyl301_01277.po | 1 + po/quest/012/BanSyl303_01279.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl306_01282.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl310_01286.po | 1 + po/quest/012/ChrHdb101_01204.po | 3 +- po/quest/012/ChrHdb104_01207.po | 5 +- po/quest/012/FesDxq001_01288.po | 2 +- po/quest/012/FesEvn001_01287.po | 1 + po/quest/012/FesNyr001_01292.po | 4 +- po/quest/012/FesNyr002_01293.po | 1 + po/quest/012/FesNyr003_01294.po | 1 + po/quest/012/FesNyr004_01295.po | 2 +- po/quest/012/FesNyr005_01296.po | 1 + po/quest/012/FesVlt003_01299.po | 1 + po/quest/012/GaiUsd202_01200.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd204_01202.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd205_01203.po | 1 + po/quest/012/SubCts002_01209.po | 6 +- po/quest/012/SubCts101_01215.po | 3 +- po/quest/012/SubCts802_01211.po | 1 + po/quest/012/SubCts805_01214.po | 6 +- po/quest/012/SubSea156_01289.po | 2 +- po/quest/013/BanKob001_01320.po | 7 +- po/quest/013/BanKob002_01321.po | 3 + po/quest/013/BanKob003_01322.po | 3 +- po/quest/013/BanKob004_01323.po | 1 + po/quest/013/BanKob005_01324.po | 7 +- po/quest/013/BanKob101_01325.po | 5 +- po/quest/013/BanKob106_01330.po | 4 +- po/quest/013/BanKob205_01339.po | 3 +- po/quest/013/BanKob206_01340.po | 2 +- po/quest/013/BanKob207_01341.po | 1 + po/quest/013/BanKob309_01372.po | 1 + po/quest/013/BanSah001_01374.po | 10 +- po/quest/013/BanSah002_01375.po | 3 +- po/quest/013/BanSah003_01376.po | 6 +- po/quest/013/BanSah004_01377.po | 3 +- po/quest/013/BanSah005_01378.po | 16 +- po/quest/013/BanSah105_01383.po | 6 +- po/quest/013/BanSah202_01391.po | 2 +- po/quest/013/BanSah204_01393.po | 1 + po/quest/013/BanSah208_01397.po | 10 +- po/quest/013/BanSah209_01398.po | 3 +- po/quest/013/ChrHdb201_01315.po | 3 +- po/quest/013/ChrHdb203_01317.po | 3 +- po/quest/013/ChrHdb204_01318.po | 2 + po/quest/013/FesPdy004_01305.po | 1 + po/quest/013/FesVlt004_01300.po | 3 +- po/quest/013/GaiUsb614_01310.po | 3 +- po/quest/013/GaiUsb615_01311.po | 2 + po/quest/013/GaiUsd301_01313.po | 2 +- po/quest/013/GaiUsd302_01314.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse202_01346.po | 1 + po/quest/013/GaiUse203_01347.po | 7 +- po/quest/013/GaiUse204_01348.po | 1 + po/quest/013/GaiUse207_01351.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse208_01352.po | 3 +- po/quest/013/GaiUse209_01353.po | 2 + po/quest/013/GaiUse212_01356.po | 6 +- po/quest/013/GaiUse213_01357.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse214_01358.po | 6 +- po/quest/013/GaiUse215_01359.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse216_01360.po | 5 +- po/quest/013/GaiUse217_01361.po | 3 +- po/quest/013/GaiUse218_01362.po | 1 + po/quest/013/GaiUse219_01363.po | 1 + po/quest/013/SubCts901_01308.po | 1 + po/quest/014/BanAll011_01466.po | 8 +- po/quest/014/BanAll020_01468.po | 4 +- po/quest/014/BanAll030_01469.po | 8 +- po/quest/014/BanAll040_01470.po | 12 +- po/quest/014/BanAll050_01471.po | 25 +- po/quest/014/BanAll060_01472.po | 2 +- po/quest/014/BanAll070_01473.po | 9 +- po/quest/014/BanIxa001_01486.po | 1 + po/quest/014/BanIxa002_01487.po | 3 + po/quest/014/BanIxa003_01488.po | 1 + po/quest/014/BanIxa005_01490.po | 2 + po/quest/014/BanIxa006_01491.po | 5 +- po/quest/014/BanIxa007_01492.po | 2 + po/quest/014/BanIxa008_01493.po | 1 + po/quest/014/BanIxa101_01494.po | 2 + po/quest/014/BanIxa102_01495.po | 1 + po/quest/014/BanIxa103_01496.po | 1 + po/quest/014/BanIxa104_01497.po | 1 + po/quest/014/BanIxa401_01498.po | 1 + po/quest/014/BanIxa402_01499.po | 1 + po/quest/014/BanSah301_01400.po | 2 +- po/quest/014/BanSah303_01402.po | 2 +- po/quest/014/BanSah308_01407.po | 4 +- po/quest/014/ChrHdb301_01438.po | 12 +- po/quest/014/ChrHdb302_01439.po | 4 +- po/quest/014/ChrHdb303_01440.po | 6 +- po/quest/014/ChrHdb304_01441.po | 5 +- po/quest/014/FesEst001_01414.po | 1 + po/quest/014/FesEst002_01415.po | 2 +- po/quest/014/FesEst004_01417.po | 1 + po/quest/014/FesEst005_01418.po | 20 +- po/quest/014/FesEst007_01420.po | 3 +- po/quest/014/GaiUsd017_01412.po | 16 +- po/quest/014/GaiUsd018_01413.po | 2 +- po/quest/014/GaiUsd401_01474.po | 6 +- po/quest/014/GaiUse302_01443.po | 1 + po/quest/014/GaiUse304_01445.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse306_01447.po | 1 + po/quest/014/GaiUse307_01448.po | 3 + po/quest/014/GaiUse308_01449.po | 4 + po/quest/014/GaiUse312_01453.po | 1 + po/quest/014/GaiUse313_01454.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse314_01455.po | 10 +- po/quest/014/GaiUse315_01456.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse316_01457.po | 7 +- po/quest/014/GaiUse319_01460.po | 6 +- po/quest/014/HeaVnm303_01480.po | 3 +- po/quest/014/HeaVnz025_01475.po | 10 +- po/quest/014/HeaVnz026_01476.po | 2 + po/quest/014/HeaVnz027_01477.po | 2 +- po/quest/014/HeaVnz028_01478.po | 2 + po/quest/014/HeaVnz029_01479.po | 3 + po/quest/014/JobRel001_01435.po | 10 +- po/quest/014/JobRel002_01436.po | 2 + po/quest/014/JobRel003_01462.po | 3 +- po/quest/014/JobRel004_01464.po | 2 +- po/quest/014/SubCts104_01411.po | 1 + po/quest/014/SubCts807_01422.po | 1 + po/quest/014/SubCts810_01431.po | 1 + po/quest/014/SubCts814_01463.po | 2 +- po/quest/014/SubFst999_01437.po | 1 + po/quest/014/SubPst000_01481.po | 13 +- po/quest/014/SubPst001_01482.po | 2 + po/quest/014/SubPst002_01483.po | 17 +- po/quest/014/SubPst003_01484.po | 4 +- po/quest/014/SubPst004_01485.po | 7 +- po/quest/014/SubSea159_01426.po | 11 +- po/quest/014/SubSea922_01430.po | 3 +- po/quest/015/BanIxa204_01507.po | 4 +- po/quest/015/BanIxa301_01514.po | 2 + po/quest/015/BanIxa304_01517.po | 2 + po/quest/015/BanIxa305_01518.po | 2 + po/quest/015/BanIxa501_01509.po | 15 +- po/quest/015/BanIxa502_01510.po | 10 +- po/quest/015/BanIxa503_01511.po | 8 +- po/quest/015/BanIxa504_01512.po | 8 +- po/quest/015/BanIxa601_01520.po | 3 +- po/quest/015/BanIxa602_01521.po | 1 + po/quest/015/BanIxa603_01522.po | 2 + po/quest/015/BanIxa604_01523.po | 3 +- po/quest/015/BanIxa607_01568.po | 2 +- po/quest/015/ComGrd003_01563.po | 2 +- po/quest/015/ComLim002_01528.po | 4 +- po/quest/015/ComLim003_01564.po | 5 +- po/quest/015/FesAnv001_01546.po | 8 +- po/quest/015/FesHlw301_01548.po | 3 + po/quest/015/FesNyr301_01549.po | 3 + po/quest/015/FesSum001_01534.po | 7 +- po/quest/015/FesSum002_01535.po | 3 +- po/quest/015/FesSum003_01536.po | 6 +- po/quest/015/FesSum004_01537.po | 10 +- po/quest/015/FesSum005_01538.po | 4 +- po/quest/015/FesSum007_01540.po | 4 +- po/quest/015/FesSum008_01541.po | 2 +- po/quest/015/FesSum009_01542.po | 4 +- po/quest/015/FesSum010_01543.po | 2 +- po/quest/015/GaiUsd019_01530.po | 1 + po/quest/015/GaiUsx110_01561.po | 6 +- po/quest/015/HeaVna102_01581.po | 2 + po/quest/015/HeaVna104_01583.po | 16 +- po/quest/015/HeaVna108_01587.po | 1 + po/quest/015/HeaVna109_01588.po | 1 + po/quest/015/HeaVna110_01589.po | 1 + po/quest/015/HeaVna112_01591.po | 3 +- po/quest/015/HeaVna113_01592.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna116_01595.po | 3 +- po/quest/015/HeaVna118_01597.po | 1 + po/quest/015/HeaVna201_01599.po | 2 + po/quest/015/JobNin001_01579.po | 3 +- po/quest/015/StmBdy991_01554.po | 1 + po/quest/015/SubCts004_01526.po | 2 +- po/quest/015/SubCts105_01524.po | 3 +- po/quest/015/SubCts600_01551.po | 1 + po/quest/015/SubCts701_01556.po | 3 +- po/quest/015/SubCts702_01557.po | 6 +- po/quest/015/SubCts824_01550.po | 4 +- po/quest/015/SubCts999_01578.po | 10 +- po/quest/015/SubPst005_01531.po | 1 + po/quest/015/SubPst006_01532.po | 2 + po/quest/015/SubPst007_01533.po | 5 +- po/quest/015/SubPst010_01570.po | 30 +- po/quest/015/SubPst011_01571.po | 14 +- po/quest/015/SubPst012_01572.po | 1 + po/quest/015/SubPst013_01573.po | 3 +- po/quest/015/SubPst014_01574.po | 4 + po/quest/015/SubPst015_01575.po | 4 + po/quest/015/SubPst016_01576.po | 13 +- po/quest/015/SubPst017_01577.po | 12 +- po/quest/016/HeaVna301_01602.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna302_01603.po | 1 + po/quest/016/HeaVna303_01604.po | 3 +- po/quest/016/HeaVna305_01606.po | 3 + po/quest/016/HeaVna309_01610.po | 1 + po/quest/016/HeaVna310_01611.po | 1 + po/quest/016/HeaVna311_01612.po | 1 + po/quest/016/HeaVna315_01616.po | 2 + po/quest/016/HeaVna316_01617.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna317_01618.po | 3 + po/quest/016/HeaVna318_01619.po | 5 +- po/quest/016/HeaVna320_01621.po | 1 + po/quest/016/HeaVna322_01623.po | 1 + po/quest/016/HeaVna326_01627.po | 1 + po/quest/016/HeaVna328_01629.po | 1 + po/quest/016/HeaVna333_01634.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna402_01638.po | 1 + po/quest/016/HeaVna403_01639.po | 3 +- po/quest/016/HeaVna404_01640.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna501_01642.po | 1 + po/quest/016/HeaVna504_01645.po | 3 + po/quest/016/HeaVna506_01647.po | 2 + po/quest/016/HeaVna507_01648.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna605_01654.po | 7 +- po/quest/016/HeaVna606_01655.po | 1 + po/quest/016/HeaVna609_01658.po | 1 + po/quest/016/HeaVna613_01662.po | 1 + po/quest/016/HeaVna701_01663.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna702_01664.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna703_01665.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna705_01667.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna707_01669.po | 2 + po/quest/016/JobBlm520_01679.po | 1 + po/quest/016/JobBlm560_01681.po | 1 + po/quest/016/JobBlm600_01683.po | 6 +- po/quest/016/JobDrg521_01691.po | 1 + po/quest/016/JobDrg540_01692.po | 1 + po/quest/016/JobDrg560_01693.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg600_01695.po | 6 +- po/quest/016/JobMch300_01696.po | 7 +- po/quest/016/JobMch301_01697.po | 4 +- po/quest/016/JobMch350_01698.po | 4 +- po/quest/016/JobNin540_01685.po | 1 + po/quest/016/JobNin560_01686.po | 10 +- po/quest/016/JobNin600_01688.po | 4 + po/quest/016/JobSch501_01671.po | 3 +- po/quest/016/JobSch560_01674.po | 4 +- po/quest/016/JobSch600_01676.po | 6 +- po/quest/016/JobWar561_01677.po | 4 +- po/quest/017/GaiUsx201_01709.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz003_01728.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz009_01734.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz016_01741.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz020_01745.po | 2 + po/quest/017/HeaVnz024_01749.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz109_01758.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz110_01759.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz113_01762.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz117_01766.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz201_01770.po | 8 +- po/quest/017/HeaVnz206_01775.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz214_01783.po | 2 + po/quest/017/JobBrd501_01713.po | 3 +- po/quest/017/JobBrd560_01716.po | 5 +- po/quest/017/JobBrd580_01717.po | 2 + po/quest/017/JobBrd600_01718.po | 1 + po/quest/017/JobMch451_01702.po | 1 + po/quest/017/JobMch500_01703.po | 1 + po/quest/017/JobMch502_01705.po | 3 +- po/quest/017/JobMch520_01706.po | 1 + po/quest/017/JobMch540_01707.po | 2 +- po/quest/017/JobMch560_01708.po | 1 + po/quest/017/JobMch581_01711.po | 1 + po/quest/017/JobMch600_01712.po | 3 + po/quest/017/JobWhm501_01719.po | 1 + po/quest/017/JobWhm520_01720.po | 4 +- po/quest/017/JobWhm540_01721.po | 4 +- po/quest/017/JobWhm600_01725.po | 3 + po/quest/018/HeaVnz309_01801.po | 5 +- po/quest/018/HeaVnz319_01811.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz322_01814.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz326_01818.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz403_01821.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz404_01822.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz406_01824.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz410_01828.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz502_01837.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz508_01843.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz512_01847.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz516_01851.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz529_01864.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz532_01867.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz603_01871.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz604_01872.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz605_01873.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz610_01878.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz611_01879.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz616_01884.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz618_01886.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz625_01893.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz626_01894.po | 3 +- po/quest/019/HeaVna407_01994.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz701_01905.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz705_01909.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz706_01910.po | 3 +- po/quest/019/HeaVnz707_01911.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz710_01914.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz712_01916.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz714_01918.po | 3 +- po/quest/019/HeaVnz716_01920.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz719_01923.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz720_01924.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz722_01926.po | 9 +- po/quest/019/HeaVnz723_01927.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz724_01928.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz802_01932.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz811_01941.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz818_01948.po | 3 +- po/quest/019/HeaVnz819_01949.po | 4 + po/quest/019/HeaVnz820_01950.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz824_01954.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz825_01955.po | 3 + po/quest/019/HeaVnz829_01959.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz830_01960.po | 2 + po/quest/019/HeaVnz831_01961.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz835_01965.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz902_01967.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz903_01968.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz904_01969.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz905_01970.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz906_01971.po | 2 + po/quest/019/HeaVnz912_01977.po | 1 + po/quest/020/ClsAlc530_02066.po | 5 +- po/quest/020/ClsAlc550_02067.po | 1 + po/quest/020/ClsAlc600_02069.po | 1 + po/quest/020/ClsArm502_02038.po | 4 +- po/quest/020/ClsArm530_02039.po | 6 +- po/quest/020/ClsArm550_02040.po | 5 +- po/quest/020/ClsArm580_02041.po | 8 +- po/quest/020/ClsArm600_02042.po | 3 +- po/quest/020/ClsBsm502_02007.po | 5 +- po/quest/020/ClsBsm530_02008.po | 1 + po/quest/020/ClsBsm600_02011.po | 4 +- po/quest/020/ClsCul502_02043.po | 8 +- po/quest/020/ClsCul530_02044.po | 7 +- po/quest/020/ClsCul550_02045.po | 1 + po/quest/020/ClsCul580_02046.po | 1 + po/quest/020/ClsCul600_02047.po | 10 +- po/quest/020/ClsFsh502_02085.po | 10 +- po/quest/020/ClsFsh530_02086.po | 2 + po/quest/020/ClsFsh580_02088.po | 3 +- po/quest/020/ClsFsh600_02089.po | 3 +- po/quest/020/ClsGld502_02070.po | 6 +- po/quest/020/ClsGld550_02072.po | 3 + po/quest/020/ClsGld600_02074.po | 2 + po/quest/020/ClsHrv502_02048.po | 4 + po/quest/020/ClsHrv580_02051.po | 2 +- po/quest/020/ClsHrv600_02052.po | 4 +- po/quest/020/ClsMin530_02081.po | 2 +- po/quest/020/ClsMin580_02083.po | 2 +- po/quest/020/ClsMin600_02084.po | 2 + po/quest/020/ClsTan502_02075.po | 2 +- po/quest/020/ClsTan530_02076.po | 2 +- po/quest/020/ClsTan580_02078.po | 1 + po/quest/020/ClsTan600_02079.po | 1 + po/quest/020/ClsWdk600_02001.po | 2 + po/quest/020/ClsWvr502_02002.po | 1 + po/quest/020/ClsWvr530_02003.po | 2 +- po/quest/020/ClsWvr550_02004.po | 2 + po/quest/020/ClsWvr600_02006.po | 1 + po/quest/020/HeaVnr101_02090.po | 2 + po/quest/020/HeaVnr102_02091.po | 1 + po/quest/020/HeaVnr104_02093.po | 1 + po/quest/020/HeaVnr105_02094.po | 2 + po/quest/020/JobAst301_02013.po | 1 + po/quest/020/JobAst350_02014.po | 2 +- po/quest/020/JobAst401_02016.po | 16 +- po/quest/020/JobAst450_02017.po | 3 + po/quest/020/JobAst500_02018.po | 1 + po/quest/020/JobAst501_02019.po | 2 +- po/quest/020/JobAst502_02020.po | 2 + po/quest/020/JobAst580_02024.po | 2 +- po/quest/020/JobAst600_02025.po | 7 +- po/quest/020/JobDrk301_02054.po | 7 +- po/quest/020/JobDrk350_02055.po | 7 +- po/quest/020/JobDrk400_02056.po | 3 +- po/quest/020/JobDrk450_02057.po | 7 +- po/quest/020/JobDrk500_02058.po | 1 + po/quest/020/JobDrk501_02059.po | 1 + po/quest/020/JobDrk520_02060.po | 1 + po/quest/020/JobDrk540_02061.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk560_02062.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk580_02063.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk600_02064.po | 2 + po/quest/020/JobMnk501_02026.po | 4 +- po/quest/020/JobMnk520_02027.po | 4 +- po/quest/020/JobMnk560_02029.po | 2 + po/quest/020/JobMnk580_02030.po | 1 + po/quest/020/JobMnk600_02031.po | 3 +- po/quest/020/JobPld520_02033.po | 3 +- po/quest/020/JobPld560_02035.po | 2 +- po/quest/020/JobPld600_02037.po | 2 + po/quest/021/BanVan001_02164.po | 3 +- po/quest/021/BanVan003_02166.po | 1 + po/quest/021/BanVan004_02167.po | 1 + po/quest/021/BanVan006_02169.po | 5 +- po/quest/021/BanVan007_02170.po | 2 +- po/quest/021/BanVan106_02176.po | 1 + po/quest/021/BanVan109_02179.po | 1 + po/quest/021/BanVan110_02180.po | 2 + po/quest/021/BanVan302_02186.po | 1 + po/quest/021/BanVan304_02188.po | 11 +- po/quest/021/BanVan403_02191.po | 2 +- po/quest/021/ChrEnd101_02152.po | 1 + po/quest/021/ChrEnd102_02153.po | 2 + po/quest/021/ChrEnd103_02154.po | 3 + po/quest/021/FesAnv101_02134.po | 2 +- po/quest/021/FesEst201_02128.po | 2 +- po/quest/021/FesEst204_02131.po | 2 + po/quest/021/FesEst205_02132.po | 4 +- po/quest/021/FesGsc001_02133.po | 5 +- po/quest/021/FesHlw201_02149.po | 1 + po/quest/021/FesHlw202_02150.po | 1 + po/quest/021/FesHlw203_02151.po | 1 + po/quest/021/FesSum101_02124.po | 2 +- po/quest/021/FesSum104_02127.po | 2 +- po/quest/021/FesSum201_02136.po | 1 + po/quest/021/FesSum202_02137.po | 1 + po/quest/021/FesSum203_02138.po | 1 + po/quest/021/FesSum204_02139.po | 1 + po/quest/021/FesSum205_02140.po | 10 +- po/quest/021/FesYkw001_02141.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb101_02156.po | 2 +- po/quest/021/HeaVnb102_02157.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb103_02158.po | 1 + po/quest/021/HeaVnb105_02160.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb106_02161.po | 1 + po/quest/021/HeaVnb107_02162.po | 3 +- po/quest/021/HeaVnb108_02163.po | 1 + po/quest/021/HeaVnr191_02108.po | 2 +- po/quest/021/HeaVny002_02112.po | 3 + po/quest/021/HeaVny003_02113.po | 1 + po/quest/021/HeaVny201_02114.po | 3 + po/quest/021/HeaVny808_02117.po | 2 + po/quest/021/HeaVny811_02120.po | 4 +- po/quest/021/JobAst299_02123.po | 3 +- po/quest/021/JobDrk299_02110.po | 1 + po/quest/021/JobSmn520_02101.po | 2 +- po/quest/021/JobSmn600_02105.po | 6 +- po/quest/022/BanGna001_02255.po | 2 + po/quest/022/BanGna002_02256.po | 3 + po/quest/022/BanGna003_02257.po | 2 + po/quest/022/BanGna004_02258.po | 5 +- po/quest/022/BanGna005_02259.po | 2 +- po/quest/022/BanGna302_02262.po | 2 +- po/quest/022/BanGna303_02263.po | 2 +- po/quest/022/BanGna404_02269.po | 3 +- po/quest/022/BanMog104_02293.po | 1 + po/quest/022/BanMog202_02295.po | 1 + po/quest/022/BanMog204_02297.po | 4 +- po/quest/022/BanVan604_02200.po | 15 +- po/quest/022/ChrEnd201_02207.po | 2 + po/quest/022/ChrEnd202_02208.po | 5 +- po/quest/022/ChrEnd203_02209.po | 1 + po/quest/022/ChrEnd204_02210.po | 2 + po/quest/022/ChrHdb621_02226.po | 5 +- po/quest/022/ChrHdb622_02227.po | 1 + po/quest/022/ChrHdb631_02228.po | 2 + po/quest/022/ChrHdb632_02229.po | 3 + po/quest/022/ComAll001_02283.po | 4 +- po/quest/022/FesEvn101_02206.po | 13 +- po/quest/022/FesPdy201_02221.po | 1 + po/quest/022/FesPdy202_02222.po | 4 +- po/quest/022/FesVlt201_02218.po | 2 +- po/quest/022/FesVlt202_02219.po | 13 +- po/quest/022/FesVlt203_02220.po | 11 +- po/quest/022/FesXms101_02224.po | 24 +- po/quest/022/HeaVnc101_02231.po | 3 +- po/quest/022/HeaVnc106_02236.po | 1 + po/quest/022/HeaVnc107_02237.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc109_02239.po | 1 + po/quest/022/HeaVnc110_02240.po | 1 + po/quest/022/HeaVnc111_02241.po | 2 + po/quest/022/HeaVnd102_02243.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnd103_02244.po | 5 +- po/quest/022/HeaVnm101_02204.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnm102_02205.po | 3 +- po/quest/022/HeaVnm201_02285.po | 2 + po/quest/022/HeaVnr201_02249.po | 6 +- po/quest/022/HeaVnr202_02250.po | 3 +- po/quest/022/HeaVnr203_02251.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnr205_02253.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny004_02202.po | 1 + po/quest/022/HeaVny101_02201.po | 12 +- po/quest/022/HeaVny102_02248.po | 14 +- po/quest/022/HeaVny211_02230.po | 2 + po/quest/022/HeaVny221_02288.po | 1 + po/quest/022/HeaVny301_02203.po | 7 +- po/quest/022/JobRel100_02211.po | 1 + po/quest/022/JobRel200_02284.po | 4 +- po/quest/023/BanAll110_02382.po | 10 +- po/quest/023/BanAll130_02384.po | 6 +- po/quest/023/BanAll140_02385.po | 4 +- po/quest/023/BanMog001_02320.po | 3 + po/quest/023/BanMog002_02321.po | 3 +- po/quest/023/BanMog003_02322.po | 2 + po/quest/023/BanMog004_02323.po | 2 + po/quest/023/BanMog005_02324.po | 1 + po/quest/023/BanMog006_02325.po | 1 + po/quest/023/BanMog007_02326.po | 2 + po/quest/023/BanMog008_02327.po | 1 + po/quest/023/BanMog401_02302.po | 1 + po/quest/023/BanMog404_02305.po | 5 +- po/quest/023/BanMog405_02306.po | 1 + po/quest/023/BanMog501_02307.po | 1 + po/quest/023/BanMog502_02308.po | 3 +- po/quest/023/BanMog504_02310.po | 1 + po/quest/023/BanMog506_02312.po | 2 +- po/quest/023/BanMog604_02316.po | 1 + po/quest/023/ChrEnd301_02361.po | 2 + po/quest/023/ChrEnd303_02363.po | 6 + po/quest/023/ChrEnd304_02364.po | 3 + po/quest/023/ChrHdb642_02370.po | 5 +- po/quest/023/ChrHdb651_02371.po | 4 + po/quest/023/ChrHdb652_02372.po | 4 + po/quest/023/ComGrd101_02389.po | 4 +- po/quest/023/ComLim101_02390.po | 4 +- po/quest/023/ComUld101_02391.po | 4 +- po/quest/023/FesAnv201_02329.po | 7 +- po/quest/023/FesAnv202_02330.po | 1 + po/quest/023/FesAnv203_02331.po | 1 + po/quest/023/FesPdy301_02399.po | 1 + po/quest/023/FesXms204_02378.po | 5 +- po/quest/023/HeaVne101_02341.po | 1 + po/quest/023/HeaVne102_02342.po | 3 +- po/quest/023/HeaVne103_02343.po | 2 +- po/quest/023/HeaVne104_02344.po | 7 +- po/quest/023/HeaVne105_02345.po | 7 +- po/quest/023/HeaVne106_02346.po | 15 +- po/quest/023/HeaVne107_02347.po | 6 +- po/quest/023/HeaVne108_02348.po | 4 +- po/quest/023/HeaVne109_02349.po | 1 + po/quest/023/HeaVne110_02350.po | 2 +- po/quest/023/HeaVnf101_02351.po | 1 + po/quest/023/HeaVnf102_02352.po | 1 + po/quest/023/HeaVnf103_02353.po | 2 + po/quest/023/HeaVnf104_02354.po | 2 +- po/quest/023/HeaVng101_02356.po | 1 + po/quest/023/HeaVng103_02358.po | 1 + po/quest/023/HeaVng104_02359.po | 5 +- po/quest/023/HeaVnm301_02373.po | 2 + po/quest/023/HeaVnm302_02374.po | 1 + po/quest/023/HeaVnr301_02335.po | 5 +- po/quest/023/HeaVnr302_02336.po | 2 +- po/quest/023/HeaVnr303_02337.po | 2 + po/quest/023/HeaVnr304_02338.po | 1 + po/quest/023/HeaVnr305_02339.po | 4 +- po/quest/023/HeaVny231_02332.po | 1 + po/quest/023/HeaVny241_02394.po | 2 +- po/quest/023/HeaVny816_02393.po | 9 +- po/quest/023/JobRel300_02328.po | 4 +- po/quest/023/JobRel399_02334.po | 2 + po/quest/023/JobRel400_02379.po | 2 + po/quest/023/JobRel500_02396.po | 16 +- po/quest/023/JobRel510_02398.po | 2 + po/quest/023/SubCts711_02387.po | 1 + po/quest/023/SubCts712_02388.po | 1 + po/quest/024/ClsAlc630_02437.po | 1 + po/quest/024/ClsAlc650_02438.po | 2 +- po/quest/024/ClsAlc680_02439.po | 2 +- po/quest/024/ClsWdk630_02442.po | 1 + po/quest/024/ClsWdk680_02444.po | 2 + po/quest/024/ClsWdk700_02445.po | 30 +- po/quest/024/ClsWvr601_02431.po | 3 +- po/quest/024/ClsWvr630_02432.po | 4 + po/quest/024/ClsWvr650_02433.po | 1 + po/quest/024/ClsWvr680_02434.po | 4 +- po/quest/024/ClsWvr700_02435.po | 2 + po/quest/024/FesEst303_02423.po | 2 + po/quest/024/FesGsc101_02424.po | 1 + po/quest/024/FesNyr401_02425.po | 4 +- po/quest/024/FesPdy302_02400.po | 5 +- po/quest/024/FesVlt302_02420.po | 11 +- po/quest/024/JobAst601_02409.po | 4 +- po/quest/024/JobAst630_02410.po | 1 + po/quest/024/JobAst650_02411.po | 3 + po/quest/024/JobAst680_02412.po | 4 +- po/quest/024/JobAst700_02413.po | 7 +- po/quest/024/JobMnk601_02426.po | 4 +- po/quest/024/JobMnk630_02427.po | 3 + po/quest/024/JobMnk650_02428.po | 4 +- po/quest/024/JobMnk680_02429.po | 5 +- po/quest/024/JobMnk700_02430.po | 1 + po/quest/024/JobWhm601_02414.po | 1 + po/quest/024/JobWhm630_02415.po | 2 + po/quest/024/JobWhm680_02417.po | 1 + po/quest/024/JobWhm700_02418.po | 1 + po/quest/024/StmBda101_02446.po | 2 + po/quest/024/StmBda103_02448.po | 3 +- po/quest/024/StmBda104_02449.po | 1 + po/quest/024/StmBda105_02450.po | 1 + po/quest/024/StmBda113_02453.po | 2 +- po/quest/024/StmBda121_02455.po | 2 + po/quest/024/StmBda122_02456.po | 3 + po/quest/024/StmBda125_02459.po | 1 + po/quest/024/StmBda126_02460.po | 8 +- po/quest/024/StmBda131_02461.po | 3 +- po/quest/024/StmBda132_02462.po | 10 +- po/quest/024/StmBda133_02463.po | 2 +- po/quest/024/StmBda136_02466.po | 5 +- po/quest/024/StmBda137_02467.po | 2 + po/quest/024/StmBda201_02470.po | 5 +- po/quest/024/StmBda203_02472.po | 3 +- po/quest/024/StmBda205_02474.po | 1 + po/quest/024/StmBda206_02475.po | 1 + po/quest/024/StmBda207_02476.po | 1 + po/quest/024/StmBda303_02479.po | 2 +- po/quest/024/StmBda304_02480.po | 1 + po/quest/024/StmBda305_02481.po | 2 +- po/quest/024/StmBda306_02482.po | 2 + po/quest/024/StmBda307_02483.po | 2 + po/quest/024/StmBda310_02486.po | 1 + po/quest/024/StmBda312_02488.po | 1 + po/quest/024/StmBda314_02490.po | 2 + po/quest/024/StmBda317_02493.po | 4 +- po/quest/024/StmBda318_02494.po | 1 + po/quest/024/StmBda319_02495.po | 1 + po/quest/024/StmBda320_02496.po | 1 + po/quest/024/StmBda322_02498.po | 2 +- po/quest/024/StmBda323_02499.po | 1 + po/quest/025/ClsArm601_02594.po | 3 +- po/quest/025/ClsArm630_02595.po | 1 + po/quest/025/ClsArm680_02597.po | 3 +- po/quest/025/ClsBsm601_02593.po | 4 +- po/quest/025/ClsGld601_02599.po | 10 +- po/quest/025/ClsMin601_02554.po | 2 + po/quest/025/ClsMin630_02555.po | 4 +- po/quest/025/ClsMin680_02557.po | 13 +- po/quest/025/ClsMin700_02558.po | 14 +- po/quest/025/JobBlm601_02588.po | 2 + po/quest/025/JobBlm630_02589.po | 1 + po/quest/025/JobBlm650_02590.po | 21 +- po/quest/025/JobBlm700_02592.po | 5 +- po/quest/025/JobPld630_02572.po | 3 +- po/quest/025/JobPld650_02573.po | 3 +- po/quest/025/JobPld680_02574.po | 7 +- po/quest/025/JobPld700_02575.po | 4 +- po/quest/025/JobRdm500_02576.po | 5 +- po/quest/025/JobRdm501_02577.po | 2 + po/quest/025/JobRdm520_02578.po | 10 +- po/quest/025/JobRdm540_02579.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm560_02580.po | 5 +- po/quest/025/JobRdm580_02581.po | 7 +- po/quest/025/JobRdm600_02582.po | 5 +- po/quest/025/JobRdm630_02584.po | 1 + po/quest/025/JobRdm680_02586.po | 2 + po/quest/025/JobRdm700_02587.po | 2 + po/quest/025/JobSam520_02561.po | 7 +- po/quest/025/JobSam540_02562.po | 3 +- po/quest/025/JobSam560_02563.po | 2 + po/quest/025/JobSam580_02564.po | 4 + po/quest/025/JobSam600_02565.po | 3 +- po/quest/025/JobSam601_02566.po | 1 + po/quest/025/JobSam650_02568.po | 2 + po/quest/025/JobSam680_02569.po | 7 +- po/quest/025/JobSam700_02570.po | 2 + po/quest/025/StmBda401_02500.po | 1 + po/quest/025/StmBda403_02502.po | 1 + po/quest/025/StmBda408_02507.po | 4 +- po/quest/025/StmBda409_02508.po | 2 +- po/quest/025/StmBda412_02511.po | 2 + po/quest/025/StmBda413_02512.po | 2 + po/quest/025/StmBda414_02513.po | 1 + po/quest/025/StmBda415_02514.po | 5 +- po/quest/025/StmBda416_02515.po | 2 + po/quest/025/StmBda418_02517.po | 2 + po/quest/025/StmBda506_02524.po | 1 + po/quest/025/StmBda507_02525.po | 3 + po/quest/025/StmBda508_02526.po | 4 +- po/quest/025/StmBda601_02527.po | 2 + po/quest/025/StmBda602_02528.po | 8 +- po/quest/025/StmBda605_02531.po | 4 +- po/quest/025/StmBda607_02533.po | 4 +- po/quest/025/StmBda612_02538.po | 1 + po/quest/025/StmBda613_02539.po | 2 + po/quest/025/StmBda615_02541.po | 4 +- po/quest/025/StmBda616_02542.po | 4 +- po/quest/025/StmBda617_02543.po | 3 +- po/quest/025/StmBda618_02544.po | 3 +- po/quest/025/StmBda620_02546.po | 9 +- po/quest/025/StmBda701_02548.po | 4 +- po/quest/025/StmBda702_02549.po | 5 +- po/quest/025/StmBda703_02550.po | 1 + po/quest/025/StmBda704_02551.po | 2 +- po/quest/025/StmBda705_02552.po | 2 +- po/quest/025/StmBda706_02553.po | 3 +- po/quest/026/ClsBsm630_02616.po | 8 +- po/quest/026/ClsBsm650_02617.po | 2 +- po/quest/026/ClsBsm680_02618.po | 2 + po/quest/026/ClsBsm700_02619.po | 7 +- po/quest/026/ClsCul601_02604.po | 1 + po/quest/026/ClsCul630_02605.po | 1 + po/quest/026/ClsCul650_02606.po | 15 +- po/quest/026/ClsCul680_02607.po | 3 + po/quest/026/ClsCul700_02608.po | 13 +- po/quest/026/ClsGld630_02600.po | 5 +- po/quest/026/ClsGld680_02602.po | 1 + po/quest/026/ClsGld700_02603.po | 5 + po/quest/026/ClsHrv630_02621.po | 4 + po/quest/026/ClsHrv650_02622.po | 6 +- po/quest/026/ClsHrv680_02623.po | 9 +- po/quest/026/ClsHrv700_02624.po | 7 +- po/quest/026/ClsTan601_02609.po | 3 + po/quest/026/ClsTan630_02610.po | 1 + po/quest/026/ClsTan680_02614.po | 4 +- po/quest/026/ClsTan700_02615.po | 8 +- po/quest/026/JobSmn601_02625.po | 9 +- po/quest/026/JobSmn630_02626.po | 4 +- po/quest/026/JobSmn700_02629.po | 3 + po/quest/026/StmBda324_02630.po | 3 +- po/quest/026/StmBdy002_02633.po | 1 + po/quest/026/StmBdy003_02634.po | 3 +- po/quest/026/StmBdz003_02637.po | 1 + po/quest/026/StmBdz005_02639.po | 1 + po/quest/026/StmBdz007_02641.po | 9 +- po/quest/026/StmBdz008_02642.po | 2 + po/quest/026/StmBdz014_02648.po | 1 + po/quest/026/StmBdz101_02651.po | 5 +- po/quest/026/StmBdz107_02657.po | 1 + po/quest/026/StmBdz108_02658.po | 1 + po/quest/026/StmBdz109_02659.po | 5 +- po/quest/026/StmBdz110_02660.po | 6 +- po/quest/026/StmBdz111_02661.po | 23 +- po/quest/026/StmBdz114_02664.po | 6 +- po/quest/026/StmBdz118_02668.po | 1 + po/quest/026/StmBdz207_02679.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz209_02681.po | 2 + po/quest/026/StmBdz211_02683.po | 2 + po/quest/026/StmBdz213_02685.po | 1 + po/quest/026/StmBdz216_02688.po | 1 + po/quest/026/StmBdz217_02689.po | 5 + po/quest/026/StmBdz219_02691.po | 1 + po/quest/026/StmBdz221_02693.po | 1 + po/quest/026/StmBdz301_02697.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz307_02703.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz309_02705.po | 1 + po/quest/027/StmBdz310_02706.po | 2 + po/quest/027/StmBdz311_02707.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz322_02718.po | 2 + po/quest/027/StmBdz323_02719.po | 2 + po/quest/027/StmBdz324_02720.po | 2 + po/quest/027/StmBdz414_02737.po | 1 + po/quest/027/StmBdz415_02738.po | 1 + po/quest/027/StmBdz416_02739.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz417_02740.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz423_02746.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz424_02747.po | 1 + po/quest/027/StmBdz425_02748.po | 1 + po/quest/027/StmBdz507_02758.po | 5 +- po/quest/027/StmBdz508_02759.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz509_02760.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz510_02761.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz511_02762.po | 1 + po/quest/027/StmBdz512_02763.po | 4 + po/quest/027/StmBdz515_02766.po | 1 + po/quest/027/StmBdz520_02771.po | 1 + po/quest/027/StmBdz521_02772.po | 5 +- po/quest/027/StmBdz527_02778.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz604_02782.po | 1 + po/quest/027/StmBdz605_02783.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz607_02785.po | 10 +- po/quest/027/StmBdz612_02790.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz613_02791.po | 1 + po/quest/027/StmBdz616_02794.po | 6 +- po/quest/027/StmBdz617_02795.po | 1 + po/quest/027/StmBdz619_02797.po | 3 +- po/quest/028/ClsFsh601_02895.po | 7 +- po/quest/028/ClsFsh650_02897.po | 3 +- po/quest/028/ClsFsh680_02898.po | 9 +- po/quest/028/ClsFsh700_02899.po | 3 +- po/quest/028/JobBrd601_02890.po | 9 +- po/quest/028/JobBrd630_02891.po | 6 +- po/quest/028/JobBrd650_02892.po | 8 +- po/quest/028/JobBrd680_02893.po | 5 +- po/quest/028/JobBrd700_02894.po | 11 +- po/quest/028/StmBdz624_02802.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz704_02807.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz708_02811.po | 1 + po/quest/028/StmBdz712_02815.po | 1 + po/quest/028/StmBdz713_02816.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz720_02823.po | 1 + po/quest/028/StmBdz721_02824.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz722_02825.po | 1 + po/quest/028/StmBdz724_02827.po | 1 + po/quest/028/StmBdz807_02835.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz815_02843.po | 4 + po/quest/028/StmBdz816_02844.po | 1 + po/quest/028/StmBdz823_02851.po | 2 + po/quest/028/StmBdz907_02863.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz909_02865.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz914_02870.po | 2 + po/quest/028/StmBdz915_02871.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz917_02873.po | 2 + po/quest/028/StmBdz921_02877.po | 1 + po/quest/028/StmBdz923_02879.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz928_02884.po | 1 + po/quest/028/StmBdz992_02886.po | 2 + po/quest/028/StmBdz994_02888.po | 1 + po/quest/028/StmBdz995_02889.po | 6 +- po/quest/029/BanKjn001_02973.po | 1 + po/quest/029/BanKjn002_02974.po | 5 +- po/quest/029/BanKjn003_02975.po | 2 + po/quest/029/BanKjn004_02976.po | 1 + po/quest/029/BanKjn005_02977.po | 2 +- po/quest/029/BanKjn006_02978.po | 2 +- po/quest/029/BanKjn301_02979.po | 1 + po/quest/029/BanKjn302_02980.po | 1 + po/quest/029/BanKjn501_02991.po | 1 + po/quest/029/FesAnv301_02961.po | 1 + po/quest/029/FesSum301_02956.po | 34 +- po/quest/029/FesSum302_02957.po | 4 +- po/quest/029/FesSum304_02959.po | 4 +- po/quest/029/FesSum305_02960.po | 10 +- po/quest/029/JobDrg601_02910.po | 2 + po/quest/029/JobDrg630_02911.po | 3 +- po/quest/029/JobDrg650_02912.po | 2 + po/quest/029/JobDrg680_02913.po | 5 +- po/quest/029/JobDrg700_02914.po | 2 + po/quest/029/JobDrk601_02915.po | 3 + po/quest/029/JobDrk630_02916.po | 2 + po/quest/029/JobDrk650_02917.po | 2 +- po/quest/029/JobDrk680_02918.po | 3 +- po/quest/029/JobDrk700_02919.po | 3 + po/quest/029/JobMch601_02905.po | 6 +- po/quest/029/JobMch630_02906.po | 3 + po/quest/029/JobMch650_02907.po | 1 + po/quest/029/JobMch680_02908.po | 1 + po/quest/029/JobMch700_02909.po | 1 + po/quest/029/JobNin601_02948.po | 19 +- po/quest/029/JobNin630_02949.po | 4 +- po/quest/029/JobNin650_02950.po | 3 + po/quest/029/JobNin680_02951.po | 2 + po/quest/029/JobNin700_02952.po | 6 +- po/quest/029/JobSch601_02923.po | 1 + po/quest/029/JobSch630_02924.po | 1 + po/quest/029/JobSch680_02926.po | 9 +- po/quest/029/JobSch700_02927.po | 2 + po/quest/029/JobWar601_02900.po | 12 +- po/quest/029/JobWar630_02901.po | 11 +- po/quest/029/JobWar650_02902.po | 3 + po/quest/029/JobWar680_02903.po | 1 + po/quest/029/JobWar700_02904.po | 9 +- po/quest/029/StmBda127_02954.po | 1 + po/quest/029/StmBda325_02934.po | 1 + po/quest/029/StmBda509_02946.po | 3 +- po/quest/029/StmBdb102_02963.po | 1 + po/quest/029/StmBdb103_02964.po | 1 + po/quest/029/StmBdb104_02965.po | 6 +- po/quest/029/StmBdb106_02967.po | 3 +- po/quest/029/StmBdb107_02968.po | 5 + po/quest/029/StmBdb108_02969.po | 1 + po/quest/029/StmBdb109_02970.po | 2 +- po/quest/029/StmBdb110_02971.po | 1 + po/quest/029/StmBdb111_02972.po | 8 +- po/quest/029/StmBdr101_02928.po | 6 +- po/quest/029/StmBdr104_02931.po | 3 +- po/quest/029/StmBdr105_02932.po | 7 +- po/quest/029/StmBdr106_02933.po | 2 + po/quest/029/StmBdy104_02922.po | 3 +- po/quest/029/StmBdy106_02937.po | 3 +- po/quest/030/BanAna001_03036.po | 4 +- po/quest/030/BanAna002_03037.po | 6 + po/quest/030/BanAna003_03038.po | 8 +- po/quest/030/BanAna004_03039.po | 4 +- po/quest/030/BanAna005_03040.po | 3 +- po/quest/030/BanAna006_03041.po | 4 +- po/quest/030/BanAna303_03044.po | 1 + po/quest/030/BanAna402_03051.po | 1 + po/quest/030/BanAna403_03052.po | 1 + po/quest/030/BanAna404_03053.po | 1 + po/quest/030/BanAna501_03058.po | 2 + po/quest/030/BanAna601_03064.po | 1 + po/quest/030/BanNam000_03096.po | 3 +- po/quest/030/BanNam003_03099.po | 2 + po/quest/030/ChrHdb711_03008.po | 3 + po/quest/030/ChrHdb721_03020.po | 2 + po/quest/030/ChrHdb722_03021.po | 1 + po/quest/030/ChrHdb731_03094.po | 1 + po/quest/030/ChrHdb732_03095.po | 1 + po/quest/030/FesEst401_03079.po | 6 +- po/quest/030/FesEst402_03080.po | 1 + po/quest/030/FesHlw401_03011.po | 3 +- po/quest/030/FesHlw402_03012.po | 3 + po/quest/030/FesHlw403_03013.po | 3 +- po/quest/030/FesNyr501_03014.po | 2 +- po/quest/030/FesPdy401_03084.po | 9 +- po/quest/030/FesVlt401_03082.po | 2 +- po/quest/030/FesVlt402_03083.po | 14 +- po/quest/030/FesXms302_03010.po | 2 +- po/quest/030/StmBdc103_03024.po | 2 +- po/quest/030/StmBdc105_03026.po | 1 + po/quest/030/StmBdc107_03028.po | 6 +- po/quest/030/StmBdc108_03029.po | 4 + po/quest/030/StmBdd101_03070.po | 4 + po/quest/030/StmBdd104_03073.po | 1 + po/quest/030/StmBdd106_03075.po | 1 + po/quest/030/StmBdi101_03003.po | 3 +- po/quest/030/StmBdi102_03004.po | 1 + po/quest/030/StmBdi201_03089.po | 9 +- po/quest/030/StmBdi202_03090.po | 2 +- po/quest/030/StmBdi204_03092.po | 3 +- po/quest/030/StmBdr201_03031.po | 6 +- po/quest/030/StmBdr202_03032.po | 2 + po/quest/030/StmBdr204_03034.po | 2 + po/quest/030/StmBdr205_03035.po | 1 + po/quest/030/StmBdy004_03077.po | 2 +- po/quest/030/StmBdy301_03015.po | 7 +- po/quest/030/StmBdy311_03016.po | 3 + po/quest/030/StmBdy501_03086.po | 6 + po/quest/030/StmBdy502_03087.po | 3 + po/quest/030/StmBdz980_03030.po | 5 +- po/quest/030/SubCts051_03019.po | 1 + po/quest/030/SubCts610_03005.po | 3 +- po/quest/030/SubCts691_03081.po | 1 + po/quest/030/SubCts896_03017.po | 1 + po/quest/031/BanAll210_03161.po | 4 + po/quest/031/BanAll220_03162.po | 4 +- po/quest/031/BanAll230_03163.po | 4 +- po/quest/031/BanNam006_03102.po | 3 +- po/quest/031/BanNam405_03113.po | 1 + po/quest/031/BanNam505_03119.po | 1 + po/quest/031/BanNam508_03122.po | 1 + po/quest/031/BanNam602_03124.po | 4 +- po/quest/031/BanNam606_03128.po | 1 + po/quest/031/BanNam607_03129.po | 3 +- po/quest/031/ChrHdb741_03150.po | 4 +- po/quest/031/ChrHdb742_03151.po | 6 +- po/quest/031/ChrHdb751_03167.po | 4 + po/quest/031/ChrHdb752_03168.po | 2 + po/quest/031/FesAnv401_03138.po | 6 +- po/quest/031/FesBkc002_03159.po | 8 +- po/quest/031/FesGsc201_03133.po | 4 +- po/quest/031/FesNyr601_03176.po | 2 +- po/quest/031/FesSum401_03135.po | 3 +- po/quest/031/FesSum402_03136.po | 2 +- po/quest/031/FesXms401_03173.po | 3 +- po/quest/031/FesXms402_03174.po | 3 +- po/quest/031/FesXms403_03175.po | 1 + po/quest/031/JobAoz001_03192.po | 1 + po/quest/031/JobAoz010_03193.po | 5 +- po/quest/031/JobAoz100_03194.po | 1 + po/quest/031/JobAoz300_03196.po | 4 +- po/quest/031/JobAoz400_03197.po | 2 + po/quest/031/JobAoz500_03198.po | 5 +- po/quest/031/JobAoz501_03199.po | 4 +- po/quest/031/StmBde101_03143.po | 5 +- po/quest/031/StmBde104_03146.po | 3 + po/quest/031/StmBde105_03147.po | 2 +- po/quest/031/StmBde106_03148.po | 2 + po/quest/031/StmBde107_03149.po | 5 +- po/quest/031/StmBdf103_03181.po | 1 + po/quest/031/StmBdg101_03184.po | 8 +- po/quest/031/StmBdg102_03185.po | 3 +- po/quest/031/StmBdi301_03187.po | 5 + po/quest/031/StmBdi302_03188.po | 1 + po/quest/031/StmBdi303_03189.po | 5 +- po/quest/031/StmBdi311_03190.po | 2 + po/quest/031/StmBdr302_03155.po | 2 +- po/quest/031/StmBdr303_03156.po | 8 +- po/quest/031/StmBdr304_03157.po | 1 + po/quest/031/StmBdy321_03152.po | 5 +- po/quest/031/StmBdy331_03165.po | 4 +- po/quest/031/StmBdy332_03166.po | 4 +- po/quest/031/StmBdy503_03141.po | 3 +- po/quest/031/StmBdy504_03153.po | 2 + po/quest/031/StmBdy701_03131.po | 2 + po/quest/031/StmBdz981_03186.po | 12 +- po/quest/031/SubCts621_03140.po | 2 + po/quest/031/SubCts630_03177.po | 2 +- po/quest/031/SubCts631_03178.po | 1 + po/quest/032/FesEst501_03202.po | 2 +- po/quest/032/FesEst502_03203.po | 2 + po/quest/032/FesGsc301_03207.po | 1 + po/quest/032/FesPdy501_03208.po | 2 + po/quest/032/FesPdy502_03209.po | 1 + po/quest/032/FesVlt501_03205.po | 3 + po/quest/032/FesVlt502_03206.po | 14 +- po/quest/032/LucKba101_03243.po | 10 +- po/quest/032/LucKba111_03244.po | 1 + po/quest/032/LucKba121_03245.po | 1 + po/quest/032/LucKba131_03246.po | 6 +- po/quest/032/LucKba141_03247.po | 2 + po/quest/032/LucKba151_03248.po | 2 +- po/quest/032/LucKba201_03267.po | 1 + po/quest/032/LucKba211_03268.po | 2 + po/quest/032/LucKba221_03269.po | 2 +- po/quest/032/LucKba231_03270.po | 4 + po/quest/032/LucKba241_03271.po | 2 + po/quest/032/LucKba251_03272.po | 3 + po/quest/032/LucKba301_03273.po | 5 +- po/quest/032/LucKba321_03275.po | 1 + po/quest/032/LucKba331_03276.po | 15 +- po/quest/032/LucKba341_03277.po | 2 + po/quest/032/LucKba351_03278.po | 3 + po/quest/032/LucKbb101_03261.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb102_03262.po | 7 + po/quest/032/LucKbb111_03263.po | 7 +- po/quest/032/LucKbb121_03264.po | 6 +- po/quest/032/LucKbb131_03265.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb141_03266.po | 5 +- po/quest/032/LucKbb201_03249.po | 6 +- po/quest/032/LucKbb202_03250.po | 9 +- po/quest/032/LucKbb211_03251.po | 3 + po/quest/032/LucKbb221_03252.po | 11 +- po/quest/032/LucKbb231_03253.po | 3 + po/quest/032/LucKbb241_03254.po | 13 +- po/quest/032/LucKbc001_03210.po | 1 + po/quest/032/LucKbc003_03212.po | 12 +- po/quest/032/LucKbc004_03213.po | 2 + po/quest/032/LucKbc009_03218.po | 5 +- po/quest/032/LucKbc010_03219.po | 9 +- po/quest/032/LucKbc011_03220.po | 1 + po/quest/032/LucKbc012_03221.po | 2 + po/quest/032/LucKbc013_03222.po | 2 + po/quest/032/LucKbc014_03223.po | 6 +- po/quest/032/LucKbc016_03225.po | 4 +- po/quest/032/LucKbc017_03226.po | 2 + po/quest/032/LucKla101_03227.po | 2 +- po/quest/032/LucKla102_03228.po | 3 + po/quest/032/LucKla103_03229.po | 4 +- po/quest/032/LucKla201_03230.po | 4 +- po/quest/032/LucKla203_03232.po | 1 + po/quest/032/LucKla301_03233.po | 1 + po/quest/032/LucKla302_03234.po | 1 + po/quest/032/LucKla303_03235.po | 7 +- po/quest/032/LucKla401_03236.po | 1 + po/quest/032/LucKla402_03237.po | 1 + po/quest/032/LucKla403_03238.po | 3 + po/quest/032/LucKla501_03239.po | 3 + po/quest/032/LucKla502_03240.po | 2 + po/quest/032/LucKla503_03241.po | 5 +- po/quest/032/LucKlz001_03242.po | 7 +- po/quest/032/LucKma101_03279.po | 5 +- po/quest/032/LucKma102_03280.po | 2 + po/quest/032/LucKma201_03282.po | 1 + po/quest/032/LucKma202_03283.po | 1 + po/quest/032/LucKma203_03284.po | 1 + po/quest/032/LucKma204_03285.po | 7 +- po/quest/032/LucKma205_03286.po | 4 +- po/quest/032/LucKma206_03287.po | 2 + po/quest/032/LucKma207_03288.po | 1 + po/quest/032/LucKma301_03291.po | 3 + po/quest/032/LucKma304_03294.po | 1 + po/quest/032/LucKma305_03295.po | 1 + po/quest/032/LucKma307_03297.po | 3 +- po/quest/032/LucKra101_03255.po | 4 +- po/quest/032/LucKra102_03256.po | 1 + po/quest/032/LucKra105_03259.po | 1 + po/quest/032/LucKra106_03260.po | 1 + po/quest/032/SubCts825_03200.po | 2 +- po/quest/033/LucKma401_03300.po | 6 +- po/quest/033/LucKma402_03301.po | 5 +- po/quest/033/LucKmb101_03302.po | 7 +- po/quest/033/LucKmb102_03303.po | 2 + po/quest/033/LucKmb103_03304.po | 4 +- po/quest/033/LucKmb104_03305.po | 5 +- po/quest/033/LucKmb105_03306.po | 5 +- po/quest/033/LucKmb110_03311.po | 2 + po/quest/033/LucKmb111_03312.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb112_03313.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb114_03315.po | 1 + po/quest/033/LucKmb116_03317.po | 4 +- po/quest/033/LucKmb120_03321.po | 2 + po/quest/033/LucKmc101_03322.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc102_03323.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc103_03324.po | 1 + po/quest/033/LucKmc104_03325.po | 1 + po/quest/033/LucKmc105_03326.po | 1 + po/quest/033/LucKmc106_03327.po | 2 + po/quest/033/LucKmc108_03329.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc109_03330.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc110_03331.po | 6 +- po/quest/033/LucKmc111_03332.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc113_03334.po | 5 +- po/quest/033/LucKmc114_03335.po | 1 + po/quest/033/LucKmc115_03336.po | 1 + po/quest/033/LucKmc117_03338.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc119_03340.po | 3 +- po/quest/033/LucKmc121_03342.po | 2 + po/quest/033/LucKza001_03343.po | 1 + po/quest/033/LucKza002_03344.po | 2 +- po/quest/033/LucKza005_03347.po | 4 +- po/quest/033/LucKza006_03348.po | 2 +- po/quest/033/LucKza010_03352.po | 1 + po/quest/033/LucKza013_03355.po | 1 + po/quest/033/LucKza014_03356.po | 2 +- po/quest/033/LucKza018_03360.po | 1 + po/quest/033/LucKza021_03363.po | 1 + po/quest/033/LucKza022_03364.po | 1 + po/quest/033/LucKza104_03374.po | 1 + po/quest/033/LucKza201_03375.po | 1 + po/quest/033/LucKza203_03377.po | 2 + po/quest/033/LucKza204_03378.po | 1 + po/quest/033/LucKzb001_03379.po | 3 +- po/quest/033/LucKzb003_03381.po | 5 +- po/quest/033/LucKzb004_03382.po | 4 +- po/quest/033/LucKzc001_03384.po | 2 +- po/quest/033/LucKzc002_03385.po | 3 + po/quest/033/LucKzc003_03386.po | 4 +- po/quest/033/LucKzc004_03387.po | 2 +- po/quest/033/LucKzc008_03391.po | 5 +- po/quest/033/LucKzc014_03397.po | 1 + po/quest/033/LucKzc015_03398.po | 3 +- po/quest/033/LucKzc016_03399.po | 3 +- po/quest/034/LucKzc017_03400.po | 2 +- po/quest/034/LucKzc101_03404.po | 2 + po/quest/034/LucKzd001_03408.po | 3 +- po/quest/034/LucKzd007_03414.po | 1 + po/quest/034/LucKzd010_03417.po | 2 + po/quest/034/LucKzd011_03418.po | 3 +- po/quest/034/LucKzd013_03420.po | 5 +- po/quest/034/LucKzd015_03422.po | 2 +- po/quest/034/LucKzd101_03427.po | 1 + po/quest/034/LucKze001_03435.po | 2 +- po/quest/034/LucKze003_03437.po | 1 + po/quest/034/LucKze009_03443.po | 2 +- po/quest/034/LucKze014_03448.po | 2 +- po/quest/034/LucKze018_03452.po | 3 +- po/quest/034/LucKze021_03455.po | 2 +- po/quest/034/LucKze101_03456.po | 1 + po/quest/034/LucKze104_03459.po | 1 + po/quest/034/LucKzf002_03461.po | 1 + po/quest/034/LucKzf005_03464.po | 1 + po/quest/034/LucKzf007_03466.po | 2 +- po/quest/034/LucKzf009_03468.po | 1 + po/quest/034/LucKzf010_03469.po | 1 + po/quest/034/LucKzf014_03473.po | 1 + po/quest/034/LucKzf101_03478.po | 1 + po/quest/034/LucKzf103_03480.po | 2 +- po/quest/034/LucKzf104_03481.po | 2 + po/quest/034/LucKzf201_03482.po | 2 + po/quest/034/LucKzf202_03483.po | 5 +- po/quest/034/LucKzg005_03490.po | 1 + po/quest/034/LucKzg006_03491.po | 2 +- po/quest/034/LucKzg009_03494.po | 3 +- po/quest/034/LucKzg011_03496.po | 1 + po/quest/034/LucKzg013_03498.po | 1 + po/quest/035/LucKya001_03595.po | 1 + po/quest/035/LucKya002_03596.po | 3 +- po/quest/035/LucKyb002_03598.po | 3 +- po/quest/035/LucKzg018_03503.po | 1 + po/quest/035/LucKzg021_03506.po | 2 +- po/quest/035/LucKzg025_03510.po | 12 +- po/quest/035/LucKzh001_03511.po | 1 + po/quest/035/LucKzh005_03515.po | 6 +- po/quest/035/LucKzh009_03519.po | 2 + po/quest/035/LucKzh012_03522.po | 1 + po/quest/035/LucKzh101_03525.po | 1 + po/quest/035/LucKzh103_03527.po | 9 +- po/quest/035/LucKzh201_03529.po | 1 + po/quest/035/LucKzh301_03533.po | 6 +- po/quest/035/LucKzh303_03535.po | 3 + po/quest/035/LucKzh304_03536.po | 5 + po/quest/035/LucKzi001_03537.po | 5 +- po/quest/035/LucKzi008_03544.po | 1 + po/quest/035/LucKzi009_03545.po | 1 + po/quest/035/LucKzi011_03547.po | 2 + po/quest/035/LucKzi013_03549.po | 1 + po/quest/035/LucKzi016_03552.po | 1 + po/quest/035/LucKzi019_03555.po | 3 +- po/quest/035/LucKzi103_03558.po | 1 + po/quest/035/LucKzi104_03559.po | 2 + po/quest/035/LucKzi201_03560.po | 1 + po/quest/035/LucKzi202_03561.po | 4 +- po/quest/035/LucKzj002_03565.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj005_03568.po | 1 + po/quest/035/LucKzj013_03576.po | 1 + po/quest/035/LucKzj017_03580.po | 1 + po/quest/035/LucKzj021_03584.po | 3 +- po/quest/035/LucKzj022_03585.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj101_03588.po | 3 +- po/quest/035/LucKzj102_03589.po | 1 + po/quest/035/LucKzj103_03590.po | 10 +- po/quest/035/LucKzj104_03591.po | 2 + po/quest/035/LucKzk001_03592.po | 2 + po/quest/035/LucKzk002_03593.po | 1 + po/quest/035/LucKzk003_03594.po | 3 +- po/quest/036/BanPix001_03683.po | 18 +- po/quest/036/BanPix002_03684.po | 10 +- po/quest/036/BanPix003_03685.po | 1 + po/quest/036/BanPix004_03686.po | 1 + po/quest/036/BanPix005_03687.po | 1 + po/quest/036/BanPix006_03688.po | 1 + po/quest/036/BanPix107_03695.po | 1 + po/quest/036/BanPix111_03699.po | 5 +- po/quest/036/FesAnv501_03660.po | 4 +- po/quest/036/FesAnv502_03661.po | 1 + po/quest/036/FesHlw601_03668.po | 9 +- po/quest/036/FesHlw603_03670.po | 1 + po/quest/036/FesSum501_03663.po | 8 +- po/quest/036/FesSum502_03664.po | 4 +- po/quest/036/FesSum503_03665.po | 8 +- po/quest/036/FesSum504_03666.po | 3 +- po/quest/036/FesSum505_03667.po | 4 +- po/quest/036/LucKba401_03623.po | 3 +- po/quest/036/LucKba411_03624.po | 3 + po/quest/036/LucKba421_03625.po | 2 + po/quest/036/LucKba431_03626.po | 2 + po/quest/036/LucKba441_03627.po | 4 +- po/quest/036/LucKba451_03628.po | 3 +- po/quest/036/LucKbz001_03629.po | 19 +- po/quest/036/LucKha001_03672.po | 2 +- po/quest/036/LucKlz000_03655.po | 1 + po/quest/036/LucKmd101_03606.po | 13 +- po/quest/036/LucKmd104_03609.po | 1 + po/quest/036/LucKmd106_03611.po | 2 + po/quest/036/LucKmd108_03613.po | 3 +- po/quest/036/LucKmd109_03614.po | 1 + po/quest/036/LucKmd112_03617.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd114_03619.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd116_03621.po | 2 + po/quest/036/LucKmd117_03622.po | 2 + po/quest/036/LucKme101_03630.po | 3 + po/quest/036/LucKme102_03631.po | 2 +- po/quest/036/LucKme104_03633.po | 2 +- po/quest/036/LucKme105_03634.po | 6 +- po/quest/036/LucKme106_03635.po | 4 +- po/quest/036/LucKme107_03636.po | 4 +- po/quest/036/LucKme108_03637.po | 2 +- po/quest/036/LucKme109_03638.po | 2 +- po/quest/036/LucKme112_03641.po | 4 +- po/quest/036/LucKme114_03643.po | 20 +- po/quest/036/LucKmf101_03644.po | 5 +- po/quest/036/LucKmf102_03645.po | 6 +- po/quest/036/LucKmf103_03646.po | 18 +- po/quest/036/LucKmf104_03647.po | 16 +- po/quest/036/LucKmf105_03648.po | 5 +- po/quest/036/LucKmf106_03649.po | 3 +- po/quest/036/LucKmf107_03650.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf108_03651.po | 1 + po/quest/036/LucKmf109_03652.po | 1 + po/quest/036/LucKmf111_03654.po | 4 +- po/quest/036/LucKmg104_03676.po | 3 + po/quest/036/LucKmg107_03679.po | 3 +- po/quest/036/LucKmg108_03680.po | 1 + po/quest/036/LucKmg109_03681.po | 1 + po/quest/036/LucKmg110_03682.po | 1 + po/quest/036/LucKyb005_03601.po | 2 + po/quest/036/LucKyr002_03603.po | 1 + po/quest/036/LucKze201_03656.po | 4 +- po/quest/036/LucKze202_03657.po | 1 + po/quest/036/LucKze203_03658.po | 1 + po/quest/037/BanPix125_03713.po | 7 +- po/quest/037/BanPix127_03715.po | 1 + po/quest/037/BanQiq002_03795.po | 10 +- po/quest/037/BanQiq003_03796.po | 3 + po/quest/037/BanQiq004_03797.po | 1 + po/quest/037/BanQiq005_03798.po | 3 +- po/quest/037/BanQiq006_03799.po | 6 +- po/quest/037/FesNyr702_03751.po | 1 + po/quest/037/FesVlt601_03752.po | 4 +- po/quest/037/FesVlt602_03753.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt603_03754.po | 1 + po/quest/037/FesVlt604_03755.po | 1 + po/quest/037/FesVlt605_03756.po | 4 +- po/quest/037/FesVlt607_03758.po | 4 +- po/quest/037/FesXms501_03722.po | 3 +- po/quest/037/FesXms502_03723.po | 1 + po/quest/037/JobAoz502_03732.po | 1 + po/quest/037/JobAoz530_03733.po | 1 + po/quest/037/JobAoz550_03734.po | 2 + po/quest/037/JobAoz580_03735.po | 1 + po/quest/037/JobAoz601_03737.po | 1 + po/quest/037/LucKha101_03725.po | 1 + po/quest/037/LucKha102_03726.po | 1 + po/quest/037/LucKmh101_03761.po | 2 + po/quest/037/LucKmh103_03763.po | 7 +- po/quest/037/LucKmh104_03764.po | 3 +- po/quest/037/LucKmh106_03766.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh107_03767.po | 11 +- po/quest/037/LucKmh108_03768.po | 5 +- po/quest/037/LucKmi101_03771.po | 12 +- po/quest/037/LucKmi104_03774.po | 1 + po/quest/037/LucKmi105_03775.po | 1 + po/quest/037/LucKmi107_03777.po | 7 +- po/quest/037/LucKmi109_03779.po | 1 + po/quest/037/LucKmi112_03782.po | 1 + po/quest/037/LucKra201_03787.po | 5 + po/quest/037/LucKra202_03788.po | 2 + po/quest/037/LucKra203_03789.po | 1 + po/quest/037/LucKra204_03790.po | 2 +- po/quest/037/LucKra205_03791.po | 5 +- po/quest/037/LucKra206_03792.po | 3 +- po/quest/037/LucKta001_03717.po | 3 +- po/quest/037/LucKta002_03718.po | 1 + po/quest/037/LucKta110_03720.po | 1 + po/quest/037/LucKta120_03721.po | 3 +- po/quest/037/LucKyw101_03783.po | 2 + po/quest/037/LucKzk991_03750.po | 2 + po/quest/037/SubCts640_03729.po | 4 +- po/quest/037/SubCts641_03730.po | 2 + po/quest/038/BanDwa001_03896.po | 16 +- po/quest/038/BanDwa002_03897.po | 2 +- po/quest/038/BanDwa003_03898.po | 4 +- po/quest/038/BanDwa004_03899.po | 3 +- po/quest/038/BanQiq031_03802.po | 2 +- po/quest/038/BanQiq101_03806.po | 1 + po/quest/038/BanQiq106_03811.po | 1 + po/quest/038/BanQiq107_03812.po | 1 + po/quest/038/BanQiq112_03817.po | 7 +- po/quest/038/BanQiq113_03818.po | 1 + po/quest/038/BanQiq116_03821.po | 1 + po/quest/038/BanQiq118_03823.po | 4 +- po/quest/038/BanQiq122_03827.po | 2 +- po/quest/038/BanQiq124_03829.po | 2 +- po/quest/038/BanQiq128_03833.po | 1 + po/quest/038/FesEst602_03847.po | 2 + po/quest/038/FesPdy601_03850.po | 9 +- po/quest/038/FesPdy602_03851.po | 2 +- po/quest/038/LucKha011_03841.po | 3 +- po/quest/038/LucKht001_03848.po | 1 + po/quest/038/LucKht002_03849.po | 2 + po/quest/038/LucKht011_03892.po | 4 +- po/quest/038/LucKht012_03893.po | 5 +- po/quest/038/LucKht013_03894.po | 4 +- po/quest/038/LucKhz002_03838.po | 2 +- po/quest/038/LucKhz101_03839.po | 2 + po/quest/038/LucKsa001_03834.po | 2 + po/quest/038/LucKsa002_03835.po | 7 +- po/quest/038/LucKsa003_03836.po | 7 +- po/quest/038/LucKsa050_03844.po | 2 + po/quest/038/LucKsa051_03845.po | 2 + po/quest/038/LucKyw201_03895.po | 5 +- po/quest/038/SubCts650_03889.po | 3 + po/quest/038/SubCts651_03890.po | 3 + po/quest/038/SubCts652_03891.po | 1 + po/quest/038/XxaUsa002_03856.po | 1 + po/quest/038/XxaUsa203_03859.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsa301_03860.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsa308_03862.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsc307_03870.po | 1 + po/quest/038/XxaUse103_03874.po | 3 +- po/quest/038/XxaUse106_03876.po | 2 + po/quest/038/XxaUse114_03877.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse119_03878.po | 2 + po/quest/038/XxaUse206_03881.po | 2 + po/quest/038/XxaUse211_03882.po | 1 + po/quest/038/XxaUse411_03886.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse413_03887.po | 1 + po/quest/038/XxaUse505_03888.po | 1 + po/quest/039/BanDwa005_03900.po | 4 +- po/quest/039/BanDwa006_03901.po | 3 +- po/quest/039/BanDwa105_03906.po | 1 + po/quest/039/BanDwa107_03908.po | 1 + po/quest/039/BanDwa108_03909.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa109_03910.po | 4 +- po/quest/039/BanDwa111_03912.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa119_03920.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa121_03922.po | 2 +- po/quest/039/FesAnv601_03973.po | 3 + po/quest/039/FesAnv602_03974.po | 6 +- po/quest/039/FesGsc401_03963.po | 5 +- po/quest/039/FesHlw701_03995.po | 2 +- po/quest/039/FesSum601_03966.po | 10 +- po/quest/039/FesSum602_03967.po | 1 + po/quest/039/FesVlt701_03996.po | 6 +- po/quest/039/FesVlt702_03997.po | 2 + po/quest/039/JobAoz630_03990.po | 3 + po/quest/039/JobAoz650_03991.po | 1 + po/quest/039/JobAoz680_03992.po | 2 +- po/quest/039/JobAoz700_03993.po | 2 + po/quest/039/JobAoz701_03994.po | 2 + po/quest/039/LucKbz002_03985.po | 1 + po/quest/039/LucKha021_03972.po | 1 + po/quest/039/LucKha202_03956.po | 3 +- po/quest/039/LucKha203_03957.po | 24 +- po/quest/039/LucKha204_03958.po | 1 + po/quest/039/LucKha301_03999.po | 2 + po/quest/039/LucKht021_03982.po | 1 + po/quest/039/LucKht022_03983.po | 4 +- po/quest/039/LucKht023_03984.po | 1 + po/quest/039/LucKhz003_03960.po | 5 +- po/quest/039/LucKra301_03975.po | 1 + po/quest/039/LucKra302_03976.po | 1 + po/quest/039/LucKra303_03977.po | 5 + po/quest/039/LucKsa101_03941.po | 1 + po/quest/039/LucKsa104_03944.po | 1 + po/quest/039/LucKsa106_03946.po | 1 + po/quest/039/LucKsa107_03947.po | 1 + po/quest/039/LucKsa111_03951.po | 2 +- po/quest/039/LucKsa150_03969.po | 2 + po/quest/039/LucKsa151_03970.po | 3 + po/quest/039/LucKsa152_03971.po | 2 + po/quest/039/LucKta301_03952.po | 2 + po/quest/039/LucKta302_03953.po | 4 +- po/quest/039/LucKun002_03987.po | 2 +- po/quest/039/LucKyw301_03980.po | 9 +- po/quest/039/LucKyw311_03981.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb101_04067.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb102_04068.po | 2 + po/quest/040/AktKbb111_04069.po | 5 +- po/quest/040/AktKbb121_04070.po | 3 + po/quest/040/AktKbb131_04071.po | 3 +- po/quest/040/AktKbb201_04073.po | 2 +- po/quest/040/AktKbb211_04075.po | 1 + po/quest/040/AktKbb221_04076.po | 8 +- po/quest/040/AktKbb231_04077.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb241_04078.po | 1 + po/quest/040/FesAnv701_04091.po | 3 +- po/quest/040/FesGsc501_04054.po | 3 + po/quest/040/FesGsc503_04056.po | 3 + po/quest/040/FesNyr801_04023.po | 4 +- po/quest/040/FesNyr802_04024.po | 3 +- po/quest/040/FesSum701_04082.po | 14 +- po/quest/040/FesSum702_04083.po | 6 +- po/quest/040/FesXms601_04017.po | 3 +- po/quest/040/FesXms602_04018.po | 4 +- po/quest/040/FesXms603_04019.po | 1 + po/quest/040/FesXms604_04020.po | 1 + po/quest/040/FesXms605_04021.po | 1 + po/quest/040/LucKha302_04000.po | 1 + po/quest/040/LucKha303_04001.po | 1 + po/quest/040/LucKha304_04002.po | 2 +- po/quest/040/LucKhz006_04004.po | 3 +- po/quest/040/LucKhz007_04005.po | 1 + po/quest/040/LucKhz008_04006.po | 4 +- po/quest/040/LucKhz104_04003.po | 6 +- po/quest/040/LucKmj102_04008.po | 1 + po/quest/040/LucKmj103_04009.po | 2 + po/quest/040/LucKmj106_04012.po | 5 +- po/quest/040/LucKmj107_04013.po | 4 +- po/quest/040/LucKmj108_04014.po | 2 +- po/quest/040/LucKmj109_04015.po | 5 +- po/quest/040/LucKmj110_04016.po | 7 +- po/quest/040/LucKmk101_04058.po | 2 + po/quest/040/LucKmk102_04059.po | 1 + po/quest/040/LucKmk103_04060.po | 1 + po/quest/040/LucKmk104_04061.po | 7 +- po/quest/040/LucKmk105_04062.po | 2 +- po/quest/040/LucKml101_04064.po | 3 + po/quest/040/LucKml102_04065.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa202_04026.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa250_04037.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa252_04039.po | 8 +- po/quest/040/LucKsa301_04084.po | 6 +- po/quest/040/LucKsa302_04085.po | 3 + po/quest/040/LucKsa304_04087.po | 2 + po/quest/040/LucKsa305_04088.po | 10 +- po/quest/040/LucKsa321_04094.po | 1 + po/quest/040/LucKsa322_04095.po | 1 + po/quest/040/LucKsa350_04096.po | 1 + po/quest/040/LucKsa351_04097.po | 5 +- po/quest/040/LucKsa352_04098.po | 1 + po/quest/040/LucKta503_04036.po | 2 + po/quest/040/LucKta510_04043.po | 1 + po/quest/040/LucKta521_04050.po | 5 +- po/quest/040/LucKyw401_04031.po | 10 +- po/quest/040/LucKyw402_04032.po | 17 +- po/quest/040/SubCts660_04079.po | 2 + po/quest/040/SubCts661_04080.po | 1 + po/quest/040/SubGsc109_04081.po | 2 + po/quest/041/AktKba101_04102.po | 4 +- po/quest/041/AktKba111_04103.po | 5 +- po/quest/041/AktKba121_04104.po | 1 + po/quest/041/AktKba131_04105.po | 9 +- po/quest/041/AktKba141_04106.po | 1 + po/quest/041/AktKba151_04107.po | 1 + po/quest/041/AktKba201_04108.po | 16 +- po/quest/041/AktKba211_04109.po | 4 +- po/quest/041/AktKba221_04110.po | 11 +- po/quest/041/AktKba231_04111.po | 9 +- po/quest/041/AktKba241_04112.po | 4 +- po/quest/041/AktKba251_04113.po | 1 + po/quest/041/AktKba301_04114.po | 5 +- po/quest/041/AktKba311_04115.po | 7 +- po/quest/041/AktKba321_04116.po | 20 +- po/quest/041/AktKba331_04117.po | 6 +- po/quest/041/AktKba341_04118.po | 9 +- po/quest/041/AktKba351_04119.po | 7 +- po/quest/041/AktKba401_04120.po | 3 +- po/quest/041/AktKba411_04121.po | 3 +- po/quest/041/AktKba421_04122.po | 3 + po/quest/041/AktKba431_04123.po | 2 + po/quest/041/AktKba441_04124.po | 5 +- po/quest/041/AktKba451_04125.po | 1 + po/quest/041/AktKba511_04127.po | 3 + po/quest/041/AktKba521_04128.po | 2 + po/quest/041/AktKba531_04129.po | 4 +- po/quest/041/AktKba541_04130.po | 6 +- po/quest/041/AktKla101_04132.po | 4 + po/quest/041/AktKla103_04134.po | 1 + po/quest/041/AktKla105_04136.po | 1 + po/quest/041/AktKla201_04139.po | 3 +- po/quest/041/AktKla203_04141.po | 1 + po/quest/041/AktKla205_04143.po | 1 + po/quest/041/AktKla207_04145.po | 1 + po/quest/041/AktKla301_04146.po | 1 + po/quest/041/AktKla302_04147.po | 8 +- po/quest/041/AktKla304_04149.po | 1 + po/quest/041/AktKla305_04150.po | 5 +- po/quest/041/AktKla307_04152.po | 3 + po/quest/041/AktKla401_04153.po | 3 + po/quest/041/AktKla402_04154.po | 11 +- po/quest/041/AktKla403_04155.po | 1 + po/quest/041/AktKla404_04156.po | 1 + po/quest/041/AktKla405_04157.po | 1 + po/quest/041/AktKla406_04158.po | 2 + po/quest/041/AktKla407_04159.po | 7 +- po/quest/041/AktKla501_04160.po | 2 + po/quest/041/AktKla502_04161.po | 1 + po/quest/041/AktKla503_04162.po | 1 + po/quest/041/AktKla504_04163.po | 2 + po/quest/041/AktKla505_04164.po | 2 + po/quest/041/AktKla506_04165.po | 3 + po/quest/041/AktKla507_04166.po | 9 +- po/quest/041/AktKyr201_04176.po | 1 + po/quest/041/AktKyr204_04179.po | 3 +- po/quest/041/AktKyx101_04167.po | 2 + po/quest/041/AktKyx201_04168.po | 1 + po/quest/041/AktKza005_04184.po | 5 +- po/quest/041/AktKza008_04187.po | 1 + po/quest/041/AktKza010_04189.po | 1 + po/quest/041/AktKza011_04190.po | 1 + po/quest/041/AktKza017_04196.po | 3 +- po/quest/041/LucKsa354_04100.po | 1 + po/quest/041/LucKsa355_04101.po | 2 + po/quest/042/AktKza022_04201.po | 2 + po/quest/042/AktKza026_04205.po | 1 + po/quest/042/AktKzc005_04214.po | 2 +- po/quest/042/AktKzc006_04215.po | 2 + po/quest/042/AktKzc007_04216.po | 1 + po/quest/042/AktKzc009_04218.po | 3 + po/quest/042/AktKzc010_04219.po | 6 +- po/quest/042/AktKzc014_04223.po | 1 + po/quest/042/AktKzc015_04224.po | 7 +- po/quest/042/AktKzd001_04225.po | 7 +- po/quest/042/AktKzd002_04226.po | 3 +- po/quest/042/AktKzd003_04227.po | 2 +- po/quest/042/AktKzd004_04228.po | 2 +- po/quest/042/AktKzd007_04231.po | 2 + po/quest/042/AktKzd008_04232.po | 1 + po/quest/042/AktKzd013_04237.po | 1 + po/quest/042/AktKzd014_04238.po | 1 + po/quest/042/AktKze004_04243.po | 2 +- po/quest/042/AktKze007_04246.po | 11 +- po/quest/042/AktKze011_04250.po | 1 + po/quest/042/AktKze012_04251.po | 2 +- po/quest/042/AktKze013_04252.po | 1 + po/quest/042/AktKze015_04254.po | 1 + po/quest/042/AktKzf001_04256.po | 1 + po/quest/042/AktKzf005_04260.po | 1 + po/quest/042/AktKzf007_04262.po | 1 + po/quest/042/AktKzf008_04263.po | 1 + po/quest/042/AktKzf010_04265.po | 2 +- po/quest/042/AktKzf011_04266.po | 1 + po/quest/042/AktKzg001_04276.po | 1 + po/quest/042/AktKzg013_04288.po | 1 + po/quest/042/AktKzg019_04294.po | 1 + po/quest/043/AktKma101_04357.po | 1 + po/quest/043/AktKma102_04358.po | 7 + po/quest/043/AktKma103_04359.po | 7 +- po/quest/043/AktKma104_04360.po | 2 +- po/quest/043/AktKma105_04361.po | 1 + po/quest/043/AktKma106_04362.po | 3 + po/quest/043/AktKma107_04363.po | 1 + po/quest/043/AktKma108_04364.po | 1 + po/quest/043/AktKma111_04367.po | 2 + po/quest/043/AktKma112_04368.po | 1 + po/quest/043/AktKma114_04370.po | 3 + po/quest/043/AktKma115_04371.po | 1 + po/quest/043/AktKma116_04372.po | 3 +- po/quest/043/AktKma118_04374.po | 2 + po/quest/043/AktKma119_04375.po | 3 +- po/quest/043/AktKma120_04376.po | 2 +- po/quest/043/AktKma121_04377.po | 4 +- po/quest/043/AktKma122_04378.po | 5 +- po/quest/043/AktKma123_04379.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb101_04380.po | 9 +- po/quest/043/AktKmb102_04381.po | 1 + po/quest/043/AktKmb104_04383.po | 1 + po/quest/043/AktKmb105_04384.po | 3 + po/quest/043/AktKmb106_04385.po | 6 +- po/quest/043/AktKmb107_04386.po | 2 + po/quest/043/AktKmb109_04388.po | 1 + po/quest/043/AktKmb110_04389.po | 2 + po/quest/043/AktKmb111_04390.po | 4 + po/quest/043/AktKmb112_04391.po | 1 + po/quest/043/AktKmb114_04393.po | 4 +- po/quest/043/AktKmb116_04395.po | 2 +- po/quest/043/AktKmc101_04399.po | 3 +- po/quest/043/AktKzh006_04301.po | 2 +- po/quest/043/AktKzh008_04303.po | 4 +- po/quest/043/AktKzh013_04308.po | 3 + po/quest/043/AktKzh014_04309.po | 3 +- po/quest/043/AktKzh018_04313.po | 4 +- po/quest/043/AktKzh020_04315.po | 3 +- po/quest/043/AktKzi008_04323.po | 6 +- po/quest/043/AktKzi013_04328.po | 1 + po/quest/043/AktKzi015_04330.po | 1 + po/quest/043/AktKzi016_04331.po | 1 + po/quest/043/AktKzi017_04332.po | 2 +- po/quest/043/AktKzi018_04333.po | 1 + po/quest/043/AktKzj001_04337.po | 1 + po/quest/043/AktKzj014_04350.po | 2 + po/quest/043/AktKzj016_04352.po | 2 +- po/quest/044/AktKlz000_04473.po | 5 +- po/quest/044/AktKlz001_04474.po | 8 +- po/quest/044/AktKmc104_04402.po | 6 + po/quest/044/AktKmc105_04403.po | 2 + po/quest/044/AktKmc106_04404.po | 2 +- po/quest/044/AktKmc110_04408.po | 2 + po/quest/044/AktKmd101_04409.po | 2 + po/quest/044/AktKmd102_04410.po | 4 +- po/quest/044/AktKmd104_04412.po | 1 + po/quest/044/AktKmd105_04413.po | 1 + po/quest/044/AktKmd108_04416.po | 4 +- po/quest/044/AktKmd109_04417.po | 4 +- po/quest/044/AktKmd110_04418.po | 3 +- po/quest/044/AktKme101_04419.po | 6 +- po/quest/044/AktKme102_04420.po | 1 + po/quest/044/AktKme103_04421.po | 3 + po/quest/044/AktKme104_04422.po | 1 + po/quest/044/AktKme106_04424.po | 2 +- po/quest/044/AktKme107_04425.po | 4 +- po/quest/044/AktKme109_04427.po | 6 +- po/quest/044/AktKme111_04429.po | 6 +- po/quest/044/AktKme115_04433.po | 3 +- po/quest/044/AktKmf101_04439.po | 1 + po/quest/044/AktKmf102_04440.po | 7 +- po/quest/044/AktKmf103_04441.po | 5 +- po/quest/044/AktKmf104_04442.po | 3 +- po/quest/044/AktKmf105_04443.po | 1 + po/quest/044/AktKmf106_04444.po | 4 +- po/quest/044/AktKmf107_04445.po | 3 + po/quest/044/AktKmf108_04446.po | 2 + po/quest/044/AktKmf111_04449.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg101_04450.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg102_04451.po | 2 + po/quest/044/AktKmg103_04452.po | 3 +- po/quest/044/AktKmg112_04461.po | 1 + po/quest/044/AktKmg114_04463.po | 3 +- po/quest/044/AktKmg115_04464.po | 4 + po/quest/044/AktKra101_04475.po | 1 + po/quest/044/AktKra102_04476.po | 4 + po/quest/044/AktKra103_04477.po | 2 + po/quest/044/AktKra105_04479.po | 3 + po/quest/044/AktKza102_04481.po | 1 + po/quest/044/AktKza103_04482.po | 1 + po/quest/044/AktKza104_04483.po | 5 +- po/quest/044/AktKza202_04490.po | 2 + po/quest/044/AktKza203_04491.po | 1 + po/quest/044/AktKzc101_04498.po | 3 + po/quest/044/AktKzf103_04495.po | 3 +- po/quest/044/AktKzf104_04496.po | 2 + po/quest/044/AktKzf201_04497.po | 5 + po/quest/044/AktKzi101_04484.po | 9 +- po/quest/044/AktKzi102_04485.po | 7 +- po/quest/044/AktKzi104_04487.po | 7 +- po/quest/044/AktKzi201_04488.po | 2 + po/quest/044/FesPdy701_04471.po | 4 + po/quest/044/FesPdy702_04472.po | 2 + po/quest/044/FesVlt801_04465.po | 31 +- po/quest/044/FesVlt802_04466.po | 16 +- po/quest/044/FesVlt803_04467.po | 2 +- po/quest/044/FesXms701_04468.po | 6 +- po/quest/044/FesXms702_04469.po | 2 +- po/quest/044/FesXms703_04470.po | 1 + po/quest/045/AktKbz001_04579.po | 9 +- po/quest/045/AktKbz002_04580.po | 4 +- po/quest/045/AktKbz003_04581.po | 4 + po/quest/045/AktKbz004_04582.po | 1 + po/quest/045/AktKea101_04536.po | 1 + po/quest/045/AktKea102_04537.po | 1 + po/quest/045/AktKea103_04538.po | 9 +- po/quest/045/AktKmh102_04527.po | 6 +- po/quest/045/AktKmh105_04530.po | 4 +- po/quest/045/AktKmh106_04531.po | 5 +- po/quest/045/AktKmh107_04532.po | 2 +- po/quest/045/AktKmh108_04533.po | 1 + po/quest/045/AktKmh110_04535.po | 3 +- po/quest/045/AktKmi101_04592.po | 3 +- po/quest/045/AktKmi103_04594.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi106_04597.po | 1 + po/quest/045/AktKmi108_04599.po | 4 +- po/quest/045/AktKsa101_04583.po | 11 +- po/quest/045/AktKzc103_04500.po | 2 + po/quest/045/AktKzc104_04501.po | 1 + po/quest/045/AktKzd104_04505.po | 1 + po/quest/045/AktKzd201_04506.po | 2 + po/quest/045/AktKze101_04516.po | 1 + po/quest/045/AktKze102_04517.po | 1 + po/quest/045/AktKzg102_04508.po | 4 + po/quest/045/AktKzh101_04511.po | 1 + po/quest/045/BanArk001_04545.po | 1 + po/quest/045/BanArk002_04546.po | 4 +- po/quest/045/BanArk003_04547.po | 5 + po/quest/045/BanArk004_04548.po | 2 + po/quest/045/BanArk005_04549.po | 3 + po/quest/045/BanArk006_04550.po | 3 + po/quest/045/BanArk113_04563.po | 3 +- po/quest/045/BanArk116_04566.po | 1 + po/quest/045/BanArk122_04572.po | 1 + po/quest/045/ChrHdb811_04542.po | 6 +- po/quest/045/ChrHdb812_04543.po | 4 +- po/quest/045/ComAll003_04585.po | 3 +- po/quest/045/FesAnv801_04544.po | 11 +- po/quest/045/FesEst801_04590.po | 5 +- po/quest/045/FesGsc601_04584.po | 19 +- po/quest/045/FesHlw702_04520.po | 7 +- po/quest/045/FesNyr901_04588.po | 6 +- po/quest/045/FesNyr902_04589.po | 2 + po/quest/045/FesSum801_04540.po | 4 +- po/quest/045/FesSum802_04541.po | 7 +- po/quest/045/StmBdr601_04586.po | 3 + po/quest/045/StmBdr602_04587.po | 3 +- po/quest/045/XxcUsc901_04521.po | 6 +- po/quest/046/AktKdd101_04663.po | 4 + po/quest/046/AktKdd102_04664.po | 3 + po/quest/046/AktKea203_04668.po | 6 +- po/quest/046/AktKmj101_04670.po | 1 + po/quest/046/AktKmj102_04671.po | 1 + po/quest/046/AktKmj103_04672.po | 1 + po/quest/046/AktKmj107_04676.po | 1 + po/quest/046/AktKmz101_04660.po | 4 +- po/quest/046/AktKra201_04635.po | 6 + po/quest/046/AktKra202_04636.po | 4 +- po/quest/046/AktKra203_04637.po | 1 + po/quest/046/AktKra204_04638.po | 2 + po/quest/046/AktKra206_04640.po | 3 + po/quest/046/AktKsa201_04650.po | 4 +- po/quest/046/AktKsa301_04662.po | 4 + po/quest/046/AktKua101_04643.po | 1 + po/quest/046/AktKua102_04644.po | 1 + po/quest/046/AktKua201_04645.po | 5 +- po/quest/046/AktKva101_04646.po | 1 + po/quest/046/BanLop001_04681.po | 3 +- po/quest/046/BanLop003_04683.po | 2 + po/quest/046/BanLop004_04684.po | 1 + po/quest/046/BanLop005_04685.po | 4 +- po/quest/046/BanLop006_04686.po | 4 +- po/quest/046/BanLop112_04698.po | 1 + po/quest/046/BanOmi001_04601.po | 5 +- po/quest/046/BanOmi002_04602.po | 9 +- po/quest/046/BanOmi003_04603.po | 1 + po/quest/046/BanOmi004_04604.po | 5 +- po/quest/046/BanOmi005_04605.po | 4 +- po/quest/046/BanOmi006_04606.po | 2 + po/quest/046/BanOmi102_04608.po | 3 +- po/quest/046/BanOmi117_04623.po | 2 +- po/quest/046/ChrHdb821_04641.po | 1 + po/quest/046/ChrHdb822_04642.po | 3 + po/quest/046/ChrHdy101_04652.po | 3 +- po/quest/046/FesHlw801_04655.po | 3 + po/quest/046/FesHlw802_04656.po | 1 + po/quest/046/FesNyx001_04679.po | 14 +- po/quest/046/FesNyx002_04680.po | 29 +- po/quest/046/FesVlt901_04654.po | 2 + po/quest/046/FesXms802_04659.po | 2 + po/quest/047/AktKct101_04730.po | 12 +- po/quest/047/AktKct102_04731.po | 2 +- po/quest/047/AktKct103_04732.po | 1 + po/quest/047/AktKct201_04767.po | 5 +- po/quest/047/AktKct202_04768.po | 9 +- po/quest/047/AktKct203_04769.po | 4 + po/quest/047/AktKct204_04770.po | 1 + po/quest/047/AktKea301_04791.po | 2 +- po/quest/047/AktKea302_04792.po | 1 + po/quest/047/AktKmk101_04735.po | 4 +- po/quest/047/AktKmk102_04736.po | 7 +- po/quest/047/AktKmk103_04737.po | 1 + po/quest/047/AktKmk104_04738.po | 1 + po/quest/047/AktKmk105_04739.po | 1 + po/quest/047/AktKmk106_04740.po | 3 +- po/quest/047/AktKmk107_04741.po | 3 +- po/quest/047/AktKml101_04744.po | 8 +- po/quest/047/AktKml102_04745.po | 1 + po/quest/047/AktKml103_04746.po | 8 +- po/quest/047/AktKmm102_04752.po | 1 + po/quest/047/AktKra302_04757.po | 6 +- po/quest/047/AktKra304_04759.po | 2 +- po/quest/047/AktKra305_04760.po | 8 +- po/quest/047/AktKsa401_04761.po | 1 + po/quest/047/AktKsa402_04762.po | 3 +- po/quest/047/AktKua202_04729.po | 2 + po/quest/047/AktKua203_04763.po | 7 +- po/quest/047/AktKua204_04793.po | 3 +- po/quest/047/AktKua205_04794.po | 5 +- po/quest/047/AktKva201_04733.po | 5 +- po/quest/047/AktKva210_04734.po | 1 + po/quest/047/AktKva301_04789.po | 2 + po/quest/047/AktKva310_04790.po | 1 + po/quest/047/BanAll310_04787.po | 3 + po/quest/047/BanAll320_04788.po | 3 +- po/quest/047/BanLop114_04700.po | 2 +- po/quest/047/BanLop116_04702.po | 1 + po/quest/047/BanLop117_04703.po | 1 + po/quest/047/BanLop127_04713.po | 1 + po/quest/047/ChrHdb831_04718.po | 3 +- po/quest/047/ChrHdb832_04719.po | 1 + po/quest/047/ChrHdb841_04754.po | 4 +- po/quest/047/ChrHdb842_04755.po | 2 + po/quest/047/ChrHdb851_04799.po | 2 + po/quest/047/ChrHdy201_04725.po | 1 + po/quest/047/FesAnv901_04765.po | 3 + po/quest/047/FesAnv902_04766.po | 10 +- po/quest/047/FesEst901_04721.po | 2 + po/quest/047/FesGsc701_04727.po | 4 + po/quest/047/FesGsc702_04728.po | 2 + po/quest/047/FesHlw901_04785.po | 9 +- po/quest/047/FesHlw902_04786.po | 1 + po/quest/047/FesPdy801_04720.po | 2 +- po/quest/047/FesSum901_04723.po | 8 +- po/quest/047/FesSum902_04724.po | 1 + po/quest/047/FesSxt102_04797.po | 6 +- po/quest/047/FesSxt103_04798.po | 4 + po/quest/047/FesXms901_04781.po | 4 +- po/quest/047/JobAoz702_04773.po | 2 +- po/quest/047/JobAoz730_04774.po | 14 +- po/quest/047/JobAoz750_04775.po | 2 + po/quest/047/JobAoz780_04776.po | 3 + po/quest/047/JobAoz800_04777.po | 7 +- po/quest/047/SubCts681_04716.po | 1 + po/quest/047/SubCts829_04795.po | 4 +- po/quest/047/SubWil901_04779.po | 15 +- po/quest/047/SubWil902_04780.po | 8 +- po/quest/048/AktKct302_04803.po | 3 + po/quest/048/AktKct303_04804.po | 2 + po/quest/048/AktKct304_04805.po | 2 +- po/quest/048/AktKsa501_04812.po | 3 + po/quest/048/ChrHdb852_04800.po | 2 + po/quest/048/ChrHdy401_04806.po | 1 + po/quest/048/ChrHdy451_04807.po | 1 + po/quest/048/FesGsc801_04814.po | 5 +- po/quest/048/FesPdy901_04810.po | 3 +- po/quest/048/FesPdy902_04811.po | 6 + po/quest/048/FesVlx002_04809.po | 4 +- po/quest/048/KinGba001_04817.po | 3 + po/quest/048/KinGba101_04818.po | 4 +- po/quest/048/KinGba111_04819.po | 1 + po/quest/048/KinGba121_04820.po | 1 + po/quest/048/KinGba131_04821.po | 8 +- po/quest/048/KinGba141_04822.po | 3 +- po/quest/048/KinGba151_04823.po | 9 +- po/quest/048/KinGba201_04824.po | 6 +- po/quest/048/KinGba211_04825.po | 4 +- po/quest/048/KinGba231_04827.po | 4 +- po/quest/048/KinGba241_04828.po | 5 +- po/quest/048/KinGba251_04829.po | 1 + po/quest/048/KinGba301_04830.po | 3 + po/quest/048/KinGba311_04831.po | 2 +- po/quest/048/KinGba321_04832.po | 4 +- po/quest/048/KinGba331_04833.po | 2 + po/quest/048/KinGba341_04834.po | 2 + po/quest/048/KinGba351_04835.po | 4 + po/quest/048/KinGba401_04836.po | 2 +- po/quest/048/KinGba411_04837.po | 1 + po/quest/048/KinGba421_04838.po | 2 + po/quest/048/KinGba431_04839.po | 6 +- po/quest/048/KinGba451_04841.po | 1 + po/quest/048/KinGba501_04842.po | 3 +- po/quest/048/KinGba511_04843.po | 1 + po/quest/048/KinGba521_04844.po | 1 + po/quest/048/KinGba531_04845.po | 2 + po/quest/048/KinGba541_04846.po | 4 + po/quest/048/KinGba551_04847.po | 2 + po/quest/048/KinGbb101_04848.po | 3 +- po/quest/048/KinGbb111_04850.po | 2 + po/quest/048/KinGbb121_04851.po | 6 +- po/quest/048/KinGbb201_04854.po | 1 + po/quest/048/KinGbb202_04855.po | 2 + po/quest/048/KinGbb211_04856.po | 1 + po/quest/048/KinGbb221_04857.po | 3 + po/quest/048/KinGbb231_04858.po | 2 + po/quest/048/KinGbb241_04859.po | 4 +- po/quest/048/KinGma101_04860.po | 3 + po/quest/048/KinGma102_04861.po | 4 +- po/quest/048/KinGma103_04862.po | 1 + po/quest/048/KinGma105_04864.po | 3 + po/quest/048/KinGma106_04865.po | 1 + po/quest/048/KinGma107_04866.po | 1 + po/quest/048/KinGma108_04867.po | 2 + po/quest/048/KinGma109_04868.po | 2 + po/quest/048/KinGma113_04872.po | 2 + po/quest/048/KinGma114_04873.po | 4 + po/quest/048/KinGma115_04874.po | 1 + po/quest/048/KinGma117_04876.po | 1 + po/quest/048/KinGma118_04877.po | 2 + po/quest/048/KinGma119_04878.po | 2 + po/quest/048/KinGma120_04879.po | 3 +- po/quest/048/KinGmb101_04880.po | 3 +- po/quest/048/KinGmb102_04881.po | 4 +- po/quest/048/KinGmb103_04882.po | 2 + po/quest/048/KinGmb105_04884.po | 4 + po/quest/048/KinGmb107_04886.po | 1 + po/quest/048/KinGmb109_04888.po | 5 +- po/quest/048/KinGmb110_04889.po | 4 + po/quest/048/KinGmb111_04890.po | 5 +- po/quest/048/KinGmb113_04892.po | 2 + po/quest/048/KinGmb114_04893.po | 2 +- po/quest/048/KinGmb115_04894.po | 1 + po/quest/048/KinGmb117_04896.po | 1 + po/quest/048/KinGmc102_04898.po | 5 + po/quest/048/SubCts605_04815.po | 2 + po/quest/048/SubCts606_04816.po | 1 + po/quest/049/KinGla101_04968.po | 1 + po/quest/049/KinGla102_04969.po | 9 +- po/quest/049/KinGla103_04970.po | 1 + po/quest/049/KinGla104_04971.po | 1 + po/quest/049/KinGla105_04972.po | 4 +- po/quest/049/KinGla106_04973.po | 3 + po/quest/049/KinGla107_04974.po | 2 + po/quest/049/KinGla203_04977.po | 1 + po/quest/049/KinGla204_04978.po | 10 +- po/quest/049/KinGla205_04979.po | 4 + po/quest/049/KinGla206_04980.po | 1 + po/quest/049/KinGla207_04981.po | 2 + po/quest/049/KinGla301_04982.po | 2 + po/quest/049/KinGla302_04983.po | 3 +- po/quest/049/KinGla303_04984.po | 5 +- po/quest/049/KinGla304_04985.po | 1 + po/quest/049/KinGla305_04986.po | 4 +- po/quest/049/KinGla306_04987.po | 3 +- po/quest/049/KinGla307_04988.po | 5 +- po/quest/049/KinGla401_04989.po | 1 + po/quest/049/KinGla402_04990.po | 4 +- po/quest/049/KinGla403_04991.po | 1 + po/quest/049/KinGla404_04992.po | 1 + po/quest/049/KinGla405_04993.po | 2 + po/quest/049/KinGla407_04995.po | 6 + po/quest/049/KinGla503_04998.po | 2 + po/quest/049/KinGla504_04999.po | 2 + po/quest/049/KinGlz000_04966.po | 2 + po/quest/049/KinGlz001_04967.po | 7 +- po/quest/049/KinGmc105_04901.po | 4 +- po/quest/049/KinGmc107_04903.po | 6 +- po/quest/049/KinGmc108_04904.po | 2 + po/quest/049/KinGmc109_04905.po | 2 + po/quest/049/KinGmc111_04907.po | 1 + po/quest/049/KinGmc112_04908.po | 1 + po/quest/049/KinGmc113_04909.po | 2 + po/quest/049/KinGmc115_04911.po | 2 + po/quest/049/KinGmd101_04912.po | 1 + po/quest/049/KinGmd102_04913.po | 5 +- po/quest/049/KinGmd103_04914.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd104_04915.po | 1 + po/quest/049/KinGmd105_04916.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd107_04918.po | 1 + po/quest/049/KinGmd110_04921.po | 1 + po/quest/049/KinGmd111_04922.po | 2 + po/quest/049/KinGmd112_04923.po | 4 + po/quest/049/KinGmd113_04924.po | 2 + po/quest/049/KinGmd118_04929.po | 1 + po/quest/049/KinGmd120_04931.po | 1 + po/quest/049/KinGme101_04932.po | 4 + po/quest/049/KinGme103_04934.po | 5 +- po/quest/049/KinGme106_04937.po | 3 +- po/quest/049/KinGme107_04938.po | 1 + po/quest/049/KinGme108_04939.po | 2 +- po/quest/049/KinGme110_04941.po | 2 +- po/quest/049/KinGmf101_04946.po | 1 + po/quest/049/KinGmf103_04948.po | 1 + po/quest/049/KinGmf104_04949.po | 7 + po/quest/049/KinGmf105_04950.po | 1 + po/quest/049/KinGmf107_04952.po | 1 + po/quest/049/KinGmf109_04954.po | 1 + po/quest/049/KinGmf112_04957.po | 1 + po/quest/049/KinGmf114_04959.po | 1 + po/quest/049/KinGra102_04961.po | 3 +- po/quest/049/KinGra103_04962.po | 1 + po/quest/050/FesAnx001_05015.po | 11 +- po/quest/050/FesAnx002_05016.po | 18 +- po/quest/050/KinGla505_05000.po | 4 +- po/quest/050/KinGla506_05001.po | 4 + po/quest/050/KinGla507_05002.po | 3 + po/quest/050/KinGyr106_05008.po | 1 + po/quest/050/KinGyr202_05010.po | 2 + po/quest/050/KinGyr203_05011.po | 1 + po/quest/050/KinGyx101_05013.po | 3 +- po/quest/050/KinGyx102_05014.po | 4 + po/quest/050/KinGza004_05020.po | 1 + po/quest/050/KinGza009_05025.po | 2 + po/quest/050/KinGza011_05027.po | 2 +- po/quest/050/KinGza012_05028.po | 1 + po/quest/050/KinGzb003_05032.po | 1 + po/quest/050/KinGzb006_05035.po | 2 + po/quest/050/KinGzb010_05039.po | 1 + po/quest/050/KinGzb102_05042.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb104_05044.po | 3 +- po/quest/050/KinGzb107_05047.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb108_05048.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb201_05051.po | 4 + po/quest/050/KinGzb203_05053.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb204_05054.po | 3 + po/quest/050/KinGzb303_05057.po | 2 + po/quest/050/KinGzb304_05058.po | 1 + po/quest/050/KinGzb401_05059.po | 1 + po/quest/050/KinGzc001_05060.po | 1 + po/quest/050/KinGzc007_05066.po | 3 + po/quest/050/KinGzc104_05074.po | 1 + po/quest/050/KinGzc201_05081.po | 4 +- po/quest/050/KinGzc202_05082.po | 4 +- po/quest/050/KinGzc203_05083.po | 3 + po/quest/050/KinGzc204_05084.po | 5 +- po/quest/050/KinGzc302_05086.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc304_05088.po | 2 + po/quest/050/KinGzc401_05089.po | 3 + po/quest/050/KinGzd002_05091.po | 2 + po/quest/050/KinGzd004_05093.po | 1 + po/quest/050/KinGzd009_05098.po | 1 + po/quest/051/BanPel001_05193.po | 6 +- po/quest/051/BanPel002_05194.po | 1 + po/quest/051/BanPel003_05195.po | 4 +- po/quest/051/BanPel004_05196.po | 2 + po/quest/051/BanPel005_05197.po | 2 +- po/quest/051/BanPel006_05198.po | 2 + po/quest/051/ChrHdb911_05192.po | 1 + po/quest/051/FesHlx001_05184.po | 2 + po/quest/051/FesHlx002_05185.po | 5 + po/quest/051/FesNyx101_05186.po | 12 +- po/quest/051/FesSux001_05182.po | 8 +- po/quest/051/FesSux002_05183.po | 2 +- po/quest/051/KinGbz001_05188.po | 2 + po/quest/051/KinGbz002_05189.po | 3 +- po/quest/051/KinGbz003_05190.po | 2 + po/quest/051/KinGbz004_05191.po | 2 + po/quest/051/KinGzd105_05104.po | 1 + po/quest/051/KinGzd202_05111.po | 3 +- po/quest/051/KinGzd203_05112.po | 4 + po/quest/051/KinGzd302_05115.po | 3 +- po/quest/051/KinGzd303_05116.po | 2 +- po/quest/051/KinGzd304_05117.po | 2 +- po/quest/051/KinGzd401_05118.po | 2 +- po/quest/051/KinGze001_05119.po | 2 +- po/quest/051/KinGze005_05123.po | 1 + po/quest/051/KinGze009_05127.po | 1 + po/quest/051/KinGze012_05130.po | 1 + po/quest/051/KinGze020_05138.po | 1 + po/quest/051/KinGze201_05140.po | 3 +- po/quest/051/KinGze203_05142.po | 3 +- po/quest/051/KinGze204_05143.po | 3 +- po/quest/051/KinGze304_05147.po | 4 +- po/quest/051/KinGze401_05148.po | 3 +- po/quest/051/KinGzf003_05151.po | 2 +- po/quest/051/KinGzf006_05154.po | 3 +- po/quest/051/KinGzf102_05156.po | 1 + po/quest/051/KinGzf201_05160.po | 3 +- po/quest/051/KinGzf202_05161.po | 11 +- po/quest/051/KinGzf203_05162.po | 3 +- po/quest/051/KinGzg003_05166.po | 3 +- po/quest/051/KinGzg006_05169.po | 3 +- po/quest/051/KinGzg009_05172.po | 1 + po/quest/051/KinGzg010_05173.po | 4 +- po/quest/051/KinGzh004_05177.po | 2 + po/quest/051/KinGzh006_05179.po | 2 +- po/quest/052/AktKra401_05252.po | 3 + po/quest/052/BanMam001_05255.po | 2 + po/quest/052/BanMam003_05257.po | 6 +- po/quest/052/BanMam004_05258.po | 1 + po/quest/052/BanMam005_05259.po | 5 +- po/quest/052/BanMam107_05267.po | 2 + po/quest/052/BanMam124_05284.po | 1 + po/quest/052/BanMam127_05287.po | 2 +- po/quest/052/BanPel123_05221.po | 1 + po/quest/052/BanPel126_05224.po | 1 + po/quest/052/ChrHdb921_05295.po | 2 + po/quest/052/FesAnx101_05297.po | 9 +- po/quest/052/FesAnx102_05298.po | 8 +- po/quest/052/FesEsx001_05242.po | 3 + po/quest/052/FesNyx201_05229.po | 22 +- po/quest/052/FesNyx202_05230.po | 2 +- po/quest/052/FesPdx001_05237.po | 3 +- po/quest/052/FesPdx002_05238.po | 3 +- po/quest/052/FesXmx001_05227.po | 2 +- po/quest/052/FesXmx002_05228.po | 2 + po/quest/052/FesXmx101_05231.po | 7 +- po/quest/052/KinGea101_05233.po | 3 +- po/quest/052/KinGea102_05234.po | 6 +- po/quest/052/KinGea103_05235.po | 6 +- po/quest/052/KinGea104_05236.po | 2 + po/quest/052/KinGmg101_05244.po | 3 + po/quest/052/KinGmg102_05245.po | 1 + po/quest/052/KinGmg103_05246.po | 1 + po/quest/052/KinGmg104_05247.po | 2 + po/quest/052/KinGmg105_05248.po | 4 +- po/quest/052/KinGmg106_05249.po | 2 +- po/quest/052/KinGmg107_05250.po | 3 + po/quest/052/KinGmh101_05299.po | 1 + po/quest/052/KinGra201_05289.po | 2 + po/quest/052/KinGra202_05290.po | 3 +- po/quest/052/KinGra203_05291.po | 1 + po/quest/052/KinGra205_05293.po | 7 +- po/quest/052/KinGsf101_05239.po | 2 +- po/quest/052/KinGsf102_05240.po | 1 + po/quest/052/KinGwk101_05253.po | 6 +- po/quest/052/KinGwk102_05254.po | 4 +- po/quest/053/BanYok001_05330.po | 7 +- po/quest/053/BanYok002_05331.po | 1 + po/quest/053/BanYok004_05333.po | 6 +- po/quest/053/BanYok005_05334.po | 4 +- po/quest/053/BanYok106_05341.po | 5 +- po/quest/053/BanYok113_05348.po | 1 + po/quest/053/BanYok121_05356.po | 3 +- po/quest/053/BanYok127_05362.po | 2 +- po/quest/053/ChrHdb931_05378.po | 2 + po/quest/053/ChrHdb932_05379.po | 4 +- po/quest/053/FesGsc901_05322.po | 4 + po/quest/053/FesHlx101_05375.po | 1 + po/quest/053/FesHlx102_05376.po | 2 +- po/quest/053/FesSux101_05321.po | 7 +- po/quest/053/KinGea201_05326.po | 2 + po/quest/053/KinGea202_05327.po | 7 +- po/quest/053/KinGea204_05329.po | 6 +- po/quest/053/KinGkd001_05309.po | 5 +- po/quest/053/KinGkd002_05310.po | 1 + po/quest/053/KinGkd004_05312.po | 2 + po/quest/053/KinGkd008_05316.po | 2 +- po/quest/053/KinGkd009_05317.po | 1 + po/quest/053/KinGkw001_05319.po | 2 + po/quest/053/KinGkw102_05381.po | 1 + po/quest/053/KinGmh102_05300.po | 2 + po/quest/053/KinGmh103_05301.po | 2 + po/quest/053/KinGmh104_05302.po | 1 + po/quest/053/KinGmh106_05304.po | 1 + po/quest/053/KinGmh108_05306.po | 6 +- po/quest/053/KinGmi101_05364.po | 7 +- po/quest/053/KinGmi102_05365.po | 1 + po/quest/053/KinGmi104_05367.po | 2 +- po/quest/053/KinGmi105_05368.po | 1 + po/quest/053/KinGmi106_05369.po | 1 + po/quest/053/KinGmi107_05370.po | 4 +- po/quest/053/KinGmi108_05371.po | 7 +- po/quest/053/KinGmi110_05373.po | 4 +- po/quest/053/KinGwz002_05324.po | 2 + po/quest/053/KinGyx901_05374.po | 8 +- po/quest/054/BanAll410_05462.po | 4 + po/quest/054/BanAll420_05463.po | 2 + po/quest/054/ChrHdb942_05447.po | 3 + po/quest/054/ChrHdb951_05481.po | 2 + po/quest/054/ChrHdb952_05482.po | 3 + po/quest/054/FesEsx101_05425.po | 2 + po/quest/054/FesGsx001_05443.po | 7 +- po/quest/054/FesHlx201_05467.po | 1 + po/quest/054/FesPdx101_05444.po | 5 +- po/quest/054/FesPdx102_05445.po | 3 +- po/quest/054/FesSux201_05457.po | 5 +- po/quest/054/JobXbm001_05490.po | 3 +- po/quest/054/JobXbm101_05491.po | 6 +- po/quest/054/JobXbm121_05493.po | 3 + po/quest/054/JobXbm131_05494.po | 5 +- po/quest/054/JobXbm132_05495.po | 1 + po/quest/054/JobXbm141_05496.po | 4 +- po/quest/054/JobXbm142_05497.po | 2 +- po/quest/054/JobXbm152_05499.po | 5 +- po/quest/054/KinGdd101_05405.po | 6 +- po/quest/054/KinGdd103_05407.po | 1 + po/quest/054/KinGdd104_05408.po | 2 +- po/quest/054/KinGea301_05479.po | 1 + po/quest/054/KinGea302_05480.po | 5 + po/quest/054/KinGkw202_05455.po | 2 + po/quest/054/KinGkw203_05456.po | 1 + po/quest/054/KinGmj103_05428.po | 3 + po/quest/054/KinGmj104_05429.po | 1 + po/quest/054/KinGmj107_05432.po | 2 + po/quest/054/KinGmj109_05434.po | 4 +- po/quest/054/KinGmk104_05473.po | 1 + po/quest/054/KinGmk105_05474.po | 1 + po/quest/054/KinGml103_05477.po | 2 +- po/quest/054/KinGra301_05435.po | 3 + po/quest/054/KinGra302_05436.po | 2 + po/quest/054/KinGra304_05438.po | 3 +- po/quest/054/KinGsf201_05460.po | 2 + po/quest/054/KinGsf202_05461.po | 3 + po/quest/054/KinGva101_05441.po | 4 + po/quest/054/KinGva199_05459.po | 3 +- po/quest/054/KinGwk202_05410.po | 3 + po/quest/054/KinGwk301_05448.po | 1 + po/quest/054/KinGwk302_05449.po | 2 + po/quest/054/KinGwk401_05483.po | 1 + po/quest/054/KinGwk402_05484.po | 3 +- po/quest/054/KinGwk403_05485.po | 3 +- po/quest/054/KinGwz201_05411.po | 5 +- po/quest/054/KinGwz202_05412.po | 1 + po/quest/054/KinGwz204_05414.po | 3 + po/quest/054/KinGwz301_05450.po | 2 +- po/quest/054/KinGwz302_05451.po | 5 +- po/quest/054/KinGwz303_05452.po | 2 +- po/quest/054/KinGwz304_05453.po | 1 + po/quest/054/KinGwz402_05487.po | 1 + po/quest/054/KinGwz404_05489.po | 3 +- po/quest/054/SubCts830_05469.po | 1 + po/quest/054/SubGsc801_05466.po | 7 +- po/quest/055/FesAnx201_05510.po | 21 +- po/quest/055/JobXbm191_05500.po | 5 +- po/quest/055/JobXbm192_05501.po | 1 + po/quest/055/JobXbm193_05509.po | 1 + po/quest/055/KinGkd101_05511.po | 4 +- po/quest/055/KinGkd102_05512.po | 2 + po/quest/055/KinGkd103_05513.po | 2 + po/quest/055/KinGkd105_05515.po | 1 + po/quest/055/KinGkd106_05516.po | 2 + po/quest/055/KinGkd107_05517.po | 4 +- po/quest/055/KinGkd108_05518.po | 2 + po/quest/055/KinGkw301_05502.po | 2 + po/quest/055/KinGkw303_05504.po | 2 +- po/raid/BahamutGuideEntrance.po | 8 +- po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po | 2 +- po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po | 4 +- po/raid/RaidGuideEntrance30.po | 11 +- po/raid/RaidGuideEntrance32.po | 8 +- po/raid/RaidGuideTravel30.po | 8 +- po/raid/RaidGuideTravel32.po | 8 +- po/transport/Aetheryte.po | 2 +- po/transport/ChocoboTaxiStand.po | 70 +- po/warp/WarpInnKugane.po | 2 + po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po | 12 +- 3533 files changed, 12257 insertions(+), 6584 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 8cf82ca5b..eea1a5d75 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -9,7 +9,6 @@ Lightwarden,страж света,,,,понятие Sin Eaters,пожиратели грехов,,,,существо Garlond Ironworks,Гарлондские мастерские,,,,организация Ironworks,Мастерские,,"Garlond Ironworks, мастерские Сида.",,организация -Maelstrom,Водоворот,,,yes,организация aether,эфир,,"aetherial, aetheric — эфирный.",,понятие aetheryte,эфирит,,,,игровая система Echo,Эхо,,Дар Эха. В значении звука — эхо.,,понятие @@ -504,7 +503,6 @@ G'raha Tia,Г'раха Тиа,G'raha,Мужчина.,,персонаж sylphs,Сильфы,sylph,,,племя pixies,Пикси,pixie,,,племя dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя -treasure coffer,сундук сокровищ,,,,существо Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж Ixal,Иксали,Ixali,не склоняется,,племя Ixali silver pot,серебряный сосуд иксали,,,,объект @@ -527,253 +525,78 @@ Ixali fogcaller,туманозов иксали,,,,существо Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо -Ixali lightwing,лёгкокрыл иксали,,,,существо -Ixali straightbeak,прямоклюв иксали,,,,существо Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо -Ixali deftalon,когтелов иксали,,,,существо Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо -Ixali boundwing,путокрыл иксали,,,,существо -Ixali fearcaller,страхозов иксали,,,,существо Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо Ixali limbcutter,калечитель иксали,,,,существо Ixali soilseer,землевед иксали,,,,существо Ixali bolecleaver,стволоруб иксали,,,,существо -Ixali sincaller,грехозов иксали,,,,существо Ixali fencer,фехтовальщик иксали,,,,существо Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо -Ixali frostbeak,хладноклюв иксали,,,,существо -Ixali frostwing,хладнокрыл иксали,,,,существо -Ixali frostcaller,хладозов иксали,,,,существо Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо -Ixali sabreur,сабельщик иксали,,,,существо Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо -Ixali skytalon,небеснокоготь иксали,,,,существо Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо -Ixali skycaller,небозов иксали,,,,существо Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект - One Ixal's Buzzard, Один коршун иксали,,,,задание "That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место -The Little Postmoogle That Could,"Маленький почтмугл, который смог",,,,задание -The Postmoogle Always Rings Twice,Мугл-почтальон звонит дважды,,,,достижение -pusillanimous postmoogle,робкий почтальон-мугл,,,,персонаж -presumptuous postmoogle,самоуверенный почтальон-мугл,,,,персонаж Postmoogle,мугл-почтальон,,,,персонаж Mogglesguard,муглостража,,,,существо Little Ala Mhigo,Малый Ала Миго,,,,место Amaurot,Амарот,,,,контент Amh Araeng,Ам Аранг,,,,место -Citia Swamps,Топи Цитии,,,,место -The Citia Swamps,Топи Цитии,,,,место Il Mheg,Иль Мег,,,,место  The Aesthetician of Il Mheg, Парикмахер из Иль Мега,,,,задание "Il Mheg, the Faerie Kingdom","Иль Мег, царство фей",,,,задание Freebird: Il Mheg,Вольная птица: Иль Мег,,,,достижение Free Market Friend: Il Mheg,Друг торговцев: Иль Мег,,,,достижение Mapping the Realm: Il Mheg,Картограф: Иль Мег,,,,достижение -Lakeland,Озёрные земли,,,,место -Tessellation (Lakeland),Мозаика (Озёрные земли),,,,место - Lakeland Neighbors, Соседи Озёрных земель,,,,задание -Freebird: Lakeland,Вольная птица: Озёрные земли,,,,достижение -Free Market Friend: Lakeland,Друг торговцев: Озёрные земли,,,,достижение -Mapping the Realm: Lakeland,Картограф: Озёрные земли,,,,достижение Laxan Loft,Лаксанские высоты,,,,место Lydha Lran,Лейда Лран,,,,место Lyhe Ghiah,Лье Гиа,,,,место -the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah,Изменчивые темницы Лье Гиа,,,,контент Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,место The Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,контент North Lyhe Ghiah,Север Лье Гиа,,,,место -Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah,Изменчивые темницы Лье Гиа,,,,место -The Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah,Изменчивые темницы Лье Гиа,,,,место The Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,место Mord Souq,Морд Сук,,,,место Mord Souq boy,мальчик из Морд Сука,,,,персонаж Mord Souq guard,страж Морд Сука,,,,персонаж -Mt. Gulg,Гора Галг,,,,контент -In Mt. Gulg's Shadow,В тени горы Галг,,,,задание -Mapping the Realm: Mt. Gulg,Картограф мира: Гора Галг,,,,достижение -Mt. Gulg,Гора Галг,,,,место -Musica Universalis Markets,Рынки музыки сфер,,,,место Nabaath Areng,Набаат Аранг,,,,место  Nabaath Breakdown, Набаат Арэнг в руинах,,,,задание Silvertear Falls,Водопад серебряных слёз,,,,место Silvertear cobra,кобра серебряных слёз,,,,существо North Silvertear,Северный берег серебряных слёз,,,,место exit to north Silvertear,выход к берегу озера серебряных слёз,,,,объект -Tempest,Буря,,,,место -The Tempest,Буря,,,,место -Tempest swallow,ласточка Бури,,,,существо -voyage to the Tempest,путь в Бурю,,,,объект -exit to the Tempest,выход в Бурю,,,,объект -Freebird: The Tempest,Птица вольная: Буря,,,,достижение -Free Market Friend: The Tempest,Друг торговцев: Буря,,,,достижение -Mapping the Realm: The Tempest,Картограф мира: Буря,,,,достижение First,Первый,,,,место -The Deep Tangle,Глубины Сплетения,,,,место -Deep Tangle,Глубины Сплетения,,,,место -Tangle,Сплетение,,,,место -Woven Oath,Общая клятва,,,,место Chocobokeep,Смотритель стойл,,,,место -falcon porter,аренда сокола,,,,персонаж -La Noscea,Ла Носка,,,,место -Lower La Noscea,Нижняя Ла Носка,,,,место -Western La Noscea,Западная Ла Носка,,,,место -Outer La Noscea,Внешняя Ла Носка,,,,место -Middle La Noscea,Центральная Ла Носка,,,,место -Upper La Noscea,Верхняя Ла Носка,,,,место -Eastern La Noscea,Восточная Ла Носка,,,,место -La Noscean lilybell,колокольчик Ла Носки,,,,объект -La Noscean shorthair,короткошёрстный ланошец,,,,существо -Zephyr Gate (Middle La Noscea),Врата Зефира (Центральная Ла Носка),,,,место -Tempest Gate (Lower La Noscea),Врата Бури (Нижняя Ла Носка),,,,место -La Noscea Big Game Hunter,Большая охота: Ла Носка,,,,достижение Mining Your Own Business: La Noscea I,Копай — не хочу: Ла Носка I,,,,достижение Mining Your Own Business: La Noscea II,Копай — не хочу: Ла Носка II,,,,достижение Mining Your Own Business: La Noscea III,Копай — не хочу: Ла Носка III,,,,достижение Mining Your Own Business: La Noscea IV,Копай — не хочу: Ла Носка IV,,,,достижение Mining Your Own Business: La Noscea V,Копай — не хочу: Ла Носка V,,,,достижение A Miner's Life for Me: La Noscea,Жизнь шахтёра для меня: Ла Носка,,,,достижение -Rocking Around the Clock: La Noscea I,Камень за камнем: Ла Носка I,,,,достижение -Rocking Around the Clock: La Noscea II,Камень за камнем: Ла Носка II,,,,достижение -Rocking Around the Clock: La Noscea III,Камень за камнем: Ла Носка III,,,,достижение -Rocking Around the Clock: La Noscea IV,Камень за камнем: Ла Носка IV,,,,достижение -Rocking Around the Clock: La Noscea V,Камень за камнем: Ла Носка V,,,,достижение -I'd Rather Be Quarrying: La Noscea,Камень преткновения: Ла Носка,,,,достижение -Logging the Hours: La Noscea I,Часы лесоруба: Ла Носка I,,,,достижение -Logging the Hours: La Noscea II,Часы лесоруба: Ла Носка II,,,,достижение -Logging the Hours: La Noscea III,Часы лесоруба: Ла Носка III,,,,достижение -Logging the Hours: La Noscea IV,Часы лесоруба: Ла Носка IV,,,,достижение -Logging the Hours: La Noscea V,Часы лесоруба: Ла Носка V,,,,достижение -A Botanist's Life for Me: La Noscea,Жизнь ботаника: Ла Носка,,,,достижение -Reaping What You Sow: La Noscea I,"Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка I",,,,достижение -Reaping What You Sow: La Noscea II,"Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка II",,,,достижение -Reaping What You Sow: La Noscea III,"Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка III",,,,достижение -Reaping What You Sow: La Noscea IV,"Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка IV",,,,достижение -Reaping What You Sow: La Noscea V,"Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка V",,,,достижение -I'd Rather Be Harvesting: La Noscea,Жизнь ботаника: Ла Носка,,,,достижение -Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea I,Клюёт на наживку: Ла Носка I,,,,достижение -Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea II,Клюёт на наживку: Ла Носка II,,,,достижение -Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea III,Клюёт на наживку: Ла Носка III,,,,достижение -Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea IV,Клюёт на наживку: Ла Носка IV,,,,достижение -Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea V,Клюёт на наживку: Ла Носка V,,,,достижение -A Fisher's Life for Me: La Noscea,Жизнь рыбака: Ла-Носка,,,,достижение -Getting Giggy with It: La Noscea I,Острога — мой лучший друг: Ла Носка I,,,,достижение -Getting Giggy with It: La Noscea II,Острога — мой лучший друг: Ла Носка II,,,,достижение -Getting Giggy with It: La Noscea III,Острога — мой лучший друг: Ла Носка III,,,,достижение -Getting Giggy with It: La Noscea IV,Острога — мой лучший друг: Ла Носка IV,,,,достижение -Getting Giggy with It: La Noscea V,Острога — мой лучший друг: Ла Носка V,,,,достижение -I'd Rather Be Spearfishing: La Noscea,Лучше бы я ловил острогой: Ла Носка,,,,достижение -A Little Something on the Side: La Noscea,Помощь на стороне: Ла Носка,,,,достижение -And All I Got Was This Lousy Achievement: La Noscea,А мне за это только достижение: Ла Носка,,,,достижение -La Noscea Got Served...and Protected,Ла Носка под защитой,,,,достижение -Taking in the Sights: La Noscea,Красоты Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Middle La Noscea,Картограф: Центральная Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Lower La Noscea,Картограф: Нижняя Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Eastern La Noscea,Картограф: Восточная Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Western La Noscea,Картограф: Западная Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Upper La Noscea,Картограф: Верхняя Ла Носка,,,,достижение -Mapping the Realm: Outer La Noscea,Картограф: Внешняя Ла Носка,,,,достижение Leaving Limsa Lominsa,Покинуть Лимсу Ломинсу,,,,достижение Bulwark Hall,Зал последнего рубежа,,,,место -Crow's Lift,Вороний подъёмник,,,,место rogue,разбойник,,,,класс -Rogues' Guild,Гильдия разбойников,,,,место -So You Want to Be a Rogue,Как стать разбойником,,,,задание -"Come on, Rogue I","Ну же, разбойник I",,,,достижение -"Come on, Rogue II","Ну же, разбойник II",,,,достижение -"Come on, Rogue III","Ну же, разбойник III",,,,достижение -"Come on, Rogue IV","Ну же, разбойник IV",,,,достижение -"Come on, Rogue V","Ну же, разбойник V",,,,достижение -Bump on a Log: Rogue,Записи охотника: разбойник,,,,достижение -"Come on, Rogue VI","Ну же, разбойник VI",,,,достижение -"Come on, Rogue VII","Ну же, разбойник VII",,,,достижение -"Come on, Rogue VIII",Грабь и беги VIII,,,,достижение -"Come on, Rogue IX","Ну же, разбойник IX",,,,достижение -"Come on, Rogue X","Ну что, разбойник? X",,,,достижение -Seventh Sage,Седьмой мудрец,,,,место -Maelstrom,Водоворот,,,,место -Maelstrom officer,офицер Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom recruit,новобранец Водоворота,,,,существо -Maelstrom secretariat,секретарь Водоворота,,,,персонаж perpetually perturbed Maelstrom officer,вечно смущённый офицер Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom drill sergeant,сержант-инструктор Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom pavilion,павильон Водоворота,,,,объект -The Company You Keep (Maelstrom),"Компания, которую ты выбираешь (Водоворот)",,,,задание -My Little Chocobo (Maelstrom),Мой маленький чокобо (Водоворот),,,,задание -Maelstrom mole,шпионка Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom delegate,представительница Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom rider,кавалер Водоворота,,,,персонаж -Maelstrom beastmaster,укротитель Водоворота,,,,существо -A Pup No Longer (Maelstrom),Больше не щенок (Водоворот),,,,задание -Shadows Uncast (Maelstrom),Рассеять тени (Водоворот),,,,задание -Gilding the Bilious (Maelstrom),Позолота желчи (Водоворот),,,,задание -Call of the Wild (Maelstrom),Зов дикого племени (Водоворот),,,,задание -Like Civilized Men and Women (Maelstrom),Как цивилизованные мужчины и женщины (Водоворот),,,,задание -Let the Hunt Begin (Maelstrom),Да начнётся Охота (Водоворот),,,,задание -Squadron and Commander (Maelstrom),Командир и его отряд (Водоворот),,,,задание -All Watched Over by a Maelstrom of Loving Grace,Под всевидящим оком милостивого Водоворота,,,,достижение -In Good Company: Maelstrom I,В хорошей компании: Водоворот I,,,,достижение -In Good Company: Maelstrom II,В хорошей компании: Водоворот II,,,,достижение -In Good Company: Maelstrom III,В хорошей компании: Водоворот III,,,,достижение -To Each According to His Need: Maelstrom I,Каждому по потребностям: Водоворот I,,,,достижение -To Each According to His Need: Maelstrom II,Каждому по потребностям: Водоворот II,,,,достижение -To Each According to His Need: Maelstrom III,Каждому по потребностям: Водоворот III,,,,достижение -Bump on a Log: Maelstrom,Записи охоты: Водоворот,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom I,Спусти волка с цепи: Водоворот I,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom II,Спусти волка с цепи: Водоворот II,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom III,Спусти волка с цепи: Водоворот III,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom IV,Спусти волка с цепи: Водоворот IV,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom V,Спусти волка с цепи: Водоворот V,,,,достижение -Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom VI,Спусти волка с цепи: Водоворот VI,,,,достижение -Aftcastle,Корма,,,,место -The Aftcastle,Корма,,,,место -Missing Member,Пропавший соратник,,,,место The Missing Member,Пропавший соратник,,,,место Naldiq & Vymelli's,Налдик и Вимелли,,,,место Tempest Gate,Врата бурь,,,,место -Drowning Wench,Тонущая девка,,,,место -Mizzenmast,Бизань-мачта,,,,место -Mizzenmast Inn,Постоялый двор «Бизань-мачта»,,,,место -A Mizzenmast Repast,Пир на Бизань-мачте,,,,задание -The Mizzenmast,Бизань-мачта,,,,место -Moraby hedgemole,морабийский кустокрот,,,,существо -Moraby stoneshell,морабийская каменная ракушка,,,,существо boat for the Moraby Drydocks,лодка до сухих доков Мораби,,,,объект -Leves of Moraby,Гильдейские поручения в Мораби,,,,задание Oschon's Embrace,Объятия Ошона,,,,место Eyes,Глаза,,,,место -The Eyes,Каменные глаза,,,yes,место -Alexander - The Eyes of the Creator (Savage),Александр — Глаза Создателя (савадж),,,,контент -Red Rooster tiller,землепашец из «Красного петуха»,,,,существо -Blind Iron Mines,Непроглядные рудники,,,,место -House of Sticks,Заброшенная лачуга,,,,место -Zephyr Drift,Предел Зефира,,,,место -Three-malm Bend,Трёхмальмовый изгиб,,,,место -Descent,Обрыв,,,,место -The Descent,Обрыв,,,,место -Woad Whisper Canyon,Каньон шёпота вайды,,,,место -De Nevelle Westroad,Западный тракт де Невель,,,,место North Bloodshore,Северный кровавый берег,,,,место Bloodshore colibri,колибри кровавого берега,,,,существо South Bloodshore,Южный кровавый берег,,,,место Bloodshore bell,медуза кровавого берега,,,,существо Bloodshore eyesore,бельмо кровавого берега,,,,существо Bloodshore snipper,щипальщик кровавого берега,,,,существо -Gullperch Tower,Башня чаек,,,,место -Isle of Endless Summer,Остров бесконечного лета,,,,место -North Isle of Endless Summer,Северный остров бесконечного лета,,,,место -Hidden Falls,Тайный водопад,,,,место -Hidden Falls Docks,Пристань у тайного водопада,,,,место -treasure coffer,сундук сокровищ,,,,объект Ehcatl Nine foreman,Бригадир девятки Экатлей,,,,персонаж Ehcatl Nine carrier,Посыльный девятки Экатлей,,,,персонаж Ehcatl Nine silencer,Лазутчик девятки Экатлей,,,,персонаж Ehcatl Nine storage pot,Сосуд девятки Экатлей,,,,объект Ehcatl Nine manciple,Снабженец девятки Экатлей,,,,персонаж Ehcatl Nine dropper,Работник девятки Экатлей,,,,персонаж -Ash Not What Your Brotherhood Can Do for You,"Пепел знает, на что способно Братство",,,,задание diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 8cd14d029..13f0b7d4a 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Победить 100 000 врагов." #. column 2: Defeat the notorious monsters Barometz, Slippery Sykes, Gluttonous Gertrude, bomb baron, Unknown Soldier, great buffalo, and Old Sixarms. msgctxt "Achievement:8:0:1" msgid "La Noscea Big Game Hunter" -msgstr "Большая охота: Ла-Носкея" +msgstr "Большая охота: Ла Носка" #. ja: バロメッツ、スリプリーサイクス、グルタナスガーティ、ボムバロン、アンノウンソルジャー、オールドシックスアームズ、グレートバッファローをすべて討伐する #. de: Alle der folgenden Notorischen Monster wurden besiegt: Barometz, Schlüpfriger Sykes, Gierschlund Gertrude, Bomber-Baron, Namenloser Soldat, Alter Sechsarm, Riesenbüffel. @@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Жизнь шахтёра: Великая Эорзея" #. column 1: A Miner's Life for Me: Greater Eorzea msgctxt "Achievement:203:0:2" msgid "Obtain the “A Miner's Life for Me” achievements for La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Получить достижения «Жизнь шахтёра» для Ла-Носкеи, Чёрной чащи и Таналана." +msgstr "Получить достижения «Жизнь шахтёра» для Ла Носки, Чёрной чащи и Таналана." #. ja: ラノシアの砕岩名人：グレード1 #. de: Erzengel: La Noscea I @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "Получить достижения «Жизнь шахтёра» дл #. column 2: Quarry 10 times at level 1-10 rocky outcrops in La Noscea. msgctxt "Achievement:204:0:1" msgid "Rocking Around the Clock: La Noscea I" -msgstr "Камень за камнем: Ла Носкея I" +msgstr "Камень за камнем: Ла Носка I" #. ja: ラノシアのレベル1-10岩場で10回砕岩する #. de: 10 Mal an Steinbrüchen der Stufe 1-10 in La Noscea Ressourcen herausgebrochen. @@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Добыть камень 10 раз в Ла Носкее на скаль #. column 2: Quarry 30 times at level 11-20 rocky outcrops in La Noscea. msgctxt "Achievement:205:0:1" msgid "Rocking Around the Clock: La Noscea II" -msgstr "Камень за камнем: Ла Носкея II" +msgstr "Камень за камнем: Ла Носка II" #. ja: ラノシアのレベル11-20岩場で30回砕岩する #. de: 30 Mal an Steinbrüchen der Stufe 11-20 in La Noscea Ressourcen herausgebrochen. @@ -3316,7 +3316,7 @@ msgstr "Добыть камень 30 раз в Ла Носкее на скаль #. column 2: Quarry 100 times at level 21-30 rocky outcrops in La Noscea. msgctxt "Achievement:206:0:1" msgid "Rocking Around the Clock: La Noscea III" -msgstr "Камень за камнем: Ла Носкея III" +msgstr "Камень за камнем: Ла Носка III" #. ja: ラノシアのレベル21-30岩場で100回砕岩する #. de: 100 Mal an Steinbrüchen der Stufe 21-30 in La Noscea Ressourcen herausgebrochen. @@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr "Добыть камень 100 раз в Ла Носкее на скал #. column 2: Quarry 200 times at level 31-40 rocky outcrops in La Noscea. msgctxt "Achievement:207:0:1" msgid "Rocking Around the Clock: La Noscea IV" -msgstr "Камень за камнем: Ла Носкея IV" +msgstr "Камень за камнем: Ла Носка IV" #. ja: ラノシアのレベル31-40岩場で200回砕岩する #. de: 200 Mal an Steinbrüchen der Stufe 31-40 in La Noscea Ressourcen herausgebrochen. @@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr "Добыть камень 200 раз в Ла Носкее на скал #. column 2: Quarry 500 times at level 41-50 rocky outcrops in La Noscea. msgctxt "Achievement:208:0:1" msgid "Rocking Around the Clock: La Noscea V" -msgstr "Камень за камнем: Ла Носкея V" +msgstr "Камень за камнем: Ла Носка V" #. ja: ラノシアのレベル41-50岩場で500回砕岩する #. de: 500 Mal an Steinbrüchen der Stufe 41-50 in La Noscea Ressourcen herausgebrochen. @@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "Добыть камень 500 раз в Ла Носкее на скал #. column 2: Obtain all five “Rocking Around the Clock: La Noscea” achievements. msgctxt "Achievement:209:0:1" msgid "I'd Rather Be Quarrying: La Noscea" -msgstr "Камень преткновения: Ла Носкея" +msgstr "Камень преткновения: Ла Носка" #. ja: アチーブメント「ラノシアの砕岩名人：グレード1」～「ラノシアの砕岩名人：グレード5」までをすべて達成する #. de: Alle „Erzengel: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. @@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "Камень преткновения: Ла Носкея" #. column 1: I'd Rather Be Quarrying: La Noscea msgctxt "Achievement:209:0:2" msgid "Obtain all five “Rocking Around the Clock: La Noscea” achievements." -msgstr "Получить все пять достижений серии «Камень за камнем: Ла Носкея»." +msgstr "Получить все пять достижений серии «Камень за камнем: Ла Носка»." #. ja: 黒衣森の砕岩名人：グレード1 #. de: Erzengel: Finsterwald I @@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "Получить все пять достижений серии «Ка #. column 2: Log 20 times from level 1-10 mature trees in La Noscea. msgctxt "Achievement:222:0:1" msgid "Logging the Hours: La Noscea I" -msgstr "Часы лесоруба: Ла Носкея I" +msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка I" #. ja: ラノシアのレベル1-10のポイントで20回伐採・草刈を行う #. de: 20 Mal an Nutzbäumen der Stufe 1-10 in La Noscea abgeholzt. @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Срубить дерево 20 раз в Ла Носкее на зрел #. column 2: Log 300 times from level 11-20 mature trees in La Noscea. msgctxt "Achievement:223:0:1" msgid "Logging the Hours: La Noscea II" -msgstr "Часы лесоруба: Ла Носкея II" +msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка II" #. ja: ラノシアのレベル11-20のポイントで300回伐採・草刈を行う #. de: 300 Mal an Nutzbäumen der Stufe 11-20 in La Noscea abgeholzt. @@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "Срубить дерево 300 раз в Ла Носкее на зре #. column 2: Log 1,000 times from level 21-30 mature trees in La Noscea. msgctxt "Achievement:224:0:1" msgid "Logging the Hours: La Noscea III" -msgstr "Часы лесоруба: Ла Носкея III" +msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка III" #. ja: ラノシアのレベル21-30のポイントで1,000回伐採・草刈を行う #. de: 1.000 Mal an Nutzbäumen der Stufe 21-30 in La Noscea abgeholzt. @@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr "Срубить дерево 1 000 раз в Ла Носкее на зр #. column 2: Log 2,000 times from level 31-40 mature trees in La Noscea. msgctxt "Achievement:225:0:1" msgid "Logging the Hours: La Noscea IV" -msgstr "Часы лесоруба: Ла Носкея IV" +msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка IV" #. ja: ラノシアのレベル31-40のポイントで2,000回伐採・草刈を行う #. de: 2.000 Mal an Nutzbäumen der Stufe 31-40 in La Noscea abgeholzt. @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Срубить дерево 2 000 раз в Ла Носкее на зр #. column 2: Log 4,000 times from level 41-50 mature trees in La Noscea. msgctxt "Achievement:226:0:1" msgid "Logging the Hours: La Noscea V" -msgstr "Часы лесоруба: Ла Носкея V" +msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка V" #. ja: ラノシアのレベル41-50のポイントで4,000回伐採・草刈を行う #. de: 4.000 Mal an Nutzbäumen der Stufe 41-50 in La Noscea abgeholzt. @@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Срубить дерево 4 000 раз в Ла Носкее на зр #. column 2: Obtain all five “Logging the Hours: La Noscea” achievements. msgctxt "Achievement:227:0:1" msgid "A Botanist's Life for Me: La Noscea" -msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носкея" +msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носка" #. ja: アチーブメント「ラノシアの伐採名人：グレード1」～「ラノシアの伐採名人：グレード5」までをすべて達成する #. de: Alle „Wie die Axt im Walde: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. @@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носкея" #. column 1: A Botanist's Life for Me: La Noscea msgctxt "Achievement:227:0:2" msgid "Obtain all five “Logging the Hours: La Noscea” achievements." -msgstr "Получить все пять достижений серии «Часы лесоруба: Ла Носкея»." +msgstr "Получить все пять достижений серии «Часы лесоруба: Ла Носка»." #. ja: 黒衣森の伐採名人：グレード1 #. de: Wie die Axt im Finsterwalde I @@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "Жизнь ботаника: Эорзея" #. column 1: A Botanist's Life for Me: Greater Eorzea msgctxt "Achievement:240:0:2" msgid "Obtain the “A Botanist's Life for Me” achievements for La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Получить достижения «Жизнь ботаника» для Ла-Носкеи, Чёрной чащи и Таналана." +msgstr "Получить достижения «Жизнь ботаника» для Ла Носки, Чёрной чащи и Таналана." #. ja: ラノシアの草刈名人：グレード1 #. de: Fürchtet den Sensenmann: La Noscea I @@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "Получить достижения «Жизнь ботаника» д #. column 2: Harvest 10 times from level 1-10 lush vegetation in La Noscea. msgctxt "Achievement:241:0:1" msgid "Reaping What You Sow: La Noscea I" -msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея I" +msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка I" #. ja: ラノシアのレベル1-10草刈場で10回草刈する #. de: 10 Mal an Stellen mit üppiger Vegetation der Stufe 1-10 in La Noscea Ressourcen geerntet. @@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Собрать урожай 10 раз на заросших участк #. column 2: Harvest 30 times from level 11-20 lush vegetation in La Noscea. msgctxt "Achievement:242:0:1" msgid "Reaping What You Sow: La Noscea II" -msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея II" +msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка II" #. ja: ラノシアのレベル11-20草刈場で30回草刈する #. de: 30 Mal an Stellen mit üppiger Vegetation der Stufe 11-20 in La Noscea Ressourcen geerntet. @@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr "Собрать урожай 30 раз на заросших участк #. column 2: Harvest 100 times from level 21-30 lush vegetation in La Noscea. msgctxt "Achievement:243:0:1" msgid "Reaping What You Sow: La Noscea III" -msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея III" +msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка III" #. ja: ラノシアのレベル21-30草刈場で100回草刈する #. de: 100 Mal an Stellen mit üppiger Vegetation der Stufe 21-30 in La Noscea Ressourcen geerntet. @@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Собрать урожай 100 раз на заросших участ #. column 2: Harvest 200 times from level 31-40 lush vegetation in La Noscea. msgctxt "Achievement:244:0:1" msgid "Reaping What You Sow: La Noscea IV" -msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея IV" +msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка IV" #. ja: ラノシアのレベル31-40草刈場で200回草刈する #. de: 200 Mal an Stellen mit üppiger Vegetation der Stufe 31-40 in La Noscea Ressourcen geerntet. @@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Собрать урожай 200 раз на заросших участ #. column 2: Harvest 500 times from level 41-50 lush vegetation in La Noscea. msgctxt "Achievement:245:0:1" msgid "Reaping What You Sow: La Noscea V" -msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея V" +msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка V" #. ja: ラノシアのレベル41-50草刈場で500回草刈する #. de: 500 Mal an Stellen mit üppiger Vegetation der Stufe 41-50 in La Noscea Ressourcen geerntet. @@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Собрать урожай 500 раз на заросших участ #. column 2: Obtain all five “Reaping What You Sow: La Noscea” achievements. msgctxt "Achievement:246:0:1" msgid "I'd Rather Be Harvesting: La Noscea" -msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носкея" +msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носка" #. ja: アチーブメント「ラノシアの草刈名人：グレード1」～「ラノシアの草刈名人：グレード5」までをすべて達成する #. de: Alle „Fürchtet den Sensenmann: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. @@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Жизнь ботаника: Ла Носкея" #. column 1: I'd Rather Be Harvesting: La Noscea msgctxt "Achievement:246:0:2" msgid "Obtain all five “Reaping What You Sow: La Noscea” achievements." -msgstr "Получить все пять достижений серии «Пожнёшь, что посеешь: Ла Носкея»." +msgstr "Получить все пять достижений серии «Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка»." #. ja: 黒衣森の草刈名人：グレード1 #. de: Fürchtet den Sensenmann: Finsterwald I @@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Получить все пять достижений «Пожинай #. column 2: Fish 20 times from level 1-10 waters in La Noscea. msgctxt "Achievement:259:0:1" msgid "Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea I" -msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носкея I" +msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка I" #. ja: ラノシアのレベル1-10釣り場で20回釣りをする #. de: 20 Mal an Angelstellen der Stufe 1-10 in La Noscea gefischt. @@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "Порыбачить 20 раз в водоёмах 1–10-го уров #. column 2: Fish 100 times from level 11-20 waters in La Noscea. msgctxt "Achievement:260:0:1" msgid "Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea II" -msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носкея II" +msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка II" #. ja: ラノシアのレベル11-20釣り場で100回釣りをする #. de: 100 Mal an Angelstellen der Stufe 11-20 in La Noscea gefischt. @@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "Порыбачить 100 раз в водоёмах 11–20-го уро #. column 2: Fish 300 times from level 21-30 waters in La Noscea. msgctxt "Achievement:261:0:1" msgid "Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea III" -msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носкея III" +msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка III" #. ja: ラノシアのレベル21-30釣り場で300回釣りをする #. de: 300 Mal an Angelstellen der Stufe 21-30 in La Noscea gefischt. @@ -4212,7 +4212,7 @@ msgstr "Порыбачить 300 раз в водоёмах 21–30-го уро #. column 2: Fish 500 times from level 31-40 waters in La Noscea. msgctxt "Achievement:262:0:1" msgid "Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea IV" -msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носкея IV" +msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка IV" #. ja: ラノシアのレベル31-40釣り場で500回釣りをする #. de: 500 Mal an Angelstellen der Stufe 31-40 in La Noscea gefischt. @@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr "Порыбачить 500 раз в водоёмах 31–40-го уро #. column 2: Fish 1,000 times from level 41-50 waters in La Noscea. msgctxt "Achievement:263:0:1" msgid "Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea V" -msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носкея V" +msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка V" #. ja: ラノシアのレベル41-50釣り場で1,000回釣りをする #. de: 1.000 Mal an Angelstellen der Stufe 41-50 in La Noscea gefischt. @@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Порыбачить 1 000 раз в водоёмах 41–50-го ур #. column 2: Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea” achievements. msgctxt "Achievement:264:0:1" msgid "A Fisher's Life for Me: La Noscea" -msgstr "Жизнь рыбака: Ла-Носкея" +msgstr "Жизнь рыбака: Ла-Носка" #. ja: アチーブメント「ラノシアの釣り名人：グレード1」～「ラノシアの釣り名人：グレード5」までをすべて達成する #. de: Alle „Gegen den Strom: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. @@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Ла-Носкея" #. column 1: A Fisher's Life for Me: La Noscea msgctxt "Achievement:264:0:2" msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea” achievements." -msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Ла Носкея»." +msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Ла Носка»." #. ja: 黒衣森の釣り名人：グレード1 #. de: Gegen den Strom: Finsterwald I @@ -4468,7 +4468,7 @@ msgstr "Получить достижения «Жизнь рыбака» за #. column 2: Spearfish 10 times at level 1-10 shallow pools in La Noscea. msgctxt "Achievement:278:0:1" msgid "Getting Giggy with It: La Noscea I" -msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носкея I" +msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка I" #. ja: ラノシアのレベル1-10刺突漁場で10回刺突漁をする #. de: 10 Mal an Speerfischgründen der Stufe 1-10 in La Noscea gefischt. @@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "Заняться подводной охотой 10 раз в мелко #. column 2: Spearfish 30 times at level 11-20 shallow pools in La Noscea. msgctxt "Achievement:279:0:1" msgid "Getting Giggy with It: La Noscea II" -msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носкея II" +msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка II" #. ja: ラノシアのレベル11-20刺突漁場で30回刺突漁をする #. de: 30 Mal an Speerfischgründen der Stufe 11-20 in La Noscea gefischt. @@ -4500,7 +4500,7 @@ msgstr "Заняться подводной охотой 30 раз в мелко #. column 2: Spearfish 100 times at level 21-30 shallow pools in La Noscea. msgctxt "Achievement:280:0:1" msgid "Getting Giggy with It: La Noscea III" -msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носкея III" +msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка III" #. ja: ラノシアのレベル21-30刺突漁場で100回刺突漁をする #. de: 100 Mal an Speerfischgründen der Stufe 21-30 in La Noscea gefischt. @@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "Заняться подводной охотой 100 раз в мелк #. column 2: Spearfish 200 times at level 31-40 shallow pools in La Noscea. msgctxt "Achievement:281:0:1" msgid "Getting Giggy with It: La Noscea IV" -msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носкея IV" +msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка IV" #. ja: ラノシアのレベル31-40刺突漁場で200回刺突漁をする #. de: 200 Mal an Speerfischgründen der Stufe 31-40 in La Noscea gefischt. @@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr "Заняться подводной охотой 200 раз в мелк #. column 2: Spearfish 500 times at level 41-50 shallow pools in La Noscea. msgctxt "Achievement:282:0:1" msgid "Getting Giggy with It: La Noscea V" -msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носкея V" +msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка V" #. ja: ラノシアのレベル41-50刺突漁場で500回刺突漁をする #. de: 500 Mal an Speerfischgründen der Stufe 41-50 in La Noscea gefischt. @@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "Заняться подводной охотой 500 раз в мелк #. column 2: Obtain all five “Getting Giggy with It: La Noscea” achievements. msgctxt "Achievement:283:0:1" msgid "I'd Rather Be Spearfishing: La Noscea" -msgstr "Лучше бы я ловил острогой: Ла Носкея" +msgstr "Лучше бы я ловил острогой: Ла Носка" #. ja: アチーブメント「ラノシアの刺突名人：グレード1」～「ラノシアの刺突名人：グレード5」までをすべて達成する #. de: Alle „Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. @@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr "Лучше бы я ловил острогой: Ла Носкея" #. column 1: I'd Rather Be Spearfishing: La Noscea msgctxt "Achievement:283:0:2" msgid "Obtain all five “Getting Giggy with It: La Noscea” achievements." -msgstr "Получить все пять достижений «Острога — мой лучший друг: Ла Носкея»." +msgstr "Получить все пять достижений «Острога — мой лучший друг: Ла Носка»." #. ja: 黒衣森の刺突名人：グレード1 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: Finsterwald I @@ -5126,7 +5126,7 @@ msgstr "Завершить все классовые задания, досту #. column 2: Complete 15 sidequests originating in La Noscea. msgctxt "Achievement:319:0:1" msgid "A Little Something on the Side: La Noscea" -msgstr "Помощь на стороне: Ла Носкея" +msgstr "Помощь на стороне: Ла Носка" #. ja: ラノシアのサブクエストを15種類コンプリートする #. de: Insgesamt 15 Nebenaufträge in La Noscea wurden abgeschlossen. @@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученн #. column 2: Complete 20 regional battlecraft levequests at each aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea. msgctxt "Achievement:356:0:1" msgid "And All I Got Was This Lousy Achievement: La Noscea" -msgstr "А мне за это только достижение: Ла Носкея" +msgstr "А мне за это только достижение: Ла Носка" #. ja: ラノシアにあるすべてのエーテライト、エーテリアルゲートで、戦闘リーヴ(傭兵稼業)を計20回ずつコンプリートする #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor in La Noscea wurden 20 Gefechtserlasse abgeschlossen. @@ -5727,7 +5727,7 @@ msgstr "А мне за это только достижение: Ла Носке #. column 1: And All I Got Was This Lousy Achievement: La Noscea msgctxt "Achievement:356:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at each aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носкеи." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носки." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ベントブランチ #. de: Söldnerleben in Camp Abzweigung @@ -6000,7 +6000,7 @@ msgstr "Покоритель Эорзеи" #. column 1: Globetrotter msgctxt "Achievement:373:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носкеи, Чёрной чащи и Таналана." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: 歴戦の猟兵 #. de: Weidmann auf Pilgerfahrt @@ -6016,7 +6016,7 @@ msgstr "По зову Эорзеи" #. column 1: At the Realm's Behest msgctxt "Achievement:374:0:2" msgid "Complete one behest at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по одному приказу о битве с монстрами у каждого лагеря с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носкеи, Чёрной чащи и Таналана." +msgstr "Выполнить по одному приказу о битве с монстрами у каждого лагеря с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: 魔物討伐：キャンプ・ビアデッドロック #. de: Dein Freund und Helfer: Camp Bartelfels @@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr "Выполнить 10 приказов о битве с монстрам #. column 2: Complete 10 behests at each aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea. msgctxt "Achievement:382:0:1" msgid "La Noscea Got Served...and Protected" -msgstr "Ла Носкея под защитой" +msgstr "Ла Носка под защитой" #. ja: ラノシアにあるすべてのエーテライト、エーテリアルゲートで、ビヘストを計10回ずつコンプリートする #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor in La Noscea wurden 10 Monsterhatzen abgeschlossen. @@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "Ла Носкея под защитой" #. column 1: La Noscea Got Served...and Protected msgctxt "Achievement:382:0:2" msgid "Complete 10 behests at each aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea." -msgstr "Выполнить по 10 приказов о битве с монстрами в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носкеи." +msgstr "Выполнить по 10 приказов о битве с монстрами в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носки." #. ja: 魔物討伐：キャンプ・ベントブランチ #. de: Dein Freund und Helfer: Camp Abzweigung @@ -6418,7 +6418,7 @@ msgstr "Эорзея под защитой" #. column 1: Eorzea Got Served...and Protected msgctxt "Achievement:399:0:2" msgid "Complete 10 behests at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по 10 приказов о битве с монстрами в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носкеи, Чёрной чащи и Таналана." +msgstr "Выполнить по 10 приказов о битве с монстрами в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: ブロークンブレード中隊の新兵 #. de: Rekrut bei der Bruderschaft der gebrochenen Klinge @@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr "Налёт на долину" #. column 1: Raiding the Vale msgctxt "Achievement:516:0:2" msgid "Defeat the Miser's Mistress and open all five treasure coffers in the Aurum Vale." -msgstr "Победить Любовницу Скупца и открыть все пять сокровищных сундуков в Аурумской долине." +msgstr "Победить Любовницу Скупца и открыть все пять сундуков сокровищ в Аурумской долине." #. ja: オーラムヴェイル：やせ我慢 #. de: Halte den Atem an @@ -8411,7 +8411,7 @@ msgstr "В самый раз" #. column 1: Making the Cut msgctxt "Achievement:519:0:2" msgid "Defeat the chimera and open all five treasure coffers in Cutter's Cry." -msgstr "Победить химеру и открыть все пять сокровищных сундуков в Крике Каттера." +msgstr "Победить химеру и открыть все пять сундуков сокровищ в Крике Каттера." #. ja: カッターズクライ：揺るぎなき結束 #. de: Gemeinsam sind wir stark @@ -8435,7 +8435,7 @@ msgstr "Пройти Крик Каттера вместе с отрядом и #. column 2: Attune with all 19 aetheryte crystals and aetherial gates in La Noscea. msgctxt "Achievement:521:0:1" msgid "Taking in the Sights: La Noscea" -msgstr "Красоты Ла Носкеи" +msgstr "Красоты Ла Носка" #. ja: ラノシアにあるすべてのエーテライトとエーテリアルゲート（合計19カ所）に到達する #. de: Alle Ätheryten und Äthertore in La Noscea besucht (insgesamt 19 Orte). @@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "Везде побывал, всё повидал" #. column 1: Been There, Done That msgctxt "Achievement:526:0:2" msgid "Complete the “Taking in the Sights” achievements for La Noscea, the Black Shroud, Thanalan, Coerthas, and Mor Dhona." -msgstr "Получить достижения «Знакомство с городом» для Ла-Носкеи, Чёрной чащи, Таналана, Коэртаса и Мора-Доны." +msgstr "Получить достижения «Знакомство с городом» для Ла Носки, Чёрной чащи, Таналана, Коэртаса и Мора-Доны." #. ja: 正式配属：黒渦団 #. de: Mit dem Strom schwimmen @@ -8532,7 +8532,7 @@ msgstr "Получить достижения «Знакомство с горо #. column 2: Officially enlist in the Maelstrom. msgctxt "Achievement:527:0:1" msgid "All Watched Over by a Maelstrom of Loving Grace" -msgstr "Под всевидящим оком милостивого Мальстрёма" +msgstr "Под всевидящим оком милостивого Водоворота" #. ja: 黒渦団に正式配属される #. de: Offiziell als Mitglied in den Mahlstrom aufgenommen. @@ -8540,7 +8540,7 @@ msgstr "Под всевидящим оком милостивого Мальст #. column 1: All Watched Over by a Maelstrom of Loving Grace msgctxt "Achievement:527:0:2" msgid "Officially enlist in the Maelstrom." -msgstr "Вступить в Мальстрём." +msgstr "Вступить в Водоворот." #. ja: 正式配属：双蛇党 #. de: Auf die Schlange gekommen @@ -8773,7 +8773,7 @@ msgstr "Заработать 500 000 печатей Пламени." #. column 2: Complete 10 company levequests for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:542:0:1" msgid "In Good Company: Maelstrom I" -msgstr "В хорошей компании: Мальстрём I" +msgstr "В хорошей компании: Водоворот I" #. ja: 黒渦団のカンパニーリーヴを計10回コンプリートする #. de: 10 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. @@ -8781,7 +8781,7 @@ msgstr "В хорошей компании: Мальстрём I" #. column 1: In Good Company: Maelstrom I msgctxt "Achievement:542:0:2" msgid "Complete 10 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 10 поручений великой компании для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 10 поручений великой компании для Водоворота." #. ja: 黒渦団の熟練兵：ランク2 #. de: In guter Gesellschaft: Limsa Lominsa II @@ -8789,7 +8789,7 @@ msgstr "Выполнить 10 поручений великой компании #. column 2: Complete 100 company levequests for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:543:0:1" msgid "In Good Company: Maelstrom II" -msgstr "В хорошей компании: Мальстрём II" +msgstr "В хорошей компании: Водоворот II" #. ja: 黒渦団のカンパニーリーヴを計100回コンプリートする #. de: 100 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. @@ -8797,7 +8797,7 @@ msgstr "В хорошей компании: Мальстрём II" #. column 1: In Good Company: Maelstrom II msgctxt "Achievement:543:0:2" msgid "Complete 100 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 100 поручений великой компании для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 100 поручений великой компании для Водоворота." #. ja: 黒渦団の熟練兵：ランク3 #. de: In guter Gesellschaft: Limsa Lominsa III @@ -8805,7 +8805,7 @@ msgstr "Выполнить 100 поручений великой компани #. column 2: Complete 200 company levequests for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:544:0:1" msgid "In Good Company: Maelstrom III" -msgstr "В хорошей компании: Мальстрём III" +msgstr "В хорошей компании: Водоворот III" #. ja: 黒渦団のカンパニーリーヴを計200回コンプリートする #. de: 200 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. @@ -8813,7 +8813,7 @@ msgstr "В хорошей компании: Мальстрём III" #. column 1: In Good Company: Maelstrom III msgctxt "Achievement:544:0:2" msgid "Complete 200 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 200 поручений великой компании для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 200 поручений великой компании для Водоворота." #. ja: 蒼砲勲章 #. de: Auszeichnung: Türkis-Kanone @@ -8829,7 +8829,7 @@ msgstr "Бирюзовая пушка" #. column 1: The Turquoise Cannon msgctxt "Achievement:545:0:2" msgid "Complete 500 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 500 поручений великой компании для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 500 поручений великой компании для Водоворота." #. ja: 双蛇党の熟練兵：ランク1 #. de: In guter Gesellschaft: Gridania I @@ -8977,7 +8977,7 @@ msgstr "На волне шторма I" #. column 1: Fueling the Storm I msgctxt "Achievement:554:0:2" msgid "Complete 10 supply missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 10 заданий по поставке военного снаряжения для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 10 заданий по поставке военного снаряжения для Водоворота." #. ja: 黒渦団の輜重兵：ランク2 #. de: Händler des Krieges: Mahlstrom II @@ -8993,7 +8993,7 @@ msgstr "На волне шторма II" #. column 1: Fueling the Storm II msgctxt "Achievement:555:0:2" msgid "Complete 50 supply missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 50 заданий по поставке военного снаряжения для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 50 заданий по поставке военного снаряжения для Водоворота." #. ja: 黒渦団の輜重兵：ランク3 #. de: Händler des Krieges: Mahlstrom III @@ -9009,7 +9009,7 @@ msgstr "На волне шторма III" #. column 1: Fueling the Storm III msgctxt "Achievement:556:0:2" msgid "Complete 200 supply missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 200 заданий по поставке военного снаряжения для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 200 заданий по поставке военного снаряжения для Водоворота." #. ja: 黒櫂勲章 #. de: Auszeichnung: Onyx-Ruder @@ -9025,7 +9025,7 @@ msgstr "Ониксовые вёсла" #. column 1: The Onyx Oars msgctxt "Achievement:557:0:2" msgid "Complete 500 supply missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 500 заданий по поставке военного снаряжения для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 500 заданий по поставке военного снаряжения для Водоворота." #. ja: 双蛇党の輜重兵：ランク1 #. de: Händler des Krieges: Bruderschaft I @@ -9165,7 +9165,7 @@ msgstr "Выполнить 500 заданий по снабжению для Б #. column 2: Complete 10 provisioning missions for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:566:0:1" msgid "To Each According to His Need: Maelstrom I" -msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём I" +msgstr "Каждому по потребностям: Водоворот I" #. ja: 黒渦団の補給品調達を計10回実行する #. de: 10 Missionen zur Nachschublieferung für den Mahlstrom abgeschlossen. @@ -9173,7 +9173,7 @@ msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём I" #. column 1: To Each According to His Need: Maelstrom I msgctxt "Achievement:566:0:2" msgid "Complete 10 provisioning missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 10 заданий по поставке припасов для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 10 заданий по поставке припасов для Водоворота." #. ja: 黒渦団の補給兵：ランク2 #. de: Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Mahlstrom II @@ -9181,7 +9181,7 @@ msgstr "Выполнить 10 заданий по поставке припас #. column 2: Complete 30 provisioning missions for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:567:0:1" msgid "To Each According to His Need: Maelstrom II" -msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём II" +msgstr "Каждому по потребностям: Водоворот II" #. ja: 黒渦団の補給品調達を計30回実行する #. de: 30 Missionen zur Nachschublieferung für den Mahlstrom abgeschlossen. @@ -9189,7 +9189,7 @@ msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём II" #. column 1: To Each According to His Need: Maelstrom II msgctxt "Achievement:567:0:2" msgid "Complete 30 provisioning missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 30 заданий по поставке припасов для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 30 заданий по поставке припасов для Водоворота." #. ja: 黒渦団の補給兵：ランク3 #. de: Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Mahlstrom III @@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr "Выполнить 30 заданий по поставке припас #. column 2: Complete 100 provisioning missions for the Maelstrom. msgctxt "Achievement:568:0:1" msgid "To Each According to His Need: Maelstrom III" -msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём III" +msgstr "Каждому по потребностям: Водоворот III" #. ja: 黒渦団の補給品調達を計100回実行する #. de: 100 Missionen zur Nachschublieferung für den Mahlstrom abgeschlossen. @@ -9205,7 +9205,7 @@ msgstr "Каждому по потребностям: Мальстрём III" #. column 1: To Each According to His Need: Maelstrom III msgctxt "Achievement:568:0:2" msgid "Complete 100 provisioning missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 100 заданий по поставке припасов для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 100 заданий по поставке припасов для Водоворота." #. ja: 翠柱勲章 #. de: Auszeichnung: Jade-Mast @@ -9221,7 +9221,7 @@ msgstr "Нефритовая мачта" #. column 1: The Jade Mast msgctxt "Achievement:569:0:2" msgid "Complete 200 provisioning missions for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 200 заданий по поставке припасов для Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 200 заданий по поставке припасов для Водоворота." #. ja: 双蛇党の補給兵：ランク1 #. de: Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Bruderschaft I @@ -10468,7 +10468,7 @@ msgstr "Выполнить 14 разных поручений гильдии." #. column 2: Visit middle La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:647:0:1" msgid "Mapping the Realm: Middle La Noscea" -msgstr "Картограф: Центральная Ла-Носкея" +msgstr "Картограф: Центральная Ла Носка" #. ja: 中央ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das zentrale La Noscea besucht. @@ -10484,7 +10484,7 @@ msgstr "Посетить Центральную Ла-Носкею и откры #. column 2: Visit lower La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:648:0:1" msgid "Mapping the Realm: Lower La Noscea" -msgstr "Картограф: Нижняя Ла-Носкеа" +msgstr "Картограф: Нижняя Ла Носка" #. ja: 低地ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das untere La Noscea besucht. @@ -10492,7 +10492,7 @@ msgstr "Картограф: Нижняя Ла-Носкеа" #. column 1: Mapping the Realm: Lower La Noscea msgctxt "Achievement:648:0:2" msgid "Visit lower La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Нижнюю Ла-Носкеа и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Нижнюю Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: 東ラノシアに到達せし者 #. de: Kartograph: Östliches La Noscea @@ -10500,7 +10500,7 @@ msgstr "Посетить Нижнюю Ла-Носкеа и открыть кар #. column 2: Visit eastern La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:649:0:1" msgid "Mapping the Realm: Eastern La Noscea" -msgstr "Картограф: Восточная Ла-Носкеа" +msgstr "Картограф: Восточная Ла Носка" #. ja: 東ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das östliche La Noscea besucht. @@ -10508,7 +10508,7 @@ msgstr "Картограф: Восточная Ла-Носкеа" #. column 1: Mapping the Realm: Eastern La Noscea msgctxt "Achievement:649:0:2" msgid "Visit eastern La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Восточную Ла-Носкеа и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Восточную Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: 西ラノシアに到達せし者 #. de: Kartograph: Westliches La Noscea @@ -10516,7 +10516,7 @@ msgstr "Посетить Восточную Ла-Носкеа и открыть #. column 2: Visit western La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:650:0:1" msgid "Mapping the Realm: Western La Noscea" -msgstr "Картограф: Западная Ла-Носкеа" +msgstr "Картограф: Западная Ла Носка" #. ja: 西ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das westliche La Noscea besucht. @@ -10524,7 +10524,7 @@ msgstr "Картограф: Западная Ла-Носкеа" #. column 1: Mapping the Realm: Western La Noscea msgctxt "Achievement:650:0:2" msgid "Visit western La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Западную Ла-Носкеа и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Западную Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: 高地ラノシアに到達せし者 #. de: Kartograph: Oberes La Noscea @@ -10532,7 +10532,7 @@ msgstr "Посетить Западную Ла-Носкеа и открыть к #. column 2: Visit upper La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:651:0:1" msgid "Mapping the Realm: Upper La Noscea" -msgstr "Картограф: Верхняя Ла-Носкея" +msgstr "Картограф: Верхняя Ла Носка" #. ja: 高地ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das obere La Noscea besucht. @@ -10948,7 +10948,7 @@ msgstr "Открыть все участки Аурумской долины." #. column 2: Visit outer La Noscea and unlock the area map. msgctxt "Achievement:677:0:1" msgid "Mapping the Realm: Outer La Noscea" -msgstr "Картограф: Внешняя Ла-Носкея" +msgstr "Картограф: Внешняя Ла Носка" #. ja: 外地ラノシアに到達し、マップを開示する #. de: Das äußere La Noscea besucht. @@ -11096,7 +11096,7 @@ msgstr "В красном I" #. column 1: In the Red I msgctxt "Achievement:686:0:2" msgid "Complete 5 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений Водоворота." #. ja: 黒渦団カンパニーリーヴ：ランク2 #. de: Im Roten Bereich II @@ -11112,7 +11112,7 @@ msgstr "В красном II" #. column 1: In the Red II msgctxt "Achievement:687:0:2" msgid "Complete 10 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 10 разных поручений Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 10 разных поручений Водоворота." #. ja: 黒渦団カンパニーリーヴ：ランク3 #. de: Im Roten Bereich III @@ -11128,7 +11128,7 @@ msgstr "В красном III" #. column 1: In the Red III msgctxt "Achievement:688:0:2" msgid "Complete 15 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 15 разных поручений Мальстрёма." +msgstr "Выполнить 15 разных поручений Водоворота." #. ja: 双蛇党カンパニーリーヴ：ランク1 #. de: Im Gelben Bereich I @@ -11895,7 +11895,7 @@ msgstr "Заполнить все записи арканиста в журна #. column 2: Complete all Maelstrom entries in the hunting log. msgctxt "Achievement:736:0:1" msgid "Bump on a Log: Maelstrom" -msgstr "Записи охоты: Мальстрём" +msgstr "Записи охоты: Водоворот" #. ja: 黒渦団の討伐手帳を、すべてコンプリートする #. de: Alle Einträge für den Mahlstrom im Bestiarium erledigt. @@ -11903,7 +11903,7 @@ msgstr "Записи охоты: Мальстрём" #. column 1: Bump on a Log: Maelstrom msgctxt "Achievement:736:0:2" msgid "Complete all Maelstrom entries in the hunting log." -msgstr "Заполнить все записи Мальстрёма в журнале охоты." +msgstr "Заполнить все записи Водоворота в журнале охоты." #. ja: 手帳好きの双蛇党員 #. de: Bestienjäger: Bruderschaft @@ -12799,7 +12799,7 @@ msgstr "Схватка рогами" #. de: Das FATE „Kein Weg zurück“ mit der bestmöglichen Bewertung erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir l'ALÉA “Défi: contre-traque” avec la meilleure évaluation possible. #. column 1: Locking Horns -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Achievement:792:0:2" msgid "Successfully complete the FATE “He Taketh It with His Eyes” with the highest rating possible." msgstr "Завершить F.A.T.E. «Охотник берёт добычу взглядом» с наивысшей оценкой." @@ -13133,7 +13133,7 @@ msgstr "Завершить задание «Чудовищный маскара #. column 2: Achieve PvP rank 1 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:813:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom I" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём I" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот I" #. ja: 黒渦団のPvPランクが1に到達する #. de: PvP-Rang 1 des Mahlstroms erreicht. @@ -13141,7 +13141,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём I" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom I msgctxt "Achievement:813:0:2" msgid "Achieve PvP rank 1 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 1-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 1-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 黒渦の狼：ランク2 #. de: Den Wolf entfesseln: Mahlstrom II @@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Достичь 1-го ранга PvP в Мальстрёме." #. column 2: Achieve PvP rank 10 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:814:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom II" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём II" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот II" #. ja: 黒渦団のPvPランクが10に到達する #. de: PvP-Rang 10 des Mahlstroms erreicht. @@ -13157,7 +13157,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём II" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom II msgctxt "Achievement:814:0:2" msgid "Achieve PvP rank 10 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 10-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 10-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 黒渦の狼：ランク3 #. de: Den Wolf entfesseln: Mahlstrom III @@ -13165,7 +13165,7 @@ msgstr "Достичь 10-го ранга PvP в Мальстрёме." #. column 2: Achieve PvP rank 20 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:815:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom III" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём III" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот III" #. ja: 黒渦団のPvPランクが20に到達する #. de: PvP-Rang 20 des Mahlstroms erreicht. @@ -13173,7 +13173,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём III" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom III msgctxt "Achievement:815:0:2" msgid "Achieve PvP rank 20 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 20-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 20-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 黒渦の狼：ランク4 #. de: Den Wolf entfesseln: Mahlstrom IV @@ -13181,7 +13181,7 @@ msgstr "Достичь 20-го ранга PvP в Мальстрёме." #. column 2: Achieve PvP rank 30 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:816:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom IV" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём IV" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот IV" #. ja: 黒渦団のPvPランクが30に到達する #. de: PvP-Rang 30 des Mahlstroms erreicht. @@ -13189,7 +13189,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём IV" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom IV msgctxt "Achievement:816:0:2" msgid "Achieve PvP rank 30 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 30-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 30-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 黒渦の狼：ランク5 #. de: Den Wolf entfesseln: Mahlstrom V @@ -13197,7 +13197,7 @@ msgstr "Достичь 30-го ранга PvP в Мальстрёме." #. column 2: Achieve PvP rank 40 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:817:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom V" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём V" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот V" #. ja: 黒渦団のPvPランクが40に到達する #. de: PvP-Rang 40 des Mahlstroms erreicht. @@ -13205,7 +13205,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём V" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom V msgctxt "Achievement:817:0:2" msgid "Achieve PvP rank 40 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 40-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 40-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 黒渦の狼：ランク6 #. de: Den Wolf entfesseln: Mahlstrom VI @@ -13213,7 +13213,7 @@ msgstr "Достичь 40-го ранга PvP в Мальстрёме." #. column 2: Achieve PvP rank 50 with the Maelstrom. msgctxt "Achievement:818:0:1" msgid "Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom VI" -msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём VI" +msgstr "Спусти волка с цепи: Водоворот VI" #. ja: 黒渦団のPvPランクが50に到達する #. de: PvP-Rang 50 des Mahlstroms erreicht. @@ -13221,7 +13221,7 @@ msgstr "Спусти волка с цепи: Мальстрём VI" #. column 1: Cutting Your Wolf Loose: Maelstrom VI msgctxt "Achievement:818:0:2" msgid "Achieve PvP rank 50 with the Maelstrom." -msgstr "Достичь 50-го ранга PvP в Мальстрёме." +msgstr "Достичь 50-го ранга PvP в Водовороте." #. ja: 不滅の狼：ランク1 #. de: Den Wolf entfesseln: Legion I @@ -13433,6 +13433,7 @@ msgstr "Голодный как волк I" #. de: An einem Kampf in „The Fold“, „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ teilgenommen. #. fr: Participer à votre premier combat à The Fold, The Feast ou Crystalline Conflict. #. column 1: Hungry Like a Wolf I +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:843:0:2" msgid "Participate in your first match in the Feast, the Fold, or Crystalline Conflict." msgstr "Впервые принять участие в матче «Пира», «Загона» или «Кристального конфликта»." @@ -13529,7 +13530,7 @@ msgstr "Стая вступает в бой I" #. de: Einen Kampf in „The Fold“, „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ gewonnen. #. fr: Triompher pour la première fois à The Fold, The Feast ou Crystalline Conflict. #. column 1: Pack Mentality I -#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 +#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:849:0:2" msgid "Triumph for the first time in the Feast, the Fold, or Crystalline Conflict." msgstr "Впервые победить в матче «Пира», «Загона» или «Кристального конфликта»." @@ -14004,7 +14005,7 @@ msgstr "Землю копать не устать I" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:878:0:2" msgid "Decipher 3 timeworn leather maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 3 старые карты из кожи и открыть найденные по ним сокровищные сундуки." +msgstr "Расшифровать 3 старые карты из кожи и открыть найденные по ним сундуки сокровищ." #. ja: トレジャーハンター：ランク2 #. de: Wer sucht, der findet II @@ -14021,7 +14022,7 @@ msgstr "Землю копать не устать II" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:879:0:2" msgid "Decipher 5 timeworn goatskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 5 старых карт из козьей кожи и открыть найденные по ним сокровищные сундуки." +msgstr "Расшифровать 5 старых карт из козьей кожи и открыть найденные по ним сундуки сокровищ." #. ja: トレジャーハンター：ランク3 #. de: Wer sucht, der findet III @@ -14038,7 +14039,7 @@ msgstr "Землю копать не устать III" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:880:0:2" msgid "Decipher 10 timeworn toadskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 10 старых карт из кожи жабы и открыть найденные по ним сокровищные сундуки." +msgstr "Расшифровать 10 старых карт из кожи жабы и открыть найденные по ним сундуки сокровищ." #. ja: トレジャーハンター：ランク4 #. de: Wer sucht, der findet IV @@ -14055,7 +14056,7 @@ msgstr "Землю копать не устать IV" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:881:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn boarskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кабаньей кожи и открыть найденные по ним сокровищные сундуки." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кабаньей кожи и открыть найденные по ним сундуки сокровищ." #. ja: 名うてのトレジャーハンター #. de: Meisterschatzjäger @@ -14072,7 +14073,7 @@ msgstr "Ни камня на камне" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:882:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn peisteskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи пейста и открыть найденные по ним сокровищные сундуки." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи пейста и открыть найденные по ним сундуки сокровищ." #. ja: 古代の民の迷宮を制覇せし者 #. de: Dem Labyrinth entkommen @@ -14953,7 +14954,7 @@ msgstr "Штормовая линия I" #. column 1: A Line in the Storm I msgctxt "Achievement:936:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to a Frontline victory." -msgstr "Привести Мальстрём к победе на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к победе на Фронтлайне." #. ja: 海都への凱旋：ランク2 #. de: Triumph des Meeres II @@ -14969,7 +14970,7 @@ msgstr "Штормовая линия II" #. column 1: A Line in the Storm II msgctxt "Achievement:937:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to 30 Frontline victories." -msgstr "Привести Мальстрём к 30 победам на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к 30 победам на Фронтлайне." #. ja: 海都への凱旋：ランク3 #. de: Triumph des Meeres III @@ -14985,7 +14986,7 @@ msgstr "Штормовая линия III" #. column 1: A Line in the Storm III msgctxt "Achievement:938:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to 50 Frontline victories." -msgstr "Привести Мальстрём к 50 победам на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к 50 победам на Фронтлайне." #. ja: 海都への凱旋：ランク4 #. de: Triumph des Meeres IV @@ -15001,7 +15002,7 @@ msgstr "Штормовая линия IV" #. column 1: A Line in the Storm IV msgctxt "Achievement:939:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to 100 Frontline victories." -msgstr "Привести Мальстрём к 100 победам на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к 100 победам на Фронтлайне." #. ja: 海都への凱旋：ランク5 #. de: Triumph des Meeres V @@ -15017,7 +15018,7 @@ msgstr "Штормовая линия V" #. column 1: A Line in the Storm V msgctxt "Achievement:940:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to 300 Frontline victories." -msgstr "Привести Мальстрём к 300 победам на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к 300 победам на Фронтлайне." #. ja: 紫竜骨勲章 #. de: Das Amethyst-Drachenboot @@ -15033,7 +15034,7 @@ msgstr "Аметистовый киль" #. column 1: The Amethyst Keel msgctxt "Achievement:941:0:2" msgid "Guide the Maelstrom to 1,000 Frontline victories." -msgstr "Привести Мальстрём к 1000 победам на Фронтлайне." +msgstr "Привести Водоворот к 1000 победам на Фронтлайне." #. ja: 森都への凱旋：ランク1 #. de: Triumph des Waldes I diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index bdbed3271..b01cbbea4 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Выполнить задание «Что цветёт в ночи»." #, aeria-term-model-exception: Rings 3b282cc7f201 msgctxt "Achievement:1004:0:1" msgid "The Postmoogle Always Rings Twice" -msgstr "Мог-почтальон звонит дважды" +msgstr "Мугл-почтальон звонит дважды" #. ja: クエスト「配達士は突然に」をコンプリートする #. de: Den Auftrag „Eine Verwechslung mit Folgen“ abgeschlossen. @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Карта сокровищ" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:1019:0:2" msgid "Decipher unhidden leather maps to locate and loot 20 treasure coffers." -msgstr "Расшифровать кожаные карты сокровищ и найти и открыть 20 сокровищных сундуков." +msgstr "Расшифровать кожаные карты сокровищ и найти и открыть 20 сундуков сокровищ." #. ja: チョコボ訓練士 #. de: Freundschaftstraining @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Победить Шиву в Амфитеатре Ак-Афа (экст #. column 2: Achieve rogue level 10. msgctxt "Achievement:1046:0:1" msgid "Come on, Rogue I" -msgstr "Ну же, вор I" +msgstr "Ну же, разбойник I" #. ja: 双剣士のレベルが10に到達する #. de: Erfahrungsstufe 10 als Schurke erreicht. @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Ну же, вор I" #. column 1: Come on, Rogue I msgctxt "Achievement:1046:0:2" msgid "Achieve rogue level 10." -msgstr "Достичь 10-го уровня вором." +msgstr "Достичь 10-го уровня разбойником." #. ja: 双剣士：レベル20 #. de: Auf leisen Sohlen II @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Достичь 10-го уровня вором." #. column 2: Achieve rogue level 20. msgctxt "Achievement:1047:0:1" msgid "Come on, Rogue II" -msgstr "Ну же, вор II" +msgstr "Ну же, разбойник II" #. ja: 双剣士のレベルが20に到達する #. de: Erfahrungsstufe 20 als Schurke erreicht. @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Ну же, вор II" #. column 1: Come on, Rogue II msgctxt "Achievement:1047:0:2" msgid "Achieve rogue level 20." -msgstr "Достичь 20-го уровня вором." +msgstr "Достичь 20-го уровня разбойником." #. ja: 双剣士：レベル30 #. de: Auf leisen Sohlen III @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Достичь 20-го уровня вором." #. column 2: Achieve rogue level 30. msgctxt "Achievement:1048:0:1" msgid "Come on, Rogue III" -msgstr "Ну же, вор III" +msgstr "Ну же, разбойник III" #. ja: 双剣士のレベルが30に到達する #. de: Erfahrungsstufe 30 als Schurke erreicht. @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Ну же, вор III" #. column 1: Come on, Rogue III msgctxt "Achievement:1048:0:2" msgid "Achieve rogue level 30." -msgstr "Достичь 30-го уровня вором." +msgstr "Достичь 30-го уровня разбойником." #. ja: 双剣士：レベル40 #. de: Auf leisen Sohlen IV @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Достичь 30-го уровня вором." #. column 2: Achieve rogue level 40. msgctxt "Achievement:1049:0:1" msgid "Come on, Rogue IV" -msgstr "Ну же, вор IV" +msgstr "Ну же, разбойник IV" #. ja: 双剣士のレベルが40に到達する #. de: Erfahrungsstufe 40 als Schurke erreicht. @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Ну же, вор IV" #. column 1: Come on, Rogue IV msgctxt "Achievement:1049:0:2" msgid "Achieve rogue level 40." -msgstr "Достичь 40-го уровня вором." +msgstr "Достичь 40-го уровня разбойником." #. ja: 双剣士：レベル50 #. de: Auf leisen Sohlen V @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Достичь 40-го уровня вором." #. column 2: Achieve rogue level 50. msgctxt "Achievement:1050:0:1" msgid "Come on, Rogue V" -msgstr "Ну же, вор V" +msgstr "Ну же, разбойник V" #. ja: 双剣士のレベルが50に到達する #. de: Erfahrungsstufe 50 als Schurke erreicht. @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Ну же, вор V" #. column 1: Come on, Rogue V msgctxt "Achievement:1050:0:2" msgid "Achieve rogue level 50." -msgstr "Достичь 50-го уровня вором." +msgstr "Достичь 50-го уровня разбойником." #. ja: 手帳好きの双剣士 #. de: Bestienjäger: Schurke @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Достичь 50-го уровня вором." #. column 2: Complete all rogue entries in the hunting log. msgctxt "Achievement:1051:0:1" msgid "Bump on a Log: Rogue" -msgstr "Записи охотника: вор" +msgstr "Записи охотника: разбойник" #. ja: 双剣士の討伐手帳を、すべてコンプリートする #. de: Alle Einträge für Schurken im Bestiarium erledigt. @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Записи охотника: вор" #. column 1: Bump on a Log: Rogue msgctxt "Achievement:1051:0:2" msgid "Complete all rogue entries in the hunting log." -msgstr "Завершить все записи вора в журнале охоты." +msgstr "Завершить все записи разбойника в журнале охоты." #. ja: 東方の忍び #. de: Meister des Ninjutsu @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Почтовая служба" #. column 1: Postal msgctxt "Achievement:1130:0:2" msgid "Complete the quest “The Little Postmoogle That Could.”" -msgstr "Завершить задание «Маленький почтмогл, который смог»." +msgstr "Завершить задание «Маленький почтмугл, который смог»." #. ja: ジャイアントエッグハンター #. de: Gigantischer Eierschlamassel verhindert @@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr "Достичь 60-го уровня арканиста." #. column 2: Achieve rogue level 60. msgctxt "Achievement:1175:0:1" msgid "Come on, Rogue VI" -msgstr "Ну же, вор VI" +msgstr "Ну же, разбойник VI" #. ja: 双剣士のレベルが60に到達する #. de: Erfahrungsstufe 60 als Schurke erreicht. @@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Ну же, вор VI" #. column 1: Come on, Rogue VI msgctxt "Achievement:1175:0:2" msgid "Achieve rogue level 60." -msgstr "Достичь 60-го уровня вора." +msgstr "Достичь 60-го уровня разбойника." #. ja: 暗黒騎士：レベル30 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln I @@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr "Мастер войны II" #. column 1: Mastering War II msgctxt "Achievement:1188:0:2" msgid "Achieve level 60 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, and machinist." -msgstr "Достичь 60-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем и механиком." +msgstr "Достичь 60-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем и механиком." #. ja: 魔を究めし者 #. de: Meister der Magie II @@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Земля даёт V" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:1298:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn archaeoskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из археокожи и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают." +msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из археокожи и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают." #. ja: トレジャーハンター：ランク6 #. de: Wer sucht, der findet VI @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Земля даёт VI" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:1299:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn wyvernskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из кожи виверны и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают." +msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из кожи виверны и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают." #. ja: トレジャーハンター：ランク7 #. de: Wer sucht, der findet VII @@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Земля даёт VII" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:1300:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn dragonskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из драконьей кожи и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают." +msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из драконьей кожи и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают." #. ja: 木工職人：名取 #. de: Immer mit der Faser: Legende @@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr "Вкус крови I" #. de: Einen Kampf in „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ gewonnen. #. fr: Triompher pour la première fois à The Feast ou à Crystalline Conflict. #. column 1: Blood Born I -#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 +#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:1441:0:2" msgid "Triumph for the first time in the Feast or Crystalline Conflict." msgstr "Впервые одержать победу в «Пире» или «Кристальном конфликте»." @@ -11464,6 +11464,7 @@ msgstr "Рука помощи I" #. de: 1 Mal einen Sieg über einen Gegner bei „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ unterstützt. #. fr: Comptabiliser son premier soutien à The Feast ou à Crystalline Conflict. #. column 1: How Can I Help I +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:1752:0:2" msgid "Record your first assist in the Feast or Crystalline Conflict." msgstr "Впервые помочь союзнику в «Пире» или «Кристальном конфликте»." @@ -12571,7 +12572,7 @@ msgstr "Достичь 70-го уровня арканиста." #. column 2: Achieve rogue level 70. msgctxt "Achievement:1822:0:1" msgid "Come on, Rogue VII" -msgstr "Ну же, вор VII" +msgstr "Ну же, разбойник VII" #. ja: 双剣士のレベルが70に到達する #. de: Erfahrungsstufe 70 als Schurke erreicht. @@ -12579,7 +12580,7 @@ msgstr "Ну же, вор VII" #. column 1: Come on, Rogue VII msgctxt "Achievement:1822:0:2" msgid "Achieve rogue level 70." -msgstr "Достичь 70-го уровня вором." +msgstr "Достичь 70-го уровня разбойником." #. ja: 暗黒騎士：レベル70 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln V @@ -12739,7 +12740,7 @@ msgstr "Мастер войны III" #. column 1: Mastering War III msgctxt "Achievement:1832:0:2" msgid "Achieve level 70 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, machinist, and samurai." -msgstr "Достичь 70-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем, механиком и самураем." +msgstr "Достичь 70-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем, механиком и самураем." #. ja: 魔に選ばれし者 #. de: Meister der Magie III @@ -14447,7 +14448,7 @@ msgstr "Землю копать умею VIII" #. column 1: I Can Dig It VIII msgctxt "Achievement:1942:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn gaganaskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаганы и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаганы и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: トレジャーハンター：ランク9 #. de: Wer sucht, der findet IX @@ -14463,7 +14464,7 @@ msgstr "Землю копать умею IX" #. column 1: I Can Dig It IX msgctxt "Achievement:1943:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn gazelleskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи газели и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи газели и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: ウズネアカナルに侵入せし者：ランク1 #. de: Kanal banal I diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index 5d3d1c49d..4d11f6997 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "На передовой I" #. de: Das erste Mal in einer Tagesherausforderung der PvP-Front triumphiert. #. fr: Triompher pour la première fois dans la bataille du jour du Front. #. column 1: Front and Center I -#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 +#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:2061:0:2" msgid "Triumph for the first time in Frontline." msgstr "Впервые одержать победу на Фронтлайне." @@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "Достигнуть 80-го уровня за арканиста." #. column 2: Achieve rogue level 80. msgctxt "Achievement:2254:0:1" msgid "Come on, Rogue VIII" -msgstr "Воруй и убегай VIII" +msgstr "Грабь и беги VIII" #. ja: 双剣士のレベルが80に到達する #. de: Erfahrungsstufe 80 als Schurke erreicht. @@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Воруй и убегай VIII" #. column 1: Come on, Rogue VIII msgctxt "Achievement:2254:0:2" msgid "Achieve rogue level 80." -msgstr "Достичь 80-го уровня вором." +msgstr "Достичь 80-го уровня разбойником." #. ja: 暗黒騎士：レベル80 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln VI @@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr "Мастер войны IV" #. column 1: Mastering War IV msgctxt "Achievement:2275:0:2" msgid "Achieve level 80 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, machinist, samurai, gunbreaker, and dancer." -msgstr "Достичь 80-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером и танцором." +msgstr "Достичь 80-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером и танцором." #. ja: 魔に愛されし者 #. de: Meister der Magie IV @@ -5285,7 +5285,7 @@ msgstr "Завершить задание «Каждому ребёнку — з #. column 2: Attune with all the aether currents in Lakeland. msgctxt "Achievement:2329:0:1" msgid "Freebird: Lakeland" -msgstr "Вольная птица: Озёрный край" +msgstr "Вольная птица: Озёрные земли" #. ja: レイクランドにて、フライングマウントを開放する #. de: Alle Windätherquellen im Seenland gebündelt. @@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr "Вольная птица: Озёрный край" #. column 1: Freebird: Lakeland msgctxt "Achievement:2329:0:2" msgid "Attune with all the aether currents in Lakeland." -msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Озёрном крае." +msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Озёрных землях." #. ja: コルシア島の風を知る者 #. de: Frei wie ein Vogel: Kholusia @@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Велик #. column 2: Attune with all the aether currents in the Tempest. msgctxt "Achievement:2334:0:1" msgid "Freebird: The Tempest" -msgstr "Птица вольная: Пучина" +msgstr "Птица вольная: Буря" #. ja: テンペストにて、フライングマウントを開放する #. de: Alle Windätherquellen in Tempest gebündelt. @@ -5373,7 +5373,7 @@ msgstr "Птица вольная: Пучина" #. column 1: Freebird: The Tempest msgctxt "Achievement:2334:0:2" msgid "Attune with all the aether currents in the Tempest." -msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Пучине." +msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Буре." #. ja: 漆黒の風を知る者 #. de: Vielflieger III @@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "Частый гость в небесах III" #. column 1: Frequent Flyer III msgctxt "Achievement:2335:0:2" msgid "Obtain “Freebird” achievements for Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest." -msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрного края, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тика и Пучины." +msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тика и Бури." #. ja: 信頼の絆 #. de: Gemeinsam durch dick und dünn @@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr "Завершить F.A.T.E. «Голова, хвост и вся эта #. column 2: Achieve shared FATE rank 3 in Lakeland. msgctxt "Achievement:2343:0:1" msgid "Free Market Friend: Lakeland" -msgstr "Друг торговцев: Озёрный край" +msgstr "Друг торговцев: Озёрные земли" #. ja: レイクランドのF.A.T.E.達成度をRANK3にする #. de: Im Seenland FATE-Fortschritt Rang 3 erreicht. @@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr "Друг торговцев: Озёрный край" #. column 1: Free Market Friend: Lakeland msgctxt "Achievement:2343:0:2" msgid "Achieve shared FATE rank 3 in Lakeland." -msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Озёрном крае." +msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Озёрных землях." #. ja: 広域交易商の味方：コルシア島 #. de: FATE-Händler: Kholusia @@ -5589,7 +5589,7 @@ msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресс #. column 2: Achieve shared FATE rank 3 in the Tempest. msgctxt "Achievement:2348:0:1" msgid "Free Market Friend: The Tempest" -msgstr "Друг торговцев: Пучина" +msgstr "Друг торговцев: Буря" #. ja: テンペストのF.A.T.E.達成度をRANK3にする #. de: In Tempest FATE-Fortschritt Rang 3 erreicht. @@ -5597,7 +5597,7 @@ msgstr "Друг торговцев: Пучина" #. column 1: Free Market Friend: The Tempest msgctxt "Achievement:2348:0:2" msgid "Achieve shared FATE rank 3 in the Tempest." -msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Пучине." +msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Буре." #. ja: 広域交易商の味方：ノルヴラント #. de: FATE-Händler: Norvrandt @@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr "Заполнить записи 1–45 в журнале достопр #. column 2: Discover every location in Lakeland. msgctxt "Achievement:2371:0:1" msgid "Mapping the Realm: Lakeland" -msgstr "Картограф: Озёрный край" +msgstr "Картограф: Озёрные земли" #. ja: レイクランドを踏破し、マップをすべて開示する #. de: Alle Orte im Seenland erkundet. @@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr "Картограф: Озёрный край" #. column 1: Mapping the Realm: Lakeland msgctxt "Achievement:2371:0:2" msgid "Discover every location in Lakeland." -msgstr "Открыть все локации Озёрного края." +msgstr "Открыть все локации в Озёрных землях." #. ja: コルシア島を踏破せし者 #. de: Kartograph: Kholusia @@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr "Открыть все места в Великом лесу Рак'ти #. column 2: Discover every location in the Tempest. msgctxt "Achievement:2376:0:1" msgid "Mapping the Realm: The Tempest" -msgstr "Картограф мира: Пучина" +msgstr "Картограф мира: Буря" #. ja: テンペストを踏破し、マップをすべて開示する #. de: Alle Orte in Tempest erkundet. @@ -6045,7 +6045,7 @@ msgstr "Картограф мира: Пучина" #. column 1: Mapping the Realm: The Tempest msgctxt "Achievement:2376:0:2" msgid "Discover every location in the Tempest." -msgstr "Открыть все места в Пучине." +msgstr "Открыть все места в Буре." #. ja: ホルミンスターを踏破せし者 #. de: Kartograph: Holminster @@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr "Открыть все места в Колодце Маликки." #. column 2: Discover every location within Mt. Gulg. msgctxt "Achievement:2381:0:1" msgid "Mapping the Realm: Mt. Gulg" -msgstr "Картограф мира: Гора Гулг" +msgstr "Картограф мира: Гора Галг" #. ja: グルグ火山（偽造天界）を踏破し、マップをすべて開示する #. de: Alle Orte auf dem Gulg erkundet. @@ -6125,7 +6125,7 @@ msgstr "Картограф мира: Гора Гулг" #. column 1: Mapping the Realm: Mt. Gulg msgctxt "Achievement:2381:0:2" msgid "Discover every location within Mt. Gulg." -msgstr "Открыть все места на горе Гулг." +msgstr "Открыть все места на Горе Галг." #. ja: アーモロートを踏破せし者 #. de: Kartograph: Amaurot @@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "Копай глубже X" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:2396:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn gliderskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи глайдеров и открыть сокровищные сундуки, к которым они приведут." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи глайдеров и открыть сундуки сокровищ, к которым они приведут." #. ja: トレジャーハンター：ランク11 #. de: Wer sucht, der findet XI @@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr "Копай глубже XI" #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать msgctxt "Achievement:2397:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn zonureskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи зонура и открыть сокровищные сундуки, к которым они приведут." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи зонура и открыть сундуки сокровищ, к которым они приведут." #. ja: 新世代 #. de: Eine neue Generation @@ -8707,6 +8707,7 @@ msgstr "Неустрашимый мореплаватель I" #. de: 5 Fische gefangen, die nur während Feuerseelenwinden, Erdseelenwinden, Donnerseelenwinden oder Sturmseelenwinden gesammelt werden können. #. fr: Pêcher 5 poissons apparaissant uniquement en temps de vent ombral de feu, de terre, de foudre ou des tempêtes. #. column 1: Dauntless Treader I +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Achievement:2547:0:2" msgid "Catch 5 fish that only appear during an umbral flare, umbral duststorm, umbral tempest, or amid umbral levin. " msgstr "Поймать 5 рыб, которые клюют только при огненном, земляном, грозовом или штормовом ветре тьмы." @@ -8723,6 +8724,7 @@ msgstr "Неустрашимый мореплаватель II" #. de: 50 Fische gefangen, die nur während Feuerseelenwinden, Erdseelenwinden, Donnerseelenwinden oder Sturmseelenwinden gesammelt werden können. #. fr: Pêcher 50 poissons apparaissant uniquement en temps de vent ombral de feu, de terre, de foudre ou des tempêtes. #. column 1: Dauntless Treader II +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Achievement:2548:0:2" msgid "Catch 50 fish that only appear during an umbral flare, umbral duststorm, umbral tempest, or amid umbral levin." msgstr "Поймать 50 рыб, которые клюют только при огненном, земляном, грозовом или штормовом ветре тьмы." @@ -8739,6 +8741,7 @@ msgstr "Неустрашимый мореплаватель III" #. de: 100 Fische gefangen, die nur während Feuerseelenwinden, Erdseelenwinden, Donnerseelenwinden oder Sturmseelenwinden gesammelt werden können. #. fr: Pêcher 100 poissons apparaissant uniquement en temps de vent ombral de feu, de terre, de foudre ou des tempêtes. #. column 1: Dauntless Treader III +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Achievement:2549:0:2" msgid "Catch 100 fish that only appear during an umbral flare, umbral duststorm, umbral tempest, or amid umbral levin." msgstr "Поймать 100 рыб, которые клюют только при огненном, земляном, грозовом или штормовом ветре тьмы." @@ -10104,7 +10107,7 @@ msgstr "Друг или обман I" #. de: 1 Mal an der Traumtafel gespielt. #. fr: Jouer pour la première fois à Touché-tourné. #. column 1: Friend or Faux I -#, aeria-term-model-exception: Faux Hollows 1f1761e886eb +#, aeria-term-model-exception: Faux Hollows 1f1761e886eb, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:2634:0:2" msgid "Play Faux Hollows for the first time." msgstr "Сыграть в «Лисьи пустяки» впервые." @@ -11820,7 +11823,7 @@ msgstr "Узники на танцах I" #. column 1: The Dancing Prisoners I msgctxt "Achievement:2740:0:2" msgid "Raid the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah." -msgstr "Совершить рейд в Переменчивых темницах Лье-Гиа." +msgstr "Совершить рейд в Изменчивых темницах Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿に侵入せし者：ランク2 #. de: Das listige Karussell der Fuath II @@ -11836,7 +11839,7 @@ msgstr "Узники на танцах II" #. column 1: The Dancing Prisoners II msgctxt "Achievement:2741:0:2" msgid "Raid the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 5 times." -msgstr "Совершить рейд в Переменчивых темницах Лье-Гиа 5 раз." +msgstr "Совершить рейд в Изменчивых темницах Лье Гиа 5 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿に侵入せし者：ランク3 #. de: Das listige Karussell der Fuath III @@ -11852,7 +11855,7 @@ msgstr "Узники на танцах III" #. column 1: The Dancing Prisoners III msgctxt "Achievement:2742:0:2" msgid "Raid the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 10 times." -msgstr "Совершить рейд в Переменчивых темницах Лье-Гиа 10 раз." +msgstr "Совершить рейд в Изменчивых темницах Лье Гиа 10 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿に侵入せし者：ランク4 #. de: Das listige Karussell der Fuath IV @@ -11868,7 +11871,7 @@ msgstr "Узники на танцах IV" #. column 1: The Dancing Prisoners IV msgctxt "Achievement:2743:0:2" msgid "Raid the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 20 times." -msgstr "Совершить рейд в Переменчивых темницах Лье-Гиа 20 раз." +msgstr "Совершить рейд в Изменчивых темницах Лье Гиа 20 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿の覇者：ランク1 #. de: Am Rad der Fuath gedreht I @@ -11884,7 +11887,7 @@ msgstr "Долой фей! I" #. column 1: Away with the Fae I msgctxt "Achievement:2744:0:2" msgid "Open the final portal in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah." -msgstr "Открыть последний портал в Переменчивых темницах Лье-Гиа." +msgstr "Открыть последний портал в Изменчивых темницах Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿の覇者：ランク2 #. de: Am Rad der Fuath gedreht II @@ -11900,7 +11903,7 @@ msgstr "Долой фей! II" #. column 1: Away with the Fae II msgctxt "Achievement:2745:0:2" msgid "Open the final portal in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 5 times." -msgstr "Открыть последний портал в Переменчивых темницах Лье-Гиа 5 раз." +msgstr "Открыть последний портал в Изменчивых темницах Лье Гиа 5 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿の覇者：ランク3 #. de: Am Rad der Fuath gedreht III @@ -11916,7 +11919,7 @@ msgstr "Долой фей! III" #. column 1: Away with the Fae III msgctxt "Achievement:2746:0:2" msgid "Open the final portal in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 10 times." -msgstr "Открыть последний портал в Переменчивых темницах Лье-Гиа 10 раз." +msgstr "Открыть последний портал в Изменчивых темницах Лье Гиа 10 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョン祭殿の覇者：ランク4 #. de: Am Rad der Fuath gedreht IV @@ -11932,7 +11935,7 @@ msgstr "Долой фей! IV" #. column 1: Away with the Fae IV msgctxt "Achievement:2747:0:2" msgid "Open the final portal in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah 20 times." -msgstr "Открыть последний портал в Переменчивых темницах Лье-Гиа 20 раз." +msgstr "Открыть последний портал в Изменчивых темницах Лье Гиа 20 раз." #. ja: シェルダレー諸島沖合の魚拓王 #. de: Meisterfischer der Cieldaläen @@ -14381,7 +14384,7 @@ msgstr "Достичь 90-го уровня арканистом." #. column 2: Achieve rogue level 90. msgctxt "Achievement:2900:0:1" msgid "Come on, Rogue IX" -msgstr "Ну же, вор IX" +msgstr "Ну же, разбойник IX" #. ja: 双剣士のレベルが90に到達する #. de: Erfahrungsstufe 90 als Schurke erreicht. @@ -14389,7 +14392,7 @@ msgstr "Ну же, вор IX" #. column 1: Come on, Rogue IX msgctxt "Achievement:2900:0:2" msgid "Achieve rogue level 90." -msgstr "Достичь 90-го уровня вором." +msgstr "Достичь 90-го уровня разбойника." #. ja: 暗黒騎士：レベル90 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln VII @@ -14757,7 +14760,7 @@ msgstr "Мастер войны V" #. column 1: Mastering War V msgctxt "Achievement:2923:0:2" msgid "Achieve level 90 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, machinist, samurai, gunbreaker, dancer, and reaper." -msgstr "Достичь 90-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером, танцором и жнецом." +msgstr "Достичь 90-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером, танцором и жнецом." #. ja: 魔を超えし者 #. de: Meister der Magie V diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index ba373cc9a..19d57af5d 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Копай глубже XII" #, aeria-term-model-exception: Decipher c08bde67b126 msgctxt "Achievement:3010:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn saigaskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи сайгаскина и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи сайгаскина и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: トレジャーハンター：ランク13 #. de: Wer sucht, der findet XIII @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Копай глубже XIII" #, aeria-term-model-exception: Decipher c08bde67b126 msgctxt "Achievement:3011:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn kumbhiraskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи кумбхира и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи кумбхира и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: エキサイトロンに侵入せし者：ランク1 #. de: Eine neue Runde, eine neue Plünderfahrt I @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Хрустальный триумф I" #. de: Einen Kampf in „Crystalline Conflict“ gewonnen. #. fr: Triompher pour la première fois à Crystalline Conflict. #. column 1: Crystal Lining I -#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 +#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:3041:0:2" msgid "Triumph for the first time in Crystalline Conflict." msgstr "Впервые одержать победу в «Кристальном конфликте»." @@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "Земля — кладезь XIV" #, aeria-term-model-exception: Decipher c08bde67b126 msgctxt "Achievement:3243:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn ophiotauroskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи офиотавра и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Расшифровать 20 старых карт из кожи офиотавра и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: 玉座の咎人 #. de: Hatz auf den Thron @@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr "Достичь 100-го уровня арканистом." #. column 2: Achieve rogue level 100. msgctxt "Achievement:3437:0:1" msgid "Come on, Rogue X" -msgstr "Ну что, вор? X" +msgstr "Ну что, разбойник? X" #. ja: 双剣士のレベルが100に到達する #. de: Erfahrungsstufe 100 als Schurke wurde erreicht. @@ -7031,7 +7031,7 @@ msgstr "Ну что, вор? X" #. column 1: Come on, Rogue X msgctxt "Achievement:3437:0:2" msgid "Achieve rogue level 100." -msgstr "Достичь 100-го уровня вора." +msgstr "Достичь 100-го уровня разбойника." #. ja: 暗黒騎士：レベル100 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln VIII @@ -7431,7 +7431,7 @@ msgstr "Мастер войны VI" #. column 1: Mastering War VI msgctxt "Achievement:3462:0:2" msgid "Achieve level 100 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, machinist, samurai, gunbreaker, dancer, reaper, and viper." -msgstr "Достичь 100-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером, танцором, жнецом и вайпером." +msgstr "Достичь 100-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем, механиком, самураем, ганбрейкером, танцором, жнецом и вайпером." #. ja: 魔を解し者 #. de: Meister der Magie VI @@ -8803,7 +8803,7 @@ msgstr "Землекоп XV" #, aeria-term-model-exception: Decipher c08bde67b126 msgctxt "Achievement:3547:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn loboskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 потёртых карт из кожи лобоса и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Расшифровать 20 потёртых карт из кожи лобоса и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: トレジャーハンター：ランク16 #. de: Wer sucht, der findet XVI @@ -8820,7 +8820,7 @@ msgstr "Землекоп XVI" #, aeria-term-model-exception: Decipher c08bde67b126 msgctxt "Achievement:3548:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn br'aaxskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Расшифровать 20 потёртых карт из кожи бра'акса и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Расшифровать 20 потёртых карт из кожи бра'акса и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: セノーテ・ジャジャグラルに侵入せし者：ランク1 #. de: Jäger des verborgenen Schatzes I @@ -10747,6 +10747,7 @@ msgstr "Башня силы I" #. de: 1 Mal den Fork-Turm - Blut erobert. #. fr: Finir la Tour fourchue de la Force. #. column 1: A Fork to Be Reckoned With I +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:3668:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Blood for the first time." msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Кровь." @@ -10909,7 +10910,7 @@ msgstr "Рог изобилия I" #. column 1: Horns of Plenty I msgctxt "Achievement:3678:0:2" msgid "Open 10 treasure coffers found during your excursions on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 10 сокровищных сундуков, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 10 сундуков сокровищ, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." #. ja: 絶海の宝物王：ランク2 #. de: Das Dreieck der Schätze II @@ -10925,7 +10926,7 @@ msgstr "Рог изобилия II" #. column 1: Horns of Plenty II msgctxt "Achievement:3679:0:2" msgid "Open 100 treasure coffers found during your excursions on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 100 сокровищных сундуков, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 100 сундуков сокровищ, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." #. ja: 絶海の宝物王：ランク3 #. de: Das Dreieck der Schätze III @@ -10941,7 +10942,7 @@ msgstr "Рог изобилия III" #. column 1: Horns of Plenty III msgctxt "Achievement:3680:0:2" msgid "Open 1,000 treasure coffers found during your excursions on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 1 000 сокровищных сундуков, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 1 000 сундуков сокровищ, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." #. ja: 絶海の宝物王：ランク4 #. de: Das Dreieck der Schätze IV @@ -10957,7 +10958,7 @@ msgstr "Рог изобилия IV" #. column 1: Horns of Plenty IV msgctxt "Achievement:3681:0:2" msgid "Open 5,000 treasure coffers found during your excursions on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 5 000 сокровищных сундуков, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 5 000 сундуков сокровищ, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." #. ja: ポットの導き：ランク1 #. de: Potenter Pott I @@ -10973,7 +10974,7 @@ msgstr "По следу горшка I" #. column 1: In Pot Pursuit I msgctxt "Achievement:3682:0:2" msgid "Open 10 treasure coffers revealed to you by persistent pots on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 10 сокровищных сундуков, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 10 сундуков сокровищ, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." #. ja: ポットの導き：ランク2 #. de: Potenter Pott II @@ -10989,7 +10990,7 @@ msgstr "По следу горшка II" #. column 1: In Pot Pursuit II msgctxt "Achievement:3683:0:2" msgid "Open 50 treasure coffers revealed to you by persistent pots on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 50 сокровищных сундуков, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 50 сундуков сокровищ, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." #. ja: ポットの導き：ランク3 #. de: Potenter Pott III @@ -11005,7 +11006,7 @@ msgstr "По следу горшка III" #. column 1: In Pot Pursuit III msgctxt "Achievement:3684:0:2" msgid "Open 200 treasure coffers revealed to you by persistent pots on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 200 сокровищных сундуков, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 200 сундуков сокровищ, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." #. ja: ポットの導き：ランク4 #. de: Potenter Pott IV @@ -11021,7 +11022,7 @@ msgstr "По следу горшка IV" #. column 1: In Pot Pursuit IV msgctxt "Achievement:3685:0:2" msgid "Open 1,000 treasure coffers revealed to you by persistent pots on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 1 000 сокровищных сундуков, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 1 000 сундуков сокровищ, на которые указали неуёмные горшки на Таинственном полумесяце." #. ja: フォーチュンカロットの導き：ランク1 #. de: Jede Menge Möhrchen I @@ -11037,7 +11038,7 @@ msgstr "Где водятся кролики I" #. column 1: Where Rabbits Roam I msgctxt "Achievement:3686:0:2" msgid "Open 10 treasure coffers revealed to you by happy bunnies on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 10 сокровищных сундуков, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 10 сундуков сокровищ, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." #. ja: フォーチュンカロットの導き：ランク2 #. de: Jede Menge Möhrchen II @@ -11053,7 +11054,7 @@ msgstr "Где водятся кролики II" #. column 1: Where Rabbits Roam II msgctxt "Achievement:3687:0:2" msgid "Open 50 treasure coffers revealed to you by happy bunnies on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 50 сокровищных сундуков, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 50 сундуков сокровищ, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." #. ja: フォーチュンカロットの導き：ランク3 #. de: Jede Menge Möhrchen III @@ -11069,7 +11070,7 @@ msgstr "Где водятся кролики III" #. column 1: Where Rabbits Roam III msgctxt "Achievement:3688:0:2" msgid "Open 200 treasure coffers revealed to you by happy bunnies on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 200 сокровищных сундуков, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 200 сундуков сокровищ, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." #. ja: フォーチュンカロットの導き：ランク4 #. de: Jede Menge Möhrchen IV @@ -11085,7 +11086,7 @@ msgstr "Где водятся кролики IV" #. column 1: Where Rabbits Roam IV msgctxt "Achievement:3689:0:2" msgid "Open 1,000 treasure coffers revealed to you by happy bunnies on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 1 000 сокровищных сундуков, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 1 000 сундуков сокровищ, на которые указали счастливые зайчики на Таинственном полумесяце." #. ja: 月面のマスターエクスプローラー #. de: Lunarer Erkundungsmeister @@ -12514,7 +12515,7 @@ msgstr "Землекоп XVII" #. column 1: I Can Dig It XVII msgctxt "Achievement:3778:0:2" msgid "Decipher 20 timeworn gargantuaskin maps and open the treasure coffers to which they lead." -msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаргантюа и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут." +msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаргантюа и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут." #. ja: ボルト・オネイロンに侵入せし者：ランク1 #. de: Neonträume I diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po index 16c9444db..d4f83b232 100644 --- a/po/Achievement/4000.po +++ b/po/Achievement/4000.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Первый шаг к раздвоенной башне I" #. de: Den Fork-Turm - Magie erobert. #. fr: Finir la Tour fourchue de la Magie. #. column 1: A Show of Fork I +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:4006:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic for the first time." msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия." @@ -178,6 +179,7 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня I" #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) erobert. #. fr: Finir la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. column 1: Tour de Fork I +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:4010:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) for the first time." msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим)." @@ -324,7 +326,7 @@ msgstr "Кладовые теней" #. column 1: Shades' Treasury msgctxt "Achievement:4019:0:2" msgid "Open 10,000 treasure coffers found during your excursions on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 10 000 сокровищных сундуков, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 10 000 сундуков сокровищ, найденных во время вылазок на Таинственном полумесяце." #. ja: ポットの大親友 #. de: Des Pottes bester Freund @@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "Пот с поличным" #. column 1: Pot in the Act msgctxt "Achievement:4020:0:2" msgid "Open 2,000 treasure coffers revealed to you by persistent pots on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 2 000 сокровищных сундуков, найденных благодаря неуёмным горшкам на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 2 000 сундуков сокровищ, найденных благодаря неуёмным горшкам на Таинственном полумесяце." #. ja: カロット大喰らい #. de: Öhrchen voller Möhrchen @@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "...И богатства польются рекой" #. column 1: ...Riches Abound msgctxt "Achievement:4021:0:2" msgid "Open 2,000 treasure coffers revealed to you by happy bunnies on the Occult Crescent." -msgstr "Открыть 2 000 сокровищных сундуков, найденных благодаря счастливым зайчикам на Таинственном полумесяце." +msgstr "Открыть 2 000 сундуков сокровищ, найденных благодаря счастливым зайчикам на Таинственном полумесяце." #. ja: 三日月島のラーニングマスター #. de: Das Wissen der Kreszenten Künste @@ -1139,7 +1141,7 @@ msgstr "Мастерский удар I" #. de: Das erste Mal Tastenschläger abgeschlossen. #. fr: Réussir 1 fois Frappe fatale. #. column 1: Masterstroke I -#, aeria-term-model-exception: Brawler e9a93f444446 +#, aeria-term-model-exception: Brawler e9a93f444446, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Achievement:4070:0:2" msgid "Clear Keybound Brawler for the first time." msgstr "Впервые пройти «Драчуна на клавишах»." diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index fd69eda36..9167bde84 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Журнал достопримечательностей" #. fr: Noscea msgctxt "AchievementCategory:40:0:0" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: 黒衣森 #. de: Finsterwald @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Общее" #. fr: Maelstrom msgctxt "AchievementCategory:51:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: 双蛇党 #. de: Bruderschaft diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index ae332e9af..28bdfa15e 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Громовой рёв" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Action:1003:0:0" msgid "Iron Tempest" -msgstr "Железный вихрь" +msgstr "Железная буря" #. ja: サライヴォススナップ #. de: Maulschnapper diff --git a/po/Action/13000.po b/po/Action/13000.po index 2f57ab0da..3dd0dc102 100644 --- a/po/Action/13000.po +++ b/po/Action/13000.po @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Торнадо" #. ja: ドタールメテオ #. de: Dotharl-Meteor #. fr: Météore dotharl -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:13229:0:0" msgid "Nhaama's Descent" msgstr "Нисхождение Наамы" @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Поток нечистот" #. ja: 苦悶の眼差し #. de: Peinigender Blick #. fr: Regard de l'agonie -#, aeria-term-model-exception: Anguish 9288b3c092c0, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Anguish 9288b3c092c0, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:13257:0:0" msgid "Eyes of Anguish" msgstr "Мучительный взгляд" @@ -3109,10 +3109,10 @@ msgstr "Проседание грунта" #. ja: テルソニックテンペスト #. de: Telesonar-Sturm #. fr: Tempête telsonique -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Action:13510:0:0" msgid "Telsonic Tempest" -msgstr "Тельсонический шторм" +msgstr "Тельсоническая буря" #. ja: 串刺し #. de: Aufspießen diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index 805001e6b..02e261bfd 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -228,10 +228,10 @@ msgstr "Адский удар" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Action:14031:0:0" msgid "Iron Tempest" -msgstr "Железный шторм" +msgstr "Железная буря" #. ja: シケールリップル #. de: Ondulation @@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Голос быка" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:14780:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index b21a12e27..3b7d66bfd 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Харибда" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:15259:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" diff --git a/po/Action/16000.po b/po/Action/16000.po index 14d626d20..0361edb80 100644 --- a/po/Action/16000.po +++ b/po/Action/16000.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Награда отверженному" #. ja: デュアルディセント #. de: Doppelter Sinkflug #. fr: Double plongeon -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:16042:0:0" msgid "Duel Descent" msgstr "Двойное пике" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Крылатое отвержение" #. ja: デュアルディセント #. de: Doppelter Sinkflug #. fr: Double plongeon -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:16082:0:0" msgid "Duel Descent" msgstr "Двойное пике" @@ -2120,16 +2120,18 @@ msgstr "Погребающее цунами" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Action:16344:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Action:16345:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: グランドフォール #. de: Wasserfall @@ -2359,16 +2361,18 @@ msgstr "Брызжущее цунами" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Action:16378:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Action:16379:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: グランドフォール #. de: Wasserfall diff --git a/po/Action/17000.po b/po/Action/17000.po index 7ae8289f7..3445c1849 100644 --- a/po/Action/17000.po +++ b/po/Action/17000.po @@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr "Паровой купол" #. fr: Flammes du Mont Gulg msgctxt "Action:17395:0:0" msgid "Fires of Mt. Gulg" -msgstr "Пламя горы Гулг" +msgstr "Пламя Горы Галг" #. ja: 焼夷弾 #. de: Feuerschuss @@ -5630,7 +5630,7 @@ msgstr "Вдохнуть" #. ja: ペトロアイズ #. de: Petri-Augen #. fr: Pétriyeux -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:17856:0:0" msgid "Petro Eyes" msgstr "Окаменяющий взгляд" diff --git a/po/Action/18000.po b/po/Action/18000.po index ff80f0918..7935a367a 100644 --- a/po/Action/18000.po +++ b/po/Action/18000.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Шквал огня" #. fr: Flammes du Mont Gulg msgctxt "Action:18002:0:0" msgid "Fires of Mt. Gulg" -msgstr "Пламя горы Гулг" +msgstr "Пламя Горы Галг" #. ja: 爆発 #. de: Explosion @@ -5532,10 +5532,10 @@ msgstr "Божественный покров" #. ja: ミスリルテンペスト #. de: Mithril-Gewitter #. fr: Tempête de mithril -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Action:18904:0:0" msgid "Mythril Tempest" -msgstr "Мифриловый шторм" +msgstr "Мифриловая буря" #. ja: スチールサイクロン #. de: Kreiselklinge diff --git a/po/Action/2000.po b/po/Action/2000.po index f7d3b32d4..bc02e2c66 100644 --- a/po/Action/2000.po +++ b/po/Action/2000.po @@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "Кровавая свадьба" #. ja: 熱視線 #. de: Sengender Blick #. fr: Regard languissant -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:2403:0:0" msgid "Eyes for You" msgstr "Пылкий взгляд" diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 38753d169..19338f0ec 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -3147,6 +3147,7 @@ msgstr "Горение" #. ja: 天鼓雷音稲妻斬 #. de: Heiligenlichter #. fr: Fulmination +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:21486:0:0" msgid "Maelstrom's Bolt" msgstr "Рывок Мальстрёма" diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index f91851de3..dbdb3d9b4 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -4917,6 +4917,7 @@ msgstr "Плавление" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:22746:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Мальстрём" @@ -6383,6 +6384,7 @@ msgstr "Правосудие королевы" #. ja: 天鼓雷音稲妻斬 #. de: 天鼓雷音稲妻斬 #. fr: 天鼓雷音稲妻斬 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:22976:0:0" msgid "Maelstrom's Bolt" msgstr "Рывок Мальстрёма" diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po index 6851b3fe3..48251181e 100644 --- a/po/Action/23000.po +++ b/po/Action/23000.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Обратить миазмы" #. ja: 天鼓雷音稲妻斬 #. de: Heiligenlichter #. fr: Fulmination +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:23023:0:0" msgid "Maelstrom's Bolt" msgstr "Рывок Мальстрёма" @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "Рывок Мальстрёма" #. ja: 天鼓雷音稲妻斬 #. de: Heiligenlichter #. fr: Fulmination +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:23024:0:0" msgid "Maelstrom's Bolt" msgstr "Рывок Мальстрёма" @@ -5338,7 +5340,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23875:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" @@ -5346,7 +5348,7 @@ msgstr "Гигабуря" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23876:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" @@ -5354,7 +5356,7 @@ msgstr "Гигабуря" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23877:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" @@ -5362,7 +5364,7 @@ msgstr "Гигабуря" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23878:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" @@ -5370,7 +5372,7 @@ msgstr "Гигабуря" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23879:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" @@ -5528,7 +5530,7 @@ msgstr "Эфирный выстрел" #. ja: テラテンペスト #. de: Tera-Sturm #. fr: Orage titanesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23904:0:0" msgid "Tera Tempest" msgstr "Терабуря" @@ -5536,7 +5538,7 @@ msgstr "Терабуря" #. ja: テラテンペスト #. de: Tera-Sturm #. fr: Orage titanesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:23905:0:0" msgid "Tera Tempest" msgstr "Терабуря" diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index d5d05d26c..423ebce85 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -2893,6 +2893,7 @@ msgstr "Землетрясение" #. ja: 絶望の渦動 #. de: Sog der Verzweiflung #. fr: Spirale du désespoir +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:26471:0:0" msgid "Rue the Maelstrom" msgstr "Рута Мальстрёма" @@ -2900,6 +2901,7 @@ msgstr "Рута Мальстрёма" #. ja: 絶望の渦動 #. de: Sog der Verzweiflung #. fr: Spirale du désespoir +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:26473:0:0" msgid "Rue the Maelstrom" msgstr "Рута Мальстрёма" diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po index 8e97949fb..412f54e90 100644 --- a/po/Action/27000.po +++ b/po/Action/27000.po @@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "Узрите Моё сияние" #. ja: 瞑目の勅令 #. de: Edikt: Augen zu #. fr: Décret royal de myopie -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:27363:0:0" msgid "Avert Your Eyes" msgstr "Отверните взор" @@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Узрите Моё сияние" #. ja: 瞑目の勅令 #. de: Edikt: Augen zu #. fr: Décret royal de myopie -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:27369:0:0" msgid "Avert Your Eyes" msgstr "Отверните взор" @@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "臨界稼働砲" #. ja: ギガテンペスト #. de: Gigasturm #. fr: Orage gigantesque -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:27440:0:0" msgid "Giga Tempest" msgstr "Гигабуря" diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index 84e599f2c..75a3409e8 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Вызов" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:29294:0:0" msgid "Iron Tempest" msgstr "Железный вихрь" diff --git a/po/Action/3000.po b/po/Action/3000.po index a51271a37..b5db27139 100644 --- a/po/Action/3000.po +++ b/po/Action/3000.po @@ -4609,7 +4609,7 @@ msgstr "Гримаса" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:3685:0:0" msgid "Iron Tempest" msgstr "Железный вихрь" diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po index 2570a34fa..a6f023d29 100644 --- a/po/Action/30000.po +++ b/po/Action/30000.po @@ -814,6 +814,7 @@ msgstr "Буря в волосах" #. ja: 呪髪拘束 #. de: Sinistre Strähnen #. fr: Emmêlement railleur +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30121:0:0" msgid "Teasing Tangles" msgstr "Коварные колтуны" @@ -821,6 +822,7 @@ msgstr "Коварные колтуны" #. ja: 呪髪拘束 #. de: Sinistre Strähnen #. fr: Emmêlement railleur +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30122:0:0" msgid "Teasing Tangles" msgstr "Коварные колтуны" @@ -828,6 +830,7 @@ msgstr "Коварные колтуны" #. ja: 呪髪 #. de: Strähne #. fr: Emmêlement +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30123:0:0" msgid "Tangle" msgstr "Колтун" @@ -947,7 +950,7 @@ msgstr "Эфирошторм" #. ja: ミールストーム #. de: Charybdis #. fr: Charybde -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:30142:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Вихрь" @@ -1179,6 +1182,7 @@ msgstr "Буря в волосах" #. ja: 呪髪拘束 #. de: Sinistre Strähnen #. fr: Emmêlement railleur +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30174:0:0" msgid "Teasing Tangles" msgstr "Коварные колтуны" @@ -1186,6 +1190,7 @@ msgstr "Коварные колтуны" #. ja: 呪髪拘束 #. de: Sinistre Strähnen #. fr: Emmêlement railleur +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30175:0:0" msgid "Teasing Tangles" msgstr "Коварные колтуны" @@ -1193,6 +1198,7 @@ msgstr "Коварные колтуны" #. ja: 呪髪 #. de: Strähne #. fr: Emmêlement +#, aeria-term-model-exception: Tangle b479c983aa07 msgctxt "Action:30176:0:0" msgid "Tangle" msgstr "Колтун" diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index 83ec3f9a5..502f5cd3f 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Эклиптическая комета" #. ja: ローカル・ミールストーム #. de: Lokale Charybdis #. fr: Charybde localisé -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:32055:0:0" msgid "Localized Maelstrom" -msgstr "Локальный вихрь" +msgstr "Локальный водоворот" #. ja: トラウンス #. de: Fetzenreißer @@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "Взмах вправо" #. ja: フェイスアゲインスト #. de: Fratze voran #. fr: Face à face -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Action:32779:0:0" msgid "Face First" msgstr "Лицом вперёд" diff --git a/po/Action/33000.po b/po/Action/33000.po index 76e820c73..a5d634c8c 100644 --- a/po/Action/33000.po +++ b/po/Action/33000.po @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Дыхание прилива" #. ja: ビビッドアイズ #. de: Wilde Augen #. fr: Regard transperçant -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:33355:0:0" msgid "Vivid Eyes" msgstr "Пронзительный взгляд" @@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "Испепеляющая тень" #. ja: 降竜爆火 #. de: Fallender Drache #. fr: Descente draconique -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:33943:0:0" msgid "Dragon's Descent" msgstr "Падение дракона" @@ -6102,7 +6102,7 @@ msgstr "Падение дракона" #. ja: 降竜爆火 #. de: Fallender Drache #. fr: Descente draconique -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:33944:0:0" msgid "Dragon's Descent" msgstr "Падение дракона" diff --git a/po/Action/34000.po b/po/Action/34000.po index 6776a2a39..7aef6c0eb 100644 --- a/po/Action/34000.po +++ b/po/Action/34000.po @@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "フォールフラッド" #. ja: 慈眼 #. de: Barmherziger Blick #. fr: Yeux cléments -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:34475:0:0" msgid "Merciful Eyes" msgstr "Милосердный взгляд" @@ -5512,9 +5512,10 @@ msgstr "Прилив морских змей" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:34858:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. fr: Bourrasque à bâbord msgctxt "Action:34860:0:0" diff --git a/po/Action/40000.po b/po/Action/40000.po index 8629fb37a..53d5c652c 100644 --- a/po/Action/40000.po +++ b/po/Action/40000.po @@ -2001,9 +2001,10 @@ msgstr "Кристаллизация времени" #. ja: メイルシュトローム #. de: Mahlstrom #. fr: Maelström +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Action:40299:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: エンド・オブ・メモリーズ #. de: Ende der Erinnerungen @@ -4601,7 +4602,7 @@ msgstr "Пронзающий камень" #. ja: 津波 #. de: Kaventsmann #. fr: Raz-de-marée -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Action:40705:0:0" msgid "Rogue Wave" msgstr "Внезапная волна" @@ -4609,7 +4610,7 @@ msgstr "Внезапная волна" #. ja: 津波 #. de: Kaventsmann #. fr: Raz-de-marée -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Action:40706:0:0" msgid "Rogue Wave" msgstr "Внезапная волна" @@ -4696,7 +4697,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: 津波 #. de: Kaventsmann #. fr: Raz-de-marée -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Action:40721:0:0" msgid "Rogue Wave" msgstr "Внезапная волна" @@ -4704,7 +4705,7 @@ msgstr "Внезапная волна" #. ja: 津波 #. de: Kaventsmann #. fr: Raz-de-marée -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Action:40722:0:0" msgid "Rogue Wave" msgstr "Внезапная волна" diff --git a/po/Action/44000.po b/po/Action/44000.po index dcb30e8bd..726d30801 100644 --- a/po/Action/44000.po +++ b/po/Action/44000.po @@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "Поимка" #. ja: 壱の呼び笛 #. de: Kampfhorn I #. fr: Corne d'appel I -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Action:44881:0:0" msgid "First Battlehorn" msgstr "Боевой рог I" diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index db0446e93..54f2c8fca 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -3012,26 +3012,26 @@ msgstr "Мощные гидробрызги" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:46494:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" -msgstr "Аллей-уповый вихрь" +msgstr "Аллей-уповый водоворот" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:46495:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" -msgstr "Аллей-уповый вихрь" +msgstr "Аллей-уповый водоворот" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:46496:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" -msgstr "Аллей-уповый вихрь" +msgstr "Аллей-уповый водоворот" #. ja: エクストリーム・スペクタクル #. de: Ultimatives Extremmanöver diff --git a/po/Action/5000.po b/po/Action/5000.po index d98ebdac6..ed389239d 100644 --- a/po/Action/5000.po +++ b/po/Action/5000.po @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Всплеск возмездия" #. ja: デモニックデセント #. de: Dämonische Herabkunft #. fr: Descente démoniaque -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Action:5146:0:0" msgid "Demonic Descent" msgstr "Демоническое нисхождение" @@ -5177,10 +5177,10 @@ msgstr "Хольмганг" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Action:5783:0:0" msgid "Iron Tempest" -msgstr "Железный вихрь" +msgstr "Железная буря" #. ja: ファイラ #. de: Feura @@ -6599,7 +6599,7 @@ msgstr "Древний аэрозаклинатель" #. ja: アイアンテンペスト #. de: Eisensturm #. fr: Tempête de fer -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 98f9dada25cc msgctxt "Action:5986:0:0" msgid "Iron Tempest" msgstr "Железный шторм" diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po index 8eb3167a3..a7854e715 100644 --- a/po/Action/7000.po +++ b/po/Action/7000.po @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Кожа гоблина" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:7127:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Затменный метеор" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Action:7167:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" @@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "Хиссацу: Сэйган" #. ja: 慈眼 #. de: Barmherziger Blick #. fr: Yeux cléments -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Action:7502:0:0" msgid "Merciful Eyes" msgstr "Милосердный взгляд" diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index 08d5e09d2..6a074f5c2 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -367,9 +367,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionComboRouteTransient:28:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Mythril Tempest
2. Steel Cyclone

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Мифриловая пучина
2. Стальной циклон

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Мифриловая буря
2. Стальной циклон

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「アンリーシュ」
2：「ストルワートソウル」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Entfesselung
2. Seelenstärke

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. diff --git a/po/ActionTransient/0.po b/po/ActionTransient/0.po index 68c6e2451..dc48a5294 100644 --- a/po/ActionTransient/0.po +++ b/po/ActionTransient/0.po @@ -436,9 +436,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 40)>
Additional Effect: Extends S… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Additional Effect: Extends Surging Tempest; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Additional Effect: Extends Surging Tempest; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionTransient:38:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Berserk, each stack guaranteeing weaponskill attacks are critical and direct hits.
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Duration: 15s= 40)>
Additional Effect: Extends Surging Tempest duration by 10s to a maximum of 60s
Additional Effect: Extends Surging Tempest duration by 10s to a maximum of 60s" -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта «Берсерк». Каждый гарантирует критический и прямой удар оружейными навыками.
Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается.
Длительность: 15 сек.= 40)>
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей пучины» на 10 сек., максимум до 60 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей пучины» на 10 сек., максимум до 60 сек." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта «Берсерк». Каждый гарантирует критический и прямой удар оружейными навыками.
Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается.
Длительность: 15 сек.= 40)>
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
追加効果：対象をスタンさせる　効果時間：= 32)>{5}{5}{3}{3}秒= 32)>
※PvPエリアでの効果時間：3秒
※PvPエリアでの効果時間：3秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: = 32)>{5}{5}{3}{3} Sekunden= 32)>
Dauer bei PvP: 3 Sekunden
Dauer bei PvP: 3 Sekunden @@ -557,9 +558,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 30%. При получ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 35 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionTransient:45:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Combo Action: Maim
Combo Potency: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Combo Bonus: Grants Surging Tempest, increasing damage dealt by 10%
Duration: 30s
Extends Surging Tempest duration by 30s to a maximum of 60s.= 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Комбо: Увечье
Сила удара в комбо: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Бонус комбо: даёт «Бушующую пучину», повышающую наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Продлевает действие «Бушующей пучины» на 30 сек., максимум до 60 сек.= 35)>
Бонус комбо: повышает шкалу зверя на 10" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Комбо: Увечье
Сила удара в комбо: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Бонус комбо: даёт «Бушующую бурю», повышающую наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Продлевает действие «Бушующей бури» на 30 сек., максимум до 60 сек.= 35)>
Бонус комбо: повышает шкалу зверя на 10" #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：150
追加効果：敵視アップ #. de: Du führst eine Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 150
Zusatzeffekt: Erhöhte Feindseligkeit @@ -1133,6 +1135,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 130.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 22 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:83:0:0" msgid "Ensures critical damage for first weaponskill used while Life Surge is active.
Duration: 5s
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate.
Effect cannot be applied to damage over time.
Additional Effect: Absorbs a portion of damage dealt as HP= 88)>
Maximum Charges: 2" msgstr "Следующий оружейный приём под действием «Жизненного всплеска» гарантированно наносит критический урон.
Длительность: 5 сек.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий шанс критического удара.
Не действует на периодический урон.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере части нанесённого урона= 88)>
Максимум зарядов: 2" diff --git a/po/ActionTransient/1000.po b/po/ActionTransient/1000.po index 5ced5347b..7eb0ba200 100644 --- a/po/ActionTransient/1000.po +++ b/po/ActionTransient/1000.po @@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам перед вами ур #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionTransient:1560:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 170 to all nearby enemies.
Additional Effect: 10-yalm knockback and Stun
Duration: 2s

Enhanced Mythril Tempest: Shortens recast time to 150 seconds.
Enhanced Mythril Tempest II: Increases potency to 200.
Enhanced Mythril Tempest III: Increases duration to 3 seconds." -msgstr "Наносит всем ближайшим противникам урон силой 170.
Дополнительный эффект: отбрасывает на 10 ялмов и накладывает оглушение
Длительность: 2 сек

Улучшенный «Мифриловый пучина»: перезарядка сокращается до 150 сек.
Улучшенный «Мифриловый пучина» II: сила удара увеличивается до 200.
Улучшенный «Мифриловый пучина» III: длительность увеличивается до 3 сек." +msgstr "Наносит всем ближайшим противникам урон силой 170.
Дополнительный эффект: отбрасывает на 10 ялмов и накладывает оглушение
Длительность: 2 сек

Улучшенная «Мифриловая буря»: перезарядка сокращается до 150 сек.
Улучшенная «Мифриловая буря» II: сила удара увеличивается до 200.
Улучшенная «Мифриловая буря» III: длительность увеличивается до 3 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを対象の最大ＨＰの20％分回復する。 #. de: Du regenerierst jeweils 20 % der Maximal-LP bei dir selbst und den umstehenden Gruppenmitgliedern. diff --git a/po/ActionTransient/16000.po b/po/ActionTransient/16000.po index 7a2d3b33e..2fd2c5984 100644 --- a/po/ActionTransient/16000.po +++ b/po/ActionTransient/16000.po @@ -1015,10 +1015,10 @@ msgstr "Стремительно сближается с целью и атак #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 74)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 74)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionTransient:16462:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Overpower
Combo Potency: 140
Combo Bonus: Grants Surging Tempest, increasing damage dealt by 10%
Duration: 30s
Extends Surging Tempest duration by 30s to a maximum of 60s.= 74)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20" -msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 100.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо после: Подавления
Сила в комбо: 140
Бонус комбо: Накладывает эффект Нарастающая пучина, повышающий наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Увеличивает длительность эффекта Нарастающая пучина на 30 сек., максимум — 60 сек.= 74)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Зверя на 20" +msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 100.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо после: Подавления
Сила в комбо: 140
Бонус комбо: Накладывает эффект Нарастающая буря, повышающий наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Увеличивает длительность эффекта Нарастающая буря на 30 сек., максимум — 60 сек.= 74)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Зверя на 20" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：200
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
追加効果：ウォークライのリキャストタイムを5秒短縮する。
実行時に「原初の混沌」の効果が切れる。
発動条件：「原初の混沌」効果中かつ「インナービースト」50

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとデシメートがカオティックサイクロンに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus, die direkt und kritisch trifft.
Attacke-Wert: 200
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Zusatzeffekt: Reaktivierungszeit von Schlachtruf um 5 Sekunden verkürzt.
Bedingung: Saat des Chaos aktiv
Saat des Chaos wird durch die Ausführung beendet.
Urkraftbalken-Kosten: 50
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Dezimieren zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/18000.po b/po/ActionTransient/18000.po index 696f845db..3bffb19a3 100644 --- a/po/ActionTransient/18000.po +++ b/po/ActionTransient/18000.po @@ -795,10 +795,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем противникам #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "ActionTransient:18905:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Mythril Tempest
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит урон всем противникам поблизости.
Комбо-действие: Мифриловая пучина
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Восстанавливает HP в объёме 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Заполняет шкалу Зверя на 20

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит урон всем противникам поблизости.
Комбо-действие: Мифриловая буря
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Восстанавливает HP в объёме 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Заполняет шкалу Зверя на 20

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に魔法攻撃。　威力：600
追加効果：1ヒットにつき自身のＭＰを250回復する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600
Zusatzeffekt: Regeneriert 250 MP pro Treffer.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/24000.po b/po/ActionTransient/24000.po index 7aebfd21d..2b3cd0d3f 100644 --- a/po/ActionTransient/24000.po +++ b/po/ActionTransient/24000.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Укажи на чирикающего чокобо и покажи, ч #. ja: クルクルポーキーに対して、見回してアピールする #. de: Wer Geschenke entdecken will, braucht ein gutes Auge! Zeig Kullerkringel-Grunzi, dass du den Durchblick hast! #. fr: Observe les alentours devant le porcelet polisson. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ActionTransient:24279:0:0" msgid "Do as the Perky Piggy and keep your eyes peeled for hidden treasure." msgstr "Будь начеку, как бойкий поросёнок, и высматривай спрятанные сокровища." diff --git a/po/ActionTransient/29000.po b/po/ActionTransient/29000.po index cf97c4e8d..27ce10e26 100644 --- a/po/ActionTransient/29000.po +++ b/po/ActionTransient/29000.po @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:29244:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 8,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Afflicts first target with Heavy +75%
Duration: 3s
When cast via Double Cast, Binds first target.
Duration: 3s
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит магический урон без элемента цели и противникам поблизости силой 8000.
Дополнительный эффект: Накладывает на основную цель Тяжесть +75%.
Длительность: 3 сек.
При применении с помощью «Двойного заклинания» накладывает на основную цель Связку.
Длительность: 3 сек.
У этого заклинания отдельный таймер перезарядки." @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:29248:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 8,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Afflicts first target with Heavy +75%
Duration: 3s
When cast via Double Cast, Binds first target.
Duration: 3s
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит магический урон без элемента цели и противникам поблизости силой 8000.
Дополнительный эффект: Накладывает на основную цель Тяжесть +75%.
Длительность: 3 сек.
При применении с помощью «Двойного заклинания» накладывает на основную цель Связку.
Длительность: 3 сек.
У этого заклинания отдельный таймер перезарядки." @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Наносит цели урон силой 4000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:29480:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: 15-yalm knockback to first target
Also afflicts first target with Pressure Point if successfully knocked back.
Pressure Point Effect: Next weaponskill or Meteodrive used on target will deal additional damage with a potency of 8,000
Duration: 3s
Effect of Pressure Point expires upon dealing additional damage.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Отбрасывает основную цель на 15 ялмов
Если отбрасывание удалось, цель получает эффект «Уязвимое место».
Эффект «Уязвимое место»: Следующий оружейный навык или «Метеоритный удар», применённый к цели, наносит дополнительный урон силой 8000
Длительность: 3 сек.
Эффект «Уязвимое место» заканчивается после нанесения дополнительного урона.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." diff --git a/po/ActionTransient/3000.po b/po/ActionTransient/3000.po index 525d39d65..43f4c9abe 100644 --- a/po/ActionTransient/3000.po +++ b/po/ActionTransient/3000.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: solar 49a7895fb84e, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a +#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: solar 49a7895fb84e, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:3543:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,200 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of Lunar Nadi and Solar Nadi, as well as three Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Tornado Kick when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней физический урон силой 1200. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять оружейные навыки, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты Лунный нади и Солнечный нади, а также открыты три Звериных чакры.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский блиц превращается в Удар торнадо." @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Восстанавливает 300 TP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a +#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:3545:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 800 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Lunar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three of the same Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Elixir Field when requirements for execution are met." msgstr "Наносит ближайшим врагам урон силой 800. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает Лунный нади.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять оружейные навыки, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты трёх одинаковых Звериных чакр.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский блиц превращается в Поле эликсира." @@ -711,6 +711,7 @@ msgstr "Создаёт под ногами магический круг, сок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 25 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:3574:0:0" msgid "Ensures the next Scathe, Fire, = 90)>Paradox, or Thunder spell cast will, for the first hit, trigger Scathe's additional effect, Firestarter, or Thundercloud.
Duration: 30s= 88)>
Maximum Charges: 2" msgstr "Следующее заклинание Коллапса, Огня, = 90)>Парадокса, или Грома гарантированно вызовет дополнительный эффект соответствующего заклинания: Коллапса, Поджигателя или Грозовой тучи.
Длительность: 30 сек.= 88)>
Максимум зарядов: 2" @@ -844,7 +845,7 @@ msgstr "Входит в состояние Тр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:3582:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 500 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while in Dreadwyrm Trance.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Astral Flow changes to Deathflare when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости магический урон без элемента силой 500. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Можно применить, только под действием эффекта Транс Древнего дракона.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※ При выполнении условий применения Поток Астрала сменяется на Смертельное пламя." @@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:3642:0:0" msgid "Marks target with the status Another Victim. If that target should be KO'd in battle before the effect expires, 30% of your maximum HP and MP will be restored. If the effect expires first, 20% of your maximum HP and MP will be restored instead.
Duration: 15s" msgstr "Накладывает на цель эффект «Ещё одна жертва». Если цель погибнет в бою до окончания эффекта, восстанавливает 30% максимальных HP и MP. Если эффект закончится раньше, восстанавливает 20% максимальных HP и MP.
Длительность: 15 сек." diff --git a/po/ActionTransient/31000.po b/po/ActionTransient/31000.po index 92744f3de..493a87994 100644 --- a/po/ActionTransient/31000.po +++ b/po/ActionTransient/31000.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Накладывает на себя « #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：1100
2体目以降の対象への威力は60％減少する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.100
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%. #. fr: Effectue une attaque magique neutre sur la cible et les ennemis autour.
Puissance: 1100
La puissance est réduite de 60% au-delà du premier ennemi touché. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:31794:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,100 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies." msgstr "Наносит цели и всем ближайшим к ней врагам магический урон без аспекта силой 1100. Урон по каждому следующему врагу снижается на 60%." diff --git a/po/ActionTransient/36000.po b/po/ActionTransient/36000.po index 4796c1fec..2f213dc3c 100644 --- a/po/ActionTransient/36000.po +++ b/po/ActionTransient/36000.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "На 40% снижает получаемый урон.
#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "ActionTransient:36921:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 580 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants 4 stacks of Requiescat
Duration: 30s
Requiescat Effect: Increases the potency of Holy Spirit, Holy Circle, and all Confiteor combo actions, and spells will require no cast time
Additional Effect: Grants Confiteor Ready
Duration: 30s" -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента силой 580. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Дополнительный эффект: даёт 4 уровня эффекта «Покаяние»
Длительность: 30 сек.
Эффект «Покаяние»: увеличивает силу заклинаний «Святой дух», «Святой круг» и всех действий в серии «Confiteor». Заклинания произносятся мгновенно.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Confiteor готов»
Длительность: 30 сек." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента. Сила удара по первому противнику — 580, по каждому следующему на 60% меньше.
Дополнительный эффект: даёт 4 уровня эффекта «Покаяние»
Длительность: 30 сек.
Эффект «Покаяние»: увеличивает силу заклинаний «Святой дух», «Святой круг» и всех действий в серии «Confiteor». Заклинания произносятся мгновенно.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Confiteor готов»
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：1000
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
発動条件：「ブレード・オブ・オナー実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとインペラトルがブレード・オブ・オナーに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.000
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
Bedingung: Ehrenhaftigkeit aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Imperator zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "ActionTransient:36922:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Blade of Honor Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Imperator changes to Blade of Honor when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Можно использовать только под эффектом «Клинок чести готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Император» сменится на «Клинок чести»." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента. Сила удара по первому противнику — 1000, по каждому следующему на 60% меньше.
Можно использовать только под эффектом «Клинок чести готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Император» сменится на «Клинок чести»." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを40％軽減させ、かつ自身が物理攻撃を受けた場合に、反撃ダメージを与える。
威力：55　効果時間：15秒
追加効果：ダメージを受けるか、ダメージを受けることなく効果時間が経過すると、自身に「ダムネーション［被］」を付与する。
ダムネーション［被］効果：自身のＨＰを継続回復する。
回復力：300　効果時間：15秒 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden um 40 % und schlägst bei jedem erlittenen physischen Schaden mit einem Attacke-Wert von 55 zurück.
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Erlöst, sobald du Schaden nimmst oder der Effekt ausläuft.
Effekt von Erlöst: Regeneriert stetig LP.
Heilpotenzial: 300
Dauer: 15 Sekunden @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "На 40% снижает получаемый урон и наносит #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-exception: primal, aeria-term-model-exception: Wrath a2d9564cd2b5, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-exception: primal, aeria-term-model-exception: Wrath a2d9564cd2b5, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36924:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 700 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed when Wrathful.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Inner Release changes to Primal Wrath when requirements for execution are met." msgstr "Наносит ближайшим противникам удар силой 700. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Можно применить только под эффектом Ярость.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения «Первобытное освобождение» меняется на «Ярость первобытного»." @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам удар сил #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36925:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit to target and all enemies nearby it with a potency of 800 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Can only be executed while under the effect of Primal Ruination Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Primal Rend changes to Primal Ruination when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам критический прямой удар силой 800. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Урон повышается под действием эффектов, увеличивающих вероятность критического или прямого удара.
Можно применить только под эффектом «Разрушение праймала готово».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения «Праймальный разрыв» меняется на «Разрушение праймала»." @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Наносит окружающим противникам урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36937:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 800 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Can only be executed when Ready to Reign." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 800. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Можно использовать только под эффектом «Готовность к царствованию»." @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36938:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 900 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Combo Action: Reign of Beasts

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reign of Beasts changes to Noble Blood when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Действие серии: «Царство зверей»

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Царство зверей» сменится на «Благородная кровь»." @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36939:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Combo Action: Noble Blood

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Noble Blood changes to Lion Heart when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Действие серии: «Благородная кровь»

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Благородная кровь» сменится на «Львиное сердце»." @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 310.
При атаке с флан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a +#, aeria-term-model-exception: Lunar 173b346e9551, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36948:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 900 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Lunar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three of the same Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Elixir Burst when requirements for execution are met." msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает лунный нади
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать оружейные навыки, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под действием трёх одинаковых звериных чакр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Мастерский блиц» сменится на «Эликсирный взрыв»." @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Наносит противникам физический урон по #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36950:0:0" msgid "Deals damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,400 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of Fire's Rumination." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1400. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать оружейные навыки, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под эффектом «Гула огня»." @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36953:0:0" msgid "Deals physical damage to target and all enemies nearby it with a potency of 550 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Dragon's Flight." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 550. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Можно использовать только под эффектом «Полёт дракона»." @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 140.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36956:0:0" msgid "Deals physical damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Starcross Ready." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 40%.
Можно использовать только под эффектом «Звёздный крест готов»." @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Наносит гарантированный критический у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36969:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 700 for the first enemy, and 20% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Enshrouded and Oblatio.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gluttony changes to Sacrificium when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента силой 700. Урон по каждому следующему противнику снижается на 20%.
Можно использовать только под эффектами «Под покровом» и «Облатио».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Обжорство» сменится на «Сакрифициум»." @@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам в конусе пере #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36973:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,300 for the first enemy, and 20% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Perfectio Parata.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Communio changes to Perfectio when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1300. Урон по каждому следующему противнику снижается на 20%.
Можно использовать только под эффектом «Перфекцио готово».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Коммунио» сменится на «Перфекцио»." @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 180.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-rendering: Resonant fa09ae181f70 Резонантная +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Resonant fa09ae181f70 Резонантная msgctxt "ActionTransient:36976:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 640 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Resonant Arrow Ready." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 640. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Можно использовать только под эффектом «Резонантная стрела готова»." @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36977:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it.
Potency is determined by the number of different Coda consumed in the Radiant Finale executed prior, dealing full damage for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
1 Coda: 700
2 Coda: 800
3 Coda: 1,100
Can only be executed while under the effect of Radiant Encore Ready." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон. Сила удара зависит от числа разных код, потраченных предыдущим действием «Лучезарный финал». Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
1 кода: 700
2 кода: 800
3 кода: 1100
Можно использовать только под эффектом «Лучезарный повтор готов»." @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36979:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 180 for the first enemy, and 30% less for all remaining enemies.
Maximum Charges: 3" msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 180. Урон по каждому следующему противнику снижается на 30%.
Максимум зарядов: 3" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36980:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 180 for the first enemy, and 30% less for all remaining enemies.
Maximum Charges: 3" msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 180. Урон по каждому следующему противнику снижается на 30%.
Максимум зарядов: 3" @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36981:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 660 for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
Can only be executed while under the effect of Excavator Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Chain Saw changes to Excavator when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 660. Урон по каждому следующему противнику снижается на 25%.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Батареи» на 20
Можно использовать только под эффектом «Экскаватор готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Цепная пила» сменится на «Экскаватор»." @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Metal ad6f5c24536c +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Metal ad6f5c24536c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36982:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit to target and all enemies nearby it with a potency of 900 for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
This action is not affected by Reassemble.
Can only be executed while under the effect of Full Metal Machinist." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам критический прямой удар силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 25%.
Урон повышается под действием эффекта, увеличивающего шанс критического или прямого удара.
Эффект «Пересборка» на это действие не влияет.
Можно использовать только под эффектом «Полнометаллический механик»." @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36983:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 540 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Last Dance Ready." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 540. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Можно использовать только под эффектом «Последний танец готов»." @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36984:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 850 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance Partner
Standard Finish Effect: Increases damage dealt by 5%
Duration: 60s
Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Finishing Move Ready.
Shares a recast timer with Standard Step. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Finishing Move when requirements for execution are met." msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 850. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Дополнительный эффект: даёт вам и выбранному партнёру по танцу эффекты «Стандартный финал» и «Эспри»
Эффект «Стандартный финал»: увеличивает наносимый урон на 5%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Последний танец готов»
Длительность: 30 сек.
Можно использовать только под эффектом «Финальный шаг готов».
Перезарядка общая с «Стандартным шагом». При применении перезарядка этого действия накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Стандартный шаг» сменится на «Финальный шаг»." @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Наносит окружающим противникам физиче #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36985:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Esprit Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Dance of the Dawn Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Saber Dance changes to Dance of the Dawn when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Расход по шкале эспри: 50
Можно использовать только под эффектом «Танец рассвета готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Танец сабель» сменится на «Танец рассвета»." @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:36996:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while in Lightwyrm Trance.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Astral Flow changes to Sunflare when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Можно использовать только в состоянии «Транс Светлого змея».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Поток Астрала» сменится на «Солнечный всполох»." diff --git a/po/ActionTransient/41000.po b/po/ActionTransient/41000.po index 1dd51d793..61fa2e078 100644 --- a/po/ActionTransient/41000.po +++ b/po/ActionTransient/41000.po @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Наносит цели дальний физический урон (с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:41469:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 10,000 to target and all enemies nearby it.
Strikes the first target twice, but its potency will be halved for the second strike.
Additional Effect: Grants Overheated
Duration: 5s
Overheated Effect: Increases movement speed by 25%
Extends Overheated duration by 5s to a maximum of 10s.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Blast Charge changes to Blazing Shot while under the effect of Overheated." msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон (сила удара 10 000).
Основная цель получает два удара, второй наносит половину урона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Перегрев
Длительность: 5 сек.
Перегрев: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Продлевает действие эффекта Перегрев на 5 сек. (максимум — до 10 сек.).
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Перегрев действие Заряженный выстрел меняется на Пламенный выстрел." @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Восстанавливает 30% от максимального за #. fr: Révèle le nombre actuel de coffres au trésor sur l'île de Lunule. msgctxt "ActionTransient:41651:0:0" msgid "Detects the number of treasure coffers presently on the Occult Crescent." -msgstr "Показывает количество сокровищных сундуков на Таинственном полумесяце." +msgstr "Показывает, сколько сундуков сокровищ сейчас на Таинственном полумесяце." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：12000
メインターゲット以外への威力は、メインターゲットからの距離が3m以上離れると8000に減少する。
コンボ条件：フレグマIII

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 12.000
Schaden auf umliegende Gegner verringert sich ab einer Distanz von 3y vom Ziel auf 8.000.
Kombo-Bedingung: Phlegma III
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Показывает количество сокровищных сун #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:41658:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 12,000 to target and all enemies nearby it.
Potency is reduced to 8,000 for enemies more than 3 yalms away from first target.
Combo Action: Phlegma III

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит цели и всем ближайшим к ней противникам магический урон без элемента силой 12 000.
Урон противникам, находящимся дальше 3 ялмов от основной цели, снижается до 8 000.
Комбо-действие: Флегма III

※Это действие нельзя добавить на панель действий." diff --git a/po/ActionTransient/7000.po b/po/ActionTransient/7000.po index 3dc7455c5..db1cb7256 100644 --- a/po/ActionTransient/7000.po +++ b/po/ActionTransient/7000.po @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Наносит удар с potency 380.
Можно использов #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:7400:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a straight line before you with a potency of = 90)>{720}{600}{600} for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while Nastrond Ready." msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами урон с potency = 90)>{720}{600}{600}. Урон по каждой следующей цели снижается на 50%.
Можно использовать только под действием эффекта «Настронд готов»." @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Следующие три заклинания не требуют вр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:7422:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 600 for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Polyglot Cost: 1" msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента с potency 600. Урон по каждой следующей цели снижается на 25%.
Расход полиглота: 1" @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:7426:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of = 94)>{520}{430}{430} for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Further Ruin." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента с potency = 94)>{520}{430}{430}. Урон по каждой следующей цели снижается на 60%.
Можно использовать только под действием эффекта «Дальнейшее разорение»." @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:7429:0:0" msgid "Orders Demi-Bahamut to execute Akh Morn.
Akh Morn Effect: Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,300 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies" msgstr "Приказывает Деми-Бахамуту применить «Акх Морн».
Эффект «Акх Морн»: наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента с potency 1300. Урон по каждой следующей цели снижается на 50%." @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Вытягивает карту из гадальной колоды.
Attacke-Wert: 1.300
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50 %.
Bedingung: Demi-Bahamut anwesend.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. #. fr: Effectue une attaque magique neutre sur la cible et les ennemis autour.
Puissance: 1300
La puissance est réduite de 50% au-delà du premier ennemi touché.
Condition: Demi-Bahamut est invoqué.

* Cette action ne peut pas être ajoutée aux barres de raccourcis. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ActionTransient:7449:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,300 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Can only be executed while Demi-Bahamut is summoned.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента с potency 1300. Урон по каждой следующей цели снижается на 50%.
Можно использовать, только когда призван Деми-Бахамут.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 946470d69..cee97b0a8 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -981,6 +981,7 @@ msgstr "Удалить письмо?" #. ja: 宛先のフレンドを指定してください。レターはフレンドリストに登録されている人にだけ送信できます。 #. de: Bestimme einen Empfänger aus deiner Freundesliste. #. fr: Sélectionnez le destinataire dans votre liste d'amis pour envoyer la lettre. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:133:0:0" msgid "To send this message, you must first select a recipient from your friend list." msgstr "Чтобы отправить письмо, выберите получателя из списка друзей." @@ -2214,7 +2215,7 @@ msgstr "Сброс" #. ja: First Name #. de: Vorname #. fr: Prénom -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:330:0:0" msgid "First Name" msgstr "Имя" @@ -2662,10 +2663,10 @@ msgstr "с" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: Coffre au trésor -#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сокр. +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "Addon:395:0:0" msgid "Treasure Coffer" -msgstr "Сокр. сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. ja: マテリア装着アイテムです。売却してもよろしいですか？ #. de: In diesen Gegenstand ist Materia eingesetzt. Verkaufen? @@ -5559,9 +5560,10 @@ msgstr "Арканист" #. ja: 双剣士 #. de: Schurke #. fr: Surineur +#, aeria-term-model-rendering: rogue 1f58dea876ea Разбойн. msgctxt "Addon:829:0:0" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойн." #. ja: Gil #. de: Gil diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index 4bb37d343..2084faa9b 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -5431,6 +5431,7 @@ msgstr "Нет писем выбранного типа" #. ja: GMレターがいっぱいです。新規GMレターを受信するためには、受信済みのGMレターを削除してください。 #. de: Der Posteingang „Game Master“ ist voll. Lösche alte Nachrichten, um neue empfangen zu können. #. fr: Le maximum de lettres système est atteint. Effacez-en quelques-unes pour en recevoir de nouvelles. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:1854:0:0" msgid "You cannot carry any more system letters. To receive any new deliveries, you must first discard existing ones." msgstr "В почтовом ящике нет места для системных писем. Чтобы получать новые письма, удалите старые." @@ -5438,6 +5439,7 @@ msgstr "В почтовом ящике нет места для системны #. ja: 特典・購入アイテムレターがいっぱいです。新たに特典・購入アイテムレターを受信するためには、受信済みの特典・購入アイテムレターからアイテムを受け取った上でレターを削除してください。 #. de: Der Posteingang „Bonus- und Kiosk-Gegenstände“ ist voll. Nimm alte Gegenstände in Empfang und lösche die Nachrichten, um neue empfangen zu können. #. fr: Le maximum de lettres avec objets bonus ou optionnels est atteint. Pour permettre de nouvelles livraisons, récupérez les objets présents dans cette catégorie, puis effacez les messages auxquels ils étaient joints. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:1855:0:0" msgid "You cannot carry any more campaign or Mog Station letters. To receive any new deliveries, you must first claim your items and then discard existing letters." msgstr "В почтовом ящике нет места для писем с наградами и покупками из Mog Station. Заберите вложения и удалите старые письма, чтобы получать новые." @@ -5445,6 +5447,7 @@ msgstr "В почтовом ящике нет места для писем с н #. ja: フレンドレターに添付されたアイテムが未受領のままのため、フレンドからはこれ以上アイテムが添付されたレターを受信できません。
フレンドレターに添付されているアイテムは合計で20点までしかお預かりできませんので、未受領レターよりアイテムを受け取ってください。
（ギルについてはアイテム枠としてカウントされません） #. de: Im Posteingang „Freunde“ befinden sich mehr als 20 Nachrichten mit Anhängen. Nimm alte Gegenstände in Empfang und lösche die Nachrichten, um neue empfangen zu können. #. fr: Le nombre maximum de 20 objets joints aux lettres d'amis est atteint. Transférez-en dans votre inventaire afin de pouvoir en recevoir de nouveaux. (Les gils ne comptent pas dans cette limite.) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:1856:0:0" msgid "You cannot carry any more letters with attachments from friends. To receive any new deliveries, you must first claim your items and then discard existing letters. Gil transfers are not counted as items." msgstr "В почтовом ящике нет места для писем с вложениями от друзей. Чтобы получать новые письма, заберите вложения и удалите старые. Гил не учитывается как предмет." @@ -5452,6 +5455,7 @@ msgstr "В почтовом ящике нет места для писем с в #. ja: フレンドレターがいっぱいです。フレンドから新しくレターを受信するためには、先にフレンドレターを削除してください。 #. de: Der Posteingang „Freunde“ ist voll. Lösche alte Nachrichten, um neue empfangen zu können. #. fr: Le maximum de lettres d'amis est atteint. Effacez-en quelques-unes pour en recevoir de nouvelles. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:1857:0:0" msgid "You cannot carry any more letters from friends. To receive any new deliveries, you must first discard existing ones." msgstr "В почтовом ящике нет места для писем от друзей. Чтобы получать новые письма, удалите старые." diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index dc0758456..88cfc71bf 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -851,10 +851,10 @@ msgstr "Разрешить взять サブコマンド #. de: Untermenü @@ -1075,6 +1075,7 @@ msgstr "Ур.: " #. ja: 以下のクラスクエストをコンプリートしていないため参加できません。 #. de: Folgende Gildenaufträge sind noch nicht abgeschlossen: #. fr: La ou les quêtes de classe suivantes doivent d'abord être terminées: +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:10142:0:0" msgid "The following class quests must first be completed:" msgstr "Сначала необходимо выполнить классовые задания:" @@ -1602,6 +1603,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:10209:0:0" msgid "Declining the Returner's Bounty will remove the Returner status. Returner status cannot be reachieved without first meeting several requirements.

Proceed?" msgstr "Отказ от благословения вернувшегося игрока снимет статус вернувшегося. Чтобы получить его снова, потребуется выполнить ряд условий.

Продолжить?" @@ -5821,6 +5823,7 @@ msgstr "Стиль игры" #. de: Neulinge und ungeübte Spieler sind willkommen #. fr: Novices/première participation ok #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:10929:0:0" msgid "Beginners/first-timers welcome" msgstr "Новичкам рады" diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index 7ebf51343..5c2ecaff7 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -929,10 +929,9 @@ msgstr "Снять эффекты и продолжить?" #. ja: チョコボポーター #. de: Linien-Chocobo #. fr: Relais à chocobos -#, aeria-term-model-rendering: Chocobo Porter d7851aeba5fc Провод. msgctxt "Addon:102381:0:0" msgid "Chocobo Porter" -msgstr "Провод. на чокобо" +msgstr "Аренда чокобо" #. ja: 行き先を選択してください #. de: Wähle ein Ziel diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 79abd09c9..b6021ba34 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Цель: добыча" #. ja: 雰囲気：初見・初心者歓迎 #. de: Spielweise: Neulinge und ungeübte Spieler sind willkommen #. fr: Style de jeu [Novices/première participation ok] -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11080:0:0" msgid "Play Style: Beginners/First-timers welcome" msgstr "Стиль игры: рады новичкам и тем, кто здесь впервые" @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Пом." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:11411:0:0" msgid "This treasure coffer has been marked by the Gambler's Lure!
Should you wish to try your luck, two cards will appear─one hidden, one revealed─with a possible value of one to nine. You must then guess whether the value of the hidden card is higher or lower than that of the other.
・If you guess correctly, the quantity of items you may claim will increase.
・You may elect to try your luck again following a correct guess, up to a maximum of five times.
・If you guess incorrectly at any point, the coffer will vanish, and you will lose all treasure.
・If the number is the same, the quantity of items you may claim will remain unchanged, and you will have to try your luck again. This will not count against the five-time maximum.
・To claim the treasure within, you need only resist the Gambler's Lure and open the chest..." -msgstr "Этот сокровищный сундук помечен ловушкой игрока!
Если решите испытать удачу, появятся две карты — одна открытая, другая закрытая. На картах могут быть числа от одного до девяти. Угадайте, больше или меньше число на закрытой карте, чем на открытой.
・Если угадаете, количество получаемых предметов увеличится.
・После верного ответа можно испытать удачу снова, но не больше пяти раз.
・Если ошибётесь, сокровищный сундук исчезнет, а все сокровища пропадут.
・Если числа совпадут, количество предметов не изменится, и придётся пробовать ещё раз. Эта попытка не засчитывается в лимит из пяти.
・Чтобы забрать сокровища, не поддавайтесь на уловку игрока и откройте сундук..." +msgstr "Этот сундук сокровищ помечен ловушкой игрока!
Если решите испытать удачу, появятся две карты — одна открытая, другая закрытая. На картах могут быть числа от одного до девяти. Угадайте, больше или меньше число на закрытой карте, чем на открытой.
・Если угадаете, количество получаемых предметов увеличится.
・После верного ответа можно испытать удачу снова, но не больше пяти раз.
・Если ошибётесь, сундук сокровищ исчезнет, а все сокровища пропадут.
・Если числа совпадут, количество предметов не изменится, и придётся пробовать ещё раз. Эта попытка не засчитывается в лимит из пяти.
・Чтобы забрать сокровища, не поддавайтесь на уловку игрока и откройте сундук..." #. ja: 99999)>99999+ #. de: 99999)>mehr als 99.999 @@ -3923,6 +3923,7 @@ msgstr "Не удалось извлечь. — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11649:0:0" msgid "Your magia board cannot accommodate any more logos actions. To use a newly extracted mneme, you must first replace an existing action." msgstr "На плате магии больше нет места для действий логоса. Чтобы использовать новую мнему, сначала замените уже установленное действие." @@ -4365,6 +4366,7 @@ msgstr "Рейтинг команды" #. de: Der PvP-Wert des Teams entscheidet über den Platz auf der Rangliste. Er steigt, wenn das Team einen gewerteten Kampf gewinnt. Bei Niederlagen fällt der Wert. #. fr: Le score d'une équipe JcJ est une valeur permettant d'évaluer sa force. Il varie en fonction du résultat des matchs classés de The Feast, augmentant en cas de victoire et baissant lors des défaites.

Pour participer à un match classé pour équipe JcJ, il est nécessaire de former une équipe de 4 joueurs appartenant à la même équipe JcJ. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11729:0:0" msgid "Team rating is a numerical value that indicates the relative strength of
a PvP team. This value will increase or decrease based on performance
in ranked matches. To register for a PvP team-specific ranked match,
a party of 4 members from the same PvP team must first be formed." msgstr "Рейтинг команды показывает её относительную силу.
Он повышается или понижается в зависимости от результатов
рейтинговых матчей. Чтобы принять участие в рейтинговом матче
для команды PvP, сначала соберите отряд из четырёх участников
одной команды PvP." @@ -4439,6 +4441,7 @@ msgstr "Приглашение игроков" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11737:0:0" msgid "To invite a player to a PvP team, target him or her and select Invite
to PvP Team from the subcommands. The invitee will join the
team upon agreeing to the request. To invite someone from another
World server to your PvP team, you must first be in a cross-world
party with that player.

Dismissing a member of your PvP team is conducted in the same
manner as invitations, except Dismiss from PvP Team is chosen from
the subcommands after targeting the player.

* Only PvP team leaders or subleaders may invite and dismiss members." msgstr "Чтобы пригласить игрока в команду PvP, выберите его целью и в подменю нажмите Пригласить
в команду PvP. Игрок вступит в команду, если примет приглашение. Чтобы пригласить игрока с другого мира, сначала создайте с ним межмировой отряд.

Исключить участника можно так же, как и пригласить: выберите игрока целью и в подменю нажмите Исключить из команды PvP.

* Приглашать и исключать участников могут только лидер и заместитель лидера команды PvP." @@ -4473,6 +4476,7 @@ msgstr "Роспуск и выход из команды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11741:0:0" msgid "To disband a team, the leader must first select the option Disband
Team found under Status on the PvP Team interface. More than half of
the team members must then agree to the disbandment before it is
executed.

To leave a PvP team, a member must select Leave Team, also found
under Status on the PvP Team interface. Once the team has been left,
that member will no longer have access to functions associated
with the former PvP team." msgstr "Чтобы распустить команду, лидер должен выбрать пункт Распустить
команду в разделе Статус окна команды PvP. Для роспуска нужно согласие более половины участников.

Чтобы покинуть команду PvP, выберите пункт Покинуть команду в разделе Статус. После этого доступ к функциям команды PvP будет потерян." @@ -4488,6 +4492,7 @@ msgstr "Автопередача лидера" #. de: Wenn sich der Teamanführer 90 Tage (Erdenzeit) lang nicht in das Spiel eingeloggt hat, wird der Zweite Anführer automatisch zum Anführer. Wenn kein Zweiter Anführer vorhanden ist, wird das Mitglied, das am längsten im Team ist, zum Anführer.

※ Wird der Charakter des Teamanführers gelöscht, wird nach 90 Tagen (Erdenzeit) der gleiche Vorgang durchgeführt. #. fr: Si le personnage qui est le chef d'une équipe JcJ ne s'est pas connecté au jeu pendant au moins 90 jours (temps réel), son rang est automatiquement cédé au sous-chef.
S'il n'y a pas de sous-chef, c'est le membre de l'équipe JcJ le plus ancien qui est choisi.
* Si le personnage chef d'équipe JcJ est effacé, son rang sera automatiquement cédé à un autre membre après 90 jours (temps réel). #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:11743:0:0" msgid "If a leader is not online for more than 90 days (including cases where
the character has been deleted), the PvP team's subleader will be
automatically promoted to leader. If the team does not have an
appointed subleader, the title of leader will be assigned to the
member who joined the team first." msgstr "Если лидер не появляется в игре более 90 дней (в том числе если его персонаж удалён), заместитель автоматически становится лидером команды PvP. Если заместителя нет, лидерство переходит к участнику, который вступил в команду раньше остальных." diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 890f9501a..ef2b9efd9 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "Доступные миры" #. macro: 0)>Cross-world Linkshells
　・Cross-world linkshells cannot be created
　・Cross-world linkshell master privileges cannot … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>PvP Teams
　・PvP teams cannot be used
　・PvP team information cannot be viewed
　・PvP teams cannot be created or jo… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 　・Crystalline Conflict ranked matches can be entered if:
　　・Your Home World is in the same physical data center
　　・You participate via the … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: extension 2578e2cb6ff7, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-rendering: Deep d5d438a79fdd Глубоких +#, aeria-term-model-exception: extension 2578e2cb6ff7, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Deep d5d438a79fdd Глубоких msgctxt "Addon:12514:0:0" msgid "　　　　　　　　　　Data Center Travel System
The Data Center Travel system is an extension of the World Visit system, and allows you to temporarily visit Worlds in other data centers. Certain restrictions apply to data center travel, including those dictated by the World Visit system.

　　　　　　　　　　Visiting Other Data Centers
　・Until you have returned from visiting another data center, you may not log in or perform other actions with characters in your Home World.
　・You may only travel to other data centers from your Home World. If you wish to travel to a data center different from the one you are currently visiting, you must first return to your Home World and submit a Data Center Visit request from there.
　・When logging out from another World, you will automatically be returned to your Home World if you do not log in again within 30 days. Depending on the timing of your last logout, you may be returned after more than 30 days have passed.

　　　　　　　　　　World Visit System
The World Visit System allows you to travel from your Home Worldthe World you are currently visiting to different World servers within the same data center. While visiting different Worlds, you may party with friends, purchase items, tackle duties, and more.

　　　　　　　　　　Visiting Other Worlds
　・Depending on the congestion of the target World, travel may take several minutes.
　・Once preparations have been completed, travel will occur automatically and cancel all current actions/duties.
　・When logging out from another World, you will automatically be returned to your Home World if you do not log in again within 30 days. Depending on the timing of your last logout, you may be returned after more than 30 days have passed.

　　　　　　　Restrictions While Visiting 0)>Other Data CentersOther Worlds
You are currently outside your Home Data Center. The following restrictions apply when playing 0)>in another data centeron other World servers:

0)>Friend List
　・Friends in different data centers cannot communicate
　・Parties cannot be formed with friends in different data centers
　・Login details for friends in different regions cannot be displayed

Free Companies
　・Free companies cannot be formed or joined
　・Free company information cannot be viewed
　・Company credits cannot be earned
　・Should the company master spend 35 consecutive days away from their Home World, their rank will be automatically transferred to another member
　・Login details for members in different regions cannot be displayed

0)>Cross-world Linkshells
　・Cross-world linkshells cannot be created
　・Cross-world linkshell master privileges cannot be attained

Linkshells
　・Linkshells cannot be used
　・Linkshell information cannot be viewed
　・Linkshells cannot be created or joined

0)>PvP Teams
　・PvP teams cannot be used
　・PvP team information cannot be viewed
　・PvP teams cannot be created or joined

Fellowships
　・All functions for fellowships, excluding recruitment search, are inaccessible

Retainers
　・Retainers cannot be summoned, hired, or released from service
　・Items cannot be put up to market (but can be purchased)

Housing
　・Land and apartments cannot be purchased
　・Residence sharing is unavailable

Eternal Bonding
　・Ceremonies of Eternal Bonding are unavailable
　・Eternal Bonding quests are unavailable
　・Others' ceremonies cannot be attended

Duties/Features
　・Crystalline Conflict ranked matches can be entered if:
　　・Your Home World is in the same physical data center
　　・You participate via the hosting data center
　・Lord of Verminion tournaments cannot be entered
　・Triple Triad tournaments cannot be entered
　・Cactpot tickets cannot be purchased
　・The Moogle Delivery Service is unavailable
　・Deep Dungeon results will not be saved to the leaderboards
　・Friendship circlet and eternal bonding teleportation is
　　available only if both parties are on the same World
　・Legendary and unspoiled gathering nodes are inaccessible
" msgstr "　　　　　　　　　　Путешествие между дата-центрами
Эта система позволяет ненадолго отправиться в мир другого дата-центра. При этом действуют ограничения, предусмотренные для посещения других миров, а также особые правила.

　　　　　　　　　　Посещение других дата-центров
　・Пока вы не вернётесь из другого дата-центра, войти в игру за персонажей своего домашнего мира и выполнять другие действия с ними нельзя.
　・Отправиться в другой дата-центр можно только из домашнего мира. Чтобы посетить ещё один дата-центр, сначала вернитесь домой и подайте оттуда заявку на посещение.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　　　　Посещение других миров
С домашнего мирамира, который вы сейчас посещаете можно отправиться в другие миры того же дата-центра. Там вы сможете объединиться с друзьями, покупать предметы, проходить активности и не только.

　　　　　　　　　　Поездка в другой мир
　・В зависимости от загруженности выбранного мира переход может занять несколько минут.
　・Когда подготовка завершится, вы автоматически отправитесь в другой мир. Все текущие действия и активности будут прерваны.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　Ограничения при посещении 0)>других дата-центровдругих миров
Сейчас вы находитесь не в домашнем дата-центре. При игре 0)>в другом дата-центрев другом мире действуют следующие ограничения:

0)>Список друзей
　・Нельзя общаться с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя создавать группу с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя увидеть, кто из друзей из другого региона находится в сети.

Вольные компании
　・Нельзя создать Вольную компанию или вступить в неё.
　・Нельзя просматривать сведения о своей Вольной компании.
　・За действия в других мирах не начисляются очки компании.
　・Если мастер Вольной компании не будет возвращаться в домашний мир 35 дней, его полномочия автоматически передадут другому участнику.
　・Нельзя увидеть, кто из участников из другого региона находится в сети.

0)>Межсерверные линкшеллы
　・Нельзя создавать межсерверные линкшеллы.
　・Нельзя стать мастером межсерверного линкшелла.

Линкшеллы
　・Нельзя пользоваться линкшеллами.
　・Нельзя просматривать сведения о линкшеллах.
　・Нельзя создавать линкшеллы или вступать в них.

0)>PvP-команды
　・Нельзя пользоваться PvP-командами.
　・Нельзя просматривать сведения о PvP-командах.
　・Нельзя создавать PvP-команды или вступать в них.

Сообщества
　・Доступен только поиск сообществ.

Ретейнеры
　・Нельзя призывать, нанимать или увольнять ретейнеров.
　・Нельзя выставлять предметы на продажу (покупать их можно).

Жильё
　・Нельзя покупать землю и комнаты в апартаментах.
　・Нельзя делить дом с другими владельцами.

Вечный союз
　・Церемонию вечного союза можно провести только в домашнем мире.
　・Задания вечного союза можно принять только в домашнем мире.
　・Нельзя приглашать на церемонию игроков из других миров.

Активности и функции
　・В рейтинговых матчах «Кристального конфликта» можно участвовать, только если:
　　・домашний мир находится в том же физическом дата-центре;
　　・заявка подана из дата-центра, где проходят матчи.
　・Нельзя участвовать в турнирах арены «Лорд Верминьона».
　・Нельзя участвовать в турнирах «Тройной триады».
　・Нельзя покупать билеты «Счастливого кактуса».
　・Нельзя пользоваться службой доставки муглов.
　・Результаты в Глубоких подземельях не попадут в таблицу рекордов.
　・Телепортация к другу или партнёру по вечному союзу доступна, только если вы находитесь в одном мире.
　・Шахтёры и ботаники не смогут находить легендарные и нетронутые места сбора.
" @@ -5694,6 +5694,7 @@ msgstr "Прекратить набор" #. ja: フェローシップメンバーが書き込んだコメントが表示されます。
最大100件まで保存され、古いものから消えていきます。 #. de: Zeigt die Kommentare der Zirkelmitglieder an. Maximal 100 Einträge werden dargestellt. Die ältesten Kommentare werden zuerst gelöscht. #. fr: Les 100 derniers messages laissés par les membres de la communauté sont affichés sur ce panneau, du plus récent au plus ancien. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:12890:0:0" msgid "Up to 100 comments are displayed, with the oldest being deleted first." msgstr "Отображается до 100 комментариев. Сначала удаляются самые старые." diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index 403208196..15081c266 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -2962,6 +2962,7 @@ msgstr "Нельзя менять действия варианта в бою и #. de: Um die aufgedeckte Geschichte lesen zu können, muss der Auftrag „“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour pouvoir lire le journal d'exploration, vous devez avoir terminé la quête “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:15432:0:0" msgid "To read this entry, you must first complete the quest “.”" msgstr "Чтобы прочитать эту запись, сначала завершите задание «»." @@ -3124,7 +3125,7 @@ msgstr "Система депласмана
отключена" #. fr: Maelstrom msgctxt "Addon:15467:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: 双蛇党 #. de: Bruderschaft diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 9c87d6470..bdc824ad1 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Чокобо" #. fr: La Noscea msgctxt "Addon:16293:0:0" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: フェスティバル #. de: Festival @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Чародей, Белый маг, Учёный, Астролог" #. fr: PGL/HAS/SUR/ARC/OCC/ACN
MOI/DRG/NIN/SAM/BRD/MCH
MNO/INV/MRG msgctxt "Addon:16435:0:0" msgid "Pugilist, Lancer, Rogue, Archer, Arcanist, Thaumaturge, Monk, Dragoon, Ninja, Samurai, Bard, Machinist, Black Mage, Summoner, Red Mage" -msgstr "Кулачный боец, Копейщик, Вор, Лучник, Арканист, Тауматург, Монах, Драгун, Ниндзя, Самурай, Бард, Механик, Чёрный маг, Призыватель, Красный маг" +msgstr "Кулачный боец, Копейщик, Разбойник, Лучник, Арканист, Тауматург, Монах, Драгун, Ниндзя, Самурай, Бард, Механик, Чёрный маг, Призыватель, Красный маг" #. ja: 以下の訓練をクリアすることで挑戦可能です #. de: Wird nach Abschluss der folgenden Übungen verfügbar: @@ -2065,6 +2065,7 @@ msgstr "Выбрать упражнение" #. ja: 初心者の館を開放することで
訓練が利用できるようになります #. de: Schalte die Anfänger-Arena frei, um dich an diesen Übungen zu versuchen. #. fr: L'accès à la Salle des novices est nécessaire pour effectuer les exercices. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:16455:0:0" msgid "You must first unlock the Hall of the Novice in order to undertake these exercises." msgstr "Сначала откройте Зал новичков, чтобы пройти это упражнение." @@ -2103,7 +2104,7 @@ msgstr "Временный бонус" #. fr: Augmente la probabilité que certains objets soient ajoutés au butin. msgctxt "Addon:16465:0:0" msgid "Increased chance of obtaining certain items from the treasure coffer upon duty completion." -msgstr "После завершения задания повышается шанс получить определённые предметы из сокровищного сундука." +msgstr "После завершения задания повышается шанс получить определённые предметы из сундука сокровищ." #. ja: ホームワールドのある物理データセンターからの参加申請 #. de: Teilnahme nur vom physischen Datenzentrum der Stammwelt möglich diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index 2d43b9af7..76d8408d9 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "Оспорено" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 538 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Addon:17501:0:0" msgid "Maelstrom Claiming...Adders Claiming...Flames Claiming..." -msgstr "Мальстрём захватывает...Змеи захватывают...Пламя захватывает..." +msgstr "Водоворот захватывает...Змеи захватывают...Пламя захватывает..." #. ja: 占拠済み #. de: Besetzt @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "Захвачено" #. macro: BAS — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:17503:0:0" msgid "The MaelstromAddersFlames claimed a rank BAS triumph!" -msgstr "Мальстрём захватилЗмеи захватилиПламя захватило точку ранга BAS!" +msgstr "Водоворот захватилЗмеи захватилиПламя захватило точку ранга BAS!" #. ja: 雪発生まで秒！ #. de: Sek. bis zum Schneefall! @@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "Сокровище" #. fr: Choisissez un des objets temporaires parmi la liste. msgctxt "Addon:17622:0:0" msgid "A treasure coffer lies open. Choose the ephemeral item you wish to receive." -msgstr "Перед вами открыт сокровищный сундук. Выберите временный предмет, который хотите получить." +msgstr "Открыт сундук сокровищ. Выберите временный предмет, который хотите получить." #. ja: 「盗賊のナイフ」の効果により、テンポラリアイテムを個入手できます。個目のテンポラリアイテムを選択してください。 #. de: Dein Diebesmesser erlaubt dir die Auswahl von temporären Gegenstandtemporären Gegenständen. @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Перед вами открыт сокровищный сундук. В #. macro: itemitems — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:17623:0:0" msgid "A treasure coffer lies open. Your thief's knife persuades it to yield ephemeral itemitems." -msgstr "Перед вами открыт сокровищный сундук. Нож вора позволяет выбрать временный предметенных предмета." +msgstr "Открыт сундук сокровищ. Нож вора позволяет выбрать временный предметенных предмета." #. ja: このアイテムは獲得済みです。 #. de: Erhalten. @@ -2605,6 +2605,7 @@ msgstr "Не удалось получить zu erwerben, musst du dich zuerst von einem anderen trennen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'objets du Dédale. Pour recevoir , veuillez vous séparer d'un objet dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17628:0:0" msgid "You cannot carry any more crucible items. To receive , you must first discard an item from your inventory." msgstr "У вас больше нет места для предметов Горнила. Чтобы получить , сначала выбросьте что-нибудь из инвентаря." @@ -2613,6 +2614,7 @@ msgstr "У вас больше нет места для предметов Го #. de: Mehr Bestienausrüstung kannst du nicht tragen. Um an dich zu nehmen, musst du dich zuerst von einem anderen Stück Bestienausrüstung trennen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'équipements de dressage. Pour recevoir , veuillez vous séparer d'une pièce d'équipement dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17629:0:0" msgid "You cannot carry any more beast gear. To receive , you must first discard a piece from your inventory." msgstr "У вас больше нет места для снаряжения зверя. Чтобы получить , сначала выбросьте что-нибудь из инвентаря." @@ -2650,7 +2652,7 @@ msgstr "Выбросить и получить — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Addon:17633:0:0" msgid "Close the coffer without receiving any items?
You cannot reopen the treasure coffer after closing it." -msgstr "Закрыть сокровищный сундук, ничего не получив?
После этого открыть его снова не получится." +msgstr "Закрыть сундук сокровищ, ничего не получив?
После этого открыть его снова не получится." #. ja: 逃走する #. de: Fliehen @@ -2719,6 +2721,7 @@ msgstr "Не удалось купить zu erwerben, musst du dich zuerst von einem anderen Utensil trennen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'objets du Dédale. Pour acheter , veuillez vous séparer d'un objet dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17643:0:0" msgid "You cannot carry any more crucible items. To purchase , you must first discard an item from your inventory." msgstr "У вас больше нет места для предметов Горнила. Чтобы купить , сначала выбросьте что-нибудь из инвентаря." @@ -2727,6 +2730,7 @@ msgstr "У вас больше нет места для предметов Го #. de: Mehr Bestienausrüstung kannst du nicht tragen. Um an dich zu nehmen, musst du dich zuerst von einem anderen Stück Bestienausrüstung trennen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'équipements de dressage. Pour acheter , veuillez vous séparer d'une pièce d'équipement dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17644:0:0" msgid "You cannot carry any more beast gear. To purchase , you must first discard a different piece." msgstr "У вас больше нет места для снаряжения зверя. Чтобы купить , сначала выбросьте другой предмет." @@ -3094,6 +3098,7 @@ msgstr "Не удалось получить entgegenzunehmen, musst du ein Bändigerutensil ablegen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'objets du Dédale. Pour recevoir , veuillez vous séparer d'un objet dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17680:0:0" msgid "You cannot carry any more crucible items. To take , you must first discard an item from your inventory." msgstr "У вас больше нет места для предметов Горнила. Чтобы получить , сначала выбросьте что-нибудь из инвентаря." @@ -3109,6 +3114,7 @@ msgstr "Выбранный предмет Горнила" #. de: Mehr Bestienausrüstung kannst du nicht tragen. Um entgegenzunehmen, musst du ein anderes Stück Bestienausrüstung ablegen. #. fr: Vous ne pouvez plus porter davantage d'équipements de dressage. Pour recevoir , veuillez vous séparer d'une pièce d'équipement dans votre inventaire au préalable. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = XBMItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17682:0:0" msgid "You cannot carry any more beast gear. To take , you must first discard a different piece." msgstr "У вас больше нет места для снаряжения зверя. Чтобы получить , сначала выбросьте другой предмет." @@ -3265,7 +3271,7 @@ msgstr "Боевые рога" #. ja: 壱の呼び笛に設定 #. de: Kampfhorn I zuweisen #. fr: Assigner à Corne d'appel I -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17706:0:0" msgid "Assign to First Battlehorn" msgstr "Назначить на боевой рог I" @@ -4206,6 +4212,7 @@ msgstr "ТИПОМАНИЯ!" #. ja: ※1位のプレイヤーと自分のスコアのみ表示されます #. de: ※ Nur deine Punkte und die des erstplatzierten Spielers werden angezeigt. #. fr: * Seuls les scores du joueur en première place ainsi que le vôtre sont affichés. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:17865:0:0" msgid "※Only the first place score and your score are displayed." msgstr "※ Отображаются только очки лидера и ваши очки." diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 6e87186b6..6e37372bd 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -4677,10 +4677,9 @@ msgstr " ()" #. ja: CHOCOBO PORTER #. de: Linien-Chocobo #. fr: Chocobo de relais -#, aeria-term-model-rendering: Chocobo Porter d7851aeba5fc Проводник msgctxt "Addon:2730:0:0" msgid "Chocobo Porter" -msgstr "Проводник чокобо" +msgstr "Аренда чокобо" #. ja: 所持ギル: #. de: Vermögen: diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index a921c6781..40b6b3ba8 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Выбрать" #. fr: Noscea msgctxt "Addon:3140:0:0" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: 黒衣森 #. de: Finsterwald diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index 24690b3ef..fb52c5e54 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr " " #. fr: Vente au premier arrivéVente par tirage au sort (nombre actuel de participants: )En cours de traitement #. macro: Selling on a first-come-first-served basis.Selling via lottery. (Current participants: )Currently unavailable for purchas… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:7043:0:0" msgid "Selling on a first-come-first-served basis.Selling via lottery. (Current participants: )Currently unavailable for purchase." msgstr "Продажа в порядке очереди.Продажа через лотерею. Участников: Сейчас не продаётся." @@ -2827,7 +2828,7 @@ msgstr "Имя текущего мира" #. fr: Front: Maelstrom msgctxt "Addon:7735:0:0" msgid "Frontline (Maelstrom)" -msgstr "Фронтлайн (Мальстрём)" +msgstr "Фронтлайн (Водоворот)" #. ja: フロントライン：双蛇党 #. de: Front - Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index 842cf76cd..3d5501c7c 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Выберите карту, которую хотите расшифр #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "Addon:8105:0:0" msgid "Open the treasure coffer? The treasure map will be lost." -msgstr "Открыть сокровищный сундук? Карта будет утеряна." +msgstr "Открыть сундук сокровищ? Карта будет утеряна." #. ja: [トレジャーハント]　★未使用：3.3でEventItemCategoryTextへ移植 #. de: (Schatzsuche) @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Поиск сокровищ" #. fr: Examinez le coffre au trésor! msgctxt "Addon:8108:0:0" msgid "Examine the treasure coffer!" -msgstr "Осмотрите сокровищный сундук!" +msgstr "Осмотрите сундук сокровищ!" #. ja: すべての魔物を倒せ！ #. de: Besiege alle Gegner! @@ -758,15 +758,15 @@ msgstr "Победите врага!" #. fr: Récupérez le trésor! msgctxt "Addon:8110:0:0" msgid "Secure the treasure coffer!" -msgstr "Унесите сокровищный сундук!" +msgstr "Заберите сундук сокровищ!" #. ja: 宝箱の調査 #. de: Schatztruhe untersuchen #. fr: Examiner le coffre -#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сокр. +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "Addon:8111:0:0" msgid "Examine Treasure Coffer" -msgstr "Осмотреть сокр. сундук" +msgstr "Сундук сокровищ: осмотр" #. ja: 魔物の討伐 #. de: Gegner besiegen @@ -778,10 +778,9 @@ msgstr "Победить врага" #. ja: 宝箱の回収 #. de: Schatz nehmen #. fr: Récupérer le trésor -#, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сокр. msgctxt "Addon:8113:0:0" msgid "Secure Treasure Coffer" -msgstr "Забрать сокр. сундук" +msgstr "Взять сундук сокровищ" #. ja: 「転送魔紋」に触れて宝物庫へ突入せよ！ #. de: Berühre das Transport-Äthergramm und betritt einen geheimen Hort! @@ -5332,9 +5331,10 @@ msgstr "Драгун/Копейщик" #. ja: 忍者 / 双剣士 #. de: Ninja/Schurke #. fr: Ninja/Surineur +#, aeria-term-model-rendering: rogue 1f58dea876ea Разб. msgctxt "Addon:8863:0:0" msgid "Ninja/Rogue" -msgstr "Ниндзя/Вор" +msgstr "Ниндзя/Разб." #. ja: 吟遊詩人 / 弓術士 #. de: Barde/Waldläufer @@ -5716,7 +5716,7 @@ msgstr "После завершения задания" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Addon:8918:0:0" msgid "Congratulations on completing the mission objectives!

First things first: be sure to claim your mission reward. An icon on your map will mark the reward's location.

With your mission objectives completed, you are free to explore the Diadem for the remainder of the operation time limit. Aetherial gaps will now allow passage into previously inaccessible lairs, and some will even transport you past the Grounding Gale itself.

At this point in the mission, it is also now possible to switch classes to a Disciple of the Land.

You may choose to withdraw from a mission early via the Duty Finder or by leaving the mission area from the base camp." msgstr "Вы выполнили все цели задания!

Для начала заберите награду. Её место отмечено на карте.

Теперь, пока не истекло время, вы можете свободно исследовать Диадему. Эфирные бреши позволят попасть в места, куда прежде нельзя было добраться, а некоторые перенесут вас даже за Приземляющий шквал.

Теперь можно сменить класс на класс собирателя.

Чтобы досрочно покинуть задание, выберите соответствующий пункт в меню поиска активностей или выйдите из зоны через базовый лагерь." diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index 2c619e945..1a5cb81bb 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Доска сообщений" #. de: In dieser Sektion können alle Mitglieder eines Zirkels Kommentare hinterlassen. Es werden maximal 100 Kommentare gespeichert. Dabei werden immer nur die neuesten 100 Kommentare dargestellt. Ältere Kommentare werden automatisch gelöscht.

Der Meister und die Administratoren haben die Berechtigung, Nachrichten zu löschen.

* Neue Zirkelmitglieder während der kostenlosen Testspielzeit erhalten erst nach 14 Tagen die Berechtigung, Nachrichten auf dem Schwarzen Brett zu hinterlassen. #. fr: Tous les membres de la communauté peuvent laisser des messages sur ce panneau. Ils s'affichent en partant du plus récent, et les plus anciens sont effacés au-delà de 100.
Le président et les représentants ont le droit exclusif de les supprimer.

* Les personnages de la version d'essai gratuit doivent faire partie de la communauté depuis au moins 14 jours avant de pouvoir laisser un message sur le panneau d'affichage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08 +#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AddonTransient:1008:0:0" msgid "All fellowship members can post comments to the message board.

Up to 100 comments are displayed, with the oldest being deleted first. The fellowship master and admin members can delete comments at any time.

* Characters on the free trial cannot post to the message board during their first 14 days as a fellowship member." msgstr "Оставлять сообщения на доске могут все участники сообщества.

На доске отображаются до 100 последних сообщений; более старые удаляются. Глава сообщества и его помощники могут удалять сообщения в любое время.

* Игроки на бесплатной пробной версии смогут писать на доске только через 14 дней после вступления в сообщество." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Другие функции" #. de: ■ Einstellungen im Reiter „Allgemein“
Diese Sektion ist ausschließlich für den Meister des Zirkels vorbehalten. Hier kann der Name des Zirkels geändert und dessen Ziele und Hauptaktivitäten (Fokusse), festgelegt werden.

■ Mitglieder rekrutieren
Über diese Funktion können neue Mitglieder für den Zirkel angeworben werden. Der Rekrutierungsgesuch endet entweder nach dem Ablauf einer Woche, nachdem die gewünschte Anzahl neuer Mitglieder erreicht wurde, oder der Rekrutierende entscheidet, die Rekrutierung zu beenden.

■ Ernennung von Administratoren
Allein der Meister eines Zirkels hat die Berechtigung, Administratoren zu ernennen. Die Meister-Privilegien können nur an andere Administratoren weitergereicht werden. Des Weiteren kann der Meister erst aus dem Zirkel austreten, wenn er vorher die Privilegien an einen anderen Spieler überträgt. #. fr: ■Modification du profil de la communauté
Seul le président a accès à cette fonctionnalité.
Il peut modifier le nom de la communauté, ses activités, gérer sa liste noire ou la dissoudre.

■Recruter des membres
Cette fonctionnalité permet de recruter automatiquement des membres jusqu'au seuil fixé.
Le recrutement s'étale sur une semaine, mais peut prendre fin plus tôt si le seuil de membres fixé est atteint avant.

■Remarques
Le président nomme lui-même les représentants en les choisissant parmi les membres de sa communauté.
De plus, il ne peut léguer son titre de président qu'à un représentant, et ne peut donc quitter la communauté dont il a la charge avant d'avoir nommé son successeur. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AddonTransient:1012:0:0" msgid "■Settings
This menu is accessible only to the master. Here you can rename the fellowship, set the fellowship's activities, manage the blacklist, and disband the fellowship.

■Recruitment
Under this menu, you can recruit new members to the fellowship. Recruitment ends either when the target is reached, one week has elapsed, or the recruiter chooses to cancel the process.

■Admin
The master can appoint admin members to assist in the management of the fellowship. Master privileges can only be transferred to an admin member. Furthermore, in order for the master to leave their fellowship, they must transfer their privileges first." msgstr "■Настройки
Доступны только главе сообщества. Здесь можно изменить название сообщества и его основные занятия, управлять чёрным списком и распустить сообщество.

■Набор участников
Здесь можно объявить набор. Он закончится, когда наберётся нужное число участников, пройдёт неделя или организатор отменит набор.

■Помощники
Глава может назначить помощников, которые будут помогать управлять сообществом. Передать полномочия главы можно только помощнику. Чтобы выйти из сообщества, глава должен сперва передать свои полномочия." @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Повышение ценности" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AddonTransient:1038:0:0" msgid "The effectiveness of collectable actions such as Scour can be enhanced further by first using Scrutiny. While this action does not affect the gathering point's integrity, it does cost GP. A higher perception rating will increase the potency of this action." msgstr "Повысить эффективность действий для сбора диковинок, например «Просеивания», можно с помощью Проверки. Она не снижает прочность места сбора, но расходует GP. Чем выше наблюдательность, тем сильнее эффект." @@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Блок. игроки" #. de: Um jemandem ein Hausverbot zu erteilen, wähle „Hausrecht“ im Untermenü eines Charakters, der sich in deiner Nähe aufhält und navigiere von dort zu „Hausverbot erteilen“. Dies öffnet ein Fenster, in dem du das Hausverbot ein letztes Mal bestätigen kannst. Aufheben kannst du ein solches Verbot über die „Hausverbotsliste“.

Die Hausverbotsliste umfasst alle Spieler, denen momentan ein Hausverbot erteilt wurde. Spieler mit den entsprechenden Rechten können sie unter „Hausverbote verwalten“ im Unterkunftsmenü einsehen.
Spieler, denen ein Hausverbot erteilt wurde, bleiben für zehn Tage auf der Liste stehen, werden dem Grundstück verwiesen und können in dieser Zeit weder Haus noch Garten betreten. #. fr: Vous pouvez consulter le répertoire des personnages interdits de séjour dans la liste des expulsés. Celle-ci est consultable dans le menu “Paramètres de l'autorité d'expulsion” par tout personnage possédant une autorité d'expulsion.
Inscrire un personnage dans cette liste l'expulse de force en dehors du logement et lui interdit l'accès pendant une durée de 10 jours.
Pour expulser un personnage, vous devez être présent dans le logement, et posséder une autorité suffisante. Ciblez le personnage à expulser puis sélectionnez “Gestion des invités indésirables” dans le sous-menu, puis “Ajouter à la liste des expulsés”.

À noter que l'autorité principale du logement peut choisir de révoquer les expulsions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AddonTransient:1067:0:0" msgid "Characters who have been barred from entering your property are shown on the Barred Characters list. Both Main and Secondary Rightsholders can access the list by selecting “Barred Characters” from the Estate Holder Rights window.

To bar a character from your property, you must first be present on your estate and have the requisite authority. Target the character you wish to bar and select “Bar from Property” from the subcommands, then choose “Register as Barred Character.”

Barred characters will remain on the Barred Characters list for 10 days. During this time they are prevented from entering your estate hall or garden.

Main Rightsholders can remove characters from the list as they see fit." msgstr "Список заблокированных игроков показывает, кому запрещён вход на вашу территорию. Открыть его могут основные и дополнительные обладатели полномочий через окно «Полномочия владельца».

Чтобы заблокировать игрока, нужно находиться на своей территории и иметь соответствующие полномочия. Выберите игрока, откройте подкоманды и нажмите «Управление доступом на участок», затем выберите «Добавить в список заблокированных».

Игрок останется в списке на 10 дней. В это время ему нельзя входить в дом или сад.

Основные обладатели полномочий могут в любой момент убрать игрока из списка." diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 5bdf11237..190b6b2b4 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "На этих причалах стоят главные эскадры #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Adventure:2162689:0:13" msgid "The Astalicia" -msgstr "«Асталисия»" +msgstr "«Асталиция»" #. ja: ――ある海賊が見た景色。\n酒を飲めば気分は大物。ヤバい奴らの縄張りで、大物気取りで港を一望。翌日、目が覚めたら吊されていた。 #. de: Frei wie ein Freibeuter! Mit einem kräftigen Schluck gestärkt ist auch der ungebärdigste Kontrahent auf See nur ein kleines Blättchen im Ozean - doch Hochmut kommt vor dem Fall. Vielleicht schon am nächsten Morgen. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "«Тяжёлая работёнка, спину ломит, сил не #, aeria-term-model-exception: easterly beb47e98904c, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 msgctxt "Adventure:2162691:0:15" msgid "Once an endless expanse of flat, rocky meadows, middle La Noscea is now severed atwain by a sheer cliff known as the Descent. To maintain overland trade routes from the easterly outposts of Aleport and Bronze Lake, Lominsan engineers created the Skylift─a tower of wooden scaffolding outfitted with pulleys, winches, and lighter-than-air balloons." -msgstr "Когда-то Центральная Ла-Носкея была бескрайней равниной с ровными каменистыми лугами. Теперь её разделяет отвесный обрыв — Спуск. Чтобы сохранить сухопутное сообщение с восточными поселениями Эльпортом и Бронзовым озером, инженеры Лимсы-Ломинсы построили Небесный подъёмник — деревянную башню с блоками, лебёдками и воздушными шарами." +msgstr "Когда-то Центральная Ла Носка была бескрайней равниной с ровными каменистыми лугами. Теперь её разделяет отвесный обрыв — Спуск. Чтобы сохранить сухопутное сообщение с восточными поселениями Эльпортом и Бронзовым озером, инженеры Лимсы-Ломинсы построили Небесный подъёмник — деревянную башню с блоками, лебёдками и воздушными шарами." #. ja: ラザグラン街道 #. de: La Thagran-Landstraße @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "«Когда небо сереет и на душе тоскливо, з #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Adventure:2162692:0:15" msgid "When the Galadion fell victim to the Navigator's fury and ran aground on the southern shores of Vylbrand seven hundred years ago, it was her two helmsmen, Jean De Nevelle and Guy La Thagran, who were tasked with exploring the newfound island─the former heading east, the latter, west. To this day, their routes still serve as La Noscea's two main thoroughfares." -msgstr "Семьсот лет назад Галадион пал жертвой ярости Навигатора и сел на мель у южных берегов Вилбранда. Исследовать новый остров поручили двум его рулевым — Жану де Невелю и Гаю Ла-Таграну: первый отправился на восток, второй — на запад. И по сей день их маршруты остаются двумя главными трактами Ла-Носкеи." +msgstr "Семьсот лет назад Галадион пал жертвой ярости Навигатора и сел на мель у южных берегов Вилбранда. Исследовать новый остров поручили двум его рулевым — Жану де Невелю и Гаю Ла-Таграну: первый отправился на восток, второй — на запад. И по сей день их маршруты остаются двумя главными трактами Ла Носки." #. ja: ソルトストランド #. de: Salzstrand @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "«На рассвете гашу огонь и наливаю себе #. fr: Bâti pour remplacer la tour du Martinet détruite lors du Fléau, ce phare tire son nom du fait qu'il guide les navires passant par Port-aux-Ales. Il permet aussi d'observer les murs qui doivent protéger la côte contre les raz-de-marée du Primordial Léviathan. #. column 13: The Brewer's Beacon #. column 14: "When dawn breaks, I quench the flame and pour meself an ale. I step outside, and lose meself in the blue expanse above and below─me hard-earned reward for the ships I've seen to safety, I reckon." Such were the candlekeep's words, and I would see as he saw. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Adventure:2162695:0:15" msgid "This relatively new lighthouse was built soon after the Calamity claimed Swiftperch Tower to ensure safe passage for trade vessels carrying shipments of dark stouts and blonde barleywines out of Aleport. In addition, the candlekeeps also keep watch for increasingly frequent rogue tidal waves caused by the stirrings of the Lord of the Whorl." msgstr "Этот сравнительно новый маяк построили вскоре после того, как Бедствие разрушило башню Быстрого насеста. Он должен был помогать торговым судам с тёмным стаутом и светлым ячменным вином безопасно добираться из Эльпорта. Смотрители маяка также следят за всё более частыми внезапными приливными волнами, вызванными пробуждением Владыки Вихря." @@ -560,6 +560,7 @@ msgstr "Высокий мост" #. fr: Quand le temps est clair, rien de tel qu'une petite prière au bout d'une passerelle surplombant une crevasse sans fond pour bien commencer la journée ! #. column 13: Highbridge #. column 15: After the Calamity rent eastern Thanalan asunder, one of the first projects commissioned by the Syndicate was the construction of a bridge to span the newly formed chasm and restore the trade route with lands transpontine. The city which has sprung up along its edges is populated almost solely by scholars investigating the nearby ruins of the Invisible City. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Adventure:2162707:0:14" msgid "\"En route from Ul'dah to Gridania, I sought lodgings at Highbridge. Setting out at first light, I looked out upon the wise men of old─at least they looked wiser than me─and asked for guidance in my travels.\" Such were the merchant's words, and I would see as he saw." msgstr "«По дороге из Уль'ды в Гриданию я остановился на ночлег в Высоком мосту. На рассвете отправился дальше и увидел мудрецов древности — во всяком случае, они выглядели мудрее меня, — а затем попросил их наставить меня в пути». Так говорил торговец. Я решил взглянуть на всё его глазами." @@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "После того как Бедствие раскололо вост #. column 15: Little more than a shallow valley but five years past, Woad Whisper Canyon was carved into a gaping gorge in a matter of moons after the Calamity drained Bronze Lake and dramatically altered the course of the Nym River. On hot days, laborers from both Summerford Farms and the Skylift will oft take respite in the cool mists of the falls...if not met by bandits. msgctxt "Adventure:2162708:0:13" msgid "Woad Whisper Canyon" -msgstr "Каньон Вайдового шёпота" +msgstr "Каньон шёпота вайды" #. ja: ――ある農夫から聞いた噂。\n取っておきの酒盛り場。常に水しぶきが舞い、太陽が照っても涼しいらしい。 #. de: Geheimtipp unter den Feldarbeitern: Nicht etwa eine Taverne, sondern hier sei der beste Ort, um sich - allein oder in geselliger Runde - eine Erfrischung zu gönnen. Die Dunstschleier schirmen die Hitze selbst an heißen Sommertagen ab. @@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "«Бадерону ни слова, но лучше места, чтоб #, aeria-term-model-exception: mist b425a09edf8a msgctxt "Adventure:2162708:0:15" msgid "Little more than a shallow valley but five years past, Woad Whisper Canyon was carved into a gaping gorge in a matter of moons after the Calamity drained Bronze Lake and dramatically altered the course of the Nym River. On hot days, laborers from both Summerford Farms and the Skylift will oft take respite in the cool mists of the falls...if not met by bandits." -msgstr "Когда-то здесь была всего лишь неглубокая долина. Но после Бедствия воды Бронзового озера ушли, а русло реки Ним резко изменилось — за несколько месяцев образовался огромный Каньон Вайдового шёпота. В жаркие дни рабочие с ферм Саммерфорда и Небесного подъёмника приходят сюда передохнуть в прохладной дымке водопадов... если их не опередят разбойники." +msgstr "Когда-то здесь была всего лишь неглубокая долина. Но после Бедствия воды Бронзового озера ушли, а русло реки Ним резко изменилось — за несколько месяцев образовался огромный Каньон шёпота вайды. В жаркие дни рабочие с ферм Саммерфорда и Небесного подъёмника приходят сюда передохнуть в прохладной дымке водопадов... если их не опередят разбойники." #. ja: サマーフォード庄 #. de: Sommerfurt-Höfe @@ -664,7 +665,7 @@ msgstr "Высоко на скалах Вдовы, у юго-восточног #. column 15: Sheltered on three sides by towering cliffs, Hidden Falls can be found several score yalms upstream from where the Agelyss River empties into the Strait of Merlthor. Taken by its beauty, Ul'dahn plutocrat Gegeruju was quick to purchase the land and construct a stage upon which private performances for the magnate's favored clients are held. msgctxt "Adventure:2162711:0:13" msgid "Hidden Falls" -msgstr "Скрытый водопад" +msgstr "Тайный водопад" #. ja: ――ある女性から聞いた噂。\n椅子に腰を下ろした客から注がれる視線は、照りつける太陽よりも熱いとのこと。 #. de: Ob ihr die Blicke derjenigen, die es sich hinter ihr bequem gemacht haben, nicht im Rücken brennen würden? - „Doch, schon ...“ (Aber der Blick aufs sanft wogende Meer entschädigt für vieles.) @@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "«Мужчины развалятся в креслах и глаз с #. column 14: "The ogling from the men as they recline burns brighter than the summer sun. I don't mind much, provided they're handsome...and wealthy doesn't hurt either." Such were the young lady's words, and I would see as she saw. msgctxt "Adventure:2162711:0:15" msgid "Sheltered on three sides by towering cliffs, Hidden Falls can be found several score yalms upstream from where the Agelyss River empties into the Strait of Merlthor. Taken by its beauty, Ul'dahn plutocrat Gegeruju was quick to purchase the land and construct a stage upon which private performances for the magnate's favored clients are held." -msgstr "Со всех сторон Скрытый водопад обступают высокие скалы. Он находится в нескольких десятках ялмов выше места, где река Агелисс впадает в пролив Мерлтор. Красота этих мест так впечатлила ульданского богача Гегерую, что он поспешил выкупить землю и построить сцену для закрытых представлений перед избранными гостями." +msgstr "Со всех сторон Тайный водопад обступают высокие скалы. Он находится в нескольких десятках ялмов выше места, где река Агелисс впадает в пролив Мерлтор. Красота этих мест так впечатлила ульданского богача Гегерую, что он поспешил выкупить землю и построить сцену для закрытых представлений перед избранными гостями." #. ja: 白鴎塔 #. de: Sturmvogelturm @@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Со всех сторон Скрытый водопад обступа #. column 15: One of three beacons built along the La Noscean coast in the Sixth Astral Era, Gullperch Tower is the easternmost─warning ships navigating the Strait of Merlthor of its deadly shallows, while also serving as a watchtower for pirate and Sahagin raids on Bloodshore. msgctxt "Adventure:2162712:0:13" msgid "Gullperch Tower" -msgstr "Башня Чаячий насест" +msgstr "Башня чаек" #. ja: ――ある傭兵から聞いた噂。\n雨天時は見通しが悪くなる。だから、海からの脅威を警戒するには、高所から見張るのが一番だ。 #. de: Unwetter auf See rauben die Sicht und können auch großen Schiffen zum Verhängnis werden. Umso schwerer lastet die Verantwortung auf seinen Schultern, denn seine Warnzeichen von höchster Warte lotsen verlässlich auf sicheren Kurs. @@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "«Дождь застилает обзор, но захватчиков #, aeria-term-model-exception: watchtower ec326bcef286, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "Adventure:2162712:0:15" msgid "One of three beacons built along the La Noscean coast in the Sixth Astral Era, Gullperch Tower is the easternmost─warning ships navigating the Strait of Merlthor of its deadly shallows, while also serving as a watchtower for pirate and Sahagin raids on Bloodshore." -msgstr "Башня «Чаячий насест» — один из трёх маяков, построенных на побережье Ла-Носкеи в Шестую Астральную эру. Это самый восточный из них: он предупреждает суда в проливе Мерлтор об опасных мелях и служит дозорной башней, откуда следят за пиратами и набегами сахагинов на Кровавый берег." +msgstr "Башня чаек — один из трёх маяков, построенных на побережье Ла-Носкеи в Шестую Астральную эру. Это самый восточный из них: он предупреждает суда в проливе Мерлтор об опасных мелях и служит дозорной башней, откуда следят за пиратами и набегами сахагинов на Кровавый берег." #. ja: エールポートのリムレーン像 #. de: Llymlaen-Statue in Bierhafen @@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Услышано в гостинице: «Есть там аванпос #. column 14: Overheard at an inn: "There's an outpost with quite a view of the land, but you'll want to steel yourself well if you mean to go there..." msgctxt "Adventure:2162715:0:15" msgid "Now a strategic outpost for the Maelstrom, Camp Skull Valley was once but a circle of tents occupied by a meager Yellowjacket unit charged with surveilling the area for kobold incursions. Those beastmen foolish enough to venture down from O'Ghomoro were slaughtered and beheaded─their skulls put on display as a warning to others." -msgstr "Ныне Лагерь Долины Черепов — важный форпост Мальстрёма. Когда-то здесь был лишь круг палаток и крошечный отряд жёлтых курток, следивший, не нагрянут ли кобольды. Тех зверолюдов, что осмеливались спуститься с О'Гоморо, убивали и обезглавливали, а их черепа выставляли напоказ в назидание остальным." +msgstr "Ныне Лагерь Долины Черепов — важный форпост Водоворота. Когда-то здесь был лишь круг палаток и крошечный отряд жёлтых курток, следивший, не нагрянут ли кобольды. Тех зверолюдов, что осмеливались спуститься с О'Гоморо, убивали и обезглавливали, а их черепа выставляли напоказ в назидание остальным." #. ja: 南北防波壁 #. de: Nord- und Süddamm @@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "Услышано в таверне: «Потеряю что-нибудь #. column 14: Overheard at an alehouse: "When I've misplaced my goods, I climb atop the tents and scour the ground below. Offers a clear view, and you'd be surprised at how sturdy they are..." msgctxt "Adventure:2162716:0:15" msgid "Taking advantage of the chaos left in the Calamity's wake, a large force of Sahagin rose from the seas and laid claim to Halfstone, a distant Lominsan settlement on the far-western edge of La Noscea. To prevent any further swells of the beastman forces, a massive wall was erected between the enemy-occupied lowlands and the allied Skull Valley." -msgstr "Воспользовавшись хаосом после Бедствия, многочисленные сахагины поднялись из морских глубин и захватили Полукамень — отдалённое поселение Ла-Носкеи на её крайнем западе. Чтобы не дать зверолюдям продвинуться дальше, между занятыми врагом низинами и союзной Долиной черепов возвели огромную стену." +msgstr "Воспользовавшись хаосом после Бедствия, многочисленные сахагины поднялись из морских глубин и захватили Полукамень — отдалённое поселение Ла Носки на её крайнем западе. Чтобы не дать зверолюдям продвинуться дальше, между занятыми врагом низинами и союзной Долиной черепов возвели огромную стену." #. ja: キャンプ・ブロンズレイク #. de: Camp Bronzesee @@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "Слух, подслушанный в таверне: «Держись #. column 14: Overheard at an inn: "You'll want to keep a wide berth of brigands and beastmen both. There's a crumbling gate, overrun by shrubbery. Makes for good cover, and offers an unobstructed view of the road below─two birds with one stone." msgctxt "Adventure:2162721:0:15" msgid "Manned by the “meanest shite-kickin' unit in the whole damn Maelstrom,” Camp Overlook serves as the base of operations for the Red Swallows─a privateer levy tasked with the surveillance of kobold activity in outer La Noscea and along the slopes of Mt. O'Ghomoro. " -msgstr "В лагере «Дозор» расквартирован «самый лютый отряд засранцев во всём проклятом Мальстрёме». Это база Красных ласточек — отряда каперов, которому поручено следить за кобольдами во внешней Ла-Носкее и на склонах горы О'Гоморо." +msgstr "В лагере «Дозор» расквартирован «самый лютый отряд засранцев во всём проклятом Водовороте». Это база Красных ласточек — отряда каперов, которому поручено следить за кобольдами во внешней Ла-Носкее и на склонах горы О'Гоморо." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山 #. de: U'Ghamaro-Minen @@ -2717,6 +2718,7 @@ msgstr "С высокой вершины Бушующих туманов я ог #. fr: Cette majestueuse forteresse, située au centre même du domaine de Hraesvelgr, est gardée par les Mogs qui vivent dans L'Écume des cieux, selon un pacte conclu entre le dragon ancien et ces créatures. Malgré le millier d'années qui s'est écoulé, l'édifice continue de se dresser bravement, forçant le respect de tous ceux qui posent les yeux dessus. #. column 13: Zenith #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Adventure:2162785:0:15" msgid "A majestic fortress in Hraesvelgr's domain, watched over at the great wyrm's behest by the moogles who make their home in the Churning Mists. Though the years─a thousand of them─have taken their toll, it still stands proud and strong, stirring the hearts of all who lay eyes upon it." msgstr "Величественная крепость во владениях Хресвельга. По приказу великого змея за ней присматривают муглы, живущие в Бушующих туманах. Тысяча лет не прошла бесследно, но крепость всё ещё гордо возвышается и трогает сердца тех, кто на неё взглянет." @@ -3701,7 +3703,7 @@ msgstr "С высоты Моря облаков я смотрел на прос #. fr: Dans le langage des Vanu Vanu, cette petite île au nord-ouest d'Ok' Zundu s'appelle “l'île portée par le vent froid qui balaye les nuages du Coerthas”. Pour des raisons pratiques, les chevaliers de la Rose qui arrivèrent jadis sur les lieux ont décidé d'abréger cette appellation, afin d'éviter de s'écorcher la langue à chaque fois. #. column 13: Coldwind #. column 14: From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -#, aeria-term-model-exception: Rose 54c649f108a7 +#, aeria-term-model-exception: Rose 54c649f108a7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Adventure:2162821:0:15" msgid "When the Rose Knights first came to the Sea of Clouds and treated with the Zundu, they asked the chieftain what he called this islet floating northwest of Ok' Zundu, to which he responded “small island beneath which cold winds of Coerthas ever blow.” For the sake of brevity, the knights simply called it Coldwind." msgstr "Когда рыцари Розы впервые прибыли в Море облаков и заключили союз с Зунду, они спросили вождя, как он называет этот островок к северо-западу от Ок' Зунду. Тот ответил: «Маленький остров, под которым всегда дуют холодные ветра Коэртаса». Ради краткости рыцари стали называть его островом Холодных ветров." @@ -4768,6 +4770,7 @@ msgstr "Бродя по мерцающим водам Рубинового мо #. fr: Les premiers pirates ont fraternisé sur cette île en échangeant des coupes de saké. De ce fait, on peut la considérer comme le berceau de la Confédération. Bien que leur quartier général soit installé à Onokoro, un contingent de pirates reste en permanence sur Sakazuki afin de surveiller les mouvements de navires et de percevoir leur taxe, le Droit de Rubis. #. column 13: Sakazuki #. column 14: Roaming the shimmering Ruby Sea, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Adventure:2162859:0:15" msgid "Its name meaning “goblet,” this island is said to be the birthplace of the Confederacy, where rival pirates first toasted as brothers and pledged themselves to a common cause. Today it remains an important outpost, constantly garrisoned by sharp-eyed guards who keep watch for vessels that sail the Ruby Sea." msgstr "Название острова означает «кубок». Говорят, именно здесь зародилась Конфедерация: некогда враждовавшие пираты впервые выпили за братство и поклялись служить общему делу. И по сей день остров остаётся важной заставой. Здесь постоянно дежурят зоркие дозорные, высматривая суда в Рубиновом море." @@ -5912,7 +5915,7 @@ msgstr "Форт Джобб" #. column 15: Once the forward base of a long-faded knightly order, these ruins were repurposed to serve as a defensive outpost for the Crystarium guard. The architectural remnants of the Church of the First Light now merely hint at the majesty of a bygone era. msgctxt "Adventure:2162901:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: クリスタリウムの防衛を担う城塞群のひとつ。元々は、レイクランド連邦時代に拓かれた騎士修道会用の拠点であり、その廃墟を利用して形作られている。今や崩れ去った光耀教会の跡地が、往時の姿を偲ばせる程度だ #. de: Diese Festung ist Teil des Verteidigungssystems von Crystarium. Zur Zeit des Seenland-Bündnisses als Stützpunkt für einen Ritterorden erbaut, wurde die Ruine umgebaut, um ihre heutige Funktion zu erfüllen. Wie prachtvoll die Kirche des Strahlenden Lichts gewesen sein muss, die einst in der Feste stand, lässt sich anhand der Überreste kaum noch erahnen. @@ -5939,7 +5942,7 @@ msgstr "Круг Радиски" #. column 15: Located in the center of Lakeland, this watchtower is named in honor of a soldier who saved countless lives when he warned of a flying swarm of sin eaters. The soldier himself was slain in battle, having chosen to remain at the tower and delay the eaters' pursuit. msgctxt "Adventure:2162902:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: レイクランド中央に置かれた物見塔。ラディスカとは、かつて罪喰いの大群が飛来するのを発見し、人々を避難させることで多くの人命を救った兵の名である。しかし、彼自身は足止めのため塔に残り、戦死してしまったという #. de: Dieser Wachturm im Zentrum des Seenlands ist nach einem Soldaten benannt, dessen Heldenmut viele Leben rettete. Als er eine herannahende Horde von Sündenvertilgern erspähte, schlug er Alarm und blieb alleine zurück, um bis zum letzten Atemzug zu kämpfen und den anderen die Flucht zu ermöglichen. @@ -5948,7 +5951,7 @@ msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я #. column 14: In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162902:0:15" msgid "Located in the center of Lakeland, this watchtower is named in honor of a soldier who saved countless lives when he warned of a flying swarm of sin eaters. The soldier himself was slain in battle, having chosen to remain at the tower and delay the eaters' pursuit." -msgstr "Эта сторожевая башня в центре Озёрного края названа в честь солдата, который спас множество жизней, предупредив о летящей сюда стае пожирателей грехов. Сам он пал в бою: остался у башни, чтобы задержать преследователей." +msgstr "Эта сторожевая башня в центре Озёрных земель названа в честь солдата, который спас множество жизней, предупредив о летящей сюда стае пожирателей грехов. Сам он пал в бою: остался у башни, чтобы задержать преследователей." #. ja: ラクサン城 #. de: Burg Selard @@ -5966,7 +5969,7 @@ msgstr "Лаксанские Высоты" #. column 15: In the old tongue of the elves, “Laxan” is the word for “Lakeland,” and it is here that the region's erstwhile king set his throne. The castle is also infamous as the site of a historical conflict, where the Shadowkeeper led a force of elven dissidents in a final, bloody uprising. msgctxt "Adventure:2162903:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: かつてのレイクランド連邦の王城。「光の氾濫」の直前に、エルフ族の守旧派を率いて立ち上がった「影の王」なる人物が、最期の戦いに身を投じた場所としても有名。なお、ラクサンとはレイクランドを示す古エルフ語である #. de: Diese Burg, die einst vom Seenland-Bündnis erbaut wurde, gilt als der Ort, an dem ein Elf, der als Schattenkönig bekannt war, seine letzte Schlacht an der Spitze der konservativen Elfen führte, kurz bevor die Lichtflut über die Welt hereinbrach. „Selard“ bedeutet in der alten Sprache der Elfen „Seenland“. @@ -5975,7 +5978,7 @@ msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я #. column 14: In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162903:0:15" msgid "In the old tongue of the elves, “Laxan” is the word for “Lakeland,” and it is here that the region's erstwhile king set his throne. The castle is also infamous as the site of a historical conflict, where the Shadowkeeper led a force of elven dissidents in a final, bloody uprising." -msgstr "На древнем эльфийском «лаксан» означает «Озёрный край». Здесь некогда находилась резиденция местного короля. Замок печально известен кровавым восстанием: перед самым Потопом Света Хранитель теней возглавил мятежных эльфов в их последнем бою." +msgstr "На древнем эльфийском «лаксан» означает «Озёрные земли». Здесь некогда находилась резиденция местного короля. Замок печально известен кровавым восстанием: перед самым Потопом Света Хранитель теней возглавил мятежных эльфов в их последнем бою." #. ja: オスタル厳命城 #. de: Ostalls Befehl @@ -5993,7 +5996,7 @@ msgstr "Остальский императив" #. column 15: The well-preserved remnants of a fortress dating back to the glory days of Lakeland. This imposing structure was named in honor of one Ser Ostall, who, according to the tales, ordered his men to stand their ground against a ravening horde of sin eaters. The knight himself refused to fall, holding off the abominations until the smallfolk had reached safe refuge. msgctxt "Adventure:2162904:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: 廃墟と化したレイクランド連邦の城塞。エルフ族の騎士、オスタルは迫りくる罪喰いの大群を前に、民を護るため一歩も退いてはならないと部下たちに厳命、徹底抗戦を貫いた。現在の名は、その故事に基づくものである #. de: Diese verlassene Festung, die auf die Zeit des Seenland-Bündnisses zurückgeht, verdankt ihren Namen dem berühmten Elfenritter Ostall, der seinen Männern dort einst einen schicksalshaften Befehl gab. Im Angesicht eines riesigen Schwarms von Sündenvertilgern befahl er, keinen Schritt zurückzuweichen und bis zum bitteren Ende Widerstand zu leisten, um möglichst viele Zivilisten zu retten. @@ -6002,7 +6005,7 @@ msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я #. column 14: In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162904:0:15" msgid "The well-preserved remnants of a fortress dating back to the glory days of Lakeland. This imposing structure was named in honor of one Ser Ostall, who, according to the tales, ordered his men to stand their ground against a ravening horde of sin eaters. The knight himself refused to fall, holding off the abominations until the smallfolk had reached safe refuge." -msgstr "Хорошо сохранившиеся руины крепости времён расцвета Озёрного края. По преданию, рыцарь сэр Осталл приказал своим людям не отступать перед свирепой ордой пожирателей грехов. Сам он тоже не отступил и сдерживал чудовищ, пока простые люди не добрались до укрытия." +msgstr "Хорошо сохранившиеся руины крепости времён расцвета Озёрных земель. По преданию, рыцарь сэр Осталл приказал своим людям не отступать перед свирепой ордой пожирателей грехов. Сам он тоже не отступил и сдерживал чудовищ, пока простые люди не добрались до укрытия." #. ja: 責苦の監獄 #. de: Kerkerplatte @@ -6020,7 +6023,7 @@ msgstr "Час неминуемого плена" #. column 15: These crumbling ruins are all that remains of a Lakeland prison. To the east, at the base of the cliff, can be seen another memory of the past─the domiciles of the prison wardens. Once known by a less-somber name, “Mortal Irons” is thought to better reflect the settlement's abandoned state and the transient fate of its residents. msgctxt "Adventure:2162905:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: レイクランド連邦時代に造られた監獄跡。崖下にある廃墟は、その監獄に詰める獄卒たちが暮らしていた場所であり、当時は「鉄鎖街」と呼ばれていたという。だが、廃墟となった今、その鎖も錆ついてしまったようだ #. de: Dies sind die Überbleibsel eines Gefängnisses, das zur Zeit des Seenland-Bündnisses errichtet wurde. In den Einrichtungen am Fuße des Abhangs, die damals als „Heimat der Ketten“ bezeichnet wurden, waren die Wärter untergebracht, während die Gefangenen auf dem Plateau in Ketten lagen. Inzwischen ist die Anlage in Vergessenheit geraten und die alten Ketten werden von Rost zerfressen. @@ -6029,7 +6032,7 @@ msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я #. column 14: In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162905:0:15" msgid "These crumbling ruins are all that remains of a Lakeland prison. To the east, at the base of the cliff, can be seen another memory of the past─the domiciles of the prison wardens. Once known by a less-somber name, “Mortal Irons” is thought to better reflect the settlement's abandoned state and the transient fate of its residents." -msgstr "От тюрьмы Озёрного края остались лишь эти разрушающиеся руины. К востоку, у подножия утёса, видны ещё одни следы прошлого — жилища тюремных надзирателей. Раньше поселение называлось менее мрачно — «Смертные оковы». Считается, что это имя лучше подходит заброшенному месту, жители которого давно разошлись кто куда." +msgstr "От тюрьмы Озёрных земель остались лишь эти разрушающиеся руины. К востоку, у подножия утёса, видны ещё одни следы прошлого — жилища тюремных надзирателей. Раньше поселение называлось менее мрачно — «Смертные оковы». Считается, что это имя лучше подходит заброшенному месту, жители которого давно разошлись кто куда." #. ja: サレン郷 #. de: Grantel @@ -6047,7 +6050,7 @@ msgstr "Угрюмый" #. column 15: Weed, Brick, Knot, and Lap─the fishing village of Sullen sprawls across these four small islands, its bridges connecting each location to the next, and thence to the shore of the Source itself. The settlement's name, it seems, was agreed upon as a self-deprecating nod to the oft-creased brows of its resident fishermen. msgctxt "Adventure:2162906:0:14" msgid "In my wanderings through Lakeland, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Озёрному краю я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Озёрным землям я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: 始まりの湖の湖畔にある漁村。ウィード島、ブリック島、ノット島、ラップ島という4つの島を橋で結ぶことで構成されている。しかめっ面の漁師たちが多いことから、自虐的に「不機嫌」なる奇妙な村名が付けられることとなった #. de: Dieses Fischerdorf am Ufer des Quellsees wurde von seinen Bewohnern so genannt, weil sie selbst einsehen, dass ihr entbehrungsreiches Leben sie grantig macht. Es erstreckt sich über vier kleine Inseln namens Unkrauthügel, Backsteininsel, Buckel und Brandungsfels, die allesamt durch Brücken miteinander verbunden sind. @@ -6221,7 +6224,7 @@ msgstr "Во время странствий по Холусии я остано #. column 14: In my wanderings across Kholusia, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162912:0:15" msgid "One of the dwarven settlements which dot the slopes of Mt. Gulg, Tomra is home to a sizable branch of the Tholl family. Every building is constructed on a scale to cater to the diminutive inhabitants, giving taller races the impression of a village built in miniature." -msgstr "Томра — одно из поселений дварфов на склонах горы Гулг, где живёт большая ветвь семьи Тру. Все здания здесь под стать невысоким жителям, поэтому для высокорослых народов деревня кажется игрушечной." +msgstr "Томра — одно из поселений дварфов на склонах горы Галг, где живёт большая ветвь семьи Тру. Все здания здесь под стать невысоким жителям, поэтому для высокорослых народов деревня кажется игрушечной." #. ja: ドヴェルグの煙突 #. de: Duergars Schlot @@ -6770,7 +6773,7 @@ msgstr "Я увидела укромный уголок Новранда, о к #, aeria-term-model-exception: hollow 82e19df0373e msgctxt "Adventure:2162932:0:15" msgid "Hidden at the bottom of the Tempest, this Ondo settlement was established by those few foragers who escaped the Flood's destruction of their homeland. “Cups” refers to the hollows on the shore that remain filled with seawater when the tide recedes—miraculous shelters not unlike the Ondo's refuge." -msgstr "Поселение ондо, затерянное на дне Пучины, основали немногие собиратели, пережившие Потоп, уничтоживший их родину. «Чашами» называют впадины у берега, где после отлива остаётся морская вода. Эти природные убежища стали спасением для ондо." +msgstr "Поселение ондо, затерянное на дне Бури, основали немногие собиратели, пережившие Потоп, уничтоживший их родину. «Чашами» называют впадины у берега, где после отлива остаётся морская вода. Эти природные убежища стали спасением для ондо." #. ja: 奇人のアトリエ #. de: Die Werkstatt @@ -7292,6 +7295,7 @@ msgstr "Я любовалась всем, что мог предложить Л #. fr: Ce passage abrite l'un des gigantesques ascenseurs permettant au personnel du Labyrinthos d'y descendre avec ses cargaisons. Il débouche sur l'Acrinthos supérieur, qui communique avec tous les bâtiments du complexe. #. column 13: The Path of Artifice #. column 14: As I soaked in all that Labyrinthos had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment... +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Adventure:2162951:0:15" msgid "This massive lift is one of several which connects the surface of Old Sharlayan to the subterranean research and storage complex of Labyrinthos. At the end of its descent, the mechanism opens up onto the hub of upper Acrinthos, from where passengers or cargo continue onwards towards other facilities." msgstr "Этот огромный подъёмник — один из нескольких, связывающих поверхность Старого Шарлаяна с подземным научно-исследовательским комплексом Лабиринтос. Внизу он выходит к Верхнему Акринтосу — главному узлу, откуда пассажиры и грузы направляются в другие части комплекса." diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index 39359fcef..70d07361a 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Драгун" #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 msgctxt "AkatsukiNoteString:14:0:0" msgid "One of Ishgard's most capable knights, Estinien─called “Wyrmblood” by many─once led his order as the renowned Azure Dragoon.

Estinien's origins are humble, having been born to a family of sheepherders in the eastern highlands of Coerthas. However, the course of his pastoral life was forever changed when his village of Ferndale was razed by the great wyrm Nidhogg─an attack which claimed the lives of his parents and his brother.

Bereft of home and family, the orphan of twelve summers was taken in by Alberic, then holder of the title of Azure Dragoon. The two proceeded to forge a complicated relationship. A martial instructor, an adoptive father, and a flawed knight─one who failed to protect his family. To the young Estinien, Alberic was all these things and more.

When his training was complete, Estinien joined the Temple Knights. So focused was he on the fight against the Dravanian Horde that he scarcely remembered the names of his companions. His sole friendship was with Aymeric de Borel, a knight of similar age who shared Estinien's passion for the cause. Estinien's prowess saw him rise through the ranks, first becoming a dragoon, and later inheriting the title of Azure Dragoon once held by his foster father.

Like all Azure Dragoons, Estinien would carry with him the Eye of Nidhogg─a relic torn from the wyrm's head over a thousand years ago. Though the Eye conferred power to the bearer, it rendered them vulnerable to Nidhogg's influence, and his undying hatred threatened to consume Estinien's very soul. Only through constant vigilance and strength of will did Estinien maintain a grip on his sanity─though there were occasions when he came perilously close to succumbing to Nidhogg's rancor.

In the midst of the Dragonsong War, Estinien offered to accompany the Warrior of Light and Alphinaud Leveilleur in their quest to convince the Dravanians to renounce their thousand-year campaign of vengeance. Though he did not believe they would succeed, Estinien nevertheless agreed to eschew violence─unless circumstances forced his hand. They were later joined by Ysayle, leader of the heretics, who similarly believed peace an unlikely prospect, but one still worth pursuing in earnest.

Estinien traveled with the others to the Churning Mists, where they sought an audience with Hraesvelgr, brother of Nidhogg. From the great wyrm they learned the truth of the Dragonsong War: that it was King Thordan of ancient Ishgard who drew first blood when he and his knights murdered the great wyrm Ratatoskr, and subsequently devoured her eyes so that they might claim her power for themselves. Yet in spite of this truth, the fact remained that Nidhogg was intent upon the destruction of Ishgard, and if he could not be persuaded to yield, they had but one recourse. In the end, the Azure Dragoon succeeded in hunting down and slaying his archenemy, presumably ending the thousand-year war.

Upon their return to the capital, Estinien and his companions discovered that Archbishop Thordan VII had plotted to wield the power of a primal to transform himself into an eternal god-king and bless the world with his twisted idea of harmony. They pursued the archbishop to Azys Lla, where they put an end to his machinations once and for all. However, in the wake of the battle, Estinien succumbed to the all-consuming hatred within Nidhogg's two eyes, transforming into a vessel for the wyrm's shade that would marshal his forces for a final assault on Ishgard. Following his defeat on the Steps of Faith, Estinien regained partial control and urged Alphinaud and the Warrior of Light to kill him, but instead the two tore the eyes from his body, casting out Nidhogg's shade and saving the dragoon's life.

With his homeland entering an age of peace, Estinien renounced his title of Azure Dragoon and set off on a journey of his own. Even during these wanderings, though, he stayed abreast of the Scions' activities, and participated in both the liberation of Ala Mhigo and sabotage efforts within Garlemald. In time, he gave in to the relentless solicitations of Tataru and Krile, officially becoming a Scion and working tirelessly with his comrades to deliver the world from the calamity known as the Final Days.

Following his long journey from archnemesis of dragons to their friend and brother, Estinien renamed his lance Nidhogg after his fallen foe. Though he is still a lone wolf at heart, he travels more often with others than before─such as to the isle of Thavnair, where he has forged a new friendship with Vrtra, another of the first brood." -msgstr "Один из лучших рыцарей Ишгарда, Эстиниен по прозвищу «Кровь виверны» некогда возглавлял орден и прославился как Лазурный драгун.

Он родился в семье пастухов в восточной части Коэртаса. Когда дракон Нидхёгг сжёг его родную деревню Ферндейл, Эстиниен потерял родителей и младшего брата. Ему было двенадцать лет. Осиротевшего мальчика приютил Альберик, тогдашний Лазурный драгун. Тот стал ему наставником и приёмным отцом, но Эстиниен не мог простить ему, что тот не сумел защитить Ферндейл.

Выучившись владеть копьём, Эстиниен вступил в Храмовые рыцари. Он был так одержим борьбой с Драванской ордой, что почти не знал имён товарищей. Единственным другом стал Эймерик де Борель — ровесник, разделявший его стремление. Эстиниен заслужил звание драгуна, а затем унаследовал титул Лазурного драгуна.

Как и другие Лазурные драгуны, он носил Око Нидхёгга — реликвию, вырванную из головы дракона более тысячи лет назад. Око даровало силу, но подвергало носителя влиянию Нидхёгга. Ненависть дракона грозила поглотить душу Эстиниена, и лишь сила воли помогала ему сохранить рассудок. Порой он был совсем близок к тому, чтобы поддаться ей.

Во время Войны Песни дракона Эстиниен отправился с Воином Света и Альфино Левейёром к драконам, надеясь убедить их отказаться от тысячелетней мести. Он не верил в успех, но согласился не нападать первым — если только обстоятельства не вынудят его. К ним присоединилась Изейль, предводительница еретиков, которая тоже считала мир маловероятным, но всё же хотела попытаться.

Вместе они отправились в Бушующие туманы, чтобы встретиться с Хресвельгом, братом Нидхёгга. От великого змея они узнали правду о Войне Песни дракона: первым напал древний король Тордан из Ишгарда, чьи рыцари убили Рататоскр и поглотили её Око, чтобы присвоить её силу. Но Нидхёгг всё равно хотел уничтожить Ишгард. Убедить его отказаться от мести не удалось, и Эстиниену пришлось убить своего заклятого врага. Так, по крайней мере, казалось, войне длиною в тысячу лет пришёл конец.

Вернувшись в столицу, Эстиниен и его товарищи узнали, что архиепископ Тордан VII замыслил использовать силу праймала, чтобы стать вечным богом-царём и навязать миру своё извращённое представление о гармонии. Они настигли его в Азис Лла и остановили. Но после битвы Эстиниен поддался ненависти, заключённой в обоих Оках Нидхёгга, и стал орудием тени дракона, которая повела армию на Ишгард. После поражения на Ступенях веры он частично вернул контроль над собой и попросил Альфино и Воина Света убить его. Вместо этого они вырвали Ока, изгнав тень Нидхёгга и спасая ему жизнь.

Когда в Ишгарде наступил мир, Эстиниен отказался от титула Лазурного драгуна и отправился в странствия. Он продолжал следить за делами Наследников и помогал им освобождать Ала Миго и вести разведку в Гарлемальде. В конце концов уговоры Крайли и Татару убедили его официально стать Наследником. Он помог им предотвратить Последний день.

Пройдя долгий путь от врага драконов до их друга, Эстиниен назвал копьё в честь поверженного противника — «Нидхёгг». Он всё ещё любит одиночество, но теперь чаще путешествует с другими; например, с Вр'трой, с которым подружился на острове Тавнаир." +msgstr "Один из лучших рыцарей Ишгарда, Эстиниен по прозвищу «Кровь виверны» некогда возглавлял орден и прославился как Лазурный драгун.

Он родился в семье пастухов в восточной части Коэртаса. Когда дракон Нидхёгг сжёг его родную деревню Ферндейл, Эстиниен потерял родителей и младшего брата. Ему было двенадцать лет. Осиротевшего мальчика приютил Альберик, тогдашний Лазурный драгун. Тот стал ему наставником и приёмным отцом, но Эстиниен не мог простить ему, что тот не сумел защитить Ферндейл.

Выучившись владеть копьём, Эстиниен вступил в Храмовые рыцари. Он был так одержим борьбой с Драванской ордой, что почти не знал имён товарищей. Единственным другом стал Эймерик де Борель — ровесник, разделявший его стремление. Эстиниен заслужил звание драгуна, а затем унаследовал титул Лазурного драгуна.

Как и другие Лазурные драгуны, он носил Око Нидхёгга — реликвию, вырванную из головы дракона более тысячи лет назад. Око даровало силу, но подвергало носителя влиянию Нидхёгга. Ненависть дракона грозила поглотить душу Эстиниена, и лишь сила воли помогала ему сохранить рассудок. Порой он был совсем близок к тому, чтобы поддаться ей.

Во время Войны Песни дракона Эстиниен отправился с Воином Света и Альфино Левейёром к драконам, надеясь убедить их отказаться от тысячелетней мести. Он не верил в успех, но согласился не нападать первым — если только обстоятельства не вынудят его. К ним присоединилась Изейль, предводительница еретиков, которая тоже считала мир маловероятным, но всё же хотела попытаться.

Вместе они отправились в Бушующие туманы, чтобы встретиться с Хресвельгом, братом Нидхёгга. От великого змея они узнали правду о Войне Песни дракона: первым напал древний король Тордан из Ишгарда, чьи рыцари убили Рататоскр и поглотили её Око, чтобы присвоить её силу. Но Нидхёгг всё равно хотел уничтожить Ишгард. Убедить его отказаться от мести не удалось, и Эстиниену пришлось убить своего заклятого врага. Так, по крайней мере, казалось, войне длиною в тысячу лет пришёл конец.

Вернувшись в столицу, Эстиниен и его товарищи узнали, что архиепископ Тордан VII замыслил использовать силу праймала, чтобы стать вечным богом-царём и навязать миру своё извращённое представление о гармонии. Они настигли его в Азис Лла и остановили. Но после битвы Эстиниен поддался ненависти, заключённой в обоих Глазах Нидхёгга, и стал орудием тени дракона, которая повела армию на Ишгард. После поражения на Ступенях веры он частично вернул контроль над собой и попросил Альфино и Воина Света убить его. Вместо этого они вырвали Глаза, изгнав тень Нидхёгга и спасая ему жизнь.

Когда в Ишгарде наступил мир, Эстиниен отказался от титула Лазурного драгуна и отправился в странствия. Он продолжал следить за делами Наследников и помогал им освобождать Ала Миго и вести разведку в Гарлемальде. В конце концов уговоры Крайли и Татару убедили его официально стать Наследником. Он помог им предотвратить Последний день.

Пройдя долгий путь от врага драконов до их друга, Эстиниен назвал копьё в честь поверженного противника — «Нидхёгг». Он всё ещё любит одиночество, но теперь чаще путешествует с другими; например, с Вр'трой, с которым подружился на острове Тавнаир." #. ja: グ・ラハ・ティア #. de: G'raha @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Сатрап Радз-ат-Хана" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: black scale a89a3225828f, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирного, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрскими msgctxt "AkatsukiNoteString:44:0:0" msgid "This kind-hearted dragon is one of the seven sired by Midgardsormr in a time before mankind's memory. The talismans made from his green-black scales are treasured by those Scions and Alliance members fortunate enough to possess them, as they provide protection against soul-warping aether.

Vrtra took up residence on the cliffs of Thavnair long before the founding of Radz-at-Han. The Matanga came next to the isle, but they knew well enough to let sleeping dragons lie. They were followed by the Au Ra, who despite cultural differences maintained cordial relations with their new neighbors. It was not until the coming of Hyuran colonizers that Thavnair knew war─and it was Vrtra who emerged to quell it ere its flames consumed the land. The various tribes welcomed his intervention, yet he remained convinced that however grateful they may be, they would never be content to let a dragon lord over them─and there would never be lasting peace. And so he asked Alzadaal of the Au Ra to lead the people in public as Vrtra himself withdrew into the shadows...whence he would provide guidance to the satrap and his successors. Thus was the isle united under the banner of Radz-at-Han.

As Alzadaal and his descendants ruled the diverse Radz-at-Han for centuries, behind the scenes, Vrtra was no less devoted to her people. In fact, he was closer to them than they knew, for he oft embedded one of his eyes in alchemical simulacra of men that he might walk among them. Many of these simulacra would be sent abroad as representatives of the satrap at one point or another, there to be made permanent ambassadors─providing a convenient excuse for the wyrm to switch vessels.

When the Final Days came to his beloved home, twisting his people into beasts for whom death was a mercy, Vrtra realized that things could not continue as before. Loyal Ahewann, the erstwhile satrap, had fallen protecting the citizens, and to honor his final wish, Vrtra would have to become satrap in name as well as deed. With a little encouragement from Estinien, he at last revealed himself to the Hannish people as their longtime protector.

In the wake of an apocalypse averted, Thavnair began to rebuild under Vrtra's auspices. His simulacrum is frequently spotted out and about in Radz-at-Han, and while the public is no longer fooled by his diminutive guise, he is yet resolved to traverse the city as a man might, to better understand their plight and ensure that no quarter is left wanting." -msgstr "Добросердечный Вр'тра — один из семи драконов-прародителей, сын Мидгардсормра. Из его зелёно-чёрной чешуи изготовили талисманы «Чешуйки защиты души». Они защищают Наследников и членов Эорзейского альянса от эфирного воздействия, искажающего душу.

Вр'тра поселился на скалах Тавнаира задолго до основания Радз-ат-Хана. Позже на остров прибыли матанга, но они не стали тревожить дракона. Затем появились ау ра, и между ними и драконом установились добрые отношения. Война пришла на остров вместе с хьюрскими колонистами. Вр'тра выступил вперёд и остановил конфликт, пока огонь не поглотил весь край. Племена были благодарны ему, но он знал: если дракон станет править людьми, мира не будет. Поэтому он попросил Алзадаала стать их официальным предводителем, а сам отошёл в тень и стал помогать ему и его потомкам. Так остров объединился под знаменем Радз-ат-Хана.

Пока Алзадаал и его потомки веками правили Радз-ат-Ханом, Вр'тра из тени заботился о жителях. Он даже создал магических кукол, в которые помещал одно из своих Оков, и таким образом мог ходить среди людей. Некоторые куклы становились послами и отправлялись в другие страны — удобный повод заменить одну оболочку другой.

Когда Последний день пришёл на любимый Тавнаир и превращал напуганных жителей в чудовищ, Вр'тра понял, что больше не может оставаться в стороне. Его верный товарищ Ахиванн погиб, защищая народ, и Вр'тра решил исполнить его последнюю волю. Эстиниен убедил его выйти из тени, и дракон открылся жителям как их давний покровитель.

После того как конец света удалось предотвратить, Тавнаир начал восстанавливаться под началом Вр'тры. Его куклу часто видят на улицах Радз-ат-Хана. Теперь жители знают, кто скрывается за этим обликом, но он всё равно продолжает ходить среди них, чтобы лучше понимать их нужды." +msgstr "Добросердечный Вр'тра — один из семи драконов-прародителей, сын Мидгардсормра. Из его зелёно-чёрной чешуи изготовили талисманы «Чешуйки защиты души». Они защищают Наследников и членов Эорзейского альянса от эфирного воздействия, искажающего душу.

Вр'тра поселился на скалах Тавнаира задолго до основания Радз-ат-Хана. Позже на остров прибыли матанга, но они не стали тревожить дракона. Затем появились ау ра, и между ними и драконом установились добрые отношения. Война пришла на остров вместе с хьюрскими колонистами. Вр'тра выступил вперёд и остановил конфликт, пока огонь не поглотил весь край. Племена были благодарны ему, но он знал: если дракон станет править людьми, мира не будет. Поэтому он попросил Алзадаала стать их официальным предводителем, а сам отошёл в тень и стал помогать ему и его потомкам. Так остров объединился под знаменем Радз-ат-Хана.

Пока Алзадаал и его потомки веками правили Радз-ат-Ханом, Вр'тра из тени заботился о жителях. Он даже создал магических кукол, в которые помещал один из своих глаз, и таким образом мог ходить среди людей. Некоторые куклы становились послами и отправлялись в другие страны — удобный повод заменить одну оболочку другой.

Когда Последний день пришёл на любимый Тавнаир и превращал напуганных жителей в чудовищ, Вр'тра понял, что больше не может оставаться в стороне. Его верный товарищ Ахиванн погиб, защищая народ, и Вр'тра решил исполнить его последнюю волю. Эстиниен убедил его выйти из тени, и дракон открылся жителям как их давний покровитель.

После того как конец света удалось предотвратить, Тавнаир начал восстанавливаться под началом Вр'тры. Его куклу часто видят на улицах Радз-ат-Хана. Теперь жители знают, кто скрывается за этим обликом, но он всё равно продолжает ходить среди них, чтобы лучше понимать их нужды." #. ja: 七大天竜 #. de: Die sieben Hohen Drachen @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Асианец" #. fr: Ascien de la classe des transmigrés, Fandaniel a adopté les traits d'Asahi sas Brutus pour révéler son existence aux Héritiers de la Septième Aube.

Tout comme les noms que portent les autres Anciens devenus suppôts des Ténèbres, le sien est directement issu d'un des sièges du Concile des Quatorze. À l'époque de la première apocalypse, il était occupé par un homme appelé Hermès qui officiait en tant que directeur d'Elpis, un centre de recherches sur les êtres issus de la magie créatrice. Son savoir y faisait autorité, particulièrement en matière de créatures volantes et d'astronomie.
Ses doutes et questionnements au sujet des valeurs de son peuple le poussèrent à créer Météion, une entéléchie à individualités multiples auxquelles il confia la mission de voyager aux quatre coins de l'espace afin de découvrir le véritable sens de la vie. Hélas, Météion et ses sœurs jumelles disparurent avant d'avoir pu faire leur rapport... selon la version officielle des événements, car la vérité est tout autre. Après avoir fait le tour d'innombrables planètes, Météion était en réalité parvenue à la conclusion que la finalité de la vie n'était rien d'autre que la mort. Son désespoir absolu la poussa à vouloir provoquer l'apocalypse, ainsi que la Guerrièrele Guerrier de la Lumière l'avait annoncé. Malgré la menace qu'elle représentait, Hermès décida de la laisser mener son plan à terme et effaça la mémoire de tous ceux qui en savaient trop, y compris la sienne.

Ignorant dès lors les événements à venir, il s'efforça d'empêcher la catastrophe comme n'importe quel autre de ses habitants. L'idée de protéger la voûte céleste à l'aide des pouvoirs de Zordiarche serait d'ailleurs née dans son esprit, mais son accomplissement fut empêché par Hydaelyn lorsqu'elle fractura le monde en quatorze entités distinctes.
Hermès avait beau avoir fait tout son possible pour l'oublier, le souvenir de Météion ancré au plus profond de son âme ne pouvait être défait aussi facilement. Et c'est au bout d'incessantes réincarnations que la vérité s'imposa de nouveau à lui: l'origine de l'apocalypse se trouvait aux confins de l'univers...

L'héritier le plus important de cette âme des temps anciens fut Amon, un scientifique originaire du célèbre empire d'Allag qui marqua l'histoire du monde primitif. Après une période de prospérité sans commune mesure, la nation qu'il servait était entrée en décadence. Amon n'éprouvait que haine et mépris envers ses semblables qui avaient perdu tout sens des valeurs, érigé la mort en tant que raffinement suprême et réduit la science à un vulgaire terrain de jeux pour aristocrates désœuvrés. À ses yeux, seule la résurrection de l'illustre empereur Xande pouvait remettre sa patrie sur le chemin du progrès, mais il ignorait que ce souverain qu'il estimait tant était lui-même rongé par un nihilisme sans issue. Pour celui qui était déjà mort une fois, “la mort finit toujours par tout emporter”... Mais alors que la fin définitive d'Allag se profilait à l'horizon, Amon fut soudain contacté par nul autre qu'Emet-Selch; le siège de Fandaniel était libre, et les Asciens tenaient sa profonde sagacité en très grande estime...

En devenant l'un des leurs, et tandis qu'il parvenait au faîte de la connaissance, les débris qui formaient sa mémoire finirent par se recoller. L'inéluctabilité de l'apocalypse s'imposa dans son esprit, et lorsque les trois Asciens originels eurent péri, il résolut de hâter sa venue en prenant le contrôle de Zordiarche. Était-il motivé par sa haine des humains et la désillusion qu'ils avaient fait naître dans son cœur, ou voulait-il simplement demeurer fidèle aux idéaux d'Amon? Lui seul le sait...
L'enveloppe charnelle du plus ancien des Primordiaux fut sa dernière incarnation. Son âme alla ensuite se perdre dans les profondeurs de la mer des étoiles, où la rencontre finale entre la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et l'oiseau bleu qu'il chérissait tant lui resterait à jamais irrévélée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: prominence 77dc3bfa9a2b, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последний, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 день, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e Последний, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e день +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: prominence 77dc3bfa9a2b, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последний, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 день, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e Последний, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e день msgctxt "AkatsukiNoteString:68:0:0" msgid "One of the sundered Ascians, Fandaniel first appeared before the Warrior of Light in the body of the late Asahi sas Brutus. Like those of his brethren, his name is in fact a title─one of the exalted offices of the Convocation of Fourteen, the collective that guided mankind in ancient times.

During the first Final Days, the seat was held by a man named Hermes, who prior to his induction served as chief overseer of Elpis, the testing ground of creation, and was an authority on flying life-forms as well as the celestial sphere. In the course of his work, however, Hermes came to question mankind's single-minded pursuit of perfection, prompting him to create Meteion and her sisters to seek the meaning of life in the distant stars. Alas, an accident caused them all to perish before they could fulfill their purpose...or so it was believed.

In truth, his creations found naught but despair, and concluded that salvation lay only in death. Furthermore, Meteion declared that she herself would usher in their demise. In a moment of madness, Hermes allowed her to pursue her designs, and erased the memories of those who knew what awaited─his own included─that mankind might be put to the proof and prove themselves capable of change and thus worthy of survival.

Ignorant of his deeds, Hermes went on to oppose the Final Days with all his being, as he himself had intended. His knowledge proved instrumental in forestalling the Final Days, and the formulation of the plan to sacrifice half their number to manifest the mighty Zodiark. This first primal served to shield the star from Meteion's song of oblivion, but would later be sundered into fourteen parts alongside all creation by His counterpart, Hydaelyn.

Ironically, in forcibly erasing his memories, Hermes engraved them deeper upon his soul. In the millennia that followed, the cycle of death and rebirth would lead him to recall the forgotten truth: that the architect of the apocalypse abided at the edge of the universe.

One of the incarnations who inherited a shard of Hermes's tormented soul was a man named Amon, a brilliant technologist who rose to prominence in the Allagan Empire just as it was falling into decline. A victim of its prosperity, the empire had grown stagnant; the people delighted in debauchery, and science was no more than a means to amuse the decadent masses. Lamenting this state of affairs, Amon resolved to resurrect the founding father, Emperor Xande, that he might restore the empire to its former glory. And though he succeeded in his unholy endeavor, the emperor, having once experienced death, had been forever changed by the knowledge. Seeking to return all to nothingness, he set in motion events that would lead to the empire's undoing. But before Allag was consigned to oblivion, the Ascians, wishing to make use of Amon's singular talents, called him to serve as the new Fandaniel.

In receiving of the Ascian mantle, Fandaniel regained the missing pieces of his past and recalled the truth of the Final Days in its entirety. After the three unsundered Ascians met their ends, he forged an alliance with Zenos in order to take control of Zodiark. His heart was a maelstrom of righteous anger and all-consuming despair, twisted further by the remnants of the dreams that had haunted him as Amon─of an ancient world rent asunder by a calamity well deserved.

Ultimately, he did not bear witness to the conclusion of the tale he had written. Having fallen as Zodiark, his soul was subsequently dragged into the depths of the aetherial sea by the spiteful Asahi, and he would never know if the Warrior of Light and herhis comrades managed to overcome the despair that had broken him so utterly." msgstr "Один из разделённых асианцев, Фанданиэль впервые предстал перед Воином Света в теле покойного Асахи сас Брута. Как и у его собратьев, это имя было титулом — названием одного из почётных мест Синода четырнадцати, управлявшего людьми в древности.

Во время первого Последнего дня это место занимал Гермес. Прежде чем войти в Совет четырнадцати, он руководил Эльписом — испытательным полигоном для магии творения — и был знатоком летающих существ и небесной сферы. Однако в ходе работы Гермес усомнился в безоговорочном стремлении людей к совершенству и создал Метейон с её сёстрами, чтобы они отправились к далёким звёздам и искали смысл жизни. Увы, считалось, что все они погибли, не успев выполнить задачу.

На самом деле его создания нашли лишь отчаяние и решили, что спасение возможно только в смерти. Метейон объявила, что сама положит конец жизни. В приступе безумия Гермес позволил ей осуществить задуманное и стёр воспоминания всем, кто знал о грядущем, в том числе себе. Он хотел дать человечеству шанс измениться и доказать, что оно достойно выжить.

Не помня о содеянном, Гермес изо всех сил противостоял Последнему дню. Его знания помогли остановить катастрофу и разработать план, согласно которому половина выживших должна была пожертвовать собой ради призыва могучего Зодиарка. Первый праймал защитил звезду от песни забвения Метейон, но позже Хайделин разделила его и всё сущее на четырнадцать частей.

По иронии судьбы, насильственное стирание лишь глубже запечатлело воспоминания в душе Гермеса. В последующих тысячелетиях, проходя через смерть и перерождение, он вспоминал забытую правду: виновница апокалипсиса пребывает на краю вселенной.

Одним из воплощений, унаследовавших частицу измученной души Гермеса, стал Амон — блистательный учёный Аллагской империи, переживавшей упадок. Империю погубило процветание: народ предавался порокам, а наука стала развлечением для пресыщенных масс. Скорбя об этом, Амон решил воскресить основателя империи, императора Ксанде, и вернуть стране былое величие. Ему это удалось, но Ксанде, познавший смерть, уже не был прежним: он захотел обратить всё сущее в небытие и тем самым погубил империю. Прежде чем Аллаг был забыт, асиане оценили талант Амона и призвали его занять место нового Фанданиэля.

Получив звание асиана, Фанданиэль вспомнил прошлое и всю правду о Последнем дне. После гибели трёх неразделённых асианцев он заключил союз с Зеносом, чтобы завладеть Зодиарком. В его сердце бушевали праведный гнев и всепоглощающее отчаяние, а также, возможно, остатки мечты Амона о древнем мире, разорванном заслуженным бедствием.

В конце концов он не узнал, чем закончилась написанная им история. Падший вместе с Зодиарком, он был увлечён Асахи в глубины эфирного моря и так и не узнал, смогли ли Воин Света и еёего товарищи одолеть отчаяние, сломившее его." @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Гарлеанская империя" #. fr: L'Empire a le contrôle sur la quasi-totalité de la plus grande masse continentale d'Hydaelyn, surnommée la “Trigée”. Seul le petit continent d'Aldenard à l'ouest résiste encore et toujours à l'envahisseur. Il y a tout juste une cinquantaine d'années, Garlemald n'était qu'un modeste pays du continent septentrional d'Ilsabard, sans grande importance, mais sa soudaine supériorité technologique et le génie d'un jeune général, devenu empereur par la suite, en a fait très rapidement une puissance capable de dominer tout Hydaelyn.

Les Garlemaldais ont pu annexer sans difficultés les pays voisins grâce à leur technologie magitek, qui dépasse de très loin celle des autres nations, et une armée redoutable dotée d'aéronefs sophistiqués. Une fois le nord soumis, ils ont ensuite continué sur leur lancée en envahissant les pays orientaux d'Othard pour en faire des provinces, agrandissant de ce fait leur territoire. Pour prévenir toute révolte, les Impériaux ont utilisé des méthodes à la fois oppressives et libérales pour mieux encadrer et éduquer les populations vaincues, palliant ainsi une démographie relativement basse qui était leur unique faiblesse.

Désirant l'unification de l'ensemble de la Trigée, l'Empire s'est finalement tourné vers le petit continent d'Aldenard à l'ouest, et en l'an 36 du calendrier impérial (an 1557 de la 6e ère astrale), il fit tomber Ala Mhigo, la pointe des six cités éorzéennes. Garlemald prenait alors pied en Éorzéa.

Le destin semblait sourire à cet Empire sur le point de conquérir le monde. Mais la mort de l'empereur Solus en décida autrement, provoquant de violents conflits fratricides entre ses successeurs potentiels. À cette même époque, la défaite du général Gaius van Baelsar et de sa 14e légion impériale face aux forces de l'Alliance éorzéenne contribua aussi à dégrader fortement les affaires étrangères de l'Empire.
Les cités d'Éorzéa, soutenues par les Héritiers de la Septième Aube, furent à même d'affermir leurs positions grâce à une cohésion sans failles, inspirant Doma à l'est ainsi qu'Ala Mhigo à l'ouest à suivre leur exemple, déclarant également leur indépendance. La guerre de succession à la tête de l'Empire se termina par un coup de théâtre, le victorieux Varis yae Galvus se voyant assassiné par le déserteur Zenos yae Galvus au sein même du palais impérial.

S'alliant avec l'Ascien Fandaniel, Zenos se servit du corps sans vie de Varis comme réceptacle pour l'invocation du Primordial Anima. L'Empire, déjà ravagé par les guerres intestines, sombra totalement dans le silence avec la subjugation de la plupart de ses habitants, qui étouffa les dernières querelles.

Même débarrassé d'Anima et des Télophores, Garlemald n'est pas encore parvenu à rétablir les fonctions propres à un pays digne de ce nom. Les quelques gouverneurs des provinces maintenant un semblant de leurs fonctions administratives sont toujours dans l'expectative, tout comme le reste du monde – curieux de l'avenir qui sera réservé à l'Empire déchu. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AkatsukiNoteString:88:0:0" msgid "The Garlean Empire once controlled the majority of the Three Great Continents, the enormous landmass that encompasses Eorzea. Until some fifty years ago, Garlemald was a remote and sparsely populated nation which held little more than a fraction of the northern continent of Ilsabard. But with the arrival of a technological golden age and the concurrent emergence of a brilliant young legatus, Solus Galvus, in the span of a single generation Garlemald established itself as one of the most formidable forces in all of Hydaelyn.

Garlemald is unsurpassed in the field of magitek, a technology which it exploits with devastating effectiveness in warfare. Unperturbed by their lesser numbers, the Garleans went forth upon gigantic flying warships, bearing powerful weaponry the likes of which the world had never seen. One nation after the next fell before their relentless onslaught, first those of the northlands, followed by the sovereign states of the eastern continent, Othard. Employing suppression and conciliation in equal measure, Garlemald indoctrinated the peoples it conquered, thus integrating them into its ever-expanding territory. So it was that the Garlean Empire came into existence.

In the year 1557 of the Sixth Astral Era, the Garleans brought their campaign of conquest to Eorzea, swiftly bringing the citystate of Ala Mhigo to its knees. Yet following the subjugation of Ala Mhigo, the Empire suddenly ceased its aggressive expansion.

For a time, it seemed as though the Empire's complete subjugation of the world was all but inevitable. However, Emperor Solus's failing health and eventual death triggered a war of succession, and following a protracted campaign on Eorzean soil, Gaius van Baelsar and his XIVth Legion suffered a humiliating defeat at the hands of the newly unified Eorzean Alliance. Thus did cracks begin to appear in the Empire's armor, and as the Scions of the Seventh Dawn continued to intervene on behalf of the oppressed, the Garleans went on to lose control of Doma in the east and Ala Mhigo in the west. To compound their woes, the new emperor, Varis, had scarcely won the throne before he was slain by his son Zenos, who had an agenda all his own.

Zenos then colluded with the Ascian Fandaniel, and using his father's corpse as a medium, summoned forth the primal Anima. The imperial capital, which had become the stage for a bloody civil war, fell silent as nearly every soldier and civilian remaining was turned into a tempered slave.

Though both Anima and the Telophoroi have since been eliminated, Garlemald struggles to recover from the devastation. The leaders of the subjugated territories bide their time, making no moves to resurrect the fallen Empire, and it remains to be seen what the future holds." msgstr "Когда-то Гарлеанская империя владела большей частью Трёх великих континентов — огромной суши, включающей Эорзею. Ещё пятьдесят лет назад Гарлемальд был отдалённой малонаселённой страной, занимавшей лишь малую часть северного Ильсабарда. Но за одно поколение, благодаря техническому прорыву и гению молодого легата Солуса Галвуса, Гарлемальд стал одной из сильнейших держав Хайделин.

В области магитехнологии гарлеанцам нет равных, и в войне они используют её с разрушительной силой. Несмотря на малочисленность, они отправлялись в поход на огромных боевых кораблях с оружием, какого мир прежде не знал. Одна за другой пали северные страны, а затем и государства восточного континента Отард. Подавляя одних и склоняя других на свою сторону, Гарлемальд внушал покорённым народам верность Империи и включал их земли в свои владения.

В 1557 году Шестой Астральной эры гарлеанцы начали завоевание Эорзеи и быстро поставили на колени город-государство Ала Миго. Но вскоре после его покорения Империя внезапно прекратила расширяться.

Казалось, полное завоевание мира — лишь вопрос времени. Но здоровье императора Солуса ухудшалось, а после его смерти началась ожесточённая борьба за престол. На эорзейской земле XIV легион под командованием Гая ван Бельсара потерпел унизительное поражение от объединённых сил Эорзейского альянса. Империя дала трещину, а пока Наследники Седьмой Зари помогали угнетённым народам, гарлеанцы теряли владения: на востоке Дому, на западе Ала Миго. Новый император Варис едва взошёл на престол, как его убил собственный сын Зенос, у которого были свои планы.

Зенос вступил в сговор с асианцем Фанданиэлем и использовал тело отца для призыва праймала Анимы. Столица, уже охваченная гражданской войной, погрузилась в тишину: почти все солдаты и мирные жители стали порабощёнными рабами.

Анима и телофорои уже уничтожены, но Гарлемальд всё ещё не оправился от разрухи. Правители провинций выжидают и не пытаются восстановить Империю. Что ждёт страну в будущем, пока неизвестно." @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Праймал" #. de: Zodiark ist ein Primae, welcher gemeinsam mit Hydaelyn vor Urzeiten erschaffen wurde.

Während Hydaelyn die Kraft des Lichts repräsentiert, ist Zodiark von der Macht der Dunkelheit erfüllt. Es sei hier erwähnt, dass es sich dabei um Mächte jenseits der sechs Hauptelemente Feuer, Wind, Blitz, Wasser, Eis und Erde handelt.
Das Urvolk sah jene Macht, welche über Ruhe und Beständigkeit herrscht, als reinstes Weiß und gab ihr den Namen „Licht“. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „lichtaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Stillstand und Friedlichkeit.
Im Gegensatz hierzu wurde jene Macht, welche über Lebhaftigkeit und Wandel herrscht, als tiefstes Schwarz angesehen und „Dunkelheit“ benannt. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „schattenaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Belebtheit und Veränderung.
Zodiark wurde als Verkörperung der Dunkelheit erschaffen, Hydaelyn als sein Joch, die Verkörperung des Lichts. Die beiden Mächte von Lebhaftigkeit und Ruhe existierten einst im Einklang, keine von beiden gut oder schlecht. Sie waren lediglich zwei Seiten derselben Medaille, die sich gegenseitig benötigten und ergänzten.

Der Grund, weshalb überhaupt die Notwendigkeit bestand, eine Verkörperung der Dunkelheit zu beschwören, findet sich in den „Letzten Tagen“, einer gewaltigen Katastrophe, welche den Planeten vor ungefähr zwölftausend Jahren heimsuchte. Um jene Katastrophe aufzuhalten, gab es für das Urvolk keine andere Wahl, als einen gewaltigen Ätherstrom namens „Astralstrom“ zu verstärken, der den Planeten umgab. Hierzu wurde ein Wesen der Lebendigkeit und des Wandels- also ein Wesen der Dunkelheit- erschaffen.
Die Beschwörung Zodiarks wurde vom Konvent der Vierzehn, den Repräsentanten des Urvolks, durchgeführt, wobei sich ungefähr die Hälfte der Überlebenden der Letzten Tage für den Primae opferten. Als Kern Zodiarks wurde Elidibus, der Fürsprecher des Konvents, ausgewählt. Nach seiner Verwandlung sorgte sich dieser jedoch um seine Kameraden und erschuf eine Kopie seines alten Körpers, mithilfe welcher er erneut seine Tätigkeit als Elidibus aufnahm. Weiterhin wird davon ausgegangen, dass die Seelen jener, welche sich Zodiark geopfert hatten, im Gegensatz zum physischen Äther in ihm erhalten blieben. Nachdem der Astralstrom nun verstärkt und die Katastrophe abgewandt war, wurden weitere Opfer gebracht, um den verwüsteten Planeten wieder zu erneuern. In Wahrheit versuchte man jedoch wohl, diejenigen, deren Seelen in Zodiark schlummerten, im Tausch gegen das neu aufsprießende Leben wiederzubeleben.

Eine Frau namens Venat stellte sich diesem Plan entgegen. Sie war der Ansicht, dass die nächste Generation die Zukunft des Planeten bestimmen sollte, und erschuf gemeinsam mit ihren Anhängern Hydaelyn. Es entbrach ein erbitterter Kampf zwischen ihr und Zodiark, welchen Hydaelyn schlussendlich gewann. Mit ihrer Macht voller Ruhe- also der Macht des Lichts- zersplitterte sie sowohl die Welt als auch Zodiark in vierzehn Teile.
Hydaelyn erschuf daraufhin Monde, in denen die Splitter Zodiarks gefangen gehalten wurden. Diese Ereignisse bildeten auch die Geburtsstunde der sogenannten „Ascians“, die ehemaligen Mitglieder des Konvents der Vierzehn, die agierten, um ihren Gott wiederauferstehen zu lassen.

Jener ewige Machtkampf zwischen Licht und Dunkelheit nahm just eine plötzliche Wendung durch das willkürliche Handeln des Ascians Fandaniel. Nachdem dieser sich vergewissert hatte, dass Elidibus und die anderen Ascians ausgelöscht worden waren, wandte er sich gegen die ihm erteilte Aufgabe und schmiedete einen Plan, Zodiark ebenfalls zu vernichten. Hierfür nutzte er zunächst die Macht eines Primae namens „Anima“ im Turm von Babil, um gewaltige Mengen an Äther anzusammeln, die er dann kanalisierte und zum Mond schickte, um so einen Riss im Siegel Zodiarks zu erzeugen. Hinterher reiste er selbst zum Mond, zerstörte die restlichen Versieglungsmechanismen und fusionierte sich mit dem Primae. Weder ein möglicher Kampf gegen die Kriegerinden Krieger des Lichts noch eine potenzielle Niederlage schreckten ihn zurück, da diese den Erfolg seines Plans nicht beeinträchtigen würden. Somit zerstörte er ohne zu zögern den Kern, das Herz Zodiarks, und vernichtete somit den Gott, welcher einst zur Rettung der Welt erschaffen wurde.

Es wird vermutet, dass durch die Auslöschung seines Hauptkörpers in der Ursprungswelt auch Zodiarks Körper in den Splitterwelten vernichtet wurden. Die Seelen jener, welche sich ihm einst opferten und in ihm erhalten blieben, sind hiernach mit hoher Wahrscheinlichkeit in den Sternengrund und somit in den Kreislauf des Lebens zurückgekehrt. #. fr: Avec Hydaelyn, Zordiarche est l'un des plus anciens, mais le plus puissant des Primordiaux.

Pour comprendre son essence même, la nature de la Lumière et des Ténèbres doit avant tout être définie. Ces concepts ne dépendent pas des six éléments qui composent notre astre: le feu, le vent, la foudre, l'eau, la glace et la terre. Les Anciens ont associé la puissance qui gouverne le calme et la stagnation au blanc, et l'ont baptisée Lumière. Les habitants du monde primitif parlent également d'énergie ombrale.
À l'inverse, les Ténèbres sont définies comme une force encourageant l'évolution et l'essor. Elles sont reliées au noir, tel un mélange de multiples couleurs sur la toile d'un peintre, et dans le monde primitif, on les désigne plutôt par énergie astrale.
Ainsi, Zordiarche est une incarnation de la notion de Ténèbres, alors qu'Hydaelyn fut créée à son opposé, représentant la Lumière. À l'origine, ces deux entités ne formaient que des puissances contradictoires, deux faces d'une même pièce, mais n'étaient pas rattachées à des valeurs morales de bien ou de mal.

Mais alors pourquoi une divinité comme Zordiarche fut-elle conçue? Cela remonte à douze mille ans dans le passé, au moment où la planète fut frappée par une catastrophe sans précédent. Les Anciens avaient décelé que l'apocalypse se déclenchait aux endroits où le “flux céleste” – un vaste courant éthéré englobant notre astre – était le moins dense, et cherchaient un moyen de le renforcer. C'est ainsi qu'ils imaginèrent un dieu capable de contrôler l'évolution, autrement dit les Ténèbres.
Le Concile des Quatorze, l'assemblée gouvernant l'humanité, donna alors son accord pour que la moitié de la population soit offerte en sacrifice afin de donner naissance à Zordiarche, et mettre fin à l'apocalypse. C'est d'ailleurs Elidibus, le médiateur du Concile, qui fut choisi pour devenir le “cœur” de la créature. Quelque temps plus tard, toujours animé par le besoin de soutenir ses compagnons, il se sépara du Primordial, mais fut réduit à un simple fragment de l'être qu'il incarna jadis. Quant aux autres martyrs qui s'immolèrent dans le but de nourrir leur dieu en éther, leurs âmes attendaient patiemment au sein de Zordiarche que d'autres leur permettent de renaître. Les vies nouvelles apparues sur la planète sauvée de la destruction grâce au contrôle du flux céleste, ne servaient que de monnaie d'échange dans ce funeste cercle vicieux de sacrifices.

Mais cet état de fait n'était pas sans détracteurs. Venat, ancienne membre du Concile, était convaincue qu'il fallait confier l'avenir de l'astre à une génération future. Ainsi, avec l'aide de ses partisans, elle se mua en Hydaelyn, la Primordiale de Lumière, pour s'opposer à Zordiarche. À l'issue de leur combat, sentant que sa puissance ne serait pas suffisante pour vaincre les Ténèbres, Hydaelyn fractionna la planète – et son ennemi juré par la même occasion – en quatorze fragments: le monde primitif et treize mondes parallèles appelés “reflets”. Elle forma également une lune dans chacun de ces mondes pour y emprisonner Zordiarche. Les Asciens, menés par des rescapés du Concile des Quatorze, furent si indignés par les actions d'Hydaelyn, qu'ils jurèrent de libérer leur dieu et de reconstituer leur astre tel qu'il fut jadis.

Toutefois, ce but n'était pas partagé par tous, et Fandaniel profita de la disparition d'Elidibus, dernier des Asciens originaux, pour fomenter un terrible plan visant à détruire Zordiarche. Il s'allia avec Zenos pour semer le chaos dans Garlemald, transformant le palais impérial en une sinistre bâtisse appelée tour de Babil, et subjugua une majorité de la population en créant le Primordial Anima à partir de l'ancien Empereur. Il utilisa ses constructions pour siphonner de grandes quantités d'éther aux quatre coins de la planète, et ce, afin de briser le sceau de la prison lunaire de Zordiarche. Il se rendit ensuite sur place pour se jeter dans le cratère où reposait la divinité, et il réussit à en saisir le contrôle. Même s'il fut vaincu par lale Guerrièreer de la Lumière, il mit son plan à exécution en broyant de lui-même le cœur du Primordial. La mort de Zordiarche permit à l'apocalypse de reprendre là où elle s'était arrêtée des millénaires plus tôt, conformément au souhait de Fandaniel visant à détruire l'humanité.

La disparition de Zordiarche dans le monde primitif a vraisemblablement entraîné celle des fragments du Primordial qui résidaient dans les autres reflets. Après une éternité passée à sommeiller, les innombrables âmes des Anciens s'étant sacrifiés pour leur divinité purent enfin rejoindre la mer des étoiles, et ainsi le cycle de la vie. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: embodiment 5c22608132bf, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: embodiment 5c22608132bf, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "AkatsukiNoteString:105:0:0" msgid "Like Hydaelyn, Zodiark is one of the eldest and most powerful of primals. To define what exactly He is, one must first define Light and Darkness─polar opposites whose core components differ from the six main elements of which the star is composed.

The ancients classified Light as that which governs tranquility and stasis. It is a pure white energy bereft of color or movement, and in modern terminology, an element of this nature would be defined as “umbral.” In contrast, Darkness was classified as that which spurs growth. It is an energy of deepest black─a cacophony of life's myriad colors─and contemporary scholars would define elements of this active nature as “astral.” As such, Zodiark is Darkness and activity given form, while Hydaelyn, who would be His undoing, was conceived as the embodiment of peace and Light everlasting. In the world unsundered, these concepts lacked any associations with good and evil; Light and Darkness were simply fundamental energies that coexisted in all things.

Approximately twelve thousand years ago, a vast quantity of Darkness was required to forestall the coming of the Final Days, that its dynamic nature might ensure that the celestial currents of Etheirys did not stagnate. So it was that the ancients devised a plan to create a god who would embody Darkness itself, and at the order of the Convocation of Fourteen, half of the star's surviving population gave their lives to bring Zodiark into being.

Serving as the primal's heart was the emissary Elidibus. Though countless ancients sacrificed their physical aether and tethered their very souls to Zodiark, Elidibus, having judged his duties unfinished, created a reflection of himself to keep vigil over his allies. Zodiark's untold power averted disaster for a time...yet those who survived and had come to worship Him sought to perpetuate the cycle of sacrifice. They vowed to reap the new life they had sown in His name to resurrect those who had rendered up their essence to fuel the primal's summoning.

Venat and her followers stood in opposition to Zodiark's faithful. Believing that a new generation should inherit Etheirys, they summoned forth Hydaelyn, a second primal born of collective sacrifice, with Venat to serve as Her heart. And so Hydaelyn brought Her tranquil Light to bear against Zodiark's relentless Darkness in a terrible battle. Hydaelyn narrowly emerged the victor, and with Her final strike sundered Zodiark and the star itself into fourteen shards. With Her enemy fragmented and too weak to resist, Hydaelyn created a moon for each shard─a series of gaols in which the divided Zodiark would be sealed for all eternity.

Outraged by the sundering of their world and their god, the Ascians─those who had belonged to the Convocation of Fourteen─resolved to revive Zodiark and restore the broken world to the paradise it once was. For millennia they plotted against Hydaelyn and Her followers, orchestrating events to achieve their ultimate goal, until one of their own chose to forsake this solemn charge.

The Ascian Fandaniel, upon regaining his memories and understanding his true nature, rejected his role in his brethren's machinations. After learning of Elidibus's defeat on the First, he resolved instead to destroy Zodiark. Using Garlemald as his base of operations, the rogue Ascian orchestrated the summoning of the primal Anima, who would siphon aether from across the star and direct it into the Tower of Babil. Utilizing the tower as an aetheric cannon, Fandaniel crippled the mechanisms on the moon which kept Zodiark imprisoned, and subsequently traveled there to seize control of the elder primal by offering himself as His new heart.

Though the Ascian was laid low by the Warrior of Light, Fandaniel reveled in Zodiark's defeat, as his ultimate goal was the return of the Final Days. In a final act of defiance, Zodiark reached into His chest and shattered His own heart, consigning the elder primal to a permanent death.

With His demise on the Source, it is presumed that the reflections of Zodiark in other shards were destroyed as well, and the once-fettered souls of the ancients are finally free to return to the Lifestream." msgstr "Как и Хайделин, Зодиарк — один из древнейших и могущественнейших праймалов. Чтобы понять его сущность, нужно сперва разобраться в природе Света и Тьмы — противоположных сил, не связанных с шестью основными элементами звезды.

Древние считали, что Свет управляет покоем и неподвижностью. Это чистая белая энергия без цвета и движения; в современной терминологии подобную стихию назвали бы «умбральной». Тьма же, напротив, пробуждает рост. Это энергия глубочайшей черноты — какофония бесчисленных красок жизни; нынешние учёные назвали бы такую деятельную стихию «астральной». Так Зодиарк стал воплощением Тьмы и движения, а Хайделин, предназначенная погубить его, — воплощением вечного покоя и Света. В неразделённом мире эти понятия не связывали с добром и злом: Свет и Тьма были лишь основополагающими энергиями, сосуществующими во всём сущем.

Около двенадцати тысяч лет назад, чтобы остановить Последний день, понадобилась огромная сила Тьмы. Её деятельная природа должна была не дать небесным потокам Этериса застояться. Так древние задумали создать бога, воплощающего саму Тьму, и по приказу Синода четырнадцати половина уцелевших жителей звезды отдала жизни, чтобы призвать Зодиарка.

Сердцем праймала стал посланник Элидибус. Несметное множество древних пожертвовало своим физическим эфиром и связало души с Зодиарком, но Элидибус счёл, что его долг ещё не исполнен, и создал своё отражение, чтобы присматривать за союзниками. Несравненная мощь Зодиарка на время отвела беду... однако выжившие, поклонявшиеся ему, пожелали продолжить цикл жертвоприношений. Они поклялись пожать новую жизнь, выращенную во имя бога, чтобы воскресить тех, кто отдал сущность ради его призыва.

Венат и её сторонники выступили против верных Зодиарку. Они верили, что будущее Этериса должно принадлежать новому поколению, и призвали второго праймала — Хайделин, рождённую из коллективной жертвы, а Венат стала её сердцем. В страшной битве спокойный Свет Хайделин столкнулся с неумолимой Тьмой Зодиарка. Хайделин одержала победу с огромным трудом и последним ударом разделила Зодиарка и саму звезду на четырнадцать осколков. Ослабевшего и неспособного сопротивляться врага она заточила на луне каждого осколка.

Возмущённые разделением мира и своего бога, асианцы — бывшие члены Синода четырнадцати — решили воскресить Зодиарка и вернуть расколотый мир к прежнему раю. Тысячелетиями они строили козни против Хайделин и её сторонников, стараясь осуществить свою заветную цель, пока один из них не отказался от этого долга.

Асианец Фанданиэль восстановил воспоминания и понял свою истинную природу, после чего отверг участие в кознях собратьев. Узнав о поражении Элидибуса на Первом осколке, он решил уничтожить Зодиарка. Используя Гарлемальд как базу, мятежный асиан устроил призыв праймала Анимы. Тот собирал эфир со всей звезды и направлял его в Башню Вавил. Фанданиэль превратил башню в эфирную пушку, повредил механизмы, удерживавшие Зодиарка в заточении на луне, а затем сам отправился туда и попытался овладеть древним праймалом, став его новым сердцем.

Воин Света одолел асианца, но Фанданиэль радовался поражению Зодиарка: он добивался возвращения Последнего дня. Напоследок Зодиарк протянул руку к груди и сам разбил своё сердце, обрекая древнего праймала на окончательную смерть.

Предполагается, что гибель Зодиарка на Истоке уничтожила и его отражения на других осколках. Души древних, прежде скованные им, наконец освободились и смогли вернуться в Реку Жизни." @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Бездна" #. de: Das Nichts ist die dreizehnte Splitterwelt des Ursprungs und, ganz wie ihre Schwesterwelten, gleicht auch sie fundamental dem Original, hat jedoch ihre gänzlich eigene Geschichte hervorgebracht. Einer ihrer größten Meilensteine besteht tragischerweise aus der Einmischung durch die Ascians, die mit dem Überfluss von dunkelaspektiertem Äther den Wall zwischen den Welten einreißen wollten, um den Splitter wieder mit dem Ursprung zu vereinen. Um dies herbeizuführen, verführten sie die Bewohner des dreizehnten Splitters zur Beschwörung von Primae und lösten damit erbitterte Kriege aus. In diesen Wirren erhoben sich mit besonderen Mächten gesegnete Helden, die es vermochten, die dort als „Eidolons“ bezeichneten Primae in einen mysteriösen Kristall namens Memoria zu sperren. Doch Macht verführt, und auch die Erwählten der Memoria waren nicht vor ihren Fallstricken gefeit. Erwählter kämpfte gegen Erwählte, und jene, die sich ein reines Herz bewahren konnten, fielen in den unerbittlichen Kämpfen gegen ihresgleichen und die Eidolons. So geriet die Ätherbalance des dreizehnten Splitters langsam aber sicher aus dem Gleichgewicht, bis schließlich die Flut der Dunkelheit über die Welt hereinbrach.
Doch auch der Plan der Ascians ging nicht auf. Der Wall der Welten hielt wider aller Erwartungen stand, und so konnte der überschüssige dunkelaspektierte Äther nicht abfließen. Er verweilte auf dem Splitter und verzerrte jedes Wesen zu groteskten Kreaturen. Sie wurden zu den Nichtswesen, die eine Welt ohne Tod bewohnten: das Nichts.

Zwar hielt der Wall stand, hatte aber durch die konsequente Belastung des Ätherungleichgewichts stark gelitten. Daher besteht eine besonders enge Bindung zwischen dem Ursprung und dem dreizehnten Splitter, durch die sich immer wieder Risse und Portale zur Nichtswelt bilden und Nichtsgesandte den ein oder anderen Bewohner von Ætheris mit dem Versprechen großer Macht zu einem Pakt verlocken. #. fr: Nom usuel donné au treizième reflet, issu du monde primitif.

À l'instar des autres reflets, sa ressemblance avec l'environnement du monde primitif était autrefois frappante. Néanmoins, son Histoire a suivi son propre cours depuis le fractionnement de la planète, et l'influence néfaste des Asciens est principalement responsable des tragédies qui l'émaillent. Dans leur quête de réunification, les “porteurs du chaos” ont utilisé le treizième reflet pour expérimenter les effets d'un déséquilibre élémentaire en faveur des Ténèbres. Afin d'y parvenir, ils ont révélé à l'humanité les secrets de l'invocation des Primordiaux et ourdi des complots visant à semer les graines de la discorde. De vaillants héros se sont alors dressés contre les terribles créatures, parvenant à sceller leur pouvoir dans des cristaux, baptisés “mémorias”. Déterminés à mettre un terme aux guerres fratricides qui déchiraient leur monde, ils ont aussi découvert un moyen d'extraire cette puissance, devenant ainsi des “manieurs de mémorias”. Mais au fil du temps, la plupart ont succombé à la corruption inhérente au pouvoir que renfermaient ces cristaux. Inexorablement, les Ténèbres n'ont cessé de gagner en puissance, jusqu'à ce qu'un déluge s'abatte sur leur monde.
Bien que tout se soit déroulé selon le plan des Asciens, ils ont finalement abandonné le treizième reflet à son triste sort en constatant avec déception que le pouvoir des Ténèbres ne serait pas suffisant pour percer la barrière entre les mondes. Les Ténèbres ont tout englobé sur leur passage, transformant les êtres qu'elles touchaient en “créatures du néant”. La notion même de mort a disparu de ce monde, devenu le “néant”.

À défaut de la briser, le déluge de Ténèbres est néanmoins parvenu à fragiliser la barrière le séparant du monde primitif. C'est pourquoi, comme avec les autres reflets, des fissures reliant les deux mondes s'ouvrent parfois naturellement. Nombre de mages avides de pouvoir ont aussi créé intentionnellement des portes du néant, cherchant à conclure des pactes avec les créatures ainsi invoquées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AkatsukiNoteString:129:0:0" msgid "The Thirteenth was once strikingly similar to the Source, albeit possessed of its own unique history─much as might be said of any other reflection. Tragedy arrived, however, when Ascians enveloped the lands in Darkness in their attempt to shatter the barrier between the worlds and force a Rejoining. The first step of their machinations involved sharing the secrets of primal summoning and instigating wars of conquest. Heroes possessed of preternatural talents came forth to do battle, employing an art that sealed the primals away in crystal “memoria.” They then drew on the memoria's power to tip the balance and quell the conflicts for good, but from these champions arose new tyrants, intoxicated by the strength they now wielded. One by one, the heroes fell, the tides turned, and the catastrophic shift in aetherial equilibrium triggered a Flood of Darkness.

Yet even greater disaster was to come when the Ascians' Rejoining failed to channel the surfeit of Darkness unto the Source. Having nowhere else to which it could escape, these energies surged and swelled until it engulfed the Thirteenth entirely, transforming every living being on the star into twisted fiends. All that was left was a grasping void, where even the surcease of death was denied its inhabitants.

Ever since this inundation of Darkness, the veil separating worlds has been notably thinner between the Source and the void, more so than with any other reflection. Forging a passage via natural fissures or man-made gates is comparatively simple, and voidsent incursions─be they the result of deliberate summonings or otherwise─are a frequent occurrence." msgstr "Когда-то Тринадцатый осколок был очень похож на Исток, хотя и имел собственную историю. Как и на других отражениях, беда пришла из-за асианцев: чтобы разрушить преграду между мирами и устроить Воссоединение, они окутали весь мир Тьмой. Асианцы раскрыли людям тайну призыва праймалов и спровоцировали войны. Против них выступили герои с необычайными способностями. Они заточали праймалов в кристаллы-мемории, а затем черпали из них силу, чтобы прекратить войны. Но некоторые из героев опьянели от обретённой мощи и стали новыми тиранами. Один за другим остальные герои падали, и равновесие эфира нарушилось. Так начался Потоп Тьмы.

Но случилось ещё худшее: Воссоединение, задуманное асианцами, не удалось, и избыток Тьмы не перешёл на Исток. Ему некуда было деться, и эта сила хлынула на весь Тринадцатый осколок, превратив всех жителей звезды в искажённых демонов. Осталась лишь бездонная пустота, где даже смерть не могла принести покой.

После Потопа Тьмы завеса между Истоком и Бездной стала тоньше, чем между Истоком и любым другим отражением. Поэтому проникнуть туда через естественную трещину или созданные людьми врата сравнительно легко. Вторжения демонов и их призывы по магическим договорам происходят постоянно." @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Первый Рассветный служитель Тулийолла #. de: Der erste König des neu vereinten Tuliyollals.

Ein seltener Vertreter der Mamool Ja, der aus einem blauschuppigen Boonewa und einer braunschuppigen Hoobigo hervorgegangen ist und daher über zwei Köpfe verfügt, die als die „Geweihten Geschwister“ bezeichnet werden.
Zwillingköpfe vereinen die Kraft der Hoobigo mit den magischen Fähigkeiten der Boonewa und wurden aufgrund ihrer überwältigenden Kampfkraft in der Vergangenheit bewusst gezeugt, um als Trümpfe im Krieg gegen die Xbr'aal um die Vorherrschaft im Wald zu dienen. Eine rücksichtslose Strategie, da die zwei Klans eigentlich keine Nachfahren hervorbringen und Hunderte von Neugeborenen geopfert werden mussten, um ein gesundes, doppelköpfiges Exemplar zu schaffen.
Gulool Ja Ja hatte das Glück, vor seinem Einsatz im Krieg dem aus Eorzea kommenden Entdecker Ketenramm zu begegnen. Durch die Freundschaft mit dem Mann von jenseits der See erfuhr er mehr über die Welt außerhalb des Waldes und beschloss, seine traditionsgebundene Heimat Mamook zu verlassen. Während seiner Reisen über den Kontinent Tural schloss er viele Bündnisse und vollbrachte schließlich ein Kunststück, das noch niemandem zuvor gelungen war: Er besiegte und versiegelte Valigarmanda, die „lebende Katastrophe“.
Später kehrte Gulool Ja Ja mit seinen Gefährten nach Yak T'el zurück und trat gegen die rivalisierenden Xbr'aal und Mamool Ja an, die er erfolgreich unterwarf und so den langen Krieg zwischen den Völkern beendete.

Gerüchte über diese beiden Ereignisse- die Versiegelung von Valigarmanda und das Ende des Krieges in Yak T'el- verbreiteten sich rasend schnell über den gesamten Kontinent. Gulool Ja Jas Philosophie der Zusammenarbeit zwischen den Völkern verbreitete sich und führte schließlich zur Gründung der Vereinten Nation von Tuliyollal, mit Gulool Ja Ja als König. In diesem neuen Königreich regierten Gulool Ja Jas kühner rechter Kopf als „Krone des Mutes“, der das Militär anführte, und sein intelligenter linker Kopf als „Krone der Weisheit“, der die Regierungsgeschäfte leitete: zusammen bekannt als Dämmerkönig. Unter dieser Herrschaft erlebte das neu entstandene Königreich einen großen Aufschwung.
Jahrzehnte nach seiner Krönung wurde dem zweiköpfigen Gulool Ja Ja, von dem man annahm, dass er keine Nachfahren zeugen würde, Zoraal Ja, ein Prinz von Geburt an, geboren. Das unerwartete Ereignis motivierte den Dämmerkönig, seine Nachfolge zu regeln, und er adoptierte zwei Waisenkinder: den zweiten Prinzen Koana und die erste Prinzessin Wuk Lamat.

Doch auch der mächtigste Herrscher ist nicht vor dem Alter gefeit. Als das Ritual der Thronfolge sein Ende fand, enthüllte er, dass die Krone der Weisheit drei Jahre zuvor an Altersschwäche gestorben war.
Als sich Tuliyollal kurz darauf eines Angriffs von Seiten Alexandrias versah, stellte Gulool Ja Ja sich dem Anführer des gegnerischen Heeres, seinem Sohn Zoraal Ja, zum Zweikampf. Er obsiegte zunächst, wurde aber von seinem Sohn getötet, nachdem dieser stärker als zuvor wiederbelebt worden war. #. fr: Le premier souverain du royaume fédéré du Tuliyollal, appelé communément “Aurarque”.
Sa particularité est d'être doté de deux têtes, une caractéristique propre aux “enfants bénis”, nom donné aux nouveau-nés issus d'une union entre Mamool Ja de deux clans : les Hoobigo, aux écailles brunes, et les Boonewa, aux écailles bleues.
Ces Mamool Ja bicéphales possèdent la force physique exceptionnelle des Hoobigo cumulée aux grandes affinités magiques des Boonewa, et jouissent donc d'un talent au combat inégalé. Voyant en ces êtres miraculeux un atout considérable pour prendre l'avantage au cours de la grande guerre qui les opposèrent aux Xbr'aal, les Mamool Ja cherchèrent à multiplier sciemment leurs naissances. Toutefois, la nature a ses limites : pour un seul double-tête qui parvenait à naître en bonne santé, des centaines d'autres mourraient avant même de venir au monde, incapables de percer leur coquille.
Gulool Ja Ja eut la chance de rencontrer Ketenramm, un explorateur éorzéen avec qui il se lia d'amitié et qui lui fit réaliser à quel point le monde était vaste au-delà de la forêt. Cette révélation l'incita à quitter Mamook, son village natal engoncé dans ses vieux préceptes, et à partir en voyage, tournant ainsi le dos au destin guerrier qui lui était réservé. Au cours de son périple, il parcourut les différentes régions du Tural et se fit de nouveaux alliés au sein de chaque peuple du continent. C'est grâce à ses valeureux compagnons qu'il parvint à vaincre puis sceller le terrible Valigarmanda, un Tural vidraal si puissant qu'il fut baptisé “la calamité incarnée”, réalisant ainsi un exploit que nul autre n'aurait pu accomplir.
Fort de ce coup d'éclat, il se rendit sur ses terres natales, à Yak T'el, où il se confronta aux Xbr'aal et aux Mamool Ja encore en guerre. Avec l'aide de ses alliés, il parvint à tenir les deux armées en respect puis à les mettre en déroute, menant ainsi les deux clans vers le chemin de la paix après des siècles de conflits meurtriers.

Très vite, la rumeur de sa victoire contre Valigarmanda et de la fin de la guerre à Yak T'el se répandit à travers tout le continent. Son idéal de paix et d'entente au-delà des différences fut rapidement adopté par de nombreux peuples du Tural, ce qui mena finalement à la création du royaume fédéré du Tuliyollal, dont il devint le souverain. Chacune de ses têtes reçut alors une fonction: celle de droite, franche et impulsive, prit le titre d'“Aurarque de la Force” et dirigea les armées; celle de gauche, plus sage et réfléchie, se vit nommée “Aurarque de la Raison” et géra la politique de la nation. Le gouvernement ainsi formé apporta en peu de temps la prospérité au pays nassant.
Quelques dizaines d'années après son intronisation, Gulool Ja Ja eut un premier fils, le prince Zoraal Ja, alors même que l'on pensait les doubles-têtes incapables d'enfanter. Comme inspiré par cet heureux événement, il adopta peu de temps après Koana puis Wuk Lamat, dont il fit respectivement ses deuxième et troisième héritiers.

Cependant, aussi grand roi fût-il, Gulool Ja Ja se voyait vieillir comme tout mortel. Ne pouvant se résoudre à laisser son peuple dans le désarroi le jour où il viendrait à quitter ce monde, il décréta l'organisation d'un “rite de succession”, une idée reprise d'une ancienne coutume mamool ja, afin de déterminer celui ou celle qui lui succéderait sur le trône. Victorieuse de la compétition, Wuk Lamat choisit Koana pour l'aider à gouverner, et c'est durant leur cérémonie d'intronisation que fut révélée la triste vérité : la tête de la Raison de leur père adoptif était en réalité morte de vieillesse depuis trois ans.
Peu de temps après, au cours de l'attaque du royaume de Néo-Alexandrie contre le Tuliyollal, Gulool Ja Ja fut défié en duel par son fils biologique, Zoraal Ja. Si le père sembla dans un premier temps remporter la victoire, son adversaire, équipé d'un régulateur capable de le ressusciter et d'accroître sa puissance, renversa soudainement la situation et lui porta un coup fatal. Ainsi, le souverain aimé de tous mourut de la main de sa propre progéniture... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the First decc64fbcf9b, aeria-term-model-exception: Promises 44dd861a3299 +#, aeria-term-model-exception: the First decc64fbcf9b, aeria-term-model-exception: Promises 44dd861a3299, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "AkatsukiNoteString:140:0:0" msgid "The foremost feature of his striking appearance, Gulool Ja Ja's two heads are a characteristic unique to the Mamool Ja's “blessed siblings”─rare individuals born of a union between the brown-scaled Hoobigo and the blue-scaled Boonewa.

These two-headed marvels inherit both the Hoobigo's robust strength and the Boonewa's arcane affinity, maturing into warriors of unrivaled martial prowess. The Mamool Ja have previously sought to force this miracle, desiring advantage in their historical conflict against the Xbr'aal, but the commingling of the Hoobigo and Boonewa lines was fraught with complications: for every healthy blessed sibling born, a hundred infants failed to survive.

Before Gulool Ja Ja's feet, too, were set firmly on the path of war, he was fortunate to encounter the Eorzean explorer, Ketenramm. The friendship he forged with the outsider opened his eyes to the world beyond the forest, encouraging him to depart Mamook and its restrictive traditions. He traveled far and wide across the lands of Tural, meeting its diverse races and cultivating new companions along the way. His was a tale of unprecedented adventures, which culminated in the defeat and imprisonment of Valigarmanda, the Skyruin.

Following these accomplishments, Gulool Ja Ja returned to Yak T'el with his comrades in tow, whereupon they challenged the warring Mamool Ja and Xbr'aal forces. The two-head's fellowship thoroughly humbled both armies, leading to a cessation of hostilities and a lasting peace.

Word of Valigarmanda's defeat and the end of the Yak T'el war spread swiftly to every corner of the continent. The philosophy of cooperation espoused by Gulool Ja Ja begat a rising tide of like-minded sentiment, paving the way for the foundation of Tuliyollal and elevating him to the position of “Dawnservant.” As the new nation's ruler, his bold and ebullient right head would lead their armies as the Vow of Resolve, whilst his wise and benevolent left head would govern their myriad peoples as the Vow of Reason. Under this balanced leadership did he henceforth guide the fledgling federation into a state of great prosperity.

As a two-headed Mamool Ja, Gulool Ja Ja was thought incapable of siring children. Some decades after his ascension to the throne, however, the Dawnservant was blessed with the arrival of a son: Zoraal Ja. And as if precipitated by this unprecedented event, Gulool Ja Ja went on to adopt the orphaned Koana and Wuk Lamat, one promptly after the other. With the royal family thus expanded, the Dawnservant turned his hand to raising his heirs─the First, Second, and Third Promises.

Yet even the greatest of potentates cannot outrun old age forever. Unwilling to allow his inevitable passing to plunge the nation into chaos, Gulool Ja Ja took inspiration from the old ways of Mamook to devise a rite of succession. He watched over Wuk Lamat and Koana as they became joint rulers of Tuliyollal, and it was during the ascension ceremony that he confirmed their suspicions: the constantly slumbering Head of Reason had passed quietly from this world some three years before.

Gulool Ja Ja's saga came to a tragic end when soldiers of Alexandria later attacked the capital. The former Dawnservant faced off against the invasion force's commander─his own son, Zoraal Ja─in single combat, seemingly defeating the treacherous Promise. Using regulator technology, however, Zoraal Ja arose stronger than before and slew his father in cold blood." msgstr "Самая примечательная особенность Гулула Джа Джа — две головы. Такими бывают лишь «благословенные братья» мамул-джа, рождённые от союза хобигу с коричневой чешуёй и бунэва с синей.

Двуглавые дети соединяют в себе физическую силу хобигу и магические способности бунэва, становясь непревзойдёнными воинами. Мамул-джа пытались добиваться таких рождений, чтобы одолеть шбраал в давнем споре за лес. Но смешение двух родов было опасным: на каждого здорового благословенного ребёнка приходилось около сотни погибших младенцев.

До того как Гулул Джа Джа вступил на путь войны, ему посчастливилось встретить исследователя из Эорзеи Кетенрамма. Дружба с чужеземцем открыла ему мир за пределами леса, и он решил покинуть Мамук и его суровые традиции. Путешествуя по Туралу, он познакомился с разными народами и обзавёлся товарищами. Их приключения завершились невиданным подвигом: они победили и заточили Валигарманду, Небесную погибель.

После этого Гулул Джа Джа вернулся с товарищами в Як-Тэл и выступил против враждующих мамул-джа и шбраал. Вместе они одолели обе армии и положили конец войне, установив прочный мир.

Весть о победе над Валигармандой и завершении войны в Як-Тэле быстро разнеслась по всему континенту. Идея сотрудничества между народами, которую проповедовал Гулул Джа Джа, набрала силу и привела к основанию Тулийоллала. Его провозгласили рассветным правителем. Правая, смелая и решительная голова стала Воином Решимости и возглавила армию, а левая, мудрая и милосердная, стала Воином Разума и взяла на себя управление страной. Вместе они привели молодое государство к процветанию.

Считалось, что двуглавый мамул-джа не может иметь детей, но спустя несколько десятилетий после восшествия на престол у Гулула Джа Джа родился сын Зораал Джа. После этого рассветный правитель усыновил двух сирот: Коана стал вторым принцем, а Вук Ламат — третьей принцессой. Так он взялся растить наследников.

Но даже величайший правитель не может победить старость. Не желая, чтобы его смерть погрузила страну в хаос, Гулул Джа Джа придумал обряд наследования по старинному обычаю мамул-джа. Он наблюдал, как Вук Ламат и Коана вместе вступили на трон, и во время церемонии рассказал правду: его голова Разума умерла от старости ещё три года назад.

Позже, когда войска Александрии напали на столицу, Гулул Джа Джа встретил командира войска противника, собственного сына Зораал Джа, в честном поединке. Он одержал верх, но сын воскрес благодаря регулятору, обрёл новую силу и безжалостно убил отца." @@ -1223,6 +1223,7 @@ msgstr "Забвение" #. de: Eine Widerstandsorganisation, die während der Zeit des alten Königreichs Alexandria gegründet wurde.

Die Gründer sind Kriles Eltern Robo und Alayla. Ursprünglich waren sie Mitglieder der Wahrung, verließen diese Organisation aber, als sie von den Machenschaften ihres Anführers Calyx hörten. Dieser versuchte anhand eines Artefakts - einem Schlüssel, der es vermag, die Weltenfusion zu kontrollieren - ins Jenseits vorzudringen. Turbulente Ereignisse führten dazu, dass Kriles Eltern mithilfe dieses Schlüssels in die Ursprungswelt entkamen und ihre Tochter dort in Sicherheit brachten. Kurz darauf wurden die Mitglieder des Vergessens von der Wahrung gefangen genommen und anscheinend ausnahmslos hingerichtet. Robo und Alayla selbst wurden erst lange Zeit später als Endlose in der Lebenden Erinnerung erneut gesichtet.
Damit war das Vergessen eigentlich Geschichte, doch Jahrzehnte später entdeckten Cahciua, Shale und Geode das Versammlungszimmer der Widerstandsorganisation. Obwohl genauere Informationen über den Schlüssel aus den Aufzeichnungen entfernt worden waren, ließen sie die Organisation neu aufleben. Dieses neue Vergessen war die Speerspitze im Kampf gegen Zoraal Ja und seine Eroberungen. #. fr: Ce groupe de résistants a été fondé par Robor et Alayla, les parents de Krile, à l'époque de l'ancienne Alexandrie.

Originellement membres de Préservation, ils décidèrent de quitter l'organisation lorsqu'ils découvrirent les sombres machinations de Calyx, qui souhaitait utiliser le pouvoir de relier les mondes pour envahir les autres reflets. Terrifiés à l'idée que leur fille puisse devenir un cobaye dans les mains de leur ancien chef à cause de son mystérieux pouvoir, l'Écho, ils subtilisèrent la clef et en firent usage pour confier leur enfant ainsi que le précieux artéfact aux habitants du monde primitif. Malheureusement, il ne reste aucune trace par la suite du devenir de l'organisation, si ce n'est que Robor et Alayla furent découvert bien plus tard sous forme d'Éternels au sein de La Mémoire Vivante.
Quelques décennies plus tard, Cahciua, Geode et Shale découvrirent le Repaire, le quartier général d'Oblivion laissé à l'abandon, et décidèrent de reprendre le flambeau. Même si toutes les informations concernant la clef furent supprimées, Cahciua partageait les valeurs fondamentales de l'Oblivion originelle et choisit ainsi ce même nom pour son groupe de rebelles, bien décidés à mettre un terme aux ambitions belliqueuses de Zoraal Ja, qui venait de s'emparer du trône du souverain de la Force. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AkatsukiNoteString:158:0:0" msgid "A resistance organization first established during the time of old Alexandria. Its founders were Krile's birth parents, Robor and Alayla, former members of Preservation who opposed Calyx's plan to invade other worlds. Once the then-infant Krile was targeted for experimentation, the researcher couple seized the key to interdimensional fusion and used it to deliver both the artifact and their child to the Source to keep them safe from the enemy. They vanished from record thereafter, with their Endless incarnations later encountered in Living Memory.

Deprived of their founders, Oblivion effectively ceased to be─until decades later when its secret headquarters, now known as the Backroom, was discovered by Cahciua and her followers. Although detailed information pertaining to the key had been erased, Cahciua, strongly believing in Oblivion's purpose, reestablished the organization under its original name. With the Yyasulani native at the helm, its members set out to thwart King of Resolve Zoraal Ja's ambitions for conquest." msgstr "Организация сопротивления, основанная во времена старой Александрии. Её создали родители Крайль, Робор и Алайла. Прежде они служили в «Сохранении», но выступили против плана Каликса вторгнуться в другие миры. Когда младенца Крайль решили использовать для экспериментов, родители украли ключ, позволявший соединять измерения, и с его помощью отправили девочку и артефакт на Исток, подальше от врага. После этого они исчезли из записей, а их воплощения в виде Бесконечных встретились в Живой памяти.

Без основателей «Забвение» прекратило существование, пока спустя несколько десятилетий Кахкиуа и её товарищи не нашли бывшую штаб-квартиру организации, Заднюю комнату. Подробности о ключе были стёрты, но Кахкиуа верила в цель «Забвения» и возродила его под прежним именем. Возглавившая организацию уроженка Яасулани повела её участников на борьбу с захватническими планами Воина Решимости Зораал Джа." @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Воин Разума Тулийоллала" #. de: Geboren als Kind der in Loazeniheta umherziehenden Hhetsarro verbrachte Koana behütet von seinen Eltern ein ruhiges Leben nach den Traditionen seines Volkes- bis er sich eines Tages plötzlich mutterseelenallein zurückgelassen in der Steppe wiederfand. Zu seinem Glück kam ein Pelupelu vorbei, der sich seiner annahm und ihn die Kunst des Handels lehrte, damit er sich alleine durchs Leben schlagen konnte. Schon kurz darauf verdingte sich Koana in Tuliyollal als Straßenhändler, womit er das Interesse von König Gulool Ja Ja erregte, der ihn schließlich adoptierte. So war aus dem Waisenkind über Nacht der Zweite Prinz hinter Gulool Ja Jas leiblichem Sohn Zoraal Ja geworden.

Einige Zeit später erhielt die Königsfamilie mit der Adoption von Wuk Lamat weiteren Zuwachs. Koana empfand großes Mitgefühl für seine Stiefschwester, hatte sie doch Ähnliches durchgemacht wie er. Deshalb schwor er sich, sie zu unterstützen, wo es ihm nur möglich war.

Als Mitglied der Königsfamilie mit den besten Bildungsmöglichkeiten des Landes gesegnet, blühten Koanas Talente weiter auf. Sein Lerneifer trieb ihn schließlich nach Sharlayan, wo er sich an der Magieakademie einschrieb. Das dort erlangte Wissen über neue Technologien nahm er zurück mit nach Hause und überzeugte seinen Vater, den Dämmerkönig, von den Vorzügen des Schienenverkehrs und von Heißluftballons, mit denen er seinen Landsleuten das Leben angenehmer zu gestalten gedachte. Dies brachte ihm besonders die Gunst der jüngeren Bevölkerung ein, die sich in der Bewegung der Reformisten sammelte.

Es war ein logischer Schritt, dass sich Koana beim Ritus der Thronfolge die Hilfe der Exegeten Thancred und Urianger sicherte und gemeinsam mit ihnen eine Hürde nach der anderen überwand. Doch seine Reise durch Tural führte ihm auch die Wichtigkeit alter Traditionen und die Belange der vielfältigen Völker vor Augen, was ihn mehr und mehr an seiner einseitig auf technologischen Fortschritt ausgerichteten Politik zweifeln ließ. Koana gelangte schließlich zu dem Schluss, dass seine Stiefschwester, die sich das Glück ihrer Untertanen auf die Fahnen geschrieben hatte, die weitaus bessere Regentin sein würde. Er zog sich auf eigenen Wunsch aus dem Ritus zurück, um fortan Wuk Lamat zu unterstützen. Diese ernannte ihn nach ihrem Sieg dankend zur Krone der Weisheit, die Tuliyollal an ihrer Seite mitregieren sollte.

Seine erste Bewährungsprobe hatte Koana bei dem sich kurz darauf ereignenden Angriff der Maschinensoldaten auf die Hauptstadt. Dieser bis dato größten Krise für das noch junge Reich begegnete er mit äußerster Fassung. Er schloss ein Bündnis mit Radz-at-Han und sicherte seiner Heimat so die Unterstützung eines Drachenheers unter der Führung von Vrtra, das einen entscheidenden Beitrag zur Verteidigung der Stadt leistete.

Bis zu jenem Zeitpunkt hatte der Waisenjunge Koana die Erinnerungen an das, was seine Eltern ihm angetan hatten, auf den Grund seines Herzens verbannt, doch nichts bleibt auf ewig vergessen. Von einem Hhetsarro aus Mehwahhetsoan erfuhr er vom grausamen Schicksal einiger Landsleute in Loazeniheta vor zwanzig Jahren. Deren Siedlung war von einem Tturuhhetso, dem Erzfeind der Rroneek, verwüstet worden und fast alle Bewohner verstarben. Nur einer einzigen Sippe war die völlige Auslöschung dank der Selbstlosigkeit eines Ehepaares erspart geblieben. Dieses hatte seinen jungen Sohn in die Obhut der anderen gegeben, sich durch die Flüchtenden gekämpft und die Aufmerksamkeit des grausamen Angreifers auf sich gelenkt, um den Brüdern und Schwestern Zeit zu erkaufen. Der Sohn aber ging im Fluchtgetümmel verloren und galt danach als vermisst.

In Koana keimte der Gedanke, bei dem Ehepaar könnte es sich um seine Eltern gehandelt haben. Womöglich war er also gar nicht zurückgelassen worden, sondern seine Eltern hatten ihr Leben geopfert, um das seine zu retten. Es war nicht mehr als eine Theorie, und doch vermochte sie, Koana von seinem lange unterdrückten Kummer zu befreien. #. fr: Aurarque de deuxième génération du royaume fédéré du Tuliyollal, héritier de la tête de la Raison de son père adoptif, le Mamool Ja bicéphale Gulool Ja Ja.

Né dans une famille de nomades hhetsarro vagabondant sur le plateau de Loazeniheta, il vivait d'abord sous la tutelle de ses parents, avant que ceux-ci ne l'abandonnent au beau milieu d'une prairie. L'enfant qu'il était se retrouva ainsi seul au monde, jusqu'à ce qu'un marchand pelupelu, qui passait là par chance, décide de le recueillir. Celui-ci lui inculqua les rudiments du commerce afin qu'il puisse subvenir seul à ses propres besoins. Le jeune garçon se fit ensuite remarquer comme négociant hors pair à Tuliyollal, si bien qu'il attira l'attention de l'aurarque Gulool Ja Ja, qui décida de l'adopter. En une nuit, cet orphelin des plaines devint ainsi le second prince du royaume fédéré, derrière Zoraal Ja, le fils biologique du souverain à deux têtes.
Peu de temps après, le roi prit sous son aile Wuk Lamat, qui devint à son tour héritière du royaume et sœur adoptive de Koana et Zoraal Ja. Se sentant proche de cette petite fille qui avait vécu une situation similaire à la sienne, le jeune prince se résolut à tout faire pour la protéger, afin qu'elle puisse connaître une vie paisible.

Grâce à son nouveau statut royal, Koana reçut la meilleure éducation possible, permettant à son génie de s'épanouir. Particulièrement doué pour les études, il quitta le Tural afin de suivre les cours de l'académie de magie de Sharlayan. À peine fut-il rentré dans son pays natal qu'il suggéra à son père adoptif de développer chemins de fer et ballons, arguant que ces nouvelles technologies serviraient à améliorer le quotidien du peuple. Ses actions lui attirèrent la sympathie et le soutien de nombreux Tuliyollois, ce qui mena à la naissance des “innovateurs”, un groupe partageant sa vision de l'avenir.
C'est sans doute poussé par leurs voix que Koana décida de participer au “rite de succession” pour succéder à son père sur le trône, et faire valoir ses connaissances et son talent inné pour le bien de tous. À cette occasion, il fut épaulé par Thancred et Urianger, qui l'aidèrent à remporter plusieurs épreuves.
Cependant, le jeune prince réalisa au cours de son voyage l'importance des anciennes traditions ainsi que l'attachement des Turaliens à ces dernières, et finit par remettre en question le bien-fondé de sa politique, centrée sur le progrès technologique. Il conclut alors que sa sœur, qui souhaitait avant tout protéger le bonheur de son peuple, était la candidate la plus apte à succéder à leur père. Koana choisit donc de déclarer forfait et de soutenir Wuk Lamat pour le reste du rite.

Finalement, durant la cérémonie de succession, la nouvelle souveraine proposa à son frère de partager le pouvoir, respectivement comme Aurarques de la Force et de la Raison.
Lors de l'invasion du Tuliyollal par les soldats mécaniques de Néo-Alexandrie, il put démontrer sa capacité à gouverner en gérant avec sang-froid la plus grande crise que son pays ait connue depuis sa fondation. Il noua dans la foulée des relations diplomatiques avec Radz-at-Han et son satrape, le dragon Vrtra, et obtint le soutien militaire aérien de la cité, contribuant ainsi grandement à la défense nationale.

Par la suite, Koana, qui avait vécu jusqu'ici avec le souvenir de l'abandon de ses parents enfoui au plus profond de sa mémoire, eut l'opportunité d'en apprendre plus sur les circonstances tragiques de cet événement de la bouche des Hhetsarro de Mehwahhetsoan. D'après ces derniers, nombre d'entre eux avaient été tués lors de l'attaque d'un tturuhhetsohhiri, le terrible prédateur des rroneeks, vingt ans auparavant. Et si certains avaient pu échapper à l'extinction totale, c'était uniquement grâce au sacrifice de deux individus qui, après avoir confié leur enfant à leurs pairs, se désignèrent comme appât pour gagner du temps afin que les autres puissent fuir. Hélas, dans la confusion ambiante, le pauvre garçon fut séparé du groupe, et personne ne sut ce qu'il était devenu.
Après avoir entendu cette histoire, Koana pensa que le couple dont il était question pouvait bien être ses parents, et que ceux-ci, loin de l'avoir abandonné, avaient tenté de le protéger en échange de leur vie. S'il n'a pas la moindre preuve permettant de confirmer son hypothèse, une chose reste certaine : depuis ce jour, quelque chose a changé dans son cœur. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AkatsukiNoteString:173:0:0" msgid "Second to inherit the title of Vow of Reason, Koana was born to a clan of nomadic Hhetsarro in the heart of Loazeniheta. Though raised by protective parents, he was seemingly abandoned in the wilds as a child, and it was only by the mercy of a passing Pelupelu peddler that Koana survived. From his surrogate caregiver he learned the trade that would become his livelihood─or so he thought, for as he gained recognition as a stallkeeper in the capital, a meeting with the Dawnservant eventually led to his adoption. So it was that an orphaned child became the Second Promise of Tuliyollal, as much a son to Gulool Ja Ja as his own flesh and blood, Zoraal Ja. Before long, they were joined by Wuk Lamat, the Third Promise. Seeing in his new sister a reflection of his own hardships, Koana swore to ensure she grew up in happiness and safety.

Koana blossomed in the privileged environment of the palace, his thirst for knowledge overflowing the bounds of Tural and bearing him across the salt to Sharlayan. He absorbed the Studium's latest technological advancements, and no sooner had he returned home than he began advising his father to introduce new infrastructure, such as dirigibles and locomotives, to better the lives of all Tuliyollans. To those who prized innovation above all, the young prince was a vehicle for a progressive future, and so Koana gained a following of similarly young and forward-thinking souls. When the time came to compete for the throne in the rite of succession, he recruited the Archons Thancred and Urianger, bringing to bear the fruits of his education and natural ingenuity to complete feats with ease.

However, in the course of his journey, Koana met with myriad peoples who held their traditions in the highest, leading him to question if his singular focus on innovation would best serve their interests. Recognizing that his sister, unwavering in her desire to bring happiness to Tuliyollal, was the worthiest candidate, Koana renounced his claim and fought alongside Wuk Lamat during her final feat, ensuring she ascended as Dawnservant. To his surprise, one of Wuk Lamat's first acts of office was to appoint him as Vow of Reason, as she assumed the title of Vow of Resolve. Thus did the siblings carry on their two-headed father's legacy as Dawnservant to the nation of Tuliyollal.

Koana's abilities as a ruler were soon tested by the greatest threat since Tuliyollal's founding: a surprise attack by the nation of Alexandria. Acting swiftly and decisively, he secured an alliance with Radz-at-Han, calling Vrtra's dragon kin to the skies of Tural to help repel a second Alexandrian assault.

Grow as he might as man and leader, the abandonment Koana suffered as a child continued to weigh upon him, until an errand brought him to Mehwahhetsoan. There he learned of a tragedy that had befallen his kinsmen some twenty years ago, when a rroneek reaver devastated the camp in Loazeniheta, and only by a couple's act of sacrifice did any survive. Leaving their young son in the care of their clan, they pushed through the chaos of the night and straight towards the ravening beast, acting as decoys to buy time for the others' escape. Alas, when dawn arrived, none could find the couple's child, who remained missing to that day.

Although definitive proof would forever elude him, Koana knew in his heart that that selfless couple had been his parents. While the knowledge did not make up for their absence in his formative years, something within him nonetheless shifted. An unresolved torment finally laid to rest." msgstr "Коана родился в кочевом племени хетсарро на равнинах Лоазенихета и жил по обычаям народа под защитой родителей. Но однажды в детстве он оказался брошен в глуши. Его спас проходивший мимо торговец-пелупелу, который научил мальчика вести дела и жить самостоятельно. Коана стал известным торговцем в столице, и рассветный правитель усыновил его. Так сирота за одну ночь стал вторым наследником Тулийоллала — наряду с родным сыном Гулула Джа Джа, Зораал Джа. Вскоре к ним присоединилась третья наследница Вук Ламат. Увидев в ней отражение собственных невзгод, Коана поклялся, что она будет жить в безопасности и счастье.

Во дворце талант Коаны расцвёл. Жажда знаний привела его за пределы Турала, в Шарлаян. Там он изучил новые технологии в Студиуме и по возвращении домой посоветовал отцу построить дирижабли и железные дороги, чтобы облегчить жизнь туранцев. Молодой принц завоевал поддержку сторонников прогресса, особенно среди молодёжи. Когда пришло время состязания за трон, Коана пригласил архонтов Танкреда и Урианже. Благодаря образованию и врождённой изобретательности он успешно проходил испытание за испытанием.

Однако в путешествии Коана встретил множество народов, дороживших традициями, и задумался, пойдёт ли на пользу всем политика, сосредоточенная только на новшествах. Он понял, что сестра, желавшая прежде всего защитить счастье народа, достойнее престола. Коана отказался от притязаний и помог Вук Ламат пройти последнее испытание. К своему удивлению, после победы она назначила его Воином Разума, а сама стала Воином Решимости. Вместе они продолжили дело отца и стали править Тулийоллал.

Способности Коаны как правителя вскоре подверглись испытанию: на столицу напала Александрия, и страна столкнулась с величайшей угрозой со дня основания. Коана быстро заключил союз с Радз-ат-Ханом и призвал драконов Вр'тры на помощь, чтобы отразить новое нападение Александрии.

Коана взрослел и становился сильнее, но воспоминание о том, как его бросили в детстве, не давало ему покоя. Однажды в Мехваххетсоане он услышал о трагедии, случившейся двадцать лет назад: чудовище, охотившееся на рронеков, разорило лагерь хетсарро в Лоазенихете, и многие погибли. Уцелеть удалось благодаря супружеской паре, пожертвовавшей собой ради других. Они оставили маленького сына соплеменникам, а сами отвлекли зверя, чтобы остальные успели спастись. Но в суматохе ребёнок потерялся, и с тех пор о нём ничего не было известно.

Коана понял, что эти супруги, возможно, были его родителями. Может, они не бросили его, а погибли, пытаясь спасти. Доказательств у него не было, но с того дня что-то в нём изменилось." @@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "Леди Ледяное Сердце" #. fr: La meneuse de facto du mouvement des hérétiques, à Ishgard.

Après le septième fléau, Ysayle a fui le froid glacial qui s'est abattu sur son Coerthas natal pour gagner l'Avant-pays dravanien, où elle a fait la rencontre inattendue de Hraesvelgr, l'un des sept dragons anciens. C'est à cette occasion que le pouvoir de l'Écho a provoqué en elle une vision du début de la Guerre du chant des dragons, plus tard confirmée comme fidèle à la réalité lors d'une entrevue avec Midgardsormr. Dans l'espoir de mettre fin au conflit et de réconcilier humains et dragons, Ysayle est alors devenue Cœur-de-glace l'hérétique, rejoignant le mouvement d'opposition au régime du Saint-Siège.

Ses activités l'ont amenée à croiser la route d'un mystérieux Élézen, très probablement un Ascien, qui lui a révélé son potentiel et lui a enseigné comment invoquer un Primordial. Elle a alors appelé Shiva, la Furie des neiges, qui lui a conféré un pouvoir incommensurable grâce auquel elle a percé les défenses magiques de la sainte Cité, permettant ainsi aux dragons de s'y introduire. Le plan d'Ysayle était simple: révéler au grand jour les mensonges de l'Archevêque et l'éliminer pour mettre un point final au conflit. Bien consciente que l'assaut coûterait aussi des vies innocentes, elle était cependant persuadée qu'il s'agissait d'un mal nécessaire pour enfin interrompre la spirale de violence qui torturait les Ishgardais depuis un millénaire. Le sourire confiant qu'elle affichait en contemplant les dragons déferler sur sa patrie s'est cependant vite effacé lorsqu'elle a réalisé que ceux-ci, aveuglés par leur soif de vengeance, étaient venus déverser leur rage sur les malheureux habitants de Brouillasse. Ce jour-là, ce n'est pas l'Église orthodoxe qui est tombée, mais un grand nombre de ceux qui souffraient le plus sous son emprise. Cœur-de-glace avait échoué, et la fracture entre humains et dragons était plus profonde que jamais.

Suite à ce désastre, Ysayle a saisi l'occasion d'accompagner la Guerrièrele Guerrier de la Lumière au cours de ses aventures dans le Coerthas, probablement avec le vœu d'expier ses propres péchés. À cette occasion, elle a réalisé que la Shiva qu'elle avait invoquée n'était rien de plus qu'une représentation fallacieuse engendrée par ses propres ambitions, ce qui l'a plongée dans un profond désespoir. Si elle a plus tard retrouvé la motivation d'aller de l'avant, elle a finalement résolu de mettre fin à ses jours dans l'espoir d'ouvrir une voie nouvelle pour les siens. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 +#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "AkatsukiNoteString:197:0:0" msgid "An Elezen of Ishgardian descent, Ysayle fled the bitter cold which had descended upon Coerthas following the Calamity, eventually arriving in the Dravanian forelands. There, she chanced upon Hraesvelgr, ancient warden of Anyx Trine. The power of the Echo stirred within her, and she was afforded a vision of the Dragonsong War's inception—a vision later confirmed as truth during an encounter with Midgardsormr. Before, she had cared for little save the hunt and her birds of prey, but now, Ysayle was driven to forging a new peace 'twixt dragon and man while revealing the teachings of the Ishgardian Orthodox Church to be lies. It was thus she rose to a position of leadership amongst the heretics of Coerthas, taking the name Lady Iceheart.

It was not long after this rise that Lady Iceheart was approached by a mysterious Elezen man—now believed to be an Ascian in disguise—who enlightened her of her own potential and showed her how to invoke the advent of a primal. Ysayle summoned Saint Shiva, using her own body as a vessel, and rent a hole in Ishgard's wards. Guiding the Horde to the city gates, Ysayle's assault on the Holy See was meant to herald an end to the war by killing the man who led Ishgard's false crusade: the archbishop. Though she well understood that the attack would claim innocent lives, she saw them as necessary sacrifices to end the cycle of hatred and war. Her wild laughter as she watched the Dravanians fly towards the city was doubtless meant to strike fear into the hearts of the guilty. When the dragons reached Ishgard, however, they were lost to their desire for revenge. As thoughtless beasts, they fell upon the Brume. On that day, it was not the archbishop who felt their murderous wrath, but rather the oppressed masses. The Horde's attack on the capital became but another manifestation of malice. The Lady Iceheart's plan had failed.

In the aftermath, Ysayle met again with the Warrior of Light, and begged that she be allowed to accompany herhim, perhaps to atone for her own erstwhile sins. During the course of their adventures, she learned that the primal representation of Saint Shiva she had invoked was merely a shade conjured from her own imagination. Though she ended her journeys in despair, she would eventually find resolve anew, giving her life at the age of twenty and four to see that her companions, and her people, might endure." msgstr "Потомок ишгардских элезенов, Изейль бежала от жестоких холодов, обрушившихся на Коэртас после Бедствия, и добралась до Драванских предгорий. Там она случайно встретила Хресвельга, древнего стража Аникс Трина. В ней пробудилась сила Эха, и она увидела начало Войны Песни дракона. Позднее Мидгардсормр подтвердил, что видение было правдой. Прежде Изейль интересовали только охота и её хищные птицы, но теперь она решила помирить драконов и людей и разоблачить ложь Ишгардской ортодоксальной церкви. Так она стала одной из предводительниц еретиков Коэртаса и взяла имя Леди Ледяное Сердце.

Вскоре после этого к ней пришёл таинственный элезен, которого теперь считают переодетым асианцем. Он рассказал ей о её способностях и научил призывать праймала. Изейль призвала святую Шиву, используя собственное тело как сосуд, и пробила брешь в защитных чарах Ишгарда. Она повела орду драконов к городу, намереваясь напасть на Святой престол и убить архиепископа — человека, возглавившего ложный крестовый поход, — чтобы положить конец войне. Изейль понимала, что невинные погибнут, но считала их жертву необходимой, чтобы разорвать круг ненависти и войны. Возможно, своим безумным смехом при виде драконов она хотела внушить страх виновным. Но драконы были ослеплены жаждой мести и, добравшись до Ишгарда, обрушились на Туманную низину. Их ярость пала не на архиепископа, а на угнетённых жителей. Нападение на столицу стало лишь новым проявлением злобы, а план Леди Ледяное Сердце провалился.

После этого Изейль вновь встретила Воина Света и попросилась в путешествие с нейним, возможно, желая искупить прежние грехи. По пути она поняла, что призванная ею Шива была лишь образом, созданным её воображением. Изейль завершила странствие в отчаянии, но позднее вновь обрела решимость. В двадцать четыре года она отдала жизнь, чтобы дать товарищам и своему народу шанс выжить." diff --git a/po/AozActionTransient.po b/po/AozActionTransient.po index d1f02992d..72d5ce6e3 100644 --- a/po/AozActionTransient.po +++ b/po/AozActionTransient.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Aggressivverhalten der Anzu.
Um ihre Jungtiere zu schützen, haben die Anzu eine Attacke entwickelt, mit der sie ihren ganzen Zorn in einem angsterfüllenden Angriff bündeln, der beim Opfer bleibende Schäden hinterlässt. #. fr: Sort utilisé par les zus.
Le lanceur s'envoûte lui-même afin d'attiser grandement sa colère et de refouler son sentiment de peur. La combinaison de ces effets permet de dépasser les limites physiques imposées par l'esprit. #. column 2: Type: Physical
Damage: Blunt
Rank: ★★★
-#, aeria-term-model-exception: mimic 08a7ba60fa84, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирным +#, aeria-term-model-exception: mimic 08a7ba60fa84, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирным msgctxt "AozActionTransient:7:0:3" msgid "Replicating this technique requires magically altering one's own state of mind to mimic that of a zu. The flying strike that results surpasses normal physical limitations, but requires dispensing with caution in favor of an all-consuming rage─the sensible mage will shield herself with aether first." msgstr "Чтобы повторить этот приём зуу, нужно магически изменить своё состояние и разжечь в себе ярость. Удар с разбега позволяет преодолеть пределы тела, но для этого придётся забыть об осторожности. Разумный маг сперва укроется эфирным щитом." @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Fressmethode von Fledermäusen und Stechmücken.
Durch die Entziehung von Blut wird dem Opfer Körperäther entnommen und das eigene magische Potenzial aufgebaut. Wilde Tiere haben diese Fähigkeit aus ihrer täglichen Nahrungsaufnahme entwickelt. #. fr: Sort utilisé par les chigoes et les chauves-souris.
Le lanceur absorbe l'éther contenu dans le sang de sa cible, lui permettant ainsi de régénérer sa propre énergie éthérée. Les zoologistes y voient là une adaptation de ces espèces hématophages. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
+#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AozActionTransient:13:0:3" msgid "Through the draining of blood, this spell saps a foe's aether, a portion of which is then absorbed by the caster. In nature, such habits first appeared in creatures such as bats and chigoes, who naturalists theorize developed the ability to absorb nutrients via blood over the course of centuries." msgstr "Высасывая кровь, заклинание отнимает у врага эфир, часть которого поглощает сам маг. Натуралисты считают, что летучие мыши и чиго веками развивали эту способность, чтобы получать питательные вещества из крови." @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Kampftechnik der Dahak und anderer Nichtsgesandter.
Magische Konzentration böser Absichten, die über dem Schlachtfeld ausgestrahlt wird und die Feindseligkeit gegnerischer Truppen auf den Wirkenden zieht. #. fr: Sort utilisé par les êtres surnaturels comme les dahakas.
Permet d'utiliser ses propres globes oculaires comme des cercles incantatoires pour concentrer sa magie. Cette énergie est ensuite libérée en un regard menaçant qui attire l'inimitié des ennemis proches. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-#, aeria-term-model-exception: anchor 3d5251969b34 +#, aeria-term-model-exception: anchor 3d5251969b34, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "AozActionTransient:17:0:3" msgid "Common amongst dahaks, this technique requires using the position of one's own eyes to anchor arcane geometries in which to concentrate aether. The user then expels the aether, propelled by ill will, in the direction of his gaze─though this tends to earn him a fair bit of ire in return." msgstr "Дахаки часто используют этот приём: взглядом задают положение магических кругов, в которых собирают эфир. Затем выплёскивают его, направляя в сторону взгляда и заряжая злобой. А уж в ответ враги злятся не меньше." @@ -1159,6 +1160,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Speer der Panzerpuppe.
Der furchteinflößende Speer der Panzerpuppe wird repliziert und dann sichelförmig geschwungen, um Gegner schneller umzumähen als sie blinzeln können. #. fr: Attaque spéciale des poupées panzer.
Balaye les ennemis devant soi en faisant tournoyer à la vitesse de l'éclair une lance faite d'éther concentré. #. column 2: Type: Physical
Damage: Slashing
Rank: ★★
+#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AozActionTransient:54:0:3" msgid "To employ this technique, it is first necessary to replicate the panzer doll's fearsome spear, which is then swung in an arc to cut foes down quicker than they can blink." msgstr "Для начала нужно воссоздать грозное копьё куклы-панцера, а затем взмахнуть им по дуге, срезав врагов быстрее, чем те успеют моргнуть." @@ -2020,6 +2022,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der eisige Griff von Alte Roite.
Dieser Angriff manifestiert einen Wirbelsturm aus Eis. Der frostige Wind fügt seinen Opfern schlimme Erfrierungen zu. #. fr: Sort utilisé par Alte Roite.
Piège la cible dans un tourbillon glacé. Le nom de ce sort pourrait être vu comme un euphémisme, les gelures qu'il inflige s'avérant tout aussi graves que des brûlures au dernier degré. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★
+#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AozActionTransient:93:0:3" msgid "Contrary to expectation, the Blaze attack employed by Alte Roite manifests a swirling storm of ice. Some dismiss the spell's name as an odd jest made by the author of the novel in which the winged serpent was first referenced, while others claim the freezing lesions it causes resemble terrible burns." msgstr "Вопреки ожиданиям, атака «Пламя» Альте Ройте порождает вихрь льда. Одни считают странное название шуткой автора романа, в котором впервые упоминается крылатый змей. Другие полагают, что вызванные холодом повреждения похожи на страшные ожоги." @@ -2697,6 +2700,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Titanias Fluch und Segen.
Die Verflechtung von mehreren Ebenen an Runen sorgt für einen Wirbel aus Magie. In der Feensprache wird „Sterblichkeit“ zwar hauptsächlich herabschauend verwendet, Mitleid und Mitgefühl für unsereins schwingen aber auch mit. #. fr: Technique ultime de Titania.
Engendre un tourbillon de magie grâce à l'entrelacement de multiples runes. En langue féérique, l'expression “Deuil des vivants” induit autant une forme de condescendance envers les humains et leurs vies éphémères qu'une certaine compassion envers eux. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★★
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "AozActionTransient:124:0:3" msgid "The faerie king Titania's signature move, this spell embodies the disdain, pity, and delight that men's fleeting lives inspire in the fae folk. By weaving layers upon layers of runes to create a deadly maelstrom of magic, you too can remind others of their mortality...until you inevitably meet your own demise." msgstr "Королевский приём Титании, короля фей, вобрал в себя презрение, жалость и радость, которые внушает феям мимолётная жизнь людей. Сплети множество рун в смертоносный магический вихрь и напомни другим, что они смертны... пока сама смерть не настигнет и тебя." diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 86512368b..218ea3e7b 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -3096,14 +3096,14 @@ msgstr "парящие глаза" #. column 2: Ixali lightwings msgctxt "BNpcName:208:0:0" msgid "Ixali lightwing" -msgstr "иксал лёгкое крыло" +msgstr "лёгкокрыл иксали" #. de: Ixal-Leichtschwingen #. fr: Ixali aile-légère #. column 0: Ixali lightwing msgctxt "BNpcName:208:0:2" msgid "Ixali lightwings" -msgstr "иксалы лёгкое крыло" +msgstr "лёгкокрылы иксали" #. ja: イクサル・デフタロン #. de: Ixal-Tollkralle @@ -3111,14 +3111,14 @@ msgstr "иксалы лёгкое крыло" #. column 2: Ixali deftalons msgctxt "BNpcName:209:0:0" msgid "Ixali deftalon" -msgstr "иксал ловкий коготь" +msgstr "когтелов иксали" #. de: Ixal-Tollkrallen #. fr: Ixali serres-vives #. column 0: Ixali deftalon msgctxt "BNpcName:209:0:2" msgid "Ixali deftalons" -msgstr "иксалы ловкий коготь" +msgstr "когтеловы иксали" #. ja: イクサル・ストレートビーク #. de: Ixal-Spitzschnabel @@ -3126,14 +3126,14 @@ msgstr "иксалы ловкий коготь" #. column 2: Ixali straightbeaks msgctxt "BNpcName:210:0:0" msgid "Ixali straightbeak" -msgstr "иксал прямой клюв" +msgstr "прямоклюв иксали" #. de: Ixal-Spitzschnäbel #. fr: Ixali bec-droit #. column 0: Ixali straightbeak msgctxt "BNpcName:210:0:2" msgid "Ixali straightbeaks" -msgstr "иксалы прямой клюв" +msgstr "прямоклювы иксали" #. ja: グロウフライ #. de: Glühwürmchen @@ -9878,14 +9878,14 @@ msgstr "тихоклювы иксалов" #. column 2: Ixali boundwings msgctxt "BNpcName:662:0:0" msgid "Ixali boundwing" -msgstr "связанный крылатый иксалов" +msgstr "путокрыл иксали" #. de: Ixal-Bannschwingen #. fr: Ixali aile-garrottée #. column 0: Ixali boundwing msgctxt "BNpcName:662:0:2" msgid "Ixali boundwings" -msgstr "связанные крылатые иксалов" +msgstr "путокрылы иксали" #. ja: イクサル・フィアコーラー #. de: Ixal-Furchtrufer @@ -9893,14 +9893,14 @@ msgstr "связанные крылатые иксалов" #. column 2: Ixali fearcallers msgctxt "BNpcName:663:0:0" msgid "Ixali fearcaller" -msgstr "вестник страха иксалов" +msgstr "страхозов иксали" #. de: Ixal-Furchrufer #. fr: terroriseurs ixali #. column 0: Ixali fearcaller msgctxt "BNpcName:663:0:2" msgid "Ixali fearcallers" -msgstr "вестники страха иксалов" +msgstr "страхозовы иксали" #. ja: アルディス #. de: Aldis @@ -12572,14 +12572,14 @@ msgstr "прелестные куртизанки" #. column 2: Maelstrom recruits msgctxt "BNpcName:892:0:0" msgid "Maelstrom recruit" -msgstr "новобранец Мальстрёма" +msgstr "новобранец Водоворота" #. de: Mahlstrom-Rekruten #. fr: recrue du Maelstrom #. column 0: Maelstrom recruit msgctxt "BNpcName:892:0:2" msgid "Maelstrom recruits" -msgstr "новобранцы Мальстрёма" +msgstr "новобранцы Водоворота" #. ja: キング・ヴェスパ #. de: Vespula-Königin @@ -13322,14 +13322,14 @@ msgstr "Кузал Уатотль Пронзительный" #. column 2: Ixali sincallers msgctxt "BNpcName:947:0:0" msgid "Ixali sincaller" -msgstr "глашатай грехов Иксали" +msgstr "грехозов иксали" #. de: Ixal-Sündenschreier #. fr: inquisiteurs ixali #. column 0: Ixali sincaller msgctxt "BNpcName:947:0:2" msgid "Ixali sincallers" -msgstr "глашатаи грехов Иксали" +msgstr "грехозовы иксали" #. ja: 勇壮のガルフリッド #. de: Galfrid @@ -13472,14 +13472,14 @@ msgstr "Патрипатан" #. column 2: Moraby hedgemoles msgctxt "BNpcName:967:0:0" msgid "Moraby hedgemole" -msgstr "колючекрот из Морэби" +msgstr "морабийский кустокрот" #. de: Moraby-Stachelmulle #. fr: héritaupes de Moraby #. column 0: Moraby hedgemole msgctxt "BNpcName:967:0:2" msgid "Moraby hedgemoles" -msgstr "колючекроты из Морэби" +msgstr "морабийские кустокроты" #. ja: レッド・ジャッカル #. de: Rotfell-Schakal diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po index 33e43809d..8e9ededb4 100644 --- a/po/BNpcName/1000.po +++ b/po/BNpcName/1000.po @@ -2312,14 +2312,14 @@ msgstr "Номер 256" #. column 2: Moraby stoneshells msgctxt "BNpcName:1153:0:0" msgid "Moraby stoneshell" -msgstr "морэбийская каменная ракушка" +msgstr "морабийская каменная ракушка" #. de: Moraby-Steinschalen #. fr: coquepierres de Moraby #. column 0: Moraby stoneshell msgctxt "BNpcName:1153:0:2" msgid "Moraby stoneshells" -msgstr "морэбийские каменные ракушки" +msgstr "морабийские каменные ракушки" #. ja: メンディカント426 ジ・グ #. de: Zi Gu vom 426. Orden @@ -5021,14 +5021,14 @@ msgstr "Сбежавшие носильщики" #. column 2: Red Rooster tillers msgctxt "BNpcName:1334:0:0" msgid "Red Rooster tiller" -msgstr "землепашец «Красного петуха»" +msgstr "землепашец из «Красного петуха»" #. de: Gockelburg-Bauern #. fr: métayers du Coq rouge #. column 0: Red Rooster tiller msgctxt "BNpcName:1334:0:2" msgid "Red Rooster tillers" -msgstr "землепашцы «Красного петуха»" +msgstr "землепашцы из «Красного петуха»" #. ja: 夢見がちな女 #. de: unschuldig[a] Maid @@ -11575,14 +11575,14 @@ msgstr "Разъярённые огры" #. column 2: Ixali frostbeaks msgctxt "BNpcName:1782:0:0" msgid "Ixali frostbeak" -msgstr "морозный клюв Иксали" +msgstr "хладноклюв иксали" #. de: Ixal-Frostschnäbel #. fr: Ixali bec-gelé #. column 0: Ixali frostbeak msgctxt "BNpcName:1782:0:2" msgid "Ixali frostbeaks" -msgstr "морозные клювы Иксали" +msgstr "хладноклювы иксали" #. ja: イクサル・フロストウィング #. de: Ixal-Frostschwinge @@ -11590,14 +11590,14 @@ msgstr "морозные клювы Иксали" #. column 2: Ixali frostwings msgctxt "BNpcName:1783:0:0" msgid "Ixali frostwing" -msgstr "морозное крыло Иксали" +msgstr "хладнокрыл иксали" #. de: Ixal-Frostschwingen #. fr: Ixali aile-gelée #. column 0: Ixali frostwing msgctxt "BNpcName:1783:0:2" msgid "Ixali frostwings" -msgstr "морозные крылья Иксали" +msgstr "хладнокрылы иксали" #. ja: イクサル・フロストコーラー #. de: Ixal-Frostrufer @@ -11605,14 +11605,14 @@ msgstr "морозные крылья Иксали" #. column 2: Ixali frostcallers msgctxt "BNpcName:1784:0:0" msgid "Ixali frostcaller" -msgstr "призыватель мороза Иксали" +msgstr "хладозов иксали" #. de: Ixal-Frostrufer #. fr: engeleurs ixali #. column 0: Ixali frostcaller msgctxt "BNpcName:1784:0:2" msgid "Ixali frostcallers" -msgstr "призыватели мороза Иксали" +msgstr "хладозовы иксали" #. ja: ワンダリング・ソウル #. de: umherirrend[a] Seele @@ -13339,6 +13339,7 @@ msgstr "ала-мигойский копейщик" #. de: mhigisch[a] Pikeniere #. fr: piquiers mhigois #. column 0: Ala Mhigan pikeman +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "BNpcName:1903:0:2" msgid "Ala Mhigan pikemen" msgstr "ала-мигойские копейщики" @@ -13354,6 +13355,7 @@ msgstr "ала-мигойский лучник" #. de: mhigisch[a] Bogenschützen #. fr: archers mhigois #. column 0: Ala Mhigan bowman +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "BNpcName:1904:0:2" msgid "Ala Mhigan bowmen" msgstr "ала-мигойские лучники" @@ -13369,6 +13371,7 @@ msgstr "ала-мигойский топорщик" #. de: mhigisch[a] Axtträger #. fr: manieurs de hache mhigois #. column 0: Ala Mhigan axeman +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "BNpcName:1905:0:2" msgid "Ala Mhigan axemen" msgstr "ала-мигойские топорщики" diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index b3d2c008e..bb9bb6ba9 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -6794,14 +6794,14 @@ msgstr "аллигаторы" #. column 2: Mogglesguards msgctxt "BNpcName:11461:0:0" msgid "Mogglesguard" -msgstr "страж Могла" +msgstr "Муглостража" #. de: Mogrygarden #. fr: vassaux de Moggle Mog XII #. column 0: Mogglesguard msgctxt "BNpcName:11461:0:2" msgid "Mogglesguards" -msgstr "стражи Могла" +msgstr "Муглостражи" #. ja: 寄生生物 #. de: Parasit diff --git a/po/BNpcName/14000.po b/po/BNpcName/14000.po index 5dbdefa22..82fcba4a6 100644 --- a/po/BNpcName/14000.po +++ b/po/BNpcName/14000.po @@ -4580,6 +4580,7 @@ msgstr "водоворот" #. de: Mahlströme #. fr: maelströms #. column 0: maelstrom +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "BNpcName:14307:0:2" msgid "maelstroms" msgstr "мальстрёмы" @@ -6899,14 +6900,14 @@ msgstr "миниатюрные G-Воины" #. column 2: La Noscean shorthairs msgctxt "BNpcName:14461:0:0" msgid "La Noscean shorthair" -msgstr "короткошёрстный ла-ношец" +msgstr "короткошёрстный ланошец" #. de: La Noscea-Kurzhaare[p] #. fr: noscéens à poil court #. column 0: La Noscean shorthair msgctxt "BNpcName:14461:0:2" msgid "La Noscean shorthairs" -msgstr "короткошёрстные ла-ношецы" +msgstr "короткошёрстные ланошцы" #. ja: ブレイブ・シェパード #. de: brav[a] Schäferhund diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index e911023cd..d40ee98ca 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -2250,14 +2250,14 @@ msgstr "Белияс-эги" #. column 2: Ixali sabreur msgctxt "BNpcName:2149:0:0" msgid "Ixali sabreur" -msgstr "саблист иксалов" +msgstr "сабельщик иксали" #. de: Ixal-Säbelfechter #. fr: sabreurs ixali #. column 0: Ixali sabreur msgctxt "BNpcName:2149:0:2" msgid "Ixali sabreur" -msgstr "саблисты иксалов" +msgstr "сабельщики иксали" #. ja: ビトレード・ソウル #. de: betrogen[a] Seele @@ -13373,14 +13373,14 @@ msgstr "нанки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "BNpcName:2896:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "BNpcName:2896:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: サレットクラブ #. de: Helmkrabbe @@ -14708,14 +14708,14 @@ msgstr "быстроклювые иксалы" #. column 2: Ixali skytalons msgctxt "BNpcName:2986:0:0" msgid "Ixali skytalon" -msgstr "небеснокогтистый иксал" +msgstr "небеснокоготь иксали" #. de: Ixal-Himmelskrallen #. fr: Ixali serres-ciel #. column 0: Ixali skytalon msgctxt "BNpcName:2986:0:2" msgid "Ixali skytalons" -msgstr "небеснокогтистые иксалы" +msgstr "небеснокогти иксали" #. ja: キキルン・コッドラー #. de: Qiqirn-Eierkocher diff --git a/po/BNpcName/4000.po b/po/BNpcName/4000.po index 92d09b73f..0cc6a6cd8 100644 --- a/po/BNpcName/4000.po +++ b/po/BNpcName/4000.po @@ -14351,14 +14351,14 @@ msgstr "Устаревшие бомбарды" #. column 2: Maelstrom beastmasters msgctxt "BNpcName:4965:0:0" msgid "Maelstrom beastmaster" -msgstr "укротитель Мальстрёма" +msgstr "укротитель Водоворота" #. de: Mahlstrom-Bändiger #. fr: dresseurs du Maelstrom #. column 0: Maelstrom beastmaster msgctxt "BNpcName:4965:0:2" msgid "Maelstrom beastmasters" -msgstr "укротители Мальстрёма" +msgstr "укротители Водоворота" #. ja: バトルラプトル #. de: Kampf-Raptor diff --git a/po/BNpcName/5000.po b/po/BNpcName/5000.po index 77cabe8ef..046b3558c 100644 --- a/po/BNpcName/5000.po +++ b/po/BNpcName/5000.po @@ -871,14 +871,14 @@ msgstr "«Леди Инфернал»" #. column 2: treasure coffers msgctxt "BNpcName:5057:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schnapptruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "BNpcName:5057:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: ゴブリン・トレジャーハンター #. de: Goblin-Schatzjäger diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po index 2d4ed2969..b73f77b46 100644 --- a/po/BNpcName/6000.po +++ b/po/BNpcName/6000.po @@ -4181,9 +4181,10 @@ msgstr "Око бури" #. de: Augen[p] des Sturms #. fr: yeux de la tempête #. column 0: eye of the storm +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "BNpcName:6277:0:2" msgid "eyes of the storm" -msgstr "Очи бури" +msgstr "Глаза бури" #. ja: アイシクル #. de: Eiszapfen diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po index 11a4ebcd7..f37d0888d 100644 --- a/po/BNpcName/7000.po +++ b/po/BNpcName/7000.po @@ -8737,14 +8737,14 @@ msgstr "амальджа-пожиратели пламени" #. column 2: Ixali skycallers msgctxt "BNpcName:7581:0:0" msgid "Ixali skycaller" -msgstr "иксал-зовущий небеса" +msgstr "небозов иксали" #. de: Ixal-Himmelsrufer #. fr: hurleciels ixali #. column 0: Ixali skycaller msgctxt "BNpcName:7581:0:2" msgid "Ixali skycallers" -msgstr "иксалы-зовущие небеса" +msgstr "небозовы иксали" #. ja: オンラ #. de: Onra diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po index 19cbf66f6..47ff68b51 100644 --- a/po/BNpcName/8000.po +++ b/po/BNpcName/8000.po @@ -9393,14 +9393,14 @@ msgstr "морские желатины" #. column 2: Tempest swallows msgctxt "BNpcName:8630:0:0" msgid "Tempest swallow" -msgstr "ласточка Пучины" +msgstr "ласточка Бури" #. de: Sturmschwalben #. fr: hirondelles de La Tempête #. column 0: Tempest swallow msgctxt "BNpcName:8630:0:2" msgid "Tempest swallows" -msgstr "ласточки Пучины" +msgstr "ласточки Бури" #. ja: スイミングクラブ #. de: Schwimmkrabbe diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 96c8fdd9d..408b61a29 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Может, тебе ещё мама
попу подтирать до #. macro: Want to know howWatch your eyes — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: I got up here, do you?now, milord. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:30:0:1" msgid "Want to know howWatch your eyes
I got up here, do you?now, milord." msgstr "Хочешь узнать,
как я сюда забралась?Гляди в оба,
милорд." @@ -2210,6 +2211,7 @@ msgstr "Никогда не поворачивайся к чудищу спин #. de: Ja, aber zunächst müssen wir die Stagnation stoppen. #. fr: Il faut d'abord enlever le dépôt. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:281:0:1" msgid "Yes, but we must first
remove the stagnation." msgstr "Да, но сначала надо убрать осадок." @@ -2361,6 +2363,7 @@ msgstr "Я тебя убью
и заставлю умереть!" #. de: Wenn ich nicht vorher am Lachen ersticke! #. fr: Si je meurs, ça sera de rire! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:301:0:1" msgid "If I don't die of
laughter first!" msgstr "Если только я раньше
не помру со смеху!" diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index bb96a907b..9695812f2 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -723,6 +723,7 @@ msgstr "Это не сомнус!
(Если только вы не за со #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:1107:0:1" msgid "To become an Immortal
Flame, you must first
learn to feel the burn!" msgstr "Хочешь стать Воином Бессмертного Пламени?
Сперва научись чувствовать,
как тебя припекает!" @@ -2126,6 +2127,7 @@ msgstr "После Бедствия... Я...
И представить не #. de: Junger Orobon mit gedämpften Gizar-Blättern an Preiselbeersoße soll köstlich sein, Schatz! #. fr: C'est ici que nous nous sommes rencontrés... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:1706:0:1" msgid "This is where
we first met..." msgstr "Здесь мы
впервые встретились..." @@ -2164,6 +2166,7 @@ msgstr "Режь его, пёс! Режь!" #. de: Erst Mamool Glitzer zeigen, ja? #. fr: Mamool doit d'abord montrer clic clic! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:1715:0:1" msgid "Mamool must be show-
ing the sparkly first, yes?" msgstr "Сначала Мамул показать
блестяшки, да?" diff --git a/po/Balloon/10000.po b/po/Balloon/10000.po index 61bfa8704..b5c68f2d8 100644 --- a/po/Balloon/10000.po +++ b/po/Balloon/10000.po @@ -1081,6 +1081,7 @@ msgstr "Даже представить не могу, что творится #. ja: ここならではの気候も
チェックしないとね #. de: Harmonischer Pflanzenplanet hin oder her, das Wetter gehört trotzdem geprüft. Man kann nie vorsichtig genug sein! #. fr: La météo aussi vaut le détourrr à ce qu'il paraît. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:10158:0:1" msgid "Our first priority should be to understand the local climate." msgstr "Для начала надо как следует изучить местный климат." @@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "На этот раз нужно всё тщательно записыв #. ja: まずはしっかり
腹ごしらえです！ #. de: Aber erst nach einer richtig guten Mahlzeit! #. fr: D'abord se remplir la panse, ensuite travailler! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:10163:0:1" msgid "First, we must fill our stomachs!" msgstr "Для начала надо набить животы!" @@ -2223,6 +2224,7 @@ msgstr "Так держать, народ! Мы почти у цели!" #. ja: 安全には
十分配慮してくださいね！ #. de: Passt bloß auf, sonst kriegen wir den Zorn der Projektleiterin zu spüren... #. fr: Sécurité avant tout! Faites attention quand vous travaillez! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:10319:0:1" msgid "Remember: safety first!" msgstr "Не забывайте: безопасность прежде всего!" diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index dece5bb19..1e00c61b8 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -1149,6 +1149,7 @@ msgstr "Немедленно перенесите
всё это в «Нахо #. de: Keine besonderen Vorkommnisse! #. fr: Rien à signaler de ce côté! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:2331:0:1" msgid "You want this aetheryte,
you have to get by me first!" msgstr "Нужен этот эфирит —
сперва придётся одолеть меня!" @@ -3928,6 +3929,7 @@ msgstr "Опять я выиграла?" #. de: Immer kommt es anders, als man denkt! #. fr: Mince! Je savais que j'aurais dû faire l'inverse! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:2698:0:1" msgid "But... But... You said this
was your first time playing!" msgstr "Но... но ты же сказал, что играешь впервые!" @@ -4932,9 +4934,10 @@ msgstr "Видите, как масло блестит
в свете крис #. ja: こっちに来るわよ！ #. de: Seht doch, er kommt zu uns! #. fr: Il vient par ici! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:2826:0:1" msgid "Our eyes met!" -msgstr "Он идёт сюда!" +msgstr "Мы встретились взглядами!" #. ja: なんてキュートなの…！ #. de: Entzückend! @@ -6115,6 +6118,7 @@ msgstr "В часовне говорить незачем.
Сама Фури #. de: Ab hier ist der Zutritt nur Befugten gestattet. #. fr: Je suis désolée, mais je ne suis pas autorisée à vous dire ce qu'il y a derrière cette porte. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:2982:0:1" msgid "What lies beyond is not
for the eyes of an unbeliever." msgstr "Неверующему не положено
видеть, что скрывается за этой дверью." diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index 497507562..b6142b131 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -2900,6 +2900,7 @@ msgstr "За Империю!" #. ja: 不埒な異人はどこだ…？ #. de: Wo sind die Unruhestifter? #. fr: Où sont passés ces étrangers fauteurs de troubles!? +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:3391:0:1" msgid "Was that... No, just my eyes playing tricks..." msgstr "Это было?.. Нет, просто померещилось..." @@ -4780,7 +4781,7 @@ msgstr "Да эти ваши пушки «Берта» палят чертовс #. fr: Les canons du Maelstrom ne sont pas en reste. msgctxt "Balloon:3635:0:1" msgid "The Maelstrom's cannons are no less impressive, from what I have seen..." -msgstr "Насколько я видел, пушки Мальстрёма ничуть не хуже..." +msgstr "Насколько я видел, пушки Водоворота ничуть не хуже..." #. ja: アラミゴ奪還は目前だ！ #. de: Die Befreiung ist greifbar nahe! @@ -5236,6 +5237,7 @@ msgstr "Матрона, направь мои стрелы,
пусть каж #. ja: アラミゴ人部隊の実力
見せてくれる！ #. de: Zeigen wir ihnen, was es heißt, wie ein Mhigit zu kämpfen! #. fr: Enfin l'occasion de montrer les talents de l'unité mhigoise! +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Balloon:3696:0:1" msgid "Heh heh... The Ala Mhigan Brigade is coming for you lot..." msgstr "Хе-хе... Ала-мигойская бригада уже идёт за вами..." diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index 645a68e49..612a1a507 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -1841,9 +1841,10 @@ msgstr "Надо отдать должное их упорству. Оно да #. de: Sind das Waren aus Ala Mhigo? #. fr: Ça, c'est parce que j'ai mes fournisseurs à Ala Mhigo. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигские msgctxt "Balloon:4248:0:1" msgid "My Ala Mhigan contacts
are up to the challenge." -msgstr "Мои ала-мигойские связи
справятся с этой задачей." +msgstr "Мои аламигские связи
справятся с этой задачей." #. ja: 珍しい物を揃えてるのね #. de: Ja, ich habe eine Auswahl seltener Waren. Schaut Euch nur in Ruhe um. @@ -3041,6 +3042,7 @@ msgstr "Ещё несколько рядков!" #. ja: お手伝いが
おわってからにして！ #. de: He, wir sind mit dem Beet noch nicht fertig! #. fr: Finissez d'aborrrd d'aider! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:4414:0:1" msgid "Hey! We're meant to do our chores first!" msgstr "Эй! Сначала дела доделаем!" @@ -3184,6 +3186,7 @@ msgstr "Я знал близнецов, у которых волосы были #. ja: この前、巡回中にね… #. de: Du wirst nicht glauben, was ich heute Morgen bei meiner Patrouille gesehen habe! #. fr: Vous n'allez pas croire ce que j'ai vu pendant ma patrouille ce matin! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:4434:0:1" msgid "We'd best scout the area first." msgstr "Сначала надо бы разведать окрестности." @@ -3311,6 +3314,7 @@ msgstr "Хм? Куда оно делось?" #. ja: ちょっと目を離したらこうネ… #. de: Einmal nicht hingeschaut, schuppiger Freund sofort weg. #. fr: Je l'ai juste quitté des yeux une seule seconde, une seule, oui! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:4452:0:1" msgid "I take my eyes off of it for one moment..." msgstr "Стоило на миг отвернуться..." diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index cdb9fa758..3ed6fe560 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -672,6 +672,7 @@ msgstr "Ну где там большой корабль? Видишь его?" #. ja: 海都から助っ人がきたぞ！ #. de: Helfer aus Limsa Lominsa! #. fr: Les artisans limséens sont arrivés! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:5094:0:1" msgid "Help has arrived from Limsa! Feast your eyes!" msgstr "Подмога из Лимсы прибыла! Полюбуйтесь!" @@ -1571,6 +1572,7 @@ msgstr "С улицами другие разберутся. А мы уже го #. ja: そっちの瓦礫は
早くどかさなきゃな #. de: Die Trümmer müssen weg, aber schnell. #. fr: Priorité à ces débris! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:5222:0:1" msgid "The pile of debris needs to go first!" msgstr "Сначала нужно убрать эту кучу обломков!" @@ -6467,6 +6469,7 @@ msgstr "Гляньте-ка, теперь ты сам учишь новичко #. ja: 以前は粗忽だった彼も
立派になって… #. de: Die Bohnenstange hat sich richtig gut gemacht. Nicht schlecht. #. fr: Et dire qu'il perdait régulièrement son marteau, avant. Il en fait du chemin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:5917:0:1" msgid "I still remember the day he first joined up. He's like a whole new man!" msgstr "Помню, как он только пришёл. Теперь и не узнать!" diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index c64bca2f8..056e469dd 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "О! Я знаю идеальную колыбельную!" #. ja: 子どもの寝つきが
最近悪くて #. de: Das Kind will in letzter Zeit kein Auge zumachen. \ #. fr: Il a beaucoup de mal à s'endormir dernièrement. Je ne sais plus quoi faire. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:6015:0:1" msgid "Whatever must I do to get you to close your eyes...?" msgstr "Ну как же мне заставить тебя закрыть глазки?.." @@ -4791,6 +4792,7 @@ msgstr "Я за морковь философа! С ней ноги сами п #. ja: タフネスキャロット！
筋肉にかなうものな～し！ #. de: Kraftkarotten, bitte! Muckis sind wichtiger als Köpfchen! #. fr: Les carottes du tonus! Une bouchée, et on soulèvera ces caisses d'une seule patte! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:6696:0:1" msgid "No, no─iron carrots first. We won't get far without bulging thews!" msgstr "Нет-нет, сначала морковь железная. Без могучих мышц далеко не уйдём!" @@ -6301,6 +6303,7 @@ msgstr "Слышите? Это мои мышцы растут!" #. ja: 今日も筋肉が喜んでいる！ #. de: Ich habe Muskeln an Stellen, da haben andere nicht mal Stellen. #. fr: Mes muscles sont heureux aujourd'hui encore! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:6910:0:1" msgid "Feast your eyes on this pure, unadulterated muscle!" msgstr "Полюбуйтесь чистейшими, неподдельными мышцами!" @@ -6345,7 +6348,7 @@ msgstr "Пожалуй, я лучше посмотрю издалека..." #. fr: Je vais vous montrrrer ce que vaut le Maelstrom! msgctxt "Balloon:6916:0:1" msgid "I'll show everyone what the Maelstrom's made of!" -msgstr "Я покажу всем, на что способен Мальстрём!" +msgstr "Я покажу всем, на что способен Водоворот!" #. ja: 不滅隊の名に恥じぬ挑戦を… #. de: Ich werde der Legion der Unsterblichen alle Ehre machen! diff --git a/po/Balloon/7000.po b/po/Balloon/7000.po index 0dc3c5a5c..577acbbec 100644 --- a/po/Balloon/7000.po +++ b/po/Balloon/7000.po @@ -3107,6 +3107,7 @@ msgstr "Надо убедиться, что за мной никто не сле #. ja: とりあえずここを
一周しておこう！ #. de: Lieber einmal zu viel umgesehen als einmal zu wenig. #. fr: Hop, une p'tite pause pour brouiller les pistes! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7443:0:1" msgid "Better have a look around first!" msgstr "Для начала осмотримся!" @@ -3823,6 +3824,7 @@ msgstr "Племянник приехал ко мне в гости.
Он д #. fr: Il faut avouer que les vagues sont parfois imprrressionnantes... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7542:0:1" msgid "Hahaha, waves do look scary at first..." msgstr "Ха-ха-ха, поначалу волны и правда кажутся страшными..." @@ -3903,7 +3905,7 @@ msgstr "Чёртов автомат!
Верни мои деньги!" #. ja: 愚民どもよ
我が芸術に慄くがいい… #. de: Zittert vor meinem Können, ihr Unwissenden! #. fr: Extasiez-vous devant mon génie, bande d'incultes... -#, aeria-term-model-exception: True Vue b9445b849bea +#, aeria-term-model-exception: True Vue b9445b849bea, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:7553:0:1" msgid "Feast yer eyes on this, True Vue!" msgstr "Любуйтесь, неучи, моим искусством!" @@ -4445,6 +4447,7 @@ msgstr "Мескаль, пожалуй,
будет хорошо продав #. ja: ふむふむ #. de: Spuck's aus, ich bin ganz Ohr. #. fr: Hmm, je vois... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7629:0:1" msgid "Not if we drink it all first." msgstr "Да мы его сами выпьем раньше." @@ -4781,6 +4784,7 @@ msgstr "С радостью, спасибо!" #. ja: もう少し話したら
中に入るわね #. de: Nur noch ein kleiner Tratsch. #. fr: Promis, on retourne au boulot dès qu'on a fini. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7675:0:1" msgid "Let me just finish telling this story first." msgstr "Дай только договорю, и пойду внутрь." @@ -5831,6 +5835,7 @@ msgstr "Осторожнее, парень. Тут высоко." #. ja: 最初はどこに行こうか #. de: Also, womit belohne ich mich zuerst? #. fr: On commence par aller où? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7823:0:1" msgid "Hm... What would you like to do first?" msgstr "Хм... Чем займёмся сначала?" @@ -5840,6 +5845,7 @@ msgstr "Хм... Чем займёмся сначала?" #. fr: Hmm, j'hésite... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7824:0:1" msgid "I can't decide... What would you like to do first?" msgstr "Не могу решить... А ты чем хочешь заняться сначала?" @@ -5973,6 +5979,7 @@ msgstr "Какая прохладная вода!" #. ja: 出会ったばかりの頃を
思い出すな… #. de: Ich weiß noch, wie wir uns hier kennengelernt haben. #. fr: Je me souviens de notre rencontre comme si c'était hier... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:7843:0:1" msgid "I remember the day we first met..." msgstr "Вспоминаю, как мы впервые встретились..." diff --git a/po/Balloon/8000.po b/po/Balloon/8000.po index f73b75587..5fc4c5ce1 100644 --- a/po/Balloon/8000.po +++ b/po/Balloon/8000.po @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "...Пожалуй, лучше поторопиться." #. ja: まだいる…ような…？ #. de: Ist da jemand...? #. fr: Je me sens toujours observé... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:8016:0:1" msgid "I feel eyes on my back..." msgstr "Такое чувство, будто кто-то смотрит мне в спину..." @@ -3725,6 +3726,7 @@ msgstr "Может пострадать оборудование и сами с #. ja: 重要機材には
保護を施すとしよう #. de: Wir müssen den Schutz essenzieller Gerätschaften priorisieren! #. fr: Il faut protéger les équipements essentiels avant tout! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:8547:0:1" msgid "We must safeguard the essentials first!" msgstr "Сначала защитим самое важное!" diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index a07482b08..12bf8d83c 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -1456,6 +1456,7 @@ msgstr "Подготовимся к худшему, а надеяться буд #. ja: 安全第一の判断を
呼びかけるとしよう #. de: Denkt immer dran: Sicherheit geht vor! #. fr: Nous devons rappeler à chacun d'assurer sa sécurité avant tout. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9210:0:1" msgid "Right. Safety first. Act with due caution." msgstr "Верно. Безопасность прежде всего. Будьте осторожны." @@ -1876,6 +1877,7 @@ msgstr "Какая же удивительная звезда!" #. ja: 安全と健康のために
準備運動しますよー！ #. de: Für Gesundheit und Wohlbefinden sind Aufwärmübungen das Beste! #. fr: N'oubliez pas de faire quelques échauffements avant de crapahuter! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9269:0:1" msgid "Health and safety first! Time for calisthenics!" msgstr "Здоровье и безопасность прежде всего! Пора размяться!" @@ -2278,6 +2280,7 @@ msgstr "Ну и лентяя я ещё не встречала!" #. ja: オヤスミクンデス #. de: Ich hEIße bALdeSIon! #. fr: Moi, c'est Dodorian! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9326:0:1" msgid "Nap first, work later..." msgstr "Сначала вздремну, потом поработаю..." @@ -2680,6 +2683,7 @@ msgstr "За самый живописный уголок на Ойзисе!" #. ja: おひげもキレイに
セットして～… #. de: Erst die Barthaare herrichten, dann kann es losgehen! #. fr: Attends, je me recoiffe les moustaches d'abord ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9383:0:1" msgid "Oh, let me smooth my whiskers first!" msgstr "Погодите, сперва усы приглажу!" @@ -4214,6 +4218,7 @@ msgstr "Вот так! Мы справимся!" #. ja: 自身の安全にも
十分配慮するように！ #. de: Vor allem steht immer die eigene Sicherheit! #. fr: Prenez garde à ne pas vous blesser! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9598:0:1" msgid "Safety first, everyone!" msgstr "Безопасность прежде всего!" @@ -4500,6 +4505,7 @@ msgstr "Наш космопорт теперь как новенький!" #. ja: 重力異常の惑星なんて
どうなるかと思ったがな #. de: Ich hatte wirklich Sorge, was Oizys für uns bereithalten würde... #. fr: Au départ, j'avais peur que la gravité ruine tous nos plans. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9638:0:1" msgid "At first, I wasn't sure about the gravitational issues here..." msgstr "Сперва я не знал, чего ждать от планеты с такой гравитацией..." @@ -5410,6 +5416,7 @@ msgstr "Вот бы закатить настоящий карнавал!" #. ja: まずはここを
片付けるぞー！ #. de: Auf zum Großreinemachen! #. fr: Ici commence le grand nettoyage! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9765:0:1" msgid "We'll need this cleared away first..." msgstr "Сначала здесь всё расчистим..." @@ -5596,6 +5603,7 @@ msgstr "Есть! Предоставь это мне!" #. ja: 警戒を怠らないようにしよう #. de: Besser, wir bleiben auf der Hut. #. fr: Restons vigilants! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Balloon:9791:0:1" msgid "Let's keep our eyes open, shall we?" msgstr "Давайте не терять бдительности." @@ -6401,7 +6409,7 @@ msgstr "Интересно, кто на этот раз поведёт мех?" #. ja: パエンナイトの次は
レビテトストーンか… #. de: Dem Phaennit folgen also Schwebesteine auf der Liste der Sammelaufgaben... #. fr: Après la phaennite, cette fois on a droit aux pierres-Lévitation... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Balloon:9902:0:1" msgid "First phainite, now floatstone..." msgstr "Сначала фаэннит, теперь левит-камни..." diff --git a/po/BannerBg.po b/po/BannerBg.po index 1a33c272d..c802dde37 100644 --- a/po/BannerBg.po +++ b/po/BannerBg.po @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Копейщик" #. fr: Surineur (standard) msgctxt "BannerBg:48:0:8" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойник" #. ja: 弓術士 #. de: Waldläufer @@ -2195,6 +2195,7 @@ msgstr "Смертельный приём" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿2 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 2 #. fr: Palais des morts 2 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "BannerBg:309:0:8" msgid "Deadly Descent" msgstr "Смертельный спуск" @@ -2769,7 +2770,7 @@ msgstr "Архея Гармонии" #. fr: Front : Maelstrom msgctxt "BannerBg:390:0:8" msgid "The Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: フロントライン：双蛇党 #. de: Front: Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/BannerDecoration.po b/po/BannerDecoration.po index 4176335b6..b858ca65c 100644 --- a/po/BannerDecoration.po +++ b/po/BannerDecoration.po @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "Фолианты Археи Гармонии" #. fr: Front : Maelstrom msgctxt "BannerDecoration:344:0:8" msgid "Maelstrom Standard" -msgstr "Знамя Мальстрёма" +msgstr "Знамя Водоворота" #. ja: フロントライン：双蛇党 #. de: Front: Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/BannerDesignPreset.po b/po/BannerDesignPreset.po index 297f15b98..a431c7280 100644 --- a/po/BannerDesignPreset.po +++ b/po/BannerDesignPreset.po @@ -2060,6 +2060,7 @@ msgstr "Смертельно радушный приём" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿2 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 2 #. fr: Palais des morts 2 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "BannerDesignPreset:290:0:4" msgid "Deadly Descent" msgstr "Смертельный спуск" @@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr "Архея Гармония" #. fr: Front : Maelstrom msgctxt "BannerDesignPreset:371:0:4" msgid "The Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: フロントライン：双蛇党 #. de: Front: Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/BannerFrame.po b/po/BannerFrame.po index 86210d328..0f033599c 100644 --- a/po/BannerFrame.po +++ b/po/BannerFrame.po @@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Библиотека Археи Гармонии" #. fr: Front : Maelstrom msgctxt "BannerFrame:306:0:8" msgid "The Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: フロントライン：双蛇党 #. de: Front: Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/BannerObtainHintType.po b/po/BannerObtainHintType.po index 49e9e9629..208325819 100644 --- a/po/BannerObtainHintType.po +++ b/po/BannerObtainHintType.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Открывается по мере выполнения заданий #. fr: Obtention : progresser dans les quêtes de classe de surineur msgctxt "BannerObtainHintType:6:0:0" msgid "Obtained from rogue quest progression." -msgstr "Открывается по мере выполнения заданий вора." +msgstr "Открывается по мере выполнения заданий разбойника." #. ja: 「弓術士」のクラスクエスト進行で利用条件開放 #. de: Wird durch den Fortschritt in den Gildenaufträgen der Waldläufer erhältlich. diff --git a/po/BaseParam.po b/po/BaseParam.po index d10574740..2b122607e 100644 --- a/po/BaseParam.po +++ b/po/BaseParam.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Ловкость" #. column 1: Dexterity msgctxt "BaseParam:2:0:2" msgid "Affects physical damage dealt by rogue's arms, viper's arms, archer's arms, machinist's arms, and dancer's arms." -msgstr "Повышает физический урон от оружия воров, вайперов, лучников, механиков и танцоров." +msgstr "Повышает физический урон от оружия разбойников, вайперов, лучников, механиков и танцоров." #. ja: VIT #. de: Konstitution @@ -159,14 +159,14 @@ msgid "Delay" msgstr "Задержка" #. ja: 追加効果 -#. de: Zusatzeffekt: -#. fr: Effet supplémentaire : +#. de: Zusatzeffekt: +#. fr: Effet supplémentaire : msgctxt "BaseParam:15:0:1" msgid "Additional Effect: " msgstr "Дополнительный эффект:" #. ja: 攻撃回数 -#. de: Anzahl der Attacken: +#. de: Anzahl der Attacken: #. fr: Nombre d'attaques msgctxt "BaseParam:16:0:1" msgid "Attack Speed" diff --git a/po/BuddyEquip.po b/po/BuddyEquip.po index 128ad69bb..f22d1c8be 100644 --- a/po/BuddyEquip.po +++ b/po/BuddyEquip.po @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Сбруя весельчака" #. column 8: Ala Mhigan Barding msgctxt "BuddyEquip:54:0:0" msgid "set of Ala Mhigan barding" -msgstr "комплект ала-мигойской упряжи" +msgstr "комплект сбруи Ала Миго" #. de: mhigisch[a] Rossharnische #. fr: bardes mhigoise @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "комплект ала-мигойской упряжи" #. column 8: Ala Mhigan Barding msgctxt "BuddyEquip:54:0:2" msgid "sets of Ala Mhigan barding" -msgstr "комплекты ала-мигойской упряжи" +msgstr "комплекты сбруи Ала Миго" #. ja: アラミガン・バード #. de: Mhigischer Rossharnisch @@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "комплекты ала-мигойской упряжи" #. column 2: sets of Ala Mhigan barding msgctxt "BuddyEquip:54:0:8" msgid "Ala Mhigan Barding" -msgstr "Ала-мигойская сбруя" +msgstr "Сбруя Ала Миго" #. ja: ラクシュミ・バード #. de: Lakshmi-Rossharnisch @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "Сбруя Божественного света" #. column 8: Postmoogle Barding msgctxt "BuddyEquip:84:0:0" msgid "set of postmoogle barding" -msgstr "комплект бардинга почтальона мугла" +msgstr "комплект сбруи мугла-почтальона" #. de: Postdirektor-Rossharnische #. fr: bardes de postier @@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "комплект бардинга почтальона мугла" #. column 8: Postmoogle Barding msgctxt "BuddyEquip:84:0:2" msgid "sets of postmoogle barding" -msgstr "комплекты бардинга почтальона мугла" +msgstr "комплекты сбруи мугла-почтальона" #. ja: ポストマン・バード #. de: Postdirektor-Rossharnisch @@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "комплекты бардинга почтальона мугла" #. column 2: sets of postmoogle barding msgctxt "BuddyEquip:84:0:8" msgid "Postmoogle Barding" -msgstr "Сбруя почтальона-могла" +msgstr "Сбруя мугла-почтальона" #. ja: サベネアン・バード #. de: Thavnair-Rossharnisch diff --git a/po/CharaCardBase.po b/po/CharaCardBase.po index 7de4b7117..c90740b93 100644 --- a/po/CharaCardBase.po +++ b/po/CharaCardBase.po @@ -665,6 +665,7 @@ msgstr "Смертельный приём" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿2 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 2 #. fr: Palais des morts 2 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "CharaCardBase:133:0:11" msgid "Deadly Descent" msgstr "Смертельный спуск" diff --git a/po/CharaCardDecoration.po b/po/CharaCardDecoration.po index 0e51ab795..a302d3dbb 100644 --- a/po/CharaCardDecoration.po +++ b/po/CharaCardDecoration.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Копейщик" #. fr: Surineur msgctxt "CharaCardDecoration:56:0:10" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойник" #. ja: 弓術士 #. de: Waldläufer @@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "Смертельно радушный приём" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿2 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 2 #. fr: Palais des morts 2 -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "CharaCardDecoration:581:0:10" msgid "Deadly Descent" msgstr "Смертельное падение" @@ -4700,7 +4700,7 @@ msgstr "Укротитель зверей" #. fr: Noscéen à poil court msgctxt "CharaCardDecoration:727:0:10" msgid "La Noscean Shorthair" -msgstr "Короткошёрстная лас-носея" +msgstr "Короткошёрстный ланошец" #. ja: ミニオン：ブレイブ・シェパード #. de: Braver Schäferhund diff --git a/po/CharaCardDesignPreset.po b/po/CharaCardDesignPreset.po index c5ef2e515..712305643 100644 --- a/po/CharaCardDesignPreset.po +++ b/po/CharaCardDesignPreset.po @@ -673,6 +673,7 @@ msgstr "Смертельный приём" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿2 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 2 #. fr: Palais des morts 2 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "CharaCardDesignPreset:94:0:9" msgid "Deadly Descent" msgstr "Смертельный спуск" diff --git a/po/ChocoboRaceItem.po b/po/ChocoboRaceItem.po index a40136750..7a41ec4f3 100644 --- a/po/ChocoboRaceItem.po +++ b/po/ChocoboRaceItem.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Пусто" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "ChocoboRaceItem:0:0:1" msgid "Your chocobo is not carrying a race item.
Open a treasure coffer on the course to obtain one." -msgstr "У твоего чокобо нет гоночного предмета.
Открой сокровищный сундук на трассе, чтобы получить его." +msgstr "У твоего чокобо нет гоночного предмета.
Открой сундук сокровищ на трассе, чтобы получить его." #. ja: チョコポーション #. de: Chocobo-Trank diff --git a/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po b/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po index 99a55b751..90c2b9091 100644 --- a/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po +++ b/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Порта-Претория" #. fr: Faubourg mhigois msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179701:0:8" msgid "The Ala Mhigan Mercantile District" -msgstr "Ала-мигойский торговый квартал" +msgstr "Торговый квартал Ала Миго" #. ja: クガネ #. de: Kugane diff --git a/po/ClassJob.po b/po/ClassJob.po index 184a6a650..bd7a1d128 100644 --- a/po/ClassJob.po +++ b/po/ClassJob.po @@ -814,9 +814,10 @@ msgstr "учёный" #. column 2: 双 #. column 30: Rogue # Название класса или профессии; в игре со строчной буквы, мужской род для всех. В других значениях слова — по смыслу. +#, aeria-term-model-rendering: rogue 1f58dea876ea Разбойн. msgctxt "ClassJob:29:0:0" msgid "rogue" -msgstr "вор" +msgstr "Разбойн." #. ja: ROG #. de: SCH diff --git a/po/Companion.po b/po/Companion.po index c385fbefc..785314796 100644 --- a/po/Companion.po +++ b/po/Companion.po @@ -8509,14 +8509,14 @@ msgstr "G-воины MGSD" #. column 2: La Noscean shorthairs msgctxt "Companion:571:0:0" msgid "La Noscean shorthair" -msgstr "Короткошёрстный ла-ношец" +msgstr "Короткошёрстный ланошец" #. de: La Noscea-Kurzhaare[p] #. fr: noscéens à poil court #. column 0: La Noscean shorthair msgctxt "Companion:571:0:2" msgid "La Noscean shorthairs" -msgstr "Короткошёрстные ла-ношцы" +msgstr "Короткошёрстные ланошцы" #. ja: ブレイブ・シェパード #. de: brav[a] Schäferhund diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index e33f9dfbc..d3ce7eeec 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Призови миньона «Детёныш бегемота». Ос #. column 2: Disaster follows the man
like a behemoth chasing
a butterfly.
- Chechezan #. column 3: Wild Horn #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. -#, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфировой +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфировой msgctxt "CompanionTransient:5:0:1" msgid "Obtainable in Ul'dah's Sapphire Avenue Exchange for a fistful of coin and a smile, the pedigree of this baby beast is questionable at best. While displaying many behemoth-like features─a sleek violet hide, hungry eyes, and two polished horns─its squealing is not unlike a boar at slaughter." msgstr "Этого зверька продают на Рынке Сапфировой улицы в Уль'де за горсть монет и улыбку. Его родословная, мягко говоря, сомнительна. Есть почти всё, как у бегемота: лиловая гладкая шкура, голодный взгляд и два начищенных рога. Но визжит он точь-в-точь как свинья на бойне." @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Наносит всем врагам поблизости урон си #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s msgctxt "CompanionTransient:6:0:0" msgid "Summon your mammet #003L minion─a fully operational clockwork puppet built for the Maelstrom." -msgstr "Призвать миньона «маммет № 003L» — полностью исправную заводную куклу, созданную для Мальстрёма." +msgstr "Призвать миньона «маммет № 003L» — полностью исправную заводную куклу, созданную для Водоворота." #. ja: リムサ・ロミンサのグランドカンパニー「黒渦団」が制式採用した魔法人形。軍事パレードの旗手役を務めるために設計されており、ピンと背筋を伸ばして雄々しく団旗を掲げる。しかし、背が低く、旗は誰にも見えなかった #. de: Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggenträger bei Paraden des Mahlstroms dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder außer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte. @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Призвать миньона «маммет № 003L» — полно #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s msgctxt "CompanionTransient:6:0:1" msgid "Designed to be a standard-bearer in Maelstrom company parades, these handcrafted automata were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried." -msgstr "Эти заводные куклы ручной работы создали, чтобы они несли знамёна на парадах Мальстрёма. Но вскоре их сняли со службы: из-за низкого роста никто не видел поднятых ими знамён." +msgstr "Эти заводные куклы ручной работы создали, чтобы они несли знамёна на парадах Водоворота. Но вскоре их сняли со службы: из-за низкого роста никто не видел поднятых ими знамён." #. ja: 提督ニ◎敬礼☆ #. de: Marionetten haben auch Gefühle.
Serendipity @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Снижает силу атаки всех врагов поблизо #. column 4: Binds all enemies within range.
Duration: 5s msgctxt "CompanionTransient:9:0:0" msgid "Summon your storm hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!" -msgstr "Призвать миньона «Птенец Бушующего моря». Ему нет и двух недель, а кровь уже цвета Мальстрёма. Пока море не поглотит всех!" +msgstr "Призвать миньона «Птенец Бушующего моря». Ему нет и двух недель, а кровь уже цвета Водоворота. Пока море не поглотит всех!" #. ja: 黒渦団に忠誠を誓うチョコボの子。ある日、黒渦団の厩務員が、掃除をするためチョコボ房に入ったところ、何故か当然のようにそこにいた。以来、隊のマスコットとなっていたが、本人の希望により冒険者部隊に転属した #. de: Von einem Sturmmariner aufgezogen, der ein verwahrlostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche Küken ist ein Symbol des Neuanfangs für den mächtigen Mahlstrom. @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Призови миньона «Синяя птица». Говорят, #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. msgctxt "CompanionTransient:16:0:1" msgid "Fortunate to hatch before being eaten by lizards. Unfortunate to fall from its nest before learning to fly. Fortunate to land in an empty treasure coffer. Unfortunate to still be in said coffer as it is filled with booty and locked up again. Fortunate to be plundered...by you." -msgstr "Повезло вылупиться и не стать обедом ящериц. Не повезло выпасть из гнезда, не научившись летать. Повезло свалиться в пустой сокровищный сундук. Не повезло остаться в нём, когда сундук наполнили добычей и снова заперли. Повезло, что сундук достался... тебе." +msgstr "Повезло вылупиться и не стать обедом ящериц. Не повезло выпасть из гнезда, не научившись летать. Повезло свалиться в пустой сундук сокровищ. Не повезло остаться в нём, когда сундук наполнили добычей и снова заперли. Повезло, что сундук достался... тебе." #. ja: チチチチチ… #. de: Ich hab 'nen blauen Kanarienvogel gesehn!
Jawohl, einen blauen! \
Betrunkener Tor @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Учёные до сих пор не выяснили, почему сп #. column 3: Romp #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "CompanionTransient:28:0:2" msgid "Between the four of us,
surely we can outsmart
a few rogue spriggans.
- Augustiniel" msgstr "Нас четверо — уж с парой
сбежавших спригганов-то
мы как-нибудь справимся.
— Огюстиниэль" @@ -1699,6 +1699,7 @@ msgstr "Призовите миньона — заводного дуллаха #. column 2: Pray retrieve the gift ere
it is crushed beneath the
iron feet of the dullahans!
- G'raha Tia #. column 3: Wandering Armor #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 180 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:29:0:1" msgid "Some dullahans are believed to be shapeless entities who must first inhabit an inanimate host (such as a suit of armor) before gaining the ability to exert force upon the corporeal plane. Luckily, the only things inhabiting this wind-up contraption are manifold gears and rods. " msgstr "Поговаривают, что дулаханы — бестелесные сущности. Чтобы воздействовать на материальный мир, им нужно вселиться в неживое тело, например в доспехи. К счастью, внутри этой заводной игрушки живут лишь бесчисленные шестерёнки и стержни." @@ -3216,10 +3217,10 @@ msgstr "Призови чёрного птенца чокобо. Слухи о #. column 2: There is no finer feel
than that of a chocobo
between your legs.
- L'dhakya #. column 3: Choco Trap #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f +#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f msgctxt "CompanionTransient:54:0:1" msgid "This poor chocobo chick was as yellow as an ear of millioncorn before one day being doused in black ink by a random passerby bedecked in silver accessories. Try as the chocobokeeps might, none were able to remove the taint, and thus the realm's first black chocobo was born." -msgstr "Когда-то этот бедняга был жёлтым, как початок милликукурузы, но однажды случайный прохожий, увешанный серебряными украшениями, облил его чёрными чернилами. Чокобо-пастухи так и не смогли вывести пятна — так появился первый в мире чёрный чокобо." +msgstr "Когда-то этот бедняга был жёлтым, как початок милликукурузы, но однажды случайный прохожий, увешанный серебряными украшениями, облил его чёрными чернилами. Смотрители стойл так и не смогли вывести пятна — так появился первый в мире чёрный чокобо." #. ja: ン～クエッ！ #. de: Es gibt doch nichts Schöneres, als im Sattel
eines Chocobos zu wippen.
L'dhakya @@ -4890,6 +4891,7 @@ msgstr "Призвать заводную Нанамо. На плечо она #. column 2: Take me, Raubahn... I am
your sultana... \
- Slumbering Lalafell #. column 3: Bloodline #. column 4: Increases caster ATK by 10 and DEF by 5 for every 5% of HP lost.
Duration: 6s +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:84:0:1" msgid "This clockwork doll is a reproduction of a model first crafted in the year of the Calamity to celebrate the tenth anniversary of Nanamo Ul Namo's ascendance to the Ul'dahn throne. Seventeenth in her line, the sultana was crowned when she had seen but five summers. " msgstr "Эту заводную куклу создали по образцу модели, изготовленной в год Бедствия к десятилетию восшествия Нанамо Ул Намо на престол Ульды. Семнадцатая в своём роду султана взошла на трон, когда ей исполнилось всего пять лет." @@ -5065,6 +5067,7 @@ msgstr "Призвать миньона — Рыцаря-баклажана. Е #. column 2: If you eat too many of
this vegetable, you will
turn into one.
- Common Wives' Tale #. column 3: Eggvincible #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a critter).
Duration: 6s +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:87:0:1" msgid "House Eggplant has faithfully served the royal line of Tomato kings for eighteen generations, never once betraying the throne...until, that is, the knight of the nineteenth generation laid eyes on the fair Mandragora Queen." msgstr "Род Баклажанов верно служил королевской династии Помидоров восемнадцать поколений, ни разу не предав трон... пока рыцарь девятнадцатого поколения не встретил прекрасную Королеву мандрагору." @@ -5203,7 +5206,7 @@ msgstr "Когда Бедствие оставило лорда Томатног #. column 3: Killer Attack #. column 4: Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "CompanionTransient:89:0:2" msgid "It is apparently a rogue,
outcast from its kin, a
stranger in a strange land.
- Tomaj" msgstr "Похоже, это изгнанник,
оторванный от родни,
чужак в чужой стране.
— Томай" @@ -5253,6 +5256,7 @@ msgstr "Королева мандрагора вышла за Короля по #. column 2: I want to be waist-deep
in little white mandragora
limbs!
- Yellowjacket #. column 3: Photosynthesis #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a critter). +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:90:0:1" msgid "Destined to a life with a man she did not love, nary a night passed when the Mandragora Queen did not dream of throwing herself into the sea's eternal embrace...until, that is, she laid eyes on the noble Eggplant Knight." msgstr "Не любя супруга, Королева мандрагора мечтала броситься в объятия моря. Так было каждую ночь — пока она не встретила благородного Рыцаря-баклажана." @@ -5553,6 +5557,7 @@ msgstr "Накладывает на всех врагов в радиусе де #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:95:0:0" msgid "Summon your Nana bear minion. Pundits claim bears to be the deadliest beasts in the realm─obviously having never stared into this cute cub's nebulous eyes." msgstr "Призвать миньона — мишку Нану. Знатоки твердят, что медведи — самые опасные звери на свете. Видать, они ни разу не заглядывали в эти милые глазки." @@ -7139,6 +7144,7 @@ msgstr "Призовите миньона Энкиду. Хоть стирай, #. column 2: Enkidu, do you hear me!?
ENKIIIDUUUUUUUUUUUU!
- Gilgamesh #. column 3: Eerie Soundwave #. column 4: Removes all beneficial effects from all enemies within range. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:122:0:1" msgid "Legend has that Gilgamesh first found Enkidu while searching for a meal. Without the means to make a fire, he attempted to eat the fowl raw, only to find himself the victim of a furious counterattack. Impressed by the bird's tenacity, he promptly made him his pet." msgstr "По легенде, Гильгамеш впервые встретил Энкиду, когда искал, чем бы пообедать. Развести огонь он не сумел и решил съесть птицу сырой. Та яростно отбилась. Впечатлённый её упорством, он тут же сделал её своим питомцем." @@ -7987,7 +7993,7 @@ msgstr "Призывает усохшего Атмоса. Подкормите #. column 4: Renders all allies within range immune to attacks by poppets.
Duration: 5s msgctxt "CompanionTransient:136:0:1" msgid "While the means by which this otherworldly devourer of aether became trapped in a treasure coffer is most certainly a mystery worthy of further investigation, the real question on everyone's minds here is, “Why did you let it out?”" -msgstr "Как именно пожиратель эфира из иного мира попал в сокровищный сундук — тайна, достойная подробного расследования. Но всех волнует другое: зачем ты его выпустил?" +msgstr "Как именно пожиратель эфира из иного мира попал в сундук сокровищ — тайна, достойная подробного расследования. Но всех волнует другое: зачем ты его выпустил?" #. ja: 好きなようにはさせん！ #. de: Das Ende der Welt naht! Entledigt
euch eurer Habseligkeiten!
Weltuntergangsprediger
der Sechsten Ära des Lichts @@ -9196,6 +9202,7 @@ msgstr "Повышает ЗЩТ всех союзников в радиусе д #. column 2: Even cowardly paissa
cannot hide forever!
- Gundu Warrior #. column 3: Infinity #. column 4: Renders ally Gates, Shield, and Search Eye impervious to damage.
Duration: 20s +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:157:0:0" msgid "Summon your paissa brat minion. The eyes of a newborn paissa are said to see only the truth. The truth and food." msgstr "Призывает миньона-сорванца-паиссу. Говорят, новорождённый пайсса видит только правду. И еду." @@ -9900,7 +9907,7 @@ msgstr "В честь победы над праймалом Гильдия тк #. column 3: Hellfire #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "CompanionTransient:168:0:2" msgid "Ifrit's fiery piss! Just how
many of these damned
rogues are there!?
- Quimperain" msgstr "Огненная моча Ифрита! Да сколько
же этих проклятых
негодяев!?
— Кемперен" @@ -10186,6 +10193,7 @@ msgstr "Призвать заводного Оршфана. Что не умер #. column 2: Lord Haurchefant is, from all
indications, quite fond of you.
- Discomposed Cataloger #. column 3: E #. column 4: Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:173:0:1" msgid "Crafted by the first son of House Haillenarte to honor the passing of one of House Fortemps's greatest knights, this miniature replica of the great Haurchefant Greystone only begins to tell the tale of a man who devoted his life to the service of his nation and his friends." msgstr "Чтобы почтить память одного из величайших рыцарей дома Фор-Тэмпестов, старший сын дома Айленарт изготовил эту миниатюрную копию Оршефана Грейстоуна. Она лишь начало рассказа о человеке, посвятившем жизнь служению родине и друзьям." @@ -10486,6 +10494,7 @@ msgstr "Призвать миньона Калки. Споры о том, мил #. column 2: Adorable dolls!
Terrible dolls!
Yip-ho-ho!
- Calcabrina #. column 3: Jive #. column 4: Increases the DEF of all allies within range by 10. If Brina is within range, DEF is raised by 40.
Duration: 6s +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:178:0:1" msgid "Upon realizing the Antitower would require several layers of defenses to keep out unwanted visitors, the spire's creator breathed life into several common dolls. Hairless at first, its maker adorned it with blonde locks, along with other aesthetically pleasing accessories." msgstr "Осознав, что для защиты Антибашни от непрошеных гостей понадобится несколько уровней обороны, её создатель оживил магией несколько обычных кукол. Поначалу они были лысыми, но создатель добавил им светлые локоны и прочие украшения." @@ -10549,7 +10558,7 @@ msgstr "Призвать миньона Брины. Коллекционеры #. column 4: Increases the ATK of all allies within range by 20. If Calca is within range, ATK is raised by 60.
Duration: 6s msgctxt "CompanionTransient:179:0:1" msgid "Tasked to defend the Antitower along with Calca, Brina scurried off to the safety of a treasure coffer after meeting defeat at the hands of adventurers. Impressed that anyone could uncover its hiding place, Brina decided to make itself a gift to the adventurer who found it." -msgstr "Калка и Брина вместе охраняли Антибашню. Потерпев поражение от искателей приключений, Брина спряталась в сокровищном сундуке. Впечатлённая тем, что её нашли, она решила подарить себя тому, кто обнаружил её укрытие." +msgstr "Калка и Брина вместе охраняли Антибашню. Потерпев поражение от искателей приключений, Брина спряталась в сундуке сокровищ. Впечатлённая тем, что её нашли, она решила подарить себя тому, кто обнаружил её укрытие." #. ja: キャーホッホッー！ #. de: Vereint sind wir ... die zauberhafte, herzallerliebste, schaurige Calcobrina!
Calcobrina @@ -10852,6 +10861,7 @@ msgstr "Призвать заводного дракончика. Для тех #. column 2: Mother asks that I hunt,
but I have never dared
to hunt alone.
- Kal Myhk #. column 3: Dragon Puff #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:184:0:1" msgid "After learning of Ishgardian artistry, the Moghome moogles' first endeavor was to create a wind-up automaton similar. A plucky dragonet named Kal Myhk volunteered to serve as the model, and even offered some of his scales to provide it a more lifelike texture." msgstr "Узнав об ишгардском искусстве, муглы из Могдома решили создать похожий заводной автоматон. Моделью вызвался стать отважный драконет по имени Кал-Мик и даже отдал несколько чешуек, чтобы автоматон выглядел как настоящий." @@ -12274,6 +12284,7 @@ msgstr "Восстанавливает 100 HP всем союзникам в р #. column 2: Hmph...! #. column 3: Octo Snake #. column 4: Delivers an attack with a potency of 100 to all enemies within range. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:208:0:0" msgid "Summon your Venoct minion. All of his abilities are truly first class." msgstr "Призвать миньона Венокта. Все его способности и впрямь высшего класса." @@ -12627,6 +12638,7 @@ msgstr "Призвать игрушечного Александра. Подар #. column 2: From what I understand, this
“Alexander” was active for no
more than a few seconds.
- Biggs #. column 3: Rise Up #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a monster).
Duration: 6s +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:215:0:1" msgid "At first dismissed as a quaint oddity, it has recently been discovered that the Illuminati use this fully functional replica of the primal Alexander to educate young goblins in the fields of metallurgy and engineering." msgstr "Сначала эту куклу считали просто занятной безделушкой. Но недавно выяснилось, что Иллюминаты используют её — полностью рабочую копию праймала Александра — чтобы учить юных гоблинов металлургии и инженерному делу." @@ -13120,6 +13132,7 @@ msgstr "Призвать миньона — заводную Моэнбридд #. column 2: I shall allow no foe to harm
the lovely Moenbryda.
- Thancred #. column 3: Dual Haken #. column 4: Reduces HP of closest enemy Gate by 50%. No effect if Gate is already inoperable. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:224:0:1" msgid "This finely detailed tribute to Moenbryda was crafted in secret by none other than Urianger following the untimely passing of his beloved companion. Though known for her warm and jovial nature, the resolve within this doll's eyes perhaps speaks to the strength he admired in her." msgstr "Эту искусно выполненную куклу Мёнбриды тайком создал сам Урианже после безвременной гибели любимой подруги. Все знали её как добрую и весёлую, но решимость во взгляде куклы, возможно, напоминает о силе духа, которой он в ней восхищался." @@ -13649,7 +13662,7 @@ msgstr "Призовите заводного Нидхёгга. Теперь с #. column 2: Eternal is a dragon's rage,
Dread Nidhogg's wrath did
span an age.
- The Wandering Minstrel #. column 3: Dragonsong #. column 4: Delivers an attack with a potency of 110 to all enemies within range. -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:233:0:1" msgid "An enemy of the Holy See for over a thousand years, it is difficult for the people of Ishgard to not experience feelings of intense loathing when setting their eyes upon this harmless replica." msgstr "Святой Престол Ишгарда воевал с ним больше тысячи лет, так что жителям города трудно не испытывать жгучую ненависть, глядя на эту безобидную копию." @@ -13722,7 +13735,7 @@ msgstr "Щенок появился на свет во тьме Пустоты, #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "CompanionTransient:234:0:2" msgid "Another wolf pup itchin'
to get in the ring, are ye?
- Maelstrom Drill Sergeant" -msgstr "Ещё один волчонок рвётся на ринг, а?
— Сержант-инструктор Мальстрёма" +msgstr "Ещё один волчонок рвётся на ринг, а?
— Сержант-инструктор Водоворота" #. ja: ほえる #. de: Geheul @@ -16020,7 +16033,7 @@ msgstr "Любовь — лучшая
приправа.
— Жильд #. column 1: None can say how this seal pup came to be at Loch Seld, but the person who first saw it took to calling it “salt” for the briny water, then someone else came along and added “pepper,” because why not. The rest, as they say, is history. #. column 2: Love makes for the
best seasoning.
- Gildon #. column 4: Reduces action points of all enemies within range by 70% of the maximum value. -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:272:0:3" msgid "Puppy-seal Eyes" msgstr "Глазки тюленёнка" @@ -19114,7 +19127,7 @@ msgstr "Гарлеанцы не могут оставить что-нибудь #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "CompanionTransient:324:0:2" msgid "Thankless job, carrier is.
- Ehcatl Nine Carrier" -msgstr "Тяжкая работа — носильщик.
— носильщик из девятки Экатль" +msgstr "Тяжкая работа — носильщик.
— Посыльный девятки Экатлей" #. ja: ぶれいんじゃっく #. de: Hirnwellenmanipulator @@ -20770,7 +20783,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Прощённая ненависть #. column 4: Delivers an attack with a potency of 30 and knocks back all enemies within range. msgctxt "CompanionTransient:352:0:1" msgid "A sin eater-esque something or other found on Mt. Gulg. Though it follows you relentlessly, as if driven by hate, it can do little save flutter about and occasionally unravel itself. There seems to be no harm in keeping it with you for now..." -msgstr "Неизвестно что, похожее на пожирателя грехов. Его нашли на горе Гулг. Оно неотступно следует за тобой, словно движимое ненавистью, но почти ничего не умеет: лишь порхает вокруг да время от времени распадается на части. Пока что держать его при себе вроде бы безопасно..." +msgstr "Неизвестно что, похожее на пожирателя грехов. Его нашли на Горе Галг. Оно неотступно следует за тобой, словно движимое ненавистью, но почти ничего не умеет: лишь порхает вокруг да время от времени распадается на части. Пока что держать его при себе вроде бы безопасно..." #. ja: クルクルクル… #. de: Wenn wir uns dem Gulg nähern, werden wir ohne Zweifel mit Sündenvertilgern zu tun bekommen.
Mysteriöse Stimme @@ -21418,7 +21431,7 @@ msgstr "Призвать прислужника «Щенок Цербера». #. column 2: We'll see if our bite's
worse than our bark.
- Hilda #. column 3: Hell Charge #. column 4: Reduces action points of all enemies within range by 50% of the maximum value. -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:363:0:1" msgid "This peculiar creature was found in a dark corner of a storehouse belonging to House Haillenarte. As voidsent are not uncommon in the wilds of Coerthas, it was at first thought to be a lesser such monstrosity, but─aside from the three heads─it appears to be an ordinary pup." msgstr "Этого странного зверька нашли в тёмном углу склада дома Эйзенард. Поскольку в дикой природе Коэртаса нередко встречаются выходцы из Пустоты, сперва его приняли за низшее чудовище. Но, если не считать трёх голов, он самый обычный щенок." @@ -25903,6 +25916,7 @@ msgstr "Призовите миньона «Зелёный собиратель #. column 2: Waiting is boring,
like watching moss
grow on rocks.
- Vanu Scout #. column 3: Bloom #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:438:0:1" msgid "Though genomos are adept at hiding among foliage, this young specimen couldn't escape your retainer's keen eyes. Due to their predilection for small insects, Sharlayans have long bred the creatures to keep pests under control." msgstr "Геномосы умеют прятаться среди листвы, но этому детёнышу не удалось скрыться от зоркого взгляда вашего ретейнера. Шарлайцы давно разводят геномосов, чтобы те уничтожали мелких вредителей." @@ -28588,7 +28602,7 @@ msgstr "Эту уменьшенную модель прототипа боево #. column 3: Rubellite Dynamics #. column 4: Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Scarlet d44da2e0485d +#, aeria-term-model-exception: Scarlet d44da2e0485d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:482:0:2" msgid "Feast your eyes on the likeness of the
Crimson Conqueror, the Vermilion Villain,
the Scarlet...Scoundrel, the one and only
Ruby Weapon!
- Warmachina Fanatic" msgstr "Полюбуйтесь копией
Багрового завоевателя,
Алого злодея,
Карминного... мерзавца — Рубинового оружия!
— Фанатик боевых машин" @@ -30111,7 +30125,7 @@ msgstr "Родом из вод Ихуйкатуму, этот детёныш п #. column 3: Counter Current #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 and knocks back all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:507:0:2" msgid "First alpacas, now punutiys.
We're relying a lot on animals
for this journey.
- Alisaie" msgstr "Сначала альпаки, теперь пунутии.
В этом путешествии мы слишком
полагаться стали на зверей.
— Ализе" @@ -32903,6 +32917,7 @@ msgstr "Обезвреживает установленные врагами л #. column 2: We shall soon come face-to-face─
or rather, face-to-knee─with those
enormous Yok Huy.
- Alphinaud #. column 3: Giant Stance #. column 4: Reduces movement speed of all enemies within range by 50%.
Duration: 5s +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:554:0:0" msgid "Summon your wind-up Yok Huy minion. Gazes out into eternity with eyes unblinking." msgstr "Призвать заводного йокхуи. Не моргая, взирает в вечность." @@ -33379,6 +33394,7 @@ msgstr "Устанавливает ловушку. Через 10 секунд е #. column 2: This may sting a little.
- Honey B. Lovely #. column 3: Tail Sting #. column 4: Reduces movement speed of all enemies within range by 70%.
Duration: 5s +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "CompanionTransient:563:0:0" msgid "Summon your sunray ray minion. Its eyes are up here." msgstr "Призвать прислужника «Солнечный скат». Глазки вот здесь." @@ -33864,7 +33880,7 @@ msgstr "Выводит из строя щиты и Ока поиска как с #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s msgctxt "CompanionTransient:571:0:0" msgid "Summon your La Noscean shorthair minion. Will hunt rodents for board and lodging." -msgstr "Призвать прислужника «Короткошёрстный ла-ношец». За еду и крышу над головой избавит от грызунов." +msgstr "Призвать прислужника «Короткошёрстный ланошец». За еду и крышу над головой избавит от грызунов." #. ja: 灰色の短い毛並みが美しい、ラノシアで広く親しまれる猫。古くからネズミ捕りの名人として船乗りたちの相棒ともされ、大洋を航海することもあった。漂着した船に乗っていた個体の子孫なのか、三日月島での繁殖が確認されている #. de: Ursprünglich in Vylbrand beheimatet, sind diese grauhaarigen Fellbällchen besonders bei Seeleuten für ihr Talent bei der Mäusejagd in engen Schiffskajüten beliebt. Jüngst wurden auf Kreszentia ebenfalls Exemplare entdeckt, bei denen es sich wohl um die Nachkommen ihrer schiffbrüchigen Vormiezen handeln muss. @@ -35062,7 +35078,7 @@ msgstr "Призвать прислужника «Росточек». Росто #. column 2: Not only the “budvi,” but the forest,
the city...all of it is joined at the roots.
- Mumukko #. column 3: Whisper of the Trees #. column 4: Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompanionTransient:591:0:1" msgid "This diminutive relic of the Nagylvi was brought forth by their knowledge construct, which had awakened with the reactivation of Auxesia's city systems. First introduced simply as a “terminal,” it was given its present name following consultation with Namingway, in the hope that it will see you through on your journeys." msgstr "Этот крошечный артефакт нагюльви создало их хранилище знаний, пробудившееся после перезапуска городских систем Ауксезии. Сначала его просто называли «терминалом», но потом, посоветовавшись с Неймингвеем, дали ему нынешнее имя — пусть сопровождает тебя в странствиях." diff --git a/po/CompanyCraftType.po b/po/CompanyCraftType.po index 64111ad6f..3274d5301 100644 --- a/po/CompanyCraftType.po +++ b/po/CompanyCraftType.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Бак дирижабля" #. fr: Poupe d'aéronef msgctxt "CompanyCraftType:6:0:0" msgid "Airship Aftcastle" -msgstr "Кормовая крепость дирижабля" +msgstr "Корма дирижабля" #. ja: 外壁（一体型） #. de: Außenhülle (komplett) diff --git a/po/CompleteJournal/0.po b/po/CompleteJournal/0.po index 62b6e6306..76cd8fc9c 100644 --- a/po/CompleteJournal/0.po +++ b/po/CompleteJournal/0.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Premiers pas à la guilde des surineurs msgctxt "CompleteJournal:41:0:5" msgid "So You Want to Be a Rogue" -msgstr "Как стать вором" +msgstr "Как стать разбойником" #. ja: 剣術士になるには？ #. de: Die Gilde der Gladiatoren @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Командир и его отряд (Орден Двух Змей)" #. fr: Chef, oui chef! (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:166:0:5" msgid "Squadron and Commander (Maelstrom)" -msgstr "Командир и его отряд (Мальстрём)" +msgstr "Командир и его отряд (Водоворот)" #. ja: 栄えある我が小隊（不滅隊） #. de: Ein neues Kommando (Legion) @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Высшее общество" #. fr: Lueur d'espoir msgctxt "CompleteJournal:409:0:5" msgid "A Mizzenmast Repast" -msgstr "Пир на Мизен-мачте" +msgstr "Пир на Бизань-мачте" #. ja: 正義を銅の刃に宿し #. de: Späte Gerechtigkeit @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Орден Д #. fr: En bonne compagnie (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:437:0:5" msgid "The Company You Keep (Maelstrom)" -msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Мальстрём)" +msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Водоворот)" #. ja: 我が行く道は……（不滅隊） #. de: In den Dienst der Legion diff --git a/po/CompleteJournal/1000.po b/po/CompleteJournal/1000.po index 1ed31c728..86fdb1d9d 100644 --- a/po/CompleteJournal/1000.po +++ b/po/CompleteJournal/1000.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Вид сверху" #. fr: Objectif Gulg msgctxt "CompleteJournal:1027:0:5" msgid "In Mt. Gulg's Shadow" -msgstr "В тени горы Гулг" +msgstr "В тени горы Галг" #. ja: 難題を穿つ理想 #. de: Überredungskünste @@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr " Какое зло таится в сердцах големов" #. fr:  Haut dans le ciel msgctxt "CompleteJournal:1853:0:5" msgid " One Ixal's Buzzard" -msgstr " Один иксальский коршун" +msgstr " Один коршун иксали" #. ja:  道具はマブダチ #. de:  Handwerker unter sich diff --git a/po/CompleteJournal/2000.po b/po/CompleteJournal/2000.po index bc81ac61d..5ac2e7c42 100644 --- a/po/CompleteJournal/2000.po +++ b/po/CompleteJournal/2000.po @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr " Танки на память" #. fr:  Services rendus msgctxt "CompleteJournal:2161:0:5" msgid " Lakeland Neighbors" -msgstr " Соседи Озёрного края" +msgstr " Соседи Озёрных земель" #. ja:  良いヒゲ、良い仕事 #. de:  Wer sein Bärtchen hegt, der pflegt @@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Зов дикого племени (Орден Двух Змей)" #. fr: Rappelle-toi, Barbare (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:2292:0:5" msgid "Call of the Wild (Maelstrom)" -msgstr "Зов дикого племени (Мальстрём)" +msgstr "Зов дикого племени (Водоворот)" #. ja: 新たな蛮族事件（不滅隊） #. de: Zurück in die Wildnis (Ul'dah) @@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "Переполох в Экатле" #. fr: Intrigue à la Ligue msgctxt "CompleteJournal:2298:0:5" msgid "Ash Not What Your Brotherhood Can Do for You" -msgstr "Эш знает, на что способно Братство" +msgstr "Пепел знает, на что способно Братство" #. ja: 集うは我ら、信頼の絆 #. de: Der Pakt der Freundesvölker @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Лучше не находить" #. fr: La grande famille de la Poste mog msgctxt "CompleteJournal:2613:0:5" msgid "The Little Postmoogle That Could" -msgstr "Маленький почтмогл, который смог" +msgstr "Маленький почтмугл, который смог" #. ja: 聖アンダリム神学院の消えた書物 #. de: Verdeckte Bücherermittlung @@ -4987,14 +4987,14 @@ msgstr "Неразумное поручение" #. fr: Mandataire du chantier naval de Moraby msgctxt "CompleteJournal:2710:0:5" msgid "Leves of Moraby" -msgstr "Гильдейские поручения в Морэби" +msgstr "Гильдейские поручения в Мораби" #. ja: 念願のマイチョコボ（黒渦団） #. de: Mein eigener Chocobo (Mahlstrom) #. fr: À chacun sa monture (Limsa Lominsa) msgctxt "CompleteJournal:2711:0:5" msgid "My Little Chocobo (Maelstrom)" -msgstr "Мой маленький чокобо (Мальстрём)" +msgstr "Мой маленький чокобо (Водоворот)" #. ja: ちゃりちゃり、お届け便っちゃ #. de: Leerer Bauch studiert nicht gern diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index 7ae33e776..39023501e 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -1567,35 +1567,35 @@ msgstr "Преграда на пути" #. fr: L'Antre des loups (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:5225:0:5" msgid "A Pup No Longer (Maelstrom)" -msgstr "Больше не щенок (Мальстрём)" +msgstr "Больше не щенок (Водоворот)" #. ja: 激戦のアウトロー戦区（黒渦団） #. de: Fronteinsatz (Mahlstrom) #. fr: Le Front (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:5226:0:5" msgid "Like Civilized Men and Women (Maelstrom)" -msgstr "Как цивилизованные мужчины и женщины (Мальстрём)" +msgstr "Как цивилизованные мужчины и женщины (Водоворот)" #. ja: 北方からの協力要請（黒渦団） #. de: Lange Schatten (Mahlstrom) #. fr: Opération Dzemael (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:5227:0:5" msgid "Shadows Uncast (Maelstrom)" -msgstr "Рассеять тени (Мальстрём)" +msgstr "Рассеять тени (Водоворот)" #. ja: オーラムヴェイル掃討作戦（黒渦団） #. de: Doppelmoral (Mahlstrom) #. fr: Opération Val d'Aurum (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:5228:0:5" msgid "Gilding the Bilious (Maelstrom)" -msgstr "Позолота желчи (Мальстрём)" +msgstr "Позолота желчи (Водоворот)" #. ja: 厳戒のモブハント（黒渦団） #. de: Die Hohe Jagd (Mahlstrom) #. fr: Faire bonne chasse (Maelstrom) msgctxt "CompleteJournal:5229:0:5" msgid "Let the Hunt Begin (Maelstrom)" -msgstr "Да начнётся Охота (Мальстрём)" +msgstr "Да начнётся Охота (Водоворот)" #. ja: 激闘のウルヴズジェイル（双蛇党） #. de: Weg des Leidens (Bruderschaft der Morgenviper) @@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr "Плач по дому" #. ja: 大規模討伐任務：ドラヴァニア雲海への強襲 #. de: Großfreibrief: Sturmangriff auf die Drachen #. fr: Grand mandat: menace écailleuse -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompleteJournal:5752:0:5" msgid "Family Comes First (L)" msgstr "Семья прежде всего (Б)" @@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr "Магия добычи" #. fr: Échantillons: les pierres de l'ancienne fédération msgctxt "CompleteJournal:5865:0:5" msgid "Lakeland's Legacy" -msgstr "Наследие Озёрного края" +msgstr "Наследие Озёрных земель" #. ja: 大量採集：再出発のプラシオライト #. de: In die Selbstständigkeit getrieben diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index 4a0d782b6..5850059fa 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Водные растения" #. ja: 指定採集：害獣避け香木の虫取り #. de: Außergewöhnlicher Befall #. fr: Collecte: plantes repoussantes -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompleteJournal:6024:0:5" msgid "First Beasts, Now Bugs" msgstr "Сначала звери, теперь жуки" @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Разожги пламя" #. ja: 大口依頼：お守りがわりの耳飾り #. de: Schutz im Ohr #. fr: Grosse commande: boucles d'oreilles protectrices -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompleteJournal:6274:0:5" msgid "Safety First" msgstr "Безопасность прежде всего" @@ -5417,7 +5417,7 @@ msgstr "Сквозь светлое стекло" #. ja: 大口依頼：頑丈な革首輪 #. de: Steht dir gut! #. fr: Grosse commande: colliers prépayés -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CompleteJournal:6762:0:5" msgid "First They Came for the Heretics" msgstr "Сперва пришли за еретиками" diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index c047fedbf..da0624f22 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr "Александр — Бремя Сына (савадж)" #. fr: Alexander - Les Yeux du Créateur (sadique) msgctxt "CompleteJournal:7473:0:5" msgid "Alexander - The Eyes of the Creator (Savage)" -msgstr "Александр — Скалы-Глаза Создателя (савадж)" +msgstr "Александр — Глаза Создателя (савадж)" #. ja: 機工城アレキサンダー零式：天動編2 #. de: Alexander - Atem des Schöpfers (episch) @@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "Колодец Маликки" #. fr: Mont Gulg msgctxt "CompleteJournal:7592:0:5" msgid "Mt. Gulg" -msgstr "Гора Гулг" +msgstr "Гора Галг" #. ja: 終末幻想 アーモロート #. de: Amaurot diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index 77505a5a3..77d3dc1c9 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -751,6 +751,7 @@ msgstr "-" #. de: Ich bin zum ersten Mal hier. #. fr: C'est la première fois que je viens ici. #. column 4: - +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Completion:224:0:3" msgid "This is my first time here." msgstr "Я здесь впервые." @@ -3116,6 +3117,7 @@ msgstr "-" #. de: Diesen Gegner zuerst besiegen! #. fr: Éliminez d'abord celui-ci ! #. column 4: - +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Completion:808:0:3" msgid "Defeat this one first!" msgstr "Сначала разберитесь с этим!" diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index 4cd26c169..83f88b621 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:1256:0:3" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: コッカダン #. de: Mahlstrom @@ -2363,10 +2363,9 @@ msgstr "-" #. de: Schatztruhe #. fr: Coffre au trésor #. column 4: - -#, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сокров. msgctxt "Completion:1327:0:3" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокров. сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. ja: タカラバコ #. de: - diff --git a/po/Completion/5000.po b/po/Completion/5000.po index 680caace2..14b5692a2 100644 --- a/po/Completion/5000.po +++ b/po/Completion/5000.po @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Колодец Мал." #. column 4: - msgctxt "Completion:5031:0:3" msgid "Mt. Gulg" -msgstr "Гора Гулг" +msgstr "Гора Галг" #. ja: グルグカザン #. de: - diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po index 8a2d42af0..03dfff06f 100644 --- a/po/ConfigKey/0.po +++ b/po/ConfigKey/0.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Полёт / погружение: наклон вверх" #. de: Schräg nach oben fliegen/tauchen #. fr: Vol/Plongée - descente angulaire #. column 0: MOVE_ANGLE_DESCENT -#, aeria-term-model-exception: Descent 0d6686b260a8 +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "ConfigKey:26:0:7" msgid "Flight/Diving - Angular Descent" msgstr "Полёт / погружение: наклон вниз" diff --git a/po/ContentFinderCondition/0.po b/po/ContentFinderCondition/0.po index 0f64199dd..a54573126 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/0.po +++ b/po/ContentFinderCondition/0.po @@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Александр — душа Создателя" #. column 0: d2a9_2 msgctxt "ContentFinderCondition:190:0:43" msgid "Alexander - The Eyes of the Creator (Savage)" -msgstr "Александр — Скалы-Глаза Создателя (савадж)" +msgstr "Александр — Глаза Создателя (савадж)" #. ja: 機工城アレキサンダー零式：天動編2 #. de: Alexander - Atem des Schöpfers (episch) @@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Танец чумы (экстрим)" #. column 0: n4d5 msgctxt "ContentFinderCondition:659:0:43" msgid "Mt. Gulg" -msgstr "Гора Гулг" +msgstr "Гора Галг" #. ja: 創造機関 アナイダアカデミア #. de: Akadaemia Anyder @@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "Увядшие воспоминания" #. column 0: n4c2 msgctxt "ContentFinderCondition:745:0:43" msgid "the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah" -msgstr "Переменчивые темницы Лье-Гиа" +msgstr "Изменчивые темницы Лье Гиа" #. ja: 魔術工房 マトーヤのアトリエ #. de: Matoyas Atelier diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index df6d6c349..f742b336c 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Когда медные жилы истощились, Меднокол #, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:4:0:0" msgid "After a period of relative silence following the Calamity, the Serpent Reavers have once again taken to terrorizing the inland hamlets of La Noscea─killing the men, kidnapping the women and children, plundering the storehouses, and burning what little they leave behind. For years, it was not known how the pirates were able to raid areas so far from the coast, until a local shepherd sighted a band of painted ruffians entering the Sastasha Seagrot, carrying large quantities of sacks and crates. Could it be that there is more to this cave than meets the eye?" -msgstr "После периода затишья, наступившего после Бедствия, Змеиные налётчики вновь принялись терроризировать поселения Ла-Носкеи вдали от побережья: убивать мужчин, похищать женщин и детей, грабить амбары и сжигать всё, что не унесут с собой. Долгие годы никто не мог понять, как пиратам удаётся нападать на места так далеко от моря. Пока местный пастух не заметил, как шайка раскрашенных головорезов скрылась в Морской пещере Састаша с мешками и ящиками. Неужели эта пещера не так проста, как кажется?" +msgstr "После периода затишья, наступившего после Бедствия, Змеиные налётчики вновь принялись терроризировать поселения Ла Носки вдали от побережья: убивать мужчин, похищать женщин и детей, грабить амбары и сжигать всё, что не унесут с собой. Долгие годы никто не мог понять, как пиратам удаётся нападать на места так далеко от моря. Пока местный пастух не заметил, как шайка раскрашенных головорезов скрылась в Морской пещере Састаша с мешками и ящиками. Неужели эта пещера не так проста, как кажется?" #. ja: 黄金色に輝く沼から、金粉を散らしたような美しい霧が立ち上る美しき地。だが、その霧は硫黄と霊銀鉱が、地下水によって反応を起こした結果生み出されるもので、身体を蝕む毒を有している。
ある者はその光景に魅せられ、ある者は金脈を求めて、またある者はここで死した者たちの遺品を求めて、この美しき洞穴に挑む。だが、洞穴から出る者の姿は、あまりにも少ない。 #. de: Von den golden schimmernden Sümpfen erhebt sich ein geheimnisvoller Dunst, der die ganze Goldklamm mystisch erglitzern lässt. Doch dieser Nebel entsteht durch eine Reaktion des Schwefels im Gestein mit dem kostbaren Mithrilerz, wegen dessen einst Minenarbeiter aus dem ganzen Reich herbeiströmten - ein lebensbedrohliches Giftgas, das den Atem abschnürt und die Haut verbrennt. So mancher sucht hier dennoch nach Mithril, mancher auch nach den Hinterlassenschaften der Opfer der giftigen Goldgalle. Zurückkommen sieht man allerdings nur wenige ... @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Каменный дозор — одна из четырёх сторо #. ja: クルザス地方に向かう木樵たちの通り道の側に、ひっそりと口を開ける薄暗い洞窟。強い日差しを避けるため、あるいは荒野で夜を明かすため、その内に入ろうものなら命はない。後に残るのは悲鳴だけ……。
木樵の悲鳴「カッターズクライ」。不名誉な名がつけられたこの洞窟には、恐るべき魔獣「キマイラ」が潜むという。かつて伝説的傭兵団「闇夜の灯火」が討伐したはずの古の魔獣は、本当に存在するのだろうか。 #. de: Am Rande eines Wirtschaftswegs der Holzfäller in Richtung Coerthas liegt eine Höhle, in deren dämmrige Kühle sich schon viele Unwissende vor der sengenden Mittagshitze geflüchtet haben. Sie alle kamen nie wieder zurück, die Legende schreibt ihr Verschwinden einem dreiköpfigen Ungeheuer, der Chimära, zu. Ihre Schreie sollen weithin zu hören gewesen sein, und so nannte man den Ort des Verderbens den Sägerschrei. Die Schwarzlichtreiter, einst Eorzeas stärkste Söldner, sollen das Untier einmal besiegt haben - und doch wissen wir von keinem Überlebenden, der jemals den Sieg verkündet hätte ... #. fr: Près de la route qu'empruntent les bûcherons pour se rendre au Coerthas, se trouve l'entrée d'une profonde caverne où ne parvient quasiment aucune lumière. Bien imprudents sont ceux qui y cherchent refuge pour se protéger du soleil, car ils disparaissent en ne laissant entendre qu'un dernier cri de terreur, ce qui a valu à cet endroit le nom de Gouffre hurlant. Certains prétendent d'ailleurs qu'il serait l'antre de la chimère, une terrible créature que les mercenaires appelés “les sentinelles du Clairobscur” avaient, pense-t-on, abattue autrefois. Seuls les plus braves seront en mesure d'élucider ce mystère. -#, aeria-term-model-exception: cacophony 536e7fd4e1ed +#, aeria-term-model-exception: cacophony 536e7fd4e1ed, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:12:0:0" msgid "Near an old mountain path once used by Sixth Astral Era woodcutters as a detour through the more perilous stretches of northern Thanalan, lies a cave sought out only by the ignorant or the foolish. Upon first glance, the shade of its maw might appear inviting to one who seeks to escape the punishing rays of the midday sun. However, any good woodcutter knows to keep his distance, for it is said that those who enter never return─the cries of the damned echoing up from the depths the only testament to their folly. Heed this dire warning, and you may live. Ignore it, and soon it shall be your screams that add to the cacophony." msgstr "У старой горной тропы, которой в Шестую Астральную эру лесорубы обходили опасные участки северного Таналана, скрывается пещера. Заглядывают туда лишь глупцы да невежды. В жаркий полдень её тёмный вход может показаться спасительной тенью, но любой лесоруб знает: держись подальше. Говорят, вошедшие не возвращаются — лишь крики обречённых доносятся из глубин. Прислушайся к предупреждению — и останешься жив. Не послушаешь — твой крик пополнит этот хор." @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Древний Амдапор процветал в Двенадцати #. ja: 反攻作戦「マーチ・オブ・アルコンズ」も、いよいよ最終局面に突入した。ラウバーン・アルディン局長率いる不滅隊を中核とする、エオルゼア同盟軍本隊が、帝国軍拠点「カストルム・メリディアヌム」に迫る。
帝国軍の切り札、アルテマウェポンを破壊するためには、多重の防壁に囲まれた一大拠点を陥落させなければならない。今こそ死力を尽くして、戦うべき時だ。汝にクリスタルの導きがあらんことを！ #. de: Die letzte Phase der Operation „Marsch der Weisen“: Die Legion der Unsterblichen unter der Führung von Phönixgeneral Raubahn, Teil der Streitkräfte der Eorzäischen Allianz, bringt den garleischen Stützpunkt Castrum Meridianum in Bedrängnis. Währenddessen sollst du das Endziel erreichen: die Zerstörung der Trumpfkarte der Garlear, der Ultima-Waffe. Das Castrum ist schwerst geschützt und lässt die Mission nahezu aussichtslos erscheinen, doch nun ist die Zeit der letzten, äußersten Anstrengung gekommen. Möge der Urkristall dich leiten. #. fr: L'opération “la marche des Preux” va bientôt entrer dans sa dernière phase, et les forces de l'Alliance éorzéenne, composées principalement des troupes des Immortels que dirige le général Raubahn Aldynn, se préparent à attaquer la base impériale de Castrum Meridianum. L'objectif principal de cette offensive est la destruction de l'Ultima Arma, l'atout militaire de Garlemald, mais le combat pour pénétrer dans l'une des places les mieux gardées s'annonce pour le moins âpre. -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:15:0:0" msgid "So begins the third phase of Operation Archon, which entails a frontal assault upon Castrum Meridianum, Gaius van Baelsar's seat of power. Forming the main thrust, the Immortal Flames will strike at the stronghold with all their strength, though this is but a feint. While the garrison's eyes are drawn outwards, you and your comrades must steal past its defenses and attempt to deactivate the magitek field which protects the Praetorium, the fortress within a fortress wherein the Ultima Weapon is believed to be housed." msgstr "Начинается третий этап Операции «Архон» — лобовой штурм Каструма Меридианума, ставки Гая ван Бельсара. Основной удар нанесёт Бессмертное пламя, а тебе с товарищами предстоит воспользоваться суматохой и пробраться за оборонительные рубежи. Ваша цель — отключить магитековое поле, защищающее Преторий, крепость внутри крепости, где, как полагают, хранится оружие «Ультима»." @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Долгий привал Брейфлокса захвачен Иллю #. ja: 霊災時に放棄され、魔獣の巣窟と化していたハラタリ修練所。冒険者により安全が確保されたことを受け、ついにコロセウム財団は運営再開を決定した。剣闘士や獣闘用の魔獣が切磋琢磨する修練の場が、ふたたび開かれたのである。
さらにコロセウム財団では、剣闘士の戦闘技術向上を目的に、競争相手として冒険者を受け入れることを決定。かくして、血と汗にまみれた修練の門戸が開放されたのだった。 #. de: Halatali, die unbarmherzige Ausbildungsstätte für Gladiatoren und Gil-Ritter, die im Kolosseum um Ruhm und Ehre kämpfen werden. Nach der kürzlichen Wiederherstellung der Ordnung in den blutverkrusteten Hallen wurde der Trainingsbetrieb wieder aufgenommen und nun sind auch Abenteurer zugelassen, um sich mit den erfahrenen Kämpfern und blutrünstigen Bestien zu messen, die für die Gladiatorenkämpfe gezüchtet und abgerichtet wurden: frisches Blut für die frisch geschrubbten Arenen. #. fr: Halatali est un nom qui a fait et défait de nombreuses réputations. Cette palestre souterraine abandonnée suite au Fléau est encore imprégnée du souffle de la violence qui l'agitait jadis. Suite à l'investigation des lieux par les aventuriers, la Fondation du Colisée d'Ul'dah a jugé qu'il était temps de rouvrir l'arène au public. Afin d'aider ses combattants à découvrir de nouvelles techniques martiales, elle aussi a décidé de permettre aux aventuriers de se mêler aux monstres et aux professionnels qui s'y entraînent. Les combats feront ainsi de nouveau rage dans cet autel à la gloire du combat, dont les austères murs seront bientôt souillés de sang et de sueur. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:21:0:0" msgid "Halatali! The very name turns some spines to water and others to steel. Lurid marks of the recent lawlessness yet remain, but daily the drudges conquer halls slick with ichor and doorways festooned with things not for gentle eyes. No less deadly for its newly restored order, the fabled training grounds yearn for new blood─perhaps to brighten the freshly scrubbed walls of its vast chambers." msgstr "Халатали! У одних от этого имени подкашиваются ноги, у других — стынет кровь. Следы недавнего беззакония ещё видны повсюду, но день за днём работяги приводят в порядок залы, залитые ихором, и коридоры, от вида которых кровь стынет в жилах. Порядок восстановлен, но знаменитая тренировочная арена всё так же опасна и жаждет новой крови — может, она украсит недавно отмытые стены." @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "В первые годы после Бедствия рыцари Ишг #. ja: 高地ドラヴァニアにそびえ立つ「ソーム・アル」。ドラゴン族の聖地にも等しいこの霊峰に、ヴィゾーヴニルの助けを借りた光の戦士たち一行が足を踏み入れる。
目指すは、その頂の先に広がるという、ドラヴァニア雲海。しかし、彼らの行く手を阻まんと、邪竜「ニーズヘッグ」に連なるドラゴン族が立ち塞がる。雌竜「ティオマン」を筆頭とする邪竜の眷属の妨害を打ち払い、エオルゼア最高峰を踏破せよ！ #. de: Steil ragt das gewaltige Bergmassiv Sohm Al im Dravanischen Vorland empor. Den Drachen ist es ein heiliger Ort, die letzte Ruhestätte nach ihren schier endlos währenden Leben. Vidofnir hat den Weg zum Gipfel für euch geöffnet, über den ihr die Wallenden Nebel zu erreichen gedenkt. Doch Nidhoggs Horde wird euch nicht kampflos passieren lassen. Kämpfe dich an seinen Lakaien, angeführt von seiner Gefährtin Tioman, vorbei und erklimme den höchsten Gipfel Eorzeas. #. fr: Dominant l'ensemble du territoire dravanien, le pic de Sohm Al est un lieu sacré pour les dragons, et ce n'est que grâce à Vidofnir que vous et vos compagnons avez pu y accéder.
Votre objectif est simple, atteindre le sommet de la montagne et ainsi pénétrer dans l'étendue nuageuse que l'on appelle L'Écume des cieux de Dravania. Mais l'ascension s'avère particulièrement ardue, et ce d'autant plus que de nombreux subordonnés de Nidhogg, commandés par la puissante Tioman, sont prêts à tout pour vous en empêcher. -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:37:0:0" msgid "Sohm Al. Casting its shadow over the Dravanian forelands, this towering peak is revered by the dragons as both holy ground and resting place. And now, in accordance with your pact, Vidofnir has thrown open to you the final ascent to the sacred mount's summit. But Nidhogg's minions will not lightly suffer this intrusion. Ere you gaze upon the fabled expanse of the Churning Mists, you must first carve a path through the mountain's denizens and overcome the consort of Nidhogg, herself─the she-dragon, Tioman." msgstr "Сом Аль. Эта высокая вершина отбрасывает тень на Драванские предгорья и священна для драконов: здесь они обретают покой после бесконечно долгой жизни. По уговору Видофнир открыла тебе путь к вершине священной горы. Но приспешники Нидхёгга не потерпят чужаков. Прежде чем увидеть легендарные Бушующие туманы, пробейся сквозь обитателей горы и одолей саму спутницу Нидхёгга — дракониху Тиоман." @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Шайка беззаконных гоблинов захватила Л #. de: Am Narrenfall verseucht der riesige Morbol Toxin-Tamlyn das sonst so klare Wasser. Haltet ihn auf, bevor sich die Verpestung weiter ausbreitet! Gebt jedoch gut Acht! Die Blasen aus der verunreinigten Wasserquelle können Säure oder Monster enthalten. #. fr: Une morbole géante surnommée Tamlyn la toxique par les autochtones s'est installée à la Cascade des idiots. Cet enchevêtrement massif de sarments répugnants empoisonne l'eau à la source de la rivière de Nym qui coule ensuite dans la mer de Rhotano, au large de Limsa Lominsa. Il faut l'éliminer avant que toutes les réserves d'eau potable de la Cité ne soient contaminées.

Pour ce faire, il vous faudra pénétrer dans une zone envahie de vapeurs toxiques, ainsi que d'autres redoutables monstres des profondeurs. Suivez bien les instructions et faites attention aux bulles! #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: morbol fc2f534c9a60 морболла +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793, aeria-term-model-rendering: morbol fc2f534c9a60 морболла msgctxt "ContentFinderConditionTransient:50:0:0" msgid "A massive tangle of vivified briar and vines known by the locals as Toxic Tamlyn has taken root in Fool Falls and is poisoning the water which flows into the Nym River, and eventually down to the Rhotano Sea and Limsa Lominsa. The morbol must be slain before the citystate's entire freshwater supply is contaminated, but to do so will require entering an area churning with deadly bubbles that release noisome fumes and bloodthirsty denizens of the deep." msgstr "Огромный клубок оживших колючек и лиан, прозванный местными Токсичным Тамлином, пустил корни у Водопада Дураков и отравляет воду, которая течёт по реке Ним в Море Ротано, а оттуда — в Лимсу Ломинсу. Нужно убить морболла, пока не отравлены все запасы пресной воды города. Но для этого придётся пробраться в место, кишащее опасными пузырями с ядовитыми испарениями и кровожадными тварями из глубин." @@ -425,6 +426,7 @@ msgstr "К востоку от Драконьей головы, у южных о #. ja: ボムの自爆を原因とした雪崩が多発している。
被害を食い止めるため、群れを統率する女王を討伐せよ！

女王「ボムクイーン」の命令で自爆する個体や、
接近すると自爆する個体など、さまざまなボムがいる。
その性質を見極めて行動することで、自爆による被害を
最低限に留めつつ、「ボムクイーン」に攻撃を加えよ！ #. de: Bomber lösen mit ihren unkontrollierten Explosionen ständig Lawinen aus. Das Übel soll an der Wurzel gepackt und die Bomber-Königin unschädlich gemacht werden. Beobachte die explosiven Untertanen genau, um zu sehen, ob sie auf Befehl ihrer Königin oder bei Annäherung detonieren. #. fr: Les bombos sont à l'origine de nombreuses avalanches, qu'ils déclenchent avec leur capacité d'auto-destruction. Il n'y a qu'un seul moyen de mettre un terme à ces dégâts: abattre leur reine! Mais soyez prudents, car la souveraine des bombos peut ordonner à ses sujets de se faire exploser à tout moment, et d'autres s'auto-détruiront si on les approche de trop près... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:53:0:0" msgid "At first, the now-frequent deadly avalanches in the Coerthas highlands were written off as displays of Oschon's might. That is, until local mountaineers spotted a giant bomb sending smaller explosives up onto the Nail to self-destruct, triggering massive cataracts of snow and rock. Knowing now the true cause of the matter, the Holy See has put a bounty on the floating head of this “bomb queen.” The task of regicide, however, will not be an easy one, for she is attended to by a retinue of royal subjects who are ready to serve her in any way necessary─including self-destruction." msgstr "Поначалу частые смертельные лавины в нагорьях Коэртаса списывали на могущество Ошона. Но местные горцы своими глазами видели, как гигантская бомба закидывает на Гвоздь маленьких бомбов, чтобы те взрывались и вызывали потоки снега и камней. Теперь Святой престол знает, кто виноват, и назначил награду за голову «королевы бомбов». Но убить её будет непросто: королеву окружают верные подданные, готовые на всё ради неё — даже взорваться." @@ -519,14 +521,14 @@ msgstr "Нападение праймала Гаруды уничтожило ц #. fr: Désireux de protéger la Sylve de ses agresseurs, une bande de Mogs se faisant appeler les “Vassaux du Roi” a décidé d'appeler à la rescousse leur monarque légendaire “Moggle Mog XII”. Bien que cet être ne soit pas une divinité à proprement parler, ils sont parvenus à l'invoquer en Éorzéa à l'aide de cristaux et de prières, tout comme le font les hommes-bêtes avec leurs Primordiaux.
Certains Mogs subissent déjà son influence néfaste et ce n'est qu'une question de temps avant que les autres ne deviennent des subjugués. Au nom des Mogs et des habitants de Gridania, vous devez exterminer cette menace! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:66:0:0" msgid "Good King Moggle Mog, the Twelfth of His Name, has once more been called forth by the Mogglesguard. Though the king is not considered a primal in the strictest sense, he poses a threat not unlike that of the beastman gods, in that his influence could corrupt his people's peaceful nature. And so, like those other aether-starved beings, he too must be felled for the sake of the realm." -msgstr "Страж Могла вновь призвали Доброго короля Мугл Мога XII. Пусть его и не считают праймалом в строгом смысле, он несёт такую же угрозу, как боги зверолюдов: его влияние может испортить мирный нрав его народа. Поэтому, как и других истощённых эфиром существ, его тоже нужно одолеть ради спасения мира." +msgstr "Муглостража вновь призвала Доброго короля Мугл Мога XII. Пусть его и не считают праймалом в строгом смысле, он несёт такую же угрозу, как боги зверолюдов: его влияние может испортить мирный нрав его народа. Поэтому, как и других истощённых эфиром существ, его тоже нужно одолеть ради спасения мира." #. ja: クポロ・コップのお説教も何のその、「モーグリ家臣団」はまったく懲りていなかった。馬鳥の耳にも念仏とは、まさにこの事。さらに強い究極の王様を願う家臣団の祈りが、王の中の王、主の中の主、「極王モグル・モグXII世」を降臨させる。
かくして黒衣森を騒がせる愚劣なるヒトどもを粛清するため、家臣団を引き連れたモーグリ族の王様が動き出す。さあ、らんちき騒ぎの始まりだ！ #. de: Kuplo Kopps Versuch, die irregeleitete Mogrygarde mit deiner tatkräftigen Hilfe zur Ordnung zu rufen, hatte ganz entgegengesetzte Wirkung: Verschreckt von der offensichtlichen Gefährlichkeit des Finsterwaldes und seinen unberechenbaren Abenteurergruppen, haben sie eine noch stärkere Erscheinung des legendären Mogry-Königs Mogul Mog beschworen - Mogry-Großkönig Mogul Mog XII.! Erneut musst du dich einer Konfrontation königlichen Ausmaßes stellen. #. fr: Kuplo Kopp a réprimandé ses camarades pour leur comportement dangereux et irresponsable, mais ses remontrances n'ont pas été écoutées. Au contraire même... Terrifiés par les menaces qui planent sur leur nouvel habitat, les Vassaux du Roi ont de nouveau placé leur dirigeant maniaque sur son trône épineux. Nul ne sait si c'est grâce à l'intensité de leurs prières, mais toujours est-il que le monarque mog est drapé d'une aura de majesté quasi aveuglante. D'ailleurs, celui-ci se ferait désormais appeler le grand roi Moggle Mog XII. Répondez à l'appel de l'ordre des Deux Vipères et renvoyez cet être de légende dans son monde imaginaire. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:67:0:0" msgid "Kuplo Kopp's attempt to chastise the Mogglesguard for their dangerous and foolhardy actions has not had the intended effect. Reminded of how deadly the Twelveswood has become, the royal guards have instead channeled their fear and desperation into calling forth an even more potent potentate. The Good King Moggle Mog XII now styles himself the Great King Moggle Mog XII, and all the evildoers in the forest shall tremble before his majestic wrath!" -msgstr "Попытка Купло Коппа приструнить стражей Могла за опасные и безрассудные поступки не увенчалась успехом. Вспомнив, насколько опасным стало Двенадцатилесье, стражники вместо этого вложили страх и отчаяние в призыв ещё более могущественного короля. Теперь Добрый король Мугл Мог XII именует себя Великим королём Мугл Могом XII — и все злодеи леса трепещут перед его царственным гневом!" +msgstr "Попытка Купло Коппа приструнить муглостражу за опасные и безрассудные поступки не увенчалась успехом. Вспомнив, насколько опасным стало Двенадцатилесье, стражники вместо этого вложили страх и отчаяние в призыв ещё более могущественного короля. Теперь Добрый король Мугл Мог XII именует себя Великим королём Мугл Могом XII — и все злодеи леса трепещут перед его царственным гневом!" #. ja: 新たな英雄叙事詩を紡ぐために、冒険譚を求めているという異邦の詩人と出会った。彼に「アルテマウェポンとの激闘」を語ったところ、即興で詩を紡いでくれたのだが、それは実体験以上に激しい戦いの詩となっていた。聴衆は血湧き肉躍る、派手な詩歌を好むというが……。
異邦の詩人が吟じる詩歌を聞きながら、今、光の戦士はアルテマウェポンとの戦いを追体験する。 #. de: Der Fahrende Sänger ist im Siebten Himmel in Geisterzoll eingekehrt, um sich von Abenteurergeschichten zu neuen Liedern inspirieren zu lassen. Deiner Schilderung vom Kampf gegen die Ultima-Waffe hat der gewandte Poet in Form einer packenden Ballade neues Leben eingehaucht - effekthascherische Übertreibungen inklusive. Stelle dich der Ultima-Waffe ein weiteres Mal und werde zu einem unsterblichen Helden, dessen glanzvolle Taten die Bewohner an Schanktischen in ganz Eorzea in ihren Bann ziehen werden. @@ -557,7 +559,7 @@ msgstr " " #, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:72:0:0" msgid "The Sahagin, reviled beast tribe native to the Indigo Deep, have succeeded in summoning forth their voracious god, the primal Leviathan. Should the mighty serpent be allowed to unleash a tidal wave, the entire city of Limsa Lominsa will be swept into the sea. Faced with watery oblivion, the leaders of the Maelstrom have conceived a desperate plan: by lashing together two warships and filling their holds with corrupted crystals, they hope to pierce the Lord of the Whorl's defenses and give a chosen few the chance to dispatch the primal with courage and steel. The Whorleater sits in the bay with her towing vessel, the Triumph, awaiting but the command to cast off. " -msgstr "Сахагины, презренное племя зверолюдов из Индиговых глубин, сумели призвать прожорливого бога — праймала Левиафана. Если могучий змей обрушит на Лимсу Ломинсу приливную волну, весь город смоет в море. Перед лицом неминуемой гибели вожди Мальстрёма придумали отчаянный план: связать два военных корабля и наполнить их трюмы искажёнными кристаллами. Так они надеются пробить защиту Владыки Вихря и дать избранным шанс одолеть праймала сталью и отвагой. «Пожиратель волн» ждёт в бухте вместе с буксиром «Триумф» — осталось только отдать приказ к отплытию." +msgstr "Сахагины, презренное племя зверолюдов из Индиговых глубин, сумели призвать прожорливого бога — праймала Левиафана. Если могучий змей обрушит на Лимсу Ломинсу приливную волну, весь город смоет в море. Перед лицом неминуемой гибели вожди Водоворота придумали отчаянный план: связать два военных корабля и наполнить их трюмы искажёнными кристаллами. Так они надеются пробить защиту Владыки Вихря и дать избранным шанс одолеть праймала сталью и отвагой. «Пожиратель волн» ждёт в бухте вместе с буксиром «Триумф» — осталось только отдать приказ к отплытию." #. ja: 切り札である水神「リヴァイアサン」を、光の戦士たちに討滅されたサハギン族は、ただちに次の手を打つ。闇の使徒アシエンからもたらされた秘術を用い、より強力な神を呼び降ろさんとして、血に濡れた儀式を執り行ったのだ。
かくして召喚された水神「リヴァイアサン」は、他の蛮神をも上回る、究極の力を得ることとなる。「大海嘯」を阻止するため、ふたたび対リヴァイアサン双胴船が抜錨する。 #. de: Lange nach dem Triumph des Heeres der Helden fiel Leviathan also durch die Hand der Krieger des Lichts. Doch die Antwort der Sahagin folgt auf den Fuß. Das dunkle Wirken der Ascians ermächtigte sie, ihren Gott erneut zu beschwören - in noch weiter erstarkter Form. Wieder muss der Wogenbrecher auslaufen, um sich dem Ungeheuer zu stellen und unvorstellbare Zerstörung entlang der gesamten Küste zu verhindern. @@ -596,6 +598,7 @@ msgstr "Знаменитый дуэлянт Гильгамеш давно уск #. ja: シルフ領の奥深くにて、守護と調停の神である雷神「ラムウ」と出会った冒険者。あくまでも人とシルフ族との調和を望むという、カヌ・エ・センナの意志を伝えるが、これに対しラムウは、帝国を排除するほどの力を示すようにと迫る。
そしてラムウは、裁きの地で待つという言葉を遺し、閃光と共に消え去るのだった。冒険者は闇を払う決意と力を示すため、雷神「ラムウ」の元へと向かう。 #. de: Tief im Sylphenland triffst du auf Ramuh, den Herrn der Blitze. Du berichtest ihm, dass Kan-E-Senna nichts als Frieden zwischen ihrem Volk und den Sylphen wünscht. Doch der Hüter des Waldes lässt sich nicht so leicht überzeugen. Er fordert dich zu einem Duell, bei dem du unter Beweis stellen sollst, dass du stark genug bist, den Wald der Einkehr vor den Garlearn zu schützen. Begib dich zum Baum des Urteils und stelle dich den blitzelementaren Gewalten. #. fr: Au fin fond des Terres sylphes, vous avez rencontré le Primordial Ramuh, un dieu sage, associé à la protection et à la conciliation. Là, vous lui avez fait part du désir des Gridaniens de vivre en paix et en harmonie avec les enfants de la forêt, mais de nature méfiante envers les humains, le Patriarche fulgurant n'accordera sa confiance que si vous lui démontrez votre pouvoir et votre force de conviction.
À vous de le rejoindre à l'Arbre du jugement et de surmonter cette épreuve pour calmer son tempérament orageux! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:77:0:0" msgid "After forging deep into the Sylphlands, you meet with the intimidating guardian deity of the sylphs─the primal Ramuh. But before he will consider your proposal of peace, the Lord of Levin first demands proof that you possess the strength required to repel the Empire from the Twelveswood. The thunderous entity then vanishes in a blinding flash, leaving the words of his challenge yet echoing in your ears. Enter the primal's domain, and prepare to be measured on the scales of battle!" msgstr "Пробравшись вглубь земель сильфов, ты встретил грозного бога-хранителя сильфов — праймала Раму. Но прежде чем согласиться на мир, Повелитель молний потребовал доказать, что у тебя хватит сил прогнать империю из Двенадцатилесья. Затем он исчез во вспышке света, оставив в твоих ушах эхо своего вызова. Войди во владения праймала и приготовься доказать свою силу в бою!" @@ -744,7 +747,7 @@ msgstr "На глубине 1524 Ялма отряд использует при #. ja: 迫り来るアラグの古代兵器との激闘を制した、アリゼーと光の戦士たち一行。稼働隔壁に乗り、地下1910ヤルムまで降下することに成功する。しかし、そんな彼らの前に、上空から凶暴な刺客が舞い降りる。首にアラグの拘束具を巻き付けた、古のドラゴン族が……。
第七霊災の真実を確かめるには、さらに深部を目指さねばならない。光の戦士たちは戦いの覚悟を決める。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Begegnung“ 5: Kernsektor - 1910 Yalme

Nicht enden wollende Wellen von Feinden überwindend habt ihr euch immer tiefer vorgearbeitet, als ein geflügelter Albtraum euch attackiert. Von den Allagern gefesselt und ihnen zu Willen gemacht gehorcht dieses Wesen nur dem einen Befehl: Eindringlinge zu vernichten - und seien es Krieger des Lichts. #. fr: Après avoir vaincu un nombre incalculable de dispositifs hostiles, Alisaie et votre groupe continuez votre descente dans cet abysse inconnu. À une profondeur de 1 910 yalms, vous tombez nez à nez avec une créature ailée sortie tout droit d'un cauchemar: un dragon ancien asservi par les Allagois. Les épreuves sont de plus en plus dangereuses mais, pour découvrir la vérité, vous êtes bien déterminés à continuer. -#, aeria-term-model-exception: Allagan 022d21c4fe98, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: Allagan 022d21c4fe98, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:97:0:0" msgid "Having overcome the seemingly endless waves of hostile constructs, you and your stalwart companions continue the descent into an unknown abyss. At the depth of 1,910 yalms, you are assailed by a winged terror: an ancient dragon brought to heel by the Allagans and made to do their bidding. The trials grow ever more arduous, but you are resolved to press on for the sake of the truth." msgstr "Одолев бесконечные волны враждебных механизмов, ты с верными товарищами продолжаешь спуск в неизвестную бездну. На глубине 1910 Ялмов на вас нападает крылатое чудовище — древний дракон, которого аллагцы пленили и заставили подчиняться. Испытания становятся всё тяжелее, но ради правды вы не отступите." @@ -884,6 +887,7 @@ msgstr "В «Кодексе Загадки» начертан план движ #. fr: Les Gobelins de la Main indigo ont détourné les principes utopistes de l'Enigma Codex afin de créer le monde qu'ils désirent, et ils sont prêts à éliminer tous ceux qui essaieront de les en empêcher. Qui plus est, le risque que fait peser le géant mécanique Alexander sur l'environnement ne peut pas être ignoré. Il faut arrêter ce Primordial-machine, et pour cela, vous devez atteindre son cœur et couper son système d'alimentation! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:115:0:0" msgid "The Illuminati would see the lofty ideals of the Enigma Codex turned into warped elitism, and have their primal play host to their chosen few. From within its walls, they would control the world with cold logic, and crush opposition with a fist of iron. With your eyes opened to the goblin scholars' true ambitions, you must make your way farther past the pumping pistons and grinding gears of the colossus. Can you and your comrades destroy the core therein, or will you fall and so allow your foes to wreak ruin across the realm?" msgstr "Иллюминаты исказили высокие идеалы «Кодекса Загадки», обратив их в извращённую веру в собственное превосходство, и задумали поселить в праймале избранных. Из его стен они собирались управлять миром холодным расчётом и железной рукой подавлять любое сопротивление. Теперь, узнав истинные замыслы учёных-гоблинов, тебе нужно пробраться дальше, мимо качающихся поршней и скрежещущих шестерён колосса. Сумеете ли вы с товарищами уничтожить ядро — или падёте, позволив врагам разорить весь мир?" @@ -936,7 +940,7 @@ msgstr "Многие помнят, какой урон Бедствие нане #. ja: リムサ・ロミンサの船乗りたちは云う、エオルゼアの海には動く島があるのだと……。ある日、「彷徨える燕尾岩」とも呼ばれる、この伝説の島「シールロック」が発見された。だが、この発見は、ただ人々の冒険心を掻き立てただけでは終わらなかった。
ほどなくして調査隊の報告により、この島が古代アラグ文明の人工島であり、「オメガ」を含む対蛮神技術の実験場であったと判明したためである。かくして、物言わぬアラグの遺物に秘められた「情報」を巡る戦いが始まったのだった。 #. de: Generationenlang hatten sich die Seeleute von Limsa im Schein ihrer Öllampen die Geschichte einer mysteriösen umherwandernden Insel erzählt, das „Eiland der wandernden Schwalbe“. Endlich wurde sie lokalisiert: Es handelte sich um Robbenholm. Nach Untersuchungen vor Ort wurde klar, dass es nicht nur Seemansgarn war, das der Insel zu ihrem Ruf verholfen hatte. Die Allager hatten sie künstlich erschaffen, um dort Versuche mit der Omega-Waffe anzustellen. Ein Rennen um die hochgeheimen Versuchsdaten der alten Allager beginnt ... #. fr: Une étrange île est apparue dans le détroit de Merlthor, au large de celle de Vylbrand. Il lui a été donné le nom de Rocher des tréfonds, mais nombreux sont les marins limséens qui l'appellent l'île Queue-d'hirondelle, persuadés qu'ils sont qu'elle peut se déplacer.
Plus surprenant encore, des unités chargées d'explorer les lieux ont rapporté la présence de vestiges allagois, et de l'avis de certains experts, il s'agirait en fait d'une île artificielle créée par cet empire disparu pour développer des technologies anti-Primordiaux. Il va sans dire que cette découverte a attisé la convoitise des trois grandes compagnies éorzéennes, et qu'elles s'affrontent désormais pour obtenir l'immense savoir que recèle cet endroit. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:130:0:0" msgid "Legend has it that Llymlaen sealed a giant serpent She Herself created within Swallowtail Roam, an island said to drift about the sea so that those with evil intentions might never find it. When Seal Rock was first discovered, many believed it to be the selfsame island─but its true nature remained unknown until the Calamity laid her secrets bare. Upon their return to the island following the fall of Dalamud, Allied forces discovered Allagan tomeliths containing a wealth of knowledge. They concluded that the entire island was in fact an Allagan construct─a proving ground for Omega and other technology they developed to combat the primal threat. As was the case in Carteneau, control of the island and its resources remain disputed, and peaceful negotiations have failed to achieve a resolution. And so, once more, they would settle the matter on the battlefield." msgstr "По легенде, богиня Лимлейн заточила огромного змея, своё создание, на острове Ласточкин хвост. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы его не смогли найти те, кто замышляет зло. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Но лишь после Бедствия раскрылась его истинная, прежде неизвестная природа. Вернувшись туда после падения Даламуда, союзные войска нашли аллагские томелиты с огромным запасом знаний. Они пришли к выводу, что весь остров — искусственное творение аллагов, испытательный полигон для Омеги и других технологий борьбы с праймалами. Как и на равнинах Картено, право владеть островом и его ресурсами оспаривают, а мирные переговоры не помогли. Значит, спор снова решат на поле боя." @@ -1093,7 +1097,7 @@ msgstr "Величественный и забытый дворец, о кото #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "ContentFinderConditionTransient:172:0:0" msgid "To the chagrin of countless treasure hunters, the golden coffer of the legendary Mistbeard was not to be found on Hullbreaker Isle. And so like the mists which had withdrawn to reveal the isle did those ambitious souls depart to seek fame and fortune elsewhere, allowing Eynzahr Slafyrsyn to quietly petition Admiral Merlwyb for permission to repurpose it as a training ground for Maelstrom recruits.

The storm marshal would have you be the first to brave this gauntlet, that you might pit yourself against the isle's fearsome fauna and the Maelstrom's elite, and in so doing rouse their spirits. Will you give the storm officers a beating they will not soon forget, or will they stand triumphant at the last and shout that they have bested the Warrior of Light?" -msgstr "К огорчению бесчисленных охотников за сокровищами, золотого ларца легендарного Туманного Бородача на Острове Кораблекрушителей не оказалось. Амбициозные искатели славы и богатства разошлись кто куда, словно туман, рассеявшийся над островом. А Эйнзар Слафирсин тем временем тихо попросил адмирала Мервиб превратить остров в тренировочную площадку для новобранцев Мальстрёма.

Маршал Мальстрёма хочет, чтобы вы первым прошли это испытание: сразились с опасными тварями острова и элитными бойцами, а заодно подняли им дух. Устроите офицерам Водоворота такую взбучку, что они её не забудут? Или они в конце концов одолеют вас и будут хвастаться, что победили Воина Света?" +msgstr "К огорчению бесчисленных охотников за сокровищами, золотого ларца легендарного Туманного Бородача на Острове Кораблекрушителей не оказалось. Амбициозные искатели славы и богатства разошлись кто куда, словно туман, рассеявшийся над островом. А Эйнзар Слафирсин тем временем тихо попросил адмирала Мервиб превратить остров в тренировочную площадку для новобранцев Водоворота.

Маршал Мальстрёма хочет, чтобы вы первым прошли это испытание: сразились с опасными тварями острова и элитными бойцами, а заодно подняли им дух. Устроите офицерам Водоворота такую взбучку, что они её не забудут? Или они в конце концов одолеют вас и будут хвастаться, что победили Воина Света?" #. ja: 地下都市「ゲルモラ」時代の遺構「イソム・ハーの穴蔵」の奥底にて、未知の迷宮が発見された。その内部には、強力な「結界」が張られており、ひとたび足を踏み入れれば、本来の力を発揮できなくなってしまう。さらに幻惑魔法によって、入る度に構造が変化して感じられるという有様……。死霊が目撃されたことで、いつしか「死者の宮殿」と呼ばれるようになっていた、この謎の迷宮を調査すべく、鬼哭隊は冒険者たちに協力を仰ぐのだった。 #. de: Tief im Inneren der Überreste von Issom-Har, die aus dem Zeitalter der unterirdischen Stadt Gelmorra stammen, liegt ein gewaltiges, unerforschtes Labyrinth. Die zahlreichen Geistererscheinungen gaben dem tiefen Gewölbe seinen Namen: Palast der Toten. Es wird von einem mächtigen Bannkreis abgeriegelt und wer einmal seinen Fuß hineingesetzt hat, ist nicht mehr Herr über seine gewohnten Kräfte. Doch dem nicht genug. Im Inneren herrschen unberechenbare Mächte, die die Orientierung unmöglich machen. Es ist, als ob sich die Hallen und Gänge jedes Mal in anderer Form restrukturierten. Das Klageregiment sieht sich mit der Erkundung überfordert und sucht Hilfe von unerschrockenen Abenteurern, die sich von Untoten und örtlichen Unwägbarkeiten nicht beeindrucken lassen. @@ -1516,7 +1520,7 @@ msgstr "Синрю — драконий бог мести, призванный #. fr: Le Naadam détermine quelle tribu xaela régnera sur la Steppe d'Azim jusqu'à la prochaine saison guerrière. Cependant, la tradition exige que tous les participants aient conquis la Force de Bardam et obtenu le titre de guerrier. Les prétendants à ce titre doivent braver le périlleux chemin que Bardam, un héros xaela, emprunta jadis jusqu'au plus ancien autel de la Steppe d'Azim. Enfin, afin de prouver qu'ils ont bien conquis l'épreuve, il leur faut dompter un des oiseaux monstrueux qui nichent en ce lieu, un yol. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:240:0:0" msgid "If you are to participate in the Naadam and fight alongside the Mol, you must first be recognized as a warrior of the Steppe. To earn this honor, you will be required to complete a rite of passage involving walking in the footsteps of the legendary hero Bardam and taming a yol. Each must do this by themselves, of course, and so you shall...though if by pure coincidence some of your fellow adventurers happened to have made the long journey to the Far East, and simply insisted on accompanying you...surely no one would be any the wiser?" msgstr "Чтобы участвовать в Наадаме и сражаться бок о бок с мол, сперва нужно заслужить признание воина Степи. Для этого предстоит пройти обряд посвящения: повторить путь легендарного героя Бардэма и приручить йола. Разумеется, каждый проходит испытание в одиночку... хотя если кто-то из ваших товарищей по приключениям вдруг по чистой случайности проделал долгий путь на Дальний Восток и просто настоял на том, чтобы отправиться с вами... кто бы об этом узнал?" @@ -2235,7 +2239,7 @@ msgstr "Империя Ронка была краем магии и просве #. fr: Dans les profondeurs de La Tempête repose Amaurote, cité ancestrale ressuscitée par le pouvoir de la magie sous la forme d'une gigantesque illusion. C'est en son cœur que vous avez retrouvé Emet-Selch, l'architecte des lieux, l'Ascien qui s'est donné pour mission de détruire le premier reflet, et qui a enlevé votre ami l'exarque du Cristal. Devant votre refus obstiné de capituler face à lui, il vous a imposé un ultime défi: revivre les derniers instants d'Amaurote, lorsque la glorieuse cité fut ravagée par une catastrophe sans précédent. Survivez à sa recréation de l'apocalypse. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:652:0:0" msgid "To the depths of the Tempest, to the ocean floor itself, you have come to rescue the Crystal Exarch from the phantom city of Amaurot. But barring your way is the architect of this aetherial construct─Emet-Selch, the Ascian who would lead the First unto destruction. The Light within you strains at its corporeal confines, threatening to break free at any moment. Time does not favor the Warrior of Darkness. You must brave the final days of Amaurot, and confront Emet-Selch in the very midst of this recreated calamity." -msgstr "Вы спустились на самое дно Пучины, чтобы спасти Кристального экзарха из призрачного города Амароута. Но путь вам преграждает создатель этого эфирного миража — Эмет-Селк, асианец, намеренный погубить Первый осколок. Свет внутри вас с трудом удерживается в телесной оболочке и вот-вот вырвется наружу. Время не на стороне Воина Тьмы. Вам предстоит пережить Последние дни Амароута и сразиться с Эмет-Селком в самом эпицентре воссозданной катастрофы." +msgstr "Вы спустились на самое дно Бури, чтобы спасти Кристального экзарха из призрачного города Амароута. Но путь вам преграждает создатель этого эфирного миража — Эмет-Селк, асианец, намеренный погубить Первый осколок. Свет внутри вас с трудом удерживается в телесной оболочке и вот-вот вырвется наружу. Время не на стороне Воина Тьмы. Вам предстоит пережить Последние дни Амароута и сразиться с Эмет-Селком в самом эпицентре воссозданной катастрофы." #. ja: 「闇の戦士」たちの活躍により、アシエン・エメトセルクは討ち果たされた。かくして、第一世界は消滅の危機から脱することとなるが、一方で「光の巫女」の力を受け継ぐ少女、リーンは大いなる光の力が覚醒したことを感じていた。その正体を確認すべく、無の大地へと調査に乗り出した一行は、やがて墜落していた世界初の罪喰いを発見する。「光の氾濫」の発生源と目されるこの存在を「エデン」と名付けたリーンたちは、第一世界の環境を蘇らせるために利用すべく、支配を試みる。 #. de: Rynes Entdeckung einer gewaltigen Konzentration von Licht führt zu einer Expedition in das unwirtliche Ödland, das die Lichtflut hinterlassen hat- die Große Leere. Dort triffst du das gewaltige und mysteriöse Eden, den ersten Sündenvertilger und Verursacher der Zerstörung, die die Welt fast völlig verschlungen hat. Anstatt diese Gefahr ein für allemal zu beseitigen, hofft Ryne, seine grenzenlose Kraft nutzen zu können, um das ätherische Gleichgewicht in der Großen Leere wiederherzustellen und dem Planeten neues Leben einzuhauchen. Zunächst einmal muss sie jedoch die Kontrolle über den Kern von Eden erlangen, der vermutlich über Abwehrmaßnahmen gegen unerwünschte Eindringlinge verfügt. @@ -2289,7 +2293,7 @@ msgstr "После великого Раскола Истока жизнь на #, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d msgctxt "ContentFinderConditionTransient:659:0:0" msgid "Toppled from his seat of power, Vauthry, the final Lightwarden, has fled to Mt. Gulg, whose fiery summit now hangs in the firmament, beyond his enemies' reach. However, with the aid of the myriad peoples of Norvrandt, you succeed in building a gigantic Talos that rises to take the volcano in its grasp. Using the golem's rocky body as a bridge, you begin the arduous ascent to your quarry's newly built paradise, there to put an end to the tyranny of Light." -msgstr "Свергнутый с престола Вотри, последний Страж Света, бежал на гору Гулг, и её огненная вершина теперь парит высоко в небе, вне досягаемости врагов. Но благодаря народам Новранда удалось построить огромного Талоса, который подхватил вулкан. Используя каменное тело голема как мост, ты начинаешь долгий подъём к новому раю своего врага, чтобы покончить с тиранией Света." +msgstr "Свергнутый с престола Вотри, последний Страж Света, бежал на гору Галг, и её огненная вершина теперь парит высоко в небе, вне досягаемости врагов. Но благодаря народам Новранда удалось построить огромного Талоса, который подхватил вулкан. Используя каменное тело голема как мост, ты начинаешь долгий подъём к новому раю своего врага, чтобы покончить с тиранией Света." #. ja: 幻影都市「アーモロート」の片隅に、ひっそりと佇む施設があった。かつて、星を支配した古代人たちが創造魔法を学び、極めるために設立された学術機関「アナイダアカデミア」である。多くの生物種を創造するという「神」の如き術が磨かれた神秘の地。たとえ、それが魔力によって紡がれた鏡写しの幻だとしても、そこにある知識は大きな力を持つ。さあ、今こそ先史文明の栄光を目撃せよ。 #. de: In einer der stilleren Ecken von Amaurot verbirgt sich die vielleicht bemerkenswerteste Einrichtung der Stadt: die Akadaemia Anyder, die der Erforschung der Schöpfungsmagie gewidmet ist. Unzählige Lebensformen werden hier erschaffen, studiert und katalogisiert, und auch wenn sie nur bloße Abbilder einer vergangenen Realität sind, geben sie ein eindrucksvolles Zeugnis über die beinah unbegrenzte Macht der Alten ab. @@ -2311,7 +2315,7 @@ msgstr "Преодолев тело гигантского талоса, рож #, aeria-term-model-exception: embodiment 5c22608132bf msgctxt "ContentFinderConditionTransient:667:0:0" msgid "The esteemed Lord Vauthry believed himself to be without flaw or sin─the embodiment of glorious perfection in innocence. Needless to say, he was not, but he nevertheless made for a tremendous opponent. Upon hearing of how you and your comrades claimed victory atop Mt. Gulg, the minstreling wanderer was immediately driven into a fit of inspired creativity, and the result is yet another composition that will send even the most unimaginative Warrior of Darkness hurtling into the depths of memory that they might once more do battle with Eulmore's fallen tyrant." -msgstr "Достопочтенный лорд Вотри считал себя безгрешным воплощением совершенства и невинности. Разумеется, это было не так, но противник из него вышел грозный. Услышав, как ты с товарищами одержалаодержал победу на вершине горы Гулг, бродячий менестрель тут же принялся за новую песнь. И вот уже даже самая несведущая Воительница Тьмысамый несведущий Воин Тьмы погружается в воспоминания, чтобы вновь сразиться с павшим тираном Юлмора." +msgstr "Достопочтенный лорд Вотри считал себя безгрешным воплощением совершенства и невинности. Разумеется, это было не так, но противник из него вышел грозный. Услышав, как ты с товарищами одержалаодержал победу на вершине горы Галг, бродячий менестрель тут же принялся за новую песнь. И вот уже даже самая несведущая Воительница Тьмысамый несведущий Воин Тьмы погружается в воспоминания, чтобы вновь сразиться с павшим тираном Юлмора." #. ja: レイクランド北方に位置する集落、ホルミンスター。牧畜と農耕で生計を立てる人々が暮らす、この長閑な集落に突如として罪喰いが現れた。はぐれ罪喰いの類ではない、周辺地域を統べる上位個体「大罪喰い」に率いられた大規模な「群れ」が、である。この緊急事態に対しクリスタリウムの水晶公は、衛兵団に出撃を命じつつ、暁の冒険者たちにも協力を要請する。人々を救うため、そして罪喰いの脅威に抗う意思を示すために――。 #. de: Holminster ist ein malerisches Dörfchen im nördlichen Seenland, geprägt von Viehzucht, Landwirtschaft und der geruhsamen Lebensweise seiner Bewohner. Dieses Idyll ist jedoch ein gefundenes Fressen für einen Lichtbringer und seine vereinte Schar hungernder Sündenvertilger. Zahlreiche Soldaten stellen sich den schaurigen Kreaturen bereits erbittert entgegen, als der Kristallexarch Kunde von dem plötzlichen Überfall erhält. In dem Wissen, dass die Wache allein dem Ansturm nicht standhalten kann, bittet er die Morgenröte um Hilfe - doch ihr kämpft um mehr als nur Holminster. Es geht um einen ersten, greifbaren Triumph gegen einen schier unbezwingbaren Feind. @@ -2320,11 +2324,12 @@ msgstr "Достопочтенный лорд Вотри считал себя #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:676:0:0" msgid "Holminster Switch─an idyllic settlement in the northern reaches of Lakeland; a tranquil village where folk spend their days raising livestock and tending crops; a ripe target for a Lightwarden and its swarm of voracious sin eaters.

Reports of bloody carnage have reached the Crystarium, and the guard has deployed in force in answer to Holminster's plea for aid. The Crystal Exarch has need of your strength, for this is no skirmish with a stray abomination─to triumph against a Warden would be to strike a telling blow in the unending war for the First's survival." -msgstr "Перевал Хольминстер — идиллическое поселение на севере Озёрного края, тихая деревня, где люди растят скот и возделывают поля. Но для Стража Света и стаи прожорливых пожирателей грехов это лёгкая добыча.

До Кристариума дошли вести о кровавой бойне, и стража отправилась на помощь по просьбе жителей Перевала Хольминстер. Кристальному экзарху нужна твоя сила: это не стычка с одинокой тварью. Победа над Стражем Света станет важным ударом в бесконечной войне за выживание Первого осколка." +msgstr "Перевал Хольминстер — идиллическое поселение на севере Озёрных земель, тихая деревня, где люди растят скот и возделывают поля. Но для Стража Света и стаи прожорливых пожирателей грехов это лёгкая добыча.

До Кристариума дошли вести о кровавой бойне, и стража отправилась на помощь по просьбе жителей Перевала Хольминстер. Кристальному экзарху нужна твоя сила: это не стычка с одинокой тварью. Победа над Стражем Света станет важным ударом в бесконечной войне за выживание Первого осколка." #. ja: 思わぬ襲撃を受けたものの、エデンの支配権を確立した一行は、いよいよ、失われた属性の力を取り戻すために動き出す。ウリエンジェは語る、最初に励起させるべきは、すべての生命の源たる力、水属性であると。エデンに乗り込んだ「闇の戦士」たちは、かつて第一世界において、もっとも深き海の底であったという裂け目、ネレウス海淵に降り立ち、水神「リヴァイアサン」のイメージを用いて術式を展開。擬似的な蛮神との戦いによる、水属性の励起に挑む！ #. de: Ryne kann sich nun darauf konzentrieren, Edens immense Kraft dafür einzusetzen, den Äther in der Großen Leere wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Diese delikate Aufgabe verlangt, sich einem Element nach dem anderen zu widmen, und Urianger schlägt vor, mit Wasser zu beginnen, das essenziell für alles Leben ist. Um den Äther jedoch wiederherzustellen, muss man ihm zunächst Form verleihen- durch einen Prozess, der einer Beschwörung ähnelt. Während du die Erinnerungen an Leviathan in dir zum Leben erweckst, beginnt die rasende Wut der Sintflut Gestalt anzunehmen... #. fr: Vous avez repoussé vos assaillants et allez enfin pouvoir mettre votre plan de revitalisation des éléments à exécution. Urianger a suggéré de commencer par l'eau, car elle est la source de toute vie. Il vous a dirigé vers la fosse de Nérée qui, bien qu'asséchée, partage encore un lien intime avec l'éther élémentaire. Une fois là-bas, le rituel vous a amené à invoquer une créature semblable à Léviathan. Maintenant, il ne vous reste plus qu'à le vaincre afin de revitaliser pour de bon l'éther de l'eau dans Le Grand Vide! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:682:0:0" msgid "Ryne is now able to concentrate on the task of turning Eden's immense power to the task of balancing the aetherial alignment of the Empty. Such a delicate task must be approached one element at a time, and Urianger suggests that the first should be water, essential to all life. However, for the aether to be restored, it must first be given shape through a process akin to summoning. As you call upon your memories of the dread Leviathan, the raging fury of the deluge begins to take form..." msgstr "Теперь Рин может сосредоточиться на том, чтобы с помощью огромной силы Эдема восстановить эфирный баланс Пустоты. Эту тонкую задачу нужно решать поэтапно, и Урианже предлагает начать с воды — источника всего живого. Но прежде чем восстановить эфир, ему нужно придать форму — почти так же, как при призыве. Ты обращаешься к воспоминаниям о жутком Левиафане, и ярость потопа начинает обретать очертания..." @@ -2408,7 +2413,7 @@ msgstr "Взрывные старания Анногг и Коногга нак #. fr: Au cœur des étendues verdoyantes de la Steppe d'Azim, plusieurs tribus xaela se disputent depuis toujours Onsal Hakair, une terre fertile bénie par le riche limon des rivières. Aujourd'hui, trois de ces groupes ont formé des alliances atypiques avec des étrangers afin de renforcer leurs propres rangs: les Orben avec le Maelstrom, les Ejinn avec l'ordre des Deux Vipères et les Horo avec les Immortels. Quel que soit votre propre camp, l'heure est venue d'entrer dans la mêlée. Atteignez la terre immaculée, passez un pacte avec elle, et triomphez! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:701:0:0" msgid "The Xaela of the Azim Steppe are renowned for their ferocity in battle, a traditional preoccupation that culminates once each Tsagaan Sar as they clash to earn the right to rule in the Naadam. Such infrequent conflict is insufficient to sate the Steppe's most zealous warriors, however, thus the Danshig Naadam─smaller contests to which the Grand Companies of Eorzea have now been welcomed. Join forces with the Maelstrom and the Orben people, the Adders and the Ejinn, or the Flames and the Horo in this grand demonstration of martial prowess, and may the mightiest prevail!" -msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Мальстрёмом, племенем Эджин и Приказом Двух Змей или Хоро и Пламенем. Пусть победит сильнейший!" +msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Приказом Двух Змей или Хоро и Пламенем. Пусть победит сильнейший!" #. ja: 走って、跳んで、ゴールを目指せ！　マジックプリズムの幻影で彩られた特設ジャンピングアスレチックがここに登場！　ボーナスとなるサボテンダートロフィーを集めながら、制限時間内にゴールせよ！ #. de: Rennen, hüpfen, ab ins Ziel. Ach ja, und die Kaktoren nicht vergessen! Holo-Prismen haben eine spaßige, neue Attraktion in den Gold Saucer gezaubert, bei der kein Auge trocken bleibt. Ein Wettkampf gegen die Zeit - und Schwerkraft. Kaktor Kraxel wünscht Hals- und Beinbruch! @@ -2487,7 +2492,7 @@ msgstr "Беги, прыгай, карабкайся к вершине — до #. fr: Dans les plus profonds abysses de La Tempête, plus loin encore que l'Amaurote illusoire d'Emet-Selch, sommeillent les ruines d'édifices oubliés depuis l'antiquité. Le précieux savoir qu'elles renferment ne demande qu'à être découvert, mais leurs récents occupants ne l'entendent sûrement pas de cette branchie...
Plongez avec vos compagnons Héritiers et bravez les dangers des grands fonds pour découvrir une vérité intouchée! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:714:0:0" msgid "Deep in the Tempest─deeper still than the phantom Amaurot of Emet-Selch's design─lies what remains of Anyder's ancient edifices. It is to an unexplored corner of this bed of knowledge that the Scions now travel, in hopes that what has long slumbered forgotten may be brought to the surface once more." -msgstr "В глубинах Пучины — глубже призрачного Амароута, созданного Эмет-Селком, — лежат древние постройки Анидера. Наследники направляются в неизведанный уголок этого кладезя знаний, надеясь вновь извлечь на свет то, что давно покоится в забвении." +msgstr "В глубинах Бури — глубже призрачного Амароута, созданного Эмет-Селком, — лежат древние постройки Анидера. Наследники направляются в неизведанный уголок этого кладезя знаний, надеясь вновь извлечь на свет то, что давно покоится в забвении." #. ja: 謎の少女ガイアとともに無の大地を再び訪れた一行は、エデンの力による属性励起を再開する。次に励起させるべき雷属性に適した場所は、常に雨雲が覆うガンドフ雷平原。落雷によって穿たれた孔の淵にて、雷神「ラムウ」のイメージを用いて術式を展開。疑似蛮神との戦いを以て、失われた雷属性を取り戻すのだ！ #. de: Obwohl Gaia, das Mädchen, das zuvor einen Angriff auf Eden startete, endlich erwacht ist, hindert ihr Gedächtnisverlust dich daran, mehr über ihre Herkunft zu erfahren. Fürs Erste scheint es daher das Beste zu sein, die Bestrebungen zum Wiederherstellen des Gleichgewichts des Umgebungsäthers in der Großen Leere fortzusetzen. Das nächste Element ist Blitz, das in der Zeit vor der Lichtflut in der Gandoph-Donnersteppe wütete. Deine Erinnerungen an Ramuh verleihen den knisternden ätherischen Energien eine körperliche Form. @@ -2499,6 +2504,7 @@ msgstr "Гея, девушка, прежде напавшая на Эдем, н #. ja: 六属性の励起を終え、無の大地に緑を取り戻した一行。その裏でガイアが、己の記憶に関係するかもしれないといって、フォークよりも重そうな謎のクリスタルを持ち帰っていた。覚悟を決めた「闇の戦士」がその内側を覗きこむと、そこには2回目の調査作戦で経験した戦いの、もうひとつの可能性が映し出されていた。最初の罪喰いエデン、そして闇の巫女ガイアに秘められた謎は、いまだ明かされてはいない。「闇の戦士」は今、エデンを巡るさらなる攻防を追体験する。 #. de: Die Entdeckung eines zweiten Kristalls im Herzen von Eden wirft mehr Fragen auf, als Antworten zu liefern. Einmal mehr wird dein Verstand beim Blick darein von furchterregenden Visionen heimgesucht. Du erblickst Gegner, die du einst besiegt hast, wiedergeboren, brutaler und unbeugsamer als in deinen wildesten Vorstellungen. Doch deine standhafte Entschlossenheit hindert dich daran, deinen Blick abzuwenden... #. fr: Votre travail de revitalisation des éléments s'est vu récompensé de la plus belle des manières, par l'apparition dans Le Grand Vide d'une végétation clairsemée, mais vivace. Le bilan est hélas plus mitigé pour Gaïa, qui faute d'avoir pu recouvrer ses souvenirs perdus a jugé bon d'en emporter un, sous la forme d'un cristal provenant d'Éden. Dommage pour elle, la mémoire gravée dans la gemme n'était pas la sienne, mais celle de vos récents affrontements, déformée d'une façon particulièrement troublante... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:716:0:0" msgid "The discovery of a second crystal within Eden's core leads to more questions than answers, and yet again, your mind is assaulted with terrifying visions upon gazing inside. You see foes previously vanquished reborn, more brutal and unrelenting than even your wildest imagination, yet your unwavering resolve forbids you from tearing your eyes away..." msgstr "Второй кристалл, найденный в сердце Эдема, оставляет больше вопросов, чем ответов. Стоит заглянуть внутрь — и разум вновь захлёстывают жуткие видения. Ты видишь поверженных врагов, воскресших ещё свирепее и неумолимее, чем подсказывает самое буйное воображение. И всё же твоя несгибаемая воля не позволяет отвести взгляд..." @@ -2529,6 +2535,7 @@ msgstr "По словам Урианже, чтобы запустить круг #. ja: 六属性の励起を終え、無の大地に緑を取り戻した一行。その裏でガイアが、己の記憶に関係するかもしれないといって、フォークよりも重そうな謎のクリスタルを持ち帰っていた。覚悟を決めた「闇の戦士」がその内側を覗きこむと、そこには2回目の調査作戦で経験した戦いの、もうひとつの可能性が映し出されていた。最初の罪喰いエデン、そして闇の巫女ガイアに秘められた謎は、いまだ明かされてはいない。「闇の戦士」は今、エデンを巡るさらなる攻防を追体験する。 #. de: Die Entdeckung eines zweiten Kristalls im Herzen von Eden wirft mehr Fragen auf, als Antworten zu liefern. Einmal mehr wird dein Verstand beim Blick darein von furchterregenden Visionen heimgesucht. Du erblickst Gegner, die du einst besiegt hast, wiedergeboren, brutaler und unbeugsamer als in deinen wildesten Vorstellungen. Doch deine standhafte Entschlossenheit hindert dich daran, deinen Blick abzuwenden... #. fr: Votre travail de revitalisation des éléments s'est vu récompensé de la plus belle des manières, par l'apparition dans Le Grand Vide d'une végétation clairsemée, mais vivace. Le bilan est hélas plus mitigé pour Gaïa, qui faute d'avoir pu recouvrer ses souvenirs perdus a jugé bon d'en emporter un, sous la forme d'un cristal provenant d'Éden. Dommage pour elle, la mémoire gravée dans la gemme n'était pas la sienne, mais celle de vos récents affrontements, déformée d'une façon particulièrement troublante... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:720:0:0" msgid "The discovery of a second crystal within Eden's core leads to more questions than answers, and yet again, your mind is assaulted with terrifying visions upon gazing inside. You see foes previously vanquished reborn, more brutal and unrelenting than even your wildest imagination, yet your unwavering resolve forbids you from tearing your eyes away..." msgstr "Второй кристалл, найденный в сердце Эдема, оставляет больше вопросов, чем ответов. Стоит заглянуть внутрь — и разум вновь захлёстывают жуткие видения. Ты видишь поверженных врагов, воскресших ещё свирепее и неумолимее, чем подсказывает самое буйное воображение. И всё же твоя несгибаемая воля не позволяет отвести взгляд..." @@ -2552,6 +2559,7 @@ msgstr "Пока ты с товарищами готовишься восста #. ja: 六属性の励起を終え、無の大地に緑を取り戻した一行。その裏でガイアが、己の記憶に関係するかもしれないといって、フォークよりも重そうな謎のクリスタルを持ち帰っていた。覚悟を決めた「闇の戦士」がその内側を覗きこむと、そこには2回目の調査作戦で経験した戦いの、もうひとつの可能性が映し出されていた。最初の罪喰いエデン、そして闇の巫女ガイアに秘められた謎は、いまだ明かされてはいない。「闇の戦士」は今、エデンを巡るさらなる攻防を追体験する。 #. de: Die Entdeckung eines zweiten Kristalls im Herzen von Eden wirft mehr Fragen auf, als Antworten zu liefern. Einmal mehr wird dein Verstand beim Blick darein von furchterregenden Visionen heimgesucht. Du erblickst Gegner, die du einst besiegt hast, wiedergeboren, brutaler und unbeugsamer als in deinen wildesten Vorstellungen. Doch deine standhafte Entschlossenheit hindert dich daran, deinen Blick abzuwenden... #. fr: Votre travail de revitalisation des éléments s'est vu récompensé de la plus belle des manières, par l'apparition dans Le Grand Vide d'une végétation clairsemée, mais vivace. Le bilan est hélas plus mitigé pour Gaïa, qui faute d'avoir pu recouvrer ses souvenirs perdus a jugé bon d'en emporter un, sous la forme d'un cristal provenant d'Éden. Dommage pour elle, la mémoire gravée dans la gemme n'était pas la sienne, mais celle de vos récents affrontements, déformée d'une façon particulièrement troublante... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:727:0:0" msgid "The discovery of a second crystal within Eden's core leads to more questions than answers, and yet again, your mind is assaulted with terrifying visions upon gazing inside. You see foes previously vanquished reborn, more brutal and unrelenting than even your wildest imagination, yet your unwavering resolve forbids you from tearing your eyes away..." msgstr "Второй кристалл, найденный в сердце Эдема, оставляет больше вопросов, чем ответов. Стоит заглянуть внутрь — и разум вновь захлёстывают жуткие видения. Ты видишь поверженных врагов, воскресших ещё свирепее и неумолимее, чем подсказывает самое буйное воображение. И всё же твоя несгибаемая воля не позволяет отвести взгляд..." @@ -2566,6 +2574,7 @@ msgstr "Победив тёмную сущность, терзавшую Гею, #. ja: 六属性の励起を終え、無の大地に緑を取り戻した一行。その裏でガイアが、己の記憶に関係するかもしれないといって、フォークよりも重そうな謎のクリスタルを持ち帰っていた。覚悟を決めた「闇の戦士」がその内側を覗きこむと、そこには2回目の調査作戦で経験した戦いの、もうひとつの可能性が映し出されていた。最初の罪喰いエデン、そして闇の巫女ガイアに秘められた謎は、いまだ明かされてはいない。「闇の戦士」は今、エデンを巡るさらなる攻防を追体験する。 #. de: Die Entdeckung eines zweiten Kristalls im Herzen von Eden wirft mehr Fragen auf, als Antworten zu liefern. Einmal mehr wird dein Verstand beim Blick darein von furchterregenden Visionen heimgesucht. Du erblickst Gegner, die du einst besiegt hast, wiedergeboren, brutaler und unbeugsamer als in deinen wildesten Vorstellungen. Doch deine standhafte Entschlossenheit hindert dich daran, deinen Blick abzuwenden... #. fr: Votre travail de revitalisation des éléments s'est vu récompensé de la plus belle des manières, par l'apparition dans Le Grand Vide d'une végétation clairsemée, mais vivace. Le bilan est hélas plus mitigé pour Gaïa, qui faute d'avoir pu recouvrer ses souvenirs perdus a jugé bon d'en emporter un, sous la forme d'un cristal provenant d'Éden. Dommage pour elle, la mémoire gravée dans la gemme n'était pas la sienne, mais celle de vos récents affrontements, déformée d'une façon particulièrement troublante... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:729:0:0" msgid "The discovery of a second crystal within Eden's core leads to more questions than answers, and yet again, your mind is assaulted with terrifying visions upon gazing inside. You see foes previously vanquished reborn, more brutal and unrelenting than even your wildest imagination, yet your unwavering resolve forbids you from tearing your eyes away..." msgstr "Второй кристалл, найденный в сердце Эдема, оставляет больше вопросов, чем ответов. Стоит заглянуть внутрь — и разум вновь захлёстывают жуткие видения. Ты видишь поверженных врагов, воскресших ещё свирепее и неумолимее, чем подсказывает самое буйное воображение. И всё же твоя несгибаемая воля не позволяет отвести взгляд..." @@ -2573,7 +2582,7 @@ msgstr "Второй кристалл, найденный в сердце Эде #. ja: 「グンヒルドの剣」という御旗を得たボズヤ・レジスタンスが、ついに帝国の支配に抗わんと反旗を翻す。目指すは旧アラムート城塞に築かれた帝国軍第IV軍団の拠点、カストルム・ラクスリトレ。今、「荒鷲の巣作戦」と名付けられた大規模反撃作戦が始まる。 #. de: Tapfer halten die bozianischen Widerstandskämpfer das Banner ihrer Königin Gunnhildr aufrecht und ringen den garleischen Invasoren Yalm um Yalm Boden ab. Mit der Aktion Nesträuber starten sie einen mutigen Versuch, die IV. Kaiserliche Legion aus Castrum Lacus Litore zu vertreiben und die bozianische Festung endlich wieder in ihre Gewalt zu bringen. #. fr: Les lames de Gunnhildr ont été reformées, et les différentes factions de la résistance bozjienne ont trouvé en elles un symbole commun derrière lequel enfin se rallier. L'opération “Aire des aigles” visant à prendre Lacus Litore, le castrum construit sur les ruines de la forteresse d'Alermuc, peut enfin débuter! -#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское +#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское msgctxt "ContentFinderConditionTransient:735:0:0" msgid "When the Empire first invaded Bozja, Alermuc Fortress was erected in southern Bozja, the location chosen for its natural defenses. Alas, the seemingly impregnable stronghold fell, and has since been known under the Garlean name Castrum Lacus Litore. Emboldened by the rebirth of Gunnhildr's Blades, the Bozjan Resistance has begun Operation Eagle's Nest in a bid to regain this most necessary foothold in the southern front." msgstr "Когда Империя вторглась в Бозью, на юге возвели крепость Алермук, полагаясь на её естественные укрепления. Но неприступная, казалось бы, цитадель пала и получила гарлеанское имя Каструм Лакус Литоре. Воодушевлённое возрождением Клинков Гуннхильд, Бозьеское сопротивление начало операцию «Орлиное гнездо», чтобы вернуть эту важнейшую опору на южном фронте." @@ -2610,7 +2619,7 @@ msgstr "История запомнит асианцев злодеями, но #. ja: かつてエオルゼアに誇る名職人たちが集ったシャーレアン工匠街。その一角には、隠者マトーヤが隠棲する以前に、神秘的な魔具や使い魔を作るために用いていたアトリエがあるという。
主たる老マトーヤの協力を得た冒険者たち一行は、固く封じられていた扉を開け、十数年ぶりにアトリエに立ち入る。目的は新たな術式を備えた使い魔の量産。さあ、材料を集め、古びた炉に火を入れるのだ！ #. de: Inmitten des sharlayanischen Manufaktur-Viertels ruht ein verlassenes Atelier- einst das Zentrum für Familiarerschaffung und Verzauberungen. Dieses Atelier gehört niemand anderem als der mächtigen Matoya. Nach vielen Jahren der Verwahrlosung öffnet sie dir nun die Pforten ihrer sagenumwobenen Werkstatt, um ein ganz besonderes Quiexie zu schaffen. Wage dich in die Tiefen von Matoyas alter Arbeitsstätte und besorge alle Zutaten, die man für ein derart außergewöhnliches Familiar nun einmal braucht! #. fr: Voilà des années que le quartier des Fabricateurs est laissé à l'abandon par les Sharlayanais. Des artisans de renom s'affairaient autrefois en ce lieu, y compris Matoya elle-même, avant qu'elle ne commence sa vie d'ermite. Reste là-bas son ancien atelier, qui recèle des familiers et des accessoires magiques plus mystérieux les uns que les autres. Avec l'aide de ses fidèles serviteurs, explorez l'immense bâtisse à la recherche d'ingrédients pour fabriquer votre nouveau familier. -#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe +#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:746:0:0" msgid "The Makers' Quarter was once home to some of the finest crafters Eorzea had ever seen, but it has lain in forgotten ruin since the Sharlayan exodus. It is there, hidden amidst overgrown foliage, that the entrance to the former workshop of the Archon Matoya can be found. Seeking to create a familiar that creates familiars, you throw open the doors and step into the “moldy old hole”─the first souls to do so in decades..." msgstr "Когда-то в квартале мастеров жили искуснейшие ремесленники Эорзеи, но после исхода шаляанцев он зарос и пришёл в запустение. Среди буйной зелени скрыт вход в бывшую мастерскую архонта Матои. Желая создать фамильяра, который сам будет создавать фамильяров, ты распахиваешь дверь и входишь в «старую плесневелую нору» — впервые за десятки лет." @@ -2796,6 +2805,7 @@ msgstr "Вр'тра, великий змей из первого выводка #. ja: 戦争戦略マトリクス「スティグマ・ワン」が生存命令を発したことにより、兵站戦略マトリクス「スティグマ・フォー」が再起動した。しかし、異星への外征を続けていた頃のロジックを維持しているため、このままでは、侵略兵器が再生産されてしまうという。これを防ぐためには、スティグマ・フォーの記憶領域に侵入し、戦いの果てに敗北が待ち受けることを認めさせる必要がある。オミクロンN-7000の支援を受けつつ、電脳が見る夢を書き換えろ！ #. de: Die Kriegsstrategiematrix Stigma-1 hat die Eroberungsmatrix Stigma-4 neugestartet, um das Überleben zu sichern. Doch sie beginnt sofort, Invasionswaffen herzustellen, genauso wie sie es einst bei der Eroberung von fremden Welten tat. Wagt euch mithilfe von Omikron N-7000 in die Holometrie, wo elektrische Träume geträumt werden! Dringt in die Speicherbereiche von Stigma-4 ein und zeigt der Matrix, dass am Ende des Kampfes nur eine Niederlage stehen kann! #. fr: La dernière transmission du maître omicron Stigma-1 ne contenait qu'un ordre: “Vivez.” La matrice de logistique militaire Stigma-4 a été tirée de son long sommeil, et a malheureusement appliqué cette directive en commençant la fabrication d'une nouvelle force d'invasion. Avec l'appui du spécialiste de l'infoguerre N-7000, vous devez pénétrer dans la matrice afin de réécrire sa mémoire, en espérant que des données différentes la convainquent d'adopter un autre plan d'action. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:784:0:0" msgid "For the first time since the fall of its civilization, the warmongering Stigma-4 is awake, its unbeating heart set on conquering a distant star─yours. Omicron N-7000 believes that the most effective means of deterrence is to convince its subconscious circuits of how poorly it would fare against Hydaelyn's champion, and has opened a path to allow you to implant a pseudo-memory of just such a contest. Thus does it fall to you to answer the question─of what do matrices dream?" msgstr "С падения цивилизации впервые пробудилась воинственная Стигма-4. Её сердце не бьётся, но она уже жаждет покорить далёкую звезду — твою. Омикрон N-7000 считает, что лучше всего её сдержит убеждение: в схватке с защитником Хайделин ей не победить. Он открыл тебе путь, чтобы ты внедрил в память Стигмы-4 псевдовоспоминание о такой битве. Теперь тебе предстоит ответить на вопрос: что снится матрицам?" @@ -2841,6 +2851,7 @@ msgstr "Небо над Тавнаиром пылает, и паника охв #. ja: 星海への潜航に挑んだ「暁の血盟」一行は、その深層においてハイデリンの意思との対面を果たす。彼女は、一行に対してふたつの選択肢を提示する。ひとつは脱出船としての月を利用し、終末から逃れること。そして、もうひとつの道はメーティオンが巣くう天の果てへと向かい、終焉を謳うものとの直接対決に臨むこと。だが、後者を選ぶには、途方もない意思の強さが求められる。試練として立ちはだかるハイデリンを超え、希望を掴むだけの力があることを示せ！ #. de: In den Tiefen des Sternengrunds hat sie gewartet- Hydaelyn höchstselbst. Der Bund der Morgenröte tritt mit einer gewichtigen Bitte vor sie. Es geht um nichts weniger als den Kampf um das Gestirn. Die Göttin will euch helfen, doch erst verlangt sie eine Prüfung. Nicht nur euer Wille soll getestet werden, sondern auch eure Standhaftigkeit im Angesicht der größten Gefahr, der ärgsten Verzweiflung. Nur, wenn ihr beweist, dem vor euch liegenden Grauen gewachsen zu sein, wird sie euch den Weg zu Meteions Nest weisen. Nur, wenn ihr Hydaelyn besiegt, kann Ætheris gerettet werden. Ansonsten bleibt nur die Flucht vor dem unausweichlichem Ende. #. fr: Au plus profond de la mer des étoiles, les Héritiers de la Septième Aube se retrouvent enfin face à face avec Hydaelyn, la volonté de la planète. Celle-ci leur propose deux alternatives: fuir l'apocalypse en se réfugiant sur la lune devenue arche, ou faire front et sauver leur monde et ses reflets. Mais avant de se rendre aux confins de l'univers pour affronter Météion et ses sœurs, les chantres de l'anéantissement, les Héritiers devront d'abord convaincre Hydaelyn qu'ils ont une chance de réussir... Relevez le défi de la Déesse de la Lumière et prouvez-lui que vous êtes dignes de prendre en main votre destin! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:790:0:0" msgid "Goddess of Light. Will of the star. Hydaelyn. From the far reaches of the aetherial sea has She ever called to you...and at last you meet face-to-face. Though the Scions would traverse the great expanse in search of Meteion to forestall the Final Days, you must first rise to meet Her challenge and prove yourselves equal to the task." msgstr "Богиня Света. Воля звезды. Хайделин. Из дальних глубин эфирного моря Она всегда звала тебя... и наконец вы встретились лицом к лицу. Наследникам предстоит пересечь необъятные просторы в поисках Метейона, чтобы остановить Последний день. Но сперва тебе нужно принять Её вызов и доказать, что вы справитесь с этой задачей." @@ -3006,7 +3017,7 @@ msgstr "Пробиваясь через Преторию, ты отражаеш #. ja: 民を殺し、父を弑し、祖国トライヨラに宣戦布告したゾラージャを追い、ウクラマトと冒険者たち一行はヤースラニ荒野を覆う「ドーム」への侵入を決意する。
XTRR社の協力を得て青燐機関車を改造、爆弾列車「ドーンブレイザー号」を完成させた一行は、決死の覚悟で線路上に繋がる敵基地施設への突撃を敢行。その防備に文字通りに風穴を開けると、ドーム内に通じるであろう施設内部を目指す。夜明けを告げる青き炎を狼煙に、故郷を護るための戦いが今、始まる！ #. de: Er mordete ihr Volk, ihren Vater und erklärte ihrem Land den Krieg. Doch Wuk Lamat wäre nicht die Krone des Mutes, wenn sie Zoraal Ja einfach gewähren ließe. Zusammen mit dir und euren Kameraden geht sie in die Offensive und beschließt, den Kampf in die Kuppel zu tragen. Mithilfe der Eisenbahnfanatiker der Xak Tural Eisenbahngesellschaft und Verbündeten aus ganz Tuliyollal gelingt euch der Bau eines wahren Bombenexpresses, der mit einem großen Knall ein riesiges Loch in die Befestigungen des Feindes reißt. Der Weg ins Innere der Kuppel steht euch somit nun offen. Aber verkünden die blauen Flammen entlang eures Pfades auch wirklich den Beginn der Morgendämmerung für Tuliyollal? Es liegt nun an dir, das Blatt zu wenden und es Zoraal Ja für seine Gräueltaten heimzuzahlen! #. fr: Désireux de retrouver la trace de Zoraal Ja, après qu'il a attaqué Tuliyollal, tué son propre père et déclaré son intention d'envahir le Tural, vos compagnons et vous-même avez décidé de vous infiltrer dans le mystérieux dôme apparu au beau milieu de la Yyasulani. À l'aide de la locomotive de la compagnie de chemin de fer locale, renforcée et renommée pour l'occasion “l'Explaurore”, vous avez ouvert une brèche dans le rempart de la base ennemie qui doit vous permettre d'accéder au dôme. Frayez-vous un passage au forceps dans cette installation! -#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:831:0:0" msgid "Zoraal Ja retreats to the dome in Yyasulani, but not before laying siege to his home and slaying his own father. This foul deed cannot go unpunished, and so Wuk Lamat lays plans to pierce the dome and pursue him. To that end, the engineers of Xak Tural Railing refit their ceruleum-powered train christened the Dawnblazer, and after avoiding fire from Zoraal Ja's forces, successfully send it careening into the fortress bridging the dome with the outside world. With the path forward now open, the battle for Tuliyollal begins as you and your companions take your first bold steps into enemy territory." msgstr "Зораал Джа отступает в купол над Ясулани, не забыв осадить родной город и убить собственного отца. Такое злодеяние нельзя оставить безнаказанным, и Вук Ламат решает пробить купол и пуститься в погоню. Инженеры железной дороги Шак-Турала переделывают церулеумный поезд и нарекают его «Рассветным пламенем». Увернувшись от обстрела войск Зораал Джа, они направляют состав на крепость, соединяющую купол с внешним миром. Путь открыт — битва за Тулийоллал начинается, и ты с товарищами впервые ступаешь на вражескую землю." @@ -3029,6 +3040,7 @@ msgstr "В незнакомых краях странствующий менес #. ja: トラル各地で発掘を行うシャーレアン魔法大学の考古学者、ゼイキハンから紹介を受けた次なる冒険の舞台、それはシャーローニ荒野の外れにあるというサボテンダーバレー。文字通り、サボテンが群生する渓谷の奥には、かつてサカ・トラルに渡ったヨカフイ族のものと思われる、古き遺構があるらしい。
先行調査より撤退したというゼイキハンの足取りも辿りつつ、凶暴なサボテンダーたちの針を掻い潜り、歴史の不思議が眠り続ける遺跡最深部へ到達せよ。 #. de: Zeycihan ist ein sharlayanischer Archäologe, dessen Studien ihn nach Tural verschlagen haben. Nun liegt sein ganzer Fokus auf der Kaktorsenke, ein Tal am äußersten Rand von Shaaloani. Inmitten der Vielzahl von Kaktoren unterschiedlichster Art ragen uralte Ruinen in den Himmel, die den einstigen Herren Turals gehört haben sollen: den Yok Huy. Wandle auf Zeycihans Spuren, bahne dir einen Weg durch die abertausend Nadeln und lüfte das Geheimnis, das unter dem Staub der Jahrhunderte schlummert ... #. fr: Zeycihan, professeur d'archéologie à l'académie de magie de Sharlayan, a été chargé par l'ancien Aurarque de la Raison d'explorer le Tural à la recherche de vestiges anciens. Il a découvert dans un des recoins de la Shaaloani une vallée abritant des ruines inconnues. Cependant, l'endroit est envahi par les pampas en tout genre et vous êtes la seule personne suffisamment forte pour arpenter les lieux et peut-être percer leurs mystères. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:834:0:0" msgid "At the behest of Zeycihan, professor of archaeology at the Studium, you are tasked with venturing into a valley swarming with sabotenders. In the furthest reaches of this gorge of succulents lie the remnants of an ancient structure believed to be of Yok Huy origin, but if you are to discover what mysteries dwell within, you must first survive the innumerous needles of the valley's denizens..." msgstr "По просьбе Зейкихана, профессора археологии Студиума, тебе предстоит отправиться в долину, кишащую саботендерами. В её дальнем конце, среди зарослей суккулентов, лежат руины древнего сооружения, предположительно построенного йокхуями. Но сперва нужно пережить встречу с бесчисленными иглами местных обитателей..." @@ -3672,7 +3684,7 @@ msgstr "Прыгай, карабкайся, мчись к вершине в эт #. ja: 星海に突如として出現した「パンデモニウム」。この時代に存在するはずがない大監獄から、怪物が飛び出し、星海をたゆたうエーテルを吸収し始めたとの報告が届いた。その行いは死した魂の安らぎを乱す冒涜であるに留まらず、放置すれば命の巡りが絶たれ、新たな生命が生まれなくなる可能性すらある。
この暴挙を阻止するため、冒険者は、星海の未踏破地域「星海滞留域」を目指す。 #. de: Das Pandæmonium ist im Sternengrund erschienen, und ihm ist eine Kreatur entsprungen, die in dieser Zeit eigentlich nicht existieren dürfte! Sie beginnt, den Äther, aus dem die Seelen aller Lebewesen geformt werden, aufzufressen. Der Kreislauf des Lebens ist bedroht! #. fr: L'heure est grave: des observateurs ont rapporté que des entrailles du Pandæmonium – réapparu comme par enchantement dans la mer des étoiles – avait surgi une entité inconnue, laquelle s'était mise à aspirer l'éther environnant. En plus de violer le repos des défunts, son action délétère menace à terme de rompre le cycle de la vie, et doit par conséquent être stoppée de toute urgence. Fourchenault vous a donné carte blanche; vous savez ce qu'il vous reste à faire. -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:936:0:0" msgid "Like a blotch of dark ink on a serene canvas, Pandæmonium now floats foreboding upon the aetherial sea. From its gates has emerged a beast with an insatiable appetite for souls, and its feast threatens to sever the flow of life itself. Although Pandæmonium's mysteries beckon to you from the darkness, you must first quell this immediate threat to the star." msgstr "Словно пятно чернил на безмятежном полотне, Пандемониум зловеще парит в эфирном море. Из его врат вырвался зверь, ненасытно пожирающий души, и его пир грозит оборвать само течение жизни. Тайны Пандемониума манят тебя из мрака, но сначала нужно остановить эту угрозу звезде." diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po index 0f25cf4bd..ed16f9419 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Воинское мастерство Тирана в сочетании #. ja: 統一王者ザ・タイラントを倒した冒険者は、最上階の部屋に案内される。そこで目にしたものは魂蝕症で死んだ闘士たちの遺体、そして亡国の象徴「リンドブルム」の魂を注入することで大蛇と化したアルカディアのオーナーの姿だった。なんと、これまでの試合はすべて、圧倒的な力を得たオーナーと闘う存在を育成するために、仕組まれたものだったという。
ユトロープたちの仇を討つため、真なる統一王者となるため、リンドブルムと化した極悪オーナーを倒そう！ #. de: Höchst erfreut über deinen Fortschritt gratuliert dir der Präsident zu deinem Sieg über den Tyrann und geleitet dich auf die höchste Ebene der Arkadion-Gesellschaft, wo die schreckliche Wahrheit enthüllt wird: Der Präsident, verrückt nach Kampf und Spannung, hat sich die Seele des legendären Lindwurms einverleibt, um den Bewohnern von Lösung Neun die ultimative Unterhaltung bieten zu können. Seit seiner Verwandlung suchte er mithilfe des Arkadions tagtäglich und ohne Rücksicht auf Verluste nach Kämpfern, die einem Duell mit der Riesenschlange würdig wären. Somit steht eine finale Konfrontation bevor, deren Ausgang niemand vorhersagen kann. Eins ist jedoch gewiss: Weder gefallene noch lebende Kämpfer werden Frieden finden können, wenn dem Wahn des Präsidenten nicht Einhalt geboten wird...! #. fr: Vous pensiez en avoir terminé avec l'Arcadion et enfin obtenir toutes les réponses à vos questions? Malheureusement, votre triomphe contre le Champion céleste fut de courte durée, car immédiatement après, l'horrible propriétaire de l'arène vous a conviée dans ses quartiers où il vous a révélé la terrible vérité. Il s'est injecté l'âme du Lindwurm, le grand serpent des temps anciens, symbole de la cité d'origine de ses ancêtres, et a fourni des âmes de monstres à ses combattants en faisant fi du danger pour leur personne, dans le simple but de proposer plus de divertissement et de violence à ses spectateurs.
Vengez tous ceux qui ont péri par sa faute en envoyant cette créature immonde au tapis! -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1074:0:0" msgid "Upon claiming the Tyrant's crown, you are escorted to the uppermost floor of the Arcadion, where you are at last granted an audience with the president. Yet what meets your eyes is the horrific sight of his soul-imbued form─the serpentine Lindwurm. Arrayed behind him is a sickening display of the fallen immortalized, sacrifices in the president's bid to create a fighter who could contend against him. Now, the stage is set─to avenge the victims of his sinister script and rise to become the true grand champion, you must stop the president once and for all!" msgstr "Получив корону Тирана, вы поднимаетесь на самый верх Аркадиона и наконец встречаетесь с президентом. Но перед вами — ужасное зрелище: его тело стало змееподобным ЛиндворМом. За его спиной выставлены тела павших бойцов — жертвы президента, который готовил противника себе под стать. Теперь всё решено: чтобы отомстить жертвам его злодейского замысла и стать истинным великим чемпионом, нужно раз и навсегда остановить президента!" diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index a69f176ff..cf136b867 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -58,10 +58,9 @@ msgstr "Постой... Ты ведь впервые участвуешь в п #. ja: 周辺住民や各組織からの依頼などのうち、
特別な任務を集めているからな……。
お前たち、冒険者の結束力が試されるだろう。 #. de: Unter allen Anfragen, die an die Abenteurergilde gestellt werden, wählen wir die schwierigsten aus, die unsere besondere Aufmerksamkeit erfordern. #. fr: Ce sont des demandes spéciales émanant d'organismes de la Cité ou encore de particuliers vivant dans les environs. C'est l'occasion idéale de tester l'aptitude des aventuriers à collaborer et coordonner leurs efforts pour accomplir quelque chose ensemble! -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ContentTalk:22:0:1" msgid "The moment we arrived, one of the terrible beasts immediately turned to me and charged. The thing was thrice my size and had already maimed several chocobokeeps." -msgstr "Стоило нам появиться, как одна из жутких тварей тут же бросилась на меня. Она была втрое больше меня и уже успела покалечить нескольких смотрителей чокобо." +msgstr "Стоило нам появиться, как одна из жутких тварей тут же бросилась на меня. Она была втрое больше меня и уже успела покалечить нескольких смотрителей стойл." #. ja: もちろん、任務を達成すれば報酬を与えよう。
初めて任務をこなしたときは、多少は報酬にも
色をつけてやる。せいぜい気張るんだな。 #. de: Natürlich winkt bei Erfolg eine angemessen hohe Belohnung. Das versteht sich ja von selbst. Beim ersten erfolgreichen Abschluss fällt sie besonders großzügig aus. @@ -136,6 +135,7 @@ msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я бо #. ja: 「ギルドオーダー」の受注は初めてかい？
こいつは、一人の力では達成できない
特殊な任務なのさ。 #. de: Gildengeheiße sind besonders anspruchsvolle Einsätze, die das Können eines Einzelnen bei weitem übersteigen. #. fr: Je vois que c'est la première fois que vous y participez. Laissez-moi donc vous expliquer en quoi cela consiste. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:41:0:1" msgid "As this appears to be your first time joining us, allow me a moment to explain in detail just what exactly a guildhest entails." msgstr "Раз ты здесь впервые, позволь мне объяснить, что такое поручение гильдии." @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "Чтоб меня! Вот это было здорово! Не надо #. ja: よくやってくれたね、お見事、お見事！
今回は、どっさり報酬を上乗せしとくね。
おめでとさん！ #. de: Das war ganz große Klasse! Eure Belohnung habt ihr euch redlich verdient und zur Feier des Tages gibt es noch einen dicken Bonus obendrauf! #. fr: Ça alors, quelle démonstration! Tenez, voici votre compensation, avec un petit supplément pour vous encourager à revenir nous prêter main-forte. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:68:0:1" msgid "Hah hah hah! A fine display for a first-timer. Here's your well-earned coin. I've tossed in a little somethin' extra to sweeten the deal, so's that you might consider comin' back." msgstr "Ха-ха-ха! Для новичка ты показал себя отлично. Вот заслуженная плата. Я добавила кое-что сверху, чтобы ты задумался, не вернуться ли снова." @@ -332,6 +333,7 @@ msgstr "Меня зовут Сидония. Я боевой распорядит #. ja: 「ギルドオーダー」の任務は初めてかい？
これは冒険者同士の協力が不可欠な
特殊任務になってるのさ。 #. de: Ist das dein erstes Gildengeheiß? Du weißt, dass es sich um einen Sondereinsatz handelt, der nur von einer größeren Gruppe fähiger Abenteurer bewältigt werden kann? #. fr: As-tu déjà accompli des missions de ce genre auparavant? Si ce n'est pas le cas, je tiens à souligner le fait qu'elles requièrent une parfaite cohésion entre les gens qui y participent pour les mener à bien. Hors de question d'agir en solitaire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:101:0:1" msgid "As it is your first time to participate in a guildhest, allow me a moment to explain the particulars." msgstr "Ты впервые участвуешь в поручении гильдии, поэтому позволь объяснить, в чём его суть." @@ -424,6 +426,7 @@ msgstr "Я и сам когда-то был искателем приключе #. ja: いずれも単独では達成しえぬ任務だと心得よ。
部隊全員の連携が、任務達成にいかに重要か
嫌でも実感することになるだろう。 #. de: Ein Gruppenkampf also, verstehst du? Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten. #. fr: Non, non, tu peux m'faire confiance quand j'te dis qu'il faut un groupe soudé et bien organisé pour les effectuer. Sinon, tu peux être sûre qu'il y aura des bobos. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:122:0:1" msgid "Now, here I am. Twenty and five summers since I first picked up a blade, guiding a new generation into the jaws of battle." msgstr "А теперь я здесь. Двадцать пять лет прошло с тех пор, как я впервые взялся за меч, и теперь я веду новое поколение навстречу опасности." @@ -1861,6 +1864,7 @@ msgstr "Наведи магию на тренировочный манекен #. ja: 予想以上に魔物がいっぱい……
ひとまず、こいつらを蹴散らすクポ～！ #. de: Uh, die Plage ist schlimmer, als ich erwartet habe... Wird Zeit, hier ein bisschen für Ordnung zu sorgen, kupo! #. fr: Ouah, je pensais pas que ça grouillerait autant... Commençons par faire le ménage ici, kupo! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:324:0:1" msgid "The infestation is worse than I expected... We should clear these ones out first." msgstr "Заразы тут больше, чем я думал... Для начала разберёмся с этими, купо!" @@ -1995,6 +1999,7 @@ msgstr "Какой чудесный дождь из помпонов, купо!" #. ja: 次はウィングを具現化してみるクポ！
まずは「ピクトウィング」で絵素を描くクポ～！ #. de: Probieren wir es mit einem anderen Motiv. Male mir ein Paar majestätische Schwingen, kupo! #. fr: Tiens, on va essayer un autre motif. Utilise “Picto Ailes” cette fois! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:343:0:1" msgid "I'm sure you're eager to paint more of them, but let's see your rendition of a Wing Motif first!" msgstr "Уверен, тебе не терпится нарисовать ещё что-нибудь, но сперва покажи, как у тебя получится образ крыла!" @@ -2009,6 +2014,7 @@ msgstr "Любуетесь своим образом крыла? Неудиви #. ja: ポンポンとウィングを具現化したことで、
いまキミは、ふたつの形の想像力が膨らんでるクポ！ #. de: Sehr schön, kupopooo! Und was kommt dir in den Sinn, wenn du beide Kunstwerke miteinander kombinierst? #. fr: Tu as matérialisé un pompon puis des ailes... deux attributs emblématiques des Mogs! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentTalk:345:0:1" msgid "Combining muses may seem a daunting prospect at first, so take all the time you need to properly picture those poms and wings. Imagine what they could do together!" msgstr "Сочетать образы поначалу может быть непросто, так что не торопись. Представь хорошенько эти помпоны и крылья. Что они могут сделать вместе?" diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index 5fb1ba6ac..baf30a646 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Охотник за сокровищами I" #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "ContentsNote:5:0:12" msgid "Open 5 treasure coffers in treasure dungeon vaults." -msgstr "Открыть 5 сокровищных сундуков в сокровищницах." +msgstr "Открыть 5 сундуков сокровищ в сокровищницах." #. ja: クロの空想帳：印貼付数 #. de: Abenteueralbum: Aufkleber @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Сундук найден — сокровища при мне" #. column 11: Find Your Treasure and Have It Too msgctxt "ContentsNote:16:0:12" msgid "Open 5 treasure coffers and obtain their contents while treasure hunting." -msgstr "Открыть 5 сокровищных сундуков во время охоты за сокровищами и забрать добычу." +msgstr "Открыть 5 сундуков сокровищ во время охоты за сокровищами и забрать добычу." #. ja: バディ：討伐数1 #. de: Mitstreiter: Gegnerzahl 1 diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index 00f222698..2c54f39a3 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Долг зовёт — подземель #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Depths 6729b9d1b8c2 +#, aeria-term-model-exception: Depths 6729b9d1b8c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentsTutorialPage:8:0:1" msgid "Into the Depths: Two Ways to Adventure

You may challenge a dungeon via two different methods: by calling upon the support of trusty NPCs, or by pooling your talent with other players, be they best friend or first acquaintance. No matter how you form your party, the trials that await you will be comparable in difficulty and experience." msgstr "Вглубь подземелий: два способа отправиться в поход

Испытать себя в подземелье можно двумя способами: призвать на помощь надёжных НИП или объединиться с другими игроками — друзьями или теми, кого вы встретили впервые. Как бы вы ни собрали отряд, сложность и впечатления от приключения будут примерно одинаковыми." diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index 97c621ae7..082a7df50 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Фух, отлегло! В прошлый раз я забыл удво #. column 39: Your diligence has seen the lives of several families saved, for they will not know hunger this evening. Tomorrow, however, is another day... Unless, that is, I can somehow procure more skyfish. #. column 40: That is alright. With the number of dragon attacks increasing by the day, there is no guarantee these families will even live to see tomorrow. #. column 41: I thank you, and Coerthas thanks you...though it may not readily seem like it. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "CraftLeveTalk:26:0:36" msgid "First, allow me to thank you for agreeing to this contract. The people of Coerthas can no longer turn away the aid of outsiders if they are to survive this everlasting winter the Calamity has brought." msgstr "Прежде всего позвольте поблагодарить вас за согласие взяться за этот заказ. Чтобы пережить бесконечную зиму, которую принесло Бедствие, жителям Коэртаса больше нельзя отказываться от помощи чужаков." diff --git a/po/DeepDungeonItem.po b/po/DeepDungeonItem.po index cd9f8e041..9f4396ecc 100644 --- a/po/DeepDungeonItem.po +++ b/po/DeepDungeonItem.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Помандер изобилия" #. macro: floorfloorfloorarea — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 109 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DeepDungeonItem:5:0:10" msgid "Increases the number of treasure coffers inon the next floorfloorfloorarea." -msgstr "Увеличивает число сокровищных сундуков на следующем этажеэтажеэтажеучастке." +msgstr "Увеличивает число сундуков сокровищ на следующем этажеэтажеэтажеучастке." #. fr: poterie magique de sécurisation #. column 3: pomanders of flight @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Помандер удачи" #. macro: floorfloorfloorarea — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 109 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DeepDungeonItem:9:0:10" msgid "Increases the chance enemies inon the current floorfloorfloorarea will drop treasure coffers." -msgstr "Повышает шанс выпадения сокровищных сундуков из врагов на текущем этажеэтажеэтажеучастке." +msgstr "Повышает шанс выпадения сундуков сокровищ из врагов на текущем этажеэтажеэтажеучастке." #. fr: poterie magique de mutation #. column 3: pomanders of witching @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Магический сосуд изобилия" #. macro: floorfloorfloorarea — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 109 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DeepDungeonItem:27:0:10" msgid "Increases the number of treasure coffers inon the next floorfloorfloorarea." -msgstr "Увеличивает число сокровищных сундуков вна следующем этажеэтажеэтажеучастке." +msgstr "Увеличивает число сундуков сокровищ вна следующем этажеэтажеэтажеучастке." #. fr: magismobjet de sécurisation #. column 3: protomanders of flight @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Магический сосуд удачи" #. macro: floorfloorfloorarea — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 109 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DeepDungeonItem:31:0:10" msgid "Increases the chance enemies inon the current floorfloorfloorarea will drop treasure coffers." -msgstr "Повышает вероятность выпадения сокровищного сундука из врагов нав текущем этажеэтажеэтажеучастке." +msgstr "Повышает вероятность выпадения сундуков сокровищ из врагов нав текущем этажеэтажеэтажеучастке." #. fr: magismobjet de mutation #. column 3: protomanders of witching diff --git a/po/DefaultTalk/589000.po b/po/DefaultTalk/589000.po index 2ae4b606f..913b450fc 100644 --- a/po/DefaultTalk/589000.po +++ b/po/DefaultTalk/589000.po @@ -1679,6 +1679,7 @@ msgstr "Я слышала, что именно в амфитеатре Мих К #. fr: La première fois de ma vie que j'ai vu la grande Kan-E-Senna en chair et en os, c'était à l'inauguration de l'ordre des Deux Vipères! #. column 21: Graceful yet strong, with a voice like song... When I close my eyes I can still see her standing there, clear as day. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:589952:0:20" msgid "Well do I remember the day the Order of the Twin Adder was reformed─the day I first laid eyes upon the Elder Seedseer." msgstr "Как сейчас помню день возрождения Ордена Двух Змей — тогда я впервые увидел Старшую провидицу семян." diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index 5a347c079..b24be8a1a 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Les archers qui ont les yeux rivés sur la cible et rien d'autre ne nous sont d'aucune utilité sur un champ de bataille. Nous avons besoin de combattants capables de voir au-delà des ruses de l'ennemi et de faire mouche à chaque flèche décochée. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590000:0:20" msgid "No matter how true their arrows fly, archers with eyes only for their targets have no place on the battlefield. One must always mind one's surroundings, and strike where and when the enemy at large will feel it most keenly." msgstr "Пусть стрелы лучника всегда попадают в цель, на поле боя ему не место, если он видит только мишень. Нужно смотреть по сторонам и бить врага туда и тогда, где и когда ему будет больнее всего." @@ -626,6 +627,7 @@ msgstr "Осматривайся сколько угодно, но внутрь #. fr: Les Échoppes d'ébène et de palissandre sont le centre névralgique de l'économie gridanienne. #. column 21: Ahhh, my soul soars to the sound of clinking coins and haggling peddlers once more! In the dark days after the Calamity, so many merchants gave up the trade that I feared my ears would never hear its like again. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590044:0:20" msgid "Feast your eyes upon the Ebony and Rosewood Stalls─the two most bustling branches of Gridania's marketplace." msgstr "Полюбуйся на Эбеновые и Палисандровые ряды — самые оживлённые части торгового квартала Гридании." @@ -839,6 +841,7 @@ msgstr "Чуешь медовый запах? С мёдом матери не с #. fr: Tu es à la tour de Josselin. C'est le poste de garde des flèches divines et des vigiles sombres, qui sont responsables de la sécurité des Neuf Lierres. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590059:0:20" msgid "If this is your first visit to Josselin's Spire, fear not─the tower is manned day and night by members of the Gods' Quiver and Wood Wailer units stationed here in Nine Ivies." msgstr "Если ты впервые в Шпиле Жосселена, не волнуйся: здесь круглые сутки дежурят бойцы Колчана Богов и стражи Лесного дозора, охраняя Девять Плющей." @@ -1008,6 +1011,7 @@ msgstr "Из всех дозорных башен, где несут служб #. fr: Regardez un peu au sud. Vous voyez ce camp garlemaldais? Notre mission consiste à observer leurs faits et gestes. #. column 20: Out of all the watchtowers manned by the Wood Wailers an' Gods' Quiver, Amarissaix's Spire here is the newest. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590068:0:21" msgid "Cast your eyes to the south. You see that fortress? That's why we're here. To keep an eye on the comin's an' goin's of the Empire's curs." msgstr "Глянь на юг. Видишь ту крепость? Вот зачем мы здесь. Следим, куда шастают имперские псы." @@ -1062,6 +1066,7 @@ msgstr "Солдат ты, торговец или искатель приклю #. fr: Alors ma grandemon grand, c'est la première fois que tu viens ici? #. column 21: If so, then we drink to new acquaintances. If not, then we drink to old companions. A toast, I say, a toast to the best tavern in Eorzea! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590072:0:20" msgid "Ho there, friend! Is this your first visit to the Druthers?" msgstr "Эй, дружище! Впервые заглянул в «Выбор Бускаррона»?" @@ -1153,6 +1158,7 @@ msgstr "Браконьеры, разбойники, беглецы... Будь #. fr: Ceux qui viennent de l'extérieur passent une nuit ici, au Moulin de la Carrière. Les esprits vérifient alors qu'ils sont dignes de devenir des habitants de la forêt. #. column 21: Their decision cannot be appealed. Every one of us, Gridanians included, dwell here only by the elementals' leave. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590078:0:20" msgid "Refugees must first spend a night here in Quarrymill that the elementals might judge them worthy of living in the Twelveswood." msgstr "Беженцы должны сначала провести ночь в Каменоломной мельнице. За это время элементали решат, достойны ли они жить в Двенадцатилесье." @@ -1180,7 +1186,7 @@ msgstr "Да чтоб вас! Мы бросили единственный до #. fr: Tout ça parce que nous sommes des Mhigois, adorateurs de Rhalgr le Destructeur? Les Gridaniens décident donc du droit de vivre d'une personne en fonction de ses origines et de ses croyances!? #. column 20: By the seven hells! We leave behind the only home we've ever known and risk our lives to travel here, and now you mean to kick us out on our arses!? #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:590079:0:21" msgid "No room for Ala Mhigans who venerate Rhalgr, is that it? The Destroyer take you and your infernal elementals!" msgstr "Неужто ала-мигойцам, поклоняющимся Разрушителю Ралгру, здесь нет места? Да чтоб вас и ваших проклятых элементалей!" @@ -1271,6 +1277,7 @@ msgstr "С каждым днём в Гриданию приезжает всё #. fr: Vous aussi, vous cherchez du travail? Oh, mais attendez, si vous venez juste d'arriver, il faut d'abord que vous alliez vous faire immatriculer. Adressez-vous donc à Miounne. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590087:0:20" msgid "Another adventurer in search of work, are we? Ah, if you have but recently arrived in town, I must insist that you first register your presence with Miounne." msgstr "Ищете работу, как и все искатели приключений? Ах, вы недавно прибыли в город? Тогда настаиваю: сперва зарегистрируйтесь у Матушки Миунны." @@ -1639,6 +1646,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ah, vous êtes une aventurièreun aventurier. Vous avez effleuré l'éthérite de Brancharquée? N'oubliez pas de le faire si vous voulez explorer les environs. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590114:0:20" msgid "Have you put a hand to our aetheryte yet? If you're planning on exploring the area, you'd be wise to attune yourself first." msgstr "Уже прикоснулся к нашему эфириту? Если собираешься осматривать окрестности, сперва настройся на него." @@ -3006,7 +3014,7 @@ msgstr "С сожалением сообщаю, что сейчас наш пр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590212:0:20" msgid "Ah, the Moraby Drydocks, the site of Naldiq & Vymelli's and the grandest shipyard in all of Limsa Lominsa─the perfect place to build the Maelstrom's newest warship." -msgstr "А, Сухие доки Мораби — владения Налдик и Вимелли, самая большая верфь во всей Лимсе Ломинсе. Идеальное место для строительства нового боевого корабля Мальстрёма." +msgstr "А, Сухие доки Мораби — владения Налдик и Вимелли, самая большая верфь во всей Лимсе Ломинсе. Идеальное место для строительства нового боевого корабля Водоворота." #. ja: 現在、我ら黒渦団の新造船「ヴィクトリー号」の
建造が進められているため、警備を強化している。
妙な真似をしたら、ただで済まんと心せよ。 #. de: Wir haben die Wachen rund um die Victory verdoppelt, um mögliche Saboteure und ähnlich finstere Gestalten im Auge zu behalten. Also lass dich nicht zu verdächtigen Aktionen hinreißen, Abenteurerin. @@ -3087,6 +3095,7 @@ msgstr "Вы, искатели приключений, народ чудной. #. fr: Bienvenue au Liège flottant, l'amie. Nos lits sont si confortables qu'en y dormant, vous aurez l'impression de flotter comme un bouchon dérivant au fil de l'onde. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590217:0:20" msgid "Hail, and welcome to the Bobbing Cork! Our beds are so soft you'll think you've closed your eyes on a luxury barge adrift on the gentlest sea." msgstr "Приветствую! Добро пожаловать в «Плавающую пробку»! Наши постели такие мягкие, что покажется, будто вы уснули на роскошной барже, плывущей по ласковому морю." @@ -3307,7 +3316,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Плавучую тыкву осен #. fr: Ce marécage s'appelle le lac des Racines. Cette base, construite sur un plateau rocheux resté intact après le Fléau, est le camp des Sentes tranquilles. #. column 21: Mind your step as you go, adventurer. The fall may not kill you, but it's certain to leave a mark. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590231:0:20" msgid "First time seeing Rootslake? These boulders have lain as you see them since the Calamity. Atop the largest lies Camp Tranquil." msgstr "Впервые видишь Корневое озеро? Эти валуны лежат здесь с самого Бедствия. На самом большом из них стоит Тихий лагерь." @@ -4355,6 +4364,7 @@ msgstr "Хороший мальчик. Да, ты хороший мальчик! #. fr: Le gros des marchandises à destination d'Ul'dah est entreposé ici. Y en a pour un sacré paquet de gils... Attention, que ça te donne pas d'idées! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590306:0:20" msgid "Keep yer hands where me eyes can see, 'venturer. There'll be no thievin' in the Crossin' on me watch." msgstr "Руки держи на виду, искатель приключений. На Перекрёстке я воровства не потерплю." @@ -4508,6 +4518,7 @@ msgstr "Первое дело любой рыбацкой жены — чини #. fr: Bienvenue à la crique du Croissant. Notre village tient son nom de la baie en forme de croissant de lune au bord de laquelle il a été construit. #. column 21: Times were good here...until the Calamity befell. Now the waters flow in ways they didn't, fish no longer are where they were, and hauls are too scarce to make it worth the while. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590319:0:20" msgid "Our cove is shaped as the moon when it first waxes and last wanes. It's from there our village takes the name Crescent Cove." msgstr "Наша бухта похожа на молодую луну, и деревню назвали Полумесячной бухтой." @@ -4583,6 +4594,7 @@ msgstr "Раньше я охранял рынок в городе. А однаж #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590324:0:21" msgid "Long story short, they sent me here to protect this humble settlement, along with Leofric. And here we shall remain─until we die or resign, whichever comes first." msgstr "Короче говоря, меня отправили сюда защищать это скромное поселение вместе с Леофриком. Тут и останемся, пока не помрём или не уволимся — что случится раньше." @@ -5079,6 +5091,7 @@ msgstr "«Бисмарк» гордится тем, что подаёт лучш #. fr: Je ne compte plus le nombre de fois où l'on a fait appel à nos chefs pour préparer les plats de banquets où étaient invités de hauts dignitaires. Notre établissement a les faveurs de tout le gratin de la haute société limséenne. #. column 20: The Bismarck prides itself on purveying the finest cuisine in all the realm, fit to grace the tables of kings and queens. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590362:0:21" msgid "Indeed, whenever foreign dignitaries come to Limsa Lominsa, our restaurant is the first to be called upon to cater for the banquet." msgstr "Стоит в Лимсе Ломинсе появиться иностранным послам, как банкет поручают именно нашему ресторану." @@ -5148,16 +5161,17 @@ msgstr "Дорога Ла-Тагран названа в честь просла #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "DefaultTalk:590366:0:20" msgid "With the Maelstrom overwhelmed, it falls to the Yellowjackets to hold down the fortifications." -msgstr "Мальстрём не справляется, так что крепости приходится удерживать Жёлтым мундирам." +msgstr "Водоворот не справляется, так что крепости приходится удерживать Жёлтым мундирам." #. ja: それもこれも、攻勢を強めているサハギン族の
対策に黒渦団の戦力が割かれている影響さ。 #. de: Der Mahlstrom hat allerdings momentan alle Hände voll damit zu tun, die Angriffe der Sahagin abzuwehren. #. fr: Les hommes de l'Amirale sont toutefois trop occupés à surveiller les Sahuagins pour se charger de la sécurité d'un site mineur comme celui-ci. #. column 20: With the Maelstrom overwhelmed, it falls to the Yellowjackets to hold down the fortifications. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590366:0:21" msgid "Maelstrom forces were spread thin in the first place, and that was before the Sahagin surge!" -msgstr "Силы Мальстрёма и без того были нарасхват, а тут ещё сахагины пошли в наступление!" +msgstr "Силы Водоворота и без того были нарасхват, а тут ещё сахагины пошли в наступление!" #. ja: わしは農業ひとすじで、気づけば50年。
土を見れば、何をしてやればいいのか、
だいたい解るようになりました。 #. de: Ich hab hier schon Furchen durch die Felder gezogen, da lagst du noch nicht mal in den Windeln, meine Liebemein Lieber. Mittlerweile verrät mir der Geruch des Bodens, ob er noch etwas Dünger, Wasser oder ein paar Schaufelschläge braucht. @@ -5245,6 +5259,7 @@ msgstr "Вон те факелы освещают путь в грот Морс #. fr: Il y a un poème que tous les marins limséens connaissent inscrit dans la roche, là-bas. À l'origine, il aurait été gravé sur le pont d'un navire naufragé par une personne dont on ignore le nom. #. column 20: Yon torches light the way to Seasong Grotto for souls lost at sea. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590371:0:21" msgid "The verse engraved on its memorial was first found carved into the deck of a shipwreck, and has become a favored litany among Lominsan seafarers." msgstr "На памятнике высечены строки, найденные на палубе корабля, потерпевшего крушение. Теперь их часто повторяют моряки Лимсы Ломинсы." @@ -5861,7 +5876,7 @@ msgstr "Мы защищаем простой люд, а он, в свою оче #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590412:0:20" msgid "The Yellowjackets used to be part of the Knights of the Barracuda, but we were swallowed into the Maelstrom during the Calamity." -msgstr "Раньше Жёлтые мундиры входили в Орден рыцарей Барракуды, но во время Бедствия нас поглотил Мальстрём." +msgstr "Раньше Жёлтые мундиры входили в Орден рыцарей Барракуды, но во время Бедствия нас поглотил Водоворот." #. ja: その後、改めて再編を行い、
我ら「イエロージャケット」は治安維持部隊として、
独立したのだ。 #. de: Danach wurde jedoch wieder umstrukturiert und nun sind wir eine unabhängige Truppe zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit in Limsa Lominsa. @@ -5870,7 +5885,7 @@ msgstr "Раньше Жёлтые мундиры входили в Орден р #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590412:0:21" msgid "Our voyage through the Maelstrom has hardened both our steel and our resolve. " -msgstr "Плавание в Мальстрёме закалило нас — и дух, и сталь. " +msgstr "Плавание в Водовороте закалило нас — и дух, и сталь. " #. ja: 一昔前までは「斧術士ギルド」も、
海賊の船員募集に利用されていた。 #. de: Früher waren die Marodeure ein Haufen wilder Piraten, die überall auf See gefürchtet waren. @@ -6008,6 +6023,7 @@ msgstr "Порты открыли — иностранные торговцы п #. fr: La douane de Mealvaan se charrrge d'inspecter tous les navires qui arrivent à Limsa Lominsa. Nous confisquons les produits illicites et prélevons des droits sur les marchandises. #. column 21: Trade can only be free when buyers possess the necessary assurances. Without the rule of law, the streets would be overrun by traffickers and cutthroats. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590422:0:20" msgid "All that would pass into Limsa Lominsa must first pass through Mealvaan's Gate. We levy excises and disallow contraband for the welfare of the market." msgstr "Всё, что попадает в Лимсу Ломинсу, сперва проходит через Врата Мелваана. Мы собираем пошлины и не пропускаем контрабанду — на благо торговли." @@ -6028,7 +6044,7 @@ msgstr "Свободная торговля возможна, только ес #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590423:0:20" msgid "The Drowning Wench will always be a favorite among pirates─she's cheap, she's loaded with grog, and she never says no." -msgstr "«Тонущая девица» всегда была любимицей пиратов: тут дёшево, грога хоть залейся, да и отказывать здесь не принято." +msgstr "«Тонущая девка» всегда была любимицей пиратов: тут дёшево, грога хоть залейся, да и отказывать здесь не принято." #. ja: 「冒険者ギルド」は、20年ほど前に、ある傭兵隊長が
仲間と共に作った共同体が基になっていると聞いた。
その隊長とやらに、乾杯だな。 #. de: Die Abenteurergilde wurde übrigens vor zwanzig Jahren von einem Söldnerhauptmann und seinen Kameraden gegründet. Der Mann hat ein gutes Werk getan. Du solltest zum Dank einen auf ihn trinken. @@ -6125,7 +6141,7 @@ msgstr "Если вы пришли пообедать в «Бисмарке», #, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 msgctxt "DefaultTalk:590428:0:20" msgid "Beyond the great Zephyr Gate of Limsa Lominsa lie the midlands of La Noscea." -msgstr "За великими Вратами Зефира в Лимсе Ломинсе раскинулись срединные земли Ла Носкеи." +msgstr "За великими Вратами Зефира в Лимсе Ломинсе раскинулись срединные земли Ла Носки." #. ja: ここらは、ゼファーと呼ばれる
穏やかな西風が心地よく吹く場所だからね。
「ゼファー・ドリフト」と呼ばれているよ。 #. de: Seinen Namen verdankt das Tor der Tatsache, dass hier immer ein angenehmer Westwind weht. @@ -6143,7 +6159,7 @@ msgstr "Говорят, лёгкий ветер, что веет сквозь в #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590429:0:20" msgid "Welcome to the heart of Limsa Lominsa─the Mizzenmast!" -msgstr "Добро пожаловать в сердце Лимсы Ломинсы — башню Мизен-мачта!" +msgstr "Добро пожаловать в сердце Лимсы Ломинсы — в башню Бизань-мачту!" #. ja: 「冒険者ギルド」に、飛空艇の発着所、
さらに、さらに政庁「アドミラルブリッジ」まで
重要な施設が、ぎ～っしり詰まってますから！ #. de: Der Gaffelschoner beherbergt ein Gasthaus, die Abenteurergilde, den Luftschiff-Landeplatz und ganz oben sogar die Admiralsbrücke! So viel wichtige Einrichtungen auf einmal findest du sonst nirgends in Limsa Lominsa! @@ -6161,7 +6177,7 @@ msgstr "Здесь есть и посадочная площадка дириж #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590430:0:20" msgid "The Crow's Lift will carry you up and down the tower as fast as the crow flies." -msgstr "На Подъёмнике «Ворон» ты поднимешься и спустишься по башне быстрее, чем летит ворона." +msgstr "На Вороньем подъёмнике ты поднимешься и спустишься по башне быстрее, чем летит ворона." #. ja: 変な名前のリフトだと思いますか、思いますよね？
この名は、なんとマストのてっぺんにある見張り台
「クロウズネスト」に、ちなんでいるのです！ #. de: Warum Krähenlift, wo hier doch weit und breit keine Krähen zu sehen sind, fragst du dich? Wohl im Nautik-Unterricht geschlafen, was? Der Lift ist nach dem Mastkorb von Schiffen, dem Krähennest, benannt! @@ -6188,7 +6204,7 @@ msgstr "Зачем тебе Адмиральский лифт? Чаёвнича #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590431:0:21" msgid "The Admiral's official quarters are no place for sightseeing. If you seek the Drowning Wench, try the Crow's Lift over yonder." -msgstr "Официальная резиденция адмирала — не место для праздных прогулок. Если тебе нужна «Тонущая девица», воспользуйся подъёмником «Ворон» вон там." +msgstr "Официальная резиденция адмирала — не место для праздных прогулок. Если тебе нужна «Тонущая девка», воспользуйся Вороним подъёмником вон там." #. ja: ここは総合タワー「ミズンマスト」の最下層、
防御施設「ブルワークホール」だ。 #. de: Die Bollwerkhalle hier bildet das Untergeschoss des Gaffelschoners. @@ -6197,7 +6213,7 @@ msgstr "Официальная резиденция адмирала — не м #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590432:0:20" msgid "This is Bulwark Hall, the lowest level of the Mizzenmast. In case you aren't familiar with the nautical term, a bulwark is the plating that prevents waves from swamping a ship's decks. " -msgstr "Это Зал Последнего Рубежа, самый нижний уровень Мизен-мачты. Если не знаешь морского термина, бастион — это бортовая обшивка, не дающая волнам заливать палубу." +msgstr "Это Зал Последнего Рубежа, самый нижний уровень Бизань-мачты. Если не знаешь морского термина, бастион — это бортовая обшивка, не дающая волнам заливать палубу." #. ja: 「ブルワーク」ってのは、
船のフチにある波よけの鋼板のことさ。
ここは敵という波を食い止める、最後の砦ってことさ。 #. de: Als Bollwerk wird ein Eisenbeschlag am Rumpf von Schiffen bezeichnet, der das Schiff vor der Wucht großer Wellen schützt. Und an unserem Bollwerk werden sich die Garlear die Zähne ausbeißen. Wenn sie überhaupt jemals bis hierher vordringen sollten. @@ -6271,7 +6287,7 @@ msgstr "А с тех пор как мы принимаем рыбаков из #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a msgctxt "DefaultTalk:590436:0:20" msgid "The lowlands of La Noscea await you on the other side of the Tempest Gate." -msgstr "За Вратами Бури тебя ждут низины Ла Носкеи." +msgstr "За Вратами Бури тебя ждут низины Ла Носки." #. ja: 「ゼファー陸門」のあたりと違って、
ここらは風が渦巻くことがあるから、
「テンペスト」なんて呼ばれているわけさ。 #. de: Im Gegensatz zum Zephyr-Tor ist die Brise hier für gewöhnlich 'n paar Stufen steifer, daher der Name. Hat schon so manchem seinen Piratenhut weggeweht ... und einigen die Perücken, harhar! @@ -7391,7 +7407,7 @@ msgstr "Мы плывём в Овраг Дожделовов. Поедешь с #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590528:0:20" msgid "We're going to Hidden Falls. Are you coming along?" -msgstr "Мы плывём к Скрытому водопаду. Поедешь с нами?" +msgstr "Мы плывём к Тайному водопаду. Поедешь с нами?" #. ja: ここは「白狼門はくろうもん」だ。
門を通り、森都グリダニアへ入るのか？ #. de: Dies ist die Weißwolf-Pforte. Möchtest du Gridania betreten? @@ -7701,6 +7717,7 @@ msgstr "Пять лет назад три Великие компании объ #. fr: Et aujourd'hui, pour la première fois, des cérémonies vont avoir lieu pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au combat. #. column 20: Five years ago, the three Grand Companies joined as one and fought the Garlean Empire at the Carteneau Flats. #. column 22: That being said, no one has any clear memory of what transpired that fateful day─not even the leaders of each nation. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590547:0:21" msgid "And now, for the first time, the people will gather to remember those who fell in the battle." msgstr "И вот теперь впервые люди соберутся, чтобы почтить память павших в той битве." @@ -8005,7 +8022,7 @@ msgstr "После Бедствия вооружённые силы всех с #, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 msgctxt "DefaultTalk:590559:0:21" msgid "In Gridania, the Order of the Twin Adder absorbed both the Wood Wailers and the Gods' Quiver, while the Lominsans enacted the complete merger of the Maelstrom and the Knights of the Barracuda." -msgstr "В Гридании Орден Двух Змей поглотил и Лесных Стражей, и Колчан богов, а в Лимсе Ломинсе Мальстрём полностью объединился с Орденом рыцарей Барракуды." +msgstr "В Гридании Орден Двух Змей поглотил и Лесных Стражей, и Колчан богов, а в Лимсе Ломинсе Водоворот полностью объединился с Орденом рыцарей Барракуды." #. ja: ウルダハでは、相変わらずそれぞれが
独立性を維持してるみたいだけど……。
何にせよ、今や各国に必要不可欠な組織ってわけだ。 #. de: In Ul'dah gibt es allerdings weiterhin viele unabhängige Gesellschaften. Wie auch immer, die Gesellschaften sind aus den Ländern nicht mehr hinwegzudenken. @@ -8117,6 +8134,7 @@ msgstr "Всё, чему я научился у командира, я прим #. fr: Je ne sais pas si nous aurions réussi à faire ouvrir les yeux à Landenel sans ton aide. Grâce à toi, le voilà maintenant libre d'aller de l'avant. #. column 21: Your presence was instrumental in helping him to let go of the past, I believe, and now he can focus on forging his own future. I look forward to seeing what he makes of himself in the years to come. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590566:0:20" msgid "Ever a sight for sore eyes, my friend. My thanks again for your patience with Landenel." msgstr "Рад тебя видеть, друг. Ещё раз спасибо, что помог с Ланденелем." @@ -8345,6 +8363,7 @@ msgstr "Привет, приключенец! Ты в городе впервы #. column 21: If you'd like to earn a bit yourself, best go speak to Momodi about getting started. You'll find her just behind that counter, there. #. column 22: 0 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590582:0:20" msgid "Come, lasslad, is this your first visit to Ul'dah? Oh, you'll find it to be a fine city, with more chances to make gil than anywhere else!" msgstr "Ну что, девушкапарень, впервые в Уль'де? Город что надо: нигде больше не сыщешь столько возможностей заработать гил!" @@ -8419,6 +8438,7 @@ msgstr "Боги, каждый день в этой жалкой деревуш #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590588:0:20" msgid "You there! Yes, you! You were gazing at me with lustful eyes, weren't you? Don't even think to deny it!" msgstr "Эй, ты! Да, ты! Так и пялишься на меня с вожделением, а? Даже не вздумай отрицать!" @@ -8440,7 +8460,7 @@ msgstr "Что ж, скажу тебе прямо: вкус у тебя из #. fr: Les Mines de Clochecuivre ont été creusées il y a plus de trois cents ans, sous la dynastie des Thorne. Aujourd'hui, elles appartiennent à la société des Bons filons d'Amajina et Fils. #. column 21: The Concern purchased the mines from the royal family twenty years ago, but saw no need to resume operations until recently. Demand for ore rose sharply in the wake of the Calamity, and only fools would let developed mines go to waste─or so they thought. #. column 22: Should've left it all buried and forgotten, if you ask me. -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590589:0:20" msgid "Copperbell Mines were first opened by royal decree during the Thorne Dynasty, over three hundred years ago. However, due to the Great Giant Revolt, the mines were sealed and abandoned for centuries." msgstr "Медноколокольные шахты открыли по королевскому указу ещё во времена династии Торнов, более трёхсот лет назад. Но после Великого восстания гигантов шахты закрыли и забросили на долгие века." @@ -8471,7 +8491,7 @@ msgstr "И надо было оставить всё погребённым и #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590590:0:20" msgid "We of the Maelstrom do not jest when we say, “till sea swallows all.” The soldiers of our company fight until the very last breath─the very last drop of blood." -msgstr "Мы в Мальстрёме не шутим, когда говорим: «Пока море не поглотит всё». Солдаты нашей компании сражаются до последнего вздоха, до последней капли крови." +msgstr "Мы в Водовороте не шутим, когда говорим: «Пока море не поглотит всё». Солдаты нашей компании сражаются до последнего вздоха, до последней капли крови." #. ja: キミも冒険者なら、
使命感を持って行動することをオススメするよ！ #. de: Wie sieht es mit dir aus? Auch eine Abenteurerinein Abenteurer sollte Pflichtbewusstsein an den Tag legen. @@ -8517,7 +8537,7 @@ msgstr "Так скоро вниз собрались? Сперва разбер #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590592:0:21" msgid "To leave the Drowning Wench, you must accept the quest “Making a Name” by speaking with Niniya." -msgstr "Чтобы покинуть «Тонущую девицу», возьми задание «Как сделать себе имя» у Нинии." +msgstr "Чтобы покинуть «Тонущую девку», возьми задание «Как сделать себе имя» у Нинии." #. ja: おや、新顔の冒険者かい？
だったら、悪いこといわないから、なにはさておき
うちのマスター「バデロン」に声かけときなよ。 #. de: Du bist neu in der Stadt, so verloren, wie du hier rumläufst, was? Dann sprich am besten mal mit Baderon. Der hat immer ein paar gute Tipps für Abenteurer wie dich parat. @@ -8526,7 +8546,7 @@ msgstr "Чтобы покинуть «Тонущую девицу», возьм #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590593:0:20" msgid "Newly come to Limsa Lominsa, adventurer? Then I suggest you speak with Baderon, the owner of the Drowning Wench. Think of him as a guide to our fair city." -msgstr "Ты недавно приехалаприехал в Лимсу Ломинсу, искатель приключений? Тогда советую поговорить с Бадероном, хозяином «Тонущей девицы». Он поможет тебе освоиться в нашем славном городе." +msgstr "Ты недавно приехалаприехал в Лимсу Ломинсу, искатель приключений? Тогда советую поговорить с Бадероном, хозяином «Тонущей девки». Он поможет тебе освоиться в нашем славном городе." #. ja: どうした？
「溺れた海豚亭」に着いたら、
マスターの「バデロン」に話をするんだぞ。 #. de: Nicht so schnell, FräuleinFreundchen! Wer in der Ertränkten Sorge vorbeischaut, sollte auch dem Wirt Baderon seine Aufwartung machen. Das gebietet die Höflichkeit. @@ -8535,7 +8555,7 @@ msgstr "Ты недавно приехалаприехал #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590594:0:20" msgid "Were you able to find the Drowning Wench? Baderon there will help get you started here in Limsa Lominsa." -msgstr "Удалось найти «Тонущую девицу»? Бадерон поможет тебе освоиться в Лимсе Ломинсе." +msgstr "Удалось найти «Тонущую девку»? Бадерон поможет тебе освоиться в Лимсе Ломинсе." #. ja: すぐそこに、無骨な奴らがたむろする施設があるだろ？
あそこがウルダハのグランドカンパニー、
「不滅隊」の作戦本部だ。 #. de: Das Gebäude da vorn, wo die finster dreinblickenden Soldaten ein- und ausgehen, ist das Hauptquartier der Legion der Unsterblichen. @@ -8764,6 +8784,7 @@ msgstr "Чтобы преуспеть в жизни, нужна лишь одн #. fr: Chercheriez-vous du poisson frais ? Eh bien, euh... J'ai bien peur de ne plus rien avoir. Vraiment désolée, mais mon poisson est réputé pour sa grande qualité et il se vend à toute vitesse ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590615:0:20" msgid "Hm? Are you perchance looking to purchase fresh fish? Well, I...uh...I'm afraid I just sold the last of my stock! Very sorry, friend, but due to my reputation as a first-rate fisherwoman, my wares are quite popular!" msgstr "А? Вы случайно не хотите купить свежей рыбы? Ну, я... э-э... боюсь, только что продала последнюю! Простите, дружище, но моя рыбацкая слава не зря гремит: товар у меня расхватывают на ура!" @@ -8955,7 +8976,7 @@ msgstr "Мы направляемся в Овраг Дожделовов. Сор #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590631:0:20" msgid "We're going to Hidden Falls. Forty gil if you want to come along." -msgstr "Мы направляемся к Скрытому водопаду. Сорок гил — и можешь плыть с нами." +msgstr "Мы направляемся к Тайному водопаду. Сорок гил — и можешь плыть с нами." #. ja: この船は「ウルヴズジェイル」行きだよ。
乗っていくかい？ #. de: Ich setze über zur Wolfshöhle. Kommst du mit? @@ -9470,7 +9491,7 @@ msgstr "Когда я смотрю на неё, мне кажется, будт #. fr: Derrière cette porte, c'est le havre des Renouées. Mais pas un havre de paix... Vous y trouverez les créatures les plus terrifiantes de votre vie. On ne laisse passer que ceux qui peuvent y assurer leur propre sécurité. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590682:0:20" msgid "Beyond this gate lies Sorrel Haven. A “haven” indeed...for some of the most fearsome beasts you're ever like to lay eyes on. Passage will be granted only to those who can see to their own safety." msgstr "За этими воротами — Щавелевая гавань. Гавань, говорите... для самых свирепых тварей, каких только можно встретить. Пропускаем лишь тех, кто сумеет о себе позаботиться." @@ -9579,7 +9600,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в санаторий «Подогрет #, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d msgctxt "DefaultTalk:590691:0:20" msgid "Remember Carteneau, I say! I was there under the Maelstrom standard and for every drop of my blood, the Garleans paid double! The Twelve willing, I'll fight again, and if I fall? Why, I'll see my comrades from the Flats again!" -msgstr "Не забывайте о Картено! Я сражалась там под знаменем Мальстрёма, и за каждую каплю моей крови гарлеанцы платили вдвойне! Если Двенадцать пожелают, я снова пойду в бой. А если паду — что ж, снова увижу товарищей, павших на равнинах!" +msgstr "Не забывайте о Картено! Я сражалась там под знаменем Водоворота, и за каждую каплю моей крови гарлеанцы платили вдвойне! Если Двенадцать пожелают, я снова пойду в бой. А если паду — что ж, снова увижу товарищей, павших на равнинах!" #. ja: 魔導アーマーの砲撃の音……。
未だにそれを思い出すと、震えが止まらないわ。
温泉で温まった体も、一気に冷えきってしまうの。 #. de: Noch immer hallt der Donner der Magitek-Kampfmaschinen in meinen Ohren! Welch Horror! Ich kann keine Nacht in Ruhe durchschlafen, aber immerhin helfen die Heilbäder gegen meine Zitterkrämpfe. @@ -9637,7 +9658,7 @@ msgstr "Не мечтай о золоте и славе — из той моги #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590697:0:20" msgid "Who in the seven hells are ye? Ye stand on the front lines of outer La Noscea. If yer not ready to fight for yer bloody life, ye'd best march right back to wherever ye came from." -msgstr "Какого чёрта ты здесь забыл? Это передовая во внешней Ла-Носкеа. Если не готова драться за свою жизнь, марш обратно туда, откуда пришёл!" +msgstr "Какого чёрта ты здесь забыл? Это передовая во Внешней Ла Носке. Если не готова драться за свою жизнь, марш обратно туда, откуда пришёл!" #. ja: 次の物資が届くまで、まだしばらくかかるっす。
早く肉が届かないと、恐ろしいことがおこるっす……。
元海賊の食欲、尋常じゃないっす……。 #. de: Die Lieferung lässt aber auf sich warten ... Wenn nicht bald frisches Fleisch geliefert wird, mache ich mich dünne. Die hungrigen Piraten haben mir schon mit dem Tode gedroht, als ich die Portionen nur ein bisschen verkleinern musste. @@ -9656,7 +9677,7 @@ msgstr "Стою тут, высматриваю воздушный шар с п #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590699:0:20" msgid "Arrr, it's been years since I gave up piratin' to serve an honest life in the Maelstrom. But between you an' me, there are still days when I can hear the sea callin' me home. An' I reckon I'm not the only one, aye." -msgstr "Ар-р, уже много лет как я бросила пиратство и поступила на честную службу в Мальстрём. Но между нами: порой море всё ещё зовёт меня домой. Думаю, я не одна такая." +msgstr "Ар-р, уже много лет как я бросила пиратство и поступила на честную службу в Водоворот. Но между нами: порой море всё ещё зовёт меня домой. Думаю, я не одна такая." #. ja: 冒険者ちゃん、おぃーっす。
なんか面白い魔物とか見つけたら、教えてくれよなー。
毎日サンドウォームばっか見て、飽きちゃったよー。 #. de: Gestern Sandwürmer, heute Sandwürmer, morgen wieder Sandwürmer ... He, wenn dir mal ein spannenderes Monster über den Weg läuft, eins mit Beinen oder Armen oder wenigstens einem anständigen Kopf, dann lass es mich wissen. @@ -10087,7 +10108,7 @@ msgstr "Свет Святого Престола сияет над Коэрта #. fr: Voyez ce que sont devenues les majestueuses Portes du Jugement... Je n'étais qu'un nourrisson quand je suis passé ici pour la première fois. Maudits soient les dragons, qui veulent détruire tout ce qui m'est cher. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590742:0:20" msgid "See you, what has become of the stately Gates of Judgement... I was but a babe in arms when first I passed under its fragrant shadow. A thousand curses upon the dragons─they would mar all that I hold dear. " msgstr "Посмотрите, что стало с величественными Вратами суда... Я был ещё младенцем, когда впервые прошёл под их благословенной сенью. Тысяча проклятий драконам — они готовы уничтожить всё, что мне дорого." @@ -10142,10 +10163,9 @@ msgstr "Я рыцарь Ишгарда, верное копьё Святого #. fr: Mais de temps en temps, je me demande où est réellement la justice. Sommes-nous vraiment les bons, et eux les méchants? Nos convictions sont-elles justes? #. column 20: I am a knight of Ishgard, the sworn lance of the Holy See, the scourge of unbelievers, and the foe implacable of dragonkind. It has ever been my dream to be one of the glorious dead, and receive my just reward from Halone in the heavenly garden. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "DefaultTalk:590747:0:21" msgid "Yet life is sweet, and my friends are dear to me─none more so than my steed and her chocobokeep Maucolyn. The clerics say birds do not go to heaven, and to want otherwise is heresy─which makes an unbeliever of me if they but knew." -msgstr "Но жизнь так сладка, а друзья так дороги... Особенно мой конь и его конюх, мой друг Моколен. Священники говорят, птицам нет места в раю, а думать иначе — ересь. Узнай они, и я сам оказался бы неверующим." +msgstr "Но жизнь так сладка, а друзья так дороги... Особенно мой конь и его смотритель стойл, мой друг Моколен. Священники говорят, птицам нет места в раю, а думать иначе — ересь. Узнай они, и я сам оказался бы неверующим." #. ja: やっぱ、騎士の家に生まれた以上、
目指すべきは、てッぺんだよな！
神殿騎士になって、イシュガルドに栄転してやるぜ！ #. de: Als Ritter strebe ich danach, ein tugendvolles Leben ohne Furcht und Tadel zu führen. Für Ishgards Wohl und das meiner Mitbürger. @@ -10358,9 +10378,10 @@ msgstr "Адмирал поручила нам не подпускать орд #. fr: Port-aux-Ales est un point clef du trafic maritime. Nos unités d'élite du Maelstrom le gardent fermement. En cas de danger, nous sommes prêts à tirer avec ce canon géant! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590768:0:20" msgid "Aleport is a strategic location for the Maelstrom, and we're prepared to defend it at all costs. Our cannons are ready to fire at the first sign of trouble." -msgstr "Эльпорт — стратегически важное место для Мальстрёма, и мы готовы защищать его любой ценой. Наши пушки наготове — стоит только почуять опасность." +msgstr "Эльпорт — стратегически важное место для Водоворота, и мы готовы защищать его любой ценой. Наши пушки наготове — стоит только почуять опасность." #. ja: あ、冒険者さん、危険ですから近づかないでください！
これは最新式の爆薬。火遊びは禁物ですよ！ #. de: Vorsichtig! In den unscheinbaren Kisten ist Schwarzpulver. Bleib fern oder wir fliegen alle in die Luft! @@ -10895,6 +10916,7 @@ msgstr "Рад, что мы уехали из Обсерватории. Тамо #. fr: Mais je sens quand même des regards de temps en temps. #. column 20: I'm glad we left the Observatorium. The people there were not friendly. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590816:0:21" msgid "Though even here, I can feel eyes upon us. We...we are not safe." msgstr "И всё же я чувствую на себе взгляды. Мы... мы здесь не в безопасности." @@ -11176,7 +11198,7 @@ msgstr "Где, к чёрту, ты, Гай?" #. fr: Je fais partie des rares Mhigois que les esprits ont autorisé à rester dans leur bois. Je sais que j'ai de la chance, mais ça me brise le cœur de voir mes compatriotes sans nulle part où aller. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:590842:0:20" msgid "I'm one of the fortunate few Ala Mhigans the elementals've permitted to stay in their wood. While I count my blessings, it breaks my heart to see my compatriots without a place to go." msgstr "Я одна из немногих ала-мигойцев, кому элементали позволили остаться в их лесу. Мне повезло, но сердце сжимается, когда вижу, что моим соотечественникам негде жить." @@ -11758,6 +11780,7 @@ msgstr "С падением праймалов поднимается и наш #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:590885:0:20" msgid "Souls from aether far, strangers from strange lands,
Yester with thine eyes, morrow by thine hands." msgstr "Издалека с эфиром души пришли, с чужбины чужестранцы.
Вчера узрят очами, завтра создадут руками." @@ -11881,7 +11904,7 @@ msgstr "Нельзя терять бдительность — не позвол #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590892:0:20" msgid "The Maelstrom has committed its forces to the operation. In fact, the pirates look forward to their part in this naval warfare with something approaching unholy glee." -msgstr "Мальстрём выделил для операции свои силы. Да пираты и сами едва сдерживают ликование — с каким-то неприличным восторгом ждут морского боя." +msgstr "Водоворот выделил для операции свои силы. Да пираты и сами едва сдерживают ликование — с каким-то неприличным восторгом ждут морского боя." #. ja: あなたは前を見て、自分の部隊のことだけを考えて。
……背中は、私たちが預かるわ。 #. de: 0 @@ -12311,6 +12334,7 @@ msgstr "Говорят, тот, кому приснился этот сон, и #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "DefaultTalk:590917:0:21" msgid "Even me, an Ala Mhigan half-breed, cast out when his mother could no longer stand the sight of him. A half-breed who once took to banditry just to eat. Aye, I'm sure I'm just brimming with heroic potential..." msgstr "Даже я — ала-мигойский полукровка, которого бросила мать, когда больше не могла на него смотреть. Да и в разбойники я подался, чтобы было что поесть. Ага, во мне, конечно, кипит героический дух..." @@ -12672,7 +12696,7 @@ msgstr "В бою от меня мало толку, зато с людьми я #. fr: Il y a deux types de Mhigois : les simples d'esprit qui veulent se défendre mais ne savent pas comment s'y prendre, et les lâches qui ont choisi de fuir leurs problèmes. #. column 21: The young man over there is a striking example of the former. Me? I'm the latter, or couldn't you tell? #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:590940:0:20" msgid "There are two types of Ala Mhigans─fools who wish to fight back but know not how, and cowards who've chosen to run from their worries." msgstr "Ала-мигойцы бывают двух видов: глупцы, что хотят дать отпор, но не знают как, и трусы, что предпочли сбежать от своих бед." @@ -12971,6 +12995,7 @@ msgstr "(И я тоже не сдамся. Я покорю сердце Тата #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Wait a minute. I know you─the carriage into Gridania, right? It's me, Bremondt! How in the hells did you end up here, lasslad; condition = global number 70 == 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Excuse me, lasslad.Excuse me, lasslad. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 70 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590960:0:20" msgid "Excuse me, lasslad.Wait a minute. I know you─the carriage into Gridania, right? It's me, Bremondt! How in the hells did you end up here, lasslad? Ah, never mind─you can tell me later. I've got to ask you somethin' first.Excuse me, lasslad.Excuse me, lasslad. This might sound strange, but you haven't by chance seen a fella what looks exactly like me? I'm lookin' for my twin brothers, see, an' I heard they might've come through here." msgstr "Простите, девушкапарень.Постойте-ка. Я вас знаю — мы ехали в повозке до Гридании, верно? Это же я, Бремондт! Как вы сюда попали, девушкапарень? Ладно, расскажешь потом. Сначала я кое-что спрошу.Простите, девушкапарень.Простите, девушкапарень. Странный вопрос, но тебе случайно не попадался тип, точь-в-точь похожий на меня? Я ищу братьев-близнецов. Слышал, они могли здесь проходить." @@ -13019,6 +13044,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 #. macro: saw you runnin' around the Wakin' Sandsmet you on that carriage to Gridaniasaw you runnin' around the Wakin' Sands — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Guess this means we're square, eh? — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590963:0:20" msgid "Heh, you've come a long way since I first saw you runnin' around the Wakin' Sandsmet you on that carriage to Gridaniasaw you runnin' around the Wakin' Sands. Guess this means we're square, eh?" msgstr "Хех, с тех пор как я впервые увидел тебя в Пескахвстретил тебя в повозке по пути в Гриданиюувидел тебя в Песках, ты далеко продвинулся. Выходит, мы теперь в расчёте, а?" @@ -13279,6 +13305,7 @@ msgstr "Хороший рыбак знает, когда надо вернуть #. fr: Les Uldiens se moquent de cet endroit et la misère qui y règne... Parmi ceux qui sont venus aider les premiers, seul le Père Iliud est resté. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590981:0:20" msgid "The wretched squalor of this place concerns the Ul'dahns not... And of those who flocked to help at first, only Father Iliud has remained steadfast. " msgstr "Ульдцы и слышать не хотят об этой нищете... Из тех, кто сперва сбежался на помощь, один только отец Илиуд не бросил нас." @@ -13393,7 +13420,7 @@ msgstr "Я отправилась в Уль'ду в надежде найти ч #. fr: Les Mhigois qui ont fini ici sont ceux qui ont pas pu ou pas voulu s'adapter à un nouveau style de vie. D'un certain côté, on reste mhigois jusqu'au bout des ongles. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:590993:0:20" msgid "The Ala Mhigans who ended up here are the ones who couldn't─or wouldn't─adapt to a new lifestyle. In a sense, we're Ala Mhigans through and through." msgstr "Ала-мигойцы, что оказались здесь, не смогли — или не захотели — привыкнуть к новой жизни. В каком-то смысле мы до мозга костей ала-мигойцы." @@ -13440,6 +13467,7 @@ msgstr "Люди здесь могут показаться грубыми и н #. fr: Au début, j'étais attiré par le côté créatif de l'orfèvrerie, mais maintenant c'est l'aspect mercantile qui m'intéresse. Révéler le potentiel des richesses naturelles d'Éorzéa, c'est une chose, mais à quoi bon réaliser un chef-d'œuvre si personne ne l'achète ? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:590997:0:20" msgid "As much as I enjoy the creative aspect of goldsmithing─drawing out the hidden potential of Eorzea's natural bounty and so forth─I understand that it is first and foremost a means to an end. What use is a masterpiece if no one will purchase it?" msgstr "Мне по душе творческая сторона ювелирного дела: раскрывать скрытый потенциал природных богатств Эорзеи и всё такое. Но прежде всего это способ заработать. Какой прок от шедевра, если его никто не купит?" diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index 32302867e..b59f1604c 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Чёрт, горло пересохло! Скорей бы смена з #. fr: C'est ici que nous détenons les pirates et les contrebandiers jusqu'à ce qu'on décide de ce qu'on va faire d'eux. Feriez mieux de faire en sorte de pas mériter une place ici. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "DefaultTalk:591028:0:20" msgid "This is where we detain pirates and smugglers and other such rogues till we decide as what to do with 'em. See to it you do naught as earns you a place here." msgstr "Здесь держат пиратов, контрабандистов и прочих пройдох, пока решают, что с ними делать. Смотри, не натвори такого, чтобы и тебе тут местечко нашлось." @@ -457,6 +457,7 @@ msgstr "Твоя задача — связаться с сильфами и по #. fr: Je te préviens : les Sylphes sont un peuple unique, c'est le moins que je puisse dire, et leurs coutumes te surprendront sans doute au début. Sache toutefois qu'Yda et Papalymo seront avec toi pour t'aider dans tes démarches. #. column 20: Your mission is to make contact with the sylphs, with the ultimate goal of finding a peaceful resolution to the threat posed by Ramuh. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591041:0:21" msgid "Be fairly warned: the sylphs are a unique people to say the least, and you may find yourself bewildered by their customs at first. Yet know that Yda and Papalymo will be on hand to support all your endeavors." msgstr "Сразу предупреждаю: сильфы — народец, мягко говоря, необычный, и поначалу их обычаи могут тебя озадачить. Но Ида и Папалимо будут рядом и помогут тебе." @@ -646,6 +647,7 @@ msgstr "Для господина Гегерую качество превыше #. fr: Houlala, mes pauvres pieds. Hum ? Vous voulez me voir danser, c'est ça ? Eh bien, je veux bien voir la couleur de vos gils, pour commencer. J'ai trois enfants à nourrir et ils ont très faim. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591055:0:20" msgid "Oh gods, my aching feet. Hm? You wish to see me dance, do you? Then I would first see the color of your coin─I have three little ones at home whose bellies need filling." msgstr "Ох, как же ноги болят. Что? Хотите увидеть, как я танцую? Сперва покажите, на что способны ваши монеты — дома меня ждут трое голодных малышей." @@ -1063,7 +1065,7 @@ msgstr "С меня уже хватит эликсиров. Дай-ка лучш #, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b msgctxt "DefaultTalk:591090:0:20" msgid "A traveling circus troupe has set up shop in the Aftcastle, peddling seasonal trifles. All Saints' Wake is a fine tradition, but is this truly the time for idle revelry?" -msgstr "Говорят, бродячий цирк устроил лавочку в Кормовой крепости и торгует там всякой сезонной мелочью. Праздник Призрачного прилива — славная традиция, но не время ли бросать эти забавы?" +msgstr "Говорят, бродячий цирк устроил лавочку в Корме и торгует там всякой сезонной мелочью. Праздник Призрачного прилива — славная традиция, но не время ли бросать эти забавы?" #. ja: 守護天節の催しで活気付くのはいいが、
亡者の衣装は顔が隠れるからな……。
警備する身としては、いつも以上に気が抜けないよ。 #. de: Wer sich bei Allerschutzheiligen amüsieren will, kann das nur verkleidet tun, sonst holen ihn die Toten! Bei allem Spaß dürfen wir nicht vergessen, wie gefährlich es ohne den Schutz der Heiligen ist! @@ -2046,6 +2048,7 @@ msgstr "Цивилизация Аллагской империи процвет #. fr: Il paraît même que la technologie magitek des Garlemaldais n'est pas grand-chose en comparaison. En tout cas, c'est bien mon impression quand je regarde la Tour de Cristal. #. column 20: The Allagan civilization thrived within the borders of a vast empire, producing marvels the likes of which this world has never seen again. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591166:0:21" msgid "It's said that its technology was so advanced, the magitek of Garlemald appears crude and childlike in comparison. When I first laid eyes on the Crystal Tower, I finally realized the truth of that claim..." msgstr "Говорят, аллаганские технологии были столь совершенны, что магитек Гарлемальда рядом с ними кажется грубой детской поделкой. Увидев Кристальную башню, я наконец понял, что это не преувеличение..." @@ -2479,6 +2482,7 @@ msgstr "Наверное, я слишком тревожусь. С такой у #. fr: Je suis heureuse de voir que dame Minfilia comprend nos problèmes. Même si elle ne le montre pas, je sais que dame Yugiri est elle aussi soulagée de la tournure prise par les événements. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591198:0:20" msgid "I dared not give myself to hope in full, but for the first time in many moons, I am willing to do so." msgstr "Я боялась надеяться, но впервые за много месяцев готова это сделать." @@ -2630,6 +2634,7 @@ msgstr "Не могу поверить, что остров Вал исчез. #. fr: Y a une quinzaine d'années (hips), j'suis allé à Ul'dah pour une mission secrète. C'est là que j'vous ai vue pour la première fois. J'vous jure, j'ai eu le coup de foudre direct! (hips) #. column 21: I was utterly transfixed. I dared not blink, lest I─hic─deprive myself of even a split second of your radiance. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591214:0:20" msgid "Some fifteen years ago, a mission─hic─took me to Ul'dah. 'Twas then that I first chanced to gaze upon your beauty." msgstr "Лет пятнадцать назад одна миссия... ик... занесла меня в Уль'ду. Тогда-то я впервые увидел вашу красоту." @@ -2724,7 +2729,7 @@ msgstr "Ах, льстец вы мой. Кажется, вы уже немног #. fr: Plusieurs Domiens sont venus me demander de leur apprendre à manier l'épée. J'ai accepté de les entraîner, mais avant de passer à la pratique, j'ai besoin de rassembler des équipements pour tout le monde. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591220:0:20" msgid "Some of the Domans wanted to learn how to fight, and it's fallen to me to oversee their training. First, I need to find suitable equipment for everyone..." msgstr "Некоторые доманцы захотели научиться сражаться, и теперь я отвечаю за их обучение. Сперва нужно подобрать подходящее снаряжение для всех..." @@ -2856,7 +2861,7 @@ msgstr "В последнее время в этих краях то и дело #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "DefaultTalk:591231:0:20" msgid "A soldier of the Maelstrom has kindly furnished me with information on the enemy. Armed with this knowledge, I promise you that my presence will count for something." -msgstr "Один из солдат Мальстрёма любезно рассказал мне о противнике. Теперь я знаю, что к чему, и обещаю: от меня будет толк." +msgstr "Один из солдат Водоворота любезно рассказал мне о противнике. Теперь я знаю, что к чему, и обещаю: от меня будет толк." #. ja: 祖国からの逃避行では、食事にも事欠き、
体がすっかり弱り細ってしまった。 #. de: Seit unserer Flucht aus Doma habe ich kaum etwas gegessen. Mein einst starker Körper ist ein Schatten seiner selbst. @@ -2913,7 +2918,7 @@ msgstr "Ух, сколько же я не ездил по Эорзее! Слиш #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "DefaultTalk:591236:0:20" msgid "Though we cannot command the sea itself, it is the Maelstrom's charge to ensure safe passage for all who sail upon it. Come hells and high water, we will perform our duty! " -msgstr "Пусть мы и не властны над морем, зато Мальстрём отвечает за безопасность всех, кто ходит по нему. Хоть море взбесится, долг мы исполним! " +msgstr "Пусть мы и не властны над морем, зато Водоворот отвечает за безопасность всех, кто ходит по нему. Хоть море взбесится, долг мы исполним! " #. ja: 敵地への侵入は、もっとも重要で危険な任務。
でも、あなたならやってくれると信じているわ。 #. de: Selbst mit den Ablenkungsmanövern wird der Weg bis zum Ätheryten gefährlich sein. Sei bitte vorsichtig, . @@ -3595,7 +3600,7 @@ msgstr "Пшшш... Я Новв, отец выводка в этом питом #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:591286:0:20" msgid "I've only recently joined the Maelstrom, but already I'm stationed within a stone's throw of an imperial castrum. I believe this is called “drawing the short straw”..." -msgstr "Я ведь только недавно вступила в Мальстрём, а меня уже поставили служить в двух шагах от имперского каструма. Вот это, кажется, и называется вытянуть неудачный жребий..." +msgstr "Я ведь только недавно вступила в Водоворот, а меня уже поставили служить в двух шагах от имперского каструма. Вот это, кажется, и называется вытянуть неудачный жребий..." #. ja: ええい！　もう、こうなったら乗りかかった船よ！
こいつらの捻じくれ曲がった根性、叩き直してやるわっ！ #. de: Wir sind schon zu weit gegangen. Jetzt gibt es kein Zurück mehr! Diesen kleinen Rackern werden wir zeigen, wie man sich gegen Tyrannen zur Wehr setzt! @@ -3996,6 +4001,7 @@ msgstr "Но теперь, когда он дремлет за рабочим с #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591315:0:20" msgid "The moment I laid eyes on that “Sultansworn,” I knew he couldn't be trusted. I saw how his gaze lingered on our wares─and on Mistress Serendipity." msgstr "Стоило мне увидеть этого „присягнувшего султанше“, я сразу поняла, что ему нельзя доверять. Видела, как он задержал взгляд на наших товарах... и на госпоже Серендипити." @@ -4333,6 +4339,7 @@ msgstr "Мне ещё многому нужно научиться у наста #. fr: Adalberta vous a demandé de creuser le sol partout où vous allez en Éorzéa, n'est-ce pas? Est-ce que vous avez trouvé des filons intéressants? #. column 21: But your adventures have gotten me itching to get my hands dirty again. The only problem is, I haven't done any digging for so long, I'm not sure I can even lift a sledgehammer anymore... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591332:0:20" msgid "When I was first made the guild's registrar, I was grateful for the chance to be out of the scorching sun and the choking dust." msgstr "Когда меня только назначили регистратором гильдии, я была рада, что больше не придётся жариться под солнцем и глотать пыль." @@ -4639,7 +4646,7 @@ msgstr " 0)> 0)> 0)>You are a true heroYou are a true hero — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:591346:0:21" msgid "Truly, the power manifested by Leviathan was unheard of. Had you failed, Limsa Lominsa─nay, all of La Noscea─would now be drowning under a hundred yalms of water. 0)>You are the pride of the Maelstrom 0)>You are a true heroYou are a true hero!" -msgstr "И впрямь, невиданной силы Левиафан обрушился на нас. Не одолей вы его, Лимса Ломинса — нет, вся Ла-Носкея — теперь тонула бы под сотней ялмов воды. 0)>Вы — гордость Мальстрёма 0)>Вы настоящая героиняВы настоящий геройВы настоящая героиняВы настоящий герой!" +msgstr "И впрямь, невиданной силы Левиафан обрушился на нас. Не одолей вы его, Лимса Ломинса — нет, вся Ла Носка — теперь тонула бы под сотней ялмов воды. 0)>Вы — гордость Водоворота 0)>Вы настоящая героиняВы настоящий геройВы настоящая героиняВы настоящий герой!" #. ja: サハギン族がリムサ・ロミンサに害をなす限り、
あたしたちは、奴らと戦い続けるだろう。 #. de: Solange es noch Sahagin gibt, die Limsa Lominsa Schaden zufügen wollen, müssen wir stets bereit sein, unsere Heimat zu verteidigen. @@ -4648,7 +4655,7 @@ msgstr "И впрямь, невиданной силы Левиафан обру #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591347:0:20" msgid "As long as the Sahagin threaten Limsa Lominsa, the Maelstrom stands ready to throw them back into the sea." -msgstr "Пока сахагины угрожают Лимсе Ломинсе, Мальстрём готов дать им отпор и загнать обратно в море." +msgstr "Пока сахагины угрожают Лимсе Ломинсе, Водоворот готов дать им отпор и загнать обратно в море." #. ja: でも、キミは西ラノシアでの活動を通して、
戦うだけが解決法ではないと示してくれたんだ。
……願わくば、いい形で決着をつけたいものだよね。 #. de: Aber du hast uns gezeigt, dass Gewalt nicht die einzige Lösung sein muss. Ich hoffe, dass wir ohne unsere Waffen einen Weg finden werden, der für alle zufriedenstellend ist. @@ -4696,7 +4703,7 @@ msgstr "Мне почти жаль этих пушистых бедолаг, к #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:591349:0:20" msgid "Ah, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Ye've done the Maelstrom proud." -msgstr "Ах, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>! Ты прославилапрославил Мальстрём!" +msgstr "Ах, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>! Ты прославилапрославил Водоворот!" #. ja: ……スケートスィスのやつ、何のかんのと理由をつけて、
また例のコボルド族の採掘地に入り浸っているようです。
まったく……あいつの姐御肌にも困ったものです。 #. de: Skaetswys ist Hals über Kopf wieder in dieses Kobold-Abbaugebiet abgehauen. Man hat es wirklich nicht leicht mit ihr. @@ -5070,7 +5077,7 @@ msgstr "Как поживает твоё странствие, приключе #. fr: En parlant de ces gamins, Wilred a toujours cette lueur de rage dans le regard. J'essaie de l'aider à canaliser ses émotions négatives, mais ce n'est pas facile; car si l'espoir fait vivre, l'attente fait énormément souffrir... #. column 20: How fare your travels, adventurer? Though it barely begins to repay the debt you are owed, you will always find a safe haven here. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:591371:0:21" msgid "And you need not be concerned with young Wilred. The pain and regret he feels is a common burden amongst Ala Mhigans, and one we willingly bear─it reminds us to always strive for a better life." msgstr "За юного Уилреда можешь не тревожиться. Боль и сожаление — общая ноша всех ала-мигойцев, и мы несём её добровольно. Она напоминает нам, что надо стремиться к лучшей жизни." @@ -5091,7 +5098,7 @@ msgstr ". Слышал, тебя видел #. fr: Vous êtes décidément une personne surprenante! Peu importent la race ou les origines, pour vous... Mais c'est justement cet esprit qui nous a aidés. #. column 20: . I hear word that you've been seen in the company of Amalj'aa. And yet your actions against their kinsmen are not those of a tempered thrall. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "DefaultTalk:591372:0:21" msgid "I know not what bonds you have forged, but I have seen how barriers of race and position mean little to one such as you. After all, you did not let our cold Ala Mhigan walls prevent you from saving us from our own folly." msgstr "Не знаю, какие узы тебя с ними связывают, но вижу: для тебя ни происхождение, ни положение не преграда. Ведь ты не позволил нашим суровым ала-мигойским стенам помешать тебе спасти нас от собственной глупости." @@ -5288,7 +5295,7 @@ msgstr "С такой добычей одной безрассудной хра #. fr: J'ai apprrris de Wheiskaet que tu avais défait Titan. Ça ne m'étonne pas le moins du monde. Après tout, nous avions jugé que tu avais les qualités nécessaires. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591385:0:20" msgid "Although your victory over Titan was a foregone conclusion in mine eyes, I am nevertheless rrrelieved to see you healthy and hale." msgstr "Я и не сомневался, что ты победишь Титана, но всё равно рад видеть тебя целой и невредимойцелым и невредимым." @@ -5574,14 +5581,14 @@ msgstr "Приют многим обязан щедрым дарам Старш #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:591404:0:21" msgid "Heh heh, I know you were involved too, . Gave the Mogglesguard and their king what for, eh? Well done." -msgstr "Хе-хе, знаю, ты тоже приложил руку, . Задали жару стражу Могла и их королю, а? Отличная работа." +msgstr "Хе-хе, знаю, ты тоже приложил руку, . Задали жару муглостраже и их королю, а? Отличная работа." #. ja: メルウィブ提督の使者が来たぞ。
グリダニアに続き、リムサ・ロミンサも、
レヴナンツトールへの支援をしてくれるそうだな。 #. de: Ein Bote von Admiral Merlwyb hat uns aufgesucht. Nach Gridania will auch Limsa Lominsa uns unterstützen. Ist das nicht fabelhaft? #. fr: L'envoyé de l'amirale Bloefhiswyn est arrivé. Après Gridania, les autorités limséennes aussi ont décidé d'apporter leur soutien au Glas des revenants. #. column 21: She couldn't have chosen a more opportune time. These days, between the Domans and the adventurers, the Toll feels less an outpost and more an honest-to-gods city! #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591405:0:20" msgid "Hah! First the Elder Seedseer favors us with provisions, and now the Admiral sees fit to do the same." msgstr "Ха! Сначала Старшая Провидица одарила нас припасами, теперь и адмирал решила сделать то же самое." @@ -5987,6 +5994,7 @@ msgstr "В-третьих... Зевок А, но Ги Гу занят в #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591428:0:20" msgid "Ye'll not believe this, , but I saw Gi Gu lift his pickaxe for the first time in nearly a fortnight." msgstr "Ты не поверишь, , но я видел, как Ги Гу впервые за две недели поднял кирку." @@ -6163,7 +6171,7 @@ msgstr "Клянусь могилами отца и брата: Фарос Си #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591437:0:20" msgid "Welcome to the Drowning Wench, a place to leave your cares and troubles behind." -msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девицу»! Здесь можно забыть обо всех заботах и невзгодах." +msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девку»! Здесь можно забыть обо всех заботах и невзгодах." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -7008,6 +7016,7 @@ msgstr "...И богам спасибо, что это был не бой нас #. fr: Il y avait longtemps que je n'avais pas été saisi d'une telle frénésie! Même moi qui ne suis pourtant pas d'un tempérament sanguin, je n'ai pas pu résister à la tentation de me mêler au combat. Vous avez insufflé une nouvelle énergie en nous, ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591502:0:20" msgid "I thought the idea foolish at first, but it seems that sparring match well served its purpose. Why, I can hardly wait to return to my studies and seek to improve upon my technique!" msgstr "Сначала мне эта затея показалась глупой, но, похоже, спарринг и правда пошёл на пользу. Не терпится вернуться к занятиям и отточить технику!" @@ -7186,6 +7195,7 @@ msgstr "О боги, о боги! Я думала, что уже закончи #. fr: Ce Thancred, je vous jure... Vous avez vu comme il fait les yeux doux à Higiri? En même temps, je le comprrrends, elle est tellement charmante. #. column 21: Urianger has asked me to watch over the Doman women, that they do not come to any more suffering than they have already endured... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591516:0:20" msgid "Anyone with a pair of eyes can see that Thancred is thoroughly besmitten with Higiri. Then again, subtlety has never been one of his strengths..." msgstr "Всем же видно, что Танкред без ума от Хигири. Хотя тонкость никогда не была его сильной стороной..." @@ -9333,7 +9343,7 @@ msgstr "Мы из батальона Орхидеи Медных Клинков, #. fr: Il y a beaucoup de types dangereux parmi les réfugiés mhigois. Mieux vaut éviter de les provoquer... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "DefaultTalk:591677:0:20" msgid "Prickly, those Ala Mhigans. Don't know if they came that way or if it's the Garlean trouble, but best to give them wide berth." msgstr "Ала-мигойцы народ колючий. Не знаю, всегда ли они такими были или это всё гарлеанцы, но лучше держаться от них подальше." @@ -9390,7 +9400,7 @@ msgstr "Улхуадши, думаю, легко отличить от друг #. fr: Le camp de Brumebleue est un point stratégique important pour la défense d'Ul'dah. Si les troupes impériales stationnées au nord décidaient de lancer une offensive sur Ul'dah, nous serions le dernier bastion susceptible d'entraver leur progression! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591683:0:20" msgid "Tell me, what stands between Ul'dah and Garlemald? The Immortal Flames. When the Empire marches southward, let it enjoy the hospitality of Camp Bluefog first!" msgstr "Скажи, что стоит между Уль'дой и Гарлемальдом? Бессмертное пламя. Пусть имперцы, двинувшись на юг, сперва насладятся гостеприимством лагеря Синего Тумана!" @@ -9448,6 +9458,7 @@ msgstr "Добро пожаловать на Шпиль Данстана. У н #. fr: Mon rôle n'est pas tant de repousser les monstres que d'empêcher les jeunes recrues de prendre la fuite. Beaucoup ne supportent pas la rudesse de l'entraînement et sautent sur la première occasion de tirer au flanc... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591689:0:20" msgid "I keep my eyes peeled for desertin' recruits, not beasties. We Wailers work our young ones hard, I'll cry that." msgstr "Я высматриваю не зверей, а дезертиров. Молодых Стражей мы тренируем так, что они только и думают о побеге, вот увидишь." @@ -9805,7 +9816,7 @@ msgstr "Вызвался охранять пляж, а отправили куд #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591726:0:20" msgid "You are in Wineport, under the protection of the Maelstrom! Identify yourself!" -msgstr "Вайнпорт под защитой Мальстрёма. Назовитесь!" +msgstr "Вайнпорт под защитой Водоворота. Назовитесь!" #. ja: 貴様は……冒険者か！
うむ、通ってよろしい！ #. de: Ihr zwei da! Ah, bloß Abenteurerinnen, was? Also jut, ihr könnt passchieren ... \! @@ -9848,6 +9859,7 @@ msgstr "Сахагины на западе, кобольды на севере #. fr: Fais attention, si tu passes les barrages. De l'autre côté, c'est le territoire des Sahuagins. Ces maudits hommes-poissons ont profité du désordre après le Fléau pour envahir Demipierre. #. column 21: If the seawall's breached, they can come ashore in force. And that, the Maelstrom can't allow. Not today and not tomorrow! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591730:0:20" msgid "Outside the seawall, the Sahagin rule. Grabbed themselves more territory in the aftermath of the Calamity, damn their eyes." msgstr "За дамбой властвуют сахагины. После Бедствия они отхватили ещё земли, будь они неладны." @@ -9859,7 +9871,7 @@ msgstr "За дамбой властвуют сахагины. После Бед #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591730:0:21" msgid "If the seawall's breached, they can come ashore in force. And that, the Maelstrom can't allow. Not today and not tomorrow!" -msgstr "Если морскую стену прорвут, сахагины хлынут на берег всей толпой. Мальстрём этого не допустит. Ни сегодня, ни завтра!" +msgstr "Если морскую стену прорвут, сахагины хлынут на берег всей толпой. Водоворот этого не допустит. Ни сегодня, ни завтра!" #. ja: ここから先に行くつもりなら止めておけ。
サハギン族がうろつく危険地帯だ……。
まぁ、命がいらんというのなら、無理には止めんがな。 #. de: Nur Lebensmüde wagen sich in die Region jenseits des Dammes. Wenn du dazugehörst, dann lass wenigstens deine Wertsachen bei mir. Ich kann die bestimmt besser gebrauchen als diese stinkenden Fischköpfe von Sahagin. @@ -9992,7 +10004,7 @@ msgstr "Приключения и служба дозорным не всегд #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591744:0:20" msgid "At Master Alphinaud's request, the Maelstrom has taken measures to deter any further exploration of the caverns beneath Castrum Occidens." -msgstr "По просьбе Альфино Мальстрём принял меры, чтобы никто больше не исследовал пещеры под Каструмом Окциденс." +msgstr "По просьбе Альфино Водоворот принял меры, чтобы никто больше не исследовал пещеры под Каструмом Окциденс." #. ja: だが、カストルム・オクシデンスがある以上、
帝国がダラガブの遺構を研究し、悪用しないとも限らない。
これからも、しかと見張っていくぞ！ #. de: Aber die Garlear werden sich wohl kaum darum scheren ... So lange Castrum Occidens steht, können wir nicht sicher sein, dass die Verschlungenen Schatten nicht erneut begangen werden. @@ -10193,6 +10205,7 @@ msgstr "Сыну песков тут не место! Скажу тебе: ес #. fr: Qui aurait cru qu'un fragment de cet épais mur de glace était mobile... C'était complètement indécelable à l'œil nu, même pour quelqu'un qui passe devant tous les jours. #. column 21: The very land conspires against us─the broken ice ever reforming to conceal the entrances. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591761:0:20" msgid "'Tis not a matter of training your eyes, I fear. Without foreknowledge or serendipity, we will never find every tunnel. " msgstr "Похоже, часть этой толщи льда можно сдвинуть. За ней скрыты тайные туннели еретиков." @@ -10483,6 +10496,7 @@ msgstr "Доходы певицы зависят от капризов публ #. fr: Tataru m'a demandé de l'escorter pendant qu'elle minait, mais dès qu'elle a aperçu un serpent, elle a pris ses jambes à son cou pour ne plus revenir. Est-ce qu'elle a cru que je ne ferais pas le poids face à la bête? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591789:0:20" msgid "Lady Tataru asked me to accompany her on her latest mining expedition—as a guard, you understand. But the moment she set eyes on that cobra, she ran back at full pelt. It was all I could do to keep up. Do I truly inspire so little confidence...?" msgstr "Леди Татара попросила меня сопровождать её в походе за рудой — в качестве охраны, разумеется. Но стоило ей увидеть кобру, как она помчалась обратно. Я едва за ней угнался. Неужели она так мало верит в мои боевые способности?.." @@ -10702,7 +10716,7 @@ msgstr "Слышал новости? Похоже, ещё нескольким #. fr: Nous devons montrer à l'Empire qu'ils ne pourront jamais faire ployer une lame domienne, car notre volonté est inébranlable. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591810:0:20" msgid "They say that Doman steel is never blunted. It is time the Empire was made to understand that. The rallying of our scattered comrades may be the first step in achieving this goal." msgstr "Говорят, домианский клинок не тупится. Пора показать Империи, что это правда. А чтобы собрать разбросанных товарищей, для начала нужно дать им о себе знать." @@ -11261,6 +11275,7 @@ msgstr "Если честно, именно странные приключен #. fr: Je connais Reyner Hansred depuis l'époque où j'apprenais le métier de cuisinier. On a gardé le contact, mais il n'a pas beaucoup de temps libre. J'aimerais bien lui faire goûter ma cuisine pour l'aider à se détendre un peu. #. column 21: I've invited him here a bunch of times, but the man's married to his duty─“another time,” he always tells me. If he ever manages to pay me visit, though, you can be sure I'll whip him up a meal fit for royalty. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591859:0:20" msgid "Reyner and I, we've known each other since I was first starting out as a culinarian. We hardly see each other these days, though." msgstr "Мы с Рейнером знакомы ещё с тех пор, как я только начинал учиться на кулинара. Теперь видимся редко." @@ -11459,6 +11474,7 @@ msgstr "С того дня, как я стал синоби, каждый мой #. fr: Sans doute le temps est-il venu pour moi d'observer le monde et prier pour le repos des âmes de mes camarades tombés au combat. #. column 20: Since the day I became a shinobi, my every action has been dictated by one mission or another. #. column 22: But I have found peace with it. I will take the time to see the world, and honor the memory of my fallen comrades... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591871:0:21" msgid "Now there is no duty that calls me. At first, the freedom was overwhelming." msgstr "Теперь меня уже ничто не зовёт в путь. Сначала эта свобода даже ошеломила меня." @@ -11528,7 +11544,7 @@ msgstr "Хочешь к нам, в тени промышлять? Ну что ж #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591877:0:20" msgid "The name's Bochard. I might be the eldest rogue left standin', but I'm happy to leave the guildmasterin' to young Jacke." -msgstr "Зовут меня Бошар. Я, пожалуй, старейший из оставшихся воров, но с удовольствием оставлю руководство гильдией молодому Джеку." +msgstr "Зовут меня Бошар. Я, пожалуй, старейший из оставшихся разбойников, но с удовольствием оставлю руководство гильдией молодому Джеку." #. ja: おめぇさんが腕を磨いて仕事をこなせるようになったら、
大先輩として、双剣士の扱う技について教えてやるよ。 #. de: Trotzdem kann ich ein bisschen aus dem Nähkästchen plaudern, wenn du fleißig trainierst und dich bewährst. Alte Hasen wie ich haben ein paar besondere Tricks auf Lager. @@ -11667,6 +11683,7 @@ msgstr "Все мои приёмы ты уже знаешь, а как их со #. fr: L'étude des matérias est la plus fascinante de toutes les sciences. Imaginez un peu ce que l'on pourrait faire si on arrivait à condenser l'énergie spirituelle circulant dans ce monde à l'intérieur d'une de ces sphères? #. column 21: Yes, yesss, I shall become Master Mutamix's right hand, and learn all the secrets of materia! All, you hear me! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591884:0:20" msgid "When Master Mutamix first showed me materia, he lit a fire within me. Imagine─all the spiritual energy swirling about the realm, harnessed in physical form! What awe-inspiring power!" msgstr "Когда мастер Мутамикс впервые показал мне материю, во мне будто огонь вспыхнул. Только представь: вся духовная энергия, что кружит по нашему миру, обретает зримую форму! Вот это мощь!" @@ -12275,6 +12292,7 @@ msgstr "Мы без устали ищем способ раз и навсегд #. fr: Si on m'avait dit qu'un jour les Ishgardais viendraient frapper à la porte de notre organisation... C'est un signe que les temps changent. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:591930:0:20" msgid "When first we laid the foundations, never did I imagine that we would receive an Ishgardian envoy here at the Rising Stones. 'Tis a refreshing reminder of how the world we take for granted can shift so quickly and completely..." msgstr "Когда мы только закладывали основу нашей организации, я и представить не могла, что в Возвышающихся камнях нас посетит ишгардская посланница. Приятно видеть, как быстро и совершенно меняется привычный нам мир..." @@ -13022,6 +13040,7 @@ msgstr "Н-не стоит так волноваться... Город всё е #. fr: C-c-c'est Cœur-de-glace qui a fait ça... El-el-elle va recommencer, j'en suis sûre! N-n-nous sommes tous fichus! AaaAhh...! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:591998:0:20" msgid "When I laid eyes upon Lady Iceheart...I felt the marrow freeze within my bones." msgstr "Когда я увидел госпожу Ледяное Сердце... у меня кровь застыла в жилах." diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index c50079b29..165af3ffd 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Для нужных людей — и за нужную цену — у #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592011:0:20" msgid "The Admiral informed me of your unjust treatment at the hands of the Ul'dahns. 'Tis not a tale known by many─the report was given only to the Maelstrom's upper echelons, so you'll not need to explain yourself to every commoner on the street." -msgstr "Адмирал рассказала мне, как несправедливо с вами обошлись в Уль'де. Знают об этом немногие: доложили только высшему командованию Мальстрёма, так что объясняться с каждым встречным вам не придётся." +msgstr "Адмирал рассказала мне, как несправедливо с вами обошлись в Уль'де. Знают об этом немногие: доложили только высшему командованию Водоворота, так что объясняться с каждым встречным вам не придётся." #. ja: 0)>黒渦団の誇りであるキミに蛮神討伐でたくさんの人を助けてるキミに蛮神討伐でたくさんの人を助けてるキミに、
濡れ衣を着せるなんて、許せないよ……！
キミがリムサ・ロミンサにいる限りは、あたしたちが守るからね。 #. de: Es ist eine Unverschähmtheit, 0)>dir als Aushängeschild des Mahlstroms 0)>dir nach all deinen Siegen über die Primaedir nach all deinen Siegen über die Primae so etwas anzuhängen! Solange du in Limsa Lominsa weilst, wird dir nichts passieren. Dafür sorgen wir schon! @@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Карты? А я думал, ты искатель приключени #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "DefaultTalk:592119:0:20" msgid "An' victory is mine! Ah, but don't take it too 'ard, lasslad. Lady Luck's got a sweet spot fer old rogues like meself!" msgstr "Победа моя! Да не расстраивайся ты так, девочкапарень. Госпожа удача благоволит старым плутам вроде меня!" @@ -1933,6 +1933,7 @@ msgstr "...Даже мне порой не помешает отвлечься #. fr: Une aventurièreer comme vous doit d'abord penser à parcourir le monde avant de chercher à m'affronter... il est encore trop tôt. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592173:0:20" msgid "I am not at liberty to indulge in games─and neither are you, I should think. Let us see to our duties first and discuss this anon." msgstr "Мне сейчас не до игр, да и тебе, полагаю, тоже. Сперва займёмся делами, а сыграем как-нибудь потом." @@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr "Ничья? Выходит, ты тоже потратил целое с #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:592197:0:20" msgid "I'm sorry? You wish to challenge me to a game of Triple Triad? I am on duty, but...I suppose one match couldn't hurt. For the glory of the Maelstrom!" -msgstr "Что, прости? Ты хочешь вызвать меня на партию в тройную триаду? Я ведь на службе, но... пожалуй, одна партия не повредит. За славу Мальстрёма!" +msgstr "Что, прости? Ты хочешь вызвать меня на партию в тройную триаду? Я ведь на службе, но... пожалуй, одна партия не повредит. За славу Водоворота!" #. ja: ごめんね、いまは対戦できる暇がなくて……。
また冒険の合間にでも、訪ねてくれると嬉しいな。 #. de: Kannst du später noch mal vorbeischauen? Im Augenblick habe ich furchtbar viel zu tun. @@ -2182,7 +2183,7 @@ msgstr "Боюсь, сейчас мне не до таких забав. Мож #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592199:0:20" msgid "And to the victor go the spoils! Forgive me, adventurer, but even when the weapons are mere cards, we of the Maelstrom take our battles very seriously!" -msgstr "Победителю достаются трофеи! Прости, искатель приключений, но мы в Мальстрёме всерьёз относимся к битвам, даже когда сражаемся одними картами!" +msgstr "Победителю достаются трофеи! Прости, искатель приключений, но мы в Водовороте всерьёз относимся к битвам, даже когда сражаемся одними картами!" #. ja: うーん、あたしの負けかあ……。
キミがこんなに強いなんて、予想外だよ。
黒渦団最強の名は、返上した方がいいかな。 #. de: Ui, du bist aber stark. Gibst du mir eine Chance, den Namen des Mahlstroms von diesem Schandfleck der Niederlage reinzuwaschen? @@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr "Благодарю тебя за помощь. Ох, только пре #. fr: Grâce à vous, mon maître s'est enfin rapproché de sa fille! Je vous remercie du fond du cœur! #. column 21: Seeing my master and his dearest Ninimo together these days, it is as if I am gazing upon Sultan Baldric and Princess Edvya reborn! I have no words to express my gratitude, adventurer. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592232:0:20" msgid "Though events might not have played out as he intended, Master Nanapasi would be the first to admit that this Little Ladies' Day has been everything he hoped it would be, and then some!" msgstr "Слышал, Нанапаси и Нинимо понемногу сближаются. Это всё благодаря тебе. Как же мне тебя отблагодарить...!" @@ -2773,6 +2774,7 @@ msgstr "Если ты уже участвуешь в охоте, я с радо #. fr: Nous comptons sur les aventuriers pour nous rapporter plein de . Les rêveuses sont là pour les échanger contre des objets uniques! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592236:0:20" msgid "If a lucky egg or two should come into your possession, I should be only too glad to exchange them for an array of gorgeous gifts, each exclusive to the season. Provided you can resist cracking them open first!" msgstr "Если тебе попадётся счастливое яйцо-другое, я с радостью обменяю его на целую коллекцию чудесных праздничных подарков. Только бы ты не поддался искушению и не расколол яйцо!" @@ -2782,6 +2784,7 @@ msgstr "Если тебе попадётся счастливое яйцо-др #. fr: Nous comptons sur les aventuriers pour nous rapporter plein de . Les rêveuses sont là pour les échanger contre des objets uniques! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592237:0:20" msgid "Would you like to take a look at my wares? I have a range of beautiful baubles to adorn the ear and delight the eyes of any bold adventurer, and all in exchange for a few lucky eggs. Who can say fairer than that?" msgstr "Не желаешь взглянуть на мои товары? Тут есть красивые серьги на любой вкус, для самых смелых искателей приключений. И всего-то нужно заплатить парой счастливых яиц. Где ещё найдёшь выгоднее?" @@ -2800,6 +2803,7 @@ msgstr "У тебя есть счастливые яйца? Так приятн #. fr: Hum, vous vous intéressez à Triple Triade? Allez donc voir la croupière pour avoir quelques explications. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592239:0:20" msgid "Oho! That keen look in your eyes tells me that Triple Triad's piqued your interest. Why not speak with our resident Triple Triad master and let her walk you through the fundamentals?" msgstr "Ого! По твоему взгляду вижу: тройная триада тебя заинтересовала. Почему бы не поговорить с нашим мастером тройной триады? Она объяснит основы." @@ -3206,7 +3210,7 @@ msgstr "Спасибо за чудесный поединок, вы удивительно похожи на мятежницу из числа Наследников Седьмой Заривы удивительно похожи на мятежника из числа Наследников Седьмой Зари, которых нам приказано хватать при первой возможности! Надеюсь, мои люди вас не беспокоили!" @@ -3265,6 +3269,7 @@ msgstr "Сомневаюсь, что они так неосторожны, чт #. fr: J'ai réussi à tisser des liens forts avec les gens de cette partie de la ville, vous savez. Je dois préciser que cette méthode de négociation inspirée d'une famille uldienne un peu excentrique m'a été très utile. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592277:0:20" msgid "At first, I had trouble getting to know people, but with a little effort─and a lot of parley─I've managed to make lots of friends!" msgstr "Сперва мне было трудно найти общий язык с людьми, но я постаралась — и побольше поболтала с ними. Теперь у меня полно друзей!" @@ -3763,7 +3768,7 @@ msgstr "Когда закончите дела внизу, скажите наш #. fr: Wedge a déjà complètement apprivoisé le globe flottant, on dirait! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592324:0:20" msgid "First Maggie, and now Gilly... Maybe we should have let him have that dog..." msgstr "Сначала Мэгги, теперь Гилли... Может, всё-таки стоило отдать ему ту собаку..." @@ -3865,6 +3870,7 @@ msgstr "С сожалением сообщаю, что Торговый дом #. fr: Pardon, mais nous ne faisons des transactions qu'avec les gens qui nous ont été recommandés. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592335:0:20" msgid "If you'd like to peruse my wares, you'll need to speak with Geimlona first. House's rules, you understand." msgstr "Хотите взглянуть на мои товары? Сначала поговорите с Геймлоной. Таковы правила Торгового дома, понимаете." @@ -4123,7 +4129,7 @@ msgstr "! Я вступила в «Кристальных храб #. fr: Bien, je crois que la première des choses, c'est de remettre un peu d'ordre ici! Je ne voudrais pas que nos camarades disparus voient le Refuge des roches dans cet état quand ils reviendront. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592356:0:20" msgid "First things first, we must needs put the Rising Stones in order. We cannot have the Archons return to find their headquarters such a shambles!" msgstr "Для начала приведём Возвышающиеся камни в порядок. Нельзя, чтобы Архонты вернулись в такой разгром!" @@ -4551,6 +4557,7 @@ msgstr "Прости, сейчас мне не до игры. Столько у #. fr: Vous n'avez pas encore transcendé vos capacités, on dirait. Sachez qu'il vous faudra lire en l'adversaire et plonger dans les abysses de la connaissance du jeu pour espérer gagner. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592400:0:20" msgid "It seems that you still lack skill. If you wish to defeat me, you must first learn to overcome your limitations." msgstr "Похоже, мастерства тебе пока не хватает. Если хочешь победить меня, для начала научись преодолевать собственные пределы." @@ -4723,6 +4730,7 @@ msgstr "Ну и смельчак! Сыграть я не против. Но ка #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592419:0:20" msgid "Maybe another time, lasslad─I've other things that need attendin' to first." msgstr "Может, в другой раз, девушкапарень — у меня сначала дела." @@ -5012,6 +5020,7 @@ msgstr "Над Соколиным Гнездом вновь гордо реет #. fr: Que cet endroit est ennuyeux... Si seulement nous avions quelques plaisirs de temps à autre! Cela nous donnerait une motivation pour chaque jour qui passe. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592450:0:20" msgid "At first, I thought I'd be grateful for a peaceful posting, but now I'm not so sure. Granted, I'm liable to live longer here, but I could do with a touch more excitement." msgstr "Сначала я думал, что буду рад тихому месту службы, но теперь уже не уверен. Конечно, здесь, наверное, проживёшь дольше, но немного острых ощущений мне бы не помешало." @@ -5565,6 +5574,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха, смех льётся градом, камень вел #. fr: Regarde, personne d'en bas, regarde! Cette fleur danse avec le vent! C'est parce que je prends bien soin d'elle qu'elle est aussi grande! Et c'est pour me remercier qu'elle danse! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592504:0:20" msgid "Feast your eyes, netherling! Flower as beauteous as sunset after first spring rain! None in Ok' Zundu can claim to raise one as splendid!" msgstr "Полюбуйся, житель низин! Цветок прекрасен, как закат после первого весеннего дождя! Во всём Ок' Зундо никто не вырастил цветка лучше!" @@ -6964,7 +6974,7 @@ msgstr "А вот в последнее время пошла череда кр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592635:0:20" msgid "Greetings and welcome to the Missing Member! No, really, all people are welcome to dine here! There is absolutely no danger of dismemberment!" -msgstr "Приветствую в таверне «Пропавший член»! Нет, правда, у нас рады всем гостям! Никто вас тут расчленять не собирается!" +msgstr "Приветствую в таверне «Пропавший соратник»! Нет, правда, у нас рады всем гостям! Никто вас тут расчленять не собирается!" #. ja: 合戦もはじまろうというときに、何をしている。
お前には、戦場で余輩とまみえることを許した……。
それは、今ここではないはずだ。 #. de: Der Naadam fängt in Kürze und du bist immer noch hier?! Du darfst mich beim Kampf wiedersehen, reicht dir das nicht? @@ -6989,6 +6999,7 @@ msgstr "0" #. fr: Psshhh... Le géant mécanique a posé la main ici, alors Slowfix a demandé à Redbrix de le surveiller! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592638:0:20" msgid "Pssshkoh... Giant of metal is holding fast to land, and Slowfix is telling Redbrix to keep eyes on big hand!" msgstr "Пшшх... Железный великан крепко держится за землю, а Слоуфикс велел Редбриксу следить за его огромной рукой!" @@ -7280,6 +7291,7 @@ msgstr "Сегодня для дома Форепо чёрный день." #. fr: Lorsque je vous ai vue franchir l'Arc des Valeureux pour la première fois, je me suis dit que vous ne feriez pas long feu. Comme j'avais tort... Aujourd'hui, je suis fier d'avoir pu prendre part à ce moment capital de l'histoire d'Ishgard. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592663:0:20" msgid "When first I bade you welcome before the Arc of the Worthy, little did I imagine that you would go on to steer the very course of our nation. I am proud to have borne witness to history in the making." msgstr "Когда я впервые встречал вас у Арки Достойных, мне и в голову не приходило, что вы измените судьбу всей нашей страны. Я горжусь, что стал свидетелем истории." @@ -7574,6 +7586,7 @@ msgstr "Говорят, страх — лучший стимул. Никому #. fr: Vous avez vaincu Bismarck? Je suis sûre que cela va réjouir dame Laniaitte d'apprendre cette excellente nouvelle! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592693:0:20" msgid "Hah! I daresay your victory over the white whale gave Lady Laniaitte cause to smile for the first time in days." msgstr "Ха! Полагаю, победа над белым китом впервые за несколько дней заставила леди Ланиетт улыбнуться." @@ -7848,6 +7861,7 @@ msgstr "Ах, это вы, добрый авантюрист! Благодаря #. fr: Madame Matoya étant d'une humeur encore instable, je m'efforce de lui servir du thé sept fois par jour! #. column 20: Ah, 'tis you, kind adventurer! Thanks to you, I have been entrusted with a task of great honor, and I mean to perform it to the best of my ability. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592713:0:21" msgid "With my mistress yet hale and hearty, for now I continue serving her tea seven times daily. But I stand ready to spring to my task at the first sign of her expiration, ribbit!" msgstr "Моя госпожа пока что здорова и бодра, так что я продолжаю подавать ей чай семь раз в день. Но едва она умрёт — я тут же примусь за своё поручение, квак!" @@ -8356,6 +8370,7 @@ msgstr "А, да это же ! Позвол #. fr: Lorsqu'on écrira l'histoire des Joyaux d'Eshtaime, soyez assurée que votre nom y figurera! #. column 20: Why, if it isn't ! Once again, allow me to commend you on your sterling craftsmanship. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592748:0:21" msgid "It would be no understatement to say that the twin music boxes you created will stand for an eternity─not only on the mantel of our clients─but in the hearts of all who have laid eyes and ears upon this singular work of genius." msgstr "Ваше имя наверняка войдёт в историю «Эштайма». Созданные вами музыкальные шкатулки-близнецы будут стоять на каминных полках заказчиков целую вечность, но не меньше они останутся и в сердцах всех, кто видел и слышал это гениальное творение." @@ -8720,6 +8735,7 @@ msgstr "Я им, конечно, благодарна, но... они ведь #. fr: Pour la première fois depuis très longtemps, je n'ai pas peur de penser à l'avenir. Et... lorsque ça m'arrive, je me sens un peu... excitée peut-être... #. column 21: I don't expect it'll be easy...but that's all right. I've got Sid. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592772:0:20" msgid "For the first time in a long time, I'm not afraid to think of the future. And...when I do, I find myself...excited, perhaps?" msgstr "Впервые за долгое время мне не страшно думать о будущем. И... когда думаю о нём, я чувствую... радостное волнение, наверное?" @@ -8861,7 +8877,7 @@ msgstr "Пшкох... Г-где сокровища Раундрокс?!" #. fr: Le destin n'a pas épargné sire Francel, vous savez. Non seulement son frère, sire Chlodebaimt, est tombé au combat lors de la chute du Vigile d'Acier, mais maintenant, c'est son meilleur ami, sire Haurchefant, qui nous a quittés... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592781:0:20" msgid "The fates have been cruel to my lord. Aye, very cruel indeed. First they took his brother at the Steel Vigil, and now they have taken a bosom friend in Lord Haurchefant." msgstr "Судьба жестоко обошлась с моим господином. Очень жестоко. Сначала отняла брата при Стальном дозоре, а теперь — близкого друга, лорда Оршефана." @@ -9097,6 +9113,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les Haillenarte ont laissé les dragons leur prendre le Vigile d'Acier, et maintenant, c'est à nous, soldats des Fortemps, qu'il revient de le reconquérir. #. column 21: Lord Haurchefant chastised us for judging them so harshly. “We are all sons and daughters of Ishgard. Are they not deserving of our loyalty? Of our love?” #. column 22: ...We shall not look upon his like again. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592796:0:20" msgid "I recall when we were first given the task of reclaiming the Steel Vigil. There were those among us who resented House Haillenarte for placing us in so precarious a position." msgstr "Помню, как нам впервые поручили отвоевать Стальной дозор. Некоторые из нас злились на дом Энтерпорте за то, что он поставил нас в такое опасное положение." @@ -9721,7 +9738,7 @@ msgstr "Похоже, он нашёл своё призвание, и я это #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592833:0:20" msgid "Curious Gorge and Broken Mountain are forging the Maelstrom recruits into fine warriors. It won't be long before you hear about their ferocity on the battlefield." -msgstr "Любознательное Ущелье и Сломленная Гора превращают новобранцев Мальстрёма в настоящих воинов. Скоро все заговорят об их ярости в бою." +msgstr "Любознательное Ущелье и Сломленная Гора превращают новобранцев Водоворота в настоящих воинов. Скоро все заговорят об их ярости в бою." #. ja: ……冒険者よ。
元クリスタルブレイブの一員を名乗る者が、
ウィルレッドの死を、我らに告げにきた。 #. de: Wir haben von Wilreds Tod erfahren. Ein Kristallstreiter überbrachte uns die traurige Nachricht. @@ -9811,6 +9828,7 @@ msgstr "Мы с остальными решили пока оставить Пр #. fr: C'est ce que disait sire Haurchefant, et c'est en quelque sorte un cadeau qu'il vous a fait. #. column 20: After speaking with the others, we have decided to leave the intercessory vacant for the time being. You are more than welcome to make use of it as you see fit. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592839:0:21" msgid "I dismissed it as a mere jest at first, but I suspect Lord Haurchefant was quite serious when he suggested calling it the “Falling Snows.”" msgstr "Сперва я принял это за шутку, но, кажется, лорд Оршефан и правда всерьёз предложил назвать её «Падающий снег»." @@ -10435,7 +10453,7 @@ msgstr "0" #. fr: Tu as vu, les Feux de la Mort sont de retour! Cette fête est apparue il y a cinq ans quand il a fallu faire exploser des bombardos. #. column 21: Now, it's been a while since anyone's seen a Bombard, but that doesn't mean we can't celebrate every year─and maybe even get a few more interested in joining the guild while we're at it. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592869:0:20" msgid "See all those balloons? That's right, the Moonfire Faire's back, and promises to be the most explosive yet! What's the Moonfire Faire, you ask? Well, the first one was held five years ago, to beat back the Bombards that threatened to burn the realm to ashes." msgstr "Видишь все эти воздушные шарики? Верно, Праздник Огненной Луны снова с нами, и в этот раз обещает быть особенно жарким! Что за праздник? Его впервые провели пять лет назад, чтобы отбиться от бомбардов, грозивших спалить весь мир дотла." @@ -10464,7 +10482,7 @@ msgstr "Всё зависит от Гильдии авантюристов: на #. fr: On est en train de célébrrrer les Feux de la Mort à Costa del Sol. Je te donnerais bien du travail, mais il faut d'abord que tu fasses un saut à Limsa Lominsa pour demander à Haermaga s'il t'autorise à nous prêter main-forte... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592871:0:20" msgid "It's time for the Moonfire Faire in Costa del Sol! We're always in need of helping hands, but first you need to speak to the grand chaperone, Haermaga, in Limsa Lominsa. " msgstr "В Коста-дель-Соль начался Праздник Огненной Луны! Нам всегда нужны лишние руки, но сперва поговори в Лимсе-Ломинсе с главным распорядителем праздника, Хаэрмагой." @@ -11213,6 +11231,7 @@ msgstr "Гибрилонт разрешил мне приходить и ухо #. fr: Vous croyez vraiment que les incendies étaient d'origine criminelle? Oh là là, ce serait absolument terrible... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592928:0:20" msgid "At first I thought it was just a horrible tragedy, but now they're saying it was arson? What kind of person would do such a thing..." msgstr "Сначала я подумала, что это просто ужасный несчастный случай, а теперь говорят, что это поджог? Кто способен на такое..." @@ -11662,6 +11681,7 @@ msgstr "Слышал про того жреца? Похоже, инквизиц #. fr: Soit il a été traumatisé par l'échec de sa tentative de coup d'État, soit il est juste complètement fou... #. column 20: Hear about that priest? Seems the inquisition can't make him talk, even with all their toys. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:592971:0:21" msgid "They say he just sits there, eyes all glass and a smile. Waste of bloody time. Ask me, you should've let him jump." msgstr "Говорят, он просто сидит там с остекленевшим взглядом и улыбкой на лице. Только время зря тратят. По мне, надо было дать ему спрыгнуть." @@ -11771,10 +11791,10 @@ msgstr "0" #. fr: C'est moi qui ai retrouvé les linkperles en morceaux d'Yda et de Papalymo dans la rue de la Perle. Du coup, je vais boire un autre petit coup à leur santé... Hic! #. column 21: After all, half the Braves up and turned their cloaks during a royal banquet. What reason do they have to believe us when we claim we're friends? #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:592979:0:20" msgid "I'd wager those Ala Mhigans know where Yda and Papalymo went. In fact, I would not be surprised if they helped them to flee the city─not that they would ever admit to such." -msgstr "Спорим, эти ала-мхиганцы знают, куда делись Ида и Папалимо. Да и удивляться нечему, если они помогли им бежать из города. Только сами в этом ни за что не признаются." +msgstr "Спорим, эти ала-мигойцы знают, куда делись Ида и Папалимо. Да и удивляться нечему, если они помогли им бежать из города. Только сами в этом ни за что не признаются." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -11967,6 +11987,7 @@ msgstr "Я? Я Бенфельд, распорядитель нынешнего #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592993:0:20" msgid "I have to thank ye again for all ye've done, . Ye've helped steer us back to the road we ought to have been walkin' in the first place." msgstr "Ещё раз благодарю тебя за всё, . Ты помог нам вернуться на правильный путь." diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 9f10aec06..c3fa2baba 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Маяк «Фарос Сириус» ремонтируют после #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593041:0:20" msgid "Even now the men can't stop talkin' 'bout yer mad dash through Pharos Sirius. An' them kobolds 'aven't made so much as a peep since! Ye sure gave 'em rascals a poundin'! Maelstrom's much obliged!" -msgstr "До сих пор ребята только и говорят, как ты лихо пронёсся по Фаросу Сириусу. А кобольды с тех пор и носа не кажут! Знатно ты этим мерзавцам всыпал! Мальстрём тебе очень признателен!" +msgstr "До сих пор ребята только и говорят, как ты лихо пронёсся по Фаросу Сириусу. А кобольды с тех пор и носа не кажут! Знатно ты этим мерзавцам всыпал! Водоворот тебе очень признателен!" #. ja: 園芸師の真似事なんて、アタシらには難しい仕事だが、
ソーニーのヤツなら、なんとかしてくれるはずさ。
イディルシャイア産の農作物を、楽しみに待っといてくれよ！ #. de: Ohne Sawney wären wir nie an die Sharlayaner Samen und Setzlinge gekommen. Du kannst dich auf ein paar ganz besondere Importe aus Frohehalde freuen! @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Выбранные во время подготовки прислужн #. fr: Sélectionnez donc une mascotte dans vos barres CdM. #. column 20: The briefing period has begun! This is a short, pre-battle phase within which you can prepare your initial forces. #. column 21: The minions you select during the briefing will be placed in your summoning queue, and summoned to the field when the battle commences. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593058:0:22" msgid "First, let's try selecting a minion from your minion hotbar." msgstr "Для начала выберите прислужника на панели прислужников." @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "В следующей части обучения непослушный #. fr: Il faut d'abord sélectionner la mascotte avec un clic gauche de la souris avec le cercle qui apparaît en appuyant sur , puis indiquer l'endroit où aller avec un clic droit avec le point créé en relâchant et valider avec . #. column 21: Left-click on the minion to select it.Hold down the button to display the selection circle, then position the circle over the minion to select it. #. column 22: With the minion selected, right-click on the desired destination to send the unit to that location.Releasing the button after making a selection will display a destination pointer. Move the pointer to the desired destination, then press the button to send the minion to that location. -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593069:0:20" msgid "To move a minion, you must first select the unit, then select the unit's intended destination." msgstr "Чтобы переместить миньона, сначала выберите его, а затем укажите место, куда он должен отправиться." @@ -1211,6 +1211,7 @@ msgstr "У каждого миньона есть особый приём. Ес #. fr: Une fois cette condition remplie, il suffit de sélectionner une de ces mascottes et de faire un clic gauche sur le bouton “Utiliser la technique” du menu pour la déclencheril suffit de sélectionner une des mascottes avec +, puis d'appuyer sur + pour déclencher la technique. #. column 20: Each minion is capable of executing a special action which, when used to good effect, can help turn the tide of the battle. #. column 22: Select the individual minion with which you wish to execute the action, then click the Execute Action button on the minion hotbar.Use ＋ to select an individual minion, then press the button ＋ the button to execute the special action. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593079:0:21" msgid "To execute a special action, you must first group together four minions of the exact same variety into what is known as an “action party.” Each member of the action party must also have the maximum number of action points─a resource that accumulates over time." msgstr "Чтобы применить особый приём, соберите группу из четырёх совершенно одинаковых миньонов — это группа действия. У каждого из них должны быть полностью заполнены очки действия. Они накапливаются со временем." @@ -1911,6 +1912,7 @@ msgstr "Нидхёгг ясно дал понять, чего хочет. Так #. fr: Cette cérémonie aura été l'occasion pour moi de voir enfin Nidhogg en chair et en os. Est-il vraiment possible de se mesurer directement à une créature aussi colossale? Je vous avoue que j'ai du mal à y croire... #. column 21: Aye, I felt fear and doubt, as any man would. As any knight would. But this is my city─my home, and I will defend her and her people to my dying breath. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593122:0:20" msgid "'Twas the first time I had occasion to lay eyes upon the accursed wyrm. His power, his presence... Never before have I seen his like." msgstr "Впервые мне довелось увидеть проклятого дракона своими глазами. Его сила, его присутствие... Такого мне ещё не встречалось." @@ -2147,6 +2149,7 @@ msgstr "Я из наставников, помогаю тем, кто тольк #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593136:0:20" msgid "A thousand pardons, madamsir, but if you wish to make use of the training grounds, you must first make arrangements in Idyllshire." msgstr "Прошу прощения, госпожагосподин, но прежде чем воспользоваться тренировочной площадкой, нужно всё устроить в Идиллшире." @@ -2490,7 +2493,7 @@ msgstr "Видел бы ты их лица, когда они уходили. Т #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593159:0:20" msgid "First the protest, now Nidhogg!? I never imagined that a remote posting could know so much tragedy in such a short time." msgstr "Сначала протест, теперь Нидхёгг!? Не думал, что даже в такой глуши за столь короткий срок случится столько бед." @@ -3127,6 +3130,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. В нашей колонии кипит жиз #. fr: Ksss ksss... La guilde a permis de placer Loth ast Vath sur la carte d'Éorzéa. Les Égarés sont désormais une tribu reconnue de tous et qui peut compter sur le soutien de ses puissants alliés! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593212:0:20" msgid "\\ \\ We must admit we were doubtful at first. Yes, doubtful. But with your guidance, we no longer hunger. We have allies. We know now that our colony does not need to isolate itself. We are very grateful." msgstr "Щёлк-щёлк. Признаемся, сперва мы сомневались. Да, сомневались. Но благодаря тебе мы больше не голодаем. У нас есть союзники. Теперь мы знаем, что колонии не нужно жить в одиночестве. Мы очень благодарны." @@ -3432,7 +3436,7 @@ msgstr "Пи-и-и! Пи-и-и!" #. fr: Au fait, j'ai vu des drôles de petits castors dans la forêt. Ils étaient tout blancs, ils flottaient dans les airs, et ils avaient une sorte d'antenne sur le sommet du crâne. Je commence à me demander si ce n'étaient pas des Yo-kai... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейского +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейского msgctxt "DefaultTalk:593237:0:20" msgid "When I was lost in those deep woods, I met a fluffy little creature who was white as snow and floated through the air like a cloud, only to vanish before my eyes. Could it be that I had my first encounter with an Eorzean Yo-kai?" msgstr "Когда я заблудился в глухом лесу, мне встретилось пушистое белоснежное создание. Оно парило в воздухе, словно облачко, а потом исчезло прямо у меня на глазах. Неужели я впервые повстречал эорзейского ёкая?" @@ -4479,6 +4483,7 @@ msgstr "...Ты одолел тьму, величайший из воинов. #. fr: Cependant, malgré la blessure qu'il m'a infligée par l'intermédiaire du Dragon céleste, Nidhogg restera toujours l'un des sept dragons anciens à qui je dois mon respect le plus absolu. Je vais avoir besoin de temps afin de faire la part des choses dans mes sentiments. #. column 20: ...Thou hast conquered the shade, warrior of warriors. I praise thee for thine efforts. #. column 22: We must make certain of this peace betwixt our kinds, lest the rivers of blood shed by either side stain the ground in vain. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593321:0:21" msgid "Yet though he did plunge a lance into my back, I take no joy in Nidhogg's death. He was a wyrm of the first brood, and one by one their irreplaceable number doth dwindle. " msgstr "Но, хоть он и вонзил копьё мне в спину, я не рад смерти Нидхёгга. Он был одним из первородных драконов, и их незаменимые жизни одна за другой угасают." @@ -4807,7 +4812,7 @@ msgstr "Ваши летательные машины хитроумны, но с #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593351:0:20" msgid "Just goes to show ye can't take the buck out o' the buccaneer, even if he's a disciplined ol' salt like the chief. Even so, his loyalty to the Maelstrom is second to none." -msgstr "Вот тебе и пират — из старого морского волка хоть генерала делай, а он всё равно останется пиратом. И всё же в верности Мальстрёму нашему главе нет равных." +msgstr "Вот тебе и пират — из старого морского волка хоть генерала делай, а он всё равно останется пиратом. И всё же в верности Водовороту нашему главе нет равных." #. ja: 新生祭で、第七霊災を振り返りませんか？
私たち人形劇団「ジドール」が魂を込めてお送りする、
舞台「第七霊災物語」を、ぜひご鑑賞くださいね！ #. de: Du kannst dich nur noch vage an die Siebte Katastrophe erinnern? Dann ergreif die Gelegenheit und komm zur Aufführung unseres Theaterstücks „Die Siebte Katastrophe“. Wir vom Puppentheater Jidoor werden es auf dem Fest der Wiedergeburt aufführen. @@ -5025,6 +5030,7 @@ msgstr "Наверняка вы заметили, что после открыт #. fr: L'esplanade a retrouvé son apparence d'antan, mais la restauration de Zénith ne fait que commencer. J'ai décidé de rester ici pour continuer à dispenser mes conseils aux Mogs célestes, car je suis persuadé que c'est mon destin! #. column 21: I believe the Mogmenders are more than equal to the task, however, and before long perhaps man will once again offer prayers in Zenith's hallowed halls. If ever you find yourself itching for work, remember that we shall always welcome you with open arms! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593367:0:20" msgid "Bahrr Lehs may be looking as splendid as the day it was first built, but we cannot rest on our laurels. We must look forward to the repair of Zenith, which will doubtless prove to be a much more challenging undertaking. " msgstr "Площадь Бахр-Лехс снова сияет, как в день постройки, но почивать на лаврах рано. Теперь надо браться за Зенит, и эта работа, несомненно, окажется куда сложнее." @@ -5255,6 +5261,7 @@ msgstr "Во имя Рыцарей Храма мы готовы смело вс #. fr: En ce moment, les Mogdernisateurs célestes n'ont que la construction de cette statue en tête. Malheureusement, en tant qu'ingénieurs militaires, nous ne pouvons pas faire grand-chose pour les aider... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593390:0:20" msgid "The Mogmenders couldn't be more excited about the restoration, and I have to say their enthusiasm has been quite contagious! We've sent for Master Tarresson that we might get started, but 'twould seem he must attend to a few other matters first..." msgstr "Могмесари так радуются восстановлению, что я и сам заразился их энтузиазмом! Мы отправили за мастером Тарессоном, чтобы начать работу, но, похоже, сначала ему нужно уладить ещё кое-какие дела..." @@ -5693,6 +5700,7 @@ msgstr "Что? Никогда не видел человека, котором #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “L'émissaire de Gridania”, “L'émissaire d'Ul'dah” ou “L'émissaire de Limsa Lominsa” en fonction de votre cité de départ. #. column 20: What? Never seen a man down on his luck before? Go and pester someone else─I'm in no mood. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593429:0:21" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete one of the following main scenario quests: “The Gridanian Envoy,” “The Ul'dahn Envoy,” or “The Lominsan Envoy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите одно из заданий основного сюжета: «Посол из Гридании», «Посол из Ульды» или «Посол из Лимсы Ломинсы»." @@ -5802,6 +5810,7 @@ msgstr "Я... правда ничего не помню. Будто парила #. fr: 0 #. column 20: I...I truly remember nothing. It was as if I was floating in a vast, dark emptiness. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593437:0:21" msgid "And yet...I was not afraid. For it was as if a great presence surrounding me in every direction was watching over me, its eyes gentle..." msgstr "И всё же... мне не было страшно. Казалось, со всех сторон меня окружает чьё-то огромное присутствие и бережно оберегает..." @@ -5829,6 +5838,7 @@ msgstr "Мяу...!" #. fr: C'est moi le maître du mochi, ha ha ha ! Alors, on est venue se goinfrer de mochi !? Patiente encore un peu, ils sont bientôt prêts ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593440:0:20" msgid "I am the mochi daikan, and I have been charged with overseeing the making of rice cakes. The cyclopes will soon set to work so you won't have long to wait for your first taste of this most heavenly of desserts!" msgstr "Ага, это я — дайкан моти! Циклопы скоро примутся за рисовые лепёшки, так что ждать осталось недолго. Скоро попробуешь это божественное лакомство!" @@ -6382,6 +6392,7 @@ msgstr "В городе полно искателей приключений. Н #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: The city is teeming with adventurers. Surely one of them will offer me assistance... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593486:0:21" msgid "In order to undertake the quest “In a Manor of Spooking,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Поместье ужасов», сначала завершите задание «Пираты, наверное»." @@ -6570,6 +6581,7 @@ msgstr "Никто нам ничего не подавал на блюдечке #. fr: Il se passe quelque chose de magique, en c'moment! Ouais! Le jour de gloire approche! Bientôt Ala Mhigo sera à nous, tu entends, à nous! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593501:0:20" msgid "Can't you feel it!? History has its eyes on us! This is our moment, our chance to finally take back our homeland!" msgstr "Разве ты не чувствуешь!? Сама история смотрит на нас! Наш час настал, наш шанс вернуть родину!" @@ -6759,6 +6771,7 @@ msgstr "Я всё ей рассказал. Она должна была знат #. fr: Je connais Minfilia depuis qu'elle est toute petite... C'est étrange que de partager toutes ces anecdotes sur elle avec la femme pour laquelle j'avais le béguin autrefois. #. column 20: I told her everything that happened. She needed to know, and I thought it would be best if it came from me. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593516:0:21" msgid "It's...strange to think back on the circumstances of our first meeting. We were all so very young. So foolish, so...powerless... " msgstr "Странно вспоминать, как мы впервые встретились. Мы тогда были совсем юными. Такими глупыми, такими... беспомощными... " @@ -7173,6 +7186,7 @@ msgstr "Бип-бип. Задайте нужные параметры..." #. fr: Papalymo était comme un frère pour moi... Où qu'il soit, je suis sûr qu'il continuera à veiller sur nous. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593543:0:20" msgid "Papalymo and I have known...knew...each other for a long time. When I saw that look in his eyes, I could not refuse his plea..." msgstr "Мы с Папалимо давно... долго знали друг друга. Увидев этот взгляд, я не смог отказать ему..." @@ -7917,6 +7931,7 @@ msgstr "Честно говоря, я думал, что удача наконе #. fr: Il paraît que l'armée de libération mhigoise reprend du poil de la bête. S'il en est ainsi, je dois absolument trouver un moyen de me rendre utile et de venir en aide à mes compatriotes. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "DefaultTalk:593605:0:20" msgid "When word reached us that the Resistance was building momentum once more, I could not deny the quickening of my Ala Mhigan blood. Mayhap there is some way I could contribute to the fight..." msgstr "Говорят, движение сопротивления снова набирает силу. Не могу отрицать, как вскипела во мне ала-мигойская кровь. Может, и я сумею чем-то помочь борьбе..." @@ -8178,6 +8193,7 @@ msgstr "Скажи, тебе хоть раз везло в Золотом блю #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “L'émissaire de Gridania”, “L'émissaire d'Ul'dah” ou “L'émissaire de Limsa Lominsa” en fonction de votre cité de départ. #. column 20: Tell me, have you ever had any luck at the Gold Saucer? You've never even been, you say? Well, in that case, I'll try searching elsewhere for someone who understands the profound depth of my suffering. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593625:0:21" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete one of the following main scenario quests: “The Gridanian Envoy,” “The Ul'dahn Envoy,” or “The Lominsan Envoy.”" msgstr "Чтобы принять это задание, сначала нужно выполнить один из следующих квестов основного сюжета: «Посол из Гридании», «Посол из Ульды» или «Посол из Лимсы Ломинсы»." @@ -8244,6 +8260,7 @@ msgstr "Из-за наших обязательств перед Эорзейс #. fr: Celui ou celle qui a eu l'idée de bâtir une tour de guet à cet endroit est un pur génie. Admirez un peu cette vue sur la Muraille de Baelsar! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593631:0:20" msgid "This was a fine spot to build a watchtower, an' that's the Matron's honest truth. Just feast your eyes on that view of Baelsar's Wall..." msgstr "Хорошее место мы выбрали для сторожевой башни, и Матрона тому свидетель! Только полюбуйся на вид на Стену Бельсара..." @@ -8355,6 +8372,7 @@ msgstr "Приношу извинения, но этот паром пока н #. fr: Afin de pouvoir utiliser ce bateau, il est nécessaire d'avoir accompli la quête “Une grande traversée”. #. column 20: My apologies for the inconvenience, but this ferry is presently out of service. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593639:0:21" msgid "In order to ride the ferry, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”" msgstr "Чтобы воспользоваться паромом, сначала нужно выполнить квест основного сюжета «Плавание без происшествий»." @@ -8842,10 +8860,10 @@ msgstr "Если честно, я уже решила, что нам стоит #. fr: Il faut absolument que j'informe le plus grand nombre de mes camarades de notre victoire et de l'aide que l'Alliance éorzéenne est prrrête à nous apporter dans notre combat. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцу msgctxt "DefaultTalk:593685:0:20" msgid "The tale of our victory in East End will be known to every Ala Mhigan from the Fringes to the Peaks when I am through. You'll see!" -msgstr "Я расскажу о нашей победе на Восточной окраине каждому алламиганцу — от Окраин до Вершин. Вот увидишь!" +msgstr "Я расскажу о нашей победе на Восточной окраине каждому ала-мигойцу — от Окраин до Вершин. Вот увидишь!" #. ja: あのグリダニアも動いたか……。 #. de: Gridania war so lange untätig ... Endlich regen sie sich doch. @@ -8906,6 +8924,7 @@ msgstr "Мы осмотрели больных и помогли чем смог #. fr: Ala Mhigo semble avoir une culture des tisanes et autres infusions médicinales bien à elle. Mes connaissances en herboristerie sont limitées, mais je pense que ces remèdes naturels sont efficaces. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "DefaultTalk:593692:0:20" msgid "I briefly dabbled with similar methods involving distillations and infusions of herbal extracts, but I must confess to knowing little and less of Ala Mhigan traditional medicine. Would that I knew more, for its effectiveness exceeds all expectations..." msgstr "Похоже, у ала-мигойской медицины есть свои традиции лечебных настоев и отваров. Я немного изучала травничество и должна признать: лечиться ими и правда полезно." @@ -9326,6 +9345,7 @@ msgstr "Дома была лишь началом. Победа здесь — #. fr: Après l'affaire du banquet d'Ul'dah, Papalymo et moi nous étions réfugiés momentanément ici pour échapper aux Braves du Cristal. Pour cette raison, j'ai une énorme dette envers Conrad et ses camarades. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593736:0:20" msgid "...Papalymo and I weren't entirely honest with you. Though we were sheltered in Little Ala Mhigo at first, we spent most of our time here, working with Conrad and his people. But you probably guessed that the moment I led you to the Reach, didn't you?" msgstr "...Мы с Папалимо не всё тебе рассказали. Поначалу нас укрыли в Малой Ала Миго, но большую часть времени мы провели здесь, помогая Конраду и его людям. Наверное, ты догадался, когда я привела тебя в Приют?" @@ -9407,7 +9427,7 @@ msgstr "Дома! Дома! Слава господину Хиэну! За На #. fr: Libres?... Vraiment? Nous sommes libres? Je m'en veux de ne pas avoir cru en vous lorsque toi et Meffrid étiez venus ici... #. column 21: We had grown accustomed to this life, sorry as it was. But Curtis said it best when he spoke out against the mad king. 'Twas naught more than a slow death, and we were the fools, thinking we could do no better... #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Freedom 5dba36319c7e +#, aeria-term-model-exception: Freedom 5dba36319c7e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593745:0:20" msgid "When you and Lyse and Meffrid first came here, I thought you all mad. Freedom was a fool's dream, and helping you would only bring us more grief." msgstr "Когда вы с Лиз и Меффридом впервые пришли сюда, я считал вас безумцами. Свобода казалась глупой мечтой, а помощь вам только сулила новые беды." @@ -9444,6 +9464,7 @@ msgstr "Мы подозреваем, что пропавшие могли сот #. fr: Je suis en train de préparer l'arrivée des gens d'Ala Gannha qui ont accepté de coopérer avec nous. Je te remercie pour l'aide que tu m'as apportée. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593747:0:20" msgid "Thank you for your help in Ala Gannha. I'll admit that I didn't have high hopes when we first set out, but the results speak for themselves. Well done!" msgstr "Спасибо за помощь в Ала Ганне. Признаться, когда мы отправлялись туда, я не слишком надеялся на успех. Но результат говорит сам за себя. Отличная работа!" @@ -9928,6 +9949,7 @@ msgstr "Любовь к кузнечному делу не уступает мо #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593797:0:20" msgid "Quality armor cannot be forged without first considering the wearer. A master crafts for the patron's purpose─not to satisfy herhis own." msgstr "Хорошие доспехи не выковать, не подумав сперва о том, кто будет их носить. Мастер работает на заказчика, а не ради своего тщеславиясобственного тщеславия." @@ -10077,6 +10099,7 @@ msgstr "Я отвечаю за эти пушки. Регулярно чищу и #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593812:0:20" msgid "I have the eyes of a hawk. It is both a blessing and a curse. On the one hand, I can see everything, but on the other hand I can see everything." msgstr "У меня ястребиное зрение. И благословение, и проклятие. С одной стороны, я вижу всё. С другой — всё." @@ -10446,6 +10469,7 @@ msgstr "Сейчас бы целого тигра проглотил!" #. fr: J'ai l'air robuste comme ça, mais je tombe souvent malade... Je pourrais m'en plaindre, mais ça m'a permis de ne pas être réquisitionné par les Impériaux. Ceci dit, j'ai perdu plein d'amis par leur faute... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593852:0:20" msgid "The Empire said I was too sickly to fight for them. I was glad to avoid conscription at first, but my joy was short-lived when I realized they had taken all of my closest friends." msgstr "Имперцы решили, что я слишком болезненный для службы. Поначалу я радовался, что меня не забрали, но потом узнал, что моих ближайших друзей отправили в армию... Тут уж не до радости." @@ -10808,6 +10832,7 @@ msgstr "..." #. fr: Ce guerrier semble être le garde du corps d'Iturgen. Le regard ferme qu'il pose sur vous vous laisse entrevoir une volonté de fer. #. column 20: ... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593888:0:21" msgid "Khaishan eyes you with suspicion. It seems he is wary of you bringing harm to Iturgen." msgstr "Хайшан подозрительно косится на вас. Похоже, он опасается, что вы можете причинить вред Итургену." @@ -10862,6 +10887,7 @@ msgstr "..." #. fr: Beki penche la tête. Elle semble se demander pourquoi une aventurièreun aventurier l'a rejointe sur son poste de guet. #. column 20: ... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:593891:0:21" msgid "The glint of confusion in Beki's eyes suggests she is not entirely sure why you have come up here." msgstr "Беки вопросительно склоняет голову. Похоже, она гадает, зачем вы взобрались на дозорную вышку." @@ -11348,7 +11374,7 @@ msgstr "Мне приказали уничтожить эфирит, если с #. fr: Des Anantas nous ont fait l'honneur de nous rejoindre afin de bouter l'envahisseur hors de notre pays. Ensemble, nous pourrons placer la victoire à portée de main! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:593941:0:20" msgid "Ours is a cause that knows no boundaries. Ala Mhigan, Ananta─all are welcome in the fight for freedom!" msgstr "Наша борьба не знает границ. Ала-мигойцы, ананта — всем найдётся место в битве за свободу!" @@ -11577,6 +11603,7 @@ msgstr "Надо следить не только за гарлеанцами. #. fr: Nos jeunes, ici présentes, goûteront bientôt aux joies de la chasse pour la première fois. Je leur fais donc subir un entrrraînement intensif jusqu'à ce qu'elles ne fassent plus qu'une avec leur arc! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593964:0:20" msgid "These two will make fine hunters someday. But first, they'll need to improve their marksmanship." msgstr "Из этих двоих выйдут отличные охотницы. Но сначала им нужно научиться стрелять точнее." @@ -11696,6 +11723,7 @@ msgstr "Когда каменоломня перестала нас кормит #. fr: J'espérais secrètement qu'en travaillant au Pain de Byron, ma sœur aurait droit à des fruits et légumes gratuits. Mais elle m'a expliqué que leur récolte était trop maigre pour qu'ils se permettent de concéder le moindre avantage en nature. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593977:0:20" msgid "When my sister first went to work at Byron's Bread I had hoped she might be able to share some of their harvest with me. Alas, it does not seem like they produce much in the first place." msgstr "Когда сестра устроилась в «Хлеб Байрона», я надеялась, что она сможет поделиться урожаем. Увы, похоже, они и сами собирают совсем немного." @@ -11714,6 +11742,7 @@ msgstr "Все мои друзья давно уехали из деревни. #. fr: J'ai un problème de dos qui m'empêche de prendre en charge des travaux lourds. Par conséquent, le chef Raganfrid m'a confié des tâches annexes, comme gérer sa comptabilité ou me tenir au courant des dernières rumeurs du village. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593979:0:20" msgid "As I'm too weak to do any hard labor, Raganfrid tasked me with managing village affairs. It's not the most enjoyable work, but then there's little enjoyable about Ala Gannha in the first place." msgstr "Я слишком слаб для тяжёлой работы, поэтому Раганфрид поручил мне заниматься делами деревни. Работа не самая приятная, но в Ала Ганне вообще мало чему можно радоваться." diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index e13546319..2aa020dd6 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Эх, суставы уже не те. Не верится, что ра #. fr: M'rahz nous apporrrte à toutes le même soutien. C'est pour ça que nous l'apprécions beaucoup. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:594024:0:20" msgid "We're all equal in the eyes of M'rahz Nunh. His fair-mindedness is part of what makes him so well loved among our people." msgstr "М'раз Нун заботится о нас всех одинаково. За это наш народ его и любит." @@ -660,6 +661,7 @@ msgstr "Если у вас есть скрипты, которые вы хоти #. fr: Pardon, mais nous ne faisons des trrransactions qu'avec les gens qui nous ont été recommandés. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594064:0:20" msgid "Forgive me, but we are not allowed to do business with just anyone. You must be known to the House first." msgstr "Простите, но мы не можем иметь дело с кем попало. Сначала Дом должен узнать вас." @@ -868,6 +870,7 @@ msgstr "Тройной... Ик... ...удар, говоришь? Баха #. fr: On dirait pas comme ça, mais je suis occupé. Si tu veux jouer aux cartes, repasse plus tard! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:594086:0:20" msgid "Ah, I would love nothing more than to join you for a round of cards, but now is not a good time. I must keep my eyes and ears peeled─there are traitors among us." msgstr "С удовольствием сыграл бы с тобой в карты, но сейчас не время. Нужно быть начеку — среди нас предатели." @@ -1346,7 +1349,7 @@ msgstr "1. Завершите побочное задание «Элитные #. fr: Pour échanger des insignes Centurio, il va d'abord te falloir entrer dans les faveurs d'Estrild, ce qui n'est pas chose aisée. En seras-tu capable? #. column 21: ※ In order to be eligible for the quest “One-star Veteran Clan Hunt,” you must have met the following requirements: #. column 22: ※ You must have completed the sidequest “Elite and Dangerous.”
※ You must have completed the main scenario quest “By the Grace of Lord Lolorito.” -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594131:0:20" msgid "If you wish to trade in Centurio Seals, then you'll first need Estrild's approval. A tall order, indeed, but surely not insurmountable for one who has stared death in the face once or thrice..." msgstr "Чтобы обменивать Печати Центурио, сперва нужно получить одобрение Эстрильды. Задача не из лёгких, но тому, кто не раз смотрел смерти в глаза, она наверняка по плечу..." @@ -1662,6 +1665,7 @@ msgstr "ГоспожаГосподин MistressMaster . I am pleased to report that Eorzean fashions are beginning to find a receptive audience among the Kugane elite. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594151:0:21" msgid "At first, I too was skeptical, but there is something about your work─a universal quality that touches one's very soul. I cannot thank you enough for all you have done on our behalf." msgstr "Поначалу я и сам сомневался, но в ваших творениях есть нечто особенное — нечто, что трогает душу каждого. Не знаю, как вас благодарить за всё, что вы для нас сделали." @@ -2227,6 +2231,7 @@ msgstr "Я изучал анатомию других рас, и это оказ #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:594195:0:20" msgid "Sorry for how long it has taken to sort ourselves out, . But do not worry, it will all have been worth it when you are able to feast your eyes on our glorious Gobroller! Please continue to lend us your pickaxe until that time comes." msgstr "Прости, что мы так долго разбирались со своими делами, . Но не волнуйся: когда увидишь наш великолепный Гоброкат, поймёшь, что оно того стоило! А пока продолжай помогать нам своей киркой." @@ -2276,6 +2281,7 @@ msgstr "Кристиримм думает укрепить броню, встр #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594200:0:20" msgid "It is all well and good just throwing yourself head first into your work, but we really could have done with being a bit more flexible. I should have listened to my own words when I complained about Krystrymm refusing to adapt to a different way of thinking. My apologies for involving you, ." msgstr "Работать напролом, конечно, хорошо, но нам стоило быть гибче. Надо было прислушаться к собственным словам, когда я жаловалась, что Кристиримм не желает менять подход. Прости, что втянула тебя в это, ." @@ -2424,7 +2430,7 @@ msgstr "Со временем все раны затянутся, и мои — #. fr: L'autre jour, j'ai trouvé un macchabée à côté du camp de la brigade des Cadavres. Ces ordures n'ont aucun respect pour les vivants et encore moins pour les morts. Je connaissais pas le gars, mais ça avait l'air d'être un Mhigois... J'ai creusé une tombe et je l'ai enterré. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцем, aeria-term-model-rendering: the Sepulchre 1878c4ec67b5 Сепулькром +#, aeria-term-model-rendering: the Sepulchre 1878c4ec67b5 Сепулькром, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцем msgctxt "DefaultTalk:594213:0:20" msgid "The other day, I stumbled into a body between here and the Sepulchre. Done in by the Corpses, most like. Don't know who the poor sod was, but he was Ala Mhigan, far as I could tell. Couldn't well just leave him there, so I took the liberty of burying him." msgstr "Недавно мне попалось тело между этим местом и Гробницей. Скорее всего, убили его Корпуса. Не знаю, кто был этот бедолага, но, судя по всему, он был ала-мигойцем. Не мог же я просто оставить его там — взял да похоронил." @@ -2473,6 +2479,7 @@ msgstr "Не могу поверить, что мне выпал шанс раб #. fr: Les mots de Fufucha m'ont vraiment touchée. Je vous promets de faire tout mon possible pour être digne du titre de maître botaniste d'Idyllée! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594218:0:20" msgid "I promise I will prove myself worthy of the title of first botanist of Idyllshire. It's the least I can do to repay Fufucha's faith." msgstr "Обещаю доказать, что достойна звания главного ботаника Идиллшира. Это меньшее, чем я могу отплатить за доверие Фуфучи." @@ -2694,6 +2701,7 @@ msgstr "К счастью, мне не пришлось вступать в бо #. fr: Pendant longtemps, j'avais la désagréable imprrression que le temps s'était arrêté, et que ma douleur n'aurait pas de fin... Désormais, je vais enfin pouvoir reprendre une vie normale, même si le souvenir de Niellefresne ne me quittera jamais. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594237:0:20" msgid "For an age, I felt as if time had stopped for me. But now, for the first time since Nielle passed, I feel as though I can move forward. And so I will, but ever will I carry with me the memory of him and our time together." msgstr "Мне казалось, будто время остановилось. Но теперь, впервые с тех пор, как не стало Ньеллефресне, я чувствую, что могу двигаться дальше. И буду. Но память о нём и о времени, проведённом вместе, останется со мной навсегда." @@ -2703,6 +2711,7 @@ msgstr "Мне казалось, будто время остановилось. #. fr: Parfois, je repense au chemin parcouru depuis que vous m'avez sortie de cette horrible caisse. À l'époque, je n'avais aucune idée de qui j'étais. Tout m'effrayait... #. column 21: But ever since I started training as a red mage, it's as if none of that matters anymore. Thanks to you and X'rhun, I have so much to look forward to! My life is my own. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594238:0:20" msgid "When I first knew I'd lost my memories, I was confused. Frightened, even." msgstr "Когда я поняла, что потеряла память, я растерялась. Даже испугалась." @@ -2968,6 +2977,7 @@ msgstr "Я рада, что имперцев прогнали с наших зе #. fr: Les réfugiés mhigois qui vivent à Ul'dah ont probablement commencé à réfléchir à la possibilité de rentrer dans leur patrie pour la rebâtir. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойским msgctxt "DefaultTalk:594260:0:20" msgid "Now comes our part to think on the future. For the Ala Mhigan refugees in Ul'dah to decide whether or not they want to return and help rebuild..." msgstr "Теперь нам пора подумать о будущем. Ала-мигойским беженцам в Уль'де предстоит решить, возвращаться ли домой и помогать отстраивать родину..." @@ -4150,6 +4160,7 @@ msgstr "...Я прекрасно помню, как отвёз тебя в Ку #. fr: Il y a vingt-cinq ans... lorsque l'Empire a envahi Doma, j'ai vu ma famille tuée sous mes yeux. #. column 21: For a long, long time I believed that no one had the strength to stand against them. But I never forgot that scared little boy, and I never stopped hoping I was wrong. And I was. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594366:0:20" msgid "...Twenty-five years ago, when Doma first fell to the Empire, my family was murdered by imperial soldiers." msgstr "...Двадцать пять лет назад, когда Дома впервые пала под натиском Империи, солдаты Гарлеанской империи убили всю мою семью." @@ -4231,7 +4242,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, Империя вредна для то #. fr: , je vous félicite d'avoir aussi libéré Ala Mhigo. Je crois bien que même le seigneur Lolorito n'espérait pas que vous et vos amis auriez autant de réussite. #. column 21: Owing to your efforts, the company is now free to expand into several emerging markets. At the risk of waxing poetic, I think this may be the beginning of a beautiful friendship. #. column 22: Who knows─we may even come to call one another “aibou,” as the Hingans do. 'Tis a most deep and meaningful word, aibou─some translate it as “friend,” but I think it better not to even bother trying, so unique and quintessentially Hingan the concept is... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594373:0:20" msgid "First Doma, then Ala Mhigo. Well done you. I doubt not even the chairman expected you to be so damn good at warmaking!" msgstr "Сперва Дома, теперь Ала-Миго. Молодец! Сомневаюсь, что даже председатель ожидал, что ты так здорово умеешь вести войны!" @@ -4595,6 +4606,7 @@ msgstr "В последнее время все здесь на нервах. Н #. fr: J'ai décidé de rester ici. Si Ala Mhigo est libérée, il faudra bien des gens pour organiser les échanges avec Ul'dah! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594399:0:20" msgid "I've decided not to make the move. It's been so long since we first arrived here it feels more like home than Ala Mhigo ever could. What's more, should Ala Mhigo want to trade more with Ul'dah, they'll need someone to act as an intermediary." msgstr "Я решила остаться здесь. Мы приехали сюда так давно, что это место стало мне роднее Ала-Миго. К тому же, если торговля между Ала-Миго и Уль'дой пойдёт в гору, им понадобится посредник." @@ -4649,7 +4661,7 @@ msgstr "Я работаю вместе с Меффридом и помогаю #. fr: J'ai appris pour le capitaine Meffrid... Tué par une Mhigoise? Pourquoi, pourquoi!? J'ai le sang qui boue... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигоек +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоек msgctxt "DefaultTalk:594405:0:20" msgid "I have heard about Meffrid... Slain by a fellow Ala Mhigan. I cannot believe it. I do not want to believe it." msgstr "Я слышал о Меффриде... Его убила одна из ала-мигоек. Не могу поверить. Не хочу верить." @@ -5138,7 +5150,7 @@ msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: «Хьюок, не надо с #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:594456:0:20" msgid "I hope you like it hot, because the Moonfire Faire is here! This year the festivities are being held on the Isle of Endless Summer. Enjoy the heat while you can!" -msgstr "Надеюсь, вы любите жару, потому что уже начался Фестиваль Огненной Луны! В этом году гулянья проходят на Острове вечного лета. Наслаждайтесь теплом, пока можно!" +msgstr "Надеюсь, вы любите жару, потому что уже начался Фестиваль Огненной Луны! В этом году гулянья проходят на Острове бесконечного лета. Наслаждайтесь теплом, пока можно!" #. ja: むむ、悪いな。
立て込んでいるから、要件は別の者に言ってくれ。
……しかしあの噂、やはり捨て置くわけにはいかねえか。 #. de: Nicht jetzt, ich bin beschäftigt. Ich habe keine Zeit für Gerüchte, obwohl das letzte Gerücht durchaus mein Interesse geweckt hat. @@ -5186,7 +5198,7 @@ msgstr "Но это оказалось лишь пустой мечтой. Гл #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:594460:0:20" msgid "The Moonfire Faire is being held here on the Isle of Endless Summer. And it is drawing more people than anyone thought possible. If you care to know more about the festivities, you need only speak to one of the faire chaperones." -msgstr "Фестиваль Огненной Луны проходит здесь, на Острове вечного лета. Народу собралось больше, чем кто-либо мог представить. Если хотите узнать подробности, поговорите с одним из распорядителей фестиваля." +msgstr "Фестиваль Огненной Луны проходит здесь, на Острове бесконечного лета. Народу собралось больше, чем кто-либо мог представить. Если хотите узнать подробности, поговорите с одним из распорядителей фестиваля." #. ja: あら、さん！
「紅蓮祭」への協力、ありがとうね。
人手はいつも足りないから、よければまた手伝ってちょうだい。 #. de: Hallo, ! Vielen Dank für deine Hilfe beim Feuermond-Reigen. Wie du weißt, wären wir ohne euch Abenteurer aufgeschmissen. @@ -5244,7 +5256,7 @@ msgstr "Вот же напасть — рыбы всё ещё не хватае #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:594466:0:20" msgid "Hello, and welcome to the Isle of Endless Summer. The isle is currently hosting the Moonfire Faire. I hope you find your stay a pleasant one." -msgstr "Добро пожаловать на Остров вечного лета! Сейчас здесь проходит Фестиваль Огненной Луны. Надеюсь, вам здесь понравится." +msgstr "Добро пожаловать на Остров бесконечного лета! Сейчас здесь проходит Фестиваль Огненной Луны. Надеюсь, вам здесь понравится." #. ja: 非常に多くのお客様が、当避暑地を訪れてくださるよう、
微力ながら、私も広報活動を行いました。
お話を聞く限り、ある程度の効果はあったようです。 #. de: Ich habe ordentlich die Werbetrommel gerührt, um möglichst viele Besucher anzulocken. Offensichtlich hatte ich damit Erfolg. @@ -5739,7 +5751,7 @@ msgstr "О твоих подвигах в бою ходят легенды, そしてそなたらと共に戦えたことを、誇りに思うぞ。 #. de: Esss war mir eine Ehre, auf Ssseiten der Befreiungsarmee zusammen mit der Allianz und dir zu kämpfen! @@ -6476,6 +6488,7 @@ msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим #. fr: Cette liberté a été si chèrement obtenue que nous devons tout faire pour la préserver. Je compte bien aider les gens de ma patrrrie et ma tribu autant que je le pourrai. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "DefaultTalk:594582:0:20" msgid "Now that freedom is won, we'd be fools to let it slip through our fingers. Though mayhap not on the front lines, I will lend what support I can to our Ala Mhigan brothers and sisters." msgstr "Мы с таким трудом обрели свободу, было бы глупо теперь её упустить. Пусть я и не на передовой, но чем смогу, помогу нашим ала-мигойским братьям и сёстрам." @@ -6568,6 +6581,7 @@ msgstr "Кабуто никогда не умел ладить с другими #. fr: Hé, , tu veux en entendre une boooonne? L'autre jour, Kabuto s'est occupé de ma raiiiie! On parle bien du Kabuto qui n'a jamais rendu le moindre service à qui que ce soiiiit! #. column 21: If there was any doubt he was blessed by a kami, it's been washed away by the tide. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:594590:0:20" msgid "Have you heard? Kabuto has been helping tend to the rays! I would never have believed it had I not seen it with my own eyes." msgstr "Слышал? Кабуто стал помогать ухаживать за скатами! Ни за что бы не поверил, если б сам не увидел." @@ -7006,6 +7020,7 @@ msgstr "Кабуто превзошёл все мои ожидания, возг #. fr: Mon instinct ne m'avait pas trompé: Kabuto est parti pour être un excellent chef d'équiiiipe. Il en a toujours eu les capacités, mais c'est sa rencontre avec Tsukumo et toi qui a permis le décliiiic. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594627:0:20" msgid "Thanks to you and the tsukumogami, Kabuto has become an exemplary leader for the Divine Circle. I confess I had my doubts at first, but he has proven himself quite capable." msgstr "Благодаря тебе и цукумогами Кабуто стал примерным главой Божественного круга. Признаюсь, сперва я сомневался в нём, но он доказал, что способен справиться." @@ -7061,6 +7076,7 @@ msgstr "Хм... Неужели так и не найдётся кто-нибуд #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: Hmm... Surely someone will come along...someone both willing and able to help... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594630:0:21" msgid "In order to undertake the quest “An Othardian Wolfman in Gridania,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Волк из Отхарда в Гридании», сначала выполни задание «Пираты, наверное»." @@ -7079,7 +7095,7 @@ msgstr "На днях к нам заглянул один беженец. Ска #. fr: Certains de leurs camarades qui ont rendu l'âme sur ces terres après avoir fui l'Empire sont enterrés ici... Cela me permet d'imaginer à quel point la vie a été dure avec ces pauvres gens. #. column 20: We were visited by a refugee just the other day. He said he had come to share the news of his impending move to the Saltery. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:594631:0:21" msgid "It would seem that a companion─one who did not survive their flight across the badlands all those years ago─is buried here in the lichyard... I feel I was afforded a glimpse of the bittersweet joy that many an Ala Mhigan must surely now endure." msgstr "Похоже, на кладбище похоронен его товарищ — тот не пережил бегства через пустоши много лет назад... Кажется, я хоть немного понял, какую горькую радость испытывают сейчас многие ала-мигойцы." @@ -7118,7 +7134,7 @@ msgstr "...По крайней мере, я хочу в это верить. Н #. fr: Jusqu'à récemment, nous avons dû dépendre des bons soins des Éorzéens, mais maintenant que notre avenir est plus clair, il va nous falloir faire un choix important. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b +#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594634:0:20" msgid "It seems an age now since we first imposed upon your kindness. We have strived to make ourselves useful here whilst our homeland lay in turmoil, but the time has come where we must choose our path forward..." msgstr "Кажется, с тех пор, как мы впервые положились на вашу доброту, прошла целая вечность. Пока на родине царил хаос, мы старались быть здесь полезными, но теперь пора решить, что делать дальше..." @@ -7472,6 +7488,7 @@ msgstr "Подумать только, эта ведьма всё ещё жив #. fr: Seriez-vous versée dans une forme d'artisanat, par hasard? Si c'est le cas, je vous conseille d'aller voir Guiding Star, au Glas des revenants. Il sait quelque chose sur des livres pour les experts qui pourraient bien vous intéresser. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594670:0:20" msgid "Forgive me, but if you wish to peruse those particular tomes, I must ask that you first speak with Guiding Star. You can find him over yonder, with Talan." msgstr "Прошу прощения, но прежде чем изучать эти книги, поговорите с Путеводной звездой. Вы найдёте его там, рядом с Таланом." @@ -7481,6 +7498,7 @@ msgstr "Прошу прощения, но прежде чем изучать э #. fr: J'ai comme qui dirait le sentiment que vous pratiquez une forme d'artisanat. Si oui, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants. Il a connaissance de livres pour les experts qui pourraient bien vous servir. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594671:0:20" msgid "Afraid I can't oblige you just yet. There's a fellow in Revenant's Toll you'll need to see first─Guiding Star, I believe is his name?" msgstr "Боюсь, пока ничем не могу помочь. Сначала вам нужно поговорить с одним человеком в Звоне ревенантов. Кажется, его зовут Путеводная звезда?" @@ -7535,6 +7553,7 @@ msgstr "Если вы занимаетесь ремеслом и интерес #. fr: L'artisanat est une activité qui requiert de s'améliorer continuellement, non seulement par la pratique, mais aussi par l'instruction. Il me semble d'ailleurs qu'un marchand du nom de Guiding Star au Glas des revenants a des informations sur des livres pour experts. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594677:0:20" msgid "In the market for master crafting tomes? Well enough, Eorzean, but you'll need to see a man in your homeland first─one Guiding Star in Revenant's Toll." msgstr "Ищете книги мастера по ремеслу? Что ж, житель Эорзеи, сперва вам нужно поговорить с одним человеком на родине — с Путеводной звездой в Звоне ревенантов." @@ -7631,6 +7650,7 @@ msgstr "Стражи Врат уже многого добились, но, ка #. fr: Je suis bien contente que vous ayez accepté de nous rejoindre, . Nous ne serons pas trop de deux pour chaperrronner Alpa! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594686:0:20" msgid "Keeping Alpa out of trouble seemed like a daunting task at first. Now that you're here, I can breathe a little more easily..." msgstr "Сначала казалось, что уследить за Алпой будет непросто. А теперь, когда ты здесь, я могу немного выдохнуть..." @@ -7883,7 +7903,7 @@ msgstr "Статуи совсем как настоящие... Ну, кроме #. fr: À chaque fois qu'un Mhigois traverse le pont, la vue de ces statues lui donne le sourire jusqu'aux oreilles. Ça fait tellement plaisir à voir! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:594709:0:20" msgid "Everyone that's passed through these gates has been impressed by the statues, especially the Ala Mhigans. Their faces light up when they see them!" msgstr "Все, кто проходил через эти ворота, восхищались статуями. Особенно ала-мигойцы — стоит им их увидеть, и лица сразу светлеют!" @@ -8252,6 +8272,7 @@ msgstr "Лорд Хиэн велел хранить присутствие Ёц #. fr: Si nos combattants nous étaient rendus, alors nous pourrions unir nos forces et peut-être reprendre Monzen aux automates qui y ont élu domicile! Il est temps que quelqu'un offre la paix éternelle à ces soldats d'acier. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594742:0:20" msgid "If our brothers and sisters are returned to us, mayhap we can at last restore Monzen to its former glory. Of course, we would first need to do away with my creations still roaming the ruins there." msgstr "Если наших братьев и сестёр вернут домой, может, нам наконец удастся восстановить Мондзэн. Но сперва придётся разобраться с моими творениями, которые всё ещё бродят среди развалин." @@ -8393,6 +8414,7 @@ msgstr "На поверхность собрался? За мной!" #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594755:0:20" msgid "Alphinaud's been keeping a very careful count of his coins lately. I doubt he'd ask for a sip of water without asking the price first! Hee hee hee!" msgstr "В последнее время Альфино очень внимательно считает монеты. Скоро, того и гляди, даже глоток воды не попросит, не спросив цену! Хи-хи-хи!" @@ -8429,6 +8451,7 @@ msgstr "Ещё раз спасибо, что спасли нас с Адзами #. fr: On en a vu d'autres, ma sœur et moi, mais je ne suis pas près d'oublier ce jour-là. Quand j'ai vu arriver cet homme avec son uniforme garlemaldais, j'ai pensé qu'il venait nous achever, et au lieu de ça, il nous a porté secours. J'ai encore du mal à le croire... #. column 20: Thank you again for saving me and Azami from the Kojin. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594758:0:21" msgid "Though to be honest, I was terrified when that imperial first arrived. I thought he'd come to finish what the Kojin had started." msgstr "Хотя, признаться, когда тот имперец впервые появился, я ужасно перепугался. Решил, что он пришёл закончить то, что начали Кодзин." @@ -8847,6 +8870,7 @@ msgstr "Все сюда — а лучше приходите парами — и #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: Valentione's Day is upon us once more, and I, Lisette de Valentione, have come to fill hearts the realm over with the warmth of love, passionate and pure! #. column 21: Come one, come all─but ideally, come in pairs─and partake of the revelry! Let your innermost feelings be known unto the object of your ardor and affection, and love shall surely bloom! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594798:0:22" msgid "In order to undertake the quest “Lessons in Love,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Уроки любви», сначала завершите задание «Пираты, наверное»." @@ -9625,6 +9649,7 @@ msgstr "Вот это я понимаю — мастерство! Остальн #. fr: On se sert de cette superstructurrre pour faire parler de la guilde des aventuriers et de ses activités. Tu devrais t'inscrire, on distribue des récompenses aux vainqueurs! #. column 20: Now that's the way to do it! The other Nimble Warriors can learn a lot from watching you. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594866:0:21" msgid "You know, if you register first and complete all three sections in order, you'll receive a prize! " msgstr "Если сначала зарегистрируешься, а потом пройдёшь все три участка по порядку, получишь приз!" @@ -9643,6 +9668,7 @@ msgstr "Думаю, Хаэрмага захочет с тобой увидеть #. fr: Rrrien ne t'interdit de retenter ta chance si ça te dit. Il te suffit juste de le dire à Beaudefoin avant de te lancer. Il fait le pied de grue aux rives sanglantes! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594868:0:20" msgid "If you fancy running the course again, be sure to speak with Beaudefoin first. I can only give prizes to registered competitors, so don't forget!" msgstr "Захочешь пройти полосу ещё раз — сначала поговори с Бодфуаном. Призы полагаются только зарегистрированным участникам, так что не забудь!" @@ -9735,6 +9761,7 @@ msgstr "Я собиралась пойти на фестиваль в Золот #. fr: Tu as un don pour l'artisanat! Si j'étais toi, j'irais voir Guiding Star, au Glas des revenants, pour lui toucher deux mots de ces fameux “livres pour experts”... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594877:0:20" msgid "If you've a mind to pore over these tomes, perhaps you should go and speak with Guiding Star in Revenant's Toll first." msgstr "Хочешь полистать эти фолианты — сперва загляни к Путеводной звезде в Звоне ревенантов." @@ -10098,7 +10125,7 @@ msgstr "Думаю отправить в провинции больше син #. fr: Je n'arrive pas à croire que Y'shtola et Urianger soient dans le même état que Thancred... Je vais mettre les plus grands chercheurs mhigois sur le coup. J'espère qu'Alisaie et les autres ne connaîtront pas le même sort. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594908:0:20" msgid "First Thancred, and now Y'shtola and Urianger... I'll consult the scholarly types around here, but I really wish I could do more. Keep looking after Alisaie and everyone else, all right?" msgstr "Сначала Танкред, теперь Я'штола и Урианже... Я обращусь к здешним учёным, но мне так хочется сделать больше. Позаботься об Ализе и остальных, хорошо?" @@ -10329,10 +10356,10 @@ msgstr "Кстати, интересно, далеко ли забрался А #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:594930:0:20" msgid "When the Ala Mhigans left to return to their homeland, we felt as though we were the ones left behind. But things are starting to look brighter for us as well. After all these years, to think that there's still honest work for honest pay... I'll earn the coin to get back into the city yet!" -msgstr "Когда ала-мхигийцы уехали на родину, казалось, что нас оставили за бортом. Но и для нас всё понемногу налаживается. Вот уж не думал, что после стольких лет найдётся честная работа за честную плату... Ещё заработаю на возвращение в город!" +msgstr "Когда ала-мигойцы уехали на родину, казалось, что нас оставили за бортом. Но и для нас всё понемногу налаживается. Вот уж не думал, что после стольких лет найдётся честная работа за честную плату... Ещё заработаю на возвращение в город!" #. ja: ……こないだ、東アルデナード商会の連中がやってきて、
ギラバニアの復興事業で人手を募集していると言ってきたんだ。
難民や貧民で希望者がいれば雇用する、とな。 #. de: Neulich war einer von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft da und hat Arbeitskräfte für den Wiederaufbau gesucht. Er würde jeden nehmen, egal wo er herkommt, solange er nur fleißig arbeiten kann. @@ -10447,7 +10474,7 @@ msgstr "Вы, наверное, думаете, что несколько тыс #. fr: Quand je pense à ce pauvre Soroban transformé en tortue géante... Son aramitama n'a pas l'air commode! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594942:0:20" msgid "First he was consumed by his raging aramitama, and now he's become an even bigger turtle! And I thought I led a charmed life." msgstr "Сначала его захватила яростная арамитама, а теперь он стал ещё огромнее! А я-то думал, что мне везёт..." @@ -10532,6 +10559,7 @@ msgstr "Мастер Госэцу не должен вернуться и зас #. fr: J'en ai presque les larmes aux yeux. Le quartier enclavé est si animé depuis que ceux qui étaient retenus prisonniers sont rentrés! Bientôt, on pourra même songer à réhabiliter Monzen. Pour ça, il faudra d'abord offrir aux automates qui errent là-bas un repos bien mérité... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:594948:0:20" msgid "With the return of our brothers and sisters, the repair of the enclave proceeds with ever greater momentum! Soon our eyes must fall upon Monzen, and the bitter task of dismantling my poor children..." msgstr "С возвращением наших братьев и сестёр восстановление анклава идёт всё быстрее! Скоро нам надо будет заняться и Мондзэном. И тогда придётся выполнить горький долг — разобрать моих бедных деток..." @@ -10826,6 +10854,7 @@ msgstr "Скажи, ты слышал о тройной триаде? Дивна #. fr: Les règles sont simples à assimiler, mais le jeu offre tant de possibilités que je me retrouve souvent à réfléchir des heures à un coup... C'est vraiment un bon passe-temps, je trouve. #. column 20: Tell me, have you heard of Triple Triad? It is a most wondrous game. The researchers here at the pier have been teaching me how to play. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594977:0:21" msgid "It seemed simple enough at first, but it is actually quite complex. Why, I could spend all day sitting here thinking of stratagems. In fact, I often do just that." msgstr "Сначала она казалась простой, но на деле всё куда сложнее. Я мог бы целый день просидеть здесь, придумывая стратегии. Да я так часто и делаю." @@ -10844,6 +10873,7 @@ msgstr "Проклятье! Нельзя оставлять это злодей #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: Curses! We can't leave this devilry uninvestigated, but if I leave my post, no one will be keeping an eye on the Impresario. If only an obviously skilled adventurer would pass by... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594978:0:21" msgid "In order to undertake the quest “The Sinister Soirée,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы начать задание «Зловещий маскарад», сперва нужно выполнить задание «Пираты, наверное»." diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index d40710669..792be72d9 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Хорошо, что мы успели к битве. Наш перед #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595055:0:20" msgid "Send me to the front lines, if you please. We'll give the imperials a taste of the Maelstrom's cannons─not to mention my axe!" -msgstr "Прошу отправить меня на передовую. Покажем имперцам, на что способны пушки Мальстрёма... и моя секира!" +msgstr "Прошу отправить меня на передовую. Покажем имперцам, на что способны пушки Водоворота... и моя секира!" #. ja: 神殿騎士団も総力をあげて参戦する。
エオルゼアの未来は、すなわちイシュガルドの未来！
この度も、絶対に負けられない戦いだ……！ #. de: Wir haben alle verfügbaren Tempelritter mobilisiert. Ishgard steht und fällt mit Eorzea! Unser aller Zukunft steht auf dem Spiel! @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Я считаю себя знатоком таких вещей, но н #. fr: Nombre de nos templiers sont partis à Ala Mhigo renforcer la frontière aux côtés de l'Alliance. Ceux comme moi qui sont restés à Ishgard protègent les habitants et continuent de faire régner l'ordre dans la sainte Cité. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "DefaultTalk:595071:0:20" msgid "The greater part of the Temple Knights have been dispatched to hold the Ala Mhigan border. Though only few remain here in Ishgard, I assure you our people yet remain in good hands." msgstr "Большую часть храмовых рыцарей отправили держать ала-мигойскую границу. Хотя в Ишгарде нас осталось мало, можешь быть уверен: жители в надёжных руках." @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Теперь, когда история с межпространств #. fr: J'ai commencé à m'intéresser à un certain jeu de cartes des contrées occidentales en voyant une ancienne amie y jouer. #. column 21: I even went so far as to trade with some foreign explorers and build a respectable deck myself. There are so many rules to learn... #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595102:0:20" msgid "An old friend of mine has become obsessed with a card game from the West. At first I scoffed at her new pastime, but the more I watched her play, the more the game intrigued me." msgstr "Моя давняя подруга так увлеклась карточной игрой с Запада. Сперва я посмеивался над её новым увлечением, но чем дольше наблюдал за игрой, тем сильнее она меня интриговала." @@ -1067,6 +1067,7 @@ msgstr "Интересно, сколько народу разгадает за #. fr: L'important, c'est que tout le monde passe un bon moment. Si des gens se sont amusés grâce à moi, alors ça valait le coup de se donner autant de mal! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595105:0:20" msgid "At first I thought the egg hunt would be too difficult, but you made it look easy!" msgstr "Сначала я думала, загадка окажется слишком трудной, но ты справился так легко!" @@ -1308,6 +1309,7 @@ msgstr "Пожалуйста, не сейчас. Мне нужно подума #. fr: Wouhou! J'ai réussi! Y a plus qu'à aller voir Botan et... non... pas d'empressement. Je dois d'abord maîtriser ma stratégie à la perfection et apprendre à me faire confiance. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595131:0:20" msgid "I won? I won! I can finally bring my deck to bear against Botan and─ Ah, but am I truly ready? Mayhap a few more victories under my belt first..." msgstr "Я выиграл? Выиграл! Теперь-то можно сыграть с Ботан... Хотя готов ли я? Пожалуй, сначала одержу ещё несколько побед..." @@ -1539,6 +1541,7 @@ msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут да #. fr: Mes ancêtres lointains vénéraient déjà la Vallée bleue. Aujourd'hui, elle est chère au cœur de tous les Whalaqee. #. column 21: Martyn has hardly changed at all since then, but Whastrach... It saddens me deeply to think of what he has become. Please, you must make him see sense! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595154:0:20" msgid "I first met Martyn when he came to live with us, along with Whastrach. While they were both committed to their research, they always helped around the village however they could. \\ It all seems so long ago now. " msgstr "Впервые я встретил Мартина, когда он приехал к нам жить вместе с Вастрахом. Они оба увлечённо занимались исследованиями, но всегда помогали жителям деревни, чем могли. Эх... Как давно это было." @@ -1762,6 +1765,7 @@ msgstr "Не знаю, почему сейчас должно получитьс #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “L'émissaire de Gridania”, “L'émissaire d'Ul'dah” ou “L'émissaire de Limsa Lominsa” en fonction de votre cité de départ. #. column 20: I don't know why this time should be any different. \ I'm such a failure... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595171:0:21" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete one of the following main scenario quests: “The Gridanian Envoy,” “The Ul'dahn Envoy,” or “The Lominsan Envoy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, необходимо завершить одно из следующих заданий основного сюжета: «Посол из Гридании», «Посол из Ульды» или «Посол из Лимсы Ломинсы»." @@ -1857,6 +1861,7 @@ msgstr "Мы из дома Валентайна вернулись, чтобы #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: Do you not feel it in the air, adventurer? 'Tis Valentione's Day, and love, uh...runs rampant through the streets! #. column 21: We of House Valentione have returned to spread our message of Ardor and Affection, and honor the pure pursuits of our ancestor, Countess Arabelle. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595178:0:22" msgid "In order to undertake the quest “A Many-splendored Thing,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Многообразие любви», сначала завершите задание «Пираты, наверное»." @@ -2012,6 +2017,7 @@ msgstr "Честно-честно, мы усердно занимаемся и #. fr: Tu veux utiliser le lieu d'entraînement? Ma foi, je n'y vois aucun inconvénient... Mais vu que ce sont les Eulmoriens qui l'ont remis en état, tu devrais peut-être leur en toucher un mot d'abord. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595193:0:20" msgid "You want to make use of this practice ground? Well, you'd best ask permission from the Eulmorans first─they were the ones who put the place back in order." msgstr "Хочешь позаниматься на этом плацу? Тогда сначала спроси разрешения у Юлморцев — это они привели его в порядок." @@ -3044,6 +3050,7 @@ msgstr "...По твоему лицу вижу, ничего ты о нём не #. fr: Il y a vraiment beaucoup de gens en quête d'aventures ici. Je sens que nous allons nous y plaire. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595277:0:20" msgid "Although not everyone here is an adventurer, you'd have to be quite adventurous to even come here in the first place!" msgstr "Не все тут, конечно, искатели приключений, но добраться сюда — уже само по себе приключение!" @@ -4197,6 +4204,7 @@ msgstr "Иногда встречаются мошенники, которые #. fr: J-je... p-protégerai la cité... p-pour... don... Vauthry... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:595395:0:20" msgid "None shall lay eyes upon you, my lord... You shall never be tainted by sin..." msgstr "Не... позволю вам увидеть... мой господин... Вы не должны... оскверниться грехом..." @@ -4289,6 +4297,7 @@ msgstr "Спасибо вам и вашим друзьям. Не знаю, чт #. fr: Don Vauthry et le général Ran'jit sont morts... Il ne reste plus que nous pour protéger cette cité. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595405:0:20" msgid "We can't rely on Lord Vauthry and General Ran'jit to protect the city anymore─probably shouldn't have in the first place─so we will be working doubly hard from now on." msgstr "Теперь мы сами должны заботиться о городе. Лорда Вотри и генерала Ран'жита больше нет, так что придётся работать вдвое усерднее." @@ -4593,6 +4602,7 @@ msgstr "Ох... Ик... ...Вотри..." #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595437:0:20" msgid "Oh, goodness me! It's as if I'm sober for the first time in years! Well, “sober” isn't quite the right word─but my mind certainly feels clearer!" msgstr "Боже мой! Будто впервые за много лет протрезвела! Хотя «протрезвела» — не совсем подходящее слово, но в голове точно стало яснее!" @@ -4622,7 +4632,7 @@ msgstr "Какой отсюда чудесный вид, правда? Как в #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595440:0:20" msgid "Oh, I saw the strangest and most terrible creature flying toward Mt. Gulg! Thank goodness that we are safe here under Lord Vauthry's protection, and not out there with that frightful beast." -msgstr "Ой, я видела, как к горе Гулг летело ужасное чудовище! Как хорошо, что здесь мы под защитой лорда Вотри, а не снаружи, рядом с этой жуткой тварью." +msgstr "Ой, я видела, как к горе Галг летело ужасное чудовище! Как хорошо, что здесь мы под защитой лорда Вотри, а не снаружи, рядом с этой жуткой тварью." #. ja: 空ってすごいわねぇ。
こんなに美しいものだと先に知っていたら、
わたしも夜を取り戻そうと、頑張ったかもしれないのに。 #. de: Sie ist so... still. Und tröstlich. Hätte ich gewusst, wie unbeschreiblich schön der Nachthimmel ist, hätte ich mich schon viel früher darum bemüht, ihn zurückzubekommen. @@ -4950,7 +4960,7 @@ msgstr "Я о тебе слышал. Ты ведь так называемый #. fr: Vous êtes à La Voûte, là où vivent les Libérés d'Eulmore. Profitez bien de votre séjour, mais respectez les règles. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd вольные, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd горожане +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd вольные, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd горожане msgctxt "DefaultTalk:595473:0:20" msgid "The Canopy is designed to be a pleasurable space in which free citizens might spend their time, so mind yourself. I will not hesitate to remove you at the first hint of incivility." msgstr "Это Полог. Тут живут вольные горожане и проводят досуг. Смотри не натвори чего." @@ -5178,7 +5188,7 @@ msgstr "Лорд Вотри... Лорд Вотри..." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:595497:0:20" msgid "Have I lost my wits, or is Mt. Gulg floating!?" -msgstr "Я что, спятил, или гора Гулг парит в воздухе!?" +msgstr "Я что, спятил, или Гора Галг парит в воздухе!?" #. ja: なんだか、グルグ火山が浮いている景色も、
見慣れてきちゃったよなぁ……。 #. de: Man hat sich beinahe daran gewöhnt, dass der Gulg jetzt eben über unseren Köpfen schwebt... Eigentlich eine sehr malerische Szenerie. @@ -5342,9 +5352,10 @@ msgstr "...Чем могу помочь, путник? К нам редко за #. fr: Mes trrrois rejetons sont tombés à la renverse quand ils ont vu le ciel étoilé pour la première fois! Ah ah!
Ahhh... Nous n'avons jamais vécu autant en paix que maintenant. Que c'est bon... #. column 20: ...Is there something I can do for you, stranger? We don't get many visitors on account of there not being much to visit. I mostly just look after my family's windmills and my three children there. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595511:0:21" msgid "Ah, but you should have seen their little faces when they saw their first starry sky! It was hard for me to decide which miracle I wanted to look at more..." -msgstr "Ах, видел бы ты их лица, когда они впервые увидели звёздное небо! Даже не знала, на какое чудо смотреть..." +msgstr "Ах, виделавидел бы ты их лица, когда они впервые увидели звёздное небо! Даже не знала, на какое чудо смотреть..." #. ja: ラリホー！
ワシらの村に興味があるなら、じっくり見て回るといいぞ！
「兜なし」のおみゃーのことは、ワシから村のモンに説明しておく！ #. de: Holladrio! Wenn du dich für unser schönes Dorf interessierst, schau dich ruhig um! Ansonsten erzähle ich allen Besuchern, was sie über unser Dorf wissen müssen. @@ -6066,9 +6077,10 @@ msgstr "Если у вас возникнут другие воп #. column 22: 0 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595582:0:20" msgid "This your first time here? Take a number if you haven't already, then settle in for a good, long wait..." -msgstr "Впервые здесь? Возьми талон, если ещё не взял, и располагайся поудобнее. Ждать придётся долго..." +msgstr "Впервые здесь? Возьми талон, если ещё не взялавзял, и располагайся поудобнее. Ждать придётся долго..." #. ja: また私の創造物の話が聞きたいのかい？
もちろん最高傑作は「動く人形」だよ。 #. de: Meine neueste Schöpfung ist eine lebendige Puppe. Sie hat keine Gefühle, verspürt keine Angst und stellt sich jeder Gefahr ohne das geringste Zögern. @@ -6457,6 +6469,7 @@ msgstr "Не видишь, мы заняты? У нас тут важные де #. fr: De toutes les marchandises que l'on vend à Mord Souq, c'est l'eau la plus importante, oui. Nécessaire pour prendre des bains de pied et pour se désaltérer! Je te conseille d'ailleurs de l'utiliser dans cet ordre, oui! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595619:0:20" msgid "Of all the things we trade here in Mord Souq, nothing is more important than water! Good for drinking, good for footbaths! Footbath first, drink later." msgstr "Из всех товаров на рынке Морд-Сук важнее воды ничего нет! Её можно пить и в ней можно мыть ноги. Сначала помой ноги, потом пей." @@ -6855,7 +6868,7 @@ msgstr "Похоже, традиционная кухня мордов не вс #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595659:0:20" msgid "Many people pass through Garik. We normally see the ones from Lakeland again on their return journey, but some of them never come back..." -msgstr "Через Гарик проезжает много торговцев. Те, кто едет из Озёрного края, обычно возвращаются обратно, но некоторые так и не возвращаются..." +msgstr "Через Гарик проезжает много торговцев. Те, кто едет из Озёрных земель, обычно возвращаются обратно, но некоторые так и не возвращаются..." #. ja: 旅人さん、井戸を使いたいなら自由に使ってネ。
だけど、この荒野の中で水はとっても貴重なものヨ。
汚さないようにしてちょうだいネ！ #. de: ReisendeReisender! Benutz den Brunnen so viel wie du magst, ja! Aber umsichtig damit umgehen, Wasser ist in Wüste viel, viel wert. @@ -6925,7 +6938,7 @@ msgstr "Кто знает, надолго ли вернулась ночь. Но #. fr: Cul sec, voyageuseur! (hic) La bière d'ici est la meilleuuuuure du monde!! (hic) #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595667:0:20" msgid "After bringin' a decent haul from the mine, I can afford not to work for a while. But I'll be back in there once me gil dries up or I get bored of sittin' on me arse. Whichever comes first." msgstr "Хорошо заработаю в шахте — могу какое-то время и не работать. Но как только гилы кончатся или надоест сидеть на заднице, я снова полезу в шахту. Что раньше случится." @@ -6991,6 +7004,7 @@ msgstr "Я переехала сюда с двумя братьями. Но, п #. fr: Quand mes frères ont vu l'obscurité tomber pour la première fois, ils ont complètement paniqué! J'ai dû leur rappeler que c'était ainsi avant le Déluge... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595674:0:20" msgid "When my brothers saw the night sky for the first time in their lives, they thought it was the end of the world! I had to remind them that this was the way things were before the Flood." msgstr "Когда братья впервые увидели ночное небо, решили, что настал конец света! Пришлось напомнить им, что до Потопа всё было именно так." @@ -7169,7 +7183,7 @@ msgstr "Хорошо, что Свет исчез, но с тех пор как #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:595693:0:20" msgid "Are you the type who likes it hot? I hope so, because the Moonfire Faire has returned! The main festivities are being held on the Isle of Endless Summer in Costa del Sol. Enjoy the heat while you can!" -msgstr "Тебе по душе жара? Надеюсь, что да, ведь снова начался Фестиваль Огненного Света! Главные гулянья проходят на Острове вечного лета в Коста-дель-Соль. Наслаждайся теплом, пока можешь!" +msgstr "Тебе по душе жара? Надеюсь, что да, ведь снова начался Фестиваль Огненного Света! Главные гулянья проходят на Острове бесконечного лета в Коста-дель-Соль. Наслаждайся теплом, пока можешь!" #. ja: よお！
ここは「紅蓮祭」の運営本部だ。
飾り付けも凝っているから、見て行ってくれよ！ #. de: Schön, dass du mit uns den Feuermond-Reigen feierst! Wir versorgen dich mit allem, was du dafür brauchst. Schau dich in Ruhe um. @@ -7683,6 +7697,7 @@ msgstr "Когда закончу считать травинки, пожалу #. fr: Des humains parviennent parfois à atteindre Lydha Lran, vous savez? Mais ces enquiquineuses de Pixies ne trouvent jamais rien de mieux que de les transformer en enfeuillé! Elles ne nous laissent même pas le temps de procéder à des échanges avec eux! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595745:0:20" msgid "Many mortals stray into Il Mheg─mortals that could grant us patronage. But they seldom make it past Lydha Lran because the pixies turn them into leafmen first! Have they no thought for our plight!?" msgstr "В Иль-Мег часто забредают смертные — а ведь они могли бы заключать с нами сделки! Но редко кто проходит дальше Лейда-Лрана: пикси успевают превратить их в листолюдов! Да им хоть есть дело до нашего бедственного положения?!" @@ -7819,6 +7834,7 @@ msgstr "Что ж, новый король родился, враг побежд #. fr: Étrange... Je croyais avoir mémorisé la couleur de votre âme, et pourtant... je ne la reconnais plus... #. column 21: I beg you, do not do as Ardbert did. Do not throw it all away for the world. I cannot bear to see you suffer as well. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595759:0:20" msgid "Your soul... It has changed since first I saw you, and not for the better..." msgstr "Твоя душа... С тех пор как я увидел тебя впервые, она изменилась. И не в лучшую сторону..." @@ -8049,7 +8065,7 @@ msgstr "Если отправляешься на передовую сражат #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595783:0:20" msgid "Lakeland suffered great casualties in the battle. I may be a merchant, but profit is the last thing on my mind at a time like this. I only want to do everything in my power to get the suffering the supplies they need." -msgstr "В битве Озёрный край понёс тяжёлые потери. Я торговец, но сейчас о прибыли и думать не могу. Хочу лишь сделать всё, что в моих силах, чтобы пострадавшие получили нужные припасы." +msgstr "В битве Озёрные земли понесли тяжёлые потери. Я торговец, но сейчас о прибыли и думать не могу. Хочу лишь сделать всё, что в моих силах, чтобы пострадавшие получили нужные припасы." #. ja: ああ、ご無事でなによりです……！
決して無理をなさらないでくださいね……。
何が起こっているのかはわかりませんが、皆心配しているのですよ。 #. de: Ich bin ja so erleichtert, dass es dir gut geht. Alle auf dem Marktplatz haben sich große Sorgen um dich gemacht. @@ -8195,7 +8211,7 @@ msgstr "Не думал, что нам понадобится ещё больш #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595799:0:20" msgid "We're preparing poultices to be sent to the guard's Lakeland outposts at the moment. Early treatment of wounds is key in preventing needless deaths." -msgstr "Сейчас мы готовим припарки для постов стражи в Озёрном крае. Если сразу обработать рану, можно избежать ненужных смертей." +msgstr "Сейчас мы готовим припарки для постов стражи в Озёрных землях. Если сразу обработать рану, можно избежать ненужных смертей." #. ja: 負傷者の対応で、目が回りそうだよ……。
でも、弱音を吐いている場合じゃないね。
君は怪我ないかい？ #. de: So viele Verletzte, Verstümmelte, Traumatisierte ... Wir müssen jetzt zusammenhalten. Wie hast du denn den Angriff überstanden? @@ -8268,7 +8284,7 @@ msgstr "Какая удивительная птица, этот китогла #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595807:0:20" msgid "Is it true that a horde of sin eaters has invaded Lakeland? Oh, I do hope my precious shoebills are safe!" -msgstr "Правда, что орда пожирателей грехов вторглась в Озёрный край? Ох, надеюсь, мои любимые китоглавы в безопасности!" +msgstr "Правда, что орда пожирателей грехов вторглась в Озёрные земли? Ох, надеюсь, мои любимые китоглавы в безопасности!" #. ja: あなたのお顔を見ることができて、少し安心しました。
何もかもを解決した暁には、また私の話を聞きに来てくださいね。
ハシビロ…………いえ、今は趣味の話は自重します。 #. de: Es tut gut, dich gesund und munter zu sehen. Bestimmt bist du hier, um mehr über die Schuhschnäbel zu erfah... Vielleicht auch nicht. @@ -8460,6 +8476,7 @@ msgstr "Я часто захожу в Кабинет диковинок: вдр #. fr: Je me demande si les nuits obscures vont avoir une influence sur nos cultures... Pourvu qu'elles ne flétrissent pas toutes d'un coup! Ça m'étonnerait qu'on en arrive là, mais la situation est si exceptionnelle qu'on peut s'attendre à tout. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595827:0:20" msgid "I am currently conducting an experiment to ascertain the effect of dark nights on the growth of plants. I do not expect them to suddenly shrivel up and die on me, but this is a first for everyone, and there is no telling what might happen." msgstr "Сейчас я изучаю, как тёмные ночи влияют на рост растений. Не думаю, что они вдруг засохнут и погибнут, но с таким мы ещё не сталкивались. Кто знает, что может случиться!" @@ -8572,7 +8589,7 @@ msgstr "Теперь, когда в мире воцарился мир, у на #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595837:0:20" msgid "Wondering what this tree's story is? So are we all, truth be told! It does not appear to be native to Lakeland, and yet we can find no records of it in any extant reference book. It's a mystery, but a beautiful one if you ask me!" -msgstr "Интересно, что это за дерево? Нам тоже! Похоже, оно не растёт в Озёрном крае, а упоминаний о нём нет ни в одной сохранившейся книге. Загадка, зато какая красивая!" +msgstr "Интересно, что это за дерево? Нам тоже! Похоже, оно не растёт в Озёрных землях, а упоминаний о нём нет ни в одной сохранившейся книге. Загадка, зато какая красивая!" #. ja: 大きさから考えると、この樹はおそらく、
樹齢100年をゆうに超えているはず……。
この樹は、夜の闇を懐かしく思っているのだろうか……。 #. de: Allein die Größe dieses Baums verrät, dass er über einhundert Jahre alt sein muss. Ich frage mich, ob er wohl die sanfte Dunkelheit der Nacht vermisst... @@ -8608,7 +8625,7 @@ msgstr "Не знаю почему, но стоит взглянуть на эт #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595841:0:20" msgid "Wondering what this tree's story is? So are we all, truth be told! It does not appear to be native to Lakeland, and yet we can find no records of it in any extant reference book." -msgstr "Интересно, что это за дерево? Нам тоже! Похоже, оно не растёт в Озёрном крае, а упоминаний о нём нет ни в одной сохранившейся книге." +msgstr "Интересно, что это за дерево? Нам тоже! Похоже, оно не растёт в Озёрных землях, а упоминаний о нём нет ни в одной сохранившейся книге." #. ja: いずれこの樹の謎も、解明していく予定だよ。
いままでは罪喰いと戦い、生きることに必死だったが……
これからは、私的な研究を行う余裕も出てくるだろうしさ。 #. de: Irgendwann werde ich dem Geheimnis dieses Baumes auf den Grund gehen. Bislang waren wir alle so sehr damit beschäftigt, uns gegen die Sündenvertilger zu stemmen und irgendwie am Leben zu bleiben... Aber jetzt dürfen wir uns endlich neue Ziele stecken. @@ -8791,6 +8808,7 @@ msgstr "Не волнуйся, Гильдия Мина будет и дальш #. fr: La vie est plus facile désormais, et les Cristariens viennent nous voir avec des commandes de plus en plus farfelues. Et c'est tant mieux, car nos artisans peuvent s'en donner à cœur joie! #. column 21: Goes without saying everyone's relishing the chance to spread their wings. It's an exciting time to be alive! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595860:0:20" msgid "For the first time in recent memory, the Mean isn't struggling to provide for the city, and our artisans have a bit more room to exercise their creativity." msgstr "Впервые за долгое время Гильдия Мина может обеспечить город всем необходимым без надрыва, и у наших мастеров появилось больше простора для творчества." @@ -8866,7 +8884,7 @@ msgstr "Пожиратели грехов ещё бродят повсюду, н #, aeria-term-model-exception: Arsenal 45205fa27fe7 msgctxt "DefaultTalk:595867:0:20" msgid "I serve the Crystarium guard as quartermaster, overseeing deliveries of armaments to our numerous outposts all across Lakeland. If you have an eye for weaponry, I encourage you to visit Ballistics downstairs. You'll find a most impressive arsenal of war machines on display." -msgstr "Я служу в страже Кристариума и отвечаю за доставку оружия и доспехов на заставы по всему Озёрному краю. Если тебе интересно оружие, загляни в расположенную внизу Баллистику. Там выставлено множество удивительных боевых машин." +msgstr "Я служу в страже Кристариума и отвечаю за доставку оружия и доспехов на заставы по всей территории Озёрных земель. Если тебе интересно оружие, загляни в расположенную внизу Баллистику. Там выставлено множество удивительных боевых машин." #. ja: 衛兵団の中では、
ついに「闇の戦士」が現れたと噂になっております！
いったい、どんな方なんでしょう……！ #. de: Unter den Soldaten geht das Gerücht um, dass der Krieger der Dunkelheit selbst die Nacht zurückgebracht haben soll! Bei den Göttern, wenn das wirklich wahr ist... @@ -9104,6 +9122,7 @@ msgstr "Раз уж ты здесь, остановись на минутку и #. column 22: 0 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:595892:0:20" msgid "Good day, madamsir. Here to feast your eyes on the impressive array of artillery here at Ballistics? A womanman after my own heart, I see!" msgstr "Добрый день, госпожагосподин. ПришлаПришёл полюбоваться здешней артиллерией в Баллистике? Вижу, дамаджентльмен ты хоть куда!" @@ -9217,9 +9236,10 @@ msgstr "Хочу лишь одного: любоваться этим прекр #. fr: Une voyageuseUn voyageur comme vous ne doit pas avoir souvent l'occasion d'admirer des équipements aussi rutilants! Tout cela n'aurait pas été possible sans la technologie partagée par l'exarque. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:595904:0:20" msgid "Well met, traveler. The equipment here at Ballistics must seem quite exotic and unusual to your eyes, yes? Everything you see here is based upon technology brought to us by the Exarch." -msgstr "Приветствую, путник. Оборудование в Баллистике, должно быть, кажется тебе диковинным и необычным? Всё это основано на технологиях, которые принёс нам Экзарх." +msgstr "Приветствую, путницапутник. Оборудование в Баллистике, должно быть, кажется тебе диковинным и необычным? Всё это основано на технологиях, которые принёс нам Экзарх." #. ja: 空の様子は、定期的に確認しているが、
夜の闇に浮かれ、任務をおろそかにはできん。
暗いと索敵しにくくなるしな。 #. de: Natürlich erlaube ich mir dauernd einen Blick zum Himmel. Aber meine Pflichten darf ich dadurch nicht vernachlässigen. Tatsächlich wird uns die Dunkelheit das Wachehalten um einiges erschweren. @@ -9432,7 +9452,7 @@ msgstr "Я бы, конечно, целыми днями любовался не #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "DefaultTalk:595925:0:20" msgid "While the night has returned to us here in Lakeland, I hear the Light still holds sway elsewhere in the realm. If you intend to journey far from the Crystarium, I encourage you to exercise due caution." -msgstr "Ночь вернулась к нам в Озёрный край, но, говорят, в других краях мира всё ещё властвует Свет. Если соберётесь далеко от Кристариума, будьте осторожны." +msgstr "Ночь вернулась к нам в Озёрные земли, но, говорят, в других краях мира всё ещё властвует Свет. Если соберётесь далеко от Кристариума, будьте осторожны." #. ja: な、なんてことだ……！
まずは住人の皆さんの安全を、確保しなければ……！ #. de: A-Alarm! Bringt die Anwohner in Sicherheit, schnell! @@ -9651,6 +9671,7 @@ msgstr "На Сладком сите мы выращиваем самые раз #. fr: La nuit est si sombre, beaucoup plus que je ne l'imaginais! J'ai lu dans les archives qu'elles étaient déjà cultivées avant le déluge de Lumière, donc je pense que nos plantes n'en souffriront pas, mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595948:0:20" msgid "The nights are even darker than any of us imagine. At first, I was worried that the lack of light might affect the growth of my crops. But come to think of it, all these plants existed before the Flood of Light. If they flourished then, they should flourish now." msgstr "Ночью темнее, чем мы могли себе представить. Сначала я беспокоился, что растениям будет не хватать света. Но ведь все эти культуры росли ещё до Потопа Света. Значит, и сейчас должны хорошо расти." @@ -9770,7 +9791,7 @@ msgstr "Я веду точный учёт каждого плода, собра #. fr: Pour célébrer le retour de la nuit, j'ai fait livrer un peu plus de ressources que d'habitude aux Marches nébuleuses. Ils ne m'en voudront pas, je suppose, c'est la fête après tout! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595960:0:20" msgid "We delivered an extra shipment of the most luscious fruits to the Wandering Stairs to celebrate the return of the darkness. At first, I was reluctant to part with valuable foodstuffs, but if it serves to raise the people's spirits, it will be well worth it." msgstr "В честь возвращения ночи мы отправили в «Блуждающие лестницы» побольше отборных фруктов. Поначалу жалко было расставаться с ценными припасами, но если это поднимет людям настроение, оно того стоит." @@ -9829,7 +9850,7 @@ msgstr "Не думал, что доживу до возвращения ноч #. fr: D'abord la Lumière qui revient, puis l'île de Ken qui s'envole dans le ciel! Il lui manquait plus que des ailes pour ressembler à un amaro! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595966:0:20" msgid "First the Light comes floodin' back, then the Isle o' Ken goes soarin' up into the sky like a bloody amaro. These are strange times we're livin' in. Strange times..." msgstr "Сначала Свет снова хлынул с небес, а потом остров Кена взлетел ввысь, словно проклятый амаро. Странные времена настали. Странные..." diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index 1728d92ce..f294a5867 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Все стараются держаться молодцом, но я #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596075:0:20" msgid "Thanks to you, Lakeland now enjoys a peace the likes of which we've never known. But we're well aware that our work is far from done. You've given us the chance to rebuild our realm, and we don't mean to squander it." -msgstr "Благодаря тебе в Озёрном крае воцарился мир, какого мы прежде не знали. Но мы понимаем, что работы ещё много. Ты даладал нам шанс отстроить королевство, и мы не намерены его упускать." +msgstr "Благодаря тебе в Озёрных землях воцарился мир, какого мы прежде не знали. Но мы понимаем, что работы ещё много. Ты даладал нам шанс отстроить королевство, и мы не намерены его упускать." #. ja: 一日中ここに立ってるからか、
下に降りると変な感じがするんだよな……。
周りの景色が、すごく低く感じるんだよ。 #. de: Meine einzige Aufgabe ist es, hier oben Wache zu halten. Wenn ich beim Schichtwechsel dann vom Turm hinabsteige, habe ich immer ein ganz komisches Gefühl und will so schnell wie möglich wieder in die luftige Höhe. @@ -825,6 +825,7 @@ msgstr "После всего, через что мы прошли, Свет в #. fr: Avant ton arrivée ici, je continuais à me battre, mais au fond de moi, j'avais l'impression que tout était déjà perdu. Aujourd'hui, je crois à nouveau en l'avenir, et c'est grâce à toi, Guerrièreer des Ténèbres. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596087:0:20" msgid "For the first time in our lives, we're free from the Light and those accursed sin eaters, and we owe it all to you." msgstr "Впервые в жизни мы свободны от Света и проклятых пожирателей грехов, и всем этим мы обязаны тебе." @@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr "Я только-только привык к тёмным ночам. А #. fr: Ce poste m'a longtemps ennuyé, vous savez... Je suis tout seul au milieu, pendant que les autres sont soit en haut, soit en bas! Mais maintenant que la nuit est revenue, j'en profite pour faire un peu d'exercice et admirer le paysage sous le ciel étoilé. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596112:0:20" msgid "When I first got assigned to lookout duty, I hated the long climb with a passion. Now, looking out over the Source every evening as the sun sets, I wouldn't trade my post for anything." msgstr "Когда меня впервые поставили на дозор, я ненавидел этот долгий подъём. А теперь каждый вечер смотрю отсюда на Исток — и ни за что не променяю своё место." @@ -1221,6 +1222,7 @@ msgstr "Проклятые пожиратели грехов... Даже ама #. fr: Perturbés à cause du retour de la Lumière, les amaros sont. Des couvertures pour qu'ils puissent se reposer au mieux, je me suis procuré. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596129:0:20" msgid "The amaro've been rather temperamental of late, so I'm trying to find a way to shield their eyes from the constant glare." msgstr "Свет опять вернулся... Когда амаро ложатся спать, я прикрываю им морды тканью, чтобы они хоть немного отдохнули." @@ -1271,13 +1273,14 @@ msgstr "Я уже сбился со счёта, сколько хороших б #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596134:0:20" msgid "What with Lord Vauthry unseated, more and more Kholusians are migrating here to Lakeland. A few of them have even volunteered to join the guard." -msgstr "После свержения лорда Вотри всё больше жителей Холусии переселяются в Озёрный край. Некоторые даже вызвались вступить в нашу стражу." +msgstr "После свержения лорда Вотри всё больше жителей Холусии переселяются в Озёрные земли. Некоторые даже вызвались вступить в нашу стражу." #. ja: 一目見たときから、只者ではないと思っていたが……
貴殿が「闇の戦士」であると聞いて、得心がいったぞ。
やはり英雄ともなると、纏う空気が違うのだな。 #. de: Als ich dich zum ersten Mal sah, wusste ich sofort, dass ich von dir noch hören werde. Ich spürte es! Deshalb hat es mich nicht gewundert, dass du die Kriegerinder Krieger der Dunkelheit bist! #. fr: Depuis le départ, j'avais le sentiment que vous n'étiez pas comme tout le monde... Mais de là à imaginer que vous étiez lale Guerrièreer des Ténèbres! Nous vous devons tous une fière chandelle! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596135:0:20" msgid "I knew you were special from the moment I first laid eyes on you, but never did I suspect that you would be the hero who delivers our realm from the Light." msgstr "Я сразу понял, что ты не из простых, но и подумать не мог, что именно ты избавишь наш край от Света." @@ -1307,7 +1310,7 @@ msgstr "В атаке пожирателей грехов погибло нем #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596138:0:20" msgid "With Eulmore freed from that tyrant, Kholusian traders are coming to Lakeland in greater and greater numbers. We have our hands full, but there is no denying that these are exciting times." -msgstr "Когда Юлмор освободился от тирана, торговцы из Холусии стали всё чаще приезжать в Озёрный край. Дел невпроворот, но отрицать не стану: времена настали увлекательные." +msgstr "Когда Юлмор освободился от тирана, торговцы из Холусии стали всё чаще приезжать в Озёрные земли. Дел невпроворот, но отрицать не стану: времена настали увлекательные." #. ja: 最近になって旅商を始めたのか、
アマロの扱いが危なっかしい人が増えてて……。
でも、これって世界が平和になりつつある証よね！ #. de: Es gibt immer mehr Leute, die ihr Glück als Händler versuchen wollen, aber überhaupt keine Ahnung davon haben, wie man mit Amaros umgeht. Aber ich denke, dass ist ein Zeichen dafür, dass die Welt immer sicherer und friedlicher wird. @@ -1362,7 +1365,7 @@ msgstr "В последнее время к нам так и идут новоб #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596144:0:20" msgid "If you're new to Lakeland, I suggest you watch your back. There's a group of elven ruffians around here that call themselves Nightshade, and they're not above harrying merchants, guardsmen, and law-abiding folk like yourself." -msgstr "Если вы недавно в Озёрном крае, советую быть начеку. Здесь орудует шайка эльфийских головорезов, называющих себя Ночным паслёном. Они не гнушаются нападать на торговцев, стражников и обычных законопослушных людей вроде вас." +msgstr "Если вы недавно в Озёрных землях, советую быть начеку. Здесь орудует шайка эльфийских головорезов, называющих себя Ночным паслёном. Они не гнушаются нападать на торговцев, стражников и обычных законопослушных людей вроде вас." #. ja: エルフ族の無法者集団なんだが、
レイクランドを自分たちの土地だと主張していてな。
100年前のことをいつまで引きずっているんだか。 #. de: Die Nachtschatten sind eine Verbrecherbande aus Elfen, die darauf bestehen, dass das Seenland rechtmäßig ihnen gehört. Wen kümmert denn noch, was vor einhundert Jahren war? @@ -1372,7 +1375,7 @@ msgstr "Если вы недавно в Озёрном крае, советую #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "DefaultTalk:596144:0:21" msgid "Seems they hold a grudge from over a hundred years ago, when their ancestors ruled the land. They claim that Lakeland's still rightfully theirs, but as far as I'm concerned, they're no better than common bandits." -msgstr "Похоже, они всё никак не забудут, как больше ста лет назад их предки владели этими землями. Твердят, будто Озёрный край по праву принадлежит им, а по мне — обычные разбойники." +msgstr "Похоже, они всё никак не забудут, как больше ста лет назад их предки владели этими землями. Твердят, будто Озёрные земли по праву принадлежат им, а по мне — обычные разбойники." #. ja: 罪喰いの襲撃があると、必ず大きな犠牲が出る。
今まではそれでも何とか立て直してきたけど、
もしも今回の規模の襲撃が続いたら……。 #. de: Jeder Angriff der Sündenvertilger fordert zahlreiche Opfer. Bisher haben wir immer irgendwie durchgehalten, aber dieses Mal sieht es übel aus... @@ -1437,7 +1440,7 @@ msgstr "Потеря Холминстера больно ударила по н #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "DefaultTalk:596150:0:20" msgid "Not content with taking Holminster from us, the sin eaters continue their unending assault. We are undermanned, but we must hold fast at all costs─if another of our strongholds falls, it could spell doom for all of Lakeland." -msgstr "Мало им было отнять у нас Холминстер, пожиратели грехов продолжают нападать без передышки. Нас мало, но мы должны держаться любой ценой. Если падёт ещё одна крепость, всему Озёрному краю грозит беда." +msgstr "Мало им было отнять у нас Холминстер, пожиратели грехов продолжают нападать без передышки. Нас мало, но мы должны держаться любой ценой. Если падёт ещё одна крепость, всем Озёрным землям грозит беда." #. ja: 罪喰いの襲撃で、想定以上の犠牲が出てしまった……
物流を滞らせることだけは避けなくてはいけない。
より安全な輸送ルートの構築を急がなくては……。 #. de: Die Sündenvertilger haben uns ganz schön zugesetzt, aber irgendwie muss es uns trotzdem gelingen, die Versorgungswege zu sichern. @@ -1454,6 +1457,7 @@ msgstr "Последняя атака пожирателей грехов обо #. fr: Depuis le renversement du gouverneur d'Eulmore, on a de plus en plus de demandes de mutation de soldats stationnés à Kholusia qui veulent venir à Cristarium. C'est une bonne chose, nous manquons cruellement de main d'œuvre! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596152:0:20" msgid "With the tyrant unseated, many Eulmorans have freely chosen to leave behind their home to reside in the Crystarium. At first, I was wary, but they've proven most gracious and industrious. We welcome them to our cause." msgstr "С тех пор как тирана свергли, многие юлморцы сами решили покинуть родные места и поселиться в Кристариуме. Сначала я относился к ним с опаской, но они оказались добрыми и трудолюбивыми. Мы рады, что они с нами." @@ -1567,7 +1571,7 @@ msgstr "Ты целацел, друг! Слава небес #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596163:0:20" msgid "Lakeland has been plagued by the sin eaters for as long as I can remember, but never have we seen an attack of this scale. You are going off to battle again, yes? Promise me that you will return to us alive." -msgstr "Пожиратели грехов нападали на Озёрный край сколько я себя помню, но такого нашествия мы ещё не видели. Ты снова отправляешься в бой, да? Пообещай, что вернёшься живойживым." +msgstr "Пожиратели грехов нападали на Озёрные земли сколько я себя помню, но такого нашествия мы ещё не видели. Ты снова отправляешься в бой, да? Пообещай, что вернёшься живойживым." #. ja: よかった……君は無事に帰ってきてくれたのだな。
懸命に戦ってくれた同胞のおかげで、
このとおり、クリスタリウムは無事だ。 #. de: Bin ich froh, dass du lebst! Du und unsere tapferen Soldaten haben Crystarium gerettet! @@ -1660,7 +1664,7 @@ msgstr "Барьер нас защитит, но расслабляться ра #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "DefaultTalk:596173:0:20" msgid "To think that all of Lakeland would be the target of an attack of that scale... And yet, the barrier will keep us safe. We must do what we can to ensure that our residents stay calm in this time of crisis." -msgstr "И представить не мог, что такой атаке подвергнется весь Озёрный край... Но барьер нас защитит. В этот кризис мы должны сделать всё, чтобы жители не поддались панике." +msgstr "И представить не мог, что такой атаке подвергнутся все Озёрные земли... Но барьер нас защитит. В этот кризис мы должны сделать всё, чтобы жители не поддались панике." #. ja: 空に光が戻ろうと、すべてが無駄になったわけではない……。
そう皆を励ますつもりだったのだが、必要なかったようだ。
何も言われずとも、皆、前を向いている。 #. de: Auch wenn das Licht zurückgekehrt ist, waren nicht alle Bemühungen umsonst. Wir wissen jetzt, dass es Hoffnung gibt! @@ -1696,7 +1700,7 @@ msgstr "Вход в Чертоги Ока разрешён только тем, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596177:0:20" msgid "Are you in need of urgent care? No? Then I would appreciate if you would leave me to my duties. I am preparing a vital shipment of medicines to be sent to the outposts in Lakeland." -msgstr "Вам срочно нужна помощь? Нет? Тогда оставьте меня, пожалуйста, заниматься делом. Я готовлю крайне важную поставку лекарств для застав Озёрного края." +msgstr "Вам срочно нужна помощь? Нет? Тогда оставьте меня, пожалуйста, заниматься делом. Я готовлю крайне важную поставку лекарств для застав Озёрных земель." #. ja: 暗い夜の訪れを喜んでいる暇なんてないわ。
ホルミンスターでの被害状況をまとめて、
治癒士と医薬品を手配するのにてんやわんやよ。 #. de: Es bleibt kaum Zeit, sich über das Erscheinen des Kriegers der Dunkelheit zu freuen. Wir müssen uns mit der Tragödie von Holminster beschäftigen und uns um Heiler und Medizin für die Verwundeten kümmern. @@ -1712,7 +1716,7 @@ msgstr "Все празднуют возвращение тьмы, но нам #. fr: Après l'attaque de purgateurs sur Holminster, cette fois c'est l'armée eulmorienne qui nous assiège? Décidément, on ne me laissera jamais admirer le ciel étoilé tranquillement! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596179:0:20" msgid "First the attack at Holminster, and now Eulmore threatens to invade us with all their might? \\ Will I never be able to enjoy a restful night under the stars?" msgstr "Сначала нападение на Холминстер, теперь Юлмор грозит вторгнуться к нам со всеми силами? Эх... Неужели мне никогда не удастся спокойно посидеть под звёздами?" @@ -1990,6 +1994,7 @@ msgstr "Свет вернулся, а я и не жалуюсь. Лишь бы #. fr: Même si la nuit est revenue, mon travail reste le même. Je suis sentinelle, aprrrès tout. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596208:0:20" msgid "Night or day, my eyes are always peeled for even the slightest sign of danger." msgstr "Днём или ночью я всегда высматриваю любую опасность." @@ -2529,7 +2534,7 @@ msgstr "Бой был кровавым, но в конце концов мы п #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596266:0:20" msgid "Light has returned to the sky in Lakeland. The Rak'tika Greatwood as well. For a moment I dared to hope our troubles were over, but now..." -msgstr "В небе Озёрного края снова появился Свет. И в Великом лесу Рак'тика тоже. На миг я осмелился надеяться, что беды позади, но теперь..." +msgstr "В небе Озёрных земель снова появился Свет. И в Великом лесу Рак'тика тоже. На миг я осмелился надеяться, что беды позади, но теперь..." #. ja: 再び夜闇が戻り、世界は救われたのだと聞きます。
これを機に、「夜の民」との交流が増えるといいですね。 #. de: Ich habe gehört, dass überall die Dunkelheit der Nacht zurückgekehrt ist. Vielleicht führt das ja dazu, dass wir uns in Zukunft mehr mit den Untertanen der Nacht austauschen. @@ -2768,7 +2773,7 @@ msgstr "Возвращение Света — дурной знак. Хотел #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596292:0:20" msgid "I never thought the day would come, but the night has returned, and Lakeland is at something resembling peace. If we never need to make use of our emergency provisions again, that would suit me just fine." -msgstr "Не думал, что такое случится, но ночь вернулась, и в Озёрном крае наконец воцарилось подобие мира. Буду только рад, если припасы больше не понадобятся." +msgstr "Не думал, что такое случится, но ночь вернулась, и в Озёрных землях наконец воцарилось подобие мира. Буду только рад, если припасы больше не понадобятся." #. ja: この人、怪我が治りきってないのに、
任務に復帰しようとしたんですよ。
もう大丈夫の一点張りで……困った人なんだから！ #. de: Die Verletzung dieses Soldaten hier ist noch längst nicht geheilt, aber er will unbedingt wieder in den aktiven Dienst. Was für ein Dickkopf... Was soll ich nur mit ihm machen? @@ -2860,7 +2865,7 @@ msgstr "Увидела, как небо снова залил Свет, миго #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596302:0:20" msgid "With peace having returned to Lakeland, they've even less of a use for me back at the outpost. That said, soaking in these soothing waters and gazing at the starry skies every night...maybe it's not such a bad life after all." -msgstr "Когда в Озёрном крае воцарился мир, на заставе я стала ещё меньше нужна. Но, знаете, понежиться в этих целебных водах и любоваться звёздным небом каждый вечер... Может, жизнь не так уж плоха." +msgstr "Когда в Озёрных землях воцарился мир, на заставе я стала ещё меньше нужна. Но, знаете, понежиться в этих целебных водах и любоваться звёздным небом каждый вечер... Может, жизнь не так уж плоха." #. ja: ようこそ、酒場「彷徨う階段亭」へ！
この妙ちくりんな屋号は、よく酔っ払いどもが、
外の階段で転ぶことに対する戒めでな。 #. de: Willkommen im Sternenhagel, meine Gutemein Guter! Woher die Inspiration für unseren Namen kommt, muss ich dir ja sicherlich nicht großartig erklären. Unser Schnaps bringt dich auf Trab! @@ -2926,7 +2931,7 @@ msgstr "Не хочу лезть не в своё дело, но надеюсь, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:596307:0:20" msgid "Ah, . Fancy a cup of mulled wine? After hearing about that Lakeland Warden, I heated up a few bottles for the customers─you know, something to soothe the nerves." -msgstr "А, . Горячего вина не желаете? Услышал про Стража Озёрного края и поставил для посетителей несколько бутылок погреться. Знаете, чтобы нервы успокоить." +msgstr "А, . Горячего вина не желаете? Услышал про Стража Озёрных земель и поставил для посетителей несколько бутылок погреться. Знаете, чтобы нервы успокоить." #. ja: よっ、罪喰い騒動が収まって、酒場は通常営業だ。
お前さんは何かと忙しそうだが、
いつでもウチで一杯やってってくれ！ #. de: Ich kann mir keinen freien Tag erlauben. Je turbulenter es da draußen zugeht, desto mehr Gäste habe ich, die ihre Sorgen ertränken wollten. @@ -2988,9 +2993,10 @@ msgstr "Хотя Свет и исчез, похоже, отставшие пож #. fr: Bienvenue à vous, héroïnehéros de Cristarium et des Marches nébuleuses! Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais Cyella a bien changé depuis la dernière fois. #. column 21: That lass always seemed to have a cloud hanging over her, as much as she tried to hide it, but now I see her laughing and talking with the customers like she actually enjoys it. Stranger things, I suppose... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596312:0:20" msgid "All hail the great hunter! Things have certainly changed around here since you first walked in─Cyella's attitude not least of all." -msgstr "Да здравствует великий охотник! С тех пор как ты впервые сюда заглянул, тут многое переменилось — и Сиэлла в том числе." +msgstr "Да здравствует великая охотницавеликий охотник! С тех пор как ты впервые сюда заглянулазаглянул, тут многое переменилось — и Сиэлла в том числе." #. ja: 最近じゃ、客相手に語り部なんてやってるのさ。
これがまた評判だから、酒場のマスターとしちゃ、
歓迎ではあるが、不思議なこともあるもんだぜ……。 #. de: Sie ist gesprächiger, erzählt jedem, der es hören will, Heldengeschichten. Na, solange sie die Kundschaft unterhält, soll es mir recht sein. @@ -3092,6 +3098,7 @@ msgstr "Отсюда открывается чудесный вид на Кри #. fr: La porte de l'Exarque est protégée par plusieurs bastions comme Fort Jobb. Il faut montrer patte blanche pour entrer à Cristarium. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596322:0:20" msgid "The Exarch Gate─that's what they call the stretch of land ahead of us, you see─is the de facto front doorstep of the Crystarium. It's stoutly protected by a number of strongholds, first and foremost of which is Fort Jobb." msgstr "Впереди — Врата Экзарха. Так называют целый край, что служит порогом Кристариума. Он надёжно защищён крепостями, главная из которых — форт Джобб." @@ -3121,7 +3128,7 @@ msgstr "К югу отсюда лежат руины Смертных оков. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596325:0:20" msgid "Travel north along this path and you'll reach the ruin known as the Stay. It was once a proud fort built by the elves in the days when they still ruled, to defend Lakeland from an invasion by the Kingdom of Voeburt." -msgstr "Если пойти по этой дороге на север, попадёте к руинам Оплота. Её построили эльфы, когда ещё правили этими землями, чтобы защитить Озёрный край от вторжения королевства Вобурта." +msgstr "Если пойти по этой дороге на север, попадёте к руинам Оплота. Её построили эльфы, когда ещё правили этими землями, чтобы защитить Озёрные земли от вторжения королевства Вобурт." #. ja: ラリホー！
この道は憎き「コグー一家」の「コメラの村」まで続いているラリ。
……いったい誰が、こんな道を造ったラリ？ #. de: Holladrio! Wenn du auf diesem Pfad weitergehst, gelangst du nach Komra, der Siedlung der Goggs. Ich frage mich, wer diese Straße angelegt haben mag? @@ -3148,7 +3155,7 @@ msgstr "Лали-хоо! Добро пожаловать в Томру, на р #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596328:0:20" msgid "Lali-ho! There ain't much north of Tomra but Mt. Gulg itself. And I don't advise you to go up there without a full team of miners at your back..." -msgstr "Лали-хо! К северу от Томры ничего нет, кроме самой горы Гулг. Не советую туда соваться без целой бригады шахтёров за спиной..." +msgstr "Лали-хо! К северу от Томры ничего нет, кроме самой Горы Галг. Не советую туда соваться без целой бригады шахтёров за спиной..." #. ja: 中継地とは、つまり物資輸送の枢要です。
魔物や不届き者に荒らされるわけにはいきませんから、
私たち衛兵団が駐屯し、警備の任についているんですよ。 #. de: Zwischenstationen wie diese hier sind das schlagende Herz einer jeden Handelsroute. Sie bieten sichere Oasen für Karawanen und Händler, in die weder Biester noch Halunken eindringen können. Das Wachpersonal ist stets in höchster Alarmbereitschaft! @@ -3204,6 +3211,7 @@ msgstr "Я знаю, они что-то замышляют. Знаю. Н #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: I know they're up to something. I know it. But I cannot simply leave the periphery unobserved while I go and get a closer look! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596333:0:21" msgid "In order to undertake the quest “Fear and Delight,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Страх и восторг», сначала выполните задание «Пираты, наверное»." @@ -3438,9 +3446,10 @@ msgstr "Солдаты-юлморцы — не чета никому из тех #. fr: Le ciel étoilé est vraiment beau... Tellement beau que ça me donne envie... de faire un petit somme... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596355:0:20" msgid "Have you seen the sky? I know not how, but the Light is gone! For the first time since the Flood, we can all enjoy a good night's rest." -msgstr "Ты видел небо? Не знаю, как, но Свет исчез! Впервые со времён Потопа мы можем спокойно спать по ночам." +msgstr "Ты виделавидел небо? Не знаю, как, но Свет исчез! Впервые со времён Потопа мы можем спокойно спать по ночам." #. ja: 一度、夜闇に包まれる心地よさを覚えてしまうと、
恋しくなるものですね……。 #. de: Wenn man sich einmal daran gewöhnt hat, in den Armen der Dunkelheit einzuschlafen, kann man wohl gar nicht anders... @@ -3503,7 +3512,7 @@ msgstr "Древние предсказали многое из того, что #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596362:0:20" msgid "Fanow has changed much since your arrival. Perhaps one day I will be permitted to leave and visit the ruins of the Citia Swamps." -msgstr "Лесной приют очень изменился с твоим приходом. Может, однажды мне позволят покинуть деревню и посетить руины Топей Ситтии." +msgstr "Лесной приют очень изменился с твоим приходом. Может, однажды мне позволят покинуть деревню и посетить руины Топей Цитии." #. ja: 長いこと変化のない時間を過ごしてきたから、
外の人を迎える日が来るなんて、驚いているわ。
最近の外の世界では、いろいろ起きているってことね……。 #. de: Ich habe eine so lange Zeit ohne Veränderung erlebt, dass es mich überrascht, Außenstehende hier zu empfangen. Das bedeutet wohl, dass sich auch die Welt außerhalb des Waldes im Umbruch befindet... @@ -3833,7 +3842,7 @@ msgstr "Наша вера во Тьму вознаграждена, равнов #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596397:0:20" msgid "Have you heard? The Warrior of Darkness has returned night to Lakeland and Il Mheg! I imagine it won't be long before the prayers of the Greatwood are answered as well." -msgstr "Слышали? Воин Тьмы вернул ночь в Озёрный край и Иль-Мег! Думаю, скоро и молитвы Большого леса будут услышаны." +msgstr "Слышали? Воин Тьмы вернул ночь в Озёрные земли и Иль-Мег! Думаю, скоро и молитвы Большого леса будут услышаны." #. ja: 「闇の戦士」様は、本当にいたんだなぁ！
子供の頃から憧れてたんだけどよ、
自分が生きる時代に訪れてくるとは、なんて嬉しいんだ……！ #. de: Die Legenden sind wahr! Es gibt eine Kriegerineinen Krieger der Dunkelheit. Dass ich das erleben durfte... @@ -3876,6 +3885,7 @@ msgstr "Понимаю, что мы не поклоняемся богам, но #. fr: Je suis arrivée dans ce village avec mes parents il y a très longtemps. À cette époque, tous les habitants étaient d'origines différentes et portaient leurs costumes traditionnels... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596401:0:20" msgid "I still remember when I first came here as a child. Everyone was still dressed in garbs of all sorts and colors. We'd yet to find any sense of community back then." msgstr "Помню, как в детстве впервые сюда приехала. Тогда все одевались кто во что горазд, в одежду всех цветов и фасонов. Мы ещё не чувствовали себя единым народом." @@ -4022,13 +4032,14 @@ msgstr "Небо не меняется, и потому время так тру #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596417:0:20" msgid "I cannot believe Eulmore would willingly aid those zealots of Woven Oath. What are we to do when they return?" -msgstr "Не верится, что Юлмор добровольно помогает фанатикам Сплетённой клятвы. Что нам делать, когда они вернутся?" +msgstr "Не верится, что Юлмор добровольно помогает фанатикам Общей клятвы. Что нам делать, когда они вернутся?" #. ja: 話には聞いていたけれど、
空の色を見て時間を知るというのは、こういうことなのね……。 #. de: Ich habe gehört, dass man früher an der Farbe des Himmels die Zeit ablesen konnte. Erst jetzt verstehe ich, was damit gemeint war. #. fr: C'est la première fois que je ressens le passage du temps grâce à la couleur du ciel... C'est une sensation très étrange... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596418:0:20" msgid "Looking up at the sky, it feels as though time has taken its first steps forward since the Flood." msgstr "Глядя на небо, я чувствую, будто время впервые с Потопа снова пошло вперёд." @@ -4383,7 +4394,7 @@ msgstr "!? Я думал, ты ещё в п #. fr: Votre amie Alisaie m'inquiète quelque peu. Je la trouvais déjà blême à son retour d'Amh Araeng, et j'ai l'impression que ça va de mal en pis... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "DefaultTalk:596449:0:20" msgid "While we're on the subject, I'm concerned for that Alisaie of yours. I'd thought her face stormy on that ride back from Amh Araeng, but now...it's closer to a raging tempest." msgstr "Кстати, я беспокоюсь за вашу Ализе. Когда я вёз её из Амх-Аранга, у неё и тогда был мрачный вид, а теперь... словно гроза разразилась." @@ -4726,6 +4737,7 @@ msgstr "Назад в Кристариум, мисссэр? #. fr: J'aimerais que tu prennes tout d'abord contact avec Alphinaud et Alisaie. Les voyages que cela t'amènera à faire t'en apprendront plus sur la situation en Norvrandt. #. column 21: As for communications with the Source, Feo Ul will gladly serve as your messenger. If needs be, however, you yourself should be capable of making the journey between worlds. #. column 22: The device there will serve as a portal─simply touching a hand to its surface will transport you to the location of the beacon I left at the base of the tower. In theory, at least... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596483:0:20" msgid "Your first order of business will be to reunite with Alphinaud and Alisaie. In so doing, the predicament here in Norvrandt should become abundantly clear." msgstr "Сперва тебе нужно повидаться с Ализе и Альфино. Тогда ты поймёшь, в каком положении оказался Новранд." @@ -4948,7 +4960,7 @@ msgstr "С тех пор я служу связующим звеном межд #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596496:0:20" msgid "Proceed to Woven Oath with caution, I prithee. Should the Children find thee, they will not suffer thee to leave." -msgstr "Будь осторожен в Сплетённой клятве, прошу. Если Дети тебя найдут, живым не отпустят." +msgstr "Будь осторожнаосторожен в Общей клятве, прошу. Если Дети тебя найдут, живым не отпустят." #. ja: 本当に、無理だけはしないでくれよ。
トッディアの命名石が見つかったらもちろん嬉しいけど、
同じくらい、あんたたちに無事でいてほしいんだ。 #. de: Denkt an eure Sicherheit. Es wäre eine große Freude, Toddias Taufstein wiederzubekommen, aber eure Leben sind wertvoller. @@ -5270,7 +5282,7 @@ msgstr "Боги, вы и правда его нашли... Может, с эт #. fr: J'étais déjà surpris quand vous avez trouvé l'œil de lion, mais maintenant, vous nous avez ramené l'obscurité... On se croirait dans les mines! #. column 21: I can't rightly say I understand what's happening, but looking up at the sky, I get the feeling it's a change for the better. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596517:0:20" msgid "First you go and do the impossible digging up that leonine, and now the sky's gone clear as crystal." msgstr "Я ещё не успел отойти от того, что вы откопали львиный камень, а тут небо потемнело, будто в шахте... Слишком уж много всего разом!" @@ -5544,6 +5556,7 @@ msgstr "Честно, не понимаю, как его не трогает с #. fr: Plus rien ne peut nous empêcher de construire un wagon géant tracté par le talos de Kholusia! Ce serait vraiment mortel, non? #. column 20: I had the most ingenious idea for a new trolley, but Magnus refuses to listen. Maybe he'd consider if he heard it from you. #. column 21: Honestly, I don't understand how he can remain unmoved by the clang, clang, clang of the trolley. Or the ding, ding, ding of the bells. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596532:0:22" msgid "Surely you feel it, don't you? The zing, zing, zing, of your heartstrings...? \\ From the moment I first saw these trolleys as a boy, I fell in love with them." msgstr "Ты ведь чувствуешь, правда? Как звенят, звенят, звенят струны сердца... Эх... С самого детства, с тех пор как я впервые увидел вагонетки, я в них влюбился." @@ -5825,7 +5838,7 @@ msgstr "Эх, если бы остальные отделались так же #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596552:0:20" msgid "You are bound for the road? The guard keeps this area relatively safe, but take care should your travels take you beyond Lakeland." -msgstr "Собрались в дорогу? Здесь стража поддерживает относительный порядок, но за пределами Озёрного края будьте осторожны." +msgstr "Собрались в дорогу? Здесь стража поддерживает относительный порядок, но за пределами Озёрных земель будьте осторожны." #. ja: あなたたちが、無事にご帰還されてよかった……。
そして、公を連れ帰ってくださって、
本当にありがとうございました。 #. de: Ihr habt uns den Kristallexarchen zurückgebracht. Dafür wird euch Crystarium auf immer dankbar sein. @@ -7170,6 +7183,7 @@ msgstr "Теперь у нас можно купить поркси! Стоил #. fr: Les travaux de reconstruction ont enfin officiellement commencé. Azurée est le symbole du projet, mais je trouve qu'il y a de quoi faire dans tous les quartiers. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596672:0:20" msgid "At last, Ishgard begins to rebuild in earnest. The works will be focused on the Firmament at first, but it must not end there. We must see that all areas of the nation receive the attention they deserve." msgstr "Наконец-то Ишгард всерьёз взялся за восстановление. Сначала работы пойдут в Небесной тверди, но на этом нельзя останавливаться. Нужно привести в порядок все уголки страны." @@ -8560,6 +8574,7 @@ msgstr "Прошу, проводите моего сына в Змеиную в #. fr: Peuple de la Nuit très gentil avec Chaqurl Qhotl. Fils très heureux! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596795:0:20" msgid "I was skeptical at first, but I must admit the Night's Blessed have been most accommodating hosts." msgstr "Сначала я сомневался, но должен признать: Благословлённые ночью оказались радушными хозяевами." @@ -8692,7 +8707,7 @@ msgstr "Похоже, им придётся подождать своей оче #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596805:0:20" msgid "Why yes, we most certainly did purchase a battalion of Rolling Tankards. As a matter of fact, we have already begun using them to ferry goods across Lakeland. Though there have been no sightings of sin eaters, we can rest assured that they will be dealt with swiftly." -msgstr "Что ж, мы и правда закупили целый батальон «Катящихся кружек». Уже перевозим на них товары по Озёрному краю. Пожирателей грехов пока не видели, но если объявятся — быстро с ними расправимся." +msgstr "Что ж, мы и правда закупили целый батальон «Катящихся кружек». Уже перевозим на них товары по Озёрным землям. Пожирателей грехов пока не видели, но если объявятся — быстро с ними расправимся." #. ja: ……うぅ………… #. de: Urgh ... Aah ... @@ -8728,6 +8743,7 @@ msgstr "Квинфорт только и говорит, что нашли по #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596809:0:20" msgid "! Is it true what Valan tells me? Does the avatar of the serpent we first encountered travel with you even now!?" msgstr "! Валана говорит правду? Аватар змея, которого мы встретили тогда, и сейчас путешествует с тобой?!" @@ -8877,6 +8893,7 @@ msgstr "Когда я открою лавку, там будет полно ди #. fr: Hé hé, l'identité de mon fournisseur restera secrète, mais comme vous pouvez le voir, mon échoppe est maintenant ouverte! Allez-y! Jetez un coup d'œil! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596823:0:20" msgid "Feast your eyes upon my fantastic wares, the likes of which few have ever laid eyes upon. Where did I find them, you ask? Why, I wouldn't dare give away trade secrets." msgstr "Полюбуйтесь моими чудесными товарами! Таких мало кому доводилось видеть. Спрашиваете, где я их раздобыла? Уж торговых секретов я не раскрою!" @@ -8968,6 +8985,7 @@ msgstr "Ладно, хватит об этом. Глупо терзаться т #. fr: J'espère qu'il n'arrivera rien à Theyler et Vonard. Quels que soient les événements qui ont motivé leur départ, leurs intentions ont toujours été pures. #. column 21: Less easy to accept, however, is that you will all someday leave us, and for no mere sojourn. #. column 22: I am certain that the Exarch thinks of it as well. But try as I might, I cannot speak to him of this so easily as I interfere in matters of his physical health... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596829:0:20" msgid "I, of course, wish those who departed the guard well on their journeys. I could see the sincerity in their eyes when they spoke." msgstr "Конечно, я желаю тем двоим, что покинули стражу, счастливого пути. Когда они говорили, я видел, насколько они искренни..." @@ -10220,6 +10238,7 @@ msgstr "Эти проклятые гарлеанцы наконец убрали #. fr: Cette ville a toujours eu une place importante dans le cœur de mon défunt mari... Je suis sûre que là où il est, il doit se réjouir de la voir libérée du joug de l'armée. #. column 20: Those Garlean bastards are finally gone, and it's all thanks to you. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596929:0:21" msgid "My husband died defending our town when they first invaded, and for all the years since, it felt like he'd died for nothing. Now, his soul might at last find peace." msgstr "У этого города особое место в сердце моего покойного мужа... Уверена, он радуется, что город наконец свободен." @@ -10607,6 +10626,7 @@ msgstr "В Томре, может, и осудят меня, но если я с #. fr: Youpi, à moi les joies du brassage! Merci à toi, ! #. column 21: But then she built the br-brewery and offered to help with the Rolling Tankards, so she can't be that bad, c-can she? #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596961:0:20" msgid "I'll admit, I was a bit s-suspicious of Ozogg at first." msgstr "Признаюсь, поначалу Озогг меня немного н-настораживала." @@ -10706,6 +10726,7 @@ msgstr "К-счастью, нас, Толлов, никто не изгнал. #. fr: Salut! Je m'appelle Mizutt, je me suis lancée il y a peu dans le commerce d'objets nains! Jette un œil à mon fourbi et dis-moi ce qui te plaît! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596971:0:20" msgid "Cast your eyes over our comprehensive selection of crafting wares! From hammers to frypans, we've got it all!" msgstr "Полюбуйся на наш богатый выбор товаров для ремесленников! Молотки, сковородки — всё найдётся!" @@ -10742,6 +10763,7 @@ msgstr "И подумать только, всем этим заправляет #. fr: L'automatank est passé en phase de test! Demande à Regitt si tu veux tenter de monter à bord! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:596974:0:20" msgid "Now that the tests are over, the prototype Rolling Tankard can be put to work out in the field. You'll need to get permission from Regitt first, though. After all, we can't just let people drive it about willy-nilly, can we?" msgstr "Испытания закончились, и прототип «Кружки на колёсах» готов к работе. Только сперва получи разрешение у Регитта. Нельзя же просто так кататься на нём где вздумается!" @@ -10965,6 +10987,7 @@ msgstr "И с каждым днём она всё лучше узнаёт себ #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:596994:0:20" msgid "Don't worry, the little ones will be safe under our watchful eyes. Yes, ours. Anna's agreed to help ensure none of them stick their claws where they aren't supposed to." msgstr "Не волнуйся, за малышами мы присмотрим. Да, мы. Анна согласилась помочь, чтобы никто из них не сунул когти куда не следует." diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index a4cfd9c62..b8dd38057 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Наконец-то мы снова можем заняться усов #. fr: De vrais professionnels, ces Gobelins de la fabrique de Stickqix... Je vais devoir leur rendre visite un de ces quatre pour observer leur manière de travailler. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597016:0:20" msgid "I had my doubts at first, but those gobbies from Stickqix's Bangpots are as artful and hardworking as any engineer I know. I've half a mind to take a trip to Idyllshire to learn their secrets in person!" msgstr "Сначала я сомневался, но эти гобби из «Бахалок Стиккикса» работают так же умело и старательно, как любой знакомый мне инженер. Даже подумываю съездить в Идиллшир и самому разузнать их секреты!" @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Мартин очень уверен и полон энтузиазма, #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597029:0:20" msgid "You face Gogo man in arena? Maybe first you go-go to nasty places in Martyn's log and sweep up on blue magic. Ha ha, Latool Ja have way with words, yes?" msgstr "Ты с Гого на арене драться? Может, сперва го-го по неприятным местам из журнала Мартина и синей магии поднабраться. Ха-ха, Латул Джа умеет подбирать слова, да?" @@ -377,6 +378,7 @@ msgstr "С молотом в руках мастер Герольт — без #. fr: Q-quoi qu'il en soit, je ne dois pas le quitter des yeux. Sinon, il va encore nous faire faux bond pour visiter une de ses caches à liqueurs. #. column 20: With hammer in hand, Master Gerolt is unmistakably the greatest blacksmith I have ever met. When his hammer is at rest, however, he is an altogether different man. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:597033:0:21" msgid "If we should take our eyes off him for even a moment, a cup of ale will find its way to his hands without fail. Keeping him focused is truly tiring work." msgstr "Стоит хоть на миг отвернуться — и он уже где-нибудь тайком прикладывается к элю. Удерживать его за работой ужасно утомительно." @@ -762,6 +764,7 @@ msgstr "Глаз положили на книги рецептов для рем #. fr: Dans ce cas, je vous conseille d'aller faire un tour au Glas des revenants. Un marchand appelé Guiding Star aura peut-être une proposition alléchante pour vous. #. column 20: Have an eye for the crafter tomes, do you? #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597069:0:21" msgid "Well if you want to make a purchase, I must ask that you first seek approval from Guiding Star over in Revenant's Toll. These texts aren't to be tinkered with by just any novice." msgstr "Ну, если хотите что-нибудь купить, сперва получите одобрение Путеводной звезды в Звоне ревенантов. Не всякому новичку стоит соваться в эти книги." @@ -1635,10 +1638,10 @@ msgstr "Когда мы провожали Я'штолу, я ей ужасно #. fr: Mon premier objectif, c'est de sortir de cette forêt pour rejoindre Grand-Lac! J'ai hâte de voir de mes propres yeux à quoi ressemblent Cristarium et ses habitants. #. column 20: As we watched Y'shtola head off, I knew a moment of sheerest envy. It was all I could do not to embark on my journey there and then. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597119:0:21" msgid "Yes, I believe it is past time I set out to see the world. And for my first destination, I shall take myself to Lakeland and the Crystarium, where I might behold the place where you and yours abided." -msgstr "Для начала выйду из леса и отправлюсь в Озёрный край! Хочу своими глазами и ушами узнать, как живут в Кристариуме, где были вы." +msgstr "Для начала выйду из леса и отправлюсь в Озёрные земли! Хочу своими глазами и ушами узнать, как живут в Кристариуме, где были вы." #. ja: マトーヤ様の部屋は……当分そのままにと、みんなで決めたんだ。
あの方なりに、きれいに片付けてくださったようだし、
これからは俺たちが交代で、ときどきホウキで掃きにいくかな。 #. de: Auch wenn es nicht nötig gewesen wäre, hat Matoya ihre Kammer besenrein hinterlassen. Wir werden dafür sorgen, dass sie sie auch so wieder vorfindet, sollte sie eines Tages zurückkehren. @@ -2093,6 +2096,7 @@ msgstr "Слышал, Штола вернулась. Да уже давно, о #. fr: Oh, ne te fais pas d'idées, je préfère le calme et la solitude de ma demeure. Mais peut-être n'ose-t-elle pas venir car elle a quelque chose à me cacher... #. column 20: So, Shtola's back. Has been for a good while now. Yet the girl hasn't bothered to pay me a visit. Hmph. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597156:0:21" msgid "Well, perhaps she has her reasons. Wouldn't be the first time she hid from me after doing something embarrassing. In any case, it makes no odds to me. I prefer my peace and quiet." msgstr "Ну, может, у неё причины есть. Не впервые она от меня прячется после какой-нибудь глупости. Да и ладно. Мне и одному спокойнее." @@ -2458,6 +2462,7 @@ msgstr "На днях я случайно наступила мужу на хв #. fr: Même si son apparence est désormais très différente de la nôtre, je suis très heureuse d'être à ses côtés. Je sais que sous ses écailles, il est toujours l'homme dont je suis tombé amoureuse. #. column 20: I accidentally stepped on my husband's tail the other day. No doubt it stung some, but he just smiled, and we shared a laugh at the hilarity of the situation. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597180:0:21" msgid "Though I had my doubts at first, there's no doubt that under all that he's still the man I love. And I'm glad to have him home─scales, claws, and all." msgstr "Сначала я сомневалась, но теперь знаю: под всей этой чешуёй он всё тот же любимый мной человек. И я рада, что он вернулся домой — с чешуёй, когтями и всем остальным." @@ -2532,6 +2537,7 @@ msgstr "Должен же найтись кто-нибудь, кто со #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “L'émissaire de Gridania”, “L'émissaire d'Ul'dah” ou “L'émissaire de Limsa Lominsa” en fonction de votre cité de départ. #. column 20: There must be someone willing to help! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597186:0:21" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete one of the following main scenario quests: “The Gridanian Envoy,” “The Ul'dahn Envoy,” or “The Lominsan Envoy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сперва завершите один из следующих квестов основного сценария: «Посол из Гридании», «Посол из Ульды» или «Посол из Лимсы Ломинсы»." @@ -2617,7 +2623,7 @@ msgstr "Можно провернуть идеальное преступлен #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:597195:0:20" msgid "You strike me as the type who likes it hot. Well, you're in luck, because the Moonfire Faire has returned! If you're interested, the main attraction is on the Isle of Endless Summer in Costa del Sol. Go and enjoy the heat while you can!" -msgstr "Ты, похоже, любишь жару. Тогда тебе повезло: Праздник Огня снова здесь! Главные гулянья проходят на Острове Вечного лета, в Коста-дель-Соль. Скорее наслаждайся жарой, пока есть возможность!" +msgstr "Ты, похоже, любишь жару. Тогда тебе повезло: Праздник Огня снова здесь! Главные гулянья проходят на Острове бесконечного лета, в Коста-дель-Соль. Скорее наслаждайся жарой, пока есть возможность!" #. ja: はぁ～い、こ～んに～ちは～っ♪
愛の伝道師、リゼットちゃんこと、
リゼット・ド・ヴァレンティオンでぇ～っす☆ #. de: Hallihallöchen! Ich heiße Lisette von Valention! @@ -2726,6 +2732,7 @@ msgstr "Наступил День Валентайны — пора, когда #. fr: La Valention bat son plein partout ailleurs, mais ici, à Ul'dah, c'est bien les demoiselles que nous nous apprêtons à célébrer! #. column 21: Whether you would warm hearts as a treasured princess, or spark joy as a loyal seneschal, pray join us when the celebrations commence! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597205:0:20" msgid "Though Valentione's Day be upon us, arrangements have been made here in Ul'dah that we might honor the traditions of Little Ladies' Day first and foremost." msgstr "День Валентайны уже наступил, но в Уль'де мы прежде всего готовимся отметить День маленьких леди." @@ -2889,6 +2896,7 @@ msgstr "Чего бы я только не отдал за помощь умел #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: What I would not give for the aid of an able adventurer right now... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597221:0:21" msgid "In order to undertake the quest “All Clowns' Wake,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Пробуждение клоунов», сначала нужно выполнить задание «Пираты, наверное»." @@ -3558,7 +3566,7 @@ msgstr "На меня не смотрите. В отличие от не #. fr: Quand est-ce qu'on verra le bout de cette chienlit, je me le demande... J'ai rien fait pour mériter ça... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597278:0:20" msgid "First and foremost, we need to place the blame where it belongs─not on me!" msgstr "Для начала надо обвинить того, кто виноват, а не меня!" @@ -3915,7 +3923,7 @@ msgstr " 0)> 0)>きっと、あいつの意志の力と、お嬢ちゃんの想いが通じたんだろう。 #. de: Wie schön, dass es dem kleinen Koboldkerlchen wieder gut geht. Hat ja ordentlich dazu beigetragen, dass alles glimpflich läuft, was? @@ -4003,7 +4011,7 @@ msgstr "Сперва я решил, что он счёл это слишком #. fr: Recréer l'apocalypse... Je me demande ce qu'aurait pensé notre ami “Solus” du plan de son arrière-petit-fils... #. column 21: Idle musings aside, I pray that Thancred and Urianger return safely, and with the intelligence we sorely need. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "DefaultTalk:597315:0:20" msgid "I wonder what our friend Emperor Solus would think were he to learn that his own flesh and blood is seeking to usher in the Final Days─together with a rogue Ascian, no less." msgstr "Интересно, что подумал бы наш знакомец император Солус, узнай он, что его собственный потомок хочет приблизить Последние дни — да ещё и вместе с мятежным асианцем." @@ -4504,7 +4512,7 @@ msgstr "Жаркое лето, пот льёт ручьём? Что может #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597357:0:21" msgid "The festivities are in full swing near the Isle of Endless Summer in Costa del Sol. Why not pay a visit?" -msgstr "Праздник в самом разгаре у острова Вечного лета, в Коста-дель-Соль. Почему бы не заглянуть?" +msgstr "Праздник в самом разгаре у Острова бесконечного лета, в Коста-дель-Соль. Почему бы не заглянуть?" #. ja: さて、どうしたものかな……。 #. de: Hm ... Hoffentlich ist alles in Ordnung ... @@ -4631,9 +4639,10 @@ msgstr "Дядя прав: лучше быть человеком, которы #. fr: Depuis que nous avons appris l'existence de l'Arme Rubis ainsi que des circonstances autour des pilotes, les soldats de l'Alliance ont inventé un nom de code pour cette opération... #. column 21: What do you think? “The Sorrow of Werlyt” or “Romance of the Four Giant Warmachina”? #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597369:0:20" msgid "Ever since the Ruby Weapon first appeared, we've been trying to come up with a name to describe the series of events that followed. The thing is, we're torn between two possible candidates." -msgstr "С тех пор как появилась Рубиновая Оружие, мы всё пытаемся придумать название для последовавшей череды событий. И никак не можем выбрать из двух вариантов." +msgstr "С тех пор как впервые появилось Рубиновое оружие, мы всё пытаемся придумать название для последовавшей череды событий. И никак не можем выбрать из двух вариантов." #. ja: ……「ウェルリト戦役」と。 #. de: Die Schlacht um Werlyt! @@ -4750,7 +4759,7 @@ msgstr "Думаю попросить мастера Гарлонда взять #. fr: Nous allons continuer à soutenir l'effort de reconstruction de ce pays. Après tout, ce sont nos voisins, il faut savoir se serrer les coudes dans les temps difficiles. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "DefaultTalk:597380:0:20" msgid "We Ala Mhigans have got a lot in common with the people of Werlyt, so we'll do all we can to help now that they've won their freedom." msgstr "Мы, ала-мигойцы, с жителями Верлита много общего, так что теперь, когда они обрели свободу, мы сделаем всё, чтобы им помочь." @@ -5222,6 +5231,7 @@ msgstr "Теперь тебе приказано как следует отдо #. fr: Rassurez-vous, nous avons la situation bien en main. S'ils se retrouvent en difficulté face aux Néo-Primordiaux, Coultenet et nos autres aventuriers détachés donneront immédiatement l'alerte. Nous leur enverrons alors des renforts. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:597426:0:20" msgid "We've sent Coultenet and the others to be our eyes and ears in the field. Wherever the Telophoroi appear next, we'll be among the first to know." msgstr "Мы отправили Култене и остальных собирать сведения на местах. Где бы ни появились телофорои, мы узнаем об этом одними из первых." @@ -5249,6 +5259,7 @@ msgstr "Ализе учит меня лечить закалённых с пом #. fr: À Yanxia aussi, une tour de l'apocalypse est apparue. Sitôt que j'ai appris à quoi elle pouvait servir, je me suis empressée de rentrer pour prévenir tout le monde. Quant à mon grand-père, il est resté aux côtés de ses amis à Doma. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597429:0:20" msgid "When the tower rose up in Yanxia, my first thought was to stay in Doma to keep my grandfather safe. But when we heard the news of Bahamut's return, he bid me return to the Rising Stones to aid my fellow Scions. He sends his regards, by the way." msgstr "Когда в Янься поднялась башня, я сперва решила остаться в Доме и присмотреть за дедушкой. Но потом мы услышали, что Бахамут вернулся, и он велел мне вернуться в Возвышающиеся камни и помочь товарищам из Наследников. Кстати, он передаёт привет." @@ -5657,6 +5668,7 @@ msgstr "Наши разведчики и дальше будут следить #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597465:0:20" msgid "The armaments used in ancient Bozja can be recreated, I just know it. It will prove difficult without knowing how they were first crafted, but rest assured─I will see it done." msgstr "Я уверен: оружие древней Божьи можно воссоздать. Без знания старых способов это будет непросто, но можете не сомневаться: я доведу дело до конца." @@ -5794,6 +5806,7 @@ msgstr "Пока Эмпирей открыт только для посещен #. fr: Comment ça, vous connaissez pas les “livres pour experts”? Allez trouver Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona. Vous verrez, une nouveau monde s'ouvrira à vous. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597477:0:20" msgid "If you've an interest in these esoteric tomes, you must first journey back to Eorzea and speak with an individual by the name of Guiding Star in Revenant's Toll." msgstr "Если вас интересуют эти таинственные фолианты, отправляйтесь в Эорзею и поговорите с Путеводной звездой в Звоне ревенантов." @@ -6224,6 +6237,7 @@ msgstr "Прошу прощения, но дальше проход закрыт #. fr: Pour vous rendre à Ishgard, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Vers la sainte Cité”. #. column 20: My apologies, but access beyond this point is restricted. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597511:0:21" msgid "In order to proceed, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”" msgstr "Чтобы пройти дальше, сперва завершите задание основного сюжета «Путь в Ишгард»." @@ -6252,6 +6266,7 @@ msgstr "Прошу прощения, но дальше жилой район, т #. fr: Pour visiter Azurée, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête annexe “Un avenir couleur azur”. #. column 20: My apologies, but the area beyond is residential─that is, accessible to residents only. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597513:0:21" msgid "In order to proceed, you must first complete the sidequest “Towards the Firmament.”" msgstr "Чтобы пройти дальше, сперва завершите побочное задание «К Небесной тверди»." @@ -6333,6 +6348,7 @@ msgstr "Помпон в форме сердца — повод для гордо #. fr: Ezolmile m'a dit que j'aurais mieux fait de lui en parler plutôt que de me morfondre toute seule. Ah ah... La prochaine fois que je douterai de moi, je n'hésiterai pas une seconde à me confier à lui. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597521:0:20" msgid "Next I'm fretting over what to do, I shall make sure to consult my darling first of all." msgstr "В следующий раз, когда начну переживать, сперва обо всём поговорю с любимым." @@ -6639,6 +6655,7 @@ msgstr "А вот и наш бывший временный командир. Т #. fr: Ça me rappelle l'époque de la fondation de la Fratrie, quand je l'ai défié en duel. Il a accepté, à condition qu'on se batte “à armes égales”. Pour lui, ça voulait dire poser son pistolet et m'affronter sur mon terrain, à la lance... #. column 20: Well, if it isn't our former acting commander. You saw Lorens fight back there, yes? Some things never change. #. column 22: Despite the handicap, he bested me easily. Ever since then, I swore I'd follow him anywhere─until the day when I can return the favor. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597547:0:21" msgid "I dueled the commander once when I first joined the Company. He insisted that we fight “on equal terms,” putting his guns aside to fight me lance against lance." msgstr "Когда я только вступил в ряды Братства, то вызвал командира на дуэль. А он заявил, что мы должны драться «на равных», и отложил свои пистолеты, чтобы сразиться со мной на пиках." @@ -8098,7 +8115,7 @@ msgstr "Отныне наша цель — заполнить кристалла #. fr: Je vais aider le professeur Claudien du mieux que je le peux! J'ai beaucoup de choses à faire, à commencer par une sélection de matériaux historiques adéquats... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597677:0:20" msgid "For Professor Claudien, I would burn the candle on both ends! Or rather, I will! First, I must find the historical documents he requested. And then...? Hmm... What was I meant to do again? " msgstr "Для профессора Клодиена я хоть всю ночь напролёт проработаю! То есть буду работать! Для начала надо найти исторические документы, которые он просил. А потом?.. Хм... А что же мне ещё нужно было сделать?" @@ -8184,6 +8201,7 @@ msgstr "А Фемид уже какое-то время ходит с этой #. fr: Et dire que j'ai eu l'audace de croire la félicité revenue en Ala Mhigo depuis la libération. Tout ce que nous avons fait, c'est ignorer cette vérité qui nous dérange, en fait. Merci de nous avoir aidés à nous en rrrendre compte. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "DefaultTalk:597683:0:20" msgid "With the Empire expelled from our lands, we had thought our troubles had come to an end. How wrong we were... But now, we have a chance to face the problems at the heart of Ala Mhigan society and finally lay the past to rest." msgstr "Мы думали, что с изгнанием Империи наши беды закончились. Как же мы ошибались... Но теперь у нас есть шанс взглянуть в лицо проблемам ала-мигойского общества и наконец оставить прошлое позади." @@ -8845,6 +8863,7 @@ msgstr "Может, поговорить с господином Аземом? < #. fr: J'ai tellement de choses à faire que j'aimerais créer mon propre familier pour m'aider, mais ce n'est pas mon fort... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597746:0:20" msgid "So much to do, so much bother involved in getting it done! I could have a familiar perform my duties instead, but even creating one in the first place is far more effort than I'm willing to expend." msgstr "Столько дел, и с каждым столько хлопот! Можно было бы поручить их фамильяру, да только создать его — уже больше усилий, чем я готов приложить." @@ -10462,7 +10481,7 @@ msgstr "А ты, , пока мы тут за #. fr: Je te reconnais... Tu es cellecelui que Bajsaljen appelait la grande libératricele grand libérateur. #. column 21: It may seem strange I'd agree to aid the imperials after waging war against them for so long...but here I am. It's time we put the past behind us. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597883:0:20" msgid "Once again, we find ourselves fighting on the same side. First Bozja, now Garlemald." msgstr "Опять сражаемся на одной стороне. Сначала Бозья, теперь Гарлемальд." @@ -10757,9 +10776,10 @@ msgstr "У нас под стражей солдаты и I, и III легион #. fr: Nous avons reçu des nouvelles de la 10e légion peu après votre départ avec Jullus. #. column 21: From that, we were able to deduce that the Ist were somewhere within the capital. We were, however, only able to verify this once you had made contact with Thancred. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597900:0:20" msgid "News regarding the Xth came shortly after you first left with Jullus." -msgstr "Новости о Десятом легионе пришли вскоре после того, как ты впервые ушёл с Юлусом." +msgstr "Новости о Десятом легионе пришли вскоре после того, как ты впервые ушлаушёл с Юлусом." #. ja: それによって、第I軍団が帝都のどこかで待機していることは、
予想がついたのですが……
あなたとサンクレッド殿の接触により、事態が繋がりました。 #. de: Daraus konnten wir zwar schließen, dass sich die I. Legion irgendwo in der Hauptstadt aufhalten musste, doch sicher waren wir uns erst, nachdem du vor Ort auf Thancred getroffen bist. @@ -10839,6 +10859,7 @@ msgstr "Вы с Наследниками спасли этот мир от ги #. fr: Tout d'abord, nous allons devoir faire un état des lieux détaillé des ruines. Je suis certain que malgré tout, un certain nombre de personnes souhaite continuer à vivre ici, et nous devons leur fournir les moyens d'y parvenir. #. column 20: You and the Scions have pulled this world back from the brink, and this sudden shift in fortunes is especially pronounced here in Garlemald. #. column 22: Then there are the provinces to consider. Unfortunately, we have yet to verify the state of affairs, particularly the intentions of the legions stationed in other regions. But whatsoever may come, we shall be ready to face these challenges. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597906:0:21" msgid "Having come so close to utter annihilation, we are now able to begin the slow process of building this nation anew. The first step is to provide the people of Garlemald with the bare essentials, that they may return to living normal lives, rather than merely surviving." msgstr "Мы едва избежали полного уничтожения, и теперь можем понемногу отстраивать страну заново. Для начала нужно обеспечить жителей Гарлемальда самым необходимым, чтобы они могли вернуться к нормальной жизни, а не просто выживать." @@ -10976,6 +10997,7 @@ msgstr "Забираю свои слова обратно. Эта холодна #. fr: Une bande de péteux qui font comme chez eux et se planquent dans les hauteurs d'une sorte de tour? Hmpf... Je sens un petit fumet d'Oronir chez ses Télophores. #. column 21: When the time comes to storm their stronghold, I shall lead the charge and leave naught but ash in my wake! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:597914:0:20" msgid "Standing atop an enormous edifice to cast their eyes down upon their dominion... These Telophoroi and the Oronir have much in common, yet even Magnai and his ilk would not stoop to stealing the minds of their subjects and enemies." msgstr "Эти телофоры стоят на вершине огромного сооружения и взирают на свои владения... Их многое роднит с оронурами. Но даже Магнай и его сородичи не стали бы красть разум у подданных и врагов." @@ -11222,6 +11244,7 @@ msgstr "Как ни старайся, слова утешения вряд ли #. fr: Un peu de chaleurrr humaine et une oreille attentive. Voilà ce que l'on peut leur offrir jusqu'à ce que leurs larmes se tarissent. Nous aurons tout le temps de leur parler ensuite. #. column 20: Try as we might, any words of comfort we may offer are like to fall on deaf ears. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:597930:0:21" msgid "We are but strangers from foreign lands, perhaps in their eyes the very cause of their suffering to begin with. Nevertheless, we mustn't give up." msgstr "Для них мы чужеземцы, да ещё и, возможно, причина всех их бед. Но мы не должны опускать руки." @@ -11652,7 +11675,7 @@ msgstr "Я слышал, мастер Вр'тра подарил нам свою #. fr: Le satrape nous a ordonné de fournir encore plus de remèdes à l'Ost rayonnant. Ils ont protégé le Grand Œuvre alors évidemment, j'ai envie de les aider le plus possible, mais je n'ai même plus le temps de dormir... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597977:0:20" msgid "First the order from the satrap, and now the Radiant Host requires still more medicine. I don't mean to complain, but we simply don't have enough bodies to meet the need..." msgstr "Сначала приказ сатрапа, теперь Сияющему воинству нужно ещё больше лекарств. Не жалуюсь, но рук нам просто не хватает..." @@ -11680,6 +11703,7 @@ msgstr "Я так долго работал, что вот-вот свалюсь #. fr: J'ai enfin un peu de temps pour reprendre mes recherches... Je dois rattraper le retard accumulé pendant ces semaines de travail intensives... Mais je crois que je vais d'abord me reposer quelque temps... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:597980:0:20" msgid "Finally, I have some spare time to resume my research. While I'm eager to make up for lost time, it's probably for the best if I get some rest first..." msgstr "Наконец-то появилось немного времени, чтобы вернуться к исследованиям. Хочется наверстать упущенное, но, пожалуй, сначала надо отдохнуть..." diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index ca8e57a6d..debc948bf 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Долгое время я только и думала, как опас #. fr: Travailler dans les couches inférieures est plus dangereux à cause des risques d'éboulement, mais même si je sais que je devrais plutôt creuser plus haut, j'ai peur de monter à l'échelle... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-rendering: ladder 133ac1d85749 лестнице +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: ladder 133ac1d85749 лестнице msgctxt "DefaultTalk:598004:0:20" msgid "If we excavate exclusively from the bottom, the whole quarry's like to collapse, see? That's why I'm plannin' to mine what I can from the top, but I need to build up the courage to climb this ladder, first..." msgstr "Если добывать камень только внизу, весь карьер может обрушиться, понимаешь? Вот почему я и собираюсь добывать его наверху, но сперва надо набраться смелости и забраться по этой лестнице..." @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "В конце концов, он не просто дракон — он #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:598018:0:20" msgid "Well, if it isn't MistressMaster ! Long has it been since we last met, but surely you haven't forgotten, have you? 'Tis I, Aergmhus─formerly of the Maelstrom and the Crystal Braves!" -msgstr "А, да это же госпожагосподин ! Давно мы не виделись, но вы же меня не забыли? Это я, Эргмус — бывший боец Мальстрёма и Кристальных храбрецов!" +msgstr "А, да это же госпожагосподин ! Давно мы не виделись, но вы же меня не забыли? Это я, Эргмус — бывший боец Водоворота и Кристальных храбрецов!" #. ja: 遠方での任務を終えて帰還したところ、
タタルさんから、石の家で有事に備えるよう言われましてね。
今回ばかりは、ワインを一滴も飲まずに待機している次第です！ #. de: Nach meiner Rückkehr aus der Ferne hat Tataru mich sofort in den Sonnenstein beordert- mit der Bitte, mich auf das Schlimmste gefasst zu machen. Aber das Schlimmste ist eigentlich schon eingetreten: Ich darf keinen Tropfen Wein anrühren, bis diese Sache hier ausgestanden ist! @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Знаешь, я думал и дальше идти по стопам #. fr: Pour commencer, Aenor et moi allons effectuer un petit retour aux sources en nous rendant à Gridania. Nous pourrons y parfaire notre art en allant taper aux portes des guildes des élémentalistes et des archers! #. column 20: I am so glad I was able to be here this moment! #. column 21: You know, I considered continuing to follow in Hoary's footsteps, but I've realized it's time I found my own way in life. Otherwise, I'll never be half the man my brother is. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598023:0:22" msgid "First things first, I'm going to head to Gridania to visit the Conjurers' Guild and the Archers' Guild. I will do my very best to brush up on my skills before I see you again!" msgstr "Для начала я отправлюсь в Гриданию — в Гильдию чародеев и Гильдию лучников. Постараюсь как следует подтянуть навыки до нашей следующей встречи!" @@ -412,6 +412,7 @@ msgstr "Похоже, теперь у нас будет побольше сво #. fr: Ocher montre l'exemple en visant toujours plus haut, alors je veux en faire autant. Je commencerai par me rendre à Ishgard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol. Ses cours sur les techniques sharlayanaises m'intéressent. #. column 20: I'm so glad the danger is past! There was nothing I could do but pray from here, so I was relieved to the point of tears when everyone made it back safely. #. column 21: I imagine we'll have more free time now, so I was thinking I'd study up on healing magic, that I could make myself more useful in the future. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598025:0:22" msgid "My first stop will be the Astrologicum in Ishgard to learn about Sharlayan astrology. I must follow Ocher's lead and continue to hone my skills!" msgstr "Для начала отправлюсь в Ишгард, в астрономический институт Святого Ганриоля, изучать шарлайанскую астрологию. Надо брать пример с Окера и продолжать совершенствоваться!" @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "Раз уж мои особые навыки больше не нужн #. fr: Pourquoi pas commencer par, hmm... Méracydia. Tout ce qu'il me faut, c'est un capitaine de navire qui a l'habitude des longs trajets. Et t'en fais pas, je partagerai avec toi toutes les infos croustillantes que j'y glanerai! #. column 20: Feels a little strange now me linkpearl's gone quiet. #. column 21: Since my unique skills're no longer needed for the safety o' the star an' all that, I'm goin' to become an adventurer like you─travelin' far and wide! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598026:0:22" msgid "I Imagine I'll start by headin' to Meracydia or the New World. Just need to find meself a ship first..." msgstr "Думаю, начну с Мерасидии или Нового Света... Осталось только найти корабль, который согласится меня взять." @@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Думаю, начну с Мерасидии или Нового Све #. fr: Que de tribulations depuis l'apparition des Télophores. Les tours, les Néo-Primordiaux, l'effondrement de l'Empire, l'arrivée de l'apocalypse... J'étais vraiment soulagée de vous voir tous rentrer sains et saufs. #. column 21: And now that peace has returned, I can finally resume my travels with my grandfather. Perhaps we will go first to Kugane, to relax in the Bokaisen Hot Springs. That might be nice. #. column 22: Of course, my journey will not simply be for pleasure─I will collect information on the territories I travel. Hmm, perhaps I shall visit Nagxia via Doma... -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598027:0:20" msgid "There has been naught but chaos since the Telophoroi first appeared. Towers, lunar primals, the Empire, the Final Days... Yet we have weathered it all, and live to see the sun rise on a new day." msgstr "С тех пор как появились телофорои, одна беда сменяла другую. Башни, лунные праймалы, Империя, Последние дни... Но мы всё пережили и дожили до нового рассвета." @@ -458,6 +460,7 @@ msgstr "С тех пор как появились телофорои, одна #. fr: Mon grand-père et moi allons enfin reprendre notre voyage de par le monde à la recherche d'aventures. Mais avant cela, direction Kugane. Nous allons faire trempette dans les sources chaudes de l'auberge du Bokairo pour partir du bon pied. #. column 20: There has been naught but chaos since the Telophoroi first appeared. Towers, lunar primals, the Empire, the Final Days... Yet we have weathered it all, and live to see the sun rise on a new day. #. column 22: Of course, my journey will not simply be for pleasure─I will collect information on the territories I travel. Hmm, perhaps I shall visit Nagxia via Doma... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598027:0:21" msgid "And now that peace has returned, I can finally resume my travels with my grandfather. Perhaps we will go first to Kugane, to relax in the Bokaisen Hot Springs. That might be nice." msgstr "Теперь, когда мир снова спокоен, мы с дедушкой наконец сможем продолжить путешествие. Может, сперва отправимся в Куганэ и отдохнём в горячих источниках Бокайсэна. Было бы чудесно." @@ -505,15 +508,17 @@ msgstr "Мне, конечно, не сравниться с прославле #. column 21: One might say I ought to settle down in my old age, but seeing you now has set my adventurous spirit ablaze once more. But the first journey I set out upon will be a long-awaited hot springs tour with my dear friend Homei! #. column 22: 0 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598029:0:20" msgid "You were but an amateur adventurer when we first met, but look at you now! You've grown into quite the fine young lasslad─just as I always knew you would." -msgstr "Когда мы впервые встретились, ты был всего лишь неопытным искателем приключений, а теперь посмотри на себя! Выросла знатная девушказнатный юноша — я ведь всегда знал, что так и будет." +msgstr "Когда мы встретились, ты был начинающей искательницей приключенийначинающим искателем приключений, а теперь посмотри на себя! Из тебя выросла такая славная девушкатакой славный юноша — я ведь всегда знал, что так и будет." #. ja: そんなお前さんを見ていたら、探求の旅を続けたくなってのう。
ようやっと立ち入れる土地もあるのに、歳に負けてはおれん！
しかし、まずは念願の、ホウメイ殿との温泉巡りからじゃ！ #. de: Dich so zu sehen, hat auf meine alten Tage auch in mir wieder die Abenteuerlust geweckt. Die erste Reise jedoch wird für Alianne, meinen Freund Homei und mich aus einer Rundreise zu verschiedenen heißen Quellen bestehen. Das haben wir uns jetzt redlich verdient! #. fr: Le monde est plus ouvert que jamais, et vous m'avez redonné la soif de la découverte! Avant de nous lancer toutefois, Homei et moi allons faire le tour des sources chaudes! #. column 20: You were but an amateur adventurer when we first met, but look at you now! You've grown into quite the fine young lasslad─just as I always knew you would. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598029:0:21" msgid "One might say I ought to settle down in my old age, but seeing you now has set my adventurous spirit ablaze once more. But the first journey I set out upon will be a long-awaited hot springs tour with my dear friend Homei!" msgstr "Глядя на тебя, я и сам снова загорелся жаждой приключений. Мир теперь открыт, так что нечего сдаваться возрасту! Но сперва отправлюсь в долгожданное путешествие по горячим источникам вместе с моим дорогим другом Хомэем!" @@ -543,7 +548,7 @@ msgstr "Я долго был вдали от дома, так что, пожал #. column 21: As for myself, I've spent quite a while away from home, so I think I'll return to Limsa Lominsa for now. msgctxt "DefaultTalk:598030:0:22" msgid "And once I get there, my first order of business will be downing a pint or three at the Drowning Wench!" -msgstr "А доберусь — первым делом опрокину кружечку-другую в «Тонущей девице»!" +msgstr "А доберусь — первым делом опрокину кружечку-другую в „Тонущей девке“!" #. ja: あんな人智を超える事態すらも乗り越えるなんて、
本当に「暁」のたくましさは底が知れないね。
私も負けちゃいられないって、柄にもなく火がついちまったよ。 #. de: Dass diese schreckliche Zeit überwunden werden konnte, beweist die Stärke des Bundes! Selbst mich hat das inspiriert und ein Feuer des Tatendrangs in mir entfacht! @@ -1161,9 +1166,10 @@ msgstr "Слышал, возле Йедлихмада снова пыталис #. fr: Ah, voyageuser! Non, je ne me tourne pas juste les pouces! J'ai aidé à ranger le magasin, et je prends simplement une petite pause, là. #. column 21: You wouldn't believe the devastation the blasphemies wrought, and only thanks to the satrap and his guests were things made right. Wait, could you be...? Oh no, silly question. Never mind me. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598080:0:20" msgid "I see that look in your eyes, stranger. I am not loafing about, navel-gazing. No. I'm taking a well-deserved break, I'll have you know." -msgstr "Вижу, о чём ты думаешь, незнакомец. Я тут не бездельничаю, не пялюсь в пустоту. Просто заслуженно отдыхаю, вот и всё." +msgstr "Вижу, о чём ты думаешь, незнакомканезнакомец. Я тут не бездельничаю, не пялюсь в пустоту. Просто заслуженно отдыхаю, вот и всё." #. ja: 異形の獣騒ぎの被害は甚大だが、
太守様のお客人方の協力で、かなりの人数が救われたらしい。
まさかお前じゃ……ハハッ、そんなわけないか。 #. de: 0 @@ -1782,6 +1788,7 @@ msgstr "Но братья по Степи попросили меня даров #. fr: En particulier à toi. L'unique chose que je regrette est de devoir combattre côte à côte avec cette chienne enragée qui n'a jamais cessé de me tracasser... #. column 20: With the Mol─champions of the Naadam─and the Dotharl having sent so many here, I had thought to defend the Steppe in their absence. #. column 21: And I would have done so were it not for my Steppe brothers. They urged me to grant our allies the Sun's might, that his radiance may deliver them unto victory. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598127:0:22" msgid "Though I must tolerate the presence of this feral Dotharli dog, as first among my brothers, I could do no less than accept this challenge. My deeds will become the stuff of legends." msgstr "Как старший брат, я не мог отказать им в этой мольбе. Жаль, конечно, что придётся терпеть эту бешеную дотарку, но я принимаю вызов. Мои подвиги войдут в легенды." @@ -2801,6 +2808,7 @@ msgstr "Просто проверяю, всё ли работает как на #. column 21: Why, I've read all about you in the memoirs of Count Edmont de Fortemps, but never did I dream this day would come! Someone pinch me! #. column 22: 0 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598232:0:20" msgid "Are my eyes to be believed!? , in the flesh?" msgstr "Неужели мне не мерещится!? , собственной персоной!" @@ -3261,6 +3269,7 @@ msgstr "Пока существует наша звезда, мы будем х #. fr: Et afin que le plus grand nombre possible de documents parvienne en bon état aux chercheurs qui nous succèderont, je dois mettre de l'ordre dans ces étagères. Allez, c'est parti pour une nouvelle nuit blanche! #. column 20: So long as our star continues to exist, the work of preserving mankind's wisdom for future generations will not end. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598277:0:21" msgid "Even if but one of these records reaches the eyes of archivists to come, then my work will not have been in vain... Well, these shelves won't reorganize themselves. Looks like I've another all-nighter ahead of me!" msgstr "Даже если до архивистов будущего дойдёт лишь одна из этих записей, значит, я трудился не зря... Ладно, полки сами себя не разберут. Похоже, и сегодня придётся работать всю ночь!" @@ -3610,7 +3619,7 @@ msgstr "Беженцы из Империи выглядят совсем изм #. fr: Quand l'on m'a révélé que les Télophores voulaient déclencher une apocalypse, je n'ai pas ressenti grand-chose, sur le coup. Mais là... ces mots prennent tout leur sens... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598311:0:20" msgid "When I first heard the Telophoroi were plotting to bring about the Final Days, I had no idea what that meant. Until now, that is..." msgstr "Когда я впервые услышал, что Телофорои хотят навлечь Последние дни, я не понимал, что это значит. До сих пор..." @@ -3963,6 +3972,7 @@ msgstr "Я стараюсь не говорить с теми, за кем ух #. fr: J'ai invité nos convalescents à se promener vers l'entrée de la gare. Rien de tel que l'immensité d'un ciel azur pour redonner le moral et hâter la guérison, surtout lorsqu'on a vécu autant de temps sous terre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598342:0:20" msgid "I encourage those who are able to go outside and feast their eyes on the sky. After being stuck underground for so long, a breath of fresh air does them a world of good." msgstr "Я советую тем, кто уже может ходить, выйти и полюбоваться небом. После долгих дней под землёй свежий воздух им только на пользу." @@ -4063,6 +4073,7 @@ msgstr "С тех пор как я узнал о лорде Квинте, в г #. fr: Je suis toujours impatient qu'arrive mon tour de garde. Il n'y a certes pas grand-chose à voir dehors, hormis des ruines. Mais les rayons du soleil qui caressent ma peau suffisent à me redonner de l'entrain. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598351:0:20" msgid "When I am out on patrol, and the sun is on my skin, I feel as if I am made anew. Yes, the ground is still littered in all manner of detritus, but for the first time in a long time, I'm hopeful." msgstr "Когда бываю на патруле и чувствую солнце на коже, будто заново рождаюсь. Да, вокруг всё ещё полно обломков, но впервые за долгое время я снова надеюсь на лучшее." @@ -4314,7 +4325,7 @@ msgstr "Восточный союз любезно помог всё устро #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:598365:0:20" msgid "Well, if it isn't MistressMaster ! I just reunited with some of my former Maelstrom comrades. 'Twas quite a relief to see them in such good health!" -msgstr "Да это же госпожагосподин ! Только что повидался с бывшими товарищами по Мальстрёму. Как же я обрадовался, увидев, что у них всё хорошо!" +msgstr "Да это же госпожагосподин ! Только что повидался с бывшими товарищами по Водовороту. Как же я обрадовался, увидев, что у них всё хорошо!" #. ja: ル・アシャ大甲佐には、黒渦団へ戻らないのかと問われましたが、
あの赤い軍服を脱いだことに、後悔はありませんのでッ！ #. de: Großsturmkapitänleutnant Rhiki hat sogar gefragt, ob ich nicht wieder mitmachen möchte. Ich war geschmeichelt, aber ich hatte meine Gründe, den Mahlstrom zu verlassen. @@ -4362,6 +4373,7 @@ msgstr "Аэрслэнт — родина нашего народа, рогад #. fr: Je suis heureux qu'Isildaure et les autres apprécient nos sources chaudes. Elles sont bonnes pour les jambes, et je ne pouvais pas les laisser passer à côté d'une expérience pareille, surtout s'ils partent explorer l'Orient profond ensuite. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598367:0:20" msgid "I am thrilled to see Isildaure and Alianne enjoy the hot springs so! When they told me of their plans to travel beyond Kugane, I knew their first stop had to be here, in these rejuvenating waters." msgstr "Как я рад, что Изильдор и Алианна так наслаждаются горячими источниками! Когда они рассказали, что собираются отправиться дальше Куганэ, я сразу понял: сперва им нужно как следует отдохнуть здесь, в целебных водах." @@ -4408,6 +4420,7 @@ msgstr "Говорят, ты со своими товарищами отправ #. fr: Tiens, mais voilà l'héroïnele héros qui a sauvé le monde! Quand Alisaie est arrivée ici avec toi, je ne me serais jamais douté que j'étais en présence d'une telle pointure! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598372:0:20" msgid "Praise be to our hero and savior! When Mistress Alisaie first came in with you at her side, I had no idea I was in the presence of such an august champion!" msgstr "Да здравствует наш герой и спаситель! Когда госпожа Ализе впервые пришла сюда вместе с тобой, я и представить не мог, что передо мной такой великий защитник!" @@ -4426,6 +4439,7 @@ msgstr "Кофе здесь просто бесподобный, но нельз #. fr: Je travaille au secrétariat du Conseil, et pourtant c'est la première fois que j'entends parler d'un tel exode. J'imagine qu'au vu de la gravité de la situation, ils n'allaient pas en parler à une simple secrétaire, mais bon... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598374:0:20" msgid "I work in the offices of the Forum itself, and yet this is the first I'm hearing of any exodus. Considering the enormity of the undertaking, of course, I could hardly expect them to confide in a simple desk clerk..." msgstr "Я работаю в самом Форуме, но об исходе слышу впервые. Учитывая, насколько это масштабное предприятие, вряд ли стоило ждать, что посвящать в планы будут простого клерка..." @@ -5228,6 +5242,7 @@ msgstr "Чтобы изучать телепортацию, нужно хоро #. fr: J'ai entendu dire que les gens font la fête dans les rues de la ville. Bien que j'aimerais y participer, mes recherches doivent passer en premier. J'ai hâte de passer la nuit sur la thèse de magismologie écrite par la grande Y'shtola Rhul. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598454:0:20" msgid "I've heard that people are celebrating in the city streets. Much as I would like to participate, my research must come first. Tonight shall be spent reading a paper by none other than the distinguished Y'shtola Rhul." msgstr "Слышала, в городе празднуют на улицах. Мне бы и самой хотелось присоединиться, но исследования важнее. Сегодня вечером читаю работу по магии самой Я'штолы Рул." @@ -5264,7 +5279,7 @@ msgstr "Мы с братом заметили в небе странный бе #. fr: D'abord on nous dit que c'est la fin du monde, et maintenant tout va bien...? Enfin bref, ceux qui ont risqué leur vie pour nous sauver méritent toute notre gratitude. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598458:0:20" msgid "First we were told the world was ending, and now it seems that all is well...? Either scenario is beyond the scope of my imagination, but I will say one thing: those who risked their lives to save us deserve all of our gratitude and more." msgstr "Сначала нам сказали, что миру конец, а теперь, оказывается, всё хорошо...? Ни того, ни другого я толком представить не могу. Но тем, кто рисковал жизнью ради нашего спасения, мы обязаны всем." @@ -5972,6 +5987,7 @@ msgstr "Из-за всей этой суеты с Исходом я не мог #. fr: Le futur de la planète m'importe peu. Seule la vérité compte. Le reste n'est que poudre aux yeux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598530:0:20" msgid "The state of the world matters not to me. It is truth─the truth hidden at the core of our star─alone which carries weight in my eyes. All else is folderol. I've said my piece, now leave me to my research." msgstr "Что станет с миром, меня не волнует. Меня интересует лишь истина — та, что сокрыта в самом сердце нашей звезды. Всё остальное — пустая болтовня. Я всё сказал. Оставьте меня заниматься исследованиями." @@ -6281,6 +6297,7 @@ msgstr "...Так сказал брат ЭСумиЯн. Я не #. fr: Alors comme ça, t'es invitée dans le camp de ce jeunot, celui qu'on a capturé en train de marauder dans nos provisions? #. column 21: Ha! Maybe he should try takin' a leaf out of the Admiral's book, like that time she came bargin' onto the Astalicia, ready for anythin' we Bloody Executioners could throw at her. #. column 22: Takes nerves o' steel to face your enemy head-on like that. Might get you killed, but it's better'n sneakin' about like some bilge rat! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598551:0:20" msgid "So first he tries lootin' from us, now he's invitin' you to his headquarters? That's one way of savin' his skin!" msgstr "Слышал, как всё было. Сначала он пытался стащить наши припасы, а теперь приглашает тебя к себе в штаб? Вот уж способ спасти свою шкуру!" @@ -6295,7 +6312,7 @@ msgstr "Слышал, как всё было. Сначала он пытался #, aeria-term-model-exception: Bloody Executioner 2909e6298eed msgctxt "DefaultTalk:598551:0:21" msgid "Ha! Maybe he should try takin' a leaf out of the Admiral's book, like that time she came bargin' onto the Astalicia, ready for anythin' we Bloody Executioners could throw at her." -msgstr "Ха! Ему бы взять пример с адмирала. Помнишь, как она ворвалась на «Асталисию», готовая принять любой удар от наших Палачей?" +msgstr "Ха! Ему бы взять пример с адмирала. Помнишь, как она ворвалась на «Асталицию», готовая принять любой удар от наших Палачей?" #. ja: あれと同じくらい、堂々としてりゃいい。
オレみたいなのに噛みつかれても……まあ……なんだ……
どうにかしてみせろってこった！ #. de: Egal, was man dir auch an den Kopf wirft: Wenn du so standhaft bleibst wie sie, dann wird das schon irgendwie werden. Ich drück dir die Daumen! @@ -7258,7 +7275,7 @@ msgstr "Воистину, я явил могучую силу Солнца и с #. fr: Ce n'était pas mon intention! Aaah... Ma tendre... mon élégante et réservée âme sœur... mon aurore... Où te caches-tu!? #. column 20: Truly, I have demonstrated the Sun's fierce might and laid low the mind-addled ironmen and their feeble contraptions. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598623:0:21" msgid "If there are no more foes to fight, I should remain on the Steppe and await the arrival of challengers seeking to pit their strength against mine. But first, perhaps I should travel the world and at long last find my Nhaama?" msgstr "Не было врагов — останься я в степи и жди новых соперников, желающих помериться со мной силой. Но, пожалуй, сперва стоит обойти весь мир и наконец найти свою Нааму?" @@ -7421,7 +7438,7 @@ msgstr "Мы только подумали, что худшее позади, к #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598633:0:20" msgid "I hear tell that you've played your part and then some. Leave the rest to the Maelstrom!" -msgstr "Слышал, ты уже сделаласделал больше, чем от тебя требовалось. Остальное предоставь Мальстрёму!" +msgstr "Слышал, ты уже сделаласделал больше, чем от тебя требовалось. Остальное предоставь Водовороту!" #. ja: 黒衣森だけでなく、各地の「終末の塔」が消滅したようだが、
まだまだ、テロフォロイには油断禁物だね。
僕たち双蛇党も、十分に警戒しておくよ。 #. de: Mögen die Türme auch ausgelöscht sein, wir lassen uns davon nicht in falscher Sicherheit wiegen. Der Schatten der Telophoroi liegt nach wie vor auf dem Land und die Bruderschaft hält ihr wachsames Auge darauf. @@ -7632,6 +7649,7 @@ msgstr "Отправлю этих двоих в Лабиринтос, а в Та #. fr: Alors comme ça, toutes ces commandes récentes visaient à préparer un grand exode. Bon, nous serons toujours aussi surmenés qu'avant, mais au moins, on saura pourquoi on se démène. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598649:0:20" msgid "It seems no small number of the requests we received were made in anticipation of the mass exodus. While the amount of requests hasn't dwindled, I at least now understand why we received so many in the first place." msgstr "Похоже, немало наших заявок было связано с подготовкой к Великому исходу. Заявок меньше не стало, но теперь я хотя бы понимаю, откуда их столько взялось." @@ -7851,7 +7869,7 @@ msgstr "Никто мимо меня без драки не пройдёт. Ну #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "DefaultTalk:598671:0:20" msgid "Even though we no longer live in fear of the Telophoroi, there are all sort of wild creatures and rogue warmachina to keep us on our toes. Watch out for the bears, especially─some of them are ludicrously massive." msgstr "Хотя телофорои больше не угрожают нам, расслабляться некогда: кругом дикие звери да одичавшие боевые машины. Особенно берегись медведей — некоторые из них до нелепости огромные." @@ -8063,7 +8081,7 @@ msgstr "Твои руки... такие тёплые... Спасибо..." #. fr: Y a eu un bruit abominable et le ciel est soudainement devenu rouge... Tout de suite après, une énorme ombre s'est envolée... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598693:0:20" msgid "One moment there was that terrible noise, and the next, the sky changed. Perhaps my eyes deceived me, but I could have sworn I saw some giant shadow cross the clouds. Do you think it an omen?" msgstr "Сначала раздался ужасный грохот, а потом изменилось небо. Может, мне показалось, но я готов поклясться, что видел, как огромная тень пронеслась над облаками. Думаешь, это дурное предзнаменование?" @@ -8384,6 +8402,7 @@ msgstr "Живо всё пакуйте! Милостью Миндурувы де #. fr: Je peux vous aider? Vous êtes à l'entrepôt où on stocke les fils de soie, je ne crois pas que vous ayez quoi que ce soit à faire ici... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:598726:0:20" msgid "Yes, can I help you? This is the storehouse for our silks, and not meant for customers' eyes. So, if you wouldn't mind...?" msgstr "Чем могу помочь? Это склад шёлка, покупателям сюда нельзя. Так что, будьте добры..." @@ -9587,6 +9606,7 @@ msgstr "Если не получать нужные питательные ве #. fr: Enchanté de vous revoir, DameMessire . Je dirige l'ordre du Temple en l'absence de dame Lucia. Soyez certaine que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour soutenir sire Aymeric. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598827:0:20" msgid "With the first commander otherwise engaged, it falls to me to lead the Temple Knights stationed here in Ishgard, while providing support for Lord Aymeric." msgstr "Пока командир Лукия занята другими делами, мне предстоит возглавить Храмовых рыцарей, оставшихся в Ишгарде, и помогать лорду Эймерику." @@ -9674,7 +9694,7 @@ msgstr "Но пусть он хоть кролик, хоть кто — раз #. fr: D'abord l'inventaire, puis l'exode, on a eu énormément de travail... Heureusement que ça s'est calmé! #. column 21: Now that I have a little time on my hands, though, I think I'll use it to whip up a treat for our Loporrit friends. One basket of lemon muffins, coming up! #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598835:0:20" msgid "First with the reorganization, and then with the exodus, it's been one long order list after another..." msgstr "Сначала реорганизация, потом исход — одни заказы да хлопоты без конца..." @@ -10190,6 +10210,7 @@ msgstr "Ну и ну... Не знаю, по какому делу ты сюда #. fr: Étant donné qu'il n'y a aucune nécessité de précipiter notre tour du monde, nous avons résolu de rester à Sharlayan durant les pourparlers entre le Conseil et les Loporrites, puis de leur proposer notre aide en cas de besoin. #. column 20: Well, well... I know not what errand bringeth thee hither, but thine is ever a welcome presence. #. column 22: In exploring the uses of the moon and ventures beyond the star, soon or late, other parties will inevitably seek to be involved. We must needs ensure that the tendrils of dark designs are not permitted to wend their way into this endeavor. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598868:0:21" msgid "There being no inherent urgency to begin our wanderings, Thancred and I did decide to first see how fareth the discussions between the Forum and the Loporrits and, should it be necessary, lend our aid." msgstr "Мы с Танкредом пока никуда не спешим, вот и решили сперва узнать, как идут переговоры между Форумом и лопорритами. Если понадобится, поможем им." @@ -11495,6 +11516,7 @@ msgstr "Когда я вырасту, то тоже стану искателе #. fr: J'ai trop hâte de faire le parcours, moi aussi! Vous voulez bien me regarder donner le meilleur de moi-même? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598943:0:20" msgid "Hey, you made it just in time! We're about to make our first attempt, and could really use some pointers from our grandmentor!" msgstr "Эй, ты как раз вовремя! Мы вот-вот попробуем пройти маршрут, и нам бы не помешал совет нашего великого наставника!" @@ -11950,6 +11972,7 @@ msgstr "Вот так встреча. Хотя, пожалуй, ничего у #. fr: Entre cette forêt d'arbres qui n'en sont pas ou les carottes à tous les repas, les surprises se sont succédé depuis notre arrivée. Mais tout ça n'est rien à côté du niveau technologique des Loporrites! En tant qu'ingénieur, je ne sais plus où donner de la tête! #. column 20: My, what a surprise. Though I suppose it shouldn't be, considering all the Loporrits have told me. Speaking of whom, have they always been so...well... #. column 22: They're a misguided sort, but I believe my fellows and I are up to the task of making substantial improvements to their facilities. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598981:0:21" msgid "At first I didn't know what to think. Between their peculiar sense of dress and ceaseless─yet surprisingly tasty─stockpile of carrots, I was worried we made a mistake." msgstr "Поначалу я не знал, что и думать. Их странная одежда, нескончаемые запасы моркови — и, как ни странно, она довольно вкусная. Я уже боялся, что мы ошиблись." @@ -12295,6 +12318,7 @@ msgstr "В такой одежде я чувствую себя гораздо #. column 22: I should have expected nothing less from the lady of House Leveilleur. Which reminds me, it has been far too long since last I spoke with Alphinaud and Alisaie. Mayhap, when time allows, I'll invite them for a spot of tea as well. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:598999:0:20" msgid "Ah, . I was just reflecting on our time together in Sharlayan. 'Twas my first meeting with Ameliance in person, and your presence, though unexpected, was heartening." msgstr "А, . Я как раз вспоминала, как мы побывали в Шарлаяне. Впервые увиделась с Амелианс лично, и твоё неожиданное присутствие меня очень поддержало." diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index f70753495..15d903e52 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Хочется попробовать что-нибудь необычн #. fr: Navré, je ne peux vous guider nulle part sans en recevoir l'ordre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599007:0:20" msgid "I am dreadfully sorry, but you must first speak with my master before I can escort you." msgstr "Прошу прощения, но прежде чем сопровождать вас, я должен получить указания от хозяйки." @@ -298,6 +299,7 @@ msgstr "Сканирование Элизиона и «Последних кап #. fr: Navré, je ne peux vous guider nulle part sans en recevoir l'ordre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599025:0:20" msgid "I am dreadfully sorry, but you must first speak with my master before I can escort you." msgstr "Прошу прощения, но прежде чем сопровождать вас, я должен получить указания от хозяйки." @@ -444,6 +446,7 @@ msgstr "Сердце тоскует от одиночества или пыла #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 20: Greetings! 'Tis I, Lisette de Valentione, here with passionate tidings for a season most amorous! #. column 21: Does your heart ache with loneliness, or perhaps burn with unrequited longing? Forget your woes and come bathe in the sweet succor of our love! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599039:0:22" msgid "In order to undertake the quest “Suited for Affection,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Под стать любви», сначала завершите задание «Пираты, наверное»." @@ -1049,6 +1052,7 @@ msgstr "Ты и правда собрался с ней драться? Буду #. fr: Elle fait partie... des quatre généraux de Golbez...? Bah... pas demain la veille... que je dégusterai un éther de cette qualité... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599093:0:20" msgid "So that was one of Golbez's archfiends. I would devour that aether in a heartbeat...except I'm liable to be devoured first." msgstr "Так вот кто один из архидемонов Голбеса. Я бы с радостью пожрал столько эфира... да только меня самого раньше сожрут." @@ -1678,6 +1682,7 @@ msgstr "Ой, здравствуй, . Сер #. fr: Je vais bientôt faire le tour des vieilles stèles et structures de Sombrelinceul. La Dhyata dorée va m'aider à traduire la langue ancienne. Il y avait bien longtemps que je n'étais pas allée sur le terrain, j'ai hâte! #. column 20: Why, hello there, . It warms this old woman's heart to see you well! #. column 22: But I have to say, this tonberry masquerade is absolutely fascinating. Hah! I can't wait to brag to the Faculty of Anthropology─I daresay they'll be green with envy! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599142:0:21" msgid "We're just on our way to examine the stelae and ruins of the Black Shroud. Our mammet friend continues to be quite the voracious reader of ancient languages, you know. Oh, it's been so long since I've done fieldwork, I feel as giddy as a first-year!" msgstr "Мы как раз направляемся осмотреть стелы и руины Чёрной чащи. Наш друг-маммет всё ещё с жадностью изучает древние языки, знаешь ли. Давно я не выбиралась на полевые исследования! Чувствую себя первокурсницей." @@ -1869,6 +1874,7 @@ msgstr "Я пришла поглядеть на последние модные #. column 22: Oh, Yellow Moonberry, we're really in it now... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:599150:0:21" msgid "Of course, I only have eyes for one man and one man alone. But I do appreciate a hot beverage..." msgstr "Конечно, мне нужен только один мужчина, и никто другой. Но чашечка чего-нибудь горячего — это я весьма ценю..." @@ -2169,6 +2175,7 @@ msgstr "С тех пор как я путешествую с вами, мне к #. fr: Si je retourne dans le néant, peut-être que le décor m'apparaîtra sous un jour différent, lui aussi...? En tout cas, ça fait vraiment bizarre... de se sentir étrangère à soi-même... #. column 20: Since being in your company, I cannot help but feel I've changed somehow... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599166:0:21" msgid "The world does not appear as it did when I first arrived. Nor, I suspect, would the void were I to return. It is a strange, though not unpleasant, feeling." msgstr "Если я вернусь в пустоту, она покажется мне другой? Наверное, и сама я уже не та. Странное чувство, но приятное." @@ -2252,6 +2259,7 @@ msgstr "Я хотел прогуляться с дочерью, но солда #. fr: La situation s'améliorrre jour après jour depuis que je suis arrivée avec la délégation. Et les dieux savent qu'on revient de loin! #. column 21: My time here has proven a heartening reminder that, despite what tragedy befalls us, there will ever be allies we may turn to for aid. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599173:0:20" msgid "The situation here changes every day. Thankfully, for the better. Indeed, it feels an altogether different place from when we first arrived." msgstr "Здесь всё меняется день ото дня. К счастью, к лучшему. Теперь это совсем не то место, каким оно было, когда мы только приехали." @@ -4200,6 +4208,7 @@ msgstr "А Сияющее воинство не пожалеет сил, что #. fr: Depuis l'explosion au palais d'Alzadaal, la sécurité sur le littoral a été renforcée. Je serai sûrement en poste ici pendant un certain temps, donc n'hésite pas à me prévenir si tu remarques quelque chose de suspect. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:599334:0:20" msgid "In the wake of the explosion in Alzadaal's Legacy, it was decided that we need to retain eyes over our waters. This outpost will remain in place for a while yet." msgstr "После взрыва в Наследии Альзадааля решили, что за морем нужно следить и дальше. Этот пост ещё какое-то время останется на месте." @@ -5165,7 +5174,7 @@ msgstr "Какая приятная неожиданность! Не думал #. column 22: Even so, I will not be deterred. My journey will be a long one─ten years, in fact─so I must take my time to be duly prepared, and say farewell to my sisters. msgctxt "DefaultTalk:599403:0:21" msgid "It was my hope that our next meeting might be beyond the borders of the Greatwood. Indeed, I wish to live among the peoples of Lakeland for a time, but Almet insists my presence would prove nothing more than a nuisance." -msgstr "Я надеялась, что в следующий раз мы встретимся за пределами Великого леса. Мне и правда хочется пожить среди жителей Озёрного края, но Альмет твердит, что я буду там только всем мешать." +msgstr "Я надеялась, что в следующий раз мы встретимся за пределами Великого леса. Мне и правда хочется пожить среди жителей Озёрных земель, но Альмет твердит, что я буду там только всем мешать." #. ja: 気を取り直して、今度こそ旅に出ようと思いますぅ～！
10年くらいは戻らないつもりですから、
里の同胞たちにちゃんと挨拶しておかないとぉ～。 #. de: Doch diesmal wird mich niemand aufhalten! Du musst nämlich wissen, ich werde auf eine Reise gehen! Auch wenn mir der Abschied schwerfallen wird, ich werde für mindestens zehn Jahre unterwegs sein. Ehrenwort! @@ -6288,7 +6297,7 @@ msgstr "А, . Рад сообщить: по #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599482:0:21" msgid "Where that blast brought them is anyone's guess...but for now, we can consider the matter settled. If they make their presence known here again, the Maelstrom is prepared to apprehend them at a moment's notice." -msgstr "Куда их занесло этим взрывом — кто ж знает... Но пока можно считать дело закрытым. Если они снова объявятся, Мальстрём готов схватить их в любой момент." +msgstr "Куда их занесло этим взрывом — кто ж знает... Но пока можно считать дело закрытым. Если они снова объявятся, Водоворот готов схватить их в любой момент." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ゴブの野営地　すっかり安全　大感謝～！ #. de: Pssshh ...! Khoo ...! In Langrast wieder alles ruhig. Dankeviel! @@ -6437,7 +6446,7 @@ msgstr "Ками свидетели, как же я проголодался! К #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "DefaultTalk:599489:0:21" msgid "Oh, perhaps you're here for our Heavensturn event? Pray head to the Aftcastle─I think it's called─and speak with my sister, the hebi bugyo!" -msgstr "О, пришли на наше мероприятие к Празднику поминовения? Тогда ступайте в Кормовую крепость — кажется, так она называется, — и поговорите с моей сестрой, хэби-бугё!" +msgstr "О, пришли на наше мероприятие к Празднику поминовения? Тогда ступайте в Корму — кажется, так она называется, — и поговорите с моей сестрой, хэби-бугё!" #. ja: それにしても、本物の白ツチノコ様は、
伝承の巻物に描かれてきたお姿そのままで、
安心いたしました。 #. de: Jetzt, wo ich das Original gesehen habe, muss ich zugeben, dass die alten Abbildungen der Weißen Noko erstaunlich präzise sind. @@ -6928,6 +6937,7 @@ msgstr "Торговать с этим купцом можно, когда вы #. fr: Salutations! Si vous avez des gemmes bicolores, j'ai toute une ribambelle de produits locaux qui n'attendent que vous! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:599532:0:20" msgid "Welcome, welcome! Feast your eyes on the finest goods from every corner of Tural! All this can be yours, so long as you have bicolor gemstones!" msgstr "Добро пожаловать! Полюбуйтесь лучшими товарами со всех концов Турала! Всё это может стать вашим, если у вас есть двухцветные самоцветы!" @@ -6937,6 +6947,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Полюбуйтесь лучшими #. fr: Salutations! J'ai toute une ribambelle de produits locaux qui n'attendent que vous! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:599533:0:20" msgid "Welcome, welcome! Feast your eyes on the finest goods from every corner of Tural!" msgstr "Добро пожаловать! У меня лучшие товары со всех концов Турала!" @@ -8811,6 +8822,7 @@ msgstr "У нас есть всё понемногу — и напитки с д #. fr: Chaque fois que je tombe sur une voyageuser comme vous, je deviens nostalgique. Les gens comme vous me rappellent ma jeunesse, et ce vent de fraîcheur qui semblait souffler sur chaque nouveau recoin du monde que je visitais... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:599708:0:20" msgid "Whenever I lay eyes on a traveler like yourself, I think back to the days I roamed the land as a young lass. Such fond memories..." msgstr "Всякий раз, когда вижу таких путешественников, как ты, вспоминаю, как в молодости бродила по свету. Ах, какие были времена..." @@ -9231,6 +9243,7 @@ msgstr "Скоро моя картошка запечётся. Как раз с #. fr: Sacré caillou, hein? Il protège depuis toujours les habitants de Luwateninyawawsa des fortes pluies et des monstres. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599753:0:20" msgid "You know, these rock formations have protected the people of Luwateninyawawsa from heavy rain and roaming beasts for generations. They might even be why we decided to live here in the first place." msgstr "Знаете, эти скалы из поколения в поколение укрывали жителей Луватениньявовсы от ливней и диких зверей. Может, именно поэтому мы здесь и поселились." @@ -9258,6 +9271,7 @@ msgstr "Недавно торговец из Тулийоллала продал #. fr: Je devrais partir chasser; mon stock de viande séchée diminue à vue d'œil... Non, il faut d'abord s'occuper des champs! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:599756:0:20" msgid "We're running low on dried meats, so I may need to go hunting soon. Or maybe I should tend to the crops first..." msgstr "Сушёное мясо заканчивается, пора бы на охоту... Нет, сначала надо заняться полями." diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index 638708597..a683ee603 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -1174,6 +1174,7 @@ msgstr "Клятва Решимости умеет зажечь сердца! Р #. fr: Je vais monter la garde ici, au cas où on nous attaquerait encore, ja... Ce phare est une ancienne tour de guet, après tout! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:600115:0:20" msgid "I think I'll put in a formal request to repurpose Hunu'iliy as a surveillance tower, like in the old days. We could use some eyes in the sky to keep the city safe." msgstr "Думаю подать официальное прошение, чтобы снова сделать из Хунуилия дозорную башню, как в старые времена. Нам не помешает наблюдательный пост, чтобы защитить город." @@ -1248,6 +1249,7 @@ msgstr "Когда поспеет урожай, отвезу его тёте Т #. fr: J'ai l'impression que la princesse Wuk Lamat était encore une enfant hier... Mais je suis certain que le pays est entre de bonnes mains. Gulool Ja Ja peut prendre une retraite bien méritée. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600123:0:20" msgid "At first I balked at the prospect of Gulool Ja Ja stepping down, but now I think we'll be just fine. Our little Wuk Lamat's all grown up..." msgstr "Сначала я беспокоился, когда услышал, что Гулул Джа Джа отходит от дел. Но теперь, думаю, всё будет хорошо. Наша маленькая Вук Ламат совсем повзрослела..." @@ -1409,7 +1411,7 @@ msgstr "Крылу Отражения предстоит подумать, че #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600140:0:20" msgid "First time in Tuliyollal? If nothing else, you simply must try the tacos. You won't find this flavor anywhere else!" msgstr "Впервые в Тулийоллале? Как бы то ни было, ты просто обязанаобязан попробовать тако. Такого вкуса больше нигде не найдёшь!" @@ -2178,6 +2180,7 @@ msgstr "Вот и настал обряд наследования. Интере #. fr: Alors comme ça, c'est la princesse Wuk Lamat qui a mené le combat contre Valigarmanda? Et dire que j'ai douté de ses forces... C'était vraiment STUPIDE et IMPOLI de ma part. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600209:0:20" msgid "The Third Promise led the hunting party which slew Valigarmanda!? My first impression of her could not have been more wrong." msgstr "Третья Обетница возглавила отряд и убила Валигарманду!? А ведь поначалу я совсем её недооценил." @@ -2250,7 +2253,7 @@ msgstr "Как только выдастся время, надо высечь #. fr: Vous le savez sans doute déjà, mais il paraît qu'une TERRIBLE ATTAQUE a eu lieu à Tuliyollal... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600217:0:20" msgid "First Valigarmanda escapes, now Tuliyollal faces another menace..." msgstr "Сначала сбежала Валигарманда, а теперь Тулийоллал столкнулся с новой угрозой..." @@ -2887,6 +2890,7 @@ msgstr "Не знаю, кто эти захватчики, но Тулийолл #. fr: J'ai changé d'avis sur le rite de succession. Au début, je m'en contrefichais, mais maintenant, j'ai hâte d'en connaître l'issue! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600275:0:20" msgid "At first the rite of succession barely stirred my interest, but now I am eager to see how it unfolds..." msgstr "Поначалу обряд престолонаследия меня почти не занимал, но теперь не терпится узнать, чем всё кончится..." @@ -2914,6 +2918,7 @@ msgstr "Вот наглость у этих незваных гостей! Бу #. fr: C'était la première fois que j'ai posé mes yeux sur le fameux train du Xak Tural, et je dois dire que j'ai encore du mal à croire qu'un tel tas de ferraille puisse se déplacer tout seul. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600278:0:20" msgid "That was the first time I witnessed one of Xak Tural's locomotives. Its self-propulsion was quite remarkable." msgstr "Впервые увидел поезд из Шака Турала. Поразительно, что такая груда железа движется сама." @@ -3840,6 +3845,7 @@ msgstr "Прости, что втянула тебя во всё это..." #. fr: Je vous remercie pour votre aide, mais surtout ne prenez pas de risques inconsidérés. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600365:0:20" msgid "If you sense trouble, promise me you'll put yourself first." msgstr "Если почувствуешь, что дело плохо, пообещай мне позаботиться прежде всего о себе." @@ -4390,6 +4396,7 @@ msgstr "Спасибо! Именно такую зацепку я и искал. #. fr: Quelle tragédie absolue... Je ne sais pas si je m'en remettrai un jour... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600420:0:20" msgid "Goodness gracious. This is the first time I've experienced such a tragedy..." msgstr "Боже мой. Такую страшную беду я переживаю впервые..." @@ -5142,6 +5149,7 @@ msgstr "Здесь постоянно кто-то проезжает по дор #. fr: Un de mes clients rrréguliers ne venait plus depuis l'attaque sur Tuliyollal... Quand il est enfin revenu, mes rroneeks étaient fous de joie! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600495:0:20" msgid "Business is pickin' up again, thankfully. We had a few regulars back for the first time in a while the other day. The rroneek were overjoyed─you shoulda heard them!" msgstr "Дела наконец снова идут на лад. На днях к нам впервые за долгое время заглянули постоянные посетители. Рронеки так обрадовались — надо было слышать, как они кричали!" @@ -5315,6 +5323,7 @@ msgstr "Я пока не вполне доверяю Третьей претен #. fr: J'ai eu une de ces trouilles en voyant ces espèces de poupées mécaniques... J'ai réussi à m'échapper en leur lançant un tonneau de céruleum! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600510:0:20" msgid "When those soldiers first showed up, I thought I was done for! If I hadn't managed to toss one of these barrels at them, I'm not sure I'd be here right now." msgstr "Когда появились эти солдаты, я думал, мне конец! Если бы не удалось швырнуть в них бочку с церулеумом, вряд ли я сейчас был бы жив." @@ -5493,9 +5502,10 @@ msgstr "Кхм... Хрум-хрум... В этот раз кандида #. fr: Tu peux être fièrrrefierrr de toi. Répondre de manière aussi évasive, c'est un talent qui est pas donné à tout le monde. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:600529:0:20" msgid "If you feel you've pulled the wool over our eyes, good. That just shows your capacity for villainy─be proud of it." -msgstr "Если тебе кажется, что ты нас провёл, отлично. Это говорит о твоих злодейских талантах. Гордишься ими!" +msgstr "Если тебе кажется, что ты нас провелапровёл, отлично. Это говорит о твоих злодейских талантах — гордись ими." #. ja: オメェ、相当な修羅場を潜り抜けてきたみてーじゃん……。
その恨みつらみ……全部国家にぶつけてやりな！ #. de: Du hast viel durchgemacht. Nutze deinen Zorn und lass alles heraus! @@ -5790,6 +5800,7 @@ msgstr "А мне понравилось ездить по окраинам и #. fr: Je ne sais pas encore quand j'effectuerai mon prochain périple... Mais en attendant, je pense qu'il serait judicieux d'augmenter le salaire de ce cher Uvlo. J'en aurais bien fait de même avec vous, au vu de tout le travail que vous avez fourni. #. column 20: Welcome, . Did you enjoy the appreciation sale while it lasted? #. column 21: Personally, I enjoyed traveling to the outskirts to spread the word. Though it could scarcely be called a proper journey, it was still great fun, and I look forward to my next opportunity. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600551:0:22" msgid "But first, perhaps I ought to raise Uvlo's wages. Like you, he is a worker of tireless dedication, so I daresay he's earned it." msgstr "Интересно, когда я снова отправлюсь в путь... А может, поднять-ка Увло зарплату? Он, как и ты, работает на совесть — заслужил." @@ -6275,6 +6286,7 @@ msgstr "Каково было сопровождать нашу гостью и #. fr: Je crois bien que c'est la première fois depuis la création de ce pays que les instances étatiques demandent à une entreprise privée d'accompagner un hôte de marque. Personnellement, ça me rend fier. #. column 20: How does it feel to have accompanied our Hannish visitor? #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600580:0:21" msgid "As far as I'm aware, this is the first time in Tuliyollal's history the government has entrusted a guest of honor to a private enterprise. I can't help but feel proud of what we've achieved!" msgstr "Насколько я знаю, впервые за всю историю Тулийоллала государство доверило частной компании сопровождать почётную гостью. Не могу не гордиться тем, чего мы добились!" @@ -6509,6 +6521,7 @@ msgstr "Этот зонт — верх совершенства яйцевидн #. fr: Mon œil expert ne me trompe jamais, et je peux vous dire que cet objet hybride est une merveille, aussi bien en tant qu'œuf qu'en tant que parapluie. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:600594:0:20" msgid "When I laid eyes upon this parasol, its quality spoke loud and clear. A triumph of design, both practical and decorative. It's not often I find an article so worthy of my discernment." msgstr "Стоило мне взглянуть на этот зонт, как я сразу оценил его качество. Настоящий шедевр: и практичный, и красивый. Не каждый день попадается вещь, достойная моего внимания." @@ -6529,6 +6542,7 @@ msgstr "И надо же, теперь у меня есть такой очар #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600596:0:20" msgid "When Nonotta first relayed the awful news, I wondered how we could possibly salvage the situation. But now I can see I needn't have worried─this has eggceeded all expectations! Thank you, !" msgstr "Когда Нонотта рассказала мне ужасные новости, я и представить не мог, как мы всё исправим. А теперь вижу, тревожился зря — праздник превзошёл все ожидания! Спасибо, !" @@ -6846,6 +6860,7 @@ msgstr "Здесь в Золотом блюдце вас ждёт отборна #. fr: Pour pouvoir commercer avec Dibourdier, vous devez préalablement remplir les conditions suivantes. #. column 20: Here the gold saucer offers a premium selection of items for the realm's Doman mahjong masters and enthusiasts. #. column 22: ※ You must have completed the sidequest “Every Little Thing She Does Is Mahjong.”
※ You must have completed the main scenario quest “Heavensward.” +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600624:0:21" msgid "In order to access this attendant's wares, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы получить доступ к товарам этого служителя, нужно выполнить следующие условия:" @@ -7723,6 +7738,7 @@ msgstr "Мы должны и впредь заботиться о безопас #. fr: Un seul regarrrd sur ses créations m'a convaincue que T'zanza est une personne digne de confiance. #. column 21: Fabric suited to the garment's purpose! Seams as straight as arrows, with nary a thread out of place! Every ilm bespeaks a deep respect for those who guard against danger. #. column 22: That said, someone really needs to pull poor T'zanza out of that “all work, no play” mindset. Maybe she'll loosen up if I offer to show her around... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:600700:0:20" msgid "The moment I laid eyes on our uniforms, I knew they were designed by a true professional." msgstr "Едва увидев форму, я поняла, что её создал настоящий мастер своего дела." @@ -8424,6 +8440,7 @@ msgstr "С возвращением!" #. fr: Hé, tu as un moment? J'ai l'intention de défier le Roi, mais j'aimerais mettre mon jeu à l'épreuve avant. Jouons une partie, si tu veux bien. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600762:0:20" msgid "Got time to spare? I'm planning to challenge King Elmer III, but I thought I'd put my deck through its paces first. How about it?" msgstr "Есть свободная минутка? Я собираюсь вызвать на бой короля Элмера III, но сперва хочу проверить свою колоду. Сыграешь?" @@ -8629,6 +8646,7 @@ msgstr "Теперь мы состоим в Сельскохозяйственн #. fr: J'avoue que j'étais un peu déprimée de débarquer toute seule en pleine jungle... mais finalement, je me sens vraiment bien entourée entre Ruvoll Ja, Kageel Ja et toi, hé hé. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600777:0:20" msgid "I won't deny─I was a little nervous in coming here at first. But meeting you, Ruvoll Ja, and Kageel Ja has reassured me. I'm lucky to have made such happy acquaintances." msgstr "Не стану скрывать: поначалу я немного волновалась, когда приехала сюда. Но знакомство с тобой, Руволем Джа и Кагилем Джа помогло мне освоиться. Мне повезло встретить таких замечательных людей." @@ -8712,6 +8730,7 @@ msgstr "Рада тебя видеть, . К #. fr: Mes recherches en culture sélective avancent à bon rythme. Et sinon, on songe à agrandir le champ pour pouvoir planter encore plus de fruits et légumes. On essayera d'en parler à Zereel Ja en temps voulu. #. column 20: Good to see you, . As you can see, Gok Golma is still thriving. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600782:0:21" msgid "My study of selective breeding proceeds apace as well. We may need to expand our beds to facilitate further growth...but for that, I must first consult with the Autarch." msgstr "Мои исследования по выведению новых сортов тоже идут полным ходом. Может, придётся расширить грядки, чтобы выращивать больше... Но сперва надо посоветоваться с автократом." @@ -9060,7 +9079,7 @@ msgstr "Что привело тебя в Золотое блюдце? Я, на #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600807:0:20" msgid "Thank you for helping us sort out that trouble with the poison. Rest assured, Ellerete and Kokonowa have been delivered into the custody of the Maelstrom." -msgstr "Спасибо, что помогли нам разобраться с историей отравления. Можете не сомневаться: Эллерет и Коконова переданы под стражу Мальстрёма." +msgstr "Спасибо, что помогли нам разобраться с историей отравления. Можете не сомневаться: Эллерет и Коконова переданы под стражу Водоворота." #. ja: 、様子を見にきてくれたのか？
さらわれた、ネユニとユトロープのことは心配だけど、
下手に動くとオーナーに何をされるかわからない。 #. de: Es freut mich immer, wenn du vorbeikommst, . Ich mache mir große Sorgen um Neyuni und Eutrope, aber solange der Präsident die Oberhand hat, können wir nicht unbedacht handeln. @@ -9395,6 +9414,7 @@ msgstr "Нужно найти способ приносить больше по #. fr: Tant que Calyx se tient tranquille, je vais profiter de ce répit pour étudier et regagner mes aptitudes en magie. #. column 21: It will be a time-consuming process to reacquire my abilities, but a necessary one that I dare not rush. Even though there's no telling when Calyx will make his next move... #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600825:0:20" msgid "I will dedicate myself first to healing magicks so I may help treat people's wounds." msgstr "Для начала я займусь целительной магией. Тогда смогу помогать раненым." @@ -9613,6 +9633,7 @@ msgstr "Почтенный путник! Не желаете услышать о #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “L'émissaire de Gridania”, “L'émissaire d'Ul'dah” ou “L'émissaire de Limsa Lominsa” en fonction de votre cité de départ. #. column 20: Fair stranger! Do you wish to hear of the most splendorous event in the realm? Ah, something tells me you wouldn't have the faintest idea of what I speak. Let's converse anon, once you've seen a little more of this world. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600840:0:21" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete one of the following main scenario quests: “The Gridanian Envoy,” “The Ul'dahn Envoy,” or “The Lominsan Envoy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала нужно выполнить один из сюжетных квестов: «Посол из Гридании», «Посол из Ульды» или «Посол из Лимсы Ломинсы»." @@ -9703,6 +9724,7 @@ msgstr "Работы было столько, что я едва успел на #. fr: Ceux qui, comme moi, sont postés à l'extérieur de la Gardienne et les habitants des Faubourgs n'en ont pas eu non plus. Vous comprendrez donc qu'on ne se sente pas concernés par toutes ces annonces... #. column 20: I was so swamped with work I barely made it to the funeral in time, so I didn't get a neo regulator. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600847:0:21" msgid "But I suppose it was never an option in the first place, being from so far outside the city. No one around here got one, it seems, even though we all heard the broadcast telling us to register them..." msgstr "Похоже, тем, кто живёт за городом, было уже поздно добираться. Никто из моих коллег и жителей Пригородья регулятор не получил. А теперь по радио велят их регистрировать..." @@ -9923,6 +9945,7 @@ msgstr "Идея этих тортов пришла ко мне на церем #. fr: Voir les deux conjoints s'échanger leurs parts était déjà un symbole d'amour fort, mais c'est tout un déferlement de passion auquel on peut assister si tout le monde a le droit d'y goûter ! #. column 20: The inspiration for these cakes came to me during Lisette's Ceremony of Eternal Bonding. #. column 22: I thought it would be wonderful if we could create an opportunity for people to likewise give shape to their affection...which led me to the idea of an extra-large, extra-loving cake! Won't you have a slice, ? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600866:0:21" msgid "When Lisette and Hortefense shared the first bite of cake, their love for one another was truly radiant! And when that same cake was served to the guests, it was as though that love was shared with us all." msgstr "Когда Лизетта и Ортефанс вместе отведали торт, их любовь сияла во всей красе! А когда тем же тортом угостили гостей, казалось, что они разделили эту любовь со всеми нами." @@ -10006,6 +10029,7 @@ msgstr "Даже как Лизетта ест торт — ну до чего ж #. fr: En vérité, lorsque j'ai commencé à la côtoyer, j'ai eu du mal à être accepté parmi ses proches, y compris par cette chère Astrid... #. column 20: Even the way Lisette eats cake is simply adorable, wouldn't you agree? Oh, I'm the happiest man alive! #. column 22: For her to now consider me a member of the family─someone with whom she can share such joyous moments─is an honor beyond words. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600870:0:21" msgid "It may come as a surprise, but Astrid was slow to warm to me when first I sought Lisette's hand." msgstr "Может, это удивит, но когда я только попросил руки Лизетты, Астрид не сразу меня приняла." @@ -10108,6 +10132,7 @@ msgstr "Не переживай, , я зан #. fr: Au fait, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'ai l'impression qu'on nous observe... Je me demande si c'est un de mes admirateurs? #. column 20: Don't worry, , I'm working on the storage device. I'll have more data cracked open soon enough. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:600888:0:21" msgid "By the by, I've been feeling eyes on me lately... Not sure who it is, but the softy would probably think it's an admirer." msgstr "Кстати, в последнее время чувствую на себе чей-то взгляд... Не знаю, кто это, но мягкотелый, наверное, решил бы, что у меня появился поклонник." @@ -10275,6 +10300,7 @@ msgstr "Будто я совсем потерял жену... Сейчас он #. fr: Ma femme a enfin pu rentrer à la maison avec l'aval de ses soigneurs. Elle était encore un peu sonnée au début, mais ça va mieux maintenant. Elle me sourit à nouveau. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600905:0:20" msgid "My wife has finished her treatment at long last. It was a struggle at first, but she's made remarkable progress. I'm just relieved to see her smiling again!" msgstr "Наконец жена закончила лечение. Поначалу ей пришлось нелегко, но она заметно поправилась. Как же я рад снова видеть её улыбку!" @@ -10442,6 +10468,7 @@ msgstr "Проголодался, сударынясударьmisssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600922:0:20" msgid "Welcome, misssir! It seems like only yesterday that you and Vow Wuk Lamat were here sampling my wares for the first time." msgstr "Добро пожаловать, сударынясударь! Кажется, ещё вчера вы с владычицей Вук Ламат впервые пробовали мои товары." @@ -10542,7 +10569,7 @@ msgstr "Вы с друзьями сражались, чтобы спасти н #. fr: On pensait pouvoir souffler après les incidents avec les machines. Eh bien non; cette fois, c'est un message étrange qui vient semer le trouble en ville... Heureusement que je ne m'intéresse pas à tout cela. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "DefaultTalk:600933:0:20" msgid "Just when we believed the matter of rogue sentries was resolved, now the citizenry is in an uproar. Whatever their concerns may be now, it has naught to do with my research." msgstr "Только мы решили, что с буйными дозорными покончено, как теперь весь город на ушах. Но что бы там ни тревожило горожан, к моим исследованиям это отношения не имеет." @@ -10921,6 +10948,7 @@ msgstr "Впрочем, мои обязанности почти не измен #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:600966:0:20" msgid "In order to undertake the quest “The Icing on the Cake,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Вишенка на торте», сначала нужно выполнить задание «Пираты, наверное»." diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index 304bb9fb1..563716095 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "В любом случае, хорошо, что я тебя здесь #. fr: Après les festivités, nous avons prévu de retourner ensemble au Tural. Comme promis, il va d'abord se rendre à mon village, ja! #. column 20: ! Why did you not mention this festival while we were traveling together!? ...Yes, we did have far more pressing concerns at the time, but still! The pumpkin decorations are all so utterly charming! #. column 21: In any event, I'm glad I managed to find you here. Kaqool Ja has been released, as you can see! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601021:0:22" msgid "Once the festivities have concluded, he and I plan to travel home together. He did promise to visit my village first, after all!" msgstr "Когда праздник закончится, мы с ним вместе отправимся домой. Он ведь обещал сначала заехать в мою деревню!" @@ -1000,9 +1001,10 @@ msgstr "Ты смотри не расслабляйся, ясно? Пусть с #. fr: Hé, regardez qui nous revient en un seul morceau! J'ai toujours su que t'étais une sacrée dureun sacré dur à cuire! #. column 21: As for me, there's all sorts o' restoration work comin' in. Won't be gettin' a proper snooze in for the foreseeable future, I reckon, ahahaha! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:601080:0:20" msgid "Made it back with all yer bits intact, eh? I knew ye was one to watch the moment I set eyes on ye!" -msgstr "Вернулся целым и невредимым, а? Я сразу понял, что ты далеко пойдёшь!" +msgstr "Вернулся целойцелым и невредимым, а? Я сразу поняласразу понял, что ты далеко пойдёшь!" #. ja: こっちは今、復旧の仕事がいろいろ舞い込ンできてて、
しばらくまともに寝られそうにねぇがな……ダッハッハ！ #. de: Ich hab hier gerade mit den Nachwehen des ganzen Chaos alle Hände voll zu tun. Da werde ich mir wohl den ein oder anderen Energydrink reinkippen müssen, um fertig zu werden, dahaha! @@ -1379,9 +1381,10 @@ msgstr "Как я уже говорил, следующее путешестви #. fr: Je remarque au passage que pour la première fois de ma vie, je suis impatient de partir à l'aventure. Je commence à comprendre ce que vous ressentiez sur le bateau, quand on faisait route vers le Tural. #. column 20: As I mentioned, this next journey of mine will be a long one. Discovering all that is yet undiscovered on Etheirys will be the work of centuries. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601106:0:21" msgid "And for the first time, I feel strangely nervous and eager to set sail. I think now I understand a little of how you felt when you boarded the ship for Tural." -msgstr "И впервые в жизни я так странно волнуюсь и радуюсь перед отплытием. Кажется, теперь я немного понимаю, что ты чувствовал, когда отправлялся в Турал." +msgstr "И впервые в жизни я так странно волнуюсь и радуюсь перед отплытием. Кажется, теперь я немного понимаю, что тебе довелось испытать на корабле по пути в Турал." #. ja: てい、やあああっ！
基礎を叩き込んで！　無駄のない動きを！　身につけるんだ！ #. de: Tiyaaaargh...! Grundlagen! Machen! Meister! @@ -1425,6 +1428,7 @@ msgstr "Простите, магазин пока ещё готовится к #. fr: C'est un très gros CHANTIER. Tout d'abord, je dois attribuer des tâches qui correspondent aux compétences de chacun. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601110:0:20" msgid "A project of this size will entail tasks of all sizes. I must first assess the skills of our volunteers to see just how much we can accomplish on our own." msgstr "Такой масштабный проект потребует самых разных работ. Для начала нужно выяснить, какими навыками обладают наши добровольцы и что мы сможем сделать своими силами." @@ -2204,6 +2208,7 @@ msgstr "Ну что, ? Я быстро ра #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:601169:0:21" msgid "Oh, before you go... Do you remember when I said I felt eyes on me? Well, I still feel like I'm being watched. Maybe I do have some addle-headed admirer after all." msgstr "Погоди... Помнишь, я говорил, что чувствую на себе чей-то взгляд? Так вот, до сих пор чувствую. Может, у меня и правда завёлся какой-нибудь недалёкий поклонник." @@ -4116,6 +4121,7 @@ msgstr "Здравствуйте, госпожагосподин< #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:601299:0:20" msgid "I've been a proud patron of the Gold Saucer for gods know how long, yet I've not laid eyes upon such a curious mammet before! I thought I heard the receptionist mention its name, but I can't for the life of me recall how to pronounce it..." msgstr "Я хожу в Золотое блюдце уже бог знает сколько лет, но такого диковинного маммета ещё не видел! Кажется, я слышал, как служащая произнесла его имя, но никак не могу вспомнить, как его произносить..." @@ -4144,6 +4150,7 @@ msgstr "Говорят, главное — сохранять спокойств #. column 21: To participate in Keybound Brawler, you must proceed through the quest “Keyward Bound,” which can be undertaken by speaking with the catlike mammet at Entrance Square. #. column 22: 0 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601301:0:20" msgid "I'm terribly sorry, madamsir, but if you wish to go to Keybound Square, we ask first-time patrons to use the main entrance." msgstr "Прошу прощения, госпожагосподин, но чтобы попасть на Площадь клавиш, новичкам нужно пройти через главный вход." @@ -4407,6 +4414,7 @@ msgstr "Привет, . Будешь рад #. fr: “C'est la première fois qu'on voit autant de neige”, ont-ils dit en arrivant, avant de poser leurs mains sur celle entassée sur l'Autel de Zirgorteh. C'était très TOUCHANT de les voir aussi décontenancés. #. column 20: Why hello, . You will be glad to hear that Ruvoll Ja and the others from Yak T'el visited us just the other day. #. column 22: Then Ryoqor Terteh began pelting them with snowballs, and one thing led to another... Oh, what a fun time we had! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601314:0:21" msgid "They were amazed at the snowfall in Zirgorteh the Open-armed, and touched the snow as cautiously as a newborn during its first winter. Their reactions were...refreshing." msgstr "Они так удивились снегу в Зиргорте с распростёртыми объятиями, что осторожно трогали его, будто впервые увидели снег в жизни. Такая реакция нас очень позабавила." @@ -4615,6 +4623,7 @@ msgstr "Мы уже готовимся к празднику. Загляните #. fr: Navré, je ne peux vous guider nulle part sans en recevoir l'ordre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601335:0:20" msgid "I am dreadfully sorry, but you must first speak with my master before I can escort you." msgstr "Прошу прощения, но сначала вам нужно поговорить с моим хозяином. Иначе я не смогу вас проводить." @@ -5316,6 +5325,7 @@ msgstr "Вы с товарищами выполнили для нас бесчи #. fr: Vous voyez la petite piscine aménagée au large? Elle est spéciale dans le sens où seules les personnes chanceuses peuvent l'atteindrrre! #. column 21: If you're of a mind to visit, why not jump in one of those giant cannons? Perhaps you'll fall inelegantly into the water. Or perhaps you'll be perfectly propelled onto the platform! #. column 22: Some claim that Lady Luck smiles upon one cannon in particular...but there's only one way to find out, isn't there? +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DefaultTalk:601396:0:20" msgid "Have your keen eyes spotted the seasonal pool built out there in the deep? A most prestigious venue, it was constructed exclusively for courageous and fortunate souls!" msgstr "Видите вон там, за морем, сезонный бассейн? Место это особенное: попасть туда могут лишь смелые и везучие!" @@ -5646,7 +5656,7 @@ msgstr "Я вам всем так благодарен! Когда экспед #. fr: Tiens, tu es déjà de retour? Je te comprends, même si son mystère est résolu, cette île semble garder une emprise mystérieuse sur ceux qui l'ont visitée... #. column 21: The withdrawal operation's keepin' me busy, but I'll be sure to take in as much o' the scenery while I can. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601418:0:20" msgid "Couldn't keep away? Heh. I don't blame you. I'll be the first to admit this place has a hold on me..." msgstr "Опять сюда тянет? Хех. Не осуждаю. Признаюсь, это место и меня не отпускает..." @@ -6048,6 +6058,7 @@ msgstr "С тех пор как она привела тебя в этот ми #. fr: Golbez... C'était pas lui qui menait une guerre sacrée... ? Son éther doit être délicieux... Mais c'est plutôt moi... qui risque de me faire dévorer... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601455:0:20" msgid "That must be Golbez. I would gladly consume his aether...if I stood the slightest chance of not being gobbled up first." msgstr "Значит, это и есть Голбес. Я бы с радостью поглотил его эфир... если бы только сам не стал для него закуской." @@ -6304,7 +6315,7 @@ msgstr "Наконец-то я могу взяться за то, что дав #. fr: Je vais tout donner pour devenir un membre de l'école du cornago à part entière! Tout d'abord, je dois m'imprégner de l'état d'esprit du dresseur. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:601513:0:20" msgid "Insofar as I have chosen the Kornago path, I shall dedicate my every moment to becoming a marvelous beastmaster! First, with the proper stance. And mental fortitude. ...And overflowing adoration for all creatures great and small!" msgstr "Раз уж я выбрал путь Корнаго, буду каждую минуту посвящать тому, чтобы стать великолепным укротителем зверей! Начну с правильной стойки. И силы духа. ...И безграничной любви ко всем созданиям, большим и маленьким!" diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index fa2c16f13..d28f4ee68 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "■ Тройки
Из числовых и почётных косте #. de: Eine vollständige Hand besteht aus 14 Ziegeln und benötigt vier Figuren und ein Paar.

※ Es gibt spezielle Kombinationen, auf die diese Regel nicht zutrifft, aber Anfänger sollten sich zunächst auf die grundlegenden Hände fokussieren.
#. fr: Une main gagnante est composée de 14 tuiles formant quatre éléments et une paire.

* Il existe certaines combinaisons faisant exception à cette règle mais il est recommandé aux débutants de se familiariser avec les règles de base en premier lieu. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:42:0:0" msgid "A winning hand consists of 14 tiles and requires four melds and one matching pair.

※There are special combinations that ignore this particular rule, but beginners should focus on learning the basic hands first.

" msgstr "Выигрышная рука состоит из 14 костей: в ней должны быть четыре мельда и одна пара одинаковых костей.

※ Есть особые комбинации, для которых это правило не действует, но новичкам сначала стоит освоить обычные руки.

" @@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "8. Основные яку" #. ja: ドマ式麻雀の役には色々な種類がありますが、数が多いので覚えておきたい基本的なものを以下にまとめます。 #. de: Es gibt viele Arten von Yaku, doch wir empfehlen zunächst einmal diese grundlegenden Yaku zu lernen: #. fr: Il existe de nombreux types de yaku, mais nous recommandons d'apprendre ces quelques exemples basiques pour commencer: +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:60:0:0" msgid "There are many types of yaku, but we recommend learning these basic yaku first:" msgstr "В маджонге много разных яку, но сначала рекомендуем выучить эти основные:" @@ -783,6 +785,7 @@ msgstr "Побеждает команда, первой уничтожившая #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:127:0:0" msgid "■Cores■
Each team has a core located at its base, and the chief objective is to destroy the enemy's core. The core is protected by a magitek field emanating from two towers, so before you can strike at the core, you must first destroy at least one of the towers." msgstr "■Ядра■
На базе каждой команды находится ядро. Главная цель — уничтожить ядро противника. Его защищает магитехническое поле, создаваемое двумя башнями. Пока стоят обе башни, ядру нельзя нанести урон, а поле наносит сильный периодический урон всем врагам, которые в него входят.
" @@ -1022,7 +1025,7 @@ msgstr "Церулеумные локомотивы пересекают кар #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-rendering: Ceruleum 8f577bad5d19 церулеумный +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ceruleum 8f577bad5d19 церулеумный msgctxt "DescriptionString:157:0:0" msgid "■Loading Stations■
Ceruleum engines deliver supplies to loading stations. Players cannot enter a loading station while riding machina. Each team may occupy or control a loading station.

■Occupying a Loading Station■
When a ceruleum engine arrives at a station, standing in the area next to the engine will cause a gauge to fill. Once it is full, your team will occupy that station. The gauge fills more quickly when you have a higher number of team members near the engine than the opponent. The greater the difference in players, the quicker the gauge fills. However, only the first four players from each team are counted. Those standing near the engine will also gain the Sheer Will status, which greatly increases damage dealt. Making use of this status will help to reduce the number of enemies and occupy the station more quickly.

■Controlling a Loading Station■
Once a loading station has been occupied, a new gauge will appear indicating your control over the station. When filled, the station will be under your team's control, allowing you to claim its supplies. This gauge will only fill when your team has a number of members equal to or higher than the opponent in that area.
When the supplies have been claimed, the ceruleum engine will leave the station and the gauges will be reset." msgstr "■Погрузочные станции■
Церулеумные локомотивы доставляют припасы на погрузочные станции. Игроки не могут войти на станцию верхом на махине. Каждая команда может занять или захватить станцию.

■Занятие погрузочной станции■
Когда церулеумный локомотив прибывает на станцию, рядом с ним появляется зона занятия. Игроки в этой зоне заполняют шкалу, и когда она заполнится, станция перейдёт под контроль команды. Чем больше численное преимущество команды в зоне, тем быстрее заполняется шкала. При этом учитываются не более четырёх игроков от каждой команды. Игроки в зоне получают эффект «Несгибаемая воля», значительно повышающий наносимый урон. С его помощью можно оттеснить противников и быстрее занять станцию.

■Контроль над погрузочной станцией■
После занятия станции начинает заполняться новая шкала. Она растёт, если игроков вашей команды в зоне не меньше, чем противников, и останавливается, если их меньше. Заполнив шкалу, команда захватывает станцию и получает припасы из локомотива.
Затем локомотив покидает станцию. Через некоторое время он вернётся, а занятие станции и шкала захвата начнутся заново." @@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr "3. Покупка и отказ от участка" #. de: ■ Ein Grundstück kaufen

Am Eingang zu jedem Grundstück steht eine Informationstafel, auf der der momentane Verkaufspreis eingesehen werden kann. Bezahlt wird ein Grundstück ganz regulär mit Gil.

Jeder Bezirk unterliegt einem von zwei Kaufsystemen: der reguläre Verkauf und der Grundstückskauf per Losverfahren. Welchem dieser Systeme ein Bezirk momentan unterliegt, kann den Informationstafeln vor den individuellen Grundstücken entnommen werden.

■ Grundstücke „in Vorbereitung“

Ein Grundstück zählt als „in Vorbereitung“, wenn es keinen Besitzer mehr hat. Unterliegt das Grundstück dem Verkauf per Auslosung, wird es zur nächsten Bewerbungsphase zum Verkauf freigegeben. Unterliegt es dem regulären Verkauf, wird es nach einiger Zeit zum Kauf zur Verfügung stehen. Hierbei gilt das Windhundprinzip - wer zuerst kommt, erhält das Grundstück.

■ Ein Grundstück aufgeben

Unter „Unterkünfte“ (Hauptmenü → Soziales) kann ein erworbenes Grundstück auch wieder aufgegeben werden. Der Kaufpreis wird dabei allerdings nicht rückerstattet.

・ Voraussetzungen für die Aufgabe eines Grundstücks

1. Alle Möbel und Gartenmöbel wurden entfernt.
2. Alle Möbel und Gartenmöbel wurden aus dem Lagerhaus entfernt.
3. Das Gebäude wurde niedergerissen.

#. fr: [Achat d'un terrain]
Le prix de vente des terrains peut être consulté en examinant les panneaux d'information qui se trouvent devant chaque parcelle dans les quartiers résidentiels. Il est indiqué en gils.

Chaque secteur des quartiers résidentiels peut être soumis à deux systèmes différents de vente de terrain: la vente au premier arrivé et la vente par tirage au sort. Le système de vente en cours est indiqué sur les panneaux d'information qui se trouvent devant chaque terrain.

[Terrain indisponible]
Lorsqu'un propriétaire perd un terrain, ce dernier devient alors “indisponible”, et ne peut pas être acheté.
S'il est soumis à une vente par tirage au sort, il deviendra disponible au prochain tirage, alors que dans le système de vente au premier arrivé, le terrain sera rendu disponible après un certain laps de temps.

[Cession d'un terrain]
Il suffit d'ouvrir le menu “Logement”, puis “Réglages”, et de choisir la maison. Finalement, choisissez l'option “Céder le terrain”.
Céder un terrain ne permet pas de récupérer les gils dépensés pour son achat.

■ Conditions pour céder un terrain
- Avoir retiré tous les meubles (intérieur/jardin) placés dans la maison
- Avoir retiré tous les meubles (intérieur/jardin) rangés dans l'entrepôt
- Avoir démoli la maison
- Se trouver sur le terrain

#. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: placard 7e1119256f44 +#, aeria-term-model-exception: placard 7e1119256f44, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:168:0:0" msgid "■Purchasing Land
Depending on the housing area, land may be purchased on a first-come-first-served basis, or by lottery. You can confirm which purchase system is available for a given plot by accessing the placard located at its entrance.


■Unavailable Land
Land that no longer has an owner will be marked “Currently unavailable for purchase.” Unavailable plots under the lottery system will become available for purchase again at the beginning of the next entry period, while first-come-first-served plots will become available after a certain amount of time has passed.


■Relinquishing Land
If you no longer wish to own a particular plot of land, select “Relinquish Land” from the Housing menu. Please note that the purchasing price will not be refunded.
Before land can be relinquished, the following conditions must be fulfilled:
　1. All furnishings must be removed from the property.
　2. All furnishings must be removed from storage.
　3. The estate must be removed from the plot of land.

" msgstr "■Покупка участка
В зависимости от жилого района участки продаются либо в порядке живой очереди, либо через лотерею. Способ продажи можно узнать на табличке у входа на участок.


■Недоступные участки
Участок без владельца будет отмечен как недоступный для покупки. Если участок продаётся через лотерею, он снова станет доступен в начале следующего периода подачи заявок. Участки в порядке живой очереди откроют для покупки спустя некоторое время.


■Отказ от участка
Чтобы отказаться от участка, выберите в меню жилья пункт «Отказаться от участка». Стоимость покупки не возвращается.
Перед отказом выполните следующие условия:
　1. Уберите с участка всю обстановку.
　2. Освободите склад от всей обстановки.
　3. Снесите дом.

" @@ -1230,7 +1233,7 @@ msgstr "10. Квартиры" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:183:0:0" msgid "Apartments are available for purchase in each of the residential districts. The buildings are named as follows:

　・Mist: The Topmast
　・The Lavender Beds: Lily Hills
　・The Goblet: The Sultana's Breath
　・Empyreum: Ingleside
　・Shirogane: Kobai Goten


■Purchasing an Apartment
You must fulfill the following conditions to purchase an apartment:
　1. You must have at least one class at level 50.
　2. You must hold a rank of second lieutenant or above in one of the Grand Companies.
Upon purchasing an apartment, you will gain access to the building's chocobo stable. Furthermore, you will gain the option to teleport directly to the entrance of your apartment building.


To purchase an apartment in Ingleside, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”
To purchase an apartment in Kobai Goten, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”


■Vacating an Apartment
In order to vacate your apartment, you must first remove all furnishings, including those in storage." msgstr "В каждом жилом районе можно купить квартиру. Названия домов:

　・Туман: Стеньга
　・Лавандовые грядки: Лилейные холмы
　・Кубок: Дыхание султаны
　・Эмпирей: Инглсайд
　・Сироганэ: Кобай Готэн


■Покупка квартиры
Для покупки квартиры необходимо:
　1. Достичь 50-го уровня хотя бы одним классом.
　2. Иметь звание второго лейтенанта или выше в одной из Великих компаний.
Купив квартиру, вы получите доступ к чокобо-конюшне у входа и сможете телепортироваться прямо ко входу в здание.


Для покупки квартиры в Инглсайде необходимо завершить задание основного сюжета «Песнь о мире».
Для покупки квартиры в Кобай Готэне необходимо завершить задание основного сюжета «Плавание без происшествий».


■Освобождение квартиры
Чтобы освободить квартиру, сначала уберите всю обстановку, в том числе со склада." @@ -1434,6 +1437,7 @@ msgstr "Оркестрионы" #. de: In jeder Unterkunft kann ein Orchestrion aufgestellt werden, um damit Musik abzuspielen.

■ Notenrollen
Notenrollen sind spezielle Gegenstände, die jeweils ein bestimmtes Musikstück enthalten.
Benutze eine Notenrolle, um das entsprechende Musikstück in die Auswahlliste des Orchestrions zu übernehmen. Ab dann kannst du es beliebig oft abspielen.

■ Wiedergabeliste
Bei der Verwendung des Orchestrions wird eine Wiedergabeliste angezeigt.
In der Wiedergabeliste können bis zu acht Musikstücke gespeichert werden.
Über die Schalter unterhalb der Wiedergabeliste oder im Untermenü eines Musikstücks können folgende Wiedergabearten eingestellt werden.
#. fr: L'orchestrion est un meuble qui permet de changer la musique jouée à l'intérieur d'un logement.
Un seul orchestrion peut être placé dans les maisons de compagnie libre ou individuelles, les appartements ou les chambres individuelles.

■ La liste de morceaux pour orchestrion
Pour pouvoir jouer un morceau de musique spécifique, il est nécessaire d'avoir l'objet “rouleau d'orchestrion” correspondant.
Une fois cet objet utilisé, le morceau sera ajouté à la liste de l'orchestrion et pourra être joué autant de fois qu'on le désire.

■ La liste de lecture
Interagir avec l'orchestrion permet d'accéder à sa liste de lecture, où un maximum de huit morceaux de musique peut être inscrit.
Les boutons figurant en bas de la fenêtre ainsi que le sous-menu apparaissant en sélectionnant un morceau permettent de modifier le mode de lecture.

#. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:209:0:0" msgid "Orchestrions can be used to change the music in your estate or inn room, but only if you have first obtained song rolls. Free company estates, private estates, private chambers, and apartments may only have one orchestrion.

■The Orchestrion List
After obtaining a roll, use it to add the track to your orchestrion list.

■Playlist
Up to eight songs can be registered to a playlist. Playback options for the playlist can be accessed via subcommands or the buttons found at the bottom of the playlist interface." msgstr "Оркестрионы меняют музыку в доме или комнате в гостинице. Для этого нужны музыкальные свитки. В доме Вольной компании, личном доме, личной комнате или квартире можно установить только один оркестрион.

■Список музыкальных свитков
Используйте музыкальный свиток, чтобы добавить композицию в список оркестриона.

■Список воспроизведения
В список можно добавить до восьми композиций. Режим воспроизведения настраивается с помощью команд или кнопок внизу окна списка." @@ -1785,7 +1789,7 @@ msgstr "Начало главы" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:255:0:0" msgid "First, ensure that you are in town or outdoors and currently in a state where you are able to move about freely. From here, you may open the New Game+ interface located under Duty to display a list of chapters currently replayable in New Game+ mode.

To begin, select the chapter you wish to replay from the list. If you wish to resume a chapter already in progress, select the corresponding suspended data.

Note that to enter New Game+ mode, you must have an opening to accept a new quest. You may review your current quest acceptance status at any time from the Journal located under Duty." msgstr "Для начала убедитесь, что находитесь в городе или на открытой местности, где можно свободно перемещаться. Откройте меню «Новая игра +» в разделе «Активности», чтобы увидеть список доступных глав.

Выберите главу, которую хотите пройти. Чтобы продолжить уже начатую главу, выберите соответствующие сохранённые данные.

Учтите: для запуска «Новой игры +» нужно иметь свободное место для принятия задания. Проверить список принятых заданий можно в «Журнале заданий» в разделе «Активности»." @@ -1909,7 +1913,7 @@ msgstr "Обзор" #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "DescriptionString:271:0:0" msgid "In Frontline battles, the Maelstrom, the Twin Adders, and the Immortal Flames face each other in training exercises devised to test the participants' strategic planning and combat prowess." -msgstr "В сражениях на Фронтлайне три Великие компании — Мальстрём, Орден Двух Змей и Бессмертное пламя — проводят тренировочные бои, проверяя тактические навыки и боевое мастерство участников." +msgstr "В сражениях на Фронтлайне три Великие компании — Водоворот, Орден Двух Змей и Бессмертное пламя — проводят тренировочные бои, проверяя тактические навыки и боевое мастерство участников." #. ja: 概要 #. de: Grundlegendes @@ -2047,7 +2051,7 @@ msgstr "Обзор карты" #. ja: リムサ・ロミンサの船乗りたちの間で伝わる、動く島「彷徨える燕尾岩」伝説。
ある日、この伝説の島、シールロックが発見されたことで騒動が巻き起こります。
調査の結果、島が古代アラグ文明による人工島であり、
対蛮神技術の実験が行われていたことが判明したのです。
こうしてアラグの「情報」を巡る、新たな戦いが始まったのでした。 #. de: Generationenlang hatten sich die Seeleute von Limsa im Schein ihrer Öllampen die Geschichte einer mysteriösen umherwandernden Insel erzählt, das „Eiland der wandernden Schwalbe“. Endlich wurde sie lokalisiert: Es handelte sich um Robbenholm. Nach Untersuchungen vor Ort wurde klar, dass es nicht nur Seemannsgarn war, das der Insel zu ihrem Ruf verholfen hatte. Die Allager hatten sie künstlich erschaffen, um dort Versuche mit der Omega-Waffe anzustellen. Ein Rennen um die hochgeheimen Versuchsdaten der alten Allager beginnt ... #. fr: Une étrange île est apparue dans le détroit de Merlthor, au large de celle de Vylbrand. Il lui a été donné le nom de Rocher des tréfonds, mais nombreux sont les marins limséens qui l'appellent l'île Queue-d'hirondelle, persuadés qu'ils sont qu'elle peut se déplacer. Plus surprenant encore, des unités chargées d'explorer les lieux ont rapporté la présence de vestiges allagois, et de l'avis de certains experts, il s'agirait en fait d'une île artificielle créée par cet empire disparu pour développer des technologies anti-Primordiaux. Il va sans dire que cette découverte a attisé la convoitise des trois grandes compagnies éorzéennes, et qu'elles s'affrontent désormais pour obtenir l'immense savoir que recèle cet endroit. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:289:0:0" msgid "Legend has it that Llymlaen sealed a giant serpent She Herself created within Swallowtail Roam, an island said to drift about the sea so that those with evil intentions might never find it. When Seal Rock was first discovered, many believed it to be the selfsame island─but its true nature remained unknown until the Calamity laid her secrets bare. Upon their return to the island following the fall of Dalamud, Allied forces discovered Allagan tomeliths containing a wealth of knowledge. They concluded that the entire island was in fact an Allagan construct─a proving ground for Omega and other technology they developed to combat the primal threat. As was the case in Carteneau, control of the island and its resources remain disputed, and peaceful negotiations have failed to achieve a resolution. And so, once more, they would settle the matter on the battlefield." msgstr "Согласно легенде, Лимлейн заточила в Ласточкином хвосте гигантского змея, созданного ею самой. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы злодеи никогда его не нашли. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Однако его истинная природа оставалась тайной, пока Бедствие не обнажило скрытое. После падения Даламуда союзные войска обнаружили на острове аллагские томолиты с огромным запасом знаний. Они выяснили, что весь остров — искусственное сооружение аллагов, испытательный полигон для Омеги и прочих разработанных ими средств борьбы с угрозой праймалов. Как и в Картено, за остров и его сокровища спорят до сих пор, а мирные переговоры ни к чему не привели. И снова спор решат на поле боя." @@ -2186,7 +2190,7 @@ msgstr "Обзор карты" #. fr: Au cœur des étendues verdoyantes de la Steppe d'Azim, plusieurs tribus xaela se disputent depuis toujours Onsal Hakair, une terre fertile bénie par le riche limon des rivières. Aujourd'hui, trois de ces groupes ont formé des alliances atypiques avec des étrangers afin de renforcer leurs propres rangs: les Orben avec le Maelstrom, les Ejinn avec l'ordre des Deux Vipères et les Horo avec les Immortels. C'est ainsi que des aventuriers, prêts à défendre les couleurs de leur grande compagnie, se joignent à la bataille et se lancent dans le Danshig Naadam. msgctxt "DescriptionString:306:0:0" msgid "The Xaela of the Azim Steppe are renowned for their ferocity in battle, a traditional preoccupation that culminates once each Tsagaan Sar as they clash to earn the right to rule in the Naadam. Such infrequent conflict is insufficient to sate the Steppe's most zealous warriors, however, thus the Danshig Naadam─smaller contests to which the Grand Companies of Eorzea have now been welcomed. Join forces with the Maelstrom and the Orben people, the Adders and the Ejinn, or the Flames and the Horo in this grand demonstration of martial prowess, and may the mightiest prevail!" -msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Мальстрёмом, племенем Эджин и Орденом Двух Змей или Хоро и Бессмертным пламенем. Пусть победит сильнейший!" +msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Орденом Двух Змей или Хоро и Бессмертным пламенем. Пусть победит сильнейший!" #. ja: 勝利条件 #. de: Siegbedingungen @@ -2902,6 +2906,7 @@ msgstr "Кристаллы можно обменять у интенданта #. de: ■ Verschollene Kommandos
Verschollene Kommandos sind spezielle Kommandos zum Gebrauch in Inhalten der Auftragsreihe „Die Königinnenwache“. Bringe Frontsplitter zu dem Begutachtungsoffizier an der Gemarkung oder in einem anderen Lager entlang der Front, um sie der Kiste für Verschollenes hinzuzufügen.

Frontsplitter können durch Teilnahme an Scharmützeln und kritischen Gefechten erbeutet werden. Um sie begutachten zu lassen, muss ein bestimmter Widerstandsrang erreicht sein.

Es gibt sechs verschiedene Arten von Kommandos, die nur mit bestimmten Jobs benutzt werden können: Verteidiger, Angreifer, Heiler, Unterstützer, Späher und Saboteur. Außerdem gibt es Kommandos in Form von Gegenständen. #. fr: ■Les actions oubliées
Les actions oubliées sont des actions spéciales qui ne peuvent être utilisées que dans les missions liées à Garde-la-Reine. Elles s'obtiennent en demandant aux experts dans les divers camps de la résistance d'examiner les éclats oubliés que vous pouvez trouver pendant cette mission.
Une fois qu'un éclat oublié a été expertisé, il devient une action oubliée qui est automatiquement ajoutée à la malle du rappel.
Certains éclats oubliés contenant des actions puissantes peuvent requérir un certain rang de résistant pour pouvoir être identifiés.

■Catégories d'actions oubliées et limitation de job
Il existe six catégories de base: “Attaquant”, “Défenseur”, “Soigneur”, “Auxiliaire”, “Éclaireur”, “Sapeur”. À celles-ci, vient s'ajouter la catégorie “Objets”, qui comme son nom l'indique, regroupe les actions oubliées fonctionnant comme des objets.
D'autre part, une action oubliée ne peut être utilisée que par certains jobs. Choisissez donc votre job aussi judicieusement que vos actions en fonction de la situation. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:403:0:0" msgid "■Overview
Lost actions are special abilities that can only be used in Save the Queen areas. To acquire these actions, players must first find forgotten fragments, which drop occasionally when participating in skirmishes and critical engagements. These fragments can be examined by a Resistance appraiser, transforming them into lost actions.
There are a variety of lost actions to be found, some requiring a certain Resistance rank before they can be used. Any lost actions you have obtained will be automatically stored in the lost finds cache.

■Uses and Restrictions
There are six types of lost actions: offensive, defensive, restorative, beneficial, tactical, and detrimental. In certain cases, they may also be used as items rather than traditional actions.
It should be noted, however, that no one job can master them all, as each action has specific job requirements to use them." msgstr "■Обзор
Утраченные действия — особые способности, доступные только в зонах «За Королеву». Чтобы получить их, найдите забытые фрагменты, иногда выпадающие за участие в стычках и критических сражениях, и попросите оценщика Сопротивления изучить их. Фрагменты превратятся в утраченные действия.
Некоторые мощные действия требуют определённого ранга Сопротивления. Полученные действия автоматически помещаются в тайник с потерянными вещами.

■Применение и ограничения
Утраченные действия делятся на шесть типов: атакующие, защитные, лечебные, усиливающие, тактические и ослабляющие. Некоторые из них можно использовать как предметы.
Не всякое действие доступно любой профессии: у каждого есть свои требования." @@ -2917,7 +2922,7 @@ msgstr "Все неиспользуемые утраченные действи #. ja: ■ロストホルダーとは？
ロストボックス内のロストアクションは、「ロストホルダー」にセットし、
戦場へ持ち出して使用することが可能になります。

ロストホルダーには容量が存在するため、
その容量以上のロストアクションを持ち出すことはできません。

容量はレジスタンスランクを上昇させることで拡張されます。

■ロストアクションのサイズ
ロストアクションには、それぞれにサイズが存在します。
強力なロストアクションほどサイズが大きく、
ロストホルダーの容量を必要とするため、
効果と容量を見極めながら、持ち出すロストアクションを決めましょう。 #. de: ■ Register für Verschollenes
Um Verschollene Kommandos im Kampf zu benutzen, müssen sie im Register abgelegt werden. Die Anzahl der verwendbaren Kommandos erhöht sich mit steigendem Widerstandsrang.

Die Kommandos nehmen unterschiedlich viel Platz im Register ein. Achte also darauf, die richtigen auszuwählen. #. fr: ■Le mémento
Pour utiliser des actions oubliées en combat, vous devez les sélectionner dans votre malle du rappel et les ajouter à votre mémento.
Votre mémento ne peut contenir qu'un nombre limité d'actions oubliées, mais celui-ci augmente avec le rang de résistant.

■La place dans le mémento
Plus une action oubliée est puissante, plus elle prend de place dans le mémento. À vous de trouver l'équilibre entre versatilité et puissance lorsque vous remplissez votre mémento. -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:405:0:0" msgid "To use lost actions in battle, they must first be moved from the lost finds cache to the lost finds holster. You must choose carefully, as the holster can only hold a limited number of actions. However, this limit can be increased with a higher Resistance rank." msgstr "Чтобы использовать утраченные действия в бою, сначала перенесите их из тайника с потерянными вещами в держатель утраченного. Число действий в держателе ограничено, так что выбирайте тщательно. С повышением ранга Сопротивления вместимость держателя увеличивается." @@ -2948,6 +2953,7 @@ msgstr "Использование утраченных действий" #. de: ■ Kommandos und Gegenstände
Es gibt zwei Arten von Verschollenen Kommandos: rollenspezifische Kommandos und Gegenstände.
Rollenspezifische Kommandos müssen als Spezialkommandos registriert werden. Sie können auch nach Verlassen des Inhalts benutzt werden, bis sie aufgebraucht sind.
Gegenstände werden nicht als Spezialkommando registriert, sondern können direkt aus dem Register heraus verwendet oder im Kommandomenü abgelegt werden. #. fr: ■Enregistrer les actions de mission
Afin de pouvoir utiliser une action oubliée en combat, vous devez l'avoir ajoutée à vos actions de mission, chose que vous pouvez faire en la sélectionnant depuis votre mémento.
Les actions oubliées que vous sélectionnez en tant qu'actions de mission sont sauvegardées lorsque vous quittez la mission. Elles ne disparaissent que lorsque leur nombre d'utilisations est épuisé ou lorsque vous les remplacez par d'autres.
Les actions oubliées de type “objet” peuvent quant à elles être utilisées à tout moment depuis le mémento. Vous pouvez aussi les ajouter à votre barre de raccourcis.

Voici comment procéder: #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:409:0:0" msgid "Before lost actions can be used, they must first be converted into duty actions. Once converted, they will remain as duty actions even after leaving the instance, and will only expire after all uses have been depleted.

Lost actions from the item category, however, are unique in that they may be used directly from the lost finds holster. They may also be assigned to your hotbar, making them ideal for use in emergencies." msgstr "Прежде чем использовать утраченные действия, их нужно назначить действиями задания. После этого они останутся доступны даже после выхода из зоны и исчезнут, только когда закончатся все применения.

Утраченные действия из категории предметов можно использовать прямо из держателя. Их также можно назначить на панель быстрого доступа — удобно на случай опасности." @@ -3298,10 +3304,9 @@ msgstr "Формирование групп и альянсов" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhen #. fr: Le butin -#, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 Сокровищные msgctxt "DescriptionString:451:0:0" msgid "Treasure Coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム」とは、
24人で、古代ボズヤの地下遺跡を探索するコンテンツです。
#. de: „Delubrum Reginae“ ist ein Allianz-Raid, bei dem du in einer Gruppe aus 24 Spielern die unterirdischen Ruinen von Bozja erkundest. @@ -3376,7 +3381,7 @@ msgstr "После входа в Delubrum Reginae альянс будет вре #. fr: Lors de cette mission, le butin est distribué à titre personnel. Le contenu de chaque coffre qu'aperçoit un joueur n'appartient donc qu'à lui.
N'oubliez surtout pas d'ouvrir tous les coffres que vous croisez. msgctxt "DescriptionString:461:0:0" msgid "Treasure coffers that appear in this instance yield separate rewards for each player. Be certain to open any you find as you fight your way through the ruins." -msgstr "В этом инстансе каждый игрок получает отдельную награду из сокровищных сундуков. Не забывайте открывать все сундуки, которые встретите по пути через руины." +msgstr "В этом инстансе каждый игрок получает отдельную награду из сундуков сокровищ. Не забывайте открывать все сундуки, которые встретите по пути через руины." #. ja: 概要 #. de: Grundlegendes @@ -3444,10 +3449,9 @@ msgstr "Формирование групп и альянсов" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhen #. fr: Le butin -#, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 Сокровищные msgctxt "DescriptionString:471:0:0" msgid "Treasure Coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 蘇生制限 #. de: Wiederbelebungsbegrenzung @@ -3536,7 +3540,7 @@ msgstr "После входа в Delubrum Reginae (савадж) альянс б #. fr: Lors de cette mission, le butin est distribué à titre personnel. Le contenu de chaque coffre qu'aperçoit un joueur n'appartient donc qu'à lui.
N'oubliez surtout pas d'ouvrir tous les coffres que vous croisez. msgctxt "DescriptionString:483:0:0" msgid "Treasure coffers that appear in this instance yield separate rewards for each player. Be certain to open any you find as you fight your way through the ruins." -msgstr "В этом инстансе каждый игрок получает отдельную награду из сокровищных сундуков. Не забывайте открывать все сундуки, которые встретите по пути через руины." +msgstr "В этом инстансе каждый игрок получает отдельную награду из сундуков сокровищ. Не забывайте открывать все сундуки, которые встретите по пути через руины." #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム零式」内部では、
デバフステータス「蘇生制限」が付与され、
一部の蘇生効果を受け付けない状態になります。

なお、リミットブレイクや特定のロストアクションによる蘇生効果は、
「蘇生制限」状態でも、通常どおり効果を発揮しますので有効活用しましょう。 #. de: Innerhalb des Spielinhalts „Delubrum Reginae (episch)“ besteht eine Wiederbelebungsbegrenzung. Ein Teil der Wiederbelebungseffekte ist unwirksam. Limitrausch und Wiederbelebungseffekte der verschollenen Kommandos wirken wie gewohnt. @@ -3612,6 +3616,7 @@ msgstr "Свидетельства боевого духа" #. de: Widerstandsorden werden an diejenigen Helden und Heldinnen verliehen, die sich besonders um den bozianischen Widerstand verdient gemacht haben. Sie gewähren in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe besondere Statuseffekte, welche die Kampfkraft des Charakters erhöhen.

Widerstandsorden können bei dem Protokolloffizier auf der Zadnor-Hochebene im Tausch gegen Frontwissen-Marken erworben werden. Diese Marken werden unter Verbrauch einer bestimmten Menge an Frontwissen ausgegeben. #. fr: Les médailles de la résistance sont des récompenses offertes aux soldats qui ont grandement aidé la cause des Bozjiens.
Elles sont enchantées par un charme qui améliore les capacités de combat de leur porteur dans toutes les missions liées à Garde-la-Reine.
Il est nécessaire de fournir des attestations de services rendus au responsable des décorations sur les Hauts plateaux de Zadnor pour en obtenir. Toutefois, les bonus que ces médailles confèrent en valent la peine. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:500:0:0" msgid "Resistance honors are awards granted to those who have demonstrated exemplary heroism and courage on the battlefield.

To receive Resistance honors, you must first amass sufficient mettle and speak with the Resistance councilor to receive proofs of mettle. These may then be exchanged for honors of your choosing.

Once in your possession, Resistance honors will grant enhanced attributes while undertaking duties in Save the Queen areas." msgstr "Награды Сопротивления вручают за выдающиеся подвиги и отвагу на поле боя.

Чтобы получить их, наберите достаточно боевого духа и поговорите с советником Сопротивления. Он выдаст свидетельства боевого духа, которые можно обменять на награды по вашему выбору.

Награды Сопротивления усиливают характеристики в походах в зонах «За Королеву»." @@ -3900,7 +3905,7 @@ msgstr "Закончив работу, нажмите кнопку внизу о #. ja: 17.　先着販売について #. de: 17. Freier Grundstückskauf #. fr: 17. Vente au premier arrivé -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:537:0:0" msgid "17. First Come, First Served" msgstr "17. Покупка земли в порядке очереди" @@ -3913,7 +3918,7 @@ msgstr "17. Покупка земли в порядке очереди" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: placard 7e1119256f44, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: placard 7e1119256f44, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:538:0:0" msgid "■First-come-first-served Land Purchases
In a first-come-first-served housing area, you may immediately purchase an unowned plot by accessing the placard located at its entrance and selecting “Purchase Land.”
The requirements for purchasing land vary depending on whether you are a private buyer or a representative of your free company.

　・Purchasing as a Private Buyer
　　1. You must have at least one class at level 50.
　　2. You must hold a rank of second lieutenant or above in one of the Grand Companies.

　・Purchasing as a Free Company Representative
　　1. Your free company must be authorized to acquire land.
　　2. Your free company must have four or more members.
　　3. You must be authorized by your free company to purchase and relinquish land.
　　4. You must have been a member of your free company for 30 days or longer.

To purchase land in Empyreum, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace,” whether you are a private buyer or free company representative.
To purchase land in Shirogane, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident,” whether you are a private buyer or free company representative.
" msgstr "■Покупка земли в порядке очереди
В жилом районе, где земля продаётся в порядке очереди, можно сразу купить свободный участок через информационную табличку у его входа. Выберите «Купить участок».
Условия покупки зависят от того, покупаете ли вы участок для себя или от имени Вольной компании.

　・Покупка для себя
　　1. Как минимум один класс должен быть 50-го уровня.
　　2. Необходимо иметь звание не ниже младшего офицера в одной из Великих компаний.

　・Покупка от имени Вольной компании
　　1. Вольная компания должна иметь право приобретать землю.
　　2. В Вольной компании должно быть не менее четырёх участников.
　　3. У вас должны быть полномочия покупать и отказываться от земли от имени компании.
　　4. Вы должны состоять в Вольной компании не менее 30 дней.

Для покупки земли в Эмпирее необходимо завершить основное задание «Песнь о мире» — независимо от того, покупаете вы участок для себя или от имени Вольной компании.
Для покупки земли в Сироганэ необходимо завершить основное задание «Плавание без происшествий» — независимо от того, покупаете вы участок для себя или от имени Вольной компании.
" @@ -4028,7 +4033,7 @@ msgstr "18. Лотерея на покупку жилья" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:553:0:0" msgid "■Lottery Land Purchases
In a lottery housing area, you may enter the lottery for a plot of land by accessing the placard located at its entrance and selecting “Enter Lottery.”

■Lottery Schedule
A lottery's entry period will last for five days (Earth time), after which the lottery results will be announced. This results period will last for four days (Earth time). The lottery will be repeated in this way until all eligible plots of land are won and claimed.

■Entry Requirements
Characters that fulfill the requirements listed below are eligible to submit one lottery entry per lottery period. Once submitted, a lottery entry may not be withdrawn.
The requirements for entering the lottery vary depending on whether you are a private buyer or a representative of your free company.

　・Entering as a Private Buyer
　　1. You must have at least one class at level 50.
　　2. You must hold a rank of second lieutenant or above in one of the Grand Companies.

　・Entering as a Free Company Representative
　　1. Your free company must be authorized to acquire land.
　　2. Your free company must have four or more members.
　　3. You must be authorized by your free company to purchase and relinquish land.
　　4. You must have been a member of your free company for 30 days or longer.

To purchase land in Empyreum, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace,” whether you are a private buyer or free company representative.
To purchase land in Shirogane, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident,” whether you are a private buyer or free company representative.
　※Please note that all requirements listed above must be fulfilled at the time of both entry and purchase.


■Entry Deposits
To enter the lottery for a plot of land, you are required to pay the full sum of its value up front.

■Results
During the results period, you may confirm lottery results for a plot of land by accessing the placard located at its entrance.

　・Losing the Lottery
　　-You will receive a 100% refund of the deposit paid at entry.

　・Winning the Lottery
　　-You will be prompted to confirm the purchase of the plot of land.
　　-If purchasing a new plot, the amount of your deposit will be applied in full to your purchase, and you will receive no refund.
　　-If relocating from an existing plot, in principle, approximately 15% of the value of the old plot will be refunded to you.
　　※Please note that the refunded amount may not exceed the value of the new plot.
　　-You may finalize your purchase of a plot at any time during the results period. Once the results period has ended, however, you will automatically forfeit your claim to that plot.

　　Should you fail to claim your plot of land, a 50% cancellation fee will be deducted from the deposit made at entry.

※Regardless of lottery results, any and all refunds for a given lottery period expire 90 days (Earth time) after the results period.
Please be sure to access the same placard by which you entered the lottery within the allotted time. Failure to do so will result in a loss of any potential refunds.
※Regardless of lottery results, changing your Home World after entering a lottery will result in the forfeiture of any refunds.
" msgstr "■Покупка участка через лотерею
В жилых районах, где участки продаются через лотерею, можно подать заявку на участок у таблички у входа.

■Расписание лотереи
Подача заявок длится пять дней (по земному времени), после чего объявляются результаты. На проверку результатов отводится четыре дня (по земному времени). Цикл повторяется, пока все доступные участки не будут выиграны и выкуплены.

■Условия участия
Персонаж, отвечающий указанным ниже требованиям, может подать одну заявку за период лотереи. Отозвать заявку после подачи нельзя.
Условия различаются в зависимости от того, подаёте ли вы заявку как частное лицо или представитель Вольной компании.

　・Участие от частного лица
　　1. Хотя бы один класс должен быть прокачан до 50-го уровня.
　　2. Необходимо иметь звание не ниже младшего лейтенанта в одной из великих компаний.

　・Участие от Вольной компании
　　1. Вольная компания должна иметь право приобретать участки.
　　2. В Вольной компании должно состоять не менее четырёх участников.
　　3. У вас должно быть разрешение Вольной компании на покупку и отказ от участка.
　　4. Вы должны состоять в Вольной компании не менее 30 дней.

Чтобы купить участок в Эмпирее, необходимо выполнить задание основного сюжета «Песнь о мире» — независимо от того, подаёте вы заявку от себя или от Вольной компании.
Чтобы купить участок в Сирогане, необходимо выполнить задание основного сюжета «Плавание без происшествий» — независимо от того, подаёте вы заявку от себя или от Вольной компании.
　※ Все перечисленные условия должны выполняться и при подаче заявки, и при покупке участка.


■Залог за участие
Для участия в лотерее необходимо заранее внести полную стоимость участка.

■Результаты
В период объявления результатов проверьте их у таблички перед участком, на который подали заявку.

　・Проигрыш
　　Вам вернут всю сумму залога.

　・Победа
　　Чтобы приобрести участок, подтвердите покупку.
　　При покупке нового участка залог полностью пойдёт в счёт оплаты, возврата не будет.
　　При переезде со старого участка вам вернут около 15% его стоимости.
　　※ Сумма возврата не может превышать стоимость нового участка.
　　Купить участок можно в любой момент периода объявления результатов. По его окончании право на покупку будет утрачено.

　　Если вы выиграли участок, но не выкупили его, из залога удержат 50% в качестве штрафа за отказ от покупки.

※ Получить возврат можно в течение 90 дней (по земному времени) после окончания периода объявления результатов — независимо от исхода лотереи.
Обязательно обратитесь к той же табличке, через которую подавали заявку, в течение этого срока. Иначе право на возврат будет утрачено.
※ Если после подачи заявки вы смените домашний мир, право на возврат будет утрачено независимо от исхода лотереи.
" @@ -4245,7 +4250,7 @@ msgstr "В PvP есть три режима, о которых рассказа #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "DescriptionString:580:0:0" msgid "■Frontline■
The Frontline alliances of 24 players apiece─a total of 72 in all─make for pitched battles on a grand scale. If you would take up arms on behalf of the Maelstrom, Order of the Twin Adder, or Immortal Flames in just such a confrontation, speak with the Foreign Levy flyer to hear more about Frontline." -msgstr "■Фронтлайн■
В альянсах Фронтлайна сражаются по 24 игрока, всего — 72. Если хотите выступить в таком бою за Мальстрём, Орден Двух Змей или Бессмертное пламя, поговорите с Летуном иностранного легиона и узнайте больше о Фронтлайне." +msgstr "■Фронтлайн■
В альянсах Фронтлайна сражаются по 24 игрока, всего — 72. Если хотите выступить в таком бою за Водоворот, Орден Двух Змей или Бессмертное пламя, поговорите с Летуном иностранного легиона и узнайте больше о Фронтлайне." #. ja: ■ライバルウィングズ■
「チーム・ファルコン」と「チーム・レイヴン」の2チームに分かれて対戦する、
大規模PvPコンテンツです。
各チームは4人パーティが6つの計24名で構成され、
最大48人が同時に参加できます。
さまざまな兵器を利用しながら、敵チームのコアの破壊を目指します。
「ライバルウィングズ」の詳細については、「ソフトノクス」を訪ねてみましょう。 #. de: ■ Stahlschwingen
Bei den Stahlschwingen kämpfen die Falken gegen die Raben, zwei Teams aus jeweils sechs Gruppen zu vier Spielern, also 24 Spieler pro Team insgesamt. Ziel ist es, den Kern des gegnerischen Teams mithilfe von allerlei Kampfmaschinen zu zerstören. Sanftbox ist der Ansprechpartner für die Stahlschwingen. @@ -5928,6 +5933,7 @@ msgstr "Изделия острова — это ремесленные това #. de: Das Erstellen eines Atelierplans ist ganz einfach. Hier wird jeder Schritt am Beispiel eines Atelier-Tranks erläutert, vom Brauen bis zum Verschiffen.

■ Ein Zeitfenster bestimmen
Das ＋ im Atelierplan markiert das nächste Zeitfenster, in dem ein neuer Plan erstellt werden kann. Wähle besagtes ＋ und mache dich daran, deinen Marionetten einen Plan aufzustellen. #. fr: Voyons en détail comment se passe la fabrication.
Nous allons prendre pour exemple une “potion manufacturée” et vous guider pas à pas jusqu'à la fin du processus.

■ Planifier une fabrication
Dans votre carnet de fabrication, le bouton “+” vous permet de planifier la production d'un bien insulaire. Sélectionnez-le pour passer à l'étape suivante. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:774:0:0" msgid "Managing a workshop's schedule may seem daunting at first, but once you grasp the basics, handicraft production will feel as refreshing as a tropical breeze! As an example, let's try scheduling the production of an isleworks potion.

■Press Plus to Schedule
The plus button on the Isleworks Agenda screen indicates an opening in your schedule. Select this button to get started." msgstr "Поначалу расписание мастерской может показаться сложным, но стоит освоить основы — и производство изделий пойдёт как по маслу! Для примера распланируем изготовление островного зелья.

■Нажмите «+», чтобы составить расписание
Знак «+» на экране расписания мастерской показывает свободный временной интервал. Выберите его, чтобы начать." @@ -6326,7 +6332,7 @@ msgstr "Использование магических горшков" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:824:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in the Palace of the Dead. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках Дворца мёртвых иногда попадаются магические горшки. Полученные предметы доступны всем участникам группы. Их эффекты различны: например, они могут открыть всю карту этажа или увеличить число сокровищных сундуков. Используйте их с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект горшка, воздействующего на всю карту, уже действует, повторное использование такого же горшка не усилит его. При этом предмет всё равно будет израсходован.

Магические горшки нельзя вынести из подземелья. При входе группой, подобранной через поиск, запас горшков сбрасывается." +msgstr "В сундуках сокровищ Дворца мёртвых иногда попадаются магические горшки. Полученные предметы доступны всем участникам группы. Их эффекты различны: например, они могут открыть всю карту этажа или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект горшка, воздействующего на всю карту, уже действует, повторное использование такого же горшка не усилит его. При этом предмет всё равно будет израсходован.

Магические горшки нельзя вынести из подземелья. При входе группой, подобранной через поиск, запас горшков сбрасывается." #. ja: 「埋もれた財宝」について #. de: Verborgene Schätze @@ -6578,7 +6584,7 @@ msgstr "Магические горшки и магниты" #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "DescriptionString:856:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in HeavenonHigh. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках Небесной Башни иногда попадаются магические горшки. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы. Горшки дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сокровищных сундуков. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект горшка, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: горшок всё равно будет потрачен.

Вынести горшки из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Небесной Башни иногда попадаются магические горшки. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы. Горшки дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект горшка, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: горшок всё равно будет потрачен.

Вынести горшки из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「魔石」について #. de: Zaubersteine @@ -6595,7 +6601,7 @@ msgstr "Магические кристаллы" #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "DescriptionString:858:0:0" msgid "Players may find magicite in treasure coffers in HeavenonHigh. These items are shared between all party members and, when used, affect all enemies on the current floor in a variety of ways.

Magicite cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, it will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках Небесной Башни иногда можно найти магические кристаллы. Они общие для всей группы и при использовании по-разному воздействуют на всех врагов текущего этажа.

Вынести кристаллы из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Небесной Башни иногда можно найти магические кристаллы. Они общие для всей группы и при использовании по-разному воздействуют на всех врагов текущего этажа.

Вынести кристаллы из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「オルト・エウレカ」について #. de: Eureka Orthos @@ -6736,7 +6742,7 @@ msgstr "Прамотомандры и демиклоны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:877:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain protomanders from treasure coffers in Eureka Orthos. These items are similar to the pomanders found in the Palace of the Dead, and can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Protomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Protomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках Эврики Ортос иногда попадаются праотомандры. Как и магические горшки из Дворца мёртвых, они становятся доступны всей группе и дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сокровищных сундуков. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект праотомандра, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: праотомандр всё равно будет потрачен.

Вынести праотомандры из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда попадаются праотомандры. Как и магические горшки из Дворца мёртвых, они становятся доступны всей группе и дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект праотомандра, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: праотомандр всё равно будет потрачен.

Вынести праотомандры из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「デミクローン」について #. de: Demiklone @@ -6751,7 +6757,7 @@ msgstr "О демиклонах" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:879:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain tomestones from treasure coffers in Eureka Orthos, which can be used to generate demiclones. These items can be used by all party members once acquired.

Demiclones will follow and fight alongside the player who generated them. Each demiclone has unique strengths, so choose carefully to turn the tides in your favor.

Tomestones cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках Эврики Ортос иногда можно найти томстоуны, с помощью которых создаются демиклоны. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы.

Демиклон следует за игроком, который его создал, и сражается рядом с ним. У каждого демиклона свои сильные стороны — выбирайте подходящего, чтобы переломить ход боя.

Вынести томстоуны из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда можно найти томстоуны, с помощью которых создаются демиклоны. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы.

Демиклон следует за игроком, который его создал, и сражается рядом с ним. У каждого демиклона свои сильные стороны — выбирайте подходящего, чтобы переломить ход боя.

Вынести томстоуны из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: アドベンチャラープレートへの適用 #. de: Portraitanzeige im Abenteurerpass @@ -7589,6 +7595,7 @@ msgstr "Обзор" #. de: Stolperville ist ein Battle Royale-Hindernislauf, bei dem bis zu 24 Teilnehmer gegeneinander antreten. In jeder Runde haben Spieler die Möglichkeit, sich für die nächste von maximal drei Runden zu qualifizieren. In der letzten Runde wird dann ein Spieler zum Sieger gekürt. Für Spieler endet das Rennen entweder, wenn sie in einer Runde ausscheiden oder wenn sie aus der letzten Runde als Sieger hervorgehen. Je länger man überlebt, umso größer die potenziellen Gewinne, also wartet nicht lange und stürzt euch in die Hatz auf die Krone! #. fr: Le Blunderville est une série de courses d'obstacles façon bataille royale pouvant opposer jusqu'à 24 concurrents.
La partie se joue en trois manches avec qualifications successives. Il n'y a qu'un seul vainqueur à l'arrivée. Par conséquent, chaque participant court jusqu'à ce qu'il soit éliminé dans l'une des manches ou qu'il remporte la manche finale.
Plus vous arriverez loin dans la compétition, plus vos récompenses seront nombreuses. Déployez toute votre agilité et tentez de décrocher la couronne! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "DescriptionString:993:0:0" msgid "Blunderville is a battle royale mode where up to 24 players vie against each other in a set of obstacle courses. Complete each of the three stages before your rivals and fight for your right to the victor's crown.

The longer you remain in the running, the more rewards you'll earn, so keep your eyes on the prize as you race to be the last one standing!" msgstr "Блундервиль — это королевская битва с полосой препятствий, где соревнуются до 24 игроков. Участники, прошедшие каждый этап, переходят в следующий. Всего этапов может быть три, а победитель будет только один.

Чем дольше вы продержитесь, тем больше наград получите. Смотрите в оба и стремитесь к короне!" diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index 358ea0f4e..eb4b83616 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -719,6 +719,7 @@ msgstr "Эмблема состоит из трёх элементов:
・О #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:1082:0:0" msgid "To design and apply a crest, you must first have risen to a sufficient rank within your free company.

・Crest Customization (Rank 2) gives you the authorization to edit crest designs.
・Gear Customization (Rank 4) gives you the authorization to apply crests to personal gear.
・Crest Expansion (Rank 7) unlocks a range of new crest designs." msgstr "Чтобы создать или нанести эмблему, вам потребуются соответствующие права в Вольной компании.

・Редактирование эмблемы (ранг 2) позволяет менять её дизайн.
・Украшение экипировки эмблемой (ранг 4) позволяет наносить эмблемы на свою экипировку.
・Расширение эмблем (ранг 7) открывает новые элементы дизайна." @@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "Настройка голосов персонажей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = 67205, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08 +#, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DescriptionString:1159:0:0" msgid "Character voices can be enabled after acquiring special items purchased from in Wonder Square.
※Players must first complete the main scenario quest “.”

Once purchased, you can open the Gold Saucer menu and navigate to the Mahjong tab. Then, under Mahjong Character Voices, you can select your desired character to be used during matches. You may also select what attire will be used in the selected character's portrait, unlocking additional outfits as you progress through the main scenario." msgstr "Голоса персонажей открываются с помощью особых предметов, которые можно купить у на Площади чудес.
※ Чтобы купить предметы, сначала завершите задание основного сюжета «».

Откройте меню «Золотое блюдце» и перейдите на вкладку «Маджонг». В разделе «Голоса персонажей в маджонге» выберите персонажа, который будет сопровождать вас во время партий. Там же можно выбрать одежду для его портрета. Новые варианты одежды открываются по мере прохождения основного сюжета." @@ -1710,10 +1711,10 @@ msgstr "Кристаллы знаний" #. ja: フィールド内の宝箱について #. de: Schatztruhen #. fr: Coffres au trésor -#, aeria-term-model-rendering: Treasure c987231fd5de сокровищницы, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 Сокровищные +#, aeria-term-model-rendering: Treasure c987231fd5de сокровищницы msgctxt "DescriptionString:1228:0:0" msgid "Treasure Coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 特殊な装備について #. de: Spezielle Ausrüstung @@ -3649,7 +3650,7 @@ msgstr "Особые предметы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1458:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in Pilgrim's Traverse. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers in a given area. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках «Пути пилигрима» иногда можно найти магические кувшины. После получения любой участник группы сможет использовать их. Эффекты бывают разными: например, можно открыть всю карту участка или увеличить число сокровищных сундуков. Используйте кувшины с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект кувшина, действующий на весь участок, уже активен, повторное использование такого же кувшина не усилит его, но предмет всё равно будет потрачен.

Магические кувшины нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." +msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти магические кувшины. После получения любой участник группы сможет использовать их. Эффекты бывают разными: например, можно открыть всю карту участка или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте кувшины с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект кувшина, действующий на весь участок, уже активен, повторное использование такого же кувшина не усилит его, но предмет всё равно будет потрачен.

Магические кувшины нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." #. ja: 「ジュニパーの香」について #. de: Weihrauch @@ -3664,7 +3665,7 @@ msgstr "Можжевеловые благовония" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1460:0:0" msgid "Juniper incense may be obtained from treasure coffers in Pilgrim's Traverse. Incense is shared between all party members and, when burned, calls the faerie king to assist you in a variety of ways. The help you receive is dependent upon the type of incense you burn.

Incense cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, it will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сокровищных сундуках «Пути пилигрима» иногда можно найти можжевеловые благовония. Они общие для всей группы. Зажгите благовоние, чтобы призвать на помощь короля фейри. Его помощь зависит от вида благовоний.

Благовония нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." +msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти можжевеловые благовония. Они общие для всей группы. Зажгите благовоние, чтобы призвать на помощь короля фейри. Его помощь зависит от вида благовоний.

Благовония нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." #. ja: 「魔土器」について #. de: Tongefäße @@ -3838,7 +3839,7 @@ msgstr "Награды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1484:0:0" msgid "Upon victory, a treasure coffer will appear. Opening this treasure coffer will expend the offerings that were selected to summon Eminent Grief.

Rewards are proportionate to the number of offerings used. Additionally, the player who selected offerings before entering the duty will receive more rewards than other party members." -msgstr "После победы появится сокровищный сундук. Когда его откроют, выбранные для призыва Великого горя подношения будут израсходованы.

Чем больше подношений, тем ценнее награда. Игрок, выбравший подношения перед входом, получит больше остальных участников группы." +msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Когда его откроют, выбранные для призыва Великого горя подношения будут израсходованы.

Чем больше подношений, тем ценнее награда. Игрок, выбравший подношения перед входом, получит больше остальных участников группы." #. ja: 「光耀の燭台」について #. de: Wie funktionieren Leuchter? @@ -4204,7 +4205,7 @@ msgstr "Награды" #. fr: Une fois le boss du Verset final vaincu, un coffre apparaît.

Ouvrir celui-ci octroie différentes récompenses à chaque membre de l'équipe. msgctxt "DescriptionString:1562:0:0" msgid "Upon victory, a treasure coffer will appear. All party members may receive rewards upon opening this treasure coffer." -msgstr "После победы появится сокровищный сундук. Открыв его, все участники группы могут получить награды." +msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Открыв его, все участники группы могут получить награды." #. ja: 「輝かしき財宝」について #. de: Kleinode des Gesegneten Horts @@ -4271,7 +4272,7 @@ msgstr "Особые предметы и механики" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1570:0:0" msgid "Some items and features found within this dungeon are unique to Pilgrim's Traverse.

■Special Items
Alongside pomanders, treasure coffers in Pilgrim's Traverse may contain juniper incense, which can be burned to call the faerie king. Check the Special Items tab for more information.

■Special Features
In Pilgrim's Traverse, you may encounter votive candelabras, which may be lit to trigger effects in the subsequent area. Check the Votive Candelabras tab for more information." -msgstr "В Пути пилигрима есть предметы и механики, которых не было во Дворце мёртвых.

■Особые предметы
В сокровищных сундуках Пути пилигрима можно найти не только горшочки, но и можжевеловое благовоние. Если его сжечь, на помощь придёт король фейри. Подробности — во вкладке «Особые предметы».

■Особые механики
В Пути пилигрима иногда встречаются обетные канделябры. Их можно зажечь, чтобы получить различные эффекты в следующей зоне. Подробности — во вкладке «Вотивные канделябры»." +msgstr "В Пути пилигрима есть предметы и механики, которых не было во Дворце мёртвых.

■Особые предметы
В сундуках сокровищ Пути пилигрима можно найти не только горшочки, но и можжевеловое благовоние. Если его сжечь, на помощь придёт король фейри. Подробности — во вкладке «Особые предметы».

■Особые механики
В Пути пилигрима иногда встречаются обетные канделябры. Их можно зажечь, чтобы получить различные эффекты в следующей зоне. Подробности — во вкладке «Вотивные канделябры»." #. ja: 「報酬」について #. de: Belohnungen @@ -5705,7 +5706,7 @@ msgstr "На клетках со значком сокровища вас ждё #, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f msgctxt "DescriptionString:1738:0:0" msgid "A random icon indicates that the space blindly hosts an enemy, elite enemy, campsite, shop, or treasure coffer." -msgstr "Значок случайного события означает, что за клеткой скрывается враг, элитный враг, лагерь, лавка или сокровищный сундук." +msgstr "Значок случайного события означает, что за клеткой скрывается враг, элитный враг, лагерь, лавка или сундук сокровищ." #. ja: 「テンポラリアイテム」とは闘獣練の攻略に役立つ特殊なアイテムのことで、
「ビーストギア」「クルーシブルアイテム」「フィード」の3種類があります。
闘獣練のコンテンツに突入した際は、毎回、ビーストギアとクルーシブルアイテムを1つずつ所持しています。
なお、テンポラリアイテムは、その盤面でのみ使うことのできる一時的なアイテムであるため、攻略に失敗するか、ボスエネミーを倒してクリアした際にすべて失われます。 #. de: Es gibt drei Arten von temporären Gegenständen: Bestienausrüstung, Bändigerutensilien und Futter. Diese inhaltsspezifischen Gegenstände helfen dir dabei, das Brett der Bestie zu bewältigen.

Bei Partiebeginn erhältst du einen Ausrüstungsgegenstand und ein Utensil. Dein Inventar gilt immer nur für das aktuelle Brett und kann nicht auf andere Bretter übertragen werden. Wenn du ein Brett abschließt oder einen Kampf verlierst, musst du sämtliche temporären Gegenstände wieder abgeben. diff --git a/po/DpsChallenge.po b/po/DpsChallenge.po index 2a5c3ad52..2f91a0214 100644 --- a/po/DpsChallenge.po +++ b/po/DpsChallenge.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "«Кто забирается в голову металлическог #. column 7: “SheHe who against all common sense bids rambling bard torment herhim with ridiculous distortion of sufficiently ridiculous events involving time travel bollocks is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! msgctxt "DpsChallenge:18:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - Alexander - The Eyes of the Creator (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Александр: Скалы-Глаза Создателя (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Александр: Глаза Создателя (савадж)" #. ja: よくぞ「アレキサンダー」の脅威を退けてくれた！　低地ドラヴァニアの危機を救ってくれた礼として、我々は感謝の気持ちを込めて最強の木人を作ってみたのだ。ぜひ試してくれ！ #. de: Dir ist es tatsächlich gelungen, Alexander zu besiegen! Als Dankesbezeugung widmen wir dir diese Steinpuppe von monumentaler Stärke. Teste deine Stärke an einem epischen Gegner. diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index 7597453e4..26aa3ad6c 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Охота на Красный Октябрь" #. de: Eine Meute roter Chocobos macht sich an der Front breit. Besiege das Leittier, den Roten Meteor. #. fr: Une horde de chocobos rouges a fait irruption sur le front sud ! Empêchez la meute de faire trop de dégâts en abattant son chef, Comète rouge ! #. column 11: The Hunt for Red Choctober +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DynamicEvent:7:0:12" msgid "Unlike their yellow-plumed cousins, the red chocobo is rarely a welcome sight, least of all on the battlefield. None are more belligerent than the particularly large specimen known as Red Comet, who has been a constant nuisance to both sides of the conflict since he first arrived." msgstr "В отличие от своих желтопёрых сородичей, красные чокобо — редкие и нежеланные гости, особенно на поле боя. Самый буйный из них — крупный Красная Комета, который с самого появления досаждает обеим сторонам конфликта." @@ -646,6 +647,7 @@ msgstr "Из глубины веков" #. de: Diese ominöse Tongestalt ist von Kopf bis Fuß mit magischem Talent getränkt. Wird es dir gelingen, dem mystischen Idol die Stirn zu bieten? #. fr: Une étrange idole d'apparence divinement sinistre – ou sinistrement divine – se dresse sur votre route. Brisez-la. #. column 11: From Times Bygone +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DynamicEvent:39:0:12" msgid "A mysterious object blocks the way, filling all who gaze upon it with divine awe and sinister dread in equal measure. It might be best to destroy it first and ask questions later." msgstr "Загадочный предмет преграждает путь. Каждый, кто на него взглянет, испытывает и благоговение перед божественным, и зловещий ужас. Пожалуй, лучше сначала разбить его, а потом задавать вопросы." @@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "Камень преткновения" #. de: Ein antiker Wächter aus hellem Stein, der zum Ende des Krieges der Magi erschaffen wurde, ist auf Kreszentia aufgetaucht. Zeige ihm, dass es kein Material gibt, das nicht zerbrechen kann! #. fr: Un des plus féroces gardiens de pierre parmi ceux créés à la fin de la Guerre de la magie sème le trouble. Neutralisez-le pour de bon. #. column 11: Quarried Away -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DynamicEvent:51:0:12" msgid "First given life during the War of the Magi, this towering stone golem now stalks the warped landscape of the North Horn. Reduce this alabaster renegade to rubble." msgstr "Созданный во время Войны магов, этот исполинский каменный голем теперь бродит по искажённым землям Северного Рога. Разбейте мятежника из алебастра на обломки." diff --git a/po/ENpcResident/1000000.po b/po/ENpcResident/1000000.po index 18ea54f7e..15335aaa8 100644 --- a/po/ENpcResident/1000000.po +++ b/po/ENpcResident/1000000.po @@ -6302,7 +6302,7 @@ msgstr "Бадерон" #. column 2: Baderon msgctxt "ENpcResident:1000972:0:8" msgid "Drowning Wench Proprietor" -msgstr "Хозяин «Тонущего Дельфина»" +msgstr "Хозяин „Тонущей девки“" #. ja: ノノペサ #. de: Nonopesa diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index 4e1fa1f5c..ef273fb9c 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -2393,10 +2393,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1003732:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: 防具屋 #. de: Rüstungshändlerin @@ -3956,10 +3955,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1003935:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "конюхи чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: アイレル #. de: Airell diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index 3212f92a2..9046bccf2 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -107,10 +107,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1004036:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: 乗船受付 ヌヌリ #. de: Nunuri @@ -551,10 +550,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1004152:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Krämerin @@ -689,10 +687,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1004241:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: モブハンター #. de: Jägerin @@ -1426,10 +1423,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1004412:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiherin @@ -1443,10 +1439,10 @@ msgstr "смотрительница стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 Смотрительницы, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 стойл msgctxt "ENpcResident:1004413:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрительницы чокобо" +msgstr "Смотрительницы стойл" #. ja: 修理屋 ヘヘゾフ #. de: Hehezofu @@ -2876,10 +2872,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1004692:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: イクサル族の群長 #. de: Ixal-Häuptling diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 6bc10b6aa..33486d825 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -2424,14 +2424,14 @@ msgstr "Обмен жетонов Конфликта" #. column 2: Maelstrom drill sergeants msgctxt "ENpcResident:1005418:0:0" msgid "Maelstrom drill sergeant" -msgstr "сержант-инструктор Мальстрёма" +msgstr "сержант-инструктор Водоворота" #. de: Ausbilderinnen[p] des Mahlstroms #. fr: sergentes instructrices du Maelstrom #. column 0: Maelstrom drill sergeant msgctxt "ENpcResident:1005418:0:2" msgid "Maelstrom drill sergeants" -msgstr "сержанты-инструкторы Мальстрёма" +msgstr "сержанты-инструкторы Водоворота" #. ja: 気弱そうな冒険者 #. de: ängstlich[a] Abenteurer @@ -5177,10 +5177,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1005668:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "конюхи чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: 農場の園芸師 #. de: Gockelburg-Gärtner diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index 1f1d2adf9..acaf300c2 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -6511,14 +6511,14 @@ msgstr "Доусон" #. column 2: Maelstrom moles msgctxt "ENpcResident:1006622:0:0" msgid "Maelstrom mole" -msgstr "шпионка Мальстрёма" +msgstr "шпионка Водоворота" #. de: Mahlstrom-Spioninnen #. fr: espions du Maelstrom #. column 0: Maelstrom mole msgctxt "ENpcResident:1006622:0:2" msgid "Maelstrom moles" -msgstr "шпионки Мальстрёма" +msgstr "шпионки Водоворота" #. ja: 海蛇の舌の海賊 #. de: plündernd[a] Seeräuber @@ -6964,7 +6964,7 @@ msgstr "рядовой Бессмертного пламени 1-го класс #, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 рядовые, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 Бессмертного, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 Пламени msgctxt "ENpcResident:1006649:0:2" msgid "flame privates first class" -msgstr "рядовые 1-го класса Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые первого класса Бессмертного Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär[p] 3. Klasse @@ -6996,7 +6996,7 @@ msgstr "раненый рядовой 1 кл. Бессмертных" #, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 рядовые, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 Бессмертного, aeria-term-model-rendering: flame private 5c81b9cbf472 Пламени msgctxt "ENpcResident:1006653:0:2" msgid "injured flame privates first class" -msgstr "раненые рядовые 1-го класса Бессмертного Пламени" +msgstr "раненые рядовые первого класса Бессмертного Пламени" #. ja: 負傷した二等闘兵 #. de: verletzt[a] Legionär[p] 3. Klasse @@ -8554,10 +8554,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1006801:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -8570,10 +8569,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1006802:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -8586,10 +8584,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1006803:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: フィルミナン #. de: Firminnant @@ -8693,10 +8690,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1006900:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiherin @@ -8709,10 +8705,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1006901:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: ギイェーム #. de: Guillaime diff --git a/po/ENpcResident/1010000.po b/po/ENpcResident/1010000.po index 85bfe7fdb..d0d3cbd65 100644 --- a/po/ENpcResident/1010000.po +++ b/po/ENpcResident/1010000.po @@ -2485,14 +2485,14 @@ msgstr "Джек" #. column 2: Maelstrom officers msgctxt "ENpcResident:1010220:0:0" msgid "Maelstrom officer" -msgstr "офицер Мальстрёма" +msgstr "офицер Водоворота" #. de: Mahlstrom-Offizier #. fr: officiers du Maelstrom #. column 0: Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1010220:0:2" msgid "Maelstrom officers" -msgstr "офицеры Мальстрёма" +msgstr "офицеры Водоворота" #. ja: 黒渦団の特務士官 #. de: Mahlstrom-Offizier @@ -2500,14 +2500,14 @@ msgstr "офицеры Мальстрёма" #. column 2: Maelstrom officers msgctxt "ENpcResident:1010221:0:0" msgid "Maelstrom officer" -msgstr "офицер Мальстрёма" +msgstr "офицер Водоворота" #. de: Mahlstrom-Offizier #. fr: officiers du Maelstrom #. column 0: Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1010221:0:2" msgid "Maelstrom officers" -msgstr "офицеры Мальстрёма" +msgstr "офицеры Водоворота" #. ja: 黒渦団の特務士官 #. de: Mahlstrom-Offizier @@ -2515,14 +2515,14 @@ msgstr "офицеры Мальстрёма" #. column 2: Maelstrom officers msgctxt "ENpcResident:1010222:0:0" msgid "Maelstrom officer" -msgstr "офицер Мальстрёма" +msgstr "офицер Водоворота" #. de: Mahlstrom-Offizier #. fr: officiers du Maelstrom #. column 0: Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1010222:0:2" msgid "Maelstrom officers" -msgstr "офицеры Мальстрёма" +msgstr "офицеры Водоворота" #. ja: クフサド商船団の甲板員 #. de: Matrose[p] der Schädelbande @@ -8272,14 +8272,14 @@ msgstr "Эалдвин" #. column 2: pusillanimous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010813:0:0" msgid "pusillanimous postmoogle" -msgstr "робкий почтальон-мог" +msgstr "робкий почтальон-мугл" #. de: ängstlich[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers timorés #. column 0: pusillanimous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010813:0:2" msgid "pusillanimous postmoogles" -msgstr "робкие почтальоны-моги" +msgstr "робкие почтальоны-муглы" #. ja: 弱気な後輩モーグリ #. de: ängstlich[a] Mogry-Postbote @@ -8287,14 +8287,14 @@ msgstr "робкие почтальоны-моги" #. column 2: pusillanimous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010814:0:0" msgid "pusillanimous postmoogle" -msgstr "робкий почтальон-мог" +msgstr "робкий почтальон-мугл" #. de: ängstlich[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers timorés #. column 0: pusillanimous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010814:0:2" msgid "pusillanimous postmoogles" -msgstr "робкие почтальоны-моги" +msgstr "робкие почтальоны-муглы" #. ja: 弱気な後輩モーグリ #. de: ängstlich[a] Mogry-Postbote @@ -8302,14 +8302,14 @@ msgstr "робкие почтальоны-моги" #. column 2: pusillanimous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010815:0:0" msgid "pusillanimous postmoogle" -msgstr "робкий почтальон-мог" +msgstr "робкий почтальон-мугл" #. de: ängstlich[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers timorés #. column 0: pusillanimous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010815:0:2" msgid "pusillanimous postmoogles" -msgstr "робкие почтальоны-моги" +msgstr "робкие почтальоны-муглы" #. ja: 強気な後輩モーグリ #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postbote @@ -8317,14 +8317,14 @@ msgstr "робкие почтальоны-моги" #. column 2: presumptuous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010816:0:0" msgid "presumptuous postmoogle" -msgstr "самоуверенный почтальон-мог" +msgstr "самоуверенный почтальон-мугл" #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers audacieux #. column 0: presumptuous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010816:0:2" msgid "presumptuous postmoogles" -msgstr "самоуверенные почтальоны-моги" +msgstr "самоуверенные почтальоны-муглы" #. ja: 弱気な後輩モーグリ #. de: ängstlich[a] Mogry-Postbote @@ -8332,14 +8332,14 @@ msgstr "самоуверенные почтальоны-моги" #. column 2: pusillanimous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010817:0:0" msgid "pusillanimous postmoogle" -msgstr "робкий почтальон-мог" +msgstr "робкий почтальон-мугл" #. de: ängstlich[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers timorés #. column 0: pusillanimous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010817:0:2" msgid "pusillanimous postmoogles" -msgstr "робкие почтальоны-моги" +msgstr "робкие почтальоны-муглы" #. ja: 強気な後輩モーグリ #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postbote @@ -8347,14 +8347,14 @@ msgstr "робкие почтальоны-моги" #. column 2: presumptuous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010818:0:0" msgid "presumptuous postmoogle" -msgstr "самоуверенный почтальон-мог" +msgstr "самоуверенный почтальон-мугл" #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers audacieux #. column 0: presumptuous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010818:0:2" msgid "presumptuous postmoogles" -msgstr "самоуверенные почтальоны-моги" +msgstr "самоуверенные почтальоны-муглы" #. ja: 強気な後輩モーグリ #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postbote @@ -8362,14 +8362,14 @@ msgstr "самоуверенные почтальоны-моги" #. column 2: presumptuous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010819:0:0" msgid "presumptuous postmoogle" -msgstr "самоуверенный почтальон-мог" +msgstr "самоуверенный почтальон-мугл" #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers audacieux #. column 0: presumptuous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010819:0:2" msgid "presumptuous postmoogles" -msgstr "Самоуверенные почтальоны-моги" +msgstr "Самоуверенные почтальоны-муглы" #. ja: バデロン #. de: Baderon @@ -8422,14 +8422,14 @@ msgstr "Райя-О-Сенна" #. column 2: pusillanimous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010823:0:0" msgid "pusillanimous postmoogle" -msgstr "Робкий почтальон-мог" +msgstr "Робкий почтальон-мугл" #. de: ängstlich[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers timorés #. column 0: pusillanimous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010823:0:2" msgid "pusillanimous postmoogles" -msgstr "Робкие почтальоны-моги" +msgstr "Робкие почтальоны-муглы" #. ja: 強気な後輩モーグリ #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postbote @@ -8437,14 +8437,14 @@ msgstr "Робкие почтальоны-моги" #. column 2: presumptuous postmoogles msgctxt "ENpcResident:1010824:0:0" msgid "presumptuous postmoogle" -msgstr "Самоуверенный почтальон-мог" +msgstr "Самоуверенный почтальон-мугл" #. de: selbstsicher[a] Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers audacieux #. column 0: presumptuous postmoogle msgctxt "ENpcResident:1010824:0:2" msgid "presumptuous postmoogles" -msgstr "Самоуверенные почтальоны-моги" +msgstr "Самоуверенные почтальоны-муглы" #. ja: 先輩レターモーグリ #. de: Mogry-Postdirektor diff --git a/po/ENpcResident/1011000.po b/po/ENpcResident/1011000.po index 3368b030f..9b8689471 100644 --- a/po/ENpcResident/1011000.po +++ b/po/ENpcResident/1011000.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pflegerinnen #. fr: écuyères #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a смотрительницы, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a стойл +#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 смотрительницы msgctxt "ENpcResident:1011030:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрительницы стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1012000.po b/po/ENpcResident/1012000.po index 4ac93fbfa..7fb49674c 100644 --- a/po/ENpcResident/1012000.po +++ b/po/ENpcResident/1012000.po @@ -2962,10 +2962,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1012302:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -2978,10 +2977,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1012303:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -2994,10 +2992,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1012304:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: オルシュファン #. de: Haurchefant @@ -3340,10 +3337,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: Roderic #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1012331:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "конюхи чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: アルトアレール #. de: Artoirel diff --git a/po/ENpcResident/1018000.po b/po/ENpcResident/1018000.po index f6d0f38ac..3c53ce09c 100644 --- a/po/ENpcResident/1018000.po +++ b/po/ENpcResident/1018000.po @@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr "Эйсай" #, aeria-term-model-rendering: porter 054bd2642dac проводник msgctxt "ENpcResident:1018995:0:8" msgid "Falcon Porter" -msgstr "Проводник на соколе" +msgstr "Аренда сокола" #. ja: 天気予報士 #. de: Meteorologin diff --git a/po/ENpcResident/1019000.po b/po/ENpcResident/1019000.po index 0deeff06e..19f324287 100644 --- a/po/ENpcResident/1019000.po +++ b/po/ENpcResident/1019000.po @@ -2231,15 +2231,15 @@ msgstr "Рикуфу" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольник msgctxt "ENpcResident:1019252:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 проводницы, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 на, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 соколах +#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019252:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводницы на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: 修理屋 #. de: Dorf-Reparateurin @@ -2458,15 +2458,15 @@ msgstr "Нанохана" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольник msgctxt "ENpcResident:1019267:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 проводницы, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 на, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 соколах +#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019267:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводницы на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: 修理屋 #. de: Reparateur @@ -3093,7 +3093,7 @@ msgstr "Баавгай" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольник msgctxt "ENpcResident:1019332:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconniers @@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "проводник на соколе" #, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019332:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводники на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: 素材屋 #. de: Steppen-Materiallieferantin @@ -3530,15 +3530,15 @@ msgstr "Темулун" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольник msgctxt "ENpcResident:1019383:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 проводницы, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 на, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 соколах +#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019383:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводницы на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: よろず屋 #. de: Mol-Händlerin @@ -3743,15 +3743,15 @@ msgstr "Магнай" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольник msgctxt "ENpcResident:1019418:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 проводницы, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 на, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 соколах +#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019418:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводницы на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: よろず屋 #. de: Oronir-Händlerin @@ -4041,10 +4041,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a смотрители, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a чокобо msgctxt "ENpcResident:1019442:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Krämerin @@ -4766,10 +4765,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a конюхи, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 3675ba887e4a чокобо msgctxt "ENpcResident:1019512:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "конюхи чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Krämer diff --git a/po/ENpcResident/1020000.po b/po/ENpcResident/1020000.po index 32c38ab4e..eeaa48949 100644 --- a/po/ENpcResident/1020000.po +++ b/po/ENpcResident/1020000.po @@ -8633,10 +8633,10 @@ msgstr "смотрительница стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 смотрительницы, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 стойл msgctxt "ENpcResident:1020801:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрительницы чокобо" +msgstr "смотрительницы стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Stammes-Krämerin @@ -8979,10 +8979,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1020836:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Händlerin @@ -9280,10 +9279,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1020865:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Händlerin diff --git a/po/ENpcResident/1021000.po b/po/ENpcResident/1021000.po index b0afd92bd..d0504eea0 100644 --- a/po/ENpcResident/1021000.po +++ b/po/ENpcResident/1021000.po @@ -5611,14 +5611,14 @@ msgstr "девушки-дотарл" #. column 2: falcon porters msgctxt "ENpcResident:1021500:0:0" msgid "falcon porter" -msgstr "проводник на соколе" +msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconniers #. column 0: falcon porter msgctxt "ENpcResident:1021500:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "проводники на соколах" +msgstr "аренда соколов" #. ja: よろず屋 #. de: Konföderations-Händler diff --git a/po/ENpcResident/1022000.po b/po/ENpcResident/1022000.po index 16abd2504..5174e9d6b 100644 --- a/po/ENpcResident/1022000.po +++ b/po/ENpcResident/1022000.po @@ -7970,14 +7970,14 @@ msgstr "Сидургу" #. column 2: Maelstrom officers msgctxt "ENpcResident:1022954:0:0" msgid "Maelstrom officer" -msgstr "офицер Мальстрёма" +msgstr "офицер Водоворота" #. de: Rekruten[p] des Mahlstroms #. fr: soldats du Maelstrom #. column 0: Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1022954:0:2" msgid "Maelstrom officers" -msgstr "офицеры Мальстрёма" +msgstr "офицеры Водоворота" #. ja: 黒渦団の兵卒 #. de: Rekrut[p] des Mahlstroms @@ -7985,14 +7985,14 @@ msgstr "офицеры Мальстрёма" #. column 2: Maelstrom officers msgctxt "ENpcResident:1022955:0:0" msgid "Maelstrom officer" -msgstr "офицер Мальстрёма" +msgstr "офицер Водоворота" #. de: Rekruten[p] des Mahlstroms #. fr: soldats du Maelstrom #. column 0: Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1022955:0:2" msgid "Maelstrom officers" -msgstr "офицеры Мальстрёма" +msgstr "офицеры Водоворота" #. ja: 酒保商人の男 #. de: Lieferant[p] der Befreiungsarmee @@ -8185,10 +8185,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1022982:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Смотрители чокобо" +msgstr "Смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Krämerin diff --git a/po/ENpcResident/1023000.po b/po/ENpcResident/1023000.po index a1c8ab7c0..e055b72eb 100644 --- a/po/ENpcResident/1023000.po +++ b/po/ENpcResident/1023000.po @@ -107,10 +107,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1023041:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "конюхи" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: よろず屋 #. de: Krämer diff --git a/po/ENpcResident/1035000.po b/po/ENpcResident/1035000.po index 88d1e9877..86d095a82 100644 --- a/po/ENpcResident/1035000.po +++ b/po/ENpcResident/1035000.po @@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "Бадерон" #. column 2: Baderon msgctxt "ENpcResident:1035569:0:8" msgid "Drowning Wench Proprietor" -msgstr "Хозяин «Тонущего Дельфина»" +msgstr "Хозяин «Тонущей девки»" #. ja: ワワラゴ #. de: Wawalago diff --git a/po/ENpcResident/1039000.po b/po/ENpcResident/1039000.po index 5e1f5535a..75918ae3e 100644 --- a/po/ENpcResident/1039000.po +++ b/po/ENpcResident/1039000.po @@ -3721,16 +3721,17 @@ msgstr "раненые разведчики экспедиции" #. de: ratlos dreinschauend[a] Mitglied[p] des Mahlstroms #. fr: membre du Maelstrom à l'air soucieux #. column 2: perpetually perturbed Maelstrom officers +#, aeria-term-model-rendering: perpetually perturbed Maelstrom officer 5d42819dd3c9 вечно, aeria-term-model-rendering: perpetually perturbed Maelstrom officer 5d42819dd3c9 смущён., aeria-term-model-rendering: perpetually perturbed Maelstrom officer 5d42819dd3c9 офицер, aeria-term-model-rendering: perpetually perturbed Maelstrom officer 5d42819dd3c9 Водоворота msgctxt "ENpcResident:1039392:0:0" msgid "perpetually perturbed Maelstrom officer" -msgstr "вечно смущённый офицер Мальстрёма" +msgstr "вечно смущён. офицер Водоворота" #. de: ratlos dreinschauend[a] Mitglieder[p] des Mahlstroms #. fr: membres du Maelstrom à l'air soucieux #. column 0: perpetually perturbed Maelstrom officer msgctxt "ENpcResident:1039392:0:2" msgid "perpetually perturbed Maelstrom officers" -msgstr "вечно смущённые офицеры Мальстрёма" +msgstr "вечно смущённые офицеры Водоворота" #. ja: 第III軍団の十人長 #. de: Dekurio[p] der III. Legion @@ -4418,7 +4419,7 @@ msgstr "ала-мигойская жительница" #. column 0: Ala Mhigan woman msgctxt "ENpcResident:1039441:0:2" msgid "Ala Mhigan women" -msgstr "ала-мигойские жительницы" +msgstr "жительницы Ала Миго" #. ja: アラミゴの商人 #. de: Händler @@ -5103,10 +5104,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039519:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: ヨーニングウェイ #. de: Yawningway @@ -5134,10 +5134,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039521:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -5150,10 +5149,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039523:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -5166,10 +5164,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039525:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiherin @@ -5182,10 +5179,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039527:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -5198,10 +5194,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039529:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiherin @@ -5214,10 +5209,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039531:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -5230,10 +5224,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039533:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiherin @@ -5246,10 +5239,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039535:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: チョコボ屋 #. de: Chocobo-Verleiher @@ -5262,10 +5254,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1039537:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "смотрители чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: マティー #. de: Mahti diff --git a/po/ENpcResident/1040000.po b/po/ENpcResident/1040000.po index af1d3d718..e87c8d006 100644 --- a/po/ENpcResident/1040000.po +++ b/po/ENpcResident/1040000.po @@ -1930,14 +1930,14 @@ msgstr "представители Лимсы Ломинсы" #. column 2: Maelstrom secretariats msgctxt "ENpcResident:1040166:0:0" msgid "Maelstrom secretariat" -msgstr "секретарь Мальстрёма" +msgstr "секретарь Водоворота" #. de: Marinesekretärinnen[p] des Mahlstroms #. fr: secrétaires du Maelstrom #. column 0: Maelstrom secretariat msgctxt "ENpcResident:1040166:0:2" msgid "Maelstrom secretariats" -msgstr "секретари Мальстрёма" +msgstr "секретари Водоворота" #. ja: メルウィブ #. de: Merlwyb diff --git a/po/ENpcResident/1041000.po b/po/ENpcResident/1041000.po index f07716f64..85aa2594b 100644 --- a/po/ENpcResident/1041000.po +++ b/po/ENpcResident/1041000.po @@ -8443,14 +8443,14 @@ msgstr "детёныши агаавоидов" #. column 2: Maelstrom delegates msgctxt "ENpcResident:1041911:0:0" msgid "Maelstrom delegate" -msgstr "представительница Мальстрёма" +msgstr "представительница Водоворота" #. de: Delegationsmitglieder[p] des Mahlstroms #. fr: déléguées du Maelstrom #. column 0: Maelstrom delegate msgctxt "ENpcResident:1041911:0:2" msgid "Maelstrom delegates" -msgstr "представительницы Мальстрёма" +msgstr "представительницы Водоворота" #. ja: 里の治療師 #. de: Dorfheilerin diff --git a/po/ENpcResident/1046000.po b/po/ENpcResident/1046000.po index 1ee9c760a..774a7c5f4 100644 --- a/po/ENpcResident/1046000.po +++ b/po/ENpcResident/1046000.po @@ -1050,10 +1050,9 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "ENpcResident:1046100:0:2" msgid "chocobokeeps" -msgstr "Конюхи чокобо" +msgstr "смотрители стойл" #. ja: 無邪気な少女 #. de: arglos[a] Mädchen diff --git a/po/ENpcResident/1052000.po b/po/ENpcResident/1052000.po index bc0534f5a..43e81a5a8 100644 --- a/po/ENpcResident/1052000.po +++ b/po/ENpcResident/1052000.po @@ -593,14 +593,14 @@ msgstr "кавалеры Бессмертного пламени" #. column 2: Maelstrom riders msgctxt "ENpcResident:1052121:0:0" msgid "Maelstrom rider" -msgstr "кавалер Мальстрёма" +msgstr "кавалер Водоворота" #. de: Reiter[p] des Mahlstroms #. fr: cavaliers du Maelstrom #. column 0: Maelstrom rider msgctxt "ENpcResident:1052121:0:2" msgid "Maelstrom riders" -msgstr "кавалеры Мальстрёма" +msgstr "кавалеры Водоворота" #. ja: 午のユニコルト #. de: Kleinhörnchen diff --git a/po/EObjName/2000000.po b/po/EObjName/2000000.po index 98db71b27..cf73e3365 100644 --- a/po/EObjName/2000000.po +++ b/po/EObjName/2000000.po @@ -5662,14 +5662,14 @@ msgstr "подозрительные холмы" #. column 2: La Noscean lilybells msgctxt "EObjName:2000775:0:0" msgid "La Noscean lilybell" -msgstr "ланоский колокольчик" +msgstr "колокольчик Ла Носки" #. de: La Noscea-Lilien #. fr: clochettes noscéennes #. column 0: La Noscean lilybell msgctxt "EObjName:2000775:0:2" msgid "La Noscean lilybells" -msgstr "ланоские колокольчики" +msgstr "колокольчики Ла Носки" #. ja: ラノシア・リリーベル #. de: La Noscea-Lilie @@ -5677,14 +5677,14 @@ msgstr "ланоские колокольчики" #. column 2: La Noscean lilybells msgctxt "EObjName:2000776:0:0" msgid "La Noscean lilybell" -msgstr "ланоский колокольчик" +msgstr "колокольчик Ла Носки" #. de: La Noscea-Lilien #. fr: clochettes noscéennes #. column 0: La Noscean lilybell msgctxt "EObjName:2000776:0:2" msgid "La Noscean lilybells" -msgstr "ланоские колокольчики" +msgstr "колокольчики Ла Носки" #. ja: ラノシア・リリーベル #. de: La Noscea-Lilie @@ -5692,14 +5692,14 @@ msgstr "ланоские колокольчики" #. column 2: La Noscean lilybells msgctxt "EObjName:2000777:0:0" msgid "La Noscean lilybell" -msgstr "ланоский колокольчик" +msgstr "колокольчик Ла Носки" #. de: La Noscea-Lilien #. fr: clochettes noscéennes #. column 0: La Noscean lilybell msgctxt "EObjName:2000777:0:2" msgid "La Noscean lilybells" -msgstr "ланоские колокольчики" +msgstr "колокольчики Ла Носки" #. ja: 怪樹の実 #. de: unheimlich[a] Frucht diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po index cdca77fd0..201a88890 100644 --- a/po/EObjName/2002000.po +++ b/po/EObjName/2002000.po @@ -4628,14 +4628,14 @@ msgstr "старые деревянные шкатулки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002491:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002491:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4643,14 +4643,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002492:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002492:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4658,14 +4658,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002493:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002493:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4673,14 +4673,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002494:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002494:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4688,14 +4688,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002495:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002495:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4703,14 +4703,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002496:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002496:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4718,14 +4718,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002497:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002497:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4733,14 +4733,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002498:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002498:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4748,14 +4748,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2002499:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2002499:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 偏属性クリスタル片 #. de: Fragment[p] eines denaturierten Kristalls diff --git a/po/EObjName/2003000.po b/po/EObjName/2003000.po index b0045e718..382dff8db 100644 --- a/po/EObjName/2003000.po +++ b/po/EObjName/2003000.po @@ -8157,14 +8157,14 @@ msgstr "угли" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2003800:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2003800:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8172,14 +8172,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2003801:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2003801:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 第639洞穴団の掘削機 #. de: Bergbaumaschine[p] des 639. Ordens diff --git a/po/EObjName/2004000.po b/po/EObjName/2004000.po index 415e3d51f..f562bcfcf 100644 --- a/po/EObjName/2004000.po +++ b/po/EObjName/2004000.po @@ -477,14 +477,14 @@ msgstr "дикие бананы" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004074:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004074:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -492,14 +492,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004075:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004075:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -507,14 +507,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004076:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004076:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -522,14 +522,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004077:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004077:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -537,14 +537,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004078:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004078:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -552,14 +552,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004079:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004079:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 異界の扉 #. de: diabolisch[a] Tor @@ -1378,14 +1378,14 @@ msgstr "Места назначения" #. column 2: Maelstrom pavilions msgctxt "EObjName:2004257:0:0" msgid "Maelstrom pavilion" -msgstr "павильон Мальстрёма" +msgstr "павильон Водоворота" #. de: Mahlstrom-Zelte #. fr: tentes du Maelstrom #. column 0: Maelstrom pavilion msgctxt "EObjName:2004257:0:2" msgid "Maelstrom pavilions" -msgstr "павильоны Мальстрёма" +msgstr "павильоны Водоворота" #. ja: 飛空艇の装甲片 #. de: Luftschiff-Fragment @@ -4007,14 +4007,14 @@ msgstr "ящики с похищенным огнестрельным оружи #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2004745:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2004745:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 対竜バリスタ #. de: Drachen-Balliste diff --git a/po/EObjName/2005000.po b/po/EObjName/2005000.po index 851a85d85..0ec0b2652 100644 --- a/po/EObjName/2005000.po +++ b/po/EObjName/2005000.po @@ -1828,6 +1828,7 @@ msgstr "спуск в Предгорья" #. de: Portale[p] ins Dravanische Vorland #. fr: descentes vers l'Avant-pays #. column 0: descent to the forelands +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "EObjName:2005371:0:2" msgid "descents to the forelands" msgstr "спуски в Предгорья" @@ -5544,14 +5545,14 @@ msgstr "эфирометры" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2005808:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2005808:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 脱出地点 #. de: Ausgang diff --git a/po/EObjName/2006000.po b/po/EObjName/2006000.po index 791088a09..b57ba5db7 100644 --- a/po/EObjName/2006000.po +++ b/po/EObjName/2006000.po @@ -207,14 +207,14 @@ msgstr "разлагающиеся трупы виверн" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2006020:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2006020:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -222,14 +222,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2006021:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2006021:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2006022:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2006022:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: ワイバーンの骨 #. de: Wyvern-Knochen @@ -4061,14 +4061,14 @@ msgstr "тотемы гундов" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2006624:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2006624:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4076,14 +4076,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2006625:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2006625:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/EObjName/2007000.po b/po/EObjName/2007000.po index 2163744f2..768d011e8 100644 --- a/po/EObjName/2007000.po +++ b/po/EObjName/2007000.po @@ -807,14 +807,14 @@ msgstr "поминальные каменные курганы перехода" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007190:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007190:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -822,14 +822,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007191:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007191:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -837,14 +837,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007192:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007192:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -852,14 +852,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007193:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007193:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -867,14 +867,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007194:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007194:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -882,14 +882,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007195:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007195:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -897,14 +897,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007196:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007196:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort @@ -1452,14 +1452,14 @@ msgstr "сброшенные кожи" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007257:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007257:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -1467,14 +1467,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007258:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007258:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 魔竜の彫像 #. de: Drachenstatue @@ -1797,14 +1797,14 @@ msgstr "ключи от сокровищницы" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007357:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007357:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -1812,14 +1812,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2007358:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2007358:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: イクサル風の扉 #. de: Ixal-Tor diff --git a/po/EObjName/2008000.po b/po/EObjName/2008000.po index b64ea4396..32fc532f1 100644 --- a/po/EObjName/2008000.po +++ b/po/EObjName/2008000.po @@ -4051,14 +4051,14 @@ msgstr "места назначения" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008566:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008566:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4066,14 +4066,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008567:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008567:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4081,14 +4081,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008568:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008568:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4096,14 +4096,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008569:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008569:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4111,14 +4111,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008570:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008570:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4126,14 +4126,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2008571:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2008571:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/EObjName/2010000.po b/po/EObjName/2010000.po index 2f485cfc5..569cf9677 100644 --- a/po/EObjName/2010000.po +++ b/po/EObjName/2010000.po @@ -1302,14 +1302,14 @@ msgstr "места назначения" #. column 2: voyage to the Tempest msgctxt "EObjName:2010140:0:0" msgid "voyage to the Tempest" -msgstr "путь в Пучину" +msgstr "путь в Бурю" #. de: Portale[p] nach Tempest #. fr: accès à La Tempête #. column 0: voyage to the Tempest msgctxt "EObjName:2010140:0:2" msgid "voyage to the Tempest" -msgstr "путь в Пучину" +msgstr "путь в Бурю" #. ja: 指定地点 #. de: Beobachtungspunkt @@ -4283,14 +4283,14 @@ msgstr "места назначения" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2010410:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2010410:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4298,14 +4298,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2010411:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2010411:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4313,14 +4313,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2010412:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2010412:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4328,14 +4328,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2010413:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2010413:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝物庫の扉 #. de: Tor @@ -5553,16 +5553,17 @@ msgstr "путы" #. de: Ausgang #. fr: accès à la rive nord de Pleurargent #. column 2: exits to north Silvertear +#, aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 выход, aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 к, aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 берегу, aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 оз., aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 серебряных, aeria-term-model-rendering: exit to north Silvertear f7c87214b668 слёз msgctxt "EObjName:2010599:0:0" msgid "exit to north Silvertear" -msgstr "выход к северу Сильдихского оз." +msgstr "выход к берегу оз. серебряных слёз" #. de: Ausgänge #. fr: accès à la rive nord de Pleurargent #. column 0: exit to north Silvertear msgctxt "EObjName:2010599:0:2" msgid "exits to north Silvertear" -msgstr "выходы к северному берегу Сильдихского озера" +msgstr "выходы к Северному берегу серебряных слёз" #. ja: コルシア島へ移動する #. de: Ausgang @@ -5600,14 +5601,14 @@ msgstr "выходы на Холусию" #. column 2: exits to the Tempest msgctxt "EObjName:2010602:0:0" msgid "exit to the Tempest" -msgstr "выход в Пучину" +msgstr "выход в Бурю" #. de: Ausgänge #. fr: accès à La Tempête #. column 0: exit to the Tempest msgctxt "EObjName:2010602:0:2" msgid "exits to the Tempest" -msgstr "выходы в Пучину" +msgstr "выходы в Бурю" #. ja: 原初世界へ転移する #. de: Portal[p] in die Ursprungswelt diff --git a/po/EObjName/2012000.po b/po/EObjName/2012000.po index 46c1dc7c8..d39b86836 100644 --- a/po/EObjName/2012000.po +++ b/po/EObjName/2012000.po @@ -3936,14 +3936,14 @@ msgstr "обездвиженные магитех-жнецы" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2012402:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2012402:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -3951,14 +3951,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2012403:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2012403:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -3966,14 +3966,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2012404:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2012404:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -3981,14 +3981,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2012405:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2012405:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝物庫の扉 #. de: Tor diff --git a/po/EObjName/2013000.po b/po/EObjName/2013000.po index f19ae9583..ee3390924 100644 --- a/po/EObjName/2013000.po +++ b/po/EObjName/2013000.po @@ -4670,14 +4670,14 @@ msgstr "порталы телепортации" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013491:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013491:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4685,14 +4685,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013492:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013492:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 古びたレバー #. de: alt[a] Hebel @@ -6665,14 +6665,14 @@ msgstr "места назначения" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013698:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013698:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -6680,14 +6680,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013699:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013699:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -6695,14 +6695,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013700:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013700:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -6710,14 +6710,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013701:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013701:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 欠けた眼 #. de: fehlend[a] Auge @@ -8197,14 +8197,14 @@ msgstr "кристаллы знаний" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013860:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013860:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8212,14 +8212,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013861:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013861:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8227,14 +8227,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013862:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013862:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8242,14 +8242,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2013863:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2013863:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝物庫の扉 #. de: Tor diff --git a/po/EObjName/2014000.po b/po/EObjName/2014000.po index 8238588ee..3988ee484 100644 --- a/po/EObjName/2014000.po +++ b/po/EObjName/2014000.po @@ -8188,14 +8188,14 @@ msgstr "переносные грили" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2014977:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2014977:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8203,14 +8203,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2014978:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2014978:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -8218,14 +8218,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2014979:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2014979:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/EObjName/2015000.po b/po/EObjName/2015000.po index 80d88bb5a..8f9b0504b 100644 --- a/po/EObjName/2015000.po +++ b/po/EObjName/2015000.po @@ -2373,14 +2373,14 @@ msgstr "гигантская русалочья кукуруза" #. column 2: treasure coffers msgctxt "EObjName:2015378:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "EObjName:2015378:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 不気味な扉 #. de: unheimlich[a] Tür diff --git a/po/Error/13000.po b/po/Error/13000.po index f00ec641b..b27bf626d 100644 --- a/po/Error/13000.po +++ b/po/Error/13000.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "FINAL FANTASY XIV ещё не зарегистрирована на эт #. ja: お使いのサービスアカウントは、サービス契約状態が「契約なし」のため、「ファイナルファンタジーXIV」をプレイすることができません。
有効なサービスアカウントでPlayStation®3版「ファイナルファンタジーXIV」をプレイしたい方は、PlayStation™Storeでダウンロード版を購入するか、プロダクトコードを入力してください。
サービス契約手続きを行う場合は、ゲームを終了して、インターネットブラウザーから「ファイナルファンタジーXIV: モグステーション」からサービスコース契約手続きを行ってください。
ファイナルファンタジーXIV: モグステーションURL：
https://sqex.to/Msp #. de: Für diesen Dienst-Account ist kein Abonnement von FINAL FANTASY XIV registriert. Um spielen zu können, musst du erst im PlayStation™Store die Download-Version des Spiels erwerben oder den Promotion-Code aus der Packung von FINAL FANTASY XIV eingeben. Um die Registrierung vorzunehmen, beende bitte das Spiel und benutze den Browser des XMB™ (XrossMediaBar)-Menüs, um die FINAL FANTASY XIV Mogry-Station (https://sqex.to/Msp) zu besuchen. #. fr: FINAL FANTASY XIV n'a pas encore été enregistré avec ce compte de service. Pour jouer sur PlayStation®3, vous devez d'abord utiliser le code d'enregistrement fourni avec le jeu ou acheter la version téléchargeable sur PlayStation™Store. Pour ajouter FFXIV à votre compte de service, veuillez quitter le jeu et accéder au site FINAL FANTASY XIV: Station Mog (https://sqex.to/Msp) en utilisant le navigateur internet du menu XMB™ (XrossMediaBar). -#, aeria-term-model-exception: exit 0d952a18ff7f +#, aeria-term-model-exception: exit 0d952a18ff7f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Error:13210:0:0" msgid "FINAL FANTASY XIV has not yet been registered with this service account. To play the game, you must first complete the registration process using the registration code included with your package or purchase from PlayStation™Store. To register, exit the game and use the XMB™ internet browser to access the FINAL FANTASY XIV: Mog Station (https://sqex.to/Msp)." msgstr "FINAL FANTASY XIV ещё не зарегистрирована в этой сервисной учётной записи. Чтобы играть, сначала зарегистрируйте код из комплекта игры или приобретите её в PlayStation™Store. Для регистрации выйдите из игры и откройте FINAL FANTASY XIV: Mog Station (https://sqex.to/Msp) в интернет-браузере XMB™." diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index 51633bee5..381477bfa 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Узел запутавшегося такелажа" #. column 9: La Noscean Lilybell msgctxt "EventItem:2000225:0:0" msgid "La Noscean lilybell" -msgstr "ланоский колокольчик" +msgstr "колокольчик Ла Носки" #. ja: ラノシア・リリーベル #. de: La Noscea-Lilien @@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "ланоский колокольчик" #. column 9: La Noscean Lilybell msgctxt "EventItem:2000225:0:2" msgid "La Noscean lilybells" -msgstr "ланоские колокольчики" +msgstr "колокольчики Ла Носки" #. de: La Noscea-Lilie #. fr: Clochette noscéenne @@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "ланоские колокольчики" #. column 2: La Noscean lilybells msgctxt "EventItem:2000225:0:9" msgid "La Noscean Lilybell" -msgstr "Носсийский колокольчик" +msgstr "Колокольчик Ла Носки" #. ja: 泥まみれの土器 #. de: schmutzig[a] Tongefäß @@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "око змея" #. fr: globes oculaires de peiste #. column 0: the Eye of the Serpent #. column 9: Eye of the Serpent -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItem:2000374:0:2" msgid "Eyes of the Serpent" msgstr "очи змея" @@ -8544,7 +8544,7 @@ msgstr "Свежая баранина" #. fr: échantillon d'épice #. column 2: Seventh Sage samplers #. column 9: Seventh Sage Sampler -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000451:0:0" msgid "Seventh Sage sampler" msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" @@ -8554,7 +8554,7 @@ msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" #. fr: échantillons d'épice #. column 0: Seventh Sage sampler #. column 9: Seventh Sage Sampler -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000451:0:2" msgid "Seventh Sage samplers" msgstr "Пробники «Седьмого шалфея»" @@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Пробники «Седьмого шалфея»" #. fr: Échantillon d'épice #. column 0: Seventh Sage sampler #. column 2: Seventh Sage samplers -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000451:0:9" msgid "Seventh Sage Sampler" msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" @@ -8573,7 +8573,7 @@ msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" #. fr: échantillon d'épice #. column 2: Seventh Sage samplers #. column 9: Seventh Sage Sampler -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000452:0:0" msgid "Seventh Sage sampler" msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" @@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" #. fr: échantillons d'épice #. column 0: Seventh Sage sampler #. column 9: Seventh Sage Sampler -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000452:0:2" msgid "Seventh Sage samplers" msgstr "Пробники «Седьмого шалфея»" @@ -8592,7 +8592,7 @@ msgstr "Пробники «Седьмого шалфея»" #. fr: Échantillon d'épice #. column 0: Seventh Sage sampler #. column 2: Seventh Sage samplers -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "EventItem:2000452:0:9" msgid "Seventh Sage Sampler" msgstr "Пробник «Седьмого шалфея»" @@ -16839,7 +16839,7 @@ msgstr "Боевая мазь" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000781:0:0" msgid "crate of Maelstrom supplies" -msgstr "ящик припасов Мальстрёма" +msgstr "ящик припасов Водоворота" #. ja: 船に積む荷物1(仮) #. de: Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsgütern @@ -16848,7 +16848,7 @@ msgstr "ящик припасов Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000781:0:2" msgid "crates of Maelstrom supplies" -msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" +msgstr "ящики с припасами Водоворота" #. de: Mahlstrom-Versorgungsgüter #. fr: Caisse de matériel du Maelstrom @@ -16856,7 +16856,7 @@ msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" #. column 2: crates of Maelstrom supplies msgctxt "EventItem:2000781:0:9" msgid "Maelstrom Supplies" -msgstr "Припасы Мальстрёма" +msgstr "Припасы Водоворота" #. ja: 手製爆弾 #. de: provisorisch[a] Bombe @@ -16891,7 +16891,7 @@ msgstr "Самодельная бомба" #. column 9: Maelstrom Rations msgctxt "EventItem:2000783:0:0" msgid "serving of Maelstrom rations" -msgstr "порция пайка Мальстрёма" +msgstr "порция пайка Водоворота" #. ja: 補給物資(仮) #. de: Mahlstrom-Rationen @@ -16900,7 +16900,7 @@ msgstr "порция пайка Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Rations msgctxt "EventItem:2000783:0:2" msgid "servings of Maelstrom rations" -msgstr "порции пайка Мальстрёма" +msgstr "порции пайка Водоворота" #. de: Mahlstrom-Ration #. fr: Rations du Maelstrom @@ -16908,7 +16908,7 @@ msgstr "порции пайка Мальстрёма" #. column 2: servings of Maelstrom rations msgctxt "EventItem:2000783:0:9" msgid "Maelstrom Rations" -msgstr "Пайки Мальстрёма" +msgstr "Пайки Водоворота" #. ja: プリプリの刺身 #. de: Portion[p] roher Seewespe @@ -19063,7 +19063,7 @@ msgstr "Простая кувалда" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000869:0:0" msgid "crate of Maelstrom supplies" -msgstr "ящик припасов Мальстрёма" +msgstr "ящик припасов Водоворота" #. ja: 船に積む荷物2(仮) #. de: Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsgütern @@ -19072,7 +19072,7 @@ msgstr "ящик припасов Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000869:0:2" msgid "crates of Maelstrom supplies" -msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" +msgstr "ящики с припасами Водоворота" #. de: Mahlstrom-Versorgungsgüter #. fr: Caisse de matériel du Maelstrom @@ -19080,7 +19080,7 @@ msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" #. column 2: crates of Maelstrom supplies msgctxt "EventItem:2000869:0:9" msgid "Maelstrom Supplies" -msgstr "Припасы Мальстрёма" +msgstr "Припасы Водоворота" #. ja: 黒渦団の補給物資 #. de: Kiste[p] mit Mahlstrom-Versorgungsgütern @@ -19089,7 +19089,7 @@ msgstr "Припасы Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000870:0:0" msgid "crate of Maelstrom supplies" -msgstr "ящик припасов Мальстрёма" +msgstr "ящик припасов Водоворота" #. ja: 船に積む荷物3(仮) #. de: Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsgütern @@ -19098,7 +19098,7 @@ msgstr "ящик припасов Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Supplies msgctxt "EventItem:2000870:0:2" msgid "crates of Maelstrom supplies" -msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" +msgstr "ящики с припасами Водоворота" #. de: Mahlstrom-Versorgungsgüter #. fr: Caisse de matériel du Maelstrom @@ -19106,7 +19106,7 @@ msgstr "ящики с припасами Мальстрёма" #. column 2: crates of Maelstrom supplies msgctxt "EventItem:2000870:0:9" msgid "Maelstrom Supplies" -msgstr "Припасы Мальстрёма" +msgstr "Припасы Водоворота" #. ja: コボルドプリーストの鉄兜 #. de: Kobold-Priester-Helm diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index 1940fde55..6b1fa9134 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "Протухшее мясо эфта" #. column 9: Maelstrom Explosives msgctxt "EventItem:2001213:0:0" msgid "crate of Maelstrom explosives" -msgstr "ящик со взрывчаткой Мальстрёма" +msgstr "ящик со взрывчаткой Водоворота" #. de: Sprengladungen #. fr: grenades à percussion @@ -5283,7 +5283,7 @@ msgstr "ящик со взрывчаткой Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Explosives msgctxt "EventItem:2001213:0:2" msgid "crates of Maelstrom explosives" -msgstr "ящики со взрывчаткой Мальстрёма" +msgstr "ящики со взрывчаткой Водоворота" #. de: Sprengladung #. fr: Grenade à percussion @@ -5291,7 +5291,7 @@ msgstr "ящики со взрывчаткой Мальстрёма" #. column 2: crates of Maelstrom explosives msgctxt "EventItem:2001213:0:9" msgid "Maelstrom Explosives" -msgstr "Взрывчатка Мальстрёма" +msgstr "Взрывчатка Водоворота" #. ja: 黒渦団の軍用薬 #. de: Mahlstrom-Arznei @@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr "Взрывчатка Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Restorative msgctxt "EventItem:2001214:0:0" msgid "flask of Maelstrom restorative" -msgstr "флакон лечебного средства Мальстрёма" +msgstr "флакон лечебного средства Водоворота" #. de: Mahlstrom-Arzneien #. fr: potions de soins @@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr "флакон лечебного средства Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Restorative msgctxt "EventItem:2001214:0:2" msgid "flasks of Maelstrom restorative" -msgstr "флаконы лечебного средства Мальстрёма" +msgstr "флаконы лечебного средства Водоворота" #. de: Mahlstrom-Arznei #. fr: Potion de soins @@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "флаконы лечебного средства Мальстрёма" #. column 2: flasks of Maelstrom restorative msgctxt "EventItem:2001214:0:9" msgid "Maelstrom Restorative" -msgstr "Лечебное средство Мальстрёма" +msgstr "Лечебное средство Водоворота" #. ja: 兵士の死体 #. de: Soldatenleiche @@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr "Ядро бомбы-прилипалы II модели" #. column 9: Maelstrom Field Potion msgctxt "EventItem:2001288:0:0" msgid "Maelstrom field potion" -msgstr "походное зелье Мальстрёма" +msgstr "походное зелье Водоворота" #. de: Mahlstrom-Arzneien #. fr: potions du Maelstrom @@ -7108,7 +7108,7 @@ msgstr "походное зелье Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Field Potion msgctxt "EventItem:2001288:0:2" msgid "Maelstrom field potions" -msgstr "походные зелья Мальстрёма" +msgstr "походные зелья Водоворота" #. de: Mahlstrom-Arznei #. fr: Potion du Maelstrom @@ -7116,7 +7116,7 @@ msgstr "походные зелья Мальстрёма" #. column 2: Maelstrom field potions msgctxt "EventItem:2001288:0:9" msgid "Maelstrom Field Potion" -msgstr "Походное зелье Мальстрёма" +msgstr "Походное зелье Водоворота" #. ja: 銀鮫の牙飾り #. de: Haifisch-Medaillon @@ -9989,7 +9989,7 @@ msgstr "Материалы для деталей переговорной тру #. column 9: Tangle Skipper msgctxt "EventItem:2001410:0:0" msgid "tangle skipper" -msgstr "гобий-водорослеед" +msgstr "гобий из Сплетения" #. de: Schlingskipper #. fr: gobies de L'Enchevêtrement @@ -9997,7 +9997,7 @@ msgstr "гобий-водорослеед" #. column 9: Tangle Skipper msgctxt "EventItem:2001410:0:2" msgid "tangle skippers" -msgstr "гобии-водорослееды" +msgstr "гобии из Сплетения" #. de: Schlingskipper #. fr: Gobie de L'Enchevêtrement @@ -10005,7 +10005,7 @@ msgstr "гобии-водорослееды" #. column 2: tangle skippers msgctxt "EventItem:2001410:0:9" msgid "Tangle Skipper" -msgstr "Гобий из Колтуна" +msgstr "Гобий из Сплетения" #. ja: ランプ部材の材料 #. de: Beleuchtungs-Material @@ -10055,7 +10055,7 @@ msgstr "ветки мангрового дерева из Сплетения" #. column 2: tangle mangrove branches msgctxt "EventItem:2001412:0:9" msgid "Tangle Mangrove Branch" -msgstr "Ветка мангрового дерева из Колтуна" +msgstr "Ветка мангрового дерева из Сплетения" #. ja: タングルヒルギ原木 #. de: Schling-Mangrovenholzscheit @@ -10080,7 +10080,7 @@ msgstr "брёвна мангрового дерева из Сплетения" #. column 2: tangle mangrove logs msgctxt "EventItem:2001413:0:9" msgid "Tangle Mangrove Log" -msgstr "Бревно мангрового дерева из Колтуна" +msgstr "Бревно мангрового дерева из Сплетения" #. ja: 排気系部材の材料 #. de: Schornstein-Material diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index 86752ad1c..c72b08587 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -18730,7 +18730,7 @@ msgstr "Безупречный пушистый хвост Морда" #. column 9: Lakeland Oak msgctxt "EventItem:2002777:0:0" msgid "log of Lakeland oak" -msgstr "бревно из дуба Озёрного края" +msgstr "бревно из дуба Озёрных земель" #. de: Seenland-Eichenholzscheite #. fr: rondins de chêne de Grand-Lac @@ -18738,7 +18738,7 @@ msgstr "бревно из дуба Озёрного края" #. column 9: Lakeland Oak msgctxt "EventItem:2002777:0:2" msgid "logs of Lakeland oak" -msgstr "брёвна из дуба Озёрного края" +msgstr "брёвна из дуба Озёрных земель" #. de: Seenland-Eichenholz #. fr: Chêne de Grand-Lac @@ -18746,7 +18746,7 @@ msgstr "брёвна из дуба Озёрного края" #. column 2: logs of Lakeland oak msgctxt "EventItem:2002777:0:9" msgid "Lakeland Oak" -msgstr "Дуб Озёрного края" +msgstr "Дуб Озёрных земель" #. ja: 良質なレイクランドオーク原木 #. de: hochwertig[a] Seenland-Eichenholzscheit @@ -18755,7 +18755,7 @@ msgstr "Дуб Озёрного края" #. column 9: Robust Lakeland Oak msgctxt "EventItem:2002778:0:0" msgid "log of robust Lakeland oak" -msgstr "бревно из крепкого дуба Озёрного края" +msgstr "бревно из крепкого дуба Озёрных земель" #. de: hochwertig[a] Seenland-Eichenholzscheite #. fr: rondins de chêne de Grand-Lac de bonne qualité @@ -18763,7 +18763,7 @@ msgstr "бревно из крепкого дуба Озёрного края" #. column 9: Robust Lakeland Oak msgctxt "EventItem:2002778:0:2" msgid "logs of robust Lakeland oak" -msgstr "брёвна из крепкого дуба Озёрного края" +msgstr "брёвна из крепкого дуба Озёрных земель" #. de: Hochwertiges Seenland-Eichenholz #. fr: Chêne de Grand-Lac de bonne qualité @@ -18771,7 +18771,7 @@ msgstr "брёвна из крепкого дуба Озёрного края" #. column 2: logs of robust Lakeland oak msgctxt "EventItem:2002778:0:9" msgid "Robust Lakeland Oak" -msgstr "Крепкий дуб Озёрного края" +msgstr "Крепкий дуб Озёрных земель" #. ja: エルヴンハーブ #. de: Stängel[p] Elfenkraut @@ -20620,7 +20620,7 @@ msgstr "Черенок, полный сока" #. column 9: Lakeland Lumber msgctxt "EventItem:2002852:0:0" msgid "length of Lakeland lumber" -msgstr "отрезок древесины Озёрного края" +msgstr "отрезок древесины Озёрных земель" #. de: Bündel[p] geschlagenes Holz #. fr: tas de bois coupé @@ -20628,7 +20628,7 @@ msgstr "отрезок древесины Озёрного края" #. column 9: Lakeland Lumber msgctxt "EventItem:2002852:0:2" msgid "lengths of Lakeland lumber" -msgstr "отрезки древесины Озёрного края" +msgstr "отрезки древесины Озёрных земель" #. de: Geschlagenes Holz #. fr: Bois coupé @@ -20636,7 +20636,7 @@ msgstr "отрезки древесины Озёрного края" #. column 2: lengths of Lakeland lumber msgctxt "EventItem:2002852:0:9" msgid "Lakeland Lumber" -msgstr "Древесина Озёрного края" +msgstr "Древесина Озёрных земель" #. ja: グルグプリズム #. de: Gulg-Prisma diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index 865937b3e..2d420aa0f 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Пятнистые бланки заказов, которыми пол #. ja: 槍術士フールクに渡された毒性の高い液体 #. de: Eine hochgiftige Flüssigkeit, die du von dem Pikenier Foulques bekommen hast. #. fr: Un liquide hautement toxique que vous a donné le maître d'hast Foulques. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "EventItemHelp:2000235:0:0" msgid "A highly toxic liquid entrusted to you by the rogue lancer Foulques." msgstr "Сильнодействующий яд, который плутоватый копейщик Фульк поручил вам доставить." @@ -950,6 +950,7 @@ msgstr "Ящик расколот в нескольких местах, но, п #. ja: 王立ナナモ菜園で栽培された、貴重なカボチャ #. de: Man sagt, die Sultana hätte sich beim ersten Verzehr in das nussige Aroma verliebt und daher all ihre Gärten angeordnet, dieses Gemüse zu züchten. #. fr: Une variété de citrouille faisant la fierté du potager royal. Son nom a été choisi en l'honneur de la Sultane. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2000238:0:0" msgid "It is believed that after eating pumpkin for the first time, the sultana fell in love with the nutty flavor and ordered all her royal plantations grow the vegetable." msgstr "Говорят, султанша впервые попробовала тыкву, влюбилась в её ореховый вкус и велела выращивать её во всех королевских садах." @@ -1507,6 +1508,7 @@ msgstr "Этот прожорливый вилкин не крупнее усо #. ja: ゴブリン族が栽培していた謎のキノコ #. de: Diese seltsame Pilzart wird von Goblins angebaut. #. fr: Un étrange champignon cultivé par les Gobelins. Personne n'a encore eu le courage de vérifier s'il était comestible. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2000317:0:0" msgid "A queer-looking fungus not native to the Twelveswood. It could be edible, but so far, no one has had the courage to be the first to find out." msgstr "Диковинный гриб, не встречающийся в Двенадцатилесье. Может, он и съедобен, но пока никто не осмелился проверить." @@ -1736,7 +1738,7 @@ msgstr "Земледельцы Саммерфорда используют ег #. fr: Un fruit sucré produit avec beaucoup de soin. msgctxt "EventItemHelp:2000351:0:0" msgid "A sweet citrus fruit known to thrive in the temperate climate of middle La Noscea. This particular specimen seems to have thrived quite a bit." -msgstr "Сладкий цитрус, который хорошо растёт в умеренном климате Центральной Ла-Носкеи. Этот экземпляр, похоже, уродился на славу." +msgstr "Сладкий цитрус, который хорошо растёт в умеренном климате Центральной Ла Носки. Этот экземпляр, похоже, уродился на славу." #. ja: ファファフォノの荷物 #. de: Das Päckchen hat sich unter der Sonne Thanalans gut aufgewärmt. Hoffentlich ist nichts Verderbliches darin. @@ -2088,7 +2090,7 @@ msgstr "Небольшая завёрнутая посылка для посел #. fr: Un poison très violent que le roi d'Ala Mhigo aurait utilisé autrefois pour commettre des meurtres. msgctxt "EventItemHelp:2000411:0:0" msgid "A terrible poison made famous when it was used to assassinate an Ala Mhigan king." -msgstr "Страшный яд, прославившийся после того, как с его помощью убили ала-мигойского короля." +msgstr "Страшный яд, прославившийся после того, как с его помощью убили короля Ала Миго." #. ja: 建築作業員の募集について記されたビラ #. de: Zettel, mit deren Hilfe Arbeiter angeworben werden sollen. @@ -2839,7 +2841,7 @@ msgstr "Странный лист пергамента, найденный в л #. fr: Un parchemin sur lequel Baderon a griffonné une traduction approximative de la lettre en sahuagin retrouvée dans les affaires d'Ahtzapfyn. msgctxt "EventItemHelp:2000519:0:0" msgid "A small slip of paper with Drowning Wench proprietor Baderon Tenfingers's unintelligible writing scrawled all about it." -msgstr "Небольшой листок, исписанный непонятным почерком Бадерона Десятипалого, хозяина «Тонущего Дельфина»." +msgstr "Небольшой листок, исписанный непонятным почерком Бадерона Десятипалого, хозяина «Тонущей девки»." #. ja: 奇妙な文字でつづられた書簡 #. de: Der Brief ist in fremdartigen Buchstaben geschrieben, die du nicht lesen kannst. @@ -3825,7 +3827,7 @@ msgstr "Марочное вино урожая 1547 года Шестой Аст #. fr: Un message écrit par Blaugybal à l'attention de Bloeidin pour demander à être réincorporé à son unité. msgctxt "EventItemHelp:2000665:0:0" msgid "A formal request by one Blaugybal to be reinstated into his former Maelstrom unit." -msgstr "Официальное прошение некоего Блаугибала о возвращении в прежнее подразделение Мальстрёма." +msgstr "Официальное прошение некоего Блаугибала о возвращении в прежнее подразделение Водоворота." #. ja: 見るからに大きいウォームトラウト #. de: Dies könnte die größte Warmwasser-Forelle sein, die jemals gelebt hat. @@ -4567,7 +4569,7 @@ msgstr "Тонкое прозрачное крыло кеда." #. fr: Une plaque de métal portée en collier et sur laquelle figure le nom et le grade du soldat des Hirondelles écarlates. msgctxt "EventItemHelp:2000775:0:0" msgid "Members of the Maelstrom ground levy known as the Red Swallows use these bronze tags to identify the bodies of their fallen brothers." -msgstr "Бойцы сухопутного подразделения Мальстрёма «Красные ласточки» носят эти бронзовые жетоны, чтобы опознавать тела павших товарищей." +msgstr "Бойцы сухопутного подразделения Водоворота «Красные ласточки» носят эти бронзовые жетоны, чтобы опознавать тела павших товарищей." #. ja: 紅燕陸戦隊の手製爆弾 #. de: Diese hastig zusammengebaute Bombe wird von Bloeidins Truppe in der Schlacht verwendet. @@ -4603,14 +4605,14 @@ msgstr "Традиционная смесь трав и жира песчаны #. fr: Une caisse de matériel militaire en attente de chargement. msgctxt "EventItemHelp:2000781:0:0" msgid "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit." -msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Мальстрёма." +msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Водоворота." #. ja: 黒渦団の手製爆弾 #. de: Ein einfacher Sprengsatz, der von den Truppen des Mahlstroms im Kampf eingesetzt wird. #. fr: Une bombe fabriquée par les soldats du Maelstrom avec les moyens du bord. msgctxt "EventItemHelp:2000782:0:0" msgid "A simple explosive device employed by the Maelstrom levies in battle." -msgstr "Простое взрывное устройство, которое сухопутные войска Мальстрёма используют в бою." +msgstr "Простое взрывное устройство, которое сухопутные войска Водоворота используют в бою." #. ja: 黒渦団が将兵に支給している軍用食 #. de: Jede Ration enthält zwei Fischstäbchen, einen getrockneten Hering und einen Ingwerkeks. @@ -5217,14 +5219,14 @@ msgstr "Применение простой кувалды № 172: сбиват #. fr: Une caisse de matériel militaire en attente de chargement. msgctxt "EventItemHelp:2000869:0:0" msgid "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit." -msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Мальстрёма." +msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Водоворота." #. ja: 輸送部隊に引き渡す補給物資 #. de: Für die Mahlstrom-Transporteinheit bestimmt. #. fr: Une caisse de matériel militaire en attente de chargement. msgctxt "EventItemHelp:2000870:0:0" msgid "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit." -msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Мальстрёма." +msgstr "Предназначено для доставки в транспортное подразделение Водоворота." #. ja: 129オーダー・プリーストから奪った戦利品 #. de: Eine Trophäe, die du dem besiegten Anführer des 129. Ordens der Kobolde abgenommen hast. @@ -5937,7 +5939,7 @@ msgstr "Эластичное крыло сумеречной летучей мы #. fr: Une enveloppe scellée destinée à Wiltswys. msgctxt "EventItemHelp:2000969:0:0" msgid "A sealed missive addressed to Maelstrom sergeant, Wiltswys." -msgstr "Запечатанное письмо, адресованное сержанту Мальстрёма Уилтсвису." +msgstr "Запечатанное письмо, адресованное сержанту Водоворота Уилтсвису." #. ja: ペリカンの毒腺が分泌する液体 #. de: Vielen Leuten ist gar nicht bewusst, dass Pelikane hochgradig giftige Kreaturen sind. Sie betäuben ihre Opfer mit einem starken Nervengift, das in einer kleinen Drüse unter ihrer Zunge produziert wird. @@ -5951,7 +5953,7 @@ msgstr "Вопреки распространённому мнению, пели #. fr: Un alcool produit à Port-aux-Vins. msgctxt "EventItemHelp:2000971:0:0" msgid "This white wine made from the green lowland grapes of La Noscea is said to have a bold citrus flavor with hints of apple, pear, and cinnamon. But most sailors simply claim it “tastes like wine.”" -msgstr "Белое вино из зелёного винограда низин Ла-Носкеи. Говорят, у него яркий цитрусовый вкус с нотками яблока, груши и корицы. Но моряки попросту говорят: «На вкус как вино»." +msgstr "Белое вино из зелёного винограда низин Ла Носки. Говорят, у него яркий цитрусовый вкус с нотками яблока, груши и корицы. Но моряки попросту говорят: «На вкус как вино»." #. ja: 愛らしい白いハナニラの花 #. de: Ein weiße Blume mit sechs Blütenblättern und einer leuchtend orange-gelben Mitte. diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 294a22da2..5c724da73 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -547,6 +547,7 @@ msgstr "На такую морду любуется только мать, а е #. ja: サラサラで透明なサラマンダーの油 #. de: Ungetrübt und bei weitem nicht so glitschig, wie es das Aussehen der unfreiwilligen Spender suggeriert. #. fr: Une sécrétion douce et translucide recouvrant finement la peau d'une salamandre très rare du lac d'Airain. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2001073:0:0" msgid "Prized by perfumers as a base note of unparalleled potency. How this application was first determined is a mystery in and of itself." msgstr "Парфюмеры ценят его за необычайно сильный базовый аромат. Как вообще выяснили, что оно для этого годится, загадка." @@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr "Ключ от клетки, сделанной амальджа." #. fr: Une fiole brisée que vous avez trouvée dans un coffre et qui dégage une odeur épouvantable. msgctxt "EventItemHelp:2001149:0:0" msgid "A broken bottle recovered from the opened treasure coffer. A viscous substance gives off a sickeningly sweet odor..." -msgstr "Разбитый пузырёк, найденный в открытом сокровищном сундуке. От вязкой жидкости внутри исходит приторно-сладкий запах..." +msgstr "Разбитый пузырёк, найденный в открытом сундуке сокровищ. От вязкой жидкости внутри исходит приторно-сладкий запах..." #. ja: ヌルヌルネチョネチョとしたサラマンダーの油 #. de: Ein klebriges Öl vom Unterbauch eines Fluss-Salamanders. @@ -1513,7 +1514,7 @@ msgstr "В пищу не годится, зато на кобр пойдёт о #. fr: Un lot de grenades fabriquées par les artificiers du Maelstrom. msgctxt "EventItemHelp:2001213:0:0" msgid "Hand-thrown explosives issued by the Maelstrom. Do not expose to naked flames." -msgstr "Выданные Мальстрёмом ручные бомбы. Не подносить к открытому огню." +msgstr "Выданные Водоворотом ручные бомбы. Не подносить к открытому огню." #. ja: 負傷した将兵に用いるための軍用薬 #. de: Arznei, die die Schmerzen verwundeter Soldaten lindert. @@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr "Быстродействующее снадобье на время пр #. fr: Le corps mutilé d'un éclaireur du Maelstrom. msgctxt "EventItemHelp:2001215:0:0" msgid "The mutilated corpse of a Maelstrom soldier." -msgstr "Изуродованный труп солдата Мальстрёма." +msgstr "Изуродованный труп солдата Водоворота." #. ja: メルウィブ提督が記した紹介状 #. de: Ein von Admiral Merlwyb verfasster Vorstellungsbrief. @@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr "Светящаяся каменная масса, служащая гл #. fr: Un remède puissant fourni aux soldats du Maelstrom. msgctxt "EventItemHelp:2001288:0:0" msgid "A potent healing salve issued to frontline Maelstrom soldiers." -msgstr "Мощная лечебная мазь, выданная бойцам Мальстрёма на передовой." +msgstr "Мощная лечебная мазь, выданная бойцам Водоворота на передовой." #. ja: 鮫の牙で作られたサハギン族特有の首飾り #. de: Besonderer Schmuck der Sahagin, gefertigt aus dem Zahn eines Hais. @@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "Талисман на счастье и домашний уют. Лим #. fr: Un carnet oublié par un client du Dauphin noyé. msgctxt "EventItemHelp:2001297:0:0" msgid "An impressively bound journal unceremoniously forgotten under a table at the Drowning Wench." -msgstr "Добротный переплёт. Кто-то бесцеремонно забыл этот дневник под столом в «Тонущей девице»." +msgstr "Добротный переплёт. Кто-то бесцеремонно забыл этот дневник под столом в «Тонущей девке»." #. ja: 古の英雄、ゾディアックブレイブの活躍を描いた古文書。炎天の章の第一巻 #. de: Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legendären Zodiak-Streiter. Sie enthält Informationen, die du zum Verstärken deiner Atma-Waffe benötigst. @@ -2270,7 +2271,7 @@ msgstr "Жёлтый цветок, сорванный в самом Гридан #. fr: Une lettre à l'intention de Baderon, dont l'adresse est écrite peu soigneusement. msgctxt "EventItemHelp:2001323:0:0" msgid "The lettering on this envelope is so poorly done that it is only thanks to the keen eye of your moogle supervisor that you know it is addressed to Baderon Tenfingers, Drowning Wench founder and proprietor." -msgstr "На конверте такой неразборчивый адрес, что лишь острый глаз твоего начальника из почты муглов помог понять: письмо адресовано Бадерону Десятипалому, основателю и хозяину «Тонущего Дельфина»." +msgstr "На конверте такой неразборчивый адрес, что лишь острый глаз твоего начальника из почты муглов помог понять: письмо адресовано Бадерону Десятипалому, основателю и хозяину «Тонущей девки»." #. ja: アイスシャードで冷やされた水 #. de: Das Wasser wird mit Eisscherben gekühlt, so dass es kurz vor dem Gefrierpunkt steht. @@ -2411,6 +2412,7 @@ msgstr "Эту одежду вполне умелый портной сшил и #. ja: 上質な生地で織られた品の良いドレス #. de: Ein aus kostbarem Stoff kunstvoll gefertigtes Kleid. Es muss ein Vermögen gekostet haben. #. fr: La robe que portait Arabella. Elle dégage encore un doux parfum... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItemHelp:2001345:0:0" msgid "An expertly tailored dress certain to make eyes bulge and hearts stop." msgstr "Платье превосходного покроя. В таком взгляды застынут, а сердца замрут." @@ -2859,7 +2861,7 @@ msgstr "Материалы для изготовления переговорн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "EventItemHelp:2001410:0:0" msgid "A rare variety of sludgeskipper only found in the shallow waters of the Tangle.

※Not included in the fish guide." -msgstr "Редкая разновидность илистого прыгуна, встречающаяся только на мелководье в Колтуне.

※Не заносится в справочник рыб." +msgstr "Редкая разновидность илистого прыгуна, встречающаяся только на мелководье в Сплетении.

※Не заносится в справочник рыб." #. ja: ランプ部材を作るための材料一式 #. de: Material zur Herstellung von Bauteilen für den Scheinwerfer eines Luftschiffs. @@ -2874,7 +2876,7 @@ msgstr "Материалы для изготовления системы осв #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "EventItemHelp:2001412:0:0" msgid "The twisted limb of a variety of mangrove only found growing in the Tangle.

※Not included in the gathering log." -msgstr "Изогнутая ветка мангрового дерева, которое растёт только в Колтуне.

※Не заносится в журнал сбора." +msgstr "Изогнутая ветка мангрового дерева, которое растёт только в Сплетении.

※Не заносится в журнал сбора." #. ja: タングルヒルギの重い丸材
※このアイテムは採集手帳には記録されません。 #. de: Holz einer Mangrovenart, die nur im Schlingwald wächst.
Nicht im Sammler-Notizbuch vorhanden. @@ -2882,7 +2884,7 @@ msgstr "Изогнутая ветка мангрового дерева, кот #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "EventItemHelp:2001413:0:0" msgid "A rough-cut log of timber taken from a variety of mangrove only found growing in the Tangle.

※Not included in the gathering log." -msgstr "Грубый брус из мангрового дерева, которое растёт только в Колтуне.

※Не заносится в журнал сбора." +msgstr "Грубый брус из мангрового дерева, которое растёт только в Сплетении.

※Не заносится в журнал сбора." #. ja: 排気系部材を作るための材料一式 #. de: Material zur Herstellung von Bauteilen für den Schornstein eines Luftschiffs. @@ -3770,7 +3772,7 @@ msgstr "Сокровище, когда-то утерянное... а тепер #. fr: Une lettre destinée à Raya-O-Senna qui vous a été remise par le Maître Mog postier. Elle contient divers conseils, trucs et astuces pour les débutants dans le métier de postier. msgctxt "EventItemHelp:2001544:0:0" msgid "A collection of little-known postmoogle trivia compiled in a concise ten-page portfolio." -msgstr "Краткий сборник из десяти страниц с малоизвестными советами и фактами о почтмоглах." +msgstr "Краткий сборник из десяти страниц с малоизвестными советами и фактами о муглах-почтальонах." #. ja: 錬金薬用らしき薄汚れた小瓶 #. de: Ein kleines Glasfläschchen, wie es in der Alchemie benutzt wird. @@ -6423,6 +6425,7 @@ msgstr "Слегка светящийся камень неизвестного #. ja: 怪鳥アンズーの大きな卵 #. de: Aus dem riesigen Ei würde sicher ein prächtiger Anzu schlüpfen, es sei denn, jemand macht vorher ein Omelett daraus. #. fr: Un gros œuf d'anzu fraîchement pondu. Les Vanu Vanu en raffolent. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2001931:0:0" msgid "The size of this egg suggests that the fledgling incubating within will eventually grow to a remarkable size...unless it is made into an omelette first." msgstr "По размеру яйца можно предположить, что вылупившийся птенец вырастет до впечатляющих размеров... если только его раньше не пустят на омлет." diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index 82a05684a..c1fb9b443 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -980,6 +980,7 @@ msgstr "Лепестки душистых цветов часто добавля #. ja: 死者に手向けるクチバシ草の花 #. de: Seit Ewigkeiten legt man diese Blumen auf die Gräber kürzlich Verstorbener, doch niemand weiß mehr so recht, warum man es tut. #. fr: Une fleur utilisée pour décorer les tombes et les monuments aux morts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002140:0:0" msgid "So long have beaknettle flowers been placed on graves that people have forgotten why that flower was chosen in the first place." msgstr "Цветы клювокрапивы кладут на могилы так давно, что люди уже забыли, почему выбрали именно их." @@ -1396,6 +1397,7 @@ msgstr "Большой колокольчик, который носят на ш #. ja: 羊乳を入れるための使い古された缶 #. de: Die Zeit ist an dieser Kanne nicht spurlos vorübergegangen. #. fr: Un pot qui n'attend que d'être rempli de bon lait d'étagne. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002201:0:0" msgid "Its smell suggests this is not the first time this can has been used to gather milk." msgstr "По запаху ясно, что это ведро не впервые используют для сбора молока." @@ -1513,6 +1515,7 @@ msgstr "Ящик с припасами, доверху набитый едой #. ja: 素朴なアラミゴ風の首飾り #. de: Eine schlichte Kette im ghirischen Stil. #. fr: Un collier simple mais tout ce qu'il y a de plus mhigois. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойском msgctxt "EventItemHelp:2002218:0:0" msgid "A simple necklace and pendant of Ala Mhigan design." msgstr "Простое ожерелье с подвеской в ала-мигойском стиле." @@ -3310,6 +3313,7 @@ msgstr "Гёшин снова забрался в мешок. От рыбног #. ja: ギョリンからもらった木材 #. de: Ein zum Bauen geeigneter Holzbalken, den du von Gyorin erworben hast. #. fr: Un morceau de bois reçu de la part de Gyorin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002475:0:0" msgid "Gyorin brought this first-rate wood all the way from Yanxia, presumably assisted by some hired help." msgstr "Гёрин привёз эту первосортную древесину аж из Яньси, по всей видимости, не без помощи наёмных работников." @@ -3422,6 +3426,7 @@ msgstr "Тщательно изготовленная за баснословн #. ja: 裁縫師ギルド特製の衣装一式 #. de: Ein traditionelles Ishgarder Gewand. Da Kleider bekanntlich Leute machen, ist dies die halbe Miete für den Chor. #. fr: Des costumes de choriste aux couleurs de la fête des étoiles cousus spécialement pour l'occasion par la guilde des couturiers d'Ul'dah. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002495:0:0" msgid "No traditional Ishgardian choir is complete without these loose-fitting garments. Some claim that looking the part is the first step to sounding the part." msgstr "Ни один традиционный ишгардский хор не обходится без этих свободных одеяний. Некоторые уверяют, что для хорошего пения сначала надо выглядеть как певец." @@ -4795,6 +4800,7 @@ msgstr "Документы, нужные для регистрации в Юлм #. ja: 伝説の鍛冶師ドワーフ、ワッツが愛用していたハンマー #. de: Hammer des legendären Schmieds Watts. #. fr: L'ancien marteau fétiche de Watts, un forgeron nain légendaire. Il appartient aujourd'hui à Ronitt. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002701:0:0" msgid "Although technically “Ronitt's hammer,” this priceless family heirloom first belonged to Watts, the legendary dwarven blacksmith." msgstr "Вообще-то это молот Ронита, но бесценная семейная реликвия когда-то принадлежала Уотту, легендарному гному-кузнецу." @@ -5207,6 +5213,7 @@ msgstr "Перец высшего качества, отобранный вру #. ja: 色鮮やかな花を咲かせることで知られる香草 #. de: Dieses aromatische Kraut ist dafür bekannt, dass es bunt blüht. #. fr: Une herbe aromatique de Kholusia qui est connue pour ses jolies fleurs. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2002761:0:0" msgid "Although the aroma is pleasing at first, the novelty soon wears off when it persists on clinging to the fingertips even after extended bouts of scrubbing." msgstr "Сперва аромат кажется приятным, но быстро надоедает: он так въедается в пальцы, что не отмыть даже после долгого мытья." @@ -5492,7 +5499,7 @@ msgstr "Защитники Кристариума готовы использо #. fr: Un morceau de pierre intacte provenant des ruines de Grand-Lac. msgctxt "EventItemHelp:2002801:0:0" msgid "It would be wasteful to leave such fine building materials to gather moss in Lakeland." -msgstr "Было бы жаль оставить такой прекрасный стройматериал обрастать мхом в Озёрном крае." +msgstr "Было бы жаль оставить такой прекрасный стройматериал обрастать мхом в Озёрных землях." #. ja: プラシオライトを含んでいると思しき原石 #. de: Ein ungeschliffener Stein mit Prasiolith-Einschluss. @@ -5668,7 +5675,7 @@ msgstr "Большой ящик со стройматериалами и дру #. fr: Une belle grosse graine. msgctxt "EventItemHelp:2002826:0:0" msgid "Lake anemone seeds are one of Lakeland's lesser-known exports, largely due to the fact that collecting them is such an unpleasant and perilous task." -msgstr "Семена озёрной актинии — один из менее известных товаров Озёрного края. В основном потому, что собирать их неприятно и опасно." +msgstr "Семена озёрной актинии — один из менее известных товаров Озёрных земель. В основном потому, что собирать их неприятно и опасно." #. ja: 爽やかな喉ごしのエール #. de: Ein schmackhaftes und würziges Ale. @@ -5860,7 +5867,7 @@ msgstr "Отборная древесина из леса, кишащего уж #. fr: Un cristal très particulier qu'on ne trouve que sur le Mont Gulg. msgctxt "EventItemHelp:2002853:0:0" msgid "A rare ore found on Mt. Gulg. Its refractive properties are essential in creating the precision clockwork components of dwarven automata." -msgstr "Редкая руда с горы Гулг. Благодаря особым свойствам преломления из неё можно создавать точные детали для дварфских автоматонов." +msgstr "Редкая руда с Горы Галг. Благодаря особым свойствам преломления из неё можно создавать точные детали для дварфских автоматонов." #. ja: ホルミンスターの住民の物らしき牧童の杖 #. de: An dem langen Stab klebt verkohlte Erde. Es grenzt beinahe an ein Wunder, dass er den Angriff auf Holminster unbeschadet überstanden hat. @@ -6120,6 +6127,7 @@ msgstr "Простой хлеб, испечённый с орехами и яг #. ja: 押し花が添えられた手紙 #. de: In dem Umschlag steckt ein Zettel und eine getrocknete Blume. #. fr: Une fleur a été pressée et séchée à l'intérieur de cette délicate missive. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItemHelp:2002890:0:0" msgid "A handwritten letter whose contents are not meant for your eyes." msgstr "Письмо, написанное от руки. Читать его тебе не предназначалось." diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index b99c4b0db..88fc831fa 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -334,6 +334,7 @@ msgstr "Эти цветы источают дурманящий аромат, к #. ja: ウヌクアルハイの魂がこめられた光り輝くソウル・サイフォン #. de: In diesem Wesenskristall ist Unukalhais Seele gespeichert. #. fr: Un conducteur spirituel étincelant qui renferme l'âme d'Unukalhai. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2003049:0:0" msgid "Best not tell anyone else about this, lest you suddenly find yourself everyone's first choice in inter-world ferry services. " msgstr "Лучше никому об этом не рассказывать, а то вдруг все начнут рассчитывать на тебя как на перевозчика между мирами." @@ -1034,6 +1035,7 @@ msgstr "Говорят, этот золотистый сок обладает п #. ja: 高い薬効があると噂される黄金色の良質な樹液 #. de: Eine Flüssigkeit, die eine hohe medizinische Wirksamkeit hat. #. fr: Une sève dorée de qualité dont on dit qu'elle possède un haut potentiel thérapeutique. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItemHelp:2003153:0:0" msgid "The efficacy of this shimmering sap in the treatment of illnesses is a subject of much debate, but none disagree that it is pleasing to the eyes." msgstr "О лечебных свойствах этого мерцающего сока спорят, но все согласны: выглядит он чудесно." @@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr "Мешочек с драгоценными камнями." #. ja: 牧場から逃げ出したらしい迷子のハンサ #. de: Ein Hamsa, der sich auf dem Weg zur alten Hamsa-Farm verlaufen hat. #. fr: Vous avez retrouvé Hamsou, mais comment a-t-il fait pour rentrer dans votre sac? -#, aeria-term-model-exception: chirp 5db1182aa081 +#, aeria-term-model-exception: chirp 5db1182aa081, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItemHelp:2003191:0:0" msgid "The hamsa accepts its capture without so much as a chirp of protest, its eyes vacant and trusting. " msgstr "Пойманная хамса даже не пискнула в знак протеста. Смотрит пустым, доверчивым взглядом." @@ -1418,6 +1420,7 @@ msgstr "Взрывчатки хватит, чтобы разметать обл #. ja: ガレアン族伝統の蒸留酒。かなりキツいことで有名 #. de: Ein besonders starker Alkohol, den die Garlear getrunken haben. #. fr: Une liqueur traditionnelle de Garlemald. Elle est réputée être très corsée. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventItemHelp:2003211:0:0" msgid "Exceptionally strong spirits of which many Garleans have partaken. Guaranteed to put hair on one's chest...if it doesn't knock one out cold first." msgstr "Крепчайший напиток, который пили многие гарлеанцы. Говорят, от него волосы на груди вырастут... если раньше не вырубишься." @@ -1787,7 +1790,7 @@ msgstr "Глядя, как несчастный брюон слабо бьётс #. ja: 魔法人形を収納するための特殊な箱 #. de: Eine Kiste, in der eine Marionette sicher verstaut werden kann. #. fr: Une boîte spécialement conçue pour ranger les automates désactivés. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "EventItemHelp:2003270:0:0" msgid "This unique case is designed specifically for the capture of rogue dolls which just so happen to be sentient. Its specificity has meant it has long been sitting unused, gathering dust." msgstr "Этот необычный ящик специально предназначен для поимки взбесившихся кукол. Да ещё и разумных! Из-за такой узкой специализации ящик давно пылится без дела." @@ -2401,6 +2404,7 @@ msgstr "Корнеплод так необычно блестит, что его #. ja: 眠りについた象のような創造生物 #. de: Wenn man sie schlummern sieht, könnte man meinen, diese Kreatur sei sehr wohl erzogen. Doch das ist leider weit gefehlt. #. fr: Une créature ressemblant à un éléphant bipède miniature que vous avez endormie avec une fléchette anesthésiante. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "EventItemHelp:2003365:0:0" msgid "Watching it rest its eyes, you might be convinced that this creature is placid and well-behaved. You would be wrong. And frankly, you should know better." msgstr "Глядя, как это создание спокойно спит, можно подумать, что оно тихое и послушное. Но это не так. Да и вам, вообще-то, стоило бы знать лучше." diff --git a/po/EventTutorialPage.po b/po/EventTutorialPage.po index eeea60e8b..f44a13a37 100644 --- a/po/EventTutorialPage.po +++ b/po/EventTutorialPage.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Шаг первый: накопите 100 TP" #. fr: Voici comment réaliser un exemple de combo instinctif avec votre cu sith.

Tout d'abord, vous et votre cu sith devez cumuler chacun au moins 100 PT. Le dresseur cumule des PT en réalisant des combos de techniques d'arme (hors combos instinctifs). Les bêtes cumulent des PT en effectuant des attaques automatiques. #. column 1: Step One: Accumulate 100 TP #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventTutorialPage:29:0:2" msgid "To grasp the fundamentals of working with familiars, first try to complete an instinctual combo with your Cu Sith.

Familiars accumulate TP via their auto-attacks, and beastmasters accumulate TP by completing weaponskill combos. Once you and your Cu Sith each have 100 TP, you are ready to perform an instinctual combo." msgstr "Чтобы научиться действовать в паре со своими питомцами, сначала выполните инстинктивную комбинацию вместе с ку-ситом.

Питомцы накапливают TP автоатаками, а укротители — выполняя комбинации оружейных навыков. Когда у вас и ку-сита будет по 100 TP, можно выполнять инстинктивную комбинацию." @@ -375,6 +376,7 @@ msgstr "Работа в паре" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventTutorialPage:31:0:2" msgid "By working together, a beastmaster and their familiar can chain instinctual skills, which expend TP, to complete special combos that deal additional damage. Either a beastmaster or their familiar can be first to strike, but the combo must be completed within seven seconds." msgstr "Укротитель и его зверь могут вместе выполнить особую комбинацию: один за другим применить инстинктивные навыки, расходующие TP, и нанести дополнительный урон. Начать может кто угодно, но на выполнение комбинации даётся семь секунд." @@ -412,6 +414,7 @@ msgstr "Шаг первый: накопите 100 TP" #. fr: Voici comment réaliser un exemple de combo instinctif II avec votre cu sith.

Comme pour un combo instinctif I, vous et votre cu sith devez d'abord cumuler chacun au moins 100 PT. #. column 1: Step One: Accumulate 100 TP #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "EventTutorialPage:33:0:2" msgid "To extend your knowledge of working with familiars, first try to complete an intentional combo with your Cu Sith.

As with instinctual combos, beastmasters and their familiars will each need to accumulate 100 TP. Complete beastmaster weaponskill combos and let your Cu Sith auto-attack until you both have 100 TP." msgstr "Чтобы узнать больше о работе со зверями, попробуйте выполнить с ку-ситом преднамеренную комбинацию.

Как и для инстинктивной комбинации, вам обоим понадобится по 100 TP. Набирайте TP, выполняя комбинации оружейных навыков укротителя, а ку-сит пусть атакует автоматически." diff --git a/po/FashionCheckThemeCategory.po b/po/FashionCheckThemeCategory.po index 2a9611c8e..518e1354a 100644 --- a/po/FashionCheckThemeCategory.po +++ b/po/FashionCheckThemeCategory.po @@ -717,6 +717,7 @@ msgstr "Пончо на скорую руку" #. ja: アラミガンガウン #. de: Mhigische Robe #. fr: Peignoir mhigois +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "FashionCheckThemeCategory:101:0:0" msgid "Ala Mhigan" msgstr "Ала-мигойский" diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index 12347727d..0a41cc843 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -1235,6 +1235,7 @@ msgstr "Дикость с изыском" #. ja: アラミゴの猟師 #. de: Mhigischer Jäger #. fr: Chasseur mhigois +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:172:0:0" msgid "Ala Mhigan Huntsman" msgstr "Ала-мигойский охотник" @@ -3251,6 +3252,7 @@ msgstr "Небесный пират в юбке" #. ja: アラミゴの旅人 #. de: Mhigischer Reisender #. fr: Voyageur mhigois +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:456:0:0" msgid "Ala Mhigan Traveler" msgstr "Ала-мигойский путешественник" @@ -3740,6 +3742,7 @@ msgstr "Авторитет Аглаи" #. ja: アラミゴの浪人 #. de: Mhigischer Wanderer #. fr: Vagabond mhigois +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:525:0:0" msgid "Ala Mhigan Meanderer" msgstr "Ала-мигойский странник" diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index cb2a1a1fd..bfe204491 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -1404,6 +1404,7 @@ msgstr "Мой зелёный малыш" #. de: Satt mag die Satte Susi sein, doch ihr Durst ist scheinbar nicht zu stillen. Wenn sie weiter ungestört den Hoffnungsschimmer-Teich ausschlürft, ist bald die ganze Gegend ausgetrocknet. #. fr: Un enchevêtrement de lianes vivaces du nom de Jody l'aigrie boit toute l'eau du Lac aux graines. Si rien n'est fait immédiatement, elle aura asséché toute la zone d'ici la prochaine lune. #. column 0: My Baby Green +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Fate:209:0:1" msgid "An overgrown tangle of vivified vines lovingly named Jaded Jody is drinking up all the water of Hopeseed Pond. If action is not taken quickly, the whole area will be dry by the next moon." msgstr "Разросшийся клубок оживших лоз, ласково прозванный Уставшей Джоди, выпивает всю воду из Пруда Семени надежды. Если быстро не принять меры, к следующей луне здесь всё пересохнет." @@ -1570,7 +1571,7 @@ msgstr "Вперёд, веспа!" #. column 0: Go Wespe msgctxt "Fate:222:0:1" msgid "The Yellowjackets stationed in middle La Noscea have a royal problem. Wespes so large the smallfolk have dubbed them “kings” are terrorizing the countryside and need to be dethroned immediately." -msgstr "У Жёлтых мундиров в Центральной Ла-Носкеи беда королевских масштабов. Веспе такого размера, что простолюдины прозвали их «королями», терроризируют округу. Их нужно немедленно низвергнуть с трона." +msgstr "У Жёлтых мундиров в Центральной Ла Носке беда королевских масштабов. Веспе такого размера, что простолюдины прозвали их «королями», терроризируют округу. Их нужно немедленно низвергнуть с трона." #. ja: デネベール関門防衛訓練 #. de: Die harte Schule @@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr "Моль-топчем" #. column 0: Thwack-a-Mole msgctxt "Fate:225:0:1" msgid "The orchards of middle La Noscea are riddled with dangerous holes dug by Moraby moles. It is high time the pests were given a good thumping." -msgstr "Кротовьи норы изрыли сады Центральной Ла-Носкеи, и фермеры уже не знают, что делать. Пора хорошенько вздуть морабийских кротов." +msgstr "Кротовьи норы изрыли сады Центральной Ла Носки, и фермеры уже не знают, что делать. Пора хорошенько вздуть морабийских кротов." #. ja: 海軍式の通過儀礼 #. de: Übermut tut selten gut @@ -1754,7 +1755,7 @@ msgstr "Правда где-то рядом" #. column 0: The Truth Is out There msgctxt "Fate:238:0:1" msgid "Middle La Noscea is abuzz following sightings of the Chupacabra─a dog-like creature rumored to drink the blood of virgins. Is the beast real, or just a legend!?" -msgstr "Центральная Ла-Носкея гудит после слухов о чупакабре — существе, похожем на собаку, которое, говорят, пьёт кровь невинных девушек. Чудовище и правда существует или это всего лишь легенда?!" +msgstr "Центральная Ла Носка гудит после слухов о чупакабре — существе, похожем на собаку, которое, говорят, пьёт кровь невинных девушек. Чудовище и правда существует или это всего лишь легенда?!" #. ja: 麗しのローグ川 #. de: Frischer Fisch frisst Fischers Fische @@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr "Соль на рану" #. column 0: Crying over Spilled Salt msgctxt "Fate:240:0:1" msgid "Coastal winds blow floating aureliae from their native habitat over the Rhotano Sea to the shores of middle La Noscea, where they release their salty ballast onto the soil, rendering it unsuitable for farming. Slay the creatures before they become the salt of the earth." -msgstr "Прибрежный ветер гонит плавучих аурелий с их родных мест через Море Ротано к берегам Центральной Ла-Носкеи. Там они выпускают солёный балласт прямо в почву, делая её непригодной для земледелия. Убей этих тварей, пока они не засолили всю землю." +msgstr "Прибрежный ветер гонит плавучих аурелий с их родных мест через Море Ротано к берегам Центральной Ла Носки. Там они выпускают солёный балласт прямо в почву, делая её непригодной для земледелия. Убей этих тварей, пока они не засолили всю землю." #. ja: 不吉なる王子「マンドラプリンス」 #. de: Der Albtraumprinz @@ -1835,7 +1836,7 @@ msgstr "Вот тебе и жаба" #. column 0: You Call That a Toad msgctxt "Fate:249:0:1" msgid "When the wheat farmers of lower La Noscea were losing large portions of their crops to locusts, they turned to Mealvaan's Gate who introduced Cieldalaes cane toads to the fields to devour the vilekin. Unfortunately, the cane toads, who have no natural predators on Vylbrand, have taken over the region, leaving the farms with no choice but to slay them all." -msgstr "Когда саранча принялась уничтожать пшеничные поля Нижней Ла-Носкеи, фермеры обратились к Вратам Мелваана. Там выпустили на поля тростниковых жаб с островов Сьельдалэ, чтобы те сожрали мерзких насекомых. Вот только на Вилбранде у жаб нет естественных врагов, и теперь они заполонили всю округу. Фермерам не остаётся ничего другого, кроме как перебить их всех." +msgstr "Когда саранча принялась уничтожать пшеничные поля Нижней Ла Носки, фермеры обратились к Вратам Мелваана. Там выпустили на поля тростниковых жаб с островов Сьельдалэ, чтобы те сожрали мерзких насекомых. Вот только на Вилбранде у жаб нет естественных врагов, и теперь они заполонили всю округу. Фермерам не остаётся ничего другого, кроме как перебить их всех." #. ja: 黒い翼 #. de: Fledermäuse mit Biss @@ -1851,7 +1852,7 @@ msgstr "Пещерные укусы" #. column 0: Caving In msgctxt "Fate:250:0:1" msgid "The cave bats living in Blind Iron Mines are believed to carry in their bite a sickness which can cause a man to froth at the mouth and lust after the blood of his kin. While this has not actually been proven, when it comes to bat bites, it is better to be safe than sorry." -msgstr "Считается, что пещерные летучие мыши из шахт Слепого Железа разносят с укусом болезнь. От неё человек якобы начинает пускать пену и жаждать крови родных. Это пока не доказано, но с укусами летучих мышей лучше не рисковать." +msgstr "Считается, что пещерные летучие мыши из Непроглядных рудников разносят с укусом болезнь. От неё человек якобы начинает пускать пену и жаждать крови родных. Это пока не доказано, но с укусами летучих мышей лучше не рисковать." #. ja: 小麦粉戦争 #. de: Rätselhafte Galagos @@ -1961,7 +1962,7 @@ msgstr "Зверолюди идут" #. column 0: Enter Beastman msgctxt "Fate:264:0:1" msgid "The kobolds of O'Ghomoro have once again descended into Cedarwood, blatantly disregarding the treaty formed between the beast tribe and Limsa Lominsa which strictly forbids the kobolds from extending their claims beyond the northern reaches of outer La Noscea. Drive the creatures back to the mountains whence they came." -msgstr "Кобольды из О'Гоморо снова спустились в Кедровый лес, наплевав на договор с Лимса Ломинсой. По договору кобольды не имеют права претендовать на земли за пределами северной части Внешней Ла-Носкеи. Гони их обратно в горы, откуда они явились." +msgstr "Кобольды из О'Гоморо снова спустились в Кедровый лес, наплевав на договор с Лимса Ломинсой. По договору кобольды не имеют права претендовать на земли за пределами северной части Внешней Ла Носки. Гони их обратно в горы, откуда они явились." #. ja: 精強なる山師「ピックマン426 ブ・ガ」 #. de: Dafür gibt's Haue @@ -2021,7 +2022,7 @@ msgstr "Жажда" #, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "Fate:268:0:1" msgid "A band of parched buccaneers are looking to quench their thirsts the pirate way─a good old-fashioned raid─and have gathered in a copse near Wineport to hammer out their plan of attack. Join the Maelstrom in stopping the attack before it can happen." -msgstr "Изнывающие от жажды пираты хотят утолить её по-пиратски — устроить старый добрый налёт. Они собрались в роще неподалёку от Вайнпорта, чтобы обсудить план нападения. Помогите Мальстрёму сорвать их планы, пока они не напали." +msgstr "Изнывающие от жажды пираты хотят утолить её по-пиратски — устроить старый добрый налёт. Они собрались в роще неподалёку от Вайнпорта, чтобы обсудить план нападения. Помогите Водовороту сорвать их планы, пока они не напали." #. ja: 新鮮な生肉 #. de: Frischfleischlieferung @@ -2123,7 +2124,7 @@ msgstr "Усатые захватчики" #. column 0: Careless Whiskers msgctxt "Fate:278:0:1" msgid "A flea-ridden pack of Qiqirn is attempting to transform the sorely undermanned Gullperch Tower into a rat nest. Drive the beastmen off before they get a tailhold." -msgstr "Блошиная стая кикирнов пытается превратить Башню Чаячьего насеста, где и без того мало защитников, в крысиное гнездо. Прогони зверолюдей, пока они не обжились." +msgstr "Блошиная стая кикирнов пытается превратить Башню чаек, где и без того мало защитников, в крысиное гнездо. Прогони зверолюдей, пока они не обжились." #. ja: コリブリたちの食卓 #. de: Kalkreiche Kost @@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "Не называй его жаброхвостом" #. column 0: Don't Call Him a Fishback msgctxt "Fate:298:0:1" msgid "The Serpent Reavers─mindless servants of the Sahagin─are raiding the farmsteads of western La Noscea, killing the men, savaging the women, and selling the children into servitude. Aid the Maelstrom in putting these foul turncloaks down." -msgstr "Змеиные налётчики — бездумные слуги сахагинов — грабят фермы Западной Ла-Носкеи, убивают мужчин, зверски терзают женщин и продают детей в рабство. Помогите Мальстрёму прикончить этих мерзких предателей." +msgstr "Змеиные налётчики — бездумные слуги сахагинов — грабят фермы Западной Ла Носки, убивают мужчин, зверски терзают женщин и продают детей в рабство. Помогите Водовороту прикончить этих мерзких предателей." #. ja: 故郷からの手紙 #. de: Grüße aus der Heimat @@ -2458,7 +2459,7 @@ msgstr "Между зубрами" #. column 0: Between Aurochs msgctxt "Fate:310:0:1" msgid "Several aurochs have begun grazing alongside the De Nevelle Westroad, frightening merchants and preventing the transport of goods to and from the area. Use any means necessary to urge the beasts from the thoroughfare." -msgstr "Несколько одичавших зубров начали пастись вдоль Западного тракта Невеля. Они пугают торговцев и мешают перевозить товары. Убери зверей с дороги любыми средствами." +msgstr "Несколько одичавших зубров начали пастись вдоль Западного тракта де Невеля. Они пугают торговцев и мешают перевозить товары. Убери зверей с дороги любыми средствами." #. ja: 昆虫軍団現わる #. de: Erst wimmeln, dann wimmern @@ -2508,7 +2509,7 @@ msgstr "Неожиданность" #. column 3: Supply troops remaining msgctxt "Fate:317:0:1" msgid "A lightly armed Maelstrom transportation unit en route to Camp Overlook has been ambushed by a band of savage kobolds. Fend off the assailants and protect the supply troops to ensure that the unit can complete its delivery." -msgstr "Легковооружённый транспортный отряд Мальстрёма направлялся в лагерь «Дозор», когда попал в засаду свирепых кобольдов. Отбейте нападение и защитите снабженцев, чтобы отряд смог доставить припасы." +msgstr "Легковооружённый транспортный отряд Водоворота направлялся в лагерь «Дозор», когда попал в засаду свирепых кобольдов. Отбейте нападение и защитите снабженцев, чтобы отряд смог доставить припасы." #. ja: 黒渦団の補給兵の数 #. de: Versorgungssoldaten @@ -2534,7 +2535,7 @@ msgstr "Сегодня друг, завтра враг" #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Engage 2e70f1a2f27f msgctxt "Fate:320:0:1" msgid "A party of Mamool Ja mercenaries hired by the local kobolds is attacking travelers using the main thoroughfares through upper La Noscea. Engage the mercenaries and make them regret ever taking this contract." -msgstr "Отряд наёмников-мамул-джа, нанятых местными кобольдами, нападает на путников на главных дорогах Верхней Ла-Носкеи. Сразись с наёмниками и заставь их пожалеть, что они взялись за это дело." +msgstr "Отряд наёмников-мамул-джа, нанятых местными кобольдами, нападает на путников на главных дорогах Верхней Ла Носки. Сразись с наёмниками и заставь их пожалеть, что они взялись за это дело." #. ja: 湯煙温泉殺貝事件 #. de: Schlammschlacht @@ -2669,7 +2670,7 @@ msgstr "Запечатано, отправлено, не доставлено" #. column 0: Consigned, Sealed, and Undelivered msgctxt "Fate:334:0:1" msgid "An important client of Master Gegeruju's─one Aismurl Goldmember─is visiting Costa del Sol to complete a sizable business transaction. To ensure that things go smoothly, the master has prepared a special incentive for his guest...and she requires proper escort to Hidden Falls." -msgstr "Важный клиент господина Гегерую — некий Айсмурл Золотой Член — приехал в Коста-дель-Соль заключить крупную сделку. Чтобы всё прошло гладко, хозяин приготовил для гостя особый подарок... Его нужно как следует проводить к Скрытому водопаду." +msgstr "Важный клиент господина Гегерую — некий Айсмурл Золотой Член — приехал в Коста-дель-Соль заключить крупную сделку. Чтобы всё прошло гладко, хозяин приготовил для гостя особый подарок... Его нужно как следует проводить к Тайному водопаду." #. ja: 死顔の簒奪者「キャンサー」 #. de: Krabbe XXL @@ -2699,7 +2700,7 @@ msgstr "Мандрагоры" #. de: Die Botanischen Fünf haben sich auf die Fahnen geschrieben, die eorzäische Gemüseheit vom Joch der nutzpflanzlichen Unterdrückung zu befreien. Stelle dich den frechen Früchtchen! #. fr: Une bande de dangereuses mandragores sévit dans la Noscea. Vainquez-les avant qu'elles ne parviennent à faire pousser une armée de mandragores. #. column 0: The Mandragoras -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-rendering: meat 33bdaaca9795 мясного +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: meat 33bdaaca9795 мясного msgctxt "Fate:336:0:1" msgid "Sensing weakness in the realm following the Calamity, five rogue vegetables (well, technically four and a fruit) have risen up to rid the land of all meat─including YOU. Cool off the Mandragoras before their verdant insurgence gains steam." msgstr "Почуяв слабость мира после Бедствия, пять овощей-бунтовщиков (ну, строго говоря, четверо овощей и один фрукт) решили избавить землю от всего мясного — включая вас. Охладите пыл Мандрагор, пока их зелёный мятеж не набрал обороты." @@ -3535,7 +3536,7 @@ msgstr "Выкуп трупов" #. de: Überreste der Truppen von Ala Mhigo verbreiten im südlichen Thanalan als Plünderer Angst und Schrecken. Der Terror muss ein Ende haben. #. fr: Autrefois partie intégrante de la fière armée mhigoise, la brigade des Cadavres n'est plus désormais qu'une bande de voleurs aux mains agiles. Plusieurs de ces anciens soldats gagnent leur vie en plaçant des barrages sur les routes et en exerçant un droit de péage. Montrez à ces bandits que la Sultane ne permettra pas cela sous son règne. #. column 0: The Corpse Bribe -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Fate:420:0:1" msgid "Once an arm of the proud Ala Mhigan army, the Corpse Brigade has devolved into a band of bandits and petty thieves, albeit well-trained ones. Several of the former soldiers earn their keep by setting up illegal roadblocks and demanding coin for passage. Show the curs that the sultana will not allow such acts under her rule." msgstr "Некогда Бригада трупов была частью славной ала-мигойской армии, а теперь превратилась в банду грабителей и мелких воришек — пусть и хорошо обученных. Бывшие солдаты устраивают на дорогах незаконные заставы и требуют плату за проезд. Покажите мерзавцам, что султана не потерпит такого в своих владениях." @@ -3709,7 +3710,7 @@ msgstr "Из точки А" #. de: Ein Eisenschein-Soldat hat dich gebeten, ihn auf seinem Botengang zur Vergessenen Oase zu begleiten. Sorge dafür, dass seine wertvolle Fracht nicht in die Hände der Amalj'aa gerät. #. fr: Des reliques découvertes dans les ruines de la Foreuse de Byregot doivent être répertoriées à l'Oasis oubliée avant d'être acheminées jusqu'à l'Ossuaire d'Arzaneth où elles seront étudiées en détail. Escortez les torches d'acier chargées du transport de ces objets du site de fouilles à l'oasis. #. column 0: From Point A -#, aeria-term-model-rendering: Stone Torch 63a7f5f70d31 факельщицу +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Stone Torch 63a7f5f70d31 факельщицу msgctxt "Fate:432:0:1" msgid "Relics uncovered from the ruins at Byregot's Strike must first be cataloged in Forgotten Springs before being delivered to Arrzaneth Ossuary for further study. Escort the Stone Torch tasked with transporting the items from the dig site to the oasis, and see that she arrives safely." msgstr "Артефакты, найденные в руинах Удара Биергота, сначала нужно доставить на Забытые ключи для описи, а затем — в Оссуарий Арзанета для дальнейшего изучения. Сопроводите факельщицу, которой поручена перевозка находок с места раскопок в оазис, и проследите, чтобы она благополучно добралась до места." @@ -3810,7 +3811,7 @@ msgstr "Под когтями" #. de: Um das Gelände der Erdseim-Fabrik zu erweitern, ist geplant, Dalamuds Klauen zu erschließen - das betreffende Gebiet ist aber von Basilisken bewohnt. Sorg dafür, dass sie weichen. #. fr: Le projet d'expansion de l'usine de céruleum exige que les blocs de cristaux corrompus appelés “Griffes de Dalamud” soient détruits. Néanmoins, il faut pour cela commencer par éliminer la population de basilics qui occupe les lieux. #. column 0: Under the Nails -#, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристаллических +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристаллических msgctxt "Fate:447:0:1" msgid "Plans to expand the Ceruleum Processing Plant are in motion, with the next step being to clear the nearby land of the massive crystal protrusions known as Dalamud's Talons. To do that, however, the area must first be rid of the hostile basilisks who hunt there." msgstr "Планируется расширить Церулеумный завод, для чего нужно расчистить участок от огромных кристаллических наростов, известных как Когти Даламуда. Но сначала придётся изгнать оттуда опасных василисков." @@ -3906,7 +3907,7 @@ msgstr "Несчастье на Мельнице бедняков" #, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёные, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 псы msgctxt "Fate:453:0:1" msgid "The Salthounds looking to restore Poor Maid's Mill cannot seem to catch a break, as now a pack of bloodthirsty coeurls has surrounded the ruins and has already dragged a few of the injured boatswains off into the wood. Join hands with the former pirates as they attempt to defend their little piece of La Noscea." -msgstr "Солёные псы, которые пытаются восстановить Мельницу Бедной девушки, никак не могут перевести дух: развалины окружила стая кровожадных коурлов, уже утащившая в лес нескольких раненых боцманов. Помогите бывшим пиратам защитить их маленький уголок Ла Носкеи." +msgstr "Солёные псы, которые пытаются восстановить Мельницу Бедной девушки, никак не могут перевести дух: развалины окружила стая кровожадных коурлов, уже утащившая в лес нескольких раненых боцманов. Помогите бывшим пиратам защитить их маленький уголок Ла Носки." #. ja: プアメイドミル復興：野牛討伐 #. de: Büffeln statt Büffel @@ -4602,7 +4603,7 @@ msgstr "Легендарный Бегемот покинул горную оби #. de: Kein Weg zurück #. fr: Défi: contre-traque #. column 1: The behemoth has taken flight back to its dominion. Make chase and finish the legendary beast once and for all. -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:506:0:0" msgid "He Taketh It with His Eyes" msgstr "Охотник берёт добычу взглядом" @@ -4681,7 +4682,7 @@ msgstr "Грязное дельце" #. column 0: Mud about You msgctxt "Fate:514:0:1" msgid "The endless maze of roots and trees already creates enough trouble for those travelers who brave the Tangle; the last thing any of them want to think upon is how to fend off a pack of hungry mudpuppies. Clear the waters of these wavekin, but ware the morbols lurking nearby." -msgstr "Путникам и без того нелегко пробираться сквозь бесконечное переплетение корней и деревьев в Колтуне. Меньше всего им хочется отбиваться от голодной стаи грязевых протеев. Очистите водоёмы от этих тварей, но берегитесь морболов поблизости." +msgstr "Путникам и без того нелегко пробираться сквозь бесконечное переплетение корней и деревьев в Сплетении. Меньше всего им хочется отбиваться от голодной стаи грязевых протеев. Очистите водоёмы от этих тварей, но берегитесь морболов поблизости." #. ja: 湿林の怨念「ンブル」 #. de: Nburus Bitterkeit @@ -4697,7 +4698,7 @@ msgstr "Чёрный и Нбуру" #. column 0: Black and Nburu msgctxt "Fate:516:0:1" msgid "The adventurers of Revenant's Toll whisper rumors of a long-dead spirit who is damned to roam the Tangle for eternity, preying on the souls of the living out of pure spite─his name, Nburu." -msgstr "Искатели приключений из Звона ревенантов шепчутся о духе, который давно умер, но обречён вечно бродить по Колтуну и из одной лишь злобы охотиться за душами живых. Зовут его Нбуру." +msgstr "Искатели приключений из Звона ревенантов шепчутся о духе, который давно умер, но обречён вечно бродить по Сплетению и из одной лишь злобы охотиться за душами живых. Зовут его Нбуру." #. ja: モルボル怒りの大増殖 #. de: Ausgekeimt @@ -4764,7 +4765,7 @@ msgstr "Гигантский шаг" #. column 3: Documents remaining msgctxt "Fate:522:0:1" msgid "It has recently been discovered in ancient Sharlayan documents that the gigas believe the Crystal Tower a holy place, and that is the reason why the colossal beings have begun gathering in north Silvertear. This, unfortunately, has made it difficult for the Sons of Saint Coinach to conduct their research, what with the gigas constantly destroying their findings." -msgstr "В древних шалайанских документах недавно обнаружили, что гиганты считают Кристальную башню священным местом. Поэтому эти исполины стали собираться на севере Серебристого озера. К сожалению, из-за них Сынам святого Койнаха трудно вести исследования: гиганты постоянно уничтожают их находки." +msgstr "В древних шалайанских документах недавно обнаружили, что гиганты считают Кристальную башню священным местом. Поэтому эти исполины стали собираться на Северном берегу серебряных слёз. К сожалению, из-за них Сынам святого Койнаха трудно вести исследования: гиганты постоянно уничтожают их находки." #. ja: 財団の調査資材の数 #. de: Kisten mit Fundstücken @@ -4889,7 +4890,7 @@ msgstr "В — значит возмездие" #. column 0: V for Vinedetta msgctxt "Fate:530:0:1" msgid "More than one weary adventurer has wandered into the Tangle, lured by the sweet smell of a noblewoman's perfume, only to find the gaping maw of Voluptuous Vivian─a massive morbol with a taste for the flesh of man." -msgstr "Не один измученный авантюрист забредал в Колтун, привлечённый сладким ароматом дамских духов, и находил там лишь разинутую пасть пышнотелой Вивиан — огромного морбола, который обожает человеческую плоть." +msgstr "Не один измученный авантюрист забредал в Сплетение, привлечённый сладким ароматом дамских духов, и находил там лишь разинутую пасть пышнотелой Вивиан — огромного морбола, который обожает человеческую плоть." #. ja: 帰ってきた大炎獣「キングボンバード」 #. de: Comeback mit Knall @@ -5124,6 +5125,7 @@ msgstr "День плохой причёски" #. de: In dem Irrglauben, dadurch blondes, wallendes Haar zu bekommen, trank Aeetes das Blut von Goldvliesen und wurde damit zum Monster. Besiege den fehlgeleiteten Schönheitssüchtigen! #. fr: Un homme ayant bu un trop grand nombre de fioles de sang de lainuche et de poiluche se serait progressivement transformé en un amas de fourrure dorée... Du moins c'est comme ça que certains expliquent l'origine de cette créature. Mettez fin aux souffrances du pauvre Éétès. #. column 0: Bad Hair Day +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Fate:542:0:1" msgid "Countless vials of snurble and phurble blood have transformed what was once a man into a mad tangle of golden fur. Put poor Aeetes out of his misery." msgstr "Бесчисленные склянки крови снурблов и пушистиков превратили некогда обычного человека в безумный клубок золотого меха. Избавьте беднягу Ээта от мучений." @@ -5741,7 +5743,7 @@ msgstr "Шахтёр в зеркале" #. column 0: The Miner in the Mirror msgctxt "Fate:586:0:1" msgid "Be Ze─pickman of the 59th Order of kobolds and enemy of miners across La Noscea─is infamous for ruthlessly exploiting mineral deposits of all their resources, leaving them barren for all those who come to O'Ghomoro in search of ore. The greedy beastman must be taught a lesson that Hydaelyn's bounty is meant for all Her children." -msgstr "Бе Зе, рудокоп 59-го ордена кобольдов и враг шахтёров всей Ла-Носкеи, безжалостно выкачивает из месторождений все богатства, оставляя другим лишь пустую породу. Пора проучить жадного зверолюда: Хайделин одарила всех своих детей." +msgstr "Бе Зе, рудокоп 59-го ордена кобольдов и враг шахтёров всей Ла Носки, безжалостно выкачивает из месторождений все богатства, оставляя другим лишь пустую породу. Пора проучить жадного зверолюда: Хайделин одарила всех своих детей." #. ja: 試掘地強襲作戦 #. de: Gras grüner, Gestein größer @@ -5857,7 +5859,7 @@ msgstr "Очевидное упущение" #. column 3: Cowering coachman msgctxt "Fate:595:0:1" msgid "While escorting a carriage of supplies to Camp Overlook, a Maelstrom unit was ambushed by kobolds and slaughtered to the last man. Now, the lone remaining coachman scrambles to stay alive while awaiting rescue. Any and all assistance is welcome." -msgstr "Отряд Мальстрёма сопровождал повозку с припасами в лагерь «Дозор», когда кобольды устроили засаду и перебили всех до единого. Теперь единственный уцелевший возница из последних сил пытается выжить и ждёт подмоги. Любая помощь будет кстати." +msgstr "Отряд Водоворота сопровождал повозку с припасами в лагерь «Дозор», когда кобольды устроили засаду и перебили всех до единого. Теперь единственный уцелевший возница из последних сил пытается выжить и ждёт подмоги. Любая помощь будет кстати." #. ja: 困り果てた御者 #. de: Schutzbedürftiger Händler @@ -5883,7 +5885,7 @@ msgstr "Алхимик из стали" #. column 0: Full Metal Alchemist msgctxt "Fate:597:0:1" msgid "59th Order Bedesman Bi Go is a skilled alchemist, known for his experimentations on coblyns. His research has led to vast improvements in kobold metallurgical techniques, which, in time, will lead to better kobold weapons, which, ultimately, will lead to more Maelstrom casualties. Locate the holy man and cease his advancements." -msgstr "Брат ордена 59-го Би Го — искусный алхимик, прославившийся опытами над коблинами. Его исследования значительно усовершенствовали металлургические методы кобольдов. Со временем это приведёт к созданию лучшего оружия, а значит, и к новым потерям Мальстрёма. Найдите святого мужа и пресеките его успехи." +msgstr "Брат ордена 59-го Би Го — искусный алхимик, прославившийся опытами над коблинами. Его исследования значительно усовершенствовали металлургические методы кобольдов. Со временем это приведёт к созданию лучшего оружия, а значит, и к новым потерям Водоворота. Найдите святого мужа и пресеките его успехи." #. ja: 目覚めし石像「バリデト」 #. de: Schlafende Monster @@ -6273,6 +6275,7 @@ msgstr "Колыбельный шквал" #. de: In der Sprösslings-Wiege werden die Sylphen geboren. Der Erzieherin Pulxio obliegt es, die Sprösslinge in den Bann Ramuhs zu schlagen. Mach Pulxio unschädlich - für eine Zukunft ohne Besessenheit. #. fr: Pulxio est le Sylphe au cœur sombre chargé d'emporter les jeunes bulbes sylphes loin du Berceau pour qu'elles soient subjuguées. Pour empêcher une nouvelle génération de Sylphes sans cerveau de régner sur la Sylve, Pulxio doit être éliminé. #. column 0: The Gale that Rocks the Cradle +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:622:0:1" msgid "Pulxio of the Short Gale is the stone-hearted sylph tasked with taking newly sprouted sylph bulbs away from the Seedbed for tempering. The first step in stopping a new generation of brainwashed sylphs from ruling the forest is to take Pulxio's life. " msgstr "Пульксио Короткого Ветра — бессердечный сильф, которому поручено уносить из Колыбели только что проросшие луковицы сильфов и подчинять их Раму. Чтобы не дать новому поколению зомбированных сильфов захватить лес, нужно убить Пульксио." @@ -6281,7 +6284,7 @@ msgstr "Пульксио Короткого Ветра — бессердечн #. de: Nicht versumpfen #. fr: Vaincre le mal par les Racines #. column 1: Once a vast lake, home to myriad wavekin, the water of Rootslake has been sucked nigh dry by rogue sprites. Cull the creatures and restore the area's aetherial balance. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Fate:624:0:0" msgid "Rogue on the Water" msgstr "На воде бродит" @@ -6290,7 +6293,7 @@ msgstr "На воде бродит" #. de: Exergone entstehen bei unnatürlichen Elementverwirbelungen. An sich nicht tragisch, aber die Überzahl an Wasser-Exergonen weicht den Grund unter Wurzelmoor noch weiter auf. Neutralisiere die Exergone. #. fr: Le Lac des Racines était jadis un vaste étang abritant une grande quantité de poissons. Aujourd'hui, la déviation de l'énergie éthérée y a fait apparaître des élémentaires d'eau. Réduisez le nombre de ces créatures pour rétablir l'équilibre du lieu. #. column 0: Rogue on the Water -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Fate:624:0:1" msgid "Once a vast lake, home to myriad wavekin, the water of Rootslake has been sucked nigh dry by rogue sprites. Cull the creatures and restore the area's aetherial balance." msgstr "Когда-то Корневое озеро было огромным и кишело водными обитателями. Но блуждающие спрайты почти осушили его. Убейте их и восстановите равновесие эфира в этой местности." @@ -8789,6 +8792,7 @@ msgstr "Истинные убеждения" #. de: Am Lagerfeuer sind Finneas Vollstrecker verwegene Haudegen, die in Drachenblut gleich literweise gebadet haben. Doch kaum erscheint eine Herde Archaeornis in der Nähe ihres Lagers, sehen sie sich hilfesuchend nach Abenteurern um, die ihre Haut und nicht zuletzt ihr Selbstbewusstsein retten sollen. #. fr: Les hommes du Convictoire ne sont pas les derniers à évoquer la gloire que rapporte la chasse aux dragons. Pourtant, quand quelques archéornis descendent sur leur camp, ce sont les aventuriers qu'ils implorent de les aider à s'en sortir vivants... et plus ou moins dignement. #. column 0: True Convictions +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:794:0:1" msgid "Ever yammering about how they seek the glory one might obtain by slaying a dragon, the moment a few archaeornis descend on their camp, the Convictors turn pleading eyes to nearby adventurers, seeking assistance in escaping the day with their lives...and to a lesser extent, their dignities." msgstr "Осуждённые без конца болтают о славе, которую можно снискать, убив дракона. Но стоит нескольким археорнисам спуститься к их лагерю, как они умоляюще смотрят на ближайших искателей приключений, надеясь спастись самим... и, если повезёт, сохранить достоинство." @@ -8934,6 +8938,7 @@ msgstr "Паника из-за глазной слизи" #. de: Auch wenn sein Name anders klingt: Der Nichtsgesandte Gelato ist genauso unsüß wie sein Artgenosse Schlafsand. Das beide gemeingefährlich sind, steht außer Frage. Coerthas muss von dieser Plage befreit werden. #. fr: Le gelato a un nom sympathique, mais il ne l'est pas. C'est aussi le cas de la chassie, qui elle par contre a un nom bien moins plaisant. Pour couronner le tout, ils sont tous les deux redoutables. Cette raison devrait suffire à vous convaincre d'aller réduire leur population. #. column 0: Panic Rheum +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:809:0:1" msgid "A voidsent by any other name would still be as unsweet as the deceptively sweet-sounding gelato. Case in point, the rheum (though its name is not very sweet-sounding to begin with). In addition to not being very sweet, both are also very deadly, and if the first is not reason enough to cull their numbers, the second definitely is." msgstr "Как ни назови исчадие Бездны, сладким оно не станет, даже если имя у него звучит заманчиво, как у джелато. Вот, например, глазная слизь — у неё название и так не самое аппетитное. И оба существа смертельно опасны. Если джелато не убедит вас проредить их ряды, то уж глазная слизь точно убедит." @@ -9088,7 +9093,7 @@ msgstr "С самого рождения каждый охотник на чок #. de: Retter des Chocobo-Waldes #. fr: De mauvais chasseurs, ce sont... #. column 1: A band of chocobo hunters banished from Tailfeather for trapping only female chocobos has been spotted near the Chocobo Forest doing what they do best. See that their next banishment is from the realm of the living. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:819:0:0" msgid "Ladies First" msgstr "Дамы вперёд" @@ -11532,6 +11537,7 @@ msgstr "Готовьтесь к кровавой схватке" #. de: Der fleischfressende Kerkes wird von den extremen Ätherkonzentrationen der Inseln im Diadem angezogen und verbreitet dort Angst und Schrecken. Seine Flügelspannweite ist so groß, dass seine Federn die Sonne verdunkeln. Bereite dich auf einen Kampf im Schatten vor! #. fr: Attiré par l'éther foisonnant du Diadème, un kerkes est venu y semer le désordre. Éliminez ce membre de la famille des oiseaux de Paradis avant qu'il ne transforme l'archipel en un véritable enfer! #. column 0: Prepare for Gory +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:966:0:1" msgid "Drawn to the Diadem by the islands' extreme concentrations of ambient aether, the carnivorous kerkes strikes fear into all who lay eyes upon it─the kerkes, whose wingspan is so large, its feathers blot out the sun. So prepare to fight in the shade." msgstr "Керкесов привлекает высокая концентрация эфира на островах Диадемы. Эти плотоядные птицы внушают ужас всем, кто их увидит: размах крыльев так велик, что перья заслоняют солнце. Готовьтесь сражаться в тени." @@ -11548,6 +11554,7 @@ msgstr "Готовьтесь к кровавой схватке" #. de: Der fleischfressende Kerkes wird von den extremen Ätherkonzentrationen der Inseln im Diadem angezogen und verbreitet dort Angst und Schrecken. Seine Flügelspannweite ist so groß, dass seine Federn die Sonne verdunkeln. Bereite dich auf einen Kampf im Schatten vor! #. fr: Attiré par l'éther foisonnant du Diadème, un kerkes est venu y semer le désordre. Éliminez ce membre de la famille des oiseaux de Paradis avant qu'il ne transforme l'archipel en un véritable enfer! #. column 0: Prepare for Gory +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:967:0:1" msgid "Drawn to the Diadem by the islands' extreme concentrations of ambient aether, the carnivorous kerkes strikes fear into all who lay eyes upon it─the kerkes, whose wingspan is so large, its feathers blot out the sun. So prepare to fight in the shade." msgstr "Керкесов привлекает высокая концентрация эфира на островах Диадемы. Эти плотоядные птицы внушают ужас всем, кто их увидит: размах крыльев так велик, что перья заслоняют солнце. Готовьтесь сражаться в тени." @@ -12368,6 +12375,7 @@ msgstr "Как я встретил маридов" #. de: Iriz Ima findet keinen Schlaf und wandert Nacht für Nacht umher, um Zwietracht zu säen - denn wenn sie keine Ruhe findet, soll es kein anderer können! Verschreibe ihr das stärkste Schlafmittel, indem du sie in den ewigen Schlaf versetzt. #. fr: Une fois la nuit tombée, le vénérable Iriz Ima a tellement de mal à dormir qu'il se libère de sa frustration en semant la zizanie partout où il passe. Prescrivez-lui le meilleur des somnifères en le plongeant dans un sommeil éternel. #. column 0: How I Met Your Marid +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:998:0:1" msgid "Marids are not known for being nocturnal creatures...yet one of the largest ever observed─Iriz Ima─prefers to feed under cover of night. Its eyes, however, are not suited for seeing in the dark, meaning these evening strolls oft end in the untimely flattening of countless animals, minerals, and Lalafells." msgstr "Мариды не ведут ночной образ жизни... Но один из крупнейших виденных маридов, Ириз Има, предпочитает охотиться под покровом ночи. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и его ночные прогулки часто заканчиваются тем, что он давит несчастных зверей, минералов и лалафеллов." diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index cb8548541..f66d8339d 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -943,6 +943,7 @@ msgstr "Хлёсткий удар" #. de: Die meisten Begegnungen mit der grausamen Pflanze Jidra und ihren peitschenartigen Ranken verlaufen tödlich. Wer sie dennoch überlebt, trägt oft schlimme Narben davon. #. fr: Tout aventurier informé frémit lorsqu'il entend parler des jidras. Munis de longs sarments, leur plus grand plaisir est de fouetter à mort tous ceux qui croisent leur chemin. De tels sadiques doivent être punis pour leurs crimes! #. column 0: Whiplash +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Fate:1047:0:1" msgid "Not many who encounter the dread seedkin Jidras' wicked tangle of whip-like vines survive to tell the tale, while those who have are forever changed. Forever scarred." msgstr "Мало кто после встречи с жуткой семянородной Джидрой может поведать о её переплетённых, словно кнуты, лианах. А те, кому удалось выжить, уже никогда не станут прежними. Рубцы останутся навсегда." @@ -959,6 +960,7 @@ msgstr "Хлёсткий удар" #. de: Die meisten Begegnungen mit der grausamen Pflanze Jidra und ihren peitschenartigen Ranken verlaufen tödlich. Wer sie dennoch überlebt, trägt oft schlimme Narben davon. #. fr: Tout aventurier informé frémit lorsqu'il entend parler des jidras. Munis de longs sarments, leur plus grand plaisir est de fouetter à mort tous ceux qui croisent leur chemin. De tels sadiques doivent être punis pour leurs crimes! #. column 0: Whiplash +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Fate:1048:0:1" msgid "Not many who encounter the dread seedkin Jidras' wicked tangle of whip-like vines survive to tell the tale, while those who have are forever changed. Forever scarred." msgstr "Мало кто после встречи с жуткой семянородной Джидрой может поведать о её переплетённых, словно кнуты, лианах. А те, кому удалось выжить, уже никогда не станут прежними. Рубцы останутся навсегда." @@ -1690,6 +1692,7 @@ msgstr "На ужин кто?" #. de: Wer einem Uncegila zum Opfer fällt, stirbt eines qualvollen Todes: Der Riesenzeuglodon umschlingt seine Opfer mit seinem schlangengleichen, langen Körper und erstickt sie dann langsam, bevor er sie mit einem Happs verschluckt. Zeit, den Würgern vom Diadem das Handwerk zu legen. #. fr: Le passe-temps favori des uncegilas, des zeuglodons géants, est d'étouffer leurs proies en les ceinturant avec leur long corps avant de les gober comme des œufs. À vous de leur faire comprendre qu'ils feraient mieux de se détendre un peu! #. column 0: Who's for Dinner +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1091:0:1" msgid "The serpent-like Uncegila are frighteningly methodical in how they prepare their prey for consumption, first crushing its bones to prevent escape, then delivering a powerful toxin which softens muscle tissue to a paste-like texture, but without killing the victim. The scalekin then devour the quivering mass feetfirst so that they might revel in their prey's final screams." msgstr "Змееподобные унцегилы пугающе методично готовят добычу к трапезе: сперва ломают ей кости, чтобы та не сбежала, затем вводят яд, превращающий мышцы в кашицу, но не убивающий жертву. После этого чешуйчатые пожирают дрожащую массу с ног, наслаждаясь предсмертными криками." @@ -1706,6 +1709,7 @@ msgstr "Кого на ужин" #. de: Wer einem Uncegila zum Opfer fällt, stirbt eines qualvollen Todes: Der Riesenzeuglodon umschlingt seine Opfer mit seinem schlangengleichen, langen Körper und erstickt sie dann langsam, bevor er sie mit einem Happs verschluckt. Zeit, den Würgern vom Diadem das Handwerk zu legen. #. fr: Le passe-temps favori des uncegilas, des zeuglodons géants, est d'étouffer leurs proies en les ceinturant avec leur long corps avant de les gober comme des œufs. À vous de leur faire comprendre qu'ils feraient mieux de se détendre un peu! #. column 0: Who's for Dinner +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1092:0:1" msgid "The serpent-like Uncegila are frighteningly methodical in how they prepare their prey for consumption, first crushing its bones to prevent escape, then delivering a powerful toxin which softens muscle tissue to a paste-like texture, but without killing the victim. The scalekin then devour the quivering mass feetfirst so that they might revel in their prey's final screams." msgstr "Змееподобные унцегилы пугающе тщательно готовят добычу к трапезе: сперва ломают ей кости, чтобы та не сбежала, затем впрыскивают мощный яд, превращающий мышцы в кашицу, но не убивающий жертву. После этого чешуйчатые твари заглатывают трепещущую массу с ног, наслаждаясь предсмертными криками добычи." @@ -1722,6 +1726,7 @@ msgstr "Кого на ужин" #. de: Wer einem Uncegila zum Opfer fällt, stirbt eines qualvollen Todes: Der Riesenzeuglodon umschlingt seine Opfer mit seinem schlangengleichen, langen Körper und erstickt sie dann langsam, bevor er sie mit einem Happs verschluckt. Zeit, den Würgern vom Diadem das Handwerk zu legen. #. fr: Le passe-temps favori des uncegilas, des zeuglodons géants, est d'étouffer leurs proies en les ceinturant avec leur long corps avant de les gober comme des œufs. À vous de leur faire comprendre qu'ils feraient mieux de se détendre un peu! #. column 0: Who's for Dinner +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1093:0:1" msgid "The serpent-like Uncegila are frighteningly methodical in how they prepare their prey for consumption, first crushing its bones to prevent escape, then delivering a powerful toxin which softens muscle tissue to a paste-like texture, but without killing the victim. The scalekin then devour the quivering mass feetfirst so that they might revel in their prey's final screams." msgstr "Змееподобные унцегилы пугающе тщательно готовят добычу к трапезе: сперва ломают ей кости, чтобы та не сбежала, затем впрыскивают мощный яд, превращающий мышцы в кашицу, но не убивающий жертву. После этого чешуйчатые твари заглатывают трепещущую массу с ног, наслаждаясь предсмертными криками добычи." @@ -1804,6 +1809,7 @@ msgstr "Как я встретил своего марида" #. de: Iriz Ima findet keinen Schlaf und wandert Nacht für Nacht umher, um Zwietracht zu säen - denn wenn sie keine Ruhe findet, soll es kein anderer können! Verschreibe ihr das stärkste Schlafmittel, indem du sie in den ewigen Schlaf versetzt. #. fr: Une fois la nuit tombée, le vénérable Iriz Ima a tellement de mal à dormir qu'il se libère de sa frustration en semant la zizanie partout où il passe. Prescrivez-lui le meilleur des somnifères en le plongeant dans un sommeil éternel. #. column 0: How I Met Your Marid +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:1098:0:1" msgid "Marids are not known for being nocturnal creatures...yet one of the largest ever observed─Iriz Ima─prefers to feed under cover of night. Its eyes, however, are not suited for seeing in the dark, meaning these evening strolls oft end in the untimely flattening of countless animals, minerals, and Lalafells." msgstr "Маридам обычно не свойственно бодрствовать по ночам... Но один из крупнейших представителей вида, Ириз Има, предпочитает кормиться под покровом темноты. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и ночные прогулки то и дело заканчиваются тем, что он случайно расплющивает зверей, камни и лалафеллов." @@ -2057,6 +2063,7 @@ msgstr "Командирам покажут, где раки зимуют" #. de: Die Eorzäische Allianz scheut keinen Aufwand, um ihre Offiziere auf den Ernstfall vorzubereiten. Beteilige dich an der Übung, indem du die Rolle eines Feindes übernimmst und den Offizieren das Fürchten lehrst. #. fr: Sans meneurs d'hommes compétents, l'Alliance éorzéenne ne serait rien d'autre qu'une armée de mercenaires désorganisés sans le moindre espoir de venir à bout de l'Empire. Participez à l'entraînement pour que les officiers de l'Alliance ne perdent pas la main. #. column 0: Showing the Commanders What For +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1114:0:1" msgid "Without competent commanders, the Eorzean Alliance would be naught more than an army of drunken farmhands and restless mercenaries, incapable of finding their way out of the South Shroud, let alone driving the Garlean invaders from Eorzea. However, to become a competent commander, one must first train against competent foes...or in other words─you." msgstr "Без толковых командиров Эорзейский альянс был бы просто сборищем пьяных работников ферм и беспокойных наёмников, которым и из Южной чащи не выбраться, не то что изгнать гарлеанцев из Эорзеи. Но чтобы стать хорошим командиром, надо сперва сразиться с достойным противником... то есть с тобой." @@ -3282,6 +3289,7 @@ msgstr "Детская чума" #. de: Einer mhigischen Legende nach hat der Stolz eines König von Gyr Abania die Götter einst derart erzürnt, dass sie das fruchtbare Land mit einer Insektenplage belegten. Die gefräßigen Tiere haben jeden Baum und jeden Grashalm vertilgt und die Gipfel kahl gefressen. Viele Leute glauben, dass die Chapulis Abkömmlinge dieser Plage sind. #. fr: Un essaim de vermines voraces attaque les récoltes des fermiers. Éliminez les chapulis. #. column 0: Child's Plague +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Fate:1180:0:1" msgid "Ala Mhigan legend tells of an ancient Gyr Abanian king whose pride angered the gods and brought upon his fertile land a plague of winged insects that devoured all grass and trees, leaving the desolate Peaks that remain to this day. The vilekin chapulis are believed by some to be the remnants of that plague." msgstr "Согласно ала-мигойской легенде, гордыня древнего царя Гир-Абании прогневала богов, и те наслали на его плодородные земли полчища крылатых насекомых. Они пожрали всю траву и деревья, оставив после себя пустынные Вершины, какими мы знаем их по сей день. Некоторые верят, что чапули — остатки той самой чумы." @@ -3520,6 +3528,7 @@ msgstr "Не забудь меня" #. fr: Un habitant d'Âtrefroid a été immobilisé par le premier assaut d'une volée de kongamato. Protégez l'homme blessé de ces volatiles. #. column 0: Forget-me-not #. column 3: Coldhearth resident +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1195:0:1" msgid "A warrior of Coldhearth who journeyed to the Bull's Bath for his weekly dip forgot his sword by the pond, and now finds himself assailed by kongamato with no way to defend himself. Assist the man home where he may procure a second sword to help him retrieve his first." msgstr "Воин из Холодного очага отправился к Купальне Быка на еженедельное купание и забыл у пруда меч. Теперь на него напали конгамато, а защищаться нечем. Проводите его домой за запасным мечом — тогда он сможет вернуться за старым." @@ -3671,7 +3680,7 @@ msgstr "Бхуты" #. de: Durch ihre Wut an das Diesseits gebunden, streifen die Seelen verstorbener Mhigiten selbst zwanzig Jahre nach ihrem Tod durch garleische Hand noch immer durch die Zinnen, wo sie nach Rache sinnen. Erlöse sie von ihrem traurigen Dasein. #. fr: Les esprits des combattants mhigois massacrés par l'Empire au cours de la guerre reviennent parfois hanter ces contrées. Offrez-leur le repos qu'ils méritent en éliminant leur manifestation, les bhuts horrifiques. #. column 0: Das Bhoot -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанских, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанских, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "Fate:1203:0:1" msgid "Their rage binding them to the corporeal realm, the spirits of young Ala Mhigans slain at the hands of Garlean invaders roam the Peaks seeking vengeance even now, more than twenty summers removed from the fall of their kingdom. Release the spirits from this world that they might finally find respite in the beyond." msgstr "Гнев удерживает духов в мире живых. Души юных ала-мигойцев, павших от рук гарлеанских захватчиков, до сих пор бродят по Вершинам в поисках мести — прошло уже больше двадцати лет со дня падения их королевства. Освободите их от земных оков, чтобы они наконец обрели покой в загробном мире." @@ -4926,7 +4935,7 @@ msgstr "Не по зубам, а по клешням" #. fr: La population de thalassinas de sel a récemment explosé au lac Seld. Tuez-en quelques-unes avant qu'elles ne dévorent tous les poissons comestibles à la ronde. #. column 0: Off Their Yabby #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Fate:1272:0:1" msgid "The sweet, succulent flesh of yabby tails was so adored by Ala Mhigan royalty, that an area of Loch Seld was cordoned off to farm the crustaceans. With the fall of the citystate, the nets quickly fell into disrepair, allowing the wavekin to escape into the lake proper where they have since multiplied unchecked. Help is sought by local fishers in thinning the yabby population." msgstr "Ала-мигойская знать так любила сочное мясо хвостов ябби, что в озере Селд отгородили участок и разводили там ракообразных. После падения города-государства сети быстро пришли в негодность, и обитатели вод вырвались в озеро, где с тех пор бесконтрольно размножаются. Местные рыбаки просят проредить поголовье ябби." @@ -4960,7 +4969,7 @@ msgstr "Старое ведро Боруты" #. de: Die grauenerregende Boruta tauchte kurz nach dem tragischen Freitod einer schönen Jungfrau auf, die sich, nachdem sie von ihrer bevorstehenden Zwangsheirat erfuhr, in eine Schlucht stürzte. Ist Boruta etwa eine Manifestation ihrer Verzweiflung? #. fr: On dit de Boruta, cette Belladone démesurée, qu'elle serait la réincarnation d'une jeune demoiselle qui s'est donné la mort pour rejoindre son amant dans l'autre monde. Ne vous laissez pas attendrir par cette histoire et éliminez-la au plus vite. #. column 0: Old Bucket of Boruta -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Fate:1274:0:1" msgid "Locals say that only after a young maiden─grief-stricken upon learning that her father had promised her to an evil baron─flung herself from Lochwatch did the rogue rafflesia Boruta begin terrorizing the region. Is the seedkin a manifestation of the girl's anguish, or simply a creature invigorated after supping on the girl's spilled humours? Does it even matter? The flower is eating children!" msgstr "Местные рассказывают, что вскоре после того, как юная дева узнала: отец обещал выдать её за злого барона, она в горе бросилась со скалы у озера Дозорная башня у озера. Лишь тогда злобная рафлезия Борута начала терроризировать окрестности. Неужели семенид воплощает её скорбь — или просто набрался сил, подкрепившись её кровью? Да какая разница? Этот цветок пожирает детей!" @@ -5009,7 +5018,7 @@ msgstr "Высокая сказка" #. de: Roegadyn Hoher Berg traute seinen Augen nicht, als er das steinerne Ungetüm sah: Es war ihm wie aus dem Gesicht geschnitten! Eine Laune der Natur? Jedenfalls will Hoher Berg den Doppelgänger beseitigt wissen. #. fr: Tall Mountain, un Roegadyn d'Ala Mhigo, est furieux, car des petits malins ont donné son nom à un énorme phoebad sous prétexte qu'il lui ressemblerait physiquement... Mettez fin à cette blague de mauvais goût en éliminant le monstre. #. column 0: Tall Tale -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Fate:1277:0:1" msgid "Ala Mhigan resident Tall Mountain woke this morning with the city watch at his door claiming he was under arrest for crimes he has no recollection of committing. At the same time, a burly, wan-faced Hellsguard appeared in the Lochs, covered from head to toe with blood that did not appear to be his own. Could this impostor be the true culprit?" msgstr "Ала-мигойский житель по имени Высокая Гора проснулся с утра и увидел у порога городскую стражу: его арестовывают за преступления, о которых он ничего не помнит. В то же время на Озёрах появился могучий бледнолицый страж преисподней, с ног до головы залитый чужой кровью. Неужели настоящий преступник — самозванец?" @@ -5042,6 +5051,7 @@ msgstr "Слушай, где моя Карья?" #. de: Karya durchstreift die Schluchten des Hohen Ufers, stets auf der Suche nach frischem Blut. Seine Opfer verstricken sich in seinen Zweigen und Wurzeln, wo der alte Kaluk sie genüsslich aussaugt. #. fr: Lassé de se nourrir uniquement des corps desséchés de ses congénères kaluks, le vieux Karya s'est mis en quête d'un mets autrement plus appétissant: de la chair fraîche. Faites-lui payer cette envie de changer de régime. #. column 0: Dude, Where's My Karya +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Fate:1279:0:1" msgid "As is the case with most ambulatory trees, warm, freshly drained lifeblood is what ancient Karya craves, the seedkin trapping its victims in its tangle of roots and branches, and keeping them alive with its own sickly sweet fruit so that it might sup slowly." msgstr "Как и большинство бродячих деревьев, древняя Карья жаждет тёплой, только что вытянутой крови. Семенид опутывает жертв корнями и ветвями, а затем кормит их своими приторно-сладкими плодами, чтобы те медленно истекали кровью." @@ -5076,7 +5086,7 @@ msgstr "Минотавры не выходят из головы" #. de: Minotauren hielten die Mhigiten für Gestalten aus Legenden, um Kinder zu erschrecken. Doch als sie mit eigenen Augen sahen, wie ein gehörnter Riese vor den Toren ihres Wohnviertels eine gesamte Schulklasse hinwegfegte, bestand kein Zweifel mehr: Asterion existiert! #. fr: À Ala Mhigo, on rapporte que plusieurs enfants auraient été enlevés par un minotaure appelé Astérion, sans que personne sache dans quel but. Terrassez-le au nom des parents mhigois. #. column 0: Minotaurs on My Mind -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "Fate:1281:0:1" msgid "Until a fortnight ago, many Ala Mhigans believed minotaurs to be naught more than stories told to keep children from exploring the deadly caves surrounding the Lochs. When children began disappearing, people still blamed the caves, boarding their entrances so as to discourage the curious. When a giant minotaur was seen carrying a young Lalafell into the night, however, people finally knew Asterion was real." msgstr "Ещё две недели назад многие ала-мигойцы считали минотавров выдумкой, которой пугают детей, чтобы те не лезли в опасные пещеры вокруг Озёр. Когда начали пропадать дети, люди всё ещё винили пещеры и заколачивали входы, чтобы отвадить любопытных. Но стоило увидеть, как гигантский минотавр уносит в ночи юного лалафелла, сомнений не осталось: Астерион существует!" @@ -5225,7 +5235,7 @@ msgstr "Охота на ябби" #. de: Nicht jeder glaubt an die Existenz des Seldmonsters. Doch für diejenigen, die einen Arm oder ein Bein an die Scheren des Riesen-Yabbys verloren haben, bestehen keine Zweifel. #. fr: Osskur, l'infâme thalassina qui hante le lac Seld, doit son nom au cri qu'a poussé l'une de ses victimes au moment de périr entre ses puissantes pinces. Tâchez de ne pas connaître le même sort. #. column 0: Yabby Hunters -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "Fate:1290:0:1" msgid "There are those who claim the Loch Seld Monster is no more than a hoax, contrived by enterprising Ala Mhigans to dupe rich foreign emissaries into spending sacksful of coin on excursions to find the beast. There are also those who have been sliced in half by the giant yabby's claws. Those are the true believers." msgstr "Одни уверяют, что лохский сельдевый монстр — выдумка предприимчивых ала-мигойцев, которые заманивают богатых чужеземных послов на поиски зверя и вытягивают из них целые мешки монет. Другие же пережили встречу с гигантским ябби и его клешнями. Вот они-то верят в чудовище по-настоящему." @@ -5342,6 +5352,7 @@ msgstr "Царская могила" #. de: Die Könige des alten Ala Mhigos glaubten, dass die Geister ihrer Feinde im Jenseits auf sie warteten. Deswegen nahmen sie auch ihre Leibgarde mit in den Tod. Nicht jedem Gardisten gefiel diese Ehre, und ihre Geister streifen heute noch durch die Lande und sinnen auf Rache. #. fr: Les bhuts gardiens sont les esprits errants des anciens protecteurs de la famille royale mhigoise. N'ayant jamais pu trouver le repos, ils continuent à errer sans but, en attendant que quelqu'un les expédie dans l'au-delà. Soyez ce quelqu'un. #. column 0: Kingsgrave +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Fate:1297:0:1" msgid "Ancient Ala Mhigan kings believed even after they died, the spirits of fallen enemies would harry them far into the afterlife. To combat this, they had their honor guard buried with them...whether they were dead at the time of the regent's passing or not. Several of those spirits, not overly pleased with the fates thrust upon them, still roam the land with vengeance in their hearts." msgstr "Древние ала-мигойские короли верили, что даже после смерти души поверженных врагов будут преследовать их в загробном мире. Чтобы защититься, они велели хоронить вместе с собой почётную стражу — живых и мёртвых. Некоторые стражники не оценили такую участь, и их души до сих пор бродят по земле, жаждая мести." @@ -5692,6 +5703,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: защита стада" #. de: Wenn die Dataq ein neues Lager an einem unbekannten Ort aufschlagen, gilt ihre größte Sorge der Sicherheit ihrer Herde. Die Gulo Gulo müssen schnell erlegt werden, bevor sie sich an den Schafen vergreifen können. #. fr: Les gulo gulo des environs se lèchent les babines depuis que les Dataq se sont installés avec leur bétail... Abattez-les avant que des brebis ne disparaissent inexplicablement. #. column 0: The Dataqi Chronicles: Displacement +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1313:0:1" msgid "Any time a new camp is built, the first and foremost task is to clear the area of any wildlife that might pose a threat to the tribe's livestock. To secure this particular location, a pack of gulo gulo must be dealt with swiftly and cleanly, as not to attract any further predators." msgstr "Разбивая новый лагерь, прежде всего нужно прогнать зверей, которые могут угрожать скоту. Чтобы стадо было в безопасности, быстро и без лишнего шума расправьтесь со стаей гуло-гуло. Иначе они привлекут сюда ещё хищников." @@ -7282,6 +7294,7 @@ msgstr "Волчий вой небес" #. de: Das Heulen der Wölfe erklingt in der Ferne. Sie rufen nach ihrer Schwester, die Erste unter den Alphas. Skalli, Tochter des Mondes und des Schnees eilt durch die Nacht. Ihre Augen funkeln diamantengleich. Ihr Fang ein Spalier silbriger Dolche. Die Jagd hat begonnen ... #. fr: Les hurlements à la mort poussés par des chiens ont traversé une tempête de neige en résonnant si fort qu'un effroyable canidé est apparu. Terrassez Sköll! #. column 0: Heavens' Warg +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Fate:1403:0:1" msgid "Oft does a wolf call to the moon and receive only the chill howl of the wind in reply. In rare cases, however, answer comes in the form of Skoll, eyes scornful and maw hungering for the soft flesh of man." msgstr "Волк часто воет на луну, но в ответ слышит лишь холодный свист ветра. Однако порой ему отвечает Сколл — с презрением во взгляде и голодом в пасти, жаждущей человеческой плоти." @@ -7661,7 +7674,7 @@ msgstr "Следы на песке" #. column 3: Teushs Ooan msgctxt "Fate:1428:0:1" msgid "In his pursuit of the dreaded Archaeotania, Teushs Ooan has located more tracks that he believes were left by the beast. Since it is nigh on impossible to do anything in the Tempest without being swarmed by ravenous predators, the young Ondo would benefit from having someone to watch his back as he investigates the mysterious marks." -msgstr "Выслеживая страшную Археотанию, Теушс Ооан нашёл новые следы, которые, по его мнению, оставил зверь. В Пучине и шагу не ступишь, чтобы на тебя не набросилась стая хищников, так что юному ондо не помешает помощь, пока он изучает загадочные отметины." +msgstr "Выслеживая страшную Археотанию, Теушс Ооан нашёл новые следы, которые, по его мнению, оставил зверь. В Буре и шагу не ступишь, чтобы на тебя не набросилась стая хищников, так что юному ондо не помешает помощь, пока он изучает загадочные отметины." #. ja: テウスィー・オーン #. de: Teushs Ooan @@ -7778,7 +7791,7 @@ msgstr "Дьявол в глубинах синего моря" #. column 0: The Devil in the Deep Blue Sea msgctxt "Fate:1433:0:1" msgid "Of all the flesh-eating clionids of the Tempest, Halimede is one of the most feared. She is known for lulling her prey into a false sense of security with her soft whimpering, before drawing close and skinning them alive." -msgstr "Среди всех плотоядных клионидов Пучины Халимеда — одна из самых страшных. Она убаюкивает жертву тихим жалобным писком, подкрадывается поближе и сдирает с неё кожу заживо." +msgstr "Среди всех плотоядных клионидов Буря Халимеда — одна из самых страшных. Она убаюкивает жертву тихим жалобным писком, подкрадывается поближе и сдирает с неё кожу заживо." #. ja: 貝汁物語 #. de: Die Farbe der Jugend @@ -7814,7 +7827,7 @@ msgstr "Жемчуг — это навсегда" #. column 3: Alonso pearls msgctxt "Fate:1435:0:1" msgid "The clutchmother has once again lived up to her name by producing the latest in a long line of Ondo. To celebrate the occasion, her people hope to present her with the finest pearls the Tempest has to offer, though their skill in gathering them leaves much to be desired, and they would benefit from your assistance. " -msgstr "Матка снова оправдала своё имя и произвела на свет новое поколение ондо. В честь этого события её народ хочет преподнести ей лучшие жемчужины Пучины. Правда, собиратели из них неважные — им пригодится ваша помощь." +msgstr "Матка снова оправдала своё имя и произвела на свет новое поколение ондо. В честь этого события её народ хочет преподнести ей лучшие жемчужины Бури. Правда, собиратели из них неважные — им пригодится ваша помощь." #. ja: 手に入れた「テンペストパール」を
「オンド族の漁師」に
速やかに納品せよ #. de: Überreiche die gesammelten Tempest-Perlen dem Ondo-Krämer. @@ -7883,7 +7896,7 @@ msgstr "Гидрозой из загробья" #. column 0: Hydrozoan of the Enders msgctxt "Fate:1438:0:1" msgid "Many Ondo believe that hydrozoans are the reincarnations of those who have drowned at sea. While this may be naught more than superstition, the fact that these hideous creatures pose a threat to ocean-dwellers great and small cannot be denied, and keeping their numbers low is essential to maintaining the natural balance of the Tempest." -msgstr "Многие ондо верят, что гидрозои — это переродившиеся души утонувших. Может, всего лишь суеверие, но эти отвратительные твари и вправду угрожают всем обитателям моря. Чтобы в Пучине сохранилось природное равновесие, их численность нужно держать под контролем." +msgstr "Многие ондо верят, что гидрозои — это переродившиеся души утонувших. Может, всего лишь суеверие, но эти отвратительные твари и вправду угрожают всем обитателям моря. Чтобы в Буре сохранилось природное равновесие, их численность нужно держать под контролем." #. ja: スワローズ・ライジング #. de: Aufstand der Schwalben @@ -7916,7 +7929,7 @@ msgstr "Креветки-убийцы" #. column 0: Natural Prawn Killers msgctxt "Fate:1440:0:1" msgid "Mantis shrimp have gathered en masse to spawn the next generation of voracious predators. Should their brood be allowed to infest the Tempest, they would devour everything in their path, like a swarm of aquatic locusts." -msgstr "Креветки-богомолы собрались огромной стаей, чтобы вывести новое поколение прожорливых хищников. Если дать им расплодиться в Пучине, они сожрут всё на своём пути, словно саранча." +msgstr "Креветки-богомолы собрались огромной стаей, чтобы вывести новое поколение прожорливых хищников. Если дать им расплодиться в Буре, они сожрут всё на своём пути, словно саранча." #. ja: ミャルナの巡察：病毒のエコー #. de: Waldpatrouille: Mysteriöse Echos @@ -8425,7 +8438,7 @@ msgstr "Атака на крепость" #. de: Ursprünglich war das Auge des Ox'Gatorl dazu gedacht, die Ronka-Ruinen vor unwürdigen Eindringlingen zu schützen. Besonders klar sieht es in letzter Zeit allerdings nicht, denn gerade ist weit und breit keine Ruine zu sehen, die es zu schützen gilt. Kümmere dich um das verlorengegangene Auge. #. fr: L'une des statues qui protègent les ruines ronka est en train de déguerpir... Terrassez la pupille d'Ox'Gatorl! #. column 0: Attack the Block -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Fate:1461:0:1" msgid "The Eye of Gatorl was created to keep intruders from entering the Ronkan ruins, but has, for reasons unknown, begun venturing far beyond the confines of the ancient temples. The Singing Bows are determined to deactivate the rogue sentinel before it can endanger the lives of innocent forest dwellers." msgstr "Глаз Гаторла создали, чтобы не пускать чужаков в руины Ронки. Но по неизвестной причине оно начало уходить далеко за пределы древних храмов. «Звонкие луки» намерены отключить обезумевшего стража, пока он не угрожает жизни ни в чём не повинных обитателей леса." @@ -9275,7 +9288,7 @@ msgstr "Территориальные триффиды помешали дро #. column 3: Pieces of lumber delivered msgctxt "Fate:1500:0:2" msgid "Deliver Lakeland lumber to the Crystarium botanist." -msgstr "Доставьте древесину из Озёрного края ботанику Кристариума." +msgstr "Доставьте древесину из Озёрных земель ботанику Кристариума." #. ja: 納品した伐採された木材の数 #. de: Abgelieferte Holzbündel @@ -10024,7 +10037,7 @@ msgstr "Все думали, что чудовищное праздничное #. column 1: Facilities are being built for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into a component at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1538:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 1st Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 1: начало работ" @@ -10107,7 +10120,7 @@ msgstr "Вклад в работы" #. column 1: Facilities are being built for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into a component at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1540:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 2: начало работ" @@ -10191,7 +10204,7 @@ msgstr "Вклад в работы" #. column 1: Better lighting is needed for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into fuel at a work station, and feed it to a brazier. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1542:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 3: начало работ" @@ -10274,7 +10287,7 @@ msgstr "Вклад в работы" #. column 1: Facilities are being built for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into a component at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1544:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 1st Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 1: начало работ" @@ -10359,7 +10372,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Facilities are being built for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into a component at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1546:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 2: начало" @@ -10444,7 +10457,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Better lighting is needed for the restoration effort. Obtain material from a supply pile, process it into fuel at a work station, and feed it to a brazier. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1548:0:0" msgid "The Mendicant's Court, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Двор нищих, этап 3: начало" @@ -10609,7 +10622,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1552:0:0" msgid "The Mattock, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Мотыга, этап 3: начало работ" @@ -10693,7 +10706,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out on the main thoroughfare connecting the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and put it to use at building sites. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1554:0:0" msgid "The Mattock, 4th Stage: First Shift" msgstr "Мотыга, этап 4: начало" @@ -10858,7 +10871,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1558:0:0" msgid "Saint Roelle's Dais, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Помост святой Роэль, этап 3: начало" @@ -11106,7 +11119,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1564:0:0" msgid "The New Nest, 4th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 4: начало" @@ -11190,7 +11203,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1566:0:0" msgid "The New Nest, 5th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 5: начало" @@ -11273,7 +11286,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1568:0:0" msgid "The New Nest, 6th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 6: начало" @@ -11356,7 +11369,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1570:0:0" msgid "The New Nest, 7th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 7: начало работ" @@ -11521,7 +11534,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1574:0:0" msgid "The Mattock, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Переулок Мотыги, этап 3: начало работ" @@ -11605,7 +11618,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out on the main thoroughfare connecting the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and put it to use at building sites. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1576:0:0" msgid "The Mattock, 4th Stage: First Shift" msgstr "Переулок Мотыги, этап 4: начало работ" @@ -11770,7 +11783,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1580:0:0" msgid "Saint Roelle's Dais, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Помост Святой Роэль, этап 3: начало работ" @@ -12018,7 +12031,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1586:0:0" msgid "The New Nest, 4th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 4: начало работ" @@ -12101,7 +12114,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1588:0:0" msgid "The New Nest, 5th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 5: начало работ" @@ -12184,7 +12197,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1590:0:0" msgid "The New Nest, 6th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 6: начало работ" @@ -12267,7 +12280,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses are being built in the New Nest. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1592:0:0" msgid "The New Nest, 7th Stage: First Shift" msgstr "Новое гнездо, этап 7: начало работ" @@ -13138,7 +13151,7 @@ msgstr "Вклад в работы" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1632:0:0" msgid "Featherfall, 4th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 4 — начало работ" @@ -13221,7 +13234,7 @@ msgstr "Вклад в работы" #. column 1: Houses and markets are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1634:0:0" msgid "Featherfall, 5th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 5 — начало работ" @@ -13304,7 +13317,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: New houses are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1636:0:0" msgid "Featherfall, 6th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 6: начало работ" @@ -13387,7 +13400,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: New houses are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1638:0:0" msgid "Featherfall, 7th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 7: начало работ" @@ -13511,7 +13524,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1641:0:0" msgid "The Abacus, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Счёты, этап 2: начало работ" @@ -13922,7 +13935,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1651:0:0" msgid "Featherfall, 4th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 4: начало работ" @@ -14005,7 +14018,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Houses and markets are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1653:0:0" msgid "Featherfall, 5th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 5: начало работ" @@ -14088,7 +14101,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: New houses are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1655:0:0" msgid "Featherfall, 6th Stage: First Shift" msgstr "Перопад: этап 6: начало работ" @@ -14171,7 +14184,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: New houses are being built in Featherfall. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and see it assembled. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1657:0:0" msgid "Featherfall, 7th Stage: First Shift" msgstr "Перопад, этап 7: начало работ" @@ -14295,7 +14308,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1660:0:0" msgid "The Abacus, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Счёты, этап 2: начало работ" @@ -14642,7 +14655,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1669:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 2: начало" @@ -14725,7 +14738,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1671:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 3: начало" @@ -14808,7 +14821,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1673:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 4th Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 4: начало" @@ -14891,7 +14904,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1675:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 5th Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 5: начало" @@ -15097,7 +15110,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1680:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 2: начало" @@ -15180,7 +15193,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1682:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 3: начало" @@ -15263,7 +15276,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1684:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 4th Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 4: начало" @@ -15512,7 +15525,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1690:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 2: начало" @@ -15595,7 +15608,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1692:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 3: начало" @@ -15678,7 +15691,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1694:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 4th Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 4: начало" @@ -15761,7 +15774,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1696:0:0" msgid "Western Risensong Quarter, 5th Stage: First Shift" msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни, этап 5: начало" @@ -15967,7 +15980,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Fine debris fragments still litter the work site. Clear them away so that construction may proceed. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1701:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 2nd Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 2: начало" @@ -16050,7 +16063,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1703:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 3rd Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 3: начало" @@ -16133,7 +16146,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: Construction is being carried out in the Risensong Quarter. Obtain raw material from a supply pile, process it at a work station, and use it to repair damaged areas. #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1705:0:0" msgid "Eastern Risensong Quarter, 4th Stage: First Shift" msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни, этап 4: начало" @@ -16350,7 +16363,7 @@ msgstr "Метель бомбардо" #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "Fate:1710:0:1" msgid "Having taken extreme umbrage at being forcefully evicted from their icy home and dragged to the balmy climes of Costa del Sol, a pack of blustery ice Bombards is determined to crash the Moonfire Faire festivities. Take up arms with your fellow adventurers, that revelry and merriment might return to the Isle of Endless Summer." -msgstr "Ледяные бомбардо, изгнанные из родных снегов и доставленные в тёплые края Коста-дель-Соль, страшно возмущены и намерены сорвать Праздник Огненного светила. Сражайся бок о бок с другими искателями приключений, чтобы веселье вернулось на остров Вечного лета!" +msgstr "Ледяные бомбардо, изгнанные из родных снегов и доставленные в тёплые края Коста-дель-Соль, страшно возмущены и намерены сорвать Праздник Огненного светила. Сражайся бок о бок с другими искателями приключений, чтобы веселье вернулось на Остров бесконечного лета!" #. ja: エッグハント「ニワトリの卵は誰のもの」 #. de: Im Hühnerstall der Albträume @@ -16858,6 +16871,7 @@ msgstr "Восстание суперсолдата" #. de: Magitek-Soldat Dabog meldet sich mit einer ferngesteuerten Kampfmaschine zurück! Mach Delta Gabriel Plus zu Altmetall! #. fr: Dabog seul sur le champ de bataille n'était qu'un piège tendu par Sicinius. Une armure magitek a rejoint le soldat augmenté, et vous devez maintenant la détruire si vous voulez avoir une chance de sauver le Bozjien. #. column 0: Supersoldier Rising +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Fate:1730:0:1" msgid "Resistance soldiers have tracked down their comrade Dabog, who has returned with an enhanced flying armor. If they are to have a chance of saving their comrade, they must first destroy the weapon." msgstr "Солдаты Сопротивления выследили своего товарища Дабога. Он вернулся в усиленной летающей броне. Чтобы спасти его, им сначала придётся уничтожить боевую машину." @@ -17882,7 +17896,7 @@ msgstr "Магическая техника: воздушные злодеи б #. de: Vollautomatische Tötungsmaschinen, die auf Entwürfen von Ebrelnaux basieren, wurden gefunden. Vernichte die Auto-Gabriels! #. fr: Il apparaît que les armes magitek sans pilotes dont la technologie a été conçue par Ebrelnaux sont produites dans l'usine de munitions magitek. Détruisez les Gabriel automatiques apparus pour éliminer les intrus que vous êtes! #. column 0: Artificial Malevolence: Unmanned Aerial Villains -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское msgctxt "Fate:1791:0:1" msgid "The magitek that Ebrelnaux once helped create has taken on a life of its own. He intends to analyze the latest Garlean automated weaponry, but in order for him to carry out his investigation, you must first render these machines inoperative." msgstr "Магитехника, которую когда-то помог создать Эбрено, стала жить собственной жизнью. Он хочет изучить новейшее гарлеанское автоматическое оружие, но сначала нужно вывести машины из строя." diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index a9e8014cd..18441119b 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Тогда Медные Клинки будут сражаться в о #. column 62: Then I must ask you to stand clear. I won't have spectators distracting my men. msgctxt "FateEvent:35:0:56" msgid "Listen up! A series of live Maelstrom training exercises will begin in less than half a bell." -msgstr "Внимание! Меньше чем через полколокола начнётся серия полевых учений Мальстрёма." +msgstr "Внимание! Меньше чем через полколокола начнётся серия полевых учений Водоворота." #. ja: これは、攻め入る黒渦団の教導隊員を殲滅し、
デネベール関門の突破を食い止める防衛訓練である！ #. de: Einige unserer Ausbilder haben sich für drei Wochen an ein striktes Schikanier- und Schleifverbot gehalten und sind dementsprechend auf hundertachtzig! @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Может, кто-нибудь ещё согласится помочь #. column 60: Eh? You thought we was going to do the guttin' together? That's rich! msgctxt "FateEvent:42:0:56" msgid "Bloody cane toads! The scholarlies down at Mealvaan's Gate reckoned they would eat the locusts which overrun the wheat fields each year, and so allowed a crate of the slimy creatures to be released into lower La Noscea." -msgstr "Будь прокляты эти тростниковые жабы! Учёные из Врат Мелваана решили, что они будут пожирать саранчу, которая каждый год опустошает пшеничные поля. Вот и выпустили целый ящик этих склизких тварей в Нижней Ла-Носкеа." +msgstr "Будь прокляты эти тростниковые жабы! Учёные из Врат Мелваана решили, что они будут пожирать саранчу, которая каждый год опустошает пшеничные поля. Вот и выпустили целый ящик этих склизких тварей в Нижней Ла Носке." #. ja: 慣れているとはいえ、楽な作業じゃなくてね。
よかったら、あんたも手伝ってくれないか？ #. de: Den Schädlingen haben sie den Garaus gemacht, das stimmt schon, aber gleichzeitig vermehrten sie sich auch so sprunghaft, dass jetzt das gesamte untere La Noscea voll von diesen hässlichen Biestern ist. @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "А? Ты думал, мы будем потрошить их вмест #. column 62: Then leave me be. I've toads to gut. msgctxt "FateEvent:43:0:56" msgid "Bloody cane toads! The scholarlies down at Mealvaan's Gate reckoned they would eat the locusts which overrun the wheat fields each year, and so allowed a crate of the slimy creatures to be released into lower La Noscea." -msgstr "Будь прокляты эти тростниковые жабы! Учёные из Врат Мелваана решили, что они будут пожирать саранчу, которая каждый год опустошает пшеничные поля. Вот и выпустили целый ящик этих склизких тварей в Нижней Ла-Носкеа." +msgstr "Будь прокляты эти тростниковые жабы! Учёные из Врат Мелваана решили, что они будут пожирать саранчу, которая каждый год опустошает пшеничные поля. Вот и выпустили целый ящик этих склизких тварей в Нижней Ла Носке." #. ja: 慣れているとはいえ、楽な作業じゃなくてね。
よかったら、あんたも手伝ってくれないか？ #. de: Und wer darf die Suppe auslöffeln? Ich natürlich! Den ganzen Tag nichts anderes als Kröten fangen und aufschlitzen! Im Grunde kein schlechter Job, aber auf die Dauer ziemlich eintönig. Warum gehst du mir nicht etwas zur Hand? @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Неужели струсил?" #. fr: Salut, jeune fehomme! Le Maelstrom mène un exercice d'entraînement au poste de Nevelle. Les aventuriers comme toi peuvent participer s'ils le désirent. msgctxt "FateEvent:58:0:56" msgid "Hear ye! The Maelstrom is conducting a live training exercise at the De Nevelle Checkpoint. All adventurers are welcome to join." -msgstr "Внимание! На Заставе де Невель Мальстрём проводит полевые учения. Всем искателям приключений добро пожаловать!" +msgstr "Внимание! На Заставе де Невель Водоворот проводит полевые учения. Всем искателям приключений добро пожаловать!" #. ja: おお冒険者か、こりゃ、いいところに！
お主も、うちのひ弱な新兵たちを打ちのめし、
鍛えてやってくれ！！ #. de: Ah, du kommst gerade recht! Unsere hochnäsigen Rekruten brauchen jemanden, der sie auf den Boden der Tatsachen zurückholt! Nur keine Zurückhaltung, meine Liebe Lieber! @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Я так и знала! Постой в пустыне достаточ #. column 58: Collect soulstones for the naturalist?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Oh, I knew my plan would work! #. column 62: You would forsake a woman in need? What would the good people of the Adventurers' Guild say to that!? -#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16 +#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:67:0:57" msgid "If I can learn to disrupt that aura, I may be able to render all the guardians inactive, opening the ruins for further exploration by scholars such as myself. But to do so, I first require the hearts of those very guardians, so I may study how they operate." msgstr "Если я научусь нарушать эту ауру, то, возможно, смогу отключить стражей, и такие учёные, как я, смогут исследовать руины дальше. Но сперва мне нужны сердца этих самых стражей, чтобы понять, как они устроены." @@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Эй, ты! Не ты ли сопровождение, которое о #. column 62: You're not the escort? Then you're lucky I don't charge you for the time we've spent here chatting. msgctxt "FateEvent:73:0:57" msgid "My...ah, client awaits me at Hidden Falls and I grow weary in this heat." -msgstr "Мой... э-э... клиент ждёт меня у Скрытого водопада. В такую жару я уже совсем измучилась." +msgstr "Мой... э-э... клиент ждёт меня у Тайного водопада. В такую жару я уже совсем измучилась." #. ja: ひとりぼっちの出勤じゃ、ちょっぴり心細いから
オジサマのところまで、
ミレワにつきあってほしい～なっ。 #. de: In meiner Arbeitskleidung errege ich allerdings leider immer eine Menge Aufsehen. Was meinst du, Schätzchen? Lust auf 'nen Strandspaziergang mit mir zum Wasserfall? @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "Может, под другим именем роза пахла бы т #. column 58: We could use the help of a skilled adventurer such as yourself. And do not worry. You will be rewarded for your efforts. Your safety, on the other hand, I cannot guarantee. But such is any job, no? msgctxt "FateEvent:107:0:56" msgid "Since the Admiral and Mealvaan's Gate began implementing stricter import laws, clever pirates have taken to using goblins to distribute their contraband to the people of La Noscea, so that they may escape the hand of justice." -msgstr "С тех пор как адмирал и таможня Врат Мелваана ужесточили правила ввоза товаров, хитроумные пираты стали использовать гоблинов, чтобы сбывать контрабанду жителям Ла-Носкеи и уходить от правосудия." +msgstr "С тех пор как адмирал и таможня Врат Мелваана ужесточили правила ввоза товаров, хитроумные пираты стали использовать гоблинов, чтобы сбывать контрабанду жителям Ла Носки и уходить от правосудия." #. ja: もし手伝ってくださるのなら、
「海賊の略奪品」を自分のところまで
お持ちいただきたいのであります。 #. de: Falls du uns helfen möchtest, schnapp dir ein paar der Beutekisten und bringe sie zu mir. @@ -3782,6 +3782,7 @@ msgstr "Искатель приключений! Да ещё и, похоже, < #. column 58: What is giant and stomps on tiny man's head? A giant, right? No. A giant's foot. A giant's foot! Have you ever heard anything so absurd? So yes. Here we are, stuck between a rock and a party of rock-brained lummoxes. I would be in your debt if you were to teach those cretins a lesson.
I will make it worth your while. #. column 59: Heed the party's request?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Giant's foot my arse... Perhaps if I ask again, they will give me another chance...and this time we shall be prepared! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:130:0:57" msgid "Giants. Large ones. The naturalists and I tried to reason with them as we would any other man, and at first we thought we had made some progress─the creatures agreed to let us pass if we answered their riddles. The questions were insanely simple, as one would expect from uneducated brutes, but their giant logic made the riddles impossible to answer correctly." msgstr "Гиганты. Самые настоящие здоровяки. Мы с естествоиспытателями попытались договориться с ними как с обычными людьми. Сперва показалось, что дело ладится: твари согласились пропустить нас, если мы отгадаем их загадки. Загадки были до безумия простые — чего ещё ждать от необразованных громил? Но гигантская логика сделала их неразрешимыми." @@ -4417,7 +4418,7 @@ msgstr "Ты тоже пришёл за слезами? Многие пилиг #. ja: これだけあれば、式典で注文された量には事足ります。
とはいえ、予備もいくらかは必要ですので……
まだ「聖水」をお持ちなら、ぜひ私にお譲りください。
#. de: Damit habe ich genug für alle Kunden bei der Zeremonie. Und dabei fällt mir ein, dass ich noch eine Menge vorbereiten muss. Ich wäre dir also dankbar, wenn du für mich weiterschöpfst - als Reserve. #. fr: Il doit y en avoir assez pour les prochains rites. Mon client sera content! Mais si vous m'en rapportez encore, il me l'achètera sûrement pour d'autres occasions. -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:148:0:56" msgid "I believe I have more than enough now for my client, but I will not avert my eyes from opportunity when she is staring me right in the face. The Holy See is a big place. I'm certain I can locate a cardinal or bishop who is in need of my services." msgstr "Думаю, для моей заказчицы уже достаточно. Но упускать возможность, которая сама идёт в руки, я не стану. Святой престол велик — наверняка найдётся кардинал или епископ, которому понадобятся мои услуги." @@ -4427,7 +4428,7 @@ msgstr "Думаю, для моей заказчицы уже достаточн #. fr: Je pense en savoir suffisamment pour mon client, mais je ne peux quand même pas refuser une telle opportunité. Ishgard est une grande ville. Je pense pouvoir y trouver un cardinal ou un évêque qui aura besoin de mes services. #. column 60: Yes, I believe I already have a prospective buyer in mind. Many thanks, adventurer. May the Fury give you strength. #. column 62: Have you come for the tears as well? Many pilgrims trace the steps of Saint Daniffen's journey through Coerthas to this place─the place where he met his end at the hands of the Betrayer. But I needn't tell you that if it is true you are a pilgrim yourself. -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:149:0:56" msgid "I believe I have more than enough now for my client, but I will not avert my eyes from opportunity when she is staring me right in the face. The Holy See is a big place. I'm certain I can locate a cardinal or bishop who is in need of my services." msgstr "Думаю, для моей заказчицы уже достаточно. Но упускать возможность, которая сама идёт в руки, я не стану. Святой престол велик — наверняка найдётся кардинал или епископ, которому понадобятся мои услуги." @@ -4901,6 +4902,7 @@ msgstr "Ну почему мне так не везёт? Я наконец-т #. column 62: I am coming, Gerard...or was it Gerald. No, Gerald was last week...though, I suppose he'll be there, too. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:160:0:57" msgid "But what happens on the path home? What always happens! We're attacked by a pack of lindwurms! And of course, the gentleman he is, my love sacrifices himself to the creatures that I might escape unscathed. And so here I sit, twenty summers gone since my first nameday, and still without husband." msgstr "Но что случилось по дороге домой? То, что всегда случается! На нас напала стая линдвормов! И, конечно, мой возлюбленный, истинный джентльмен, пожертвовал собой, чтобы я спаслась. И вот мне уже двадцать лет, а мужа всё нет." @@ -5305,6 +5307,7 @@ msgstr "Для этого надо найти сияющую жаровню, к #. fr: Mais méfiez-vous des subjugués. Même s'ils le cachent bien, ils ne sont plus les mêmes. Ils ont été débarrassés de leur âme et n'hésiteront pas à se jeter sur votre lame pour protéger leurs maîtres. Éliminez-les uniquement s'ils ne vous laissent pas d'autre choix. #. column 56: We must stop the summoning rites at once! #. column 57: The only way to do so is to locate the glowing cresset used in the dark ceremony, and the quickest way to locate it is by gutting the Amalj'aa who devise to use the unholy vessel. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:169:0:58" msgid "But keep your eyes open for the tempered. Despite their outward appearances, they are no longer like us. They have been ripped of their souls and will throw themselves on a blade without hesitation if it means to protect their fiery masters. Deal with them, but only if you must." msgstr "Но смотрите в оба: порабощённые будут сопротивляться. Хоть с виду они и не отличаются от нас, души у них вырваны, и они без колебаний бросятся на клинок, лишь бы защитить своих огненных повелителей. Разбирайтесь с ними, только если придётся." @@ -5631,7 +5634,7 @@ msgstr "Я век буду в долгу перед вами, миле #. column 58: Please, miladymilord! I beg of thee! I am but an old man, but you─you can rescue my daughter from the grim fate that awaits her. #. column 59: Hunt down the kidnappers?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: I will be forever in debt to you, miladymilord! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:175:0:62" msgid "First my wife...then my sons...and now my daughter... \\" msgstr "Сначала жена... потом сыновья... а теперь и дочь... Всхлип..." @@ -5905,6 +5908,7 @@ msgstr "Хороший страж Лесного дозора знает: луч #. column 62: Somehow I knew you were going to say that. Was it the pep talk? Should I not have mentioned the poison? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:184:0:57" msgid "A good Wood Wailer also knows that if he can get someone else to collect the poison to create that antidote, there is less chance for him to actually be poisoned in the first place." msgstr "Хороший страж Лесного дозора ещё и знает: если поручить кому-нибудь другому собрать яд для противоядия, меньше шансов отравиться самому." @@ -8219,6 +8223,7 @@ msgstr "Ну сколько можно?! Неужели не видите, чт #. de: Zunächst hielten wir es für eine ausgezeichnete Idee, den Reis von Zyklopen stampfen zu lassen ... bis uns klar wurde, dass sie gar nicht mehr damit aufhören würden. #. fr: Cela paraissait être une bonne idée d'avoir fait appel à ces cyclopes pour la préparation du mochi, mais ils mettent tellement de cœur à l'ouvrage que ça en devient dangereux de s'approcher! #. column 57: Might you brave this titan's hammer, and retrieve our precious mochi? Pray hand any advent cakes you rescue to Jiromaru here. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:272:0:56" msgid "Having cyclopes pound the rice for us seemed an excellent idea at first...until we realized that they had no intention of ceasing their earth-shattering blows." msgstr "Сначала казалось отличной идеей поручить циклопам толочь рис... пока мы не поняли, что они и не собираются прекращать свои сокрушительные удары." @@ -8237,6 +8242,7 @@ msgstr "Сможете пробраться к этому великану по #. column 57: Might you brave this titan's hammer, and retrieve our precious mochi? Pray hand any advent cakes you rescue to Jiromaru here. #. column 58: Assist with retrieving the mochi?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: You are not willing to aid us, then? I understand. A single poorly timed attempt would leave you naught but a smear on that monster's mallet... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:273:0:56" msgid "Having cyclopes pound the rice for us seemed an excellent idea at first...until we realized that they had no intention of ceasing their earth-shattering blows." msgstr "Сначала казалось отличной идеей поручить циклопам толочь рис... пока мы не поняли, что они и не собираются прекращать свои сокрушительные удары." @@ -10647,6 +10653,7 @@ msgstr "Как я и сказал, с этой тварью я справлюс #. column 58: Answer his unasked, yet strongly implied plea?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Then hand me that stick over there, so at least I will die fighting! #. macro: SisterBrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:376:0:56" msgid "SisterBrother-in-arms! I beg your assistance! I was ambushed by chapuli curs while scouting for my company. I managed to flee the creatures, but not without first taking a cut to the leg." msgstr "СестраБрат по оружию! Прошу, помоги мне! Во время разведки на меня напали чапули. Я сумел от них сбежать, но они успели ранить меня в ногу." @@ -11476,6 +11483,7 @@ msgstr "Ох, до чего я пала... Не могу даже рыбу ос #. ja: 奪われた供物は取り戻せましたかな？
あの食いしん坊のナマズオたちが持っているハズ……。
どうか、よろしくお頼み申す！ #. de: Du musst mir die Opfergaben von diesen frechen Namazuo zurückbesorgen! Sonst krieg ich den Zorn der Kami zu spüren! #. fr: Vous pouvez ramasser mes offrandes par terre ou les arracher à ces vauriens de Namazu. Faites attention à vous! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:400:0:56" msgid "It was the Namazu. I saw them hiding in the brush while I was tending to the altars, their eyes near to popping from their sockets in anticipation. I do not believe their actions were wrought from malice, but to steal from my mistress is to incur her wrath. The offerings must be retrieved...at any cost." msgstr "Это были намазу. Пока я ухаживал за алтарями, видел, как они прятались в кустах, чуть не лопаясь от нетерпения. Не думаю, что ими двигала злоба, но воровство у моей госпожи навлечёт на них её гнев. Подношения нужно вернуть... любой ценой." @@ -11687,7 +11695,7 @@ msgstr "Вода красная от крови тысячи рыб! Мы сид #. ja: あ、あれは、食い物あるところに現れて、
根こそぎ食べちまう、「扶持狩り（ふちかり）」だよ！
あんなのが出たんじゃ、やっぱり漁は無理ってもんだ！ #. de: Der Blutgeruch muss die Bestie angelockt haben! Ob sie auch das Blut in meinen Adern riechen kann? \! #. fr: C-c'est le Fuchikari! C'est rare, mais quand il y a de quoi sur la remplir son gigantesque estomac sur la plage, un énorme furet vient tout ravager ici! On l'appelle le Fuchikari! Entre les requins et lui, c'est vraiment pas le jour pour aller à la pêche! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:411:0:56" msgid "First sharks, now weasels!? What spirits are angered so much as to deliver us this plague of misfortune!? Have not I offered each night the largest fish of the day's catch? Have I not said the proper words before the altars each morn!?" msgstr "Сначала акулы, теперь ласки!? Чем же мы так прогневали духов, что они посылают на нас одну напасть за другой!? Разве я не отдавал каждый вечер самую крупную рыбу из улова? Разве не произносил каждое утро положенные слова у алтарей?!" @@ -12692,7 +12700,7 @@ msgstr "Не волнуйся. В конце концов, она моя заб #. column 62: That is a shame... I was planning to give quite a handsssome reward, but I sssuppose you will not be needing it. msgctxt "FateEvent:462:0:56" msgid "The clutchmother has given birth, and to celebrate, we wish to present her with the most beautiful pearls in the Tempest. Alonso pearls, to be precissse." -msgstr "Мать-наседка принесла потомство, и в честь этого мы хотим подарить ей самые прекрасные жемчужины Пучины. Жемчужины алонсо, если быть точнее." +msgstr "Мать-наседка принесла потомство, и в честь этого мы хотим подарить ей самые прекрасные жемчужины Бури. Жемчужины алонсо, если быть точнее." #. ja: でも、海の水消えてから、
オンドの漁師、思うように漁できない。
「テンペストパール」、集めるの、助けてくれるか？ #. de: Aber seitdem das Wasser verschwunden ist, fällt es uns nicht mehr so leicht, die Perlen zu sammeln. Bitte hilf uns, FlossenloseFlossenloser. @@ -14023,7 +14031,7 @@ msgstr "Ты... Ты что, бросишь меня здесь? Среди эт #. column 57: I very much do not want to go over there. But I need the nectar. But...bees... #. column 58: Volunteer to collect nectar in the pixie's stead?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Please... Not the bees... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:518:0:56" msgid "First anemones, and now I have to deal with bees! This is why I detest nectar duty! " msgstr "Сначала анемоны, теперь ещё и пчёлы! Вот почему я ненавижу собирать нектар! " @@ -15785,6 +15793,7 @@ msgstr "А... ну, чего ещё ждать. Только самые смел #. ja: 避難先の動力源を修理するには、
「青燐機関の部品」が、かなりの数必要なんだ……。
部品集めを手伝ってもらえると、ありがたい。 #. de: Wir brauchen ziemlich viele Erdseim-Maschinenbauteile, um die Energiequelle zu reparieren. Es wäre gut, wenn du uns etwas helfen könntest. #. fr: Il va nous falloir un paquet de pièces pour réparer le moteur qui alimente ce lieu en énergie. Ca m'aiderait beaucoup que vous m'en rapportiez... Mais prenez garde aux armes magitek qui rôdent! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:610:0:56" msgid "If you see an opening to grab the parts lying on the ground, I suggest you seize the opportunity. Otherwise, it might be wise to give the machina a good bash first to give yourself a bit of room to breathe." msgstr "Если увидите возможность схватить детали с земли, не упускайте её. А если нет, сначала хорошенько врежьте магитеку — так у вас появится передышка." @@ -16058,6 +16067,7 @@ msgstr "Ах! Вы случайно не та самая отважна #. column 59: Agree to get your hands sticky?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Splendid! You can acquire the slime by defeating the mousse or by scooping up the extract they leave behind─the choice is yours, adventurer! #. column 62: B-But...how can I ever enjoy that sticky sensation from ear to paw without more of that mousse slime!? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:617:0:58" msgid "That slimy sensation has stuck with me ever since I first laid my paws on it... The stuff is fiercely corrosive─so much so that it'll melt my fur off if I bathe in it too long─but that risk is part of the fun!" msgstr "Я с тех пор не могу забыть это склизкое ощущение... Она такая едкая, что, если слишком долго в ней купаться, шерсть растворится. Но в этом-то и весь азарт!" @@ -16355,7 +16365,7 @@ msgstr "Согласиться собрать цветы вихары для а #. column 58: It grows in abundance here, but in areas where nasty and vicious living trees are wont to roam. Might you go pick some blossoms in my stead? #. column 59: Agree to pick vihara blossoms for the alchemist?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: ...I see. Do not worry─I understand that you are tired like all of us. Pray take care of yourself, and go safely in your travels. -#, aeria-term-model-rendering: vihara blossom 88ec1b231de9 Цветы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: vihara blossom 88ec1b231de9 Цветы msgctxt "FateEvent:625:0:60" msgid "Oh, how kind you are! You may harvest vihara blossoms straight from the ground, or pluck them from the bodies of those saplings you see─of course, you'll have to fell them first, and that might prove tricky..." msgstr "Ой, как мило с твоей стороны! Цветы вихары можно собрать прямо с земли или сорвать с тех саженцев — только сначала придётся их одолеть, а это может оказаться непросто..." @@ -17591,7 +17601,7 @@ msgstr "Если разобрать детали, которыми замени #. column 57: Once you've felled the brute, I'll watch Ebrelnaux's back while he retrieves the necessary parts from the wreckage. Best of luck, my friend. msgctxt "FateEvent:675:0:56" msgid "While I'm an officer of the Maelstrom, I'm normally charged with overseeing our armaments and equipment. I'm no stranger to the battlefield, but against an opponent such as this, it's plain to see I'd only get in your way." -msgstr "Хоть я и офицер Мальстрёма, обычно мне поручают следить за оружием и снаряжением. За плечами у меня немало битв, но против такого врага я вам только помешаю." +msgstr "Хоть я и офицер Водоворота, обычно мне поручают следить за оружием и снаряжением. За плечами у меня немало битв, но против такого врага я вам только помешаю." #. ja: 悔しいですが、残骸からコアユニットを探し出し、
解析することで貢献したく思います。
どうか、お気をつけて……！ #. de: Sobald der stärkste Gegner bezwungen ist, werde ich Ebrelnaux beschützen, während er im Feld nach den Maschinenteilen sucht, die er braucht. Hoffen wir das Beste! @@ -17832,7 +17842,7 @@ msgstr "О... Ну, ничего страшного. Не могу же я пр #. column 58: Defend the wagons?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: You have our utmost gratitude, traveler! Remember, wolves work in tandem with one another, so take care not to let them surround you! #. column 62: Th-There isn't...? Oh gods, our delivery is doomed... -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:683:0:56" msgid "Do mine keen eyes spot a veteran of battle!? Praise be! Our wagons are in danger─the damned wolves are after our delivery of provisions!" msgstr "Неужто я углядел бывалую воительницубывалого воина!? Слава богам! Наши повозки в опасности — проклятые волки охотятся за припасами!" @@ -19127,6 +19137,7 @@ msgstr "Принёс материалы для ремесла? Покажи, ч #. fr: Hou, hou! Ces carapaces et ces branches sont splendides! Si tu m'en rapportes plus, je n'aurai aucun mal à réparer mes peignes! Je compte sur toi pour continuer à m'aider. #. column 56: You come bearing crafting materials? Please do share what you have. #. column 62: Nothing to share? Forgive me if I fail to hide my disappointment... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:711:0:60" msgid "Such exquisite materials! With more of these I'll be able to repair my wares, so please keep your eyes peeled!" msgstr "Какие чудесные материалы! С ними я смогу починить свои товары. Если найдёшь ещё, обязательно принеси!" @@ -19635,6 +19646,7 @@ msgstr "Эх... Придётся отвлекать колонию ско #. column 59: Join the Xbr'aal on their hunt?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: A fine answer! My brothers and sisters welcome you! #. column 62: Of course. This is a matter for the Xbr'aal, and you are not one of us. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:725:0:56" msgid "You've the eyes of a hunter. I can tell. We're hunters ourselves." msgstr "Вижу, у тебя взгляд охотника. Я таких узнаю. Мы и сами охотники." @@ -20006,6 +20018,7 @@ msgstr "Не осуждаю. Лучше уж живот от страха сво #. ja: ヤツは死を偽装するのが上手くて、
何度も自警団の目をごまかしてきたんだ。
この機を逃す手はないよ。 #. de: Zawtekwa ist ein Meister der Verkleidung. Deshalb hatten es die Kopfgeldjäger beim ersten Mal so schwer, ihn zu finden und unschädlich zu machen. #. fr: Il est sacrément doué pour se faire passer pour mort, c'est comme ça qu'il a réussi à tromper la milice jusque-là! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FateEvent:730:0:56" msgid "Zawtekwa is known to be a master of disguise. It's why the bounty hunters had such a hard time finding him and killing him the first time!" msgstr "Завтеква — мастер маскировки. Потому охотникам за головами в прошлый раз и было так трудно его найти и прикончить!" @@ -20713,6 +20726,7 @@ msgstr "Помочь восстановителям?

— italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:750:0:60" msgid "You will? You've saved us all...well, that is if you can manage to keep the gomphs' collective eyes on you while I sneak the others around back. Good luck! We'll need it!" msgstr "Правда поможешь? Ты нас всех спасёшь... Если сумеешь отвлечь на себя всех гомфотериев, пока я тайком выведу остальных в обход. Удачи! Она нам пригодится!" @@ -20797,6 +20811,7 @@ msgstr "Прикончить тварей ради курьера?

— italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:751:0:60" msgid "Well then get to it! Before they set their eyes on me!" msgstr "Ну так за дело! Пока они не нацелились на меня!" diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index 26490c078..af15b0abf 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -166,6 +166,7 @@ msgstr "Легенда гласит, что камбала была обычно #. ja: 雑食性で良型の個体が簡単に釣れるため、漁師に人気がある。塩をかけて炙っただけで美味しい点も人気の秘密 #. de: Dieser Süßwasserfisch ist sehr leicht zu fangen, da er fast alles frisst. Angler lieben ihn des Weiteren auch deswegen, weil man ihn einfach nur salzen und rösten muss, um seinen exquisiten Geschmack kennenzulernen. #. fr: Opalus carpio
Ce poisson omnivore est très facile à pêcher, ce qui le rend populaire chez les pêcheurs débutants. Il est de plus délicieux une fois grillé sur le feu et salé. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:23:0:0" msgid "Large schools of these dark silver fish can be found in the White Maiden and her tributaries. Their tendency to gather in great numbers makes them quite easy to catch, and as such they have been a staple for those living in the Twelveswood since the time of the first settlers." msgstr "В Белой Деве и её притоках водятся целые стаи этих тёмно-серебристых рыб. Они собираются в большие косяки, поэтому поймать их нетрудно. С незапамятных времён эта рыба кормит жителей Двенадцатилесья." @@ -445,6 +446,7 @@ msgstr "Глубоководная рыба приманивает добычу #. ja: シーホースとシードラゴン、どちらと名付けるかで学会が紛糾。だが、誰一人として馬も竜も見たことがなかった #. de: Wenn er aufrecht schwimmt, gleicht dieser seltsame Meeresbewohner einem Chocobo; daher der Name. #. fr: Hippocampus hippocampus
Un débat houleux a déchiré la communauté scientifique, entre ceux qui voulaient appeler cet étrange poisson “cheval de mer” et ceux qui voulaient l'appeler “dragon de mer”. Cela dit, les scientifiques en question n'avaient probablement jamais vu aucun de ces deux animaux. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:62:0:0" msgid "It is said that the naturalist who first discovered the wavekin wished to name it a “sea horse,” after a creature he once claimed to have seen on his travels in Ilsabard. However, when his colleagues all chided him, the crestfallen naturalist begrudgingly settled on the more common “chocobo.”" msgstr "Говорят, натуралист, впервые обнаруживший эту рыбу, хотел назвать её морским коньком — в честь существа, которое, по его словам, он однажды видел в Ильсабарде. Но коллеги подняли его на смех, и удручённому натуралисту пришлось довольствоваться привычным названием — «чокобо»." @@ -680,7 +682,7 @@ msgstr "Крепчайшая чешуя панцирного плеко защи #. ja: 淡水魚としては、大型な部類に属す魚。大飯喰らいの魚としても知られ、大きめのベイトを好んで捕食する #. de: Dieser Süßwasserfisch zählt zu den größten seiner Gattung. Des Weiteren ist er auch für seinen großen Appetit bekannt, der auch vor großen Fischen keinen Halt macht. #. fr: Macquaria gigantea
Pour un poisson d'eau douce, cette espèce est très grande. Il mange beaucoup et apprécie les appâts de grosse taille. -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:95:0:0" msgid "Significantly larger than a dark bass, landing a giant bass can prove quite the challenge for even the most seasoned angler. Not known to feed on smaller worms or lures, fishers seeking to add this trophy to their cases will first need to catch a suitable bait." msgstr "Гигантский окунь заметно крупнее тёмного. Даже опытному рыбаку поймать такого — непростая задача. Он не клюёт на мелких червей и приманки, так что сначала придётся раздобыть подходящую наживку." @@ -1132,11 +1134,12 @@ msgstr "Эту огромную двустворчатую моллюску ле #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "FishParameter:157:0:0" msgid "A giant freshwater fish native to the rivers and swamps of La Noscea. When not feeding in the early hours of the morning, the donko spends the majority of its time sleeping on the riverbed, conserving its energy for the hunt." -msgstr "Гигантская пресноводная рыба из рек и болот Ла Носкеи. Если донко не кормится ранним утром, он почти всё остальное время спит на дне реки, копя силы для охоты." +msgstr "Гигантская пресноводная рыба из рек и болот Ла Носки. Если донко не кормится ранним утром, он почти всё остальное время спит на дне реки, копя силы для охоты." #. ja: アマルジャ族が、イフリートに祝福された魚として神聖視している。釣り上げるところを、見られてはならない #. de: Dieser von Ifrit gesegnete Süßwasserfisch hat ein leuchtend helles Sonnenmuster auf seinem Körper und ist den Amalj'aa heilig. #. fr: Discus solaris
Ce poisson est sacré chez les Amalj'aa, qui le considèrent comme un messager d'Ifrit. Mieux vaut ne pas se faire voir en train de le pêcher pour ne pas attiser leur colère. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:158:0:0" msgid "This freshwater fish has a bright-yellow sun-like pattern across its body, from which it takes its name. Revered as holy by the Amalj'aa, it is forbidden amongst the beast tribe to even lay eyes upon one, let alone catch, gut, and roast one over an open flame." msgstr "Эта пресноводная рыба покрыта ярким жёлтым узором, похожим на солнце, за что и получила своё имя. Амальджа считают её священной: им запрещено даже смотреть на неё, не говоря уже о том, чтобы поймать, выпотрошить и зажарить на открытом огне." @@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr "Редкая стеклянная окунь, чьё тело стало #. fr: Ce betta n'a jamais connu aucune défaite, si bien qu'on lui a donné le nom de famille d'une célèbre gladiatrice miqo'te de Gridania. msgctxt "FishParameter:192:0:0" msgid "This Ala Mhigan fighting fish has never known defeat, and for this remarkable feat folk have named it for the celebrated gladiator." -msgstr "Эта ала-мигойская бойцовая рыбка никогда не знала поражений. За такое достижение люди дали ей имя знаменитого гладиатора." +msgstr "Эта бойцовая рыбка из Ала Миго никогда не знала поражений. За такое достижение люди дали ей имя знаменитого гладиатора." #. ja: 酒瓶から釣竿に至るまで、さまざまな物を呑み込んできた悪食グースフィッシュ。海の古物商の異名を持つ #. de: Dieser kapitale Großmaul-Seeteufel schluckt einfach alles - von alten Weinflaschen bis hin zu ganzen Angelruten. Er erhielt daraufhin den unschmeichelhaften Spitznamen „Schwimmender Trödelmarkt“. @@ -1936,6 +1939,7 @@ msgstr "Эта горячая на голову корюшка — мать ты #. ja: 地元漁師の間で、半ば伝説となっている魚。警戒心が強く姿を見せないため、魚影を見ただけで幸運とさえいわれる #. de: Seit Generationen erzählen Fischer ihren Söhnen und Enkeln Schauergeschichten von Schattensträhne, dem schrecklichen Hecht. Zehn Yalme lang und fünf Yalme breit, mit einem Maul, das eine hochschwangere Bisonkuh quer verschluckt. #. fr: Depuis bien des générations, les pêcheurs racontent à leurs enfants qu'il existe un brochet monstrueux de dix yalms de long, si furtif qu'il semble n'être qu'une ombre. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:269:0:0" msgid "For generations, fishers would tell their sons and their grandsons tales of Shadowstreak, an elusive pike ten yalms long and half as wide, with a maw large enough to swallow a pregnant bison whole, and fins sharp enough to cut through rock plated in steel-covered iron─with eyes that will snatch a man's soul from his bosom and a cry that will turn a babe's hair white." msgstr "Поколениями рыбаки рассказывали сыновьям и внукам истории о Теневом следе — неуловимой щуке длиной в десять ялмов и шириной в половину того. Её пасть проглотит беременного бизона целиком, а плавники разрежут скалу, покрытую сталью и железом. Взгляд вырвет душу из груди, а крик поседеет младенцу волосы." @@ -2569,6 +2573,7 @@ msgstr "В любой таверне Коэртаса вам нарасскаж #. fr: Rossia dravanica
Un poulpe flottant très rare dont la forme rappelle celle d'un masque gobelin, ce qui lui a valu ce surnom auprès des aventuriers. On l'appelle aussi “poulpe à oreilles”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:356:0:0" msgid "This strange floating octopus appears to have abandoned the dangers of the Deep for the freedom of the firmament. When turned on its side, it bears a striking resemblance to a goblin's mask, begging the question, “Which came first? The gobbie mask or the gobbie mask?”" msgstr "Это странное плавающее осьминожье создание, похоже, променяло опасности морских глубин на свободу небес. Если повернуть его набок, оно подозрительно напоминает маску гоблина. Так что же появилось раньше: гоблинская маска или та самая гоблинская маска?" @@ -3225,7 +3230,7 @@ msgstr "Если верить щёлканью храбреца ватов, ду #. ja: 大物のコメットータス。赤熱した甲羅を輝かせ、獲物に迫る様子は、伝説の破壊魔法「メテオ」のように見える #. de: Diese in den Bergen lebende Schildkröte erhitzt zunächst ihren Panzer, bis dieser rot wie ein Meteor glüht, und springt dann mit dem Rücken zuerst aus ihrem Lavatümpel auf ihre Beute, die so zugleich erschlagen und gebraten wird. #. fr: La façon dont cette grande tortue comète fait rougir sa carapace lorsqu'elle s'approche dangereusement de ses proies rappelle immanquablement le météore qui a causé le septième fléau à ceux qui la voient. -#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209, aeria-term-model-exception: Lava Pool 285f0ac20e36 +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209, aeria-term-model-exception: Lava Pool 285f0ac20e36, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:446:0:0" msgid "This mountain-dwelling tortoise will heat its shell until it glows meteor red, then leap from its lava pool, falling back first onto its prey to both slay and cook it in one fell stroke." msgstr "Эта горная черепаха нагревает панцирь, пока тот не засияет метеоритно-красным, а потом выпрыгивает из лавового озера и обрушивается на добычу панцирем вниз. Одним ударом она и убивает, и готовит обед." @@ -3548,7 +3553,7 @@ msgstr "Когда сирот спросили, какие десятиноги #. ja: 暗い黄褐色の鱗を持つ淡水魚。天を流れる彗星が、神として降臨した伝説の地に棲まうことから、彗星魚とも呼ばれる #. de: Sterndeuter erzählen sich von einer Gottheit, die vom Nachthimmel zu uns hinabstieg, um trübe Gewässer mit dem Sternenglanz ihrer Schuppen zu erleuchten. Bodenständige Fischer haben für solche Erklärungsversuche meist nichts als ein Lächeln übrig. #. fr: Certains considèrent ce poisson comme une divinité filant à toute vitesse dans le ciel nocturne pour venir illuminer les eaux troubles. Ils affirment que les feux célestes brûlent encore sur ses écailles, ce qui amuse beaucoup les aquaculteurs beaucoup moins mystiques. -#, aeria-term-model-exception: Stargazers 3dde6861d35d +#, aeria-term-model-exception: Stargazers 3dde6861d35d, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "FishParameter:490:0:0" msgid "Stargazers tell of a deity's long descent through the night sky to shine amid murky waters, and claim the fires of the heavens still burn upon its scales. Aquaculturists generally espouse cynicism toward such out-of-this-world origin stories." msgstr "Звездочёты рассказывают о божестве, которое долго спускалось с ночного неба, чтобы сиять в мутной воде. По их словам, небесный огонь до сих пор горит на его чешуе. Аквакультурщики же обычно с недоверием относятся к таким неземным историям о происхождении рыб." @@ -3840,6 +3845,7 @@ msgstr "Представитель водной фауны, самый мелк #. ja: 洞窟の中にある水辺で、まれに発見される小魚。属性の偏った水でも、適応して生き延びることができる #. de: Ein kleiner Setzling, der selbst in den tiefsten Untiefen der Ozeane anzufinden ist. Wie er dort hinkommt, ist allerdings ein Rätsel. #. fr: Ce petit poisson robuste se reproduit dans les zones souterraines les plus sombres, bien qu'il soit difficile de savoir comment il en est arrivé à vivre dans des endroits aussi lugubres. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:531:0:0" msgid "Rugged little fry with the wherewithal to thrive in even the dankest, darkest subterranean climes, though it is unclear how they ever got there in the first place." msgstr "Живучая мелкая рыбёшка, способная выжить даже в самых сырых и тёмных подземных водоёмах. Вот только как она туда попала — загадка." @@ -4402,7 +4408,7 @@ msgstr "Название сложено из хинганских слов «х #. ja: 異様な巨体を誇る怪魚。かつて、この魚を持ち上げられるか否かで、傭兵としての資質を図る風習があった #. de: Einst gab es einen Brauch, nach dem ein angehender Krieger zunächst einen dieser Fische von ungeheuerlichen Ausmaßen fangen musste, bevor er sich als Söldner verdingen konnte. #. fr: Une ancienne coutume exigeait des hommes d'armes qui voulaient prendre leur autonomie de pêcher ce poisson aux proportions gigantesques. -#, aeria-term-model-exception: sellsword 4db4e111d002 +#, aeria-term-model-exception: sellsword 4db4e111d002, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:609:0:0" msgid "Custom once dictated that in order to call oneself a freelance proper, the sellsword first had to reel in this fish of prodigious proportions." msgstr "Когда-то вольнонаёмному мечнику полагалось сначала выловить эту огромную рыбу, и лишь после этого он мог считать себя настоящим наёмником." @@ -4881,7 +4887,7 @@ msgstr "Некоторые кочевые племена Степи Азим в #. fr: Ce poisson doit son nom à la nageoire supérieure rougeâtre qui recouvre sa tête à la manière d'un panache ornant le chapeau d'une noble dame. On s'en sert de porte-bonheur dans les banquets de Gyr Abania. msgctxt "FishParameter:674:0:0" msgid "The eccentricities of noblewomen in pre-occupation Gyr Abania knew no bounds, one such involving the overgrown dorsal fins of Ala Mhigan ribbons which were worn as veils at various social functions. To which, the fish eventually earned the moniker Lily of the Veil─a play on words the ladies surely believed droll." -msgstr "До оккупации знать Гир-Абании отличалась причудливыми вкусами. Например, на приёмах дамы носили вместо вуалей огромные спинные плавники ала-мигойских лент. Так рыба и получила прозвище «вуалевая лилия» — игра слов, которая дамам наверняка казалась остроумной." +msgstr "До оккупации знать Гир-Абании отличалась причудливыми вкусами. Например, на приёмах дамы носили вместо вуалей огромные спинные плавники лент из Ала Миго. Так рыба и получила прозвище «вуалевая лилия» — игра слов, которая дамам наверняка казалась остроумной." #. ja: 漁民の伝承によると、かつて鰭竜はナマズオを主食としていたが、それに飽き足らず、ある時、裸で沐浴を楽しんでいた肥えたララフェルの王を喰おうとした。しかし、顎が十分に開かず、上唇を王冠で傷つけただけに終わった。五千年の後、その鰭竜の子孫は口を大きく進化させ、今やララフェルを丸呑みできるという #. de: Dieser leicht fluoriszierende König der Liopleurodons, der die Gewässer nahe des Höllenspunds als Revier beansprucht, ist in steinharte Schuppen und unzählige tödliche Stacheln gehüllt, wobei letztere ebenfalls von winzigen spitzen Stacheln überzogen sind. @@ -5052,6 +5058,7 @@ msgstr "Спинной плавник этой приметной рыбы на #. ja: 1対の眼と並んだ7対のエラから8対の眼を持つと信じられてきた。身の特殊な分泌物が眼病に効くという #. de: Fälschlicherweise glaubte man, dass dieser Aal tatsächlich acht Augenpaare besitzt. Letztlich entpuppten sich sieben davon aber lediglich als Kiemenpaare. Alte Schriften sprechen davon, dass der Verzehr eines Achtauges bei allerlei Sehschwächen helfen kann. #. fr: En raisons de ses sept branchies sur chaque flanc, on a longtemps pensé que cette anguille possédait huit yeux. Ses sécrétions naturelles pourraient guérir certaines maladies oculaires. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:698:0:0" msgid "The seven sets of small fins arranged along its length were first believed to be eyes, lending this wavekin its name. Its secretions are said to be effective against ocular ailments—it would seem its discoverer did not think to rub their eyes with eel oil before leaping to judgment." msgstr "Семь пар маленьких плавников, расположенных вдоль тела, сперва приняли за глаза — так рыба и получила своё название. Говорят, её выделения помогают от глазных болезней. Похоже, первооткрыватель не догадался сначала натереть глаза угрёвым маслом, прежде чем делать поспешные выводы." @@ -5069,7 +5076,7 @@ msgstr "Эту рыбу назвали за сходство с острым т #. fr: Cette carpe était très commune dans les eaux de Grand-Lac jusqu'au déluge de Lumière, qui a presque exterminé son espèce. Un élevage conservatoire a récemment été mis en place à Cristarium. msgctxt "FishParameter:700:0:0" msgid "These scaly swimmers were once ten a gil in Lakeland, before being driven to extinction by the Flood. Now they exist only in the experimental breeding beds of the Crystarium." -msgstr "Когда-то в Озёрном крае эти чешуйчатые рыбки водились на каждом шагу, пока Потоп не поставил их на грань исчезновения. Теперь их разводят лишь в экспериментальных питомниках Кристариума." +msgstr "Когда-то в Озёрных землях эти чешуйчатые рыбки водились на каждом шагу, пока Потоп не поставил их на грань исчезновения. Теперь их разводят лишь в экспериментальных питомниках Кристариума." #. ja: 鮮やかな青色のヒトデ。クリスタリウムでは、子どもたちに「星」という存在を教える教材として利用していた #. de: Früher wurden diese leuchtend blauen Seesterne dazu genutzt, um den Kindern von Crystarium zu erklären, was Sterne sind- in einem nachtlosen Land keine einfache Aufgabe. @@ -5090,7 +5097,7 @@ msgstr "Когда морские чудовища засасывают эти #. fr: Cet escargot doit la teinte violacée de sa coquille à son alimentation, principalement constituée d'une algue de couleur similaire. C'est encore sa coquille qui lui doit son nom, car elle ferait penser aux monstres des abysses. msgctxt "FishParameter:703:0:0" msgid "A purple-shelled snail that feeds on the leaves of Lakeland plants. It is named not for any hellish qualities of its own, but after its shell's resemblance to the horns of a legendary demon from the deep." -msgstr "У этой улитки фиолетовая раковина: она питается листьями растений Озёрного края. Назвали её не за адский нрав, а за сходство раковины с рогами легендарного демона из глубин." +msgstr "У этой улитки фиолетовая раковина: она питается листьями растений Озёрных земель. Назвали её не за адский нрав, а за сходство раковины с рогами легендарного демона из глубин." #. ja: 白く平たい魚体は、伏せた白い皿に喩えられる。腹面はレイクランドらしいおしゃれな真紫 #. de: Der flache Körper dieser Rochenart wird von einer harten Schale geschützt, die an eine flache, umgedrehte Schüssel erinnert. Dreht man das Tier, um einen Blick auf seinen weichen Bauch zu erhaschen, wird man von dem charakteristischen Purpur des Seenlands begrüßt. @@ -5111,7 +5118,7 @@ msgstr "Белая рыбка с красными глазами и длинны #. fr: Ce petit poisson d'eau douce est immédiatement reconnaissable à son corps blanc et rond. Il descendrait d'un ballon perlé albino qui s'est déplacé jusqu'à Grand-Lac avant de s'y reproduire. msgctxt "FishParameter:706:0:0" msgid "An albino subspecies of the official balls common to Il Mheg. Scholars believe that the ancestors of these freshwater wavekin were shunned by their brightly colored cousins and fled to Lakeland to begin a new life, free from pigment-based prejudice." -msgstr "Это пресноводная разновидность официального мяча из Иль-Мега, лишённая пигмента. Учёные считают, что предки этих рыб, отвергнутые яркими сородичами, бежали в Озёрный край, чтобы начать новую жизнь без предрассудков из-за цвета чешуи." +msgstr "Это пресноводная разновидность официального мяча из Иль-Мега, лишённая пигмента. Учёные считают, что предки этих рыб, отвергнутые яркими сородичами, бежали в Озёрные земли, чтобы начать новую жизнь без предрассудков из-за цвета чешуи." #. ja: 色素異常を伴い鱗やヒレまで黄色くなったバス。「光の氾濫」による無尽光の下では、それが保護色となっていた #. de: Das kräftige Gelb der Schuppen dieses Barschs geht auf eine Melaninanomalie zurück. Was auf der Ursprungswelt wohl ein Nachteil wäre, schützt den Splitterwelt-Fisch jedoch gegen das gleißende Weiß der Lichtflut. @@ -5240,7 +5247,7 @@ msgstr "Обесцвеченный коралл, разросшийся у бе #. ja: 砂利に喩えられる小さな黒い貝。ひどく身は少ないが煮込めばいい出汁が出るため、手間さえ惜しまなければ良い食材となる #. de: Bei dieser Muschelart ist der Name Programm- ihre kleine Größe und dunkle, gräuliche Farbe tarnt sie perfekt als stinknormaler Kiesel, sie vor Fressfeinden wie hungrigen Kholusiern schützend. Zwar sind sie zu winzig, um sie nur für ihr Fleisch aufzuknacken, aber sie machen sich ausgezeichnet in Suppen und Eintöpfen. #. fr: Ces petits coquillages noirs sont très souvent confondus avec des petits caillous. Malgré sa petite taille, ce coquillage est délicieux en bouillon, même si peu de gens se donnent la peine de les décortiquer par centaines. -#, aeria-term-model-exception: stones 6b0f9e6ad3da +#, aeria-term-model-exception: stones 6b0f9e6ad3da, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:724:0:0" msgid "Tiny, slate-grey shellfish that are oft mistaken for small stones. Those with keen eyes and a stomach as empty as their schedules can spend hour after hour picking through pebbles to find these mussels, from which a nourishing broth can be brewed." msgstr "Крошечных серых моллюсков часто принимают за камешки. Кто зорок, а свободного времени и пустого желудка у него хоть отбавляй, может часами перебирать гальку в поисках мидий — из них выходит питательный бульон." @@ -5319,6 +5326,7 @@ msgstr "Шишка на лбу есть только у самцов холус #. ja: 鋭く尖った魚体はカミソリの刃にも似た銀色の輝きを持つ。普通の魚のように体を横にして泳ぐこともできるが、こだわりがある #. de: Auf und zu, auf und zu- wie ein klassisches Rasiermesser klappt der Körper dieser absonderlichen Kreatur auf und wieder zu, um sich in bizarrer Eleganz durchs Wasser zu bewegen. Selbst erfahrene Fischer müssen Acht geben, ihre Finger nicht zwischen die scharfen Hälften zu bekommen. Das endet selten gut. #. fr: Ce poisson pointu brille d'une lueur argentée rappelant la lame d'un couteau. Il peut nager sur le côté comme n'importe quel poisson, mais préfère rester la tête en bas. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:735:0:0" msgid "A wavekin with a body as sleek and sharp as a barber's blade. While they are able to swim facing forwards, razorfish are wont to keep their eyes fixed on the sea floor, as if afraid to make eye contact with more sociable swimmers." msgstr "Рыба с гладким и острым телом, как лезвие бритвы. Она умеет плыть прямо, но предпочитает смотреть на морское дно, будто стесняется встречаться взглядом с более общительными обитателями моря." @@ -5490,6 +5498,7 @@ msgstr "Эта рыбка любит плыть против течения. В #. ja: 赤と黒の体色を持ち、極めて気性が荒い。イタズラを仕掛けるフーア族にも猛然と突進し、反撃するほどだという #. de: Die roten Schuppen mit den schwarzen Tüpfeln brachte dieser Fischart ihren köstlichen Namen ein. Ihr Gemüt ist aber keineswegs süß- tatsächlich sind diese Bettas über alle Maßen angriffslustig und wehren sich sogar hartnäckig gegen die fiesen Foppereien der Fuath. #. fr: Ce poisson au corps rouge et noir est d'un tempérament extrêmement violent. Les Fuath farceurs font parfois les frais de violentes contre-attaques de sa part, à ce qu'on raconte. +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "FishParameter:759:0:0" msgid "Named not for habitat, but for its rough and rambunctious behavior, the fun-loving Fuath have made a sport of teasing the wild red betta, tugging at its fins before fleeing from the ensuing maelstrom of rage." msgstr "Своё название красная бетта получила не за место обитания, а за буйный нрав. Весёлые фуаты придумали дразнить её: дёргают за плавники и убегают, пока та не обрушит на них всю ярость стихии." @@ -5521,7 +5530,7 @@ msgstr "Жёлтый пипира кажется мирным созданием #. fr: Comme ce poisson plat vit à Solide Serment, il est souvent pêché par les enfants des Ténèbres éternelles, qui le font griller jusqu'à ce qu'il soit carbonisé pour le manger lors de leurs rites. msgctxt "FishParameter:763:0:0" msgid "This wavekin resides in the waters of Woven Oath, and would be utterly unremarkable were it not for the role it plays in the rites of the Children of the Everlasting Dark, who burn it black over a bonfire before consuming the ashen remains." -msgstr "Эта рыба живёт в водах Сплетённой клятвы и ничем не примечательна — если не считать её роли в обрядах Детей Вековечной Тьмы. Те сжигают её на костре до черноты, а затем съедают золу." +msgstr "Эта рыба живёт в водах Общей клятвы и ничем не примечательна — если не считать её роли в обрядах Детей Вековечной Тьмы. Те сжигают её на костре до черноты, а затем съедают золу." #. ja: 古くよりフッブート王国領に分布する貝。身は強壮効果が高く、その堂々とした大きさと緑色の外殻から王と讃えられ呼ばれる #. de: Schon im alten Königreich von Voeburt schätzte man diese Muschel für ihre hübsche Schale, die sogar das Königshaus mit ihrem schillernden Grün regelrecht verzauberte. Des Weiteren sagte man ihr kraftspendende Wirkungen nach und oft servierte man ihr schmackhaftes Fleisch an Krankenbetten, um den Genesungsprozess zu unterstützen. @@ -5802,6 +5811,7 @@ msgstr "Поначалу её можно принять за наземную м #. ja: 砂中に潜む姿が、星空を見上げる者に喩えられる。オンド族はこの魚の名を通じて、かつて夜空に星があったことを知る #. de: Lediglich sein rundes Augenpaar ragt aus dem Sand heraus, wenn sich der Sterngucker auf die Lauer legt. Das erweckt den Eindruck, als starre er in einen romantischen Nachthimmel- mit tödlichen Folgen für alles, was sich in die Nähe seines versteckten Mauls begibt. Nur dank dieses Fisches ist den Ondo das Konzept von Sternen geläufig. #. fr: Bien qu'il vive tapi dans le sable, ce poisson a constamment les yeux rivés au ciel. Son nom aurait enseigné aux Ondos que les étoiles brillaient durant la nuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:803:0:0" msgid "A wavekin that lies under the seabed sand, its eyes staring straight up at the heavens. The Ondo were first introduced to the concept of the stars when an adventurer from the shore visited their seabed settlements and explained this fish's unusual name." msgstr "Эта рыба скрывается под песком на морском дне и смотрит прямо в небеса. Ондо впервые узнали о звёздах от берегового путешественника, который посетил их подводное поселение и объяснил необычное название рыбы." @@ -5869,6 +5879,7 @@ msgstr "Из-за белоснежного панциря многие счит #. ja: 水中では滑らかに泳ぐが、身を守るため表面が非常に硬い。普通のセピアソールだと思ってかじりつけば、歯が欠けかねないほど #. de: So manch unvorsichtiger Fischer hat sich schon wortwörtlich die Zähne an den harten Schuppen ausgebissen, wenn die Kupferschuppen-Seezunge mit ähnlich aussehenden Seezungenarten verwechselt wurde. Wer sich jedoch die Mühe macht, die harten Schuppen zu entfernen, bevor er das strahlend weiße Fleisch des Fisches brät, den erwartet ein exquisites Mahl. #. fr: Ce poisson plat nage acculé aux fonds marins pour se protéger des prédateurs, et a développé une peau extrêmement rigide. Dû à sa grande ressemblance avec le poisson-patin, les gourmands sont priés de bien faire attention à retirer la peau avant de griller ce poisson, sous peine d'y laisser une dent ou deux. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:812:0:0" msgid "This well camouflaged flatfish moves with remarkable grace despite being covered in hard scales. Those mistaking it for the similar─yet far more edible─sepia sole are in for a nasty surprise should they attempt to take a bite without first removing the skin." msgstr "Этот плоский рыбёшек отлично маскируется и грациозно плавает, несмотря на твёрдую чешую. Если принять его за похожую на него сепию-сола и откусить кусочек, не сняв кожу, можно неприятно удивиться — и, чего доброго, лишиться зуба." @@ -5897,6 +5908,7 @@ msgstr "Многие жители Лесного приюта верят, что #. ja: 砂中から頭上を横切った魚に必ず喰らいつく狩りの名手。その早業を見て、オンド族は「流星」の素早さを学ぶという #. de: Der Sternenblitz ist ein geduldiger und erfahrener Jäger. Er vergräbt sich für gewöhnlich im weichen Sand, so dass nur seine pechschwarzen Augen aus dem Boden ragen, bereit, blitzschnell nach seiner Beute zu schnappen. In der Folklore der Ondo erzählt man sich von einem besonderen Exemplar, das so schnell sei, dass es Sternschnuppen aus dem Himmel fischen könne. #. fr: Ce poisson des sables chasse en se cachant sous la surface et en attendant patiemment avant de refermer en un instant sa machoire sur sa proie. Sa vivacité telle une étoile filante est à l'origine de son nom donné par les Ondos. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:816:0:0" msgid "With its eyes pointing ever upwards in much the same manner as the smaller stargazers, it lurks beneath the sand to ambush its unsuspecting prey. The Ondo have long believed that this particular species is swift enough to pluck a shooting star from the heavens, hence its name." msgstr "Как и маленький звёздочёт, эта рыба прячется в песке, глядя вверх и поджидая ничего не подозревающую добычу. Ондо давно верят, что она способна сорвать с небес падающую звезду. Отсюда и название." @@ -5906,7 +5918,7 @@ msgstr "Как и маленький звёздочёт, эта рыба пря #. fr: Le suc qu'il sécrète est utilisé comme colorant depuis les temps anciens. Sa coquille était utilisée comme symbole de sagesse et de connaissance dans la Fédération de Grand-Lac. msgctxt "FishParameter:817:0:0" msgid "Since ancient times, scholars have coveted this species of gastropod, not as a source of nutrition, but for the purple ink-like liquid that seeps out when it is disturbed. So common a sight were the discarded shells in the educational institutions of Lakeland that the creature came to be seen as a symbol of man's desire to pass on his knowledge to future generations." -msgstr "Учёные издавна ценят этот вид брюхоногих моллюсков не за мясо, а за фиолетовую жидкость, похожую на чернила, которая сочится из него, когда его потревожат. Пустые раковины часто встречались в учебных заведениях Озёрного края, и со временем моллюск стал символом стремления передавать знания новым поколениям." +msgstr "Учёные издавна ценят этот вид брюхоногих моллюсков не за мясо, а за фиолетовую жидкость, похожую на чернила, которая сочится из него, когда его потревожат. Пустые раковины часто встречались в учебных заведениях Озёрных земель, и со временем моллюск стал символом стремления передавать знания новым поколениям." #. ja: 穏やかな水流を好むことで知られる魚。身は淡白で柔らかく、コルシア島の漁村ではフライや干物など広く加工され食されている #. de: Dieser Fisch ist für sein entspanntes Gemüt bekannt und fühlt sich in kühlen Gewässern mit ruhigen Strömungen am wohlsten. Sein Fleisch ist weiß und zart und wird in den Fischerdörfern Kholusias in allen erdenklichen Variationen verspeist: Roh, getrocknet, geräuchert, gegart, gekocht oder gebraten. @@ -6150,6 +6162,7 @@ msgstr "Эту рыбу часто вытаскивают из моря вмес #. ja: 蜘蛛の様に長い脚を有す。だが、巨大な割に食せる身が少ない上、大味であるため、海都では調理師の腕前が問われる食材とされる #. de: Diese Krabbenart zeichnet sich durch besonders lange, dürre Beine aus. Zudem ist ihr mageres Fleisch nicht gerade schmackhaft, sodass ihre Zubereitung eine Herausforderung für jeden Koch darstellt. #. fr: Ce crabe possède de longues pattes telle une araignée. Cependant, malgré sa taille imposante, il ne dispose que de peu de chair, qui n'est d'ailleurs pas très goûteuse. Cette particularité en fait l'un des mets les plus difficiles à préparer, un défi pour les cuisiniers limséens les plus aguerris. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:851:0:0" msgid "The first fishers that spied this wavekin in their nets were astounded by its massive size, but their enthusiasm was soon dampened when they discovered that it had little in the way of edible meat. Although scant, its flavor was appetizing, and culinarians that know how to get the most out of each crab have become prized commodities in Limsa Lominsa." msgstr "Рыбаки, впервые вытащившие этого морского обитателя в сети, поразились его огромным размерам. Но радость быстро прошла, когда выяснилось, что съедобного мяса в нём почти нет. Пусть мяса мало, оно довольно вкусное, и кулинары, умеющие правильно разделывать крабов, в Лимсе Ломинсе нарасхват." @@ -6259,6 +6272,7 @@ msgstr "Из-за сильного яда эту рыбу обычно обхо #. ja: まるで亡霊のように現れる海の死霊。鮫の遺骸に幻海流のエーテルが流れ込んだ結果、傀儡のように動き出したものと思われる #. de: Eine zweifellos furchteinflößende Erscheinung im Meer. Die Phantomströmung hat das Wesen dieser Hai-Art derart verändert, dass sie sich geradezu marionettenhaft durch das Wasser bewegt. Es ist derart widernatürlich und surreal, dass dem Betrachter unweigerlich die Nackenhaare zu Berge stehen. #. fr: Ce requin a le don pour apparaître et disparaître tel un spectre des fonds marins. Il s'agirait en réalité d'un cadavre, animé par l'éther des courants spectraux. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:866:0:0" msgid "Noting the haunting glow of its remains─a result of the fish's innate ability to store vast quantities of aether in its body that had yet to disperse─the two naturalists who first discovered this wavekin were at odds as to what to name it. One insisted it be named a phantom shark, the other a specter shark. After much feuding they came to a compromise, and thus it would be called the ghost shark." msgstr "Двое натуралистов, впервые обнаруживших эту рыбу, не могли не заметить жуткое свечение останков. Они решили, что рыба способна хранить в теле огромное количество эфира, который ещё не рассеялся. Один предложил назвать её акулой-призраком, другой — акулой-фантомом. После долгих споров они нашли компромисс, и рыбу назвали акулой-привидением." @@ -6326,7 +6340,7 @@ msgstr "На этой рыбе остались шрамы от бесчисле #. ja: 大きな白い魚体は、打ち捨てられた難破船の帆に頻繁に見間違えられる。近寄ってきた船に気づくと、海中に沈んで逃げてしまう #. de: Dieser große, weiße Fisch wird von Fischern oft mit Treibgut verwechselt. Sobald sich ein Boot nähert, verschwindet das zuvor tot geglaubte „Holz“ blitzschnell in den Tiefen des Meeres. #. fr: De loin, cet énorme poisson-lune aux écailles blanches ressemble à s'y méprendre à la voile d'un navire qui se serait abîmé. Très craintif, il s'empresse de se cacher sous l'eau au passage de bateaux. -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:875:0:0" msgid "A common story heard in the taverns of port towns is one in which a helmsman spots the sail of a wrecked ship on the horizon. Whether driven by greed or compassion, the captain then orders the crew to change course to the direction of the sighting. However, not several malms from their destination, all eyes lose sight of the sail, and any ship it may have been part of." msgstr "В портовых тавернах часто рассказывают, как однажды рулевой заметил на горизонте парус затонувшего корабля. Из жадности ли или из сострадания капитан приказал сменить курс и идти на него. Но, не пройдя и нескольких Мальмов, команда теряла парус из виду — вместе с кораблём, частью которого он, возможно, был." @@ -6882,7 +6896,7 @@ msgstr "Хотя таких рыб осталось мало, именно эт #. fr: Une sous-espèce du rémora lavande qui peuple les mers de la Noscea, nommée à l'instar de l'hybride naturel de la lavande. msgctxt "FishParameter:952:0:0" msgid "A subspecies of lavender remora common to the waters off the coast of La Noscea. The result of crossbreeding with other, closely related wavekin, this remora variant owes its name to a hybrid of the lavender plant." -msgstr "Подвид лавандовой реморы, обитающий у побережья Ла-Носкеи. Эта разновидность появилась в результате скрещивания близких видов и получила название в честь гибрида лаванды." +msgstr "Подвид лавандовой реморы, обитающий у побережья Ла Носки. Эта разновидность появилась в результате скрещивания близких видов и получила название в честь гибрида лаванды." #. ja: 大洋を広く回遊するマグロ。寿司職人ザンマイ氏いわく、北洋近海で水揚げされる種は、身が締まり赤みが強く美味だという #. de: Eine Delikatesse, die sich vor allem in den nördlichen Meeren tummelt. Fangfrisch aufgeschnitten schimmert ihr saftiges Fleisch in einer kräftigen, blutroten Farbe - frischer als blutfrisch geht nicht! diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index 9bd45cbac..ca6653279 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Когда-то эти большеглазые рыбки плавал #. fr: Ce poisson se plaît dans les profondeurs des eaux stagnantes des cavernes de Solide Serment. Au fil des années, ses yeux se sont rétractés sous ses écailles, le rendant pratiquement aveugle et l'obligeant à errer dans l'espoir de trouver de quoi se nourrir. msgctxt "FishParameter:1002:0:0" msgid "Found in the brackish waters which collect in the caverns of Woven Oath, these fish instinctively sink down to the deepest, darkest part of their stygian homes. Over the years, their eyes have devolved into blind orbs, this lack of vision causing them to swim a wandering, erratic course in the search for food." -msgstr "Эти рыбы водятся в солоноватых заводях пещер Сплетённой Клятвы и по инстинкту забираются в самые тёмные и глубокие их уголки. Со временем глаза у них превратились в слепые шарики, и теперь в поисках пищи они плавают как попало, то и дело меняя направление." +msgstr "Эти рыбы водятся в солоноватых заводях пещер Общей клятвы и по инстинкту забираются в самые тёмные и глубокие их уголки. Со временем глаза у них превратились в слепые шарики, и теперь в поисках пищи они плавают как попало, то и дело меняя направление." #. ja: 小型種より強い麻痺性の毒を持つ。素早く獲物に近づいて食らいつき、たちまち動けなくなったところを捕食するスピード派のハンター #. de: So hübsch die Schuppen dieses Fisches auch glänzen, sein Biss hat es in sich. Er injiziert sein Opfer mit einem derart potenten Gift, dass es sich binnen eines einzigen Herzschlags nicht mehr rühren kann. Ist die Beute erst betäubt, wird sie zu einem Festmahl, das durchaus mehrere Stunden spannen kann. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Название мора текта означает «скрытый» #. fr: Ce corpulent crustacé porte le nom d'une divinité révérée dans les mers proches de La Tempête. Doté d'une sensibilité aux courants éthérés supérieure à la moyenne, il est capable de réunir ses congénères pour fuir avant que le danger arrive. msgctxt "FishParameter:1005:0:0" msgid "This bulky ocean crustacean bears the name of a water deity, the tales of which are passed down in the local lore of the Tempest. Highly sensitive to aetheric disturbances, it is often able to gather its fellows and flee before predators or other dangers arrive." -msgstr "Этого крупного морского ракообразного назвали в честь божества вод, о котором слагают предания в Пучине. Марук чувствует эфирные возмущения и нередко успевает собрать сородичей и увести их от хищников или другой опасности." +msgstr "Этого крупного морского ракообразного назвали в честь божества вод, о котором слагают предания в Буре. Марук чувствует эфирные возмущения и нередко успевает собрать сородичей и увести их от хищников или другой опасности." #. ja: 可食部も小さく、殻は色も悪く不揃いで食用や装飾用には適さない。しかし殻を焼き粉状にすると良質な錬金素材になり、広く活用される #. de: Viele Fischer missachten diese Muschel gern- zwischen dicken, ungleichmäßigen Schalen, die sich für keinerlei Kunsthandwerk eignen, schlummert ein so winziger, essbarer Kern, dass sich der Fang kaum zu lohnen scheint. Lediglich Alchemisten wissen das potente Pulver zu schätzen, das sich aus ihren Schalen gewinnen lässt. @@ -883,6 +883,7 @@ msgstr "Полимерная смолистая раковина UFB-II наст #. ja: 両触肢の鋏と毒棘を持つ尾との3つを同時に駆使するため、三叉鉾の名で呼ばれる。つぶらな瞳をしつつ、故郷の惑星では暴虐の限りを尽くした #. de: Dieses Krustentier wird als „Dreizack“ bezeichnet, da es seine beiden Pedipalpen und den giftigen Schwanz gleichzeitig als Waffe einsetzen kann. Von seinen kugelrunden Äuglein sollte man sich nicht täuschen lassen, auf seinem Heimatplaneten hat er schon so manche Grausamkeit begangen. #. fr: Le triaina tire son nom de sa queue rappelant un trident. En effet, elle est formée par un dard venimeux entouré de deux tranchoirs. Malgré ses grands yeux pouvant laisser présager un doux caractère, sa piqûre est synonyme de souffrance éternelle sur sa planète d'origine. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1121:0:0" msgid "This creature's name was no doubt inspired by its two chelae and its toxin-laced stinger, the three of which create a trident of pain. Its sweet, pleading eyes lull one into a false sense of security─the leading theory of how it came to terrorize and oppress those on its home world." msgstr "Название этого существа наверняка связано с его двумя клешнями и ядовитым жалом на хвосте — вместе они образуют трезубец боли. Милые, умоляющие глазки усыпляют бдительность. По самой популярной теории, именно так оно и терроризировало жителей родного мира." @@ -1025,6 +1026,7 @@ msgstr "Название этой рыбы можно примерно пере #. ja: 耳のような脚部を力強く逆立て、周囲を威嚇する。とあるレポリットがにらめっこ勝負を挑んだが、険しい顔つきに敢えなく敗退した #. de: Er droht seinen Gegnern, indem er mit seinen winzigen Beinen strampelt, die wie Ohren aussehen. Ein Loporrit, der ihn zu dem Spiel „Wer zuerst wegschaut, hat verloren“ herausforderte, musste schmachvoll seine Niederlage eingestehen, weil er den Anblick nicht länger ertrug. #. fr: Cet étrange céphalopode possède un appendice postérieur suffisamment puissant pour lui permettre de se tenir appuyé dessus, tout en menaçant un éventuel agresseur de son regard intense. On raconte qu'un Loporrite a tenté de le défier au jeu de la barbichette, mais n'a pas su soutenir l'intensité émanant des globules en face de lui. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1141:0:0" msgid "This curious cephalopod extends its limbs in often successful attempts to threaten those who approach. To wit, a brave Loporrit once attempted to stare it down in a clash of wills, but was tragically brought low when they could no longer bear the forbidding look of the creature's eyes and earlike protrusions." msgstr "Это странное головоногое вытягивает конечности, пытаясь отпугнуть всех, кто подойдёт. Однажды храбрый лопоррит попробовал пересмотреть его взглядом, но потерпел сокрушительное поражение: суровый взгляд и уши-отростки оказались ему не по силам." @@ -1188,7 +1190,7 @@ msgstr "Плавники этой яркой рыбы напоминают не #. fr: Une algue riche en nutriments. Ce type d'algues trouve ses racines à La Tempête et a rencontré un granc succès auprès des habitants de Kholusia, si bien que des essais visant à en faire pousser près de l'île sont en cours. msgctxt "FishParameter:1163:0:0" msgid "This substantial and nutrient-rich seaweed was originally cultivated at the bottom of the Tempest, but was introduced to Kholusia when brought to market by the Ondo. As it is now quite popular amongst land-dwellers, experiments to grow it closer to the ocean's surface proceed apace." -msgstr "Эту мясистую и питательную водоросль изначально выращивали на дне Пучины. Позже ондо привезли её на продажу в Холусию, и она пришлась по вкусу местным жителям. Теперь, когда она стала популярна и у сухопутных жителей, её стараются выращивать поближе к поверхности моря." +msgstr "Эту мясистую и питательную водоросль изначально выращивали на дне Бури. Позже ондо привезли её на продажу в Холусию, и она пришлась по вкусу местным жителям. Теперь, когда она стала популярна и у сухопутных жителей, её стараются выращивать поближе к поверхности моря." #. ja: プルプラ洞の奥にだけひっそりと棲まう魚。とあるオンド族の若者がその美味なるを発見し、しばらく自分だけのご馳走として独占していたという #. de: Dieser Fisch lebt ausschließlich in den Tiefen der Purpurhöhle. Ein junger Ondo entdeckte erstmals seinen köstlichen Geschmack und behielt das Geheimnis eine lange Zeit für sich. @@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr "Эту рыбу создали, чтобы она походила на #. fr: Cet hippocampe appartient à un sous-genre extrêmement rare et très prisé de la noblesse vivant aux alentours de Grand-Lac. Non seulement il attire l'œil dans n'importe quel aquarium, mais sa chair séchée est un ingrédient souvent utilisé en alchimie. msgctxt "FishParameter:1168:0:0" msgid "Smitten with its precious platinum gleam, Lakeland nobles will pay top coin to have this rare wavekin for their private aquariums. Apothecaries, too, prize its dried remains as an ingredient for various alchemical mixtures." -msgstr "Знатные жители Озёрного края готовы платить за эту редкую рыбу немалые деньги, чтобы любоваться её драгоценным платиновым блеском в личных аквариумах. А аптекари ценят её высушенные останки как ингредиент для алхимических смесей." +msgstr "Знатные жители Озёрных земель готовы платить за эту редкую рыбу немалые деньги, чтобы любоваться её драгоценным платиновым блеском в личных аквариумах. А аптекари ценят её высушенные останки как ингредиент для алхимических смесей." #. ja: コルシア島沿岸に棲息するウツボの一種。鍵の名を持つクレイヴ灯台に近づく者を威嚇することから、鍵守とも呼ばれて神聖視されている #. de: Eine Muränenart heimisch in den Küstengebieten von Kholusia. Aufgrund ihres aggressiven Verhaltens gegenüber jenen, die sich dem Clavis-Leuchturm nähern, werden sie auch von manchen „Schlüsselwächter” genannt und für heilig befunden. @@ -1389,6 +1391,7 @@ msgstr "В одной легенде о Море песен сирен этих #. ja: 海の妖精セルキーに似ているとされる魚。しかしながら、肝心のセルキーを目撃した者が皆無に等しいため、真偽の程はわからない #. de: Eine Kugelfischart, die angeblich dem Aussehen der Meeresfee Selkie ähnelt. Allerdings gibt es niemanden, der Selkie je getroffen hat und wissen könnte, wie sie aussieht. #. fr: Certains affirment que ce poisson-ballon ressemble à une créature féérique appelée “selkie”. Cependant, personne n'ayant aperçu cette dernière, l'origine exacte de ce nom demeure inexpliquée. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1191:0:0" msgid "Though this fish supposedly resembles a mythological being known as a selkie, few sailors have actually laid eyes upon such a creature. As such, the comparison may be thoroughly inaccurate, provoking the ire of selkies skulking in seaside taverns with every utterance." msgstr "Говорят, эта рыба похожа на мифическое существо по имени селки. Но мало кто из моряков видел таких существ, так что сравнение может быть совершенно неверным. Селки, притаившиеся в приморских тавернах, наверняка приходят в ярость каждый раз, когда это слышат." @@ -1657,7 +1660,7 @@ msgstr "Эти рыбы несутся сквозь воду с такой ск #. ja: 幻海流中で大きく成長したウズマキサザエ。特殊な殻の構造で竜巻を生み出すとされ、ひんがしの国に訪れる悪天候の源であると伝承に語られている #. de: Diese Schnecken wachsen im Phantomstrom auf beachtliche Größe heran. Ihre besondere Schalenstruktur ist in der Lage, Winde zu Wirbelstürmen heranschwellen zu lassen, was einen deutlichen Einfluss auf das Wetter in Hingashi hat. #. fr: Une variété de turbo tourbillon, dont la croissance a été décuplée par les courants spectraux. Il possède une coquille de forme particulière, qui crée des maelstroms sur son passage. De ce fait, on l'accuse souvent d'être à l'origine d'intempéries en Hingashi. -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "FishParameter:1228:0:0" msgid "Feasting upon the nutrients replete in spectral currents, these shelled wavekin grow to prodigious sizes. In the folklore of Hingashi are tales of gale winds caused by the shell's unique structure, and many still believe the maelstrom turban to be the source of inclement weather in the region." msgstr "Питаясь веществами, которыми изобилуют призрачные течения, эти моллюски вырастают до исполинских размеров. По преданиям Хингаси, особое устройство раковины порождает сильные ветра, и многие до сих пор считают, что именно морской турбан приносит в край ненастье." @@ -2457,6 +2460,7 @@ msgstr "Когда серебристая чешуя этой рыбы лови #. ja: 美しい色彩の魚。高名な詩人が「ウトォームの地平線から拝む夜明けの如し」と称賛したことから呼ばれるようになった #. de: Ein bekannter Dichter schrieb einst über die Färbung dieses Fisches, sie „gleiche den Strahlen der Morgensonne, die den Horizont von Ut'ohmu erhellen“, wodurch er zu seinem Namen kam. #. fr: Ce magnifique poisson tire son nom d'un poète célèbre, qui aurait décrit ses couleurs comme ressemblant à “l'aube qui se lève sur L'Horizon d'Ut'ohmu”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:1338:0:0" msgid "An undeniably beautiful wavekin that has inspired reams of sometimes questionable poetry over the years. One renowned bard had this to say of the fish: “o'er the Horizon, the first blush of dawn, drawn down to the depths by the sea's mournful call.”" msgstr "Эта рыба и правда необычайно красива, и за годы о ней сложили немало стихов — не всегда удачных. Один знаменитый бард писал: «Над горизонтом — рассветная нежность, море печальным зовом в пучину её увлекло»." @@ -2763,7 +2767,7 @@ msgstr "Глядя вниз с моста Зоргора Безбрежного, #. ja: ゾーゴー海峡周辺の雲海を浮遊する肉食の飛海老。捕獲した雲海魚を抱えて、橋に飛び乗っては貪り食う姿が目撃されている #. de: Gelegentlich sehen Reisende auf Zorgor der Weiten einen dieser Skorpione, der auf die Brücke springt und ein hilfloses Wolkenband aufspießt. Was dann passiert, ist in der Regel nicht schön anzuschauen. #. fr: Une espèce de crevette carnivore et amphibie qui a élu domicile dans le détroit de Zorgor. Il n'est pas rare de la voir sauter sur le pont pour y dévorer ses proies en toute quiétude. -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1381:0:0" msgid "On occasion, travelers of Zorgor the Boundless may catch sight of one of these scorpions leaping onto the bridge, a helpless cloudribbon in its pincers. What happens next is generally not a treat for the eyes." msgstr "Иногда путники Зоргора Безбрежного замечают, как один из этих скорпионов запрыгивает на мост, сжимая в клешнях беспомощную облачную ленту. Дальше зрелище обычно не для слабонервных." @@ -3019,6 +3023,7 @@ msgstr "Узор на теле этой обтекаемой рыбы напом #. ja: 赤薔薇から生まれたと伝わるカエル。花蜜を好む習性を思えば真実は明らかだが、言わぬが花というものである #. de: Die Legende besagt, dass diese Amphibie erstmals aus einer roten Rosenknospe auf die Welt kam. Angesichts der Vorliebe der Art für Nektar vermuten Wissenschaftler, dass irgendjemand einmal den Anblick eines jungen Frosches, der Rosenwasser genossen hat, einfach falsch interpretierte. #. fr: On raconte que ce batracien vient à la vie au cœur d'une rose, ce qui lui a donné son nom. La grenouille bouton de rose appréciant effectivement le nectar des fleurs, il est possible que la légende provienne d'une interprétation érronée de son mode de nutrition. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:1403:0:0" msgid "Legend has it that this amphibian first emerged into the world from a red rosebud. Given the species' love of nectar, scholars have surmised that whoever was responsible for the tale simply misinterpreted the sight of a young frog enjoying a fragrant meal." msgstr "По легенде, эта амфибия появилась на свет из красного бутона розы. Учёные полагают, что сказание родилось из чьего-то неверного толкования: лягушка и впрямь любит полакомиться нектаром." @@ -3811,6 +3816,7 @@ msgstr "Эта жалящая актиния живёт на мелководь #. ja: 細長い魚体から、ペンに喩えて呼ばれる魚。実際、海に羽根ペンを落とした航海士が代用品とした例もあるようだ #. de: Ein Fisch, der wegen seiner länglichen Form an einen Federkiel erinnert. Unachtsame Matrosen, die ihr Schreibwerkzeug in die See fallen ließen, sollen sich schon öfter mit einem dieser Fische ausgeholfen haben. #. fr: Parfois simplement appelée “poisson-plume” en raison de son corps long et fin, cette espèce serait même véritablement utilisée comme substitut aux plumes d'oie lorsque celles-ci viennent à manquer en pleine navigation. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:1476:0:0" msgid "This specimen's name derives from its slender, cylindrical form, as well as several recorded instances of lodesmen losing their quills overboard and resorting to questionable measures to replace them. One has to pity the luckless wavekin hauled from the depths and subjected to multiple snout-first inkwell dippings." msgstr "Название этой рыбы связано с её вытянутым цилиндрическим телом. Известно несколько случаев, когда лоцманы роняли за борт свои перья для письма и пускали в ход сомнительные заменители. Жаль бедных рыб, которых вытаскивают из глубин и макают мордой в чернильницу снова и снова." @@ -3846,6 +3852,7 @@ msgstr "Долгое воздействие высоких концентрац #. ja: 帯模様が特徴的な熱帯魚。無人島の浜辺付近を泳ぐ姿を魔法人形たちに見つけられ、お揃いの呼び名が付けられたようだ #. de: Ein Tropenfisch mit gürtelartiger Musterung. Marionetten, die ihn in Strandnähe entdeckten, riefen ihn Fischchen, und diesen Namen hat er behalten. #. fr: Un poisson tropical reconnaissable à son motif particulier. Il doit son nom aux pantins qui l'ont vu nager dans les eaux côtières de la Félicité insulaire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "FishParameter:1481:0:0" msgid "When these vibrantly striped wavekin were first spotted frolicking offshore by a group of island mammets, they bequeathed it with an intuitive─if not particularly inventive─name." msgstr "Когда группу островных манек впервые увидели этих ярко-полосатых рыб у берега, они дали им понятное, пусть и не слишком изобретательное имя." @@ -3862,7 +3869,7 @@ msgstr "Из нескольких видов, похожих на могучие #. fr: Un corail originaire des mers de la Noscea, dont la couleur rouge foncé est due à l'influence des courants spectraux. Ces coraux sont tellement rares qu'ils sont utilisés comme monnaie d'échange, au même titre que des pierres précieuses. msgctxt "FishParameter:1483:0:0" msgid "This colony's brilliant red coloration stems from exposure to spectral currents, and sets it apart from other more muted coral species native to La Noscea. Equally brilliant is the price it commands at market stalls─though shoppers seeking trinkets might say “eye-watering” instead." -msgstr "Яркий красный цвет этих кораллов появился под воздействием призрачных течений и отличает их от более тусклых видов, обычных для Ла-Носкеи. Не уступает ему и цена на рыночных прилавках — покупатели безделушек назвали бы её «до слёз»." +msgstr "Яркий красный цвет этих кораллов появился под воздействием призрачных течений и отличает их от более тусклых видов, обычных для Ла Носки. Не уступает ему и цена на рыночных прилавках — покупатели безделушек назвали бы её «до слёз»." #. ja: 使節団の船から落水した者が転じたとされる熱帯魚。決して気品を失わず、主君の命を忘れぬまま幻海流中を泳ぎ続ける #. de: Das über Bord gegangene und Fisch gewordene Mitglied einer königlichen Delegation, wenn man dem Seemannsgarn Glauben schenken möchte. Würdevoll und ihre einstige Herrin fest im Herzen, lässt sie sich durch die Phantomströmung treiben. @@ -4142,6 +4149,7 @@ msgstr "Поросший водорослями и оплетённый трав #. ja: ハート型にくびれた扁平な体を持つ空色のエイ。森のマムージャ族にとっては空の象徴であり、憧れの対象だという #. de: Ein hellblauer Rochen mit einem herzförmigen Körper. Er wird von den Mamool Ja verehrt, für die er den Himmel widerspiegelt. #. fr: Une raie bleu clair au corps aplati et avec un renfoncement qui lui donne une forme de cœur. Elle inspire la plus grande admiration des Mamool Ja, qui peuplent les forêts, et pour qui elle symbolise les cieux. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1519:0:0" msgid "While Eorzean eyes might associate this wavekin's rounded form with that of a heart, for the Mamool Ja, this revered creature is a symbol of the sky itself─a facet of the firmament glimpsed briefly through the swaying canopy above." msgstr "Жители Эорзеи могут увидеть в округлой форме этой рыбы сердце. А для мамул-джа она — священный символ самого неба, проблеск небесного свода, на миг показавшийся сквозь колышущийся над головой полог листвы." diff --git a/po/FishingSpot/0.po b/po/FishingSpot/0.po index 2c016b709..93443a944 100644 --- a/po/FishingSpot/0.po +++ b/po/FishingSpot/0.po @@ -489,6 +489,7 @@ msgstr "Свет снова замерцал!" #. fr: Vous sentez un intense regard braqué sur vous dans le sable! #. column 2: You no longer sense anything out of the ordinary. #. column 3: The eyes gaze at you once more! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishingSpot:215:0:1" msgid "You sense eyes staring up at you from the sandy waters..." msgstr "Чуешь чей-то пристальный взгляд из песчаной толщи..." @@ -1207,6 +1208,7 @@ msgstr "Синее сияние вновь появляется!" #. fr: Vous avez l'impression qu'un tigre va bondir hors de l'eau! #. column 2: The hungry thing decides to feast elsewhere... #. column 3: The hungry thing returns! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishingSpot:290:0:1" msgid "You feel hungry eyes track your every move!" msgstr "Вы чувствуете на себе голодный взгляд!" diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po index 7fe302120..abaf33488 100644 --- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Рядовой Мальстрёма 1-го класса" #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Storm Private First Class #. column 8: private -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:3:0:2" msgid "Storm Privates First Class" msgstr "Штормовые рядовые I класса" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса" #. fr: sergents-majors #. column 0: Storm Sergeant First Class #. column 8: sergeant -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:7:0:2" msgid "Storm Sergeants First Class" msgstr "Штормовые сержанты I класса" diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po index 7a7828450..c9cc32d8f 100644 --- a/po/GCRankLimsaMaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Рядовой Мальстрёма 1-го класса" #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Storm Private First Class #. column 8: private -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:3:0:2" msgid "Storm Privates First Class" msgstr "Рядовые Шторма 1-го класса" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса" #. fr: sergents-majors #. column 0: Storm Sergeant First Class #. column 8: sergeant -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:7:0:2" msgid "Storm Sergeants First Class" msgstr "Сержанты Шторма 1-го класса" diff --git a/po/GCRankUldahFemaleText.po b/po/GCRankUldahFemaleText.po index 5faad2ec8..ee9913f44 100644 --- a/po/GCRankUldahFemaleText.po +++ b/po/GCRankUldahFemaleText.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Flame Privates First Class #. column 8: private -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankUldahFemaleText:3:0:0" msgid "Flame Private First Class" msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 1-го класса" diff --git a/po/GCRankUldahMaleText.po b/po/GCRankUldahMaleText.po index ef12feacf..22ef315ba 100644 --- a/po/GCRankUldahMaleText.po +++ b/po/GCRankUldahMaleText.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Flame Privates First Class #. column 8: private -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankUldahMaleText:3:0:0" msgid "Flame Private First Class" msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 1-го класса" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 1-го класс #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Flame Private First Class #. column 8: private -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankUldahMaleText:3:0:2" msgid "Flame Privates First Class" msgstr "Рядовые Бессмертного Пламени 1-го класса" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класс #. fr: sergents-majors #. column 0: Flame Sergeant First Class #. column 8: sergeant -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GCRankUldahMaleText:7:0:2" msgid "Flame Sergeants First Class" msgstr "Сержанты Бессмертного Пламени 1-го класса" diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index 90219bf26..1b839fd2f 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Истребление вредителей" #. macro: goobbuetreantgiant tortoise — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:6:0:9" msgid "Residents of middle La Nosceathe Central Shroudcentral Thanalan request military support. Deploy to area, and cull goobbuetreantgiant tortoise population." -msgstr "Жители Центральной Ла-НоскеиЦентральной чащиЦентрального Таналана просят военной помощи. Отправляйтесь туда и сократите численность губбуэнтгигантских черепах." +msgstr "Жители Центральной Ла НоскиЦентральной чащиЦентрального Таналана просят военной помощи. Отправляйтесь туда и сократите численность губбуэнтгигантских черепах." #. ja: 重要任務：低級妖異の排除 #. de: ★ Beseitigung eines Nichtsgesandten @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Особое задание: уничтожение порождений #. macro: Woad Whisper CanyonSpiritholdNophica's Wells — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:7:0:9" msgid "Cabal of minor voidsent spotted in vicinity of Woad Whisper CanyonSpiritholdNophica's Wells. Deploy to area and execute thorough “sweep and eliminate.”" -msgstr "В окрестностях Каньона Вайдового шёпотаПристанища духовКолодцев Нофики замечены группы низших исчадий. Отправляйтесь туда и тщательно прочешите местность, уничтожив всех до единого." +msgstr "В окрестностях Каньона шёпота вайдыПристанища духовКолодцев Нофики замечены группы низших исчадий. Отправляйтесь туда и тщательно прочешите местность, уничтожив всех до единого." #. ja: 前線部隊の支援 #. de: Unterstützung eines Grenzpostens @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Совместные манёвры" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "GcArmyExpedition:13:0:9" msgid "The Immortal Flames inviteMaelstrom invitesOrder of the Twin Adder invites us to participate in allied maneuvers. Represent the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames, and uphold our company's reputation for excellence." -msgstr "Бессмертное пламя приглашаетМальстрём приглашаетОрден Двух Змей приглашает нас на совместные манёвры. На учениях выступите от имени нашей компании — Бессмертного пламениМальстрёмаОрдена Двух Змей — и поддержите её добрую славу." +msgstr "Бессмертное пламя приглашаетВодоворот приглашаетОрден Двух Змей приглашает нас на совместные манёвры. На учениях выступите от имени нашего Водоворота — Бессмертного пламениВодоворотаОрдена Двух Змей — и поддержите её добрую славу." #. ja: 重要任務：クリスタル奪取作戦 #. de: ★ Sicherstellung von Kristallvorräten @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Погоня за преступником" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "GcArmyExpedition:22:0:9" msgid "Dangerous criminal wanted by the Immortal FlamesMaelstromOrder of the Twin Adder reported fleeing into La Nosceathe Black ShroudThanalan. Coordinate with flamestormserpent officer in charge of case and assist with pursuit." -msgstr "Опасный преступник, которого разыскивает Бессмертное пламяразыскивает Мальстрёмразыскивает Орден Двух Змей, по сообщениям, бежал в Ла-НоскеюЧёрную чащуТаналан. Скоординируйте действия с офицером Бессмертного пламениМальстрёмаОрдена Двух Змей, ведущим это дело, и помогите преследовать преступника." +msgstr "Опасный преступник, которого разыскивает Бессмертное пламяразыскивает Водоворотразыскивает Орден Двух Змей, по сообщениям, бежал в Ла НоскуЧёрную чащуТаналан. Скоординируйте действия с офицером Бессмертного пламениВодоворотаОрдена Двух Змей, ведущим это дело, и помогите преследовать преступника." #. ja: 帝国軍補給部隊の撃滅 #. de: Überfall auf eine garleische Einheit diff --git a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po index 97e745ce3..301a92729 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Когда в отряде есть копейщик" #. fr: Avec un surineur msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:14:0:0" msgid "When accompanying a rogue" -msgstr "Когда в отряде есть вор" +msgstr "Когда в отряде есть разбойник" #. ja: 格闘士と同行した場合 #. de: Wenn in Begleitung eines Faustkämpfers diff --git a/po/GeneralAction.po b/po/GeneralAction.po index 41efbc045..c558008da 100644 --- a/po/GeneralAction.po +++ b/po/GeneralAction.po @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Раскопки" #. column 0: Dig msgctxt "GeneralAction:20:0:1" msgid "Locate a buried treasure coffer within a 30-yalm radius and extract it from the ground." -msgstr "Найти закопанный сокровищный сундук в радиусе 30 ярдов и выкопать его." +msgstr "Найти закопанный сундук сокровищ в радиусе 30 ярдов и выкопать его." #. ja: 精選 #. de: Raffinieren diff --git a/po/GilShop/262000.po b/po/GilShop/262000.po index 06dbe5dbc..fb5b45f32 100644 --- a/po/GilShop/262000.po +++ b/po/GilShop/262000.po @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Купить прочую мебель" #. fr: Peintures (Noscea) msgctxt "GilShop:262659:0:0" msgid "Purchase Paintings (La Noscea)" -msgstr "Купить картины: Ла-Носкея" +msgstr "Купить картины: Ла Носка" #. ja: 絵画の購入（黒衣森） #. de: Gemälde (Finsterwald) diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 5b72a2541..b9b17ddf6 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Здесь тел почти без счёта, любимый, и я с #. de: Als Feuer vom Himmel fiel und die Welt schwarz färbte ...
Mit diesen Aufzeichnungen möchte ich der Nachwelt von den Schrecken berichten, die uns widerfahren sind.
- Pascaleret, Ritter von Ishgard
Das Ende der Welt ist angebrochen. Meine Kameraden wälzen sich in schlechten Träumen, während das blutige Licht Dalamuds über ihre verzerrten Antlitze leckt. #. fr: Alors qu'un déluge de roches et de flammes s'abat sur nous, moi, Pascaleret de Neurtaille, je tiens à consigner sur ces pages ce qui sera probablement mes derniers mots. Le cataclysme qui rugit dehors annonce assurément la fin de notre monde. Mes hommes crient que le septième fléau est arrivé.
Celui qui lira ces lignes saura sans doute s'ils ont raison... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9 +#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "GimmickBill:19:0:0" msgid "To whoever reads this─if there is anyone left to read it─let it be known that I, Ser Pascaleret Neurtaille, bore witness to Dalamud's fall. The lesser moon's descent, the black doom which emerged from within, the flames which spread across the horizon, turning night to day─it shall haunt me for the rest of my days.
It is the dawn of the “Seventh Umbral Era,” according to some of the men. I told them to put no stock in the ravings of the prophetess, but even I do not know what to believe anymore." msgstr "Тому, кто найдёт эти строки, если вообще кто-то их найдёт. Я, сир Паскалере Нёртей, был свидетелем падения Даламуда. Падение малой луны, чёрная погибель, вырвавшаяся из неё, пламя, разлившееся по горизонту и превратившее ночь в день... Это будет преследовать меня до конца жизни.
Некоторые из солдат говорят, что началась «Седьмая Умбральная эра». Я велел им не верить словам пророчицы, но теперь и сам не знаю, во что верить." @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Тому, кто найдёт эти строки, если вообще #. de: Auf Geheiß unseres Kommandanten Yuhelmeric habe ich die Schäden an der Festung in Augenschein genommen. Mir bot sich ein Bild des Schreckens. Die Mauern, die einst den stärksten Drachen trotzten, sind zerbrochen. Jetzt sind wir dem Feind hilflos ausgeliefert. Viele meiner Kameraden wünschen, nach Ishgard zurückzukehren, doch Yuhelmeric hat angeordnet, die Festung zu halten. Und das ist nur allzu verständlich. Sie ist ein wichtiger Pfeiler in Ishgards Verteidigung. #. fr: Par ordre du capitaine Yuhelmeric, j'ai fait inspecter notre forteresse et je dois dire que les mots me manquent pour décrire notre situation. Les remparts qui faisaient notre fierté ont été complètement détruits. Nombreux sont ceux qui désirent retourner à la sainte Cité, mais le capitaine a décidé que nous devions défendre le bastion jusqu'à la mort. Quoi de plus normal après tout, puisque le Vigile du Crépuscule est le bouclier d'Ishgard? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickBill:20:0:0" msgid "The engineers are still surveying the damage, but anyone with eyes can tell that the Dusk Vigil is beyond repair. Some walls are hardly fit to be called as such, piles of crumbling masonry as they are.

The officers have been pleading with Ser Yuhelmeric, asking him to order a withdrawal. He knows our position is untenable, yet he refuses. “We will hold it to the last, for we are the shields on the wall─the defenders of the Holy See,” he says. He is a brave, pious man. Less so, we who serve under him." msgstr "Инженеры всё ещё оценивают ущерб, но и так ясно: Сумеречный дозор уже не восстановить. Некоторые стены и стенами-то назвать нельзя: от них остались лишь груды осыпающейся кладки.

Офицеры умоляют сэра Юхельмерика приказать отступать. Он знает, что нам не удержать заставу, но всё равно отказывается. «Будем стоять до конца. Мы щит на стене, защитники Святого престола», — говорит он. Человек он храбрый и набожный. Нам, его подчинённым, до него далеко." @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Инженеры всё ещё оценивают ущерб, но и т #. de: Ich habe unter den Trümmern nach Überlebenden gesucht, doch nur eine Handvoll konnte ich retten. Der Hunger und die Kälte haben sie ausgemergelt. Der Feind wird sie spielend zerquetschen. Die Kälte ist nicht normal für diese Jahreszeit. Sie raubt uns die letzten Kräfte. Und noch immer ist keine Verstärkung aus Ishgard in Sicht. #. fr: J'ai passé plusieurs heures à déblayer les décombres à la recherche de camarades survivants, mais seule une poignée de mes hommes a survécu. Ils souffrent beaucoup de la vague de froid qui nous accable depuis quelques jours.
Malgré la saison, nous observons des chutes de neige jamais enregistrées dans notre contrée. Nous sommes blessés, pétrifiés, affamés... et nous attendons avec impatience des ravitaillements de la capitale. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickBill:21:0:0" msgid "The men we rescued from the collapsed wing have not fared well. Given our dwindling supplies and this seemingly endless blizzard, we may be forced to make difficult decisions soon.

This unseasonable weather grows worse with every passing day, and the toll it has taken on morale is plain. We have yet to receive reinforcements from the Holy See, and I fear none shall come. Nevertheless, Ser Yuhelmeric remains steadfast in his decision and will suffer no talk of withdrawal.
Ser Yuhelmeric's steward tells me he passes hours in the chapel, praying to the Fury for guidance... But I chanced to see him once, as he knelt before the statue. His eyes were transfixed upon the jewel in its helm, and he was whispering things I dare not write." msgstr "Спасённые из обрушившегося крыла крепости чувствуют себя всё хуже. Запасы тают, а метели, кажется, не будет конца. Скоро нам, возможно, придётся принимать тяжёлые решения.

С каждым днём погода становится всё хуже, и это подрывает боевой дух. Подкрепления из Святого престола так и не пришли. Боюсь, уже и не придут. И всё же сэр Юхельмерик не отступает и не желает даже слышать об отходе.
Управляющий сэра Юхельмерика рассказал, что тот часами молится в часовне Фурии, прося совета... Но однажды я застал его перед статуей. Он не отрывал взгляда от драгоценного камня на её шлеме и шептал что-то такое, что я не осмелюсь записать." @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Экспонат II: Военные технологии
Полюбу #. de: Phantomschimmer
Ein mehrarmiges Waffensystem, das entwickelt wurde, um die aggressiven und unberechenbaren Chimären zu beaufsichtigen und zu kommandieren. #. fr: Le rayon fantomatique
Cette machine de combat à membres multiples a été mise au point pour contrôler les créatures chimériques les plus dangereuses. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickBill:26:0:0" msgid "Exhibit III: The Phantom Ray
Feast your eyes on this massive-yet-elegant automaton, designed to monitor─and if necessary, dispatch─potentially violent chimerical constructs." msgstr "Экспонат III: Фантомный луч
Полюбуйтесь этим огромным, но изящным автоматоном. Он создан для наблюдения за химерными созданиями, которые могут проявить агрессию, и их уничтожения, если потребуется." @@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "Жил-был однажды мальчик, который любил #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0 +#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GimmickBill:43:0:0" msgid "Oh, but why must the gods curse me so! By what cruel trick of fate was I given this oversized, ungainly body and sent into this world where you abide─my princess, my goddess, my everything!
Your delicate hands, your shapely head, your dark eyes in which I would lose myself and never return! Yes, every aspect of your being strikes me to depths of the heart I knew not I had until the day you first appeared before me.
And yet, I am a Roegadyn. Could one of your kind ever love a lumbering brute such as me?
Good sense tells me that the answer is no, but my heart─nay, my very soul will not accept it! For bereft of your company, I fear I will wither away into a wretched husk of what was once a man.
O, have mercy on this poor soul, my goddess! Pray grace me with your presence when next your travels call you to Limsa.
My beloved Brayflox, just say the word and I am yours forever!" msgstr "О боги, за что вы так жестоки ко мне! За что подарили мне это нескладное громадное тело и забросили в мир, где живёшь ты, моя принцесса, богиня, свет моих очей!
Твои изящные руки, твоя прекрасная головка, твои тёмные глаза, в которых я готов потеряться навеки! Каждая черта твоего облика трогает самые потаённые струны моей души — я и не знал, что они у меня есть, пока не увидел тебя.
Но я рогадин. Разве кто-то вроде тебя полюбит такого нескладного громилу?
Разум говорит, что нет, но сердце — нет, сама моя душа не желает в это верить! Без тебя я боюсь зачахнуть и превратиться в жалкую оболочку того, кем был.
Сжалься над несчастной душой, богиня моя! Удостой меня своим присутствием, когда в следующий раз окажешься в Лимсе.
Любимая Брайфлокс, скажи только слово — и я навеки твой!" @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Широко известно, что мамул-джа — один и #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GimmickBill:45:0:0" msgid "“From mutton to morel, oyster to orobon, eel to eft—Eorzea does not want for delicious and delightful ingredients to stimulate the senses of any culinarian. And yet how is it that we came to know that the flesh of these creatures would pleasure our palate so? The answer is self-evident: for every familiar ingredient, someone, at some point in our history, first took it upon him or herself to eat it!
And yet this answer raises another question: what wondrous flavors and textures remain undiscovered, just waiting for a brave soul to discover them? And so it was that I took it upon myself to investigate the culinary suitability of coblynflesh! Why coblyns, you ask? To which I say, good reader, why not coblyns!”
The above passage was composed by my elder brother. Sadly, they were the last words he ever wrote, for—as he soon discovered—coblyn feelers are poisonous. Armed with this knowledge and vowing that his sacrifice would not go to waste, I resolved to carry on his life's work..." msgstr "«От баранины до сморчков, от устриц до оробонов, от угрей до эфтов — в Эорзее хватает вкуснейших ингредиентов, способных порадовать любого кулинара. Но как мы узнали, что мясо этих созданий так приятно на вкус? Ответ очевиден: каждый знакомый нам продукт когда-то впервые попробовал кто-то смелый!
Но за этим ответом скрывается другой вопрос: какие чудесные вкусы и текстуры ещё не открыты и ждут своего первооткрывателя? Вот я и решил проверить, годится ли мясо коблина в пищу! Почему коблины, спросите вы? А я отвечу, уважаемый читатель: почему бы и нет?»
Эти строки написал мой старший брат. Увы, это были последние его слова: вскоре он выяснил, что щупальца коблинов ядовиты. Зная об этом и поклявшись не дать его жертве пропасть зря, я решил продолжить дело всей его жизни..." @@ -504,6 +505,7 @@ msgstr "Необходимо помнить: эти копья — единое #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GimmickBill:59:0:0" msgid "Our only hope lies in the Crystal Tower, though it did not yield its secrets easily. Even opening the doors was a monumental undertaking.
Without the founder's datalogs and the NOAH reports left by the Sons of Saint Coinach, we would never have stood a chance of succeeding.
None of us were prepared for the spectacle that awaited us when we first stepped into the tower. To be surrounded by the marvels of a lost age took our breath away. And there, at its center, we found him." msgstr "Наша единственная надежда — Кристальная башня, но её секреты дались нелегко. Даже открыть двери оказалось невероятно трудно.
Без журналов основателя и отчётов «Ноя», оставленных Сынами Святого Койнаха, нам ни за что не справиться.
Никто из нас не был готов к тому, что ждало за дверями башни. Чудеса ушедшей эпохи поражали воображение. И там, в самом её сердце, мы нашли его." @@ -608,6 +610,7 @@ msgstr "Этот мир оказался не бескрайним раем, к #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GimmickBill:71:0:0" msgid "That otherworldly beings should first grace us with their presence is a sign. Indeed, they understand that we─the Global Community─are possessed of the wisdom and compassion needed to guide this star back to the path of righteousness!
Yet the Freedom Fighters dare to undermine us, inviting chaos to disrupt the order we labored so hard to build. They have forgotten the history of this star and its once myriad nations. The wars waged, the countless lives lost...

They must to be brought to heel, the world united under a single standard, no matter the cost." msgstr "То, что существа из иного мира прежде всех явились к нам, — знак. Они понимают: мы, Глобальное сообщество, обладаем мудростью и состраданием, необходимыми, чтобы вернуть эту звезду на путь праведный!
Но эти борцы за свободу смеют подрывать наши устои, сея хаос и разрушая порядок, который мы с таким трудом создавали. Они забыли историю звезды, на которой прежде существовало множество государств. Войны, бесчисленные жертвы...

Их нужно усмирить. Мир должен объединиться под одним знаменем, чего бы это ни стоило." diff --git a/po/GimmickTalk.po b/po/GimmickTalk.po index 8e6829569..c997d861d 100644 --- a/po/GimmickTalk.po +++ b/po/GimmickTalk.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Отполированная поверхность мерцает мн #. ja: 緻密な文様が刻まれた石板が置かれている。
しかし、記述された内容を読み解こうと視線を合わせると、
なにやら吐き気が催されるようだ。
おそらくは、意図に反した者が知識を得ないよう、
魔法的な防護処置が施されているのだろう。
今はこれ以上、直視しないほうが良さそうだ。 #. de: Ein Gefühl der Übelkeit überkommt dich, als du versuchst, dir einen Reim auf die komplexen Muster zu machen, die auf dem Stein eingraviert sind. Ob dies eine Art der Verzauberung ist, um Unbefugte davon abzuhalten, das hier verborgene Wissen zu entschlüsseln? Für den Moment kannst du nicht anders, als deinen Blick wieder abzuwenden. #. fr: Alors que vous tentez d'analyser les motifs complexes gravés sur cette tablette de pierre, un soudain sentiment de nausée vous assaille. Serait-ce un dispositif magique destiné à protéger les informations renseignées ici? Quoi qu'il en soit, il est plus prudent de détourner le regard pour le moment. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickTalk:45:0:2" msgid "As you peruse the tablet's inscription, a wave of nausea compels you to avert your gaze. No doubt the document is imbued with some magical contrivance, shielding it from eyes deemed unworthy of the knowledge within." msgstr "Стоит вам вчитаться в надпись на табличке, как накатывает приступ тошноты. Должно быть, документ защищён магией и не даёт недостойным прикоснуться к скрытым в нём знаниям." @@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Надеюсь, это письмо попадёт в руки добр #. de: Wir haben es geschafft, einen alten Mann aus der Stadt zum Reden zu bringen. Er hat deine Vermutung bestätigt: Tief in der Schlucht gibt es einen geheimen Ort, den kaum jemand kennt. Dort muss ein unglaublicher Schatz versteckt sein, das steht fest!
Wir haben uns sofort auf den Weg gemacht, aber ein verdammter Riesenvogel musste ausgerechnet dort sein Nest bauen. Wir sind gerade so mit dem Leben davongekommen...
Beim nächsten Mal werden wir den Weg mit Gewalt freiräumen. Wir haben alle Waffen und Sprengstoffe zusammengesucht, die wir finden konnten, und warten nur auf deinen Befehl, Boss. #. fr: On a réussi à faire cracher le morceau à un vieillard de la ville.
C'est comme avait dit le chef: il y aurait bien un endroit secret dans les falaises que seules quelques personnes connaissent... Il y a sûrement un trésor incroyable caché là-bas!
C'est ce qu'on s'est dit en tout cas... donc on s'est empressés d'aller vérifier, mais un satané piaf y avait fait son nid! On a rassemblé tout ce qu'on a comme armes et comme explosifs pour lui faire sa fête.

Tout le monde attend sur place pour attaquer dès que le chef donnera le signal! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickTalk:56:0:2" msgid "We nabbed some geezer from the town and made him spill his guts. It's just like you said, Boss. Deep in this canyon, there's some hidden place that hardly a soul knows about.
I reckon we'll find treasure the likes we've never dreamed of! Me and a few of the lads went to get eyes on it, but we stepped right into the nest of some monstrous bird. Barely made it out with our lives.
We've scrounged together every weapon and bomb we could, and we're standing by until you say the word. After we've cut and blasted our way through, we'll be richer than kings!" msgstr "Мы схватили в городе какого-то старика и заставили его всё выложить. Всё как вы и говорили, босс. Глубоко в этом каньоне есть тайное место, о котором мало кто знает.
Держу пари, там такие сокровища, каких нам и не снилось! Я с парой ребят отправился взглянуть, но там гнездится чудовищная птица. Едва ноги унесли.
Мы собрали всё оружие и бомбы, какие смогли найти, и ждём вашего приказа. Прорубимся и взорвём себе дорогу — и будем богаче королей!" @@ -509,6 +510,7 @@ msgstr "В витрине лежат блестящие минералы, чья #. ja: 杖や腕輪などの金属製品が並んでいる。
細かな紋様が刻まれているところを鑑みると、
これらは魔具として機能する品のようだ。
魔大戦期においては、魔法剣など、
武具に対して魔法を付与する技術も発展した。
そうした流れの中で、生み出された品なのかもしれない。 #. de: Neben einem Stab und Armbändern finden sich noch andere, aus Metall gefertigte Gegenstände mit fein eingravierten Mustern in dieser Vitrine, bei denen es sich um magische Artefakte handeln könnte. Überlieferungen des Krieges der Magi berichten von der Entwicklung neuer Techniken zur Magieeinbettung in Waffen, woraus unter anderem die Magieklingen entstanden. Wurden hier vielleicht Gegenstände ähnlicher Natur aufbewahrt? #. fr: Cette vitrine expose des objets métalliques divers, tels qu'une canne ou des bracelets. À en juger par les motifs qui y ont minutieusement été gravés, il s'agit probablement d'artefacts enchantés. Lors de la Guerre de la magie, les techniques d'imprégnation de sortilèges dans les objets, comme dans les épées, se sont largement développées. Les équipements montrés ici appartiennent sûrement à cette catégorie. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GimmickTalk:65:0:2" msgid "You cast your eyes over the array of gleaming equipment, including what appears to be a cane and some bracelets. On closer inspection, each artifact is carved with intricate patterns that bespeak their occult nature. These were likely crafted during the War of the Magi, when the practice of imbuing arms and armor with arcane properties was at its zenith." msgstr "Вы окидываете взглядом сверкающее снаряжение: среди прочего здесь есть посох и браслеты. При ближайшем рассмотрении на каждом артефакте видны замысловатые узоры — верный признак магических свойств. Вероятно, их создали во времена Войны магов, когда искусство наделять оружие и доспехи тайной силой было на пике." diff --git a/po/GimmickYesNo.po b/po/GimmickYesNo.po index b22ddf9c8..16dc811a0 100644 --- a/po/GimmickYesNo.po +++ b/po/GimmickYesNo.po @@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Нет" #. column 2: No msgctxt "GimmickYesNo:102:0:0" msgid "Open the treasure coffer?" -msgstr "Открыть сокровищный сундук?" +msgstr "Открыть сундук сокровищ?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index 32b4bdab2..484e647d6 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -1316,6 +1316,7 @@ msgstr "Вы записались на скачки «下1桁から一致する桁数により、
何等賞かが決まるわ。 #. de: Deine Zahl wird mit der Gewinnzahl verglichen. Je mehr Ziffern in Folge von der letzten zur ersten Ziffer übereinstimmen, desto höher fällt dein Gewinn aus. #. fr: Nous tirerons au sort un numéro de notre côté, et nous le comparerons avec le vôtre pour déterminer votre récompense. Plus vous aurez de chiffres en commun avec le nôtre, de la colonne des unités vers celle des milliers, plus la récompense sera conséquente. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GoldSaucerTalk:128:0:17" msgid "When we draw the winning number, it's time to check it against the ones on your ticket. In order from the last digit to the first, the more matching numbers you have, the greater the prize you'll receive." msgstr "Когда объявят выигрышный номер, сравните его с номером на билете. Чем больше совпавших цифр, если считать справа налево, тем крупнее выигрыш." @@ -1392,6 +1393,7 @@ msgstr "Простите, примите этот утешите #. de: Vier Richtige, Donnerwetter! Da hat Nymeia es aber gut mit dir gemeint. Das bedeutet, dass du neben deinen MGP auch erhältst! Viel Spaß damit! #. fr: Toutes mes félicitations, MademoiselleMessire! Vous avez remporté le premier prix! Voici vos points du Gold Saucer ainsi que la récompense réservée aux grands vainqueurs, à savoir . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GoldSaucerTalk:136:0:17" msgid "My gods─you have hit the Cactpot! Allow me the honor of presenting you with first prize, and your extravagant !" msgstr "Боги! Вы сорвали куш! Позвольте вручить вам главный приз и роскошный подарок: !" @@ -1924,6 +1926,7 @@ msgstr "Боюсь, я упустил свою добычу. А жаль. Все #. de: Na warte, wenn ich diesen Imp erwische! Sich einfach als mich auszugeben! Wo kommen wir denn da hin? #. fr: Zut de flûte! Quel est l'imbécile qui a laissé entrer cet imp au Gold Saucer!? Il a pris mon apparence et qui sait ce qu'il va faire maintenant en se faisant passer pour moi! #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:188:0:17" msgid "Where'd that damned imp get off to— Oh, hello friend. Care to lend a hand? I nearly had the little monster, but before I realized it, I was mesmerized by the twinkle of eyes, and comehither lips. Needless to say, he got away from me." msgstr "Куда этот проклятый имп подевался?.. О, здравствуй, друг. Не поможешь? Я почти поймал мелкого мерзавца, но тут он посмотрел на меня своими блестящими глазками и губками позвал за собой. Само собой, он сбежал." @@ -2336,6 +2339,7 @@ msgstr "Кхе-кхе! Кхе-кхе! Среди всех удив #. ja: むぐ……！？
妙な視線を感じると思ったら、
なるほど、こういう悪戯を企んでいたのか。 #. de: Ich wusste doch, dass du mich schief angeguckt hast! In den Sieben Höllen mögest du brennen! #. fr: Beurk! Toi, dès que je t'ai vue arriver, j'ai senti que tu préparais un mauvais coup! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:243:0:17" msgid "I thought I felt eyes upon me. Sizing me up for this...japery, were you?" msgstr "Мне показалось, на меня кто-то смотрит. Приглядывается, чтобы устроить вот такую... шуточку?" @@ -2500,6 +2504,7 @@ msgstr "Нет ничего тяжелее взгляда пылкого пок #. ja: なにやら視線を感じます。
注目されるようなことは、していないつもりですが。 #. de: Irgendwie fühl ich mich beobachtet. Dabei hab ich doch gar nichts Auffälliges getan - zumindest noch nicht. #. fr: Je ne comprends pas pourquoi vous me regardez comme ça depuis tout à l'heure. Ma tenue est pourtant tout ce qu'il y a de plus banal. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:266:0:17" msgid "I feel eyes upon me, though I know not why... Am I attracting attention to myself?" msgstr "Чувствую на себе взгляды, но понятия не имею почему... Неужели я привлекаю внимание?" @@ -2563,6 +2568,7 @@ msgstr "Так вот он какой, знаменитый Мандервиль #. ja: なにをジロジロ見ている？
さては私が大当たりしたのを知っているのだな？
恵んでくれといわれても、MGPはやらんぞ！ #. de: Was glotzt du mich so an? Hast du etwa von meinem Glückskaktor-Gewinn gehört? Nee, nee, schlag dir das mal schön aus dem Kopf. Von meinen MGP geb ich dir ganz bestimmt nichts ab. #. fr: Je sais pourquoi vous me regardez tous! J'ai gagné au Méga Cactpot et vous êtes tous jaloux! Ha ha ha! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:275:0:17" msgid "I can feel their greedy eyes upon me! I may have struck gold here in the Saucer, but I'll not be sharing my winnings!" msgstr "Чувствую на себе их жадные взгляды! Да, мне тут в Золотом Блюдце крупно повезло, но выигрыш я ни с кем делить не собираюсь!" @@ -2743,6 +2749,7 @@ msgstr "Если задумались о смене чокобо, загляни #. ja: 「レースアイテム」を使いこなすことができれば、
一気に形勢を変えることができるかも！
レース中に入手できたら、積極的に使っていこう！ #. de: Extras sind über die ganze Rennstrecke verteilt. Schnapp sie dir, sobald du welche entdeckst! #. fr: Ces objets sont enfermés dans des coffres au trésor disséminés à divers endrrroits sur les pistes. Gardez bien les yeux ouverts et utilisez-les à bon escient! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:294:0:17" msgid "These race items are scattered throughout each course. Keep your eyes open and claim them when you can!" msgstr "Предметы для скачек разбросаны по всей трассе. Смотрите в оба и подбирайте их, когда попадутся!" @@ -4634,6 +4641,7 @@ msgstr "На панели миньонов можно заранее выбра #. ja: メインコマンド「ゴールドソーサー」の「LoVM」から、
「ミニオンホットバー編集」を選択することで、
いつでも編集を行うことができます。 #. de: Das Trabanten-Kommandomenü kannst du jederzeit im Hauptmenü unter Charakter → Gold Saucer → Trabanten bearbeiten. #. fr: Cela peut être fait à tout moment par le biais de la fenêtre du Gold Saucer ou de celle de l'encyclopédie des mascottes dans la section Personnage du menu principal. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GoldSaucerTalk:473:0:17" msgid "To begin editing the hotbar, first select Character from the main menu, followed by Gold Saucer. Next, select Verminion, then select Edit Hotbar from the options displayed." msgstr "Чтобы изменить панель, откройте в главном меню раздел «Меню персонажа», затем «Золотое блюдце» и «Повелитель миньонов». Выберите пункт «Настроить панель»." @@ -4723,6 +4731,7 @@ msgstr "В забегах испытания ваш чокобо соревну #. ja: 初めてチャレンジレースに勝利できたときには、
特別報酬として、多額のMGPも得られるから、
ぜひ挑戦してみてね！ #. de: Bestehst du bei einem Spitzenreiter-Rennen zum ersten Mal, winkt dir als Belohnung eine Große Menge MGP. Mitmachen lohnt sich also! #. fr: Sachez d'ailleurs que vous recevrez un montant conséquent de PGS en récompense lorsque vous réussirez un challenge de performance pour la première fois. N'hésitez donc pas à relever ce genre de défi! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GoldSaucerTalk:486:0:17" msgid "Prove victorious in these races and you can win rich rewards...with special bounties awarded for first-time racers." msgstr "Победите в забеге и получите щедрую награду... А тем, кто участвует впервые, полагается особый приз!" diff --git a/po/GoldSaucerTextData.po b/po/GoldSaucerTextData.po index cfb6ad7e0..480eb60ea 100644 --- a/po/GoldSaucerTextData.po +++ b/po/GoldSaucerTextData.po @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Прыгните." #. fr: Toucher un coffre au trésor msgctxt "GoldSaucerTextData:120:0:0" msgid "Open a treasure coffer." -msgstr "Откройте сокровищный сундук." +msgstr "Откройте сундук сокровищ." #. ja: レースアイテムを使う #. de: Ein Extra benutzen (Kommandomenü) @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Используйте гоночный предмет." #. ja: それでは、簡単にご説明させていただきますね！
まず、お好きなマスを「3箇所」削ってください。 #. de: Lass mich dir kurz die Regeln erklären! Es ist ganz einfach: Rubble zuerst einmal drei Felder deiner Wahl frei. #. fr: Laissez-moi vous rappeler rapidement les règles. Vous devez d'abord gratter trois cases, ce qui vous permettra de connaître l'emplacement de quatre chiffres sur la grille. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GoldSaucerTextData:131:0:0" msgid "Mini Cactpot rules are simple. First, you select three numbers from the eight hidden on your ticket. Next, you select one of eight lines─vertical, horizontal, or diagonal." msgstr "Правила «Мини-кэкпота» просты. Сначала сотрите три из восьми скрытых чисел на билете. Затем выберите одну из восьми линий: вертикальную, горизонтальную или диагональную." diff --git a/po/GrandCompany.po b/po/GrandCompany.po index 4d1657a14..1d594b8e4 100644 --- a/po/GrandCompany.po +++ b/po/GrandCompany.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Le Maelstrom msgctxt "GrandCompany:1:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: 双蛇党 #. de: Bruderschaft[p] der Morgenviper diff --git a/po/GroupPoseStamp/0.po b/po/GroupPoseStamp/0.po index ec8fb3b40..2f19539fb 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/0.po +++ b/po/GroupPoseStamp/0.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Ишгардский флаг" #, aeria-term-model-exception: Flag b6348c9c8144 msgctxt "GroupPoseStamp:54:0:10" msgid "Ala Mhigan Flag" -msgstr "Ала-мигойский флаг" +msgstr "Флаг Ала Миго" #. ja: 国旗：クガネ #. de: Flagge von Kugane @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Ишгардский стиль" #. fr: Style mhigois msgctxt "GroupPoseStamp:374:0:10" msgid "Ala Mhigan Style" -msgstr "Ала-мигойский стиль" +msgstr "Стиль Ала Миго" #. ja: マスキング：クガネ風 #. de: Kugane @@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "Арканист" #. fr: Surineur msgctxt "GroupPoseStamp:622:0:10" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойник" #. ja: クラス・ジョブ：ナイト #. de: Paladin @@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr "Грувинг Грин" #. fr: Noscéen à poil court msgctxt "GroupPoseStamp:858:0:10" msgid "La Noscean Shorthair" -msgstr "Короткошёрстная ла-ношийка" +msgstr "Короткошёрстный ланошец" #. ja: ミニオン：ブレイブ・シェパード #. de: Braver Schäferhund diff --git a/po/GuildOrder.po b/po/GuildOrder.po index b035a5626..17a61ca45 100644 --- a/po/GuildOrder.po +++ b/po/GuildOrder.po @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "При лопании фиолетовые кислотные пузыр #. column 2: New enemies will ride stale bubbles up from the depths. Burst the blue bubbles and send the creatures plummeting back down before they have a chance to emerge. #. column 3: Purple acid bubbles will release corrosive toxins into the air when burst. Take care to avoid disturbing these at any cost. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "GuildOrder:9:0:4" msgid "A massive tangle of vivified briar and vines known by the locals as Toxic Tamlyn has taken root in Fool Falls and is poisoning the water which flows into the Nym River, and eventually down to the Rhotano Sea and Limsa Lominsa. The morbol must be slain before the citystate's entire freshwater supply is contaminated, but to do so will require entering an area churning with deadly bubbles that release noisome fumes and bloodthirsty denizens of the deep." msgstr "Водопад Дураков облюбовал огромный морбол Токсичный Тамлин — переплетение оживших колючих лоз. Он отравляет воду, текущую в реку Ним, а оттуда — в Море Ротано и к Лимсе Ломинсе. Убейте морбола, пока он не отравил все запасы пресной воды города-государства. Но для этого придётся пробраться в место, кишащее смертельно опасными пузырями, выпускающими зловонные испарения и изрыгающими кровожадных тварей из глубин." @@ -503,6 +504,7 @@ msgstr "Подданные королевы преданы ей до после #. column 1: Read the bombs' explosion patterns and slay their queen! #. column 2: The queen has yet to make her grand entrance. Until she does, work on clearing the area of her subjects. However, beware. Some of the bombs will self-destruct at merely the sight of an intruder. #. column 3: The queen's subjects are loyal to a T and will follow any order given, including the ultimate order to sacrifice themselves in her name. When that order is given, be ready to fall back out of the blast range, lest you take the full brunt of the damage. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GuildOrder:12:0:4" msgid "At first, the increased number of deadly avalanches in the Coerthas highlands were written off as displays of Oschon's might. That is, until local mountaineers spotted a giant bomb sending smaller explosives up onto the Nail to self-destruct, triggering massive cataracts of snow and rock. Knowing now the true cause of the matter, the Holy See has put a bounty on the floating head of this “bomb queen.” The task of regicide, however, will not be an easy one, for she is attended to by a retinue of royal subjects who are ready to serve her in any way necessary─including self-destruction." msgstr "Поначалу участившиеся смертельные лавины в нагорье Коэртаса приписывали могуществу Ошона. Но местные альпинисты заметили, как гигантская бомба забрасывает мелкие взрывчатки на Гвоздь, где те взрываются, обрушивая вниз целые потоки снега и камней. Теперь Святой престол знает, в чём дело, и назначил награду за голову этой «королевы бомб». Убить её будет непросто: её окружает свита верных подданных, готовых исполнить любой приказ, вплоть до самопожертвования." diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index 03a0229b8..65cd89506 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я вы #. macro: hesheshe — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:7:0:31" msgid "My apologies, ma'amsir, but I am not authorized to issue guildleves to those as new to adventuring as you appear to be. Perhaps you should return to Limsa Lominsa and speak with Baderon Tenfingers of the Drowning Wenchreturn to Gridania and speak with Mother Miounne of the Carline Canopyspeak with Momodi Modi across the hall and see if hesheshe cannot point you in the right direction." -msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, но я не вправе выдавать гильдейские поручения таким неопытным искателям приключений, как вы. Может, вам стоит вернуться в Лимсу Ломинсу и поговорить с Бадероном Десятипалым из «Тонущей девицы»вернуться в Гриданию и поговорить с Матушкой Миунной из Колючникового пологапоговорить с Момоди через холл — вдруг ононаона подскажет, что делать." +msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, но я не вправе выдавать гильдейские поручения таким неопытным искателям приключений, как вы. Может, вам стоит вернуться в Лимсу Ломинсу и поговорить с Бадероном Десятипалым из «Тонущей девки»вернуться в Гриданию и поговорить с Матушкой Миунной из Колючникового пологапоговорить с Момоди через холл — вдруг ононаона подскажет, что делать." #. ja: さあ、頑張ってください。
吉報をお待ちしておりますよ。 #. de: Mögen die Kaufleute Euch Glück und Wohlstand bringen. @@ -1147,6 +1147,7 @@ msgstr "Возвращайтесь целым и невредимым." #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: As will this bounty for the wanted target you put down. A true menace, that character was. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:13:0:33" msgid "The people of Little Ala Mhigo are in dire need of aid, but only from those with the capacity to give it. Prove you have that capacity in the field first if you ever wish to embark on one of our levequests." msgstr "Жителям Малого Ала Миго нужна помощь, но помочь смогут лишь те, кому это по силам. Сперва докажите в деле, что вы на это способны, и тогда сможете взяться за поручение." @@ -2172,7 +2173,7 @@ msgstr "Ваш вклад отмечен, 0)> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:24:0:35" msgid "Someone high up believed that it would be a fine idea to allow members from any Grand Company to accept leves meant for the Maelstrom. I personally do not agree, but I have my orders. They did not mention aught of allowing those adventurers who had yet to pledge their allegiance to even the lowly Order of the Twin Adder, let alone the mighty Maelstrom." -msgstr "Кто-то из начальства решил, что членам любой Великой компании можно выдавать поручения, предназначенные для Мальстрёма. Я с этим не согласен, но приказ есть приказ. А вот разрешать их тем, кто ещё не присягнул даже скромному Ордену Двух Змей, не говоря уж о могучем Мальстрёме, никто не велел." +msgstr "Кто-то из начальства решил, что членам любой Великой компании можно выдавать поручения, предназначенные для Водоворота. Я с этим не согласен, но приказ есть приказ. А вот разрешать их тем, кто ещё не присягнул даже скромному Ордену Двух Змей, не говоря уж о могучем Водовороте, никто не велел." #. ja: 自分は、黒渦団に所属するカ・ラフミン甲曹長。
「グランドカンパニーリーヴ」の発行を担当しています。 #. de: Ahoi! Ich bin Sturmmaat 1. Klasse C'lafumyn, stets dem Mahlstrom zu Diensten. Nur keine Müdigkeit vorschützen, versuch dich an einem Staatserlass! @@ -2412,6 +2413,7 @@ msgstr "Я поручена Орденом Двух Змей выдавать п #. column 35: The Order of the Twin Adder has tasked me with the issuance of Grand Company levequests. They have also tasked me with turning away all those who have yet to enlist. Consider yourself turned away. #. column 36: You must accept my apologies, but I must turn you away. You see, I cannot issue leves to those who have not proven their worth. Speak with me again upon attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:27:0:31" msgid "You must accept my apologies, but I must turn you away. You see, I cannot issue Grand Company leves to those who put themselves before the realm. Show your commitment to the aid of Eorzea's children by first accepting their tasks. The Adventurers' Guild will steer you true." msgstr "Простите, но я вынуждена вам отказать. Поручения Великой компании не для тех, кто ставит себя выше державы. Докажите, что готовы помогать жителям Эорзеи: сперва выполните их задания. В Гильдии авантюристов подскажут, с чего начать." @@ -2448,6 +2450,7 @@ msgstr "Да хранит вас Матрона, 0)>「グランドカンパニーリーヴ」の任務を
発行しているのであります！ #. de: Ich bin Blauer Hering, Legionsgefreite und zuständig für die Vergabe von Staatserlassen. @@ -2783,6 +2786,7 @@ msgstr "Да хранит вас Матрона, 0)>chat! #. column 36: Not yet sergeant third class? Then I have nothing for you this day. This cold, cold day. This why-must-I-continue-to-stand-out-here-in-the-bloody-cold-while-the-second-watch-is-probably-off-by-a-warm-fire-squeezing-some-whore's-arse day... #. column 37: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:30:0:33" msgid "I cannot issue you any company leves in your current condition. You wouldn't survive a quarter bell with the lot of them...if the cold didn't claim you first." msgstr "В нынешнем состоянии я не могу выдать вам поручение Великой компании. Вы и четверти колокола с ними не продержитесь... если холод раньше не прикончит." diff --git a/po/HWDInfoBoardArticle.po b/po/HWDInfoBoardArticle.po index 153b62133..cb9c95866 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticle.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticle.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Не сбавляем темп!№ 7 — Не с #. de: An unsere anmutigen Arbeiterinnen und Arbeiter(Nr.8) An unsere anmutigen Arbeiterinnen und Arbeiter #. fr: Un artisan qui travaille est comme un guerrier qui bataille...N°8 : Un artisan qui travaille est comme un guerrier qui bataille... #. macro: I Have Mine Eyes upon YouNo. 8 - I Have Mine Eyes upon You — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "HWDInfoBoardArticle:33:0:4" msgid "I Have Mine Eyes upon YouNo. 8 - I Have Mine Eyes upon You" msgstr "Я слежу за вами№ 8 — Я слежу за вами" diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po index f4fa83bf8..d8aefc162 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "С огромным удовольствием объявляю, что #. de: Endlich ist es so weit und wir widmen uns dem eigentlichen Wohnbezirk. Wie immer gilt es fürs Erste, den Schutt zu beseitigen. Das verläuft wie folgt:

1. Große Trümmer zu kleineren Stücken schlagen
2. Trümmerteile aussortieren und transportbereit machen
3. Trümmerteile zum Abladeplatz schaffen

Und das war's auch schon.

Grüße
Augebert #. fr: Nous voilà tous réunis pour le premier ouvrage collectif du Nichoir, une zone qui n'est à l'heure actuelle que crasse et débris! Comme toujours, voici la marche à suivre.

Étape 1: fragmentation des débris volumineux
Étape 2: collecte des fragments de débris
Étape 3: transport des fragments jusqu'au dépotoir

Bon courage à tous, car il va vous en falloir.

Augebert, contremaître du chantier d'Azurée #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HWDInfoBoardArticleTransient:37:0:1" msgid "We're finally getting started on the New Nest itself. First order of business is to clear out debris, and we'll be working according to the following steps:
1. Break down large debris
2. Gather up fragments
3. Transport fragments for disposal

There's a lot of ground to cover, so every hand counts.

Augebert" msgstr "Наконец-то приступаем к самому Новому гнезду. Сперва нужно расчистить завалы. Работы пойдут так:
1. Раздробите крупные обломки
2. Соберите осколки
3. Отнесите их на свалку

Территория большая, так что нам важна каждая пара рук.

Ожебер" diff --git a/po/HalloweenNpcSelect.po b/po/HalloweenNpcSelect.po index 4bcbed798..ad52c37b7 100644 --- a/po/HalloweenNpcSelect.po +++ b/po/HalloweenNpcSelect.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Учёная женщина ау-ра, носящая титул арх #. fr: Un Hyur fier de ses aptitudes en combat, qui porte le rouge à merveille msgctxt "HalloweenNpcSelect:39:0:6" msgid "A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies." -msgstr "Хьюр, вдохновлённый ала-мигойскими союзниками и взявший в руки оружие." +msgstr "Хьюр, вдохновлённый союзниками из Ала Миго и взявший в руки оружие." #. ja: 紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性 #. de: Einen Hyuran, Befreier von Unterdrückten, der eins mit seinem Katana ist. @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Хьюр, пересёкший время и пространство, #. ja: 黄金郷にたどり着き武王となった、ロスガルの女性 #. de: Eine Hrothgar, die die Stadt aus Gold entdeckte und die Krone des Mutes ergatterte. #. fr: Une Hrothgar qui est devenue Aurarque de la Force après avoir découvert la cité d'or -#, aeria-term-model-rendering: Hrothgar f7b27f83be5c Хротгарка +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Hrothgar f7b27f83be5c Хротгарка msgctxt "HalloweenNpcSelect:59:0:6" msgid "A Hrothgar woman of peerless resolve who laid eyes upon a golden city." msgstr "Хротгарка несравненной решимости, увидевшая золотой город." diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index 3097f15da..4bdd364f8 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -735,10 +735,10 @@ msgstr "Команды чокобо" #. ja: 宝箱を開けてみよう #. de: Schatztruhen öffnen #. fr: Ouvrir un coffre au trésor -#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сокровищных, aeria-term-model-rendering: treasure coffer a0d06a5bd1e3 сундуков +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "HowTo:110:0:0" msgid "Opening Treasure Coffers" -msgstr "Открытие сокровищных сундуков" +msgstr "Открытие сундуков сокровищ" #. ja: 賞金首モンスターを討伐しよう #. de: Kopfgelder eintreiben diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index 0f1c4dc90..72189932d 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:6:0:4" msgid "Non-player characters (NPCs) offering quests can be recognized by the exclamation marks above their heads. To bring up the quest window, speak with the NPC by first targeting him, then pressing the confirm button." msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можно узнать по восклицательным знакам над головой. Чтобы открыть окно задания, выберите персонажа и нажмите Подтвердить." @@ -67,6 +68,7 @@ msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:6:0:5" msgid "Non-player characters (NPCs) offering quests can be recognized by the exclamation marks above their heads. To bring up the quest window, speak with the NPC by first targeting him, then pressing the confirm button." msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можно узнать по восклицательным знакам над головой. Чтобы открыть окно задания, выберите персонажа и нажмите Подтвердить." @@ -80,6 +82,7 @@ msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:6:0:6" msgid "Non-player characters (NPCs) offering quests can be recognized by the exclamation marks above their heads. To bring up the quest window, speak with the NPC by first targeting him, then pressing the confirm button." msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можно узнать по восклицательным знакам над головой. Чтобы открыть окно задания, выберите персонажа и нажмите Подтвердить." @@ -319,6 +322,7 @@ msgstr "Просматривать, надевать и снимать экип #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:36:0:4" msgid "To equip an item, first select the desired slot. This will open your Armoury Chest, from which you can select the item you wish to equip. Finally, from the subcommand menu, select Equip to put on the gear." msgstr "Чтобы надеть предмет, выберите нужную ячейку. Откроется оружейная, где можно выбрать экипировку. Затем выберите в меню команду Надеть." @@ -449,6 +453,7 @@ msgstr "Выберите название задания, чтобы откры #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:65:0:4" msgid "Key items can be used on targets by first right-clicking on the target, then right-clicking the appropriate icon from the Key Items window and selecting Use." msgstr "Чтобы применить ключевой предмет к цели, щёлкните по ней правой кнопкой мыши, затем правой кнопкой мыши выберите нужный значок в окне Ключевые предметы и нажмите Использовать." @@ -460,6 +465,7 @@ msgstr "Чтобы применить ключевой предмет к цел #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:66:0:4" msgid "Key items can be used on targets by first selecting the target, then selecting the appropriate icon from the Key Items window and choosing Use." msgstr "Чтобы применить ключевой предмет к цели, выберите её, затем выберите нужный значок в окне Ключевые предметы и нажмите Использовать." @@ -485,7 +491,7 @@ msgstr "В некоторых заданиях нужно взаимодейст #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:80:0:4" msgid "When words are just not enough, emotes can be used to express your feelings towards a person or situation. First, highlight a target (if necessary), then select Social from the main menu, and then Emotes." msgstr "Когда слов не хватает, выразить чувства к человеку или ситуации помогут эмоции. Сначала выберите цель, если это необходимо, затем откройте Социум в главном меню и выберите Эмоции." @@ -673,6 +679,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система оружейной. #. de: Neben Kampfklassen gibt es in Eorzea auch Handwerker, welche Gegenstände und Ausrüstung herstellen, und Sammler, welche natürliche Ressourcen abbauen und einsammeln. Nimm dir also zunächst gründlich Zeit, in Ruhe deine aktuelle Charakterklasse zu verstehen, damit du später dein Wissen mit anderen Klassen erweitern kannst. #. fr: En dehors des classes de combattants, il existe aussi des spécialistes de la création d'objets, les disciples de la main, mais également des spécialistes de la collecte et de la récolte, les disciples de la terre.

Maîtriser plusieurs classes est la marque des plus grands aventuriers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:116:0:4" msgid "It should be noted that, in addition to martial classes, you may also choose to become a Disciple of the Hand─one who synthesizes items from on hand materials─or a Disciple of the Land─one who harvests resources from the field.

Mastering more than one class is the first step to becoming a well-rounded adventurer." msgstr "В Эорзее есть не только боевые классы, но и ремесленники, создающие предметы, и собиратели, добывающие материалы в поле. Сперва как следует разберитесь в своём классе, а потом осваивайте другие. Так вы станете разносторонним искателем приключений." @@ -1028,6 +1035,7 @@ msgstr "Функция Поиск игроко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:211:0:4" msgid "Selecting Search Conditions will open a new window in which you can specify the conditions of your search to produce more accurate results. Options include partial name searches for both first and last names, as well as searching by online status, class, level, location, or languages spoken. Press the Execute button to initiate your search." msgstr "Выберите Условия поиска, чтобы открыть окно и настроить поиск. Можно искать по части имени или фамилии, статусу в сети, классу, уровню, местоположению и языкам. Нажмите Выполнить, чтобы начать поиск." @@ -1051,6 +1059,7 @@ msgstr "Найденные игроки появятся в окне общен #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:213:0:4" msgid "To allow your character to be included in searches for multiple classes, first change your online status to Looking for Party, then select the corresponding icons. If no class is highlighted, then you will only be included in searches for your current class." msgstr "Чтобы вас находили при поиске по нескольким классам, выберите статус Ищу отряд, затем отметьте нужные классы. Если ни один класс не выбран, вас будут находить только по текущему классу." @@ -1370,6 +1379,7 @@ msgstr "Пока вы едете верхом, на панели эффекто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:360:0:4" msgid "In addition to riding him, you can also summon your chocobo to fight alongside you. To do so, you will first require a bunch of gysahl greens. This chocobo favorite can be purchased in stores." msgstr "Помимо езды верхом, вы можете призвать чокобо сражаться бок о бок с вами. Для этого сначала понадобится пучок зелени Гизаль. Любимое лакомство чокобо продаётся в магазинах." @@ -1632,6 +1642,7 @@ msgstr "Чтобы основать компанию, нужно состави #. ja: あなたに「フリーカンパニー」結成の
ための「署名」が求められました。

フリーカンパニーの結成には、
署名へのサインが3名分必要です。
依頼主を確認して、サインをしましょう。 #. de: Du wurdest gebeten, einen Gründungsantrag für eine Freie Gesellschaft zu unterschreiben. Um eine neue Freie Gesellschaft zu formen, muss ein Spieler zunächst die Unterschriften von drei anderen Spielern sammeln, die Gründungsmitglieder dieser Gesellschaft werden wollen. Wenn du beitreten möchtest, dann unterschreibe den Gründungsantrag! #. fr: Vous avez reçu une requête de signature.

Pour former une nouvelle compagnie libre, les aventuriers doivent obtenir la signature de trois autres personnes. Signez la pétition si vous désirez rejoindre la compagnie et devenir un membre fondateur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:450:0:4" msgid "You have been asked to sign a free company petition. To form a new free company, a player must first obtain the signatures of three other people who agree to become the founding members of the company. If you wish to join, sign the petition!" msgstr "Вас просят подписать прошение об основании Вольной компании. Чтобы создать новую компанию, игроку нужно собрать подписи ещё трёх человек, готовых стать её основателями. Хотите присоединиться? Подпишите прошение!" @@ -1710,6 +1721,7 @@ msgstr "С ростом ранга компании в сундуке Вольн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:480:0:4" msgid "Your free company can now create its own unique company crest. To edit the company crest you must first have authorization to do so. Next, you must speak with an OIC officer of arms located at one of the three Grand Company of Eorzea headquarters." msgstr "Теперь Вольная компания может создать собственный герб. Чтобы изменить его, вам нужны соответствующие права. Затем обратитесь к герольду великой роты в штабе одной из трёх Великих компаний Эорзеи." @@ -1750,6 +1762,7 @@ msgstr "Действия можно купить у — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:492:0:4" msgid "To purchase, execute, disable, or discard actions, you must first have been granted the proper company authorization to do so." msgstr "Чтобы покупать, использовать, отключать или удалять действия компании, нужны соответствующие права." @@ -1785,6 +1798,7 @@ msgstr "Чтобы принять поручение, нужны < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:510:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu, or by pressing J on your keyboard. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, откройте журнал в разделе Активности главного меню или нажмите на клавиатуре J. Затем выберите поход, чтобы посмотреть его цели и награды." @@ -1818,6 +1832,7 @@ msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выбер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:513:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, откройте журнал в разделе Активности главного меню. Затем выберите поход, чтобы посмотреть его цели и награды." @@ -2079,6 +2094,7 @@ msgstr "Поручения гильдии — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:631:0:4" msgid "At first, you may find that only a limited number of guildhests are accessible, but do not worry. As you progress in level, that number will grow.

Guildhests can also be accessed via the Duty Finder, removing the hassle of having to try and gather a party." msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь несколько поручений гильдии, но с ростом уровня их станет больше.

Воспользуйтесь Поиском активностей, чтобы записаться на испытание, не собирая отряд самостоятельно." @@ -2179,6 +2195,7 @@ msgstr "Все ученики руки получают クラフタークラスとレベル帯を選ぶと、
製作できるアイテムの一覧が
表示されます。

一覧からアイテムを選ぶと、
製作を開始することができます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um mit der Synthese zu beginnen, musst du zunächst die Klasse und die Stufe des Gegenstands, den du herstellen möchtest, auswählen. #. fr: Pour consulter la liste des recettes disponibles, commencez par choisir une classe et une tranche de niveau.

Sélectionnez ensuite l'objet désiré et vérifiez que vous possédez tous les matériaux nécessaires. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:701:0:4" msgid "To begin synthesis, you must first select the crafting class and level tier of the item you wish to create." msgstr "Чтобы начать синтезу, сначала выберите класс ремесленника и диапазон уровней предмета, который хотите изготовить." @@ -2434,6 +2451,7 @@ msgstr "На рынках продаётся так много всего, чт #. ja: マーケットでアイテムを購入するには、
まずは探したいアイテムを選びます。

アイテムの名前を入力して選ぶ方法と、
アイテムの種類・装備条件から
選ぶ方法があります。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Bevor du einen Gegenstand auf dem Markt kaufen kannst, musst du diesen erst einmal finden. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Suche durch die Eingabe eines Namens, oder die Spezifizierung bestimmter gewünschter Eigenschaften des Gegenstands. #. fr: Avant de pouvoir acheter un objet aux marchés, il faut d'abord le trouver.
Deux possibilités s'offrent à vous: vous pouvez soit effectuer une recherche directe en saisissant le nom de l'objet recherché, ou bien spécifier des conditions de recherche qui feront apparaître une liste d'objets correspondants. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:810:0:4" msgid "Before you can purchase an item from the markets, you must first find it. There are two different ways you can do this─one involves doing a direct search by typing in the name of the item you seek. The second consists of specifying search conditions to bring up a list of corresponding items." msgstr "Чтобы купить предмет на рынке, сначала найдите его. Это можно сделать двумя способами: ввести название предмета в поиск или задать условия поиска и посмотреть список подходящих предметов." @@ -2457,6 +2475,7 @@ msgstr "Если вы знаете точное название предмет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:812:0:4" msgid "If you would rather list all items that fall under a certain category, start by specifying search conditions from Main Arm, Armor, or Items located under Category Search. For example, if you wanted to view all footwear equippable by level 35 archers, you would first click on the Feet icon under Armor, set the level indicator to 35, and then finally click the Search button." msgstr "Чтобы увидеть все предметы определённой категории, задайте условия поиска в разделе Поиск по категории: выберите Основное оружие, Снаряжение или Предметы. Например, чтобы найти обувь для лучников 35-го уровня, выберите значок Обувь в разделе «Снаряжение», установите уровень 35 и нажмите Поиск ." @@ -2497,6 +2516,7 @@ msgstr "Если у вас есть ретей #. ja: マーケットへアイテムを売りに出すには、
売りたいアイテムを
「マーケット出品リスト」へ移動します。

店で売った時の値段が出ていますので、
マーケットでの取引価格も参考にして
自分で売値をつけてみましょう。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um einen Gegenstand auf dem Markt zu verkaufen, musst du diesen zunächst deinem Gehilfen anvertrauen. Wähle dann den Gegenstand von deinem Gehilfen aus, um das Fenster Angebot ändern zu öffnen. Hier können Details für den Verkauf geändert werden. Danach musst du den Verkauf noch bestätigen. #. fr: Pour que votre servant propose un objet aux marchés, sélectionnez Mettre en vente un objet de votre inventaire ou Mettre en vente un objet du servant dans le menu, puis faites glisser l'objet vers la fenêtre du quartier marchand, fixez le prix et validez avec le bouton Confirmer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:831:0:4" msgid "To put an item up for sale, you must first entrust it to your retainer. Next, select the item from their inventory and decide upon a selling price. The number listed in the list represents the buying price offered by NPCs." msgstr "Чтобы выставить предмет на продажу, сначала передайте его ретейнеру. Затем выберите предмет в его инвентаре и укажите цену. Число в списке показывает, сколько за этот предмет дают NPC-магазины." @@ -2730,6 +2750,7 @@ msgstr "Помимо вырубки деревьев, ботаники могу #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:931:0:4" msgid "To harvest, you must first equip a scythe to your off hand. Scythes can be obtained from shops, markets, or quests." msgstr "Чтобы собирать растения, сначала экипируйте серп во вторую руку. Серп можно купить в лавке, на рынке или получить за задание." @@ -2741,6 +2762,7 @@ msgstr "Чтобы собирать растения, сначала экипи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:940:0:4" msgid "You have obtained a whistle with which you can summon your very own minion! To learn the Call Minion action, you must first Use the whistle." msgstr "Вы получили свисток, с помощью которого можно призвать собственного слугу! Чтобы изучить действие Призвать слугу, сначала используйте свисток." @@ -2797,6 +2819,7 @@ msgstr "Чтобы отправить спутника обратно, снов #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:950:0:4" msgid "You are now able to dye items! To change the color of a piece of gear, you must first have a pot of dye on hand. Pots of dye can be crafted or purchased in stores." msgstr "Теперь вы можете красить предметы! Чтобы изменить цвет экипировки, вам понадобится краситель. Его можно изготовить или купить в магазине." @@ -2846,6 +2869,7 @@ msgstr "Теперь вы можете извлекать из экипиров #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:961:0:4" msgid "To extract materia from an item, you must have first created a spiritbond with it by using the piece repeatedly in battle, crafting, or gathering. Once an item's spiritbond reaches 100%, you will be able to select Extract Materia from the list of available subcommands." msgstr "Чтобы извлечь материю из предмета, сначала нужно создать с ним духовную связь: для этого многократно используйте его в бою, ремесле или собирательстве. Когда связь достигнет 100%, в подменю предмета появится действие Извлечь материю." diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 19a54bb2e..4d013d287 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Помимо добычи руды, шахтёры могут испол #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1031:0:4" msgid "To quarry, you must first equip a sledgehammer to your off hand. Sledgehammers can be obtained from shops, markets, or quests." msgstr "Чтобы добывать камень, экипируйте молот во вспомогательную руку. Молот можно купить в лавке, на рынке или получить за задание." @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Чтобы добывать камень, экипируйте — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1040:0:4" msgid "To fish, you must first change your class to fisher by equipping a rod in your main hand." msgstr "Чтобы ловить рыбу, смените класс на рыбака, экипировав удочку в основную руку." @@ -220,7 +222,7 @@ msgstr "По всей Эорзее встречаются легендарные #. fr: Un coffre au trésor est apparu! Dépêchez-vous de l'ouvrir avant qu'un autre aventurier ne le fasse à votre place!

N.B.: ce phénomène ne se produit qu'au cours des mandats de guilde. msgctxt "HowToPage:1110:0:4" msgid "A treasure coffer has appeared! Ofttimes, leve targets will drop treasure while being pursued. If you don't claim it, someone else will, so what are you waiting for?" -msgstr "Появился сокровищный сундук! Во время выполнения поручений цели нередко роняют сокровища. Если не заберёте их вы, это сделает кто-нибудь другой. Ну же, чего ждёте?" +msgstr "Появился сундук сокровищ! Во время выполнения поручений цели нередко роняют сокровища. Если не заберёте их вы, это сделает кто-нибудь другой. Ну же, чего ждёте?" #. ja: 「賞金首モンスター」を発見しました！

賞金首は討伐目標ではありませんが、
首尾よく倒すことができれば、
報酬の際にボーナスが発生します。

強敵なので用心して戦いましょう！
#. de: Du hast ein gesuchtes Ziel gefunden. Für den Abschluss des Freibriefes musst du den Gegner nicht besiegen, aber du erhältst einen Teil des Kopfgeldes, wenn du ihn erlegst. Sei jedoch vorsichtig, da diese Ziele für gewöhnlich ziemlich stark sind. @@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "В некоторых заданиях нужно использоват #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1271:0:4" msgid "The second method is to first target an enemy, then click on the key item icon found in the duty list." msgstr "Второй способ — выбрать врага, а затем нажать на значок ключевого предмета в Списке заданий." @@ -577,7 +579,7 @@ msgstr "В некоторых заданиях нужно использоват #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 7 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1273:0:4" msgid "The second method is to first target an enemy, then press to access the duty list. Use the to select the key item icon and press to complete the action." msgstr "Второй способ — выбрать врага, нажать , чтобы открыть Список заданий, выбрать значок ключевого предмета с помощью и нажать ." @@ -608,7 +610,7 @@ msgstr "Чем сильнее разница между уровнем теку #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1290:0:4" msgid "Some key items are used on areas rather than single targets. First, click on the item icon displayed in the duty list. Upon selecting the item, a glowing radius will appear on the ground that can be moved freely with the mouse into the desired position before executing." msgstr "Чтобы продвинуться в задании, нужно использовать ключевой предмет в указанной области.

Щёлкните по значку предмета в Списке заданий. На земле появится светящийся круг. Переместите его мышью в нужное место и щёлкните левой кнопкой." @@ -622,7 +624,7 @@ msgstr "Чтобы продвинуться в задании, нужно исп #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1291:0:4" msgid "Some key items are used on areas rather than single targets. First, press to access the duty list. Upon selecting the item and pressing , a glowing radius will appear on the ground that can be moved freely into the desired position before executing." msgstr "Чтобы продвинуться в задании, нужно использовать ключевой предмет в указанной области. Нажмите , чтобы открыть Список заданий. Выберите предмет и нажмите . На земле появится светящийся круг. Переместите его в нужное место и снова нажмите ." @@ -798,6 +800,7 @@ msgstr "У входа на каждый участок стоит #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1361:0:4" msgid "In the event that the plot is for sale, the current price will be displayed along with information as to whether it can be bought via lottery or on a first-come-first-served basis. More information on buying land can be had by speaking with the resident caretaker stationed at each residential district." msgstr "Если на табличке указана цена, участок продаётся. Купить его можно в порядке живой очереди или через лотерею. Подробнее о покупке земли расскажет смотритель жилого района." @@ -837,7 +840,7 @@ msgstr "За прохождение новейшего рейда можно п #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "HowToPage:1381:0:4" msgid "Completing an objective in duties requiring an alliance will produce three treasure coffers, one for each party. This means that your chance to obtain a reward is no less than that of other duties.

Upon completing all objectives in such duties, players may vie for special items separate from those discovered in treasure coffers. You can only receive one of these special items per week per duty." -msgstr "За выполнение цели в задании для альянса появляются три сокровищных сундука — по одному на каждую группу. Поэтому шанс получить награду у вас не ниже, чем в других заданиях.

После выполнения всех целей участники могут побороться за особые предметы, не лежащие в сокровищных сундуках. Каждый такой предмет можно получить не чаще раза в неделю за одно задание." +msgstr "За выполнение цели в задании для альянса появляются три сундука сокровищ — по одному на каждую группу. Поэтому шанс получить награду у вас не ниже, чем в других заданиях.

После выполнения всех целей участники могут побороться за особые предметы, не лежащие в сундуках сокровищ. Каждый такой предмет можно получить не чаще раза в неделю за одно задание." #. ja: これらの権利は（地球時間）毎週火曜日、
午後5時にリセットされます。

※週制限が適用されるコンテンツには、
　ファインダーのINFORMATIONに、
　「報酬受領：1週1回」と表示され、
　その週の取得状況を確認可能です。 #. de: Der Timer für die Wochenbeschränkung wird jeden SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) zurückgesetzt.
※ Inhalte mit Wochenbeschränkung tragen in der Inhaltssuche unter „Information“ den Vermerk Vergütung: Wöchentlich. Dort kannst du nachsehen, ob du in der laufenden Woche bereits einen Gegenstand erhalten hast. @@ -1172,6 +1175,7 @@ msgstr "А если вы играете за в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1510:0:4" msgid "Vote dismiss is a function whereby players who are absent for extended periods or harass others can be democratically expelled from the party. To initiate a vote, first select Party Members from the Party section of the main menu." msgstr "Голосование за исключение позволяет всей группе исключить игрока, который надолго отошёл или пристаёт к другим. Чтобы начать голосование, откройте раздел Группа в главном меню и выберите Участники группы." @@ -1816,6 +1820,7 @@ msgstr "Каждый хороший рыбак знает: дары природ #. ja: 一度リリースした魚は、その釣りの最中は
アクションを実行しなくても
自動的にリリースし続けます。

必要な魚だけを自然から分けてもらう、
サステナブルな釣りを楽しみましょう。 #. de: Auch weitere Fische derselben Art, die du an diesem Fischgrund fängst, werden automatisch freigelassen. Falls du das Freilassen beenden möchtest, musst du deine Leine noch einmal von Neuem auswerfen. #. fr: Si un animal a fait l'objet de cette action, il sera ensuite automatiquement remis à l'eau à chaque fois qu'il est pris lors de la même séance de pêche.
À vous d'en faire bon usage pour préserver cette ressource naturelle et n'attraper que ce dont vous avez besoin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1741:0:4" msgid "Once you have released a certain type of fish, you will continue to release that fish should you catch it again in the same location. If you wish to stop releasing fish, you must first end your fishing session and cast your line anew." msgstr "Если вы отпустили рыбу определённого вида, то при следующей поимке в том же месте она тоже будет отпущена. Чтобы перестать отпускать рыбу, завершите рыбалку и забросьте удочку заново." @@ -1827,6 +1832,7 @@ msgstr "Если вы отпустили рыбу определённого в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1750:0:4" msgid "You are now able to desynthesize items, reducing them to their original materials! To desynthesize an item, you must first be a level 30 Disciple of the Hand. Select an item and choose Desynthesis from its subcommands to begin the dismantling process." msgstr "Теперь вы можете демонтировать предметы на исходные материалы! Для этого нужно достичь 30-го уровня ремесленника. Выберите предмет и нажмите в подменю Демонтирование." @@ -1859,6 +1865,7 @@ msgstr "Разбор предметов всегда проходит успеш #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1760:0:4" msgid "Chocobo raising is now available! To begin raising your trusty companion, you must first stable him. Chocobo stables can be purchased and placed outside free company and private estates. One chocobo stable can house a whole company's mounts.

※Apartment buildings include a chocobo stable that is shared by all tenants." msgstr "Разведение чокобо теперь доступно! Чтобы вырастить верного спутника, сначала нужно поместить его в стойло. Конюшни чокобо можно купить и установить возле поместья Вольной компании или личного поместья. Одни такие конюшни вмещают маунтов всей компании.

※ В многоквартирных домах уже есть стойло для чокобо, которым могут пользоваться все жильцы." @@ -2058,6 +2065,7 @@ msgstr "В некоторых заданиях душевная энергия #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1823:0:4" msgid "Once you believe soul attunement has been achieved, take your weapon back to Jalzahn in Hyrstmill to complete the upgrading process.

Remember, soul energy can only attune to weapons which have been soulglazed. If you decide to enhance additional relic weapons, do not forget to first take them to Jalzahn. " msgstr "Когда душевная энергия достаточно гармонизируется с оружием, отнесите его Джалзану в Хирстмилль, чтобы завершить улучшение.

Помните: гармонизировать можно только оружие, покрытое эфирной глазурью. Если захотите улучшить другое реликтовое оружие, сперва отнесите его Джалзану." @@ -2090,6 +2098,7 @@ msgstr "Поздравляем! Вы поймали редкую рыбу, ко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1850:0:4" msgid "In addition to their deadly weaponskills, ninjas have at their disposal special battle techniques known as ninjutsu, which are readied by first making a series of ritual hand gestures known as mudra." msgstr "Помимо смертоносных боевых приёмов, ниндзя владеют особыми боевыми техниками — ниндзюцу. Чтобы применить их, нужно сначала выполнить ритуальные жесты руками — печати." @@ -2153,6 +2162,7 @@ msgstr "Принять это задание можно у организато #. de: Im Laufe des Auftrags treffen die Partner die weltlichen und spirituellen Vorbereitungen für ihre Bund-Zeremonie. Dazu gehören eine Pilgerfahrt genauso wie die Dekoration des Festsaals. Freu dich darauf, diese Schritte zusammen mit deinem Partner zu unternehmen! #. fr: La quête permet d'obtenir les tenues pour le grand jour, de préparer les anneaux et de déterminer l'organisation de la cérémonie.
Certaines de ces étapes peuvent être effectuées indépendamment, mais elles nécessitent néanmoins une bonne coordination entre les deux partenaires. À vous donc de relever cette dernière épreuve avant de forger un lien éternel! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1862:0:4" msgid "Preparations for the final ceremony─both physical and spiritual─will be made during the course of Claribel's quest. This includes the selection of ceremony attire and the creation of rings.

Once the first step has been taken, countless more await. Let them be a test of your devotion!" msgstr "Во время задания Кларибель вы вместе подготовитесь к церемонии — и телом, и душой. Вам предстоит выбрать наряды и изготовить кольца.

Это только начало. Впереди ещё немало испытаний вашей преданности!" @@ -2202,6 +2212,7 @@ msgstr "После записи на церемонию служительниц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1873:0:4" msgid "On the day of the ceremony, you must first speak with Etoinelle to gain admittance to the Sanctum. Once inside, you will be presented with an eternity bell which is rung when you wish to proceed to the next stage of the ceremony." msgstr "В день церемонии сначала поговорите с Этуанель, чтобы попасть в Святилище. Внутри вам выдадут колокольчик вечности. Звоните в него, когда будете готовы перейти к следующему этапу церемонии." @@ -2246,7 +2257,7 @@ msgstr "У вас есть свидетельс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: safe location 3276cf35bb12, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: safe location 3276cf35bb12, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 4629100f3577 msgctxt "HowToPage:1891:0:4" msgid "Until its maiden race, your fledgling will be trained and cared for by the chocobokeeps at Moogle's Gift Mounts in Bentbranch Meadows. If you happen to lose your registration form, ownership is rescinded, so store the document in a safe location." msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокобо будут ухаживать и тренировать его конюхи в «Подарке муглов» на Лугах Кривой ветви. Если вы потеряете регистрационный документ, право собственности на чокобо будет отозвано. Храните его в надёжном месте." @@ -2259,6 +2270,7 @@ msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокоб #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1892:0:4" msgid "After officially registering your fledgling as a race chocobo, it will be moved from Bentbranch Meadows to the stables at the Manderville Gold Saucer. All further training will be conducted here.

Remember, adventurers may only own a single race chocobo. If you would like another, you must first retire the one you currently possess." msgstr "После официальной регистрации молодого чокобо как скакового его переведут с Лугов Кривой ветви в конюшни Золотого блюдца Мандервиля. Дальше его будут тренировать там.

Помните: каждый искатель приключений может владеть только одним скаковым чокобо. Чтобы завести другого, сперва придётся отправить нынешнего на пенсию." @@ -2271,6 +2283,7 @@ msgstr "После официальной регистрации молодог #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:1900:0:4" msgid "Your race chocobo has learned an ability!

There are two types of race abilities. The first are active abilities which are automatically set to the race hotbar, allowing you the freedom to choose the timing of their execution. The second type includes latent traits─such as resistance against certain enfeeblements─which remain active for the duration of a race." msgstr "Ваш скаковой чокобо освоил способность!

Способности для скачек бывают двух видов. Активные автоматически помещаются на панель скачек, и вы сами выбираете, когда их применить. Пассивные черты, например устойчивость к некоторым ослаблениям, действуют на протяжении всей гонки." @@ -2338,7 +2351,7 @@ msgstr "Если у вас нет на пенсии чокобо обоих по #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 Меню, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 персонажа +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 Меню, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 персонажа msgctxt "HowToPage:1920:0:4" msgid "Before you can create a deck with your new Triple Triad cards, you must first claim them. Open up your inventory and Use a card to claim it. Once you have claimed enough cards to make a deck (at least five), select Gold Saucer under Character in the main menu. From there, select Card Decks to begin building your masterpiece." msgstr "Прежде чем составить колоду из новых карт для тройной триады, их нужно зарегистрировать. Откройте инвентарь и нажмите Использовать, чтобы добавить карту в коллекцию. Когда карт станет достаточно для колоды (не меньше пяти), откройте Золотое блюдце в разделе Персонаж главного меню. Затем выберите Колоды и соберите свою лучшую колоду." diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index e1ca33957..46f599ec8 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -118,9 +118,10 @@ msgstr "Тома, которых вам ещё не хватает, можно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2090:0:4" msgid "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Clicking on this notice will bring up the loot list." -msgstr "Открыв сокровищный сундук, вы увидите список добычи. Если сокровищный сундук откроет кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Нажмите на него, чтобы открыть список добычи." +msgstr "Открыв сундук сокровищ, вы увидите список добычи. Если сундук сокровищ откроет кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Нажмите на него, чтобы открыть список добычи." #. ja: パーティが獲得した戦利品に対して、
「NEED」「GREED」「PASS」の
いずれかを選択（ロット）することで、
戦利品の分配にあなたの希望を
示すことができます。

NEED　：ぜひ欲しい。
GREED ：必要な人がいなければ欲しい。
PASS　 ：必要ない。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Für jeden Gegenstand in der Schatztruhe hast du die Wahl zwischen Bedarf, Gier und Passen.

Bedarf: Du willst diesen Gegenstand unbedingt.
Gier: Du nimmst den Gegenstand, wenn ihn kein anderer will.
Passen: Du verzichtest auf den Gegenstand. @@ -155,9 +156,10 @@ msgstr "Гилы и предметы, связанные с заданиями, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2094:0:4" msgid "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Targeting and selecting this notice will bring up the loot list." -msgstr "Когда вы открываете сокровищный сундук, появляется список добычи. Если сокровищный сундук открыл кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Выберите его, чтобы открыть список добычи." +msgstr "Когда вы открываете сундук сокровищ, появляется список добычи. Если сундук сокровищ открыл кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Выберите его, чтобы открыть список добычи." #. ja: 自由なロール構成で参加できる、
規定人数または制限解除パーティで
インスタンスコンテンツに参加する場合、「GREED限定」と「マスタールート」
というロットルールを選択できます。

※コンテンツファインダー設定画面で
　パーティリーダーが設定を行えます。
　コンテンツ中の設定変更はできません。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wird ein Inhalt als vollständige Gruppe oder mit der Option „Keine Beschränkungen“ betreten, stehen außer der Standard-Verteilung zwei weitere Einstellungen für die Beuteverteilung zur Auswahl: Nur Gier und Anführer.
※ Die Auswahl kann nur vom Gruppenanführer in der Inhaltssuche vorgenommen werden, bevor der Inhalt betreten wird. Nach Betreten des Inhalts kann die Einstellung nicht mehr geändert werden. @@ -201,7 +203,7 @@ msgstr "В Ишгарде поручения выдают не в Гильдии #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:2111:0:4" msgid "Treasure coffers discovered on the battlefield during battlecraft levequests will sometimes contain amber-encased vilekin. These rare items can be exchanged with amber traders for items unobtainable anywhere else." -msgstr "В сокровищных сундуках, найденных во время боевых поручений, иногда попадается янтарь с насекомым внутри. Эти редкие предметы можно обменять у торговцев редким янтарём на вещи, которые больше нигде не достать." +msgstr "В сундуках сокровищ, найденных во время боевых поручений, иногда попадается янтарь с насекомым внутри. Эти редкие предметы можно обменять у торговцев редким янтарём на вещи, которые больше нигде не достать." #. ja: 収集品とは、
特別な顧客に納品するための
特注品です。

どれだけその顧客の要望に
沿っているのかの度合いを示す
「収集価値」というパラメータを
持ちます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du hast ein Sammlerstück erhalten! Sammlerstücke sind Gegenstände, die bei bestimmten NPCs abgeliefert werden können. Jedes Sammlerstück hat einen Sammlerwert. @@ -457,6 +459,7 @@ msgstr "Некоторые задания отмечены значком — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2220:0:4" msgid "The orchestrion can be used to change the music in your estate or inn room, but only if you have first obtained song rolls." msgstr "Оркестрион позволяет менять музыку в личном доме или гостиничной комнате. Для этого сначала нужно получить валик с мелодией." @@ -470,7 +473,7 @@ msgstr "Оркестрион — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:2221:0:4" msgid "Rolls can be obtained through a variety of means including synthesis, purchase in shops, and discovery in treasure coffers. After obtaining a roll, use it to add the track to your orchestrion list." -msgstr "Оркестрионные валики можно получить разными способами: изготовить, купить в лавке или найти в сокровищных сундуках. Получив валик, используйте его, чтобы добавить мелодию в Список музыкальных свитков." +msgstr "Оркестрионные валики можно получить разными способами: изготовить, купить в лавке или найти в сундуках сокровищ. Получив валик, используйте его, чтобы добавить мелодию в Список музыкальных свитков." #. ja: オーケストリオンにアクセスし、
以下のように再生・停止操作を行えます。

・試聴：曲名を選択
・再生：試聴中の曲名を選択
・停止：再生中の曲名を選択

試聴・再生・停止は、曲名の
サブコマンドからも行うことができます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Am Orchestrion selbst kannst du Musikstücke probehören, einen Titel zur Wiedergabe auswählen oder die Wiedergabe beenden. Die Titel lassen sich direkt auswählen oder per Untermenü steuern. @@ -524,7 +527,7 @@ msgstr "Открыв сундук с сокровищами, вы можете #. fr: Ces caches au trésor sont constituées de plusieurs salles au trésor, reliées les unes aux autres par des portes fermées à clef. Mais attention, il existe également des portes piégées. À vous donc de choisir à chaque fois parmi celles qui s'offrent à vous... et d'espérer que c'est la bonne. msgctxt "HowToPage:2241:0:4" msgid "These vaults are comprised of several chambers. Each chamber contains a treasure coffer, the contents of which are increasingly more rare as you progress. To reach subsequent chambers, however, you must defeat several enemies to receive a key that will open one of the doors." -msgstr "Сокровищница состоит из нескольких залов. В каждом находится сокровищный сундук, а чем дальше вы продвигаетесь, тем ценнее становятся сокровища. Чтобы попасть в следующий зал, нужно победить врагов и получить ключ, который откроет одну из дверей." +msgstr "Сокровищница состоит из нескольких залов. В каждом находится сундук сокровищ, а чем дальше вы продвигаетесь, тем ценнее становятся сокровища. Чтобы попасть в следующий зал, нужно победить врагов и получить ключ, который откроет одну из дверей." #. ja: 扉のどれかには罠が仕掛けられており
罠を動作させてしまった場合には、
強制的に地上へと転送されます。

また、宝物庫の種類はひとつではなく
異なる仕掛けの宝物庫に転送される魔紋があるようです。

仲間とともに宝物庫のモンスターを倒し、
秘宝を手に入れましょう！ #. de: Die falschen Tore sind mit Fallen versehen, die dich zurück an die Oberfläche teleportieren. Nur wirklich glückliche Schatzsucher werden je die letzte Kammer erreichen!
Es gibt aber auch noch andere geheime Orte, mit anderen Mechanismen... @@ -685,6 +688,7 @@ msgstr "Благодаря древнему благословению плем #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2311:0:4" msgid "To dive, you must first be swimming in a body of water that allows diving. Next, you simply need to descend as you would with any flying mount (default: Ctrl+Space).

If you are riding a flying mount, you can go from flying to diving by descending into the water at the proper angle." msgstr "Чтобы нырнуть, сначала нужно плыть по поверхности водоёма, в котором можно погружаться. Затем просто выполните действие «Снижение», как при полёте на летающем маунте (по умолчанию: Ctrl+Пробел).

Если вы летите на летающем маунте, то можете перейти от полёта к нырянию, под правильным углом опустившись в воду." @@ -698,6 +702,7 @@ msgstr "Чтобы нырнуть, сначала нужно плыть по п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2312:0:4" msgid "To dive, you must first be swimming in a body of water that allows diving. Next, you simply need to descend as you would with any flying mount by pressing .

If you are riding a flying mount, you can go from flying to diving by descending into the water at the proper angle." msgstr "Чтобы нырнуть, сначала нужно плыть по поверхности водоёма, в котором можно погружаться. Затем выполните действие «Снижение», как при полёте на маунте, нажав .

Если вы летите на летающем маунте, то можете перейти от полёта к нырянию, под правильным углом опустившись в воду." @@ -767,6 +772,7 @@ msgstr "Вы получили доступ к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2340:0:4" msgid "You are now able to spearfish! However, to access this new feature, you must first equip a gig in your off hand. If you do not already have one, gigs can be purchased from fieldcraft vendors or other shops that sell bait and tackle." msgstr "Теперь вы можете заниматься подводной охотой! Для этого нужно взять в другую руку гарпун. Если у вас его ещё нет, купите гарпун у торговца товарами для собирателей или в лавке рыболовных снастей." @@ -1157,7 +1163,7 @@ msgstr "Моркови можно дать сколько угодно, но н #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:2489:0:4" msgid "When traveling through the portal which can appear after a successful treasure hunt, you may find yourself in a Shifting Sanctum.

Here you will find an arcane sphere which must be used in an unpredictable summoning ritual.

Slay the enemy that appears after performing the rite and a treasure coffer will appear." -msgstr "Вам удалось попасть в Сокровищницу — Зыбкое святилище!

Здесь находится арканная сфера, которую нужно использовать в непредсказуемом ритуале призыва.

Одолейте появившегося врага, и сможете забрать сокровища из сокровищного сундука." +msgstr "Вам удалось попасть в Сокровищницу — Зыбкое святилище!

Здесь находится арканная сфера, которую нужно использовать в непредсказуемом ритуале призыва.

Одолейте появившегося врага, и сможете забрать сокровища из сундука сокровищ." #. ja: モンスターの召喚は最大5回まで実行でき、召喚できるのは地図の持ち主になります。

召喚されるモンスターは魔法陣が指し示す
「紋様」によって異なります。

強いモンスターが召喚されるほど、
倒したときの財宝も増えることでしょう。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Ihr könnt bis zu fünf Anrufungen durchführen. Die Symbole auf dem Zirkel verraten euch, welcher Wächter erscheint. Je stärker der Wächter, desto größer die Belohnung! @@ -1213,6 +1219,7 @@ msgstr "Снаряжение на манекене можно продавать #. de: In der Liste der Marktwaren, den Suchergebnissen und im Transaktionsverlauf sind Gegenstände, die bei Kleiderpuppen angeboten oder nur als Set verkauft werden, an einem eigenen Symbol zu erkennen.
Stelle tolle Kombinationen zusammen und mach deine Unterkunft zu einem angesagten Kleidergeschäft! #. fr: Un icone indiquant si les objets sont vendus individuellement ou en tenue est visible sur l'historique des transactions, la liste des objets en vente sur les marchés ou via un servant.

Servez-vous des mannequins pour attirer l'œil des aventuriers férus de mode! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "HowToPage:2495:0:4" msgid "Gear sold via mannequins will also be marked with one of two unique icons when viewed on the market board to indicate they are sold separately or as a set.

Use your mannequin's ensembles to draw the eyes of fashion-forward adventurers and customers alike." msgstr "На торговой доске снаряжение, продаваемое через манекены, отмечено одним из двух значков: они показывают, продаётся оно отдельно или комплектом.

Составьте стильные комплекты на манекенах — модники и покупатели непременно их заметят." @@ -1441,6 +1448,7 @@ msgstr "Под действием «Терпе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2540:0:4" msgid "You've gained access to a fashion accessory. To use it, first select Fashion Accessories under Character from the main menu.

The actions to equip accessories can be used directly from this menu, or registered to your hotbar." msgstr "Вы получили модный аксессуар. Чтобы использовать его, откройте в главном меню раздел «Меню персонажа», а затем «Модные аксессуары».

Надеть аксессуар можно прямо из этого меню или добавить действие на панель быстрого доступа." @@ -1865,6 +1873,7 @@ msgstr "Прирученные звери заносятся в — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "HowToPage:2595:0:4" msgid "To summon familiars, you must first assign them to a battlehorn. You may do this via the subcommand when viewing the Master's Bestiary. Please note that you cannot assign battlehorns during combat.

By performing the requisite Battlehorn action, the assigned familiar will fly to your side." msgstr "Чтобы призывать питомцев, сначала назначьте их на боевой рог. Это можно сделать через подменю в бестиарии укротителя. Во время боя назначить питомца на боевой рог нельзя.

Используйте действие «Боевой рог», и назначенный питомец примчится к вам." diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index 6c36995a7..5eca0cb18 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Подожгите заросли травы ядрами огненны #. ja: 任務の目的は、ギルガメの捕獲だ！
まずは、やっこさんを弱らせるんだよ！ #. de: Denkt daran, wir brauchen die Gilkröte lebend!
Trotzdem müsst ihr sie erst etwas schwächen. #. fr: Vos ordres sont de capturer la gilkhélone.
Commencez par affaiblir la pauvre créature. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:1702:0:0" msgid "Your orders are to capture the gil turtle. The best manner in which to accomplish this task is by first weakening the poor creature." msgstr "Ваша задача — поймать гиловую черепаху. Для начала ослабьте бедное создание." @@ -718,6 +719,7 @@ msgstr "Их чародеи погубят вас! Убейте колдунов #. ja: 巡回中の敵に見つかると乱戦になる！
離れた位置で、戦うのだ！ #. de: Lasst euch nicht von zu vielen Räubern in
einen Kampf verwickeln! #. fr: Surveillez bien le trajet des bandits qui circulent et risquent
de rejoindre le combat! Restez à l'écart pour combattre! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:1909:0:0" msgid "Keep your eyes open for roaming bandits who will join the fray! Remember this when situating your battles." msgstr "Следите за бродячими бандитами, они могут вмешаться в бой! Помните об этом, выбирая место для сражения." diff --git a/po/InstanceContentTextData/10000.po b/po/InstanceContentTextData/10000.po index 5e24e077c..90760913f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/10000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/10000.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Держитесь, братья и сёстры! За Ишгард! З #. fr: Voilà ce que j'appelle une bataille! Vous allez sentir notre puissance! msgctxt "InstanceContentTextData:10406:0:0" msgid "Aye, that's the spirit! Flames, Adders, Maelstrom─forward!" -msgstr "Ага, вот это настрой! Воины Бессмертного Пламени, Орден Двух Змей, Мальстрём — вперёд!" +msgstr "Ага, вот это настрой! Воины Бессмертного Пламени, Орден Двух Змей, Водоворот — вперёд!" #. ja: 戦術目標が変わった！
と、ラウバーン殿だと……！？ #. de: Es gibt neue Hauptziele!
und Raubahn! @@ -502,6 +502,7 @@ msgstr "Теперь моя очередь!
Я научу тебя не зе #. ja: 落ち着いて、攻撃の予兆を感じ取り、「回避」するのだ！ #. de: Erkenne, wo der Angriff einschlagen wird, und weiche aus! #. fr: Garde ton calme! Tu dois bien te concentrer sur les attaques ennemies pour les éviter! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:10506:0:0" msgid "Breathe! Keep yer eyes open! Move them feet!" msgstr "Дыши ровнее! Гляди в оба! Ногами шевели!" @@ -848,6 +849,7 @@ msgstr "Покажи, на что способна твоя серия удар #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 15, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10707:0:0" msgid "Remember the order I told ye, lasslad!
first! second!" msgstr "Не так, девушкапарень! Помнишь порядок?
Сначала , потом !" @@ -859,6 +861,7 @@ msgstr "Не так, девушкапарень! Помни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 31, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 37, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10708:0:0" msgid "Remember the order I told ye, lasslad!
first! second!" msgstr "Не так, девушкапарень! Помнишь порядок?
Сначала , потом !" @@ -870,6 +873,7 @@ msgstr "Не так, девушкапарень! Помни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 3617, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 3623, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10709:0:0" msgid "Remember the order I told ye, lasslad!
first! second!" msgstr "Не так, девушкапарень! Помнишь порядок?
Сначала , потом !" @@ -887,6 +891,7 @@ msgstr "Атакуй тренировочный манекен комбинац #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 15, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10711:0:0" msgid "Hit that wooden warrior with yer combination!
first! second!" msgstr "Отработай комбинацию на деревянном воине!
Сначала , потом !" @@ -897,6 +902,7 @@ msgstr "Отработай комбинацию на деревянном вои #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 31, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 37, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10712:0:0" msgid "Hit that wooden warrior with yer combination!
first! second!" msgstr "Отработай комбинацию на деревянном воине!
Сначала , потом !" @@ -907,6 +913,7 @@ msgstr "Отработай комбинацию на деревянном вои #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 3617, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Action, row = 3623, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:10713:0:0" msgid "Hit that wooden warrior with yer combination!
first! second!" msgstr "Отработай комбинацию на деревянном воине!
Сначала , потом !" diff --git a/po/InstanceContentTextData/12000.po b/po/InstanceContentTextData/12000.po index d4a4a824c..904b51225 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/12000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/12000.po @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Ну вот, размялись как следует! Теперь на #. fr: Fini l'échauffement! Vous allez maintenant croiser le fer avec l'élite du Maelstrom! msgctxt "InstanceContentTextData:12313:0:0" msgid "Well, I weren't expectin' that. Still...made for interestin' viewin', I must say. From now on, though, you'll be up against the Maelstrom's best." -msgstr "Ну, такого я не ожидал. А зрелище вышло занятное, нечего сказать. Но теперь вам предстоит схлестнуться с лучшими бойцами Мальстрёма." +msgstr "Ну, такого я не ожидал. А зрелище вышло занятное, нечего сказать. Но теперь вам предстоит схлестнуться с лучшими бойцами Водоворота." #. ja: ゆくぞ、弟よ！
噂の英雄を倒し、我ら兄弟の武名を轟かせるのだ！ #. de: Gib dein Bestes, Bruder! Das ist die Heldinder Held,
von derdem alle reden! @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Сдаюсь! Сдаюсь!
Клянусь Навигатором... #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "InstanceContentTextData:12324:0:0" msgid "Expectin' wet-nosed Maelstrom pups, were ye? Then yer in fer a treat! The Sirens are 'ere to give ye a proper drillin'!" -msgstr "Ждали сопливых щенков Мальстрёма? А вот и нет! Сирены устроят вам настоящую трёпку!" +msgstr "Ждали сопливых щенков Водоворота? А вот и нет! Сирены устроят вам настоящую трёпку!" #. ja: まずは小手調べといこうか！
お前たち、少しばかり揉んでやりなッ！ #. de: Fühlen wir unserer Heldinm Helden mal auf den Zahn. @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Похоже, вы топчетесь на месте, маршал. Н #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "InstanceContentTextData:12343:0:0" msgid "Spare me, Admiral. I hold my duty to the Maelstrom above all else─as you well know. Nevertheless, I will not deny that this uniform now prevents me from doing my worst." -msgstr "Да полноте, адмирал. Я ставлю долг перед Мальстрёмом превыше всего — вы это знаете. И всё же не стану спорить: в этой форме я уже не могу показать всё, на что способен." +msgstr "Да полноте, адмирал. Я ставлю долг перед Водоворотом превыше всего — вы это знаете. И всё же не стану спорить: в этой форме я уже не могу показать всё, на что способен." #. ja: 提督、ここは海賊王「霧髭」に縁のある地……。
少しばかり、余興をお見せしても？ #. de: Dürfte ich diese Erinnerung vielleicht kurz lebendig werden lassen, Admiral? Schließlich sind hier nur Eingeweihte anwesend. @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Я покажу этим глупцам, что бывает с теми #. de: Behindert ihr mein göttliches Wirken, so erfahrt ihr die Strafe an eurem Leib! #. fr: Subissez toute l'étendue de mon pouvoir... et regrettez de vous être mis en travers de mon chemin! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:12724:0:0" msgid "Your pitiful lives will be mine in due time.
But first, you must be punished for your insolence!" msgstr "Ваши жалкие жизни всё равно будут моими.
Но сперва я накажу вас за дерзость!" @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Пройти " #. fr: Ouvrir le coffre au trésor msgctxt "InstanceContentTextData:12801:0:0" msgid "Open the treasure coffer" -msgstr "Открыть сокровищный сундук" +msgstr "Открыть сундук сокровищ" #. ja: すべての敵を倒せ #. de: Alle Gegner besiegen @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Уничтожить всех появившихся врагов" #. fr: Ouvrir le coffre au trésor msgctxt "InstanceContentTextData:12809:0:0" msgid "Open the treasure coffer" -msgstr "Открыть сокровищный сундук" +msgstr "Открыть сундук сокровищ" #. ja: /5回目の遊戯 #. de: Spiele /5 Mal diff --git a/po/InstanceContentTextData/14000.po b/po/InstanceContentTextData/14000.po index 81615a1be..476335e10 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/14000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/14000.po @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Идёмте за мной. Я отведу вас к вашим дру #. de: Erst ein Fisch und jetzt eine Schildkröte?! Aber uns bleibt keine Wahl ... #. fr: On dirait qu'il parle d'Alphinaud et des autres... Qu'est-ce qu'on fait? On lui fait confiance? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:14812:0:0" msgid "First a talking fish, and now a tortoise? \\
What have we got to lose?" msgstr "Сперва говорящая рыба, теперь черепаха? Эх...
Что мы теряем?" diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index 37b6b7566..0d1637508 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -395,6 +395,7 @@ msgstr "А вот и безумная удган!" #. fr: Tu tiens le coup, ? Il faut qu'on batte Magnai et Sadu! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:15221:0:0" msgid "Still alive, ? Good! If we want to claim the ovoo, we'll need to deal with those two first!" msgstr "Ещё держишься, ? Вот и славно! Чтобы завладеть ову, сначала придётся разобраться с этими двумя!" @@ -1825,6 +1826,7 @@ msgstr "Неужели среди нас и правда столько пред #. ja: 皆の者、目を覚ますのだ！ #. de: Ihr müsst eure Augen öffnen! #. fr: Ouvrez les yeux, vous tous! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:15830:0:0" msgid "Please, open your eyes!" msgstr "Прошу, очнитесь!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index 143aa7b4f..7f27cb6c2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Вы всего лишь жертвы, чьей кровью окрас #. ja: “家畜に神はいないッ！” #. de: Gottloses Vieh! #. fr: “Dieu n'a que faire de bêtes comme vous!” +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:18021:0:0" msgid "The gods have no eyes for chattel!" msgstr "Боги не смотрят на скот!" @@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Рождённые тьмой, рождённые ночью! Выход #. ja: “万物を治める統制の塔よ、そそり立て！” #. de: Rage hoch auf und herrsche über die Dinge, Turm! #. fr: “Tour qui contrôle tous les êtres de la création! Dresse-toi!” +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:18038:0:0" msgid "To maintain order, one must first have control." msgstr "Чтобы поддерживать порядок, сперва нужна власть." @@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr "Вам предстоит пройти два испытания.
П #. de: Die erste Prüfung lautet „Bis dass der Mogry uns scheidet“. Die Regeln sind schnell erklärt: Bahnt euch einfach einen Weg durch den Irrgarten, kupo. #. fr: Voici la première épreuve, “Jusqu'à ce que le Mog nous sépare”! Les règles sont simples: terminez le parcours le plus rapidement possible, kupo! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:18706:0:0" msgid "First up, “Till Mog Do Us Part.”
The rule is simple: get through the maze, kupo." msgstr "Для начала — «Пока мог не разлучит нас».
Правила просты: пройдите лабиринт, купо." diff --git a/po/InstanceContentTextData/2000.po b/po/InstanceContentTextData/2000.po index 81d078ce3..f849ff1f5 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/2000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/2000.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Отправьте эту проклятую тварь обратно #. ja: よし、その調子で
ロトンバブルを処理していくんだ！ #. de: Sehr gut! Räumt die ranzigen Blubberblasen beiseite. #. fr: Ouvrez l'œil, aventuriers!
Continuez de neutraliser les bulles putrides! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:2210:0:0" msgid "Good eyes, adventurers! Good eyes!" msgstr "Отличная зоркость, искатели приключений! Вот так держать!" @@ -231,6 +232,7 @@ msgstr "Отличная зоркость, искатели приключени #. ja: 魔物を処理できたようだが……
次はロトンバブルを先に叩けよ！ #. de: Gut, die Monster habt ihr aus dem Weg geräumt.
Die nächsten Blasen solltet ihr schneller vernichten! #. fr: Coriaces, hein? La prochaine fois, écoutez mes
conseils et commencez par éliminer les bulles! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:2211:0:0" msgid "Not the most pleasant buggers to fight, are they? Maybe next time you'll heed me words and burst the bubbles first." msgstr "Неприятные твари, да? В следующий раз послушайтесь моего совета и сперва лопайте пузыри." diff --git a/po/InstanceContentTextData/20000.po b/po/InstanceContentTextData/20000.po index 7daa7b70c..19b45b332 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/20000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/20000.po @@ -1491,6 +1491,7 @@ msgstr "Время никого не ждёт!" #. ja: “万物を治める統制の塔よ、そそり立て！” #. de: Ordnung erfordert Kontrolle! #. fr: “Tours qui contrôlez tous les êtres de la création! Dressez-vous!” +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:20936:0:0" msgid "To maintain order, one must first have control." msgstr "Чтобы поддерживать порядок, сперва нужна власть." diff --git a/po/InstanceContentTextData/22000.po b/po/InstanceContentTextData/22000.po index 4f335830c..a0517ff01 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/22000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/22000.po @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Ну, нам же проще. В атаку!" #. ja: ソープロシュネーを叩こうにも、周りが邪魔じゃな……！
まずは雑魚から片付けるぞい！ #. de: Grr, da müssen wir wohl erst mal das Kleinvieh beseitigen. #. fr: Je m'occupe de c'lui-là, sinon il va nous gêner! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:22309:0:0" msgid "Take down the weakling first!" msgstr "Сначала прикончим слабого!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/23000.po b/po/InstanceContentTextData/23000.po index 507c78b3c..f926e3cc4 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/23000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/23000.po @@ -1292,6 +1292,7 @@ msgstr "Первичное тестирование завершено. Начи #. ja: 壁が動いた……！？
また外壁から仕掛けてくるぞ！ #. de: Haben sich die Wände gerade bewegt? Etwas scheint wieder daraus hervorzubrechen. #. fr: Les murs bougent!? Fais attention, ils sont truffés de mécanismes mortels! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:23542:0:0" msgid "The walls! Keep your eyes on the walls!" msgstr "Стены! Следите за стенами!" @@ -1889,6 +1890,7 @@ msgstr "Предатель! Ты ответишь за свои преступл #. ja: 近衛の連中ともなれば、さすがに腕は立つか……。
まずは魔導兵器から片付けるぞ……！ #. de: Das sind Elitetruppen... Wir sollten zuerst die Kampfmaschinen ausschalten. #. fr: Il faut admettre que ce dispositif de sécurité est conséquent... Éliminons d'abord les armes magitek! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:23813:0:0" msgid "I was wondering when the imperial guard would appear... Focus on the magitek armor first!" msgstr "А вот и имперские стражники... Сначала разберёмся с магитековой бронёй!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/24000.po b/po/InstanceContentTextData/24000.po index 36abb8609..655b9503b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/24000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/24000.po @@ -666,6 +666,7 @@ msgstr "За эту ошибку я заберу один талисман." #. ja: さすれば、次なる徳を示してもらおう……。 #. de: Wenn es Wissen ist, was du in diesen Hallen suchst, so musst du dich erst als würdig erweisen. #. fr: Maintenant, d'une tout autre vertu tu vas devoir me faire preuve. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:24224:0:0" msgid "If you would glean the knowledge enshrined in this earth, I would first take the measure of your worth." msgstr "Если хочешь узнать тайны этой земли, сперва докажи, что достоин." @@ -2364,7 +2365,7 @@ msgstr "Все сирены в море нынче воют! Вернётесь #. ja: 「クガネ」に到着したぞ！
大漁目指して、釣りまくってくれよな！ #. de: Wir haben die Kugane-Gewässer erreicht. Viel Spaß beim Fischen! #. fr: Nous voilà dans la baie de Kugane! Évitez de ferrer des Namazu, ils sont rasoirs comme pas deux! -#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:24943:0:0" msgid "Feast your eyes on Kugane, more dazzlin' than the Ruby Sea herself! The fish in these parts grow fatter than a merchant's coinpurse, so have your best bait at the ready!" msgstr "Полюбуйтесь на Куганэ — краше самого Рубинового моря! Тут рыба жирнее купеческого кошелька, так что готовьте лучшую наживку!" @@ -2414,6 +2415,7 @@ msgstr "Вон там, на горизонте, Безымянный остро #. ja: 「名もなき島」に到着したぞ！
荒れた天候だが、こういうときこそ大物が狙えるんだ！ #. de: Wir sind an der Einsamen Insel angekommen. Das Wetter ist etwas ungemütlich, aber gerade dann lassen sich dicke Fische fangen! #. fr: Cette île n'a peut-être pas de nom, mais la météo en a clairement un: “Temps de chiotte”! Qu'importe, à vos lignes! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:24950:0:0" msgid "We've some foul weather 'round the unnamed isle, but below these turbulent tides swim schools of fish most folk have never laid eyes on. Don't get discouraged─get castin'!" msgstr "У острова без названия нынче погода дрянь, зато в бурных водах таятся целые стаи невиданных рыб. Не унывайте — закидывайте удочки!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index 1911c3dbf..d938daf60 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Идите дальше, ! Мы их #, aeria-term-model-rendering: pixies c7a0640a325d пиксийской msgctxt "InstanceContentTextData:25011:0:0" msgid "A pinch of pixie magic, and─presto─a secret passage to Lakeland!" -msgstr "Щепотка пиксийской магии — и вот вам тайный проход в Озёрный край!" +msgstr "Щепотка пиксийской магии — и вот вам тайный проход в Озёрные земли!" #. ja: ええい、こうなったら出し惜しみはナシじゃ！ #. de: So ist das also?! So werden wir keine Freunde, sag ich dir! @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Начнём тренировку на симуляторе G-воина #. ja: 今から、まったく動かない「標的システム」を表示する。
まずは自由に動かして、撃破してみろ！ #. de: Zuerst ein unbewegtes Ziel. Steuere den G-Krieger nach Gutdünken und zerstöre das Ziel! #. fr: Commence par attaquer la cible immobile que je t'ai préparée! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25205:0:0" msgid "First, I want you to try attacking the guidance system. Don't worry, it won't fight back!" msgstr "Для начала попробуй атаковать систему наведения. Не волнуйся, она не даст сдачи!" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Правда, щит не может работать бесконечн #. ja: では、「エーテルバリア」を展開してみるんだ。 #. de: Aktiviere jetzt die Barriere! #. fr: Bien, active la barrière éthérée maintenant. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25222:0:0" msgid "First, let's try deploying the Aetherial Aegis." msgstr "Для начала попробуй развернуть эфирный эгид." @@ -805,6 +805,7 @@ msgstr "Слуги церулеума защищают Оружие.
Пока #. de: Vergiss die Geschütze! Du musst zuerst die Erdseim-Spender ausschalten! #. fr: Ignore les tourelles pour l'instant et vise les familiers! Une fois leur protection brisée, tu pourras atteindre l'Arme Saphir! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25314:0:0" msgid "The turrets can wait─ You must eliminate the ceruleum servants first!
It's the only way!" msgstr "На турели времени хватит — сперва уничтожь слуг церулеума!
Иначе не пробиться!" @@ -2065,7 +2066,7 @@ msgstr "Не бойся, никаких ловушек. Просто одоле #. de: Für den Anfang eine leichte Aufgabe. Ein bekanntes Gesicht aus den Tagen, als deine Reise begann. #. fr: Commençons par des cibles faciles... Comme des compagnons que l'on rencontre au début de ses aventures. #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25704:0:0" msgid "First, something easy. Those whom a budding hero might encounter at the beginning of herhis tale." msgstr "Для начала — что-нибудь простое. Те, кого начинающая героиня могланачинающий герой мог встретить в начале своего пути." @@ -2617,7 +2618,7 @@ msgstr "Одолеть мать поркси" #. ja: さあ、まずは粘土を採ってきておくれ……！ #. de: So. Den Lehm zuerst! #. fr: Tout d'abord, il va nous falloir de l'argile. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25906:0:0" msgid "First things first: we need to harvest some clay." msgstr "Для начала надо добыть глины." @@ -2674,6 +2675,7 @@ msgstr "И не думал, что тут будет столько тварей #. ja: 向こう側に、使い魔の成れの果てが……
粘土を採るためにも、やっつけてほしいケロ！ #. de: Aus dem Familiar dort vorne ist der edelste Lehm zu bergen, quaaak! #. fr: Le filon d'argile se trouve un peu plus loin, mais il vous faudra vaincre le gardien des lieux, coâ. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:25915:0:0" msgid "The clay is just across the way...but you'll need to deal with the mudman first, ribbit." msgstr "Глина совсем рядом... но сперва разберитесь с грязевым големом, ква." diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index 5ad4a1017..c3ac6e585 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -157,6 +157,7 @@ msgstr "Тьма поглощает всё, даже землю у вас под #. ja: 寄り添う命が、滅びを加速させる……！
もろとも沈め……！ #. de: Sich aneinander zu klammern wird euren Untergang nur beschleunigen... #. fr: Vous raccrocher les uns aux autres ne fera qu'entraîner votre perte! +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "InstanceContentTextData:26105:0:0" msgid "Clinging to one another will only hasten your descent..." msgstr "Держитесь друг за друга — и лишь ускорите своё падение..." @@ -1233,6 +1234,7 @@ msgstr "И-их так много..." #. ja: これじゃあ治療ができないわ、先に敵を制圧しましょう！ #. de: So können wir niemanden heilen. Räumen wir hier erst mal auf! #. fr: Impossible de guérir qui que ce soit dans ces conditions! On se débarrasse d'eux fissa! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:26816:0:0" msgid "I won't be curing anyone at this rate... We'll have to incapacitate them first!" msgstr "Так я никого не вылечу... Сначала придётся их обезвредить!" @@ -1296,6 +1298,7 @@ msgstr "Ух... Вот это сила! Чтобы защитить средот #. ja: 先に、サンクレッドの拘束を解きましょう！ #. de: Konzentrieren wir uns darauf, Thancred von seinen Fesseln zu befreien! #. fr: Libérons d'abord Thancred! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:26830:0:0" msgid "But first, Thancred doth require our aid!" msgstr "Но сначала освободим Танкреда!" @@ -1303,7 +1306,7 @@ msgstr "Но сначала освободим Танкреда!" #. ja: また攻撃を仕掛けようとしている……！
結節点の様子に気を配りつつ、できるかぎり回避して！ #. de: Achtung, Odin greift wieder an! Haltet den Ätherknoten im Auge und weicht dem Angriff aus! #. fr: Le voilà qui revient à la charge! Essayez de l'éviter tout en protégeant le nœud éthéré! -#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab +#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:26831:0:0" msgid "Odin is preparing to strike again! Stay out of his reach, but guarding the confluence must come first!" msgstr "Один снова готовится атаковать! Держитесь от него подальше, но средоточие важнее всего!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/27000.po b/po/InstanceContentTextData/27000.po index 412112524..3854dd85e 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/27000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/27000.po @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "Драконы были нашими сильнейшими врагам #. ja: やがて、「オメガ」クラスに、自己進化システムが実装され、
未完成ながら実戦に投入されはじめました。 #. de: So schuf er die sich selbst verbessernde Omega-Waffe und entließ sie, obwohl noch nicht ausgereift, auf einen Testlauf. #. fr: Un système autoévolutif fut intégré aux nouvelles unités de classe Oméga.
Bien qu'encore imparfaites, elles furent lâchées sur le champ de bataille. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:27032:0:0" msgid "These principles were used to design the systems of the Omega model─first deployed in an unfinished state. " msgstr "Эти принципы легли в основу систем модели «Омега», которую впервые отправили в бой ещё незавершённой." diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index c2045d896..876f22e1b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Сзади! Угольщики-бомбо наступают!" #. ja: 緑色のボムは、いくらでも湧いてくるようだね！
倒したところで切りが無いよ！ #. de: Die grünen Bomber nehmen kein Ende! Du kannst niemals alle erledigen. #. fr: Les bombos verts apparaissent les uns après les autres!
Les abattre n'est probablement pas très utile! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:3107:0:0" msgid "There is no end to the bomb chars. Turn your eyes elsewhere." msgstr "Угольщикам-бомбо нет конца. Не отвлекайтесь на них." diff --git a/po/InstanceContentTextData/30000.po b/po/InstanceContentTextData/30000.po index 7a0565291..e13de39b3 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/30000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/30000.po @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Запускаю сканирование создателя карка #. ja: あぶないから、はいってはいけません！！
安全第一で爆殺しまーす！！ #. de: Gefahr! Bitte verlassen Sie die Sprengzone! Starte „Sicherheit geht vor“-Bombenprotokoll. #. fr: Chantier réservé aux ouvriers qualifiés!
Port du casque obligatoire! La sécurité avant tout! -#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00, aeria-term-model-exception: Warning d22f548c2885 +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00, aeria-term-model-exception: Warning d22f548c2885, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:30608:0:0" msgid "Warning: you have entered the killing zone. Please stand by for bomb detonation, and remember─safety first!" msgstr "Внимание! Вы вошли в зону поражения. Приготовьтесь к взрыву и помните: безопасность прежде всего!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/31000.po b/po/InstanceContentTextData/31000.po index 59c50d4d6..40fe26460 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/31000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/31000.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Даруйте мне... свою силу!" #. ja: 小型の獣がファーヴニルに力を……！？
、先に奴らを叩くんだ！ #. de: Diese Bestien machen die Blasphemität stärker! Wir müssen sie zuerst auslöschen! #. fr: , occupez-vous des autres bêtes! Empêchez-les de revigorer Fafner! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:31016:0:0" msgid "These fiends empower the blasphemy! We must strike them down first!" msgstr "Эти твари усиливают богохульство! Сначала расправимся с ними!" @@ -1441,6 +1442,7 @@ msgstr "Пора. У нас лишь один шанс — нельзя его #. ja: 推測が正しければ、3人組はこの場所を訪れているはずです。
手がかりを見逃さないように、注意しながら進みましょう。 #. de: Stimmen unsere Vermutungen, muss unser Dreigespann hier vorbeigekommen sein. Halte die Augen nach Spuren jeder Art offen. #. fr: Si le raisonnement du docteurrr est exact, nos trois fuyards devraient être passés par ici. Ils ont forcément laissé des indices de leur visite alors restons attentivesattentifs. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:31700:0:0" msgid "If our assumption is correct, the fugitives have come─and may still be here. Keep your eyes peeled and your guard up." msgstr "Если мы не ошиблись, беглецы уже побывали здесь и, возможно, ещё не ушли. Смотрите в оба и будьте начеку." @@ -1525,6 +1527,7 @@ msgstr "Ну, посмотрим, кто кого!" #. ja: 治癒魔法が厄介ですね……！
先にロイファを攻撃しましょう！ #. de: Gah, das bricht uns auf Dauer das Genick! Loifa zuerst! #. fr: Sa magie curative est bien trop efficace! Il faut neutraliser Loifa en prrremier! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:31714:0:0" msgid "This is getting us nowhere! We must subdue Loifa first!" msgstr "Так мы ничего не добьёмся! Сначала надо одолеть Лойфу!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index f05b6fe02..c0bfae100 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -296,6 +296,7 @@ msgstr "Победите Эрихтония" #. ja: 守る、救う……俺が……俺が、やらないと……！
俺が……貴様を倒す！！ #. de: Nein, ich muss sie schützen! Sie dürfen nicht... Ihr dürft nicht weiter vordringen! #. fr: Je dois les protéger... Les sauver... Vous ne m'en empêcherez pas! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:32101:0:0" msgid "I must save them... But first..." msgstr "Я должен их спасти... Но сперва..." @@ -740,6 +741,7 @@ msgstr "Твой эфир обратится... и тебя же погубит! #. ja: ……紛れ込んだネズミも、初めのうちは可愛いものだが、
いつまでもウロチョロされては、目障りだな。 #. de: Euer Streben hat amüsiert... Doch nun bin ich eurer erbärmlichen Gebarung müde. #. fr: Observer des rats se débattre dans leur cage est toujours amusant... mais arrive un moment où il devient nécessaire de les exterminer... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:32507:0:0" msgid "A rat in a maze is amusing at first, but it is still a rat─vermin to be disposed of." msgstr "Поначалу забавно смотреть, как крыса мечется в лабиринте. Но крыса есть крыса — от таких вредителей избавляются." @@ -1369,6 +1371,7 @@ msgstr "Познакомься с одним из моих творений. У #. ja: ガンハンマー「ミョルニル」！
オレのオモチャで叩きつぶしてやるよ！ #. de: Na, hat dir Cid noch keine brauchbare Waffe gemacht? Sieh dir meine nur gut an! #. fr: Je terrasserai Garlond, mais d'abord je vais m'occuper de ton cas et te pulvériser avec mon marteau-canon! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:32902:0:0" msgid "I will lay Garlond low, but first I must break you!" msgstr "Я уложу Гарлонда, но сначала разделаюсь с тобой!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index 1f6d8469a..c79330b17 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -742,6 +742,7 @@ msgstr "Знайте: смерть уже близко!" #. ja: まずは雑魚から片付けるべき、か。 #. de: Na schön, kümmern wir uns zuerst um das Gesindel. #. fr: Tu veux qu'on s'occupe d'abord de tes larbins? Pas de problème. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:33119:0:0" msgid "Attend to the minions first." msgstr "Сначала разберись с приспешниками." @@ -783,6 +784,7 @@ msgstr "Без Зеро нам его не одолеть. Надо ей пом #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a key prompt; its runtime meaning is not established (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:33125:0:0" msgid "Hmph. If I must deal with you first...I'll kill you all myself!" msgstr "Хм. Раз уж сначала нужно разобраться с тобой...Я сам вас всех прикончу!" @@ -1749,14 +1751,14 @@ msgstr "Хм. Твоя борьба всегда была тщетной." #. fr: Fidèles vassaux, votre roi vous appelle! msgctxt "InstanceContentTextData:33800:0:0" msgid "Mogglesguard, to arms! Your king has need of you!" -msgstr "Страж Могла, к оружию! Ваш король нуждается в вас!" +msgstr "Муглостража, к оружию! Ваш король нуждается в вас!" #. ja: 家臣たちよ、ワルモノを裁くクポーッ！ #. de: Folgt mir, meine kupigen Untertanen! Zeigen wir diesen Miesekupos, wo der Bommel hängt! #. fr: Mes braves vassaux! Donnons une leçon à ces profanateurs, kupo! msgctxt "InstanceContentTextData:33801:0:0" msgid "Hearken unto me, brave Mogglesguard! These villains must be vanquished!" -msgstr "Внемлите мне, храбрый страж Могла! Надо одолеть этих злодеев!" +msgstr "Внемлите мне, храбрая муглостража! Надо одолеть этих злодеев!" #. ja: 家臣たちよ、連携して戦うべしクポーッ！ #. de: Vereint eure Kräfte, kupo! @@ -1764,7 +1766,7 @@ msgstr "Внемлите мне, храбрый страж Могла! Надо #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "InstanceContentTextData:33802:0:0" msgid "Hold fast, Mogglesguard! Together we shall cast them out!" -msgstr "Держитесь, страж Могла! Вместе мы их прогоним!" +msgstr "Держитесь, муглостража! Вместе мы их прогоним!" #. ja: メメント・モーグリ！　モグを記憶せよクポーッ！ #. de: Memento Mogry! Ihr werdet dafür büßen, euch gegen meine Untertanen erhoben zu haben, kupo! @@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "Ты поплатишься за то, что поднял руку на #. fr: Rassemblons-nous tous et vainquons ces rebelles, kupo! msgctxt "InstanceContentTextData:33804:0:0" msgid "Mogglesguard, assemble! We must drive them out together, kupo!" -msgstr "Страж Могла, собирайтесь! Вместе мы должны их прогнать, купо!" +msgstr "Муглостража, собирайтесь! Вместе мы должны их прогнать, купо!" #. ja: ち、ちょっとは、やるようクポね……。
こうなったら、善王様にいいつけてやるクポ……！ #. de: Unsere Gegner sind mächtig, kupo. Doch sie können es sicher nicht mit unserem König aufnehmen! @@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr "А теперь наша битва начнётся по-настоящ #. fr: Punissons l'ennemi comme il se doit, kupo! msgctxt "InstanceContentTextData:33808:0:0" msgid "To me, my Mogglesguard! We strike as one!" -msgstr "Ко мне, мой страж Могла! Вместе нападём!" +msgstr "Ко мне, моя муглостража! Вместе нападём!" #. ja: パワーをポンポンメテオに……！
落ちたらドッカーン、痛いクポよ～！ #. de: Ihr werdet in Stücke gerissen, kupo! diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index 573547a0f..60346d731 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -1067,6 +1067,7 @@ msgstr "Вон тот водосток совсем забит.
Интере #. ja: ほう、水の流れを変えたのか！
このような仕掛けは、初めて見るぞ！ #. de: Das hat den Lauf des Wassers umgelenkt! Nie zuvor ist mir ein derartiger Mechanismus untergekommen. #. fr: Oh, tu as redirigé l'écoulement de l'eau! Nous ne savions pas que c'était possible! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:34152:0:0" msgid "Oh, that redirected the water flow! 'Tis the first I've seen such a mechanism at work!" msgstr "О, вода потекла в другую сторону! Впервые вижу такой механизм!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index af9b20568..0cf96dbfa 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "Пламя возмездия испепелит тебя!" #. ja: 七大天竜の力、その一端を見せてくれよう……！ #. de: Dies ist die wahre Macht eines Hohen Drachen! #. fr: Subissez la fureur de la mère des dragons de Méracydia! -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:35904:0:0" msgid "Bear witness to the power of the first brood!" msgstr "Узрите мощь перворождённых драконов!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/36000.po b/po/InstanceContentTextData/36000.po index 49aabbdbf..f30dc5848 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/36000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/36000.po @@ -614,6 +614,7 @@ msgstr "Небо плачет, а земля откликается на её з #. ja: 風よ閉ざせ……！
風花旋回の術！ #. de: Schneidend weht der Wind! #. fr: Virevoltez au gré du vent, mes pétales! +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "InstanceContentTextData:36352:0:0" msgid "Death blooms in a raging tempest!" msgstr "В яростном вихре расцветёт смерть!" @@ -846,6 +847,7 @@ msgstr "Жажда крови прямо в воздухе... Будьте ос #. fr: Ma chèreMon cher , les armures démoniaques ne peuvent rien contre vous, et je ne vous cache pas que ça m'arrange grandement! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:36385:0:0" msgid "Excellent work, ! I knew from the first you would emerge victori─" msgstr "Прекрасно, ! Я с самого начала знал, что вы победите..." @@ -1491,6 +1493,7 @@ msgstr "Слыхал, бесцельно святилища не строят... #. ja: オォ～、ここでまさか「土偶」の出番とは……！
さすがは歴戦の冒険者は、先見の明がおありデスネ！ #. de: Huch, auf unsere kleine Tonfigur wäre ich gar nicht gekommen! Welch messerscharfer Verstand, . #. fr: Oh, mais oui! Le dogû s'y loge à merveille! Je n'en attendais pas moins de votre perspicacité légendaire, chèrecher ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:36473:0:0" msgid "Oho! I knew from the first that the dogu was meant for something greater." msgstr "Ого! С самого начала знал, что у этой глиняной фигурки большое будущее." diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index f9fb85062..a81ee744f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -1196,6 +1196,7 @@ msgstr ", ты рядом!? В этом ту #. fr: La fée de tout à l'heure semble prête à en découdre! Je doute que tu puisses la convaincre sans combattre... Fais attention! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:37517:0:0" msgid "Are all faeries so temperamental? I don't think we've seen the last of that one... Keep your eyes peeled, !" msgstr "Все феи такие вспыльчивые? Не думаю, что мы видели её в последний раз... Будь начеку, !" @@ -2713,7 +2714,7 @@ msgstr "Какое разрушение... Если бы мы только ве #. ja: 辺境の村では飽き足らず王都まで……
欲をかいたか……！ #. de: Sie sind bis in die Hauptstadt vorgedrungen... Wie unersättlich kann man sein! #. fr: Les villages environnants et maintenant la capitale!? Leur avidité n'a donc aucune limite!? -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:37819:0:0" msgid "First the villages, and now the capital... Nothing is exempt from their avarice." msgstr "Сначала деревни, теперь столица... Их жадности нет предела." diff --git a/po/InstanceContentTextData/39000.po b/po/InstanceContentTextData/39000.po index 8f9e95ea1..52c320355 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/39000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/39000.po @@ -1445,6 +1445,7 @@ msgstr "Вот... Теперь, пожалуйста, помогите всем, #. ja: さぁ、まずはこいつらを片付けようぜ！ #. de: Lasst uns zuerst hier aufräumen! #. fr: On s'occupe de ceux-là d'abord! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:39715:0:0" msgid "Right, let's deal with these ones first!" msgstr "Ладно, сначала разберёмся с этими!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/4000.po b/po/InstanceContentTextData/4000.po index 8a5ea0636..ba53f2dff 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/4000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/4000.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Знакомься с моим творением. Оно может о #. ja: ガンハンマー「ミョルニル」！
オレのオモチャで叩きつぶしてやるよ！ #. de: Na, hat dir Cid noch keine brauchbare Waffe gemacht? Sieh dir meine nur gut an! #. fr: Je terrasserai Garlond, mais d'abord je vais m'occuper de ton cas et te pulvériser avec mon marteau-canon! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:4014:0:0" msgid "I will lay Garlond low, but first I must break you!" msgstr "Сначала я разнесу тебя в пух и прах, а потом уж доберусь до Гарлонда!" @@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "МИЛЫЕ ЧЕРВЯЧКИ!
РАЗДАВИТЬ ЖАЛКИХ МЕЛЮ #. fr: Mes braves vassaux! Donnons une leçon à ces profanateurs, kupo! msgctxt "InstanceContentTextData:4900:0:0" msgid "Hearken unto me, brave Mogglesguard! These villains shall threaten you no more!" -msgstr "Слушайте меня, храбрые стражи Могла! Эти злодеи больше вам не угрожают!" +msgstr "Слушайте меня, храбрые муглостражи! Эти злодеи больше вам не угрожают!" #. ja: 家臣たちの忠義を、力に変えるクポーッ！ #. de: Leiht mir eure Kraft, und ich werde unsere Feinde aus Dornmarsch vertreiben, kupo! @@ -738,21 +739,21 @@ msgstr "Вы поплатитесь за то, что подняли руку н #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "InstanceContentTextData:4903:0:0" msgid "Hold fast, Mogglesguard! Together we shall cast them out!" -msgstr "Держитесь, стражи Могла! Вместе мы их прогоним!" +msgstr "Держитесь, муглостражи! Вместе мы их прогоним!" #. ja: 家臣団よ、出陣せよクポーッ！ #. de: Mogrygarde, greift an! #. fr: Fidèles vassaux, votre roi vous appelle! msgctxt "InstanceContentTextData:4904:0:0" msgid "Mogglesguard, to arms! Your king has need of you!" -msgstr "Стражи Могла, к оружию! Ваш король зовёт вас!" +msgstr "Муглостражи, к оружию! Ваш король зовёт вас!" #. ja: さあ！　回復してやろうクポ！ #. de: Hah! Wir werden uns rekuporieren! #. fr: Hop! Te voilà guéri, petit kupo! msgctxt "InstanceContentTextData:4905:0:0" msgid "Receive of my body, Mogglesguard! Let my strength become yours!" -msgstr "Примите силу моего тела, стражи Могла! Пусть она станет вашей!" +msgstr "Примите силу моего тела, муглостражи! Пусть она станет вашей!" #. ja: もうひといきクポ！　パワーをメテオに！ #. de: Seht mal nach oben, kupo! diff --git a/po/InstanceContentTextData/40000.po b/po/InstanceContentTextData/40000.po index 1997ebb95..c6145e46d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/40000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/40000.po @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Но прежде чем бросаться в бой, позволь м #. ja: 「ピクト」の魔法で絵素を描いて、
「イマジン」の魔法で具現化するのが、基本の流れクポ！ #. de: Also, zuerst malst du ein Motiv auf die Leinwand. Wenn du fertig bist, kannst du es dann mithilfe von Magie zum Leben erwecken, kupo! #. fr: Alors voilà: d'abord, tu utilises un sort “Picto” pour peindre une esquisse. Puis tu la matérialises avec un sort “Imagi”! Ça, c'est le b.a.-ba! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:40052:0:0" msgid "You must first paint a motif on canvas. Only then can you bring it to life!" msgstr "Сперва нарисуй на холсте мотив. А потом уже сможешь оживить его!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index c45677dcc..9307c5e86 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Когда будете готовы начать, встаньте на #. ja: 最初に吹き飛ばし攻撃に対する訓練を行います！
まずは、その「予兆」を感じてください。 #. de: Lasst uns mit einem Rückstoß beginnen! Zunächst die Markierung... #. fr: Pour commencer, parlons des attaques à projection. Vous les reconnaîtrez à cette indication. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:41221:0:0" msgid "First, let's discuss knockback attacks. The marker will look like this..." msgstr "Для начала поговорим об атаках с отбрасыванием. Вот как выглядит их предупреждение..." @@ -1318,6 +1318,7 @@ msgstr "Когда будете готовы начать, встаньте на #. ja: 最初は、敵に近いほど被害が大きくなる攻撃への対処法です。
まずは、その「予兆」を感じてください。 #. de: Dieses Mal beginnen wir mit Angriffen, die höheren Schaden verursachen, je näher Ihr Euch am entsprechenden Gegner befindet. Hier zunächst die Markierung... #. fr: Pour cette première attaque, vous verrez apparaître comme une attache qui vous lie à votre ennemi. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:41320:0:0" msgid "For your first exercise, allow me to demonstrate the proximity tether. Its marker looks like this..." msgstr "Начнём с атаки, сила которой зависит от расстояния до врага. Вот как выглядит её предупреждение..." @@ -1934,6 +1935,7 @@ msgstr "Осторожно. Девчонка куда сильнее, чем к #. ja: いろいろと聞きてェことがあるからな……。
おねんねしてる間に運んじまうぞ！ #. de: Ich trage sie, solange sie schläft. Die Kleine ist uns ein paar Antworten schuldig. #. fr: Transportons-la pendant qu'elle fait dodo, on lui posera des questions plus tard! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:41457:0:0" msgid "I've a bone to pick with this one. But first..." msgstr "С ней у меня ещё разговор будет... А пока, пока она спит, уносим её!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/42000.po b/po/InstanceContentTextData/42000.po index 268cabcf3..e73b39fa6 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/42000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/42000.po @@ -980,6 +980,7 @@ msgstr "Да, детка! Чую, жаришка возвращается!" #. ja: お～っと、またも熱狂の時間！
ダンシング・グリーンの踊りに注目だァ～！ #. de: Und er legt noch einen drauf! An diesem Tanz kann man sich kaum sattsehen! #. fr: Dancing Green fait encore monter la température! Il faut garder les yeux bien ouverts! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:42421:0:0" msgid "The night's reached a fever pitch! All eyes are on Dancing Green!" msgstr "Вот это накал! Все взгляды прикованы к Танцующей зелени!" @@ -1895,7 +1896,7 @@ msgstr "Правда, есть ещё мамметы-кондитеры. Есл #. de: Als Erstes hätte ich gerne eine , wenn ich bitten darf! #. fr: Pour commencer, nous aimerions que vous fabriquiez un , kupo ! #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ValentionSweetsRecipe, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:42818:0:0" msgid "First up: one , if you please!" msgstr "Для начала приготовьте !" @@ -2166,6 +2167,7 @@ msgstr "Одолейте великого бехемота" #. ja: 救助を急ぎたいけれど、
魔物を倒して、避難経路も確保しないと……。 #. de: Eins nach dem anderen. Zuerst die Bestien erledigen und den Weg sichern...! #. fr: Avant de secourir les habitants, mieux vaut éliminer les monstres pour sécuriser la zone! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:42855:0:0" msgid "Best make sure the evacuation route is clear first..." msgstr "Сначала надо расчистить путь для эвакуации..." @@ -2202,7 +2204,7 @@ msgstr "Какой тёплый ветер... О нет!" #. ja: いけない、急いで消火しないと！ #. de: Ich muss das Feuer löschen, schnell! #. fr: Il faut éteindre le feu au plus vite! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:42860:0:0" msgid "First things first─the fire!" msgstr "Сперва надо потушить огонь!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/43000.po b/po/InstanceContentTextData/43000.po index 41c0b1261..2501a2183 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/43000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/43000.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха... Ну что, закричишь от наслажде #. ja: ヘビー級の初戦は「ヴァンプ・ファタール」！ #. de: Die Kämpfe im Superschwergewicht haben offiziell begonnen! #. fr: La première combattante de la catégorie poids lourds est Vamp Fatale! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:43502:0:0" msgid "Feast your eyes on the lovely─and lethal─Vamp Fatale!" msgstr "Полюбуйтесь на Вамп Фаталь — красавицу и убийцу!" @@ -1288,6 +1289,7 @@ msgstr "Это было лишь вступление! Глаза шире — #. ja: 落ち着いて、よく見てください！
連続といえど、きっと隙間はあります！ #. de: Bleib ruhig und sieh dich aufmerksam um! Es wird sich bestimmt eine Gelegenheit auftun! #. fr: Prends le temps d'analyser la situation! Il y a sûrement un endrrroit où tu peux tout éviter... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:43730:0:0" msgid "Keep your wits about you and your eyes sharp! An opening will present itself!" msgstr "Не теряй голову и смотри в оба! Скоро появится шанс!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/44000.po b/po/InstanceContentTextData/44000.po index f0228b716..7d8e147b5 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/44000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/44000.po @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Сумеет ли претендент победить и занять #. ja: まずは小手調べといこう。 #. de: Seid unbesorgt, wir fangen simpel an. #. fr: Commençons par un petit échauffement! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "InstanceContentTextData:44102:0:0" msgid "First, I shall take your measure." msgstr "Для начала проверю, на что ты способен." @@ -1002,6 +1002,7 @@ msgstr "Победить Малфаса" #. ja: お前たち、来てくれたか！ #. de: Da seid ihr ja! #. fr: Les amis, vous êtes là! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "InstanceContentTextData:44517:0:0" msgid "You're a sight for sore eyes!" msgstr "Ну наконец-то! Рад вас видеть!" diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po index 26155d2c5..deb5a5369 100644 --- a/po/Item/0.po +++ b/po/Item/0.po @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Печати Водоворота" #. column 9: Storm Seal msgctxt "Item:20:0:8" msgid "Grand Company currency printed and distributed by the Maelstrom." -msgstr "Валюта, которую выпускает и распространяет Великая компания Мальстрёма." +msgstr "Валюта, которую выпускает и распространяет Великая компания Водоворота." #. ja: 黒渦団軍票 #. de: Flottentaler diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index 7ea48ba3a..7bfd7d7f5 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr "Печать Талана: мастер-рыбак" #. column 9: Postmoogle Cap msgctxt "Item:10111:0:0" msgid "postmoogle cap" -msgstr "Шапка почтальона-мугла" +msgstr "Шапка мугл-почтальона" #. de: Postdirektor-Mützen #. fr: casquettes de postier @@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr "Шапка почтальона-мугла" #. column 9: Postmoogle Cap msgctxt "Item:10111:0:2" msgid "postmoogle caps" -msgstr "Шапки почтальонов-муглов" +msgstr "Шапки мугл-почтальонов" #. ja: ポストマンキャップ #. de: Postdirektor-Mütze @@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr "Шапки почтальонов-муглов" #. column 2: postmoogle caps msgctxt "Item:10111:0:9" msgid "Postmoogle Cap" -msgstr "Шапка почтальона-мугла" +msgstr "Шапка мугл-почтальона" #. ja: 漆 #. de: Topf[p] Urushi-Lack @@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "Носовая часть «Татаноры»" #. column 9: Bronco-type Aftcastle msgctxt "Item:10174:0:0" msgid "Bronco-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Бронко»" +msgstr "корма дирижабля «Бронко»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Bronco“ #. fr: poupes de type Bronco @@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Бронко»" #. column 9: Bronco-type Aftcastle msgctxt "Item:10174:0:2" msgid "Bronco-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Бронко»" +msgstr "кормы дирижабля «Бронко»" #. ja: ブロンコ級の船尾。最もシンプルで、生産性に優れたタイプ #. de: Die relativ einfach herzustellende hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Bronco“. Enthält das Poopdeck, den Erdseim-Motor , die Pinne und das Ruder. @@ -5937,10 +5937,9 @@ msgstr "Простая в изготовлении задняя часть ди #. column 0: Bronco-type aftcastle #. column 2: Bronco-type aftcastles #. column 8: The simply crafted rear half of a Bronco-type airship, including the poop deck, ceruleum engine, tiller, and rudder. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "Item:10174:0:9" msgid "Bronco-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Бронко»" +msgstr "Корма «Бронко»" #. ja: インビンシブル級船尾 #. de: Heck[p] vom Typ „Invincible“ @@ -5951,7 +5950,7 @@ msgstr "Кормовая часть «Бронко»" #, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10175:0:0" msgid "Invincible-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Непобедимый»" +msgstr "корма дирижабля «Непобедимый»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Invincible“ #. fr: poupes de type Invincible @@ -5961,7 +5960,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Непобедимый #, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10175:0:2" msgid "Invincible-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Непобедимый»" +msgstr "кормы дирижабля «Непобедимый»" #. ja: インビンシブル級の船尾。青燐機関と直結する二基のプロペラを備えている #. de: Die stabile hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Invincible“. Enthält das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und zwei Propellermasten. @@ -5980,10 +5979,10 @@ msgstr "Прочная задняя часть дирижабля «Непобе #. column 0: Invincible-type aftcastle #. column 2: Invincible-type aftcastles #. column 8: The sturdily built rear half of an Invincible-type airship, including the quarter and poop decks, tiller, rudder, ceruleum engine, and two propeller masts. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d +#, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10175:0:9" msgid "Invincible-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Непобедимого»" +msgstr "Корма «Непобедимого»" #. ja: エンタープライズ級船尾 #. de: Heck[p] vom Typ „Enterprise“ @@ -5993,7 +5992,7 @@ msgstr "Кормовая часть «Непобедимого»" #. column 9: Enterprise-type Aftcastle msgctxt "Item:10176:0:0" msgid "Enterprise-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Энтерпрайз»" +msgstr "корма дирижабля «Энтерпрайз»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Enterprise“ #. fr: poupes de type Entreprise @@ -6002,7 +6001,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Энтерпрайз»" #. column 9: Enterprise-type Aftcastle msgctxt "Item:10176:0:2" msgid "Enterprise-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Энтерпрайз»" +msgstr "кормы дирижабля «Энтерпрайз»" #. ja: エンタープライズ級の船尾。多目的作業アームを備えているのが特徴 #. de: Die hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Enterprise“. Enthält das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und einen Kran, mit dem sich Gegenstände und im Notfall auch Personen bergen lassen. @@ -6021,10 +6020,9 @@ msgstr "Задняя часть дирижабля «Энтерпрайз», в #. column 0: Enterprise-type aftcastle #. column 2: Enterprise-type aftcastles #. column 8: The rear half of an Enterprise-type airship, including the quarter and poop decks, tiller, rudder, ceruleum engine, and an all-purpose crane for extracting items, or on rare occasions, people in distress. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "Item:10176:0:9" msgid "Enterprise-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Энтерпрайза»" +msgstr "Корма «Энтерпрайза»" #. ja: インビンシブル改級船尾 #. de: Heck[p] vom Typ „Invincible II“ @@ -6035,7 +6033,7 @@ msgstr "Кормовая часть «Энтерпрайза»" #, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10177:0:0" msgid "Invincible II-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Непобедимый II»" +msgstr "корма дирижабля «Непобедимый II»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Invincible II“ #. fr: poupes de type Invincible II @@ -6045,7 +6043,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Непобедимый #, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10177:0:2" msgid "Invincible II-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Непобедимый II»" +msgstr "кормы дирижабля «Непобедимый II»" #. ja: インビンシブル改級の船尾。クロー付き作業クレーンを増設している #. de: Die hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Invincible II“. Enthält das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und einen Kran, der mit extrem starken Greifern ausgestattet ist. @@ -6064,10 +6062,10 @@ msgstr "Задняя часть дирижабля «Непобедимый II» #. column 0: Invincible II-type aftcastle #. column 2: Invincible II-type aftcastles #. column 8: The rear half of an Invincible II-type airship, including the quarter and poop decks, tiller, rudder, ceruleum engine, and an all-purpose crane equipped with powerful claws. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d +#, aeria-term-model-exception: Invincible 5fb004abe71d msgctxt "Item:10177:0:9" msgid "Invincible II-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Непобедимого II»" +msgstr "Корма «Непобедимого II»" #. ja: オデッセイ級船尾 #. de: Heck[p] vom Typ „Odyssey“ @@ -6077,7 +6075,7 @@ msgstr "Кормовая часть «Непобедимого II»" #. column 9: Odyssey-type Aftcastle msgctxt "Item:10178:0:0" msgid "Odyssey-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Одиссей»" +msgstr "корма дирижабля «Одиссей»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Odyssey“ #. fr: poupes de type Odyssée @@ -6086,7 +6084,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Одиссей»" #. column 9: Odyssey-type Aftcastle msgctxt "Item:10178:0:2" msgid "Odyssey-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Одиссей»" +msgstr "кормы дирижабля «Одиссей»" #. ja: オデッセイ級の船尾。クリスタル式推進器を採用したタイプ #. de: Die hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Odyssey“. Enthält das Poopdeck, die Pinne, das Ruder und einen experimentellen Äther-Antriebsmotor. @@ -6104,10 +6102,9 @@ msgstr "Задняя часть дирижабля «Одиссей», вклю #. column 0: Odyssey-type aftcastle #. column 2: Odyssey-type aftcastles #. column 8: The rear half of an Odyssey-type airship, including the poop deck, tiller, rudder, and an experimental aetherial propulsion engine. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "Item:10178:0:9" msgid "Odyssey-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Одиссея»" +msgstr "Корма «Одиссея»" #. ja: タタノラ級船尾 #. de: Heck[p] vom Typ „Tatanora“ @@ -6117,7 +6114,7 @@ msgstr "Кормовая часть «Одиссея»" #. column 9: Tatanora-type Aftcastle msgctxt "Item:10179:0:0" msgid "Tatanora-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля «Татанора»" +msgstr "корма дирижабля «Татанора»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Tatanora“ #. fr: poupes de type Tatanora @@ -6126,7 +6123,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля «Татанора»" #. column 9: Tatanora-type Aftcastle msgctxt "Item:10179:0:2" msgid "Tatanora-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижабля «Татанора»" +msgstr "кормы дирижабля «Татанора»" #. ja: タタノラ級の船尾。尾翼を追加することで、操作性を高めたタイプ #. de: Die hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Tatanora“. Enthält das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und ein Leitwerk für verbesserte Manövrierbarkeit. @@ -6145,10 +6142,9 @@ msgstr "Задняя часть дирижабля «Татанора», вкл #. column 0: Tatanora-type aftcastle #. column 2: Tatanora-type aftcastles #. column 8: The rear half of a Tatanora-type airship, including the quarter and poop decks, tiller, rudder, ceruleum engine, and tailplane for improved maneuverability. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "Item:10179:0:9" msgid "Tatanora-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть «Татаноры»" +msgstr "Корма «Татаноры»" #. ja: ウェザード・クリードウィングス #. de: Paar[p] verschlissene Credo-Schwingen diff --git a/po/Item/11000.po b/po/Item/11000.po index c7ac4d64c..4febb924e 100644 --- a/po/Item/11000.po +++ b/po/Item/11000.po @@ -8739,10 +8739,10 @@ msgstr "Око Левфона" #. fr: Yeux de Lewphon #. column 0: Lewphon's Eye #. column 9: Lewphon's Eye -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "Item:11320:0:2" msgid "Lewphon's Eyes" -msgstr "Очи Левфона" +msgstr "Глаза Левфона" #. ja: リューフォンズアイ #. de: Lewphons Auge @@ -10443,7 +10443,7 @@ msgstr "Шлем-горшок валерианского стрелка" #. column 9: Valerian Rogue's Bandana msgctxt "Item:11382:0:0" msgid "Valerian rogue's bandana" -msgstr "валерианская повязка вора" +msgstr "валерианская повязка разбойника" #. de: valerisch[a] Schurken-Bandanas #. fr: bandanas de surineur valérien @@ -10451,7 +10451,7 @@ msgstr "валерианская повязка вора" #. column 9: Valerian Rogue's Bandana msgctxt "Item:11382:0:2" msgid "Valerian rogue's bandanas" -msgstr "валерианские повязки вора" +msgstr "валерианские повязки разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・バンダナ #. de: Valerisches Schurken-Bandana @@ -10460,7 +10460,7 @@ msgstr "валерианские повязки вора" #. column 2: Valerian rogue's bandanas msgctxt "Item:11382:0:9" msgid "Valerian Rogue's Bandana" -msgstr "Валерианская повязка вора" +msgstr "Валерианская повязка разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・テンプルチェーン #. de: valerisch[a] Schamanen-Tempelkette @@ -10626,7 +10626,7 @@ msgstr "Валерианский гамбезон фузилера" #. column 9: Valerian Rogue's Gilet msgctxt "Item:11389:0:0" msgid "Valerian rogue's gilet" -msgstr "валерианский жилет вора" +msgstr "валерианский жилет разбойника" #. de: valerisch[a] Schurken-Strickjacken #. fr: gilets sans manches de surineur valérien @@ -10634,7 +10634,7 @@ msgstr "валерианский жилет вора" #. column 9: Valerian Rogue's Gilet msgctxt "Item:11389:0:2" msgid "Valerian rogue's gilets" -msgstr "валерианские жилеты вора" +msgstr "валерианские жилеты разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・ジレ #. de: Valerische Schurken-Strickjacke @@ -10643,7 +10643,7 @@ msgstr "валерианские жилеты вора" #. column 2: Valerian rogue's gilets msgctxt "Item:11389:0:9" msgid "Valerian Rogue's Gilet" -msgstr "Валерианский жилет вора" +msgstr "Валерианский жилет разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・シャブル #. de: valerisch[a] Schamanen-Gewand @@ -10808,7 +10808,7 @@ msgstr "Полуперчатки валерианского фузилера" #. column 9: Valerian Rogue's Halfgloves msgctxt "Item:11396:0:0" msgid "pair of Valerian rogue's halfgloves" -msgstr "пара полуперчаток валерианского вора" +msgstr "пара полуперчаток валерианского разбойника" #. de: Paar[p] valerischer Schurken-Kurzfingerhandschuhe #. fr: paires de mitaines de surineur valérien @@ -10816,7 +10816,7 @@ msgstr "пара полуперчаток валерианского вора" #. column 9: Valerian Rogue's Halfgloves msgctxt "Item:11396:0:2" msgid "pairs of Valerian rogue's halfgloves" -msgstr "пары полуперчаток валерианского вора" +msgstr "пары полуперчаток валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・ハーフグローブ #. de: Valerische Schurken-Kurzfingerhandschuhe @@ -10825,7 +10825,7 @@ msgstr "пары полуперчаток валерианского вора" #. column 2: pairs of Valerian rogue's halfgloves msgctxt "Item:11396:0:9" msgid "Valerian Rogue's Halfgloves" -msgstr "Полуперчатки валерианского вора" +msgstr "Полуперчатки валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・ドレスグローブ #. de: Paar[p] valerischer Schamanen-Galahandschuhe @@ -11043,7 +11043,7 @@ msgstr "Валерианский перекрёстный пояс фузиле #. column 9: Valerian Rogue's Twinbelt msgctxt "Item:11403:0:0" msgid "Valerian rogue's twinbelt" -msgstr "валерианский пояс вора" +msgstr "валерианский пояс разбойника" #. de: valerisch[a] Schurken-Ringgürtel #. fr: ceintures croisées de surineur valérien @@ -11052,7 +11052,7 @@ msgstr "валерианский пояс вора" #. column 9: Valerian Rogue's Twinbelt msgctxt "Item:11403:0:2" msgid "Valerian rogue's twinbelts" -msgstr "валерианские пояса вора" +msgstr "валерианские пояса разбойника" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -11072,7 +11072,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили поверх одеж #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:11403:0:9" msgid "Valerian Rogue's Twinbelt" -msgstr "Валерианский пояс вора" +msgstr "Валерианский пояс разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・サッシュ #. de: valerisch[a] Schamanen-Schärpe @@ -11263,7 +11263,7 @@ msgstr "Валерианские шаровары фузилера" #. column 9: Valerian Rogue's Gaskins msgctxt "Item:11410:0:0" msgid "pair of Valerian rogue's gaskins" -msgstr "пара штанов валерианского вора" +msgstr "пара штанов валерианского разбойника" #. de: valerisch[a] Schurken-Gaskins #. fr: paires de grègues de surineur valérien @@ -11271,7 +11271,7 @@ msgstr "пара штанов валерианского вора" #. column 9: Valerian Rogue's Gaskins msgctxt "Item:11410:0:2" msgid "pairs of Valerian rogue's gaskins" -msgstr "пары штанов валерианского вора" +msgstr "пары штанов валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・ガスキン #. de: Valerischer Schurken-Gaskin @@ -11280,7 +11280,7 @@ msgstr "пары штанов валерианского вора" #. column 2: pairs of Valerian rogue's gaskins msgctxt "Item:11410:0:9" msgid "Valerian Rogue's Gaskins" -msgstr "Штаны валерианского вора" +msgstr "Штаны валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・スモール #. de: valerisch[a] Schamanen-Hose @@ -11445,7 +11445,7 @@ msgstr "Сапоги валерианского фузилера" #. column 9: Valerian Rogue's Highboots msgctxt "Item:11417:0:0" msgid "pair of Valerian rogue's highboots" -msgstr "пара высоких сапог валерианского вора" +msgstr "пара высоких сапог валерианского разбойника" #. de: Paar[p] valerischer Schurken-Kniestiefel #. fr: paires de cuissardes de surineur valérien @@ -11453,7 +11453,7 @@ msgstr "пара высоких сапог валерианского вора" #. column 9: Valerian Rogue's Highboots msgctxt "Item:11417:0:2" msgid "pairs of Valerian rogue's highboots" -msgstr "пары высоких сапог валерианского вора" +msgstr "пары высоких сапог валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・ハイブーツ #. de: Valerische Schurken-Kniestiefel @@ -11462,7 +11462,7 @@ msgstr "пары высоких сапог валерианского вора" #. column 2: pairs of Valerian rogue's highboots msgctxt "Item:11417:0:9" msgid "Valerian Rogue's Highboots" -msgstr "Высокие сапоги валерианского вора" +msgstr "Высокие сапоги валерианского разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・ブーツ #. de: Paar[p] valerischer Schamanen-Stiefel diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 5645a2a6e..6727a8238 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -23763,7 +23763,7 @@ msgstr "пузыреглаз" #. column 0: bubble eye #. column 8: A freshwater fish found only in the pools and lakes of Abalathia's floating islets.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Bubble Eye -#, aeria-term-model-rendering: bubble c6ec28b2f4ef пузыреглаз +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: bubble c6ec28b2f4ef пузыреглаз msgctxt "Item:12739:0:2" msgid "bubble eyes" msgstr "пузыреглазы" @@ -23898,6 +23898,7 @@ msgstr "драконьи перевёртыши" #. column 2: Dravanian squeakers #. column 9: Dravanian Squeaker #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:12742:0:8" msgid "A peculiar breed of freshwater catfish that swims upside down. It was first discovered in Weston Waters.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Необычная разновидность пресноводного сома, плавающая вверх брюхом. Впервые обнаружена в Водах Уэстона.

[Можно поместить в аквариум 1-го уровня или выше.]
[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков малого размера.]" @@ -28246,6 +28247,7 @@ msgstr "кайзерские булочки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:12849:0:8" msgid "A round Ishgardian bread first made by Halonic monastics who, when brewing ale, would add barm and leftover malt to their daily loaves.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Круглая ишгардская булочка, которую впервые испекли монахи Халони. При варке эля они добавляли дрожжи и остатки солода в обычное тесто для хлеба.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность увеличивается до 60 мин.)" @@ -29845,6 +29847,7 @@ msgstr "щепотки кунжута" #. column 0: pinch of sesame seeds #. column 2: pinches of sesame seeds #. column 9: Sesame Seeds +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:12887:0:8" msgid "A tiny seed rich in aromatic oil, sesame is native to Meracydia, and thought to have first been brought to Eorzea by migrating Miqo'te." msgstr "Крошечные семена кунжута богаты ароматным маслом. Родом из Мерасидии; считается, что в Эорзею их впервые завезли переселявшиеся мико'те." diff --git a/po/Item/13000.po b/po/Item/13000.po index 07879268c..a7266bb9c 100644 --- a/po/Item/13000.po +++ b/po/Item/13000.po @@ -22617,6 +22617,7 @@ msgstr "куски тектита" #. column 0: piece of tektite #. column 2: pieces of tektite #. column 9: Tektite +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:13759:0:8" msgid "A type of naturally occurring glass first discovered after the Calamity which ushered in the Seventh Umbral Era." msgstr "Стекло природного происхождения, впервые обнаруженное после Бедствия, положившего начало Седьмой Умбральной эре." diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index fbf11ba9d..1e5c61b9e 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Носовая часть дирижабля типа «Вильтган #. column 9: Viltgance-type Aftcastle msgctxt "Item:14006:0:0" msgid "Viltgance-type aftcastle" -msgstr "кормовая часть дирижабля типа «Вильтганс»" +msgstr "корма дирижабля типа «Вильтганс»" #. de: Hecks[p] vom Typ „Viltgance“ #. fr: poupes de type Viltgance @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "кормовая часть дирижабля типа «Вильтга #. column 9: Viltgance-type Aftcastle msgctxt "Item:14006:0:2" msgid "Viltgance-type aftcastles" -msgstr "кормовые части дирижаблей типа «Вильтганс»" +msgstr "кормы дирижаблей типа «Вильтганс»" #. ja: ヴィルトガンス級の船尾。マナカッターの技術を応用した補助エーテル翼を装備 #. de: Die hintere Hälfte eines Luftschiffs vom Typ „Viltgance“. Enthält kleinere Ätherschwingen zur Verbesserung des Auftriebs. @@ -159,10 +159,9 @@ msgstr "Задняя половина дирижабля типа «Вильтг #. column 0: Viltgance-type aftcastle #. column 2: Viltgance-type aftcastles #. column 8: The rear half of a Viltgance-type airship, with smaller aetherwings for supported buoyancy. -#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "Item:14006:0:9" msgid "Viltgance-type Aftcastle" -msgstr "Кормовая часть дирижабля типа «Вильтганс»" +msgstr "Корма дирижабля типа «Вильтганс»" #. ja: オールドローズの種 #. de: Beutel[p] Altrosensamen diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index b45bc455a..58d2a46e3 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "трофеи Водоворота (левая часть)" #. column 9: Storm Trophy (Left) msgctxt "Item:15134:0:8" msgid "A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces." -msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Мальстрёму — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." +msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Водовороту — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." #. ja: ロミンサントロフィー・レフト #. de: Mahlstrom-Trophäe (linker Teil) @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "трофеи Водоворота (центральная часть)" #. column 9: Storm Trophy (Center) msgctxt "Item:15135:0:8" msgid "A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces." -msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Мальстрёму — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." +msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Водовороту — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." #. ja: ロミンサントロフィー・センター #. de: Mahlstrom-Trophäe (mittlerer Teil) @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "трофеи Водоворота (правая часть)" #. column 9: Storm Trophy (Right) msgctxt "Item:15136:0:8" msgid "A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces." -msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Мальстрёму — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." +msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинсы — Водовороту — вполне приличного размера. Одна из трёх отдельных частей." #. ja: ロミンサントロフィー・ライト #. de: Mahlstrom-Trophäe (rechter Teil) @@ -3791,6 +3791,7 @@ msgstr "Венокты" #. column 2: Venocts #. column 9: Venoct #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:15203:0:8" msgid "All of his abilities are truly first class.

Use item to acquire Venoct." msgstr "Все его способности — высшего класса.

Используйте предмет, чтобы получить Венокта." @@ -16557,7 +16558,7 @@ msgstr "Чернильные рыбки" #. column 2: inkfish #. column 9: Inkfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: bubble c6ec28b2f4ef пузыреглазых +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: bubble c6ec28b2f4ef пузыреглазых msgctxt "Item:15635:0:8" msgid "A king among bubble eyes, and lord of the waters of Voor Sian Siran.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Король среди пузыреглазых рыб и владыка вод Воор Сиан Сиран.

[Подходит для среднего холста.]" @@ -21090,7 +21091,7 @@ msgstr "экземпляры книги Современное военное #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:15773:0:8" msgid "Grand Company-issue literature on offensive battle techniques.

Used to change the class of a squadron member to pugilist, archer, lancer, or rogue." -msgstr "Учебник боевых приёмов Великой компании.

Позволяет сменить класс участника эскадрона на кулачного бойца, лучника, копейщика или вора." +msgstr "Учебник боевых приёмов Великой компании.

Позволяет сменить класс участника эскадрона на кулачного бойца, лучника, копейщика или разбойника." #. ja: 戦闘技術教本:攻勢 #. de: Ausbildungsbuch: Angreifer @@ -26276,7 +26277,7 @@ msgstr "Серьга с птенцом чокобо" #. column 9: Scion Rogue's Jacket msgctxt "Item:15938:0:0" msgid "Scion rogue's jacket" -msgstr "куртка вора из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "куртка разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Morgenröte-Jacken[p] des Schurken #. fr: vestes de surineur des Héritiers @@ -26285,7 +26286,7 @@ msgstr "куртка вора из числа Наследников Седьм #. column 9: Scion Rogue's Jacket msgctxt "Item:15938:0:2" msgid "Scion rogue's jackets" -msgstr "куртки воров из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "куртки разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26305,7 +26306,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15938:0:9" msgid "Scion Rogue's Jacket" -msgstr "Куртка вора из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "Куртка разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: サイオンズローグ・アームガード #. de: Paar[p] Morgenröte-Armschützer des Schurken @@ -26315,7 +26316,7 @@ msgstr "Куртка вора из числа Наследников Седьм #. column 9: Scion Rogue's Armguards msgctxt "Item:15939:0:0" msgid "pair of Scion rogue's armguards" -msgstr "пара наручей вора из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "пара наручей разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Paar[p] Morgenröte-Armschützer des Schurken #. fr: paires de garde-bras de surineur des Héritiers @@ -26324,7 +26325,7 @@ msgstr "пара наручей вора из числа Наследников #. column 9: Scion Rogue's Armguards msgctxt "Item:15939:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's armguards" -msgstr "пары наручей воров из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "пары наручей разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26344,7 +26345,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15939:0:9" msgid "Scion Rogue's Armguards" -msgstr "Наручи вора из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "Наручи разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: サイオンズローグ・ガスキン #. de: Morgenröte-Gaskin[p] des Schurken @@ -26354,7 +26355,7 @@ msgstr "Наручи вора из числа Наследников Седьм #. column 9: Scion Rogue's Gaskins msgctxt "Item:15940:0:0" msgid "pair of Scion rogue's gaskins" -msgstr "пара штанов вора из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "пара штанов разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Morgenröte-Gaskins[p] des Schurken #. fr: paires de grègues de surineur des Héritiers @@ -26363,7 +26364,7 @@ msgstr "пара штанов вора из числа Наследников С #. column 9: Scion Rogue's Gaskins msgctxt "Item:15940:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's gaskins" -msgstr "пары штанов воров из числа Наследников Седьмой зари" +msgstr "пары штанов разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26383,7 +26384,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15940:0:9" msgid "Scion Rogue's Gaskins" -msgstr "Штаны вора Наследников" +msgstr "Штаны разбойника из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: サイオンズローグ・ブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Schurken @@ -26393,7 +26394,7 @@ msgstr "Штаны вора Наследников" #. column 9: Scion Rogue's Boots msgctxt "Item:15941:0:0" msgid "pair of Scion rogue's boots" -msgstr "пара сапог вора Наследников" +msgstr "пара сапог разбойника из числа Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Schurken #. fr: paires de bottes de surineur des Héritiers @@ -26402,7 +26403,7 @@ msgstr "пара сапог вора Наследников" #. column 9: Scion Rogue's Boots msgctxt "Item:15941:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's boots" -msgstr "пары сапог вора Наследников" +msgstr "пары сапог разбойника из числа Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26422,7 +26423,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15941:0:9" msgid "Scion Rogue's Boots" -msgstr "Сапоги вора Наследников" +msgstr "Сапоги разбойника из числа Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・ローブ #. de: Morgenröte-Robe[p] des Heilers diff --git a/po/Item/16000.po b/po/Item/16000.po index b03d09bf1..9252ecada 100644 --- a/po/Item/16000.po +++ b/po/Item/16000.po @@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Нож труса" #. column 9: Ala Mhigan Earrings msgctxt "Item:16039:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings" -msgstr "Пара ала-мигойских серёг" +msgstr "Пара серёг из Ала Миго" #. de: Paar[p] mhigischer Ohrringe #. fr: paires de boucles d'oreilles mhigoises @@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг" #. column 9: Ala Mhigan Earrings msgctxt "Item:16039:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings" -msgstr "Пары ала-мигойских серёг" +msgstr "Пары серёг из Ала Миго" #. ja: 敵討伐・製作・採集時の経験値獲得量が上昇する
経験値獲得量 +30% [Lv50まで効果発生] #. de: Gewährt bis Stufe 50 einen Routine-Bonus von 30 % (bei Kämpfen, Synthese und Sammeln). @@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "На 30% увеличивает количество опыта за у #. column 8: Increases EXP earned by 30% when level 50 and below. msgctxt "Item:16039:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings" -msgstr "Ала-мигойские серьги" +msgstr "Серьги из Ала Миго" #. ja: 演技教本:斬鉄剣 #. de: Kopie[p] von „Ballsaal-Etikette: Zantetsuken“ @@ -29129,7 +29129,7 @@ msgstr "Пирс Барракуды" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:16939:0:0" msgid "painting of the Astalicia" -msgstr "картина «Асталисии»" +msgstr "картина «Асталиции»" #. de: Gemälde[p] „Die Astalicia“ #. fr: peintures de l'Astalicia @@ -29140,7 +29140,7 @@ msgstr "картина «Асталисии»" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:16939:0:2" msgid "paintings of the Astalicia" -msgstr "картины «Асталисии»" +msgstr "картины «Асталиции»" #. ja: 探検手帳「海賊船「アスタリシア号」」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -29152,7 +29152,7 @@ msgstr "картины «Асталисии»" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:16939:0:8" msgid "A painting of the Astalicia based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина «Асталисии», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина «Асталиции», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:海賊船「アスタリシア号」 #. de: Gemälde „Die Astalicia“ @@ -29162,7 +29162,7 @@ msgstr "Картина «Асталисии», написанная по #. column 8: A painting of the Astalicia based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:16939:0:9" msgid "Astalicia Painting" -msgstr "«Асталисия»" +msgstr "«Асталиция»" #. ja: 風景画:シーソング石窟の慰霊碑 #. de: Gemälde[p] „Klagegrotte“ diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 4b845ec72..c64fa2c2b 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "напольные фонари-пайссы" #. column 0: paissa floor lamp #. column 2: paissa floor lamps #. column 9: Paissa Floor Lamp -#, aeria-term-model-exception: lampshade 1fed8dabb709 +#, aeria-term-model-exception: lampshade 1fed8dabb709, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:17023:0:8" msgid "The complete hide of a skinned paissa, cured and then molded into a quaint lampshade...or at least that is what one might think when first viewing this intricately crafted lamp. (No paissas were harmed in the creation of this furnishing.)" msgstr "Целиком снятая шкура пайссы, выделанная и превращённая в причудливый абажур... По крайней мере, именно так можно подумать, впервые увидев этот искусно изготовленный фонарь. (При его создании ни одна пайсса не пострадала.)" @@ -1116,6 +1116,7 @@ msgstr "восточные груды лепестков сакуры" #. column 0: Eastern cherry petal pile #. column 2: Eastern cherry petal piles #. column 9: Eastern Cherry Petal Pile +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Item:17029:0:8" msgid "There is nothing quite as ephemeral as a single pink cherry petal dancing in the wind as it makes its long descent from tree to earth, just as there is nothing quite as exhilarating as jumping in a drift of tens of thousands of said petals." msgstr "Нет ничего мимолётнее розового лепестка сакуры, который, кружась на ветру, медленно опускается с дерева на землю. И ничто не сравнится с восторгом от прыжка в сугроб из десятков тысяч таких лепестков." @@ -2213,7 +2214,7 @@ msgstr "Розовые цветы сакуры" #. column 9: Woad Whisper Canyon Painting msgctxt "Item:17057:0:0" msgid "painting of Woad Whisper Canyon" -msgstr "картина «Каньон Вайдового шёпота»" +msgstr "картина «Каньона шёпота вайды»" #. de: Gemälde[p] „Flüsterklamm“ #. fr: peintures du canyon des Chuchotements @@ -2222,7 +2223,7 @@ msgstr "картина «Каньон Вайдового шёпота»" #. column 9: Woad Whisper Canyon Painting msgctxt "Item:17057:0:2" msgid "paintings of Woad Whisper Canyon" -msgstr "картины «Каньон Вайдового шёпота»" +msgstr "картины «Каньона шёпота вайды»" #. ja: 探検手帳「ささやきの谷」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -2232,7 +2233,7 @@ msgstr "картины «Каньон Вайдового шёпота»" #. column 9: Woad Whisper Canyon Painting msgctxt "Item:17057:0:8" msgid "A painting of Woad Whisper Canyon based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина «Каньон Вайдового шёпота», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина «Каньона шёпота вайды», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:ささやきの谷 #. de: Gemälde „Flüsterklamm“ @@ -2242,7 +2243,7 @@ msgstr "Картина «Каньон Вайдового шёпота», нап #. column 8: A painting of Woad Whisper Canyon based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:17057:0:9" msgid "Woad Whisper Canyon Painting" -msgstr "Каньон Вайдового шёпота" +msgstr "Каньон шёпота вайды" #. ja: 風景画:サマーフォード庄 #. de: Gemälde[p] „Sommerfurt-Höfe“ @@ -2330,7 +2331,7 @@ msgstr "Серый флот" #. column 9: Hidden Falls Painting msgctxt "Item:17060:0:0" msgid "painting of Hidden Falls" -msgstr "картина «Скрытый водопад»" +msgstr "картина «Тайного водопада»" #. de: Gemälde[p] „Verborgener Wasserfall“ #. fr: peintures de la Chute cachée @@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr "картина «Скрытый водопад»" #. column 9: Hidden Falls Painting msgctxt "Item:17060:0:2" msgid "paintings of Hidden Falls" -msgstr "картины «Скрытый водопад»" +msgstr "картины «Тайного водопада»" #. ja: 探検手帳「隠れ滝」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "картины «Скрытый водопад»" #. column 9: Hidden Falls Painting msgctxt "Item:17060:0:8" msgid "A painting of Hidden Falls based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина «Скрытый водопад», написанная по заметкам из журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина «Тайного водопада», написанная по заметкам из журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:隠れ滝 #. de: Gemälde „Verborgener Wasserfall“ @@ -2359,7 +2360,7 @@ msgstr "Картина «Скрытый водопад», написанная #. column 8: A painting of Hidden Falls based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:17060:0:9" msgid "Hidden Falls Painting" -msgstr "Скрытый водопад" +msgstr "Тайный водопад" #. ja: 風景画:白鴎塔 #. de: Gemälde[p] „Sturmvogelturm“ @@ -2369,7 +2370,7 @@ msgstr "Скрытый водопад" #. column 9: Gullperch Tower Painting msgctxt "Item:17061:0:0" msgid "painting of Gullperch Tower" -msgstr "картина «Башня Чаячий насест»" +msgstr "картина «Башни чаек»" #. de: Gemälde[p] „Sturmvogelturm“ #. fr: peintures de la tour de la Mouette @@ -2378,7 +2379,7 @@ msgstr "картина «Башня Чаячий насест»" #. column 9: Gullperch Tower Painting msgctxt "Item:17061:0:2" msgid "paintings of Gullperch Tower" -msgstr "картины «Башня Чаячий насест»" +msgstr "картины «Башни чаек»" #. ja: 探検手帳「白鴎塔」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -2388,7 +2389,7 @@ msgstr "картины «Башня Чаячий насест»" #. column 9: Gullperch Tower Painting msgctxt "Item:17061:0:8" msgid "A painting of Gullperch Tower based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина «Башня Чаячий насест», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина «Башни чаек», написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:白鴎塔 #. de: Gemälde „Sturmvogelturm“ @@ -2398,7 +2399,7 @@ msgstr "Картина «Башня Чаячий насест», написан #. column 8: A painting of Gullperch Tower based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:17061:0:9" msgid "Gullperch Tower Painting" -msgstr "Башня Чаячий насест" +msgstr "Башня чаек" #. ja: 風景画:エールポートのリムレーン像 #. de: Gemälde[p] „Llymlaen-Statue in Bierhafen“ @@ -5221,7 +5222,7 @@ msgstr "Иллюстрация Кристальной башни" #. column 9: Tangle Oil Painting msgctxt "Item:17134:0:0" msgid "oil painting of the Tangle" -msgstr "масляная картина Колтуна" +msgstr "масляная картина Сплетения" #. de: Ölgemälde[p] „Der Schlingwald“ #. fr: peintures de L'Enchevêtrement (huile) @@ -5230,7 +5231,7 @@ msgstr "масляная картина Колтуна" #. column 9: Tangle Oil Painting msgctxt "Item:17134:0:2" msgid "oil paintings of the Tangle" -msgstr "масляные картины Колтуна" +msgstr "масляные картины Сплетения" #. ja: 「タングル湿林」を描いた油彩画 #. de: Ein Ölgemälde des Schlingwalds. @@ -5240,7 +5241,7 @@ msgstr "масляные картины Колтуна" #. column 9: Tangle Oil Painting msgctxt "Item:17134:0:8" msgid "An oil painting of the Tangle." -msgstr "Масляная картина Колтуна." +msgstr "Масляная картина Сплетения." #. ja: 油彩画:タングル湿林 #. de: Ölgemälde „Der Schlingwald“ @@ -5250,7 +5251,7 @@ msgstr "Масляная картина Колтуна." #. column 8: An oil painting of the Tangle. msgctxt "Item:17134:0:9" msgid "Tangle Oil Painting" -msgstr "Масляная картина Колтуна" +msgstr "Масляная картина Сплетения" #. ja: 水彩画:唄う裂谷 #. de: Aquarell[p] „Singende Scherben“ @@ -17393,7 +17394,7 @@ msgstr "Сувенир из Кёртаса" #. column 9: Maelstrom Materiel msgctxt "Item:17551:0:0" msgid "piece of Maelstrom materiel" -msgstr "предмет военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "предмет военного снаряжения Водоворота" #. de: Stücke[p] Mahlstrom-Ausrüstung #. fr: équipements militaires du Maelstrom @@ -17402,7 +17403,7 @@ msgstr "предмет военного снаряжения Мальстрём #. column 9: Maelstrom Materiel msgctxt "Item:17551:0:2" msgid "pieces of Maelstrom materiel" -msgstr "предметы военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "предметы военного снаряжения Водоворота" #. ja: 黒渦団向けの軍需品 #. de: Ein praktischer Gegenstand sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten. @@ -17424,7 +17425,7 @@ msgstr "Практичная вещь, пригодная и на войне, or peace. msgctxt "Item:17551:0:9" msgid "Maelstrom Materiel" -msgstr "Военное снаряжение Мальстрёма" +msgstr "Военное снаряжение Водоворота" #. ja: 心尽くしの贈答品 #. de: innig[a] Geschenk @@ -17590,7 +17591,7 @@ msgstr "Деталь сувенира из Кёртаса" #. column 9: Maelstrom Materiel Component msgctxt "Item:17556:0:0" msgid "Maelstrom materiel component" -msgstr "деталь военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "деталь военного снаряжения Водоворота" #. de: Komponenten[p] eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung #. fr: composants d'équipement militaire du Maelstrom @@ -17599,7 +17600,7 @@ msgstr "деталь военного снаряжения Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Materiel Component msgctxt "Item:17556:0:2" msgid "Maelstrom materiel components" -msgstr "детали военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "детали военного снаряжения Водоворота" #. ja: 黒渦団の軍需品の部材 #. de: Eine Komponente zur Vervollständigung eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung. @@ -17609,7 +17610,7 @@ msgstr "детали военного снаряжения Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Materiel Component msgctxt "Item:17556:0:8" msgid "A component used to complete a piece of Maelstrom materiel." -msgstr "Деталь для сборки предмета военного снаряжения Мальстрёма." +msgstr "Деталь для сборки предмета военного снаряжения Водоворота." #. ja: 黒渦団の軍需品部材 #. de: Komponente eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung @@ -17619,7 +17620,7 @@ msgstr "Деталь для сборки предмета военного сн #. column 8: A component used to complete a piece of Maelstrom materiel. msgctxt "Item:17556:0:9" msgid "Maelstrom Materiel Component" -msgstr "Деталь военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "Деталь военного снаряжения Водоворота" #. ja: ラザハン古銭 #. de: veraltet[a] Radz-at-Han-Münze @@ -24008,7 +24009,7 @@ msgstr "Материалы для деталей коэртских сувени #. column 9: Maelstrom Materiel Component Materials msgctxt "Item:17725:0:0" msgid "sack of Maelstrom materiel component materials" -msgstr "мешок материалов для деталей военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "мешок материалов для деталей военного снаряжения Водоворота" #. de: Materialien[p] für eine Komponente eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung #. fr: sacs de matériaux pour composant d'équipement militaire @@ -24017,7 +24018,7 @@ msgstr "мешок материалов для деталей военного #. column 9: Maelstrom Materiel Component Materials msgctxt "Item:17725:0:2" msgid "sacks of Maelstrom materiel component materials" -msgstr "мешки материалов для деталей военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "мешки материалов для деталей военного снаряжения Водоворота" #. ja: 黒渦団の軍需品部材の材料 #. de: Material zur Anfertigung einer Komponente eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung. @@ -24027,7 +24028,7 @@ msgstr "мешки материалов для деталей военного #. column 9: Maelstrom Materiel Component Materials msgctxt "Item:17725:0:8" msgid "Various materials necessary to craft Maelstrom materiel components." -msgstr "Материалы для изготовления деталей военного снаряжения Мальстрёма." +msgstr "Материалы для изготовления деталей военного снаряжения Водоворота." #. ja: 軍需品部材の材料 #. de: Material für eine Komponente eines Stücks Mahlstrom-Ausrüstung @@ -24037,7 +24038,7 @@ msgstr "Материалы для изготовления деталей вое #. column 8: Various materials necessary to craft Maelstrom materiel components. msgctxt "Item:17725:0:9" msgid "Maelstrom Materiel Component Materials" -msgstr "Материалы для деталей военного снаряжения Мальстрёма" +msgstr "Материалы для деталей военного снаряжения Водоворота" #. ja: フィッシャーギグ #. de: Speerfisch-Harpune @@ -31593,7 +31594,7 @@ msgstr "попото Уокера" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:17946:0:8" msgid "A variety of popoto bred by a botanist named Walker to withstand the harsh winds and rocky soil of southern La Noscea.

※Not included in the gathering log." -msgstr "Эту разновидность попото вывел ботаник по имени Уокер. Она способна выдерживать сильные ветра и каменистую почву южной Ла-Носкеи.

※Не заносится в журнал сбора." +msgstr "Эту разновидность попото вывел ботаник по имени Уокер. Она способна выдерживать сильные ветра и каменистую почву южной Ла Носки.

※Не заносится в журнал сбора." #. ja: メークインポポト #. de: Roter Admiral diff --git a/po/Item/19000.po b/po/Item/19000.po index ff810e1bf..0fbe2dece 100644 --- a/po/Item/19000.po +++ b/po/Item/19000.po @@ -3477,6 +3477,7 @@ msgstr "Покров блаженства" #. fr: kilij mhigois #. column 2: Ala Mhigan kilij #. column 9: Ala Mhigan Kilij +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19125:0:0" msgid "Ala Mhigan kilij" msgstr "ала-мигойский килич" @@ -3485,6 +3486,7 @@ msgstr "ала-мигойский килич" #. fr: kilijs mhigois #. column 0: Ala Mhigan kilij #. column 9: Ala Mhigan Kilij +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19125:0:2" msgid "Ala Mhigan kilij" msgstr "ала-мигойский килич" @@ -3494,6 +3496,7 @@ msgstr "ала-мигойский килич" #. fr: Kilij mhigois #. column 0: Ala Mhigan kilij #. column 2: Ala Mhigan kilij +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19125:0:9" msgid "Ala Mhigan Kilij" msgstr "Ала-мигойский килич" @@ -3503,6 +3506,7 @@ msgstr "Ала-мигойский килич" #. fr: paire de poings mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fists #. column 9: Ala Mhigan Fists +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19126:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fists" msgstr "пара ала-мигойских кастетов" @@ -3511,6 +3515,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских кастетов" #. fr: paires de poings mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fists #. column 9: Ala Mhigan Fists +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19126:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fists" msgstr "пары ала-мигойских кастетов" @@ -3520,6 +3525,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских кастетов" #. fr: Poings mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fists #. column 2: pairs of Ala Mhigan fists +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19126:0:9" msgid "Ala Mhigan Fists" msgstr "Ала-мигойские кастеты" @@ -3529,6 +3535,7 @@ msgstr "Ала-мигойские кастеты" #. fr: hache de combat mhigoise #. column 2: Ala Mhigan battleaxes #. column 9: Ala Mhigan Battleaxe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19127:0:0" msgid "Ala Mhigan battleaxe" msgstr "ала-мигойская боевая секира" @@ -3537,6 +3544,7 @@ msgstr "ала-мигойская боевая секира" #. fr: haches de combat mhigoise #. column 0: Ala Mhigan battleaxe #. column 9: Ala Mhigan Battleaxe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19127:0:2" msgid "Ala Mhigan battleaxes" msgstr "ала-мигойские боевые секиры" @@ -3546,6 +3554,7 @@ msgstr "ала-мигойские боевые секиры" #. fr: Hache de combat mhigoise #. column 0: Ala Mhigan battleaxe #. column 2: Ala Mhigan battleaxes +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19127:0:9" msgid "Ala Mhigan Battleaxe" msgstr "Ала-мигойская боевая секира" @@ -3555,6 +3564,7 @@ msgstr "Ала-мигойская боевая секира" #. fr: fauchard mhigois #. column 2: Ala Mhigan glaives #. column 9: Ala Mhigan Glaive +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19128:0:0" msgid "Ala Mhigan glaive" msgstr "ала-мигойская глефа" @@ -3563,6 +3573,7 @@ msgstr "ала-мигойская глефа" #. fr: fauchards mhigois #. column 0: Ala Mhigan glaive #. column 9: Ala Mhigan Glaive +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19128:0:2" msgid "Ala Mhigan glaives" msgstr "ала-мигойские глефы" @@ -3572,6 +3583,7 @@ msgstr "ала-мигойские глефы" #. fr: Fauchard mhigois #. column 0: Ala Mhigan glaive #. column 2: Ala Mhigan glaives +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19128:0:9" msgid "Ala Mhigan Glaive" msgstr "Ала-мигойская глефа" @@ -3581,6 +3593,7 @@ msgstr "Ала-мигойская глефа" #. fr: arc long mhigois #. column 2: Ala Mhigan longbows #. column 9: Ala Mhigan Longbow +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19129:0:0" msgid "Ala Mhigan longbow" msgstr "ала-мигойский длинный лук" @@ -3589,6 +3602,7 @@ msgstr "ала-мигойский длинный лук" #. fr: arcs long mhigois #. column 0: Ala Mhigan longbow #. column 9: Ala Mhigan Longbow +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19129:0:2" msgid "Ala Mhigan longbows" msgstr "ала-мигойские длинные луки" @@ -3598,6 +3612,7 @@ msgstr "ала-мигойские длинные луки" #. fr: Arc long mhigois #. column 0: Ala Mhigan longbow #. column 2: Ala Mhigan longbows +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19129:0:9" msgid "Ala Mhigan Longbow" msgstr "Ала-мигойский длинный лук" @@ -3607,6 +3622,7 @@ msgstr "Ала-мигойский длинный лук" #. fr: paire de dagues mhigoises #. column 2: pairs of Ala Mhigan daggers #. column 9: Ala Mhigan Daggers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19130:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan daggers" msgstr "пара ала-мигойских кинжалов" @@ -3615,6 +3631,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских кинжалов" #. fr: paires de dagues mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan daggers #. column 9: Ala Mhigan Daggers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19130:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan daggers" msgstr "пары ала-мигойских кинжалов" @@ -3624,6 +3641,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских кинжалов" #. fr: Dagues mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan daggers #. column 2: pairs of Ala Mhigan daggers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19130:0:9" msgid "Ala Mhigan Daggers" msgstr "ала-мигойские кинжалы" @@ -3633,6 +3651,7 @@ msgstr "ала-мигойские кинжалы" #. fr: fendoir mhigois #. column 2: Ala Mhigan guillotines #. column 9: Ala Mhigan Guillotine +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19131:0:0" msgid "Ala Mhigan guillotine" msgstr "ала-мигойская гильотина" @@ -3641,6 +3660,7 @@ msgstr "ала-мигойская гильотина" #. fr: fendoirs mhigois #. column 0: Ala Mhigan guillotine #. column 9: Ala Mhigan Guillotine +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19131:0:2" msgid "Ala Mhigan guillotines" msgstr "ала-мигойские гильотины" @@ -3650,6 +3670,7 @@ msgstr "ала-мигойские гильотины" #. fr: Fendoir mhigois #. column 0: Ala Mhigan guillotine #. column 2: Ala Mhigan guillotines +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19131:0:9" msgid "Ala Mhigan Guillotine" msgstr "Ала-мигойская гильотина" @@ -3659,6 +3680,7 @@ msgstr "Ала-мигойская гильотина" #. fr: mousqueton mhigois #. column 2: Ala Mhigan musketoons #. column 9: Ala Mhigan Musketoon +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19132:0:0" msgid "Ala Mhigan musketoon" msgstr "ала-мигойский мушкетон" @@ -3667,6 +3689,7 @@ msgstr "ала-мигойский мушкетон" #. fr: mousquetons mhigois #. column 0: Ala Mhigan musketoon #. column 9: Ala Mhigan Musketoon +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19132:0:2" msgid "Ala Mhigan musketoons" msgstr "ала-мигойские мушкетоны" @@ -3676,6 +3699,7 @@ msgstr "ала-мигойские мушкетоны" #. fr: Mousqueton mhigois #. column 0: Ala Mhigan musketoon #. column 2: Ala Mhigan musketoons +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19132:0:9" msgid "Ala Mhigan Musketoon" msgstr "Ала-мигойский мушкетон" @@ -3685,6 +3709,7 @@ msgstr "Ала-мигойский мушкетон" #. fr: canne mhigoise #. column 2: Ala Mhigan canes #. column 9: Ala Mhigan Cane +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19133:0:0" msgid "Ala Mhigan cane" msgstr "ала-мигойская трость" @@ -3693,6 +3718,7 @@ msgstr "ала-мигойская трость" #. fr: cannes mhigoise #. column 0: Ala Mhigan cane #. column 9: Ala Mhigan Cane +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19133:0:2" msgid "Ala Mhigan canes" msgstr "ала-мигойские трости" @@ -3702,6 +3728,7 @@ msgstr "ала-мигойские трости" #. fr: Canne mhigoise #. column 0: Ala Mhigan cane #. column 2: Ala Mhigan canes +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19133:0:9" msgid "Ala Mhigan Cane" msgstr "Ала-мигойская трость" @@ -3711,6 +3738,7 @@ msgstr "Ала-мигойская трость" #. fr: sceptre mhigois #. column 2: Ala Mhigan rods #. column 9: Ala Mhigan Rod +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19134:0:0" msgid "Ala Mhigan rod" msgstr "ала-мигойский жезл" @@ -3719,6 +3747,7 @@ msgstr "ала-мигойский жезл" #. fr: sceptres mhigois #. column 0: Ala Mhigan rod #. column 9: Ala Mhigan Rod +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19134:0:2" msgid "Ala Mhigan rods" msgstr "ала-мигойские жезлы" @@ -3728,6 +3757,7 @@ msgstr "ала-мигойские жезлы" #. fr: Sceptre mhigois #. column 0: Ala Mhigan rod #. column 2: Ala Mhigan rods +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19134:0:9" msgid "Ala Mhigan Rod" msgstr "Ала-мигойский жезл" @@ -3737,6 +3767,7 @@ msgstr "Ала-мигойский жезл" #. fr: grimoire mhigois #. column 2: Ala Mhigan grimoires #. column 9: Ala Mhigan Grimoire +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19135:0:0" msgid "Ala Mhigan grimoire" msgstr "ала-мигойский гримуар" @@ -3745,6 +3776,7 @@ msgstr "ала-мигойский гримуар" #. fr: grimoires mhigois #. column 0: Ala Mhigan grimoire #. column 9: Ala Mhigan Grimoire +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19135:0:2" msgid "Ala Mhigan grimoires" msgstr "ала-мигойские гримуары" @@ -3754,6 +3786,7 @@ msgstr "ала-мигойские гримуары" #. fr: Grimoire mhigois #. column 0: Ala Mhigan grimoire #. column 2: Ala Mhigan grimoires +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19135:0:9" msgid "Ala Mhigan Grimoire" msgstr "Ала-мигойский гримуар" @@ -3763,6 +3796,7 @@ msgstr "Ала-мигойский гримуар" #. fr: codex mhigois #. column 2: Ala Mhigan codices #. column 9: Ala Mhigan Codex +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19136:0:0" msgid "Ala Mhigan codex" msgstr "ала-мигойский кодекс" @@ -3771,6 +3805,7 @@ msgstr "ала-мигойский кодекс" #. fr: codex mhigois #. column 0: Ala Mhigan codex #. column 9: Ala Mhigan Codex +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19136:0:2" msgid "Ala Mhigan codices" msgstr "ала-мигойские кодексы" @@ -3780,6 +3815,7 @@ msgstr "ала-мигойские кодексы" #. fr: Codex mhigois #. column 0: Ala Mhigan codex #. column 2: Ala Mhigan codices +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19136:0:9" msgid "Ala Mhigan Codex" msgstr "Ала-мигойский кодекс" @@ -3789,6 +3825,7 @@ msgstr "Ала-мигойский кодекс" #. fr: globe céleste mhigois #. column 2: Ala Mhigan star globes #. column 9: Ala Mhigan Star Globe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19137:0:0" msgid "Ala Mhigan star globe" msgstr "ала-мигойский звёздный глобус" @@ -3797,6 +3834,7 @@ msgstr "ала-мигойский звёздный глобус" #. fr: globes céleste mhigois #. column 0: Ala Mhigan star globe #. column 9: Ala Mhigan Star Globe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19137:0:2" msgid "Ala Mhigan star globes" msgstr "ала-мигойские звёздные глобусы" @@ -3806,6 +3844,7 @@ msgstr "ала-мигойские звёздные глобусы" #. fr: Globe céleste mhigois #. column 0: Ala Mhigan star globe #. column 2: Ala Mhigan star globes +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19137:0:9" msgid "Ala Mhigan Star Globe" msgstr "Ала-мигойский звёздный глобус" @@ -3815,6 +3854,7 @@ msgstr "Ала-мигойский звёздный глобус" #. fr: lame de samouraï mhigoise #. column 2: Ala Mhigan katana #. column 9: Ala Mhigan Katana +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19138:0:0" msgid "Ala Mhigan katana" msgstr "ала-мигойская катана" @@ -3823,6 +3863,7 @@ msgstr "ала-мигойская катана" #. fr: lames de samouraï mhigoise #. column 0: Ala Mhigan katana #. column 9: Ala Mhigan Katana +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19138:0:2" msgid "Ala Mhigan katana" msgstr "ала-мигойская катана" @@ -3832,6 +3873,7 @@ msgstr "ала-мигойская катана" #. fr: Lame de samouraï mhigoise #. column 0: Ala Mhigan katana #. column 2: Ala Mhigan katana +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19138:0:9" msgid "Ala Mhigan Katana" msgstr "Ала-мигойская катана" @@ -3841,6 +3883,7 @@ msgstr "Ала-мигойская катана" #. fr: rapière mhigoise #. column 2: Ala Mhigan rapiers #. column 9: Ala Mhigan Rapier +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19139:0:0" msgid "Ala Mhigan rapier" msgstr "ала-мигойская рапира" @@ -3849,6 +3892,7 @@ msgstr "ала-мигойская рапира" #. fr: rapières mhigoise #. column 0: Ala Mhigan rapier #. column 9: Ala Mhigan Rapier +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19139:0:2" msgid "Ala Mhigan rapiers" msgstr "ала-мигойские рапиры" @@ -3858,6 +3902,7 @@ msgstr "ала-мигойские рапиры" #. fr: Rapière mhigoise #. column 0: Ala Mhigan rapier #. column 2: Ala Mhigan rapiers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19139:0:9" msgid "Ala Mhigan Rapier" msgstr "Ала-мигойская рапира" @@ -3867,6 +3912,7 @@ msgstr "Ала-мигойская рапира" #. fr: pavois mhigois #. column 2: Ala Mhigan tower shields #. column 9: Ala Mhigan Tower Shield +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19140:0:0" msgid "Ala Mhigan tower shield" msgstr "ала-мигойский башенный щит" @@ -3875,6 +3921,7 @@ msgstr "ала-мигойский башенный щит" #. fr: pavois mhigois #. column 0: Ala Mhigan tower shield #. column 9: Ala Mhigan Tower Shield +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19140:0:2" msgid "Ala Mhigan tower shields" msgstr "ала-мигойские башенные щиты" @@ -3884,6 +3931,7 @@ msgstr "ала-мигойские башенные щиты" #. fr: Pavois mhigois #. column 0: Ala Mhigan tower shield #. column 2: Ala Mhigan tower shields +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19140:0:9" msgid "Ala Mhigan Tower Shield" msgstr "Ала-мигойский башенный щит" @@ -3893,6 +3941,7 @@ msgstr "Ала-мигойский башенный щит" #. fr: protège-tête de protecteur mhigois #. column 2: sets of Ala Mhigan headgear of fending #. column 9: Ala Mhigan Headgear of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "Item:19141:0:0" msgid "set of Ala Mhigan headgear of fending" msgstr "комплект ала-мигойского шлема защитника" @@ -3901,6 +3950,7 @@ msgstr "комплект ала-мигойского шлема защитник #. fr: protège-têtes de protecteur mhigois #. column 0: set of Ala Mhigan headgear of fending #. column 9: Ala Mhigan Headgear of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19141:0:2" msgid "sets of Ala Mhigan headgear of fending" msgstr "комплекты ала-мигойских шлемов защитника" @@ -3910,6 +3960,7 @@ msgstr "комплекты ала-мигойских шлемов защитни #. fr: Protège-tête de protecteur mhigois #. column 0: set of Ala Mhigan headgear of fending #. column 2: sets of Ala Mhigan headgear of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19141:0:9" msgid "Ala Mhigan Headgear of Fending" msgstr "Ала-мигойский шлем защитника" @@ -3919,6 +3970,7 @@ msgstr "Ала-мигойский шлем защитника" #. fr: manteau de protecteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan coats of fending #. column 9: Ala Mhigan Coat of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19142:0:0" msgid "Ala Mhigan coat of fending" msgstr "ала-мигойский кафтан защитника" @@ -3927,6 +3979,7 @@ msgstr "ала-мигойский кафтан защитника" #. fr: manteaux de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of fending #. column 9: Ala Mhigan Coat of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19142:0:2" msgid "Ala Mhigan coats of fending" msgstr "ала-мигойские кафтаны защитника" @@ -3936,6 +3989,7 @@ msgstr "ала-мигойские кафтаны защитника" #. fr: Manteau de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of fending #. column 2: Ala Mhigan coats of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19142:0:9" msgid "Ala Mhigan Coat of Fending" msgstr "Ала-мигойский кафтан защитника" @@ -3945,6 +3999,7 @@ msgstr "Ала-мигойский кафтан защитника" #. fr: paire de gants sans doigts de protecteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of fending #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19143:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of fending" msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальцев защитника" @@ -3953,6 +4008,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of fending #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19143:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of fending" msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальцев защитника" @@ -3962,6 +4018,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of fending #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19143:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Fending" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев защитника" @@ -3971,6 +4028,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев защ #. fr: bas-de-corps de protecteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of fending #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19144:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of fending" msgstr "пара ала-мигойских штанов защитника" @@ -3979,6 +4037,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских штанов защитника" #. fr: bas-de-corps de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of fending #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19144:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of fending" msgstr "пары ала-мигойских штанов защитника" @@ -3988,6 +4047,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских штанов защитника" #. fr: Bas-de-corps de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of fending #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19144:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Fending" msgstr "Ала-мигойские штаны защитника" @@ -3997,6 +4057,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны защитника" #. fr: paire de caligae de protecteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of fending #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19145:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan caligae of fending" msgstr "пара ала-мигойских сапог защитника" @@ -4005,6 +4066,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских сапог защитника" #. fr: paires de caligae de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of fending #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19145:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan caligae of fending" msgstr "пары ала-мигойских сапог защитника" @@ -4014,6 +4076,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских сапог защитника" #. fr: Caligae de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of fending #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19145:0:9" msgid "Ala Mhigan Caligae of Fending" msgstr "Ала-мигойские сапоги защитника" @@ -4024,6 +4087,7 @@ msgstr "Ала-мигойские сапоги защитника" #. column 2: Ala Mhigan belts of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19146:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of fending" msgstr "ала-мигойский пояс защитника" @@ -4033,6 +4097,7 @@ msgstr "ала-мигойский пояс защитника" #. column 0: Ala Mhigan belt of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19146:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of fending" msgstr "ала-мигойские пояса защитника" @@ -4053,6 +4118,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of fending #. column 2: Ala Mhigan belts of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19146:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Fending" msgstr "Ала-мигойский пояс защитника" @@ -4062,6 +4128,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс защитника" #. fr: protège-tête d'abatteur mhigois #. column 2: sets of Ala Mhigan headgear of maiming #. column 9: Ala Mhigan Headgear of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "Item:19147:0:0" msgid "set of Ala Mhigan headgear of maiming" msgstr "комплект ала-мигойского шлема драгуна" @@ -4070,6 +4137,7 @@ msgstr "комплект ала-мигойского шлема драгуна" #. fr: protège-têtes d'abatteur mhigois #. column 0: set of Ala Mhigan headgear of maiming #. column 9: Ala Mhigan Headgear of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19147:0:2" msgid "sets of Ala Mhigan headgear of maiming" msgstr "комплекты ала-мигойских шлемов драгуна" @@ -4079,6 +4147,7 @@ msgstr "комплекты ала-мигойских шлемов драгуна #. fr: Protège-tête d'abatteur mhigois #. column 0: set of Ala Mhigan headgear of maiming #. column 2: sets of Ala Mhigan headgear of maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19147:0:9" msgid "Ala Mhigan Headgear of Maiming" msgstr "Ала-мигойский шлем драгуна" @@ -4088,6 +4157,7 @@ msgstr "Ала-мигойский шлем драгуна" #. fr: jaque d'abatteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan jackets of maiming #. column 9: Ala Mhigan Jacket of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19148:0:0" msgid "Ala Mhigan jacket of maiming" msgstr "ала-мигойская куртка драгуна" @@ -4096,6 +4166,7 @@ msgstr "ала-мигойская куртка драгуна" #. fr: jaques d'abatteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan jacket of maiming #. column 9: Ala Mhigan Jacket of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19148:0:2" msgid "Ala Mhigan jackets of maiming" msgstr "ала-мигойские куртки драгуна" @@ -4105,6 +4176,7 @@ msgstr "ала-мигойские куртки драгуна" #. fr: Jaque d'abatteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan jacket of maiming #. column 2: Ala Mhigan jackets of maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19148:0:9" msgid "Ala Mhigan Jacket of Maiming" msgstr "Ала-мигойская куртка драгуна" @@ -4114,6 +4186,7 @@ msgstr "Ала-мигойская куртка драгуна" #. fr: paire de gants sans doigts d'abatteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19149:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming" msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальцев драгуна" @@ -4122,6 +4195,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19149:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming" msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальцев драгуна" @@ -4131,6 +4205,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19149:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Maiming" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев драгуна" @@ -4140,6 +4215,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев дра #. fr: bas-de-corps d'abatteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of maiming #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19150:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of maiming" msgstr "пара ала-мигойских штанов драгуна" @@ -4148,6 +4224,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских штанов драгуна" #. fr: bas-de-corps d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of maiming #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19150:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of maiming" msgstr "пары ала-мигойских штанов драгуна" @@ -4157,6 +4234,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских штанов драгуна" #. fr: Bas-de-corps d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of maiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19150:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Maiming" msgstr "Ала-мигойские штаны драгуна" @@ -4166,6 +4244,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны драгуна" #. fr: paire de caligae d'abatteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of maiming #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19151:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan caligae of maiming" msgstr "пара ала-мигойских сапог драгуна" @@ -4174,6 +4253,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских сапог драгуна" #. fr: paires de caligae d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of maiming #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19151:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan caligae of maiming" msgstr "пары ала-мигойских сапог драгуна" @@ -4183,6 +4263,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских сапог драгуна" #. fr: Caligae d'abatteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of maiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19151:0:9" msgid "Ala Mhigan Caligae of Maiming" msgstr "Ала-мигойские сапоги драгуна" @@ -4193,6 +4274,7 @@ msgstr "Ала-мигойские сапоги драгуна" #. column 2: Ala Mhigan belts of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19152:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of maiming" msgstr "ала-мигойский пояс драгуна" @@ -4202,6 +4284,7 @@ msgstr "ала-мигойский пояс драгуна" #. column 0: Ala Mhigan belt of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Maiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19152:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of maiming" msgstr "ала-мигойские пояса драгуна" @@ -4222,6 +4305,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of maiming #. column 2: Ala Mhigan belts of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19152:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Maiming" msgstr "Ала-мигойский пояс драгуна" @@ -4231,6 +4315,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс драгуна" #. fr: bandeau d'agresseur mhigois #. column 2: Ala Mhigan headbands of striking #. column 9: Ala Mhigan Headband of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19153:0:0" msgid "Ala Mhigan headband of striking" msgstr "ала-мигойская повязка бойца" @@ -4239,6 +4324,7 @@ msgstr "ала-мигойская повязка бойца" #. fr: bandeaux d'agresseur mhigois #. column 0: Ala Mhigan headband of striking #. column 9: Ala Mhigan Headband of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19153:0:2" msgid "Ala Mhigan headbands of striking" msgstr "ала-мигойские повязки бойца" @@ -4248,6 +4334,7 @@ msgstr "ала-мигойские повязки бойца" #. fr: Bandeau d'agresseur mhigois #. column 0: Ala Mhigan headband of striking #. column 2: Ala Mhigan headbands of striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19153:0:9" msgid "Ala Mhigan Headband of Striking" msgstr "Ала-мигойская повязка бойца" @@ -4257,6 +4344,7 @@ msgstr "Ала-мигойская повязка бойца" #. fr: jaque d'agresseur mhigois #. column 2: Ala Mhigan jackets of striking #. column 9: Ala Mhigan Jacket of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19154:0:0" msgid "Ala Mhigan jacket of striking" msgstr "ала-мигойская куртка бойца" @@ -4265,6 +4353,7 @@ msgstr "ала-мигойская куртка бойца" #. fr: jaques d'agresseur mhigois #. column 0: Ala Mhigan jacket of striking #. column 9: Ala Mhigan Jacket of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19154:0:2" msgid "Ala Mhigan jackets of striking" msgstr "ала-мигойские куртки бойца" @@ -4274,6 +4363,7 @@ msgstr "ала-мигойские куртки бойца" #. fr: Jaque d'agresseur mhigois #. column 0: Ala Mhigan jacket of striking #. column 2: Ala Mhigan jackets of striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19154:0:9" msgid "Ala Mhigan Jacket of Striking" msgstr "Ала-мигойская куртка бойца" @@ -4283,6 +4373,7 @@ msgstr "Ала-мигойская куртка бойца" #. fr: paire de gants sans doigts d'agresseur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of striking #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19155:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of striking" msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальцев бойца" @@ -4291,6 +4382,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of striking #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19155:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of striking" msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальцев бойца" @@ -4300,6 +4392,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of striking #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19155:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Striking" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев бойца" @@ -4309,6 +4402,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев бой #. fr: bas-de-corps d'agresseur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of striking #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19156:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of striking" msgstr "пара ала-мигойских штанов бойца" @@ -4317,6 +4411,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских штанов бойца" #. fr: bas-de-corps d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of striking #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19156:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of striking" msgstr "пары ала-мигойских штанов бойца" @@ -4326,6 +4421,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских штанов бойца" #. fr: Bas-de-corps d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of striking #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19156:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Striking" msgstr "Ала-мигойские штаны бойца" @@ -4335,6 +4431,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны бойца" #. fr: paire de caligae d'agresseur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of striking #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19157:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan caligae of striking" msgstr "пара ала-мигойских сапог бойца" @@ -4343,6 +4440,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских сапог бойца" #. fr: paires de caligae d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of striking #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19157:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan caligae of striking" msgstr "пары ала-мигойских сапог бойца" @@ -4352,6 +4450,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских сапог бойца" #. fr: Caligae d'agresseur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of striking #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19157:0:9" msgid "Ala Mhigan Caligae of Striking" msgstr "Ала-мигойские сапоги бойца" @@ -4362,6 +4461,7 @@ msgstr "Ала-мигойские сапоги бойца" #. column 2: Ala Mhigan belts of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19158:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of striking" msgstr "ала-мигойский пояс бойца" @@ -4371,6 +4471,7 @@ msgstr "ала-мигойский пояс бойца" #. column 0: Ala Mhigan belt of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Striking +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19158:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of striking" msgstr "ала-мигойские пояса бойца" @@ -4391,6 +4492,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of striking #. column 2: Ala Mhigan belts of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19158:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Striking" msgstr "Ала-мигойский пояс бойца" @@ -4400,6 +4502,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс бойца" #. fr: ouchanka de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan ushankas of aiming #. column 9: Ala Mhigan Ushanka of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19159:0:0" msgid "Ala Mhigan ushanka of aiming" msgstr "ала-мигойская ушанка стрелка" @@ -4408,6 +4511,7 @@ msgstr "ала-мигойская ушанка стрелка" #. fr: ouchankas de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ushanka of aiming #. column 9: Ala Mhigan Ushanka of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19159:0:2" msgid "Ala Mhigan ushankas of aiming" msgstr "ала-мигойские ушанки стрелка" @@ -4417,6 +4521,7 @@ msgstr "ала-мигойские ушанки стрелка" #. fr: Ouchanka de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ushanka of aiming #. column 2: Ala Mhigan ushankas of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19159:0:9" msgid "Ala Mhigan Ushanka of Aiming" msgstr "Ала-мигойская ушанка стрелка" @@ -4426,6 +4531,7 @@ msgstr "Ала-мигойская ушанка стрелка" #. fr: manteau de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan coats of aiming #. column 9: Ala Mhigan Coat of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19160:0:0" msgid "Ala Mhigan coat of aiming" msgstr "ала-мигойский плащ стрелка" @@ -4434,6 +4540,7 @@ msgstr "ала-мигойский плащ стрелка" #. fr: manteaux de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of aiming #. column 9: Ala Mhigan Coat of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19160:0:2" msgid "Ala Mhigan coats of aiming" msgstr "ала-мигойские плащи стрелка" @@ -4443,6 +4550,7 @@ msgstr "ала-мигойские плащи стрелка" #. fr: Manteau de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of aiming #. column 2: Ala Mhigan coats of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19160:0:9" msgid "Ala Mhigan Coat of Aiming" msgstr "Ала-мигойский плащ стрелка" @@ -4452,6 +4560,7 @@ msgstr "Ала-мигойский плащ стрелка" #. fr: paire de gants sans doigts de pisteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19161:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming" msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальцев стрелка" @@ -4460,6 +4569,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19161:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming" msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальцев стрелка" @@ -4469,6 +4579,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19161:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Aiming" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев стрелка" @@ -4478,6 +4589,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев стр #. fr: jupe de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan skirts of aiming #. column 9: Ala Mhigan Skirt of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19162:0:0" msgid "Ala Mhigan skirt of aiming" msgstr "ала-мигойская юбка стрелка" @@ -4486,6 +4598,7 @@ msgstr "ала-мигойская юбка стрелка" #. fr: jupes de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan skirt of aiming #. column 9: Ala Mhigan Skirt of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19162:0:2" msgid "Ala Mhigan skirts of aiming" msgstr "ала-мигойские юбки стрелка" @@ -4495,6 +4608,7 @@ msgstr "ала-мигойские юбки стрелка" #. fr: Jupe de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan skirt of aiming #. column 2: Ala Mhigan skirts of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19162:0:9" msgid "Ala Mhigan Skirt of Aiming" msgstr "Ала-мигойская юбка стрелка" @@ -4504,6 +4618,7 @@ msgstr "Ала-мигойская юбка стрелка" #. fr: paire de caligae de pisteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of aiming #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19163:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan caligae of aiming" msgstr "Пара ала-мигойских калиг меткости" @@ -4512,6 +4627,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских калиг меткости" #. fr: paires de caligae de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of aiming #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19163:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan caligae of aiming" msgstr "Пары ала-мигойских калиг меткости" @@ -4521,6 +4637,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских калиг меткости" #. fr: Caligae de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of aiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19163:0:9" msgid "Ala Mhigan Caligae of Aiming" msgstr "Ала-мигойские калиги меткости" @@ -4531,6 +4648,7 @@ msgstr "Ала-мигойские калиги меткости" #. column 2: Ala Mhigan belts of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19164:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of aiming" msgstr "Ала-мигойский пояс меткости" @@ -4540,6 +4658,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс меткости" #. column 0: Ala Mhigan belt of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19164:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of aiming" msgstr "Ала-мигойские пояса меткости" @@ -4560,6 +4679,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of aiming #. column 2: Ala Mhigan belts of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19164:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Aiming" msgstr "Ала-мигойский пояс меткости" @@ -4569,6 +4689,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс меткости" #. fr: ouchanka d'éclaireur mhigois #. column 2: Ala Mhigan ushankas of scouting #. column 9: Ala Mhigan Ushanka of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19165:0:0" msgid "Ala Mhigan ushanka of scouting" msgstr "Ала-мигойская ушанка разведчика" @@ -4577,6 +4698,7 @@ msgstr "Ала-мигойская ушанка разведчика" #. fr: ouchankas d'éclaireur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ushanka of scouting #. column 9: Ala Mhigan Ushanka of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19165:0:2" msgid "Ala Mhigan ushankas of scouting" msgstr "Ала-мигойские ушанки разведчика" @@ -4586,6 +4708,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ушанки разведчика" #. fr: Ouchanka d'éclaireur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ushanka of scouting #. column 2: Ala Mhigan ushankas of scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19165:0:9" msgid "Ala Mhigan Ushanka of Scouting" msgstr "Ала-мигойская ушанка разведчика" @@ -4595,6 +4718,7 @@ msgstr "Ала-мигойская ушанка разведчика" #. fr: tunique d'éclaireur mhigois #. column 2: Ala Mhigan tunics of scouting #. column 9: Ala Mhigan Tunic of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19166:0:0" msgid "Ala Mhigan tunic of scouting" msgstr "Ала-мигойская туника разведчика" @@ -4603,6 +4727,7 @@ msgstr "Ала-мигойская туника разведчика" #. fr: tuniques d'éclaireur mhigois #. column 0: Ala Mhigan tunic of scouting #. column 9: Ala Mhigan Tunic of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19166:0:2" msgid "Ala Mhigan tunics of scouting" msgstr "Ала-мигойские туники разведчика" @@ -4612,6 +4737,7 @@ msgstr "Ала-мигойские туники разведчика" #. fr: Tunique d'éclaireur mhigois #. column 0: Ala Mhigan tunic of scouting #. column 2: Ala Mhigan tunics of scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19166:0:9" msgid "Ala Mhigan Tunic of Scouting" msgstr "Ала-мигойская туника разведчика" @@ -4621,6 +4747,7 @@ msgstr "Ала-мигойская туника разведчика" #. fr: paire de gants sans doigts d'éclaireur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19167:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting" msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальцев разведчика" @@ -4629,6 +4756,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19167:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting" msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальцев разведчика" @@ -4638,6 +4766,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19167:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Scouting" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев разведчика" @@ -4647,6 +4776,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев раз #. fr: bas-de-corps d'éclaireur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of scouting #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19168:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of scouting" msgstr "Пара ала-мигойских штанов разведчика" @@ -4655,6 +4785,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских штанов разведчика" #. fr: bas-de-corps d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of scouting #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19168:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of scouting" msgstr "Пары ала-мигойских штанов разведчика" @@ -4664,6 +4795,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских штанов разведчика" #. fr: Bas-de-corps d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of scouting #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19168:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Scouting" msgstr "Ала-мигойские штаны разведчика" @@ -4673,6 +4805,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны разведчика" #. fr: paire de sandales d'éclaireur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan sandals of scouting #. column 9: Ala Mhigan Sandals of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19169:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan sandals of scouting" msgstr "Пара ала-мигойских сандалий разведчика" @@ -4681,6 +4814,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских сандалий разведчика #. fr: paires de sandales d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan sandals of scouting #. column 9: Ala Mhigan Sandals of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19169:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan sandals of scouting" msgstr "Пары ала-мигойских сандалий разведчика" @@ -4690,6 +4824,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских сандалий разведчика #. fr: Sandales d'éclaireur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan sandals of scouting #. column 2: pairs of Ala Mhigan sandals of scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19169:0:9" msgid "Ala Mhigan Sandals of Scouting" msgstr "Ала-мигойские сандалии разведчика" @@ -4700,6 +4835,7 @@ msgstr "Ала-мигойские сандалии разведчика" #. column 2: Ala Mhigan belts of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19170:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of scouting" msgstr "Ала-мигойский пояс разведчика" @@ -4709,6 +4845,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс разведчика" #. column 0: Ala Mhigan belt of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19170:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of scouting" msgstr "Ала-мигойские пояса разведчика" @@ -4729,6 +4866,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of scouting #. column 2: Ala Mhigan belts of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19170:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Scouting" msgstr "Ала-мигойский пояс разведчика" @@ -4738,6 +4876,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс разведчика" #. fr: bonnet cache-oreilles de soigneur mhigois #. column 2: Ala Mhigan muffed mets of healing #. column 9: Ala Mhigan Muffed Met of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19171:0:0" msgid "Ala Mhigan muffed met of healing" msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками целителя" @@ -4746,6 +4885,7 @@ msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками целит #. fr: bonnets cache-oreilles de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan muffed met of healing #. column 9: Ala Mhigan Muffed Met of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19171:0:2" msgid "Ala Mhigan muffed mets of healing" msgstr "Ала-мигойские шапки с наушниками целителя" @@ -4755,6 +4895,7 @@ msgstr "Ала-мигойские шапки с наушниками целит #. fr: Bonnet cache-oreilles de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan muffed met of healing #. column 2: Ala Mhigan muffed mets of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19171:0:9" msgid "Ala Mhigan Muffed Met of Healing" msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками целителя" @@ -4764,6 +4905,7 @@ msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками целит #. fr: tunique de soigneur mhigois #. column 2: Ala Mhigan tunics of healing #. column 9: Ala Mhigan Tunic of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19172:0:0" msgid "Ala Mhigan tunic of healing" msgstr "Ала-мигойская туника целителя" @@ -4772,6 +4914,7 @@ msgstr "Ала-мигойская туника целителя" #. fr: tuniques de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan tunic of healing #. column 9: Ala Mhigan Tunic of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19172:0:2" msgid "Ala Mhigan tunics of healing" msgstr "Ала-мигойские туники целителя" @@ -4781,6 +4924,7 @@ msgstr "Ала-мигойские туники целителя" #. fr: Tunique de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan tunic of healing #. column 2: Ala Mhigan tunics of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19172:0:9" msgid "Ala Mhigan Tunic of Healing" msgstr "Ала-мигойская туника целителя" @@ -4790,6 +4934,7 @@ msgstr "Ала-мигойская туника целителя" #. fr: paire de gants sans doigts de soigneur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of healing #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19173:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of healing" msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальцев целителя" @@ -4798,6 +4943,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of healing #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19173:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of healing" msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальцев целителя" @@ -4807,6 +4953,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of healing #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19173:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Healing" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев целителя" @@ -4816,6 +4963,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев цел #. fr: bas-de-corps de soigneur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of healing #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19174:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of healing" msgstr "Пара ала-мигойских штанов целителя" @@ -4824,6 +4972,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских штанов целителя" #. fr: bas-de-corps de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of healing #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19174:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of healing" msgstr "Пары ала-мигойских штанов целителя" @@ -4833,6 +4982,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских штанов целителя" #. fr: Bas-de-corps de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of healing #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19174:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Healing" msgstr "Ала-мигойские штаны целителя" @@ -4842,6 +4992,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны целителя" #. fr: paire de sandales de soigneur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan sandals of healing #. column 9: Ala Mhigan Sandals of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19175:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan sandals of healing" msgstr "Пара ала-мигойских сандалий целителя" @@ -4850,6 +5001,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских сандалий целителя" #. fr: paires de sandales de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan sandals of healing #. column 9: Ala Mhigan Sandals of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19175:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan sandals of healing" msgstr "Пары ала-мигойских сандалий целителя" @@ -4859,6 +5011,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских сандалий целителя" #. fr: Sandales de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan sandals of healing #. column 2: pairs of Ala Mhigan sandals of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19175:0:9" msgid "Ala Mhigan Sandals of Healing" msgstr "Ала-мигойские сандалии целителя" @@ -4869,6 +5022,7 @@ msgstr "Ала-мигойские сандалии целителя" #. column 2: Ala Mhigan belts of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19176:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of healing" msgstr "Ала-мигойский пояс целителя" @@ -4878,6 +5032,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс целителя" #. column 0: Ala Mhigan belt of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19176:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of healing" msgstr "Ала-мигойские пояса целителя" @@ -4898,6 +5053,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of healing #. column 2: Ala Mhigan belts of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19176:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Healing" msgstr "Ала-мигойский пояс целителя" @@ -4907,6 +5063,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс целителя" #. fr: bonnet cache-oreilles d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan muffed mets of casting #. column 9: Ala Mhigan Muffed Met of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19177:0:0" msgid "Ala Mhigan muffed met of casting" msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками чародея" @@ -4915,6 +5072,7 @@ msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками чарод #. fr: bonnets cache-oreilles d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan muffed met of casting #. column 9: Ala Mhigan Muffed Met of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19177:0:2" msgid "Ala Mhigan muffed mets of casting" msgstr "Ала-мигойские шапки с наушниками чародея" @@ -4924,6 +5082,7 @@ msgstr "Ала-мигойские шапки с наушниками чарод #. fr: Bonnet cache-oreilles d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan muffed met of casting #. column 2: Ala Mhigan muffed mets of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19177:0:9" msgid "Ala Mhigan Muffed Met of Casting" msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками чародея" @@ -4933,6 +5092,7 @@ msgstr "Ала-мигойская шапка с наушниками чарод #. fr: manteau d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan coats of casting #. column 9: Ala Mhigan Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19178:0:0" msgid "Ala Mhigan coat of casting" msgstr "Ала-мигойский плащ чародея" @@ -4941,6 +5101,7 @@ msgstr "Ала-мигойский плащ чародея" #. fr: manteaux d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of casting #. column 9: Ala Mhigan Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19178:0:2" msgid "Ala Mhigan coats of casting" msgstr "Ала-мигойские плащи чародея" @@ -4950,6 +5111,7 @@ msgstr "Ала-мигойские плащи чародея" #. fr: Manteau d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of casting #. column 2: Ala Mhigan coats of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19178:0:9" msgid "Ala Mhigan Coat of Casting" msgstr "Ала-мигойский плащ чародея" @@ -4959,6 +5121,7 @@ msgstr "Ала-мигойский плащ чародея" #. fr: paire de gants sans doigts d'incantateur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of casting #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19179:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan fingerless gloves of casting" msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальцев чародея" @@ -4967,6 +5130,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: paires de gants sans doigts d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of casting #. column 9: Ala Mhigan Fingerless Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19179:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of casting" msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальцев чародея" @@ -4976,6 +5140,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских перчаток без пальце #. fr: Gants sans doigts d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan fingerless gloves of casting #. column 2: pairs of Ala Mhigan fingerless gloves of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19179:0:9" msgid "Ala Mhigan Fingerless Gloves of Casting" msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев чародея" @@ -4985,6 +5150,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки без пальцев чар #. fr: jupe d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan skirts of casting #. column 9: Ala Mhigan Skirt of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19180:0:0" msgid "Ala Mhigan skirt of casting" msgstr "Ала-мигойская юбка чародея" @@ -4993,6 +5159,7 @@ msgstr "Ала-мигойская юбка чародея" #. fr: jupes d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan skirt of casting #. column 9: Ala Mhigan Skirt of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19180:0:2" msgid "Ala Mhigan skirts of casting" msgstr "Ала-мигойские юбки чародея" @@ -5002,6 +5169,7 @@ msgstr "Ала-мигойские юбки чародея" #. fr: Jupe d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan skirt of casting #. column 2: Ala Mhigan skirts of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19180:0:9" msgid "Ala Mhigan Skirt of Casting" msgstr "Ала-мигойская юбка чародея" @@ -5011,6 +5179,7 @@ msgstr "Ала-мигойская юбка чародея" #. fr: paire de caligae d'incantateur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of casting #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19181:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan caligae of casting" msgstr "Пара ала-мигойских калиг чародея" @@ -5019,6 +5188,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских калиг чародея" #. fr: paires de caligae d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of casting #. column 9: Ala Mhigan Caligae of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19181:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan caligae of casting" msgstr "Пары ала-мигойских калиг чародея" @@ -5028,6 +5198,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских калиг чародея" #. fr: Caligae d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan caligae of casting #. column 2: pairs of Ala Mhigan caligae of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19181:0:9" msgid "Ala Mhigan Caligae of Casting" msgstr "Ала-мигойские калиги чародея" @@ -5038,6 +5209,7 @@ msgstr "Ала-мигойские калиги чародея" #. column 2: Ala Mhigan belts of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19182:0:0" msgid "Ala Mhigan belt of casting" msgstr "Ала-мигойский пояс чародея" @@ -5047,6 +5219,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс чародея" #. column 0: Ala Mhigan belt of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Ala Mhigan Belt of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19182:0:2" msgid "Ala Mhigan belts of casting" msgstr "Ала-мигойские пояса чародея" @@ -5067,6 +5240,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Ala Mhigan belt of casting #. column 2: Ala Mhigan belts of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19182:0:9" msgid "Ala Mhigan Belt of Casting" msgstr "Ала-мигойский пояс чародея" @@ -5076,6 +5250,7 @@ msgstr "Ала-мигойский пояс чародея" #. fr: paire de boucles d'oreilles de protecteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of fending #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19183:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings of fending" msgstr "Пара ала-мигойских серёг защиты" @@ -5084,6 +5259,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг защиты" #. fr: paires de boucles d'oreilles de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of fending #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19183:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings of fending" msgstr "Пары ала-мигойских серёг защиты" @@ -5093,6 +5269,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских серёг защиты" #. fr: Boucles d'oreilles de protecteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of fending #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19183:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings of Fending" msgstr "Ала-мигойские серьги защиты" @@ -5102,6 +5279,7 @@ msgstr "Ала-мигойские серьги защиты" #. fr: paire de boucles d'oreilles d'attaquant mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of slaying #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19184:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings of slaying" msgstr "Пара ала-мигойских серёг нападения" @@ -5110,6 +5288,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг нападения" #. fr: paires de boucles d'oreilles d'attaquant mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of slaying #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19184:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings of slaying" msgstr "Пары ала-мигойских серёг нападения" @@ -5119,6 +5298,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских серёг нападения" #. fr: Boucles d'oreilles d'attaquant mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of slaying #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19184:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings of Slaying" msgstr "Ала-мигойские серьги нападения" @@ -5128,6 +5308,7 @@ msgstr "Ала-мигойские серьги нападения" #. fr: paire de boucles d'oreilles de pisteur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of aiming #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19185:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings of aiming" msgstr "Пара ала-мигойских серёг меткости" @@ -5136,6 +5317,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг меткости" #. fr: paires de boucles d'oreilles de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of aiming #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19185:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings of aiming" msgstr "Пары ала-мигойских серёг меткости" @@ -5145,6 +5327,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских серёг меткости" #. fr: Boucles d'oreilles de pisteur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of aiming #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19185:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings of Aiming" msgstr "Ала-мигойские серьги меткости" @@ -5154,6 +5337,7 @@ msgstr "Ала-мигойские серьги меткости" #. fr: paire de boucles d'oreilles de soigneur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of healing #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19186:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings of healing" msgstr "Пара ала-мигойских серёг исцеления" @@ -5162,6 +5346,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг исцеления" #. fr: paires de boucles d'oreilles de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of healing #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19186:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings of healing" msgstr "Пары ала-мигойских серёг исцеления" @@ -5171,6 +5356,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских серёг исцеления" #. fr: Boucles d'oreilles de soigneur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of healing #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19186:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings of Healing" msgstr "Ала-мигойские серьги исцеления" @@ -5180,6 +5366,7 @@ msgstr "Ала-мигойские серьги исцеления" #. fr: paire de boucles d'oreilles d'incantateur mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of casting #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19187:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan earrings of casting" msgstr "Пара ала-мигойских серёг сотворения" @@ -5188,6 +5375,7 @@ msgstr "Пара ала-мигойских серёг сотворения" #. fr: paires de boucles d'oreilles d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of casting #. column 9: Ala Mhigan Earrings of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19187:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan earrings of casting" msgstr "Пары ала-мигойских серёг сотворения" @@ -5197,6 +5385,7 @@ msgstr "Пары ала-мигойских серёг сотворения" #. fr: Boucles d'oreilles d'incantateur mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan earrings of casting #. column 2: pairs of Ala Mhigan earrings of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19187:0:9" msgid "Ala Mhigan Earrings of Casting" msgstr "Ала-мигойские серьги сотворения" @@ -5206,6 +5395,7 @@ msgstr "Ала-мигойские серьги сотворения" #. fr: collier de protecteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan necklaces of fending #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19188:0:0" msgid "Ala Mhigan necklace of fending" msgstr "Ала-мигойское ожерелье защиты" @@ -5214,6 +5404,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье защиты" #. fr: colliers de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of fending #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19188:0:2" msgid "Ala Mhigan necklaces of fending" msgstr "Ала-мигойские ожерелья защиты" @@ -5223,6 +5414,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ожерелья защиты" #. fr: Collier de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of fending #. column 2: Ala Mhigan necklaces of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19188:0:9" msgid "Ala Mhigan Necklace of Fending" msgstr "Ала-мигойское ожерелье защиты" @@ -5232,6 +5424,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье защиты" #. fr: collier d'attaquant mhigois #. column 2: Ala Mhigan necklaces of slaying #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19189:0:0" msgid "Ala Mhigan necklace of slaying" msgstr "Ала-мигойское ожерелье нападения" @@ -5240,6 +5433,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье нападения" #. fr: colliers d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of slaying #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19189:0:2" msgid "Ala Mhigan necklaces of slaying" msgstr "Ала-мигойские ожерелья нападения" @@ -5249,6 +5443,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ожерелья нападения" #. fr: Collier d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of slaying #. column 2: Ala Mhigan necklaces of slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19189:0:9" msgid "Ala Mhigan Necklace of Slaying" msgstr "Ала-мигойское ожерелье нападения" @@ -5258,6 +5453,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье нападения" #. fr: collier de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan necklaces of aiming #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19190:0:0" msgid "Ala Mhigan necklace of aiming" msgstr "Ала-мигойское ожерелье меткости" @@ -5266,6 +5462,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье меткости" #. fr: colliers de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of aiming #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19190:0:2" msgid "Ala Mhigan necklaces of aiming" msgstr "Ала-мигойские ожерелья меткости" @@ -5275,6 +5472,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ожерелья меткости" #. fr: Collier de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of aiming #. column 2: Ala Mhigan necklaces of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19190:0:9" msgid "Ala Mhigan Necklace of Aiming" msgstr "Ала-мигойское ожерелье меткости" @@ -5284,6 +5482,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье меткости" #. fr: collier de soigneur mhigois #. column 2: Ala Mhigan necklaces of healing #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19191:0:0" msgid "Ala Mhigan necklace of healing" msgstr "Ала-мигойское ожерелье исцеления" @@ -5292,6 +5491,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье исцеления" #. fr: colliers de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of healing #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19191:0:2" msgid "Ala Mhigan necklaces of healing" msgstr "Ала-мигойские ожерелья исцеления" @@ -5301,6 +5501,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ожерелья исцеления" #. fr: Collier de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of healing #. column 2: Ala Mhigan necklaces of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19191:0:9" msgid "Ala Mhigan Necklace of Healing" msgstr "Ала-мигойское ожерелье исцеления" @@ -5310,6 +5511,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье исцеления" #. fr: collier d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan necklaces of casting #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19192:0:0" msgid "Ala Mhigan necklace of casting" msgstr "Ала-мигойское ожерелье сотворения" @@ -5318,6 +5520,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье сотворения" #. fr: colliers d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of casting #. column 9: Ala Mhigan Necklace of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19192:0:2" msgid "Ala Mhigan necklaces of casting" msgstr "Ала-мигойские ожерелья сотворения" @@ -5327,6 +5530,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ожерелья сотворения" #. fr: Collier d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan necklace of casting #. column 2: Ala Mhigan necklaces of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19192:0:9" msgid "Ala Mhigan Necklace of Casting" msgstr "Ала-мигойское ожерелье сотворения" @@ -5336,6 +5540,7 @@ msgstr "Ала-мигойское ожерелье сотворения" #. fr: bracelet de protecteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan bracelets of fending #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19193:0:0" msgid "Ala Mhigan bracelet of fending" msgstr "Ала-мигойский браслет защиты" @@ -5344,6 +5549,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет защиты" #. fr: bracelets de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of fending #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19193:0:2" msgid "Ala Mhigan bracelets of fending" msgstr "Ала-мигойские браслеты защиты" @@ -5353,6 +5559,7 @@ msgstr "Ала-мигойские браслеты защиты" #. fr: Bracelet de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of fending #. column 2: Ala Mhigan bracelets of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19193:0:9" msgid "Ala Mhigan Bracelet of Fending" msgstr "Ала-мигойский браслет защиты" @@ -5362,6 +5569,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет защиты" #. fr: bracelet d'attaquant mhigois #. column 2: Ala Mhigan bracelets of slaying #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19194:0:0" msgid "Ala Mhigan bracelet of slaying" msgstr "Ала-мигойский браслет нападения" @@ -5370,6 +5578,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет нападения" #. fr: bracelets d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of slaying #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19194:0:2" msgid "Ala Mhigan bracelets of slaying" msgstr "Ала-мигойские браслеты нападения" @@ -5379,6 +5588,7 @@ msgstr "Ала-мигойские браслеты нападения" #. fr: Bracelet d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of slaying #. column 2: Ala Mhigan bracelets of slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19194:0:9" msgid "Ala Mhigan Bracelet of Slaying" msgstr "Ала-мигойский браслет нападения" @@ -5388,6 +5598,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет нападения" #. fr: bracelet de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan bracelets of aiming #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19195:0:0" msgid "Ala Mhigan bracelet of aiming" msgstr "ала-мигойский браслет меткости" @@ -5396,6 +5607,7 @@ msgstr "ала-мигойский браслет меткости" #. fr: bracelets de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of aiming #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19195:0:2" msgid "Ala Mhigan bracelets of aiming" msgstr "ала-мигойские браслеты меткости" @@ -5405,6 +5617,7 @@ msgstr "ала-мигойские браслеты меткости" #. fr: Bracelet de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of aiming #. column 2: Ala Mhigan bracelets of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19195:0:9" msgid "Ala Mhigan Bracelet of Aiming" msgstr "Ала-мигойский браслет меткости" @@ -5414,6 +5627,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет меткости" #. fr: bracelet de soigneur mhigois #. column 2: Ala Mhigan bracelets of healing #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19196:0:0" msgid "Ala Mhigan bracelet of healing" msgstr "ала-мигойский браслет исцеления" @@ -5422,6 +5636,7 @@ msgstr "ала-мигойский браслет исцеления" #. fr: bracelets de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of healing #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19196:0:2" msgid "Ala Mhigan bracelets of healing" msgstr "ала-мигойские браслеты исцеления" @@ -5431,6 +5646,7 @@ msgstr "ала-мигойские браслеты исцеления" #. fr: Bracelet de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of healing #. column 2: Ala Mhigan bracelets of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19196:0:9" msgid "Ala Mhigan Bracelet of Healing" msgstr "Ала-мигойский браслет исцеления" @@ -5440,6 +5656,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет исцеления" #. fr: bracelet d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan bracelets of casting #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19197:0:0" msgid "Ala Mhigan bracelet of casting" msgstr "ала-мигойский браслет магии" @@ -5448,16 +5665,17 @@ msgstr "ала-мигойский браслет магии" #. fr: bracelets d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of casting #. column 9: Ala Mhigan Bracelet of Casting -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19197:0:2" msgid "Ala Mhigan bracelets of casting" -msgstr "аллаганские браслеты магии" +msgstr "ала-мигойские браслеты магии" #. ja: アラミガンキャスター・ブレスレット #. de: Mhigischer Armreif der Magie #. fr: Bracelet d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan bracelet of casting #. column 2: Ala Mhigan bracelets of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19197:0:9" msgid "Ala Mhigan Bracelet of Casting" msgstr "Ала-мигойский браслет магии" @@ -5467,6 +5685,7 @@ msgstr "Ала-мигойский браслет магии" #. fr: bague de protecteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan rings of fending #. column 9: Ala Mhigan Ring of Fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:19198:0:0" msgid "Ala Mhigan ring of fending" msgstr "ала-мигойское кольцо защиты" @@ -5475,16 +5694,17 @@ msgstr "ала-мигойское кольцо защиты" #. fr: bagues de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of fending #. column 9: Ala Mhigan Ring of Fending -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19198:0:2" msgid "Ala Mhigan rings of fending" -msgstr "аллаганские кольца защиты" +msgstr "ала-мигойские кольца защиты" #. ja: アラミガンディフェンダー・リング #. de: Mhigischer Ring der Verteidigung #. fr: Bague de protecteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of fending #. column 2: Ala Mhigan rings of fending +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19198:0:9" msgid "Ala Mhigan Ring of Fending" msgstr "Ала-мигойское кольцо защиты" @@ -5494,15 +5714,16 @@ msgstr "Ала-мигойское кольцо защиты" #. fr: bague d'attaquant mhigois #. column 2: Ala Mhigan rings of slaying #. column 9: Ala Mhigan Ring of Slaying -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:19199:0:0" msgid "Ala Mhigan ring of slaying" -msgstr "аллаганское кольцо расправы" +msgstr "ала-мигойское кольцо расправы" #. de: mhigisch[a] Ringe[p] des Schlachtens #. fr: bagues d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of slaying #. column 9: Ala Mhigan Ring of Slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19199:0:2" msgid "Ala Mhigan rings of slaying" msgstr "ала-мигойские кольца расправы" @@ -5512,6 +5733,7 @@ msgstr "ала-мигойские кольца расправы" #. fr: Bague d'attaquant mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of slaying #. column 2: Ala Mhigan rings of slaying +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19199:0:9" msgid "Ala Mhigan Ring of Slaying" msgstr "Ала-мигойское кольцо расправы" @@ -5521,6 +5743,7 @@ msgstr "Ала-мигойское кольцо расправы" #. fr: bague de pisteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan rings of aiming #. column 9: Ala Mhigan Ring of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:19200:0:0" msgid "Ala Mhigan ring of aiming" msgstr "ала-мигойское кольцо меткости" @@ -5529,6 +5752,7 @@ msgstr "ала-мигойское кольцо меткости" #. fr: bagues de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of aiming #. column 9: Ala Mhigan Ring of Aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19200:0:2" msgid "Ala Mhigan rings of aiming" msgstr "ала-мигойские кольца меткости" @@ -5538,6 +5762,7 @@ msgstr "ала-мигойские кольца меткости" #. fr: Bague de pisteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of aiming #. column 2: Ala Mhigan rings of aiming +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19200:0:9" msgid "Ala Mhigan Ring of Aiming" msgstr "Ала-мигойское кольцо меткости" @@ -5547,15 +5772,16 @@ msgstr "Ала-мигойское кольцо меткости" #. fr: bague de soigneur mhigois #. column 2: Ala Mhigan rings of healing #. column 9: Ala Mhigan Ring of Healing -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:19201:0:0" msgid "Ala Mhigan ring of healing" -msgstr "аллаганское кольцо исцеления" +msgstr "ала-мигойское кольцо исцеления" #. de: mhigisch[a] Ringe[p] der Heilung #. fr: bagues de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of healing #. column 9: Ala Mhigan Ring of Healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19201:0:2" msgid "Ala Mhigan rings of healing" msgstr "ала-мигойские кольца исцеления" @@ -5565,6 +5791,7 @@ msgstr "ала-мигойские кольца исцеления" #. fr: Bague de soigneur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of healing #. column 2: Ala Mhigan rings of healing +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19201:0:9" msgid "Ala Mhigan Ring of Healing" msgstr "Ала-мигойское кольцо исцеления" @@ -5574,6 +5801,7 @@ msgstr "Ала-мигойское кольцо исцеления" #. fr: bague d'incantateur mhigois #. column 2: Ala Mhigan rings of casting #. column 9: Ala Mhigan Ring of Casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:19202:0:0" msgid "Ala Mhigan ring of casting" msgstr "ала-мигойское кольцо магии" @@ -5582,16 +5810,17 @@ msgstr "ала-мигойское кольцо магии" #. fr: bagues d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of casting #. column 9: Ala Mhigan Ring of Casting -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19202:0:2" msgid "Ala Mhigan rings of casting" -msgstr "аллаганские кольца магии" +msgstr "ала-мигойские кольца магии" #. ja: アラミガンキャスター・リング #. de: Mhigischer Ring der Magie #. fr: Bague d'incantateur mhigois #. column 0: Ala Mhigan ring of casting #. column 2: Ala Mhigan rings of casting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:19202:0:9" msgid "Ala Mhigan Ring of Casting" msgstr "Ала-мигойское кольцо магии" @@ -16339,6 +16568,7 @@ msgstr "Удочка короля рыбаков" #. fr: scie mhigoise #. column 2: Ala Mhigan saws #. column 9: Ala Mhigan Saw +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19601:0:0" msgid "Ala Mhigan saw" msgstr "ала-мигойская пила" @@ -16347,6 +16577,7 @@ msgstr "ала-мигойская пила" #. fr: scies mhigoises #. column 0: Ala Mhigan saw #. column 9: Ala Mhigan Saw +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19601:0:2" msgid "Ala Mhigan saws" msgstr "ала-мигойские пилы" @@ -16356,6 +16587,7 @@ msgstr "ала-мигойские пилы" #. fr: Scie mhigoise #. column 0: Ala Mhigan saw #. column 2: Ala Mhigan saws +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19601:0:9" msgid "Ala Mhigan Saw" msgstr "Ала-мигойская пила" @@ -16365,6 +16597,7 @@ msgstr "Ала-мигойская пила" #. fr: marteau à panne croisée mhigois #. column 2: Ala Mhigan cross-pein hammers #. column 9: Ala Mhigan Cross-pein Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19602:0:0" msgid "Ala Mhigan cross-pein hammer" msgstr "ала-мигойский молот с поперечным бойком" @@ -16373,6 +16606,7 @@ msgstr "ала-мигойский молот с поперечным бойко #. fr: marteaux à panne croisée mhigois #. column 0: Ala Mhigan cross-pein hammer #. column 9: Ala Mhigan Cross-pein Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19602:0:2" msgid "Ala Mhigan cross-pein hammers" msgstr "ала-мигойские молоты с поперечным бойком" @@ -16382,6 +16616,7 @@ msgstr "ала-мигойские молоты с поперечным бойк #. fr: Marteau à panne croisée mhigois #. column 0: Ala Mhigan cross-pein hammer #. column 2: Ala Mhigan cross-pein hammers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19602:0:9" msgid "Ala Mhigan Cross-pein Hammer" msgstr "Ала-мигойский молот с поперечным бойком" @@ -16391,6 +16626,7 @@ msgstr "Ала-мигойский молот с поперечным бойко #. fr: marteau de batteur mhigois #. column 2: Ala Mhigan raising hammers #. column 9: Ala Mhigan Raising Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19603:0:0" msgid "Ala Mhigan raising hammer" msgstr "ала-мигойский выравнивающий молот" @@ -16399,6 +16635,7 @@ msgstr "ала-мигойский выравнивающий молот" #. fr: marteaux de batteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan raising hammer #. column 9: Ala Mhigan Raising Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19603:0:2" msgid "Ala Mhigan raising hammers" msgstr "ала-мигойские выравнивающие молоты" @@ -16408,6 +16645,7 @@ msgstr "ала-мигойские выравнивающие молоты" #. fr: Marteau de batteur mhigois #. column 0: Ala Mhigan raising hammer #. column 2: Ala Mhigan raising hammers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19603:0:9" msgid "Ala Mhigan Raising Hammer" msgstr "Ала-мигойский выравнивающий молот" @@ -16417,6 +16655,7 @@ msgstr "Ала-мигойский выравнивающий молот" #. fr: marteau de lapidaire mhigois #. column 2: Ala Mhigan lapidary hammers #. column 9: Ala Mhigan Lapidary Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19604:0:0" msgid "Ala Mhigan lapidary hammer" msgstr "ала-мигойский ювелирный молоток" @@ -16425,6 +16664,7 @@ msgstr "ала-мигойский ювелирный молоток" #. fr: marteaux de lapidaire mhigois #. column 0: Ala Mhigan lapidary hammer #. column 9: Ala Mhigan Lapidary Hammer +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19604:0:2" msgid "Ala Mhigan lapidary hammers" msgstr "ала-мигойские ювелирные молотки" @@ -16434,6 +16674,7 @@ msgstr "ала-мигойские ювелирные молотки" #. fr: Marteau de lapidaire mhigois #. column 0: Ala Mhigan lapidary hammer #. column 2: Ala Mhigan lapidary hammers +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19604:0:9" msgid "Ala Mhigan Lapidary Hammer" msgstr "Ала-мигойский ювелирный молоток" @@ -16443,6 +16684,7 @@ msgstr "Ала-мигойский ювелирный молоток" #. fr: couteau arrondi mhigois #. column 2: Ala Mhigan round knives #. column 9: Ala Mhigan Round Knife +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19605:0:0" msgid "Ala Mhigan round knife" msgstr "ала-мигойский круглый нож" @@ -16451,6 +16693,7 @@ msgstr "ала-мигойский круглый нож" #. fr: couteaux arrondis mhigois #. column 0: Ala Mhigan round knife #. column 9: Ala Mhigan Round Knife +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19605:0:2" msgid "Ala Mhigan round knives" msgstr "ала-мигойские круглые ножи" @@ -16460,6 +16703,7 @@ msgstr "ала-мигойские круглые ножи" #. fr: Couteau arrondi mhigois #. column 0: Ala Mhigan round knife #. column 2: Ala Mhigan round knives +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19605:0:9" msgid "Ala Mhigan Round Knife" msgstr "Ала-мигойский круглый нож" @@ -16469,6 +16713,7 @@ msgstr "Ала-мигойский круглый нож" #. fr: aiguille mhigoise #. column 2: Ala Mhigan needles #. column 9: Ala Mhigan Needle +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19606:0:0" msgid "Ala Mhigan needle" msgstr "ала-мигойская игла" @@ -16477,6 +16722,7 @@ msgstr "ала-мигойская игла" #. fr: aiguilles mhigoises #. column 0: Ala Mhigan needle #. column 9: Ala Mhigan Needle +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19606:0:2" msgid "Ala Mhigan needles" msgstr "ала-мигойские иглы" @@ -16486,6 +16732,7 @@ msgstr "ала-мигойские иглы" #. fr: Aiguille mhigoise #. column 0: Ala Mhigan needle #. column 2: Ala Mhigan needles +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19606:0:9" msgid "Ala Mhigan Needle" msgstr "Ала-мигойская игла" @@ -16495,6 +16742,7 @@ msgstr "Ала-мигойская игла" #. fr: alambic mhigois #. column 2: Ala Mhigan alembics #. column 9: Ala Mhigan Alembic +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19607:0:0" msgid "Ala Mhigan alembic" msgstr "ала-мигойский алембик" @@ -16503,6 +16751,7 @@ msgstr "ала-мигойский алембик" #. fr: alambics mhigois #. column 0: Ala Mhigan alembic #. column 9: Ala Mhigan Alembic +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19607:0:2" msgid "Ala Mhigan alembics" msgstr "ала-мигойские алембики" @@ -16512,6 +16761,7 @@ msgstr "ала-мигойские алембики" #. fr: Alambic mhigois #. column 0: Ala Mhigan alembic #. column 2: Ala Mhigan alembics +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19607:0:9" msgid "Ala Mhigan Alembic" msgstr "Ала-мигойский алембик" @@ -16521,6 +16771,7 @@ msgstr "Ала-мигойский алембик" #. fr: poêle à frire mhigoise #. column 2: Ala Mhigan frypans #. column 9: Ala Mhigan Frypan +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19608:0:0" msgid "Ala Mhigan frypan" msgstr "ала-мигойская сковорода" @@ -16529,6 +16780,7 @@ msgstr "ала-мигойская сковорода" #. fr: poêles à frire mhigoises #. column 0: Ala Mhigan frypan #. column 9: Ala Mhigan Frypan +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19608:0:2" msgid "Ala Mhigan frypans" msgstr "ала-мигойские сковороды" @@ -16538,6 +16790,7 @@ msgstr "ала-мигойские сковороды" #. fr: Poêle à frire mhigoise #. column 0: Ala Mhigan frypan #. column 2: Ala Mhigan frypans +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19608:0:9" msgid "Ala Mhigan Frypan" msgstr "Ала-мигойская сковорода" @@ -16547,6 +16800,7 @@ msgstr "Ала-мигойская сковорода" #. fr: pioche mhigoise #. column 2: Ala Mhigan pickaxes #. column 9: Ala Mhigan Pickaxe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19609:0:0" msgid "Ala Mhigan pickaxe" msgstr "ала-мигойская кирка" @@ -16555,6 +16809,7 @@ msgstr "ала-мигойская кирка" #. fr: pioches mhigoises #. column 0: Ala Mhigan pickaxe #. column 9: Ala Mhigan Pickaxe +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19609:0:2" msgid "Ala Mhigan pickaxes" msgstr "ала-мигойские кирки" @@ -16564,6 +16819,7 @@ msgstr "ала-мигойские кирки" #. fr: Pioche mhigoise #. column 0: Ala Mhigan pickaxe #. column 2: Ala Mhigan pickaxes +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19609:0:9" msgid "Ala Mhigan Pickaxe" msgstr "Ала-мигойская кирка" @@ -16573,6 +16829,7 @@ msgstr "Ала-мигойская кирка" #. fr: hachette mhigoise #. column 2: Ala Mhigan hatchets #. column 9: Ala Mhigan Hatchet +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19610:0:0" msgid "Ala Mhigan hatchet" msgstr "ала-мигойский топорик" @@ -16581,6 +16838,7 @@ msgstr "ала-мигойский топорик" #. fr: hachettes mhigoises #. column 0: Ala Mhigan hatchet #. column 9: Ala Mhigan Hatchet +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19610:0:2" msgid "Ala Mhigan hatchets" msgstr "ала-мигойские топорики" @@ -16590,6 +16848,7 @@ msgstr "ала-мигойские топорики" #. fr: Hachette mhigoise #. column 0: Ala Mhigan hatchet #. column 2: Ala Mhigan hatchets +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19610:0:9" msgid "Ala Mhigan Hatchet" msgstr "Ала-мигойский топорик" @@ -16599,6 +16858,7 @@ msgstr "Ала-мигойский топорик" #. fr: canne à pêche mhigoise #. column 2: Ala Mhigan fishing rods #. column 9: Ala Mhigan Fishing Rod +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:19611:0:0" msgid "Ala Mhigan fishing rod" msgstr "ала-мигойская удочка" @@ -16607,6 +16867,7 @@ msgstr "ала-мигойская удочка" #. fr: cannes à pêche mhigoises #. column 0: Ala Mhigan fishing rod #. column 9: Ala Mhigan Fishing Rod +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19611:0:2" msgid "Ala Mhigan fishing rods" msgstr "ала-мигойские удочки" @@ -16616,7 +16877,7 @@ msgstr "ала-мигойские удочки" #. fr: Canne à pêche mhigoise #. column 0: Ala Mhigan fishing rod #. column 2: Ala Mhigan fishing rods -#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:19611:0:9" msgid "Ala Mhigan Fishing Rod" msgstr "Ала-мигойская удочка" @@ -19370,6 +19631,7 @@ msgstr "Сандалии короля рыбалки" #. fr: turban des créations mhigois #. column 2: Ala Mhigan turbans of crafting #. column 9: Ala Mhigan Turban of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19717:0:0" msgid "Ala Mhigan turban of crafting" msgstr "ала-мигойский тюрбан для ремесленников" @@ -19378,6 +19640,7 @@ msgstr "ала-мигойский тюрбан для ремесленников #. fr: turbans des créations mhigois #. column 0: Ala Mhigan turban of crafting #. column 9: Ala Mhigan Turban of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19717:0:2" msgid "Ala Mhigan turbans of crafting" msgstr "ала-мигойские тюрбаны для ремесленников" @@ -19387,6 +19650,7 @@ msgstr "ала-мигойские тюрбаны для ремесленнико #. fr: Turban des créations mhigois #. column 0: Ala Mhigan turban of crafting #. column 2: Ala Mhigan turbans of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19717:0:9" msgid "Ala Mhigan Turban of Crafting" msgstr "Ала-мигойский тюрбан для ремесленников" @@ -19396,6 +19660,7 @@ msgstr "Ала-мигойский тюрбан для ремесленников #. fr: doublet des créations mhigois #. column 2: Ala Mhigan doublets of crafting #. column 9: Ala Mhigan Doublet of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19718:0:0" msgid "Ala Mhigan doublet of crafting" msgstr "ала-мигойский камзол для ремесленников" @@ -19404,6 +19669,7 @@ msgstr "ала-мигойский камзол для ремесленников #. fr: doublets des créations mhigois #. column 0: Ala Mhigan doublet of crafting #. column 9: Ala Mhigan Doublet of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19718:0:2" msgid "Ala Mhigan doublets of crafting" msgstr "ала-мигойские камзолы для ремесленников" @@ -19413,6 +19679,7 @@ msgstr "ала-мигойские камзолы для ремесленнико #. fr: Doublet des créations mhigois #. column 0: Ala Mhigan doublet of crafting #. column 2: Ala Mhigan doublets of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19718:0:9" msgid "Ala Mhigan Doublet of Crafting" msgstr "Ала-мигойский камзол для ремесленников" @@ -19422,6 +19689,7 @@ msgstr "Ала-мигойский камзол для ремесленников #. fr: paire de gants des créations mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan gloves of crafting #. column 9: Ala Mhigan Gloves of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19719:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan gloves of crafting" msgstr "пара ала-мигойских перчаток ремесленника" @@ -19430,6 +19698,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток ремесленни #. fr: paires de gants des créations mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan gloves of crafting #. column 9: Ala Mhigan Gloves of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19719:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan gloves of crafting" msgstr "пары ала-мигойских перчаток ремесленника" @@ -19439,6 +19708,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток ремесленни #. fr: Gants des créations mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan gloves of crafting #. column 2: pairs of Ala Mhigan gloves of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19719:0:9" msgid "Ala Mhigan Gloves of Crafting" msgstr "Ала-мигойские перчатки ремесленника" @@ -19448,6 +19718,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки ремесленника" #. fr: bas-de-corps des créations mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of crafting #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19720:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of crafting" msgstr "пара ала-мигойских штанов ремесленника" @@ -19456,6 +19727,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских штанов ремесленника #. fr: bas-de-corps des créations mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of crafting #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19720:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of crafting" msgstr "пары ала-мигойских штанов ремесленника" @@ -19465,6 +19737,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских штанов ремесленника #. fr: Bas-de-corps des créations mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of crafting #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19720:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Crafting" msgstr "Ала-мигойские штаны ремесленника" @@ -19474,6 +19747,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны ремесленника" #. fr: paire de chaussures des créations mhigoises #. column 2: pairs of Ala Mhigan shoes of crafting #. column 9: Ala Mhigan Shoes of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19721:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan shoes of crafting" msgstr "пара ала-мигойских ботинок ремесленника" @@ -19482,6 +19756,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских ботинок ремесленник #. fr: paires de chaussures des créations mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan shoes of crafting #. column 9: Ala Mhigan Shoes of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19721:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan shoes of crafting" msgstr "пары ала-мигойских ботинок ремесленника" @@ -19491,6 +19766,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских ботинок ремесленник #. fr: Chaussures des créations mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan shoes of crafting #. column 2: pairs of Ala Mhigan shoes of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19721:0:9" msgid "Ala Mhigan Shoes of Crafting" msgstr "Ала-мигойские ботинки ремесленника" @@ -19500,6 +19776,7 @@ msgstr "Ала-мигойские ботинки ремесленника" #. fr: turban des ressources mhigois #. column 2: Ala Mhigan turbans of gathering #. column 9: Ala Mhigan Turban of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19722:0:0" msgid "Ala Mhigan turban of gathering" msgstr "ала-мигойский тюрбан собирателя" @@ -19508,6 +19785,7 @@ msgstr "ала-мигойский тюрбан собирателя" #. fr: turbans des ressources mhigois #. column 0: Ala Mhigan turban of gathering #. column 9: Ala Mhigan Turban of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19722:0:2" msgid "Ala Mhigan turbans of gathering" msgstr "ала-мигойские тюрбаны собирателя" @@ -19517,7 +19795,7 @@ msgstr "ала-мигойские тюрбаны собирателя" #. fr: Turban des ressources mhigois #. column 0: Ala Mhigan turban of gathering #. column 2: Ala Mhigan turbans of gathering -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "Item:19722:0:9" msgid "Ala Mhigan Turban of Gathering" msgstr "Ала-мигойский тюрбан собирателя" @@ -19527,6 +19805,7 @@ msgstr "Ала-мигойский тюрбан собирателя" #. fr: manteau des ressources mhigois #. column 2: Ala Mhigan coats of gathering #. column 9: Ala Mhigan Coat of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "Item:19723:0:0" msgid "Ala Mhigan coat of gathering" msgstr "пальто ала-мигойского собирателя" @@ -19535,6 +19814,7 @@ msgstr "пальто ала-мигойского собирателя" #. fr: manteaux des ressources mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of gathering #. column 9: Ala Mhigan Coat of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "Item:19723:0:2" msgid "Ala Mhigan coats of gathering" msgstr "пальто ала-мигойского собирателя" @@ -19544,7 +19824,7 @@ msgstr "пальто ала-мигойского собирателя" #. fr: Manteau des ressources mhigois #. column 0: Ala Mhigan coat of gathering #. column 2: Ala Mhigan coats of gathering -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "Item:19723:0:9" msgid "Ala Mhigan Coat of Gathering" msgstr "Пальто ала-мигойского собирателя" @@ -19554,6 +19834,7 @@ msgstr "Пальто ала-мигойского собирателя" #. fr: paire de gants des ressources mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan gloves of gathering #. column 9: Ala Mhigan Gloves of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19724:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan gloves of gathering" msgstr "пара ала-мигойских перчаток собирателя" @@ -19562,6 +19843,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских перчаток собирателя #. fr: paires de gants des ressources mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan gloves of gathering #. column 9: Ala Mhigan Gloves of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19724:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan gloves of gathering" msgstr "пары ала-мигойских перчаток собирателя" @@ -19571,7 +19853,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских перчаток собирателя #. fr: Gants des ressources mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan gloves of gathering #. column 2: pairs of Ala Mhigan gloves of gathering -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19724:0:9" msgid "Ala Mhigan Gloves of Gathering" msgstr "Ала-мигойские перчатки собирателя" @@ -19581,6 +19863,7 @@ msgstr "Ала-мигойские перчатки собирателя" #. fr: bas-de-corps des ressources mhigois #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of gathering #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19725:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan bottoms of gathering" msgstr "пара ала-мигойских штанов собирателя" @@ -19589,6 +19872,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских штанов собирателя" #. fr: bas-de-corps des ressources mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of gathering #. column 9: Ala Mhigan Bottoms of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19725:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan bottoms of gathering" msgstr "пары ала-мигойских штанов собирателя" @@ -19598,7 +19882,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских штанов собирателя" #. fr: Bas-de-corps des ressources mhigois #. column 0: pair of Ala Mhigan bottoms of gathering #. column 2: pairs of Ala Mhigan bottoms of gathering -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19725:0:9" msgid "Ala Mhigan Bottoms of Gathering" msgstr "Ала-мигойские штаны собирателя" @@ -19608,6 +19892,7 @@ msgstr "Ала-мигойские штаны собирателя" #. fr: paire de chaussures des ressources mhigoises #. column 2: pairs of Ala Mhigan shoes of gathering #. column 9: Ala Mhigan Shoes of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19726:0:0" msgid "pair of Ala Mhigan shoes of gathering" msgstr "пара ала-мигойских ботинок собирателя" @@ -19616,6 +19901,7 @@ msgstr "пара ала-мигойских ботинок собирателя" #. fr: paires de chaussures des ressources mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan shoes of gathering #. column 9: Ala Mhigan Shoes of Gathering +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:19726:0:2" msgid "pairs of Ala Mhigan shoes of gathering" msgstr "пары ала-мигойских ботинок собирателя" @@ -19625,7 +19911,7 @@ msgstr "пары ала-мигойских ботинок собирателя" #. fr: Chaussures des ressources mhigoises #. column 0: pair of Ala Mhigan shoes of gathering #. column 2: pairs of Ala Mhigan shoes of gathering -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "Item:19726:0:9" msgid "Ala Mhigan Shoes of Gathering" msgstr "Ала-мигойские ботинки собирателя" @@ -20496,6 +20782,7 @@ msgstr "Кольцо из кожи газели" #. fr: turban des créations mhigois supra #. column 2: augmented Ala Mhigan turbans of crafting #. column 9: Augmented Ala Mhigan Turban of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19757:0:0" msgid "augmented Ala Mhigan turban of crafting" msgstr "улучшенный ала-мигойский тюрбан ремесленника" @@ -20504,6 +20791,7 @@ msgstr "улучшенный ала-мигойский тюрбан ремесл #. fr: turbans des créations mhigois supra #. column 0: augmented Ala Mhigan turban of crafting #. column 9: Augmented Ala Mhigan Turban of Crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:19757:0:2" msgid "augmented Ala Mhigan turbans of crafting" msgstr "улучшенные ала-мигойские тюрбаны ремесленника" @@ -20513,6 +20801,7 @@ msgstr "улучшенные ала-мигойские тюрбаны ремес #. fr: Turban des créations mhigois supra #. column 0: augmented Ala Mhigan turban of crafting #. column 2: augmented Ala Mhigan turbans of crafting +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "Item:19757:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Turban of Crafting" msgstr "Улучшенный ала-мигойский тюрбан ремесленника" @@ -20524,7 +20813,7 @@ msgstr "Улучшенный ала-мигойский тюрбан ремесл #. column 9: Augmented Ala Mhigan Doublet of Crafting msgctxt "Item:19758:0:0" msgid "augmented Ala Mhigan doublet of crafting" -msgstr "улучшенный ала-мигойский дублет ремесленника" +msgstr "улучшенный дублет ремесленника из Ала Миго" #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Westen[p] des Handwerks #. fr: doublets des créations mhigois supra @@ -20532,7 +20821,7 @@ msgstr "улучшенный ала-мигойский дублет ремесл #. column 9: Augmented Ala Mhigan Doublet of Crafting msgctxt "Item:19758:0:2" msgid "augmented Ala Mhigan doublets of crafting" -msgstr "улучшенные ала-мигойские дублеты ремесленника" +msgstr "улучшенные дублеты ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターダブレットSP #. de: Kunstvolle mhigische Weste des Handwerks @@ -20541,7 +20830,7 @@ msgstr "улучшенные ала-мигойские дублеты ремес #. column 2: augmented Ala Mhigan doublets of crafting msgctxt "Item:19758:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Doublet of Crafting" -msgstr "Улучшенный ала-мигойский дублет ремесленника" +msgstr "Улучшенный дублет ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターグローブSP #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Handschuhe des Handwerks @@ -20550,7 +20839,7 @@ msgstr "Улучшенный ала-мигойский дублет ремесл #. column 9: Augmented Ala Mhigan Gloves of Crafting msgctxt "Item:19759:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan gloves of crafting" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских перчаток ремесленника" +msgstr "пара улучшенных перчаток ремесленника из Ала Миго" #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Handschuhe des Handwerks #. fr: paires de gants des créations mhigois supra @@ -20558,7 +20847,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских перчаток #. column 9: Augmented Ala Mhigan Gloves of Crafting msgctxt "Item:19759:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan gloves of crafting" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских перчаток ремесленника" +msgstr "пары улучшенных перчаток ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターグローブSP #. de: Kunstvolle mhigische Handschuhe des Handwerks @@ -20567,7 +20856,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских перчаток #. column 2: pairs of augmented Ala Mhigan gloves of crafting msgctxt "Item:19759:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Gloves of Crafting" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские перчатки ремесленника" +msgstr "Улучшенные перчатки ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターボトムSP #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Hose[p] des Handwerks @@ -20576,7 +20865,7 @@ msgstr "Улучшенные ала-мигойские перчатки реме #. column 9: Augmented Ala Mhigan Bottoms of Crafting msgctxt "Item:19760:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan bottoms of crafting" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских штанов ремесленника" +msgstr "пара улучшенных штанов ремесленника из Ала Миго" #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Hosen[p] des Handwerks #. fr: bas-de-corps des créations mhigois supra @@ -20584,7 +20873,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских штанов р #. column 9: Augmented Ala Mhigan Bottoms of Crafting msgctxt "Item:19760:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan bottoms of crafting" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских штанов ремесленника" +msgstr "пары улучшенных штанов ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターボトムSP #. de: Kunstvolle mhigische Hose des Handwerks @@ -20593,7 +20882,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских штанов р #. column 2: pairs of augmented Ala Mhigan bottoms of crafting msgctxt "Item:19760:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Bottoms of Crafting" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские штаны ремесленника" +msgstr "Улучшенные штаны ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターシューズSP #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Schuhe des Handwerks @@ -20602,7 +20891,7 @@ msgstr "Улучшенные ала-мигойские штаны ремесле #. column 9: Augmented Ala Mhigan Shoes of Crafting msgctxt "Item:19761:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan shoes of crafting" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских ботинок ремесленника" +msgstr "пара улучшенных ботинок ремесленника из Ала Миго" #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Schuhe des Handwerks #. fr: paires de chaussures des créations mhigoises supra @@ -20610,7 +20899,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских ботинок #. column 9: Augmented Ala Mhigan Shoes of Crafting msgctxt "Item:19761:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan shoes of crafting" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских ботинок ремесленника" +msgstr "пары улучшенных ботинок ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンクラフターシューズSP #. de: Kunstvolle mhigische Schuhe des Handwerks @@ -20619,7 +20908,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских ботинок #. column 2: pairs of augmented Ala Mhigan shoes of crafting msgctxt "Item:19761:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Shoes of Crafting" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские ботинки ремесленника" +msgstr "Улучшенные ботинки ремесленника из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーターバンSP #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Turban[p] des Eifers @@ -20628,7 +20917,7 @@ msgstr "Улучшенные ала-мигойские ботинки ремес #. column 9: Augmented Ala Mhigan Turban of Gathering msgctxt "Item:19762:0:0" msgid "augmented Ala Mhigan turban of gathering" -msgstr "улучшенный ала-мигойский тюрбан собирателя" +msgstr "улучшенный тюрбан собирателя из Ала Миго" #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Turbane[p] des Eifers #. fr: turbans des ressources mhigois supra @@ -20636,7 +20925,7 @@ msgstr "улучшенный ала-мигойский тюрбан собира #. column 9: Augmented Ala Mhigan Turban of Gathering msgctxt "Item:19762:0:2" msgid "augmented Ala Mhigan turbans of gathering" -msgstr "улучшенные ала-мигойские тюрбаны собирателя" +msgstr "улучшенные тюрбаны собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーターバンSP #. de: Kunstvoller mhigischer Turban des Eifers @@ -20646,7 +20935,7 @@ msgstr "улучшенные ала-мигойские тюрбаны собир #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Item:19762:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Turban of Gathering" -msgstr "Улучшенный ала-мигойский тюрбан собирателя" +msgstr "Улучшенный тюрбан собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーコートSP #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Mantel[p] des Eifers @@ -20655,7 +20944,7 @@ msgstr "Улучшенный ала-мигойский тюрбан собира #. column 9: Augmented Ala Mhigan Coat of Gathering msgctxt "Item:19763:0:0" msgid "augmented Ala Mhigan coat of gathering" -msgstr "улучшенное ала-мигойское пальто собирателя" +msgstr "улучшенное пальто собирателя из Ала Миго" #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Mäntel[p] des Eifers #. fr: manteaux des ressources mhigois supra @@ -20663,7 +20952,7 @@ msgstr "улучшенное ала-мигойское пальто собира #. column 9: Augmented Ala Mhigan Coat of Gathering msgctxt "Item:19763:0:2" msgid "augmented Ala Mhigan coats of gathering" -msgstr "улучшенные ала-мигойские пальто собирателя" +msgstr "улучшенные пальто собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーコートSP #. de: Kunstvoller mhigischer Mantel des Eifers @@ -20673,7 +20962,7 @@ msgstr "улучшенные ала-мигойские пальто собира #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Item:19763:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Coat of Gathering" -msgstr "Улучшенное ала-мигойское пальто собирателя" +msgstr "Улучшенное пальто собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーグローブSP #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Handschuhe des Eifers @@ -20682,7 +20971,7 @@ msgstr "Улучшенное ала-мигойское пальто собира #. column 9: Augmented Ala Mhigan Gloves of Gathering msgctxt "Item:19764:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan gloves of gathering" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских перчаток собирателя" +msgstr "пара улучшенных перчаток собирателя из Ала Миго" #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Handschuhe des Eifers #. fr: paires de gants des ressources mhigois supra @@ -20690,7 +20979,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских перчаток #. column 9: Augmented Ala Mhigan Gloves of Gathering msgctxt "Item:19764:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan gloves of gathering" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских перчаток собирателя" +msgstr "пары улучшенных перчаток собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーグローブSP #. de: Kunstvolle mhigische Handschuhe des Eifers @@ -20700,7 +20989,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских перчаток #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Item:19764:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Gloves of Gathering" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские перчатки собирателя" +msgstr "Улучшенные перчатки собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーボトムSP #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Hose[p] des Eifers @@ -20709,7 +20998,7 @@ msgstr "Улучшенные ала-мигойские перчатки соби #. column 9: Augmented Ala Mhigan Bottoms of Gathering msgctxt "Item:19765:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan bottoms of gathering" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских штанов собирателя" +msgstr "пара улучшенных штанов собирателя из Ала Миго" #. de: kunstvoll[a] mhigisch[a] Hosen[p] des Eifers #. fr: bas-de-corps des ressources mhigois supra @@ -20717,7 +21006,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских штанов с #. column 9: Augmented Ala Mhigan Bottoms of Gathering msgctxt "Item:19765:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan bottoms of gathering" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских штанов собирателя" +msgstr "пары улучшенных штанов собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーボトムSP #. de: Kunstvolle mhigische Hose des Eifers @@ -20727,7 +21016,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских штанов с #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Item:19765:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Bottoms of Gathering" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские штаны собирателя" +msgstr "Улучшенные штаны собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーシューズSP #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Schuhe des Eifers @@ -20736,7 +21025,7 @@ msgstr "Улучшенные ала-мигойские штаны собират #. column 9: Augmented Ala Mhigan Shoes of Gathering msgctxt "Item:19766:0:0" msgid "pair of augmented Ala Mhigan shoes of gathering" -msgstr "пара улучшенных ала-мигойских ботинок собирателя" +msgstr "пара улучшенных ботинок собирателя из Ала Миго" #. de: Paar[p] kunstvoller mhigischer Schuhe des Eifers #. fr: paires de chaussures des ressources mhigoises supra @@ -20744,7 +21033,7 @@ msgstr "пара улучшенных ала-мигойских ботинок #. column 9: Augmented Ala Mhigan Shoes of Gathering msgctxt "Item:19766:0:2" msgid "pairs of augmented Ala Mhigan shoes of gathering" -msgstr "пары улучшенных ала-мигойских ботинок собирателя" +msgstr "пары улучшенных ботинок собирателя из Ала Миго" #. ja: アラミガンギャザラーシューズSP #. de: Kunstvolle mhigische Schuhe des Eifers @@ -20754,7 +21043,7 @@ msgstr "пары улучшенных ала-мигойских ботинок #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Item:19766:0:9" msgid "Augmented Ala Mhigan Shoes of Gathering" -msgstr "Улучшенные ала-мигойские ботинки собирателя" +msgstr "Улучшенные ботинки собирателя из Ала Миго" #. ja: カーバンクル・コテージウォール #. de: klein[a] Karfunkel-Wand @@ -24445,7 +24734,7 @@ msgstr "снопы пшеницы Гир-Абании" #. column 9: Gyr Abanian Wheat msgctxt "Item:19868:0:8" msgid "A close cousin to highland wheat, Gyr Abanian wheat has been improved by Ala Mhigan farmers over generations to increase both flavor and yield." -msgstr "Пшеница Гир-Абании — близкая родственница высокогорной пшеницы. Поколение за поколением ала-мигойские земледельцы улучшали её вкус и урожайность." +msgstr "Пшеница Гир-Абании — близкая родственница высокогорной пшеницы. Поколение за поколением земледельцы из Ала Миго улучшали её вкус и урожайность." #. ja: 高原小麦 #. de: Abanischer Weizen @@ -26012,7 +26301,7 @@ msgstr "Жук-клей" #. column 9: Ala Mhigan Salt Crystal msgctxt "Item:19907:0:0" msgid "Ala Mhigan salt crystal" -msgstr "кристалл ала-мигойской соли" +msgstr "кристалл соли Ала Миго" #. de: mhigisch[a] Salzkristalle #. fr: morceaux de sel d'Ala Mhigo @@ -26021,7 +26310,7 @@ msgstr "кристалл ала-мигойской соли" #. column 9: Ala Mhigan Salt Crystal msgctxt "Item:19907:0:2" msgid "Ala Mhigan salt crystals" -msgstr "кристаллы ала-мигойской соли" +msgstr "кристаллы соли Ала Миго" #. ja: ロッホ・セル湖で採取される、水晶のような岩塩 #. de: Diese rosa Kristalle wachsen an den Ufern des Seldsees. @@ -26041,7 +26330,7 @@ msgstr "Эти розоватые кристаллы в природе встр #. column 8: These pinkish crystals grow naturally on the shores of Loch Seld. msgctxt "Item:19907:0:9" msgid "Ala Mhigan Salt Crystal" -msgstr "Кристалл ала-мигойской соли" +msgstr "Кристалл соли Ала Миго" #. ja: 松脂 #. de: Klumpen[p] Kieferharz diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index 7d24eaee2..25d029cb4 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "Гербовый щит «Двух змей»" #. column 9: Maelstrom Escutcheon msgctxt "Item:2222:0:0" msgid "Maelstrom escutcheon" -msgstr "гербовый щит Мальстрёма" +msgstr "гербовый щит Водоворота" #. de: Mahlstrom-Wappenschilde #. fr: escuchons du Maelstrom @@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr "гербовый щит Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Escutcheon msgctxt "Item:2222:0:2" msgid "Maelstrom escutcheons" -msgstr "гербовые щиты Мальстрёма" +msgstr "гербовые щиты Водоворота" #. ja: ロミンサンエスカッシャン #. de: Mahlstrom-Wappenschild @@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "гербовые щиты Мальстрёма" #. column 2: Maelstrom escutcheons msgctxt "Item:2222:0:9" msgid "Maelstrom Escutcheon" -msgstr "Гербовый щит Мальстрёма" +msgstr "Гербовый щит Водоворота" #. ja: ウルダハンエスカッシャン #. de: Legions-Wappenschild diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index c4c3c59f4..5e1ad336f 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -756,6 +756,7 @@ msgstr "Лиоплевродон" #. column 2: Ala Mhigan ribbons #. column 8: A freshwater fish named for its long, ribbon-like fins that it uses to both attract prey and distract predators.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Ala Mhigan Ribbon +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "Item:20019:0:0" msgid "Ala Mhigan ribbon" msgstr "ала-мигойская лента" @@ -765,6 +766,7 @@ msgstr "ала-мигойская лента" #. column 0: Ala Mhigan ribbon #. column 8: A freshwater fish named for its long, ribbon-like fins that it uses to both attract prey and distract predators.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Ala Mhigan Ribbon +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:20019:0:2" msgid "Ala Mhigan ribbons" msgstr "ала-мигойские ленты" @@ -786,6 +788,7 @@ msgstr "Пресноводная рыба, получившая название #. column 0: Ala Mhigan ribbon #. column 2: Ala Mhigan ribbons #. column 8: A freshwater fish named for its long, ribbon-like fins that it uses to both attract prey and distract predators.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:20019:0:9" msgid "Ala Mhigan Ribbon" msgstr "Ала-мигойская лента" @@ -2544,6 +2547,7 @@ msgstr "гильфиш" #. column 2: gilfish #. column 9: Gilfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:20063:0:8" msgid "The Far Eastern gilfish was first introduced to Eorzea by Othardian merchants hoping their platinum sheen would make them attractive to wealthy nobles. Now the freshwater fish can be found in rivers and lakes across the realm.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Гильфиш родом из Дальнего Востока. Его завезли в Эорзею торговцы из Отарда, надеясь, что платиновый блеск чешуи придётся по вкусу богатым вельможам. Теперь эту пресноводную рыбу можно встретить в реках и озёрах всего королевства.

[Можно выставить в рамке для рыбьих отпечатков малого размера.]" @@ -5715,7 +5719,7 @@ msgstr "малые Перикосы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:20143:0:8" msgid "As is the case with the little Thalaos, the little Perykos is anything but small. Though normally only found in the Indigo Deep, this lord of the North Isle of Endless Summer can sometimes be found swimming in the five seas and beyond...yet for what reason, no one knows.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Как и малый Талаос, малый Перикос совсем не мал. Обычно он водится лишь в Индиговых Глубинах, но этот владыка Северного острова Вечного лета порой заплывает во все пять морей и даже дальше... Зачем — никто не знает.

[Можно выставить в большой рамке с рыбным отпечатком.]" +msgstr "Как и малый Талаос, малый Перикос совсем не мал. Обычно он водится лишь в Индиговых Глубинах, но этот владыка Северного острова бесконечного лета порой заплывает во все пять морей и даже дальше... Зачем — никто не знает.

[Можно выставить в большой рамке с рыбным отпечатком.]" #. ja: リトルペリュコス #. de: Kleiner Perykos @@ -8433,7 +8437,7 @@ msgstr "домская рыбка-телескоп" #. column 0: Doman bubble eye #. column 8: A variety of bubble eye goldfish selectively bred by Doman royalty for innumerable generations.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Doman Bubble Eye -#, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef +#, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:20211:0:2" msgid "Doman bubble eyes" msgstr "домские рыбки-телескопы" @@ -8487,6 +8491,7 @@ msgstr "рыбы-драконы-перевёртыши" #. column 2: dragon squeakers #. column 9: Dragon Squeaker #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:20212:0:8" msgid "There are many theories as to why this remarkable breed of One River squeaker swims tail first, yet most have been dismissed as feeble attempts to explain what simply cannot be explained, such as why the sky is blue or why tides come in and the tides go out.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Почему эта удивительная разновидность пискуна из Итицу плавает хвостом вперёд? Теорий много, но все они — лишь жалкие попытки объяснить необъяснимое, вроде того, почему небо синее или почему приливы сменяются отливами.

[Можно поместить в малую раму для ихтиограммы.]" @@ -9010,7 +9015,7 @@ msgstr "слоновые камбалы" #. column 2: ivory sole #. column 9: Ivory Sole #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "Item:20225:0:8" msgid "The whitish grey skin of this large flatfish allows it to hide itself on the bottom of Loch Seld with such efficiency that for years Ala Mhigans thought the species extinct.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Светлая серовато-белая кожа этой крупной камбалы позволяет ей так хорошо прятаться на дне озера Селд, что ала-мигойцы годами считали вид вымершим.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" @@ -9321,6 +9326,7 @@ msgstr "вечное око" #. column 0: eternal eye #. column 8: This tiny species' skin exhibits a violet hue rarely seen in freshwater fish.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Eternal Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:20233:0:2" msgid "eternal eyes" msgstr "вечные ока" @@ -19885,6 +19891,7 @@ msgstr "Сбруя весельчака" #. column 2: sets of Ala Mhigan barding #. column 8: A suit of traditional Ala Mhigan chocobo armor. #. column 9: Ala Mhigan Barding +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:20559:0:0" msgid "set of Ala Mhigan barding" msgstr "комплект ала-мигойских доспехов" @@ -19894,6 +19901,7 @@ msgstr "комплект ала-мигойских доспехов" #. column 0: set of Ala Mhigan barding #. column 8: A suit of traditional Ala Mhigan chocobo armor. #. column 9: Ala Mhigan Barding +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:20559:0:2" msgid "sets of Ala Mhigan barding" msgstr "комплекты ала-мигойских доспехов" @@ -19904,6 +19912,7 @@ msgstr "комплекты ала-мигойских доспехов" #. column 0: set of Ala Mhigan barding #. column 2: sets of Ala Mhigan barding #. column 9: Ala Mhigan Barding +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:20559:0:8" msgid "A suit of traditional Ala Mhigan chocobo armor." msgstr "Традиционные ала-мигойские доспехи для чокобо." @@ -19914,6 +19923,7 @@ msgstr "Традиционные ала-мигойские доспехи для #. column 0: set of Ala Mhigan barding #. column 2: sets of Ala Mhigan barding #. column 8: A suit of traditional Ala Mhigan chocobo armor. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:20559:0:9" msgid "Ala Mhigan Barding" msgstr "Ала-мигойская сбруя" @@ -20203,7 +20213,7 @@ msgstr "Этикет в кармане: демонстрация силы" #. column 9: Scion Rogue's Bandana msgctxt "Item:20568:0:0" msgid "Scion rogue's bandana" -msgstr "повязка вора Наследников" +msgstr "повязка разбойника Наследников" #. de: Morgenröte-Bandanas[p] des Schurken #. fr: bandanas de surineur des Héritiers @@ -20211,7 +20221,7 @@ msgstr "повязка вора Наследников" #. column 9: Scion Rogue's Bandana msgctxt "Item:20568:0:2" msgid "Scion rogue's bandanas" -msgstr "повязки вора Наследников" +msgstr "повязки разбойника Наследников" #. ja: サイオンズローグ・バンダナ #. de: Morgenröte-Bandana des Schurken @@ -20220,7 +20230,7 @@ msgstr "повязки вора Наследников" #. column 2: Scion rogue's bandanas msgctxt "Item:20568:0:9" msgid "Scion Rogue's Bandana" -msgstr "Повязка вора Наследников" +msgstr "Повязка разбойника Наследников" #. ja: 詳細地図:黒衣森中央森林 #. de: Karte[p] der Reitwege im Tiefen Wald @@ -20600,7 +20610,7 @@ msgstr "карты верховой езды по центральной Ла-Н #. column 9: Middle La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20578:0:8" msgid "This highly detailed map of middle La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта центральной Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Центральной Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:中央ラノシア #. de: Reitwege im zentralen La Noscea @@ -20639,7 +20649,7 @@ msgstr "карты верховой езды по нижней Ла-Носкее #. column 9: Lower La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20579:0:8" msgid "This highly detailed map of lower La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта нижней Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Нижней Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:低地ラノシア #. de: Reitwege im unteren La Noscea @@ -20678,7 +20688,7 @@ msgstr "карты верховой езды по восточной Ла-Нос #. column 9: Eastern La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20580:0:8" msgid "This highly detailed map of eastern La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта восточной Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Восточной Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:東ラノシア #. de: Reitwege im östlichen La Noscea @@ -20717,7 +20727,7 @@ msgstr "карты верховой езды по западной Ла-Носк #. column 9: Western La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20581:0:8" msgid "This highly detailed map of western La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта западной Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Западной Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:西ラノシア #. de: Reitwege im westlichen La Noscea @@ -20756,7 +20766,7 @@ msgstr "карты верховой езды по верхней Ла-Носке #. column 9: Upper La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20582:0:8" msgid "This highly detailed map of upper La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта верхней Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Верхней Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:高地ラノシア #. de: Reitwege im oberen La Noscea @@ -20795,7 +20805,7 @@ msgstr "карты верховой езды по внешней Ла-Носке #. column 9: Outer La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20583:0:8" msgid "This highly detailed map of outer La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта внешней Ла-Носкеи с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Внешней Ла Носки с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:外地ラノシア #. de: Reitwege im äußeren La Noscea @@ -32572,7 +32582,7 @@ msgstr "Сдобное печенье-мог" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:20932:0:8" msgid "It is widely accepted that those who eat these cookies face-first rather than pom-first are monsters.

EXP Bonus: +4% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Считается, что те, кто откусывает печенье сначала от мордочки, а не от помпона, — настоящие чудовища.

Бонус к опыту: +4% Длительность: 30 мин
(При употреблении нескольких порций длительность эффекта можно увеличить до 60 мин.)" diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 8aa7d24d5..3539994be 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Сундук с одеяниями адской гончей" #. column 9: Maelstrom Aetheryte Ticket msgctxt "Item:21069:0:0" msgid "Maelstrom aetheryte ticket" -msgstr "Билет на эфирит Мальстрёма" +msgstr "Билет на эфирит Водоворота" #. de: Teleport-Tickets[p] des Mahlstroms #. fr: billets de transport éthérés: Maelstrom @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "Билет на эфирит Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Aetheryte Ticket msgctxt "Item:21069:0:2" msgid "Maelstrom aetheryte tickets" -msgstr "Билеты на эфирит Мальстрёма" +msgstr "Билеты на эфирит Водоворота" #. ja: 黒渦団所属者向けのエーテライト転送網無料利用券
[使用すると黒渦団：軍令部に転送] #. de: Ein Gutschein zur gebührenfreien Nutzung des Ätherytennetzes. Kann verwendet werden, um zum Mahlstrom-Flottenkommando zu teleportieren. @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Новобранцы Мальстрёма могут обменять э #. column 8: A voucher redeemable by Maelstrom enlistees for instant teleportation to Maelstrom Command. msgctxt "Item:21069:0:9" msgid "Maelstrom Aetheryte Ticket" -msgstr "Билет на эфирит Мальстрёма" +msgstr "Билет на эфирит Водоворота" #. ja: 転送網利用券:双蛇党 #. de: Teleport-Ticket[p] der Bruderschaft @@ -2368,6 +2368,7 @@ msgstr "Гир-абанийское зелье" #. column 2: bolts of Ala Mhigan burdet #. column 8: A composite fabric made using Gyr Abanian materials and Garlean know-how. #. column 9: Ala Mhigan Burdet +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Item:21083:0:0" msgid "bolt of Ala Mhigan burdet" msgstr "рулон ала-мигойской ткани" @@ -2377,6 +2378,7 @@ msgstr "рулон ала-мигойской ткани" #. column 0: bolt of Ala Mhigan burdet #. column 8: A composite fabric made using Gyr Abanian materials and Garlean know-how. #. column 9: Ala Mhigan Burdet +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Item:21083:0:2" msgid "bolts of Ala Mhigan burdet" msgstr "рулоны ала-мигойской ткани" @@ -2398,6 +2400,7 @@ msgstr "Составная ткань из материалов Гир-Абан #. column 0: bolt of Ala Mhigan burdet #. column 2: bolts of Ala Mhigan burdet #. column 8: A composite fabric made using Gyr Abanian materials and Garlean know-how. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:21083:0:9" msgid "Ala Mhigan Burdet" msgstr "Ала-мигойская ткань" @@ -26972,6 +26975,7 @@ msgstr "подлинные восточные груды лепестков са #. column 0: authentic Eastern cherry petal pile #. column 2: authentic Eastern cherry petal piles #. column 9: Authentic Eastern Cherry Petal Pile +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Item:21873:0:8" msgid "There is nothing quite as ephemeral as a single pink cherry petal dancing in the wind as it makes its long descent from tree to earth, just as there is nothing quite as exhilarating as jumping in an authentic reproduction of a drift of tens of thousands of said petals." msgstr "Нет ничего мимолётнее розового лепестка сакуры, что танцует на ветру, медленно опускаясь с дерева на землю. И нет ничего веселее, чем прыгать по подлинной копии сугроба из десятков тысяч таких лепестков." @@ -29450,6 +29454,7 @@ msgstr "Весенние туфли" #. fr: peignoir mhigois #. column 2: Ala Mhigan gowns #. column 9: Ala Mhigan Gown +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "Item:21941:0:0" msgid "Ala Mhigan gown" msgstr "ала-мигойское платье" @@ -29458,6 +29463,7 @@ msgstr "ала-мигойское платье" #. fr: peignoirs mhigois #. column 0: Ala Mhigan gown #. column 9: Ala Mhigan Gown +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:21941:0:2" msgid "Ala Mhigan gowns" msgstr "ала-мигойские платья" @@ -29467,6 +29473,7 @@ msgstr "ала-мигойские платья" #. fr: Peignoir mhigois #. column 0: Ala Mhigan gown #. column 2: Ala Mhigan gowns +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "Item:21941:0:9" msgid "Ala Mhigan Gown" msgstr "Ала-мигойское платье" diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index ed5d9e29e..49eb30f59 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -17549,6 +17549,7 @@ msgstr "Священный лён" #. column 2: bolts of Ala Mhigan weave #. column 8: Cloth woven using traditional techniques that date back to the Fifth Astral Era. #. column 9: Ala Mhigan Weave +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Item:22464:0:0" msgid "bolt of Ala Mhigan weave" msgstr "рулон ала-мигойской ткани" @@ -17558,6 +17559,7 @@ msgstr "рулон ала-мигойской ткани" #. column 0: bolt of Ala Mhigan weave #. column 8: Cloth woven using traditional techniques that date back to the Fifth Astral Era. #. column 9: Ala Mhigan Weave +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Item:22464:0:2" msgid "bolts of Ala Mhigan weave" msgstr "рулоны ала-мигойской ткани" @@ -17578,6 +17580,7 @@ msgstr "Ткань, сотканная по традиционной техно #. column 0: bolt of Ala Mhigan weave #. column 2: bolts of Ala Mhigan weave #. column 8: Cloth woven using traditional techniques that date back to the Fifth Astral Era. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Item:22464:0:9" msgid "Ala Mhigan Weave" msgstr "Ала-мигойская ткань" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index 23b7e06b0..8cbb894a0 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -7144,6 +7144,7 @@ msgstr "Деревянное око Хакутаку" #. column 0: wooden Hakutaku eye #. column 8: A ligneous eyeball of the legendary Hakutaku. Rumor has it that its sight will be restored when immersed in blood. #. column 9: Wooden Hakutaku Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:23213:0:2" msgid "wooden Hakutaku eyes" msgstr "Деревянные ока Хакутаку" @@ -7183,6 +7184,7 @@ msgstr "Горящее око Хакутаку" #. column 0: burning Hakutaku eye #. column 8: A fiery eyeball of the legendary Hakutaku. Rumor has it that its sight will be restored when immersed in blood. #. column 9: Burning Hakutaku Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:23214:0:2" msgid "burning Hakutaku eyes" msgstr "Горящие ока Хакутаку" @@ -7222,6 +7224,7 @@ msgstr "Земляное око Хакутаку" #. column 0: earthen Hakutaku eye #. column 8: A soiled eyeball of the legendary Hakutaku. Rumor has it that its sight will be restored when immersed in blood. #. column 9: Earthen Hakutaku Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:23215:0:2" msgid "earthen Hakutaku eyes" msgstr "Земляные ока Хакутаку" @@ -7261,6 +7264,7 @@ msgstr "Золотое око Хакутаку" #. column 0: golden Hakutaku eye #. column 8: A lustrous eyeball of the legendary Hakutaku. Rumor has it that its sight will be restored when immersed in blood. #. column 9: Golden Hakutaku Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:23216:0:2" msgid "golden Hakutaku eyes" msgstr "Золотые ока Хакутаку" @@ -7300,6 +7304,7 @@ msgstr "Влажное око Хакутаку" #. column 0: damp Hakutaku eye #. column 8: A dripping eyeball of the legendary Hakutaku. Rumor has it that its sight will be restored when immersed in blood. #. column 9: Damp Hakutaku Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:23217:0:2" msgid "damp Hakutaku eyes" msgstr "Влажные ока Хакутаку" @@ -12266,6 +12271,7 @@ msgstr "копии Модного образа — гир-абанийска #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "Item:23369:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this specific copy of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on braiding hair in the traditional Ala Mhigan fashion─a style that was popular until the imperial invasion.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Unavailable to female Hrothgar." msgstr "Главный журнал о красоте и моде в нашем мире. В этом выпуске Модного образа подробно описаны традиционные ала-мигойские способы плетения кос — популярная причёска времён до имперского вторжения.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Недоступно для женщин-хротгаров." diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index 6f310307c..4e2b5a9d1 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -22133,7 +22133,7 @@ msgstr "свистки легендарного камуи" #. column 0: fabled kamuy fife #. column 2: fabled kamuy fifes #. column 9: Fabled Kamuy Fife -#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:24625:0:8" msgid "The lonely song of this stout flute is said to summon a long-lived auspice─Kamuy of the Nine Tails─rarely glimpsed by mortal eyes." msgstr "Говорят, одинокая мелодия этой крепкой флейты призывает древнее благодатное существо — девятихвостого камуи, которого смертные почти никогда не видят." @@ -31522,6 +31522,7 @@ msgstr "Вуалевые лилии" #. column 2: Lilies of the Veil #. column 9: Lily of the Veil #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "Item:24881:0:8" msgid "A queen among Ala Mhigan ribbons, and lady of the waters of the Arms of Meed.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Королева ала-мигойских лент и владычица вод Рук воздаяния.

[Подходит для печати на небольших холстах.]" diff --git a/po/Item/25000.po b/po/Item/25000.po index 985cb0b06..93d7c26a2 100644 --- a/po/Item/25000.po +++ b/po/Item/25000.po @@ -17010,7 +17010,7 @@ msgstr "Кольцо островного волка чародея" #. column 9: Lakeland Longsword msgctxt "Item:25708:0:0" msgid "Lakeland longsword" -msgstr "длинный меч Озёрного края" +msgstr "длинный меч Озёрных земель" #. de: Seenland-Langschwerter #. fr: épées longues de Grand-Lac @@ -17018,7 +17018,7 @@ msgstr "длинный меч Озёрного края" #. column 9: Lakeland Longsword msgctxt "Item:25708:0:2" msgid "Lakeland longswords" -msgstr "длинные мечи Озёрного края" +msgstr "длинные мечи Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ロングソード #. de: Seenland-Langschwert @@ -17027,7 +17027,7 @@ msgstr "длинные мечи Озёрного края" #. column 2: Lakeland longswords msgctxt "Item:25708:0:9" msgid "Lakeland Longsword" -msgstr "Длинный меч Озёрного края" +msgstr "Длинный меч Озёрных земель" #. ja: レイクランド・クロー #. de: Paar[p] Seenland-Klauen @@ -17036,7 +17036,7 @@ msgstr "Длинный меч Озёрного края" #. column 9: Lakeland Claws msgctxt "Item:25709:0:0" msgid "pair of Lakeland claws" -msgstr "пара когтей Озёрного края" +msgstr "пара когтей Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Klauen #. fr: paires de griffes de Grand-Lac @@ -17044,7 +17044,7 @@ msgstr "пара когтей Озёрного края" #. column 9: Lakeland Claws msgctxt "Item:25709:0:2" msgid "pairs of Lakeland claws" -msgstr "пары когтей Озёрного края" +msgstr "пары когтей Озёрных земель" #. ja: レイクランド・クロー #. de: Seenland-Klauen @@ -17053,7 +17053,7 @@ msgstr "пары когтей Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland claws msgctxt "Item:25709:0:9" msgid "Lakeland Claws" -msgstr "Когти Озёрного края" +msgstr "Когти Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ウォーアクス #. de: Seenland-Kriegsaxt @@ -17062,7 +17062,7 @@ msgstr "Когти Озёрного края" #. column 9: Lakeland War Axe msgctxt "Item:25710:0:0" msgid "Lakeland war axe" -msgstr "боевой топор Озёрного края" +msgstr "боевой топор Озёрных земель" #. de: Seenland-Kriegsäxte #. fr: haches de guerre de Grand-Lac @@ -17070,7 +17070,7 @@ msgstr "боевой топор Озёрного края" #. column 9: Lakeland War Axe msgctxt "Item:25710:0:2" msgid "Lakeland war axes" -msgstr "боевые топоры Озёрного края" +msgstr "боевые топоры Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ウォーアクス #. de: Seenland-Kriegsaxt @@ -17079,7 +17079,7 @@ msgstr "боевые топоры Озёрного края" #. column 2: Lakeland war axes msgctxt "Item:25710:0:9" msgid "Lakeland War Axe" -msgstr "Боевой топор Озёрного края" +msgstr "Боевой топор Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ランス #. de: Seenland-Lanze @@ -17088,7 +17088,7 @@ msgstr "Боевой топор Озёрного края" #. column 9: Lakeland Lance msgctxt "Item:25711:0:0" msgid "Lakeland lance" -msgstr "копьё Озёрного края" +msgstr "копьё Озёрных земель" #. de: Seenland-Lanzen #. fr: lances de Grand-Lac @@ -17096,7 +17096,7 @@ msgstr "копьё Озёрного края" #. column 9: Lakeland Lance msgctxt "Item:25711:0:2" msgid "Lakeland lances" -msgstr "копья Озёрного края" +msgstr "копья Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ランス #. de: Seenland-Lanze @@ -17105,7 +17105,7 @@ msgstr "копья Озёрного края" #. column 2: Lakeland lances msgctxt "Item:25711:0:9" msgid "Lakeland Lance" -msgstr "Копьё Озёрного края" +msgstr "Копьё Озёрных земель" #. ja: レイクランド・コンポジットボウ #. de: Seenland-Kompositbogen @@ -17114,7 +17114,7 @@ msgstr "Копьё Озёрного края" #. column 9: Lakeland Composite Bow msgctxt "Item:25712:0:0" msgid "Lakeland composite bow" -msgstr "композитный лук Озёрного края" +msgstr "композитный лук Озёрных земель" #. de: Seenland-Kompositbögen #. fr: arcs composites de Grand-Lac @@ -17122,7 +17122,7 @@ msgstr "композитный лук Озёрного края" #. column 9: Lakeland Composite Bow msgctxt "Item:25712:0:2" msgid "Lakeland composite bows" -msgstr "композитные луки Озёрного края" +msgstr "композитные луки Озёрных земель" #. ja: レイクランド・コンポジットボウ #. de: Seenland-Kompositbogen @@ -17131,7 +17131,7 @@ msgstr "композитные луки Озёрного края" #. column 2: Lakeland composite bows msgctxt "Item:25712:0:9" msgid "Lakeland Composite Bow" -msgstr "Композитный лук Озёрного края" +msgstr "Композитный лук Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ダガー #. de: Paar[p] Seenland-Dolche @@ -17140,7 +17140,7 @@ msgstr "Композитный лук Озёрного края" #. column 9: Lakeland Daggers msgctxt "Item:25713:0:0" msgid "pair of Lakeland daggers" -msgstr "пара кинжалов Озёрного края" +msgstr "пара кинжалов Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Dolche #. fr: paires de dagues de Grand-Lac @@ -17148,7 +17148,7 @@ msgstr "пара кинжалов Озёрного края" #. column 9: Lakeland Daggers msgctxt "Item:25713:0:2" msgid "pairs of Lakeland daggers" -msgstr "пары кинжалов Озёрного края" +msgstr "пары кинжалов Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ダガー #. de: Seenland-Dolche @@ -17157,7 +17157,7 @@ msgstr "пары кинжалов Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland daggers msgctxt "Item:25713:0:9" msgid "Lakeland Daggers" -msgstr "Кинжалы Озёрного края" +msgstr "Кинжалы Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グレートソード #. de: Seenland-Großschwert @@ -17166,7 +17166,7 @@ msgstr "Кинжалы Озёрного края" #. column 9: Lakeland Greatsword msgctxt "Item:25714:0:0" msgid "Lakeland greatsword" -msgstr "двуручный меч Озёрного края" +msgstr "двуручный меч Озёрных земель" #. de: Seenland-Großschwerter #. fr: grandes épées de Grand-Lac @@ -17174,7 +17174,7 @@ msgstr "двуручный меч Озёрного края" #. column 9: Lakeland Greatsword msgctxt "Item:25714:0:2" msgid "Lakeland greatswords" -msgstr "двуручные мечи Озёрного края" +msgstr "двуручные мечи Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グレートソード #. de: Seenland-Großschwert @@ -17183,7 +17183,7 @@ msgstr "двуручные мечи Озёрного края" #. column 2: Lakeland greatswords msgctxt "Item:25714:0:9" msgid "Lakeland Greatsword" -msgstr "Двуручный меч Озёрного края" +msgstr "Двуручный меч Озёрных земель" #. ja: レイクランド・カルバリン #. de: Seenland-Karabiner @@ -17192,7 +17192,7 @@ msgstr "Двуручный меч Озёрного края" #. column 9: Lakeland Culverin msgctxt "Item:25715:0:0" msgid "Lakeland culverin" -msgstr "кулеврина Озёрного края" +msgstr "кулеврина Озёрных земель" #. de: Seenland-Karabiner #. fr: couleuvrines de Grand-Lac @@ -17200,7 +17200,7 @@ msgstr "кулеврина Озёрного края" #. column 9: Lakeland Culverin msgctxt "Item:25715:0:2" msgid "Lakeland culverins" -msgstr "кулеврины Озёрного края" +msgstr "кулеврины Озёрных земель" #. ja: レイクランド・カルバリン #. de: Seenland-Karabiner @@ -17209,7 +17209,7 @@ msgstr "кулеврины Озёрного края" #. column 2: Lakeland culverins msgctxt "Item:25715:0:9" msgid "Lakeland Culverin" -msgstr "Кулеврина Озёрного края" +msgstr "Кулеврина Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ケーン #. de: Seenland-Stock @@ -17218,7 +17218,7 @@ msgstr "Кулеврина Озёрного края" #. column 9: Lakeland Cane msgctxt "Item:25716:0:0" msgid "Lakeland cane" -msgstr "трость Озёрного края" +msgstr "трость Озёрных земель" #. de: Seenland-Stöcke #. fr: cannes de Grand-Lac @@ -17226,7 +17226,7 @@ msgstr "трость Озёрного края" #. column 9: Lakeland Cane msgctxt "Item:25716:0:2" msgid "Lakeland canes" -msgstr "трости Озёрного края" +msgstr "трости Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ケーン #. de: Seenland-Stock @@ -17235,7 +17235,7 @@ msgstr "трости Озёрного края" #. column 2: Lakeland canes msgctxt "Item:25716:0:9" msgid "Lakeland Cane" -msgstr "Трость Озёрного края" +msgstr "Трость Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ロッド #. de: Seenland-Stab @@ -17244,7 +17244,7 @@ msgstr "Трость Озёрного края" #. column 9: Lakeland Rod msgctxt "Item:25717:0:0" msgid "Lakeland rod" -msgstr "жезл Озёрного края" +msgstr "жезл Озёрных земель" #. de: Seenland-Stäbe #. fr: sceptres de Grand-Lac @@ -17252,7 +17252,7 @@ msgstr "жезл Озёрного края" #. column 9: Lakeland Rod msgctxt "Item:25717:0:2" msgid "Lakeland rods" -msgstr "жезлы Озёрного края" +msgstr "жезлы Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ロッド #. de: Seenland-Stab @@ -17261,7 +17261,7 @@ msgstr "жезлы Озёрного края" #. column 2: Lakeland rods msgctxt "Item:25717:0:9" msgid "Lakeland Rod" -msgstr "Жезл Озёрного края" +msgstr "Жезл Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グリモア #. de: Seenland-Grimoire @@ -17270,7 +17270,7 @@ msgstr "Жезл Озёрного края" #. column 9: Lakeland Grimoire msgctxt "Item:25718:0:0" msgid "Lakeland grimoire" -msgstr "гримуар Озёрного края" +msgstr "гримуар Озёрных земель" #. de: Seenland-Grimoires #. fr: grimoires de Grand-Lac @@ -17278,7 +17278,7 @@ msgstr "гримуар Озёрного края" #. column 9: Lakeland Grimoire msgctxt "Item:25718:0:2" msgid "Lakeland grimoires" -msgstr "гримуары Озёрного края" +msgstr "гримуары Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グリモア #. de: Seenland-Grimoire @@ -17287,7 +17287,7 @@ msgstr "гримуары Озёрного края" #. column 2: Lakeland grimoires msgctxt "Item:25718:0:9" msgid "Lakeland Grimoire" -msgstr "Гримуар Озёрного края" +msgstr "Гримуар Озёрных земель" #. ja: レイクランド・コーデックス #. de: Seenland-Kodex @@ -17296,7 +17296,7 @@ msgstr "Гримуар Озёрного края" #. column 9: Lakeland Codex msgctxt "Item:25719:0:0" msgid "Lakeland codex" -msgstr "кодекс Озёрного края" +msgstr "кодекс Озёрных земель" #. de: Seenland-Kodices #. fr: codex de Grand-Lac @@ -17304,7 +17304,7 @@ msgstr "кодекс Озёрного края" #. column 9: Lakeland Codex msgctxt "Item:25719:0:2" msgid "Lakeland codices" -msgstr "кодексы Озёрного края" +msgstr "кодексы Озёрных земель" #. ja: レイクランド・コーデックス #. de: Seenland-Kodex @@ -17313,7 +17313,7 @@ msgstr "кодексы Озёрного края" #. column 2: Lakeland codices msgctxt "Item:25719:0:9" msgid "Lakeland Codex" -msgstr "Кодекс Озёрного края" +msgstr "Кодекс Озёрных земель" #. ja: レイクランド・アストロメーター #. de: Seenland-Astrometer @@ -17322,7 +17322,7 @@ msgstr "Кодекс Озёрного края" #. column 9: Lakeland Astrometer msgctxt "Item:25720:0:0" msgid "Lakeland astrometer" -msgstr "астрометр Озёрного края" +msgstr "астрометр Озёрных земель" #. de: Seenland-Astrometer #. fr: planisphères de Grand-Lac @@ -17330,7 +17330,7 @@ msgstr "астрометр Озёрного края" #. column 9: Lakeland Astrometer msgctxt "Item:25720:0:2" msgid "Lakeland astrometers" -msgstr "астрометры Озёрного края" +msgstr "астрометры Озёрных земель" #. ja: レイクランド・アストロメーター #. de: Seenland-Astrometer @@ -17339,7 +17339,7 @@ msgstr "астрометры Озёрного края" #. column 2: Lakeland astrometers msgctxt "Item:25720:0:9" msgid "Lakeland Astrometer" -msgstr "Астрометр Озёрного края" +msgstr "Астрометр Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ブレード #. de: Seenland-Klinge @@ -17348,7 +17348,7 @@ msgstr "Астрометр Озёрного края" #. column 9: Lakeland Blade msgctxt "Item:25721:0:0" msgid "Lakeland blade" -msgstr "клинок Озёрного края" +msgstr "клинок Озёрных земель" #. de: Seenland-Klingen #. fr: lames de Grand-Lac @@ -17356,7 +17356,7 @@ msgstr "клинок Озёрного края" #. column 9: Lakeland Blade msgctxt "Item:25721:0:2" msgid "Lakeland blades" -msgstr "клинки Озёрного края" +msgstr "клинки Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ブレード #. de: Seenland-Klinge @@ -17365,7 +17365,7 @@ msgstr "клинки Озёрного края" #. column 2: Lakeland blades msgctxt "Item:25721:0:9" msgid "Lakeland Blade" -msgstr "Клинок Озёрного края" +msgstr "Клинок Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スモールソード #. de: Seenland-Rapier @@ -17374,7 +17374,7 @@ msgstr "Клинок Озёрного края" #. column 9: Lakeland Smallsword msgctxt "Item:25722:0:0" msgid "Lakeland smallsword" -msgstr "шпага Озёрного края" +msgstr "шпага Озёрных земель" #. de: Seenland-Rapiere #. fr: petites épées de Grand-Lac @@ -17382,7 +17382,7 @@ msgstr "шпага Озёрного края" #. column 9: Lakeland Smallsword msgctxt "Item:25722:0:2" msgid "Lakeland smallswords" -msgstr "шпаги Озёрного края" +msgstr "шпаги Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スモールソード #. de: Seenland-Rapier @@ -17391,7 +17391,7 @@ msgstr "шпаги Озёрного края" #. column 2: Lakeland smallswords msgctxt "Item:25722:0:9" msgid "Lakeland Smallsword" -msgstr "Шпага Озёрного края" +msgstr "Шпага Озёрных земель" #. ja: レイクランド・マナトリガー #. de: Seenland-Manatrigger @@ -17400,7 +17400,7 @@ msgstr "Шпага Озёрного края" #. column 9: Lakeland Manatrigger msgctxt "Item:25723:0:0" msgid "Lakeland manatrigger" -msgstr "манатриггер Озёрного края" +msgstr "манатриггер Озёрных земель" #. de: Seenland-Manatrigger #. fr: managâchettes de Grand-Lac @@ -17408,7 +17408,7 @@ msgstr "манатриггер Озёрного края" #. column 9: Lakeland Manatrigger msgctxt "Item:25723:0:2" msgid "Lakeland manatriggers" -msgstr "манатриггеры Озёрного края" +msgstr "манатриггеры Озёрных земель" #. ja: レイクランド・マナトリガー #. de: Seenland-Manatrigger @@ -17417,7 +17417,7 @@ msgstr "манатриггеры Озёрного края" #. column 2: Lakeland manatriggers msgctxt "Item:25723:0:9" msgid "Lakeland Manatrigger" -msgstr "Манатриггер Озёрного края" +msgstr "Манатриггер Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グレイヴ #. de: Paar[p] Seenland-Todesringe @@ -17426,7 +17426,7 @@ msgstr "Манатриггер Озёрного края" #. column 9: Lakeland Glaives msgctxt "Item:25724:0:0" msgid "pair of Lakeland glaives" -msgstr "пара глеф Озёрного края" +msgstr "пара глеф Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Todesringe #. fr: paires de glaives de Grand-Lac @@ -17434,7 +17434,7 @@ msgstr "пара глеф Озёрного края" #. column 9: Lakeland Glaives msgctxt "Item:25724:0:2" msgid "pairs of Lakeland glaives" -msgstr "пары глеф Озёрного края" +msgstr "пары глеф Озёрных земель" #. ja: レイクランド・グレイヴ #. de: Seenland-Todesringe @@ -17443,7 +17443,7 @@ msgstr "пары глеф Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland glaives msgctxt "Item:25724:0:9" msgid "Lakeland Glaives" -msgstr "Глефы Озёрного края" +msgstr "Глефы Озёрных земель" #. ja: レイクランド・カイトシールド #. de: Seenland-Schild @@ -17452,7 +17452,7 @@ msgstr "Глефы Озёрного края" #. column 9: Lakeland Kite Shield msgctxt "Item:25725:0:0" msgid "Lakeland kite shield" -msgstr "щит-змей Озёрного края" +msgstr "щит-змей Озёрных земель" #. de: Seenland-Schilde #. fr: écus mandorle de Grand-Lac @@ -17460,7 +17460,7 @@ msgstr "щит-змей Озёрного края" #. column 9: Lakeland Kite Shield msgctxt "Item:25725:0:2" msgid "Lakeland kite shields" -msgstr "щиты-змеи Озёрного края" +msgstr "щиты-змеи Озёрных земель" #. ja: レイクランド・カイトシールド #. de: Seenland-Schild @@ -17469,7 +17469,7 @@ msgstr "щиты-змеи Озёрного края" #. column 2: Lakeland kite shields msgctxt "Item:25725:0:9" msgid "Lakeland Kite Shield" -msgstr "Щит-змей Озёрного края" +msgstr "Щит-змей Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーフード #. de: Seenland-Haube[p] der Verteidigung @@ -17478,7 +17478,7 @@ msgstr "Щит-змей Озёрного края" #. column 9: Lakeland Hood of Fending msgctxt "Item:25726:0:0" msgid "Lakeland hood of fending" -msgstr "капюшон защиты Озёрного края" +msgstr "капюшон защиты Озёрных земель" #. de: Seenland-Hauben[p] der Verteidigung #. fr: capuches de protecteur de Grand-Lac @@ -17486,7 +17486,7 @@ msgstr "капюшон защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Hood of Fending msgctxt "Item:25726:0:2" msgid "Lakeland hoods of fending" -msgstr "капюшоны защиты Озёрного края" +msgstr "капюшоны защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーフード #. de: Seenland-Haube der Verteidigung @@ -17495,7 +17495,7 @@ msgstr "капюшоны защиты Озёрного края" #. column 2: Lakeland hoods of fending msgctxt "Item:25726:0:9" msgid "Lakeland Hood of Fending" -msgstr "Капюшон защиты Озёрного края" +msgstr "Капюшон защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーコート #. de: Seenland-Mantel[p] der Verteidigung @@ -17504,7 +17504,7 @@ msgstr "Капюшон защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Coat of Fending msgctxt "Item:25727:0:0" msgid "Lakeland coat of fending" -msgstr "пальто защиты Озёрного края" +msgstr "пальто защиты Озёрных земель" #. de: Seenland-Mäntel[p] der Verteidigung #. fr: manteaux de protecteur de Grand-Lac @@ -17512,7 +17512,7 @@ msgstr "пальто защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Coat of Fending msgctxt "Item:25727:0:2" msgid "Lakeland coats of fending" -msgstr "пальто защиты Озёрного края" +msgstr "пальто защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーコート #. de: Seenland-Mantel der Verteidigung @@ -17521,7 +17521,7 @@ msgstr "пальто защиты Озёрного края" #. column 2: Lakeland coats of fending msgctxt "Item:25727:0:9" msgid "Lakeland Coat of Fending" -msgstr "Пальто защиты Озёрного края" +msgstr "Пальто защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーガントレット #. de: Paar[p] Seenland-Panzerhandschuhe der Verteidigung @@ -17530,7 +17530,7 @@ msgstr "Пальто защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Gauntlets of Fending msgctxt "Item:25728:0:0" msgid "pair of Lakeland gauntlets of fending" -msgstr "пара латных перчаток защиты Озёрного края" +msgstr "пара латных перчаток защиты Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Panzerhandschuhe der Verteidigung #. fr: paires de gantelets de protecteur de Grand-Lac @@ -17538,7 +17538,7 @@ msgstr "пара латных перчаток защиты Озёрного к #. column 9: Lakeland Gauntlets of Fending msgctxt "Item:25728:0:2" msgid "pairs of Lakeland gauntlets of fending" -msgstr "пары латных перчаток защиты Озёрного края" +msgstr "пары латных перчаток защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーガントレット #. de: Seenland-Panzerhandschuhe der Verteidigung @@ -17547,7 +17547,7 @@ msgstr "пары латных перчаток защиты Озёрного к #. column 2: pairs of Lakeland gauntlets of fending msgctxt "Item:25728:0:9" msgid "Lakeland Gauntlets of Fending" -msgstr "Латные перчатки защиты Озёрного края" +msgstr "Латные перчатки защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーブリーチ #. de: Seenland-Reiterhose[p] der Verteidigung @@ -17556,7 +17556,7 @@ msgstr "Латные перчатки защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Breeches of Fending msgctxt "Item:25729:0:0" msgid "pair of Lakeland breeches of fending" -msgstr "пара штанов защиты Озёрного края" +msgstr "пара штанов защиты Озёрных земель" #. de: Seenland-Reiterhosen[p] der Verteidigung #. fr: paires de braies de protecteur de Grand-Lac @@ -17564,7 +17564,7 @@ msgstr "пара штанов защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Breeches of Fending msgctxt "Item:25729:0:2" msgid "pairs of Lakeland breeches of fending" -msgstr "пары штанов защиты Озёрного края" +msgstr "пары штанов защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーブリーチ #. de: Seenland-Reiterhose der Verteidigung @@ -17573,7 +17573,7 @@ msgstr "пары штанов защиты Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland breeches of fending msgctxt "Item:25729:0:9" msgid "Lakeland Breeches of Fending" -msgstr "Штаны защиты Озёрного края" +msgstr "Штаны защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーグリーヴ #. de: Paar[p] Seenland-Beinschienen der Verteidigung @@ -17582,7 +17582,7 @@ msgstr "Штаны защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Greaves of Fending msgctxt "Item:25730:0:0" msgid "pair of Lakeland greaves of fending" -msgstr "пара поножей защиты Озёрного края" +msgstr "пара поножей защиты Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Beinschienen der Verteidigung #. fr: paires de jambards de protecteur de Grand-Lac @@ -17590,7 +17590,7 @@ msgstr "пара поножей защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Greaves of Fending msgctxt "Item:25730:0:2" msgid "pairs of Lakeland greaves of fending" -msgstr "пары поножей защиты Озёрного края" +msgstr "пары поножей защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーグリーヴ #. de: Seenland-Beinschienen der Verteidigung @@ -17599,7 +17599,7 @@ msgstr "пары поножей защиты Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland greaves of fending msgctxt "Item:25730:0:9" msgid "Lakeland Greaves of Fending" -msgstr "Поножи защиты Озёрного края" +msgstr "Поножи защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダーベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] der Verteidigung @@ -17609,7 +17609,7 @@ msgstr "Поножи защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Belt of Fending msgctxt "Item:25731:0:0" msgid "Lakeland belt of fending" -msgstr "пояс защиты Озёрного края" +msgstr "пояс защиты Озёрных земель" #. de: Seenland-Gürtel[p] der Verteidigung #. fr: ceintures de protecteur de Grand-Lac @@ -17618,7 +17618,7 @@ msgstr "пояс защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Belt of Fending msgctxt "Item:25731:0:2" msgid "Lakeland belts of fending" -msgstr "пояса защиты Озёрного края" +msgstr "пояса защиты Озёрных земель" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -17638,7 +17638,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса поддерживали штан #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25731:0:9" msgid "Lakeland Belt of Fending" -msgstr "Пояс защиты Озёрного края" +msgstr "Пояс защиты Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーサークレット #. de: Seenland-Stirnreif[p] des Verstümmelns @@ -17647,7 +17647,7 @@ msgstr "Пояс защиты Озёрного края" #. column 9: Lakeland Circlet of Maiming msgctxt "Item:25732:0:0" msgid "Lakeland circlet of maiming" -msgstr "венец калечения Озёрного края" +msgstr "венец калечения Озёрных земель" #. de: Seenland-Stirnreife[p] des Verstümmelns #. fr: diadèmes d'abatteur de Grand-Lac @@ -17655,7 +17655,7 @@ msgstr "венец калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Circlet of Maiming msgctxt "Item:25732:0:2" msgid "Lakeland circlets of maiming" -msgstr "венцы калечения Озёрного края" +msgstr "венцы калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーサークレット #. de: Seenland-Stirnreif des Verstümmelns @@ -17664,7 +17664,7 @@ msgstr "венцы калечения Озёрного края" #. column 2: Lakeland circlets of maiming msgctxt "Item:25732:0:9" msgid "Lakeland Circlet of Maiming" -msgstr "Венец калечения Озёрного края" +msgstr "Венец калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーキュイラス #. de: Seenland-Kürass[p] des Verstümmelns @@ -17673,7 +17673,7 @@ msgstr "Венец калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Cuirass of Maiming msgctxt "Item:25733:0:0" msgid "Lakeland cuirass of maiming" -msgstr "кираса калечения Озёрного края" +msgstr "кираса калечения Озёрных земель" #. de: Seenland-Kürasse[p] des Verstümmelns #. fr: cuirasses d'abatteur de Grand-Lac @@ -17681,7 +17681,7 @@ msgstr "кираса калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Cuirass of Maiming msgctxt "Item:25733:0:2" msgid "Lakeland cuirasses of maiming" -msgstr "кирасы калечения Озёрного края" +msgstr "кирасы калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーキュイラス #. de: Seenland-Kürass des Verstümmelns @@ -17690,7 +17690,7 @@ msgstr "кирасы калечения Озёрного края" #. column 2: Lakeland cuirasses of maiming msgctxt "Item:25733:0:9" msgid "Lakeland Cuirass of Maiming" -msgstr "Кираса калечения Озёрного края" +msgstr "Кираса калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーガントレット #. de: Paar[p] Seenland-Panzerhandschuhe des Verstümmelns @@ -17699,7 +17699,7 @@ msgstr "Кираса калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Gauntlets of Maiming msgctxt "Item:25734:0:0" msgid "pair of Lakeland gauntlets of maiming" -msgstr "пара латных перчаток калечения Озёрного края" +msgstr "пара латных перчаток калечения Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Panzerhandschuhe des Verstümmelns #. fr: paires de gantelets d'abatteur de Grand-Lac @@ -17707,7 +17707,7 @@ msgstr "пара латных перчаток калечения Озёрног #. column 9: Lakeland Gauntlets of Maiming msgctxt "Item:25734:0:2" msgid "pairs of Lakeland gauntlets of maiming" -msgstr "пары латных перчаток калечения Озёрного края" +msgstr "пары латных перчаток калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーガントレット #. de: Seenland-Panzerhandschuhe des Verstümmelns @@ -17716,7 +17716,7 @@ msgstr "пары латных перчаток калечения Озёрног #. column 2: pairs of Lakeland gauntlets of maiming msgctxt "Item:25734:0:9" msgid "Lakeland Gauntlets of Maiming" -msgstr "Латные перчатки калечения Озёрного края" +msgstr "Латные перчатки калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーブレー #. de: Seenland-Braies[p] des Verstümmelns @@ -17725,7 +17725,7 @@ msgstr "Латные перчатки калечения Озёрного кра #. column 9: Lakeland Brais of Maiming msgctxt "Item:25735:0:0" msgid "pair of Lakeland brais of maiming" -msgstr "пара штанов калечения Озёрного края" +msgstr "пара штанов калечения Озёрных земель" #. de: Seenland-Braies[p] des Verstümmelns #. fr: paires de brailles d'abatteur de Grand-Lac @@ -17733,7 +17733,7 @@ msgstr "пара штанов калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Brais of Maiming msgctxt "Item:25735:0:2" msgid "pairs of Lakeland brais of maiming" -msgstr "пары штанов калечения Озёрного края" +msgstr "пары штанов калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーブレー #. de: Seenland-Braies des Verstümmelns @@ -17742,7 +17742,7 @@ msgstr "пары штанов калечения Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland brais of maiming msgctxt "Item:25735:0:9" msgid "Lakeland Brais of Maiming" -msgstr "Штаны калечения Озёрного края" +msgstr "Штаны калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーサバトン #. de: Paar[p] Seenland-Bärlatschen des Verstümmelns @@ -17751,7 +17751,7 @@ msgstr "Штаны калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Sabatons of Maiming msgctxt "Item:25736:0:0" msgid "pair of Lakeland sabatons of maiming" -msgstr "пара латных башмаков калечения Озёрного края" +msgstr "пара латных башмаков калечения Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Bärlatschen des Verstümmelns #. fr: paires de sabatons d'abatteur de Grand-Lac @@ -17759,7 +17759,7 @@ msgstr "пара латных башмаков калечения Озёрног #. column 9: Lakeland Sabatons of Maiming msgctxt "Item:25736:0:2" msgid "pairs of Lakeland sabatons of maiming" -msgstr "пары латных башмаков калечения Озёрного края" +msgstr "пары латных башмаков калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーサバトン #. de: Seenland-Bärlatschen des Verstümmelns @@ -17768,7 +17768,7 @@ msgstr "пары латных башмаков калечения Озёрног #. column 2: pairs of Lakeland sabatons of maiming msgctxt "Item:25736:0:9" msgid "Lakeland Sabatons of Maiming" -msgstr "Латные башмаки калечения Озёрного края" +msgstr "Латные башмаки калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤーベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] des Verstümmelns @@ -17778,7 +17778,7 @@ msgstr "Латные башмаки калечения Озёрного края #. column 9: Lakeland Belt of Maiming msgctxt "Item:25737:0:0" msgid "Lakeland belt of maiming" -msgstr "пояс калечения Озёрного края" +msgstr "пояс калечения Озёрных земель" #. de: Seenland-Gürtel[p] des Verstümmelns #. fr: ceintures d'abatteur de Grand-Lac @@ -17787,7 +17787,7 @@ msgstr "пояс калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Belt of Maiming msgctxt "Item:25737:0:2" msgid "Lakeland belts of maiming" -msgstr "пояса калечения Озёрного края" +msgstr "пояса калечения Озёрных земель" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -17807,7 +17807,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса поддерживали штан #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25737:0:9" msgid "Lakeland Belt of Maiming" -msgstr "Пояс калечения Озёрного края" +msgstr "Пояс калечения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーアイガード #. de: Seenland-Augenklappe[p] des Schlagens @@ -17816,7 +17816,7 @@ msgstr "Пояс калечения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Blinder of Striking msgctxt "Item:25738:0:0" msgid "Lakeland blinder of striking" -msgstr "ослепитель нападения Озёрного края" +msgstr "ослепитель нападения Озёрных земель" #. de: Seenland-Augenklappen[p] des Schlagens #. fr: protège-œil d'agresseur de Grand-Lac @@ -17824,7 +17824,7 @@ msgstr "ослепитель нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Blinder of Striking msgctxt "Item:25738:0:2" msgid "Lakeland blinders of striking" -msgstr "ослепители нападения Озёрного края" +msgstr "ослепители нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーアイガード #. de: Seenland-Augenklappe des Schlagens @@ -17833,7 +17833,7 @@ msgstr "ослепители нападения Озёрного края" #. column 2: Lakeland blinders of striking msgctxt "Item:25738:0:9" msgid "Lakeland Blinder of Striking" -msgstr "Ослепитель нападения Озёрного края" +msgstr "Ослепитель нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーバトルドレス #. de: Seenland-Mantel[p] des Schlagens @@ -17842,7 +17842,7 @@ msgstr "Ослепитель нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Longcoat of Striking msgctxt "Item:25739:0:0" msgid "Lakeland longcoat of striking" -msgstr "длинный плащ нападения Озёрного края" +msgstr "длинный плащ нападения Озёрных земель" #. de: Seenland-Mäntel[p] des Schlagens #. fr: broignes d'agresseur de Grand-Lac @@ -17850,7 +17850,7 @@ msgstr "длинный плащ нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Longcoat of Striking msgctxt "Item:25739:0:2" msgid "Lakeland longcoats of striking" -msgstr "длинные плащи нападения Озёрного края" +msgstr "длинные плащи нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーバトルドレス #. de: Seenland-Mantel des Schlagens @@ -17859,7 +17859,7 @@ msgstr "длинные плащи нападения Озёрного края" #. column 2: Lakeland longcoats of striking msgctxt "Item:25739:0:9" msgid "Lakeland Longcoat of Striking" -msgstr "Длинный плащ нападения Озёрного края" +msgstr "Длинный плащ нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーグローブ #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Schlagens @@ -17868,7 +17868,7 @@ msgstr "Длинный плащ нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Gloves of Striking msgctxt "Item:25740:0:0" msgid "pair of Lakeland gloves of striking" -msgstr "пара перчаток нападения Озёрного края" +msgstr "пара перчаток нападения Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Schlagens #. fr: paires de gants d'agresseur de Grand-Lac @@ -17876,7 +17876,7 @@ msgstr "пара перчаток нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Gloves of Striking msgctxt "Item:25740:0:2" msgid "pairs of Lakeland gloves of striking" -msgstr "пары перчаток нападения Озёрного края" +msgstr "пары перчаток нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーグローブ #. de: Seenland-Handschuhe des Schlagens @@ -17885,7 +17885,7 @@ msgstr "пары перчаток нападения Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland gloves of striking msgctxt "Item:25740:0:9" msgid "Lakeland Gloves of Striking" -msgstr "Перчатки нападения Озёрного края" +msgstr "Перчатки нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカースロップ #. de: Paar[p] Seenland-Beinlinge des Schlagens @@ -17894,7 +17894,7 @@ msgstr "Перчатки нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Slops of Striking msgctxt "Item:25741:0:0" msgid "pair of Lakeland slops of striking" -msgstr "пара штанов нападения Озёрного края" +msgstr "пара штанов нападения Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Beinlinge des Schlagens #. fr: paires de trousses d'agresseur de Grand-Lac @@ -17902,7 +17902,7 @@ msgstr "пара штанов нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Slops of Striking msgctxt "Item:25741:0:2" msgid "pairs of Lakeland slops of striking" -msgstr "пары штанов нападения Озёрного края" +msgstr "пары штанов нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカースロップ #. de: Seenland-Beinlinge des Schlagens @@ -17911,7 +17911,7 @@ msgstr "пары штанов нападения Озёрного края" #. column 2: pairs of Lakeland slops of striking msgctxt "Item:25741:0:9" msgid "Lakeland Slops of Striking" -msgstr "Штаны нападения Озёрного края" +msgstr "Штаны нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーサイブーツ #. de: Paar[p] Seenland-Kniestiefel des Schlagens @@ -17920,7 +17920,7 @@ msgstr "Штаны нападения Озёрного края" #. column 9: Lakeland Thighboots of Striking msgctxt "Item:25742:0:0" msgid "pair of Lakeland thighboots of striking" -msgstr "пара сапог до бёдер нападения Озёрного края" +msgstr "пара сапог до бёдер нападения Озёрных земель" #. de: Paar[p] Seenland-Kn iestiefel des Schlagens #. fr: paires de cuissardes d'agresseur de Grand-Lac @@ -17928,7 +17928,7 @@ msgstr "пара сапог до бёдер нападения Озёрного #. column 9: Lakeland Thighboots of Striking msgctxt "Item:25742:0:2" msgid "pairs of Lakeland thighboots of striking" -msgstr "пары сапог до бёдер нападения Озёрного края" +msgstr "пары сапог до бёдер нападения Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカーサイブーツ #. de: Seenland-Kniestiefel des Schlagens @@ -17937,7 +17937,7 @@ msgstr "пары сапог до бёдер нападения Озёрного #. column 2: pairs of Lakeland thighboots of striking msgctxt "Item:25742:0:9" msgid "Lakeland Thighboots of Striking" -msgstr "Ботфорты Озёрного края для бойца" +msgstr "Ботфорты Озёрных земель для бойца" #. ja: レイクランド・ストライカーベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] des Schlagens @@ -17947,7 +17947,7 @@ msgstr "Ботфорты Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Belt of Striking msgctxt "Item:25743:0:0" msgid "Lakeland belt of striking" -msgstr "Пояс Озёрного края для бойца" +msgstr "Пояс Озёрных земель для бойца" #. de: Seenland-Gürtel[p] des Schlagens #. fr: ceintures d'agresseur de Grand-Lac @@ -17956,7 +17956,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Belt of Striking msgctxt "Item:25743:0:2" msgid "Lakeland belts of striking" -msgstr "пояса Озёрного края для бойца" +msgstr "пояса Озёрных земель для бойца" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -17976,7 +17976,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25743:0:9" msgid "Lakeland Belt of Striking" -msgstr "Пояс Озёрного края для бойца" +msgstr "Пояс Озёрных земель для бойца" #. ja: レイクランド・レンジャーハット #. de: Seenland-Hut[p] des Zielens @@ -17985,7 +17985,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Hat of Aiming msgctxt "Item:25744:0:0" msgid "Lakeland hat of aiming" -msgstr "Шляпа Озёрного края для меткости" +msgstr "Шляпа Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Hüte[p] des Zielens #. fr: chapeaux de pisteur de Grand-Lac @@ -17993,7 +17993,7 @@ msgstr "Шляпа Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Hat of Aiming msgctxt "Item:25744:0:2" msgid "Lakeland hats of aiming" -msgstr "шляпы Озёрного края для меткости" +msgstr "шляпы Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーハット #. de: Seenland-Hut des Zielens @@ -18002,7 +18002,7 @@ msgstr "шляпы Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland hats of aiming msgctxt "Item:25744:0:9" msgid "Lakeland Hat of Aiming" -msgstr "Шляпа Озёрного края для меткости" +msgstr "Шляпа Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーコート #. de: Seenland-Mantel[p] des Zielens @@ -18011,7 +18011,7 @@ msgstr "Шляпа Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Coat of Aiming msgctxt "Item:25745:0:0" msgid "Lakeland coat of aiming" -msgstr "Плащ Озёрного края для меткости" +msgstr "Плащ Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Mäntel[p] des Zielens #. fr: manteaux de pisteur de Grand-Lac @@ -18019,7 +18019,7 @@ msgstr "Плащ Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Coat of Aiming msgctxt "Item:25745:0:2" msgid "Lakeland coats of aiming" -msgstr "плащи Озёрного края для меткости" +msgstr "плащи Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーコート #. de: Seenland-Mantel des Zielens @@ -18028,7 +18028,7 @@ msgstr "плащи Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland coats of aiming msgctxt "Item:25745:0:9" msgid "Lakeland Coat of Aiming" -msgstr "Плащ Озёрного края для меткости" +msgstr "Плащ Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーグローブ #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Zielens @@ -18037,7 +18037,7 @@ msgstr "Плащ Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Gloves of Aiming msgctxt "Item:25746:0:0" msgid "pair of Lakeland gloves of aiming" -msgstr "пара перчаток Озёрного края для меткости" +msgstr "пара перчаток Озёрных земель для меткости" #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Zielens #. fr: paires de gants de pisteur de Grand-Lac @@ -18045,7 +18045,7 @@ msgstr "пара перчаток Озёрного края для меткос #. column 9: Lakeland Gloves of Aiming msgctxt "Item:25746:0:2" msgid "pairs of Lakeland gloves of aiming" -msgstr "пары перчаток Озёрного края для меткости" +msgstr "пары перчаток Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーグローブ #. de: Seenland-Handschuhe des Zielens @@ -18054,7 +18054,7 @@ msgstr "пары перчаток Озёрного края для меткос #. column 2: pairs of Lakeland gloves of aiming msgctxt "Item:25746:0:9" msgid "Lakeland Gloves of Aiming" -msgstr "Перчатки Озёрного края для меткости" +msgstr "Перчатки Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャートラウザー #. de: Seenland-Hose[p] des Zielens @@ -18063,7 +18063,7 @@ msgstr "Перчатки Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Trousers of Aiming msgctxt "Item:25747:0:0" msgid "pair of Lakeland trousers of aiming" -msgstr "пара штанов Озёрного края для меткости" +msgstr "пара штанов Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Hosen[p] des Zielens #. fr: pantalons de pisteur de Grand-Lac @@ -18071,7 +18071,7 @@ msgstr "пара штанов Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Trousers of Aiming msgctxt "Item:25747:0:2" msgid "pairs of Lakeland trousers of aiming" -msgstr "пары штанов Озёрного края для меткости" +msgstr "пары штанов Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャートラウザー #. de: Seenland-Hose des Zielens @@ -18080,7 +18080,7 @@ msgstr "пары штанов Озёрного края для меткости" #. column 2: pairs of Lakeland trousers of aiming msgctxt "Item:25747:0:9" msgid "Lakeland Trousers of Aiming" -msgstr "Штаны Озёрного края для меткости" +msgstr "Штаны Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーシューズ #. de: Paar[p] Seenland-Schuhe des Zielens @@ -18089,7 +18089,7 @@ msgstr "Штаны Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Shoes of Aiming msgctxt "Item:25748:0:0" msgid "pair of Lakeland shoes of aiming" -msgstr "пара ботинок Озёрного края для меткости" +msgstr "пара ботинок Озёрных земель для меткости" #. de: Paar[p] Seenland-Schuhe des Zielens #. fr: paires de chaussures de pisteur de Grand-Lac @@ -18097,7 +18097,7 @@ msgstr "пара ботинок Озёрного края для меткост #. column 9: Lakeland Shoes of Aiming msgctxt "Item:25748:0:2" msgid "pairs of Lakeland shoes of aiming" -msgstr "пары ботинок Озёрного края для меткости" +msgstr "пары ботинок Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーシューズ #. de: Seenland-Schuhe des Zielens @@ -18106,7 +18106,7 @@ msgstr "пары ботинок Озёрного края для меткост #. column 2: pairs of Lakeland shoes of aiming msgctxt "Item:25748:0:9" msgid "Lakeland Shoes of Aiming" -msgstr "Ботинки Озёрного края для меткости" +msgstr "Ботинки Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] des Zielens @@ -18116,7 +18116,7 @@ msgstr "Ботинки Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Belt of Aiming msgctxt "Item:25749:0:0" msgid "Lakeland belt of aiming" -msgstr "Пояс Озёрного края для меткости" +msgstr "Пояс Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Gürtel[p] des Zielens #. fr: ceintures de pisteur de Grand-Lac @@ -18125,7 +18125,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Belt of Aiming msgctxt "Item:25749:0:2" msgid "Lakeland belts of aiming" -msgstr "пояса Озёрного края для меткости" +msgstr "пояса Озёрных земель для меткости" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -18145,7 +18145,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25749:0:9" msgid "Lakeland Belt of Aiming" -msgstr "Пояс Озёрного края для меткости" +msgstr "Пояс Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・スカウトアイガード #. de: Seenland-Augenklappe[p] des Spähens @@ -18154,7 +18154,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Blinder of Scouting msgctxt "Item:25750:0:0" msgid "Lakeland blinder of scouting" -msgstr "Ослепитель Озёрного края для разведчика" +msgstr "Ослепитель Озёрных земель для разведчика" #. de: Seenland-Augenklappen[p] des Spähens #. fr: protège-œil d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18162,7 +18162,7 @@ msgstr "Ослепитель Озёрного края для разведчик #. column 9: Lakeland Blinder of Scouting msgctxt "Item:25750:0:2" msgid "Lakeland blinders of scouting" -msgstr "ослепители Озёрного края для разведчика" +msgstr "ослепители Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトアイガード #. de: Seenland-Augenklappe des Spähens @@ -18171,7 +18171,7 @@ msgstr "ослепители Озёрного края для разведчик #. column 2: Lakeland blinders of scouting msgctxt "Item:25750:0:9" msgid "Lakeland Blinder of Scouting" -msgstr "Ослепитель Озёрного края для разведчика" +msgstr "Ослепитель Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトバトルドレス #. de: Seenland-Mantel[p] des Spähens @@ -18180,7 +18180,7 @@ msgstr "Ослепитель Озёрного края для разведчик #. column 9: Lakeland Longcoat of Scouting msgctxt "Item:25751:0:0" msgid "Lakeland longcoat of scouting" -msgstr "Длинный плащ Озёрного края для разведчика" +msgstr "Длинный плащ Озёрных земель для разведчика" #. de: Seenland-Mäntel[p] des Spähens #. fr: broignes d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18188,7 +18188,7 @@ msgstr "Длинный плащ Озёрного края для разведч #. column 9: Lakeland Longcoat of Scouting msgctxt "Item:25751:0:2" msgid "Lakeland longcoats of scouting" -msgstr "длинные плащи Озёрного края для разведчика" +msgstr "длинные плащи Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトバトルドレス #. de: Seenland-Mantel des Spähens @@ -18197,7 +18197,7 @@ msgstr "длинные плащи Озёрного края для развед #. column 2: Lakeland longcoats of scouting msgctxt "Item:25751:0:9" msgid "Lakeland Longcoat of Scouting" -msgstr "Длинный плащ Озёрного края для разведчика" +msgstr "Длинный плащ Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトグローブ #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Spähens @@ -18206,7 +18206,7 @@ msgstr "Длинный плащ Озёрного края для разведч #. column 9: Lakeland Gloves of Scouting msgctxt "Item:25752:0:0" msgid "pair of Lakeland gloves of scouting" -msgstr "пара перчаток Озёрного края для разведчика" +msgstr "пара перчаток Озёрных земель для разведчика" #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe des Spähens #. fr: paires de gants d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18214,7 +18214,7 @@ msgstr "пара перчаток Озёрного края для развед #. column 9: Lakeland Gloves of Scouting msgctxt "Item:25752:0:2" msgid "pairs of Lakeland gloves of scouting" -msgstr "пары перчаток Озёрного края для разведчика" +msgstr "пары перчаток Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトグローブ #. de: Seenland-Handschuhe des Spähens @@ -18223,7 +18223,7 @@ msgstr "пары перчаток Озёрного края для развед #. column 2: pairs of Lakeland gloves of scouting msgctxt "Item:25752:0:9" msgid "Lakeland Gloves of Scouting" -msgstr "Перчатки Озёрного края для разведчика" +msgstr "Перчатки Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトスロップ #. de: Paar[p] Seenland-Beinlinge des Spähens @@ -18232,7 +18232,7 @@ msgstr "Перчатки Озёрного края для разведчика" #. column 9: Lakeland Slops of Scouting msgctxt "Item:25753:0:0" msgid "pair of Lakeland slops of scouting" -msgstr "пара штанов Озёрного края для разведчика" +msgstr "пара штанов Озёрных земель для разведчика" #. de: Paar[p] Seenland-Beinlinge des Spähens #. fr: paires de trousses d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18240,7 +18240,7 @@ msgstr "пара штанов Озёрного края для разведчи #. column 9: Lakeland Slops of Scouting msgctxt "Item:25753:0:2" msgid "pairs of Lakeland slops of scouting" -msgstr "пары штанов Озёрного края для разведчика" +msgstr "пары штанов Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトスロップ #. de: Seenland-Beinlinge des Spähens @@ -18249,7 +18249,7 @@ msgstr "пары штанов Озёрного края для разведчи #. column 2: pairs of Lakeland slops of scouting msgctxt "Item:25753:0:9" msgid "Lakeland Slops of Scouting" -msgstr "Штаны Озёрного края для разведчика" +msgstr "Штаны Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトサイブーツ #. de: Paar[p] Seenland-Kniestiefel des Spähens @@ -18258,7 +18258,7 @@ msgstr "Штаны Озёрного края для разведчика" #. column 9: Lakeland Thighboots of Scouting msgctxt "Item:25754:0:0" msgid "pair of Lakeland thighboots of scouting" -msgstr "пара ботфортов Озёрного края для разведчика" +msgstr "пара ботфортов Озёрных земель для разведчика" #. de: Paar[p] Seenland-Kniestiefel des Spähens #. fr: paires de cuissardes d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18266,7 +18266,7 @@ msgstr "пара ботфортов Озёрного края для разве #. column 9: Lakeland Thighboots of Scouting msgctxt "Item:25754:0:2" msgid "pairs of Lakeland thighboots of scouting" -msgstr "пары ботфортов Озёрного края для разведчика" +msgstr "пары ботфортов Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトサイブーツ #. de: Seenland-Kniestiefel des Spähens @@ -18275,7 +18275,7 @@ msgstr "пары ботфортов Озёрного края для разве #. column 2: pairs of Lakeland thighboots of scouting msgctxt "Item:25754:0:9" msgid "Lakeland Thighboots of Scouting" -msgstr "Ботфорты Озёрного края для разведчика" +msgstr "Ботфорты Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・スカウトベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] des Spähens @@ -18285,7 +18285,7 @@ msgstr "Ботфорты Озёрного края для разведчика" #. column 9: Lakeland Belt of Scouting msgctxt "Item:25755:0:0" msgid "Lakeland belt of scouting" -msgstr "Пояс Озёрного края для разведчика" +msgstr "Пояс Озёрных земель для разведчика" #. de: Seenland-Gürtel[p] des Spähens #. fr: ceintures d'éclaireur de Grand-Lac @@ -18294,7 +18294,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для разведчика" #. column 9: Lakeland Belt of Scouting msgctxt "Item:25755:0:2" msgid "Lakeland belts of scouting" -msgstr "пояса Озёрного края для разведчика" +msgstr "пояса Озёрных земель для разведчика" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -18314,7 +18314,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25755:0:9" msgid "Lakeland Belt of Scouting" -msgstr "Пояс Озёрного края для разведчика" +msgstr "Пояс Озёрных земель для разведчика" #. ja: レイクランド・ヒーラーハット #. de: Seenland-Hut[p] der Heilung @@ -18323,7 +18323,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для разведчика" #. column 9: Lakeland Hat of Healing msgctxt "Item:25756:0:0" msgid "Lakeland hat of healing" -msgstr "Шляпа Озёрного края для целителя" +msgstr "Шляпа Озёрных земель для целителя" #. de: Seenland-Hüte[p] der Heilung #. fr: chapeaux de soigneur de Grand-Lac @@ -18331,7 +18331,7 @@ msgstr "Шляпа Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Hat of Healing msgctxt "Item:25756:0:2" msgid "Lakeland hats of healing" -msgstr "шляпы Озёрного края для целителя" +msgstr "шляпы Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーハット #. de: Seenland-Hut der Heilung @@ -18340,7 +18340,7 @@ msgstr "шляпы Озёрного края для целителя" #. column 2: Lakeland hats of healing msgctxt "Item:25756:0:9" msgid "Lakeland Hat of Healing" -msgstr "Шляпа Озёрного края для целителя" +msgstr "Шляпа Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーローブ #. de: Seenland-Robe[p] der Heilung @@ -18349,7 +18349,7 @@ msgstr "Шляпа Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Robe of Healing msgctxt "Item:25757:0:0" msgid "Lakeland robe of healing" -msgstr "Мантия Озёрного края для целителя" +msgstr "Мантия Озёрных земель для целителя" #. de: Seenland-Roben[p] der Heilung #. fr: robes de soigneur de Grand-Lac @@ -18357,7 +18357,7 @@ msgstr "Мантия Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Robe of Healing msgctxt "Item:25757:0:2" msgid "Lakeland robes of healing" -msgstr "мантии Озёрного края для целителя" +msgstr "мантии Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーローブ #. de: Seenland-Robe der Heilung @@ -18366,7 +18366,7 @@ msgstr "мантии Озёрного края для целителя" #. column 2: Lakeland robes of healing msgctxt "Item:25757:0:9" msgid "Lakeland Robe of Healing" -msgstr "Мантия Озёрного края для целителя" +msgstr "Мантия Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーグローブ #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe der Heilung @@ -18375,7 +18375,7 @@ msgstr "Мантия Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Gloves of Healing msgctxt "Item:25758:0:0" msgid "pair of Lakeland gloves of healing" -msgstr "пара перчаток Озёрного края для целителя" +msgstr "пара перчаток Озёрных земель для целителя" #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe der Heilung #. fr: paires de gants de soigneur de Grand-Lac @@ -18383,7 +18383,7 @@ msgstr "пара перчаток Озёрного края для целите #. column 9: Lakeland Gloves of Healing msgctxt "Item:25758:0:2" msgid "pairs of Lakeland gloves of healing" -msgstr "пары перчаток Озёрного края для целителя" +msgstr "пары перчаток Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーグローブ #. de: Seenland-Handschuhe der Heilung @@ -18392,7 +18392,7 @@ msgstr "пары перчаток Озёрного края для целите #. column 2: pairs of Lakeland gloves of healing msgctxt "Item:25758:0:9" msgid "Lakeland Gloves of Healing" -msgstr "Перчатки Озёрного края для целителя" +msgstr "Перчатки Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーブリーチ #. de: Seenland-Reiterhose[p] der Heilung @@ -18401,7 +18401,7 @@ msgstr "Перчатки Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Breeches of Healing msgctxt "Item:25759:0:0" msgid "pair of Lakeland breeches of healing" -msgstr "пара бриджей Озёрного края для целителя" +msgstr "пара бриджей Озёрных земель для целителя" #. de: Seenland-Reiterhosen[p] der Heilung #. fr: paires de braies de soigneur de Grand-Lac @@ -18409,7 +18409,7 @@ msgstr "пара бриджей Озёрного края для целител #. column 9: Lakeland Breeches of Healing msgctxt "Item:25759:0:2" msgid "pairs of Lakeland breeches of healing" -msgstr "пары бриджей Озёрного края для целителя" +msgstr "пары бриджей Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーブリーチ #. de: Seenland-Reiterhose der Heilung @@ -18418,7 +18418,7 @@ msgstr "пары бриджей Озёрного края для целител #. column 2: pairs of Lakeland breeches of healing msgctxt "Item:25759:0:9" msgid "Lakeland Breeches of Healing" -msgstr "Бриджи Озёрного края для целителя" +msgstr "Бриджи Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーサイブーツ #. de: Paar[p] Seenland-Kniestiefel der Heilung @@ -18427,7 +18427,7 @@ msgstr "Бриджи Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Thighboots of Healing msgctxt "Item:25760:0:0" msgid "pair of Lakeland thighboots of healing" -msgstr "пара ботфортов Озёрного края для целителя" +msgstr "пара ботфортов Озёрных земель для целителя" #. de: Paar[p] Seenland-Kniestiefel der Heilung #. fr: paires de cuissardes de soigneur de Grand-Lac @@ -18435,7 +18435,7 @@ msgstr "пара ботфортов Озёрного края для целит #. column 9: Lakeland Thighboots of Healing msgctxt "Item:25760:0:2" msgid "pairs of Lakeland thighboots of healing" -msgstr "пары ботфортов Озёрного края для целителя" +msgstr "пары ботфортов Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーサイブーツ #. de: Seenland-Kniestiefel der Heilung @@ -18444,7 +18444,7 @@ msgstr "пары ботфортов Озёрного края для целит #. column 2: pairs of Lakeland thighboots of healing msgctxt "Item:25760:0:9" msgid "Lakeland Thighboots of Healing" -msgstr "Ботфорты Озёрного края для целителя" +msgstr "Ботфорты Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] der Heilung @@ -18454,7 +18454,7 @@ msgstr "Ботфорты Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Belt of Healing msgctxt "Item:25761:0:0" msgid "Lakeland belt of healing" -msgstr "Пояс Озёрного края для целителя" +msgstr "Пояс Озёрных земель для целителя" #. de: Seenland-Gürtel[p] der Heilung #. fr: ceintures de soigneur de Grand-Lac @@ -18463,7 +18463,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Belt of Healing msgctxt "Item:25761:0:2" msgid "Lakeland belts of healing" -msgstr "пояса Озёрного края для целителя" +msgstr "пояса Озёрных земель для целителя" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -18483,7 +18483,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25761:0:9" msgid "Lakeland Belt of Healing" -msgstr "Пояс Озёрного края для целителя" +msgstr "Пояс Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・キャスタートライコーン #. de: Seenland-Dreispitz[p] der Magie @@ -18492,7 +18492,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Tricorne of Casting msgctxt "Item:25762:0:0" msgid "Lakeland tricorne of casting" -msgstr "Треуголка Озёрного края для мага" +msgstr "Треуголка Озёрных земель для мага" #. de: Seenland-Dreispitze[p] der Magie #. fr: tricornes d'incantateur de Grand-Lac @@ -18500,7 +18500,7 @@ msgstr "Треуголка Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Tricorne of Casting msgctxt "Item:25762:0:2" msgid "Lakeland tricornes of casting" -msgstr "треуголки Озёрного края для мага" +msgstr "треуголки Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスタートライコーン #. de: Seenland-Dreispitz der Magie @@ -18509,7 +18509,7 @@ msgstr "треуголки Озёрного края для мага" #. column 2: Lakeland tricornes of casting msgctxt "Item:25762:0:9" msgid "Lakeland Tricorne of Casting" -msgstr "Треуголка Озёрного края для мага" +msgstr "Треуголка Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターコート #. de: Seenland-Mantel[p] der Magie @@ -18518,7 +18518,7 @@ msgstr "Треуголка Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Coat of Casting msgctxt "Item:25763:0:0" msgid "Lakeland coat of casting" -msgstr "Плащ Озёрного края для мага" +msgstr "Плащ Озёрных земель для мага" #. de: Seenland-Mäntel[p] der Magie #. fr: manteaux d'incantateur de Grand-Lac @@ -18526,7 +18526,7 @@ msgstr "Плащ Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Coat of Casting msgctxt "Item:25763:0:2" msgid "Lakeland coats of casting" -msgstr "плащи Озёрного края для мага" +msgstr "плащи Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターコート #. de: Seenland-Mantel der Magie @@ -18535,7 +18535,7 @@ msgstr "плащи Озёрного края для мага" #. column 2: Lakeland coats of casting msgctxt "Item:25763:0:9" msgid "Lakeland Coat of Casting" -msgstr "Плащ Озёрного края для мага" +msgstr "Плащ Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターグローブ #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe der Magie @@ -18544,7 +18544,7 @@ msgstr "Плащ Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Gloves of Casting msgctxt "Item:25764:0:0" msgid "pair of Lakeland gloves of casting" -msgstr "пара перчаток Озёрного края для мага" +msgstr "пара перчаток Озёрных земель для мага" #. de: Paar[p] Seenland-Handschuhe der Magie #. fr: paires de gants d'incantateur de Grand-Lac @@ -18552,7 +18552,7 @@ msgstr "пара перчаток Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Gloves of Casting msgctxt "Item:25764:0:2" msgid "pairs of Lakeland gloves of casting" -msgstr "пары перчаток Озёрного края для мага" +msgstr "пары перчаток Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターグローブ #. de: Seenland-Handschuhe der Magie @@ -18561,7 +18561,7 @@ msgstr "пары перчаток Озёрного края для мага" #. column 2: pairs of Lakeland gloves of casting msgctxt "Item:25764:0:9" msgid "Lakeland Gloves of Casting" -msgstr "Перчатки Озёрного края для мага" +msgstr "Перчатки Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスタートラウザー #. de: Seenland-Hose[p] der Magie @@ -18570,7 +18570,7 @@ msgstr "Перчатки Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Trousers of Casting msgctxt "Item:25765:0:0" msgid "pair of Lakeland trousers of casting" -msgstr "пара штанов Озёрного края для мага" +msgstr "пара штанов Озёрных земель для мага" #. de: Seenland-Hosen[p] der Magie #. fr: pantalons d'incantateur de Grand-Lac @@ -18578,7 +18578,7 @@ msgstr "пара штанов Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Trousers of Casting msgctxt "Item:25765:0:2" msgid "pairs of Lakeland trousers of casting" -msgstr "пары штанов Озёрного края для мага" +msgstr "пары штанов Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスタートラウザー #. de: Seenland-Hose der Magie @@ -18587,7 +18587,7 @@ msgstr "пары штанов Озёрного края для мага" #. column 2: pairs of Lakeland trousers of casting msgctxt "Item:25765:0:9" msgid "Lakeland Trousers of Casting" -msgstr "Штаны Озёрного края для мага" +msgstr "Штаны Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターブーツ #. de: Paar[p] Seenland-Stiefel der Magie @@ -18596,7 +18596,7 @@ msgstr "Штаны Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Boots of Casting msgctxt "Item:25766:0:0" msgid "pair of Lakeland boots of casting" -msgstr "пара сапог Озёрного края для мага" +msgstr "пара сапог Озёрных земель для мага" #. de: Paar[p] Seenland-Stiefel der Magie #. fr: paires de bottes d'incantateur de Grand-Lac @@ -18604,7 +18604,7 @@ msgstr "пара сапог Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Boots of Casting msgctxt "Item:25766:0:2" msgid "pairs of Lakeland boots of casting" -msgstr "пары сапог Озёрного края для мага" +msgstr "пары сапог Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターブーツ #. de: Seenland-Stiefel der Magie @@ -18613,7 +18613,7 @@ msgstr "пары сапог Озёрного края для мага" #. column 2: pairs of Lakeland boots of casting msgctxt "Item:25766:0:9" msgid "Lakeland Boots of Casting" -msgstr "Сапоги Озёрного края для мага" +msgstr "Сапоги Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターベルト #. de: Seenland-Gürtel[p] der Magie @@ -18623,7 +18623,7 @@ msgstr "Сапоги Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Belt of Casting msgctxt "Item:25767:0:0" msgid "Lakeland belt of casting" -msgstr "Пояс Озёрного края для мага" +msgstr "Пояс Озёрных земель для мага" #. de: Seenland-Gürtel[p] der Magie #. fr: ceintures d'incantateur de Grand-Lac @@ -18632,7 +18632,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Belt of Casting msgctxt "Item:25767:0:2" msgid "Lakeland belts of casting" -msgstr "пояса Озёрного края для мага" +msgstr "пояса Озёрных земель для мага" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -18652,7 +18652,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. msgctxt "Item:25767:0:9" msgid "Lakeland Belt of Casting" -msgstr "Пояс Озёрного края для мага" +msgstr "Пояс Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・ディフェンダーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring[p] der Verteidigung @@ -18661,7 +18661,7 @@ msgstr "Пояс Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Earring of Fending msgctxt "Item:25768:0:0" msgid "Lakeland earring of fending" -msgstr "Серьга Озёрного края для защиты" +msgstr "Серьга Озёрных земель для защиты" #. de: Seenland-Ohrringe[p] der Verteidigung #. fr: boucles d'oreille de protecteur de Grand-Lac @@ -18669,7 +18669,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Earring of Fending msgctxt "Item:25768:0:2" msgid "Lakeland earrings of fending" -msgstr "серьги Озёрного края для защиты" +msgstr "серьги Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・ディフェンダーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring der Verteidigung @@ -18678,7 +18678,7 @@ msgstr "серьги Озёрного края для защиты" #. column 2: Lakeland earrings of fending msgctxt "Item:25768:0:9" msgid "Lakeland Earring of Fending" -msgstr "Серьга Озёрного края для защиты" +msgstr "Серьга Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・アタッカーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring[p] des Schlachtens @@ -18687,7 +18687,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Earring of Slaying msgctxt "Item:25769:0:0" msgid "Lakeland earring of slaying" -msgstr "Серьга Озёрного края для бойца" +msgstr "Серьга Озёрных земель для бойца" #. de: Seenland-Ohrringe[p] des Schlachtens #. fr: boucles d'oreille d'attaquant de Grand-Lac @@ -18695,7 +18695,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Earring of Slaying msgctxt "Item:25769:0:2" msgid "Lakeland earrings of slaying" -msgstr "серьги Озёрного края для бойца" +msgstr "серьги Озёрных земель для бойца" #. ja: レイクランド・アタッカーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring des Schlachtens @@ -18704,7 +18704,7 @@ msgstr "серьги Озёрного края для бойца" #. column 2: Lakeland earrings of slaying msgctxt "Item:25769:0:9" msgid "Lakeland Earring of Slaying" -msgstr "Серьга Озёрного края для бойца" +msgstr "Серьга Озёрных земель для бойца" #. ja: レイクランド・レンジャーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring[p] des Zielens @@ -18713,7 +18713,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Earring of Aiming msgctxt "Item:25770:0:0" msgid "Lakeland earring of aiming" -msgstr "Серьга Озёрного края для меткости" +msgstr "Серьга Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Ohrringe[p] des Zielens #. fr: boucles d'oreille de pisteur de Grand-Lac @@ -18721,7 +18721,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Earring of Aiming msgctxt "Item:25770:0:2" msgid "Lakeland earrings of aiming" -msgstr "серьги Озёрного края для меткости" +msgstr "серьги Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring des Zielens @@ -18730,7 +18730,7 @@ msgstr "серьги Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland earrings of aiming msgctxt "Item:25770:0:9" msgid "Lakeland Earring of Aiming" -msgstr "Серьга Озёрного края для меткости" +msgstr "Серьга Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・ヒーラーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring[p] der Heilung @@ -18739,7 +18739,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Earring of Healing msgctxt "Item:25771:0:0" msgid "Lakeland earring of healing" -msgstr "Серьга Озёрного края для целителя" +msgstr "Серьга Озёрных земель для целителя" #. de: Seenland-Ohrringe[p] der Heilung #. fr: boucles d'oreille de soigneur de Grand-Lac @@ -18747,7 +18747,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Earring of Healing msgctxt "Item:25771:0:2" msgid "Lakeland earrings of healing" -msgstr "серьги Озёрного края для целителя" +msgstr "серьги Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・ヒーラーイヤリング #. de: Seenland-Ohrring der Heilung @@ -18756,7 +18756,7 @@ msgstr "серьги Озёрного края для целителя" #. column 2: Lakeland earrings of healing msgctxt "Item:25771:0:9" msgid "Lakeland Earring of Healing" -msgstr "Серьга Озёрного края для целителя" +msgstr "Серьга Озёрных земель для целителя" #. ja: レイクランド・キャスターイヤリング #. de: Seenland-Ohrring[p] der Magie @@ -18765,7 +18765,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для целителя" #. column 9: Lakeland Earring of Casting msgctxt "Item:25772:0:0" msgid "Lakeland earring of casting" -msgstr "Серьга Озёрного края для мага" +msgstr "Серьга Озёрных земель для мага" #. de: Seenland-Ohrringe[p] der Magie #. fr: boucles d'oreille d'incantateur de Grand-Lac @@ -18773,7 +18773,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Earring of Casting msgctxt "Item:25772:0:2" msgid "Lakeland earrings of casting" -msgstr "серьги Озёрного края для мага" +msgstr "серьги Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・キャスターイヤリング #. de: Seenland-Ohrring der Magie @@ -18782,7 +18782,7 @@ msgstr "серьги Озёрного края для мага" #. column 2: Lakeland earrings of casting msgctxt "Item:25772:0:9" msgid "Lakeland Earring of Casting" -msgstr "Серьга Озёрного края для мага" +msgstr "Серьга Озёрных земель для мага" #. ja: レイクランド・ディフェンダーネックレス #. de: Seenland-Halsband[p] der Verteidigung @@ -18791,7 +18791,7 @@ msgstr "Серьга Озёрного края для мага" #. column 9: Lakeland Necklace of Fending msgctxt "Item:25773:0:0" msgid "Lakeland necklace of fending" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для защиты" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для защиты" #. de: Seenland-Halsbänder[p] der Verteidigung #. fr: colliers de protecteur de Grand-Lac @@ -18799,7 +18799,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Necklace of Fending msgctxt "Item:25773:0:2" msgid "Lakeland necklaces of fending" -msgstr "ожерелья Озёрного края для защиты" +msgstr "ожерелья Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・ディフェンダーネックレス #. de: Seenland-Halsband der Verteidigung @@ -18808,7 +18808,7 @@ msgstr "ожерелья Озёрного края для защиты" #. column 2: Lakeland necklaces of fending msgctxt "Item:25773:0:9" msgid "Lakeland Necklace of Fending" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для защиты" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・アタッカーネックレス #. de: Seenland-Halsband[p] des Schlachtens @@ -18817,7 +18817,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Necklace of Slaying msgctxt "Item:25774:0:0" msgid "Lakeland necklace of slaying" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для бойца" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для бойца" #. de: Seenland-Halsbänder[p] des Schlachtens #. fr: colliers d'attaquant de Grand-Lac @@ -18825,7 +18825,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для бойца" #. column 9: Lakeland Necklace of Slaying msgctxt "Item:25774:0:2" msgid "Lakeland necklaces of slaying" -msgstr "ожерелья Озёрного края для бойца" +msgstr "ожерелья Озёрных земель для бойца" #. ja: レイクランド・アタッカーネックレス #. de: Seenland-Halsband des Schlachtens @@ -18834,7 +18834,7 @@ msgstr "ожерелья Озёрного края для бойца" #. column 2: Lakeland necklaces of slaying msgctxt "Item:25774:0:9" msgid "Lakeland Necklace of Slaying" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для атакующего" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для атакующего" #. ja: レイクランド・レンジャーネックレス #. de: Seenland-Halsband[p] des Zielens @@ -18843,7 +18843,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для атакующего" #. column 9: Lakeland Necklace of Aiming msgctxt "Item:25775:0:0" msgid "Lakeland necklace of aiming" -msgstr "ожерелье Озёрного края для меткости" +msgstr "ожерелье Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Halsbänder[p] des Zielens #. fr: colliers de pisteur de Grand-Lac @@ -18851,7 +18851,7 @@ msgstr "ожерелье Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Necklace of Aiming msgctxt "Item:25775:0:2" msgid "Lakeland necklaces of aiming" -msgstr "ожерелья Озёрного края для меткости" +msgstr "ожерелья Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーネックレス #. de: Seenland-Halsband des Zielens @@ -18860,7 +18860,7 @@ msgstr "ожерелья Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland necklaces of aiming msgctxt "Item:25775:0:9" msgid "Lakeland Necklace of Aiming" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для меткости" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・ヒーラーネックレス #. de: Seenland-Halsband[p] der Heilung @@ -18869,7 +18869,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Necklace of Healing msgctxt "Item:25776:0:0" msgid "Lakeland necklace of healing" -msgstr "ожерелье Озёрного края для лечения" +msgstr "ожерелье Озёрных земель для лечения" #. de: Seenland-Halsbänder[p] der Heilung #. fr: colliers de soigneur de Grand-Lac @@ -18877,7 +18877,7 @@ msgstr "ожерелье Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Necklace of Healing msgctxt "Item:25776:0:2" msgid "Lakeland necklaces of healing" -msgstr "ожерелья Озёрного края для лечения" +msgstr "ожерелья Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・ヒーラーネックレス #. de: Seenland-Halsband der Heilung @@ -18886,7 +18886,7 @@ msgstr "ожерелья Озёрного края для лечения" #. column 2: Lakeland necklaces of healing msgctxt "Item:25776:0:9" msgid "Lakeland Necklace of Healing" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для лечения" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・キャスターネックレス #. de: Seenland-Halsband[p] der Magie @@ -18895,7 +18895,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Necklace of Casting msgctxt "Item:25777:0:0" msgid "Lakeland necklace of casting" -msgstr "ожерелье Озёрного края для магии" +msgstr "ожерелье Озёрных земель для магии" #. de: Seenland-Halsbänder[p] der Magie #. fr: colliers d'incantateur de Grand-Lac @@ -18903,7 +18903,7 @@ msgstr "ожерелье Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Necklace of Casting msgctxt "Item:25777:0:2" msgid "Lakeland necklaces of casting" -msgstr "ожерелья Озёрного края для магии" +msgstr "ожерелья Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・キャスターネックレス #. de: Seenland-Halsband der Magie @@ -18912,7 +18912,7 @@ msgstr "ожерелья Озёрного края для магии" #. column 2: Lakeland necklaces of casting msgctxt "Item:25777:0:9" msgid "Lakeland Necklace of Casting" -msgstr "Ожерелье Озёрного края для магии" +msgstr "Ожерелье Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・ディフェンダーアミュレット #. de: Seenland-Amulett[p] der Verteidigung @@ -18921,7 +18921,7 @@ msgstr "Ожерелье Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Amulet of Fending msgctxt "Item:25778:0:0" msgid "Lakeland amulet of fending" -msgstr "амулет Озёрного края для защиты" +msgstr "амулет Озёрных земель для защиты" #. de: Seenland-Amulette[p] der Verteidigung #. fr: amulettes de protecteur de Grand-Lac @@ -18929,7 +18929,7 @@ msgstr "амулет Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Amulet of Fending msgctxt "Item:25778:0:2" msgid "Lakeland amulets of fending" -msgstr "амулеты Озёрного края для защиты" +msgstr "амулеты Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・ディフェンダーアミュレット #. de: Seenland-Amulett der Verteidigung @@ -18938,7 +18938,7 @@ msgstr "амулеты Озёрного края для защиты" #. column 2: Lakeland amulets of fending msgctxt "Item:25778:0:9" msgid "Lakeland Amulet of Fending" -msgstr "Амулет Озёрного края для защиты" +msgstr "Амулет Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・アタッカーアミュレット #. de: Seenland-Amulett[p] des Schlachtens @@ -18947,7 +18947,7 @@ msgstr "Амулет Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Amulet of Slaying msgctxt "Item:25779:0:0" msgid "Lakeland amulet of slaying" -msgstr "амулет Озёрного края для атакующего" +msgstr "амулет Озёрных земель для атакующего" #. de: Seenland-Amulette[p] des Schlachtens #. fr: amulettes d'attaquant de Grand-Lac @@ -18955,7 +18955,7 @@ msgstr "амулет Озёрного края для атакующего" #. column 9: Lakeland Amulet of Slaying msgctxt "Item:25779:0:2" msgid "Lakeland amulets of slaying" -msgstr "амулеты Озёрного края для атакующего" +msgstr "амулеты Озёрных земель для атакующего" #. ja: レイクランド・アタッカーアミュレット #. de: Seenland-Amulett des Schlachtens @@ -18964,7 +18964,7 @@ msgstr "амулеты Озёрного края для атакующего" #. column 2: Lakeland amulets of slaying msgctxt "Item:25779:0:9" msgid "Lakeland Amulet of Slaying" -msgstr "Амулет Озёрного края для атакующего" +msgstr "Амулет Озёрных земель для атакующего" #. ja: レイクランド・レンジャーアミュレット #. de: Seenland-Amulett[p] des Zielens @@ -18973,7 +18973,7 @@ msgstr "Амулет Озёрного края для атакующего" #. column 9: Lakeland Amulet of Aiming msgctxt "Item:25780:0:0" msgid "Lakeland amulet of aiming" -msgstr "амулет Озёрного края для меткости" +msgstr "амулет Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Amulette[p] des Zielens #. fr: amulettes de pisteur de Grand-Lac @@ -18981,7 +18981,7 @@ msgstr "амулет Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Amulet of Aiming msgctxt "Item:25780:0:2" msgid "Lakeland amulets of aiming" -msgstr "амулеты Озёрного края для меткости" +msgstr "амулеты Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーアミュレット #. de: Seenland-Amulett des Zielens @@ -18990,7 +18990,7 @@ msgstr "амулеты Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland amulets of aiming msgctxt "Item:25780:0:9" msgid "Lakeland Amulet of Aiming" -msgstr "Амулет Озёрного края для меткости" +msgstr "Амулет Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・ヒーラーアミュレット #. de: Seenland-Amulett[p] der Heilung @@ -18999,7 +18999,7 @@ msgstr "Амулет Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Amulet of Healing msgctxt "Item:25781:0:0" msgid "Lakeland amulet of healing" -msgstr "амулет Озёрного края для лечения" +msgstr "амулет Озёрных земель для лечения" #. de: Seenland-Amulette[p] der Heilung #. fr: amulettes de soigneur de Grand-Lac @@ -19007,7 +19007,7 @@ msgstr "амулет Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Amulet of Healing msgctxt "Item:25781:0:2" msgid "Lakeland amulets of healing" -msgstr "амулеты Озёрного края для лечения" +msgstr "амулеты Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・ヒーラーアミュレット #. de: Seenland-Amulett der Heilung @@ -19016,7 +19016,7 @@ msgstr "амулеты Озёрного края для лечения" #. column 2: Lakeland amulets of healing msgctxt "Item:25781:0:9" msgid "Lakeland Amulet of Healing" -msgstr "Амулет Озёрного края для лечения" +msgstr "Амулет Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・キャスターアミュレット #. de: Seenland-Amulett[p] der Magie @@ -19025,7 +19025,7 @@ msgstr "Амулет Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Amulet of Casting msgctxt "Item:25782:0:0" msgid "Lakeland amulet of casting" -msgstr "амулет Озёрного края для магии" +msgstr "амулет Озёрных земель для магии" #. de: Seenland-Amulette[p] der Magie #. fr: amulettes d'incantateur de Grand-Lac @@ -19033,7 +19033,7 @@ msgstr "амулет Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Amulet of Casting msgctxt "Item:25782:0:2" msgid "Lakeland amulets of casting" -msgstr "амулеты Озёрного края для магии" +msgstr "амулеты Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・キャスターアミュレット #. de: Seenland-Amulett der Magie @@ -19042,7 +19042,7 @@ msgstr "амулеты Озёрного края для магии" #. column 2: Lakeland amulets of casting msgctxt "Item:25782:0:9" msgid "Lakeland Amulet of Casting" -msgstr "Амулет Озёрного края для магии" +msgstr "Амулет Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・ディフェンダーリング #. de: Seenland-Ring[p] der Verteidigung @@ -19051,7 +19051,7 @@ msgstr "Амулет Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Ring of Fending msgctxt "Item:25783:0:0" msgid "Lakeland ring of fending" -msgstr "кольцо Озёрного края для защиты" +msgstr "кольцо Озёрных земель для защиты" #. de: Seenland-Ringe[p] der Verteidigung #. fr: bagues de protecteur de Grand-Lac @@ -19059,7 +19059,7 @@ msgstr "кольцо Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Ring of Fending msgctxt "Item:25783:0:2" msgid "Lakeland rings of fending" -msgstr "кольца Озёрного края для защиты" +msgstr "кольца Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・ディフェンダーリング #. de: Seenland-Ring der Verteidigung @@ -19068,7 +19068,7 @@ msgstr "кольца Озёрного края для защиты" #. column 2: Lakeland rings of fending msgctxt "Item:25783:0:9" msgid "Lakeland Ring of Fending" -msgstr "Кольцо Озёрного края для защиты" +msgstr "Кольцо Озёрных земель для защиты" #. ja: レイクランド・アタッカーリング #. de: Seenland-Ring[p] des Schlachtens @@ -19077,7 +19077,7 @@ msgstr "Кольцо Озёрного края для защиты" #. column 9: Lakeland Ring of Slaying msgctxt "Item:25784:0:0" msgid "Lakeland ring of slaying" -msgstr "кольцо Озёрного края для атакующего" +msgstr "кольцо Озёрных земель для атакующего" #. de: Seenland-Ringe[p] des Schlachtens #. fr: bagues d'attaquant de Grand-Lac @@ -19085,7 +19085,7 @@ msgstr "кольцо Озёрного края для атакующего" #. column 9: Lakeland Ring of Slaying msgctxt "Item:25784:0:2" msgid "Lakeland rings of slaying" -msgstr "кольца Озёрного края для атакующего" +msgstr "кольца Озёрных земель для атакующего" #. ja: レイクランド・アタッカーリング #. de: Seenland-Ring des Schlachtens @@ -19094,7 +19094,7 @@ msgstr "кольца Озёрного края для атакующего" #. column 2: Lakeland rings of slaying msgctxt "Item:25784:0:9" msgid "Lakeland Ring of Slaying" -msgstr "Кольцо Озёрного края для атакующего" +msgstr "Кольцо Озёрных земель для атакующего" #. ja: レイクランド・レンジャーリング #. de: Seenland-Ring[p] des Zielens @@ -19103,7 +19103,7 @@ msgstr "Кольцо Озёрного края для атакующего" #. column 9: Lakeland Ring of Aiming msgctxt "Item:25785:0:0" msgid "Lakeland ring of aiming" -msgstr "кольцо Озёрного края для меткости" +msgstr "кольцо Озёрных земель для меткости" #. de: Seenland-Ringe[p] des Zielens #. fr: bagues de pisteur de Grand-Lac @@ -19111,7 +19111,7 @@ msgstr "кольцо Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Ring of Aiming msgctxt "Item:25785:0:2" msgid "Lakeland rings of aiming" -msgstr "кольца Озёрного края для меткости" +msgstr "кольца Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・レンジャーリング #. de: Seenland-Ring des Zielens @@ -19120,7 +19120,7 @@ msgstr "кольца Озёрного края для меткости" #. column 2: Lakeland rings of aiming msgctxt "Item:25785:0:9" msgid "Lakeland Ring of Aiming" -msgstr "Кольцо Озёрного края для меткости" +msgstr "Кольцо Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・ヒーラーリング #. de: Seenland-Ring[p] der Heilung @@ -19129,7 +19129,7 @@ msgstr "Кольцо Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Ring of Healing msgctxt "Item:25786:0:0" msgid "Lakeland ring of healing" -msgstr "кольцо Озёрного края для лечения" +msgstr "кольцо Озёрных земель для лечения" #. de: Seenland-Ringe[p] der Heilung #. fr: bagues de soigneur de Grand-Lac @@ -19137,7 +19137,7 @@ msgstr "кольцо Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Ring of Healing msgctxt "Item:25786:0:2" msgid "Lakeland rings of healing" -msgstr "кольца Озёрного края для лечения" +msgstr "кольца Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・ヒーラーリング #. de: Seenland-Ring der Heilung @@ -19146,7 +19146,7 @@ msgstr "кольца Озёрного края для лечения" #. column 2: Lakeland rings of healing msgctxt "Item:25786:0:9" msgid "Lakeland Ring of Healing" -msgstr "Кольцо Озёрного края для лечения" +msgstr "Кольцо Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・キャスターリング #. de: Seenland-Ring[p] der Magie @@ -19155,7 +19155,7 @@ msgstr "Кольцо Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Ring of Casting msgctxt "Item:25787:0:0" msgid "Lakeland ring of casting" -msgstr "кольцо Озёрного края для магии" +msgstr "кольцо Озёрных земель для магии" #. de: Seenland-Ringe[p] der Magie #. fr: bagues d'incantateur de Grand-Lac @@ -19163,7 +19163,7 @@ msgstr "кольцо Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Ring of Casting msgctxt "Item:25787:0:2" msgid "Lakeland rings of casting" -msgstr "кольца Озёрного края для магии" +msgstr "кольца Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・キャスターリング #. de: Seenland-Ring der Magie @@ -19172,7 +19172,7 @@ msgstr "кольца Озёрного края для магии" #. column 2: Lakeland rings of casting msgctxt "Item:25787:0:9" msgid "Lakeland Ring of Casting" -msgstr "Кольцо Озёрного края для магии" +msgstr "Кольцо Озёрных земель для магии" #. ja: ディープゴールドソード #. de: Dunkelgold-Schwert diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index c53dff6b5..208e2d641 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -16581,7 +16581,7 @@ msgstr "угри просперо" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:26751:0:8" msgid "This species native to the Tempest is believed by locals to possess the ability to control the elements using some form of innate magic. This may, however, be no more than a ruse invented by the Ondo to keep intruders out of their waters.

※Not included in the fish guide." -msgstr "Местные верят, что этот обитатель Пучины владеет врождённой магией и умеет управлять стихиями. Хотя, возможно, ондо просто выдумали это, чтобы не пускать чужаков в свои воды.

※Не вносится в Справочник рыб." +msgstr "Местные верят, что этот обитатель Бури владеет врождённой магией и умеет управлять стихиями. Хотя, возможно, ондо просто выдумали это, чтобы не пускать чужаков в свои воды.

※Не вносится в Справочник рыб." #. ja: プロスペロイール #. de: Wohlstandsaal diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index ac04bcff9..c4958527c 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr "наборы материалов для починки холста" #. column 9: Canvas Repair Materials msgctxt "Item:27240:0:8" msgid "Materials for repairing the canvas of the painting of Dampsole, Lakeland." -msgstr "Материалы для починки холста картины «Сыроступ» в Озёрном крае." +msgstr "Материалы для починки холста картины «Сыроступ» в Озёрных землях." #. ja: キャンバス修復材 #. de: Leinwand-Restaurierungsmaterial @@ -12086,6 +12086,7 @@ msgstr "Книга воскрешения" #. column 9: Book of Descent #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Item:27401:0:0" msgid "copy of the Book of Descent" msgstr "экземпляр Книги спуска" @@ -12097,6 +12098,7 @@ msgstr "экземпляр Книги спуска" #. column 9: Book of Descent #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Item:27401:0:2" msgid "copies of the Book of Descent" msgstr "экземпляры Книги спуска" @@ -12118,6 +12120,7 @@ msgstr "Краткий апокрифический труд, вероятно #. column 0: copy of the Book of Descent #. column 2: copies of the Book of Descent #. column 8: A short apocryphal tome presumably created by Eden for recordkeeping purposes.

Copies of the same Eden's Gate apocrypha can be traded for special gear. +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Item:27401:0:9" msgid "Book of Descent" msgstr "Книга спуска" @@ -13078,7 +13081,7 @@ msgstr "леденцы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27425:0:8" msgid "A glossy ball of moss found in Lakeland. Does not, in fact, taste like candy.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Блестящий шарик мха из Озёрного края. На вкус, вопреки названию, совсем не как конфета.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" +msgstr "Блестящий шарик мха из Озёрных земель. На вкус, вопреки названию, совсем не как конфета.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" #. ja: ハードキャンディ #. de: Seenland-Zuckerchen @@ -13118,7 +13121,7 @@ msgstr "водяные шары" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27426:0:8" msgid "A rotund, white freshwater fish found in Lakeland.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Круглая белая пресноводная рыба из Озёрного края.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" +msgstr "Круглая белая пресноводная рыба из Озёрных земель.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" #. ja: ウォーターボンバー #. de: Perlenplumpser @@ -13438,7 +13441,7 @@ msgstr "альбиносы-каменные крабы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27434:0:8" msgid "A bright white crab snared in Lakeland.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Ярко-белый краб, пойманный в Озёрном крае.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" +msgstr "Ярко-белый краб, пойманный в Озёрных землях.

[Можно выставить в рамке малого размера.]" #. ja: アルバロッククラブ #. de: Bleiche Kieselkrabbe @@ -14794,6 +14797,7 @@ msgstr "пятнистый голубоглаз" #. column 0: spotted blue-eye #. column 8: A large-finned killifish found in Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Spotted Blue-eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:27468:0:2" msgid "spotted blue-eyes" msgstr "пятнистые голубоглазы" @@ -15491,7 +15495,7 @@ msgstr "тёмные корни" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27485:0:8" msgid "A black eel native to Woven Oath.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Чёрный угорь, обитающий в Сплетённой клятве.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Чёрный угорь, обитающий в Общей клятве.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: ダークルート #. de: Schwarzwurzel @@ -15851,7 +15855,7 @@ msgstr "обитатели тьмы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27494:0:8" msgid "A sinister-looking cave dweller native to Woven Oath.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Зловещая на вид пещерная рыба из Сплетённой клятвы.

[Можно держать в аквариуме I уровня и выше.]
[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" +msgstr "Зловещая на вид пещерная рыба из Общей клятвы.

[Можно держать в аквариуме I уровня и выше.]
[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" #. ja: 常闇魚 #. de: Immerfinster @@ -15932,7 +15936,7 @@ msgstr "сикоракс" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27496:0:8" msgid "A silvery bivalve mollusk found in the Tempest.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Серебристый двустворчатый моллюск из Пучины.

[Подходит для маленького холста.]" +msgstr "Серебристый двустворчатый моллюск из Бури.

[Подходит для маленького холста.]" #. ja: シコラクス #. de: Sycorax @@ -15972,7 +15976,7 @@ msgstr "штормовые рыбы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27497:0:8" msgid "A grey wavekin native to the Tempest.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Серая рыба из Пучины.

[Подходит для большого холста.]" +msgstr "Серая рыба из Бури.

[Подходит для большого холста.]" #. ja: 黒風魚 #. de: Schwarzwindmakrele @@ -16052,7 +16056,7 @@ msgstr "калибаны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27499:0:8" msgid "A hulking, prehistoric wavekin that dwelt in the Tempest.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Огромная древняя рыба, обитавшая в Пучине.

[Подходит для большого холста.]" +msgstr "Огромная древняя рыба, обитавшая в Бури.

[Подходит для большого холста.]" #. ja: キャリバンズスケイル #. de: Calibanschuppe @@ -16175,7 +16179,7 @@ msgstr "гарпуны ондо" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27502:0:8" msgid "A sharp-nosed shark native to the Tempest.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Акула из Пучины с заострённой мордой.

[Подходит для большого холста.]" +msgstr "Акула из Бури с заострённой мордой.

[Подходит для большого холста.]" #. ja: オンドの銛 #. de: Ondo-Harpune @@ -16215,7 +16219,7 @@ msgstr "кары ондо" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27503:0:8" msgid "This shark, native to the Tempest, is voracious, territorial, and massive─which savvy fishers may recognize as the worst combination of traits for a shark to have.

[Suitable for display in aquariums tier 4 and higher.]
[Suitable for printing on extra large canvases.]" -msgstr "Эта акула из Пучины прожорлива, территориальна и огромна. Бывалые рыбаки знают: хуже сочетания качеств у акулы не найти.

[Можно поселить в аквариуме IV уровня или выше.]

[Подходит для очень большого холста.]" +msgstr "Эта акула из Бури прожорлива, территориальна и огромна. Бывалые рыбаки знают: хуже сочетания качеств у акулы не найти.

[Можно поселить в аквариуме IV уровня или выше.]

[Подходит для очень большого холста.]" #. ja: オンドの宿敵 #. de: Ondo-Schrecken @@ -16295,7 +16299,7 @@ msgstr "морские ловушки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27505:0:8" msgid "A deceptively delicate-looking anemone native to the Tempest.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Похожая на нежный цветок актиния, обитающая в Пучине.

[Подходит для среднего холста.]" +msgstr "Похожая на нежный цветок актиния, обитающая в Бури.

[Подходит для среднего холста.]" #. ja: シートラップ #. de: Garnelenfalle @@ -16695,7 +16699,7 @@ msgstr "хищники" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27515:0:8" msgid "Quite literally everyone who has seen one of these Tempest-dwelling ancients open its maw has regretted the experience within moments.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Каждый, кто видел, как древняя рыба из Пучины разевает пасть, уже через миг жалел об этом.

[Подходит для большого холста.]" +msgstr "Каждый, кто видел, как древняя рыба из Бури разевает пасть, уже через миг жалел об этом.

[Подходит для большого холста.]" #. ja: プレデターフィッシュ #. de: Düsterrachen @@ -16735,7 +16739,7 @@ msgstr "серые карпы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27516:0:8" msgid "A common carp native to Lakeland.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Обычный карп из Озёрного края.

[Подходит для маленького холста.]" +msgstr "Обычный карп из Озёрных земель.

[Подходит для маленького холста.]" #. ja: グレイカープ #. de: Graukarpfen @@ -16775,7 +16779,7 @@ msgstr "сиреневые бычки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27517:0:8" msgid "A small, brightly colored freshwater fish native to Lakeland.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Маленькая яркая пресноводная рыбка из Озёрного края.

[Подходит для маленького холста.]" +msgstr "Маленькая яркая пресноводная рыбка из Озёрных земель.

[Подходит для маленького холста.]" #. ja: ライラックゴビー #. de: Lavendelgrundel @@ -17221,7 +17225,7 @@ msgstr "небесные поцелуи" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27528:0:8" msgid "A cloud-colored, highly social fish native to Lakeland.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Облачная окраска и общительный нрав отличают эту рыбу, обитающую в Озёрном крае.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" +msgstr "Облачная окраска и общительный нрав отличают эту рыбу, обитающую в Озёрных землях.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" #. ja: エアーキッシング・グラミー #. de: Anstandsgurami @@ -17401,7 +17405,7 @@ msgstr "Туманоглаз" #. column 9: Lakeland Cod msgctxt "Item:27533:0:0" msgid "Lakeland cod" -msgstr "треска Озёрного края" +msgstr "треска Озёрных земель" #. de: Seenland-Dorsche #. fr: morues de Grand-Lac @@ -17410,7 +17414,7 @@ msgstr "треска Озёрного края" #. column 9: Lakeland Cod msgctxt "Item:27533:0:2" msgid "Lakeland cod" -msgstr "трески Озёрного края" +msgstr "трески Озёрных земель" #. ja: レイクランドに棲息する大型の淡水魚
[魚拓額縁G3に設定可能] #. de: Der bleiche Körper verweigert dem Dorsch jegliche Tarnung. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe L ausgestellt werden.) @@ -17431,7 +17435,7 @@ msgstr "Представитель одного из особенно крупн #. column 8: A member of a particularly large species of cod.

[Suitable for printing on large canvases.] msgctxt "Item:27533:0:9" msgid "Lakeland Cod" -msgstr "Треска Озёрного края" +msgstr "Треска Озёрных земель" #. ja: リトルビスマルク #. de: klein[a] Bismarck @@ -17528,6 +17532,7 @@ msgstr "большеглаз" #. column 0: big-eye #. column 8: A colorful freshwater fish native to Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Big-eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:27536:0:2" msgid "big-eyes" msgstr "большеглазы" @@ -33108,7 +33113,7 @@ msgstr "Зелье усиления связи с духом" #. column 9: Lakeland Riding Map msgctxt "Item:27961:0:0" msgid "Lakeland riding map" -msgstr "карта верховой езды по Озёрному краю" +msgstr "карта верховой езды по Озёрным землям" #. de: Karten[p] der Reitwege im Seenland #. fr: cartes détaillées de Grand-Lac @@ -33117,7 +33122,7 @@ msgstr "карта верховой езды по Озёрному краю" #. column 9: Lakeland Riding Map msgctxt "Item:27961:0:2" msgid "Lakeland riding maps" -msgstr "карты верховой езды по Озёрному краю" +msgstr "карты верховой езды по Озёрным землям" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
レイクランドにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des Seenlands, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Amaro-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -33127,7 +33132,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Озёрному краю" #. column 9: Lakeland Riding Map msgctxt "Item:27961:0:8" msgid "This highly detailed map of Lakeland, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта Озёрного края: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Озёрных земель: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:レイクランド #. de: Reitwege im Seenland @@ -33137,7 +33142,7 @@ msgstr "Подробная карта Озёрного края: на ней о #. column 8: This highly detailed map of Lakeland, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:27961:0:9" msgid "Lakeland Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по Озёрному краю" +msgstr "Карта верховой езды по Озёрным землям" #. ja: 詳細地図:コルシア島 #. de: Karte[p] der Reitwege auf Kholusia @@ -33303,7 +33308,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по Великому лесу Ра #. column 9: Tempest Riding Map msgctxt "Item:27966:0:0" msgid "Tempest riding map" -msgstr "карта верховой езды по Пучине" +msgstr "карта верховой езды по Буре" #. de: Karten[p] der Reitwege in Tempest #. fr: cartes détaillées de La Tempête @@ -33312,7 +33317,7 @@ msgstr "карта верховой езды по Пучине" #. column 9: Tempest Riding Map msgctxt "Item:27966:0:2" msgid "Tempest riding maps" -msgstr "карты верховой езды по Пучине" +msgstr "карты верховой езды по Буре" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
テンペストにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte von Tempest, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Amaro-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -33322,7 +33327,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Пучине" #. column 9: Tempest Riding Map msgctxt "Item:27966:0:8" msgid "This highly detailed map of the Tempest, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта Пучины: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Бури: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:テンペスト #. de: Reitwege in Tempest @@ -33332,7 +33337,7 @@ msgstr "Подробная карта Пучины: на ней отмечены #. column 8: This highly detailed map of the Tempest, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:27966:0:9" msgid "Tempest Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по Пучине" +msgstr "Карта верховой езды по Буре" #. ja: アマロホルン #. de: Amaro-Signalhorn diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index ec3d4a1cf..5420d4f47 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -4928,6 +4928,7 @@ msgstr "наборы деталей для отделки дирижаблей" #. column 0: assortment of airship fitting components #. column 2: assortments of airship fitting components #. column 9: Airship Fitting Components +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:28202:0:8" msgid "In the hands of an artisan, these bits and pieces gathered from around Amh Araeng will eventually become the decorations used to adorn Eulmore's fleet of airships. In fact, it took another sort of artisan to even find them in the first place, having been forced to separate the proverbial wheat from the chaff in some of the desert's most perilous locations." msgstr "В руках ремесленника собранные в Ам-Аранге детали превратятся в украшения для дирижаблей Юлмора. Правда, сначала их пришлось найти — для этого другому мастеру пришлось отделить зёрна от плевел в самых опасных уголках пустыни." @@ -15172,6 +15173,7 @@ msgstr "щенки Цербера" #. column 2: Cerberpups #. column 9: Cerberpup #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:28628:0:8" msgid "With three wet little noses and three sets of adorable staring eyes, what's not to love? Aside from all of the teeth, obviously.

Use item to acquire the Cerberpup minion." msgstr "Три мокрых носа и три пары умильных глазок — кто устоит? Ну, разве что из-за всех этих зубов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Щенок Цербера»." @@ -15514,7 +15516,7 @@ msgstr "Стойка для рубашек" #. column 9: Lakeland Chair msgctxt "Item:28637:0:0" msgid "Lakeland chair" -msgstr "стул из Озёрного края" +msgstr "стул из Озёрных земель" #. de: Seenland-Stühle #. fr: chaises de Grand-Lac @@ -15523,7 +15525,7 @@ msgstr "стул из Озёрного края" #. column 9: Lakeland Chair msgctxt "Item:28637:0:2" msgid "Lakeland chairs" -msgstr "стулья из Озёрного края" +msgstr "стулья из Озёрных земель" #. ja: レイクランド様式の椅子 #. de: Ein massiver Holzstuhl, verziert mit den typischen Schnitzereien des Seenland-Stils. @@ -15543,7 +15545,7 @@ msgstr "Стул в классическом эльфийском стиле." #. column 8: A chair in the classical elven style. msgctxt "Item:28637:0:9" msgid "Lakeland Chair" -msgstr "Стул из Озёрного края" +msgstr "Стул из Озёрных земель" #. ja: レイクランドテーブル #. de: Seenland-Tisch @@ -15553,7 +15555,7 @@ msgstr "Стул из Озёрного края" #. column 9: Lakeland Table msgctxt "Item:28638:0:0" msgid "Lakeland table" -msgstr "стол из Озёрного края" +msgstr "стол из Озёрных земель" #. de: Seenland-Tische #. fr: tables de Grand-Lac @@ -15562,7 +15564,7 @@ msgstr "стол из Озёрного края" #. column 9: Lakeland Table msgctxt "Item:28638:0:2" msgid "Lakeland tables" -msgstr "столы из Озёрного края" +msgstr "столы из Озёрных земель" #. ja: レイクランド様式の長テーブル #. de: Ein massiver Holztisch, verziert mit den typischen Schnitzereien des Seenland-Stils. @@ -15582,7 +15584,7 @@ msgstr "Стол в классическом эльфийском стиле." #. column 8: A table in the classical elven style. msgctxt "Item:28638:0:9" msgid "Lakeland Table" -msgstr "Стол из Озёрного края" +msgstr "Стол из Озёрных земель" #. ja: レザーソファ #. de: Ledersofa @@ -20551,7 +20553,7 @@ msgstr "Куски железной руды небесных строителе #. column 9: Skybuilders' Iron Ore msgctxt "Item:28766:0:8" msgid "While this may look much like any other iron ore found in middle La Noscea, there are subtle differences that only an expert in the field will recognize. The name, for one, is considerably longer." -msgstr "Похоже на обычную железную руду из Центральной Ла-Носкеи, но специалист заметит едва уловимые отличия. Хотя бы название куда длиннее." +msgstr "Похоже на обычную железную руду из Центральной Ла Носки, но специалист заметит едва уловимые отличия. Хотя бы название куда длиннее." #. ja: 復興用の鉄鉱 #. de: Himmelsstadt-Erz @@ -20710,7 +20712,7 @@ msgstr "щепотки каменной соли для восстановлен #, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцы msgctxt "Item:28770:0:8" msgid "Although upper La Noscea seems rather a distant location from which to source something as simple as salt, the Ishgardians are nothing if not particular in their tastes." -msgstr "Верхняя Ла-Носкея — далековато, чтобы везти оттуда такую простую вещь, как соль. Но ишгардцы, как известно, весьма разборчивы в еде." +msgstr "Верхняя Ла Носка — далековато, чтобы везти оттуда такую простую вещь, как соль. Но ишгардцы, как известно, весьма разборчивы в еде." #. ja: 復興用の岩塩 #. de: Himmelsstadt-Steinsalz @@ -20749,7 +20751,7 @@ msgstr "куски электрумовой руды для восстановл #. column 9: Skybuilders' Electrum Ore msgctxt "Item:28771:0:8" msgid "The electrum ore found in upper La Noscea is believed to be far better suited to the skybuilders' needs than any other variety. Were anyone to ask them why, they would, in most cases be met with a response along the line of, “Because it just is.”" -msgstr "Считается, что электрумовая руда из Верхней Ла-Носкеи лучше всего подходит строителям Тверди. Если спросить почему, чаще всего услышишь что-то вроде: «Потому что подходит»." +msgstr "Считается, что электрумовая руда из Верхней Ла Носки лучше всего подходит строителям Тверди. Если спросить почему, чаще всего услышишь что-то вроде: «Потому что подходит»." #. ja: 復興用の青金鉱 #. de: Himmelsstadt-Elektrumerz @@ -21316,7 +21318,7 @@ msgstr "Хвощ для восстановления Тверди" #. column 9: Skybuilders' Ala Mhigan Rock Salt msgctxt "Item:28786:0:0" msgid "pinch of skybuilders' Ala Mhigan rock salt" -msgstr "щепотка ала-мигойской каменной соли для восстановления Тверди" +msgstr "щепотка каменной соли Ала Миго для восстановления Тверди" #. de: mhigisch[a] Himmelsstadt-Salzsteine #. fr: morceaux de sel gemme mhigois de restauration @@ -21325,7 +21327,7 @@ msgstr "щепотка ала-мигойской каменной соли дл #. column 9: Skybuilders' Ala Mhigan Rock Salt msgctxt "Item:28786:0:2" msgid "pinches of skybuilders' Ala Mhigan rock salt" -msgstr "щепотки ала-мигойской каменной соли для восстановления Тверди" +msgstr "щепотки каменной соли Ала Миго для восстановления Тверди" #. ja: ギラバニア湖畔地帯で採れるイシュガルド復興用資材
[イシュガルド復興事業専用] #. de: Rohmaterial aus dem Abanischen Fenn für den Wiederaufbau der Himmelsstadt. (Für Aufträge des Wiederaufbaus Ishgards.) @@ -21345,7 +21347,7 @@ msgstr "Когда ишгардский кулинар пожаловался, #. column 8: When an Ishgardian culinarian stated that her latest dish needed a pinch of salt, the skybuilders sought out the very best, though perhaps more than a single pinch would be required to make the lengthy journey to the Lochs worthwhile. msgctxt "Item:28786:0:9" msgid "Skybuilders' Ala Mhigan Rock Salt" -msgstr "Ала-мигойская каменная соль для восстановления Тверди" +msgstr "Каменная соль Ала Миго для восстановления Тверди" #. ja: 復興用の紅玉水 #. de: Flasche[p] Himmelsstadt-Rubinwasser @@ -21610,7 +21612,7 @@ msgstr "хлопок небесных строителей" #. column 9: Skybuilders' Cotton Boll msgctxt "Item:28793:0:8" msgid "This cotton must be very special indeed for you to bring it all the way from Lakeland in the First. You can only hope that the skybuilders appreciate you going the extra malm. And traveling to another world." -msgstr "Хлопок и правда должен быть особенным, раз ты привёз его аж из Озёрного края на Первом осколке. Остаётся надеяться, что небесные строители оценят твой лишний малм и путешествие в другой мир." +msgstr "Хлопок и правда должен быть особенным, раз ты привёз его аж из Озёрных земель на Первом осколке. Остаётся надеяться, что небесные строители оценят твой лишний малм и путешествие в другой мир." #. ja: 復興用の綿花 #. de: Himmelsstadt-Wolle @@ -26038,6 +26040,7 @@ msgstr "фейские радуги" #. column 2: fae rainbows #. column 9: Fae Rainbow #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:28928:0:8" msgid "A capricious queen among spotted blue-eyes, and lady of the waters of the Jealous One.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Капризная царица среди пятнистых голубоглазок и владычица вод Ревнивого.

[Подходит для маленьких холстов.]" @@ -26529,6 +26532,7 @@ msgstr "потускневшие акулы" #. column 2: tarnished sharks #. column 9: Tarnished Shark #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:28942:0:8" msgid "Like a long-neglected antique, perhaps this shark just needs some love to become the perfect addition to afternoon tea parties. Alas, no one has yet volunteered to be the first to find out.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Как старинная вещь, которую давно забросили, эта акула, быть может, просто нуждается в заботе, чтобы стать украшением послеобеденных чаепитий. Увы, пока никто не вызвался проверить это на себе.

[Подходит для печати на холстах большого размера.]" @@ -28619,7 +28623,7 @@ msgstr "Шпалеры Дон-Мега" #. column 9: Lakeland Elf Tree msgctxt "Item:28999:0:0" msgid "Lakeland elf tree" -msgstr "эльфийские деревья Озёрного края" +msgstr "эльфийские деревья Озёрных земель" #. de: Seenland-Elfenbäume #. fr: arbres elfiques de Grand-Lac @@ -28628,7 +28632,7 @@ msgstr "эльфийские деревья Озёрного края" #. column 9: Lakeland Elf Tree msgctxt "Item:28999:0:2" msgid "Lakeland elf trees" -msgstr "эльфийские деревья Озёрного края" +msgstr "эльфийские деревья Озёрных земель" #. ja: レイクランドに自生する樹木を造園用に切り出したもの #. de: Ein im Seenland beheimateter Baum von elfenhafter Eleganz. @@ -28648,4 +28652,4 @@ msgstr "Эльфийские деревья так ценятся, что нек #. column 8: Elf trees are in such high demand that some are grown for the express purpose of being cut down and sold. msgctxt "Item:28999:0:9" msgid "Lakeland Elf Tree" -msgstr "Эльфийское дерево Озёрного края" +msgstr "Эльфийское дерево Озёрных земель" diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index a3d95ad50..433aa05a0 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #. column 9: Lakeland Flower Garden msgctxt "Item:29000:0:0" msgid "Lakeland flower garden" -msgstr "Цветник Озёрного края" +msgstr "Цветник Озёрных земель" #. de: Seenland-Blumenwiesen #. fr: parterres de fleurs de Grand-Lac @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Цветник Озёрного края" #. column 9: Lakeland Flower Garden msgctxt "Item:29000:0:2" msgid "Lakeland flower gardens" -msgstr "Цветники Озёрного края" +msgstr "Цветники Озёрных земель" #. ja: 造園用のレイクランド野草の群生 #. de: Eine anmutige Blumenwiese, die sicher auch gerne von Elfen besucht wird. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Цветники Озёрного края" #. column 9: Lakeland Flower Garden msgctxt "Item:29000:0:8" msgid "Lakeland's most arresting flowers right in your own home. " -msgstr "Самые яркие цветы Озёрного края теперь украсят ваш дом." +msgstr "Самые яркие цветы Озёрных земель теперь украсят ваш дом." #. ja: レイクランド・フラワーガーデン #. de: Seenland-Blumenwiese @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Самые яркие цветы Озёрного края теперь #. column 8: Lakeland's most arresting flowers right in your own home. msgctxt "Item:29000:0:9" msgid "Lakeland Flower Garden" -msgstr "Цветник Озёрного края" +msgstr "Цветник Озёрных земель" #. ja: 未知蛮神のトーテム像【朱】 #. de: Primae-Totem @@ -16962,6 +16962,7 @@ msgstr "превосходные дождевые черви" #. column 2: splendid earthworms #. column 9: Splendid Earthworm #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29562:0:8" msgid "At first glance, this appears to be a common earthworm, but a closer look will reveal just how splendid it actually is.

※Only for use in Qitari society quests.
※Not included in the gathering log." msgstr "С виду это обычный дождевой червь. Но стоит присмотреться — и станет ясно, насколько он превосходен.

※Только для заданий народа китари.
※Не заносится в журнал сбора." @@ -17647,6 +17648,7 @@ msgstr "превосходные сердцевидки" #. column 2: splendid cockles #. column 9: Splendid Cockle #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29579:0:8" msgid "Perhaps not the first thing that would spring to mind when discussing potential ingredients for an adhesive, the Qitari nevertheless swear by it.

※Only for use in Qitari society quests.
※Not included in the fish guide." msgstr "Не самый очевидный ингредиент для клея, но китари его ценят и вовсю используют.

※Только для заданий народа китари.
※Не заносится в Справочник рыб." @@ -23292,6 +23294,7 @@ msgstr "ротанские ваху" #. column 2: Rhotano wahoos #. column 9: Rhotano Wahoo #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29728:0:8" msgid "Though it seems harmless enough at first glance, this fish has been rendered all but inedible by its highly poisonous diet. The taste is said to be exquisite by those brave enough to try it, however.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "На вид безобидная рыба, но из-за крайне ядовитой пищи её почти невозможно есть. Впрочем, смельчаки, рискнувшие попробовать, говорят, что вкус у неё восхитительный.

[Можно выставить в средней раме с ихтиограммой.]" @@ -23412,7 +23415,7 @@ msgstr "багровые рыбы-удильщики" #. column 2: crimson monkfish #. column 9: Crimson Monkfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29731:0:8" msgid "An angler never forgets the first time they reel in one of these deep-sea demons, no matter how hard they try.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Рыбак никогда не забудет, как впервые выудил одного из этих глубоководных демонов, сколько бы ни старался.

[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" @@ -25066,6 +25069,7 @@ msgstr "настоящие баррамунди" #. column 2: true barramundi #. column 9: True Barramundi #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29772:0:8" msgid "This slow-moving, ponderous wavekin manages to avoid the attention of predators by being so unremarkable as to hardly warrant attention in the first place.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Эта медлительная, неповоротливая рыба не привлекает хищников просто потому, что в ней нет ничего примечательного.

[Можно выставить в средней раме с рыбным рисунком.]" @@ -28476,6 +28480,7 @@ msgstr "щепотки проверенного мифрилового песк #. column 2: pinches of approved grade 2 skybuilders' mythril sand #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Mythril Sand #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29858:0:8" msgid "The bright hue of this valuable substance does make it stand out from the surrounding rocks and so forth, but only under the condition that one is able to find the damnable stuff in the first place.

Used in level 60 crafting recipes." msgstr "Яркий цвет этого ценного вещества выделяет его среди прочих камней — если, конечно, сперва удастся отыскать эту чёртову штуку.

Используется в ремесленных рецептах 60-го уровня." @@ -30650,6 +30655,7 @@ msgstr "Щепотки мифрилового песка второго сорт #. column 2: pinches of grade 2 skybuilders' mythril sand #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Mythril Sand #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29912:0:8" msgid "The bright hue of this valuable substance does make it stand out from the surrounding rocks and so forth, but only under the condition that one is able to find the damnable stuff in the first place.

Used in level 60 crafting recipes." msgstr "Яркий цвет этого ценного вещества заметно выделяет его среди окружающих камней и прочего. Вот только сначала ещё попробуй найти эту проклятую штуку.

Используется в рецептах ремесленников 60-го уровня." @@ -31937,6 +31943,7 @@ msgstr "Брёвна сумрачного ветролесья небесных #. column 2: grade 2 skybuilders' umbral galewood logs #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Umbral Galewood Log #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Item:29944:0:8" msgid "Carried on raging winds, charged with potent aether. Probably the most powerful log in existence.

Can only be gathered during an umbral tempest.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Принесено буйными ветрами, напитано мощным эфиром. Пожалуй, самое могучее бревно на свете.

Можно добыть только во время сумрачного шторма.

Используется в сложных рецептах ремесла." @@ -32931,7 +32938,7 @@ msgstr "Бревно мербау" #. column 9: Tempest Adhesive msgctxt "Item:29973:0:0" msgid "lump of Tempest adhesive" -msgstr "Кусок клея Пучины" +msgstr "Кусок клея Бури" #. de: Töpfchen[p] Tempest-Klebstoff #. fr: blocs de pâte de La Tempête @@ -32940,7 +32947,7 @@ msgstr "Кусок клея Пучины" #. column 9: Tempest Adhesive msgctxt "Item:29973:0:2" msgid "lumps of Tempest adhesive" -msgstr "Куски клея Пучины" +msgstr "Куски клея Бури" #. ja: 奇人のアトリエで作られた材料不明のペースト #. de: Merkwürdiger Klebstoff aus der Werkstatt. Besser, man fragt nicht weiter nach. @@ -32960,7 +32967,7 @@ msgstr "Ещё одно творение Гренольта. Лучше не с #. column 8: Another of Grenoldt's creations. Probably best not to ask what's in it. msgctxt "Item:29973:0:9" msgid "Tempest Adhesive" -msgstr "Клей Пучины" +msgstr "Клей Бури" #. ja: 紫根 #. de: Steinsamenwurzel @@ -33919,6 +33926,7 @@ msgstr "Коричневые боласы II ступени для мастер #. column 2: grade 2 skybuilders' brown bolo #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Brown Bolo #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:29999:0:8" msgid "While this bizarre creature is known to entangle its prey in a manner similar to its namesake, the grade 2 variety can be used as an actual bolo when thrown. Just make sure the thing is dead first or you may find yourself being the one entangled.

※Not included in the fish guide." msgstr "Это странное существо опутывает добычу, как и полагается боласу. Но болас II ступени можно использовать и как настоящий болас, если его метнуть. Только сначала убедитесь, что он мёртв. Иначе сами окажетесь опутаны.

※Не заносится в Справочник рыб." diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index 58fad9ceb..4b5612691 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -20985,7 +20985,7 @@ msgstr "пары парадных туфель" #. column 9: Dress Shoes msgctxt "Item:3760:0:8" msgid "A pair of formal footwear given to you by Drowning Wench proprietor Baderon Tenfingers." -msgstr "Пара парадных туфель, которую вам подарил хозяин таверны «Тонущий Дельфин» Бадерон Десятипалый." +msgstr "Пара парадных туфель, которую вам подарил хозяин таверны «Тонущая девка» Бадерон Десятипалый." #. ja: フェザーブーツ #. de: Gamaschenschuhe diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index 947ba2fb0..f3c0c4bce 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "ремесленные аномалокарисы для небесны #. column 2: grade 2 artisanal skybuilders' anomalocarises #. column 9: Grade 2 Artisanal Skybuilders' Anomalocaris #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:30011:0:8" msgid "This airborne cephalopod often dives from above to savage unsuspecting anglers, as it is presumably a follower of the “get your retaliation in first” style of self-defense. However, a well-timed sidestep and a well-placed fishing net can soon turn the tables.

※Not included in the fish guide." msgstr "Этот летающий головоногий часто пикирует сверху на ничего не подозревающих рыбаков. Видимо, он придерживается принципа «лучшая защита — нападение». Впрочем, вовремя уклониться и метко закинуть сеть — и охотник сам станет добычей.

※Не занесён в Справочник рыб." @@ -799,6 +799,7 @@ msgstr "одобренные коричневые боласы для небес #. column 2: approved grade 2 skybuilders' brown bolo #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Brown Bolo #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:30019:0:8" msgid "While this bizarre creature is known to entangle its prey in a manner similar to its namesake, the grade 2 variety can be used as an actual bolo when thrown. Just make sure the thing is dead first or you may find yourself being the one entangled.

※Not included in the fish guide." msgstr "Это странное существо опутывает добычу, как и подобает боласу. А разновидность второго класса можно использовать как настоящие боласы: достаточно метнуть её в цель. Только сперва убедитесь, что она мертва, иначе опутают уже вас.

※Не занесён в Справочник рыб." diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index 6d3e334ab..e730cc88d 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -5573,6 +5573,7 @@ msgstr "мешки материалов для расширения мастер #. column 2: sacks of workshop expansion materials #. column 9: Workshop Expansion Materials #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:31142:0:8" msgid "One would be forgiven for thinking that the materials needed to expand the workshop would be exactly the same as those used to build it in the first place, but apparently not. Heavens forbid that Ronitt make anyone else's life easy.

※Only for use in dwarf society quests." msgstr "Казалось бы, на расширение мастерской должны пойти те же материалы, что использовали при её постройке. Но нет. Упаси боги Ронита хоть кому-нибудь облегчить жизнь.

※Только для заданий племени дварфов." @@ -10835,6 +10836,7 @@ msgstr "проверенные осколки теневой магмы небе #. column 2: approved grade 3 skybuilders' umbral magma shards #. column 9: Approved Grade 3 Skybuilders' Umbral Magma Shard #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:31274:0:8" msgid "Though the name may seem at first to be an oxymoron, each fragment actually contains magma in liquid form beneath a thin crust. Anyone foolish enough to put one of these shards in their back pocket before sitting down will cause a hole to be burned not only in their breeches, but also the chair on which they sat.

Can only be gathered during an umbral flare.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Название кажется противоречивым, но под тонкой коркой каждого осколка и правда скрывается жидкая магма. Если сунуть такой осколок в задний карман и сесть, прожжёшь не только штаны, но и стул.

Можно добыть только во время теневой вспышки.

Используется в сложных рецептах ремесленников." @@ -12593,6 +12595,7 @@ msgstr "Сумрачные осколки магмы небесных строи #. column 2: grade 3 skybuilders' umbral magma shards #. column 9: Grade 3 Skybuilders' Umbral Magma Shard #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:31318:0:8" msgid "Though the name may seem at first to be an oxymoron, each fragment actually contains magma in liquid form beneath a thin crust. Anyone foolish enough to put one of these shards in their back pocket before sitting down will cause a hole to be burned not only in their breeches, but also the chair on which they sat.

Can only be gathered during an umbral flare.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Название может показаться противоречивым, но под тонкой коркой в каждом осколке и правда скрывается жидкая магма. Если перед тем как сесть сунуть такой осколок в задний карман, дыра прожжётся не только в штанах, но и в стуле.

Можно добыть только во время сумрачной вспышки.

Используется в экспертных рецептах." @@ -22369,6 +22372,7 @@ msgstr "одобренные грозовые летуны для восстан #. column 2: approved grade 3 artisanal skybuilders' storm chasers #. column 9: Approved Grade 3 Artisanal Skybuilders' Storm Chaser #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Item:31625:0:8" msgid "What is it that compels the storm chaser to forsake calm and welcoming skies for the danger of raging tempests and crackling thunderbolts? Perhaps it is the same as what stirs adventurers to set forth in search of trials and tribulations to overcome.

※Not included in the fish guide." msgstr "Что заставляет грозового летуна покидать тихие, гостеприимные небеса ради бушующих штормов и треска молний? Возможно, то же, что побуждает искателей приключений отправляться навстречу испытаниям, которые им предстоит преодолеть.

※Не включено в справочник рыб." @@ -31798,6 +31802,7 @@ msgstr "бутылки чернил для небостроителей IV ст #. column 0: bottle of grade 4 skybuilders' ink #. column 2: bottles of grade 4 skybuilders' ink #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Ink +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:31919:0:8" msgid "The grade 4 variety of ink is said to be especially quick-drying, which helps to prevent smudging. Some claim, however, that the ink dries before it even has time to reach the parchment, which does rather defeat the purpose of the ink in the first place." msgstr "Говорят, чернила IV степени сохнут особенно быстро, так что пятен от них почти не остаётся. Правда, некоторые утверждают, будто они высыхают, ещё не успев коснуться пергамента. В таком случае от них, пожалуй, никакого толку." diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index eaa9cd906..546743260 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "ветви сумрачного ветролесья для небесн #. column 2: approved grade 4 skybuilders' umbral galewood branches #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Umbral Galewood Branch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Item:32001:0:8" msgid "The billowing wind-aspected aether that surrounds this branch might lead some to think it would be the ideal material from which to make a magic wand. Unfortunately, the energies within it are so powerful, the wielder would struggle to even hold on to it long enough to cast any spells before it blows right out of their hands.

Can only be gathered during an umbral tempest.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Эфир ветра, клубящийся вокруг этой ветви, наводит на мысль, что из неё вышел бы отличный волшебный жезл. Вот только энергии в ней столько, что магу будет трудно даже удержать её в руках, не то что произнести заклинание: ветвь тут же вырвется и улетит.

Можно добыть только во время сумрачного ветра.

Используется в сложных ремесленных рецептах." @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "куски сумрачного огнекамня для небесны #. column 2: chunks of approved grade 4 skybuilders' umbral flarerock #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Umbral Flarerock #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32003:0:8" msgid "Each chunk of flarerock is capable of releasing enormous amounts of fire-aspected aether. Unfortunately, for that to occur, it must first be warmed for three days under a medium-sized duck, which limits its usefulness somewhat.

Can only be gathered during an umbral flare.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Каждый кусок огнекамня способен высвободить огромное количество огненного эфира. Правда, для этого его сперва нужно три дня греть под уткой среднего размера. Это несколько ограничивает его применение.

Можно добыть только во время сумрачного огненного шквала.

Используется в сложных ремесленных рецептах." @@ -1845,7 +1846,7 @@ msgstr "ветви сумрачного ветродрева небесных с #. column 2: grade 4 skybuilders' umbral galewood branches #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Umbral Galewood Branch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "Item:32045:0:8" msgid "The billowing wind-aspected aether that surrounds this branch might lead some to think it would be the ideal material from which to make a magic wand. Unfortunately, the energies within it are so powerful, the wielder would struggle to even hold on to it long enough to cast any spells before it blows right out of their hands.

Can only be gathered during an umbral tempest.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Ветвь окутана бурлящим эфиром ветра, и кому-то она может показаться идеальной основой для волшебной палочки. Увы, энергия в ней так сильна, что удержать её в руках достаточно долго, чтобы сотворить заклинание, будет непросто: ветвь так и норовит вырваться из рук.

Можно добыть только во время сумрачного шторма.

Используется в экспертных рецептах ремесла." @@ -1926,6 +1927,7 @@ msgstr "куски сумрачного огнекамня небесных ст #. column 2: chunks of grade 4 skybuilders' umbral flarerock #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Umbral Flarerock #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32047:0:8" msgid "Each chunk of flarerock is capable of releasing enormous amounts of fire-aspected aether. Unfortunately, for that to occur, it must first be warmed for three days under a medium-sized duck, which limits its usefulness somewhat.

Can only be gathered during an umbral flare.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Каждый кусок огнекамня способен высвободить огромное количество эфира огня. Но для этого его сначала нужно три дня греть под уткой среднего размера, что несколько ограничивает его применение.

Можно добыть только во время сумрачного огненного вихря.

Используется в экспертных рецептах ремесла." @@ -2648,7 +2650,7 @@ msgstr "Титановые крабы" #. column 2: titanshell crabs #. column 9: Titanshell Crab #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32065:0:8" msgid "Those wishing to sample the succulent meat inside must first contend with its near-impenetrable shell. Or alternatively, have the fishmonger do that part for them beforehand.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Чтобы добраться до сочного мяса, сперва придётся одолеть почти непробиваемый панцирь. Или можно заранее попросить торговца рыбой разделать краба.

[Можно выставить в раме среднего размера.]" @@ -8617,6 +8619,7 @@ msgstr "витрины с полками" #. column 0: shelving showcase #. column 2: shelving showcases #. column 9: Shelving Showcase +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32231:0:8" msgid "Ready to be filled with countless trophies, provided one is gifted enough to earn them in the first place." msgstr "Готова принять бесчисленные трофеи — если, конечно, вы сумеете их заслужить." @@ -28305,6 +28308,7 @@ msgstr "Пепельная рыба небесных строителей IV э #. column 2: grade 4 skybuilders' ashfish #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Ashfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32895:0:8" msgid "When it was first discovered, the ghostly coloration of this species led many to believe it was a waterborne ashkin. It was some time before anyone plucked up the courage to actually try eating one.

※Not included in the fish guide." msgstr "Когда этот вид только обнаружили, из-за призрачной окраски многие решили, что перед ними пепельник, обитающий в воде. Прошло немало времени, прежде чем кто-то набрался смелости попробовать его на вкус.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -29356,6 +29360,7 @@ msgstr "одобренные пепельные рыбы небесных стр #. column 2: approved grade 4 skybuilders' ashfish #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Ashfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32921:0:8" msgid "When it was first discovered, the ghostly coloration of this species led many to believe it was a waterborne ashkin. It was some time before anyone plucked up the courage to actually try eating one.

※Not included in the fish guide." msgstr "Когда этот вид только обнаружили, его призрачная окраска заставила многих решить, что это водяной пепельник. Прошло немало времени, прежде чем кто-то осмелился попробовать его на вкус.

※Не включена в справочник рыб." @@ -29438,6 +29443,7 @@ msgstr "одобренные океанские облака небесных с #. column 2: approved grade 4 skybuilders' ocean clouds #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Ocean Cloud #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:32923:0:8" msgid "Before it was first caught, fishers believed it to be a cloud drifting under the water's surface, despite the fact that would be next to impossible.

※Not included in the fish guide." msgstr "До того как её впервые поймали, рыбаки считали её облаком, дрейфующим под поверхностью воды, хотя такое, казалось бы, совершенно невозможно.

※Не включено в справочник рыб." diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index b0c0d2e46..424bdf5b3 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -6528,6 +6528,7 @@ msgstr "материалы для блистательного инструме #. column 0: resplendent armorer's material A #. column 2: resplendent armorer's materials A #. column 9: Resplendent Armorer's Material A +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:33188:0:8" msgid "This box of armorer's supplies is about as heavy as one might expect. The question is: which will give out first, the bottom of the crate or the carrier's back?" msgstr "Ящик с припасами для бронника весит примерно столько, сколько и должен. Вот только что сдастся раньше: дно ящика или спина того, кто его несёт?" @@ -6957,6 +6958,7 @@ msgstr "материалы для роскошного инструмента т #. column 0: resplendent weaver's material B #. column 2: resplendent weaver's materials B #. column 9: Resplendent Weaver's Material B +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:33199:0:8" msgid "According to the Boutique of Splendors, this oily substance can be applied to a weaver's needle to help it glide through the fabric with the greatest of ease. In fairness, the needle never had any trouble doing that in the first place, but perhaps it is best not to question the Boutique's methods." msgstr "В бутике великолепия утверждают, что этим маслянистым веществом можно смазать иглу ткача, чтобы та с лёгкостью скользила сквозь ткань. Хотя игла и без того справлялась на ура, но, пожалуй, лучше не ставить под сомнение методы бутика." @@ -11900,7 +11902,7 @@ msgstr "глубинные призраки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33323:0:8" msgid "A king among darkdwellers, and lord of the waters of Woven Oath.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Король среди тёмных обитателей и владыка вод «Сплетённой клятвы».

[Подходит для небольших рамок с ихтиограммой.]" +msgstr "Король среди тёмных обитателей и владыка вод «Общей клятвы».

[Подходит для небольших рамок с ихтиограммой.]" #. ja: 底闇魚 #. de: Äonenschwärze diff --git a/po/Item/35000.po b/po/Item/35000.po index 63f129529..f51f997b6 100644 --- a/po/Item/35000.po +++ b/po/Item/35000.po @@ -22179,7 +22179,7 @@ msgstr "Улучшенная магитек-коса Скаэвы" #. column 9: Lakeland Scythe msgctxt "Item:35762:0:0" msgid "Lakeland scythe" -msgstr "Коса Озёрного края" +msgstr "Коса Озёрных земель" #. de: Seenland-Sensen #. fr: faux de Grand-Lac @@ -22187,7 +22187,7 @@ msgstr "Коса Озёрного края" #. column 9: Lakeland Scythe msgctxt "Item:35762:0:2" msgid "Lakeland scythes" -msgstr "Косы Озёрного края" +msgstr "Косы Озёрных земель" #. ja: レイクランド・サイズ #. de: Seenland-Sense @@ -22196,7 +22196,7 @@ msgstr "Косы Озёрного края" #. column 2: Lakeland scythes msgctxt "Item:35762:0:9" msgid "Lakeland Scythe" -msgstr "Коса Озёрного края" +msgstr "Коса Озёрных земель" #. ja: ディープゴールドシックル #. de: Dunkelgold-Sichel @@ -22647,7 +22647,7 @@ msgstr "Улучшенные магитек-крылья Скаэвы" #. column 9: Lakeland Wings msgctxt "Item:35780:0:0" msgid "array of Lakeland wings" -msgstr "Набор крыльев Озёрного края" +msgstr "Набор крыльев Озёрных земель" #. de: Quartette[p] Seenland-Schwingen #. fr: quadruplets d'ailes de Grand-Lac @@ -22655,7 +22655,7 @@ msgstr "Набор крыльев Озёрного края" #. column 9: Lakeland Wings msgctxt "Item:35780:0:2" msgid "arrays of Lakeland wings" -msgstr "Наборы крыльев Озёрного края" +msgstr "Наборы крыльев Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ウィング #. de: Seenland-Schwingen @@ -22664,7 +22664,7 @@ msgstr "Наборы крыльев Озёрного края" #. column 2: arrays of Lakeland wings msgctxt "Item:35780:0:9" msgid "Lakeland Wings" -msgstr "Крылья Озёрного края" +msgstr "Крылья Озёрных земель" #. ja: ストーンゴールドスリンクス #. de: Quartett[p] Steingold-Syrinxi diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index dd77b4c7c..97fe2d59d 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Сбруя Божественного света" #. column 9: Postmoogle Barding msgctxt "Item:36013:0:0" msgid "set of postmoogle barding" -msgstr "комплект доспехов почтальона-могла" +msgstr "комплект доспехов мугла-почтальона" #. de: Postdirektor-Rossharnische #. fr: bardes de postier @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "комплект доспехов почтальона-могла" #. column 9: Postmoogle Barding msgctxt "Item:36013:0:2" msgid "sets of postmoogle barding" -msgstr "комплекты доспехов почтальона-могла" +msgstr "комплекты доспехов мугла-почтальона" #. ja: 大切な人に気持ちを届ける配達士を模した、祝祭用のチョコボ装甲 #. de: Dieser Harnisch ist das Kennzeichen eines jeden Chocobos, dem das Zustellen ganz besonderer Liebesgrüße vergönnt ist. @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "комплекты доспехов почтальона-могла" #. column 9: Postmoogle Barding msgctxt "Item:36013:0:8" msgid "A festive suit of chocobo armor inspired by hardworking postmoogles everywhere." -msgstr "Праздничный доспех для чокобо, созданный по образцу усердных почтальонов-моглов." +msgstr "Праздничный доспех для чокобо, созданный по образцу усердных муглов-почтальонов." #. ja: ポストマン・バード #. de: Postdirektor-Rossharnisch @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Праздничный доспех для чокобо, созданн #. column 8: A festive suit of chocobo armor inspired by hardworking postmoogles everywhere. msgctxt "Item:36013:0:9" msgid "Postmoogle Barding" -msgstr "Сбруя почтальона-могла" +msgstr "Сбруя мугла-почтальона" #. ja: サベネアン・バード #. de: Thavnair-Rossharnisch @@ -15570,6 +15570,7 @@ msgstr "рыбы-мыслители" #. column 2: ponderers #. column 9: Ponderer #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:36395:0:8" msgid "This fish is the presumed cause of no small amount of failed first-year essays asserting, “I swim, therefore I am.”

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Считается, что эта рыба стала причиной множества проваленных эссе первокурсников на тему «Плыву, следовательно, существую».

[Можно выставить в рамке для рыбьих отпечатков малого размера.]" @@ -20146,6 +20147,7 @@ msgstr "хедонские рыбы" #. column 2: hedonfish #. column 9: Hedonfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:36531:0:8" msgid "Dotted with very fine spots, this saltwater fish appears at first blush to have been caught in some sort of net.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Морская рыба, чьё тело покрыто такими мелкими пятнышками, что издали кажется, будто она запуталась в сети.

[Можно поместить в рамку среднего размера.]" @@ -23682,6 +23684,7 @@ msgstr "пары редкостных полуперчаток из кожи о #. column 2: pairs of rarefied ophiotauroskin halfgloves #. column 9: Rarefied Ophiotauroskin Halfgloves #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:36623:0:8" msgid "Ideal for adventurers who have no need to cover their fingers or who don't have any fingers to cover in the first place.

※For collectable submissions only." msgstr "Идеально подойдут тем, кому незачем прятать пальцы — или тем, у кого их вовсе нет.

※Только для сдачи диковинок." diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index b7698ff34..8ca37a079 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -19944,7 +19944,7 @@ msgstr "миски островных кукурузных хлопьев" #. column 2: bowls of isleworks corn flakes #. column 9: Isleworks Corn Flakes #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "Item:37656:0:8" msgid "Though this dish of toasted corn flakes mixed with sanctuary milk is normally quite nutritious, it is decidedly less so when a rogue mammet sneakily adds several lumps of sugar to “enhance” its flavor.

Category: Preserved Food
Required Time: 4 hours" msgstr "Поджаренные кукурузные хлопья с молоком из заповедника обычно очень питательны. Но если проказливый маммет тайком добавит туда несколько кусков сахара, чтобы «улучшить» вкус, пользы будет куда меньше.

Категория: долгохранящиеся продукты
Время изготовления: 4 ч." diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 9ad1ff4d5..3cb971476 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -16590,7 +16590,7 @@ msgstr "Оружие паладина Сэйрю (ур. предмета 395)" #. column 9: Paladin's Lakeland Arms (IL 390) msgctxt "Item:38512:0:0" msgid "set of paladin's Lakeland arms (IL 390)" -msgstr "набор оружия паладина Озёрного края (ур. предмета 390)" +msgstr "набор оружия паладина Озёрных земель (ур. предмета 390)" #. de: Seenland-Paladin-Rüstzeuge[p] (G.-St. 390) #. fr: attirails de Grand-Lac pour paladin [NvObj 390] @@ -16599,7 +16599,7 @@ msgstr "набор оружия паладина Озёрного края (ур #. column 9: Paladin's Lakeland Arms (IL 390) msgctxt "Item:38512:0:2" msgid "sets of paladin's Lakeland arms (IL 390)" -msgstr "наборы оружия паладина Озёрного края (ур. предмета 390)" +msgstr "наборы оружия паладина Озёрных земель (ур. предмета 390)" #. ja: レイクランド・ロングソードとレイクランド・カイトシールドのセット
[使用することで片手剣と盾をそれぞれ入手]
[装備可能レベル:71 / アイテムレベル:390] #. de: Ein nagelneues Set aus einem Seenland-Langschwert und einem Seenland-Schild. (Bei Ausführung wird eine Gladiatoren-Waffe sowie ein Schild erhalten.)
Ausrüstungsstufe: 71 / Gegenstandsstufe: 390 @@ -16610,7 +16610,7 @@ msgstr "наборы оружия паладина Озёрного края (у #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:38512:0:8" msgid "A set of arms containing a Lakeland longsword and Lakeland kite shield.

Required level: 71. IL: 390." -msgstr "Набор оружия: длинный меч Озёрного края и щит-змей Озёрного края.

Требуемый уровень: 71. Уровень предмета: 390." +msgstr "Набор оружия: длинный меч из Озёрных земель и щит-змей из Озёрных земель.

Требуемый уровень: 71. Уровень предмета: 390." #. ja: レイクランド・ナイトギア【ILv390】 #. de: Seenland-Paladin-Rüstzeug (G.-St. 390) @@ -16620,7 +16620,7 @@ msgstr "Набор оружия: длинный меч Озёрного края #. column 8: A set of arms containing a Lakeland longsword and Lakeland kite shield.

Required level: 71. IL: 390. msgctxt "Item:38512:0:9" msgid "Paladin's Lakeland Arms (IL 390)" -msgstr "Оружие паладина Озёрного края (ур. предмета 390)" +msgstr "Оружие паладина Озёрных земель (ур. предмета 390)" #. ja: フェイ・ナイトギア【ILv400】 #. de: Feen-Paladin-Rüstzeug[p] (G.-St. 400) @@ -29283,7 +29283,7 @@ msgstr "носцейские зауры" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:38841:0:8" msgid "This huge scalekin is believed to have inhabited the waters of La Noscea since time immemorial.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Считается, что эта огромная чешуйчатая тварь обитает в водах Ла-Носкеи с незапамятных времён.

[Можно выставить в рамке для рыбных трофеев большого размера.]" +msgstr "Считается, что эта огромная чешуйчатая тварь обитает в водах Ла Носки с незапамятных времён.

[Можно выставить в рамке для рыбных трофеев большого размера.]" #. ja: ラノシアンサウルス #. de: Nosceasaurus diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index 10c483620..02ff74548 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -21854,7 +21854,7 @@ msgstr "куски кукурузного хлеба" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:4700:0:8" msgid "A fluffy yellow bread made from cornmeal. A specialty at the Drowning Wench in Limsa Lominsa.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Пышный жёлтый хлеб из кукурузной муки. Фирменное блюдо таверны «Тонущей девицы» в Лимсе Ломинсе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Пышный жёлтый хлеб из кукурузной муки. Фирменное блюдо таверны «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: コーンブレッド #. de: Maisbrot @@ -21987,7 +21987,7 @@ msgstr "куски ла-носсийского тоста" #, aeria-term-model-rendering: buffalo 6bebbb3d46a2 буйволиного msgctxt "Item:4703:0:8" msgid "A slice of bread soaked in a mixture of buffalo milk and eggs, and then fried in creamy butter. A specialty at the Drowning Wench in Limsa Lominsa.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Ломтик хлеба, вымоченный в смеси буйволиного молока и яиц, а затем обжаренный на сливочном масле. Фирменное блюдо таверны «Тонущей девицы» в Лимсе Ломинсе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Ломтик хлеба, вымоченный в смеси буйволиного молока и яиц, а затем обжаренный на сливочном масле. Фирменное блюдо таверны «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: ラノシアトースト #. de: La Noscea-Toast @@ -22051,7 +22051,7 @@ msgstr "Сэндвич" #. column 9: Mizzenmast Biscuit msgctxt "Item:4705:0:0" msgid "Mizzenmast biscuit" -msgstr "печенье «Мизен-мачты»" +msgstr "печенье «Бизань-мачты»" #. de: Stücke[p] Gaffelschoner-Gebäck #. fr: biscuits de L'Artimon @@ -22060,7 +22060,7 @@ msgstr "печенье «Мизен-мачты»" #. column 9: Mizzenmast Biscuit msgctxt "Item:4705:0:2" msgid "Mizzenmast biscuits" -msgstr "печенье «Мизен-мачты»" +msgstr "печенье «Бизань-мачты»" #. ja: 宿屋「ミズンマスト」が宿泊者のために用意したエーコンクッキー
敵討伐・製作・採集時の経験値獲得量が上昇する
経験値獲得量 +3%
効果時間 30:00 [最大2倍まで効果時間の継ぎ足し可能] #. de: Diese Eichelkekse werden den Gästen des Gaffelschoners serviert. Vorsicht: Kann Spuren von Nüssen enthalten.
Erhöht die Routine im Kampf, bei der Synthese und beim Sammeln.
Routine-Bonus +3%
Dauer: 30 Minuten
(Kann durch wiederholten Verzehr auf bis zu 60 Minuten verlängert werden.) @@ -22073,9 +22073,10 @@ msgstr "печенье «Мизен-мачты»" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: The Mizzenmast 80f8c1d832af msgctxt "Item:4705:0:8" msgid "A complimentary acorn treat baked by the Mizzenmast Inn. May contain nuts.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Жёлудевое печенье, которым угощают постояльцев постоялого двора «Мизен-мачта». Может содержать орехи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Жёлудевое печенье, которым угощают постояльцев постоялого двора «Бизань-мачта». Может содержать орехи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: ミズンマスト印のクッキー #. de: Gaffelschoner-Gebäck @@ -22085,7 +22086,7 @@ msgstr "Жёлудевое печенье, которым угощают пос #. column 8: A complimentary acorn treat baked by the Mizzenmast Inn. May contain nuts.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) msgctxt "Item:4705:0:9" msgid "Mizzenmast Biscuit" -msgstr "Печенье «Мизен-мачты»" +msgstr "Печенье «Бизань-мачты»" #. ja: とまり木印のクッキー #. de: Stück[p] Traumbaum-Gebäck @@ -23631,7 +23632,7 @@ msgstr "порции пудинга «Принцесса»" #, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425 msgctxt "Item:4740:0:8" msgid "A tasty Starlight Celebration dessert popular in Limsa Lominsa. This cake-like sweet is formed to resemble the legendary notorious monster, Princess Pudding─a terrible beast rumored to once have roamed the meadows of La Noscea.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Вкусный десерт к Звёздному празднику, популярный в Лимсе Ломинсе. Этот пирог в форме знаменитого чудовища — пудинга «Принцесса», ужасного зверя, который, по слухам, когда-то бродил по лугам Ла-Носкеи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Вкусный десерт к Звёздному празднику, популярный в Лимсе Ломинсе. Этот пирог в форме знаменитого чудовища — пудинга «Принцесса», ужасного зверя, который, по слухам, когда-то бродил по лугам Ла Носки.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: プリンセスプリン #. de: Prinzesschenpudding @@ -25379,7 +25380,7 @@ msgstr "кочаны ла-носкейского салата" #. column 9: La Noscean Lettuce msgctxt "Item:4782:0:8" msgid "A crisp leafy vegetable native to the plains of La Noscea." -msgstr "Хрустящий листовой овощ, родом с равнин Ла-Носкеи." +msgstr "Хрустящий листовой овощ, родом с равнин Ла Носки." #. ja: ラノシアレタス #. de: Kopfsalat @@ -25460,7 +25461,7 @@ msgstr "веточки высокогорной петрушки" #. column 9: Highland Parsley msgctxt "Item:4784:0:8" msgid "Oft used as a garnish in other dishes, this pungent vegetable grows in abundance in the mountainous region of upper La Noscea." -msgstr "Эту острую зелень, которой часто украшают блюда, в изобилии выращивают в горах Верхней Ла-Носкеи." +msgstr "Эту острую зелень, которой часто украшают блюда, в изобилии выращивают в горах Верхней Ла Носки." #. ja: ハイランドパセリ #. de: Hochlandpetersilie @@ -26445,7 +26446,7 @@ msgstr "ла-носсийские апельсины" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:4809:0:8" msgid "A sweet citrus fruit known to thrive in the temperate climate of lower La Noscea.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Сладкий цитрусовый плод, который хорошо растёт в мягком климате Нижней Ла-Носкеи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Эффект от нескольких порций суммируется, максимум — 60 мин.)" +msgstr "Сладкий цитрусовый плод, который хорошо растёт в мягком климате Нижней Ла Носки.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Эффект от нескольких порций суммируется, максимум — 60 мин.)" #. ja: ラノシアオレンジ #. de: La Noscea-Orange @@ -26623,6 +26624,7 @@ msgstr "аллигаторовы груши" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:4813:0:8" msgid "A soft green fruit, also known as “Shroud butter.” Though not thought to be indigenous to Eorzea, it is not certain how the plant first came to the realm.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Мягкий зелёный плод, который также называют „маслом Чащи“. Считается, что он не растёт в Эорзее от природы, но как именно попал в эти края, неизвестно.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Эффект от нескольких порций суммируется, максимум — 60 мин.)" @@ -27494,18 +27496,20 @@ msgstr "Галаго-мята" #. column 2: pots of Ala Mhigan mustard #. column 8: When dried and ground into a fine powder, this yellow-tinged spice can add quite the kick to any dish. #. column 9: Ala Mhigan Mustard +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:4835:0:0" msgid "pot of Ala Mhigan mustard" -msgstr "баночка ала-мигойской горчицы" +msgstr "баночка аламигской горчицы" #. de: Portionen[p] mhigischen Senfs #. fr: doses de moutarde mhigoise #. column 0: pot of Ala Mhigan mustard #. column 8: When dried and ground into a fine powder, this yellow-tinged spice can add quite the kick to any dish. #. column 9: Ala Mhigan Mustard +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:4835:0:2" msgid "pots of Ala Mhigan mustard" -msgstr "баночки ала-мигойской горчицы" +msgstr "баночки аламигской горчицы" #. ja: 種子から成るスパイス。刺激のある辛みがあり、香料に用いられる #. de: Diese scharfe Gewürzpaste wird aus kleinen Körnern hergestellt. @@ -27523,9 +27527,10 @@ msgstr "Эту желтоватую пряность сушат и мелют в #. column 0: pot of Ala Mhigan mustard #. column 2: pots of Ala Mhigan mustard #. column 8: When dried and ground into a fine powder, this yellow-tinged spice can add quite the kick to any dish. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Аламигская msgctxt "Item:4835:0:9" msgid "Ala Mhigan Mustard" -msgstr "Ала-мигойская горчица" +msgstr "Аламигская горчица" #. ja: パールジンジャー #. de: Portion[p] Perleningwer @@ -30623,7 +30628,7 @@ msgstr "малые Талаосы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:4913:0:8" msgid "Despite the modifier, the little Thalaos is anything but small; though compared to the Thalaos of legend, even the largest of sea serpents would be deemed “little.” Normally only found far offshore in the Indigo Deep, this rare wavekin can sometimes be found swimming near the eastern cliffs of La Noscea.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Как бы ни называли эту рыбу, маленькой её не назовёшь. Но рядом с легендарным Талаосом даже крупнейший морской змей покажется крохой. Обычно её можно встретить лишь далеко от берега, в Глубинах Индиго, но иногда она подплывает к восточным утёсам Ла-Носкеи.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Как бы ни называли эту рыбу, маленькой её не назовёшь. Но рядом с легендарным Талаосом даже крупнейший морской змей покажется крохой. Обычно её можно встретить лишь далеко от берега, в Глубинах Индиго, но иногда она подплывает к восточным утёсам Ла Носки.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: リトルサラオス #. de: Kleiner Thalaos @@ -31767,18 +31772,20 @@ msgstr "Речной краб" #. column 2: Ala Mhigan fighting fish #. column 8: A beautiful blue freshwater fish known for its violent disposition.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Ala Mhigan Fighting Fish +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигский msgctxt "Item:4942:0:0" msgid "Ala Mhigan fighting fish" -msgstr "ала-мигойский бойцовый петушок" +msgstr "аламигский бойцовый петушок" #. de: Mhigisch[a] Kampffische #. fr: bettas mhigois #. column 0: Ala Mhigan fighting fish #. column 8: A beautiful blue freshwater fish known for its violent disposition.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Ala Mhigan Fighting Fish +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигские msgctxt "Item:4942:0:2" msgid "Ala Mhigan fighting fish" -msgstr "ала-мигойские бойцовые петушки" +msgstr "аламигские бойцовые петушки" #. ja: 美麗な容姿に似合わぬ強固な闘争本能を有する、紺碧の淡水魚
[魚拓額縁G1に設定可能] #. de: Dieser wunderschön anzuschauende blaue Süßwasserfisch ist für seine Kampfeslust bekannt. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe S ausgestellt werden.) @@ -31797,9 +31804,10 @@ msgstr "Красивая синяя пресноводная рыбка, изв #. column 0: Ala Mhigan fighting fish #. column 2: Ala Mhigan fighting fish #. column 8: A beautiful blue freshwater fish known for its violent disposition.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Аламигский msgctxt "Item:4942:0:9" msgid "Ala Mhigan Fighting Fish" -msgstr "Ала-мигойский бойцовый петушок" +msgstr "Аламигский бойцовый петушок" #. ja: フェアリーバス #. de: Feenbarsch diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index ff7687b61..1fe615c09 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -10178,6 +10178,7 @@ msgstr "зонты цукумогами" #. column 0: tsukumogami parasol #. column 2: tsukumogami parasols #. column 9: Tsukumogami Parasol +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:40365:0:8" msgid "Designed in the likeness of a Far Eastern umbrella spirit, this parasol is certain to attract quizzical eyes (and slobbery tongues). Use to unlock a tsukumogami parasol." msgstr "Зонт в виде дальневосточного духа, вселяющегося в старые зонты. Он непременно привлечёт любопытные взгляды — и липкие языки. Используйте, чтобы получить зонт цукумогами." @@ -14587,6 +14588,7 @@ msgstr "украшения профиля заядлого рыбака" #. column 2: adventurous angling framer's kits #. column 9: Adventurous Angling Framer's Kit #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:40506:0:8" msgid "Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for a first-class fisher.
Includes Portrait Elements: Background, Frame, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Backing, Top Border, Portrait Frame, Plate Frame, Accent" msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть украшения для рыбака высшего класса.
Элементы портрета: фон, каркас, акцент
Элементы карточки искателя приключений: основа, подложка, верхняя кайма, рамка портрета, рамка карточки, акцент" @@ -15185,6 +15187,7 @@ msgstr "розовые креветки" #. column 2: pink shrimp #. column 9: Pink Shrimp #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:40521:0:8" msgid "The prettiest, pinkest shrimp you ever did see...unless you've laid eyes on its vivid pink cousin.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Самая красивая розовая креветка из всех, что вы видели... если только вам не попадалась её ярко-розовая родственница.

[Можно выставить в рыбном отпечатке среднего размера.]" @@ -16618,6 +16621,7 @@ msgstr "Рывок Идатэна" #. column 2: maelstrom turbans #. column 8: The presence of these shellfish in shallow waters is considered to be an ill omen, for they are believed to be the harbinger of storms, violent winds, and worse.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Maelstrom Turban +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Item:40557:0:0" msgid "maelstrom turban" msgstr "водоворотная улитка" @@ -16627,6 +16631,7 @@ msgstr "водоворотная улитка" #. column 0: maelstrom turban #. column 8: The presence of these shellfish in shallow waters is considered to be an ill omen, for they are believed to be the harbinger of storms, violent winds, and worse.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Maelstrom Turban +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "Item:40557:0:2" msgid "maelstrom turbans" msgstr "водоворотные улитки" @@ -16649,7 +16654,7 @@ msgstr "Появление этих моллюсков на мелководье #. column 0: maelstrom turban #. column 2: maelstrom turbans #. column 8: The presence of these shellfish in shallow waters is considered to be an ill omen, for they are believed to be the harbinger of storms, violent winds, and worse.

[Suitable for printing on small canvases.] -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "Item:40557:0:9" msgid "Maelstrom Turban" msgstr "Водоворотная улитка" @@ -16720,6 +16725,7 @@ msgstr "рыба-лопата" #. column 2: spadefish #. column 9: Spadefish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:40559:0:8" msgid "Which came first, the fish or the spade?

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Что появилось раньше — рыба или лопата?

[Можно выставить в рамке для рыбного отпечатка среднего размера.]" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index d8f82ab29..907efc62d 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -18588,6 +18588,7 @@ msgstr "Звёздная чешуя" #. column 2: first feastfish #. column 8: A vaguely egg-shaped freshwater fish found in the depths of Karvarhur the First.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: First Feastfish +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43684:0:0" msgid "first feastfish" msgstr "первородный рыбный пир" @@ -18597,6 +18598,7 @@ msgstr "первородный рыбный пир" #. column 0: first feastfish #. column 8: A vaguely egg-shaped freshwater fish found in the depths of Karvarhur the First.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: First Feastfish +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43684:0:2" msgid "first feastfish" msgstr "первородные рыбные пиры" @@ -18618,7 +18620,7 @@ msgstr "Пресноводная рыба яйцевидной формы, об #. column 0: first feastfish #. column 2: first feastfish #. column 8: A vaguely egg-shaped freshwater fish found in the depths of Karvarhur the First.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43684:0:9" msgid "First Feastfish" msgstr "Первородный рыбный пир" @@ -21820,6 +21822,7 @@ msgstr "акулы снежных бурь" #. column 2: hellsnow sharks #. column 9: Hellsnow Shark #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:43764:0:8" msgid "Those who lay eyes upon this Turali tornado shark tend to utter obscenities in fear of it─which may well be how it obtained its modern moniker.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Увидев эту туралийскую акулу-смерч, люди от страха обычно ругаются. Возможно, именно поэтому за ней закрепилось нынешнее прозвище.

[Можно выставить в большой раме для ихтиограммы.]" @@ -28136,6 +28139,7 @@ msgstr "стебли редкого горного льна" #. column 2: stalks of rarefied mountain flax #. column 9: Rarefied Mountain Flax #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43926:0:8" msgid "With this, perhaps you can craft yourself a nice pair of hiking boots to replace the ones you wore out climbing this mountain in the first place.

※For collectable submissions only." msgstr "Из этого можно смастерить отличные походные сапоги взамен тех, что вы стоптали, пока взбирались на эту гору.

※Только для сдачи диковинок." @@ -28259,6 +28263,7 @@ msgstr "редкие бруски акации" #. column 2: rarefied acacia logs #. column 9: Rarefied Acacia Log #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43929:0:8" msgid "Take this to a skilled carpenter to be processed, and by day's end, you could be the proud owner of a first-rate fork.

※For collectable submissions only." msgstr "Отнесите его опытному плотнику на обработку — и к концу дня у вас будет первоклассная вилка.

※Только для сдачи диковинок." @@ -29495,6 +29500,7 @@ msgstr "пакеты семян садового подсолнечника" #. column 2: bags of garden sunflower seeds #. column 9: Garden Sunflower Seeds #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:43962:0:8" msgid "The perfect seeds for novice gardeners. If at first you don't succeed, you can simply give up and eat the rest.

※For use in planters." msgstr "Идеальные семена для начинающих садоводов. Не вышло вырастить — ничего, оставшиеся можно просто съесть.

※Для цветочных горшков." diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index c99e604d8..cb0a0b879 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr "Льняная одежда выживальщика" #. column 9: Scion Rogue's Attire msgctxt "Item:45237:0:0" msgid "Scion rogue's attire" -msgstr "наряд вора Наследников" +msgstr "наряд разбойника Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Schurken #. fr: tenues de surineur des Héritiers @@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr "наряд вора Наследников" #. column 9: Scion Rogue's Attire msgctxt "Item:45237:0:2" msgid "Scion rogue's attires" -msgstr "наряды вора Наследников" +msgstr "наряды разбойника Наследников" #. ja: サイオンズローグ・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Schurken @@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "наряды вора Наследников" #. column 2: Scion rogue's attires msgctxt "Item:45237:0:9" msgid "Scion Rogue's Attire" -msgstr "Наряд вора Наследников" +msgstr "Наряд разбойника Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Heilers diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index 2d1d27325..383e4a96a 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -24159,6 +24159,7 @@ msgstr "заводной йокхуи" #. column 2: wind-up Yok Huy #. column 9: Wind-up Yok Huy #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:46783:0:8" msgid "Gazes out into eternity with eyes unblinking.

Use item to acquire the wind-up Yok Huy minion." msgstr "Не мигая, вглядывается в вечность.

Используйте предмет, чтобы получить прислужника «Заводной йокхуи»." diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index 3c9a4f95e..cc573a774 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -3363,6 +3363,7 @@ msgstr "Украшения профиля «Смертельное привет #. column 2: deadly descent framer's kits #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for an indefatigable conqueror of haunted depths.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Portrait Frame #. column 9: Deadly Descent Framer's Kit +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Item:48087:0:0" msgid "deadly descent framer's kit" msgstr "украшения профиля «Спуск в бездну»" @@ -3372,6 +3373,7 @@ msgstr "украшения профиля «Спуск в бездну»" #. column 0: deadly descent framer's kit #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for an indefatigable conqueror of haunted depths.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Portrait Frame #. column 9: Deadly Descent Framer's Kit +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Item:48087:0:2" msgid "deadly descent framer's kits" msgstr "украшения профиля «Спуск в бездну»" @@ -3394,6 +3396,7 @@ msgstr "Средства для оформления портрета. Разб #. column 0: deadly descent framer's kit #. column 2: deadly descent framer's kits #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for an indefatigable conqueror of haunted depths.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Portrait Frame +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Item:48087:0:9" msgid "Deadly Descent Framer's Kit" msgstr "Украшения профиля «Спуск в бездну»" @@ -15598,6 +15601,7 @@ msgstr "Кожаные ремешки космической обработки" #. fr: rouleau d'étoffe de première nécessité #. column 2: rolls of first-aid cloth #. column 9: First-aid Cloth +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48487:0:0" msgid "roll of first-aid cloth" msgstr "рулон перевязочной ткани" @@ -15606,6 +15610,7 @@ msgstr "рулон перевязочной ткани" #. fr: rouleaux d'étoffe de première nécessité #. column 0: roll of first-aid cloth #. column 9: First-aid Cloth +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48487:0:2" msgid "rolls of first-aid cloth" msgstr "рулоны перевязочной ткани" @@ -15615,7 +15620,7 @@ msgstr "рулоны перевязочной ткани" #. fr: Étoffe de première nécessité #. column 0: roll of first-aid cloth #. column 2: rolls of first-aid cloth -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48487:0:9" msgid "First-aid Cloth" msgstr "Перевязочная ткань" @@ -16223,6 +16228,7 @@ msgstr "Занавеска для модернизации" #. fr: rouleau de bandages de première nécessité #. column 2: rolls of first-aid bandaging #. column 9: First-aid Bandaging +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48511:0:0" msgid "roll of first-aid bandaging" msgstr "рулон перевязочных материалов" @@ -16231,6 +16237,7 @@ msgstr "рулон перевязочных материалов" #. fr: rouleaux de bandages de première nécessité #. column 0: roll of first-aid bandaging #. column 9: First-aid Bandaging +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48511:0:2" msgid "rolls of first-aid bandaging" msgstr "рулоны перевязочных материалов" @@ -16240,7 +16247,7 @@ msgstr "рулоны перевязочных материалов" #. fr: Bandages de première nécessité #. column 0: roll of first-aid bandaging #. column 2: rolls of first-aid bandaging -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:48511:0:9" msgid "First-aid Bandaging" msgstr "Перевязочные материалы" diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index 4cc1f850f..b5ccf497c 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -25425,7 +25425,7 @@ msgstr "Доблестная овчарка" #. column 9: La Noscean Shorthair msgctxt "Item:49822:0:0" msgid "La Noscean shorthair" -msgstr "короткошёрстный ла-ношец" +msgstr "короткошёрстный ланошец" #. de: La Noscea-Kurzhaare[p] #. fr: noscéens à poil court @@ -25434,7 +25434,7 @@ msgstr "короткошёрстный ла-ношец" #. column 9: La Noscean Shorthair msgctxt "Item:49822:0:2" msgid "La Noscean shorthairs" -msgstr "короткошёрстные ла-ношецы" +msgstr "короткошёрстные ланошцы" #. ja: ミニオン修得
バイルブランド島原産の短毛種の猫。辛抱強くおとなしい #. de: Für ein wenig Katzenfutter löst es jedes Nagetierproblem.

Benutze diesen Gegenstand, um das La Noscea-Kurzhaar zu rufen. @@ -25445,7 +25445,7 @@ msgstr "короткошёрстные ла-ношецы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:49822:0:8" msgid "Will hunt rodents for board and lodging.

Use item to acquire the La Noscean shorthair minion." -msgstr "За кров и стол будет охотиться на грызунов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Короткошёрстный ла-ношец»." +msgstr "За кров и стол будет охотиться на грызунов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Короткошёрстный ланошец»." #. ja: ラノシアンショートヘア #. de: La Noscea-Kurzhaar @@ -25455,7 +25455,7 @@ msgstr "За кров и стол будет охотиться на грызу #. column 8: Will hunt rodents for board and lodging.

Use item to acquire the La Noscean shorthair minion. msgctxt "Item:49822:0:9" msgid "La Noscean Shorthair" -msgstr "Короткошёрстный ла-ношец" +msgstr "Короткошёрстный ланошец" #. ja: ソウルシャード:魔法剣士 #. de: Paladin-Seelensplitter @@ -26610,7 +26610,7 @@ msgstr "Вещи авантюриста" #. column 9: Lakeland Planter msgctxt "Item:49856:0:0" msgid "Lakeland planter" -msgstr "кашпо Озёрного края" +msgstr "кашпо Озёрных земель" #. de: Seenlandblumentöpfe #. fr: plantes en pot de Grand-Lac @@ -26619,7 +26619,7 @@ msgstr "кашпо Озёрного края" #. column 9: Lakeland Planter msgctxt "Item:49856:0:2" msgid "Lakeland planters" -msgstr "кашпо Озёрного края" +msgstr "кашпо Озёрных земель" #. ja: レイクランドをイメージした鉢植え #. de: Ein Blumentopf im seeländischen Stil. @@ -26629,7 +26629,7 @@ msgstr "кашпо Озёрного края" #. column 9: Lakeland Planter msgctxt "Item:49856:0:8" msgid "An ornate wooden barrel sporting a lilac-leaved tree reminiscent of Lakeland foliage." -msgstr "Резное деревянное кашпо в виде бочки с сиреневолистным деревцем, напоминающим флору Озёрного края." +msgstr "Резное деревянное кашпо в виде бочки с сиреневолистным деревцем, напоминающим флору Озёрных земель." #. ja: レイクランド・プランター #. de: Seenland-Blumentopf @@ -26639,7 +26639,7 @@ msgstr "Резное деревянное кашпо в виде бочки с #. column 8: An ornate wooden barrel sporting a lilac-leaved tree reminiscent of Lakeland foliage. msgctxt "Item:49856:0:9" msgid "Lakeland Planter" -msgstr "Кашпо Озёрного края" +msgstr "Кашпо Озёрных земель" #. ja: ユールモア・プランター #. de: Eulmore-Blumentopf diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 8143c8093..c2e2aa70d 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "гигантские донко" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:5016:0:8" msgid "A giant freshwater fish native to the rivers and swamps of La Noscea.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Гигантская пресноводная рыба, обитающая в реках и болотах Ла-Носкеи.

[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" +msgstr "Гигантская пресноводная рыба, обитающая в реках и болотах Ла Носки.

[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" #. ja: 大鈍甲 #. de: Riesen-Donko @@ -7778,9 +7778,10 @@ msgstr "мраморное око" #. column 0: marbled eye #. column 8: A polished stone sphere containing several elementally charged layers. #. column 9: Marbled Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5197:0:2" msgid "marbled eyes" -msgstr "мраморные ока" +msgstr "мраморные глаза" #. ja: 属性成分が層を成した縞模様の丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit verschiedenen elementargeladenen Schichten. @@ -7817,9 +7818,10 @@ msgstr "око огня" #. column 0: eye of fire #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to fire. #. column 9: Eye of Fire +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5198:0:2" msgid "eyes of fire" -msgstr "оки огня" +msgstr "глаза огня" #. ja: 火属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit feuerelementarer Energie. @@ -7856,9 +7858,10 @@ msgstr "око льда" #. column 0: eye of ice #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to ice. #. column 9: Eye of Ice +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5199:0:2" msgid "eyes of ice" -msgstr "оки льда" +msgstr "глаза льда" #. ja: 氷属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit eiselementarer Energie. @@ -7895,9 +7898,10 @@ msgstr "око ветра" #. column 0: eye of wind #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to wind. #. column 9: Eye of Wind +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5200:0:2" msgid "eyes of wind" -msgstr "очи ветра" +msgstr "глаза ветра" #. ja: 風属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit windelementarer Energie. @@ -7934,9 +7938,10 @@ msgstr "око земли" #. column 0: eye of earth #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to earth. #. column 9: Eye of Earth +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5201:0:2" msgid "eyes of earth" -msgstr "очи земли" +msgstr "глаза земли" #. ja: 土属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit erdelementarer Energie. @@ -7973,9 +7978,10 @@ msgstr "око Лайтнинг" #. column 0: eye of lightning #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to lightning. #. column 9: Eye of Lightning +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5202:0:2" msgid "eyes of lightning" -msgstr "очи Лайтнинг" +msgstr "глаза молнии" #. ja: 雷属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit blitzelementarer Energie. @@ -8012,9 +8018,10 @@ msgstr "око воды" #. column 0: eye of water #. column 8: A polished stone sphere elementally aspected to water. #. column 9: Eye of Water +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5203:0:2" msgid "eyes of water" -msgstr "очи воды" +msgstr "глаза воды" #. ja: 水属性を多分に含有する丸石 #. de: Ein glänzender Stein mit wasserelementarer Energie. @@ -8051,9 +8058,10 @@ msgstr "астральное око" #. column 0: astral eye #. column 8: A polished stone sphere with an unbalanced elemental aspect tipping towards astral. #. column 9: Astral Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5204:0:2" msgid "astral eyes" -msgstr "астральные очи" +msgstr "астральные глаза" #. ja: 星極性に成分が偏在した丸石 #. de: Ein Stein mit ungleichmäßig verteilter Elementarenergie, die leicht zu Licht tendiert. @@ -8090,9 +8098,10 @@ msgstr "умбральное око" #. column 0: umbral eye #. column 8: A polished stone sphere with an unbalanced elemental aspect tipping towards umbral. #. column 9: Umbral Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5205:0:2" msgid "umbral eyes" -msgstr "умбральные очи" +msgstr "умбральные глаза" #. ja: 霊極性に成分が偏在した丸石 #. de: Ein Stein mit ungleichmäßig verteilter Elementarenergie, die leicht zu Schatten tendiert. @@ -8168,9 +8177,10 @@ msgstr "сияющее око огня" #. column 0: radiant eye of fire #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to fire. #. column 9: Radiant Eye of Fire +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5207:0:2" msgid "radiant eyes of fire" -msgstr "сияющие очи огня" +msgstr "сияющие глаза огня" #. ja: 火属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit feuerelementarer Energie. @@ -8207,9 +8217,10 @@ msgstr "сияющее око льда" #. column 0: radiant eye of ice #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to ice. #. column 9: Radiant Eye of Ice +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5208:0:2" msgid "radiant eyes of ice" -msgstr "сияющие очи льда" +msgstr "сияющие глаза льда" #. ja: 氷属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit eiselementarer Energie. @@ -8246,9 +8257,10 @@ msgstr "сияющее око ветра" #. column 0: radiant eye of wind #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to wind. #. column 9: Radiant Eye of Wind +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5209:0:2" msgid "radiant eyes of wind" -msgstr "сияющие очи ветра" +msgstr "сияющие глаза ветра" #. ja: 風属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit windelementarer Energie. @@ -8285,9 +8297,10 @@ msgstr "сияющее око земли" #. column 0: radiant eye of earth #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to earth. #. column 9: Radiant Eye of Earth +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5210:0:2" msgid "radiant eyes of earth" -msgstr "сияющие очи земли" +msgstr "сияющие глаза земли" #. ja: 土属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit erdelementarer Energie. @@ -8324,9 +8337,10 @@ msgstr "сияющее око Лайтнинг" #. column 0: radiant eye of lightning #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to lightning. #. column 9: Radiant Eye of Lightning +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5211:0:2" msgid "radiant eyes of lightning" -msgstr "сияющие очи Лайтнинг" +msgstr "сияющие глаза молнии" #. ja: 雷属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit blitzelementarer Energie. @@ -8363,9 +8377,10 @@ msgstr "сияющее око воды" #. column 0: radiant eye of water #. column 8: A luminous stone sphere elementally aspected to water. #. column 9: Radiant Eye of Water +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5212:0:2" msgid "radiant eyes of water" -msgstr "сияющие очи воды" +msgstr "сияющие глаза воды" #. ja: 水属性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit wasserelementarer Energie. @@ -8402,9 +8417,10 @@ msgstr "сияющее астральное око" #. column 0: radiant astral eye #. column 8: A luminous stone sphere with an unbalanced elemental aspect tipping towards astral. #. column 9: Radiant Astral Eye +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5213:0:2" msgid "radiant astral eyes" -msgstr "сияющие астральные очи" +msgstr "сияющие астральные глаза" #. ja: 星極性が光を放つ丸石 #. de: Ein strahlender Stein mit ungleichmäßig verteilter Elementarenergie, die leicht zu Licht tendiert. @@ -34234,7 +34250,7 @@ msgstr "опечатанные послания" #. column 9: Unsealed Memorandum #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5887:0:8" msgid "Upon this rolled slip of parchment is scrawled the seventh verse of Mezaya Thousand Eyes's Divine Chronicles." msgstr "На этом свёрнутом пергаменте нацарапан седьмой стих «Божественных хроник» Мезаи Тысячи Очей." @@ -34355,7 +34371,7 @@ msgstr "ракетницы «Натиск»" #. column 9: Storm Tracer msgctxt "Item:5890:0:8" msgid "A handheld incendiary device distributed by the Maelstrom." -msgstr "Ручной фейерверк, который раздаёт Мальстрём." +msgstr "Ручной фейерверк, который раздаёт Водоворот." #. ja: ストームトレーサー #. de: Sturm-Kometenrohr @@ -34856,7 +34872,7 @@ msgstr "Цветок бомбардо" #. column 9: Magicked Prism (Maelstrom) msgctxt "Item:5903:0:0" msgid "magicked prism (Maelstrom)" -msgstr "магический призматический кристалл Мальстрёма" +msgstr "магический призматический кристалл Водоворота" #. de: Holo-Prismen[p] „Mahlstrom“ #. fr: prismes magiques: Maelstrom @@ -34865,7 +34881,7 @@ msgstr "магический призматический кристалл Ма #. column 9: Magicked Prism (Maelstrom) msgctxt "Item:5903:0:2" msgid "magicked prisms (Maelstrom)" -msgstr "магические призматические кристаллы Мальстрёма" +msgstr "магические призматические кристаллы Водоворота" #. ja: 魔法の光で幻影を映し出す小結晶。黒渦団が軍事行進用に作ったもの #. de: Dieser kleine Kristall erschafft mithilfe magischen Lichts eine Illusion. Man verwendet ihn beim Mahlstrom für militärische Zwecke. @@ -34876,7 +34892,7 @@ msgstr "магические призматические кристаллы М #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "Item:5903:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by Maelstrom for military purposes." -msgstr "Этот необычный прибор сплетает бесчисленные оттенки света, создавая иллюзии. Мальстрём использует его в военных целях." +msgstr "Этот необычный прибор сплетает бесчисленные оттенки света, создавая иллюзии. Водоворот использует его в военных целях." #. ja: マジックプリズム:黒渦団 #. de: Holo-Prisma „Mahlstrom“ @@ -34886,7 +34902,7 @@ msgstr "Этот необычный прибор сплетает бесчисл #. column 8: This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by Maelstrom for military purposes. msgctxt "Item:5903:0:9" msgid "Magicked Prism (Maelstrom)" -msgstr "Магический призматический кристалл Мальстрёма" +msgstr "Магический призматический кристалл Водоворота" #. ja: マジックプリズム:双蛇党 #. de: Holo-Prisma[p] „Bruderschaft“ diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index e0f12954c..b5c0889ba 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -6208,6 +6208,7 @@ msgstr "Мудрые изречения о маджонге: Зеро" #. column 2: first mate's fingers #. column 8: Among sailors, this curious crustacean is jokingly likened to a Roegadyn's girthy fingers.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: First Mate's Finger +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:51209:0:0" msgid "first mate's finger" msgstr "палец старпома" @@ -6217,6 +6218,7 @@ msgstr "палец старпома" #. column 0: first mate's finger #. column 8: Among sailors, this curious crustacean is jokingly likened to a Roegadyn's girthy fingers.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: First Mate's Finger +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:51209:0:2" msgid "first mate's fingers" msgstr "пальцы старпома" @@ -6238,7 +6240,7 @@ msgstr "Среди моряков это забавное ракообразно #. column 0: first mate's finger #. column 2: first mate's fingers #. column 8: Among sailors, this curious crustacean is jokingly likened to a Roegadyn's girthy fingers.

[Suitable for printing on small canvases.] -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:51209:0:9" msgid "First Mate's Finger" msgstr "Палец старпома" @@ -11499,7 +11501,7 @@ msgstr "Облачение валерийского стрелка" #. column 9: Valerian Rogue's Attire msgctxt "Item:51373:0:0" msgid "Valerian rogue's attire" -msgstr "облачение валерийского вора" +msgstr "облачение валерийского разбойника" #. de: Kleidungssets[p] des valerischen Schurken #. fr: tenues de surineur valérien @@ -11507,7 +11509,7 @@ msgstr "облачение валерийского вора" #. column 9: Valerian Rogue's Attire msgctxt "Item:51373:0:2" msgid "Valerian rogue's attires" -msgstr "облачения валерийского вора" +msgstr "облачения валерийского разбойника" #. ja: ヴァレリアンローグ・アタイア #. de: Kleidungsset des valerischen Schurken @@ -11516,7 +11518,7 @@ msgstr "облачения валерийского вора" #. column 2: Valerian rogue's attires msgctxt "Item:51373:0:9" msgid "Valerian Rogue's Attire" -msgstr "Облачение валерийского вора" +msgstr "Облачение валерийского разбойника" #. ja: ヴァレリアンシャーマン・アタイア #. de: Kleidungsset[p] des valerischen Schamanen @@ -14588,7 +14590,7 @@ msgstr "Наряд заклинателя Альянса" #. column 9: Lakeland Attire of Fending msgctxt "Item:51491:0:0" msgid "Lakeland attire of fending" -msgstr "наряд защитника Озёрного края" +msgstr "наряд защитника Озёрных земель" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] der Verteidigung #. fr: tenues de protecteur de Grand-Lac @@ -14596,7 +14598,7 @@ msgstr "наряд защитника Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Fending msgctxt "Item:51491:0:2" msgid "Lakeland attires of fending" -msgstr "наряды защитника Озёрного края" +msgstr "наряды защитника Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ディフェンダー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset der Verteidigung @@ -14605,7 +14607,7 @@ msgstr "наряды защитника Озёрного края" #. column 2: Lakeland attires of fending msgctxt "Item:51491:0:9" msgid "Lakeland Attire of Fending" -msgstr "Наряд защитника Озёрного края" +msgstr "Наряд защитника Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] des Verstümmelns @@ -14614,7 +14616,7 @@ msgstr "Наряд защитника Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Maiming msgctxt "Item:51492:0:0" msgid "Lakeland attire of maiming" -msgstr "наряд бойца Озёрного края" +msgstr "наряд бойца Озёрных земель" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] des Verstümmelns #. fr: tenues d'abatteur de Grand-Lac @@ -14622,7 +14624,7 @@ msgstr "наряд бойца Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Maiming msgctxt "Item:51492:0:2" msgid "Lakeland attires of maiming" -msgstr "наряды бойца Озёрного края" +msgstr "наряды бойца Озёрных земель" #. ja: レイクランド・スレイヤー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset des Verstümmelns @@ -14631,7 +14633,7 @@ msgstr "наряды бойца Озёрного края" #. column 2: Lakeland attires of maiming msgctxt "Item:51492:0:9" msgid "Lakeland Attire of Maiming" -msgstr "Наряд бойца Озёрного края" +msgstr "Наряд бойца Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] des Schlagens @@ -14640,7 +14642,7 @@ msgstr "Наряд бойца Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Striking msgctxt "Item:51493:0:0" msgid "Lakeland attire of striking" -msgstr "наряд атакующего Озёрного края" +msgstr "наряд атакующего Озёрных земель" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] des Schlagens #. fr: tenues d'agresseur de Grand-Lac @@ -14648,7 +14650,7 @@ msgstr "наряд атакующего Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Striking msgctxt "Item:51493:0:2" msgid "Lakeland attires of striking" -msgstr "наряды атакующего Озёрного края" +msgstr "наряды атакующего Озёрных земель" #. ja: レイクランド・ストライカー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset des Schlagens @@ -14657,7 +14659,7 @@ msgstr "наряды атакующего Озёрного края" #. column 2: Lakeland attires of striking msgctxt "Item:51493:0:9" msgid "Lakeland Attire of Striking" -msgstr "Наряд атакующего Озёрного края" +msgstr "Наряд атакующего Озёрных земель" #. ja: レイクランド・レンジャー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] des Zielens @@ -14666,7 +14668,7 @@ msgstr "Наряд атакующего Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Aiming msgctxt "Item:51494:0:0" msgid "Lakeland attire of aiming" -msgstr "наряд стрелка Озёрного края" +msgstr "наряд стрелка Озёрных земель" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] des Zielens #. fr: tenues de pisteur de Grand-Lac @@ -14674,7 +14676,7 @@ msgstr "наряд стрелка Озёрного края" #. column 9: Lakeland Attire of Aiming msgctxt "Item:51494:0:2" msgid "Lakeland attires of aiming" -msgstr "наряды стрелка Озёрного края" +msgstr "наряды стрелка Озёрных земель" #. ja: レイクランド・レンジャー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset des Zielens @@ -14683,7 +14685,7 @@ msgstr "наряды стрелка Озёрного края" #. column 2: Lakeland attires of aiming msgctxt "Item:51494:0:9" msgid "Lakeland Attire of Aiming" -msgstr "Одежда Озёрного края для меткости" +msgstr "Одежда Озёрных земель для меткости" #. ja: レイクランド・スカウト・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] des Spähens @@ -14692,7 +14694,7 @@ msgstr "Одежда Озёрного края для меткости" #. column 9: Lakeland Attire of Scouting msgctxt "Item:51495:0:0" msgid "Lakeland attire of scouting" -msgstr "одежда Озёрного края для разведки" +msgstr "одежда Озёрных земель для разведки" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] des Spähens #. fr: tenues d'éclaireur de Grand-Lac @@ -14700,7 +14702,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для разведки" #. column 9: Lakeland Attire of Scouting msgctxt "Item:51495:0:2" msgid "Lakeland attires of scouting" -msgstr "одежда Озёрного края для разведки" +msgstr "одежда Озёрных земель для разведки" #. ja: レイクランド・スカウト・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset des Spähens @@ -14709,7 +14711,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для разведки" #. column 2: Lakeland attires of scouting msgctxt "Item:51495:0:9" msgid "Lakeland Attire of Scouting" -msgstr "Одежда Озёрного края для разведки" +msgstr "Одежда Озёрных земель для разведки" #. ja: レイクランド・ヒーラー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] der Heilung @@ -14718,7 +14720,7 @@ msgstr "Одежда Озёрного края для разведки" #. column 9: Lakeland Attire of Healing msgctxt "Item:51496:0:0" msgid "Lakeland attire of healing" -msgstr "одежда Озёрного края для лечения" +msgstr "одежда Озёрных земель для лечения" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] der Heilung #. fr: tenues de soigneur de Grand-Lac @@ -14726,7 +14728,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Attire of Healing msgctxt "Item:51496:0:2" msgid "Lakeland attires of healing" -msgstr "одежда Озёрного края для лечения" +msgstr "одежда Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・ヒーラー・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset der Heilung @@ -14735,7 +14737,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для лечения" #. column 2: Lakeland attires of healing msgctxt "Item:51496:0:9" msgid "Lakeland Attire of Healing" -msgstr "Одежда Озёрного края для лечения" +msgstr "Одежда Озёрных земель для лечения" #. ja: レイクランド・キャスター・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset[p] der Magie @@ -14744,7 +14746,7 @@ msgstr "Одежда Озёрного края для лечения" #. column 9: Lakeland Attire of Casting msgctxt "Item:51497:0:0" msgid "Lakeland attire of casting" -msgstr "одежда Озёрного края для магии" +msgstr "одежда Озёрных земель для магии" #. de: Seenland-Kleidungssets[p] der Magie #. fr: tenues d'incantateur de Grand-Lac @@ -14752,7 +14754,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для магии" #. column 9: Lakeland Attire of Casting msgctxt "Item:51497:0:2" msgid "Lakeland attires of casting" -msgstr "одежда Озёрного края для магии" +msgstr "одежда Озёрных земель для магии" #. ja: レイクランド・キャスター・アタイア #. de: Seenland-Kleidungsset der Magie @@ -14761,7 +14763,7 @@ msgstr "одежда Озёрного края для магии" #. column 2: Lakeland attires of casting msgctxt "Item:51497:0:9" msgid "Lakeland Attire of Casting" -msgstr "Одежда Озёрного края для магии" +msgstr "Одежда Озёрных земель для магии" #. ja: フッブート・ディフェンダー・アタイア #. de: Voeburt-Kleidungsset[p] der Verteidigung @@ -19770,7 +19772,7 @@ msgstr "Украшения профиля Археи Гармонии" #. column 9: Maelstrom Framer's Kit msgctxt "Item:51689:0:0" msgid "Maelstrom framer's kit" -msgstr "украшения профиля Мальстрёма" +msgstr "украшения профиля Водоворота" #. de: Portraitmaterialien[p] (Mahlstrom) #. fr: exemplaires de l'Art du portrait: Maelstrom @@ -19779,7 +19781,7 @@ msgstr "украшения профиля Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Framer's Kit msgctxt "Item:51689:0:2" msgid "Maelstrom framer's kits" -msgstr "украшения профиля Мальстрёма" +msgstr "украшения профиля Водоворота" #. ja: 表現の幅を広げる芸術教材
[使用すると特定のポートレート表現を修得する]
[背景/飾り枠/装飾] #. de: Material zum Verschönern von Portraits.

Kann benutzt werden, um Ausschmückungen des Mahlstroms freizuschalten.
[Enthält: Hintergrund, Rahmen, Verzierung] @@ -19790,7 +19792,7 @@ msgstr "украшения профиля Мальстрёма" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:51689:0:8" msgid "Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for those loyal to the Maelstrom─till sea swallows all.
[Includes: Background/Frame/Accent]" -msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть оформление для верных Мальстрёму — покуда море не поглотит всё.
[В комплекте: фон/каркас/акцент]" +msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть оформление для верных Водовороту — покуда море не поглотит всё.
[В комплекте: фон/каркас/акцент]" #. ja: ポートレート教材:黒渦団 #. de: Portraitmaterial (Mahlstrom) @@ -19800,7 +19802,7 @@ msgstr "Средства для украшения портрета. Испол #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for those loyal to the Maelstrom─till sea swallows all.
[Includes: Background/Frame/Accent] msgctxt "Item:51689:0:9" msgid "Maelstrom Framer's Kit" -msgstr "Украшения профиля Мальстрёма" +msgstr "Украшения профиля Водоворота" #. ja: ポートレート教材:双蛇党 #. de: Portraitmaterial[p] (Bruderschaft der Morgenviper) diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index 1eaf26739..ab11fc934 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Лазурный крест" #. column 9: Lapis Cross msgctxt "Item:6010:0:8" msgid "This medal featuring two crossed oars is awarded to those enlisted soldiers who have shown exceptional performance in service to the Maelstrom." -msgstr "Эту медаль с двумя скрещёнными вёслами вручают солдатам, отличившимся на службе у Мальстрёма." +msgstr "Эту медаль с двумя скрещёнными вёслами вручают солдатам, отличившимся на службе у Водоворота." #. ja: 甲兵十字櫂記章 #. de: Blaukreuz-Medaille @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Аквамариновый крест" #. column 9: Aquamarine Cross msgctxt "Item:6011:0:8" msgid "This medal featuring two crossed oars is awarded to those petty officers who have shown exceptional performance in service to the Maelstrom." -msgstr "Эту медаль с двумя скрещёнными вёслами вручают младшим офицерам, отличившимся на службе у Мальстрёма." +msgstr "Эту медаль с двумя скрещёнными вёслами вручают младшим офицерам, отличившимся на службе у Водоворота." #. ja: 甲下士十字櫂記章 #. de: Aquamarinkreuz-Medaille @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "свидетельства на чокобо Натиска" #. column 9: Storm Chocobo Issuance msgctxt "Item:6017:0:8" msgid "Present this deed to the Maelstrom company stables to receive your own chocobo." -msgstr "Предъявите это свидетельство в конюшне Мальстрёма, чтобы получить собственного чокобо." +msgstr "Предъявите это свидетельство в конюшне Водоворота, чтобы получить собственного чокобо." #. ja: チョコボ支給券:黒渦団 #. de: Chocobo-Lizenz des Mahlstroms @@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "комплекты облегчённых ломинсанских до #. column 9: Lominsan Half Barding msgctxt "Item:6020:0:8" msgid "A lightweight suit of Maelstrom-issue chocobo armor." -msgstr "Лёгкая броня для чокобо, принятая на вооружение Мальстрёмом." +msgstr "Лёгкая броня для чокобо, принятая на вооружение Водоворотом." #. ja: ロミンサン・ハーフバード #. de: Leichter limsischer Rossharnisch @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "комплекты ломинсанских доспехов для чо #. column 9: Lominsan Barding msgctxt "Item:6021:0:8" msgid "A full-plate suit of Maelstrom-issue chocobo armor." -msgstr "Полный комплект латной брони для чокобо, принятый на вооружение Мальстрёмом." +msgstr "Полный комплект латной брони для чокобо, принятый на вооружение Водоворотом." #. ja: ロミンサン・バード #. de: Limsischer Rossharnisch @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "комплекты ломинсанских доспехов для чо #. column 9: Lominsan Crested Barding msgctxt "Item:6022:0:8" msgid "An elaborately decorated suit of Maelstrom-issue chocobo armor." -msgstr "Изысканно украшенная броня для чокобо, принятая на вооружение Мальстрёмом." +msgstr "Изысканно украшенная броня для чокобо, принятая на вооружение Водоворотом." #. ja: ロミンサン・クレステッドバード #. de: Schwerer limsischer Rossharnisch @@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "мамметы № 003L" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:6167:0:8" msgid "A fully operational clockwork puppet built for the Maelstrom.

Use item to acquire the mammet #003L minion." -msgstr "Полностью исправная заводная кукла, созданная для Мальстрёма.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «маммет № 003L»." +msgstr "Полностью исправная заводная кукла, созданная для Водоворота.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «маммет № 003L»." #. ja: マメット003L #. de: Marionette Nr. 003L @@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "птенцы Бушующего моря" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:6170:0:8" msgid "Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!

Use item to acquire the storm hatchling minion." -msgstr "Вылупился он всего пару недель назад, а в его жилах уже течёт алая кровь Мальстрёма. Пока море не поглотит всё!

Используйте предмет, чтобы получить питомца «Птенец Бушующего моря»." +msgstr "Вылупился он всего пару недель назад, а в его жилах уже течёт алая кровь Водоворота. Пока море не поглотит всё!

Используйте предмет, чтобы получить питомца «Птенец Бушующего моря»." #. ja: 黒渦のチョコチョコボ #. de: Mahlstrom-Küken @@ -16426,7 +16426,7 @@ msgstr "потолочные вентиляторы со светильнико #. column 9: Storm Ceiling Fan & Lamp msgctxt "Item:6470:0:8" msgid "Issued by the Maelstrom, this newfangled contraption provides both light and cooling. Relax in style while displaying your patriotic zeal." -msgstr "Эта новинка от Мальстрёма и освещает, и охлаждает. Отдыхайте с комфортом, не скрывая патриотического пыла." +msgstr "Эта новинка от Водоворота и освещает, и охлаждает. Отдыхайте с комфортом, не скрывая патриотического пыла." #. ja: ロミンサン・シーリングファンライト #. de: Mahlstrom-Deckenventilator @@ -16783,7 +16783,7 @@ msgstr "несокрушимые валуны" #. column 9: Unbreakable Rock msgctxt "Item:6479:0:8" msgid "An uncommonly sturdy rock sourced from La Noscea. You break it, you buy it." -msgstr "На редкость крепкий валун из Ла-Носкеи. Сломал — покупай новый!" +msgstr "На редкость крепкий валун из Ла Носки. Сломал — покупай новый!" #. ja: 叩き割れぬ庭石 #. de: Zierfelsen @@ -17960,6 +17960,7 @@ msgstr "Чаши надзирателя" #. column 2: tangles of pyrepods #. column 8: A brightly hued plant shaped like spiked bulbs, taken from the Thousand Maws of TotoRak. #. column 9: Pyrepods +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Item:6510:0:0" msgid "tangle of pyrepods" msgstr "заросли пиробомб" @@ -17969,6 +17970,7 @@ msgstr "заросли пиробомб" #. column 0: tangle of pyrepods #. column 8: A brightly hued plant shaped like spiked bulbs, taken from the Thousand Maws of TotoRak. #. column 9: Pyrepods +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Item:6510:0:2" msgid "tangles of pyrepods" msgstr "заросли пиробомб" @@ -18609,7 +18611,7 @@ msgstr "скамьи-сундуки Натиска" #. column 9: Storm Storage Bench msgctxt "Item:6526:0:8" msgid "Issued by the Maelstrom, this practical bench features storage space." -msgstr "Практичная скамья с ящиком для хранения, выданная Мальстрёмом." +msgstr "Практичная скамья с ящиком для хранения, выданная Водоворотом." #. ja: ロミンサン・ベンチチェスト #. de: Mahlstrom-Truhenbank @@ -19082,7 +19084,7 @@ msgstr "письменные столы Натиска" #. column 9: Storm Desk msgctxt "Item:6538:0:8" msgid "An officer's desk issued by the Maelstrom." -msgstr "Письменный стол офицера, выданный Мальстрёмом." +msgstr "Письменный стол офицера, выданный Водоворотом." #. ja: ロミンサン・デスク #. de: Mahlstrom-Tisch @@ -19357,7 +19359,7 @@ msgstr "походные кровати Натиска" #. column 9: Storm Utility Cot msgctxt "Item:6545:0:8" msgid "A fully furnished cot issued by the Maelstrom." -msgstr "Койка со всем необходимым, выданная Мальстрёмом." +msgstr "Койка со всем необходимым, выданная Водоворотом." #. ja: ロミンサン・ユーティリティコット #. de: Mahlstrom-Feldbett @@ -19671,7 +19673,7 @@ msgstr "шкафчики для ценностей Натиска" #. column 9: Storm Armoire msgctxt "Item:6553:0:8" msgid "A sturdy armoire issued by the Maelstrom." -msgstr "Прочный шкафчик для ценностей, выданный Мальстрёмом." +msgstr "Прочный шкафчик для ценностей, выданный Водоворотом." #. ja: ロミンサン・アルモアール #. de: Mahlstrom-Spind @@ -19789,7 +19791,7 @@ msgstr "сундуки Натиска" #. column 9: Storm Strongbox msgctxt "Item:6556:0:8" msgid "A stout strongbox issued by the Maelstrom." -msgstr "Массивный сейф, выданный Мальстрёмом." +msgstr "Массивный сейф, выданный Водоворотом." #. ja: ロミンサン・ストロングボックス #. de: Mahlstrom-Feldkiste @@ -23698,7 +23700,7 @@ msgstr "Пьющий апкаллу" #. column 9: Maelstrom Banner msgctxt "Item:6656:0:0" msgid "Maelstrom banner" -msgstr "знамя Мальстрёма" +msgstr "знамя Водоворота" #. de: Mahlstrom-Fahnen #. fr: bannières limséennes @@ -23707,7 +23709,7 @@ msgstr "знамя Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Banner msgctxt "Item:6656:0:2" msgid "Maelstrom banners" -msgstr "знамёна Мальстрёма" +msgstr "знамёна Водоворота" #. ja: 黒渦団のシンボルをあしらった垂れ幕 #. de: Die scharlachrote Flagge des Mahlstroms für die Wand des wahren Patrioten. @@ -23717,7 +23719,7 @@ msgstr "знамёна Мальстрёма" #. column 9: Maelstrom Banner msgctxt "Item:6656:0:8" msgid "Display your patriotic zeal with the Crimson Standard of the Maelstrom." -msgstr "Выразите патриотический пыл, вывесив алое знамя Мальстрёма." +msgstr "Выразите патриотический пыл, вывесив алое знамя Водоворота." #. ja: ロミンサン・バナー #. de: Mahlstrom-Fahne @@ -23727,7 +23729,7 @@ msgstr "Выразите патриотический пыл, вывесив а #. column 8: Display your patriotic zeal with the Crimson Standard of the Maelstrom. msgctxt "Item:6656:0:9" msgid "Maelstrom Banner" -msgstr "Знамя Мальстрёма" +msgstr "Знамя Водоворота" #. ja: グリダニアン・バナー #. de: Bruderschafts-Fahne diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index 982bdc6d0..2370291c4 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "внутренние стены Натиска" #. column 9: Storm Interior Wall msgctxt "Item:7133:0:8" msgid "Display your patriotic zeal with this Maelstrom-themed interior wall." -msgstr "Проявите патриотический пыл с этой внутренней стеной в стиле Мальстрёма." +msgstr "Проявите патриотический пыл с этой внутренней стеной в стиле Водоворота." #. ja: ロミンサン・インナーウォール #. de: Mahlstrom-Innenwand @@ -5495,7 +5495,7 @@ msgstr "единицы напольного покрытия Натиска" #. column 9: Storm Flooring msgctxt "Item:7143:0:8" msgid "Display your patriotic zeal with this Maelstrom-themed flooring." -msgstr "Проявите патриотический пыл с этим напольным покрытием в стиле Мальстрёма." +msgstr "Проявите патриотический пыл с этим напольным покрытием в стиле Водоворота." #. ja: ロミンサン・フローリング #. de: Mahlstrom-Holzboden @@ -18678,7 +18678,7 @@ msgstr "кровавые апельсины" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:7595:0:8" msgid "A rare variety of orange grown in La Noscea, named for its unusual red flesh.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Редкий сорт апельсина из Ла-Носкеи. Назван так из-за необычной красной мякоти.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций эффект может длиться до 60 мин.)" +msgstr "Редкий сорт апельсина из Ла Носки. Назван так из-за необычной красной мякоти.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций эффект может длиться до 60 мин.)" #. ja: ブラッドオレンジ #. de: Blutorange @@ -21368,7 +21368,7 @@ msgstr "залеры" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:7678:0:8" msgid "A king among angelfish, and lord of the waters of the Zephyr Drift.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Король морских ангелов и владыка вод Зефирного дрейфа.

[Подходит для размещения в средней раме.]" +msgstr "Король морских ангелов и владыка вод Предела Зефира.

[Подходит для размещения в средней раме.]" #. ja: ザルエラ #. de: Zalhera @@ -21532,7 +21532,7 @@ msgstr "кристальные окуни" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:7682:0:8" msgid "A king among glass perch, and lord of the waters of Woad Whisper Canyon.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Король стеклянных окуней и владыка вод Каньона Вайдового шёпота.

[Подходит для размещения в средней раме.]" +msgstr "Король стеклянных окуней и владыка вод Каньона шёпота вайды.

[Подходит для размещения в средней раме.]" #. ja: クリスタルパーチ #. de: Kristallbarsch @@ -21571,9 +21571,10 @@ msgstr "Молдва" #. column 2: moldva #. column 9: Moldva #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигских msgctxt "Item:7683:0:8" msgid "A king among Ala Mhigan fighting fish, and lord of the waters of Springripple Brook.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Король среди ала-мигойских бойцовых рыб и владыка вод Ручья весенней ряби.

[Подходит для размещения в маленькой раме.]" +msgstr "Король среди аламигских бойцовых рыб и владыка вод Ручья весенней ряби.

[Подходит для размещения в маленькой раме.]" #. ja: モルバ #. de: Moldva @@ -23747,18 +23748,20 @@ msgstr "Семена чёрного перца" #. column 2: bags of Ala Mhigan mustard seeds #. column 8: Ala Mhigan mustard seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Ala Mhigan Mustard Seeds +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:7738:0:0" msgid "bag of Ala Mhigan mustard seeds" -msgstr "мешочек семян ала-мигойской горчицы" +msgstr "мешочек семян аламигской горчицы" #. de: Beutel[p] Mhigischer Senf-Samen #. fr: poignées de graines de moutarde mhigoise #. column 0: bag of Ala Mhigan mustard seeds #. column 8: Ala Mhigan mustard seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Ala Mhigan Mustard Seeds +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:7738:0:2" msgid "bags of Ala Mhigan mustard seeds" -msgstr "мешочки семян ала-мигойской горчицы" +msgstr "мешочки семян аламигской горчицы" #. ja: 栽培用のアラミゴマスタードの種 #. de: Samen zum Anbau von mhigischem Senf. @@ -23766,9 +23769,10 @@ msgstr "мешочки семян ала-мигойской горчицы" #. column 0: bag of Ala Mhigan mustard seeds #. column 2: bags of Ala Mhigan mustard seeds #. column 9: Ala Mhigan Mustard Seeds +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:7738:0:8" msgid "Ala Mhigan mustard seeds suitable for garden cultivation." -msgstr "Семена ала-мигойской горчицы для выращивания в саду." +msgstr "Семена аламигской горчицы для выращивания в саду." #. ja: アラミゴマスタードの種 #. de: Mhigischer Senf-Samen @@ -23776,9 +23780,10 @@ msgstr "Семена ала-мигойской горчицы для выращ #. column 0: bag of Ala Mhigan mustard seeds #. column 2: bags of Ala Mhigan mustard seeds #. column 8: Ala Mhigan mustard seeds suitable for garden cultivation. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "Item:7738:0:9" msgid "Ala Mhigan Mustard Seeds" -msgstr "Семена ала-мигойской горчицы" +msgstr "Семена аламигской горчицы" #. ja: パールジンジャーの種生姜 #. de: Beutel[p] Perleningwer-Wurzeln diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index e07ba73eb..f088344a8 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr "раскрытые кожаные карты" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:8156:0:8" msgid "A detailed map recovered from the treasure coffer in which it was hidden...officially rendering it no longer hidden.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 50 recommended.
※Item level 70 recommended." -msgstr "Подробная карта, найденная в сокровищном сундуке, где её спрятали... Теперь она, официально, больше не спрятана.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуемый уровень: 50.
※Рекомендуемый уровень предметов: 70." +msgstr "Подробная карта, найденная в сундуке сокровищ, где её спрятали... Теперь она, официально, больше не спрятана.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуемый уровень: 50.
※Рекомендуемый уровень предметов: 70." #. ja: 隠された地図G1 #. de: Unversteckte Lederkarte @@ -7930,6 +7930,7 @@ msgstr "мишки Нана" #. column 2: Nana bears #. column 9: Nana Bear #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:8200:0:8" msgid "Pundits claim bears to be the deadliest beasts in the realm. They obviously have never stared into this cute cub's nebulous eyes.

Use item to acquire the Nana bear minion." msgstr "Знатоки уверяют, что медведи — самые смертоносные звери на свете. Видно, им не доводилось заглянуть в эти милые туманные глазки.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Мишка Нана»." @@ -8292,7 +8293,7 @@ msgstr "рога боевых коней Натиска" #. column 9: Storm Warsteed Horn msgctxt "Item:8209:0:8" msgid "A hollowed beastkin horn adorned in Maelstrom red that emits a deep bellowing tone which summons your Storm warsteed." -msgstr "Полый рог зверолюда, украшенный в алых цветах Мальстрёма. Его глубокий гул призывает вашего боевого коня Натиска." +msgstr "Полый рог зверолюда, украшенный в алых цветах Водоворота. Его глубокий гул призывает вашего боевого коня Натиска." #. ja: 黒渦団軍馬の角笛 #. de: Mahlstrom-Schlachtross-Pfeife diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index afbf022ab..f2941dce5 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -11293,7 +11293,7 @@ msgstr "Пылающий осколок" #. column 9: Master Rogue's Ring msgctxt "Item:9381:0:0" msgid "master rogue's ring" -msgstr "кольцо мастера-вора" +msgstr "кольцо мастера-разбойника" #. de: Meisterschurken-Ringe #. fr: anneaux de maître surineur @@ -11301,7 +11301,7 @@ msgstr "кольцо мастера-вора" #. column 9: Master Rogue's Ring msgctxt "Item:9381:0:2" msgid "master rogue's rings" -msgstr "кольца мастера-вора" +msgstr "кольца мастера-разбойника" #. ja: マスターローグリング #. de: Meisterschurken-Ring @@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "кольца мастера-вора" #. column 2: master rogue's rings msgctxt "Item:9381:0:9" msgid "Master Rogue's Ring" -msgstr "Кольцо мастера-вора" +msgstr "Кольцо мастера-разбойника" #. ja: ローグリング #. de: Schurkenring @@ -11319,7 +11319,7 @@ msgstr "Кольцо мастера-вора" #. column 9: Rogue's Ring msgctxt "Item:9382:0:0" msgid "rogue's ring" -msgstr "кольцо вора" +msgstr "кольцо разбойника" #. de: Schurkenringe #. fr: anneaux de surineur @@ -11327,7 +11327,7 @@ msgstr "кольцо вора" #. column 9: Rogue's Ring msgctxt "Item:9382:0:2" msgid "rogue's rings" -msgstr "кольца вора" +msgstr "кольца разбойника" #. ja: ローグリング #. de: Schurkenring @@ -11336,7 +11336,7 @@ msgstr "кольца вора" #. column 2: rogue's rings msgctxt "Item:9382:0:9" msgid "Rogue's Ring" -msgstr "Кольцо вора" +msgstr "Кольцо разбойника" #. ja: ロウェナの手形:詩学 #. de: Rowena-Marke[p] „Poesie“ @@ -13872,9 +13872,10 @@ msgstr "старое Око Огня" #. column 0: aged eye of fire #. column 8: A stone sphere elementally aspected to fire. A good polishing will be required to restore it to its former luster. #. column 9: Aged Eye of Fire +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:9522:0:2" msgid "aged eyes of fire" -msgstr "старые Ока Огня" +msgstr "старые ока огня" #. ja: 火属性を多分に含有する古びた丸石 #. de: Ein runder Stein, mit dem sich ein Feuer entfachen lassen sollte. @@ -21643,7 +21644,7 @@ msgstr "сундуки мертвеца" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:9733:0:8" msgid "“If the man who once owned the chest is now dead, he won't mind anyone else using it.” Such was the logic employed when removing this sturdy treasure coffer from Sastasha." -msgstr "«Если человек, которому принадлежал сундук, уже умер, он не станет возражать, если им воспользуется кто-нибудь другой». Именно так рассудили те, кто унёс этот крепкий сокровищный сундук из Састаши." +msgstr "«Если человек, которому принадлежал сундук, уже умер, он не станет возражать, если им воспользуется кто-нибудь другой». Именно так рассудили те, кто унёс этот крепкий сундук сокровищ из Састаши." #. ja: デッドマンズチェスト #. de: Truhe eines Toten @@ -22199,6 +22200,7 @@ msgstr "гнёзда додо" #. column 0: dodo's nest #. column 2: dodo's nests #. column 9: Dodo's Nest +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:9747:0:8" msgid "Though their beady eyes and awkward walk give them an air of unintelligence, dodos are actually quite clever creatures. A mother dodo will, when creating a nest, first dry grass in the sun for several days before adding it to the pile, so as to prevent the growth of molds harmful to her offspring." msgstr "Додо кажутся глуповатыми из-за глаз-бусинок и неуклюжей походки, но на самом деле они довольно умны. Перед тем как свить гнездо, самка додо несколько дней сушит траву на солнце, чтобы в ней не завелась плесень, опасная для птенцов." diff --git a/po/ItemSearchCategory.po b/po/ItemSearchCategory.po index 951476691..f193f48a5 100644 --- a/po/ItemSearchCategory.po +++ b/po/ItemSearchCategory.po @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Ковры" #. fr: Arme de surineur msgctxt "ItemSearchCategory:73:0:0" msgid "Rogue's Arms" -msgstr "Оружие вора" +msgstr "Оруж. разбойника" #. ja: 雑貨(シーズナル) #. de: Saisonaler Gegenstand diff --git a/po/ItemSeries.po b/po/ItemSeries.po index 121865efd..829e92ea7 100644 --- a/po/ItemSeries.po +++ b/po/ItemSeries.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Uniforme du Maelstrom msgctxt "ItemSeries:1:0:0" msgid "Maelstrom Uniform" -msgstr "Форма Мальстрёма" +msgstr "Форма Водоворота" #. ja: 双蛇党制式装備 #. de: Bruderschafts-Uniform diff --git a/po/ItemUICategory.po b/po/ItemUICategory.po index 654cab4d4..589d2d091 100644 --- a/po/ItemUICategory.po +++ b/po/ItemUICategory.po @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Полуматерия" #. fr: Arme de surineur msgctxt "ItemUICategory:84:0:0" msgid "Rogue's Arm" -msgstr "Оружие вора" +msgstr "Оружие разбойника" #. ja: 雑貨(シーズナル) #. de: Saisonaler Gegenstand diff --git a/po/JournalCategory.po b/po/JournalCategory.po index 96a74478a..5bf21be33 100644 --- a/po/JournalCategory.po +++ b/po/JournalCategory.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Побочные задания Хингаси" #. fr: Grand-Lac msgctxt "JournalCategory:71:0:0" msgid "Lakeland Sidequests" -msgstr "Побочные задания Озёрного края" +msgstr "Побочные задания Озёрных земель" #. ja: サブクエスト：コルシア島 #. de: Aufträge Kholusia @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Побочные задания Рак’тики" #. fr: La Tempête msgctxt "JournalCategory:76:0:0" msgid "Tempest Sidequests" -msgstr "Побочные задания Пучины" +msgstr "Побочные задания Бури" #. ja: サブクエスト：シャーレアン #. de: Aufträge Sharlayan diff --git a/po/JournalGenre.po b/po/JournalGenre.po index 740bdb2df..2a0a58454 100644 --- a/po/JournalGenre.po +++ b/po/JournalGenre.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Stormblood" #. fr: Après la tempête de sang msgctxt "JournalGenre:7:0:3" msgid "Post-Ala Mhigan Liberation" -msgstr "После ала-мигойского освобождения" +msgstr "После освобождения Ала Миго" #. ja: 漆黒のヴィランズ #. de: Shadowbringers @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Дополнительные задания Юлмора" #. fr: Grand-Lac msgctxt "JournalGenre:134:0:3" msgid "Lakeland Sidequests" -msgstr "Дополнительные задания Озёрного края" +msgstr "Дополнительные задания Озёрных земель" #. ja: サブクエスト：コルシア島 #. de: Nebenaufträge Kholusia @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Дополнительные задания Рак'тики" #. fr: La Tempête msgctxt "JournalGenre:139:0:3" msgid "Tempest Sidequests" -msgstr "Дополнительные задания Пучины" +msgstr "Дополнительные задания Бури" #. ja: サブクエスト：オールド・シャーレアン #. de: Nebenaufträge Alt-Sharlayan @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Задания лучника" #. fr: Quêtes de surineur msgctxt "JournalGenre:161:0:3" msgid "Rogue Quests" -msgstr "Задания вора" +msgstr "Задания разбойника" #. ja: 幻術士クエスト #. de: Gildenaufträge der Druiden @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Задания ролей (Dawntrail)" #. fr: Quêtes du Maelstrom msgctxt "JournalGenre:234:0:3" msgid "Maelstrom Quests" -msgstr "Задания Мальстрёма" +msgstr "Задания Водоворота" #. ja: 双蛇党クエスト #. de: Aufträge der Bruderschaft der Morgenviper @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Поручения рыбаков" #. fr: Mandats du Maelstrom msgctxt "JournalGenre:283:0:3" msgid "Maelstrom Levequests" -msgstr "Поручения Мальстрёма" +msgstr "Поручения Водоворота" #. ja: 双蛇党リーヴ #. de: Bruderschaft-Staatserlasse diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po index c6b427e04..844b90c2e 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po @@ -3548,9 +3548,10 @@ msgstr "Перегрузка" #. de: Sturm #. fr: Tempête #. column 1: てんぺすと +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "KTGTypeWordTextData:484:0:0" msgid "Tempest" -msgstr "Пучина" +msgstr "Буря" #. ja: 化けネズミ #. de: Aasratte diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po index d58885220..c8a2fe384 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po @@ -2447,9 +2447,10 @@ msgstr "Неудержимый натиск" #. de: Donnerwetter #. fr: Typhon foudroyant #. column 1: じんらいふうれつ +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "KTGTypeWordTextData:1304:0:0" msgid "Maelstrom Strike" -msgstr "Удар Мальстрёма" +msgstr "Удар вихря" #. ja: ネコかぶりの刑 #. de: Katze aus dem Sack @@ -2600,6 +2601,7 @@ msgstr "Кошачья ярость" #. de: Azursturz #. fr: Cataclysme céleste #. column 1: うんがいそうてん +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "KTGTypeWordTextData:1323:0:0" msgid "Halcyon Descent" msgstr "Безмятежный спуск" @@ -2785,6 +2787,7 @@ msgstr "Воздушная снежная крупа" #. de: Niederfahren #. fr: Ascension céleste #. column 1: てんしょうげき +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "KTGTypeWordTextData:1346:0:0" msgid "Heavenly Descent" msgstr "Небесный спуск" diff --git a/po/LegacyQuest.po b/po/LegacyQuest.po index e07759246..9a2f7a332 100644 --- a/po/LegacyQuest.po +++ b/po/LegacyQuest.po @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Прикид со смертельным исходом" #. ja: すべてはお客様のために #. de: Nimm deine Ware und geh #. fr: Le client est roi -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LegacyQuest:107:0:1" msgid "The Customer Comes First" msgstr "Клиент всегда прав" @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Похититель чернил" #. ja: 対価の報い #. de: Ein Schaf unter Wölfen #. fr: Une affaire résolue -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LegacyQuest:170:0:1" msgid "Private Eyes" msgstr "Частные сыщики" @@ -1281,9 +1281,10 @@ msgstr "Занятие началось" #. ja: 旋風の試練 #. de: Im Auge des Sturms #. fr: L'épreuve du vent +#, aeria-term-model-exception: The Tempest 537d84f8798d msgctxt "LegacyQuest:181:0:1" msgid "Taming the Tempest" -msgstr "Укротить Пучину" +msgstr "Укротить бурю" #. ja: 蘇る古の武器 #. de: Restauration der Reliktwaffen @@ -2004,7 +2005,7 @@ msgstr "Убивает огнём (Уль'да)" #. ja: エシュテムの新製品 #. de: Der böse Blick #. fr: Faire les gros yeux -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LegacyQuest:283:0:1" msgid "Prying Eyes" msgstr "Любопытные взгляды" diff --git a/po/LeveAssignmentType.po b/po/LeveAssignmentType.po index 252f97d89..76e0ae863 100644 --- a/po/LeveAssignmentType.po +++ b/po/LeveAssignmentType.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Кулинар" #. fr: Le Maelstrom msgctxt "LeveAssignmentType:13:0:1" msgid "The Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: 双蛇党 #. de: Bruderschaft der Morgenviper diff --git a/po/LeveClient.po b/po/LeveClient.po index 980552be7..855be06ac 100644 --- a/po/LeveClient.po +++ b/po/LeveClient.po @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Заказчик: Штаб Водоворота" #. fr: Client: Infanterie spéciale du Maelstrom msgctxt "LeveClient:100:0:0" msgid "Client: Maelstrom Foreign Levy" -msgstr "Заказчик: иностранный контингент Мальстрёма" +msgstr "Заказчик: иностранный контингент Водоворота" #. ja: 黒渦団：施設科工兵隊 #. de: Auftraggeber: Mahlstrom-Flottenkommando, Abt. Technik @@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Заказчик: Штаб Водоворота, совет инжене #. fr: Client: 3e d'infanterie du Maelstrom msgctxt "LeveClient:102:0:0" msgid "Client: The Maelstrom Black Sails" -msgstr "Заказчик: «Чёрные паруса» Мальстрёма" +msgstr "Заказчик: «Чёрные паруса» Водоворота" #. ja: 双蛇党：玄猪隊 #. de: Auftraggeber: Bruderschaft der Morgenviper, Schwarze Eber @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Заказчик: «Белые волки» Ордена Двух Зме #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "LeveClient:107:0:0" msgid "Client: The Immortal Flames Ala Mhigan Brigade" -msgstr "Заказчик: ала-мигойская бригада Бессмертного пламени" +msgstr "Заказчик: бригада Ала Миго из Бессмертного пламени" #. ja: 不滅隊：第一工兵中隊 #. de: Auftraggeber: Legion der Unsterblichen, Pionierbrigade @@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Заказчик: Гаэль, доцент инженерного фак #. ja: シャーレアン魔法大学新入生：ベンジャー #. de: Auftraggeber: Benger, Student an der Magieakademie #. fr: Client: Benger, étudiant en première année à l'académie de magie -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LeveClient:237:0:0" msgid "Client: Studium First-year Pupil, Benger" msgstr "Заказчик: Бенджер, первокурсник Студиума" diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index e71705b21..9a1ee8687 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Длинное копьё закона" #. column 0: The Long Lance of the Law msgctxt "Leve:62:0:1" msgid "Master Gegeruju has just declared the first Lominsan Armada Appreciation Month, and a large shipment of long lances is needed as a gift for the Maelstrom. The master calls it a grand gesture for a Grand Company. Pure politics? You might very well think that, I couldn't possibly comment." -msgstr "Гегерую объявил первый месяц благодарности Ломинсанской армаде, и для подарка Мальстрёму нужна большая партия длинных копий. По словам хозяина, это широкий жест в адрес Великой компании. Чистая политика? Вы вполне можете так подумать, но я ничего не могу сказать." +msgstr "Гегерую объявил первый месяц благодарности Ломинсанской армаде, и для подарка Водовороту нужна большая партия длинных копий. По словам хозяина, это широкий жест в адрес Великой компании. Чистая политика? Вы вполне можете так подумать, но я ничего не могу сказать." #. ja: 調達依頼：グリダニア風の長槍 #. de: Harpunen für das Haus Durendaire @@ -819,6 +819,7 @@ msgstr "Арсенал теократии" #. de: Die Steinerne Wacht ist im Kampf gegen die Drachen gefallen und die Ritter Ishgards sind mit der Reorganisation der Truppen beschäftigt. Die Nachfrage nach Waffen und Rüstungen ist dementsprechend hoch. Besonders Lanzen mit Metallspitzen werden händeringend benötigt. #. fr: Ishgard a froidement confirmé que le Vigile de Pierre, une de ses forteresses érigées contre les dragons, est tombé. Reconstituer un arsenal est devenu leur priorité principale, alors même qu'ils regroupent leurs forces après de lourdes pertes qui pourraient leur coûter cher. #. column 0: The Arsenal of Theocracy +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:69:0:1" msgid "The Holy See has confirmed with icy composure that the Stone Vigil, one of Ishgard's strongholds against the dragons, has fallen. Rebuilding the arms supply is the first priority as the forces of Ishgard regroup from a loss that may have far-reaching consequences. " msgstr "Святой престол с ледяным спокойствием подтвердил, что Каменный дозор, одна из крепостей Ишгарда, защищавших город от драконов, пал. Теперь, пока войска Ишгарда собираются с силами после поражения, важнее всего пополнить запасы оружия. Последствия этой потери могут быть самыми тяжёлыми." @@ -1660,6 +1661,7 @@ msgstr "Жаба подаётся лучше всего" #. de: Naldiq & Vymelli, die größte Schmiede von Limsa Lominsa, hat beim Handelshaus „Schwarzer Hase“ eine große Menge Krötenleder bestellt. Kann das Brugaire-Konsortium etwa nicht liefern? Das wäre fast zu schön, um wahr zu sein! Wynstin Walder wird Gift und Galle spucken, wenn wir ihm den Auftrag vor der Nase wegschnappen. Nun müssen wir nur noch schnell geeignete Gerber finden. #. fr: Tanneurs, tanneuses, ce message s'adresse à vous! Après moult négociations, nous sommes enfin parvenus à signer un contrat avec la célèbre société limséenne “Naldiq et Vymelli”. Ces derniers nous ont commandé une importante quantité de morceaux de cuir de crapaud, matériau qu'ils utilisent comme antidérapant sur les poignées de leurs armes. Nous recherchons d'urgence un artisan capable de travailler promptement et efficacement. #. column 0: Best Served Toad +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:119:0:1" msgid "Naldiq & Vymelli's, Limsa Lominsa's largest smithing guild, has just placed a massive order for toad leather with Black Rabbit Traders. Could it be they had a falling-out with the local suppliers at the Brugaire Consortium!? Oh, if I could see the look on that rat Wynstin Walder's face when he finds out I stole the contract right out from under his filthy whiskers! Ah, but it is too early to bask in the rays of victory. I must first see the order complete and seek capable leatherworkers to ensure I can have my day in the sun!" msgstr "Налдик и Вимелли, крупнейшая кузнечная гильдия Лимсы Ломинсы, только что разместили у торговцев «Чёрного Кролика» огромный заказ на жабью кожу. Неужели они поссорились с местными поставщиками из торговой компании Брюгера? Ах, увидеть бы лицо этой крысы Уинстина Уолдера, когда он узнает, что контракт увели у него прямо из-под носа! Но рано почивать на лаврах. Сначала надо выполнить заказ, а для этого найти толковых кожевников." @@ -1713,7 +1715,7 @@ msgstr "Подчинённая статья" #, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 msgctxt "Leve:122:0:1" msgid "One man's tax is another man's gift, and Master Gegeruju believes in paying his tribute with a smile. As a symbol of the close yet supple bonds we share, the Maelstrom asks, nay, commands us to supply a generous number of leather collars. Submissions are being accepted." -msgstr "Для одного человека это налог, для другого — подарок, а Гегерую считает, что платить дань надо с улыбкой. Мальстрём, кхм, настоятельно просит нас поставить побольше кожаных ошейников в знак крепких, но гибких уз между нами. Заказы принимаются." +msgstr "Для одного человека это налог, для другого — подарок, а Гегерую считает, что платить дань надо с улыбкой. Водоворот, кхм, настоятельно просит нас поставить побольше кожаных ошейников в знак крепких, но гибких уз между нами. Заказы принимаются." #. ja: 調達依頼：異端審問官用のリングバンド #. de: Häretikerjagd @@ -1801,7 +1803,7 @@ msgstr "В Первую дикастериальную обсерваторию #. de: Steht dir gut! #. fr: Grosse commande: colliers prépayés #. column 1: The special inquisitors' office of the Holy See of Ishgard orders a quantity of leather collars, with the stipulation that they be “man-sized, of hardened leather, double sewn with no padding.” I could not say no. It has already been paid for, you see. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:128:0:0" msgid "First They Came for the Heretics" msgstr "Сначала пришли за еретиками" @@ -2185,6 +2187,7 @@ msgstr "Ударное дело" #. de: Die Mühlen der Grauen Flotte helfen, die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Gockelburg zu verarbeiten. Zum Beispiel mahlen sie den Weizen oder stampfen die Schafswolle zu Filz. Die Mühlen müssen dringend gewartet werden, aber es fehlt an einer ausreichenden Zahl an Bronze-Ziselierhammern. Wir zahlen gut für eine schnelle Lieferung. #. fr: Les moulins de La Flotte grise font de la farine pour tout Vylbrand, mais certains voisins ont le culot de se plaindre parce qu'on gâcherait le paysage. On a promis de rajouter de jolies babioles en métal sur les voiles de cuivre pour qu'elles flattent plus le regard. Il va nous falloir de bons marteaux de ciseleur pour mettre tout ça en forme. #. column 0: A Hit Job +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:151:0:1" msgid "The Grey Fleet mills flour for all of Vylbrand, but some of our neighbors have the gall to start grousing about eyesores. We've sworn to emboss some frippery or another on the copper sails to make them easier on the eyes. We'll need proper chaser hammers for the chasing and repoussé work to be done." msgstr "Мельницы Серого флота мелют муку для всего Вилбранда, а некоторые соседи смеют ворчать, что они портят вид. Мы поклялись украсить медные лопасти всякими завитушками, чтобы на них было приятнее смотреть. Для чеканки и выколотки понадобятся хорошие чеканные молотки." @@ -2735,7 +2738,7 @@ msgstr "Шило к знакомству" #. de: In der Gerbergilde Gridanias herrscht geschäftiges Treiben, das Geschäft läuft auf vollen Touren. Einer der geschicktesten Gerber braucht dringend eine aus Stahl gefertigte Ahle, die ihm niemand verkaufen kann. Wenn es nur jemanden gäbe, der eine passende Ahle abzugeben hätte ... #. fr: Commande urgente du jour: nous autres, au Consortium de Brugaire, avons besoin d'alênes en acier, et il n'y a pas une seconde à perdre! Brugaire est le fournisseur favori de la guilde des tanneurs, comme vous le savez. Non? Eh bien, il semblerait que certains d'entre nous ne soient pas aussi bien informés qu'ils devraient l'être, hum? #. column 0: Awl about Who You Know -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:184:0:1" msgid "First order of business: we at the Brugaire Consortium need steel awls, and there's not a moment to lose! Brugaire is the preferred procurer for the Leatherworkers' Guild, as you know. No? Well, perhaps some of us aren't as cognizant of the goings-on of this great city as we ought to be, hm?" msgstr "Для начала нам, торговой компании Брюгера, нужны стальные шила, и срочно! Как вам известно, Брюгера — главный поставщик гильдии кожевников. Не знали? Что ж, похоже, кое-кому стоило бы получше разбираться в делах нашего великого города, а?" @@ -3602,7 +3605,7 @@ msgstr "Вольные мечники из деревень — как лесн #. de: Geschenke für die Gladiatoren #. fr: Livraison: la rondache des délices #. column 1: The eyes of Master Gegeruju are as unclouded as the sky in deep winter. Wherever he sees beauty, he delights unreservedly; whenever he delights, he rewards lavishly. A certain Ul'dahn gladiator has brought the master joy, and he has a mind to present the head-turner with a shield most exquisite. -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:237:0:0" msgid "Eyes on a Hard Body" msgstr "Взгляд на крепкое тело" @@ -3611,6 +3614,7 @@ msgstr "Взгляд на крепкое тело" #. de: In seiner grenzenlosen Ritterlichkeit hat sich unser unerreichter Meister Gegeruju entschlossen, einer Auswahl an ruhmreichen Gladiatoren ein Geschenk zu machen. Zu diesem Zweck bestellen wir eine Lieferung besonders schöner Schilde. #. fr: Messire Gegeruju est un esthète. Dès qu'il contemple la beauté, il se délecte sans réserve. Et dès qu'il se délecte, il récompense avec générosité. Un certain gladiateur uldien a apporté beaucoup de joie au seigneur, et il souhaite donc lui offrir une rondache des plus exquises. #. column 0: Eyes on a Hard Body +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:237:0:1" msgid "The eyes of Master Gegeruju are as unclouded as the sky in deep winter. Wherever he sees beauty, he delights unreservedly; whenever he delights, he rewards lavishly. A certain Ul'dahn gladiator has brought the master joy, and he has a mind to present the head-turner with a shield most exquisite." msgstr "Взгляд мастера Гегерую чист и ясен, как зимнее небо. Увидит красоту — и радуется от души; порадуется — и щедро наградит. Один ульдский гладиатор пришёлся ему по сердцу, и теперь мастер хочет подарить этому красавцу изящный щит." @@ -4189,7 +4193,7 @@ msgstr "Рыбные откровения" #. column 0: Fishy Revelations msgctxt "Leve:272:0:1" msgid "Quick, quick! The seventh-in-command of the Maelstrom's Quartermaster Corps is coming to dinner. According to my dossier─I keep one on all my acquaintances, you know─he has a delicate stomach and an intemperate palate. Fish? Fish! Bring us pipira braised with fragrant mushrooms!" -msgstr "Живее! Седьмой по старшинству офицер интендантской службы Мальстрёма придёт к нам на ужин. По моим записям — я веду досье на всех знакомых, знаешь ли, — у него слабый желудок и весьма взыскательный вкус. Рыба? Рыба! Приготовьте пипиру с душистыми грибами!" +msgstr "Живее! Седьмой по старшинству офицер интендантской службы Водоворота придёт к нам на ужин. По моим записям — я веду досье на всех знакомых, знаешь ли, — у него слабый желудок и весьма взыскательный вкус. Рыба? Рыба! Приготовьте пипиру с душистыми грибами!" #. ja: 製作依頼：調理師ギルド向けのククルマス #. de: Das Schokoladenfest @@ -5179,6 +5183,7 @@ msgstr "Сбежавшие колдуны" #. de: Die Hermetiker unter den Abenteurern stehen in letzter Zeit wirklich im Rampenlicht. Kein Wunder, dass mein Zauberladen gerade so gute Geschäfte macht. Um diese vielleicht einmalige Geschäftslage voll ausnutzen zu können, habe ich beschlossen, meinen Vorrat an Kupferzeptern ein wenig zu vergrößern. #. fr: Les aventuriers en herbe me font bien rire. À les entendre, on a parfois l'impression que ce sont eux qui ont découvert le picatrix... Ils vont même jusqu'à nous reprocher de ne pas en avoir en stock alors que ce sont eux qui pillent nos rayons chaque jour. #. column 0: The Hexster Runoff +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:332:0:1" msgid "The Twelve love these first-year adventurers! You would think that the picatrix was their very own personal discovery. They tap their artfully stained fingernails and would lecture us for not having the venerable volume in stock─while a dozen of their fellows pick the shelf clean every day." msgstr "Двенадцать любят новичков-искателей приключений! Послушать их — так это они сами придумали пикатрикс. Похлопывают по искусно испачканным ногтям и ещё читают нам нотации, если в лавке нет этого почтенного фолианта. А ведь каждый день десяток их собратьев сметает все экземпляры с полок." @@ -6339,7 +6344,7 @@ msgstr "Потрогай, если сможешь" #. de: Es geht das Gerücht von unentdeckten Mithrilerz-Vorkommen um. Am Goldbasar haben sich bereits Händler und andere Glücksritter versammelt, um ihr Schicksal herauszufordern. Die wahre Goldgrube aber sind Arbeitshandschuhe, die ich ihnen verkaufen werde. #. fr: On dit du mithril que si les Dieux aiment celui qui le forge, ce métal deviendra comme une soie d'araignée et poussera ses mains à ne plus jamais travailler un autre métal. Les forgerons étant des gens prudents, ils utilisent des gants en attendant que les Dieux veuillent bien leur accorder ce don. #. column 0: Touch Me If You Can -#, aeria-term-model-exception: Prudence c10290eb5565 +#, aeria-term-model-exception: Prudence c10290eb5565, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:403:0:1" msgid "It is said that mythril, in the hands of a crafter wanting in the eyes of the Twelve, will become as spidersilk and bind his hands that he may never work any metal again. Prudence being the way of goldsmiths, the custom is for them to don gloves until such time as they feel the gods' favor upon them." msgstr "Говорят, если мифрил попадёт в руки мастера, неугодного Двенадцати, то станет паутиной и опутает его руки, навсегда отняв охоту работать с металлом. Ювелиры люди осторожные, поэтому принято надевать перчатки, пока не почувствуешь, что боги благоволят тебе." @@ -6505,7 +6510,7 @@ msgstr "Ноги от ушей" #. de: Samtene Hosen sind der letzte Schrei in der Oberschicht von Ul'dah. Es wird nicht lange dauern, bis sich die Mode in der ganzen Stadt durchsetzt. Welcher geschickte Weber kann mir helfen? #. fr: La mode de la veloutine évolue de cap en pied. D'abord les chapeaux, puis les manteaux, puis les chemises. Le changement, c'est bien, mais nos coffres aiment rester pleins. Je passe donc une commande de sarouals en veloutine pour que nous puissions nous aussi contribuer à cette descente vertigineuse. #. column 0: He's Got Legs -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Leve:413:0:1" msgid "The craze for velveteen creeps ever downward. First it was hats, then coats, then blouses. While I enjoy the suspense─suspenders, mayhaps?─of being bystanders, our coffers certainly would not. Let me hereby place an order for velveteen trews so that we too may contribute to the decadent descent." msgstr "Мода на бархатные вещи всё спускается ниже. Сначала шляпы, потом пальто, потом блузы. Мне нравится эта интрига — может, теперь подтяжки? — но нашей казне точно не до смеха. Заказываю бархатные штаны, чтобы и мы внесли свой вклад в это развратное падение." @@ -7048,7 +7053,7 @@ msgstr "Вода жизни" #. de: Unter dem jungen Volk befinden sich viele, die auf billigen Schmuck stehen. Besonders Ringe aus Metall verkaufen sich im Moment wie verrückt. Ich bin mir sicher, dass ich solchen Jungspunden selbst Kupferdrahtringe als Schmuckringe verkaufen kann. Bring mir am besten gleich eine ganze Kiste davon. #. fr: Il fut un temps où les maisons avaient toutes une bassine en cuivre avec de l'eau pour les invités. En effet, le métal rouge a la propriété d'éradiquer les bactéries. J'y pense chaque fois que je vois les Mhigois boire l'eau de la fontaine publique. Ils placent un anneau de cuivre dans leur bouche lorsqu'ils s'abreuvent. J'espère en vendre de grandes quantités aux quidams de passage dans la région, mais mes stocks s'amenuisent. Il m'en faudrait au moins un pour tenir le temps que mon fournisseur habituel me livre. #. column 0: Water of Life -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "Leve:446:0:1" msgid "You are too young to know it, but time was every manse had a copper basin of water for passersby. Copper sweetens water─I think of that whenever I see the Ala Mhigans drinking from the public fount. They hold the water in their mouth awhile, along with a ring of copper on a bit of chain." msgstr "Ты слишком молод, чтобы помнить, но когда-то в каждом особняке стоял медный таз с водой для прохожих. Медь очищает воду — я вспоминаю об этом всякий раз, когда вижу, как ала-миганцы пьют из общественных фонтанов. Они какое-то время держат воду во рту, вместе с медным кольцом на цепочке." @@ -7551,6 +7556,7 @@ msgstr "Кварцный слух" #. de: Das Festessen, das unser gnädiger Meister Gegeruju veranstaltete, war ein voller Erfolg. Um sich bei den Sängern und Sängerinnen zu bedanken, die auf ihn Lobeshymnen gesungen haben, möchte er Silberstirnreife bestellen. Es muss aber nicht das allerbeste Silber sein. #. fr: La générosité du seigneur Gegeruju est légendaire. La nuit dernière, il a beaucoup apprécié une improvisation orale sur le thème du temps. Pour celle qui a ravi ses oreilles, il a non seulement trouvé un agent à la hauteur, mais il souhaite également offrir un diadème en argent serti d'une goshénite. #. column 0: He Has His Quartz +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:477:0:1" msgid "Master Gegeruju's open-handedness is as genuine as it is legendary. Last night, he chanced to hear an improvisatore compose on the theme of “lens of time,” and not only does he secure her a worthy theatrical agent, he wishes to give her a silver circlet set with goshenite of the first water." msgstr "Щедрость господина Гегерую так же подлинна, как и легендарна. Вчера вечером он случайно услышал, как поэтесса сочиняет на ходу песню о „линзе времени“, и не только нашёл ей достойного театрального агента, но и пожелал подарить серебряный обруч с первосортным гошенитом." @@ -8094,7 +8100,7 @@ msgstr "Дорога длинная и извилистая" #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "Leve:510:0:1" msgid "We Yellowjackets of the second levy are ordered to patrol the myriad roads of middle and lower La Noscea, ensuring safe passage for the merchants and travelers who frequent them. Unfortunately, since the Calamity, there are simply not enough men and women in our ranks to cover every malm, which is why we seek the assistance of adventurers in slaying those beasts who wander too close to the outlets." -msgstr "Мы, жёлтые куртки второго отряда, патрулируем дороги Средней и Нижней Ла-Носкеи и следим, чтобы торговцы и путешественники могли спокойно по ним ездить. После Бедствия нас не хватает, чтобы покрыть каждый малм, поэтому мы просим искателей приключений помочь прогнать зверей, что подбираются к дорогам." +msgstr "Мы, жёлтые куртки второго отряда, патрулируем дороги Средней и Нижней Ла Носки и следим, чтобы торговцы и путешественники могли спокойно по ним ездить. После Бедствия нас не хватает, чтобы покрыть каждый малм, поэтому мы просим искателей приключений помочь прогнать зверей, что подбираются к дорогам." #. ja: 懐柔任務：興奮状態のはぐれシープ #. de: Flüchtige Schafe @@ -8310,6 +8316,7 @@ msgstr "Укрощение рапторов" #. de: Kürzlich berichtete ein Bauer, dass er Goblins gesehen hätte, die Raptoren als Reit- und Lasttiere verwenden. Bisher wurde angenommen, dass diese wilden Fleischfresser nicht gezähmt werden können, doch ein Waldläufer hat die Geschichte bestätigt. Nun sollen Abenteurer ausgesandt werden, die einige der gezähmten Raptoren lebend fangen. #. fr: Récemment, un fermier local a signalé à un éclaireur des flèches divines avoir vu des Gobelins utilisant des raptors de la même manière que nous utilisons les chocobos, comme bêtes de somme. L'éclaireur a tout d'abord cru que le fermier mentait, car ces reptiles sont d'un tempérament violent et ne peuvent être apprivoisés. Cependant, une fois sur la colline où le fermier avait vu les raptors, l'éclaireur a bien dû reconnaître la véracité des faits. Une récompense est offerte à tous ceux qui seront capables de capturer vivants quelques spécimens de ces raptors domestiqués. #. column 0: Wrangling Raptors +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:523:0:1" msgid "Recently, a Gods' Quiver scout was stopped by a local farmer who claims to have seen goblins using raptors the way we use chocobos─as beasts of burden. At first, the scout believed the farmer to be lying, for it is well documented that scalekin of such violent temperament cannot be tamed. However, after being led to the hillock where the pack raptor was first seen, the scout was convinced. Now, it is simply a matter of capturing a few of these domesticated raptors alive, and a sizable reward is being offered to any who can do so." msgstr "Недавно разведчик из Колчана Богов рассказал, что местный фермер видел, как гоблины используют рапторов, словно мы чокобо, — как вьючных животных. Сперва разведчик решил, что фермер врёт: известно, что столь свирепых ящеров не приручить. Но стоило фермеру показать ему холм, где видели вьючного раптора, как сомнения рассеялись. Теперь осталось поймать несколько приручённых рапторов живьём. За это хорошо заплатят." @@ -8375,6 +8382,7 @@ msgstr "Шествие мандрагор" #. de: Seit der großen Katastrophe verbreiten sich die merkwürdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie für unschädlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen Nährstoffe aus dem Boden. Vertreibe sie aus der Nähe des Ackers. #. fr: En quarante printemps à la métairie du Coq rouge, pas une seule fois je n'ai vu de mandragore... enfin jusqu'au Fléau, bien sûr. En l'espace de quelques mois, les environs se sont mis à grouiller de ces végétaux. Nous les pensions inoffensives. Nous ne les avions jamais vues se nourrir d'autres plantes et elles n'étaient pas agressives, même lorsque nous nous approchions d'elles. Puis nous avons constaté que les récoltes étaient moins importantes dans les champs où elles erraient. Après une année entière à les observer, nous avons découvert que ces créatures utilisaient les minuscules racines sur leurs pieds pour drainer les nutriments dans le sol. Lorsque nous avons tenté de nous débarrasser d'elles, nous avons compris qu'elles n'étaient plus aussi pacifiques... Nous avons donc besoin d'aventuriers aguerris pour se charger de ces parasites. #. column 0: March of the Mandragoras +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:527:0:1" msgid "Forty summers at the Red Rooster Stead, and not once did I see a mandragora...until the Calamity, that is. In a matter of months, the countryside was crawling with the seedkin. At first, we thought them to be harmless. We never saw them feed on other plants, and they never bothered us, no matter how close we got. That is, until we began seeing smaller yields in the fields where the mandragoras roamed. After watching them for a full season, we found that the podlings were using tiny roots on their feet to tap the soil of its nutrients. When we tried to remove the mandragoras ourselves, we learned that they were not as peaceful as we once thought... Now, we seek the aid of adventurers skilled in these sorts of matters to dispose of the nuisances." msgstr "Я прожил в Усадьбе Красного петуха сорок лет и ни разу не видел мандрагору... пока не случилось Бедствие. Всего за несколько месяцев окрестности заполонили семенные существа. Сперва они казались безобидными: не ели другие растения и не трогали нас, даже если подойти совсем близко. Но на полях, где бродили мандрагоры, урожай стал хуже. Мы наблюдали за ними целый сезон и выяснили, что крошечными корешками на лапках они вытягивают из почвы питательные вещества. Когда мы попытались прогнать их сами, оказалось, что они вовсе не такие мирные... Теперь нам нужны опытные искатели приключений, чтобы избавиться от этих вредителей." @@ -8753,10 +8761,10 @@ msgstr "Шоковая терапия" #. de: Besonders witzige Imps verkleiden sich als Blitz-Exergone und schocken unbescholtene Reisende mit Stromschlägen. Wenn dem Spaß nicht bald ein Ende bereitet wird, kommt noch jemand zu Schaden. Sammle dazu Rösling-Pollen und wirf sie auf verdächtige Exergone, um die Imps zu enttarnen. #. fr: Deux imps fauteurs de troubles se sont déguisés en élémentaires de foudre et s'amusent à attaquer les voyageurs innocents qui empruntent la route occidentale de Nevelle. Les casaques jaunes cherchent des volontaires pour éliminer les imps. Pour cela, récupérez tout d'abord des boules de pollen sur les callisias des environs, puis jetez ce produit irritant sur les élémentaires à l'air étrange. #. column 0: Shock Therapy -#, aeria-term-model-rendering: pollen cluster 00f2ebad7a2d гроздья, aeria-term-model-rendering: pollen cluster 00f2ebad7a2d пыльцы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: pollen cluster 00f2ebad7a2d гроздья, aeria-term-model-rendering: pollen cluster 00f2ebad7a2d пыльцы msgctxt "Leve:550:0:1" msgid "A pair of troublemaking imps have disguised themselves as lightning sprites and taken to literally shocking innocent travelers along the De Nevelle Westroad. The Yellowjackets seek volunteers to locate the imps and slay them. This can be accomplished by first collecting pollen clusters from local roselings, and then sprinkling the irritant on suspicious-looking sprites." -msgstr "Пара проказливых бесов переоделась в молниевых элементалей и принялась по-настоящему бить током ни в чём не повинных путников на Западном тракте Невеля. Жёлтые мундиры ищут добровольцев, которые найдут и уничтожат бесов. Сначала соберите гроздья пыльцы местных розелингов, а затем посыпьте ими подозрительно выглядящих молниевых элементалей." +msgstr "Пара проказливых бесов переоделась в молниевых элементалей и принялась по-настоящему бить током ни в чём не повинных путников на Западном тракте де Невель. Жёлтые мундиры ищут добровольцев, которые найдут и уничтожат бесов. Сначала соберите гроздья пыльцы местных розелингов, а затем посыпьте ими подозрительно выглядящих молниевых элементалей." #. ja: 巡回任務：デネベール街道巡察 #. de: Straßenpatrouille @@ -8772,7 +8780,7 @@ msgstr "У Врат" #. column 0: At the Gates msgctxt "Leve:551:0:1" msgid "North and South Tidegate serve to protect the central and eastern parts of La Noscea from the Sahagin and their mindless servants, the Serpent Reavers, so it is imperative that the outposts are well supplied. Caravans delivering rations and materiel traverse the De Nevelle Westroad daily, but only a fraction of the birds ever arrive, due to frequent ambushes. The Yellowjackets have already bolstered their presence at several checkpoints along the route, but require the aid of adventurers to patrol the areas they cannot cover." -msgstr "Северные и Южные приливные врата защищают центральные и восточные районы Ла-Носкеи от сахагинов и их безмозглых прислужников — Змеиных налётчиков. Поэтому заставы должны быть хорошо снабжены. Караваны с провизией и снаряжением каждый день идут по Западному тракту Невеля, но из-за частых засад до места добирается лишь малая часть грузов. Жёлтые мундиры усилили охрану на нескольких постах, однако им нужна помощь искателей приключений, чтобы патрулировать остальные участки." +msgstr "Северные и Южные приливные врата защищают центральные и восточные районы Ла Носки от сахагинов и их безмозглых прислужников — Змеиных налётчиков. Поэтому заставы должны быть хорошо снабжены. Караваны с провизией и снаряжением каждый день идут по Западному тракту де Невель, но из-за частых засад до места добирается лишь малая часть грузов. Жёлтые мундиры усилили охрану на нескольких постах, однако им нужна помощь искателей приключений, чтобы патрулировать остальные участки." #. ja: 懐柔任務：入植地の番犬候補 #. de: Schakaldressur @@ -9167,6 +9175,7 @@ msgstr "Маскарадная жизнь" #. de: Erst dachten wir, dass betrunkene Piraten die Wege unsicher machen, aber tatsächlich handelt es sich um Imps, die Piratengestalt annehmen. Was sich wie ein Scherz anhört, ist gar nicht lustig, da sie arglose Reisende überfallen. Imps lassen sich mit Leuchtkäfer-Photophoren, deren helles Leuchten die Imps verabscheuen, enttarnen. #. fr: Avis aux aventuriers! Plusieurs imps ont pris l'apparence de pirates et se sont échappés de leurs cachots. Ces êtres malicieux errent désormais dans la Basse-Noscea, tourmentant les pauvres âmes qui croisent leur chemin. Les casaques jaunes ont besoin de votre aide pour les occire. Un moyen subtil et efficace de démasquer un imp est de lui montrer une chose dont il a horreur: un ver luisant. Il est donc recommandé de s'en procurer et de les utiliser sur les personnes étranges que vous soupçonnez d'être des imps métamorphosés. #. column 0: A Glamourous Life +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:575:0:1" msgid "Several imps locked up in the brig escaped by donning magicked glamours which made them appear as if they were men. The malicious voidsent now roam western La Noscea, free to torment the poor souls they hap across. The Yellowjackets are petitioning adventurers to aid in their search for the creatures. It is said that the light of the evenfall firefly can dispel an imp's glamour, and all those participating in the hunt are recommended to first collect firefly abdomens and use them on suspicious-looking characters wandering aimlessly about the hills." msgstr "Несколько бесов сбежали из камеры, наколдовав себе облик людей. Теперь эти злобные исчадия бродят по Западной Ла-Носкее и мучают бедолаг, попавшихся им на пути. Жёлтые мундиры просят искателей приключений помочь их отыскать. Говорят, сияние светлячка сумерек рассеивает морок беса. Поэтому охотникам стоит сперва собрать брюшки светляков и применить их к подозрительным незнакомцам, бесцельно бродящим по холмам." @@ -9186,7 +9195,7 @@ msgstr "Кто первым налетит" #. column 0: First to Reave msgctxt "Leve:576:0:1" msgid "The Serpent Reavers, heartless villains who have sold their souls to the Sahagin for a dream of endless plunder, have increased activity along the De Nevelle Westroad, preying upon weary travelers. The Yellowjackets cannot well cover the whole area and seek adventurers willing to volunteer their blades for irregular patrols." -msgstr "Змеиные налётчики — безжалостные злодеи, продавшие душу сахагинам в обмен на обещание бесконечной наживы. Они всё чаще нападают на уставших путников на Западном тракте Невеля. Жёлтые мундиры не могут охватить всю округу и ищут добровольцев, готовых патрулировать её с оружием в руках." +msgstr "Змеиные налётчики — безжалостные злодеи, продавшие душу сахагинам в обмен на обещание бесконечной наживы. Они всё чаще нападают на уставших путников на Западном тракте де Невель. Жёлтые мундиры не могут охватить всю округу и ищут добровольцев, готовых патрулировать её с оружием в руках." #. ja: 懐柔任務：荷運びオーロックス #. de: Billige Hilfskräfte @@ -9265,7 +9274,7 @@ msgstr "Дело живых мертвецов" #. de: Nicht jeder, der in unserer Welt den Tod findet und aus Nalds Obhut scheidet, findet den Weg in Thals Reich der Toten. Auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche wurden solche Unglücklichen gesichtet. Um den rastlosen Seelen den Übergang zu ermöglichen, müssen sie erst den endgültigen Tod finden, bevor wir Thal in unseren Gebeten bitten können, sich ihrer Seelen anzunehmen. #. fr: Certains, à leur mort, sont incapables de rejoindre le royaume de Thal. Ces âmes vengeresses se retrouvent alors prisonnières du royaume de Nald, où elles errent sans but, aveuglées par la rage, jusqu'à ce qu'une innocente victime croise leur chemin. Nous autres, à l'ordre de Nald'thal, désirons simplement que ces âmes en peine soient remises sur le bon chemin. Pour cela, nous avons besoin d'aventuriers adeptes du combat, car il faut tout d'abord briser le lien entre l'âme et son corps en décomposition. Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons effectuer les rites permettant d'offrir le repos aux âmes. #. column 0: The Enterprise of Undeath -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: parchment 4b99e03cb273, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: parchment 4b99e03cb273, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:581:0:1" msgid "There are those who, upon death, are, for whatever reason, unable to make the journey to Thal's realm. These wrathful souls remain trapped in the realm of Nald, where they roam aimlessly, blinded by rage, until they hap across an innocent victim...and, well, the outcome is oft too gruesome to put to parchment. We servants of the Traders wish only to see the tormented back on the proper path, but require the aid of martially inclined adventurers to do so, for the only way to release the undead from this realm is to first break the bond the soul has with its decaying corporeal counterpart. Only then can we conduct the remaining rites to see the soul at peace." msgstr "Некоторые после смерти по той или иной причине не могут отправиться в царство Тала. Разгневанные души остаются пленниками царства Нальда и бесцельно бродят там, ослеплённые яростью, пока не встретят невинную жертву... А дальше, право, об этом и писать жутко. Мы, служители Приказа, хотим лишь вернуть измученные души на верный путь, но для этого нам нужна помощь искателей приключений, умеющих сражаться. Чтобы освободить мертвеца из этого мира, сперва нужно разорвать связь души с разлагающимся телом. Лишь тогда мы сможем провести остальные обряды и упокоить душу." @@ -9573,7 +9582,7 @@ msgstr "Полосатая молния" #, aeria-term-model-exception: Lightning 8bd62fb38e4e msgctxt "Leve:599:0:1" msgid "After losing their ship, the Beagle, to the Calamity, the pirates known as the Striped Lightning have taken their banditry to land and now incessantly harass the smallfolk of lower La Noscea, robbing them of their gold, their food, and their daughters. The Yellowjackets mean to put a stop to this madness once and for all, and seek aid in scouring the region for these foul men. It is believed that one of them may be using a trained coeurl to do his killing, and caution is advised." -msgstr "Потеряв в Бедствии корабль «Бигль», пираты под названием «Полосатая молния» перебрались на сушу и теперь без конца терроризируют простых жителей Нижней Ла-Носкеи, отнимая золото, еду и дочерей. Жёлтые мундиры намерены раз и навсегда положить этому конец и ищут помощи в прочёсывании края. Говорят, один из пиратов натравливает на жертв приручённого коурла. Будьте осторожны." +msgstr "Потеряв в Бедствии корабль «Бигль», пираты под названием «Полосатая молния» перебрались на сушу и теперь без конца терроризируют простых жителей Нижней Ла Носки, отнимая золото, еду и дочерей. Жёлтые мундиры намерены раз и навсегда положить этому конец и ищут помощи в прочёсывании края. Говорят, один из пиратов натравливает на жертв приручённого коурла. Будьте осторожны." #. ja: 懐柔任務：卵ドロボウのキキルン族 #. de: Eierdiebe @@ -9776,6 +9785,7 @@ msgstr "Мертвецы лгут" #. fr: La brigade des Cadavres était autrefois la garde personnelle de Theodoric, dernier souverain de la lignée des rois d'Ala Mhigo avant que notre cité ne tombe sous l'emprise des Garlemaldais. Désormais, les hommes et femmes de la Brigade ne sont que de vulgaires criminels qui souillent le nom de notre fière Cité. Je préférerais les voir pourrir en enfer plutôt que de les considérer comme mes frères. Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je donnerai volontiers ce que j'ai à quiconque les tuera jusqu'au dernier. #. column 0: Dead Men Lie #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Leve:611:0:1" msgid "The Corpse Brigade was once the personal guard of the King of Ruin─Theodoric, last in the line of Ala Mhigan royalty before our citystate's fall to the Garlean Empire. Now, the men and women of the Brigade are naught more than petty criminals defiling the name of our proud nation. I would see all of them rot in the seventh hell before calling them brethren. I have little coin to my name, but will gladly give it all to the man who slays each and every last one of them." msgstr "Когда-то отряд Мёртвая бригада был личной гвардией Короля Разрушения — Теодорика, последнего представителя ала-мигойской королевской династии перед падением нашего города-государства под власть Гарлеанской империи. Теперь мужчины и женщины из Бригады — не более чем мелкие преступники, позорящие нашу гордую страну. Я лучше увижу, как они все гниют в седьмом аду, чем назову их братьями. Денег у меня мало, но я с радостью отдам всё тому, кто перебьёт их до последнего." @@ -10181,7 +10191,7 @@ msgstr "Аппетит похитителя" #. column 0: Appetite for Abduction msgctxt "Leve:635:0:1" msgid "It is said that a goobbue eats up to three times its weight each day, and with some of the larger ones weighing upwards of three hundred stone, that equates to a great deal of prey, whether it be animal, vegetable, or mineral. The farmers and shepherds of eastern La Noscea have already begun complaining of missing crops and livestock, and, with the way things are going, it is only a matter of time before there arise complaints of missing children and elderly. The Yellowjackets seek assistance from adventurers in baiting goobbues with pelican meat and slaying the ones who bite." -msgstr "Говорят, один губбу может съедать за день втрое больше собственного веса. А некоторые из них весят добрых триста стоунов — представь, сколько им нужно добычи, будь то животное, растение или минерал. Фермеры и пастухи Восточной Ла-Носкеи уже жалуются на пропажу урожая и скота, а скоро пропадут и дети со стариками. Жёлтые мундиры просят искателей приключений выманить губбу мясом пеликана и убить тех, кто клюнет на приманку." +msgstr "Говорят, один губбу может съедать за день втрое больше собственного веса. А некоторые из них весят добрых триста стоунов — представь, сколько им нужно добычи, будь то животное, растение или минерал. Фермеры и пастухи Восточной Ла Носки уже жалуются на пропажу урожая и скота, а скоро пропадут и дети со стариками. Жёлтые мундиры просят искателей приключений выманить губбу мясом пеликана и убить тех, кто клюнет на приманку." #. ja: 獲得任務：ホワイトウルフの毛皮 #. de: Auf Wolfsjagd @@ -11985,6 +11995,7 @@ msgstr "Водоросли в помощь" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:756:0:1" msgid "I had a dish of beans from a street stall the other day. Exquisite! Tender as honey in sachets of silk. The cook showed me how she boils them, with a strip of malm kelp among the bubbling beans. She said she learnt it from her mother, who was an adventurer from the eastern lands. Must try that!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Недавно я ел бобы из уличной лавки. Просто изумительно! Нежные, словно мёд в шёлковом мешочке. Повар показала, как их варит: добавляет в кипящие бобы полоску малмской ламинарии. Говорит, научилась у матери, которая была авантюристкой из восточных земель. Надо попробовать!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12050,7 +12061,7 @@ msgstr "Красивы на вид и на вкус" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:759:0:1" msgid "Everybody knows what a coral butterfly looks like, but not many know the taste. First things first, cut all the stingers off. I like to keep it simple with this one, so people can appreciate the flavor─floured and fried, maybe with some nice string yams on the side.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Все знают, как выглядит коралловая бабочка, но мало кто пробовал её на вкус. Для начала отрежь все жала. Я предпочитаю готовить её просто, чтобы ничто не перебивало вкус: обвалять в муке и обжарить, а на гарнир подать сладкий картофель.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12072,6 +12083,7 @@ msgstr "Вкуснота в животе" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:760:0:1" msgid "Ahhh, sea cukes. You've had my pork belly and sea cukes, haven't you? Takes time and care, but simple enough. Most people forget to scrape out the cukes─that's bad. Make sure to boil the cukes and blanch the pork─separately, of course. Then you fry them together, and simmer in sauce. Delicious!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "А-а-а, морские огурцы. Ты ведь пробовал мою грудинку с морскими огурцами? Готовить долго, но ничего сложного. Главное — выскоблить огурцы, многие об этом забывают. Огурцы отвари отдельно, свинину бланшируй. Потом обжарь их вместе и потуши в соусе. Вкуснотища!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12093,7 +12105,7 @@ msgstr "Великолепие в бутылке" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Cellar e683e3c7f6f3 +#, aeria-term-model-exception: Cellar e683e3c7f6f3, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:761:0:1" msgid "I don't rest easy unless my pickle cellar's full; there's only a few dozen demijohns of herring left. Lampworkers' herring, we call it─cured in brine instead of salt, then layered with lemon and red onion slices and sealed with spiced wine vinegar. Very nice, you could eat it every day.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не могу спокойно спать, пока погреб не забит соленьями. Осталось всего с пару десятков бутыльков селёдки. Мы зовём её селёдкой фонарщиков: сначала выдерживаем в рассоле, а не в соли, затем укладываем слоями с лимоном и красным луком и заливаем пряным винным уксусом. Очень вкусно, можно есть каждый день!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12181,6 +12193,7 @@ msgstr "Плодородие в сиянии" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:765:0:1" msgid "The lands are lean near the sea, and every few seasons, custom calls for the fields to be feasted. Called “silvering the soil,” the field is covered in harbor herring through the night so that sunrise finds it too bright to look upon. The fish are plowed under by noon, and rich grows the soil.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Земля у моря бедная, и раз в несколько сезонов поля по обычаю удобряют рыбой. Это называют «посеребрить почву»: на всю ночь поле покрывают портовой селёдкой, чтобы на рассвете оно сверкало так, что глаз не отвести. К полудню рыбу запахивают в землю, и почва становится плодородной.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12202,6 +12215,7 @@ msgstr "Моя ракушка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:766:0:1" msgid "Ain't life funny? Here I am still on the beach, searchin' fer shells. I've got me a trade now, though, and 'tain't pretties I need today but oysters what taverns can stew up in great cauldrons, or serve fresh on th' shell with salt an' whisky. I surely wouldn't touch that, but I like me a stew!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Вот ведь жизнь! Всё ещё торчу на пляже, ищу ракушки. Только теперь у меня своё дело, и сегодня мне нужны не красивые раковины, а устрицы — таверны варят их в огромных котлах или подают прямо в раковине, сырыми, с солью и виски. Я бы такое в рот не взяла, а вот рагу люблю!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12223,6 +12237,7 @@ msgstr "Самый глубокий порез" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:767:0:1" msgid "Good eatin', razor clams, but they sure are sharp! I sliced me feet up something bad once. Didn't go home till the cut stopped bleedin' on account of I was afraid of a strappin'. But of course, Da beat me for bein' late with water for his stills. At least the clam didn't mean no harm.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Мясо у ножевидных моллюсков вкусное, только они и правда острые! Однажды я так порезала ноги, что хоть караул кричи. Домой не шла, пока кровь не остановилась: боялась, что отец выпорет. Но он всё равно меня отлупил за то, что я опоздала принести воду для его перегонного куба. Зато моллюск не хотел мне зла.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12244,6 +12259,7 @@ msgstr "Мораль коралла" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:768:0:1" msgid "It sure is nice being able to help! Got me an order from a customer what runs a fancy store in town. They got crystal doorknobs, doesn't that just take the cake? She's real nice, always got a cuppa for me like I was a proper lady. She says everything fancy comes from somethin' plain.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Так приятно помогать! Мне достался заказ от покупательницы, у которой в городе модный магазин. У неё даже есть дверные ручки из кристалла — представляешь? Она очень добрая, всегда угощает меня чаем, будто я настоящая леди. Говорит, всё изысканное начинается с чего-то простого.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12265,6 +12281,7 @@ msgstr "Краб за рога" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:769:0:1" msgid "I went by an alchemist's an' jus' introduced meself, asked him can I do you some nice oysters or somethin' like that? Bold as paint, though I tell ya, my knees were shakin' something fierce! An' he says he needs hisself helmet crabs. Can you believe it? I got me a new customer!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Зашла к алхимику, познакомилась и спросила, не нужны ли ему устрицы или что-нибудь в этом роде. Смелая я, конечно, но коленки тряслись жутко! А он говорит, что ему нужны шлем-крабы. Представляешь? У меня новый покупатель!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12286,6 +12303,7 @@ msgstr "Что-то тут подозрительно" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:770:0:1" msgid "They keep fish as ornaments, did you know about this? It's absolutely mad, the habits of these Lominsans. Who wants that high stink in their home, is what I was thinking, and well, it turns out the fish are supposed to be alive. Well! I'm a hunter, not a trapper, thank you very much.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Знаешь, что рыбу держат как украшение? Совсем чокнутые эти лимсийцы. Я ещё подумала: кому нужна такая вонь в доме? А оказалось, рыбу держат живой. Вот ещё! Я охотница, а не ловчая, спасибо большое.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12330,6 +12348,7 @@ msgstr "Пищевая цепная реакция" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:772:0:1" msgid "I thought a fish farm might be a good idea, but surprise, surprise, there was something I didn't know. The faerie bass I put in─the entire flock or lesson or whatever you call them─are eating the anchovies. I need you to just fish out the bass and not the other kind, the whatsits.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Я думала, рыбная ферма — хорошая идея, но, как оказалось, кое-чего я не учла. Окуни-феи, которых я туда запустила, целой стайкой или косяком — как их там зовут, — едят анчоусов. Нужно выловить только окуней, а остальных... этих, ну ты понял.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12351,6 +12370,7 @@ msgstr "Слепое честолюбие" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:773:0:1" msgid "Can you believe the nerve, this goblin fisherman said I wouldn't be able to outfish him even if he were blindfolded! Well, I took the bet, of course! We Keepers of the Moon do not take insults lying down, especially if they're true! Since he won't be able to see a thing, you can prove him wrong.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Представляешь, этот гоблин-рыбак заявил, что я не смогу обловить его, даже если ему завяжут глаза! Ну, конечно, я поспорила с ним. Мы, хранители Луны, оскорблений не спускаем, особенно если они правдивы! Раз он ничего не увидит, докажи ему, что он ошибается.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12394,6 +12414,7 @@ msgstr "Водяная паутина лжи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:775:0:1" msgid "I've an old friend visiting, and─this is really embarrassing─she thinks I'm a first-rate fisherman, living large in the shining city on the sea. Well, I can't very well disappoint her, I'm her hero! Catch me a few fat salmons so she won't have her heart broken into a thousand pieces.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Ко мне едет старая подруга, и... мне ужасно неловко, но она думает, будто я первоклассный рыбак и живу на широкую ногу в сияющем городе у моря. Не могу же я её разочаровать — я для неё герой! Поймай мне несколько жирных лососей, чтобы у неё сердце не разбилось вдребезги.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12436,7 +12457,7 @@ msgstr "Правда освободит тебя" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:777:0:1" msgid "I was at the Sanctum of the Twelve, and ended up confessing all─that I'd been hiring adventurers to catch my fish for me. It's utterly mad, but it felt so good to come clean. I mean, she was a gardener not a cleric, but still. And she wants me to find ornamentals for their pond. An honest job!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Я была в Святилище Двенадцати и в итоге всё призналась: нанимала авантюристов, чтобы они ловили за меня рыбу. Безумие, конечно, но так приятно было наконец сказать правду. Ну, она оказалась садовницей, а не жрицей, но всё равно. И теперь просит меня найти рыбок для пруда. Честная работа!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12458,6 +12479,7 @@ msgstr "Рецепт катастрофы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:778:0:1" msgid "I am in the employ of Master Gegeruju. You've no doubt heard of his business successes and personal...excesses. A certain young person has become a fixture on his arm of late, and this special friend has it in her rather untenanted mind to cook for him. I have been tasked with procuring ingredients.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Я служу господину Гегерую. Вы наверняка слышали о его деловых успехах и личных... излишествах. В последнее время рядом с ним постоянно появляется одна особа, и эта особа задумала готовить для него. Мне поручили раздобыть ингредиенты.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12479,6 +12501,7 @@ msgstr "Зовите меня к ужину попозже" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:779:0:1" msgid "Master Gegeruju's new favorite is less of a culinarian than was advertised. The amount of food she has rendered inedible is as remarkable as the diversity of their manner of destruction. Still, the show must go on─herring this time. They are slated to die a vinegary death in a marinade attempt.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Новая любимица господина Гегерую оказалась не таким уж искусным кулинаром. Столько еды испортила, да ещё и столькими разными способами! Но представление должно продолжаться — на этот раз с сельдью. Ей предстоит киснуть в уксусе, пока из неё пытаются сделать маринад.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -12500,6 +12523,7 @@ msgstr "Кухонные кошмары позади" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:780:0:1" msgid "Well, I cannot deny that there is great relief among the household. The young person will not set foot in the kitchen again, and we shall finally see breakfast, lunch, and dinner on the table rather than charred onto pans and plastered on the ceiling. A celebration is in order, I believe.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не могу отрицать, что все в доме вздохнули с облегчением. Эта особа больше не войдёт на кухню, и наконец-то завтрак, обед и ужин окажутся на столе, а не пригорят к сковородкам и не размажутся по потолку. Думаю, это стоит отпраздновать.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12521,6 +12545,7 @@ msgstr "Синий период" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:781:0:1" msgid "If she cannot have the kitchen, Master Gegeruju's special friend must have her atelier. A sultana's ransom in paint and canvas is a small price to pay, and on that, the entire household is in agreement. However, pigment-yielding sea pickles being plenteous, some small economizing is in order.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Раз ей нельзя на кухню, подруга господина Гегерую должна получить мастерскую. Целое состояние на краски и холсты — небольшая цена, и все в доме с этим согласны. Однако морских огурцов, из которых добывают пигмент, и так хватает, так что можно немного сэкономить.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12542,6 +12567,7 @@ msgstr "Политические выгоды" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:782:0:1" msgid "Of late, the Observatorium has been playing host to an increasing number of visitors from the Holy See. While puzzled by these inspection tours that see little and hear much, the astrologians are pleased to have the coin for meals that nourish rather than punish. The fish course is yours to purvey.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "В последнее время в обсерваторию всё чаще приезжают гости из Святого престола. Астрологов озадачивают инспекционные визиты, на которых мало смотрят и много слушают, но они рады получить гилы на еду, которая не станет наказанием для желудка. За рыбное блюдо отвечаешь ты.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12740,6 +12766,7 @@ msgstr "Улики всплывают" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:791:0:1" msgid "The midden heap from the dig has produced much fishbone, the reconstruction of which suggests a bass. If life in the lake has changed so little over the centuries, Silvertear could well be the mythical “Bathtub of the Twelve.” We must compare the bones to a modern bass, looking well before we leap.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "На месте раскопок нашли множество рыбьих костей. По их форме можно предположить, что это был окунь. Если жизнь в озере за века почти не изменилась, Сильдих может оказаться тем самым мифическим «купальщиком Двенадцати». Нужно сравнить кости с современным окунем, прежде чем делать выводы.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12761,7 +12788,7 @@ msgstr "Улиткам тут не место" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Shell Mound f18253f2a561 +#, aeria-term-model-exception: Shell Mound f18253f2a561, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:792:0:1" msgid "A visiting naturalist has a taste for the ignus snail, curiously enough. Nobody else can abide the Amalj'aa delicacy─in fact, nobody else can digest it─but he makes a quick and noisy meal out of them, creating a shell mound for future naturalists to draw erroneous conclusions from.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Как ни странно, приезжий натуралист обожает огненную улитку. Никто больше не выносит этот деликатес Амальджа — да и переварить его никто не может. А он уплетает улиток быстро и шумно, оставляя гору раковин, из которой будущие натуралисты сделают совершенно неверные выводы.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12783,6 +12810,7 @@ msgstr "Ночной кошмар" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:793:0:1" msgid "A bloodcurdling scream or two in the night is business as usual for us at Saint Coinach's Find, but a whole cacophony of them needs quieting. These nocturnal visits from sludgeskippers from the lake must end. Dank it may be, but a naturalist's bed is no place for amphibious fish.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Один-другой леденящий кровь вопль среди ночи для нас в Находке Святого Койнаха — обычное дело, но целую какофонию воплей пора утихомирить. Ночные визиты илистых прыгунов из озера должны прекратиться. Пусть в постели натуралиста и сыро, но амфибийным рыбам там не место.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -12801,7 +12829,7 @@ msgstr "Не тронь наше добро" #. column 0: Don't Touch Our Stuff msgctxt "Leve:794:0:1" msgid "A cowardly attack was made on a supply party en route to the Moraby Drydocks. The way of these lesser beings is to impel the party to discard cargo in order to remove the wounded to safety. In the name of the Maelstrom, find and protect these supplies from any creature foolish enough to desire what is ours." -msgstr "На отряд снабжения, направлявшийся к Сухим докам Мораби, напали трусливые твари. Такие низшие существа вынуждают обоз бросить груз, чтобы вынести раненых в безопасное место. Во имя Мальстрёма найдите припасы и защитите их от всякой твари, которая посмеет на них позариться." +msgstr "На отряд снабжения, направлявшийся к Сухим докам Мораби, напали трусливые твари. Такие низшие существа вынуждают обоз бросить груз, чтобы вынести раненых в безопасное место. Во имя Водоворота найдите припасы и защитите их от всякой твари, которая посмеет на них позариться." #. ja: 迎撃指令：モラビー造船廠迎撃戦 #. de: Angriff auf das Trockendock @@ -12820,7 +12848,7 @@ msgstr "Победа будет нашей, а не вашей" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Leve:795:0:1" msgid "The Serpent Reavers sail this very moment towards the Moraby shipyard, intent on besmirching the honor of a maiden most fair. The Victory slumbers in her drydock, still but half a ship. In the name of the Maelstrom, you are hereby bid to intercept the piratical fleet and speak to them─in tongues of fire." -msgstr "Змеиные налётчики уже плывут к верфи Мораби, намереваясь опорочить честь прекрасной девы. «Победа» покоится в сухом доке, и корабль ещё даже не достроен. Во имя Мальстрёма перехватите пиратскую флотилию и поговорите с ними... языком огня." +msgstr "Змеиные налётчики уже плывут к верфи Мораби, намереваясь опорочить честь прекрасной девы. «Победа» покоится в сухом доке, и корабль ещё даже не достроен. Во имя Водоворота перехватите пиратскую флотилию и поговорите с ними... языком огня." #. ja: 索敵指令：造船廠の不吉な悪霊 #. de: Tierspuk am Trockendock @@ -12837,7 +12865,7 @@ msgstr "Нечисть мешает работать" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Leve:796:0:1" msgid "Undead souls have been sighted about the Moraby Drydocks, and when such a contagion is to be found around shipbuilders or childing matrons, great perturbation is sure to follow. In the name of the Maelstrom, we petition you to find and slay these creatures, whatever the beastkin guises they wear.

(Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "У Сухих доков Мораби заметили нежить. Если такая зараза заведётся среди корабелов или молодых матерей, переполоха не избежать. Во имя Мальстрёма найдите и уничтожьте этих тварей, в каком бы облике зверолюдей они ни скрывались.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" +msgstr "У Сухих доков Мораби заметили нежить. Если такая зараза заведётся среди корабелов или молодых матерей, переполоха не избежать. Во имя Водоворота найдите и уничтожьте этих тварей, в каком бы облике зверолюдей они ни скрывались.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" #. ja: 誅殺指令：狂気のワームウィックス #. de: Steckbrief: Wurmwix Wirrkopf @@ -12951,6 +12979,7 @@ msgstr "Смотри, если сможешь" #. de: Die Amalj'aa sind wieder aktiv geworden und machen die Handelsstraßen des östlichen Thanalan unsicher. Es soll ein Wachturm errichtet werden, um Reisende und Händler vor den widerwärtigen Echsen warnen zu können. Aber zuerst muss jemand die Gegend sichern. #. fr: Les Amalj'aa sont de plus en plus audacieux et ils menacent les routes commerciales du Thanalan oriental. Nos unités vont se rassembler près de l'oasis mais il nous faudra une diversion pendant que nous nous installons. Organisez une chasse au monstre bien voyante pour attirer l'attention des hommes-bêtes de l'autre côté de la crête et dissiper leurs soupçons. #. column 0: Watch Me If You Can +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойская msgctxt "Leve:803:0:1" msgid "The Amalj'aa grow ever bolder and their antics threaten the trade routes of eastern Thanalan. The Ala Mhigan Brigade will garrison by the oasis, but we shall need a diversion while we entrench. Stage a gaudy demon hunt, that you may draw the lizards' attention to the other side of the ridge and allay their suspicion." msgstr "Амальджа наглеют, и их выходки угрожают торговым путям Восточного Таналана. Ала-мигойская бригада обоснуется у оазиса, но пока мы укрепляемся, нужна отвлекающая вылазка. Устройте шумную охоту на демонов, чтобы отвлечь ящеров на другой склон и усыпить их подозрения." @@ -13020,7 +13049,7 @@ msgstr "Неправый обряд" #. column 0: Wrong and Rite msgctxt "Leve:807:0:1" msgid "A group of Sahagin has come ashore in the cover of night, and a fell ritual is underway as we speak among the tall grass of Idle Hearts. We fear they mean to strike the aetheryte at the Moraby Drydocks by employing earth magicks. In the name of the Maelstrom, end these meddlers and bury their shells where they fall." -msgstr "Группа сахагинов под покровом ночи высадилась на берег, и прямо сейчас среди высокой травы у Пустого сердца идёт мерзкий ритуал. Боюсь, они хотят с помощью земляной магии ударить по эфириту у Сухих доков Мораби. Во имя Мальстрёма остановите этих выскочек и похороните их панцири там, где они падут." +msgstr "Группа сахагинов под покровом ночи высадилась на берег, и прямо сейчас среди высокой травы у Пустого сердца идёт мерзкий ритуал. Боюсь, они хотят с помощью земляной магии ударить по эфириту у Сухих доков Мораби. Во имя Водоворота остановите этих выскочек и похороните их панцири там, где они падут." #. ja: 索敵指令：警備兵を惑わす小鬼 #. de: Närrisches Treiben @@ -13039,7 +13068,7 @@ msgstr "Двойная порция бесовщины" #, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: malice bb5cdd7cbc0e msgctxt "Leve:808:0:1" msgid "Imps in the guise of beastkin are playing havoc with sentries. It is a matter of time before they are befuddled into doing harm to each other. In the name of the Maelstrom, you are bid to find these servants of malice and dispatch them.

(Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "Бесы в облике зверолюдов выводят дозорных из строя. Скоро они запутают дозорных настолько, что те начнут вредить друг другу. Во имя Мальстрёма найдите этих прислужников зла и расправьтесь с ними.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" +msgstr "Бесы в облике зверолюдов выводят дозорных из строя. Скоро они запутают дозорных настолько, что те начнут вредить друг другу. Во имя Водоворота найдите этих прислужников зла и расправьтесь с ними.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" #. ja: 誅殺指令：虚言のマンセル #. de: Steckbrief: Addison Schlangenzunge @@ -13220,7 +13249,7 @@ msgstr "Под водой лучше (для вас)" #. column 0: It's Better (for You) Under the Sea msgctxt "Leve:819:0:1" msgid "Sahagin scouts have been spotted near Bloodshore sending signals, and the semaphore they employed indicates that the Serpent Reavers are joining the festivities soon. In the name of the Maelstrom, greet the fishbacks and their pet pirates─and remember that when you fish the Sahagin, there are no little ones to throw back." -msgstr "Разведчики сахагинов замечены у Кровавого берега. Они подают сигналы, и по семафору ясно: скоро присоединятся Змеиные налётчики. Во имя Мальстрёма встретьте рыбомордых и их пиратских дружков. Помните: если поймали сахагина, отпускать мелочь за борт нельзя." +msgstr "Разведчики сахагинов замечены у Кровавого берега. Они подают сигналы, и по семафору ясно: скоро присоединятся Змеиные налётчики. Во имя Водоворота встретьте рыбомордых и их пиратских дружков. Помните: если поймали сахагина, отпускать мелочь за борт нельзя." #. ja: 索敵指令：帝国工作員捜査命令 #. de: Handel mit dem Feind @@ -13237,7 +13266,7 @@ msgstr "Ты вовсе не пират" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Leve:820:0:1" msgid "Our ears to the ground have certain knowledge of a transaction between a Qiqirn trader of unsavory reputation and the imperial forces of Garlemald. The latter will appear at the rendezvous disguised as pirates. In the name of the Maelstrom, you are bid to discover and destroy them.

(Begin by questioning the Qiqirn with /doubt, then slay those who respond to acquire a magitek transceiver. Use this item on pirates to see through their guises.)" -msgstr "Наши уши на земле донесли о сделке между сомнительным купцом-кикируном и имперскими силами Гарлемальда. Имперцы явятся на место встречи в пиратских костюмах. Во имя Мальстрёма раскройте их и уничтожьте.

(Сначала расспросите кикирнов действием /doubt, а затем убейте тех, кто отреагирует, чтобы получить магитек-передатчик. Используйте его на пиратах, чтобы раскрыть их облик.)" +msgstr "Наши уши на земле донесли о сделке между сомнительным купцом-кикируном и имперскими силами Гарлемальда. Имперцы явятся на место встречи в пиратских костюмах. Во имя Водоворота раскройте их и уничтожьте.

(Сначала расспросите кикирнов действием /doubt, а затем убейте тех, кто отреагирует, чтобы получить магитек-передатчик. Используйте его на пиратах, чтобы раскрыть их облик.)" #. ja: 誅殺指令：メンディカント426 ジ・グ #. de: Steckbrief: Zi Gu vom 426. Orden @@ -13253,7 +13282,7 @@ msgstr "Двадцать девять — предел" #. column 0: Twenty-nine Was the Cutoff msgctxt "Leve:821:0:1" msgid "The 426th Order mendicant Zi Gu has slain thirty men and women of the Maelstrom; by the laws of the sea and man his life is forfeit. He thinks to hide in Bloodshore, which has a reputation─outdated, we can assure you─for being friendly to both outlaws and alchemy. In the name of the Maelstrom, carry out his sentence." -msgstr "Клирик 426-го ордена Зи Гу убил тридцать солдат Мальстрёма. По законам моря и людей он должен умереть. Он прячется у Кровавого берега — места, которое, как ни странно, считается пристанищем преступников и алхимиков. Во имя Мальстрёма исполните приговор." +msgstr "Клирик 426-го ордена Зи Гу убил тридцать солдат Водоворота. По законам моря и людей он должен умереть. Он прячется у Кровавого берега — места, которое, как ни странно, считается пристанищем преступников и алхимиков. Во имя Водоворота исполните приговор." #. ja: 防衛指令：軍用保存食の防衛命令 #. de: Versteckte Rationen @@ -13317,6 +13346,7 @@ msgstr "Мертвец идёт" #. de: Tot oder lebendig! Gesucht wegen Hochverrats wird Clairvisse, der Nophicas Schar verraten und sich den Jüngern Dalamuds angeschlossen hat. Es ist bekannt, dass er verbotene Zauberbücher nutzt, um Dämonen zu seinem Schutz zu beschwören. #. fr: Clairvisse, l'ancien garde des flèches divines qui est parti rejoindre les Survivalistes, a été aperçu pour la première fois depuis sa trahison. D'après notre informateur, ce dernier serait en possession d'un Nécrologos. Cet individu est extrêmement dangereux et doit être mis hors d'état de nuire dès que possible. #. column 0: Dead Man Walking +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:826:0:1" msgid "The turncloak Clairvisse has been sighted for the first time since he proved himself no true bow of the Gods' Quiver. He is...much changed. The Lambs of Dalamud accord him the warped honor of consorting with voidsent. When one betrays the Quiver, he is as a man dead; complete his dying, and the Twelve forgive him." msgstr "Перебежчик Клервисса впервые появился на глаза после того, как доказал, что не достоин носить лук Колчана Богов. Он... сильно изменился. Агнцы Даламуда удостоили его извращённой чести: теперь он водится с демонами Пустоты. Предавший Колчан уже мёртвец. Довершите начатое, и Двенадцать простят его." @@ -13368,7 +13398,7 @@ msgstr "Цена жизни" #. fr: La technologie magitek est un moyen de séduction dont les Impériaux usent et abusent. Pourquoi se priveraient-ils, après tout? La plupart des marchands éorzéens sont prêts à dépenser des fortunes pour mettre la main sur de tels objets. D'ailleurs, un de ces stupides camelots doit prochainement rencontrer des soldats garlemaldais déguisés en civils. Une petite leçon de savoir-vivre s'impose. #. column 0: The Cost of Living #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскими +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскими msgctxt "Leve:830:0:1" msgid "Magitek is a powerful means of seduction for agents of Garlemald, for there is never a shortage of Eorzean merchants who would give a great deal for such wares. One such rogue has a rendezvous with Garlean officers, the latter garbed as civilians. Find them and show them what it means to pay a high price.

(Begin by casting your /doubt on suspicious merchants, then slaying the ones who respond to acquire magitek transceivers. Use these transceivers on vagrants to see through their guises.)" msgstr "Магитек — мощная приманка для агентов Гарлемальда: в Эорзее всегда найдутся торговцы, готовые выложить за него кругленькую сумму. Один такой проходимец назначил встречу с гарлеанскими офицерами, переодетыми в простых горожан. Найдите их и покажите, как дорого обходится такая сделка.

(Сначала усомнитесь в подозрительных торговцах действием «Сомнение», а затем убейте тех, кто отреагирует, чтобы получить магитековые передатчики. Используйте их на бродягах, чтобы раскрыть их личины.)" @@ -13404,7 +13434,7 @@ msgstr "Раздувая пламя" #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "Leve:833:0:1" msgid "You are bid to join the defense of a lookout post in the central highlands of Coerthas, where a bonfire burns night and day in vigilance against the scaled abomination that is the Ixal. In the name of the Maelstrom and its friendship with Ishgard, keep high the flames and bring low the birdmen." -msgstr "Вам приказано помочь защитить сторожевой пост в центральном нагорье Коэртаса. Там день и ночь горит костёр, не позволяя крылатой напасти по имени иксалы застать часовых врасплох. Во имя Мальстрёма и его дружбы с Ишгардом поддерживайте пламя и сокрушите этих птицелюдей." +msgstr "Вам приказано помочь защитить сторожевой пост в центральном нагорье Коэртаса. Там день и ночь горит костёр, не позволяя крылатой напасти по имени иксалы застать часовых врасплох. Во имя Водоворота и его дружбы с Ишгардом поддерживайте пламя и сокрушите этих птицелюдей." #. ja: 索敵指令：雲海荒らしのインプ #. de: Fischige Gesellen @@ -13419,6 +13449,7 @@ msgstr "Рыбалка у пирса роты" #. fr: Ceux qui osent dérober de la pitance sur les tables d'Ishgard ne méritent aucune pitié, car la famine frappe nos fiers chevaliers encore plus durement qu'une lance en travers du flanc. Si les imps qui pêchent dans la Mer de nuages croient sincèrement que leur déguisement peut nous tromper, ils vont le regretter amèrement.
(Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis abattez-le pour acquérir des cristaux lumineux. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Fishing off the Company Pier #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:834:0:1" msgid "Whoever takes food from the table of Ishgard deserves not a crumb of mercy, for the ignominy of hunger pains those proud dragoons far more than a lance through the gut. If the imps that fish the Sea of Clouds believe their beastkin guises sufficient to deceive our eyes, they shall pay doubly for their trespass.

(Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" msgstr "Тот, кто крадёт еду со стола Ишгарда, не заслуживает ни крошки пощады. Голод мучит гордых драгунов куда сильнее, чем пика в животе. Если бесы, промышляющие ловлей рыбы в Море облаков, считают, что звериная личина нас обманет, за вторжение им придётся заплатить вдвойне.

(Сначала напугайте бродячий блуждающий огонёк действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" @@ -13572,7 +13603,7 @@ msgstr "Бесмобиль" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Leve:849:0:1" msgid "One of the imps wanted for a bout of nuisance in Camp Tranquil has surfaced all the way in Coerthas. It must know there is a price to pay for shorting sheets, invading outhouses, fouling an officer's punch, and killing his batman. In the name of the Maelstrom, see through its beastkin guise and have the last laugh.

(Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "Один из бесов, разыскиваемых за проказы в Тихом лагере, объявился аж в Коэртасе. Он должен знать, что за проделки вроде укороченных простыней, загаженных уборных, отравленного офицерского пунша и убийства его денщика придётся платить. Во имя Мальстрёма раскройте его звериный облик и посмейтесь последним.

(Сперва удивите бродячий блуждающий огонёк действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" +msgstr "Один из бесов, разыскиваемых за проказы в Тихом лагере, объявился аж в Коэртасе. Он должен знать, что за проделки вроде укороченных простыней, загаженных уборных, отравленного офицерского пунша и убийства его денщика придётся платить. Во имя Водоворота раскройте его звериный облик и посмейтесь последним.

(Сперва удивите бродячий блуждающий огонёк действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" #. ja: 迎撃指令：チョコボ喰いの魔物 #. de: Großes Monsterreinemachen @@ -13703,7 +13734,7 @@ msgstr "Одна большая проблема решена" #. column 0: One Big Problem Solved msgctxt "Leve:863:0:1" msgid "In the name of the Maelstrom, slay the gigas who threaten the dig at Silvertear Falls. These hulking creatures have traveled all the way from Abalathia's Spine to wreak havoc on the naturalists of Saint Coinach's Find, they of uneasy discoveries and strange accidents. Ask not why the gigas came─kill them, for science!" -msgstr "Во имя Мальстрёма перебейте гигантов, угрожающих раскопкам у Водопада Серебряных Слёз. Эти громадины добрались аж с Хребта Абалатии, чтобы устроить хаос натуралистам из Находки Святого Койнаха — тем самым, которые вечно натыкаются на загадочные находки и странные происшествия. Не спрашивайте, зачем пришли гиганты. Убейте их — ради науки!" +msgstr "Во имя Водоворота перебейте гигантов, угрожающих раскопкам у Водопада Серебряных Слёз. Эти громадины добрались аж с Хребта Абалатии, чтобы устроить хаос натуралистам из Находки Святого Койнаха — тем самым, которые вечно натыкаются на загадочные находки и странные происшествия. Не спрашивайте, зачем пришли гиганты. Убейте их — ради науки!" #. ja: 誅殺指令：帰依のアルマンテル #. de: Steckbrief: Armantel Schuppenschwätzer @@ -13736,7 +13767,7 @@ msgstr "Возвращайся к мамочке" #, aeria-term-model-rendering: airship c60809c0ae5f воздушных, aeria-term-model-rendering: airship c60809c0ae5f кораблей msgctxt "Leve:865:0:1" msgid "The supply route blockade is having an effect; the Garlean forces in Castrum Centri have sent a skulk of men to the shores of Silvertear. They forage for airship debris like children on a morel hunt, unaware that they have wandered too far off the apron strings of the Empire. In the name of the Maelstrom, secure the wreck and teach the sons of Garlemald a harsh lesson." -msgstr "Блокада путей снабжения приносит плоды: гарлеанцы из Каструма Центри отправили отряд к берегам Серебряного озера. Они ищут обломки воздушных кораблей, словно дети — сморчки, и не замечают, как далеко отошли от материнских юбок Империи. Во имя Мальстрёма захватите обломки и преподайте сынам Гарлемальда суровый урок." +msgstr "Блокада путей снабжения приносит плоды: гарлеанцы из Каструма Центри отправили отряд к берегам Серебряного озера. Они ищут обломки воздушных кораблей, словно дети — сморчки, и не замечают, как далеко отошли от материнских юбок Империи. Во имя Водоворота захватите обломки и преподайте сынам Гарлемальда суровый урок." #. ja: 防衛指令：アグリウスの研究任務 #. de: Wertvolle Dokumente @@ -13802,6 +13833,7 @@ msgstr "Кто пишет историю" #. de: Tot oder lebendig! Ein Befehlshaber der Gigas wird im Auftrag der Sankt Coinach-Stiftung gesucht. Dieser überaus brutale Anführer macht vor nichts halt und wird dir seine Gefolgschaft sicherlich schneller auf den Hals hetzen, als du seinen Namen buchstabieren kannst! #. fr: Des gigas convergent vers la Tour de Cristal, menés par un agitateur qui se fait appeler Okéanos Cheveux de flamme. Il veut que sa bande reprenne le lac de Pleurargent pour y consacrer à nouveau les ruines de l'empire d'Allag, dont il prétend descendre. Aidez donc Okéanos à rejoindre ses ancêtres et éliminez quiconque se mettrait en travers de votre chemin. #. column 0: Who Writes History +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "Leve:873:0:1" msgid "Gigas converge on the Crystal Tower, led by a firebrand calling himself Okeanos the Red. He incites the mob to take back Silvertear Falls and reconsecrate the ruins of the Allagan Empire, from which he claims descent. Reunite Okeanos with his ancestors, and let any who stand in the way anoint the ground with hot fear and cold blood." msgstr "Гиганты стекаются к Кристальной башне под предводительством зачинщика, называющего себя Океаносом Рыжим. Он подстрекает толпу вернуть себе Водопад Серебряных Слёз и заново освятить руины Аллагской империи, потомком которой он себя объявляет. Отправь Океаноса к предкам, а всем, кто встанет на пути, внуши горячий страх и омой землю холодной кровью." @@ -14093,7 +14125,7 @@ msgstr "Орда и её прислужники бесчинствуют в Кл #. de: Großfreibrief: Sturmangriff auf die Drachen #. fr: Grand mandat: menace écailleuse #. column 1: Man cannot return to the heavens ere the last dragon fall, yet the enemy's numbers only continue to grow. While it has proven difficult to locate Dravanian nests, the younger kin can be found carelessly wandering the lands, made brazen by the safety provided by large broods. Coat the earth in the blood of Dravanian young in the name of the Fury. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:893:0:0" msgid "Family Comes First (L)" msgstr "Семья прежде всего (Б)" @@ -15435,7 +15467,7 @@ msgstr "Принять удар (большой заказ)" #. de: Drachen haben die Drachen-Ballisten zerstört. Ihr Wiederaufbau hat oberste Priorität, anderenfalls ist man einem erneuten Angriff der Wyvern hilflos ausgeliefert. Derzeit herrscht jedoch ein Mangel an Mythrit-Nuggets. Sie müssen von höchster Reinheit sein, um die reibungslose Funktionalität der Ballisten zu gewährleisten! #. fr: La reconstruction des balistes qui ont été détruites lors de la dernière attaque des Dravaniens est en cours, mais pour cela, les templiers ont besoin d'un grand nombre de pépites de mithrite très pures. #. column 0: Bearing the Brunt (L) -#, aeria-term-model-exception: dragonkiller 24fd0a555abd +#, aeria-term-model-exception: dragonkiller 24fd0a555abd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:973:0:1" msgid "Very clever the Dravanians were in their most recent attack, for they took special care to disable the dragonkillers first, knowing the ballistas could turn the tides rapidly. While many of our beloved devices have survived the brunt of the flames, the sensitive internal gears have been weakened with use, and the pikes cannot swivel as seamlessly as they used to. The ballistas' bearings must needs be replaced, and I would task you with crafting the mythrite nuggets with which to create them." msgstr "В последнем нападении драконов проявилась их смекалка: они сперва вывели из строя драконобойные баллисты, понимая, что те могут быстро переломить ход битвы. Многие наши любимые машины пережили пламя, но чувствительные внутренние шестерни износились, и копья уже не поворачиваются так плавно, как прежде. Подшипники баллист пора заменить. Изготовь мифритовые самородки для их производства." @@ -15796,7 +15828,7 @@ msgstr "После неудачной атаки Орды раненый дра #. de: Großfreibrief: Robuste Spitzen #. fr: Grand mandat: de l'adamantium à la pointe #. column 1: When an archer releases an arrow, it must be done with some certainty it will hit its mark as the stock is limited. The elites must be even truer to hitting their marks with rarer commodity, for it takes days to create a single arrow of adamantite that pierces even the strongest dragon scales. As a result of the Horde's invasion, my need of adamantite nuggets is acute for those elite bowmen stationed along Ishgard's walls. -#, aeria-term-model-exception: Shaft 223edefe2b2f, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Shaft 223edefe2b2f, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:995:0:0" msgid "Piercing Eyes Deserve Piercing Shafts (L)" msgstr "Пронзительный взгляд — острое древко (большой заказ)" diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index 6eb58d7a3..ac629d5b7 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Не сквозит (L)" #. de: Ein Ritter ist nur so gut wie seine Waffe, und die Waffe nur so gut wie die Pflege, die man ihr zukommen lässt. Bei der letzten Inventur stellte sich jedoch heraus, dass Schwarzleim im Waffenpflegearsenal fehlt. Bearbeite die Bestellung der Kongregation! #. fr: L'inventaire de nos réserves de matières nécessaires à l'entretien des armes et armures a révélé une importante pénurie en glu d'entité. Il est impératif de remédier à cette situation au plus vite. #. column 0: Dodging the Draft (L) -#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1063:0:1" msgid "I recall the first drastic change of clime, when the High Houses had trouble with renovating their manors to adapt to the new normal. The wooden planks of the residences were originally held together with nails, but the pieces soon shattered in the coldest of nights. Since then void glue has served much better, yet requires a fresh coating every few years to ensure our lovely lords and ladies don't see their own breath in their beds. The manor of House Fortemps is next on the list for a renovation." msgstr "Помню, как после резкой перемены климата знатные дома столкнулись с трудностями при перестройке усадеб. Раньше деревянные доски скрепляли гвоздями, но в самые холодные ночи они быстро трескались. С тех пор клей Бездны служит куда лучше, хотя его слой нужно обновлять раз в несколько лет — чтобы наши милые лорды и леди не видели собственного дыхания в спальнях. Следующей в очереди на ремонт усадьба дома Фор-Тэмп." @@ -1324,6 +1324,7 @@ msgstr "Преимущество в ловкости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:1078:0:1" msgid "The fickle weather in the Sea of Clouds can give cause to either rejoice in Halone's benevolence or contemplate the trials She sets before us. The impenetrable mists which confound our archers on inauspicious days could conceal countless dragons. Concoct potions of dexterity to keep our sentries' eyes dilated with awareness.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Непостоянная погода в Море облаков то заставляет радоваться благосклонности Халона, то задумываться об испытаниях, которые Она нам посылает. В неблагоприятные дни непроглядный туман сбивает с толку наших лучников, а за ним может скрываться сколько угодно драконов. Приготовь зелья ловкости, чтобы дозорные смотрели в оба.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." @@ -1602,6 +1603,7 @@ msgstr "Что надеть нельзя" #. de: Zur Stärkung der Kondition und Kampfkraft der Tempelritter hat die Kongregation ein Spezialtraining veranlasst und Experten im Faustkampf als Übungsleiter eingeladen. Jetzt müssen für das Training noch passende Ausrüstungsgegenstände angefertigt werden. #. fr: Nous avons invité un grand expert du pugilat pour former nos hommes au combat au corps à corps. Nos hommes ont à présent besoin de tenues appropriées pour s'entraîner dans les meilleures conditions possibles. #. column 0: What Not to Wear +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:1094:0:1" msgid "An Ul'dahn pugilist taken as a ward of House Fortemps has been strutting about the city in garb so flamboyant, it would blind the holiest of men! If it were not for his esteemed patrons, I would have him locked up for disturbing the modesty! The least I can do is have the student wear something blessed by the priests. Then, whatever he may do, he will at least be cushioned with some form of forgiveness for flaunting himself so before the eyes of the chaste and pure." msgstr "Ульданский кулачный боец, взятый на воспитание домом Фор-Тэмп, расхаживает по городу в таком кричащем наряде, что ослеп бы даже святейший из святых! Не будь у него столь знатных покровителей, я бы запер его за оскорбление скромности! Хоть что-то я могу сделать: пусть ученик носит одежду, благословлённую священниками. Тогда, что бы он ни вытворял, его хотя бы отчасти простят за то, что он так выставляет себя напоказ перед целомудренными и чистыми людьми." @@ -2032,7 +2034,7 @@ msgstr "Не на моём столе" #. de: Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverlässige Versorgung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wundärzten ist in letzter Zeit beträchtlich gestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue Ärzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung möchte man ihnen etwas überreichen, das sie in ihren täglichen Aufgaben unterstützen wird. #. fr: La guerre contre les dragons engendre un nombre de blessés toujours plus grand, et nous commençons à faire face à une pénurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les récompenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des boucles d'oreilles en mithrite. Y a-t-il des orfèvres prêts à nous aider? #. column 0: Not on My Table -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1119:0:1" msgid "One of the newest inductees of hospitaliers has experienced the first loss under her care. Death under treatment is always the most unbearable and the family affords her no rest, blaming the poor woman for their son's early ascension. She has spent recent days withdrawn in repentant prayer to the Fury, and I wish to help her by giving her a pair of earrings to soothe her soul so she can return to the healing table." msgstr "Одна из новеньких целительниц впервые потеряла пациента. Смерть под присмотром врача — тяжелейшее испытание, а семья не даёт несчастной покоя и винит её в раннем уходе сына. Последние дни она провела в уединённой молитве Ярости, раскаиваясь в случившемся. Хочу поддержать её и подарить серьги, чтобы утешить душу и помочь вернуться к лечению больных." @@ -2889,7 +2891,7 @@ msgstr "Цвета не поблекнут (L)" #. de: Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengewächs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, lässt sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzufärben. Die Gärtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine große Menge dieser Blumen zu bringen. #. fr: Nous avons découvert que les fleurs appelées “nuages-bleus” se révèlent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre. #. column 0: These Colors Run Not (L) -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам msgctxt "Leve:1170:0:1" msgid "The Temple Knight standard, with its brilliant azure hue, flies high to serve as a beacon in the heavens to remind Ishgardians that they must ever be vigilant. Banners made pale by the elements must be quickly replaced with ones freshly dyed so that the colors may never fade from view, else our fervor wanes in the Fury's eyes. There is naught but one flower which produces a dye rich and vibrant enough to suffice─the bright bluecloud. Venture to the Sea of Clouds and procure as many as you can so that our banners may be dipped in a valor that withstands the test of time." msgstr "Ярко-голубое знамя Рыцарей Храма высоко реет в небе и напоминает ишгардцам, что нельзя терять бдительность. Выцветшие под дождём и ветром знамёна нужно поскорее заменить свежими, иначе Ярость увидит, что наш пыл угас. Краситель нужной насыщенности даёт лишь один цветок — синие облака. Отправляйтесь в Море облаков и соберите их как можно больше, чтобы наши знамёна хранили цвет и доблесть долгие годы." @@ -3526,6 +3528,7 @@ msgstr "Халон, скажи, что я всё ещё сплю" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1208:0:1" msgid "A priest tells me prayer sessions at the church are being disrupted by the loud snoring of young acolytes drifting off. The masters want of something with a sharp enough pinch to pull them back out of their slumber into wakefulness, and I told him nothing brings about reality quite like a pinch of a Coerthan crab.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Священник жалуется, что во время молитв молодые послушники засыпают и громко храпят, мешая остальным. Настоятели хотят найти способ выдернуть их из сна. Я сказал, что нет ничего отрезвляющего лучше, чем щипок керсского краба.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3548,6 +3551,7 @@ msgstr "Голос Ярости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1209:0:1" msgid "There had been a curious rumor in the Forgotten Knight of a farm family on the capital's outskirts claiming to be channeling the voice of Halone, but upon investigation, it was naught more than the work of small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "В «Забытом рыцаре» ходят занятные слухи: будто семья фермеров на окраине столицы слышит голос Халона. Но выяснилось, что всё дело в мелких насекомых — шептунах. Они забираются в уши из купальных вёдер и щекочут мозг, заставляя людей слышать голоса. Эту семью уже не вылечить, но можно не допустить, чтобы пострадали другие: бросить в колодец естественного врага червей-шептунов — синеклешневых креветок.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3569,6 +3573,7 @@ msgstr "Ужин или колючий мяч" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1210:0:1" msgid "The nobles who reside in Camp Dragonhead have little in the form of leisure that they oft must take it upon themselves to find some form of entertainment. Upon his supper of urchin rolling onto the floor by mistake, it appears one of them had the notion to form teams to kick the spiny ball around. He asks for the prickliest specimens you can find to use for practice balls.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Знатные особы, живущие в Лагере «Драконья голова», нечасто могут развлечься и вынуждены придумывать себе забавы сами. Однажды их ужинный ёж случайно скатился на пол, и кому-то пришло в голову разбиться на команды и погонять колючий мяч ногами. Для тренировок просят найти самых колючих ежей, какие только попадутся.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3590,7 +3595,7 @@ msgstr "Щипки во имя духовности (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1211:0:1" msgid "Some of the smallfolk have witnessed the use of Coerthan crabs in keeping the priests alert in their prayers, misunderstanding it as some new ritual for connecting with the Fury. There have been requests for the same treatment during church services, and I would have refused them had they not offered to pay coin. A barrel full of the little pinchers, if you will.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Некоторые простолюдины видели, как священникам не дают уснуть во время молитвы керсскими крабами, и приняли это за новый обряд связи с Яростью. Теперь просят устроить то же самое во время службы. Я бы отказал, но они платят. Так что извольте доставить бочку этих щипучих созданий.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3656,7 +3661,7 @@ msgstr "Пустая болтовня лечит сломанные кости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1214:0:1" msgid "Injured knights cannot recover with meager rations, even if there is a good chance for survival. Hence I have special permission from the Holy See to procure rations for them that will allow them to return to the battlefield as soon as possible. The three-lip carp is a fine source of nourishment and I would have anglers bring naught but the plumpest for their supper.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Раненые рыцари не поправятся на скудном пайке, даже если их жизни уже ничего не угрожает. Святой престол позволил мне обеспечить их едой, которая поможет скорее вернуться на поле боя. Карп с тремя губами — сытная рыба. Попросите рыболовов доставить самых упитанных, чтобы накормить больных.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3678,7 +3683,7 @@ msgstr "Рыбий жир и забытая мебель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: armoire f7e11d2387e3 +#, aeria-term-model-exception: armoire f7e11d2387e3, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1215:0:1" msgid "As House Dzemael toils to restore Falcon's Nest to its former glory, the carpenters employed seek to restore the villagers' own charred furnishings to their former glory. The house artisans are known for their obsession with detail, and consultations with surviving visitors tell of using grass carp oil as a veneer to glue pieces of wood together in their armoires. Mayhap you can gather some to aid the restoration efforts?
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Дом Земель помогает восстановить Соколиное гнездо, а нанятые плотники возвращают сгоревшую мебель жителей деревни в прежний вид. Ремесленники дома славятся вниманием к деталям. По словам уцелевших гостей, для склеивания деревянных деталей шкафов они использовали лак из белого амура. Может, вы добудете его, чтобы помочь с восстановлением?
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3700,7 +3705,7 @@ msgstr "Дары неба и земли" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1216:0:1" msgid "If crops could be grown in the soil near Camp Cloudtop, what need would there be to send food provisions? In speaking with a knowledgeable botanist for advice on the matter, I was told that the flesh of the cloudfish could serve as fertilizer to grow a wide variety of vegetables. This claim amuses, as well as intrigues me, and I would ask a formidable angler to provide samples to test the botanist's theory.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Если возле Лагеря Облачная вершина можно выращивать овощи, зачем туда отправлять припасы? Я спросил совета у сведущего ботаника, и он сказал, что мясо облачной рыбы годится на удобрение для самых разных овощей. Звучит занятно, да и любопытно. Прошу умелого рыболова принести образцы, чтобы проверить его теорию.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3744,6 +3749,7 @@ msgstr "Ценность старины (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1218:0:1" msgid "House Dzemael's carpenters, in consultation with the residents of Falcon's Nest, have been working to refurnish the hamlet, its buildings gutted by the fires of the Calamity. The designs most requested seem to be pre-Calamity, when many pieces of furniture were covered in a special veneer created from grass carp, of all things.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Плотники дома Дземаэль вместе с жителями Соколиного гнезда восстанавливают дома, сожжённые Бедствием, и обставляют их заново. Чаще всего просят мебель в духе довоенных времён. Тогда многие предметы покрывали особым шпоном, который делали — кто бы мог подумать! — из белого амура.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3765,6 +3771,7 @@ msgstr "Ешь, как местные (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1219:0:1" msgid "Appalled by the lack of gourmet meals for a visiting priest, the Holy See is sending a culinarian of remarkable prestige to Camp Cloudtop to determine what quality cuisine can be prepared with local ingredients. Although rumor has it the woman is so talented that she can turn dung into delicacy, I propose we start with more edible prospects─fetch me a bevy of cloudfish to determine whether the wavekin can be transformed into something palatable.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Святой престол возмущён тем, что гостю-священнику не подали изысканных блюд, и отправляет в Лагерь Облачная вершина прославленного кулинара, чтобы выяснить, что можно приготовить из местных продуктов. Говорят, она так искусна, что даже навоз превратит в деликатес, но для начала предлагаю взять что-нибудь поаппетитнее. Принесите мне побольше облачных рыб — проверим, получится ли из них что-то съедобное.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3786,6 +3793,7 @@ msgstr "Анализ паралича" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1220:0:1" msgid "My counterpart in House Haillenarte has sent me a curious report, noting that the barbarian Vanu Vanu prize the tendrils of the mahu wai in repairing damaged nerves and paralyzed limbs. I know not of this fish or where it can be found, but it may be a rumor worth testing if you are successful in catching a handful of the creatures.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Мой коллега из дома Эйленарт прислал любопытный доклад. Оказывается, дикари вану-вану ценят щупальца маху-вая за их способность восстанавливать повреждённые нервы и парализованные конечности. Я не знаю ни этой рыбы, ни где её искать, но слух стоит проверить. Поймайте несколько штук, если получится.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3807,7 +3815,7 @@ msgstr "Аквариумы Ишгарда" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e +#, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1221:0:1" msgid "A lord from House Fortemps who guides wealth to our strongboxes is also a self-proclaimed naturalist who spends copious amounts of free time flipping through the drawings of dusty tomes, looking for exotic fish of Eorzea to add to his luxurious aqua garden. Whether his collection leads to viable research I care not, I simply seek an angler to stock him with whatever bizarre fauna he desires so as to keep his mood charitable.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Один лорд из дома Форельтан, пополняющий наши казны, объявил себя естествоиспытателем. Всё свободное время он листает старинные книги с иллюстрациями в поисках диковинных рыб Эорзеи для своего роскошного водного сада. Будут ли его коллекции полезны науке, меня не волнует. Мне нужен рыболов, который раздобудет ему любую желанную диковинку и сохранит его щедрое расположение.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3829,6 +3837,7 @@ msgstr "Синий цвет победы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1222:0:1" msgid "The day of remembrance for fallen knights is close at hand, and every member of every house has lost at least one of their kin in the noble cause in the name of Halone. House Fortemps seeks to decorate the manor with a display of pride for the thousand years of service their knights have done our capital, and for the temporary memorial have requested wavekin that bear colors similar to the uniforms of the knights.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не за горами день памяти павших рыцарей. В каждой знатной семье хотя бы кто-то погиб во имя Халона и благородного дела. Дом Форельтан хочет украсить поместье в честь тысячи лет службы рыцарей столице. Для временного мемориала им нужны водные создания, окраской напоминающие форму рыцарей.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3872,7 +3881,7 @@ msgstr "Всем выгодно (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d +#, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1224:0:1" msgid "A House Haillenarte noble-turned-naturalist caught wind of my intentions to gift a House Fortemps rival with aquatic specimens not yet part of his collection and demanded unto me that whatever new species his rival adds, he will pay double the coin for three. While I am somewhat beside myself for being caught in the act, it is probably in both of our interests to take advantage of this animosity.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Один знатный естествоиспытатель из дома Эйленарт прознал, что я собираюсь подарить его сопернику из дома Форельтан водных созданий, которых ещё нет в его коллекции. Он потребовал, чтобы за каждый новый вид, которым обзаведётся соперник, я доставлял ему три экземпляра, и он платил вдвое больше. Неловко, что меня поймали с поличным, но, пожалуй, нам обоим стоит воспользоваться их враждой.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3894,6 +3903,7 @@ msgstr "Небесная лазурь (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1225:0:1" msgid "The merchants of the Crozier hear tell that blue cloud coral─prized for the beautiful hue reminiscent of the Temple Knights' standard─has become a most highly sought-after luxury item of the nobles of Ishgard, who buy up the material to decorate their personal water gardens and aquariums. If the Crozier merchants are profiting that much from the fad, then I do not see why we could not divert some of that coin to a more noble cause.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Торговцы Круазье разузнали, что небесный коралл стал роскошью, за которой охотятся аристократы Ишгарда. Им нравится его оттенок — точь-в-точь как знамя Храмовых рыцарей. Они скупают коралл, чтобы украшать личные водные сады и аквариумы. Раз торговцы Круазье столько зарабатывают на этой моде, почему бы не направить часть выручки на дело благороднее?
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3915,7 +3925,7 @@ msgstr "Обед с драванцами" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1226:0:1" msgid "Now that a path into the Churning Mists has been forged, the infantrymen in the hold have commenced in a survey of the land and how our enemy lives from it. I would have you travel to the area to fish the ponds and rivers for wavekin that may serve as nourishment for the Dravanians.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Теперь, когда путь в Бушующие туманы открыт, пехотинцы в крепости начали изучать местность и то, как наш враг ею живёт. Отправляйтесь туда и выловите из озёр и рек водных созданий, которыми могли бы питаться драванцы.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3937,6 +3947,7 @@ msgstr "Один на один с болой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1227:0:1" msgid "It is said the dragons use malefic magicks upon their ancient scalekin cousins, turning the creatures into mindless slaves of the Horde. Why are the scalekin so susceptible to control? Could it be something in their blood? 'Twould be a fool's errand to attempt to capture a turned archaeosaur to learn of its temperament. Naturalists, however, have suggested the brown bolo as an alternative─the latter being far easier to manage and experiment with.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Говорят, драконы с помощью злой магии превращают своих древних родичей-змеекожих в бездумных рабов Орды. Почему змеи так легко поддаются их контролю? Может, дело в крови? Пытаться поймать превращённого археозавра, чтобы изучить его повадки, было бы чистым безумием. Естествоиспытатели предлагают изучить бурую болу: с ней куда проще справиться и проводить опыты.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3958,6 +3969,7 @@ msgstr "Пируэт из пипиры" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1228:0:1" msgid "The Congregation is preparing a celebratory feast for the formation of the new volunteer militia. However, with the increase in numbers, we have not the coin to treat every citizen to the recipes utilized at the banquets reserved for Temple Knight anointments. We must needs find a bountiful fish that the cooks can use to fill the initiates' plates. Pipira pira ought to be found in droves. Might I ask you to fetch me some?
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Конгрегация готовит пир в честь создания нового ополчения. Но добровольцев так много, что угостить каждого блюдами, которые подают на посвящении Рыцарей Храма, нам не по карману. Нужна рыба, которой повара смогут вдоволь накормить новобранцев. Пипиры-пиры водятся в изобилии. Не добудете немного?
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3982,7 +3994,7 @@ msgstr "Сто плавников для сотни крыльев (Б)" #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e msgctxt "Leve:1229:0:1" msgid "The hundred fins which swim about the Churning Mists could quite possibly be part of a dragon's daily diet, and according to the field anglers accompanying the exploration parties, there have been instances of dragons devouring them whole. A starving dragon would be too weak for combat, so if the reports are true, we would have you fish as many of the hundred fins as you can so that one of their food sources may be depleted.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Сотни плавников, плавающих в Бушующих туманах, вполне могут быть частью ежедневного рациона драконов. Рыбаки, сопровождающие разведчиков, не раз видели, как драконы проглатывали их целиком. Голодный дракон слаб в бою, так что, если слухи верны, выловите как можно больше сотниплавников. Пусть у драконов станет одним источником пищи меньше.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Сотни плавников, плавающих в Бушующих туманах, вполне могут быть частью ежедневного рациона драконов. Рыбаки, сопровождающие разведчиков, не раз видели, как драконы проглатывали их целиком. Голодный дракон слаб в бою, так что, если слухи верны, выловите как можно больше сотниплавников. Пусть у драконов станет одним источником пищи меньше.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 大規模指定採集：研究用の古代生物 #. de: Großfreibrief: Marionetten der Drachen @@ -4001,6 +4013,7 @@ msgstr "Объедки на лицо (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1230:0:1" msgid "With the opening of the Churning Mists, more curious fishermen have stumbled upon the terrain unprepared for what lies above. Therefore, the predatory brown bolo have acquired a taste and grown fat on eyes, noses, and lips, leaving the area littered with faceless corpses. Make for the Mists and cull the population of the vile fiends before they grow larger and become a pest even knights would have to contend with.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "С тех пор как открыли путь в Бушующие туманы, туда зачастили любопытные рыбаки, не подозревая, что их ждёт. Хищные бурые болы распробовали глаза, носы и губы и так разжирели, что вся округа усеяна обезображенными трупами. Отправляйтесь в Бушующие туманы и проредите этих мерзких тварей, пока они не выросли и не стали угрозой даже для рыцарей.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -4022,9 +4035,10 @@ msgstr "Ещё один, два или три (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1231:0:1" msgid "While a banquet provided by the Temple Knights was meant to be only for those already enlisted in the volunteer militia, it appears that the invitation list has increased threefold upon insistence that families be allowed to the event as well. Everyone enjoys a free meal, I suppose, yet it also means the main dish of pipira pira will need to be tripled in order to feed all the guests.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Пир, устроенный Храмовыми рыцарями, предназначался только для ополченцев, но семьи настояли на приглашении и список гостей вырос втрое. Все любят бесплатную еду, что уж там. Вот только теперь главного блюда — пипиры-пиры — потребуется втрое больше, чтобы накормить всех гостей.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Пир, устроенный Храмовыми рыцарями, предназначался только для ополченцев, но семьи настояли на приглашении и список гостей вырос втрое. Все любят бесплатную еду, что уж там. Вот только теперь главного блюда — пипиры-пиры — потребуется втрое больше, чтобы накормить всех гостей.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：奇っ怪なブレードガンナー #. de: Luftdruckwaffen @@ -4043,9 +4057,10 @@ msgstr "Изрыгать и размножаться" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1232:0:1" msgid "The fountfish can spew a jet of water nearly four yalms, and with such force that it can breach the skin and cause injury. We, however, utilize it for a much more useful purpose: the quelling of flames brought on by the Horde. The Temple Knights seek to create spawning pools within the capital walls and request fish that could be used as the first wave of breeding stock.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Рыба-фонтан может выпустить струю воды почти на четыре ялма — да такую сильную, что пробьёт кожу и ранит. Мы же нашли ей куда более полезное применение: тушить пожары, устроенные Ордой. Храмовые рыцари хотят развести эту рыбу в водоёмах внутри городских стен и просят доставить первых особей для размножения.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Рыба-фонтан может выпустить струю воды почти на четыре ялма — да такую сильную, что пробьёт кожу и ранит. Мы же нашли ей куда более полезное применение: тушить пожары, устроенные Ордой. Храмовые рыцари хотят развести эту рыбу в водоёмах внутри городских стен и просят доставить первых особей для размножения.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：風邪薬の材料 #. de: Hummer gegen den Kummer @@ -4067,7 +4082,7 @@ msgstr "Болезнь поцелуев" #, aeria-term-model-exception: Valentione 3cdccc4681c4 msgctxt "Leve:1233:0:1" msgid "While fish can be used as sustenance to the sick, few know that the shell of the yalm lobster can be ground into a medicinal poultice, breaking apart gummy humours in the lungs. As it just so happens, a foul cough has been spreading through House Valentione, from what I can only imagine is an excess of affection between lovers—and I have need of shells to see the house cured of ailment.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Рыба может прокормить больных, но мало кто знает, что панцирь ярдового лобстера можно растереть и сделать из него целебную мазь. Она разжижает вязкую мокроту в лёгких. Как раз в доме Валентионе разошёлся сильный кашель. Похоже, влюблённые там слишком увлеклись нежностями. Мне нужны панцири, чтобы вылечить всех домочадцев.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Рыба может прокормить больных, но мало кто знает, что панцирь ярдового лобстера можно растереть и сделать из него целебную мазь. Она разжижает вязкую мокроту в лёгких. Как раз в доме Валентионе разошёлся сильный кашель. Похоже, влюблённые там слишком увлеклись нежностями. Мне нужны панцири, чтобы вылечить всех домочадцев.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 大量採集：異端審問官の仕事道具 #. de: Kreativer Fischgebrauch @@ -4088,7 +4103,7 @@ msgstr "Теплее вина" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Leve:1234:0:1" msgid "If rumors are to be believed, there are fish in Azys Lla known as bullwhips who jump and thrash when but a mere drop of dragon blood─sweet as nectar to their palate─falls in their vicinity. I shiver with delight when I hear this, for it means a quicker way to discern an accused heretic. Could I trouble you to bring me some fresh specimens to test the theory? Do not take pains to feed them. We have plenty of food available.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Если верить слухам, в Азис Лла водятся рыбы-хлысты. Стоит поблизости упасть хотя бы капле драконьей крови — сладкой, словно нектар, — и они начинают прыгать и биться. От этих слов меня пробирает приятная дрожь: значит, обвинённого еретика можно будет распознавать быстрее. Принесите свежих рыб, чтобы проверить теорию. Не утруждайтесь их кормить, еды у нас и так полно.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Если верить слухам, в Азис Лла водятся рыбы-хлысты. Стоит поблизости упасть хотя бы капле драконьей крови — сладкой, словно нектар, — и они начинают прыгать и биться. От этих слов меня пробирает приятная дрожь: значит, обвинённого еретика можно будет распознавать быстрее. Принесите свежих рыб, чтобы проверить теорию. Не утруждайтесь их кормить, еды у нас и так полно.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 大規模指定採集：奇っ怪なブレードガンナー #. de: Großfreibrief: Luftdruckwaffen @@ -4132,7 +4147,7 @@ msgstr "Удить от недугов (Б)" #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e msgctxt "Leve:1236:0:1" msgid "An outbreak of boils in the Pillars has caused the demand for yalm lobster poultices to skyrocket. The price of one has increased to that of three, and 'twould seem much more logical to simply forsake the middleman and commission an angler myself to procure the shells needed.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Из-за вспышки чирьев в Столпах резко вырос спрос на мазь из ярдового лобстера. Цена одной порции стала втрое выше. Гораздо разумнее обойтись без посредников и самому нанять рыболова, чтобы добыть нужные панцири.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Из-за вспышки чирьев в Столпах резко вырос спрос на мазь из ярдового лобстера. Цена одной порции стала втрое выше. Гораздо разумнее обойтись без посредников и самому нанять рыболова, чтобы добыть нужные панцири.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 大規模大量採集：異端審問官の仕事道具 #. de: Großfreibrief: Kreativer Fischgebrauch @@ -4154,7 +4169,7 @@ msgstr "Что нас не сломает, то сожрёт (Б)" #, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 msgctxt "Leve:1237:0:1" msgid "My colleagues and I have heard that a fish of unsurpassed ferocity can be found in Azys Lla. The bullwhip, it is called, and but one of the creature is said to be as deadly as a whole school of pipira pira. We believe that this fish will be of great help to us as we do the Fury's work, and blessings be upon he who furnishes us with them.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Мы с коллегами узнали, что в Азис Лла водится необычайно свирепая рыба — бичехвост. Говорят, даже одна такая рыба опаснее целой стаи пипир. Уверены, она очень поможет нам творить волю Ярости. Да благословит она того, кто доставит нам этих рыб.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Мы с коллегами узнали, что в Азис Лла водится необычайно свирепая рыба — бичехвост. Говорят, даже одна такая рыба опаснее целой стаи пипир. Уверены, она очень поможет нам творить волю Ярости. Да благословит она того, кто доставит нам этих рыб.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 製作依頼：遍路のための杖 #. de: Über Stock und Stein @@ -4615,6 +4630,7 @@ msgstr "Крепче держитесь" #. de: Wir von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft haben es zu unserer Mission gemacht, unseren Freunden im Fernen Osten die Wunder der Welt nahezubringen, und was ist wundervoller als Gazellenleder? Wir suchen einen Gerber, der uns ein Paar Kote aus diesem Leder herstellt. #. fr: Mon entreprise propose de nombreux produits éorzéens aux Hingashiens, et en particulier des vêtements et des chaussures. J'aimerais d'ailleurs qu'un artisan accepte de fabriquer pour moi un article en cuir de gazelle pour que je puisse l'ajouter à mon catalogue. #. column 0: Brace Yourselves +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:1265:0:1" msgid "The East Aldenard Trading Company specializes in bringing the wonders of the world before our friends in the Far East, and what could be more wondrous than gazelleskin. To that end, we require a pair of bracers that will defy the imaginations of all who lay eyes upon them." msgstr "Восточно-Альденардская торговая компания знакомит наших друзей на Дальнем Востоке с чудесами всего мира. А что может быть чудеснее газельей кожи? Нам нужна пара наручей из неё — таких, чтобы у всех, кто их увидит, воображение разыгралось." @@ -5499,6 +5515,7 @@ msgstr "Чего стоит материя" #. de: Ich habe den weiten Weg in den Fernen Osten auf mich genommen, um hier das Wissen über Materia zu verbreiten, doch es ist nicht leicht, mir Gehör zu verschaffen. Um Interesse zu wecken, möchte ich möglichst viele Materia produzieren, und um den Prozess zu beschleunigen, bräuchte ich einen starken Bindungstrunk. #. fr: Je suis venu de loin pour transmettre mes connaissances en termes de matérias, mais je ne parviens pas à intéresser les gens d'ici. Ce serait peut-être plus facile si je disposais de potions alchimiques qui encourageraient les habitants de la région à essayer... #. column 0: Materia Worth +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1318:0:1" msgid "I bring light to the East, that these heathens might look upon it and know the might of Materia. Unfortunately, few recognize the truth at first glance, so I must place it in their very hands. Deliver unto me a potent spiritbond potion, and let there be light." msgstr "Я принёс свет на Восток, чтобы эти язычники увидели могущество материи. Увы, не все сразу признают истину, так что придётся вложить её им в руки. Доставьте мне сильное зелье духа связи — и да будет свет!" @@ -5979,6 +5996,7 @@ msgstr "Браслет для удара" #. de: Ich habe den weiten Weg in den Fernen Osten auf mich genommen, um hier das Wissen über Materia zu verbreiten, doch ich stoße allerorts auf Misstrauen. Man glaubt nur, was man mit eigenen Augen sieht, also muss ich möglichst viele Materia extrahieren. Dafür bräuchte ich ein Paar Armreife, die die Bindung zwischen mir und meiner Ausrüstung verstärken. #. fr: Je suis venu de loin pour transmettre mes connaissances en termes de matérias, mais je ne parviens pas à intéresser les gens d'ici. Ce serait peut-être différent si je procédais à une matérialisation sous leurs yeux ébahis. Mais pour ce faire, j'aurais besoin d'un bracelet... #. column 0: Bracelet for Impact +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1347:0:1" msgid "I bring light to the East, that these heathens might look upon it and know the might of Materia. Unfortunately, few recognize the truth at first glance, so I must place it in their very hands. Deliver unto me a spellbinding bracelet, and let there be light." msgstr "Я прибыл на Дальний Восток, чтобы просветить местных в вопросе материи, но им пока никак не проникнуться. Пожалуй, придётся продемонстрировать им её силу прямо на глазах. Для этого мне понадобится браслет, чтобы извлекать материю." @@ -6161,6 +6179,7 @@ msgstr "Дерево для Ралгра" #. de: Seit das Kaiserreich die Ausübung jeglicher Religion verboten hat, ist die Zahl der Anhänger von Rhalgrs Faust gesunken. Als Zeugnis unserer Freiheit möchte ich nun Talismane anfertigen und verteilen, die Rhalgr gewidmet sind. Ich suche jemanden, der feststellt, ob es an dem von mir bestimmten Ort Holz gibt, das sich für mein Vorhaben eignet. #. fr: Les Garlemaldais nous avaient retiré notre liberté de culte, c'est ainsi que les enseignements du Poing de Rhalgr, l'ordre qui célébrait le Destructeur, sont tombés en obsolescence. Moi, j'aimerais que l'on célèbre notre liberté retrouvée en fabriquant des talismans de Rhalgr. On pourrait les accrocher partout! Mon seul problème, c'est que je manque de bois à sculpter. Ça m'aiderait vraiment si un botaniste pouvait aller en chercher à certains endroits-clefs pour que je sache où m'approvisionner. #. column 0: Rhalgr Wood Too +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:1358:0:1" msgid "The imperial ban on faith tests the resolve of the Fist of Rhalgr, and challenges our vigilance. Defiant we stand. Let His words be inscribed upon planks of sacred wood, that all souls who lay eyes upon His words be set free! It is a most hallowed timber we seek for this holy rite." msgstr "Империя запретила исповедовать веру, и это стало испытанием для Кулака Ралгра и нашей бдительности. Но мы не покоримся! Пусть слова Ралгра будут начертаны на священных дощечках, чтобы каждый, кто увидит их, обрёл свободу. Для этого обряда нам нужна особая, благословенная древесина." @@ -6276,7 +6295,7 @@ msgstr "Древесный промысел" #. de: Einer meiner besten Kunden hat mich mit seinem neuesten Auftrag auf eine harte Probe gestellt. Ich soll für ihn Holz von Yanxia-Kiefern besorgen, die sich nur im Landesinneren finden lassen. Ich darf den Auftrag auf keinen Fall an meinen Bruder verlieren. Kannst du mir helfen? #. fr: Mon habitué aux commandes compliquées est repassé me voir, et cette fois-ci, c'est du pin de Yanxia qu'il veut! Si je ne remplis pas cette commande, mon frère aura enregistré plus de ventes que moi... Je ne peux pas refuser. Aidez-moi! #. column 0: Timbr -#, aeria-term-model-exception: woodsman c6d2a81a798f +#, aeria-term-model-exception: woodsman c6d2a81a798f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1365:0:1" msgid "If you seek to reach a lumberjack's heart, it is to the heart of the continent you must first venture, for there lies the key to the woodsman's happiness, and her name is Yanxian pine. Swipe some right there." msgstr "Чтобы завоевать сердце дровосека, придётся отправиться в самое сердце континента: там растёт ключ к счастью лесоруба — сосна из Янся. Срежьте немного прямо там." @@ -6379,6 +6398,7 @@ msgstr "Последние из аламиганцев" #. fr: Comme de nombreux autres résistants mhigois, j'ai vu beaucoup de mes frères tomber au combat... C'est pourquoi je voudrais organiser une cérémonie à leur mémoire. J'aurais besoin de fleurs en grande quantité pour honorer nos morts et consoler les familles endeuillées. #. column 0: Last of the Mhigans #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "Leve:1371:0:1" msgid "I fain honor my brothers-in-arms who fell in the name of Ala Mhigan liberation with a proper burial, had I the flower to consecrate their graves.
“Brave souls all,
We bloom and fall,
Each one a petal,
In Eternity's Beaknettle.”" msgstr "Я бы хотел достойно предать земле братьев по оружию, павших за свободу ала-мигойской земли, да только нет у меня цветка, чтобы освятить их могилы.
«Все отважные души,
Мы цветём и увядаем.
Каждая — лепесток
Клювокрапивы Вечности»." @@ -6395,6 +6415,7 @@ msgstr "Всходы надежды" #. de: Die Gärtnergilde möchte das Nachbarland Ala Mhigo landwirtschaftlich unterstützen. Der erste Schritt hierbei ist eine großangelegte Untersuchung, um geeignetes Saatgut zu finden. Wir suchen Abenteurer, die uns bei der Suche in gefährlichen Gebieten behilflich sind. #. fr: En tant que botaniste, je voudrais mettre mon savoir au service d'Ala Mhigo pour lui offrir un avenir plus prospère. C'est ainsi que m'est venue l'idée de les aider à développer leur agriculture. Je voudrais donc qu'un aventurier fasse des prélèvements afin que je sache quels types de plantes poussent naturellement dans la région. #. column 0: Garden Variety +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1372:0:1" msgid "Our world is a garden, and the Botanists' Guild fully comprehends the necessity of seeing to the well-being of the lands beyond our roots. A promising breed of seed could unlock great prosperity for neighboring Ala Mhigo, yet it lies in a region rife with peril. In order to sow the seeds of hope, we require that a courageous adventurer bring them to us first." msgstr "Наш мир — сад, и Гильдия ботаников понимает, как важно заботиться о землях за пределами наших корней. Перспективный сорт семян может принести процветание соседней Ала Миго, но искать его придётся в опасном краю. Чтобы посеять надежду, нам нужен отважный искатель приключений, который сначала добудет эти семена." @@ -6627,6 +6648,7 @@ msgstr "Прощай, Ала Миго" #. de: Ich will meinen Landsleuten beim Wiederaufbau unserer Heimat helfen und bin dabei, Baustoffe sicherzustellen und zu spenden. Kannst du mir helfen und verfallene Häuser abreißen und dabei Baustoffe sichern, die sich erneut verwenden lassen? Ich brauche jede Menge davon. #. fr: En bon Mhigois, je m'intéresse à la reconstruction de ma nation. Je souhaiterais d'ailleurs aider au financement et à la recherche de ressources. J'avoue que si l'idée ne m'enchante pas plus que ça, je trouve qu'il est dommage de ne pas faire usage des maisons abandonnées. Elles représentent une belle source de matériaux. Je compte donc sur un aventurier pour aller prélever des matériaux en grande quantité. #. column 0: Adios, Ala Mhigo +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "Leve:1386:0:1" msgid "While I gather alms and aid in hopes of one day restoring my Ala Mhigan homeland to its former glory, I require the hands of another who will revisit the sadness of the wreckage to discern what materials might be redeemable amid the debris." msgstr "Я собираю пожертвования и помогаю, надеясь однажды вернуть ала-мигойскую родину к былому величию. Мне нужен помощник, который осмотрит руины и выяснит, какие материалы можно спасти из-под обломков." @@ -6664,6 +6686,7 @@ msgstr "Медленное течение, Прыгун по порогам" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1388:0:1" msgid "I have postulated a link between fossils found in Gyr Abania and an extant organism, but can hardly draw a valid conclusion without evidence to prove my hypothesis. Amid the Slow Wash there exists a species of wavekin ironically known as the rapids jumper, and I require three specimens─intact─for study.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Я выдвинул гипотезу о связи окаменелостей, найденных в Гир-Абании, с ныне живущими существами, но без доказательств не смогу сделать обоснованный вывод. В Медленном течении обитает рыба, которую, как ни странно, зовут Прыгуном по порогам. Мне нужны три целых экземпляра для изучения.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -6685,6 +6708,7 @@ msgstr "Лист упал в воду" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1389:0:1" msgid "As the Botanists' Guild endeavors to study the reflourished East End, we must also take into account developments outside the domain of flora as well. The anatomy of one fauna in particular, a fish that disguises itself as foliage, could prove of particular interest to us, if some brave soul might retrieve one from Dimwold.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Гильдия ботаников изучает, как восстановилась растительность Восточной окраины. Но нас интересуют и другие перемены в этом краю. Особое внимание привлекает рыба, маскирующаяся под опавшие листья. Если найдётся смельчак, который добудет её в Сумрачном лесу, мы сможем изучить её строение.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -6706,6 +6730,7 @@ msgstr "Только один" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1390:0:1" msgid "Though we may take refuge in the Black Shroud, never shall we surrender the fight for Ala Mhigo, and even now, we raise a war chest in the name of the rebellion. With it, we would pay the fisher who brings us the fish fit for the long fight, the perch that can last for years on end when dried and salted; it has no rival, no fish can be its equal.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Пусть мы и нашли убежище в Чёрной чаще, борьбу за Ала Миго мы не оставим. Мы собираем средства на нужды восстания и заплатим рыбаку, который принесёт рыбу для долгой войны: окуня, который после засолки и сушки хранится годами. Ему нет равных, никакая другая рыба с ним не сравнится.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -6790,6 +6815,7 @@ msgstr "Сомнительная схема" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1394:0:1" msgid "Well, now I've heard it all. A traveler hailing from Koshu tells me that aquatic taxidermy is currently all the rage in Bukyo, and that for some reason, the ugly bearded flatheads fetch top gil. Reel me in one before these fools wisen up to the fact that long hair doesn't make a catfish a sage.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Ну, такого я ещё не слышал. Путник из Косю рассказал, что в Букё сейчас модно чучела рыб, а уродливые сомы с длинными усами почему-то стоят целое состояние. Поймайте мне одного, пока эти простаки не поняли, что длинные усы не делают сома мудрецом.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -6833,6 +6859,7 @@ msgstr "Затерянный малёк" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1396:0:1" msgid "Now sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful fish, that's popular in Kugane, but not aboard a dish. The steppe it swims is very rough, the tiny fish is tossed, and without a courageous adventurer, the minnow may be lost, the minnow may be lost.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу, что в Куганэ нарасхват, а в блюде ей не место. В суровой степной реке плывёт малёк крошечный. Без отважного рыбака пропадёт он один-одинёшенек, пропадёт он один-одинёшенек.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -6919,6 +6946,7 @@ msgstr "Кровь в воде" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1400:0:1" msgid "Far East, west, north, or south─wherever one finds water, one finds fish; and the prospect of delivering the denizens of the sea to personal pools presents a lucrative proposition. The whales among our patrons are drawn to ostentatious offerings, and amid such waters, a shark could truly shine.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "На Дальнем Востоке, на западе, севере и юге — где есть вода, там водится рыба. А если поставлять морских обитателей в частные пруды, можно неплохо заработать. Наши состоятельные клиенты любят роскошные товары, и акула в таком пруду будет смотреться как нельзя лучше.
Требуется: снасти" @@ -6942,6 +6970,7 @@ msgstr "По самые зубы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1401:0:1" msgid "It's a hit! Feudal Fantasy has opened to rave reviews. The setting may be Eorzean, but the staging is undeniably Hingan, and the rigors of exaggerated combat have taken their toll on the costumes and set props. Our lead shattered our shark's fake teeth in rehearsal, so we're going to need the genuine article!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Настоящий хит! Феодальная фантазия только вышла на сцену и уже получила восторженные отзывы. Действие происходит в Эорзее, но постановка явно в хингашском стиле. Из-за жестоких схваток костюмы и декорации быстро приходят в негодность. На репетиции наш ведущий актёр раскрошил бутафорские зубы акулы. Теперь нам нужны настоящие!
Требуется: снасти" @@ -6963,9 +6992,10 @@ msgstr "Щупальца на вырост" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1402:0:1" msgid "For a banquet in which he will bequeath his worldly estate to his heirs, a venerable samurai has requested we serve octopus, to represent the expanding reach of the house through his descendants. With only two arms to fill this unusual last-minute request, I hope for a helpful hand.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Почтенный самурай устраивает пир, на котором передаст наследникам всё своё имущество. Он просит подать осьминога: его щупальца символизируют, как далеко распространится род благодаря потомкам. На такую необычную просьбу в последний момент у меня всего две руки. Надеюсь, кто-нибудь подставит ещё пару.
Требуется: снасти" +msgstr "Почтенный самурай устраивает пир, на котором передаст наследникам всё своё имущество. Он просит подать осьминога: его щупальца символизируют, как далеко распространится род благодаря потомкам. На такую необычную просьбу в последний момент у меня всего две руки. Надеюсь, кто-нибудь подставит ещё пару.
Требуется: снасти" #. ja: 製作依頼：実用家具作りのための材木 #. de: Möbelreihe „Robusta“ @@ -7157,6 +7187,7 @@ msgstr "Промах и попадание" #. de: Der Handel in Rak'tika lief zwar erfolgreich, aber nicht so erfolgreich wie erhofft. Die Jäger dort haben ein Auge für kleinste Makel und sie haben die Preise unserer Bogen heruntergehandelt. Beim nächsten Mal müssen wir noch hochwertigere Bogen anbieten und wir suchen fähige Zimmerer, die uns bei der Herstellung helfen. #. fr: Les échanges qui se sont tenus récemment à Rak'tika ont été partiellement réussis. Bien que les chasseurs de là-bas nous aient acheté nos arcs, ils avaient l'œil quant à la qualité et nous ont fait baisser nos prix. Cette fois-ci, nous allons leur proposer mieux. #. column 0: A Miss and a Hit +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1414:0:1" msgid "It seems I was overeager to peddle bows at Rak'tika without first appraising the market. My stock did not sell...but every failure contains a lesson. Skilled hunters require bows of unsurpassed quality, and that is what I intend to bring next time—in great quantities, of course." msgstr "Кажется, я поторопился торговать луками в Рак'тике, даже не изучив рынок. Мой товар не пошёл... Но из каждой неудачи можно извлечь урок. Умелым охотникам нужны луки высочайшего качества — такие я и привезу в следующий раз. И, конечно, в большом количестве." @@ -7197,7 +7228,7 @@ msgstr "Один из рабочих Ам-Аранга обратился ко #. de: Schutz im Ohr #. fr: Grosse commande: boucles d'oreilles protectrices #. column 1: The gathering profession is often a dangerous one, with many ambitious investigators journeying to perilous lands in search of the perfect materials. As such, they need every bit of luck they can afford, and value highly any charms that bestow protection and bountiful gathering. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1417:0:0" msgid "Safety First" msgstr "Беречься — прежде всего" @@ -7239,6 +7270,7 @@ msgstr "Слава в штанах" #. de: Außerhalb der Stadt lauern viele Gefahren, und Ausrüstung schützt besser vor ihnen als der Glaube an die eigene Unbesiegbarkeit. Immer mehr Leute gelangen zu dieser Einsicht und unser Umsatz ist besser denn je. Sorge bitte für Nachschub unseres Verkaufsschlagers und fertige robuste Hosen aus Smilodonleder an. #. fr: Avec ces dangers qui nous guettent hors de la ville, les gens viennent régulièrement nous acheter des équipements pour s'en protéger. L'un des plus populaires est le pantalon en cuir de smilodon, et il nous faut refaire nos réserves pour répondre à la demande. #. column 0: Girding for Glory +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1419:0:1" msgid "The world outside the city walls is full of terrors, but luckily merchants like me exist to sell peace of mind to any who dare to brave it. The first item I recommend to any courageous soul is a solid pair of trousers, to keep the wind off the skin and the smallclothes where they should be." msgstr "За городскими стенами полно опасностей. Хорошо, что есть торговцы вроде меня, готовые продать каждому смельчаку уверенность в своей безопасности. Для начала советую обзавестись прочными штанами: они не дадут ветру пробираться к коже и удержат исподнее на месте." @@ -7438,7 +7470,7 @@ msgstr "В самую Бурю" #. column 0: Into the Storm msgctxt "Leve:1431:0:1" msgid "I pride myself on accepting commissions from the most prominent, not to mention dangerous, patrons, but I fear this time I may have taken on more than my considerable skills allow: a jacket, made from the skin of a beast from the Tempest. It is not often I must weigh the value of my life against my reputation, but perhaps some brave soul is willing to solve that equation in my stead." -msgstr "Я горжусь тем, что берусь за заказы от самых известных и, чего уж там, опасных клиентов. Но в этот раз, кажется, мне не по силам задача: куртка из шкуры чудовища, обитающего в Пучине. Не каждый день приходится выбирать между жизнью и репутацией. Может, найдётся смельчак, который решит эту задачу за меня." +msgstr "Я горжусь тем, что берусь за заказы от самых известных и, чего уж там, опасных клиентов. Но в этот раз, кажется, мне не по силам задача: куртка из шкуры чудовища, обитающего в Бури. Не каждый день приходится выбирать между жизнью и репутацией. Может, найдётся смельчак, который решит эту задачу за меня." #. ja: 大口依頼：看護師用の靴 #. de: Schuhe für die Schwestern @@ -7586,7 +7618,7 @@ msgstr "Работа вполсилы" #. column 0: Halfhearted Effort msgctxt "Leve:1440:0:1" msgid "Our engineering corps has been hard at work building and maintaining the Lakeland forts which defend the approach to the Crystarium. So hard, in fact, that they've ground the teeth right off their tools. If you can craft replacements, we'll take the best halfheart saws you have to offer." -msgstr "Наши инженеры усердно строят и обслуживают форты Озёрного края, которые защищают подступы к Кристариуму. Так усердно, что сточили зубья на своих инструментах до самого основания. Если сможете изготовить новые, нам подойдут лучшие пилы, какие вы только можете предложить." +msgstr "Наши инженеры усердно строят и обслуживают форты Озёрных земель, которые защищают подступы к Кристариуму. Так усердно, что сточили зубья на своих инструментах до самого основания. Если сможете изготовить новые, нам подойдут лучшие пилы, какие вы только можете предложить." #. ja: 大口依頼：果樹園拡張に伴う道具 #. de: Mehr Hunger, mehr Obst, mehr Arbeit @@ -7684,7 +7716,7 @@ msgstr "В полнолуние" #. column 0: Under the Fool Moon msgctxt "Leve:1446:0:1" msgid "The gnolls and wargs infesting Lakeland are said to be vulnerable to silver bullets, and although this is but a rumor it seems worth testing. I mean to outfit my group of mercenaries with guns capable of firing such bullets, but they cannot be made from any common metal." -msgstr "Говорят, ноллы и варги, заполонившие Озёрный край, уязвимы для серебряных пуль. Пока это лишь слух, но проверить его стоит. Я собираюсь вооружить свою группу наёмников огнестрельным оружием под такие пули, а обычный металл для него не годится." +msgstr "Говорят, ноллы и варги, заполонившие Озёрные земли, уязвимы для серебряных пуль. Пока это лишь слух, но проверить его стоит. Я собираюсь вооружить свою группу наёмников огнестрельным оружием под такие пули, а обычный металл для него не годится." #. ja: 大口依頼：従業員への報奨品 #. de: Fleißige Mitarbeit wird belohnt @@ -7714,6 +7746,7 @@ msgstr "Защита королевства" #. de: Bei den Wachen, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, handelt es sich ausschließlich um Freiwillige. Trotzdem können nur die zu Wachsoldaten werden, die sich als geeignet erweisen. In Erwartung der Ankunft vieler neuer Rekruten, die von den Offizieren getestet werden müssen, wollen wir robuste Schilde bauen, die ein paar Testkämpfe überstehen. Hilfst du uns dabei? #. fr: Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, nous désirons fabriquer des écus solides afin de permettre aux officiers de déterminer ceux qui seront le plus à même de rejoindre les rangs à l'issue de l'entraînement. #. column 0: Shielding the Realm +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1448:0:1" msgid "The Crystarium is always eager to accept new volunteers into the ranks of its defenders, but that doesn't mean we take in any man or woman without question. No, first they must prove themselves worthy, and what better way to do so than to test their proficiency with a shield?" msgstr "Кристариум всегда готов принять новых добровольцев в ряды защитников, но это не значит, что мы берём всех без разбора. Сначала каждый должен доказать, что достоин служить. И как лучше это сделать, если не проверить, умеет ли он обращаться со щитом?" @@ -8542,6 +8575,7 @@ msgstr "Ласковый стол" #. de: Wir sollen für die Spagyrik neue Behandlungsbetten anfertigen und brauchen deine Hilfe bei der Materialbeschaffung. Wir benötigen ein robustes Material, das es uns ermöglicht, die anderen Elemente zusammenzufügen. Pixiebaumwollgarn sollte sich dafür sehr gut eignen. #. fr: La clinique spagyrique nous a demandé de leur fournir des tables d'examen. Pour cela, il nous faut un matériau robuste qui permette de coudre ensemble les autres éléments. Nous pensons par conséquent que du fil de coton pixie fera tout à fait l'affaire. #. column 0: A Tender Table +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1499:0:1" msgid "I've been asked by Spagyrics to craft a treatment table. So that I can concentrate on making the table itself, I need someone to prepare the other requisite materials. It will need to support patients for years to come, so I would first ask you provide me with the strongest of threads." msgstr "Из лечебницы «Спагирика» поступил заказ на лечебный стол. Чтобы сосредоточиться на его изготовлении, мне нужно поручить кому-нибудь собрать остальные необходимые материалы. Столом будут пользоваться много лет, а значит, нельзя экономить даже на нитках. Достань крепчайшую нить из фейского хлопка, чтобы швы не разошлись." @@ -8560,7 +8594,7 @@ msgstr "Сезон охоты" #. column 0: Hunting Season msgctxt "Leve:1500:0:1" msgid "We need to dress one of our forward scouts in hunter gear so that they may spy on Nightshade, who continue to cause trouble in Lakeland. I've no doubt it will be tough to make headgear capable of holding strong in a fight, but we've nowhere else to turn." -msgstr "Нам нужно переодеть одного из наших передовых разведчиков в охотничью одежду, чтобы он мог шпионить за «Лиловой листвой» — бандой, которая продолжает досаждать жителям Озёрного края. Шлем, который защитит в бою, сделать будет непросто, но другого выхода у нас нет." +msgstr "Нам нужно переодеть одного из наших передовых разведчиков в охотничью одежду, чтобы он мог шпионить за «Лиловой листвой» — бандой, которая продолжает досаждать жителям Озёрных земель. Шлем, который защитит в бою, сделать будет непросто, но другого выхода у нас нет." #. ja: 大口依頼：予備の手袋（大量） #. de: Überdurchschnittlich @@ -9050,6 +9084,7 @@ msgstr "Свежий товар" #. de: Der Transfer von Flüchtlingen mit Booten war erfolgreich. Jetzt möchte ich ihnen ermöglichen, sich durch Arbeit in die Gesellschaft Crystariums zu integrieren, und ich denke, die Produktion von Salben wäre perfekt. Nun suche ich Gärtner, die meinen Plan unerstützen und Aloe Ronka für mich sammeln. #. fr: Le transfert des réfugiés par bateau s'est fait avec succès. Désormais, j'aimerais leur permettre de s'intégrer à la société de Cristarium grâce à une activité, et je pense que la fabrication de pommade serait parfaite. Mais pour ça, il me faut de l'aloe ronka. #. column 0: Fresh off the Boat +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1530:0:1" msgid "I was able to safely transport those who wished to leave Kholusia for the Crystarium. I now need to set about creating work for these fine folk. My first idea was to have them try their hand at making various ointments, but we're going to need aloe." msgstr "Мне удалось безопасно перевезти в Кристариум тех, кто хотел уехать с Холусии. Теперь нужно придумать, чем занять этих хороших людей. Для начала я решил попробовать делать мази, но для этого понадобится алоэ." @@ -9133,7 +9168,7 @@ msgstr "Хорошее дело" #. column 0: Good Business msgctxt "Leve:1535:0:1" msgid "I fear making casks of deadwood may have been a touch too adventurous, even for me. Imagine our dismay should we find the spirits are soured upon finally tasting it years from now. That is why I would make new casks out of Lakeland oak. Rest assured you will be well compensated for the trouble." -msgstr "Боюсь, делать бочки из сухостоя было чересчур смелой затеей — даже для меня. Представьте, каково нам будет, если через несколько лет выяснится, что напиток испортился. Поэтому хочу сделать новые бочки из дуба Озёрного края. Не волнуйтесь, мы хорошо заплатим за хлопоты." +msgstr "Боюсь, делать бочки из сухостоя было чересчур смелой затеей — даже для меня. Представьте, каково нам будет, если через несколько лет выяснится, что напиток испортился. Поэтому хочу сделать новые бочки из дуба Озёрных земель. Не волнуйтесь, мы хорошо заплатим за хлопоты." #. ja: 大量採集：闇色のシロップの材料 #. de: Muntermacher @@ -9367,7 +9402,7 @@ msgstr "Когда-то в Ам-Аранге использовали бесчи #. column 1: The shore of Lakeland was once surrounded by the sturdiest defenses imaginable. There is naught there but ruin now, but as we work to reorganize the Crystarium's defenses, it has come to our attention that the stone used there may yet be salvaged. For the protection of our people, we have to try. msgctxt "Leve:1550:0:0" msgid "Lakeland's Legacy" -msgstr "Наследие Озёрного края" +msgstr "Наследие Озёрных земель" #. ja: かつてレイクランド連邦は、湖畔一帯に強固な防衛陣を敷いていた。その遺産を最大限に活用しつつ、クリスタリウムの防衛網を再整備する計画が立ち上がったんだ。廃墟から再利用可能な石材を確認しつつ、調達してくれ。 #. de: Das Seenland-Bündnis hatte einst am Seeufer ein beeindruckendes Verteidigungsbollwerk errichtet. Um Crystarium besser zu schützen, möchten wir es wiederaufbauen und dabei so weit wie möglich die damals verwendeten Steine wiederverwenden. Kannst du uns diese Steine aus der Ruine besorgen? @@ -9375,7 +9410,7 @@ msgstr "Наследие Озёрного края" #. column 0: Lakeland's Legacy msgctxt "Leve:1550:0:1" msgid "The shore of Lakeland was once surrounded by the sturdiest defenses imaginable. There is naught there but ruin now, but as we work to reorganize the Crystarium's defenses, it has come to our attention that the stone used there may yet be salvaged. For the protection of our people, we have to try." -msgstr "Когда-то берега Озёрного края были окружены самой надёжной оборонительной системой. Теперь там одни руины, но, восстанавливая оборону Кристариума, мы выяснили, что камень оттуда ещё можно использовать. Ради безопасности нашего народа мы должны хотя бы попытаться." +msgstr "Когда-то берега Озёрных земель были окружены самой надёжной оборонительной системой. Теперь там одни руины, но, восстанавливая оборону Кристариума, мы выяснили, что камень оттуда ещё можно использовать. Ради безопасности нашего народа мы должны хотя бы попытаться." #. ja: 大量採集：再出発のプラシオライト #. de: In die Selbstständigkeit getrieben @@ -9448,6 +9483,7 @@ msgstr "Яиц побольше" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1554:0:1" msgid "The others are so focused on nutrition and productivity that they've forgotten all about taste. Judging by the constant growling of their stomachs, I'd say they've forgotten about eating as well. I plan to quell their hunger and remind them of the importance of flavor with something they can snack on while they work─sandwiches. For that, I need sand eggs from Amh Araeng.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Остальные так зациклились на питательности и продуктивности, что совсем забыли о вкусе. Судя по тому, как у них постоянно урчит в животах, они и о еде забыли. Я хочу утолить их голод и напомнить им, как важен вкус, предложив что-нибудь, чем можно перекусить на ходу, — сэндвичи. Для этого мне нужны песчаные яйца из Ам-Аранга.
Требуется: снасть" @@ -9472,7 +9508,7 @@ msgstr "В чём тут соль" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Leve:1555:0:1" msgid "There are worries that foreign species of fish are negatively affecting the ecosystem surrounding the Source. The plan is to release purple ghosts into the lake, and have them electrocute only the non-native species. For the sake of Lakeland, I pray it works.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Есть опасения, что чужеродные виды рыб вредят экосистеме Истока. План такой: выпустить в озеро фиолетовых призраков, чтобы те током поражали только нездешних рыб. Ради Озёрного края надеюсь, что всё получится.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Есть опасения, что чужеродные виды рыб вредят экосистеме Истока. План такой: выпустить в озеро фиолетовых призраков, чтобы те током поражали только нездешних рыб. Ради Озёрных земель надеюсь, что всё получится.
Требуется: гарпун для подводной охоты" #. ja: 指定採集：滋味のクラゲサラダ #. de: Quallen in aller Munde @@ -9491,6 +9527,7 @@ msgstr "Салат из медуз" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1556:0:1" msgid "The sandwiches were a huge success! I was even able to open up my own little restaurant thanks to it. I've got an amazing idea for a salad people are going to love, but I'm going to need jellyfish from Kholusia.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Сэндвичи пошли на ура! Благодаря им я даже смог открыть собственную маленькую закусочную. У меня есть отличная идея для салата, который всем понравится, но мне понадобятся медузы из Холусии.
Требуется: снасть" @@ -9554,6 +9591,7 @@ msgstr "Рыба фей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1559:0:1" msgid "The faerie kingdom is home to a peculiar fish that has been altered by the faeries' meddling. I speak specifically of the lemonfish. To possess one would be a boon for my research, but I could never hope to catch one myself. Do watch out for any faeries should you take on the task. If they ask you to join in their games...run.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "В сказочном королевстве водится необычная рыба, изменённая чарами фей. Речь о лимонной рыбе. Такой экземпляр стал бы настоящей находкой для моих исследований, но самой мне её ни за что не поймать. Если возьмёшься за это дело, остерегайся фей. Позовут поиграть — беги.
Требуется: снасть" @@ -9597,10 +9635,10 @@ msgstr "Вишнёвая селёдка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1561:0:1" msgid "I want to add something to my menu to really whet the appetite of my customers. A dish people aren't like to see in Lakeland. Cherry herring might see the job done, but it's a long way to Il Mheg. I suspect the fisher who accepts this request would prefer not to return to Il Mheg any time soon, so be sure to bring back as many as you can carry.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Хочу добавить в меню что-нибудь такое, чтобы у клиентов разыгрался аппетит. Блюдо, которого в Озёрном крае днём с огнём не сыщешь. Вишнёвая селёдка как раз подойдёт, но до Иль-Мега путь неблизкий. Подозреваю, рыбак, который возьмётся за поручение, не захочет возвращаться туда в ближайшее время. Так что привези столько, сколько сможешь унести.
Требуется: снасть" +msgstr "Хочу добавить в меню что-нибудь такое, чтобы у клиентов разыгрался аппетит. Блюдо, которого в Озёрных землях днём с огнём не сыщешь. Вишнёвая селёдка как раз подойдёт, но до Иль-Мега путь неблизкий. Подозреваю, рыбак, который возьмётся за поручение, не захочет возвращаться туда в ближайшее время. Так что привези столько, сколько сможешь унести.
Требуется: снасть" #. ja: 指定採集：仙味のブルービスク #. de: Eine Delikatesse für die Wachen @@ -9662,7 +9700,7 @@ msgstr "Рыбный бизнес" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1564:0:1" msgid "I wonder just how effective that little flirt will be... Pardon me. Let's return to the matter at hand: the fishermen of Sullen have decided to start raising fish─with the goal of securing their livelihood long-term. The plan is to start by raising hucho taimen, usually found by Kholusia. To start this little business endeavor, we're going to need as many adult fish as possible─the kind that are likely to produce plenty of offspring.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Интересно, насколько подействует этот маленький купидон... Ой, не об этом. Вернёмся к делу: рыбаки из Угрюмого решили заняться разведением рыбы, чтобы обеспечить себе стабильный доход. Для начала они хотят разводить хучо-тайменя, который водится у берегов Холусии. Чтобы запустить дело, нам нужно как можно больше взрослых рыб, способных дать многочисленное потомство.
Требуется: снасть" @@ -9684,6 +9722,7 @@ msgstr "Быстрая прибыль" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1565:0:1" msgid "I recently learned it takes ten whole years for hucho taimen to finish growing! That's ten years too many if this business is to have any chance of success. After doing a bit of research at the Cabinet of Curiosity, I've decided we will instead pursue the black tri-star of Rak'tika. I would be in your debt should you bring some to me.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Недавно я узнал, что хучо-тайменю нужно целых десять лет, чтобы вырасти! Для успеха нашего дела это слишком долгий срок. Я порылся в Кабинете диковинок и решил вместо него разводить чёрных трёхзвёзд из Рак'тики. Буду тебе обязан, если принесёшь несколько штук.
Требуется: снасть" @@ -9705,10 +9744,10 @@ msgstr "Погружение в глубины" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1566:0:1" msgid "Creatures such as the azure sea spider, that live on the Tempest's seabed, have hardly been studied due to how difficult it is to catch them. I can only imagine what discoveries lie in wait should we get hold of one and learn how it is they survive down there.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Обитателей морского дна Пучины, таких как лазурный морской паук, почти не изучали — поймать их чрезвычайно трудно. Трудно даже представить, какие открытия нас ждут, если раздобыть один экземпляр и выяснить, как ему удаётся выживать на такой глубине.
Требуется: снасть" +msgstr "Обитателей морского дна Бури, таких как лазурный морской паук, почти не изучали — поймать их чрезвычайно трудно. Трудно даже представить, какие открытия нас ждут, если раздобыть один экземпляр и выяснить, как ему удаётся выживать на такой глубине.
Требуется: снасть" #. ja: 大量採集：六味の七色ウツボたたき #. de: Aale aus dem Abgrund @@ -9727,9 +9766,10 @@ msgstr "Пир для чувств" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1567:0:1" msgid "I just heard the most absurd rumor: that a way to visit the seabed of the Tempest has been discovered. The culinary possibilities this opens up are beyond comprehension! Oh, what I wouldn't give to make dishes with stippled eel.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Только что услышал совершенно невероятную новость: нашли способ попасть на морское дно Пучины. Какие кулинарные возможности это открывает! Ох, чего бы я только не отдал за возможность готовить блюда из пятнистого угря.
Требуется: снасть" +msgstr "Только что услышал совершенно невероятную новость: нашли способ попасть на морское дно Бури. Какие кулинарные возможности это открывает! Ох, чего бы я только не отдал за возможность готовить блюда из пятнистого угря.
Требуется: снасть" #. ja: 製作依頼：転魂塔研究用の木材 #. de: Holz eines Tenkonto @@ -9894,7 +9934,7 @@ msgstr "Награда за заслуги" #. de: Wir waren von der Magitek-Ausstellung in Garlemalds so fasziniert, dass wir beschlossen haben, selbst eine Exposition dieser Art an der Magieakademie Sharlayans zu veranstalten. Natürlich brauchen wir eine Auszeichnung, die wir dem Erstplatziertem überreichen können. Vielleicht ein integrales Halsband des Handwerks! Kannst du uns eins besorgen? #. fr: Organisée par l'académie de magie, l'exposition sur les sciences et techniques inspirée de celle de Garlemald aura bientôt lieu. Le lauréat gagnera un magnifique prix, et il faut que ce dernier soit à la hauteur. Qu'on m'apporte un collier des créations en bois d'intégral! #. column 0: An Integral Reward -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1577:0:1" msgid "We at the Studium were so inspired by that Imperial Youth Magitek Exhibition in Garlemald that we've decided to hold one of our own. And while we'd love nothing more than to award our first-prize participant with an integral necklace of crafting, we don't have one on hand─er, neck. Would you find one for us?" msgstr "Мы в Студиуме так вдохновились Имперской юношеской выставкой магитека в Гарлемальде, что решили провести свою. Мы бы с радостью вручили победителю интегральное ожерелье мастера, но его у нас нет — то есть на шее. Не принесёте одно?" @@ -10499,7 +10539,7 @@ msgstr "Верность до конца" #. de: Ich habe mich endlich getraut, mein Idol anzusprechen! Doch in dem Gespräch musste ich feststellen, dass er inzwischen seinen Kampfstil verändert und sich in nur wenigen Jahren die Kunst der Revolverklinge angeeignet hat. Ich werde ihm also auch auf diesem Weg folgen. Aber nicht ohne mich auch modisch angepasst zu haben. Einen neuen Mantel benötige ich dafür! #. fr: J'ai enfin pu parler au Preux que j'admire tant. Et j'ai appris qu'il avait totalement changé de style de combat. Mieux, il paraît qu'il n'a mis que quelques années pour maîtriser les techniques de pistosabreur! J'ai vraiment envie de lui ressembler, et pour ça, j'aurais besoin d'un manteau qui en jette! #. column 0: Loyal Turncoat -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1613:0:1" msgid "I spoke to my hero at last, but his fighting style is different from what I remembered─in just a few short years, he's mastered the art of the gunbreaker. Well, if I'm to be his disciple, then so shall I. First off, someone has to bring me the right kind of coat!" msgstr "Наконец-то я поговорил со своим кумиром, но его боевой стиль оказался совсем не таким, каким я его помнил. Всего за несколько лет он освоил искусство ганбрейкера! Что ж, раз уж я собираюсь стать его учеником, мне тоже придётся этому научиться. Для начала пусть кто-нибудь принесёт мне подходящий плащ!" @@ -10965,7 +11005,7 @@ msgstr "При любой температуре" #. de: Es gibt eine traditionelle garleische Suppe, die sowohl heiß als auch kalt gegessen werden kann. Ich würde so ein Gericht gerne ins Menü der Letzten Bastion aufnehmen, doch dafür benötige ich die Hilfe eines Gourmets mit Erfahrung, der mir eine authentische Kostprobe dieser Suppe vorsetzen kann. #. fr: On dit que le bortsch, un plat traditionnel garlemaldais, peut être apprécié aussi bien chaud que froid... ce qui me donne des idées pour un nouveau menu. Avis aux bons cuisiniers: préparez-moi un délicieux bortsch et livrez-m'en quelques bols. #. column 0: At Any Temperature -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанский +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанский msgctxt "Leve:1641:0:1" msgid "There's a traditional Garlean soup that can be eaten hot or cold, and I'd like to add something similar to the Last Stand's menu. First, however, I need a culinarian with the requisite experience to provide me with an authentic sample." msgstr "Есть традиционный гарлеанский суп, который вкусен и горячим, и холодным. Я хотел бы добавить в меню «Последнего рубежа» что-нибудь похожее. Но для начала нужен кулинар с опытом, который приготовит настоящий образец." @@ -11576,9 +11616,10 @@ msgstr "Рыба на размышление" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1678:0:1" msgid "My passion for research is rivaled only by my passion for cuisine. In fact, I often bring my own ingredients to the cafeteria so I might experiment with my next culinary creation. However, there are some ingredients that are quite beyond my capabilities to acquire. The fish which swim in the small pond of Tranquility look delightfully delectable, and I would pay good coin to any fisher skilled enough to acquire them for me.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Моя страсть к кулинарии ничуть не уступает любви к исследованиям. Я часто приношу в столовую свои ингредиенты, чтобы экспериментировать с новыми блюдами. Правда, некоторые из них мне самому не раздобыть. Рыбы, что плавают в маленьком пруду Безмятежности, выглядят на редкость аппетитно. Щедро заплачу любому рыбаку, который их для меня поймает.
Нужно: рыболовная снасть" +msgstr "Моя страсть к кулинарии ничуть не уступает любви к исследованиям. Я часто приношу в столовую свои ингредиенты, чтобы экспериментировать с новыми блюдами. Правда, некоторые из них мне самому не раздобыть. Рыбы, что плавают в маленьком пруду Безмятежности, выглядят на редкость аппетитно. Щедро заплачу любому рыбаку, который их для меня поймает.
Нужно: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：名医御用達の毒ガニ #. de: Ein wirksames Betäubungsmittel @@ -11708,9 +11749,10 @@ msgstr "Грибы Небесной тверди" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1684:0:1" msgid "Just recently a member of our society had to be expelled due to his wild claims and odd behavior, including his insistence that a certain type of fungi growing in the southeast region of the moon be included in the Bibliotheca Historica. My peers doubt the existence of this fantastical fungi, but a sample─or lack thereof─would surely put an end to their interminable debates.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Недавно нам пришлось исключить одного участника общества за нелепые заявления и странное поведение. Он, например, настаивал, чтобы в Библиотеку исторических знаний внесли некий вид грибов, растущих на юго-востоке луны. Коллеги сомневаются, что такие грибы вообще существуют. Но образец — или его отсутствие — наверняка прекратит бесконечные споры.
Нужно: рыболовная снасть" +msgstr "Недавно нам пришлось исключить одного участника общества за нелепые заявления и странное поведение. Он, например, настаивал, чтобы в Библиотеку исторических знаний внесли некий вид грибов, растущих на юго-востоке луны. Коллеги сомневаются, что такие грибы вообще существуют. Но образец — или его отсутствие — наверняка прекратит бесконечные споры.
Нужно: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：塩辛イカはいかな味？ #. de: Salzkalmar @@ -11729,6 +11771,7 @@ msgstr "Всего-то соли" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1685:0:1" msgid "They say a simple dish is most divine, but I cannot be sure without testing the waters first, so to speak. I mean to take squid from Loch Seld and marinate it in salt─I daresay there is nary a simpler recipe. Let us see if there is truth to this so-called common wisdom.
Requires: Spearfishing Gig" msgstr "Говорят, самое божественное блюдо — самое простое. Но прежде чем соглашаться, неплохо бы проверить на вкус. Я собираюсь взять кальмара из озера Селд и засолить его. Пожалуй, рецепт проще некуда. Посмотрим, есть ли правда в этой народной мудрости.
Нужно: гарпун для подводной охоты" @@ -12621,6 +12664,7 @@ msgstr "Начнём с основ" #. de: Unser Geschäft genießt seit Langem einen ausgezeichneten Ruf als persönliche Schneiderei des Palastes. Bevor wir einen unserer Aufträge an externe Handwerker vergeben, müssen wir sicherstellen, dass unsere Qualitätsmaßstäbe eingehalten werden. Fertige eine einfache Baumwolljacke an, aber sei dir dabei bewusst, dass jede Naht genauestens begutachtet wird. #. fr: Notre enseigne a une excellente réputation, notamment depuis que nous avons été choisis comme fournisseurs du palais royal. Avant de confier des mandats importants à des inconnus, nous préférons évaluer leurs capacités de base. Une bonne jaque en coton devrait faire l'affaire. Attention aux points de couture, seul un sans faute sera recevable! #. column 0: Begin with the Basics +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1739:0:1" msgid "Our shop has long upheld its prestigious reputation as the palace's personal tailors. Before we entrust any of our orders to outside artisans, we must first ensure a basic level of quality can be met. Create me a simple cotton jacket─and be aware that not a single stitch will go without scrutiny." msgstr "Наша лавка давно заслужила почётное звание придворных портных. Прежде чем доверить заказы посторонним мастерам, нужно убедиться, что они справятся хотя бы с простейшей работой. Сшей для меня обычную хлопковую куртку. Учти: ни один шов не ускользнёт от нашего внимания." @@ -13161,7 +13205,7 @@ msgstr "Сегодня у меня для вас поручение от бот #. de: Außergewöhnlicher Befall #. fr: Collecte: plantes repoussantes #. column 1: The Landsguard is tasked with maintenance of Many Fires and other key transportational waypoints. Planting flowers with a distasteful smell to local beasts is a common practice, but with those flowers comes a variety of pests. Any assistance in ridding our plants of predatory insects would be greatly appreciated. -#, aeria-term-model-exception: bug 4cbc712c2133, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: bug 4cbc712c2133, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1773:0:0" msgid "First Beasts, Now Bugs" msgstr "Сначала звери, теперь жуки" @@ -13621,9 +13665,10 @@ msgstr "Черепахи-предсказательницы" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1800:0:1" msgid "When divining the fortunes of travel, we release a turtle to swim in the palace pond. The shape it makes upon the water's surface tells us whether obstacles await upon the impending journey. You will find the leaf-like turtles we require in Bopo'uihih, where the Hanuhanu make their homes.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Когда мы гадаем о том, как пройдёт путешествие, то пускаем черепах плавать в дворцовом пруду. По узорам, которые они оставляют на воде, мы узнаём, ждут ли путешественников препятствия. Черепах, похожих на листья и нужных для ритуала, вы найдёте в Бопо'уихих, где живут ханухану.
Нужно: удочка" +msgstr "Когда мы гадаем о том, как пройдёт путешествие, то пускаем черепах плавать в дворцовом пруду. По узорам, которые они оставляют на воде, мы узнаём, ждут ли путешественников препятствия. Черепах, похожих на листья и нужных для ритуала, вы найдёте в Бопо'уихих, где живут ханухану.
Нужно: удочка" #. ja: 指定採集：依頼します、怪魚を #. de: Eine merkwürdige Bestellung @@ -13663,9 +13708,10 @@ msgstr "Опасные вершины Поги" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1802:0:1" msgid "Truth be told, I hate landing at Peaks Poga when I travel to Kozama'uka by boat. There are fish in that river with razor-sharp teeth that will leap out of the water to attack you─especially if you're Pelupelu or what they otherwise deem an edible size. The risk of deadly fish bites is not a price we should have to pay to do business there, so go forth and show those nasty biters who's in charge.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Признаться, терпеть не могу причаливать у вершин Поги, когда плыву на лодке в Козама'уку. В реке водятся рыбы с острыми, как бритва, зубами. Они выпрыгивают из воды и нападают — особенно на пелупелу и тех, кого сочтут подходящей добычей. Не должны мы рисковать жизнью ради торговли! Идите и покажите этим зубастым, кто тут главный.
Нужно: удочка" +msgstr "Признаться, терпеть не могу причаливать у вершин Поги, когда плыву на лодке в Козама'уку. В реке водятся рыбы с острыми, как бритва, зубами. Они выпрыгивают из воды и нападают — особенно на пелупелу и тех, кого сочтут подходящей добычей. Не должны мы рисковать жизнью ради торговли! Идите и покажите этим зубастым, кто тут главный.
Нужно: удочка" #. ja: 指定採集：巨人誕生伝説の目撃魚 #. de: Der heilige See @@ -13705,6 +13751,7 @@ msgstr "Звёзды на плавниках" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1804:0:1" msgid "Contrary to assumption, Yak T'el folklore also includes stories of the Yok Huy due to their presence there in ages past. For instance, a Yok Huy mage is said to have gathered the stars and sealed them within a fish, which is why the night sky is no longer visible from the depths of the forest. Perhaps you can still find stars gleaming within fish that swim in Cenote Jayunja?
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Как ни удивительно, в преданиях Яка-Тэля есть и истории о йокхуи: когда-то они жили в этих местах. Говорят, один маг из народа йокхуи собрал звёзды и запечатал их в рыбе — потому-то в глубине леса больше не видно ночного неба. Может, в рыбах, что плавают в сеноте Джаюндже, до сих пор мерцают звёзды?
Нужно: удочка" @@ -13726,10 +13773,10 @@ msgstr "Очищение угрями" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: ancient spirit 511afb0ad806 +#, aeria-term-model-exception: ancient spirit 511afb0ad806, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:1805:0:1" msgid "It is our duty as palace mages to lend an ear to ancient spirits. However, our bodies must first be cleansed by donning the mantle of an eel imbued with lightning energies. You will find such creatures in the depths of Iq Rrax Tsoly, a cenote found in the Xbr'aal's forests.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Наш долг, придворных магов, — внимать древним духам. Но прежде надо очистить тело: для этого мы облачаемся в мантию из угря, напитанного молниевой энергией. Такие угри водятся в глубинах Ик-Рраш-Цоли, сенота в лесах шбраалей.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Наш долг, придворных магов, — внимать древним духам. Но прежде надо очистить тело: для этого мы облачаемся в мантию из угря, напитанного молниевой энергией. Такие угри водятся в глубинах Ик-Рраш-Цоли, сенота в лесах шбраалей.
Нужно: гарпун для подводной охоты" #. ja: 指定採集：絶品タコスの白身魚 #. de: Exquisite Fischfüllung @@ -13748,9 +13795,10 @@ msgstr "Рыбные тако" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1806:0:1" msgid "Our tacos are delicious no matter their filling, but fish makes for an exquisite flavor indeed. The whitefish that fries up fluffiest can be caught in northwest Yyasulani, which is a little far to travel every day, but not too far for a dedicated fisher like you, yes?
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Наши тако вкусны с любой начинкой, но с рыбой они и вовсе бесподобны. Самая пышная белая рыба для жарки водится на северо-западе Яасулани. Далековато, конечно, чтобы ездить туда каждый день, но для такого увлечённого рыбака, как вы, это ведь не проблема?
Нужно: удочка" +msgstr "Наши тако вкусны с любой начинкой, но с рыбой они и вовсе бесподобны. Самая пышная белая рыба для жарки водится на северо-западе Яасулани. Далековато, конечно, чтобы ездить туда каждый день, но для такого увлечённого рыбака, как вы, это ведь не проблема?
Нужно: удочка" #. ja: 指定採集：活きいい魚で元気ハツラツ！ #. de: Verjüngender Fischfang diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index 3ff648caa..3655ed726 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Обновить сведения о мирах. Повторное об #. ja: 所持可能なキャラクター数の上限に達しています。新規の作成には、すでに所持しているキャラクターを削除する必要があります。
削除したいキャラクターのサブコマンドから削除を選択してください。 #. de: Du hast keinen freien Charakter-Slot für dieses Spielerkonto. Um einen neuen Charakter zu erschaffen, musst du erst einen bestehenden löschen. Wähle dazu im Untermenü des zu löschenden Charakters den Befehl „Löschen“. #. fr: Vous avez atteint le nombre maximum de personnages autorisés pour ce compte. Pour en créer un nouveau, vous devez d'abord supprimer un personnage existant en choisissant “Effacer” à partir du sous-menu. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:60:0:3" msgid "This account has no available character slots. To create a new character, you must first delete an existing one by selecting the “Delete” option from the subcommand menu." msgstr "Для этой учётной записи больше нет мест для персонажей. Чтобы создать нового персонажа, сначала удалите одного из существующих: выберите пункт «Удалить» в меню команд персонажа." @@ -401,6 +402,7 @@ msgstr "Для этой учётной записи больше нет мест #. ja: それぞれのワールドに所持できるキャラクター数の上限に達しているため、これ以上新規にキャラクターを作成できません。新規の作成には、いずれかのワールドにすでに所持しているキャラクターを削除する必要があります。
削除したいキャラクターのサブコマンドから削除を選択してください。 #. de: Du hast die Obergrenze an verfügbaren Charakter-Slots pro Weltenserver erreicht. Um einen neuen Charakter zu erschaffen, musst du erst einen bestehenden löschen. Wähle dazu im Untermenü des zu löschenden Charakters den Befehl „Löschen“. #. fr: Vous avez atteint le nombre maximum de personnages autorisés. Pour en créer un nouveau, vous devez d'abord supprimer un personnage existant en choisissant “Effacer” à partir du sous-menu. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:61:0:3" msgid "You cannot create any more characters. To create a new character, you must first delete an existing one. This can be done by selecting the “Delete” option from the subcommand menu." msgstr "Вы не можете создать больше персонажей. Чтобы создать нового, сначала удалите одного из существующих: выберите пункт «Удалить» в меню команд персонажа." @@ -437,6 +439,7 @@ msgstr "Вам даётся одна возможность изменить р #. de: 0)>Bitte ändere den Namen des Gehilfen, nachdem die Charakterdaten abgerufen wurden.Um dich mit diesem Charakter einloggen zu können, musst du zunächst den Namen deines Gehilfen ändern. #. fr: 0)>Veuillez obtenir les données du personnage avant de renommer un servant.Vous devez renommer un servant de ce personnage avant de vous connecter. #. macro: 0)>Please change your retainer's name after retrieving your character's data.To log in with this character you must first change your retainer'… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:66:0:3" msgid " 0)>Please change your retainer's name after retrieving your character's data.To log in with this character you must first change your retainer's name." msgstr " 0)>Сначала получите данные персонажа, а затем измените имя ретейнера.Чтобы войти за этого персонажа, сначала нужно изменить имя ретейнера." @@ -455,6 +458,7 @@ msgstr "Вы можете изменить расу, пол и внешност #. de: Du kannst dich nicht einloggen, weil für dein momentanes Areal „“ erforderlich ist. #. fr: Vous ne pouvez pas vous connecter avec ce personnage, car il est dans une zone nécessitant “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ExVersion, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:68:0:3" msgid "To log in with this character you must first install ." msgstr "Чтобы войти за этого персонажа, сначала установите дополнение «»." @@ -463,6 +467,7 @@ msgstr "Чтобы войти за этого персонажа, сначала #. de: Du kannst Volksstamm, Geschlecht und Aussehen nicht ändern, weil für dein momentanes Areal „“ erforderlich ist. #. fr: Vous ne pouvez pas changer la race, le sexe ou l'apparence de ce personnage, car il est dans une zone nécessitant “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ExVersion, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:69:0:3" msgid "To edit this character's race, sex, or appearance you must first install ." msgstr "Чтобы изменить расу, пол или внешность персонажа, сначала установите дополнение «»." @@ -470,7 +475,7 @@ msgstr "Чтобы изменить расу, пол или внешность #. ja: このキャラクターはバージョン1.0からの引き継ぎキャラクターです。ログインしてゲームを始めるには、ゲーム開始時のバトルクラスを設定します。 #. de: Um dich mit diesem Charakter aus Version 1.x einzuloggen, musst du zunächst eine Klasse der Krieger oder Magier festlegen, mit der du das Spiel beginnen möchtest. #. fr: Ce personnage hérite de données de la version 1.0. Pour commencer le jeu avec, vous devez choisir sa classe de départ. -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс msgctxt "Lobby:70:0:3" msgid "To log in with this character from version 1.0, you must first specify the Disciple of War or Magic class you wish to begin the game as." msgstr "Чтобы войти за персонажа из версии 1.0, сначала выберите физический или магический класс, за который начнёте игру." @@ -520,7 +525,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: このキャラクターはバージョン1.0からの引き継ぎキャラクターです。ログインしてゲームを始めるには、ゲーム開始時のバトルクラスを設定しますが、同時に一度だけ種族や性別を含めた外見や名前を変更できます。 #. de: Um dich mit diesem Charakter aus Version 1.x einzuloggen, musst du zunächst eine Klasse der Krieger oder Magier festlegen, mit der du das Spiel beginnen möchtest. Du hast zudem einmalig die Gelegenheit, Volk, Volksstamm, Geschlecht, Aussehen und Namen deines Charakters zu ändern. #. fr: Ce personnage hérite de données de la version 1.0. Pour commencer le jeu avec, vous devrez choisir sa classe de départ. Il sera alors possible de changer une fois ses race/sexe/apparence ainsi que son nom. -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс msgctxt "Lobby:76:0:3" msgid "To log in with this character from version 1.0, you must first specify the Disciple of War or Magic class you wish to begin the game as. You are also granted one opportunity to edit your character's race, tribe, gender, appearance, and name." msgstr "Чтобы войти за персонажа из версии 1.0, сначала выберите физический или магический класс, за который начнёте игру. Также вам даётся одна возможность изменить расу, клан, пол, внешность и имя персонажа." @@ -581,6 +586,7 @@ msgstr "Чтобы упростить вход в игру, сведения о #. de: Willkommen in Eorzea!
Beginne dein Abenteuer, indem du einen neuen Charakter erschaffst. #. fr: Bienvenue dans l'univers de FINAL FANTASY XIV.
Créez un personnage pour commencer l'aventure. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:84:0:3" msgid "Welcome to Eorzea!
Before your adventure can begin, you must first create a character." msgstr "Добро пожаловать в Эорзею!
Прежде чем отправиться в приключение, создайте персонажа." @@ -753,6 +759,7 @@ msgstr "Хьюр © ®" #. de: Die Hyuran sind in der Vergangenheit in drei großen Völkerwanderungen \nvon den umliegenden Kontinenten und Inseln nach Eorzea geströmt \nund bilden nun den größten Teil der Bevölkerung. Sie waren die \ntreibende Kraft hinter der rapiden kulturellen Entfaltung Eorzeas. \nBegründet in der Unterschiedlichkeit ihrer Herkunftsgebiete liegt \nsowohl ihre facettenreiche Persönlichkeit als auch ihr schwach \nausgeprägtes Volksbewusstsein. Ihr freiheitsliebendes Naturell \nist ihnen allen jedoch gemein. #. fr: Mille ans ont passé depuis que les premiers\nHyurs sont arrivés en Éorzéa. Après trois\nimportantes vagues migratoires, ils constituent\naujourd'hui la race la plus importante de la\npéninsule. Une grande diversité de langages\net de cultures les caractérise, au détriment\nd'un sentiment d'unité nationale. La liberté\nest ce qu'il y a de plus cher à leurs yeux. #. column 3: Hyur © ® +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:110:0:5" msgid "The Hyur are said to have first traveled to Eorzea from her surrounding\ncontinents and islands. Three great migratory waves later, they are now\nthe most populous of all the civilized races. They exhibit a relatively\nmodest physique, both in height and build, and are known for their\npeculiarly short, rounded ears. Hyurs are well suited for traveling long\ndistances by foot, a trait thought to account for their swift proliferation.\n\nTheir espousal of an eclectic variety of languages and traditions is\na legacy of their diverse heritage－as is their resulting lack of a\nunified cultural identity." msgstr "Считается, что хьюры впервые прибыли в Эорзею с соседних материков и островов. После трёх великих переселений они стали самой многочисленной из цивилизованных рас. Ростом и телосложением хьюры отличаются умеренностью; их выдают короткие округлые уши. Они хорошо приспособлены к долгим переходам пешком, что, вероятно, и помогло им быстро расселиться.

Разнообразие языков и традиций — наследие их разного происхождения. По той же причине у хьюров нет единого самосознания." @@ -778,6 +785,7 @@ msgstr "Когда-то Эорзея принадлежала одним лиш #. de: Ihr kindliches Aussehen macht es nicht gerade einfach, ihr Alter \nzu schätzen, aber ungeachtet ihrer kleinen Statur sind die Lalafell \nunglaublich flink zu Fuß. Früher lebten sie als Ackerbau betreibende \nStämme auf den südlichen Inseln, doch der Handel ließ sie immer \nweiter ins Innere Eorzeas vorstoßen. Sie sind freundlich und mitteilsam\nund unterhalten zu allen Völkern gute Beziehungen. #. fr: Ce petit peuple d'agriculteurs est originaire des\nîles méridionales. Aux yeux des représentants\ndes autres races, ils ressemblent à des enfants,\nmais cette allure est trompeuse. À mesure que\nles liens commerciaux avec Éorzéa se sont\nrenforcés, les Lalafells s'y sont établis. Bien qu'ils\nvalorisent les liens familiaux, ils ne sont en aucun\ncas communautaristes et entretiennent des\nrapports amicaux avec toutes les ethnies. #. column 3: Lalafell © ® +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Lobby:114:0:5" msgid "A wee people sporting short, rotund bodies, the Lalafell appear as\nno more than children to the eyes of most. Many of these nimble\nlittle folk hail from the islands of the south seas, where they practice\na simple agricultural lifestyle. It was not until the opening of maritime\ntrade routes that the gradual migration of Lalafells to Eorzea began.\n\nNow one of the most well-established races in the realm, Lalafells\ncan be found in great numbers in nearly every city. Though Lalafellin\nculture places great emphasis on blood relations, individuals are known\nfor getting along amicably with members of all races." msgstr "Лалафеллы — невысокий и коренастый народец, который большинству кажется похожим на детей. Многие из этих проворных коротышек родом с островов южных морей, где их предки занимались простым земледелием. Лишь с открытием морских торговых путей лалафеллы начали постепенно переселяться в Эорзею.

Теперь они обосновались почти во всех городах и стали одним из самых многочисленных народов страны. В культуре лалафеллов большое значение имеют родственные связи, но сами они ладят с представителями всех рас." @@ -795,6 +803,7 @@ msgstr "Предки мико'те прибыли в Эорзею в Век ве #. de: Die Roegadyn sind kaum zu übersehen: Ihre stämmigen Körper \nstrotzen nur so vor Muskeln, und sich gegenseitig in Tollkühnheit zu übertreffen, \ngehört zu ihren Bräuchen. Die Vorfahren der Roegadyn nannten \ndas Nordmeer ihr Zuhause, bis eine große Zahl ihre Schiffe nach \nSüden, nach Eorzea lenkte. Manche sehen sie als barbarisches Volk, \ndoch vielleicht sollte man vielmehr ihre Zuverlässigkeit und \nunerschütterliche Loyalität würdigen - Eigenschaften, dank derer viele \nder größten Krieger der Geschichte aus ihren Reihen hervorgingen. #. fr: Les Roegadyns sont la race la plus grande et la\nplus robuste d'Éorzéa. La majorité des individus\nappartient au Clan de la Mer, un peuple connu\npour son tempérament plutôt excessif, direct,\nsouvent insolent et parfois brutal. À l'opposé,\nles membres du Clan du Feu ont un caractère\ncalme, posé et réfléchi. Bien qu'en minorité,\nil n'est pas rare de les voir travailler dans les\nforges ou comme gardes du corps. #. column 3: Roegadyn © ® +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Lobby:118:0:5" msgid "Known for their brawny builds and piercing eyes, the Roegadyn\nare the largest and most rugged of Eorzea's races. The majority\nof the realm's Roegadyn belong to the Sea Wolf clan, a maritime\npeople who earn their keep on or by the sea, be it as sailors,\nfishermen, or pirates. Comparatively fewer in number are the\nHellsguard, who are known for their more earnest demeanors\nand can often be found working as bodyguards and smithies." msgstr "Рогадины отличаются могучим телосложением и пронзительным взглядом. Это самая крупная и крепкая из рас Эорзеи. Большинство местных рогадинов принадлежит к клану морских волков — народу моряков, рыбаков и пиратов. Стражей преисподней гораздо меньше; их отличает серьёзный нрав, и часто они работают телохранителями или кузнецами." @@ -878,7 +887,7 @@ msgstr "Равнинный лалафелл" #. column 3: Plainsfolk msgctxt "Lobby:128:0:5" msgid "From the flat landscapes of the Plainsfolk's home islands are where\nthis Lalafellin clan takes its name. Their distinct hair coloration－\na myriad of earthy and grassy tones－helps them to blend in well\nwith their environment, acting as an effective camouflage against\nwould-be attackers. It was the similarity of La Noscea's grassy\nfields to those in their homeland which drew the first settlers to\nthe island of Vylbrand and what is now Limsa Lominsa.\n\nThey are a clever and opportunistic people, and crafty with\ntheir words. The generally accepted view of Plainsfolk is that\nthey are a vibrant lot, with a penchant for excessive conversation." -msgstr "Название этого клана лалафеллов происходит от равнин, где лежат их родные острова. Разнообразные оттенки волос — от цвета земли до зелени трав — помогают им сливаться с окружением и скрываться от врагов. Равнины Ла-Носкеи напомнили первым переселенцам родные края, и они обосновались на острове Вилбранд, где теперь стоит Лимса Ломинса.\n\nРавнинные лалафеллы умны, предприимчивы и умеют подбирать слова. Их считают живым и общительным народом, который любит поговорить." +msgstr "Название этого клана лалафеллов происходит от равнин, где лежат их родные острова. Разнообразные оттенки волос — от цвета земли до зелени трав — помогают им сливаться с окружением и скрываться от врагов. Равнины Ла Носки напомнили первым переселенцам родные края, и они обосновались на острове Вилбранд, где теперь стоит Лимса Ломинса.

Равнинные лалафеллы умны, предприимчивы и умеют подбирать слова. Их считают живым и общительным народом, который любит поговорить." #. ja: Dunesfolk #. de: Sandlinge @@ -974,6 +983,7 @@ msgstr "Ау ра © ®" #. de: Die Wurzeln der Au Ra liegen auf dem weit im Osten gelegenen \nKontinent Othard. Typisch sind die panzerharten Schuppen im Gesicht, \ndie sich zu vielgestaltigen, ornamentartigen Dornen ausformen. \nKühn geschwungene Hörner gelten nicht nur als Zeichen von Attraktivität, \nsie beherbergen auch den Gehörsinn und die räumliche Wahrnehmung.\nDas ist ein deutlicher Beleg dafür, dass die Au Ra keineswegs mit den\nDrachen verwandt sind, wie oft fälschlich angenommen wurde, denn\nDrachenhörnern fehlt diese Fähigkeit. Außerdem unterscheiden sich die\nMänner mit ihrem kräftigen Körperbau stark von den typischerweise\nzierlichen und flexiblen Frauen - ein Charakteristikum, die bei den\nDrachen nicht zu beobachten ist. #. fr: Les cornes arrondies et les écailles aux motifs\ndélicats qui caractérisent les Ao Ra conduisent\nsouvent les gens à croire que ce peuple descendrait\ndes dragons. Ce sujet a longtemps été débattu, et\ndes érudits ont mis en avant certaines différences\nflagrantes pour étayer l'absence de connexion\nentre ces deux races, la plus convaincante étant\nle fait que les excroissances crâniennes des Ao Ra\nleur fournissent une ouïe et une reconnaissance\nspatiale développées. La différence de gabarit\nentre les hommes et les femmes est un autre trait\nde cette espèce que l'on ne retrouve pas chez\nles dragons. #. column 3: Au Ra © ® +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:140:0:5" msgid "The curved horns and beautifully patterned scales that characterize\nthe Au Ra oft give rise to speculation that members of this Hyur-like\nrace native to the Far Eastern continent of Othard are, in fact, the\nprogeny of dragons. This, however, has long been disputed, with\nscholars citing several distinct differences in the two races as\nevidence of decidedly dissimilar roots─the first and foremost being\nthe enhanced hearing and spatial recognition granted by an Au Ra's\ncranial projections (traits not attributed to draconian horns), and the\nsecond being the gross disproportion in body mass between Auri\nmales and females (again, a trait widely unseen in dragons)." msgstr "Изогнутые рога и красивый узор чешуи ау ра нередко порождают догадки, будто этот похожий на хьюров народ с дальневосточного континента Отард произошёл от драконов. Учёные давно оспаривают эту теорию и указывают на важные различия между двумя народами, доказывающие, что их происхождение не связано. Прежде всего, отростки на голове ау ра обостряют слух и помогают ориентироваться в пространстве — в отличие от драконьих рогов. Кроме того, мужчины ау ра намного крупнее женщин, а у драконов такой разницы в телосложении не наблюдается." @@ -3170,7 +3180,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите изменить внешнос #. ja: キャラクターの種族や性別・外見を再編集するには、事前にすべての防具・アクセサリ・フェイスアクセサリーを外しておく必要があります。
一度このキャラクターでログインし、マイキャラクターから該当する装備類を外してログアウトしてください。 #. de: Um das Volk, Geschlecht oder Aussehen neu zu bestimmen, musst du dich zuerst einloggen, alle Ausrüstungsgegenstände sowie Mode- und Gesichtsaccessoires ablegen und dich wieder ausloggen. #. fr: Pour modifier l'apparence de votre personnage, vous devez d'abord vous connecter et enlever toutes les pièces d'armure et tous les accessoires qu'il porte. Revenez ensuite à l'écran titre. -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:632:0:3" msgid "To re-edit your character's appearance, you must first log in and remove all your equipment, accessories, and facewear via the Character menu. Return to the login screen when ready." msgstr "Чтобы изменить внешность персонажа, войдите в игру и снимите всё снаряжение, аксессуары и аксессуары для лица через меню персонажа. После этого вернитесь к экрану входа." @@ -3661,7 +3671,7 @@ msgstr "Справочная" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 568 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:806:0:3" msgid "FINAL FANTASY XIV requires connecting to one of several data centers to play. The closer your physical location to the data center, the smoother gameplay will be.

0)>The center you have selected is recommended for residents of JapanNorth AmericaEuropeOceaniaNorth America. Select if you wish to create a character and play in one of the Worlds listed.
This data center is for cloud stress testing only. No connections can be made outside the test period.

Each data center contains several unique Worlds (servers). If you have already decided which World on which you are going to play, you should select the corresponding data center.First choose your region, and then select your data center. All data centers within the same region offer the same quality of gameplay." msgstr "Для игры в FINAL FANTASY XIV необходимо подключиться к одному из дата-центров. Чем ближе дата-центр к вам, тем стабильнее будет игра.

0)>Выбранный дата-центр рекомендуется жителям региона: ЯпонияСеверная АмерикаЕвропаОкеанияСеверная Америка. Выберите его, чтобы создать персонажа и играть в одном из перечисленных миров.
Этот дата-центр предназначен только для публичного нагрузочного тестирования облачного центра. Подключиться к нему можно только во время тестирования.

В каждом дата-центре находятся несколько отдельных миров (серверов). Если вы уже выбрали мир, в котором хотите играть, подключитесь к соответствующему дата-центру.Сначала выберите регион, а затем дата-центр. Все дата-центры одного региона обеспечивают одинаковое качество игры." diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index e88561ba9..77a2a2ffa 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -498,6 +498,7 @@ msgstr "Сейчас посетить другие миры нельзя. Под #. ja: 「空いているワールドへ移動」を行うには、事前にサブコマンド「名前を変更」でキャラクター名を変更してください。 #. de: Du musst zuerst deinen Charakternamen ändern, um einen Weltentransfer vornehmen zu können. #. fr: Vous devez d'abord renommer votre personnage avant de pouvoir voyager vers un autre Monde. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1109:0:3" msgid "To visit other Worlds with this character, you must first select a different name using the Change Name subcommand." msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персонажем, сначала смените его имя с помощью команды «Сменить имя»." @@ -505,6 +506,7 @@ msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персон #. ja: 「空いているワールドへ移動」を行うには、事前にサブコマンド「リテイナー名を変更」で雇用中のリテイナーの名前を変更してください。 #. de: Du musst zuerst den Namen deines Gehilfen ändern, um einen Weltentransfer vornehmen zu können. #. fr: Vous devez d'abord renommer votre servant avant de pouvoir voyager vers un autre Monde. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1110:0:3" msgid "To visit other Worlds with this character, you must first select a different retainer name using the Change Retainer Name subcommand." msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персонажем, сначала смените имя ретейнера с помощью команды «Сменить имя ретейнера»." @@ -965,6 +967,7 @@ msgstr "Сейчас 0)>вернуться в родной мирПосл #. ja: 空いているワールドへ移動するためには、一度ホームワールドに戻り、名前を変更する必要があります。 #. de: Um den Weltentransfer zu nutzen, musst du erst zu deiner Stammwelt zurückkehren und den Namen deines Charakters ändern. #. fr: Pour voyager vers un autre Monde avec ce personnage, vous devez d'abord retourner dans votre Monde d'origine et le renommer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1232:0:3" msgid "To visit other Worlds with this character, you must first return to your Home World and change your character's name." msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персонажем, сначала вернитесь в родной мир и измените имя персонажа." @@ -1210,6 +1216,7 @@ msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персон #. ja: 空いているワールドへ移動するためには、一度ホームワールドに戻り、リテイナーの名前を変更する必要があります。 #. de: Um den Weltentransfer zu nutzen, musst du erst zu deiner Stammwelt zurückkehren und den Namen deines Gehilfen ändern. #. fr: Pour voyager vers un autre Monde avec ce personnage, vous devez d'abord retourner dans votre Monde d'origine et renommer un ou plusieurs servants. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1233:0:3" msgid "To visit other Worlds with this character, you must first return to your Home World and change your retainer's name." msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персонажем, сначала вернитесь в родной мир и измените имя ретейнера." @@ -1623,6 +1630,7 @@ msgstr "Выберите игровой мир для персонажа." #. ja: キャラクターの名前を決めてください。 #. de: Gib deinem Charakter einen Namen. #. fr: Nommez votre personnage. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1958:0:3" msgid "Specify the first and last name of your character." msgstr "Укажите имя и фамилию персонажа." @@ -1816,6 +1824,7 @@ msgstr "Уль'да, оживлённый торговый центр, стои #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — text that depends on the platform, such as a controller name; text = 41 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1984:0:3" msgid "Both forename and surname must be between 2 and 15 characters and not total more than 20 characters combined. Only letters, hyphens, and apostrophes can be used. The first character of either name must be a letter. Hyphens cannot be used in succession or placed immediately before or after apostrophes.
※Chat Input Selected: Activate " msgstr "Имя и фамилия должны содержать от 2 до 15 символов каждое, а вместе — не более 20. Допускаются только буквы, дефисы и апострофы. Имя и фамилия должны начинаться с буквы. Дефисы нельзя ставить подряд или вплотную к апострофам.
※Выбрано поле ввода: активировать " @@ -1827,6 +1836,7 @@ msgstr "Имя и фамилия должны содержать от 2 до 15 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — text that depends on the platform, such as a controller name; text = 41 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:1985:0:3" msgid "Nicknames must be between 3 and 20 characters. Only letters, hyphens, and apostrophes can be used. The first character must be a letter. Hyphens cannot be used in succession or placed immediately before or after apostrophes.
※With Chat Input Selected: Activate " msgstr "Прозвище должно содержать от 3 до 20 символов. Допускаются только буквы, дефисы и апострофы. Прозвище должно начинаться с буквы. Дефисы нельзя ставить подряд или вплотную к апострофам.
※Выбрано поле ввода: активировать " diff --git a/po/Lobby/2000.po b/po/Lobby/2000.po index d174de369..894a5581c 100644 --- a/po/Lobby/2000.po +++ b/po/Lobby/2000.po @@ -700,6 +700,7 @@ msgstr "Данные внешности не найдены." #. macro: — a number; value = month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = year of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ExVersion, row = number parameter 5, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Lobby:2147:0:3" msgid "To load appearance data for the male female saved to slot at : on //// you must first install ." msgstr "Чтобы загрузить данные внешности персонажа из ячейки , сохранённые :, ...., сначала установите ." diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index ffd03e9d6..d3b4543ab 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Шёпот" #. fr: >> Cloud Strife: Tu peux m'aider?
Sephiroth >> Ça dépend. T'as des gils? #. column 6: Tell #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LogFilter:3:0:7" msgid ">> Cloud Strife: Nice shirt.
Tifa Lockhart >> Eyes up here, Cloud." msgstr " >> Cloud Strife: Классная рубашка.
Tifa Lockhart >> Смотри сюда, Cloud." diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index afa86b8ba..162d34b6b 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -4555,6 +4555,7 @@ msgstr "Не удалось присоединиться: в группе уже #. ja: キャラクターを削除するには、ホームワールドでログアウトしてください。 #. de: Der Charakter kann nicht gelöscht werden. Logge dich zuerst von deiner Stammwelt aus. #. fr: Impossible de supprimer ce personnage. Déconnectez-vous du jeu depuis votre Monde d'origine. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:428:0:5" msgid "Unable to delete character. You must first log out from your Home World." msgstr "Чтобы удалить персонажа, сначала выйдите из игры на домашнем мире" @@ -7251,6 +7252,7 @@ msgstr "Список желаний уже пуст" #. fr: Action impossible. Pour vous équiper , vous devez porter une arme/outil principal pour “”. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 3, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 4, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:685:0:5" msgid "To equip you must first change your class to ." msgstr "Чтобы надеть , смените класс на " @@ -7446,6 +7448,7 @@ msgstr "Не удалось сменить экипировку. В оружей #. ja: まずメインアームを指定してください。 #. de: Lege zuerst eine Hauptwaffe an. #. fr: Vous devez d'abord choisir l'équipement de main directrice. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:710:0:5" msgid "Equip a main arm first." msgstr "Сначала экипируйте основное оружие" diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index 7de73b1b1..59b1cc612 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -916,6 +916,7 @@ msgstr "Нельзя рыбачить. Вы не выбрали наживку" #. de: Hier scheint es Fische zu geben, aber du benötigst die Eigenschaft , um sie zu fangen. #. fr: Vous devez posséder le trait “” pour pouvoir pêcher ici. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Trait, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:1124:0:5" msgid "You can sense something swimming below, but must first learn before you can try catching it." msgstr "Вы чувствуете, что под водой кто-то плещется, но для рыбалки нужно освоить свойство " @@ -1899,14 +1900,14 @@ msgstr "Этот предмет не подходит вашему текуще #. fr: Le coffre est vide... msgctxt "LogMessage:1245:0:5" msgid "The treasure coffer is empty." -msgstr "Сокровищный сундук пуст" +msgstr "Сундук сокровищ пуст" #. ja: 他のプレイヤーの宝箱です。 #. de: Das ist die Schatzkiste eines anderen Spielers. #. fr: Ce coffre appartient à d'autres joueurs. msgctxt "LogMessage:1246:0:5" msgid "This treasure coffer belongs to another player." -msgstr "Этот сокровищный сундук принадлежит другому игроку" +msgstr "Этот сундук сокровищ принадлежит другому игроку" #. ja: 戦利品が必要なら「NEED」、他に必要な人が居なければ欲しい場合は「GREED」、不要なら「PASS」を選んでください。 #. de: Wähle „Bedarf“, wenn du etwas unbedingt brauchst,
und „Gier“, wenn du etwas nehmen willst, das niemand unbedingt braucht.
„Bedarf“ schlägt „Gier“ immer. Wähle „Passen“, um nicht zu würfeln. @@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr "Выберите «Нужда», чтобы получить приор #. de: Bringe den Gegenstand in deinen Besitz, um ihn zu untersuchen. #. fr: Obtenez pour l'examiner. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:1248:0:5" msgid "First obtain to examine it." msgstr "Сначала получите , чтобы осмотреть его" @@ -3231,6 +3232,7 @@ msgstr "Имя не может состоять только из знаков #. ja: 先頭や末尾にスペースは使えません。 #. de: Am Anfang und Ende des Namens dürfen keine Leerzeichen stehen. #. fr: Vous ne pouvez pas inclure d'espace avant ou après le nom. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:1407:0:5" msgid "A space cannot be used as the first or last character in a name." msgstr "Имя не может начинаться или заканчиваться пробелом" @@ -3259,6 +3261,7 @@ msgstr "Нельзя надеть снаряжение: вы больше не #. ja: バディを呼び出していない時には使えないアイテムです。 #. de: Dieser Gegenstand kann nur benutzt werden, wenn du deinen Mitstreiter gerufen hast. #. fr: Cet objet ne peut être utilisé que lorsque votre compagnon est appelé. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:1411:0:5" msgid "Unable to use item. You must first summon your companion." msgstr "Нельзя использовать предмет, пока не призван спутник" diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 2ee53c61d..d2ba6f5aa 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -5248,6 +5248,7 @@ msgstr "Благодаря вашему вкладу в Узле Лунных в #. de: Um an diesem FATE teilnehmen zu können, muss der Auftrag „“ abgeschlossen worden sein. #. fr: Vous devez terminer la quête “” pour pouvoir participer à cet ALÉA. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:10812:0:5" msgid "You must first complete the quest “” to participate in this FATE." msgstr "Чтобы принять участие в этом F.A.T.E., сначала выполните задание «»" @@ -6430,7 +6431,7 @@ msgstr "Не удалось изменить настройки синхрони #. fr: Un monstre rare de l'île de Lunule méridionale a disparu, et des butins personnels sont apparus! msgctxt "LogMessage:10964:0:5" msgid "A mystical presence has withdrawn from the South Horn, leaving behind a treasure coffer!" -msgstr "Редкое чудовище покинуло южную часть Южного Рога, оставив за собой личный сокровищный сундук!" +msgstr "Редкое чудовище покинуло южную часть Южного Рога, оставив за собой личный сундук сокровищ!" #. ja: このエリアから、銀の宝箱個、銅の宝箱個の気配を感じる……！ #. de: Du spürst in dieser Gegend silberne SchatztruheSchatztruhen und bronzene SchatztruheSchatztruhen! @@ -6446,10 +6447,9 @@ msgstr "Вы чувствуете, что поблизости есть ... #. fr: Vous ne ressentez la présence d'aucun coffre dans cette zone... -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 msgctxt "LogMessage:10966:0:5" msgid "There appear to be no treasure coffers in the area..." -msgstr "Похоже, в округе нет сокровищных сундуков.." +msgstr "Похоже, в округе нет сундуков сокровищ.." #. ja: 戦闘不能状態のため、サポートジョブを変更できません。 #. de: Du kannst deinen Phantomjob nicht ändern, während du kampfunfähig bist. @@ -6597,7 +6597,7 @@ msgstr "В этом регионе нет других осколков эфир #. fr: Vous avez découvert un trésor! msgctxt "LogMessage:10985:0:5" msgid "You discover a treasure coffer!" -msgstr "Вы нашли сокровищный сундук!" +msgstr "Вы нашли сундук сокровищ!" #. ja: 財宝の気配を、北北東東南東南南西西北西北方向のとても近くから感じているようだ！ #. de: Du spürst eine Schatztruhe sehr nah nördlichnordöstlichöstlichsüdöstlichsüdlichsüdwestlichwestlichnordwestlichnördlich von dir! @@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "Сундук таинственным образом исчез" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:10994:0:5" msgid " seems willing to guide you to another treasure coffer." -msgstr ", похоже, готов сопроводитьотвести вас к другому сокровищному сундуку" +msgstr ", похоже, готов сопроводитьотвести вас к другому сундуку сокровищ" #. ja: 一定時間が経過したため、発見した財宝を見失いました。 #. de: Du warst zu langsam! Die Schatztruhe ist wieder verschwunden. diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index 7d8a7ad95..678c8979e 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -10,9 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Wenn du weiter nach Schätzen suchen willst, öffne den ersten Schatz und benutze danach . #. fr: Pour continuer la chasse au trésor, veuillez ouvrir le coffre avant d'utiliser . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = EventItem, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:11000:0:5" msgid "Should you wish to hunt for additional treasure, first open the treasure coffer, then use ." -msgstr "Чтобы продолжить поиски сокровищ, сначала откройте сокровищный сундук, а затем используйте " +msgstr "Чтобы продолжить поиски сокровищ, сначала откройте сундук сокровищ, а затем используйте " #. ja: クレセントアイル解説に「」などのページが追加されました。 #. de: Der Eintrag „“ wurde den Erklärungen zu Kreszentia hinzugefügt. @@ -1251,7 +1252,7 @@ msgstr "Древнее заклинание погасило курильниц #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "LogMessage:11254:0:5" msgid "Only the player who selected the sacramental offerings required to enter this duty may open the treasure coffer that appears upon completion.
Sacramental offerings will be expended upon opening this coffer." -msgstr "Открыть сокровищный сундук после завершения задания может только тот, кто выбрал необходимые для входа священные подношения
Подношения будут израсходованы при открытии этого сокровищного сундука" +msgstr "Открыть сундук сокровищ после завершения задания может только тот, кто выбрал необходимые для входа священные подношения
Подношения будут израсходованы при открытии этого сундука сокровищ" #. ja: 報酬獲得のため、を個消費しました。 #. de: Es wurdewurden verbraucht. @@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "Сундук заперт. У вас нет необходимых пр #. fr: Impossible d'ouvrir le coffre au trésor. Votre inventaire est plein. msgctxt "LogMessage:11258:0:5" msgid "Unable to open treasure coffer. Your inventory is full." -msgstr "Не удалось открыть сокровищный сундук: инвентарь заполнен" +msgstr "Не удалось открыть сундук сокровищ: инвентарь заполнен" #. ja: 「光耀の燭台」に光が灯り、次の階層階層階層巡礼路でが発動する……！ #. de: Der Leuchter erstrahlt und löst auf der nächsten Ebene aus! @@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr "Получено сияющих мешков: !" #. macro: gold treasure coffersilver treasure cofferbronze treasure coffer — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:11274:0:5" msgid "You collected shining sack shining sacks and receive a gold treasure coffersilver treasure cofferbronze treasure coffer as your reward!" -msgstr "Вы собрали сияющих мешков и получили в награду золотой сокровищный сундуксеребряный сокровищный сундукбронзовый сокровищный сундук!" +msgstr "Вы собрали сияющих мешков и получили в награду золотой сундук сокровищсеребряный сундук сокровищбронзовый сундук сокровищ!" #. ja: 騒ぎに乗じ、風精が現れた…… #. de: Eine Windfee ist erschienen! @@ -1585,7 +1586,7 @@ msgstr "Точка ранга BA #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "LogMessage:11303:0:5" msgid "The rank Brank Arank S has been claimed by the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames!" -msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" +msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" #. ja: が無効状態となった。 #. de: ist jetzt inaktiv. @@ -1677,7 +1678,7 @@ msgstr "Дух уборки крепнет! Сприганатор зовёт! < #. ja: アルコンエッグを見つけやすくなった！ #. de: Deine Augen erblicken das Funkeln von Saliah-Eiern! #. fr: Les chances de trouver des Prœufs sont augmentées! -#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яиц, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яиц, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "LogMessage:11317:0:5" msgid "Your eyes are drawn to the glimmer of Archon eggs!" msgstr "Ваш взгляд притягивает блеск яиц архонта!" @@ -1685,7 +1686,7 @@ msgstr "Ваш взгляд притягивает блеск яиц архон #. ja: アルコンエッグ【金】を見つけやすくなった！ #. de: Deine Augen erblicken das Funkeln goldener Saliah-Eier! #. fr: Les chances de trouver des Prœufs d'or sont augmentées! -#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яиц, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яиц, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "LogMessage:11318:0:5" msgid "Your eyes are drawn to the glimmer of gold Archon eggs!" msgstr "Ваш взгляд притягивает блеск золотых яиц архонта!" @@ -2677,6 +2678,7 @@ msgstr "Чтобы выполнить эту команду, нужно быть #. ja: パーティを組んでいる状態では、闘獣練に参加できません。 #. de: Als Teil einer Gruppe kannst du keine Partie auf dem Brett der Bestie antreten. #. fr: Impossible d'entrer dans le Dédale bestial en faisant partie d'une équipe. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:11442:0:5" msgid "Unable to challenge the Crucible of the Unbroken. You must leave your party first." msgstr "Нельзя войти в Горнило Несломленных, пока вы состоите в отряде. Сначала покиньте его" @@ -3260,6 +3262,7 @@ msgstr "Мистическое присутствие покинуло Севе #. ja: 三日月島北部の希少な魔物が消え去り、個人戦利品が出現した！ #. de: Eine mystische Präsenz hat sich aus dem nördlichen Kreszentia zurückgezogen und persönliche Beute ist erschienen! #. fr: Un monstre rare de l'île de Lunule septentrionale a disparu, et des butins personnels sont apparus! +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 802a07d76a6c msgctxt "LogMessage:11530:0:5" msgid "A mystical presence has withdrawn from the North Horn, leaving behind a treasure coffer!" msgstr "Мистическое присутствие покинуло Северный Рог, оставив сокровищный сундук!" diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 60c55b421..5b74416e7 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Появилась газовая бомба!" #. fr: Un coffre au trésor apparaît! msgctxt "LogMessage:2045:0:5" msgid "A treasure coffer appears!" -msgstr "Появился сокровищный сундук!" +msgstr "Появился сундук сокровищ!" #. ja: 魔物の命が、魔力の奔流を生み出した！ #. de: Das Ableben des Monsters hat einen heftigen Magiewirbel erzeugt! @@ -788,6 +788,7 @@ msgstr "Глаза дракона вспыхнули фиолетовым" #. fr: se tourne vers sa cible! #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LogMessage:2099:0:5" msgid "'s eyes focus on a single target." msgstr "У взгляд устремлён на одну цель" @@ -1791,7 +1792,7 @@ msgstr "Ключница поместья приносит в жертву ст #. ja: 御用邸のクラヴィジャーは鬼哭隊を狙って動き出した #. de: Die Schlüsselträgerin hat es auf den Pikenier abgesehen. #. fr: La clavière du manoir est partie à la recherche des vigiles sombres! -#, aeria-term-model-exception: malice bb5cdd7cbc0e, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: malice bb5cdd7cbc0e, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LogMessage:2233:0:5" msgid "The manor claviger eyes the Wood Wailers with malice." msgstr "Ключница поместья злобно косится на Лесных Стражей" @@ -1880,6 +1881,7 @@ msgstr "За участие в приключении в роли, которо #. ja: ほかの転移装置を起動させなければ、利用できないようだ。 #. de: Du kannst diese Transportvorrichtung erst nutzen, wenn du mindestens ein Gegenstück aktiviert hast. #. fr: Vous devez activer les autres téléporteurs avant de pouvoir utiliser celui-ci. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:2245:0:5" msgid "Unable to use. You must activate another Allagan teleporter first." msgstr "Нельзя воспользоваться. Сначала активируйте другой аллагский телепорт" @@ -2940,7 +2942,7 @@ msgstr "Перед вами открылись врата, ведущие во #. fr: Un coffre au trésor est apparu... msgctxt "LogMessage:2396:0:5" msgid "A treasure coffer appears!" -msgstr "Появился сокровищный сундук!" +msgstr "Появился сундук сокровищ!" #. ja: 突然、モンスターが現れた！ #. de: Plötzlich erscheint ein Monster! @@ -4105,7 +4107,7 @@ msgstr " появляетс #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2582:0:5" msgid "You discover discovers a gold treasure coffer!" -msgstr "Вы находите находит золотой сокровищный сундук!" +msgstr "Вы находите находит золотой сундук сокровищ!" #. ja: は、白銀の宝箱を発見した！ #. de: Du hast hat eine silberne Schatztruhe entdeckt! @@ -4115,7 +4117,7 @@ msgstr "Вы находите — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2583:0:5" msgid "You discover discovers a silver treasure coffer!" -msgstr "Вы находите находит серебряный сокровищный сундук!" +msgstr "Вы находите находит серебряный сундук сокровищ!" #. ja: は、青銅の宝箱を発見した！ #. de: Du hast hat eine bronzene Schatztruhe entdeckt! @@ -4125,7 +4127,7 @@ msgstr "Вы находите — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2584:0:5" msgid "You discover discovers a bronze treasure coffer!" -msgstr "Вы находите находит бронзовый сокровищный сундук!" +msgstr "Вы находите находит бронзовый сундук сокровищ!" #. ja: に勝利した！　周辺から黄金の宝箱を発見した！ #. de: wurde besiegt! Eine goldene Schatztruhe ist in der Nähe erschienen. @@ -4133,7 +4135,7 @@ msgstr "Вы находите — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2585:0:5" msgid "A gold treasure coffer is discovered upon defeating ." -msgstr "После победы над найден золотой сокровищный сундук" +msgstr "После победы над найден золотой сундук сокровищ" #. ja: に勝利した！　周辺から白銀の宝箱を発見した！ #. de: wurde besiegt! Eine silberne Schatztruhe ist in der Nähe erschienen. @@ -4141,7 +4143,7 @@ msgstr "После победы над найден #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2586:0:5" msgid "A silver treasure coffer is discovered upon defeating ." -msgstr "После победы над найден серебряный сокровищный сундук" +msgstr "После победы над найден серебряный сундук сокровищ" #. ja: に勝利した！　周辺から青銅の宝箱を発見した！ #. de: wurde besiegt! Eine bronzene Schatztruhe ist in der Nähe erschienen. @@ -4149,7 +4151,7 @@ msgstr "После победы над найден #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2587:0:5" msgid "A bronze treasure coffer is discovered upon defeating ." -msgstr "После победы над найден бронзовый сокровищный сундук" +msgstr "После победы над найден бронзовый сундук сокровищ" #. ja: 罠が作動し、魔物を誘引する臭いが立ちこめた！ #. de: Ein süßlicher Geruch strömt aus der Falle und lockt Gegner an! @@ -4835,7 +4837,7 @@ msgstr "Магия Имира покрывает землю льдом" #. fr: Des coffres au trésor sont apparus! msgctxt "LogMessage:2675:0:5" msgid "A treasure coffer appears!" -msgstr "Появился сокровищный сундук!" +msgstr "Появился сундук сокровищ!" #. ja: 魔法障壁装置が起動した！ #. de: Der Barrierengenerator setzt sich in Betrieb. @@ -6141,6 +6143,7 @@ msgstr "Вы входите в Королевский дворец" #. ja: アラミゴ市街地へ移動した…… #. de: Du kehrst in den Handelsbezirk zurück. #. fr: Vous accédez aux quartiers marchands. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "LogMessage:2861:0:5" msgid "You return to the Ala Mhigan Mercantile District." msgstr "Вы возвращаетесь в Ала-мигойский торговый квартал" diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index 7c5ee0d95..af0b126e8 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -1840,6 +1840,7 @@ msgstr "Вы чувствуете присутствие врага!" #. ja: その行動は出現した敵を倒さないと実行できません。 #. de: Du musst zuerst alle Gegner besiegen. #. fr: Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3241:0:5" msgid "You must first defeat the enemy!" msgstr "Сначала одолейте врага!" @@ -2374,6 +2375,7 @@ msgstr "Сделка не состоялась: не хватает гил" #. ja: ハウスまたは調度品、庭具が設置中のため土地を放棄できません。 #. de: Das Grundstück kann nicht aufgegeben werden, weil sich noch ein Gebäude oder Ausstattung darauf befindet. #. fr: Cession du terrain impossible. Une maison et/ou du mobilier existent sur ce terrain. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3315:0:5" msgid "Unable to relinquish land. The estate hall and furnishings must first be removed." msgstr "Отказаться от земли нельзя. Сначала уберите особняк и обстановку" @@ -2395,6 +2397,7 @@ msgstr "Размер дома не подходит для этого участ #. ja: すでにハウスが建っているため建築できません。 #. de: Auf dem Grundstück wurde bereits ein Gebäude errichtet. #. fr: Construction impossible. Il y a déjà une maison. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3318:0:5" msgid "Unable to build. The current estate hall must first be removed." msgstr "Сначала нужно снести уже построенный дом" @@ -2402,6 +2405,7 @@ msgstr "Сначала нужно снести уже построенный д #. ja: 調度品、庭具が設置中のため撤去できません。 #. de: Das Gebäude kann nicht entfernt werden, weil noch Zimmer- oder Gartenausstattung vorhanden ist. #. fr: Démolition impossible. Il reste du mobilier d'intérieur ou de jardin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3319:0:5" msgid "Unable to remove estate hall. All furniture and furnishings must first be removed." msgstr "Сначала уберите всю мебель и обстановку" @@ -3275,6 +3279,7 @@ msgstr "Поместье больше не считается заброшенн #. ja: 新たに「フリーカンパニーの土地」を購入するには、
「居住区担当官」に預けられた資産を回収する必要があります。 #. de: Bevor du für die Freie Gesellschaft ein neues Grundstück kaufen kannst,
musst du erst das hinterlegte Mobiliar beim Unterkunftsbeamten abholen. #. fr: Impossible d'acheter un nouveau terrain pour la compagnie libre avant d'avoir récupéré les biens conservés par l'officier du logement. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3420:0:5" msgid "To purchase a new plot of land, you must first claim all items held for you by the area's resident caretakers." msgstr "Чтобы купить новый участок, сначала заберите все вещи, оставленные на хранение смотрителям жилого района" @@ -3282,6 +3287,7 @@ msgstr "Чтобы купить новый участок, сначала заб #. ja: 新たに「個人の土地」を購入するには、
「居住区担当官」に預けられた資産を回収する必要があります。 #. de: Bevor du dir ein neues Grundstück kaufen kannst,
musst du erst das hinterlegte Mobiliar beim Unterkunftsbeamten abholen. #. fr: Impossible d'acheter un nouveau terrain pour soi avant d'avoir récupéré les biens conservés par l'officier du logement. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3421:0:5" msgid "To purchase a new plot of land, you must first claim all items held for you by the area's resident caretakers." msgstr "Чтобы купить новый участок, сначала заберите все вещи, оставленные на хранение смотрителям жилого района" @@ -3754,6 +3760,7 @@ msgstr "Не удалось перенести всю обстановку в К #. ja: 倉庫内に調度品、庭具があるため、ハウスを撤去できません。 #. de: Das Haus kann nicht niedergerissen werden, da sich noch Ausstattung im Lagerhaus befindet. #. fr: Démolition de la maison impossible. Il reste des meubles (intérieur/jardin) dans l'entrepôt. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3483:0:5" msgid "Unable to demolish estate. All furnishings must first be removed from storeroom." msgstr "Не удалось снести поместье: сначала заберите всё из Кладовой" @@ -3761,6 +3768,7 @@ msgstr "Не удалось снести поместье: сначала заб #. ja: 倉庫内に調度品があるため、個室を撤去できません。 #. de: Das Zimmer kann nicht geräumt werden, da sich noch Ausstattung im Lagerhaus befindet. #. fr: Destruction de la chambre individuelle impossible. Il reste des meubles dans l'entrepôt. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3484:0:5" msgid "Unable to demolish room. All furnishings must first be removed from storeroom." msgstr "Не удалось освободить комнату: сначала заберите всё из Кладовой" @@ -3768,6 +3776,7 @@ msgstr "Не удалось освободить комнату: сначала #. ja: 倉庫内に調度品があるため、アパルトメントの部屋を撤去できません。 #. de: Die Wohnung kann nicht geräumt werden, da sich noch Ausstattung im Lagerhaus befindet. #. fr: Cession de l'appartement impossible. Il reste des meubles dans l'entrepôt. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3485:0:5" msgid "Unable to vacate apartment. All furnishings must first be removed from storeroom." msgstr "Не удалось освободить апартаменты: сначала заберите всё из Кладовой" @@ -4601,6 +4610,7 @@ msgstr "
SchatzÄthergrammähnliches ... #. fr: Vous avez la conviction qu'il n'y a pas de coffre au trésorportail magique par ici. #. macro: treasure coffersteleportation portals — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 msgctxt "LogMessage:3751:0:5" msgid "There are no treasure coffersteleportation portals in the area." -msgstr "Поблизости нет сокровищных сундуковпорталов телепортации" +msgstr "Поблизости нет сундуков сокровищпорталов телепортации" #. ja: 制限時間に達したため、宝箱転送魔紋宝箱と転送魔紋を見失ってしまった…… #. de: Die Zeit ist um! Die Schatztruhe istDas Äthergramm istSchatztruhen wie Äthergramme sind wie vom Erdboden verschluckt und du gibst auf. @@ -5759,14 +5768,14 @@ msgstr "У вас нет карты сокровищ. Поиски прекра #. fr: Le coffre au trésor est solidement fermé. msgctxt "LogMessage:3754:0:5" msgid "The treasure coffer is sealed tight." -msgstr "Сокровищный сундук наглухо запечатан" +msgstr "Сундук сокровищ наглухо запечатан" #. ja: 宝箱の錠前を解除した！ #. de: Du hast das Schloss geöffnet! #. fr: Vous avez réussi à forcer la serrure du coffre au trésor! msgctxt "LogMessage:3755:0:5" msgid "You open the lock on the treasure coffer!" -msgstr "Вы отперли сокровищный сундук!" +msgstr "Вы отперли сундук сокровищ!" #. ja: 罠が作動し、魔物を誘引する臭いが立ちこめた！ #. de: Eine Falle! Das wird nicht ohne Blutvergießen vonstattengehen. @@ -5795,7 +5804,7 @@ msgstr "У вас нет карты, которую можно расшифро #. macro: treasure cofferteleportation portal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:3759:0:5" msgid "You discover a treasure cofferteleportation portal!" -msgstr "Вы обнаружили сокровищный сундукпортал телепортации!" +msgstr "Вы обнаружили сундук сокровищпортал телепортации!" #. ja: ディグを使える地図がイベントアイテムにありません。 #. de: Du hast keine entzifferte Schatzkarte unter deinen Schlüsselgegenständen. @@ -5810,7 +5819,7 @@ msgstr "У вас нет карты сокровищ" #. macro: treasure cofferteleportation portal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:3761:0:5" msgid "You have already discovered the treasure cofferteleportation portal." -msgstr "Вы уже нашли сокровищный сундукпортал телепортации" +msgstr "Вы уже нашли сундук сокровищпортал телепортации" #. ja: パーティメンバーが同じエリアにいないため、宝箱転送魔紋を発見できません。 #. de: Deine Gruppenmitglieder müssen im selben Areal sein, damit du eine Schatztruheein Äthergramm finden kannst. @@ -5870,10 +5879,9 @@ msgstr "Подоспело подкрепление врага!" #. de: Du kannst vorübergehend keine SchatztruhenÄthergramme mehr finden.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. #. fr: Les mesures anti-accoutumance vous interdisent cette action. #. macro: treasure coffersteleportation portals — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 msgctxt "LogMessage:3769:0:5" msgid "You cannot find any more treasure coffersteleportation portals. Perhaps it is time for a break." -msgstr "Больше не найти сокровищных сундуковпорталов телепортации. Пожалуй, пора передохнуть" +msgstr "Больше не найти сундуков сокровищпорталов телепортации. Пожалуй, пора передохнуть" #. ja: 宝物庫に至る、転送魔紋が発生した！ #. de: Ein Äthergramm, das zu einem geheimen Hort führt, ist erschienen. @@ -6125,6 +6133,7 @@ msgstr "Клетки пусты" #. ja: リテイナーの所持品の並べ替えは、リテイナーを呼び出しているときに実行してください。 #. de: Du musst deinen Gehilfen herbeirufen, um sein Inventar sortieren zu können. #. fr: Vous devez d'abord appeler votre servant pour trier son inventaire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3801:0:5" msgid "Unable to sort retainer inventory. Please summon your retainer first." msgstr "Чтобы отсортировать инвентарь ретейнера, сначала призовите его" @@ -7400,6 +7409,7 @@ msgstr "Выберите трёх бойцов эскадрона для вып #. ja: パーティを組んでいる状態では攻略任務を開始できません。
先にパーティから離脱してください。 #. de: Verlasse deine aktuelle Gruppe, um die Operation starten zu können. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en étant dans une équipe. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3962:0:5" msgid "Unable to commence mission. You must leave your party first." msgstr "Нельзя начать задание, пока вы в группе. Сначала покиньте её" @@ -7474,6 +7484,7 @@ msgstr "Обмен невозможен: этот непередаваемый #. ja: パーティ募集をしている状態では攻略任務を開始できません。
先にパーティ募集を終了してください。 #. de: Die Operation kann nicht begonnen werden, da die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en effectuant un recrutement. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:3972:0:5" msgid "Unable to commence mission. You must end party recruitment first." msgstr "Нельзя начать задание, пока вы набираете группу. Сначала завершите набор" diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index 5f8ca07ba..e3fc73954 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Больше грядок разместить нельзя" #. ja: 作物が残っているため実行できません。 #. de: Nicht möglich, da sich noch Pflanzen im Beet befinden. #. fr: Action impossible. Il reste encore des semis. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4004:0:5" msgid "Unable to execute command. All crops must be harvested first." msgstr "Не удалось выполнить действие. Сначала соберите весь урожай" @@ -329,6 +330,7 @@ msgstr "Не удалось исключить участника из Воль #. ja: 個室内に調度品が設置されているため撤去できません。 #. de: Das Zimmer kann nicht entfernt werden, da sich noch Ausstattung darin befindet. #. fr: Impossible de détruire cette chambre à cause du mobilier qui s'y trouve. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4043:0:5" msgid "Unable to demolish room. All furnishings must first be removed from the chambers." msgstr "Сначала уберите из комнаты всю мебель" @@ -770,6 +772,7 @@ msgstr "Вы добавляете< #. ja: フリーカンパニーのハウス内に居ないため実行できません。 #. de: Du musst dich im Gebäude der Freien Gesellschaft befinden. #. fr: Action impossible.
Vous n'êtes pas dans la maison de la compagnie libre. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4098:0:5" msgid "Unable to remove the company workshop. You must first return to the main hall." msgstr "Чтобы убрать мастерскую, сначала вернитесь в главный зал" @@ -1782,6 +1785,7 @@ msgstr "Один или несколько участников группы е #. ja: 初回制覇の参加メンバーがいるためボーナスを得た。 #. de: Weil ein Teilnehmer diesen Inhalt noch nie beendet hatte, hast du einen Bonus erhalten. #. fr: Vous recevez un bonus parce qu'un ou plusieurs participants ont accompli cette mission pour la première fois. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4226:0:5" msgid "One or more party members completed this duty for the first time. A bonus has been awarded to all members." msgstr "Один или несколько участников группы впервые прошли это испытание. Все участники получили бонус" @@ -3779,6 +3783,7 @@ msgstr "Конюшня чистая" #. de: Um den Stall auszumisten, brauchst du . #. fr: Vous avez besoin d' pour nettoyer l'écurie. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4473:0:5" msgid "To clean the stable, you must first possess ." msgstr "Чтобы убрать конюшню, вам понадобится " @@ -3800,6 +3805,7 @@ msgstr "В конюшне нет чокобо" #. ja: 厩舎にチョコボを預けているため、フリーカンパニーの脱退手続きに失敗しました。 #. de: Der Austritt aus der Gesellschaft ist nicht möglich, weil dein Chocobo noch im Stall untergebracht ist. #. fr: Vous n'avez pas pu quitter la compagnie libre, car votre chocobo est à l'écurie. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4476:0:5" msgid "Unable to leave company. You must first fetch your chocobo from its stable." msgstr "Не удалось покинуть компанию. Сначала заберите чокобо из конюшни" @@ -4424,14 +4430,14 @@ msgstr "В разделе «V&C подземелья» появилось нов #. fr: Vos efforts ont ramené un peu de quiétude à Grand-Lac! msgctxt "LogMessage:4558:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure of stability to Lakeland." -msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Озёрном крае" +msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Озёрных землях" #. ja: 脅威を排除したことで、レイクランドの治安がさらに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen ist das Seenland sehr viel sicherer geworden. #. fr: Vos efforts ont ramené une douce harmonie à Grand-Lac! msgctxt "LogMessage:4559:0:5" msgid "Your efforts have brought greater stability to Lakeland." -msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Озёрном крае" +msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Озёрных землях" #. ja: 脅威を排除したことで、コルシア島の治安が僅かに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen hat Kholusia ein wenig an Frieden zurückgewonnen. @@ -4494,14 +4500,14 @@ msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстан #. fr: Vos efforts ont ramené un peu de quiétude à La Tempête! msgctxt "LogMessage:4568:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure of stability to the Tempest." -msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Пучине" +msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Буре" #. ja: 脅威を排除したことで、テンペストの治安がさらに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen ist Tempest sehr viel sicherer geworden. #. fr: Vos efforts ont ramené une douce harmonie à La Tempête! msgctxt "LogMessage:4569:0:5" msgid "Your efforts have brought greater stability to the Tempest." -msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Пучине" +msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Буре" #. ja: ネットカフェからの接続ではないため、突入できません。 #. de: Instanz kann nicht betreten werden. Du bist nicht über ein Netcafe ins Spiel eingeloggt. @@ -6593,6 +6599,7 @@ msgstr "Турнир скоро начнётся. Подождите" #. ja: パーティを組んでいる状態では、「オフィシャルトーナメント」には参加登録できません。 #. de: Um an dem offiziellen Manderville-Turnier teilzunehmen, musst du die Gruppe verlassen. #. fr: Impossible de s'inscrire au tournoi. Veuillez d'abord quitter votre équipe. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:4908:0:5" msgid "Unable to register for Open tournament. You must leave your party first." msgstr "Нельзя зарегистрироваться на открытый турнир, пока вы в группе. Сначала покиньте её" diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 84f160bd1..09ae417c7 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -1635,14 +1635,14 @@ msgstr "Мучения Кинко обретают форму.." #. fr: L'idole de mana renfermait un coffre! msgctxt "LogMessage:5386:0:5" msgid "The mana idol contained a treasure coffer!" -msgstr "В идоле маны был сокровищный сундук!" +msgstr "В идоле маны был сундук сокровищ!" #. ja: マナスナッチャーは宝箱を持っていた！ #. de: Der Mana-Greifer hat eine Schatztruhe bewacht! #. fr: Les entrailles du pillard de mana renfermaient un coffre! msgctxt "LogMessage:5387:0:5" msgid "A treasure coffer is found amongst the twitching remains of the once-mighty manasnatcher." -msgstr "Среди трепещущих останков могучего похитителя маны обнаружился сокровищный сундук" +msgstr "Среди трепещущих останков могучего похитителя маны обнаружился сундук сокровищ" #. ja: 襲ってきた獣から「」を手に入れた！ #. de: Du hast ein Lederhalsband an der erlegten Bestie gefunden! @@ -2666,6 +2666,7 @@ msgstr " теперь считает вас еженедельной цел #. ja: 到達していないエリアのため、表示できません。 #. de: Kann nicht angezeigt werden, da du dieses Areal noch nie besucht hast. #. fr: Affichage impossible. Vous n'avez pas encore découvert cette zone. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:5783:0:5" msgid "Unable to display. You must visit this area first." msgstr "Невозможно отобразить: сначала посетите эту область" @@ -4220,6 +4222,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить команду. Персонаж #. ja: 他のデータセンターへ遊びに行くには、ホームワールドでログアウトしてください。 #. de: Du musst dich auf deiner Stammwelt ausloggen, um auf ein anderes Datenzentrum reisen zu können. #. fr: Voyage vers un autre centre de traitement de données impossible. Veuillez d'abord vous déconnecter depuis votre Monde d'origine. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:5801:0:5" msgid "Unable to visit another data center. You must first log out from your Home World." msgstr "Не удалось отправиться в другой дата-центр. Сначала выйдите из игры в своём родном мире" @@ -4234,6 +4237,7 @@ msgstr "Не удаётся сохранить настройки персона #. ja: ホームワールドに戻りキャラクターの名前を変更するまで、ホームワールド以外へ移動できません。 #. de: Du kannst die Weltenreise erst nutzen, wenn du auf deine Stammwelt zurückgekehrt bist und den Namen deines Charakters geändert hast. #. fr: Voyage inter-Monde impossible. Renommez d'abord votre personnage depuis votre Monde d'origine. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:5803:0:5" msgid "Unable to visit other Worlds. You must first return to your Home World and change your character's name." msgstr "Не удаётся отправиться в другие миры. Сначала вернитесь в родной мир и смените имя персонажа" @@ -4241,6 +4245,7 @@ msgstr "Не удаётся отправиться в другие миры. С #. ja: ホームワールドに戻りリテイナー名を変更するまで、ホームワールド以外へ移動できません。 #. de: Du kannst die Weltenreise erst nutzen, wenn du auf deine Stammwelt zurückgekehrt bist und den Namen deines Gehilfen geändert hast. #. fr: Voyage inter-Monde impossible. Renommez d'abord votre servant depuis votre Monde d'origine. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:5804:0:5" msgid "Unable to visit other Worlds. You must first return to your Home World and change your retainer's name." msgstr "Не удаётся отправиться в другие миры. Сначала вернитесь в родной мир и смените имя ретейнера" diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index 3e13c2847..16c7681b3 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: #. ja: ビギナーチャンネルへは除名時点から3時間経過しないと再参加できません。 #. de: Nach einer Entfernung aus dem Neulings-Chat musst du 3 Stunden (Erdenzeit) warten, bis du wieder teilnehmen kannst. #. fr: Vous devez attendre 3 heures après avoir été expulsée pour participer à nouveau au réseau des novices. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:7020:0:5" msgid "Unable to rejoin the Novice Network. You must first wait 3 hours (Earth time)." msgstr "Не удалось вернуться в канал новичков: подождите 3 часа (по земному времени)" @@ -177,6 +178,7 @@ msgstr "Не удалось вернуться в канал новичков: #. ja: ビギナーチャンネルへは除名時点から30分経過しないと再参加できません。 #. de: Nach einer Entfernung aus dem Neulings-Chat musst du 30 Minuten (Erdenzeit) warten, bis du wieder teilnehmen kannst. #. fr: Vous devez attendre 30 minutes après avoir été expulsée pour participer à nouveau au réseau des novices. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:7021:0:5" msgid "Unable to rejoin the Novice Network. You must first wait 30 minutes (Earth time)." msgstr "Не удалось вернуться в канал новичков: подождите 30 минут (по земному времени)" @@ -865,7 +867,7 @@ msgstr "Сработала ловушка превращения в жабу.." #. fr: Un piège s'est déclenché, faisant exploser le coffre au trésor. msgctxt "LogMessage:7229:0:5" msgid "The detonator is triggered! The treasure coffer is no more..." -msgstr "Сработал детонатор! От сокровищного сундука не осталось и следа.." +msgstr "Сработал детонатор! От сундука сокровищ не осталось и следа.." #. ja: この階層階層階層巡礼路には、暗闇の魔法効果が発動しているようだ…… #. de: Auf dieser Ebene scheint ein Blind-Effekt wirksam zu sein. @@ -1106,7 +1108,7 @@ msgstr "Ваше телоТело ! msgctxt "LogMessage:7259:0:5" msgid "You sense a treasure coffer somewhere nearby." -msgstr "Вы чувствуете, что где-то рядом есть сокровищный сундук" +msgstr "Вы чувствуете, что где-то рядом есть сундук сокровищ" #. ja: どこか遠くの魔物の気配が消えていった！ #. de: Du spürst, dass eine feindliche Präsenz in die Ferne entschwunden ist. @@ -3226,7 +3228,7 @@ msgstr "Ранг BРанг AРанг S rank Brank Arank S has been claimed by the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames!" -msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" +msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" #. ja: が無効状態となった。 #. de: wurde in den Ruhezustand zurückversetzt. @@ -3251,7 +3253,7 @@ msgstr " теперь неактивна" #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 msgctxt "LogMessage:7595:0:5" msgid "Battle High V has overtaken a member of the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames!" -msgstr "«Боевой подъём V» охватил участника МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" +msgstr "«Боевой подъём V» охватил участника ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" #. ja: 戦意高揚V状態の黒渦団所属者双蛇党所属者不滅隊所属者が、戦闘不能状態に陥った……！ #. de: Ein Mitglied des Mahlstromsder Bruderschaftder Legion mit dem Status Euphorie V wurde soeben besiegt! @@ -3268,7 +3270,7 @@ msgstr "«Боевой подъём V» охватил участника MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames overtaken by Battle High V has been KO'd!" -msgstr "Участник МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени с эффектом «Боевой подъём V» выбыл из строя!" +msgstr "Участник ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени с эффектом «Боевой подъём V» выбыл из строя!" #. ja: 試合開始から5分経過。同時に出現する無垢の土地の数が減少した！ #. de: Seit Beginn des Matches sind 5 Minuten vergangen. Die Anzahl der Unschuldsflecken wurde verringert! diff --git a/po/LogMessage/8000.po b/po/LogMessage/8000.po index f994e1f3f..0d3d69f60 100644 --- a/po/LogMessage/8000.po +++ b/po/LogMessage/8000.po @@ -5534,6 +5534,7 @@ msgstr "Вы">herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = text with macros (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = BNpcName, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 6 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 5 (1 when the player named by $gs2 is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LogMessage:8366:0:5" msgid "you{$gs2} strutstruts confidently, as though all eyes are on you\">herhimherhim." msgstr "вы{$gs2} уверенно вышагивает, словно все взгляды прикованы к вам\">нейнемунейнему" diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index 9029afc92..814d27f1c 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Невозможно получить награду. У вас нет < #. fr: Vous avez découvert un trésor! msgctxt "LogMessage:9002:0:5" msgid "You discover a treasure coffer!" -msgstr "Вы обнаружили сокровищный сундук!" +msgstr "Вы обнаружили сундук сокровищ!" #. ja: 財宝の気配を、北北東東南東南南西西北西北方向のとても近くから感じているようだ！ #. de: Du spürst eine Schatztruhe sehr nah nördlichnordöstlichöstlichsüdöstlichsüdlichsüdwestlichwestlichnordwestlichnördlich von dir! @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Перенос настроек панелей команд и крос #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = number parameter 3, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> or — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = number parameter 4, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9041:0:5" msgid "To exchange 0)> and , you must first complete the quest 0)> or ." msgstr "Чтобы обменять 0)> и , сначала завершите задание «» 0)> или «»" @@ -213,6 +214,7 @@ msgstr "Чтобы обменять 0)> и 0)> and — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 2, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 3, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9043:0:5" msgid "To exchange 0)> and , you must first complete ." msgstr "Чтобы обменять 0)> и , сначала пройдите «»" @@ -224,6 +226,7 @@ msgstr "Чтобы обменять 0)> и 0)> and — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 2, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Achievement, row = number parameter 3, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9044:0:5" msgid "To exchange 0)> and , you must first complete the achievement ." msgstr "Чтобы обменять 0)> и , сначала получите достижение «»" @@ -2181,6 +2184,7 @@ msgstr "Открыт новый гламур для персонажа 先にパーティから離脱してください。 #. de: Der Inhalt kann nicht begonnen werden, weil du in einer Gruppe bist. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en étant dans une équipe. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9456:0:5" msgid "Duty cannot be commenced. You must leave your party first." msgstr "Нельзя начать активность. Сначала покиньте группу" @@ -2953,6 +2957,7 @@ msgstr "Яростный эфир принимает облик Даламуда #. ja: ダラガブが地上に向けて落下し始めた……！ #. de: Dalamud beginnt herabzustürzen ... #. fr: Dalamud commence sa chute inexorable... +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "LogMessage:9570:0:5" msgid "Dalamud begins its descent." msgstr "Даламуд начинает падать" @@ -3653,10 +3658,9 @@ msgstr "В хранилище забытых находок больше не п #. ja: この大規模決戦では、報酬取得の権利がプレイヤーごとに付与されます。
「宝箱」を見つけたら忘れずに開くようにしましょう。 #. de: Das Anrecht auf Vergütungen wird in diesem Inhalt für jeden Spieler getrennt vergeben. Vergiss nicht, alle Schatztruhen zu öffnen, die du findest. #. fr: Lors de cet assaut à grande échelle, chaque coffre que vous croiserez n'appartient qu'à vous, n'hésitez donc pas à piller leur butin. -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 msgctxt "LogMessage:9665:0:5" msgid "Treasure coffers that appear in this instance yield separate rewards for each player. Be certain to open any you find as you fight your way through." -msgstr "В этом задании каждый получает добычу из сокровищных сундуков отдельно. Открывайте все сокровищные сундуки, которые встретите по пути!" +msgstr "В этом задании каждый получает добычу из сундуков сокровищ отдельно. Открывайте все сундуки сокровищ, которые встретите по пути!" #. ja: 一騎打ちに名乗りを上げた！ #. de: Du hast das Duell angenommen. @@ -4310,10 +4314,9 @@ msgstr "Преодоление системы искусственного ау #. ja: このコンテンツでは、報酬取得の権利がプレイヤーごとに付与されます。
「宝箱」を見つけたら忘れずに開くようにしましょう。 #. de: Das Anrecht auf Vergütungen wird in diesem Inhalt für jeden Spieler getrennt vergeben. Vergiss nicht, alle Schatztruhen zu öffnen, die du findest. #. fr: Lors de cette mission, chaque coffre que vous croiserez n'appartient qu'à vous, n'hésitez donc pas à piller leur butin. -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 msgctxt "LogMessage:9756:0:5" msgid "Treasure coffers that appear in this instance yield separate rewards for each player. Be certain to open any you find as you fight your way through the ruins." -msgstr "В этом задании в найденных сокровищных сундуках для каждого игрока лежит отдельная награда. Не забывайте открывать их, пока пробираетесь через руины" +msgstr "В этом задании в найденных сундуках сокровищ для каждого игрока лежит отдельная награда. Не забывайте открывать их, пока пробираетесь через руины" #. ja: マザーポークシーが魔力を溜め始めた…… #. de: Die Muttersau sammelt ihre magischen Energien! @@ -5084,6 +5087,7 @@ msgstr "Порабощённые зовут подкрепление!" #. ja: 次なる星の終焉が再現される…… #. de: Die nächste Welt gibt die Wahrheit über ihr Schicksal preis ... #. fr: Vous voyagez dans les souvenirs d'une nouvelle civilisation au bord du gouffre... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "LogMessage:9877:0:5" msgid "Visions of another world unfold before your eyes..." msgstr "Перед вами возникают видения другого мира.." @@ -5645,6 +5649,7 @@ msgstr "Невозможно обработать грядку: за ней ух #. ja: 栽培委託で収穫した作物が回収されていないため、アクセスできません。
たがやすくんに話しかけ、受け取ってください。 #. de: Kann nicht umgepflügt werden, da der Ertrag durch den Saatplan noch nicht abgeholt wurde. Sprich erst mit Feldolin. #. fr: Action impossible: vous n'avez pas récupéré les récoltes de la culture automatique. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9952:0:5" msgid "Unable to perform action. You must collect the yield from the produce producer first." msgstr "Сначала заберите урожай у производителя урожая
" @@ -5669,6 +5674,7 @@ msgstr "Вы поручили производителю урожая вырас #. ja: 栽培委託で収穫した作物が回収されていないため、栽培委託を終了できません。 #. de: Der Saatplan konnte nicht verworfen werden, da dieses Beet noch nicht abgeerntet wurde. #. fr: Impossible de terminer la culture automatique: la récolte n'a pas été effectuée. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9956:0:5" msgid "Unable to execute command. You must collect the yield first." msgstr "Невозможно выполнить команду. Сначала заберите урожай" @@ -5946,6 +5952,7 @@ msgstr "Вы поручили утешителю зверушек заботу #. ja: アイテムが指定されていないため、実行できません。 #. de: Es wurde noch kein Gegenstand ausgewählt. #. fr: Action impossible: aucun objet sélectionné. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "LogMessage:9990:0:5" msgid "Unable to execute action. You must select an item first." msgstr "Невозможно выполнить действие. Сначала выберите предмет" diff --git a/po/MKDLore.po b/po/MKDLore.po index 59b8c161f..51d2f1de9 100644 --- a/po/MKDLore.po +++ b/po/MKDLore.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Базовый лагерь экспедиции" #. de: Der Spähtrupp der Expedition hat sich die größte Mühe gegeben, die perfekte Stelle für das Basislager zu finden, das als Stützpunkt zur Erkundung des südlichen Kreszentias dienen soll. Die noch übrigen Mauern, Tore und Türme zeugen davon, dass dieser Ort wohl auch in der Vergangenheit einer ähnlichen Rolle gedient haben muss. Er bietet damit optimalen Schutz vor der aggressiven Fauna. Auch erweist sich der noch intakte Ätheryt als ein wahrer Segen für die gesamte Unternehmung. Es ist interessant hervorzuheben, dass sich der architektonische Stil der Ruinen maßgeblich von Trugstadt unterscheidet. Auch über die jeweiligen Erbauer ist wenig bekannt. Aber sicherlich wird dieser Ort doch einst bevölkert gewesen sein? #. fr: Le quartier général des membres de l'expédition sur l'île de Lunule méridionale. Cette position stratégique a été sélectionnée en raison de la présence de tours, d'arches et de remparts délabrés, qui offrent une protection efficace contre toute créature trop curieuse. Le style architectural de ces structures ressemble à celui de la ville fantôme, mais il vous est impossible de définir l'époque de sa construction ou l'identité de ses bâtisseurs. Vous pensez qu'un grand nombre d'habitants ont côtoyé ces murs, mais leur devenir reste entouré de mystère. Son éthérite ancienne est également un atout qui vous sera utile lors de votre exploration de l'île. #. column 5: The Expedition Base Camp +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MKDLore:5:0:6" msgid "Nestled within the ruins of an old fortification, the encampment is an ideal location from which to stage forays into the South Horn of the island, while the surrounding walls offer sufficient protection from nearby fiends. The focal point of the camp is a device indistinguishable from an aetheryte that ought to facilitate swift travel on the island. Intriguingly, these ruins exhibit a different architectural style to that of the phantom village, though when and by whom they were first built is yet to be determined." msgstr "Лагерь экспедиции устроен среди руин старого укрепления. Отсюда удобно отправляться на вылазки в Южный Рог острова, а окружающие стены защищают от местных чудовищ. В центре лагеря стоит устройство, неотличимое от эфирита: с его помощью можно быстро перемещаться по острову. Любопытно, что архитектура руин отличается от архитектуры Призрачной деревни. Когда и кем они были построены, пока неизвестно." @@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Парящие руины" #, aeria-term-model-exception: aether current 9a393cde4251, aeria-term-model-rendering: aether 30921c5ebfe0 эфирные msgctxt "MKDLore:45:0:6" msgid "As these ruins share countless architectural similarities with those found in La Noscea, logic dictates that these, too, are Nymian in origin. Scholars commonly posit that the floating isles of outer La Noscea emerged due to natural phenomena in the region, such as a tilt towards wind-aspected aether currents after the Calamity. Upon analysis of the Occult Crescent's structures, however, some now postulate that its airborne tendencies are, in fact, influenced by man-made magicks. A new theory suggests the Nymians conducted thorough research on floating continents, intending for their territory to one day take to the skies and avoid the great flood." -msgstr "Эти руины во многом похожи на развалины в Ла-Носкее, поэтому учёные считают их творением нимцев. Обычно парящие острова внешней Ла-Носкеи объясняют природными явлениями: после Бедствия эфирные потоки сместились в сторону стихии ветра. Однако изучение строений Таинственного Полумесяца породило новую теорию: возможно, их парение вызвано искусственной магией. Не исключено, что нимцы исследовали способы поднять целые континенты в небо, чтобы спастись от великого потопа." +msgstr "Эти руины во многом похожи на развалины в Ла-Носкее, поэтому учёные считают их творением нимцев. Обычно парящие острова Внешней Ла Носки объясняют природными явлениями: после Бедствия эфирные потоки сместились в сторону стихии ветра. Однако изучение строений Таинственного Полумесяца породило новую теорию: возможно, их парение вызвано искусственной магией. Не исключено, что нимцы исследовали способы поднять целые континенты в небо, чтобы спастись от великого потопа." #. ja: 山岳神聖域 #. de: Die Zuflucht der Berge diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index 196d02143..8f99c7f18 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 24 года
Родина: #. column 8: アギー・グローヴァー #. column 9: Aggie Glover #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 +#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:8:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 17
Birthplace: Martrvje, Bozja

An ancient and diverse settlement home to some two hundred thousand inhabitants, the Bozjan harbor city of Martrvje draws in laborers from malms around with the promise of plentiful employment. Yet despite its prosperity, this haven also shelters its fair share of vagrants and orphans. Whether it be through war, illness, or imprisonment at the hands of authorities, many are the children who lose their parents to unfortunate circumstance and end up huddled beneath the streets in sewers and drainage tunnels. Aggie had been one such child.

She never knew her parents, nor the name she was given at birth. “Aggie” was what the imperial clerks chose to call her on that brutal winter's day when they first found the five-year-old shivering outside, alone and half-frozen.

She claims to have little memory of the time before she was rescued, aside from the taste of zefir─a sweet marshmallow confectionery which remains her favorite food. She has no recollection of where or with whom she lived. Back then, she seemed unable or unwilling to even speak.

The clerks took the silent Aggie to be raised at the illustrious Verdant Path, a school of martial learning. And her transformation was nothing short of miraculous─the dead-eyed, listless child that was taken in from the cold came to life in the company of her classmates. She showed an incredible aptitude for reading and writing, devouring every scrap of wisdom her instructors set before her. Before long, she had blossomed into a young girl full of smiles and affection, her cheerful mood never failing to brighten a room.

Blaz and Velibor were the two with whom Aggie felt the most connected. Determined not to be outdone by their martial prowess, she devoted herself to the study of fist-fighting, and through a combination of hard work and natural talent, rose to the rank of master by her sixteenth nameday.

When her battle brothers left to join the Resistance, she would not be left behind. And there in the muddy camps, amongst soldiers prone to fits of despair or fury, Aggie was once again a welcome ray of sunshine. She became their living banner, a rallying presence on the field. They cheered when she was selected for Gunnhildr's Blades, Blaz and Velibor loudest of all, but she suspected Bajsaljen had based his decision more on politics than merit. Still, she saw no point in provoking argument. Aggie would continue as she always had, fighting the good fight and lifting the morale of her comrades. " msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 17 лет
Родина: Мартрвье, Бозджа

Древний и многоликий портовый город Мартрвье, где живут около двухсот тысяч человек, привлекает работников с расстояния в несколько Мальмов обещанием множества рабочих мест. Но даже в этом процветающем городе хватает бездомных и сирот. Войны, болезни, тюрьмы — дети теряют родителей и оказываются под улицами, в канализациях и водостоках. Эгги была одной из них.

Она не знала ни родителей, ни имени, которое получила при рождении. «Эгги» её назвали имперские чиновники, нашедшие девочку пяти лет в лютый зимний день — одну, замерзающую насмерть.

До того, как её спасли, Эгги почти ничего не помнит, кроме вкуса зефира — сладкого лакомства, похожего на маршмеллоу. Оно и по сей день её любимая еда. Она не помнит, где и с кем жила, и тогда, кажется, даже не могла или не хотела говорить.

Чиновники отдали молчаливую Эгги на воспитание в знаменитый Изумрудный путь. Перемена была поразительной: ребёнок с мёртвым взглядом ожил среди сверстников. Она быстро научилась читать и писать, с жадностью впитывая каждое слово наставников. Вскоре она превратилась в весёлую, ласковую девочку, способную одним улыбчивым настроением оживить любую комнату.

Ближе всех Эгги была с Блазом и Велибором. Не желая уступать им в боевом мастерстве, она посвятила себя кулачному бою. Благодаря упорству и врождённому таланту к шестнадцати годам она получила звание мастера.

Когда названые братья вступили в сопротивление, Эгги не захотела оставаться в стороне. В грязных лагерях, среди солдат, склонных то к отчаянию, то к ярости, она снова стала лучом солнца. Она воодушевляла товарищей и стала их живым знаменем. Все радовались, когда её выбрали в Клинки Гуннхильд, особенно Блаз и Велибор. Эгги подозревала, что Байсальен руководствовался скорее политикой, чем её заслугами, но спорить не стала. Она продолжила делать то, что умела лучше всего: сражаться за правое дело и поднимать боевой дух товарищей." @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 33 года

И друз #. column 8: サルトヴォアール・クォ・ソラノス #. column 9: Sartauvoir quo Soranus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "MYCWarResultNotebook:11:0:10" msgid "Race: Elezen
Age: 61
Birthplace: Mannatheihwo, Landis

An influential centurion of the IVth Imperial Legion, Sartauvoir quo Soranus does not originally hail from the Empire. After the successful invasion of Bozja, the IVth was ordered by Emperor Solus to proceed to their next target, the Kingdom of Dalmasca. Legatus Basch van Gabranth secretly feared Dalmasca's war mages and─seeking to fight fire with fire, as it were─hatched a plan to form his own contingent of powerful sorcerers. To accomplish this, he set his eyes on the subjugated former Republic of Landis─in particular, Mannatheihwo, the only city in the republic to boast its own company of mage-knights. Though it was common practice for the Garleans to disband the knight companies of the nations it conquered and absorb them into the imperial army, their hatred of all things magical compelled them to quash the mage-knights of Mannatheihwo entirely. Fearing for their lives, these sorcerers had fled their homes and scattered across once-proud Landis. Knowing this, Legatus Gabranth set out in search of them.

One such mage was Sartauvoir, who had taken up residence in a small farming hamlet a stone's throw from the city where he concealed his identity, posing as a local tutor and academic. Discovered and approached by the IVth, the proud mage initially rebuffed their advances, but began to take an interest in their offer upon hearing of Legatus Gabranth's vision, similar and yet fundamentally different from that of the Empire he so despised. Realizing what Sartauvoir could offer them, the IVth─patiently, yet persistently─reached out to him on multiple occasions, trusting the mage would have a change of heart. One day, Sartauvoir was greeted at his place of learning by a soldier unfamiliar to him. Though the soldier stood alone, was advanced in years, and carried not even a dagger in his hand, Sartauvoir knew in an instant that even his most potent incantations would be no match for this man. So it was that he exchanged words face-to-face for the first time with Basch van Gabranth, and so it was that the mage─struck to his very core by the legatus's words─did swear to him his undying loyalty.

In the nigh thirty years since, Sartauvoir has served the IVth well and true. Though he has honed his already-potent skills to greater heights of power under the tutelage of Sadr rem Albeleo, his pride as a mage-knight of Mannatheihwo still burns within him as fierce as the blazing infernos he wreaks upon his foes. And yet he wields his magicks not in the name of wanton destruction, but rather in the hope of realizing the long-held dream of Noah van Gabranth─the same dream once held by his father..." msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 61 год
Родина: Маннатейво, Ландис

Сартавуар кво Соранус — влиятельный центурион IV имперского легиона, хотя родом он не из Империи. После успешного вторжения в Бозджу император Солус приказал IV легиону выступить к следующей цели — королевству Далмаска. Легат Басх ван Габрант втайне опасался боевых магов Далмаски и решил ответить им тем же, создав собственный отряд могущественных чародеев. Взгляд его пал на покорённую республику Ландис, а особенно на Маннатейво — единственный её город, где был собственный орден магов-рыцарей. Гарлеанцы обычно распускали рыцарские ордена завоёванных стран и включали их бойцов в имперскую армию. Но ненависть ко всему магическому заставила их полностью уничтожить орден Маннатейво. Опасаясь за жизнь, маги покинули родные места и рассеялись по некогда гордому Ландису. Легат Габрант знал об этом и отправился на их поиски.

Одним из таких магов был Сартавуар. Он поселился в маленькой деревушке неподалёку от города, скрывал своё прошлое и выдавал себя за местного учителя. Когда IV легион его нашёл, гордый маг поначалу отверг предложение, но заинтересовался, услышав о замысле легата Габранта — похожем на цели Империи, которую он презирал, и всё же совсем ином. Поняв, чем Сартавуар может быть полезен, IV легион терпеливо, но настойчиво не раз обращался к нему, надеясь, что маг передумает. Однажды в его школе Сартавуара встретил незнакомый солдат. Тот был уже в годах, пришёл один и не имел при себе даже кинжала, но Сартавуар сразу понял: даже самые сильные его заклинания не одолеют этого человека. Так он впервые лицом к лицу встретился с Басхом ван Габрантом. Слова легата глубоко тронули мага, и он поклялся ему в вечной верности.

Почти тридцать лет Сартавуар верно служит IV легиону. Под наставничеством Садра рем Албелео он отточил и без того могучие навыки, но по-прежнему гордится тем, что он маг-рыцарь Маннатейво. Его гордость пылает так же ярко, как огонь, который он обрушивает на врагов. И всё же он применяет магию не ради бессмысленного разрушения, а надеясь исполнить давнюю мечту Ноа ван Габранта — мечту, которой когда-то жил его отец..." @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 34 года (предпол #. column 8: ユンブ・ピル・ポティトゥス #. column 9: Dyunbu pyr Potitus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Garlean b36a8cd02906, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: Garlean b36a8cd02906, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:15:0:10" msgid "Race: Miqo'te
Age: 24
Birthplace: Revenia, Dalmasca

A member of the IVth Imperial Legion's mage detachment, Dyunbu employs her puissant healing magicks to bolster her comrades in battle.

In the wake of Emperor Varis's assassination, the various wings of the Garlean military had braced themselves for another bloody war of succession, but few could have anticipated the unprecedented collapse of the chain of command in the motherland. Yet where others saw chaos, Dyunbu, a stout believer in Noah van Gabranth's ideals, espied an opportunity to realize her commander's goal of establishing an independent new nation.

The Empire's seemingly inevitable disintegration had cast a pall of uncertainty over the fate of countless soldiers, and none felt greater apprehension than those who hailed from the provinces. To such weary souls separated from hearth and home, Dyunbu extolled the virtues of the cause, encouraging them to cast aside past allegiances and join her in the promised land, while making clear her vehement disapproval of those who would align themselves with the Resistance. Such unbridled zeal places her amongst van Gabranth's most loyal, and one cannot help but wonder whence arose her convictions. To find the answer, one must glimpse into her past and see the path she walked which led to her adopting the surname Potitus, common among Miqo'te with imperial citizenship.

Orphaned at a tender age, Dyunbu grew up on the streets of Revenia. Though citizenship was not an unusual aspiration for those of her lot, she knew none who wanted it as badly as she did. Believing education to be the key to raising herself up, she took to stealing into the local school and learning as a student in all but name. Her efforts would not be in vain, for when she was eventually placed into imperial care, her impressive ability with letters came to the attention of officials, who sent her to be formally educated at the army reserve academy.

It was there that she first encountered van Gabranth's ideology, and it resonated with her to the very core. In the years that followed, she would enlist in the IVth and become the legatus's staunchest adherent, fighting every battle and weaving every spell in the name of her dreamed-of utopia." msgstr "Дюнбу служит в магическом подразделении IV имперского легиона и помогает товарищам в бою могучей целительной магией.

После убийства императора Вариса военные силы Гарлемальда оказались в смятении. Никто не ожидал, что цепочка командования в метрополии рухнет столь стремительно. Но Дюнбу, верная идеям Ноа ван Габранта, увидела в хаосе шанс исполнить замысел своего командира и создать независимое государство.

Распад Империи лишил многих солдат уверенности в будущем, особенно выходцев из провинций. Уставших от тревог людей, оторванных от дома, Дюнбу убеждала присоединиться к её делу и оставить прежнюю верность позади. Тех же, кто склонялся к Сопротивлению, она решительно осуждала. Её рвение сделало её одной из самых преданных сторонниц ван Габранта. Чтобы понять истоки её убеждений, стоит взглянуть на её прошлое и на то, как она получила фамилию Потитус, распространённую среди мико'те с имперским гражданством.

Осиротев в раннем детстве, Дюнбу росла на улицах Ревении. Она мечтала получить гражданство и выбраться из нищеты. Веря, что ключ к лучшей жизни — образование, она тайком пробиралась в школу и слушала уроки. Позже её взяли под опеку имперские службы. Чиновники заметили, как хорошо она умеет читать и писать, и отправили её учиться в академию резерва армии.

Там она впервые познакомилась с идеями ван Габранта и прониклась ими всем сердцем. Позже Дюнбу вступила в IV легион и стала преданной сторонницей легата. Каждый бой и каждое заклинание она посвящала мечте об утопическом мире." @@ -183,6 +184,7 @@ msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: #. column 8: ライアン・レム・ヘルソス #. column 9: Lyon rem Helsos #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:17:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 68
Birthplace: Arnsbeirgs, Landis

Pilus prior of the IVth Imperial Legion, known also by the epithet “the Beast King.”

A mainstay of the IVth, the indomitable Lyon has faithfully served two generations of Gabranth legatuses─first the father, Basch, with whom he shares a homeland, and now the son, Noah. Having known the latter as an infant, he forgoes protocol and refers to his commander as his “dear boy” as he always has.

Since the beginning of his military career, he has exhibited tremendous talent for warcraft, swiftly rising through the ranks to become a centurion and distinguishing himself during the invasion of Bozja well before his twentieth nameday. Now a grizzled soldier of eight and sixty, it would seem that Lyon's best days are far behind him, but his vaunted skill at arms betray no signs of decline; on the contrary, his wealth of combat experience makes him all the more fearsome as he charges into battle at the head of his beast contingent in clashes against the Bozjan Resistance.

Yet as often as he has proven his worth to the IVth, Lyon also has a notorious reputation for being unpredictable. A warrior through and through, he relishes battle for its own sake, and is known to seek out worthy foes against whom to test his mettle, mission be damned. Not even strategies of his own conception are exempt from his impulses, and his comrades are no longer surprised when they discover that he has abruptly sallied forth on his own.

His conduct has garnered him the ire of his superior, Tribunus Menenius sas Lanatus, but not even demotion seems to faze the old Hyur. Having no patience for Menenius's love of machination and maneuvering, Lyon is often heard to say: “A warrior lets his weapon do the talking.”" msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 68 лет
Родина: Арнсбергс, Ландис

Пилус приор IV имперского легиона, известный также под прозвищем «Зверь».

Неукротимый Лион верно служил двум поколениям легатов Габрантов: сначала Башу, с которым его роднит родина, а теперь его сыну Ноа. Лиона он знает с младенчества, поэтому, не церемонясь с субординацией, до сих пор зовёт командира «Ноа-мальчик».

Лион с юности проявлял выдающийся талант к военному делу и быстро дослужился до центуриона. Он отличился во время вторжения в Бозджу, ещё не отметив двадцатилетия. Сейчас ему уже шестьдесят восемь, но в бою он по-прежнему грозен. Многолетний опыт сделал его ещё опаснее: он ведёт отряд зверей в бой против Бозьеского сопротивления.

При всей своей преданности IV легиону Лион известен непредсказуемостью. Он любит битвы ради самих битв, ищет достойных соперников и ради схватки может забыть о задании. Даже собственные планы не остановят его порыв: товарищи уже не удивляются, когда узнают, что он самовольно рванул в бой.

За это на него сердится начальник, трибун Менений Сас Ланатус. Но старого хьюра даже разжалование не пугает. Терпеть не может интриг и манёвров Менения, поэтому часто повторяет: «Воин говорит оружием»." @@ -227,7 +229,7 @@ msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раз #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Imperial Legion 52ede6500aea, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: Imperial Legion 52ede6500aea, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:21:0:10" msgid "Race: Viera
Age: 19
Birthplace: Rabanastre, Dalmasca

A new recruit to Garlond Ironworks, Lilja first awakened to her talents as an engineer while receiving an imperial education in her native Rabanastre. Her academic accomplishments won her acceptance to the prestigious Magitek Academy in the imperial capital, but ere she could relocate to commence her studies, resistance forces launched a large-scale offensive that transformed Rabanastre into a battlefield. The young Viera was forced to seek refuge in Doma, where she sustained herself by repairing machina and designing custom contraptions. Word of her uncommon expertise chanced to reach the visiting Jessie, who offered her a place at the Ironworks. Having been an admirer of the organization due to its part in the liberation effort, she accepted without a moment's hesitation.

Despite her cheery and optimistic facade, Lilja was a conflicted soul. Like no few Dalmascan orphans, she was taken into imperial care and underwent schooling intended to instill a sense of allegiance to Garlemald. And while most of her peers remained fiercely loyal to their homeland, only giving their tutors lip service, Lilja could not muster up the selfsame passion. For though she could not approve of Garlean rule, it seemed to her that the alternative, a Dalmascan monarchy, would not improve the lot of the common man.

Further blurring the lines of her loyalty was the respect she came to hold for the occupying IVth Imperial Legion, which did not forcibly conscript civilians to its ranks. During a public address, its commander, Legatus van Gabranth, proclaimed that it falls to each man to use his talents to forge his own way in life. Lilja was among those present when these words were uttered, and they spoke to her more than any nation's standard ever could. Nevertheless, she could ill turn a blind eye to the many wrongs the Garleans committed against those they subjugated.

All of this served to make of Lilja a woman who opposed the Empire, yet not strongly enough to take up arms against it, the seeming contradiction giving rise to a storm of self-doubt. In joining the Ironworks, however, she was able to quell her inner turmoil by focusing on a new objective: to simply be herself, a free spirit unburdened by whatever chaos may unfold around her. Witnessing the likes of Cid and Jessie devoting themselves to their work, she recalled the words of van Gabranth─and duly set about using such knowledge and skill as she possessed to the best of her ability.

“Hm, perhaps I'm overthinking it...but what if we were to─”
“Ahem. You're definitely overthinking it, Lilja. Let's actually make the thing, shall we?”
“Yes, I suppose you're right, Jessie... Ah! There was one other idea I had...”
“\\ Liljaaa...”" msgstr "Раса: Виера
Возраст: 19 лет
Родина: Раванастра, Далмаска

Во время имперского обучения в родной Раванастре Лилья впервые раскрыла талант инженера. Благодаря успехам в учёбе её приняли в престижную Магитек-академию в столице Империи. Но прежде чем она успела туда перебраться, силы сопротивления начали масштабное наступление, и Раванастра превратилась в поле боя. Лилье пришлось искать убежище в Доме, где она зарабатывала на жизнь ремонтом механизмов и разработкой собственных устройств. О её необыкновенном мастерстве узнала приехавшая туда Джесси и предложила ей место в Гарлондских мастерских. Лилья давно восхищалась этой организацией за её участие в освободительной борьбе и согласилась не раздумывая.

За жизнерадостностью и оптимизмом Лильи скрывались внутренние сомнения. Как и многих сирот из Далмаски, её взяла на попечение Империя и отправила учиться, чтобы привить верность Гарлемальду. Большинство её ровесников оставались горячо преданы родине и лишь делали вид, что слушаются наставников. Самой Лилье такой пыл был не близок. Она не одобряла власть гарлеанцев, но ей казалось, что возвращение монархии Далмаски не улучшит жизнь простого народа.

Её чувства к Империи ещё сильнее запутало уважение, которое она прониклась к оккупационному IV легиону: тот не загонял мирных жителей в свои ряды силой. Во время публичного выступления его командир, легат ван Габрант, сказал, что каждый должен использовать свои таланты, чтобы самому проложить себе дорогу в жизни. Лилья была среди слушателей, и эти слова оказались ей ближе, чем знамя любой страны. И всё же она не могла закрывать глаза на то, как много дурного гарлеанцы творили с покорёнными народами.

Так Лилья оказалась противницей Империи, но не настолько убеждённой, чтобы взяться за оружие. Это противоречие терзало её сомнениями. Поступив на службу в Гарлондские мастерские, она сумела унять внутреннюю смуту, сосредоточившись на новой цели: просто быть собой, свободной и не скованной хаосом вокруг. Глядя, как Сид и Джесси целиком отдаются работе, она вспомнила слова ван Габранта и решила как следует применить свои знания и умения.

«Хм, кажется, я всё слишком усложняю... Но что, если попробовать...»
«Кхм. Ты точно всё слишком усложняешь, Лилья. Может, просто уже сделаем эту штуку?»
«Да, пожалуй, ты права, Джесси... А! У меня есть ещё одна идея...»
«У-у-уф... Лилья-а-а...»" @@ -240,6 +242,7 @@ msgstr "Раса: Виера
Возраст: 19 лет
Родина: Ра #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:22:0:10" msgid "Race: Bangaa
Age: 48
Birthplace: Valnain, Dalmasca

Bwagi is a member of the resistance group Lente's Tears, serving as their liaison with the Eastern alliance. Versed in the workings of machina, he is also charged with the maintenance of the airship Ia'sar. Despite being a fusilier by training, Bwagi struggled to master the slender swords employed by the style. He compensates for this weakness with his superior marksmanship, which sees him unerringly strike distant targets even with short-barreled weapons.

As a young Bangaa, Bwagi was scarcely a soldier blooded when he fought the Empire as part of the Dalmascan Royal Fusiliers. When the kingdom fell, his unit was incorporated into the imperial army, but he was disinclined to serve his conquerors, choosing instead to embark upon a rambling journey. While he had many a memorable moment during his wanderings, nothing is so close to his heart as his visit to the industrial city of Abdella in Garlean-occupied Landis.

As he strolled through the streets, he came upon a play being performed by a troupe of Eschvan nomads, who were known as much as a source of foreign rumors as they were for their song and dance. The play was a whimsical affair depicting the love lives of ordinary folk, but to Bwagi, who had lived his entire life under a grim pall of conflict, it was anything but ordinary. Even as he was moved by the tale, he was struck by the jovial mood of the city, which had since regained normality following its conquest. This was his first experience of peace, and it proved heady. Taken by a sudden longing, he begged to join the troupe...only to be politely rejected.

Soon thereafter, Bwagi reunited with his erstwhile comrades, and together they formed a pirating crew. But he never forgot the joy he felt that day in Abdella, and took it upon himself to lighten spirits whenever possible. His japes were more often daft than droll, but he persisted and beamed inside for every grin he succeeded in drawing from his crewmates.

Alas, the carefree days of reaving were not to last, for his leader, Ba'Gamnan, would fall under the influence of an auracite. The stone fed upon the battle-hardened Bangaa's burning hatred for the Empire, warping him into the draconic abomination Yiazmat, and only in death was he set free. Desiring to carry on his respected brother-in-arm's legacy, Bwagi chose to lend his strength to the Resistance, and with this decision a grim determination returned to his countenance, where it will remain until such time as his homeland is free once more." msgstr "Раса: Бангаа
Возраст: 48 лет
Родина: Валнейн, Далмаска

Буаги состоит в группе сопротивления «Слёзы Ленте» и служит связным с Восточным союзом. Он разбирается в механизмах и отвечает за обслуживание дирижабля «Иа'сар». Хотя Буаги обучался стрельбе и фехтованию, тонкие шпаги ему так и не дались. Зато он превосходно стреляет и без промаха поражает дальние цели даже из короткоствольного оружия.

В юности Буаги был ещё неопытным бойцом, когда сражался с Империей в рядах королевских стрелков Далмаски. После падения королевства его отряд включили в имперскую армию, но служить завоевателям он не захотел и отправился странствовать. Из всех событий тех лет ему особенно дорога поездка в промышленный город Абделлу, тогда оккупированный гарлеанцами.

Прогуливаясь по улицам, он наткнулся на представление странствующей труппы эшва. Этот кочевой народ был известен и песнями с танцами, и рассказами о далёких странах. Спектакль рассказывал о любви простых людей и был полон весёлых и трогательных сцен. Для Буаги, всю жизнь прожившего среди войн, он оказался чем-то необыкновенным. Его тронула история, но ещё сильнее поразило весёлое настроение города, где после завоевания жизнь вернулась в привычное русло. Так он впервые узнал, что такое мир, и был им очарован. Поддавшись внезапному порыву, он попросился в труппу... но получил вежливый отказ.

Вскоре Буаги встретил бывших товарищей, и вместе они стали воздушными пиратами. Но радость, которую он испытал в тот день в Абделле, он не забыл и при любой возможности старался поднять всем настроение. Шутки у него чаще выходили нелепыми, чем смешными, однако он не сдавался и радовался каждой улыбке товарищей.

Увы, беззаботные пиратские деньки закончились, когда их предводитель Ба'Гамнан попал под влияние святого камня. Камень разжёг ненависть закалённого в боях бангаа к Империи и превратил его в чудовище-дракона Язмата. Освободить его удалось лишь ценой его жизни. Желая продолжить дело уважаемого боевого брата, Буаги вступил в Сопротивление. С тех пор его лицо снова омрачила суровая решимость, которая не исчезнет, пока родина не обретёт свободу." @@ -252,7 +255,7 @@ msgstr "Раса: Бангаа
Возраст: 48 лет
Родина: В #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "MYCWarResultNotebook:23:0:10" msgid "Race: Au Ra
Age: 24
Birthplace: Sharlayan

An Archon of Sharlayan, Mikoto studied aetherology at the Studium, and earned her mark via her contributions to the field. When not conducting research, she can be seen lecturing at the academy. Through the introduction of Jessie Jaye of Garlond Ironworks, she was invited to Kugane, where she demonstrated her academic prowess in the examination of an auracite. She would subsequently be called to Gangos to shed light upon the nature of the crystal focus, an artifact of Bozja.

Though possessed of a keen mind, Mikoto can occasionally be oblivious to her surrounds; when speaking on the subject of aetherology, she has a tendency to rattle off a flurry of advanced terminology to the confusion of those present. Yet by the same token, she is not easily flustered, maintaining her composure in times of danger and duress.

Like the Warrior of Light, Mikoto is blessed with the Echo, her manifestation of the power allowing her to see into the future. While resembling prophetic dreams and divinations, the visions that are revealed are events that cannot be changed, and given that she cannot see them at will, nor clearly, Mikoto does not regard the ability as particularly useful.

Mikoto has an identical twin sister named Kagura, but aside from their appearance and thirst for knowledge, she could not be more different from her sibling. Where she is calm and measured, Kagura is headstrong and forthright. And though Kagura won her Archon's mark earlier than Mikoto, she incurred the ire of the Forum for openly criticizing their policies and was ultimately stripped of her title. She left Sharlayan in disgust, and has not been seen since.

For as long as Mikoto could remember, she and Kagura did not see eye to eye, and conversations were nonexistent between them. Upon entering the Studium, they both went about their own business and seldom saw each other, and it was not until Kagura was already gone that Mikoto learned of what had happened. Though Mikoto may have had little interest in people, preferring instead the reliable company of tomes, her complete ignorance of her sister's trials underlined their estrangement.

Nonetheless, Mikoto could not help but worry for her sister, and though it was no fault of her own, she felt ashamed for not having done more to aid her. Her anguish did not go unnoticed by her senior Moenbryda, who took it upon herself to reach out to her lest she do something ill-advised. Taking Mikoto under her wing, she would find every opportunity to make conversation, be it about academic matters or the mundane. In time, the boisterous Roegadyn would become like to a sister she never had, someone with whom she could share her hopes and dreams and disappointments. Their relationship was the catalyst for Mikoto to harbor an interest in others as well as the world beyond the Studium's walls. Yet despite Moenbryda's encouragement, it would be some years before she worked up the courage to take to the field. Even after the two had both graduated, their friendship would continue, every anticipated reunion seeing them while away the hours in chatter.

So it was that the news of Moenbryda's death came as a terrible shock to Mikoto. Unable to accept her friend's passing, she spent days in denial. It was only when she received a missive from Urianger confirming events that the painful reality finally set in. She wept as if her heart would break, and cursed herself for having helped to create the aetheric siphon. Had I only known what it was for... Had I only been there... For long moons such thoughts tormented her. But one day, she clenched her jaw, donned her traveling garb, and set out into the field for the first time.

Since that day, Mikoto has not shied from venturing forth, and gladly takes on tasks from outside groups such as the Scions of the Seventh Dawn. What matters is that she strives for the benefit of others─as her dear friend once did." msgstr "Раса: Ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Шарлаян

Микото — мудрец из Шарлаяна. Она изучала эфирологию в Студиуме и получила звание архонта за вклад в эту науку. Когда не занимается исследованиями, читает лекции в академии. По приглашению Джесси Джей из Гарлондских мастерских она приехала в Куганэ, где блестяще разобралась в природе святого камня. Позднее её позвали в Гангос исследовать кристалл-фокус — древний артефакт Бозджи.

У Микото острый ум, но порой она не замечает, что творится вокруг. Стоит заговорить об эфирологии, как она начинает сыпать сложными терминами, сбивая слушателей с толку. При этом её нелегко смутить: даже в опасности она сохраняет спокойствие.

Как и Воин Света, Микото обладает Эхом, которое проявляется у неё способностью заглядывать в будущее. Это не пророческие сны и не гадание: увиденные события предрешены и не могут измениться. К тому же Микото не умеет вызывать видения по своей воле и видит их лишь урывками, поэтому не считает свой дар особенно полезным.

У Микото есть сестра-близнец Кагура. Внешне они совершенно одинаковы, и обе жаждут знаний, но на этом сходство заканчивается. Микото спокойна и рассудительна, а Кагура — порывиста и прямолинейна. Кагура получила звание архонта раньше сестры, но навлекла на себя гнев Форума, открыто раскритиковав его политику. В итоге её лишили звания. В отвращении к происходящему она покинула Шарлаян и с тех пор не появлялась.

Микото и Кагура никогда не ладили и почти не разговаривали. Поступив в Студиум, каждая занялась своими делами, и они редко виделись. О том, что произошло с сестрой, Микото узнала лишь после её отъезда. Она всегда больше интересовалась книгами, чем людьми, и не замечала, как отдаляется от сестры.

И всё же Микото тревожилась за Кагуру и корила себя за то, что не помогла ей. Её беспокойство заметила старшая коллега Мёнбрида и решила поддержать её. При каждом удобном случае она заводила разговор — о науке или о всяких мелочах. Со временем шумная рогадинка стала Микото почти родной сестрой, с которой можно было делиться надеждами, мечтами и разочарованиями. Благодаря этой дружбе Микото заинтересовалась людьми и миром за стенами Студиума. Мёнбрида убеждала её отправиться в экспедицию, но Микото ещё не решалась покинуть Шарлаян. И после окончания учёбы они продолжали дружить, а при встречах могли проговорить часами.

Поэтому известие о смерти Мёнбриды стало для Микото страшным ударом. Она не могла смириться с потерей подруги и несколько дней отказывалась верить случившемуся. Лишь письмо Урианже подтвердило правду, и тогда Микото разрыдалась, проклиная себя за помощь в создании эфирного сифона. Если бы я только знала, для чего он нужен... Если бы я только была рядом... Долгие месяцы эти мысли не давали ей покоя. Но однажды она стиснула зубы, надела дорожную одежду и впервые отправилась в экспедицию.

С тех пор Микото без колебаний отправляется в путь и охотно берётся за поручения других организаций, например Наследников Седьмой Зари. Она стремится помогать другим — как когда-то её дорогая подруга." @@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "Раса: Хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 22 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Bozjan Resistance 31cdbeb74131, aeria-term-model-exception: captive 8133888475ef, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: Bozjan Resistance 31cdbeb74131, aeria-term-model-exception: captive 8133888475ef, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:35:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 18
Birthplace: Bozja

When the Resistance stormed Castrum Lacus Litore, a detachment was tasked with cutting off the imperials' Dalmascan supply line by means of a surprise attack at the port city of Kralja. This joint mission was headed by Meryall of Gunnhildr's Blades. With calmness and composure well beyond her years, she led the operation to a rousing success. And it was because of this mission that she is the only of Gunnhildr's Blades who escaped the influence of Queen Gunnhildr.

Before joining the Resistance, hers was a life not unlike many of her compatriots. Her parents died in the Bozja incident, and thereafter she was provided for through the Empire's welfare system, receiving a standard imperial education. From the first, her marks were far and above those of her peers, and it was not long before she found herself transferred into a special program for promising young military cadets. It became clear, then, she was born for the battlefield, excelling not only in martial prowess, but tactical planning as well. Mock battles often found her the victor, even when matched with the most seasoned of her seniors.

Indeed, she was a student of seemingly unlimited potential, and it was thanks to the red mage Lovro that she would find a focus for her energies. The blending of white and black magic was practically second nature to her, and as her mentor, Lovro would see her aptitude for the art of red magic flourish.

Meryall learned a great deal under her instructor's tutelage, and when he believed her ready, he eventually taught her the truth of how Bozja was being stripped of its resources. How the Empire robbed the people of their freedom. The revelation reawakened a longing for home she had long since forgotten.

Her opportunity to return would come shortly after Lovro was accused of spying on behalf of the Bozjan Resistance. Before he could be made to stand trial, a small contingent of Resistance soldiers launched an assault on the imperials' encampment in the dead of night. With their help, Lovro made good his escape, and Meryall took advantage of the chaos to defect as well.

In their time together with the Resistance, Meryall and Lovro had been nigh inseparable. That is, until that fateful day when her mentor left for Castrum Lacus Litore. Upon hearing the news of his fate, mere moments before her unit was meant to strike, she wanted nothing more than to return to the southern front. She had a promise to keep.

If either of us should be taken captive, we must not allow the IVth Legion to make us pawns in their schemes. Should such a day come, promise me you will do what must needs be done...

It was a promise that weighed heavy on her heart, but she would bear it. For his sake..." msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 18 лет
Родина: Бозджа

Когда сопротивление штурмовало Каструм Лакус Литоре, отряд Мерьялл поручили перерезать имперскую линию снабжения из Далмаски, неожиданно ударив по портовому городу Кралджа. Мерьялл из Клинков Гуннхильд руководила совместной операцией и, проявив выдержку и хладнокровие не по годам, привела её к блестящему успеху. Благодаря этому заданию она единственная из Клинков избежала влияния королевы Гуннхильд.

До вступления в сопротивление жизнь Мерьялл была похожа на жизнь многих её соотечественников. Родители погибли во время инцидента в Боздже, и девочку взяла на попечение имперская служба помощи. Она получила обычное имперское образование, но с самого начала училась намного лучше сверстников. Вскоре её перевели в специальную программу для перспективных юных военных. Стало ясно, что Мерьялл рождена для поля боя: она преуспевала и в боевых искусствах, и в тактике. В учебных сражениях она побеждала даже самых опытных старших кадетов.

Её способности казались безграничными, и красный маг Ловро помог ей найти им применение. Сочетать белую и чёрную магию для неё было почти естественно, а под руководством наставника её талант к красной магии расцвёл.

Мерьялл многому научилась у своего учителя. Когда Ловро решил, что она готова, он рассказал ей правду: Империя грабит Бозджу и отнимает у народа свободу. Это открыло ей глаза и вновь пробудило тоску по дому, которую она давно позабыла.

Вскоре после того, как Ловро обвинили в шпионаже в пользу сопротивления Бозджи, представился шанс вернуться. Ночью небольшой отряд солдат Сопротивления напал на имперский лагерь, прежде чем Ловро успели предать суду. С их помощью Ловро бежал, а Мерьялл воспользовалась суматохой и тоже дезертировала.

В сопротивлении Мерьялл и Ловро были неразлучны. Так продолжалось до рокового дня, когда наставник отправился в Каструм Лакус Литоре. Узнав о его судьбе за несколько мгновений до того, как её отряд должен был начать нападение, Мерьялл хотела лишь одного — вернуться на южный фронт. Ей нужно было сдержать обещание.

Если кого-то из нас возьмут в плен, нельзя позволить IV легиону сделать нас пешками в своих планах. Если такой день настанет, обещай, что сделаешь всё, что необходимо...

Обещание тяжким грузом легло ей на сердце, но она сдержит его. Ради него..." @@ -616,7 +619,7 @@ msgstr "Раса: Виера
Возраст: неизвестен
Роди #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MYCWarResultNotebook:49:0:10" msgid "Race: Hyur (Far Eastern)
Age: 24
Birthplace: Doma

The renowned warrior-king of Doma—eldest son of the former king, Kaien, and his wife Mina—Lord Hien was conceived just before the imperial invasion of his homeland. By the time the infant gave his first cry, Doma was under the imperial yoke, and so did Hien grow up under the Garlean occupation. Allowed to learn traditional Doman culture and martial arts under the condition that he also received a proper imperial education, the young child immersed himself in his studies under his tutor Gosetsu, a loyal vassal of his father—mastering the swordsmanship of a samurai and developing a strong identity of himself as a man of Doma.

When still young, Hien took part in an armed uprising led by his father, an attempt that nearly succeeded in taking back Doma Castle until it was unceremoniously quashed by the XIIth Legion, summoned to the scene as reinforcements. In the struggle, Lord Kaien was tragically cut down by Zenos yae Galvus. Bereft of his beloved father, Hien fled desperately for his life to the vastness of the Azim Steppe.

Over time, Lord Hien would come to join forces with a hero come from distant Eorzea to the west. Together with loyal subjects Gosetsu and Yugiri, and with the unwavering support of his people, the Domans, Lord Hien would succeed in toppling the occupying Garlean army commanded by acting viceroy Yotsuyu, achieving independence for his homeland anew.

Painfully aware of the difficulty of resisting the might of Garlemald as a lone, isolated nation, Lord Hien entered into an agreement with the Eorzean Alliance, while simultaneously enlisting the aid of such independent-minded entities as the nomads of the Azim Steppe and the pirates of the Ruby Sea. Together with the forces of Nagxia and Dalmasca, recruited to the cause some time after, these would form the Eastern alliance that would stand against the Empire across the continent of Othard.

Before commencing their own large-scale rebellion, the leaders of the Bozjan Resistance paid a visit to Lord Hien, receiving from him a promise to offer military support as necessary, as well as inspiration for a method by which the internal conflict within the Resistance itself might be mediated—to wit, by the reforging and re-forming of Gunnhildr's Blades.

For Lord Hien's part, though he was heartened that his Eorzean friend had also promised to join the battle on the Resistance's behalf, lingering doubts remained. The Garleans were an invading force, yes, but were they not also men driven by their own sense of justice? A war waged between two mighty forces, the leaders of each believing their own cause the righteous one, would no doubt prove a bitter struggle, and one that would not end without considerable tragedy and suffering on both sides.

When he heard that, in fact, the new incarnation of Gunnhildr's Blades had been reborn into a tempered monstrosity, only to perish in the end, Lord Hien was deeply troubled. What was the meaning of his presence on such a nightmarish battlefield? A true hero should be a beacon of light to all, akin to the kami who illuminate the heavens. Yet all he could accomplish here was to lead the victor over the vanquished—leaving his hands stained with the blood of the fallen at battle's end.

And yet Hien understood that this, too, was a role that someone must fulfill—if not, a people would suffer indeterminately under a rule of tyranny. And so he would put an end to it, even if it meant bloodying his own hands. Better that he accept this now, than force a similar fate upon the next generation when they grew to adulthood.

If this conflict could be resolved without bloodshed, he would give anything to see it done—but sadly, that was not an option now, and mayhap had never been at all. No doubt his Eorzean friend, too, realized this—and no doubt it weighed equally as heavily on both their hearts.

My friend, if you would bloody your hands for this cause, then pray let me bloody mine with you. After all, it is no greater or less an evil than that which I once asked of you. Until the day when all the peoples of our world can live in peace, let us walk this path together..." msgstr "Раса: хьюр (восточный)
Возраст: 24 года
Родина: Дома

Знаменитый воин-правитель Домы Хиэн — старший сын бывшего правителя Кайэна и его супруги Мины. Его зачали незадолго до вторжения Империи на родину. К моменту рождения Домой уже владели гарлеанцы, и Хиэн рос под оккупацией. Ему разрешили изучать доманскую культуру и боевые искусства, но лишь при условии, что он получит надлежащее имперское образование. Юный Хиэн усердно занимался под присмотром Госэцу, верного вассала отца, овладел самурайским искусством владения мечом и проникся духом Домы.

Ещё юным Хиэн принял участие в вооружённом восстании отца. Им почти удалось отбить Замок Домы, но прибывший на подмогу XII легион быстро подавил мятеж. Кайэн пал от руки Зеноса йе Галвуса. Потеряв любимого отца, Хиэн спасался бегством и укрылся на бескрайней Степи Азим.

Со временем Хиэн объединился с героиней, прибывшейгероем, прибывшим с далёкого запада, из Эорзеи. Вместе с верными подданными Госэцу и Югири и при неизменной поддержке народа Домы он сверг гарлеанскую армию, которой командовала наместница Ёцуя, и вернул родине независимость.

Хиэн понимал, как трудно одинокой стране противостоять мощи Гарлемальда. Он заключил договор с Эорзейским альянсом, а также привлёк к борьбе кочевников Степи Азим и пиратов Рубинового моря. Позднее к ним присоединились силы Нагксии и Далмаски. Так возник Восточный альянс, выступивший против Империи на всём Отарде.

Перед началом крупного восстания лидеры Бозьеского сопротивления навестили Хиэна. Он пообещал им военную поддержку и предложил способ уладить распри внутри Бозьеского сопротивления — возродить Клинки Гуннхильд.

Хиэн был рад, что его подругадруг из Эорзеи тоже обещалаобещал вступить в бой на стороне Бозьеского сопротивления, но сомнения не отпускали его. Да, гарлеанцы вторглись в чужую страну, но разве они не тоже были людьми, верившими в свою правоту? Война двух могучих сторон, каждая из которых считает правым своё дело, наверняка будет жестокой и принесёт обеим сторонам немало боли и горя.

Услышав, что возрождённые Клинки Гуннхильд оказались порабощёнными чудовищами и в конце концов погибли, Хиэн глубоко встревожился. Что он делает на этом кошмарном поле боя? Настоящий герой должен быть для всех маяком света, подобно ками, озаряющим небеса. А ему оставалось лишь вести победителя над побеждёнными и в конце битвы пачкать руки кровью павших.

И всё же Хиэн понимал: эту роль тоже кому-то нужно взять на себя. Иначе народ будет бесконечно страдать под гнётом тирании. Он положит этому конец, даже если придётся запачкать руки кровью. Лучше принять эту участь сейчас, чем обречь на неё следующее поколение, когда дети вырастут.

Если бы можно было решить этот конфликт без кровопролития, он отдал бы всё, лишь бы так и случилось. Но теперь это невозможно, а может, было невозможно с самого начала. Наверняка и подругадруг из Эорзеи это понимает. Наверняка и ейему так же тяжело на сердце.

Подруга мояДруг мой, если ты готоваготов запачкать руки ради этого дела, позволь и мне запачкать свои вместе с тобой. В конце концов, это не лучше и не хуже того зла, на которое я однажды тебя попросил. Давай пройдём этот путь вместе, пока все народы нашего мира не заживут в мире..." @@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "Раса: хьюр (восточный)
Возраст: 24 года — a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd вольных, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd горожан +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd вольных, aeria-term-model-rendering: free citizen cc5deb3e18dd горожан msgctxt "MYCWarResultNotebook:50:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 48
Birthplace: Arnsbeirgs, Landis

Legatus of the IVth Imperial Legion, Noah van Gabranth assumed his position ere he had reached twenty summers when his father, Basch van Gabranth, succumbed to a deadly illness. He spent much of the three decades since ensuring that Dalmasca and Bozja remained under the imperial yoke, marching his men across the region to quell rebellions and revolts in territories controlled by the IVth.

The IVth is oft regarded as anomalous and eccentric among the Empire's legions, and with good reason—for it is the only one to count a greater number of foreigners than native-born Garleans among its ranks. This includes the legatus himself, who has made it his policy to accept any and all capable individuals into his company. So long as the individual in question swears loyalty to the Empire, the IVth welcomes their contributions, regardless of race, gender, or country of origin. Ability and results delivered are valued above all—a true meritocracy. Gabranth applied a similar philosophy to the provinces under his rule, eschewing the traditional Garlean approach and tailoring his style of governance to suit the people of each individual region. Emperor Solus found this most admirable, though it is said Emperor Varis was far more skeptical—believing it a sign that Gabranth harbored lofty and dangerous aspirations ill befitting his station.

A charismatic figure beloved by almost all in command, Gabranth's fate took a dark turn after his defeat in Bozja, his once-vaunted legion left struggling to fend off the combined counterattack of the Dalmascan resistance and Eastern alliance. Depleted and run ragged after multiple battles with the resistance army—and with no reinforcements from his homeland coming to save him—morale dropped to an all-time low, and the IVth stood in danger of losing a vital outpost.

It was then that events took another unexpected turn, as the Beast King Lyon—taking extreme umbrage at being held responsible for the IVth's defeat—plotted mutiny against the selfsame leader to whom he once swore undying loyalty. Escaping his gaol cell with the help of his co-conspirators, he snuck into the chamber where Gabranth lay wounded in the dead of night. After an exchange of words between the two men, it was clear the legatus's mind was made up—he succumbed to his subordinate's blade with no resistance. The deed done, Lyon set Castrum Valnaini ablaze and fled the scene to destinations unknown. Later, the body and armor of the ill-fated Gabranth would be discovered by the resistance, though he was not immediately identified as such—in part because the burns were so severe that his face could scarcely be recognized, and in part because so few had seen the face under the mask in the first place. Still, in the end, the identity of the corpse was confirmed, and news of the death of Noah van Gabranth spread across the land.

Bereft of their charismatic leader, the once-proud IVth Legion quickly crumbled, some two-thirds of its numbers surrendering unconditionally to the resistance, while the remaining third fought in vain before being unceremoniously decimated by their foe. So did the long and bitter struggle come to an end, and Dalmasca shook free from the imperial yoke for the first time in over three decades.

And yet still, there are those who believe that Noah van Gabranth did not perish that day in Castrum Valnaini—that the corpse, mutilated beyond identification, belonged to another. Meanwhile, Lyon and the other former officers of the IVth—war criminals, all of them—remain at large, and the provisional government approved the repatriation of the vast majority of the IVth's rank-and-file soldiers as free citizens, electing not to try them for their crimes on the battlefield.

So it is that the people of Dalmasca still live in fear of the “ghost of Gabranth”—further details regarding which will be filed in a future report." msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 48 лет
Родина: Арнсбергс, Ландис

Легат IV имперского легиона Ноа ван Габрант получил этот пост, не достигнув и двадцати лет: его отец Баш ван Габрант умер от тяжёлой болезни. Следующие три десятилетия Ноа удерживал Далмаску и Бозджу под властью Империи, посылая солдат по всему региону подавлять восстания и мятежи в землях IV легиона.

Среди легионов Империи IV считался необычным и даже странным, и не зря: в нём было больше выходцев из провинций, чем коренных гарлеанцев. Легат и сам был из их числа. Ноа принимал к себе всех способных людей. Любой, кто клялся в верности Империи, мог вступить в IV легион, независимо от расы, пола и происхождения. Здесь ценили лишь способности и достижения — настоящая меритократия. Подобным образом Габрант управлял и провинциями: отступал от традиций Гарлемальда и приспосабливал правление к особенностям каждого края. Император Солус восхищался этим подходом, но, говорят, император Варис относился к нему гораздо подозрительнее: он считал, что Габрант замышляет нечто опасное, недостойное его положения.

Габранта любили почти все его подчинённые, но после поражения в Боздже его судьба омрачилась. Некогда прославленный IV легион с трудом сдерживал совместное наступление далмасканского сопротивления и Восточного союза. Несколько тяжёлых битв истощили солдат, подкреплений из метрополии не было, боевой дух упал, и легиону грозила потеря важной заставы.

Тогда произошло нечто неожиданное. Зверь Лион, возмущённый тем, что на него возложили вину за поражение легиона, задумал мятеж против того самого человека, которому когда-то поклялся в вечной преданности. С помощью сообщников он бежал из тюрьмы и ночью пробрался в покои, где раненый Габрант лежал на постели. После короткого разговора стало ясно, что легат всё решил: он без сопротивления принял удар клинка подчинённого. Закончив дело, Лион поджёг Каструм Валнайни и скрылся неизвестно куда. Позже сопротивление нашло тело и броню Габранта, но не сразу узнало его: ожоги были столь сильны, что лицо почти невозможно было опознать, а лицо под маской вообще видели немногие. В конце концов личность погибшего подтвердили, и по стране разнеслась весть о смерти Ноа ван Габранта.

Лишившись харизматичного командира, некогда гордый IV легион быстро распался. Около двух третей его солдат безоговорочно сдались сопротивлению, а оставшаяся треть напрасно продолжала сражаться, пока враги не уничтожили её. Так закончилась долгая и жестокая борьба, и после более чем тридцати лет под властью Империи Далмаска вновь обрела свободу.

И всё же некоторые считают, что Ноа ван Габрант не погиб в Каструм Валнайни, а изувеченное тело принадлежало другому. Между тем Лион и прочие бывшие офицеры IV легиона, все военные преступники, остаются на свободе. Временное правительство разрешило большинству рядовых солдат легиона вернуться домой в качестве вольных горожан и не судить их за преступления на поле боя.

Вот почему жители Далмаски всё ещё боятся «призрака Габранта». Подробности будут изложены в одном из следующих докладов." diff --git a/po/MassivePcContentTextData/1000.po b/po/MassivePcContentTextData/1000.po index 8b6453ce3..4c52c8d27 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/1000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/1000.po @@ -883,6 +883,7 @@ msgstr "Тревога! Срочно нужны припасы в Лере и у #. ja: イリデセント・ステップスにて、緊急状況発生中。
また、カプセル・カズム降下通路でも……協力を求む。 #. de: Notfall an den Schillerstufen!
Die Wege in den Kapselgrund sind ebenfalls betroffen...! Fordere dringend Hilfe an! #. fr: L'alerte rouge est déclarée dans les environs des Marches iridescentes. Mais aussi du côté de la Croisée opalescente... Bref, nous avons besoin de votre aide. +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "MassivePcContentTextData:1189:0:0" msgid "Red alert! Emergency operations are required at the Iridized Rise and the descent to Capsule Chasm!" msgstr "Тревога! Работы срочно требуются на Переливчатом подъёме и спуске в Капсульную пропасть!" @@ -1953,7 +1954,7 @@ msgstr "Рады сообщить: теперь космолайнер ходи #. macro: — a key prompt; its runtime meaning is not established (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MassivePcContentTextData:1393:0:0" msgid "Attention, apparatus afficionados! I'm told that we may be able to utilize the Metahedron's aetheric information banks to restore the Euhedron!Unlike our predecessors, however, we haven't the technology to synchronize these devices... At least, not yet!So let's build a device that'll do just that! First, we must fortify Terra Firma to handle such a contraption... Stellar missions, anyone?" msgstr "Внимание, поклонники механизмов! Мне сказали, что данные из архивов Метаэдрона могут помочь восстановить Эугедрон!Но, в отличие от прежних обитателей, мы не умеем синхронизировать эти устройства... Пока что не умеем!Так давайте построим устройство, которое поможет это сделать! Сперва укрепим Терра Фирму, чтобы она выдержала такую конструкцию... Ну что, отправимся на космические миссии?" @@ -2383,6 +2384,7 @@ msgstr "Подготовка к строительству энергоуста #. ja: 発雷所「エネルギゼーション・ステーション」が建設されたッス！
ご協力、ありがとうッスよー！環境エーテルを変換して、エネルギー確保できるようになったッス！
これで基地の必要雷力を賄えるッス～！このあとすぐに、給水所建設のための共同施工を行うッスよー！
着工時刻は、探索の軌跡から確認してほしいッス！ #. de: Die Energisierungswerke sind fertig!
Hoppeltastische Arbeit, alle zusammen!Jetzt können wir blitzeln und funzeln, wie es uns beliebt.
Umwandlung des Umgebungsäthers macht's möglich!Als Nächstes kümmern wir uns um die Wasserversorgung.
Ein neues Gemeinschaftsprojekt wird gleich hiernach bereit sein! #. fr: Grâce à vos efforts à tous, la station énergétique est terminée! Merci infiniment pour votre soutien!Nous pouvons désormais utiliser l'éther environnant pour subvenir à tous nos besoins en énergie!Un nouvel ouvrage collectif sera bientôt organisé pour la construction de la station hydropurificatrice! L'horaire sera affiché dans le registre du projet! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "MassivePcContentTextData:1458:0:0" msgid "And we're powered up! With all the aether abound in this star, our energy concerns are no more! Construction of the hydrofication station is up next, so keep your eyes on the Infrastructure Index to find out when we'll begin." msgstr "Теперь у нас есть энергия! На этой планете эфира хоть отбавляй, так что проблем с электричеством больше не будет. Следующая стройка — станция очистки воды. Следите за Индексом инфраструктуры, чтобы узнать, когда начнём." @@ -2531,6 +2533,7 @@ msgstr "Космопорт пора немного привести в поря #. de: Die Renovierung des Kosmoports ist abgeschlossen!
Hoppeltastische Arbeit, alle zusammen!Unsere Kollegen auf Ætheris wird es sicher freuen, so viele tolle Pflanzen von uns geschickt zu bekommen.Unserer Station wurde nebenbei auch noch eine Kuppel verpasst- so wie in Sinus Ardorum.
So sind wir vor ungewollten Abstürzen gesichert und unsere interplanetaren Kommunikationswege verbessert!Ach ja! Reportingway lässt grüßen. Bitte tut dem Guten einen Gefallen und lest seinen neuesten Bericht, klaro? #. fr: L'amélioration du cosmoport est terminé! Nous allons pouvoir faire profiter Ætherys de toutes nos découvertes, merci de votre coopération!On a également bâti un toit au milieu de la station, avec à la clef moins de nuisances dues à l'atterrissage des navettes, et une meilleure transmission de nos communications!Au fait, Reportingway a ajouté une nouvelle entrée au registre du projet, si vous aimez la lecture! #. macro: — a key prompt; its runtime meaning is not established (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "MassivePcContentTextData:1477:0:0" msgid "Feast your eyes upon our new and improved cosmoport! Marvel at the quantity of research materials we can now send to Etheirys all in one go!And have you seen our completed shielding? Not only will it reduce interference with our takeoffs and landings, but also enhance our interstellar communications!Take a peek into the Infrastructure Index where Reportingway covers our progress!" msgstr "Полюбуйтесь на обновлённый космопорт! Теперь мы можем отправлять на Этерис куда больше исследовательских материалов за раз!А видели, как закончили защитный купол? Он не только уменьшит помехи от взлётов и посадок, но и улучшит связь с другими звёздами!Загляните в «Индекс инфраструктуры» — там Репортингвей рассказывает о наших успехах!" diff --git a/po/MonsterNote/1000000.po b/po/MonsterNote/1000000.po index 1d7a7ce45..01ce52454 100644 --- a/po/MonsterNote/1000000.po +++ b/po/MonsterNote/1000000.po @@ -11,347 +11,347 @@ msgstr "" #. fr: Maelstrom 01 msgctxt "MonsterNote:1000001:0:9" msgid "Maelstrom 01" -msgstr "Мальстрём 01" +msgstr "Водоворот 01" #. ja: 黒渦団02 #. de: Mahlstrom 02 #. fr: Maelstrom 02 msgctxt "MonsterNote:1000002:0:9" msgid "Maelstrom 02" -msgstr "Мальстрём 02" +msgstr "Водоворот 02" #. ja: 黒渦団03 #. de: Mahlstrom 03 #. fr: Maelstrom 03 msgctxt "MonsterNote:1000003:0:9" msgid "Maelstrom 03" -msgstr "Мальстрём 03" +msgstr "Водоворот 03" #. ja: 黒渦団04 #. de: Mahlstrom 04 #. fr: Maelstrom 04 msgctxt "MonsterNote:1000004:0:9" msgid "Maelstrom 04" -msgstr "Мальстрём 04" +msgstr "Водоворот 04" #. ja: 黒渦団05 #. de: Mahlstrom 05 #. fr: Maelstrom 05 msgctxt "MonsterNote:1000005:0:9" msgid "Maelstrom 05" -msgstr "Мальстрём 05" +msgstr "Водоворот 05" #. ja: 黒渦団06 #. de: Mahlstrom 06 #. fr: Maelstrom 06 msgctxt "MonsterNote:1000006:0:9" msgid "Maelstrom 06" -msgstr "Мальстрём 06" +msgstr "Водоворот 06" #. ja: 黒渦団07 #. de: Mahlstrom 07 #. fr: Maelstrom 07 msgctxt "MonsterNote:1000007:0:9" msgid "Maelstrom 07" -msgstr "Мальстрём 07" +msgstr "Водоворот 07" #. ja: 黒渦団08 #. de: Mahlstrom 08 #. fr: Maelstrom 08 msgctxt "MonsterNote:1000008:0:9" msgid "Maelstrom 08" -msgstr "Мальстрём 08" +msgstr "Водоворот 08" #. ja: 黒渦団09 #. de: Mahlstrom 09 #. fr: Maelstrom 09 msgctxt "MonsterNote:1000009:0:9" msgid "Maelstrom 09" -msgstr "Мальстрём 09" +msgstr "Водоворот 09" #. ja: 黒渦団10 #. de: Mahlstrom 10 #. fr: Maelstrom 10 msgctxt "MonsterNote:1000010:0:9" msgid "Maelstrom 10" -msgstr "Мальстрём 10" +msgstr "Водоворот 10" #. ja: 黒渦団11 #. de: Mahlstrom 11 #. fr: Maelstrom 11 msgctxt "MonsterNote:1000011:0:9" msgid "Maelstrom 11" -msgstr "Мальстрём 11" +msgstr "Водоворот 11" #. ja: 黒渦団12 #. de: Mahlstrom 12 #. fr: Maelstrom 12 msgctxt "MonsterNote:1000012:0:9" msgid "Maelstrom 12" -msgstr "Мальстрём 12" +msgstr "Водоворот 12" #. ja: 黒渦団13 #. de: Mahlstrom 13 #. fr: Maelstrom 13 msgctxt "MonsterNote:1000013:0:9" msgid "Maelstrom 13" -msgstr "Мальстрём 13" +msgstr "Водоворот 13" #. ja: 黒渦団14 #. de: Mahlstrom 14 #. fr: Maelstrom 14 msgctxt "MonsterNote:1000014:0:9" msgid "Maelstrom 14" -msgstr "Мальстрём 14" +msgstr "Водоворот 14" #. ja: 黒渦団15 #. de: Mahlstrom 15 #. fr: Maelstrom 15 msgctxt "MonsterNote:1000015:0:9" msgid "Maelstrom 15" -msgstr "Мальстрём 15" +msgstr "Водоворот 15" #. ja: 黒渦団16 #. de: Mahlstrom 16 #. fr: Maelstrom 16 msgctxt "MonsterNote:1000016:0:9" msgid "Maelstrom 16" -msgstr "Мальстрём 16" +msgstr "Водоворот 16" #. ja: 黒渦団17 #. de: Mahlstrom 17 #. fr: Maelstrom 17 msgctxt "MonsterNote:1000017:0:9" msgid "Maelstrom 17" -msgstr "Мальстрём 17" +msgstr "Водоворот 17" #. ja: 黒渦団18 #. de: Mahlstrom 18 #. fr: Maelstrom 18 msgctxt "MonsterNote:1000018:0:9" msgid "Maelstrom 18" -msgstr "Мальстрём 18" +msgstr "Водоворот 18" #. ja: 黒渦団19 #. de: Mahlstrom 19 #. fr: Maelstrom 19 msgctxt "MonsterNote:1000019:0:9" msgid "Maelstrom 19" -msgstr "Мальстрём 19" +msgstr "Водоворот 19" #. ja: 黒渦団20 #. de: Mahlstrom 20 #. fr: Maelstrom 20 msgctxt "MonsterNote:1000020:0:9" msgid "Maelstrom 20" -msgstr "Мальстрём 20" +msgstr "Водоворот 20" #. ja: 黒渦団21 #. de: Mahlstrom 21 #. fr: Maelstrom 21 msgctxt "MonsterNote:1000021:0:9" msgid "Maelstrom 21" -msgstr "Мальстрём 21" +msgstr "Водоворот 21" #. ja: 黒渦団22 #. de: Mahlstrom 22 #. fr: Maelstrom 22 msgctxt "MonsterNote:1000022:0:9" msgid "Maelstrom 22" -msgstr "Мальстрём 22" +msgstr "Водоворот 22" #. ja: 黒渦団23 #. de: Mahlstrom 23 #. fr: Maelstrom 23 msgctxt "MonsterNote:1000023:0:9" msgid "Maelstrom 23" -msgstr "Мальстрём 23" +msgstr "Водоворот 23" #. ja: 黒渦団24 #. de: Mahlstrom 24 #. fr: Maelstrom 24 msgctxt "MonsterNote:1000024:0:9" msgid "Maelstrom 24" -msgstr "Мальстрём 24" +msgstr "Водоворот 24" #. ja: 黒渦団25 #. de: Mahlstrom 25 #. fr: Maelstrom 25 msgctxt "MonsterNote:1000025:0:9" msgid "Maelstrom 25" -msgstr "Мальстрём 25" +msgstr "Водоворот 25" #. ja: 黒渦団26 #. de: Mahlstrom 26 #. fr: Maelstrom 26 msgctxt "MonsterNote:1000026:0:9" msgid "Maelstrom 26" -msgstr "Мальстрём 26" +msgstr "Водоворот 26" #. ja: 黒渦団27 #. de: Mahlstrom 27 #. fr: Maelstrom 27 msgctxt "MonsterNote:1000027:0:9" msgid "Maelstrom 27" -msgstr "Мальстрём 27" +msgstr "Водоворот 27" #. ja: 黒渦団28 #. de: Mahlstrom 28 #. fr: Maelstrom 28 msgctxt "MonsterNote:1000028:0:9" msgid "Maelstrom 28" -msgstr "Мальстрём 28" +msgstr "Водоворот 28" #. ja: 黒渦団29 #. de: Mahlstrom 29 #. fr: Maelstrom 29 msgctxt "MonsterNote:1000029:0:9" msgid "Maelstrom 29" -msgstr "Мальстрём 29" +msgstr "Водоворот 29" #. ja: 黒渦団30 #. de: Mahlstrom 30 #. fr: Maelstrom 30 msgctxt "MonsterNote:1000030:0:9" msgid "Maelstrom 30" -msgstr "Мальстрём 30" +msgstr "Водоворот 30" #. ja: 黒渦団31 #. de: Mahlstrom 31 #. fr: Maelstrom 31 msgctxt "MonsterNote:1000031:0:9" msgid "Maelstrom 31" -msgstr "Мальстрём 31" +msgstr "Водоворот 31" #. ja: 黒渦団32 #. de: Mahlstrom 32 #. fr: Maelstrom 32 msgctxt "MonsterNote:1000032:0:9" msgid "Maelstrom 32" -msgstr "Мальстрём 32" +msgstr "Водоворот 32" #. ja: 黒渦団33 #. de: Mahlstrom 33 #. fr: Maelstrom 33 msgctxt "MonsterNote:1000033:0:9" msgid "Maelstrom 33" -msgstr "Мальстрём 33" +msgstr "Водоворот 33" #. ja: 黒渦団34 #. de: Mahlstrom 34 #. fr: Maelstrom 34 msgctxt "MonsterNote:1000034:0:9" msgid "Maelstrom 34" -msgstr "Мальстрём 34" +msgstr "Водоворот 34" #. ja: 黒渦団35 #. de: Mahlstrom 35 #. fr: Maelstrom 35 msgctxt "MonsterNote:1000035:0:9" msgid "Maelstrom 35" -msgstr "Мальстрём 35" +msgstr "Водоворот 35" #. ja: 黒渦団36 #. de: Mahlstrom 36 #. fr: Maelstrom 36 msgctxt "MonsterNote:1000036:0:9" msgid "Maelstrom 36" -msgstr "Мальстрём 36" +msgstr "Водоворот 36" #. ja: 黒渦団37 #. de: Mahlstrom 37 #. fr: Maelstrom 37 msgctxt "MonsterNote:1000037:0:9" msgid "Maelstrom 37" -msgstr "Мальстрём 37" +msgstr "Водоворот 37" #. ja: 黒渦団38 #. de: Mahlstrom 38 #. fr: Maelstrom 38 msgctxt "MonsterNote:1000038:0:9" msgid "Maelstrom 38" -msgstr "Мальстрём 38" +msgstr "Водоворот 38" #. ja: 黒渦団39 #. de: Mahlstrom 39 #. fr: Maelstrom 39 msgctxt "MonsterNote:1000039:0:9" msgid "Maelstrom 39" -msgstr "Мальстрём 39" +msgstr "Водоворот 39" #. ja: 黒渦団40 #. de: Mahlstrom 40 #. fr: Maelstrom 40 msgctxt "MonsterNote:1000040:0:9" msgid "Maelstrom 40" -msgstr "Мальстрём 40" +msgstr "Водоворот 40" #. ja: 黒渦団41 #. de: Mahlstrom 41 #. fr: Maelstrom 41 msgctxt "MonsterNote:1000041:0:9" msgid "Maelstrom 41" -msgstr "Мальстрём 41" +msgstr "Водоворот 41" #. ja: 黒渦団42 #. de: Mahlstrom 42 #. fr: Maelstrom 42 msgctxt "MonsterNote:1000042:0:9" msgid "Maelstrom 42" -msgstr "Мальстрём 42" +msgstr "Водоворот 42" #. ja: 黒渦団43 #. de: Mahlstrom 43 #. fr: Maelstrom 43 msgctxt "MonsterNote:1000043:0:9" msgid "Maelstrom 43" -msgstr "Мальстрём 43" +msgstr "Водоворот 43" #. ja: 黒渦団44 #. de: Mahlstrom 44 #. fr: Maelstrom 44 msgctxt "MonsterNote:1000044:0:9" msgid "Maelstrom 44" -msgstr "Мальстрём 44" +msgstr "Водоворот 44" #. ja: 黒渦団45 #. de: Mahlstrom 45 #. fr: Maelstrom 45 msgctxt "MonsterNote:1000045:0:9" msgid "Maelstrom 45" -msgstr "Мальстрём 45" +msgstr "Водоворот 45" #. ja: 黒渦団46 #. de: Mahlstrom 46 #. fr: Maelstrom 46 msgctxt "MonsterNote:1000046:0:9" msgid "Maelstrom 46" -msgstr "Мальстрём 46" +msgstr "Водоворот 46" #. ja: 黒渦団47 #. de: Mahlstrom 47 #. fr: Maelstrom 47 msgctxt "MonsterNote:1000047:0:9" msgid "Maelstrom 47" -msgstr "Мальстрём 47" +msgstr "Водоворот 47" #. ja: 黒渦団48 #. de: Mahlstrom 48 #. fr: Maelstrom 48 msgctxt "MonsterNote:1000048:0:9" msgid "Maelstrom 48" -msgstr "Мальстрём 48" +msgstr "Водоворот 48" #. ja: 黒渦団49 #. de: Mahlstrom 49 #. fr: Maelstrom 49 msgctxt "MonsterNote:1000049:0:9" msgid "Maelstrom 49" -msgstr "Мальстрём 49" +msgstr "Водоворот 49" #. ja: 黒渦団50 #. de: Mahlstrom 50 #. fr: Maelstrom 50 msgctxt "MonsterNote:1000050:0:9" msgid "Maelstrom 50" -msgstr "Мальстрём 50" +msgstr "Водоворот 50" diff --git a/po/MonsterNote/290000.po b/po/MonsterNote/290000.po index 317bfb9e2..6a12c201f 100644 --- a/po/MonsterNote/290000.po +++ b/po/MonsterNote/290000.po @@ -11,347 +11,347 @@ msgstr "" #. fr: Surineur 01 msgctxt "MonsterNote:290001:0:9" msgid "Rogue 01" -msgstr "Вор 01" +msgstr "Разбойник 01" #. ja: 双剣士02 #. de: Schurke 02 #. fr: Surineur 02 msgctxt "MonsterNote:290002:0:9" msgid "Rogue 02" -msgstr "Вор 02" +msgstr "Разбойник 02" #. ja: 双剣士03 #. de: Schurke 03 #. fr: Surineur 03 msgctxt "MonsterNote:290003:0:9" msgid "Rogue 03" -msgstr "Вор 03" +msgstr "Разбойник 03" #. ja: 双剣士04 #. de: Schurke 04 #. fr: Surineur 04 msgctxt "MonsterNote:290004:0:9" msgid "Rogue 04" -msgstr "Вор 04" +msgstr "Разбойник 04" #. ja: 双剣士05 #. de: Schurke 05 #. fr: Surineur 05 msgctxt "MonsterNote:290005:0:9" msgid "Rogue 05" -msgstr "Вор 05" +msgstr "Разбойник 05" #. ja: 双剣士06 #. de: Schurke 06 #. fr: Surineur 06 msgctxt "MonsterNote:290006:0:9" msgid "Rogue 06" -msgstr "Вор 06" +msgstr "Разбойник 06" #. ja: 双剣士07 #. de: Schurke 07 #. fr: Surineur 07 msgctxt "MonsterNote:290007:0:9" msgid "Rogue 07" -msgstr "Вор 07" +msgstr "Разбойник 07" #. ja: 双剣士08 #. de: Schurke 08 #. fr: Surineur 08 msgctxt "MonsterNote:290008:0:9" msgid "Rogue 08" -msgstr "Вор 08" +msgstr "Разбойник 08" #. ja: 双剣士09 #. de: Schurke 09 #. fr: Surineur 09 msgctxt "MonsterNote:290009:0:9" msgid "Rogue 09" -msgstr "Вор 09" +msgstr "Разбойник 09" #. ja: 双剣士10 #. de: Schurke 10 #. fr: Surineur 10 msgctxt "MonsterNote:290010:0:9" msgid "Rogue 10" -msgstr "Вор 10" +msgstr "Разбойник 10" #. ja: 双剣士11 #. de: Schurke 11 #. fr: Surineur 11 msgctxt "MonsterNote:290011:0:9" msgid "Rogue 11" -msgstr "Вор 11" +msgstr "Разбойник 11" #. ja: 双剣士12 #. de: Schurke 12 #. fr: Surineur 12 msgctxt "MonsterNote:290012:0:9" msgid "Rogue 12" -msgstr "Вор 12" +msgstr "Разбойник 12" #. ja: 双剣士13 #. de: Schurke 13 #. fr: Surineur 13 msgctxt "MonsterNote:290013:0:9" msgid "Rogue 13" -msgstr "Вор 13" +msgstr "Разбойник 13" #. ja: 双剣士14 #. de: Schurke 14 #. fr: Surineur 14 msgctxt "MonsterNote:290014:0:9" msgid "Rogue 14" -msgstr "Вор 14" +msgstr "Разбойник 14" #. ja: 双剣士15 #. de: Schurke 15 #. fr: Surineur 15 msgctxt "MonsterNote:290015:0:9" msgid "Rogue 15" -msgstr "Вор 15" +msgstr "Разбойник 15" #. ja: 双剣士16 #. de: Schurke 16 #. fr: Surineur 16 msgctxt "MonsterNote:290016:0:9" msgid "Rogue 16" -msgstr "Вор 16" +msgstr "Разбойник 16" #. ja: 双剣士17 #. de: Schurke 17 #. fr: Surineur 17 msgctxt "MonsterNote:290017:0:9" msgid "Rogue 17" -msgstr "Вор 17" +msgstr "Разбойник 17" #. ja: 双剣士18 #. de: Schurke 18 #. fr: Surineur 18 msgctxt "MonsterNote:290018:0:9" msgid "Rogue 18" -msgstr "Вор 18" +msgstr "Разбойник 18" #. ja: 双剣士19 #. de: Schurke 19 #. fr: Surineur 19 msgctxt "MonsterNote:290019:0:9" msgid "Rogue 19" -msgstr "Вор 19" +msgstr "Разбойник 19" #. ja: 双剣士20 #. de: Schurke 20 #. fr: Surineur 20 msgctxt "MonsterNote:290020:0:9" msgid "Rogue 20" -msgstr "Вор 20" +msgstr "Разбойник 20" #. ja: 双剣士21 #. de: Schurke 21 #. fr: Surineur 21 msgctxt "MonsterNote:290021:0:9" msgid "Rogue 21" -msgstr "Вор 21" +msgstr "Разбойник 21" #. ja: 双剣士22 #. de: Schurke 22 #. fr: Surineur 22 msgctxt "MonsterNote:290022:0:9" msgid "Rogue 22" -msgstr "Вор 22" +msgstr "Разбойник 22" #. ja: 双剣士23 #. de: Schurke 23 #. fr: Surineur 23 msgctxt "MonsterNote:290023:0:9" msgid "Rogue 23" -msgstr "Вор 23" +msgstr "Разбойник 23" #. ja: 双剣士24 #. de: Schurke 24 #. fr: Surineur 24 msgctxt "MonsterNote:290024:0:9" msgid "Rogue 24" -msgstr "Вор 24" +msgstr "Разбойник 24" #. ja: 双剣士25 #. de: Schurke 25 #. fr: Surineur 25 msgctxt "MonsterNote:290025:0:9" msgid "Rogue 25" -msgstr "Вор 25" +msgstr "Разбойник 25" #. ja: 双剣士26 #. de: Schurke 26 #. fr: Surineur 26 msgctxt "MonsterNote:290026:0:9" msgid "Rogue 26" -msgstr "Вор 26" +msgstr "Разбойник 26" #. ja: 双剣士27 #. de: Schurke 27 #. fr: Surineur 27 msgctxt "MonsterNote:290027:0:9" msgid "Rogue 27" -msgstr "Вор 27" +msgstr "Разбойник 27" #. ja: 双剣士28 #. de: Schurke 28 #. fr: Surineur 28 msgctxt "MonsterNote:290028:0:9" msgid "Rogue 28" -msgstr "Вор 28" +msgstr "Разбойник 28" #. ja: 双剣士29 #. de: Schurke 29 #. fr: Surineur 29 msgctxt "MonsterNote:290029:0:9" msgid "Rogue 29" -msgstr "Вор 29" +msgstr "Разбойник 29" #. ja: 双剣士30 #. de: Schurke 30 #. fr: Surineur 30 msgctxt "MonsterNote:290030:0:9" msgid "Rogue 30" -msgstr "Вор 30" +msgstr "Разбойник 30" #. ja: 双剣士31 #. de: Schurke 31 #. fr: Surineur 31 msgctxt "MonsterNote:290031:0:9" msgid "Rogue 31" -msgstr "Вор 31" +msgstr "Разбойник 31" #. ja: 双剣士32 #. de: Schurke 32 #. fr: Surineur 32 msgctxt "MonsterNote:290032:0:9" msgid "Rogue 32" -msgstr "Вор 32" +msgstr "Разбойник 32" #. ja: 双剣士33 #. de: Schurke 33 #. fr: Surineur 33 msgctxt "MonsterNote:290033:0:9" msgid "Rogue 33" -msgstr "Вор 33" +msgstr "Разбойник 33" #. ja: 双剣士34 #. de: Schurke 34 #. fr: Surineur 34 msgctxt "MonsterNote:290034:0:9" msgid "Rogue 34" -msgstr "Вор 34" +msgstr "Разбойник 34" #. ja: 双剣士35 #. de: Schurke 35 #. fr: Surineur 35 msgctxt "MonsterNote:290035:0:9" msgid "Rogue 35" -msgstr "Вор 35" +msgstr "Разбойник 35" #. ja: 双剣士36 #. de: Schurke 36 #. fr: Surineur 36 msgctxt "MonsterNote:290036:0:9" msgid "Rogue 36" -msgstr "Вор 36" +msgstr "Разбойник 36" #. ja: 双剣士37 #. de: Schurke 37 #. fr: Surineur 37 msgctxt "MonsterNote:290037:0:9" msgid "Rogue 37" -msgstr "Вор 37" +msgstr "Разбойник 37" #. ja: 双剣士38 #. de: Schurke 38 #. fr: Surineur 38 msgctxt "MonsterNote:290038:0:9" msgid "Rogue 38" -msgstr "Вор 38" +msgstr "Разбойник 38" #. ja: 双剣士39 #. de: Schurke 39 #. fr: Surineur 39 msgctxt "MonsterNote:290039:0:9" msgid "Rogue 39" -msgstr "Вор 39" +msgstr "Разбойник 39" #. ja: 双剣士40 #. de: Schurke 40 #. fr: Surineur 40 msgctxt "MonsterNote:290040:0:9" msgid "Rogue 40" -msgstr "Вор 40" +msgstr "Разбойник 40" #. ja: 双剣士41 #. de: Schurke 41 #. fr: Surineur 41 msgctxt "MonsterNote:290041:0:9" msgid "Rogue 41" -msgstr "Вор 41" +msgstr "Разбойник 41" #. ja: 双剣士42 #. de: Schurke 42 #. fr: Surineur 42 msgctxt "MonsterNote:290042:0:9" msgid "Rogue 42" -msgstr "Вор 42" +msgstr "Разбойник 42" #. ja: 双剣士43 #. de: Schurke 43 #. fr: Surineur 43 msgctxt "MonsterNote:290043:0:9" msgid "Rogue 43" -msgstr "Вор 43" +msgstr "Разбойник 43" #. ja: 双剣士44 #. de: Schurke 44 #. fr: Surineur 44 msgctxt "MonsterNote:290044:0:9" msgid "Rogue 44" -msgstr "Вор 44" +msgstr "Разбойник 44" #. ja: 双剣士45 #. de: Schurke 45 #. fr: Surineur 45 msgctxt "MonsterNote:290045:0:9" msgid "Rogue 45" -msgstr "Вор 45" +msgstr "Разбойник 45" #. ja: 双剣士46 #. de: Schurke 46 #. fr: Surineur 46 msgctxt "MonsterNote:290046:0:9" msgid "Rogue 46" -msgstr "Вор 46" +msgstr "Разбойник 46" #. ja: 双剣士47 #. de: Schurke 47 #. fr: Surineur 47 msgctxt "MonsterNote:290047:0:9" msgid "Rogue 47" -msgstr "Вор 47" +msgstr "Разбойник 47" #. ja: 双剣士48 #. de: Schurke 48 #. fr: Surineur 48 msgctxt "MonsterNote:290048:0:9" msgid "Rogue 48" -msgstr "Вор 48" +msgstr "Разбойник 48" #. ja: 双剣士49 #. de: Schurke 49 #. fr: Surineur 49 msgctxt "MonsterNote:290049:0:9" msgid "Rogue 49" -msgstr "Вор 49" +msgstr "Разбойник 49" #. ja: 双剣士50 #. de: Schurke 50 #. fr: Surineur 50 msgctxt "MonsterNote:290050:0:9" msgid "Rogue 50" -msgstr "Вор 50" +msgstr "Разбойник 50" diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index a7aad10c1..12e7bba9b 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Я потерял из-за этих волков
двух хорош #. column 2: Hoof to neigh, Eorzea
knows not the horse for
one reason: the horsebird.
- Uma Bugyo msgctxt "MountTransient:36:0:0" msgid "Summon forth your Maelstrom-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone." -msgstr "Призовите коня Мальстрёма и постарайтесь не думать о том, что ваш чокобо где-то сидит голодный и одинокий." +msgstr "Призовите коня Водоворота и постарайтесь не думать о том, что ваш чокобо где-то сидит голодный и одинокий." #. ja: 黒渦団が試験的に採用した軍馬。ひんがしの国から渡来した「馬奉行」の売り込みが功を奏し、冒険者の間で「馬」が評価され始めたため、導入に踏み切ったようだ。エオルゼアの気候に合った品種が選ばれている #. de: Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, ließen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen. @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Призывает грифона — наполовину орла, н #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "MountTransient:54:0:1" msgid "Fantastical winged beasts native to the unscalable peaks of Abalathia's Spine, griffins actually have a long history of serving as mounts. Indeed, before the citystate's fall, the Ala Mhigan army maintained a regiment of griffinback soldiers who would harry opposing forces." -msgstr "Крылатые чудовища с неприступных вершин Хребта Абалатии давно служат верховыми животными. До падения города-государства ала-мигойская армия держала целый полк грифоньих всадников, которые изводили вражеские войска." +msgstr "Крылатые чудовища с неприступных вершин Хребта Абалатии давно служат верховыми животными. До падения города-государства армия Ала Миго держала целый полк грифоньих всадников, которые изводили вражеские войска." #. ja: クワッ、クワッ！ #. de: So hoch wie nie jemand zuvor!
Slogan der Highwind-Fluggesellschaft @@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Призовите легендарного камуи — благос #. column 2: It is a delicate dance...
and one which asks
much of my hounds.
- Zenos yae Galvus msgctxt "MountTransient:133:0:1" msgid "Perpetually enveloped in a divine glow, it is said to have been born when an Ala Mhigan war hound chanced to bathe in Shinryu's light in the moment of the primal's birth." -msgstr "Говорят, этот волк, всегда окутанный божественным сиянием, появился, когда ала-мигойский боевой пёс случайно омылся светом Синрю в миг рождения праймала." +msgstr "Говорят, этот волк, всегда окутанный божественным сиянием, появился, когда боевой пёс Ала Миго случайно омылся светом Синрю в миг рождения праймала." #. ja: グォーン！ #. de: Ooh! Meine Vorzeigewölfe!
Windiger Gaukler @@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "Призовите конструкт VII. Слухи, что его с #. column 2: So the kobolds are at it again...
- Anaoc msgctxt "MountTransient:204:0:1" msgid "Having taken prisoner what they thought was an automaton during a skirmish with the kobolds, Maelstrom officers were shocked to find that it was instead a type of synthetic golem─but not so shocked as to not immediately bring it to Naldiq & Vymelli's for repair and later sale." -msgstr "Захватив у кобольдов то, что приняли за автоматон, офицеры Мальстрёма с удивлением обнаружили: перед ними не машина, а разновидность синтетического голема. Но это не помешало им тут же отнести находку в мастерскую «Налдик и Вимелли» на починку, а потом продать." +msgstr "Захватив у кобольдов то, что приняли за автоматон, офицеры Водоворота с удивлением обнаружили: перед ними не машина, а разновидность синтетического голема. Но это не помешало им тут же отнести находку в мастерскую «Налдик и Вимелли» на починку, а потом продать." #. ja: ガチャリ、ガチャリ #. de: Huldigt Titan! Titan ist groß! Titan! Titan! Titan!!!
Gravur an der Fußsohle des Konstrukts @@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr "Призовите Элл Ту — юную драконицу, увле #. fr: Cette forme évoluée de la dragonnette menue qu'était Ehll Tou à l'origine est nettement plus adaptée aux pratiques artisanales, notamment grâce à des bras musclés qui permettent une précision bien plus grande lors du maniement des outils. #. column 0: Summon forth Ehll Tou, the young dragon with a passion for crafting. #. column 2: You have a knack
for this, Ehll Tou!
- Hautdilong -#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MountTransient:230:0:1" msgid "First encountered as a curious dragonet, Ehll Tou became a dragon grown during her stay in Ishgard. With her passion for crafting, she underwent an evolution heretofore unseen in her kind, developing dextrous forelimbs that allow her to deftly wield all manner of implements." msgstr "Когда-то Элл Ту была любознательным драконетом. За время жизни в Ишгарде она выросла и благодаря увлечению ремеслом прошла невиданную для её народа эволюцию. Передние лапы стали ловкими, и теперь она может умело обращаться с самыми разными инструментами." @@ -5242,6 +5242,7 @@ msgstr "Призовите воплощение праздничного вес #. fr: En Gyr Abania, on fabriquait jadis des bonhommes de neige pour inviter le froid, une tradition qui se perpétue encore aujourd'hui lors de la fête des étoiles. Celui-ci est l'œuvre d'élémentalistes gridaniens, et a la particularité de ne jamais fondre. #. column 0: Summon forth a behatted and begloved embodiment of festive cheer. #. column 2: Two words:
stupendous snowman...
- Adventurer Who Shall Remain Unnamed +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MountTransient:232:0:1" msgid "Scholars maintain that the tradition of building snowmen originated in Gyr Abania, where they were used to encourage blessings such as “cold” and “snow.” Considering that the region is almost entirely covered in arid desert, how the snowmen were built in the first place remains a mystery." msgstr "Учёные полагают, что традиция лепить снеговиков зародилась в Гир-Абании. Там их создавали, чтобы привлечь благословения вроде «холода» и «снега». Но поскольку почти весь край покрыт засушливой пустыней, остаётся загадкой, откуда там вообще брали снег." @@ -6210,6 +6211,7 @@ msgstr "Призывает проверяющую уровень загадоч #. fr: La première fois que cette machine mystérieuse vous a examinée, elle a déterminé que vous aviez atteint le “niveau 90”. Quelle était sa méthode? Est-elle fiable? Nul ne le sait. #. column 0: Summon forth your level checker, a mysterious machine that can determine your strength...and apparently also shrink and carry you inside it. #. column 2: You've really taken it
to another level with this!
- Kai-Shirr +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MountTransient:268:0:1" msgid "When this mysterious machine first determined your strength, the result was “level 90.” By what method it came up with its figure, and whether it is even accurate, none can possibly say." msgstr "Когда эта загадочная машина впервые измерила вашу силу, она выдала результат «ур. 90». Как она пришла к этому числу и можно ли ему верить — никто не знает." @@ -7466,7 +7468,7 @@ msgstr "Призовите теневого волка — кошмарное с #. fr: Né de l'ombre la plus noire, ce loup appartenait autrefois à un roi malfaisant qui projetait de conquérir le monde. On raconte que ce dernier l'aurait créé pour être son chien de garde, même si rien n'est moins sûr. Toujours est-il qu'il ne semble pas vous haïr, et vous accompagne avec docilité. #. column 0: Summon forth your shadow wolf, a nightmare creature that could only be dreamed up by the darkest of souls. #. column 2: When brought into the light,
the wolf can seem less fearsome.
- Pumpkin-headed Apparition -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "MountTransient:323:0:1" msgid "A spawn of darkest shadow, this dread wolf is said to have been created by an evil king to do battle with a hero of eld. Though the truth of the tale cannot be verified, the creature's eyes betray not a hint of hatred towards the Warrior of Light, whom it serves with unfaltering obedience." msgstr "Говорят, этого грозного волка, порождённого самой тёмной тенью, создал злой король, чтобы сразиться с героем древности. Правда ли это, неизвестно, но во взгляде зверя нет и тени ненависти к Воину Света — он безоговорочно ему служит." @@ -7765,7 +7767,7 @@ msgstr "Этот кактуар жил в роскоши под покровит #, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90 msgctxt "MountTransient:333:0:2" msgid "The smell of the sea is sending
needles up my nose!
- Presumptuous Postmoogle" -msgstr "От запаха моря
иголки в носу щекочут!
— Самоуверенный почтальон-могл" +msgstr "От запаха моря
иголки в носу щекочут!
— Самоуверенный мугл-почтальон" #. ja: スターチス・ミラージュに騎乗する。
アロアロ島で出会ったはぐれフェアリーの分体 #. de: Rufe die spektrale Statice an deine Seite, das Abbild von Schabernack und Schadenfreude aus Aloalo. @@ -8583,6 +8585,7 @@ msgstr "Эту строительную машину создали для пр #. column 0: Summon forth your vacuum suit, and live the dream of piloting a futuristic bipedal machina. #. column 1: Created for the Cosmic Exploration Initiative, this construction machina was developed as a collaboration between Loporrit, Sharlayan, and Garlean engineers. As a result, it exhibits magitek armor influences in its design, particularly in the area of its piloting system. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "MountTransient:364:0:2" msgid "If I am not mistaken, this would
not be the first time you've piloted
one of these suits.
- G'nibnpha" msgstr "Если не ошибаюсь, вы уже
пилотировали такие машины.
— Г'нибнфа" diff --git a/po/MultipleHelpString.po b/po/MultipleHelpString.po index 4ab118922..8325b98f0 100644 --- a/po/MultipleHelpString.po +++ b/po/MultipleHelpString.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сниженная сложность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "MultipleHelpString:4:0:1" msgid "The following changes have been made to Savage duties:
　・Progress records are no longer kept for individual duties.
　・The “Progress” option is no longer available.
　・Treasure coffers will always appear upon completion.
　・The weekly limit on items from treasure coffers has been removed.
" -msgstr "В текущем обновлении в рейдах «Сокровище» внесены следующие изменения:
　・Прогресс прохождения больше не сохраняется отдельно для каждого рейда.
　・Параметр «Прогресс» больше недоступен.
　・После завершения рейда всегда появляется сокровищный сундук.
　・Снято недельное ограничение на предметы из сокровищных сундуков.
" +msgstr "В текущем обновлении в рейдах «Сокровище» внесены следующие изменения:
　・Прогресс прохождения больше не сохраняется отдельно для каждого рейда.
　・Параметр «Прогресс» больше недоступен.
　・После завершения рейда всегда появляются сундуки сокровищ.
　・Снято недельное ограничение на предметы из сундуков сокровищ.
" #. ja: マッチング条件 #. de: Suchkriterien diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index d7983fc2f..0ddbe50e9 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -1442,6 +1442,7 @@ msgstr "Сделай же что-нибудь! Хоть что-нибудь!" #. ja: アレ、なんとかしてよっ！ #. de: Rette mich vor diesem Ungetüm! #. fr: C'est de votre faute si nous sommes ici, après tout ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:204:0:13" msgid "It's your fault we're out here in the first place!" msgstr "Это всё из-за тебя мы сюда забрались!" @@ -1781,10 +1782,9 @@ msgstr "Что ловушки делают в пустыне?!" #. ja: くっ、辺境警備はこれだから！ #. de: Verdammt, da hat mal wieder jemand geschlafen! #. fr: J'avais dit à ces maudits Mhigois de recouvrir les trous qui leur servent de latrines ! -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам msgctxt "NpcYell:252:0:13" msgid "I told those damn Ala Mhigans to cover their piss!" -msgstr "Я же велел этим проклятым ала-мигойцам покрывать свои нужники!" +msgstr "Я же велел этим проклятым жителям Ала Миго прикрывать свои нужники!" #. ja: この浜、夜に出るらしいぜ…… #. de: Hier sollen sie
auftauchen ...
Immer nachts! @@ -2937,10 +2937,9 @@ msgstr "Явились, султанские свиньи!" #. ja: まだだ、俺たちは生きる！ #. de: Die Leichenbrigade ist noch lange nicht geschlagen! #. fr: Ne croyez pas qu'un Mhigois s'avoue vaincu aussi facilement, raclures ! -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "NpcYell:414:0:13" msgid "Don't think an Ala Mhigan'll fall that easily, pigs!" -msgstr "Не думайте, что ала-миганец так просто падёт, свиньи!" +msgstr "Не думайте, что житель Ала Миго так просто падёт, свиньи!" #. ja: こんな……はずじゃ…… #. de: Das ... kann nicht ... @@ -4157,7 +4156,7 @@ msgstr "Кобольды! Выпотрошите этих пещерных дв #. ja: 大物のクァールだ！ #. de: Eine Riesen-Coeurl! #. fr: Un coeurl gros comme ça! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:585:0:13" msgid "First rats, then kobolds, now coeurls!? What's next? Aurochs!?" msgstr "Сначала крысы, потом кобольды, теперь коурлы?! Что дальше? Зубры?!" @@ -4901,9 +4900,10 @@ msgstr "Убирайтесь обратно в холмы!" #. ja: ご協力、感謝します！ #. de: Vielen Dank für deine Hilfe! #. fr: Merrrci pour tout! +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "NpcYell:690:0:13" msgid "The Maelstrom thanks you. Till sea swallows all!" -msgstr "Мальстрём благодарит вас. До встречи, пока море не поглотит всё!" +msgstr "Водоворот благодарит вас. До встречи, пока море не поглотит всё!" #. ja: ナルザル様、俺に加護を…… #. de: Gütiger Nald'thal, bitte schütze mich. @@ -5846,7 +5846,7 @@ msgstr "Спасибо, спасибо, житель нагорья! Не заб #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:826:0:13" msgid "See me as far as upper La Noscea and I shall see your pockets lined with gil." -msgstr "Проводите меня до Верхней Ла-Носкеи, а я позабочусь, чтобы ваши карманынабили гилами." +msgstr "Проводите меня до Верхней Ла Носки, а я позабочусь, чтобы ваши карманынабили гилами." #. ja: 傷病兵が待ってるんだ
急ぐとしようか #. de: Viele Verwundete im Warmwein-Sanatorium dürsten nach etwas Trost. Den wird mein Tropfen ihnen verschaffen. diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index efff0f1b4..168ae95be 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -4403,9 +4403,10 @@ msgstr "Обычный рабочий денёк." #. ja: 賊など、我らの敵ではない！ #. de: Piraten nennen die sich? Eher ein Pilatesverein. #. fr: Depuis quand des pirates posent problème au Maelstrom? +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "NpcYell:1623:0:13" msgid "When has a band of landlocked pirates ever been a match for the Maelstrom?" -msgstr "Когда это шайка пиратов, запертых на суше, могла тягаться с Мальстрёмом?" +msgstr "Когда это шайка пиратов, запертых на суше, могла тягаться с Водоворотом?" #. ja: 口ほどにもない奴らだった… #. de: Typischer Fall von „Große Klappe, nichts dahinter“. @@ -5579,6 +5580,7 @@ msgstr "Успокойся! Поймаем другого. Ну же!" #. ja: いいか、よく探すんだぞ！ #. de: Augen und Ohren auf! #. fr: Ouvrez l'œil. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:1788:0:13" msgid "Keep your ears open and your eyes peeled." msgstr "Смотрите в оба и уши держите востро." @@ -6285,6 +6287,7 @@ msgstr "Неужели моя судьба — бесконечно сражат #. ja: ……いいだろう、戦ってやるさ。
神がさだめた宿命だろうが……。 #. de: So sei es! Ich stelle mich meinem Schicksal! #. fr: Très bien, je me battrai, que ce soit la volonté divine ou non. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:1888:0:13" msgid "So be it. It won't be the first time I've spit in destiny's eye." msgstr "Что ж, пусть будет так. Не впервые я плюю на судьбу." diff --git a/po/NpcYell/10000.po b/po/NpcYell/10000.po index 4634d3917..24afc57a1 100644 --- a/po/NpcYell/10000.po +++ b/po/NpcYell/10000.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Обломки машин..." #. ja: 一足先に２Ｂが
ここを通ったのか…？ #. de: 2B ist hier bestimmt vorbeigekommen! #. fr: Vous pensez que 2B est passée par là? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:10008:0:13" msgid "2B must have gotten here first." msgstr "Неужели 2B уже успела сюда добраться?" @@ -2429,7 +2430,7 @@ msgstr "Большое спасибо за материалы! Теперь мо #. ja: 皆、力を合わせて、
道をふさぐ「大きな瓦礫」を切り崩す作業を頼む！ #. de: Bitte helft uns, die großen Trümmerteile zu zerlegen! #. fr: Allez, on se retrousse les manches et on déblaye tout ça! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:10339:0:13" msgid "First things first, we'll need to clear our path of debris before we can get to buildin'." msgstr "Сперва надо расчистить путь от обломков, а уж потом строить." @@ -3755,6 +3756,7 @@ msgstr "Не подпускайте их к Дюнбу!" #. de: Warum hören sie sich nicht an, was Gabranth zu sagen hat? Warum hassen sie uns bloß so? #. fr: Pourquoi refusez-vous d'ouvrirrr les yeux? Est-ce la haine qui vous aveugle? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:10524:0:13" msgid "When will they open their eyes?
Our cause is just!" msgstr "Когда же они наконец прозреют?
Наше дело правое!" @@ -5475,7 +5477,7 @@ msgstr "Спасибо тебе за помощь, Фео Уль!" #. fr: Allons-y! Nous sommes à deux pas de Grand-Lac! msgctxt "NpcYell:10761:0:13" msgid "On to Lakeland, then!" -msgstr "Тогда вперёд, в Озёрный край!" +msgstr "Тогда вперёд, в Озёрные земли!" #. ja: 見えた！
クリスタルタワーだ！ #. de: Seht, der Kristallturm! @@ -6514,6 +6516,7 @@ msgstr "Начнём с западной части квартала Восхо #. ja: 久々だからな、
安全にはとくに気をつけるんだぞ！ #. de: Eins nach dem anderen. Sicherheit geht vor! #. fr: Allez-y doucement le temps de reprendre vos marques, par contre. Je veux pas voir d'accidents! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:10911:0:13" msgid "I know it's been a while for some of you. Remember: safety always comes first!" msgstr "Знаю, многие давно не работали. Помните: безопасность прежде всего!" @@ -6740,7 +6743,7 @@ msgstr "Начинаем общую работу в восточной част #. ja: まずは一帯の整備だ！
「大きな瓦礫」を切り崩す作業を頼む！ #. de: Als Erstes müssen wir das östliche Himmelsang wieder von Schutt befreien.
Dafür müssen die größten Brocken zerteilt werden! #. fr: Comme tout bon refrain qui se respecte, quand il n'y en a plus, y en a encore! On commence par déblayer les plus gros gravats! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:10943:0:13" msgid "First order of the day is clearin' out all this debris! Let's get to smashin'!" msgstr "Для начала разберём обломки! Налегайте на лом!" diff --git a/po/NpcYell/11000.po b/po/NpcYell/11000.po index 3688a6a50..84f6d7247 100644 --- a/po/NpcYell/11000.po +++ b/po/NpcYell/11000.po @@ -1114,6 +1114,7 @@ msgstr "Постойте, сеть — это место?" #. ja: おまえたち、任せたぞ！ #. de: Das überlasse ich euch! #. fr: J-je vais rester ici et vous encourager! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:11155:0:13" msgid "You first." msgstr "Теперь вы!" @@ -1305,6 +1306,7 @@ msgstr "Дальше вам не пройти!" #. ja: アタシの拳で！ #. de: Schon mal einen Fausttanz gesehen? #. fr: Par le poing d'Ala Mhigo! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:11182:0:13" msgid "Punch first, ask questions later!" msgstr "Получите от моего кулака!" @@ -1857,7 +1859,7 @@ msgstr "Нельзя падать духом!" #. fr: Ah, l'île de l'Éternel été et ses plages de sable fin! msgctxt "NpcYell:11260:0:13" msgid "Sun, sea, and sandy beaches─there's no place like the Isle of Endless Summer!" -msgstr "Солнце, море и песчаный пляж — лучше Острова вечного лета места не найти!" +msgstr "Солнце, море и песчаный пляж — лучше Острова бесконечного лета места не найти!" #. ja: よーし、泳ぐわよー！ #. de: Ab ins Wasser! @@ -3077,6 +3079,7 @@ msgstr "И долго ещё это будет продолжаться?.." #. ja: みんな、お宝を探すときはよく目をこらすでしょ？ #. de: Ein echter Jäger des verlorenen Mogrys hat neben einem Peitschenpurzel auch ein scharfes Auge! #. fr: Quand on cherche un trésor, on ouvre l'œil et on fait attention aux alentours, n'est-ce pas? +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:11431:0:13" msgid "When searching for treasure, one must keep one's eyes peeled." msgstr "Когда ищешь сокровища, надо смотреть в оба." @@ -3112,6 +3115,7 @@ msgstr "Перед выстрелом из эфирного клиппера н #. fr: Pour une chasse au trésor réussie, toujours commencer avec un peu de “Précaution porcine”! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:11436:0:13" msgid "When searching for treasure, keep your eyes peeled with the perky peeler!" msgstr "Ищете сокровища? Смотрите в оба с позой «Бойкий поросёнок»!" @@ -3262,6 +3266,7 @@ msgstr "Когда-то были, но теперь их уже не спаст #. ja: キヒッ……レジスタンスどもか……。
このオレ、ジルブリスベルが作った傑作を披露させてもらおうか。 #. de: Unwürdige! Ihr verdient es nicht, eure Augen an des großen Gilbrisberts Werk zu laben! #. fr: Réjouissez-vous, chiens de rebelles. Vous allez contempler le dernier chef-d'œuvre du grand Gilbrisbert. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:11457:0:13" msgid "Impudent rebels. You are hardly worthy to lay eyes upon my masterwork. Grovel for the chance I've afforded you!" msgstr "Наглые мятежники! Вы недостойны даже взглянуть на моё творение. На колени — и благодарите за такую честь!" @@ -3442,6 +3447,7 @@ msgstr "Развёртываю дальнобойные узлы атаки... #. ja: 目を覚ましてください……ダボグさん！ #. de: Dabog! Wach auf! #. fr: Dabog! Je t'en prie! Recouvre tes esprits! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:11482:0:13" msgid "Dabog! Open your eyes!" msgstr "Дабог! Очнись!" diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index 3f8edeee2..00974bdeb 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "В долину!" #. fr: Ils ont sorti l'artillerie lourde! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:12141:0:13" msgid "First dragons, and now this?" msgstr "Сначала драконы, а теперь ещё и это?" @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Сначала драконы, а теперь ещё и это?" #. fr: Ils ont sorti l'artillerie lourde! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:12142:0:13" msgid "First dragons, and now this?" msgstr "Сначала драконы, а теперь ещё и это?" @@ -3927,6 +3927,7 @@ msgstr "Пикси и похуже со мной вытворяли..." #. ja: 私の眼は
誤魔化せなくてよ #. de: Meine Augen sehen klar! #. fr: Malgré l'état de mes yeux, j'y vois toujours aussi clair! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:12563:0:13" msgid "My eyes are not so easily deceived." msgstr "Меня так просто не обмануть." @@ -5038,7 +5039,7 @@ msgstr "Именно. Эту скверну нужно искоренить ра #. ja: 見ろ！
追われているぞ！ #. de: Seht nur! Sie werden verfolgt! #. fr: Regardez! Ils sont poursuivis! -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:12720:0:13" msgid "Eyes forward!" msgstr "Смотрите вперёд!" diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index a1af4dd97..1a952e7f3 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Ткачи будут у меня на пороге толпиться, #. fr: Le troupeau s'est séparé... Bon, il faudra essayer une autre fois. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:14994:0:13" msgid "First there were too many sunbeards, now there's not a single one. I suppose I'll just have to come back another day." msgstr "Сначала солнечных бород было слишком много, а теперь ни одной. Придётся вернуться в другой раз." diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index 8a08c4e9c..7dc0bae84 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -263,9 +263,10 @@ msgstr "По мне так отлично! В Королевский дворе #. ja: 黒渦団か！
すごい威力だな… #. de: Beeindruckend! Scheinbar ist auf den Mahlstrom doch Verlass! #. fr: Eh bien, on dirait qu'il n'y a pas que des lavettes au Maelstrom! +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "NpcYell:16036:0:13" msgid "They've got some firepower, the Maelstrom!" -msgstr "Ну и огневая мощь у Мальстрёма!" +msgstr "Ну и огневая мощь у Водоворота!" #. ja: 間に合うか…！？ #. de: Hoffentlich schaffen wir es noch rechtzeitig! @@ -1516,6 +1517,7 @@ msgstr "0" #. ja: 一度相談してみよう #. de: Lass uns das kurz besprechen. #. fr: Il vaut mieux s'arrêter un moment pour fairrre le point. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:16214:0:13" msgid "Even so, we should speak with the researchers first." msgstr "Но сначала поговорим с исследователями." @@ -6830,7 +6832,7 @@ msgstr "Готовьтесь к раскатам грома и разрядам #. ja: 気象速報……ビュウビュウ強風、ニ、窓ガタガタ……。
「暴風」ガ、吹キ荒ブ、デショウ！ #. de: Wettervorhersage wird gestartet... Brutale Böen und Scheiben in Scherben. Eine Windgewalt demoliert uns dies und das! #. fr: Mes prévisions indiquent de violentes bourrasques, avec des risques de terribles tempêtes de vent! -#, aeria-term-model-rendering: gale 2dff00a54c98 шквальный +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38, aeria-term-model-rendering: gale 2dff00a54c98 шквальный msgctxt "NpcYell:16986:0:13" msgid "Brace yourself for a pane-shattering tempest of epic proportions. Gale-force winds incoming!" msgstr "Крепче держитесь: надвигается ураган, что выбьет все стёкла! Скоро шквальный ветер!" @@ -6880,6 +6882,7 @@ msgstr "Повторно загружаю данные... Ослепительн #. ja: 気象データ、再読ミ込ミ中……
「暴風」ノチ、「灼熱波」ノチ、「雷波」トナル、デショウ！ #. de: Wetterdaten werden erneut abgerufen... Eine Windgewalt hier, eine Glutwelle da und zum Abschluss noch eine Prise Gewitterwelle! #. fr: Chargement des dernières données météorologiques... Nous aurons donc une tempête de vent, suivie d'une vague caniculaire, suivie d'une tempête électrique! +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "NpcYell:16993:0:13" msgid "Reacquiring data... A howling tempest will stoke raging wildfires, followed by an almighty thunderstorm!" msgstr "Повторно загружаю данные... Бушующий ураган раздует лесные пожары, а затем разразится страшная гроза!" diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index bb0533023..f3dded880 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Блоп! ОШИБКА! Исправляю прогноз... Жд #. ja: 暴走機の登録ナンバーは
抹消、抹消、抹消… #. de: Einheitenkennungsnummer gelö-lö-lö-löscht ... #. fr: Le numéro d'identification de la sentinelle corrompue est... Effacement des données! Effacement des données! -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17038:0:13" msgid "Identification of rogue unit: Deleted...deleted..." msgstr "Идентификация неисправной единицы: удалено... удалено..." @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Цель обнаружена впереди. Уничтожьте её #. ja: 暴走機の撃破を確認……。
支援者の尽力に感謝します。 #. de: Angriff außer Kontrolle geratener Maschinen erfolgreich gestoppt. Hab Dank, UnterstützerinUnterstützer! #. fr: Confirmation de la destruction de l'ennemi. Merci pour votre aide. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17041:0:13" msgid "Destruction of the rogue unit confirmed. Thank you for your assistance." msgstr "Уничтожение неисправной единицы подтверждено. Спасибо за помощь." @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Задание прервано. Начинаю отступление.. #. ja: 暴走機の破壊処理を実行中
応援を要請… #. de: Außer Kontrolle geratene Maschine muss eliminiert werden. Sende Unterstützungsanfrage. #. fr: Processus de destruction d'une sentinelle corrompue engagé. Recherche de renforts en cours... -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17044:0:13" msgid "Rogue unit must be dealt with. Requesting assistance..." msgstr "Неисправную единицу необходимо уничтожить. Запрашиваю помощь..." @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Неисправную единицу необходимо уничто #. ja: 暴走機を
破壊してください #. de: Erbitte Eliminierung der außer Kontrolle geratenen Maschine. #. fr: Anéantissez la sentinelle corrompue! -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17045:0:13" msgid "Please destroy the rogue unit." msgstr "Уничтожьте неисправную единицу." @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Принцесса!" #. ja: 暴走機の情報を解析中… #. de: Analysiere Daten der außer Kontrolle geratenen Maschine... #. fr: Analyse des données de la sentinelle corrompue en cours... -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17078:0:13" msgid "Analyzing rogue unit..." msgstr "Анализирую данные неисправной единицы..." @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Анализирую данные неисправной единицы. #. ja: 情報解析完了……暴走機の反応を検知しました。
接敵しだい撃破してください。 #. de: Analyse abgeschlossen. Signal von außer Kontrolle geratener Maschine empfangen. Bitte um Eliminierung bei Kontakt. #. fr: Analyse des données terminée... Signal de la sentinelle corrompue détecté... Veuillez engager le combat dès que vous avez vue sur l'ennemi. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17079:0:13" msgid "Analysis complete. Rogue unit detected. Please eliminate it on sight." msgstr "Анализ завершён. Неисправная единица обнаружена. Уничтожьте её при встрече." @@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr "Запрашиваю подкрепление..." #. ja: 暴走機の反応を追跡中… #. de: Suche nach Signal von außer Kontrolle geratener Maschine... #. fr: Recherche de signal provenant de la sentinelle corrompue en cours... -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "NpcYell:17414:0:13" msgid "Scanning for signs of the rogue unit..." msgstr "Ищу следы вышедшей из-под контроля машины..." @@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Без меня тебе придётся закончить это де #. ja: くっ…
どうすれば…！ #. de: Mist...! Was nun?! #. fr: Argh... Que faire...? -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:17737:0:13" msgid "First sentries, now this...?" msgstr "Сначала дозорные, теперь ещё и это... Что делать?!" @@ -5243,6 +5243,7 @@ msgstr "Чтобы убить змею, надо отсечь ей голову. #. ja: 蛇王トクローネを
誘い出す方法を見つけねば #. de: Und dazu muss man sie erst einmal aus ihrem Nest locken. #. fr: Il faut trouver un moyen d'attirer le roi des serpents hors de son nid. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:17753:0:13" msgid "And to do that, one must first lure the snake from its den." msgstr "А для этого надо сперва выманить змею из логова." @@ -6152,6 +6153,7 @@ msgstr "От этих шипов веет чем-то зловещим..." #. de: Kaputt machen sie nichts mehr! Alle auf sie! #. fr: On n'a qu'à tout péter! Allez, avec moi! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:17886:0:13" msgid "Then we break them.
This one first!" msgstr "Тогда сломаем их.
Начнём с этого!" @@ -6697,6 +6699,7 @@ msgstr "Повелитель змей не оставит это оскорбл #. ja: 本命の討伐にも
助力を頼むぞい！ #. de: Und wir werden ihn erwarten. #. fr: J'aurai besoin de toi pour le dernier combat! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:17963:0:13" msgid "And we will be ready. But first, we must wait." msgstr "И мы будем готовы. Но сперва нужно подождать." diff --git a/po/NpcYell/18000.po b/po/NpcYell/18000.po index b6d0b76f5..f45eded1f 100644 --- a/po/NpcYell/18000.po +++ b/po/NpcYell/18000.po @@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Спасибо, что защитили нас! Мы почти её о #. ja: 逃げ遅れてる奴を
探そう！ #. de: Wir müssen die zurückgebliebenen Tiere schnell finden! #. fr: Ouvrez grand les yeux! Il reste peut-être encore des bêtes... -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:18241:0:13" msgid "Eyes peeled for anything brown and fluffy!" msgstr "Глядите в оба, вдруг ещё найдутся пушистики!" @@ -2156,6 +2156,7 @@ msgstr "Перехватите эту связь!" #. ja: 敵の方を見ないように… #. de: Alle wegschauen! #. fr: Surtout, ne pas croiser son regard! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:18309:0:13" msgid "Quickly, avert your eyes!" msgstr "Скорее, отвернитесь!" @@ -3809,6 +3810,7 @@ msgstr "Фундамент готов, добровольцы на месте. #. ja: お前らにはミニローダーの面倒を見てもらいたい！
エネルギーを充填してやってくれッ！ #. de: Die Minimechas brauchen eine gehörige Ladung frischer Energie. Ich zähle auf euch! #. fr: Vous, occupez-vous des ouvriers cosmiques ! Faites en sorte qu'ils soient toujours bien chargés en énergie ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:18546:0:13" msgid "Though we must first tend to the mini rovers. Go forth and recharge their depleted battery packs!" msgstr "Но сперва позаботимся о мини-погрузчиках. Зарядите их аккумуляторы!" @@ -5703,7 +5705,7 @@ msgstr "Вот это нас собралось! Вместе мы постро #. ja: ガラスの地面に施設をしかと据えられるよう、基礎工事をするんだ。
作業して出てきたガラス塵も、吸い込んでやってくれ！ #. de: Zuerst der Grundbau, damit sich unsere Ausstattung auch ordentlich auf diesem Glasboden verankern lässt. Den Glasstaub, der dabei entsteht, könnt ihr einfach einsaugen! #. fr: Il faut installer des fondations solides dans la couche de verre au sol. Et n'oubliez pas d'aspirer les poussières qui se dégageront des travaux! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:18822:0:13" msgid "First we'll have to build the foundation so our facilities can be properly anchored to the glass surface. Make sure to vacuum up the glass dust before it piles up!" msgstr "Для начала заложим фундамент, чтобы надёжно закрепить на стеклянной поверхности все сооружения. И не забудьте собрать пылесосом стеклянную пыль, пока она не скопилась!" diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index c2927cfaf..3798e77a2 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -278,6 +278,7 @@ msgstr "Остальное оставим дронам! Спасибо, что #. ja: これで隅々まで探索に行けるってもんだぜッ！
暑くて熱かっただろうから、作業を終えた者から休んでくれよなあ！ #. de: Wirklich eine beeindruckende Leistung, damit können wir auch die letzten Winkel von Phaenna erkunden! Jetzt aber raus aus dieser elenden Hitze und zurück in die kühle Basis für eine lange Pause! #. fr: Plus rien ne nous empêche d'explorer le cratère à présent. J'imagine que vous avez tous bien transpiré, alors pensez à vous hydrater! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:19038:0:13" msgid "Now nothing can stop us from exploring every nook and cranny on Phaenna! ...But perhaps we should break for a carroty beverage first." msgstr "Теперь нам ничто не помешает исследовать каждый уголок Фаэнны! ...Но сначала не помешает выпить морковного сока." @@ -2683,7 +2684,7 @@ msgstr "Чтобы восстановить Эуэдрон, нам понадо #. ja: そのためにも基地の屋上部に通信施設を建てたいッ！
設備の重量に耐えるべく、まずは構造をしっかり強化するぞ！ #. de: Dazu müssen wir die Daten aber erstmal empfangen können. Also: Bau'n wir 'ne Antenne oder was? Zunächst jedoch woll'n wir die Station stabilisieren. #. fr: Il va donc falloir construire des antennes-relais sur le toit de la station ! Et pour ça, on doit d'abord consolider sa structure afin qu'elle supporte le poids de cette nouvelle installation ! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:19376:0:13" msgid "To that end, our next project will be a transmission tower right on top of Terra Firma! First, we must reinforce the structure so it can handle the extra weight!" msgstr "Для этого построим передающую башню на крыше Терра Фирмы! Но сперва укрепим конструкцию, чтобы выдержала дополнительный вес!" @@ -2754,6 +2755,7 @@ msgstr "Гравитационные генераторы скоро зараб #. ja: 設置した「グラビティジェネレーター」を起動したら、
浮遊岩を制御して橋を作り、ついに藍裂の幽陸へ渡れるようになる！ #. de: Läuft der Gravikreator erst einmal, hält uns nichts mehr davon ab, die Schwebeflotte zu erkunden! #. fr: Dès qu'ils seront prêts, nous nous en servirons pour jeter un pont de pierre entre L'Ancre et le Bâtiment ombré! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:19386:0:13" msgid "Once the gravitational generators are fired up, we'll finally be able to take our first steps into Shadefleet! A new frontier!" msgstr "Как только запустим гравитационные генераторы, сможем наконец ступить на Теневой флот! Перед нами новый рубеж!" @@ -3168,6 +3170,7 @@ msgstr "Город уже наводнили чудовища..." #. ja: まずは安全確保を！ #. de: Sichern wir erst die Umgebung! #. fr: Il faut sécuriser la zone au plus vite! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:19445:0:13" msgid "We secure this area first, then!" msgstr "Сначала обезопасим это место!" @@ -6182,7 +6185,7 @@ msgstr "Смотрите по сторонам!" #. ja: 残骸を傀儡に…？ #. de: Er nutzt den Schrott als Marionetten... #. fr: Il a changé les débris en marionnettes ! -#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 +#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:19895:0:13" msgid "Born of scrap before our very eyes..." msgstr "Превращает обломки в марионеток...?" diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 8262ab124..2e5bf86cc 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Сейчас ноги сами в пляс пустятся!" #. fr: Aidez-moi, Votre Grâce!
Ne me laissez pas seul, kupo! msgctxt "NpcYell:2073:0:13" msgid "Your Grace, your Mogglesguard is nearly undone! Save us, kupo! Save us!" -msgstr "Ваше величество, страж Могла совсем пал! Спасите нас, купо! Спасите!" +msgstr "Ваше величество, ваша муглостража совсем пала! Спасите нас, купо! Спасите!" #. ja: え、えい、当たれクポ！ #. de: Kupo-Ramme, kupo! @@ -2726,10 +2726,10 @@ msgstr "Ваш чокобо ненадолго ускорился! Но учти #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "NpcYell:2390:0:13" msgid "In addition to magicked panels, you may come across treasure coffers containing race items." -msgstr "Помимо магических панелей, на трассе можно найти сокровищные сундуки с гоночными предметами." +msgstr "Помимо магических панелей, на трассе можно найти сундуки сокровищ с гоночными предметами." #. ja:  「レースアイテム」には、さまざまな種類があります。
　 ホットバーから、レースアイテムを選択して使用してみましょう。 #. de: Extras werden automatisch in deinem Kommandomenü abgelegt und lassen sich von dort aus benutzen. @@ -2921,10 +2921,10 @@ msgstr "Панель можно объехать, а можно просто 　 競走羽をうまく操作して、宝箱に触れてみましょう。 #. de: Manche Schatztruhen schweben in der Luft und können nur mit einem Sprung erreicht werden. #. fr: Certains coffres sont suspendus dans les airs, vous devrez donc sauter pour les toucher. -#, aeria-term-model-exception: treasure coffer a0d06a5bd1e3 +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "NpcYell:2415:0:13" msgid "Some treasure coffers will be suspended in midair, so to obtain the race items within, you will need to jump." -msgstr "Некоторые сокровищные сундуки висят в воздухе. Чтобы забрать лежащие в них гоночные предметы, придётся прыгнуть." +msgstr "Некоторые сундуки сокровищ висят в воздухе. Чтобы забрать лежащие в них гоночные предметы, придётся прыгнуть." #. ja:  「チョコボレース」の基本的な説明は以上です。
　 あとはレースに出走して、いろいろと試していきましょう。 #. de: Damit ist der Übungslauf beendet. @@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "0" #. de: Bewege den linken Stick nach oben oder drück die -Taste, um den Chocobo zu beschleunigen. #. fr: Pour accélérer, pressez vers le haut ou maintenez . #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 12 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:2420:0:13" msgid "First, tilt the left stick up, or press key to accelerate." msgstr "Для начала наклоните левый стик вперёд или нажмите , чтобы ускориться." @@ -3863,7 +3863,7 @@ msgstr "Не теряйте бдительности!" #. ja: 気を抜くなよ！ #. de: Den Blick nach vorn! #. fr: Pas de pitié! -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:2541:0:13" msgid "Eyes front!" msgstr "Смотрите в оба!" @@ -5477,6 +5477,7 @@ msgstr "Тысячу раз спасибо, квак!
Нет, тысячу и #. de: Wir werden beobachtet, quaaak! #. fr: Coâââ? J'ai l'impression qu'on nous regarde... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:2775:0:13" msgid "Maro feels hungry eyes
fixed on her plump legs..." msgstr "Маро чувствует на себе
голодные взгляды... На её
пухлые ножки..." diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index 3b18edf5b..aad50b8e3 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "Пшшш... Отдай механизмы-пшики,
а не то б #. de: Kannzu gleich erkennengeben, miese Spion! #. fr: Pshhh... Les aventuriers sont des espions ou quoi? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:3458:0:13" msgid "Sneaky-eyes
of enemy!?" msgstr "Пшшш... Вражьи шпионы
подкрались!?" @@ -3588,6 +3588,7 @@ msgstr "Зунду чует надежду, словно луч
солнца #. de: Oh Heimat, so hell wie Silberstreif am Horizont! #. fr: Ma belle patrie, tu es aussi lumineuse que le clair de lune! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:3496:0:13" msgid "My homeland greets my eyes
like a rainbow on the horizon!" msgstr "Родина уже видна,
как радуга на горизонте!" @@ -6936,9 +6937,10 @@ msgstr "Не отходите от генерала!
Уль'да! Уль'да #. ja: 黒渦団も負けないから！ #. de: Der Mahlstrom verschlingt euch! #. fr: Le Maelstrom ne peut pas perdre! +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "NpcYell:3960:0:13" msgid "Maelstrom, to the fore!" -msgstr "Мальстрём, вперёд!" +msgstr "Водоворот, вперёд!" #. ja: 諸君、攻め込むよ…！ #. de: So, dich knöpf ich mir vor! diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index d016605b6..609956d84 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Вперёд! Выше!" #. ja: 気を抜くな！ #. de: Nicht nachlassen! #. fr: Restez bien sur vos gardes! -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:4051:0:13" msgid "Eyes open! Stay alert!" msgstr "Не теряйте бдительности! Будьте начеку!" @@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "Ещё дикари!?" #. ja: アラミゴ人は
根絶やしだッ！ #. de: Sie widern mich an, diese staubigen Mhigiten! #. fr: Faites vos prières, Mhigois! -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "NpcYell:4798:0:13" msgid "No Ala Mhigan is to be spared!" msgstr "Не щадить ни одного аламигца!" diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index 6220d61ef..73bb4b410 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -805,6 +805,7 @@ msgstr "Но, может, удастся спасти
какие-нибудь #. de: Wir sollten das erst mal im Lager melden. #. fr: On... devrait peut-être d'abord rentrer à la base faire un rapport, non? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:5134:0:13" msgid "That can wait. We must
first report this to camp." msgstr "Потом разберёмся. Сначала
надо доложить об этом в лагере." @@ -1443,6 +1444,7 @@ msgstr "Пустые животы
кровь кипятят!" #. de: Ich kann ihre knurrenden Mägen hören! #. fr: J-je peux sentir leur regard sur moi... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:5223:0:13" msgid "I can feel their
beady little eyes!" msgstr "Чувствую на себе
их глазки-бусинки!" @@ -1523,6 +1525,7 @@ msgstr "Прикончить его!" #. ja: 肉にしてやる！ #. de: Aus dir mach ich Hackfleisch! #. fr: Je vais te réduire en côtelettes! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:5234:0:13" msgid "I'll eat your heart first!" msgstr "Сначала вырву тебе сердце!" @@ -3546,7 +3549,7 @@ msgstr "Я подвёл своё племя..." #. de: \! Schon wieder Fffischdiebe? #. fr: Qu'est-ce que c'est que ça!? Au voleur! Mon poisson! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:5549:0:13" msgid "First koja, now
my own brothers!?" msgstr "Сначала Кодзя, теперь ещё и свои братья!?" diff --git a/po/NpcYell/6000.po b/po/NpcYell/6000.po index 7c273f3c1..4484e3480 100644 --- a/po/NpcYell/6000.po +++ b/po/NpcYell/6000.po @@ -535,6 +535,7 @@ msgstr "Спасибо... Спасибо вам всем!" #. de: Wir sollten weiterziehen. #. fr: On lève le camp! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:6076:0:13" msgid "We ride, my people!
But keep your weapons
at the ready! All eyes ahead!" msgstr "В путь, соплеменники!
Но держите оружие наготове
и смотрите в оба!" @@ -2002,7 +2003,7 @@ msgstr "Лучника! Сначала прикончите лучника!" #. ja: さっきから
痛ぇじゃねぇかァー！ #. de: Das pikst nämlich! #. fr: Aïe! Ces tirs de flèches vont-ils cesseeer!? -#, aeria-term-model-exception: archer 19a0307e6a20 +#, aeria-term-model-exception: archer 19a0307e6a20, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:6304:0:13" msgid "The archer! Kill him first!" msgstr "Лучника! Сначала убейте его!" @@ -2626,7 +2627,7 @@ msgstr "Ну, идём дальше." #. ja: 行くっぺな！ #. de: Aufff geht's! #. fr: On avance! -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:6390:0:13" msgid "Eyes on the prize!" msgstr "Вперёд! К цели!" @@ -2827,7 +2828,7 @@ msgstr "Какое чудесное место!" #. fr: Il fait si chaud ici... Et dirrre que c'est comme ça toute l'année! msgctxt "NpcYell:6418:0:13" msgid "So this is the Isle of Endless Summer. Beautiful." -msgstr "Так вот ты какой, Остров вечного лета. Красота." +msgstr "Так вот ты какой, Остров бесконечного лета. Красота." #. ja: 今日は泳ぐぞ～！ #. de: Lass uns 'ne Runde schwimmen gehen! @@ -3451,6 +3452,7 @@ msgstr "Со священной луны нисхожу,
ступая по п #. de: O roter Mond, als Künder deiner Herrschaft stieg ich herab! #. fr: De la lune je m'arme d'acier et descends! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "NpcYell:6507:0:13" msgid "From hallowed moon I bare iron,
in my descent to wield!" msgstr "Со священной луны я обнажаю железо,
чтоб в нисхождении им владеть!" @@ -5846,9 +5848,10 @@ msgstr "Тиха и сурова♪" #. ja: ルル…ル…ルル…
真白キ、雪… #. de: ♪ Lalalaleee, schneeweiße See ♪ #. fr: ♪ La laaa la la laaa... Fais choir ton manteau blanc... +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "NpcYell:6838:0:13" msgid "It is blizzard and tempest♪" -msgstr "То метель, то буран♪" +msgstr "То метель, то буря♪" #. ja: ルルル…ルル…
静寂ノ白… #. de: ♪ Lalalalill, eiskalt und still ♪ @@ -6000,7 +6003,7 @@ msgstr "Приготовьтесь! На нас надвигается Бедс #. ja: まずは、ナル大門へと向かえ！
帝国兵の侵攻を阻むのだ！ #. de: Eilt zum Tor des Nald! Schlagt die Eindringlinge in die Flucht! #. fr: En avant toute, direction la porte de Nald! Nous devons empêcher les Garlemaldais d'avancer! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:6875:0:13" msgid "First, make haste for the Gate of Nald! The Garleans have broken through!" msgstr "Сначала — к Вратам Нальда! Гарлеанцы прорвались!" diff --git a/po/NpcYell/8000.po b/po/NpcYell/8000.po index 87d3da45b..ba7b03c89 100644 --- a/po/NpcYell/8000.po +++ b/po/NpcYell/8000.po @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Вы, рабы морали,
жалкое зрелище." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8258:0:13" msgid "Leave Lakeland to
the true sinners." -msgstr "Оставьте Озёрный край
истинным грешникам." +msgstr "Оставьте Озёрные земли
истинным грешникам." #. ja: ムッ…
何か聞こえたような？ #. de: Habt ihr das gehört? @@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "...Мы стоим перед Стражем Света." #. fr: C'est la créature qui tyrannise Grand-Lac! msgctxt "NpcYell:8685:0:13" msgid "Aye, this is the true scourge of Lakeland!" -msgstr "Вот она, настоящая напасть Озёрного края!" +msgstr "Вот она, настоящая напасть Озёрных земель!" #. ja: ●集まって！ #. de: 0 @@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "Порвите им глотки!" #. fr: La victoire sera aux Elfes! msgctxt "NpcYell:8704:0:13" msgid "Lakeland is ours!" -msgstr "Озёрный край наш!" +msgstr "Озёрные земли наши!" #. ja: 栄光をふたたび！ #. de: Die Elfen sind die wahren Herrscher! @@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr "Нас просто
слишком мало..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8708:0:13" msgid "What will become
of Lakeland now?" -msgstr "Что теперь
станет с Озёрным краем?" +msgstr "Что теперь
станет с Озёрными землями?" #. ja: もはや、ここまでか… #. de: Bis hier und nicht weiter. @@ -5217,6 +5217,7 @@ msgstr "Может, бросимся в погоню?" #. de: Nein. Wir haben Verwundete zu pflegen. #. fr: Non! Il faut aider les blessés et se regrouper! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:8713:0:13" msgid "No, the wounded
come first." msgstr "Нет, сперва надо
помочь раненым." @@ -5458,6 +5459,7 @@ msgstr "Принеси мне побольше перьев. Неважно, к #. ja: よし、巡回を再開するぞ！ #. de: Wir setzen unsere Patrouille fort. Bleibt wachsam! #. fr: Allez, on reprend les patrouilles! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "NpcYell:8747:0:13" msgid "Keep your eyes peeled for trouble." msgstr "Будьте начеку!" @@ -6734,6 +6736,7 @@ msgstr "Стоять!" #. ja: にーちゃん！
またこいつら追ってきたよ！ #. de: Brüderchen! Sie folgen uns immer noch! #. fr: Frérot! Revoilà la Pixie! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:8920:0:13" msgid "Perhaps a test, first?" msgstr "Может, для начала проверим их?" @@ -7057,6 +7060,7 @@ msgstr "Не сомневаюсь.
Вкус у вас ужасный." #. fr: ARGH! Nous sommes... acculés!? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:8962:0:13" msgid "Oho! That is a first." msgstr "Ого! Вот это впервые." diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index d16c4bacc..6c173bf90 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -1022,6 +1022,7 @@ msgstr "Не знаю, хватит ли этого в уплату за спа #. ja: だが、村に寄らせてくれ
身支度を整えたいのでな #. de: Würdet ihr mir zu meinem Dorf folgen? Ich habe eine Vermutung, muss mich aber erst vergewissern ... #. fr: Mais avant ça, il faudrait que je rentre à mon village pour mieux me préparer. Ça vous dérange pas? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9144:0:13" msgid "But do you mind if I stop by my house first?" msgstr "Только можно сперва заглянуть ко мне домой?" @@ -2485,6 +2486,7 @@ msgstr "Хм... Да..." #. ja: さ、先に行ってくれ… #. de: G-Geht vor, wir decken euch den Rücken... #. fr: P-passez devant. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9350:0:13" msgid "Ladies first!" msgstr "Дамы вперёд!" @@ -3275,7 +3277,7 @@ msgstr "Не может быть..." #. fr: Longue vie à Grand-Lac! msgctxt "NpcYell:9461:0:13" msgid "For Lakeland!" -msgstr "За Озёрный край!" +msgstr "За Озёрные земли!" #. ja: すべてのエルフのために…！ #. de: Lang lebe das Geschlecht der Elfen! @@ -3669,7 +3671,7 @@ msgstr "Братик, не бросай меня, прошу!" #. ja: ブラダマンテ姉様…
なぜ逝ってしまったの？ #. de: Meine liebe Bradamante... Warum musstest du nur sterben? #. fr: Bradamante... Pourquoi t'en es-tu allée? -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9519:0:13" msgid "Bradamante... First Brother, then you..." msgstr "Брадаманта... Сначала брат, теперь ты..." @@ -5049,6 +5051,7 @@ msgstr "До встречи! Счастливого праздника Яйце #. ja: よおし、久方ぶりの復興共同作業だ！
皆、気張っていくぞッ！ #. de: Das letzte Projekt des Wiederaufbaus ist lange her! Keine Müdigkeit vorschützen! #. fr: Allez, les travaux reprennent! Mettez du cœur à l'ouvrage! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9751:0:13" msgid "All right, people, it's time for our first concerted works in a while!" msgstr "Так, народ, давненько мы не работали все вместе!" @@ -5183,7 +5186,7 @@ msgstr "Ну что, народ! С сегодняшнего дня начина #. ja: まずは足場を建設する！
「物資集積場」から物資を取って、作業を始めてくれ！ #. de: Als Allererstes brauchen wir stabile Gerüste. Schnappt euch Material und macht euch an die Arbeit! #. fr: Commençons par dresser les échafaudages! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9770:0:13" msgid "First things first: we need scaffolds. Grab yourselves some supplies and get to it!" msgstr "Для начала нужны леса. Берите припасы и принимайтесь за дело!" @@ -5291,7 +5294,7 @@ msgstr "Ну что, народ, наконец-то берёмся за Нов #. ja: いよいよ居住区の整備だ！
道をふさぐ「大きな瓦礫」を切り崩す作業を頼む！ #. de: Als Erstes muss der Schutt gleich beim Platz der Habenichtse weg! #. fr: On va enfin s'attaquer à la zone d'habitation. Mais comme d'habitude, déblayez d'abord les gros débris! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "NpcYell:9785:0:13" msgid "First order of business is clearin' the debris in the area by the Mendicant's Court!" msgstr "Для начала расчистим обломки возле Площади нищих!" diff --git a/po/OnlineStatus.po b/po/OnlineStatus.po index 7a23cffc7..a1b11c06a 100644 --- a/po/OnlineStatus.po +++ b/po/OnlineStatus.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Просмотр ролика" #. fr: À dos de chocobo de relais msgctxt "OnlineStatus:16:0:6" msgid "Using a Chocobo Porter" -msgstr "Едет с проводником на чокобо" +msgstr "Аренда чокобо" #. ja: 離席 #. de: Abwesend diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index d271dc575..baebbc057 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "The Source" #. column 0: The Source msgctxt "Orchestrion:307:0:1" msgid "Available for exchange in Lakeland." -msgstr "Можно обменять в Озёрном крае." +msgstr "Можно обменять в Озёрных землях." #. ja: 分かたれし世界 ～コルシア島：昼～ #. de: A World Divided @@ -4971,7 +4971,7 @@ msgstr "In the Belly of the Beast" #. column 0: In the Belly of the Beast msgctxt "Orchestrion:321:0:1" msgid "Obtained in Mt. Gulg." -msgstr "Можно получить на горе Гулг." +msgstr "Можно получить на горе Галг." #. ja: 死の刻 ～終末幻想 アーモロート～ #. de: Mortal Instants @@ -5065,6 +5065,7 @@ msgstr "Force Your Way (Shadowbringers)" #. de: Kann in „Edens Erwachen - Auferstehung“ und „Edens Erwachen - Niederkunft“ erbeutet werden. #. fr: L'Éveil d'Éden - Résurrection ou Descente #. column 0: Force Your Way (Shadowbringers) +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "Orchestrion:327:0:1" msgid "Obtained in Eden's Gate: Resurrection or Descent." msgstr "Можно получить в «Вратах Эдема: Воскрешение» или «Вратах Эдема: Спуск»." @@ -5211,7 +5212,7 @@ msgstr "Unchanging, Everchanging" #. column 0: Unchanging, Everchanging msgctxt "Orchestrion:336:0:1" msgid "Available for exchange in Lakeland." -msgstr "Можно обменять в Озёрном крае." +msgstr "Можно обменять в Озёрных землях." #. ja: クイックウェイ ～コルシア島：夜～ #. de: The Quick Way @@ -5291,7 +5292,7 @@ msgstr "Neath Dark Waters" #. column 0: Neath Dark Waters msgctxt "Orchestrion:341:0:1" msgid "Available for exchange in the Tempest." -msgstr "Можно обменять в Пучине." +msgstr "Можно обменять в Буре." #. ja: 享楽の痛み #. de: Pain in Pleasure @@ -5859,7 +5860,7 @@ msgstr "Bedlam's Brink" #. column 0: Bedlam's Brink msgctxt "Orchestrion:378:0:1" msgid "Available for exchange in the Tempest." -msgstr "Можно обменять в Пучине." +msgstr "Можно обменять в Буре." #. ja: 生きる理由 #. de: A Reason to Live @@ -6542,7 +6543,7 @@ msgstr "Everywhere and Nowhere" #. column 0: Everywhere and Nowhere msgctxt "Orchestrion:422:0:1" msgid "Obtained in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah." -msgstr "Добывается в Переменчивых темницах Лье-Гиа." +msgstr "Добывается в Изменчивых темницах Лье Гиа." #. ja: 反復する明日 #. de: Tomorrow and Tomorrow - Reprise @@ -6590,7 +6591,7 @@ msgstr "Unmatching Pieces" #. column 0: Unmatching Pieces msgctxt "Orchestrion:425:0:1" msgid "Obtained in the Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah." -msgstr "Добывается в Переменчивых темницах Лье-Гиа." +msgstr "Добывается в Изменчивых темницах Лье Гиа." #. ja: 闘士の修練所 ～魔獣領域 ハラタリ修練所～ #. de: The Ludus diff --git a/po/PlaceName/0.po b/po/PlaceName/0.po index 2627727a6..e73b93e79 100644 --- a/po/PlaceName/0.po +++ b/po/PlaceName/0.po @@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "Эорзея" #. column 2: La Noscea msgctxt "PlaceName:22:0:0" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. fr: Noscea #. column 0: La Noscea msgctxt "PlaceName:22:0:2" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: 黒衣森 #. de: Finsterwald @@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "Лимса Ломинса: нижние палубы" #. column 2: middle La Noscea msgctxt "PlaceName:30:0:0" msgid "Middle La Noscea" -msgstr "Центральная Ла-Носкея" +msgstr "Центральная Ла Носка" #. fr: Noscea centrale #. column 0: Middle La Noscea msgctxt "PlaceName:30:0:2" msgid "middle La Noscea" -msgstr "Центральная Ла-Носкея" +msgstr "Центральная Ла Носка" #. ja: 低地ラノシア #. de: Unteres La Noscea @@ -181,13 +181,13 @@ msgstr "Центральная Ла-Носкея" #. column 2: lower La Noscea msgctxt "PlaceName:31:0:0" msgid "Lower La Noscea" -msgstr "Нижняя Ла-Носкея" +msgstr "Нижняя Ла Носка" #. fr: Basse-Noscea #. column 0: Lower La Noscea msgctxt "PlaceName:31:0:2" msgid "lower La Noscea" -msgstr "Нижняя Ла-Носкея" +msgstr "Нижняя Ла Носка" #. ja: 東ラノシア #. de: Östliches La Noscea @@ -195,13 +195,13 @@ msgstr "Нижняя Ла-Носкея" #. column 2: eastern La Noscea msgctxt "PlaceName:32:0:0" msgid "Eastern La Noscea" -msgstr "Восточная Ла-Носкея" +msgstr "Восточная Ла Носка" #. fr: Noscea orientale #. column 0: Eastern La Noscea msgctxt "PlaceName:32:0:2" msgid "eastern La Noscea" -msgstr "Восточная Ла-Носкея" +msgstr "Восточная Ла Носка" #. ja: 西ラノシア #. de: Westliches La Noscea @@ -209,13 +209,13 @@ msgstr "Восточная Ла-Носкея" #. column 2: western La Noscea msgctxt "PlaceName:33:0:0" msgid "Western La Noscea" -msgstr "Западная Ла-Носкея" +msgstr "Западная Ла Носка" #. fr: Noscea occidentale #. column 0: Western La Noscea msgctxt "PlaceName:33:0:2" msgid "western La Noscea" -msgstr "Западная Ла-Носкея" +msgstr "Западная Ла Носка" #. ja: 高地ラノシア #. de: Oberes La Noscea @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "Западная Ла-Носкея" #. column 2: upper La Noscea msgctxt "PlaceName:34:0:0" msgid "Upper La Noscea" -msgstr "Верхняя Ла-Носкея" +msgstr "Верхняя Ла Носка" #. fr: Haute-Noscea #. column 0: Upper La Noscea msgctxt "PlaceName:34:0:2" msgid "upper La Noscea" -msgstr "Верхняя Ла-Носкея" +msgstr "Верхняя Ла Носка" #. ja: サスタシャ浸食洞 #. de: Sastasha-Höhle @@ -1889,13 +1889,13 @@ msgstr "Благословенный бутон" #. column 2: Zephyr Drift msgctxt "PlaceName:161:0:0" msgid "Zephyr Drift" -msgstr "Зефирный дрейф" +msgstr "Предел Зефира" #. fr: Dérive du Zéphyr #. column 0: Zephyr Drift msgctxt "PlaceName:161:0:2" msgid "Zephyr Drift" -msgstr "Зефирный дрейф" +msgstr "Предел Зефира" #. ja: サマーフォード #. de: Sommerfurt @@ -1917,13 +1917,13 @@ msgstr "Саммерфорд" #. column 2: Three-malm Bend msgctxt "PlaceName:163:0:0" msgid "Three-malm Bend" -msgstr "Излучина в три мальма" +msgstr "Трёхмальмовый изгиб" #. fr: Le Coude de Trois-Malms #. column 0: Three-malm Bend msgctxt "PlaceName:163:0:2" msgid "Three-malm Bend" -msgstr "Излучина в три мальма" +msgstr "Трёхмальмовый изгиб" #. ja: モラビー湾 #. de: Moraby-Bucht @@ -2169,13 +2169,13 @@ msgstr "Залив Галадион" #. column 2: De Nevelle Westroad msgctxt "PlaceName:181:0:0" msgid "De Nevelle Westroad" -msgstr "Западный тракт Невеля" +msgstr "Западный тракт де Невель" #. fr: Route occidentale de Nevelle #. column 0: De Nevelle Westroad msgctxt "PlaceName:181:0:2" msgid "De Nevelle Westroad" -msgstr "Западный тракт Невеля" +msgstr "Западный тракт де Невель" #. ja: ローグ川 #. de: Schurkenstrom @@ -2283,13 +2283,14 @@ msgstr "Приют пахаря" #. column 2: Descent msgctxt "PlaceName:189:0:0" msgid "The Descent" -msgstr "Спуск" +msgstr "Обрыв" #. fr: La Descente #. column 0: The Descent +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "PlaceName:189:0:2" msgid "Descent" -msgstr "Спуск" +msgstr "Обрыв" #. ja: スカイリフト #. de: Himmelszug @@ -2325,13 +2326,13 @@ msgstr "Застава де Невель" #. column 2: Woad Whisper Canyon msgctxt "PlaceName:192:0:0" msgid "Woad Whisper Canyon" -msgstr "Каньон Вайдового шёпота" +msgstr "Каньон шёпота вайды" #. fr: Canyon des Chuchotements #. column 0: Woad Whisper Canyon msgctxt "PlaceName:192:0:2" msgid "Woad Whisper Canyon" -msgstr "Каньон Вайдового шёпота" +msgstr "Каньон шёпота вайды" #. ja: ニーム川 #. de: Der Nymquell @@ -2382,7 +2383,7 @@ msgstr "Мост Безумца" #, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42 msgctxt "PlaceName:196:0:0" msgid "The Eyes" -msgstr "Скалы-Глаза" +msgstr "Каменные глаза" #. fr: Les Yeux #. column 0: The Eyes @@ -2467,13 +2468,13 @@ msgstr "Серый флот" #. column 2: Blind Iron Mines msgctxt "PlaceName:202:0:0" msgid "Blind Iron Mines" -msgstr "Шахты Слепого железа" +msgstr "Непроглядные рудники" #. fr: Mines du Fer aveugle #. column 0: Blind Iron Mines msgctxt "PlaceName:202:0:2" msgid "Blind Iron Mines" -msgstr "Шахты Слепого железа" +msgstr "Непроглядные рудники" #. ja: ラザグラン街道 #. de: La Thagran-Landstraße @@ -2495,13 +2496,13 @@ msgstr "Восточный тракт Ла-Тагран" #. column 2: House of Sticks msgctxt "PlaceName:204:0:0" msgid "House of Sticks" -msgstr "Дом из палок" +msgstr "Заброшенная лачуга" #. fr: Cabane de planches #. column 0: House of Sticks msgctxt "PlaceName:204:0:2" msgid "House of Sticks" -msgstr "Дом из палок" +msgstr "Заброшенная лачуга" #. ja: 白鴎塔 #. de: Sturmvogelturm @@ -2509,13 +2510,13 @@ msgstr "Дом из палок" #. column 2: Gullperch Tower msgctxt "PlaceName:205:0:0" msgid "Gullperch Tower" -msgstr "Башня Чаячий насест" +msgstr "Башня чаек" #. fr: Tour de la Mouette #. column 0: Gullperch Tower msgctxt "PlaceName:205:0:2" msgid "Gullperch Tower" -msgstr "Башня Чаячий насест" +msgstr "Башня чаек" #. ja: コスタ・デル・ソル #. de: Sonnenküste @@ -2579,13 +2580,13 @@ msgstr "Логово Гарлока" #. column 2: Hidden Falls docks msgctxt "PlaceName:210:0:0" msgid "Hidden Falls Docks" -msgstr "Пристань у Скрытого водопада" +msgstr "Пристань у тайного водопада" #. fr: Quai de la Chute cachée #. column 0: Hidden Falls Docks msgctxt "PlaceName:210:0:2" msgid "Hidden Falls docks" -msgstr "Пристань у Скрытого водопада" +msgstr "Пристань у тайного водопада" #. ja: 隠れ滝 #. de: Verborgener Wasserfall @@ -2593,13 +2594,13 @@ msgstr "Пристань у Скрытого водопада" #. column 2: Hidden Falls msgctxt "PlaceName:211:0:0" msgid "Hidden Falls" -msgstr "Скрытый водопад" +msgstr "Тайный водопад" #. fr: Chute cachée #. column 0: Hidden Falls msgctxt "PlaceName:211:0:2" msgid "Hidden Falls" -msgstr "Скрытый водопад" +msgstr "Тайный водопад" #. ja: ブレイフロクスの野営地 #. de: Brüllvolx' Langrast @@ -2733,13 +2734,13 @@ msgstr "Световой маяк Пивоваров" #. column 2: De Nevelle Westroad msgctxt "PlaceName:221:0:0" msgid "De Nevelle Westroad" -msgstr "Западный тракт Невеля" +msgstr "Западный тракт де Невель" #. fr: Route occidentale de Nevelle #. column 0: De Nevelle Westroad msgctxt "PlaceName:221:0:2" msgid "De Nevelle Westroad" -msgstr "Западный тракт Невеля" +msgstr "Западный тракт де Невель" #. ja: サスタシャ浸食洞 #. de: Sastasha-Höhle @@ -2845,13 +2846,13 @@ msgstr "Корабельное кладбище" #. column 2: Isle of Endless Summer msgctxt "PlaceName:229:0:0" msgid "Isle of Endless Summer" -msgstr "Остров вечного лета" +msgstr "Остров бесконечного лета" #. fr: Île de l'Éternel été #. column 0: Isle of Endless Summer msgctxt "PlaceName:229:0:2" msgid "Isle of Endless Summer" -msgstr "Остров Вечного лета" +msgstr "Остров бесконечного лета" #. ja: シリウス大灯台 #. de: Pharos Sirius @@ -4540,13 +4541,13 @@ msgstr "Каструм Маринум" #. column 2: outer La Noscea msgctxt "PlaceName:350:0:0" msgid "Outer La Noscea" -msgstr "Внешняя Ла-Носкея" +msgstr "Внешняя Ла Носка" #. fr: Noscea extérieure #. column 0: Outer La Noscea msgctxt "PlaceName:350:0:2" msgid "outer La Noscea" -msgstr "внешняя Ла-Носкея" +msgstr "внешняя Ла Носка" #. ja: アドミラルブリッジ：提督室 #. de: Admiralsbrücke @@ -5388,7 +5389,7 @@ msgstr "Сплетение" #. column 0: The Tangle msgctxt "PlaceName:413:0:2" msgid "Tangle" -msgstr "Колтун" +msgstr "Сплетение" #. ja: 早霜峠 #. de: Früher Frost @@ -6620,13 +6621,13 @@ msgstr "Волчье логово" #. column 2: La Noscea msgctxt "PlaceName:502:0:0" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. fr: Noscea #. column 0: La Noscea msgctxt "PlaceName:502:0:2" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: ゴールドソーサー #. de: Goldsaucer @@ -9404,7 +9405,7 @@ msgstr "нижние палубы" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:702:0:0" msgid "The Astalicia" -msgstr "Асталисия" +msgstr "Асталиция" #. fr: Astalicia #. column 0: The Astalicia @@ -9412,7 +9413,7 @@ msgstr "Асталисия" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:702:0:2" msgid "Astalicia" -msgstr "Асталисия" +msgstr "Асталиция" #. ja: コーラルタワー
[斧術士ギルド] #. de: Korallenturm
(Marodeurgilde) @@ -9598,13 +9599,13 @@ msgstr "Рыбацкая пристань
(Гильдия рыбаков)" #. column 2: Drowning Wench msgctxt "PlaceName:715:0:0" msgid "The Drowning Wench" -msgstr "«Тонущая девица»" +msgstr "«Тонущая девка»" #. fr: Le Dauphin noyé #. column 0: The Drowning Wench msgctxt "PlaceName:715:0:2" msgid "Drowning Wench" -msgstr "Тонущий Дельфин" +msgstr "Тонущая девка" #. ja: 溺れた海豚亭
[冒険者ギルド] #. de: Zur Ertränkten Sorge
(Abenteurergilde) @@ -9613,14 +9614,14 @@ msgstr "Тонущий Дельфин" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:716:0:0" msgid "The Drowning Wench
(Adventurers' Guild)" -msgstr "«Тонущая девица»
(Гильдия авантюристов)" +msgstr "«Тонущая девка»
(Гильдия авантюристов)" #. fr: Le Dauphin noyé
Guilde des aventuriers #. column 0: The Drowning Wench
(Adventurers' Guild) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:716:0:2" msgid "Drowning Wench
(Adventurers' Guild)" -msgstr "Тонущий Дельфин
(Гильдия авантюристов)" +msgstr "Тонущая девка
(Гильдия авантюристов)" #. ja: 魚商｢ハイアライン｣ #. de: Das Wasserglas @@ -9650,7 +9651,7 @@ msgstr "«Седьмой мудрец»" #, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed msgctxt "PlaceName:718:0:2" msgid "Seventh Sage" -msgstr "Седьмой шалфей" +msgstr "Седьмой мудрец" #. ja: 永遠の乙女亭 #. de: Ewige Jungfer @@ -9664,7 +9665,7 @@ msgstr "«Пропавший соратник»" #. column 0: The Missing Member msgctxt "PlaceName:719:0:2" msgid "Missing Member" -msgstr "Пропавший член" +msgstr "Пропавший соратник" #. ja: 調理師ギルド #. de: Gourmetgilde @@ -9686,13 +9687,13 @@ msgstr "Гильдия кулинаров" #. column 2: Mizzenmast msgctxt "PlaceName:721:0:0" msgid "The Mizzenmast" -msgstr "Мизен-мачта" +msgstr "Бизань-мачта" #. fr: L'Artimon #. column 0: The Mizzenmast msgctxt "PlaceName:721:0:2" msgid "Mizzenmast" -msgstr "Мизен-мачта" +msgstr "Бизань-мачта" #. ja: アドミラルブリッジ #. de: Admiralsbrücke @@ -9826,13 +9827,13 @@ msgstr "аукционный дом" #. column 2: Crow's Lift msgctxt "PlaceName:731:0:0" msgid "Crow's Lift" -msgstr "Подъёмник «Ворон»" +msgstr "Вороний подъёмник" #. fr: Le Palan #. column 0: Crow's Lift msgctxt "PlaceName:731:0:2" msgid "Crow's Lift" -msgstr "Подъёмник «Ворон»" +msgstr "Вороний подъёмник" #. ja: ブルワークホール #. de: Bollwerkhalle @@ -9854,13 +9855,13 @@ msgstr "Зал Последнего Рубежа" #. column 2: Mizzenmast Inn msgctxt "PlaceName:733:0:0" msgid "Mizzenmast Inn" -msgstr "Постоялый двор «Мизен-мачта»" +msgstr "Постоялый двор «Бизань-мачта»" #. fr: Auberge de L'Artimon #. column 0: Mizzenmast Inn msgctxt "PlaceName:733:0:2" msgid "Mizzenmast Inn" -msgstr "Постоялый двор «Мизен-мачта»" +msgstr "Постоялый двор «Бизань-мачта»" #. ja: 漁師ギルド #. de: Fischergilde @@ -9910,13 +9911,13 @@ msgstr "Врата Бури" #. column 2: Aftcastle msgctxt "PlaceName:737:0:0" msgid "The Aftcastle" -msgstr "Ют" +msgstr "Корма" #. fr: Le Dunette #. column 0: The Aftcastle msgctxt "PlaceName:737:0:2" msgid "Aftcastle" -msgstr "Кормовая крепость" +msgstr "Корма" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz @@ -10274,13 +10275,13 @@ msgstr "капитанская каюта" #. column 2: Aftcastle msgctxt "PlaceName:764:0:0" msgid "The Aftcastle" -msgstr "Ют" +msgstr "Корма" #. fr: Guilde des aventuriers (Guildes des armuriers & forgerons/Maelstrom) #. column 0: The Aftcastle msgctxt "PlaceName:764:0:2" msgid "Aftcastle" -msgstr "Кормовая крепость" +msgstr "Корма" #. ja: 調理師ギルド前（レストラン「ビスマルク」） #. de: Gourmetgilde (Restaurant Bismarck) @@ -10358,13 +10359,13 @@ msgstr "Гильдия арканистов" #. column 2: Zephyr Gate (Middle La Noscea) msgctxt "PlaceName:770:0:0" msgid "Zephyr Gate (Middle La Noscea)" -msgstr "Врата Зефира (Центральная Ла-Носкея)" +msgstr "Врата Зефира (Центральная Ла Носка)" #. fr: Noscea centrale via la porte du Zéphyr #. column 0: Zephyr Gate (Middle La Noscea) msgctxt "PlaceName:770:0:2" msgid "Zephyr Gate (Middle La Noscea)" -msgstr "Врата Зефира (Центральная Ла-Носкея)" +msgstr "Врата Зефира (Центральная Ла Носка)" #. ja: テンペスト陸門（低地ラノシア方面） #. de: Sturmtor (Unteres La Noscea) @@ -10372,13 +10373,13 @@ msgstr "Врата Зефира (Центральная Ла-Носкея)" #. column 2: Tempest Gate (Lower La Noscea) msgctxt "PlaceName:771:0:0" msgid "Tempest Gate (Lower La Noscea)" -msgstr "Врата Бури (Нижняя Ла-Носкея)" +msgstr "Врата Бури (Нижняя Ла Носка)" #. fr: Basse-Noscea via la porte de la Tempête #. column 0: Tempest Gate (Lower La Noscea) msgctxt "PlaceName:771:0:2" msgid "Tempest Gate (Lower La Noscea)" -msgstr "Врата Бури (Нижняя Ла-Носкея)" +msgstr "Врата Бури (Нижняя Ла Носка)" #. ja: 冒険者ギルド前 #. de: Abenteurergilde @@ -13103,13 +13104,13 @@ msgstr "нижний ручей чёрного чая" #. column 2: Deep Tangle msgctxt "PlaceName:966:0:0" msgid "The Deep Tangle" -msgstr "Глубины Колтуна" +msgstr "Глубины Сплетения" #. fr: Cascades de L'Enchevêtrement #. column 0: The Deep Tangle msgctxt "PlaceName:966:0:2" msgid "Deep Tangle" -msgstr "Глубины Колтуна" +msgstr "Глубины Сплетения" #. ja: 唄う裂谷北部 #. de: Norden von Singende Scherben @@ -13201,13 +13202,13 @@ msgstr "Море облаков" #. column 2: Zephyr Drift msgctxt "PlaceName:973:0:0" msgid "Zephyr Drift" -msgstr "Зефирный дрейф" +msgstr "Предел Зефира" #. fr: Dérive du Zéphyr #. column 0: Zephyr Drift msgctxt "PlaceName:973:0:2" msgid "Zephyr Drift" -msgstr "Зефирный дрейф" +msgstr "Предел Зефира" #. ja: サマーフォード沿岸 #. de: Sommerfurt diff --git a/po/PlaceName/1000.po b/po/PlaceName/1000.po index 926065c07..787cb6840 100644 --- a/po/PlaceName/1000.po +++ b/po/PlaceName/1000.po @@ -194,13 +194,13 @@ msgstr "северо-западное озеро Бронзовое" #. column 2: North Isle of Endless Summer msgctxt "PlaceName:1013:0:0" msgid "North Isle of Endless Summer" -msgstr "Северный остров Вечного лета" +msgstr "Северный остров бесконечного лета" #. fr: Île de l'Éternel été (nord) #. column 0: North Isle of Endless Summer msgctxt "PlaceName:1013:0:2" msgid "North Isle of Endless Summer" -msgstr "Северный остров Вечного лета" +msgstr "Северный остров бесконечного лета" #. ja: ティモン川 #. de: Timmonbach @@ -3052,13 +3052,13 @@ msgstr "синоптик" #. column 2: Rogues' Guild msgctxt "PlaceName:1289:0:0" msgid "Rogues' Guild" -msgstr "Гильдия воров" +msgstr "Гильдия разбойников" #. fr: Guilde des surineurs #. column 0: Rogues' Guild msgctxt "PlaceName:1289:0:2" msgid "Rogues' Guild" -msgstr "Гильдия воров" +msgstr "Гильдия разбойников" #. ja: ゴールドソーサースタッフ #. de: Personal @@ -5348,14 +5348,14 @@ msgstr "корсар Ротано" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:1453:0:0" msgid "Dutiful Sisters of the Edelweiss
(Rogues' Guild)" -msgstr "Добросовестные сёстры Эдельвейса
(Гильдия воров)" +msgstr "Добросовестные сёстры Эдельвейса
(Гильдия разбойников)" #. fr: Société de négoce de l'Edelweiss
Guilde des surineurs #. column 0: Dutiful Sisters of the Edelweiss
(Rogues' Guild) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:1453:0:2" msgid "Dutiful Sisters of the Edelweiss
(Rogues' Guild)" -msgstr "Добросовестные сёстры Эдельвейса
(Гильдия воров)" +msgstr "Добросовестные сёстры Эдельвейса
(Гильдия разбойников)" #. ja: ゴールドソーサー #. de: Gold Saucer @@ -9430,13 +9430,13 @@ msgstr "Ад волн" #. column 2: Maelstrom msgctxt "PlaceName:1775:0:0" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. fr: Arène du Maelstrom #. column 0: Maelstrom msgctxt "PlaceName:1775:0:2" msgid "Maelstrom" -msgstr "Мальстрём" +msgstr "Водоворот" #. ja: 宝物庫入口 #. de: Eingang zur Aquapolis diff --git a/po/PlaceName/2000.po b/po/PlaceName/2000.po index 9e1a02eb0..94b1078ee 100644 --- a/po/PlaceName/2000.po +++ b/po/PlaceName/2000.po @@ -13006,14 +13006,14 @@ msgstr "Юлмор" #. column 2: Lakeland msgctxt "PlaceName:2953:0:0" msgid "Lakeland" -msgstr "Озёрный край" +msgstr "Озёрные земли" #. fr: Grand-Lac #. column 0: Lakeland # описательное название переводится msgctxt "PlaceName:2953:0:2" msgid "Lakeland" -msgstr "Озёрный край" +msgstr "Озёрные земли" #. ja: コルシア島 #. de: Kholusia @@ -13077,13 +13077,14 @@ msgstr "Великий лес Рак'тика" #. column 2: Tempest msgctxt "PlaceName:2958:0:0" msgid "The Tempest" -msgstr "Пучина" +msgstr "Буря" #. fr: La Tempête #. column 0: The Tempest +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "PlaceName:2958:0:2" msgid "Tempest" -msgstr "Пучина" +msgstr "Буря" #. ja: 秘密の花園 #. de: Der Geheime Garten @@ -13626,13 +13627,13 @@ msgstr "Так третья беда уничтожила нас." #. column 2: Mt. Gulg msgctxt "PlaceName:2997:0:0" msgid "Mt. Gulg" -msgstr "Гора Гулг" +msgstr "Гора Галг" #. fr: Mont Gulg #. column 0: Mt. Gulg msgctxt "PlaceName:2997:0:2" msgid "Mt. Gulg" -msgstr "Гора Гулг" +msgstr "Гора Галг" #. ja: 崩れかけた山道 #. de: Pfad ohne Halt diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po index 1448ce44d..b90e3efcf 100644 --- a/po/PlaceName/3000.po +++ b/po/PlaceName/3000.po @@ -2345,13 +2345,13 @@ msgstr "Лье-Гиа" #. column 2: Citia Swamps msgctxt "PlaceName:3165:0:0" msgid "The Citia Swamps" -msgstr "Топи Ситтии" +msgstr "Топи Цитии" #. fr: Marécages du Citia #. column 0: The Citia Swamps msgctxt "PlaceName:3165:0:2" msgid "Citia Swamps" -msgstr "Топи Ситтии" +msgstr "Топи Цитии" #. ja: トゥシ・メキタ湖 #. de: Schlangensee Tusi Mek'ta @@ -2471,13 +2471,13 @@ msgstr "Завоевание Лосатля" #. column 2: Woven Oath msgctxt "PlaceName:3174:0:0" msgid "Woven Oath" -msgstr "Сплетённая клятва" +msgstr "Общая клятва" #. fr: Solide Serment #. column 0: Woven Oath msgctxt "PlaceName:3174:0:2" msgid "Woven Oath" -msgstr "Сплетённая клятва" +msgstr "Общая клятва" #. ja: アースタディアの胎 #. de: Austadias Schoß @@ -4501,13 +4501,13 @@ msgstr "южное Сожаление Мьрл" #. column 2: Woven Oath msgctxt "PlaceName:3319:0:0" msgid "Woven Oath" -msgstr "Сплетённая клятва" +msgstr "Общая клятва" #. fr: Solide Serment #. column 0: Woven Oath msgctxt "PlaceName:3319:0:2" msgid "Woven Oath" -msgstr "Сплетённая клятва" +msgstr "Общая клятва" #. ja: フラウンダーの穴蔵 #. de: Flundergrotte @@ -4627,13 +4627,13 @@ msgstr "Площадь эфирита Кристариума" #. column 2: Musica Universalis markets msgctxt "PlaceName:3328:0:0" msgid "Musica Universalis Markets" -msgstr "Рынки Musica Universalis" +msgstr "Рынки музыки сфер" #. fr: Marché (Musica Universalis) #. column 0: Musica Universalis Markets msgctxt "PlaceName:3328:0:2" msgid "Musica Universalis markets" -msgstr "Рынки Musica Universalis" +msgstr "Рынки музыки сфер" #. ja: テメノスルカリー牧場 #. de: Tierhof Temenos @@ -4725,13 +4725,13 @@ msgstr "Кабинет диковинок" #. column 2: Tessellation (Lakeland) msgctxt "PlaceName:3335:0:0" msgid "Tessellation (Lakeland)" -msgstr "Мозаика (Озёрный край)" +msgstr "Мозаика (Озёрные земли)" #. fr: Le Pavage #. column 0: Tessellation (Lakeland) msgctxt "PlaceName:3335:0:2" msgid "Tessellation (Lakeland)" -msgstr "Мозаика (Озёрный край)" +msgstr "Мозаика (Озёрные земли)" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz @@ -7240,13 +7240,13 @@ msgstr "Иль-Мег" #. column 2: Lakeland msgctxt "PlaceName:3514:0:0" msgid "Lakeland" -msgstr "Озёрный край" +msgstr "Озёрные земли" #. fr: Grand-Lac #. column 0: Lakeland msgctxt "PlaceName:3514:0:2" msgid "Lakeland" -msgstr "Озёрный край" +msgstr "Озёрные земли" #. ja: アルゲ鉱山 #. de: Vorplatz der Argai-Minen @@ -9068,13 +9068,13 @@ msgstr "Залив Ротлит" #. column 2: Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3644:0:0" msgid "The Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah" -msgstr "Переменчивые темницы Лье-Гиа" +msgstr "Изменчивые темницы Лье Гиа" #. fr: Jardin secret du Lyhe Ghiah #. column 0: The Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3644:0:2" msgid "Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah" -msgstr "Меняющиеся склепы Лье-Гиа" +msgstr "Изменчивые темницы Лье Гиа" #. ja: リズンソング文化区東 #. de: Östliches Himmelsang diff --git a/po/PlayerSearchLocation.po b/po/PlayerSearchLocation.po index 62f65f246..84b2569bb 100644 --- a/po/PlayerSearchLocation.po +++ b/po/PlayerSearchLocation.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Не указано" #. fr: La Noscea msgctxt "PlayerSearchLocation:1:0:1" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: 黒衣森 #. de: Finsterwald diff --git a/po/PlayerSearchSubLocation.po b/po/PlayerSearchSubLocation.po index b48331851..c80fb8d47 100644 --- a/po/PlayerSearchSubLocation.po +++ b/po/PlayerSearchSubLocation.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "лимса ломинса" #. column 5: La Noscea msgctxt "PlayerSearchSubLocation:La Noscea:3" msgid "La Noscea" -msgstr "Ла-Носкея" +msgstr "Ла Носка" #. ja: ラノシア #. de: nosc @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ла-Носкея" #. column 3: La Noscea msgctxt "PlayerSearchSubLocation:La Noscea:5" msgid "La Noscea" -msgstr "ла-носкея" +msgstr "ла носка" #. ja: ウルヴズジェイル #. de: Die Wolfshöhle diff --git a/po/PublicContentTextData/1000.po b/po/PublicContentTextData/1000.po index 34432a83c..357d2a968 100644 --- a/po/PublicContentTextData/1000.po +++ b/po/PublicContentTextData/1000.po @@ -324,6 +324,7 @@ msgstr " — как учат Торго #. fr: L'anneau de est paraît-il très très très spécial! #. macro: — one part of the content split at a separator, such as a first name; text = text with macros, separator = , part = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "PublicContentTextData:1039:0:0" msgid "─like the path of the Wanderer, some roads are more winding than first they appear. Such is the road your ring has taken." msgstr " — как показывает путь скитальца, некоторые дороги оказываются куда извилистее, чем кажется. Таков и путь вашего кольца." @@ -361,7 +362,7 @@ msgstr ". Мореплавательни #. fr: J'ai aussi entendu dire que celui de est très particulier. #. macro: — one part of the content split at a separator, such as a first name; text = text with macros, separator = , part = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица msgctxt "PublicContentTextData:1043:0:0" msgid ". As the Spinner weaves our fates, so too does She weave the fates of all creation. The ring you have brought for your partner was meant for this day from the first." msgstr ". Как Прядильщица сплетает наши судьбы, так Она сплетает судьбы всего сущего. Кольцо, которое вы принесли для своей пары, с самого начала предназначалось именно для этого дня." @@ -1007,6 +1008,7 @@ msgstr "...поцелуем, купо! Ну и не только им!" #. ja: そして長い旅を終えたいま、
おふたりはついに、「久遠の絆」を結ぶ機会を得たのです。 #. de: Die Zwölf haben in euer Herz gesehen und euch ihren Segen gegeben. Der Bund ist in ihren Augen bereits besiegelt. #. fr: Et vous voilà, au bout de ce périple, prêtes à vous unir l'une à l'autre selon les rites du lien éternel. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "PublicContentTextData:1128:0:0" msgid "With this exchange, these two souls shall pledge themselves to one another, and in the eyes of the Twelve be ever joined in one unbroken circle." msgstr "Этим обменом два сердца клянутся быть вместе, и перед ликом Двенадцати их союз замыкается в вечный круг." diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index 8bc773b97..6d66701c5 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -2013,6 +2013,7 @@ msgstr "Моя жизнь — ничто в сравнении с победой #. ja: “万物を治める統制の塔よ、並び立て！” #. de: Rage hoch auf und herrsche über die Dinge, Turm! #. fr: “Tours qui contrôlez tous les êtres de la création! Dressez-vous encore et encore!” +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "PublicContentTextData:2513:0:0" msgid "To maintain order, one must first have control." msgstr "Чтобы поддерживать порядок, сперва нужно взять всё под контроль." @@ -2988,6 +2989,7 @@ msgstr "Ох... Моя жизнь... ускользает..." #. ja: サアサア、お立会イ！
寄ってらっしゃイ、見てらっしゃイ……！ #. de: Willkommen, willkommen! Tretet näher, tretet näher, und bestaunt meine einzigartigen Waren! Zu den allerbesten Preisen! #. fr: Approchez, approchez! Ne soyez pas timides! Venez admirer mes marchandises! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "PublicContentTextData:2712:0:0" msgid "Welcome to my humble shop! Feast your eyes upon wondrous wares sold at a pittance!" msgstr "Добро пожаловать в мою скромную лавку! Полюбуйтесь диковинками — и всё за бесценок!" diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index 7280da63f..b297542fd 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -897,6 +897,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: La cité-État d'Ul'dah a toujours été réputée pour ses minerais issus des terres arides du Thanalan, ainsi que pour le sens du commerce hors pair de ses marchands. La guilde des orfèvres s'y est donc naturellement formée au fil des époques, mais l'aventure que Serendipity et son pantin au sens esthétique très poussé vont vous faire vivre dépasse le simple cadre de la joaillerie... #. column 8: Goldsmith - Part 1 #. column 9: Part 1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "QuestRedoChapterUI:39:0:10" msgid "A flower blooming amidst the sands of Thanalan, the city-state of Ul'dah is home to the finest goldsmiths in the realm. There, aspiring artisans toil under the not-so-attentive eye of Serendipity, master of the Goldsmiths' Guild. With hammer in hand and a burning desire to learn, you take your first steps on the path of goldsmithing." msgstr "Город-государство Уль'да, расцветший цветком среди песков Таналана, славится лучшими ювелирами во всём мире. Здесь под не слишком внимательным присмотром главы Гильдии ювелиров Серендипити начинающие мастера постигают своё ремесло. Взяв в руки молоток и загоревшись желанием учиться, вы ступаете на путь ювелира." @@ -976,6 +977,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Grâce à la faune luxuriante de la forêt de Sombrelinceul, la tannerie est vite devenue une pratique très courante à Gridania. Les artisans se sont regroupés pour former une guilde, aujourd'hui présidée par Geva. Sous sa tutelle, vous apprendrez à transformer et travailler le cuir afin de fabriquer de meilleurs équipements pour vous et vos compagnons. #. column 8: Leatherworker - Part 1 #. column 9: Part 1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "QuestRedoChapterUI:42:0:10" msgid "Nestled beneath the boughs of the Twelveswood, the city-state of Gridania is home to the finest leatherworkers in the realm. There, aspiring artisans toil under the shrewd eye of Geva, master of the Leatherworkers' Guild. With knife in hand and the resolve to learn, you take your first steps on the path of leatherworking." msgstr "Город-государство Гридания, укрытый ветвями Двенадцатилесья, славится лучшими кожевниками во всём мире. Здесь начинающие мастера трудятся под зорким взглядом главы Гильдии кожевников Гевы. Взяв в руки нож и решив во что бы то ни стало научиться ремеслу, вы ступаете на путь кожевника." @@ -1054,6 +1056,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Pour contrer un afflux d'étoffes orientales bon marché mettant en péril la très ancienne et respectable industrie textile d'Ul'dah, les couturiers de la cité du désert se sont réunis en une guilde ayant pour mots d'ordre qualité et partage des savoir-faire. Aux côtés de son maître, l'inimitable Redolent Rose, vous allez user de tout votre talent afin d'aider un mineur aux goûts vestimentaires un brin douteux à conquérir l'élue de son cœur. #. column 8: Weaver - Part 1 #. column 9: Part 1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "QuestRedoChapterUI:45:0:10" msgid "A flower blooming amidst the sands of Thanalan, the city-state of Ul'dah is home to the finest weavers in the realm. There, aspiring artisans toil under the astute eye of Redolent Rose, master of the Weavers' Guild. With needle in hand and a passion for fashion, you take your first steps on the path of clothcraft." msgstr "Город-государство Уль'да, расцветший цветком среди песков Таналана, славится лучшими ткачами во всём мире. Здесь начинающие мастера трудятся под проницательным взглядом главы Гильдии ткачей Благоуханной Розы. Взяв в руки иглу и загоревшись страстью к моде, вы ступаете на путь ткача." @@ -1132,6 +1135,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Longtemps interdite, la pratique de l'alchimie fut finalement approuvée par l'Académie médicale de Frondale, ce qui permit l'ouverture de la guilde correspondante à Ul'dah. Severian, un maître de guilde dévoué à son art au point que cela lui a endurci le cœur, vous a prise à son service pour tenter de découvrir le plus grand secret de l'alchimie... #. column 8: Alchemist - Part 1 #. column 9: Part 1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "QuestRedoChapterUI:48:0:10" msgid "A flower blooming amidst the sands of Thanalan, the city-state of Ul'dah is home to the finest alchemists in the realm. There, aspiring artisans toil under the eccentric eye of Severian, master of the Alchemists' Guild. With alembic in hand and an inquisitive mind, you take your first steps on the path of alchemy." msgstr "Город-государство Уль'да, расцветший цветком среди песков Таналана, славится лучшими алхимиками во всём мире. Здесь начинающие мастера трудятся под причудливым присмотром главы Гильдии алхимиков Севериана. Взяв в руки перегонный куб и сохранив пытливость ума, вы ступаете на путь алхимика." @@ -1262,6 +1266,7 @@ msgstr "Часть III" #. fr: Votre score incroyable de dix sur dix vous a permis de remporter le concours culinaire du Dellemont d'Or contre le cuisinier en chef des Sirènes sanguinaires, H'mhasi Tia. Un ancien aventurier devenu cuisinier s'est alors présenté à vous comme votre fan, et vous avez décidé de partir ensemble apprendre la cuisine orientale. #. column 8: Culinarian - Part 3 #. column 9: Part 3 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "QuestRedoChapterUI:53:0:10" msgid "You emerge victorious in the Dellemont d'Or with a perfect ten, the first in the prestigious competition's history. With this remarkable achievement comes great fame, and it isn't long before an admirer comes knocking on the guild's doors, hoping to learn from a culinary legend." msgstr "Вы одержали победу в состязании «Золотой Делмон», набрав безупречные десять баллов — такого в истории престижного турнира ещё не бывало. Эта выдающаяся победа принесла вам громкую славу, и вскоре у дверей гильдии появился поклонник, мечтающий учиться у легендарного повара." @@ -1597,7 +1602,7 @@ msgstr "Копейщик" #. de: Pikeniere existierten schon vor der Gründung Gridanias, doch erst mit der Eröffnung der Pikeniergilde durch den legendären Anführer des Klageregiments, Mistalle, gewann diese Zunft an großer Popularität. Unter der Anleitung von Ywain, dem Gildenmeister höchstpersönlich, stellt sich die Abenteurerin ihrerder Abenteurer seiner ersten Herausforderung: Im Angesicht eines Unruhestifters die tiefere Bedeutung von Mut verinnerlichen, so wie sie einst der Gründervater der Pikeniersgilde lehrte. #. fr: Les habitants de la Sylve ont toujours affiché une prédilection pour les armes d'hast, et ce depuis bien avant la fondation de Gridania. Mais c'est la création de la guilde des maîtres d'hast par Mistalle, le capitaine des vigiles sombres d'alors, qui leur a véritablement donné leurs lettres de noblesse. Sous la houlette d'Ywain, l'actuel maître des lieux, vous allez vous initier au maniement de ces armes, puis participer à des épreuves toujours plus corsées afin de vous forger un courage digne des meilleurs de la discipline. #. column 8: Lancer -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "QuestRedoChapterUI:68:0:10" msgid "Though spears and lances have existed long before Gridania's founding, the art of their use evolved rapidly with the establishment of the Lancers' Guild. Within its halls, and under the instruction of Guildmaster Ywain, you endeavor to master the weapon, and by contending with a rogue lancer do you learn the true meaning of courage." msgstr "Копья и пики существовали задолго до основания Гридании, но с появлением Гильдии копейщиков искусство владения ими быстро развивалось. Под её крышей, обучаясь у главы гильдии Ивейна, вы стремитесь овладеть копьём. А столкновение с копейщиком-отступником поможет вам понять, что такое истинное мужество." @@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr "Копья и пики существовали задолго до ос #. column 10: The Dutiful Sisters of the Edelweiss. A seemingly innocent convent that, in truth, is the base of operations for the Rogues' Guild, the collective of men and women who work from the shadows to preserve peace in Limsa Lominsa. Here you learn the tricks of the trade under the watchful eye of Guildmaster Jacke, and discover the dark underbelly of La Noscea. msgctxt "QuestRedoChapterUI:69:0:8" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойник" #. ja: リムサ・ロミンサの一角にある、「エーデルワイス商会」の倉庫。
その真の姿は、影から海都の治安を守る武装組織「双剣士ギルド」の拠点だ。
ギルドマスター「ジャック」を始めとする「掟」の番人たちと協力し、
冒険者は、ラノシアで暗躍する掟破りたちに制裁を下す。 #. de: Hinter den Klostertüren der artigen Schwestern von Edelweiß in Limsa Lominsa verbirgt sich in Wahrheit eine weitverzweigte und mächtige Untergrundorganisation: die Schurkengilde. Ihre Mitglieder beschützen die Stadt im Verborgenen und als die Abenteurerinder Abenteurer sich den Schurken anschließt, wird sieer vom Gildenmeister Jack in der Kunst der Schatten unterwiesen. IhreSeine erste Mission führt sieihn dabei nach La Noscea, wo einige Regelbrecher zur Ordnung gerufen werden müssen. @@ -1617,7 +1622,7 @@ msgstr "Вор" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "QuestRedoChapterUI:69:0:10" msgid "The Dutiful Sisters of the Edelweiss. A seemingly innocent convent that, in truth, is the base of operations for the Rogues' Guild, the collective of men and women who work from the shadows to preserve peace in Limsa Lominsa. Here you learn the tricks of the trade under the watchful eye of Guildmaster Jacke, and discover the dark underbelly of La Noscea." -msgstr "Благочестивые сёстры Эдельвейса. На первый взгляд это обычный монастырь, но на самом деле здесь находится база Гильдии воров — организации, которая из тени поддерживает порядок в Лимсе Ломинсе. Под присмотром главы гильдии Джека вы осваиваете воровское ремесло и узнаёте тёмную сторону Ла-Носкеи." +msgstr "Благочестивые сёстры Эдельвейса. На первый взгляд это обычный монастырь, но на самом деле здесь находится база Гильдии разбойников — организации, которая из тени поддерживает порядок в Лимсе Ломинсе. Под присмотром главы гильдии Джека вы осваиваете воровское ремесло и узнаёте тёмную сторону Ла Носки." #. ja: 弓術士クエスト #. de: Waldläufer @@ -1673,7 +1678,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Les casques d'argent, garde officielle de la cour royale d'Ul'dah, ont décidé d'enseigner leurs techniques de paladin aux aventuriers les plus méritants. En effet, leur capitaine Jenlyns estime que telle est la meilleure manière de redorer le blason de ses troupes, car nombreux sont ceux qui rêvent de revêtir l'éblouissante armure argentée des protecteurs de la Sultane... #. column 8: Paladin - Part 1 #. column 9: Part 1 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "QuestRedoChapterUI:72:0:10" msgid "For the first time in their history, the Sultansworn elite of Ul'dah have elected to share the secret skills and training of paladins with the public. In proving your worth to undertake their training, you encounter a rogue paladin who has besmirched the honor of this once-proud brotherhood. Jenlyns, captain of the Sultansworn, asks that you marshal your resources, and hone your skills that you might one day help bring this traitor to justice." msgstr "Впервые в своей истории элитные присягнувшие султанше Уль'ды решили открыть публике тайные приёмы и тренировки паладинов. Доказывая, что достойны учиться у них, вы сталкиваетесь с паладином-отступником, запятнавшим честь некогда прославленного братства. Дженлинс, капитан Присягнувших султанше, просит вас собрать силы и отточить мастерство, чтобы однажды помочь призвать изменника к ответу." @@ -1834,7 +1839,7 @@ msgstr "Часть 3" #. column 9: Part 3 msgctxt "QuestRedoChapterUI:78:0:10" msgid "Curious Gorge and Broken Mountain have done much to improve the reputation of warriors in the realm, sharing their battle techniques with Maelstrom troops. Indeed, their renown has even earned them admirers who invited them to an exhibition at the Wolves' Den. And it was there that Curious Gorge would meet his match in a most unexpected opponent." -msgstr "Любознательное Ущелье и Сломленная Гора немало потрудились, чтобы вернуть воинам доброе имя, обучая войска Мальстрёма боевым приёмам. Их слава привлекла поклонников, которые пригласили братьев на показательные выступления в Логово Волков. Там у Любознательного Ущелья нашёлся достойный соперник — совершенно неожиданно." +msgstr "Любознательное Ущелье и Сломленная Гора немало потрудились, чтобы вернуть воинам доброе имя, обучая войска Водоворота боевым приёмам. Их слава привлекла поклонников, которые пригласили братьев на показательные выступления в Логово Волков. Там у Любознательного Ущелья нашёлся достойный соперник — совершенно неожиданно." #. ja: 戦士クエスト 4 #. de: Krieger - Kapitel 4 @@ -1861,7 +1866,7 @@ msgstr "Часть 4" #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "QuestRedoChapterUI:79:0:10" msgid "The travails of the First behind you, you return to Hidden Falls and are greeted by none other than Curious Gorge. Despite his intensive training, he believes his progress lacking when compared to yours. The source of his hindered growth? Love. Or rather, the fact that he cannot put it out of his mind. He resolves to travel to the Far East to meet the object of his obsession...and thus is not present when she arrives from the Azim Steppe." -msgstr "Оставив позади испытания Первого осколка, вы возвращаетесь к Скрытому водопаду, где вас встречает Любознательное Ущелье. Несмотря на усердные тренировки, он считает, что до вас ему далеко. А мешает ему любовь. Точнее, мысли о ней, от которых никак не избавиться. Он решает отправиться на Дальний Восток, чтобы встретиться с возлюбленной... и пропускает её приезд из Степи Азим." +msgstr "Оставив позади испытания Первого осколка, вы возвращаетесь к Тайному водопаду, где вас встречает Любознательное Ущелье. Несмотря на усердные тренировки, он считает, что до вас ему далеко. А мешает ему любовь. Точнее, мысли о ней, от которых никак не избавиться. Он решает отправиться на Дальний Восток, чтобы встретиться с возлюбленной... и пропускает её приезд из Степи Азим." #. ja: 暗黒騎士クエスト 1 #. de: Dunkelritter - Kapitel 1 @@ -2576,7 +2581,7 @@ msgstr "Часть 1" #. column 9: Part 1 msgctxt "QuestRedoChapterUI:106:0:10" msgid "Impressed with your work for the Rogues' Guild, Jacke tasks you with looking into a group of suspicious individuals he believes are likely to stir up trouble in Wineport. What should have been a routine investigation becomes a quest to bring a Far Eastern criminal to justice. In order to do so, you must learn to walk the path of the shinobi." -msgstr "Джек впечатлён вашей работой на Гильдию воров и поручает разобраться с подозрительными личностями, которые, по его мнению, могут устроить переполох в Вайнпорте. Обычное расследование оборачивается погоней за преступником с Дальнего Востока. Чтобы вершить правосудие, вам предстоит встать на путь синоби." +msgstr "Джек впечатлён вашей работой на Гильдию разбойников и поручает разобраться с подозрительными личностями, которые, по его мнению, могут устроить переполох в Вайнпорте. Обычное расследование оборачивается погоней за преступником с Дальнего Востока. Чтобы вершить правосудие, вам предстоит встать на путь синоби." #. ja: 忍者クエスト 2 #. de: Ninja - Kapitel 2 @@ -2706,7 +2711,7 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: Le disciple que feu votre maître avait renié, Ugetsu, complote dans l'ombre afin de renverser le gouvernement de Hingashi. Makoto, une samouraï d'un groupe de guerriers gardiens de l'ordre à Kugane, souhaite l'en empêcher. Toutefois, ne pouvant plus compter sur l'aide de Musosai qu'elle était venue chercher, c'est vers vous qu'elle se tourne pour contrecarrer les plans de celui qui reçut avant vous l'instruction du légendaire Kogarashi. #. column 8: Samurai - Part 2 #. column 9: Part 2 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Arsenal 45205fa27fe7 +#, aeria-term-model-exception: Arsenal 45205fa27fe7, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "QuestRedoChapterUI:111:0:10" msgid "Though Musosai has passed on to the hereafter, his legacy lives on in you, and it is to you a member of the Sekiseigumi, the peacekeeping force of Kugane, turns to for help. A former pupil of Musosai, a rogue swordsman named Ugetsu, seeks to create chaos in Hingashi, and with each passing day more and more sympathizers rally to his cause. He must be stopped, and the Sekiseigumi would add your blade to their arsenal." msgstr "Мусосай уже покинул этот мир, но его наследие живёт в вас. И вот член Сэкисэйгуми — стражей порядка Куганэ — обращается к вам за помощью. Бывший ученик Мусосая, мятежный мечник по имени Угэцу, хочет посеять хаос в Хингаси, и с каждым днём его сторонников становится всё больше. Его нужно остановить, и Сэкисэйгуми хотят пополнить свои ряды вашим клинком." diff --git a/po/QuestRedoChapterUICategory.po b/po/QuestRedoChapterUICategory.po index 82c529001..8a8b2a133 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUICategory.po +++ b/po/QuestRedoChapterUICategory.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Копейщик / Драгун" #. fr: Surineur/Ninja msgctxt "QuestRedoChapterUICategory:27:0:1" msgid "Rogue / Ninja" -msgstr "Вор / Ниндзя" +msgstr "Разбойник / Ниндзя" #. ja: 弓術士　吟遊詩人 #. de: Waldläufer/Barde diff --git a/po/Quest~/65000.po b/po/Quest~/65000.po index e6472201b..9a54acb12 100644 --- a/po/Quest~/65000.po +++ b/po/Quest~/65000.po @@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr "Закон коротких рук" #. column 51: QST_SUBSEA016 msgctxt "Quest:65637:0:0" msgid "So You Want to Be a Rogue" -msgstr "Как стать вором" +msgstr "Как стать разбойником" #. ja: 暗部に潜む双剣士 #. de: Der Weg des Schurken @@ -5726,7 +5726,7 @@ msgid "The Chefsbane Cometh" msgstr "Гроза поваров надвигается" #. ja: あばき出すレシピ -#. de: Beamte sind genau wie wir +#. de: Beamte sind genau wie wir #. fr: Une employée débordée #. column 1: ClsCul351_00267 #. column 50: ACTOR0 @@ -7689,7 +7689,7 @@ msgstr "Его тёмная материя" #. column 81: LOC_POS2 msgctxt "Quest:65898:0:0" msgid "The Little Postmoogle That Could" -msgstr "Маленький почтмогл, который смог" +msgstr "Маленький почтмугл, который смог" #. ja: 3本の柱 #. de: Drei mächtige Säulen diff --git a/po/Quest~/66000.po b/po/Quest~/66000.po index 7cc9dedc9..96d223231 100644 --- a/po/Quest~/66000.po +++ b/po/Quest~/66000.po @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Финт и удар" #. column 60: CUT_SCENE_03 msgctxt "Quest:66081:0:0" msgid "A Mizzenmast Repast" -msgstr "Пир на Мизен-мачте" +msgstr "Пир на Бизань-мачте" #. ja: 森都と砂都と #. de: Die Stimme des Meeres @@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Орден Д #. column 66: LOC_ACTOR0 msgctxt "Quest:66217:0:0" msgid "The Company You Keep (Maelstrom)" -msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Мальстрём)" +msgstr "Компания, которую ты выбираешь (Водоворот)" #. ja: 我が行く道は……（不滅隊） #. de: In den Dienst der Legion @@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "Гильдейские поручения в Эльпорте" #. column 53: LEVE msgctxt "Quest:66231:0:0" msgid "Leves of Moraby" -msgstr "Гильдейские поручения в Морэби" +msgstr "Гильдейские поручения в Мораби" #. ja: ギルドリーヴ開放「コスタ・デル・ソル」 #. de: Freibriefe der Sonnenküste @@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Мой маленький чокобо (Орден Двух Змей)" #. column 55: HOW_TO_CHOCOBO msgctxt "Quest:66237:0:0" msgid "My Little Chocobo (Maelstrom)" -msgstr "Мой маленький чокобо (Мальстрём)" +msgstr "Мой маленький чокобо (Водоворот)" #. ja: 念願のマイチョコボ（不滅隊） #. de: Mein eigener Chocobo (Legion der Unsterblichen) @@ -11068,7 +11068,7 @@ msgstr "Учение Топаза" #. column 56: SCREENIMAGE1 msgctxt "Quest:66640:0:0" msgid "A Pup No Longer (Maelstrom)" -msgstr "Больше не щенок (Мальстрём)" +msgstr "Больше не щенок (Водоворот)" #. ja: 激闘のウルヴズジェイル（双蛇党） #. de: Weg des Leidens (Bruderschaft der Morgenviper) @@ -11685,7 +11685,7 @@ msgstr "Возрождение реликвии (Омнилекс)" #. column 54: UNLOCK_ADD_NEW_CONTENT_TO_CF msgctxt "Quest:66664:0:0" msgid "Shadows Uncast (Maelstrom)" -msgstr "Рассеять тени (Мальстрём)" +msgstr "Рассеять тени (Водоворот)" #. ja: 北方からの協力要請（双蛇党） #. de: Lange Schatten (Bruderschaft der Morgenviper) @@ -11724,7 +11724,7 @@ msgstr "Тени прошлого (Бессмертное пламя)" #. column 54: UNLOCK_ADD_NEW_CONTENT_TO_CF msgctxt "Quest:66667:0:0" msgid "Gilding the Bilious (Maelstrom)" -msgstr "Позолота желчи (Мальстрём)" +msgstr "Позолота желчи (Водоворот)" #. ja: オーラムヴェイル掃討作戦（双蛇党） #. de: Doppelmoral (Bruderschaft der Morgenviper) diff --git a/po/Quest~/67000.po b/po/Quest~/67000.po index 785b0416c..b30a47e4e 100644 --- a/po/Quest~/67000.po +++ b/po/Quest~/67000.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Зов дикого племени (Орден Двух Змей)" #. column 53: LOC_MOT_01 msgctxt "Quest:67002:0:0" msgid "Call of the Wild (Maelstrom)" -msgstr "Зов дикого племени (Мальстрём)" +msgstr "Зов дикого племени (Водоворот)" #. ja: 新たな蛮族事件（不滅隊） #. de: Zurück in die Wildnis (Ul'dah) @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Переполох в Экатле" #. column 69: LOC_ACTOR3 msgctxt "Quest:67008:0:0" msgid "Ash Not What Your Brotherhood Can Do for You" -msgstr "Эш знает, на что способно Братство" +msgstr "Пепел знает, на что способно Братство" #. ja: 集うは我ら、信頼の絆 #. de: Der Pakt der Freundesvölker @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr " Какое зло таится в сердцах големов" #, aeria-term-model-rendering: Ixal 6d81ca8d7da8 иксальский msgctxt "Quest:67043:0:0" msgid " One Ixal's Buzzard" -msgstr " Один иксальский коршун" +msgstr " Один коршун иксали" #. ja:  道具はマブダチ #. de:  Handwerker unter sich @@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Как цивилизованные люди (Орден Двух Зме #. column 57: CUT0 msgctxt "Quest:67064:0:0" msgid "Like Civilized Men and Women (Maelstrom)" -msgstr "Как цивилизованные мужчины и женщины (Мальстрём)" +msgstr "Как цивилизованные мужчины и женщины (Водоворот)" #. ja: 激戦のアウトロー戦区（不滅隊） #. de: Fronteinsatz (Legion) @@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Да начнётся Охота (Орден Двух Змей)" #. column 56: LOG_MOBHUNT_ORDER_UNLOCK msgctxt "Quest:67100:0:0" msgid "Let the Hunt Begin (Maelstrom)" -msgstr "Да начнётся Охота (Мальстрём)" +msgstr "Да начнётся Охота (Водоворот)" #. ja: 厳戒のモブハント（不滅隊） #. de: Die Hohe Jagd (Legion) @@ -23996,7 +23996,7 @@ msgstr "Командир и его отряд (Орден Двух Змей)" #. column 58: UNLOCK_IMAGE_GC_TEAM msgctxt "Quest:67926:0:0" msgid "Squadron and Commander (Maelstrom)" -msgstr "Командир и его отряд (Мальстрём)" +msgstr "Командир и его отряд (Водоворот)" #. ja: 栄えある我が小隊（不滅隊） #. de: Ein neues Kommando (Legion) diff --git a/po/Quest~/69000.po b/po/Quest~/69000.po index 86af3887f..cff0831d1 100644 --- a/po/Quest~/69000.po +++ b/po/Quest~/69000.po @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid " Hobgob Smacker" msgstr " Бей гоблинов!" #. ja:  小さな厄介者 -#. de:  Kühl, aber weg +#. de:  Kühl, aber weg #. fr:  Gêné par les Gogg #. column 1: LucKzi003_03539 #. column 50: ACTOR0 @@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "Вид сверху" #. column 71: BIND_ACTOR_01 msgctxt "Quest:69171:0:0" msgid "In Mt. Gulg's Shadow" -msgstr "В тени горы Гулг" +msgstr "В тени горы Галг" #. ja: 難題を穿つ理想 #. de: Überredungskünste @@ -4854,7 +4854,7 @@ msgid "Nowhere to Turn" msgstr "Выхода нет" #. ja: 男を探せ -#. de: Die Suche nach dem Ingenieur +#. de: Die Suche nach dem Ingenieur #. fr: Le gouverneur malgré lui #. column 1: LucKmg106_03678 #. column 50: ACTOR0 @@ -10282,7 +10282,7 @@ msgctxt "Quest:69430:0:0" msgid " The Tools of Tomorrow" msgstr " Инструменты будущего" -#. ja: 飛べ！ ウェルリトへ +#. ja: 飛べ！ ウェルリトへ #. de: Luftangriff auf Werlyt #. fr: Sur la mer de saphir #. column 1: LucKyw201_03895 @@ -10595,7 +10595,7 @@ msgstr " Танки на память" #. column 54: RITEM1 msgctxt "Quest:69438:0:0" msgid " Lakeland Neighbors" -msgstr " Соседи Озёрного края" +msgstr " Соседи Озёрных земель" #. ja:  良いヒゲ、良い仕事 #. de:  Wer sein Bärtchen hegt, der pflegt @@ -12967,7 +12967,7 @@ msgid "To Make Amends" msgstr "Загладить вину" #. ja: 豊かな生活を -#. de: Der Ishgarder lebt nicht vom Brot allein +#. de: Der Ishgarder lebt nicht vom Brot allein #. fr: Visite guidée du Nouveau Refrain #. column 1: LucKha301_03999 #. column 50: ACTOR0 @@ -17663,7 +17663,7 @@ msgstr "Добавить сладости" #. ja: 食感も大事 #. de: Ein Brot mit Biss -#. fr: Un brin de consistance +#. fr: Un brin de consistance #. column 1: AktKla303_04148 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: LOC_SCREENIMAGE_START_01 @@ -19853,7 +19853,7 @@ msgstr " Охотники за сокровищами" #. ja:  空を飛ぶ差し入れ #. de:  Essenslieferung in luftiger Höhe -#. fr:  Livraison volante +#. fr:  Livraison volante #. column 1: AktKzf006_04261 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: ITEM0 diff --git a/po/SkyIsland2Mission.po b/po/SkyIsland2Mission.po index f840f1e29..961b3ef30 100644 --- a/po/SkyIsland2Mission.po +++ b/po/SkyIsland2Mission.po @@ -320,6 +320,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:11:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -848,6 +849,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:21:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1376,6 +1378,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:31:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1904,6 +1907,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:41:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2432,6 +2436,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:51:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2960,6 +2965,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:61:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3488,6 +3494,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:71:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4016,6 +4023,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:81:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4544,6 +4552,7 @@ msgstr "Операция «Кровавая жатва»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "SkyIsland2Mission:91:0:22" msgid "The Diadem is a world of its own, and the fantastical creatures found here are prime examples of the effects of prolonged isolation. Strange as they are, certain of these denizens have been rendered even stranger by the prevailing tempest of unstable aether...

House Haillenarte naturalists are eager to examine the effects of elemental destabilization on the wildlife, and it falls to you to procure suitable samples for research. Make use of the traps provided, lure your prey, and obtain the requested specimens.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Диадема — целый мир, а её удивительные обитатели — наглядный пример того, как на живых существах сказывается долгая изоляция. Некоторые из них и без того выглядят диковинно, но неустойчивый эфир сделал их ещё чуднее...

Натуралисты из дома Хайленарт хотят изучить, как нарушение равновесия стихий повлияло на местную фауну. Вам предстоит раздобыть образцы для исследований. Используйте ловушки, выманивайте добычу и собирайте нужные образцы.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." diff --git a/po/SkyIsland2MissionDetail.po b/po/SkyIsland2MissionDetail.po index 0ff84e71e..490cd6481 100644 --- a/po/SkyIsland2MissionDetail.po +++ b/po/SkyIsland2MissionDetail.po @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Штаб операции на связи: ваш корабль бла #. column 7: Slay cloudtraps and obtain cloudblossom pollen #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 10: This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers. -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:48:0:9" msgid "House Haillenarte is on the lookout for unique-smelling substances─your first task will be to harvest pollen from the region's cloudtraps." msgstr "Дому Эйнхарт нужны вещества с необычным запахом. Для начала соберите пыльцу с местных облачных ловушек." @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Ваша задача — испытать новый реагент, р #. column 9: Your task this day will be to field test a new reagent developed to enfeeble the fierce beasts of the Diadem. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:51:0:10" msgid "First things first! Make your way to the Bounty and collect the elixir we have prepared." msgstr "Для начала отправляйтесь на «Баунти» и заберите приготовленный для вас эликсир." diff --git a/po/Snipe.po b/po/Snipe.po index 8d11dd17a..8b03f6061 100644 --- a/po/Snipe.po +++ b/po/Snipe.po @@ -586,6 +586,7 @@ msgstr "Загляни в подзорную трубу
и выясни, за #. column 94: Journey through the looking glass
to uncover what Master Gegeruju
was spying with his little eye. #. column 96: Discover the object of Gegeruju's attention #. column 104: Observe +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Snipe:15:0:95" msgid "Do not let your eyes wander!" msgstr "Не отвлекайся!" diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index 4b4062588..cbc0cd14f 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -383,6 +383,7 @@ msgstr "Этот беспощадный властелин озера Селд #. ja: 空色の皮膜がアラミゴ王族のマントを思わせる。廃王テオドリックの治世下では、王家を憎む人々が憂さ晴らしで殺したという #. de: Der himmelblaue Schimmer im Auge dieses Fisches erinnert an die Insignien von Ala Mhigo. Doch der Mantel ist stets nur so gut wie der König, und so wurde der Fisch nach dem Fall von Theoderic massenhaft getötet. #. fr: Le brillant coloré de ce poulpe évoque le faste des habits royaux mhigois, mais malgré sa splendeur, son espèce a subi une extermination symbolique suite à la chute de Theodoric. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "SpearfishingItem:20053:0:0" msgid "The sky-colored shine of its tapetum evokes the proud image of Ala Mhigan regalia, but the cape is only as good as the king, and the fish was unduly subjected to symbolic slaughter following the fall of Theodoric." msgstr "Голубой блеск его тапетума напоминает об ала-мигойских царских регалиях. Но плащ хорош лишь настолько, насколько хорош король, и после падения Теодорика рыбу безжалостно истребляли в знак протеста." @@ -712,14 +713,14 @@ msgstr "У необычной рыбы-улитки вместо чешуи — #. fr: Bouilli comme grillé, ce poisson reste insipide en bouche, et seuls les plus démunis savent s'en contenter. Dans la région de Grand-Lac, il fait d'ailleurs plus souvent office d'invective que d'ingrédient. msgctxt "SpearfishingItem:20099:0:0" msgid "Edible either steamed or fried, this wavekin is common throughout the waterways of Lakeland. With its ordinary appearance and undistinctive taste, the grey carp's name has become a byword for “boring.”" -msgstr "Эту рыбу можно есть варёной или жареной, и она обычна в водах Озёрного края. Невзрачная и безвкусная серая карпа стала синонимом скуки." +msgstr "Эту рыбу можно есть варёной или жареной, и она обычна в водах Озёрных земель. Невзрачная и безвкусная серая карпа стала синонимом скуки." #. ja: 大ぶりの紫色のヒレは、天敵の渡り鳥を欺くため。地上に広がる紫色の植物から色素を取り入れ、葉に擬態するという #. de: Mit ihren großen Flossen versucht die Grundel ihre fliegenden Fressfeinde zu verwirren und sich als Laubwerk zu tarnen. Die Pigmentierung hängt dabei von der Ernährung ab- im Seenland ist sie selbstverständlich lila. #. fr: La nageoire dorsale violette de ce poisson lui permet d'échapper aux becs de ses prédateurs à plumes qui le confondent avec la végétation de Grand-Lac. msgctxt "SpearfishingItem:20100:0:0" msgid "This goby's large, lilac fins protect it from the attentions of hungry wildfowl. It absorbs the pigment from the purple plants that line the pools of Lakeland, making it look like a flower fallen from the very same shrubs." -msgstr "Большие сиреневые плавники защищают бычка от голодных водоплавающих птиц. Он впитывает пигмент из фиолетовых растений, растущих у водоёмов Озёрного края, и становится похож на цветок, опавший с тех же кустов." +msgstr "Большие сиреневые плавники защищают бычка от голодных водоплавающих птиц. Он впитывает пигмент из фиолетовых растений, растущих у водоёмов Озёрных земель, и становится похож на цветок, опавший с тех же кустов." #. ja: 餌となる魚の群れをまとめて感電させるほどの、強力な発電器官を持つ。食べ残しを狙う別種に依存されている #. de: Der Purpurgeist besitzt ein erschreckend effektives elektrisches Organ. Lautlos schwimmt er an fressende Fische heran und schockt den ganzen Schwarm in einem einzigen Wimpernschlag. @@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "Эта рыба способна вырабатывать мощный #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "SpearfishingItem:20102:0:0" msgid "Strange, twisting shadows can be seen within this sea creature's glassy skin, making them popular substitutes for crystal balls among the fortune-tellers of Lakeland. Scholars insist the visions it reveals are but the half-digested remains of its last meal." -msgstr "Сквозь стекловидную кожу этой морской твари видны причудливые тени, из-за чего гадатели Озёрного края охотно используют её вместо хрустального шара. Учёные уверяют, что видения — не что иное, как полупереваренные остатки её последней трапезы." +msgstr "Сквозь стекловидную кожу этой морской твари видны причудливые тени, из-за чего гадатели Озёрных земель охотно используют её вместо хрустального шара. Учёные уверяют, что видения — не что иное, как полупереваренные остатки её последней трапезы." #. ja: 魚も漁師も見境なく襲いかかる凶暴な種。それゆえ、古来より湖畔地帯を支配してきたエルフ族の槍に喩えられる #. de: Diese Fischart scheut weder vor anderen Fischen noch zweibeinigen Fischern zurück- alles wird rückhaltlos angegriffen. Die Elfen, die einst über das Seenland herrschten, würdigten sie daher mit gebührendem Respekt und gaben ihnen ihren heutigen Namen. @@ -742,7 +743,7 @@ msgstr "Сквозь стекловидную кожу этой морской #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "SpearfishingItem:20103:0:0" msgid "This wavekin has a vicious temperament, attacking fish and fisher alike. Legend holds that these creatures are the animated spears of fallen elves who have held dominion over Lakeland since time immemorial." -msgstr "Эта рыба отличается свирепым нравом и нападает и на других рыб, и на рыбаков. Легенда гласит, что это ожившие копья павших эльфов, испокон веков правивших Озёрным краем." +msgstr "Эта рыба отличается свирепым нравом и нападает и на других рыб, и на рыбаков. Легенда гласит, что это ожившие копья павших эльфов, испокон веков правивших Озёрными землями." #. ja: 個体同士で頬をすり合わせる仕草が特徴。高い社会性を持ち、群れの長への忠誠を示す重要な行為らしい #. de: Sieht man zwei Guramis ihre Kiemen in Vertrauen aneinanderreiben, so beobachtet man ein komplexes soziales Ritual, das Stand und Rang der individuellen Exemplare darstellt. Der Gurami, dem andere so ihre Aufwartung machen, ist der Anführer eines ganzen Schwarms. @@ -763,7 +764,7 @@ msgstr "Эта красивая розово-фиолетовая ракушка #. fr: Ce poisson d'eau douce possède une chair semblable à sa peau: blanche et ferme. Son goût sobre est très apprécié, et il est souvent servi lors des banquets nuptiaux dans la région de Grand-Lac. msgctxt "SpearfishingItem:20106:0:0" msgid "With its pure white scales representing honesty, and its peaceable demeanor representing harmony, this wavekin is often served at Lakeland wedding feasts, where the happy couple separate the sweet, steamed, fleshy flakes with a ceremonial fish knife." -msgstr "Белая чешуя этой рыбы символизирует честность, а мирный нрав — согласие. Поэтому её часто подают на свадебных пирах в Озёрном крае. Молодожёны церемониально разделяют нежные кусочки мяса, приготовленного на пару, специальным рыбным ножом." +msgstr "Белая чешуя этой рыбы символизирует честность, а мирный нрав — согласие. Поэтому её часто подают на свадебных пирах в Озёрных землях. Молодожёны церемониально разделяют нежные кусочки мяса, приготовленного на пару, специальным рыбным ножом." #. ja: かつてフッブート王国では、広く食用に用いられていた淡水魚。独特の臭みを抜くため、ハーブを用いるのが定番とされていた #. de: Ein köstlicher, aber kein sehr hübsch anzusehender Süßwasserfisch, der in vielen Gerichten der traditionellen Küche von Voeburt auftaucht. Um seinem eigenartigen Geruch Herr zu werden, wurde er grundsätzlich mit reichlich Kräutern serviert. @@ -784,7 +785,7 @@ msgstr "Это водное насекомое питается водоросл #. fr: On ne rencontre cette espèce de poulpe que dans les eaux de L'Origine, un environnement pour lequel il est parfaitement adapté. En effet, la couleur de sa peau lui permet de se fondre dans les reflets rosacés de la végétation qui ceinture le lac, ce qui le camoufle aux yeux de ses prédateurs. msgctxt "SpearfishingItem:20109:0:0" msgid "Endemic to the Source, this cephalopod's pale purple patina helps it to remain hidden beneath the waters of Lakeland, upon whose surface is reflected the lilac-blossomed branches of the local flora." -msgstr "Этот головоногий обитает только в Истоке. Его бледно-фиолетовая окраска помогает ему скрываться в водах Озёрного края, где на поверхности отражаются покрытые сиреневыми цветами ветви местных растений." +msgstr "Этот головоногий обитает только в Истоке. Его бледно-фиолетовая окраска помогает ему скрываться в водах Озёрных земель, где на поверхности отражаются покрытые сиреневыми цветами ветви местных растений." #. ja: 獰猛な種を恐れ、水底を這って泳ぐ。原産地の水中にある水晶片の影響で、底砂を吸うほど体が白く輝くようになった #. de: Eine aggressive Fischart, die stets in Grundnähe auf Jagd geht. Je älter diese Tiere werden, desto bleicher werden sie- das ist eine Folge der mikroskopisch kleinen Kristalle, sie sich in ihren Heimatgewässern tummeln. @@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "Этот головоногий обитает только в Исто #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "SpearfishingItem:20110:0:0" msgid "The gudgeon are cowardly creatures, burrowing into the lakebed to hide themselves from harm. Shade gudgeon differ only in that the high concentration of crystal in Lakeland sands stains their bodies a bright, shining white." -msgstr "Эти пескари трусливы и зарываются в озёрное дно, спасаясь от опасности. Белые пескари отличаются лишь тем, что высокая концентрация кристаллов в песках Озёрного края окрашивает их тела в яркий белый цвет." +msgstr "Эти пескари трусливы и зарываются в озёрное дно, спасаясь от опасности. Белые пескари отличаются лишь тем, что высокая концентрация кристаллов в песках Озёрных земель окрашивает их тела в яркий белый цвет." #. ja: 浅瀬に暮らし、水が干上がると粘液と泥から紫色の繭を形成して休眠する。水位が戻ると、抜け殻の繭が辺りに漂うという #. de: Die Fliederlungen tummeln sich in seichten Gewässern, die stets kurz vorm Austrocknen sind. Kommt es dann tatsächlich zu einer Dürre, schließen sie sich in einen harten Kokon aus Sekret und fallen in eine Schlafstarre, bis das Wasser zurückkehrt. Dann sieht man die Schalen ihrer Kokons gespenstisch an der Oberfläche treiben. @@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "Эта выносливая рыба способна питаться #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "SpearfishingItem:20115:0:0" msgid "Captivating in both shape and shade, the noblefish has long had pride of place in the aquariums of the high houses of Lakeland. Some say the wavekin was named after its stuck-up snout and absent chin, but this is likely naught but sour grapes." -msgstr "Благородная рыбка давно украшает аквариумы знатных семей Озёрного края: она пленяет и формой, и окраской. Говорят, название ей дали за задранную мордочку и отсутствие подбородка, но это, скорее всего, просто зависть." +msgstr "Благородная рыбка давно украшает аквариумы знатных семей Озёрных земель: она пленяет и формой, и окраской. Говорят, название ей дали за задранную мордочку и отсутствие подбородка, но это, скорее всего, просто зависть." #. ja: その物々しい俗称は、発光する誘引突起を、ランプを手に見張りを続ける獄卒に喩えたもの。顔の恐ろしさも獄卒級だ #. de: Die kleinen Augen, die hinter dem Schein seiner Stirnlampe hervorlinsen, erinnern stark an einen grimmigen Wächter, der den Blick keinen Wimpernschlag lang von seinen Gefangenen lässt. Seine furchterregende Fischfratze passt ebenfalls perfekt in diesen Vergleich. @@ -1767,6 +1768,7 @@ msgstr "Увидев, что большие глаза этой твари по #. ja: ヨカフイ族が石材を削った際に生じた石片が転じたとされる魚。湖底の岩と色が似るため、捕食者に狙われにくい #. de: Einer Legende der Yok Huy zufolge entstand dieser Fisch, als eine ins Wasser geworfene Steinscherbe Flossen bekam. Er fügt sich mühelos in die Felsen ein, die das Seebett übersäen, und ist für Fressfeinde schwer zu entdecken. #. fr: On raconte que ce poisson serait né d'un morceau de roc taillé par un Yok Huy. Sa teinte pierreuse lui permet de se confondre avec le plancher du Berceau de Karvarhur, et d'échapper ainsi à ses prédateurs. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "SpearfishingItem:20245:0:0" msgid "According to Yok Huy legend, this fish first came into being when a fallen shard of stone sprouted fins and flopped into the water. It effortlessly blends in with the rocks littering the lakebed, making it hard for predators to spot." msgstr "Согласно легенде йокхуев, эта рыба появилась, когда отлетевший кусочек камня оброс плавниками и шлёпнулся в воду. Она легко сливается с камнями на дне, так что хищникам её нелегко заметить." diff --git a/po/SpecialShop/1769000.po b/po/SpecialShop/1769000.po index d89bfd0e2..b0c02e06e 100644 --- a/po/SpecialShop/1769000.po +++ b/po/SpecialShop/1769000.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Обмен мужского снаряжения на женское I" #. fr: Insignes alliés (Maelstrom) msgctxt "SpecialShop:1769514:0:0" msgid "Allied Seals (Maelstrom)" -msgstr "Печати Альянса (Мальстрём)" +msgstr "Печати Альянса (Водоворот)" #. ja: 同盟記章の取引（双蛇党） #. de: Jagdabzeichen (Bruderschaft) @@ -1481,6 +1481,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (магия)" #. ja: 「アラミガン装備」の取引（ILv310ファイター装備） #. de: Mhigische Ausrüstung (Krieger, G.-St. 310) #. fr: Échange d'équipements mhigois (guerre - NvObj 310) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "SpecialShop:1769864:0:0" msgid "Ala Mhigan Gear Exchange (DoW, IL 310)" msgstr "Обмен ала-мигойского снаряжения (атакующие, ур. предмета 310)" @@ -1488,6 +1489,7 @@ msgstr "Обмен ала-мигойского снаряжения (атаку #. ja: 「アラミガン装備」の取引（ILv310ソーサラー装備） #. de: Mhigische Ausrüstung (Magier, G.-St. 310) #. fr: Échange d'équipements mhigois (magie - NvObj 310) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "SpecialShop:1769865:0:0" msgid "Ala Mhigan Gear Exchange (DoM, IL 310)" msgstr "Обмен ала-мигойского снаряжения (магия, ур. предмета 310)" diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 34093779b..6eb458dbb 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Дрёма" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Status:3022:0:1" msgid "Struggling to keep eyes open. Will succumb to Sleep when effect expires." msgstr "Вы изо всех сил боретесь со сном. Когда эффект закончится, вас одолеет Сон." @@ -4557,6 +4558,7 @@ msgstr "Запутанность" #. de: Gänzlich in Barbarizias Haar verheddert und Bewegungsgeschwindigkeit ist verringert. Entfernt man sich zu weit vom an sich gefesselten Ziel, wird man zurückgezogen und erleidet Schaden über Zeit. #. fr: Les cheveux de Barbariccia enserrent la cible. La vitesse de déplacement est réduite et des dégâts périodiques sont subis. Ces derniers sont augmentés si la cible subit un effet d'attraction en voulant trop s'éloigner. #. column 0: Tangled +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "Status:3284:0:1" msgid "Ensnared by Barbariccia's hair, reducing movement speed and resulting in damage over time. Attempts to pull away from the tangle will result in being dragged back in, inflicting damage over time." msgstr "Волосы Барбариччи опутали вас: скорость передвижения снижена, а HP постепенно убывает. Если попытаться вырваться и отойти слишком далеко, вас притянет обратно и вы получите периодический урон." diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index 2043aacd9..27130acc0 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -1227,10 +1227,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/blacklist, /blist
ИСПОЛЬЗОВАН #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TextCommand:153:0:7" msgid "ALIASES:
　/search, /sea
USAGE:
　/search [condition]

→Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified.

>>Conditions:
【PC Name】
　forename \"PC name\"
　　Search for a specific first
　　name.
　surname \"PC name\"
　　Search for a specific last
　　name.
【Online Status】
　leader, away, busy, duty,
　event, lookingforparty, recruit,
　lookingtomeld, newadventurer,
　mentor, tradementor,
　pvementor, pvpmentor,
　roleplay, returner
【Class & Job】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Searches all jobs and classes if none specified.
【Level】
　[number]
　　Search for that level only.
　[number 1]-[number 2]
　　Search for players with
　　levels between number 1
　　and number 2.
Searches all levels if none are specified.
【Grand Company】
　\"Maelstrom\",
　\"Immortal Flames\",
　\"Order of the Twin Adder\"
【Location】
　\"Limsa Lominsa\", \"Gridania\",
　\"Ul'dah\", \"Ishgard\",
　\"The Black Shroud\", \"Thanalan\",
　\"La Noscea\", \"Mor Dhona\",
　\"Coerthas\", \"The Gold Saucer\",
　\"The Wolves' Den\", \"Dravania\",
　\"Abalathia's Spine\", \"Idyllshire\"
　\"Kugane\", \"Othard\",
　\"Gyr Abania\", \"Rhalgr's Reach“,
　\"Old Sharlayan\", \"Labyrinthos\",
　\"Radz-at-Han\", \"Thavnair\",
　\"Garlemald\", \"The Crystarium\",
　\"Eulmore\", \"Norvrandt\",
　\"Elsewhere\", \"Tuliyollal\",
　\"Yok Tural\", \"Xak Tural\",
　\"Solution Nine\"
Searches all locations if none are specified.
【Language】
　JA, EN, FR, DE
Searches current language if none is specified.

>>Example:
　/sea GLA 20-30 \"La Noscea\"
　(Searches for all gladiators in
　La Noscea between levels 20
　and 30.)" -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/search, /sea
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/search [условия]

→Выполняет поиск игроков по заданным условиям. Условия разделяются пробелом. Если условия не указаны, выполняется поиск с настройками по умолчанию.

>>Условия:
【Имя персонажа】
　имя \"имя персонажа\"
　　Поиск по имени.
　фамилия \"имя персонажа\"
　　Поиск по фамилии.
【Сетевой статус】
　лидер, отошёл, занят, поручение,
　событие, ищугруппу, набор,
　ищуматерию, новичок,
　наставник, наставникремёсел,
　наставникпве, наставникпвп,
　ролеваяигра, вернувшийся
【Класс и профессия】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Если класс или профессия не указаны, поиск охватывает все.
【Уровень】
　[число]
　　Поиск только по указанному уровню.
　[число 1]-[число 2]
　　Поиск по диапазону уровней.
Если уровень не указан, поиск охватывает все уровни.
【Великая компания】
　«Мальстрём»,
　«Бессмертное пламя»,
　«Орден Двух Змей»
【Местоположение】
　«Лимса Ломинса», «Гридания»,
　«Уль'да», «Ишгард»,
　«Чёрная чаща», «Таналан»,
　«Ла-Носкея», «Мор-Дона»,
　«Коэртас», «Золотое блюдце»,
　«Логово Волков», «Дравания»,
　«Хребет Абалатии», «Идиллшир»,
　«Куганэ», «Отард»,
　«Гир-Абания», «Предел Ралгра»,
　«Старый Шарлаян», «Лабиринтос»,
　«Радз-ат-Хан», «Тавнаир»,
　«Гарлемальд», «Кристариум»,
　«Юлмор», «Новранд»,
　«Другие места», «Тулийоллал»,
　«Йок Турал», «Шак Турал»,
　«Решение Девять»
Если местоположение не указано, поиск охватывает все места.
【Язык】
　JA, EN, FR, DE
Если язык не указан, поиск выполняется на языке игры.

>>Пример:
　/search GLA 20-30 \"Ла-Носкея\"
　(Поиск гладиаторов 20–30-го уровня в Ла-Носкее.)" +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/search, /sea
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/search [условия]

→Выполняет поиск игроков по заданным условиям. Условия разделяются пробелом. Если условия не указаны, выполняется поиск с настройками по умолчанию.

>>Условия:
【Имя персонажа】
　имя \"имя персонажа\"
　　Поиск по имени.
　фамилия \"имя персонажа\"
　　Поиск по фамилии.
【Сетевой статус】
　лидер, отошёл, занят, поручение,
　событие, ищугруппу, набор,
　ищуматерию, новичок,
　наставник, наставникремёсел,
　наставникпве, наставникпвп,
　ролеваяигра, вернувшийся
【Класс и профессия】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Если класс или профессия не указаны, поиск охватывает все.
【Уровень】
　[число]
　　Поиск только по указанному уровню.
　[число 1]-[число 2]
　　Поиск по диапазону уровней.
Если уровень не указан, поиск охватывает все уровни.
【Великая компания】
　«Водоворот»,
　«Бессмертное пламя»,
　«Орден Двух Змей»
【Местоположение】
　«Лимса Ломинса», «Гридания»,
　«Уль'да», «Ишгард»,
　«Чёрная чаща», «Таналан»,
　«Ла-Носкея», «Мор-Дона»,
　«Коэртас», «Золотое блюдце»,
　«Логово Волков», «Дравания»,
　«Хребет Абалатии», «Идиллшир»,
　«Куганэ», «Отард»,
　«Гир-Абания», «Предел Ралгра»,
　«Старый Шарлаян», «Лабиринтос»,
　«Радз-ат-Хан», «Тавнаир»,
　«Гарлемальд», «Кристариум»,
　«Юлмор», «Новранд»,
　«Другие места», «Тулийоллал»,
　«Йок Турал», «Шак Турал»,
　«Решение Девять»
Если местоположение не указано, поиск охватывает все места.
【Язык】
　JA, EN, FR, DE
Если язык не указан, поиск выполняется на языке игры.

>>Пример:
　/search GLA 20-30 \"Ла-Носкея\"
　(Поиск гладиаторов 20–30-го уровня в Ла-Носкее.)" #. ja: /map
マップのメニューを開く。 #. de: /karte, /map
→ Öffnet die Karte. @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Использование:
　/groundclick [подкоманда]
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TextCommand:312:0:7" msgid "USAGE:
　/chatlog [subcommand]

→Configure log window settings.

>>Subcommands:
　name [number 0-3]
　　Change the way names are
　　displayed in your log window.
　　　0 Full Name
　　　1 Last Name Initialed
　　　2 First Name Initialed
　　　3 Initials Only
　fontsize [tab number] [number]
　　Adjust [tab number] log
　　window font size to
　　[number].
　time [tab number] on
　　Add time stamps to all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number] off
　　Remove time stamps from all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number]
　　Toggle time stamps on/off
　　for all messages on
　　[tab number] log window.
　time 12
　　Set time display to 12-hour
　　format.
　time 24
　　Set time display to 24-hour
　　format.
　time local
　　Set time stamp clock to local
　　time.
　time server
　　Set time stamp clock to server
　　time.
　call on
　　Play sound upon receiving
　　/tell.
　call off
　　Play no sound upon receiving
　　/tell.
　call [chat channel]
　　Toggle /tell sound on/off for
　　the specified chat channel.
　　　emote Emote
　　　t Tell
　　　p Party
　　　fc Free Company
　　　al Alliance
　　　l1-8 Linkshell 1-8
　　　new Novice Network
　　　pvpteam PvP Team
　　　cwl Cross-world Linkshell" msgstr "Использование:
　/chatlog [подкоманда]

→ Настроить окно журнала чата.

>>Подкоманды:
　name [число от 0 до 3]
　　Изменить отображение имён в журнале чата.
　　　0 Полные имена
　　　1 Фамилия — инициалом
　　　2 Имя — инициалом
　　　3 Только инициалы
　fontsize [номер вкладки] [число]
　　Изменить размер шрифта в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] on
　　Показывать время у всех сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] off
　　Не показывать время у сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки]
　　Переключить отображение времени у сообщений в указанной вкладке.
　time 12
　　Отображать время в 12-часовом формате.
　time 24
　　Отображать время в 24-часовом формате.
　time local
　　Использовать местное время.
　time server
　　Использовать время сервера.
　call on
　　Воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call off
　　Не воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call [канал чата]
　　Переключить звук уведомлений для указанного канала.
　　　emote Эмоции
　　　t Личные сообщения
　　　p Группа
　　　fc Вольная компания
　　　al Альянс
　　　l1-8 Линкшеллы 1–8
　　　new Сеть новичков
　　　pvpteam Команда PvP
　　　cwl Межсерверный линкшелл" @@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/airquotes

→Изобрази #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "TextCommand:456:0:7" msgid "USAGE:
　/gcsalute [subcommand]

→Perform an official Maelstrom salute.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/gcsalute [подкоманда]

→Отдать официальный салют Мальстрёма.

>>Подкоманды:
　motion Выполнить только анимацию.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/gcsalute [подкоманда]

→Отдать официальный салют Водоворота.

>>Подкоманды:
　motion Выполнить только анимацию.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." #. ja: /gcsalute サブコマンド
双蛇党の敬礼をする。
>>サブコマンド
motion
　…モーションのみ、感情表現テキストは表示しない。
※サブコマンド省略
　…モーションと感情表現テキストを表示する。 #. de: /gsalut, /gcsalute
VERWENDUNG:
/gsalut [Unterbefehl]
→ Du führst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus.
>>Unterbefehl:
bw (motion) Führt nur die Bewegung aus.
Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgeführt als auch der Text angezeigt. diff --git a/po/TextCommandParam/0.po b/po/TextCommandParam/0.po index e4a11c2b0..5b2f370c3 100644 --- a/po/TextCommandParam/0.po +++ b/po/TextCommandParam/0.po @@ -768,6 +768,7 @@ msgstr "имя" #. ja: 名 #. de: vorname #. fr: prénom +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TextCommandParam:195:0:0" msgid "first" msgstr "имя" diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 5b2256691..90a609d31 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Последняя надежда" #. column 1: The Sword of La Noscea msgctxt "Title:54:0:0" msgid "The Sword of La Noscea" -msgstr "Клинок Ла-Носкеи" +msgstr "Клинок Ла Носки" #. ja: Sword of La Noscea #. de: das Schwert von La Noscea @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Клинок Ла-Носкеи" #. column 0: The Sword of La Noscea msgctxt "Title:54:0:1" msgid "The Sword of La Noscea" -msgstr "Клинок Ла-Носкеи" +msgstr "Клинок Ла Носки" #. ja: Sword of the Shroud #. de: das Schwert des Finsterwalds @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Клинок Эорзеи" #. column 1: The Shield of La Noscea msgctxt "Title:58:0:0" msgid "The Shield of La Noscea" -msgstr "Щит Ла-Носкеи" +msgstr "Щит Ла Носки" #. ja: Shield of La Noscea #. de: der Schild von La Noscea @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Щит Ла-Носкеи" #. column 0: The Shield of La Noscea msgctxt "Title:58:0:1" msgid "The Shield of La Noscea" -msgstr "Щит Ла-Носкеи" +msgstr "Щит Ла Носки" #. ja: Shield of the Shroud #. de: der Schild des Finsterwalds diff --git a/po/TofuObject.po b/po/TofuObject.po index e9ef7429a..e5fbd810b 100644 --- a/po/TofuObject.po +++ b/po/TofuObject.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Арканист" #. fr: Surineur msgctxt "TofuObject:26:0:8" msgid "Rogue" -msgstr "Вор" +msgstr "Разбойник" #. ja: ナイト #. de: Paladin diff --git a/po/Treasure/0.po b/po/Treasure/0.po index 585bab3be..3a67e17d0 100644 --- a/po/Treasure/0.po +++ b/po/Treasure/0.po @@ -12,14 +12,14 @@ msgstr "" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:0:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:0:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:254:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:254:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:255:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:255:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -57,14 +57,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:256:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:256:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -72,14 +72,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:257:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:257:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -87,14 +87,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:258:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:258:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -102,14 +102,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:259:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:259:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -117,14 +117,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:260:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:260:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -132,14 +132,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:261:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:261:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -147,14 +147,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:262:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:262:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -162,14 +162,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:263:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:263:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -177,14 +177,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:264:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:264:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -192,14 +192,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:265:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:265:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -207,14 +207,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:319:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:319:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -222,14 +222,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:320:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:320:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:321:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:321:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -252,14 +252,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:322:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:322:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -267,14 +267,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:323:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:323:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -282,14 +282,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:324:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:324:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -297,14 +297,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:325:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:325:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -312,14 +312,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:326:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:326:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -327,14 +327,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:327:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:327:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -342,14 +342,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:328:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:328:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -357,14 +357,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:329:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:329:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -372,14 +372,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:330:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:330:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -387,14 +387,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:375:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:375:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -402,14 +402,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:376:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:376:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -417,14 +417,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:377:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:377:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -432,14 +432,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:378:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:378:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -447,14 +447,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:379:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:379:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -462,14 +462,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:380:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:380:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -477,14 +477,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:381:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:381:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -492,14 +492,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:382:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:382:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -507,14 +507,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:383:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:383:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -522,14 +522,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:384:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:384:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -537,14 +537,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:385:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:385:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -552,14 +552,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:386:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:386:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -567,14 +567,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:502:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:502:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -582,14 +582,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:503:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:503:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -597,14 +597,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:504:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:504:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -612,14 +612,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:505:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:505:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -627,14 +627,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:506:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:506:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -642,14 +642,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:507:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:507:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -657,14 +657,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:508:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:508:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -672,14 +672,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:509:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:509:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -687,14 +687,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:510:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:510:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -702,14 +702,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:511:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:511:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -717,14 +717,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:512:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:512:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -732,14 +732,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:513:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:513:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -747,14 +747,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:752:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:752:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -762,14 +762,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:753:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:753:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -777,14 +777,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:754:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:754:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -792,14 +792,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:755:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:755:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -807,14 +807,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:756:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:756:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -822,14 +822,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:757:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:757:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -837,14 +837,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:758:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:758:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -852,14 +852,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:759:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:759:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -867,14 +867,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:760:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:760:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -882,14 +882,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:761:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:761:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -897,14 +897,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:762:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:762:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -912,14 +912,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:763:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:763:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 革袋 #. de: Lederbeutel @@ -942,14 +942,14 @@ msgstr "Кожаные мешочки" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:851:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:851:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -957,14 +957,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:852:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:852:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -972,14 +972,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:853:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:853:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -987,14 +987,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:854:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:854:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1002,14 +1002,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:855:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:855:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1017,14 +1017,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:856:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:856:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1032,14 +1032,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:857:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:857:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1047,14 +1047,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:858:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:858:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1062,14 +1062,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:859:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:859:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1077,14 +1077,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:860:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:860:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1092,14 +1092,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:861:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:861:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1107,14 +1107,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:862:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:862:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 緊急任務報酬 #. de: Haillenarte-Belohnung @@ -1181,14 +1181,14 @@ msgstr "Награды за задания" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:977:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:977:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1196,14 +1196,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:978:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:978:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1211,14 +1211,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:979:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:979:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1226,14 +1226,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:980:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:980:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1241,14 +1241,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:981:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:981:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1256,14 +1256,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:982:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:982:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1271,14 +1271,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:983:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:983:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1286,14 +1286,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:984:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:984:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1301,14 +1301,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:985:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:985:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1316,14 +1316,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:986:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:986:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1331,14 +1331,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:987:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:987:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1346,14 +1346,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:988:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:988:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:989:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:989:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" diff --git a/po/Treasure/1000.po b/po/Treasure/1000.po index 1fd0abab3..e7b1f93cf 100644 --- a/po/Treasure/1000.po +++ b/po/Treasure/1000.po @@ -12,14 +12,14 @@ msgstr "" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1050:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1050:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1051:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1051:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1052:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1052:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -57,14 +57,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1053:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1053:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -72,14 +72,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1054:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1054:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -87,14 +87,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1055:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1055:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -102,14 +102,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1056:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1056:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -117,14 +117,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1057:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1057:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -132,14 +132,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1058:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1058:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -147,14 +147,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1059:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1059:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -162,14 +162,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1060:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1060:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -177,14 +177,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1061:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1061:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -192,14 +192,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1062:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1062:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -207,14 +207,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1108:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1108:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -222,14 +222,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1109:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1109:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1110:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1110:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -252,14 +252,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1111:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1111:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -267,14 +267,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1112:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1112:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -282,14 +282,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1113:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1113:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -297,14 +297,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1114:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1114:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -312,14 +312,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1116:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1116:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -327,14 +327,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1117:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1117:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -342,14 +342,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1118:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1118:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -357,14 +357,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1119:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1119:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -372,14 +372,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1120:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1120:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -387,14 +387,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1121:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1121:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -402,14 +402,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1224:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1224:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -417,14 +417,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1225:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1225:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -432,14 +432,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1226:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1226:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -447,14 +447,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1227:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1227:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -462,14 +462,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1228:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1228:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -477,14 +477,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1229:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1229:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -492,14 +492,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1230:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1230:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -507,14 +507,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1231:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1231:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -522,14 +522,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1232:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1232:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -537,14 +537,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1233:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1233:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -552,14 +552,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1234:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1234:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -567,14 +567,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1235:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1235:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -582,14 +582,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1236:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1236:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -597,14 +597,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1237:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1237:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -612,14 +612,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1266:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1266:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -627,14 +627,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1267:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1267:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -642,14 +642,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1268:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1268:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -657,14 +657,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1269:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1269:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -672,14 +672,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1270:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1270:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -687,14 +687,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1271:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1271:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -702,14 +702,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1272:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1272:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -717,14 +717,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1273:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1273:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -732,14 +732,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1274:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1274:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -747,14 +747,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1275:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1275:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -762,14 +762,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1276:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1276:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -777,14 +777,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1277:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1277:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -792,14 +792,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1278:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1278:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -1212,14 +1212,14 @@ msgstr "Личная добыча" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1342:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1342:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1227,14 +1227,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1343:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1343:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1242,14 +1242,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1344:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1344:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1257,14 +1257,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1345:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1345:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1272,14 +1272,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1346:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1346:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1287,14 +1287,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1347:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1347:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1302,14 +1302,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1348:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1348:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1317,14 +1317,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1349:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1349:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1332,14 +1332,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1350:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1350:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1347,14 +1347,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1351:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1351:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1362,14 +1362,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1352:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1352:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1377,14 +1377,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1353:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1353:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -1392,14 +1392,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1354:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1354:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -1449,14 +1449,14 @@ msgstr "Личная добыча" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1453:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1453:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1464,14 +1464,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1454:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1454:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1479,14 +1479,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1455:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1455:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1494,14 +1494,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1456:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1456:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1509,14 +1509,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1457:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1457:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1524,14 +1524,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1458:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1458:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1539,14 +1539,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1459:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1459:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1554,14 +1554,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1460:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1460:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1569,14 +1569,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1461:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1461:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -1584,14 +1584,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1462:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1462:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1599,14 +1599,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1463:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1463:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1614,14 +1614,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1464:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1464:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -1629,14 +1629,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1465:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1465:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -1959,14 +1959,14 @@ msgstr "Личная добыча" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1519:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1519:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -1974,14 +1974,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1520:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1520:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -1989,14 +1989,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1521:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1521:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -2004,14 +2004,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1522:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1522:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2019,14 +2019,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1523:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1523:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -2034,14 +2034,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1524:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1524:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -2049,14 +2049,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1525:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1525:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2064,14 +2064,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1526:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1526:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -2079,14 +2079,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1527:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1527:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -2094,14 +2094,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1528:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1528:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2109,14 +2109,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1529:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1529:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -2124,14 +2124,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1530:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1530:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -2139,14 +2139,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1531:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1531:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -2469,14 +2469,14 @@ msgstr "личные трофеи" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1604:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1604:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2484,14 +2484,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1605:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1605:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -2499,14 +2499,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1606:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1606:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -2514,14 +2514,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1607:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1607:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2529,14 +2529,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1608:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1608:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -2544,14 +2544,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1609:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1609:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -2559,14 +2559,14 @@ msgstr "сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1610:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1610:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -2574,89 +2574,99 @@ msgstr "сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1611:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1611:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1612:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1612:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1613:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1613:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1614:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1614:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1615:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "сокровищный сундук C" +msgstr "сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1615:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "сокровищные сундуки C" +msgstr "сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1616:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "сокровищный сундук" +msgstr "сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1616:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "сокровищные сундуки" +msgstr "сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -2977,241 +2987,273 @@ msgstr "личные трофеи" #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1732:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "сокровищный сундук A" +msgstr "сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1732:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "сокровищные сундуки A" +msgstr "сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1733:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "сокровищный сундук B" +msgstr "сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1733:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "сокровищные сундуки B" +msgstr "сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1734:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1734:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1735:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1735:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1736:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1736:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1737:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1737:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1738:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1738:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1739:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1739:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1740:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1740:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1741:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1741:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1742:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1742:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1743:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1743:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1744:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1744:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1745:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1745:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1746:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1746:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1747:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1747:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -3427,196 +3469,222 @@ msgstr "Личная добыча" #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1858:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1858:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1859:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1859:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1860:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1860:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1861:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1861:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1862:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1862:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1863:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1863:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1864:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1864:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1865:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1865:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1866:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1866:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1867:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1867:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1868:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1868:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1869:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1869:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1870:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1870:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute @@ -3982,241 +4050,273 @@ msgstr "Личная добыча" #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1954:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1954:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1955:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1955:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1956:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1956:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1957:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1957:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1958:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1958:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1959:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1959:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1960:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1960:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1961:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1961:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe #. fr: coffre au trésor #. column 2: treasure coffers +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1962:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1962:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1970:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1970:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1971:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1971:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1972:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1972:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1973:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1973:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B #. fr: coffre au trésor B #. column 2: treasure coffers B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1974:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1974:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C #. fr: coffre au trésor C #. column 2: treasure coffers C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1975:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1975:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A #. fr: coffre au trésor A #. column 2: treasure coffers A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1976:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A +#, aeria-term-model-exception: treasure coffer 013e213173d6 msgctxt "Treasure:1976:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -4224,14 +4324,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1977:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1977:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -4239,14 +4339,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1978:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1978:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 [Alliance A] #. de: Schatztruhe A @@ -4254,14 +4354,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers A msgctxt "Treasure:1979:0:0" msgid "treasure coffer A" -msgstr "Сокровищный сундук A" +msgstr "Сундук сокровищ A" #. de: Schatztruhen A #. fr: coffres au trésor A #. column 0: treasure coffer A msgctxt "Treasure:1979:0:2" msgid "treasure coffers A" -msgstr "Сокровищные сундуки A" +msgstr "Сундуки сокровищ A" #. ja: 宝箱 [Alliance B] #. de: Schatztruhe B @@ -4269,14 +4369,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки A" #. column 2: treasure coffers B msgctxt "Treasure:1980:0:0" msgid "treasure coffer B" -msgstr "Сокровищный сундук B" +msgstr "Сундук сокровищ B" #. de: Schatztruhen B #. fr: coffres au trésor B #. column 0: treasure coffer B msgctxt "Treasure:1980:0:2" msgid "treasure coffers B" -msgstr "Сокровищные сундуки B" +msgstr "Сундуки сокровищ B" #. ja: 宝箱 [Alliance C] #. de: Schatztruhe C @@ -4284,14 +4384,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки B" #. column 2: treasure coffers C msgctxt "Treasure:1981:0:0" msgid "treasure coffer C" -msgstr "Сокровищный сундук C" +msgstr "Сундук сокровищ C" #. de: Schatztruhen C #. fr: coffres au trésor C #. column 0: treasure coffer C msgctxt "Treasure:1981:0:2" msgid "treasure coffers C" -msgstr "Сокровищные сундуки C" +msgstr "Сундуки сокровищ C" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhe @@ -4299,14 +4399,14 @@ msgstr "Сокровищные сундуки C" #. column 2: treasure coffers msgctxt "Treasure:1982:0:0" msgid "treasure coffer" -msgstr "Сокровищный сундук" +msgstr "Сундук сокровищ" #. de: Schatztruhen #. fr: coffres au trésor #. column 0: treasure coffer msgctxt "Treasure:1982:0:2" msgid "treasure coffers" -msgstr "Сокровищные сундуки" +msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 個人戦利品 #. de: persönlich[a] Beute diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index 6c3fc8fd9..c1e4c6f74 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les mystérieuses mandragores ont été observées pour la première fois après la 7e ère ombrale, mais nul ne sait si elles existaient avant le Fléau. Des études préliminaires suggèrent que ces créatures végétales seraient douées d'intelligence et posséderaient une forme avancée de communication non verbale. #. column 0: Mandragora #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TripleTriadCard:7:0:8" msgid "The enigmatic mandragoras were first observed in the aftermath of the Seventh Umbral Era. It is not known whence they came, or if they even existed prior to the Calamity. Preliminary studies appear to suggest that the diminutive seedkin are sentient and capable of an advanced form of nonverbal communication, but further research is required to confirm these findings. The rest is mere speculation." msgstr "Загадочных мандрагор впервые заметили после Седьмой Умбральной эры. Неизвестно, откуда они появились и существовали ли вообще до Бедствия. Предварительные исследования показывают, что эти крошечные семенные создания разумны и способны к сложной невербальной коммуникации. Но это ещё предстоит подтвердить. Остальное — лишь догадки." @@ -1174,7 +1175,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ce Mog de taille pour le moins honorable serait l'incarnation du légendaire monarque qui a autrefois guidé son peuple du ciel vers le monde des humains, et aurait été invoqué en Éorzéa par un groupe de ces créatures poilues qui s'appellent eux-mêmes les Vassaux du Roi. Bien qu'il soit décrit comme “bon”, sa magnanimité ne semble être dirigée que vers ses fidèles sujets. #. column 0: Good King Moggle Mog XII #. column 2: 0 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "TripleTriadCard:43:0:8" msgid "Summoned by a rogue sect of Twelveswood moogles believing the regent to be the very figure who led their peoples from their home in the starry welkin down to the realm of Eorzea, Good King Moggle Mog XII is only actually “good” to his handful of subjects, doling out healthy dollops of royal justice to all others who would dare stand in his way." msgstr "Добрый король Мугл Мог XII был призван мятежной сектой муглов Двенадцатилесья. Те верят, что именно он вывел их народ из звёздных небес в Эорзею. Добрым король оказывается лишь с горсткой своих подданных, а всем остальным, кто встанет у него на пути, он щедро отвешивает королевское правосудие." @@ -2268,6 +2269,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les Gnathes sont une tribu d'hommes-insectes qui vit dans les confins méridionaux de l'Avant-pays dravanien. Chasseurs avant tout, ils ont appris à protéger leur territoire des dragons en faisant brûler des substances résineuses, comme le benjoin. Au centre de leur société se trouve une sorte de roi appelé “l'Éveillé”, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole. #. column 0: Gnath #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TripleTriadCard:83:0:8" msgid "A tribe of insect-like beastmen known to inhabit the southern reaches of the Dravanian forelands. Hunters first and foremost, they burn a sort of incense to defend their homeland from the dragon threat. At the center of Gnath society sits the king-like “Overmind,” its presence allowing its subjects to communicate without need of word or gesture." msgstr "Племя насекомоподобных зверолюдов, обитающих на юге Драванских предгорий. Прежде всего они охотники, и для защиты родных земель от драконов жгут особые благовония. Во главе общества гнатов стоит подобный царю «сверхразум», который позволяет подданным общаться без слов и жестов." @@ -4310,10 +4312,10 @@ msgstr "0" #. fr: Ces moutons ont été domestiqués par les Hyurgoths à l'époque où Éorzéa était recouverte d'un épais manteau de neige et de glace. Des croisements ont été faits sur plusieurs générations afin d'obtenir toujours plus de laine de la meilleure qualité possible. C'est pour ça qu'il ressemble aujourd'hui à de grosses boules de coton sur pattes. Certains spécimens ont retrouvé leur liberté et vivent à l'état sauvage dans la Noscea et le Coerthas. #. column 0: Lost Lamb #. column 2: 0 -#, aeria-term-model-exception: Endless 3ecf53df7b51 +#, aeria-term-model-exception: Endless 3ecf53df7b51, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TripleTriadCard:158:0:8" msgid "Highlanders first domesticated sheep in the Age of Endless Frost. Seeking to increase wool yield, they began a program of selective breeding that resulted in the cloud-like appearance of the modern species. Over the years, a goodly number of sheep have been separated from their shepherds, and it is not uncommon to see wild flocks grazing the fields of La Noscea or the plains of Coerthas." -msgstr "Овец впервые одомашнили хайлендеры в Эпоху вечной стужи. Желая получать больше шерсти, они занялись селекцией, и в итоге нынешние овцы стали похожи на пушистые облачка. Со временем многие отбились от пастухов, и теперь одичавшие стада нередко пасутся на полях Ла-Носкеи и равнинах Коэртаса." +msgstr "Овец впервые одомашнили хайлендеры в Эпоху вечной стужи. Желая получать больше шерсти, они занялись селекцией, и в итоге нынешние овцы стали похожи на пушистые облачка. Со временем многие отбились от пастухов, и теперь одичавшие стада нередко пасутся на полях Ла Носки и равнинах Коэртаса." #. ja: レターモーグリ #. de: Mogry-Postbote @@ -5809,6 +5811,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ces sphères font office de guides sur le continent d'Azys Lla et sont dotées du système d'exploitation “Système 2000” intégrant à la fois des pilotes d'ordre civil et militaire. Bien que ceci leur confère une polyvalence accrue, certains critiquent “Système 2000” pour ses problèmes de conception entraînant des débordements de pile lors de l'exécution de programme 16 bits. #. column 0: Guidance Node #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TripleTriadCard:213:0:8" msgid "An automated machina designed to serve as a guide to Azys Lla's myriad facilities. Its operating system, an amalgamation of both military and civilian protocols, was the first of its kind, but the attempt to fuse contradictory rule sets resulted in a general purpose protocol containing 2 to the power of 16 system glitches." msgstr "Автоматическая машина, созданная для навигации по многочисленным объектам Азис Лла. Её операционная система впервые объединила военные и гражданские протоколы. Однако попытка свести воедино противоречивые правила породила универсальный протокол с 2 в степени 16 системных ошибок." @@ -7100,7 +7103,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:260:0:8" msgid "The Lightwarden of Lakeland. The manacles which encircled its four limbs were whispered to be remnants of its mortal life─an elf, once held prisoner within the Hour of Certain Durance. Meaning “brotherly love,” Philia was the name bitterly bestowed upon the eater after it descended upon its home village and devoured its former neighbors." -msgstr "Страж Света Озёрного края. Говорят, кандалы на всех четырёх его конечностях остались с тех времён, когда он был эльфом-узником Часа неминуемой расплаты. Пожирателя нарекли Филией — «братской любовью» — с горькой насмешкой: он обрушился на родную деревню и пожрал бывших соседей." +msgstr "Страж Света Озёрных земель. Говорят, кандалы на всех четырёх его конечностях остались с тех времён, когда он был эльфом-узником Часа неминуемой расплаты. Пожирателя нарекли Филией — «братской любовью» — с горькой насмешкой: он обрушился на родную деревню и пожрал бывших соседей." #. ja: ティターニア #. de: Titania @@ -7674,7 +7677,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:281:0:8" msgid "This massive and monstrous beast that arose from the depths of the Tempest is said to bear a striking resemblance to one of the calamitous fiends that brought death and destruction to the civilization of the ancients. One rumor has it that it was recreated by the Ascian Emet-Selch, that people of this day might know the terror that he and his brethren suffered, but the truth remains shrouded in mystery." -msgstr "Говорят, это огромное чудовище поднялось из глубин Пучины и поразительно похоже на одного из исчадий, погубивших цивилизацию древних. По слухам, асианец Эмет-Селк воссоздал его, чтобы люди нынешней эпохи узнали тот ужас, что довелось пережить ему и его соратникам. Но правда так и остаётся тайной." +msgstr "Говорят, это огромное чудовище поднялось из глубин Бури и поразительно похоже на одного из исчадий, погубивших цивилизацию древних. По слухам, асианец Эмет-Селк воссоздал его, чтобы люди нынешней эпохи узнали тот ужас, что довелось пережить ему и его соратникам. Но правда так и остаётся тайной." #. ja: ９Ｓ #. de: 9S @@ -7783,7 +7786,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:285:0:8" msgid "Before the world was awash in primordial Light, the nation of Lakeland was governed by the elves. Their lands were peaceful and prosperous, but dissidents who remembered the days of eld─when elves ruled the whole of Norvrandt─grew hungry for more wealth, more power. In the end, they would serve the Shadowkeeper, who transformed them into twisted, hellish beasts we now know as the gnoll." -msgstr "До Потопа Света Озёрным краем правили эльфы. Их земли были мирными и процветающими, но некоторые мечтали о былых временах, когда эльфы владели всем Новрандом, и жаждали богатства и власти. В конце концов они поступили на службу к Хранителю теней, который превратил их в чудовищных тварей, ныне известных как гноллы." +msgstr "До Потопа Света Озёрными землями правили эльфы. Их земли были мирными и процветающими, но некоторые мечтали о былых временах, когда эльфы владели всем Новрандом, и жаждали богатства и власти. В конце концов они поступили на службу к Хранителю теней, который превратил их в чудовищных тварей, ныне известных как гноллы." #. ja: リズベス #. de: Lizbeth @@ -11073,6 +11076,7 @@ msgstr "0" #. fr: Bien que basé principalement dans la région d'Urqopacha, ce peuple de petits marchands arpente le continent turalien par monts et par vaux en compagnie de leurs fidèles alpagas. Le masque qu'ils portent en toutes circonstances serait à l'effigie de la créature légendaire Valigarmanda. #. column 0: Pelupelu #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TripleTriadCard:406:0:8" msgid "Known first and foremost as peddlers, this people of small stature hail from the mountainous region of Urqopacha. They can be seen traveling with their trusty alpacas across the length and breadth of Tural, their characteristic beak-like masks designed to resemble the legendary tural vidraal, Valigarmanda." msgstr "Этот невысокий народ родом из гор Уркопачи и прежде всего известен как торговцы. Пелупелу странствуют с верными альпаками по всему Туралу, а их характерные маски с клювами повторяют облик легендарного туральского видрааля Валигарманды." diff --git a/po/VVDNotebookContents.po b/po/VVDNotebookContents.po index 70d256543..aaf8a79ff 100644 --- a/po/VVDNotebookContents.po +++ b/po/VVDNotebookContents.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Гордость и понимание" #. fr: Dans l'espoir de trouver quelque renseignement utile, nous avons épluché les documents d'archives du palais concernant l'histoire de Sil'dih. Hélas, les rapports officiels contiennent, sans surprise, très peu d'informations nouvelles. Notre seule découverte intéressante est le témoignage d'un soldat uldien ayant combattu avec les Amalj'aa durant la grande chasse aux zombis. Il y décrit une coopération loin d'être évidente, la faute à des divergences majeures dans la façon d'approcher le combat.
À l'époque, les canalisations sildiennes étaient envahies par d'innombrables zombis de taille et de force variables. Du point de vue du soldat, il était logique de s'attaquer en priorité aux plus faibles afin d'élaguer rapidement les rangs ennemis. Or, les Amalj'aa ne l'entendaient pas de cette oreille, et allaient systématiquement vers l'adversaire le plus coriace du lot en premier. Il leur demanda pourquoi; ils répondirent qu'il s'agissait pour eux d'une manière d'afficher leur force, et que l'approche inverse ne pouvait que trahir un manque de confiance en soi.
Chacun aurait finalement respecté l'opinion de l'autre, et combattu selon sa préférence; autrement dit, les Uldiens ont d'abord attaqué les zombis les plus faibles. Nous ne savons pas si cette information s'avérera utile, mais nous tenions tout de même à la noter, à tout hasard... #. column 2: Pride and Acceptance #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed +#, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "VVDNotebookContents:2:0:3" msgid "With a mind to prepare for future explorations, I began trawling through the palace archives in search of documents with even a tangential mention of Sil'dih. For the most part, however, the shelves held little in the way of new information. The only account to snare my attention was that of an Ul'dahn soldier, who had written of his experiences fighting alongside the Amalj'aa during the zombie purge. His report touched upon the different approach his new allies took to warfare, and how those differences impeded their cooperative efforts.
It was said that the undead which flooded the waterways were beyond counting, and varied wildly in individual strength. The most effective strategy, or so this soldier believed, was to focus their efforts on the weaker zombies, and thus whittle the horde down to a more manageable size. Not so the Amalj'aa. When presented with the choice, the proud warriors would always seek to slay the mightiest enemies first. This display of superiority, they explained to the exasperated Ul'dahn, was the best way to wage war. To do otherwise─to begin an engagement with the lesser foe─would cast doubt upon one's martial prowess.
'Twould seem they learned to respect each other's reasoning, yet ultimately fought their battles as their peoples preferred. The Ul'dahn soldier returned to his former tactic, targeting the weakest undead for his initial assaults. An interesting point of culture, mayhap, but a helpful one? That remains to be seen." msgstr "Готовясь к будущим вылазкам, я принялась изучать дворцовые архивы в поисках любых упоминаний о Силь'дихе. Новых сведений там почти не оказалось. Моё внимание привлёк лишь отчёт ульданского солдата, который воевал бок о бок с Амальджа во время зачистки зомби. Он писал о том, что союзники по-разному подходили к бою, и это мешало им действовать сообща.
Говорили, что по водным каналам бродило несметное множество мертвецов, и сила у них была разная. Солдат считал, что лучше сначала расправиться со слабыми зомби и уменьшить их число. Амальджа же предпочитали сперва убивать самых могучих врагов. Раздражённому ульданцу они объяснили, что так лучше всего вести войну и доказывать свою силу. Начать бой со слабым противником — значит усомниться в собственном воинском мастерстве.
Похоже, они научились уважать доводы друг друга, но каждый всё равно сражался по-своему. Солдат вернулся к прежней тактике и нападал на самых слабых мертвецов. Интересный обычай, но пригодится ли он? Ещё увидим." @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Уль'да и Силь'дих" #. fr: Jadis, la scission de l'antique cité de Belah'dia donna naissance à deux nouvelles entités: Ul'dah et Sil'dih. D'après les recueils d'histoire, au bout d'un rude conflit, les Sildiens connurent une fin atroce sous l'emprise d'une poudre putréfactrice qui les décima au complet. La nouvelle capitale, notre belle Ul'dah, fut ensuite fondée sur les décombres de sa jumelle, mais ces derniers peuvent encore être aperçus çà et là autour de la cité, et plus particulièrement dans ses souterrains. Les installations qui y avaient été construites prouvèrent qu'elles pouvaient encore être très utiles pour faire circuler l'eau dans les environs; elles furent naturellement baptisées les “canalisations sildiennes”. L'ironie de ce nom ne manqua pas de frapper les esprits les plus aiguisés, puisque l'antagonisme entre Uldiens et Sildiens avait émergé en raison de disputes autour des sources d'eau.
Il n'y a rien de foncièrement surprenant à ce que ces canalisations mènent à d'autres vestiges de Sil'dih, mais en les parcourant, nous ne nous imaginions pas mettre soudainement les pieds dans le palais abandonné! S'il avait été situé à la surface, les vents brûlants du Thanalan auraient depuis longtemps provoqué son érosion, mais grâce à l'atmosphère plus clémente des profondeurs, il est en quelque sorte resté figé dans un passé révolu.
Voilà le genre de découverte que nous ne ferons certainement qu'une fois dans notre vie! Un palais aussi bien conservé fera à coup sûr le bonheur de nos archéologues, pour autant qu'ils puissent parvenir jusqu'à lui sans encombre. Aménager une voie d'accès aussi sûre et rapide que possible doit désormais faire partie de nos priorités. #. column 2: Ul'dah and Sil'dih #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "VVDNotebookContents:8:0:3" msgid "When Belah'dia splintered into Ul'dah and Sil'dih, the division only deepened with time. The history books tell the tale of escalating hostilities; of how the advent of the Traders' Spurn devastated the Sil'dihns, and brought the conflict to a horrific end. Ul'dah would later migrate to the site of the fallen metropolis, where even now the ruins of the past dot the landscape, or lie hidden from view deep underground. Such remnants proved useful when routing the municipal waterways, and so did they refer to this section of the subterrane as the “Sil'dihn aqueducts.” Given that the war turned savage over water sources, it seems to me a designation of particularly ghoulish sensibilities.
Distasteful naming aside, it should have come as no surprise that these old tunnels fed into other vestiges of Sil'dih. And yet I was wholly unprepared to set foot in the royal palace itself! Had the structure been exposed above ground, the wind-driven sand coupled with the heat of the Thanalan sun would have led to extensive erosion. But cocooned beneath the earth as it was, its chambers have been perfectly preserved.
How rare it must be to encounter ruins in such an unspoiled state. It will provide our historians with a wealth of material to study...assuming they can navigate the intervening passages. We must clear the way, first and foremost, and secure a safe path through." msgstr "Когда Белах'дия раскололась на Уль'ду и Силь'дих, со временем вражда между ними лишь усилилась. В летописях рассказывается, как росла напряжённость, как «Отверженный купцов» погубил сильдихцев и положил ужасный конец войне. Позднее Уль'да переселилась на место павшего города. Его развалины и поныне видны вокруг, а часть скрыта глубоко под землёй. Когда прокладывали городские водоводы, эти руины пригодились, и этот участок подземелий назвали «сильдихскими акведуками». Война ведь разгорелась из-за источников воды — название от этого кажется особенно жутким.
Если не считать этого неприятного названия, неудивительно, что старые туннели вели к другим развалинам Силь'диха. И всё же я никак не ожидала оказаться в самом царском дворце! Останься он на поверхности, солнце Таналана и песчаные ветры давно бы его разрушили. Но дворец укрылся глубоко под землёй, и его покои сохранились почти в первозданном виде.
Редко встретишь руины в таком состоянии. Историкам будет что изучать... если они сумеют пробраться через туннели. Сперва надо расчистить путь и проложить безопасную дорогу." @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Бог неба и моря" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "VVDNotebookContents:27:0:3" msgid "“The whale we encountered was as colorful as Thavnairian weave, but as vicious as a kumbhira!”

Legends abound in the south sea isles of whales which soar through the skies, and Shockmaw may be but one of these majestic creatures. According to Kalika, another flying whale known as “Ketuduke” was worshipped by Aloalo's people as a messenger of the gods, and the countless figures carved in his image are an expression of their devotion. It is therefore within the realm of possibility that the creature which attacked Matsya and was in truth this Ketuduke.
When faced with this revelation, Matsya wrung his hands and wondered if he had brought ill fortune upon them for angering a divine messenger. Kalika reassured him that any potential calamities could be averted by making the proper obeisance, and he instructed me to write down the ritual for posterity.
First, one must trek to where the three carven deities of Aloalo await their subjects, and there stand before the whale and chant, “O messenger from beyond the horizon, hear me.” Next, they must twice circumnavigate this isle of gods: first passing before the sparrow and then the turtle before returning to the whale's auspice, then retracing the steps of their journey in the opposite direction. Lastly, the faithful must perform a dance, thus ending the ritual and securing Ketuduke's blessing.
When Kalika described this rite to me, I was struck by its similarity to certain Thavnairian practices. Although the particulars differ, both religious traditions recognize and honor the divine nature of beasts." msgstr "«Кит, которого мы встретили, был пёстрый, как тавнаирская ткань, но злой, как кумбхира!»

На островах Южных морей ходит немало легенд о китах, парящих в небесах. Удароклык может быть одним из этих величественных созданий. По словам Калики, жители Алоало поклонялись другому летающему киту — Кетудуке — как посланнику богов и вырезали бесчисленные фигурки в его образе. Возможно, существо, напавшее на Мацъю и , и было тем самым Кетудуке.
Услышав это, Мацъя всполошился: не навлёк ли он на нас беду, разгневав божественного посланника? Калика успокоил его: возможной кары можно избежать, если совершить положенный обряд. Он велел мне записать его для потомков.
Сперва нужно добраться до места, где стоят три резные статуи божеств Алоало. Перед китом следует произнести: «О посланник из-за горизонта, услышь меня». Затем дважды обойти остров богов: сначала пройти мимо воробья, затем черепахи и вернуться к киту, а потом повторить путь в обратную сторону. В конце верующим надлежит исполнить танец — так обряд завершится и принесёт благословение Кетудуке.
Описанный Каликой обряд напомнил мне некоторые тавнаирские обычаи. Детали различаются, но обе религии признают божественную природу животных и чтят её." @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Остатки веры" #. fr: “Nous nous sommes retrouvés au milieu des ruines, et il s'en dégageait une atmosphère particulière, presque sacrée. Je pense que c'est le lieu où étaient vénérées les divinités d'Aloalo...”

En essayant de comparer l'endroit en question avec ce qu'il connaissait de Thavnair, Matsya m'a expliqué qu'il lui rappelait le temple du Purusa dans la jungle des Sangha. Kalika m'a par ailleurs confirmé qu'il s'agissait d'un lieu de culte fréquenté par les anciens habitants. Au milieu de ces ruines se situe un autel de rituels où sont posées des sculptures des divinités de l'île. On y trouve, par exemple, la statue d'une tortue de mer, l'animal étant considéré comme sacré. Kalika a d'ailleurs suggéré à Matsya de rendre hommage à ce Dieu en particulier, car il était vénéré en tant que protecteur des voyageurs en mer. La prière à adresser n'étant pas des plus simples, je me suis permis de prendre quelques notes.
Une fois rendu devant l'autel où reposent les statues de bois des divinités animales, il faut se placer devant la sculpture de la tortue et déclarer: “Ô Dieu qui arpente la mer et la terre!”, afin de recevoir sa bénédiction. Le pèlerin doit ensuite effectuer deux tours complets autour de l'autel dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et terminer le rituel en s'inclinant devant la statue de la tortue.
D'ailleurs, plusieurs statues de divinités ont été disposées le long des ruines, et je me demande si leur ordre ne serait pas tout aussi significatif... Quoi qu'il en soit, il est intéressant de constater que tout comme à Radz-at-Han de nos jours, les croyances religieuses d'Aloalo faisaient partie intégrante de la vie quotidienne. #. column 2: The Remnants of Faith #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "VVDNotebookContents:34:0:3" msgid "“We arrived at a place that looked long abandoned but retained an unmistakable air of divinity. Whatever gods watched over Aloalo, this was surely their home.”

Matsya's description called to mind Thavnair's Purusa, and Kalika confirmed that it was indeed a sacred site for the people of Aloalo. It contained a ritual chamber where figures of the gods awaited to dispense their blessings, among them that of a sea turtle. As a fisher, Matsya is bonded to the sea, and Kalika suggested that he perform the proper rites before the turtle upon his next voyage. For Matsya's sake, I shall record the instructions here.
First, standing before the turtle, one must chant, “O wayfarer of land and sea, hear me.” Then the supplicant must journey around the isle of gods twice, each time passing the sparrow then the whale before returning to the turtle. Bow before the wise traveler to earn its blessing.
Figures of the divinities could also be found throughout the ruins of old settlements, and I wonder whether their arrangement held special meaning. Regardless, it is plain that religion was of great importance to the people of Aloalo, much like it is to the Hannish." msgstr "«Мы пришли в место, давно заброшенное, но всё ещё исполненное благоговейной тишины. Должно быть, здесь обитали боги, хранившие Алоало».

Рассказ Мацъи напомнил мне Пурушу на Тавнаире. Калика подтвердил, что это действительно было священное место для жителей Алоало. Там находился ритуальный зал, где ждали благословения изображения богов, среди которых была и морская черепаха. Маця — рыбак, его жизнь связана с морем, и Калика посоветовал ему перед следующим плаванием совершить обряд перед черепахой. Запишу его ради Мацъи.
Нужно встать перед черепахой и произнести: «О путник земли и моря, услышь меня». Затем молящийся должен дважды обойти остров богов, каждый раз проходя сначала мимо воробья, затем кита и возвращаясь к черепахе. Чтобы заслужить благословение мудрой странницы, следует поклониться ей.
Изображения божеств встречались и среди руин старых поселений. Интересно, имел ли их порядок особый смысл? Как бы то ни было, очевидно, что вера занимала важное место в жизни жителей Алоало, как и у ханнишцев." @@ -724,6 +724,7 @@ msgstr "Пламенная противница" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "VVDNotebookContents:39:0:3" msgid "The pari rose to her feet, and in an instant all was wreathed in flames.
Our last foe was almost comically slothful, but perhaps I would be too if I had flying carpets at my beck and call. Still, she put up a fierce fight, and I shudder to think what might have happened if she took us more seriously. Given how effortlessly she called a rain of fire upon us, I would rather not imagine her in a foul mood.
A legend widely circulated throughout the Near East tells of an ancient Corvosi king who succeeded in bringing a pari under his thrall. He had her craft magicked carpets for his own use, yet knowing the power at the pari's disposal, I struggle to imagine how the king would command her. During my research, I came across other folktales which illustrate elaborate rituals performed when making a pact with fantastic beings. One well-known example consists of three steps: first, one must convey peaceful intent through body language. Second, one must speak a specific set of words. Lastly, one must entertain the being as a final gesture of trust.
Somehow, I wager that the pari we encountered would fall asleep long before such an intricate rite was complete." msgstr "Пари поднялась на ноги — и в тот же миг всё вокруг охватило пламя.
Наша последняя противница была до смешного ленивой. Впрочем, будь у меня летающие ковры, я бы, пожалуй, тоже не спешил шевелиться. И всё же она сражалась яростно, и мне страшно подумать, что было бы, отнесись она к нам серьёзнее. Она так легко обрушила на нас огненный дождь, что представлять её в дурном настроении совсем не хочется.
По широко распространённой на Ближнем Востоке легенде, древний корвосский царь сумел подчинить себе пари. Он заставил её изготовить волшебные ковры для собственного пользования. Зная, на что способна пари, я с трудом представляю, как царь мог ею управлять. Во время исследований мне попадались и другие народные сказки о сложных обрядах заключения союза с фантастическими существами. Один известный обряд состоит из трёх шагов: сперва нужно жестами показать мирные намерения, затем произнести особые слова и напоследок развлечь существо — в знак доверия.
Держу пари, встретившаяся нам пари уснула бы задолго до окончания такого сложного обряда." diff --git a/po/WKSDevGrade.po b/po/WKSDevGrade.po index a9d865f66..9d84d54a7 100644 --- a/po/WKSDevGrade.po +++ b/po/WKSDevGrade.po @@ -8606,6 +8606,7 @@ msgstr "План строительства водоочистной станц #. column 1: Groundwork for Hydrofication Station Construction #. column 2: Our plans for the hydrofication station are all but complete. Please stand by for further updates! #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:142:0:3" msgid "Before long, we shall have a hydrofication station to marvel at in well-hydrated wonder─but first, our planners must finish their work!" msgstr "Скоро начнём строить водоочистную станцию. Пока планируем работы, а потом будем ждать вашей помощи!" @@ -8775,7 +8776,7 @@ msgstr "Подготовка к установке гравитационных #. column 1: Preparation for Gravitational Generation #. column 3: Sophisticated gravitational technology will hold up the bridge to Shadefleet! To achieve this feat, we are currently procuring the necessary resources. #. column 4: Searchingway -#, aeria-term-model-exception: boulder 92be39760ea7, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: boulder 92be39760ea7, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:145:0:2" msgid "We are planning to construct a gravitationally manipulated boulder bridge that will provide access to Shadefleet─though first we shall need the machinery to do so!" msgstr "Планируем установить гравитационные генераторы и соорудить мост из парящих камней до Теневого флота. Но сперва нужно собрать необходимое оборудование!" @@ -9200,6 +9201,7 @@ msgstr "Подготовка к техобслуживанию базы «Тер #. column 1: Preparation for Terra Firma Maintenance #. column 3: The Euhedron may hold the secrets of this star's former inhabitants. To restore the artifact and recover any information it might hold, we must first service Terra Firma's facilities. #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:152:0:2" msgid "To rescue the Euhedron from its lamentable current state, we must first perform essential maintenance on Terra Firma." msgstr "Чтобы восстановить Эугедрон, который сейчас в плачевном состоянии, сперва нужно привести в порядок базу «Терра Фирма»." @@ -9211,7 +9213,7 @@ msgstr "Чтобы восстановить Эугедрон, который с #. column 1: Preparation for Terra Firma Maintenance #. column 2: To rescue the Euhedron from its lamentable current state, we must first perform essential maintenance on Terra Firma. #. column 4: Searchingway -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:152:0:3" msgid "The Euhedron may hold the secrets of this star's former inhabitants. To restore the artifact and recover any information it might hold, we must first service Terra Firma's facilities." msgstr "В Эугедроне могут храниться тайны прежних обитателей этой звезды. Чтобы восстановить артефакт и раскрыть его секреты, сперва нужно отремонтировать базу «Терра Фирма»." @@ -11376,6 +11378,7 @@ msgstr "Материалы для передающей башни собраны #. column 1: Groundwork for Euhedron Activation Protocols #. column 2: Materials for the transmission tower have been collected and plans for construction are under final review. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:188:0:3" msgid "Just think─once our tower is built, the Euhedron may receive all sorts of data from Emerald Echoes! But our plans must be finalized first. Patience is key!" msgstr "Представьте: когда башня будет готова, Эугедрон сможет получать самые разные данные из Изумрудного эха! Но сначала нужно утвердить планы. Терпение — всему голова!" @@ -13784,6 +13787,7 @@ msgstr "При исследовании Солнечной башенки мы #. column 4: Searchingway #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSDevGrade:228:0:3" msgid "Our sights are set on examining the newly discovered Rooting Towerling. But first we shall need to establish a safe root there!" msgstr "Нужно исследовать недавно обнаруженную Корневую башенку. Но сперва проложим туда безопасный путь!" diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index af36f8bd1..0aaf7ae66 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -260,6 +260,7 @@ msgstr "Мы проверили состояние рабочих, которы #. ja: ムーンゲート基地内にて養殖中の水産物から、珍しい栄養素を持つ体液が発見された。食材の長期的な保存を手助けする効果がある可能性が挙げられているため、活用方法を検証するためにも、この素材から長期保存可能な薬品や保存食のサンプルを製作してみて貰えるだろうか。此度の水産物が突然変異個体の可能性もあるが、培養に成功した対象の体液も素材として支給する。食品や錬金薬へ加工するのが得策かと思われるが、頼んだぞ。 #. de: Unter den Meeresfrüchten, die auf der Mondtor-Station untersucht und erforscht werden, wurde eine mit einem ungewöhnlich nährstoffreichen Sekret entdeckt. Da es für unsere Zwecke wichtig ist, Nahrungsmittel so lange wie möglich lagern zu können, wollen wir diese Gelegenheit nutzen und uns an der Herstellung von haltbarer Kost versuchen. Möglicherweise ist die besagte Meeresfrucht auch ein einzelner Mutant, aber in jedem Fall ist es einen Versuch wert. Wir stellen dir das Sekret zur Verfügung und du verarbeitest es für uns, ja? Vielen Dank! #. fr: Divers liquides corporels contenant des nutriments rares ont été découverts dans les produits de la mer cultivés à la station sélénienne. Un examen minutieux a montré qu'ils pourraient faciliter la conservation longue durée des denrées alimentaires. Afin de vérifier nos hypothèses, nous voudrions donc vous demander de créer des échantillons d'articles à partir de ces matériaux. Quand bien même les produits issus de l'opération présenteraient des mutations, nous ne pouvons nous permettre de négliger ceux qui auront été cultivés avec succès. Une bonne option pour la suite pourrait éventuellement être de les utiliser pour la nourriture et la médecine alchimiques. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:36:0:0" msgid "We have discovered a rare but nutrient-rich fluid within one of the aquatic plants cultivated in the Moongate Hub. Our researchers have suggested using this fluid to assist in the long-term preservation of our food, but first we must have samples of preserved foodstuffs and emergency supplies to evaluate its efficacy. While this fluid may only be the result of an uncommon mutation, we believe the potential applications to be worth exploring. We ask our artisans to provide us with foodstuffs or alchemical agents as their skills apply." msgstr "Мы обнаружили в одном из водных растений, выращиваемых в Узле Лунных ворот, богатую питательными веществами жидкость. Исследователи предполагают, что она поможет дольше хранить продукты, но сначала нужно проверить её действие на образцах еды и аварийных пайков. Возможно, эта жидкость появилась из-за редкой мутации, но её потенциал стоит изучить. Просим мастеров приготовить из неё еду или алхимические средства." @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "На Этерисе и в Море Скорби, говорят, вст #. ja: とある調査地点にて採集されたサンプルから、精選時に有益な素材に転用可能であるとの研究成果が示された。単体としては平凡な品質かと予想されたが、この発見を突き詰めれば今後も未知の採集物から高価値な資源を得やすくするプロセスが解明可能かもしれんぞ！　次の段階として、採集物の更なる用途拡大に向けた研究と、製作作業への素材提供を目的としたいと思う。こちらで策定したポイントを回り、サンプルの採集を依頼させてくれ。 #. de: Raffination ist der beste Weg zu hochwertigen Materialien! Das hat unsere neueste Forschung ergeben, und sie hat uns auch aufgezeigt, wo wir geeignete Ausgangsstoffe finden. Ich werde sofort eine erweiterte Sammlung in Auftrag geben. Um den Prozess zu unterstützen, benötige ich aber zunächst eine geeignete Probe. #. fr: Des recherches ont montré que des échantillons collectés sur un certain site de recherche s'avèrent très pratiques pour la fabrication de matériaux par éthérolyse. Nous n'avions que peu d'attentes pour ces matériaux, mais si nous parvenons à approfondir cette découverte, nous pourrons peut-être faciliter l'obtention de ressources de grande valeur!
Pour atteindre ce but, nous devons d'abord mettre la main sur de nouveaux échantillons pour pouvoir poursuivre nos recherches. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:49:0:0" msgid "Among the material samples collected during the initiative thus far, several have showed promise for further processing. To support ongoing construction, we must ascertain further practical applications of such materials, and ultimately provide project teams with these resources. First, however, we require additional samples to continue our tests." msgstr "Некоторые образцы материалов, собранные в ходе экспедиции, можно переработать и использовать повторно. Чтобы поддержать строительство, нужно выяснить, для чего ещё годятся такие материалы, и обеспечить ими команды проекта. Но сначала нам нужны новые образцы для дальнейших испытаний." @@ -418,6 +419,7 @@ msgstr "После завершения Подъёма на надир нам о #. ja: 焦がれの入江北西及び南東の外周部には、採集は難儀であるものの、希少価値の高い資源が多く埋蔵されていることが確認されている。クレーター形成時に月へ落着した隕鉄の影響を受けていると思しきこれらの資源のサンプルは、耐久性においても優れた数値を算出しており、開発中の宇宙船や精密機器には欠かせないのである。質の良い素材をできるだけ早く回収し、希少資源の抽出を行ってくれたまえ。 #. de: Wir haben zweifelsfrei feststellen können, dass im Nordwesten und Südosten von Sinus Ardorum viele wertvolle und vor allem seltene Ressourcen schlummern! Diese Ressourcen, musst du wissen, glänzen unseren Berechnungen nach nämlich mit hervorragender Robustheit, wenn man sie ordentlich einsetzt. Also perfekt für zukünftige Weltallpläne! Die Theorie ist, dass dafür der Meteorit, der diesen Krater entstehen lassen hat, und dessen Spuren verantwortlich sind. Würdest du dich bitte auf die Socken machen und uns einige dieser Materialien bringen? Je schneller und hochqualitativer, desto besser! #. fr: D'après nos rapports, les zones nord-ouest et sud-est du pourtour de Sinus Ardorum contiendraient d'importants gisements de ressources rares. Ces dernières sont essentielles dans la fabrication d'engins spatiaux et des équipements de précision. Veuillez donc concentrer vos récoltes dans ces zones et nous rapporter des matériaux de bonne qualité. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:58:0:0" msgid "Reports indicate the difficult-to-access northwestern and southeastern fringes of Sinus Ardorum are abundant in rare resources. Researchers have theorized that these mineral deposits are like to be remnants of the meteorite impact that first formed the crater, and therefore highly durable. Indeed, samples gleaned thus far have proven this without exception. Given the value of such resources in starship construction and other engineering works, we request the swift recovery of high quality materials from these areas." msgstr "По сообщениям, на труднодоступных северо-западных и юго-восточных окраинах Залива Синус Ардорум много редких ресурсов. Учёные предполагают, что эти залежи — остатки метеорита, создавшего кратер, и потому они очень прочны. Все собранные до сих пор образцы подтверждают это. Такие материалы незаменимы при строительстве звездолётов и точных механизмов, поэтому просим поскорее добыть в этих местах как можно больше качественного сырья." @@ -553,6 +555,7 @@ msgstr "Здесь, в Заливе Синус Ардорум, надёжное #. ja: ドローンによる上空からの生態分析により、特定の水場に共存関係が未確認の水棲生物同士が棲息している可能性が高いとの調査結果が出た。実際に同じ水場での棲息が確認できれば、月面の水産物や水質の分布について有用なデータを得ることができるであろう。今後の星外での探索でも、ドローン分析からの研究応用は実地で多用していくと思われる。研究演習として、共存関係にあると見られる水産物のサンプルの入手を頼めようか？ #. de: Eine aktuelle Drohnenanalyse lässt vermuten, dass in bestimmten Gewässern Wasserorganismen zusammenleben, die man ursprünglich nicht als Bewohner desselben Lebensraums betrachtet hat. Sollte sich das bewahrheiten, könnten wir aus dieser Erkenntnis nützliche Daten über die Lebensweise von Mond-Meerestierchen und über die Wasserqualität ihrer Lebensräume erhalten! Ich gehe davon aus, dass Drohnen in Zukunft eine wichtige Rolle in der praktischen Erforschung und Analyse des Weltraums spielen werden. Wärst du bereit, mir bei einem kleinen Experiment zur Hand zu gehen? Es wäre wunderbar, wenn du mir Meerestierchen bringen könntest, von denen angenommen wird, dass sie miteinander koexistieren. #. fr: L'observation par drone de l'écosystème lunaire révèle que certains points d'eau pourraient abriter des espèces dont nous ne soupçonnions pas la cohabitation. Si nous pouvons en obtenir la confirmation, cela nous permettra de mieux comprendre la répartition des espèces et des ressources aquatiques sur la lune. Il ne fait aucun doute qu'à l'avenir, les drones joueront un rôle essentiel dans l'exploration spatiale. C'est pourquoi nous souhaitons que vous nous rapportiez des échantillons de ces fameuses espèces cohabitantes, afin de vérifier si ces observations correspondent à la réalité. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:77:0:0" msgid "Drone analyses have revealed the high probability that certain aquatic life-forms may coexist in some springs, contrary to our initial hypotheses. Ascertaining the veracity of these analyses would greatly improve our understanding of aquatic life on the moon. Drones will continue to be a precious tool for our study and understanding of the cosmos, and as a first hop, we ask that contributors acquire samples of the designated specimens." msgstr "Анализ дронов показал, что в некоторых источниках могут жить водные существа, которые, согласно нашим прежним предположениям, не способны сосуществовать. Если это подтвердится, мы лучше поймём жизнь водных существ на Луне. Дроны и дальше будут помогать нам изучать космос, а пока просим участников собрать образцы указанных видов." @@ -1223,7 +1226,7 @@ msgstr "Чтобы пройти через Вентиляционный кана #. ja: コスモエクスプローラー計画機構では、この星からさらに宇宙の未知領域へと踏み出すべく、巨大な天体望遠鏡の運用を計画中である。その建造、また今後のメンテナンスに要する資材を十分量確保しておきたい。我々の天体望遠鏡は最先端の宇宙科学とエーテル学の知識が結集されており、遥かな銀河のエーテル流をも観測することが可能となる見込み。それゆえ、エーテル伝導率の高い良質なパーツの製作を任せたい。 #. de: Wir wollen ein riesiges Teleskop errichten, um von diesem Planeten aus weiter in unbekannte Regionen des Weltraums vorzustoßen. Dazu ist eine ausreichende Menge an Material für seinen Bau und die künftige Wartung erforderlich.
Unser Teleskop wird alle gesammelten kosmologischen und ätherischen Kenntnisse vereinen und in der Lage sein, die Ätherströme weit entfernter Galaxien zu beobachten. Deshalb möchten wir die Herstellung von Teilen mit hoher Ätherleitfähigkeit in Auftrag geben. #. fr: Le but du projet d'exploration cosmique est d'utiliser cette planète comme étape vers d'autres systèmes plus éloignés, et pour les identifier, nous avons prévu la construction d'un grand télescope. Pour réaliser ce chantier majeur et entretenir le tout une fois terminé, nous allons avoir besoin de nombreuses ressources.
Ce télescope combinera les connaissances de pointe en astronomie ainsi qu'en éthérologie pour observer les flux éthérés de galaxies lointaines. Aussi, nous vous demandons de nous fournir des pièces de qualité qui présentent une forte conductivité de l'éther. -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:163:0:0" msgid "The Cosmic Exploration Initiative intends to launch its exploration into deeper, unknown regions of space from this star─but not without first getting a wider glimpse of what's out there through the Stellascope. It is therefore imperative that we secure sufficient supplies for its continued construction and future maintenance. The Stellascope is the product of our combined knowledge of the cosmos and study of aetherology, and could theoretically give us insight into the flow of aether in distant galaxies. To meet the scope's exacting needs, we request highly aetheroconductive parts of the finest quality from contributors." msgstr "Проект «Космический исследователь» собирается отправиться с этой звезды в неизведанные глубины космоса. Но сначала нам нужно как следует рассмотреть, что там, — с помощью звёздного телескопа. Поэтому важно запасти достаточно материалов для его постройки и дальнейшего обслуживания. В телескопе объединены новейшие знания о космосе и эфирологии; возможно, он позволит наблюдать потоки эфира в далёких галактиках. Просим изготовить для него качественные детали с высокой эфиропроводностью." @@ -1469,6 +1472,7 @@ msgstr "Регулярные поставки из Залива Синус Ар #. ja: 我ら計画機構がこの惑星パエンナで探索の目標とするところは、実に遠大である。月面演習の成果を実証するだけでなく、先の惑星を見据え、この星をさらに新たなる前哨基地として確固とせねばなるまい。ついては資源効率性を高めるべく、技術検証を行いたい。資源採集時に稀に見られる、より多量を得られる事象を多く発生させ、獲得にまつわるメカニズムの解明と資源確保に貢献せられたし。 #. de: Unsere Ziele auf Phaenna sind zweierlei: die Weiterentwicklung der Produktivitätsmaßnahmen, die wir in Sinus Ardorum getestet haben, und die Etablierung des Planeten als Vorposten für die weitere Erforschung des Weltalls. Bevor wir diese Ziele in Angriff nehmen, möchten wir zunächst die Beschaffungskompetenzen unserer Projektteams bewerten.
Wir wollen die Mechanismen überprüfen, mit denen bestimmte Helfer fast unmögliche Leistungen bei der Ressourcensammlung erzielen, damit diese dann anderen, weniger beeindruckenden Helfern vermittelt werden können. #. fr: Le comité d'organisation du projet s'est fixé de grands objectifs concernant nos activités sur Phaenna. En l'occurrence, nous devons non seulement éprouver ici nos expérimentations sur la lune, mais également songer à l'exploration des planètes futures, et donc renforcer notre base en tant qu'avant-poste. C'est pourquoi nous aimerions tester de nouvelles techniques visant à améliorer l'efficacité de nos matériaux.
Nous requérons donc votre coopération pour maintenir nos stocks, mais également pour tenter de comprendre ce phénomène rare qui se déclenche lors des récoltes et qui permet d'obtenir une quantité de ressources supérieure à la normale. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:199:0:0" msgid "Our ambitions on Phaenna are twofold: further refining the productivity measures we began testing in Sinus Ardorum, and establishing the planet as a forward base for subsequent starward exploration. Before we begin to realize these goals, we first wish to evaluate our project teams' procurement skills. We hope to verify the mechanisms by which some individuals are able to achieve nigh-baffling feats of resource collection, that these may then be taught to other, less awe-inspiring contributors." msgstr "Наши цели на Фаэнне — улучшить методы повышения производительности, которые мы начали испытывать в Заливе Синус Ардорум, и превратить планету в опорную базу для дальнейших межзвёздных экспедиций. Для начала мы хотим оценить, как наши команды справляются со сбором ресурсов. Надеемся выяснить, за счёт чего некоторым удаётся добиваться невероятных результатов, чтобы научить этому и остальных." @@ -1694,7 +1698,7 @@ msgstr "На Переливчатом подъёме обнаружили нео #. ja: カプセル・カズム底部への降下通路で、送雷設備に異常が発生している。地形的に寒冷気流が流れ込みやすく、極度の低温による配線材の劣化や断線が起きているものと思われる。断線が長引けば底部での活動のほか、降下通路の維持にも悪影響が出かねないだろう。
至急、異常発生箇所の換装を行うため、新しいパーツの作成と、換装作業に必要な耐雷オイルの調達を諸君らに依頼したい。 #. de: Am Kapselgrund ist eine Störung an der Blitzableitungsanlage aufgetreten. Aufgrund der geografischen Lage kann es leicht zu Kaltluftströmungen kommen, was vermutlich zu Vereisung der Kabel und daraus folgenden Brüchen geführt hat. Wenn der Kabelbruch länger andauert, könnte dies erhebliche negative Auswirkungen auf die dortigen Aktivitäten haben.
Ich bitte dringend darum, Ersatzteile herzustellen und das für den Austausch erforderliche blitzresistente Öl zu beschaffen, damit die Defekte so schnell wie möglich behoben werden können. #. fr: Une anomalie s'est produite dans un des générateurs électriques sur le chemin vers le fond du gouffre aux Capsules. Nous pensons que les courants d'air extrêmement froid ont endommagé les câbles. Si des réparations ne sont pas entamées rapidement, nos activités dans la zone seront pénalisées.
Nous avons besoin de pièces de rechange en urgence, ainsi que de l'huile résistante au froid. -#, aeria-term-model-exception: anomaly 553e821f1fc9 +#, aeria-term-model-exception: anomaly 553e821f1fc9, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "WKSMissionText:230:0:0" msgid "An anomaly has occurred at a lightning transmission facility along the descent towards Capsule Chasm. The wiring has deteriorated prematurely, in all likelihood due to constant exposure to cold air currents. Unless repairs are carried out promptly, it will impede our operations within the chasm as well as the maintenance of the descent. We request the urgent supply of new parts and lightning-resistant oil required to complete repairs on any sections exhibiting problems." msgstr "На спуске в Капсульную пропасть вышла из строя установка передачи электричества. Постоянные потоки холодного воздуха, скорее всего, повредили проводку. Если не починить её быстро, это помешает и работе в пропасти, и обслуживанию спуска. Срочно доставьте новые детали и масло, устойчивое к молниям, чтобы заменить повреждённые участки." @@ -2032,7 +2036,7 @@ msgstr "Чтобы исследователи не оставались без #. ja: 先駆者たちの遺構では、エーテルを注ぐことで稼働する結晶体機構が確認されている。しかし、永きに亘って放置されてきた機構の中には動作不良を起こしているものも少なくない。それらを復旧させるためには、まず結晶体がエーテルを吸収しやすいように活性剤や増幅剤を塗布してやる必要がある。
そこで諸君らの出番だ。既存の錬金薬を利用しつつ、結晶体機構の復旧に用いるための資材を用立ててもらいたい。 #. de: In den Ruinen der Gegangenen wurden ätherbetriebene Kristallvorrichtungen entdeckt. Viele davon wurden jedoch lange Zeit vernachlässigt und weisen nun Fehlfunktionen auf. Für ihre Restaurierung müssen Aktivatoren und Verstärker zum Einsatz gebracht werden, um die Ätherabsorption der Vorrichtungen zu verbessern.
Hier kommen unsere Helfer ins Spiel. Unter Verwendung vorhandener alchemistischer Präparate bitte ich darum, die für die Restaurierung dieser Kristallvorrichtungen erforderlichen Materialien zu beschaffen. #. fr: Dans les vestiges laissés par les pionniers, nous avons découvert des formations cristallines qui fonctionnaient grâce à un apport d'éther. Cependant, le passage du temps a fini par leur faire perdre leur vitalité et les rendre inopérables. Pour réussir à les restaurer, il va d'abord falloir enduire les cristaux afin qu'ils absorbent à nouveau de l'éther.
C'est sur ce point que nous souhaitons mettre vos talents à profit. Fabriquez-nous les matériaux nécessaires et vous serez grassement récompensés. -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:275:0:0" msgid "The Voyagers' ruins contain various crystalline terminals that were once operated by large streams of aether. However, the passage of time has rendered the terminals' functions─and many of its internal mechanisms─inefficient. To restore their original functionalities, we must first ensure the crystals can properly absorb aether, which will require coating them in a healthy supply of aetheric stimulants and amplifiers. This, of course, is where our contributors come in, and those who can repurpose our existing stock of alchemical supplies for this task will be greatly rewarded." msgstr "В руинах Странников обнаружили кристаллические устройства, работавшие на эфире. Многие из них долго стояли без дела и теперь неисправны. Чтобы вернуть их к жизни, нужно покрыть кристаллы активаторами и усилителями, которые помогут им поглощать эфир. Помогите подготовить необходимые материалы, используя имеющиеся алхимические средства. За вклад в работу хорошо вознаградят." @@ -2488,6 +2492,7 @@ msgstr "При каждом перелёте на новую планету на #. ja: 研究者が「幻極光」と呼ぶオーロラに似た気象現象を見たことはあるだろうか。研究者によれば、あれは自然現象ではなく都市の機構が特定の植物の成長を促すために、意図的に「発生」させているものだという。
非常に美しい光ではあるのだが、一部の繊細な機器にとっては性能に悪影響を及ぼしかねないとのこと。そこで、幻極光発生時に使用するための絶霊体のパラソルを開発、試作してもらいたい。 #. de: Wer hat noch nicht einen Chlorophyllschein erlebt? Wenige aber wissen, dass es sich dabei nicht um ein natürliches, sondern ein gezielt hervorgerufenes Phänomen handelt, das pflanzliches Wachstum fördern soll. So wunderschön das Licht auch sein mag, es stört unsere Präzisionsmessungen. Daher möchten wir um einen Prototyp eines ätherischen Sonnenschirms bitten, der in der Lage ist, unsere Messinstrumente vor dem Chlorophyllschein zu schützen. #. fr: Avez-vous déjà assisté à ce que les chercheurs appellent une “ondée lumineuse”? D'après eux, ce n'est pas un phénomène naturel, mais plutôt intentionnel, déclenché par des structures urbaines pour favoriser la croissance de certaines plantes. Aussi splendide soit-elle, cette lumière perturbe nos instruments les plus sensibles. Nous aimerions donc que vous nous conceviez un prototype de parasol éthéroscellé, pour les moments où une ondée lumineuse se manifeste. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "WKSMissionText:337:0:0" msgid "If you have spent a considerable amount of time on Auxesia, then you are doubtless familiar with the auroral flares that occur in its atmosphere. According to initiative skywatchers, these flares are not, in fact, natural─they are intentional phenomena, devised by the Voyagers for the acceleration of plant growth within the city. While the myriad colors and lights are a feast for the eyes, auroral flares may pose great risk to our delicate machinery. To counteract this, we intend to develop a unique variety of parasol that can shield these fragile instruments from the aurora's rays." msgstr "Если вы провели на Ауксезии достаточно времени, то наверняка видели вспышки северного сияния в её атмосфере. По словам синоптиков проекта, это не природное явление: Путешественники создали его, чтобы ускорить рост растений в городе. Красивое зрелище, но сияние может навредить чувствительным приборам. Мы хотим разработать особый зонт, который защитит хрупкие инструменты от его лучей." @@ -2571,6 +2576,7 @@ msgstr "Обилие растений на Ауксезии говорит о т #. ja: 我々レポリットはいついかなるときも、生キャロットさえ齧っていれば活力の回復を行うことができると考えてきた。しかし計画を通じてヒトが状況により多様な食事を摂る様子を見て、加工キャロット製品もよいではないかと、ついに学びを得たのである。
此度は携帯性に富むキャロット製品を調達してもらい、レポリット班が探索先でも気軽かつ充実した息抜きができるよう力を貸してほしい。 #. de: Für uns Loporrit gibt es nichts Schmack- und Nährhafteres als eine knackige Karotte. Dachten wir. Von unseren Kollegen haben wir gelernt, dass verarbeitete Produkte- auf Karottenbasis, versteht sich- ebenfalls eine praktikable Option sein könnten. Deshalb würden wir uns freuen, wenn ihr uns Fertiggerichte- auf Karottenbasis, versteht sich- zubereiten könntet, die leicht zu transportieren sind und zwischen zwei Einsätzen vor Ort verzehrt werden können. #. fr: Pour nous autres Loporrites, il n'y a pas meilleur moyen de se sustenter que de grignoter une carotte crue... Du moins c'est ce que nous pensions jusqu'ici. En effet, en vous voyant, vous autres humains, consommer différentes formes d'aliments en fonction des situations, nous avons réalisé que les produits transformés (à base de carotte) pouvaient également être une option viable. Ainsi, nous aimerions que vous nous prépariez des plats cuisinés (à base de carotte) faciles à transporter, que nous pourrons déguster entre deux missions sur le terrain. En vous remerciant par avance. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionText:348:0:0" msgid "For time immemorial, we Loporrits have needed nothing more than a nibble on a carrot to revitalize and sustain ourselves. Now, through the Cosmic Exploration Initiative, we have experienced firstpaw the myriad cuisines enjoyed by the people of Etheirys. Should we not likewise explore the untapped potential of the humble carrot? In an effort to provide our Loporrit contributors in the field with a convenient and satisfying snack, we turn first to the development of carrot-flavored pellets." msgstr "Мы, лопорриты, испокон веков знали: стоит пожевать морковку — и силы вернутся. Но благодаря экспедиции мы познакомились с множеством блюд, которыми питаются жители Этериса. Почему бы и нам не раскрыть новые возможности скромной морковки? Чтобы участникам-лопорритам было чем подкрепиться в поле, просим приготовить удобные и сытные морковные гранулы." @@ -2879,7 +2885,7 @@ msgstr "По многочисленным сообщениям, к северу #. ja: 幻花風の影響により、遠隔地にて作業中のパワーローダーに動作不良が発生したと報告があった。パイレウス・パーゴラ南部まで帰還することができたが、着地の際の衝撃により精密部材やボディの一部が損傷してしまった。
異物の行動を停止、やがて分解へと導く幻花風の発生が止まるまで同ローダーの稼働は中止するが、状況が落ち着き次第、作業復帰できるよう早めの修理を行いたい。各員、物資調達に協力願えるだろうか。 #. de: Das Blütengestöber hat zu Störungen in einem Sternenläufer geführt, der in einem abgelegenen Gebiet im Einsatz war. Wir konnten ihn bergen und in den südlichen Sektor von Pileus-Pergola bringen, doch bei der Landung wurden mehrere empfindliche Bauteile sowie ein Teil des Chassis beschädigt. Fürs Erste bleibt das Fluggerät am Boden, aber um ihn nach Abklingen des Blütengestöbers schnell wieder in Betrieb nehmen zu können, möchten wir unverzüglich mit der Reparatur beginnen. Wir bitten unsere Helfer, die erforderlichen Materialien zu besorgen. #. fr: Selon nos rapports, la brise de pétales a provoqué une défaillance sur plusieurs de nos mécanos cosmiques opérant dans une zone reculée. Nous avons pu les ramener jusqu'au secteur sud de Pileus Pergola, mais l'atterrissage a endommagé plusieurs pièces sensibles ainsi qu'une partie de leur châssis. Les appareils resteront immobilisés tant que la brise de pétales, connue pour dégrader les corps étrangers, ne se sera pas dissipée. Toutefois, afin d'assurer une remise en service rapide dès que la situation se stabilisera, nous souhaitons lancer les réparations sans délai. Nous demandons à ceux qui le peuvent de contribuer à l'approvisionnement en matériel. -#, aeria-term-model-exception: Crash Site 94fd36faac58 +#, aeria-term-model-exception: Crash Site 94fd36faac58, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "WKSMissionText:390:0:0" msgid "According to reports, the floracane caused several vacuum suits working in a remote location to malfunction. Though able to return to the southern sector of Pileus Pergola, the rapid unscheduled descent destroyed several key components. The suits will cease all operations for the duration of the floracane to prevent further damage, but repairs will be carried out in situ to allow a swift return to action once the danger has passed. We are requesting urgent delivery of materials directly to the crash site!" msgstr "По сообщениям, цветочный ураган вывел из строя несколько вакуумных костюмов, работавших в отдалённой местности. Они смогли вернуться в южный сектор Перголы Пилеуса, но при посадке получили серьёзные повреждения: пострадали важные детали и части корпуса. Пока опасный ураган не утихнет, костюмы останутся на земле. Но ремонт нужно начать уже сейчас, чтобы они быстро вернулись в строй. Просим срочно доставить материалы прямо к месту аварии!" diff --git a/po/WKSMissionUnit/0.po b/po/WKSMissionUnit/0.po index 4381aeedd..4c9604fe6 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/0.po +++ b/po/WKSMissionUnit/0.po @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr " Куртки из нового материала" #. ja:  救急用革袋の製作 #. de:  Notfall-Lederbeutel #. fr:  Sacs en cuir de première nécessité -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionUnit:194:0:0" msgid " Leather First-aid Bags" msgstr " Кожаные аптечки" @@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr " Универсальная пряжа" #. ja:  救急用布地の製作 #. de:  Notfall-Stoff #. fr:  Étoffes de première nécessité -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionUnit:227:0:0" msgid " First-aid Cloth" msgstr " Перевязочная ткань" @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Шторы высокого качества для спальни" #. ja: 救急用の包帯製作 #. de: Notfall-Verbände #. fr: Bandages de premiers secours -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSMissionUnit:250:0:0" msgid "First-aid Bandaging" msgstr "Перевязочные материалы" diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index b81ae8f99..fd8c54934 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Подъём на надир" #. column 0: Log 13 #. column 1: Nadir Lift #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSPioneeringTrailString:13:0:2" msgid "Far in the northeast radius, the nadir lift has been completed!

We first discovered this area via drone and decided to model our engagement based on how we might investigate a foreign star. After securing safe passage, we proceeded with mining and constructing this gigantic lift using the knowledge we gained from building Piercingway Tunnel. I think it safe to say that the nadir lift is more than just a triumph of technological prowess, but a symbol of all the progress we have made in Sinus Ardorum.

To wit, the lunar nadir is the final area into which we had yet to venture! Even so, our sights are set ever further─let us press onward with cosmic exploration!" msgstr "На северо-востоке наконец построили подъём на надир!

Сначала мы обнаружили эту область с помощью дрона и решили исследовать её так, как исследовали бы чужую планету. Проложив безопасный путь, мы принялись добывать ресурсы и строить огромный подъёмник, применив знания, полученные при строительстве Тоннеля Пирсингвея. Подъём на надир — не просто достижение техники, но и символ всего, чего мы добились в Заливе Синус Ардорум.

Лунный надир — последняя область, куда мы ещё не ступали! Но наши взгляды устремлены дальше. Вперёд, к новым космическим исследованиям!" @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Новые пути для Космолайнера" #. column 0: Log 3 #. column 1: New Frontiers for the Cosmoliner #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: confluence a0e8efdd0b0f +#, aeria-term-model-exception: confluence a0e8efdd0b0f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSPioneeringTrailString:19:0:2" msgid "Work has begun to bring that triumph of lunar locomotion, the Cosmoliner, to the crystalline expanses of Phaenna!

The technology was conceived as a reliable mode of transport on distant stars without stable aetheric confluences, and this new frontier represents the Cosmoliner's first concrete test.

I understand that our research and engineering crews in particular await this development with bated breath. Unlike our adventurer cohort─who are used to traipsing across adverse terrain both stellar and terrestrial─our scholarly colleagues favor the convenience of a fully functioning transportation network!

If all proceeds according to plan, we shall soon be zipping and zooming around the immediate environs of Glassblowers' Beacon." msgstr "На кристаллических просторах Фаэнны начали прокладывать Космолайнер — наше великое достижение в области лунного транспорта!

Эту систему создали как надёжное средство передвижения по далёким планетам, где нет стабильных эфирных потоков. Теперь Космолайнеру впервые предстоит пройти серьёзное испытание в настоящих условиях.

Особенно ждут этого исследователи и инженеры. В отличие от наших искателей приключений, привыкших бродить по суровым землям и чужим планетам, учёные коллеги предпочитают удобную транспортную сеть!

Если всё пойдёт по плану, скоро мы будем мчаться на Космолайнере по окрестностям Маяка стеклодувов." @@ -917,6 +917,7 @@ msgstr "Стелласкоп Фаэнны" #. column 0: Log 16 #. column 1: Phaenna Stellascope #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "WKSPioneeringTrailString:32:0:2" msgid "Feast your eyes upon the ultimate addition to Glassblowers' Beacon: an astrological telescope made from Phaenna's unique glass!

The Phaenna Stellascope is capable not only of enhancing images of faraway stars, but also estimating the density of celestial currents surrounding them. As the initiative's primary goals are to discover intelligent life and alien civilizations, our astronomers are already hard at work analyzing the findings of our truly gargantuan telescope!

With construction completed, we have achieved all that we intended to develop upon this star. We owe all our accomplishments to the many contributors, specialists, and researchers that have worked tirelessly to see our dreams fulfilled. On behalf of the entire initiative, I extend to you my most profound thanks!" msgstr "Полюбуйтесь на новейшее дополнение к Маяку стеклодувов: астрономический телескоп из необычного стекла Фаэнны!

Стелласкоп Фаэнны позволяет не только рассматривать далёкие звёзды, но и оценивать плотность небесных потоков вокруг них. Главная цель нашего проекта — обнаружить разумную жизнь и инопланетные цивилизации. Поэтому астрономы уже вовсю изучают данные, полученные с помощью нашего исполинского телескопа!

Строительство завершено, и мы сделали всё, что собирались построить на этой планете. Всеми достижениями мы обязаны многочисленным помощникам, специалистам и исследователям, не покладая рук воплощавшим наши мечты. От имени всего проекта выражаю вам глубочайшую благодарность!" @@ -1930,7 +1931,7 @@ msgstr "Дух Странников" #. column 0: Log 17 #. column 1: The Voyagers' Spirit #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSPioneeringTrailString:67:0:2" msgid "Looking about at the lush greens and vibrant foliage of Auxesia, one can almost hear the Voyagers singing praises of a job well done.

When first we arrived, these verdant surrounds were marred by a great many problems. Even the flow of aether throughout the city was stagnant─a far cry from the serene visage that now lays before me.

From its inception, the Cosmic Exploration Initiative maintained a single goal: to hop from star to star in search of life. And even should our paths never be fated to cross, I choose to believe the intrepid spirit of the Voyagers is here with us all the same. Even now, their hymn to the world echoes on the wind, carried through the rustling trees.

We have reached an incredible malmstone, but there are yet more stars in the sky─more worlds that await exploration.

Our journey is far from over, but for now, dear reader, this is Reportingway, signing off!" msgstr "Глядя на сочную зелень и буйную листву Ауксезии, почти слышишь, как первопроходцы воспевают плоды своих трудов.

Когда мы впервые прибыли сюда, эти зелёные края были полны проблем. Даже поток эфира по всему городу застыл — совсем не то, что безмятежный вид, который открывается мне сейчас.

С самого начала у Инициативы космических исследований была одна цель: перелетать от звезды к звезде в поисках жизни. И даже если нашим путям не суждено пересечься, я всё равно верю: неукротимый дух первопроходцев по-прежнему с нами. Их гимн миру и сейчас звучит в ветре, шелестящем в кронах деревьев.

Мы достигли невероятной вехи, но на небе ещё много звёзд — и ещё больше миров, ждущих исследователей.

Наш путь далёк от завершения, но пока что с вами прощается ваш Reportingway. До новых встреч, дорогие читатели!" diff --git a/po/WKSPlanetSelect.po b/po/WKSPlanetSelect.po index 77e91b094..12a633080 100644 --- a/po/WKSPlanetSelect.po +++ b/po/WKSPlanetSelect.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Следующий великий прыжок инициативы в #. ja: パエンナ・ステラスコープによって発見された、アーテリス星系より5ニンジン半の距離にある惑星。

惑星各地で重力異常が発生しており、岩盤の剥離や浮遊が発生した大地を持つ。稀少鉱物の埋蔵が確認されているほか、地表には姿を消した先住種族が築いた人工物と思しき構造体が多数存在している。 #. de: Ein mithilfe des Phaenna-Stellaskops entdeckter Planet, welcher sich in den Worten des Projektkomitees in „etwa fünfeinhalb Möhren Entfernung“ vom Ætheris-Sonnensystem befindet. „Gravitationsanomalien“ hebeln auf lokaler Ebene die Regeln der Schwerkraft aus, wodurch sich Teile der Planetenoberfläche von ihr gelöst haben. Dennoch: Bodenschätze sind vielseitig und verlassene Ruinen berichten von einer unbekannten Zivilisation. #. fr: Une planète découverte grâce au Stellascope de Phaenna.

Située à cinq carottes et demie du système d'Ætherys, Oizys est parsemée d'anomalies gravitationnelles qui ont fracturé sa croûte et arraché d'immenses pans de roche, formant parfois des îles flottantes. Des gisements rares ont été repérés dans ses sous-sols, tandis qu'à sa surface, on a retrouvé des vestiges appartenant vraisemblablement à une civilisation disparue. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "WKSPlanetSelect:2:0:4" msgid "First detected within the sights of the Stellascope, this mineral-rich planet lies five-and-a-half carrots from Etheirys's star system. Oizys is wracked with gravitational anomalies slowly tearing apart its surface, where shattered rocks float above strange ruins, seemingly left behind by some long-departed civilization." msgstr "Планета, обнаруженная благодаря телескопу Фаэнны. Она находится в пяти с половиной морковках от звёздной системы Этериса и богата минералами. Поверхность Ойзиса раздирают гравитационные аномалии: расколотые камни медленно отрываются от земли и парят над странными руинами, которые, похоже, остались от давно исчезнувшей цивилизации." diff --git a/po/Warp~/131000.po b/po/Warp~/131000.po index 875522ab3..210f4ec11 100644 --- a/po/Warp~/131000.po +++ b/po/Warp~/131000.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Перейти к посадочной площадке?" #. column 11: Proceed to the Drowning Wench? msgctxt "Warp:131093:0:10" msgid "Ride Lift to the Drowning Wench" -msgstr "Подняться к «Тонущей девице»" +msgstr "Подняться к «Тонущей девке»" #. ja: 「2F：冒険者ギルド「溺れた海豚亭」」へ移動しますか？ #. de: Zur Abenteurergilde in der Ertränkten Sorge (1. OG) fahren? @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Подняться к «Тонущей девице»" #. column 10: Ride Lift to the Drowning Wench msgctxt "Warp:131093:0:11" msgid "Proceed to the Drowning Wench?" -msgstr "Перейти к «Тонущей девице»?" +msgstr "Перейти к «Тонущей девке»?" #. ja: 「1F：ブルワークホール」へ行く #. de: Zur Bollwerkhalle (EG) @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Отправиться в Овраг Дожделовов за 40 гил #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "Warp:131120:0:10" msgid "Purchase Passage to Hidden Falls" -msgstr "Купить билет до Скрытого водопада" +msgstr "Купить билет до Тайного водопада" #. ja: 「隠れ滝」へ移動しますか？
運賃：40ギル #. de: Für 40 Gil zum Verborgenen Wasserfall reisen? @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Купить билет до Скрытого водопада" #. column 10: Purchase Passage to Hidden Falls msgctxt "Warp:131120:0:11" msgid "Travel to Hidden Falls for 40 gil?" -msgstr "Отправиться к Скрытому водопаду за 40 гил?" +msgstr "Отправиться к Тайному водопаду за 40 гил?" #. ja: 「不語仙の座卓」へ行く #. de: Zum Wasserrosentisch @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Покинуть Гильдию разбойников?" #. column 11: Enter the Rogues' Guild? msgctxt "Warp:131172:0:10" msgid "Enter the Rogues' Guild" -msgstr "Войти в Гильдию воров" +msgstr "Войти в Гильдию разбойников" #. ja: 「双剣士ギルド」へ入りますか？ #. de: Die Schurkengilde betreten? @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Войти в Гильдию воров" #. column 10: Enter the Rogues' Guild msgctxt "Warp:131172:0:11" msgid "Enter the Rogues' Guild?" -msgstr "Войти в Гильдию воров?" +msgstr "Войти в Гильдию разбойников?" #. ja: 「船着場の平屋」 から出ますか？ #. de: Das alte Bootshaus verlassen? @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "Отправиться в Холусию?" #. fr: Aller dans La Tempête? msgctxt "Warp:131327:0:11" msgid "Travel to the Tempest?" -msgstr "Отправиться в Пучину?" +msgstr "Отправиться в Бурю?" #. ja: 「原初世界」へ転移しますか？ #. de: In die Ursprungswelt zurückkehren? @@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "Отправиться в Кристариум?" #. fr: Aller dans La Tempête? msgctxt "Warp:131333:0:11" msgid "Travel to the Tempest?" -msgstr "Отправиться в Пучину?" +msgstr "Отправиться в Бурю?" #. ja: 「コルシア島」へ移動しますか？ #. de: Nach Kholusia reisen? diff --git a/po/WeeklyBingoText.po b/po/WeeklyBingoText.po index 87e884a69..8eda24754 100644 --- a/po/WeeklyBingoText.po +++ b/po/WeeklyBingoText.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Омега: Альфаскейп" #. ja: 希望の園エデン：覚醒編1-2 #. de: Edens Erwachen - Auferstehung oder Niederkunft #. fr: L'Éveil d'Éden - Résurrection/Descente +#, aeria-term-model-exception: Descent d7c6b1299acb msgctxt "WeeklyBingoText:27:0:0" msgid "Eden's Gate: Resurrection or Descent" msgstr "Врата Эдема: Воскрешение или Спуск" diff --git a/po/XBMPet.po b/po/XBMPet.po index e65c1f6d2..fcbd11590 100644 --- a/po/XBMPet.po +++ b/po/XBMPet.po @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон, о #. column 10: Deals water-aspected damage and lowers water resistance of enemies. msgctxt "XBMPet:9:0:8" msgid "Megalocrabs dwell most notably in the coastal regions of La Noscea and upon the riverbanks of the Velodyna and Hathoeva. Within their unyielding carapaces hides flesh of unparalleled flavor, and dishes stewed within these durable shells have gained particular renown." -msgstr "Мегалокрабы обитают главным образом у побережья Ла-Носкеи, а также по берегам рек Велодина и Хатоева. Под прочным панцирем скрывается необычайно вкусное мясо. Славятся и блюда, которые готовят прямо в их панцире." +msgstr "Мегалокрабы обитают главным образом у побережья Ла Носки, а также по берегам рек Велодина и Хатоева. Под прочным панцирем скрывается необычайно вкусное мясо. Славятся и блюда, которые готовят прямо в их панцире." #. ja: 魔法水属性ダメージ #. de: Magischer Wasserschaden @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Наносит магический урон ветром и снима #. fr: Une plante apparue après le Fléau, et dont on sait très peu de chose. Elle semble dotée d'une certaine forme d'intelligence et d'un moyen de communication qui lui permet d'intéragir avec ses semblables. On a constaté ces dernières années l'existence de nombreuses conspirations fomentées de concert par des plantes de différentes espèces... #. column 9: Delivers a blunt physical attack. #. column 10: Deals unaspected damage and inflicts heaviness on enemies. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "XBMPet:12:0:8" msgid "The enigmatic mandragora was first observed after the Seventh Umbral Calamity. This diminutive seedkin seems sentient and capable of advanced communication, and reports in recent years even suggest they actively collude with other vegetable species─though much about these creatures remains a mystery." msgstr "Загадочную мандрагору впервые заметили после Седьмого Бедствия. Это крошечное семя, похоже, разумно и способно к сложному общению. В последние годы даже поступали сообщения, что мандрагоры объединяются с другими видами овощей, хотя об этих существах всё ещё известно очень мало." diff --git a/po/XBMScoreBonus.po b/po/XBMScoreBonus.po index fd60726e3..55b0b0691 100644 --- a/po/XBMScoreBonus.po +++ b/po/XBMScoreBonus.po @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Завершить прохождение отрядом, состоящ #. de: Bestialisch I #. fr: Sentier bestial I #. column 2: Clear the board under the first degree. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "XBMScoreBonus:30:0:1" msgid "First Degree" msgstr "Звериная тропа I" diff --git a/po/content/DeepDungeon2Reward.po b/po/content/DeepDungeon2Reward.po index e006a555e..1b466e457 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Reward.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Reward.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Приходите, когда исследуете тридцатый #. de: Um die magische Ausrüstung der Himmelssäule außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, musst du vorerst die 30. Ebene und anschließend den Auftrag abschließen, der mit dem Erreichen der Ebene freigeschaltet wird. #. fr: Pour transformer les substrats magiques en arme, il est nécessaire d'avoir déjà franchi le 30e étage du Pilier des Cieux, ainsi que d'avoir terminé la quête qui s'ensuit. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_SYSTEM_000_031:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to use aetherpool gear outside of HeavenonHigh." msgstr "Чтобы пользоваться эфирным снаряжением за пределами Небесной выси, нужно пройти 30-й этаж и выполнить последующее задание." @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Хотите изготовить рукояти, чтобы вынес #. ja: 「」を作成するには、
「30層」を踏破することで発生するクエストを、
コンプリートする必要があります。 #. de: Um herstellen zu lassen, musst du vorerst die 30. Ebene und anschließend den Auftrag abschließen, der mit dem Erreichen der Ebene freigeschaltet wird. #. fr: Pour créer , vous devez avoir franchi l'étage 30 du Pilier des Cieux et terminé la quête qui s'ensuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_SYSTEM_100_111:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to forge empyrean aetherpool grips." msgstr "Чтобы изготовить рукоять эфирного оружия небес, нужно пройти 30-й этаж и выполнить последующее задание." @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Приходите, когда исследуете тридцатый #. ja: 「魔器」を外に持ち出したいのですか？
ではまず、アメノミハシラにて十分に強化した「魔器」から、
エーテルを抽出し、結晶化させる必要がございますわ。 #. de: Sobald du deine Ausrüstung in der Himmelssäule ausreichend verstärkt hast, werde ich den darin angesammelten Äther abzapfen und eine Art Fokus erstellen. Dann solltest du in der Lage sein, die Empyreum-Waffe auch außerhalb der Himmelssäule zu tragen. #. fr: Vous souhaitez utiliser vos substrats magiques hors du Pilier des Cieux? Dans ce cas, vous devez y accumuler autant d'éther que possible. Il faudra ensuite cristalliser cette énergie. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_DD2SHOP_100_200:1" msgid "Now that you know our true identities, I can show you the secret techniques of the Onishishu. First, I'll need to extract some of the aether from your empyrean aetherpool gear to make the necessary grips." msgstr "Теперь, когда вы знаете, кто мы на самом деле, я могу показать вам тайные техники Ониси-сю. Для начала нужно извлечь часть эфира из вашего снаряжения небес и изготовить рукояти." @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Когда рукоятей будет достаточно, прине #. de: Um die Empyreum-Waffe außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, brauchst du . Die Rüstung kann nur innerhalb des Tiefen Gewölbes getragen werden. #. fr: sont nécessaires pour utiliser une arme (ou arme et bouclier) hors du Pilier des Cieux. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_SYSTEM_000_203:1" msgid "To use your empyrean aetherpool weapon outside of HeavenonHigh, you must first forge empyrean aetherpool grips." msgstr "Чтобы пользоваться эфирным оружием небес за пределами Небесной выси, нужно сначала изготовить его рукоять." @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Изготовление одной рукояти уменьшит си #. de: Außerdem musst du den Auftrag abgeschlossen haben, der mit dem Erreichen von Ebene 30 der Himmelssäule freigeschaltet wird. #. fr: Pour cela, vous devez préalablement avoir franchi l'étage 30 du Pilier des Cieux et terminé la quête qui s'ensuit. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_SYSTEM_000_205:1" msgid "You must first clear floor 30 of HeavenonHigh and complete the subsequent quest in order to forge an empyrean aetherpool grip." msgstr "Чтобы изготовить рукоять эфирного оружия небес, нужно сначала пройти 30-й этаж Небесной выси и выполнить последующее задание." diff --git a/po/content/DeepDungeonEntrance.po b/po/content/DeepDungeonEntrance.po index a0ab54b37..51c68c2a8 100644 --- a/po/content/DeepDungeonEntrance.po +++ b/po/content/DeepDungeonEntrance.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "В таком случае может понадобиться нача #. fr: （★未使用／削除予定★） msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_SYSTEM_000_606:1" msgid "They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage." -msgstr "Эти предметы могут, например, открыть всю карту или увеличить число сокровищных сундуков на этаже. Используйте их с умом — и преимущество будет на вашей стороне." +msgstr "Эти предметы могут, например, открыть всю карту или увеличить число сундуков сокровищ на этаже. Используйте их с умом — и преимущество будет на вашей стороне." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/content/DeepDungeonReward.po b/po/content/DeepDungeonReward.po index 14c0b2d0c..21ab036f5 100644 --- a/po/content/DeepDungeonReward.po +++ b/po/content/DeepDungeonReward.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Приветствую, друг. Я ЭУнаКотор, #. ja: 私も、「イソム・ハーの穴蔵」へ向かうつもりだ。
できれば、そなたにも現地へと赴いてもらいたい。
私の推察が正しければ、きっとそなたの力が必要になる……。 #. de: Ich werde mich auch bald nach Issom-Har begeben. Würdest du mich begleiten? Die Gebieter gaben mir ein, dass ich deine Hilfe dort gut gebrauchen werden kann. #. fr: Je vais moi aussi me rendre à Issom-Har. Si mon intuition est juste, j'aurai certainement besoin de votre don... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_EUNAKOTOR_000_020:1" msgid "Pray go on ahead to Issom-Har. I would first see what insight the elementals might grant me now that the architect of the palace is no more." msgstr "Иди пока в Иссом-Хар. А я попробую узнать у элементалей, что они могут поведать теперь, когда создателя дворца больше нет." @@ -91,6 +92,7 @@ msgstr "Хочешь пользоваться оружием эфирного р #. ja: 魔器装備を外へ持ち出すためには、
「死者の宮殿」の「B50」を踏破する必要があります。 #. de: Um die Ausrüstung auch außerhalb des Palastes der Toten benutzen zu können, musst du Ebene 50 erfolgreich abgeschlossen haben. #. fr: Pour transformer les substrats magiques en arme, il est nécessaire d'avoir déjà conquis le 50e sous-sol du Palais des morts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_SYSTEM_000_131:1" msgid "You must first clear floor 50 in order to use aetherpool gear outside the Palace of the Dead." msgstr "Сначала пройди 50-й этаж, и тогда сможешь пользоваться экипировкой эфирного резерва за пределами Дворца мёртвых." @@ -129,6 +131,7 @@ msgstr "Хочешь ослабить оружие эфирного резерв #. ja: 「」を作成するには、
「死者の宮殿」の「B50」を踏破する必要があります。 #. de: Um herstellen zu lassen, musst du Ebene 50 des Palastes der Toten erfolgreich abgeschlossen haben. #. fr: Pour créer , vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_SYSTEM_110_021:1" msgid "You must first clear floor 50 in order to forge an aetherpool grip." msgstr "Чтобы выковать рукоять эфирного резерва, сначала пройди 50-й этаж." @@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Источник — странный лабиринт, недавно #. ja: 迷宮内に仕掛けられた、侵入者を拒む「結界」。
精霊たちに気取られずに、事をなすその手腕……。
この事件の黒幕が持つ力の全貌は、私にも計り知れん。 #. de: Ich stieß auf den Bannkreis und die anderen Sonderheiten des Palastes- Rätsel, die ihren Ursprung in der unterirdischen Stadt Gelmorra haben. #. fr: J'ignore qui a créé l'étrange barrière magique qui réduit la force physique à l'intérieur de ces lieux, ni même comment cette personne ou entité est capable de résister aux esprits de la forêt, mais il ne fait aucun doute qu'elle est extrêmement puissante et dangereuse... -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_EUNAKOTOR_000_302:1" msgid "When first surveying the labyrinth, I found it was protected by powerful magicks that would sap one's life energies the moment they step inside. Indeed, the mage who could erect such a warding spell unnoticed by the elementals must be possessed of terrible power." msgstr "Когда я впервые осматривал лабиринт, то обнаружил, что он защищён мощной магией: стоит войти внутрь, и она вытягивает жизненные силы. Маг, сумевший незаметно для элементалей создать такую защиту, должен обладать ужасной силой." @@ -374,6 +377,7 @@ msgstr "Удалено" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_EUNAKOTOR_000_120:1" msgid "You seem to be carrying rather a lot as it is. Might I suggest you see to your belongings first?" msgstr "Похоже, вещей у тебя и так с избытком. Может, сперва разберёшься со своим добром?" @@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "Хочешь пользоваться оружием эфирного р #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_SYSTEM_000_102:1" msgid "Only aetherpool weapons and shields can be converted for use outside of the Palace of the Dead. First select your desired class or job, then speak with EUnaKotor to receive a level 60 aetherpool weapon. Please note that paladins and gladiators will receive both a sword and shield. " msgstr "За пределами Дворца мёртвых можно использовать только оружие и щиты эфирного резерва. Сначала выбери нужный класс или профессию, а затем поговори с ЭУнаКотором, чтобы получить оружие эфирного резерва 60-го уровня. Паладины и гладиаторы получат и меч, и щит." @@ -523,6 +527,7 @@ msgstr "Тогда оружие эфирного резерва ослабнет #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_SYSTEM_000_432:1" msgid "You must first clear floor 100 before you can enhance a Padjali weapon." msgstr "Сначала пройди 100-й этаж, и тогда сможешь улучшить оружие паджаля." diff --git a/po/content/HalloweenEntrance.po b/po/content/HalloweenEntrance.po index bfc8552d1..c7708e828 100644 --- a/po/content/HalloweenEntrance.po +++ b/po/content/HalloweenEntrance.po @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Беса можно найти только с помощью дымов #. ja: これを利用して、正解のカボチャのフタを開け、
イタズラインプの正体を暴けば、余興は成功というわけでス！
「」を使わないと、フタは開きませんからご注意ヲ！ #. de: Öffnet sodann den richtigen Kürbis, um den Gestaltwandler ans Licht zu treiben. Achtung: Er wird sich nur zeigen, wenn der Rauch ihn enttarnt hat. #. fr: Voilà comment vous saurez que vous avez déniché ce paresseux. Si vous l'avez enfumé à l'aide des bombes et que vous le touchez, son sort de métamorphose se dissipera. Et n'ayez crainte, il n'y aura pas de gâchis, elles n'affectent que les imps ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_MEMBERC01548_000_262:1" msgid "When you discover the right pumpkin, investigate the chest to force the impostor to reveal itself. Make sure to use the smoke bomb first, or the creature will continue to ignore you!" msgstr "Найдёте нужную тыкву — осмотрите сундук, и самозванец покажет своё истинное обличье. Не забудьте сначала применить дымовую бомбу, иначе он будет и дальше вас игнорировать!" diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index e59bb55cc..ea0e40e45 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Правила просты. Успейте выполнить цели #. ja: なお、その任務を初めて達成した際は
報酬にボーナスがつきます。 #. de: Führst du ein Gildengeheiß zum ersten Mal erfolgreich aus, erhältst du überdies einen Bonus auf die Belohnung. #. fr: Et puisqu'on parle de récompense, notez que vous toucherez une prime de victoire chaque fois vous accomplirez une opération avec succès pour la première fois. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_BEHEST_TALK_02:1" msgid "If it is your first time tackling an operation, you will also be provided with a bonus upon completion." msgstr "Если вы впервые проходите это задание, то по завершении получите ещё и бонус." @@ -247,10 +248,9 @@ msgstr "Постойте... Вы ведь впервые участвуете в #. ja: 周辺住民や各組織からの依頼などのうち、
特別な任務を集めているからな……。
お前たち、冒険者の結束力が試されるだろう。 #. de: Die Bewohner der betroffenen Gebiete wenden sich mit ihren Anliegen an uns, und nun ist die Flexibilität und Zusammenarbeit von euch Abenteurern gefragt. #. fr: Si jamais vous n'y arrivez pas à vous organiser avec les autres aventuriers qui vous accompagnent, vous risquez réellement de rester sur le carreau. Faites bien attention. -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_HOWTO_01:1" msgid "The moment we arrived, one of the terrible beasts immediately turned to me and charged. The thing was thrice my size and had already maimed several chocobokeeps." -msgstr "Едва мы добрались, одна из этих жутких тварей тут же бросилась на меня. Она была втрое больше меня и уже успела покалечить нескольких смотрителей чокобо." +msgstr "Едва мы добрались, одна из этих жутких тварей тут же бросилась на меня. Она была втрое больше меня и уже успела покалечить нескольких смотрителей стойл." #. ja: もちろん、任務を達成すれば報酬を与えよう。
初めて任務をこなしたときは、多少は報酬にも
色をつけてやる。せいぜい気張るんだな。 #. de: Ich hätte diesen Kampf niemals gewinnen können, daher bin ich einfach erstarrt und dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. Aber dann ist mir wieder eingefallen, dass ich nicht alleine bin. Meine Freunde kamen mir zu Hilfe und zusammen besiegten wir die Peiste! Das ist der wahre Geist eines Gildengeheißes. diff --git a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po index ceec17559..a7bb55e16 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po +++ b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Для этого я хочу рассказать вам о линкш #. ja: 「リンクシェル」を使うと、遠くにいる人と、
まるで目の前にいるかのようにお話できるの。 #. de: Es ist ganz einfach. Du legst einen Kontaktkreis an und forderst dann deine Freunde auf, einzutreten. Danach kannst du mit ihnen sprechen, wo auch immer sie sich gerade aufhalten. #. fr: Autrement dit, en utilisant une linkshell, vous pouvez parler avec quelqu'un qui est loin de vous comme s'il était juste à vos côtés. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/CmnDefLinkShell_00006:TEXT_CMNDEFLINKSHELL_00006_FIRST_TALK_003:1" msgid "A linkshell enables you to communicate with others over any distance, as if they were before your very eyes!" msgstr "Линкшелл позволяет общаться с людьми на любом расстоянии, будто они стоят прямо перед вами!" @@ -206,6 +207,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「リンクシェル」とは何か、ですって？
簡単に言うと、遠距離通話用の魔法の巻き貝よ。 #. de: Über einen Kontaktkreis kannst du mit deinen Freunden sprechen, wo auch immer sie sich gerade aufhalten. #. fr: Vous voulez savoir ce qu'est une linkshell exactement? Disons, pour faire simple, qu'il s'agit d'un réseau permettant de communiquer à distance grâce à des coquillages magiques. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/CmnDefLinkShell_00006:TEXT_CMNDEFLINKSHELL_00006_FIRST_GUIDE_001:1" msgid "A linkshell enables you to communicate with others over any distance, as if they were before your very eyes!" msgstr "Линкшелл позволяет общаться с людьми на любом расстоянии, будто они стоят прямо перед вами!" @@ -520,7 +522,7 @@ msgid "Very well. I confess, I die a little inside every time I disband one of t msgstr "Готово. Признаюсь, каждый раз, распуская линкшелл, я будто немного умираю внутри." #. ja: リンクシェルの名前を決めてください。 -#. de: Gib deinem Kontaktkreis einen Namen. +#. de: Gib deinem Kontaktkreis einen Namen. #. fr: Comment souhaitez-vous appeler votre linkshell? msgctxt "custom/000/CmnDefLinkShell_00006:TEXT_CMNDEFLINKSHELL_00006_00005_PROMPT_MESSAGE0:1" msgid "Select a name for your linkshell." diff --git a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po index 0a5b7f358..ead24111c 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po +++ b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Но нет же! Луне вздумалось рухнуть с #. ja: 森を出て見知らぬ土地を飛び回るのは怖かったけど、
いつの間にか、旅のミリョクの虜になってしまったクポ！
そこでモグは、「配達士」になったクポ！ #. de: Bis uns die Freunde des Waldes darum baten, ihnen bei der Übermittlung von Nachrichten zu helfen. Zunächst hatten wir Bedenken, uns zu zeigen. Wir dachten, ihr würdet uns fangen und uns das Fell abziehen - so, wie ihr das mit all den anderen Waldbewohnern macht. Aber als wir merkten, wie sehr wir geschätzt wurden, wussten wir, dass wir unsere neue Berufung gefunden haben! #. fr: Au début, nous n'étions pas rassurés à l'idée de nous afficher à la vue de tous, vraiment pas! Mais la réaction enthousiaste des gens nous a immédiatement rassurés sur notre démarche! Beaucoup des miens se sont découverts une vocation, kupo! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_000_14:1" msgid "That is, until the little horned ones asked us to assist them by delivering messages. At first we were wary of showing ourselves, worried that one of you might catch and skin us, like you do every other forest furry. But once we saw how much we were appreciated, we knew we'd found our new calling!" msgstr "И вот рогатые малыши попросили нас помочь им и разносить письма. Сперва мы боялись показываться на глаза: вдруг кто-нибудь из вас поймает нас и освежует, как прочих пушистиков из леса. Но стоило увидеть, как нас ценят, и мы поняли: вот оно, наше новое призвание!" @@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "За мастерство в доставке почты ты дости #. fr: Nos nouvelles recrues sont prometteuses, kupo! Les postiers en herbe prennent tous modèle sur toi! Continue comme ça! msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_101_020:1" msgid "I must convey my congratulations again! Where once stood a rank amateur, now stands a veritable maestro of mail carrying, kupo. The countless postmoogles you have inspired are carrying your torch well. We may call upon you again, but until that day─stay safe in your adventures!" -msgstr "Снова поздравляю тебя! Ещё недавно ты был новичком, а теперь стал настоящим мастером почтового дела, купо. Несчётные почтальоны-моглы берут с тебя пример и продолжают твоё дело. Может, мы ещё позовём тебя на помощь, а пока — береги себя в приключениях!" +msgstr "Снова поздравляю тебя! Ещё недавно ты была совсем неопытнойбыл совсем неопытным, а теперь стала настоящей мастерицейстал настоящим мастером почтового дела, купо. Несчётные муглы-почтальоны берут с тебя пример и продолжают твоё дело. Может, мы ещё позовём тебя на помощь, а пока — береги себя в приключениях!" #. ja: フェオ＝ウルが「向こう」のレターモーグリたちも、
さんのこと、
頼りにしてたって言ってたクポ～♪ #. de: Feo Ul sagte mir, die Postboten-Mogrys in deinem Land wären sehr auf deine Hilfe angewiesen, kupo! @@ -318,4 +319,4 @@ msgstr "Фео Уль говорила, что почтовые муглы от #. fr: La vision de ces Mogs postiers a bouleversé mon existence, kupo! Je vais les imiter au mieux, pour un jour devenir exactement comme eux! msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_102_030:1" msgid "Every day, I train and toil that I might one day be as peerlessly proficient at my profession as the postmoogle I met in my dreams, kupo!" -msgstr "Каждый день я тружусь и тренируюсь, чтобы однажды стать таким же непревзойдённым мастером своего дела, как почтальон-могл из моего сна, купо!" +msgstr "Каждый день я тружусь и тренируюсь, чтобы однажды стать таким же непревзойдённым мастером своего дела, как мугл-почтальон из моего сна, купо!" diff --git a/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po b/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po index 671daf52d..8e492c53b 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po +++ b/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr "Тебе надо починить вещи-и-и? Ступай домо #. ja: フスィー……俺に修理を依頼したいだと？
悪いが断る……親父の許可のない者に手は貸さん。
それが我らノォヴ一味の掟なのだ。 #. de: Sssssh ... Nein, für Flossenlose arbeite ich nicht! Zumindest nicht, sssolange Vater Novv esss nicht befiehlt! #. fr: Fssshhh... Tu veux que je répare tes armes et tes armures, sssans-branchies?
Dans ccce cas, tu dois d'abord faire tes preuves auprès des miens. Ccc'est la règle, iccci, à la Couvée de Novv. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefNpcRepair_00019:TEXT_CMNDEFNPCREPAIR_00019_SAHUAGINREPAIR_000_000:1" msgid "Your possessionsss require mending? Ssso do those of my clutchmates, and I have only so many armsss. If you would ssseek my aid, you should first ssspeak to our clutchfather." msgstr "Твои вещи-и-и надо починить? Моим сородичам тоже нужна помощь, а рук у меня всего две-е-е. Хочешь, чтобы я тебе помог? Сперва поговори с нашим главой." diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index dd0ba85cf..4fc29eb28 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "Порученное поручение больше недоступн #. de: kann nicht verwendet werden. Du musst deinem Gehilfen erst einen Job zuweisen. #. fr: Aucune classe n'ayant été attribuée à ce servant, vous ne pouvez pas lui donner . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LVUP_NO_CLASS:1" msgid "Unable to use . You must first assign a class for your retainer." msgstr "Нельзя использовать . Сначала назначьте своему ретейнеру класс." @@ -1642,6 +1643,7 @@ msgstr "После отзыва ретейнера вы больше не смо #. ja: 「ベンチャースクリップ証書」は、そのままでは使えず、
「ベンチャースクリップ」に交換することで、利用可能になります。
ベンチャースクリップの所持量は、「通貨リスト」から確認できます。 #. de: Wertmarken-Scheine müssen erst in Wertmarken umgetauscht werden. Wie viele Wertmarken du im Moment besitzt, siehst du im Menü „Vermögen“. #. fr: Les chèques de tâche (inventaire) ne peuvent pas être utilisés tels quels. Ils doivent être monétisés en jetons de tâche afin de servir aux transactions relatives aux servants. Le nombre de jetons de tâche possédés peut être vérifié dans la fenêtre Devises, depuis le menu Personnage. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_CURRENCY_CHANGE1:1" msgid "A venture promissory note cannot be used as is; you must first redeem it for ventures. The amount of ventures you possess is shown in the Currency window." msgstr "Свидетельство на жетоны поручения нельзя использовать напрямую. Сначала обменяйте его на жетоны поручения. Их количество отображается в окне «Валюты»." @@ -2708,6 +2710,7 @@ msgstr "Теперь вы можете отправлять ретейнеров #. ja: 「リテイナーベンチャー」を開始するには、
リテイナーに、冒険の準備をさせる必要があります。 #. de: Bevor du einen Gehilfen auf eine Unternehmung schickst, musst du ihn auf das kommende Abenteuer vorbereiten. #. fr: Il faut pour cela préparer le servant à partir à l'aventure. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_INTRO_2:1" msgid "Before you can do so, however, you must first assign them a class." msgstr "Но сперва вам нужно выбрать для слуги класс." @@ -2807,6 +2810,7 @@ msgstr "Обратите внимание: чтобы отправиться н #. ja: リテイナーに設定されているクラスを
リセットすることができます。
リセットすると、現在のクラスのレベルは初期化されます。 #. de: Die Charakterklasse des Gehilfen kann auch wieder zurückgesetzt werden. Wähle dazu im Gehilfen-Dialog noch einmal „Charakterklasse festlegen“. #. fr: Réinitialiser la classe du servant aura pour effet de ramener son niveau à 1. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_CLASS_RESET_1:1" msgid "If you wish to assign your retainer a different class, you must first reset his or her current class." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру другой класс, сперва сбросьте его текущий класс." @@ -2911,6 +2915,7 @@ msgstr "Второй вид — исследовательские предпр #. ja: どちらも、リテイナーのクラスによって、
取れるアイテムや行ける場所が異なります。
なお、一度に依頼できる冒険は、一箇所だけです。 #. de: Bei beiden Arten von Unternehmungen hängt der Gegenstand, der besorgt werden kann, oder die Region, die erkundet werden kann, von der gewählten Charakterklasse ab. #. fr: Les objets pouvant être obtenus et les lieux explorés varient selon la classe choisie. Un servant peut effectuer une seule tâche à la fois. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ABOUT_VENTURES_4:1" msgid "However, your retainer will not undertake a venture without first receiving due compensation." msgstr "Однако ретейнер не отправится на предприятие, пока вы не заплатите ему." @@ -4449,6 +4454,7 @@ msgstr "Я подготовил официальный отчёт." #. ja: ようやく、君にまた会えたね。 #. de: Ganz schön aufregend, so eine Unternehmung. Ein toller Spaß! #. fr: C'est bon, j'ai fini. Me voilà! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_MIQOTE_MALE_TYPE6:1" msgid "Am I to deliver my report now, or shall we discuss other matters first?" msgstr "Мне сейчас доложить о поручении или сначала обсудим кое-что ещё?" diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index 17a466705..9490c95b2 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Отменить регистрацию на рынке и провер #. ja: かしこまりました。
まずは、容姿を再確認してみましょう。 #. de: Gut, dann wollen wir doch mal sehen, was wir tun können. Was genau möchtest du denn geändert haben? #. fr: Veuillez commencer par me décrire l'apparence que vous recherchez. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_RETAINER_REMAKE_TALK:1" msgid "Very well. First, let us review your retainer's current appearance. I must ask that you describe in detail which aspects you find unappealing, and what you would prefer." msgstr "Хорошо. Для начала проверим внешность ретейнера. Опишите подробно, что вам не нравится и что бы вы хотели изменить." @@ -1069,6 +1069,7 @@ msgstr "Одну минуту, пожалуйста. Я подготовлю н #. ja: リテイナーの再確認を行うには、
リテイナーのメインアーム以外の装備を外す必要があります。
装備を外してから再度お越しください。 #. de: Bevor du einen Gehilfen bearbeitest, musst du ihm seine ganze Ausrüstung bis auf die der Haupthand abnehmen. #. fr: Le remodelage ne peut pas être opéré si votre servant porte d'autres pièces d'équipement qu'une arme/outil principal. Vous devez d'abord les retirer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_EQUIP_HAVE_RETAINER:1" msgid "Forgive me, but you must first instruct your retainer to remove all equipment. A necessary precaution, in light of past incidents." msgstr "Простите, но сначала ретейнеру нужно снять всё снаряжение. Это необходимая мера предосторожности после прежних инцидентов." @@ -1238,6 +1239,7 @@ msgstr "По многочисленным просьбам мы подготов #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_JOB_HOWTO_TALK_02:1" msgid "To assign your retainer a job, you must first obtain , which can be purchased from the retainer vocate for 40 ventures." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию, сначала получите у распорядителя за 40 жетонов поручений." @@ -1334,6 +1336,7 @@ msgstr "Назад." #. macro: an an an a ; condition = number parameter 2 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_CONDITIONS_TALK_10:1" msgid "To assign your retainer the job, you yourself must first achieve level 50 as an an an an an a . Additionally, your retainer must have achieved level 30 as an an an an an a ." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию , вам нужно достичь 50-го уровня в этой профессии. Кроме того, ретейнеру нужно достичь 30-го уровня в классе ." @@ -1347,7 +1350,7 @@ msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию an an an a ; condition = number parameter 1 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_CONDITIONS_TALK_20:1" msgid "To assign your retainer the job, you yourself must first achieve level 50 as an an an an an a . Additionally, your retainer must have achieved level 50 as a Disciple of War or Magic." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию , вам нужно достичь 50-го уровня в этой профессии. Кроме того, ретейнеру нужно достичь 50-го уровня в физическом или магическом классе." @@ -1361,7 +1364,7 @@ msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию an an an a ; condition = number parameter 1 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_CONDITIONS_TALK_30:1" msgid "To assign your retainer the job, you yourself must first achieve level 60 as an an an an an a . Additionally, your retainer must have achieved level 60 as a Disciple of War or Magic." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию , вам нужно достичь 60-го уровня в этой профессии. Кроме того, ретейнеру нужно достичь 60-го уровня в физическом или магическом классе." @@ -1375,7 +1378,7 @@ msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию an an an a ; condition = number parameter 1 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_CONDITIONS_TALK_40:1" msgid "To assign your retainer the job, you yourself must first achieve level 70 as an an an an an a . Additionally, your retainer must have achieved level 70 as a Disciple of War or Magic." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию , вам нужно достичь 70-го уровня в этой профессии. Кроме того, ретейнеру нужно достичь 70-го уровня в физическом или магическом классе." @@ -1389,7 +1392,7 @@ msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию an an an a ; condition = number parameter 1 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физическом msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_CONDITIONS_TALK_50:1" msgid "To assign your retainer the job, you yourself must first achieve level 80 as an an an an an a . Additionally, your retainer must have achieved level 80 as a Disciple of War or Magic." msgstr "Чтобы назначить ретейнеру профессию , вам нужно достичь 80-го уровня в этой профессии. Кроме того, ретейнеру нужно достичь 80-го уровня в физическом или магическом классе." diff --git a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po index 022336d36..01bf8fcd5 100644 --- a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po +++ b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "В Глубинное святилище Там-Тара допуска #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder sind gerade mit einem anderen Spielinhalt beschäftigt. Beendet diesen und bittet dann nochmals um eine Erlaubnis zum Betreten des Dungeons. #. fr: L'un des membres de l'équipe est actuellement en mission. Veuillez réessayer lorsque celle-ci sera terminée. #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: pending task 97963c037b1b +#, aeria-term-model-exception: pending task 97963c037b1b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00015:1" msgid "I am not one to question a womanman's sense of duty, but I believe you should first see to any pending tasks before embarking on your expedition into the Deepcroft." msgstr "Не мне судить о долге женщинымужчины, но сперва вам стоит закончить все начатые дела, а уж потом отправляться в Глубинное святилище." diff --git a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po index c71252952..cbf262660 100644 --- a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po +++ b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Je suis l'administratrice du Maelstrom chargée de la gestion des compagnies libres. En quoi puis-je vous aider? msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_FCSEAOFFICER_000_01:1" msgid "Greetings, adventurer. I am the Maelstrom officer charged with assisting the Order of Independent Companies─or the free companies, as they are commonly known. How may I serve you this day?" -msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Я офицер Мальстрёма, помогаю Ордену независимых компаний — или, как их чаще зовут, вольным компаниям. Чем могу служить?" +msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Я офицер Водоворота, помогаю Ордену независимых компаний — или, как их чаще зовут, вольным компаниям. Чем могу служить?" #. ja: こちらは、双蛇党のフリーカンパニー窓口です。 #. de: Sei gegrüßt! Ich bin der Beauftragte der Bruderschaft der Morgenviper für Freie Gesellschaften. Was kann ich für dich tun? @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Основать свободную компанию в одиночку #. fr: Une fois que c'est fait, le projet de compagnie libre doit être présenté ici. Si tout est en ordre, et que les frais d'enregistrement de 15000 gils sont dûment acquittés, l'unité est alors reconnue officiellement par le Maelstrom. msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_FCSEAOFFICER_000_11:1" msgid "Once you have done so, please return here with the completed petition. If the paperwork is in order, I will ask you to pay the 15,000-gil registration fee, after which your free company will be sanctioned by the Maelstrom." -msgstr "Когда закончите, принесите подписанное прошение. Если с документами всё в порядке, попрошу вас заплатить регистрационный сбор в 15 000 гил. После этого Мальстрём утвердит вашу вольную компанию." +msgstr "Когда закончите, принесите подписанное прошение. Если с документами всё в порядке, попрошу вас заплатить регистрационный сбор в 15 000 гил. После этого Водоворот утвердит вашу вольную компанию." #. ja: 署名済の「カンパニー結成書」を管理担当官に提出し、
費用として「15,000ギル」を支払っていただくと、
双蛇党専属のフリーカンパニーとして承認いたします。 #. de: Dann musst du nur noch den Gründungsantrag bei mir abgeben und die Gebühr in Höhe von 15.000 Gil entrichten. Damit wird deine Gesellschaft offiziell unter der Aufsicht der Bruderschaft der Morgenviper gegründet. @@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Чтобы пригласить игрока в компанию, выб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_SYSTEM_000_23:1" msgid "To discharge a member from your company, first access the member list in the Free Company interface. Next, select the member's name, followed by Discharge from the subcommand menu." msgstr "Чтобы исключить участника из компании, откройте список участников в окне Вольная компания. Выберите имя участника, затем в подменю нажмите Исключить." @@ -384,6 +385,7 @@ msgstr "Чтобы изменить звания и полномочия, отк #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_SYSTEM_000_33:1" msgid "To assign rank to a member, first access the member list in the Free Company interface. Next, select the member's name, followed by Promote/Demote from the subcommand menu." msgstr "Чтобы назначить участнику звание, откройте список участников в окне Вольная компания. Выберите имя участника, затем в подменю нажмите Повысить/понизить." @@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "Заберите у смотрителя жилого района вс #. fr: Votre projet de compagnie libre n'a pas été émis par le Maelstrom. Je regrette, mais je ne peux pas vous aider. msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_FCSEAOFFICER_000_50:1" msgid "Your petition was not issued by the Maelstrom. I'm afraid I cannot assist you." -msgstr "Ваше прошение выдано не Мальстрёмом. Боюсь, я не смогу вам помочь." +msgstr "Ваше прошение выдано не Водоворотом. Боюсь, я не смогу вам помочь." #. ja: この結成書は、双蛇党で発行されたものではありません。
結成書が発行された都市の管理担当官に提出してください。 #. de: Den Gründungsantrag hast du nicht von der Bruderschaft der Morgenviper erhalten, deshalb kann ich dir leider nicht weiterhelfen. @@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "Отлично. Теперь соберите подписи трёх ч #. fr: Une fois cela fait, rapportez-moi votre projet dûment complété, et si tout est en règle, il ne vous restera plus qu'à vous acquitter des 15000 gils de frais d'enregistrement. Votre compagnie libre sera alors officiellement reconnue par le Maelstrom. msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_FCSEAOFFICER_000_82:1" msgid "Once you have done so, please return here with the completed petition. If the paperwork is in order, I will ask you to pay the 15,000-gil registration fee, after which your free company will be sanctioned by the Maelstrom." -msgstr "Когда закончите, принесите подписанное прошение. Если с документами всё в порядке, попрошу вас заплатить регистрационный сбор в 15 000 гил. После этого Мальстрём утвердит вашу вольную компанию." +msgstr "Когда закончите, принесите подписанное прошение. Если с документами всё в порядке, попрошу вас заплатить регистрационный сбор в 15 000 гил. После этого Водоворот утвердит вашу вольную компанию." #. ja: 署名済の「カンパニー結成書」を管理担当官に提出し、
費用として「15,000ギル」を支払っていただくと、
双蛇党専属のフリーカンパニーとして承認いたします。 #. de: Sobald du drei Unterschriften gesammelt hast, kannst du dich mit dem ausgefüllten Gründungsantrag bei mir melden. Wenn alles seine Richtigkeit hat, musst du noch die Registrierungsgebühr in Höhe von 15.000 Gil bezahlen. Damit ist dann deine Freie Gesellschaft unter der Schirmherrschaft der Bruderschaft der Morgenviper gegründet. @@ -756,7 +758,7 @@ msgstr "Выберите тег компании." #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_FCOFFICER_000_95:1" msgid "Your company has already pledged its allegiance to the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames. If you wish to change your company's allegiance, speak with that Grand Company's OIC administrator." -msgstr "Ваша компания уже присягнула МальстрёмуОрдену Двух ЗмейБессмертному пламени. Если хотите сменить великую компанию, обратитесь к администратору штаба той, в которую собираетесь перейти." +msgstr "Ваша компания уже присягнула ВодоворотуОрдену Двух ЗмейБессмертному пламени. Если хотите сменить великую компанию, обратитесь к администратору штаба той, в которую собираетесь перейти." #. ja: 前回の移籍からあまり時間が経っていないようですね。
しばらく経ってから、またお越しください。 #. de: Deine Gesellschaft hat erst kürzlich ihre Affiliation geändert. Vielleicht solltest du etwas abwarten, ob du dich schon wieder einer anderen Staatlichen Gesellschaft zuwenden willst. @@ -793,7 +795,7 @@ msgstr "Учтите: после смены великой компании по #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_Q5_01:1" msgid "Pay the 15,000-gil fee to switch your company's allegiance to the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames?" -msgstr "Заплатить 15 000 гил за переход в МальстрёмОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" +msgstr "Заплатить 15 000 гил за переход в ВодоворотОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index 42ce37652..f88854634 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Вы в Зале Пламени, сердце Бессмертного #. fr: Tu désires sûrement rejoindre nos rangs, mais je crains que tu n'aies pas encore la maturité nécessaire. Reviens lorsque tu auras un peu plus vogué ici et là, et que les vents marins seront comme de vieux amis pour toi. msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_003:1" msgid "I commend your enthusiasm, but the Maelstrom has no need of one so raw. Come back when you have forged a reputation for yourself." -msgstr "Похвально, что ты так рвёшься в бой, но Мальстрёму не нужны такие неопытные бойцы. Возвращайся, когда заслужишь доброе имя." +msgstr "Похвально, что ты так рвёшься в бой, но Водовороту не нужны такие неопытные бойцы. Возвращайся, когда заслужишь доброе имя." #. ja: あなたはまだ「双蛇党」の任務をこなす用意がないご様子。
己を磨き、新たな道を開く力を身につけられたとき、
再び、ここを訪れますことを期待いたします。 #. de: Dein Eifer ist beneidenswert, aber du musst noch stärker werden, um bei uns als Mitglied in Betracht zu kommen. Beweise, dass du selbst tobenden Stürmen ohne Angst entgegentreten kannst. Komm wieder hier vorbei, wenn deine Kraft nur mehr von deinem Eifer übertroffen wird! @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Если у вас нет важного дела, советую вам #. fr: Je ne crois pas que tu sois des nôtres, mais si tu es venue pour changer d'allégeance, sache que tu es lae bienvenue ici. msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_010:1" msgid "Records indicate that you are currently enlisted with another Grand Company. If you have a mind to take up the Maelstrom cause, however, your application for transfer would be most welcome." -msgstr "Судя по записям, сейчас ты служишь в другой Великой компании. Но если хочешь перейти на сторону Мальстрёма, мы будем рады рассмотреть твоё прошение о переводе." +msgstr "Судя по записям, сейчас ты служишь в другой Великой компании. Но если хочешь перейти на сторону Водоворота, мы будем рады рассмотреть твоё прошение о переводе." #. ja: あなたは「双蛇党」へ所属していらっしゃらないご様子。
しかし、もし「双蛇党」への移籍をご希望なのでしたら、
喜んであなたを歓迎いたしましょう。 #. de: Unseren Informationen zufolge bist du im Moment noch Mitglied 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft der Morgenviperder Legion der Unsterblichen. Wenn du dich allerdings unseren Zielen verschreiben möchtest, wären wir sehr geehrt, dich bei uns begrüßen zu dürfen. @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "На момент подачи заявки на вас не должн #. ja: また、移籍を希望するグランドカンパニー以外から
昇級クエストを受注している場合は、
これを破棄する必要があります。 #. de: Außerdem musst du einen zu diesem Zeitpunkt aktiven Beförderungsauftrag einer anderen Staatlichen Gesellschaft zuerst beenden oder abbrechen. #. fr: Par ailleurs, les quêtes de promotion lancées avant le transfert doivent être préalablement annulées. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_000_018:1" msgid "Furthermore, if you have a promotion trial in progress, it must first be abandoned." msgstr "Кроме того, если вы выполняете задание на повышение от другой великой компании, его нужно сначала отменить." @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "То же касается поручений великих компа #. macro: 0)>Twin AdderFlames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_020:1" msgid "It appears you are still wearing 0)>Maelstrom 0)>Twin AdderFlames-issue equipment. If you would begin anew with us, you must be prepared to let go of the past. Remove all trace of your current Grand Company from your person, and let us speak again." -msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если хочешь начать у нас с чистого листа, оставь прошлое позади. Сними всё снаряжение своей нынешней великой компании, и тогда поговорим." +msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если хочешь начать у нас с чистого листа, оставь прошлое позади. Сними всё снаряжение своей нынешней великой компании, и тогда поговорим." #. ja: あなたは、まだ他国の交換品を身に着けておいでのご様子。
「双蛇党」への移籍をご希望になるのでしたら、
すべてを白紙に戻す覚悟にておいでください。 #. de: Ausrüstung deiner aktuellen Staatlichen Gesellschaft kannst du hier leider nicht benutzen. Lege zuerst alle Ausrüstungsgegenstände 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft der Morgenviperder Legion der Unsterblichen ab, wenn du dich uns wirklich anschließen willst. @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>М #. macro: 0)>Twin AdderFlames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_021:1" msgid "Ah, it would seem you are still wearing 0)>Maelstrom 0)>Twin AdderFlames-issue equipment. If you would turn a new leaf with our Order, you must be prepared to relinquish the past. Pray remove every relic of your current Grand Company from your person, and present yourself to me once more." -msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если хочешь начать новую жизнь в нашем Ордене, придётся порвать с прошлым. Сними всё снаряжение своей нынешней великой компании и возвращайся." +msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если хочешь начать новую жизнь в нашем Ордене, придётся порвать с прошлым. Сними всё снаряжение своей нынешней великой компании и возвращайся." #. ja: 君はまだ、他国の交換品を身に着けているな。
「不滅隊」への移籍を希望するのであれば、
すべてを白紙に戻す覚悟をもって臨むことだ。 #. de: Wenn du dir noch nicht einmal sicher bist, ob du 0)>zum Mahlstrom 0)>zur Bruderschaft der Morgenviperzur Legion der Unsterblichen gehören willst oder zu uns, haben wir keine Verwendung für dich. Leg sofort alle Ausrüstungsgegenstände ab, die zu anderen Staatlichen Gesellschaften gehören, oder du kannst sofort wieder gehen. @@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>М #. macro: 0)>Twin AdderFlames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_022:1" msgid "You are still wearing 0)>Maelstrom 0)>Twin AdderFlames-issue equipment. If you truly wish to be one of us, you must forsake all past associations. Remove all trace of your current Grand Company from your person, and we may speak again." -msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если и вправду хочешь к нам, порви со всем, что связывает тебя с прежней великой компанией. Сними её снаряжение, и тогда поговорим." +msgstr "Ты всё ещё носишь снаряжение 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух ЗмейВоинов Бессмертного Пламени. Если и вправду хочешь к нам, порви со всем, что связывает тебя с прежней великой компанией. Сними её снаряжение, и тогда поговорим." #. ja: お主、グランドカンパニーから仕事を請け負っておるな。
負った仕事は即ち、お主がこの地に在った証。
軽々に捨てがたくはあろうが…… #. de: Es scheint, als wärst du gerade noch mitten in einem Auftrag für deine gegenwärtige Staatliche Gesellschaft. Unsere Regularien verbieten es mir daher leider, deinem Antrag nachzukommen. @@ -244,6 +245,7 @@ msgstr "Похоже, вы выполняете задание своей нын #. ja: 「黒渦団」への移籍を希望するのであれば、
すべてを白紙に戻す覚悟がなくばなるまいぞ。 #. de: Du musst diesen Auftrag entweder zu Ende bringen oder abbrechen, sonst kann ich deinen Wechsel zu unserer Staatlichen Gesellschaft leider nicht bearbeiten. #. fr: Accomplir une tâche pour laquelle on s'est investi est certes une question de responsabilité et d'honneur, mais pour rejoindre le Maelstrom, tu dois renoncer à tes engagements avec les autres cités-États. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_023:1" msgid "Though you may be loath to do so, you must first abandon the said task before we can speak of transfers." msgstr "Как бы ни было жаль, сначала придётся отказаться от этого задания. Лишь после этого мы сможем поговорить о переводе." @@ -258,6 +260,7 @@ msgstr "Похоже, вы сейчас на службе у своей ныне #. ja: 「双蛇党」への移籍をご希望になるのでしたら、
すべてを白紙に戻す覚悟にておいでください。 #. de: Du musst diesen Auftrag zuerst beenden oder abbrechen. Eine andere Möglichkeit gibt es leider nicht. #. fr: Il n'y a rien de plus important que d'accomplir une tâche pour laquelle on s'est investi, mais pour rejoindre l'ordre des Deux Vipères, tu dois renoncer à tes engagements avec les autres cités-États. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_024:1" msgid "If we are to proceed with your transfer, you must first abandon the said duty, difficult though the decision may be." msgstr "Чтобы продолжить перевод, вам сперва придётся отказаться от этого задания, как бы ни было тяжело." @@ -272,6 +275,7 @@ msgstr "Хм? Похоже, вы выполняете задание своей #. ja: 「不滅隊」への移籍を希望するのであれば、
すべてを白紙に戻す覚悟をもって臨むことだ。 #. de: Bring den Auftrag zuerst zu Ende, bevor du wiederkommst, oder brich ihn ab. Dann können wir gerne mit deinem Wechsel fortfahren. #. fr: Accomplir un travail pour lequel on s'est investi est certes une question de responsabilité et d'honneur, mais pour rejoindre les Immortels, tu dois renoncer à tes engagements avec les autres cités-États. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_025:1" msgid "If you wish to proceed with your transfer, you are required to first abandon the said task." msgstr "Чтобы перевестись, вам сначала нужно отказаться от этого задания." @@ -302,11 +306,12 @@ msgstr "Похоже, вам не хватает гил на перевод. С #. fr: Voilà une bonne nouvelle! Sache que le Maelstrom t'accueille à bras ouverts. msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_026:1" msgid "Excellent! You would be a most welcome addition to the Maelstrom!" -msgstr "Вот это отлично! Мальстрём будет рад принять тебя в свои ряды!" +msgstr "Вот это отлично! Водоворот будет рад принять тебя в свои ряды!" #. ja: ふむ……
お主、今回が初めての移籍となるようだな。
それでは、特別に登録の費用は免除としよう。 #. de: Unseren Informationen zufolge ist dies dein allererster Wechsel. Auf die Gebühren werden wir daher ausnahmsweise verzichten. #. fr: Je constate d'ailleurs que c'est la première fois que tu fais un transfert de grande compagnie. Puisque c'est ainsi, nous ne te demanderons pas de payer de frais d'inscription. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_026:1" msgid "Now, according to our records, this is your very first transfer. The transfer fee will be waived this time only." msgstr "По нашим записям, вы переводитесь впервые. В этот раз мы освободим вас от платы." @@ -322,6 +327,7 @@ msgstr "Буду рад принять вас в ряды Приказа!" #. ja: おや……
あなたは今回が初めての移籍となるようですね。
それでは、登録費用は特別に免除いたしましょう。 #. de: Unseren Aufzeichnungen zufolge ist dies dein erster Wechsel überhaupt! Es ist mir daher eine Freude, dir mitteilen zu können, dass wir in diesem Fall auf die anfallenden Gebühren verzichten werden. #. fr: Je remarque d'ailleurs que c'est la première fois que tu changes de grande compagnie. Dans ce cas, nous ne te demanderons pas de payer de frais d'inscription. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_027:1" msgid "Now, our records indicate that you are transferring for the first time. As such, I am pleased to inform you that the transfer fee will be waived." msgstr "По нашим записям, вы переводитесь впервые. Поэтому мы освободим вас от платы." @@ -337,6 +343,7 @@ msgstr "Вы не пожалеете о своём решении!" #. ja: うん……？
君は今回が初めての移籍となるようだな。
では、今回の登録費用は特別に免除しよう。 #. de: Von Gebühren können wir ebenfalls absehen, da es dein allererster Wechsel ist! #. fr: Mais on dirait bien que c'est la première fois que tu changes de grande compagnie. Dans ce cas, nous ne te demanderons pas de payer de frais d'inscription. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_100_028:1" msgid "Now, seeing as this is your very first transfer, I will waive the registration fee." msgstr "Раз вы переводитесь впервые, я освобожу вас от регистрационного сбора." @@ -404,7 +411,7 @@ msgstr "И наконец, за каждый перевод, кроме перв #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_Q2_000:1" msgid "Transfer to the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames?" -msgstr "Перейти в МальстрёмОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" +msgstr "Перейти в ВодоворотОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" #. ja: 移籍する #. de: Ja @@ -425,7 +432,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Félicitations! Te voilà désormais membre du Maelstrom, la prestigieuse grande compagnie de Limsa Lominsa! msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_031:1" msgid "Congratulations! You are now officially a soldier of the Maelstrom!" -msgstr "Поздравляю! Теперь ты официально служишь в Мальстрёме!" +msgstr "Поздравляю! Теперь ты официально служишь в Водовороте!" #. ja: 誠意を尽くし、努力を惜しむなかれ！
お主のさらなる活躍を期待しておるぞ！ #. de: Mögest du uns treue Dienste leisten und kämpfen, bis dich das Meer verschlingt! @@ -468,7 +475,7 @@ msgstr "Сражайтесь до последнего за золото и ро #. fr: Sache que pour valider ce transfert, tu dois t'acquitter de frais d'inscription auprès de notre grande compagnie. Es-tu d'accord? msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_034:1" msgid "Transferring to the Maelstrom incurs a fee. Are you willing to pay this?" -msgstr "За переход в Мальстрём придётся заплатить. Ты согласен?" +msgstr "За переход в Водоворот придётся заплатить. Ты согласен?" #. ja: 移籍にあたっては、
「双蛇党」への登録費用を頂戴しております。よろしいですね？ #. de: Ich muss dich darüber in Kenntnis setzen, dass der Wechsel zur Bruderschaft der Morgenviper Gebühren mit sich bringt. Bist du dazu bereit, diese Kosten auf dich zu nehmen? @@ -492,7 +499,7 @@ msgstr "За перевод в Бессмертное пламя придётс #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_Q3_000:1" msgid "Pay 50,000 gil and transfer to the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames? " -msgstr "Заплатить 50 000 гил и перейти в МальстрёмОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" +msgstr "Заплатить 50 000 гил и перейти в ВодоворотОрден Двух ЗмейБессмертное пламя?" #. ja: 移籍する #. de: Ja @@ -548,7 +555,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: Je ne peux pas t'accorder un grade plus élevé que celui que tu as actuellement. Il correspond parfaitement à ta valeur et tes états de service. msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_STORMPERSONNEL_000_037:1" msgid "The Maelstrom recognizes your service, but currently there are no further ranks available to you." -msgstr "Мальстрём ценит твою службу, но сейчас тебе больше некуда расти в звании." +msgstr "Водоворот ценит твою службу, но сейчас тебе больше некуда расти в звании." #. ja: 大変申し訳ありませんが、
現在、それ以上の昇級はできません。
あなたの実力と職責に見合う階級に達していますから。 #. de: Ich muss dich leider enttäuschen, aber deine Leistungen reichen noch nicht aus, um eine Beförderung in Betracht ziehen zu können. @@ -581,6 +588,7 @@ msgstr "Чтобы получить повышение, вам нужно зас #. ja: 次の階級へ昇級するには、
「スウィフト大闘佐」の認定が必要となる。 #. de: Um befördert werden zu können, musst du zuerst allen Anforderungen von Swift genügen. #. fr: Sache que c'est le colonel Swift Ryder qui juge si quelqu'un peut progresser dans notre hiérarchie. Sans son feu vert je ne peux rien faire pour toi. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_FLAMEPERSONNEL_000_042:1" msgid "To be considered for the next rank, you must prove yourself in the eyes of Commander Swift." msgstr "Чтобы вас рассмотрели на следующее звание, нужно заслужить одобрение командира Свифта." diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po index d561366c1..819de8603 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Ищете славы? На службе Приказу её будет #. ja: あなたはまだ「双蛇党」の依頼をこなす用意がないご様子。
己を磨き、新たな道をうち開く力を身につけまして……
再び、ここを訪れることをお待ちしています。 #. de: Wir suchen zwar nach Mitgliedern, aber du bist noch nicht reif dafür. Komm wieder, wenn du eine solide Grundausbildung erhalten und deine Loyalität zu Gridania unter Beweis gestellt hast. #. fr: Je crains hélas de ne pouvoir vous confier de mission pour l'instant. Lorsque vous serez plus aguerrie, n'hésitez pas à revenir me voir. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompany_00046:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANY_00046_FULKE_000_15:1" msgid "Though we want for new recruits, you must needs first demonstrate commitment to our cause. Should you prove your loyalty to Gridania, we would gladly welcome you into our ranks." msgstr "Мы рады новым бойцам, но сначала вам нужно доказать преданность нашему делу. Заслужите доверие Гридании — и мы с радостью примем вас в свои ряды." @@ -61,6 +62,7 @@ msgstr "Мы рады новым бойцам, но сначала вам нуж #. ja: β版では、「異邦の詩人」に話しかけて
「グランドカンパニーへの配属機能」を開放することで
双蛇党への配属が可能になります。 #. de: Um in der Betaversion einer Staatlichen Gesellschaft beizutreten, musst du die Erlaubnis von dem NPC „Fahrender Sänger“ einholen. Er steht vor dem Abaton der Bruderschaft. #. fr: Pour obtenir l'autorisation de rejoindre une grande compagnie, il faut s'adresser au ménestrel errant. Ceci n'est valable que pour la version bêta. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompany_00046:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANY_00046_SYSTEM_000_16:1" msgid "To enlist in the Order of the Twin Adder in the Beta Version, you must first speak with the wandering minstrel standing outside the Adders' Nest." msgstr "Чтобы вступить в Орден Двух Змей в бета-версии, сначала поговорите со странствующим менестрелем у входа в Змеиное гнездо." diff --git a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po index 16cc6d8bb..7ff387c32 100644 --- a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po +++ b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Готово! Вам присвоен статус «Санкция» н #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_016:1" msgid "In a bid to outfit our men and women in superior equipment, the foremost minds of the Maelstromthe Order of the Twin Adderthe Immortal Flames and the Eorzean Alliance have come together to develop an advanced method of gear enhancement." -msgstr "Чтобы снабдить наших бойцов лучшим снаряжением, лучшие умы МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени и Эорзейского альянса разработали новый способ его усиления." +msgstr "Чтобы снабдить наших бойцов лучшим снаряжением, лучшие умы ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени и Эорзейского альянса разработали новый способ его усиления." #. ja: 製造段階で「特殊な魔法加工」を施した武具に対し、
強化魔法の一種を付与します。すると、一時的に
その強度や性質を高めることができます。 #. de: Der erste Teil des Prozesses mutet wie reines Handwerk an: Man graviert bestimmte Zeichen in den Gegenstand ein. Doch der nächste Schritt erfordert transzendentale Hilfe. Eine Verbindung zu Byregot wird hergestellt, der wohlwollend auf die eingravierten Symbole blickt und ihnen seinen Segen gewährt. Das Objekt ist dann gestärkt. @@ -87,4 +87,4 @@ msgstr "Так и появилась «Санкция» — особое зач #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_018:1" msgid "The Maelstrom hasOrder of the Twin Adder hasImmortal Flames have recently devoted additional resources to the manufacturing of such arms and armor. Sanction-ready items are available to those of the rank of chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant or above in exchange for company seals." -msgstr "Недавно Мальстрём выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати великой компании тем, кто достиг звания главного сержанта Штормаглавного змеиного сержантаглавного сержанта Бессмертного пламени или выше." +msgstr "Недавно Водоворот выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати великой компании тем, кто достиг звания главного сержанта Штормаглавного змеиного сержантаглавного сержанта Бессмертного пламени или выше." diff --git a/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po b/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po index e20910476..2adcd4084 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po +++ b/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Но я говорю о барде иного рода — закалё #. de: Im Getümmel des Gefechts bleibt der Barde meist in den hinteren Reihen. Von dort aus setzt er Feinden mit seinem Bogen zu. Außerdem behält er das Kampfgeschehen im Auge und beeinflusst es mit seinen Liedern. #. fr: Ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre. Les tireurs à l'arc brûlaient d'envie d'encourager leurs camarades, de leur apporter un véritable soutien sous une forme ou une autre. #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec +#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/JobDefBrd_00094:TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_7:1" msgid "As battles unfold, the distinction between the lines of friend and foe grows hazy. Yet the archer must stay ever alert, with arrow nocked and eyes trained upon the struggle. One need not have a vivid imagination to appreciate the torrent of emotions that rages within herhim in that moment." msgstr "В пылу битвы уже не разберёшь, где свои, а где враги. Но лучник должен быть начеку: стрела наготове, взгляд прикован к полю боя. Нетрудно представить, какая буря чувств бушует в душе лучницылучника в такие минуты." @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Но я говорю о барде иного рода — закалё #. de: Im Getümmel des Gefechts bleibt der Barde meist in den hinteren Reihen. Von dort aus setzt er Feinden mit seinem Bogen zu. Außerdem behält er das Kampfgeschehen im Auge und beeinflusst es mit seinen Liedern. #. fr: Ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre. Les tireurs à l'arc brûlaient d'envie d'encourager leurs camarades, de leur apporter un véritable soutien sous une forme ou une autre. #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec +#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/JobDefBrd_00094:TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_113:1" msgid "As battles unfold, the distinction between the lines of friend and foe grows hazy. Yet the archer must stay ever alert, with arrow nocked and eyes trained upon the struggle. One need not have a vivid imagination to appreciate the torrent of emotions that rages within herhim in that moment." msgstr "В пылу битвы уже не разберёшь, где свои, а где враги. Но лучник должен быть начеку: стрела наготове, взгляд прикован к полю боя. Нетрудно представить, какая буря чувств бушует в душе лучницылучника в такие минуты." diff --git a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po index a031d2364..cc362e3bd 100644 --- a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po +++ b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: エスティニアンが姿を消したことで、
今やイシュガルドに「蒼の竜騎士」は不在だ。 #. de: Mit dem Verschwinden von Estinien gibt es momentan keinen Azur-Drachenreiter in Ishgard. #. fr: Depuis qu'Estinien a disparu, il n'y a plus de Dragon céleste pour protéger la cité. Il s'agit là d'une première dans l'histoire d'Ishgard. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_100:1" msgid "With Estinien having left us, the post of the Azure Dragoon has been vacated for the first time in the See's recorded history." msgstr "С уходом Эстиниена должность Лазурного драгуна опустела впервые за всю историю Святого престола." @@ -335,6 +336,7 @@ msgstr "Без лучших воинов драгунам тяжело нест #. ja: エスティニアンは竜騎士団に合流せずに、
単独行動を続けるようだ。 #. de: Mit dem Verschwinden von Estinien gibt es momentan keinen Azur-Drachenreiter in Ishgard. #. fr: La situation était déjà précaire avant la disparition d'Heustienne, mais elle est désormais critique pour Ishgard. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_300:1" msgid "With Estinien having left us, the post of the Azure Dragoon has been vacated for the first time in the See's recorded history. And now Heustienne, too, is gone..." msgstr "С уходом Эстиниена должность Лазурного драгуна опустела впервые за всю историю Святого престола. А теперь пропала и Эстенн..." diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index 505df3484..33d3024dc 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -49,6 +49,7 @@ msgstr "Ты, кто объездил весь мир и видел чудеса #. ja: ウィダルゲルトの奴め、何を悩んでいるのだ……。
お前のやるべきことは、始めからひとつしかないだろう……。 #. de: Warum zögert Widargelt nur so? Er hatte doch von Anfang an immer nur eins im Sinn. #. fr: Je me demande bien ce qui peut tracasser Widargelt... J'espère que vous irez l'écouter, comme je vous l'ai demandé. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_100_001:1" msgid "The thickness of Widargelt's skull never ceases to amaze me. From the first, there has only ever been one path for him to walk, yet he still struggles to find it." msgstr "Поражаюсь, насколько же Видаргельт тугодум. С самого начала ему предназначен был лишь один путь, а он всё никак не может его найти." @@ -79,6 +80,7 @@ msgstr "И снова благодарю тебя, < #. ja: フフフ……ウィダルゲルトの奴め。
あのテオバルドに、一対一を挑み、見事勝利するとは。
思わず、出会った当初の頃を懐かしむほどの成長ぶりだ。 #. de: Widargelt hat seinen Kampfgeist wiedergefunden! Die Rauferei mit Theobald und seinen Schergen war aber auch wirklich eine Wahnsinnsprügelei. Wie in alten Zeiten! #. fr: Hé hé hé... Widargelt est un grand combattant. Il n'a fait qu'une bouchée de Theobald! Il n'a plus rien à voir avec celui qu'il était à ses débuts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_100_040:1" msgid "Widargelt showed rare mettle in his confrontation with Theobald, and I am proud of him despite my general aversion towards violence. He has truly come far since first we met. He used to be a simple brute; now he is a brute with conviction and purpose." msgstr "Видаргельт показал недюжинную отвагу в схватке с Теобальдом. Хотя я вообще-то не одобряю насилие, им я горжусь. Он так вырос с тех пор, как мы встретились. Раньше был просто громилой, а теперь — громила с убеждениями и целью." @@ -285,6 +287,7 @@ msgstr "Она решила обратить павших солдат в зом #. ja: しかし、戦いのさなかで「シラディハ」は、
ゾンビーの制御を失ってしまうという失態をおかした結果、
その都市民の大半は、ゾンビーの群れとなってしまったのだ。 #. de: Als die schaurigen Soldaten ins Feld zogen, sah die Strategie anfangs wie ein voller Erfolg für Sil'dih aus. Den lebenden Toten hatten die ul'dhischen Soldaten nichts entgegenzusetzen. Doch dann verloren die sil'dhischen Magier die Kontrolle über die Heere und die Zombies begannen, die eigene Bevölkerung abzuschlachten. #. fr: Au début, le plan sembla marcher... mais les Sildiens finirent par perdre le contrôle de leurs morts-vivants, qui s'attaquèrent alors à leurs compatriotes, qui devinrent à leur tour des zombis... enfin, vous savez comment ce genre de chose se propage, n'est-ce pas? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_017:1" msgid "At first, it appeared to have worked. Yet at the height of hostilities, the Sil'dihns lost control over their necrotic creations. The undead turned on their masters, and before long the zombification had spread to a majority of the population." msgstr "Сперва казалось, что план удался. Но в разгар боёв Сил'диха потеряла контроль над своими мертвецами. Они обратились против хозяев, и вскоре зомби охватили большую часть населения." @@ -502,6 +505,7 @@ msgstr "Столетие назад в Ала Миго к власти приш #. ja: その王は、版図拡大による経済勃興、民意向上を掲げ、
後に「紅葉戦争」と呼ばれる戦の引き金となった、
大規模遠征を行った。 #. de: Manfred wollte seinem Volk durch eine Ausdehnung des Staatsgebiets einen wirtschaftlichen Aufschwung bescheren. Der heutzutage als Purpurlaubkrieg bekannte Feldzug wurde von ihm eingeleitet. #. fr: Il commença donc avec son armée des manœuvres de grande envergure, qui furent à l'origine de la “Guerre des Érables”. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_044:1" msgid "To that end, he ordered the Ala Mhigan army to undertake large-scale campaigns that would eventually lead to the onset of the Autumn War." msgstr "С этой целью он отправил ала-мигойскую армию в крупные походы, которые в итоге привели к началу Осенней войны." @@ -538,7 +542,7 @@ msgstr "После битвы на Песчаных отмелях, не выя #. ja: 死の間際に「ナインアイビー」まで軍を退き、
土塁を築いて防戦の構えを見せることで、
アラミゴ軍をおびき出す作戦を立てていた。 #. de: Dem anrückenden Gegner sollte dadurch vorgegaukelt werden, dass man sich auf einen langen Verteidigungskampf vorbereitete, um ihn in die Offensive zu locken. #. fr: Il voulait faire croire à ses ennemis que son plan était de se retrancher pour mener une guerre défensive, afin de les attirer sur un terrain plus favorable à sa propre armée. -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_049:1" msgid "He ordered his forces to retreat to Camp Nine Ivies, fully intending for Gylbarde to give chase. This would lure the Ala Mhigans to terrain more favorable and familiar to the Gridanians." msgstr "Он приказал отступить к лагерю у Девяти плющей и ждал, что Гилбард бросится следом. Так ала-мигойцев можно было заманить на местность, более удобную и знакомую гриданцам." @@ -546,6 +550,7 @@ msgstr "Он приказал отступить к лагерю у Девяти #. ja: 彼の没後、大将へ任じられたオスバーンは功名心が強く、
幻術皇に力を示そうと正面からの戦いに挑むことを決意する。
それを知ったギルバルドは、要所にひそかに兵を伏せた。 #. de: Als Vainchelon jedoch seiner Krankheit erlag, übernahm Osbern die Führung der gridanischen Truppen. Seinerseits von großer Profilierungssucht getrieben, sah er vom Plan seines Vorgängers ab und beschloss, sich dem feindlichen Heer in einer offenen Feldschlacht zu stellen.
Der mhigische Feldherr Gylbarde nutzte die Unerfahrenheit der Gridanier in der Offensive und lauerte dem gegnerischen Heer beim Tonfeld auf. #. fr: Mais il mourut avant de pouvoir mettre son plan à exécution, et Osbern, l'homme qui le remplaça, était ambitieux et désireux de prouver sa valeur à l'Oracle. Il résolut donc d'attaquer de front les troupes mhigoises. Gylbarde eut vent de ce que préparait l'armée gridanienne, et décida de cacher une partie de ses troupes dans plusieurs endroits stratégiques de la plaine de sable fin. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_050:1" msgid "He died, however, before he was able to see his plan executed. Now, the man who would replace him, Osbern, was extremely ambitious and eager to prove his worth to the Seedseers. Having neither the mind nor patience for Vainchelon's defensive war, however, he ordered a frontal assault on the Ala Mhigan position. When Gylbarde learned of this plan─if plan it may be called─he secretly deployed troops to the most vital points along the Finesand Banks." msgstr "Но прежде чем план удалось осуществить, Вейншелон умер. Его сменил Оусберн — человек крайне честолюбивый, желавший доказать свою состоятельность оракулам Семеносеев. Он не захотел вести оборонительную войну по плану предшественника и приказал атаковать ала-мигойские позиции в лоб. Узнав об этом плане — если его вообще можно так назвать, — Гилбард тайно разместил отряды в самых важных точках Песчаных отмелей." @@ -553,6 +558,7 @@ msgstr "Но прежде чем план удалось осуществить, #. ja: 「キャンプ・ナインアイビー」から出立したグリダニア軍は、
アラミゴ軍による奇襲を何度も受け、
行軍が遅滞してしまった。 #. de: Nach dem Verlassen des schützenden Walls wurden die vorrückenden gridanischen Truppen allerdings immer wieder durch gegnerische Attacken behindert. #. fr: À peine entrées dans la plaine, les forces gridaniennes commencèrent à subir des pertes graves suite aux embuscades répétées de l'ennemi. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_051:1" msgid "The Gridanian forces had scarcely entered the area before they began to suffer heavy losses from highly coordinated Ala Mhigan ambushes. " msgstr "Гриданские войска едва вступили на эту землю, как угодили под слаженные ала-мигойские засады и понесли тяжёлые потери." @@ -590,7 +596,7 @@ msgstr "В итоге Гридания потерпела поражение. О #. ja: この大敗により、グリダニアは消沈。
アラミゴの士気は高揚して、グリダニアは一時、
「東の葉脈」近辺まで追いつめられることになる。 #. de: Aufgrund dieser vernichtenden Niederlage wäre Ala Mhigo womöglich die Besetzung Gridanias gelungen, doch die anderen Stadtstaaten schickten Verstärkung, um den Vorstoß Ala Mhigos zu stoppen. Natürlich vorrangig, um sich selbst zu schützen. #. fr: Cet échec cuisant démoralisa complètement les survivants, qui fuirent jusqu'à la Veine de l'est, harcelés par les Mhigois. -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_056:1" msgid "This abject defeat accounted for what little morale remained among his surviving troops, and they beat a desperate retreat to Five Hangs with the relentless Ala Mhigans harrying them every step of the way." msgstr "Это сокрушительное поражение окончательно сломило дух уцелевших воинов. Они в панике отступили к Пяти виселицам, а неотступные ала-мигойцы гнали их на каждом шагу." @@ -708,6 +714,7 @@ msgstr "Чтобы ещё больше воодушевить войска, ко #. ja: 対する連合軍は、戦いが始まると総崩れと見せかけ、
アラミゴ軍を「イーストエンド混交林」におびき寄せた。 #. de: Die Alliierten verfolgten jedoch eine gerissene Taktik. Die Reiterei zog sich in den Wald zurück, wo sie selbst nicht viel ausrichten konnte. #. fr: Tout d'abord, le sort de la bataille sembla favorable aux Mhigois, car les alliés reculèrent petit à petit jusqu'aux Confins est. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_073:1" msgid "At first, it seemed as though Ala Mhigo had succeeded in reversing its fortune, as the allies began a slow retreat towards East End. " msgstr "Сперва казалось, что Ала Миго удалось переломить ход войны: союзники медленно отступали к Восточной окраине." @@ -736,7 +743,7 @@ msgstr "Говорят, тогда и зародилась традиция ба #. ja: 視界の悪い森での戦いに長けたグリダニアの弓兵らは、
次々とアラミゴ兵を射抜き、敵軍に多大な出血を強いた。 #. de: Das Heer Ala Mhigos wurde vernichtend geschlagen. #. fr: La bataille prit fin avec la défaite totale des Mhigois. -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_077:1" msgid "The archers of Gridania excelled at combat in the dense vegetation of the Black Shroud, and their arrows inflicted heavy casualties on the Ala Mhigans." msgstr "Лучники Гридании превосходно сражались в густых лесах Чёрной чащи и своими стрелами нанесли ала-мигойцам тяжёлые потери." @@ -825,6 +832,7 @@ msgstr "Правителям Ала Миго стало не по себе от #. ja: 「星導教」と王権の癒着に伴い、
それが率いる僧兵や「モンク」たちは、
国軍と一体化していった。 #. de: Verbindungen zu den Adelsgeschlechtern des Staates wurden gestärkt und die Kriegermönche wurden als fester Bestandteil in die Streitkräfte Ala Mhigos integriert. #. fr: La famille royale se convertit au culte de Rhalgr, et les moines devinrent le bras protecteur du pays. Leur influence politique culmina à cette époque. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_099:1" msgid "Through affiliation with the Ala Mhigan royal family, the Fist of Rhalgr was incorporated into the nation's standing army. " msgstr "Благодаря союзу с ала-мигойской королевской семьёй Кулак Ралгра вошёл в состав постоянной армии страны." @@ -853,6 +861,7 @@ msgstr "Влияние Кулака Ралгра в Ала Миго росло #. ja: アラミゴ最後の君主にして、最悪の暴君……
廃王「テオドリック」もそのひとりだ。
王にとって、「星導教」は目の上のたんこぶでしかなかった。 #. de: Allen voran der letzte und grausamste König von Ala Mhigo: Theoderic. Er sah in den Mönchen potenzielle Rivalen und wollte nicht warten, bis sie mächtig genug wurden, ihm seinen Königsthron streitig zu machen. #. fr: Et plus particulièrement à Theodoric, le dernier et tristement célèbre roi mhigois. Il lui était intolérable que les moines soient plus puissants que lui. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_112:1" msgid "Among them was the last and most ugsome of Ala Mhigan royalty, the King of Ruin─Theodoric. The rise of the Fist meant a potential rival for power, and he would not suffer the monkhood to encroach on his prerogatives." msgstr "Среди недовольных был и последний, самый отвратительный представитель ала-мигойской знати — король Руины Теодрик. Рост влияния Кулака грозил появлением соперника, и король не собирался позволять монахам посягать на свои привилегии." @@ -1161,6 +1170,7 @@ msgstr "Чтобы покончить с политическим влияние #. ja: しかし、それだけで堅牢なる都市、
アラミゴの体制が揺らぐはずなどない。 #. de: Wie dem auch sei, seine barbarischen Taten erschütterten die Gesellschaft Ala Mhigos im Kern. #. fr: Ces actes brutaux n'étaient cependant pas suffisants pour déstabiliser son pouvoir, désormais bien établi. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_164:1" msgid "Yet it was the truly depraved acts of barbarism to come that would shake Ala Mhigan society to its very core. " msgstr "Но по-настоящему бесчеловечные зверства, которые последовали за этим, потрясли ала-мигойское общество до основания." @@ -1182,6 +1192,7 @@ msgstr "После резни в главном храме Кулака рели #. ja: 前王時代からの忠臣だろうが、おかまいなしに、だ。 #. de: Danach begann Theoderic mit erschreckendem Enthusiasmus ein Adelsgeschlecht nach dem anderen auszulöschen, damit auch diese ihm den Thron nicht streitig machen konnten. Häuser, Ränge, Titel - all dies spielte dabei für ihn keine Rolle. #. fr: Les mois passaient et la folie meurtrière du roi allait grandissante. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_167:1" msgid "He then began purges of the Ala Mhigan royalty, seeing any and all potential pretenders to his throne dead and buried─regardless of house, loyalties, or standing." msgstr "Тогда он принялся истреблять ала-мигойскую знать, убивая всех, кто мог претендовать на трон, каким бы далёким ни было их родство. Его не волновали ни род, ни верность, ни положение." @@ -1247,7 +1258,7 @@ msgstr "Дворец заполонили подхалимы и доносчик #. ja: 耐えかねた都市民が一斉蜂起したところで、
王を守るべき近衛の連中が戦いもせずに、
反乱軍の勝利を称えたところで誰が文句をつけられよう。 #. de: Als die Unterdrückung nicht länger zu ertragen war, starteten die Bewohner Ala Mhigos eine Revolte und stürmten den Palast. Die königlichen Wachen traten beiseite und öffneten bereitwillig die Tore. #. fr: La garde royale, au lieu de protéger son suzerain, ne tenta même pas de résister et ouvrit les portes. -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_176:1" msgid "When the oppression became too much to bear, the people revolted and stormed the palace. The royal guard cast aside their vows and allowed the Ala Mhigans to pass." msgstr "Когда терпеть притеснения стало невмоготу, народ восстал и ворвался во дворец. Королевская гвардия забыла о своей присяге и пропустила ала-мигойцев." @@ -1412,6 +1423,7 @@ msgstr "Адри воспользовался этим и пообещал ве #. ja: だが、目論みが失敗した今、
利用された骸旅団としては、落とし前を付けざるを得ないはず。
そのあたりを、利用した側も十分に理解しておったのだろう。 #. de: Die Leichenbrigade hat sich einspannen lassen und viel riskiert, aber Adris Plan ist gescheitert. Worüber die Leichenbrigade nicht erfreut sein dürfte. Im Gegenteil. Wie ich höre, sinnen sie auf Rache. #. fr: Mais ils ne sont cependant pas de ceux qui se laissent manipuler sans mot dire, et maintenant que le plan de Theobald a échoué, rien ne les empêche de s'en prendre à lui. Il les connaît assez pour savoir ce qui l'attend. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_215:1" msgid "Of course, Adri's plot came undone, and the Corpse Brigade fell with their employer to even deeper depths. Suffice it to say they are not well pleased, and their displeasure will find Adri first of all. This he anticipated, and thus he fled." msgstr "Конечно, план Адри провалился, и Бригада трупов вместе со своим нанимателем оказалась в ещё худшем положении. Они явно не в восторге и прежде всего захотят отыграться на Адри. Он это предвидел и потому сбежал." diff --git a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po index efefa7921..1806c76d4 100644 --- a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po +++ b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_021:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Многое в нашем искусстве и нам самим не #. ja: 「印」に失敗したときに見る、あの呑気なうさぎの表情……。
あああ……私にとっては悪夢のような存在でございます。 #. de: Wenn ich ehrlich bin, erscheint der Hase jedes Mal, wenn ich auch nur zu einer Mudra ansetze. Aber das ist wohl auch der Grund, warum ich mich vornehmlich um den Unterschlupf zu kümmern habe und ihn so selten verlasse ... #. fr: Je n'ai absolument aucune idée d'où il sort, ni pourquoi il porte cet étrange accoutrement, mais il est là, à sautiller au-dessus de ma tête avec son air idiot... Il m'obsède à un point que j'en rêve la nuit! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_025:1" msgid "Ah, I can see it even now─that toothy grin staring at me, mocking me! Oh, that I would never lay eyes on one of those foul creatures again!" msgstr "Ах, до сих пор вижу эту ухмыляющуюся морду, уставившуюся на меня и насмехающуюся! О, лишь бы больше никогда не видеть этих отвратительных тварей!" @@ -281,6 +282,7 @@ msgstr "Оборо отправился в Куганэ, но вестей от #. ja: オボロ様は、里を欺くほど、ここの生活を気に入られてましたが、
いざ、里から待機を命じられると、途端に寂しくなったようです。 #. de: Bisher hatte ich den Eindruck, dass Meister Oboro gerne in Eorzea ist. Doch seit er den Befehl erhalten hat, sich in Eorzea bereitzuhalten, wirkt er irgendwie betrübt. #. fr: Depuis qu'on lui a fait comprendre qu'il n'était plus désiré au village, il n'a pas arrêté de soupirer une seconde. C'est pourtant lui qui a eu l'idée de prolonger son séjour en Éorzéa... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_030_101:1" msgid "Ever since he was told that he was not needed back at the village, I swear he has not stopped sighing for a second. This, despite it being his own idea to lie to the elders so he could remain here in the first place!" msgstr "Оборо так полюбил жизнь здесь, что даже обманул деревенских, лишь бы остаться. А теперь ему велели ждать, и он вдруг загрустил. Клянусь, с тех пор как узнал, что дома в нём не нуждаются, он не перестаёт вздыхать! И ведь сам же придумал обмануть старейшин, чтобы задержаться здесь!" @@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_121:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." @@ -440,6 +442,7 @@ msgstr "Многое в нашем искусстве и нам самим не #. ja: 「印」に失敗したときに見る、あの呑気なうさぎの表情……。
あああ……私にとっては悪夢のような存在でございます。 #. de: Wenn ich ehrlich bin, erscheint der Hase jedes Mal, wenn ich auch nur zu einer Mudra ansetze. Aber das ist wohl auch der Grund, warum ich mich vornehmlich um den Unterschlupf zu kümmern habe und ihn so selten verlasse ... #. fr: Je n'ai absolument aucune idée d'où il sort, ni pourquoi il porte cet étrange accoutrement, mais il est là, à sautiller au-dessus de ma tête avec son air idiot... Il m'obsède à un point que j'en rêve la nuit! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_125:1" msgid "Ah, I can see it even now─that toothy grin staring at me, mocking me! Oh, that I would never lay eyes on one of those foul creatures again!" msgstr "Ах, до сих пор вижу эту ухмыляющуюся морду, уставившуюся на меня и насмехающуюся! О, лишь бы больше никогда не видеть этих отвратительных тварей!" diff --git a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po index 788d271ac..6cc4cdd66 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po +++ b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po @@ -360,6 +360,7 @@ msgstr "Мои поиски свели меня с тобой, Сурито Ка #. ja: 僕はもう、周りから「頭でっかち」と揶揄されて、
見返すために斧を振るっていた頃の僕じゃない。
君のように、守りたい人を守るために、高みを目指したいんだ。 #. de: Ich bin nicht mehr der wilde Axtschwinger von einst. Ich lebe nun, um andere zu beschützen. #. fr: Je ne suis plus le Lalafell qui brandissait son arme dès qu'on lui disait qu'il avait la grosse tête. Non, ma hache me sert désormais à défendre les gens auxquels je tiens. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefSch_00098:TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_152:1" msgid "At first, I only wanted to prove my worth to my peers, but I realize now there is so much more I can do. And more for me to learn." msgstr "Сперва я хотел лишь доказать товарищам, чего стою, но теперь понимаю, что могу сделать гораздо больше. И мне ещё многому предстоит научиться." diff --git a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po index 0a7c2f70e..285f9ff20 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po +++ b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Сейчас нас больше всего занимают руины #. ja: このエオルゼアのことは、
以前より姉から聞いて、興味を持っていたのだけれど……
いち研究者としても、訪れてよかったと思っているわ。 #. de: Meine Schwester hat mir viel von Eorzea erzählt, als ich noch klein war. Dass es mich als Forscherin nun tatsächlich hierher verschlagen hat, frrreut mich umso mehr! #. fr: J'ai toujours été intéressée par Éorzéa, notamment depuis que ma sœur aînée m'a parrrlé de cette fabuleuse région du monde, et je suis heureuse que mon travail m'y ait conduite. -#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefSmn_00097:TEXT_JOBDEFSMN_00097_YMHITRA_000_013:1" msgid "The tales my sister wove of the wild realm of Eorzea were what first encouraged me to visit. But beyond that initial curiosity, there is much in this land to interest an avid scholar." msgstr "С детства я слышала от сестры рассказы о суровой Эорзее, и именно они впервые привлекли меня сюда. Но теперь я вижу, что и для исследователя здесь немало интересного." diff --git a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po index 31c3e327e..9ecd05d67 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po +++ b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Почти всё время я посвящаю тренировкам #. fr: Depuis quelque temps, j'accompagne les soldats du Maelstrom en mission. Non seulement ça m'permet de gagner un peu d'sous, mais en plus ça m'fait de l'entraînement. msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_130:1" msgid "I've been lending my strength to the Maelstrom at Wheiskaet's behest. Those kobolds make for better training than a dummy!" -msgstr "Я по просьбе Вейскаэта помогаю Мальстрёму. С кобольдами тренироваться куда лучше, чем на чучеле!" +msgstr "Я по просьбе Вейскаэта помогаю Водовороту. С кобольдами тренироваться куда лучше, чем на чучеле!" #. ja: 兄者は、戦士の道を諦めて、
キャンプ・ブロンズレイクで療養しながら、
「戦技法手継文書」の解読を続けてるぞ。 #. de: Mein Bruder hat seine Axt an den Nagel gehängt und lässt sich in Camp Bronzesee behandeln. Außerdem verbringt er viel Zeit damit, die alte Schrift des letzten Großmeisters zu studieren. @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Он ночами напролёт ищет в них хоть что-н #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_160:1" msgid "Ah, , are you that eager to cross axes with me? Haha! Anyroad, the training of the Maelstrom's troops is going better than I could've hoped." -msgstr "А, ! Не терпится скрестить со мной топоры? Ха-ха! Впрочем, учить бойцов Мальстрёма у нас с братом выходит даже лучше, чем я надеялся." +msgstr "А, ! Не терпится скрестить со мной топоры? Ха-ха! Впрочем, учить бойцов Водоворота у нас с братом выходит даже лучше, чем я надеялся." #. ja: 特に兄者は、「戦技法手継文書」を知り尽くしてるし、
教えるのが上手いって、評判なんだ！ #. de: Mein Bruder übernimmt die theoretische Lehre. Schließlich kennt er die Schrift des letzten Großmeisters in- und auswendig. @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Похоже, во мне таилась какая-то слабост #. fr: C'est pour ça que j'ai abandonné mon poste d'instructeur au Maelstrom et que j'ai rejoint la guilde des maraudeurs. Il fallait que j'recommence tout de A à Z. msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_193:1" msgid "At any rate, a warrior without his inner beast is unfit to lead, which is why I left the Maelstrom's forces to Brother and rejoined the Marauders' Guild." -msgstr "Как бы то ни было, воин без внутреннего зверя не годится командовать. Вот я и оставил войска Мальстрёма брату, а сам вернулся в Гильдию мародёров." +msgstr "Как бы то ни было, воин без внутреннего зверя не годится командовать. Вот я и оставил войска Водоворота брату, а сам вернулся в Гильдию мародёров." #. ja: 力を取り戻したら、ドルゴノともういっぺん勝負してやる！
そして、その次はオメと腕比べだからな！ #. de: Und wenn ich wieder ganz der Alte bin, knöpf ich mir diese Au Ra vor, die wird sich umgucken. Und du bist dann als NächsteNächster dran, also nicht trainingsfaul werden, haha! @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Ты с самого начала умел обуздывать ярос #. ja: 今のオラに、そんなこと聞くのか？
まあいい、オラも初心に戻って復習しておこう。 #. de: Das fragst du mich, den wohl unfähigsten Krieger, den es in Eorzea gerade gibt...? Na ja, wird mir sicher nicht schaden, mir noch mal unsere Grundzüge vor Augen zu führen. Also... #. fr: C'est plutôt à toi d'me le dire, hein! Mais bon, peut-être qu'à force de répéter ce discours je finirai par trouver les réponses à mes questions. Écoute bien... -#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 +#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_200:1" msgid "...If not for that stern look in your eyes, I would swear this was a joke. I suppose even a warrior as mighty as you needs to review the basics from time to time." msgstr "...Если бы не твой суровый взгляд, я бы решил, что это шутка. Пожалуй, даже такому могучему воину, как ты, не помешает время от времени повторять основы." diff --git a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po index 8b65f5deb..a6aafb1f8 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po +++ b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Это искусство нам очень нужно. Двенадца #. ja: あら、どうしたの？
「白魔道士」の先輩に、何か聞きたいことでも？ #. de: Was guckst du denn so? Hast du noch nie eine Padjal gesehen? Zeig einer Weißmagierin gefälligst etwas Respekt! #. fr: Hum? Pourquoi tu me regardes comme ça, tu as des questions à poser à une experte en magie blanche? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_000:1" msgid "You wear an inquisitive expression, friend. Surely, this is not your first time seeing a Padjal?" msgstr "Ты так любопытно смотришь, друг мой. Неужели видишь паджала впервые?" @@ -89,6 +90,7 @@ msgstr "Что же такое белая магия? Я и сама часто #. ja: 第五星暦のころ、ひとりの天才女魔道士が、
術者本人の生命の力……エーテルからではなく、
大地の持つエーテルを利用する魔法を完成させたの。 #. de: Während der Fünften Ära des Lichts gelang es einer mächtigen Magierin zum ersten Mal, nicht nur den Äther zu manipulieren, der durch den Körper des Zauberkundigen fließt, sondern auch den im Planeten schlummernden Äther zu aktivieren. #. fr: À l'époque de la 5e ère astrale, un mage de génie a réussi à exécuter des sorts en puisant l'énergie non pas de sa propre énergie vitale, l'éther, mais en puisant l'éther présent dans le sol. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_021:1" msgid "The art now known as white magic dates back to the Fifth Astral Era. It was then that a brilliant young sorceress─for the first time in history─succeeded in channeling not merely her own life energy, but the aether that inhabits the very land itself." msgstr "Искусство, ныне известное как белая магия, зародилось в Пятую Астральную эру. Тогда юная гениальная волшебница впервые в истории сумела направить не только собственную жизненную энергию, но и эфир самой земли." @@ -571,6 +573,7 @@ msgstr "Что же такое белая магия? Что ж, расскаж #. ja: 第五星暦のころ、ひとりの天才女魔道士が、
術者本人の生命の力……エーテルからではなく、
大地の持つエーテルを利用する魔法を完成させたの。 #. de: Während der Fünften Ära des Lichts gelang es einer mächtigen Magierin zum ersten Mal, nicht nur den Äther zu manipulieren, der durch den Körper des Zauberkundigen fließt, sondern auch den im Planeten schlummernden Äther zu aktivieren. #. fr: À l'époque de la 5e ère astrale, un mage de génie a réussi à exécuter des sorts en puisant l'énergie non pas de sa propre énergie vitale, l'éther, mais en puisant l'éther présent dans le sol. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_042:1" msgid "The art now known as white magic dates back to the Fifth Astral Era. It was then that a brilliant young sorceress─for the first time in history─succeeded in channeling not merely her own life energy, but the aether that inhabits the very land itself." msgstr "Искусство, ныне известное как белая магия, зародилось в Пятую Астральную эру. Тогда юная гениальная волшебница впервые в истории сумела направить не только собственную жизненную энергию, но и эфир самой земли." @@ -644,6 +647,7 @@ msgstr "Что же такое белая магия? Что ж, расскаж #. ja: 第五星暦のころ、ひとりの天才女魔道士が、
術者本人の生命の力……エーテルからではなく、
大地の持つエーテルを利用する魔法を完成させたの。 #. de: Während der Fünften Ära des Lichts gelang es einer mächtigen Magierin zum ersten Mal, nicht nur den Äther zu manipulieren, der durch den Körper des Zauberkundigen fließt, sondern auch den im Planeten schlummernden Äther zu aktivieren. #. fr: À l'époque de la 5e ère astrale, un mage de génie a réussi à exécuter des sorts en puisant l'énergie non pas de sa propre énergie vitale, l'éther, mais en puisant l'éther présent dans le sol. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_062:1" msgid "The art now known as white magic dates back to the Fifth Astral Era. It was then that a brilliant young sorceress─for the first time in history─succeeded in channeling not merely her own life energy, but the aether that inhabits the very land itself." msgstr "Искусство, ныне известное как белая магия, зародилось в Пятую Астральную эру. Тогда юная гениальная волшебница впервые в истории сумела направить не только собственную жизненную энергию, но и эфир самой земли." @@ -717,6 +721,7 @@ msgstr "Что же такое белая магия? Что ж, расскаж #. ja: 第五星暦のころ、ひとりの天才女魔道士が、
術者本人の生命の力……エーテルからではなく、
大地の持つエーテルを利用する魔法を完成させたの。 #. de: Während der Fünften Ära des Lichts gelang es einer mächtigen Magierin zum ersten Mal, nicht nur den Äther zu manipulieren, der durch den Körper des Zauberkundigen fließt, sondern auch den im Planeten schlummernden Äther zu aktivieren. #. fr: À l'époque de la 5e ère astrale, un mage de génie a réussi à exécuter des sorts en puisant l'énergie non pas de sa propre énergie vitale, l'éther, mais en puisant l'éther présent dans le sol. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_082:1" msgid "The art now known as white magic dates back to the Fifth Astral Era. It was then that a brilliant young sorceress─for the first time in history─succeeded in channeling not merely her own life energy, but the aether that inhabits the very land itself." msgstr "Искусство, ныне известное как белая магия, зародилось в Пятую Астральную эру. Тогда юная гениальная волшебница впервые в истории сумела направить не только собственную жизненную энергию, но и эфир самой земли." diff --git a/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po b/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po index 9ce62a763..d69192869 100644 --- a/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po +++ b/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr "Да всем понемногу занимаюсь. Чаще всего #. ja: 先の「第七霊災」で家族も仕事もみーんな失いまして、
ほうほうの体で、転がり込んだのがこの店です。 #. de: Zum ersten Mal kam ich nach der großen Siebten Katastrophe hierher ... Ich hatte meine Familie verloren, meinen Unterhalt - und fast meinen Verstand. #. fr: J'ai tout perdu quand le septième fléau nous a frappés, ma famille comme mon trrravail. Je n'étais plus qu'une coquille vide et abîmée quand les gens de cette auberge m'ont recueillie. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegFstAdvGuild_00005:TEXT_REGFSTADVGUILD_00005_NAOHGAMDUHLA_000_3:1" msgid "I first stumbled into the Carline Canopy after the Calamity, having lost my family, my livelihood, and the will to carry on." msgstr "После Бедствия я впервые пришла в «Колючниковый полог». Я потеряла семью, работу и всякую охоту жить дальше." @@ -45,6 +46,7 @@ msgstr "А, я однажды спросила Матушку Миунну о т #. ja: ただ、店主にとっては
それ以上の意味があるようで……
誰にでも秘密ってのはあるもんです、はい。 #. de: Wenn sie eine Hexe ist, dann sicher eine wohltätige. Ich habe dann nicht weiter nachgefragt ... aber vermutlich haben wir alle unsere Geheimnisse. #. fr: Par contre, il paraît que ce nom a également un autrrre sens pour elle, un sens dont elle n'a parlé à personne. Je suppose qu'on a tous nos petits secrets... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/RegFstAdvGuild_00005:TEXT_REGFSTADVGUILD_00005_NAOHGAMDUHLA_000_6:1" msgid "The look in her eyes when she said it, though... Well, I suppose we all have our secrets." msgstr "Но когда она это говорила, взгляд у неё был такой... Ну, думаю, у каждого есть свои секреты." diff --git a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po index 9164738a2..f26568953 100644 --- a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po +++ b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「転送魔法」を理解するには、
まず「エーテル」について知っておかなくてはね。 #. de: Um Ätherreisen zu verstehen, muss man zunächst wissen, was der Äther ist. #. fr: Avant de comprendre comment fonctionne la téléportation, vous devez d'abord savoir ce qu'est l'éther. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032:TEXT_REGFSTAETHERYTEGUID_00032_NICIA_000_10:1" msgid "Before one might understand aetherial travel, one must first understand the substance that makes it possible─aether." msgstr "Чтобы понять, как работает перемещение по эфирным потокам, сперва нужно разобраться в том, что делает его возможным, — в эфире." diff --git a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po index 39f2bc9eb..5a11075b4 100644 --- a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po +++ b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po @@ -148,9 +148,10 @@ msgstr "Но если вы оба позвоните в колокол вечн #. ja: ただし、パートナーや招待客の着替えが終わる前に使用すると、
カットシーンに、そのときの装備がそのまま反映されます。
大切な場面でもやりなおしができませんので、ご注意ください。 #. de: Denkt auch an die Bedürfnisse der Gäste. Vergewissert euch zum Beispiel vor Beginn der Zeremonie, dass alle Gäste eingetroffen und bereit sind, bevor ihr mit den Glöckchen zum Einzug übergeht. #. fr: Notez cependant que si vous utilisez les cloches avant que vos invités ne soient prêts, alors leurs tenues actuelles seront celles visibles dans les cinématiques. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016:TEXT_REGFSTETERNALCEREMONYGUIDEROOM_00016_SYSTEM_000_064:1" msgid "The bell may first be used to signal the commencement of the ceremony itself." -msgstr "Впервые колоколом звонят, чтобы начать саму церемонию." +msgstr "Сначала колоколом можно подать сигнал к началу самой церемонии." #. ja: チャットなどで、パートナーと招待客が会場にそろい、
全員の着替えが済んでいることを確認できたら、
「」を使用してセレモニーを開始しましょう。 #. de: Nutzt dazu den Chat und fragt eure Gäste, ob sie bereit für den nächsten Programmpunkt sind. diff --git a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po index ccc8d45d8..37141fe24 100644 --- a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po +++ b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Плоды её трудов появятся ещё нескоро — #. ja: 「終末」による影響は森にも広がり……
決して小さくはない傷を負ってしまいました。
園芸に携わる者として、大変に憂うべき事態です。 #. de: Auch der Wald hatte unter den Auswirkungen der Apokalypse zu leiden und die zugefügten Wunden waren keine leichten. Für uns, die wir uns der Gärtnerei verschrieben haben, war das sehr schmerzhaft mit anzusehen. #. fr: La Sylve n'est pas sortie indemne des ravages causés par l'apocalypse... En tant qu'amoureuse de la forêt, j'ai été particulièrement affectée par cette tragédie. -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/RegFstHrvGuild_00033:TEXT_REGFSTHRVGUILD_00033_FUFUCHA_000_220:1" msgid "While the Twelveswood did not appear to be affected by the onset of the Final Days, not all change can be detected by the eyes and ears of the layman." msgstr "На первый взгляд могло показаться, что начало Последних дней не затронуло Двенадцатилесье. Но не всякие перемены заметны тому, кто не знает, куда смотреть и к чему прислушаться." diff --git a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po index 96ce39ce9..d7738810b 100644 --- a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po +++ b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po @@ -58,9 +58,10 @@ msgstr "Я служил стражем Лесного дозора, пока о #. ja: あれは霊災の直後だったか……。
一時は腐ったこともあったが、今はこの役職も気に入ってる。
道場破りどもとやりあうのも、意外と悪くねぇってな。 #. de: Das war kurz nach der großen Katastrophe. Zuerst widerstrebte es mir, nicht mehr an vorderster Front zu kämpfen, doch mit der Zeit lernte ich meine neue Aufgabe zu schätzen. Es ist ein tolles Gefühl, die Fortschritte junger Pikeniere zu beobachten und einen Teil dazu beizutragen. #. fr: C'était juste après le dernier fléau... je n'étais pas enchanté au début, mais je me plais bien à ce poste aujourd'hui. Les combattants qui s'entraînent ici ne sont pas des plus dociles, mais finalement, c'est plutôt pas mal de travailler avec eux. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegFstLncGuild_00007:TEXT_REGFSTLNCGUILD_00007_YWAIN_000_4:1" msgid "That was shortly after the Calamity. I must confess that I was none too pleased to leave the front lines at first, but with time I came to appreciate my new role, and now I would not exchange it for any other. To see young lancers fulfilling their potential is a fine thing indeed, and to know that you have helped them is finer still." -msgstr "Это было вскоре после Бедствия. Признаюсь, поначалу мне совсем не нравилось уходить с передовой, но со временем я освоился с новой ролью. Теперь ни на что её не променяю. Видеть, как молодые копейщики раскрывают свой потенциал, само по себе приятно, а знать, что и ты им помог, ещё лучше." +msgstr "Это было вскоре после Бедствия. Признаюсь, поначалу мне совсем не нравилось уходить с передовой, но со временем я освоился с новой ролью. Теперь ни на что её не променяю. Видеть, как молодые копейщики раскрывают свой потенциал, само по себе приятно, а знать, что и ты им помоглапомог, ещё лучше." #. ja: 俺が掲げる「槍術」は、「切り拓く力」だ。
困難や逆境の中の、わずかな希望を見出し、
踏み込み、勝ち取るための力。 #. de: Dabei predige ich immer, dass Pikeniere offensiv vorgehen müssen und niemals den Mut verlieren dürfen. Wir bieten alle Kraft auf, um sie in einen einzigen Stoß zu legen, den Feind aufzuspießen und uns den Sieg zu sichern. diff --git a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po index d47c487e8..9e03f2b4e 100644 --- a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po +++ b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po @@ -292,6 +292,7 @@ msgstr "В последнее время я поручал Чеми заказы #. ja: 目先の技術にこだわっていたこれまでとは違い、
目の前のお客さんを第一に考えるようになった結果でしょう……。 #. de: Früher wollte sie einfach nur zeigen, was sie kann, doch nun behält sie dabei vor allem die Bedürfnisse ihrer Kunden im Blick. #. fr: On dirait qu'elle a bien compris que l'important n'était pas de faire une démonstration de technique, mais de penser à satisfaire son client avant tout. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegFstWdkGuild_00029:TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_131:1" msgid "It seems she has finally learned to put the needs of her customers first, instead of attempting to simply showcase the extent of her own abilities." msgstr "Похоже, она наконец научилась думать о нуждах заказчиков, а не просто хвастаться своим мастерством." diff --git a/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po b/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po index c14a571c9..01112831b 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po @@ -7,11 +7,11 @@ msgstr "" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭へようこそ。
用があったら、気軽に声をかけとくれ。 -#. de: Willkommen in der Ertränkten Sorge, meine Damemein Herr! Kann ich Euch irgendwie behilflich sein? +#. de: Willkommen in der Ertränkten Sorge, meine Damemein Herr! Kann ich Euch irgendwie behilflich sein? #. fr: Salut et bienvenue au Dauphin noyé. N'hésite pas à me demander si tu as des questions sur notrrre établissement. msgctxt "custom/000/RegSeaAdvGuild_00050:TEXT_REGSEAADVGUILD_00050_SDHODJBI_000_1:1" msgid "Welcome to the Drowning Wench. You need anything, you just give me a shout." -msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девицу»! Если что понадобится — только крикни." +msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девку»! Если что понадобится — только крикни." #. ja: あたしは、この溺れた海豚亭の給仕さ。
見ての通り、店主は傭兵上がりのオヤジだろ？
だから、あたしが店に花を添えてやってるってわけ。 #. de: Ich? Ich arbeite hier als Kellnerin. Geführt wird die Taverne von Baderon, einem alten Söldner, der sich hier zur Ruhe gelassen hat. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Чем ты тут занимаешься?" #. fr: D'où vient le nom de cette taverne? msgctxt "custom/000/RegSeaAdvGuild_00050:TEXT_REGSEAADVGUILD_00050_A1_000_2:1" msgid "The “Drowning Wench.” That's a little morbid, isn't it?" -msgstr "«Тонущий Дельфин»? Звучит немного жутковато, правда?" +msgstr "«Тонущая девка»? Жутковато звучит, правда?" #. ja: キャンセル #. de: Nichts. diff --git a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po index aab8831dc..ceea1dbba 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「転送魔法」を理解するには、
まず「エーテル」について知っておく必要がある。 #. de: Um Ätherreisen zu verstehen, muss man zunächst wissen, was der Äther ist. #. fr: On ne peut pas comprendre les principes du déplacement instantané sans savoir ce qu'est l'éther. Je vais donc commencer par t'expliquer ça. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaAetheGuid_00051:TEXT_REGSEAAETHEGUID_00051_SUNDHIMAL_000_10:1" msgid "To understand aetherial travel, you must first understand the nature of aether." msgstr "Чтобы понять, как работает перемещение по потокам эфира, сперва нужно разобраться, что такое эфир." diff --git a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po index 56844707d..61ffd229b 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po +++ b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "There's some as say the culinary arts are just a lot o' fancy cookin'─b msgstr "Кто-то скажет, что кулинария — это просто изощрённая готовка, но это лишь половина дела. Мы не только доводим знакомые блюда до совершенства, но и придумываем новые вкусы и сочетания." #. ja: 調理するときに何より大事なのは、この「舌」だな。
味が分からねぇバカ舌じゃあ、美味いもんは作れねぇ。 -#. de: Dafür braucht man Erfahrung und Talent. Das Wichtigste ist allerdings die Leidenschaft fürs Kochen! +#. de: Dafür braucht man Erfahrung und Talent. Das Wichtigste ist allerdings die Leidenschaft fürs Kochen! #. fr: L'outil le plus important pour un cuisinier, c'est son palais. Avoir la connaissance et la maîtrise des techniques, c'est une chose, mais avoir un bon palais, c'est obligatoire. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -127,7 +127,7 @@ msgid "! Keepin' yer nose to the skillet, I msgstr "! Надеюсь, ты всё так же не отходишь от плиты? А то тут недавно какие-то подозрительные типы тебя искали. Не волнуйся, я их выпроводил. Сказал: «Не пришли поесть — проваливайте!»" #. ja: お前の件は、この都市じゃほとんど知られていない。
ここで、存分にスキレットを振ってくといいさ。
緊張しっぱなしじゃ、身も心もマイっちまうからな！ -#. de: Ansonsten haben sich die verleumderischen Gerüchte in Limsa aber noch kaum rumgesprochen, also kannst du ruhigen Gewissens ein paar neue Kreationen in Angriff nehmen, wenn du möchtest. Ich rate dir sogar dringendst dazu. Denn kochen mit Hummer vertreibt bekanntlich Sorgen und Kummer, meine Gutemein Freund! +#. de: Ansonsten haben sich die verleumderischen Gerüchte in Limsa aber noch kaum rumgesprochen, also kannst du ruhigen Gewissens ein paar neue Kreationen in Angriff nehmen, wenn du möchtest. Ich rate dir sogar dringendst dazu. Denn kochen mit Hummer vertreibt bekanntlich Sorgen und Kummer, meine Gutemein Freund! #. fr: Quasiment personne n'est au courant de ce qui t'est injustement reproché, à Limsa Lominsa, et tu peux donc passer autant de temps que tu le veux à manier ta poêle sans craindre qu'on vienne t'importuner. msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_021:1" msgid "Aye, them nasty rumors about ye 'ave made their rounds in Limsa, but no one puts any stock in 'em─yers truly least of all. So ye jus' keep on doin' what ye do best, an' try not to worry, eh? It'll all blow over soon, see if it don't." @@ -264,13 +264,14 @@ msgstr "Уже и не сосчитать, сколько раз мне прих #. fr: Certes, tu t'es hissée au même niveau que messire Dellemont, mais ça ne veut pas dire pour autant que ton apprentissage est terminé. Au contraire même: il ne fait que commencer!

N'oublie pas que le monde est vaste et sa richesse est infinie! #. macro: lassson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_132:1" msgid "But remember this, lassson: celebrated as ye are, it takes a lifetime to master our art. I recall 'avin' said somethin' to this effect when ye first came to us. What were me words again? A soup in a twelve-course dinner? Bah, I forget. The point is, I wants ye to keep workin' at yer cookin'.
An' most important of all, never forget yer passion." -msgstr "Но запомни, дорогаядорогой: чтобы овладеть нашим искусством, нужны годы. Помнится, я говорил тебе об этом, когда ты только пришёл. Как там было? Суп в обеде из двенадцати блюд? Да ну, забыл уже. Главное, продолжай совершенствоваться в готовке.
И самое важное — никогда не теряй страсти к своему делу." +msgstr "Но запомни, дорогаядорогой: чтобы овладеть нашим искусством, нужны годы. Помнится, я говорил тебе об этом, когда ты только пришлапришёл. Как там было? Суп в обеде из двенадцати блюд? Да ну, забыл уже. Главное, продолжай совершенствоваться в готовке.
И самое важное — никогда не теряй страсти к своему делу." #. ja: それなんだが、お前さんがラルフと東方料理を探求すると聞いて、
俺の情熱に火を点けられてな……。 #. de: Das Fernostfieber hat mich ebenfalls ergriffen: Ich habe beschlossen, auch im Bismarck fernöstliche Gerichte anzubieten. -#. fr: Raulf et toi m'avez intrigué avec vos histoires de cuisine orientale, du coup, j'ai décidé de m'y mettre, moi aussi. +#. fr: Raulf et toi m'avez intrigué avec vos histoires de cuisine orientale, du coup, j'ai décidé de m'y mettre, moi aussi. msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_140:1" msgid "Seein' ye go off to explore new cuisines, well, it's lit a fire in me belly." msgstr "Глядя, как ты отправился исследовать новые кухни, я и сам загорелся этой идеей." @@ -305,7 +306,7 @@ msgid "I can see yer hands all over this, lasslad. If it was msgstr "Тут уж твоя рука чувствуется, подругадружище. Один Раульф вряд ли добился бы такого успеха." #. ja: さすがは、お前さんが協力しただけのことはあるな。
ラルフだけだったら、こうはいかなかっただろう。
俺は悔しいようで誇らしくもある、複雑な気持ちだぜ。 -#. de: Alleine wäre es Raulf niemals gelungen, mir die Kunden wegzuschnappen. Du bist meine Schülerinmein Schüler und daher betrachte ich deinen Erfolg auch als meinen eigenen. Andererseits ist mir, als ob ich eine Schlange an meinem Busen genährt hätte ... +#. de: Alleine wäre es Raulf niemals gelungen, mir die Kunden wegzuschnappen. Du bist meine Schülerinmein Schüler und daher betrachte ich deinen Erfolg auch als meinen eigenen. Andererseits ist mir, als ob ich eine Schlange an meinem Busen genährt hätte ... #. fr: Pour être honnête avec toi, je regrette un peu de t'avoir présentée à ce Raulf. Seul, il ne serait jamais arrivé à me piquer tous mes clients. Voilà qui m'apprendra à être trop généreux! Grmph! msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_152:1" msgid "I'm proud o' ye, but I'd be lyin' if I said wasn't a wee bit irked as well. That's what ye get fer trainin' the realm's best bloody culinarian, eh!?" @@ -322,6 +323,7 @@ msgstr "О, кстати, недавно снова проводили Делм #. ja: そのライバルとなったのが、驚くなかれ、
お前さんが世話をした、元冒険者の調理師ラルフだ！
そして、優勝を勝ち取ったのは…… #. de: Ebenfalls für den Wettbewerb die Küchenmesser gewetzt hat Raulf! Der einstige Abenteurer war nun zum ersten Mal angetreten, um endgültig als Meisterkoch unsterblich zu werden. Und gewonnen hat... #. fr: Devine qui lui a tiré la bourre tout le long du concours. Raulf! Ton camarade aventurier qui s'est reconverti en cuisinier! Et qui a gagné, à ton avis? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_161:1" msgid "Participatin' fer the very first time was Raulf, the adventurer-turned-culinarian ye once 'elped out. An' who should emerge triumphant..." msgstr "Впервые в конкурсе участвовал Раульф, бывший искатель приключений, ставший кулинаром, которому ты когда-то помог. И кто же победил..." @@ -357,7 +359,7 @@ msgid "There's some as say the culinary arts are just a lot o' fancy cookin'─b msgstr "Кто-то скажет, что кулинария — это просто изощрённая готовка, но это лишь половина дела. Мы не только доводим знакомые блюда до совершенства, но и придумываем новые вкусы и сочетания." #. ja: 調理するときに何より大事なのは、この「舌」だな。
味が分からねぇバカ舌じゃあ、美味いもんは作れねぇ。 -#. de: Dafür braucht man Erfahrung und Talent. Das Wichtigste ist allerdings die Leidenschaft fürs Kochen! +#. de: Dafür braucht man Erfahrung und Talent. Das Wichtigste ist allerdings die Leidenschaft fürs Kochen! #. fr: L'outil le plus important pour un cuisinier, c'est son palais. Avoir la connaissance et la maîtrise des techniques, c'est une chose, mais avoir un bon palais, c'est obligatoire. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po index 490a9d59d..c3763e36f 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po +++ b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Я принял это почётное звание с благодар #. ja: 斧術は、船上での戦闘法を起源とし、
現在の姿へと発達した。 #. de: Die Axtkunst hat ihre Ursprünge zwar auf hoher See, doch über die Jahre hat sie sich weiterentwickelt und wird mittlerweile auch an Land effektiv eingesetzt. #. fr: Le maraudeur est un spécialiste du combat au corps à corps dont la stratégie ne repose que sur une seule chose: la force brute! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaExcGuild_00053:TEXT_REGSEAEXCGUILD_00053_WYRNZOEN_000_5:1" msgid "The art of the marauder was first born in the crucible of brutal ship-to-ship skirmishes." msgstr "Искусство мародёра зародилось в жестоких схватках между кораблями." @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "И новобранцев у нас прибавилось, за что #. fr: Curious Gorge et Dorgono aussi ont été galvanisés par le récit de tes aventures et mettent les bouchées doubles pour leurs exercices à la Chute cachée! msgctxt "custom/000/RegSeaExcGuild_00053:TEXT_REGSEAEXCGUILD_00053_WYRNZOEN_000_152:1" msgid "Curious Gorge and Dorgono have also caught wind of your exploits. As you might expect, they're training at Hidden Falls, still determined to prove they're the realm's greatest warriors." -msgstr "Любознательное Ущелье и Доргоно тоже услышали о твоих подвигах. Как и следовало ожидать, они вовсю тренируются у Скрытого водопада — всё ещё надеются стать величайшими воинами во всём мире." +msgstr "Любознательное Ущелье и Доргоно тоже услышали о твоих подвигах. Как и следовало ожидать, они вовсю тренируются у Тайного водопада — всё ещё надеются стать величайшими воинами во всём мире." #. ja: 今さら説明も要らないだろうが……
お前がそう言うなら、あらためて説明しよう。 #. de: Du weißt genau, was es mit der Axtkunst auf sich hat ... Schließlich hast du sie perfektioniert. Aber bitte, lass es mich dir noch einmal erzählen. Um der guten alten Zeiten willen. @@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Думаю, вряд ли я расскажу тебе что-то но #. ja: 斧術は、船上での戦闘法を起源とし、
現在の姿へと発達した。 #. de: Die Axtkunst hat ihre Ursprünge zwar auf hoher See, doch über die Jahre hat sie sich weiterentwickelt und wird mittlerweile auch an Land effektiv eingesetzt. #. fr: Le maraudeur est un spécialiste du combat au corps à corps dont la stratégie ne repose que sur une seule chose: la force brute! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaExcGuild_00053:TEXT_REGSEAEXCGUILD_00053_WYRNZOEN_000_121:1" msgid "The art of the marauder was first born in the crucible of brutal ship-to-ship skirmishes." msgstr "Искусство мародёра зародилось в жестоких схватках между кораблями." diff --git a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po index 2f0b6c898..f5cea58d7 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po +++ b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po @@ -138,9 +138,10 @@ msgstr "Я решила брать с вас пример, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_060:1" msgid "So, the prodigal daughterson returns! You know, , when you first flopped through that archway and asked me what a rod was, I never imagined you'd become the absolute apex of─ ...I mean, a very, very good fisherwomanman." -msgstr "Ну надо же, блудное дитя вернулось! Знаете, , когда вы впервые ввалились сюда и спросили, что такое удочка, я и представить не могла, что вы станете величайшим... То есть очень-очень хорошим рыбаком!" +msgstr "Ну надо же, блудное дитя вернулось! Знаете, , когда вы впервые ввалились сюда и спросили, что такое удочка, я и представить не могла, что вы станете величайшей рыбачкойвеличайшим рыбаком... То есть очень-очень хорошей рыбачкойочень-очень хорошим рыбаком!" #. ja: 親分、私には黙っていた悩みを、あなたには教えたのよね。
それだけ、あなたのことを信頼しているんだと思うわ。
どうか、親分に手を貸してあげて。 #. de: Der Gildenmeister muss dir blindlings Vertrauen, sonst hätte er dir seine Sorgen nicht anvertraut. In was auch immer er sich da wieder verstrickt hat, steh ihm bitte bei. @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Хотя, надо признать, остальных в Гильди #. fr: Bon, je suis sûr que vous savez déjà tout ça, mais si vous insistez... #. macro: Let me get this straight: you want me to tell you, a master fisherwomanfisherman, what it is you do. Is that right?N… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: fisherwomanfisherman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_103:1" msgid "Let me get this straight: you want me to tell you, a master fisherwomanfisherman, what it is you do. Is that right?Not the sharpest knife in the block, are you? First, you forget your rod, and now this." msgstr "Дайте-ка уточню: вы хотите, чтобы я объяснила вам, опытной рыбачкеопытному рыбаку, чем вы занимаетесь. Всё верно?Да вы не самый острый нож в ящике, да? Сначала удочку забыли, теперь вот это." diff --git a/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po b/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po index daa31751f..96cd03973 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po +++ b/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "С самого её замысла я был рядом и видел, #. fr: Le Victoire doit devenir le vaisseau-amiral du Maelstrom et symbolise la reconstruction de Limsa Lominsa. Je prends donc ma fonction très à cœur. msgctxt "custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044:TEXT_REGSEAMORABYDRYDOCKS_00044_AHTBYRM_000_12:1" msgid "When the girl is finally seaworthy, not only will she be the most powerful ship in the Maelstrom armada, but she'll serve as a symbol of Limsa Lominsa's return to nautical supremacy." -msgstr "Когда красавица наконец будет готова к плаванию, она станет не только мощнейшим кораблём флота Мальстрёма, но и символом возвращения Лимсы Ломинсы к морскому могуществу." +msgstr "Когда красавица наконец будет готова к плаванию, она станет не только мощнейшим кораблём флота Водоворота, но и символом возвращения Лимсы Ломинсы к морскому могуществу." #. ja: そのためには、クセ者揃いの造船師たちを、
なんとかして、まとめあげなきゃならん。
俺のこの腕っ節でな。 #. de: Aus diesem Grund kann ich diese faulen Hunde nicht einen Moment aus den Augen lassen. Wenn ich ihnen zu viel durchgehen ließe, würde die Victory vermutlich im Nu in Flammen stehen. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "А следить за тем, чтобы все держались в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044:TEXT_REGSEAMORABYDRYDOCKS_00044_AHTBYRM_000_030:1" msgid "Ah, good to see you again, . You did me and the Maelstrom both a great service, salvaging the Victory as you did." -msgstr "Рад снова тебя видеть, . Ты спасласпас и меня, и Мальстрём, вытащив «Виктори»." +msgstr "Рад снова тебя видеть, . Ты спасласпас и меня, и Водоворот, вытащив «Виктори»." #. ja: 俺のことか……。
……オヤジの起こした事件が、
俺の中で整理できてるかって言えば、まだなんだよ。 #. de: Die Sache mit meinem Vater hat mir einen gehörigen Schock versetzt. So richtig bin ich noch nicht darüber hinweg. @@ -134,4 +134,4 @@ msgstr "Но я выбрал свой путь — путь корабельно #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044:TEXT_REGSEAMORABYDRYDOCKS_00044_AHTBYRM_000_102:1" msgid "For the Maelstrom needs the Victory, and the Victory needs me. Worry not, friend, I'll see that your brave deeds do not go in vain." -msgstr "Мальстрёму нужен «Виктори», а «Виктори» нужен я. Не волнуйся, друг, я постараюсь, чтобы твой подвиг не пропал даром." +msgstr "Водовороту нужен «Виктори», а «Виктори» нужен я. Не волнуйся, друг, я постараюсь, чтобы твой подвиг не пропал даром." diff --git a/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po b/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po index 377e9781f..72788a15b 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po +++ b/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Иногда я бы лучше сам гонял вон те повоз #. fr: Ce précipice qu'on appelle La Descente est apparu lors des terribles événements du septième fléau, et divise la Noscea centrale en deux. L'Ascenciel est le seul point de communication entre le nord et le sud de cette zone. msgctxt "custom/000/RegSeaSkylift_00071:TEXT_REGSEASKYLIFT_00071_WYRKRHIT_000_5:1" msgid "This operation was set up after the Calamity cracked the very ground, an' raised a cliff clear across middle La Noscea." -msgstr "Эту переправу устроили после Бедствия: земля раскололась, и посреди Центральной Ла-Носкеи выросла огромная скала." +msgstr "Эту переправу устроили после Бедствия: земля раскололась, и посреди Центральной Ла Носки выросла огромная скала." #. ja: 沿岸部なら船を使って荷を運べますが、
内陸の施設や集落には、どうしたって陸上輸送が必要です。 #. de: Nahe der Küste transportiert man Waren natürlich leichter mit Schiffen, aber im Landesinneren führt kein Weg am Himmelszug vorbei. diff --git a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po index 49b1065e5..518e8adf3 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po +++ b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: そうさな……「転送魔法」の話をするには
まず「エーテル」について知っておく必要があるな。 #. de: Aaaalso ... Bevor ich dir etwas über Teleportationsmagie erklären kann, musst du wissen, was der Äther ist. #. fr: Bon, écoutez, avant de vous expliquer les principes du déplacement instantané, il faut que vous compreniez ce qu'est l'éther. Je vais donc commencer par ça. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/000/RegWilAetheGuid_00060:TEXT_REGWILAETHEGUID_00060_NENEBARU_010:1" msgid "In order to understand the workings of aetherial travel, one must first understand the nature of aether itself." msgstr "Чтобы понять, как работает путешествие по эфирным потокам, нужно сперва разобраться, что такое эфир." diff --git a/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po b/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po index c004c4978..021a14456 100644 --- a/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po +++ b/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po @@ -98,9 +98,10 @@ msgstr "Станешь таким мастером, как я, и твои уд #. fr: Ho ho ho! Ça me fait rudement plaisir de te voir, . #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/000/RegWilPglGuild_00064:TEXT_REGWILPGLGUILD_00064_HAMON_000_050:1" msgid "Oho, if it isn't ! Ever a sight for these old eyes!" -msgstr "Ого, да это же ! Старая душа радуется, глядя на тебя!" +msgstr "Ого, да это же ! И старые глаза рады тебя видеть!" #. ja: 話の長いエリックのジジイに聞いたぞ。
、お主……
モンクの技を会得したらしいのう！ #. de: Von dem alten Erik hab ich erfahren, dass du die Kampfkünste der Mönche erlernt hast! Wahnsinn! diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po index b6dd842b3..1167a3d94 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Приобрести личную комнату можно только #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178:TEXT_CMNDEFHOUSINGPERSONALROOMENTRANCE_00178_NO_PERMIT_TO_BUY2:1" msgid "Moreover, you must also have attained the rank of second lieutenant in the Maelstrom, the Order of the Twin Adder, or the Immortal Flames." -msgstr "Кроме того, ваш ранг в Мальстрёме, Ордене Двух Змей или Бессмертном пламени должен быть не ниже второго лейтенанта." +msgstr "Кроме того, ваш ранг в Водовороте, Ордене Двух Змей или Бессмертном пламени должен быть не ниже второго лейтенанта." #. ja: ギルを支払い「個室」を増築します。
フリーカンパニーからの除名などによって
個室が撤去された場合、増築費用は返却されません。
よろしいですか？ #. de: Willst du für Gil ein persönliches Zimmer einrichten? Die Kosten werden nicht zurückerstattet, wenn du das Zimmer durch einen Ausschluss aus der Freien Gesellschaft verlierst. diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po index 5204fd648..d550f75ab 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Сейчас Сироганэ открыта только для осм #. ja: 「シロガネ」の土地を購入するには、
「メインクエスト：紅蓮のリベレーター」の、
「大洋を征く」を完了している必要があります。 #. de: Um Grundstücke in Shirogane zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Misere auf der Misery“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un terrain à Shirogane, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Une grande traversée”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135:TEXT_CMNDEFHOUSINGSIGNBOARD_00135_KUGANE_NOT_ARROWED_TO_BUY:1" msgid "In order to purhase a plot in Shirogane, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”" msgstr "Чтобы купить участок в Сироганэ, сначала завершите задание основного сюжета «Плавание без происшествий»." @@ -45,6 +46,7 @@ msgstr "Сейчас Эмпирей открыт только для осмот #. ja: 「エンピレアム」の土地を購入するには、
「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」の、
「最期の咆哮」を完了している必要があります。 #. de: Um Grundstücke im Empyreum zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios (Heavensward) „Das Ende eines langen Weges“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un terrain à Empyrée, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Un chant pour l'avenir”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135:TEXT_CMNDEFHOUSINGSIGNBOARD_00135_ISHGARD_NOT_ARROWED_TO_BUY:1" msgid "In order to purchase a plot in Empyreum, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "Чтобы купить участок в Эмпирее, сначала завершите задание основного сюжета «Песнь о мире»." diff --git a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po index 7b527db7f..5565c7efa 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: いらない　マテリア　5つの　マテリア
なんやら　かんやら　混ぜ込めば～
新たな　マテリア　生まれるぞ～。 #. de: Kannzu nicht brauchen viele Materia? Muzzu nicht gleich müllwerfen mit Zornigeblick. Mutagenix zeigen neue Meisterkönnen extra für Großwachsener. #. fr: Pshhh... Mutamix sait fusionner les matérias pour en obtenir une différente, une plus jolie. Mutamix appelle ça la “transmatérialisation”! Si l'aventurièreer apporte cinq matérias, Mutamix lui fera une démonstration. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175:TEXT_CMNDEFMATERIASLOTTALK_00175_MUTAMIX_000_000:1" msgid "Process of shifty-making is of big help-use. First, be taking five need-not materia, yes? Melty-mix this one, mixy-melt that one, squeeze and squash, then bigeyes! Five need-not are reborn as one shiny-new!" msgstr "Умение перековывать материю вам ой как пригодится! Сперва принесите пять ненужных камушков, ага? Этот туда, тот сюда — перемешать, растереть, сжать, размять... И гляди-ка! Из пяти ненужных родится одна новенькая блестяшка!" diff --git a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po index 10d3a89a3..5bc5e2585 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Из давних времён,♪
Клинок ночной извл #. ja: 5年前……第七霊災が起こる前のことさ。
僕は異邦から、このエオルゼアへやってきた。 #. de: Vor fünf Jahren - noch vor der Katastrophe - bin ich aus weiter Ferne nach Eorzea gekommen. #. fr: Il y a cinq ans... avant même que les tristes événements du Fléau ne nous accablent, je suis venu de ma contrée pour visiter cette merveilleuse terre qu'est Éorzéa. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_010:1" msgid "Ever since I first set foot in these lands, I have been haunted by a song." msgstr "С тех пор как я впервые ступил на эту землю, меня не отпускает одна песня." @@ -181,6 +182,7 @@ msgstr "Семь убывающих лун — семь солнц взойд #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_036:1" msgid "Souls from aether far, strangers from strange lands,
Yester with thine eyes, morrow by thine hands." msgstr "Души из далёкого эфира, странники из чужих земель,
Вчера ты их видел, завтра ты проложишь путь." diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po index a3c7dff02..4c4363ddb 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Если победить всех врагов, перечисленн #. ja: 「黄道十二文書」は、各「古の武器・アートマ」ごとに、
全9巻が存在しますが、最初に交換できるのは、
その内の4種類のみとなります。 #. de: Für jede Atma-Waffe existieren neun Tafeln, von denen dir zu Beginn vier Sorten zum Verkauf angeboten werden. #. fr: Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025NOTETALK_00170_SYSTEM_000_011:1" msgid "Distinct sets of Trials of the Braves exist for each relic. A set is comprised of nine books, of which only four are available for exchange at first." msgstr "Для каждого реликтового оружия есть свой комплект «Испытаний храбрецов». В нём девять книг, но сначала можно обменять только четыре." @@ -38,6 +39,7 @@ msgstr "Для каждого реликтового оружия есть св #. ja: また、ジョブ「ナイト」については、「剣」に7巻、
「盾」に2巻の「黄道十二文書」が存在しており、
最初に交換できるのは、その内の6種類のみとなります。 #. de: Für Paladine gibt es sieben Tafeln, die dem Schwert, und zwei Tafeln, die dem Schild gewidmet sind. Zu Beginn werden dir davon sechs Sorten zum Verkauf angeboten. #. fr: La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025NOTETALK_00170_SYSTEM_000_012:1" msgid "A paladin's set comprises seven books for Curtana, and two for the Holy Shield. Only six of these are available for exchange at first." msgstr "В комплекте паладина семь книг для Куртаны и две для Святого щита. Сначала можно обменять только шесть из них." diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po index b5c07fb70..87b0c1f2d 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "А где же реликвия? Неужто забыли её прин #. ja: 「古の武器・アートマ」を強化したい場合は、
武器ごとにある「黄道十二文書」の全9巻をコンプリートした上で、
該当する武器をジャルザーンに渡しましょう。 #. de: Damit Jalzahn eine Atma-Waffe für dich verstärken kann, musst du alle neun Ephemeridentafeln dieser Waffe vervollständigen. #. fr: Pour renforcer votre arme antique âtma, vous devez d'abord accomplir les épreuves des neuf livres des Chroniques du zodiaque. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_SYSTEM_000_035:1" msgid "To have Jalzahn enhance a relic weapon atma, you must first complete the objectives in all nine books of the Trials of the Braves. Please note that distinct sets of the text exist for each relic." msgstr "Чтобы усилить реликтовое оружие-атму у Джалзана, сперва выполните все задания во всех девяти книгах «Испытаний храбрецов». Обратите внимание: для каждой реликвии есть свой комплект книг." diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po index ae97ac22d..cce075961 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Однако александриты порой находят в та #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030GETREPLICA_00171_SYSTEM_000_710:1" msgid "Furthermore, each infusion requires the use of a catalyst known as alexandrite. Alexandrite is yielded from treasure coffers whose locations are marked on mysterious maps." -msgstr "Для каждого вложения нужен катализатор — александрит. Его можно найти в сокровищных сундуках, отмеченных на загадочных картах." +msgstr "Для каждого вложения нужен катализатор — александрит. Его можно найти в сундуках сокровищ, расположение которых отмечено на загадочных картах." #. ja: 「謎めいた地図」は、レヴナンツトールのオーリアナから
アラガントームストーンと交換。
または、一部のクエストの報酬で入手できます。 #. de: Geheimnisvolle Karten werden von Auriana in Geisterzoll verkauft. Sie werden weiterhin als Vergütung für bestimmte Aufträge vergeben. diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po index a3eede7ac..f45975aa3 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Пока вы не освоите общее действие 特定のクエストをコンプリートする必要があります。 #. de: Um dieses Kommando zu lernen, musst du erst einen bestimmten Auftrag erledigen. #. fr: Pour cela, vous devez terminer la quête “La joie de la chasse aux trésors”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030GETTREASUREMAP_00172_SYSTEM_000_021:1" msgid "To do so, you must first complete the quest “Treasures and Tribulations.”" msgstr "Для этого сначала выполните задание «Сокровища и испытания»." diff --git a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po index e5be149c8..519d9750a 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po +++ b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101:TEXT_COMDEFFREECOMPANYCREST_00101_TALK_ACTOR01:1" msgid "I am an OIC officer of arms affiliated with the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames." -msgstr "Я герольд великой роты, состоящий при МальстрёмеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени." +msgstr "Я герольд великой роты, состоящий при ВодоворотеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени." #. ja: ご用件は？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Вы можете создать собственный герб и на #. ja: クレストの作成や装飾をするには、
カンパニーランクを上げて「クレストエディット」や
「クレスト装飾」の権利を獲得する必要があります。 #. de: Um das Wappen gestalten und anbringen zu können, musst du in deiner Freien Gesellschaft in einen ausreichenden Rang aufgestiegen sein, der dir das Recht zu diesen Handlungen gibt. #. fr: Pour pouvoir créer un blason et l'afficher sur votre équipement, il faut que le rang de votre compagnie libre atteigne un certain niveau. Pour en savoir plus, consultez l'onglet “Privilèges” dans la rubrique “Détails” de la fenêtre “Compagnie libre”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101:TEXT_COMDEFFREECOMPANYCREST_00101_TALK_ACTOR_012:1" msgid "To design and apply a company crest, your company will first have to have earned the right to do so." msgstr "Чтобы создать герб компании и наносить его на снаряжение, ваша компания должна заслужить это право." @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Похоже, вы не состоите в Вольной компан #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101:TEXT_COMDEFFREECOMPANYCREST_00101_TALK_ERR2:1" msgid "I am an OIC officer of arms affiliated with the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames." -msgstr "Я герольд великой роты, состоящий при МальстрёмеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени." +msgstr "Я герольд великой роты, состоящий при ВодоворотеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени." #. ja: 恐れ入りますが、クレストの編集および装飾は、
あなたのフリーカンパニーが所属している
グランドカンパニーの紋章官へお問いあわせください。 #. de: Deine finde ich nicht in unserem Register. Es tut mir leid, aber ich kann dir mit deinem Wappen nicht weiterhelfen. diff --git a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po index dbf4582c2..895fe157d 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po +++ b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100:TEXT_COMDEFFREECOMPANYREWARD_00100_TALK_ACTOR_001:1" msgid "Well met. I am an OIC quartermaster affiliated with the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames, and it is my duty to provide those free companies who have pledged their allegiance to our Grand Company with the opportunity to purchase various enchantments and items which will benefit their members." -msgstr "Приветствую. Я интендант штаба Альянса при МальстрёмеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени. Моя обязанность — дать вольным компаниям, присягнувшим нашей Великой компании, возможность приобретать полезные для их участников чары и предметы." +msgstr "Приветствую. Я интендант штаба Альянса при ВодоворотеОрдене Двух ЗмейБессмертном пламени. Моя обязанность — дать вольным компаниям, присягнувшим нашей Великой компании, возможность приобретать полезные для их участников чары и предметы." #. ja: ご用件は？ #. de: Was möchtest du tun? diff --git a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po index 8995ed73b..16a09e5c4 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po +++ b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "В конце каждого сражения вы также получ #. macro: 0)>Twin AdderFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_020:1" msgid "In an ideal world, you'd be fighting alongside a legion of 0)>Maelstrom 0)>Twin AdderFlame soldiers. Alas, there are limits to the forces we can muster." -msgstr "В идеале ты бы сражался бок о бок с целым легионом бойцов 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени. Увы, наши силы не безграничны." +msgstr "В идеале ты бы сражаласьсражался бок о бок с целым легионом бойцов 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени. Увы, наши силы не безграничны." #. ja: 「アウトロー戦区」では、グランドカンパニーごとに、
最大で3つのパーティからなるアライアンスを組み、
3勢力間でバトルを行います。 #. de: Eine Allianz besteht aus maximal drei vollen Trupps, also aus 24 Spielercharakteren. Bei jeder Schlacht an der Carteneauer Front tritt dann eine Allianz für jede Staatliche Gesellschaft an. Insgesamt kämpfen also drei Allianzen gegeneinander. @@ -278,6 +278,7 @@ msgstr "Прежде чем я перейду к подробностям, ск #. ja: 島の名は「シールロック」。
リムサ・ロミンサでは「動く島」とも言われています。
……調査の結果、この島は「古代アラグの人工島」と判明。 #. de: Man erzählte sich seit jeher, dass die Insel im Meer umherwandere. Nun haben Ausgrabungen ergeben, dass die Allager sie einst künstlich aufgeschüttet hatten, um dort Forschungsarbeiten zu verrichten. #. fr: On lui donne le nom de “Rocher des tréfonds”, et nombreux sont ceux à Limsa Lominsa qui pensent qu'elle est capable de se déplacer. Après avoir exploré les lieux, nous avons compris qu'il s'agit en réalité d'une île artificielle. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_002:1" msgid "When it was first discovered, some Lominsans said it was Swallowtail Roam, a “drifting” island out of legend. It wasn't until after the Calamity that they learned how close to the mark they were." msgstr "Когда остров впервые обнаружили, некоторые лимсийцы решили, что это Ласточкин хвост — легендарный дрейфующий остров. Лишь после Бедствия стало ясно, насколько они были близки к правде." diff --git a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po index 300136407..58d6e5902 100644 --- a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po +++ b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Здесь вы и другие искатели приключений #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_012:1" msgid "This district has been established under the auspices of the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal FlamesKugane government, of course. It is their fondest hope that these favorable policies will facilitate immigration to our great nation." -msgstr "Этот район, конечно же, создан под покровительством МальстрёмаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламениправительства Куганэ. Они надеются, что благодаря таким условиям в нашу страну потянутся переселенцы." +msgstr "Этот район, конечно же, создан под покровительством ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламениправительства Куганэ. Они надеются, что благодаря таким условиям в нашу страну потянутся переселенцы." #. ja: 冒険者居住区は各都市の領土内に、
それぞれひとつずつ用意されています。 #. de: Falls du dich und deine Fähigkeiten bereits einer anderen Staatlichen Gesellschaft verschrieben hast, ist das übrigens auch kein Problem. @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Обратите внимание: размер дома должен с #. ja: 土地を購入するには、「個人」で購入する場合と、
「フリーカンパニー」で購入する場合で、
必要な条件が異なります。 #. de: Da muss man zunächst einmal unterscheiden, ob du das Grundstück für dich selbst oder im Namen deiner Freien Gesellschaft kaufen willst. Beides ist ein wahres Kinderspiel! ... Nun ja, ein Spiel ist es wohl nicht wirklich - und bisher war auch noch kein Kind hier, das auch nur annähernd genug Gil hatte, um mein Interesse zu wecken, geschweige denn, sich ein Grundstück leisten zu können, haha. Außerdem gibt es verschiedene Bedingungen. #. fr: Les conditions requises pour pouvoir acheter un terrain diffèrent selon qu'il s'agisse d'une acquisition à titre individuel ou pour le compte d'une compagnie libre. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_030:1" msgid "The process is so simple that even a child could do it─well, an exceedingly wealthy child, but I digress. First of all, the requirements for purchasing land vary depending on whether you are a private buyer, or a representative of your free company." msgstr "Тут и ребёнок справится — если, конечно, у него целая куча денег. Но не буду отвлекаться. Условия покупки земли разные: всё зависит от того, покупаете вы участок для себя или от имени Вольной компании." @@ -392,6 +392,7 @@ msgstr "Чтобы купить участок для Вольной компа #. ja: 「シロガネ」の土地を購入するには、
メインクエスト「大洋を征く」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um Grundstücke in Shirogane zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Misere auf der Misery“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un terrain à Shirogane, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Une grande traversée”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_103_031:1" msgid "In order to purchase a plot in Shirogane, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”" msgstr "Чтобы купить участок в Сироганэ, сначала нужно завершить задание основного сюжета «Плавание без происшествий»." @@ -540,6 +541,7 @@ msgstr "Новый дом, полный надежд и обещаний... От #. ja: この権利証書には、いくつかの種類があります。
権利証書を入手する際には、
権利証書のサイズ、居住区の地域をよくご確認ください。 #. de: Baugenehmigungen gibt es in verschiedensten Ausführungen. Pass bloß auf, dass du die richtige bekommst, die genau zu deinem Grundstück passt! #. fr: Il en existe plusieurs types. Veuillez donc bien vérifier pour quelle taille de maison et pour quel quartier résidentiel ils sont faits. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_051:1" msgid "All residents must first obtain a valid building permit─one which applies to their plot's exact specifications." msgstr "Прежде всего всем жителям нужно получить разрешение на строительство, подходящее именно для их участка." @@ -757,7 +759,7 @@ msgstr "Обратите внимание: купить личную комна #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_113:1" msgid "Moreover, you must also have attained the rank of second lieutenant in the Maelstrom, the Order of the Twin Adder, or the Immortal Flames." -msgstr "Кроме того, вы должны иметь звание не ниже второго лейтенанта в Мальстрёме, Ордене Двух Змей или Бессмертном пламени." +msgstr "Кроме того, вы должны иметь звание не ниже второго лейтенанта в Водовороте, Ордене Двух Змей или Бессмертном пламени." #. ja: 増築した「個室」が不要になった場合は、
撤去することもできます。 #. de: Falls du dein persönliches Zimmer nicht mehr benötigst, kannst du es jederzeit wieder räumen. @@ -769,6 +771,7 @@ msgstr "Если личная комната вам больше не нужна #. ja: 所有する土地、またはフリーカンパニーのハウス内にて、
「ハウジング」メニューから「個室の撤去」を選択すると、
「個室」を撤去することができます。 #. de: Du musst dich dazu auf dem Anwesen deiner Freien Gesellschaft befinden. Wähle dann unter „Unterkünfte“ (Hauptmenü → Soziales) „Zimmer räumen“. #. fr: Pour détruire une chambre individuelle, vous devez être dans la maison ou sur son terrain et choisir l'option correspondante dans les réglages du menu “Logement”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_121:1" msgid "In order to vacate your private chambers, you must first remove all furnishings." msgstr "Чтобы освободить личную комнату, сначала уберите из неё всю мебель." @@ -840,6 +843,7 @@ msgstr "Если вы состоите в Вольной компании, то, #. ja: 「エーテリアルホイール」でアクションを使用するには、
調度品「ホイールスタンド」を用いて、
魔力を充填させる必要があります。 #. de: Aber sie arbeiten nicht einfach so. Man muss ihre magische Kraft aufladen, und das geht nur mit einem Ätherrad-Ständer. #. fr: Vous pouvez vous en procurer dans les échoppes ou en fabriquer vous-même, notez cependant que leur utilisation nécessite un socle particulier pour les charger en éther. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_141:1" msgid "However, before you can make use of aetherial wheels, you must first procure a suitable stand for your estate." msgstr "Но прежде чем воспользоваться эфирным колесом, вам понадобится подходящая подставка для него." @@ -1043,6 +1047,7 @@ msgstr "Чтобы разрушить мастерскую компании, о #. ja: なお、撤去を実行しても、増築費用は返還されません。
また、「地下工房」で行ったコンテンツの進行データは、
すべてリセットされますのでご注意ください。 #. de: Die Gebühr für den Bau der Werkstätte wird nicht rückerstattet und der Fortschritt aller Gesellschaftsprojekte zurückgesetzt. #. fr: Sachez toutefois que les frais d'aménagement ne vous seront pas rendus. Par ailleurs, toutes les données des activités relatives à l'atelier seront perdues. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_163:1" msgid "Please note that before you can demolish your company workshop, you must first complete or discontinue any projects in progress, as well as dismantle any airships currently in service." msgstr "Перед тем как разрушить мастерскую компании, завершите или отмените все текущие проекты и разберите все дирижабли, которые находятся в эксплуатации." diff --git a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po index 754d87079..8d15e8efe 100644 --- a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po +++ b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Ах да, экипировка Мастерских. Мастер Ге #. ja: ですが、実物を見た瞬間に私は、
お師匠様の「命令」に隠された「指導」に気づいたのです。 #. de: Doch als ich so ein Ausrüstungsteil das erste Mal in den Händen hielt, fiel es mir wie Schuppen von den Augen! #. fr: Mais en fait, quand j'ai eu ces objets entre les mains pour la première fois, j'ai compris que c'était pour mon bien et rien d'autre qu'il m'obligeait à faire ça. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162:TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_032:1" msgid "Truth be told, at first I was sorely disappointed. I thought that it would be no different to mending kettles, and that I would learn nothing...as usual." msgstr "Признаться, сперва я сильно огорчился. Думал, это будет всё та же починка чайников и что я, как обычно, ничему не научусь." @@ -238,6 +239,7 @@ msgstr "Вы удивитесь, сколько труда уходит на т #. ja: なぜなら、私たちには多くのヤカンのひとつでも、
お客様にとっては唯一のものなのですからね。
この仕事から、私は多くのことを学びました。 #. de: Meister Gerolt sollte den besten Kessel aller Zeiten schmieden, einen legendären, ultimativen Kessel! Es war eine fantastische Herausforderung, die der Meister natürlich begeistert annahm! #. fr: Les bouilloires que je fabrique sont toutes identiques à mes yeux, mais pour les clients, elles sont toutes uniques... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162:TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_054:1" msgid "In fact, I very much doubt any two kettles we've mended or made could be considered the same. Certainly not in the eyes of their owners." msgstr "Сомневаюсь, что хоть два чайника, которые мы чинили или делали, можно назвать одинаковыми. Во всяком случае, для их владельцев каждый из них особенный." diff --git a/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po b/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po index dbb819136..90b9695f5 100644 --- a/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po +++ b/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Рад вас видеть, . Как #. ja: 僕はね、ここでみんなのおしゃべりに耳を傾けては、
君の名前が聞こえてこないかと、楽しみにしてるんだ。
きっと今に、その名を聞かない日はなくなるだろうね！ #. de: Hier in meinem Hexenstübchen wird viel erzählt und ich freue mich besonders, Geschichten über deine Heldentaten zu hören. Sicher wird bald kaum ein Tag mehr vergehen, an dem nicht dein Name in Ehrfurcht die Runde macht. #. fr: Pour tout te dire, j'attendais de voir si j'entendrais parler de toi dans les conversations du café, ces derniers temps. Ton nom sera sans doute bientôt sur toutes les lèvres! -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156:TEXT_REGFSTCARLINECANOPY_00156_MIOUNNE_000_011:1" msgid "I must say, you've come quite far since you first walked through these doors, unknown and untested. Yes, hardly a day goes by that I don't hear your name on the lips of one of our patrons." msgstr "Признаюсь, с тех пор как вы впервые переступили этот порог — никому не известные и никем не проверенные, — вы далеко продвинулись. Едва ли проходит день, чтобы кто-нибудь из посетителей не заговорил о вас." @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Но не думайте, что теперь можно беззабо #. ja: 最近、グリダニアの住人たちは、
アラミゴの動きに神経質になっていてね……。
森に戦火が燃え広がるんじゃないかって、心配しているんだ。 #. de: In letzter Zeit blicken die Gridanier mit wachsender Unruhe auf Ala Mhigo. Alle fürchten sich davor, dass der Funke des Krieges auch auf heimatlichen Boden überspringt ... #. fr: La montée des tensions à Ala Mhigo n'a pas manqué de faire souffler un vent d'inquiétude sur Gridania... La guerre est à nos portes, et personne ici n'a envie qu'elle se propage sur notre territoire. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156:TEXT_REGFSTCARLINECANOPY_00156_MIOUNNE_000_070:1" msgid "Do you feel the tension in the air? All eyes look towards Ala Mhigo and her troubles, straining to spot the fatal spark that will set the Twelveswood ablaze..." msgstr "Чувствуете напряжение в воздухе? Все взгляды прикованы к Ала Миго. Люди вглядываются вдаль, пытаясь заметить ту искру, что обратит Двенадцатилесье в пламя..." diff --git a/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po b/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po index 801a43d78..0bc5b3fc0 100644 --- a/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po +++ b/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po @@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "Ах, если бы я могла сказать, что описала #. fr: Vous vous dites peut-être qu'Éorzéa ne recèle plus aucun secret pour vous? Eh bien, détrompez-vous! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstExploreNote_00177:TEXT_REGFSTEXPLORENOTE_00177_MILLITHIRONHEART_000_024:1" msgid "Many and myriad wonders remain untouched by the eyes of mortals. To seek them out will require courage and sensitivity that few possess─qualities for which you do not lack, ." msgstr "В мире ещё столько чудес, которых не видел ни один смертный. Чтобы отыскать их, нужны смелость и чуткость, какие есть далеко не у всех. Но вам их не занимать, ." @@ -182,6 +183,7 @@ msgstr "! Да это же мой любим #. ja: エオルゼアで、知らない場所なんてない……
そんな風に思っているかもしれないわね。 #. de: Du schiebst es auf die lange Bank, weil du dir nichts Besonderes davon erwartest, hm? Das macht mich ein bisschen traurig. Denk doch nicht, dass du einen Ort schon kennst, nur weil du schon einmal Gras dort plattgetreten hast, ! #. fr: Comme j'ai déjà dû vous le dire, ne croyez pas qu'Éorzéa ne recèle plus aucun secret pour vous. Loin de là! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstExploreNote_00177:TEXT_REGFSTEXPLORENOTE_00177_MILLITHIRONHEART_000_031:1" msgid "Many and myriad wonders remain untouched by the eyes of mortals. To seek them out will require courage and sensitivity that few possess─qualities for which you do not lack." msgstr "В мире ещё столько чудес, которых не видел ни один смертный. Чтобы отыскать их, нужны смелость и чуткость, какие есть далеко не у всех. Но вам их не занимать." @@ -241,6 +243,7 @@ msgstr ", глазам своим не ве #. ja: その手帳にとじられた風景画の数々は、
あなたが見出さなければ、記録されることがなかったもの。 #. de: All diese wundervollen Impressionen besonderer Orte wären nie entstanden, wenn du nicht selbst den Weg auf dich genommen hättest, um einen erhebenden Moment, eine verblüffende Ansicht in Schrift und Bild festzuhalten. #. fr: Les mots me manquent pour exprimer ma joie, mais sachez que tous les lieux notoires que vous avez marqués dedans n'auraient pas pu être découverts par quelqu'un d'autre que vous. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstExploreNote_00177:TEXT_REGFSTEXPLORENOTE_00177_MILLITHIRONHEART_000_041:1" msgid "It heartens me greatly to see that you were every bit the explorer I marked you for. Though I cannot help but feel a twinge of envy that you laid eyes upon these wonders before I..." msgstr "Мне так радостно видеть, что вы стали именно таким исследователем, каким я вас считала. И всё же не могу не позавидовать: вы увидели эти чудеса раньше меня..." diff --git a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po index fde21b727..2b2ca3f97 100644 --- a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po +++ b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "За победу над элитной целью дают Печати #. ja: お前も討伐に挑みたいというなら……
この地域の「リスキーモブ」について、教えてやってもいいぞ。 #. de: Die Belohnung treibt allerdings deutlich mehr Augen und Schwerter in diese Gegend, daher soll es mir recht sein. Frag mich einfach nach Hochwild in dieser Region, wenn du Interesse daran hast. #. fr: Les aventuriers, eux, sont plus attirés par les insignes, mais c'est compréhensible. Si tu as des questions à me poser, n'hésite pas. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196:TEXT_REGFSTNOTORIOUSMONSTERHINTF3_00196_MOBHUNTERF1F3_000_12:1" msgid "Still, the bounty brings more eyes and swords to these parts, and that is most welcome. I would tell you of the elite marks here, if you have a mind to ask." msgstr "Но награда приводит сюда больше охотников с оружием, а это только на пользу. Если хотите, расскажу об элитных целях в этих краях." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "...но даже Колчан Богов не смог помешать #. ja: 「古アムダプール市街」の内部には、
グレムリンという名の奇妙な妖異がいる。
これがまた、口汚いヤツでな……。 #. de: Ghede Titus Häme hat eine verdammt große Klappe und er hat seinen Platz in Amdapor verloren, als er eine spöttische Bemerkung zu viel von sich gegeben hat. #. fr: Guédé Ti-Malice, à force d'insolence, a fini par perdre sa place à Amdapor. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196:TEXT_REGFSTNOTORIOUSMONSTERHINTF3_00196_MOBHUNTERF1F3_000_30:1" msgid "“The first among gremlins in saltiness of speech, Ghede Ti Malice finally lost its place in Amdapor after one too many contumelies.”" msgstr "«Геде Ти-Малис — самый сквернословный из гремлинов. В конце концов он лишился места в Амдапоре: уж слишком часто оскорблял других»." diff --git a/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po b/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po index ce500cb6f..4ad62d8ba 100644 --- a/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po +++ b/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Да тем же, чем и ты! Только я этим занима #. ja: 討伐に成功すれば、エオルゼア都市軍事同盟から、
「同盟記章」っていう報酬があたえられるわ。 #. de: Zunächst war ich einfach nur hinter den Jagdabzeichen her, aber inzwischen faszinieren mich die kleinen Nervensägen. Das Hochwild meine ich, nicht die Eorzäische Allianz. Obwohl das auch eine recht zutreffende Beschreibung wäre, wie? Haha! #. fr: Au départ, j'ai fait ça pour les insignes alliés, mais maintenant, c'est par passion. Je suis fascinée par ces créatures. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199:TEXT_REGLAKNOTORIOUSMONSTERHINTF1_00199_MOBHUNTERL1F1_000_11:1" msgid "At first, it was on account o' the Allied Seals what ye get for a reward. But I'm just fascinated by the buggers now. Elite marks, I mean, not the Eorzean Alliance. But if the shoe fits, eh? Hah!" msgstr "Сперва я охотилась ради Печатей Альянса, которые дают в награду. А теперь эти твари меня просто заворожили. Элитные твари, то есть, а не Эорзейский альянс. Хотя, если подумать, про него тоже можно так сказать, а? Ха!" diff --git a/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po b/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po index 9bc628251..99853cf6e 100644 --- a/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po +++ b/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Я такая же искательница приключений, ка #. de: Darf ich fragen, wo du ursprünglich herkommst? Limsa LominsaGridaniaUl'dah, sagst du? Nun, ich gratuliere dir dazu, es bis hierhin geschafft zu haben. Es bedarf schon eines erfahrenen Abenteurers, um diese Reise unbeschadet zu überstehen. #. fr: Puis-je me permettre de vous demander où vous avez commencé votre carrière? Limsa LominsaGridaniaUl'dah, dites-vous? Eh bien, vous pouvez être fièrefier d'être arrivée jusque-là. Ce n'est pas à la portée de tout le monde. #. macro: Limsa LominsaGridaniaUl'dah — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegLakRevenantsToll_00112:TEXT_REGLAKREVENANTSTOLL_00112_ALISON_000_011:1" msgid "If I might ask, where did you first get your start? Limsa LominsaGridaniaUl'dah, you say? Well, you may congratulate yourself for having come this far. It takes a seasoned adventurer to make the journey unscathed." msgstr "А откуда вы родом, если не секрет? Лимса ЛоминсаГриданияУль'да, говорите? Что ж, можете собой гордиться: не каждый бывалый искатель приключений добрался бы сюда целым и невредимым." diff --git a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po index e0d44509b..cbf2c8c20 100644 --- a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po +++ b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Пройдя через массивные #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)Elles composent un système de défense basé sur quatre éléments (le feu, l'eau, la terre et le vent) et doivent empêcher tout intrus d'accéder à la Tour de Cristal. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_033:1" msgid "(-NOAH Report-)Each pair of silent sentries promised a different method of obliteration to any foolish enough to attempt trespass. Should intruders somehow survive passing through the first barrier of incinerating flames, they would then face death by rending winds, crushing waves, or grinding rocks." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Каждая пара неподвижных дозорных обещала несчастному, осмелившемуся проникнуть внутрь, особую смерть. Пережив потоки испепеляющего пламени, незваные гости должны были встретить рвущий ветер, сокрушительные волны или дробящие камни." @@ -596,6 +596,7 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Аллагская империя пала #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)L'empereur et tout ce qui était dans la Tour de Cristal sombrèrent dans un long sommeil, jusqu'au septième fléau, quand la chute du satellite Dalamud rappela l'ancien vestige allagois à la surface d'Éorzéa. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_077:1" msgid "(-NOAH Report-)Three eras later, when Dalamud began its descent, the Crystal Tower stirred to wakefulness. Shortly thereafter, the cataclysmic arrival of the Seventh Umbral Era saw the tower returned to the surface." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Три эры спустя, когда Даламуд начал падать, Кристальная башня пробудилась. Вскоре Катастрофа, ознаменовавшая начало Седьмой Умбральной эры, вернула башню на поверхность." @@ -605,6 +606,7 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Три эры спустя, когда Д #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)Ce phénomène signifia également le réveil de Xande et de ses anciens rêves de domination, et seuls le courage et la force de et de ses camarades d'aventures permirent de les arrêter. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_078:1" msgid "(-NOAH Report-)The fellowship of NOAH ventured into the Crystal Tower, its first visitors in millennia. Awaiting them at the apex was Emperor Xande, the legendary founder of the Allagan Empire, who had awakened alongside his minions." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Экспедиция «Ной» вошла в Кристальную башню — впервые за тысячелетия. На вершине их ждал император Ксанде, легендарный основатель Аллагской империи. Он пробудился вместе со своими приспешниками." diff --git a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po index b602f4e13..dc5db9dec 100644 --- a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po +++ b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Как велели наши клятвы, мы сомкнули щит #. ja: 皇都「イシュガルド」に通じる唯一の門だ。
ここで戦神ハルオーネ様の審判を受け、
許された者だけが中に入ることができる。 #. de: Du stehst vor dem Tor des Urteils, der einzige Weg zum Sitz des Papstes von Ishgard. Nur Leute, die die Furie als würdig erachtet, dürfen passieren. #. fr: Vous vous tenez devant les Portes du Jugement, le seul moyen d'accéder à Ishgard. Seuls pourront passer ceux qui en ont été jugés dignes par la Conquérante. -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_MARCELAIN_000_020:1" msgid "You stand within the Gates of Judgement, the sole means of entering the Holy See of Ishgard. Only those deemed worthy in the eyes of the Fury may pass." msgstr "Вы стоите у Врат суда — единственного пути в Святой Престол Ишгарда. Пройти могут лишь те, кого сочтёт достойными Ярость." @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Однако по приказу Его Величества впред #. ja: 皇都「イシュガルド」に通じる唯一の門だ。
ここで戦神ハルオーネ様の審判を受け、
許された者だけが中に入ることができる。 #. de: Du stehst vor dem Tor des Urteils, der einzige Weg zum Sitz des Papstes von Ishgard. Nur Leute, die die Furie als würdig erachtet, dürfen passieren. #. fr: Vous vous tenez devant les Portes du Jugement, le seul moyen d'accéder à Ishgard. Seuls pourront passer ceux qui en ont été jugés dignes par la Conquérante. -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_MARCELAIN_000_022:1" msgid "You stand within the Gates of Judgement, the sole means of entering the Holy See of Ishgard. Only those deemed worthy in the eyes of the Fury may pass." msgstr "Вы стоите у Врат суда — единственного пути в Святой Престол Ишгарда. Пройти могут лишь те, кого сочтёт достойными Ярость." @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Когда-то я мог бы искать благоволения Х #. ja: 皇都「イシュガルド」に通じる唯一の門だ。
ここで戦神ハルオーネ様の審判を受け、
許された者だけが中に入ることができる。 #. de: Du stehst vor dem Tor des Urteils, der einzige Weg zum Sitz des Papstes von Ishgard. Nur Leute, die die Furie als würdig erachtet, dürfen passieren. #. fr: Vous vous tenez devant les Portes du Jugement, l'unique moyen d'accéder à Ishgard. Seuls pourront passer ceux qui en ont été jugés dignes par la Conquérante. -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_MARCELAIN_000_025:1" msgid "You stand within the Gates of Judgement, the sole means of entering the Holy See of Ishgard. Only those deemed worthy in the eyes of the Fury may pass." msgstr "Вы стоите у Врат суда — единственного пути в Святой Престол Ишгарда. Пройти могут лишь те, кого сочтёт достойными Ярость." @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Вы уже не раз доказали свою доблесть, но #. ja: 皇都「イシュガルド」に通じる唯一の門だ。
ここで戦神ハルオーネ様の審判を受け、
許された者だけが中に入ることができる。 #. de: Du stehst vor dem Tor des Urteils, der einzige Weg zum Sitz des Papstes von Ishgard. Nur Leute, die die Furie als würdig erachtet, dürfen passieren. #. fr: Vous vous tenez devant les Portes du Jugement, l'unique moyen d'accéder à Ishgard. Seuls ceux qui en ont été jugés dignes par la Conquérante sont autorisés à passer. -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_MARCELAIN_000_027:1" msgid "You stand within the Gates of Judgement, the sole means of entering the Holy See of Ishgard. Only those deemed worthy in the eyes of the Fury may pass." msgstr "Вы стоите у Врат суда — единственного пути в Святой Престол Ишгарда. Пройти могут лишь те, кого сочтёт достойными Ярость." diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po index f8ce1d394..bd6ab6e6a 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Что такое, сладенький? Вопрос ко мне ест #. fr: Tu n'as jamais entendu parler des Hirondelles écarlates? Nous sommes l'unité spéciale la plus redoutable du Maelstrom. msgctxt "custom/001/RegSeaCampOverlook_00117:TEXT_REGSEACAMPOVERLOOK_00117_SWYGRAE_000_010:1" msgid "Ye ain't never heard of the Red Swallows? Why, we be the toughest, meanest shite-kickin' unit in the whole damn Maelstrom." -msgstr "Чего, не слыхал про Красных ласточек? Да мы самый лихой и свирепый отряд во всём, чёрт побери, Мальстрёме!" +msgstr "Чего, не слыхал про Красных ласточек? Да мы самый лихой и свирепый отряд во всём, чёрт побери, Водовороте!" #. ja: ウチの部隊は、海賊上がりの連中ばかりでね。
荒々しいが、どいつもこいつも頼もしい奴らだよ。 #. de: Auf meine Jungs lasse ich nichts kommen. Wir kämpfen jetzt zwar nicht mehr auf Schiffen, aber das Leben hier ist auch nicht von schlechten Eltern. Die Kobolde halten einen auf Trab. Aber warum willst du das überhaupt wissen? @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Тут у нас передовая в войне с кобольдам #. ja: あいつら、無闇やたらと増殖しまくって、
食料と鉱脈を求めて、南下しようとしているのさ。
ここの警備は少しも気を抜けないね。 #. de: Die Kobolde scheinen sich jedenfalls täglich zu vermehren. Wollen sich hier wohl auf ihrem Weg Richtung Süden noch mit Mineralien und Futter eindecken. Auf unserem Posten müssen wir deshalb aufpassen wie die Luchse. #. fr: Ils se multiplient comme des lapins et s'étendent toujours davantage vers le sud pour chercher du minerai et de la nourriture. Ouvre l'œil si tu ne veux pas tomber sur l'un d'eux. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegSeaCampOverlook_00117:TEXT_REGSEACAMPOVERLOOK_00117_SWYGRAE_000_021:1" msgid "Those little buggers must be humpin' like coeurls in heat, 'cause there always seems to be more of 'em. Always pushin' their boundaries to the south, always scurryin' about in search of more grub and more ore. Watch yer step, bright eyes, or you're like to crush one under yer boot." msgstr "Эти мелкие проныры плодятся, как коурлы в охоте, всё дальше лезут на юг, ищут жратву да руду. Гляди в оба, ясноглазый, а то ещё раздавишь кого-нибудь сапогом." diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po index 9abc04d79..5f94b8f0f 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po @@ -39,11 +39,11 @@ msgid "Allow me to explain, ma'amsir! Skull Valley is an enc msgstr "Позвольте объяснить, госпожагосподин! Лагерь в Долине черепов построили, чтобы сдерживать натиск сахагинов. Поначалу стычки с этими рыбомордыми были мелкими, но теперь они всё чаще нападают большими отрядами." #. ja: そのため、施設の規模を拡大し、
黒渦団の一大軍事拠点として強化したのであります！ -#. de: Der Mahlstrom musste natürlich reagieren und die Truppenzahl erhöhen, um nicht einfach überrannt zu werden. +#. de: Der Mahlstrom musste natürlich reagieren und die Truppenzahl erhöhen, um nicht einfach überrannt zu werden. #. fr: Nous avons donc dû agrandir et renforcer les installations du camp pour permettre à davantage de forces du Maelstrom de résider ici. msgctxt "custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119:TEXT_REGSEACAMPSKULLVALLEY_00119_AHTMHAS_000_021:1" msgid "Thus, the facilities here were expanded and reinforced to accommodate a larger Maelstrom presence." -msgstr "Поэтому лагерь расширили и укрепили, чтобы разместить здесь больше бойцов Мальстрёма." +msgstr "Поэтому лагерь расширили и укрепили, чтобы разместить здесь больше бойцов Водоворота." #. ja: キャンプ・スカルバレーのため、
ひいてはリムサ・ロミンサのため！
冒険者殿にもご助力願いたいであります！ #. de: Willst du dich uns nicht anschließen? Für Camp Schädeltal! Nein, für ganz Limsa Lominsa! diff --git a/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po b/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po index d21b1081a..bc6004227 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Master Gegeruju is of course second to none in matters of business and co msgstr "В делах и тонком вкусе господину Гегерую, конечно, нет равных. А вот в прочих вопросах он бывает сущим ребёнком." #. ja: 主の欠点を補い、より一層お金儲けに集中できるよう……
わたくしども召使いは、身を賭してお仕えしているのです。 -#. de: Seine Bediensteten würden Leib und Leben für ihn opfern. Nun ja, eher Leib als Leben. Dies allerdings umso häufiger. Täglich, um genau zu sein. +#. de: Seine Bediensteten würden Leib und Leben für ihn opfern. Nun ja, eher Leib als Leben. Dies allerdings umso häufiger. Täglich, um genau zu sein. #. fr: C'est à nous, ses fidèles employés, qu'il incombe de le soutenir dans ces... domaines parrrticuliers afin qu'il puisse se concentrer sur sa richesse. msgctxt "custom/001/RegSeaCostadelSol_00115:TEXT_REGSEACOSTADELSOL_00115_PEBALOH_000_012:1" msgid "It falls to us, his loyal staff, to support our master in these...mundane areas so that he might focus more fully on his passion for amassing wealth." @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Нам, верным слугам, и приходится помога #. fr: Costa del Sol est un vérrritable joyau dans les terres si quelconques de la Noscea. msgctxt "custom/001/RegSeaCostadelSol_00115:TEXT_REGSEACOSTADELSOL_00115_PEBALOH_000_020:1" msgid "Costa del Sol is as a shining jewel in the otherwise drab and unremarkable lands of La Noscea." -msgstr "Коста-дель-Соль — словно сияющая жемчужина среди унылых, ничем не примечательных земель Ла-Носкеи." +msgstr "Коста-дель-Соль — словно сияющая жемчужина среди унылых, ничем не примечательных земель Ла Носки." #. ja: もとは農夫たちが開拓した土地なのですが、
海水による塩害がひどく、一旦放棄されていました。
そこに目をつけたのがウルダハの富豪、ゲゲルジュ様……。 #. de: Leider hatten sie häufig mit Salzwasserschäden zu kämpfen - nicht verwunderlich, so nahe an der Küste. Danach hat die Oberschicht Ul'dahs ein Auge auf dieses Fleckchen Erde geworfen. Allen voran unser erhabener Meister Gegeruju. diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po index 489d2f8c6..84af7c364 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "И правда, смерть тут вполне возможна. Эл #. fr: La chauve-souris Barbastelle possède bon nombre d'épithètes, mais la plus juste d'entre elles est sûrement “impératrice des mines du Fer aveugle”. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF2_00184_MOBHUNTERS1F2_000_20:1" msgid "“The vampire bat Barbastelle has many epithets, the only remotely flattering one being 'the laird of Blind Iron Mines.'" -msgstr "У вампирской летучей мыши Барбастель много прозвищ, но единственное хоть сколько-нибудь лестное — «хозяин Шахт Слепого железа»." +msgstr "У вампирской летучей мыши Барбастель много прозвищ, но единственное хоть сколько-нибудь лестное — «хозяин Непроглядных рудников»." #. ja: 「レッドルースター農場」の家畜が、
干からびた変死体で発見された事件も、
「バーバステル」による仕業だと考えられている。 #. de: Die Verstümmelung von Rindern ist nicht gerade die Domäne einer bestimmten Kreatur, aber Experten sind sich einig, dass das berüchtigte Massaker der Herde bei der Gockelburg auf die Kappe von Barbastelle geht. diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po index 2722eac79..92a9b2451 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po @@ -85,13 +85,14 @@ msgstr "Держу пари, ты мало знаешь об элитных це #. ja: ちなみに「リスキーモブ」は、
危険度に応じて、ランク付けされているの。
特に「ランクS」は、見つけるのさえ難しいでしょうね。 #. de: Das Wichtigste direkt mal vorweg: Achte auf die Ränge. Jage ein Ziel vom Rang S, und es könnte eine ziemlich langwierige - und tödliche - Aktion werden. Versuche dich lieber erst mal an etwas weniger Gefährlichem, wie Rang A - oder noch einfacher: Rang B. #. fr: Mais fais bien attention à leur rang. Si tu commences par un rang S, tu pourrais bien finir en pâtée pour monstres. Commence par un rang A voire par un B, si tu n'es pas sûre de toi. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_13:1" msgid "But first things first: heed the ranks. Chase a rank S and it's like to be a fool's errand─and a dead fool, too, if you chase long enough. Try something less dangerous, like an A or, easier yet, a rank B elite mark." msgstr "Для начала запомни: цель ранга S — затея опасная и, скорее всего, безнадёжная. Да и долго за ней гоняться — верная смерть. Лучше возьмись за кого-нибудь попроще, например за ранг A или, ещё легче, за ранг B." #. ja: 鉄兜を背負うヤドカリがいるのを知っている？
厳しい生存競争を勝ち抜いて、成長するうちに、
貝殻では満足できなくなった猛者のようね。 #. de: Ein Einsiedlerkrebs ohne einsiedlerische Neigungen. Der Dunkelhelm begann seine Liebesaffäre mit Rüstungen, als er seinen Panzer gegen den Helm eines namenlosen Lalafell eintauschte. -#. fr: Casque noir, un bernard l'ermite aux mœurs un peu étranges, s'est amouraché du casque d'un Lalafell inconnu dont il a fait sa nouvelle demeure. +#. fr: Casque noir, un bernard l'ermite aux mœurs un peu étranges, s'est amouraché du casque d'un Lalafell inconnu dont il a fait sa nouvelle demeure. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_20:1" msgid "“A hermit crab of less eremitic bent, Dark Helmet began its love affair with armor when it traded in its snail shell for some nameless Lalafell's helm." msgstr "„Краб-отшельник Тёмный шлем — отшельник весьма условный. Он полюбил доспехи, когда сменил раковину на шлем какого-то безымянного лалафелла.“" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "„Родом из Глубин, Нан — громадный краб- #. fr: C'est à cause des Sahuagins du Frai de Sapsa que Nuhn erre sur la côte. Ils s'en servent comme arme contre le Maelstrom et tous ceux qui s'en prennent à leur tribu. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_31:1" msgid "“The Sahagin of the Sapsa Spawning Grounds are responsible for bringing Nahn to shore to serve as a living weapon against the Maelstrom and others inimical to the beastmen.”" -msgstr "„Сахагины из Нерестилища Сапсы приволокли Нана на берег, чтобы использовать как живое оружие против Мальстрёма и всех, кто враждует со зверолюдами.“" +msgstr "„Сахагины из Нерестилища Сапсы приволокли Нана на берег, чтобы использовать как живое оружие против Водоворота и всех, кто враждует со зверолюдами.“" #. ja: サハギン族との緊張が続く西ラノシアで、
黒渦団の将校たちの頭を悩ます存在がいるわ。 #. de: Bonnacon galt einst als harmlos und gar zugängliche Bestie, aber dann überkamen ihn immer öfter Anfälle aus heiterem Himmel. @@ -136,4 +137,4 @@ msgstr "„В припадке ярости Боннакон мотает огр #. fr: Le Maelstrom ferait mieux d'oublier un peu les poissons et de se soucier davantage de cette créature violente, si tu veux mon avis, sinon la Noscea risque de pleurer d'autres victimes très bientôt. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_42:1" msgid "The Maelstrom should worry a mite less about fish and a mite more about these other creatures, if you ask me─the kind that's killing folk right now in western La Noscea, for example." -msgstr "Мальстрёму стоило бы поменьше заботиться о рыбах и побольше — о других тварях, если уж на то пошло. Например, о тех, что прямо сейчас убивают людей в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Водовороту стоило бы поменьше заботиться о рыбах и побольше — о других тварях, если уж на то пошло. Например, о тех, что прямо сейчас убивают людей в Западной Ла-Носкее." diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po index 162cc0756..def487dfa 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Меня называют знатоком охоты. Я изучаю #. ja: 討伐に成功すれば、エオルゼア都市軍事同盟から、
「同盟記章」っていう報酬があたえられるわ。 #. de: Lass mich gleich etwas klarstellen. Natürlich wirst du dafür bezahlt. Und das in soliden Jagdabzeichen. Also keine Sorge. #. fr: La chose vraiment importante à savoir, c'est que tu touches une récompense en tuant des cibles d'élite: des insignes alliés. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF6_00188_MOBHUNTERS1F6_000_11:1" msgid "We'll get something out of the way first. Aye, you get paid. Aye, it's good solid Allied Seals. Rest easy on that score." msgstr "Для начала проясним одно. Да, за них платят. Да, платят Печатями Альянса, и весьма щедро. Так что тут можешь не переживать." @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "«Дикий» огромный кондор — птица смерте #. fr: Ce qu'il n'a pas consommé sur place, il l'a emporté dans son aire, sous le regard impuissant et horrifié des soldats du Maelstrom. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF6_00188_MOBHUNTERS1F6_000_21:1" msgid "“What was not consumed on the spot, the murderous bird seized whole and took to its aery, even as the staunchest among the Maelstrom looked on helplessly, their eyes leaking at the horror.”" -msgstr "„Тех, кого он не сожрал на месте, этот кровожадный пернатый хватал целиком и уносил в своё гнездо. Даже самые стойкие бойцы Мальстрёма могли лишь беспомощно смотреть на это, и глаза их сочились от ужаса.“" +msgstr "„Тех, кого он не сожрал на месте, этот кровожадный пернатый хватал целиком и уносил в своё гнездо. Даже самые стойкие бойцы Водоворота могли лишь беспомощно смотреть на это, и глаза их сочились от ужаса.“" #. ja: ズー属という鳥は、近東地域とエオルゼアの間を、
季節ごとに行き来する性質を持っているの。
「コンヌ」は、その中でも特に凶暴な存在よ。 #. de: Man weiß recht viel über die Montisaurier, da sie sich bei ihrer Migration zwischen Eorzea und dem Nahen Osten sehr gut beobachten lassen. @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "«О зуу известно многое: их миграция меж #. ja: しばらく姿を見せていなかったんだけど、
最近になって、目撃報告が増えてきている……。
どうやらバイルブランド島に、ふたたび渡って来たようね。 #. de: Der Abscheulichste unter diesen Vögeln ist der Cornu, der sich den Blicken geschulter Augen gezielt zu entziehen scheint, um die Geheimnisse seines grausamen Herzens nicht preiszugeben. #. fr: Le plus vil de ces oiseaux de proie porte le nom de Cornu. Il ne se montre pas souvent, pour éviter que des yeux savants découvrent les noirs secrets de son cœur sauvage. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF6_00188_MOBHUNTERS1F6_000_31:1" msgid "“The vilest among these birds of prey is Cornu, which has made itself maddeningly scarce to learned eyes that would pry from it the secrets of its savage heart.”" msgstr "«Злейшая из этих хищных птиц — Корну. Она до безумия редко показывается учёным, которые мечтают выведать секреты её дикого сердца»." diff --git a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po index 655b97257..89b9d1e14 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po +++ b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: Ce lieu est une arène de combat conçue par le Maelstrom pour changer les soldats de l'Alliance en une véritable force d'élite. Les jeunes “louveteaux” apprennent à devenir de redoutables chasseurs ! msgctxt "custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102:TEXT_REGSEAPVPCOLOSSEUM_00102_BERKOEYA_000_010:1" msgid "The Wolves' Den is a battle arena built by the Maelstrom to train Alliance soldiers into an elite fighting force! Here, pups at the teat are made into fearsome hunters!" -msgstr "Логово волков — боевая арена, которую построил Мальстрём, чтобы подготовить солдат Альянса к битвам! Здесь из сосунков делают грозных охотников!" +msgstr "Логово волков — боевая арена, которую построил Водоворот, чтобы подготовить солдат Альянса к битвам! Здесь из сосунков делают грозных охотников!" #. ja: ウルヴズジェイルでは、冒険者同士が対戦する、
「対戦バトルコンテンツ」を楽しむことができます。 #. de: Die Wolfshöhle ist eine PvP-Arena, in der Abenteurer Kämpfe gegeneinander austragen. diff --git a/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po b/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po index 613fd297a..924ac00f8 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po +++ b/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Ну-ну, кого это коурл к нам притащил! Слы #. ja: 右も左もわかんねぇような顔した駆け出しが、
ずいぶんと立派になったもんだ……感慨深いぜ。 #. de: Das letzte Mal warst du noch grün hinter den Ohren, aber inzwischen hast du dir deine Sporen verdient. Ich bin stolz auf dich. #. fr: Que le temps passe vite, et que de progrès depuis le jour où je t'ai vue arriver pour la première fois dans la cité. Tu savais même pas où était l'éthérite. Ha ha ha! En tout cas, continue comme ça. J'ai hâte d'entendre la suite de tes aventures! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158:TEXT_REGSEATHEDROWNINGWENCH_00158_BADERON_000_011:1" msgid "An' to think, when ye first wandered into the Wench, ye could barely find yer way to the privy!" msgstr "А ведь когда ты впервые заявилсяласьлся в «Матроску», даже уборную с трудом находила!" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Меня зовут Бадерон, а это самое гостепр #. ja: ここは、お前さんたち冒険者が集まるラウンジだ。
こんなご時世だ……冒険者の助けを必要としてる者は数多い。
そういう連中に、お前さんの力を貸してやってくれ。 #. de: Du bist hier unter deinesgleichen. Jeder Abenteurer, der sich auch nur kurz in Limsa Lominsa aufhält, wirft mindestens einen Blick in meine Hafenbar. Wir tischen das kühlste Bier, den herzhaftesten Braten und die aktuellsten Gerüchte auf. Arbeit gibt es auch immer genug, also hör dich doch einfach mal um. -#. fr: Les temps sont durs et les gens ont plus que jamais besoin des services de personnes comme vous. +#. fr: Les temps sont durs et les gens ont plus que jamais besoin des services de personnes comme vous. #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158:TEXT_REGSEATHEDROWNINGWENCH_00158_BADERON_000_022:1" msgid "'Tis a place where 'venturers like yerself gather to rest up, listen to the latest gossip, an' take on any tasks what need doin'. An' in this day an' age, there ain't no shortage o' tasks what need doin'. I 'ope yer good an' ready to pitch in, lasslad." @@ -183,6 +184,7 @@ msgstr "Только мы пожалели бедолаг из Тавнаира, #. fr: Salut, ! Je vais pas te le cacher, j'ai versé ma petite larme quand j'ai vu votre magnifique aéronef rentrer au bercail! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158:TEXT_REGSEATHEDROWNINGWENCH_00158_BADERON_000_110:1" msgid ", ever a sight fer sore eyes! When yer starship came flyin' back, this ol' mercenary was weepin' tears o' joy, an' 'e ain't ashamed to admit it!" msgstr ", ну и рад же я тебя видеть! Когда твой звездолёт вернулся, старый наёмник пустил слезу от счастья. И ни капельки не стыдно!" diff --git a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po index d143352a3..1d3dacdf5 100644 --- a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po +++ b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Я здесь тоже чужак. Если попадёшь в беду #. fr: Cette colonie a été fondée par des réfugiés mhigois. Quand les Garlemaldais ont pris le contrôle de leur nation, ils ont fui, espérant trouver asile à Gridania ou Ul'dah. Malheureusement, peu d'entre eux sont parvenus à atteindre l'une de ces deux cités. msgctxt "custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122:TEXT_REGWILLITTLEALAMHIGO_00122_GISILBEHRT_000_020:1" msgid "This settlement was founded by Ala Mhigan refugees. When their nation fell to the Garleans, they fled in droves, hoping to find a safe haven in either Gridania or Ul'dah. Sad to say, most made it to neither." -msgstr "Это поселение основали ала-мигойские беженцы. Когда гарлеанцы захватили их родину, они хлынули сюда, надеясь найти приют в Гридании или Уль'де. Увы, большинство так и не добралось ни до одного из городов." +msgstr "Это поселение основали беженцы из Ала Миго. Когда гарлеанцы захватили их родину, они хлынули сюда, надеясь найти приют в Гридании или Уль'де. Увы, большинство так и не добралось ни до одного из городов." #. ja: グリダニアに向かった者も多いのだが、
ここにいるのは森の精霊に受け入れられず、
かといってウルダハの都市にも馴染めなかった連中だ。 #. de: Gridania wird von den Gebietern kontrolliert, die Fremde schleunigst wieder fortschicken. Und in Ul'dah ... Nun, dort regiert Bares. Da sie nirgendwo aufgenommen wurden, mussten die Flüchtlinge hierher zurückkehren. diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index 123add8f9..918572c91 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Ничего." #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_010:1" msgid "Souls from aether far, strangers from strange lands,
Yester with thine eyes, morrow by thine hands." msgstr "Из эфира далёкого — души, из чужих земель — странники;
Вчера увидишь ты, завтра создашь руками." @@ -681,6 +682,7 @@ msgstr "Ты и сам прекрасно знаешь: когда объеди #. ja: 最初から、万一の場合はそうするつもりだったのでしょう……。
「超える力」を持つミンフィリアに、
あなたを頼むと、伝えていたようですから……。 #. de: Ich zweifle nicht, dass Louisoix von vornherein die Absicht dazu hatte. Uns hatte er nicht eingeweiht, doch seine Worte an Minfilia ... Er hat sie angewiesen, deine Ankunft zu erwarten - die Ankunft der Kriegerindes Kriegers des Lichts. #. fr: D'après les derniers mots qu'il a échangés avec Minfilia, je ne doute aucunement qu'il en avait décidé ainsi dès le début. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_652:1" msgid "From his final words to the Antecedent, I doubt not but that he intended this from the first." msgstr "Судя по последним словам, обращённым к Предшественнице, я не сомневаюсь: он задумал это с самого начала." diff --git a/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po b/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po index a3fa39be9..32d4cd9ba 100644 --- a/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po +++ b/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ", как же хорошо, что #. ja: ラザハンで終末現象が起こってから、
各国で偽神獣が確認されていると聞いたわ。
ウルダハには現れていないけど、予断を許さない状況ね……。 #. de: Denn wie man hört, wurden nach den Endzeitphänomenen in Radz-at-Han diese Blasphemitäten auch in anderen Regionen gesichtet. Hier in Ul'dah sind wir zwar bislang verschont geblieben, aber wer weiß, für wie lange... #. fr: On signale des Hérésiarques un peu partout depuis que Thavnair a été frappé par cette apocalypse. Aucun à Ul'dah, fort heureusement, mais qui sait si cela durera...? -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/001/RegWilTheQuicksand_00157:TEXT_REGWILTHEQUICKSAND_00157_MOMODI_000_100:1" msgid "These monstrosities that first appeared in Thavnair─they say they're startin' to appear elsewhere too. Ul'dah's been spared so far, but how long will our luck hold, I wonder..." msgstr "Говорят, эти чудовища, впервые появившиеся в Тавнаире, теперь возникают и в других местах. Уль'да пока не пострадала, но надолго ли нам хватит удачи?" diff --git a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po index 0391b5224..4eac118c9 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po +++ b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Полётные жетоны — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258:TEXT_CMNDEFCOMPANYCOMMANDERBOARD_00258_NO_REGISTRATION_3:1" msgid "Airship components can be constructed in your company workshop. Please note that hull, rigging, forecastle, and aftcastle components are required to outfit an airship." -msgstr "Детали дирижабля можно изготовить в мастерской свободной компании. Для оснащения дирижабля нужны корпус, оснастка, носовая и кормовая части." +msgstr "Детали дирижабля можно изготовить в мастерской свободной компании. Для оснащения дирижабля нужны корпус, оснастка, носовая часть и корма." #. ja: 飛空艇の出港には、「青燐水バレル」が必要となります。
「青燐水バレル」は、居住区担当官から、
カンパニークレジットと交換することで入手できます。 #. de: Luftschiffe benötigen Erdseim als Treibstoff. Erdseim-Fässer können beim Unterkunftsbeamten mit Gesellschaftstalern gekauft werden. diff --git a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po index c726a1fcc..c0ff067ba 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po +++ b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "Через Врата суда не пройдёт никто, кому #. ja: この先の、皇都「イシュガルド」に向かうには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Um Ishgard zu betreten, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein. #. fr: Pour accéder à la cité d'Ishgard, il est nécessaire de remplir certaines conditions. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261:TEXT_CMNDEFEXPANSIONGUIDE1_00261_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to enter Ishgard, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы попасть в Ишгард, сперва нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po index 16717c7e9..768dc6ffb 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Возвращение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201:TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A1:1" msgid "It is possible to train your chocobo while he is stabled. Doing so will grant him Companion EXP. To train a chocobo, you must first prepare feed to use as a treat." msgstr "Пока чокобо находится в конюшне, его можно тренировать. За тренировки он получает опыт спутника. Для тренировки нужно приготовить корм, которым вы будете его поощрять." diff --git a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po index 64218695d..eb665cd8f 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Вы не можете отказаться от души, которо #. ja: 貴様、何度マイスターを返上するつもりじゃ？
これと定めた道ならば、そう簡単に投げ出すでない。
もうしばし、今の道を歩んでみるのもよかろう？ #. de: In einem - das muss ich dir attestieren - bist du anscheinend tatsächlich SpezialistinSpezialist: im Aufgeben! Geh mal etwas ernster an die Sache ran. Wirf die Flinte nicht vorschnell ins Korn! #. fr: Chèreer amie, je crois que vous changez trop souvent de voie. En artisanat, il est important de savoir poursuivre ses ambitions pendant un certain temps. C'est ce que vous devriez faire, à mon avis. +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/002/CmnDefMeister_00260:TEXT_CMNDEFMEISTER_00260_ARDERAN_000_090:1" msgid "...Again? Nay, I cannot in good conscience consent to your request, leastwise not so soon since I last obliged you. Excessive attunement in so short a span of time places an untold burden upon one's mind, and I will not be party to your descent to madness." msgstr "...Опять? Нет, я не могу с чистой совестью исполнить вашу просьбу, во всяком случае, так скоро после прошлой смены. За столь частую связь с душами расплачиваются тяжёлым бременем для разума. Не позволю вам лишиться рассудка." diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po index 357bf5b70..fcc3a5afa 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "...Готово! Ваше оружие словно родилось з #. ja: まず、新品の「スフィアスクロール」を持ってくるのだ。
さすれば、現在の「古の武器」が持つマテリアの力を、
新しい「スフィアスクロール」に複写してやるぞ。 #. de: Die Sache ist nicht weiter kompliziert. Bring mir einfach eine neue Sphärentafel. Tust du dies, dann werde ich darauf ein Abbild der Materia-Energie deiner Novus-Waffe erstellen. #. fr: Pour modifier les propriétés apportées par le pouvoir des matérias, nous devons d'abord commencer par déplacer cette énergie dans un parchemin stellaire. Cette opération vous permettra de recommencer le processus de transfert, soit dans son intégralité, soit partiellement avec l'aide d'Hubairtin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030ADJUST_00209_JALZAHN_000_200:1" msgid "If you wish to alter the materia-enhanced properties of your relic, first we must transfer that power to a suitable sphere scroll. You may then go about reinfusing the scroll as you desire." msgstr "Если хотите изменить свойства реликвии, усиленные материей, сперва нужно перенести эту силу на подходящий сферический свиток. Затем сможете заново наполнять его как пожелаете." diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po index 03ea6352c..b636cca36 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "...Готово! Ваше оружие словно родилось з #. ja: まず、新品の「スフィアスクロール」を持ってくるのだ。
さすれば、現在の「古の武器」が持つマテリアの力を、
新しい「スフィアスクロール」に複写してやるぞ。 #. de: Die Sache ist nicht weiter kompliziert. Bring mir einfach eine neue Sphärentafel. Tust du dies, dann werde ich darauf ein Abbild der Materia-Energie deiner Nexus-Waffe erstellen. #. fr: Pour modifier les propriétés apportées par le pouvoir des matérias, nous devons d'abord commencer par déplacer cette énergie dans un parchemin stellaire. Cette opération vous permettra de recommencer le processus de transfert, soit dans son intégralité, soit partiellement avec l'aide d'Hubairtin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON040ADJUST_00211_JALZAHN_000_200:1" msgid "If you wish to alter the materia-enhanced properties of your relic, first we must transfer that power to a suitable sphere scroll. You may then go about reinfusing the scroll as you desire." msgstr "Если хотите изменить свойства реликвии, дарованные ей материями, сначала нужно перенести эту силу на подходящий сферический свиток. А затем вы сможете заново наделить его силой по своему желанию." diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po index a872bdf9c..87ffa2d5f 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "...Готово! Ваше оружие родилось заново, д #. ja: まず、新品の「スフィアスクロール」を持ってくるのだ。
さすれば、「ゾディアックウェポン」が持つマテリアの力を、
新しい「スフィアスクロール」に複写してやるぞ。 #. de: Die Sache ist nicht weiter kompliziert. Bring mir einfach eine neue Sphärentafel. Tust du dies, dann werde ich darauf ein Abbild der Materia-Energie deiner Zodiak-Waffe erstellen. #. fr: Pour modifier les propriétés apportées par le pouvoir des matérias, nous devons d'abord commencer par déplacer cette énergie dans un parchemin stellaire. Cette opération vous permettra de recommencer le processus de transfert, soit dans son intégralité, soit partiellement avec l'aide d'Hubairtin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050ADJUST_00220_JALZAHN_000_200:1" msgid "If you wish to alter the materia-enhanced properties of your Zodiac Weapon, first we must transfer that power to a suitable sphere scroll. You may then go about reinfusing the scroll as you desire." msgstr "Если хотите изменить свойства оружия Зодиака, дарованные материей, сперва перенесём эту силу на подходящий сферический пергамент. После этого сможете заново наполнить его, как вам угодно." diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po index 33282eb21..ab8f070be 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "...Готово! Твоё оружие словно родилось з #. ja: まず、新品の「スフィアスクロール」を持ってくるのだ。
さすれば「ゾディアックウェポン・ゼータ」のマテリアの力を、
新しい「スフィアスクロール」に複写してやるぞ。 #. de: Die Sache ist nicht weiter kompliziert. Bring mir einfach eine neue Sphärentafel. Tust du dies, dann werde ich darauf ein Abbild der Materia-Energie deiner Zeta-Zodiak-Waffe erstellen. #. fr: Pour modifier les propriétés apportées par le pouvoir des matérias, nous devons d'abord commencer par déplacer cette énergie dans un parchemin stellaire. Cette opération vous permettra de recommencer le processus de transfert, soit dans son intégralité, soit partiellement avec l'aide d'Hubairtin. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060ADJUST_00249_JALZAHN_000_200:1" msgid "If you wish to alter the materia-enhanced properties of your Zodiac Weapon, first we must transfer that power to a suitable sphere scroll. You may then go about reinfusing the scroll as you desire." msgstr "Хочешь изменить свойства оружия Зодиака, дарованные материей? Для начала перенесём эту силу на подходящий сферический свиток. Затем ты сможешь заново наполнить его, как пожелаешь." diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po index 3a4051801..b7e023ed0 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Знай же: за одно лишь золото такое кольц #. ja: 具体的には、それぞれが製作、あるいは購入なさった、
「」という品に、彫金師が仕上げを施し…… #. de: Allerdings ist auch nicht jeder Ring geeignet, die Gnade der Götter in sich aufzunehmen. Ihr müsst beide herstellen oder erwerben - wie, das ist euch freigestellt - und mit einer besonderen Gravur versehen lassen. #. fr: Pour commencer, vous devrez vous procurer chacun une bague de vertu. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214:TEXT_CMNDEFWEDDINGRECOVERY_00214_DEACON00214_000_053:1" msgid "Creating an eternity ring requires that you first obtain a flawless band to serve as the vessel. This item may be crafted or purchased." msgstr "Чтобы изготовить кольцо вечности, сперва нужно раздобыть безупречную основу для него. Её можно изготовить или купить." @@ -226,6 +227,7 @@ msgstr "Получается, между записью и церемонией #. ja: 予約が成立すると、会場の「久遠の聖堂」は、
希望した日時に（地球時間）2時間ほど貸し切りとなりますが、
ほかの方の希望と重なった場合、受付は先着順となります。 #. de: Ab dem reservierten Zeitpunkt ist die Kapelle dann für zwei Stunden (Erdenzeit) nur für das Paar und seine Gäste zugänglich. Ein Termin kann immer nur von einem Paar reserviert werden. Ist ein Termin bereits reserviert, wird er in Etoinelles Kalender als „Vergeben“ angezeigt. #. fr: Une fois la réservation validée, la chapelle sera vôtre le jour choisi pendant deux heures (temps réel). Il faudra être rapide pour réserver, car les premiers arrivés seront les premiers servis. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214:TEXT_CMNDEFWEDDINGRECOVERY_00214_SYSTEM_100_064:1" msgid "Venue reservations are made for two-hour blocks (Earth time) on a first-come-first-served basis." msgstr "Часовню можно забронировать на два часа по земному времени. Запись проводится в порядке очереди." diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index 2e4d6404a..6dcba4347 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "БЗЗЗТ...★※☆
Пора ★※☆? Тогда готовь #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_SYSTEM_240_002:1" msgid "In order to advance to the next production phase, you must first change classes to a Disciple of the Hand." msgstr "Чтобы перейти к следующему этапу производства, смените класс на ремесленника." @@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Для оснащения и регистрации дирижабля #, aeria-term-model-rendering: resident caretaker 9d0c8c925851 смотрителей, aeria-term-model-rendering: resident caretaker 9d0c8c925851 жилых, aeria-term-model-rendering: resident caretaker 9d0c8c925851 районов msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_SYSTEM_310_002:1" msgid "Flight credits can be purchased from resident caretakers with company credits, whereas airship components can be constructed in your company workshop. Please note that hull, rigging, forecastle, and aftcastle components are required to outfit an airship." -msgstr "Кредиты на полёт можно купить у смотрителей жилых районов за кредиты компании, а детали дирижабля изготовить в мастерской. Для оснащения нужны корпус, такелаж, носовая и кормовая части." +msgstr "Кредиты на полёт можно купить у смотрителей жилых районов за кредиты компании, а детали дирижабля изготовить в мастерской. Для оснащения нужны корпус, такелаж, носовая часть и корма." #. ja: 飛空艇パーツは、
「船体」「艤装」「船首」「船尾」の4種類☆
外見や性能を確認しながら、いろいろな組合せを考えましょう■ #. de: ★※☆ ÜbErlEg dir gUt, WelchE EigEnsChaften DeIn LuFtscHiff ☆ haben SoLL, und WäHle die pAssEndeN Bauteile ★☆ @@ -617,6 +618,7 @@ msgstr "Учтите: сохранится только отчёт о после #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_360_000:1" msgid "BZZZT...★※☆
Though it may seem troublesome at first, we believe you'll find that the care and maintenance of your airship is ※★☆※ as ※★☆※!" msgstr "БЗЗЗТ...★※☆
Сначала уход за дирижаблем может показаться хлопотным, но мы уверены: вы убедитесь, что заботиться о нём ※★☆※ так же, как ※★☆※!" @@ -1130,6 +1132,7 @@ msgstr "Обратите внимание: сохраняется только #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_660_000:1" msgid "BZZZT...★※☆
Though it may seem irksome at first, we believe you'll find that the care and maintenance of your submersible is ※★☆※ as ※★☆※!" msgstr "БЗЗЗ...★※☆
Поначалу уход за подводной лодкой может показаться хлопотным, но мы уверены: вы поймёте, что заботиться о ней ※★☆※ так же, как ※★☆※!" diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po index 0854d292c..105b23d53 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Хотите научить своего чокобо новому ум #. ja: ……あれ？
競走羽登録されたチョコボがいないみたいだよ。 #. de: Hm? Du hast gar keinen Renn-Chocobo? Dann kann ich ihm auch keine Fähigkeit beibringen ... #. fr: ... Tiens? Mais vous n'avez pas de chocobo de course! Ne faites pas l'enfant, voyons! -#, aeria-term-model-exception: chocobo? 480f62403fe2 +#, aeria-term-model-exception: chocobo? 480f62403fe2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_001_01:1" msgid "...But, more importantly, should you not first register your race chocobo?" msgstr "...Но, пожалуй, сперва стоит зарегистрировать скакуна?" @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Ваш чокобо не может выучить два умения #. ja: 別の種類の「レースアビリティ」を選択するか、
今覚えている、同種の「レースアビリティ」を、
一度、忘れさせてからにしましょう。 #. de: Starte die Konversation erneut und wähle eine andere Fähigkeit aus, oder lass deinen Renn-Chocobo die Fähigkeit der niedrigeren Stufe verlernen. #. fr: Choisissez une aptitude/trait différent, ou faites-lui oublier celui qu'il connaît déjà. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_004_03:1" msgid "If you wish to teach your chocobo a more powerful version of a learned ability, you must first have it unlearn the weaker version." msgstr "Выберите умение другого типа или сперва научите своего чокобо забыть уже выученное умение того же типа." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po index a294ca32e..dd813dfe0 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Хм... Похоже, ты уже зарегистрировал ска #. ja: すでに、別のチョコボが競走羽として登録されています。
競走羽登録されているチョコボを引退させないと、
別のチョコボを、登録することはできません。 #. de: Es kann nur ein Chocobo als Renn-Chocobo registriert sein. Wenn du diesen Chocobo registrieren möchtest, zieh zuerst den derzeitigen Chocobo vom Rennbetrieb zurück und starte die Konversation dann erneut. #. fr: Il y a déjà un animal à votre nom dans le registre. Vous pouvez changer de chocobo de course à condition de mettre à la retraite celui qui est inscrit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEREGIST_00230_ERROR_001_02:1" msgid "You may not have more than one race chocobo registered at a time. If you wish to register a new race chocobo, you must first retire your current one." msgstr "Одновременно можно зарегистрировать только одного скакового чокобо. Если хочешь зарегистрировать нового, сначала отправь нынешнего на пенсию." diff --git a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po index edaed612e..247c97f39 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po +++ b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "На самой вершине высокой скалы пищит по #. ja: もし、「ラウンドスクウェア」か「ワンダースクウェア」で、
困っている方を見かけたら話を聞いてみてください。
ヒナチョコボを助け出せず、途方に暮れているのかも……。 #. de: Sprecht den Besitzer des Kükens am Rondell oder auf dem Platz der Wunder an, und helft ihm, seinen Chocobo-Begleiter bald wieder in die Arme schließen zu können. #. fr: Si jamais vous tombez sur une personne à l'air désespéré au square du rond-point ou au square des merveilles, écoutez donc ce qu'elle a à vous dire. Il est fort prrrobable qu'un poussin chocobo soit à l'origine de son tourment. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_1_2:1" msgid "Should you wish to participate in Cliffhanger, keep your eyes open for a concerned chocobo aficionado in Round or Wonder Square. You never know when a panicked “kweh” will ring out from the heavens..." msgstr "Хотите поучаствовать в «Спасите миньона!» — присмотритесь, не встретится ли вам на Круглой площади или Площади чудес взволнованный любитель чокобо. Кто знает, откуда вдруг донесётся паническое «квээ»..." @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "Умеете зажигательно танцевать танец Ма #. ja: 完璧に踊りをこなせる、社交界の華を目指してみませんか？
「イベントスクウェア」で、情熱の舞踏家を見かけたら、
ダンスの特訓を受けられる絶好のチャンスですよ！ #. de: Folgt den Schritten der versierten Vortänzer im Varieté-Saal und stellt Euer Rhythmusgefühl unter Beweis. #. fr: Qui n'aurait pas envie de devenir la nouvelle étoile des soirées huppées? Les danseurs expérimentés de passage au square des spectacles seront ravis de vous apprendre les rudiments de votrrre nouvelle discipline! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_4_2:1" msgid "Prove yourself on the grand stage and it just might be your first step into Ul'dahn high society. Some of the sultanate's preeminent choreographists are known to frequent Event Square─don't hesitate to show them your moves!" msgstr "Покорите большую сцену — и, возможно, вам откроется дорога в высшее общество Ульды. Ведущие хореографы султаната частенько бывают на Площади событий. Не стесняйтесь показать им, на что способны!" diff --git a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po index 03b789516..7f4ef0dc9 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po @@ -195,9 +195,10 @@ msgstr "Ну что, нашёл этого окаянного импа? Пого #. fr: Eh bien, on dirait que tu n'en as pas loupé une miette! Va nous trouver cet imp maintenant! #. macro: maidbloke — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248:TEXT_CMNGSCGATEHIDDENOBJECT_00248_MIDLANDERF03_100_011:1" msgid "Keep your eyes peeled, love─a maidbloke's mum couldn't tell herhim an' the imp apart!" -msgstr "Гляди в оба, милый: даже мама девушкипарня не отличит еёего от импа!" +msgstr "Гляди в оба, милаямилый: даже мама девушкипарня не отличит еёего от импа!" #. ja: あら、残念ながら、私は本物よ。
それとも、外見の確認がしたいのかしら？ #. de: Ich bin die echte Ich! Ich schwöre es dir! Sieh doch mal genau hin! @@ -325,9 +326,10 @@ msgstr "Не бросай пепел в первого встречного ис #. ja: そっくりな子は見つかった？
それとも、まずは私の外見を確認したいのかな？ #. de: Dieser Imp gibt sich für mich aus! So ein unverschämtes Biest! #. fr: Si tu cherches quelqu'un qui me rrressemble, tu vas d'abord devoir m'examiner comme il faut! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248:TEXT_CMNGSCGATEHIDDENOBJECT_00248_SEEKEROFTHESUN02_300_005:1" msgid "Have you found that impish imitator? Or did you wish to appreciate my fine sense of fashion first?" -msgstr "Нашёл импа-двойника? Или сперва хочешь полюбоваться моим безупречным вкусом в одежде?" +msgstr "НашлаНашёл импа-двойника? Или сперва хочешь полюбоваться моим безупречным вкусом в одежде?" #. ja: 頭から爪先まで、私と完全一致してる子がインプだよ！
よろしくねっ！ #. de: Schnapp dir den schamlosen Kerl und zeig's ihm! @@ -342,9 +344,10 @@ msgstr "Это создание скопировало мой стиль с го #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248:TEXT_CMNGSCGATEHIDDENOBJECT_00248_SEEKEROFTHESUN03_300_010:1" msgid "You want to what? I hardly think I of all people should be subject to your prying eyes.
...But do as you must." -msgstr "Ты хочешь, чтобы я что? Не думаю, что мне стоит подвергаться твоему пристальному вниманию.
...Но делай что должен." +msgstr "Ты хочешь, чтобы я что? Не думаю, что мне стоит подвергаться твоему пристальному вниманию.
...Но делай что должнадолжен." #. ja: もういいのかな？
また確認したくなったら、私に言ってね！ #. de: Hoffentlich findest du die Doppelgängerin. Dann kann ich meinem Geliebten alles erklären. diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po index f1fe8ee63..de15123ff 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po @@ -343,6 +343,7 @@ msgstr "Если по итогам турнира у нескольких уча #. ja: 同じく、勝利数も等しい場合は、対戦数の少ない方が上位に。
対戦数も等しかった場合は、ランキングボードに、
名前が掲載された時刻が早い参加者が上位となります。 #. de: Ist auch die Anzahl der Siege gleich, erhält der Spieler den Vorrang, der die wenigsten Partien absolviert hat. Steht auch dann kein Sieger fest, entscheidet die Reihenfolge, in der sich die Spieler für das Turnier eingeschrieben haben. #. fr: Si deux joueurs sont à égalité et ont le même nombre de victoires, c'est celui qui a joué le moins de matches qui obtient l'avantage, et si le nombre de matches est également le même, le rang supérieur revient au joueur qui s'est inscrit au tournoi le premier. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADCUP_00247_TTCUP_240_006:1" msgid "If wins are also equal, then rank will be decided by the least number of matches played. Should match numbers also be equal, then the higher rank will go to the participant who first recorded a result on the tournament ranking board." msgstr "Если и побед окажется поровну, выше будет тот, кто сыграл меньше матчей. А если и матчей сыграно одинаково, победит участник, чьё имя раньше появилось в турнирной таблице." diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po index 2ad2c134c..63ae29361 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po @@ -9,9 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: 「トリプルトライアド」について、
何か知りたいことはございますか？ #. de: Gibt es etwas, das du über Triple Triad wissen möchtest? #. fr: Que désirez-vous savoir sur Triple Triade, chèrecher duelliste? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADGUIDE_00238_TTGUIDE_000_001:1" msgid "If you would master Triple Triad, then you must first learn its rules. Is there aught you wish me to explain?" -msgstr "Хотите стать мастером тройной триады? Для начала нужно выучить правила. Может, хотите, чтобы я что-нибудь объяснил?" +msgstr "Хотите стать мастерицеймастером тройной триады? Для начала нужно выучить правила. Может, хотите, чтобы я что-нибудь объяснил?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du wissen? diff --git a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po index c9902fa98..43b79106e 100644 --- a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po +++ b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Назад" #. de: Die Wundereiersuche geht auf einen prophetischen Traum zurück, den Jihli Aliapoh hatte. #. fr: Il s'agit d'un événement festif qui commence dès qu'une vision étrange apparaît dans les rêves de Jihli Aliapoh. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_EGGHUNTINGSTAFFA_000_010:1" msgid "Hatchingtide was first founded when our dear friend Jihli was blessed with a vision by the Twelve Archons of ages past, those legendary heroes said to have saved the realm from destruction during the Sixth Umbral Calamity." msgstr "Праздник Эггхант впервые устроили после того, как наша дорогая Джили получила видение от Двенадцати архонтов древности — легендарных героев, спасших мир от гибели во время Шестого Умбрального Бедствия." @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Верные мечтательницы и по сей день стар #. ja: 街はいま、そんなお祭りのなかに紛れ込んだ、
「幸運のスプリガン」の噂でもちきりらしいね。
ジリ・アリアポーが見た、新しい夢と関係があるみたいだよ。 #. de: Ein besonderer Spriggan, der glückverheißende Spriggan, sorgt zurzeit für tüchtig Wirbel in den Städten. Er scheint irgendetwas mit Jihlis Traum zu tun zu haben ... #. fr: Toutes les cités éorzéennes ont été décorées pour les festivités, et les gens ne parlent plus que du “spriggan porte-bonheur”. Ce monstre un peu particulier joue apparemment un rôle prépondérant lors de cet événement. -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_EGGHUNTINGSTAFFA_000_014:1" msgid "This year, we are asking adventurers to disguise themselves as cheeky spriggans before joining the hunt. There are rumors that a special auspicious spriggan might make an appearance too, with the promise of rich reward for whosoever follows it to its destination. Be sure to keep your eyes peeled!" msgstr "В этом году мы просим искателей приключений перед охотой нарядиться в шаловливых сприганов. Говорят, появится и особенный удачливый спригган. А того, кто последует за ним до места, куда он приведёт, ждёт богатая награда. Смотрите в оба!" @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Цент #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. #. fr: Demandez à l'enchanteresse de vous transformer en spriggan, sans quoi vous ne pourrez pas participer à l'ALÉA “La chasse aux Fabulœufs”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_000_025:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the sylphic sorceress in the given location to be transfigured into spriggan form." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с сильфийской колдуньей в указанном месте. Она превратит вас в сприггана." @@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "В этом году Джили снова удостоилась вид #. de: Ein besonderer Spriggan, der glückverheißende Spriggan, sorgt zurzeit für tüchtig Wirbel in den Städten. Er scheint irgendetwas mit Jihlis Traum zu tun zu haben. #. fr: Tous les Éorzéens nous ont aidés pour l'organisation. Les Uldiens ont décoré ici, et j'ai entendu dire que c'était pareil dans les autres cités. Tout le monde a envie de savoir si le “spriggan porte-bonheur” de la vision de Jihli existe vraiment! #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_EGGHUNTINGSTAFFB_000_014:1" msgid "Hence do we ask that any adventurer wishing to join the hunt first disguise herselfhimself as a furry fiend, to see Jihli's vision realized. We also ask that you keep a lookout for an unusual spriggan among your number─he may be the auspicious spriggan prophesied to lead the realm to a great treasure." msgstr "Чтобы видение Джили сбылось, каждый искатель приключений, желающий участвовать в охоте, должен сначала переодеться в пушистого проказника. И поглядывайте по сторонам: среди вас может затесаться необычный спригган — тот самый удачливый спригган, которому пророчат привести мир к великому сокровищу." @@ -337,6 +339,7 @@ msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Цент #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. #. fr: Demandez à l'enchanteresse de vous transformer en spriggan, sans quoi vous ne pourrez pas participer à l'ALÉA “La chasse aux Fabulœufs”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_100_025:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the sylphic sorceress in the given location to be transfigured into spriggan form." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с сильфийской колдуньей в указанном месте. Она превратит вас в сприггана." @@ -535,6 +538,7 @@ msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Цент #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. #. fr: Demandez à l'enchanteresse de vous transformer en spriggan, sans quoi vous ne pourrez pas participer à l'ALÉA “La chasse aux Fabulœufs”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_200_025:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the sylphic sorceress in the given location to be transfigured into spriggan form." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с сильфийской колдуньей в указанном месте. Она превратит вас в сприггана." @@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "Счастливые яйца можно обменять на особ #. ja: わたぴは、おまぢないが得意なシルフ族でふっち。
「ジャイアントエッグハント」に参加したいのでふっち？
キミを「スプリガン」の姿に変えてあげられるのでふっち！ #. de: DieDer Abenteurige will an der Giganteneiersuche teilnehmen und die Meinige soll dieder Deinige in einen Spriggan verwandeln? Dann hat dieder Deinige Glück, dass die Meinige eine Sylphe ist. Von Verwandlungskunst verstehen die Unsrigen etwas! #. fr: Tu as besoin qu'on te change en sprrriggan pour participer à la chasse aux Fabulœufs?
Les Sylphes sont toujours là pour prêter main-forte aux aventuriers valeureux! -#, aeria-term-model-exception: enormous egg edb1c651961d +#, aeria-term-model-exception: enormous egg edb1c651961d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_FRIENDLYSYLPHFIELD_000_010:1" msgid "Greetings, walking one! If walking one wants to join in the enormous egg hunt, walking one will need to turn into a furry one first. This one is really a sylph, and sylphs are experts at skin-changing magicks! Shall this one turn walking one into a furry one?" msgstr "Привет, двуногий! Хочешь участвовать в охоте за гигантскими яйцами? Тогда сперва придётся стать пушистиком. Я и правда сильф, а сильфы — мастера менять кожу! Превратить тебя в пушистика?" @@ -718,6 +722,7 @@ msgstr "Двуногий знает об Эггханте? Это невероя #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE „Giganteneiersuche“ teilzunehmen, musst du dich zuerst von der Zauberin vor Ort in einen Spriggan verwandeln lassen. #. fr: Demandez à l'enchanteresse de vous transformer en spriggan, sans quoi vous ne pourrez pas participer à l'ALÉA “La chasse aux Fabulœufs”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_000_050:1" msgid "In order to participate in the FATE “Gloria in Eggcelsis,” you must first have the sylphic sorceress transfigure you into spriggan form." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E. «Слава яйцам!», попросите сильфийскую колдунью превратить вас в сприггана." diff --git a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po index 907d49225..c429cdb65 100644 --- a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po +++ b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Кем была принцесса Эдвия?" #. ja: 一番下の段に置かれている人形はなに？ #. de: Was für Puppen kommen auf die unterste Stufe? #. fr: Les poupées de la rangée du bas +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243:TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_004:1" msgid "Tell me about the first row of dolls." msgstr "Расскажите о куклах в нижнем ряду." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po index e150952da..ccd42d74f 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Может, дело в том, что эти парящие остро #. ja: ギョロっとした目を持つ、あの落ち着きのない魔物よ。
熟練のモブハンターであれば、手こずる相手じゃないけど、
奴らの親分「スクオンク」にだけは注意が必要ね。 #. de: Wild, böswillig, mit einem starren Blick und ständig unter Strom. Das gilt erst recht für ihren Anführer Squonk. #. fr: Pour un chasseur expérimenté, ces singes-oiseaux ne représentent aucun danger. Leur patriarche Squonk, par contre, a déjà fait de nombreuses victimes. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268:TEXT_REGABR2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00268_MOBHUNTERD_000_011:1" msgid "They're mischievous critters with wild, staring eyes, who seem to be in a constant state of agitation. Still, they're no match for a Clansman─all apart from their leader, the dreaded Squonk." msgstr "Это шустрые твари с безумным взглядом, вечно на взводе. С клановцем им не тягаться... разве что их вожаку, страшному Скуонку." diff --git a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po index 3c7b17568..58c1ae2c6 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po +++ b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Чужеземец хочет узнать о Бэкриксе? Ладн #. ja: オレの名は　バックリクス！
スローフィクスに頼まれて　「青の手」の拠点　監視してるゴブ！ #. de: Schlafix hat beten, dass Rückblix Versteck von Indigohand überwacht und alle Passierensache aufschreibt. #. fr: Backrix est un informateur mandaté par Slowfix pour monter la garde ici! Alors Backrix surveille les méchants de la Main indigo! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIX_000_301:1" msgid "Backrix keeps eyes on Illuminati stronghold. But why is Backrix chosen, uplander will wonder." msgstr "Бэкрикс следит за базой Иллюминатов. Чужеземец, наверное, гадает, почему выбрали именно Бэкрикса." @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "(-Книга наблюдений-)Но дочь Слоуфикса #. fr: (-Registre d'informations-)Depuis que son témoignage a été confirmé, Roundrox est de bien meilleure humeur. Cela coïncide également avec le fait qu'elle s'est liée d'amitié avec une mystérieuse chasseuse de trésors aoranne appelée Mide. Backrix aime les machines lui aussi, mais il ne leur trouve pas particulièrement de charme. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотницей +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотницей msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIXREPORT_000_506:1" msgid "(-Watcherbook-)Backrix knew of claim, but thought it was just imaginings. Roundrox is only little gobbie, after all. But she is proved right, and finds another with eyes for shiny junk and trinkets. Never has Backrix seen Roundrox so happy as when she is with uplander treasure hunter." msgstr "(-Книга наблюдений-)Бэкрикс слышал об этом, но считал выдумками. Раундрокс ведь ещё маленькая гоблинша. Но её слова подтвердились, и она нашла подругу, которая тоже любит блестящие безделушки. Бэкрикс никогда не видел Раундрокс такой счастливой, как рядом с охотницей за сокровищами." diff --git a/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po b/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po index 76e175531..38681990e 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po +++ b/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Это тайное жилище госпожи Матои, квак. О #. ja: この洞窟、マトーヤ様が棲み始めたころは、
魔物の骨がゴロゴロ転がる、陰気な場所だったらしいケロ。 #. de: Frau Matoya wohnt schon sehr, sehr lange hier. Früher standen hier überall Schädel. Klapprige Helferlein! Ist das nicht schrecklich? #. fr: Lorsque madame Matoya a élu domicile dans cette grotte, c'était un endroât lugubre rempli d'os d'animaux, coâ. Le sol était jonché de crânes! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290:TEXT_REGDRA2MATOYASCAVE_00290_TOROROGGO_000_091:1" msgid "When my mistress first made it her home, it wasn't the most inviting of places. For one, the floor was bestrewn with the bones of various creatures." msgstr "Когда госпожа только поселилась здесь, место было не из приветливых. Пол повсюду устилали кости разных тварей." diff --git a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po index d7daee19d..3c96f5fcb 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po +++ b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Казалось бы, с возрастом скорость должн #. fr: Les griffons sont de redoutables prédateurs. Tout comme les chasseurs de chocobos, ils traquent patiemment leur proie, attendant le moment idéal pour frapper. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266:TEXT_REGDRA2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00266_FHILSKAET_000_050:1" msgid "'Ave ye ever set yer eyes on a griffin, ? They're 'alf eagle, 'alf lion, an' all 'unter. Just like a chocobo trapper, they stalk their prey from the shadows─or in their case the clouds─waitin' fer the perfect time to strike." msgstr "Видели когда-нибудь грифона, ? Полуорёл, полулев — и охотник хоть куда. Как и охотник на чокобо, он выслеживает добычу из засады — только прячется не в тени, а в облаках — и ждёт идеального момента для нападения." diff --git a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po index 6fbbeb2c0..41de4e0e5 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po +++ b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Ещё одна церемония, госпожагос #. ja: 新たなパートナーと「エターナルセレモニー」を挙げるには、
「大聖堂の助祭」に話しかけて、「久遠の絆」を解消し、
「」を返納する必要があります。 #. de: Wenn du den Ewigen Bund mit einem neuen Partner schließen möchtest, musst du deinen bestehenden Bund zuvor von dem Assistenten der Elfenbein-Kapelle annullieren lassen und zurückgeben. #. fr: Parlez à l'ecclésiastique de la chapelle pour annuler votre lien précédemment noué, et rendez-lui votre . +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217:TEXT_REGFSTETERNALCEREMONYPLANNER_00217_SYSTEM_000_041:1" msgid "If you wish to form an eternal bond with a new partner, you must first have your existing bond annulled by relinquishing your eternity ring to the Sanctum acolyte." msgstr "Если вы хотите заключить вечный союз с новым партнёром, сперва попросите послушника святилища расторгнуть ваш нынешний союз и отдайте ему кольцо вечности." diff --git a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po index 0c2147fe2..dc230570a 100644 --- a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po +++ b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "...Говорят, вскоре вам предстоит отправи #. ja: その世界は僕の故郷とは裏腹に、「光」に満ちている。
しかし、強すぎる光もまた破滅を招きます。 #. de: Diese Welt leidet unter einem Ungleichgewicht. Aber anders als in meiner Welt ist es das Licht, was ihr schadet. #. fr: À l'inverse de mon monde, celui vers lequel vous vous dirigez semble déborder de Lumière. Prenez garde cependant, car elle est tout autant capable de condamner un monde à l'anéantissement. -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "custom/002/RegLakUnukalhai_00299:TEXT_REGLAKUNUKALHAI_00299_UNUKALHAI_001_071:1" msgid "And unlike the energies which ravaged my home, the star which beckons you is filled with blinding incandescence. Yet a flood of Light will invite destruction as surely as a maelstrom of Darkness." msgstr "В отличие от сил, опустошивших мой дом, звезда, что зовёт вас, переполнена ослепительным Светом. Но его избыток несёт разрушение не меньше, чем потоки Тьмы." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po index 400795011..aaba85fb1 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Даже когда мерзкая Орда ринулась к воро #. ja: 当然、仲間にも大きな被害が出たが、
「竜騎士団」の精鋭たちが、駆けつけてくれてな。
私は、九死に一生を得ることができたのだ。 #. de: Doch dese Verteidigungsanlagen sind das letzte Bollwerk, das wir einem Angriff entgegenzusetzen haben. Wenn sich wieder eine von Nidhoggs niederträchtigen Drachenkreaturen hier blicken lässt, spalte ich ihr den Schädel! #. fr: Hélas, nombre de mes camarades ne sont plus là pour fêter notre victoire... Et si certains comme moi ont survécu, c'est uniquement grâce à l'efficacité sans pareille de nos chevaliers dragon. -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277:TEXT_REGROC2ARCOFTHEWORTHY_00277_BELTARDOIS_000_302:1" msgid "Many of my comrades perished in that maelstrom of fire and steel, and the cost may have been higher had the dragoons not rushed to reinforce our position. I only stand here before you now by the grace of the Fury Herself." msgstr "Многие мои товарищи погибли в том огненном аду, и потери могли быть ещё страшнее, не подоспей драгуны на помощь. Я стою перед тобой лишь по милости самой Ярости." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po index 3cd4546c9..6ba137f7c 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Алтеци — худший из них. Этот безумный м #. ja: アルケオーニスという魔物を知っているか？
羽毛が生えているから、鳥のように思うかもしれんが、
その正体は、ラプトルみたいな甲鱗綱に近い、原始的な生物さ。 #. de: Hast du schon mal etwas von den Archaeornis gehört? Sie tragen Federn, so wie ein Vogel, aber in Wirklichkeit sind es Urechsen. Wie die Raptoren. #. fr: À première vue, on pourrait croire que les archéornis sont des oiseaux, mais ce sont en réalité des reptiliens primitifs, plus proches de la famille des raptors que des chocobos. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00265_ALEXONDRE_000_020:1" msgid "Have you ever come across an archaeornis? At first sight you might think they were birds, what with the feathers and all, but they're actually a primitive species of scalekin, closer to raptors than they are to chocobos." msgstr "Слышал когда-нибудь об археорнисах? С виду их можно принять за птиц — перья и всё такое, — но на самом деле это примитивные чешуйчатые, куда ближе к рапторам, чем к чокобо." @@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "...Так гласит старое предание. Только во #. ja: 「ミルカ」と名付けられた、この角付きが成熟し、
群れを掌握すれば、イエティの脅威は格段に増すだろう。
だからこそ、リスキーモブに指定されたって訳だ。 #. de: Mirka heißt das Monstrum, und wo der hintritt, wächst kein Gras mehr. Nicht, dass in dieser Eiswüste irgendwo Gras wachsen würde, aber du verstehst, was ich meine. Mirka und seine aggressive Yeti-Horde sind hochgefährlich und stehen weit oben auf unserer Jagdliste. #. fr: La première chose qu'ils ont fait, c'est lui donner un nom: Mirka. La seconde, c'est mettre une prime sur sa tête. Les yétis sont déjà très dangereux à la base, mais s'ils venaient à se rassembler en nombre, ils pourraient facilement décimer une armée. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00265_ALEXONDRE_000_032:1" msgid "The first thing they did was to name her Mirka─the second, to slap a bounty on her head. The yetis are dangerous enough as it is, but if this beast lives to maturity and brings them together as a single force, they could be nigh on unstoppable." msgstr "Сначала они дали ему имя — Мирка. А потом назначили за его голову награду. Йети и без того опасны, а если этот зверь вырастет и сплотит их, остановить их будет почти невозможно." @@ -153,6 +155,7 @@ msgstr "Он решил приманить драконов мясом этой #. ja: すると驚いたことに、氷漬けになっていた魔獣が息を吹き返して、
大暴れし始めたというじゃないか。
突き飛ばされ重傷を負った騎兵は、さぞ後悔しただろうよ。 #. de: Zu seiner Überraschung erwachte das Ungeheuer zum Leben, und die lange Zeit, die es in seinem eisigen Gefängnis verbrachte, hatte es wahnsinnig gemacht. Er entkam, doch seitdem macht Lyuba Spaziergänge in dieser Region zu einem gefährlichen Glücksspiel auf Leben und Tod. #. fr: Cependant, la bête n'était pas aussi morte qu'il le croyait... À peine sortie de sa prison de glace, la créature a commencé à respirer de nouveau et à se déchaîner avec une fureur inconcevable.

Le pauvre homme a échappé de justesse à une mort atroce, mais je suis sûr qu'il regrette amèrement d'avoir sauvé celui que tout le monde appelle Lyuba. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00265_ALEXONDRE_000_042:1" msgid "You see, the beast wasn't quite as dead as the knight first thought. Freed from its icy prison, it began to breathe once more, and lashed out at all around it with elemental fury. When the dragonslayer set out to hunt for dragons, I doubt he expected to meet his end at the point of a tusk." msgstr "Тварь оказалась не такой уж мёртвой. Освободившись из ледяной темницы, она снова задышала и принялась крушить всё вокруг с первобытной яростью. Не думаю, что убийца драконов, отправляясь на охоту, рассчитывал встретить смерть на бивне." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po index c7649df1d..9316a39d9 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Назад." #. de: Tut mir leid, meine Liebemein Lieber, aber die Sachen sind nur für vollwertige Clanmitglieder, die sich bewiesen haben. Wenn du an die ran willst, brauchst du eine Erlaubnis vom Anführer. #. fr: Désolé, mon amie, mais je n'ai pas le droit de t'échanger ces articles. Seuls ceux qui ont reçu l'approbation de notre chef bien-aimé peuvent en faire l'acquisition. #. macro: lassson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1A_00264_ARDOLAIN_A1_100_002:1" msgid "Sorry, lassson, but I'm keeping those items back for fully fledged Clansmen. If you want to get your hands on them, you'll need to get approval from the chief first." msgstr "Извини, девушкапарень, но эти вещи мы оставляем для полноправных членов клана. Чтобы получить их, сначала заручись одобрением главы." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po index 0d9fbd99c..11ba05588 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Программа у нас обширная: от основ ишга #. ja: これらを理解するために、文法、修辞学、論理学を修め、
さらには、算術、幾何学、天文学、音楽についても学びます。
また魔法も学べますから、後に治療師となる神学生もいますよ。 #. de: Auf dem Stundenplan stehen weiterhin Glossologie, Rhetorik und Logik, dazu Arithmetik, Geometrie, Himmelskunde und Musik. Manche der Adepten werden Heiler, also befinden sich auch Grundlehren der Magie im Angebot. Das Privileg, Priester zu werden, muss durch Fleiß und Hingabe verdient werden. #. fr: Nos élèves doivent bien entendu maîtriser les lettres, la rhétorique et la logique, mais ce n'est pas tout puisque nous dispensons également des cours d'arithmétique, de géométrie, d'astronomie et de musique. Certains étudiants suivent également des cours de magie afin de devenir soigneur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279:TEXT_REGROC2SAINTREYMANAUDSCHOOL_00279_BRUVAGNON_000_023:1" msgid "However, to ensure that seminarians are adequately prepared for these studies, they must first complete both the trivium and the quadrivium: rigorous courses comprised of grammar, rhetoric, logic, arithmetic, geometry, astrology, and music." msgstr "Но сперва семинаристам нужно пройти тривиум и квадривиум — строгие курсы грамматики, риторики, логики, арифметики, геометрии, астрологии и музыки." diff --git a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po index b4f7159e8..751c5944f 100644 --- a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po +++ b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Выгляжу я, может, и не как глава гильдии, #. fr: Je le dois bien au surineur qui m'a sauvé la vie quand j'ai failli y passer, il y a bien longtemps de ça... C'est alors que j'ai songé à devenir moi-même un guerrier de l'ombre, et voilà le résultat. msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_022:1" msgid "It was a rogue o' similar conviction what saved me from drownin' in the sludge o' the underworld. He showed me a light in the darkmans, an' the guild's been me home ever since..." -msgstr "Меня спас вор, такой же убеждённый в своих идеалах, как я, — вытащил из грязи подземного мира. Он показал мне свет во тьме, и с тех пор гильдия стала мне домом..." +msgstr "Меня спас разбойник, такой же убеждённый в своих идеалах, как я, — вытащил из грязи подземного мира. Он показал мне свет во тьме, и с тех пор гильдия стала мне домом..." #. ja: 双剣術ねぇ……。
その呼び名は、なんつーか……格式ばってむずがゆいな。
俺たちにとっちゃ、仕事を遂行するための手段だよ。 #. de: Ganz ehrlich? Weil es verdammt viel Spaß macht! Außerdem sind kurze Waffen bestens für den Kampf in engen Räumen und schmalen Gassen geeignet und nicht zuletzt lassen sie sich gut verbergen, was bei unserer Tätigkeit von Vorteil ist. Oft genug kommt es bei unseren Jobs auf Heimlichkeit und Schnelligkeit an. @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Они лёгкие — с ними хоть бегай, хоть пря #. fr: Nous sommes également des spécialistes de l'empoisonnement, de l'infiltration et d'une manière générale, de tout ce qui peut nous servir à accomplir notre mission sans être repérés. Nous ne rechignons pas non plus à dépouiller nos ennemis de leurs biens quand ils en ont, héhéhé! msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_032:1" msgid "Yer smaller stabbers're also quick to coat with poison, an' lend 'emselves well to a rogue's swift an' flowin' style o' fightin'." -msgstr "Ваши мелкие клинки тоже быстро покрываются ядом и отлично подходят для стремительного, плавного стиля боя вора." +msgstr "Ваши мелкие клинки тоже быстро покрываются ядом и отлично подходят для стремительного, плавного стиля боя разбойника." #. ja: 技の由来なんかを知りたけりゃ、
そこにいるボカードに聞いてみな。
お得意のうんちくを語ってくれるはずだからな！ #. de: Da, der alte Bochard kann dir mehr über unsere Techniken erzählen. Er hat schon einige Jährchen auf dem Buckel, aber dafür auch mehr Erfahrung als alle anderen hier. @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "А в Лимсе, поди, тишь да гладь. После тог #. fr: ... Milala? Mademoiselle sainte nitouche? Elle ne l'admettra jamais mais je suis sûr que maintenant, elle rêve secrètement de devenir surineuse, haha! msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_082:1" msgid "As for the 'Jackets, well, we've not heard a peep from the shrew, neither. Maybe she's realized we rogues ain't the wicked coves she thought we was, eh?" -msgstr "А что до Жёлтых Жакетов — от той мегеры пока ни слуху ни духу. Может, она поняла, что мы, воры, не такие уж злодеи, какими она нас считала?" +msgstr "А что до Жёлтых Жакетов — от той мегеры пока ни слуху ни духу. Может, она поняла, что мы, разбойники, не такие уж злодеи, какими она нас считала?" #. ja: ……つーか、お前の方こそどうなんだよ？
せっかくこの街の平和を守ったんだし、
たまにはあいつらを連れて、ウマい飯でも食いに行こうぜ！ #. de: Und wie läuft es bei dir? Genießt du den Frieden, den du selbst so tatkräftig verteidigt hast? Ohne dich läge das Zentrum von Limsa Lominsa in Schutt und Asche. Das sollten wir bei Gelegenheit mit einem Eiersandwich im Bismarck feiern! @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Капитан... то есть, «исполняющий обязанн #. fr: Quant à moi, à part des bouts de mission en reconnaissance près de ces fameuses tours la dernière fois, c'est toujours la routine. Ne t'en fais pas, on est toujours fidèles au poste avec Perimu Haurimu et V'kebbe! msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_201:1" msgid "I was sent out an' about to keep me glazes on them towers, but otherwise it's been business as usual. The rogues've got to stalk the darkmans and enforce the code, no matter what chaos the world finds itself in─or how much Underfoot and the Stray whine about their poor, achin' dew beaters." -msgstr "Меня отправили следить за башнями, но в остальном всё как обычно. Ворам приходится красться во тьме и блюсти кодекс, что бы ни творилось в мире, сколько бы Под ногами и Бродяга ни ныли о своих бедных, натруженных лапках." +msgstr "Меня отправили следить за башнями, но в остальном всё как обычно. Разбойникам приходится красться во тьме и блюсти кодекс, что бы ни творилось в мире, сколько бы Под ногами и Бродяга ни ныли о своих бедных, натруженных лапках." #. ja: そのうちまた、ウマい飯でも食いに行こうぜ！
いつでも終末みたいな顔した、あの忍びも誘ってな……！ #. de: Lass uns demnächst mal einen heben gehen, hörst du? Und bring deinen Shinobi-Freund mit, dem das Weltenende permanent ins Gesicht geschrieben steht! diff --git a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po index 9e6199d59..15836097c 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po +++ b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po @@ -583,6 +583,7 @@ msgstr "Войти в «Сеть новичков» или выйти из не #. ja: メンターになるためには、冒険者としての深い経験と知識、
そして何より、他の冒険者に手を差し伸べる心意気が必要だ。 #. de: Mentor kann nur werden, wer die nötige Erfahrung hat. Wichtiger aber ist es natürlich, dass man gerne anderen Abenteurerkollegen mit Rat und Tat zur Seite steht. #. fr: Certains critères doivent être remplis pour bénéficier de ce statut. Il faut évidemment avoir le vécu et le savoir nécessaires à tout bon aventurier, mais nous attendons également de nos bénévoles qu'ils sachent faire preuve d'altruisme. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_150:1" msgid "To become a mentor, one must first display a wealth of adventuring knowledge and experience. But, most importantly of all, one must also be willing and eager to aid one's fellow adventurers." msgstr "Чтобы стать наставником, нужны обширные знания и опыт в приключениях. Но самое главное — желание помогать другим искателям приключений." diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index 7c1a153fd..b189aa64a 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Если в эскадроне уже восемь бойцов — пр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_300:1" msgid "Squadron missions are duties that have been assigned to your adventurer recruits by the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames. To undertake a mission, you must select four squadron members for deployment." -msgstr "Задания для эскадрона — это поручения, которые 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя поручает вашим новобранцам. Чтобы выполнить такое задание, выберите четырёх бойцов эскадрона и отправьте их на вылазку." +msgstr "Задания для эскадрона — это поручения, которые 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя поручает вашим новобранцам. Чтобы выполнить такое задание, выберите четырёх бойцов эскадрона и отправьте их на вылазку." #. ja: 「小隊任務」派遣時には、小隊員に軍票を支払う必要があります。
小隊任務の所要時間は、（地球時間）18時間ほどです。 #. de: Deine Soldaten müssen mit Staatstalern bezahlt werden, und sie bestehen auf Vorauskasse. @@ -428,6 +428,7 @@ msgstr "Предел характеристик можно повысить, у #. ja: 小隊員のクラスを変更するには、
クラスを変更するためのアイテムを持っている必要があります。 #. de: Du kannst mithilfe bestimmter Gegenstände die Klasse eines Soldaten ändern. #. fr: Vous pouvez modifier la classe d'un soldat si vous disposez des objets nécessaires. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_320:1" msgid "Changing the class of your squadron members requires you to first be in possession of the specific squadron-related item." msgstr "Чтобы сменить класс бойцу эскадрона, вам понадобится специальный предмет." @@ -471,6 +472,7 @@ msgstr "Управлять предпочтениями можно через д #. ja: ジンクスは、発生しただけでは効果を発揮せず、
そのまま次の小隊任務に派遣すると、消えてしまいます。
発生後は、忘れず「ジンクス管理」から設定しましょう。 #. de: Kameradenboni müssen vor dem nächsten Einsatz eingesetzt werden und verschwinden danach. Vergiss also nicht, den Kameradenbonus richtig einzustellen. #. fr: Faites attention, car les affinités obtenues en revenant de mission ne sont pas activées automatiquement. Vous les perdrez si vous ne les liez pas à une recrue avant de repartir en expédition. N'oubliez donc pas de consulter et de changer les affinités si nécessaire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_333:1" msgid "Simply exhibiting a chemistry preference provides no bonuses. Should you deploy a squadron on their next mission without first activating any available chemistry options, the bonuses will disappear without effect." msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрон на следующее задание, не активировав подходящие условия, предпочтение пропадёт без эффекта." @@ -654,7 +656,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в казарму эскадрона, к #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." msgstr "Прежде всего нам нужно увеличить число бойцов. Сейчас у нас трое новобранцев, а для отправки на задание необходимо хотя бы четверо." @@ -743,7 +745,7 @@ msgstr "Приказ отдан, командир. Эскадрон отправ #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_121:1" msgid "I've paid what's owed this time around, but the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames requires that their soldiers receive fair compensation. For future deployments, you'll need to pay the recruits yourself, Commander." -msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили за службу. В следующий раз вам придётся самим заплатить новобранцам, командир." +msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили за службу. В следующий раз вам придётся самим заплатить новобранцам, командир." #. ja: ……さて、小隊任務には、少し時間がかかります。
完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. @@ -836,7 +838,7 @@ msgstr "Да, я сам за то, чтобы учиться на практик #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_010_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. @@ -855,6 +857,7 @@ msgstr "Один или несколько бойцов эскадрильи д #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が高く、
そう簡単には、成功させることができません。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist besonders schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant très difficile. N'hésitez pas à envoyer vos recrues à l'entraînement pour améliorer leurs capacités et mettre toutes les chances de leur côté. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_152:1" msgid "Due to the high difficulty level of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга очень сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую по возможности развить их личные качества." @@ -937,6 +940,7 @@ msgstr "Чтобы настроить взаимоотношения, осмот #. ja: ジンクスは、発生しただけでは効果を発揮せず、
そのまま次の小隊任務に派遣すると、消えてしまいます。
発生後は、忘れず「ジンクス管理」から設定しましょう。 #. de: Kameradenboni müssen vor dem nächsten Einsatz eingesetzt werden und verschwinden danach. Vergiss also nicht, den Kameradenbonus richtig einzustellen. #. fr: Faites attention, car les affinités obtenues en revenant de mission ne sont pas activées automatiquement. Vous les perdrez si vous ne les liez pas à une recrue avant de repartir en expédition. N'oubliez donc pas de consulter et de changer les affinités si nécessaire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_175:1" msgid "Simply exhibiting a chemistry preference provides no bonuses. Should you deploy a squadron on their next mission without first setting a chemistry effect, the bonus will disappear without effect." msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрилью на следующее задание, не выбрав эффект, предпочтение исчезнет без пользы." @@ -961,6 +965,7 @@ msgstr "Один или несколько бойцов эскадрильи д #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist äußerst schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant particulièrement difficile. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_182:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга чрезвычайно сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую как можно лучше развить их личные качества." @@ -1233,7 +1238,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" #. ja: 殿の小隊の活躍は、
0)>黒渦団：軍令部 0)>双蛇党：統合司令部 0)>不滅隊：作戦本部でも噂になっておりましたよ。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin, 0)>Zweiter Sturmbootsmann 0)>Zweiter Schlangenpriester 0)>Zweiter Legionsfähnrich . @@ -1243,7 +1248,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." -msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." +msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." #. ja: 0)>軍令部 0)>統合司令部 0)>作戦本部からの期待も高いですし、
重要任務に挑んでみてはいかがでしょうか？ #. de: 0)>Es hat 0)>Sie haben 0)>Sie haben Einsatzbefehle für einen besonders wichtigen Einsatz geschickt. Vielleicht ist es ein Zeichen des Vertrauens, vielleicht ein Test. Jedenfalls solltest du 0)>das Flottenkommando 0)>die Schlangenpriester 0)>die Stabsoffiziere nicht enttäuschen. @@ -1269,7 +1274,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в казарму эскадрильи, #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрильи. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить её на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." @@ -1319,7 +1324,7 @@ msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрилья отпр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_121:1" msgid "I've paid what's owed this time around, but the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames requires that their soldiers receive fair compensation. For future deployments, you'll need to pay the recruits yourself, Commander." -msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили за службу. В следующий раз вам придётся самим заплатить новобранцам, командир." +msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили за службу. В следующий раз вам придётся самим заплатить новобранцам, командир." #. ja: ……さて、小隊任務には、少し時間がかかります。
完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. @@ -1375,7 +1380,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_110_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. @@ -1621,7 +1626,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" #. ja: 殿の小隊の活躍は、
0)>黒渦団：軍令部 0)>双蛇党：統合司令部 0)>不滅隊：作戦本部でも噂になっておりましたよ。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin, 0)>Zweiter Sturmbootsmann 0)>Zweiter Schlangenpriester 0)>Zweiter Legionsfähnrich . @@ -1631,7 +1636,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." -msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." +msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." #. ja: 0)>軍令部 0)>統合司令部 0)>作戦本部からの期待も高いですし、
重要任務に挑んでみてはいかがでしょうか？ #. de: 0)>Es hat 0)>Sie haben 0)>Sie haben Einsatzbefehle für einen besonders wichtigen Einsatz geschickt. Vielleicht ist es ein Zeichen des Vertrauens, vielleicht ein Test. Jedenfalls solltest du 0)>das Flottenkommando 0)>die Priesterschaft 0)>die Stabsoffiziere nicht enttäuschen. @@ -1650,7 +1655,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в казарму эскадрильи, #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрильи. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить её на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." @@ -1700,7 +1705,7 @@ msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрилья отпр #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_121:1" msgid "I've paid what's owed this time around, but the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames requires that their soldiers receive fair compensation. For future deployments, you'll need to pay the recruits yourself, Commander." -msgstr "На этот раз я заплатил за всё сам, но 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили по заслугам. В следующий раз, командир, вам придётся самим оплачивать вылазки новобранцев." +msgstr "На этот раз я заплатил за всё сам, но 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя требует, чтобы бойцам платили по заслугам. В следующий раз, командир, вам придётся самим оплачивать вылазки новобранцев." #. ja: ……さて、小隊任務には、少し時間がかかります。
完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. @@ -1756,7 +1761,7 @@ msgstr "Да, я и сам за то, чтобы учиться на практ #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_210_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. @@ -2002,7 +2007,7 @@ msgstr "Да, я и сам за то, чтобы учиться на практ #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" #. ja: 殿の小隊の活躍は、
0)>黒渦団：軍令部 0)>双蛇党：統合司令部 0)>不滅隊：作戦本部でも噂になっておりましたよ。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin, 0)>Zweiter Sturmbootsmann 0)>Zweiter Schlangenpriester 0)>Zweiter Legionsfähnrich . @@ -2012,7 +2017,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья ста #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." -msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." +msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." #. ja: 0)>軍令部 0)>統合司令部 0)>作戦本部からの期待も高いですし、
重要任務に挑んでみてはいかがでしょうか？ #. de: 0)>Es hat 0)>Sie haben 0)>Sie haben Einsatzbefehle für einen besonders wichtigen Einsatz geschickt. Vielleicht ist es ein Zeichen des Vertrauens, vielleicht ein Test. Jedenfalls solltest du 0)>das Flottenkommando 0)>die Priesterschaft 0)>die Stabsoffiziere nicht enttäuschen. @@ -2038,6 +2043,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили особые задания в п #. ja: この重要任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Aufgrund des besonders hohen Schwierigkeitsgrades wird empfohlen, vorher die Eigenschaften deiner Kommandosoldaten möglichst weit zu steigern. #. fr: Le niveau de difficulté de ces missions importantes est extrêmement élevé. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_402:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of this mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Это задание чрезвычайно сложное. Прежде чем отправляться, советуем как можно лучше развить личные качества бойцов эскадрона." @@ -2136,7 +2142,7 @@ msgstr "Ещё раз поздравляю, командир. Вы снова д #. fr: Une nouvelle mission importante nous a été confiée. La réussir ferait énormément de bien à la réputation de votre escouade... msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_400:1" msgid "Commander, the Maelstrom higher-ups have sent a new mission our way. I've read the briefing, and it's a tough one. But if we can pull it off... Well, let's just say I think we'll be in for a commendation." -msgstr "Командир, начальство Мальстрёма прислало нам новое задание. Я прочитал инструкцию — дело непростое. Но если справимся... Что ж, думаю, нас ждёт награда." +msgstr "Командир, начальство Водоворота прислало нам новое задание. Я прочитал инструкцию — дело непростое. Но если справимся... Что ж, думаю, нас ждёт награда." #. ja: 重要任務の成功、おめでとうございます！
小官とて、我らが部隊の実力は信じておりましたが、
任務成功の第一報を聞いた時には、思わず心が熱くなりましたよ！ #. de: Herzlichen Glückwunsch, Kommandoführerin ! Ich wusste, unser Kommando hat das Zeug dazu, aber jetzt bin ich doch ganz schön erleichtert und glücklich. @@ -2183,7 +2189,7 @@ msgstr "Я слышал, что лейтенант вернулсяла #. fr: Je ne vous apprends rien si je vous dis que les temps sont durs... Mais votre escouade est un exemple pour tous nos bons soldats! msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_415:1" msgid "As you well know, there is much to trouble a soldier's heart in these trying times. Yet the valor shown by you and your troops is a constant source of inspiration for many in the Maelstrom." -msgstr "Как вы знаете, в эти тяжёлые времена у солдата хватает поводов для тревоги. Но ваша отвага и мужество ваших бойцов не дают многим в Мальстрёме падать духом." +msgstr "Как вы знаете, в эти тяжёлые времена у солдата хватает поводов для тревоги. Но ваша отвага и мужество ваших бойцов не дают многим в Водовороте падать духом." #. ja: そんなわけで、軍令部としてひとつの決定を下したんだ。
どうせなら、ソレを俺の口から伝えておこうと思ってな。 #. de: Das Mahlstrom-Kommando hat beschlossen, dich für deine großartigen Verdienste auszuzeichnen, und ich möchte dir unseren Beschluss gerne vorlesen. @@ -2211,7 +2217,7 @@ msgstr "Посоветовавшись с коллегами, мы решили, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds see the Maelstrom through the rough seas ahead." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрилий искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Мальстрёму пройти через грядущие бури." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрилий искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大甲士への昇進はもちろんのこと、
大甲将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom Konteradmiral höchstpersönlich überbracht wurde! diff --git a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po index 3741b09ad..94937c2eb 100644 --- a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po +++ b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "В Зале новичков вы освоите основы групп #. ja: まずはフィールドのモンスターと戦うことで、
ジョブのスキルや基本的な動き方を、確認してみましょう。 #. de: Mach dich zunächst mit den grundlegenden Kommandos des Jobs vertraut, indem du dir ein paar Monster in einem beliebigen Areal zum Aufwärmen vorknöpfst. #. fr: Commencez donc par vous familiariser avec votre job en essayant vos différentes actions contre les monstres présents hors des villes. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_000_105:1" msgid "It is recommended that you first get a feel for your new job by practicing your abilities on monsters out in the wild." msgstr "Для начала потренируйтесь применять умения новой профессии на монстрах в открытом мире." diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index 669991590..d9da971dc 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Ледяные сталагмиты образуются из чисте #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_KNOWLEDGE_ZHLOEALIAPOH_002_002:1" msgid "This moss is an indispensable ingredient in the brewing of dusken draught, which, as we all know, is itself indispensable in...actually, I'm not quite sure. What I am sure about is that the Maelstrom's supplier is willing to pay a premium for it!" -msgstr "Этот мох — незаменимый ингредиент для настойки сумерек, которая, как мы все знаем, и сама незаменима... хотя, если честно, не совсем понимаю для чего. Зато точно знаю: поставщик Мальстрёма готов щедро за него заплатить!" +msgstr "Этот мох — незаменимый ингредиент для настойки сумерек, которая, как мы все знаем, и сама незаменима... хотя, если честно, не совсем понимаю для чего. Зато точно знаю: поставщик Водоворота готов щедро за него заплатить!" #. ja: 「」は、子どもたちに人気の玩具です！
まん丸のマーブルを弾いて、お互いの持ち玉に当て取り合い、
最後に持っている数を競うゲームで遊ぶんですよ！ #. de: stehen als Spielzeuge bei den Kindern hoch im Kurs! Da werden keine fünf Minuten vergehen, bis sie sich gegenseitig mit Kugeln beschnipsen... @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Благодаря вашим стараниям Жло буквальн #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_BEFRANKUP_ZHLOEALIAPOH_002_000:1" msgid "Zhloe is ever, ever so grateful to you, ! Thanks to you, the Maelstrom will have enough materiel to wage a thousand wars! I can just hear the sound of the cannons a-firing and hulls a-cracking! Did I mention that I wanted to be a pirate when I was small?" -msgstr "Жло так-так благодарна вам, ! Благодаря вам у Мальстрёма будет достаточно снаряжения, чтобы вести тысячу войн! Прямо слышу, как гремят пушки и трещат корабельные борта! Я ведь рассказывала, что в детстве мечтала стать пиратом?" +msgstr "Жло так-так благодарна вам, ! Благодаря вам у Водоворота будет достаточно снаряжения, чтобы вести тысячу войн! Прямо слышу, как гремят пушки и трещат корабельные борта! Я ведь рассказывала, что в детстве мечтала стать пиратом?" #. ja: さんのご協力のおかげで、
心尽くしの贈答品がたくさん集まりました！
あの子たち、喜ぶといいなぁ……！ #. de: Oh, , wie kann ich dir nur jemals danken? So viele Geschenke, und alle kommen von Herzen! Die Kinder werden so fröhlich sein, wie sie es sich bisher nur erträumen konnten! @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Сувениры из Коэртаса разлетаются как... #. ja: おかげで、今回もたくさんのお金を稼ぐことができました。
「メネフィナの家」の運営が軌道に乗り始めたら、
子どもたちには、勉強道具を買ってあげたいです。 #. de: Die Verkäufe haben ein ordentliches Sümmchen in die Kasse gespült. Zum ersten Mal, seit ich Menphinas Zuflucht eröffnet habe, kann ich Lernmaterialien für die Kinder kaufen. #. fr: Grrrâce à vous et aux gils que tout ceci m'a rapporté, mes comptes se portent beaucoup mieux. D'ailleurs, je vais utiliser un peu de la somme récoltée pour financer l'éducation des petits. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_002_001:1" msgid "Why, the gil's been pouring in day and night, left and right! But that's not all! Now that our finances are under control, I can finally buy the books and writing implements I've had my eyes on for so long!" msgstr "Что ж, денег теперь хоть отбавляй! А это ещё не всё! Теперь, когда с финансами порядок, я наконец смогу купить детям книги и письменные принадлежности, на которые давно заглядывалась!" @@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "! О, ! Ils m'ont acheté toutes mes réserves et j'ai évidemment interdiction d'en vendre une partie à qui que ce soit. Ils seront bientôt là pour tout vider. msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_003_001:1" msgid "My contact in Limsa tells me that the materiel you collected for the Maelstrom was─and I quote─“a bloody godssend.” Those were the Admiral's own words! Can you believe it? Zhloe still can't believe it! Every piece has been sold off, and at prices that have our coffers overflowing like never before!" -msgstr "Связной из Лимсы говорит, что собранное вами снаряжение для Мальстрёма было — цитирую — «чёртовым подарком небес». Это сказал сам адмирал! Представляете? Жло до сих пор не верит! Всё раскупили, да ещё по таким ценам, что наша казна ломится от гиля, как никогда прежде!" +msgstr "Связной из Лимсы говорит, что собранное вами снаряжение для Водоворота было — цитирую — «чёртовым подарком небес». Это сказал сам адмирал! Представляете? Жло до сих пор не верит! Всё раскупили, да ещё по таким ценам, что наша казна ломится от гиля, как никогда прежде!" #. ja: これだけのお金があれば、子どもたちに、
普通の生活を送らせてあげることができそうです。
本当に、本当にありがとうございます！ #. de: Jetzt verfügt das Waisenhaus endlich über genug Gil, sodass ich den Kindern ein möglichst normales Leben bieten kann, und dafür möchte ich dir von ganzem Herzen danken! @@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Ах да! Жло всё выше и выше задирает план #. fr: Et qu'y a-t-il de plus imposant... qu'une grrrande compagnie!? Un raisonnement poussé m'a encouragée à jeter mon dévolu sur le Maelstrom de Limsa Lominsa. msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_002_102:1" msgid "I'll give you a hint: what begins with a “mmm” sound and rhymes with “aelstrom?” Give up? I'll tell you: the Maelstrom!" -msgstr "Подсказка: что начинается на «м» и рифмуется со словом «шторм»? Не догадались? Это Мальстрём!" +msgstr "Подсказка: что начинается на «во» и рифмуется со словом «поворот»? Не догадались? Это Водоворот!" #. ja: 崖っぷち亭の常連さんから、
近々、黒渦団が大規模な軍事演習を行うという情報を得ました。
そうとなれば、武具や糧秣など多くの軍需品が消費されるはず！ #. de: Von einem Stammgast des Klippenhängers habe ich erfahren, dass der Mahlstrom ein Manöver durchführen will. Dabei werden natürlich große Mengen an Kriegsmaterial wie Ausrüstung und Proviant verbraucht ... @@ -915,6 +916,7 @@ msgstr "Шмыг... Н-нет, госпожа Жло. Это... Шмы #. ja: ボクが「メネフィナの家」に来たばかりの時、
お父さんたちがいなくて、すごく寂しかった。 #. de: Als mich Frau Zhloe hier hingebracht hat, habe ich jede Nacht geweint. Ich wusste, dass meine Eltern nicht zurückkommen werden. #. fr: Ça m'a rappelé le moment où je suis arrivée au Foyer de Menphina et que j'étais triste parce que je ne savais pas où étaient passés mes parrrents. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_TKEBBE_003_104:1" msgid "When I first came to Menphina's Arms, I cried in my bed every night. I tried to smile in front of you, Miss Zhloe, but...but...but deep down, I knew that Mummy and Daddy were never coming back." msgstr "Когда я только попала в «Приют Менфины», то каждую ночь плакала в постели. Я старалась улыбаться при вас, госпожа Жло, но... но... в глубине души знала, что мама с папой уже никогда не вернутся." diff --git a/po/custom/003/FesEst2016_00326.po b/po/custom/003/FesEst2016_00326.po index 12a9e5e06..22245a1bf 100644 --- a/po/custom/003/FesEst2016_00326.po +++ b/po/custom/003/FesEst2016_00326.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Основательница нашего праздника, Джили #. ja: ……話は、第七霊災の前に遡ります。
彼女の夢に現れた「卵に乗った賢者様」をお迎えするために、
飾りタマゴを探す「エッグハント」の催しが始まりました。 #. de: Eigentlich reichen die Ursprünge des Festes ja noch weiter zurück, bis zur Siebten Katastrophe ... In Jihlis Traum steigen die zwölf Weisen, die heldenhaft versucht hatten, die große Katastrophe abzuwenden, auf Wundereiern vom Himmel herab. #. fr: Il y a un peu plus de cinq ans de cela, alors que des rumeurs sinistres se propageaient dans tout le continent, une Gridanienne nommée Jihli Aliapoh s'est fait connaître en affirmant avoir vu en rêve le retour de ces Preux d'antan, montés sur des œufs décorés.
Pour permettre leur venue, elle a organisé une fête particulière: “la chasse aux Prœufs”! +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/003/FesEst2016_00326:TEXT_FESEST2016_00326_EGGHUNTINGSTAFFA_000_011:1" msgid "She described the heroes of yore as triumphantly parting the clouds, riding atop beautifully decorated eggs and delivering a message: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return!” In hearing their words, Miss Aliapoh has gathered others to her cause, known as the Dreamers, and together we aspire to bring about the Archons' divine descent, one decorated egg at a time." msgstr "Она рассказывала, что герои древности торжественно раздвинули облака, восседая на прекрасных расписных яйцах, и возвестили: «Восстань, юная Мечтательница, и приготовь сосуды к нашему возвращению!» Услышав их слова, мисс Алиапо собрала вокруг себя других Мечтательниц. Вместе мы надеемся приблизить божественное пришествие архонтов, одно расписное яйцо за другим." diff --git a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po index 98d525ffe..ed7eebc54 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Моти? Да, конечно! Это десерт из свежесв #. ja: あらかじめ、もち米を研ぎ水に浸しておくことと、
臼に水を張って、杵を水につけておくことが、
おいしい餅を作るのに、とっても大事なコツなんですよ！ #. de: Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden. #. fr: Cependant, ce sont les petits secrets de fabrication qui font un bon mochi ! Comme commencer par laver le riz à l'eau claire ou encore bien humidifier le mortier ainsi que le maillet. Ce sont ces détails qui font toute la différence ! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2017_00365:TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_021:1" msgid "But that's not all! The secret to good mochi is ensuring that both the mallet and the mortar are well lubricated before the pounding begins! Ah, I see the skepticism in your eyes, my friend. While it might sound trivial, I assure you this is the most crucial step in the whole process." msgstr "Но это ещё не всё! Чтобы моти получились хорошими, перед тем как толочь рис, надо как следует смочить и пест, и ступу. Вижу, вы сомневаетесь, друг мой. Кажется, мелочь, но уверяю вас: это важнейший этап." diff --git a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po index 2a1062e0e..a76144a28 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #. ja: 「餅つき」会場は、中央ラノシアのゼファー陸門南東、
低地ラノシアのソルトストランド東にございます！ #. de: Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden! #. fr: Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéresséeintéressé, n'hésitez pas à aller participer! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" @@ -221,6 +222,7 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #. ja: 「餅つき」会場は、中央ラノシアのゼファー陸門南東、
低地ラノシアのソルトストランド東にございます！ #. de: Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden! #. fr: Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéresséeintéressé, n'hésitez pas à aller participer! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" @@ -313,6 +315,7 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #. ja: 「餅つき」会場は、中央ラノシアのゼファー陸門南東、
低地ラノシアのソルトストランド東にございます！ #. de: Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden! #. fr: Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéresséeintéressé, n'hésitez pas à aller participer! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" diff --git a/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po b/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po index e56556856..22c03cdeb 100644 --- a/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po +++ b/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Я стал их поклонником ещё до того, как « #. de: Du willst ein Fan der Drei Singdrosseln sein und weißt nichts über das Prinzessinnenfest!? Du solltest dich was schämen! #. fr: Comment? Ne me dites pas que vous avez oublié en quoi consiste la fête des demoiselles! #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/FesPdy2017Share_00377:TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_050:1" msgid "You claim to be a fan of the Songbirds and yet you don't know the first thing about Little Ladies' Day!? For shame, madamsir! This simply won't do!" msgstr "Вы называете себя поклонницейпоклонником «Певчих птиц», но даже не знаете, что такое Праздник маленьких дам!? Как вам не стыдно, сударынясударь! Так дело не пойдёт!" diff --git a/po/custom/003/FesSum2015_00305.po b/po/custom/003/FesSum2015_00305.po index 5f08dd38c..4de93531a 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2015_00305.po +++ b/po/custom/003/FesSum2015_00305.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: そもそも「紅蓮祭」ってのは、今を遡ること5年前……。
「ボンバード」という炎の怪獣が現れて、
そいつを撃退するために開かれたお祭りなんだ。 #. de: Vor fünf Jahren wurde die Sonnenküste von einer Horde Knallomaten heimgesucht. Und um die hitzigen Kerlchen zu vertreiben, hat die Abenteurergilde zum ersten Mal den Feuermond-Reigen veranstaltet. #. fr: Il s'agit d'une fête qui a été organisée pour la première fois il y a cinq ans, quand d'encombrants bombarbos ont fait leur apparition et qu'il a fallu leur apprendre les bonnes manières! -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/FesSum2015_00305:TEXT_FESSUM2015_00305_GURENSTAFFA_000_010:1" msgid "It was nigh on five years ago when the Bombards first appeared and threatened to reduce the realm to ashes. In the face of this crisis, the Adventurers' Guild established the Cascadiers to beat them back." msgstr "Почти пять лет назад бомбардо впервые появились и едва не спалили весь мир дотла. Чтобы дать им отпор, Гильдия авантюристов создала Отряд береговой охраны." @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Есть два основных способа получить фес #. ja: これらは、会場のどこかしらで頻発している問題だから、
砂浜を巡回して見つけ次第、仕事に取り組んでほしい。 #. de: Sie haben viel zu tun, und du kannst ihnen so viel und so oft helfen, wie du nur willst. #. fr: N'hésite pas à retrousser tes manches si tu t'aperçois que c'est vraiment la pagaille en te baladant sur la plage. Tes efforts seront récompensés! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesSum2015_00305:TEXT_FESSUM2015_00305_GURENSTAFFA_000_031:1" msgid "Simply patrol along the coastline and keep your eyes peeled for anything out of the ordinary─you'll find something to keep you busy before you know it!" msgstr "Патрулируйте берег и смотрите в оба: что-нибудь да найдётся. Скоро у вас появится работа!" diff --git a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po index cb5eea1de..a1ee1c7ce 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po +++ b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 今を遡ること5年前……。
突如として現れた大炎獣「」が、
炎の怪獣「ボンバード」を率いて、各都市を襲撃したの。 #. de: Vor einigen Sommern tauchten die Knallomaten zum ersten Mal auf. Ihr König führte eine Horde an, die alles in Brand steckte, mit dem sie in Berührung kam. #. fr: Tout a commencé il y a cinq ans. Le roi bombardo s'est invité en Éorzéa sans demander la permission. Et avec ses amis bombardos, il s'est mis à attaquer nos cités. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/FesSum2016Guide_00349:TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_010:1" msgid "It was nigh on five summers ago that the Bombards first appeared─their king helming a legion of minions that threatened to reduce the realm to ashes." msgstr "Почти пять лет назад впервые появились бомбардо. Король вёл за собой целое войско приспешников, грозивших обратить всё королевство в пепел." diff --git a/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po b/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po index 6602e0590..89b494341 100644 --- a/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po +++ b/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Говорят, Ровер очнулся. Он до смерти пер #. ja: 冒険のお話、とても興奮しました。
私も冒険者になって、あのような冒険をしてみたい……。
そのためにも、早く病気を治さなくては。 #. de: Deine Geschichte war ja vielleicht aufregend! Solche Abenteuer will ich auch erleben, wenn ich groß bin! Dafür muss ich ganz schnell gesund werden. #. fr: Votre histoire, je ne suis pas près de l'oublier! Vous m'avez donné envie de partir à l'aventure, moi aussi... J'y songerai sérieusement une fois guéri. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/FesXms2016Academy_00367:TEXT_FESXMS2016ACADEMY_00367_PATIENTBOYB00367_000_130:1" msgid "An intriguing tale, to say the least. Would that I, too, could become an adventurer one day! But first, I must triumph over this illness that afflicts me." msgstr "История и правда захватывающая. Вот бы и мне однажды стать искателем приключений! Но сначала нужно победить эту болезнь." @@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Ровер в последнее время такой грустный. #. ja: けほっ……ローヴェルくん、目が覚めたって……。
なんか明るくなってたし、よかった……けほっ……。 #. de: \ Reauverre ist wieder wach und er lächelt auch wieder. Was für ein Glück! #. fr: Reauverre s'est enfin réveillé, et il a l'air bien plus souriant qu'avant (tousse). Je n'ai pas tout suivi, mais je suis contente pour lui (tousse)... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesXms2016Academy_00367:TEXT_FESXMS2016ACADEMY_00367_PATIENTGIRLA00367_000_170:1" msgid "\\ They say Reauverre finally opened his eyes. I'm so happy to hear he's feeling...\\...better again." msgstr "Кхе... Говорят, Ровер наконец очнулся. Я так рада, что ему... Кхе... снова лучше." @@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "Надеюсь, Ровер скоро поправится... Как д #. ja: ローヴェルさんが目を覚まして、よかったですわ。
体調も戻ったようですし、わたくし、安心しましたの。 #. de: Reauverre geht es wieder besser! Er ist wach und gut gelaunt. Das macht mich auch froh! #. fr: Reauverre est zorti du coma, z'est pas trop tôt... Z'avoue, z'ai eu très peur pour lui! -#, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица msgctxt "custom/003/FesXms2016Academy_00367:TEXT_FESXMS2016ACADEMY_00367_PATIENTGIRLB00367_000_220:1" msgid "Reauverre has opened his eyes again, and he seems to be happier and healthier than ever! Truly, the Spinner has answered my prayers!" msgstr "Ровер снова очнулся, и, кажется, он счастливее и здоровее, чем когда-либо! Вот видишь, Прядильщица услышала мои молитвы!" diff --git a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po index 9f214d36e..f1c9ec79d 100644 --- a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po +++ b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Медали ёкаев можно получить за F.A.T.E. в с #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/003/FesYkwMedalExchange_00348:TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_300_003:1" msgid "The Black Shroud: Central, East, South, and North
La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer
Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern
Coerthas Western Highlands, the Sea of Clouds, the Dravanian Forelands, the Churning Mists, and the Dravanian Hinterlands" -msgstr "Чёрная чаща: Центральная, Восточная, Южная и Северная
Ла-Носкея: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" +msgstr "Чёрная чаща: Центральная, Восточная, Южная и Северная
Ла Носка: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" #. ja: 魔大陸アジス・ラー、ギラバニア辺境地帯、ギラバニア山岳地帯、
ギラバニア湖畔地帯、紅玉海、ヤンサ、アジムステップとなります。
積極的にF.A.T.E.に参加して、集めてみましょう。 #. de: Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Медали ёкаев можно найти на F.A.T.E. в след #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/003/FesYkwMedalExchange_00348:TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_033:1" msgid "The Black Shroud: Central, East, South, and North
La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer
Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern
Coerthas Western Highlands, the Sea of Clouds, the Dravanian Forelands, the Churning Mists, and the Dravanian Hinterlands" -msgstr "Чёрная чаща: Центральная, Восточная, Южная и Северная
Ла-Носкея: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" +msgstr "Чёрная чаща: Центральная, Восточная, Южная и Северная
Ла Носка: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" #. ja: 魔大陸アジス・ラー、ギラバニア辺境地帯、ギラバニア山岳地帯、
ギラバニア湖畔地帯、紅玉海、ヤンサ、アジムステップとなります。
積極的にF.A.T.E.に参加して、集めてみましょう。 #. de: Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe diff --git a/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po b/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po index 8b46cbe54..ac040e710 100644 --- a/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po +++ b/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "Кроме того, вы сможете телепортировать #. ja: アパルトメントの部屋を購入するには、
いずれかのクラスがレベル50に達した状態で、
購入費用となる500,000ギルを用意する必要があります。 #. de: Um eine Wohnung erwerben zu können, musst du Stufe 50 einer beliebigen Klasse erreicht haben und den Kaufpreis von 500.000 Gil bezahlen können. #. fr: Pour acquérir un appartement, vous devez avoir atteint le niveau 50 dans n'importe quelle classe ainsi que le rang de sous-lieutenantesous-lieutenant au sein de votre grande compagnie. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_SYSTEM_006_002_001:1" msgid "Apartments are available for 500,000 gil. Before you can purchase an apartment, however, you must first attain level 50 in a single class." msgstr "Комната в апартаментах стоит 500 000 гил. Чтобы её купить, достигните 50-го уровня за любой класс." @@ -153,6 +154,7 @@ msgstr "Также необходимо иметь звание не ниже м #. ja: アパルトメント「紅梅御殿」の部屋を購入するには、
メインクエスト「大洋を征く」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um eine Wohnung im Kobai Goten zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Misere auf der Misery“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un appartement à Kobai Goten, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Une grande traversée”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_SYSTEM_006_002_003:1" msgid "In order to purchase an apartment in Kobai Goten, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”" msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «Кобай Готэн», сначала завершите задание основного сюжета «Плавание без происшествий»." @@ -160,6 +162,7 @@ msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «К #. ja: アパルトメント「イングルサイド」の部屋を購入するには、
メインクエスト「最期の咆哮」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um eine Wohnung im Adlerblick zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios (Heavensward) „Das Ende eines langen Weges“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un appartement au Coin de l'Âtre, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée (Heavensward) “Un chant pour l'avenir”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_SYSTEM_006_002_004:1" msgid "In order to purchase an apartment in Ingleside, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «Инглсайд», сначала завершите задание основного сюжета «Песнь о мире»." @@ -167,6 +170,7 @@ msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «И #. ja: 部屋を撤去するには、
予め、すべての調度品を撤去したうえで、
ロビーにて手続きを行う必要があります。 #. de: Du kannst deine Wohnung jederzeit in der Eingangshalle auflösen- aber ich rate dir dringendst, zuerst alle Einrichtungsgegenstände zu entfernen. Wir werfen sonst alles weg, ohne Rücksicht. #. fr: Pour céder un appartement, il est nécessaire d'en retirer préalablement tous les meubles avant d'aller effectuer les formalités dans le hall d'accueil. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_TALK_006_003_001:1" msgid "In order to vacate your apartment, you must first remove all furnishings." msgstr "Чтобы освободить комнату, сначала вынесите из неё всю мебель." @@ -334,6 +338,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: アパルトメントの部屋を購入するには、
購入費用となるギルのほかに、
いずれかのクラスがレベル50に逹している必要があります。 #. de: Um eine Wohnung erwerben zu können, musst du Stufe 50 einer beliebigen Klasse erreicht haben und den Kaufpreis von 500.000 Gil bezahlen können. #. fr: Pour acquérir un appartement, vous devez avoir atteint le niveau 50 dans n'importe quelle classe ainsi que le rang de sous-lieutenantesous-lieutenant au sein de votre grande compagnie. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_SYSTEM_003_000:1" msgid "In order to purchase an apartment, you must first attain level 50 in a single class." msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах, достигните 50-го уровня за любой класс." @@ -413,6 +418,7 @@ msgstr "Пока «Кобай Готэн» открыт только для ос #. ja: アパルトメント「紅梅御殿」の部屋を購入するには、
メインクエスト「大洋を征く」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um eine Wohnung im Kobai Goten zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Misere auf der Misery“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un appartement à Kobai Goten, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée (Stormblood) “Une grande traversée”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_KUGANE_NOT_ARROWED_TO_BUY:1" msgid "In order to purchase an apartment in Kobai Goten, you must first complete the main scenario quest “Not without Incident.”" msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «Кобай Готэн», сначала завершите задание основного сюжета «Плавание без происшествий»." @@ -434,6 +440,7 @@ msgstr "Пока «Инглсайд» открыт только для осмо #. ja: アパルトメント「イングルサイド」の部屋を購入するには、
メインクエスト「最期の咆哮」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um eine Wohnung im Adlerblick zu erwerben, muss der Auftrag des Hauptszenarios (Heavensward) „Das Ende eines langen Weges“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour acheter un appartement au Coin de l'Âtre, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée (Heavensward) “Un chant pour l'avenir”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/HouFixMansionOfficer_00363:TEXT_HOUFIXMANSIONOFFICER_00363_ISHGARD_NOT_ARROWED_TO_BUY:1" msgid "In order to purchase an apartment in Ingleside, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "Чтобы купить комнату в апартаментах «Инглсайд», сначала завершите задание основного сюжета «Песнь о мире»." diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po index bf57a6869..d94520b69 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Но даже если найдёте сокровища, они мог #. fr: Les ennemis vaincus peuvent laisser tomber des coffres au trésor.
La qualité des objets qu'ils renferment varie selon le degré de rareté:
bronze (normal), argent (assez rare) et or (rare). msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389:TEXT_REGABR2SKYISLAND2INFO_00389_SYSTEM_310_010:1" msgid "Gold, silver, or bronze treasure coffers may appear upon the defeat of certain enemies or the completion of mission objectives." -msgstr "После победы над некоторыми врагами или выполнения заданий могут появиться бронзовые, серебряные или золотые сокровищные сундуки." +msgstr "После победы над некоторыми врагами или выполнения заданий могут появиться бронзовые, серебряные или золотые сундуки сокровищ." #. ja: なお、宝箱からは、
「ロックボックス」や「潰れたロックボックス」という、
アイテムが見つかることがあります。 #. de: Manchmal enthalten die Schatztruhen sogenannte Schließkassetten - manche intakt, manche beschädigt - in die besondere Gegenstände eingeschlossen sind. diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po index 88da1e75d..7990f165c 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Впрочем, за сокровищами не обязательно #. fr: Les ennemis vaincus peuvent laisser tomber des coffres au trésor.
La qualité des objets qu'ils renferment varie selon le degré de rareté:
bronze (normal), argent (assez rare), et or (rare). msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318:TEXT_REGABR2SKYISLANDINFO_00318_SYSTEM_310_010:1" msgid "Gold, silver, or bronze treasure coffers may appear upon the defeat of certain enemies or the completion of mission objectives." -msgstr "После победы над некоторыми врагами или выполнения заданий могут появиться бронзовые, серебряные или золотые сокровищные сундуки." +msgstr "После победы над некоторыми врагами или выполнения заданий могут появиться бронзовые, серебряные или золотые сундуки сокровищ." #. ja: そういえば、この前、地中に埋もれた「宝箱」を見つけたんです。
キラリと光る輝きを見つけて、気になって調べてみたら、
箱の一部が露出していたんですよ……。 #. de: Letzthin bin ich fast über eine halb vergrabene Schatztruhe gestolpert. Wer auch immer das Ding verstecken wollte, hat ziemlich miese Arbeit geleistet. Die Beschläge haben schön hell in der Sonne geblitzt. Ich wäre fast erblindet! diff --git a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po index 300986f7e..b39f7497d 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po +++ b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po @@ -613,6 +613,7 @@ msgstr "(-Личность анимы-)Более того, она подроб #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_092:1" msgid "(-The Anima's Identity-)She was gracious enough to offer a means to correct this flaw. The first step was enlightening the anima on the subject of primals. Their origins, their motivations, their savagery─the anima would need to be intimately familiar with all these things, and for that I turned to . Rather than pit herhim against these deities, however, I asked only that shehe recall herhis fiercest encounters with them, to share these memories with the anima. " msgstr "(-Личность анимы-)Она любезно предложила способ исправить этот недостаток. Для начала следовало рассказать аниме о праймалах. Об их происхождении, мотивах, жестокости — ей нужно было узнать о них всё. За этим я и обратился к . Вместо того чтобы снова бросать еёего против этих божеств, я попросил лишь вспомнить еёего самые ожесточённые сражения с ними и поделиться этими воспоминаниями с анимой. " diff --git a/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po b/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po index b18336fce..364e216b7 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: おやおや、こんな婆さんの話を聞きたいのかい？
わたしは生まれも育ちも、このアラガーナさ。 #. de: Ich? Ach, ich habe bestimmt nicht so viel erlebt wie du, meine Liebemein Junge. Ich bin hier geboren und aufgewachsen, hier in Ala Gannha. #. fr: Oh, tu es bien gentille de t'intéresser à une pauvre vieille comme moi, mon enfant. Je suis née et j'ai passé toute ma vie ici, à Ala Gannha. -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397:TEXT_REGGYR3ALAGANNHA_00397_BERGARD_000_010:1" msgid "Me? Not a great deal, honestly. I'm just a regular Ala Mhigan, Ala Gannha born and bred." msgstr "Обо мне? Да ничего особенного. Я обычная ала-мигойка, родилась и выросла в Ала Ганне." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po b/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po index 6dd4fa956..864495e2a 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po @@ -80,6 +80,7 @@ msgstr "Название «Хлеб Байрона» пошло от погов #. ja: その後、オレたちが引き継いで、開墾を進めてきて、
少ないながらも、どうにか実りが得られるまでにはなった。
苦しい苦しい数年間だったよ……。 #. de: Nach seinem Tod haben wir noch mehr Land urbar gemacht und konnten mit viel Mühsal gerade genug ernten, um die Familie über die Runden zu bringen. Das waren harte Jahre. #. fr: Mes camarades et moi avons pris sa relève et poursuivi ses efforts. Ce n'est pas beaucoup, mais nous avons réussi à faire pousser quelques plantes après des années d'efforts... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398:TEXT_REGGYR3BYRONSBREAD_00398_IMMODESTMOUSE_000_022:1" msgid "Grandpa actually passed away before he managed to reap his first harvest. He left the farm to Father and me, and we did our best to make it a success." msgstr "После его смерти мы с отцом продолжили его дело и расчистили ещё земли. Урожаи были скудные, но кое-что всё-таки удавалось вырастить." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po b/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po index b54788a9b..7a9330259 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394:TEXT_REGGYR3CASTRUMORIENS_00394_SONSTELOT_000_000:1" msgid "Well, if it isn't 0)> of the Maelstrom 0)> 0)> 0)> 0)> of the Immortal Flames. What can I do for you?" -msgstr "Ну надо же, 0)> из Мальстрёма 0)> 0)> 0)> 0)> из Бессмертного пламени! Чем могу помочь?" +msgstr "Ну надо же, 0)> из Водоворота 0)> 0)> 0)> 0)> из Бессмертного пламени! Чем могу помочь?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Каструм Ориенс изначально построили га #. ja: 元々はグリダニア領である、このイーストエンド混交林には、
複数の小さな集落が存在していたようです。
住民の多くは、帝国の侵略時に本国へと避難したようですが。 #. de: Der Ostend-Mischwald gehörte ursprünglich zum gridanischen Hoheitsgebiet. Es gab hier einige Dörfer, aber die meisten Einwohner flohen nach Westen, als die Garlear einfielen. #. fr: Elle est située dans la forêt dite des Confins est, un territoire qui appartenait à l'origine à Gridania. Il s'y trouvait d'ailleurs quelques hameaux, mais leurs habitants ont fui lorsque les Impériaux sont arrivés. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394:TEXT_REGGYR3CASTRUMORIENS_00394_SONSTELOT_000_021:1" msgid "When they first arrived, the people who once occupied the nearby hamlets were forced to flee, most seeking sanctuary in Gridania." msgstr "Когда имперцы впервые пришли сюда, жителям окрестных деревень пришлось бежать. Большинство искало убежища в Гридании." @@ -91,6 +92,7 @@ msgstr "Когда имперцы впервые пришли сюда, жите #. ja: さらに、イーストエンド混交林は紅葉戦争の舞台でもあります。
100年ほど前に、アラミゴがグリダニアに対して、
ティノルカ東部の領有権を主張したことで勃発した戦いですね。 #. de: Übrigens war Ostend auch der Schauplatz des Purpurlaubkriegs. Vielleicht hast du schon davon gehört? Ala Mhigo wollte Gridania den Osten von Tinolqa streitig machen, und das führte zum Krieg. #. fr: C'est également près d'ici qu'a eu lieu la Guerre des Érables, un conflit qui a éclaté entre Ala Mhigo et Gridania il y a près de cent ans lorsque cette dernière a revendiqué la partie orientale de Tinolqa. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394:TEXT_REGGYR3CASTRUMORIENS_00394_SONSTELOT_000_022:1" msgid "Sadly this isn't the first time these lands have borne witness to such bloodshed. Nearly one hundred years ago, the king of Ala Mhigo attempted to expand the nation's territory. His attempts to encroach on Gridanian land escalated into what came to be known as the Autumn War." msgstr "К сожалению, эти земли не впервые становятся свидетелями кровопролития. Почти сто лет назад король Ала Миго попытался расширить владения, захватывая земли Гридании. Это и привело к войне, которую прозвали Осенней." diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po index e1dfc73a1..6421479aa 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Чтобы проверить прохождение задания, в #. ja: ……ですが、かの地は危険な暗礁空域。
飛空艇探索についての知識を得てからのほうが良いでしょう。
まずは「オールヴァエル」様より、お話を伺ってくださいませ。 #. de: Aber an deiner Stelle würde ich mir das noch mal gut überlegen. Du scheinst mir nicht recht viel über das Diadem zu wissen. Sprich doch erst mal mit Aurvael und lass dir erklären, was wir hier überhaupt machen. #. fr: Hmm... Si ça ne tenait qu'à moi, je prendrais vos gils sans hésiter, mais je crois que vous feriez mieux de parler à messire Aurvael d'abord. Il s'agit d'une zone extrêmement dangereuse et je préfère que vous sachiez où vous mettez les pieds avant de dépenser votre argent. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312:TEXT_REGROC2SKYISLANDSHOP_00312_JAQUOINIE_000_020:1" msgid "Wait─have you spoken with Lord Aurvael yet? I thought not. It would be best if you did so first." msgstr "Постойте... Вы уже говорили с лордом Орваэлем? Вот и славно. Сначала лучше поговорить с ним." diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index 13c0f965c..fadd06486 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Целитель (чародей)
Целители умеют вра #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_044:1" msgid "The DPS (Pugilist, Lancer, Archer, Rogue, Thaumaturge, Arcanist)
DPS (short for Damage Per Second) classes are the masters of inflicting harm. These damage dealers must be careful not to invite an enemy's wrath by exceeding the enmity built by the tank." -msgstr "Атакующий (кулачный боец, копейщик, лучник, вор, тауматург, арканист)
Атакующие мастера наносить урон. Им стоит следить за враждебностью, чтобы не разозлить противника сильнее, чем танк." +msgstr "Атакующий (кулачный боец, копейщик, лучник, разбойник, тауматург, арканист)
Атакующие мастера наносить урон. Им стоит следить за враждебностью, чтобы не разозлить противника сильнее, чем танк." #. ja: なお、DPSは得意な戦い方によって、以下のふたつに分類できる。
主に敵に接近して攻撃するクラスの「melee（メレー）」と、
敵と距離を取って戦うクラスの「range（レンジ）」だ。 #. de: Angreifer lassen sich in zwei Kategorien einteilen: Nahkämpfer und Fernkämpfer. diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po index 87be5fb78..92ad69a5d 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Приходи сюда на арену и колоти приятеле #. ja: これより説明する内容を、頭に叩き込み、
様々な相手と戦い、対人戦の経験を積むがいい！ #. de: Ich bin schon gespannt, wie du dich schlägst. #. fr: Si jamais vous avez un doute ou si vous avez besoin de davantage de précisions sur la zone d'affrontement et les combats singuliers en général, n'hésitez pas à m'en faire part. Je suis là pour répondre à toutes vos questions. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_DUELOFFICER_000_006:1" msgid "I'll pound 'em into that skull o' yers if I have to, and that's assumin' yer opponents don't bash yer head in first. Either way, sufferin' builds character, I always say." msgstr "Если понадобится, вобью их тебе в башку. Ну, если противники раньше её не проломят. В любом случае страдания закаляют характер, как я всегда говорю." @@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "Кроме того, во время боя на арене некото #. ja: 個人演習場は、訓練とはいえ真剣勝負の場だ。
危険を防ぐために、禁じられた行為もある。
よく覚えておくように……。 #. de: Auf dem Duellierplatz kann und soll es auch mal rau zugehen. Aber damit die Zweikämpfe fair bleiben, gibt es gewisse Regeln, an die sich alle zu halten haben. Außerdem haben wir aus Gründen der Sicherheit bestimmte Handlungen, die nichts mit dem Kampf zu tun haben, untersagt. -#. fr: Comme son nom l'indique, le ponton d'entraînement sert avant tout à s'entraîner. Si nous encourageons les aventuriers à se battre sans ménagement, nous avons préféré imposer quelques restrictions pour éviter les débordements. +#. fr: Comme son nom l'indique, le ponton d'entraînement sert avant tout à s'entraîner. Si nous encourageons les aventuriers à se battre sans ménagement, nous avons préféré imposer quelques restrictions pour éviter les débordements. msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_DUELOFFICER_000_020:1" msgid "The arena's for practice, but we still expect ye to give it yer all. That said, we've put a few checks in place to prevent things from gettin' out o' hand." msgstr "Арена создана для тренировок, но выкладываться тут надо по полной. Правда, чтобы дело не вышло из-под контроля, кое-что мы всё же запретили." @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Если вам пришёл вызов на дуэль, примите #. ja: この時、「断る」ボタンを押すか、
制限時間を超過すると、申請がキャンセルされます。 #. de: Wenn der Gegner die Herausforderung nicht innerhalb einer bestimmten Zeit annimmt oder sie ablehnt, wird die Herausforderung annulliert. -#. fr: Si vous choisissez l'option “Refuser” ou que le temps imparti s'est écoulé avant que vous n'ayez pu sélectionner “Accepter”, le duel est annulé. +#. fr: Si vous choisissez l'option “Refuser” ou que le temps imparti s'est écoulé avant que vous n'ayez pu sélectionner “Accepter”, le duel est annulé. msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_SYSTEM_000_033:1" msgid "Should you choose to decline, or in the event that the allotted time expires, the duel will be called off." msgstr "Если вы откажетесь или время на ответ истечёт, дуэль отменится." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po index bbf2c4553..d76b0050e 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po @@ -696,6 +696,7 @@ msgstr "Но я беспокоюсь, что мы отнимаем у вас в #. ja: 今後のドマ町人地復興を進行するには、
メインクエスト『「暁」の少年』を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um mit dem Wiederaufbau der domanischen Enklave fortzufahren, muss zuerst der Auftrag des Hauptszenarios „Der Knabe der Morgenröte“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour poursuivre la reconstruction du quartier enclavé, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Voyage en terre hostile”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484:TEXT_CTSDOMRECONCOLLECTIONBOX_00484_KOZAKURA_000_182:1" msgid "In order to proceed with the reconstruction of the enclave, you must first complete the main scenario quest “Emissary of the Dawn.”" msgstr "Чтобы продолжить восстановление анклава, сначала завершите задание основного сюжета «Посланник рассвета»." @@ -1598,6 +1599,7 @@ msgstr "Как только я улажу здесь кое-какие дела, #. ja: 殿……！
なおも物資の支援をしてくださるお心づかい、
まことに感謝申し上げまする。 #. de: Ich danke dir für die großzügigen Spenden, . #. fr: MadameMonsieur ! Je vois que votre générosité vous pousse à retourner immédiatement aux affaires... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484:TEXT_CTSDOMRECONCOLLECTIONBOX_00484_KOZAKURA_000_390:1" msgid "While I appreciate your offer of further donations, I have something I wish to say first." msgstr "Благодарю вас за то, что и впредь готовы помогать нам припасами. Но прежде я хотела бы кое-что сказать." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po b/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po index 5a38d98dc..8a9406767 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po @@ -412,6 +412,7 @@ msgstr "Но я боюсь, что отнимаю у вас время, хотя #. ja: 今後のドマ町人地復興を進行するには、
メインクエスト『「暁」の少年』を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um mit dem Wiederaufbau der domanischen Enklave fortzufahren, muss zuerst der Auftrag des Hauptszenarios „Der Knabe der Morgenröte“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour poursuivre la reconstruction du quartier enclavé, il est nécessaire d'avoir préalablement terminé la quête de l'épopée “Voyage en terre hostile”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486:TEXT_CTSDOMRECONEVENTKOZAKURA_00486_SYSTEM_000_217:1" msgid "In order to proceed with the reconstruction of the enclave, you must first complete the main scenario quest “Emissary of the Dawn.”" msgstr "Чтобы продолжить восстановление анклава, сначала завершите задание основного сюжета «Посланник рассвета»." @@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "(-Могучий фермер-)Мы снова встретились, #. ja: (-巨漢の農夫-)あのときは名乗りもせずに、すまなかったな。
自分はイハセという。
次に車前会に援助を頼んでいる「田園地」の責任者だ。 #. de: (-Stämmiger Bauer-)Leider hatte ich nie die Gelegenheit, mich richtig vorzustellen. Ich heiße Ihase. Ich habe mich gleich nach dem Krieg hier niedergelassen, und helfe der Shazenkai nun, neue Reisfelder anzulegen. #. fr: (-Fermier imposant-)Vous ne m'avez certainement pas remarqué dans le feu de l'action, alors laissez-moi me présenter. Je m'appelle Ihase, je suis responsable de l'aménagement des rizières de Den'en-chi, sous les auspices du Shazenkai. -#, aeria-term-model-exception: Formidable b57960f47e50 +#, aeria-term-model-exception: Formidable b57960f47e50, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486:TEXT_CTSDOMRECONEVENTKOZAKURA_00486_IHASE_000_228:1" msgid "(-Formidable Farmer-)Though I must admit, I was in something of a panicked state when we first met. So much so, that I neglected to thank you or give my name. I am Ihase." msgstr "(-Могучий фермер-)Тогда я так перепугался, что даже не успел поблагодарить вас или назваться. Я Ихасэ." @@ -718,6 +719,7 @@ msgstr "Может быть, по этой карте вы поймёте, на #. ja: このドマ町人地に、庭園ができる日がくるなんて……！
夢のようでございまする。
完成が楽しみでございますね！ #. de: Bald haben wir einen Garten, in denen die Bewohner der Enklave einfach mal die Seele baumeln lassen können. Sie haben es sich verdient, nach all der harten Arbeit. #. fr: Je n'aurais jamais cru que l'enclave se doterait un jour de jardins traditionnels. J'ai déjà hâte d'y être! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486:TEXT_CTSDOMRECONEVENTKOZAKURA_00486_KOZAKURA_000_440:1" msgid "I admit that when we first began the reconstruction, I had never considered having our very own garden here in the enclave. I am glad that we have reached the stage that such projects have become possible." msgstr "Признаюсь, когда мы только начали восстановление, я и не думала, что в анклаве появится собственный сад. Здорово, что теперь у нас есть возможность браться и за такие проекты." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po index d9d282088..82005c22e 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po @@ -560,6 +560,7 @@ msgstr "Не сравнивайте меня с этим старым кузне #. ja: この国は、まだ万全じゃあない……
持ちつ持たれつしながら、まず最低限を整えるべきでしょう。 #. de: Was diesem Land fehlt, sind die schönen Dinge! #. fr: Doma a encore un long chemin à parcourir avant de retrouver sa vitalité d'antan. Certains d'entre nous n'ont même pas de toit au-dessus de leur tête, et vous voudriez leur faire construire des usines? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_134:1" msgid "Despite our best efforts, Doma is still a far cry from what it once was, and we have not the capacity to rebuild it ourselves. We must first look elsewhere to secure that which we lack." msgstr "Как бы мы ни старались, Дома ещё далека от былого величия, и собственными силами мы её не восстановим. Сперва нужно найти на стороне то, чего нам не хватает." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po index aff3d62a5..917523ffc 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Все твердят о восстановлении, а толку п #. ja: 聞いた話じゃ、まず万市場から直すらしいな。
少しばかり悔しいが、納得だ。
オレたちだって、腹がへっちゃ金槌を振るえねぇ！ #. de: Wie ich höre, beginnt der Wiederaufbau mit dem Marktplatz. Nun gut, das erscheint mir logisch. Wer will schon mit leerem Magen den Schmiedehammer schwingen oder Bauholz zurecht sägen? #. fr: De c'que j'ai compris c'est le marché qui va être reconstruit en premier, hein? Ça m'oblige à passer mon tour, mais j'peux comprendre. Même moi, j'ai du mal à soulever mon marteau le ventre vide! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_010:1" msgid "The plan is put into action, then! First, these stalls which number ten thousand. Very well, I see the logic. A starving man cannot well swing a hammer!" msgstr "Значит, план уже пошёл в ход! Сперва — те самые десять тысяч торговых лавок. Что ж, тут логика есть. На голодный желудок молотом не помашешь!" @@ -338,6 +338,7 @@ msgstr "Не бери в голову! Я отправил парня, чтоб #. ja: ふふっ、まさに怒涛でございましょう？ #. de: Hier ist ja ganz schön was los. Läuft alles? #. fr: Ah ah, je vois que monsieur Tsuranuki travaille toujours avec autant d'ardeur. +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_125:1" msgid "A maelstrom of chaos, and at the heart of it, Master Tsuranuki, I presume?" msgstr "Сплошной Хаос, и в самом его центре, должно быть, мастер Цурануки?" @@ -478,6 +479,7 @@ msgstr "Анклав снова процветает, а чем больше л #. ja: まったく、見違えるほど賑やかになったもんだよなぁ！
老体に鞭打ってでも、しゃかりきになって働くしかねぇ！
こんなに楽しいことはねぇや！ #. de: Ich hab noch nie so viele glückliche Gesichter in dieser Enklave gesehen. Es ist fast schon ansteckend. Fast. #. fr: La vache, les commandes n'arrêtent pas d'pleuvoir, c'est à peine si on arrive à tenir la cadence. Pas l'choix, va falloir cravacher deux fois plus. De la pression, des délais intenables! Aah, j'me sens revivre! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_180:1" msgid "Anyone seeing the enclave for the first time since the occupation would hardly recognize the place. Perhaps the same could be said for me. I was once a spent old man, but now I feel as though I am in my prime!" msgstr "Тот, кто не видел анклав со времён оккупации, и не узнал бы это место. Да и меня, пожалуй, тоже. Когда-то я был старой развалиной, а теперь чувствую себя как в лучшие годы!" diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po index e4a1c001c..6623fab11 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Анемос I-) Считал #. ja: (-アネモス帯調査記録 I-)単独調査に向かったエジカ・ツンジカ氏以外の調査隊は、
バル島の謎を解くため、そして住人の安否を確認するため、
魔法障壁に守られた本部塔を目指すことになった。 #. de: (-Anemos-Bericht I-)Ejika Tsunjika ist aufgebrochen, um Antworten zu finden. Die AbenteurerinDer Abenteurer sucht derweil nach einem Weg, das Hauptquartier von Baldesions Gelehrten zu erreichen. #. fr: (-Anemos - Compte rendu d'exploration I-)Afin d'élucider ce mystère et de secourir d'éventuels survivants, tous les membres de l'expédition ont maintenant pour objectif de pénétrer la barrière magique qui protège le bâtiment principal de l'île. Il est à noter qu'Ejika Tsunjika a, lui, préféré conduire ses recherches seul. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_024:1" msgid "(-Eureka Anemos Expedition I-)In light of this development, seeking out survivors has become our first priority. To that end, we will explore all avenues by which we might gain access to the Students' former headquarters, which at present appears to be encased in a magical barrier erected by unknown individuals." msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Анемос I-) Теперь нашей главной задачей стал поиск возможных выживших. Мы исследуем все способы попасть в бывшую штаб-квартиру Учёных Бальдесион, которую, судя по всему, окружили магическим барьером неизвестные." @@ -672,6 +672,7 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику Пирос II-) Во время #. ja: (-ピューロス帯調査記録 II-)その名は、創神「エウレカ」。
偶然にも、クルル氏がこの島につけた仮称と同一だったのだ。 #. de: (-Pyros-Bericht II-)Der Name des Primae lautet „Schöpfergottheit Eureka“ und ist zufälligerweise synonym mit dem Namen, den Krile der Insel einst gab. #. fr: (-Pyros - Compte rendu d'exploration II-)Aussi étrange que cela puisse paraître, c'est le même nom que notre experte Krile a choisi pour cette île... S'il est difficile d'expliquer cette curieuse coïncidence, nul ne peut décemment croire que ce soit un simple hasard. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_091:1" msgid "(-Eureka Pyros Expedition II-)Upon hearing this, Krile recalled a memory from her time on the isle before she first came to Eorzea, in which fellow Student G'raha Tia spoke with the founders regarding a theory concerning the location of the Allagan labyrinth bearing the same name." msgstr "(-Экспедиция на Эврику Пирос II-) Услышав это, Крайль вспомнила события тех времён, когда ещё жила на острове и не перебралась в Эорзею. Тогда её товарищ, Г'раха Тиа, обсуждал с основателями теорию о местонахождении аллагского лабиринта, носившего то же имя." @@ -805,6 +806,7 @@ msgstr "(-Экспедиция в Эврику Гидатос II-) Когда в #. ja: (-ヒュダトス帯調査記録 II-)なんとエジカ・ツンジカ氏は、自分の命を犠牲に、
創神エウレカを討滅しようと考えていたのだ。
それに対し、クルル氏はあくまで封印するべきと主張する。 #. de: (-Hydatos-Bericht II-)Wie es schien, war es Ejika Tsunjikas Plan, sein Leben zu opfern, um die Schöpfergottheit Eureka zur Selbstvernichtung zu bringen. Doch Krile war anderer Ansicht und hielt das Opfer für unnötig. Die Reaktivierung des Siegelnetzes war in ihren Augen die einzig sinnvolle Option. #. fr: (-Hydatos - Compte rendu d'exploration II-)Ejika a soutenu qu'Eurêka devait être détruit sur-le-champ et qu'il se sacrifierait pour y parvenir. Krile s'est violemment opposée à cette solution radicale. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_125:1" msgid "(-Eureka Hydatos Expedition II-)Instead, he proposed to destroy the primal outright, using a method first conceived by the founders but never attempted─a method which requires him to sacrifice himself." msgstr "(-Экспедиция в Эврику Гидатос II-)Вместо этого он предложил уничтожить праймала раз и навсегда способом, который придумали основатели, но так и не решились применить. Для этого ему придётся пожертвовать собой." diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po index 1f1039b6a..ab7ff525c 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом. Думаю, его пред #. ja: ……切り札は受け取れたみたいだけど、
まだ何か、やるべきことがあるみたいね？
なら、先にそっちを済ませちゃって。 #. de: Du hast die Tafel also? Prima! Jetzt musst du sie nur noch mit dem Maginit bestücken. #. fr: Ah, je vois que vous avez récupéré le plateau Magia... Hein!? Vous devez encore y sertir une magicite? Dépêchez-vous, alors. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTKRILE_00455_KRILE_000_005:1" msgid "I see you have your magia board. Good, very good. But you really ought to go and try configuring it with the magia melder first. I'll be here." msgstr "Вижу, у вас уже есть доска магии. Отлично, отлично. Но сначала стоит попробовать настроить её с помощью магического распределителя. Я подожду." diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po index e3a449d36..f7a78a846 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Да и оружия подходящего у тебя ещё нет! #. fr: Votre et votre doivent se trouver dans votre inventaire quand vous parlez à Gerolt afin qu'il puisse les renforcer à leur degré maximum. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450:TEXT_CTSERKEUREKA1SPWEAPON_00450_SYSTEM_100_031:1" msgid "To proceed, you must first acquire and to augment." msgstr "Чтобы продолжить, сначала добудьте и для улучшения." @@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить, сначала добудьте sein. #. fr: Votre doit se trouver dans votre inventaire quand vous parlez à Gerolt afin qu'il puisse l'améliorer à son degré maximum. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450:TEXT_CTSERKEUREKA1SPWEAPON_00450_SYSTEM_000_031:1" msgid "To proceed, you must first acquire to augment." msgstr "Чтобы продолжить, сначала добудьте для улучшения." diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po index b167640a2..de11ad149 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Опять ты эту рожу корчишь! Думаешь, где #. ja: こいつは俺の自信作「エウレカケトル」！
パゴス帯でテメェが戦えば、その際に仕留めた魔物のエーテルを、
適切な割合で環境エーテルと混合し、蓄積してくれるスグレモンだ！ #. de: Ich präsentiere meinen neuesten Geniestreich: den Ätherkessel! Mit ihm kannst du den elementaren Äther der Tiere, die du hier auf Pagos bekämpfst, mit dem Umgebungsäther vermengt speichern. Das gibt eine schön eisige Mischung, und Eis verhält sich bekanntlich entgegengesetzt zu Wind, womit wir zurück bei der Sache mit dem Austarieren wären. Klasse, was? #. fr: Vise un peu ça, ! Voici mon dernier bébé: la bouilloire Eurêka! Avec cette petite merveille, tu vas pouvoir stocker l'énergie éthérée des monstres que t'auras butés ici, à Pagos, et la mélanger à l'éther environnant. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTGEROLT_00492_GEROLT_000_028:1" msgid "Feast yer eyes on this beauty─a Eurekan kettle! Take it with ye when ye go about yer business in Pagos. Every time ye kill beasties, it'll suck up a portion o' their aether." msgstr "Полюбуйся-ка на эту красоту — эвриканский котелок! Бери его с собой, когда отправишься по своим делам в Пагос. Будешь мочить зверушек — он станет понемногу всасывать их эфир." @@ -506,6 +507,7 @@ msgstr "Кристальная кузница находится где-то в #. fr: Les , c'est bien, mais ce sera pas suffisant pour que je me mette à l'œuvre. Désolé, j'peux pas vraiment t'en dire plus... #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = 23309, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTGEROLT_00492_GEROLT_000_190:1" msgid " might suffice at first, but I'll need somethin' else if ye want to unlock the true potential of yer weapon. Can't say for certain what other materials'll do, but I'll know 'em when I see 'em. Keep yer eyes peeled for anything promising." msgstr "Поначалу хватит, но чтобы раскрыть истинный потенциал оружия, понадобится кое-что ещё. Что именно — не знаю, но как увижу, сразу пойму. Присматривайся, вдруг найдёшь что-нибудь подходящее." diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po index 32c82e427..c30d9dc71 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "На этот раз тебе придётся обыскать Сред #. ja: 異常な結節点は、バル川中流域よ。
何があるかわからないし、十分に気をつけてね。 #. de: Die nächste Anomalie muss sich irgendwo im Gebiet des Val-Mittellaufs befinden. Untersuche sie und berichte mir, was du dort vorgefunden hast. #. fr: La zone du cours moyen de la Val est assez vaste, mais géographiquement bien délimitée. Trouvez le nœud éthéré et inspectez-le, tout en restant sur vos gardes, bien sûr. -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTKRILE_00498_KRILE_000_120:1" msgid "Our readings indicate that there is a confluence of aether in the Val River Belly. We believe the source is a piece of depleted magicite, so keep your eyes peeled for one." msgstr "По нашим данным, средоточие эфира находится в Среднем течении реки Вал. Похоже, его источник — истощённый магицит. Будьте начеку, постарайтесь его отыскать." diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po index 04d1b8711..0a8853627 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Ангад, потомок грозного вожака, сейчас #. ja: 暴走した帝国軍の試作型重魔導兵器、
開発コード「ガンマ」が、リスキーモブとして登録された。 #. de: Ah, das ist ein ganz besonderes Ziel. Die Informationen über diesen abtrünnigen Kriegsmaschinen-Prototyp der Garlear waren nicht leicht zu beschaffen. #. fr: J'ai eu énormément de mal à obtenir les informations que je vais te donner. Tu es prête? Pour commencer, Gamma n'est pas un être vivant. Il s'agit en réalité du nom de code d'une machine de guerre impériale défectueuse. -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428:TEXT_CTSHNT40KUGANE2_004286_HERSANDE_000_050:1" msgid "Ah, this one. The information on a rogue imperial prototype warmachina did not come cheaply or easily." msgstr "А, эта цель. Добыть сведения о сбежавшем имперском прототипе боевой машины было нелегко и недёшево." diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po index 0d3ef5bb5..bb85f85a2 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Торговец, прибывший из-за пределов степ #. ja: 最初、皆はヨルかモー・ショボーのことだろうと、
話していたが、商人は「空飛ぶ大蜥蜴」だったと言う。
そんな馬鹿なと、誰しもが思ったさ。 #. de: Zuerst dachten wir, er würde von einem Yol oder einem Muu Shuwuu sprechen, doch der Händler bestand darauf, dass es weder noch war. „Eine riesige geflügelte Echse“, meinte er, und wir lachten herzhaft darüber. #. fr: Au début, nous pensions qu'il parlait d'un yol ou d'un muu shuwuu, mais le commerçant a dit que c'était un “lézard ailé géant”. Bien sûr, son histoire a suscité l'hilarité générale. -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsHnt40Reunion_00427:TEXT_CTSHNT40REUNION_00427_JALIQAI_000_021:1" msgid "At first we thought he spoke of a yol or a muu shuwuu, but the trader insisted that it was neither of these. “A giant winged lizard,” he said, in the face of much laughter." msgstr "Сперва мы решили, что он говорит о йоле или муу-шуву, но торговец стоял на своём: это была не одна из них. «Гигантская крылатая ящерица», — сказал он, вызвав дружный смех." @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Чужеземец посмеялся над их словами. Реш #. ja: 大草原の生物は、大きくふたつにわけられる。
草や岩場の色に溶け込む体色を持つ者、
そして、逆に派手な色を持つ者……。 #. de: Es gibt zwei Arten von Kreaturen in den Steppen: Die einen haben sich farblich den Gräsern und Felsen angepasst, während die anderen einem mit ihren kunterbunten Farbtönen sofort ins Auge springen. #. fr: Il existe deux types de créatures dans la steppe: il y a celles qui se fondent dans le paysage, et il y a celles qui, au contraire, affichent des couleurs criardes. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/CtsHnt40Reunion_00427:TEXT_CTSHNT40REUNION_00427_JALIQAI_000_040:1" msgid "There are two kinds of creatures on the steppes: those whose coloring blends in with the grasses and the rocks...and those who sear the eyes with their motley hues." msgstr "В степи водятся два вида существ: одни сливаются с травой и камнями... а другие слепят пёстрой окраской." diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po b/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po index e3ee49003..dd3851283 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Где собираются люди, там ходят слухи. На #. fr: Malheureusement pour ces gens, Garlemald a envahi le pays avant que leurs vassaux ne puissent venir les libérer. Bien entendu, les Impériaux ignoraient tout du donjon sous leurs pieds, et les prisonniers ont tous péri les uns après les autres... msgctxt "custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430:TEXT_CTSHNT40RHALGRSREACH_00430_HRUODLAND_000_011:1" msgid "My own sources tell me its cells held many Ala Mhigan nobles, incarcerated by the mad king Theodoric on the mere suspicion of rebellion. Before their vassals could free them, however, the Empire's invasion began." -msgstr "Мне удалось выяснить, что в её камерах томились многие ала-мигойские аристократы. Безумный король Теодорик сажал их туда, едва заподозрив в мятеже. Их вассалы не успели освободить узников — началось вторжение Империи." +msgstr "Мне удалось выяснить, что в её камерах томились многие аристократы из Ала Миго. Безумный король Теодорик сажал их туда, едва заподозрив в мятеже. Их вассалы не успели освободить узников — началось вторжение Империи." #. ja: 帝国軍が地下牢の存在を知るはずもありません。
かくして誰にも看取られず、獄中で死んだ囚人たちの魂が、
怨霊となって現れる……そんな噂があるんですよ！ #. de: Die Garlear wussten nichts von dem Kerker unter ihren Füßen, und so schieden die Gefangenen in der Dunkelheit dahin. Angeblich streifen die Seelen dieser unbegrabenen und unbetrauerten Adeligen nun ruhelos umher, da ihr Leid sie an diese Welt kettet... diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po index 63e0056fe..89b48a767 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Я уже говорила, но повторю: спасибо тебе #. ja: さんの品を見ていると、
好事家の方々が夢中になるのもよくわかります。
私も売ってしまうのが惜しいときすらありますからね。 #. de: Wenn ich mir die Dinge so ansehe, verstehe ich gut, warum die Leute ganz verrückt danach sind. Es fällt mir fast ein bisschen schwer, mich davon zu trennen. #. fr: Mes clients sont en extase quand ils voient tes prrroduits, . Et honnêtement, je les comprends. J'ai parfois un pincement au cœur lorsque je dois m'en séparer. -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter2_00434:TEXT_CTSSFSCHARACTER2_00434_RANKUP_MNAAGO_004_001:1" msgid "At first I didn't quite understand what could drive wealthy collectors to spend gil hand over fist on fancy trinkets. But when I thought about the time and effort you poured into your craft, and me into mine, it started to make sense..." msgstr "Раньше я не понимала, почему богачи готовы платить бешеные деньги за всякие безделушки. А потом задумалась, сколько времени и сил ты вкладываешь в своё ремесло, а я — в своё. И всё стало понятно..." diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index 44f0209a7..51662902d 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Помогите Курэнай добиться своего — дос #. ja: 依頼品を納品したことで、
は、あなたのことを信頼し始めました。 #. de: Kurenai ist zufrieden mit dir, weil du das gewünschte Sammlerstück abgeliefert hast. #. fr: Plus vous livrerez de commandes spéciales à Kurenai, plus elle sera satisfaite de vos services. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_TUTORIAL_001_000:1" msgid "In making your first successful delivery, you have begun to earn Kurenai's trust." msgstr "Вы впервые успешно выполнили заказ и тем самым начали завоёвывать доверие Курэнай." @@ -169,6 +170,7 @@ msgstr "Хотя вам это, наверное, покажется глупо #. ja: ギラバニアでは、この「」を薬にするそうです。
なんでも、アラミゴ地方に古くから伝わる伝統の品とか。
長くひとつの地域に根ざしているからこそ得られた逸品ですね。 #. de: Ich habe gehört, dass in Gyr Abania diese besonderen Steine, fein gemahlen, als Zutat bestimmter Tonika verwendet werden. Wahrscheinlich ist das Wissen um ihre heilsame Wirkung schon seit Urzeiten in Ala Mhigo bekannt und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Ein bedeutsames Gut, das selten außerhalb seiner Heimat zu finden ist und allein deshalb schon von großem Wert... #. fr: Oh, c'est cette fameuse poudre, dont on dit qu'elle est capable de soigner de nombreux maux. D'après ce que j'ai compris, c'est un remède transmis depuis des générations en Gyr Abania. +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_KNOWLEDGE_KURENAI_002_000:1" msgid "Apparently, this powder, made by grinding down rock, finds use in numerous traditional Ala Mhigan remedies. 'Tis an innovation born of the peculiarities of the region." msgstr "Говорят, в Гир-Абании этот порошок, полученный из измельчённого камня, используют во многих традиционных ала-мигойских снадобьях. Вот что рождается из особенностей здешних мест." @@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Я никогда особо не интересовалась безд #. ja: なんと美しい「」でしょう！
この羽根を持った生物が雄大に空を舞う姿を、
一度でいいから見てみたいものです……。 #. de: Diese Wolkenmeerfedern sind geradezu bezaubernd. Das Schillern des Federschmucks dieser Vögel im Licht der Sonne muss ein grandioser Anblick am blauen Himmelszelt sein! #. fr: Oh, quelle énorme plume! J'imagine combien l'oiseau dont elle provient doit être grand et majestueux. Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le voir de mes propres yeux! -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_KNOWLEDGE_KURENAI_002_004:1" msgid "By the kami, such a magnificent beast this feather must have come from! Ah, what I would not give to behold the creature with mine own eyes as it takes wing." msgstr "Ками свидетели, какая величественная птица подарила нам это перо! Ах, чего бы я не отдала, чтобы увидеть, как она взмывает в небо." @@ -326,6 +328,7 @@ msgstr "Благодаря вашим стараниям у нас теперь #. fr: , j'ai une nouvelle qui va vous faire chaud au cœur: certains de nos villageois étaient souffrants depuis de nombreuses lunes; mais nous avons pu les soigner grâce aux fournitures médicales que vous nous avez livrées, et maintenant ils sont en voie de guérison. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_LCUT_RANKUP_KURENAI_001_000:1" msgid "Glad tidings, . Thanks to the remedy you have been bringing us, even those who took ill were able to recover swiftly. For the first time in recent memory, there have been no severe cases, and certainly no deaths." msgstr "Радостные вести, . Благодаря лекарству, которое вы нам привозили, даже заболевшие быстро поправлялись. Впервые за долгое время у нас не было ни тяжёлых случаев, ни тем более смертей." @@ -428,6 +431,7 @@ msgstr "Дзиккан... то есть господин Дзиккан! И го #. ja: 民がずいぶんと、たぶらかされていると聞いてな。
様子を見に来たのだよ……。
医薬品の次は、サメ退治の銛か……。 #. de: Uns ist zu Ohren gekommen, dass das Volk in großem Aufruhr ist. Wir sind gekommen, um uns selbst ein Bild von der Situation zu machen. Erst diese wundersame Medizin, jetzt auch noch neue Ausrüstung zur Abwehr von Haien... #. fr: On m'a rapporté que le village était en proie à une curieuse agitation, alors j'ai voulu en avoir le cœur net. Le moins que l'on puisse dire, c'est que je n'ai pas été déçu... D'abord des remèdes douteux, et maintenant des armes? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_LCUT_RANKUP_KURENAI_002_003:1" msgid "It has come to my attention that our citizens are being led astray. Seduced first by outsider medicines, and now outsider weapons." msgstr "До меня дошли слухи, что жителей вводят в заблуждение. Сперва их очаровали чужеземные лекарства, теперь — оружие." @@ -590,6 +594,7 @@ msgstr "Это была моя затея, и только моя. Я готов #. de: Ich denke, wir sollten besser nach Sui no Sato zurückkehren. Wir sind hier in der Fremde. Aber bevor wir losgehen, gebt mir noch einen kleinen Moment. #. fr: Simplement, je vous demanderais d'attendre que nous soyons de retour à Sui-no-Sato. J'aimerais par ailleurs dire un mot à mes camarades avant de me mettre en route, si ce n'est pas trop vous demander. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_LCUT_RANKUP_KURENAI_003_007:1" msgid "But this is no place to discuss such matters. Let us first return to SuinoSato. If you would permit me one request, however, I would have a moment with my two companions." msgstr "Но не здесь нам следует говорить об этом. Давайте сперва вернёмся в Суи-но-Сато. И если позволите, я хотела бы ненадолго остаться с двумя друзьями." diff --git a/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po b/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po index 5157134aa..de98b6923 100644 --- a/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po +++ b/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Если хотите записаться на военные учен #. fr: Pour participer aux grandes manœuvres commémoratives, il est nécessaire d'avoir débloqué . #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 1, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 2, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesAnv2018_00497:TEXT_FESANV2018_00497_SYSTEM_000_031:1" msgid "In order to access , you must first unlock ." msgstr "Чтобы попасть в «», сперва нужно открыть «»." diff --git a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po index f6f61730c..d0599daf6 100644 --- a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po +++ b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "А, простите. Вам это название, скорее вс #. ja: 「餅つき」は東方の縁起物「降神餅」をこしらえる料理法。
ホカホカに炊き上げた米を、大きな臼に入れ、
杵でこねれば、白く柔らかな「餅」の一丁できあがりでやす。 #. de: Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden. #. fr: Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire. -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesNyr2019_00442:TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_050:1" msgid "It is how we create our advent cakes, the staple sweet of Heavensturn in the Far East. We first prepare a sizeable portion of steamed rice and place it in a mortar, where it is then pounded into the thick, sticky paste we call mochi." msgstr "Так мы готовим праздничные лепёшки — главное угощение Поворота небес на Дальнем Востоке. Сначала варим рис на пару, затем кладём его в большую ступу и толчём, пока он не превратится в густую липкую массу, которую мы называем моти." @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #. ja: 「餅つき」は、中央ラノシアのゼファー陸門南東、
低地ラノシアのソルトストランド東で、やっておりやす。 #. de: Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Lass es dir nicht entgehen, es ist ein einzigartiges Erlebnis, sag ich dir! #. fr: Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéresséeintéressé, n'hésitez pas à aller y jeter un œil! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/FesNyr2019_00442:TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_052:1" msgid "There is one site in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and another in lower La Noscea, east of the Salt Strand. It is certain to be a treat for your eyes and belly both." msgstr "Одна площадка находится в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, другая — в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. И на зрелище полюбуетесь, и живот порадуете." diff --git a/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po b/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po index 661c7439e..9fd4ea676 100644 --- a/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po +++ b/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "Вы собираетесь на празднование Дня мал #. ja: F.A.T.E.『プリンセスデー「三歌姫の路上公演」』に参加するには、
クエスト「プリンセスデーの大声援」を受注し、
進行しておく必要があります。 #. de: Das FATE „Die Drosseln rocken den Kreuzgang“ wird während des Auftrags „Farbe bekennen“ freigeschaltet. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête “Concert participatif” pour pouvoir accéder à l'ALÉA “Les concerts de rue des Églantines”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesPdy2018_00476:TEXT_FESPDY2018_00476_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to participate in the FATE “Color My World,” you must first progress through the quest “A Colorful Affair.”" msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E. «Раскрась мой мир», сначала продвиньтесь по заданию «Пёстрое дело»." @@ -207,6 +208,7 @@ msgstr "С вашей помощью это выступление запомн #. ja: 「執事王の侍女」に話しかけ、「公演参加」状態になると、
専用アクションである、「声援：青」、「声援：黄」、
「声援：赤」を利用できるようになります。 #. de: Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um den Status „Superfan“ zu erhalten. Dann stehen dir die Kommandos „Anfeuern (blau)“, „Anfeuern (gelb)“ und „Anfeuern (rot)“ zur Verfügung. #. fr: Parler à la servante du sénéchal royal et choisir “Participer à un concert” vous octroie l'effet Fan club qui vous permet d'utiliser les bâtons lumineux grâce aux actions Encourager (rouge), Encourager (jaune) et Encourager (bleu). +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesPdy2018_00476:TEXT_FESPDY2018_00476_SYSTEM_000_033:1" msgid "In order to participate in the FATE “Color My World,” you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and prepare yourself to join the Songbirds' crowd of fans." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E. «Раскрась мой мир», поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте и приготовьтесь стать частью толпы поклонников «Певчих птиц»." @@ -284,6 +286,7 @@ msgstr "Во время праздника на Изумрудном просп #. ja: このF.A.T.E.に参加するためには、
エメラルドアベニューにいる「執事王の侍女」に話しかけ、
「公演参加」状態になっておく必要があります。 #. de: Um daran teilzunehmen, musst du mit dem königlichen Kammermädchen auf der Smaragdstraße sprechen. #. fr: Afin de rejoindre cet ALÉA, adressez-vous à la servante du sénéchal royal et demandez à participer au concert. Vous changerez alors de tenue et serez prête à rejoindre le public dès qu'une représentation aura lieu. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesPdy2018_00476:TEXT_FESPDY2018_00476_SYSTEM_000_055:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and prepare yourself to join the Songbirds' crowd of fans." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте и приготовьтесь стать частью толпы поклонников «Певчих птиц»." diff --git a/po/custom/004/FesSum2017_00431.po b/po/custom/004/FesSum2017_00431.po index 7ca1497ba..f582b422e 100644 --- a/po/custom/004/FesSum2017_00431.po +++ b/po/custom/004/FesSum2017_00431.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "custom/004/FesSum2017_00431:TEXT_FESSUM2017_00431_ETHELIA_000_000:1" msgid "The Moonfire Faire is underway here on the Isle of Endless Summer. If there is aught you care to know about the festivities, you need only ask." -msgstr "На Острове вечного лета вовсю идёт Фестиваль огня! Если хотите узнать что-нибудь о празднике, просто спросите." +msgstr "На Острове бесконечного лета вовсю идёт Фестиваль огня! Если хотите узнать что-нибудь о празднике, просто спросите." #. ja: ただいま「紅蓮祭」が絶賛開催中よ！
お祭りについて説明するから、わからないことは気軽に聞いてね！ #. de: Der Feuermond-Reigen ist bereits in vollem Gang! Frag mich ruhig, falls dir etwas unklar ist. @@ -71,11 +71,12 @@ msgstr "Фестиваль огня — летний праздник, кото #. fr: Aujourd'hui, malgré la disparition de ces nuisibles, la guilde a récupéré la fête à son profit dans le but de mieux se faire connaître en Éorzéa. Cette fois, elle a choisi l'île de l'Éternel été pour son décor enchanteur. msgctxt "custom/004/FesSum2017_00431:TEXT_FESSUM2017_00431_ETHELIA_000_021:1" msgid "Since then, the faire has been held every summer, even if the Bombards do not appear. It is a way for the guild to broaden its influence and appeal. This year, the festival is tied to the opening of the Isle of Endless Summer. " -msgstr "С тех пор праздник устраивают каждое лето, даже если бомбардо не появляются. Так гильдия становится известнее и привлекает новых искателей приключений. В этом году фестиваль приурочен к открытию Острова вечного лета." +msgstr "С тех пор праздник устраивают каждое лето, даже если бомбардо не появляются. Так гильдия становится известнее и привлекает новых искателей приключений. В этом году фестиваль приурочен к открытию Острова бесконечного лета." #. ja: ゲゲルジュ氏は、毎回「紅蓮祭」に協力してくれてるから、
今回は、その恩返しってところかしらね。
あなたもぜひ、手を貸してちょうだい！ #. de: Gegeruju hat persönlich darum gebeten, den Reigen auf seiner Insel zu veranstalten, und da er bisher jeden Feuermond-Reigen großzügig unterstützt hat, ist ihm die Abenteurergilde gerne entgegengekommen. Du beteiligst dich doch hoffentlich auch an dem Fest! #. fr: Et comme tous les ans, le seigneur Gegeruju est le parrain de l'événement. Nous avons tous une grande dette envers lui, et nous espérons que vous nous aiderez à nous en acquitter! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/FesSum2017_00431:TEXT_FESSUM2017_00431_ETHELIA_000_022:1" msgid "Gegeruju has been instrumental in the success of the faire every year since it first began. This year, we aim to repay the debt of gratitude that we owe him. I hope we can count on you to aid in the effort." msgstr "Гегерую с самого начала помогал Фестивалю огня и каждый год вносил большой вклад в его успех. В этом году мы хотим отблагодарить его. Надеюсь, вы поможете нам в этом." @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Гегерую с самого начала помогал Фестив #. fr: Aujourd'hui, malgré la disparition de ces nuisibles, la guilde a récupéré la fête à son profit dans le but de mieux se faire connaître en Éorzéa. Cette fois, elle a choisi l'île de l'Éternel été à Costa del Sol pour son décor enchanteur. msgctxt "custom/004/FesSum2017_00431:TEXT_FESSUM2017_00431_ETHELIA_100_021:1" msgid "Since then, the faire has been held every summer, even if the Bombards do not appear. It is a way for the guild to broaden its influence and appeal. This year, the festival is being hosted on the Isle of Endless Summer in Costa del Sol." -msgstr "С тех пор праздник устраивают каждое лето, даже если бомбардо не появляются. Так гильдия становится известнее и привлекает новых искателей приключений. В этом году фестиваль проходит на Острове вечного лета в Коста-дель-Соль." +msgstr "С тех пор праздник устраивают каждое лето, даже если бомбардо не появляются. Так гильдия становится известнее и привлекает новых искателей приключений. В этом году фестиваль проходит на Острове бесконечного лета в Коста-дель-Соль." #. ja: お祭りを手伝ってくれる冒険者への報酬として、
紅蓮祭実行委員が発行している手形よ。
いろんな品物と交換できるから、集めてみてね。 #. de: Die Komiteemitglieder verteilen Feuermondmarken an fleißige Helfer. Die Marken können dann gegen verschiedene Gegenstände eingetauscht werden. Es lohnt sich also, sie zu sammeln! diff --git a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po index e347786bb..6489b3fe9 100644 --- a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po +++ b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Мне до сих пор трудно поверить, что Сидэ #. ja: 殿。
副局長に続いて、局長のコンゴウさんまで失ってしまいました。
されど、兄ウゲツを討つまで、私に悲しんでいる暇はありません。 #. de: . Wir haben Wachtmeister Kongo und seinen Stellvertreter verloren, doch bis mein Bruder Ugetsu besiegt ist, werde ich keine Zeit zum Trauern finden. #. fr: . Vous ne me verrez pas faire le deuil de Shiden ou de notre commandant tant que le cœur d'Ugetsu battra encore dans sa poitrine. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/JobDefSam_00423:TEXT_JOBDEFSAM_00423_MAKOTO_000_030:1" msgid "First the lieutenant, and now the captain... So many lost in this struggle, yet I cannot afford to mourn. Nay, not until I strike down Ugetsu." msgstr "Сначала заместитель начальника, теперь и капитан... Стольких мы потеряли в этой борьбе, а я не могу позволить себе горевать. Нет, пока не сражу Угэцу." diff --git a/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po b/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po index 7b4150237..07f2a7636 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Putter about and try to keep my head down like all the other “Peregrine msgstr "Да так, хлопочу понемногу, стараюсь не высовываться — как и все остальные «пилигримы». Вот и всё." #. ja: ペレグリンってのは、帝国の市民権を持たない、
「アン」階級の属州民を示す、蔑称でさ……。
お高くとまった帝国のやつらは、アタシらを差別してそう呼ぶんだ。 -#. de: Fremdling! Das muss man sich einmal vorstellen! In meiner eigenen Stadt! Für die Garlear sind wir Luft. Wir haben keine Rechte, keine Ansprüche. Im garleischen Rangsystem sind wir „Aan“, das ist die Klasse der Koloniebewohner - die unterste. +#. de: Fremdling! Das muss man sich einmal vorstellen! In meiner eigenen Stadt! Für die Garlear sind wir Luft. Wir haben keine Rechte, keine Ansprüche. Im garleischen Rangsystem sind wir „Aan“, das ist die Klasse der Koloniebewohner - die unterste. #. fr: “Pérégrin” est le nom que les Impériaux ont donné à tous ceux qui n'ont pas le statut de citoyen dans leur société hiérarchisée. Pour faire simple, c'est un terme péjoratif qui leur permet de nous discriminer plus facilement. msgctxt "custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403:TEXT_REGGYR3ALAMHIGANQUARTER_00403_AURIOL_000_011:1" msgid "That's what some of the Garleans call us Aan. Means “foreigner” or some such. Can you believe that? I'm a foreigner in my own bloody homeland!" @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Это Ала-мигойский квартал. Жилой район, #. ja: アラミゴの都市内は、王宮に近い地区ほど、
身分の高い連中が住むようになっているのさ。
だから、王宮からもっとも遠いここは、元から労働者街でね。 #. de: Je höher man in der Gesellschaft steht, desto näher darf man am Palast von Ala Mhigo wohnen. Da kannst du sehen, wie wir hier gestellt sind. Ganz, ganz unten. #. fr: À Ala Mhigo, plus ton coffre-fort est rempli, plus ta résidence est proche du palais. Par conséquent, tu te trouves en ce moment chez les pauvres travailleurs qui ne peuvent pas s'offrir mieux que ce que leur maigre salaire leur permet. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403:TEXT_REGGYR3ALAMHIGANQUARTER_00403_AURIOL_000_021:1" msgid "The closer you live to the Royal Palace, the more favored you are. So we poor bastards who the Garleans forced to live all the way out here are the lowest of the low. Naught more than chattel in their eyes." msgstr "Чем ближе живёшь к Королевскому дворцу, тем выше твоё положение. Вот и нас, бедолаг, которых гарлеанцы загнали сюда, на самый край, считают последними людьми. Для них мы не лучше скота." @@ -100,6 +101,7 @@ msgstr "Чем ближе живёшь к Королевскому дворцу, #. ja: 帝国に支配されてからも、市民権を持たない、
アタシたちみたいな貧しい連中が押し込められているんだよ。 #. de: Die Garlear herrschen über uns, aber geben uns keinerlei Rechte. Für uns Arme ist es jeden Tag ein Kampf ums Überleben. #. fr: Depuis que l'Empire occupe la région, les pérégrins comme moi qui n'ont pas l'honneur d'avoir le statut de citoyen sont également parqués ici comme du bétail. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403:TEXT_REGGYR3ALAMHIGANQUARTER_00403_AURIOL_000_022:1" msgid "Aye, we Aan are only fit for manual labor in the eyes of the imperials. Poor as dirt and expendable. Who's to mourn if we get crippled or die doing dangerous work, eh?" msgstr "Да, для имперцев мы, ааны, годимся только на тяжёлую работу. Денег ни гроша, да и жизнями нашими не дорожат. Кто станет оплакивать нас, если мы покалечимся или погибнем на опасной работе?" @@ -114,6 +116,7 @@ msgstr "Но нас так просто не сломить, уж нет. Мы #. ja: 帝国に支配されてからも、市民権を持たない、
アタシたちみたいな貧しい連中が押し込められていたんだよ。 #. de: Die Garlear haben uns nie irgendwelche Rechte gegeben. Für uns Arme war es jeden Tag ein Kampf ums Überleben. Aber damit haben sie uns nur stärker gemacht. #. fr: Lorsque l'Empire occupait la région, les pérégrins comme moi qui n'avaient pas l'honneur d'avoir le statut de citoyen étaient également parqués ici comme du bétail. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403:TEXT_REGGYR3ALAMHIGANQUARTER_00403_AURIOL_000_024:1" msgid "Aye, we Aan were only fit for manual labor in the eyes of the imperials. Poor as dirt and expendable. Who was to mourn if we got crippled or died doing dangerous work, eh?" msgstr "Да, для имперцев мы, ааны, годились только на тяжёлую работу. Денег ни гроша, да и жизнями нашими не дорожили. Кто бы стал оплакивать нас, если бы мы калечились или погибали на опасной работе?" diff --git a/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po b/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po index df1ec1377..3a8a04713 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Величайший прорыв случился двадцать ле #. ja: 起動直後は解読不能な言語を扱っていた「それ」は、
瞬く間に我々の言葉を学習すると、こう名乗ったのだ。
……自律型兵器「オメガ」であると。 #. de: War sie anfangs nur imstande, unverständliche, maschinelle Töne von sich zu geben, beherrscht sie mittlerweile schon unsere Sprache und hat sogar Ansätze eines eigenen Bewusstseins entwickelt. Ihr Potenzial scheint grenzenlos! #. fr: Je m'en souviens comme si c'était hier... À son réveil, elle parlait une langue inconnue, mais elle a assimilé la nôtre en une fraction de seconde... Elle a alors révélé son identité: Oméga, l'arme autonome. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424:TEXT_REGGYR3OMEGATERMINAL_00424_OMEGATERMINAL_000_507:1" msgid "At first, it communicated in some unknown language. As if sensing our confoundment, it began to acquire our tongue. In mere moments it mastered it. And it called itself Omega." msgstr "Сперва оно говорило на неизвестном языке. Поняв, что мы его не понимаем, оно принялось учить наш. И вскоре заговорило на нём. Оно назвало себя Омегой." @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Сперва оно говорило на неизвестном язы #. ja: ピピ……ガガガ…………
そう、「オメガ」の話の続きをしよう。 #. de: \ ... \ ... [Auszüge aus den Aufzeichnungen eines allagischen Technikers] Ich möchte meine Ausführungen über Omega heute fortsetzen. #. fr: Bip bip... Pschhh... Oméga, l'arme autonome... Il y a tant à dire à son sujet... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424:TEXT_REGGYR3OMEGATERMINAL_00424_OMEGATERMINAL_000_510:1" msgid "\\ \\ We first discovered Omega some one hundred years prior." msgstr "Бип! Ж-ж-ж... Впервые мы обнаружили Омегу около ста лет назад." @@ -587,6 +588,7 @@ msgstr "Даже в стазисе Омега сохранила часть ав #. ja: 今回、バハムートが神として蘇ったのと時を同じくして、
オメガが特殊な信号……おそらく「獲物発見」の信号を、
発したことから、この事態が明らかになった。 #. de: In dem Moment, als Bahamut erneut beschworen wurde, beobachteten wir Aktivitäten an Omega. Das deuten wir als Signal, dass sie ihr nächstes Opfer gefunden hatte. #. fr: C'est lors de la résurrection de Bahamut, lorsque l'arme autonome a émis un signal unique signifiant qu'elle avait trouvé une cible, que nous avons compris qu'elle était d'une certaine façon toujours consciente. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424:TEXT_REGGYR3OMEGATERMINAL_00424_OMEGATERMINAL_000_547:1" msgid "It was at the time of Bahamut's resurrection when Omega emitted a unique signal─a signal which appeared to indicate the acquisition of a target─and we first discovered that the machine had retained some degree of awareness." msgstr "Когда Бахамут воскрес, Омега испустила особый сигнал — похоже, она обнаружила цель. Тогда мы и выяснили, что машина сохранила часть сознания." diff --git a/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po b/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po index 973b9e02e..fd72ab4a2 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po +++ b/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: アタシは、ここの女将をしてるコトカゼってもんだ。
「ようこそ　くがねへ」の看板を掲げて、来る者を歓待し、
旅立つ者を見送るのが、仕事ってところだね。 #. de: Ich bin Kotokaze, die Inhaberin dieser gastlichen Stätte. Wir heißen willkommen, wer durch diese Türen tritt, und verabschieden freundlich, wer Kugane wieder verlässt. #. fr: Mon nom est Kotokaze. Je suis la patronne de cet établissement. Mon métier consiste principalement à accueillir les étrangers de passage dans notre belle cité de Kugane. -#, aeria-term-model-exception: pier 0fe0d30d51e9 +#, aeria-term-model-exception: pier 0fe0d30d51e9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405:TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_010:1" msgid "Oh, not so much. I smile, pour drinks, and lend an ear as necessary. As you can well imagine given our position relative to the piers, the Shiokaze Hostelry is the first and final stop for a great many people from a great many places." msgstr "Да я так, ничего особенного. Улыбаюсь, наливаю выпить да выслушиваю, если кому надо. Сами понимаете: постоялый двор «Сиокадзэ» у самых причалов, так что сюда приходят и отсюда уходят самые разные люди со всего света." diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po index 3e20f3398..7e0aae93c 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Ну и какую же захватывающую историю вы #. ja: ……死した娘を復活させるため、
癒しを司る蛮神ラクシュミにすがった母……。
そして、魂なき人形となった娘か……なんて悲しい話だ。 #. de: Was für eine tragische Geschichte. Selbst die Göttin konnte Shanti, der höchsten Qalyana, nicht helfen, ihre Tochter ins Leben zurückzuholen. #. fr: Quelle histoire tragique... Ainsi, la pauvre Shanti, chef des Qalyanas, a cru à tort pouvoir ramener sa fille à la vie en empruntant le pouvoir de Lakshmi... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_001:1" msgid "To lose her beloved daughter not once, but twice─first to the Empire and then to the primal's false promise... 'Tis all I can do to imagine the Qalyana elder's grief." msgstr "Потерять любимую дочь дважды — сперва из-за Империи, а потом из-за ложного обещания праймала... Я могу лишь представить, как горюет старейшина калайянов." @@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Но, возможно, в старости он стал сдержан #. ja: また不思議な体験をしたら、話を聞かせてほしい。
これからも僕は、君の語る真実を詠い続けていきたいんだ。 #. de: Ich freue mich schon jetzt auf deine nächste Geschichte! #. fr: Si vous vivez à nouveau des aventures extraordinaires, je vous prie de venir m'en faire le récit. Je désire ardemment les immortaliser pour qu'elles restent dans le cœur des gens. -#, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98 +#, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_062:1" msgid "Come to think of it, you're not altogether different, you and him. Blessed─or cursed─with exceptional powers. Defined by them in the eyes of many. Brave souls that rose to the occasion..." msgstr "Кстати, вы с ним не так уж различаетесь. Вас наделили необычайной силой — благословили ли, прокляли ли. Многие судят вас по ней. А вы оба нашли в себе мужество ответить на вызов..." @@ -466,6 +467,7 @@ msgstr "Простите, если ради искусства я кое-что #. ja: 観客へ、わかりやすく冒険譚を伝えるのも、僕の仕事だからね。
世界の命運を賭けた戦いの臨場感が、
上手く伝わると嬉しいよ。 #. de: Schließlich soll das Publikum sich nicht mit verwirrenden Details aufhalten. Möge mein Lied seine Herzen beben lassen! #. fr: Mon auditoire doit ressentir toute l'étendue du péril encouru. S'il ne se croit pas lui-même au bord de l'anéantissement, comment pourrait-il comprendre que le destin du monde tout entier pesait dans la balance? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_078:1" msgid "When adapting such tales for the patrons of the Mujikoza, captivating the listener is ever my first thought, with historical accuracy a distant second. A small price to pay for ensuring your legend lives on in the hearts of the smallfolk, as I am sure you will agree." msgstr "Когда я готовлю такие истории для зрителей Мудзикодзы, главное для меня — увлечь слушателя, а уж точность отходит на второй план. Такая малость — цена того, чтобы ваша легенда жила в сердцах простого люда. Уверен, вы согласны." diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po index 9093ca2d6..d36fb4735 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Без поддержки общины мужчинам приходит #. ja: この伝統はヴィエラが都市部で暮らすようになっても変わらない。
私もかつてラバナスタへ赴いたことがあるが、
男性ヴィエラの姿を見つけることはできなかったねぇ。 #. de: Ich habe mich ein Weilchen in Rabanastre aufgehalten und die wundersamsten Kreaturen gesehen. Aber niemals sah ich einen männlichen Viera und hörte auch noch nie von einem, der sich in der Stadt niedergelassen hätte. #. fr: Cette coutume n'a jamais connu de changement, même lorsque certaines Viéras ont commencé à se montrer dans les villes. Je suis moi-même déjà allé plusieurs fois à Rabanastre, mais je n'y ai jamais croisé d'homme aux grandes oreilles. C'est vous dire... -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_610:1" msgid "I spent many a moon in the Desert Sapphire, and while I saw all manner of wondrous creatures, not once did I lay mine eyes upon a male Viera, nor did I hear of one living in the city. They simply do not exist to us." msgstr "Я провёл немало лун в Сапфире пустыни и повидал там чудеса, но ни разу не встретил мужчину-виеру и даже не слышал, чтобы кто-то из них жил в городе. Для нас их попросту не существует." @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Немало мальчиков погибает во время это #. ja: 先ほども説明したが、
男性ヴィエラの役割は、密林の安全を脅かす外敵の排除が第一、
そして氏族の集落を影から護るのが第二の役割だ。 #. de: Wie schon erwähnt, ist es die Aufgabe der Männer, den Wald von Gefahren zu befreien und die Siedlung ihres Stammes zu beschützen. Allerdings tun sie das aus der Deckung heraus und stellen oft keine Fragen, bevor sie den mutmaßlichen Feind angreifen. #. fr: Le rôle des hommes est donc double: en premier lieu, ils doivent éliminer les menaces extérieures qui pourraient mettre en danger leur lieu de vie, mais ils sont aussi chargés de veiller à la sécurité de leur clan dans l'ombre si la situation l'exige. -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_628:1" msgid "As I explained before, the duty of a male Viera─a Wood-warder─is to see that their tribe's demesne remain untouched by the destructive whims of outsiders. Yet, they do so from the shadows, oft choosing to shoot first, and not even bother with questions." msgstr "Как я уже говорил, долг мужчин-виера — не дать чужакам нарушить покой родных земель. Они оберегают их из тени и частенько стреляют прежде, чем задавать вопросы." diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po index 7cfa6c532..681bc4465 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Я так рада, что вы вернулись... да ещё и ц #. ja: ジェノミスに憧れ、好きになったときもあったけど、
彼が選んだのはあたしの親友のティアだった……。
あたしはティアとジェノミスを祝福したわ。 #. de: Es gab mal eine Zeit zu Beginn meiner Karriere, als ich sehr für den Direktor geschwärmt habe... Doch der hatte leider nur Augen für eine andere- meine treue Freundin Tia. #. fr: J'avoue avoir eu un faible pour Jenomis par le passé, mais il était déjà amoureux de ma meilleure amie Tia... Il n'était pas question que je laisse mes émotions gâcher nos relations, et je n'ai donc pas eu d'autre choix que de prendre sur moi. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS2V43_00494_BEWITCHINGMEMBER_000_110:1" msgid "There was a time, early in my career, when I fancied the principal...but alas he only had eyes for another─my dearest friend and confidant, Tia." msgstr "В начале моей карьеры я была влюблена в директора... Но, увы, он смотрел только на другую — на мою дорогую подругу и поверенную Тию." diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po index ffc6b3616..312b56f42 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Мы пытаемся по памяти заново перевести #. macro: eveningdaydayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningday — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS41_00445_RAMZALEXENTALE_000_051:1" msgid "I will see those filthy Bangaa's heads on pikes before this is over... But first, the translation. Someone will send word once we have something of substance. Good eveningdaydayevening." msgstr "Когда всё закончится, я увижу головы этих грязных баангаа на кольях... Но сперва — перевод. Как только появится что-нибудь стоящее, вам сообщат. Добрый вечерДобрый деньДобрый деньДобрый вечер." @@ -27,6 +28,7 @@ msgstr "Когда всё закончится, я увижу головы эт #. ja: ……私、ちょっと不安なんです。
遠い祖先から続く一族の渇望なのでしょうけど、
ラバナスタで遭遇した魔物がもっと大勢いたら？ #. de: Ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen. Was, wenn es noch mehr von den Ungeheuern gibt, die ihr in Rabanastre entdeckt habt? #. fr: Pour être franche, je suis un peu inquiète... Bien sûr, nous devons poursuivre le travail de nos ancêtres, mais que se passera-t-il si des monstres encore plus terrifiants que ceux de Rabanastre se trouvent en travers de notre chemin? +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS41_00445_ALMALEXENTALE_000_050:1" msgid "After hearing the account of your descent into Dalmasca, I couldn't help but wonder what other horrors lurk in the Estersands." msgstr "После рассказа о вашем путешествии по Далмаске я всё думаю: какие ещё ужасы таятся в Эстерсандах?" @@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "Не стану лукавить: мне нелегко принимат #. fr: Oh, ne vous méprenez pas... Je comprends très bien pourquoi nous sommes autant détestés, mais pour être franc, j'aurais surtout préféré que nous employions d'autres méthodes, sans forcément renier notre ambition d'unifier le monde. msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS41_00445_GARLEANSMEMBER_000_051:1" msgid "I understand the plight of the Doman and Ala Mhigan peoples, but I cannot help thinking there must have been another way to resolve things. A way less steeped in blood and suffering." -msgstr "Я понимаю беды домийского и ала-мигойского народов, но всё не могу отделаться от мысли: ведь можно было найти другой выход. Такой, где не было бы столько крови и страданий." +msgstr "Я понимаю беды домийцев и народа Ала Миго, но всё не могу отделаться от мысли: ведь можно было найти другой выход. Такой, где не было бы столько крови и страданий." #. ja: 帝国は本来、他の民族や国家を支配したいとは考えていない、
あくまでも同胞として調和を、共栄しようとそう呼びかけている。
……と、私は親や一族、教師たちから教わった。 #. de: Unser Reich war nicht immer eine so aggressiv expandierende Nation. Man hat in Garlemald in alten Zeiten den Frieden geschätzt und beidseitigen Nutzen geachtet. So haben es mir jedenfalls meine Ahnen und Lehrer beigebracht. diff --git a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po index 1aceedcf6..22e3880d8 100644 --- a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po +++ b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Мне плевать на его хвалёное прошлое. Ба' #. ja: ラバナスタの地下には幻の都ルザリアがありました。
ゴーグはすでに滅びこの世に存在していないようですが、
その片鱗でもこの目で確認できたら……いや確認しないと！ #. de: Erst Lesalia und nun Gog! Welche anderen Wunder wohl noch unter uns verborgen liegen? #. fr: Après Lesalia tapie dans le tréfonds de Rabanastre, nous voilà partis à la conquête de Goug. J'ai hâte de voir ce qui nous attend au sommet du Phare de Ridorana... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_RAMZA_000_090:1" msgid "First Lesalia and now Goug! What other wonders might slumber beneath our very feet?" msgstr "Сначала Лезалия, теперь Гог! Какие ещё чудеса скрываются у нас под ногами?" @@ -113,6 +113,7 @@ msgstr "Это ожерелье... Почему оно такое особенн #. ja: 母の形見のネックレス……これも聖石だっただなんて。
私たちは知らず知らずの間にこのネックレスに込められた、
「切なる願い」によって導かれていたということでしょうか……。 #. de: Ich kann es immer noch nicht fassen... Die Halskette meiner Mutter enthält einen Auraciten! Könnte es sein, dass wir die ganze Zeit über von einem geheimen Wunsch in dem Schmuckstück geleitet wurden? #. fr: Je n'arrive toujours pas à croire qu'une auralithe sacrée avait été sertie dans le collier de ma mère. Se pourrait-il que nous ayons été guidés par la volonté qu'il contient depuis le départ? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_ALMA_000_100:1" msgid "I still cannot believe it─my mother's necklace, auracite! Could it truly be that some hidden desire long stored within has been guiding us from the first?" msgstr "До сих пор не могу поверить: в мамином ожерелье был аурацит! Неужели нас с самого начала вела какая-то сокровенная мечта, заключённая в нём?" @@ -208,6 +209,7 @@ msgstr "Не могу... не хочу верить, что от Ба'Гамна #. ja: 聖石ドゥマを手に入れてからというものの、
兄貴の言動がおかしくなり始めてナァ……。
まるでそこにラスラ王子がいて会話してるようだったンだ……。 #. de: Von dem Moment an, als Ba'Gamnan den Duma in seinen Händen hielt, hat er sich merkwürdig verhalten. Er hat zu dem Stein gesprochen, als würde es sich um Prinz Rasler handeln. Meine Geschwister und ich hielten das zunächst für einen Scherz, doch die unheimlichen Gespräche gingen noch weiter, als er uns schon schlafend wähnte. #. fr: Ba'Gamnan a commencé à se comporter de manière étrange dès qu'il est entré en contact avec Duma. Parfois, j'avais même l'impression qu'il discutait avec le prince Rasler, comme si celui-ci était encore vivant... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_GIJUK_000_020:1" msgid "Ever since laying hands on the Duma, Ba'Gamnan has acted strangely. He began speaking to the stone as if it were Prince Rasler himself. At first, my brothers and I thought it was in jest, but he continued long after he thought us all abed." msgstr "С тех пор как Ба'Гамнан завладел Дюма, он стал вести себя странно. Заговорил с камнем, будто перед ним сам принц Раслер. Сначала мы с братьями думали, что он шутит, но он продолжал, даже когда считал, что мы уже спим." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po index 9295f3f28..ccb3cc81d 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Вот мы и на месте. Идеальная площадка, ч #. ja: じゃあ、オイラが審判をするっぺな。
この大きな目で、
パイッサのどんな動きも、見抜いて見せるっぺよ！ #. de: Ich bin die Kampfffrichterin! Meinen großen Augen entgeht nichts! #. fr: Bien, on va pouvoir commencer. Je serai l'arbitre. Mes gros yeux ne rateront pas le moindre mouvement si infime soit-il. Vous pouvez me faire confiance! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegOth3Gyoka_00482:TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_021:1" msgid "Naturally, I will serve as referee. Naught will escape my all-seeing eyes, no, no. Unless I blink. Which I never do." msgstr "Разумеется, судить буду я. От моего всевидящего взгляда ничего не скроется. Нет-нет. Если только я моргну. А я никогда не моргаю." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po index 484893139..86699ac81 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: にゃーたち「瑞獣」について知りたいのニャ？ #. de: Du interessierst dich für uns? Wie nett von dir! #. fr: Oh? Tu veux en savoir plus sur nous autres, les Zuijû? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegOth3Reisen_00452:TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_003:1" msgid "Tell you what: I'll repeat the exact same thing I told you before when I first laid eyes on you and your bewildered friends. Ahem!" msgstr "А знаешь что? Повторю тебе слово в слово то, что уже рассказывал, когда впервые увидел тебя и твоих растерянных друзей. Кхм!" @@ -203,6 +204,7 @@ msgstr "Гэнбу? Он что, тебе всё это время уши не #. de: Er gehört zu den vier Tierheiligen, das sind die mächtigsten Zuiju überhaupt. Und von allen soll seine Zauberkraft am größten gewesen sein. Aber miezlerweile ist er leider etwas eingerostet. #. fr: Comme tu le sais désormais, il est l'un des quatre animaux sacrés. On dit même que c'était lui le plus puissant dans le temps... même si l'âge l'a bien affaibli depuis. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegOth3Reisen_00452:TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_019:1" msgid "He's old and he's wise and he's got bad eyes─Genbuuu!♪
Ahem. But seriously, he's one of the Four Lords. The most powerful, or at least he was at one time. He'd be the first to tell you he's not as spry as he used to be." msgstr "Он стар, мудр и плохо видит — Гэнбу-у-у!♪
Кхм. А если серьёзно, он один из Четырёх владык. Самый могущественный — во всяком случае, раньше. Он и сам первый скажет, что уже не тот, что прежде." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po b/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po index 4e073a0d1..bff8dfa60 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "..." #. ja: 彼の視線の先には、様々な物品を売買する出店がある。
どうやら、ここは各地から人々が集まる、
交易所のようだ。 #. de: Ozbeg verzieht den Mund und blickt zu den Marktständen hinüber. Anscheinend dient Reunion den Händlern der Region als Umschlagplatz für ihre Waren. #. fr: Ozbeg serre les lèvres et vous regarde. Vous devinez qu'il ne souhaite pas parler et préfère observer les gens qui viennent de toute la steppe pour vendre ou acheter des produits au marché du Ralliement. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/RegOth3Reunion_00416:TEXT_REGOTH3REUNION_00416_SYSTEM_000_023:1" msgid "Unflinching, Ozbeg continues to stare into the distance. You turn and notice that he has his eyes locked on the marketplace. It appears Reunion is used by traders from all over to sell their various wares." msgstr "Озбег не отводит взгляда, продолжая смотреть вдаль. Вы оборачиваетесь и замечаете, что он следит за рынком. Похоже, Воссоединение служит местом, куда съезжаются торговцы со всех краёв, чтобы продавать свои товары." diff --git a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po index 8f19c0fea..91a05b9ad 100644 --- a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po +++ b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Ядро защищает магический барьер, котор #. ja: そのため、「コア」にダメージを与えるには、
先に、敵チームの「タワー」を破壊して、
「魔導フィールド」を解除する必要があります。 #. de: Um Schaden am Kern anzurichten, müssen daher zuerst die Türme zerstört und so das Kraftfeld deaktiviert werden. #. fr: Il est donc nécessaire de détruire lesdites tours avant de pouvoir s'attaquer au cœur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_057:1" msgid "As such, before you can strike at the core, you must first destroy the towers and deactivate the magitek field." msgstr "Чтобы атаковать ядро, сначала уничтожьте башни и отключите магический барьер." @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr "Чтобы атаковать ядро, сначала уничтожь #. ja: 「タワー」が　無事なら　「コア」の　安全　保たれる～！
いかにして　「タワー」に　ダメージ　与えるか
チームの　腕の　見せどころ～！ #. de: Turm macht Beschützenfeld aufspannen um Kern. Kannzu zwar schon auf Kern gewaltdreschen, aber wird nichtmal ankratzen werden. Muzzu also Denkschale anstrengen, kho. #. fr: Pshhh... Tant que les tours ne sont pas détruites, le cœur est en sécurité! Les combattants doivent donc trouver un moyen de les mettre hors service le plus efficacement possible, s'ils veulent pouvoir remporter la victoire! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SOFTKNOX_000_070:1" msgid "Towers keep core awayharm. If towers upstand, uplander cannot strikesmash core. Uplanders must downbring towers first!" msgstr "Башни берегут ядро. Пока они целы, до ядра не добраться! Вот и покажите, на что способна ваша команда: уничтожьте башни!" @@ -297,6 +299,7 @@ msgstr "Одновременно можно использовать столь #. ja: 「機工兵器」　強力だけど　燃料なけりゃ　動かない～
起動したいなら　「青燐水」　溜めて　使えば　搭乗可能～！ #. de: Maschine ist nur stark, wennzu Brennenstoff in Tank füttern. Brauchzzu vorzuerst Erdseim für Bewegen von Maschine. #. fr: Pshhh... Sans carburant, les machines de guerre des gentils Gobelins ne fonctionnent pas! C'est aux humains d'en accumuler s'ils veulent faire joujou avec ces engins! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SOFTKNOX_000_130:1" msgid "Machina are mighty and can smite muchly, yes, but they need fuel. Uplander must be collecting ceruleum first." msgstr "Боевые махины могучи, да, но без топлива никуда! Сначала накопите церулеум, тогда и сможете на них прокатиться." diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 010553d78..f75cb0dd0 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "Поручение отменено: выполнить это прик #. de: kann nicht verwendet werden. Du musst deinen Gehilfen erst einen Job zuweisen. #. fr: Aucune classe n'ayant été attribuée à ce servant, vous ne pouvez pas lui donner . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LVUP_NO_CLASS:1" msgid "Unable to use . You must first assign a class for your retainer." msgstr "Предмет нельзя использовать. Сначала выберите класс для своего ретейнера." @@ -454,6 +455,7 @@ msgstr "После отзыва ретейнера вы не сможете вы #. ja: 「ベンチャースクリップ証書」は、そのままでは使えず、
「ベンチャースクリップ」に交換することで、利用可能になります。
ベンチャースクリップの所持量は、「通貨リスト」から確認できます。 #. de: Wertmarken-Scheine müssen erst in Wertmarken umgetauscht werden. Wie viele Wertmarken du im Moment besitzt, siehst du im Menü „Vermögen“. #. fr: Les chèques de tâche (inventaire) ne peuvent pas être utilisés tels quels. Ils doivent être monétisés en jetons de tâche afin de servir aux transactions relatives aux servants. Le nombre de jetons de tâche possédés peut être vérifié dans la fenêtre Devises, depuis le menu Personnage. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_CURRENCY_CHANGE1:1" msgid "A venture promissory note cannot be used as is; you must first redeem it for ventures. The amount of ventures you possess is shown in the Currency window." msgstr "Сертификат на венчурные жетоны нельзя использовать напрямую. Сначала обменяйте его на жетоны. Их количество можно посмотреть в окне «Валюты»." @@ -530,6 +532,7 @@ msgstr "Теперь вы можете отправлять ретейнеров #. ja: 「リテイナーベンチャー」を開始するには、
リテイナーに、冒険の準備をさせる必要があります。 #. de: Bevor du einen Gehilfen auf eine Unternehmung schickst, musst du ihn auf das kommende Abenteuer vorbereiten. #. fr: Il faut pour cela préparer le servant à partir à l'aventure. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_TUTORIAL_INTRO_2:1" msgid "Before you can do so, however, you must first assign them a class." msgstr "Но сначала нужно выбрать для слуги класс." @@ -629,6 +632,7 @@ msgstr "Учтите: чтобы отправиться в приключени #. ja: リテイナーに設定されているクラスを
リセットすることができます。
リセットすると、現在のクラスのレベルは初期化されます。 #. de: Die Charakterklasse des Gehilfen kann auch wieder zurückgesetzt werden. Wähle dazu im Gehilfen-Dialog noch einmal „Charakterklasse festlegen“. #. fr: Réinitialiser la classe du servant aura pour effet de ramener son niveau à 1. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_TUTORIAL_CLASS_RESET_1:1" msgid "If you wish to assign your retainer a different class, you must first reset his or her current class." msgstr "Если хотите назначить ретейнеру другой класс, сначала сбросьте его текущий класс." @@ -711,6 +715,7 @@ msgstr "Второй тип — исследование: ретейнер от #. ja: どちらも、リテイナーのクラスによって、
取れるアイテムや行ける場所が異なります。
なお、一度に依頼できる冒険は、一箇所だけです。 #. de: Bei beiden Arten von Unternehmungen hängt der Gegenstand, der besorgt werden kann, oder die Region, die erkundet werden kann, von der gewählten Charakterklasse ab. #. fr: Les objets pouvant être obtenus et les lieux explorés varient selon la classe choisie. Un servant peut effectuer une seule tâche à la fois. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ABOUT_VENTURES_4:1" msgid "However, your retainer will not undertake a venture without first receiving due compensation." msgstr "Однако ретейнер не отправится в приключение без оплаты венчурными жетонами." @@ -5113,7 +5118,7 @@ msgstr "Если я вам больше не нужен, вернусь к по #. ja: はいよ～、またあとでね！
戻ったら一緒に、乾杯しようぜ！ #. de: Na, dann bis später. Wenn ich zurück bin, stoßen wir an, ja? #. fr: D'accord! Mais la prochaine fois, on va boire un coup, hein! -#, aeria-term-model-exception: Duty 1752c76d124c +#, aeria-term-model-exception: Duty 1752c76d124c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_VIERA_MALE_TYPE4:1" msgid "I'll head back out, then. Duty first, debauchery second!" msgstr "Ладно, пойду. Сначала долг, потом гулянка!" @@ -5430,6 +5435,7 @@ msgstr "Я подготовил официальный отчёт." #. ja: ようやく、君にまた会えたね。 #. de: Ganz schön aufregend, so eine Unternehmung. Ein toller Spaß! #. fr: C'est bon, j'ai fini. Me voilà! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_MIQOTE_MALE_TYPE6:1" msgid "Am I to deliver my report now, or shall we discuss other matters first?" msgstr "Мне сейчас доложить о поручении или сперва поговорим о чём-нибудь ещё?" @@ -5694,6 +5700,7 @@ msgstr "Я вернулся! Так, хотите хорошие новости #. ja: ほーらよ！
バッチリガッツリ、キメてきたぜ！ #. de: Ah, endlich fertig... auf zum wohlverdienten Mittagsschlaf. #. fr: Hop là! Encore une mission rondement menée! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_HROTHGAR_MALE_TYPE5:1" msgid "Gahahaha! Feast your eyes on this!" msgstr "Гахахаха! Полюбуйтесь-ка!" diff --git a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po index 9a0ea25ba..2d44fc38e 100644 --- a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po +++ b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po @@ -54,21 +54,21 @@ msgstr "За успешное прохождение местных F.A.T.E. б #. fr: Tiens, voilà les articles que je peux te proposer actuellement. Si c'était plus calme à Grand-Lac, j'en aurais certainement une plus grande variété, mais bon, on fait avec ce qu'on a... msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583:TEXT_CMNFATSHOP1N4FIELD_00583_SIULMET_002_001:1" msgid "This is everything I have available at the moment. It is unfortunately too dangerous to transport more valuable items across Lakeland, what with Nightshade harrying everyone from merchants to the Crystarium guard." -msgstr "Вот и всё, что у меня пока есть. Перевозить более ценные товары по Озёрному краю слишком опасно, пока Ночные тени терроризируют всех подряд — и торговцев, и стражу Кристариума." +msgstr "Вот и всё, что у меня пока есть. Перевозить более ценные товары по Озёрным землям слишком опасно, пока Ночные тени терроризируют всех подряд — и торговцев, и стражу Кристариума." #. ja: 最近、レイクランドの治安が改善してきてね。
街道の物流も安定してきたとあって、ウチの品揃えも、
多少はマシになってきたんだ。 #. de: Das Seenland ist etwas sicherer geworden, also konnte ich einige neue Gegenstände bestellen. Bestimmt ist etwas dabei, was dich interessiert. #. fr: Les routes sont un peu plus sûres depuis quelque temps, par ici. Résultat, j'ai davantage d'articles à vendre. msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583:TEXT_CMNFATSHOP1N4FIELD_00583_SIULMET_002_002:1" msgid "Lakeland has seen more days without incident of late─enough for my couriers to risk delivery of a few more valuable items. Perhaps you will find something to your liking." -msgstr "В последнее время в Озёрном крае стало тише — теперь курьеры могут рискнуть доставить товары подороже. Может, что-нибудь придётся вам по вкусу." +msgstr "В последнее время в Озёрных землях стало тише — теперь курьеры могут рискнуть доставить товары подороже. Может, что-нибудь придётся вам по вкусу?" #. ja: さあ、ウチ自慢の特産品の数々を見ておくれ！
レイクランドの治安が、以前とは比べ物にならないくらい、
安定してきたおかげで、良い商品を入荷できるのさ！ #. de: Die Gegend hier ist schon viel sicherer geworden! Endlich kann ich ohne Furcht alles liefern lassen, was das Herz begehrt! #. fr: Hé, frangine, regarde un peu la variété de mes articles! Les routes sont bien plus sûres désormais à Grand-Lac et j'arrive à me procurer tout ce qu'il y a de meilleur dans la région! msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583:TEXT_CMNFATSHOP1N4FIELD_00583_SIULMET_002_003:1" msgid "I can scarce believe how safe the roads in Lakeland have become. At last, I can stock the best the facets have to offer!" -msgstr "Не верится, как безопасно стало на дорогах Озёрного края. Наконец-то я могу завезти лучшие товары от наших мастеров!" +msgstr "Не верится, как безопасно стало на дорогах Озёрных земель. Наконец-то я могу завезти лучшие товары от наших мастеров!" #. ja: ラリホー！
来てくれたのは、とても嬉しいのだけど準備中なの。
商品を入荷次第、開店させてもらうわよ。 #. de: Holladrio! Ich würde dir gerne kostbare Schätze anbieten, aber ich hab leider noch keine Waren vorrätig. Komm bald wieder, es lohnt sich! diff --git a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po index 5c3d02303..dc8b73eeb 100644 --- a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po +++ b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Чтобы получить доступ к товарам этого т #. fr: Vous devez avoir atteint le rang 3 de réussite des ALÉA à Grand-Lac, à Kholusia, en Amh Araeng, en Il Mheg, à Rak'tika et à La Tempête afin d'avoir accès à ces articles. msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584:TEXT_CMNFATSHOP1N4TOWN_00584_SYSTEM_001_012:1" msgid "Once you have made a substantial contribution to the safety of Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest, you will be able to trade with this vendor." -msgstr "Вы сможете торговать с этим продавцом, когда внесёте весомый вклад в безопасность Озёрного края, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тика и Пучины." +msgstr "Вы сможете торговать с этим продавцом, когда внесёте весомый вклад в безопасность Озёрных земель, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тики и Бури." #. ja: カーッ、嬉しいこともあるもんだぜ！
各地の物流が安定し、続々と商品が届いてきやがる！
「バイカラージェム」と交換してくんな！ #. de: Verdammte Axt, endlich kann's losgehen! Die Wege sind sicher und ich habe feine Gegenstände erhalten, die ich dir gerne für ein paar zweifarbige Edelsteine überlasse. diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po index 8186bc9bd..c899cd9dd 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "А, так это ." #. ja: 元々、ズン族にはあのような金属製品を身につける習慣がない。
なぜならば、我らは鋼のように硬い鱗を持って生まれた上、
派手な装飾具も好まないからだ。 #. de: Wie ihr wissen solltet, haben wir Zun nicht die Sitte, metallene Gegenstände am Körper zu tragen. Zum einen, weil unsere Haut ohnehin mit stahlharten Schuppen bedeckt ist, und zum anderen, weil wir uns nicht mit auffälligem Zierrat schmücken wollen. #. fr: Habitués à porter de l'équipement en métal, les Zun ne sont pas. De grosses écailles très robustes, notre peau est couverte. Comme une preuve de mauvais goût par mon peuple, ce genre de gantelets est considéré. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_ZUNTRAINER00567_000_105:1" msgid "First, let me say that my people are not accustomed to wearing metal armor. Our natural scales are hard as steel to begin with, and we do not like to announce ourselves with flashy adornments." msgstr "Для начала скажу: мой народ не привык носить металлические доспехи. Наша чешуя и так крепка, как сталь, а броские украшения нам не по душе." @@ -718,6 +718,7 @@ msgstr "Мы были так рады и довольны, что я решил #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_510:1" msgid "Then you should give your thanks to there. It is shehe who first proposed and crafted the piece in question." msgstr "Тогда поблагодарите . Именно онаон придумала и изготовила эти трезубцы." @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "Теперь Железные меха снова на подъёме и #. fr: Mais je me suis dit que j'allais tenter de faire dans l'original, et il se trouve que Nee Marn m'a justement parlé de pierres précieuses renfermant un puissant pouvoir magique. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_556:1" msgid "You remember Nee Marn? They recently told me of a special gemstone which can only be found in Lakeland." -msgstr "Помнишь Ни Мэрн? Недавно мне рассказали об особом драгоценном камне, который встречается только в Озёрном крае." +msgstr "Помнишь Ни Мэрн? Недавно мне рассказали об особом драгоценном камне, который встречается только в Озёрных землях." #. ja: なんでも、フッブート王国の騎士は、
魔法避けのお守りとして、この宝玉を使っていたらしい。 #. de: Die Ritter des Königreichs Voeburt sollen ihn als Talisman getragen haben. @@ -913,7 +914,7 @@ msgstr "Как по судьбе вышло: последним делом от #. fr: Bref, j'espère que tu ne m'en voudras pas, mais j'ai déjà une idée toute faite de ce que sera notre prochain produit: de haute qualité qui augmentent la défense magique! Tu veux bien fabriquer ça pour moi et pour mon père, s'il te plaît? msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_559:1" msgid "He wanted to fix the flaw he perceived in their armor, and it falls to me to complete his legacy. As such, the item I would have you craft is already decided: a neckpiece set with the gemstone from Lakeland!" -msgstr "Он хотел устранить слабое место в их броне, и теперь мне предстоит продолжить его дело. Я уже решила, что именно мы будем делать: украшение на шею с камнем из Озёрного края!" +msgstr "Он хотел устранить слабое место в их броне, и теперь мне предстоит продолжить его дело. Я уже решила, что именно мы будем делать: украшение на шею с камнем из Озёрных земель!" #. ja: ありがとう、ちゃん君！
それじゃ、キミと私が手がける最後の新商品、
「」の試作を、よろしく頼むよ！ #. de: Vielen Dank, . Es liegt mir sehr am Herzen, das Ziel meines Vaters zu verwirklichen. diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po index b016c3ce7..c11efd004 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Для других это может быть самой обычной #. fr: Avant l'invasion des purgateurs, Grand-Lac était le domaine des Elfes, vous savez? Tout a tellement changé depuis le déluge de Lumière... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter2_00568:TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_108:1" msgid "From the days when Lakeland was the domain of the elves..." -msgstr "С тех времён, когда Озёрный край был землёй эльфов..." +msgstr "С тех времён, когда Озёрные земли были землёй эльфов..." #. ja: 私の一族は、ダンプソールの村で何世代も生活してきました。
長い歴史の中では、戦乱に巻き込まれることもありましたが、
「始まりの湖」の恵みを糧に、慎ましく暮らしていたそうです。 #. de: Ja. Über viele Generationen hinweg lebte meine Familie in Klammsohl. Auch dort wurden wir nicht vollständig von Kriegen und Seuchen verschont, doch dank der Segnungen des Quellsees mangelte es uns nie an Nahrung und Wasser. @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "К тому же теперь нам помогает опытный м #. ja: フン……これ以上貴重な資源を無駄にする前に、
とっとと現実を見ることだな。 #. de: Pah, Können hin oder her, ihr verschwendet ja doch nur wertvolle Ressourcen. Wann hörst du endlich auf zu träumen, Thiuna? #. fr: Hmpf, douéedoué ou pas, tout ça n'est qu'un immense gâchis de nos précieuses ressources. Tu ferais bien de revenir à la réalité! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter2_00568:TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_OWELL_000_161:1" msgid "Hmph, skills or no, it's nothing but a waste of precious resources. You'd do well to open your eyes to reality. It's all around you." msgstr "Хмф, умелость умелостью, а всё это — пустая трата драгоценных ресурсов. Оглянись вокруг и увидишь правду." @@ -410,6 +411,7 @@ msgstr "Три дня спустя..." #. ja: あふ……これで3日ぶりに……おふとん…………。
あなたが製作してくれた素材のおかげで、
無事に「フッブート宝石箱」の修復が完了したよ……！ #. de: Puh... Es ist vollbracht. \ Ich freu mich schon auf mein Bett... Aber zuerst möchte ich dir die fertig restaurierte Schmuckkiste präsentieren! #. fr: Enfin, j'en ai terminé! (baille) Je pourrais me pelotonner juste ici et m'endormir en quelques secondes... mais chaque chose en son temps. Voici notre boîte à bijoux voeburtoise, dans toute sa splendeur d'antan! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter2_00568:TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_301:1" msgid "\\ I could curl up right here and fall asleep... But first things first─I'm pleased to say that the jewelry box has been restored to its former glory!" msgstr "Ха-а-ам... Вот бы свернуться клубочком и уснуть прямо здесь... Но сначала дело! Рад сообщить, что шкатулке вернули былое великолепие!" @@ -684,6 +686,7 @@ msgstr "Да, очень хорошо. Вы меня не разочаровал #. ja: わあ……！
この素材ひとつに、一流職人としての技を見て取れる……。
よーし、私も全力で修復作業に取り掛かからないと！ #. de: Unglaublich! Das ist eine geradezu übernatürliche Perfektion! Daran zeigt sich einmal mehr, dass du als HandwerkerinHandwerker das Maß aller Dinge bist! #. fr: Par tous les dieux, quel travail exemplaire! Il suffit d'un coup d'œil pour se rendre compte que cette pièce est l'œuvre d'un artisan de premier ordre. Une évidence, puisqu'elle est de vous! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter2_00568:TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_451:1" msgid "Goodness, but this is exemplary work! In this material alone, you can see all the marks of a first-rate artisan─and small wonder, seeing as you made it! I will see to it my restoration lives up to its quality!" msgstr "Ух ты, вот это работа! В одном этом материале видна рука мастера высшего класса. Да и неудивительно, ведь сделали его вы! Постараюсь, чтобы реставрация не уступала ему качеством!" diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po index 7a8cf7fc2..d8d5bb094 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Скип — живое тому доказательство, но вс #. fr: Skippy... Se pourrait-il que tu sois venu à Grand-Lac parce que les humains te manquaient trop? msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_159:1" msgid "Was it a curiosity of people that led you to Lakeland?" -msgstr "Неужели ты пришёл в Озёрный край, потому что тебе было любопытно увидеть людей?" +msgstr "Неужели ты пришёл в Озёрные земли, потому что тебе было любопытно увидеть людей?" #. ja: そうだとしたら、
信じていた「人」に裏切られたこの子の心は、
どれほど恐怖に晒され、傷ついたことでしょう……。 #. de: \ Wenn das der Fall war, dann wird die Episode mit den Wilderern sein Vertrauen in unsere Spezies nachhaltig erschüttert haben. Fürchterlich... @@ -1085,6 +1085,7 @@ msgstr "Бетрик глубоко тронут вашими трудами. Т #. ja: ンッフフ……私も夜が怖かったのですが、解決してよかったです。
そうそう、スキップは久しぶりの夜を懐かしんでいるようですよ。
若いアマロなどは、不思議そうに夜空を見上げていてキュートです！ #. de: Ich muss gestehen, dass ich mich im Dunkeln etwas fürchte, aber dieser Nachthimmel ist einfach herrlich. Unser Skip hat sich offenbar sehr nach dem dunklen Firmament gesehnt. Manchmal blickt er in der Nacht stundenlang in den Himmel und wirkt dabei sehr zufrieden. Da möchte man ihn am liebsten knuddeln! #. fr: Je vais vous faire une confidence: quand j'étais petit, j'avais très peur du noir. Mais j'ai vaincu cette peur il y a bien longtemps, et à présent, je peux admirer le ciel étoilé en compagnie de Skippy! Il lui avait tellement manqué! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_950:1" msgid "I cannot deny my consternation when first seeing the night sky, but I must confess it is quite beautiful. Though perhaps not quite as beautiful as the stars in Skip's eyes..." msgstr "Не скрою, при виде ночного неба я растерялся, но должен признать: оно прекрасно. Хотя глаза Скипа, пожалуй, прекраснее звёзд..." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po index 7711d35f6..937a8e98e 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "Следующее поручение Кеши-Рей станет до #. ja: くん、
君が集めてくれたの中にあった、
不思議な試料についてだけど…… #. de: Unter , die du gefunden hast, sind definitiv ein paar merkwürdige Auffälligkeiten... #. fr: Donc, en ce qui concerrrne l'échantillon qui nous intéresse... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_150:1" msgid "As we had first assumed, the peculiar specimen you recovered comes from no beast we're familiar with." msgstr "Как мы и предполагали, этот странный образец, который вы нашли, принадлежит неизвестному нам зверю." @@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "А там — ничего. Ни одной полевой мыши. Т #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_158:1" msgid "\\ \\ Do you smell that, ? It's the glorious stench of the samiel, right here in Lakeland!" -msgstr "Нюх-нюх... Чуете, ? Это же дивный смрад симуна! Прямо здесь, в Озёрном крае!" +msgstr "Нюх-нюх... Чуете, ? Это же дивный смрад симуна! Прямо здесь, в Озёрных землях!" #. ja: だからね、君には「サレン郷」あたりで、
生物の排せ……じゃなかった、
「」を、集めてきてほしいんだ。 #. de: Deswegen solltest du dort auf jeden Fall bei Grantel nach frischer Kac... äh, frischen Wildtier-Exkrementen suchen! @@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Предварительный анализ помёта показал, #. fr: J'ai retrouvé dans ses selles des restes de branchages qui proviennent d'arbres géants. Ça veut dire que notre animal est très grand... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_YALANA_000_240:1" msgid "There were traces of the shoots of Lakeland's tallest trees, suggesting that the creature possesses a towering stature." -msgstr "В помёте обнаружились остатки молодых побегов самых высоких деревьев Озёрного края. Значит, это существо должно быть очень высоким." +msgstr "В помёте обнаружились остатки молодых побегов самых высоких деревьев Озёрных земель. Значит, это существо должно быть очень высоким." #. ja: 生態に関しては、もう少し詳しい分析が必要ですので、
しばしお待ちください！ #. de: Was die Lebensweise des Organismus betrifft, so bedarf es weiterer Analyse. Ich bitte euch noch um ein wenig mehr Geduld. diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index 996312a64..97526aa2e 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Я поискал в Кабинете диковинок и узнал, #. ja: となると漁業科の出番ではないと思うかもしれませんが、
実は、濃厚な味のする魚介類でも効果があるとか！ #. de: Das mag den Eindruck erwecken, dass es mit der Abteilung Fischerei nichts zu tun hat. Aber in manchen Fischen und Meeresfrüchten sind dieselben Nährstoffe enthalten wie, nun ja, in Fleisch und Milchprodukten! #. fr: Dit comme ça on ne pense pas en premier aux pêcheurs, n'est-ce pas? Mais sachez qu'il y a de nombreux poissons différents, et que certains apportent presque la même valeur nutritive que ces ingrédients-ci. -#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_155:1" msgid "At first, I didn't see any way for the Facet of Fishing to help, but after a little more digging, I found that these types of food are rich in zinc." msgstr "Сначала я не видел, чем тут может помочь отделение рыболовства. Но потом выяснил, что в такой пище много цинка." @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Послушайте, мастер Фритрик, незачем скр #. ja: もしよかったら……
別の症状を訴える患者さんの食事療法も、
考えてもらってもいいかしら？ #. de: Könntest du dir vorstellen, auch anderen Patienten mittels dieser Speisekur zu helfen? #. fr: D'ailleurs, nous aurions besoin de vos conseils concernant d'autres maladies dont nous n'avons pas pu déterminer la cause... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SPAGYRICSHEALER00571_000_238:1" msgid "First, the curators of the Cabinet of Curiosity, and now the patients here at Spagyrics─it really is quite remarkable. I wonder, might I be so bold as to request your aid in another matter?" msgstr "Сначала хранители Кабинета диковинок, теперь пациенты Спагирики — вы и правда творите чудеса. Не осмелюсь ли я попросить вас помочь ещё в одном деле?" @@ -506,6 +506,7 @@ msgstr "Не хочу ходить вокруг да около. Я подума #. ja: 正直言って、驚いている。
忌々しい持病が、を食べ始めてから、
快方へと向かい始めているんだ。 #. de: Ganz ehrlich? Ich bin erstaunt. Seitdem ich angefangen habe, regelmäßig Feenmuscheln zu essen, machen mir diese chronischen Leiden viel weniger zu schaffen. #. fr: J'ai du mal à y croire moi-même. Mais c'est vrai, depuis que j'ai commencé à manger les coquillages que tu as ramené, ma maladie est en rémission. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_LOBB_000_387:1" msgid "I'll take it from here, if you don't mind. Frithrik, I'm not one to mince my words, and I won't be starting now. When you first started spouting off about “balanced diets” and “nutritional value,” I thought it was a load of nonsense." msgstr "Позвольте мне самому. Фритрик, я не привык ходить вокруг да около и сейчас не стану. Когда ты начал толковать о «сбалансированном питании» и «питательной ценности», я считал всё это чушью." @@ -876,4 +877,4 @@ msgstr "Без снаряжения рыбаку никуда, сами знае #. fr: Si vos outils se démocratisent, je vous garantis que les pêcheurs de Grand-Lac en seront les premiers acquéreurs! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_602:1" msgid "I imagine the fishers of Lakeland would be equally pleased to wield one of your masterpieces once mass production begins. Thank you for your hard work─it would seem we've all got a brighter future ahead of us." -msgstr "Думаю, рыбаки Озёрного края тоже будут рады заполучить ваши шедевры, когда их начнут выпускать массово. Спасибо за вашу работу. Похоже, теперь у всех нас впереди светлое будущее." +msgstr "Думаю, рыбаки Озёрных земель тоже будут рады заполучить ваши шедевры, когда их начнут выпускать массово. Спасибо за вашу работу. Похоже, теперь у всех нас впереди светлое будущее." diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po index f67d11d4a..6730ce981 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Пока тут и правда не на что смотреть. Но #. ja: そうだな、そう思うのも無理はない。
戦乱で荒れ果てていた土地を、少し整えただけだからな。 #. de: Bedenke, bis vor kurzem gab es hier nichts als eingestürzte Ruinen und aufgebrochene Wege. Aber mit Geduld und Spucke verwandeln wir dieses gebeutelte Land in blühende Landschaften. #. fr: Comment vous avez deviné? Enfin, ne nous avançons pas trop. Pour l'instant, c'est juste un terrain vague que l'on a déblayé à la hâte. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_013:1" msgid "At first, that certainly appears to be the case. Until recently, the soil was covered in rubble, which is why hardly anything grew here." msgstr "Поначалу так и кажется. Ещё недавно здесь повсюду лежали обломки, поэтому почти ничего не росло." @@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "Дел невпроворот. Чтобы со всем справить #. ja: あんたたち、積もる話があるのはわかるけどね。
せっかくなら、休憩しながらゆっくり話せばいいじゃないか。
ほら、手を洗っておいで！ #. de: Ich sehe, ihr habt euch viel zu erzählen. Warum macht ihr nicht Pause und esst etwas? Aber wascht euch vorher die dreckigen Abenteurerhände, hört ihr? #. fr: Eh bien, les enfants, on peut dire que vous ne manquez pas d'ambition. Mais vous n'accomplirez rien le ventre vide, alors dépêchez-vous d'aller vous laver les mains, et revenez prendre votre casse-croûte. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_071:1" msgid "It looks like you've got some catching up to do. Why not talk about it over some good, old-fashioned Doman grub? But you're all covered in muck, so don't forget to wash your hands first!" msgstr "Вижу, вам есть о чём поговорить. Почему бы не поболтать за домийским угощением? Только вы все перемазались, так что сперва не забудьте вымыть руки!" diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po index a43b8dda8..f21fe4c0c 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "А-а! Госпожа Минадзуки тоже продолжает #. ja: そう、その通りです。
帝国侵略後は、教育も帝国式に改めるよう強要され、
閉鎖されてしまいましたが……。 #. de: Richtig, so war es. Die Schule wuchs, bis die Garlear kamen. Sie befahlen, dass die Rissai-Schule geschlossen wird und führten ihre eigene Erziehung ein. Wobei sie allerdings keinen Wert auf Bildung legten, sondern nur gehorsame garleische Soldaten heranziehen wollten. #. fr: Vous avez tout à fait raison. L'ancienne Rissai-juku représentait une avancée sociale majeure. L'Empire l'a hélas fait condamner en même temps que d'autres écoles, préférant une population peu éduquée, plus facile à soumettre. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_023:1" msgid "Yes, I was. I spent many happy years at the Rissai-juku, first as a pupil and later as a teacher. But all that came to an end when the Garleans invaded. They closed the school and sought to undo all the good it had done." msgstr "Да, всё верно. Я провела в Риссай-дзюку много счастливых лет: сперва училась там, а потом преподавала. Но после вторжения гарлеанцев школа закрылась. Они хотели уничтожить всё, чего мы добились." @@ -375,6 +376,7 @@ msgstr "А вы разве не видели таких карт, госпожа #. ja: ええ、今まで、ドマと西方との交流は、
ほとんどありませんでしたから……。 #. de: Ich gebe zu, das ist das erste Mal, dass ich eine so große sehe. Bis vor kurzem hatten die Domaner nur wenige Beziehungen zu den Ländern des Westens. #. fr: Ah? J'avoue que je n'y connais pas grand-chose... De mon temps, les échanges avec l'Occident étaient quasiment inexistants. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_075:1" msgid "I must admit that this is the first time I have seen one of this sort. Until recently, we had few chances to lay our eyes on anything Eorzean." msgstr "Признаться, такую большую я вижу впервые. До недавнего времени нам, домийцам, редко доводилось увидеть что-нибудь из Эорзеи." diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po index 2a3726694..6bf612c22 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Но тот день я никогда не забуду: я случа #. ja: 親父には、ひっぱたかれてね。
じんじん痛む頬をおさえながら、カイエン様に謝りにいった。
道中は、悲しくて恐ろしくて、震えがとまらなかったよ。 #. de: Es war das erste und einzige Mal in meinem jungen Leben, dass ich meinen Vater wütend erlebte. Es war auch die einzige Ohrfeige, die er mir je gab. Als er mich zum Thronsaal schleppte, damit ich mich bei unserem König entschuldige, bebte ich vor Angst und Scham. #. fr: Je ne vous raconte pas la fessée que mon père m'a flanquée... Malgré ça, j'ai serré les dents et je suis allé m'excuser auprès de notre seigneur. J'avais une trouille monstre, tellement que je tremblais... comme une feuille. -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_024:1" msgid "For the first time in my life, I saw rage flash in my father's eyes as he struck me across the face. When he marched me off to apologize to our great ruler, I was so afraid that even his hands gripping my shoulders could not stop my trembling." msgstr "Впервые в жизни я увидел гнев в глазах отца — он отвесил мне пощёчину. Когда он повёл меня извиняться перед нашим великим правителем, я так боялся, что даже его руки на моих плечах не могли унять дрожь." diff --git a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po index c0fe9f3e5..9c8f2b9a5 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po +++ b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Логосные кристаллы похожи на кристаллы #. ja: 「未鑑定ロゴスシャード」は、
宿っている記憶が大まかにしか判明していないため、
「ロゴスミキサー」にセットできません。 #. de: Welche Erinnerungen in den „unprospektierten Logos-Splittern“ gebunden sind, lässt sich nicht mit Sicherheit bestimmen. In ihrem Rohzustand können sie noch nicht in den Logos-Manipulator eingespeist werden. #. fr: À l'état brut, il est difficile d'identifier la connaissance que recèle un éclat Logos. Il doit donc être examiné par un spécialiste avant de pouvoir être utilisé dans le mélangeur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_SYSTEM_000_511:1" msgid "Unidentified logograms cannot be used with the logos manipulator and must first be appraised by Drake." msgstr "Неопознанные логосные кристаллы нельзя использовать в манипуляторе логоса. Сначала Дрейк должен их оценить." @@ -382,7 +383,7 @@ msgid "Three Paralyze L logograms, for example, will yield the logos action Para msgstr "Например, три кристалла «Логос: Паралич I» дадут действие логоса «Логос: Паралич III». Обсуждайте находки с другими игроками, чтобы открывать новые сочетания!" #. ja: 新種のロゴスシャードを使えば、新たな記憶の抽出が可能かも。
もし抽出に成功したら、これまで同様に記録しておきますね。
そのデータを使って研究すれば、あるいは……。 -#. de: Bei der Verwendung der jüngst entdeckten, neuartigen Logos-Splitter sollte es möglich sein, bislang unbekannte Mnemen zu extrahieren. Falls deine Kombinationsversuche Früchte tragen sollten, werde ich die neuen Kommandos wie gewohnt für dich niederschreiben. Die gewonnenen Erkenntnisse könnten sogar neue Forschungsmöglichkeiten eröffnen... +#. de: Bei der Verwendung der jüngst entdeckten, neuartigen Logos-Splitter sollte es möglich sein, bislang unbekannte Mnemen zu extrahieren. Falls deine Kombinationsversuche Früchte tragen sollten, werde ich die neuen Kommandos wie gewohnt für dich niederschreiben. Die gewonnenen Erkenntnisse könnten sogar neue Forschungsmöglichkeiten eröffnen... #. fr: Hydatos recèle son lot d'éclats Logos jamais vus encore, avec à la clef autant de savoirs inédits. Continuez donc à faire marcher le mélangeur Logos et à nous fournir des données. À terme, je suis sûr que cela nous permettra de faire des découvertes intéressantes... msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_DRAKE_100_560:1" msgid "With new logograms comes the potential for discovering new mnemes. I shall continue to record your extractions, and apply the data to our latest research..." @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Новые предметы станут доступны, только #. ja: この島でのお師匠様は、とてもいきいきとしています。
新しい武具や道具の開発で、借金も減っていますし、
こういう過酷な環境の方が合っているのかもしれませんね。 #. de: Meister Gerolt wirkt viel lebendiger, seitdem wir auf dieser Insel sind. Die Entwicklung neuer Waffen und neuen Rüstzeugs für die Expedition macht ihm Freude, und außerdem kann er seine Schulden schneller zurückzahlen. Ich glaube auch, dass das raue Klima hier auf der Insel gut zu seinem mürrischen Charakter passt. -#. fr: Maître Gerolt a pris un vrai coup de jeune depuis que nous avons mis les pieds sur cette île. Il faut dire que l'expédition lui offre la chance d'expérimenter plein de nouveaux jouets, tout en épongeant sa dette. Il se sent parfaitement dans son élément... au milieu des éléments déchaînés. +#. fr: Maître Gerolt a pris un vrai coup de jeune depuis que nous avons mis les pieds sur cette île. Il faut dire que l'expédition lui offre la chance d'expérimenter plein de nouveaux jouets, tout en épongeant sa dette. Il se sent parfaitement dans son élément... au milieu des éléments déchaînés. msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_DRAKE_000_600:1" msgid "Ever since we arrived on the island, Master Gerolt has been happier than a kobold in an ore cart. Putting the matter of his shrinking debt aside, I do believe this harsh climate provides him with the perfect crucible for testing his daring new techniques." msgstr "С тех пор как мы прибыли на остров, мастер Герольт счастливее кобольда в вагонетке с рудой. Долги тают, а суровый климат, похоже, стал для него идеальным местом, чтобы испытывать свои смелые новинки." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po index 01e31e7ed..37725781b 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "А вот и онаон! Крайль тебя ко #. ja: 何か銭になるモンができねぇかと、
マギアボードの設計図を見てたら、閃いてよ。
探索の役にも立つだろうし、ちょいと話を聞いていけや。 #. de: Ich hab mir bei einem Met überlegt, was ich noch so machen kann, damit ich hier schneller wegkomme. Hab mir also die Blaupause der Magia-Tafel noch mal angeschaut, und da ist mir ein Einfall gekommen. #. fr: La première concerne ton plateau Magia. J'étais en train d'en zieuter les plans, tout en pensant très fort à me faire de l'oseille... C'est là que ça a fait tilt! Écoute bien, tu vas adorer. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_011:1" msgid "First off, while I was rackin' my brain to come up with another half-dozen ways to free myself from my financial burdens, I stumbled upon a method by which we might improve that magia board o' yers. Augment it, that is to say." msgstr "Для начала: пока я ломал голову, как бы ещё избавиться от половины своих долгов, мне пришла в голову мысль, как улучшить твою магиа-плиту. Усилить её, так сказать." @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Эй! Ха-ха, очень смешно! Уйти, не дослуша #. ja: だがまずは、「ドレイク」の小僧から、
「ロゴスミキサー」について聞いてこい。
それが終わったら、武器の強化について話してやる。 #. de: Aber sprich erst einmal mit meinem Lehrling, Drake. Er wird dich mit Informationen zum Logos-Manipulator vollstopfen wie eine Sternenlichtgans. Wenn das abgehakt ist, kommst du wieder zu mir und ich erzähl dir noch was über deine Waffe. Falls du dann noch aufnahmefähig bist... #. fr: Si on peut plus rigoler... Enfin, puisque t'as l'air presséepressé, j'vais pas te tenir la jambe plus longtemps. Va taper la causette avec Drake, et repasse me voir plus tard. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_110_019:1" msgid "Aye, that's what I bloody thought! Just for that, go an' talk to Drake first, then we'll have a chat about you an' yer god-killin' trinkets. Bah!" msgstr "Вот я и знал! Раз так, сперва поговори с Дрейком, а уж потом потолкуем о твоих побрякушках для убийства богов. Тьфу!" @@ -96,6 +97,7 @@ msgstr "Дрейк должен был помочь мне выбраться и #. ja: 状況を説明してやったら、
手伝えることを泣いて喜んでなあ。
俺様も気持ちよく、こき使えるってモンよ。 #. de: Als ich ihm die Sache erklärte und er einwilligte, wäre ich fast in Tränen ausgebrochen vor Freude! Er meinte sogar, ich könne ihn ruhigen Gewissens und ohne Scham schinden bis der Weißmagier kommt. #. fr: C'est vraiment un chic type: quand j'lui ai expliqué dans quelle galère j'étais empêtré, il a versé une larme et a juré qu'il ferait tout ce que je veux... Un bon p'tit apprenti corvéable à merci comme je les aime! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_021:1" msgid "Go an' hear what he has to say first. Ye'll need to understand it if ye want me to augment yer weapon further." msgstr "Для начала послушай, что он скажет. Без этого не разберёшься, как дальше улучшать оружие." @@ -511,6 +513,7 @@ msgstr "Зато потом мы сможем немного его дорабо #. ja: よし、それじゃあ知ってると思うが、
もう一度、確認しておくぞ。 #. de: Also du solltest schon Bescheid wissen, aber ich frage trotzdem noch mal. Nicht, dass das Geschrei nachher groß ist... #. fr: J'te le répète au cas où tu l'aurais oublié: cette fois, j'compte retaper ton arme de A à Z. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_210:1" msgid "This ain't yer first time, so I'll spare ye the long-winded explanation an' skip right to the question what needs askin'." msgstr "Ты уже проходил через это, так что долгих объяснений не будет. Сразу к главному вопросу." @@ -539,6 +542,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите улучшить оружие #. ja: ……強化するんだな。
フン、それなら仕方ねぇ。
最高の下地に、鍛え直してやるぜ！ #. de: Wie du möchtest. Ich werde die Waffe von Grund auf erneuern. #. fr: Sans regrets, hein? Allez hop, c'est parti pour un retapage en règle! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_230:1" msgid "Right, then. Long as yer goin' in with eyes wide open..." msgstr "Ну что ж. Раз ты знаешь, на что идёшь..." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po index 331400f81..1701c2d18 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 実は、エウレカの伝承と言っても、
ひとつの統一された話が残っているわけではありません！
僅かな文献に残された、情報の断片があるだけなんです！ #. de: Die Legende des Labyrinths ist leider keine zusammenhängende Geschichte, wie wir sie üblicherweise aus den Geschichtsbüchern Eorzeas kennen. Es ist nur wenig Literatur dazu vorhanden und die Dinge sind nur bruchstückhaft überliefert. #. fr: Eurêka est une légende, mais n'allez pas croire qu'elle a été compilée en une histoire cohérente. En fait, la littérature à son sujet est mince et n'est composée que d'informations parcellaires! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517:TEXT_CTSERKEUREKA3GUIDE1_00517_INV00463_000_030:1" msgid "The first thing you need to know about the ancient legend is that there is more than one! Though, I suppose you could say that the various extant fragments add up to a single legend's worth of information." msgstr "Для начала нужно знать, что единой легенды о древней Эврике нет! До нас дошли лишь обрывки сведений из редких источников. Если сложить их вместе, наберётся целая легенда." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po index 255d86d30..3ab2f7582 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "...Что до результатов моих исследований. #. ja: まず、本部塔付近を流れる地脈のエーテル量が、
常識では考えられないほど増大していたわ。
残っていた資料を確認すると、およそ20年前からみたいね。 #. de: Zunächst wäre da die rational nicht erklärbare, massive Verdichtung des Ätherflusses in der Nähe des Hauptquartiers. Meine Analysen deuten darauf hin, dass der Prozess bereits vor zwanzig Jahren begonnen haben muss. #. fr: J'ai notamment fait une découverte importante concernant la tour centrale et sa périphérie: les niveaux d'éther y sont incroyablement élevés, presque aberrants. D'après les quelques documents que nous avons récupérés, cette anomalie perdure depuis environ deux décennies. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_021:1" msgid "Curiously, this is not as recent a development as I had believed. In fact, according to records I found in the foundry, a massive and sustained increase in aetherial density in the vicinity of our headquarters was first recorded almost twenty years ago..." msgstr "Любопытно, но всё началось гораздо раньше, чем я думала. Судя по записям из литейной, резкий и устойчивый рост плотности эфира близ штаба впервые зафиксировали почти двадцать лет назад..." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Во-вторых, как и прежде, нужно восстанов #. ja: それに、おじいちゃんたちも、本部塔で助けを待っているはず……。
相手が蛮神であれ、アシエンであれ、
あの人たちが簡単にやられるわけがないもの！ #. de: Außerdem glaube ich, dass Großvater im Hauptquartier ebenso auf Hilfe wartet. Denn er und sein Gefolge sind zwar mächtig, aber wir haben es immerhin mit einem Primae zu tun... Und dann ist da noch diese mysteriöse Gestalt in der Kutte. Das ist selbst für sie keine leichte Aufgabe. So oder so, wir sind auf unsere gegenseitige Unterstützung angewiesen! #. fr: Personnellement, j'ai bon espoir d'y trouver des survivants, à commencer par mon grand-père et ses camarades. Je les connais: même un Primordial, aussi ancien et puissant soit-il, ne saurait venir à bout de leur détermination. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_058:1" msgid "At first I thought that Grandfather might need our help, but perhaps it is us who need his help─especially if we're dealing with primals or Ascians or gods know what else." msgstr "Сначала я думала, что дедушке нужна наша помощь. Но, может, это нам понадобится его помощь — особенно если придётся иметь дело с праймалами, асианцами или ещё бог весть с чем." @@ -1025,6 +1027,7 @@ msgstr "И всё же мы не можем просто опустить рук #. ja: もちろん私も、諦めるつもりなんてないわよ。
術式の再構築を行うために、試したいことがあるの。
あなたも手を貸して。 #. de: Aber ich werde natürlich auch nicht tatenlos zusehen! Es gibt da eine Sache, die ich ausprobieren möchte. Vielleicht kann ich das System wieder funktionstüchtig machen. Dafür benötige ich jedoch deine Hilfe. #. fr: ... Je plaisante, rassurez-vous. Il en faut plus pour me décourager, sans compter que j'ai encore une carte à jouer, un plan de secours qui pourrait nous permettre de réparer notre fameuse prison magique... Tenez-vous bien, , car je n'ai pas encore dit mon dernier mot! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_626:1" msgid "So! In the spirit of trying something, anything, regardless of how ineffectual it may prove, I would like you to first help me tie up a loose end." msgstr "Так вот! Раз уж мы готовы попробовать хоть что-нибудь, даже если это не поможет, сначала мне нужно закрыть одно дело. Помогите мне." @@ -1039,6 +1042,7 @@ msgstr "Я обнаружила ещё одно средоточие в Вост #. ja: フレイムロック溶岩洞東に、異常な結節点があるわ。
これがピューロス帯最後の魔晶石よ。
まずはいつもどおり、回収をよろしくね。 #. de: Am Östlichen Flammenfels habe ich eine starke Anomalie entdeckt. Dort sollte sich der letzte Maginit in Pyros befinden. Bring ihn mir. #. fr: Nous pourrons reparler de mon plan de secours une fois que vous serez revenuerevenu de Rocheflamme avec en poche la dernière magicite de la région. Bonne chance! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_630:1" msgid "The confluence is somewhere in East Flamerock. I'm afraid I can't narrow it down more than that. Still, it's hardly the first time you've had to scour a large-ish area crawling with slavering fiends, is it?" msgstr "Средоточие где-то в Восточном Флеймроке. Точнее сказать не могу. Но вы ведь уже не раз прочёсывали большие территории, кишащие жуткими тварями, верно?" diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po index bd395bb26..156a123d4 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Просто, правда? Как я и говорил, миксер б #. ja: 最後に、ロゴスミキサー関連でご注意を。
探索中にロゴスシャードを見つけたら、
まずは私に鑑定させてほしいんです。 #. de: Oh, noch ein Hinweis bezüglich des Logos-Manipulators. Wenn du während deiner Expeditionen einen Logos-Splitter entdecken solltest, überreiche ihn mir zur Analyse. In der Fachsprache nennen wir das „prospektieren“. #. fr: Ah, une dernière chose. L'éclat Logos que je vous ai fourni tout à l'heure était déjà identifié par mes soins, mais ce ne sera pas le cas de ceux que vous ramasserez vous-même. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_031:1" msgid "However, as the precise nature of logograms is not readily discerned by the layman, any which you discover in the wild you will first need to bring to me for appraisal." msgstr "Но природу логограмм не так-то просто определить. Поэтому все осколки, которые найдёте во время исследований, сначала приносите мне на оценку." @@ -205,6 +206,7 @@ msgstr "Я изучал чертежи манипулятора логоса и #. ja: ただ、その改良案を試すには、部品が足りなくて……。
だからお師匠様も、今の仕様で完成させたんだと思います。 #. de: Bedauerlicherweise fehlt uns ein bestimmtes Bauteil, um die notwendigen Modifikationen vorzunehmen. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum der Logos-Manipulator nicht schon vorher diese Kapazität aufwies. #. fr: Si je n'ai pas déjà perfectionné l'engin, c'est parce que je ne dispose pas des pièces nécessaires. Maintenant que j'y pense, d'ailleurs, c'est probablement pour ça que maître Gerolt n'a pas tenté d'intégrer cette fonctionnalité dès le début. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_042:1" msgid "However, we lacked the necessary components when we first built it, which is why it only has the one array." msgstr "Но при изготовлении нам не хватило нужных деталей, потому миксер и сделали только с одним отсеком." @@ -255,6 +257,7 @@ msgstr "Готово, я закончил доработку! Теперь в м #. ja: 抽出成功率の低下が起きるなどの問題はありますが、
きっと、冒険者さんのさらなる力になるはずです。
以降の探索に、お役立てください。 #. de: Es kann sein, dass die Extraktionsrate leicht zurückgeht, aber du wirst das mit deinem Elan schon ausgleichen. Da habe ich keine Zweifel. Ich bin mir sicher, dass sich die Modifikation in künftigen Expeditionen bezahlt macht. #. fr: Bien sûr, plus la quantité de cristaux manipulés augmente, plus le risque d'échec est grand, mais je suis sûr que vous saurez tirer parti de ces nouvelles possibilités. Vous n'allez pas en revenir, c'est moi qui vous le dis! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_063:1" msgid "I should warn you that the process is not foolproof, though. With every logogram added to the mix beyond the first three, there is an increased chance of failure. But with great risk comes great reward, as they say." msgstr "Только учтите: процесс не всегда проходит успешно. Если загружать больше трёх логограмм, шанс неудачи растёт. Но, как говорится, кто не рискует, тот не пьёт шампанского." @@ -634,6 +637,7 @@ msgstr "Логограммы, как и кристаллы душ, хранят #. ja: 「未鑑定ロゴスシャード」は、
宿っている記憶が大まかにしか判明していないため、
「ロゴスミキサー」にセットできません。 #. de: Welche Erinnerungen in den „unprospektierten Logos-Splittern“ gebunden sind, lässt sich nicht mit Sicherheit bestimmen. In ihrem Rohzustand können sie noch nicht in den Logos-Manipulator eingespeist werden. #. fr: À l'état brut, il est difficile d'identifier la connaissance que recèle un éclat Logos. Il doit donc être examiné par un spécialiste avant de pouvoir être utilisé dans le mélangeur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_SYSTEM_000_511:1" msgid "Unidentified logograms cannot be used with the logos manipulator and must first be appraised by Drake." msgstr "Неопознанные логограммы нельзя использовать в манипуляторе логоса. Сначала их должен оценить Дрейк." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po index 9b7b87e87..b2df306b0 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po @@ -216,6 +216,7 @@ msgstr "...Так нам удалось восстановить защиту и #. ja: フゥ～ム……なにやら、こちらの想定以上に、
危険な調査となったようデスネ。
みなさん、お疲れさまでした。 #. de: Hmpf, mir scheint, als ob sich diese Expedition als wesentlich gefahrvoller erwiesen hat, als wir ursprünglich angenommen haben! Ihr habt Außergewöhnliches geleistet, meine Freunde. #. fr: Un Primordial, rien que ça? Eh bien, je dois dire que cette opération s'est révélée plus risquée que prévu. Un grand merci à vous trois pour vos efforts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_HANCOCK_000_583:1" msgid "Oh my, it appears the expedition proved to be rather more perilous than we first reckoned. But you were evidently the best people for the task." msgstr "Вот оно как... Похоже, экспедиция оказалась куда опаснее, чем мы ожидали. И всё же, видно, лучше вас с этой задачей никто бы не справился." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po index 26ffeaee5..f917b5acc 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Теперь вам доступен Арсенал Бал #. fr: Adressez-vous à la chercheuse de l'expédition pour en savoir plus sur les conditions d'accès et les règles spécifiques qui s'appliquent dans le donjon. Préparez-vous bien avant de vous lancer à sa conquête. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: expedition scholar 8b01a3f675c5 +#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: expedition scholar 8b01a3f675c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551:TEXT_CTSERKEUREKA4EXPSCHOLAR_00551_SYSTEM_051_197:1" msgid "Details such as entry conditions and the unique challenges within can be had by speaking with the expedition scholar. It is recommended that you first gain a full understanding of what awaits before venturing forth." msgstr "Об условиях входа и особых испытаниях внутри можно узнать у исследовательницы экспедиции. Перед тем как отправиться туда, внимательно ознакомьтесь с этой информацией и как следует подготовьтесь." @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Теперь вам доступен Арсенал Бал #. fr: Adressez-vous à la chercheuse de l'expédition pour en savoir plus sur les conditions d'accès et les règles spécifiques qui s'appliquent dans le donjon. Préparez-vous bien avant de vous lancer à sa conquête. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: expedition scholar 8b01a3f675c5 +#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: expedition scholar 8b01a3f675c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551:TEXT_CTSERKEUREKA4EXPSCHOLAR_00551_SYSTEM_051_217:1" msgid "Details such as entry conditions and the unique challenges within can be had by speaking with the expedition scholar. It is recommended that you first gain a full understanding of what awaits before venturing forth." msgstr "Об условиях входа и особых испытаниях внутри можно узнать у исследовательницы экспедиции. Перед тем как отправиться туда, внимательно ознакомьтесь с этой информацией и как следует подготовьтесь." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index ac5e0334e..bfef62ae0 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: ! Sans vous, je suis comme pieds et poings liés. Merci de m'avoir rejointe, nous allons enfin pouvoir finir ce que nous avons commencé. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_000:1" msgid "Ever a sight for sore eyes, . By now it's no secret, but we can't well continue our work without you." msgstr "Сразу легче стало, . Без тебя мы бы отсюда не сдвинулись." @@ -46,6 +47,7 @@ msgstr "Чтобы это сделать и достичь нашей перво #. ja: 塔の内部は、異常なエーテル濃度になっていて、
状況を確認せずに転移するのは、とっても危険よ。
最悪、物質化できずに地脈に捕らわれる可能性があるわ。 #. de: Der Turm selbst verfügt jedoch inzwischen über eine solch starke Ätherstrahlung, dass wir ihn ohne vorherige Untersuchung nicht betreten können, ohne dabei unser Leben zu riskieren. Sollten wir versuchen, per Ätheryt hineinzuteleportieren, könnte es im schlimmsten Fall passieren, dass wir nicht rematerialisieren und vom Ätherstrom verschluckt werden. #. fr: C'est une entreprise périlleuse, car la densité éthéréenne autour de ces installations atteint des niveaux extrêmes et peut perturber les processus de rematérialisation. Même si nous parvenions à nous téléporter là-bas, il n'est pas dit que nous nous en sortirions en un seul morceau, littéralement... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_005:1" msgid "Aside from lying beyond impassable terrain, the structure is protected by a ward of its own─did you ever doubt it? Ordinarily, members of the Students are able to teleport inside, but the high concentration of aether we've measured makes doing so extremely dangerous. We must ascertain the conditions first, or we risk not emerging from the Lifestream." msgstr "Мало того, что штаб стоит за непроходимой местностью, он ещё и защищён собственной печатью — удивлена? Обычно студенты могут телепортироваться внутрь, но из-за высокой концентрации эфира, которую мы обнаружили, это крайне опасно. Сначала нужно выяснить, что там происходит, иначе мы рискуем не выбраться из Реки Жизни." @@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "Именно. Ну как, удалось что-нибудь выясн #. ja: はい、順番に解説させていただきますね！
まず「禁断の地 エウレカ」の伝承ですが、
いくつかの種類が存在します！ #. de: Und ob! Aber immer schön der Reihe nach!
Als Erstes habe ich alle Überlieferungen, die das „Verbotene Land Eureka“ erwähnen, noch einmal genauestens studiert. Es gibt da tatsächlich eine ganze Reihe unterschiedlichster Quellen! #. fr: Eh bien, tout d'abord, qu'il n'y a pas une mais plusieurs légendes au sujet de la terre interdite d'Eurêka! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_INV00463_000_012:1" msgid "They did, I'm pleased to say. First of all, it must be noted that there are several legends describing the forbidden land, Eureka." msgstr "Да, и с радостью поделюсь! Для начала отмечу, что легенд о запретной земле Эврике существует несколько." @@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "Прости, что заставила ждать! Теперь у на #. ja: まずは、バル川源流域にある、
中央魔力橋脚へ向かいましょう。
そこで詳しい説明をするわね。 #. de: Wir müssen zunächst zur Zentralplattform des „Magidukts“ - einer magischen Brücke, die ins Hauptquartier führt. Du findest sie am Ufer des Val-Deltas. Hier, ich markiere es dir auf der Karte. Wir sehen uns dort und ich erkläre dir dann das weitere Vorgehen. #. fr: Nous allons commencer par nous rendre à l'éthéroduc central qui se trouve à la source de la Val. Je vous expliquerai mon plan une fois là-bas. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Source 5cf513fd3102 Истока +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Source 5cf513fd3102 Истока msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_071:1" msgid "First, let us head to the Central Columns. It's due south of here, at the Val River Source. I'll explain everything once we arrive." msgstr "Сначала отправимся к Центральным колоннам. Они к югу отсюда, у Истока реки Вал. Всё объясню, когда доберёмся." @@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "Сначала отправимся к Центральным колон #. ja: それと、あとのことは調査隊の研究員さんに任せてあるから、
今後の行動で困ったことがあれば、彼女に確認して。
それじゃ、出発よ！ #. de: Ich habe unsere Eureka-Forscherin über alles informiert. Falls du mal eine Frage hast, kannst du dich an sie wenden. Aber genug geredet, gehen wir los! #. fr: Comme je ne serai pas au camp pour vous aiguiller en cas de besoin, j'ai demandé à notre collègue chercheuse ici présente de remplir ce rôle. N'hésitez donc pas à l'interroger sur les détails de notre opération, si vous avez un trou de mémoire. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. -#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_072:1" msgid "Oh, and I should mention that, from this point on, I'll be delegating the bulk of my duties to the good scholar. If you ever want for guidance, she's the first person you should seek out. Without further ado, then!" msgstr "А ещё я поручила нашей исследовательнице заниматься остальными делами. Если понадобится помощь, обращайся к ней. Ну что, в путь!" @@ -640,6 +642,7 @@ msgstr "Думаю, это защитный механизм, который н #. ja: エジカたちの姿が見えないのも、
障壁の解除法を探しているから……でしょうね。
だったら、私たちが先にそれを見つけなくちゃ。 #. de: Von Ejika und seinem neuen „Freund“ fehlt nach wie vor jede Spur. Vermutlich suchen sie ebenfalls nach einem Weg, die Barriere zu deaktivieren. Wir müssen ihnen unbedingt zuvorkommen! #. fr: Ejika et son nouvel acolyte doivent être en train de chercher un moyen de dissiper ce champ de force au moment même où nous parlons. Ça expliquerait pourquoi nous n'avons vu aucun signe d'eux. Nous devons à tout prix les devancer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_244:1" msgid "I'll wager that Ejika is searching for a way to deactivate the restraint and release Eureka. Which means that we must find it first." msgstr "Эджика, похоже, ищет способ снять защиту и освободить Эврику. Значит, мы должны найти его раньше." @@ -698,6 +701,7 @@ msgstr "Дедушка описал печать, созданную основ #. ja: ほかには、創神エウレカの端末についても解説があったわね。
地脈やエーテルの操作を司る存在のようで、
端末がいなければ、正常に武具創造ができないみたい。 #. de: Aber das ist nicht alles. Die Notizen enthalten sogar eine Erklärung zu Eurekas Steuereinheit. Sie sorgt offenbar dafür, dass der absorbierte Äther richtig gesteuert wird. Ohne die Steuereinheit kann die Schöpfergottheit also keine Waffen erschaffen. #. fr: Ces notes m'en ont même appris un peu plus sur l'interface qui accompagne Ejika. Elle serait capable de manipuler les flux éthérés et l'éther en général. Sans elle, il semblerait que la capacité de création du Fabricateur soit entravée. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_272:1" msgid "He also writes in detail about Eureka's avatar. Contrary to what we first assumed, the entity appears to be more akin to an instrument. 'Tis Eureka's means of manipulating aether, without which the primal cannot forge its weapons." msgstr "Он подробно пишет и об аватаре Эврики. Похоже, мы ошибались: это скорее инструмент. С его помощью Эврика управляет эфиром. Без него праймал не сможет ковать оружие." @@ -1472,6 +1476,7 @@ msgstr "А, вот и ты. Мне недавно сообщили, что на #. ja: そろそろ決着がつくって連絡はしていたから、
状況を直接確認しにきたってところかしらね。
ちょうどいいから、ふたりが到着してから話をしましょう。 #. de: Ich habe ihnen einen Bericht zukommen lassen, aber wahrscheinlich wollen sie sich persönlich den Stand der Dinge erklären lassen. Du kommst also genau zur rechten Zeit. Besser, wir besprechen das alle gemeinsam. #. fr: Je leur avais annoncé que nous touchions au but lors de mon dernier contact avec eux. J'imagine qu'ils veulent un compte rendu détaillé en personne. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_651:1" msgid "I had reported that our mission was close to completion, and it seems they wished to see things with their own eyes." msgstr "Я сообщила им, что наша миссия почти завершена. Видимо, им захотелось самим увидеть, как всё обстоит." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po index c0fffabaf..728a1815c 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 記憶を付与する薬品を運搬するために必要な試験管は、
製作に特殊な素材が必要となるのですが……
どうやら冒険者さんは、お持ちでない様子。 #. de: Die extrahierten Mnemen, die den Abenteurern Zugriff auf die Logos-Kommandos gewähren, werden in speziellen Phiolen gesammelt, deren Herstellung nicht ohne Weiteres möglich ist. Ohne das dafür benötigte Reagenz lassen sie sich nicht herstellen. Und wie es scheint, verfügst du nicht über eben jene besondere Substanz. #. fr: Je peux vous fabriquer des tubes à essai hermétiques qui vous permettront de transporter plus de souvenirs. Seulement, leur façonnage se fait à partir d'un récipient spécial... que vous ne m'avez visiblement pas rapporté. Dommage... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_ALCHEMIST00563_000_010:1" msgid "I can indeed prepare a sturdier vial which will allow you to safely carry a greater number of transubstantiated mnemes─but I must first be furnished with the proper component." msgstr "Я могу изготовить для вас более прочную пробирку. В ней вы сможете безопасно носить больше зелий с внедрёнными мнемами. Но для этого мне понадобится подходящий материал." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Чтобы расширить ячейки логос-действий, #. ja: 記憶を付与する薬品を運搬するために必要な試験管は、
製作に特殊な素材が必要となるのですが……
どうやら冒険者さんは、お持ちのようですね。 #. de: Die extrahierten Mnemen, die den Abenteurern Zugriff auf die Logos-Kommandos gewähren, werden in speziellen Phiolen gesammelt, deren Herstellung nicht ohne Weiteres möglich ist. Ohne das dafür benötigte Reagenz lassen sie sich nicht herstellen. Aber wie es scheint, verfügst du über eben jene besondere Substanz! #. fr: Je peux vous fabriquer des tubes à essai hermétiques qui vous permettront de transporter plus de souvenirs. Seulement, leur façonnage se fait à partir d'un récipient spécial... que vous m'avez rapporté! Ô, joie! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_ALCHEMIST00563_000_020:1" msgid "I can indeed prepare a sturdier vial which will allow you to safely carry a greater number of transubstantiated mnemes─but I must first be furnished with the proper component." msgstr "Я могу изготовить для вас более прочную пробирку. В ней вы сможете безопасно носить больше зелий с внедрёнными мнемами. Но для этого мне понадобится подходящий материал." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po index 5ff8f077e..215c8c71d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "С Крайлью всё уладил? Вот и славно. Как и #. ja: まずはひとつ、ロゴスミキサー関係の話だ。
保存技術が進んで、薬品の所持数を増やす算段がついた。
これについては「調査隊の錬金術師」から聞け。 #. de: Zunächst zum Logos-Manipulator. Wir haben die Phiolen verbessert, die die Erinnerungen speichern und konnten so die Anzahl der Mnemen, die du aufnehmen kannst, erhöhen. Sprich am besten mit dem Expeditions-Alchemisten. Er wird dich in alle Einzelheiten einweisen. #. fr: La première concerne les savoirs extraits grâce au mélangeur Logos. La recherche avance, et monsieur balai-là-où-je-pense ici présent a trouvé une solution bien pratique pour t'permettre d'en transporter plus durant tes p'tites échappées solitaires. Il t'expliquera tout ça mieux que moi. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548:TEXT_CTSERKEUREKA4STORYGEROLT_00548_GEROLT_000_011:1" msgid "First, regardin' the logos manipulator. We've improved the vials we use to store transubstantiated mnemes, meanin' ye can carry around more o' the stuff. The expedition alchemist can tell ye all about it." msgstr "Для начала — про манипулятор логоса. Мы усовершенствовали сосуды для хранения преобразованных мнем, так что теперь ты сможешь носить с собой больше. Алхимик экспедиции всё тебе расскажет." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po index 945cc4317..a348a9098 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Улучшив магический круг, вы сможете уст #. de: Die Erweiterung der Magia-Tafel kann auch durchgeführt werden, wenn der Auftrag zur Erweiterung der Magia-Tafel in noch nicht abgeschlossen wurde. #. fr: À noter que ce dernier degré d'amélioration est accessible même si vous n'avez pas fait modifier votre plateau à Eurêka Pyros. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 1, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561:TEXT_CTSERKEUREKA4SUBSPHEREGUIDE_00561_SYSTEM_100_041:1" msgid "Having your magia board first augmented in is not a prerequisite." msgstr "Сначала улучшать магический круг в не обязательно." @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "После улучшения магического круга я см #. ja: マギアボードのさらなる改良によって追加される魔晶石は、
他の魔晶石と区別されず、
属性値の強化による効果も変わりません。 #. de: Der Maginit, der durch die Modifikation der Magia-Tafel hinzugefügt wird, ist ein gewöhnlicher Maginit. Er hat die gleiche Funktion wie alle anderen Maginite. -#. fr: La septième magicite fonctionnera exactement comme les autres, et renforcera tout autant les éléments auxquels elle est attachée. +#. fr: La septième magicite fonctionnera exactement comme les autres, et renforcera tout autant les éléments auxquels elle est attachée. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561:TEXT_CTSERKEUREKA4SUBSPHEREGUIDE_00561_SYSTEM_000_061:1" msgid "The seventh magicite that you may affix to an augmented magia board is functionally the same as the other six and confers no additional benefits." msgstr "Седьмой магический камень ничем не отличается от остальных шести и не даёт дополнительных преимуществ." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po index cbbe8a30a..145914c5f 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Na klar kann ich deine Waffe verbessern! Der gute Onkel Gerolt kann alles verbessern. Wenn du denn eine passende Waffe hättest! Aber die hast du nicht! Also schlage ich vor, dass du erstmal nach Pyros zurückkehrst und dort deine Hausaufgaben machst, MädelBursche. #. fr: J'viens de mettre au point une technique de forge démentielle, mais qui ne fonctionne que sur du matos déjà bien rodé. Désolé cocottecoco, si tu voulais une démonstration, il aurait fallu qu'tu m'laisses pousser tes armes au maximum à Pyros... #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_GEROLT_000_000:1" msgid "Keen to talk enhancements, are ye? So am I, lasslad, but yer weapons ain't ready for what I've got in store for 'em. Get 'em up to scratch over in Pyros first." msgstr "О, заговорили об улучшениях? Я тоже, красавицакрасавчик, да только твои пушки пока не готовы к тому, что я для них придумал. Для начала приведи их в порядок в Пиросе." @@ -46,7 +47,7 @@ msgid "Word o' warnin', though: once we get started on a weapon, ye won't be abl msgstr "Но предупреждаю: как только начнём работать над оружием, ты временно не сможешь улучшать его на станции мнемоники." #. ja: ただ、強化を重ねて武器が完成したら、
また能力を付与することができるようになる。
安心しておけ。 -#. de: Aber sei unbesorgt, wenn alle Verstärkungen appliziert und deine Waffe von Grund auf erneuert wurde, kannst du sie noch weiter ausbauen. +#. de: Aber sei unbesorgt, wenn alle Verstärkungen appliziert und deine Waffe von Grund auf erneuert wurde, kannst du sie noch weiter ausbauen. #. fr: Te bile pas, va. Une fois qu'elles auront atteint leur forme finale, tu pourras de nouveau faire joujou avec le kit de transplantation mnésique. Raison de plus pour pas t'arrêter à mi-chemin. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_GEROLT_000_014:1" msgid "That's until we've finished augmentin' it, at any rate. Jus' bear that in mind." @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr " можно испо #. ja: 「エレメンタル補正」を付与することにより、
すべての属性値が強化され、
「禁断の地 エウレカ」での戦闘を、有利に運ぶことができます。 #. de: Die Elementar-Verstärkung verbessert alle Elementar-Eigenschaften deiner Waffe und bietet einen entscheidenden Vorteil im Kampf gegen die Kreaturen von Eureka. -#. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. +#. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_130_020:1" msgid "This bonus serves to strengthen all of your elemental attributes to grant you an advantage in battle against the fearsome creatures of Eureka." msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные характеристики оружия и даёт преимущество в бою с чудовищами Эврики." @@ -451,8 +452,9 @@ msgid "From that harpy? The hells could this be about?" msgstr "От этой ведьмы?
И чего это она мне письма пишет?" #. ja: こ、こいつは……借用書！
しかも完済済みの刻印があるじゃねぇか！ -#. de: D-Das ist der Schuldschein! Er bestätigt die vollständige Rückzahlung und ist sogar mit Rowenas Siegel versehen! +#. de: D-Das ist der Schuldschein! Er bestätigt die vollständige Rückzahlung und ist sogar mit Rowenas Siegel versehen! #. fr: P-pincez-moi, je rêve... C'est... une quittance de dette! Avec le sceau de la maison, et tout! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_GEROLT_000_303:1" msgid "A-Are me eyes playin' tricks!? It says here all me debts've been repaid in full!" msgstr "Д-да это же расписка! Тут написано, что весь долг выплачен!" @@ -827,7 +829,7 @@ msgstr " можно испо #. ja: 「エレメンタル補正」を付与することにより、
すべての属性値が強化され、
「禁断の地 エウレカ」での戦闘を、有利に運ぶことができます。 #. de: Durch die Elementar-Verstärkung lassen sich alle Elementar-Werte steigern. Eigenschaften, die dir im Kampf auf Eureka sicherlich von großem Nutzen sein werden. -#. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. +#. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_000_542:1" msgid "This bonus serves to strengthen all of your elemental attributes to grant you an advantage in battle against the fearsome creatures of Eureka." msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные параметры и даёт преимущество в бою с чудовищами Эврики." diff --git a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po index 0b9e0cacc..15dc64743 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Хорошо. Если передумаете, просто скажит #. macro: firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfth… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: June 62e5cd76203c +#, aeria-term-model-exception: June 62e5cd76203c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsEtcReWedding_00531:TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_021:1" msgid "Splendid! The firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfththirteenthfourteenthfifteenthsixteenthseventeentheighteenthnineteenthtwentiethtwenty-firsttwenty-secondtwenty-thirdtwenty-fourthtwenty-fifthtwenty-sixthtwenty-seventhtwenty-eighthtwenty-ninththirtieththirty-first of...JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember. Am I reading that right? I shall draw up the necessary papers and inform Raitmeaux at once." msgstr "Чудесно! Значит, годовщина приходится на январяфевралямартаапрелямаяиюняиюляавгустасентябряоктябряноябрядекабря. Я правильно понял? Сейчас подготовлю нужные документы и сразу сообщу Рейтмо." @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Назад" #. macro: firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfth… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: June 62e5cd76203c +#, aeria-term-model-exception: June 62e5cd76203c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsEtcReWedding_00531:TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_050:1" msgid "Ah yes, the date of your anniversary. Our records show you and your beloved were joined on the firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfththirteenthfourteenthfifteenthsixteenthseventeentheighteenthnineteenthtwentiethtwenty-firsttwenty-secondtwenty-thirdtwenty-fourthtwenty-fifthtwenty-sixthtwenty-seventhtwenty-eighthtwenty-ninththirtieththirty-first of... What was it again? JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember! Yes, the firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfththirteenthfourteenthfifteenthsixteenthseventeentheighteenthnineteenthtwentiethtwenty-firsttwenty-secondtwenty-thirdtwenty-fourthtwenty-fifthtwenty-sixthtwenty-seventhtwenty-eighthtwenty-ninththirtieththirty-first of JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember. Forgive me, even now the Sanctum's methods for cataloging dates leave me perplexed at times." msgstr "А, дата вашей годовщины. По нашим записям, вы с любимым человеком связали себя узами январяфевралямартаапрелямаяиюняиюляавгустасентябряоктябряноябрядекабря. Хотя нет, простите, я опять запутался. Эти способы вести календарь в Святилище порой ставят меня в тупик." @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Восхищаюсь вашим нетерпением, но, судя #. ja: 様、あらためまして、
素敵なパートナー様との記念日、心よりお祝い申し上げます。 #. de: Oh, wie die Zeit verfliegt! Im Namen von uns allen hier am Dom der Einkehr möchte ich euch ganz herzlich zu eurem Jahrestag gratulieren. #. fr: Attendez une seconde... Cela fait déjà au moins un an! Je vous présente mes plus sincères félicitations, à vous et à votre partenaire!! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsEtcReWedding_00531:TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_061:1" msgid "My, how time flies. On behalf of all here at the Sanctum of the Twelve, let me be the first to offer you and your partner congratulations." msgstr "Как быстро летит время! От имени всех в Святилище Двенадцати поздравляю вас и вашего партнёра с годовщиной." diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index ec4aa852e..5c63f0e59 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Кого я вижу — ! От вс #. fr: Tu as encore une livraison pour moi, ? C'est que j'ai à peine le temps de me reposer avec ta cadence infernale! Ah... J'en pleurerais presque... de joie! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_003:1" msgid ", ever a sight for sore piggy eyes. Thanks to you, I scarcely have a moment's rest! Rest assured that's a good thing!" msgstr ", рад тебя видеть! Благодаря тебе мне некогда даже передохнуть. И это, уверяю, только к лучшему!" @@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Но высокое положение — это и большая оп #. ja: だがなァ、俺たちは幼少の頃から親分に忠誠を誓っていた身。
消えた親分を追いかけて、西へ東へ草原を彷徨った後、
脱走、密航、漂流の大冒険を経て、この地にたどり着いたのさァ！ #. de: Wir beiden haben aber einen Schwur geleistet, Adkiragh bis zu unserem letzten Atemzug zu beschützen. Also zogen wir los, um ihn zu suchen. Zunächst durchquerten wir die Steppe von Nord nach Süd und von Ost nach West. Da wir ihn nirgends fanden, zogen wir weiter durch die weite Welt, als Streuner und Ausgestoßene, bis wir schließlich hierher fanden. #. fr: Eh ouais, mais ça nous a pas arrêtés pour autant! On connaît le chef depuis qu'on est gamins, alors on n'allait pas le laisser s'exiler comme ça. On l'a cherché aux quatre coins de la steppe, et nos aventures ont fini par nous mener ici! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_009:1" msgid "We two are sworn to serve the chief till death. Thus did we set out in search of him. First we scoured the length and breadth of the Steppe, but when we failed to find him there, we decided to venture farther afield. And after a grueling journey during which we were runaways, stowaways, and castaways in turn, we finally arrived here." msgstr "Мы с детства поклялись служить вожаку до самой смерти. Вот и отправились на его поиски. Сначала обошли всю Степь вдоль и поперёк, но так и не нашли его. Тогда решили отправиться ещё дальше. После тяжёлого пути, на котором мы успели и сбежать, и пробраться тайком на корабль, и попасть в кораблекрушение, мы наконец добрались сюда." @@ -821,6 +822,7 @@ msgstr "Мне хотелось бы кое о чём с тобой погово #. ja: ……この、イディルシャイアの街は、
行く当ての無い我を受け入れてくれた、唯一の街なのだ。 #. de: Als ich nach Eorzea kam, als Fremder ohne einen Gil in der Tasche, war Frohehalde der einzige Ort, an dem ich willkommen war. #. fr: Une des qualités d'Idyllée qui me plaît le plus, c'est l'hospitalité de ses habitants. Ils acceptent tout le monde, même ceux comme moi qui n'ont nulle part où aller. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_101:1" msgid "When first I came to Eorzea, an outsider without a gil to his name, Idyllshire was the only place that welcomed me." msgstr "Когда я впервые прибыл в Эорзею, чужаком и без гроша за душой, только Идиллшир принял меня." @@ -843,6 +845,7 @@ msgstr "Моё племя ничем не лучше. Адалькимы веч #. ja: 種族すら違う者同士が、手を取り合って都市を形成している。
我がこの店を建てようとした時など、頼んでもいないのに、
次々とお節介な連中が手伝いを申し出てきた始末！ #. de: Die Leute hier in Frohehalde sind anders! Hier schert sich niemand darum, woher man kommt oder wie man aussieht. Sie wollen in Frieden miteinander leben und sich gegenseitig helfen. Als ich den Klippenhänger gründete, musste ich nicht lange auf tatkräftige Hilfe warten. #. fr: Ses habitants m'ont tendu la main chaque fois qu'ils le pouvaient! Ici, les gens se serrent les coudes quelle que soit leur race! Les uns après les autres, ils se sont proposé de m'aider quand j'ai entrepris de construire ma taverne! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_104:1" msgid "But this town restored my faith in my fellow man. Here, folk of all races and walks of life live together in harmony, joining hands in common cause. Fondly do I remember when I first set about establishing the Hard Place. One after the next, my neighbors came and offered me unsolicited help." msgstr "Но этот город вернул мне веру в людей. Здесь все живут душа в душу, каких бы рас и занятий ни были. До чего приятно вспомнить, как я взялся строить «Трудное положение»! Соседи один за другим предлагали помощь, хотя я их ни о чём не просил." @@ -1147,6 +1150,7 @@ msgstr "Вы сдали Адкирагу все шесть заказов на #. ja: ともすれば、崖っぷち亭存続の最大の危機である……。
「メロディー」ちゃんに仔細を聞いてくれぬか？ #. de: Bitte frag Melodie, was sie über den Fremden weiß. Die Zukunft des Klippenhängers könnte auf dem Spiel stehen. #. fr: Tu pourrais demander à Melodie de t'en dire plus? Cette affaire pourrait bien signer la fin du Bord du gouffre... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_QUEST_ADKIRAGH_000_000:1" msgid "I suggest you first speak with Melodie. Do not delay─the continued survival of the Hard Place may well be at stake!" msgstr "Для начала поговорите с Мелоди. Не медлите: возможно, от этого зависит, уцелеет ли «Трудное положение»!" diff --git a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po index c82756cb9..dadc66b99 100644 --- a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po +++ b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Учения проводятся под началом Бессмерт #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "custom/005/FesAnv2018Guide_00508:TEXT_FESANV2018GUIDE_00508_ANVGUIDE00508_000_020:1" msgid "While the Immortal Flames are spearheading these exercises, the Maelstrom is lending its full cooperation, and adventurers are also cordially invited to participate. We look forward to seeing you take to the field!" -msgstr "Бессмертное пламя проводит учения, а Мальстрём оказывает ему всяческую поддержку. К участию сердечно приглашаем и искателей приключений. Будем рады видеть вас на поле боя!" +msgstr "Бессмертное пламя проводит учения, а Водоворот оказывает ему всяческую поддержку. К участию сердечно приглашаем и искателей приключений. Будем рады видеть вас на поле боя!" #. ja: 不滅隊によるこの演習は、我々双蛇党も協力しているほか、
冒険者の参加も受けつけています。
ぜひ、あなたもご参加ください。 #. de: Die Bruderschaft der Morgenviper unterstützt die Legion der Unsterblichen bei der Durchführung der Truppenübung, an der auch Abenteurer teilnehmen können. Vereint gegen den Feind, ganz so wie damals auf der Carteneauer Heide! diff --git a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po index cf30491e0..01e12e52f 100644 --- a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po +++ b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po @@ -420,6 +420,7 @@ msgstr "Беса можно найти, только собрав и приме #. ja: これを利用して、正解のカボチャのフタを開け、
イタズラインプの正体を暴けば、余興は成功というわけでス！
「」を使わないと、フタは開きませんからご注意ヲ！ #. de: Öffnet sodann den richtigen Kürbis, um den Gestaltwandler ans Licht zu treiben. Achtung: Er wird sich nur zeigen, wenn der Rauch ihn enttarnt hat. #. fr: Voilà comment vous saurez que vous avez déniché ce paresseux. Si vous l'avez enfumé à l'aide des bombes et que vous le touchez, son sort de métamorphose se dissipera. Et n'ayez crainte, il n'y aura pas de gâchis, elles n'affectent que les imps ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_MEMBERC01548_000_262:1" msgid "When you discover the right pumpkin, investigate the chest to force the impostor to reveal itself. Make sure to use the smoke bomb first, or the creature will continue to ignore you!" msgstr "Найдёте нужную тыкву — осмотрите сундук, чтобы заставить самозванца показаться. Сначала используйте дымовую бомбу, иначе он так и будет вас игнорировать!" diff --git a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po index 200d77e15..9631e0772 100644 --- a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po +++ b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Ах да, я ведь не в родных краях. Кажется, #. ja: 「餅つき」は東方の縁起物「降神餅」をこしらえる料理法。
ホカホカに炊き上げた米を、大きな臼に入れ、
杵でこねれば、白く柔らかな「餅」の一丁できあがりでやす。 #. de: Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Klebreis mehrmals wäscht, in Wasser einlegt und dann dämpft. Der noch heiße, lockere Reis wird dann in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. #. fr: Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire. -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/FesNyr2020_00537:TEXT_FESNYR2020_00537_MOUSESERVER_000_050:1" msgid "It is how we create our advent cakes, the staple sweet of Heavensturn in the Far East. We first prepare a sizable portion of steamed rice and place it in a mortar, where it is then pounded into the thick, sticky paste we call mochi." msgstr "Так мы готовим праздничные лепёшки — главное угощение Поворота небес на Дальнем Востоке. Сначала варим много риса на пару, затем кладём его в большую ступу и толчём, пока он не превратится в густую липкую массу. Вот её-то мы и зовём моти." @@ -146,4 +146,4 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #, aeria-term-model-exception: mochi daikan d0d85fc9a9ca msgctxt "custom/005/FesNyr2020_00537:TEXT_FESNYR2020_00537_MOUSESERVER_000_052:1" msgid "If you wish to see for yourself, you need only make the short journey to middle La Noscea. You will find the mochi daikan near the Zephyr Drift. Happy pummeling!" -msgstr "Хотите посмотреть своими глазами — недалеко идти: ступа с моти стоит в Центральной Ла-Носкее, неподалёку от Зефирного дрейфа. Удачного толчения!" +msgstr "Хотите посмотреть своими глазами — недалеко идти: ступа с моти стоит в Центральной Ла-Носкее, неподалёку от Предела Зефира. Удачного толчения!" diff --git a/po/custom/005/FesSum2018_00505.po b/po/custom/005/FesSum2018_00505.po index ccf08c520..98f92b799 100644 --- a/po/custom/005/FesSum2018_00505.po +++ b/po/custom/005/FesSum2018_00505.po @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Когда распорядитель засчитает прохожд #. ja: 難しく感じるかもしれないけど、
制限時間はないから、落ち着いてやってみて。 #. de: Auf den ersten Blick sieht die Strecke recht schwierig aus, aber du musst dich nicht beeilen. Es gibt keine Zeitbegrenzung. #. fr: L'épreuve peut faire peur et sembler insurmontable, mais il ne faut pas oublier qu'il n'y a aucune limite de temps ou de sanction en cas de chute... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/FesSum2018_00505:TEXT_FESSUM2018_00505_ETHELIA_000_062:1" msgid "It may seem tricky at first, but there's no need to rush. There is no time limit, and the prize is the same regardless of how long it takes you to reach the end." msgstr "Сперва может показаться, что пройти непросто, но торопиться некуда. Времени не ограничено, а награда будет та же, сколько бы ты ни добирался до конца." diff --git a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po index 08c8707a4..11b303048 100644 --- a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po +++ b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Рамза талантлив и как актёр, и как драма #. ja: ……アルマちゃん、心配ですね。
最初は疲れからくる風邪なのかな～とは思ったんですけど、
もっと違う何か……いえ、きっと、あたしの思いすごし……。 #. de: Zunächst dachten wir, Alma sei einfach nur ein wenig gesundheitlich angeschlagen. Die Winde hier oben können ziemlich kühl sein. Aber jetzt... #. fr: Alma est tombée malade du jour au lendemain. C'est très inquiétant... Au début, je pensais comme tout le monde que ce n'était qu'une petite fièvre de rien du tout, mais on dirait que c'est bien plus sérieux. -#, aeria-term-model-rendering: Alma 1c9a6bcc1779 Алма +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Alma 1c9a6bcc1779 Алма msgctxt "custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS3V45_00542_PRETTYMEMBER_000_000:1" msgid "At first, we thought Alma was merely a tad under the weather. The winds up here can prove quite chilly. But now..." msgstr "Поначалу мы думали, что Алма просто немного приболела. На высоте ведь бывает холодно. Но теперь..." @@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "Ой, простите. Меня, кажется, захлестнули #. ja: もうイヴァリース探索の旅も終わりですかね。
彼にはもう危険なことはして欲しくないなぁ～～。
あれ？　あたし顔が赤くなってます？？ #. de: Nun, deshalb und weil ich mich sofort in Ramza verliebt habe, als ich ihn das erste Mal sah. Ich meine natürlich in seine herrliche Schauspielkunst. Was dachtest du denn? Puh, es ist ziemlich heiß hier, oder? #. fr: Quelque part, je suis déçue que tout soit terminé... Les mystères d'Ivalice me maintenaient en haleine, hi hi! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS3V45_00542_PRETTYMEMBER_000_112:1" msgid "Well that, and because I fell in love with Ramza the first time I laid eyes on him. I mean, fell in love with his magnificent performance, of course. What did you think I meant? Is it hot in here?" msgstr "Ну, ещё потому, что я влюбилась в Рамзу с первого взгляда. То есть в его великолепную игру, конечно. А ты что подумал? Что-то здесь жарко, да?" @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Мы пировали и пили до рассвета, распева #. fr: Cette petite escapade m'a fait réaliser à quel point l'exil avait eu raison de ma joie de vivre. Malgré l'atmosphère agréable qui règne sur le Prima Vista, je ne peux m'empêcher d'imaginer des scénarios catastrophes où les autorités garlemaldaises nous privent de notre liberté. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Vista 2d275054ce10 +#, aeria-term-model-exception: Vista 2d275054ce10, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS3V45_00542_PERFORMANCEMEMBER_000_003:1" msgid "When the Prima Vista first arrived in Kugane, I told myself I would not let my grief overcome me. I put my head down and concentrated on my craft. It was not until much later that I realized that by paying that grief no heed, I had allowed it to swell like a stormhead in winter." msgstr "Когда «Прима Виста» впервые прибыла в Куганэ, я поклялся не дать горю одолеть меня. С головой ушёл в работу. И только много позже понял: пытаясь не замечать своё горе, я позволил ему разрастись, словно зимней буре." diff --git a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po index 78c1b1988..737a972c2 100644 --- a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po +++ b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ну наконец-то! Где вы пропадали? В Рабан #. ja: まさか、今度はラムザくんが囚われるなんて……。
せっかくアルマちゃんを救出したというのに……。 #. de: Erst Alma und jetzt Ramza? Was bezweckt diese Cherub Ultima bloß?! #. fr: Je ne sais plus si je dois être contente qu'Alma soit en sécurrrité, ou si je dois m'inquiéter pour Ramza... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-exception: Ultima 820e1c8bb733, aeria-term-model-rendering: Alma 1c9a6bcc1779 Алма +#, aeria-term-model-exception: Ultima 820e1c8bb733, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Alma 1c9a6bcc1779 Алма msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_LINA_000_090:1" msgid "First Alma, and now Ramza? What does this Ultima want!?" msgstr "Сначала Алма, теперь Рамза? Чего добивается эта Ультима?!" @@ -49,6 +49,7 @@ msgstr "И Монблан, и его брат Хёрди оказались бе #. ja: え？　モンブランとハーディですか？
ええ、たしかに最初はモーグリ族に何ができるのか、
お恥ずかしながら、そう考えていたのは事実です……。 #. de: Und ... ich denke, eine Entschuldigung wäre auch angebracht. Ich muss zugeben, dass ich große Zweifel an ihren Fähigkeiten hatte, als sie hier eintrafen. Doch im Laufe der letzten Monde haben sie ihr Äußerstes gegeben, um mich eines Besseren zu belehren. #. fr: ... Oh, je sais ce que vous pensez, et vous avez entièrement raison. J'ai été profondément injuste avec eux, et je m'en suis excusé. Vu leur bonne humeur, j'ose espérer qu'ils m'ont déjà pardonné. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_RAMZA_000_001:1" msgid "And...I suppose, an apology. I admit, when they first arrived I was wary of their ability to contribute to the cause; however, over the past moons they have done their damndest to prove me wrong." msgstr "И... пожалуй, ещё хочу извиниться. Признаюсь, когда они только прибыли, я сомневался, что от них будет толк. Но все эти месяцы они изо всех сил старались доказать, что я ошибался." @@ -869,10 +870,10 @@ msgstr "Для Виер Голмор — священная земля. Они #. ja: いずれにしても、我々は穏便に探索できればと考えている。
彼らが調査を許してくれればよいのだが、
そのためには交渉できる相手を探さないとイカンな……。 #. de: Ich wünschte, ich könnte eines Tages die Ruinen von Ivalice mit eigenen Augen sehen, doch ohne das Einverständnis der Einheimischen wird dieser Tag wohl niemals kommen. #. fr: Ce ne sera pas facile de gagner leur confiance, mais nous en aurons absolument besoin si nous voulons aller jusqu'au bout de notre projet. -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_JENOMIS_500_008:1" msgid "I would one day wish to see her ruins with mine own eyes, but without the consent of those who call the jungle home, I fear that day may never come." -msgstr "Я бы и сам хотел однажды увидеть руины Ивалиса, но без согласия тех, кто зовёт джунгли домом, боюсь, этот день никогда не настанет." +msgstr "Я бы хотел однажды своими глазами увидеть руины Ивалиса, но без согласия тех, кто зовёт джунгли домом, боюсь, этот день никогда не настанет." #. ja: 詳細は不明だ。
ただ、その天使様とやらがあの「聖石」を創造し、
この世界にバラまいたのだと記載されている。 #. de: Über Cherub Ultima ist nicht viel bekannt, außer, dass sie es war, die die Auraciten erschaffen und über Hydaelyn verstreut hat. @@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Если это существо и впрямь прибыло из д #. ja: ……聖天使アルテマは死都ミュロンドに封印されていたわけだが、
それが何故なのかについては更なる研究が必要だろうね。
そもそもミュロンドが異空間にあったというのも気になるし……。 #. de: Was die Frage angeht, wie es dazu kam, dass Cherub Ultima überhaupt in Mullonde gefangen wurde, gibt es jede Menge Raum für Spekulationen- angefangen mit dem Grund, warum die Nekropole in eine gänzlich andere Dimension verbannt wurde. #. fr: De plus amples recherches sont indispensables pour comprendre la raison de la présence d'Ultima au sein de Mullonde, tout comme l'existence de celle-ci dans un autre espace-temps... -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_JENOMIS_600_016:1" msgid "Now, as to what events saw the High Seraph contained within Mullonde in the first place, I would gather there is much room for speculation on the subject─starting with a reason why the Necrohol was exiled to an altogether foreign dimension." msgstr "О том, как Высокая Серафима оказалась заточена в Мюллонде, можно только гадать. И начать стоит с вопроса, почему Некрохол оказался в совершенно чужом измерении." diff --git a/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po b/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po index 95d5c331f..b6adc9306 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "I am in charge of watching over the baths and keeping our visitors safe. msgstr "Я слежу за купальнями и присматриваю за посетителями. Иногда приходится отгонять тварей, а ещё будить тех, кто блаженно задремал в воде, пока они не успели утонуть." #. ja: それに、はぐれ罪喰いや魔物が入り込む危険性もある。
ひとりでも湯治に来ているヤツがいるかぎり、
オレはここを動かず、監視を続けるさ。 -#. de: Aber ich behalte nicht nur die Badegäste im Blick, sondern auch die Umgebung. Hier werden immer wieder umherstreifende Sündenvertilger oder wilde Tiere gesichtet, und die können einem ahnungslos Badenden ganz schön gefährlich werden. Sobald auch nur ein einziger Badegast hier ist, stehe ich hier auf meinem Posten. +#. de: Aber ich behalte nicht nur die Badegäste im Blick, sondern auch die Umgebung. Hier werden immer wieder umherstreifende Sündenvertilger oder wilde Tiere gesichtet, und die können einem ahnungslos Badenden ganz schön gefährlich werden. Sobald auch nur ein einziger Badegast hier ist, stehe ich hier auf meinem Posten. #. fr: Et puis il ne faut pas oublier qu'il y a des monstrrres et des purgateurs errants dans la région, mon rôle est donc très important! Du moment qu'il y a au moins un client dans les sources, il est nécessaire que je reste ici et continue à veiller. msgctxt "custom/005/RegNor4Clearmelt_00587:TEXT_REGNOR4CLEARMELT_00587_KEEBOSTT_000_201:1" msgid "We even get the occasional stray sin eater, and I don't have to tell you they're not here for a relaxing soak. I must remain ever vigilant, that those under my watch are not struck down when they are at their most defenseless." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "У наших источников целая уйма целебных #. fr: La dernière fois pendant ma ronde, je réfléchissais en observant le ciel étoilé... Je me disais que ça serait vraiment forrrmidable qu'un jour les habitants reviennent vivre à Grand-Lac, tout comme la nuit est revenue... msgctxt "custom/005/RegNor4Clearmelt_00587:TEXT_REGNOR4CLEARMELT_00587_KEEBOSTT_000_410:1" msgid "The other night, as I was soaking in the baths and gazing up at the starry skies, a thought came to me. Much as night has returned to our realm, perhaps ordinary life will once again return to the ruins of Lakeland." -msgstr "Недавно я отдыхал в купальнях, любовался звёздным небом и вдруг подумал: раз уж ночь вернулась в наш мир, может, и в руины Озёрного края вернётся обычная жизнь?" +msgstr "Недавно я отдыхал в купальнях, любовался звёздным небом и вдруг подумал: раз уж ночь вернулась в наш мир, может, и в руины Озёрных земель вернётся обычная жизнь?" #. ja: 少し前までは考えられない話だったけど、
今では、ここが宿場町として栄えることだって夢じゃない……。
これからのことを考えると、ワクワクが止まらないんだ！ #. de: Vor kurzem hätte ich mir so was ja nicht mal träumen lassen. Aber jetzt scheint es mir gar nicht undenkbar- vielleicht kann Klarschmelze wieder zu dem geschäftigen Kurort werden, der es einmal war! Wenn ich mir das vorstelle, kribbelt es mir direkt im Bauch! Wer weiß, was die Zukunft uns noch bringt! diff --git a/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po b/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po index 47db3f10b..abddb284f 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po +++ b/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Только мы решили, что после нападения н #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 Юлморские msgctxt "custom/005/RegNor4FortJobb_00586:TEXT_REGNOR4FORTJOBB_00586_FERNWREN_000_003:1" msgid "Though the Eulmoran forces have retreated, Lakeland remains in a state of high alert. If you have business here, I ask that you make it brief." -msgstr "Юлморские войска отступили, но в Озёрном крае всё ещё объявлена повышенная тревога. Если у вас здесь дело, прошу не задерживаться." +msgstr "Юлморские войска отступили, но в Озёрных землях всё ещё объявлена повышенная тревога. Если у вас здесь дело, прошу не задерживаться." #. ja: 君も、あの大襲撃で戦っていたのかい？
お互い、こうして生き延びれてよかったね。 #. de: Du hast geholfen, den Angriff der Sündenvertilger zurückzuschlagen? Wir können uns beide glücklich schätzen, diesen Kampf überlebt zu haben. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Мне никогда не стать таким героем, как в #. fr: Fort Jobb est un poste avancé qui sert de base aux soldats de Cristarium, et leur permet de patrouiller plus facilement dans la région. Sa construction par les Elfes remonte à l'époque de la Fédération de Grand-Lac, il y a plusieurs siècles. msgctxt "custom/005/RegNor4FortJobb_00586:TEXT_REGNOR4FORTJOBB_00586_FERNWREN_000_200:1" msgid "Fort Jobb is a defensive outpost manned by the Crystarium guard, and a bastion against any and all threats that would descend upon the Crystarium. The structure itself was built and named centuries ago by the elves who ruled over Lakeland in those days." -msgstr "Форт Джобб — оборонительный форпост, где размещается стража Кристариума. Он служит защитой от любых угроз, что могут нависнуть над городом. Форт построили и назвали несколько веков назад эльфы, правившие тогда Озёрным краем." +msgstr "Форт Джобб — оборонительный форпост, где размещается стража Кристариума. Он служит защитой от любых угроз, что могут нависнуть над городом. Форт построили и назвали несколько веков назад эльфы, правившие тогда Озёрными землями." #. ja: 「光の氾濫」以降は、故郷を失った多くの人々が、
この砦に避難し、共に暮らしていたらしい。 #. de: Als die Lichtflut über uns hereinbrach, sind viele aus den verheerten Landen in die Sicherheit der Feste geflohen. diff --git a/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po b/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po index aae4a547e..ce92791de 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po +++ b/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Tiens, un visage inconnu! Ça fait pas longtemps que tu es à Grand-Lac, j'imagine? Hésite pas à venir me voir si tu as la moindre question! msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_000:1" msgid "Yours is an unfamiliar face. New to Lakeland, are you? If you've any burnin' questions about this place, I'll do my damndest to give you some answers." -msgstr "Лица такого раньше не встречал. Ты, небось, недавно в Озёрный край пожаловалапожаловал? Если есть вопросы про здешние места, спрашивай — отвечу, чем смогу." +msgstr "Лица такого раньше не встречал. Ты, небось, недавно в Озёрные земли пожаловалапожаловал? Если есть вопросы про здешние места, спрашивай — отвечу, чем смогу." #. ja: ユールモア軍の連中は、退いていったみたいだな。
まったく……嫌なヤツらだぜ。
それで、何か知りたいことでもあるのか？ #. de: Die Truppen aus Eulmore haben sich wieder verzogen, wie es scheint. Ein Glück - ihr Gestank war von Burg Selard bis hierher zu riechen! \
Also, was kann ich für dich tun? @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Эти ублюдки из Юлмора наконец убрались #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_040:1" msgid "Are you mad, womanman!? Lakeland is under attack by a horde of bleedin' sin eaters, if you haven't noticed! Whatever it is you need, make it brief!" -msgstr "Ты что, спятиласпятил? Озёрный край атакуют полчища проклятых пожирателей грехов! Что бы тебе ни понадобилось, говори быстро!" +msgstr "Ты что, спятиласпятил? В Озёрных землях орудуют полчища проклятых пожирателей грехов! Что бы тебе ни понадобилось, говори быстро!" #. ja: 罪喰いを撃退してくれてありがとうな。
アンタの雄姿、しかとこの目に焼き付けたよ。 #. de: Danke, dass du die Sündenvertilger vertrieben hast. Deinen Heldenmut werden die Leute hier so schnell nicht vergessen! @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "И вот проклятый Свет вернулся. Но я не т #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_070:1" msgid "Well, if it isn't the Warrior of Darkness herhimself! You do us a great honor with your presence. All of the castle─hells, all of Lakeland itself─is singin' the praises of the hero who brought back the night." -msgstr "Ну надо же, самасам Воин Тьмы! Для нас большая честь, что ты пришлапришёл. Весь замок — да что там, весь Озёрный край — только и говорит о героине, вернувшейгерое, вернувшем ночь." +msgstr "Ну надо же, самасам Воин Тьмы! Для нас большая честь, что ты пришлапришёл. Весь замок — да что там, по всем Озёрным землям только и говорят о героине, вернувшейгерое, вернувшем ночь." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du wissen? @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 俺はもともと、コルシア島の生まれでな。
両親を亡くしてからは住処を奪われ、食料ももらえず……
どうにか逃げ出して、レイクランドに流れ着いたのさ。 #. de: Ich wurde auf der Insel Kholusia geboren. Als meine Eltern gestorben sind, war ich vor allem alleine und immer hungrig. Also habe ich mich eines Tages auf den Weg gemacht und mich bis hierher ins Seenland durchgeschlagen. #. fr: Je suis originaire de Kholusia. Lorsque mes deux parents sont morts, je me suis soudainement retrouvé sans domicile ni nourriture... J'ai réussi à m'enfuir et j'ai fini par arriver à Grand-Lac. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_200:1" msgid "I grew up in Kholusia, truth be told. Things were all right at first, then I lost my parents, and suffice to say that orphans aren't treated kindly there. Once I realized it was either get out or starve to death, I got out. Before I knew it, I'd found my way here." msgstr "Вообще-то я вырос в Холусии. Сперва всё было хорошо, потом я потерял родителей... Сирот там, мягко говоря, не жалуют. Когда понял, что либо удирать, либо голодать до смерти, сбежал. Сам не заметил, как оказался здесь." @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Говорят, даже перед лицом неминуемого п #. fr: C'est également pour rappeler cet ordre que le mot Impératif est utilisé pour désigner cet endroit. Peu importe l'époque, ce château est un endroit très important pour les soldats de Cristarium. msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_402:1" msgid "A century later, those of us stationed here carry on in the spirit of Ser Ostall's last order, defending the Crystarium and all who reside in Lakeland from the sin eaters and any other menaces that would threaten their way of life." -msgstr "Прошло сто лет, а мы, служащие здесь, всё ещё следуем последнему приказу сэра Осталла: защищаем Кристариум и всех жителей Озёрного края от пожирателей грехов и прочих угроз их привычной жизни." +msgstr "Прошло сто лет, а мы, служащие здесь, всё ещё следуем последнему приказу сэра Осталла: защищаем Кристариум и всех жителей Озёрных земель от пожирателей грехов и прочих угроз их привычной жизни." #. ja: 罪喰いが襲撃してきたときは、その逸話を思い出したぜ。
俺たちも、不退転の覚悟で挑んだが、どうにも力不足でな……。
民の避難を手伝ってくれた白髪の男と金髪の娘には、助けられたよ。 #. de: Als die Sündenvertilger uns überfielen, erinnerte ich mich an die Sage von Ostall. Ich war bereit, mein Leben für die Bürger von Crystarium zu geben. Wir alle von der Garnison wussten, dass unsere letzte Stunde geschlagen hatte. Doch dann tauchte der Kerl mit dem weißen Haar und die junge Frau mit den goldblonden Haaren auf und wendeten das Schlachtenglück... @@ -151,4 +152,4 @@ msgstr "Когда нагрянули пожиратели грехов, я вс #. fr: Même si la Lumière a disparu du ciel, être soldat reste une profession indispensable. Les purgateurs errants et les bêtes sauvages menacent toujours les habitants, après tout... msgctxt "custom/005/RegNor4OstallImperative_00588:TEXT_REGNOR4OSTALLIMPERATIVE_00588_PAULARD_000_420:1" msgid "The accursed Light may be gone now, but as long as straggling sin eaters and savage beasts plague the realm, our duty remains unchanged. For the sake of all who call Lakeland home, we will not give up the fight." -msgstr "Проклятый Свет исчез, но пока по краю бродят отбившиеся от стаи пожиратели грехов и свирепые звери, наш долг не меняется. Ради всех, кто считает Озёрный край домом, мы не отступим." +msgstr "Проклятый Свет исчез, но пока по краю бродят отбившиеся от стаи пожиратели грехов и свирепые звери, наш долг не меняется. Ради всех, кто считает Озёрные земли домом, мы не отступим." diff --git a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po index 6e7c61b2d..2817a5a2f 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po +++ b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "В те недолгие дни, когда к нам вернулась #. fr: Ces dernières années, la population a augmenté et le commerce de ressources fleurit. Une des conséquences de cet accroissement est que nous avons dû renforcer la sécurité. Nous avons plus de travail, mais c'est un changement dont nous devons nous réjouir. msgctxt "custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585:TEXT_REGNOR4RADISCASROUND_00585_MENTHER_000_070:1" msgid "With the Light banished once and for all, trade is flourishing here in Lakeland. Though the danger is not what it once was, stray sin eaters, beasts, and bandits still pose a threat. We are as busy as ever, and yet, we go about our duties with a newfound sense of hope. " -msgstr "Теперь, когда Свет окончательно изгнан, торговля в Озёрном крае процветает. Опасность уже не та, что прежде, но отбившиеся пожиратели грехов, звери и бандиты всё ещё угрожают путникам. Работы у нас по-прежнему полно, зато теперь мы служим с надеждой на будущее." +msgstr "Теперь, когда Свет окончательно изгнан, торговля в Озёрных землях процветает. Опасность уже не та, что прежде, но отбившиеся пожиратели грехов, звери и бандиты всё ещё угрожают путникам. Работы у нас по-прежнему полно, зато теперь мы служим с надеждой на будущее." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du wissen? diff --git a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po index a2799c044..2f9d3396e 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po +++ b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 私は、ここ「旅立ちの宿」の世話人のひとり……
患者たちの身の回りの世話をするのが役割よ。 #. de: Ich kümmere mich zusammen mit den anderen Pflegern um die Patienten, die hier Zuflucht gefunden haben. #. fr: J'appartiens à l'équipe qui s'occupe des patients les plus atteints. Pour être honnête avec vous, je n'avais aucune intention de m'installer ici lorsque je suis arrivée avec mon frère malade. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596:TEXT_REGNOR4THEINNATJOURNEYSHEAD_00596_CASSANA_000_100:1" msgid "I care for those who can no longer look after themselves. Though in all honesty, I had no intention of staying when I first arrived here with my brother." msgstr "Я ухаживаю за теми, кто уже не может позаботиться о себе сам. Если честно, когда я впервые пришла сюда с больным братом, оставаться насовсем я вовсе не собиралась." diff --git a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po index c209e8a44..7fb6837a5 100644 --- a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po +++ b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Тут-то и появился я — Тэнтэ из Сонтэна! #. ja: つまりオレは、冒険者からおもしれぇ物語が聞ける。
冒険者は、ロウェナ商会から景品がもらえる。
ロウェナ商会は、オレから神通力で業務の援助が受けられる。 #. de: Ich bekomme Geschichten, die Abenteurer neue Ausrüstung und Rowena... sagen wir, dass ich ihrem Geschäft mit göttlichen Wunderkräften unter die Arme greife. #. fr: Rowena fournit des lots aux aventuriers, qui me racontent leurs faits d'armes, et moi... j'aide l'entreprise de Rowena avec mes miraculeux pouvoirs divins! Voilà, la boucle est bouclée! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675:TEXT_CMNCNTWEEKLYPUZZLE_00675_FAUXCOMMANDER_000_015:1" msgid "Khloe herself has been most helpful in this endeavor. She had evidently been at work designing prizes ever since Rowena first spoke the word “game,” and is an excellent storyteller in her own right. She also has an extensive collection of resources─or “friends,” if you prefer." msgstr "Хлоя очень помогла в этом деле. Едва Ровена заговорила об игре, как Хлоя принялась придумывать призы. И сама она — отличная рассказчица. А уж сколько у неё всего припасено... или, если хотите, сколько у неё «друзей»." diff --git a/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po b/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po index 3aa128614..c0a27c1bc 100644 --- a/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po +++ b/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po @@ -25,6 +25,7 @@ msgstr "Тысячу раз прошу прощения, но я могу име #. ja: こちらは、ロウェナ商会の取引窓口です。
取引は、完全紹介制となっておりますので、
申し訳ございませんが、お引き取りください。 #. de: Tut mir leid, Abenteurerin. Wir vergeben unsere Aufträge nur an vertrauenswürdige Geschäftspartner. Rowenas Haus der Wunder hat schließlich einen Ruf zu verlieren. #. fr: Bienvenue au comptoir de la maison des splendeurs de Rowena à L'Étendue de Rhalgr. Je suis désolée, mais nous ne faisons des transactions qu'avec les gens qui nous ont été recommandés. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689:TEXT_CMNDEFROWENASCOLLECTABLESSHOP_00689_ROWENASLAVE3_000_000:1" msgid "Sorry, but we don't accept wares from just anyone. You must become one of our trusted suppliers first." msgstr "Простите, но мы не принимаем товары от кого попало. Сначала вам нужно стать одним из наших надёжных поставщиков." diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po index 846efcf62..494e3ebf7 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Поймал он в песках маленького, да бойко #. ja: 巨大な竜が大井戸から現れたのは、それからしばらく後のこと……
井戸の中の魚を食い荒らし、巨体を手に入れ地表に現れたのさ。
これが「ウェルウォーム」と呼ばれる怪物の由来だ。 #. de: Danach verging einige Zeit, bis der berüchtigte Wurm zum ersten Mal auftauchte. Niemand weiß, wie er so groß werden konnten, doch einige vermuten, dass es sich dabei um den gleichen Wurm handelt, der sich an allerlei Fischen im Brunnen gütlich getan hat- daher auch der Name. #. fr: C'est peu de temps après que ce monstre serait apparu dans le Puits de Malikah. Le ver se serait nourri des poissons du puits, et aurait grandi jusqu'à devenir géant. C'est lui qu'on appelle le Verpuy. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBAMHARAENG_00616_HALINE_000_052:1" msgid "Fair bit of time passes before the notorious worm makes its first appearance. Just how it got so big is anyone's guess, but some speculate that it was that same worm, grown fat and strong off all kinds of fish in the well, hence the moniker." msgstr "Прошло немало времени, прежде чем этот прославленный червь впервые объявился. Как он вымахал до таких размеров, никто не знает. Поговаривают, тот самый червячок отъелся на рыбах в колодце — вот и прозвали его Червём из колодца." diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po index 27ab9ef08..d840e7323 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po @@ -236,4 +236,4 @@ msgstr "Только дерётся она нечестно. Нескольки #. fr: La rumeur veut que ce purgateur était à l'origine un soldat elfe au service du roi de l'Ombre. Le fait de demander à ses sous-fifres d'espionner serait un réflexe de sa vie d'avant. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBILMHEG_00617_HALLDOR_000_303:1" msgid "As for who it was before it turned─some say it was an elven soldier who led others in open revolt against the rulers of Lakeland before the Flood, all at the behest of the mysterious Shadowkeeper, and that like the Virtues, its unusual hunting habits are rooted in its past life..." -msgstr "Кем он был до превращения? Говорят, это эльфийский солдат, поднявший других на открытое восстание против правителей Озёрного края перед Потопом — по приказу загадочного Хранителя теней. А его необычные повадки на охоте, как и у Добродетелей, возможно, связаны с прошлой жизнью..." +msgstr "Кем он был до превращения? Говорят, это эльфийский солдат, поднявший других на открытое восстание против правителей Озёрных земель перед Потопом — по приказу загадочного Хранителя теней. А его необычные повадки на охоте, как и у Добродетелей, возможно, связаны с прошлой жизнью..." diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po index eda8b665b..b1274020e 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Королевство Радуг кишит фейри, которые #. fr: Il y a une rumeur qui dit qu'un de ces monstres aurait élu domicile dans l'Origine. Il prendrait la forme d'un magnifique cheval se promenant tranquillement sur la rive du lac et entraînerait dans l'eau les pauvres hères qui se seraient approchés de lui. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBLAKELAND_00614_MERANTH_000_151:1" msgid "Well enough, I suppose, so long as they stick to their territory, but lately there's been talk of some coming into Lakeland. Don't believe me? Then how else can you explain the otherworldly horse seen loitering by the shore, attempting to lure curious folk into the water?" -msgstr "Ну, если бы они не покидали свои владения, меня бы это не волновало. Но недавно пошли слухи, что некоторые забрели в Озёрный край. Не верите? Тогда как объяснить неземного коня, которого видели у берега? Он пытался заманить любопытных в воду." +msgstr "Ну, если бы они не покидали свои владения, меня бы это не волновало. Но недавно пошли слухи, что некоторые забрели в Озёрные земли. Не верите? Тогда как объяснить неземного коня, которого видели у берега? Он пытался заманить любопытных в воду." #. ja: 地元民は、そいつを「ナックラヴィー」と呼んで恐れている。
本当に水妖フーアが化けた姿なのかどうかはわからないが、
討伐すれば、多くの人に感謝されるだろうさ。 #. de: Dabei handelt es sich um keinen Geringeren als Nuckelavee. Höchstwahrscheinlich ein Fuath, der sich auf Projektionen versteht, doch mit Sicherheit kann das niemand sagen. Was ich dir jedoch versichern kann, ist Folgendes: Wenn du diesen Bastard erlegst, sind wir alle besser dran. @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Первые свидетельства о появлении этой #. ja: クリスタリウムにそびえ立つ巨大な塔……
クリスタルタワーの扉が開いた時に、塔の中から現れたという話が、
「ティガー」に関する最古の目撃証言でね。 #. de: Als sich die Tore des Turms, der im Zentrum von Crystarium steht, das erste Mal öffneten, soll Tyger wie aus der Kanone geschossen auf sie zugerast sein. #. fr: Le plus vieux témoignage de son apparition date de lorsque les portes de la Tour de Cristal furent ouvertes pour la première fois. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBLAKELAND_00614_MERANTH_000_251:1" msgid "When the doors of the tower that stands at the center of the Crystarium first opened, it is written that Tyger came barreling forth like a shot from a cannon." msgstr "В старейшем свидетельстве о Тигре говорится, что он вылетел из дверей башни в центре Кристариума, когда те впервые открылись, словно ядро из пушки." diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po index c2fa3d16b..ed8cf2327 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "В Юлморе столько народу, что большинств #, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBTEMPEST_00619_JUDRIC_001:1" msgid "Someone had to go and open a path to the Tempest's floor, huh? Which means those marks we thought we'd never have to deal with could well waltz up to our front door. Good thing you Nutters are around to deal with them. What are you on the hunt for?" -msgstr "Кто-то всё-таки открыл путь на дно Пучины, а? Теперь и те цели, с которыми мы, казалось, никогда не столкнёмся, могут заявиться прямо к нам. Хорошо, что вы, охотники, тут и можете с ними разобраться. На кого охотитесь?" +msgstr "Кто-то всё-таки открыл путь на дно Бури, а? Теперь и те цели, с которыми мы, казалось, никогда не столкнёмся, могут заявиться прямо к нам. Хорошо, что вы, охотники, тут и можете с ними разобраться. На кого охотитесь?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Да только, похоже, уже поздно. Настал ча #. fr: Il y a beaucoup de gros navires échoués près de La Fange, je me demande s'il y en a qui ont coulé au fond de La Tempête... Jadis, il y avait beaucoup de passage, et on rapporte de nombreuses collisions à cet endroit. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBTEMPEST_00619_JUDRIC_000_040:1" msgid "Doubtless you've noticed the wrecks on the shore and at the bottom of the Tempest. Eulmore's a city on the sea, and like most such cities it's seen countless ships come and go over the years and decades. Accidents happen." -msgstr "Наверняка вы видели кораблекрушения у берега и на дне Пучины. Юлмор стоит на море, и за долгие годы через него прошло бессчётно кораблей. А с ними случаются и несчастья." +msgstr "Наверняка вы видели кораблекрушения у берега и на дне Бури. Юлмор стоит на море, и за долгие годы через него прошло бессчётно кораблей. А с ними случаются и несчастья." #. ja: 洋の東西を渡る商船や、貴人を乗せた船が何度も沈んだ。
とある国の王妃が命を落とし、その魂が転じたと伝えられるのが、
深海へと道連れを誘う悪霊……「ルサルカ」だよ。 #. de: Wenn ein paar Handelsschiffe sinken, ist das eine kleine Tragödie. Aber ein königliches Flaggschiff mit einer Königin aus fernen Landen? Das ist eine andere Geschichte. Sie hatte nicht gerade wenige offene Rechnungen, weshalb ihre Seele vermutlich an dem Ort ihres Todes verweilte- während ihr schweres Schicksal ihre eigentlich gutmütige Natur verfaulte und verdrehte... @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Когда тонет торговое судно, это, конечн #, aeria-term-model-exception: watery grave b5ccef0cbc8c msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBTEMPEST_00619_JUDRIC_000_042:1" msgid "They say Rusalka's bewitching beauty and hypnotic voice guided a hundred ships to their watery graves. She's got far fewer to prey on now, though, so I wouldn't be surprised if she sets her sights on anyone and everyone wandering the Tempest floor..." -msgstr "Говорят, завораживающая красота Русалки и её гипнотический голос отправили на дно сотни кораблей. Теперь добычи у неё куда меньше, так что не удивлюсь, если она набрасывается на всех подряд, кто бродит по дну Пучины..." +msgstr "Говорят, завораживающая красота Русалки и её гипнотический голос отправили на дно сотни кораблей. Теперь добычи у неё куда меньше, так что не удивлюсь, если она набрасывается на всех подряд, кто бродит по дну Бури..." #. ja: 「グニット」は、元はコルシア島に住む小柄なドワーフだった。
しかし、商売で村を訪ねてきたガルジェント族の長身に一目惚れ！
それが悲劇の始まりだった。 #. de: Gunitt war wie die meisten anderen Zwerge auf Kholusia- zäh, hart arbeitend, winzig. Er war eigentlich ganz zufrieden mit seinem Schicksal, bis er eines Tages einen Galdjent über den Markt spazieren sah, der dreimal so groß war wie er. In jenem Moment entschloss er sich, selbst groß zu werden, oder bei dem Versuch zu sterben. diff --git a/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po b/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po index 31819bfff..8a63dde22 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "А, госпожагосподин 街の復興計画に必要な物資の製作を、
職人のみなさんにお願いしています。 #. de: Die erste Aufgabe der sich am Wiederaufbau der Himmelsstadt Beteiligenden ist die Beschaffung von Baumaterialien. #. fr: Tout d'abord, pour parvenir à reconstruire Azurée, cela va sans dire que nous aurons besoin d'une grande quantité de ressources. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649:TEXT_CTSHWDCRAFTERSUPPLY_00649_POTKIN_010_010:1" msgid "First and foremost, in order to carry out the reconstruction, it goes without saying that we require a great deal of supplies." msgstr "Прежде всего, для восстановления города нам понадобится немало припасов." diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po index a78732587..16470c279 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Ну что, . Раз уж реши #. ja: まず、あんたに覚えておいてほしいのが、
この「」だ。
蒼天街に関する、復興事業の情報を貼っつけてある。 #. de: Also, das Wichtigste zuerst. Das Ding gleich neben mir ist das Schwarze Brett der Himmelsstadt. Dort steht geschrieben, an welchem Projekt gerade gearbeitet wird. #. fr: Pour commencer, on va parler du panneau d'informations qui se trouve en plein milieu de l'Esplanade des démunis. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_010_010:1" msgid "First thing I want to talk about is that there skybuilders' board." msgstr "Для начала расскажу про доску строителей небес." @@ -212,9 +212,10 @@ msgstr "Ну что, примерно разобрался, чем мы тут #. ja: わかんねぇことがあったら、
だいたいはに書いてあるから、確認してみてくれ。
無理せず、自分の力量にあった作業に参加してくれな。 #. de: Wende dich ans Schwarze Brett der Himmelsstadt, wenn dir irgendwas über den Kopf zu wachsen droht. Dort ist alles knapp und bündig erklärt. #. fr: N'oubliez pas qu'en cas de doute, vous pouvez toujours consulter le panneau d'informations pour prendre connaissance des travaux en cours. Ne vous sentez pas obligée de participer à tout en même temps; chacun apporte sa pierre à l'édifice dans la mesure de ses moyens. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_040_110:1" msgid "Whenever you feel spun around, first thing you ought to do is check the builders' board. Find out what work there is to be done, and focus on that." -msgstr "Если запутался, для начала загляни на доску строителей. Узнай, какая работа предстоит, и займись тем, что тебе по силам." +msgstr "Если запутались, для начала загляните на доску строителей. Узнайте, какая работа предстоит, и сосредоточьтесь на ней." #. ja: 復興の進捗については、
掲示板を見るでも、俺に聞くのでもいい。
できる限り詳しく答えるから、いつでも声をかけてくれ。 #. de: Der Fortschritt unserer Aufbauprojekte steht dort natürlich auch ausgeschrieben. Du kannst mich aber auch direkt fragen, wenn dir das lieber ist. Ich freu mich immer, wenn du bei mir vorbeikommst. @@ -258,6 +259,7 @@ msgstr "Эни и Лизбет тоже постарались на славу #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, ! Comme vous pouvez le voir, les travaux de la quatrième et dernière phase de la reconstruction ont commencé. On en voit le bout! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_040_170:1" msgid "Well, if it ain't ! As always, you're a sight for sore eyes. We're just about to get started in on rebuildin' the Risensong Quarter─the final phase of the reconstruction effort, if you can believe it─an' to say we could use your help would be an understatement for the ages." msgstr "Ну и ну, кто пришёл! , всегда рад тебя видеть. Мы вот-вот начнём восстановление Квартала Восходящей песни — это уже последний этап, представляешь? Нам понадобится твоя помощь, это ещё мягко сказано." @@ -344,6 +346,7 @@ msgstr "Не сомневайся, на восстановление всего #. ja: ま、なにはともあれ、
とりあえずこの広場をどうにかしないとな。
拠点が様にならねぇと、納品のやる気も出ねぇってもんだろ？ #. de: Jedenfalls nehmen wir die Ostseite zuerst in Angriff und ich habe die Aufsicht, für den Moment. Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich finde es ziemlich aufregend, so hautnah an den tatsächlichen Arbeiten zu sein. #. fr: Et puisqu'il faut bien commencer par quelque chose, c'est d'abord à l'Esplanade des démunis qu'on va refaire une beauté. Avec une belle entrée, le quartier aura quand même plus de gueule, vous ne croyez pas? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_050_010:1" msgid "And the first step's to fix up this here court. Hard to get folk in the mood to help with our great restoration when our base is a bunch of shacks and lean-tos, eh?" msgstr "А для начала надо привести в порядок эту площадь. Трудно звать людей на восстановление, когда у нас самих тут одни лачуги да навесы, верно?" @@ -438,6 +441,7 @@ msgstr "Пока тут всё в ужасном состоянии, куда н #. ja: まずは、中央に通じる「十字鍬通り」から始める。
ここは今後の復興作業の要にもなるところだ。
納品と共同作業、協力頼むな。 #. de: Einfach wird das sicher nicht, aber das hält uns bekanntermaßen ja nicht auf. Als Erstes bauen wir das Kreuzkarst-Spalier wieder auf, die lange Promenade im Herzen der Himmelsstadt. Wir verlassen uns auf deine fähigen Hände, . #. fr: Le programme de reconstruction commence par Le Hoyau, une allée anguleuse reliant l'Esplanade des démunis au Nichoir. Vos dons de ressources et votre collaboration aux ouvrages collectifs seront grandement appréciés. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_170_020:1" msgid "Now, first order of business is to restore the Mattock, the main thoroughfare. We'll need the road in shipshape afore we can do aught else." msgstr "Для начала восстановим Мотыгу, главную улицу. Надо привести её в порядок, прежде чем браться за остальное." @@ -524,7 +528,7 @@ msgstr "Мы справились, ! Нов #. ja: この街もどんどん賑やかになってくな。
あんたも見てまわってくるといい。 #. de: Die Himmelsstadt füllt sich langsam mit Leben... Und ich muss zugeben, dass das mein Ishgarder Handwerkerherz zum Flattern bringt. #. fr: Plus nous progresserons, plus il y aura de monde dans les rues d'Azurée, et plus le quartier sera animé et plein de vie. Après une guerre aussi longue, rien ne pourra faire davantage plaisir aux Ishgardais. -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_210_010:1" msgid "Let me tell you, it's a fine thing seein' their faces light up when they see their new homes for the first time." msgstr "Приятно видеть, как у людей загораются глаза, когда они впервые видят свои новые дома." @@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "Рад сообщить, что мы наконец приступили #. ja: まずは、リズンソング文化区西の整備だな。
協力よろしく頼む！ #. de: Aber eins nach dem anderen. Im Moment steht das westliche Himmelsang auf dem Bauplan. Wir zählen auf dich! #. fr: On commence donc par l'ouest du Nouveau Refrain! On compte sur vous et vos collègues, ! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_270_010:1" msgid "First, we'll need to prepare the western area of the quarter for further construction. We're countin' on you to set a proper example, my skybuilder friend!" msgstr "Для начала надо подготовить западную часть квартала к дальнейшему строительству. Рассчитываем на тебя, друг мой, покажи всем пример!" @@ -699,6 +703,7 @@ msgstr "Никогда не думал, что доживу до такого! #. ja: 蒼天街復興祝祭が始まって、
まったくこの街も賑やかになったもんだな！ #. de: Seit das Himmelsfest begonnen hat, ist die Stadt noch prächtiger als jemals zuvor. Findest du nicht auch, ? #. fr: Avec la Grande Célébration qui vient de commencer, je crois que je n'ai jamais vu le quartier d'Azurée aussi animé! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_350_000:1" msgid "Nice and lively with the celebration, ain't it? When we first started rebuildin', I didn't dare to imagine this place could be like this again. Fair brings a tear to my eye!" msgstr "С праздником тут так оживлённо! Когда мы только начинали восстановление, я и мечтать не смел, что это место снова станет таким. Прямо слёзы на глаза наворачиваются!" diff --git a/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po b/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po index 44d0aea1e..10bf34d99 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "И, если вы об этом беспокоились, никаких #. ja: ご興味があれば、もっと詳細にご説明もできますけれど……。
フフフ、ひとまずは「オーグベルト」監督へ、ご報告願えますか……？ #. de: Sollte ich Euer Interesse- oder gar Euren Ehrgeiz- geweckt haben, so führe ich die Feinheiten meiner Bewertungen gerne weiter aus. Aber vielleicht solltet Ihr Euch vorerst an Augebert wenden. Ich will Euch schließlich nicht zu viel zumuten. #. fr: Je serais ravi de vous en apprendre davantage dès maintenant, mais nous devons respecter le protocole. Allez faire un compte-rendu de notre discussion à sire Augebert et revenez me voir ensuite, je ne bouge pas d'ici. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdRanking_00635:TEXT_CTSHWDRANKING_00635_LUDOVRAINT_010_060:1" msgid "If you wish to know more, I would be happy to assist. For the sake of good form, however, may I trouble you to first report back to Chief Foreman Augebert?" msgstr "Если хотите узнать больше, я с радостью вам всё расскажу. Но для порядка прошу сначала доложить обо всём главному мастеру Ожеберу." diff --git a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po index 92bea530e..b2be4aeb1 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po @@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "В Диадему можно отправиться одному или #. ja: なお、一部の釣り場では、
クラスクエストで取得できる「特性」が必要になります。 #. de: Um gewisse Angelstellen nutzen zu können, musst du außerdem bestimmte Eigenschaften der Fischer-Auftragsreihe erlernt haben. #. fr: En outre, certains points de pêche requièrent des traits pouvant uniquement être obtenus au cours des quêtes de classe. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636:TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_040:1" msgid "Please note that some fishing holes require you to first learn certain traits by completing class quests." msgstr "Учтите: на некоторых местах для рыбалки потребуются таланты, которые можно получить, выполняя классовые задания." @@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Учтите: на некоторых местах для рыбалки #. fr: Prête à explorer Le Diadème, ? L'aéronef des Haillenarte vous attend! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636:TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_050_000:1" msgid "Ah, , ever a sight for sore eyes. Will you be traveling to the Diadem this day?" msgstr ", рад вас видеть! Сегодня отправитесь в Диадему?" @@ -331,6 +333,7 @@ msgstr "Во время походов в Диадему вам будет до #. ja: 「採掘師／園芸師」のいずれかのクラスで採集活動を行うと、
エーテルオーガーの「高圧エーテル」値が上昇します。 #. de: Werden Sammelarbeiten als Minenarbeiter oder Gärtner ausgeführt, füllt sich der Ätherschütz mit komprimiertem Äther. #. fr: La barre d'éther compressé augmente automatiquement au cours de vos récoltes sur l'archipel. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636:TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_030:1" msgid "In order to perform the action, you must first increase the auger's store of compressed aether by gathering as a miner or botanist." msgstr "Чтобы воспользоваться буром, сперва нужно накопить в нём сжатый эфир. Для этого собирайте ресурсы за шахтёра или ботаника." diff --git a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po index c7ca97139..1cb7e4c2c 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "О, какую же захватывающую историю вы по #. ja: ……死した娘を復活させるため、
癒しを司る蛮神ラクシュミにすがった母……。
そして、魂なき人形となった娘か……なんて悲しい話だ。 #. de: Was für eine tragische Geschichte. Selbst die Göttin konnte Shanti, der höchsten Qalyana, nicht helfen, ihre Tochter ins Leben zurückzuholen. #. fr: Quelle histoire tragique... Ainsi, la pauvre Shanti, chef des Qalyanas, a cru à tort pouvoir ramener sa fille à la vie en empruntant le pouvoir de Lakshmi... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_001:1" msgid "To lose her beloved daughter not once, but twice─first to the Empire and then to the primal's false promise... 'Tis all I can do to imagine the Qalyana elder's grief." msgstr "Потерять любимую дочь дважды — сперва из-за империи, а потом из-за ложного обещания праймала... Мне остаётся только представить, какое горе выпало на долю старейшины калиян." @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Но, возможно, с возрастом он стал сдержа #. ja: また不思議な体験をしたら、話を聞かせてほしい。
これからも僕は、君の語る真実を詠い続けていきたいんだ。 #. de: Ich freue mich schon jetzt auf deine nächste Geschichte! #. fr: Si vous vivez à nouveau des aventures extraordinaires, je vous prie de venir m'en faire le récit. Je désire ardemment les immortaliser pour qu'elles restent dans le cœur des gens. -#, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98 +#, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_062:1" msgid "Come to think of it, you're not altogether different, you and him. Blessed─or cursed─with exceptional powers. Defined by them in the eyes of many. Brave souls that rose to the occasion..." msgstr "Если подумать, вы с ним не так уж различаетесь. Одарённые — или проклятые — необычайной силой, многие судят вас только по ней. И всё же вы оба нашли в себе мужество ответить на зов..." @@ -456,6 +457,7 @@ msgstr "Простите за вольности, допущенные ради #. ja: 観客へ、わかりやすく冒険譚を伝えるのも、僕の仕事だからね。
世界の命運を賭けた戦いの臨場感が、
上手く伝わると嬉しいよ。 #. de: Schließlich soll das Publikum sich nicht mit verwirrenden Details aufhalten. Möge mein Lied seine Herzen beben lassen! #. fr: Mon auditoire doit ressentir toute l'étendue du péril encouru. S'il ne se croit pas lui-même au bord de l'anéantissement, comment pourrait-il comprendre que le destin du monde tout entier pesait dans la balance? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_078:1" msgid "When adapting such tales for the patrons of the Mujikoza, captivating the listener is ever my first thought, with historical accuracy a distant second. A small price to pay for ensuring your legend lives on in the hearts of the smallfolk, as I am sure you will agree." msgstr "Когда я превращаю такие истории в пьесы для зрителей Мудзикодзы, мне важнее всего увлечь публику, а историческая точность отходит на второй план. Небольшая цена за то, чтобы ваша легенда навсегда осталась в сердцах простых людей, согласитесь?" diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po index 8a165b306..19288d9f6 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po @@ -616,6 +616,7 @@ msgstr "Знаете, госпожа Гея расспрашивала меня #. ja: きっと、あまり外を出歩いたことがなかったのでしょう。
ホバー船に乗って各地を旅することが、
新鮮で楽しいのかもしれませんね。 #. de: Zuerst dachte ich, sie würde lediglich einen langen Fußmarsch vermeiden wollen, doch ich habe den Eindruck, es macht ihr einfach Spaß, damit durch die Gegend zu fahren. #. fr: J'ai d'abord pensé qu'elle y voyait un moyen d'éviter de se déplacer à pied dans le sable, mais je commence à croire qu'elle s'est découvert un penchant pour le pilotage et la vitesse. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622:TEXT_CTSOPN50LEWREY_00622_LEWREY_000_431:1" msgid "At first, I thought she was purely interested in it as a means of avoiding any unnecessary exertion─walking, in other words. But I get the impression she enjoys riding it for its own sake." msgstr "Сначала я думал, что она просто не хочет лишний раз ходить пешком. Но, похоже, ей и впрямь нравится кататься." diff --git a/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po b/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po index 7530b3233..9d63f675b 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Эта мелодия напоминает о тихом море. Пр #. ja: 演奏してくださったのは、
第1回と同じく、とある吟遊詩人さんです。
最近は、東方にもよく赴くそうですよ。 #. de: Auch dieses Musikstück hat ein berühmter Barde, trotz seiner zahlreichen Verpflichtungen im Fernen Osten, eigens für unsere Mitarbeiter komponiert und aufgenommen. #. fr: Ce morceau vous a été offert par le même barde émérite qui a déjà régalé nos oreilles lors de la première phase du projet Sadique. D'ordinaire en tournée en Éorzéa, il semblerait qu'il ait récemment étendu son activité en Orient. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669:TEXT_CTSOPN52OMEGATERMINAL_00669_OMEGATERMINAL_100_222:1" msgid "As with our first installment, we sought the cooperation of the same illustrious minstrel. For this piece, it seems he has drawn inspiration from his recent visits to the Far East." msgstr "Как и в прошлый раз, нам помог тот же прославленный менестрель. Говорят, вдохновение для этой мелодии он почерпнул во время недавних поездок на Дальний Восток." @@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "Наш величайший прорыв произошёл двадца #. ja: 起動直後は解読不能な言語を扱っていた「それ」は、
瞬く間に我々の言葉を学習すると、こう名乗ったのだ。
……自律型兵器「オメガ」であると。 #. de: War sie anfangs nur imstande, unverständliche, maschinelle Töne von sich zu geben, beherrscht sie mittlerweile schon unsere Sprache und hat sogar Ansätze eines eigenen Bewusstseins entwickelt. Ihr Potenzial scheint grenzenlos! #. fr: Je m'en souviens comme si c'était hier... À son réveil, elle parlait une langue inconnue, mais elle a assimilé la nôtre en une fraction de seconde... Elle a alors révélé son identité: Oméga, l'arme autonome. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669:TEXT_CTSOPN52OMEGATERMINAL_00669_OMEGATERMINAL_000_507:1" msgid "At first, it communicated in some unknown language. As if sensing our confoundment, it began to acquire our tongue. In mere moments, it mastered it. And it called itself Omega." msgstr "Сначала оно говорило на неизвестном нам языке. Словно поняв наше замешательство, оно принялось учить нашу речь и освоило её в считаные мгновения. И назвало себя Омегой." @@ -374,6 +375,7 @@ msgstr "Сначала оно говорило на неизвестном на #. ja: ピピ……ガガガ…………
そう、「オメガ」の話の続きをしよう。 #. de: \ ... \ ... [Auszüge aus den Aufzeichnungen eines allagischen Technikers] Ich möchte meine Ausführungen über Omega heute fortsetzen. #. fr: Bip bip... Pschhh... Oméga, l'arme autonome... Il y a tant à dire à son sujet... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669:TEXT_CTSOPN52OMEGATERMINAL_00669_OMEGATERMINAL_000_510:1" msgid "\\ \\ We first discovered Omega some one hundred years prior." msgstr "Бип! Гр-р-р... Впервые мы обнаружили Омегу около ста лет назад." @@ -567,6 +569,7 @@ msgstr "Даже в стазисе Омега сохранила часть са #. ja: 今回、バハムートが神として蘇ったのと時を同じくして、
オメガが特殊な信号……おそらく「獲物発見」の信号を、
発したことから、この事態が明らかになった。 #. de: In dem Moment, als Bahamut erneut beschworen wurde, beobachteten wir Aktivitäten an Omega. Das deuten wir als Signal, dass sie ihr nächstes Opfer gefunden hatte. #. fr: C'est lors de la résurrection de Bahamut, lorsque l'arme autonome a émis un signal unique signifiant qu'elle avait trouvé une cible, que nous avons compris qu'elle était d'une certaine façon toujours consciente. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669:TEXT_CTSOPN52OMEGATERMINAL_00669_OMEGATERMINAL_000_547:1" msgid "It was at the time of Bahamut's resurrection when Omega emitted a unique signal─a signal which appeared to indicate the acquisition of a target─and we first discovered that the machine had retained some degree of awareness." msgstr "Когда Бахамут воскрес, Омега испустила необычный сигнал — похоже, она обнаружила цель. Тогда мы и поняли, что машина сохранила частичное сознание." diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po index ab6e0870b..9f3864c59 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po @@ -594,6 +594,7 @@ msgstr "Я сам собрал несколько ингредиентов, а #. ja: ほら、出来たてを早くドラゴンたちに届けてあげな。 #. de: Was würde ich doch dafür geben, selbst die Reaktion der Drachen auf ein Gericht zu sehen, dass wir uns beinahe täglich reinstopfen. Leider werde ich mich mit meiner Vorstellungskraft begnügen müssen. Ehll Tou, du solltest dich besser beeilen, bevor der Belag trocken wird. #. fr: À vous de remplir votre rôle de coursière, Ehll Tou. Vos amis vous en diront des nouvelles! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_LCUT_RANKUP_ARVIDE_004_002:1" msgid "Dragons might find this type of food a bit puzzling at first, but I'm sure the taste will be to their liking. Ehll Tou, you had best get it to them while it's still fresh." msgstr "Драконам такая еда поначалу может показаться странной, но уверен, вкус им понравится. Элль Ту, поторопись отнести угощение, пока оно свежее." @@ -851,6 +852,7 @@ msgstr "Конечно же, я говорю о любимом занятии и #. ja: 近くを通りかかったときの、
たくさんの食べ物が混ざった、複雑で魅力的な匂い……
あたくち、驚きまちたわ！ #. de: Als ich das erste Mal in Ishgard ankam, war ich von den Gerüchen des Marktplatzes überwältigt. So viele Gewürze und Aromen vermischen sich dort, dass mir das Wasser im Mund zusammenlief wie nie zuvor! Vielleicht kann ich diese Erfahrung meinen Artgenossen näherbringen! #. fr: La première fois que je suis rentrée dans une auberge d'Ishgard, toutes ces odeurs simultanées de délicieuse nourriture m'ont fait chavirer les sens comme jamais! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_LCUT_RANKUP_EHLLTOU_002_113:1" msgid "When first I arrived in Ishgard, I was overwhelmed with the smells wafting from the marketplace. So many spices and aromas mixing together set my mouth to watering as it never had before! Perhaps I can bring that experience to my kin!" msgstr "Когда я впервые попала в Ишгард, меня ошеломили запахи, плывущие с рынка. Столько пряностей и ароматов смешивались воедино, что у меня никогда прежде так не текли слюнки! Может, удастся поделиться этим с сородичами!" @@ -1160,6 +1162,7 @@ msgstr "Думаю, материалов для книги Одилонга у #. ja: 僕の、ドラゴンについての本を作りたいって夢が、
こんなに早く叶うなんて思ってもみませんでした！
英雄様、ありがとうございます！ #. de: Als ich das erste Mal daran dachte, die Chroniken der Drachen niederzuschreiben, bin ich davon ausgegangen, dass ich bis zu ihrer Fertigstellung alt und grau sein würde. Kaum zu glauben, dass ich jetzt nicht nur die Nachforschungen abgeschlossen habe, sondern auch die benötigten Materialien sammeln konnte! #. fr: Comme vous le savez, j'ai toujours rêvé d'écrire un livre sur les dragons, alors même si ce projet est un peu différent de mon idée originelle, je suis on ne peut plus heureux d'y participer! Merci beaucoup, ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_RANKUP_HAUTDLONG_005_002:1" msgid "When I had first envisioned writing the chronicles of dragonkind, I imagined myself finishing them when I was old and grey. To think I would already have both the research and the materials required to finish them!" msgstr "Когда я впервые задумал написать летопись драконьего рода, то думал, что закончу её уже в преклонных летах. А теперь у меня есть и результаты исследований, и все нужные материалы!" @@ -1195,6 +1198,7 @@ msgstr "Песню, которую я задумала, будут петь вс #. ja: マルセロアおじさんといっしょにヒトの街にきたとき……
フランセルとエイユウが助けてくれて、
本当に幸運でちた！ #. de: Als du und Ritter Francel mir bei meiner Ankunft mit Marcelloix geholfen habt, hätte ich mir nie ausmalen können, dass all dies passieren würde. Jener Tag war ein echter Glückfall! \ #. fr: Quand je nous revois arrivant ici, Marcelloix et moi, je me souviens que je n'en menais pas large, même si je ne le montrais pas... Le succès de mon projet semblait tellement compromis! Heureusement, tout s'est passé encore mieux que je ne l'espérais! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_RANKUP_EHLLTOU_006_003:1" msgid "When you and Lord Francel came to our aid after I first arrived with Marcelloix, I would never have imagined all of this would happen. Truly fortune smiled on me that day!" msgstr "Когда ты и лорд Франсель пришли нам на помощь после моего прибытия с Марсельуа, я и представить не могла, что всё так обернётся. В тот день мне и правда повезло!" diff --git a/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po b/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po index c3c872f33..5da8f862e 100644 --- a/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po +++ b/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Наши куры сбежали из курятника! Если не #. ja: F.A.T.E.『エッグハント「トリモチトリトリ」』に参加するには、
クエスト「エッグハントはウサギの手で」を受注し、
進行しておく必要があります。 #. de: Das FATE „Fröhliche Hühnerjagd“ wird während des Auftrags „Achtung, wilde Hühner!“ freigeschaltet. #. fr: Il est nécessaire d'avoir atteint une certaine étape de la quête “Lapins en folie” pour pouvoir accéder à l'ALÉA “Poules parties”. -#, aeria-term-model-exception: Catastrophe 4273f2fb7391 +#, aeria-term-model-exception: Catastrophe 4273f2fb7391, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesEst2020Transform_00668:TEXT_FESEST2020TRANSFORM_00668_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to participate in the FATE “A Cluckin' Catastrophe,” you must first progress through the quest “The Eggth Umbral Calamity.”" msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E. «Куриный переполох», сначала нужно продвинуться по заданию «Яичное Умбральное бедствие»." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 逃げ回るニワトリを、網で捕まえてほしいんだ。
ニワトリがすばしっこくて中々追いつけない時は、
トリモチを投げ当てることで、動きを鈍らせることができるよ！ #. de: Die Hühner fängst du mit einem Netz ein. Wenn sie dir zu schnell sind, wirf ihnen einfach Vogelleim vor die Füße, das bremst sie. #. fr: C'est pas compliqué: courez après elles, armez votre filet et visez la crête! Si elles sont trop rapides pour vous, jetez-leur des boules de glu dans les pattes pour les ralentir! -#, aeria-term-model-exception: chicken fbc51ebeea2f, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: chicken fbc51ebeea2f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesEst2020Transform_00668:TEXT_FESEST2020TRANSFORM_00668_EGGHUNTSTAFF_000_020:1" msgid "Catching chickens isn't easy, but I'm sure you'll get the hang of it. First, you'll want to slow them down with birdlime. Then, when you get near enough, just use your net to nab them!" msgstr "Поймать кур не так-то просто, но вы быстро освоитесь. Для начала замедлите их птичьим клеем. А когда подберётесь поближе, хватайте сетью!" diff --git a/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po b/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po index c05e8ec80..be2edcc46 100644 --- a/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po +++ b/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Прошу прощения, вам это слово, наверное, #. ja: 「餅つき」は東方の縁起物「降神餅」をこしらえる料理法。
ホカホカに炊き上げた米を、大きな臼に入れ、
杵でこねれば、白く柔らかな「餅」の一丁できあがりでやす。 #. de: Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Klebreis mehrmals wäscht, in Wasser einlegt und dann dämpft. Der noch heiße, lockere Reis wird dann in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. #. fr: Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire. -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesNyr2021_00645:TEXT_FESNYR2021_00645_CUWSERVER_000_050:1" msgid "It is how we create our advent cakes, the staple sweet of Heavensturn in the Far East. We first prepare a sizable portion of steamed rice and place it in a mortar, where it is then pounded into the thick, sticky paste we call mochi." msgstr "Так мы готовим праздничные моти — главное угощение Зимнего солнцестояния на Дальнем Востоке. Сначала отвариваем рис на пару и кладём его в большую ступу. Затем толчём, пока он не превратится в густую липкую массу, которую мы и называем моти." @@ -146,4 +146,4 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #, aeria-term-model-rendering: mochi daikan d0d85fc9a9ca Дайкан, aeria-term-model-rendering: mochi daikan d0d85fc9a9ca моти msgctxt "custom/006/FesNyr2021_00645:TEXT_FESNYR2021_00645_CUWSERVER_000_052:1" msgid "If you wish to see for yourself, you need only make the short journey to middle La Noscea. You will find the mochi daikan near the Zephyr Drift. Happy pummeling!" -msgstr "Хотите посмотреть своими глазами? Тогда отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею. Моти-дайкан ждёт вас неподалёку от Зефирного дрейфа. Удачи с толчением!" +msgstr "Хотите посмотреть своими глазами? Тогда отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею. Моти-дайкан ждёт вас неподалёку от Предела Зефира. Удачи с толчением!" diff --git a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po index c7b03471d..0df67e76b 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po +++ b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont connus comme une grande fête de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesSum2019_00624:TEXT_FESSUM2019_00624_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов собрала отряд добровольцев, чтобы отбиться от нашествия разбушевавшихся бомбардо. Праздник огня впервые устроили, чтобы привлечь новых участников." @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Испытание можно проходить сколько угод #. ja: 「常夏の魔城」のクリア条件は、いたってシンプル。
各エリアの足場を渡りきって、
ゴール地点にいるペ・オビヤノに報告すればいいの。 #. de: Die Regeln sind ganz einfach. Überquere die Gerüste und erklimme den Holzturm! Am Ziel erwartet dich unsere Kaskadeurin P'obyano. #. fr: Il n'y a qu'une règle à “Pas dans l'tas”. Interdit de parler de “Pas dans l'tas”!... Je rigole!! Il n'y a pas vraiment de règles, mais il y a un but: rejoindre P'obyano au bout du parcours. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesSum2019_00624:TEXT_FESSUM2019_00624_ETHELIA_000_060:1" msgid "The rules are simple. First, make your way to the checkpoint midway through, and report to the chaperone stationed there. She is there to ensure that all challengers make their way through the course fair and square." msgstr "Правила просты. Сначала доберись до контрольной точки на полпути и доложи распорядительнице. Она проследит, чтобы все проходили испытание честно." @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Затем доберись до финиша и предъяви себ #. ja: 難しく感じるかもしれないけど、
制限時間はないから、落ち着いてやってみて。 #. de: Auf den ersten Blick sieht die Strecke recht schwierig aus, aber du musst dich nicht beeilen. Es gibt keine Zeitbegrenzung. #. fr: L'épreuve peut faire peur et sembler insurmontable, mais il ne faut pas oublier qu'il n'y a aucune limite de temps. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesSum2019_00624:TEXT_FESSUM2019_00624_ETHELIA_000_062:1" msgid "It may seem tricky at first, but there's no need to rush. There is no time limit, and the prize is the same regardless of how long it takes you to reach the end." msgstr "Сперва может показаться, что будет трудно, но спешить некуда: времени на прохождение нет. Награда от этого не зависит." @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "На этом весёлом празднике мы хотим пока #. ja: 釣ったお魚は、「釣り大会」の受付担当でもある、
「紅蓮祭釣魚担当ジャ・ナンゴ」に納品すればクリアよ。 #. de: Deinen Fang brauchst du dann nur noch bei der Kaskadeurin J'nangho abzuliefern, um den Wettbewerb abzuschließen. #. fr: Pour s'inscrire et soumettre ses prises, il faut aller voir J'nangho. C'est en effet elle qui est en charge de cette compétition. D'ailleurs, je crois qu'elle raffole de cette poiscaille! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesSum2019_00624:TEXT_FESSUM2019_00624_ETHELIA_000_082:1" msgid "The rules are simple enough. First, you'll want to locate and speak with my associate J'nangho. She'll tell you just what sort of fish she's looking for─I'll give you a hint: it's haddock!─and just how many she requires. It's three, by the way." msgstr "Правила просты. Сперва найди мою помощницу Дж'нанго и поговори с ней. Она расскажет, какую рыбу нужно поймать — дам подсказку: пикшу! — и сколько. А нужно поймать три штуки." diff --git a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po index 2cb025a1b..41ec4e230 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po +++ b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po @@ -136,4 +136,4 @@ msgstr "Когда акула уплывёт, вы получите жетоны #. fr: Vous pourrez obtenir des bons des Feux de la Mort en réussissant l'ALÉA disponible au sud-est de l'île de l'Éternel été. msgctxt "custom/006/FesSum2020_00683:TEXT_FESSUM2020_00683_SYSTEM_000_053:1" msgid "Faire tokens can be obtained from participating in the FATE occurring in the southeastern region of the Isle of Endless Summer." -msgstr "Жетоны праздника можно получить, участвуя в F.A.T.E. на юго-востоке Острова вечного лета." +msgstr "Жетоны праздника можно получить, участвуя в F.A.T.E. на юго-востоке Острова бесконечного лета." diff --git a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po index 67d4bdba6..072cf778d 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Где же, ну где найти знаменитого ав #. ja: クエスト「ヴァレンティオンデーと愛の伝道師たち」を、
受注するには、クエスト「サスタシャに挑む者」を、
コンプリートしている必要があります。 #. de: Um den Auftrag „Leidenschaftlicher Eifer“ anzunehmen, musst du zuerst den Auftrag „Das Geheimnis der Sastasha-Höhle“ abschließen. #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir accompli celle de l'épopée intitulée “Les tréfonds de Sastasha”. -#, aeria-term-model-exception: Ardor 1fb01dbf7c03 +#, aeria-term-model-exception: Ardor 1fb01dbf7c03, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651:TEXT_FESVLT2020EVANGELIST_00651_SYSTEM_100_030:1" msgid "In order to undertake the quest “Of Ardor and Argument,” you must first complete the quest “It's Probably Pirates.”" msgstr "Чтобы взять задание «Пыл и споры», сначала выполните задание «Пираты, наверное»." diff --git a/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po b/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po index 2b1ad289c..6549510f9 100644 --- a/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po +++ b/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Какое письмо прочтёшь?" #. fr: Lettre du propriétaire du Dauphin noyé msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_A1_000_001:1" msgid "A letter from the Drowning Wench." -msgstr "Письмо из «Тонущей девицы»." +msgstr "Письмо из „Тонущей девки“." #. ja: 皇都の議長からの手紙 #. de: Den Brief des Vorsitzenden des Oberhauses @@ -130,14 +130,15 @@ msgstr "Назад." #. fr: (-Lettre du propriétaire du Dauphin noyé-)Alors comme ça, il paraît que tu participes aux préparatifs de la fête des étoiles? Je te reconnais bien là, va! Je donne du travail à de nombreux aventuriers tous les jours, et je peux te dire que certains feraient bien de prendre davantage exemple sur toi. msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_LETTER_000_020:1" msgid "(-Letter from the Drowning Wench-)Doin' your part to assist in the Starlight festivities, are ye? Let ol' Baderon tell ye, these fresh-off-the-boat adventurers that show up 'ere these days could learn a thing or two from ye." -msgstr "(-Письмо из «Тонущей девицы»-)Слышал, ты помогаешь готовиться к празднику Звёздного света? Старина Бадерон скажет тебе: нынешним зеленушкам, что нынче приходят сюда, у тебя есть чему поучиться." +msgstr "(-Письмо из «Тонущей девки»-)Слышал, ты помогаешь готовиться к празднику Звёздного света? Старина Бадерон скажет тебе: нынешним зеленушкам, что нынче приходят сюда, у тебя есть чему поучиться." #. ja: (-海都の案内人からの手紙-)ウチにくる新米冒険者の中には、
英雄と呼ばれることを夢見て、無茶をする連中もいるんだが、
俺は常々、世界を救うだけが英雄の条件じゃねぇと思ってる。 #. de: (-Brief des Besitzers der Ertränkten Sorge-)Sie träumen vom Heldendasein, richten jedoch mehr Schaden an, als dass sie Gutes tun. Ich sage immer, dass man nicht die Welt zu retten braucht, um ein wahrer Held zu sein. #. fr: (-Lettre du propriétaire du Dauphin noyé-)Ils ont tous des rêves de grandeur, et s'imaginent qu'ils ne vaudront pas tripette s'ils ne sauvent pas le monde... J'ai beau me tuer à leur dire qu'ils n'auront pas besoin d'un tel exploit pour être considérés comme des héros, rien n'y fait. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_LETTER_000_021:1" msgid "(-Letter from the Drowning Wench-)All about the glory, those types are. “Workin' the fields at Summerford? But I want to save the world!” Hah! Mayhap ye should learn to avoid becomin' goobbue mulch first, I say." -msgstr "(-Письмо из «Тонущей девицы»-)Им бы только славы да подвигов! «Работать в полях Саммерфорда? Да я мир спасать хочу!» Ха! Для начала научились бы не становиться кормом для губбу, что ли." +msgstr "(-Письмо из «Тонущей девки»-)Им бы только славы да подвигов! «Работать в полях Саммерфорда? Да я мир спасать хочу!» Ха! Для начала научились бы не становиться кормом для губбу, что ли." #. ja: (-海都の案内人からの手紙-)目の前で泣く、たったひとりの子どもの涙を拭い、
笑顔を取り戻す……そんな英雄がいてもいいはずだ。
お前さんと、星芒祭の成功を、海の向こうから願ってるぜ。 #. de: (-Brief des Besitzers der Ertränkten Sorge-)Jemand, der einem weinenden Kind die Hand reicht und seine Tränen abwischt, handelt nicht weniger heldenhaft. Ich hoffe, du wirst vielen kleinen Rackern ein Lächeln aufs Gesicht zaubern. Darauf und auf dich, HeldinHeld Eorzeas, trinke ich einen! @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "(-Письмо из «Тонущей девицы»-)Им бы толь #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_LETTER_000_022:1" msgid "(-Letter from the Drowning Wench-)But you? Yer different. Aye, ye understand that puttin' a smile on even one lonely child's face is as heroic a deed in its own right as fendin' off a fleet o' pirates. Merry Starlight to ye, lasslad, and may your sails always be full." -msgstr "(-Письмо из «Тонущей девицы»-)А ты — другое дело. Ты понимаешь: заставить улыбнуться хотя бы одного одинокого ребёнка — такой же подвиг, как отбиться от целого пиратского флота. Весёлого праздника звёздного света, девочкамальчик! Пусть паруса всегда будут полны ветра." +msgstr "(-Письмо из «Тонущей девки»-)А ты — другое дело. Ты понимаешь: заставить улыбнуться хотя бы одного одинокого ребёнка — такой же подвиг, как отбиться от целого пиратского флота. Весёлого праздника звёздного света, девочкамальчик! Пусть паруса всегда будут полны ветра." #. ja: (-森都の案内人からの手紙-)今回の星芒祭は、かなり厳しい状況のようだね。
アム・ガランジが、いつにも増して慌てている姿を見たよ。
僕も手伝えたら良かったんだけど。 #. de: (-Brief der Besitzerin des Hexenstübchens-)Ich habe Amh Garanjy gestern getroffen. Die Arme sah noch gehetzter aus, als sie es ohnehin tut, so kurz vor dem Sternenlichtfest. Ich war daher sehr erleichtert, als ich erfuhr, dass du bei den Vorbereitungen zur Hand gehst. @@ -309,9 +310,10 @@ msgstr "(-Письмо из «Заставы Бигвест»-)Да! Раунд #. ja: (-紅衣の解放者からの手紙-)星芒祭の危機、って聞いたけど、きっと大丈夫だよね。
なんといっても、アラミゴ解放の立役者たる、
あなたが参加してるんだもん。 #. de: (-Brief der rot gewandeten Befreierin-)Ich grüße dich, ! Wie ich höre, gehörst du zu den Helfern des Sternenlichtfests. Das erleichtert mich ungemein, denn mir sind Gerüchte über Verzögerungen bei den Vorbereitungen zu Ohren gekommen. Doch wer sich die Hilfe der Heldindes Helden sichern konnte, dieder bei der Befreiung Ala Mhigos die Hauptrolle gespielt hat, dem ist der Erfolg gewiss! #. fr: (-Lettre d'une libératrice vêtue de rouge-)Salut, ! Je n'ai pas le moindre doute sur le fait qu'avec toi aux manettes, la fête des étoiles est entre de bonnes mains. Tu sauveras cette nouvelle édition comme tu as libéré Ala Mhigo, avec panache! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_LETTER_000_100:1" msgid "(-Letter from Rhalgr's Reach-)When I first heard that there may not be a Starlight this year, my heart broke for all the poor children out there. How relieved I was to then hear that you'd come to the rescue. After all, what's building a few snowmen and putting some stars on trees to the liberator of Ala Mhigo?" -msgstr "(-Письмо из Предела Ралгра-)Когда я услышала, что в этом году праздник Звёздного света может не состояться, сердце у меня разрывалось за всех бедных ребятишек. Как же я обрадовалась, когда узнала, что ты пришёл на помощь! Да разве трудно слепить снеговиков и украсить деревья звёздами тому, кто освободил Ала Миго?" +msgstr "(-Письмо из Предела Ралгра-)Когда я услышала, что в этом году праздник Звёздного света может не состояться, сердце у меня разрывалось за всех бедных ребятишек. Как же я обрадовалась, когда узнала, что ты пришлапришёл на помощь! Да разве трудно слепить снеговиков и украсить деревья звёздами тому, кто освободил Ала Миго?" #. ja: (-紅衣の解放者からの手紙-)実は、今度アラミゴでも星芒祭をやろうって話が出てるよ。
しかも、発起人はなんと……ラウバーンなんだ！
彼があの緋色の外套を着た姿を想像したら……！ #. de: (-Brief der rot gewandeten Befreierin-)Wusstest du übrigens, dass sich zahlreiche Mhigiten für eine Einführung des Sternenlichtfests in ihrer Heimat starkmachen? Und rate mal, wer sich am lautesten dafür einsetzt: Raubahn! Kannst du dir den General als rot gekleidetes Helferlein vorstellen? @@ -323,6 +325,7 @@ msgstr "(-Письмо из Предела Ралгра-)Кстати, тут г #. ja: (-紅衣の解放者からの手紙-)アタシも、アラミゴの伝統衣装を少しアレンジして、
子どもたちにプレゼントを配ってみようかな？
暴れるだけが取り柄じゃないんだから！ #. de: (-Brief der rot gewandeten Befreierin-)Doch eigentlich ist der Gedanke gar nicht so absurd, denn Rot ist auch die Farbe Ala Mhigos. Vielleicht sollte ich mich in das traditionelle mhigische Gewand kleiden und statt Schläge Geschenke austeilen! #. fr: (-Lettre d'une libératrice vêtue de rouge-)Maintenant que j'y pense, je pourrais apporter quelques retouches à nos tenues traditionnelles, et les distribuer aux enfants en guise de cadeaux de la fête des étoiles! Ça leur donnera peut-être l'occasion de jouer à autre chose qu'à la bagarre, ne serait-ce que l'espace d'un instant! +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "custom/006/FesXms2020Letter_00698:TEXT_FESXMS2020LETTER_00698_LETTER_000_102:1" msgid "(-Letter from Rhalgr's Reach-)I, too, was thinking I could touch up some traditional Ala Mhigan dress and put together something suitable for the season. And prepare plenty of presents for the children here, of course. Have to show everyone here that I'm good for more than just fighting, right?" msgstr "(-Письмо из Предела Ралгра-)Я тоже подумываю немного переделать традиционный ала-мигойский костюм, чтобы он подошёл к празднику. И, конечно, подготовить подарки для местных ребятишек. Надо же показать, что я умею не только драться!" diff --git a/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po b/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po index c3892b725..64fd30e1f 100644 --- a/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po +++ b/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Софи уже успела здесь освоиться. Она то #. ja: 祖国や家族を失った我らが、エオルゼアで得た初めての自由。
この掛け替えのない日々を、護れなかった者の分まで、
大事に過ごしていきたいものだ。 #. de: Nachdem wir beide unsere Heimat und Familien verloren haben, dürfen wir hier in Eorzea zum ersten Mal wieder Freiheit schmecken. Wir leben jeden Tag in vollsten Zügen. Das sind wir unseren Liebsten schuldig. Und denen, die es nicht bis hierher geschafft haben. #. fr: Vous savez, c'est bien la première fois que nous avons ce sentiment de liberté depuis que nous avons perdu nos patries et nos familles. Je compte bien profiter de chaque jour qui vient sans oublier la mémoire de ceux que je n'ai pas su protéger. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/JobDefBgb_00621:TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_013:1" msgid "To tell the truth, this is the first time since fleeing the Empire that we've found any semblance of peace. We both learned a lot from traveling around Eorzea, but this is the only place we've really felt at home." msgstr "Правду сказать, с тех пор как мы бежали из Империи, мы впервые обрели хоть какое-то спокойствие. Мы многое узнали, странствуя по Эорзее, но только здесь наконец почувствовали себя дома." @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Признаюсь, я испытал огромное облегчен #. ja: 私がエオルゼアのボズヤ人としてできることは、
護衛で名を上げて、祖国の存在を世に知らしめることだからな。 #. de: Ich verstehe es als meine Pflicht, für den guten Ruf der Leute aus Bozja zu kämpfen und unsere Geschichte zu verbreiten. Diesen Dienst kann ich meiner Heimat tun, hier in Eorzea. #. fr: À moi de démontrer ce que les gens de Bozja savent faire à ceux d'Éorzéa. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/JobDefBgb_00621:TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_112:1" msgid "Having said that, I feel that I may best serve my countrymen by demonstrating the power of the gunbreaker to the people of Eorzea. Gaining a reputation as a dependable bodyguard is the first step." msgstr "И всё же, думаю, лучше всего я послужу своим соотечественникам, если покажу жителям Эорзеи, на что способен ганбрейкер. Для начала нужно заслужить репутацию надёжного телохранителя." diff --git a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po index 838fbe819..3781fd68b 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po +++ b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: La troupe parcourt toujours les routes d'Éorzéa et nous avons la chance de rencontrer un grand succès partout où nous nous produisons! msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_KUIHLUD_000_010:1" msgid "From Coerthas to Thanalan, La Noscea to Gyr Abania...we have been to every corner of this realm, and nigh every settlement in between. And everywhere we go, we are greeted with a chorus of cheers for our performance." -msgstr "От Коэртаса до Таналана, от Ла-Носкеи до Гир-Абании... Мы объездили весь край и побывали почти в каждом поселении. Куда бы мы ни приехали, наше выступление встречали бурными овациями." +msgstr "От Коэртаса до Таналана, от Ла Носки до Гир-Абании... Мы объездили весь край и побывали почти в каждом поселении. Куда бы мы ни приехали, наше выступление встречали бурными овациями." #. ja: 死の舞踏「トーテンタンツ」の兆候を、
ポツポツと発見することもあるようですが……
ラナーの嬢ちゃんが、すぐさま対処しておりますよ。 #. de: Von Zeit zu Zeit gehen wir Gerüchten nach, die auf den Totentanz hinweisen. Ranaa hat bislang immer rasch gehandelt und dafür gesorgt, dass Ausbrüche des Schwarzen Herzens effizient unterbunden wurden. @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "У нас танцорами называют звёзд труппы Ф #. ja: 「クリークタンツ」は、いわゆる美しいだけの踊りとは違い、
投擲武器を振るっての戦闘術という側面を持っております。 #. de: Der Kriegstanz ist nicht nur schön anzuschauen. Nein, er ist auch eine effiziente und elegante Kampfkunst, bei der alle Arten von Wurfwaffen zum Einsatz kommen. #. fr: La Kriegstanz est célèbre pour sa grâce et ses mouvements envoûtants, mais se révèle également être une redoutable technique de guerre où les danseurs intègrent l'usage d'armes de jet à leurs pas. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_KUIHLUD_000_022:1" msgid "As to when and how the Kriegstanz first originated, none can truly say. But one thing is for certain: it is a dance meant as much for the battlefield as it is for the stage." msgstr "Когда и как зародился кригтанц, никто точно не знает. Но одно несомненно: этот танец предназначен не только для сцены, но и для битвы." @@ -146,6 +147,7 @@ msgstr "И всё же благодаря стараниям Ранаа и тв #. fr: Ah! Oh là là, ça me fait plaisirrr de te voir, ! Je dois avouer que je suis un peu rassurée de croiser une amie dans cette région inconnue! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_RANAAMIHGO_000_100:1" msgid "Oh, ! Aren't you a sight for sore eyes in these far-flung lands? I trust you're still dancing up a storm these days?" msgstr "О, ! Ну и радость встретить знакомое лицо в такой глуши! Надеюсь, ты и сейчас зажигаешь на сцене?" diff --git a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po index 63c2ca82a..b6bc6c07a 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po +++ b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "У меня было две цели. Первая — вырастит #, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b msgctxt "custom/006/JobDefRoleAll_00620:TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_073:1" msgid "Heroes need enemies to grow stronger, and so I sowed the seeds of discord. From Lakeland to Kholusia, from Amh Araeng to Il Mheg, I set in motion events that would forever change the lives of my comrades and countless others." -msgstr "Героям нужны враги, чтобы стать сильнее, вот я и сеяла раздор. От Озёрного края до Холусии, от Ам-Аранга до Иль-Мега — я запускала события, навсегда менявшие жизнь моих товарищей и множества других людей." +msgstr "Героям нужны враги, чтобы стать сильнее, вот я и сеяла раздор. От Озёрных земель до Холусии, от Ам-Аранга до Иль-Мега — я запускала события, навсегда менявшие жизнь моих товарищей и множества других людей." #. ja: もうひとつの役割は、最終的に英雄たちを倒し、
光の力の増大を、ギリギリのタイミングで止めること。
そのために英雄から力を奪いもしたが、結局、敗れたんだ。 #. de: Zum anderen sollte ich Ardbert und seine Freunde letzten Endes töten und so die erste Splitterwelt in einer kritischen Balance halten. Dafür stahl ich nach und nach ihre Kräfte... doch Ardbert spielte nicht mit, und der Plan scheiterte. Ich scheiterte. diff --git a/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po b/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po index 9bca15ecc..20a64120f 100644 --- a/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po +++ b/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Рубиновое оружие? Прекрасный выбор! Поз #. ja: これが、私が原型を担当した「」だ！
それでは、少しばかり解説をさせてもらうとしよう……。 #. de: Bitte sehr! Vor dir steht die Miniatur der Rubin-Waffe, entworfen und konstruiert von meiner Wenigkeit, ähem. Wenn ich dir also kurz die Besonderheiten dieser Figur erläutern darf! #. fr: Et voici ma création originale: ! Laissez-moi vous expliquer un peu l'objet en question... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656:TEXT_REGGYR4WEAPONSGIENGINEER_00656_WEAPONSGIENGINEER_000_002:1" msgid "Feast your eyes on the likeness of the Crimson Conqueror, the Vermilion Villain, the Scarlet...Scoundrel, the one and only Ruby Weapon!" msgstr "Полюбуйтесь на Кровавого Завоевателя, Багрового Злодея, Скарлет... Негодяя — единственное в своём роде Оружие «Рубин»!" diff --git a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po index 67b901a1f..93f29bda0 100644 --- a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po +++ b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po @@ -322,6 +322,7 @@ msgstr "Её родители погибли во время эпидемии, #. ja: 当初は、生きる気力を喪失していたが、
孤児たちのリーダー的存在であるアルフォンスに感化され、
次第に活動的な女性へと成長していったとのこと。 #. de: Nach anfänglicher Mutlosigkeit ließ sie sich von Alfonse, dem Wortführer der Waisen, inspirieren, und wuchs zu einer tatkräftigen Frau heran. #. fr: Après le décès de sa famille, elle semblait avoir perdu le désir de vivre, mais grâce à l'énergie débordante d'Alfonse, le chef de la bande d'orphelins, Milisandia est devenue un élément très actif de l'armée impériale. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655:TEXT_REGGYRRESISTANCEOFFICERSREPORT_00655_REPORT00655_000_012:1" msgid "She was despondent and introverted at first, but through the guidance of Alfonse, the eldest of the orphans, she grew to become more assertive and self-assured." msgstr "Сначала она была подавлена и замкнута, но благодаря Альфонсу, старшему из сирот, стала смелее и увереннее в себе." @@ -477,6 +478,7 @@ msgstr "Родилась в Верлите. После гибели родите #. ja: 気が弱く、争いごとが苦手な性格のアリーは、
いつも他の義兄妹たちの後ろをついて歩いていたようだ。
先述のアルフォンスは、血のつながった実兄である。 #. de: Als eher schüchternes und konfliktscheues Mädchen stand sie stets im Schatten der älteren Waisenkinder. Eine besonders wichtige Bezugsperson für sie war Alfonse, ihr einziger leiblicher Bruder. #. fr: D'une nature très timide, elle s'est toujours placée en retrait vis-à-vis de ses frères et sœurs, préférant toujours éviter les confrontations. Elle est très attachée à Alfonse. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655:TEXT_REGGYRRESISTANCEOFFICERSREPORT_00655_REPORT00655_000_072:1" msgid "Ever since first entering the orphanage, she was extremely withdrawn and averse to any sort of confrontation. She clung constantly to Alfonse, her older brother by birth." msgstr "С самого детства она была очень замкнутой и избегала ссор. Элли всё время держалась за Альфонса — родного старшего брата." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po b/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po index 4537a73ab..14c7139e3 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po @@ -333,6 +333,7 @@ msgstr "Глоть! Глоть! Глоть! А-а-а..." #. fr: J'ai cru qu'tu m'avais servi un jus d'fruit quand j'ai vu la couleur du bidule, mais j'dois bien avouer que j'm'étais trompée! Ça a quand même un peu l'goût de l'alcool, on dirait! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegNor4Girutt_00688:TEXT_REGNOR4GIRUTT_00688_GIOTT_000_062:1" msgid "Not bad... Not bad at all! At first it was so sweet I thought you were trying to poison me with some kind of nonalcoholic beverage, but then the bitterness damn near knocked my head off!" msgstr "Неплохо... Очень даже неплохо! Сначала было так сладко, что я решил: ты пытаешься отравить меня каким-нибудь безалкогольным напитком. А потом горечь чуть голову не отшибла!" diff --git a/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po b/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po index 2137a53d1..2311eb5f3 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "В последнее время в Кабинет повалили по #. ja: すみません……！
来館している人と、収蔵品の安全確保が優先です。
お話は、また今度……！ #. de: Keine Zeit für belangloses Geschwätz! Wir müssen die Bibliothek und seine Sammlung vor Unheil bewahren! #. fr: Pardonnez-moi, mais je n'ai pas de temps à vous accorder! La survie de mes ouvrages passe avant tout! En-enfin, sans compter celle des civils, bien entendu! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegNor4Moren_00613:TEXT_REGNOR4MOREN_00613_MOREN_000_060:1" msgid "My apologies, but mayhap now is not the most opportune time for a conversation. Let us first see to the safety of the Cabinet and its visitors!" msgstr "Простите, сейчас, пожалуй, не время для беседы. Сперва нужно позаботиться о безопасности Кабинета и его посетителей!" diff --git a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po index fc6ee9af8..9fa344a4e 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Свет вернулся на небо, но мы не поддадим #. ja: 貴方とマトーヤ様のおかげで、美しき夜闇の巡りも与えられ、
森の古くからの住人であるヴィースたちとも交流ができた。
これからも集落の皆で連帯して、闇を想う信仰を大切にしていくわ。 #. de: Du und Matoya habt uns nicht nur den wunderschönen Nachthimmel wieder geschenkt, sondern auch den Anlass zu einem fruchtbaren Austausch mit den Viis gegeben, die seit jeher in diesem Wald leben. Wir wollen weiterhin in Harmonie leben- nach außen wie nach innen, in Freundschaft und in tiefem Glauben. #. fr: Depuis que Matoya et vous avez définitivement fait revenir la magnifique nuit en Norvrandt, nos relations avec les Viis se sont nettement développées. Maintenant que les purgateurs ne sont plus, c'est l'esprit de solidarité avant tout qui doit prévaloir à Rak'tika. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/RegNor4Slitherbough_00602:TEXT_REGNOR4SLITHERBOUGH_00602_WRENDIA_000_026:1" msgid "And thanks to you and yours, we can at last look upon the sunless sea of heaven with our own eyes. What's more, friendship with the Viis of Yx'Maja may soon become a reality. You have wrought wondrous change in the Greatwood. We cannot thank you enough." msgstr "И благодаря тебе и твоим спутникам мы наконец увидели бездонное море над головой. А скоро, возможно, мы подружимся и с вийсами из Икс'Майи. Ты принёс в Великий лес удивительные перемены. Нам не хватит слов, чтобы тебя отблагодарить." diff --git a/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po b/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po index 3878ac81e..5c973b4d3 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po +++ b/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "...Хотя сомневаюсь, что вы пришли слушат #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморская msgctxt "custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606:TEXT_REGNOR4THECRYSTARIUM_00606_BETHARD_000_030:1" msgid "Though I admit to having felt no small amount of worry myself upon hearing that the Eulmoran Army was in Lakeland, I have it on good authority that the Crystarium is safe at present. Please, relax and enjoy the city." -msgstr "Признаюсь, я и сам немало волновался, когда услышал, что юлморская армия находится в Озёрном крае. Но мне достоверно известно, что Кристариуму пока ничего не угрожает. Расслабьтесь и наслаждайтесь городом." +msgstr "Признаюсь, я и сам немало волновался, когда услышал, что юлморская армия находится в Озёрных землях. Но мне достоверно известно, что Кристариуму пока ничего не угрожает. Расслабьтесь и наслаждайтесь городом." #. ja: さて……ようこそ、クリスタリウムへ。
何か知りたいことは、ございますか？ #. de: Na, wie dem auch sei! Willkommen in Crystarium. Was darf ich dir über unsere schöne Stadt erzählen? diff --git a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po index cbc5691d6..e6321bdfc 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Каждый переживает горе по-своему. Я ста #. ja: 初めて夜空を見たとき、感動のあまりに泣いてしまったよ。
それだけ星々の輝く空は美しくて、希望を与えてくれた。
きっと、みんな同じ気持ちだったはずさ。 #. de: Als ich zum ersten Mal die Sterne sah, musste ich weinen. Ich hatte Geschichten über die Zeit vor der Lichtflut gehört, aber ich hatte ja keine Ahnung, wie schön der Nachthimmel wirklich ist. #. fr: J'ai été ému aux larmes quand j'ai vu le ciel s'assombrir. Et cette myriade d'étoiles qui le tachetait... C'était comme si chacune m'avait redonné un peu d'espoir. Je ne dois pas être le seul à avoir ressenti ça. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegNor4Willfort_00629:TEXT_REGNOR4WILLFORT_00629_WILLFORT_000_050:1" msgid "The first time I saw the stars, it brought a tear to my eye. I'd heard the tales about the days before the Flood, but I never knew the sky at night could be so beautiful." msgstr "Когда я впервые увидел звёзды, у меня навернулись слёзы. Я слышал рассказы о временах до Потопа, но и представить не мог, что ночное небо такое прекрасное." diff --git a/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po b/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po index 6c14da3eb..e5654c7f8 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po +++ b/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Все вкалывают как никогда с тех пор, как #. ja: ウチの親方に会ったか？
あの人、いつもすげぇ厳しくておっかないけど、
ああ見えてかなりの愛妻家なんだぜ？ #. de: Hast du schon unseren Vorarbeiter kennenlernen dürfen? Richtig raubeinig kann er einem vorkommen, bei der Arbeit duldet er kein Faulenzen. Privat ist er aber ein sehr fürsorglicher, liebevoller Ehemann, heißt es. #. fr: Vous avez rencontré mon patron? C'est jamais le dernier pour passer un savon à ses employés; mais à la maison, paraît que c'est sa femme qui porte la culotte! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegNor4YtcMob1_00642:TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_010:1" msgid "I bet you think the chief is all shouting and profanity. I thought so too, at first. But as it turns out, he's actually a kind sort. Who knows what other secrets he's hiding..." msgstr "Наверное, думаешь, что старшина только и делает, что орёт да ругается. Я и сам так думал. А он, оказывается, добрый человек. Кто знает, какие ещё секреты он скрывает..." @@ -262,6 +263,7 @@ msgstr "А под скалами и землёй — руда! Вот ради #. fr: Honnêtement, la vie dans ce village n'a rien de très palpitant... Mais mon mari y est très attaché; il faut dire qu'ici, tout le monde lui fait confiance et le respecte, héhé. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegNor4YtcMob1_00642:TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_022:1" msgid "That, and now the ruins, I suppose. Oh, you should have seen the husband's face when they first dug through to those! Now he's in charge of an excavation. How thrilling!" msgstr "Ну и руины, пожалуй. Видела бы ты лицо мужа, когда их впервые раскопали! Теперь он руководит раскопками. Вот это здорово!" diff --git a/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po b/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po index bf841b43b..73a211b75 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po +++ b/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: ワタシの弟について聞きたいのか？
いわば、ワタシの右腕のような存在だな。
心配性なところがたまにきずだがな、ハッハッハ。 #. de: Du willst mehr über mein Bruderherz erfahren? Er ist nicht nur mein Zwilling, sondern auch meine rechte Hand, weißt du. Manchmal ist er allerdings ein bisschen zu besorgt für meinen Geschmack, der Gute. #. fr: Ce que je pense de mon frère? Eh bien, il lui arrive d'être un peu trop prudent, mais à part ça, il fait un excellent bras droit, haha. +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643:TEXT_REGNOR4YTCTWINS1_00643_ANOGG_000_003:1" msgid "Brother? Oh, he's practically my right hand─if one with a mind of its own. He can be infuriatingly cautious, though. “That's quite enough gunpowder, Anogg,” and the like. Hmph. Really tangles my beard, sometimes." msgstr "О брате? Да он у меня правая рука — хоть и со своей головой. Только осторожничает до невозможности. «Анногг, хватит пороху», и всё такое. Уф. Иногда аж борода дыбом встаёт." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po index 09c7f99a2..2b2c87d21 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Не стану вас задерживать. Разве что вы е #. ja: 予想もしない事態となってしまいました……
急ぎ、ガンゴッシュへ戻り、態勢を立て直しましょう。
その上で、今後、どうするべきか考えるのが肝要かと！ #. de: Wir können später über die Niederlage klagen. Zuerst sollten wir nach Gangos zurückkehren und uns neu formieren. #. fr: Nous n'étions pas préparés à... à ça... Rentrons à Gangos. Nous devons nous replier et établir un nouveau plan d'attaque! -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_000_040:1" msgid "There will be ample time to reflect on our defeat later. First we must return to Gangos at once and regroup." msgstr "О поражении успеем подумать потом. Сейчас нужно немедленно вернуться в Гангос и перегруппироваться." @@ -789,6 +789,7 @@ msgstr "Когда-то здесь простиралась пологая ра #. ja: 第四霊災の影響で大量の土属性クリスタルが出土するようになり、
一時はそれらを求める山師や鉱山労働者たちであふれ、
あちこちに坑道が作られました。 #. de: Es wurden zudem eine große Menge erdaspektierter Kristalle an die Erdoberfläche getragen. Als diese entdeckt wurden, verschwendeten Minenarbeiter und Prospektoren keine Zeit und errichteten eine lebhafte Bergbauindustrie. #. fr: Le cataclysme a eu le mérite d'imbiber la région d'éther, et pendant un temps, de nombreux mineurs s'y sont installés pour extraire des cristaux de terre. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_100_602:1" msgid "The land was also enriched with a vast store of earth-aspected crystals. When first discovered, miners and prospectors wasted no time in establishing a bustling mining industry." msgstr "Земля также оказалась богата кристаллами земли. Стоило их обнаружить, как сюда потянулись шахтёры и старатели, и вскоре здесь кипела горная промышленность." @@ -923,6 +924,7 @@ msgstr "Битва за Бозью окончена, но работы ещё н #. ja: そうならぬよう、まずは国家の基盤ができるまでは、
各組織の代表を指導者グループと位置づけ、
暫定政権として国家を運営したいと考えております。 #. de: Wir müssen die Grundlage für unser neues Land legen. Wir brauchen ein Gremium, um unsere Ansichten zu diskutieren, und Gesetze, die für alle gültig sind. #. fr: Les représentants des différents groupes au sein de la résistance formeront un gouvernement provisoire. Ainsi, c'est ensemble que nous poserons les nouveaux fondements de notre nation. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_100_802:1" msgid "Which is why I wish to first create a council of their leaders that we might discuss and establish laws to govern all of our people." msgstr "Поэтому я хочу собрать совет из лидеров группировок, чтобы мы обсудили и приняли законы, обязательные для всех." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po index c9e1ff25b..8fa1557e4 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po @@ -408,6 +408,7 @@ msgstr "Ты словно впервые видишь «Иа'сар». Р #. ja: オレたちが空賊やってた時代に手に入れた飛空艇でナ……
マァ、義兄貴がウルダハの金持ちから賭けで奪ったンダガ、
オレやリノが改造を重ねて、そりゃ速ェったらありゃシネェヨ。 #. de: Wie dem auch sei, mein lieber Stiefbruder Ba'Gamnan hat sich das Schiff einst von der wohlhabenden Elite Ul'dahs angeeignet. Nach ein paar Modifikationen von Rinok und mir wage ich zu behaupten, dass es das schnellste Luftschiff aller Zeiten ist. #. fr: J'étais encore pirate quand Ba'Gamnan l'a acheté. Enfin, acheté... Disons qu'on a guéri un riche Uldien qui était un peu trop accro aux paris. Ensuite, Rinok et moi, on s'est mis à bosser dessus pour améliorer sa vitesse. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycBwagi_00694:TEXT_REGOTH4MYCBWAGI_00694_BWAGI_300_001:1" msgid "At any rate, we─or rather, my dear brother Ba'Gamnan─first commandeered the ship from the wealthy elite of Ul'dah. After a few modifications by myself and Rinok, I daresay it's the fastest airship to ever grace the skies." msgstr "Как бы то ни было, корабль мы — точнее, мой дорогой брат Ба'Гамнан — когда-то отжали у богатой знати Уль'ды. Мы с Ринком его подлатали, и теперь, смею сказать, быстрее дирижабля не сыскать." @@ -433,6 +434,7 @@ msgstr "За эти годы мы к нему сильно привязалис #. ja: ダルマスカ・レジスタンスに参加した時、提供を申し出たンダガ、
フランの姐御がそのままオレたちが使えッテナ……
「バッガモナン組にはそのままでいろ」ッテサ……。 #. de: Wir waren zugegeben etwas zögerlich, dem dalmascanischen Widerstand beizutreten- aus Sorge, dass wir uns von unserem Luftschiff trennen müssten. Doch Fran hat dafür gesorgt, dass es nicht dazu kommt. #. fr: On appréhendait un peu quand on a rejoint la résistance dalmasquienne, mais Fran nous a dit que l'Ias'ar faisait partie de notre bande et qu'elle avait pas l'intention de nous en séparer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycBwagi_00694:TEXT_REGOTH4MYCBWAGI_00694_BWAGI_300_004:1" msgid "We were admittedly apprehensive when first joining the Dalmascan resistance, fearing we would have to part with our airship, but Lady Fran made sure that would not be the case." msgstr "Признаюсь, вступая в Сопротивление Далмаски, мы боялись, что придётся расстаться с нашим дирижаблём. Но леди Фран позаботилась о том, чтобы этого не случилось." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po index b97d906c3..e92a7e2e7 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Первым делом он вспомнил о Стене Сэйрю #. ja: そんなわけで、より小型にした発生装置を開発したッス。
でもって、この作戦、つまりこのザトゥノル高原にも必要じゃん？
……ってことになり、ダルマスカより先に持ち込んだわけッス。 #. de: Wir einigten uns darauf, dass die Lage in Bozja brenzliger ist, und so brachte der Chef seine neue Schildtechnologie zunächst hierher. Sie ist deutlich kleiner als die Seiryu-Barriere, aber sie erfüllt sicherlich ihren Zweck. #. fr: Les Forges ont bossé dessus pour miniaturiser l'appareil et tadaaa! On s'est retrouvé avec un bouclier antiaérien relativement transportable! Mais là, on s'est dit: “Hé, attends... On pourrait peut-être en faire bon usage en Bozja avant de le livrer!” -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_100_305:1" msgid "It was agreed that Bozja had the more pressing need, and so the chief brought his new shielding technology here first. It's on a much smaller scale than Seiryu's Wall, mind, but it certainly does the job." msgstr "Решили, что Бозджа нуждается в защите сильнее, и начальник сначала привёз сюда свою новую разработку. Она гораздо меньше Стены Сэйрю, зато вполне справляется со своей задачей." @@ -525,6 +525,7 @@ msgstr "Ух, так здорово видеть, как моё изобрете #. ja: ザトゥノル高原はその成り立ちもあって、
本来なら繋がっているはずの地脈がブチブチっと、
寸断されていたり、やたら細すぎたりという箇所が多いッス。 #. de: Es grenzt an ein Wunder, dass wir sie nicht benötigten, als wir an der Südfront eintrafen. Du wärst überrascht, wie viele Ätherströme entweder zu schwach sind, um sie nutzbar zu machen, oder zu fragmentiert, um einen stetigen Strom von Äther zu leiten. #. fr: Géologiquement parlant, c'est la cata en Zadnor. Le flux éthéré est morcelé par-ci par-là, et par endroits, il est si étroit qu'on a à peine assez d'énergie pour alimenter une loupiotte. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_100_401:1" msgid "It's a wonder we didn't need them when we first came to the southern front. You'd be surprised at how many aether currents are either too small to be of use, or too fragmented to carry a steady stream of aether." msgstr "Удивительно, что на Южном фронте они нам не понадобились. Вы бы удивились, сколько там потоков эфира слишком слабых или разорванных на части, чтобы по ним могла течь энергия." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po index 017838eee..d39544edb 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po @@ -552,6 +552,7 @@ msgstr "Когда-то это место называлось крепость #. ja: 最初の目標はこのカストルム・ラクスリトレになります。
この城塞はボズヤに打ち込まれた帝国の楔そのもの……
奪還しない限り、ボズヤ解放は夢のまた夢でしょう。 #. de: Seine Position im Norden von Bozja macht es zu einem kritischen strategischen Punkt in den bevorstehenden Kämpfen. Wenn wir uns Hoffnung auf die Rückeroberung von Bozja machen wollen, müssen wir zunächst die Kontrolle über das Castrum erlangen. #. fr: Castrum Lacus Litore forme le point d'ancrage de Garlemald en Bozja et sera le premier lieu stratégique que nous prendrons lors de notre soulèvement. Sans ça, nous n'aurons aucun espoir de réussite. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_401:1" msgid "Its position to the north of Bozja will make it a critical strategic point in the battles to come. If we are to have any hope of reclaiming Bozja, we must first gain control of the castrum." msgstr "Благодаря расположению на севере Бозьи крепость станет важнейшим стратегическим пунктом в грядущих битвах. Если мы надеемся вернуть Бозью, сперва нужно установить контроль над каструмом." @@ -667,6 +668,7 @@ msgstr "И всё же Баш ван Габрант взял представи #. ja: そういえば、今回、捕虜から入手した情報によると、
メネニウスはガレアン族ではなくエレゼン族だとか。
ガレアン族の貴族が他種族を養子にするのは前代未聞です。 #. de: Ein interessanter Zustand, denn Menenius ist kein Garlear. Er ist Elezen. Nie zuvor wurde ein Nichtgarlear in den Adelsstand adoptiert. #. fr: Un prisonnier de guerre nous a récemment appris que Menenius serait en fait élézen et non garlemaldais comme nous le pensions. C'est bien la première fois que j'entends parler d'une famille impériale de sang bleu qui adopte un enfant d'une autre race. +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_453:1" msgid "A curious state of affairs considering the information recently pried from one of our prisoners. You see, Menenius is not of Garlean descent─he is an Elezen. Adoption of a non-Garlean by nobles is unprecedented." msgstr "Странное дело, если учесть сведения, которые недавно удалось вытянуть из одного пленного. Видите ли, Менений не гарлеанец по происхождению — он Элезен. Чтобы знать, такое усыновление простолюдина из другой расы гарлеанскими аристократами произошло впервые." @@ -776,6 +778,7 @@ msgstr "В её семейной истории и военной службе #. ja: 密偵は架空のプロフィールで自分を偽って潜入してきます。
ですが、彼女は真のボズヤ人そのものでした。
だからこそ、ほころびが出なかった……。 #. de: Sie war eine von uns, eine Bozianerin. Und das ist sie meiner Meinung nach auch immer noch. #. fr: Misija ne nous avait rien caché à son sujet, et c'est probablement pour cette raison que nous ne l'avons pas soupçonnée un instant. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_607:1" msgid "From the first, she was one of us. A woman of Bozja... And despite everything that has happened, I believe she is still one of us." msgstr "С самого начала она была одной из нас. Бозийкой... И, несмотря ни на что, я верю, что она всё ещё одна из нас." @@ -993,6 +996,7 @@ msgstr "Почему она нас спасла? Я могу лишь строи #. ja: 彼女はボズヤの民を……
旧い悪しき慣習に囚われた者たちを憎んでいました。
それは間違いないでしょうし、最期までそうだったはずです。 #. de: Sie hegte stets einen Groll gegen die Bewohner von Bozja. Und gegen die Bräuche und Traditionen, die dazu führten, dass sie von den meisten wie Abschaum behandelt wurde. Ich vermute, dass selbst in ihren letzten Momenten der Hass auf uns in ihrer Brust loderte. #. fr: Bien sûr... il reste tout aussi vrai qu'elle aura haï le peuple bozjien pour ses valeurs archaïques et immorales jusqu'à son dernier souffle. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_901:1" msgid "She always resented the people of Bozja. The customs and traditions that would forever make her lesser in the eyes of most. Even in her final moments, I suspect her hatred for us yet burned in her breast." msgstr "Она всегда питала неприязнь к жителям Бозии. К обычаям и традициям, из-за которых большинство всегда считало её ниже себя. Думаю, даже в последние минуты ненависть к нам всё ещё жгла её изнутри." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index 7978df157..89f769154 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "...Вы хотели поговорить? Если нет, мне бы #. ja: ミーシィヤさんが聖剣の力を使って顕現させたあの闘神……
あれは、はたして本当に闘神なのでしょうか……
明確な何かがあるわけではないのですが、気になっておりまして。 #. de: Als wir im Castrum zum ersten Mal der Königin begegnet sind, dachte ich, Misija hätte einen Primae beschworen. Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher. #. fr: Cette entité que Misija a fait apparaître grâce à l'épée sacrée... Je me demande s'il s'agit vraiment d'une divinité guerrière. Rien de concret ne me permet d'en douter, et pourtant... Hmm... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_020:1" msgid "When Misija first wielded Save the Queen at the castrum, I was convinced she had summoned a primal. But now I am not so sure..." msgstr "Когда Мисия впервые воспользовалась мечом «За Королеву» в каструме, я была уверена, что она призвала праймала. Но теперь уже не так уверена..." @@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "С помощью кристалла-наводчика мы можем #. ja: ただ、「記憶」とは必ずしも真実を正確に記録していません。
時間経過と共に記憶は風化、劣化するものですし、
そもそも最初の過程で間違った事実を記録する場合もあります。 #. de: Wir müssen jedoch Vorsicht bei der Beobachtung walten lassen, da die in den Erinnerungen einer Person gespeicherten Informationen zwar umfassend, aber nicht immer wahrheitsgetreu sind. Sie können im Laufe der Zeit verzerrt werden, oder sich gar von vornherein aufgrund von persönlichen Vorlieben inkorrekt im Geiste gefestigt haben. #. fr: Nous devons toutefois rester prudents, car nos souvenirs sont parfois imparfaits et ne reflètent pas toujours la réalité d'alors. Ils peuvent s'altérer avec le temps, et d'ailleurs, rien ne dit qu'ils ont été correctement mémorisés lorsqu'ils ont été vécus. -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_403:1" msgid "We must be careful of what we observe, however, for while the information stored in a person's memories can be quite comprehensive, it is not always true to fact. They can be distorted due to the passage of time, or even when first committed to the mind as a result of personal bias." msgstr "Но к тому, что мы увидим, нужно относиться осторожно. Воспоминания человека могут хранить много сведений, однако далеко не всегда они точны. Со временем они искажаются, а порой с самого начала запечатлеваются неверно из-за личных предубеждений." @@ -749,6 +750,7 @@ msgstr "Без жертв не выиграть ни одной битвы. Я #. ja: ムーンブリダ先輩だって、ためらいはしませんでした……
それは冒険者さん、貴女様貴方様も同じですよね？ #. de: So ähnlich muss es Moenbryda in ihren letzten Augenblicken gegangen sein. Unumstößlicher Mut im Angesicht des Todes. Sie war dazu fähig, und du bist es auch, stimmt's? #. fr: Moenbryda n'a jamais reculé face au danger... Vous non plus, n'est-ce pas? +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_703:1" msgid "I imagine Moenbryda was very much the same in her last moments. She never turned her eyes from the truth, the inevitable, no matter how harsh it may be. It is a quality you both share, and one I strive to emulate." msgstr "Думаю, в последние минуты Мёнбрида была такой же. Она не отводила взгляда от правды, от неизбежного, каким бы жестоким оно ни было. Это качество есть и у вас, и я стараюсь ему подражать." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index 03705a773..63b8b7642 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -780,6 +780,7 @@ msgstr "(-Марсак-)Когда-то она называлась крепос #. ja: (-マルシャークのボイスデータ-)最初の目標はこのカストルム・ラクスリトレになります。
この城塞はボズヤに打ち込まれた帝国の楔そのもの……
奪還しない限り、ボズヤ解放は夢のまた夢でしょう。 #. de: (-Marsak-)Seine Position im Norden von Bozja macht es zu einem kritischen strategischen Punkt in den bevorstehenden Kämpfen. Wenn wir uns Hoffnung auf die Rückeroberung von Bozja machen wollen, müssen wir zunächst die Kontrolle über das Castrum erlangen. #. fr: (-Voix de Marsak-)Castrum Lacus Litore forme le point d'ancrage de Garlemald en Bozja et sera le premier lieu stratégique que nous prendrons lors de notre soulèvement. Sans ça, nous n'aurons aucun espoir de réussite. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MARSHAK_200_401:1" msgid "(-Marsak-)Its position to the north of Bozja will make it a critical strategic point in the battles to come. If we are to have any hope of reclaiming Bozja, we must first gain control of the castrum." msgstr "(-Марсак-)Каструм находится на севере Бозьи, и в грядущих сражениях его стратегическое значение будет огромным. Чтобы надеяться вернуть Бозью, мы должны сперва захватить эту крепость." @@ -845,6 +846,7 @@ msgstr "(-Марсак-)И всё же Басх ван Габрант взял #. ja: (-マルシャークのボイスデータ-)そういえば、今回、捕虜から入手した情報によると、
メネニウスはガレアン族ではなくエレゼン族だとか。
ガレアン族の貴族が他種族を養子にするのは前代未聞です。 #. de: (-Marsak-)Ein interessanter Zustand, denn Menenius ist kein Garlear. Er ist Elezen. Nie zuvor wurde ein Nichtgarlear in den Adelsstand adoptiert. #. fr: (-Voix de Marsak-)Un prisonnier de guerre nous a récemment appris que Menenius serait en fait Élézen et non Garlemaldais comme nous le pensions. C'est bien la première fois que j'entends parler d'une famille impériale de sang bleu qui adopte un enfant d'une autre race. +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MARSHAK_200_453:1" msgid "(-Marsak-)A curious state of affairs considering the information recently pried from one of our prisoners. If they are to be believed, Menenius is not of Garlean descent─he is an Elezen. Adoption of a non-Garlean by nobles is unprecedented." msgstr "(-Марсак-)Любопытно, особенно если учесть сведения, недавно добытые у пленного. Если ему верить, Менений не гарлеанец, а элезен. Аристократы прежде никогда не усыновляли тех, кто не принадлежал к гарлеанцам." @@ -938,6 +940,7 @@ msgstr "(-Марсак-)В её семейной истории и военны #. ja: (-マルシャークのボイスデータ-)密偵は架空のプロフィールで自分を偽って潜入してきます。
ですが、彼女は真のボズヤ人そのものでした。
だからこそ、ほころびが出なかった……。 #. de: (-Marsak-)Sie war eine von uns, eine Bozianerin. Und das ist sie meiner Meinung nach auch immer noch. #. fr: (-Voix de Marsak-)Misija ne nous avait rien caché à son sujet, et c'est probablement pour cette raison que nous ne l'avons pas soupçonnée un instant. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MARSHAK_200_607:1" msgid "(-Marsak-)From the first, she was one of us. A woman of Bozja... And despite everything that has happened, I believe she is still one of us." msgstr "(-Марсак-)С самого начала она была одной из нас. Дочь Бозьи... И, несмотря на всё случившееся, я верю, что она всё ещё одна из нас." @@ -1052,6 +1055,7 @@ msgstr "(-Микото-)В те дни регион страдал от всев #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)そんな状況下で、心にトラウマを持った患者も多くなり、
そうした病人を救うために「紡ぎ手」が現れました。
おそらく「紡ぎ手」は「過去視」の力を持つ者だったと思います。 #. de: (-Mikoto-)Es war während dieser turbulenten Tage, dass die Seher das erste Mal auftauchten. Tatsächlich habe ich Grund zu der Annahme, dass sie über die Kraft des Transzendierens verfügten. #. fr: (-Voix de Mikoto-)Nombre de gens périssaient, et les survivants étaient eux traumatisés par ces horreurs. C'est durant cette période de vicissitudes que ces moines ont commencé à faire parler d'eux. Il s'agissait sûrement de personnes capables de voir le passé comme vous. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_202:1" msgid "(-Mikoto-)It was during these tumultuous times seers first appeared. In fact, I have reason to believe they possessed the Echo." msgstr "(-Микото-)Именно в те неспокойные времена появились прорицатели. Более того, у меня есть основания полагать, что они обладали Эхом." @@ -1139,7 +1143,7 @@ msgstr "(-Микото-)С помощью кристалла мы можем в #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)ただ、「記憶」とは必ずしも真実を正確に記録していません。
時間経過と共に記憶は風化、劣化するものですし、
そもそも最初の過程で間違った事実を記録する場合もあります。 #. de: (-Mikoto-)Wir müssen jedoch Vorsicht bei der Beobachtung walten lassen, da die in den Erinnerungen einer Person gespeicherten Informationen zwar umfassend, aber nicht immer wahrheitsgetreu sind. Sie können im Laufe der Zeit verzerrt werden, oder sich gar von vornherein aufgrund von persönlichen Vorlieben inkorrekt im Geiste gefestigt haben. #. fr: (-Voix de Mikoto-)Nous devons toutefois rester prudents, car nos souvenirs sont parfois imparfaits et ne reflètent pas toujours la réalité d'alors. Ils peuvent s'altérer avec le temps, et d'ailleurs, rien ne dit qu'ils ont été correctement mémorisés lorsqu'ils ont été vécus. -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_403:1" msgid "(-Mikoto-)We must be careful of what we observe, however, for while the information stored in a person's memories can be quite comprehensive, it is not always true to fact. They can be distorted due to the passage of time, or even when first committed to the mind as a result of personal bias." msgstr "(-Микото-)Но нужно быть осторожными: воспоминания человека могут хранить много сведений, однако они не всегда соответствуют действительности. Со временем они искажаются, а иногда изначально запоминаются неверно из-за предвзятости самого человека." @@ -1559,7 +1563,7 @@ msgstr "(-Лилья-)Первым делом начальник вспомни #. ja: (-リリヤのボイスデータ-)そんなわけで、より小型にした発生装置を開発したッス。
でもって、この作戦、つまりこのザトゥノル高原にも必要じゃん？
……ってことになり、ダルマスカより先に持ち込んだわけッス。 #. de: (-Lilja-)Wir einigten uns darauf, dass die Lage in Bozja brenzliger ist, und so brachte der Chef seine neue Schildtechnologie zunächst hierher. Sie ist deutlich kleiner als die Seiryu-Barriere, aber sie erfüllt sicherlich ihren Zweck. #. fr: (-Voix de Lilja-)Les Forges ont bossé dessus pour miniaturiser l'appareil et tadaaa! On s'est retrouvé avec un bouclier antiaérien relativement transportable! Mais là, on s'est dit: “Hé, attends... On pourrait peut-être en faire bon usage en Bozja avant de le livrer!” -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_LILJA_100_305:1" msgid "(-Lilja-)It was agreed that Bozja had the more pressing need, and so the chief brought his new shielding technology here first. It's on a much smaller scale than Seiryu's Wall, mind, but it certainly does the job." msgstr "(-Лилья-)Решили, что Бозья нуждается в защите сильнее, и начальник привёз сюда новую систему барьеров. Она куда меньше Стены Сэйрю, но со своей задачей справляется на ура." @@ -1588,6 +1592,7 @@ msgstr "(-Лилья-)Ох, так здорово видеть, как моё и #. ja: (-リリヤのボイスデータ-)ザトゥノル高原はその成り立ちもあって、
本来なら繋がっているはずの地脈がブチブチっと、
寸断されていたり、やたら細すぎたりという箇所が多いッス。 #. de: (-Lilja-)Es grenzt an ein Wunder, dass wir sie nicht benötigten, als wir an der Südfront eintrafen. Du wärst überrascht, wie viele Ätherströme entweder zu schwach sind, um sie nutzbar zu machen, oder zu fragmentiert, um einen stetigen Strom von Äther zu leiten. #. fr: (-Voix de Lilja-)Géologiquement parlant, c'est la cata en Zadnor. Le flux éthéré est morcelé par-ci par-là, et par endroits, il est si étroit qu'on a à peine assez d'énergie pour alimenter une loupiotte. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_LILJA_100_401:1" msgid "(-Lilja-)It's a wonder we didn't need them when we first came to the southern front. You'd be surprised at how many aether currents are either too small to be of use, or too fragmented to carry a steady stream of aether." msgstr "(-Лилья-)Удивительно, что на Южном фронте мы раньше обходились без них. Ты бы удивилась, сколько тут потоков эфира: одни слишком слабые, другие такие раздробленные, что не могут обеспечить ровный поток." @@ -1850,6 +1855,7 @@ msgstr "(-Буаги-)Неужели тебе раньше не доводило #. ja: (-ブワジのボイスデータ-)オレたちが空賊やってた時代に手に入れた飛空艇でナ……
マァ、義兄貴がウルダハの金持ちから賭けで奪ったンダガ、
オレやリノが改造を重ねて、そりゃ速ェったらありゃシネェヨ。 #. de: (-Bwagi-)Wie dem auch sei, mein lieber Stiefbruder Ba'Gamnan hat sich das Schiff einst von der wohlhabenden Elite Ul'dahs angeeignet. Nach ein paar Modifikationen von Rinok und mir wage ich zu behaupten, dass es das schnellste Luftschiff aller Zeiten ist. #. fr: (-Voix de Bwagi-)J'étais encore pirate quand Ba'Gamnan l'a acheté. Enfin, acheté... Disons qu'on a guéri un riche Uldien qui était un peu trop accro aux paris. Ensuite, Rinok et moi, on s'est mis à bosser dessus pour améliorer sa vitesse. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BWAGI_300_001:1" msgid "(-Bwagi-)At any rate, we─or rather, my dear brother Ba'Gamnan─first commandeered the ship from the wealthy elite of Ul'dah. After a few modifications by myself and Rinok, I daresay it's the fastest airship to ever grace the skies." msgstr "(-Буаги-)Ну, то есть сначала мы — вернее, мой дорогой брат Ба'Гамнан — отобрали корабль у богачей из Уль'ды. После пары доработок, которые мы с Ринком внесли, смею сказать, быстрее дирижабля не сыщешь." @@ -1875,6 +1881,7 @@ msgstr "(-Буаги-)За эти годы мы к ней сильно прив #. ja: (-ブワジのボイスデータ-)ダルマスカ・レジスタンスに参加した時、提供を申し出たンダガ、
フランの姐御がそのままオレたちが使えッテナ……
「バッガモナン組にはそのままでいろ」ッテサ……。 #. de: (-Bwagi-)Wir waren zugegeben etwas zögerlich, dem dalmascanischen Widerstand beizutreten- aus Sorge, dass wir uns von unserem Luftschiff trennen müssten. Doch Fran hat dafür gesorgt, dass es nicht dazu kommt. #. fr: (-Voix de Bwagi-)On appréhendait un peu quand on a rejoint la résistance dalmasquienne, mais Fran nous a dit que l'Ias'ar faisait partie de notre bande et qu'elle avait pas l'intention de nous en séparer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BWAGI_300_004:1" msgid "(-Bwagi-)We were admittedly apprehensive when first joining the Dalmascan resistance, fearing we would have to part with our airship, but Lady Fran made sure that would not be the case." msgstr "(-Буаги-)Признаюсь, когда мы только вступили в далмасканское Сопротивление, то боялись, что придётся расстаться с дирижаблем. Но леди Фран позаботилась, чтобы этого не случилось." diff --git a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po index a207f7a5d..46ab6dbb6 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po +++ b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 人型対蛮神兵器「Gウォリアー」……。
魔大陸で発見された古代アラグ文明の遺物を、
我が社が総力を挙げて改修した機体です。 #. de: Der G-Krieger ist eine Anti-Primae-Waffe in Hyuran-Gestalt. Die Garlond-Metallwerke haben ihn aus technisch imposanten Überresten, die in Azys Lla entdeckt wurden, zusammengebaut und seine Leistungsparameter sogar noch verbessert. #. fr: Le Guerrier-G est une arme anti-Primordiaux conçue par l'empire d'Allag et découverte sur le continent flottant d'Azys Lla. Les Forges se sont attelées à le remettre en état de marche. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686:TEXT_REGOTH4WERLYTGARAGE_00686_GARLONDMECHANIC00686_000_010:1" msgid "When we first discovered it at Azys Lla, it was in a far worse state than it is now. Different color, too. As for its intended purpose, we believe it was developed to combat primals or similar threats." msgstr "Когда мы впервые обнаружили его в Азис Лла, он был куда хуже, чем сейчас. И цвет был другим. Похоже, его создали для борьбы с праймалами и прочими подобными угрозами." @@ -294,6 +295,7 @@ msgstr "Благодаря увеличенным размерам мы смог #. ja: 先の作戦では、ガイウス・バエサルが搭乗。
初めての機体だというのに、空中戦をこなしてみせたのは、
流石はアルテマウェポンの操縦者といったところでしょうか。 #. de: Bei dem letzten Einsatz wurde die Maschine von Gaius Baelsar gesteuert, und das unglaublich geschickt, obwohl er mit diesem Modell nicht vertraut war. Vermutlich kam ihm dabei seine Erfahrung mit der Ultima-Waffe zugute. #. fr: Ce modèle particulier a été piloté par Gaius Baelsar lors du combat contre l'Arme Diamant. L'ancien général nous a grandement impressionnés avec ses manœuvres, alors qu'il n'était jamais monté dans le cockpit auparavant. Il faut croire que son expérience avec l'Ultima Arma s'est révélée utile. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686:TEXT_REGOTH4WERLYTGARAGE_00686_GARLONDMECHANIC00686_000_052:1" msgid "We were concerned at first that Gaius might find it rather difficult to handle, but his experience in piloting the Ultima Weapon─with which the G-Savior shares many similarities─meant he was able to master the controls in no time at all." msgstr "Сперва мы боялись, что Гаю будет непросто управлять машиной, но G-спаситель во многом похож на оружие «Ультима». Благодаря опыту пилотирования Гай освоился за считаные минуты." diff --git a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po index 6e1d247a1..020fbf9c1 100644 --- a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po +++ b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Мартин так уверен в себе и рвётся в бой, #. fr: Avez-vous contribué récemment aux recherches du patron? Cela constituerait un bon entraînement en vue de votre duel, ja. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_150:1" msgid "You face Gogo man in arena? Maybe first you go-go to nasty places in Martyn's log and sweep up on blue magic. Ha ha, Latool Ja have way with words, yes?" msgstr "Сразитесь с Гого на арене? Может, сперва стоит погонять по опасным местам из журнала Мартина и поднабраться синих заклинаний. Ха-ха! Латул Джа умеет играть словами, да?" diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po index 181ac3c8f..9fbd50ee1 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Мифы служат самым разным целям, но чаще #. ja: 戦場に現れ、死者の魂を喰らう存在であり、
一度、目をつけられると、どこまででも追われるのだとか……。
特に輝く武勲を望む者には、短い生涯を強要するそうです。 #. de: Es heißt, dass Ker auf dem Schlachtfeld erscheint, um sich an den Seelen der Toten zu laben, und jene, auf die sie ein Auge geworfen hat, bis ans Ende der Welt verfolgt. Abenteurer, die von Ruhm und Ehre träumen, plagt sie mit einer deutlich verkürzten Lebenserwartung... #. fr: Il apparaîtrait sur les champs de bataille pour cueillir les âmes des mourants. Et inutile de fuir, car s'il vous a vue, il vous rattrape à coup sûr. On dit aussi que plus on brille au combat, plus on a de chances de le croiser... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBELPIS_00765_BASILDERE_000_061:1" msgid "It is said that Ker appears on the battlefield to feast upon the souls of the dead, hunting down the living she lays eyes upon unto the ends of the earth. She brings naught but a swift demise to those who dream of glory." msgstr "Говорят, Кер является на поле боя пожирать души мёртвых и преследует тех живых, кого приметит, хоть до края света. Всех, кто мечтает о славе, ждёт от неё лишь скоропостижная смерть." diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po index 4cd953176..3b14dcfd6 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr "Ах, знаменитый собиратель! Должен сказа #. ja: フフフ……己自身が月の土を踏み、学説証明の機会を得んとは！
人類が宇宙へ進出した今こそ、宇宙生物学が必要とされている！
月でまみえたキミならば、当然同意してくれるだろう？ #. de: Tehehe... Dass Ihr höchstselbst Fuß auf den Mond setzen und die Gelegenheit erlangen würdet, meine erhabenen Theorien ein für alle Mal zu beweisen! Und nun, da wir uns in die unendlichen Weiten des Kosmos vorgewagt haben, gibt es wirklich keinen Platz mehr für Zweifel an ihrem Nutzen. Da stimmt Ihr mir sicher zu, nicht wahr? #. fr: Hé hé hé... Maintenant que je peux me rendre sur la lune, je vais pouvoir étayer mes théories sur la vie extraterrestre ! Grâce à l'exploration cosmique, mes pairs... non, l'humanité tout entière sera bien obligée de reconnaître leur utilité ! Je suis sûre que tu approuves, toi aussi ! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBMARELAMENTORUM_00764_CHRYSIELLE_003:1" msgid "Upon mankind's first foray into space and ever after, xenobiology will be respected, saluted, and seen for the wonder it is! Rejoice, gleaner─with you as my witness, my myriad findings shall be refuted no more!" msgstr "Отныне и во веки веков ксенобиологию будут уважать, приветствовать и считать тем чудом, которым она и является! Ликуй, собиратель: с тобой в свидетелях мои многочисленные открытия больше никто не посмеет оспорить!" diff --git a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po index aee1ebb4d..ff857215d 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Теперь животных можно кормить в режиме #. ja: プレゼントした餌は、放牧地の動物にあげられるぜ！
試してみてくれよな！ #. de: Sei nicht schüchtern! Deine Tierchen freuen sich ganz bestimmt schon auf eine knackige Mahlzeit! #. fr: Vous pouvez nourrir les animaux avec les fruits que je vous ai donnés! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792:TEXT_CTSMJIANIMALLAND_00792_BOKUCHIKU_018_000:1" msgid "Nervous, friend? We all get nervous the first time we try something new, but it's through such hardship that we grow. Go on, get out there and feed an animal. I believe in you." msgstr "Нервничаешь, дружище? Все мы волнуемся, когда пробуем что-то впервые. Но именно так и становимся лучше. Ну же, иди и покорми зверушку. Я в тебя верю." diff --git a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po index 91eb3a867..5c0840ca7 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "Хочешь узнать, чем можно заняться на св #. ja: 無人島開拓を開放するには、
クエスト「暁月のフィナーレ」をコンプリートし、
クエスト「出航！ いざ、無人島へ！」を進める必要があります。 #. de: Um dein eigenes Inselparadies freispielen zu können, müssen die Aufträge „Endschreiter“ des Hauptszenarios (Endwalker) sowie „Sonne, Sand und Inselstrand“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour débloquer la Félicité insulaire, vous devez accomplir la quête de l'épopée “Arpenteur des finitudes” et la quête “Départ pour une vie de rêve!”. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiEntrance_00798:TEXT_CTSMJIENTRANCE_00798_SYSTEM_200_000:1" msgid "To unlock your personal island sanctuary, you must first complete the main scenario quest “Endwalker,” and proceed through the quest “Seeking Sanctuary.”" msgstr "Чтобы открыть своё Островное святилище, сначала завершите задание основного сюжета «Endwalker» и продвиньтесь по заданию «В поисках Святилища»." @@ -157,6 +158,7 @@ msgstr "Чтобы открыть своё Островное святилище #. ja: 無人島開拓を開放するには、
オールド・シャーレアンの「大繁盛商店の新人店員」から受注できる、
クエスト「出航！ いざ、無人島へ！」を進める必要があります。 #. de: Um dein eigenes Inselparadies freispielen zu können, muss der Auftrag „Sonne, Sand und Inselstrand“ abgeschlossen sein. Du kannst ihn in Alt-Sharlayan bei dem Marktschreier der Wohlstandsmanufaktur beginnen. #. fr: Pour débloquer la Félicité insulaire, vous devez accomplir la quête “Départ pour une vie de rêve!”, que vous pouvez accepter auprès du nouvel employé de la Tarufacture à Vieille Sharlayan. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiEntrance_00798:TEXT_CTSMJIENTRANCE_00798_SYSTEM_200_005:1" msgid "To unlock your personal island sanctuary, you must first proceed to a certain step in the quest “Seeking Sanctuary,” which can be undertaken by speaking with the clueless crier in Old Sharlayan." msgstr "Чтобы открыть доступ к своему Островному святилищу, продвиньтесь до нужного этапа задания «В поисках Святилища». Его можно взять у бестолкового зазывалы в Старом Шарлаяне." diff --git a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po index cc66faca3..0b4b98c60 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Госпожа Татару много рассказывала о тв #. ja: 丈夫な木材を集めるためにも、
まずは、木を切るための道具を作りましょうニャー。
道具は「ヤシの葉」「石」「枝」があれば作れますニャ。 #. de: Also kümmern wir uns zuerst um ein ordentliches Werkzeug. Mit Palmenblättern, Steinen und Zweigen solltest du eine ansehnliche Axt schustern können. #. fr: Commençons par fabriquer un outil pour couper les arbres! Pourriez-vous me rapporter des palmes, pierres et branches insulaires? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_002_015:1" msgid "As such, the first order of business will be to craft yourself a hatchet. You'll need three palm leaves, and two stones and branches each." msgstr "Для начала смастери себе топорик. Понадобятся три пальмовых листа, два камня и две ветки." @@ -54,6 +55,7 @@ msgstr "Для начала смастери себе топорик. Понад #. ja: 無人島の奥へ進めば、広大な自然が広がっていますニャー。
材料となる「開拓素材」は、すぐに見つかるはずですニャ。 #. de: Deine Insel ist eine wahre Fundgrube von Naturalien! Wenn du dich ein Stück tiefer in die Wildnis wagst, wirst du alles finden, was du brauchst. #. fr: En allant un peu plus loin, vous arriverez au cœur d'une nature abondante. Je suis sûre que vous trouverez les matériaux nécessaires en un rien de temps! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_002_020:1" msgid "Follow east along the path and make your first foray into the wilderness to procure them. Should you get any funny ideas about exploring the isle and opt to leave me out here to waste in the rain, you will find my twin, the furious furball, waiting here for you instead." msgstr "Иди по тропе на восток и отправляйся в лес за материалами. Только не вздумай увлечься исследованием острова и бросить меня тут мокнуть под дождём. А то вместо меня тебя будет ждать мой близнец — яростный зелёный пушистик." @@ -411,6 +413,7 @@ msgstr "Утешитель зверушек говорит, что у него #. ja: 放牧地や動物については、ぼくちくくんが詳しいから、
何か困ったら、声をかけてみてくださいニャー。 #. de: Ich streichle Tiere zwar unheimlich gerne, habe aber wenig Miahnung davon, wie man sich angemessen um sie kümmert. Thierobald ist in der Hinsicht der unangefochtene Experte. #. fr: Béberger est celui qui s'y connaît le mieux en élevage, ici. C'est à lui qu'il faut vous adresser si vous avez besoin de conseils. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_016_000:1" msgid "I do not know the first, last, or any of the things in-between about animals, besides that they are ghastly dangerous. Reserve all questions about them for the creature comforter, if you please." msgstr "Я ничего не смыслю в животных — знаю только, что они ужасно опасны. Если будут вопросы о них, обращайся к утешителю зверушек." @@ -563,6 +566,7 @@ msgstr "Ты отлично продвинулся с обустройством #. ja: アイアンハチェットがあれば、
島内の木から、さらに多くの種類の素材を、
採集できるようになりますニャー。 #. de: Deswegen dachte ich mir, es ist allerhöchste Zeit, dich mit der Eisenaxt vertraut zu machen! Du bist eine gestandene Inselveteraninein gestandener Inselveteran und daher muss ich keine Miangst mehr haben, dass du dir damit ins eigene Bein hackst. #. fr: Avec ce nouvel outil, vous pourrez collecter encore plus de matériaux en coupant les arbres de l'île! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_028_010:1" msgid "With the iron hatchet, you'll be able to acquire new types of materials from the trees around here. You probably could have used one before, it's true, but I wasn't about to suggest it without taking full measure of your character first." msgstr "С железным топориком ты сможешь добывать с местных деревьев новые материалы. Надо признать, он бы пригодился и раньше, но сначала мне нужно было как следует узнать, что ты за человек." @@ -801,6 +805,7 @@ msgstr "Чем займёшься сегодня? Отправишься лов #. fr: C'est incroyable, ce qu'est devenue cette base! Et dire qu'hier encore, ce n'était qu'une grande étendue d'herbe sauvage! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_043_005:1" msgid "Do you remember the very first day we arrived on this island, ? I certainly do. The hideaway was overgrown with lush vegetation. Yet look at it now─trimmed and trampled and tamed into a vision of civility." msgstr "Помнишь, как мы впервые приехали на остров, ? А я помню. Убежище тогда заросло пышной растительностью. А теперь посмотри: всё расчищено, вытоптано и приведено в цивильный вид." diff --git a/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po b/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po index ac3d174b5..e17a0d9e0 100644 --- a/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po +++ b/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Когда решите, какие награды хотите полу #. ja: 勲章には戦場での活躍を祈る術式が刻まれており、
多く身につけるほどに、その加護も強まると言われております。
さらなる高みを目指すのであれば、ぜひに……！ #. de: Sammle weiter fleißig Frontwissen-Marken, um dir noch mehr Widerstandsorden an deine Brust stecken zu können. Je mehr, desto besser, das ist klar! #. fr: Une prière est gravée sur les médailles que je peux vous remettre. Plus vous en porterez et plus leur protection sera puissante, accumulez-en donc un maximum! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/CtsMycMedal_00719:TEXT_CTSMYCMEDAL_00719_RESISTANCECOUNCILOR_000_140:1" msgid "Though I have not witnessed it with my own eyes, I have heard tales of what one might accomplish with the blessings of these accolades. You would do well to earn more if greater glory on the battlefield is what you seek." msgstr "Говорят, благословение этих наград помогает добиться многого в бою — сам я этого не видел. Хотите прославиться на поле боя — не останавливайтесь на достигнутом." diff --git a/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po b/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po index 5fb1665c6..f63eb82b9 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Мы приложили немало стараний, чтобы уче #. ja: テミスさんの魔法人形は渡せましたでしょうか？
実は私、彼が転身した姿の魔法人形を提案したのですが、
あいにく、先生に却下されてしまったのですよね。 #. de: Konntest du Erichthonios seinen Mini-Themis denn schon zeigen? Ich wollte ihn ja lieber in seiner wesentlich aufregenderen Form verewigen, aber der Professor hat ein scharfes Veto ausgesprochen... #. fr: C'est bon, vous avez pu offrir la poupée? Pour l'anecdote, j'avais proposé au départ de lui donner l'apparence de Thémis après métamorphose, mais le professeur Claudien a mis son veto... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732:TEXT_CTSOPN60NEMJIJI_00732_NEMJIJI_000_070:1" msgid "I take it Erichthonios liked the mammet? Truth be told, I at first suggested we design it after the spectacular form of Themis you faced in combat, but the professor rejected the idea." msgstr "Понравилась ли Эрихтонию кукла? Если честно, поначалу я предложила сделать её в том впечатляющем облике Фемида, в котором вы сражались с ним, но профессор отверг эту идею." diff --git a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po index be26923c4..c0be16862 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po @@ -533,6 +533,7 @@ msgstr "В другой жизни его можно было бы назват #. ja: だが、己が魂を獣に堕として尚、理想に殉じた姿は、
まさしく英雄的であった……
そう言ってもよいのではないだろうか。 #. de: Doch es ist noch einmal etwas anderes, die eigene Seele aufs Spiel zu setzen. Das zeugt von wahrem Heldenmut. #. fr: Ceci étant, peut-être que la véritable bravoure réside dans le fait de mourir pour ses idéaux, à l'heure où la plupart des âmes sont devenues viles et bestiales... Qu'en pensez vous? +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728:TEXT_CTSOPN60WANDERINGMINSTREL_00728_WANDERINGMINSTREL_000_077:1" msgid "Yet he was willing to offer up his soul to become a monster, dying to uphold his ideals. A heroic sacrifice in his eyes, no doubt." msgstr "Но он был готов отдать душу, стать чудовищем и погибнуть за свои идеалы. В этом поступке, несомненно, была отвага героя." diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po index f592daf3f..fbc9074d1 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Вы достигли недельного лимита доставок #. ja: 感謝する、殿。
入院患者の日用品は、常に清潔を保つ必要があると教わった。
貴殿の用意したものなら、問題はなかろうが……。 #. de: Ausgezeichnet, diese Bedarfsgüter werden den Patienten gute Dienste leisten. Da Sauberkeit unser oberstes Gebot ist, werde ich sie vor dem Einsatz erst noch desinfizieren. Doch lass sie mich zunächst mal einer kleinen Inspektion unterziehen... #. fr: Merci, . Ces articles seront mis à contribution pour garantir l'hygiène et le bien-être de nos patients au quotidien. Je vais juste me permettre une petite inspection... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_KNOWLEDGE_CHARLEMEND_001_000:1" msgid "Excellent, these necessities will serve our patients well. Cleanliness being of the essence, I will see to disinfecting these ere they are put to use. But first, a little inspection for good measure..." msgstr "Превосходно! Всё это пригодится нашим пациентам. Чистота — прежде всего, так что перед использованием я всё продезинфицирую. Но сперва осмотрю как следует..." @@ -255,6 +256,7 @@ msgstr "Хм, да, придраться не к чему. Вы не зря сл #. ja: ……うむ！
職人の技には疎い私にでも、上質であるとわかるぞ！
マエリ殿も喜ぶであろう！ #. de: Aha... Ja, das sieht ordentlich aus. Selbst für einen Laien wie mich ist ersichtlich, dass es sich hierbei um gute Qualität handelt. Maelie wird sicherlich zufrieden sein. #. fr: Inutile de s'attarder pour comprendre que la qualité est supérieure à la moyenne. J'ai hâte de montrer cela à Maelie! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_JUDGEMENT_CHARLEMEND_000_001:1" msgid "Hm-hm, even to my layman's eyes, 'tis plain the quality is superior. Maelie will surely be pleased." msgstr "Хм-хм, даже моему неискушённому взгляду ясно: качество превосходное. Маэли наверняка обрадуется." @@ -262,7 +264,7 @@ msgstr "Хм-хм, даже моему неискушённому взгляду #. ja: おお……！
職人の技には疎い私にでも、まぎれもない逸品とわかるぞ！
マエリ殿にもはやく見せてやらねば！ #. de: Bei Halone! Selbst für einen Laien wie mich ist ersichtlich, dass die Qualität überragend ist! Ich kann es kaum erwarten, dies Maelie zu zeigen! #. fr: Par Halone, je n'en crois pas mes yeux... Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance d'admirer une telle qualité! Maelie sera aux anges, cela ne fait aucun doute! -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_JUDGEMENT_CHARLEMEND_000_002:1" msgid "By the Fury, even to my layman's eyes, 'tis plain the quality is transcendent! I cannot show this to Maelie soon enough!" msgstr "Клянусь Яростью, даже моему неискушённому взгляду ясно: это настоящее произведение искусства! Не терпится показать его Маэли!" @@ -664,6 +666,7 @@ msgstr "Я хотел показать ему примером, каким мо #. ja: いま思えば、それは打算的な考えであるな。
私は奉仕職員失格やもしれぬ。
すまない、モリレット殿。 #. de: Somit muss ich zugeben, dass ich bei dieser Sache nicht nur an das Wohl der Patienten gedacht habe. Es war nicht richtig von mir, dir diesen Umstand vorzuenthalten, und dafür bitte ich um Verzeihung. #. fr: Cette confession est aussi pour moi l'occasion de vous avouer que ma présence ici n'est pas totalement désintéressée. C'est un manque de respect de vous l'avoir caché, et pour cela je vous présente mes excuses. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_LCUT_RANKUP_CHARLEMEND_002_109:1" msgid "By that, I must confess that I do not have only the interests of the patients in mind. 'Twas wrong of me not to disclose this fact from the first, and I beg your forgiveness." msgstr "Признаюсь, я думал не только о благе пациентов. Мне не следовало скрывать это с самого начала, прошу простить." diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index 2340c964f..9c07a9d82 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Регионам, сильнее всего пострадавшим о #. ja: 筆記用のインクは、一度特殊な溶液を混ぜて成分を沈殿させてから、
必要な成分だけを抽出して加工するそうよ。
質がいい素材であればあるほど、書き心地も滑らかなのだけど…… #. de: Schreibtinte wird durch einen komplexen Prozess hergestellt, bei dem eine einzigartige Lösung angemischt wird, aus der das Endprodukt extrahiert wird. Je besser die Zutaten dafür sind, desto einfacher ist die Tinte später einsetzbar. #. fr: Le processus pour fabriquer les encres d'écriture n'est pas très compliqué. Il suffit de traiter les ingrédients avec une solution spéciale et d'extraire les composants nécessaires, puis de les raffiner... Mais bien entendu, plus la qualité des matériaux est bonne, plus il est agréable d'écrire avec. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_KNOWLEDGE_AMELIANCE_003_000:1" msgid "In case you were wondering how writing ink is made from this cephalopod, the ink from its ink sac is first extracted, then mixed with a unique solution. The resulting precipitate is subsequently recovered, and voilà! The quality of ink varies between specimen, however, so I would prefer to inspect each one you bring individually. Let's have a look, shall we?" msgstr "Если вам интересно, как из этого головоногого моллюска получают чернила: сначала извлекают чернила из чернильного мешка, потом смешивают их с особым раствором. Получившийся осадок собирают — и вуаля! Правда, у разных экземпляров чернила разного качества, поэтому я бы осмотрела каждый из принесённых по отдельности. Ну-ка, посмотрим?" @@ -444,6 +445,7 @@ msgstr "Я тоже горжусь алхимией, но не настольк #. ja: って言っても、私は魔法を使うのが初めてで……。
大学から留学の許可が下りたことが不思議なくらいです。 #. de: Ich muss jedoch zugeben, dass ich dabei erst ganz am Anfang stehe und noch viel zu lernen habe. Ich bin ehrlich gesagt überrascht, dass die Universität meine Bewerbung für das Studienprogramm überhaupt akzeptiert hat. #. fr: Ceci dit... Je n'ai jamais utilisé la magie, et je n'en ai même pas les bases. Je dois vous avouer que je ne m'attendais même pas à être acceptée en échange ici. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_MILADEEN_001_013:1" msgid "...With all that said, I still hardly know left from right when it comes to spellcraft. I'm surprised my application for the academic homestead was even accepted in the first place." msgstr "...Но в магии я пока совсем ничего не смыслю. Даже не знаю, как мою заявку на программу обмена приняли." @@ -683,7 +685,7 @@ msgstr "Леди Амелианс, Мерилд и < #. ja: 本当にあっという間……。
寂しいけれど、ご両親が帰国を待ちわびているものね。 #. de: Es fühlt sich an, als hätte ich dich erst gestern in unserem Heim willkommen geheißen... Ich werde dich sehr vermissen, Mila, aber ich weiß aus Erfahrung auch, wie deine Eltern sich fühlen müssen. #. fr: C'est passé tellement vite... Je suis triste de te voir partir, Mila, mais tes parents doivent attendre ton retour avec impatience. -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_AMELIANCE_004_001:1" msgid "My, how time flies. It seems like it was only yesterday you first walked through those doors... I will miss you dearly, Mila, but I know all too well how your parents must be feeling." msgstr "Как же быстро летит время... Кажется, ещё вчера ты впервые переступила порог нашего дома. Я буду очень скучать, Мила, но прекрасно понимаю, как сильно родители ждут тебя." @@ -782,6 +784,7 @@ msgstr "Изучая магию, я, кажется, наконец поняла #. fr: Si je réussis à maîtriser les deux, je pourrai donc en combiner les forces et en compenser les faiblesses! C'est une bonne idée, pas vrai? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_MILADEEN_004_013:1" msgid "It was when I first came to this realization that an idea sprung to mind─what if I were to master both? I could compensate for the weaknesses of one with the strengths of the other, and help even more people that way." msgstr "И тут мне пришла в голову мысль: а что, если овладеть обоими? Сильные стороны одного искусства смогут восполнить слабые стороны другого, и я помогу ещё большему числу людей." @@ -971,6 +974,7 @@ msgstr "Ах да, чуть не забыла! Надеюсь, тебе понр #. ja: 帰国が迫っていたミラちゃんを優先してしまったけれど、
仕上がるまで、少し待っていてもらえると嬉しいわ。 #. de: Da sie nach Hause zurückkehren musste, haben wir uns zuerst ihren gewidmet, doch deine sind fast fertig. Ich hoffe, es macht dir nichts aus, noch ein wenig zu warten. #. fr: Malheureusement, il a fallu terminer celle de Mila avant qu'elle ne parte, donc la vôtre n'est pas encore tout à fait prête... Je suis désolée de devoir vous faire patienter, mais je promets que cela en vaudra la peine! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_AMELIANCE_004_106:1" msgid "Naturally, we needed to finish hers first, but yours will be ready shortly." msgstr "Конечно, сперва нужно было закончить её наряд, но твой будет готов совсем скоро." @@ -1143,6 +1147,7 @@ msgstr "Не хочу вас смущать, но каждый раз, когд #. ja: 私がこの家に嫁いだときも、いろいろな作法を教えてくれたし、
アルフィノとアリゼーの面倒も、本当によくみてくれた。
みんな大切な、自慢の家族なのよ。 #. de: Als ich in die Familie Leveilleur eingeheiratet habe, brachten die Bediensteten mir geduldig all die Etikette und Manieren bei, die von einer Dame des Hauses erwartet werden. Und als die Zwillinge zur Welt kamen, haben sie keine Mühen gescheut, um mir mit ihnen zu helfen. Ich bin jeden Tag aufs Neue äußerst dankbar für ihre Unterstützung. #. fr: Lorsque j'ai épousé Fourchenault, ce sont eux qui m'ont enseigné les usages de la famille Leveilleur, et ils se sont très bien occupés d'Alphinaud et d'Alisaie. Ils font partie de ma famille et je les aime tous beaucoup. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_RANKUP_AMELIANCE_003_002:1" msgid "When I first married into the Leveilleur family, they patiently taught me all of the fancy etiquette and manners expected of a lady of the house. And, when Alphinaud and Alisaie were born, they spared no effort in helping me look after them. I am thankful to have them with us, each and every day." msgstr "Когда я только вошла в семью Левейёр, слуги терпеливо учили меня изысканным манерам и правилам поведения, которых ждут от хозяйки дома. А когда родились Альфино и Ализе, они не жалели сил, помогая мне заботиться о детях. Я каждый день благодарна, что они рядом." @@ -1182,6 +1187,7 @@ msgstr "Рада тебя видеть, . Е #. ja: 最初はね、この事業がうまくいくかどうか、不安に思っていたのよ。
でも、あなたが来てくれて……協力してくれると言ってくれて、
不安なんて一気に吹き飛んじゃった。 #. de: Kann ich dir etwas gestehen? Als ich dieses Unterfangen begonnen habe, war ich voller Zweifel... doch dann kamst du und hast deine Hilfe angeboten. Von dem Moment an waren all meine Bedenken verflogen. #. fr: Vous savez, j'avais vraiment peur que ce projet ne fonctionne pas... Mais depuis que vous avez accepté de m'aider, je n'ai plus de doute! Nous allons y arriver, j'en suis certaine! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_RANKUP_AMELIANCE_005_001:1" msgid "When I first began this enterprise, I was riddled with doubt. It was only after you came, and agreed to help, that I began to feel my uncertainty wash away." msgstr "Когда я только взялась за это дело, меня одолевали сомнения. Лишь когда ты пришёл и согласился помочь, я наконец перестала тревожиться." diff --git a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po index 51f6fa05d..6019fc479 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po +++ b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Ах, простите... Вам ведь ещё нужно идти. П #. ja: 飾り付けに用いた素材、実に美しかった。
相変わらず、すばらしい腕前ですね。 #. de: Ich habe zwar nichts anderes von dir erwartet, aber die Festdekoration ist wieder einmal herrlich geworden. Du hast ein Talent dafür, die einfachsten Materialien jedes Jahr aufs Neue in eine Augenweide zu verwandeln. #. fr: Cette année encore, les décorations sont tout à fait magnifiques. Vous avez vraiment un don pour transformer les matériaux les plus simples en superbes ornements. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/FesEst2022Recollection_00779:TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_020:1" msgid "Why, I daresay the wood used to fashion those decorations was among the finest I've ever laid eyes on. As always, your eye for quality timber is simply unparalleled." msgstr "Право же, древесина, из которой сделаны украшения, — одна из лучших, что мне доводилось видеть. Как всегда, в дереве вы разбираетесь непревзойдённо." diff --git a/po/custom/007/FesSum2021_00711.po b/po/custom/007/FesSum2021_00711.po index 24b36025f..c4d7c3e74 100644 --- a/po/custom/007/FesSum2021_00711.po +++ b/po/custom/007/FesSum2021_00711.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/FesSum2021_00711:TEXT_FESSUM2021_00711_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов собрала отряд каскадёров, чтобы отбиться от нашествия разбушевавшихся бомбардо. Фестиваль огня впервые устроили, чтобы привлечь новых бойцов." @@ -135,4 +135,4 @@ msgstr "Когда бомбардо прогонят, вы получите же #. fr: Vous pourrez obtenir des bons des Feux de la Mort en réussissant l'ALÉA disponible au sud-est de l'île de l'Éternel été. msgctxt "custom/007/FesSum2021_00711:TEXT_FESSUM2021_00711_SYSTEM_000_053:1" msgid "Faire tokens can be obtained from participating in the FATE occurring in the southeastern region of the Isle of Endless Summer." -msgstr "Жетоны фестиваля можно получить, участвуя в F.A.T.E. на юго-востоке Острова вечного лета." +msgstr "Жетоны фестиваля можно получить, участвуя в F.A.T.E. на юго-востоке Острова бесконечного лета." diff --git a/po/custom/007/FesSum2022_00775.po b/po/custom/007/FesSum2022_00775.po index 48c6ce91b..4ca374c20 100644 --- a/po/custom/007/FesSum2022_00775.po +++ b/po/custom/007/FesSum2022_00775.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/FesSum2022_00775:TEXT_FESSUM2022_00775_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов собрала каскадёров, чтобы дать отпор вторгшимся бомбардо. Праздник Огня впервые устроили, чтобы привлечь добровольцев в их ряды." diff --git a/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po b/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po index f3afd6b2f..b18fed69b 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Мугл, который давным-давно служит любви #. ja: トレードマークのハートポンポンに、
愛の成就を願掛けされる方が多くいらっしゃるそうです。
ラブのお届け物がありましたら、ぜひご依頼くださいませ。 #. de: Du erkennst ihn schon von Weitem an seinem Herz-Bommel- damit sticht er auch unter einer Schar Mogrys sofort heraus! Wenn du einen Liebesbrief verschicken möchtest, ist er bei niemanden in besseren Händen. #. fr: Il est aussi célèbre pour son pompon en forme de cœur, sur lequel beaucoup de gens prient pour être unis à la personne qu'ils aiment. Si vous avez un mot doux ou un petit cadeau à faire livrer, n'hésitez pas à lui demander. -#, aeria-term-model-exception: special delivery 28a5129ce245 +#, aeria-term-model-exception: special delivery 28a5129ce245, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/FesVlt2022Guide_00725:TEXT_FESVLT2022GUIDE_00725_MAIDVLT00725_000_051:1" msgid "Many are those who make wishes upon his heart-shaped pom as they pray for a love to be requited, or for their heart's desire to be realized. He is first and foremost an emissary, however, so should you require a special delivery to a special someone, it is to him you ought turn." msgstr "Многие загадывают желание, коснувшись его сердцевидного помпона: просят ответной любви или исполнения заветной мечты. Но прежде всего он посланник. Если нужно доставить что-то особенное кому-то особенному, обращайтесь к нему." diff --git a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po index 824668849..294e6ee94 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Ну, моя любовь... мой ангел... Ах, как ж #. ja: 行き倒れていた僕のもとへと舞い降りた、
気高く美しき聖女様……！
そんな彼女と共にいられることが、嬉しくてしかたない！ #. de: Du bist mein filigranes Herzblatt, mein lebensrettender Engel, meine Muse und Göttin! Dein Anblick lässt mein Herz erzittern und bringt mein Blut in Wallung! #. fr: Alors que j'allais rendre mon dernier soupir en versant une larmichette,
Elle est descendue du ciel tel un magnifique ange prophète!
Avec elle à mes côtés, chaque jour ma vie est une fête! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/FesVlt2023Presentation_00794:TEXT_FESVLT2023PRESENTATION_00794_HORTEFENSE_100_034:1" msgid "Ever since my darling Lisette─my goddess!─first descended upon me as I lay collapsed amongst the pillowed drifts, I knew that I could never love another! Even now, when she gathers me into her milky arms, I─ " msgstr "С тех пор как моя любимая Лизетта — моя богиня! — спустилась ко мне, лежавшему без сил среди мягких сугробов, я понял: другой мне не полюбить! И даже сейчас, когда она заключает меня в свои нежные объятия, я..." diff --git a/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po b/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po index adbe9975e..e99e3c159 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Подумать только: гарлеанцы поселились #. ja: 本拠点は現在、帝国の残兵や民間人の保護地となっております。
テロフォロイによって、テンパード化した者たちの治療も、
順次、進めているところであります！ #. de: Zurzeit dient das Lager als Auffangbecken für Überlebende der kaiserlichen Armee sowie garleische Zivilisten. Darunter gibt es auch Besessene, die in Behandlung sind. #. fr: Nous nous concentrons actuellement sur l'aide humanitaire, que ce soit aux civils ou aux militaires garlemaldais. Et bien sûr, nos élémentalistes font tout leur possible pour désenvoûter les subjugués. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751:TEXT_REGISB5CAMPBROKENGLASS_00751_ROCHILDA_000_202:1" msgid "We've taken in all sorts of people since we first arrived. Soldiers, civilians, not to mention the tempered still undergoing treatment. It's a lot of mouths to feed, but those well enough to help have been gathering provisions from the ruins." msgstr "С самого нашего прибытия сюда мы принимали самых разных людей: солдат, мирных жителей, а также порабощённых, которые всё ещё проходят лечение. Ртов много, зато те, кто уже окреп, собирают припасы среди развалин." diff --git a/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po b/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po index 6150a89fb..3a1b80172 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Как и остальные, я перебрался в пещеры, #. ja: ここにいる連中には、属州出身者が多くてな。
かくいう俺も、帝都で下級労働者として働いてたんだが、
周りの連中の様子がおかしくなって、街から退避したのさ……。 #. de: Die meisten von uns stammen aus Gebieten, die von den Garlearn besetzt wurden, und wurden gezwungen, in Garlemald niedere Arbeiten zu verrichten. Als dann die gesamte Stadt den Verstand verloren hat, sind wir Hals über Kopf abgehauen. #. fr: La plupart d'entre nous sont originaires des provinces. Perso, je m'occupais des basses œuvres. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5TappersDen_00752:TEXT_REGISB5TAPPERSDEN_00752_AALART_000_101:1" msgid "Thing is, most of us shouldn't even be here in the first place. We was dragged to Garlemald against our will from the provinces and forced to do hard labor. Then, when everyone else lost their minds, we took our chance and scarpered." msgstr "Большинство из нас вообще не по своей воле тут оказались. Нас силой пригнали в Гарлемальд из провинций и заставили вкалывать. А когда все вокруг помешались, мы воспользовались случаем и дали дёру." diff --git a/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po b/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po index 0ec48053d..8bc1c9c74 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Но теперь, похоже, к нам вот-вот нагряне #. ja: だが、あの終末に加え、妖異の襲撃……
貴殿ら、イルサバード派遣団には幾度も助けられた。
同胞を代表し、感謝する。 #. de: Wir haben Eorzea viel zu verdanken. Seine Helden, du allen voran, haben mich und meine Landsleute vor mehr als einer Gefahr gerettet. Dafür sind wir euch dankbar. #. fr: D'abord l'apocalypse, puis une infestation de créatures du néant... Le sort s'acharne contre nous. Et à chaque fois, c'est à vous et à la délégation d'Ilsabard que nous devons notre salut. Permettez-moi donc de vous remercier au nom de tous mes camarades. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5Tertium_00753:TEXT_REGISB5TERTIUM_00753_DECIMUS_000_207:1" msgid "A task, I will admit, we may not have accomplished without the aid of you and yours. First the cataclysm, and now this recent threat of voidsent. On behalf of my brethren, I offer you my sincerest thanks." msgstr "Признаюсь, без вашей помощи и помощи ваших товарищей нам бы не справиться. Сначала катастрофа, теперь угроза со стороны эфириальных тварей. От имени всех моих соратников примите искреннюю благодарность." @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Признаюсь, без вашей помощи и помощи ва #. de: Aber wenn wir nun wirklich damit beginnen, mit anderen Ländern Handel zu treiben, sind wir auf Unterstützung vielleicht schon bald nicht mehr angewiesen. Dann stehen wir endlich wieder auf eigenen Beinen! #. fr: Espérons que la mise en place d'échanges avec l'étranger permette de stabiliser l'approvisionnement de ressources, car ce sera une condition essentielle à la reconstruction de notre pays. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5Tertium_00753:TEXT_REGISB5TERTIUM_00753_DECIMUS_000_208:1" msgid "Yet with the forging of this trade agreement with RadzatHan, our supply woes may very well come to an end. For the first time in a long while, I am hopeful for the future." msgstr "Теперь, когда мы заключили торговое соглашение с Радз-ат-Ханом, проблемы со снабжением, возможно, наконец останутся позади. Впервые за долгое время я смотрю в будущее с надеждой." diff --git a/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po b/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po index 398ffc24b..4baef0bde 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Я один из многих алхимиков, что живут и #. ja: 最初は、細やかな調合作業に悪戦苦闘したものだけど、
今では、僕も遺烈郷の一員になることができた。
みんなの役に立てるように、学びの日々を過ごしているよ。 #. de: Am Anfang hatte ich selbst mit den einfachsten Mischungen so meine Probleme, aber jetzt habe ich meinen Platz in Daemirs Werk gefunden. Jeden Tag lerne ich dazu, um meinen Beitrag zu leisten. #. fr: Au début, j'ai eu du mal à comprendre les subtilités du brassage, mais maintenant, je suis un alchimiste à part entière du Grand Œuvre. Je passe mes journées à étudier pour venir en aide au plus grand nombre. -#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d +#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748:TEXT_REGISB5THEGREATWORK_00748_AMRA_000_011:1" msgid "Though I at first struggled with even the most basic alchemical compounds, I have somehow managed to earn my place at the Great Work. There is always room to improve both the science and the self, however!" msgstr "Сперва мне не давались даже самые простые алхимические составы, но каким-то образом я всё же заслужил место в Великом творении. А ведь и науке, и самому себе всегда есть куда расти!" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Сперва мне не давались даже самые прост #. ja: ここは、「デミールの遺烈郷」だよ。
高名な錬金術師一族「デミール家」によって築かれた集落で、
彼らの大いなる業と遺烈を称えて、その名がつけられたのさ。 #. de: Du befindest dich in Daemirs Werk, einer Siedlung, die von der berühmten Alchemistenfamilie Daemir gegründet wurde. Um deren Lebenswerk zu preisen, trägt dieser Ort ihren Namen. #. fr: Vous vous trouvez au Grand Œuvre. Ce hameau a été construit par les célèbres alchimistes Daemir, et a été nommé ainsi en l'honneur de leur travail et de leur héritage. -#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d +#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748:TEXT_REGISB5THEGREATWORK_00748_AMRA_000_020:1" msgid "This is the Great Work, first built by the Daemir family─a line of renowned alchemists. Now people come from across the land to study and practice the science of alchemy in these halls." msgstr "Это Великое творение, его основала семья Дэмир — род прославленных алхимиков. Теперь сюда со всей округи съезжаются изучать алхимию и заниматься ею." diff --git a/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po b/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po index 83673a654..53aba3a00 100644 --- a/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po +++ b/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po @@ -25,6 +25,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, милая дамаув #. ja: 特別な主道具「リスプレンデントツール」を製作するには、
まず、「クラフタースクリップ」と引き換えに、
「スクリップ取引窓口」で一次素材を手に入れる必要があります。 #. de: Zur Herstellung der Prachtwerkzeuge muss man zunächst bei einem Scheinewechsler die sogenannten „Tertiärkomponenten“ im Tausch gegen Handwerkerscheine erwerben. #. fr: Pour fabriquer un outil resplendissant, vous devrez d'abord remettre des assignats d'artisan à la comptable des assignats pour obtenir des matériaux. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegNor4Limbeth_00718:TEXT_REGNOR4LIMBETH_00718_SYSTEM_000_002:1" msgid "In order to obtain a resplendent tool, you must first use crafters' scrips to purchase resplendent material A from the material exchange." msgstr "Чтобы получить сияющий инструмент, сперва обменяйте жетоны ремесленников на сияющий материал A в пункте обмена материалов." diff --git a/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po b/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po index a6c03ffcb..34097c768 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po +++ b/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Вы стоите в самом сердце Лабиринтоса." #. ja: 星海観測施設であるアイティオン星晶鏡が造られた結果、
ハイデリンとの接触により、大いなる「真実」を知ったことで、
「驚嘆」を意味するタウマゼインと命名されました。 #. de: Sein Name bedeutet Erstaunen und verweist auf die Reaktion, die Hydaelyns Enthüllung der Wahrheit hervorrief. #. fr: Ce nom, qui signifie “émerveillement” en ancien sharlayanais, a été choisi après la construction du Prisme de l'Aitia, qui nous a permis d'entrer en contact avec Hydaelyn et d'apprendre la vérité sur notre monde. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/007/RegNot5Thaumazein_00745:TEXT_REGNOT5THAUMAZEIN_00745_EVERILDA_000_021:1" msgid "The construction of the aetherial observation facility, the Aitiascope, allowed us direct contact with Hydaelyn, granting us eyes to see the truth. It is that event which inspired us to name this location “Thaumazein.”" msgstr "Строительство Айтиаскопа, обсерватории для наблюдения за эфиром, позволило нам напрямую связаться с Хайделин и узреть истину. Именно это событие и вдохновило нас назвать это место Таумазейном." diff --git a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po index 2bffc7d17..9db89585a 100644 --- a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po +++ b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Прошу прощения, мы ещё толком не предст #. ja: お前と出会ったのは、ラドヴァンの足跡を追って、
エオルゼアに赴いたときだったか……。
彼の弟子が仲間にいるとは心強いものだ。 #. de: Wir haben uns an der Stätte der Vorsehung getroffen, nicht wahr? Es tut gut, hier eine Revolverklinge zu treffen, noch dazu eine, die Radovan folgte. #. fr: Toi et moi nous sommes brièvement rencontrés alors que je cherchais Radovan en Éorzéa. Je suis ravi de compter la lame de son apprentie parmi les nôtres. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/007/RegOth4MycRostik_00708:TEXT_REGOTH4MYCROSTIK_00708_ROSTIK_100_040:1" msgid "We first met at Providence Point, did we not? It is heartening to know a fellow gunbreaker, and companion to Radovan, is here among us." msgstr "Мы ведь впервые встретились на Мысе Провидения? Отрадно, что среди нас есть ганбрейкер, соратницасоратник Радована." diff --git a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po index b9ee54553..06fe71fe7 100644 --- a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po +++ b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po @@ -330,6 +330,7 @@ msgstr "Жизнь человеческая — лишь капля в вели #. ja: 立ち止まってみなければ、見えない景色もあるだろう。
一見無駄だと思える時間を過ごすことを恐れるな。 #. de: Bestimmte Dinge werden jedoch nur dann sichtbar, wenn man innehält und hinschaut. Zögere also nicht, dir die Zeit mit etwas zu vertreiben, das auf den ersten Blick nicht sonderlich ergiebig erscheinen mag. #. fr: Ceci étant, il est parfois nécessaire de s'arrêter pour apprécier certains paysages à leur juste valeur. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_ALTHYK_000_063:1" msgid "Be that as it may, certain sights will only come into view if one stops to look. So be not afraid to pass the time in ways which, at first, may not seem fruitful." msgstr "Но кое-что можно увидеть, лишь остановившись и оглядевшись. Не бойся тратить время на то, что поначалу кажется бесполезным." diff --git a/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po b/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po index 49277ccd3..3837b5f6f 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po +++ b/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "На своё чутьё и положусь!" #. ja: あなたは、どちらの部族の方に興味があるのかしら？ #. de: Welches der beiden Völker würde dich denn mehr interessieren? #. fr: Et toi? Y a-t-il un village en particulier que tu as hâte de visiter? +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CmnDefQstMain01_00848:TEXT_CMNDEFQSTMAIN01_00848_KRILE_000_001:1" msgid "Who should we speak to first, do you think?" msgstr "С кем, по-твоему, нам сперва поговорить?" diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po index 28b072890..95438fe36 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Приветствую, подругадруг. Я #. ja: 私も、「イソム・ハーの穴蔵」へ向かうつもりだ。
できれば、そなたにも現地へと赴いてもらいたい。
私の推察が正しければ、きっとそなたの力が必要になる……。 #. de: Ich werde mich auch bald nach Issom-Har begeben. Würdest du mich begleiten? Die Gebieter gaben mir ein, dass ich deine Hilfe dort gut gebrauchen werden kann. #. fr: Je vais moi aussi me rendre à Issom-Har. Si mon intuition est juste, j'aurai certainement besoin de votre don... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd1Reward_00823:TEXT_CTSDDD1REWARD_00823_EUNAKOTOR_000_020:1" msgid "Pray go on ahead to Issom-Har. I would first see what insight the elementals might grant me now that the architect of the palace is no more." msgstr "Ступай пока в Иссом-Хар. А я сперва попробую узнать у элементалей, что они думают теперь, когда создатель дворца повержен." @@ -91,6 +92,7 @@ msgstr "Ты хочешь использовать своё астральное #. ja: 魔器装備を外へ持ち出すためには、
「死者の宮殿」の「B50」を踏破する必要があります。 #. de: Um die Ausrüstung auch außerhalb des Palastes der Toten benutzen zu können, musst du Ebene 50 erfolgreich abgeschlossen haben. #. fr: Pour transformer les substrats magiques en arme, il est nécessaire d'avoir déjà conquis le 50e sous-sol du Palais des morts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd1Reward_00823:TEXT_CTSDDD1REWARD_00823_SYSTEM_000_131:1" msgid "You must first clear floor 50 in order to use aetherpool gear outside the Palace of the Dead." msgstr "Чтобы использовать астральное снаряжение за пределами Дворца мёртвых, нужно пройти 50-й этаж." @@ -129,6 +131,7 @@ msgstr "Ты хочешь извлечь силу из своего астрал #. ja: 「」を作成するには、
「死者の宮殿」の「B50」を踏破する必要があります。 #. de: Um herstellen zu lassen, musst du Ebene 50 des Palastes der Toten erfolgreich abgeschlossen haben. #. fr: Pour créer , vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd1Reward_00823:TEXT_CTSDDD1REWARD_00823_SYSTEM_110_021:1" msgid "You must first clear floor 50 in order to forge an aetherpool grip." msgstr "Чтобы создать рукоять из магического кристалла, нужно пройти 50-й этаж Дворца мёртвых." @@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Источник бед — странный лабиринт, неда #. ja: 迷宮内に仕掛けられた、侵入者を拒む「結界」。
精霊たちに気取られずに、事をなすその手腕……。
この事件の黒幕が持つ力の全貌は、私にも計り知れん。 #. de: Ich stieß auf den Bannkreis und die anderen Sonderheiten des Palastes- Rätsel, die ihren Ursprung in der unterirdischen Stadt Gelmorra haben. #. fr: J'ignore qui a créé l'étrange barrière magique qui réduit la force physique à l'intérieur de ces lieux, ni même comment cette personne ou entité est capable de résister aux esprits de la forêt, mais il ne fait aucun doute qu'elle est extrêmement puissante et dangereuse... -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd1Reward_00823:TEXT_CTSDDD1REWARD_00823_EUNAKOTOR_000_302:1" msgid "When first surveying the labyrinth, I found it was protected by powerful magicks that would sap one's life energies the moment they step inside. Indeed, the mage who could erect such a warding spell unnoticed by the elementals must be possessed of terrible power." msgstr "Когда я впервые исследовал лабиринт, оказалось, что его защищает мощная магия. Стоит войти — и жизненные силы начинают иссякать. Чародей, сумевший незаметно для элементалей создать такое заклятие, должен обладать страшной силой." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po index dd25a03ca..b75e76168 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Возвращайтесь, когда исследуете тридца #. de: Um die magische Ausrüstung der Himmelssäule außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, musst du vorerst die 30. Ebene und anschließend den Auftrag abschließen, der mit dem Erreichen der Ebene freigeschaltet wird. #. fr: Pour transformer les substrats magiques en arme, il est nécessaire d'avoir déjà franchi le 30e étage du Pilier des Cieux, ainsi que d'avoir terminé la quête qui s'ensuit. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_SYSTEM_000_031:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to use aetherpool gear outside of HeavenonHigh." msgstr "Чтобы пользоваться снаряжением эфирного бассейна за пределами Небесной башни, нужно пройти 30-й этаж и выполнить последующее задание." @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Хотите создать рукояти, чтобы выносить #. ja: 「」を作成するには、
「30層」を踏破することで発生するクエストを、
コンプリートする必要があります。 #. de: Um herstellen zu lassen, muss die Verstärkung der Empyreum-Ausrüstung (Waffe und Rüstung) mindestens +10 betragen. #. fr: Pour créer , vous devez avoir franchi l'étage 30 du Pilier des Cieux et terminé la quête qui s'ensuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_SYSTEM_100_111:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to forge empyrean aetherpool grips." msgstr "Чтобы создать рукояти эфирного бассейна небесного оружия, нужно пройти 30-й этаж и выполнить последующее задание." @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Возвращайтесь, когда исследуете тридца #. ja: 「魔器」を外に持ち出したいのですか？
ではまず、アメノミハシラにて十分に強化した「魔器」から、
エーテルを抽出し、結晶化させる必要がございますわ。 #. de: Sobald du deine Ausrüstung in der Himmelssäule ausreichend verstärkt hast, werde ich den darin angesammelten Äther abzapfen und eine Art Fokus erstellen. Dann solltest du in der Lage sein, die Empyreum-Waffe auch außerhalb der Himmelssäule zu tragen. #. fr: Vous souhaitez utiliser vos substrats magiques hors du Pilier des Cieux? Dans ce cas, vous devez y accumuler autant d'éther que possible. Il faudra ensuite cristalliser cette énergie. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_DD2SHOP_100_200:1" msgid "Now that you know our true identities, I can show you the secret techniques of the Onishishu. First, I'll need to extract some of the aether from your empyrean aetherpool gear to make the necessary grips." msgstr "Теперь, когда вы знаете, кто мы на самом деле, могу показать вам тайные приёмы Онисишу. Для начала мне нужно извлечь немного эфира из вашего снаряжения эфирного бассейна и создать необходимые рукояти." @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Когда рукояти будут готовы, принесите и #. de: Um die Empyreum-Waffe außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, brauchst du . Die Rüstung kann nur innerhalb des Tiefen Gewölbes getragen werden. #. fr: sont nécessaires pour utiliser une arme (ou arme et bouclier) hors du Pilier des Cieux. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_SYSTEM_000_203:1" msgid "To use your empyrean aetherpool weapon outside of HeavenonHigh, you must first forge empyrean aetherpool grips." msgstr "Чтобы пользоваться оружием эфирного бассейна за пределами Небесной башни, сначала нужно создать рукояти эфирного бассейна." @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "При создании рукояти эфирного бассейна #. de: Außerdem musst du den Auftrag abgeschlossen haben, der mit dem Erreichen von Ebene 30 der Himmelssäule freigeschaltet wird. #. fr: Pour cela, vous devez préalablement avoir franchi l'étage 30 du Pilier des Cieux et terminé la quête qui s'ensuit. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_SYSTEM_000_205:1" msgid "You must first clear floor 30 of HeavenonHigh and complete the subsequent quest in order to forge an empyrean aetherpool grip." msgstr "Чтобы создать рукоять эфирного бассейна небесного оружия, нужно пройти 30-й этаж Небесной башни и выполнить последующее задание." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po index dfa75190b..96d8e2cc5 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po @@ -672,6 +672,7 @@ msgstr "А теперь скажи, : как #. ja: 正解は「召喚させない」だ。
材料とでもいうべきエーテルを奪ってしまえば、
神降ろしは成立しない。 #. de: Man lässt es gar nicht erst zu einer Beschwörung kommen, natürlich. Äther bildet den Grundbaustein dafür. Nimmt man ihn also weg, kann sich der Kriegsgott nicht manifestieren. #. fr: La bonne réponse est évidemment d'empêcher qu'ils soient invoqués, tout simplement. Sans une quantité faramineuse d'étherrr, ils ne peuvent pas se matérrrialiser dans notre monde. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_162:1" msgid "The correct answer, of course, is to keep them from being summoned in the first place. By siphoning away the aether that is their lifeblood, one can ensure that the eikons never set foot on solid earth." msgstr "Разумеется, не дать им призваться. Если отнять эфир, который им жизненно необходим, эйконы не смогут явиться в наш мир." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po index 26007b368..96e15db61 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Бз-з! Запрос отклонён. По приказу ар #. ja: オルト・エウレカ用の魔器装備を外へ持ち出すためには、
「B30」を踏破することで発生するクエストを、
コンプリートする必要があります。 #. de: Um die magische Ausrüstung von Eureka Orthos außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, musst du vorerst die 30. Ebene und anschließend den Auftrag abschließen, der mit dem Erreichen der Ebene freigeschaltet wird. #. fr: Pour transformer les substrats magiques en arme, il est nécessaire d'avoir déjà conquis le 30e sous-sol d'Eurêka Orthos, ainsi que d'avoir terminé la quête qui s'ensuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_031:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to use aetherpool gear outside of Eureka Orthos." msgstr "Чтобы пользоваться магическим оружием за пределами Эврики-Ортоса, нужно пройти 30-й этаж и выполнить открывающееся после этого задание." @@ -93,6 +94,7 @@ msgstr "Бип! Бр-р! Эта функция ещё не доступн #. ja: 「」を作成するには、
「B30」を踏破することで発生するクエストを、
コンプリートする必要があります。 #. de: Um herstellen zu lassen, musst du vorerst die 30. Ebene und anschließend den Auftrag abschließen, der mit dem Erreichen der Ebene freigeschaltet wird. #. fr: Pour créer , il est nécessaire d'avoir déjà conquis le 30e sous-sol d'Eurêka Orthos, ainsi que d'avoir terminé la quête qui s'ensuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_041:1" msgid "You must first clear floor 30 of Eureka Orthos and complete the subsequent quest in order to synthesize an Orthos aetherpool grip." msgstr "Чтобы создать рукоять магического оружия Ортоса, нужно пройти 30-й этаж Эврики Ортоса и выполнить открывающееся после этого задание." @@ -189,6 +191,7 @@ msgstr "Однако из-за этих же чар снаряжение ста #. ja: 「オルト装備」の持ち出しには、
「」が必要になります。
外に持ち出せるのは、武器と盾のみとなります。 #. de: Um die Orthos-Waffe außerhalb des Tiefen Gewölbes zu tragen, brauchst du Orthos-Waffengriffe. Die Rüstung kann nur innerhalb des Tiefen Gewölbes getragen werden. #. fr: sont nécessaires pour utiliser une arme (ou arme et bouclier) hors d'Eurêka Orthos. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_082:1" msgid "To use your Orthos aetherpool weapon outside of Eureka Orthos, you must first forge Orthos aetherpool grips." msgstr "Чтобы пользоваться оружием Ортоса за пределами Эврики-Ортоса, нужно создать рукояти магического оружия Ортоса." @@ -203,6 +206,7 @@ msgstr "Создание одной рукояти снизит силу ору #. ja: なお、これらの作成や持ち出しには、
オルト・エウレカの「B30」の踏破で発生するクエストを、
コンプリートする必要があります。 #. de: Außerdem musst du den Auftrag abgeschlossen haben, der mit dem Erreichen von Ebene 30 von Eureka Orthos freigeschaltet wird. #. fr: Pour cela, vous devez préalablement avoir conquis le sous-sol 30 d'Eurêka Orthos et terminé la quête qui s'ensuit. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_084:1" msgid "You must first clear floor 30 of Eureka Orthos and complete the subsequent quest in order to forge an Orthos aetherpool grip." msgstr "Чтобы создать рукоять магического оружия Ортоса, нужно пройти 30-й этаж Эврики Ортоса и выполнить открывающееся после этого задание." diff --git a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po index b55189ea7..d2bc0b6dc 100644 --- a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po +++ b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Например, с Бол Огау. Однажды тот шёл по #. ja: 図体のでかいヨカフイ族が近づいてきたら、普通は気づく。
だが、俺より強いボロガー兄が気づかなかったのはなぜなのか……
もし奴を追うなら、注意するんだぜ？ #. de: Ich habe keine Ahnung, wie ein solcher Riese sich Bol Ogaw unbemerkt nähern konnte. Doch wenn du ihn jagen willst, solltest du stets wissen, was hinter deinem Rücken vor sich geht. #. fr: Normalement, on le remarque quand un Yok Huy s'approche... Alors comment est-ce qu'il a pu prendre Bol Ogaw par surprise? C'est un mystère. Fais donc bien attention à toi, hein! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898:TEXT_CTSHNT70RISKYMOBURQOPACHA_00898_XAXRRUQ_000_054:1" msgid "How a giant like him managed to get close enough to ambush Bol Ogaw without him noticing, I don't know. All I know is, if you're going after him, you'll need to keep the eyes in the back of your head open." msgstr "Не знаю, как такому великану удалось незаметно подобраться к Бол Огау и напасть из засады. Знаю только, что, если соберёшься за ним охотиться, смотри в оба." diff --git a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po index 6a9bcbe6a..788c1b51e 100644 --- a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po +++ b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po @@ -640,6 +640,7 @@ msgstr "С юных лет Гея слышала в голове голос Ми #. ja: やがて偶然か、それとも必然か……
光の巫女リーンによってエデンが覚醒を果たしたことで、
ガイアは「無の大地」に現れ、ふたりの少女が共鳴する。 #. de: Es mag Schicksal oder Zufall gewesen sein, aber eines Tages wurde Eden dann vom Orakel des Lichts erweckt und Gaia fand ihren Weg in die Große Leere. So trafen die beiden Mädchen aufeinander und empfanden eine Art Resonanz. #. fr: Le hasard, ou le destin, voulut ensuite que ce fût Ryne, la prêtresse de la Lumière, qui provoquât l'éveil d'Éden en s'aventurant dans Le Grand Vide. Ce faisant, elle croisa la route de Gaïa, avec qui elle se lia d'amitié. Peu à peu, les deux jeunes filles devinrent inséparables. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897:TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_205:1" msgid "And be it by chance or by fate, Eden's subsequent awakening by Ryne, the Oracle of Light, led to Gaia's appearance in the Empty, where the two maidens first encountered each other." msgstr "По воле случая или судьбы, когда Эдем пробудила Рин, Оракул Света, Гея появилась в Пустоте. Там девушки впервые встретились." @@ -676,6 +677,7 @@ msgstr "Да, из этого выйдет песня. О будущем, кот #. de: ♪ Rasend Seel' erhebt sich heiß
gegen Schicksals kalte Ketten ♪
♪ Greift nach dem Kind des Lichts
im brennend Wunsch nach Freiheit ♪ #. fr: ♪ Délivrée par le rebelle, la prêtresse de la Lumière,
♪ Loin de sa prison de fer, contre son destin, se dresse. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897:TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_210:1" msgid "A villain dark a gaol did break,
The Light to liberate.♪
A maiden pure her eyes unsure,
He sought to change her fate.♪" msgstr "Злодей пробил темницы грань,
Чтоб Свет освободить.♪
Деву чистую он узрел
И судьбу решил сменить.♪" diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index eead0df1e..92252f9ca 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -719,6 +719,7 @@ msgstr "Вот это проект! Даже я, хоть и не специал #. fr: Nous avons commencé par trouver des spécimens vivants capables de léviter. C'est à cette occasion que nous sommes tombés sur lui... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_ROARINGSPRING_002_018:1" msgid "Naturally, our first step was to observe flight-gifted samples in captivity. And among those we collected, we found...it." msgstr "Для начала мы решили собрать несколько способных летать существ и понаблюдать за ними. И среди них мы нашли... его." @@ -1177,6 +1178,7 @@ msgstr "Вскоре мы с радостью обнаружили удивит #. ja: 自然現象を算術的に解明し、
魔紋と呼ばれる図形として記すことで行使を試みたものです。 #. de: Hierbei versuchte man, natürliche Phänomene mithilfe mathematischer Ausdrucksweisen zu erklären. Dies führte zur Erschaffung der sogenannten „Äthergramme“. #. fr: En cherchant à expliquer les phénomènes naturels par des formules mathématiques, ses adeptes ont finalement mis au point les pentacles, ces diagrammes géométriques qui permettent de manipuler l'éther environnant. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_GRONDILVET_004_009:1" msgid "Arcane geometries were first conceived as a means to perceive and manipulate aetheric energy in specific natural environments─namely those of the south sea isles, the presumed birthplace of arcanima." msgstr "Арканические геометрии изначально придумали, чтобы распознавать эфирную энергию и управлять ею в определённых природных условиях — а именно на островах Южных морей, где, как считается, зародилась арканимия." @@ -2000,6 +2002,7 @@ msgstr "Ну как, Ходж? Уверен, す～～っごく羊たちをかわいがっていたものだから、
最初は本当にびっくりしちゃった！ #. de: Ich war anfangs davon überzeugt, dass du kein Lamm- oder Schaffleisch essen würdest. So sehr, wie du Schafe liebst und dich um sie kümmerst, war ich echt überrascht, ja genau! #. fr: Tu sais, j'en ai pas cru mes yeux la première fois que je t'ai vu manger du mouton! Vu à quel point tu choyais tes bêtes, je pensais que tu n'aimerais pas en voir dans ton assiette... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter9_00815:TEXT_CTSSFSCHARACTER9_00815_LCUT_RANKUP_EOTYR_003_003:1" msgid "The first time I saw you eat sheep, Anden, I thought I had been thrown into the queerest of dreams. Oooh, to think the good, sweet, gentle shepherd would gobble up his friends with such delectable delight!" msgstr "Когда я впервые увидела, как ты ешь баранину, Анден, подумала, что попала в какой-то безумный сон. Кто бы мог подумать, что добрый и заботливый пастух с таким аппетитом уплетает своих друзей!" diff --git a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po index a132e6d05..e8bf3cabd 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po @@ -335,6 +335,7 @@ msgstr "(-Письмо ремесленника-)И вы тоже среди т #. de: (-Brief eines Handwerkers-)Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, diesen Brief zu lesen. Wohin deine Abenteuer auch führen mögen, du sollst stets von Glück begleitet werden.
Mit größtem Respekt
Ein namenloser Handwerker #. fr: (-Lettre d'un artisan-)En vous remerciant d'avoir lu mon message jusqu'au bout, je n'ai plus qu'un seul souhait: que notre aventure commune se poursuive pour toute l'éternité! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/008/FesAnv2023Letter_00829:TEXT_FESANV2023LETTER_00829_LETTER00829_000_033:1" msgid "(-Letter from an Artisan-)Thank you for taking the time to cast your eyes over these words. Wherever your adventures may lead, may you find happiness.
With utmost respect,
A Nameless Artisan" msgstr "(-Письмо ремесленника-)Спасибо, что уделили время моему письму. Пусть бы куда ни привели вас приключения, вас всегда ждёт счастье.
С глубочайшим уважением,
Безымянный ремесленник" @@ -342,6 +343,7 @@ msgstr "(-Письмо ремесленника-)Спасибо, что удел #. ja: (-とある言語学者からの手紙-)はじめてこの地を訪れてから、
もう10年もの歳月が経過しようとしています。
その中にはたくさんの冒険と、たくさんの出会いがありました。 #. de: (-Brief eines Linguisten-)Vor zehn Jahren habe ich zum ersten Mal einen Fuß in dieses Land gesetzt. Seitdem hatte ich die Gelegenheit, zahlreiche Abenteurer wie dich zu treffen. #. fr: (-Lettre d'une linguiste-)Dix ans déjà depuis la première fois que j'ai visité ces terres... Combien d'aventures vécues durant cette période? Combien de rencontres inattendues? Je ne saurais dire. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/FesAnv2023Letter_00829:TEXT_FESANV2023LETTER_00829_LETTER00829_000_034:1" msgid "(-Letter from a Linguist-)I first set foot in this land ten years ago. Since then, I have had occasion to meet numerous fine adventurers like yourself." msgstr "(-Письмо лингвиста-)Десять лет назад я впервые ступил на эту землю. С тех пор мне довелось повстречать немало замечательных искателей приключений." @@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "(-Письмо лингвиста-)В мире много языков, #. ja: (-とある言語学者からの手紙-)世界を見る目は人それぞれであり、だからこそ面白い。
皆さんが日々さまざまな方法で絆を育むのを、
私たちは感謝や敬意とともに祝福します。 #. de: (-Brief eines Linguisten-)Jeder sieht die Welt anders, und das macht sie so interessant. Wir feiern mit Dankbarkeit und Respekt die vielen Möglichkeiten, jeden Tag neue Bekanntschaften zu knüpfen und den eigenen Horizont zu erweitern. #. fr: (-Lettre d'une linguiste-)Autant de langues que de visions de l'existence, dit-on parfois... Cette complexité peut paraître effrayante de prime abord, mais c'est aussi là que réside son intérêt le plus profond. À nous d'en tirer les bonnes leçons pour évoluer dans le sens adéquat. -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/008/FesAnv2023Letter_00829:TEXT_FESANV2023LETTER_00829_LETTER00829_000_036:1" msgid "(-Letter from a Linguist-)Each and every day, you and yours find various ways to forge bonds. In so doing, you gain access to a new world as seen through different eyes─and that is what makes life endlessly fascinating." msgstr "(-Письмо лингвиста-)Каждый видит мир по-своему, и в этом его прелесть. Мы с благодарностью и уважением смотрим на то, как вы каждый день находите новые способы сблизиться." diff --git a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po index 57af8741b..0a62c852a 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Кого вы видите?" #. fr: Le propriétaire du Dauphin noyé msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_A2_000_001:1" msgid "The proprietor of the Drowning Wench." -msgstr "Хозяин «Тонущей девицы»." +msgstr "Хозяин «Тонущей девки»." #. ja: レストラン「ビスマルク」の料理長 #. de: Den Chefkoch des Bismarck diff --git a/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po b/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po index c031f9792..8729e3236 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Учёная женщина ау-ра, носящая звание ар #. fr: Un Hyur fier de ses aptitudes en combat, qui porte le rouge à merveille msgctxt "custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802:TEXT_FESHLW2022TRANSFORMATION2_00802_A2_000_010:1" msgid "A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies." -msgstr "Хьюр, вдохновившийся ала-мигойскими союзниками и взявший в руки оружие." +msgstr "Хьюр, вдохновившийся союзниками из Ала Миго и взявший в руки оружие." #. ja: 紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性 #. de: Einen Hyuran, Befreier von Unterdrückten, der eins mit seinem Katana ist. diff --git a/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po b/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po index 1934af95d..d5768bd1e 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Учёная женщина ау-ра, носящая титул арх #. fr: Un Hyur fier de ses aptitudes en combat, qui porte le rouge à merveille msgctxt "custom/008/FesHlw2023Transform2_00835:TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_010:1" msgid "A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies." -msgstr "Хьюр, вдохновившийся ала-мигойскими союзниками и взявший в руки оружие." +msgstr "Хьюр, вдохновившийся союзниками из Ала Миго и взявший в руки оружие." #. ja: 紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性 #. de: Einen Hyuran, Befreier von Unterdrückten, der eins mit seinem Katana ist. diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po b/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po index e39d662eb..c39a1bdcf 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Учёная женщина ау-ра, удостоенная звани #. fr: Un Hyur fier de ses aptitudes en combat, qui porte le rouge à merveille msgctxt "custom/008/FesHlx2024Transform2_00856:TEXT_FESHLX2024TRANSFORM2_00856_A2_000_010:1" msgid "A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies." -msgstr "Мужчина-хьюр, вдохновлённый примером ала-мигойских союзников и взявший в руки оружие." +msgstr "Мужчина-хьюр, вдохновлённый примером союзников из Ала Миго и взявший в руки оружие." #. ja: 紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性 #. de: Einen Hyuran, Befreier von Unterdrückten, der eins mit seinem Katana ist. diff --git a/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po b/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po index 7c29adbd6..b58a45564 100644 --- a/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po +++ b/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/FesSum2023Guide_00814:TEXT_FESSUM2023GUIDE_00814_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов создала отряд каскадёров, чтобы дать отпор нашествию разбушевавшихся бомбардо. Праздник Огненной Луны впервые устроили, чтобы привлечь новых участников в отряд." diff --git a/po/custom/008/FesSux2024_00861.po b/po/custom/008/FesSux2024_00861.po index 413853a8a..26c52ba2c 100644 --- a/po/custom/008/FesSux2024_00861.po +++ b/po/custom/008/FesSux2024_00861.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/FesSux2024_00861:TEXT_FESSUX2024_00861_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов собрала отряд «Каскадёров», чтобы остановить нашествие разбушевавшихся бомбардо. Огненный фестиваль впервые устроили, чтобы привлечь новых бойцов." diff --git a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po index 9f6f29be1..285209872 100644 --- a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po +++ b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Я здесь гость и не знаю, где искать дете #. ja: ありがとうございます！
それではさっそく出発……の前に、確認させてください。
どちらへ向かっていただけますか？ #. de: Großartig! Also dann, wohin sollen wir aufbrechen? #. fr: Merci beaucoup! J'aimerais vous dire “allons-y!”, mais je n'ai aucune idée de la direction à prendre. Je vous confie les rênes de notre opération, sans mauvais jeu de mots! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/FesXms2022Omake_00800:TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_004:1" msgid "Marvelous! Without further ado, then, where shall we head first?" msgstr "Чудесно! Итак, куда отправимся сначала?" @@ -231,6 +232,7 @@ msgstr "Верно. Давайте снова пошутим про кубики #. ja: うわー、トナカイさんだー！
私、初めて見たー！ #. de: Oh! Das ist das erste Mal, dass ich ein Rentier treffe- ist es zahm? #. fr: Waouh! Un renne! C'est la première fois que j'en vois un en vrai! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/FesXms2022Omake_00800:TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDB00800_100_030:1" msgid "Oh, hello! This is my first time meeting a reindeer─is he friendly?" msgstr "Ой, здравствуй! Впервые вижу северного оленя. Он ручной?" @@ -495,6 +497,7 @@ msgstr "Счастливого Звёздного фестиваля, милая #. ja: わぁ……素敵なお人形……
ありがとうございます。 #. de: Eine süße Puppe ... mit so hübschen Augen. Vielen Dank, Kleines Helferlein. #. fr: Une poupée! Elle est jolie... Merci, Monsieur le disciple. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/008/FesXms2022Omake_00800:TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_000_061:1" msgid "A lovely doll...with such pretty eyes. Thank you, little helper." msgstr "Какая чудесная кукла... И глазки такие красивые. Спасибо, маленький помощник." diff --git a/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po b/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po index fc1bca36e..610c369b2 100644 --- a/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po +++ b/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "И наконец, Сады ветреных троп — здесь м #. ja: ただ、新たにお越しいただいた方は、
ジップラインの利用者登録が必要となりますので……。
まずは北の「メインターミナル」を訪うことをお勧めいたします。 #. de: Frisch eingetroffene Gäste müssen jedoch erst registriert werden, bevor die Seilbahnen genutzt werden können. Es wird empfohlen, zunächst das Meso-System aufzusuchen. #. fr: Cependant, vous devrez d'abord vous enregistrer pour avoir accès aux différentes éthéroliennes... Pour commencer, je vous conseille de vous rendre au mésoterminal, l'édifice qui abrite le système central de La Mémoire vivante. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887:TEXT_REGULW6GATEOFREMEMBRANCE_00887_CLERKPX0006_000_023:1" msgid "Newcomers, however, must be registered in order to use the zip lines. Visiting the Meso Terminal first is advised." msgstr "Новичкам сперва нужно зарегистрироваться, чтобы пользоваться зиплайнами. Советуем сначала посетить Мезотерминал." diff --git a/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po b/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po index 93aa85983..3b3c1ebde 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po @@ -73,9 +73,10 @@ msgstr "Я слежу за состоянием построек и записы #. ja: 脆くなってる箇所があったら、
大工をしている夫に伝えて、補修してもらってるわ。
あの人が軽やかに働いてる姿ときたら……最高なのよねぇ～。 #. de: Wenn ich eine spröde Stelle entdecke, gebe ich meinem Ehemann Bescheid. Er ist Baumeister und repariert alles Mögliche mit Leichtigkeit. Es gibt für mich kaum etwas Schöneres, als ihm bei der Arbeit zuzusehen. #. fr: Dès que je repère une avarie, j'en fais part à notre charpentier. Hou, on a bien de la chance d'avoir un artisan chevronné comme lui par ici, c'est moi qui vous le dis! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/RegYok6Okhanu_00871:TEXT_REGYOK6OKHANU_00871_UULIHALI_000_011:1" msgid "If I notice anything concerning, I tell my husband and he fixes it as soon as he can. It is a joy to see him work. To watch him reminds me why I fell for him in the first place." -msgstr "Если замечу что-нибудь неладное, говорю мужу, и он всё чинит, как только может. Смотреть, как он работает, — одно удовольствие. Глядя на него, я вспоминаю, за что влюбилась в него." +msgstr "Если замечу что-нибудь неладное, говорю мужу, и он всё чинит, как только может. Смотреть, как он работает, — одно удовольствие. Глядя на него, я вспоминаю, почему вообще в него влюбилась." #. ja: ここ「オック・ハヌ」という集落の名前は、
ハヌハヌ族の言葉で「我らの村」という意味なの。 #. de: Ah, wir sind hier in Ok'hanu. Dieser Name bedeutet in unserer Volkssprache so viel wie „Unser Dorf“. diff --git a/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po b/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po index af91ad878..8e38a5f83 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Ничего." #. ja: 私の夫はね、旅商人をしているのよ。
彼が各地に出向く間、
私はと～っても建設的な情報収集をしているの。 #. de: Er ist fahrender Händler, weißt du? Mein Mann, meine ich. Und während er kreuz und quer durch den Kontinent reist, sammle ich so viele Informationen und Geschichten, wie ich kann! #. fr: Mon mari est marchand itinérant. Pendant qu'il parcourt le continent clopin-clopant, j'essaye de me tenir au courant de tout ce qu'il se passe à Wachunpelo et dans la région. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865:TEXT_REGYOK6WACHUNPELO_00865_LEBLU_000_010:1" msgid "I deal in information. First and foremost, it is my business to know everything that happens here in Wachunpelo." msgstr "Я торгую сведениями. Прежде всего, мне важно знать всё, что происходит в Вачунпело." diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index 2308323a2..b55fd22f1 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Не поглоти Потоп большую часть мира, ты #. fr: Mais dans ce cas... où sont les zones situées après le territoire de la grossièreté pardonnée? msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_182:1" msgid "Regardless, traverse stone eighty-one marks a significant turn─one into the heart of Lakeland." -msgstr "Как бы то ни было, камень восемьдесят первый знаменует важный поворот — в самое сердце Озёрного края." +msgstr "Как бы то ни было, камень восемьдесят первый знаменует важный поворот — в самое сердце Озёрных земель." #. ja: 建築の様式だけなら、レイクランドの教会に思えやす。
あそこは光耀教はじまりの地とされるだけあって、
教会の数が多いし規模も大きい。 #. de: Dort liegt die Heimat der Kirche des Strahlenden Lichts. Die Kirchen dort sind zahlreich und alt, voll erhabener Eleganz. @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Там зародилась Церковь Первого света, п #. fr: Mais pourquoi une énergie de Ténèbres aussi pesante planerait-elle ainsi? Quand bien même la nuit a fait son retour en Norvrandt, un paysage pareil ne peut pas être l'œuvre de la seule nature. msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_184:1" msgid "What I can't explain are your reports of the pervasive Darkness... Night may have returned to Norvrandt, but last I checked, it hasn't nested upon Lakeland like some grumpy amaro." -msgstr "Но я не могу объяснить, откуда там столько Тьмы... Да, ночь вернулась в Новранд, но на Озёрный край она не опустилась, как сердитый амаро." +msgstr "Но я не могу объяснить, откуда там столько Тьмы... Да, ночь вернулась в Новранд, но на Озёрные земли она не опустилась, как сердитый амаро." #. ja: 第90巡礼路で戦うことになったマラコーダだって、
あたしでは、正体を推し量ることさえできやせん。 #. de: Genauso ist es mit Malacoda. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer oder was er ist. diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po index 1422791f8..c86fe18aa 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po @@ -188,9 +188,10 @@ msgstr "Призвав Последний стих, вы сможете сраз #. ja: 「攻略手帳」は、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる、
「イ・トルワン」から受注できるクエスト、
「忘れられた攻略手帳」をコンプリートすることで開放されます。 #. de: Die Aktuelle Agenda wird durch Abschluss des Auftrags „Die vergessene Agenda“ freigeschaltet. Dieser kann bei I'tolwann in der Ertränkten Sorge von Limsa Lominsa angenommen werden. #. fr: Le carnet d'objectifs devient accessible après avoir terminé la quête “Un carnet oublié”, disponible auprès du PNJ “I'tolwann” au Dauphin noyé, à Limsa Lominsa. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_SYSTEM_000_100:1" msgid "To consult the challenge log, you must first unlock it by completing the quest “Rising to the Challenge,” which can be undertaken by speaking with I'tolwann at the Drowning Wench in Limsa Lominsa." -msgstr "Чтобы открыть недельные испытания, сначала выполните задание «Принять вызов», поговорив с И'толванн в трактире «Тонущей девице» в Лимсе Ломинсе." +msgstr "Чтобы открыть недельные испытания, сначала выполните задание «Принять вызов», поговорив с И'толванн в трактире «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе." #. ja: 次の巡礼路に挑戦する #. de: Nächste Ebene betreten diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po b/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po index 20b08f529..ead8e556e 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "После прохождения участка за камнем 30 н #. ja: 持ち出せるのは、武器と盾のみです。
また、これらの魔器装備の持ち出しには、
「光耀魔器柄」が必要になります。 #. de: Dies gilt allerdings nur für Waffen und Schilde und erfordert außerdem Pilger-Waffengriffe. #. fr: Des poignées de l'Aurore sont nécessaires pour utiliser une arme (ou arme et bouclier) hors du Sanctuaire des pèlerins. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsDdd4Reward_00944:TEXT_CTSDDD4REWARD_00944_SYSTEM_000_082:1" msgid "However, you must first forge a sufficient number of illumed aetherpool grips." msgstr "Но сначала нужно изготовить достаточное число сияющих рукоятей из аэтерпула." diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po index e5846f010..140f075c3 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po @@ -145,9 +145,10 @@ msgstr "Но дороже любых безделушек, что мы нашл #. ja: まさか、私たちが「エコーズの残滓」とやらだったとは……。
それを聞いたときは、さすがに動揺しましたが、
今はむしろ、胸が躍っているんです。 #. de: Als mir zum ersten Mal gesagt wurde, dass wir alle hier „Echos“ sind, war ich zutiefst erschüttert. Es hat einige Zeit gedauert, diese Nachricht zu verarbeiten... Aber ich kann mit Freude verkünden, dass ich mittlerweile motivierter bin denn je! #. fr: Quand je pense que les autres individus ici présents et moi, nous ne sommes que des sortes de fantômes nommés “Échos”... J'ai été profondément choqué en apprenant la nouvelle... mais maintenant, je me sens motivé comme jamais! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912:TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_100_006:1" msgid "When that girl first explained to me that we're all “echoes,” the news was quite disconcerting. But at the same time...oddly exciting." -msgstr "Когда та девушка объяснила, что все мы — «эхо», я, признаться, растерялся. Но вместе с тем... почему-то даже обрадовался." +msgstr "Когда та девушка впервые объяснила, что все мы — «эхо», я, признаться, растерялся. Но вместе с тем... почему-то даже обрадовался." #. ja: なぜなら、ヴァナ・ディールにごまんといる冒険者の中でも、
あなた方の世界を旅することができるのは、ここにいる我々だけ。 #. de: Das überrascht dich bestimmt, aber denk mal darüber nach: Jeder Abenteurer, der etwas auf sich hält, würde doch alles dafür geben, sich in eine völlig neue Welt begeben zu können! @@ -433,9 +434,10 @@ msgstr "Эалд’нарше приходится младшим братом #. ja: しかし、大公よりもずっと謎が多い人物で、
現れてから30年間、少年の姿からまったく変化していません。 #. de: Allerdings ist sein Leben noch mysteriöser als das seines großen Bruders. Stell dir vor: In den 30 Jahren, seit er aufgetaucht ist, hat er sich kein bisschen verändert... Er ist nicht einen Ilm gewachsen. #. fr: En vérité, la vie d'Eald'narche est encore plus emplie de mystères que celle de son aîné. Pour vous donner un seul exemple, cela fait une trentaine d'années qu'il a fait son apparition parmi nous, mais il n'a toujours pas grandi d'un poil... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912:TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_119:1" msgid "I say “despite his age,” but it has been thirty years since he and his older brother first assumed leadership." -msgstr "Говорю «несмотря на возраст», а ведь с тех пор, как он и его старший брат пришли к власти, прошло уже тридцать лет." +msgstr "Говорю «несмотря на возраст», а ведь с тех пор, как он и его старший брат впервые пришли к власти, прошло уже тридцать лет." #. ja: この街の住民や商人は、真相に踏み込む気がないようです。
真実を暴くことで、かの兄弟から与る恩恵がなくなることを、
恐れているのかもしれませんね。 #. de: Die Leute und Händler in der Gegend wissen, dass etwas nicht stimmt, aber sie trauen sich nicht, der Sache nachzugehen. Der Erzherzog und Eald'narche ermöglichen ihnen ein zu sorgenfreies Leben, als dass sie das riskieren würden. diff --git a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po index 3962b5ddb..b0fc23f95 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po @@ -290,9 +290,10 @@ msgstr "Но общий язык ещё не значит, что все пол #. ja: 「機関綱」、要は金属の機械やからくり仕掛けの存在ゴブね。
昔はこうしたものはすべて魔法生物の一種とされてたゴブが、
ヒトの学会で両者を区別すべしとして、この分類が生まれたゴブ。 #. de: Metalllinge sind, ahnzzu schon, alle Kreaturen, die aus Metall zusammensetzt sind. Hießen früher magische Wesen, aber schlauköpfige Großwachsene wollten andersnennen. #. fr: Pssshh... Les mécanides, ce sont essentiellement des êtres faits de métal, ou bien des automates se mouvant par la grâce de la mécanique, justement. Avant, ils étaient considérés comme des entités arcaniques, mais la communauté scientifique a finalement décidé de les en séparer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992:TEXT_CTSETCXBMLOOSEFROXTALK_00992_LOOSEFROX_000_045:1" msgid "Metallic slabhunks and gearspin dollpuppets. At first, they were lumped into bestiaries as magical creatures, but scholars later realized forgekin were a classification all their own." -msgstr "К механизмам относятся металлические создания и куклы с шестерёнками. Раньше их считали волшебными существами, но учёные решили выделить их в отдельную группу." +msgstr "К механизмам относятся металлические создания и куклы с шестерёнками. Поначалу их считали волшебными существами, но учёные решили выделить их в отдельную группу." #. ja: 誰かが操縦して初めて動く兵器だとか、
独自の判断に基づいて行動する古代の機械兵器とかがこれゴブ。 #. de: Gehören Ratterkisten zu, die man steuern muss, aber auch uraltige Maschinenwaffen, die selberlaufen, kho. diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po index ca765bcb6..24aa95a03 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Как ты и самасам знаешь, это #. ja: わずかに余った「」があるから、
テメェさえその気なら、すぐにでも取りかかれる。
ファントムウェポンを「ドドックリ」に渡してくれ。 #. de: Wir haben noch genug übrig, um das sofort zu erledigen. Gib deine Phantomwaffe einfach an Dodokkuli weiter, der kümmert sich um den Rest. #. fr: T'inquiète pas pour l'écliptite, il m'en reste encore quelques morceaux. Si t'es prêteprêt à continuer, c'est chez Dodokkuli que ça se passe! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979:TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_007:1" msgid "There's enough ecliptic arcanite left over, so I can soon get crackin'. Dodokkuli'll handle the grunt work first, mind." msgstr "Элиптического арканита ещё хватит, так что скоро смогу взяться за дело. Сначала Додоккули займётся черновой работой, учти." diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po index 3e36d711e..2da5cd902 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: さて、強化を始める前に……
汝はこの武具にどんな性能を求めておるのダ？
想い描く最終形が見えたら、余に教えるがよいヨ！ #. de: Bevor ich mit der Verstärkung beginne... Lasse die ideale Gestalt deiner Phantomwaffe vor deinem geistigen Auge Form annehmen. Sobald du bereit bist, teile ihre Eigenschaften mit mir. #. fr: Pour commencer, je veux savoir ce que tu as en tête. Imagine l'arme idéale pour toi, et décris-la-moi! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980:TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_BRIGID_000_000:1" msgid "As before, you must first stipulate the qualities you seek from your armament. " msgstr "Как и прежде, сперва скажи, каких свойств ты ждёшь от своего оружия." diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po index 6f760471f..1819e89f1 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Если ты ещё чего-то не знаешь о локомоти #. ja: この貝は、殻を荒く砕いて砂利と混ぜるんだ。
それを線路に敷くことで水はけがよくなって、
枕木が長持ちするんだ。 #. de: Austernschalen! Ich verrate dir ein Geheimnis: Wenn man sie zerstößt und unter den Schotter für das Gleisbett mischt, lockert das die ganze Geschichte noch etwas auf und Regenwasser kann viel besser ablaufen. Das wiederum hält unsere Schwellen länger heil. #. fr: Mélanger des morceaux de coquilles au ballast facilite l'écoulement des eaux de pluie et améliore la stabilité des traverses! Plutôt ingénieux, non? -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_KNOWLEDGE_NITOWIKWE_003_004:1" msgid "First we smash the shells, then mix the bits into our ballast. We've found that it improves drainage and helps the wood to last as long as possible. " msgstr "Сначала мы дробим раковины, потом смешиваем осколки со щебнем. Так вода лучше уходит, а шпалы служат дольше." @@ -804,6 +804,7 @@ msgstr "Спасибо за всё, что ты для нас делаешь, 社屋に引っ込んで、経理なんかの事務をしてるって寸法さ。
最初は慣れなかったが、何とかなってるよ。 #. de: Wenn ich gerade keine Lok führen oder mit dir unsere nächste Aufgabe planen muss, bin ich im Büro und kümmere mich um die Buchhaltung und anderen Papierkram. Am Anfang kam ich nur schwer damit zurecht, das alles unter einen Hut zu bekommen, aber langsam gewöhne ich mich daran. #. fr: Quand t'es pas dans le coin et que les machines ronronnent, j'épluche les comptes de la compagnie. C'est pas encore parfait, mais je commence à mieux comprendre cet aspect de son fonctionnement. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_RANKUP_NITOWIKWE_001_001:1" msgid "And on my days off, whenever you're not around, I sit in the office and balance the books. It was rough going at first, but I've nearly got the hang of it now!" msgstr "А в выходные, когда тебя нет рядом, я сижу в конторе и свожу счета. Поначалу было туго, но теперь я почти освоилась!" diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po index 183680502..a36f57f9b 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po @@ -929,6 +929,7 @@ msgstr "Вон та модная Мозаика в Решении Девять #. ja: うちでもタコスに合う飲み物をお出ししてますけども、
お隣の酒場でも、いろんなご用意があるのよぉ～！
ご興味あったらぜひ覗いてみてちょうだいね～！ #. de: Wir bieten hier eine Vielzahl von Getränken an, die unsere Geschmacksrichtungen ergänzen, aber mit einem etablierten Etablissement direkt gegenüber lässt sich nur schwer konkurrieren. Du weißt schon, der Ort wo wir uns das erste Mal mit Strata getroffen haben! #. fr: On propose déjà une sélection de notre cru, mais rien qui n'égale les auberges et bars du coin. Si tu ne l'as pas encore fait, je te recommande chaudement de goûter à ce qui se fait de mieux dans la capitale, ja! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter12_00963:TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_RANKUP_TIISOLJA_004_001:1" msgid "We offer beverages that complement our flavors here, but it's hard to compete with a certified bar across the street. You know the place─where we first sat down with Strata!" msgstr "У нас тоже есть напитки к тако, но с баром напротив нам не тягаться. Знаешь это место — там мы впервые встретились со Стратой!" diff --git a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po index 1e8340a38..99f56c338 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po +++ b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Нужно уточнить, что именно вас интересу #. ja: レポリットたちの魔法と我々の技術を融合した、
地上には無い最新鋭の機構なんです。
稼働中は安全性向上のため常にログを取っているんですよ。 #. de: Diese Stationsstrukturen sind das Ergebnis eines engen Zusammenspiels zwischen der Magie der Loporrit und unserer technischen Expertise. Und damit wir ihre Sicherheit gewährleisten können, werden ihre Daten rund um die Uhr aufgezeichnet und analysiert. #. fr: Ces petites merveilles de technologie, bien plus avancées que ce que l'on peut trouver sur Ætherys, sont nées de la fusion entre les affinités magiques des Loporrites et nos connaissances d'ingénierie. Elles enregistrent des données au cours de leur activité à des fins préventives. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934:TEXT_CTSWKS72MOONGATEHUB_00934_WHISPERINGWILLOW_000_023:1" msgid "This technology is truly first-rate─a perfect marriage of Loporrit magicks and Sharlayan brilliance! Every parameter is recorded automatically to improve efficiency." msgstr "Технологии здесь просто первоклассные — магия лопорритов и шарлайанский гений в одном флаконе! Все параметры записываются автоматически, чтобы повысить эффективность." diff --git a/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po b/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po index c573a37b7..c4ce40542 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po +++ b/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Переливчатый подъём — это радуга терра #. ja: 石灰岩の山肌が雨などで侵食されて形成されたのち、
液状ガラスが堆積し、この風景が生まれたらしい。
何万年がかりのものなのか……圧倒されるぜ。 #. de: Momentan wird vermutet, dass Kalkstein von den Bergen durch Regen und andere Natureinflüsse Stück für Stück abgetragen wurde und sich so Mulden bildeten, in denen sich Glas ablagern konnte. Wie viele tausende von Jahren es gedauert haben muss, bis diese Landschaft entstanden ist... #. fr: Elles se seraient formées sous l'action des pluies qui a érodé la roche calcaire, avant que le verre liquide ne s'accumule dans les creux et ne durcisse. Dire qu'il a fallu plusieurs dizaines de milliers d'années pour obtenir un tel paysage... -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955:TEXT_CTSWKS73GLASSBLOWERSBEACON_00955_JAROMIR_000_017:1" msgid "First the limestone developed, then rain weathered it, and then liquid glass accumulated over it. Gods, can you imagine?" msgstr "Сначала образовался известняк, потом его выточили дожди, а затем в углублениях скопилось жидкое стекло. Боги, только представь!" diff --git a/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po b/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po index 7827b0743..bc6726564 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po +++ b/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Говорят, это шестое небесное тело в сис #. ja: 星外から見た時には、
惑星の外側に連なっていた「環」に目を奪われたことだろう。
あれは、極小の氷粒とシャードが集まったものさ。 #. de: Beim Landeanflug sind dir doch bestimmt die einzigartigen Ringe aufgefallen, die den Planeten umgeben. In denen tanzen unzählige kleine Eisstückchen und -scherben, wodurch sie vom Weltraum aus so klar zu erkennen sind. #. fr: Quand on l'observe depuis l'espace, la première chose que l'on remarque, ce sont ses anneaux. Ces derniers sont composés de poussièrrre de glace et d'éclats extrêmement fins. +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968:TEXT_CTSWKS74TERRAFIRMA_00968_UNATOAKHABILA_110_001:1" msgid "I imagine you saw those glorious rings during the descent. Strange as it might sound, they're actually clusters of fine ice crystals caught in orbit." msgstr "Думаю, во время посадки вы заметили эти великолепные кольца. Как ни странно, они состоят из крошечных ледяных кристаллов, застывших на орбите." diff --git a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po index 05a8de016..b7623b20a 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po +++ b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Похоже, башня входит в систему, которая #. ja: ティンバーロッジ基地を隣接する森島に設けたのは、
発雷所へのエネルギー供給に利便性が高かったという面もある。
かつても近くに、宇宙港のような施設が置かれていたかもね。 #. de: Dass wir unsere Stationsbasis, die Baumesruh, ganz in der Nähe angelegt haben, ist übrigens kein Zufall. Solche Ätherstromaktivität will schließlich genutzt werden, gerade im Hinblick auf die Energiegewinnung. Und ich bin mir sicher, die Gegangenen hatten einst auch ihren Raumhafen in der Gegend. #. fr: Nous avons justement établi la station du Havre forestier sur un atoll forestier proche pour pouvoir alimenter plus facilement notre centrale électrique. D'ailleurs, il se pourrait qu'il y ait eu par le passé une installation semblable à notre cosmoport quelque part dans les environs. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983:TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_021:1" msgid "Likewise, the logistics of powering an energization station dictated we build our cosmoport here─and for all we know, perhaps we weren't the first to do so." msgstr "Космопорт мы построили здесь, потому что так удобнее снабжать энергией станцию энергизации. Кто знает, может, когда-то рядом был космопорт и у Путешественников." diff --git a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po index b324f1361..41da54f97 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Подумать только, под слоем пыли и грязи #. ja: しかし機構が見せる反応の限り、想定していたような稼働状態に、
いま一歩及ばないというところなんだ。
結晶体の一部が欠損していたせいかな……？ #. de: Meiner professionellen Einschätzung nach sind wir nur noch einen letzten Schritt von der vollständigen Wiederherstellung seines Speichers entfernt. Ob das daran liegt, dass Teile des Kristalls fehlen...? #. fr: Nos premiers relevés indiquent toutefois que son activité n'est pas aussi intense que prévu... Comme si la structure était incomplète... +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_200_013:1" msgid "That said, our efforts seem to have merely been the first step towards restoring the Euhedron's functionality. I wonder if it is damaged in some way..." msgstr "Но, судя по реакции механизма, до полного восстановления Эуэдрона ещё далеко. Может, дело в том, что часть кристалла утрачена?.." @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Если это так, мы сможем узнать гораздо б #. ja: しかし、大発見の手前の発掘作業というものは概して、
地面を掘っては土砂を運び、また地面を掘ってと繰り返すだけさ。
単調な作業かもしれないけど、深くに眠るものを信じて頑張ろう！ #. de: Aber zuerst geht es ans Geröllabtragen. Sonst kommen wir nämlich gar nicht erst zum Eingang hin. Das ist zwar nervig, aber notwendig- und eine gute Kraftübung für jede Heldinjeden Helden in spe, will ich meinen. #. fr: Évidemment, avant d'en arriver là, il va falloir en passer par de fastidieux travaux d'excavation: creuser le sol, déplacer des montagnes de gravats... Pas ce qu'il y a de plus excitant, mais comme diraient les Loporrites, il y a une belle carotte au bout du bâton! -#, aeria-term-model-exception: debris 860ffd7567ca +#, aeria-term-model-exception: debris 860ffd7567ca, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_000_015:1" msgid "But first we need to shift this mess of debris... Not the most engaging work, I'll be the first to admit─but just think of the potential wonders awaiting us!" msgstr "Но сначала придётся убрать весь этот завал... Работа, признаюсь, не самая увлекательная. Зато только представь, какие чудеса могут ждать нас внизу!" @@ -745,6 +746,7 @@ msgstr "Похоже, мы просто расширяем город, да? Н #. fr: Le plus compliqué va être de s'accommoder de la végétation dense et luxuriante qui recouvre l'ensemble de la planète. Crois-en nos éclaireurs qui ont dû lutter ne serait-ce que pour se dégager une piste d'atterrissage... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_003:1" msgid "The overgrowth, however, will prove the greater challenge. I hear the scouting party has been hacking away at it since the Galactic Way first landed..." msgstr "Но куда сложнее будет справиться с буйной растительностью. Говорят, разведчики рубят её с самого приземления «Галактического пути»..." diff --git a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po index cd26ec0a3..1cb7cc2a3 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po +++ b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Но резких перепадов давления тоже стои #. ja: 惑星アウクセシアの環境を語るには、
特殊な天候は外せない要素さ。 #. de: Was höre ich da? „Auxesia ist so herrlich friedvoll“? „Hier widerfährt einem sicher nichts Schlimmes“? Dann pass mal gut auf! #. fr: La météo de chaque planète a ses spécificités, et Auxesia ne fait pas exception. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958:TEXT_CTSWKSEMERGENCYTRANSPORT_00958_TALK_010_016:1" msgid "Here on Auxesia, you'll need to be mindful of a few things. First, the floracanes─pretty though they are─stimulate microbial activity. " msgstr "На Ауксезии есть несколько особенностей, о которых стоит помнить. Для начала — цветочные ураганы. Красивые, конечно, но они активизируют микробы." diff --git a/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po b/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po index fc81a582a..0c201a178 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po +++ b/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私はここで、遺物探索窓口を担当してるんだ。
まずはサーチングウェイちゃんから、
コスモエクスプローラー計画について聞いてきてね。 -#. de: Dieses Schimmern in deinen Augen... Du stehst doch bestimmt auf Artefaktsuchen, habe ich Recht? Das Surren der Drohnenrotoren, wenn sie davonschwirren, lässt die Herzen eben höherschlagen. Dann geh mal flott zu Searchingway, damit ich dich einweisen kann! +#. de: Dieses Schimmern in deinen Augen... Du stehst doch bestimmt auf Artefaktsuchen, habe ich Recht? Das Surren der Drohnenrotoren, wenn sie davonschwirren, lässt die Herzen eben höherschlagen. Dann geh mal flott zu Searchingway, damit ich dich einweisen kann! #. fr: Je supervise tout ce qui a trait aux fouilles archéologiques. Avant que nous n'entrions dans le vif du sujet, je vous demanderai de bien vouloir écouter le briefing de Searchingway. msgctxt "custom/009/CtsWksTreasure_00966:TEXT_CTSWKSTREASURE_00966_TALK_ACTOR_000_001:1" msgid "I help with the initiative's artifact search efforts, but you'll want to speak with Searchingway before you worry about any of that!" @@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "Поговорите с Каэдэ, чтобы обменять и по #. ja: 「遺物探索」を開始するには、
探索ドローン用の「エネルギーパック」が必要です。
まず「カエデ」と取引を行い、入手してみましょう。 #. de: Kundschafterdrohnen benötigen einen Akku, um die Artefaktsuche zu beginnen. Akkus können bei Kaede am Schalter für Artefaktsuchen erworben werden. #. fr: Pour lancer une fouille, vous devez d'abord disposer d'une “batterie portative” pour drone de recherche. Commencez par vous en procurer auprès de Kaede. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/CtsWksTreasure_00966:TEXT_CTSWKSTREASURE_00966_SYSTEM_001_003:1" msgid "To begin scanning for artifacts, you will first need to acquire drone modules." msgstr "Чтобы начать поиск артефактов, сначала нужно раздобыть модули для дронов." diff --git a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po index 0626d6ee4..aea3a31f6 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po +++ b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr "Когда будете готовы, я провожу вас на ар #. ja: クエスト「エッグハントと謎の草」を進行するには、
「スプリグ・クリーニング」をプレイし、
ステージ4までを攻略する必要があります。 #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, musst du zuvor an „Das große Jäten“ teilnehmen und mindestens einen Punkt erzielen. #. fr: Pour progresser dans la quête “Buissons maudits”, vous devez avoir terminé le jeu “Désherbage de printemps” après avoir débroussaillé la quatrième zone. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesEst2026Entrance_00960:TEXT_FESEST2026ENTRANCE_00960_SYSTEM_000_002:1" msgid "In order to continue this quest, you must first clear four stages of Sprig Cleaning." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала пройдите четыре этапа игры «Чистка спригганов»." diff --git a/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po b/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po index 854cb0702..a89e86795 100644 --- a/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po +++ b/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "С вашей помощью это выступление надолг #. ja: 「執事王の侍女」に話しかけ、「公演参加」状態になると、
専用アクションである、「声援：赤」、「声援：黄」、
「声援：青」、「声援：紫」を利用できるようになります。 #. de: Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um den Status „Superfan“ zu erhalten. Dann stehen dir die Kommandos „Anfeuern (rot)“, „Anfeuern (gelb)“, „Anfeuern (blau)“ und „Anfeuern (lila)“ zur Verfügung. #. fr: Parler à la servante du sénéchal royal et choisir “Participer à un concert” vous octroie l'effet Fan club qui vous permet d'utiliser les bâtons lumineux grâce aux actions Encourager (rouge), Encourager (jaune), Encourager (bleu) et Encourager (violet). +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951:TEXT_FESPDY2026FATEDISGUISE_00951_SYSTEM_000_033:1" msgid "In order to participate in the FATE “Live from Ul'dah,” you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and prepare yourself to join the Songbirds' crowd of fans." msgstr "Чтобы попасть на F.A.T.E. «В эфире Уль'ды», сперва поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте. Она подготовит вас к встрече с толпой поклонников Певчих птиц." @@ -308,6 +309,7 @@ msgstr "Во время праздника на Ступенях Нальда б #. ja: このF.A.T.E.に参加するためには、
エメラルドアベニューにいる「執事王の侍女」に話しかけ、
「公演参加」状態になっておく必要があります。 #. de: Um daran teilzunehmen, musst du mit dem königlichen Kammermädchen auf der Smaragdstraße sprechen. #. fr: Afin de rejoindre cet ALÉA, adressez-vous à la servante du sénéchal royal et demandez à participer au concert. Vous changerez alors de tenue et serez prête à rejoindre le public dès qu'une représentation aura lieu. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951:TEXT_FESPDY2026FATEDISGUISE_00951_SYSTEM_000_055:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and prepare yourself to join the crowd of fans." msgstr "Чтобы участвовать в F.A.T.E., сперва поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте. Она подготовит вас к встрече с толпой поклонников." diff --git a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po index 174da2f5a..53ef463ad 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po +++ b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesSum2025Guide_00931:TEXT_FESSUM2025GUIDE_00931_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов создала отряд каскадёров, чтобы отразить нашествие разбушевавшихся бомбардо. Праздник Огненной Луны впервые устроили, чтобы набрать новых участников." diff --git a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po index 45a4b4942..415c9c202 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po +++ b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「紅蓮祭」について説明するわね。
もともとは、突如として現れた炎の怪獣を撃退するため、
冒険者ギルドの有志で催された祭りが「紅蓮祭」なの。 #. de: Der Feuermond-Reigen wurde ursprünglich von Kaskadeuren der Abenteurergilde ins Leben gerufen, um Abenteurer für den Kampf gegen eine Invasion von Knallomaten zu mobilisieren. #. fr: Les Feux de la Mort sont une fête renommée de nos jours, mais c'était il y a quelques années le seul moyen qu'avait trouvé la guilde des aventuriers pour mobiliser des volontaires et les envoyer affronter de terribles monstres brûlants! -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesSum2026Guide_00970:TEXT_FESSUM2026GUIDE_00970_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов создала отряд каскадёров, чтобы дать отпор нашествию разбушевавшихся бомбардо. Праздник Огненной Луны впервые устроили, чтобы привлечь к борьбе новых добровольцев." @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Прогулки на лодках «Крылья воды» приду #. ja: まずはボートに乗ってゆったりと、
海の匂いや音、雰囲気に慣れてもらうの。
中には、海に入るのも初めてっていう人もいるからね。 #. de: Immerhin begrüßen wir hier auch viele Gäste, die zum ersten Mal in ihrem Leben am Meer sind. Da hilft es, sich erst auf einem Boot sanft von den Wellen tragen und all die neuen Eindrücke langsam auf sich wirken zu lassen. #. fr: C'est tout simple: vous grimpez sur un matelas gonflable, et à partir de là, vous n'avez plus qu'à vous laisser porter par le roulis des vagues, le parfum des embruns et tout le toutim. Une façon de se jeter à l'eau sans trop se mouiller, en somme! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesSum2026Guide_00970:TEXT_FESSUM2026GUIDE_00970_ETHELIA_000_046:1" msgid "Aboard a reassuringly adorable moogle float, guests can acquaint themselves with the sounds, smells, and general ambience of the sea in a relaxed environment. Some may even find the courage to enter the water for the very first time!" msgstr "На милом надувном матрасе в виде мугла гости смогут в спокойной обстановке привыкнуть к морским запахам, звукам и атмосфере. А вдруг кто-то даже впервые наберётся смелости зайти в воду!" diff --git a/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po b/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po index 91ddb2b8f..b6b6a300e 100644 --- a/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po +++ b/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Мугл, который давно служит любви: он пут #. ja: トレードマークのハートポンポンに、
愛の成就を願掛けされる方が多くいらっしゃるそうです。
ラブのお届け物がありましたら、ぜひご依頼くださいませ。 #. de: Du erkennst ihn schon von Weitem an seinem Herz-Bommel- damit sticht er auch unter einer Schar Mogrys sofort heraus! Wenn du einen Liebesbrief verschicken möchtest, ist er bei niemandem in besseren Händen. #. fr: Il est aussi célèbre pour son pompon en forme de cœur, sur lequel beaucoup de gens prient pour être unis à la personne qu'ils aiment. Si vous avez un mot doux ou un petit cadeau à faire livrer, n'hésitez pas à lui demander. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesVlt2026Guide_00937:TEXT_FESVLT2026GUIDE_00937_MAIDVLT00937_000_071:1" msgid "Many are those who make wishes upon his heart-shaped pom as they pray for a love to be requited, or for their heart's desire to be realized. He is first and foremost an emissary, however, so should you require a special delivery to a special someone, it is to him you ought turn." msgstr "Многие загадывают желание на его сердцевидном помпоне — надеются, что любовь будет взаимной или что сбудется заветная мечта. Но прежде всего он посланник, так что, если вам нужно доставить особую посылку кому-то особенному, обращайтесь к нему." diff --git a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po index ece9ec0f7..40c168404 100644 --- a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po +++ b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "О, вы вернулись. Наш пунш так полюбился #. ja: とある貴婦人の寄付で、珍しい材料もあるんですよ～。
それらを加えた一杯を気に入るお客さんたちも、
しばしばいらっしゃいました～。 #. de: Vorhin kam eine Dame vorbei, die darauf bestand, dass wir eine ganze Reihe seltsamer Zutaten annehmen. Sie redete von einem kulinarischen Abenteuer oder so? Auf jeden Fall scheinen manche Leute Gefallen daran zu finden, ihrem Punsch damit das gewisse Etwas zu verleihen. #. fr: Ah, et il y a autre chose: une noble uldienne nous a fait don d'un stock d'ingrédients rares. Ce sont des produits un peu inhabituels, mais certains clients apprécient qu'on les ajoute à leurs breuvages. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/009/FesXmx2025Omake_00941:TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_COMMITTEE05231_000_002:1" msgid "I should mention that a curious lady came by earlier. She spoke passionately about the “spirit of culinary adventure” before gifting us an array of unusual ingredients. Though I was skeptical at first, quite a few guests have enjoyed them in their beverage as an accent." msgstr "Кстати, недавно заглянула одна дама. Она с жаром рассуждала о «духе кулинарных приключений», а потом подарила нам целую россыпь необычных ингредиентов. Сперва я отнеслась к ним скептически, но многим гостям понравилось, когда я добавила их в напиток." diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 67f71fd12..84c169130 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -398,9 +398,10 @@ msgstr "Почему, господин Лолорито?" #. de: Sieh dich doch um! In Ul'dah wimmelt es bereits von Flüchtlingen. Heimatlose der Siebten Katastrophe und Vertriebene aus Ala Mhigo. Viele von ihnen liegen uns bereits seit mehr als fünf Jahren auf der Tasche. #. fr: Ouvrez les yeux! Ul'dah grouille déjà de réfugiés du Fléau et d'immigrés mhigois. Et cela fait plus de cinq ans que bon nombre d'entre eux vivent aux crochets de notre cité. #. speaker: LOLORITO +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоскими msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_200160_LOLORITO:1" msgid "Tell me: are you blind or willfully ignorant? Even now, our streets are choked with the displaced victims of the Calamity and Ala Mhigan refugees." -msgstr "Скажите, вы ослепли или просто не желаете видеть? Наши улицы и сейчас переполнены ала-мигойскими беженцами и теми, кто лишился дома во время Бедствия." +msgstr "Скажите, вы ослепли или просто не желаете видеть? Наши улицы и сейчас переполнены ала-мигоскими беженцами и теми, кто лишился дома во время Бедствия." #. ja: 不滅隊が打ち出した難民救済策により、
難民に支払う援助金は増える一方。 #. de: Ich muss wohl nicht betonen, dass die Hilfsleistungen der Legion ein Vermögen verschlingen! Und täglich werden die Mäuler hungriger! @@ -463,9 +464,10 @@ msgstr "Предлагаю сделать исключение." #. de: Sie aufnehmen, Eure Hoheit? Das erinnert mich an eine Diskussion, die wir vor einigen Jahren führten, als es um die Flüchtlinge aus Ala Mhigo ging. #. fr: Ah! C'est effectivement une excellente idée, Votre Majesté! #. speaker: LOLORITO +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоских msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_200240_LOLORITO:1" msgid "An exception, Your Grace? I am suddenly reminded of a similar debate some years ago, regarding a number of Ala Mhigan refugees, if memory serves." -msgstr "Исключение, ваше величество? Вспоминаю похожий спор несколько лет назад, когда речь шла об ала-мигойских беженцах." +msgstr "Исключение, ваше величество? Вспоминаю похожий спор несколько лет назад, когда речь шла об ала-мигоских беженцах." #. ja: その法とやら、いつになったら、
王党派から提示していただけるのです。 #. de: Was sagtet Ihr da nicht gleich? Ach ja: „Gesetz ist Gesetz“. Und unsere Besucher mussten in Klein-Ala Mhigo bleiben. @@ -748,7 +750,7 @@ msgstr "Расследуя дело Амажина минерал концерн #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_300160_YSHTOLA:1" msgid "With the aid of the Maelstrom, I was able to verify our suspicions. 'Tis only a matter of time before Leviathan returns to harrow the seas." -msgstr "С помощью Мальстрёма мне удалось подтвердить наши опасения. Возвращение Левиафана, который снова будет терзать моря, — лишь вопрос времени." +msgstr "С помощью Водоворота мне удалось подтвердить наши опасения. Возвращение Левиафана, который снова будет терзать моря, — лишь вопрос времени." #. ja: ……そして、やつらは「不滅なる者」という、
何かしらの力を手に入れている。 #. de: Und was noch bedenklicher ist: Er sprach davon, dass er die Macht der Unsterblichkeit erlangen würde. @@ -1284,7 +1286,7 @@ msgstr "За Южными приливными вратами, в Западно #. speaker: MERLWYB msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_800020_MERLWYB:1" msgid "Some years prior to the Maelstrom's founding, Leviathan rose from the briny depths, and set about unleashing watery hell upon us. On that occasion, the Company of Heroes put him down before he could do too much damage." -msgstr "За несколько лет до основания Мальстрёма Левиафан поднялся из солёных глубин и обрушил на нас водяной ад. Тогда Компания героев одолела его, пока он не успел натворить слишком много бед." +msgstr "За несколько лет до основания Водоворота Левиафан поднялся из солёных глубин и обрушил на нас водяной ад. Тогда Компания героев одолела его, пока он не успел натворить слишком много бед." #. ja: 霊災直後に再召喚された際には、
蛮神の放った「大海嘯」の影響で、その入植地は全滅……。
土は剥ぎ取られ、岩だらけの不毛の土地と化した。 #. de: Doch als der Primae nach der Siebten Katastrophe aufs Neue beschworen wurde und in rasendem Zorn die Wogen himmelhoch aufpeitschte, wurde in Halbstein alles dem Erdboden gleichgemacht. Die Fluten wuschen den fruchtbaren Boden hinfort. Zurück blieb nur Fels und Geröll. @@ -1365,6 +1367,7 @@ msgstr "Я читала донесения, мастер Танкред. Наш #. de: Das Heer der Helden triumphierte über Leviathan, indem es ihn in eine Bucht lockte. Doch das Wissen darum wird uns nicht nützen. Diesmal müssen wir uns dem Primae auf offener See stellen. #. fr: La seule fois où il a été vaincu, Léviathan avait été attiré dans une crique. Ce qui ne nous aide pas beaucoup dans la situation actuelle. Les anciens de la Fratrie ignorent certainement comment le combattre en pleine mer. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_800120_YSHTOLA:1" msgid "The Company of Heroes defeated Leviathan having first lured him into an inlet, but we must needs contend with him upon the open sea. It will avail us little to consult past experience." msgstr "Компания героев победила Левиафана, заманив его в бухту. Но нам придётся сражаться с ним в открытом море. Опыт прошлого тут мало чем поможет." @@ -1571,9 +1574,10 @@ msgstr "Мы, жители Лимсы, поклялись бороться, по #. de: Du hast Leviathan tatsächlich besiegt, und das fast im Alleingang. Eine stärkere VerbündeteEinen stärkeren Verbündeten hat dieser Staat nie gekannt. #. fr: Après Titan, c'est la deuxième fois que tu nous sauves de la menace des Primordiaux. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_900020_MERLWYB:1" msgid "Not for the first time, you have delivered Limsa Lominsa from the wrath of a primal. Never has our nation known a stouter ally." -msgstr "Ты уже не впервые спасла Лимсу Ломинсу от гнева праймала. У нашей страны ещё не было такого надёжного союзника." +msgstr "Ты уже не впервые спасласпас Лимсу Ломинсу от гнева праймала. У нашей страны ещё не было такой надёжной союзницытакого надёжного союзника." #. ja: リムサ・ロミンサの代表として礼を言う。
感謝するぞ。 #. de: Im Namen aller Limser danke ich dir. diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index 70c77a14c..d4a7525ad 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -160,9 +160,10 @@ msgstr "Решение Синдиката отказать беженцам из #. de: Zusammen mit dem radikalen Flügel der mhigischen Flüchtlinge protestierten sie gegen die Politik des Sultanats. #. fr: Ils se sont alliés à certains groupuscules mhigois et ont initié un mouvement de résistance contre le sultanat. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоских msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_100050_RAUBAHN:1" msgid "Together with a group of Ala Mhigan refugees, they organized a series of demonstrations to protest against the sultanate." -msgstr "Вместе с группой ала-мигойских беженцев они устроили ряд демонстраций против султаната." +msgstr "Вместе с группой ала-мигоских беженцев они устроили ряд демонстраций против султаната." #. ja: 抗議活動は一時、示威行進まで発展したものの、
それでも、時間の経過とともに、
収まりをみせはじめていたのだ。 #. de: Es kam zu Demonstrationen, die jedoch zunächst friedlich verliefen. @@ -200,6 +201,7 @@ msgstr "Именно это злодеяние подтолкнуло бежен #. de: Auf den ersten Blick wirkte es wie ein unglückliches Missverständnis. Das kann in angespannten Situationen wie diesen ja durchaus passieren. Doch der kommandierende Offizier verstrickte sich bei seiner Aussage in Widersprüche. #. fr: L'enquête préliminaire a conclu à un accident, mais le comportement suspect de ce garde laissait à penser qu'il avait des choses à cacher. J'ai donc ordonné aux Immortels de l'interroger. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_100100_RAUBAHN:1" msgid "We assumed at first that the attack was born of a miscommunication. When emotions run high, they happen. But suspicions were raised regarding the unit's commanding officer, whom I ordered interrogated." msgstr "Сначала мы решили, что нападение произошло из-за недоразумения. В такой накалённой обстановке такое случается. Но командир отряда вызвал подозрения, и я велел его допросить." @@ -418,7 +420,7 @@ msgstr "Он так стремился уничтожить Эорзею, что #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_300080_ALPHINAUD:1" msgid "When first I bore witness to the power of the Ultima Weapon, I doubted the evidence of my senses... And now you tell me there is another such weapon─one which could contend with Bahamut. Bahamut." msgstr "Когда я впервые увидел мощь оружия «Ультима», я не поверил собственным глазам... А теперь ты говоришь, что есть ещё одно такое оружие — способное сразиться с Бахамутом." diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 2728836ee..9df96d332 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -318,6 +318,7 @@ msgstr "Махинации Теледжи Аделеджи потрясли Ул #. de: Falls sich der Spion wirklich schon vor den Unruhen bei uns eingenistet hat, hatte er mächtige Unterstützer. Denkbar wäre sogar, dass die Republikaner ihn eingeschleust haben, um sich die Gunst des Garleischen Reiches zu sichern. Womöglich wollen sie sich für den Fall einer Niederlage absichern. #. fr: Mais si cette taupe se cachait parmi nous avant même que les incidents éclatent, nous devons considérer la possibilité d'une conspiration beaucoup plus grave... Si ça se trouve, ces maudits monétaristes complotent avec l'Empire depuis le début. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_100200_RAUBAHN:1" msgid "But if this snake has truly been in our midst for as long as you say, we must needs consider a far graver possibility: conspiracy. Could it be that the Monetarists have been in league with the Empire from the first?" msgstr "Но если эта змея и правда уже давно среди нас, нужно задуматься о куда более страшной возможности — заговоре. Неужто монетаристы с самого начала водили дружбу с Империей?" @@ -1509,6 +1510,7 @@ msgstr "(-Ледяное Сердце-)Мы, идущие впереди, мож #. de: Begib dich zum Hüter des Sees, denn er weiß, wie alles begann. Öffne deine Augen für die Wahrheit. #. fr: (-Ysayle-)Va voir le Gardien du lac et écoute son histoire. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_E00080_ICEHEART:1" msgid "(-Iceheart-)Seek the Keeper of the Lake. See with eyes unclouded." msgstr "(-Ледяное Сердце-)Найди Хранителя озера. Посмотри на всё непредвзятым взглядом." @@ -1717,6 +1719,7 @@ msgstr "Небеса — окно в истину, но те, кто толку #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00190_ALPHINAUD:1" msgid "But of course... You sought an excuse to compensate us from the first, mindful of what would happen if Revenant's Toll were taken by your enemies." msgstr "Но конечно... С самого начала вы искали предлог возместить нам потери, понимая, что случится, если Звон ревенантов захватят ваши враги." @@ -2134,7 +2137,7 @@ msgstr "Если Ледяное Сердце и вправду наделена #. de: Oder war es gerade die Kraft, den Widerhall der Vergangenheit zu sehen, die sie erst auf ihre Mission brachte? Womöglich begründete das, was sie in einer anderen Seele erblickte, ihre so felsenfeste Überzeugung! #. fr: ... Ou alors, peut-être que c'est l'Écho qui l'a mise sur ce chemin? Elle a dit que les Ishgardais étaient incapables de voir la vérité. #. kind: other -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцы msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_G00212_MINFILIA:1" msgid "...Or could it be that it was a revelation granted her by the Echo which first set her on this path? She did say that the Ishgardians were blind to the truth." msgstr "...Или, может, именно откровение, дарованное ей эхом, указало ей этот путь? Ведь она сказала, что ишгардцы слепы к правде." @@ -2151,6 +2154,7 @@ msgstr "Думаешь, она знает, с чего началась ишга #. de: Ysayle sprach doch von dem Hüter des Sees, und dass er wisse, wie alles begann ... #. fr: Cœur-de-glace vous a demandé d'aller voir le Gardien du lac et d'écouter son histoire, n'est-ce pas? Je crois que ça laisse peu de place au doute. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_G00220_URIANGER:1" msgid "Did not the Lady Iceheart implore thee to seek the Keeper of the Lake? And did she not imply that in so doing thou wouldst come to see with eyes unclouded?" msgstr "Разве не просила госпожа Ледяное Сердце найти Хранителя озера? И разве не говорила, что тогда вы сможете взглянуть на всё непредвзято?" @@ -2829,6 +2833,7 @@ msgstr "Я знаю, вы меня слышите, грязные денежни #. de: Die Zwölf mögen meine Zeugen sein! Eines Tages werde ich Ul'dah von euch befreien! #. fr: Un jour, je purgerai cette cité de toutes les âmes impures qui la souillent! Je le jure devant les Douze! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_J00320_RAUBAHN:1" msgid "One day, I will purge this land of your sickness! Before the eyes of the Twelve, I swear it!" msgstr "Однажды я очищу эту страну от вашей скверны! Клянусь перед Двенадцатью!" diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po index e3170169d..cc8236fba 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "В сумерках Третьей Астральной эры... Южн #. de: Das Land, das den Drachen gehörte. Die Überrannten riefen ihren Stammvater an, Bahamut, der durch die Macht ihrer Gebete in einen Gott verwandelt zurückkehrte. #. fr: Alors les dragons se sont mis à prier pour leur salut... Ils ont prié Bahamut.
Et leur sauveur a surgi de l'abîme de la mort pour répondre à leur appel désespéré. #. speaker: LOUISOIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02401:TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX:1" msgid "Desperate for salvation, the dragons prayed to one of the first brood─to their ancestor Bahamut. Infused by the power of their fervent supplications, Bahamut arose from the abyss of death and took wing as the Meracydians' newborn god." msgstr "Отчаявшись, драконы взмолились о спасении к одному из Первенцев — своему прародителю Бахамуту. Их горячие молитвы наделили его силой, и он восстал из царства смерти, став новым богом Мерасидии." @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Пустые слова. Верить в столь несовершен #. de: „Gemeinsam“? Ihr helft einander nicht, ja, versteht euch nicht einmal. Und weil ihr euch nicht versteht, entfacht ihr Kriege und zeichnet die Geschichte mit den Narben blutiger Tragödien. #. fr: Les hommes sont incapables de se comprendre, et encore moins de s'unir pour le bien commun. Leur histoire est tissée de conflits tragiques basés sur de simples différends... #. speaker: LOUISOIX -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02401:TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX:1" msgid "\"Stand together“? Hmph. They would first need to agree on which direction to face. If history teaches us anything, it is that man cannot find common ground between his own two feet." msgstr "«Объединиться»? Хм! Им бы сперва договориться, куда идти. Если история чему и учит, так это тому, что люди не могут найти общий язык даже между собой." diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index 335d4ae8f..a1a504d09 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -2258,6 +2258,7 @@ msgstr "Если ты рассчитываешь, что мы поставим #. de: An vorderster Stelle steht Limsa, gefolgt von der Allianz. Und schließlich, sollten die Umstände es erlauben, kommen Ishgard und der Rest. #. fr: L'intérêt de Limsa Lominsa passe en premier, suivie de l'Alliance, puis, si les circonstances le permettent, d'Ishgard et du reste. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_D00190_MERLWYB:1" msgid "Lest you doubt, Limsa comes first, then the Alliance, and finally─circumstances permitting─Ishgard and the rest." msgstr "Сначала — Лимса, затем — Альянс, и лишь потом, если обстоятельства позволят, Ишгард и остальные." @@ -3220,6 +3221,7 @@ msgstr "Отойди, Ильберд! Я хочу увидеть султану! #. de: Erspare dir den traurigen Anblick, mein Freund. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. #. fr: C'est inutile, mon vieil ami. J'ai vu son cadavre de mes propres yeux. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_P00180_ILBERD:1" msgid "Spare yourself the pain, brother. I saw her with my own eyes." msgstr "Пощади себя, брат. Я сам видел её." @@ -3374,7 +3376,7 @@ msgstr "Раубан!" #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_Q00160_GUARD02500:1" msgid "(-Maelstrom Soldier-)Admiral, we must leave!" -msgstr "(-Солдат Мальстрёма-) Адмирал, нам пора уходить!" +msgstr "(-Солдат Водоворота-) Адмирал, нам пора уходить!" #. ja: ……らしくないな。
こうも簡単に隙を見せちまうとは。 #. de: Was ist los mit dir, alter Freund? Früher hättest du mir einen härteren Kampf geliefert. @@ -4027,6 +4029,7 @@ msgstr "Я как раз запасался провизией в Заливе #. de: Also hab ich mich auf die Kutsche geschwungen, bin hergefahren und ihr seid mir direkt in die Arme gelaufen. Wenn das mal kein Schicksal ist! #. fr: Je me suis dit que ces ruines feraient une planque idéale, et j'ai donc commencé par chercher par ici... et devinez quoi, c'est là que je vous ai trouvé! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_V00020_BREMONDT:1" msgid "Thinkin' them ruins would make a fine hidin' place, I decided to try there first...an' lo an' behold, there you were." msgstr "Я подумал, что эти развалины — отличное укрытие, и решил начать поиски здесь... И вот, гляжу, а вы тут!" @@ -4078,9 +4081,10 @@ msgstr "Пипин Тарупин, вице-маршал Бессмертног #. de: Ich war lange Zeit an der mhigischen Front stationiert, bis man mich vor kurzem nach Ul'dah zurückbeorderte. #. fr: J'ai passé ces dernières lunes sur le front mhigois, mais un appel m'a fait revenir d'urgence à Ul'dah. #. kind: other +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоском msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_V00080_PIPPIN:1" msgid "I had been on the Ala Mhigan front these past few moons, but an urgent communication called me back to Ul'dah." -msgstr "Последние несколько лун я провёл на ала-мигойском фронте, но срочное сообщение вызвало меня обратно в Уль'ду." +msgstr "Последние несколько лун я провёл на ала-мигоском фронте, но срочное сообщение вызвало меня обратно в Уль'ду." #. ja: それが、帰隊直後に、この事件に遭遇……。
こちらのアルフィノ殿が、政変で窮地にあると知り、
救出したのだ。 #. de: Gerade hatte ich meinen Fuß in die Stadt gesetzt, als man auf den Straßen von Mord und Umsturz schrie. Ich versuchte sofort, Näheres zu erfahren und stieß auf Alphinaud. Natürlich habe ich nicht eine Sekunde an seine Schuld geglaubt. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index 54410b8e9..3f2ad131e 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Простите, милорд, но... вас не тревожит, ч #. de: Es stimmt wohl, dass das kriegsgebeutelte Ishgard seine Tore am liebsten fest verschlossen hält. #. fr: Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps. #. speaker: EDMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT:1" msgid "Do not worry yourself on my account. 'Tis true that Ishgard's first thought has ever been the war effort, hence the closing of our borders..." msgstr "Не тревожьтесь обо мне. Ишгард всегда прежде всего думал о войне, потому и закрыл границы..." @@ -432,6 +433,7 @@ msgstr "(-Ледяное Сердце-) Он говорит правду, Вои #. de: Zuerst waren es Visionen ... Rückblenden in eine fremde Vergangenheit, deren Bedeutung ich nicht verstand. #. fr: Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort... #. speaker: ICEHEART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART:1" msgid "(-Iceheart-)The visions terrified me at first. They came without warning. I wondered what I had done to deserve them..." msgstr "(-Ледяное Сердце-) Сперва видения повергали меня в ужас. Они приходили без предупреждения. Я гадала, чем заслужила такую участь..." @@ -827,6 +829,7 @@ msgstr "Альфино Левейёр, Татару Тару, вы слышал #. de: Gesteht ihr eure Schuld oder wollt ihr euch gegen die Vorwürfe wehren - im Kampf, wie es Halone würdig ist? #. fr: Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous? #. speaker: TRIALOFFICIANT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT:1" msgid "Will you take up arms to refute Ser Grinnaux's claim and thereby prove your innocence in the eyes of gods and men?" msgstr "Вы готовы взяться за оружие, чтобы опровергнуть обвинения сэра Грино и доказать свою невиновность перед богами и людьми?" diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po index 15bfaadcb..40e62276b 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "Да. Если я верно читаю знаки, союз лорда #. de: Wie auch immer - wenn wir Raubahn retten wollen, müssen wir zuerst herausfinden, wohin er gebracht wurde. Ich habe bereits jemanden auf die Fährte angesetzt: unsere Freunde aus Doma. #. fr: Mais si nous voulons libérer Raubahn, nous allons avoir besoin de preuves plus solides. Et c'est exactement ce que j'ai demandé à nos amis domiens de nous rapporter... #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB:1" msgid "At any rate, if we're to rescue Raubahn, we'll have to find him first. And you'll be glad to hear that I have already entrusted the task to those best able to see it done─our friends of Doma." msgstr "В любом случае, чтобы спасти Раубана, сперва надо его найти. И я уже поручила это тем, кто лучше всех справится с задачей, — нашим друзьям из Домы." @@ -633,6 +634,7 @@ msgstr "Я никогда не вставала на сторону монета #. de: Raubahn, es gibt viel zu tun. Zuerst müssen wir das Volk beruhigen. Denn der Wohlstand Ul'dahs liegt in der Gesundheit, dem Glück und den Hoffnungen seiner Bürger. #. fr: J'espère que vous êtes prêt à vous remettre au travail, car nous avons du pain sur la planche. Les troubles que connaît Ul'dah en ce moment ne peuvent que desservir à terme les intérêts de son peuple. Inutile de vous préciser que Sa Majesté verrait d'un très mauvais œil une telle tournure des événements. #. speaker: DEWLALA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA:1" msgid "I hope you are ready to work, General, for there is much work to be done. Our first priority must be to bring matters back into balance. Lest you forget Her Grace's words, the true wealth of Ul'dah lies in the health, happiness, and hopes of her people." msgstr "Надеюсь, генерал, вы готовы взяться за дело. Работы предстоит много. Прежде всего нужно вернуть стране равновесие. Не забывайте слова её высочества: истинное богатство Уль'ды — здоровье, счастье и надежды её народа." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index 14692b493..e04576521 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -387,6 +387,7 @@ msgstr "(-Iceheart-)Рассказать вам? Историю, которую #. de: Es begab sich vor etwa zwölfhundert Jahren, dass eine Gruppe von Elezen sich in Coerthas niederließ. Doch das Land war bereits von den Drachen bewohnt. #. fr: Il y a mille deux cents ans de cela, une tribu d'Élézens est venue s'installer dans le Coerthas. #. speaker: ICEHEART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART:1" msgid "(-Iceheart-)'Twas more than a millennium past when an Elezen tribe first sought to claim the lands of Coerthas as its home." msgstr "(-Iceheart-)Более тысячи лет назад племя элезенов пришло осваивать земли Коэртаса." @@ -1603,6 +1604,7 @@ msgstr "В ближнем бою это даст нам преимущество #. de: Doch das bleibt reine Spekulation, solange wir Nidhogg nicht aufspüren. Erst müssen wir sein Nest finden. #. fr: D'ailleurs nous ferions mieux de nous mettre en route immédiatement. Nous avons déjà perdu assez de temps comme ça. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN:1" msgid "But such speculation is meaningless if we cannot even find the wyrm. Our first task must be to seek out Nidhogg's lair." msgstr "Но всё это лишь догадки, пока мы не найдём дракона. Сперва нужно отыскать логово Нидхёгга." @@ -1685,6 +1687,7 @@ msgstr "Пожалуй, пора обратиться за помощью к м #. de: Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst übertroffen! Ich präsentiere: den Manaschnitter! #. fr: Ouvrez bien vos mirettes! Vous avez devant vous le nouveau chef-d'œuvre des Forges de Garlond, j'ai nommé le Manacutter! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE:1" msgid "Feast your eyes upon our latest and greatest feat of engineering! We call it a “manacutter”!" msgstr "Полюбуйтесь на наше новейшее инженерное чудо! Мы назвали его «манакуттер»!" @@ -2622,7 +2625,7 @@ msgstr "Ты обрёк мой народ на тысячу лет страда #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL:1" msgid "They are ours, Lord Haldrath... The eyes of Nidhogg!" -msgstr "Они наши, лорд Халдрат... Ока Нидхёгга!" +msgstr "Они наши, лорд Халдрат... Глаза Нидхёгга!" #. ja: あぁ……父上の仇、ニーズヘッグは倒れた……。
魔力の源であるふたつの「眼」を失えば、
いかに七竜といえど、このまま朽ち果てることだろう。 #. de: Vater ... Nidhogg ist besiegt! Beider Augen beraubt ist selbst einer der Hohen seinem Schicksal ausgeliefert. @@ -2662,7 +2665,7 @@ msgstr "Но не напрасно, милорд. Хресвельг — пос #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL:1" msgid "With Nidhogg's eyes in your possession, who now can challenge the might of Ishgard? Ascend the throne, and take your rightful place as the ruler of our people!" -msgstr "Теперь, когда у тебя Ока Нидхёгга, кто осмелится бросить вызов Ишгарду? Взойди на трон и займи своё законное место правителя нашего народа!" +msgstr "Теперь, когда у тебя глаза Нидхёгга, кто осмелится бросить вызов Ишгарду? Взойди на трон и займи своё законное место правителя нашего народа!" #. ja: ……いや、私に王位を継ぐつもりはない。
ニーズヘッグを倒したとて、
その眷属たるドラゴン族の数は少なくない。 #. de: Ich werde den Thron nicht besteigen. Und Frieden? Auch wenn Nidhogg besiegt ist, so hat er doch tausende Drachen im Gefolge, die nach Rache dürsten. @@ -2880,7 +2883,7 @@ msgstr "Вдохновляющая история, не правда ли? Во #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN:1" msgid "If Haldrath took both of Nidhogg's eyes, then how came this eye to be lodged in the wyrm's skull?" -msgstr "Если Халдрат забрал у Нидхёгга оба Ока, как же одно из них оказалось у него в черепе?" +msgstr "Если Халдрат забрал у Нидхёгга оба глаза, как же одно из них оказалось у него в черепе?" #. ja: ……どうやら、俺たちには、
まだ知らない秘密があるようだ。 #. de: Wir haben wohl noch einige Rätsel zu lösen. @@ -2910,6 +2913,7 @@ msgstr "Я бы поспешил обратно в Ишгард и сообщи #. de: Lass uns Hraesvelgr noch einen Besuch abstatten. Deine Geschichte lässt mir keine Ruhe. Ich muss wissen, was sich damals wirklich zugetragen hat. #. fr: Nous devons retourner auprès de Hraesvelgr. Seul le dernier des grands dragons pourra nous dire ce qui s'est vraiment passé il y a mille ans. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN:1" msgid "But we must first have words with Hraesvelgr. There are parts of this tale that the wyrm has kept from us, and I would know wherefore..." msgstr "Но сперва поговорим с Хресвельгом. В этой истории есть кое-что, о чём дракон умолчал. Я хочу знать, почему..." @@ -2960,7 +2964,7 @@ msgstr "Нидхёгг... Что с тобой случилось?" #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG:1" msgid "We are undone by covetous mortals. They did take Ratatoskr's eyes...and glut their appetites upon her essence..." -msgstr "Нас погубили алчные смертные. Они забрали Ока Рататоск... и насытились её сущностью..." +msgstr "Нас погубили алчные смертные. Они забрали глаза Рататоск... и насытились её сущностью..." #. ja: なんということだ……
人とは、かくもおぞましい裏切りを成すというのか！ #. de: Bruder ...! Solchen Verrat haben die Ritter begangen?! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index a9f6fabbf..ccd889103 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Схватить ведьму! Не дать никому уйти!" #. de: Ich denke, wichtiger ist es jetzt, erst einmal die verletzten Bürger zu versorgen, meint ihr nicht? #. fr: Chevaliers! Votre priorité est de porter secours aux blessés, et non de faire perdurer un conflit qui n'a plus de raison d'être! #. speaker: HAURCHEFANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT:1" msgid "Providing aid and succor to the wounded should be our first concern." msgstr "Сейчас важнее всего помочь раненым." @@ -331,6 +332,7 @@ msgstr "Я понимаю стремление лорд-командира к р #. de: Vielleicht. Aber es ist nicht meine Aufgabe, mich dem Großmeister entgegenzustellen, sondern ihn zu unterstützen, so gut ich kann. Jeden Tag träumte er von der Erneuerung Ishgards, und nun endlich ist es so weit. #. fr: Je sais bien... Mais même s'il préférerait mourir plutôt que de le montrer trop ouvertement, il rêve de changement en secret depuis très longtemps. D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle je lui ai juré fidélité. #. speaker: LUCIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA:1" msgid "Though he comports himself as a realist, he has long dreamt of reform. 'Twas that idealism which first drew me to him─that which made me swear an oath to serve." msgstr "Возможно. Но на вид он холодный реалист, а в душе давно мечтает о переменах. Именно этот идеализм и привлёк меня к нему — ради него я и поклялась служить." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po index c7189001a..e046cca24 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po @@ -322,6 +322,7 @@ msgstr "Полное имя — Люсия гоэ Юний. Я родилась #. de: Du hast mir damals einen ordentlichen Schrecken eingejagt! Dachte glatt, deine berüchtigte Schwester geht in Ishgard spazieren. #. fr: Ah, je me disais bien que vous aviez quelque chose de Livia, lorsque je vous ai rencontrée pour la première fois à Ishgard. La ressemblance est frappante. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03005:TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID:1" msgid "Ah, that explains it! When we first met in Ishgard, I very nearly called you Livia." msgstr "Вот оно что! Когда мы впервые встретились в Ишгарде, я чуть не назвал тебя Ливией." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po index fb8331b7f..7975cf720 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Понимаю." #. de: Das Problem ist, dass die Insel von einer hochdichten Äthermauer geschützt ist. Ein falsches Manöver, und wir werden pulverisiert. #. fr: Le problème, c'est comment passer la barrière pour accéder à Azys Lla... Elle est extrêmement puissante. Le moindre faux pas et nous finirons en débris un malm plus loin. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03006:TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID:1" msgid "If we are to join them, we will first need to pass through the isle's aetheric barrier─which is, alas, more powerful than most. Powerful enough to make a mess of a perfectly good airship, at any rate..." msgstr "Чтобы добраться до острова, сперва придётся преодолеть эфирный барьер. А он, увы, куда мощнее тех, с которыми мы сталкивались прежде. Достаточно мощный, чтобы разнести наш дирижабль в щепки..." @@ -921,9 +922,10 @@ msgstr "Штола, погоди." #. de: Was ist mit deinen Augen, Kind? Wann ist denn das passiert? #. fr: Dis-moi, depuis quand tes yeux ne perçoivent-ils plus la lumière? #. speaker: MATOYA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03006:TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA:1" msgid "When did the light fade from your eyes?" -msgstr "Когда ты перестала видеть?" +msgstr "Когда ты пересталаперестал видеть?" #. ja: あら、気付いていたのね……。
きっと「エンシェント・テレポ」の後遺症だわ。 #. de: Ah, du hast es bemerkt? Seit ich nach dem Teleportzauber im Ätherstrom herumgeirrt bin, ist meine Sicht ganz anders ... diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po index 0c0c9e456..703ee61a0 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po @@ -732,6 +732,7 @@ msgstr "Я видел твои деяния и теперь убеждён: ты #. de: Deine Schlachten werde ich nicht schlagen, doch meine Flügel sollen deine sein. #. fr: Un ancien pacte m'a lié à toi, mais il semble que le destin devait nous unir depuis le début. Je ne combattrai pas à ta place, mais je te prêterai mes ailes. #. speaker: MIDGARDSORMR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03007:TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR:1" msgid "The covenant bound me to thee, but 'twould seem our fates were mingled from the first. Though I will not fight thy battles, I will yet lend thee my wings." msgstr "Завет связал меня с тобой, но, похоже, наши судьбы слились с самого начала. Я не стану сражаться в твоих битвах, но одолжу тебе свои крылья." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po index 50448d216..9e0270fde 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Но Ишгард ждут ещё неспокойные времена. #. fr: Après avoir été régi un millier d'années par l'Église, le peuple s'apprête à faire ses premiers pas dans l'inconnu. #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03008:TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT:1" msgid "After a thousand years under the yoke of the church,
the people take their first tentative steps into the unknown." msgstr "После тысячи лет церковного правления
народ впервые робко ступает в неведомое." diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index 1c4f52178..e0c67dc58 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Но пока мы осмеливались надеяться, враг #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000290_EDMONT:1" msgid "Nidhogg, now possessed of his two eyes and the body of the Azure Dragoon─
prizes to which he had laid claim at the very hour of the heroes' triumph." -msgstr "Нидхёгг завладел обоими Оками и телом лазурного драгуна —
трофеями, которые он присвоил в самый миг триумфа героев." +msgstr "Нидхёгг завладел обоими Глазами и телом лазурного драгуна —
трофеями, которые он присвоил в самый миг триумфа героев." #. ja: 和を望む者あれば 戦を望む者もあり
それは人も竜も変わらぬことだと 我々は後に知ることになる #. de: So verzweifelt wir uns nach Frieden sehnten, so grimmig wünschte der schwarze Drache Krieg. Und damit war er keineswegs allein ... diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index 1b5f72ae4..96c961a65 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -472,6 +472,7 @@ msgstr "Ваш путь усыпан мертвецами. Идите по не #. de: Mein Entschluss steht fest. Ich habe von Anfang an mit ganzem Herzen an unsere Sache geglaubt. Es sind nicht nur große Worte - es ist mein aufrechter Seelenwunsch. #. fr: Nous n'avons pas le choix, Maître. Nous sommes menacés de toutes parts et si nous ne faisons rien, la mort nous rattrapera tous, quoi qu'il arrive. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000540_YSHTOLA:1" msgid "I know the truth of which you speak, and have from the first." msgstr "Я знаю, о чём ты говоришь. Знала с самого начала." diff --git a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po index 224e722fa..b13addf1e 100644 --- a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po +++ b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po @@ -1612,6 +1612,7 @@ msgstr "Исполнив свой долг, Эймерик де Борель о #. fr: Et, bien qu'il eut d'abord refusé cet honneur, à la surprise de tous,
il finit par se laisser convaincre par le plaidoyer du comte de Durendaire. #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_001930_EDMONT:1" msgid "Though he strove at first to refuse this honor,
the unexpectedly strident voice of the Count de Durendaire left him little choice but to accept..." msgstr "Сначала он упорно отказывался от этой чести,
но неожиданно горячие уговоры графа де Дюрандэра не оставили ему выбора..." diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index badd22cbe..d8a9331ba 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -768,6 +768,7 @@ msgstr "...Но чтобы спасти другой мир? Не вер #. de: Zumindest widerspricht es in keinem Punkt dem, was Minfilia am Sternengrund erzählt hat... Vielleicht stimmt es tatsächlich, was sie behaupten. #. fr: Je ne pense pas qu'ils nous aient menti. Pas entièrement, en tout cas. Leurs déclarations concordent avec ce que Minfilia nous a appris dans l'Antitour. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000900_ALPHINAUD:1" msgid "I too thought his story fanciful at first. But it is possible there may be a kernel of truth in all of this. At the very least, none of his claims contradict the Word's account." msgstr "Я и сам сперва счёл его рассказ выдумкой. Но, похоже, в нём может быть доля правды. По крайней мере, его слова не противоречат рассказу Слова." @@ -1275,6 +1276,7 @@ msgstr "И что сказал человек в белом?" #. de: Nur, dass wir nicht von unserem Plan abweichen sollen. #. fr: Il pense que le plan doit continuer comme convenu. Rien de plus... #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001480_URIANGER:1" msgid "That we are to proceed as he did first set forth." msgstr "Что нам следует продолжать по его плану. Вот и всё." @@ -1470,6 +1472,7 @@ msgstr "Нас заключали в тюрьмы, обращали в рабс #. de: Wer bereit ist, an meiner Seite zu kämpfen, der erhebe seine Stimme! Die Stärke zum Sieg ist unser - dafür habe ich gesorgt. Bald werden auf dem Hochland von Gyr Abania wieder die Fahnen von Ala Mhigo wehen! #. fr: Que ceux qui veulent me suivre se manifestent. S'il leur reste un peu de dignité, nous avons les armes qui leur manquent! Il ne tient qu'à nous de hisser à nouveau le drapeau mhigois au sommet des montagnes de Gyr Abania! #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001710_IRONMASK:1" msgid "This I promise you, for we have a power within us, my friends─a power befitting our pride, our righteousness! Only join us, and we shall grant you the means to unleash it, and together we shall see the Ala Mhigan standard raised over the mountains of Gyr Abania once more!" msgstr "Я обещаю вам: в нас есть сила, достойная нашей гордости и правоты! Присоединяйтесь, и мы дадим вам возможность высвободить её. Вместе мы вновь водрузим ала-мигойское знамя над горами Гир-Абании!" @@ -1620,6 +1623,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Но не думайте, будто мы доб #. de: Wir haben mit den Amalj'aa einen Handel abgeschlossen. Wir geben ihnen die Kristalle, die sie für die Primae-Beschwörung benötigen, und im Gegenzug stellen sie uns Söldner zur Verstärkung unserer Befreiungsarmee zur Verfügung. #. fr: Nous en avions besoin dans le cadre d'une transaction avec les Amalj'aa. Les hommes-bêtes ont accepté de nous prêter quelques mercenaires, à condition que nous leur fournissions les cristaux nécessaires pour invoquer leur divinité. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001890_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)We used them to reach an accord with the Amalj'aa. In exchange for crystals to summon their god, they will aid us in the fight for Ala Mhigan liberation." msgstr "(-Лже-Грифон-)Мы заключили сделку с племенем Амальджа. В обмен на кристаллы для призыва их бога они помогут нам наёмниками в борьбе за ала-мигойское освобождение." diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index 055cf3a1b..473a52c9a 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Говоришь, Грифон? Я слышал это имя. Похо #. de: Sie planen, den Baelsar-Wall von mhigischer Seite aus anzugreifen und zu besetzen. #. fr: C'est exact. Ses hommes et lui prrrojettent d'assiéger la Muraille de Baelsar du côté mhigois. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000250_MNAAGO:1" msgid "Aye, and on no easy target. He means to assault Baelsar's Wall from the Ala Mhigan side." msgstr "Да. Он собирается напасть на Стену Бельсара с ала-мигойской стороны." @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Я как раз к этому и вёл. Хотя ты и сам #. de: Der Primae in der Lichtsphäre ist vom gleichen Kaliber wie Bahamut. Nur eine Existenz kann es mit ihm aufnehmen: die Omega-Waffe, die auch Bahamut in Ketten legte. #. fr: Le Primordial qui est à l'intérieur du cocon est du même calibre que Bahamut. Personne au monde, pas même lale Guerrièreer de la Lumière, n'est capable de vaincre une telle monstruosité. Non, le seul moyen d'en venir à bout, c'est d'utiliser Oméga. #. speaker: NERO -#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b +#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001380_NERO:1" msgid "As you have rather belatedly realized, within that frail binding lurks an entity alike in strength to the great Bahamut. And the only force in existence which might conceivably contend with such a foe is the very creation which captured the elder primal in the first place. I speak, of course, of Omega." msgstr "Как вы уже слишком поздно поняли, в этом хрупком коконе таится существо, равное по силе великому Бахамуту. И единственная сила, способная с ним справиться, — то самое творение, что когда-то пленило древнего праймала. Разумеется, я говорю об Омеге." @@ -1600,6 +1600,7 @@ msgstr "Ты... Ты отказываешься? Забыла клятв #. fr: Je sais bien... mais au moment de quitter le pays, ce même seigneur m'a ordonné de protéger ses sujets à tout prix. Et si autant de Domiens sont en vie aujourd'hui, c'est essentiellement grâce aux Héritiers. Ce serait le couvrir de déshonneur que de rentrer sans payer cette dette! #. speaker: YUGIRI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001820_YUGIRI:1" msgid "It was our master who bid me guide our people to safe haven by any means necessary. And it was the Scions you see before you who provided us succor and sanctuary when all others refused.

Dire peril or no, were I to return without first repaying such “hospitality,” our master would cut me down at the threshold." msgstr "Именно наш повелитель велел мне любой ценой отвести наших людей в безопасное место. А укрытие и помощь нам оказали Наследники, что стоят перед вами, когда все остальные отказали.

Какой бы ни была опасность, если я вернусь, не отплатив за такое «гостеприимство», повелитель встретит меня у порога мечом." @@ -1962,6 +1963,7 @@ msgstr "Не стоило волноваться: битва шла высоко #. de: Das war vielleicht aufregend! Der Primae aus der Lichtsphäre hatte die Gestalt eines riesigen Drachen und er schien dafür geboren zu sein, Tod und Zerstörung zu bringen. #. fr: C'était une vision cauchemardesque! Un dragon gigantesque a jailli du cocon de lumière! Il était si furieux, si enragé... On aurait dit qu'il était mû par la seule volonté de détruire! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002230_KRILE:1" msgid "It was like watching a nightmare unfold before our very eyes. Ilberd's primal manifested in the form of a colossal dragon─a being of pure violence. It burst forth from the cocoon with such terrible force..." msgstr "Это было словно кошмар наяву. Праймал Ильберда явился в облике огромного дракона — сущее воплощение ярости. Он вырвался из кокона с такой чудовищной силой..." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 7564d63b6..4c8c16652 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "Не без согласия местных жителей. Не тор #. de: Aber dazu ist auch die Unterstützung der mhigischen Bevölkerung nötig. Die Bewohner von Gyr Abania müssen den Vorstoß unserer Truppen billigen. Die Allianz will befreien, nicht besetzen. #. fr: Mais avant d'intervenir, les dirigeants éorzéens veulent s'assurer d'avoir l'accord et le soutien des Mhigois. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000170_ALPHINAUD:1" msgid "However, they will not set foot in Gyr Abania until they have formally secured the consent and cooperation of the Ala Mhigan opposition." msgstr "Но прежде чем войти в Гир-Абанию, они хотят заручиться официальным согласием и поддержкой ала-мигойской оппозиции." @@ -346,6 +347,7 @@ msgstr "Вы столько раз были с нами, леди Югири. П #. de: Es waren du und die Kriegerin des Lichtsder Krieger des Lichts, die von Anfang an zu mir gehalten haben. #. fr: Je vous remercie de votre compréhension. Je n'oublie pas que vous avez été les premiers à nous tendre la main. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000400_YUGIRI:1" msgid "Then let us thank you instead. You and yours stood with us from the first, when we came to this land as refugees in search of sanctuary." msgstr "Тогда позвольте поблагодарить вас. Вы с самого начала поддерживали нас, когда мы беженцами прибыли сюда в поисках убежища." @@ -362,6 +364,7 @@ msgstr "Боюсь даже представить, что стало бы с м #. de: Du hast in deiner Heimat viel durchmachen müssen. Bist du wirklich bereit, zurückzukehren? #. fr: Il s'est passé tant de choses depuis... Le temps est donc venu pour vous de rentrer à Doma? #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000420_ALPHINAUD:1" msgid "Much has changed since first you set foot on these shores. Revenant's Toll stands as a testament to that. I am sure your people will manage in your absence." msgstr "С тех пор, как вы впервые ступили на эти берега, многое изменилось. Звон ревенантов — тому свидетельство. Уверен, ваш народ и без вас справится." @@ -706,6 +709,7 @@ msgstr "Мы с Я'штолой могли бы помочь в лазарете #. de: Ich werde zum Sonnenstein zurückkehren. Unter den Mitgliedern des Bundes finden sich bestimmt noch weitere Krieger, die für Ala Mhigos Unabhängigkeit kämpfen wollen. #. fr: Pour ma part, je vais retourner de l'autre côté de la Muraille de Baelsar et recruter des volontaires parmi les Héritiers. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000840_ALPHINAUD:1" msgid "Very well. I, for my part, shall return to the Rising Stones. I am certain there are others among the Scions who would welcome the opportunity to fight for Ala Mhigan liberation." msgstr "Что ж. Я вернусь в Возвышающиеся камни. Уверен, среди Наследников найдутся те, кто с радостью сразится за ала-мигойское освобождение." @@ -851,6 +855,7 @@ msgstr "Предлагаю плечом к плечу с новыми союзн #. de: Es braucht keine große Schlacht zu sein. Ein kleiner Sieg würde reichen, um einen Funken zu entzünden, der ein leuchtendes Feuer der Hoffnung entfacht. #. fr: Un succès, même minime, peut devenir l'étincelle qui rallumera le flambeau de l'espoir. #. speaker: PIPIN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001020_PIPIN:1" msgid "If we can achieve even a token victory, I believe it will serve to rekindle the hope of the Ala Mhigan people, and inspire them to rise up once more." msgstr "Даже маленькая победа может вновь разжечь надежду в сердцах ала-мигойского народа и вдохновить его снова подняться на борьбу." @@ -1127,7 +1132,7 @@ msgstr "Но ведь это несправедливо!" #. de: Wie lange wollt ihr euch noch dem Kaiser widersetzen? Wann merkt ihr endlich, dass jeder Widerstand zwecklos ist? Alten Narren wie euch hat es meine Generation zu verdanken, dass man immer noch wegen unserer mhigischen Herkunft auf uns herabsieht! #. fr: Quand est-ce que vous arrêterez de tenir tête à Garlemald, bande de chiens? C'est à cause des Mhigois dans votre genre que les jeunes citoyens comme nous sont victimes de discrimination! #. speaker: SKULLSOLDIERA -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигцам msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001360_SKULLSOLDIERA:1" msgid "It's your bloody fault we're stuck out here patrolling this godsforsaken wasteland! It's your fault I have to listen to people go on and on about how “Ala Mhigans can't be trusted”!" msgstr "Из-за вас, чертовых повстанцев, мы торчим на патруле в этой проклятой глуши! Из-за вас мне приходится слушать, как все твердят, что ала-мигцам нельзя доверять!" @@ -1308,7 +1313,7 @@ msgstr "Мой лорд, у меня есть предложение!" #. de: (-Tribunus Militum-)Wer hat dir erlaubt, zu sprechen, Mhigitin?! #. fr: (-Chef d'état-major garlemaldais-)Comment oses-tu? Les Mhigois ne connaissent-ils donc pas les bonnes manières? #. speaker: GARLEANLEADERA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b, aeria-term-model-exception: Silence 9ed47c5b216e +#, aeria-term-model-exception: Silence 9ed47c5b216e, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигка msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001580_GARLEANLEADERA:1" msgid "(-Imperial Tribunus Militum-)Silence, Ala Mhigan! You do forget yourself!" msgstr "(-Имперский трибунус милитум-)Молчать, ала-мигка! Совсем совесть потеряла?" @@ -1984,6 +1989,7 @@ msgstr "Ты про Черепов... Про молодых бойцов Зен #. de: Ja, oder Crania Lupi, wie die Garlear sie offiziell nennen. Eine Sondereinheit aus jungen Mhigiten, die unter der Herrschaft der Garlear aufgewachsen sind und nichts anderes als die Besatzung kennen. #. fr: N'ayant jamais connu autre chose, ils ont naturellement accepté l'ordre imposé par les Garlemaldais, et les meilleurs d'entre eux ont ainsi obtenu le statut de citoyen. #. speaker: CONRAD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_002370_CONRAD:1" msgid "Crania Lupi. The Black Wolf's legacy, and our shame. A unit made up of children born to Ala Mhigan dignitaries who came of age during the occupation." msgstr "Crania Lupi. Наследие Чёрного Волка и наш позор. Отряд из детей ала-мигойских вельмож, выросших во время оккупации." @@ -2042,7 +2048,7 @@ msgstr "Послушайте девушку. Мы не можем позволи #. de: Mit dem Angriff hat Zenos noch einmal seine Stärke demonstriert. Wer bringt denn jetzt noch den Mut auf, gegen ihn zu kämpfen? #. fr: Certes... Mais cet assaut a permis à Zenos de faire une fois de plus la démonstration de sa puissance phénoménale. Désormais, rares sont ceux qui oseront s'opposer à lui. #. speaker: CONRAD -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_002440_CONRAD:1" msgid "And when Zenos comes back with his army? What then? This isn't the first time, you know. You'll be hard-pressed to find men brave or stupid enough to face him again." msgstr "А если Зенос вернётся со своей армией? Что тогда? Такое уже бывало. Вряд ли найдётся много храбрецов — или безумцев, — готовых снова сразиться с ним." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po index 0c47e533d..f93eb9ed0 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "А вот Дома — на восточном побережье Ота #. de: Wer also von Kugane nach Doma gelangen will, kommt nicht umhin, die Rubinsee zu überqueren. #. fr: Comme vous le voyez, il est nécessaire de traverser la Mer de Rubis pour voyager d'une ville à l'autre. Là où le bât blesse, c'est que cet espace maritime est en proie à une instabilité croissante depuis quelque temps. #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000340_HANCOCK:1" msgid "Therefore, if your friends are to reach Doma, they must first cross the Ruby Sea." msgstr "Итак, чтобы добраться из Куганэ в Дому, им придётся пересечь Рубиновое море." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index d602db4b8..b9cf7d412 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Они всегда упирались и не хотели платит #. de: Ich stamme zwar aus Hingashi, aber der Konföderation gehören auch viele Domaner an. Das ist der Statthalterin von Doma ein Dorn im Auge. #. fr: Moi, j'suis originaire de Hingashi, mais y a beaucoup de Domiens parmi nous. J'ai bien l'impression qu'ça plaît pas trop à la vice-gouverneure générale de Doma. #. speaker: TANSUI +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_000110_TANSUI:1" msgid "The problem, you see, is that many of my comrades in the Confederacy are of Doman descent─and the acting viceroy...well, she's none too fond of Domans, to say the least." msgstr "Я-то родом из Хингаси, но многие мои товарищи по Конфедерации — выходцы из Домы. Похоже, наместнице Домы это не по нраву." @@ -534,6 +535,7 @@ msgstr "А, это вы... Слышал, вы нам здорово помогл #. de: Ich dachte, ihr kennt unseren Standpunkt. Und trotzdem seid ihr wieder hier, mit demselben fragenden Blick. Sagt also, was ihr zu sagen habt. #. fr: J'imagine qu'vous comprenez mieux not'situation désormais. Mon p'tit doigt me dit pourtant qu'vous allez à nouveau nous demander d'affronter l'Empire. #. speaker: TANSUI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_000620_TANSUI:1" msgid "...But something tells me our thanks are not sufficient. The strange thing is, I was certain you understood our position. And yet here you are with that same look in your eyes─and those same words upon your lips, I'll wager." msgstr "...Но одной благодарности тут маловато, верно? Я думал, вы понимаете наше положение. А вы снова здесь, с тем же взглядом. И, держу пари, с теми же словами наготове." @@ -958,7 +960,7 @@ msgstr "Есть способ заставить Красных попрятат #. de: Allerdings müssen wir dafür unser größtes Geheimnis preisgeben. Wäret ihr bereit, einen Handel mit uns einzugehen, um das gegenseitige Vertrauen...... zu festigen? #. fr: Il faut pour cela que nous vous révélions notre plus grand trésoooor. Par conséquent, nous allons d'abord vous proposer un marché afin de créer un véritable lien de confiance entre nouuuus. #. speaker: BUNCHIN -#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7 +#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_001110_BUNCHIN:1" msgid "But to share with you this knowledge is to reveal secrets of the divine. Assurances must first be had. Trust forged. A bargain struck." msgstr "Но для этого придётся раскрыть нашу величайшую тайну. Чтобы скрепить наше доверие, давайте сперва заключим сделку." @@ -1016,6 +1018,7 @@ msgstr "Наконец-то можно начинать обряд. Подойд #. de: Gut, gut, entspannt euch! Und lasst die Magie des Meeres in eure...... Herzen! #. fr: Bien, détendez-vouuus. Répétez dans votre tête l'incantation que je vais prononceeeer. #. speaker: SOROBAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_001180_SOROBAN:1" msgid "Yes, yes. Listen to my words, and let all else wash away. Listen to my words, and feel them flow into your heart...at first a trickle, then a flood..." msgstr "Вот так. Слушайте мои слова, пусть всё остальное отступит. Вслушайтесь... Почувствуйте, как они проникают в сердце: сперва тонкой струйкой, а потом бурным потоком..." @@ -1101,6 +1104,7 @@ msgstr "Хм... Умелые пловцы или нет, ваши тела пл #. de: Aber erst, wenn ihr im Wasser seid. Kommt schon! #. fr: Commençons par entrer dans l'eau, si vous le voulez bieeeen. #. speaker: SOROBAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_001270_SOROBAN:1" msgid "But first, let us take to the water." msgstr "Но сперва давайте войдём в воду." @@ -2195,6 +2199,7 @@ msgstr "Раз так хочешь вернуться в Эорзею, затк #. de: Als wir zum ersten Mal unseren Blick über Yanxia streifen ließen, umfing uns eine trügerische Stille. #. fr: Lorsque j'ai foulé le sol de la plaine de Yanxia pour la première fois,
j'ai ressenti un profond sentiment de quiétude. #. speaker: LYSENARRATION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_002490_LYSENARRATION:1" msgid "I remember the silence. How the talking stopped when we first set foot on the plains of Yanxia." msgstr "Помню тишину. Как все замолчали, когда мы впервые ступили на равнины Яньси." @@ -2593,6 +2598,7 @@ msgstr "Избранные займутся простыми поручения #. de: Du zuerst! #. fr: Toi, viens par ici! #. speaker: GARLEANLEADERDOMA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_002970_GARLEANLEADERDOMA:1" msgid "You. You first." msgstr "Ты. Начинай." @@ -2643,7 +2649,7 @@ msgstr "Неизвестно, что с ними могут сделать! На #. fr: Je suis entièrement d'accord, mais il est probable que les Impériaux aient procédé au même recrutement dans d'autres villages. Si nous devons agir, il vaut mieux attendre d'avoir découvert leur point de rassemblement. #. speaker: YUGIRI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003030_YUGIRI:1" msgid "And we shall. But before all else, we must needs ascertain their destination.
I doubt this is the first village the Garleans have visited...nor is it like to
be the last." msgstr "И поможем. Но сперва надо выяснить, куда их ведут.
Сомневаюсь, что гарлеанцы начали с этой деревни... и вряд ли на ней остановятся." @@ -2917,6 +2923,7 @@ msgstr "Со временем мои умения оценили и отправ #. de: Mit ihrer aufrechten Lebensweise haben sie mich tief beeindruckt. Ich bin meinem Herrn und Doma treu ergeben. #. fr: Leur vision de la vie et leur force de caractère m'ont beaucoup impressionnée. J'étais sincèrement fière de les servir, et rien n'aurait pu me détourner de notre objectif commun. La libération de Doma était devenue ma raison d'être. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003360_YUGIRI:1" msgid "Good men, all. Brave and true, so clear their eyes, so pure their purpose. Any shinobi would have been proud to serve them and Doma." msgstr "Все они — достойные люди. Храбрые и честные, с чистыми помыслами и ясным взглядом. Любой синоби гордился бы тем, что служит им и Доме." @@ -3582,9 +3589,10 @@ msgstr "Зато твоя отвага вдохновила многих. Мож #. de: Anstatt dich bei uns zu entschuldigen, solltest du lieber derjenigendemjenigen danken, dieder an dich geglaubt hat und dir zur Seite stand. #. fr: Plutôt que de nous faire des excuses, vous n'avez qu'à remercier la Guerrièrele Guerrier de la Lumière de s'être battue à vos côtés et d'avoir toujours cru en vous. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_004130_ALISAIE:1" msgid "In any event, if you must apologize profusely, it seems only right that you expend as much effort thanking the one person who supported your plan from the first." -msgstr "Раз уж тебе так хочется извиняться, поблагодари лучше того, кто с самого начала поддержал твой план." +msgstr "Раз уж тебе так хочется извиняться, поблагодари лучше ту, кто с самого начала поддержалатого, кто с самого начала поддержал твой план." #. ja: まさしく、そのとおりだな。
本当に世話をかけた。
どんな言葉を重ねても足りないが……ありがとう。 #. de: Ja, das ist wahr! Du hast mir einen großen Dienst erwiesen. Ich kann dir gar nicht genug danken. @@ -3623,6 +3631,7 @@ msgstr "Прости, что мы не смогли быть рядом.
Ал #. de: War bestimmt besser so. Wäre ich diesem Schuft Zenos begegnet, hätte ich mich blindlings auf ihn gestürzt. #. fr: Oh, je ne doute pas qu'elle ait dit ça pour mon bien. Si j'avais Zenos en face de moi, je ne pourrais pas m'empêcher de le défier, même si mes chances de victoire sont proches de zéro... #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_004180_LYSE:1" msgid "I think she was worried I'd hurl myself at Zenos the moment I set eyes on him." msgstr "Думаю, она боялась, что я брошу вызов Зеносу, едва его увижу." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po index 4ccdc35c0..d3d219db2 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "А у вас есть идея получше? Вспомните, ка #. fr: Il me paraît donc vital de pallier ce problème en augmentant nos effectifs. C'est ce que je compte faire en remportant le Naadam et en ralliant les nomades à notre cause. #. speaker: HIEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_000460_HIEN:1" msgid "'Twould be folly to challenge them without first supplementing our forces.
So yes, I intend to win the Naadam and enlist the aid of every able-bodied
Xaela I can!" msgstr "Без укрепления наших сил бросать им вызов было бы безрассудно.
Так что я намерен победить на Наадаме и собрать под свои знамёна всех
боеспособных зайла, каких только смогу!" @@ -1207,6 +1208,7 @@ msgstr "Бросили на растерзание грифам... Невели #. fr: J'imagine que de nombreux Dotharl sont retournés à la terre à cet endroit... J'ai pourtant du mal à croire ce qu'ils disent sur la réincarnation des leurs. Quoi qu'il en soit, c'est bien la première fois que je vois un cimetière aussi humble. #. speaker: GOSETSU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001410_GOSETSU:1" msgid "But the soul lives on, they say...these bodies no more than empty husks returning to the earth. Seen through those eyes, I suppose the sight
is almost comforting." msgstr "Но они говорят, что душа живёт дальше... Эти тела — лишь пустые оболочки, возвращающиеся в землю. Если смотреть на это так, зрелище
почти утешает." @@ -1223,7 +1225,7 @@ msgstr "Простите." #. de: Erst dachte ich, dass es sich einfach um einen weiteren seltsamen Stamm mit seltsamen Bräuchen und Sitten handelt, doch je mehr ich mich mit den Dotharl auseinandersetze, desto mehr spüre ich eine innere Verwandtschaft zwischen uns. Als Samurai ist mir ihr Denken gar nicht so fremd. #. fr: La première chose que je me suis dite en faisant leur connaissance, c'est que j'étais encore tombé sur des originaux. Mais il y a quelque chose chez eux qui a touché le samouraï en moi. #. speaker: GOSETSU -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001430_GOSETSU:1" msgid "When first I heard the tales, I could not help but scoff. “Another queer tribe,” I thought, “with still queerer customs.” Yet having borne witness to their rites, I cannot deny there is a certain logic to it all." msgstr "Когда я впервые услышал об этом, то только посмеялся: «Ещё одно странное племя с ещё более странными обычаями». Но, увидев их обряды, я не могу отрицать, что в этом есть своя логика." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index 60141c4df..7999c86f4 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Если все согласны, я изложу план возвра #. de: Zuerst ein Ablenkungsmanöver. Unter Lyses Führung werden die Domaner in der Umgebung für Unruhe sorgen und so die garleische Garnison ablenken. #. fr: Pour commencer, les Domiens et toi allez provoquer des émeutes à différents endroits afin d'attirer l'attention des Impériaux. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000020_ALPHINAUD:1" msgid "First, Lyse and the Doman irregulars will conduct a series of raids against imperial targets throughout the surrounding area, with the aim of drawing the garrison's attention." msgstr "Для начала Лиз и домийские повстанцы совершат несколько налётов на имперские объекты в окрестностях. Так мы отвлечём внимание гарнизона." @@ -460,6 +460,7 @@ msgstr "Но в одном он прав: мы обязаны тебе и тво #. de: Irgendwann werde ich es dir vergüten, aber zuerst muss ich mich noch einmal in deine Schuld stellen. Kämpf für mich, mit all deiner Kraft. #. fr: J'ai une dette envers vous, et je jure de ne jamais l'oublier. Mais d'abord, nous devons remporter la grande bataille de demain. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000560_HIEN:1" msgid "All debts will be repaid. On that you have my word. But first, we must live past tomorrow, no?" msgstr "Я отплачу за всё, обещаю. Но сперва надо пережить завтрашний день, верно?" @@ -812,6 +813,7 @@ msgstr "Потом муж умер. И меня опять продали,
ч #. fr: J'étais tellement heureuse. C'était comme si on m'avait retiré un voile des yeux! Pour la première fois de ma vie, je gagnais de l'argent grâce à mes compétences. J'avais enfin de la valeur. #. speaker: YOTSUYU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000960_YOTSUYU:1" msgid "Oh, those were the days, when the scales first fell from my eyes. No longer would I be a slave to my parents or my husband or the pleasure house.
I would be free...and receive due compensation..." msgstr "Ах, вот тогда-то с глаз у меня и спала пелена. Я больше не была рабыней родителей, мужа или увеселительного дома.
Я обрела свободу... и получила за неё достойную плату..." @@ -871,6 +873,7 @@ msgstr "Кто выстоит, а кто падёт? Бросим кости." #. de: Sie will die ganze Burg in die Luft jagen! #. fr: C'est donc pour ça que tu nous as déballé toute cette histoire: pour nous enterrer vivants avec toi! #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_001030_YUGIRI:1" msgid "This was her plan from the first─to bring the keep down on our heads!" msgstr "Так вот что она задумала с самого начала — обрушить на нас башню!" @@ -986,6 +989,7 @@ msgstr "Нет, это я должен благодарить тебя. Ты п #. fr: Votre attention me va droit au cœur. Cependant, vous devez comprendre que je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. C'est la preuve indiscutable que j'ai fait le bon choix! #. speaker: GOSETSU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_001140_GOSETSU:1" msgid "Do not despair, my friend. Never before have I felt so alive.
My eyes unclouded, my purpose clear. This is right." msgstr "Не отчаивайся, друг мой. Никогда прежде я не чувствовал себя таким живым.
Взгляд прояснился, цель ясна. Так и должно быть." @@ -1074,7 +1078,7 @@ msgstr "Госэцу!? Н-нам надо вернуться, пока не по #. de: Flieg weiter, Cirina. Gosetsu ist jetzt frei- frei wie sein Heimatland. #. fr: C'est trop tard, Cirina. Nous devons continuer à aller de l'avant. C'est ce que Gosetsu aurait voulu. #. speaker: HIEN -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_001250_HIEN:1" msgid "Eyes forward, Cirina. That was his wish." msgstr "Смотри вперёд, Цирина. Он этого и хотел." @@ -1613,6 +1617,7 @@ msgstr "Зенос йе Галвус, полагаю?" #. fr: Ton regard est aussi vide qu'un gouffre béant... En vérité, la bête affamée, c'est toi! #. speaker: KRILE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_001860_KRILE:1" msgid "It's true what they say. You do have the eyes of a monster.
A ravenous, insatiable fiend." msgstr "Говорят, у тебя взгляд чудовища.
Ненасытного, алчущего демона." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index 1d4c3c564..79473b106 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "...Вы провели надо мной эту процедуру? Но #. de: Ach ja, richtig ... du warst ja eine Mhigitin. #. fr: Ah, c'est vrai que tu es mhigoise... #. speaker: ZENOS -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миганка msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_001360_ZENOS:1" msgid "Ala Mhigan, through and through." msgstr "Ты ведь чистокровная ала-миганка." @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Но почему?! Зачем ты это сделала?!" #. de: Es war ein Opfer, das für die Zukunft der Mhigiten nötig war. Nur dafür haben wir unser ganzes Leben lang gekämpft. #. fr: C'était un sacrifice nécessaire pour que les Mhigois recouvrent leur fierté. Eux aussi, c'est ce qu'ils désiraient le plus au monde. #. speaker: FORDOLA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламиганцы msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002060_FORDOLA:1" msgid "They died so that all Ala Mhigans could live free. That was all we ever wanted." msgstr "Они погибли, чтобы все аламиганцы обрели свободу. Только этого мы и хотели." @@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "Мы становились солдатами. Между Ала Миг #. de: Bald gab es die ersten Zusammenstöße mit den Garlearn. Ihre Magitek war stark, aber ich fand schnell heraus, wie man sie austricksen konnte. Hm. Den „Akrobaten“ nannten sie mich... #. fr: Nous ne faisions pas le poids face à la puissance de feu des armes magitek, et j'ai dû faire appel à toute ma ruse pour combattre efficacement. Après quelques victoires, mes camarades faisaient tous l'éloge de mes talents. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002290_RAUBAHN:1" msgid "It is a frightening thing to face magitek armor for the first time. But after a lot of trial and error, I found ways to bring them down. After a few victories, people even said I had a knack for it." msgstr "Впервые столкнуться с магитековой бронёй — страшно. Но, набив немало шишек, я понял, как с ней справляться. После нескольких побед люди даже стали говорить, что у меня к этому талант." @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Но однажды они всё-таки достали меня. Ра #. de: In Ala Mhigo leiden die Leute unter Theoderics maßlosen Verbrechen und zittern vor seinen Spionen! Wenn wir uns nicht erheben, hat unsere Heimat keine Zukunft! #. fr: Les habitants de la capitale vivent quotidiennement dans la peur! Celle de subir la tyrannie de notre souverain Theodoric! Celle d'être la cible des dénonciateurs qui lui obéissent aveuglément! Si nous ne nous soulevons pas, si nous ne renversons pas ce despote, nous n'avons aucun avenir! #. speaker: CURTIS -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002310_CURTIS:1" msgid "Will you remain silent for fear of the mad king's vengeance? Of his eyes and ears in the shadows and his knives in the dark? You who call this “living” dishonor our nation─it is but a slow death!" msgstr "И вы будете молчать, боясь мести безумного короля? Его соглядатаев в тени и убийц, подстерегающих в темноте? Если вы называете такую жизнь, вы позорите нашу страну. Это медленная смерть!" @@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Клянусь тебе здесь и сейчас:
Я буду ср #. de: Aber das muss Freiheit für alle Mhigiten bedeuten. Auch für solche wie Fordola, die nichts als das Leben unter den Garlearn kennen, auch wenn sie uns hassen; und für die Ananta, auch wenn sie uns fürchten. #. fr: Qu'il s'agisse des jeunes Mhigois nés sous l'occupation impériale ou des Anantas qui ont invoqué leur Primordiale, nous sommes tous des enfants de Gyr Abania. Pourtant, nous laissons nos différences être la source de discordes. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламиганцев msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002460_LYSE:1" msgid "But the freedom we win must be for every Ala Mhigan─even ones like Fordola, though they may hate us, and the Ananta, though they may fear us." msgstr "Но свобода, за которую мы сражаемся, должна быть для всех аламиганцев — даже для таких, как Фордола, пусть она и ненавидит нас, и для анантов, пусть они и боятся нас." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po index 9b1e6d830..60ab8d298 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Бессмертное пламя составит авангард, а #. speaker: RAUBAHN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_000120_RAUBAHN:1" msgid "Once the main host has cleared a path to the walls, we will bring forward the artillery of the Maelstrom and the Temple Knights." -msgstr "Когда основные силы расчистят путь к стенам, в дело вступит артиллерия Мальстрёма и Храмовых рыцарей." +msgstr "Когда основные силы расчистят путь к стенам, в дело вступит артиллерия Водоворота и Храмовых рыцарей." #. ja: 不滅隊と双蛇党が切り拓いたルートを使い、
火砲をアラミゴ正門前につけてもらいたい。
集中砲火により、突破口を開くのだ！ #. de: Sie folgen auf der Schneise, die die Legion und die Bruderschaft geschlagen haben, und brechen mit schwerem Geschütz durch das Haupttor. @@ -815,9 +815,10 @@ msgstr "Ха-ха-ха-ха! Да! Вот так! Ну и ярость, ну и #. de: Bei unserer ersten Begegnung war ich enttäuscht von dir. Aber du machst dich! Eine wirklich unterhaltsame Jagdbeute! #. fr: Notre première confrontation m'avait laissé sur ma faim, mais les batailles que tu as livrées depuis t'ont enhardie!! Tu es enfin devenue une proie digne de ce nom! #. speaker: ZENOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_000940_ZENOS:1" msgid "I am loath to recall how disappointed I was when first we fought...but finally, finally, after bathing in the blood and offal of your enemies, finally you prove yourself worthy prey for the hunt!" -msgstr "Не хочется вспоминать, как сильно я разочаровался, когда мы впервые сразились... Но наконец-то, наконец, искупавшись в крови и внутренностях твоих врагов, ты стал достойной добычей для охоты!" +msgstr "Не хочется вспоминать, как сильно я разочаровался, когда мы впервые сразились... Но наконец-то, наконец, искупавшись в крови и внутренностях твоих врагов, ты сталастал достойной добычей для охоты!" #. ja: 今の貴様の鋭さであれば、俺の喉笛も食いちぎれよう！
そうだ、俺は、そういうものと命を削り合いたかったッ！！ #. de: Nun, kannst du deinen Jäger erlegen? Auf diese Begegnung habe ich lange Zeit gewartet... Zerreiß meine Kehle, wenn du kannst! @@ -889,7 +890,7 @@ msgstr "Наши судьбы связаны, не так ли, убийца э #. de: Nichts als blinde Zerstörungswut in seinem Inneren- ein armseliger Gott ohne eigene Mythologie, ein Geschöpf ohne jede Geschichte. #. fr: Ce corps bouillonne de pulsions destructrices... Il s'agit d'un dieu misérable, qui est venu à la vie dans notre monde sans personne pour le vénérer. #. speaker: ZENOS -#, aeria-term-model-exception: churn 5b5863e8a186 +#, aeria-term-model-exception: churn 5b5863e8a186, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001010_ZENOS:1" msgid "How raw the raging tempest that churns within its breast. No myth made manifest this, but...a being of pure violence." msgstr "Какая ярость бушует у него в груди! Не воплощение мифа, а... существо, сотканное из чистого насилия." @@ -1069,15 +1070,16 @@ msgstr "Я отвергаю тебя." #. de: Hehehe. Als ob du deine ach so hehren Ideale je ablegen würdest. Am Ende steht unvermeidlich der Kampf, das wissen wir beide! #. fr: Hé hé hé... Tu es une piètre menteuser. Tu as tissé des liens très forts au cours de ton voyage, trop forts pour que tu puisses t'en défaire aussi facilement. Tu as répondu ça tout en sachant que notre affrontement serait inévitable, pas vrai? #. speaker: ZENOS -#, aeria-term-model-rendering: embrace ec57759c18f2 обнимемся +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: embrace ec57759c18f2 обнимемся msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001160_ZENOS:1" msgid "Heh heh...are we to embrace and let bygones be bygones? Do our deeds weigh so little that you would cast all aside? Come. 'Twas plain from the first how this would end." -msgstr "Хе-хе... Обнимемся и забудем прошлое? Неужто наши деяния так мало значат, что ты готов от них отказаться? Идём. С самого начала было ясно, чем всё кончится." +msgstr "Хе-хе... Обнимемся и забудем прошлое? Неужто наши деяния так мало значат, что ты готоваготов от них отказаться? Идём. С самого начала было ясно, чем всё кончится." #. ja: ククク……だろうな……。
やはりお前は、俺の同類だよ……。
結局は戦いになるのだと、そう理解している。 #. de: Hehe! So hast du nur noch bekräftigt, wie ähnlich wir uns doch sind. Am Ende steht unvermeidlich der Kampf, das wissen wir beide! #. fr: Hé hé hé... Je savais que tu dirais ça. Décidément, nous nous ressemblons énormément, toi et moi... Tu sais que notre affrontement est inévitable, pas vrai? #. speaker: ZENOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001170_ZENOS:1" msgid "Heh heh...and yet, in doing so, you prove me right. We are warriors. 'Twas plain from the first how this would end." msgstr "Хе-хе... И всё же ты этим подтверждаешь мою правоту. Мы воины. С самого начала было ясно, чем всё кончится." diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po index 1f63c4dd3..d2ee54738 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po @@ -1528,6 +1528,7 @@ msgstr "Нам нужно обсудить двух пленников, кото #. de: Zunächst hielt man sie aufgrund ihrer Uniformen für garleische Soldaten, aber das hat sich als Täuschung herausgestellt. #. fr: Nous avions d'abord cru que c'étaient de simples soldats impériaux du fait de leurs uniformes, mais nous avons découvert leurs réelles identités en les interrogeant. #. speaker: PIPIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001600_PIPIN:1" msgid "By their uniforms, the captives were first judged to be imperial troops...but after further investigation, their true identities came to light." msgstr "Судя по форме, сперва пленников приняли за имперских солдат... но дальнейшее расследование раскрыло, кто они на самом деле." @@ -2200,6 +2201,7 @@ msgstr "Какое может быть доверие, если ты скрыв #. de: Angeblich willst du nach Ul'dah zurückkehren, sobald sich die Lage in Ala Mhigo beruhigt hat. Das sagst du zumindest... aber ich sehe die Zweifel in deinen Augen. #. fr: Nous avons lu le doute dans ton regard, lorsque tu t'es dit prêt à retourner à Ul'dah une fois la situation stabilisée ici. Es-tu naïf au point de croire que nous ne nous apercevrions de rien? #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_002350_NANAMOULNAMO:1" msgid "Did you think me oblivious to the anguish in your eyes when you spoke of returning to Ul'dah!?" msgstr "Ты думал, я не замечу, как мучительно тебе возвращаться в Уль'ду, когда ты заговорил об этом?!" diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po index fbfba3ef7..846ab65ac 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po @@ -543,6 +543,7 @@ msgstr "Уловка, не иначе!" #. de: Das habe ich mir natürlich auch gedacht. Ich war bereit, sie zu töten. #. fr: Cette possibilité m'a effleuré l'esprit, bien sûr. Plus d'une fois, j'ai été tenté de dégainer mon katana et de l'achever. #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_000640_GOSETSU:1" msgid "That was my first thought, aye. And I contemplated cutting her down and being done with it. Contemplated it long and hard..." msgstr "Так я сперва и подумал. И долго решал, не прикончить ли её." @@ -894,6 +895,7 @@ msgstr "Её отец был моим постоянным клиентом. К #. de: Ich sah sie mir an und... Ich werde nie ihren leeren Blick vergessen. Sie war schön, wie ihr Vater gesagt hatte- aber sie schien sich vollkommen aufgegeben zu haben. Sie war wie eine Puppe, ohne jeden Lebenswillen. #. fr: Du reste, je ne pouvais que lui donner raison. Sa fille était ravissante, seulement, quelque chose me chiffonnait chez elle: son visage était parfaitement apathique, comme si elle avait perdu tout goût à la vie. On aurait dit une poupée. #. speaker: JIFUYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_001050_JIFUYA:1" msgid "He sold her short. When I first beheld her, I was struck by her beauty. And yet, behind her eyes, there was...an emptiness. 'Twas as if she had given up on life. She seemed more a doll than a woman." msgstr "Он недооценил её. Когда я впервые увидел её, меня поразила её красота. Но за глазами таилась... пустота. Будто она уже махнула на жизнь рукой. Скорее кукла, чем женщина." @@ -1989,6 +1991,7 @@ msgstr "Максима, возьми остальных и проследи, ч #. de: Wenn Ihr gestattet, möchte ich zum Abschied ein paar persönliche Worte an die Kriegerin des Lichts richten, um mich für ihre Gesellschaft zu bedanken.Wenn Ihr gestattet, möchte ich zum Abschied ein paar persönliche Worte an den Krieger des Lichts richten, um mich für seine Gesellschaft zu bedanken. #. fr: Je ne peux pas partir sans un petit mot de remerciement pour cette personne qui a eu la gentillesse de m'escorter lors de ma visite de Yanxia. #. speaker: ASAHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_002330_ASAHI:1" msgid "I simply cannot leave without first giving thanks to the Warrior of Light for accompanying me through Yanxia." msgstr "Я не могу уехать, не поблагодарив ВоительницуВоина Света за сопровождение по Яньсе." diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po index c774713e4..e6697f173 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po @@ -511,6 +511,7 @@ msgstr "Господин! Прошу, входите." #. de: Tsuyu sah schrecklich aus, als sie zurückkam. Als hätte sie lange geweint. Sie hat mir eine Kaki geschält und kein Wort gesprochen. #. fr: Tsuyu est revenue les yeux gonflés par les larmes. Elle m'a gentiment épluché un kaki, mais elle ne m'a pas dit ce qui l'avait mise dans un tel état. #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_000670_GOSETSU:1" msgid "When Tsuyu returned, her eyes were red from weeping. She spoke not a word─simply sat and peeled some fruit she'd brought for me." msgstr "Цую вернулась вся в слезах. Почистила мне хурму, что принесла, но не проронила ни слова." diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index eb4af16e3..e41725cf7 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Да, но искре нужно топливо. Альянс уже н #. de: Das ist vor allem der Entschlossenheit von Nanamo und Kan-E-Senna zu verdanken. Sie haben das Leid der mhigischen Flüchtlinge nicht vergessen. Man nennt die beiden schon die „Göttinnen der Gnade“. #. fr: La situation des réfugiés mhigois a sensibilisé Nanamo et Kan-E-Senna à la douleur des provinces annexées. Elles se trouvent au cœur des opérations de soutien apportées aux résistants. Certains les voient même comme des déesses vivantes! #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000100_THANCRED:1" msgid "The support effort is being led by the sultana and the Elder Seedseer, who have both seen enough Ala Mhigan refugees to know the consequences of oppression. And for their troubles, they have quickly earned a reputation as folk heroes in certain corners of the Empire." msgstr "Помощь возглавили султана и старшая провидица, которым довелось увидеть, к чему приводит угнетение, на примере ала-мигойских беженцев. В некоторых уголках Империи их уже считают народными героинями." @@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "Ну, раз уж тебя не переубедить..." #. de: Wilde Ungeheuer und sonst nichts als Sand... Wahrlich keine gastfreundliche Gegend hier. Aber darum soll es nicht gehen. #. fr: On a pris du sable plein les vêtements et on s'est fait pourchasser par je ne sais combien de monstres, mais au moins on est tous là! #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000335_HIEN:1" msgid "Between contending with bloodthirsty beasts and sand in my...every conceivable place, I'm quite ready to leave this wasteland. But first things first..." msgstr "Кровожадные твари, песок повсюду — даже вспоминать не хочется. Я с радостью уберусь из этой пустоши. Но сперва..." @@ -1207,7 +1209,7 @@ msgstr "А тут, оказывается, решается судьба сте #. de: Ich bin der Große Bruder der Oronir. Ich beschütze Nhaamas Kinder und entscheide über ihr Schicksal. #. fr: À ce qu'on dit, c'est pour demander l'aide des habitants de la steppe que vous êtes ici. Nous autres Oronir sommes les protecteurs de tous les enfants de Nhaama. C'est donc vers nous qu'il faut se tourner s'il y a quelque requête que ce soit à adresser aux habitants de la steppe. #. speaker: MAGNAI -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001440_MAGNAI:1" msgid "You, Doman. You who come to petition the warriors of this land forget that all Nhaama's children are wards of the Oronir. As first among my brothers, your petition is mine alone to judge." msgstr "Доманец! Ты пришёл просить помощи у воинов степи, но забыл, что все дети Наамы находятся под защитой оронир. Как старший среди братьев, я один буду судить твою просьбу." @@ -1474,7 +1476,7 @@ msgstr "Госпожа Лиз. Командир Алдинн. Для меня б #. de: Sultana Nanamo. Wir und unsere Kameraden in Ala Mhigo sind überglücklich, endlich einen Platz am Tisch der eorzäischen Völker zu haben. #. fr: Dame Nanamo, sachez que mes camarades mhigois et moi-même, nous nous réjouissons de pouvoir collaborer avec nos amis éorzéens. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миганцы msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001750_RAUBAHN:1" msgid "The pleasure is ours, Your Grace. I know I speak for all Ala Mhigans when I say that we are glad of this chance to stand with our comrades of the Alliance." msgstr "Это нам выпала честь, ваше высочество. Все ала-миганцы рады возможности встать плечом к плечу с товарищами по Альянсу." @@ -1547,6 +1549,7 @@ msgstr "Я тоже обязана Альфино тем, что сейчас з #. de: Lasst uns jetzt an etwas anderes denken. Wir haben viel zu besprechen. König Hien, würdet Ihr uns über die Lage in Eurer Heimat aufklären? #. fr: Hum... Après cet émouvant hommage au passé et à ceux qui nous sont chers, peut-être est-il temps de nous concentrer sur l'avenir... Quelles sont les nouvelles en Orient? #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001840_NANAMOULNAMO:1" msgid "Come, friends─let us leave the past in the past, and turn our eyes to the future. My lord Hien, pray tell us how things stand in the East." msgstr "Друзья, оставим прошлое позади и обратим взор в будущее. Лорд Хиэн, расскажите, как обстоят дела на востоке." @@ -2179,7 +2182,7 @@ msgstr "Не могу сказать. Пока мы знаем слишком м #. de: Bevor ich mich dazu äußere, möchte ich Thancred in Augenschein nehmen. #. fr: Et avant tout, je voudrais voir Thancred de mes propres yeux... #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002590_URIANGER:1" msgid "Ere I indulge in speculation, I would examine Thancred with mine own eyes." msgstr "Прежде чем строить догадки, я хотел бы сам осмотреть Танкреда." @@ -2228,6 +2231,7 @@ msgstr "Именно. В последнее время наши наблюдат #. de: Ich schickte sie aus, um mutmaßliche Beschwörungsorte zu untersuchen. Der Äther war tatsächlich in hohem Maße erschöpft, aber Spuren von Ritualen konnten sie keine finden. #. fr: Ils m'ont dit que malgré l'absence totale de traces d'invocations, le flux éthéré s'était appauvri. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002650_URIANGER:1" msgid "Naturally, my suspicions first turned to primal activity, but the areas thus affected betray no evidence of summoning. I must confess to being quite perplexed." msgstr "Сперва я заподозрил деятельность праймала, но в этих местах нет никаких следов призыва. Признаться, я в полном недоумении." @@ -2536,7 +2540,7 @@ msgstr "(-Зенос-)После всего, на что мне пришлось #. de: Habe ich dir nicht geschworen, dass ich meine ganze Kraft und meinen ganzen Verstand diesem Kaiserreich widmen werde? Und habe ich nicht alles getan, um Wort zu halten? #. fr: (-Zenos?-)Comme je vous l'ai déjà dit le jour où je vous ai révélé mon vrai visage, mon savoir et mes compétences sont au service de l'Empire. J'ai prouvé que ce n'était pas une promesse en l'air. #. speaker: ROBEMAN -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002970_ROBEMAN:1" msgid "(-Zenos-)When first I took this face, I swore to use all of my knowledge, all of my power, to further the cause of the Empire. My deeds stand testament to my commitment." msgstr "(-Зенос-)Когда я впервые предстал перед тобой в этом облике, то поклялся употребить все свои знания и всю силу, чтобы служить делу Империи. Мои деяния служат свидетельством моей преданности." diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index 5973510c4..009f8080e 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Да, он всегда был альтруистом до безуми #. de: Ach was, im Laufe der Jahre hat er die ein oder andere Lektion gelernt... Er hatte ja auch eine gute Lehrmeisterineinen guten Lehrmeister. #. fr: Tout se passera bien, ce n'est plus un enfant depuis qu'il voyage régulièrement avec notre amie. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000180_KRILE:1" msgid "You needn't be so concerned. Though his values remain the same, Alphinaud is not the blinkered boy he once was. Slowly but surely, his eyes have been opened─thanks to a certain someone." msgstr "Не переживай так. Альфино не изменил своим убеждениям, но он уже не тот наивный мальчик, каким был прежде. Постепенно он стал смотреть на мир шире — благодаря одному человеку." @@ -314,6 +315,7 @@ msgstr "Ну что ж, посмотрим, что удастся увидеть #. de: Dann werde ich mich an den Ort begeben, an dem unsere Freunde ohnmächtig geworden sind, und versuchen, die Ätherspur aufzunehmen. #. fr: Les pensées de nos amis ont laissé une piste éthérée qui commence là où chacun a perdu connaissance. Je vais tenter de la remonter... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000380_KRILE:1" msgid "I'll begin from where our friends first fell, and cast my senses out from there..." msgstr "Начну с места, где наши друзья впервые упали, и попробую оттуда проследить след..." @@ -782,6 +784,7 @@ msgstr "Если бы я знала. Ничего из того, что мы п #. de: Wir sollten uns beeilen. Hien wartet bestimmt sehnsüchtig auf Nachrichten. #. fr: Le plus important pour l'instant, c'est de prévenir Hien, de toute façon. Nous allons tout de suite partir pour le quartier enclavé de Doma. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000950_ALISAIE:1" msgid "We'll keep working on it, but first we need to go and see Lord Hien. " msgstr "Мы продолжим поиски, но сперва надо повидаться с господином Хиэном." @@ -2027,6 +2030,7 @@ msgstr "Я приехал в надежде найти хоть каплю об #. de: Ich möchte nicht unnötig Blut vergießen, aber offensichtlich führt kein Weg daran vorbei, unsere Differenzen mit Waffengewalt zu klären. #. fr: Même si je ne tiens pas à verser plus de sang que nécessaire, l'issue de notre conflit semble destinée à se jouer sur le champ de bataille. #. speaker: VARIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_002370_VARIS:1" msgid "Despite what you people may believe, I am not wont to choose the sword over the olive branch. 'Tis but a pity men are loath to accept one without first being shown the other." msgstr "Не думайте, будто я всегда предпочитаю меч оливковой ветви. Жаль только, что люди отказываются принять мир, пока им сперва не покажут силу." @@ -2602,6 +2606,7 @@ msgstr "Если гарлеанцы пойдут в наступление вс #. de: Wir wussten, dass die Chancen gegen uns stehen würden. Aber wir werden nicht aufgeben, ohne einen anständigen Kampf zu liefern. #. fr: Ne vous en faites pas. Nous savions que nous partirions avec un désavantage, nous sommes venus pour faire pencher la balance en notre faveur. Que l'ennemi soit faible ou puissant, on n'en vient pas à bout sans se battre! #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_003020_HIEN:1" msgid "We knew from the first that the odds would be against us. But if there is even the slightest chance of victory, we must do everything in our power to seize it." msgstr "Мы с самого начала знали, что силы неравны. Но если есть хоть малейший шанс на победу, мы должны сделать всё, чтобы им воспользоваться." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po index 6aa8da6fe..79db56910 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po @@ -600,6 +600,7 @@ msgstr "Пойдёмте. На ваши вопросы я отвечу в бол #. de: Also... Zuerst einmal vielen Dank, dass du meinem Ruf gefolgt bist. #. fr: (-Exarque-)Avant toute chose, je voudrais te remercier du fond du cœur d'avoir répondu à mon appel. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000600_MYSTERYVOICE:1" msgid "Right, then. Before we plunge into the wheres and wherefores, let me first thank you for answering my summons." msgstr "Что ж. Прежде чем перейти к сути, позвольте от всего сердца поблагодарить вас за то, что откликнулись на мой зов." @@ -1646,7 +1647,7 @@ msgstr "На этой карте — Новранд, единственный к #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001700_MYSTERYVOICE:1" msgid "The Crystarium is here, in the region known as Lakeland." -msgstr "Кристариум находится здесь, в области под названием Озёрный край." +msgstr "Кристариум здесь, в Озёрных землях." #. ja: 北には、妖精郷「イル・メグ」。
ここには、ウリエンジェが滞在している。 #. de: Im Norden liegt das Reich der Feen, Il Mheg. Dort hält sich Urianger auf. @@ -1676,6 +1677,7 @@ msgstr "Увы, добраться туда будет непросто." #. de: Suche daher zuerst Alphinaud oder Alisaie auf. Sie kannst du ohne Umwege mit einem Flugtier erreichen. Wir werden dir eins bereitstellen. #. fr: Il me semble plus sage d'aller à la rencontre de tes amis qui sont dans des régions proches d'ici, accessibles à dos de monture volante. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001740_MYSTERYVOICE:1" msgid "As such, I would suggest you first seek out one of the twins─each of whom is stationed but a short flight from the Crystarium." msgstr "Для начала советую тебе навестить кого-нибудь из близнецов. Они обосновались совсем недалеко от Кристариума, и туда можно быстро долететь." @@ -1725,6 +1727,7 @@ msgstr "В отличие от брата, Ализе решила, что сн #. de: Ich überlasse es dir, ob du zuerst nach Kholusia oder nach Amh Araeng gehst. #. fr: Libre à toi de choisir où te rendre en premier. Sur l'île de Kholusia pour rejoindre Alphinaud, ou en Amh Araeng pour Alisaie. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001800_MYSTERYVOICE:1" msgid "So, will it be Kholusia or Amh Araeng? It matters not which you choose to visit first." msgstr "Ну что, Холусия или Ам-Аранг? Неважно, куда ты отправишься сначала." @@ -1918,6 +1921,7 @@ msgstr "И на этот раз привезти ей хорошие вести. #. de: Wir sprechen über die Vereinigung der ersten Splitterwelt mit der Ursprungswelt. Und eine mögliche Achte Katastrophe. #. fr: Avant tout, nous devons nous préoccuper de l'éventuelle réunification du premier reflet avec notre monde. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_002000_ALPHINAUD:1" msgid "But before we bid this world farewell, we must first ensure that it is not rejoined to the Source. We must prevent the Eighth Umbral Calamity." msgstr "Но прежде чем прощаться с этим миром, нужно не допустить его слияния с Истоком. Иначе случится Восьмое Умбральное бедствие." @@ -3239,6 +3243,7 @@ msgstr "...Как говорят морды. На этот случай Крис #. de: Na, da schau her! 'ne Münze aus Voeburt! Ist 'ne Weile her, dass die mir untergekommen sind. #. fr: Une pièce du royaume de Voeburt! #. speaker: CASSARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003490_CASSARD:1" msgid "A Voeburt gold piece, no less! The first I've held in years." msgstr "Золотая монета Вобурта! Давненько такую не держал в руках." @@ -3918,9 +3923,10 @@ msgstr "Тэслин!" #. de: Halric ist verschwunden! Dabei habe ich ihn nur ganz kurz aus den Augen gelassen! #. fr: Je l'ai laissé sans surveillance l'espace d'un instant, et quand je suis revenue, il était plus là! #. speaker: JOURNEYSHEADNURSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_004260_JOURNEYSHEADNURSE:1" msgid "Have you seen Halric!? I swear, I only took my eyes off him for a moment..." -msgstr "Ты не видела Хальрика?! Клянусь, я отвернулась всего на миг..." +msgstr "Ты не виделане видел Хальрика?! Клянусь, я отвернулась всего на миг..." #. ja: どう、何か見つかった！？ #. de: Und? Hast du was gefunden? @@ -4353,6 +4359,7 @@ msgstr "Чтобы восстановить равновесие на Перво #. de: Mein Bruder und ich haben uns schon den Kopf darüber zerbrochen, wie man ihnen beikommen kann. #. fr: Alphinaud et moi, nous avons déjà entendu ces explications. Et nous avons tenté de faire avancer les choses, chacun de notre côté. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_004760_ALISAIE:1" msgid "We've been doing our best to take the fight to the enemy ever since we first heard the Exarch's explanation." msgstr "С тех пор как мы услышали объяснение Экзарха, мы изо всех сил старались дать отпор врагу." @@ -4597,9 +4604,10 @@ msgstr "Того, кто получил Её благословение. Теб #. de: Du hast den Lichtbringer im Seenland bezwungen und der Region die Dunkelheit zurückgebracht. #. fr: Ta victoire sur le grand purgateur de Grand-Lac a permis aux Ténèbres de revenir dans la région et à la nuit de tomber pour la première fois depuis une éternité. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005060_MYSTERYVOICE:1" msgid "You have vanquished the Lightwarden of Lakeland, and for the first time in a century darkness has returned to the mantle of night." -msgstr "Ты одолелаодолел Стража Света в Озёрном крае — и впервые за целое столетие ночное небо вновь погрузилось во тьму." +msgstr "Ты одолелаодолел стража света в Озёрных землях — и впервые за целое столетие ночное небо вновь погрузилось во тьму." #. ja: 力なき罪喰いはもはや、闇の戻りしこの地に、
根を下ろすことはできないだろう。 #. de: Die niederen Sündenvertilger werden sich bald verzogen haben. Das Land ist wieder sicher. @@ -4719,6 +4727,7 @@ msgstr "Разумеется, ради своего народа — чтобы #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005170_ALISAIE:1" msgid "That is true now, yes─but the city had yet to be built when you first called forth the Crystal Tower." msgstr "Теперь — да. Но когда вы впервые призвали Кристальную башню, города ещё не было." @@ -4743,6 +4752,7 @@ msgstr "Есть... то, что мы не можем позволить себ #. de: Diese Person bedeutete... sie bedeutet mir so viel, dass ich bereit bin, ihretwillen die ganze Welt zu retten. #. fr: Si, pour lui offrir un avenir digne de ce nom, je dois sauver ce monde tout entier, alors je suis prêt à le faire. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005200_MYSTERYVOICE:1" msgid "And...I sensed from the first that I had a part to play in preserving them." msgstr "И... с самого начала я чувствовал, что должен помочь им сохранить будущее." @@ -4972,6 +4982,7 @@ msgstr "Сэр Эстиниен, если не ошибаюсь? Драгун, #. de: Hm, du bist gut informiert. Und einen eigenen Trupp hast du auch... Ein abtrünniger Hauptmann vielleicht? #. fr: Voilà quelqu'un de bien informé... Rien de bien étonnant pour l'ancien général des armées impériales. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005450_ESTINIEN:1" msgid "Much as yours once was. But even without it, I see a former legatus still has eyes and ears in unexpected places." msgstr "Как и твои когда-то. Но, похоже, даже без них бывший легат находит связи в самых неожиданных местах." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index 1fa2eb303..79577df61 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вы как раз вовремя. Наверняка уже слыша #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_000020_MYSTERYVOICE:1" msgid "Laxan Loft, here in Lakeland. Eulmore has sent one of its airships." -msgstr "Лаксанские Высоты, здесь, в Озёрном крае. Из Юлмора прислали дирижабль." +msgstr "Лаксанские Высоты, здесь, в Озёрных землях. Из Юлмора прислали дирижабль." #. ja: 彼らの目的は、大罪喰い討伐についての事情聴取らしい。
まもなくこちらへ使者をよこすと、連絡が届いている。 #. de: Sie haben einen Gesandten angekündigt, der bald hier eintreffen sollte. Sie sind wegen des Lichtbringers hier, keine Frage. @@ -494,6 +494,7 @@ msgstr "Не заблуждайтесь: нам будет крайне труд #. de: Aber ich kann das Gefühl nicht vergessen, das ich beim Anblick des Nachthimmels empfunden habe. #. fr: Quand bien même... je refuse que cette vision d'un ciel limpide soit condamnée à rester un souvenir centenaire. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_000570_MYSTERYVOICE:1" msgid "And yet my heart cries out to fight. Better that than relinquish the hope that swelled in my breast when I beheld the night sky for the first time in a hundred years." msgstr "И всё же сердце велит мне сражаться. Не хочу отказываться от надежды, что охватила меня, когда я впервые за сто лет увидел ночное небо." @@ -704,7 +705,7 @@ msgstr "Что ж, смелости вам не занимать — ни вам #. speaker: LYNA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_000810_LYNA:1" msgid "My lord, our proposal is as follows: we begin by deploying amaro to occupy the skies over Lakeland. They should serve to delay the airship's departure." -msgstr "Милорд, вот наш план. Для начала отправим амаро занять небо над Озёрным краем. Они должны задержать дирижабль." +msgstr "Милорд, вот наш план. Для начала отправим амаро занять небо над Озёрными землями. Они должны задержать дирижабль." #. ja: 同時に、工芸館で開発された、
「ドリームパウダー」を上空から振りまく……。 #. de: Gleichzeitig werden wir ihnen eine Ladung Traumstaub von oben verpassen. @@ -1109,7 +1110,7 @@ msgstr "Девочка, Минфилия. Мы с ней путешествов #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001290_THANCRED:1" msgid "But as we were nearing Lakeland, she abruptly ran off on her own." -msgstr "Но, когда мы подошли к Озёрному краю, она вдруг сбежала." +msgstr "Но, когда мы подошли к Озёрным землям, она вдруг сбежала." #. ja: 探し出してみれば、ユールモア軍に捕まっているときた。
どう救い出すか思案しているときに、
クリスタリウムにも動きがあるのを見てな……。 #. de: Ich verfolgte ihre Spur bis zu dem Ort, wo sie den Soldaten aus Eulmore in die Falle gegangen war. Ich wollte sie schon selbst befreien, aber- dann merkte ich, dass sich in Crystarium etwas tat. @@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr "Рано или поздно юлморцы нас нагонят. Но #. de: Zum einen Urianger finden. #. fr: Premièrement, nous devons prendre contact avec Urianger. #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001380_THANCRED:1" msgid "First, rendezvous with Urianger." msgstr "Для начала — встретиться с Урианже." @@ -1230,7 +1231,7 @@ msgstr "Я спала, когда почувствовала... чьё-то пр #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001440_RYNE:1" msgid "But with all the commotion in Lakeland, I was afraid that Thancred wouldn't...let me..." -msgstr "Но из-за всей этой суматохи в Озёрном крае я боялась, что Танкред не... позволит мне..." +msgstr "Но из-за всей этой суматохи в Озёрных землях я боялась, что Танкред не... позволит мне..." #. ja: その結果がどうだ？
あと一歩、俺やこいつらの到着が遅ければ、
お前はユールモアの監獄棟に逆戻りだったんだぞ……！ #. de: Wie konntest du nur so unvorsichtig sein? Wenn wir nur einen Augenblick später aufgekreuzt wären, hätten sie dich wieder eingesperrt! @@ -1502,6 +1503,7 @@ msgstr "Ничего не поделаешь... Мы у них дома, зна #. de: Also gut! Wir heben den Zauber auf. Aber erst müsst ihr uns helfen! #. fr: Notre décision est prise! On veut bien rompre le charme, mais en échange, vous devrez nous aider! #. speaker: SULUIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001780_SULUIN:1" msgid "Right, we've made up our minds! We will lift our spell on one condition: that you first lend us a helping hand! Or two. Or three!" msgstr "Вот и решили! Снимем чары, но сначала вы нам поможете! Хоть одной рукой. А лучше двумя-тремя!" @@ -1848,6 +1850,7 @@ msgstr "Я видел, как объединённые силы Эорзеи и #. de: Der Bund stand an der Seite der verbündeten Heere. Wir kämpften verbissen und gewannen langsam aber sicher die Oberhand. #. fr: Dans ce futur, chaque Héritier avait répondu à l'appel. Et nos forces commençaient à prendre le dessus, non sans grandes difficultés. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002190_URIANGER:1" msgid "So fierce, in fact, that they did begin to push the enemy back. Ilm by painful ilm, at first, then yalm by yalm, and malm by malm in time." msgstr "И натиск их был столь силён, что они начали теснить врага. Сперва каждый ильм давался с болью, но со временем они отвоёвывали уже по ярду, по малму..." @@ -2048,7 +2051,7 @@ msgstr "Я спросил, как называют полюс, связанны #. de: Die Macht des Schattenpols offenbart sich in Stille, Stasis und Stagnation- ein Zustand, der auch als ein leeres, von nichts getrübtes Weiß beschrieben werden kann. Daher nennt man ihn hier „das Licht“. #. fr: À l'inverse, la puissance ombrale qui mène au calme et à la stagnation est associée à une toile vierge de couleurs, au blanc. Autrement dit, à la Lumière. #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002410_URIANGER:1" msgid "Yet 'twas only when I asked what name had been given to the pole aligned with passivity that mine eyes were opened to the truth. Peace and tranquility being as purest white unmarred by color, I was told, it had been given the name of “Light.”" msgstr "Но лишь когда я спросил, как называют полюс, связанный с покоем, мне открылась истина. Мир и безмятежность — чистейшая белизна, не запятнанная цветом. Потому эту силу и назвали «Светом»." @@ -2716,6 +2719,7 @@ msgstr "О, ты жив! Слава богам. Не знаю, как ты на #. speaker: WARRIOROFDARKNESS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003200_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "I'm sure you had your reasons, but the first rule of dealing with the Fuath...is do not deal with the Fuath." msgstr "У тебя наверняка были причины, но главное правило общения с фуатами... не связываться с фуатами." @@ -2923,6 +2927,7 @@ msgstr "...Однажды мы с Танкредом отправились в #. de: Je näher wir kamen, desto mehr spürte ich, wie ich nicht mehr ich war. Es machte mir solche Angst. Ich wollte nichts mehr sehen, nichts mehr hören... Dann muss ich ohnmächtig geworden sein. #. fr: Plus on s'approchait de l'endroit, plus j'avais l'impression que ma conscience s'effaçait. Je crois même avoir perdu connaissance à un moment, tellement j'étais terrifiée... #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003410_RYNE:1" msgid "As we drew near, I felt as though...I was fading away... I shut my eyes and covered my ears, and then... And then..." msgstr "Когда мы подошли ближе, мне показалось, будто... я исчезаю... Я зажмурилась, закрыла уши, а потом... Потом..." @@ -3286,6 +3291,7 @@ msgstr "Мы с близнецами разыгрывали мерзких см #. de: Zuerst war das auch wirklich lustig, weil sie so schön schreiend weggelaufen sind. Aber dann... #. fr: On s'amusait bien, au départ. Ils prenaient tous leurs jambes à leur cou en criant Ahh! Hiii! Sauvez-moi! Mais ça a pas duré... #. speaker: OULSIGUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003810_OULSIGUN:1" msgid "At first they ran off screaming, which was lots of fun!" msgstr "Сперва они с криками убегали, и это было так весело!" diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index 23e9f16ef..6bfe1c421 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Для начала позвольте поблагодарить вас #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000260_MYSTERYVOICE:1" msgid "In striking down the Lightwardens of Lakeland and Il Mheg, you have accomplished more in your short time here than all of our forces managed in the last century." -msgstr "Сразив стражей света в Озёрном крае и Иль-Меге, вы за столь короткое время сделали больше, чем все наши силы за последнее столетие." +msgstr "Сразив стражей света в Озёрных землях и Иль-Меге, вы за столь короткое время сделали больше, чем все наши силы за последнее столетие." #. ja: ということは、いまだ光に覆われている主要な地域は、
コルシア島周辺、アム・アレーン……
そして、ラケティカ大森林あたりか。 #. de: Es bleiben allerdings noch Kholusia, Amh Araeng und der Große Wald von Rak'tika. @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Леса эти огромны, но большей частью неп #, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000540_URIANGER:1" msgid "Not so the swamps of Citia, however, whose sparse foliage permitted man a foothold." -msgstr "А вот на болотах Ситтии деревья растут реже, и люди смогли там обосноваться." +msgstr "А вот на болотах Цитии деревья растут реже, и люди смогли там обосноваться." #. ja: その眼前に地平が広がるならば、
行って滅せよ、平らげよ！ #. de: „Alles Land, das sich vor unseren Augen erstreckt, muss sich unserer Herrschaft beugen. Geht fort. Erobert. Herrscht!“ @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Именно. Раз ты знаешь, что мы пришли с ми #. de: Einen Augenblick. Wenn du wirklich Urianger bist, wer ist dann die Gestalt neben dir? #. fr: Juste une chose... Je veux bien admettre que tu sois le véritable Urianger, mais quelle est cette créature? #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000910_YSHTOLA:1" msgid "First explain this other presence in your company. The one I know not." msgstr "Для начала объясни, кто это с вами. Тот, кого я прежде не встречала." @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Я бы спросил о том же. Даже тебе должно б #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_001860_MYSTERYVOICE:1" msgid "Even now, the people of Lakeland and Il Mheg rejoice in the return of night." -msgstr "И сейчас жители Озёрного края и Иль-Мега радуются возвращению ночи." +msgstr "И сейчас жители Озёрных земель и Иль-Мега радуются возвращению ночи." #. ja: 人類がやっと手にした、反撃の兆し……
お前はなぜそれを潰そうとする？ #. de: Endlich gibt es wieder einen Anlass, den Kopf hochzuhalten. Warum um alles in der Welt willst du diesen Hoffnungsschimmer im Keim ersticken? @@ -1958,6 +1958,7 @@ msgstr "Полагаю, это ваших рук дело." #. de: Gebt ihn uns! Sonst ist das Gespräch hier und jetzt zu Ende. #. fr: Si vous voulez que notre discussion se passe sans heurt, je vous conseille de nous le rendre sans attendre. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002220_YSHTOLA:1" msgid "If you have come to parley, I must insist that you first return him to us." msgstr "Если вы пришли на переговоры, сначала верните его нам." @@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr "Вы и ваша ложная вера — проклятие этих #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002310_EVERLASTINGDARKNESS:1" msgid "Little wonder the Warrior of Darkness visits both Lakeland and Il Mheg, yet shuns Rak'tika. Your perverted teachings hold blessed shadow at bay!" -msgstr "Неудивительно, что Воительница Тьмы побывала и в Озёрном крае, и в Иль-Меге, но обошла Рак'тику.Воин Тьмы побывал и в Озёрном крае, и в Иль-Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной Тьме сюда вернуться!" +msgstr "Неудивительно, что Воительница Тьмы побывала и в Озёрных землях, и в Иль-Меге, но обошла Рак'тику.Воин Тьмы побывал и в Озёрных землях, и в Иль-Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной Тьме сюда вернуться!" #. ja: 私たち憎しで、乗せられてしまったわけね……。
組む相手がユールモアでは、闇が遠ざかるばかりでしょうに。 #. de: So lange Eulmore herrscht, wird es keine Dunkelheit geben. Doch es war der Hass auf uns, der euch blind gemacht hat, nicht wahr? @@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr "Вы подчинились Юлмору, лишь бы нас доса #. speaker: RANJIT msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002330_RANJIT:1" msgid "Those of you minded to obey his lordship are to make for Woven Oath with all haste. We will leave you, that you may have time to prepare." -msgstr "Кто желает подчиниться его светлости, пусть немедленно отправляется в Сплетённую клятву. Мы оставим вас, чтобы вы успели собраться." +msgstr "Кто желает подчиниться его светлости, пусть немедленно отправляется в Общую клятву. Мы оставим вас, чтобы вы успели собраться." #. ja: 「常闇の愛し子」の拠点に！？
オイラたちに、祈りを捨てろっていうのか……！？ #. de: Zu den Kindern der Ewigen Dunkelheit? Ihr verlangt, dass wir unsrem Glauben abschwören und unsere Gebete aufgeben? @@ -2066,7 +2067,7 @@ msgstr "Кто желает подчиниться его светлости, п #. speaker: RUNAR msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002340_RUNAR:1" msgid "Woven Oath!? Are you suggesting we abandon our faith to join those zealots!?" -msgstr "В Сплетённую клятву!? Ты предлагаешь нам бросить свою веру и примкнуть к этим фанатикам?!" +msgstr "В Общую клятву!? Ты предлагаешь нам бросить свою веру и примкнуть к этим фанатикам?" #. ja: お前らの祈りなぞ、はじめからどこにも届いていないわ！
これからは、我らが正しき祈り方を教えてやる。 #. de: Eure Gebete verhallen ungehört! Wir werden euch die einzig richtige Art zu beten lehren! @@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr "Завидев ночное небо, они бежали со всех #. speaker: RUNAR msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004000_RUNAR:1" msgid "The Children of the Everlasting Dark have also retreated back to Woven Oath." -msgstr "Дети Вековечной Тьмы тоже вернулись в Сплетённую клятву." +msgstr "Дети Вековечной Тьмы тоже вернулись в Общую клятву." #. ja: だって、みんな見たんだ。
本当の、天の暗き海を……命の行く場所を。 #. de: Alle haben es gesehen. Das Dunkle Meer des Himmels. Der Ort, an den wir alle zurückkehren. @@ -3843,6 +3844,7 @@ msgstr "Почти. Хотя до меня дошли тревожные вес #. de: Ein Centurio soll vom Schlachtfeld in der Ghimlyt-Finsternis verschwunden sein. #. fr: Un centurio de la zone frontalière de Ghimlyt a disparu. #. speaker: SHADOWHUNTER +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойском msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004360_SHADOWHUNTER:1" msgid "One of our generals posted to the Ala Mhigan front recently disappeared without trace from the battlefield at the Ghimlyt Dark." msgstr "Один из наших генералов, расквартированных на ала-мигойском фронте, недавно бесследно исчез с поля боя в Тёмных землях Гимлита." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index e32e71531..271f5aa6b 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Отлично. Барьер держится." #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000030_ALISAIE:1" msgid "That's good news for the Crystarium, but what of the rest of Lakeland?" -msgstr "Для Кристариума это хорошие новости. А что с остальным Озёрным краем?" +msgstr "Для Кристариума это хорошие новости. А что с остальными Озёрными землями?" #. ja: レイクランド各所では、ライナたち衛兵団を中心として、
罪喰いとの戦闘が始まっているんだ。 #. de: Der Angriff hat begonnen. Lyna und ihre Wachsoldaten werden überall im Seenland herausgefordert. @@ -459,6 +459,7 @@ msgstr "Что же до самого нападения — Вотри може #. de: Ganz zu schweigen davon, dass die niederrangigen unter ihnen die vom Licht befreiten Gebiete eigentlich meiden. #. fr: D'autant plus que la Lumière a été chassée de Grand-Lac... Ces créatures ne devraient plus tenter de s'en approcher en l'absence d'un grand purgateur. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-rendering: Sin Eaters e244d03e5e56 пожирателей, aeria-term-model-rendering: Sin Eaters e244d03e5e56 грехов, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 пожирателей, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 грехов msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000520_MYSTERYVOICE:1" msgid "Moreover, in the absence of a Lightwarden, there should have been no compulsion for lesser sin eaters to congregate here en masse. All of which points to a single, unavoidable conclusion..." msgstr "Более того, в отсутствие Стража Света ничто не могло заставить низших пожирателей собраться здесь в таком количестве. Всё это подводит нас к единственному, неизбежному выводу…" @@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Но ведь Стражи хранят в себе колоссальн #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000690_RYNE:1" msgid "And isn't it true that the Oracle could see the Light of a sin eater from malms away? Surely a Warden would seem like a blazing beacon by comparison?" -msgstr "И разве Оракул не способна была ощутить Свет даже обычных пожирателей за многие мальмы? На их фоне Страж должен сиять, как маяк!" +msgstr "И разве Оракул не способна была ощутить Свет даже обычных пожирателей грехов за многие мальмы? На их фоне Страж должен сиять, как маяк!" #. ja: 私みたいな、半端者じゃなくて……
本物の「光の巫女」、ミンフィリアなら……。 #. de: Nicht ein Abbild wie ich... Ich meine das echte Orakel. Minfilia müsste es können. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po index c5f454619..5ace84d3e 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po @@ -787,6 +787,7 @@ msgstr "Пожиратели грехов... А что, если их не пр #. de: Erinnerst du dich an die Warnung des Apothekers? #. fr: Vous souvenez-vous des mots de cet apothicaire, lorsque nous avons infiltré Eulmore? #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_000960_ALPHINAUD:1" msgid "Do you remember what we were told when first we came to the city?" msgstr "Помнишь, что нам сказали, когда мы впервые попали в город?" @@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "Постойте." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_001370_ALPHINAUD:1" msgid "That is Mt. Gulg, the highest peak in Kholusia. It lies on the other side of a sheer cliff, and much as I wish it were otherwise, it is beyond our reach for now." -msgstr "Это Гора Гулг, высочайшая вершина Холусии. Он за отвесной скалой, сейчас нам туда не попасть, как бы мне этого ни хотелось." +msgstr "Это Гора Галг, высочайшая вершина Холусии. Она за отвесной скалой, сейчас нам туда не попасть, как бы мне этого ни хотелось." #. ja: だから……まず、この街の……
ユールモアの民を、助けさせてはくれないか。 #. de: Und selbst wenn... Sollten wir nicht zuerst die Bewohner von Eulmore erlösen? @@ -1469,7 +1470,7 @@ msgstr "Вы рисковали жизнью, чтобы привести нас #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_001700_YSHTOLA:1" msgid "Vauthry has fled to Mt. Gulg, and we mean to pursue him. Do any of you know the way?" -msgstr "Вотри бежал на Гору Гулг, и мы собираемся за ним. Кто-нибудь знает дорогу?" +msgstr "Вотри бежал на Гору Галг, и мы собираемся за ним. Кто-нибудь знает дорогу?" #. ja: あの山に近づくには、ブライトクリフ断崖を越えるしかない。
飛空艇に乗るのはどうだろうか？ #. de: Um zu dem Vulkan zu kommen, muss man über die Leuchtklippe. Am besten nehmt ihr ein Luftschiff. @@ -1477,7 +1478,7 @@ msgstr "Вотри бежал на Гору Гулг, и мы собираемс #. speaker: EULMOREPEOPLEC msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_001710_EULMOREPEOPLEC:1" msgid "The only way to Mt. Gulg is over the Bright Cliff. Have you an airship?" -msgstr "К Горе Гулг можно попасть только через Светлый утёс. У вас есть дирижабль?" +msgstr "К Горе Галг можно попасть только через Светлый утёс. У вас есть дирижабль?" #. ja: 悪くない提案だけれど……飛ぶのは極力避けたいわ。
空中で攻撃を受けたら、一網打尽にされかねないもの。 #. de: Ja, das wäre sicher am einfachsten. Aber in der Luft sind wir ein leichtes Ziel. @@ -1993,6 +1994,7 @@ msgstr "Помню наше путешествие... и наш конец. Пр #. de: Ha, ich hab mir Sorgen um dich gemacht. Hier oben wimmelt es ja nur vor lauter Sündenvertilgern. War's bei dir auch so schlimm? #. fr: Rassurée de te voir en un seul morceau. J'ai eu affaire à je ne sais combien de purgateurs là-bas. J'avais un peu peur qu'il t'arrive les mêmes bricoles. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002310_ALISAIE:1" msgid "You're a sight for sore eyes. I don't know about you, but I bumped into quite a few sin eaters out there." msgstr "Рада, что ты цел и невредим. Я там повстречала немало пожирателей грехов. У тебя тоже?" @@ -2003,7 +2005,7 @@ msgstr "Рада, что ты цел и невредим. Я там повстр #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002320_ALISAIE:1" msgid "You too, then. It seems the closer we get to Mt. Gulg, the more of them there are." -msgstr "И у тебя, значит. Чем ближе к Горе Гулг, тем их, похоже, больше." +msgstr "И у тебя, значит. Чем ближе к Горе Галг, тем их, похоже, больше." #. ja: あの山……近くで見ると、一段と高く見えるわね。 #. de: Von hier aus sieht er noch viel höher aus als aus der Ferne. @@ -2041,6 +2043,7 @@ msgstr "Подъём будет нелёгким." #. de: Aber eins nach dem anderen. Zuerst müssen wir irgendwie da hochkommen. Wir haben immer noch keinen Weg gefunden. #. fr: Enfin, tout ça ne nous dit pas comment on va se hisser. De loin comme de près, je ne vois pas la moindre passerelle. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002370_ALISAIE:1" msgid "But first things first: we need to determine if climbing is even an option. The more I look, the less likely it seems..." msgstr "Но сперва надо понять, можно ли туда вообще забраться. Чем дольше смотрю, тем меньше верю, что получится..." @@ -2198,7 +2201,7 @@ msgstr "Возможно, ваша жена права." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002560_YSHTOLA:1" msgid "Mt. Gulg will not soon come down to earth, nor can we compel it to do so. But if the mountain will not come to the land, mayhap the land may be made to come to the mountain..." -msgstr "Вряд ли Гора Гулг вот-вот спустится на землю, да и заставить её мы не сможем. Но если гора не может прийти к земле, может, землю можно подвести к горе..." +msgstr "Вряд ли Гора Галг вот-вот спустится на землю, да и заставить её мы не сможем. Но если гора не может прийти к земле, может, землю можно подвести к горе..." #. ja: 例えば……そうね……
とてつもなく巨大で頑丈なタロースを作って、
山に取りついてもらう、とか。 #. de: Wir müssen nur irgendeine Verbindung schaffen... Ein gigantischer Talos zum Beispiel, wenn das möglich ist. @@ -2280,7 +2283,7 @@ msgstr "Значит, нужны дополнительные рабочие р #. de: Na ja, für den Körper des Talos brauchen wir jede Menge Steine. #. fr: Euh... Eh bien... Pour commencer, il me faut des gros bras pour me rapporter des pierres, de quoi façonner le corrrps du talos. #. speaker: CHAINUZZ -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002660_CHAINUZZ:1" msgid "Oh? Er... Well, er... Well, let's see... First, we'd need people to procure the stone for the chassis." msgstr "Ну... Э... Для начала нужны люди, которые добудут камень для корпуса." @@ -2547,6 +2550,7 @@ msgstr "Хотя, если подумать, можно ли вообще наз #. de: Es war ganz am Anfang, bevor Crystarium überhaupt gegründet wurde... #. fr: Je suis devenu comme ça bien avant d'avoir fondé Cristarium. À l'époque, je cherchais désespérément un moyen de sauver ce monde, et j'étais arrivé à la conclusion qu'une vie humaine n'y suffirait pas. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002950_MYSTERYVOICE:1" msgid "When first I turned my mind towards the salvation of the world, I came to the conclusion that it would take many long years. Many more than remained to me." msgstr "Когда я впервые задумался о спасении мира, то понял: на это уйдут долгие годы. Гораздо больше, чем мне оставалось жить." @@ -2679,6 +2683,7 @@ msgstr "За целое столетие никто не смог одолеть #. de: Ja, das hast du. Sobald Norvrandt gerettet ist, solltest du es bereisen und von einer neuen Seite kennenlernen. #. fr: En voilà une bonne idée. Tu pourrais même t'attarder en Norvrandt, le temps de redécouvrir le continent sous un jour moins funeste. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_003060_MYSTERYVOICE:1" msgid "That would be well deserved. You might consider roaming Norvrandt not as her savior, but as a simple sightseer. Viewed through such eyes, I am certain she would seem quite different." msgstr "Это было бы вполне заслуженно. Можешь отправиться странствовать по Новранду не как его спасительницаспаситель, а как обычная путешественницаобычный путешественник. Уверен, тогда он откроется тебе с другой стороны." @@ -3062,7 +3067,7 @@ msgstr "Такого я не ожидал. Но от помощи отказыв #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_003440_MYSTERYVOICE:1" msgid "I will send word to Y'shtola and the others. Join them at the foot of Mt. Gulg and be ready to make the ascent!" -msgstr "Я сообщу Я'штоле и остальным. Встречайся с ними у подножия Горы Гулг и приготовься к подъёму!" +msgstr "Я сообщу Я'штоле и остальным. Встречайся с ними у подножия Горы Галг и приготовься к подъёму!" #. ja: みんなのおかげで、やっとここまで辿りつけた。
ヴァウスリーは恐らく、この先だ……！ #. de: Da. Da oben muss sich Vauthry verschanzt haben. @@ -3133,6 +3138,7 @@ msgstr "...Но теперь всё изменилось. Твои поступ #. de: Kaum warst du in Gefahr, hast du die Bürger Eulmores zurückgelassen und bist geflohen, um dir ein neues Paradies zu schaffen. #. fr: Tu prétends penser à ton peuple, mais tu n'as pas hésité à t'en servir comme bouclier pour t'enfuir lâchement. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_003530_ALPHINAUD:1" msgid "\"Peace for all,“ you say, yet when you were threatened, your first act was to sacrifice your own people in order to save yourself." msgstr "„Мир для всех“, говоришь ты. Но как только тебе самому стала угрожать опасность, ты пожертвовал собственными подданными, чтобы спастись." @@ -3506,6 +3512,7 @@ msgstr "Я направлю эту силу в Кристальную башню #. de: Seit ich von der Existenz anderer Welten erfuhr, habe ich von diesem Moment geträumt. #. fr: À compter du jour où j'ai appris l'existence des reflets, je n'ai vécu que pour cet instant... #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_003980_MYSTERYVOICE:1" msgid "As I have dreamed of doing ever since I first learned of their existence!" msgstr "Я мечтал об этом с тех пор, как узнал, что они существуют!" @@ -4026,12 +4033,13 @@ msgstr "Теперь твои друзья — враги. Не убьёшь и #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_004550_EMETSELCH:1" msgid "When it all becomes too much to bear, seek me out at my abode, in the dark depths of the Tempest." -msgstr "Когда больше не сможешь терпеть, найди меня в моём убежище, в тёмных глубинах Пучины." +msgstr "Когда больше не сможешь терпеть, найди меня в моём убежище, в тёмных глубинах Бури." #. ja: テンペストと呼ばれる、黒き海の底。
その暗がりに、私の根城がある……。 #. de: Du findest mich tief unter den stürmischen Wogen der schwärzesten See. #. fr: Ma demeure repose dans les profondeurs de l'océan obscur, dans un lieu baptisé La Tempête. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_004560_EMETSELCH:1" msgid "There, you may complete your descent into madness with some dignity, far from prying eyes." msgstr "Там ты сможешь достойно сойти с ума, вдали от чужих глаз." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index c8c02b494..ced0cbc0c 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "(СМЕЁТСЯ)" #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_001120_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Then we should be on our way. The Ascian mentioned the Tempest, did he not?" -msgstr "Тогда нам пора. Асианец упомянул Пучину, верно?" +msgstr "Тогда нам пора. Асианец упомянул Бурю, верно?" #. ja: コルシア島周辺に広がる、黒風海……
嵐多きあの海に、奴の根城があるはずだ。 #. de: Kholusia liegt im Meer der Schwarzen Winde. Bestimmt hat er dort im Meer seinen Unterschlupf. @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Дыхание Бисмарка... Смотрите, как оно ра #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_001910_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "The waters recede. The Tempest's floor is laid bare." -msgstr "Вода отступила, обнажив дно Пучины." +msgstr "Вода отступила, обнажив дно Бури." #. ja: 空が再び光に覆われた今も
ここはどこか 薄暗く #. de: Selbst das gleißende Licht des Himmels vermochte nicht, die Düsternis des Meeres zu vertreiben. @@ -3303,6 +3303,7 @@ msgstr "Что скажешь?" #. de: Lass uns erst hier weg. #. fr: C'est oublié. Rentrons à présent! #. speaker: A11 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_A11_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "Let's get out of here first!" msgstr "Для начала выберемся отсюда!" @@ -3558,7 +3559,7 @@ msgstr "Светильники Амароута погаснут вместе с #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_003910_MYSTERYVOICE:1" msgid "Mt. Gulg will one day fall, and the Talos below yield to wind and rain." -msgstr "Однажды гора Гулг рухнет, а Талос внизу рассыплется под ветром и дождём." +msgstr "Однажды Гора Галг рухнет, а Талос внизу рассыплется под ветром и дождём." #. ja: この冒険はそうやって ここからまた始まる世界の
遠い神話になっていくに違いない #. de: Auch diese Erzählung wird verblassen und in das Reich der Mythen eingehen, während die Welt ihren Frieden findet. @@ -4398,6 +4399,7 @@ msgstr "Но нашлись и несогласные. Они сч #. speaker: HYTHLODAEUS #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_004900_HYTHLODAEUS:1" msgid "These dissidents surrendered their life energies in the creation of Hydaelyn, an incarnation of their opposing belief. And for the first time in history, our people stood divided... Know you, then, how this conflict ended?" msgstr "Несогласные отдали свою жизненную энергию, чтобы создать Хайделин — воплощение противоположной им веры. Впервые в истории наш народ раскололся... Знаешь, чем закончилась эта битва?" diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index bd7f465e5..39a0c922c 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Что!? Как это случилось?" #. speaker: DULIACHAI msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001440_DULIACHAI:1" msgid "It all began after the events at Mt. Gulg..." -msgstr "Всё началось после событий на горе Гулг..." +msgstr "Всё началось после событий на Горе Галг..." #. ja: あれから、私たち……自由市民が集まって、
ユールモアの新しい元首を選ぼうとしていたの。 #. de: Also haben die Freien sich zusammengetan und eine Versammlung einberufen. @@ -1322,6 +1322,7 @@ msgstr "Но ещё до этого он доказал, на что спосо #. de: Deswegen habe ich ihm nach der Wahl ja auch so gut zugeredet. #. fr: Quand son nom a été annoncé lors de la rrréunion, j'étais contente pour lui... Tellement contente que je me suis mise immédiatement à le complimenter! #. speaker: DULIACHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001520_DULIACHAI:1" msgid "Indeed, I told him as much when his victory was first announced." msgstr "Я так ему и сказала, когда объявили результаты." @@ -1354,6 +1355,7 @@ msgstr "Вы думаете, его так напугала ответствен #. de: Werte Frau Chai. Bitte weint nicht. #. fr: Allons, Madame Chai, séchez vos larmes. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001550_ALPHINAUD:1" msgid "Please, Lady Chai, dry your eyes." msgstr "Прошу вас, леди Чай, не плачьте." @@ -1587,6 +1589,7 @@ msgstr "Свободные граждане, конечно, предпочит #. de: Wenn ich Regent über das neue Land wäre, würde ich die Güter so verteilen, dass jeder eine Chance erhält, sich eine Lebensgrundlage aufzubauen. Jeder soll für sich selbst sorgen können. #. fr: Je suis plus que conscient de nos erreurs, je les regrette amèrement. Moi gouverneur, les rrrichesses seront équitablement redistribuées entre tous les citoyens d'Eulmore. La situation actuelle ne peut pas continuer, ou nous risquons une guerre civile. #. speaker: CHAINUZZ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001810_CHAINUZZ:1" msgid "Were I mayor, I would first take stock of the city's resources, and see that they were assigned equitably. Our days of reckless consumption are behind us." msgstr "Стань я мэром, сперва я оценил бы ресурсы города и распределил их по справедливости. Безрассудному расточительству пришёл конец." @@ -1667,6 +1670,7 @@ msgstr "И правда?" #. de: Nur ein klitzekleiner Test. Ich will sichergehen, dass du mehr draufhast, als bloß schöne Reden zu schwingen. Denn von solchen Regenten hat die Welt schon genug. #. fr: Vous allez vous retrousser les manches sans plus tarder, et tenter de résoudre un des nombreux problèmes qui accablent Eulmore. Prouvez donc par vos actes que vous n'êtes pas qu'un doux rêveur, et que vous êtes capable de mettre en place les réformes qui s'imposent. #. speaker: WRENDEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001910_WRENDEN:1" msgid "You ask me to help you solve Eulmore's problems, but first, I would see you solve one on your own. Accomplish that, and you will prove both to me and the people that you are a man worth following." msgstr "Ты просишь меня помочь Юлмору, но сперва я хочу, чтобы ты сам решил одну из его проблем. Справишься — и докажешь мне и горожанам, что за тобой стоит идти." @@ -1959,6 +1963,7 @@ msgstr "Как бы мы ни ответили на этот вопрос, ре #. de: Aber es gibt dringende Probleme, die unseren Alltag betreffen und keinen Aufschub erlauben. #. fr: Malheureusement, nous manquons cruellement de temps pour discuter de la société idéale. Pour nous, classe prrrivilégiée qui coulait des jours paisibles dans une tour d'ivoire, le choc de la réalité est d'autant plus difficile à encaisser. #. speaker: CHAINUZZ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_002240_CHAINUZZ:1" msgid "However, there can be no talk of the morrow unless we first address the issues of today." msgstr "Но о завтрашнем дне не поговоришь, пока не разберёшься с сегодняшними проблемами." diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index e1071f1f9..cffcaafe7 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Вот поэтому я и хотела спросить вашего #. speaker: LYNA msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_000870_LYNA:1" msgid "Since he returned from the Tempest, the Exarch is...not as he was." -msgstr "С тех пор как Экзарх вернулся с вами из Пучины, он... стал совсем другим." +msgstr "С тех пор как Экзарх вернулся с вами из Бури, он... стал совсем другим." #. ja: とくにここ最近は……
皆さんと何か、研究をしているのですよね？ #. de: Besonders in jüngster Zeit hat sich dieser Eindruck bestätigt. Seit er so in seine Nachforschungen vertieft ist... @@ -752,6 +752,7 @@ msgstr "Я не знаю, чем именно он занят, но недавн #. de: Und wenn ich ihn so sehe, wird mir etwas leichter ums Herz. Es scheint, als hätte man ihm eine große Last von seinen Schultern genommen. #. fr: Croyez-moi, rien ne pourrait me faire plus plaisir! C'est comme s'il avait été libéré d'un poids sur les épaules. #. speaker: LYNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_000900_LYNA:1" msgid "It was as if he had peered into the future, and for the first time, found joy there." msgstr "Будто он заглянул в будущее и впервые увидел там что-то радостное." @@ -895,7 +896,7 @@ msgstr "(-Доблестный стражник-)Так они вовсе не.. #. de: Das eigene Leben aufzugeben, um in eine andere Welt zu reisen und dort nach einer Lösung zu suchen... Und dann haben sie auch noch ihre Seelen geopfert, um für uns die Lichtflut zu stoppen. #. fr: Il faut un immense courage pour sacrifier sa vie... et voyager dans un autre monde pour sauver le sien. #. speaker: SOLDIER03608 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_001040_SOLDIER03608:1" msgid "They gave everything to stop the Flood... First their lives, then their souls..." msgstr "Они отдали всё, чтобы остановить Потоп... Сначала жизнь, а потом и душу..." @@ -1175,6 +1176,7 @@ msgstr "Ардберд и правда доверил тебе свою душу #. de: Dein Äther strahlt selbst jetzt noch ein starkes Licht aus. Ein Beweis, dass Ardbert noch immer Teil von dir ist. #. fr: Oui, et je peux voir que ton âme n'a en rien perdu de son éclat. C'est bien la preuve qu'il est toujours à tes côtés. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_001300_YSHTOLA:1" msgid "Nor I. To my eyes, your aether burns as brightly as the day you slew Emet-Selch. That is proof that he is with you still." msgstr "И я тоже. Твой эфир сияет так же ярко, как в день, когда ты победилаты победил Эмет-Селка. Значит, он по-прежнему с тобой." @@ -1453,6 +1455,7 @@ msgstr "Похоже, представление окончено. Что теп #. de: Alphinaud hat seine Beschattung bereits aufgenommen. Vertrauen wir auf sein Geschick. Uns bleibt zunächst nichts weiter, als abzuwarten. #. fr: Alphinaud nous a dit qu'il le tiendrait à l'œil, faisons-lui confiance. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_001640_URIANGER:1" msgid "'Twould appear Master Alphinaud already hath pursuit in mind, and I suspect one pair of eyes shall better serve our cause than half a dozen. Let the rest of us maintain an inconspicuous distance─for the present, at least." msgstr "Похоже, господин Альфино уже собирается за ним проследить. Думаю, не стоит привлекать лишнее внимание. Остальным пока лучше держаться в стороне." @@ -1742,6 +1745,7 @@ msgstr "Мы так и не смогли понять, почему это пр #. de: Die Wandmalereien, die wir damals bei unserer ersten Reise in die Irrungen erblickten, zeigten den Anfang des Endes. Den Beginn der Zersplitterung. Erinnert dich dieses Bild nicht auch daran? #. fr: Cette fresque ne te rappelle-t-elle pas celle qu'on a vue dans l'Enchevêtrement des Qitari? #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_001990_YSHTOLA:1" msgid "Does the scene depicted here not resemble the one we saw when we first ventured into the Qitana Ravel?" msgstr "Разве изображённая здесь сцена не напоминает ту, что мы видели, впервые отправившись в Лабиринт Китана?" @@ -2009,6 +2013,7 @@ msgstr "(-Ардберд-) А, хотя, пожалуй, так даже спр #. de: (-Ardbert?-)Da war dieser Primae, den du bezwingen wolltest. Nur leider sind ich und meine Gefährten dir damals zuvorgekommen. Ach ja, Ravana... #. fr: (-Ardbert?-)Mes compagnons et moi, on avait abattu le Primordial qui t'était promis. Il s'appelait Ravana, je crois... #. speaker: DUMMYARDBERT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002280_DUMMYARDBERT:1" msgid "(-Ardbert-)When we first met, it was I who outpaced you. Ravana, was it?" msgstr "(-Ардберд-) Когда мы впервые встретились, я тебя опередил. Равана, кажется?" @@ -2313,7 +2318,7 @@ msgstr "Но мы всё ещё не знаем, зачем он выдаёт с #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002580_YSHTOLA:1" msgid "Another visit to the Tempest may shed some light upon these mysteries." -msgstr "Может, ещё раз отправимся в Пучину? Это поможет разобраться в загадках." +msgstr "Может, ещё раз отправимся в Бурю? Это поможет разобраться в загадках." #. ja: 今後、エリディブスと戦うにしろ、再び言葉を交わすにしろ……
現状では、まだ不確かなことが多すぎるわ。 #. de: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir wieder auf Elidibus treffen, und zurzeit ist unser Wissensstand kläglich. @@ -2361,7 +2366,7 @@ msgstr "Полностью согласна. Но настоящие руины #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002640_YSHTOLA:1" msgid "Given the vastness of the Tempest, I should not be surprised were there more such structures like to those in which the Ondo reside." -msgstr "Пучина огромна. Не удивлюсь, если там найдутся и другие постройки, подобные тем, где живут ондо." +msgstr "Буря огромна. Не удивлюсь, если там найдутся и другие постройки, подобные тем, где живут ондо." #. ja: 何と言う？ #. de: Was antwortest du? @@ -2424,6 +2429,7 @@ msgstr "Продолжишь в том же духе — отправлю спа #. de: Dann steht unserer Expedition ja nichts mehr im Wege. Ich schlage vor, wir fragen die Ondo. Sie kennen sich in Tempest am besten aus. #. fr: Très bien, commençons par rendre visite aux Ondos pour leur demander s'ils savent quelque chose. Personne ne connaît mieux qu'eux ces fonds marins. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002680_ALPHINAUD:1" msgid "Assuming we are all in agreement, then, I suggest we first pay a visit to the Ondo. If anyone can tell us where more ruins are to be found, it is them." msgstr "Раз все согласны, предлагаю сначала навестить ондо. Если кто и знает, где искать новые руины, так это они." @@ -2565,6 +2571,7 @@ msgstr "Давайте сотворим Свет, который #. de: Diese Aufzeichnung... Das waren wohl diejenigen, die Hydaelyn beschworen haben. #. fr: Ce qu'on vient de voir... c'était l'enregistrement d'une discussion? Hydaelyn aurait été invoquée par ces gens? #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002830_YSHTOLA:1" msgid "So...it was they who first summoned Hydaelyn." msgstr "Значит... именно они призвали Хайделин." diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index 169da800b..d10fb204d 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -2142,6 +2142,7 @@ msgstr "Так надежды на спасение миров слились в #. de: Elidibus. Natürlich steckt er dahinter. Aber wenn es wirklich der Beschwörungszauber des Kristallexarchen war, dann schwebt er vielleicht in großer Gefahr! #. fr: Elidibus... Comme tu le disais, le rituel d'invocation ressemble à celui qui nous a fait venir dans le premier reflet... Ça implique que l'exarque est probablement en danger. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_002390_ALISAIE:1" msgid "So that's Elidibus's game. But first things first: if the rings are the same as the Exarch's, then we need to ask him how that's possible." msgstr "Так вот в чём замысел Элидибуса. Но сначала надо выяснить у экзарха, как ему удалось использовать те же магические круги." @@ -2788,6 +2789,7 @@ msgstr "Хоть я и не воин, за эти годы я научился #. de: Weißt du noch, wie ihr den Turm erforscht habt? Mutigen Schrittes seid ihr vorangestürmt... Und ich? Ich war noch nicht so weit. #. fr: Tu te souviens quand on a exploré la Tour pour la première fois? Toi et tes amis aviez pris les devants, tandis que j'avais dû me contenter d'assurer vos arrières... #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003120_MYSTERYVOICE:1" msgid "When first we explored this tower, you and your fellow adventurers formed the van, while I was left to follow in your wake." msgstr "Помнишь, как мы впервые исследовали эту башню? Ты и другие приключенцы шли впереди, а я плёлся следом." @@ -2994,6 +2996,7 @@ msgstr "И не останется ничего, кроме зияющей пу #. de: Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung? Es war in eurem Hauptquartier, im... Sonnenwind. #. fr: Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans votre “Refuge des sables”, si ma mémoire est bonne... #. speaker: ELIDIBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003340_ELIDIBUS:1" msgid "The Waking...Sands? ...Yes, that was the place. The place I first made myself known to you and yours." msgstr "Пески Познания?.. Да, точно. Там я впервые показался тебе и твоим спутникам." @@ -3575,6 +3578,7 @@ msgstr "Ох... Альфино..." #. de: Werte Frau Chai, bitte, so beruhigt Euch doch. #. fr: Allons, Madame Chai... Reprenez-vous... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003970_ALPHINAUD:1" msgid "Please, Lady Chai, dry your eyes!" msgstr "Леди Чай, пожалуйста, не плачьте!" @@ -4038,6 +4042,7 @@ msgstr "Помните, путь вашего народа — нашего на #. de: Aber bleibt stets wissbegierig und vergesst dabei nicht, euren eigenen Kopf zu benutzen. Darin liegt das Geheimnis, die Herausforderungen des Lebens zu meistern. #. fr: Et n'oubliez pas que c'est en prenant soin les uns des autres que vous avez su surmonter les plus grands obstacles. Restez unis, c'est ce qui fera votre force. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_004460_YSHTOLA:1" msgid "But neither should you be beholden to them. For it was with curiosity and courage that the Night's Blessed first triumphed over adversity. New knowledge and new wisdom are ever worthy of pursuit." msgstr "Но и слепо следовать им не нужно. Благословлённые ночью впервые преодолели невзгоды благодаря любознательности и смелости. К новым знаниям и мудрости всегда стоит стремиться." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index b566b9c61..c23458c77 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -854,6 +854,7 @@ msgstr "Значит, новая магия, созданная на основ #. de: Ein Problem sehe ich jedoch. Wenn die Seele zuerst revitalisiert wird, führt das zu einem erneuten Erstarken des Primae-Glaubens. Und eine beschädigte Seele ist nicht imstande, alle Erinnerungen aufzunehmen, die auf sie übertragen werden sollen. #. fr: Le problème, c'est que raviver son âme trop vite pourrait renforcer son adoration envers le Primordial. Et à l'inverse, votre sort n'aurait que peu d'effet sur une âme inactive... #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000990_YSHTOLA:1" msgid "Yet I wonder at the practicalities. If one were to reanimate the soul first, it would only serve to exacerbate the tempering. Conversely, a stagnant soul would not respond to the effects of the magick." msgstr "Но как это будет работать на практике? Если сначала восстановить душу, порабощение лишь усилится. А если душа останется в застое, магия на неё не подействует." @@ -1337,6 +1338,7 @@ msgstr "Прошу прощения, что не представился ран #. de: Auch ich... Vor allem ich möchte Euch meinen tiefsten Dank für die Pflege der Exegeten ausdrücken. Der Zustand ihrer Körper war allein auf meine unvollkommenen Beschwörungen zurückzuführen. #. fr: Je vous dois moi aussi d'humbles remerciements pour avoirrr maintenu en vie les Héritiers. C'est mon inexpérience qui a provoqué leur invocation incomplète dans le premier reflet. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001550_GRAHATIA:1" msgid "I too wish to offer my gratitude for your invaluable aid in sustaining the Archons' bodies...as well as my apologies. It was my inexpert summoning spell which endangered their lives in the first place." msgstr "Я тоже хочу поблагодарить вас за неоценимую помощь — за то, что поддерживали тела архонтов... И попросить прощения. Именно моё неумелое заклинание призыва подвергло их жизни опасности." @@ -1912,6 +1914,7 @@ msgstr "Вы, чёрт возьми, идиоты! И вся жизнь у ва #. de: Ach. Piraten sind keine geistlosen Plünderer. Ein richtiger Pirat liebt die Freiheit genauso sehr wie die See und setzt sich dafür ein, dass jeder diese Freiheit auskosten darf. #. fr: Un pirate, tel que moi je l'imagine, n'est pas un simple voleur. C'est quelqu'un qui vit selon un code d'honneur strict, qui est épris de liberté et dont le cœur appartient à jamais à la mer. #. speaker: HYLLFYR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_002240_HYLLFYR:1" msgid "We're pirates, aye... An' we pirates love our loot. But that ain't our first love. Our first love is the sea, the sea an' what she brings us─freedom." msgstr "Да, мы пираты... И добычу любим. Но превыше всего мы любим море и то, что оно нам дарит, — свободу." @@ -2497,7 +2500,7 @@ msgstr "Это звонил офицер связи. Похоже, такая б #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_002950_MERLWYB:1" msgid "Nothing more is known─only that they appear to be of Garlean construction. Our allies on the Ala Mhigan front are on highest alert." -msgstr "Больше ничего не известно. Только то, что башни, похоже, построены гарлеанцами. Наши союзники на ала-мигойском фронте приведены в полную боевую готовность." +msgstr "Больше ничего не известно. Только то, что башни, похоже, построены гарлеанцами. Наши союзники на фронте в Ала Миго приведены в полную боевую готовность." #. ja: すまないが、君たちも急ぎアラミゴに向かい、
この事態への備えを頼めないだろうか？ #. de: Ich würde euch bitten, ebenfalls an die mhigische Front zu ziehen. Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. @@ -2799,6 +2802,7 @@ msgstr "Я просто хочу уничтожить мир. Но вы уж п #. de: Nun denn, auf zum letzten Akt! Die Telophoroi machen sich auf, diesen Stern zu ersticken, auf dass der Vorhang fallen möge. #. fr: Puisque vous êtes tous réunis, permettez-moi de déclarer que nous, les Télophores, allons mettre tout en œuvre pour dévaster cette misérable planète! #. speaker: FANDANIEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_003260_FANDANIEL:1" msgid "Now then, ladies and gentlemen! Keep your eyes peeled, for the curtains have risen on the spectacle to end all spectacles!" msgstr "А теперь, дамы и господа! Не пропустите величайшее представление в истории — занавес уже поднялся!" diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index 3931d26c1..dcb5beb05 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Хиэн пришёл к тому же выводу, когда я по #. de: Ich hatte mich schon darauf gefreut, die Garlear mit unseren Verbündeten aus dem Fernen Osten in die Zange zu nehmen und ihnen die Kriegslust endgültig auszutreiben. Aber jetzt müssen wir uns wohl erst um diese verdammten Türme kümmern. #. fr: Avec la coalition orientale, nous envisagions à terme de prendre l'Empire en tenaille pour le forcer à accepter un armistice. Hélas, le problème des tours nous oblige à revoir nos priorités. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000210_RAUBAHN:1" msgid "The plan had been to march on Garlemald from the east and west in order to force a peace treaty, but the situation has changed. Dealing with the threat of the towers must come first." msgstr "Мы собирались вместе с восточным союзом наступать на Гарлемальд с запада и востока, чтобы вынудить империю заключить мир. Но теперь всё изменилось. Сначала нужно разобраться с угрозой, исходящей от башен." @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "И правда, кругом тихо. Если бы прославле #. de: Oh... Erst treffe ich auf die werte Schatzmeisterin des Bundes, und dann taucht ihr plötzlich auf. Wenn das mal kein Zufall ist. #. fr: Eh bien, c'est un vrai petit comité d'accueil. Ça me change de votre trésorière... Néanmoins, j'imagine que ces retrouvailles n'ont rien de fortuit. #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000680_ESTINIEN:1" msgid "First the Scions' coinkeeper, and now you. I'm beginning to think these meetings are more than mere coincidence." msgstr "Сначала казначей Наследников, теперь вот ты. Начинаю думать, что эти встречи не случайны." @@ -641,9 +642,10 @@ msgstr "Раз уж вы так дружны, мог бы хотя бы запо #. de: „Meine GuteMein Guter“?! Ein Schleimer höchsten Grades... #. fr: Ça débarque à l'improviste, et ça se permet de balancer des “eh camarade” à notre amieami!? Même moi, je me le permettrais pas, alors qu'on a littéralement élevé les porxies ensemble! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000770_ALISAIE:1" msgid "Ungh! Had my brother mentioned what an oaf you are, I'd never have bothered looking for you in the first place!" -msgstr "Тьфу! Если бы брат рассказал, какой ты дубина, я бы и не стала тебя искать!" +msgstr "Тьфу! Если бы брат рассказал, какая ты дубинакакой ты дубина, я бы и не стала тебя искать!" #. ja: 彼がエスティニアン……！
千年に亘る竜詩戦争を終結に導いた、もうひとりの立役者……！
ニーズヘッグを倒しながらも、その怨念の影と化した蒼の竜騎士！ #. de: Das ist also Estinien! Der Azur-Drachenreiter, der eine entscheidende Rolle im letzten Kapitel des Tausendjährigen Drachenkrieges spielte, der Nidhogg bezwingen konnte und zu seinem hasserfüllten Schatten wurde! @@ -689,6 +691,7 @@ msgstr "Эстиниен! Давно не виделись!" #. de: Tut mir leid. Ich hätte dir von meiner Schwester erzählen sollen. #. fr: Navré du quiproquo... Je pensais vous avoir déjà parlé de ma sœur jumelle, mais il faut croire que non. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000830_ALPHINAUD:1" msgid "No, no, it's quite understandable. That was hardly the first time we've been confused for one another. Nor, I suspect, will it be the last." msgstr "Нет-нет, всё понятно. Нас и раньше принимали друг за друга. Думаю, и впредь такое будет случаться." @@ -910,7 +913,7 @@ msgstr "(-Тиамат-)Кто мог призвать его... Мне изве #. de: (-Tiamat-)Bahamut verdarb ihre Seelen und machte sie sich untertan. Ihres Willens beraubt, war es ein Leichtes für die Allager, sie gefangen zu nehmen... #. fr: (-Tiamat-)La divinité guerrière qu'était devenu mon bien-aimé leur a octroyé sa bénédiction. Hélas, cela a corrompu leur esprit, les réduisant à l'état de marionnettes serviles. Pour finir, ils ont été capturés par les soldats allagois... #. speaker: TIAMAT -#, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагов +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагов msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001060_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)The eikon claimed their souls when first he manifested. And robbed of their will, they became tools for the Allagans' dark designs." msgstr "(-Тиамат-)Когда он впервые явился, эйкон завладел их душами. Лишившись воли, они стали орудиями тёмных замыслов аллагов." @@ -927,6 +930,7 @@ msgstr "Как и драконы, которых держат здесь, в А #. de: Auf der Ragnarök haben wir viele eingesperrte Drachen gesehen... In Nährbehältern, wo ihre Träume die Kräfte Bahamuts speisten. #. fr: Je me souviens que des dragons étaient retenus prisonniers dans une nef allagoise. Ils étaient maintenus en vie pour entretenir la manifestation physique de Bahamut, comme piégés dans un cauchemar sans fin... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001080_ALISAIE:1" msgid "I've seen it with my own eyes. Captives of a lost empire, neither alive nor dead, existing only to preserve Bahamut's corporeal form." msgstr "Я сама это видела. Пленники павшей империи — ни живые, ни мёртвые, они существовали лишь для того, чтобы поддерживать телесную оболочку Бахамута." @@ -1695,10 +1699,10 @@ msgstr "Пипин, расскажи нашим гостям, что повед #. de: Nach Bahamut wurde nun also auch ein Abbild von Ifrit beschworen: Luna-Ifrit. #. fr: D'abord Bahamut, et maintenant Ifrit... ou devrais-je dire “Luna-Ifrit”? #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001980_THANCRED:1" msgid "First Bahamut, now Ifrit. Or “Lunar Ifrit,” as Fandaniel would doubtless have it." -msgstr "Сначала Бахамут, теперь Ифрит. Или, как наверняка сказал бы Фанданиэль, «лунный Ифрит»." +msgstr "Сначала Бахамут, теперь Ифрит. Или, как наверняка сказал бы Фанданиэль, „лунный Ифрит“." #. ja: 「終末の塔」が、捕虜たちを用いて、
強制的に蛮神召喚を行う装置であることは間違いないかと……。 #. de: Die Türme der Endzeit wurden offensichtlich dafür geschaffen, die Gefangenen darin zu zwingen, gegen ihren Willen Primae zu beschwören. diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po index e7193d5ac..e09ef6e32 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Этим беспёрым не будет прощения! Зальём #. de: Natürlich wäre es das Beste, wenn wir eure Brüder und Schwestern retten könnten, aber dafür müssen wir erst geeignete Maßnahmen gegen die Besessenheit und die dunklen Primae ergreifen. Ein übereilter Frontalangriff wäre Selbstmord. #. fr: Rassurez-vous, c'est notre priorité principale, mais nous devons également songer à un moyen d'empêcher les subjugations et les invocations de Néo-Primordiaux. Partir à l'assaut la tête la première serait contre-productif. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_002660_YSHTOLA:1" msgid "We too would see your kin liberated, but ere we attempt their rescue, we must first find a means to negate the risk of tempering. Without that, we will be unable even to approach the towers, let alone contend with their defenders." msgstr "Мы тоже хотим освободить ваших сородичей. Но сперва нужно найти способ защитить их от порабощения. Иначе мы не сможем даже приблизиться к башням, не говоря уже о том, чтобы справиться с их защитниками." @@ -376,6 +377,7 @@ msgstr "Я Фуршено Левейёр, представитель Форум #. de: Ich heiße Euch willkommen, Gesandter Fourchenault. Die Ehre ist ganz meinerseits und ich möchte Euch dafür danken, dass Ihr meiner Einladung so kurzfristig nachkommen konntet. #. fr: Soyez le bienvenu à Sombrelinceul, Messire Fourchenault, et merci à vous d'avoir fait le déplacement aussi promptement. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003050_KANESENNA:1" msgid "It is I who should thank you, Master Fourchenault, for journeying so far, and so swiftly. Would that our first meeting could have been under happier circumstances." msgstr "Напротив, мастер Фуршено. Благодарю вас, что вы проделали такой долгий путь, да ещё и так быстро. Жаль лишь, что мы не могли встретиться при более счастливых обстоятельствах." @@ -1031,6 +1033,7 @@ msgstr "Предлагаю продолжить разговор после! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003770_ALISAIE:1" msgid "I'll do what I can to cure the tempered, but they'll have to be incapacitated first." msgstr "Я постараюсь вылечить порабощённых, но сначала их нужно обезвредить." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index 2d15be239..e0d0a5c28 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Вот как? Такую историю я бы послушала!" #. de: Estinien, ist das für dich das erste Mal in Sharlayan? Ein Held von deinem Kaliber hat doch bestimmt schon die entlegensten Winkel der Welt gesehen. #. fr: C'est bien la première fois que vous vous rendez à Sharlayan, Sire Estinien? #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000090_ALPHINAUD:1" msgid "Will this be your first visit to Sharlayan, Ser Estinien?" msgstr "Скажите, господин Эстиниен, вы впервые едете в Шарлаян?" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Хоари! Култене! Что привело вас сюда?" #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000260_HOARYBOULDER:1" msgid "We're to assist the Maelstrom and the kobolds with a lunar primal operation, so we thought we'd see you off before heading to the tower." -msgstr "Мы собираемся помочь Мальстрёму и кобольдам разобраться с лунным праймалом, поэтому решили проводить вас, прежде чем отправиться к башне." +msgstr "Мы собираемся помочь Водовороту и кобольдам разобраться с лунным праймалом, поэтому решили проводить вас, прежде чем отправиться к башне." #. ja: 留守を守ってくれているフ・ラミンさんや、任務中の面々が、
皆さんの無事を願っていると言っていました。
そして「こっちは任された」とも。 #. de: Wir sollen euch außerdem recht herzlich von F'lhaminn und den anderen grüßen und euch eine gute Reise wünschen. Sie halten die Stellung, bis ihr wieder zurück seid. @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Всё живое обречено на смерть. Любовь ве #. de: Genieße jeden Moment deiner Existenz. Denn am Ende deiner Reise... #. fr: Mais l'important n'est-il pas d'aller de l'avant, quoi qu'il en coûte? #. speaker: EMETSELCH -#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000370_EMETSELCH:1" msgid "Treasure every moment, every step of your descent." msgstr "Цени каждый миг, каждый шаг на пути к своему падению." @@ -626,6 +627,7 @@ msgstr "О, вижу!" #. de: Und so kehren wir zurück in die Heimat. Vielleicht heißt man uns im Hause Leveilleur nicht mehr willkommen, aber das soll uns nicht aufhalten. #. fr: Nous voilà de retour au bercail après une longue absence, non pas pour nous reposer au coin du feu dans notre maison douillette... mais pour suivre la voie que nous avons nous-mêmes choisie. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000700_ALISAIE:1" msgid "Home. Home at last. Well...maybe not in Father's eyes...but we'll manage on our own, if we must." msgstr "Мы вернулись домой. Хотя... не в отцовский дом. Ну и ладно, как-нибудь сами справимся." @@ -698,9 +700,10 @@ msgstr "Когда-то они принимали иностранных сту #. de: Doch sobald die eiserne Faust Garlemalds nach Ala Mhigo griff, entflohen sie bei Nacht und Nebel in den sicheren Schoß ihrer Heimat. #. fr: Mais la conquête d'Ala Mhigo par l'empire de Garlemald y sema un vent de panique, et leur exode eut lieu en une seule nuit. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000790_EMETSELCH:1" msgid "How swiftly they abandoned it once the first Garlean boot set hostile foot on Ala Mhigan soil." -msgstr "Но едва гарлеанцы вторглись на ала-мигойскую землю, они в одну ночь бросили колонию." +msgstr "Но едва гарлеанцы вторглись на землю Ала Миго, они в одну ночь бросили колонию." #. ja: それほどまでに戦を嫌う篤学者たちは
果たして お前の味方となり得るものか #. de: Wie kann solch ein Volk zum Verbündeten werden? Ein Volk, das den Konflikt so sehr scheut, dass es Freund wie Feind den Rücken kehrt. @@ -851,6 +854,7 @@ msgstr "Хорошо. Мне передали документы на вашу #. de: Wie ich sehe, sind weitere Exegeten in Eurer Begleitung. Wir werden deren Einreiseformalitäten zuerst abhandeln. Ich bitte vorzutreten und den Namen zu nennen. #. fr: D'ailleurs, il me semble que vous n'êtes pas le seul Preux de votre groupe, G'raha Tia... Tant mieux, cela va nous faciliter la tâche. Veuillez approcher et me donner vos noms, s'il vous plaît! #. speaker: IMMIGRATIONCONTROLSTAFF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000980_IMMIGRATIONCONTROLSTAFF:1" msgid "And it seems some few of your companions are also Archons. If you'll step forward, we can process those applications first." msgstr "Вижу, среди ваших спутников есть и другие архонты. Подойдите, пожалуйста, и мы сперва оформим ваши заявления." @@ -1346,6 +1350,7 @@ msgstr "Знаю, это большая просьба, да и просим м #. de: Ich wusste, dass wir uns auf dich verlassen können. Bleibt nur noch, uns für die jeweiligen Aufgaben aufzuteilen... #. fr: Merci, on a vraiment de la chance de t'avoir. À présent, il ne nous reste plus qu'à nous répartir en deux groupes... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_001550_KRILE:1" msgid "You are indeed our champion. As to which task to tackle first, we will defer to your decision. Let us next decide how everyone else might best be assigned." msgstr "На тебя всегда можно положиться. Сначала решим, чем заняться, а потом распределим остальных по группам." @@ -1614,6 +1619,7 @@ msgstr "Стало тесно — строй новую комнату. Неку #. de: Der Ort schien an sein Schicksal als endloses Lager gebunden... Bis sich eines Tages alles änderte. #. fr: C'était en tout cas leur volonté première, à ce qu'on raconte, car il faut bien admettre qu'elle a été quelque peu... détournée. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_001880_EMETSELCH:1" msgid "A simple solution at first. And then, bit by bit...a profound transformation." msgstr "Сперва всё было просто. А потом, шаг за шагом... всё изменилось." @@ -1711,6 +1717,7 @@ msgstr "Вы меня только что звали?" #. de: Möglicherweise ist mir die Fahrt nach unten schlecht bekommen... #. fr: Hmm, c'est bizarre... Peut-être que la descente en ascenseur était trop rapide pour une pauvre petite Lalafelle... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002000_KRILE:1" msgid "No? How odd. I must be a bit dizzy from the descent." msgstr "Нет? Как странно. Наверное, голова закружилась из-за спуска." @@ -2373,6 +2380,7 @@ msgstr "У меня есть сомнения насчёт Форума, но я #. de: Trotzdem bin ich froh, dass jemand versucht, der Sache auf den Grund zu gehen. So wie ich das sehe, sitzen wir alle im gleichen Boot, und wenn wir nicht zusammenarbeiten, dann gehen wir gemeinsam unter. #. fr: Et tant pis si leur secret est en partie éventé! Ce serait idiot de ma part de garder tous mes œufs dans le même panier... Je suis sûr que vous êtes d'accord! #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002830_ERENVILLE:1" msgid "Which is why I'm reassured that you're busy sniffing out the truth of things. We can ill afford to place all our eggs in one basket─this master plan of theirs─without first understanding the risks involved." msgstr "Потому-то я и рад, что вы вынюхиваете правду. Нельзя складывать все яйца в одну корзину — то есть полагаться только на их планы, не понимая, чем это грозит." @@ -2527,6 +2535,7 @@ msgstr "Это было... так недолго. Она уже так дале #. de: Entschuldige, das muss dich ziemlich erschreckt haben. Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass jemand an meinem Geist zupft, seitdem wir das Labyrinthos betreten haben. #. fr: Désolée si je vous ai causé du souci. Dès que nous sommes arrivés dans le Labyrinthos, j'ai eu l'impression que quelqu'un m'observait, comme si une sorte de volonté extérieure à la mienne essayait de m'influencer... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003020_KRILE:1" msgid "My apologies if I startled you. Ever since we began our descent into Labyrinthos, I had sensed another's will, straining to reach out." msgstr "Прости, если напугала тебя. С тех пор как мы спускались в Лабиринтос, я чувствовала чью-то волю, которая пыталась до меня достучаться." @@ -2535,6 +2544,7 @@ msgstr "Прости, если напугала тебя. С тех пор ка #. de: Aber es war so schwach, dass ich es selbst mit meiner Gabe kaum wahrnehmen konnte. #. fr: Au début, elle était tellement faible que même mon pouvoir de l'Écho ne parvenait pas à l'identifier... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003030_KRILE:1" msgid "Even with my particular talents, though, I was unable to make a connection at first. So weak and tenuous it was..." msgstr "Но даже мои особые способности сначала не помогли мне установить связь. Этот слабый, едва уловимый зов..." @@ -4527,6 +4537,7 @@ msgstr "Спасибо за добрые слова! Но лучше приде #. de: Vor allem deswegen habe ich ausdrücklich um Eure Anwesenheit gebeten. Ich möchte, dass Ihr mich zum Turm von Zot begleitet. #. fr: C'est en préparation de cet instant que je t'ai fait venir ici, toi et tes camarades... Le temps est venu de nous rendre ensemble à la tour de Zott. #. speaker: NIDHANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_005390_NIDHANA:1" msgid "It is for the next stage of our plan that we summoned you in the first place: to accompany me to the Tower of Zot." msgstr "Именно для следующего этапа нашего плана мы вас и позвали — сопроводить меня к Башне Зот." @@ -4583,7 +4594,7 @@ msgstr "Нидхана... Ты и правда хочешь это сделат #. de: Ach, jetzt mach doch nicht so ein Gesicht! Wir müssen Vertrauen in unsere Arbeit haben. Ich als Leiterin doch erst recht. #. fr: Ne faites pas ces têtes, vous allez attirer le mauvais sort! Si je ne suis pas la première à croire en notre invention, qui le fera? En tant que chef de ce projet, c'est à moi de donner l'exemple, et je le prends comme un honneur. #. speaker: NIDHANA -#, aeria-term-model-rendering: senior researcher 90d6e1dc508b старшей, aeria-term-model-rendering: senior researcher 90d6e1dc508b исследовательнице +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: senior researcher 90d6e1dc508b старшей, aeria-term-model-rendering: senior researcher 90d6e1dc508b исследовательнице msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_005430_NIDHANA:1" msgid "If others are to trust our creations, then we must have faith in them first. And as the senior researcher, it falls to me to lead by example." msgstr "Если мы хотим, чтобы другие доверяли нашим изобретениям, сначала сами должны в них поверить. А мне, как старшей исследовательнице, тем более нужно подать пример." @@ -5358,7 +5369,7 @@ msgstr "Я Вр'тра. Этот остров уже много лет служ #. de: Vrtra! Bruder Hraesvelgrs und Nidhoggs... einer der sieben Hohen Drachen höchstselbst. #. fr: V-Vrtra!? L'un des sept dragons anciens, frère de Hraesvelgr et de Nidhogg!? #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-rendering: Hraesvelgr 26db245bce84 Хресвельгра +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Hraesvelgr 26db245bce84 Хресвельгра msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006320_URIANGER:1" msgid "Vrtra! Of the first brood, sibling to Hraesvelgr and Nidhogg!" msgstr "Вр'тра! Один из перворождённых драконов, брат Хресвельгра и Нидхёгга!" @@ -5509,6 +5520,7 @@ msgstr "Перед тобой лишь подобие живого тела, с #. de: Ah. Deswegen spürte ich also die Anwesenheit eines Drachen, als ich ihm zum ersten Mal begegnet bin. #. fr: Voilà qui explique parfaitement pourquoi ce garçon sentait le dragon à plein nez dès notre première rencontre. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006500_ESTINIEN:1" msgid "Ah. That would explain why I felt the presence of a dragon upon our first meeting." msgstr "А-а. Теперь понятно, почему я почувствовал дракона, когда мы впервые встретились." @@ -5533,6 +5545,7 @@ msgstr "И всё же, пусть и ненадолго, слияние с мо #. de: Wir beide waren uns der Wahrheit von Beginn an gewahr, und doch begegneten wir einander weder mit Fang noch mit Klaue. #. fr: Nous nous sommes mutuellement reconnus dès la première seconde... et nous avons tous deux décidé de mettre nos instincts vengeurs de côté. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006530_VARSHAHN:1" msgid "From the very first, we sensed the nature of one another. Yet did neither one of us bare his fangs." msgstr "С самого начала мы чувствовали, кто перед нами. И всё же ни один из нас не обнажил клыков." @@ -5550,6 +5563,7 @@ msgstr "Пока мне этого достаточно." #. fr: Maintenant que vous connaissez toute la vérité, je voudrais vous proposer un marché. Non pas en ma qualité de dragon ancien, mais en tant que véritable satrape de Radz-at-Han. #. speaker: VRITRA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006550_VRITRA:1" msgid "With my secret thus revealed, I have for you a proposal. Not as a wyrm of the first brood, but as the ruler of RadzatHan." msgstr "Теперь, когда моя тайна раскрыта, я предлагаю вам сделку. Не как перворождённый дракон, а как правитель Радз-ат-Хана." @@ -5630,6 +5644,7 @@ msgstr "Риск, конечно, велик, но награда того ст #. de: Trotzdem, nur zu viert will ich diese Sache eigentlich nicht angehen. Haben wir Zeit, vorerst zurückzukehren und uns mit dem Rest des Bundes zu besprechen? #. fr: Votre proposition est alléchante, mais nous devons d'abord la soumettre à nos camarades avant de prendre une décision. Si vous voulez bien patienter un peu, nous vous contacterons dans les plus brefs délais. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006650_THANCRED:1" msgid "I worry, however, that even the four of us may be too few for what you have in mind. Might we regroup with our friends first to discuss the matter?" msgstr "Но боюсь, нас четверых может не хватить. Можно нам сперва вернуться к товарищам и обсудить это?" @@ -6350,6 +6365,7 @@ msgstr "И всё же ты выбрал жить среди людей." #. de: Als jener Krieg seinen blutigen Anfang nahm, weilte ich bereits unter den Kindern Radz-at-Hans. #. fr: Quand cette guerre meurtrière a commencé, j'avais déjà scellé mon alliance avec le peuple de Radz-at-Han. #. speaker: VRITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007500_VRITRA:1" msgid "In the age when that conflict first bloomed, my choice had already been made." msgstr "Когда разгорелась та война, я уже сделал свой выбор." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index ca62071d8..8f09fccaa 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -1593,6 +1593,7 @@ msgstr "Да всё заживёт. Рано или поздно." #. de: Es ist aber auch vertrackt... Unsere Gegner kämpfen ohne jede Furcht. Es wäre einfacher, sie zum Aufgeben zu bewegen, wenn ihnen ihr Leben etwas wert wäre. #. fr: Cette histoire de subjugation, c'est vraiment une plaie. Comment veux-tu que je réussisse à forcer des combattants sans aucune peur à se rendre? #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_001880_ESTINIEN:1" msgid "The trouble is, their tempering has made them utterly fearless. Subduing them would be easier if they had the capacity to submit in the first place." msgstr "Проблема в том, что порабощение лишило их страха. Подчинить их будет куда проще, если бы они вообще были способны сдаться." @@ -1721,6 +1722,7 @@ msgstr "«Холодно здесь, и ничего не радует». Так #. de: Achthundert Jahre ist es her, dass die Garlear ihre neue Heimat betraten. #. fr: Déjà huit cents ans que les premiers Garlemaldais se sont installés sur cette terre inhospitalière. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002030_EMETSELCH:1" msgid "Eight hundred years it had been since the Garleans first set foot here." msgstr "С тех пор, как гарлеанцы впервые ступили на эту землю, прошло восемьсот лет." @@ -1785,6 +1787,7 @@ msgstr "Как и многие другие, знавшие правду, они #. de: Ich weiß noch zu gut, was ich dachte, als ich dieses Land zum ersten Mal durch seine Augen sah... #. fr: Je me souviens du jour où, sous ses traits, j'ai posé le pied dans cette ville pour la première fois. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002110_EMETSELCH:1" msgid "Taking in the capital with his eyes for the first time, I recall thinking to myself..." msgstr "Помню, как впервые увидел столицу его глазами и подумал..." @@ -2029,7 +2032,7 @@ msgstr "В любом случае, на месте мы ничего не вы #. de: Wir hätten auch ein paar erfahrene Kundschafter in unseren Reihen. #. fr: Tu peux compter sur certains de mes hommes aussi. Crois-moi, la maraude, ça les connaît! #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002410_LYSE:1" msgid "Don't forget about us Ala Mhigans. We have experienced scouts of our own." msgstr "Не забывай про ала-мигойцев. У нас тоже есть опытные разведчики." @@ -3345,6 +3348,7 @@ msgstr "Сам легат, значит? Вот уж не ожидал." #. de: Und er will mithilfe der X. Legion den Turm von Babil unter Kontrolle bringen. #. fr: Et donc, ils attendent les renforts de la 10e légion pour attaquer cette “tour de Babil”... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_003930_THANCRED:1" msgid "This is also the first I've heard of a plan to join forces with the Xth and storm the Tower of Babil." msgstr "Впервые слышу, что они собираются объединиться с Десятым легионом и взять штурмом Башню Вавил." @@ -4502,6 +4506,7 @@ msgstr "Я из Ала Миго, но ещё недавно был новобр #. de: Das Rezept für diese Suppe stammt ursprünglich von den Hirten der Azim-Steppe. Sie schmeckt besser, als sie aussieht - und sie wärmt den Magen. #. fr: Il paraît que c'est une recette qui vient de la Steppe d'Azim. En tout cas ça réchauffe bien! C'est la première fois que j'y goûte, et c'est pas mauvais. #. speaker: ULDAHNDELEGATION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_005330_ULDAHNDELEGATION:1" msgid "Apparently, it's adapted from a Steppe recipe. This is my first time trying it, and I have to say it's not half bad." msgstr "Говорят, это суп по рецепту со Степи. Я впервые пробую, но должна сказать — весьма недурно." @@ -6818,6 +6823,7 @@ msgstr "И тем самым сыграл свою роль безупречно #. de: Denn genau das war mein Ziel: Zodiark musste sterben! #. fr: Depuis le départ, mon unique but... était de tuer Zordiarche... #. speaker: ZODIARK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_007830_ZODIARK:1" msgid "From the first, all I wanted was for you to kill Zodiark." msgstr "С самого начала я лишь хотел, чтобы ты убил Зодиарка." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po index 39a264ef2..517f3e71b 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "И нас это не пощадило. Наша маги #. speaker: WATCHEROFMOON #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_000070_WATCHEROFMOON:1" msgid "At first, the phenomenon was limited to a single region. But quickly...so very quickly...it spread and engulfed the whole of the star." msgstr "Сначала это случилось лишь в одном краю. Но очень скоро... слишком скоро... зараза распространилась по всей звезде." @@ -1052,6 +1053,7 @@ msgstr "Может, расскажете нам немного больше о #. speaker: LIVINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001160_LIVINGWAY:1" msgid "Yes, yes, in due time─but first I'd like to hear more about you, if it's all the same. I'd rather not risk any other complications due to outdated knowledge of our passengers-to-be." msgstr "Да-да, со временем. Но сначала мне хотелось бы побольше узнать о вас, если вы не против. Не хотелось бы новых сложностей из-за устаревших сведений о будущих пассажирах." @@ -1509,6 +1511,7 @@ msgstr "...И я буду рад заняться этим от имени На #. de: So oft schon hat sich gezeigt, dass einige Dinge erst ihren Anfang nehmen, wenn man sie offen anspricht. Und bisweilen muss man seinen Gedanken freien Lauf lassen, auch wenn man seine Worte noch nicht richtig gewählt hat. #. fr: Même lorsqu'on n'est pas sûr des mots, cela a parfois du bon d'ouvrir le dialogue pour se confier. C'est ce que le temps m'a appris, et je viens tout juste d'en faire l'expérience une fois de plus. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001680_URIANGER:1" msgid "To dispense with all pretense and bare one's heart to another is a frightening thing indeed. But we cannot move forward ere we take that bold first step. A lesson I have learned many times before...and today." msgstr "Откровенно открыть душу другому и отбросить притворство — страшный шаг. Но без него не двинуться дальше. Я уже не раз усваивал этот урок... и сегодня тоже." @@ -2132,6 +2135,7 @@ msgstr "Это правда? Неужели всё это действитель #. de: Verehrte Bürgerinnen und Bürger, all eure Fragen sollen umgehend geklärt werden. Doch vorerst gilt es, ein altes Schweigegelübde aufzuheben... #. fr: Un peu de patience, mes chers concitoyens. Avant de vous en dire plus, nous devons d'abord dissiper le sortilège par lequel le Conseil a fait vœu de secret. #. speaker: BARNIER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_002440_BARNIER:1" msgid "Calm yourselves. The time is come to speak of the Forum's most sacred duties. But first..." msgstr "Успокойтесь. Пришло время рассказать о величайшем долге Форума. Но сперва..." @@ -3000,6 +3004,7 @@ msgstr "Прости, шутка вышла неудачной. Я прекра #. de: Ich will dich nicht ein zweites Mal so leiden sehen. #. fr: Tu te dis sûrement que j'en fais des tonz, mais c'est la vérité! J'aimerais te la montrer, pour que tu me croies. Ça a l'air tellement douloureux... #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003410_YSHTOLA:1" msgid "Would that you could have seen it with your own eyes. Mayhap then you would understand why the greater part of me is glad you did not. It was...a horror beyond description." msgstr "Вот бы ты сам мог увидеть её тогда. Может, понял бы, почему я в глубине души рада, что не увидел. Это было... неописуемо ужасно." @@ -3188,6 +3193,7 @@ msgstr "Иногда от всего этого... устаёшь, да?" #. de: Ich meine, das weiß ich ja eigentlich schon seit dem Drachenkrieg. Wer so verrückt ist, mit diesem Feuer zu spielen und dann am Ende auch noch damit durchkommt...? #. fr: C'était déjà le cas pendant la Guerre du chant des dragons, mais vous aimez décidément vous jeter dans les difficultés. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003640_ESTINIEN:1" msgid "I wasn't sure what to make of you at first. During the Dragonsong War, how quick you were to take up a cause not your own. But I came to see that is simply the way of you and yours." msgstr "Сначала я не знал, что и думать о тебе. Во время Войны Песни дракона ты так охотно взялся за чужое дело. Но потом понял: вы с твоими друзьями просто такие." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po index 1408783c6..d4268d036 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po @@ -617,6 +617,7 @@ msgstr "Мы услышали примерно то же. Все первые ж #. de: Dazu zählen natürlich auch diejenigen, die von einer Bestie verfolgt wurden oder die Verwandlung eines ihnen nahestehenden Freundes oder Familienmitglieds mitansehen mussten. Eine schreckliche Kettenreaktion. #. fr: Leurs proches et ceux qu'ils ont pris pour cible ont paniqué. Ça a créé une réaction en chaîne, et ils se sont métamorphosés à leur tour. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_000770_ALISAIE:1" msgid "Then those who saw their loved ones stolen before their eyes succumbed to a similar panic, setting in motion a chain of transformations." msgstr "Среди них были и те, за кем гнались звери, и те, кто видел, как в зверя обращался близкий... А потом превращение пошло цепочкой." @@ -835,6 +836,7 @@ msgstr "Я... я Мацъя из Акьяали. Скромный рыбак." #. de: Dich haben wir doch getroffen, als wir das erste Mal hier waren. #. fr: Je me souviens de toi. On s'est rencontrés à notre arrivée. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_001040_THANCRED:1" msgid "Ah, I remember you from our first visit." msgstr "А, я вас помню. Мы встречались, когда впервые сюда приехали." @@ -1630,6 +1632,7 @@ msgstr "Здорово ты там справился. Видно, эти сло #. de: Diese Lehre wurde uns von den Tiergöttern in ihrer endlosen Weisheit mitgegeben, als das erste Leben zu sprießen begann. #. fr: Oui, il s'agit du tout premier précepte que les Dieux nous ont transmis, dans leur grande sagesse. #. speaker: MATSYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002000_MATSYA:1" msgid "They should. They were the first spoken unto our ancestors by the divinity of legend." msgstr "Ещё наши предки услышали их от легендарного божества." @@ -2095,6 +2098,7 @@ msgstr "Возможно. Пойдёте к ним?" #. de: Gleich. Eine Sache noch. #. fr: Non... Il nous reste une tâche à accomplir ici. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002550_ALISAIE:1" msgid "There's something I need to do first." msgstr "Погоди, мне нужно кое-что сделать." @@ -2144,6 +2148,7 @@ msgstr "Сегодня я хочу открыть вам важную тайну #. de: Bitte. Habt keine Angst vor dem, der euch gleich gegenübertreten wird. Nichts läge ihm ferner, als euch zu Schaden kommen zu lassen. #. fr: Une personne va se joindre à moi. Quelle que soit votre surprise, je vous prie de garder votre calme. Elle ne vous fera aucun mal. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002610_VARSHAHN:1" msgid "Do not be alarmed, nor avert your eyes. See the one I unveil for who he is, and know that he means you no harm." msgstr "Прошу, не пугайтесь и не отворачивайтесь. Взгляните на того, кого я вам открою, и поймите: он не желает вам зла." @@ -2399,7 +2404,7 @@ msgstr "Теперь сатрап здесь я. Излагай своё пре #. de: In dem Fall bitte ich, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen. Erlaubt mir, Euch abermals von diesem Weltuntergang zu berichten. #. fr: Pardonnez-moi, j'aurais dû le réaliser plus tôt... Un terrible mal frappe à vos portes, Satrape de Radz-at-Han. #. speaker: FOURCHENAULT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последних, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 днях +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последних, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 днях msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002920_FOURCHENAULT:1" msgid "If I have given offense, then I apologize. First, allow me to share with you what knowledge we have of the phenomenon responsible for your woes: the Final Days." msgstr "Если я вас оскорбил, прошу прощения. Сперва позвольте рассказать, что нам известно о явлении, из-за которого вы страдаете, — о Последних днях." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index f04f78482..bc9b72011 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "С чего начать... А, Последние дни. Ты верн #. de: Das Gestirn litt dort zuerst, wo die Astralströme am schwächsten waren. Fandaniel war der Erste, der das bemerkte. #. fr: La corruption de la planète débute toujours là où le flux céleste est le moins dense. Celui qui a découvert ce principe n'est autre que Fandaniel. #. speaker: ELIDIBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_000150_ELIDIBUS:1" msgid "The decay first took root where the currents were weakest. Yes...a conclusion drawn by him. Fandaniel." msgstr "Звезда начала гибнуть там, где потоки были слабее всего. Да... Это заключение сделал он. Фанданиэль." @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "Команды будешь вводить ты. У меня больш #. de: Zuerst muss der Äther des Turms für den Teleportzauber kanalisiert werden. #. fr: Tout d'abord, tu vas devoir rediriger l'énergie éthérée de la tour pour pouvoir lancer le sort de déplacement spatio-temporel. #. speaker: ELIDIBUS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_000450_ELIDIBUS:1" msgid "First, you must reconfigure the systems, that the tower's aether may be channeled for the magick..." msgstr "Для начала нужно перенастроить системы, чтобы направить эфир башни на заклинание..." @@ -2172,6 +2173,7 @@ msgstr "Ты спрашивал, почему Эмет-Селк вступил #. de: Um die Wahrheit zu sagen, war er nicht die erste Wahl. Das war ich. Weil ich den Äther so deutlich sehe. #. fr: En vérité, ce n'est pas lui qui était initialement pressenti pour le poste, mais moi; principalement du fait de ma capacité à voir les énergies éthérées. #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002540_HYTHLODAEUS:1" msgid "Truth be told, he wasn't the first choice for the office. I was─on the strength of my ability to see aether." msgstr "По правде говоря, на эту должность выбрали не его, а меня — за мою способность видеть эфир." @@ -2416,6 +2418,7 @@ msgstr "Для тебя тоже приготовили комнату. Пойд #. de: Warte! Wir wollen dir etwas zeigen! #. fr: Attends! I-il faut qu'on te montre un truc d'abord! #. speaker: METEION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002840_METEION:1" msgid "Wait! I want to show you something first." msgstr "Постой! Сначала я хочу кое-что тебе показать." @@ -2487,6 +2490,7 @@ msgstr "И всё же, исполняя здесь свои обязаннос #. de: Weißt du noch, was Hythlodaeus sagte, als wir zum ersten Mal von meiner Berufung in den Konvent sprachen? #. fr: Te souviens-tu de ce qu'a dit Hythlodaeus à propos de ces membres du Concile qui choisissent de retourner à la planète? #. speaker: HERMES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002930_HERMES:1" msgid "Do you recall what Hythlodaeus said, when we first spoke of my nomination?" msgstr "Помнишь, что сказал Гитлодей, когда мы впервые заговорили о моём назначении?" @@ -3067,6 +3071,7 @@ msgstr "Акулы — одни из самых популярных морск #. speaker: HYTHLODAEUS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_003600_HYTHLODAEUS:1" msgid "At first, they were largely orthodox. Consideration given to such things as size and environmental impact. And then a whimsical someone thought to bestow it with flight. Another, superior intelligence. And then the floodgates burst. Concepts with multiple heads, or arms, or legs, or arms and legs...and so on and so forth. It was getting absurd. A part of me wanted to tell them to go away and find something else to create, but in the end, I couldn't deny their passion...and here we are." msgstr "Поначалу всё было вполне привычно. Размер, приспособленность к разным условиям... А потом кому-то вздумалось наделить акул способностью летать. Другой придумал наделить их выдающимся умом. И тут уж понеслось. Акулы с несколькими головами, руками, ногами, руками и ногами... Одним словом, полный абсурд. Мне хотелось отправить их искать, чем ещё заняться, но в итоге я не смог отказать им, уж очень они были увлечены... Вот и имеем что имеем." @@ -4209,6 +4214,7 @@ msgstr "В тот же день я отправилась в путь. Это б #. de: Eine Welt, in der man nichts mehr als selbstverständlich betrachtet, ist aufregend neu und schön. #. fr: Débarrassée de mes vieilles croyances, le monde m'est soudain apparu sous un jour entièrement nouveau. Tout me paraissait magnifique. #. speaker: VENAS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_004810_VENAS:1" msgid "Freed from presumption and prejudice, I saw the world through a newborn's eyes. Everything fresh and new and so, so beautiful." msgstr "Освободившись от предрассудков, я увидела мир словно впервые. Всё было новым, свежим и таким прекрасным." @@ -4465,6 +4471,7 @@ msgstr "Я собиралась тебя одолеть... Похоже, я те #. de: Bei meinem Kräftemessen mit Azem war es ganz ähnlich. Dafür, dass ihr zwei im Vergleich zu mir noch einiges an Erfahrung aufzuholen habt, ist eure Stärke bemerkenswert. #. fr: Maintenant que j'y pense, ce n'était pas facile contre Azem non plus. Lui et toi êtes drôlement talentueux, pour des personnes qui n'ont même pas la moitié de mon âge! #. speaker: VENAS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005130_VENAS:1" msgid "One would think I never learn. I made the same mistake with Azem when we first sparred. Despite being less than half my age, his strength was astounding." msgstr "Похоже, я ничему не учусь. С Аземом, когда мы впервые сразились, вышло то же самое. Он был младше меня вдвое, а силы ему было не занимать." @@ -4473,6 +4480,7 @@ msgstr "Похоже, я ничему не учусь. С Аземом, когд #. de: Bei meinem Kräftemessen mit Azem war es ganz ähnlich. Dafür, dass ihr zwei im Vergleich zu mir noch einiges an Erfahrung aufzuholen habt, ist eure Stärke bemerkenswert. #. fr: Maintenant que j'y pense, ce n'était pas facile contre Azem non plus. Elle et toi êtes drôlement talentueuses, pour des personnes qui n'ont même pas la moitié de mon âge! #. speaker: VENAS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005140_VENAS:1" msgid "One would think I never learn. I made the same mistake with Azem when we first sparred. Despite being less than half my age, her strength was astounding." msgstr "Похоже, я ничему не учусь. С Аземом, когда мы впервые сразились, вышло то же самое. Она была младше меня вдвое, а силы ей было не занимать." @@ -5085,6 +5093,7 @@ msgstr "Что такое? Даже если это лишь предполож #. de: Es ist die Tatsache, dass das Phänomen einzig von negativen Gefühlen wie Furcht und Hoffnungslosigkeit hervorgerufen wird. #. fr: Eh bien, dans les deux cas décrits par votre amieami, l'apocalypse s'est manifestée sous l'effet du désespoir et de la peur, autrement dit, de sentiments négatifs. #. speaker: HERMES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005860_HERMES:1" msgid "Dynamis is an energy put in motion by feelings. Feelings for which there must first exist a source." msgstr "Динамис — это энергия, которую приводят в движение чувства. Но для чувств должен быть источник." @@ -5133,6 +5142,7 @@ msgstr "Небесные течения — это внешний слой эф #. de: Nun, die Astralströme sind die äußerste Ätherschicht eines Planeten. #. fr: Flux céleste qui correspond à la couche d'éther la plus externe de la planète. #. speaker: HERMES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005920_HERMES:1" msgid "According to your tale, 'twas where the currents were weakest that the phenomena first manifested." msgstr "Небесные течения — это самый внешний слой эфира звезды, который окружает её защитной оболочкой." @@ -5141,6 +5151,7 @@ msgstr "Небесные течения — это самый внешний с #. de: Wenn der Einfluss des Dynamis von außerhalb unseres Gestirns herrührt, dann würde er zuerst die Astralströme angreifen. #. fr: Si cette strate est entamée en premier, on peut en déduire que ce fameux mal nourri par le dynamis vient tout droit de l'espace. #. speaker: HERMES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005930_HERMES:1" msgid "If the inciting factor came from without Etheirys, then its effects would first be seen in those locations." msgstr "Если причина этого явления пришла извне Этерисы, то сперва её последствия проявились бы в этих мирах." @@ -7290,6 +7301,7 @@ msgstr "Нет, печаль была всегда. Просто какое-то #. de: Seht es endlich ein! Leben zu opfern, um Leben zu schaffen. Immer und immer wieder, nur um das Alte zu wahren... Das ist nicht weise, sondern töricht! #. fr: Je vous en prie, ouvrez les yeux! Sacrifier toujours plus de vies pour en ressusciter d'autres, en rêvant que tout redevienne comme avant... Est-ce là votre définition de la vertu!? #. speaker: VENAS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_008520_VENAS:1" msgid "So please, open your eyes. To try and reclaim those lives we lost by sacrificing yet more isn't wisdom. It is weakness." msgstr "Прошу, очнитесь! Пытаться вернуть погибших, принося в жертву всё новые жизни, — это не мудрость. Это слабость." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po index 4ba5419ff..483a5c6e8 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po @@ -1322,6 +1322,7 @@ msgstr "Позвольте вкратце объяснить: мы здесь, #. de: Aber wir haben auch nichts davon gehört, dass die Evakuierung abgesagt wurde und nun gar nicht stattfindet. Vielleicht gibt es Probleme mit den Vorbereitungen zur Abreise, dachten wir uns, und wollten helfen kommen. #. fr: Comme personne ne nous a contactés, on s'est dit qu'il y avait peut-être eu quelques imprévus... Du coup, on est venus vous donner un petit coup de patte! #. speaker: LIVINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001600_LIVINGWAY:1" msgid "It's rude, is what it is. Least that's what I thought at first, but then folks got to wondering if you weren't in a spot of bother, so we decided to take matters into our own hands. Come down here and help, if our help be needed." msgstr "Это же просто невежливо! Я сперва так и подумала, но потом мы решили, что, возможно, у вас неприятности. Вот и решили взять дело в свои лапки. Спуститься и помочь, если понадобится." @@ -1642,7 +1643,7 @@ msgstr "Тогда начнём." #. de: Die erklärte Mission des Rates ist es, sowohl Bewohner als auch Wissen auf den Mond zu evakuieren - fort von diesem Planeten, der alsbald von einer Apokalypse verschlungen wird, richtig? #. fr: Pouvez-vous nous confirmer que le but du Conseil de Sharlayan est d'organiser l'évacuation de l'humanité et de son savoir avant la destruction de la terre par l'apocalypse? #. speaker: KRILE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001970_KRILE:1" msgid "First─it is the Forum's objective to ferry the life and knowledge of this star to the moon. Am I correct?" msgstr "Для начала уточню: цель Форума — перевезти на Луну жизнь и знания этой звезды. Я верно поняла?" @@ -2079,6 +2080,7 @@ msgstr "По моим расчётам, чтобы летать до Луны и #. de: Nur 6 Prozent, sagt ihr jetzt vielleicht, aber ich sage: ganze 6 Prozent! Sowohl das verbaute Material als auch der strukturelle Aufbau des Antriebs sind bereits bis auf das Äußerste optimiert. Woher sollen wir also noch diese verflixten 6 Prozent nehmen?! #. fr: Six pourcent, ça paraît peu comme ça! Mais quand on utilise les meilleurs matériaux pour chaque pièce, quand on a optimisé ses plans des centaines de fois, laissez-moi vous dire que c'est une véritable montagne! #. speaker: KOKKOLDANKKOL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_002490_KOKKOLDANKKOL:1" msgid "“A measly six percent,” you say, but if I could've squeezed even another “point six” out of it, don't you think I'd've built it that way in the first place!?" msgstr "«Всего шесть процентов», говорите? Если б я мог выжать из него хоть ещё шесть десятых процента, думаете, я бы не сделал этого сразу?!" @@ -2888,6 +2890,7 @@ msgstr "Смотри! Все страницы исписаны до самых #. de: Und jetzt, wo ich selbst Pfote auf Ætheris gesetzt habe, gibt es trotzdem noch so viele Dinge, die mich überraschen, erstaunen und entzücken. Wäre Urianger nicht gewesen, hätten wir endlos auf dem Mond gewartet... #. fr: Et pourtant, je fais des découvertes passionnantes chaque minute depuis mon arrivée ici. Sans Urianger, les Loporrites seraient encore en train de compter les jours, sur la lune... #. speaker: LIVINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003440_LIVINGWAY:1" msgid "When I first arrived, I was struck by how little I knew. It was daunting...but then I realized that were it not for Urianger and his teachings, we'd still be stuck on the moon. Gazing at your world and wondering what we've been missing..." msgstr "Когда я впервые оказалась здесь, меня поразило, как мало я знаю. Это было страшно... Но потом я поняла: если бы не Урианже и его уроки, мы бы так и остались на Луне. Смотрели бы на ваш мир и гадали, чего лишаемся..." @@ -3812,6 +3815,7 @@ msgstr "Как вы, наверное, уже догадались, мы тож #. de: Allerdings hätten die verbliebenen Mitglieder des Bundes nicht ausgereicht, um all die Abwehrmechanismen auszuschalten. #. fr: Je dois vous avouer que pour un petit groupe d'Héritiers comme le nôtre, les systèmes de défense allagois étaient quasiment infranchissables. #. speaker: HOARYBOULDER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004590_HOARYBOULDER:1" msgid "I admit to some consternation upon first receiving Krile's message. So few Scions remain at the Rising Stones now─far too few for such an expedition." msgstr "Признаюсь, когда я впервые получил письмо Крайли, то растерялся. В Возвышающихся камнях осталось так мало Наследников — для такой экспедиции и вовсе недостаточно." @@ -5482,6 +5486,7 @@ msgstr "Увидев, как человечество оказалось на к #. de: Als das nach deinem Schlag neu geformte Leben diese Hoffnung erfüllte, wusstest du, dass der Zweck die Mittel geheiligt hat. Eines Tages würde es jemanden geben, der bereit ist, bis zum Rand der Existenz zu reisen und das Ende aufzuhalten. Liege ich damit richtig? #. fr: Lorsque ton souhait s'est réalisé, tu as remodelé le monde de façon à ce que ses habitants puissent un jour se rendre aux confins de l'univers, faire face au dynamis et mettre un terme à l'apocalypse. Telle était ton intention, n'est-ce pas? #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_006530_YSHTOLA:1" msgid "You believed we had the potential, and sundered all creation to see it fulfilled. To deliver us to that swirling maelstrom of dynamis in which our foe hides, and grant us the power to defeat her once and for all. Is this not true?" msgstr "Ты верила, что мы на это способны, и разделила всё творение, чтобы это стало возможным. Чтобы мы добрались до бурлящего моря динамиса, где скрывается наш враг, и получили силу раз и навсегда её одолеть. Так ведь?" @@ -5891,6 +5896,7 @@ msgstr "Да, именно..." #. de: Denn ein jeder neuer Anfang gedeiht schließlich aus einem Ende. #. fr: Avant d'ouvrir un nouveau chapitre, nous devons d'abord clore celui-ci. #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_007010_HYTHLODAEUS:1" msgid "To begin, we first must see the end." msgstr "Чтобы начать сначала, сперва нужно дойти до конца." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index 0bab1f6cf..50db48285 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -2755,6 +2755,7 @@ msgstr "Согласна. Мы не можем отступить, не доби #. de: Ich habe bereits versucht, ihn anzusprechen, aber er ist nicht sonderlich an einer Konversation interessiert. #. fr: Il n'a pas été très bavard avec moi, tout à l'heure. Je l'ai trouvé perdu dans ses pensées, comme maintenant. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_003180_URIANGER:1" msgid "He remaineth as he was when I first approached. Entombed in melancholy." msgstr "Он так и остался погружён в тоску с тех пор, как я впервые заговорил с ним." @@ -3332,6 +3333,7 @@ msgstr "Я'штола, нет! Не надо!" #. de: Alles, was ich weiß, habe ich nicht dadurch gewonnen, indem ich Berge fremden Wissens studiert habe. #. fr: Les réponses et les vérités que j'ai trouvées jusqu'ici, je ne les ai pas obtenues en parcourant des montagnes de documents. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_003900_YSHTOLA:1" msgid "The most important lesson I've learned...is that learning isn't simply passing one's eyes over words." msgstr "Самый важный урок, который я усвоила... знания — это не просто прочитать слова." @@ -3616,7 +3618,7 @@ msgstr "Может, есть один способ." #. de: Wir sollten zuerst bestimmen, was für eine Zivilisation hier tatsächlich von Meteion gebannt wurde. Was wissen wir über diese Wesen? #. fr: Nous devons rrréfléchir à quelle civilisation nous avons affaire. #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_004240_GRAHATIA:1" msgid "First, consider the world that has been recreated here." msgstr "Для начала подумайте, какой мир здесь воссоздан." @@ -4343,7 +4345,7 @@ msgstr "Но мы ведь никогда не нарушали обещаний #. de: Als Erstes möchte ich noch einmal mit dir nach Ishgard reisen. #. fr: Déjà, je voudrais qu'on rrretourne ensemble à Ishgard. #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_005070_GRAHATIA:1" msgid "First, I want to visit Ishgard with you. Properly." msgstr "Для начала я хочу как следует побывать с тобой в Ишгарде." @@ -6617,6 +6619,7 @@ msgstr "Мы создали его вместе." #. de: Die Welt ist wie ein Blumenbeet. Man fügt hier und da eine Farbe hinzu, und sieht zu, wie es wächst... #. fr: Un peu comme les fleurs d'un champ qui éclosent l'une après l'autre, jusqu'à former un océan multicolore s'étendant à perte de vue. #. speaker: METEION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_007760_METEION:1" msgid "Like a field of flowers, perhaps. At first a single blossom, it spreads and takes on more colors." msgstr "Словно цветочное поле. Сначала один цветок, а потом всё шире и разноцветнее..." @@ -7506,7 +7509,7 @@ msgstr "Пока я заношу эти строки на пергамент, с #. de: Ich erinnere mich an den ersten Tag. Wie ich Eorzea verändern wollte. Nun haben wir den ganzen Planeten gerettet. #. fr: De notre arrivée dans le Mor Dhona. Jusqu'à notre grand départ pour repousser l'apocalypse qui menaçait notre monde. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_008780_ALPHINAUD:1" msgid "From the time I first walked into the order's former halls...to the time I set forth to forestall the Final Days." msgstr "С того дня, как я впервые переступил порог прежней штаб-квартиры ордена... и до того, как отправился остановить Последние дни." @@ -7846,6 +7849,7 @@ msgstr "Что ж... Мы с Альфино отправимся в Гарлем #. de: Großmeister Aymeric hat Nachrichten von dem Ilsabard-Korps in Garlemald erhalten und möchte sie mit uns teilen. #. fr: Sire Aymeric reçoit en permanence les derniers rapports de la délégation d'Ilsabard, il devrait pouvoir nous renseigner sur la situation à Garlemald. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_009180_ALISAIE:1" msgid "Though we ought to speak with Lord Aymeric first. If he's received word of any recent developments, we need to know." msgstr "Но сначала надо поговорить с лордом Эймериком. Если ему прислали свежие новости, нам нужно их узнать." diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index f5cd696c7..53bcec17d 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -683,10 +683,9 @@ msgstr "Если там и вправду целое состояние, оно #. de: Für die Mhigiten habt ihr damals auch den Schatz des Tyrannen gehoben, nicht wahr? #. fr: Un peu comme ce que tu as fait avec le trésor de Theodoric, à Ala Mhigo. #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_000690_ESTINIEN:1" msgid "I hope to do for Thavnair what you and Alphinaud did for the Ala Mhigans when you recovered the mad king's trove." -msgstr "Хочу помочь Тавнаиру так же, как вы с Альфино помогли ала-мигойцам, вернув сокровища безумного короля." +msgstr "Хочу помочь Тавнаиру так же, как вы с Альфино помогли жителям Ала Миго, вернув сокровища безумного короля." #. ja: いつだったか、アルフィノの奴から聞いたのさ。
お前との冒険譚をな。 #. de: Alphinaud hat mir irgendwann einmal davon erzählt. Und was für ein großes Abenteuer er dabei an deiner Seite erleben durfte. @@ -982,6 +981,7 @@ msgstr "Альзадааль был не последним человеком #. de: Dass einer seiner Nachkommen zwischen den Welten gereist sein soll, ist mir jedoch neu. #. fr: Par contre, cette histoire de troisième du nom qui aurait voyagé dans un autre reflet m'est totalement inconnue. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_001000_YSHTOLA:1" msgid "But this is the first I've heard of a descendant surviving a trip to another world." msgstr "Но о том, что кто-то из его потомков побывал в другом мире и вернулся, я слышу впервые." @@ -1871,6 +1871,7 @@ msgstr "Признаюсь, мне ужасно любопытно, как вр #. de: Ehe ich dazu komme, will ich euch eine uralte Geschichte aus dem fernen Süden erzählen. #. fr: Pour que vous puissiez tout comprendre, il me faut d'abord vous conter des événements survenus il y a fort longtemps, très loin au sud d'ici. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_001970_VARSHAHN:1" msgid "To tell that tale, we must first peer far to the south, and even further into memory." msgstr "Чтобы рассказать об этом, нам сперва придётся заглянуть далеко на юг и ещё дальше — в прошлое." @@ -2015,6 +2016,7 @@ msgstr "Придётся взять назад свои слова о знани #. de: Für das Allagische Kaiserreich war es wohl auch nicht von Belang. Ein verzweifelter Drache, der sich in das Nichtsportal warf und nie wieder herauskam. #. fr: Du point de vue allagois, il ne s'agissait sûrement que d'un détail. Peu leur importait qu'un dragon à l'agonie se soit jeté dans la porte du néant pour ne jamais en revenir... #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_002150_VARSHAHN:1" msgid "That does not surprise me. To Allagan eyes, it must have seemed as if a lone dragon, driven to madness, simply dove through the gate and did not return." msgstr "Меня это не удивляет. С аллагской точки зрения всё, должно быть, выглядело так: обезумевший дракон в одиночку прыгнул в портал и не вернулся." @@ -2223,6 +2225,7 @@ msgstr "Нет, прости, я не хотел... Я лишь говорю о #. de: Die Schuppen eines Hohen Drachen halten selbst den stärksten Ätherschwankungen stand, weswegen Ihr sie als Basis für den Seelenwächter gabt. Vor ihnen müsste sich auch das Nichts beugen. #. fr: Les écailles des dragons anciens offrent une grrrande protection contre les variations d'éther. Je doute qu'Azdaja ait pu se transformer si facilement... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_002370_GRAHATIA:1" msgid "The scales of the first brood are extraordinarily resistant to aetherial fluctuations. They are the protective talismans' core components, after all, and even the corruption I described would struggle to overcome─" msgstr "Чешуя первородных драконов невероятно устойчива к колебаниям эфира. Ведь из неё делают охранные амулеты. С такой защитой даже Порче, о которой я говорил, было бы не совладать —" @@ -2940,6 +2943,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, я готов исполнить люб #. de: Selbstverständlich. Wir geloben, keine einzige Kreatur des Nichts auf die andere Seite gelangen zu lassen. Ohnehin müssen wir diese Pforte erst vergrößern. #. fr: Bien sûr, nous prendrons toutes les précautions nécessaires afin qu'aucune créature ne s'échappe de ce côté-ci. Quoi qu'il en soit, nous devons d'abord trouver un moyen d'élargir la porte. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_003160_YSHTOLA:1" msgid "You have my word that we will take every precaution─not a single voidsent will be allowed to threaten Radz-at-Han. Assuming we manage to expand the portal in the first place..." msgstr "Обещаю, мы примем все меры предосторожности и не позволим ни одному исчадию Пустоты угрожать Радз-ат-Хану. Если, конечно, нам вообще удастся расширить портал..." @@ -3992,6 +3996,7 @@ msgstr "Этот путь приведёт нас и в другие отраж #. de: Bevor wir aber überhaupt an diesen ersten Schritt denken können, muss der Seelenwächter angepasst werden. #. fr: Seulement, avant d'aller plus loin, il va nous falloir trouver un moyen de renforcer les écailles garde-âme... #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004300_YSHTOLA:1" msgid "But first I must focus on refining the warding talisman..." msgstr "Но сперва мне нужно заняться усовершенствованием защитного амулета..." diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 710cf0bab..5ee51b0f6 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -915,6 +915,7 @@ msgstr "(-Порождение Бездны в тёмном одеянии-)Во #. de: Dürfte ich kurz einhaken? Ich sehe die Dunkelheit in dir ... Viel zu schwarz für eine der unseren. Du bist ein Wesen des Nichts, ohne Zweifel. #. fr: Excuse-moi de te couper, mais... ma vision éthérée distingue clairement en toi une énergie de Ténèbres qui bouillonne à tout rompre. Étant donné qu'elle est bien trop intense pour être issue d'une simple humaine, il ne peut y avoir qu'une seule conclusion: toi aussi, tu es une créature du néant. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_001020_YSHTOLA:1" msgid "If I may... The Darkness in you is too much for any man to harbor; to my eyes, you are indeed a voidsent." msgstr "Если позволишь... Я вижу в тебе слишком много Тьмы. Для человека — непозволительно много. Ты и правда исчадие Бездны." @@ -3469,6 +3470,7 @@ msgstr "Они заражали людей Тьмой, превращали их #. de: Die Mächtigen profitieren von einem Krieg, dessen Netz sie selbst gesponnen haben ... Das kommt uns doch bekannt vor. #. fr: Des gens de bien pervertis par leur volonté de puissance... Un nombre infini d'étoiles dans l'univers, mais toujours la même histoire. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_004100_ESTINIEN:1" msgid "Not the first to be corrupted by power─nor the last." msgstr "Власть развращает не впервые и не в последний раз." @@ -3760,7 +3762,7 @@ msgstr "Тем временем, в другом месте..." #. de: Erst versagt Scarmiglione, nun auch noch Barbarizia. Was für eine Enttäuschung. #. fr: D'abord Scarmiglione, puis Barbariccia... Aussi incapables l'un que l'autre. #. speaker: BLACKKNIGHT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_004440_BLACKKNIGHT:1" msgid "First Scarmiglione, and now Barbariccia... Useless, the both of them." msgstr "Сначала Скармильоне, теперь Барбаричча... Оба ни на что не годны." diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index f9bd0310c..a4a850e6e 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -808,6 +808,7 @@ msgstr "В любом случае, искать придётся на слиш #. de: Darüber habe ich auch nachgedacht. Einen Anhaltspunkt gibt es: ein abgelegenes Dorf, tief in den Bergen. Man sagt, dass diejenigen mit der Gabe, die Nichtswesen zu kontrollieren, einst dort lebten. #. fr: Pas vraiment, mais je connais éventuellement un endroit qu'on pourrait explorer. Il est dit qu'au cœur des montagnes se cache un petit village, où résidaient autrefois les fameux invocateurs de créatures du néant. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_000940_ALPHINAUD:1" msgid "There is one place we thought to look first: an isolated village rumored to have once been home to a reaper order." msgstr "Мы хотели начать с одного места: говорят, в уединённой деревне когда-то жила община жнецов." @@ -1201,6 +1202,7 @@ msgstr "Нет, вовсе нет. Скорее, теперь мне всё по #. de: Als dieses Korps hier einzog, waren die Garlear ziemlich misstrauisch - ich eingeschlossen. #. fr: La première fois qu'Alphinaud et ses alliés ont débarqué, tous les gens d'ici se sont montrés hostiles à leur égard, moi le premier. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_001400_JULLUS:1" msgid "When Alphinaud and the contingent first arrived, we rejected them out of hand." msgstr "Когда Альфино и остальные впервые прибыли сюда, мы их и слушать не хотели." @@ -2932,6 +2934,7 @@ msgstr "Даже без договора и надежды на выгоду о #. de: Denn nur so erreicht man etwas. Aber ihr und Golbez seid doch nichts als gierige Monster. #. fr: C'est cette générosité qui fait leur force. En comparaison, Golbez et vous n'êtes pas différents d'une meute de bêtes aussi affamées les unes que les autres, je me trompe? #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_003350_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "I didn't understand it at first─and perhaps I still don't. But if I'm to achieve something, I'd rather do it their way. Else I am already a hunger-maddened beast." msgstr "Сначала я этого не понимал — да и сейчас, пожалуй, не до конца. Но если мне нужно чего-то добиться, я предпочту поступать, как они. Иначе я уже не человек, а обезумевший от голода зверь." diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index b359f4a04..75b08a515 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -3472,6 +3472,7 @@ msgstr "Вы пришли за драконом, верно?" #. de: Als ich zum ersten Mal von euch hörte, befahl ich Rubicante und den anderen, euch aufzuhalten. Nichts sollte meinem Plan im Wege stehen. #. fr: Quand j'ai entendu parler de vous, j'ai d'abord ordonné à mes généraux de vous éliminer pour éviter que vous n'entraviez mes plans. Mais puisque vous m'avez fait l'honneur de venir jusqu'ici... #. speaker: BLACKKNIGHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_004220_BLACKKNIGHT:1" msgid "When first you appeared, I thought simply to remove a threat to our plan." msgstr "Когда я впервые услышал о вас, то решил просто устранить угрозу нашему плану." diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index cdcb8fb6f..867ee293f 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -869,6 +869,7 @@ msgstr "Она не там, где её держали в плену прежд #. de: Aber diesmal können wir nicht so einfach hinuntersteigen. #. fr: Mais cette fois-ci, nous aurons de la compagnie lors de notre descente. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_001000_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "The descent will not be so easy this time." msgstr "На этот раз спуститься будет непросто." @@ -2379,6 +2380,7 @@ msgstr "А если нам не хватит сил, соберём вокруг #. de: Von daher... Lass uns einen Anfang machen. Wir beide, gemeinsam. #. fr: Ouvrons ensemble ce nouveau chapitre de notre histoire. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_002820_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "So let's take the first step. The two of us." msgstr "Тогда давай начнём. Вдвоём." @@ -3285,7 +3287,7 @@ msgstr "Послушать тебя — так он и правда твой б #. de: Außerdem hat der Herr Magistrat doch noch ein Auge übrig! #. fr: Mais je te rappelle qu'il reste encore un œil à Vrtra. #. speaker: NIDHANA -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_003830_NIDHANA:1" msgid "Save your tears, now. His Excellency still has one of his eyes." msgstr "Ну хватит плакать. У его превосходительства ведь осталось ещё одно око." diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po index 5079108c5..a70d77fa8 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po @@ -1585,6 +1585,7 @@ msgstr "Не виню тебя. Вмешиваться в политическу #. de: Vielleicht solltest du dir selbst ein Bild der Lage machen und erst dann eine Entscheidung fällen? #. fr: Mais peut-êtrrre que ça vaut quand même le coup d'essayer? #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001870_GRAHATIA:1" msgid "How about this, then. Instead of deciding here, go there first and then decide." msgstr "Тогда, может, сначала съездишь туда, а решишь уже на месте?" @@ -1993,6 +1994,7 @@ msgstr "Вот!" #. de: Eine aktuelle Karte unserer schönen Welt, gemäß den geografischen Daten der Loporrit. Und im Westen ... #. fr: Nos cartographes ont pu établir une nouvelle mappemonde grâce à l'aide des Loporrites. Regarrrdez donc à l'ouest, depuis Sharlayan... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_002350_GRAHATIA:1" msgid "This, my friends, is the latest map of the world, created to celebrate our friendship with the Loporrits. Cast your eyes west of Sharlayan, for there it lies..." msgstr "Друзья мои, перед вами новейшая карта мира, созданная в честь нашей дружбы с Лопорритами. Взгляните на запад от Шарлаяна..." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po index 490cc49fe..a1c4b45a2 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po @@ -347,6 +347,7 @@ msgstr "(-Запыхавшийся моряк-) Один упал с мачты! #. de: (-Panischer Matrose-)Bringt ihn erst mal unter Deck! #. fr: (-Marin paniqué-)Non! Il faut d'abord l'évacuer du pont! #. speaker: SAILORPANICVOICEA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_000430_SAILORPANICVOICEA:1" msgid "(-Alarmed Sailor-)Get him belowdecks first!" msgstr "(-Встревоженный моряк-) Сперва отнесите его под палубу!" @@ -753,6 +754,7 @@ msgstr "А что, по мне не видно?!" #. de: Na ja, wie auch immer... #. fr: Bref, peu importe... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_000930_WUKLAMAT:1" msgid "Anyway, first things first..." msgstr "Но ладно, не об этом..." @@ -1042,6 +1044,7 @@ msgstr "[СМЕХ МЛАДШЕГО БАКУЛА ДЖАДЖИ — «Кья-ха- #. de: Ein zweiköpfiger Mamool Ja... Ich hatte von ihnen gehört, aber das ist das erste Mal, dass ich einen mit eigenen Augen sehe. #. fr: Je savais que les Mamool Ja à deux têtes existaient, mais c'est la première fois que j'en vois un en vrai. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_001270_KRILE:1" msgid "A two-headed Mamool Ja... I knew of them, but that's the first I've seen in the flesh." msgstr "Двухголовый мамул-джа... Я о них знала, но впервые вижу своими глазами." @@ -3176,6 +3179,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Ихих'хана, говор #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Klingt nach einer guten Absicherung, falls unser Hauptziel keinen Erfolg haben sollte, was, Großer...? #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Laissons-les faire leurs petites affaires. On pourra toujours leur tomber dessus si notre plan d'origine échoue... #. speaker: BAKOOLJAJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_003880_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Should our first choice fail to deliver, it might be wise to let this play out..." msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Если наш главный план провалится, пусть пока действуют... Вдруг пригодится." @@ -4756,6 +4760,7 @@ msgstr "Ты и правда уехал в чужую страну только #. de: Es ist nicht nur das, immerhin macht mir die Arbeit als Klauber auch Spaß. Deshalb hatte ich meine Suche bis jetzt auf Eis gelegt... #. fr: Pour être tout à fait franc, le travail de glaneur était tellement passionnant que j'ai fini par mettre ma quête de côté... #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_005810_ERENVILLE:1" msgid "As it happens, gleaner work was much to my liking, and I all but forgot why I had pursued it in the first place..." msgstr "Хотя работа собирателя мне так понравилась, что я почти забыл, зачем вообще за неё взялся..." @@ -5410,6 +5415,7 @@ msgstr "Такие титулы ничего не значат." #. de: Da fällt mir ein... Nachdem ich erstmals erfuhr, dass die Stadt aus Gold Teil des Ritus sein würde, machte ich mich auf die Suche nach jenen, die König Gulool Ja Ja nahestanden. #. fr: À propos... En apprenant que la cité d'or était liée au rite de succession, j'ai pris la liberté de questionner des serviteurs proches de notre Aurarque. #. speaker: SAREELJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_006590_SAREELJA:1" msgid "Ah, I neglected to mention... When I first heard the rumors that the contest involved the golden city, I spoke in confidence with Gulool Ja Ja's inner circle." msgstr "Ах да, чуть не забыл... Когда я впервые услышал слухи, что золотый город связан с состязанием, я поговорил с приближёнными Гулула Джа Джа." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po index a70737fc1..e993fe8f3 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Ну же! Давай, покажи, на что ты способен!" #. de: Du bist der erste Gegner, bei dem ich mich nicht zügeln musste. #. fr: ... Tu es la toute premièrele tout premier à nous tenir la dragée haute sans que nous n'ayons à retenir nos coups. #. speaker: GULOOLJAJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_000160_GULOOLJAJA:1" msgid "I've brought my full strength to bear against opponents before, but you are the first to withstand it." msgstr "Я и прежде бился изо всех сил, но никто ещё не выдерживал моего натиска. До сих пор." @@ -1475,6 +1476,7 @@ msgstr "Падальщики! Решили полакомиться нами?!" #. de: Komm nur! Dann sollst du unseren Zorn eben als Erstes spüren! #. fr: Allez, approche, sinistre VOLATILE! Je vais m'occuper de toi en PREMIER! #. speaker: VORPORLOR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_001670_VORPORLOR:1" msgid "Get down here! Your neck will be the first I snap this day!" msgstr "А ну, спускайся! Сегодня я начну с того, что сверну тебе шею!" @@ -3336,6 +3338,7 @@ msgstr "Лес? Что ты имеешь в виду?" #. de: Soweit ich weiß, träumten in erster Linie jene vom Paradies, die mit den Steinbrüchen in Yak T'el zu tun hatten. #. fr: Eh bien, il se trouve que les rêveurs avaient TOUS en commun d'avoir travaillé dans les carrières de Yak T'el. #. speaker: VORPORLOR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_003840_VORPORLOR:1" msgid "From the very first, the visions were said to visit only those who worked the quarries in Yak T'el." msgstr "Говорят, с самого начала эти видения являлись только тем, кто работал в каменоломнях Як-Тэла." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po index 4232620c2..b41e1be05 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Наконец-то вы явились." #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Bah. Da setze ich der Miezekatze schon so ein dickes Vögelchen vor die Schnauze, und es hat überhaupt nichts gebracht... #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Haaa... C'était bien la peine de laisser la minette faire joujou avec le gros piaf pour prendre de l'avance si au final on se retrouve à gober les mouches après ! #. speaker: BAKOOLJAJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_000170_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)If I'd known we'd be waiting on your mangy hide, I wouldn't have bothered with Valigarmanda in the first place." msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-) Если б я знал, что придётся ждать твою паршивую шкуру, не стал бы вообще возиться с Валигармандой." @@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "С шестью спутниками Рассветный служите #. de: Und das ist noch nicht einmal ihre größte Heldentat, wenn man an Valigarmanda denkt... #. fr: Pas étonnant venant de ceux qui ont scellé un Valigarmanda au meilleur de sa forme... #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_000620_WUKLAMAT:1" msgid "First they seal Valigarmanda at full strength, and now this..." msgstr "Сначала они запечатали Валигарманду, когда та была в расцвете сил, а теперь и это..." @@ -906,6 +907,7 @@ msgstr "Отлично, мы ещё успеваем. Сейчас же приг #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Begeistert waren wir ja nicht, mit dem Einkopf in einer Gruppe gelandet zu sein. Aber zumindest ist er kein Miezekätzchen, das uns einen Haarballen ins Essen würgt. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On craignait que le monocéphale nous ralentisse, mais dans le fond, ça peut pas être pire que de se retrouver à jouer les nounous pour félins, ha ha ha. #. speaker: BAKOOLJAJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_001060_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)At first I wasn't sure about being stuck with the one-head, but better that than playing nanny to the mewling house cat." msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Сперва я сомневался, что нас поставили в пару с одноголовым, но уж лучше это, чем нянчиться с мяукающей домашней кошкой." @@ -1569,6 +1571,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Не отворачивайс #. de: He! Mit mir willst du dich duellieren, nicht mit ihrihm. #. fr: Hé là, m'enterre pas trop vite, mon gros. Ton adversaire, c'est moi. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_001760_WUKLAMAT:1" msgid "Hey, eyes on me. The house cat, remember?" msgstr "Эй, смотри на меня. Забыл? Твоя соперница — домашняя кошечка." @@ -1926,6 +1929,7 @@ msgstr "Но кое-что ты можешь сделать, чтобы нача #. de: Als Erstes musst du deinem Gegenüber erlauben, dich kennenzulernen. Was bringt dich zum Lachen? Was macht dich traurig, was bringt dich auf die Palme? Wenn man einen Blick in jemandes Herz erhaschen darf, fühlt man sich sofort enger verbunden. #. fr: Tout d'abord, fais en sorte que l'autre apprenne à te connaître : exprime-lui ce qui te rend heureux, ce qui te rend triste, ce qui te met hors de toi. En lui ouvrant ton cœur, tu parviendras naturellement à réduire la distance entre vous. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_002170_THANCRED:1" msgid "Let them see you for who you really are. What makes you laugh and cry and rage. That sort of honesty is the first step towards mutual understanding─and connection." msgstr "Покажи им себя настоящего. Расскажи, что тебя смешит, огорчает, злит. Только так вы сможете понять друг друга и стать ближе." @@ -1969,6 +1973,7 @@ msgstr "Пусть это страшно, но, чтобы двигаться д #. de: Erinnerst du dich noch daran, als ich dich gefragt habe, warum du König werden willst? #. fr: Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, nous t'avons demandé pourquoi tu voulais monter sur le trône. Je me souviens encore clairement de ta réponse. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_002220_THANCRED:1" msgid "Do you remember when you first approached us, and we asked you why you wanted to become Dawnservant?" msgstr "Помнишь, когда мы только встретились, мы спросили, почему ты хочешь стать Рассветным служителем?" @@ -2673,6 +2678,7 @@ msgstr "Поклонники благословенных близнецов с #. de: Aber weshalb wollen sie über den Kontinent herrschen? Vielleicht hilft es, die Gründe hinter diesen Absichten zu verstehen. #. fr: Cependant, pourquoi cherchent-ils à dominer tout le continent ? Mon petit doigt me dit que nous ne savons pas encore tout de leurs véritables motivations... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_003010_ALPHINAUD:1" msgid "If we understand why they harbor such aspirations in the first place, we would be better equipped to treat with them." msgstr "Если понять, почему они так стремятся к власти, нам будет легче с ними договориться." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 48adf2c10..5d4af757a 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -1197,6 +1197,7 @@ msgstr "Нам нужны самые прочные брёвна, чтобы с #. de: Und wie wir alle wissen, gibt es das beste Holz hierzulande auf der Pyariyoanaan-Ebene. Allerdings wird kein einziger Baum gefällt, bevor wir nicht die Hhetsarro um Erlaubnis gefragt haben. #. fr: Dans la région, rien ne vaut les arbres de la plaine de Pyariyoanaan. Par contre, avant de foncer là-bas hache sous le bras, vous aurez besoin d'une autorisation des Hhetsarro. #. speaker: WAWLIKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_001350_WAWLIKA:1" msgid "In these parts, that means the trees in the Pyariyoanaan Plain. It is Hhetsarro territory, though, so we need to get their permission first." msgstr "Лучшее дерево здесь растёт на равнине Пьяриёнаан. Только это земли хетсарро, так что сперва нужно получить их разрешение." @@ -4290,7 +4291,7 @@ msgstr "Конечно, здесь всё куда масштабнее, есл #. speaker: GRAHATIA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_005020_GRAHATIA:1" msgid "Regardless, the people of Lakeland perceived the arrival of the Crystal Tower much as the queen describes her own experience─sudden and inexplicable." -msgstr "Впрочем, жители Озёрного края тоже описывали появление Кристальной башни как нечто внезапное и необъяснимое." +msgstr "Впрочем, жители Озёрных земель тоже описывали появление Кристальной башни как нечто внезапное и необъяснимое." #. ja: 驚いた……キミたちいろいろ知ってそうだね。
これは期待しちゃうなあ……！ #. de: Oho, ihr scheint wirklich viel zu wissen. Da macht man sich ja direkt Hoffnungen! @@ -4713,6 +4714,7 @@ msgstr "...Не могу сказать. Не здесь. Но обещаю, ч #. de: Pepoane, kannst du uns mehr über das Erscheinen der Kuppel erzählen? Was an dem Tag passiert ist? #. fr: Dis-moi, Pepoane... Peux-tu me raconter ce qui s'est passé le jour où le dôme est apparu au-dessus du Xak Tural? #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_005480_WUKLAMAT:1" msgid "I have a question, Pepoane. Do you recall what happened the day the dome first appeared?" msgstr "Пепоане, у меня вопрос. Помните, что случилось в тот день, когда появился купол?" diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index 745c759d6..a1a712bf9 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "Они всё равно твои брат и сестра, хоть и #. de: Ich handle nur für mich und mich allein. Das habe ich dir klargemacht, als du damals aus der Stadt aus Gold zu mir sprachst. #. fr: Je te l'ai déjà dit quand tu étais dans la cité d'or et je le répète, ja. Je n'agis que pour assouvir mes ambitions, ni plus ni moins. #. speaker: ZORAALJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_000150_ZORAALJA:1" msgid "I am bound to no one─serve none save myself. I made that clear when first you spoke to me in the golden city." -msgstr "Я живу лишь ради собственной цели и никому не служу. Я говорил тебе об этом, когда ты впервые заговорила со мной в золотом городе." +msgstr "Я живу лишь ради собственной цели и никому не служу. Я говорил тебе об этом, когда ты впервые заговорилазаговорил со мной в золотом городе." #. ja: 忘れるな。
お前の大切な「家族」とやらを殺すのは容易い。
連中の命を護りたくば、甘い考えは捨てるがいい。 #. de: Vergiss nicht! Ich kann jederzeit deine ach so geliebte „Familie“ dem Tode weihen. Wenn du sie wirklich beschützen willst, ist es höchste Zeit, deinen fehlgeleiteten Optimismus aufzugeben. @@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Электропа постоянно не хватало. Когда с #. de: Ehe man sichs versah, wurde Elektrob für die Erschaffung, Entwicklung und letztendlich die Verteidigung von immer verheerenderer Kriegsmaschinerie verwendet. #. fr: Au bout d'un moment, l'électrope, qui était avant tout le prix de la victoire, devint également son moyen. Son utilisation se généralisa dans la construction de plusieurs sortes d'armes, mais aussi des mécanismes de défense, et au final dans toute l'industrie de la guerre. #. speaker: SPHENE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_001110_SPHENE:1" msgid "Fighting was isolated and sporadic─until electrope came to be used in warfare. First in the weaponry of invaders, then in the countermeasures of defenders, and then in every aspect of combat where an advantage might be had." msgstr "Сначала стычки были редкими и разрозненными. Но потом электроп начали применять в войне: сперва в оружии захватчиков, затем в средствах защиты, а после — повсюду, где он мог дать преимущество." @@ -1817,6 +1818,7 @@ msgstr "Если хотите, я могу изучить вашу серьгу. #. de: Lassen wir unsere Leseratten ihre Arbeit in Ruhe verrichten, nicht wahr? Gibt es denn auch etwas für uns... äh... praktisch Veranlagte zu tun? #. fr: Je crois qu'on a assez de personnes préposées à l'épluchage des données et autres informations... Et nous, dans tout ça? Vous n'auriez pas un petit boulot à nous confier, par hasard? #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_002090_ALISAIE:1" msgid "I daresay we have enough eyes to pore over your records. Is there any other way we might be productive?" msgstr "Думаю, желающих покопаться в ваших записях у нас и так достаточно. А мы можем чем-нибудь ещё помочь?" @@ -2018,6 +2020,7 @@ msgstr "Ах да, мальчик у нас немного необычный." #. de: Wir nahmen ihn auf, und er lebte bei uns. Nach einer Weile schien er sich langsam eingewöhnt zu haben, aber dann verschwand er plötzlich spurlos! #. fr: Au départ, nous avions l'intention de l'élever comme l'un des nôtres. Mais après quelques petites journées en notre compagnie, alors qu'on croyait qu'il s'était habitué à son nouvel environnement, le voilà qui prenait la poudre d'escampette. #. speaker: CAHCIUA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_002310_CAHCIUA:1" msgid "At first, I intended to raise him as my own. But just when I thought he was warming to me, he suddenly disappeared." msgstr "Поначалу я хотела вырастить его как родного. Но стоило мне подумать, что он ко мне привык, как он вдруг исчез." @@ -3580,6 +3583,7 @@ msgstr "Я тоже. Неожиданно выпала возможность п #. de: Und wo Koana uns schon so nett gebeten hat, konnten wir ihm seinen Wunsch doch unmöglich abschlagen! #. fr: Et puis, Koana nous l'a demandé si poliment que c'était tout simplement impossible de refuser... Bon, trêve de bavardages et au boulot! #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_004090_THANCRED:1" msgid "And to his credit, Koana did ask very nicely. Still, it's a pity his brother had to delay our pleasure jaunt. But business always comes first." msgstr "Коана, надо отдать ему должное, очень уж вежливо попросил. Жаль только, что из-за его брата наш отдых откладывается. Но дело есть дело." @@ -3797,6 +3801,7 @@ msgstr "Мы продержимся, Ламати." #. de: Den Rest überlasse ich dir, Lamaty'i. #. fr: Ne te soucie pas de nous, et concentre-toi sur ton objectif. #. speaker: KOANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_004271_KOANA:1" msgid "So keep your eyes forward and do what only you can do." msgstr "Так что не оглядывайся и делай то, что можешь только ты." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index 3f7589c6d..b273e3b25 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -2079,6 +2079,7 @@ msgstr "Постойте, пожалуйста!" #. de: (-Mütterliche Milalla-)Seid ihr vielleicht Neuankömmlinge? Am Anfang mag zwar alles etwas befremdlich wirken, ihr werdet euch aber sicher im Nu eingewöhnen. #. fr: (-Femme milalla-)Vous êtes nouvelle, ici? Ne vous inquiétez pas, même si c'est déconcertant au début, on finit par s'habituer. #. speaker: ALAYLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_002301_ALAYLA:1" msgid "(-Milalla Woman-)You're new here, I gather. It may seem strange at first, but give it time. You'll grow accustomed to it soon enough." msgstr "(-Женщина-милалла-)Вы здесь недавно, верно? Сперва всё может показаться странным, но скоро привыкнете." diff --git a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po index 811dd0fc1..28dc2c299 100644 --- a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po +++ b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "(-Тишал Джа-) Я заворожённо наблюдала за #. de: (-Teeshal Jas Stimme-)Deshalb wusste ich auch, dass Kommandant Zoraal Jas Blick stets in die Ferne gerichtet war. Als wäre er auf der Suche nach etwas. Etwas... Unbegreiflichem. #. fr: (-Voix de Teeshal Ja-)Son regard était toujours tourné vers l'horizon, ja. Comme s'il essayait d'atteindre un lieu inaccessible. #. speaker: TEESHALJA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/071/VoiceMan_07100:TEXT_VOICEMAN_07100_001620_TEESHALJA:1" msgid "(-Teeshal Ja-)His eyes, too, sought the distance─but not as mine did. He yearned not for another, but something else, beyond the horizon." msgstr "(-Тишал Джа-) Его взгляд тоже устремлялся вдаль, только не так, как мой. Он тосковал не по кому-то, а по чему-то далёкому, за горизонтом." diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po index 3fe40c076..cbdcee140 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "(-Женщина с знакомым лицом-) Прошу... помо #. de: In Ordnung, aber zuerst muss ich dir ein paar Fragen stellen. Dein Name ist Sphene und du bist die Königin von Alexandria. Ist das richtig? #. fr: Certainement. Mais tout d'abord, il y a quelques points que je souhaiterais tirer au clair. Sommes-nous bien en présence de Sphene, la souveraine du royaume d'Alexandrie? #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000200_YSHTOLA:1" msgid "Of course. But if I might confirm some things first... You are Queen Sphene of Alexandria, are you not?" msgstr "Конечно. Но сперва позвольте кое-что уточнить... Вы ведь Королева Сфен из Александрии?" @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "Наверное, и правда будет путаница, если #. de: Ich schlage vor, dass wir dich weiterhin „Sphene“ nennen, und das auf deinen Erinnerungen basierende Abbild, also die Herrscherin des Königreichs von Neu-Alexandria, nennen wir die „Endlose Sphene“. #. fr: Comme vous êtes l'originale, nous allons continuer de vous appeler “Sphene”. En ce qui concerne la première Éternelle qui a fondé le royaume de Néo-Alexandrie, nous la nommerons simplement la “précédente souveraine”. #. speaker: SHALE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000590_SHALE:1" msgid "First, we propose calling you simply “Sphene.” As for the former Queen of Reason, “Endless Sphene” should suffice." msgstr "Предлагаем и дальше звать вас просто Сфен. А ту, прежнюю Королеву, будем называть «Бесконечной Сфен»." @@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "Ну что ж, пойдём. Я в ваших надёжных рука #. de: Sehr gut! Dann beginnen wir am Eingang von Lösung Neun. #. fr: Pas de souci! On n'a qu'à se diriger vers l'entrée de Solution Neuf. #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000690_WUKLAMAT:1" msgid "That you are. First, we'll head to the entrance of Solution Nine." msgstr "Конечно. Для начала пойдём ко входу в Решение Девять." @@ -1103,6 +1104,7 @@ msgstr "Убей меня, если хочешь. Меня просто созд #. de: Und vielleicht solltest du darüber nachdenken, ob es für die Herrscherin von Tuliyollal wirklich so klug ist, Königin Sphene von Neu-Alexandria schon zum zweiten Mal auszulöschen. #. fr: Et je me demande ce que les gens diront en apprenant que la respectable Aurarque de la Force du Tuliyollal se retrouve de nouveau avec du sang sur les mains. Celui de la reine de la nation voisine, qui plus est... #. speaker: NEWSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_001170_NEWSPHENE:1" msgid "And I doubt many would look kindly upon the Vow of Resolve of Tuliyollal if she attacked a neighboring queen─and not for the first time. Would you be willing to accept the repercussions?" msgstr "И вряд ли народ одобрит, если Решимость Тулийоллала нападёт на королеву соседней страны. Да ещё и не впервые. Готова принять последствия?" @@ -2139,6 +2141,7 @@ msgstr "Так в библиотеке ещё остались книги... К #. de: Ich würde mich gerne zuerst hier umsehen. Vor allem den Thron sollten wir etwas genauer unter die Lupe nehmen. #. fr: Avant de nous mettre en route, est-ce qu'il serait pas judicieux de jeter un œil autour du trône? #. speaker: SHALE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_002370_SHALE:1" msgid "If you don't mind, could we take a look around here first? I'm especially curious about the area over by the throne." msgstr "Если вы не против, давайте сперва осмотримся здесь. Особенно меня интересует место у трона." @@ -2765,7 +2768,7 @@ msgstr "(-Эренвиль-)Механический солдат ни с тог #. de: (-Erenvilles Stimme-)Glücklicherweise waren ein paar Merzer vor Ort, die den Angreifer sofort außer Gefecht setzen und Schlimmeres verhindern konnten. Vorerst scheint die Gefahr gebannt zu sein, aber falls noch mehr... #. fr: (-Voix d'Erenville-)Par chance, un exterminateur qui passait dans le coin l'a mise hors d'état de nuire. Il n'y a pas d'autres victimes à déplorer... Tout du moins pour l'instant, parce que si d'autres robots venaient à... #. speaker: ERENVILLE -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_003140_ERENVILLE:1" msgid "(-Erenville-)Fortunately, several nearby hunters dealt with the rogue machine, so everyone is safe. But if other soldiers were to─" msgstr "(-Эренвиль-)К счастью, поблизости было несколько охотников, они разобрались с вышедшей из-под контроля машиной, и никто больше не пострадал. Но если другие солдаты вдруг..." diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po index a60d1a4a6..15a2c97dc 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po @@ -866,6 +866,7 @@ msgstr "Но мы с Геодой заинтересовались её идея #. de: Er meinte oft, dass es Cahciua gewesen sei, die in ihm den Wunsch geweckt hatte, sich überhaupt an jemanden erinnern zu wollen... #. fr: Geode disait souvent que sa rencontre avec Cahciua l'avait bouleversé; que pour la première fois de sa vie, il ressentait au fond de lui le désir de se souvenir de quelqu'un. #. speaker: NOSTALGIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_001010_NOSTALGIA:1" msgid "Geode often spoke of it. He told me that meeting Cahciua was what first taught him the value of remembering people." msgstr "Геода часто об этом говорил. Он сказал, что встреча с Кахкиуа впервые показала ему, как важно помнить людей." @@ -3553,6 +3554,7 @@ msgstr "Ты ещё окрепнешь." #. de: Stark ist, wer seine Schwächen kennt. #. fr: C'est en reconnaissant ses faiblesses qu'on devient plus fort. #. speaker: A7 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_A7_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "Those who know weakness first often become the strongest." msgstr "Тот, кто знает свои слабости, может стать сильнее всех." @@ -4170,6 +4172,7 @@ msgstr "Так, давайте вспомним, что сказала Шейл #. de: Zuerst müssen wir die Systeme aller Areale gleichzeitig anschalten... Allerdings nur, um die Ätherversorgung der Einrichtungen zu gewährleisten. Die Endlosen werden dadurch nicht plötzlich wieder auftauchen. #. fr: Pour commencer, nous allons devoir rallumer simultanément tous les terminaux de La Mémoire vivante, ceci afin de restaurer l'alimentation en éther. Évidemment, cette opération ne régénérera aucun Éternel. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_004920_KRILE:1" msgid "The first step is to reactivate all the terminals at the same time. This will supply the aether necessary to operate the equipment...without creating any new Endless, of course." msgstr "Сначала нужно одновременно запустить все терминалы. Так оборудование получит необходимый эфир... и, конечно, новые Бесконечные не появятся." diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po index d92d859a6..f3a699eb7 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Бескрайний океан и небо, которое каждый #. de: Als ich dieses Schauspiel zum ersten Mal sah, verschlug es mir den Atem. Ich kannte ihn ja nur aus alten Aufzeichnungen. #. fr: La première fois que j'ai eu l'occasion d'admirer un tel spectacle en vrai, j'en ai eu le souffle coupé. Jusqu'alors, j'en avais uniquement fait l'expérience à travers des enregistrements. #. speaker: SHALE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_000620_SHALE:1" msgid "First time I saw them, I couldn't believe my eyes. It was like I was walking among images from our oldest records." msgstr "Впервые увидев их, я глазам своим не поверил. Словно гулял среди картин из древнейших записей." @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Лишь встретив родителей в Живой памяти, #. de: Mir ging es ähnlich. Erst, als ich selbst durch Lösung Neun spaziert bin, wurden all die Dinge real, die ihr mir bei meinem Erwachen erzählt habt. #. fr: J'ai vécu une expérience identique à mon réveil ici, tu sais. Vous m'avez raconté en détail toute mon histoire quand j'étais encore convalescente, mais il a fallu que j'arpente les rues de Solution Neuf pour comprendre pleinement qui je suis. #. speaker: ORIGINALSPHENE -#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_000690_ORIGINALSPHENE:1" msgid "Your experience is not unlike mine. When first I awoke, the realm everyone spoke of sounded nothing like my own. I had to walk its streets─live and breathe it─before I could accept and embrace my new reality." msgstr "У меня было похоже. Когда я только проснулась, мир, о котором все рассказывали, казался совсем чужим. Чтобы принять новую реальность, мне пришлось самой пройтись по его улицам, пожить в нём, почувствовать его." @@ -1142,6 +1142,7 @@ msgstr "Но знайте: Александрия всё ещё существу #. de: Es ist eine lange, komplizierte Geschichte, die ich Euch gerne erzählen würde. Sofern Ihr uns erlaubt, in Treno zu verweilen. #. fr: Si vous nous permettez de séjourner parmi vous quelque temps, je serai à mon tour ravie de vous raconter la chronologie des événements en détail. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_001220_ORIGINALSPHENE:1" msgid "I can tell you the whole tale from beginning to end. But first, might I ask your permission to remain in Treno for a time?" msgstr "Я расскажу вам всю историю от начала до конца. Но сперва позвольте спросить: можем ли мы некоторое время пожить в Трено?" @@ -1238,6 +1239,7 @@ msgstr "Если не возражаете, поговорите с моим в #. de: Ich danke Euch! Wir werden ihn sofort aufsuchen. #. fr: Merci beaucoup pour le renseignement. C'est ce que nous allons faire de ce pas! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_001340_KRILE:1" msgid "Thank you for your guidance! We shall seek him out first." msgstr "Спасибо за совет! Сначала поговорим с ним." @@ -1998,6 +2000,7 @@ msgstr "Без субтитров. Сообщите, если они отобр #. de: Anfangs dachte ich, die Sache wäre eindeutig: Ganz gleich, wo ich eigentlich herkomme, mein Leben findet im Ursprung statt. Baldesions Gelehrten würde ich nicht einfach den Rücken kehren. #. fr: Au début, je me disais que la question ne se posait pas vraiment; que l'endroit d'où je viens importait peu, au fond, et que ma vie se trouvait dans le monde primitif, à l'annexe des Élèves de Baldesion. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_002050_KRILE:1" msgid "When I first learned the truth of my past, I assumed it would have no bearing on my future. The Source was my home, and the Students of Baldesion my purpose." msgstr "Когда я впервые узнала правду о своём прошлом, то решила, что это никак не повлияет на моё будущее. Мой дом — Исток, а моё призвание — Ученики Бальдезиона." @@ -2135,6 +2138,7 @@ msgstr "Но с тех пор, как мы приехали, я видела т #. de: Ich glaube, sie sind alle nach Alexandria gezogen, als kein Ende der Stromschlachten in Sicht war. Damals hatte Treno nämlich noch keine Barriere. #. fr: Ils ont choisi de déménager à Alexandrie vers la fin de la Guerre des fulgurations. Les conditions de vie devenaient de plus en plus ardues dans tout le Continent de la Brume, et Tréno n'avait même pas de dôme protecteur, à l'époque... #. speaker: EYANEY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_002180_EYANEY:1" msgid "Alexandria. In the closing days of the Storm Surge, when death and destruction were everywhere, they believed it would be safer. Treno didn't have a barrier at first, you see." msgstr "В последние дни Грозы, когда повсюду царили смерть и разрушения, они решили, что в Александрии будет безопаснее. Поначалу ведь в Трено не было барьера." @@ -2540,6 +2544,7 @@ msgstr "Раха ведь упоминал об этом, верно?" #. de: Da muss der Doomtrain durch, wenn er nach Treno will. Das Schienenüberwachungssystem hat ihn gerade erst geortet- wenn wir uns also beeilen, können wir ihn an diesem Bahnhof erwischen. #. fr: Si Glasya-Labolas veut en découdre avec Tréno, il a pas d'autre choix que de passer par cette gare. En nous dépêchant, on devrait pouvoir y arriver avant lui et le localiser à l'aide du système de repérage. #. speaker: LUMULL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_002560_LUMULL:1" msgid "The Doomtrain will have to pass through the depot to reach Treno. And since the evacuation alert was only just triggered, we might be able to reach it first." msgstr "По пути в Трено Поезд рока обязательно проедет через станцию. Тревогу объявили совсем недавно, так что, если поторопимся, успеем добраться туда раньше него." @@ -3016,7 +3021,7 @@ msgstr "Лумулл так обрадовался, что забыл отдат #. de: Seht euch doch bitte alle um, wo es etwas aufzuräumen gibt. #. fr: Il faut passer la cité en revue afin de repérer les dégâts éventuels. Merci d'avance, tout le monde. #. speaker: MIAYLI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_003091_MIAYLI:1" msgid "First and foremost, we must see to any injured." msgstr "Для начала надо проверить, не пострадал ли кто-нибудь." @@ -3640,6 +3645,7 @@ msgstr "(-Женщина в панике-)Я всего лишь хотела о #. de: (-Aufgebrachte Au Ra-)Jetzt hat sieer mich definitiv gesehen! Stell dir vor... Die KriegerinDer Krieger des Lichts hat mich gesehen! #. fr: (-Femme affolée-)Et ce faisant, mon regard a croisé celui... de ladu Guerrièreer de la Lumière! J'en suis sûre! #. speaker: HALMARUT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_003850_HALMARUT:1" msgid "(-Frantic Woman-)But our eyes definitely met, didn't they? That's not ideal..." msgstr "(-Женщина в панике-)Но мы же точно встретились взглядами, да? Вот беда..." diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po index 57de7eacf..58fe7c4cc 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "Я'штола?" #. de: Das ist das erste Mal, dass ich den Schlüssel richtig sehe... #. fr: Je ne m'en étais pas rendu compte à cause de la coupe qui l'enveloppait, mais maintenant que le cristal est à nu et que j'en perçois l'éther... #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_010160_YSHTOLA:1" msgid "This is the first time I've beheld the key in all its unobscured glory." msgstr "Раньше ключ был скрыт устройством, и я не могла как следует его рассмотреть... Впервые вижу его таким." @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Раньше ключ был скрыт устройством, и я н #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_010170_YSHTOLA:1" msgid "The sheer density is extraordinary... 'Tis akin to the structures we saw beneath the Tempest. " -msgstr "Невероятная плотность... Как у древних сооружений, что мы видели в Пучине." +msgstr "Невероятная плотность... Как у древних сооружений, что мы видели в Буре." #. ja: そう言われると、飾りの部分が、
アーモロートの様式に似ている気がするな。 #. de: Jetzt wo du es sagst... Die Verzierung erinnert tatsächlich stark an Amaurot. @@ -1219,6 +1220,7 @@ msgstr "Отряд из Ильсабарда тоже справился с уг #. de: Ich frage mich aber, warum sich diese Risse überhaupt aufgetan haben. Laut Tataru gibt es aus allen Ecken der Welt ganz ähnliche Berichte. #. fr: Néanmoins, une question reste toujours en suspens : pourquoi diable ces fissures du néant se sont-elles ouvertes ? D'autant que, d'après Tataru, le phénomène s'observe à travers tout le globe. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_000640_THANCRED:1" msgid "Though it remains unclear why the fissures opened up in the first place. According to Tataru, similar ruptures are occurring across the star." msgstr "Хотя так и не ясно, почему разломы открылись. По словам Татару, похожие разрывы возникают по всему миру." diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po index 6ffd5426a..1c049f96f 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po @@ -844,6 +844,7 @@ msgstr "(-Юная воздухоплавательница-)Стойте! Не #. de: (-Junge Luftschiff-Matrosin-)Zeigt uns erst eure Male! #. fr: (-Jeune Miqo'te-)Vos sceaux! Je veux les voir d'aborrrd! #. speaker: VISNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07505:TEXT_VOICEMAN_07505_000680_VISNA:1" msgid "(-Young Skyfarer-)Your brand! Show your brand first!" msgstr "(-Юная воздухоплавательница-)Сначала покажите клеймо!" diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index a3cc07781..e1d6e92a0 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Назад." #. fr: Mandats du Maelstrom msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_SELECT_MENU_08:1" msgid "Maelstrom Leves." -msgstr "Поручения Мальстрёма." +msgstr "Поручения Водоворота." #. ja: 双蛇党任務 #. de: Aufträge der Bruderschaft der Morgenviper @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Что такое разыскиваемые цели?" #. fr: Que faire si je trouve un coffre au trésor ? msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_EXPLAIN_MENU_07:1" msgid "What if I find a treasure coffer?" -msgstr "Что делать, если я найду сокровищный сундук?" +msgstr "Что делать, если я найду сундук сокровищ?" #. ja: ファクションリーヴについて #. de: Fraktionserlasse @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Для выполнения поручения сражаться с н #. fr: Si vous découvrez un coffre au trésor lors d'un mandat, vous et vos équipiers pouvez vous approprier son contenu. msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_TREASURE_00:1" msgid "If you happen to discover a treasure coffer while on a levequest, you are entitled to the contents within, as are your party members." -msgstr "Если во время поручения вы найдёте сокровищный сундук, его содержимое принадлежит вам и членам вашего отряда." +msgstr "Если во время поручения вы найдёте сундук сокровищ, его содержимое принадлежит вам и членам вашего отряда." #. ja: なお、パーティで任務を遂行している場合、
それぞれのプレイヤーが個別に「宝箱」を開けることができます。 #. de: Jedes Gruppenmitglied sollte die Truhe durchsuchen, um seinen Teil des Beuteguts zu bekommen. diff --git a/po/opening/OpeningGridania.po b/po/opening/OpeningGridania.po index 0e2b3e0f7..6512cc3d7 100644 --- a/po/opening/OpeningGridania.po +++ b/po/opening/OpeningGridania.po @@ -37,8 +37,9 @@ msgid "Halt! Unregistered outsiders are not permitted beyond this point. If you msgstr "Стой! Посторонним без регистрации дальше нельзя. Хочешь остаться в нашем городе — соблюдай наши правила и немедленно отправляйся в «Колючниковый полог»." #. ja: おいあんた、ミューヌさんに挨拶はしたか？
グリダニアに来たのなら、まず彼女の話を聞いておけよ。 -#. de: Du bist wohl nicht von hier, was? Sprich erst mal mit Miounne. Sie ist da drüben hinter der Theke der Abenteurergilde. +#. de: Du bist wohl nicht von hier, was? Sprich erst mal mit Miounne. Sie ist da drüben hinter der Theke der Abenteurergilde. #. fr: Hé, toi! Avant toute chose, tu dois aller saluer Miounne. Tout le monde le fait en arrivant dans cette ville! +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "opening/OpeningGridania:TEXT_OPENINGGRIDANIA_ADALHARD_000_10:1" msgid "You're not from around here, are you? You should probably speak with Mother Miounne first. She's over at the Adventurers' Guild counter." msgstr "Ты, я погляжу, не местный. Сначала поговори с матушкой Миунной. Она у стойки Гильдии авантюристов." @@ -72,7 +73,7 @@ msgid "Follow the instructions to move your character and adjust the position of msgstr "Следуйте указаниям, чтобы переместить персонажа и изменить положение камеры." #. ja: 操作に慣れたら、あなたを呼んでいる
「ベルテナン」の所まで移動してみましょう。 -#. de: Wenn du damit zurechtkommst, geh zu Bertennant und sprich mit ihm. +#. de: Wenn du damit zurechtkommst, geh zu Bertennant und sprich mit ihm. #. fr: Lorsque vous maîtriserez les déplacements, allez parler à Bertennant qui vous attend tout près. msgctxt "opening/OpeningGridania:TEXT_OPENINGGRIDANIA_FST_SYSTEM_000_22:1" msgid "When you are ready to proceed, speak to Bertennant." diff --git a/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po b/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po index cdc67df6b..b07af8062 100644 --- a/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po +++ b/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Эй, ты куда, к чертям собачьим, собрался? #. fr: Halte! Je suis désolée, mais ce passage est actuellement condamné. Si vous voulez aller à la guilde des aventuriers, utilisez donc le monte-charge à votre gauche. msgctxt "opening/OpeningLimsaLominsa:TEXT_OPENINGLIMSALOMINSA_FZHUMII_000_03:1" msgid "Halt right there, adventurer. If it is Baderon and the Drowning Wench you seek, then you'd best speak with Grehfarr." -msgstr "Эй, постой! Искательница приключенийИскатель приключений, если ищешь Бадерона и трактир «Тонущая девица», поговори-ка с Грефарром." +msgstr "Эй, постой! Искательница приключенийИскатель приключений, если ищешь Бадерона и трактир «Тонущая девка», поговори-ка с Грефарром." #. ja: おいおい、お前さんちょっと待ちな。
溺れた海豚亭でバデロンの話は聞いたのか？
リムサ・ロミンサで活動するなら、奴の話は聞いときな。 #. de: Das ist weit genug, MädelJunge. Wenn du dich in Limsa Lominsa umsehen - und den ersten Tag überleben - möchtest, dann solltest du zunächst einmal die Ertränkte Sorge aufsuchen und mit Baderon sprechen. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Дальше не пущу, девкапарень. #. fr: Stop! Les aventuriers qui ne sont pas inscrits au registre ne sont pas autorisés à passer par là. Monte au niveau supérieur et va te présenter à Baderon. Quand tu auras rempli toutes les formalités, tu pourras te rendre à la porte du Zéphyr. msgctxt "opening/OpeningLimsaLominsa:TEXT_OPENINGLIMSALOMINSA_ABYLFARR_000_07:1" msgid "Signed yourself up at the Adventurers' Guild, have you? I didn't think so. Turn around and march yourself over to the Crow's Lift. Baderon'll want a word with you." -msgstr "В Гильдии авантюристов уже записались? Не похоже. Разворачивайтесь и шагом марш к подъёмнику «Ворон». Бадерон хочет с вами поговорить." +msgstr "В Гильдии авантюристов уже записались? Не похоже. Разворачивайтесь и шагом марш к Вороньему подъёмнику. Бадерон хочет с вами поговорить." #. ja: ちょいとあんた、戻っておいでよ。
見たとこ、新人の冒険者だろ？
だったら、バデロンの言うことを、ちゃんと聞いときなよ。 #. de: Ich möchte ja nicht unhöflich sein, junge Fraujunger Mann, aber ich erkenne einen Grünschnabel, wenn ich ihn sehe. Du tätest gut daran, erst mal mit Baderon zu sprechen, bevor du hier in der Stadt herumirrst. @@ -75,8 +75,8 @@ msgid "Follow the instructions to move your character and adjust the position of msgstr "Следуйте инструкциям, чтобы переместить персонажа и настроить положение камеры." #. ja: 操作に慣れたら、あなたを呼んでいる
「リスフロー」の所まで移動してみましょう。 -#. de: Wenn du damit zurechtkommst, geh zu Ryssfloh und sprich mit ihm. -#. fr: Lorsque vous maîtriserez les déplacements, allez parler à Ryssfloh qui vous attend tout près. +#. de: Wenn du damit zurechtkommst, geh zu Ryssfloh und sprich mit ihm. +#. fr: Lorsque vous maîtriserez les déplacements, allez parler à Ryssfloh qui vous attend tout près. msgctxt "opening/OpeningLimsaLominsa:TEXT_OPENINGLIMSALOMINSA_SEA_SYSTEM_000_22:1" msgid "When you are ready to proceed, speak to Ryssfloh." msgstr "Когда будете готовы продолжить, поговорите с Рисфло." diff --git a/po/quest/000/ClsArc000_00021.po b/po/quest/000/ClsArc000_00021.po index 688fe2bdd..03c4fe578 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc000_00021.po +++ b/po/quest/000/ClsArc000_00021.po @@ -345,6 +345,7 @@ msgstr "Вот ваш журнал охоты. В нём перечислены #. de: Wenn du dich an diese Gegner wagst, brauchst du die richtige Technik. Beobachte die fortgeschrittenen Schützen, und wenn du dann selbst schießt, mach dir all deine Bewegungen bewusst und vergleich sie. #. fr: Vous devez d'abord saisir le sens de la technique, et pratiquer sans relâche. Chaque flèche tirée sera un nouveau pas pour vous. #. speaker: LUCIANE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsArc000_00021:TEXT_CLSARC000_00021_LUCIANE_000_45:1" msgid "By way of a first step, I encourage you to practice proper technique. Loose arrow after arrow, paying close attention to form, until the movement becomes second nature." msgstr "Для начала советую вам отработать правильную технику. Выпускайте стрелу за стрелой, следите за каждым движением — пока оно не станет привычным." diff --git a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po index 89ccf12bc..f3871cce9 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po +++ b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po @@ -419,6 +419,7 @@ msgstr "Важно то, как мы сами решаем на это смот #. speaker: LUCIANE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsArc001_00046:TEXT_CLSARC001_00046_LUCIANE_000_0023:1" msgid "You are possessed of bright eyes, ─eyes that bespeak great understanding. They shan't lead you astray, so trust to them, and to what they see." msgstr "У тебя ясный взгляд, , и он говорит о многом. Он не собьёт тебя с пути — доверяй ему и тому, что видишь." diff --git a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po index af7e2aac1..5af44ba2c 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po +++ b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "А, вот и ты, . Ну что, #. de: Aber zuerst mal eine kleine Wiederholung: Letztes Mal musstest du doch Zielscheiben in der Stadt finden und zerstören. #. fr: Cette fois-ci, je vais te proposer un exercice sur le terrain qui mettra en pratique ce que tu as étudié avec les cibles. #. speaker: LEIHALIAPOH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsArc002_00067:TEXT_CLSARC002_00067_LEIHALIAPOH_000_11:1" msgid "First, a quick review. Remember how the bowmaster had you seek out and destroy targets hidden throughout the city?" msgstr "Для начала вспомним прошлый урок. Помнишь, как глава гильдии велела тебе отыскать и уничтожить цели, спрятанные по всему городу?" @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Думаю, ты уже поняла: в Двенадцатилесье #. de: Du musst zwei Dinge im Auge behalten - dein Ziel und die wilden Tiere, die dich zum Ziel haben. #. fr: Si tu connais la position des ennemis autour de toi, en gardant une bonne distance avec eux, tu peux attaquer tout en garrrdant la possibilité de fuir si les choses tournent mal, n'est-ce pas? #. speaker: LEIHALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsArc002_00067:TEXT_CLSARC002_00067_LEIHALIAPOH_000_14:1" msgid "You won't have the luxury of focusing solely on your quarry this time─you'll have to keep your eyes peeled for potential threats as well." msgstr "На этот раз нельзя сосредоточиться только на добыче. Придётся высматривать и тех, кто сам может на тебя напасть." @@ -552,6 +553,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система арсенала. Ч #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa.
Découvrir d'autres classes permet d'acquérir un nouveau regard sur l'archerie. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsArc002_00067:TEXT_CLSARC002_00067_SYSTEM_000_71:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее искатели приключений могут освоить множество классов. Но для начала лучше сосредоточиться на нынешнем и как следует его освоить." diff --git a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po index e68634d6c..837e0c3cf 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po +++ b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Глава гильдии Люсьенна просит вас помо #. de: Leih und Silvairre scheinen beide irgendwie geistig abwesend zu sein. Sprich Silvairre an und frag, was ihn bedrückt. #. fr: Luciane aimerait que vous alliez parler à Leih et à Silvairre. Commencez par Silvairre, que vous trouverez à la guilde des archers. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_SEQ_01:1" msgid "Both Silvairre and Leih Aliapoh appear to be lost in thought. Speak first with Silvairre and see what is troubling him." msgstr "И Сильвер, и Лей Алиапо будто о чём-то задумались. Сначала поговорите с Сильвером и узнайте, что его тревожит." @@ -600,6 +601,7 @@ msgstr "Ха... ха... Всё так просто..." #. de: Ich wusste es ... Du kannst mehr, als ich dir gezeigt habe. Lucianes Lehren, meine, Silvairres ... Du hast all diese Teilstücke aufgenommen und zu einem umfassenden Ganzen vereint - deswegen bist du so stark. #. fr: Mais après tout, c'est normal. Tu en sais déjà plus que ce que je t'ai apprrris. Tout ce que Silvairre t'a enseigné, et puis tes expériences à l'aventure.
Alorrrs que moi, je me contentais de perfectionner la technique de la Tribu de la Lune... #. speaker: LEIHALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_81:1" msgid "You have opened your eyes, and looked beyond your masters' faults. You've accepted their teachings and taken them to heart. Even Silvairre, for all his bigotry, wishes only to preserve his traditions." msgstr "Ты научился смотреть шире и замечать недостатки своих наставников. Ты принял их уроки и усвоил их. Даже Сильвер, при всей своей нетерпимости, всего лишь хочет сохранить традиции." @@ -629,6 +631,7 @@ msgstr "...Но теперь и здесь у меня есть семья. Се #. speaker: LEIHALIAPOH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_84:1" msgid "As archers, we train our eyes and minds to be unforgiving─to defy any attempt at concealment, and discern the naked truth. It is little wonder then that I have neglected to look inside myself until now. Though unquestionably worthwhile, I have found the experience rather...excruciating. Ahem!" msgstr "Лучники учатся смотреть в оба и видеть правду, какой бы её ни скрывали. Странно, что я до сих пор не заглядывала в себя. Полезно, конечно, но... мучительно. Кхм!" diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index 8f0890fba..451cda7e9 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -405,6 +405,7 @@ msgstr "Надеюсь, ты не против, милый, если будет #. de: Und ich dachte, du hättest nur Augen für mich ... #. fr: Tu regardes ailleurs? Moi qui pensais que tu n'avais d'yeux que pour moi... #. speaker: SILVAIRRE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_1001:1" msgid "And I thought you only had eyes for me..." msgstr "А я-то думал, ты смотришь только на меня..." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po index cc777e786..9ebfaaa70 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Рад вас видеть, . По #. de: Aber die Kunst der Druiden umfasst noch viele weitere Geheimnisse, die es zu entdecken gilt. #. fr: Je pense qu'il est temps d'approfondir vos connaissances de la magie élémentaire. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_ESUMIYAN_000_2:1" msgid "I am glad. It is the wellspring of all our power. Yet the energy of creation is not one thing but many, and to call upon all without first knowing each is conjury at its most basic." msgstr "Рад это слышать. Ведь в ней — источник всей нашей силы. Но энергия творения складывается из множества стихий, и призывать их, не изучив каждую, — лишь азы заклинательского искусства." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po index 6c17f9f5a..d3fd51741 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po @@ -606,6 +606,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система смены клас #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Découvrir d'autres classes après avoir appris l'élémentalisme vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_ESUMIYAN_000_80:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество занятий для искателей приключений. Но сперва советуем сосредоточиться на своём нынешнем классе и овладеть им в совершенстве." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po index 40824f062..facfa6724 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Пора познакомиться с третьей стихией н #. de: Zunächst einmal sollst du diese Flasche mit klarem Wasser nehmen und ihren Inhalt auf den Hagebaum im Ostwald entleeren. #. fr: Cette fois, c'est moi qui vais vous donner un exercice. Je veux que vous preniez cette fiole et que vous versiez son contenu sur l'arbre de l'Orée des Neuf Lierres. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_3:1" msgid "For the first part of your lesson, you are to take this flask of pristine water and pour it at the foot of the Hedgetree found near the Hawthorne Hut." msgstr "Для начала возьмите этот флакон с чистейшей водой и вылейте её у подножия дерева живой изгороди возле Хижины Хоторнов." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po index 2d34b1fe0..11f1361dc 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь Сильфи #. fr: E-Sumi-Yan est finalement parvenu à convaincre Sylphie d'étudier les éléments. Le maître de guilde souhaite lui faire suivre le même parcours initiatique que vous, mais la jeune élémentaliste est incapable de se défendre seule. Il vous a demandé de l'accompagner dans la Sylve et de lui montrer comment vous vous y prenez pour éradiquer des altérations élémentaires. Allez au ranch de Brancharquée et montrez à Sylphie comment éradiquer une corruption terrestre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_SEQ_01:1" msgid "Brother ESumiYan asks that you repeat the trials of earth, wind, and water, this time accompanied by Sylphie. It is the Padjal's hope that the experience will help the young conjurer to understand the forces of nature. Head first to Bentbranch Meadows in the Central Shroud, and cleanse the patch of corrupted soil." msgstr "Брат ЭСумиЯн просит вас снова пройти испытания землёй, ветром и водой, на этот раз вместе с Сильфи. Паджал надеется, что это поможет юному чародею понять силы природы. Сперва отправляйтесь на Луга Кривой ветви в Центральной чаще и очистите участок испорченной почвы." @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Земля, ветер, вода... Она должна узнать и #. de: Die erste Lektion sollte sich wie bei dir mit der Erde befassen. Sylphie wartet am Gut Zwieselgrund auf dich. Vergib mir meine Voreiligkeit in dieser Angelegenheit, aber ich dachte, es wäre am besten, sie schon mal vorzuschicken, solange ihr Wille noch stark ist. #. fr: Je vous conseille de commencer avec l'élément qui est la fondation de l'élémentalisme, autrement dit...? #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_ESUMIYAN_000_8:1" msgid "As it was with you, let earth be her first lesson. Sylphie awaits you at Bentbranch Meadows. Pray forgive my presumption, but I thought it best to send her on ahead while her conviction remained strong." msgstr "Как и вы, пусть сперва она постигнет землю. Сильфи ждёт вас на Лугах Кривой ветви. Простите, что я не спросил вашего согласия, но решил отправить её вперёд, пока она полна решимости." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po b/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po index e15da05f6..be7887179 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "В знак приветствия примите этот топори #. de: Mit der Zeit werden deine Arme ganz von selbst stärker werden. Leg das Beil gleich mal an, dann erkläre ich dir deine Ausbildung genauer. #. fr: Commencez par la prendre en main et parlez-moi de nouveau. #. speaker: FUFUCHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv001_00003:TEXT_CLSHRV001_00003_FUFUCHA_000_19:1" msgid "I would assign you your first task as a botanist of the guild." msgstr "Когда возьмёте топорик и станете ботаником, я расскажу вам о нашей работе. Наденьте его и снова поговорите со мной." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po b/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po index e393c3d22..db1a99b20 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Коса — это вспомогательный инструмент. #. ja: これを渡されたってことは、駆け出しは卒業ね。
これからは、ギルドリーヴの採集稼業や
グランドカンパニーの仕事にも挑戦して、腕を磨くといいわ。 #. de: Aber keine Bäume damit fällen, ja? Dass Fufucha dir schon eine Sense gibt, bedeutet, dass du schon fast ausgelernt hast. Du könntest dich einmal an Freibriefen versuchen oder einer Staatlichen Gesellschaft beitreten und so mehr Erfahrung sammeln. -#. fr: Cette faux est surtout le signe que vous serez bientôt une botaniste à part entière. Moi qui vous ai tant appris... je me sens un peu fière! Je compte sur vous pour progresser encore, et effectuer des mandats de récolte ou encore œuvrer pour votre grande compagnie. +#. fr: Cette faux est surtout le signe que vous serez bientôt une botaniste à part entière. Moi qui vous ai tant appris... je me sens un peu fière! Je compte sur vous pour progresser encore, et effectuer des mandats de récolte ou encore œuvrer pour votre grande compagnie. #. speaker: CICELY msgctxt "quest/000/ClsHrv003_00005:TEXT_CLSHRV003_00005_CICELY_000_18:1" msgid "That Fufucha has seen fit to make you this gift is proof positive of your progress. You're no longer a novice, my friend. I daresay you're ready to try your hand at fieldcraft leves, perhaps even take on Grand Company work." @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Раз Фуфуча решила вручить вам такой под #. de: Du hast bemerkenswerte Fortschritte gemacht, Abenteurerin. Sobald du die Sense richtig in der Hand halten kannst, solltest du sie ausprobieren. Und wenn du Erfahrung gesammelt hast, lass mal wieder was von dir hören, ja? #. fr: Lorsque vous pourrez vous équiper d'une “”, essayez donc de partir en forêt à la recherche de végétation à faucher. Revenez nous donner un coup de main quand vous vous serez un peu plus entraînée. #. speaker: CICELY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv003_00005:TEXT_CLSHRV003_00005_CICELY_000_19:1" msgid "But first, I recommend you head into the wood and find some lush vegetation to try that new scythe on. Off you go now, and come back when you're ready to take on another task for the guild!" msgstr "Но для начала отправляйтесь в лес и найдите подходящее место, где можно опробовать новую косу. Ну, ступайте! Возвращайтесь, когда будете готовы снова помочь гильдии." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po index adfaef38f..246d2c99d 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Поправьте меня, если я ошибаюсь, разве н #. de: Nicht das geringste Feingefühl hatte der. Er hat die zarten Pflanzen so brutal ausgerupft, dass man sie beim besten Willen nicht mehr verwenden konnte. #. fr: Comme il a arraché les plantes avec brutalité, les précieuses feuilles ont été toutes abîmées, et sont inutilisables. Pire encore, les plants ont été blessés irrémédiablement... #. speaker: ALBGAST +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv004_00006:TEXT_CLSHRV004_00006_ALBGAST_000_13:1" msgid "Why, the leaves were so torn up, I couldn't recognize what they were at first. Needless to say, they're next to useless." msgstr "Листья были так порваны, что я сперва даже не понял, что это. Само собой, теперь от них никакого толку." @@ -257,6 +258,7 @@ msgstr "Такая жадность позорит нашу гильдию, и #. de: Jemand, der keinen Respekt für die Natur zeigt, hat unter Gärtnern wirklich nichts zu suchen. Wie konnte er nur? #. fr: La nature nous offre ses dons, mais nous devons pour cela prendre soin d'elle en contrepartie, et ne pas chercher seulement à recevoir. Ceux qui oublient de vivre dans le respect de la nature ne méritent plus d'être botanistes. #. speaker: FUFUCHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv004_00006:TEXT_CLSHRV004_00006_FUFUCHA_000_33:1" msgid "As I taught you when you first came to us, a botanist nurtures the natural environment to the mutual benefit of man and wood. He who thinks only of his own benefit has no respect for nature and is unfit to call himself one of us." msgstr "Как я учила вас, когда вы только пришли к нам, ботаник заботится о природе, чтобы и люди, и лес жили в гармонии. Тот, кто думает лишь о собственной выгоде, не уважает природу и не достоин называться ботаником." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po b/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po index dec54ac5f..5c7086909 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャが、何ごとか困り果てているようだが……。 #. de: Fufucha steht vor einem ernsten Problem. -#. fr: Fufucha semble bien soucieuse et sombre. Lui serait-il arrivé quelque malheur? +#. fr: Fufucha semble bien soucieuse et sombre. Lui serait-il arrivé quelque malheur? #. kind: journal msgctxt "quest/000/ClsHrv007_00009:TEXT_CLSHRV007_00009_SEQ_00:1" msgid "Fufucha appears to be in some distress." @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Наш Сольё отвечает за то, чтобы знать, г #. ja: 「ソリュー」という園芸師が、
「ベントブランチ牧場」を見回っているはず。
彼の話を聞いて、指示をもらってください。 #. de: Wenn er auf seiner üblichen Runde ist, müsste er jetzt gerade in Gut Zwieselgrund sein. Beeil dich, lauf dorthin und frag ihn, ob er von Avocadobäumen in der Gegend weiß. -#. fr: Je pense qu'il doit être en train d'effectuer sa ronde au ranch de Brancharquée. Pourriez-vous aller le voir et lui expliquer le problème? Il vous dira quoi faire. +#. fr: Je pense qu'il doit être en train d'effectuer sa ronde au ranch de Brancharquée. Pourriez-vous aller le voir et lui expliquer le problème? Il vous dira quoi faire. #. speaker: FUFUCHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "I recommend you search northeast of Quarrymill. Wild alligator pears grow msgstr "Советую поискать к северо-востоку от Каменоломной мельницы. Там растёт дикое авокадо, и в последний раз, когда я проходил мимо, оно было в отличном состоянии. Если вредители не добрались, сейчас плоды как раз должны поспеть." #. ja: 俺たちじゃ、ちょっと尻込みするような場所だが、
君みたいな冒険者に手伝ってもらえるなら、
フフチャさんも心強いことだろう。 -#. de: Wilde Bäume sind auch viel weniger anfällig für Schädlinge ... Angefallen könntest du übrigens auch werden, wenn du dich in diese Gegend vorwagst, das ist nämlich nicht gerade ein Lustgarten. +#. de: Wilde Bäume sind auch viel weniger anfällig für Schädlinge ... Angefallen könntest du übrigens auch werden, wenn du dich in diese Gegend vorwagst, das ist nämlich nicht gerade ein Lustgarten. #. fr: Je vous avoue que l'endroit n'est pas très rassurant pour nous autres botanistes. Mais ce genre d'expédition ne devrait pas poser de difficulté à uneun aventurièreer comme vous. Je suis sûr que Fufucha sera rassurée de savoir que c'est une personne aguerrie qu'on envoie là-bas. #. speaker: SOLYEUX msgctxt "quest/000/ClsHrv007_00009:TEXT_CLSHRV007_00009_SOLYEUX_000_12:1" @@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Fifteen alligator pears, and just in the nick of time! You have spared us msgstr "Пятнадцать авокадо — и как раз вовремя! Вы спасли нас от гнева Матушки Миунны." #. ja: 彼女、店でのサラダを出すそうですよ。
こってりとしたを使って
お腹を空かせた冒険者でも満足なサラダにしたいとか。 -#. de: Normalerweise ist Miounne ja flexibel, aber sie hat schon groß angekündigt, dass es im Hexenstübchen Alligator-Salat als Spezialmenü geben wird - sehr nahrhaft und ausgesprochen köstlich. Und dafür braucht man ausgezeichnete Avocados. +#. de: Normalerweise ist Miounne ja flexibel, aber sie hat schon groß angekündigt, dass es im Hexenstübchen Alligator-Salat als Spezialmenü geben wird - sehr nahrhaft und ausgesprochen köstlich. Und dafür braucht man ausgezeichnete Avocados. #. fr: Apparemment, elle a prévu de mettre une salade de au menu du café. Saviez-vous que malgré son nom, ce fruit est plutôt salé, et utilisé surtout comme un légume en cuisine? Sa peau rugueuse ressemblant à celle d'un alligator cache une chair verte raffinée, presque aussi onctueuse que du beurre. Voilà qui devrait repaître les aventuriers affamés, y compris les plus fins gourmets d'entre eux! #. speaker: FUFUCHA #, aeria-term-model-exception: alligator e6d692c9e3fd @@ -201,8 +201,8 @@ msgid "Miounne would not have been best pleased had her plans gone awry. msgstr "Матушка Миунна была бы не в восторге, если бы её планы сорвались. Но благодаря вам она сдержит обещание, а наша гильдия сохранит доброе имя. Огромное спасибо, ." #. ja: ……すべてが天然自然の恵みである以上、
園芸師の収穫物というのは、
決して安定しているものではありません。 -#. de: Du siehst, wir können uns nicht einfach darauf verlassen, dass uns die Natur stets mit ihren Gaben überschüttet. -#. fr: La leçon que nous devons retenir de cette mésaventure, c'est que tout ce que nous récoltons est un don de la nature, et qu'aucun don n'est jamais dû. +#. de: Du siehst, wir können uns nicht einfach darauf verlassen, dass uns die Natur stets mit ihren Gaben überschüttet. +#. fr: La leçon que nous devons retenir de cette mésaventure, c'est que tout ce que nous récoltons est un don de la nature, et qu'aucun don n'est jamais dû. #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv007_00009:TEXT_CLSHRV007_00009_FUFUCHA_000_24:1" msgid "I trust you have learned a valuable lesson from this episode. Namely, that we must not take nature's bounty for granted." @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Надеюсь, вы извлекли из этого случая ва #. de: Manchmal bekommt man ihre Macht schmerzhaft zu spüren. #. fr: Nous sommes redevables à la nature, mais aussi soumis à ses caprices, aux aléas du destin. Les petites leçons d'humilité comme celle-ci nous le rappellent. #. speaker: FUFUCHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv007_00009:TEXT_CLSHRV007_00009_FUFUCHA_000_25:1" msgid "As I taught you when first you came to us, nature is an unsentimental creature. She may provide for our every need today, only to take it all away on the morrow." msgstr "Как я уже говорила, природа не знает жалости. Сегодня она даёт нам всё, что нужно, а завтра может отнять." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po b/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po index 8ad79b07e..c3cb242cc 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Я мечтаю стать посланницей мира... Но чт #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv009_00011:TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_002:1" msgid "No, I am afraid our homegrown harvest simply will not suffice. Fortunately, they are said to grow wild and in abundance in the La Noscea region." -msgstr "Нет, боюсь, нашего урожая не хватит. К счастью, кабачки в изобилии растут в дикой природе Ла-Носкеи." +msgstr "Нет, боюсь, нашего урожая не хватит. К счастью, в регионе Ла Носка кабачки и сами по себе растут в изобилии." #. ja: どうか、東ラノシア「船着場：レインキャッチャー」の
南にある草刈場で「」を20個集めてください。
調達できたら、私に見せてくださいね。 #. de: Ich möchte, dass du ins östliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend südlich von Regenfänger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist. diff --git a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po index 5ccfdc60e..8f785eedc 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po @@ -286,6 +286,7 @@ msgstr "Зная Фуфучу, могу сказать: больше всего #. de: Bevor du dich auf den Weg machst, solltest du dir allerdings einer Sache bewusst sein: Geeignete Fichten sind nicht leicht zu finden. Nur wenn du das Wissen über die „Flurenthüllung“ besitzt und vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang umherwanderst, kannst du sie sehen. #. fr: Mais vous aurez sans doute du mal à chercher à l'aveuglette. Il vous faudra recourir à la “Science des végétaux”. #. speaker: ROITELOIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_ROITELOIN_000_026:1" msgid "Before you set off, be forewarned: spruce is still rare to these parts, and not easily discerned. Only one with knowledge of the Truth of Forests could hope to identify such trees, and then only after straining the eyes from the break of dawn." msgstr "Но прежде предупрежу: ель здесь всё ещё редкость, и найти её непросто. Такие деревья под силу отыскать лишь тому, кто знает умение «Истина лесов», да и то придётся внимательно высматривать их с самого рассвета." @@ -363,6 +364,7 @@ msgstr "Недавний налёт драконов оставил многих #. de: Ich teile deine Sorge um Fufucha, , aber als Gärtnerin wirst du mir sicherlich zustimmen, dass es oberste Priorität hat, unseren Leuten in der Not beizustehen. So hat Fufucha selbst es mich gelehrt. #. fr: Tout à l'heure encore, j'ai croisé un menuisier contrarié qui n'avait pas assez de bois pour terminer des travaux urgents. Est-ce que vous pourriez lui apporter un de ces ? Maintenant que ce bois est coupé, il serait bon qu'il serve. #. speaker: ROITELOIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_ROITELOIN_000_036:1" msgid "I share your concern for Fufucha, but I am sure you agree that our first priority as botanists is to help those in need. Why, Fufucha herself taught me as much." msgstr "Я тоже переживаю за Фуфучу, но уверен, вы согласитесь: наша главная задача как ботаников — помогать тем, кто в беде. Так учила нас сама Фуфуча." @@ -479,6 +481,7 @@ msgstr "Прогуляемся немного, ! #. speaker: FUFUCHA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_FUFUCHA_000_084:1" msgid "In my pain and frustration, my eyes had been blinded to this truth. Thanks to you, Yannie, and Roiteloin, I see again." msgstr "Боль и досада заслонили от меня эту истину. Благодаря вам, Янни и Руатлуану я снова прозрела." @@ -625,6 +629,7 @@ msgstr "Для меня будет честью и дальше идти с ва #. de: Damit endet die Gärtner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de botaniste. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the botanist quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания ботаника из FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po b/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po index 3cf53e8ba..d9a153103 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Настоящий копейщик не отступает перед #. de: Hasenfüße haben bei uns nichts verloren, und ich achte persönlich darauf, dass sich kein faules Ei in unseren Korb verirrt. #. fr: C'est la raison pour laquelle notre guilde s'est donné pour but d'inculquer ces qualités à ceux qui la rejoignent. #. speaker: YWAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsLnc000_00023:TEXT_CLSLNC000_00023_YWAIN_000_20:1" msgid "Needless to say, doing so requires no small amount of courage. And that is why our guild has striven from the first to instill this essential quality in every soul who passes through our halls." msgstr "А для этого нужно немало мужества. Вот почему наша гильдия с самого основания стремится воспитать это качество в каждом, кто переступает её порог." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po index 5deba4bab..1b9007521 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "В гильдии вы встретили загадочного коп #. fr: D'après Ywain, il n'est pas rare que des maîtres d'hast viennent défier les membres de la guilde. Il vous affirme qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter, et vous recommande de continuer à vous entraîner pour la prochaine épreuve.
* Ywain propose la prochaine quête aux maîtres d'hast de niveau 10. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/ClsLnc001_00047:TEXT_CLSLNC001_00047_SEQ_06:1" msgid "According to Ywain, it is not uncommon for rogue lancers to challenge members of the guild. He tells you to pay the uninvited guest no further heed, and to focus instead on preparing for the coming trial.

※The next lancer quest will be available from Ywain upon reaching level 10." msgstr "По словам Ивейна, копейщики-одиночки нередко приходят бросить вызов членам гильдии. Он велит вам не обращать внимания на незваного гостя и готовиться к следующему испытанию.

※ Следующее задание копейщика станет доступно у Ивейна, когда вы достигнете 10-го уровня." @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Помнится, я говорил, что копейщику нужн #. de: Das ist etwas anderes, als sich Hals über Kopf in jede Gefahr zu stürzen. Also musst du lernen, Mut von Verwegenheit zu unterscheiden. #. fr: Notre notion du courage ici est un peu différente. Nous le divisons en deux aspects, et il te faudra apprendre chacun d'eux l'hast à la main. #. speaker: YWAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsLnc001_00047:TEXT_CLSLNC001_00047_YWAIN_000_3:1" msgid "However, a lancer's notion of courage is not so simple. Having first drawn a distinction between courage and recklessness, he then divides the former into two aspects. I would have you learn each with spear in hand." msgstr "Но у копейщиков своё понимание храбрости. Для начала отличим её от безрассудства, а потом разберём на две составляющие. Каждую из них вам предстоит постичь с копьём в руках." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po index 2cd82678e..7f24349b3 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В следующем испытании Ивейн велит вам д #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/ClsLnc002_00035:TEXT_CLSLNC002_00035_SEQ_02:1" msgid "After a grueling climb, you reach the summit of Naked Rock and gratefully claim the Stone of Courage. However, your moment of triumph is cut short by the appearance of the rogue lancer whom you encountered back at the guild. The sneering spearman, who introduces himself as Foulques, proceeds to declare your prize a counterfeit before challenging you to find the true stone, which he claims to have secreted in the depths of Spirithold. It would seem a trip to the abandoned dungeon is in order..." msgstr "С трудом взобравшись на вершину Голой скалы, вы с облегчением забираете Камень Отваги. Но торжество длится недолго: появляется тот самый отступник-копейщик, которого вы встречали в гильдии. Он насмешливо представляется Фульком и объявляет вашу находку подделкой. Затем он предлагает вам отыскать настоящий камень, который, по его словам, спрятан в глубинах Пристанища духов. Похоже, без вылазки в заброшенное подземелье не обойтись..." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы раздобыли настоящий Камень Отваги. О #. fr: De retour à la guilde, Ywain a été surpris d'apprendre que l'épreuve ne s'était pas exactement passée comme il l'entendait. Il vous a complimentée pour avoir tout de même réussi, mais vous a conseillé de ne pas prêter l'oreille aux paroles de Foulques.
* Ywain propose la prochaine quête aux maîtres d'hast de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/ClsLnc002_00035:TEXT_CLSLNC002_00035_SEQ_04:1" msgid "Having listened intently to the tale of your meeting with Foulques, Ywain cautions you against paying the rogue lancer's words any heed. Contradicting Foulques's claim that courage can only be forged in the midst of great danger, the guildmaster reminds you that a lancer's courage is the product of composure and resolve. It is these qualities, and not blind daring, that he would have you keep in mind as you continue your training.

※The next lancer quest will be available from Ywain upon reaching level 15." msgstr "Выслушав рассказ о встрече с Фульком, Ивейн предостерегает вас: не принимайте слова отступника близко к сердцу. Вопреки утверждениям Фулька, отвага копейщика рождается из хладнокровия и решимости, а не из безрассудной смелости. Ивейн хочет, чтобы вы помнили об этом и дальше продолжали тренироваться.

※ Следующее задание копейщика станет доступно у Ивейна, когда вы достигнете 15-го уровня." @@ -364,6 +364,7 @@ msgstr "Расширять кругозор полезно, но важно и #. de: Als dein Meister hoffe ich natürlich, dass du den Weg der Pike meisterst. Danach kannst du dich immer noch anderen Künsten zuwenden. #. fr: Je ne peux que te recommander de continuer à t'entraîner à l'arme d'hast. Il sera toujours temps d'apprendre d'autres techniques plus tard. #. speaker: YWAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsLnc002_00035:TEXT_CLSLNC002_00035_YWAIN_000_43:1" msgid "As your guildmaster, I would naturally prefer that you first master the lancers' art. Rest assured that there will be time enough to take up another discipline when you have done so." msgstr "Как глава твоей гильдии, я, конечно, советую сперва овладеть искусством копейщика. Успеешь освоить и другие ремёсла — всему своё время." @@ -388,6 +389,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система арсенала. Ч #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Découvrir d'autres classes après avoir appris le maniement des armes d'hast vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsLnc002_00035:TEXT_CLSLNC002_00035_SYSTEM_000_51:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее искателям приключений доступно множество дисциплин. Но чтобы получить от занятий больше пользы, сперва стоит сосредоточиться на освоении своего нынешнего класса." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po index 50f335a8a..39adac826 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Фульк призывает вас покинуть гильдию и #. fr: Ywain vous a félicitée pour avoir sauvé la vie de votre camarade maître d'hast. Selon lui, c'est parce que vous avez maîtrisé les deux aspects du courage que vous avez réussi à surmonter les épreuves de Foulques. Il pense qu'il faudra bientôt s'occuper du cas de ce dernier, mais que vous deviez pour l'instant vous concentrer sur votre entraînement et sur la nouvelle technique qu'il vous a enseignée.
* Ywain propose la prochaine quête aux maîtres d'hast de niveau 20. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Talon a64f887f3a47, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: Talon a64f887f3a47, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/ClsLnc003_00055:TEXT_CLSLNC003_00055_SEQ_06:1" msgid "Upon your return, Ywain praises you for the courage you displayed in rescuing your fellow lancer, and declares you ready to learn the Piercing Talon technique. Though the day was saved on this occasion, the guildmaster is nonetheless concerned that Foulques's corrupted beliefs may yet cause great harm. Something must be done. While Ywain deliberates a course of action, he bids you put thoughts of the rogue lancer from your mind, and dedicate yourself wholly to your training.

※The next lancer quest will be available from Ywain upon reaching level 20." msgstr "Вернувшись, вы услышали похвалу Ивейна за то, что спасли товарища-копейщика. Он считает, что вы готовы освоить приём «Пронзающий коготь». Сегодня всё обошлось, но глава гильдии тревожится: из-за извращённых убеждений Фулька ещё могут пострадать люди. С этим нужно что-то сделать. Пока Ивейн обдумывает дальнейшие действия, он велит вам забыть о заблудшем копейщике и целиком посвятить себя тренировкам.

※ Следующее задание копейщика станет доступно у Ивейна, когда вы достигнете 20-го уровня." @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Не прошло и колокола, как Фульк снова по #. de: Einem jungen Pikenier platzte daraufhin der Kragen. Er verlangte von Foulques Genugtuung und nun sind beide in den Ostwald gegangen, um sich dort zu duellieren. #. fr: Malheureusement, le sang est monté à la tête d'un de nos novices, qui a demandé réparation par les armes. Ils sont alors partis tous les deux vers la Forêt de l'est pour se battre en duel. #. speaker: YWAIN -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/ClsLnc003_00055:TEXT_CLSLNC003_00055_YWAIN_000_3:1" msgid "This time, however, not all ears were deaf to his myriad provocations. It seems one of our younger members took offense at his words and demanded satisfaction of the rogue. The two have since departed to duel in the East Shroud." msgstr "На этот раз, однако, его бесчисленные провокации не остались без ответа. Кажется, одному из наших молодых копейщиков надоели его слова, и он вызвал этого проходимца на поединок. С тех пор они отправились драться в Восточную чащу." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po index 06d9961d0..1aa57ba8a 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Вы победили товарищей и доказали, что г #. de: Foulques ist wieder aufgetaucht und hat diesmal einen Wettstreit provoziert, bei dem es um nicht weniger als die Ehre der Pikeniergilde geht. Reise zur Brombeerlichtung und besorge dort von den wilden Keilern zehn blutige Hauer. #. fr: Foulques s'est rendu à la guilde des maîtres d'hast pour observer vos progrès, menaçant d'un duel quiconque oserait s'opposer à son idée de fermer la guilde qu'il juge peuplée de lâches. Ywain, ne se laissant pas avoir par sa provocation, le met au défi de réussir avant vous l'épreuve à laquelle il vous soumet tous deux. Vous devez ainsi montrer votre courage devant le Seigneur du Massif de ronces. Pour ce faire, il vous faut d'abord réunir dix défenses de sanglier ensanglantées en tuant des sangliers sauvages près du Massif de ronces dans la Forêt de l'est. L'avenir de la guilde des maîtres d'hast repose sur vous! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsLnc004_00056:TEXT_CLSLNC004_00056_SEQ_03:1" msgid "To ensure the survival of the Lancers' Guild, you must prove your courage by facing the Lord of the Bramble Patch. Before you may do so, you will first need to claim ten bloody boar tusks from the wild boars that dwell in his dominion. Make your way to the Bramble Patch in the East Shroud, and bring your lance to bear upon the boars that reside there." msgstr "Чтобы спасти Гильдию копейщиков, вам предстоит доказать свою храбрость перед владыкой Зарослей ежевики. Но сначала принесите ему десять окровавленных клыков кабана. Отправляйтесь в Заросли ежевики в Восточной чаще и расправьтесь с дикими кабанами." @@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Я собираюсь дать тебе новое испытание. #. fr: Je dois être certain que tu t'es suffisamment préparée. #. speaker: YWAIN #. macro: woman to herman to his — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ClsLnc004_00056:TEXT_CLSLNC004_00056_YWAIN_000_3:1" msgid "But I would not send an unprepared woman to herman to his death. Before we proceed, I must needs verify your progress with mine own eyes." msgstr "Но я не пошлю тебя на смерть неподготовленнойнеподготовленным. Прежде чем продолжить, я должен сам оценить твой прогресс." diff --git a/po/quest/000/ClsTan005_00051.po b/po/quest/000/ClsTan005_00051.po index d2d1239aa..5ca170997 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan005_00051.po +++ b/po/quest/000/ClsTan005_00051.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Да, ты не ослышался... низкого! Вот на #. de: Weil es nicht ordentlich gegerbt wurde, kleben noch Fleischreste daran. Der Verbrecher, der das Krötenleder verunstaltet hat, hatte von unserem Handwerk nicht die geringste Ahnung! #. fr: Le tannage est inégal et il reste des traces de bave. Je ne sais pas qui a fabriqué ça, mais il ou elle ne connaît rien à la façon de travailler la peau de crapaud! #. speaker: GEVA -#, aeria-term-model-exception: slime e5663775b5c4 +#, aeria-term-model-exception: slime e5663775b5c4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan005_00051:TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_5:1" msgid "Why, he claims the leather was unevenly tanned and still reeking of toad slime! It's clear that whoever made that leather didn't know the first thing about working with toad skin." msgstr "Он, видите ли, говорит, что кожа выделана неровно и до сих пор воняет жабьей слизью! Ясно же, что тот, кто её сделал, понятия не имеет, как обрабатывать жабью кожу." diff --git a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po index 66ee7ad4f..3d0801316 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po +++ b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "На вид броня будто бы годится, но старог #. fr: J'imagine que je n'ai que moi à blâmer pour m'être laissé duper par des promesses de rapidité et de bas prix. J'aurais dû demander à la guilde dès le départ. #. speaker: CAMILLAIN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan006_00061:TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_13:1" msgid "Aye, they made it fast and cheap as advertised, but had I known the quality would be so bloody awful, I would have found the extra gil and gone to FenYll Fineries in the first place." msgstr "Да, сделали быстро и дёшево, как обещали. Но знай я, что качество окажется настолько паршивым, наскрёб бы лишних гилов и сразу пошёл в мастерскую «Фен-Илл»." @@ -206,6 +207,7 @@ msgstr "Пожалуйста, не могли бы вы сшить мне кур #. fr: Mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu. #. speaker: CAMILLAIN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan006_00061:TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_24:1" msgid "I want my boy to remember the moment he becomes a Wailer for the rest of his life. Gods, if only I had gone to FenYll Fineries first..." msgstr "Хочу подарить сыну куртку из кожи жабы, чтобы он всю жизнь помнил день, когда стал Лесным стражем. Эх, надо было сразу обратиться в Гильдию кожевников..." @@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "По твоей улыбке вижу, что Камийан остал #. de: Diese sogenannte Marke Angrbotha geht mir allerdings nicht mehr aus dem Kopf. Neulich haben sie mich schon mit dem Krötenleder auf die Palme gebracht, aber diesmal sind sie eindeutig zu weit gegangen. #. fr: Mais je suis furieuse contre cet Angrbotha. Tromper un marchand uldien, passe encore, mais un de nos compatriotes? #. speaker: GEVA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan006_00061:TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_61:1" msgid "Gods, I'm getting fed up with this Angrbotha nonsense. First that Ul'dahn merchant, and now this." msgstr "Да чтоб её, эту «Ангрботу»! Сначала тот торговец из Ульды, теперь вот Камийан." diff --git a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po index 957b861a8..18a9c8a2e 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po +++ b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Не позволю бездисциплинности загубить #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan007_00063:TEXT_CLSTAN007_00063_GEVA_000_006:1" msgid "Someone needs to remind those slouches why they became leatherworkers in the first place, and I've decided that person will be you. Yes, you, ." msgstr "Кто-то должен напомнить этим лодырям, зачем они вообще стали кожевниками. И я решила, что этим кем-то будешь ты. Да-да, ты, ." @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Вот это настоящее мастерство кожевника #. speaker: GEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan007_00063:TEXT_CLSTAN007_00063_GEVA_000_016:1" msgid "I will be honest with you, . When you first came stumbling through our doors, I reckoned I'd have an easier time making you into a saddle than a respectable leatherworker." msgstr "Скажу начистоту, . Когда ты впервые ввалиласьввалился к нам, я думала, из тебя скорее седло выйдет, чем толковый кожевник." diff --git a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po index 0716c6214..914fffe52 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po +++ b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po @@ -613,6 +613,7 @@ msgstr "Неустанно совершенствуйтесь в своём ре #. de: Damit endet die Gerber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de tanneur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ClsTan010_00066:TEXT_CLSTAN010_00066_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the leatherworker quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается цепочка заданий кожевника из FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей цепочке, сначала выполните условие:" diff --git a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po index ecd352472..38c96dee0 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Прошу, передайте мою благодарность Ури #. speaker: URIANGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd020_00090:TEXT_GAIUSD020_00090_URIANGER_000_055:1" msgid "'Tis not the first time I have seen thee stride into the Waking Sands wearing such a look. Thou art as an open book, , wherein the tale of thy victory is writ large." msgstr "Не впервые я вижу тебя в Пробуждающихся песках с таким видом. Ты для меня как открытая книга, : победа написана на твоём лице." diff --git a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po index a7594a45d..83ce2687a 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Урианже объясняет, как ему и нескольким #. de: Als du mit Alisaie sprichst, taucht völlig unerwartet Alphinaud auf. Offenbar hatte Urianger ihn schon vor einiger Zeit eingeweiht und von ihm auch die Anregung zum inversen Teleport erhalten, den ihr gerade versuchen wolltet. Alisaie ist alles andere als erfreut über die Einmischung, willigt aber doch ein, Alphinaud an der Expedition teilnehmen zu lassen. Legionsgefreite Erkenrad hat den provisorischen Ätheryten inzwischen adjustiert und wartet nur auf dein Zeichen, um dich auf die Ätherbahn ins Innere zu schicken. #. fr: Alphinaud vous a rejoints, exprimant son souhait de participer à l'incursion dans les deux dernières nefs de confinement. Le dispositif de téléportation par éthérite est prêt à être utilisé, vous n'avez plus qu'à aller parler à Erkenrad à l'usine de céruleum. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b +#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_SEQ_05:1" msgid "Alphinaud arrives at Dalamud's Talons shortly after you do, revealing himself to be Urianger's mysterious collaborator. Having questioned his twin on the origin of her resolve, he declares that he will be joining your party on this descent into the Binding Coil. Speak with Erkenrad at the Ceruleum Processing Plant when you are ready to embark upon your mission." msgstr "Вскоре после вас к Когтям Даламуда прибывает Альфино — загадочный помощник Урианже. Он выяснил, что побудило сестру отправиться в это опасное путешествие, и заявляет, что тоже пойдёт с вами в Опутывающую цепь. Когда будете готовы отправиться в путь, поговорите с Эркенрадом на Церулеумном заводе." @@ -186,9 +186,10 @@ msgstr "Увы, я выяснила, где находятся осколки Д #. de: Du hast viel geleistet. Dank deines todesmutigen Einsatzes sind bereits zwei Systeme zerstört, doch zwei weitere arbeiten fort. Und abgesehen davon müssen wir auch seine Jünger vernichten, die ihn unablässig mit der Energie ihres bedingungslosen Glaubens nähren. #. fr: Il y a un autre moyen d'entraver la résurrection de ce monstre. Il faut éliminer ses fidèles... ceux qui le renforcent par leurs prières. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_URIANGER_000_009:1" msgid "...And gaining admittance is but the first step in your perilous undertaking." -msgstr "Чтобы не дать Бахамуту возродиться, нужно ещё кое-что... Избавиться от тех, кто молится праймалу, то есть от его верных." +msgstr "...А попасть внутрь — лишь первый шаг на вашем опасном пути." #. ja: 彼の蛮神はすでに、第七霊災で散ったはずの、
ガレマール帝国第VII軍団長「ネール」を
己が信者として取り込んでいました……。 #. de: Sogar die Spitze der VII. Legion, Legatus Nael van Darnus selbst, machte er zu seiner willigen Sklavin. @@ -339,6 +340,7 @@ msgstr "Кхм. Моя госпожа! Мне стыдно признаться, #. de: Dalamuds Bruchstück ist zum Greifen nah ... Doch Ihr seht zweifellos, dass diese Region überaus unwirtlich und von der Katastrophe entstellt ist, was die Suche sehr erschwert. #. fr: Le fragment a beau être assez visible d'ici, la topographie de cette zone rend les recherches délicates. #. speaker: INVESTIGATORA00043 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_INVESTIGATORA00043_000_033:1" msgid "Though it stands there, before our very eyes, the way thither has thus far proven impassable." msgstr "Осколок виден отсюда как на ладони, но добраться до него пока не удалось." @@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "Значит, это и есть эфирит для перемещен #. de: (-???-)Wichtiger als ihre Zugehörigkeit zur Legion ist eher die zum Haus Leveilleur. Auch du greifst doch gelegentlich auf die Hilfe unserer Familie zurück, nicht wahr? #. fr: (-???-)Ce sont des Immortels, certes, mais avant cela ce sont des serviteurs de la famille Leveilleur. Tu n'es pas la dernière à avoir recours aux services des compagnies, je me trompe? #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: retainer 48af71237e91 +#, aeria-term-model-exception: retainer 48af71237e91, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALPHINAUD_000_121:1" msgid "(-???-)Those men may be sworn Flames of Ul'dah, but they are first and foremost faithful retainers of House Leveilleur." msgstr "(-???-) Они состоят в Бессмертном пламени Уль'ды, но прежде всего это верные слуги дома Левейёр." @@ -1027,7 +1029,7 @@ msgstr "Тебе удалось выяснить, чьей волей сущес #. de: Niemand ... Bahamut ist ein Gott ohne Gläubige. Er hat kein Volk, das ihn verehrt - zumindest ist mir keines bekannt. #. fr: Je l'ignore... Au début, je pensais que c'était un Primordial sans adorateurs, pour tout te dire. #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллаги +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллаги msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_607:1" msgid "No, I have not. At first, I assumed that Bahamut had no people of his own─that the Allagans had perhaps discovered a way to simulate prayer itself." msgstr "Нет. Сперва я думала, что у Бахамута нет собственного народа и что аллаги каким-то образом научились подделывать саму молитву." diff --git a/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po b/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po index 496a60b0d..b8c4dc517 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Доложите Урианже на Церулеумном заводе #. de: Alle sind unbeschadet zurückgekehrt. Puh, ich bin wirklich froh, wieder draußen zu sein! Selbst die ätherschwirrende Luft hier ist mir lieber als der verschmorte Maschinengeruch und die überall lauernde Gefahr da unten. #. fr: Nous en sommes tous sortis indemnes, au final... Cela fait du bien d'être de nouveau dehors, même sous un ciel comme celui-ci. #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/000/GaiUsd502_00044:TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_000:1" msgid "And here we are again. After that descent into darkness, the desolation of northern Thanalan seems paradisal." msgstr "И вот мы снова здесь. После мрачного спуска даже пустоши Северного Таналана кажутся раем." @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Если слишком долго держать их в неведен #. de: Aber als Allererstes sollten wir uns bei Urianger zurückmelden! Sehen wir in der Erdseim-Fabrik nach, ob er noch da ist. #. fr: Quoi qu'il en soit, il nous faut commencer par rejoindre Urianger. Retournons vite à l'usine de céruleum! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd502_00044:TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_003:1" msgid "But first, we must go and report to Urianger. It would not do to keep him in suspense. I daresay we shall find him pacing up and down at the Ceruleum Processing Plant." msgstr "Но сперва надо доложить обо всём Урианже. Нечего заставлять его волноваться. Наверняка он уже места себе не находит на Церулеумном заводе." @@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Ализе! Альфино! Ох, боги! Да что же с вами #. de: Wenn euch etwas zustieße, könnte ich mir das nie verzeihen. #. fr: J'ai trahi la confiance de votre défunt grand-père en laissant cela se produire! Jamais je ne pourrais me le pardonner, s'il devait vous arriver quelque chose! Je... je ne suis pas digne de veiller sur vous! #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUsd502_00044:TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_106:1" msgid "What horrors your young eyes must have seen! What suffering your young bodies must have borne!" msgstr "Какие ужасы вам пришлось пережить! Сколько страданий вынесли ваши юные тела!" @@ -172,6 +174,7 @@ msgstr "Господин Луизуа?.. Значит, вы снова встр #. de: Wir werden dir alles in Ruhe erzählen. Aber zuvor ist eine Sache noch wichtiger. #. fr: Nous vous expliquerons plus tard.
J'ai quelque chose à vous demander, d'abord. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd502_00044:TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_111:1" msgid "I promise to reveal all to you in due course, dear friend. But first, there is a matter which requires our immediate attention." msgstr "Обещаю, позже всё расскажу. Но сперва нужно срочно кое-что сделать." @@ -302,6 +305,7 @@ msgstr "Есть одно место, куда я хотела бы сходит #. de: Ah ... vielleicht sollte ich mich zuerst umziehen. Ich sehe tatsächlich aus wie nach einem Kampf gegen einen Primae. #. fr: Hum... Je devrais peut-être me changer, d'abord. Urianger a raison, je fais peur à voir! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUsd502_00044:TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_127:1" msgid "But first, I do believe a change of garments is in order. It won't take a moment." msgstr "Но сперва, пожалуй, переоденусь. И правда, вид у меня ужасный..." diff --git a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po index 521ba686a..a1d95f80e 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po +++ b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Теперь Раубан знает о гарлеанском шпио #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_02:1" msgid "Upon returning to the Rising Stones, Alphinaud informs you that a unit of Crystal Braves was ambushed by Garlean forces during your absence. Worse, it seems that one of the unit's members was captured and taken to Castrum Centri. With no time to form a rescue party, Ilberd asks that you lead a mission to free the prisoner. Make your way to the Tangle, by the entrance to the imperial stronghold, and receive further instructions from Alianne." -msgstr "Вернувшись в Возвышающиеся камни, вы узнаёте от Альфино, что во время вашего отсутствия отряд Кристальных храбрецов попал в засаду гарлеанцев. Хуже того, одного бойца схватили и увели в Каструм Центри. Времени собирать отряд спасения нет, и Ильберд просит вас возглавить операцию по освобождению пленницы. Отправляйтесь в Колтун, ко входу в имперскую крепость, и получите дальнейшие указания от Алианны." +msgstr "Вернувшись в Возвышающиеся камни, вы узнаёте от Альфино, что во время вашего отсутствия отряд Кристальных храбрецов попал в засаду гарлеанцев. Хуже того, одного бойца схватили и увели в Каструм Центри. Времени собирать отряд спасения нет, и Ильберд просит вас возглавить операцию по освобождению пленницы. Отправляйтесь в Сплетение, ко входу в имперскую крепость, и получите дальнейшие указания от Алианны." #. ja: アリアヌから状況を聞き出した。捕らえられた第四分隊の隊員は、敵拠点カストルム・セントリに連行されたという。その足取りを追うため、カストルム・セントリに潜入し、囚われた隊員「レシュ・ポラリ」を探しだそう。 #. de: Alianne befürchtet, die Garlear könnten ihre Kameradin foltern oder sogar hinrichten. Erstürme zusammen mit ihrer Einheit Castrum Centri und rette Rhesh Polaali! @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Алианна боится, что её раненая подруга #. de: Du hast die schwer verletzte Rhesh Polaali gefunden. Alianne wird sie hinaus bringen, während du für Ablenkung sorgst. Lauf zu den drei markierten Stellen im Castrum und besiege die dort erscheinenden Garlear! #. fr: Vous avez trouvé Rhesh Polaali, mal en point mais vivante. La jeune femme étant incapable de se déplacer seule, Alianne vous a demandé de créer une diversion de sorte qu'elle et ses compagnons puissent l'évacuer sans se faire repérer. Faites du grabuge aux endroits indiqués pour détourner l'attention des soldats garlemaldais. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_04:1" msgid "You find Rhesh Polaali alive, but in no condition to move unaided. Seeing this, Alianne asks you to create a diversion, that her comrade might be borne away unmolested. Make your way around the castrum, striking down any imperial forces you encounter, and thereby ensuring that all eyes are on you." msgstr "Вы находите Реш Полали живой, но она не в силах идти сама. Алианна просит вас отвлечь врагов, чтобы товарищи могли вынести её из крепости. Пройдите по Каструм Центри и расправьтесь с имперцами, которые попадутся на пути. Пусть все смотрят только на вас." @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино в Возвышающихся к #. kind: objective msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_01:1" msgid "Speak with Alianne in the Tangle." -msgstr "Поговорите с Алианной в Колтуне." +msgstr "Поговорите с Алианной в Сплетении." #. ja: カストルム・セントリのレシュ・ポラリを救助する #. de: Rhesh Polaali in Castrum Centri retten @@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Одолейте имперцев, появившихся в указа #. kind: objective msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_04:1" msgid "Speak with Alianne in the Tangle." -msgstr "Поговорите с Алианной в Колтуне." +msgstr "Поговорите с Алианной в Сплетении." #. ja: 石の家のアルフィノと話す #. de: Alphinaud im Sonnenstein von der erfolgreichen Rettung berichten @@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Плохо подготовленный отряд только пода #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "Captain Ilberd has the right of it. I trust you are willing? But of course you are. Now, Alianne of the 4th lies in wait in the Tangle, near the entrance to Castrum Centri. Seek her out, and she will apprise you of the situation." -msgstr "Капитан Ильберд прав. Ты ведь согласен помочь? Конечно, согласен. Алианна из Четвёртого отряда ждёт в Колтуне, у входа в Каструм Центри. Найди её — она расскажет, что происходит." +msgstr "Капитан Ильберд прав. Ты ведь поможешь? Конечно, поможешь. Алианна из Четвёртого отряда ждёт в Сплетении, у входа в Каструм Центри. Найди её — она расскажет, что происходит." #. ja: モードゥナの「タングル湿林」で待機している、
第四分隊の「アリアヌ」と合流し、捕虜救出にあたってくれ。
……頼んだぞ。 #. de: Triff dich mit Alianne im Schlingwald in Mor Dhona. Sie gehört zur Vierten und wird dich genauer über die Lage vor Ort informieren. @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Капитан Ильберд прав. Ты ведь согласен #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ALPHINAUD_000_040:1" msgid "Alianne of the 4th lies in wait in the Tangle, near the entrance to Castrum Centri. Seek her out, and she will apprise you of the situation." -msgstr "Алианна из Четвёртого отряда ждёт в Колтуне, у входа в Каструм Центри. Найди её — она расскажет, что происходит." +msgstr "Алианна из Четвёртого отряда ждёт в Сплетении, у входа в Каструм Центри. Найди её — она расскажет, что происходит." #. ja: ラウバーンとの会談の件は、俺から報告しておこう。
今は第四分隊の救助が優先……。
すまないが、英雄殿の力を貸してほしい。 #. de: Ich werde Alphinaud von unserem Gespräch mit Raubahn erzählen, während du unsere Kameradin rettest. Du schaffst es, da bin ich mir ganz sicher! diff --git a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po index f5e8d2ce7..77f735bd6 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po +++ b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po @@ -445,6 +445,7 @@ msgstr "Ваши открытия в Снежном плаще, несомнен #. de: Der Gesandte der Kurie, Großmeister Aymeric, ist bereits in Camp Drachenkopf angekommen und wird sich in Kürze in meinem Empfangszimmer mit euch treffen. #. fr: À propos, sire Aymeric est arrivé au camp il y a quelques dizaines de minutes et j'ai cru comprendre qu'il brûlait d'impatience de vous rencontrer. #. speaker: HAURCHEFANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_069:1" msgid "But to the matter at hand: Ser Aymeric arrived in Camp Dragonhead earlier, and I am told he is eager to meet with you at your first convenience." msgstr "Но вернёмся к делу. Сир Эймерик прибыл в лагерь «Драконья голова» раньше вас и, как мне сказали, с нетерпением ждёт встречи." diff --git a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po index c6aac254b..4fc07d38a 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po +++ b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po @@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "К счастью, я не склонен к таким мыслям. Х #. de: Die Häretiker müssen zur Rechenschaft gezogen werden! Hoffentlich kann uns Haurchefant mehr über den Vorfall berichten. #. fr: Nous devons retrouver la trace de ces hérétiques et... (soupire) Non, mieux vaut éviter de foncer tête baissée. Parlons d'abord à sire Haurchefant et voyons s'il a des informations à nous donner sur cette attaque. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_ALPHINAUD_100_000:1" msgid "We must needs find the heretics and─ \\ No, it will avail us naught to rush. Let us hear what Lord Haurchefant has to say first." msgstr "Надо найти еретиков и… Эх… Нет, спешка ни к чему. Сперва послушаем, что скажет лорд Оршефан." @@ -171,6 +172,7 @@ msgstr "(-молчаливый храмовый рыцарь-) Это было #. de: Eine gleichermaßen scharfsinnige wie beunruhigende Feststellung. Darf ich dennoch vorschlagen, dass wir uns zunächst den Ort des Überfalls näher ansehen? #. fr: Vous avez raison. Toutefois, avant de nous pencher sur cette question, je pense qu'il est préférable d'examiner le lieu où l'embuscade s'est produite. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "...Quite. We can pursue that avenue of inquiry in due course. It seems to me that examining the scene of the ambush should be our first concern." msgstr "...Вот именно. К этому вопросу мы ещё вернёмся. Думаю, прежде всего нам нужно осмотреть место засады." diff --git a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po index 0ec0fef3a..a0b55d136 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po +++ b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Поговорите с Дрийемоном на Передовом п #. de: Bisher glaubte ich, nur die Wilden Stämme würden Primae beschwören, doch nun sieht es ganz danach aus, dass die Häretiker etwas Ähnliches versuchen könnten. Eine besorgniserregende Entwicklung! #. fr: Au début, j'étais simplement frustré par les attaques répétées sur nos caravanes. Je voyais les hérétiques comme une menace, bien entendu, mais relativement mineure par rapport aux Asciens et aux hommes-bêtes. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse405_00062:TEXT_GAIUSE405_00062_ALPHINAUD_100_001:1" msgid "The persistent attacks on our caravans seemed little more than a nuisance at first. The heretics were a problem, to be sure, but a relatively minor one." msgstr "Сперва эти постоянные нападения на наши обозы казались сущей помехой. Еретики, конечно, доставляли неприятности, но в сравнении с другими угрозами были сущей мелочью." diff --git a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po index d84ca010d..af3e03e18 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po +++ b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Многие бойцы 3-го отряда не привыкли к л #. de: Du hast Spuren der Verfolger im Schnee gefunden, die nach Südosten führen. Folge ihnen, bis du die Kristallstreiter oder die Häretiker findest. #. fr: Vous avez trouvé des empreintes de pas fraîches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'œil ouvert. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04:1" msgid "You come across several sets of tracks which appear to belong to the Braves and their quarry. Follow them southwest and keep your eyes peeled for both friend and foe." msgstr "Вы замечаете несколько цепочек следов — похоже, бойцов и их добычи. Идите по ним на юго-запад и будьте начеку: там могут быть и свои, и чужие." @@ -187,6 +188,7 @@ msgstr "Она разделила ложе с драконом. Согласно #. de: Für die Häretiker jedoch, die ihr bald folgten, war und ist Shiva eine Erlöserin, eine Heilige, ja, ein Symbol für die Vereinigung mit den Drachen. #. fr: Toutefois, Cœur-de-glace et ses partisans considèrent cet acte comme une prière pour la paix, un symbole sacré de l'union entre les hommes et les dragons. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_005:1" msgid "Yet in the eyes of Iceheart's followers, this was a holy act─the blessed union of man and dragon." msgstr "Но последователи Ледяного сердца видят в этом священный обряд — благословенный союз человека и дракона." @@ -346,7 +348,7 @@ msgstr "Шива была реальной женщиной — жила, дыш #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_024:1" msgid "...The sole exception being Good King Moggle Mog XII─the myth made manifest in response to the fervent supplications of the Mogglesguard." -msgstr "...Единственным исключением был Добрый король Мугл Мог XII — легенда, воплотившаяся в ответ на горячие молитвы стража Могла." +msgstr "...Единственным исключением был Добрый король Мугл Мог XII — легенда, воплотившаяся в ответ на горячие мольбы муглостражи." #. ja: 異端者にとって「シヴァ」は、ドラゴン族との融和の象徴……
戦いを止めるために祈りを捧げる「氷の巫女」たち異端者が、
「聖女シヴァ」を召喚するのは不可能と言い切れないか。 #. de: Ja, ich bin ganz deiner Meinung. Für Eisherz und ihre Häretiker ist Shiva eine Heilige der Drachen, eine Erlöserin, die den Krieg siegreich beenden wird. Ich kann mir gut vorstellen, dass Eisherz Shiva beschwören will - und es auch kann. diff --git a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po index f0d69cfba..64d03f813 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po +++ b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Да. Я и сам удивился, хотя не должен был. #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse410_00078:TEXT_GAIUSE410_00078_ILBERD_000_022:1" msgid "Both Limsa Lominsa and Gridania had long-standing armed forces that lent themselves well to the formation of the Maelstrom and the Order of the Twin Adder. To all intents and purposes, it was the same people─loyal ones, mind─under the same leadership. Only the banner was different." -msgstr "И в Лимсе Ломинсе, и в Гридании давно существовали вооружённые силы, из которых легко было создать Мальстрём и Орден Двух Змей. По сути, люди остались те же — верные, замечу, — и начальство тоже. Изменилась лишь символика." +msgstr "И в Лимсе Ломинсе, и в Гридании давно существовали вооружённые силы, из которых легко было создать Водоворот и Орден Двух Змей. По сути, люди остались те же — верные, замечу, — и начальство тоже. Изменилась лишь символика." #. ja: 一方の不滅隊は、王党派であるラウバーンが、
対立する共和派を説き伏せる形で作られた組織……。 #. de: Im Gegenzug dazu hat Raubahn die Legion der Unsterblichen quasi aus dem Boden gestampft, und zwar maßgeblich als Gegenkraft zu den Messingklingen, die hauptsächlich den Republikanern ergeben sind. Bei seiner Rekrutierung konnte der Phönixgeneral nicht allzu wählerisch sein. Jeder, der ein Schwert halten konnte, war willkommen - auch Söldner, die ihre Loyalität gerne nach dem Wind richten. diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index bf268cf8b..437ec4127 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Сейчас мои люди проверяют документы Во #. de: Jetzt kommt alles auf uns an. Ich habe Leute an allen Ausgängen der Stadt postiert. Wir werden Eline auf den Fersen bleiben - kann ich mich auf dich verlassen? #. fr: Mes Braves surveillent déjà les portes de la cité, et elle ne peut aller nulle part sans que nous le sachions. Le plan consiste à la suivre discrètement jusqu'à ce qu'elle se montre sous son vrai visage. Puis-je compter sur vos talents d'observation? #. speaker: ILBERD -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_011:1" msgid "...Which brings me to the plan. I have people watching the city gates, the airship landing, and the docks─every point of egress. She cannot leave without our knowledge. All that remains is to shadow her until she betrays her true purpose. Can I rely upon your eyes, Scion?" msgstr "...Вот что я предлагаю. Мои люди следят за городскими воротами, посадочной площадкой дирижаблей и пристанями — за каждым выходом из города. Она не сможет ускользнуть незамеченной. Осталось лишь следить за ней, пока она не выдаст истинную цель. Могу я положиться на вашу зоркость, наследник?" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Верно подметили... Та женщина, которую в #. de: Sie gibt sich den Anschein einer Händlerin, doch die Augen eines Shinobi konnte sie nicht täuschen. Sie hat Gridania mit der Fähre vom Süßholz-Steg verlassen. #. fr: Elle s'était grimée en marchande, mais il en faut plus que ça pour me berner. #. speaker: SHINOBI00079 -#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговку +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговку msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SHINOBI00079_000_178:1" msgid "She was attired as a merchant, but these eyes are not so easily deceived." msgstr "Она переоделась в торговку, но меня не так-то просто провести." diff --git a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po index f60ac35f8..7cb4317f7 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po +++ b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Еретики верят, что возвращают к жизни с #. de: Obwohl Shiva eine Sterbliche war, müssen wir befürchten, dass sie die Kräfte eines Primae besitzen wird, sollte die Beschwörung tatsächlich erfolgreich sein. #. fr: Nous devons les stopper avant qu'il ne soit trop tard. Mais pour cela, nous devons d'abord déjouer le plan de Cœur-de-glace pour nous empêcher de la retrouver. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse414_00082:TEXT_GAIUSE414_00082_MINFILIA_000_001:1" msgid "Suffice it to say, they must be stopped─and stop them we shall. But first, we must surmount the obstacle that Iceheart has placed in our path." msgstr "Короче говоря, их нужно остановить. И мы их остановим. Но сперва надо преодолеть препятствие, которое Сердце Льда поставила у нас на пути." diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index d139abc83..e1aa319e8 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Скоро увидимся!" #. de: Wenn ich geahnt hätte, welch bedeutende Rolle du bei der Verteidigung unseres Landes spielen würdest, wäre unsere erste Begegnung mit Sicherheit anders verlaufen. #. fr: Si on m'avait dit qu'un jour nous devrions faire appel à une aventurière aventurier pour résoudre nos problèmes avec les hérétiques, je ne l'aurais pas cru... #. speaker: DRILLEMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_DRILLEMONT_000_010:1" msgid "I still remember the first time you entered these chambers. Suffice it to say, I never imagined that I would one day be so glad of your return. Welcome, my friend. Welcome." msgstr "Помню, как ты впервые вошёл в эти покои. И представить не мог, что однажды буду так рад твоему возвращению. Добро пожаловать, друг мой. Добро пожаловать." diff --git a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po index 79b729ff5..9c7d11f6a 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po +++ b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po @@ -292,6 +292,7 @@ msgstr "Глупцы! Вам не устоять против Империи!" #. de: Erledigt den Druiden zuerst, sonst müssen wir jeden Garlear zwei Mal umbringen! #. fr: L'ennemi a de puissants guérisseurs!
Abattez-les en priorité! #. speaker: ILBERD_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/GaiUse418_00088:TEXT_GAIUSE418_00088_ILBERD_BATTLETALK_000_022:1" msgid "They have healers! Kill them first!" msgstr "У них есть целители! Сперва убейте их!" diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index 92c98d4ef..02c24d537 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -387,6 +387,7 @@ msgstr "Если только не помрёшь, конечно. Все зна #. de: Und wie bist du aufs Abenteuern gekommen, wenn ich fragen darf? #. fr: C'est plutôt dangereux d'être aventurier par les temps qui courent... Comment ça t'est venu, à toi? #. speaker: BREMONDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_20:1" msgid "What was it that first attracted you to it?" msgstr "А что тебя привлекло в этом деле?" @@ -634,6 +635,7 @@ msgstr "Шутки в сторону: ты ещё не раз встретишь #. de: Bist du eigentlich zum ersten Mal in Gridania? #. fr: Au fait, c'est la première fois que tu viens à Gridania? #. speaker: BREMONDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_45:1" msgid "By the by, is this your first trip to Gridania?" msgstr "Кстати, ты впервые в Гридании?" @@ -642,6 +644,7 @@ msgstr "Кстати, ты впервые в Гридании?" #. de: Ist das deine erste Reise nach Gridania? #. fr: Allez-vous pour la première fois à Gridania? #. speaker: Q2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_Q2_000_1:1" msgid "Is this your first trip to Gridania?" msgstr "Вы впервые едете в Гриданию?" diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index 0c61c8028..fcc189e1d 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00:1" msgid "To be recognized as an adventurer in the citystate of Gridania, you must first register yourself with the Adventurers' Guild." msgstr "Чтобы получить признание искателя приключений в городе-государстве Гридания, сперва зарегистрируйтесь в Гильдии авантюристов." @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "А взамен мы ждём, что ты, как искатель пр #. de: Auf den ersten Blick erscheint Gridania ruhig und friedlich, aber der Eindruck täuscht gewaltig. Wir leben in einer Zeit des Umbruchs. #. fr: À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment... #. speaker: MIOUNNE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28:1" msgid "To an outsider's eyes, all may seem well with our nation, but naught could be further from the truth. The people live in a state of constant apprehension." msgstr "Чужакам может показаться, что в нашей стране всё спокойно, но это далеко не так. Люди живут в постоянной тревоге." diff --git a/po/quest/000/ManFst002_00085.po b/po/quest/000/ManFst002_00085.po index c3b2ada15..4b3e27675 100644 --- a/po/quest/000/ManFst002_00085.po +++ b/po/quest/000/ManFst002_00085.po @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Тамошние лавки ломятся от товаров, кото #. de: So weit alles verstanden? Gut. Wenn du etwas einkaufen willst, musst du zuerst den richtigen Händler finden. Bei ihm kannst du dich dann über die aktuellen Preise erkundigen. #. fr: Sachez choisir votre magasin en fonction de ce que vous voulez acheter. C'est ensuite qu'il faudra s'intéresser aux prix et à comment faire des affaires. #. speaker: PARSEMONTRET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/ManFst002_00085:TEXT_MANFST002_00085_PARSEMONTRET_000_60:1" msgid "Do you follow me thus far? The first step in any purchase is to select the stalls that meet your needs. Then you may concern yourself with price and profit." msgstr "Пока понятно? Прежде всего выберите лавки, где есть нужные вам товары. А уж потом думайте о ценах и выгоде." diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index 23bbd23eb..be73253a4 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Да чтоб мне луковицей быть, да это же ! C'est toi qui as chassé les pirates de la grotte? On te doit une fière chandelle, de nous avoir débarrassés d'une mission aussi pénible! Décidément, notre chef est verni! #. speaker: JYUJYUTU00094 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_035:1" msgid "I understand you have secured Sastasha, and not for the first time. Please accept my congratulations...and my thanks. Had you not stepped in, my comrades and I might have kept on trying until we were quite dead." msgstr "Говорят, вы снова очистили Састашу. Поздравляю... и спасибо! Если бы вы не вмешались, мы с товарищами пытались бы снова и снова, пока нас не перебили бы." diff --git a/po/quest/000/SubCts108_00096.po b/po/quest/000/SubCts108_00096.po index 114c25aa1..c8efaaaca 100644 --- a/po/quest/000/SubCts108_00096.po +++ b/po/quest/000/SubCts108_00096.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Вы вновь спускаетесь в опасные коридор #. de: Nenekko erweist sich als unerschütterliche kleine Person, die keineswegs gerettet werden muss. Geh ihr schon mal voraus und mach dich auf den Weg zur Minenarbeitergilde, um ihre Brüder zu beruhigen. Aber denk dran: Niemals invasiv und stets systematisch! #. fr: Vous avez retrouvé Nenekko. Celle-ci était saine et sauve, et n'avait même pas remarqué qu'elle était enfermée. Allez vite annoncer la bonne nouvelle à Seserukka et son frère. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_05:1" msgid "Nenekko proves to be an unflappable little person in very little need of rescuing. Precede her back to the Miners' Guild to set her brothers' minds at rest, and remember: non-intrusive first and systematic always." msgstr "Ненекко оказывается на редкость невозмутимой девушкой, которой спасение было совсем не нужно. Возвращайтесь в Гильдию шахтёров раньше неё и успокойте братьев. И помните: никаких грубых действий, только методичный подход." @@ -59,6 +60,7 @@ msgstr "Ненекко оказывается на редкость невозм #. de: Die Zwillinge sind erleichtert, dich wiederzusehen, und hocherfreut angesichts der Rückkehr ihrer Schwester. Sie alle sind äußerst herzliche Leute, auch wenn das bei den Zwillingen nicht immer so klar ersichtlich sein mag. Nenekkos Plan, zum Schutz der Ruinen eine abergläubische Furcht vor ihnen zu verbreiten, sollte weitere skrupellose Diebe fernhalten und auch ihr Team in Sicherheit wiegen. Was die Zeit verschlungen hat, kann das Wissen wiederherstellen. Und was einst verloren war, können aufmerksame Augen wiederentdecken. #. fr: Les deux jumeaux se sont montrés soulagés de savoir leur sœur indemne. Celle-ci a eu une idée pour décourager les pillards d'entrer dans le temple de Qarn à l'avenir: leur faire croire que l'endroit est maudit. Loin d'être dégoûtée de l'archéologie, elle souhaite au contraire reprendre ses recherches au plus vite afin de permettre au plus grand nombre de découvrir la beauté des civilisations du passé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_06:1" msgid "The twins are relieved to see you and positively ecstatic to see their sister. They have loving hearts, all three, though in the twins it comes cloaked in much bluster. Nenekko's plan to sow superstitious fear should protect the ruins─and her team─from further danger created by unscrupulous raiders. What time has devoured, knowledge can recreate. And what was lost, soft eyes can find. " msgstr "Близнецы рады вас видеть, а появлению сестры и вовсе несказанно счастливы. Все трое любят друг друга, хоть у братьев это чувство и скрывается за громкими речами. План Ненекко — распустить слухи о проклятом кладе — защитит руины и её экспедицию от новых нападений бесчестных расхитителей. Время уничтожает прошлое, знания помогают его восстановить. А то, что было утрачено, внимательный взгляд способен отыскать." @@ -350,6 +352,7 @@ msgstr "(-???-)На раскопках нужно действовать ост #. de: (-???-)Niemals invasiv und stets systematisch! Vergiss das nicht ... Und wer bist du überhaupt? Gehörst du zur Minenarbeitergilde? #. fr: Nous sommes sur un site de fouilles archéologiques! Il faut être délicat et prudent, et ne rien toucher sans avoir une bonne raison! Ce sont les bases du travail de terrain... Hé, mais vous êtes de la guilde des mineurs, je me trompe!? #. speaker: NENEKKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_051:1" msgid "Non-intrusive first and systematic always! Never forget! ...Now then, who are you? Are you with the Miners' Guild?" msgstr "На раскопках нужно действовать бережно и систематично! Не забывайте об этом... Так, а вы кто? Вы из Гильдии шахтёров?" @@ -358,6 +361,7 @@ msgstr "На раскопках нужно действовать бережно #. de: (-???-)Niemals invasiv und stets systematisch! Vergiss das nicht ... Und wer bist du überhaupt? Einer der Verlader-Lehrlinge? #. fr: Nous sommes sur un site de fouilles archéologiques! Il faut être délicat et prudent, et ne rien toucher sans avoir une bonne raison! Ce sont les bases du travail de terrain... Vous débutez dans le métier, ou quoi? #. speaker: NENEKKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_100_051:1" msgid "Non-intrusive first and systematic always! Never forget! ...Now then, who are you? One of the apprentice haulers?" msgstr "А? Да, я Ненекко, но... с чего бы кому-то меня искать?" @@ -422,6 +426,7 @@ msgstr "...Не заметила? Да я даже отсюда услышал, #. de: Als ich Nenekko das erste Mal traf, hat sie jemand als das kleine Mäuschen neben ihren Löwen von Brüdern beschrieben. Tatsächlich ist sie jedoch die Verwegenste von den dreien. Nun denn, du solltest die Zwillinge wissen lassen, dass es ihr gutgeht. #. fr: Mais je suis heureux d'apprendre qu'elle n'a rien. Vous devriez vite aller annoncer la bonne nouvelle aux jumeaux. #. speaker: BIBIMU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_059:1" msgid "When I first met Nenekko, someone styled her the snow-mouse sister to a pair of lions. Really, she is the boldest of the three. Well, you had better let the twins know all is well." msgstr "Когда я впервые встретил Ненекко, кто-то назвал её мышкой рядом с двумя братьями-львами. На деле же она самая отважная из троих. Ну, вам лучше сообщить близнецам, что с ней всё в порядке." diff --git a/po/quest/000/SubFst003_00026.po b/po/quest/000/SubFst003_00026.po index b71638cfd..8e37ce164 100644 --- a/po/quest/000/SubFst003_00026.po +++ b/po/quest/000/SubFst003_00026.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ботаник по имени Этельред ищет авантюр #. de: Ethelred hat dich gebeten, eine Azeyma-Rose zum Seher Waldew an Nophicas Altar zu bringen. #. fr: Après vous avoir copieusement vilipendée, le bien mal embouché Ethelred a fini par vous demander de lui rendre service. Allez à l'autel de Nophica et remettez la rose d'Azeyma au druide nommé Waldew. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubFst003_00026:TEXT_SUBFST003_00026_SEQ_01:1" msgid "After first insulting you without provocation, Ethelred bids you deliver an Azeyma rose to Waldew outside the Conjurers' Guild." msgstr "Сначала Этельред ни с того ни с сего оскорбил вас, а потом попросил доставить розу Азеймы Вальдеву у Гильдии чародеев." diff --git a/po/quest/000/SubFst004_00027.po b/po/quest/000/SubFst004_00027.po index d5a3d3717..c47a154b1 100644 --- a/po/quest/000/SubFst004_00027.po +++ b/po/quest/000/SubFst004_00027.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Луэлик что-то бормочет себе под нос и от #. de: Artor ist offensichtlich sehr stolz auf seinen neuen Beruf als Zimmerer, und vor lauter Eifer hat er etwas vorschnell gehandelt. Pass auf, dass dir nicht das Gleiche passiert. #. fr: Ennuyé que vous lui adressiez la parole, Artor a rapidement changé de comportement lorsqu'il a vu que vous lui aviez apporté sa précieuse caisse à outils. Embarrassé, il vous a expliqué la raison pour laquelle il avait choisi de devenir menuisier et vous a encouragée à poursuivre dans votre voie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubFst004_00027:TEXT_SUBFST004_00027_SEQ_03:1" msgid "Annoyed at first, Artor's demeanor quickly changes when you hand him his toolbox. Embarrassed, he then explains that it was his love of the amphitheatre and respect for those who saved it that first inspired him to become a carpenter. Supposing you a fellow carpenter, he thanks you and resolves to work harder, while encouraging you to do the same." msgstr "Сначала Артор встречает вас неприветливо, но, получив свой ящик с инструментами, сразу меняется в лице. Смутившись, он рассказывает, что любовь к Амфитеатру и уважение к тем, кто его спас, вдохновили его стать плотником. Он благодарит вас, приняв за коллегу, решает работать усерднее и желает вам того же." diff --git a/po/quest/000/SubFst013_00040.po b/po/quest/000/SubFst013_00040.po index 1e054de09..c36a4c3f6 100644 --- a/po/quest/000/SubFst013_00040.po +++ b/po/quest/000/SubFst013_00040.po @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Тогда рассмеши Онилию." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubFst013_00040:TEXT_SUBFST013_00040_TALK_SCENE00000_002:1" msgid "She's no good with strangers, so first you should introduce yourself politely─with a bow!" msgstr "Она с незнакомцами не ладит, так что для начала вежливо представься — поклонись: поклон!" diff --git a/po/quest/000/SubFst022_00097.po b/po/quest/000/SubFst022_00097.po index 1c32f5647..1dbb29f13 100644 --- a/po/quest/000/SubFst022_00097.po +++ b/po/quest/000/SubFst022_00097.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Даже думать об этом не хочется. Буду при #. de: Die Ixal sind ein kriegerisches Volk. Bereite dich gut vor und sei auf alles gefasst! #. fr: Les Ixali sont des êtres belliqueux, équipe-toi de la tête aux pieds et sois très prudente lors de ton exploration. #. speaker: EADBERT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/SubFst022_00097:TEXT_SUBFST022_00097_EADBERT_000_5:1" msgid "Be warned, though─the birdmen ain't like to take their leave without a fight. Make sure ye go well prepared, an' keep yer eyes peeled, alright?" msgstr "Только учти: эти птичники без боя не уйдут. Хорошенько подготовься и будь начеку, ладно?" diff --git a/po/quest/000/SubFst024_00099.po b/po/quest/000/SubFst024_00099.po index 40f0b19a6..5e31359cc 100644 --- a/po/quest/000/SubFst024_00099.po +++ b/po/quest/000/SubFst024_00099.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "(-Эмерия-) «Надеюсь, у тебя всё хорошо. Зн #. de: Seit ich gesehen habe, zu was für einer wundervollen Frau du herangewachsen bist, denke ich nur noch daran, wie ich dich glücklich machen kann. #. fr: Depuis que je t'ai revue, il y a quelques semaines, je ne fais que penser à toi... Je cherche désespérément la chose qui pourrait ravir ton cœur. #. speaker: EMERIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubFst024_00099:TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_34:1" msgid "(-Emeria-)\"Seeing you in the first summer of your womanhood, I could restrain myself no longer. My thoughts have been only of you these past many moons, of what gifts might bring you happiness." msgstr "(-Эмерия-) «Когда я увидел, какой красавицей ты стала, сдерживаться больше не было сил. Все эти месяцы я думал лишь о тебе и о том, какие подарки могли бы тебя порадовать." diff --git a/po/quest/000/SubLak001_00045.po b/po/quest/000/SubLak001_00045.po index 5c93ad864..a6f5c99e7 100644 --- a/po/quest/000/SubLak001_00045.po +++ b/po/quest/000/SubLak001_00045.po @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "удалено" #. de: Hiermit erkläre ich die Versammlung der G.O.U.D.A. für eröffnet. Koharu, dein Bericht, bitte. #. fr: Bien! Commençons notre réunion. Koharu, à toi l'honneur. Dis-nous ce que t'as fait de beau, aujourd'hui. #. speaker: YOUZAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubLak001_00045:TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_040:1" msgid "I hereby call this meeting of the Doman Adventurers' Guild to order! Old business first─Koharu, we'll start with you." msgstr "Объявляю собрание домийской Гильдии авантюристов открытым! Начнём с текущих дел. Кохару, давай с тебя." @@ -432,6 +433,7 @@ msgstr "Никто точно не знает." #. de: Shiun, du bist ein Genie! Wir gehen auf Schatzsuche! #. fr: Aaah! Voilà enfin une histoire digne du clan des aventuriers de Doma! Il faut à tout prix qu'on aille enquêter sur place!


Mais d'abord, il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici... #. speaker: YOUZAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubLak001_00045:TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_054:1" msgid "That's perfect! We could be the first to find out what's hidden there! Now, we've just got to figure out how to leave town without being caught." msgstr "Вот это другое дело, Сюн! Наконец-то похоже на настоящее приключение! Осталось придумать, как выбраться из города, чтобы нас не поймали." @@ -794,6 +796,7 @@ msgstr "Некоторые искатели приключений так дор #. de: Daraus entwickelte sich der Ausdruck „einen Schatz heben“ - verstehst du jetzt? #. fr: C'est comme ça qu'est née la légende des “trésors cachés” du Glas des revenants. Hé hé hé... #. speaker: SLAFBORN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubLak001_00045:TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_136:1" msgid "As time went on, someone mistook this name for sooth, and came searching for this vaunted liquor. The first were adventurers, of course, but shopkeeps and artisans soon followed." msgstr "Со временем кто-то принял это название за чистую монету и отправился искать прославленное вино. Сначала это были искатели приключений, а вскоре к ним присоединились лавочники и ремесленники." diff --git a/po/quest/000/SubLak002_00050.po b/po/quest/000/SubLak002_00050.po index 5c06a95e1..17ff64cdd 100644 --- a/po/quest/000/SubLak002_00050.po +++ b/po/quest/000/SubLak002_00050.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Обойдя весь Звон ревенантов, вы находит #. de: Yozan beschließt, dass G.O.U.D.A. ihre Unschuld beweisen muss. Die Kinder folgern, dass auch eine vierköpfige Lalafell-Bande als Täter in Frage kommt. Koharu hat tatsächlich so eine Gruppe gesehen. Ob die Lalafell das Grimoire gestohlen haben? #. fr: Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05:1" msgid "Yozan believes that the children ought to plead their case to Slafborn. However, as an adventurer he thinks they ought first find proof of their innocence. To do this, they must discover who the criminals are. Rokka supposes that they are Lalafells, and Koharu realizes she has seen a gang of four recently come to town. With this in mind, Yozan begins to plan. Speak with him again to get down to the nitty-gritty of the investigation." msgstr "Ёдзан считает, что детям следует объясниться со Слафборном. Но как искатели приключений они сперва должны доказать свою невиновность — для этого нужно выяснить, кто настоящие преступники. Рокка предположила, что это могли быть лалафеллы, и Кохару вспомнила, что недавно видела здесь четверых. Ёдзан уже строит план. Поговорите с ним ещё раз и узнайте подробности расследования." @@ -480,6 +481,7 @@ msgstr "Кохару какая-то странная... Потом разбер #. de: Ich bin mir sicher, dass Yozan schon genau weiß, wie es weitergeht. Du hilfst uns doch, oder? #. fr: On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête. #. speaker: ROKKA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_150:1" msgid "Yozan's got a good plan─I can see it in his eyes." msgstr "...Ёдзан явно что-то задумал. СестрёнкаБратишка, надеюсь, ты нам опять поможешь." diff --git a/po/quest/000/SubPst018_00033.po b/po/quest/000/SubPst018_00033.po index 98e76d879..4748d5ae7 100644 --- a/po/quest/000/SubPst018_00033.po +++ b/po/quest/000/SubPst018_00033.po @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Только что ушедший — один из подручных #. de: Rishushu möchte in Gridania die Oberhand gewinnen und hat deshalb die wichtigsten Werbeträger unseres Handelshauses ins Visier genommen. Sie möchte die Homunkuli abwerben und für ihre eigene Kampagne einsetzen. #. fr: La stratégie de Rishushu était au fond très simple: pour couper l'herbe sous le pied du Lièvre noir et prendre le contrôle du commerce gridanien, elle s'est mis en tête de briser les liens qui nous unissaient à nos chers bardes afin de tourner à son profit tout leur potentiel en matière de publicité. #. speaker: MAISENTA -#, aeria-term-model-exception: bard 69d083d9cb63 +#, aeria-term-model-exception: bard 69d083d9cb63, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_073:1" msgid "As I suspected, Rishushu aims to steal our profits, and seeks to accomplish this first and foremost by luring our exclusive band of bards away from us." msgstr "Как я и думала, Ришушу хочет прибрать к рукам нашу прибыль и прежде всего пытается переманить у нас труппу менестрелей, с которой у нас эксклюзивный договор." @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "От страха я, кажется, состарился на пару #. de: Du konntest die Räuber abwehren? Wunderbar! Aber hast du auch einen Hinweis auf die Baert-Handelsgesellschaft gefunden? #. fr: Ah, te voilà! On dirait bien que tu t'en es tirée avec les honneurs une fois de plus. Mais as-tu réussi à trouver une preuve de la félonie des marchands du désert? #. speaker: MAISENTA -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_080:1" msgid "It heartens me to know that our man is safe─you have my thanks, adventurer. Pray tell, were you able to find any evidence of a connection to those rogues at Baert?" msgstr "Рада, что наш человек цел и невредим. Спасибо вам, авантюрист. Скажите, удалось найти доказательства связи с мерзавцами из Бэрт?" diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 053a61441..848bf867b 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Франц Прекрасный, принц песчаных арен, #. de: Unter der vielen Post befindet sich ein Drohbrief, der mit einer Morbol-Stinkbombe gespickt ist, aber dank der Geistesgegenwart von Franz' Mentor und Manager Bubudoga geht die Angelegenheit noch einmal glimpflich aus. Um den Täter aus der Reserve zu locken, beschließt ihr, ihn mit einer Werbeoffensive zu provozieren. Verteile im Nald-Kreuzgang , hänge an im Thal-Kreuzgang auf und beobachte, ob sich etwas Verdächtiges regt. #. fr: Vous alliez remettre les lettres de fans à Franz lorsque son agent, un certain Bubudoga, s'est interposé. Il est inquiet pour la sécurité de son protégé car il aurait déjà reçu des menaces. Il vous a demandé votre aide pour démasquer la ou les personnes qui en veulent au beau gladiateur. Vous devez faire semblant de travailler pour lui en distribuant des au faubourg de Nald et en collant des au faubourg de Thal et surveiller les alentours du Colisée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_02:1" msgid "A popular gladiator must contend with threats both inside and outside the Coliseum─a truth which becomes apparent when a morbol seedling emerges from one of the missives addressed to Franz. The gladiator's comrades suspect one of their own, a former noxius named Langloisiert, may be responsible, but their lanista, Bubudoga, is convinced that other gladiators are responsible. Bubudoga also believes that the culprits may attempt to masquerade as fans to gain access to Franz and do him harm. Therefore, the lanista bids you surreptitiously investigate fans in the Coliseum and on the Steps of Nald by first posting placards and distributing flyers and then observing their reactions." msgstr "Популярному гладиатору угрожают и на Колизее, и за его пределами. Это становится ясно, когда из одного письма Францу вылупляется росток морбола. Товарищи Франца подозревают, что за этим стоит кто-то из своих — бывший ноксиус по имени Ланглуазье. Но их ланиста Бубудога уверен, что виноваты другие гладиаторы. Он также полагает, что злоумышленники могут выдать себя за поклонников, чтобы подобраться к Францу и навредить ему. Бубудога просит вас тайком присмотреть за посетителями Колизея и Ступеней Нальда: расклейте объявления, раздайте листовки и наблюдайте за их реакцией." @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Популярному гладиатору угрожают и на К #. de: Während deiner Werbeaktion wurdest du eindeutig beobachtet. Kehre zur Gilde der Gladiatoren zurück und erstatte Bubudoga Bericht. #. fr: Vous êtes certaine d'avoir senti une présence malveillante pendant que faisiez de la publicité pour Franz le magnifique. Retournez à la guilde des gladiateurs pour en parler à Bubudoga. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_03:1" msgid "Gladiatorial combat attracts an eclectic crowd, but none you encounter appear to bear Franz ill will. Nevertheless, there is a nervous energy in the air which cannot be put down to mere pre-match excitement, and you feel eyes upon you on several occasions. Whether or not these observations will serve to satisfy Bubudoga remains to be seen." msgstr "Среди гладиаторов Колизея всякого хватает, но никто из встреченных вами не проявляет враждебности к Францу. И всё же воздух будто наэлектризован — одним предматчевым волнением этого не объяснить. Несколько раз вам кажется, что за вами наблюдают. Оценит ли Бубудога ваши сведения — ещё вопрос." @@ -672,6 +673,7 @@ msgstr "Вы думаете, я обрадую #. de: Der Schrei von gerade ... Diese grässliche Stimme kenne ich! Das war das liederliche Kätzchen, das immer in der Nähe meines geliebten Franzileins herumscharwenzelt. Klang, als käme der Schrei aus dem Nald-Kreuzgang. Ich hoffe, dieses unausstehliche Frauenzimmer hat endlich seine gerechte Strafe erfahren. #. fr: J'ai cru entendre le cri de cette sale chatte de gouttière toujours collée à mon beau Franz! Ça venait du Faubourg... J'espère qu'il lui est arrivé quelque chose, ça lui apprendra à être aussi familière avec mon héros! #. speaker: GENEVIEVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_056:1" msgid "I've never understood why Franz needs to fight alongside others in the first place. He's more than capable of dispatching his foes in a beauteous fashion single-handedly!" msgstr "Я никогда не понимала, зачем Францу вообще нужны товарищи в бою. Он и один прекрасно разделается с врагами!" diff --git a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po index c8e9f14c8..491107408 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po +++ b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Позвольте спросить: не хотели бы вы взя #. de: Ich muss allerdings hinzufügen, dass du dich zunächst einer kleinen Prüfung unterziehen musst. Bitte verzeih mein übereiltes Angebot. #. fr: Ah, je dois tout d'abord vous confier un premier mandat pour vous évaluer. Je vous prie de me pardonner de vous avoir fait une fausse joie. #. speaker: CIMEAURANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubRoc901_00016:TEXT_SUBROC901_00016_CIMEAURANT_000_002:1" msgid "Ah, but it pains me to say that I should first administer a trial leve. I must beg your forgiveness for my premature proposal." msgstr "Но сначала мне придётся дать вам пробное поручение. Простите, что поспешил с предложением." diff --git a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po index f332371bb..8c6cd806c 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po +++ b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Поздравляю, вы отлично справились! Вот #. de: Du kannst derzeit keine weiteren Freibriefe von mir bekommen, da du zunächst einmal den bereits angefangenen abschließen musst. #. fr: Je comprends que vous auriez bien effectué d'autres mandats, mais je ne peux pas vous en proposer pour le moment. Vous devez terminer celui que vous avez entrepris. #. speaker: VOILINAUT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubRoc902_00017:TEXT_SUBROC902_00017_VOILINAUT_000_012:1" msgid "I realize you may wish to request other leves, but I'm afraid I can't accommodate you at this time. You must first complete that which you have just begun." msgstr "Понимаю, вам хочется взять ещё поручений, но пока не могу их выдать. Сперва завершите то, за которое уже взялись." diff --git a/po/quest/000/SubSea905_00014.po b/po/quest/000/SubSea905_00014.po index ecfd67c0d..8e74c3b4b 100644 --- a/po/quest/000/SubSea905_00014.po +++ b/po/quest/000/SubSea905_00014.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "В зависимости от твоих умений у меня мо #. de: Trunkenbolde, die nur an den nächsten Schluck denken, pah! Wollen sich bei mir ein paar schnelle Gil verdienen ... Solche Typen hab ich gefressen! Sie sind auch der Grund, warum wir in Weinhafen Probefreibriefe eingeführt haben. Sonst ginge hier alles drunter und drüber. #. fr: Ceci dit, tu devras tout d'abord me prouver ta valeur avant de pouvoir accomplir un mandat. #. speaker: AILEEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubSea905_00014:TEXT_SUBSEA905_00014_AILEEN_000_003:1" msgid "That said, my offer is contingent upon you first demonstrating your capacity to complete a contract." msgstr "Но прежде чем поручать тебе работу, мне нужно убедиться, что ты с ней справишься." diff --git a/po/quest/000/SubWil153_00015.po b/po/quest/000/SubWil153_00015.po index 694b81475..689a93992 100644 --- a/po/quest/000/SubWil153_00015.po +++ b/po/quest/000/SubWil153_00015.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Знаю, о чём вы думаете: зачем тратить вр #. de: Ich würde mich natürlich zuerst von deinem Können überzeugen wollen. Es sind nämlich auch ein paar gefährliche Aufgaben dabei, und ich möchte nicht, dass du zu Schaden kommst. #. fr: Je vois que j'ai toute ton attention. Parfait ! Bon, il va quand même falloir que tu effectues un petit test pour moi. Je ne peux pas t'envoyer sur le terrain sans t'évaluer. #. speaker: RURUBANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_003:1" msgid "I see that I have your attention. Excellent! Now then, there is but the small matter of the trial guildleve. It would hardly be prudent of me to send you out into the wild without first verifying that you can complete my tasks." msgstr "Вижу, я привлёк ваше внимание. Прекрасно! Осталось лишь выполнить пробное поручение. Неразумно отправлять вас в опасные места, пока я не убедился, что вы справитесь." diff --git a/po/quest/000/SubWil154_00058.po b/po/quest/000/SubWil154_00058.po index 485e02463..1addc942b 100644 --- a/po/quest/000/SubWil154_00058.po +++ b/po/quest/000/SubWil154_00058.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Можете не представляться, искатель при #. de: Gildengeheiße sind ähnliche Aufträge wie die Freibriefe, aber schwieriger und gefährlicher. So gefährlich, dass sie nur für Abenteurergruppen geeignet sind. #. fr: Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec vos équipiers pour surmonter des obstacles trop difficiles pour une seule personne. #. speaker: LOSTRABBIT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_02:1" msgid "As this would be your first time joining us, allow me a moment to explain in detail just what exactly a guildhest entails." msgstr "Раз вы впервые к нам обратились, позвольте подробно объяснить, что такое поручение гильдии." diff --git a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po index 285ebe384..bce322b9b 100644 --- a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po +++ b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ганелон подозревает, что к странным про #. de: Rasende Ratte äußert den Verdacht, dass bei Avilas Klingenwirbeln auf irgendeine Art und Weise nachgeholfen wird. Eventuell hat sie einen Komplizen. Hildibrand verdächtigt Ultros und eilt schnurstracks zum Kolosseum, um den Portier dort zu beschatten. Hefte dich an seine Fersen. #. fr: Raging Rat est persuadé qu'Avila triche et que sa technique de l'ouragan n'est que du vent. Ellie pense qu'un complice l'aide peut-être à gagner ses combats. Hildibrand en a immédiatement déduit qu'Orthros, le poulpe pourpre, était probablement le coupable et est parti pour enquêter. Allez rejoindre le détective au Colisée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05:1" msgid "Raging Rat suspects that Avila's renowned “Tempest Blade” is some sort of sorcery, while Ellie wonders if the Ala Mhigan shieldmaiden might not be being aided by one of her fellow refugees. Meanwhile, Hildibrand and Nashu have taken a harmless, if seemingly unfruitful, interest in a certain eight-legged individual. Humor him by traveling to the Coliseum and seeing where his investigation might have led." msgstr "Бешеная крыса считает, что знаменитый «Клинок бури» Авилы — какое-то колдовство, а Элли гадает, не помогает ли ала-мигойской воительнице кто-нибудь из беженцев. Тем временем Хильдибранд и Нашу увлечённо следят за одним восьмилапым созданием. Подыграйте ему: отправляйтесь в Колизей и посмотрите, к чему привело расследование." @@ -720,6 +720,7 @@ msgstr "Ха-ха! Я уже на десять шагов впереди вас, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133:1" msgid "As much as that sounds like an amazingly productive line of investigation, might I suggest that our first priority is to keep here safe. Let us return to Ganelon and see what else he can tell us of these mysterious attacks on the combatants." msgstr "Ты просто Ультроса невзлюбил! А если серьёзно, за сведениями о Колизее лучше обратиться к моему другу Ганелону. надо уберечь от опасности. Давайте вернёмся к Ганелону и узнаем, что он знает о загадочных нападениях на бойцов." @@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "...Ладно, неважно. В протоколе написано, #. de: Ich war darauf vorbereitet und habe ihre Bewegungen genau beobachtet! Die Wirbel haben mich erfasst, bevor sie ihre Waffe überhaupt geschwungen hat! Betrug war das, jawohl! #. fr: Mais l'ouragan en question a commencé avant qu'elle bouge son épée! Cette technique, c'est du... c'est du vent!! #. speaker: RAZINGRAT -#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204:1" msgid "Tempest Blade!? Some kind o' foul sorcery, if you ask me. Mark my words: that girl is up to no good. If she weren't so damned easy on the eyes, she'd be rottin' in gaol as we speak." msgstr "Клинок бури?! По-моему, тут какая-то чёрная магия. Запомните мои слова: эта девица задумала недоброе. Если бы она не была такой чертовски хорошенькой, уже гнила бы в тюрьме." @@ -861,6 +862,7 @@ msgstr "Клинок бури?! По-моему, тут какая-то чёрн #. de: Avila ist ein mhigischer Flüchtling. Wer am Boden ist, greift nach jedem Strohhalm. Ich sag's euch: Die hat nichts zu verlieren, erst recht keine Ehre. #. fr: Elle est mhigoise, évidemment. Ces gens-là n'ont rien à perdre et sont prêts à tout pour gagner! #. speaker: RAZINGRAT +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205:1" msgid "The girl's Ala Mhigan, or haven't ye heard? You know how it is with those refugees. Why fight with honor when ye've got nothin' to lose?" msgstr "Да она ала-мигойская, разве не слышали? Вы же знаете этих беженцев. Им нечего терять, вот и дерутся не по правилам." @@ -911,7 +913,7 @@ msgstr "Ах, мисс Элли! Вас тоже захватил азарт р #. de: Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können? #. fr: Mais ça ne m'intéresse pas du tout! Je suis journaliste, c'est aussi mon travail d'enquêter!
... Bref, simpliste ou pas, l'hypothèse du complice me semble plus plausible. #. speaker: ELLIE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211:1" msgid "I'll give you a good wrinkle, you insensitive boor! ...Ahem. If what the man says is true, it's likely that her fellow Ala Mhigans might sympathize with her plight. An accomplice would hardly be out of the question." msgstr "Да не в морщинках дело! ...Кхм. Если всё, что он сказал, правда, её земляки-ала-мигойцы могут ей посочувствовать. Сообщник вполне возможен." @@ -979,6 +981,7 @@ msgstr "Полюбуйтесь этими изящными ногами! Так #. de: Er starrt diese Gladiatorin unentwegt an. Ob sie das nächste Opfer ist? #. fr: Il fixe cette gladiatrice du regard, on dirait. Probablement sa prochaine cible! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252:1" msgid "Behold how he carefully eyes the gladiatrix before him. What manner of mischief is he plotting!?" msgstr "Смотрите, как он внимательно разглядывает гладиаторшу. Что же он задумал?!" diff --git a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po index 09de3b261..0ecd01c4a 100644 --- a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po +++ b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "От переизбытка энтузиазма я не спросил, #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il faut avoir atteint le niveau 10 dans sa classe de départ avant de pouvoir apprendre une nouvelle discipline. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsAlc001_00190:TEXT_CLSALC001_00190_SYS_022:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Прежде чем освоить другую дисциплину, необходимо выполнить задание 10-го уровня в гильдии своего начального боевого класса." @@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Пусть мы до сих пор не достигли цели, го #. de: Leider schlug uns von der Bevölkerung zunächst nur Misstrauen entgegen, weil man den Nutzen unserer Kunst nicht sah, sondern dahinter dämonische Kräfte vermutete. #. fr: Malheureusement, les profanes ont une fâcheuse tendance à se méfier des sciences nouvelles, et les gens qualifièrent tout d'abord l'alchimie d'hérésie et la rejetèrent, alors qu'elle avait le potentiel d'améliorer leur vie! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsAlc001_00190:TEXT_CLSALC001_00190_DEITRICH_034:1" msgid "Regretfully, alchemy's potential to enrich the lives of the masses was first met with a wave of distrust. As if our ability to create helpful compounds was akin to dabbling in back-alley witchcraft!" msgstr "К сожалению, люди встретили возможность алхимии облегчить жизнь простых горожан с недоверием. Будто создание полезных снадобий — это какая-то чёрная магия!" diff --git a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po index fb3f9b7a6..619be04d1 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po +++ b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Я тебя заждалась, . Н #. de: Aber zuerst mal eine kleine Wiederholung: Letztes Mal musstest du doch Zielscheiben in der Stadt finden und zerstören. #. fr: Cette fois-ci, je vais te proposer un exercice sur le terrain qui mettra en pratique ce que tu as étudié avec les cibles. #. speaker: LEIHALIAPOH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsArc997_00134:TEXT_CLSARC997_00134_LEIHALIAPOH_000_11:1" msgid "First, a quick review. Remember how the bowmaster had you seek out and destroy targets hidden throughout the city?" msgstr "Для начала вспомним прошлый урок. Помнишь, как наставник лучников велел тебе искать и уничтожать цели, спрятанные по всему городу?" @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Думаю, ты уже понял: в Двенадцатилесье н #. de: Du musst zwei Dinge im Auge behalten - dein Ziel und die wilden Tiere, die dich zum Ziel haben. #. fr: Si tu connais la position des ennemis autour de toi, en gardant une bonne distance avec eux, tu peux attaquer tout en garrrdant la possibilité de fuir si les choses tournent mal, n'est-ce pas? #. speaker: LEIHALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsArc997_00134:TEXT_CLSARC997_00134_LEIHALIAPOH_000_14:1" msgid "You won't have the luxury of focusing solely on your quarry this time─you'll have to keep your eyes peeled for potential threats as well." msgstr "В этот раз не получится сосредоточиться только на добыче — придётся ещё и высматривать возможные угрозы." diff --git a/po/quest/001/ClsArc999_00181.po b/po/quest/001/ClsArc999_00181.po index 8552106aa..56420d954 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc999_00181.po +++ b/po/quest/001/ClsArc999_00181.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Пока сосредоточьтесь на нынешнем занят #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsArc999_00181:TEXT_CLSARC999_00181_SYSTEM_000_8:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала завершите классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "Состязания вдохновили некоторых охотн #. de: Unsere Gilde arbeitet daran, die Kunst des Bogenschießens zu allerhöchster Perfektion zu führen. Du wirst feststellen, dass sehr viele Mitglieder von Nophicas Schar bei uns ausgebildet wurden. #. fr: La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entraînement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine émulation. Les flèches divines, qui veillent sur notre cité, sont pour beaucoup des anciens de la guilde. #. speaker: ATHELYNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsArc999_00181:TEXT_CLSARC999_00181_ATHELYNA_000_17:1" msgid "Aye, the Archers' Guild, where men and women gather to attain mastery over the bow. More than a few members of the Gods' Quiver loosed their first arrow within these very halls." msgstr "Да, в Гильдии лучников мужчины и женщины собираются, чтобы достичь мастерства в стрельбе из лука. Немало бойцов Колчана Богов впервые натянули тетиву именно в этих стенах." diff --git a/po/quest/001/ClsArm001_00186.po b/po/quest/001/ClsArm001_00186.po index b7ccad01a..4129c45f9 100644 --- a/po/quest/001/ClsArm001_00186.po +++ b/po/quest/001/ClsArm001_00186.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "В такие неспокойные времена нам нельзя #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Klasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsArm001_00186:TEXT_CLSARM001_00186_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала завершите классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." diff --git a/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po b/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po index d056cadad..6dc3646a8 100644 --- a/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po +++ b/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po @@ -92,9 +92,10 @@ msgstr "Но до этого ещё далеко. Сперва посмотри, #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsBsm001_00185:TEXT_CLSBSM001_00185_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." -msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." +msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." #. ja: ほっほー！
いーい返事だ、いいぜいいぜ、やる気まんまんだな。 #. de: Ha, nun, an Enthusiasmus scheint es dir nicht zu mangeln. diff --git a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po index 3cebe4899..a0416b140 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Вашего рвения не занимать, но опыта иск #. de: Nur wer sich zur Genüge selbst kennt, kann auch ein gutes Gespür für seine Umwelt entwickeln. Ein solches Gespür ist für Druiden unabdingbar ... #. fr: Commencez par vous entraîner un peu plus dans votre discipline de départ et revenez nous voir lorsque vous serez plus aguerrie. Votre apprentissage n'en sera que plus efficace, croyez-moi. #. speaker: MADELLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_7:1" msgid "I recommend that you first deepen your acquaintance with your chosen discipline. Fear not─even having done so, there will yet be time for you to learn about the forces that surround us." msgstr "Советую сперва получше освоить выбранное занятие. Не бойтесь: и потом ещё будет время узнать силы, что нас окружают." @@ -90,6 +91,7 @@ msgstr "Советую сперва получше освоить выбранн #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_SYSTEM_000_8:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." diff --git a/po/quest/001/ClsCul001_00191.po b/po/quest/001/ClsCul001_00191.po index 62943935b..697dd937f 100644 --- a/po/quest/001/ClsCul001_00191.po +++ b/po/quest/001/ClsCul001_00191.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Но не отчаивайтесь. Судя по огоньку в ва #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsCul001_00191:TEXT_CLSCUL001_00191_SYSTEM_17:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." diff --git a/po/quest/001/ClsExc001_00179.po b/po/quest/001/ClsExc001_00179.po index 798046731..a673a69e2 100644 --- a/po/quest/001/ClsExc001_00179.po +++ b/po/quest/001/ClsExc001_00179.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Огонь в тебе есть, этого не отнять. Но ты #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsExc001_00179:TEXT_CLSEXC001_00179_SYSTEM_000_9:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." @@ -103,6 +104,7 @@ msgstr "Чем больше моряков выбирали топор свои #. speaker: BLAUTHOTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsExc001_00179:TEXT_CLSEXC001_00179_BLAUTHOTA_000_15:1" msgid "With an eye to assemblin' crews o' battle-ready raiders, the pirates started teachin' the proper way to wield a choppin' blade to their new recruits. An' that's how the Marauders' Guild first came to be." msgstr "Пираты хотели собрать команды боевых налётчиков и потому стали обучать новичков владению топором. Вот так и появилась Гильдия мародёров." diff --git a/po/quest/001/ClsGla001_00177.po b/po/quest/001/ClsGla001_00177.po index 0ac932bd2..f5155e76e 100644 --- a/po/quest/001/ClsGla001_00177.po +++ b/po/quest/001/ClsGla001_00177.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Прежде чем научиться владеть мечом, теб #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsGla001_00177:TEXT_CLSGLA001_00177_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." diff --git a/po/quest/001/ClsGld001_00187.po b/po/quest/001/ClsGld001_00187.po index 2551daf2f..5e2afa40e 100644 --- a/po/quest/001/ClsGld001_00187.po +++ b/po/quest/001/ClsGld001_00187.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Нет" #. ja: あら……それは残念です。
気持ちが変わったときには、いつでも声をおかけくださいね。 #. de: Verzeihung, ich habe deine Absichten wohl missverstanden. Vergiss, was ich gesagt habe. -#. fr: Voilà qui est fâcheux. Si toutefois vous deviez changer d'avis, revenez me voir, surtout. +#. fr: Voilà qui est fâcheux. Si toutefois vous deviez changer d'avis, revenez me voir, surtout. #. speaker: JEMIME msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_11:1" msgid "Forgive me, it seems I've misunderstood your intent. Forget I said anything." @@ -87,20 +87,22 @@ msgstr "Иными словами, вам ещё не хватает жизне #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." #. ja: 嬉しいお返事です！
それでは簡単に、彫金師ギルドについて
ご紹介させていただきますね。 #. de: Das freut mich zu hören. Aber bevor wir mit der Aufnahme fortfahren können, musst du zunächst einmal die Bedeutung unserer Gilde verstehen. -#. fr: Voilà une réponse qui m'emplit de joie, très chèrecher ami! +#. fr: Voilà une réponse qui m'emplit de joie, très chèrecher ami! #. speaker: JEMIME +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_24:1" msgid "It pleases me greatly to hear you say so. As the first step, I would have you understand the purpose of our guild." msgstr "Мне очень приятно это слышать. Для начала я хотела бы рассказать вам о цели нашей гильдии." #. ja: このザナラーンは、豊かな鉱脈に恵まれています。
必然的に掘り出された鉱石や原石を加工する
「彫金」の技術も古くより発展していきました。 -#. de: Die reichhaltigen Mineralvorkommen Thanalans sind den Bewohnern dieses Landes schon lange bekannt und die Traditionen der Goldschmiede reichen bis ins Altertum zurück. +#. de: Die reichhaltigen Mineralvorkommen Thanalans sind den Bewohnern dieses Landes schon lange bekannt und die Traditionen der Goldschmiede reichen bis ins Altertum zurück. #. fr: Le Thanalan, où nous nous trouvons, possède un sol extrêmement riche en minerais. C'est tout naturellement que les nôtres ont développé des techniques d'extraction et de travail de la pierre au cours de l'Histoire. Le métier d'orfèvre a vu le jour dans la foulée. #. speaker: JEMIME msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_25:1" @@ -119,6 +121,7 @@ msgstr "Однако мы, мастера из мастерской Эштайм #. de: Der Edelsteinschleiferei Eshtaime ist jedoch klar, dass sich der außerordentliche Ruf der Goldschmiede Ul'dahs nicht durch Selbstgefälligkeit aufrechterhalten lässt. #. fr: En particulier, la célèbre joaillerie des Joyaux d'Eshtaime est réputée pour son excellence et son avant-gardisme depuis de longues années. Elle a par exemple fait venir des maîtres orfèvres d'Orient pour apprendre de nouvelles techniques et permettre un renouvellement constant du savoir-faire de ses artisans. #. speaker: JEMIME +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_27:1" msgid "Seeking to advance our craft, we turned our eyes to the East, the only place in the known world whose goldsmithing was said to rival our own." msgstr "Стремясь развивать своё ремесло, мы обратили взор на Восток — единственное место в известном мире, где ювелирное искусство могло сравниться с нашим." @@ -159,6 +162,7 @@ msgstr "Говорят даже, что опытный ювелир способ #. de: Aber auch der prunkvollste Edelstein muss erst mal geschliffen und poliert werden, ehe er im Sonnenlicht glänzt. #. fr: Après tout, nos apprentis sont comme des diamants bruts, que nous devons tailler et façonner pour en faire ressortir l'éclat naturel. C'est souvent un processus difficile; la voie de l'orfèvrerie peut être ardue et demande patience et rigueur. #. speaker: JEMIME +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsGld001_00187:TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_32:1" msgid "You may one day come to possess such vision. But even the most magnificent jewel begins life as a rough-hewn stone. It must first be cut and polished before it can delight the eyes with its brilliance." msgstr "Возможно, однажды и вы разовьёте такой взгляд. Но даже самый прекрасный драгоценный камень сначала был грубой породой. Его нужно огранить и отполировать, чтобы он засиял во всей красе." diff --git a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po index 598216be5..858b6c510 100644 --- a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po +++ b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "...Так бы я сказал, если бы вы подходили. #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Klasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsHrv999_00193:TEXT_CLSHRV999_00193_SYSTEM_000_22:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала выполните классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Чтобы освоить другое ремесло, сначала в #. de: Recht so, recht so! Das ist die richtige Einstellung. Lass mich dir nur kurz unsere Geschichte erzählen, bevor du dich ins Unterholz stürzt. #. fr: Très bien! Dans ce cas, permettez-moi de commencer par vous présenter l'histoire de notre association. #. speaker: LEONCEAULT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsHrv999_00193:TEXT_CLSHRV999_00193_LEONCEAULT_000_30:1" msgid "Excellent! Now, you're doubtless eager to dive headlong into the nearest shrubbery─but first, a brief explanation on the origins of the Botanists' Guild." msgstr "Отлично! Наверняка вам уже не терпится нырнуть в ближайшие заросли, но сперва расскажу, как появилась Гильдия ботаников." diff --git a/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po b/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po index 8f314adb5..466057ece 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В следующем испытании Ивейн велит вам д #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/001/ClsLnc997_00143:TEXT_CLSLNC997_00143_SEQ_02:1" msgid "After a grueling climb, you reach the summit of Naked Rock and gratefully claim the Stone of Courage. However, your moment of triumph is cut short by the appearance of the rogue lancer whom you encountered back at the guild. The sneering spearman, who introduces himself as Foulques, proceeds to declare your prize a counterfeit before challenging you to find the true stone, which he claims to have secreted in the depths of Spirithold. It would seem a trip to the abandoned dungeon is in order..." msgstr "Преодолев трудный подъём, вы достигаете вершины Голой скалы и с облегчением забираете Камень Отваги. Но торжество прерывает появление копейщика-отступника, которого вы уже встречали в гильдии. Он представляется Фульком и с насмешкой объявляет камень подделкой. Затем он предлагает вам найти настоящий камень, который, по его словам, спрятан в глубинах Пристанища духов. Похоже, придётся отправиться в заброшенное подземелье..." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вам удалось добыть настоящий Камень От #. fr: De retour à la guilde, Ywain a été surpris d'apprendre que l'épreuve ne s'était pas exactement passée comme il l'entendait. Il vous a complimentée pour avoir tout de même réussi, mais vous a conseillé de ne pas prêter l'oreille aux paroles de Foulques.
* Ywain propose la prochaine quête aux maîtres d'hast de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/001/ClsLnc997_00143:TEXT_CLSLNC997_00143_SEQ_04:1" msgid "Having listened intently to the tale of your meeting with Foulques, Ywain cautions you against paying the rogue lancer's words any heed. Contradicting Foulques's claim that courage can only be forged in the midst of great danger, the guildmaster reminds you that a lancer's courage is the product of composure and resolve. It is these qualities, and not blind daring, that he would have you keep in mind as you continue your training.

※The next lancer quest will be available from Ywain upon reaching level 15." msgstr "Вы внимательно выслушали рассказ о встрече с Фульком, и Ивейн посоветовал не обращать внимания на слова копейщика-отступника. Глава гильдии не согласен с утверждением Фулька, будто отвага рождается только в смертельной опасности: он напомнил, что отвага копейщика складывается из самообладания и решимости. Помните об этих качествах и продолжайте тренировки.

※ Следующее задание копейщика станет доступно у Ивейна на 15-м уровне." diff --git a/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po b/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po index 158624cbe..dc4b3e948 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Истинный копейщик не боится врагов. Он #. de: Hasenfüße haben bei uns nichts verloren, und ich achte persönlich darauf, dass sich kein faules Ei in unseren Korb verirrt. #. fr: C'est la raison pour laquelle notre guilde s'est donné pour but d'inculquer ces qualités à ceux qui la rejoignent. #. speaker: YWAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsLnc998_00132:TEXT_CLSLNC998_00132_YWAIN_000_20:1" msgid "Needless to say, doing so requires no small amount of courage. And that is why our guild has striven from the first to instill this essential quality in every soul who passes through our halls." msgstr "Для этого нужно немало мужества. Потому наша гильдия с самого начала стремилась воспитывать его в каждом, кто приходит к нам." diff --git a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po index d97dc76a3..fa4df2be7 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Для начала советую вам получше освоить #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsLnc999_00180:TEXT_CLSLNC999_00180_SYSTEM_000_8:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала завершите классовое задание 10-го уровня для своего начального боевого класса." diff --git a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po index a11e64c39..b8c1fc0be 100644 --- a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po +++ b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Прекрасно! Постойте-ка... Вы ведь совсем #. de: Um für einen Platz in der Gilde in Frage zu kommen, musst du zunächst einmal deine Hingabe unter Beweis stellen. Soll heißen, du solltest weitere Fortschritte in deiner derzeitigen Berufung machen. #. fr: Il faut que vous compreniez que le métier de mineur comporte quelques risques, et que nous ne pouvons pas accepter les gens qui ne sont pas suffisamment aguerris. #. speaker: LINETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsMin001_00192:TEXT_CLSMIN001_00192_LINETTE_000_21:1" msgid "To be considered for a place in the guild, you must first prove that you take your work seriously. In your case, that means devoting a little more time to your present pursuit." msgstr "Чтобы вступить в гильдию, нужно доказать, что вы серьёзно относитесь к своему делу. Вам стоит ещё немного попрактиковаться в нынешнем ремесле." @@ -109,6 +110,7 @@ msgstr "Когда наберётесь опыта, приходите снов #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsMin001_00192:TEXT_CLSMIN001_00192_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала завершите классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." diff --git a/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po b/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po index 652665d82..39f8c6d33 100644 --- a/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po +++ b/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "No" msgstr "Нет" #. ja: 左様でございますか、もったいない。
私が見るに、貴方の身体つき……
格闘士への適性を感じますよ？ -#. de: Das ist wirklich schade ... Mit deiner Konstitution hättest du gut bei uns reingepasst. +#. de: Das ist wirklich schade ... Mit deiner Konstitution hättest du gut bei uns reingepasst. #. fr: Vraiment? Laissez-moi vous dire que c'est bien dommage. Rien qu'à voir votre posture et votre musculature, je suis persuadé que vous auriez fait un redoutable combattant à mains nues. #. speaker: GAGARUNA msgctxt "quest/001/ClsPgl001_00178:TEXT_CLSPGL001_00178_GAGARUNA_000_11:1" @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Боюсь, для вступления в гильдию нужна х #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsPgl001_00178:TEXT_CLSPGL001_00178_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала завершите классовое задание 10-го уровня для своего начального класса." @@ -173,6 +174,7 @@ msgstr "Я рассказывал эту историю тысячу раз, н #. de: Nun denn, bevor wir mit deiner Aufnahme fortfahren können, musst du zunächst einmal die Genehmigung des Gildenmeisters einholen. Gib mir Bescheid, wenn du bereit bist, ihn zu treffen. #. fr: Je vous laisse un instant de réflexion pendant que je prépare le nécessaire. Dites-moi lorsque vous serez prête à vous lancer sur la voie du combat au corps à corps. #. speaker: GAGARUNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsPgl001_00178:TEXT_CLSPGL001_00178_GAGARUNA_000_40:1" msgid "Now then, before we can proceed with your enrollment, you must first obtain the guildmaster's approval. Let me know when you are ready to meet him." msgstr "Чтобы оформить ваше вступление, сначала нужно получить одобрение главы гильдии. Дайте знать, когда будете готовы с ним встретиться." diff --git a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po index 7eecbda7d..e6d6c4243 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po +++ b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Раз уж ты — та самая, ты наверняка догад #. macro: lassmate — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog001_00101:TEXT_CLSROG001_00101_LONWOERD_000_022:1" msgid "That's right, lassmate─ye stand at the entrance to the Rogues' Guild. 'Course, 'twould be a poor sort of underground organization if we put a bleedin' sign up on the front door." -msgstr "Верно, девушкаприятель. Ты у входа в Гильдию воров. А то была бы из нас никудышная подпольная организация, если бы мы повесили на дверь табличку." +msgstr "Верно, девушкаприятель. Ты у входа в Гильдию разбойников. А то была бы из нас никудышная подпольная организация, если бы мы повесили на дверь табличку." #. ja: ……お前についての噂は聞いている。
特にユウギリは、お前の実力を絶賛していたぞ。 #. de: Wie auch immer ... Yugiri zufolge weißt du dich im Kampf zu behaupten. @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Если ты и правда так хорош в бою, как о т #. macro: lassmate — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog001_00101:TEXT_CLSROG001_00101_LONWOERD_000_032:1" msgid "...Ah, forget all that “Sisters o' the Edelweiss” bollocks. That's just a bit o' fun to fob off the curious culls. We're a guild o' rogues, lassmate, an' it's mainly our marks as does the prayin'." -msgstr "...А, забудь ты про всю эту чушь с «Сёстрами эдельвейса». Просто забавы ради, чтобы отвадить любопытных. Мы — воры, девушкаприятель, и молятся обычно те, кого мы обчистили." +msgstr "...А, забудь ты про всю эту чушь с «Сёстрами эдельвейса». Просто забавы ради, чтобы отвадить любопытных. Мы — разбойники, девушкаприятель, и молятся обычно те, кого мы обчистили." #. ja: 「双剣士ギルド」は、リムサ・ロミンサの影の存在として、
厄介な依頼を請ける武装組織だ……。
公然と人を募ってはいないが、優秀な人材には興味がある。 #. de: Unsere Organisation operiert im Verborgenen und Betrüger und Schwätzer haben bei uns nichts verloren. Wir werben nicht aktiv um Mitglieder, aber hin und wieder nehmen wir vielversprechende Leute in unsere Ränge auf. @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Если хочешь к нам присоединиться, протя #. speaker: Q1 msgctxt "quest/001/ClsRog001_00101:TEXT_CLSROG001_00101_Q1_000_040:1" msgid "Do you wish to join the Rogues' Guild?" -msgstr "Хочешь вступить в Гильдию воров?" +msgstr "Хочешь вступить в Гильдию разбойников?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po index 45e2e3007..27819c3ff 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po +++ b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_SEQ_00:1" msgid "Lonwoerd would have you reaffirm your desire to join the Rogues' Guild." -msgstr "Лонворд просит вас подтвердить, что вы хотите вступить в Гильдию воров." +msgstr "Лонворд просит вас подтвердить, что вы хотите вступить в Гильдию разбойников." #. ja: ロンヴルドから、ギルドマスター「ジャック」に入門の意思を伝えるよう言われた。双剣士ギルドの中にいる「ジャック」に声をかけてみよう。 #. de: Lonwoerd schlägt dir vor, dich mit dem Meister der Schurkengilde zu treffen. Geh rein und sprich mit Jack. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лонворд просит вас подтвердить, что вы #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_SEQ_01:1" msgid "Lonwoerd suggests that you meet with the master of the Rogues' Guild. Head inside and speak with Jacke." -msgstr "Лонворд предлагает вам поговорить с главой Гильдии воров. Зайдите внутрь и найдите Джека." +msgstr "Лонворд предлагает вам поговорить с главой Гильдии разбойников. Зайдите внутрь и найдите Джека." #. ja: 双剣士ギルドマスターのジャックに、双剣士として仕事をする意思を伝えた。彼から受け取った「」を装備して、もう一度「ジャック」に声をかけよう。 #. de: Nachdem Jack dir das Schurkendasein nähergebracht hat, überzeugst du den Gildenmeister, dass du gewillt bist, das schattenhafte Leben als Schurke anzunehmen. Leg die verschlissenen Dolche an und sprich erneut mit Jack. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Лонворд предлагает вам поговорить с гл #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_SEQ_02:1" msgid "After listening to Jacke's explanation of “the job,” you convince the guildmaster that you're willing to embrace the shadowy life of a rogue. Equip the weathered daggers, and speak with Jacke once more." -msgstr "Выслушав объяснения Джека о «работе», вы убедили главу гильдии, что готовы вести теневую жизнь вора. Наденьте потёртые кинжалы и снова поговорите с Джеком." +msgstr "Выслушав объяснения Джека о «работе», вы убедили главу гильдии, что готовы вести теневую жизнь разбойника. Наденьте потёртые кинжалы и снова поговорите с Джеком." #. ja: 双剣士ギルドのジャックと話す #. de: Mit Jack sprechen @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Скоро тебе понадобится вся твоя отвага. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_SYSTEM_000_002:1" msgid "You may now freely enter the Rogues' Guild. Speak with Lonwoerd whenever you wish to gain admittance to the guild's headquarters." -msgstr "Теперь вы можете свободно входить в Гильдию воров. Если захотите попасть в её штаб, поговорите с Лонвордом." +msgstr "Теперь вы можете свободно входить в Гильдию разбойников. Если захотите попасть в её штаб, поговорите с Лонвордом." #. ja: ……ああ、ギルドマスターのジャックなら俺だぜ。
そういうお前は、どちら様だ？ #. de: Ja, mein Name ist Jack. Ich bin überrascht, dass du von mir gehört hast ... Wie genau hast du von mir gehört? @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Только скажи... Ты ведь не пират?" #, aeria-term-model-exception: Pull 6cbf27ac9470 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_014:1" msgid "Well, then, it's time ye was stalled to the rogue! Pull on yer best beater cases an' I'll swear ye in meself when yer ready." -msgstr "Тогда пора тебе стать вором! Надевай свои лучшие шмотки, а как будешь готоваготов, я сам тебя посвящу." +msgstr "Тогда пора тебе стать разбойником! Надевай свои лучшие шмотки, а как будешь готоваготов, я сам тебя посвящу." #. ja: そもそも、双剣士ギルドは………………。
……まあ、由来とか細けぇことはいい。
俺たちには、やるべき「仕事」があるってことだけ覚えとけ。 #. de: Ich könnte dir jetzt ein Ohr abkauen und dich mit der Geschichte unserer Gilde langweilen, aber wen interessiert das schon. Das Wichtigste - und das Einzige, worum du dich kümmern solltest - ist „der Job“. @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Может, думаешь, теперь это всё гроша лом #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_020:1" msgid "An' just as the law is enforced by the Yellowjackets, the code is regulated by us rogues." -msgstr "И как за соблюдением закона следят Жёлтые мундиры, так за кодексом следим мы, воры." +msgstr "И как за соблюдением закона следят Жёлтые мундиры, так за кодексом следим мы, разбойники." #. ja: リムサ・ロミンサの暗部に目を光らせ、掟破りには制裁を下す。
不当な略奪が行われたなら、略奪品を奪還する。
……それが、双剣士の「仕事」なんだよ。 #. de: Wir sind in den dunkelsten Ecken der Stadt zu Hause und führen Kodexbrecher der Gerechtigkeit zu. Irgendein fauler Nichtsnutz stiehlt die Waren von dem falschen Typen, dann holen wir sie uns zurück. Das ist „der Job“, MädelJunge. @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "С кинжалами можно делать куда больше, ч #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_024:1" msgid "Well, ? What do ye say to that? Got the guts to do a rogue's job?" -msgstr "Ну что, ? Что скажешь? Хватит духу стать вором?" +msgstr "Ну что, ? Что скажешь? Хватит духу стать разбойником?" #. ja: 双剣士として仕事をする？ #. de: Hast du das Zeug zur Schurkinzum Schurken? @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Ну что, ? Что скажешь #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_Q1_000_030:1" msgid "Do you have the guts to do a rogue's job?" -msgstr "Хватит ли у вас духу стать вором?" +msgstr "Хватит ли у вас духу стать разбойником?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Alles klar! Dann sollten wir uns zunächst mal um deine Ausrüstung kümmern. #. fr: Parfait, parfait! Tout d'abord, place à la mode! En effet, nous allons devoir te vêtir convenablement. #. speaker: JACKE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_040:1" msgid "All right, then! First off, we'll have to get yer kit sorted out." msgstr "Ладно! Для начала подберём тебе снаряжение." @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Ладно! Для начала подберём тебе снаряже #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: rope b9e29fc3129b msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_041:1" msgid "A rogue needs to be light on herhis dew beaters to stay on a mark's trail. The job might have ye fightin' across a deck or weavin' through a mob, an' the last thing ye want is a bleedin' great battleaxe what hooks itself on every rope an' post." -msgstr "Вору нужны лёгкие ноги, чтобы не терять цель из виду. Бывает, приходится драться на палубе или лавировать в толпе. И меньше всего в такой ситуации нужна здоровенная секира, которая цепляется за каждый канат и столб." +msgstr "Разбойнику нужны лёгкие ноги, чтобы не терять цель из виду. Бывает, приходится драться на палубе или лавировать в толпе. И меньше всего в такой ситуации нужна здоровенная секира, которая цепляется за каждый канат и столб." #. ja: だから、船乗りがロープの切断に使う短剣を得物とするんだ。
それを双振りそろえて「双剣」と呼ぶ……
双剣士って名前の由来でもあるな。 #. de: Darum halten wir uns an Dolche. Mit denen kann man unentdeckt durch die Straßen schleichen und Gegner schnell und lautlos ausschalten. @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Держи эти кинжалы и примерь их. ...Только #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_050:1" msgid "A pity, but it's your choice to make, lasslad. The life of a rogue ain't for the pigeon-livered." -msgstr "Жаль, но решать тебе, девочкапарень. Жизнь вора не для трусов." +msgstr "Жаль, но решать тебе, девочкапарень. Жизнь разбойника не для трусов." #. ja: 「双剣士ギルド」の中へ入るか……？ #. de: Willst du reingehen? @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Внутрь хочешь?" #. speaker: Q9 msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_Q9_000_901:1" msgid "Enter the Rogues' Guild?" -msgstr "Войти в Гильдию воров?" +msgstr "Войти в Гильдию разбойников?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po index 73ddcf348..8dcf3b468 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po +++ b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы вы освоились с новым оружием, Дже #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_SEQ_02:1" msgid "You have slain the requisite creatures. Return to the Rogues' Guild and report to Jacke." -msgstr "Вы перебили нужных чудовищ. Возвращайтесь в Гильдию воров и доложите Джеку." +msgstr "Вы перебили нужных чудовищ. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и доложите Джеку." #. ja: ジャックに報告した。双剣の威力を引き出すには、「器用さ」が必要らしい。仕事を任されるようになるまで、双剣士として腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが5以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Jack freut sich über deine Rückkehr und hat ein weiteres Körnchen Weisheit für dich im Angebot: Das Meistern der Waffen eines Schurken hat mehr mit Gewandheit als mit roher Kraft zu tun. Behalte die Lektionen des Gildenmeisters im Hinterkopf und bereite dich auf die nächste Aufgabe von Jack vor.

※ Sobald du als Schurkine Stufe 5 erreicht hast, kannst du bei Jack einen neuen Auftrag erhalten. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы перебили нужных чудовищ. Возвращайт #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_SEQ_03:1" msgid "Jacke welcomes you back from your dagger practice with another nugget of wisdom: in combat, a rogue relies more on agility than brute force. Keep the guildmaster's words in mind as you work on preparing yourself for whatever job Jacke means to give you.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 5." -msgstr "Джек встречает вас после тренировки и делится ещё одной мудростью: вору в бою важнее ловкость, чем грубая сила. Помните слова главы гильдии, пока готовитесь к заданию, которое он вам поручит.

※ Следующее задание вора станет доступно у Джека на 5-м уровне." +msgstr "Джек встречает вас после тренировки и делится ещё одной мудростью: разбойнику в бою важнее ловкость, чем грубая сила. Помните слова главы гильдии, пока готовитесь к заданию, которое он вам поручит.

※ Следующее задание разбойника станет доступно у Джека на 5-м уровне." #. ja: 双剣でを倒す #. de: erlegen @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Джек встречает вас после тренировки и д #, aeria-term-model-rendering: lost lamb f5ca06244385 ягнят msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_TODO_00:1" msgid "Slay lost lambs as a rogue." -msgstr "Убейте заблудших ягнят, играя за вора." +msgstr "Убейте заблудших ягнят, играя за разбойника." #. ja: 双剣でを倒す #. de: erlegen @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Убейте заблудших ягнят, играя за вора." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_TODO_01:1" msgid "Slay wharf rats as a rogue." -msgstr "Убейте портовых крыс, играя за вора." +msgstr "Убейте портовых крыс, играя за разбойника." #. ja: 双剣でを倒す #. de: erlegen @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Убейте портовых крыс, играя за вора." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_TODO_02:1" msgid "Slay pugils as a rogue." -msgstr "Убейте пугилей, играя за вора." +msgstr "Убейте пугилей, играя за разбойника." #. ja: 双剣士ギルドのジャックに報告 #. de: Jack in der Schurkengilde Bericht erstatten @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Убейте пугилей, играя за вора." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_TODO_03:1" msgid "Report to Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Доложите Джеку в Гильдии воров." +msgstr "Доложите Джеку в Гильдии разбойников." #. ja: お、無事に装備できたみたいだな。
……身軽そうで何よりだ。 #. de: Du konntest also die Dolche anlegen, ohne dich dabei selbst zu verletzen? Nun, das ist ein guter Start, denke ich. @@ -159,4 +159,4 @@ msgstr "Ну как? Подтяни владение клинками, 」を3匹討伐しよう。 #. de: Bevor du mit deinem eigentlich Auftrag beginnst, möchte Perimu, dass du die Bedeutung des Ausweichens für einen Schurken mit leichter Rüstung verinnerlichst. Begib dich ins untere La Noscea und besiege 3 , während du dich darauf konzentrierst, Angriffen durch flinke Fußarbeit auszuweichen. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Джек поручил вам первое настоящее зада #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_02:1" msgid "Before you start your task in earnest, Perimu wishes to impress upon you the importance of evasion for a lightly armored rogue. Head out to lower La Noscea and defeat three aureliae while focusing on avoiding attacks through the use of swift footwork." -msgstr "Прежде чем взяться за дело, Периму хочет, чтобы вы поняли, как важна уклончивость для вора в лёгкой броне. Отправляйтесь в Нижнюю Ла-Носкею и одолейте трёх аурелий, стараясь уклоняться от атак быстрыми перемещениями." +msgstr "Прежде чем взяться за дело, Периму хочет, чтобы вы поняли, как важна уклончивость для разбойника в лёгкой броне. Отправляйтесь в Нижнюю Ла-Носкею и одолейте трёх аурелий, стараясь уклоняться от атак быстрыми перемещениями." #. ja: を討伐した。双剣士ギルドの「ペリム・ハウリム」に報告しよう。 #. de: Du hast die besiegt. Kehre zur Schurkengilde zurück und erstatte Perimu Haurimu Bericht. @@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "Прежде чем взяться за дело, Периму хоче #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_03:1" msgid "You have defeated the aureliae. Return to the Rogues' Guild and report to Perimu Haurimu." -msgstr "Вы победили аурелий. Возвращайтесь в Гильдию воров и доложите Периму Хауриму." +msgstr "Вы победили аурелий. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и доложите Периму Хауриму." #. ja: ペリム・ハウリムに報告すると、いよいよ仕事をはじめることになった。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる「イ・トルワン」に、「薄めたエール」を注文してみよう。 #. de: Du lieferst deinen Bericht ab und Perimu Haurimu scheint mit deinen Ausweichfähigkeiten zufrieden zu sein. Er erklärt dir, dass der nächste Schritt deines Auftrags das Aufspüren der Diebe umfasst, die den Kodex gebrochen haben, und schlägt dir vor, das umfassende Netzwerk von Informanten der Gilde zu nutzen. Begib dich zur Ertränkten Sorge und bestelle ein Leichtbier bei I'tolwann, der Miqo'te-Bedienung. #. fr: Content de votre succès, votre partenaire vous a envoyée récolter des informations auprès de I'tolwann, une serveuse du Dauphin noyé. Rendez-vous-y sans plus attendre et commandez-lui une petite mousse éthérée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_04:1" msgid "You make your report, and Perimu Haurimu appears satisfied with your skills of evasion. After explaining that the first step in your assignment is to locate the thugs who violated the code, Underfoot then suggests making use of the guild's widespread spy network. Head to the Drowning Wench and attempt to order a weak ale from I'tolwann, the Miqo'te server." -msgstr "Вы докладываете о случившемся. Периму Хауриму, похоже, доволен тем, как вы уклоняетесь от атак. Он объясняет, что сначала нужно найти бандитов, нарушивших кодекс, и советует воспользоваться обширной сетью осведомителей гильдии. Отправляйтесь в трактир „Тонущая девица“ и попробуйте заказать у И'толванн, официантки-мико'те, слабый эль." +msgstr "Вы докладываете о случившемся. Периму Хауриму, похоже, доволен тем, как вы уклоняетесь от атак. Он объясняет, что сначала нужно найти бандитов, нарушивших кодекс, и советует воспользоваться обширной сетью осведомителей гильдии. Отправляйтесь в трактир „Тонущей девке“ и попробуйте заказать у И'толванн, официантки-мико'те, слабый эль." #. ja: 注文を受けたイ・トルワンは双剣士で、仕事に関する情報を提供してくれた。標的の「撃滅粉砕団」は、中央ラノシアのサマーフォードにある、ゴブリン族のキャンプを使っているらしい。キャンプ周辺で「ペリム・ハウリム」と合流しよう。 #. de: Du bestellst ein ungewöhnliches Leichtbier und signalisierst I'tolwann damit, dass du ein Mitglied der Schurkengilde auf der Suche nach Informationen bist. Die Bedienung der Ertränkten Sorge gibt dir eine Beschreibung der gesuchten Personen, die gemeinhin als „Holde Zerstörer“ bekannt sind. Anscheinend verscherbeln die Zerstörer ihre Waren - meist handelt es sich dabei um Maschinen der Garlear - an eine Gruppe von Goblins im zentralen La Noscea. Reise nach Sommerfurt und finde Perimu Haurimu am Treffpunkt nahe des Flusses beim Goblinlager. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы докладываете о случившемся. Периму Х #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскую msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_05:1" msgid "You make your incredibly un-Lominsan-like order for weak ale, signalling to I'tolwann that you are a member of the Rogues' Guild in search of information. The Drowning Wench server then provides you with a description of your targets, otherwise known as the “Dainty Demolishers.” It seems the Demolishers are known for fencing their goods─mostly pieces of stolen Garlean machinery─to a group of goblins in middle La Noscea. Travel to Summerford, and join with Perimu Haurimu at his vantage point across the river from the beastmen's camp." -msgstr "Вы заказываете слабый эль — совсем не по-лимиански, — давая И'толванн понять, что вы из Гильдии воров и ищете сведения. Официантка в трактире «Тонущая девица» описывает ваши цели, известных как «Изящные разрушители». Похоже, те сбывают награбленное — в основном гарлеанскую технику — группе гоблинов в Центральной Ла-Носкее. Отправляйтесь в Саммерфорд и встретьтесь с Периму Хауриму на его смотровой площадке у реки, напротив лагеря зверолюдов." +msgstr "Вы заказываете слабый эль — совсем не по-лимиански, — давая И'толванн понять, что вы из Гильдии разбойников и ищете сведения. Официантка в трактире «Тонущая девка» описывает ваши цели, известных как «Изящные разрушители». Похоже, те сбывают награбленное — в основном гарлеанскую технику — группе гоблинов в Центральной Ла-Носкее. Отправляйтесь в Саммерфорд и встретьтесь с Периму Хауриму на его смотровой площадке у реки, напротив лагеря зверолюдов." #. ja: ペリム・ハウリムと合流し、キャンプに襲撃を仕掛けることになった。ゴブリン族のキャンプにいる「」を討伐して、「」を奪還しよう。 #. de: Nach dem Zusammentreffen mit Perimu erfährst du, dass einer der Goblins bereits im Besitz der gestohlenen Ware ist. Besiege und hol dir zurück. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Вы убили гоблина-игрока и забрали магит #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_08:1" msgid "Perimu Haurimu inspects the device and commends you on a job well done. Return to the Rogues' Guild and deliver the firing mechanism to Jacke." -msgstr "Периму Хауриму осмотрел устройство и похвалил вас за хорошую работу. Возвращайтесь в Гильдию воров и отдайте Джеку механизм выстрела." +msgstr "Периму Хауриму осмотрел устройство и похвалил вас за хорошую работу. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и отдайте Джеку механизм выстрела." #. ja: ジャックにを渡した。冒険者をつけてきた「撃滅粉砕団」によって、かつて双剣士がシーフと呼ばれていたことが明らかになった。双剣士ギルドの「ジャック」に詳しい事情を聞こう。 #. de: Nachdem du das Gerät bei Jack abgeliefert hast, bekommen die „Artigen Schwestern“ plötzlich Besuch von den Holden Zerstörern. Anscheinend ist dir das Trio von geschniegelten Banditen zur Gilde gefolgt, um eine Entschädigung für die entwendete Beute zu fordern. Die Schurken machen kurzen Prozess mit den Eindringlingen, aber der Anführer der Zerstörer enthüllt etwas Interessantes über die Vergangenheit der Gilde. Sprich mit Jack, um deinen Auftrag abzuschließen und mehr über die Geschichte der Schurken zu erfahren. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Периму Хауриму осмотрел устройство и п #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_09:1" msgid "After delivering the device to Jacke, the “Dutiful Sisters” are suddenly paid a visit by the Dainty Demolishers. It seems the trio of dandified thugs had trailed you back to the guild with the intent of demanding restitution for your recent act of larceny. The rogues make short work of the intruders, but not before the Demolishers' leader reveals a curious fact about the guild's past. Speak with Jacke to conclude your assignment and learn more about the history of the rogues." -msgstr "Когда вы отнесли устройство Джеку, в «Заботливые сёстры» нагрянули «Изящные разрушители». Похоже, троица щеголеватых головорезов проследила за вами до гильдии и требует возмещения за украденное вами добро. Воры быстро расправляются с незваными гостями, но главарь банды успевает открыть любопытный факт о прошлом гильдии. Поговорите с Джеком, чтобы завершить задание и узнать больше об истории воров." +msgstr "Когда вы отнесли устройство Джеку, в «Заботливые сёстры» нагрянули «Изящные разрушители». Похоже, троица щеголеватых головорезов проследила за вами до гильдии и требует возмещения за украденное вами добро. Разбойники быстро расправляются с незваными гостями, но главарь банды успевает открыть любопытный факт о прошлом гильдии. Поговорите с Джеком, чтобы завершить задание и узнать больше об истории разбойников." #. ja: ジャックから、双剣士ギルドの成立ちについて説明された。名前は変われど、双剣士の役目は変わらない。次の仕事も成功させられるよう、腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが10以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Jack spricht nur ungern über die Vergangenheit, aber er erklärt dir dennoch die Entstehung der Schurkengilde. Egal, welchen Namen sie auch trägt, der Gildenmeister besteht darauf, dass dies für ihren Auftrag, den Kodex zu bewahren, keinen Unterschied macht. Widme dich wieder deinem Training und bereite dich auf den nächsten Einsatz vor.

※ Sobald du als Schurkine Stufe 10 erreicht hast, kannst du bei Jack einen neuen Auftrag erhalten. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Когда вы отнесли устройство Джеку, в «З #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_10:1" msgid "Though reluctant to dwell on past events, Jacke nevertheless explains to you the origin of the Rogues' Guild. No matter how its name changes, the guildmaster insists that the guild's task of upholding the code ever remains the same. Return to your training and prepare for your next assignment.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 10." -msgstr "Джек неохотно вспоминает прошлое, но всё же рассказывает вам, как появилась Гильдия воров. По словам главы гильдии, как бы она ни называлась, её задача всё та же — хранить кодекс. Возвращайтесь к тренировкам и готовьтесь к следующему заданию.

※ Следующее задание вора станет доступно у Джека на 10-м уровне." +msgstr "Джек неохотно вспоминает прошлое, но всё же рассказывает вам, как появилась Гильдия разбойников. По словам главы гильдии, как бы она ни называлась, её задача всё та же — хранить кодекс. Возвращайтесь к тренировкам и готовьтесь к следующему заданию.

※ Следующее задание разбойника станет доступно у Джека на 10-м уровне." #. ja: ペリム・ハウリムと話す #. de: Mit Perimu Haurimu sprechen @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Убейте аурелий." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_TODO_02:1" msgid "Report to Perimu Haurimu at the Rogues' Guild." -msgstr "Доложите Периму Хауриму в Гильдии воров." +msgstr "Доложите Периму Хауриму в Гильдии разбойников." #. ja: 溺れた海豚亭のイ・トルワンと話す #. de: Mit I'tolwann in der Ertränkten Sorge sprechen @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Доложите Периму Хауриму в Гильдии воро #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_TODO_03:1" msgid "Speak with I'tolwann at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с И'толванн в трактире „Тонущей девице“." +msgstr "Поговорите с И'толванн в трактире „Тонущей девке“." #. ja: サマーフォード付近のペリム・ハウリムと話す #. de: Mit Perimu Haurimu in Sommerfurt sprechen @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Покажите Периму Хауриму механизм запус #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_TODO_07:1" msgid "Deliver the firing mechanism #43 to Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Отнесите механизм выстрела #43 Джеку в Гильдию воров." +msgstr "Отнесите механизм выстрела #43 Джеку в Гильдию разбойников." #. ja: ジャックと話す #. de: Mit Jack sprechen @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Одна команда завладела магитек-устройс #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_009:1" msgid "If ye'll recall, that don't sit well with the code. If yer bold enough to rook a pirate out o' his due, then ye'd best be prepared for a visit from the rogues." -msgstr "Если помнишь, это противоречит кодексу. Решил обобрать пирата? Тогда будь готов, что к тебе заглянут воры." +msgstr "Если помнишь, это противоречит кодексу. Решил обобрать пирата? Тогда будь готов, что к тебе заглянут разбойники." #. ja: お、ちょうどいいところに……。
こっちへ来い、ペリム・ハウリム！ #. de: Ah, wenn man von Schurken, die zu Besuch kommen, spricht ... „Leichtfuß“! Komm hier rüber, Junge! @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Если помнишь, это противоречит кодексу. #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_010:1" msgid "Ah, an' speakin' o' visitin' rogues... Underfoot! Over here, lad!" -msgstr "А вот и кстати о визитах воров... Под ногами! Иди сюда, парень!" +msgstr "А вот и кстати о визитах разбойников... Под ногами! Иди сюда, парень!" #. ja: 今から、お前らは相棒同士だ。
ふたりで協力し、詐欺を働いた掟破りをシメて、
「」を奪還してこい！ #. de: Ich möchte, dass ihr beiden zusammen an diesem Fall arbeitet. Richtet über diese Kodexbrecher und holt das Magitek-Gerät zurück. @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Может, он и не горит желанием, но Периму #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_020:1" msgid "All right, then, me young rogue. Seein' as this is yer first official outin', I want to be sure yer dance steps are up to the task." -msgstr "Ладно, юный вор. Это твоё первое настоящее дело, так что хочу убедиться, что ты уже освоил нужные движения." +msgstr "Ладно, юный разбойник. Это твоё первое настоящее дело, так что хочу убедиться, что ты уже освоил нужные движения." #. ja: もうわかってると思いますが、
双剣で戦うときは、標的に近づかなきゃなりません。
だけど、オレたちは、打たれ強いわけじゃない……。 #. de: Mit diesen kurzen Klingen muss man auf Tuchfühlung mit dem Gegner gehen, nicht wahr? Aber wir sind keine verdammten Soldaten in glänzenden Rüstungen und unsere leichten Gewänder bieten nicht viel Schutz gegen Angreifer. @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Так что, если не хочешь плеваться кровь #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_100_022:1" msgid "Slidin' 'round to a flank usually does the trick, but there's some rum fun every rogue should master: the shade shift. Clear yer mind an' trust in yer speed, an' ye can leave an axe-wieldin' brute or spell-flingin' mage chasin' yer shadow while ye bury yer stabbers in his guts." -msgstr "Обычно хватает зайти противнику во фланг, но каждому вору стоит освоить ещё один занятный приём — теневой сдвиг. Сосредоточься и доверься своей скорости: пусть здоровяк с топором или маг гоняется за твоей тенью, пока ты вонзаешь кинжалы ему в брюхо." +msgstr "Обычно хватает зайти противнику во фланг, но каждому разбойнику стоит освоить ещё один занятный приём — теневой сдвиг. Сосредоточься и доверься своей скорости: пусть здоровяк с топором или маг гоняется за твоей тенью, пока ты вонзаешь кинжалы ему в брюхо." #. ja: ……それを意識しながら、低地ラノシアにいる
「」を3匹、倒してきてもらえますか？
あいつらの一撃は痛いので、油断しないでくださいね！ #. de: Nun, es ist an der Zeit, dass du diese Lektion in die Praxis umsetzt. Am besten versuchst du dich mal an ein paar im unteren La Noscea. Ich hoffe, du hast gut aufgepasst, MädelJunge, mit ihren Tentakeln langen sie ordentlich zu. Viel Spaß! @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Кхм. Ну вот, разогнались и размялись — т #. de: Zunächst einmal müssen wir die Typen ausfindig machen, die sich dieses Magitek-Spielzeug unter den Nagel gerissen haben. #. fr: Hmm... Tout d'abord, nous allons devoir identifier les coupables du vol . #. speaker: PERIMUHAURIMU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_042:1" msgid "First things first, we need to track down them addled coves what rooked that magitek gadget." msgstr "Для начала надо выследить тех проходимцев, что обманом завладели магическим устройством." @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Для начала надо выследить тех проходим #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_043:1" msgid "Might be as one of our rogues has heard somethin'. The guild thrives on information, ye see, an' we've agents scattered far an' wide with their glazes keen an' their wattles to the ground." -msgstr "Может, кто-нибудь из наших воров что-то слышал. Гильдия живёт информацией: наши люди повсюду, глаза и уши нараспашку." +msgstr "Может, кто-нибудь из наших разбойников что-то слышал. Гильдия живёт информацией: наши люди повсюду, глаза и уши нараспашку." #. ja: さっそく、仲間に尋ねてみましょうか。
溺れた海豚亭にいる、給仕の「イ・トルワン」に、
「薄めたエール」を注文してみてください。 #. de: Wir sollten mal bei I'tolwann in der Ertränkten Sorge vorbeischauen. Frag sie nach einem Leichtbier und schau, was sie dazu zu sagen hat. @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Закажи себе слабый эль. Скоро всё поймё #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_060:1" msgid "Welcome to the Drowning Wench! What's your pleasure, misssir?" -msgstr "Добро пожаловать в трактир „Тонущая девица“! Что вам подать, мисссэр?" +msgstr "Добро пожаловать в трактир „Тонущая девка“! Что вам подать, мисссэр?" #. ja: 注文は…… #. de: Was möchtest du bestellen? @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "С нас на сегодня хватит «изящных» манер #. speaker: VKEBBE msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_VKEBBE_000_170:1" msgid "(-Red-haired Rogue-)Ye still don't understand, do ye?" -msgstr "(-Рыжеволосый вор-)Вы всё ещё ничего не поняли, да?" +msgstr "(-Рыжеволосый разбойник-)Вы всё ещё ничего не поняли, да?" #. ja: (-赤髪の双剣士-)倉庫番がよそ者を通す条件は、3つある。
ひとつ、依頼人が来たとき……。
ふたつ、有望な新入りが来たとき……。 #. de: (-Rothaarige Schurkin-)Es gibt nur drei Arten von Typen, die der Türsteher hier reinlässt: Kunden, Rekruten ... @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "(-Рыжеволосый вор-)Вы всё ещё ничего не п #. speaker: VKEBBE msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_VKEBBE_000_171:1" msgid "(-Red-haired Rogue-)There are but three sorts o' culls what the doorman'll let pass: clients, recruits─" -msgstr "(-Рыжеволосый вор-)Есть всего три типа чужаков, которых привратник пропустит: клиенты, новобранцы..." +msgstr "(-Рыжеволосый разбойник-)Есть всего три типа чужаков, которых привратник пропустит: клиенты, новобранцы..." #. ja: く、くそおおおお……！ #. de: Bei den Zwölf! @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Мама не учила тебя не перебивать даму?" #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_175:1" msgid "Ye'd have learned that the third sort o' cull is a bollocks-for-brains mark what marches himself right into the rogues' den." -msgstr "Ты бы узнал, что третий тип — это круглые дураки, которые сами идут прямиком в логово воров." +msgstr "Ты бы узнал, что третий тип — это круглые дураки, которые сами идут прямиком в логово разбойников." #. ja: そ、双剣だと……！？
なんてこった……まさかお前らは……ッ！ #. de: Sch-Schurken!? A-Aber, wir waren doch so vorsichtig! @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Ты бы узнал, что третий тип — это круглы #. speaker: OYABUN00110 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_OYABUN00110_000_176:1" msgid "R-Rogues!? B-But...we were so careful!" -msgstr "В-воры!? Н-но... мы же были так осторожны!" +msgstr "Р-Разбойники!? Н-но... мы же были так осторожны!" #. ja: 裏社会のワルに恐れられている、「掟」の番人……！
最近は「双剣士」だとか呼ばれてるらしいが、
俺様が海賊だったころには、もっと怖ぇ名がついていた！ #. de: Ich habe zu meinen Piratenzeiten Geschichten gehört - Geschichten über unbarmherzige Gesellen, die den Kodex aufrechterhalten. Damals nannten sie sich jedoch nicht Schurken ... @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "В-воры!? Н-но... мы же были так осторожны!" #. speaker: OYABUN00110 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_OYABUN00110_000_177:1" msgid "I'd heard tales in my pirate days─stories about the merciless wraiths who uphold the code. They weren't called rogues back then, though..." -msgstr "В бытность пиратом я слышал истории о безжалостных призраках, что блюдут кодекс. Только тогда их называли не ворами..." +msgstr "В бытность пиратом я слышал истории о безжалостных призраках, что блюдут кодекс. Только тогда их называли не разбойниками..." #. ja: そう、「シーフ」ッ！
伝説の……命までをも盗む者ッ！ #. de: Die „Aufrichtigen Diebe“ waren das! Die Messer in den Schatten! @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Да к чёрту ваши уловки! Ура! Ура павшим т #, aeria-term-model-exception: Deception 21e7f8216b3a msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_181:1" msgid "Deceptions? Aye. Anyone ye meet could be a rogue, Captain─even a clean-cheeked errand boy." -msgstr "Обман? Ещё бы. Кем бы ни оказался встречный, он может быть вором, капитан. Даже гладколицым мальчишкой на побегушках." +msgstr "Обман? Ещё бы. Кем бы ни оказался встречный, он может быть разбойником, капитан. Даже гладколицым мальчишкой на побегушках." #. ja: 命までは盗っちゃいねぇ。
縛って、街の適当なとこに吊るしとけ。 #. de: Er atmet noch. Findet ein Seil und knüpft ihn irgendwo in der Stadt auf. @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь дело и правда сделано #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_184:1" msgid "Welcome to Limsa Lominsa's ever-churnin' underbelly, where the thieves shed their skins an' became rogues." -msgstr "Добро пожаловать в бурлящее подполье Лимсы Ломинсы. Здесь воры сбросили старую шкуру и стали ворами новой закалки." +msgstr "Добро пожаловать в бурлящее подполье Лимсы Ломинсы. Здесь воры сбросили старую шкуру и стали разбойниками новой закалки." #. ja: いろいろと黙ってて悪かった。
最初にシーフの名を出すと、誤解されると思ってな……。
改めて、このギルドの成立ちを説明させてくれ。 #. de: Ich rede nicht gerne über die alten Zeiten, aber da es angesprochen wurde, möchte ich doch etwas klarstellen. @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Позже, когда Мервиб стала адмиралом, «ч #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_196:1" msgid "We became the “Rogues' Guild” to mark the change, an' altered our recruitin' policy to accept 'venturers like yerself. But although the title is different, the job remains the same: uphold the code, an' preserve the underground society what spawned us." -msgstr "Мы стали называться Гильдией воров, а в ряды начали принимать искателей приключений вроде тебя. Но как ни меняй название, дело остаётся прежним: блюсти кодекс и хранить подпольное сообщество, что нас породило." +msgstr "Мы стали называться Гильдией разбойников, а в ряды начали принимать искателей приключений вроде тебя. Но как ни меняй название, дело остаётся прежним: блюсти кодекс и хранить подпольное сообщество, что нас породило." #. ja: そう……今回、お前が仕事をやりとげたようにな！
この調子で次も頼むぜ、！ #. de: ... So, wie du es mit diesem Auftrag getan hast. Mach weiter so, , und du wirst es noch weit bringen in den Schatten! diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index 42ac16c25..b129f3535 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Джек поручил вам вернуть партию похище #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_02:1" msgid "V'kebbe suggests you check in with one of rogues' spies to see what information can be had regarding the fenced firearms. Speak with the woman posing as a fishmonger at the Hyaline." -msgstr "В'кеббе советует обратиться к шпионке воров и выяснить, что ей известно о сбыте украденного огнестрельного оружия. Поговорите с женщиной, которая выдаёт себя за торговца рыбой в Гиалине." +msgstr "В'кеббе советует обратиться к шпионке разбойников и выяснить, что ей известно о сбыте украденного огнестрельного оружия. Поговорите с женщиной, которая выдаёт себя за торговца рыбой в Гиалине." #. ja: 魚売りらしき女から、銃を買い取ったのが「エッジトレーダーズ」という商会であることを聞いた。魚商「ハイアライン」の「ヴァ・ケビ」と話そう。 #. de: Die „Fischhändlerin“ teilt dir mit, dass die Musketen von einer aus der Südsee stammenden Organisation namens Schattenhändler erworben wurden. Sprich mit V'kebbe am Wasserglas und berichte ihr davon. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вы рассказали В'кеббе, что разведчица в #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_05:1" msgid "You have gathered information from your assigned locations. Rendezvous with V'kebbe in front of the Rogues' Guild and share what you have learned." -msgstr "Вы собрали сведения в назначенных местах. Встретьтесь с В'кеббе у входа в Гильдию воров и расскажите, что узнали." +msgstr "Вы собрали сведения в назначенных местах. Встретьтесь с В'кеббе у входа в Гильдию разбойников и расскажите, что узнали." #. ja: ヴァ・ケビと合流し、桟橋で「エッジトレーダーズ」の商人を待ち伏せすることになった。双剣士ギルド前の「ヴァ・ケビ」と再び話し、銃を奪還しよう。 #. de: Aus den von dir beschafften Informationen schließt V'kebbe, dass der zwielichtige Händler schon bald mit einem Schiff ablegen wird. Die Streunerin hat einen Plan: darauf warten, dass der Händler seine Waren am Steg ablädt, sich an den angeheuerten Wachen vorbeischleichen und dann die Feuerwaffen der Gelbjacken zurückstehlen. Sprich mit V'kebbe, wenn du bereit für diese Mission bist. @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Судя по собранным сведениям, подозрите #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_07:1" msgid "You have successfully reclaimed the stolen muskets and returned them to the Yellowjackets. Report to V'kebbe in front of the Rogues' Guild." -msgstr "Вы вернули украденные мушкеты и отдали их Жёлтым мундирам. Доложите В'кеббе у входа в Гильдию воров." +msgstr "Вы вернули украденные мушкеты и отдали их Жёлтым мундирам. Доложите В'кеббе у входа в Гильдию разбойников." #. ja: ヴァ・ケビと話していたところ、ジャックがやってきた。仕事は無事に完了となったが、エッグサンドを巡ってひと悶着が起きた……。双剣士ギルドの「ジャック」の様子を窺いに行こう。 #. de: Jack stößt vor der Gilde zu euch und gratuliert dir zu deiner guten Arbeit. Während er V'kebbe über seine traurige Entdeckung bezüglich des vermissten Sandwiches informiert, fliegt seine Lüge durch die Ankunft des selbstvergessenen Perimu Haurimu auf. V'kebbe reagiert daraufhin wie bei jedem Verstoß gegen den Kodex. Betritt die Gilde und finde heraus, was aus dem diebischen Gildenmeister geworden ist. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы вернули украденные мушкеты и отдали #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_08:1" msgid "Jacke joins you outside the Rogues' Guild, and praises you for a job well done. While he is informing V'kebbe of the unfortunate conclusion to the missing sandwich saga, however, his deception is inadvertently revealed by the arrival of an oblivious Perimu Haurimu. V'kebbe then responds as she would to any violation of the code. Head inside the guild and see what has become of its supper-stealing guildmaster." -msgstr "Джек встречает вас у Гильдии воров и хвалит за хорошую работу. Он рассказывает В'кеббе, чем закончилась история с пропавшим сэндвичем, но тут появляется ничего не подозревающий Периму Хауриму и невольно раскрывает обман. В'кеббе реагирует так же, как на любое нарушение кодекса. Зайдите в гильдию и узнайте, что стало с её главой, который воровал ужин." +msgstr "Джек встречает вас у Гильдии разбойников и хвалит за хорошую работу. Он рассказывает В'кеббе, чем закончилась история с пропавшим сэндвичем, но тут появляется ничего не подозревающий Периму Хауриму и невольно раскрывает обман. В'кеббе реагирует так же, как на любое нарушение кодекса. Зайдите в гильдию и узнайте, что стало с её главой, который воровал ужин." #. ja: ジャックはどうにか無事に帰還していた。掟破りの吊し上げは、制裁の中でも軽い方らしい。さらに重大な仕事をこなすためにも、腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが15以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Jack hat so einige Wunden von den Seilen davongetragen, aber er ist sich seines Fehlverhaltens durchaus bewusst. Er erklärt dir, dass das Aufknüpfen noch eine der geringsten Strafen ist, die man von den Schurken zu erwarten hat. Arbeite weiter an deinem Körper und deinem Geist, damit auch du Kodexbrecher der Gerechtigkeit zuführen kannst.

※ Sobald du als Schurkine Stufe 15 erreicht hast, kannst du bei Jack einen neuen Auftrag erhalten. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Джек встречает вас у Гильдии воров и хв #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_09:1" msgid "Suffering from several nasty rope burns but otherwise none the worse for wear, Jacke appears sincerely contrite for his act of sandwich larceny. He explains that being strung up is one of the least of the punishments a person might suffer at the hands of the rogues. Return to disciplining your body and mind that you might properly dispense justice to those that defy the code.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 15." -msgstr "Джек отделался парой болезненных ожогов от верёвки и, похоже, искренне раскаивается в краже сэндвича. Он объясняет, что повесить нарушителя — ещё одно из самых лёгких наказаний, которые могут назначить воры. Возвращайтесь к тренировкам тела и духа, чтобы вершить правосудие над теми, кто нарушает кодекс.

※ Следующее задание вора станет доступно у Джека на 15-м уровне." +msgstr "Джек отделался парой болезненных ожогов от верёвки и, похоже, искренне раскаивается в краже сэндвича. Он объясняет, что повесить нарушителя — ещё одно из самых лёгких наказаний, которые могут назначить разбойники. Возвращайтесь к тренировкам тела и духа, чтобы вершить правосудие над теми, кто нарушает кодекс.

※ Следующее задание разбойника станет доступно у Джека на 15-м уровне." #. ja: ヴァ・ケビと話す #. de: Mit V'kebbe sprechen @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Используйте умение «Скрыться» и собери #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_TODO_06:1" msgid "Speak with V'kebbe in front of the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с В'кеббе у входа в Гильдию воров." +msgstr "Поговорите с В'кеббе у входа в Гильдию разбойников." #. ja: ヴァ・ケビと話し、銃を奪還する #. de: Mit V'kebbe sprechen und die Musketen wiederbeschaffen @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Поговорите с В'кеббе и верните огнестре #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_TODO_08:1" msgid "Speak with V'kebbe in front of the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с В'кеббе у входа в Гильдию воров." +msgstr "Поговорите с В'кеббе у входа в Гильдию разбойников." #. ja: 双剣士ギルドのジャックと話す #. de: Mit Jack sprechen @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Раз тех головорезов, что напали на торг #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_JACKE_000_008:1" msgid "This here's V'kebbe the Stray. Ain't no other rogue what can match her in the arts o' skulkin'." -msgstr "Это В'кеббе Бродяжка. В искусстве скрываться ей нет равных среди воров." +msgstr "Это В'кеббе Бродяжка. В искусстве скрываться ей нет равных среди разбойников." #. ja: …………よろしく……。 #. de: ... Sehr erfreut. @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Начнём, как только будешь готоваformations sur les armes qui nous préoccupent. Rrrendons-lui une petite visite pour écouter ce qu'elle a à nous dire, tu veux? #. speaker: VKEBBE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_021:1" msgid "I've had a colleague keepin' a wattle out for aught that might help us, so I suggest ye have a few whids with her first." msgstr "Я попросила одну из наших присмотреться, не всплывёт ли что-нибудь полезное. Для начала поговори с ней." @@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "С возвращением, . На #, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_081:1" msgid "Ye might be an angel o' death with the daggers, dovecolt, but any rogue what shuns the shadows is headed for an early grave. A sneaky mortcove can nose about without riskin' a scrap, or slip herselfhimself into the best position to ambush a mark." -msgstr "Ты, конечно, ангел смерти с кинжалами, голубкамалыш, но вор, который избегает теней, долго не проживёт. Скрытная воришкаСкрытный воришка может вынюхивать что угодно без риска ввязаться в драку или пробраться самойсамому на удобную позицию для засады." +msgstr "Ты, конечно, ангел смерти с кинжалами, голубкамалыш, но разбойник, который избегает теней, долго не проживёт. Скрытная воришкаСкрытный воришка может вынюхивать что угодно без риска ввязаться в драку или пробраться самойсамому на удобную позицию для засады." #. ja: ……だけど、いくら「かくれ」ていても、
相手の注意をひくことをすれば、存在に気付かれてしまう。
注意して……。 #. de: Sobald du jedoch entdeckt wirst, ist der Spaß vorbei. Das Verstecken dient dem Verbergen und der Ablenkung, aber wenn jemand erst mal weiß, wo du bist, kannst du nicht so einfach wieder verschwinden. @@ -801,9 +802,10 @@ msgstr "Столько головорезов, значит? Но Жёлтые #. speaker: VKEBBE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_132:1" msgid "Yer on yer way to becomin' a first-class rogue, ." -msgstr "Ты уже на пути к тому, чтобы стать первоклассным вором, ." +msgstr "Ты уже на пути к тому, чтобы стать первоклассным разбойником, ." #. ja: 双剣士にとって「かくれる」のは重要なこと……。
邪魔な敵を避けたり、敵にこっそり近づいたり……
状況に応じて、使い方を考えてみて。 #. de: Der Job ist vielleicht nicht ganz nach Plan verlaufen, aber du verstehst nun, wie wichtig es ist, im Verborgenen zu operieren, nicht wahr? Das Herumschleichen mag dir langsam erscheinen, aber langfristig erspart es dir viel Zeit - und jede Menge Verletzungen. @@ -852,7 +854,7 @@ msgstr "Ты хоть знаешь, как я ждала этот обед!? У #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_JACKE_000_138:1" msgid "'Tis a tragedy o' the highest order, love. An' ye know I can't bear to see me rogues in such distress..." -msgstr "Вот это трагедия, любовь моя. Ты же знаешь, не могу смотреть, как мои воры страдают..." +msgstr "Вот это трагедия, любовь моя. Ты же знаешь, не могу смотреть, как мои разбойники страдают..." #. ja: ペリム・ハウリムを、ビスマルクにやった。
あいつなら、必ず連れ帰ってくれるはずだ……。 #. de: Daher habe ich Leichtfuß mit einem Spezialauftrag versehen. Er sollte eigentlich jeden Augenblick zurück sein ... @@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "А, Джек, вот ты где! Я принёс тот сэндвич, #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_PERIMUHAURIMU_000_144:1" msgid "An' didn't the chef give me a wattle-ful when I said we was in a hurry! Maybe next time ye could think twice afore ye yaffle a fellow rogue's sup─" -msgstr "А повар-то отчитал меня, когда я сказал, что мы торопимся! Может, в следующий раз подумаешь, прежде чем слопать сэндвич другого вора..." +msgstr "А повар-то отчитал меня, когда я сказал, что мы торопимся! Может, в следующий раз подумаешь, прежде чем слопать сэндвич другого разбойника..." #. ja: …………あっ。 #. de: ... Oh, verdammt. @@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr "(-Джек-)Эй! Вы что, собрались оставить ме #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_MILALA_000_157:1" msgid "(-Yellowjacket Soldier-)And now we find ourselves indebted to the Rogues' Guild. The Rogues' Guild." -msgstr "(-Солдат жёлтых курток-)И теперь мы в долгу перед Гильдией воров. Перед Гильдией воров." +msgstr "(-Солдат жёлтых курток-)И теперь мы в долгу перед Гильдией разбойников. Перед Гильдией разбойников." #. ja: (-イエロージャケット警備兵-)ふん……まったくもって気に入りませんわ。
あんな海賊崩れの集団、消えてしまえばいいのです。 #. de: (-Soldatin der Gelbjacken-)Hmpf. Völlig unangemessen. Ich würde die Typen ja lieber in einer Zelle neben diesen verdammten Piraten sehen. @@ -1038,7 +1040,7 @@ msgstr "Ай... От этих верёвок синяки неделю не со #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_JACKE_000_161:1" msgid "An' just think: V'kebbe strung me up over an egg sandwich. Those coves what well an' truly stomp on the code get it far worse. Keep up yer trainin', lasslad, an' ye'll soon be handin' out rogue justice yerself." -msgstr "Подумать только: В'кеббе повесила меня из-за яичного сэндвича. А тем, кто и впрямь плюёт на кодекс, достаётся куда хуже. Тренируйся как следует, красоткапарень, и скоро сам будешь вершить правосудие воров." +msgstr "Подумать только: В'кеббе повесила меня из-за яичного сэндвича. А тем, кто и впрямь плюёт на кодекс, достаётся куда хуже. Тренируйся как следует, красоткапарень, и скоро сам будешь вершить правосудие разбойников." #. ja: かくれて銃を奪還しろ！ #. de: Verstecken benutzen, um die gestohlenen Schusswaffen wiederzuerlangen diff --git a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po index 46179417d..4c5b0ef04 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po +++ b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Джек хочет поручить вам непростое дело. #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_SEQ_01:1" msgid "The latest client come to the rogues for assistance hails from Maelstrom Command itself. It would seem that a group called the Jolly Merchants has been abducting smallfolk, but that the Maelstrom is powerless to stop them without causing a panic. Jacke accepts the job without hesitation, and nominates you to help him engage the slavers directly. Speak with Jacke for further instructions." -msgstr "Последний заказчик, обратившийся к ворам за помощью, прибыл из самого Штаба Водоворота. Похоже, шайка под названием «Весёлые торговцы» похищает простых людей, но Мальстрём не может остановить их, не вызвав паники. Джек без колебаний берётся за дело и зовёт вас помочь ему напрямую разобраться с работорговцами. Поговорите с Джеком, чтобы узнать подробности." +msgstr "Последний заказчик, обратившийся к разбойникам за помощью, прибыл из самого Штаба Водоворота. Похоже, шайка под названием «Весёлые торговцы» похищает простых людей, но Мальстрём не может остановить их, не вызвав паники. Джек без колебаний берётся за дело и зовёт вас помочь ему напрямую разобраться с работорговцами. Поговорите с Джеком, чтобы узнать подробности." #. ja: ジャックから指示を受けた。目撃証言を追って、低地ラノシアのモラビー造船廠にいる「スヮルセィント」から話を聞こう。 #. de: Nachdem es Berichte über einen Schädelpiraten in der Gegend gibt, entsendet Jack dich ins untere La Noscea, um Informationen zu beschaffen. Reise zu den Moraby-Trockendocks und sprich mit Swarsynt. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Услышав, что в округе видели одного из « #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_SEQ_03:1" msgid "You meet with Swarsynt, and the watchful rogue-turned-shipwright tells you of an odd group he spotted earlier that he now believes to be a pirate and two captives. Swarsynt then muses that the slaver likely has a boat hidden somewhere along the coast to the south. Travel to the Salt Strand, and keep an eye on the Jolly Merchant until Jacke arrives." -msgstr "Вы встречаетесь со Сварсинтом, и бывший вор, а ныне корабельный мастер, рассказывает вам о странной компании, которую недавно заметил. Он думает, что это пират и двое пленников. Сварсинт предполагает, что работорговец спрятал лодку где-то у южного побережья. Отправляйтесь на Солёный берег и следите за «Весёлым торговцем» со смотровой площадки напротив лагеря зверолюдов, пока не прибудет Джек." +msgstr "Вы встречаетесь со Сварсинтом, и бывший разбойник, а ныне корабельный мастер, рассказывает вам о странной компании, которую недавно заметил. Он думает, что это пират и двое пленников. Сварсинт предполагает, что работорговец спрятал лодку где-то у южного побережья. Отправляйтесь на Солёный берег и следите за «Весёлым торговцем» со смотровой площадки напротив лагеря зверолюдов, пока не прибудет Джек." #. ja: ソルトストランドで待機していたところ、「クフサド商船団」の海賊が現れ、拐った人々をエールポートへと連れていった。西ラノシアのエールポートで「ジャック」と合流しよう。 #. de: Jack und du beobachtet den Sklaventreiber und seine unangemessene Behandlung der Gefangenen. Dabei erfahrt ihr, dass sich die Mitglieder der Schädelbande in Bierhafen versammeln, um auf die Rückkehr ihres Schiffes zu warten. Begib dich nach Bierhafen und sprich dort mit Jack, um zu erfahren, wie der Gildenmeister mit den versammelten Piraten umzugehen gedenkt. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы одолели «Весёлых торговцев» и освоб #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef пленниц msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_SEQ_07:1" msgid "Just as the guildmaster is complimenting you on a job well done, you are approached by one of the former captives. After thanking you for her rescue, the yet-shaken girl explains that she heard her captor muttering about a lingering group of slavers that failed to make the rendezvous. It seems the job is not yet finished. Add the Throwing Dagger technique to your arsenal of rogue tools, then rejoin Jacke in Aleport to eliminate the remnants of the Jolly Merchants." -msgstr "Джек уже собирается похвалить вас за удачно выполненное задание, как к вам подходит одна из бывших пленниц. Поблагодарив за спасение, всё ещё потрясённая девушка рассказывает, что слышала, как похититель бормотал о группе работорговцев, не успевшей к месту встречи. Похоже, дело ещё не закончено. Добавьте приём «Метательный кинжал» в арсенал вора, а затем возвращайтесь к Джеку в Эльпорт и помогите ему покончить с остатками «Весёлых торговцев»." +msgstr "Джек уже собирается похвалить вас за удачно выполненное задание, как к вам подходит одна из бывших пленниц. Поблагодарив за спасение, всё ещё потрясённая девушка рассказывает, что слышала, как похититель бормотал о группе работорговцев, не успевшей к месту встречи. Похоже, дело ещё не закончено. Добавьте приём «Метательный кинжал» в арсенал разбойника, а затем возвращайтесь к Джеку в Эльпорт и помогите ему покончить с остатками «Весёлых торговцев»." #. ja: ジャックと話す #. de: Mit Jack sprechen @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "А, , как раз тебя и жд #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_001:1" msgid "The client's on his way, so sit tight an' pay attention. I'm callin' Underfoot an' the Stray in on this as well─it'll be a right little rogue family reunion." -msgstr "Клиент уже в пути, так что ждите и слушайте внимательно. Я втягиваю в это дело Под ногами и Бродяжку — соберётся вся наша семейка воров." +msgstr "Клиент уже в пути, так что ждите и слушайте внимательно. Я втягиваю в это дело Под ногами и Бродяжку — соберётся вся наша семейка разбойников." #. ja: ジャック……。
依頼人を連れてきた。 #. de: Jack. Der Kunde ist eingetroffen. @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Мы могли бы отправить на это дело ещ #. speaker: CLIENT00144 msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_CLIENT00144_000_016:1" msgid "Thus do we come to the Rogues' Guild for help. We ask that you eliminate the Jolly Merchants and liberate the villagers presently in their custody─and that you do so with the utmost discretion." -msgstr "Вот почему мы обратились за помощью к Гильдии воров. Просим вас расправиться с «Весёлыми торговцами» и освободить жителей деревни, которых они держат в плену, — и сделать это как можно тише." +msgstr "Вот почему мы обратились за помощью к Гильдии разбойников. Просим вас расправиться с «Весёлыми торговцами» и освободить жителей деревни, которых они держат в плену, — и сделать это как можно тише." #. ja: いいぜ……その依頼、引き受けた。
掟破りに制裁を下し、不当に奪われたものを奪還するのは、
俺たちの役目だからな。 #. de: Ist so gut wie erledigt. Wenn diese miesen Typen erst unsere Klingen im Rücken spüren, wird ihnen nur ein kurzer Moment zur Reue bleiben, ehe wir die Einhaltung des Kodex durchsetzen. @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Ну что, за работу! За «Весёлыми торговца #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_019:1" msgid "Underfoot, V'kebbe. You two lend yer skills to the Maelstrom's investigation an' see what ye can whiddle about the culls what have already been sold." -msgstr "Под ногами, В'кеббе. Вы двое помогите Мальстрёму с расследованием и разузнайте, что стало с бедолагами, которых уже продали." +msgstr "Под ногами, В'кеббе. Вы двое помогите Водовороту с расследованием и разузнайте, что стало с бедолагами, которых уже продали." #. ja: 、お前は俺と来い。
……今のお前になら、実戦で教えられることもあるはずだ。 #. de: , du kommst mit mir. Ich denke, du bist bereit für den nächsten Schritt deiner Ausbildung. @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "У Сухих доков Мораби есть славный малый #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_055:1" msgid "He's more of a shipwright than a rogue these days, but he keeps his glazes keen for the guild. Head over an' have yerself a prattle, an' I'll join ye soon-like." -msgstr "В последнее время он скорее корабельный мастер, чем вор, но всё ещё начеку ради гильдии. Иди к нему поболтай, а я скоро подойду." +msgstr "В последнее время он скорее корабельный мастер, чем разбойник, но всё ещё начеку ради гильдии. Иди к нему поболтай, а я скоро подойду." #. ja: 低地ラノシアで「クフサド商船団」を追うぞ。
俺もすぐに向かうから、お前は先に行っててくれ。 #. de: Sprich mit Swarsynt über diesen Schädelpiraten. Ich werde später dazustoßen. @@ -721,6 +721,7 @@ msgstr "Уф, этот «Торговец» что, пил краденый эл #. de: Und jetzt wimmelt es hier bald nur so von Gelbjacken. Wenn sie uns erwischen, wie wir hier herumschleichen, kriegen wir es vermutlich mit ihren Äxten zu tun, noch bevor sie groß Fragen stellen. #. fr: Seulement, nous allons aussi devoir compter avec les patrouilles des casaques jaunes. Si jamais ces derniers nous prenaient pour les coupables du vol de bière, ils se mettraient en travers de notre route et il serait très difficile de nous en débarrasser sans attirer l'attention des pirates. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_130:1" msgid "An' now we've got a swarm o' Yellowjackets buzzin' about, lookin' for blood. If they spot us wanderin' 'round in the darkmans, I've a feelin' they'll axe first an' ask questions later." msgstr "А теперь тут скоро будет полно жёлтых курток, которые ищут виновника. Если заметят нас, шныряющих в темноте, сперва рубанут топором, а потом уж спросят, кто мы такие." @@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "Ну что, неплохо поработала, 提督が手回ししてくれるとよ。
黒渦団なりイエロージャケットなりが、うまく片すだろう。 #. de: Was die Todeskogge angeht, nun, die Soldaten des Admirals werden ihrer Mannschaft einen kleinen Besuch abstatten ... und das nicht zum Teetrinken und Plaudern. @@ -810,7 +811,7 @@ msgstr "Простите... Это вы нас освободили?" #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_145:1" msgid "Aye. Was there somethin' else we could do for ye, miss? The Maelstrom swads'll take ye home, if that's what yer worried about..." -msgstr "Ага. Может, ещё чем-нибудь помочь, мисс? Солдаты Мальстрёма отвезут тебя домой, если ты об этом беспокоишься..." +msgstr "Ага. Может, ещё чем-нибудь помочь, мисс? Солдаты Водоворота отвезут тебя домой, если ты об этом беспокоишься..." #. ja: おふたりに、直接お礼が言いたくて……。
助けてくださって、本当にありがとうございました。 #. de: Oh, nein, das weiß ich. Ich wollte mich nur ... bedanken. diff --git a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po index 74f3b3ab7..a95b6e4b3 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po +++ b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Обнаружив среди гнёзд додо связанную с #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_SEQ_03:1" msgid "As you are tending to the traumatized villagers, you are approached by a trio of Yellowjackets led by one Captain Milala. The Yellowjacket captain appears fanatically opposed to anything with the slightest connection to piracy, and challenges the Rogues' Guild to a contest to justify its very existence. Return to the guild and discuss this development with Jacke." -msgstr "Пока вы помогаете жителям деревни прийти в себя, к вам подходит отряд жёлтых курток во главе с капитаном Милалой. Капитан жёлтых курток, похоже, яростно ненавидит всё, что хоть немного связано с пиратством, и вызывает Гильдию воров на состязание, чтобы доказать, что ей вообще есть место на свете. Возвращайтесь в гильдию и обсудите случившееся с Джеком." +msgstr "Пока вы помогаете жителям деревни прийти в себя, к вам подходит отряд жёлтых курток во главе с капитаном Милалой. Капитан жёлтых курток, похоже, яростно ненавидит всё, что хоть немного связано с пиратством, и вызывает Гильдию разбойников на состязание, чтобы доказать, что ей вообще есть место на свете. Возвращайтесь в гильдию и обсудите случившееся с Джеком." #. ja: ジャックと話した。「秘宝」の略奪に掟破りがあった以上、見過ごすことはできないというジャック。ミリララとの勝負に勝つためにも、ジャックから教わった「ぶんどる」などを活用し、腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが20以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Du kehrst zu den Artigen Schwestern zurück, wo Jack noch immer über Kapitänleutnant Milalas anmaßende Herausforderung nachsinnt. Da er an den Kodex gebunden ist, ist der Gildenmeister fest entschlossen, die gestohlenen Schätze zurückzuerobern, auch wenn er dafür nach der Pfeife der Gelbjacke tanzen muss. Meistere das Kommando Ausrauben und verfeinere deine Fertigkeiten, um einen Sieg der Gilde sicherzustellen.

※ Sobald du als Schurkine Stufe 20 erreicht hast, kannst du bei Jack einen neuen Auftrag erhalten. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Пока вы помогаете жителям деревни прий #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_SEQ_04:1" msgid "You return to the Dutiful Sisters to find Jacke still chafing over Captain Milala's presumptuous challenge. Bound by the code, however, the guildmaster fully intends to reclaim the stolen treasures even if it means dancing to the Yellowjacket's tune. Master the Mug ability and continue sharpening your skills that you might ensure victory for the guild.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 20." -msgstr "Вы возвращаетесь к Добродетельным сёстрам и видите, что Джек всё ещё злится из-за наглого вызова капитана Милалы. Но он связан кодексом и намерен вернуть украденные сокровища, даже если придётся плясать под дудку жёлтой куртки. Освойте умение «Грабёж» и оттачивайте мастерство, чтобы гильдия одержала победу.

※Следующее задание вора станет доступно у Джека, когда вы достигнете 20-го уровня." +msgstr "Вы возвращаетесь к Добродетельным сёстрам и видите, что Джек всё ещё злится из-за наглого вызова капитана Милалы. Но он связан кодексом и намерен вернуть украденные сокровища, даже если придётся плясать под дудку жёлтой куртки. Освойте умение «Грабёж» и оттачивайте мастерство, чтобы гильдия одержала победу.

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 20-го уровня." #. ja: ドードーの営巣地でクフサド商船団の痕跡を探す #. de: Das Dodo-Nistgebiet nach Spuren der Schädelbande absuchen @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Отыщите следы «Весёлых торговцев» в Ст #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_TODO_02:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: 「クフサド商船団」の残党は、どこにいやがるんだ……？
西ラノシアに潜んでるのは間違いねぇだろうが……。 #. de: Die letzten paar Bastarde der Schädelbande müssen irgendwo im westlichen La Noscea ihr Lager aufgeschlagen haben. Nun, wenn ich ein verdammter Sklavenhändler wäre, wo würde ich mich wohl verstecken ...? @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "А на патрули возле Эльпорта им нарывать #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_000_003:1" msgid "That's where we'll try to pick up their trail. You head on over an' snilch the place while I send word to the Sisters an' the Maelstrom." -msgstr "Вот там и попробуем напасть на их след. Ты пока иди туда, всё обшарь, а я сообщу Сёстрам и Мальстрёму." +msgstr "Вот там и попробуем напасть на их след. Ты пока иди туда, всё обшарь, а я сообщу Сёстрам и Водовороту." #. ja: 「ドードー営巣地」で「クフサド商船団」の痕跡を探す。
俺は双剣士ギルドと黒渦団に連絡を入れてくるから、
お前は先に行っててくれ。 #. de: Begib dich zum Dodo-Nistgebiet und schau, ob du eine Spur von den übrigen Sklavenhändlern finden kannst. Ich komme nach, sobald ich unsere Kollegen und den Mahlstrom informiert habe. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Вот там и попробуем напасть на их след. #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_000_010:1" msgid "Head on over to the Flock an' see if ye can't spy our missin' slavers. I'll be along once I've passed on word to the Maelstrom an' our fellow coves." -msgstr "Иди в Стаю и поищи наших пропавших работорговцев. Я подойду, как только сообщу Мальстрёму и нашим." +msgstr "Иди в Стаю и поищи наших пропавших работорговцев. Я подойду, как только сообщу Водовороту и нашим." #. ja: あ、ありがとうございます……！
私たち、「クフサド商船団」という海賊に拐われて、
ここに捕まっていたんです。 #. de: Vielen Dank für unsere Befreiung! Wir waren hier gefangen, seit diese furchtbaren Piraten uns einfach aus unseren Häusern heraus entführt hatten. @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Понятия не имею, милая. Просто улыбайся #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_071:1" msgid "I've not come here to be patronized─I've come to put a decisive end to piracy in all its forms! Consider this visit a gauntlet thrown at the collective feet of the Rogues' Guild!" -msgstr "Я пришла не затем, чтобы вы меня поучали! Я намерена раз и навсегда покончить с пиратством во всех его проявлениях! Считайте, что я бросила вызов всей Гильдии воров! " +msgstr "Я пришла не затем, чтобы вы меня поучали! Я намерена раз и навсегда покончить с пиратством во всех его проявлениях! Считайте, что я бросила вызов всей Гильдии разбойников! " #. ja: ……いいですこと？
本日未明、リムサ・ロミンサに向かっていた黒渦団の輸送船が、
海賊に襲撃される事件が起きましたの。 #. de: Hört mir gut zu. Kurz vor Sonnenaufgang wurde ein Schiff mit Vorräten des Mahlstroms von Piraten geentert und geplündert. @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Я пришла не затем, чтобы вы меня поучали #. speaker: MILALA msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_072:1" msgid "Heed well my words. Just before dawn this very morn, a Maelstrom vessel stocked with provisions was boarded and looted by pirates." -msgstr "Послушайте меня внимательно. Сегодня, незадолго до рассвета, пираты взяли на абордаж и разграбили корабль Мальстрёма с припасами." +msgstr "Послушайте меня внимательно. Сегодня, незадолго до рассвета, пираты взяли на абордаж и разграбили корабль Водоворота с припасами." #. ja: 積み荷の多くが奪われましたが、特に深刻なのが、
途方もない価値を誇る3つの「秘宝」が奪われたこと……。 #. de: Ein Großteil der Ladung wurde gestohlen, was schon ärgerlich genug ist. Aber es ist der Diebstahl von drei bestimmten Gegenständen - einzigartigen Schätzen von unschätzbarem Wert - der meine Kollegen bekümmert. @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Я бросаю вам вызов! Состязание за возвр #, aeria-term-model-exception: Yellowjacket a8350470565d msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_077:1" msgid "Should my Yellowjackets and I succeed in retrieving the greater share, I shall formally propose the abolition of the Rogues' Guild. Upon review of our achievements, the Admiral will surely concede that your unscrupulous institution has outlived its usefulness." -msgstr "Если мне и моим Жёлтым мундирам удастся вернуть большую часть сокровищ, я официально предложу распустить Гильдию воров. Адмирал не сможет не признать, что ваше бесчестное заведение больше не нужно, когда увидит наши заслуги." +msgstr "Если мне и моим Жёлтым мундирам удастся вернуть большую часть сокровищ, я официально предложу распустить Гильдию разбойников. Адмирал не сможет не признать, что ваше бесчестное заведение больше не нужно, когда увидит наши заслуги." #. ja: 勝手にやってろ。
そんな面倒な勝負、受ける理由もねぇよ。 #. de: Wie auch immer. Ich kann dein Gelaber nicht länger ertragen. Ich habe Besseres zu tun. diff --git a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po index 8ef5ad614..b9a991581 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po +++ b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_00:1" msgid "Jacke appears eager to hunt down the Maelstrom's stolen treasures." -msgstr "Похоже, Джек горит желанием вернуть сокровища, украденные у Мальстрёма." +msgstr "Похоже, Джек горит желанием вернуть сокровища, украденные у Водоворота." #. ja: 双剣士ギルドのジャックたちとともに、海賊団「闘犬一家」に奪われた「秘宝」を探すことになった。輸送船の積み荷が見つかったという、中央ラノシアのラザグラン関門付近で「ペリム・ハウリム」と話そう。 #. de: Jack hat den Wettstreit, den Kapitänleutnant Milala ausgerufen hat, akzeptiert und hat seine Schurken losgeschickt, um Informationen über diesen dreisten Diebstahl zu sammeln. Während Perimu euch über die Art der drei Schätze aufklärt, taucht plötzlich V'kebbe mit dringenden Neuigkeiten auf. Es sieht so aus, als wären die Gelbjacken bei einer Routineinspektion an einem Grenzposten auf einige der dem Mahlstrom gestohlenen Waren gestoßen. Der Gildenmeister entsendet daraufhin Leichtfuß und dich ins zentrale La Noscea, um der Sache auf den Grund zu gehen. Begib dich zum La Thagran-Grenzposten und triff dich mit Perimu Haurimu. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Похоже, Джек горит желанием вернуть сок #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: stolen goods 9d1e72144a16 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_01:1" msgid "Jacke has accepted the challenge put to him by Captain Milala, and sent his rogues out to gather information on the daring theft. As Perimu sheds some light on the nature of the three treasures, however, V'kebbe suddenly appears with urgent news─it would seem that the Yellowjackets have uncovered some of the Maelstrom's stolen goods during a routine checkpoint inspection. Wishing to confirm the veracity of her tale, the guildmaster sends you and Underfoot to investigate the commotion in middle La Noscea. Head out to the La Thagran Checkpoint and rendezvous with Perimu Haurimu." -msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отправил воров разузнать подробности дерзкой кражи. Периму рассказывает о трёх сокровищах, но тут появляется В'кеббе с важной новостью: Жёлтые мундиры нашли часть украденного у Мальстрёма во время обычной проверки на заставе. Чтобы проверить её слова, глава гильдии отправляет вас и Под ногами в Центральную Ла-Носкею. Встретьтесь с Периму Хауриму у заставы Ла-Тагран." +msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отправил разбойников разузнать подробности дерзкой кражи. Периму рассказывает о трёх сокровищах, но тут появляется В'кеббе с важной новостью: Жёлтые мундиры нашли часть украденного у Водоворота во время обычной проверки на заставе. Чтобы проверить её слова, глава гильдии отправляет вас и Под ногами в Центральную Ла-Носкею. Встретьтесь с Периму Хауриму у заставы Ла-Тагран." #. ja: ペリム・ハウリムは、積み荷の検分が行われていることを突き止めていた。ラザグラン関門で積み荷を検分しているイエロージャケットから、「かくれる」を使って情報収集をしよう。 #. de: Perimu kann bestätigen, dass in der Tat ein Händler festgenommen wurde, da er gestohlene Waren von dem Mahlstrom-Transportschiff bei sich trug. Benutze das Kommando „Verstecken“, um dich den Gelbjacken zu nähern, die die Fracht untersuchen, und versuche etwas über diese herauszufinden. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отп #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_02:1" msgid "Perimu confirms that a peddler has indeed been apprehended for carrying merchandise stolen from the Maelstrom transport. Use your Hide ability to approach the Yellowjackets inspecting the cargo, and listen in on their progress." -msgstr "Периму подтвердил, что торговца и правда задержали с товарами, украденными с транспортного судна Мальстрёма. Подкрадитесь к Жёлтым мундирам, которые проверяют груз, используя умение «Скрыться», и подслушайте, что им удалось выяснить." +msgstr "Периму подтвердил, что торговца и правда задержали с товарами, украденными с транспортного судна Водоворота. Подкрадитесь к Жёлтым мундирам, которые проверяют груз, используя умение «Скрыться», и подслушайте, что им удалось выяснить." #. ja: かくれて情報収集をした。ラザグラン関門付近の「ペリム・ハウリム」に報告しよう。 #. de: Du hast erfahren, dass die beschlagnahmte Fracht nichts von Wert enthält. Erstatte Perimu Haurimu nahe des La Thagran-Grenzpostens Bericht. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Вы нашли знакомца Под ногами из преступ #, aeria-term-model-exception: mist b425a09edf8a, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_06:1" msgid "After questioning the shadowy deal broker, you realize that the hapless peddler was almost certainly intended to be caught. Much to Perimu's surprise, you also learn that the perpetrators of the raid─the Grinning Curs─have concealed themselves within the dreaded mists of the Doxy's Pull. Hurry back to the Rogues' Guild and report your discoveries to Jacke." -msgstr "Допросив таинственного посредника, вы понимаете, что незадачливого торговца, скорее всего, подставили. К удивлению Периму, выясняется и то, что за налётом стояли «Улыбаки-бродяги»: они скрываются в страшном Приливном проходе. Скорее возвращайтесь в Гильдию воров и расскажите Джеку, что узнали." +msgstr "Допросив таинственного посредника, вы понимаете, что незадачливого торговца, скорее всего, подставили. К удивлению Периму, выясняется и то, что за налётом стояли «Улыбаки-бродяги»: они скрываются в страшном Приливном проходе. Скорее возвращайтесь в Гильдию разбойников и расскажите Джеку, что узнали." #. ja: ジャックに報告したところ、魔の海域に向かうことになった。低地ラノシアのモラビー造船廠で「ジャック」と合流し、「闘犬一家」を追おう。 #. de: Angesichts der Enthüllungen, die du an der Feldscheune gemacht hast, organisiert Jack unverzüglich eine Expedition in die Teufelssee. Reise zu den Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea und begleite V'kebbe und den Gildenmeister bei der Jagd auf die Kläffenden Köter. @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Вы одолели «Улыбок-кусак» на их же кора #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_09:1" msgid "Though his musings for a suitable punishment are interrupted by the arrival of Captain Milala, Jacke is nevertheless content to release the Grinning Curs into Yellowjacket custody. Return to the Rogues' Guild and speak with Jacke concerning the future of what has apparently become a far more complicated job..." -msgstr "Джек размышляет, какое наказание выбрать, но тут появляется капитан Милала. Он всё же не против передать «Улыбак-бродяг» жёлтым курткам. Возвращайтесь в Гильдию воров и поговорите с Джеком о том, что делать дальше: похоже, дело стало куда сложнее..." +msgstr "Джек размышляет, какое наказание выбрать, но тут появляется капитан Милала. Он всё же не против передать «Улыбак-бродяг» жёлтым курткам. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и поговорите с Джеком о том, что делать дальше: похоже, дело стало куда сложнее..." #. ja: ジャックと話した。残りの「秘宝」を持つのは、「処刑人」なる存在らしい。ジャックは、その存在に心当たりがある様子だが……。どんな強敵が相手でも負けないように、腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが25以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Dem Kapitän der Kläffenden Köter zufolge befinden sich die verbleibenden Schätze in den Händen einer mysteriösen Gruppe, die sich „Galgenvögel“ nennt. Jack ist sich zwar nicht vollkommen sicher, was die Identität dieses neuen Gegners angeht, aber er ist hinreichend besorgt, um dir gegenüber seinen Wunsch zu bekräftigen, dass du deine Fähigkeiten als Schurkine weiter verfeinern mögest. Setze dein Training fort, bis deine Fertigkeiten den Gildenmeister zufriedenstellen.

※ Sobald du als Schurkine Stufe 25 erreicht hast, kannst du bei Jack einen neuen Auftrag erhalten. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Джек размышляет, какое наказание выбра #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_10:1" msgid "According to the Grinning Cur captain, the remaining treasures are to be found in the hands of a mysterious group called the “Executioners.” Though not entirely certain of this new enemy's identity, Jacke appears sufficiently concerned to reiterate his desire to see you master your rogue skills. Continue with your training until your abilities have improved to the guildmaster's satisfaction.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 25." -msgstr "По словам капитана «Улыбак-бродяг», оставшиеся сокровища у загадочной группы под названием «Палачи». Джек пока не уверен, кто именно новый враг, но явно встревожен и снова просит вас отточить навыки вора. Продолжайте тренироваться, пока глава гильдии не останется доволен вашими успехами.

※Следующее задание вора станет доступно у Джека, когда вы достигнете 25-го уровня." +msgstr "По словам капитана «Улыбак-бродяг», оставшиеся сокровища у загадочной группы под названием «Палачи». Джек пока не уверен, кто именно новый враг, но явно встревожен и снова просит вас отточить навыки разбойника. Продолжайте тренироваться, пока глава гильдии не останется доволен вашими успехами.

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 25-го уровня." #. ja: ラザグラン関門付近のペリム・ハウリムと話す #. de: Mit Perimu Haurimu nahe des La Thagran-Grenzpostens sprechen @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Поговорите с чёрным торговцем." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_TODO_05:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: モラビー造船廠でジャックと合流し、闘犬一家を追う #. de: Jack an den Moraby-Trockendocks treffen und die Kläffenden Köter verfolgen @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеком в Сухих доках Мораб #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_TODO_08:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: おっ、しっかり腕を上げたようだな。
こっちも、次の仕事をはじめる準備が整ったところだ。 #. de: Hast du fleißig deine Tanzschritte geübt, ? Wir sind nämlich bereit, Kapitänleutnant Milala und ihre Truppen schwindlig zu tanzen. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Ну что, отрабатывал танцевальные па, そしてで進める。
……さっそく、作戦会議といくか！ #. de: Und wenn's ans Eingemachte geht, dann kommt es auf dich, mich, Leichtfuß und die Streunerin an. Lass uns loslegen, oder? @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "А в самое пекло пойдём мы с тобой, я, Пер #. de: V'kebbe lässt noch auf sich warten, aber ich werde den Rest von euch schon mal auf den neuesten Stand bringen. Für diesen Job gibt es letztlich nur zwei Ziele: die drei Schätze zurückerobern und die Typen, die sie entwendet haben, aufmischen. #. fr: V'kebbe est en retard... Ça ne lui ressemble pas, mais nous n'avons pas le temps de l'attendre. Comme vous le savez déjà tous les deux, notre nouvelle mission consiste à récupérer les trois trésors dérobés par une bande de pirates sur un navire de transport du Maelstrom. #. speaker: JACKE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_003:1" msgid "V'kebbe's late to the feast, so I'll just make sure we're all on the same page for the now. When ye get down to it, we have two goals for this job: bite back them three treasures, an' mill the coves what cloyed 'em in the first place." msgstr "В'кеббе опаздывает, так что пока введу вас в курс дела. Целей у нас две: вернуть три сокровища и проучить тех, кто их украл." @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Будьте уверены, эта злюка из жёлтых кур #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_005:1" msgid "I say we grabble them baubles afore she's even lifted anchor, an' give her a proper reason to rage against us rogues!" -msgstr "Предлагаю стащить эти безделушки раньше, чем она снимется с якоря, и дать ей настоящий повод злиться на нас, воров!" +msgstr "Предлагаю стащить эти безделушки раньше, чем она снимется с якоря, и дать ей настоящий повод злиться на нас, разбойников!" #. ja: おおっ、なんだかんだで、すごいやる気ですね！ #. de: Du scheinst auf einmal ziemlich angetan von diesem Wettstreit zu sein, Jack. @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Да какие уж тут карты, раздали — играем! #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_011:1" msgid "Aye, the treasures... Accordin' to the manifest o' that Maelstrom vessel, we're lookin' to bite back the “Cerulean Star,” the “Silver Sorrows,” an' somethin' called the “Black Sarcophagus.”" -msgstr "Так, о сокровищах... Согласно описи судна Мальстрёма, нам нужны «Лазурная звезда», «Серебряные печали» и нечто под названием «Чёрный саркофаг»." +msgstr "Так, о сокровищах... Согласно описи судна Водоворота, нам нужны «Лазурная звезда», «Серебряные печали» и нечто под названием «Чёрный саркофаг»." #. ja: ああ、どれも通称ですよ。
「青の星」は、輝けるシリウスとまで称された、
大粒のブルーダイヤモンド……。 #. de: Von den ausgefallenen Namen mal abgesehen, konnte ich ein paar weitere Einzelheiten in Erfahrung bringen. Der „Blaue Stern“ ist ein großer blauer Diamant, der ... wie ein Stern funkelt, nehme ich an. @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "И тут наши цели нагрянули и подчистую р #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_019:1" msgid "I had a few whids with them Maelstrom sailors as survived the attack, an' they pointed the finger at the Grinnin' Curs." -msgstr "Я поговорил с моряками Мальстрёма, пережившими нападение, — все они указали на «Улыбок-кусак»." +msgstr "Я поговорил с моряками Водоворота, пережившими нападение, — все они указали на «Улыбок-кусак»." #. ja: 襲撃後、「闘犬一家」は海賊船ごと行方をくらましてる。
奪われた「秘宝」はおろか、連中が今どこにいるかすら、
わかっていない状況だ。 #. de: Das Problem ist nur, dass von den Kötern seit dem Überfall jegliche Spur fehlt - von ihrem verdammten Schiff ganz zu schweigen. @@ -393,6 +393,7 @@ msgstr "Ничего такого я не слышала. Но жёлтые ку #. speaker: JACKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_026:1" msgid "Then we'd better get eyes out there, quick-like. , Underfoot, yer fresh for a run, ain't ye?" msgstr "Тогда надо поскорее самим взглянуть. , Под ногами, готова пробежаться?" @@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "Надоедливая блоха, беги прочь!" #. speaker: BLACKMERCHANT00146 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_BLACKMERCHANT00146_000_110:1" msgid "Gyahahaha! \\ The dance is old, but the name is new! Put away your daggers, rogue." -msgstr "Гы-ха-ха-ха! Кхе-хе... Танец стар, а имя новое! Уберите кинжалы, вор." +msgstr "Гы-ха-ха-ха! Кхе-хе... Танец стар, а имя новое! Уберите кинжалы, разбойницаразбойник." #. ja: シーフといえば、この爺が若き頃よりの上得意様。
「掟」に背く取引以外は、大歓迎にございます。
さァ、さァ！　何がお望みで！？ #. de: Ich bringe schon meine Waren an Leute wie dich, seit die Aufrichtigen Diebe durch die Nacht schlichen! Also spuck's schon aus: Was kann ich für dich tun? @@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "А настоящие сокровища тем временем пря #. speaker: BLACKMERCHANT00146 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_BLACKMERCHANT00146_000_122:1" msgid "...Not the “darkmans,” master rogue. The mist." -msgstr "...Не в «темнухе», глава воров. В тумане." +msgstr "...Не в «темнухе», глава разбойников. В тумане." #. ja: 実は、「闘犬一家」の協力者が、
行商人のほかにも、人材を手配しておりましてね……。 #. de: Von diesem reisenden Händler mal abgesehen, hat der Geschäftspartner der Köter auch noch ein paar Gil für ein weiteres Puzzlestück in diesem kleinen Spiel hingelegt ... @@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "...Похоже, мне попалось ещё одно дело. А т #. speaker: BLACKMERCHANT00146 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_BLACKMERCHANT00146_000_140:1" msgid "I hope we might do business again, young rogue. Pray be mindful not to─ahem─lose your head in the course of your duty. Gyahahaha..." -msgstr "Надеюсь, мы ещё поработаем вместе, юный вор. Только постарайся, кхм, не лишиться головы при исполнении долга. Гы-ха-ха-ха..." +msgstr "Надеюсь, мы ещё поработаем вместе, юная разбойницаюный разбойник. Только постарайся, кхм, не лишиться головы при исполнении долга. Гы-ха-ха-ха..." #. ja: 戻ったか……。
ラザグラン関門の方は、どうだった？ #. de: Das wurde aber auch Zeit, MädelJunge. Du warst so lange weg, ich hätte dir fast schon die Streunerin hinterhergeschickt. Was ist mit Leichtfuß? @@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Что ж, придётся спросить по-хорошему, ве #. speaker: PIRATE00146 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PIRATE00146_000_183:1" msgid "Hah! Ye think I'd spill me guts for the likes o' you, rogue?" -msgstr "Ха! Думаешь, я стану выкладывать всё таким, как ты, вор?" +msgstr "Ха! Думаешь, я стану выкладывать всё таким, как ты, разбойник?" #. ja: だったら、質問を変えようか。
……お前らの「協力者」はどこのどいつだ？ #. de: Du vielleicht nicht ... aber was ist mit diesem Geschäftspartner von euch? @@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "Ч-что!? Нам не нужны никакие сообщники!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_186:1" msgid "So, yer tellin' me this was all yer own idea? Ye woke up one day an' decided ye'd attack a Maelstrom transport right off the coast of Aleport, then disappear into the lovin' embrace o' the Doxy's Pull?" -msgstr "Так, значит, всё это ты сам придумал? Проснулся однажды и решил напасть на транспорт Мальстрёма прямо у Эльпорта, а потом скрыться в ласковых объятиях Приливного прохода?" +msgstr "Так, значит, всё это ты сам придумал? Проснулся однажды и решил напасть на транспорт Водоворота прямо у Эльпорта, а потом скрыться в ласковых объятиях Приливного прохода?" #. ja: ……それにな、こんなやり方は、お前ららしくないんだよ。 #. de: ... Nicht so ganz dein Kaliber, oder? @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Этот синий камень был лишь нашей долей #. fr: ... Bon, on mettra tout ça au clair plus tard. On va d'abord ramener ce bateau et son équipage vers la terre ferme. #. speaker: JACKE #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_194:1" msgid "...One job at a time, lasslad. First, we need to get these stinkin' coves an' their tub back to the docks." msgstr "...По одному делу за раз, девчонкапарень. Сперва надо доставить этих вонючих типов и их посудину обратно в доки." @@ -1072,7 +1073,7 @@ msgstr "Тут ещё дел невпроворот, 報告を受けてきたのですけれど……。
これは、先手を取られたということかしら？ #. de: Ich wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein äußerst bekanntes Piratenschiff in den Moraby-Trockendocks vor Anker gegangen ist. Ich nehme an, das war eure Arbeit? @@ -1126,6 +1127,7 @@ msgstr "Всех вас надо поставить к стенке и расс #. de: Moment mal! Du willst sie doch nicht etwa einfach so hier an den verdammten Docks exekutieren!? Nimm diese Halunken zumindest erst mal in Gewahrsam. #. fr: Du calme, du calme! Je comprends ce que vous ressentez, et les Corniauds doivent être punis de manière exemplaire, mais ils ont le droit comme tout le monde à un procès équitable. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_217:1" msgid "Wait, wait, wait, do ye mean to just execute 'em here on the bloody docks!? At least take the buggers into custody first." msgstr "Погодите, погодите! Вы что, и правда собрались казнить их прямо здесь, на этих чёртовых доках!? Для начала хотя бы возьмите мерзавцев под стражу." @@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr "Если передадим их вам для законного #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_MILALA_000_219:1" msgid "Do not presume to give me orders, rogue! You only managed to capture these villains and their ill-gotten treasure by employing unsavory and unconscionable means. Why, you're naught more than pirates yourselves!" -msgstr "Не смей мне указывать, вор! Вы схватили этих злодеев и заполучили их награбленное только грязными и бессовестными методами. Да вы сами не лучше пиратов!" +msgstr "Не смей мне указывать, разбойник! Вы схватили этих злодеев и заполучили их награбленное только грязными и бессовестными методами. Да вы сами не лучше пиратов!" #. ja: そいつらを、海賊と一緒にするんじゃねぇッ！！ #. de: Diese Bastarde sind nicht mal die Spucke eines wahren Piraten wert! @@ -1171,7 +1173,7 @@ msgstr "Честные воры были созданы, чтобы убереч #. speaker: PIRATE00146 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PIRATE00146_000_222:1" msgid "Merlwyb yanks the leash, an' another buccaneer disappears. You rogues are traitors to yer own kind! If it hadn't been for you..." -msgstr "Мервиб дёргает за поводок — и вот уже ещё один пират пропал. Вы, воры, предатели своего же рода! Если бы не вы..." +msgstr "Мервиб дёргает за поводок — и вот уже ещё один пират пропал. Вы, разбойники, предатели своего же рода! Если бы не вы..." #. ja: まあ、恨みたくもなるだろうよ。
でもな、失敗を俺たちのせいにするのは、お門違いだぜ。 #. de: Ja? Bitte, führ den Gedanken zu Ende. Gib mir und meinen Kollegen die Schuld für euer eigenes Fehlverhalten. @@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr "Вы знали, на что шли, нарушая кодекс. З #. speaker: MILALA msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_MILALA_000_225:1" msgid "There are still two treasures left, rogue! And I mean to claim them both." -msgstr "Осталось ещё два сокровища, вор! И я намерена заполучить оба." +msgstr "Осталось ещё два сокровища, разбойницаразбойник! И я намерена заполучить оба." #. ja: 降りるつもりがないなら、気をつけな。
この一件……とんでもない大物が、裏で手を引いてるぜ。 #. de: Ich würde mir die Sache mit dem Wettstreit an deiner Stelle noch mal überlegen, Kapitänleutnant. Anscheinend ist der Fisch, den wir an die Angel kriegen wollen, ein Hai ... Und er könnte dich vermutlich mit einem Happen verschlingen. @@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr "Отлично поработалапоработалときには敵から身を引いたり、支援を受けたりして、
仲間全員で攻撃を続けていくことを意識するんだ。 #. de: Und das gilt erst Recht, wenn du Kollegen an deiner Seite hast. Wenn du bemerkst, dass einer von ihnen schlappmacht, dann wende die Tricks an, die wir dir beigebracht haben, um ihnen Dampf zu machen. @@ -1334,7 +1336,7 @@ msgstr "Мои кинжалы... ещё никогда не казались т #. kind: other msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PIRATE_BATTLETALK_01:1" msgid "R-Rogues!? All the bloody way out 'ere!?" -msgstr "В-воры!? Да ещё и сюда добрались!?" +msgstr "В-Разбойники!? Да ещё и сюда добрались!?" #. ja: 双剣士……よくぞ嗅ぎつけてきたね……！
だが、ここで海の藻屑になれッ！ #. de: Ich weiß nicht, wie ihr uns gefunden habt ...
Aber eure Überreste wird keiner finden! diff --git a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po index 37ca867b7..f2a96dcf6 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po +++ b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Джек хочет обсудить план возвращения о #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_01:1" msgid "Jacke explains that the remaining treasures are in the possession of the Reformists─an extreme faction of the dreaded Bloody Executioners. The guildmaster then sends you to speak with the ever-moving black marketeer to learn more about these dangerous marks and their plans. Make your way to the House of Sticks in lower La Noscea, and defend yourself against the underworld broker's kobold bodyguards should they seek to impede your approach." -msgstr "Джек рассказал, что оставшиеся сокровища находятся у реформистов — радикальной группировки грозных пираток «Кровавых палачей». Чтобы разузнать об этих опасных головорезах и их планах, поговорите с вечно пропадающим чёрным торговцем. Он ждёт вас в Доме из палок, в Нижней Ла-Носкее. Если охрана торговца-кобольда попытается вам помешать, разберитесь с ней." +msgstr "Джек рассказал, что оставшиеся сокровища находятся у реформистов — радикальной группировки грозных пираток «Кровавых палачей». Чтобы разузнать об этих опасных головорезах и их планах, поговорите с вечно пропадающим чёрным торговцем. Он ждёт вас в Заброшенной лачуге, в Нижней Ла-Носкее. Если охрана торговца-кобольда попытается вам помешать, разберитесь с ней." #. ja: 護衛を排除した。見捨てられた廃屋にいる「根なしの闇商人」に「」を渡そう。 #. de: Du kämpfst dich durch die Koboldwachen hindurch, die dich wohl für einen Räuber halten. Gib nun dem Schwarzmarkthändler am Steckenschuppen im Austausch gegen Informationen über die Galgenvögel. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Джек рассказал, что оставшиеся сокрови #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_02:1" msgid "You have defeated the kobold doormen. Speak with the black marketeer at the House of Sticks and pay him with the sack of coin you received from Jacke." -msgstr "Вы одолели кобольдов-охранников. Поговорите с чёрным торговцем в Доме из палок и заплатите ему мешком монет, который дал Джек." +msgstr "Вы одолели кобольдов-охранников. Поговорите с чёрным торговцем в Заброшенной лачуге и заплатите ему мешком монет, который дал Джек." #. ja: 根なしの闇商人にを渡し、情報を聞き出した。双剣士ギルドの「ジャック」に報告しよう。 #. de: Der Händler verrät dir, dass die Galgenvögel vorhaben, die Silbertränen an eine Händlerin aus Ul'dah zu verkaufen. Der Handel soll an der Sonnenküste stattfinden. Das muss Jack sofort erfahren! @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы одолели кобольдов-охранников. Погов #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_03:1" msgid "Pleased with the weight of your proffered purse, the black marketeer proceeds to outline the Reformists' plan to sell the Silver Sorrows. Return to Jacke at the Rogues' Guild, and report both the details of the deal and the unexpected presence of Milala's lackey at the House of Sticks." -msgstr "Довольный тяжёлым кошельком, который вы ему предложили, чёрный торговец рассказывает о плане реформистов продать «Серебряную печаль». Возвращайтесь к Джеку в Гильдию воров и доложите об условиях сделки и неожиданном появлении прихвостня Милалы в Доме из палок." +msgstr "Довольный тяжёлым кошельком, который вы ему предложили, чёрный торговец рассказывает о плане реформистов продать «Серебряную печаль». Возвращайтесь к Джеку в Гильдию разбойников и доложите об условиях сделки и неожиданном появлении прихвостня Милалы в Заброшенной лачуге." #. ja: ジャックに報告し、商談の現場へ向かうことになった。東ラノシアのコスタ・デル・ソルにて、先行している「ヴァ・ケビ」と話そう。 #. de: V'kebbe bricht überhastet auf, um die Silbertränen auf ihre Weise zurückzuholen, doch Jack fürchtet, dass die Nummer für sie allein zu groß sein könnte. Folge V'kebbe zur Sonnenküste im östlichen La Noscea und biete ihr deine Hilfe an. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Джек присоединился к вам на месте сделк #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_07:1" msgid "As Jacke laments his failure, he is approached by the Yellowjacket captain, who further taunts the guildmaster with the details of her victory. After a heated exchange, it is clear that neither rogue nor soldier intend to forfeit the challenge. Return to the Rogues' Guild and speak with Jacke." -msgstr "Джек сокрушается из-за неудачи, как к нему подходит капитан жёлтых курток и рассказывает, как одержала победу. После горячей перепалки становится ясно: ни воры, ни солдаты не собираются уступать. Возвращайтесь в Гильдию воров и поговорите с Джеком." +msgstr "Джек сокрушается из-за неудачи, как к нему подходит капитан жёлтых курток и рассказывает, как одержала победу. После горячей перепалки становится ясно: ни разбойники, ни солдаты не собираются уступать. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и поговорите с Джеком." #. ja: ジャックと話した。いよいよ残る「秘宝」は1つ……ミリララとの勝負の結果も、そこで決まるだろう。勝利を必ず掴み取るためにも、腕を磨いていこう。

※双剣士のレベルが30以上になると、ジャックから次の双剣士クエストを受注することができます。 #. de: Es fehlt noch einer der drei Schätze, und dieser wird den Wettstreit zwischen Jack und Milala entscheiden. Mach dich auf eine harte Auseinandersetzung mit den Galgenvögeln gefasst. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Джек сокрушается из-за неудачи, как к не #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_08:1" msgid "Putting the loss of the Silver Sorrows behind him, Jacke focuses his gaze on the last remaining treasure─the Black Sarcophagus. He warns that the Reformists are not likely to part with the mysterious object without a significant struggle. Hone your bladework to perfection, and prepare for what promises to be your most challenging job yet...

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 30." -msgstr "Джек оставляет «Серебряную печаль» в прошлом и сосредотачивается на последнем сокровище — Чёрном саркофаге. Он предупреждает: реформисты не отдадут загадочный предмет без серьёзной драки. Отточите владение клинками и приготовьтесь к самому трудному делу в своей жизни...

※Следующее задание вора станет доступно у Джека, когда вы достигнете 30-го уровня." +msgstr "Джек оставляет «Серебряную печаль» в прошлом и сосредотачивается на последнем сокровище — Чёрном саркофаге. Он предупреждает: реформисты не отдадут загадочный предмет без серьёзной драки. Отточите владение клинками и приготовьтесь к самому трудному делу в своей жизни...

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 30-го уровня." #. ja: 見捨てられた廃屋で根なしの闇商人の護衛を討伐 #. de: Die Wächter des Schwarzmarkthändlers am Steckenschuppen besiegen @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Джек оставляет «Серебряную печаль» в п #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_TODO_00:1" msgid "Defeat the black marketeer's bodyguards at the House of Sticks." -msgstr "Одолейте охрану чёрного торговца в Доме из палок." +msgstr "Одолейте охрану чёрного торговца в Заброшенной лачуге." #. ja: 根なしの闇商人にを渡す #. de: Dem Schwarzmarkthändler geben @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Заплатите чёрному торговцу мешком моне #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_TODO_02:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: コスタ・デル・ソルのヴァ・ケビと話す #. de: Mit V'kebbe an der Sonnenküste sprechen @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеком в Коста-дель-Соль." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_TODO_06:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: はぁ……来ちまったな、。
腕を上げたお前にふさわしい、厄介な仕事がお待ちだぜ。 #. de: Gut, MädelJunge, weiter geht's mit dem Job! @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Мы навлечём на себя гнев такой огромной #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_016:1" msgid "Large or small, it don't much matter─they broke the code when they hit that Maelstrom tub." -msgstr "Неважно, много они украли или мало. Напали на корабль Мальстрёма — значит, нарушили кодекс." +msgstr "Неважно, много они украли или мало. Напали на корабль Водоворота — значит, нарушили кодекс." #. ja: 実行犯である「闘犬一家」には制裁を下したが、
黒幕を見逃しちゃ、「掟」の番人失格だろ。
……連中には制裁を下し、きっちり「秘宝」を奪還する。 #. de: Die Kläffenden Köter haben ihr Fett weggekriegt, aber wenn wir ihre Hintermänner laufen ließen, hätten wir als Wächter des Kodex versagt. Es gibt nur einen Weg für uns: die Wiederbeschaffung der Schätze! @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Неважно, много они украли или мало. Напа #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_017:1" msgid "Aye, the Grinnin' Curs are payin' for that crime, but we'd be poor soddin' excuses for rogues if we let the real culprits carry on unpunished. I mean to see this job to the end─an' that means bitin' back them treasures, an' handin' out proper justice to them as deserve it." -msgstr "Да, «Улыбаки-бродяги» поплатятся за своё преступление. Но если мы позволим настоящим виновникам уйти безнаказанными, грош нам цена как ворам. Я доведу дело до конца: верну сокровища и воздам по заслугам всем, кто того заслуживает." +msgstr "Да, «Улыбаки-бродяги» поплатятся за своё преступление. Но если мы позволим настоящим виновникам уйти безнаказанными, грош нам цена как разбойникам. Я доведу дело до конца: верну сокровища и воздам по заслугам всем, кто того заслуживает." #. ja: ジャック……ッ！ #. de: Jack, das ist verrückt! @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Если не знал, это территория кобольдов. #, aeria-term-model-exception: Bloody Executioner 2909e6298eed msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_VKEBBE_000_030:1" msgid "I know full soddin' well what it means to be a rogue. But as deadly as our guild is, we'd not survive a war with the bloody Bloody Executioners..." -msgstr "Я и так отлично знаю, что значит быть вором. Но какой бы опасной ни была наша гильдия, войны с проклятыми «Кровавыми палачами» нам не пережить..." +msgstr "Я и так отлично знаю, что значит быть разбойником. Но какой бы опасной ни была наша гильдия, войны с проклятыми «Кровавыми палачами» нам не пережить..." #. ja: これはこれは、シーフの嬢様坊様！
護衛の失礼は、何卒ご容赦を……。
例の情報は仕入れてありますが、お代はどちらに……？ #. de: Ah, die werte Frau Schurkinder werte Herr Schurke, wie angenehm! Bitte verzeih die Störung durch meine kleinen Freunde. Sie wissen sich einfach nicht zu benehmen. Dafür habe ich die Informationen, die du suchst. Gegen die ausgehandelte Bezahlung, versteht sich. @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Я и так отлично знаю, что значит быть во #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_BLACKMERCHANT00146_000_040:1" msgid "Welcome to the House of Sticks, young rogue! You must excuse my hirelings' enthusiasm for greeting visitors. Now, have you any cumbersome baggage of which I might relieve you before we begin our conversation in earnest...?" -msgstr "Добро пожаловать в Дом из палок, молодой вор! Прошу простить моих наёмников за рвение при встрече с гостями. Ну что, нет ли у вас какой-нибудь тяжёлой поклажи, от которой я мог бы вас избавить, прежде чем мы приступим к разговору...?" +msgstr "Добро пожаловать в Заброшенную лачугу, юная разбойницаюный разбойник! Прошу простить моих наёмников за рвение при встрече с гостями. Ну что, нет ли у вас какой-нибудь тяжёлой поклажи, от которой я мог бы вас избавить, прежде чем мы приступим к разговору...?" #. ja: グヒャヒャヒャ……！
それでこそシーフというものです。
急進派と「秘宝」について、とっておきの話をしましょう。 #. de: Hahaha! Die Firma dankt! Es ist mir eine Freude, mit dir Geschäfte zu machen. So erlaube mir, dir eine kleine Geschichte über die Galgenvögel zu erzählen. Hör gut zu! @@ -587,6 +587,7 @@ msgstr "Поторопилась я с выводами. Надо было до #. de: (-???-)Vergiss es! Über die schmalen Stege kommt ihr niemals unbemerkt auf die Plattform. Ein Kampf ist unvermeidlich. #. fr: (-???-)Dis-moi, V'kebbe, tu ne crois pas qu'il vaudrait mieux se débarrasser des gardes avant de tenter quoi que ce soit? Je ne sais pas si tu as remarqué, mais l'endroit de la transaction se trouve au bout d'une impasse. Si jamais vous vous faites repérer dans un lieu aussi étroit, vous n'aurez nulle part où fuir et je ne donne pas cher de votre peau. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_087:1" msgid "(-???-)We'll have to mill a few o' them bodyguards first, I reckon. Ye don't want to fight through a forest o' blades should ye get caught sneakin' about up on them narrow walkways." msgstr "(-???-)Сперва надо убрать нескольких охранников. Если нас заметят на этих узких мостках, пробиваться через целую толпу мечей будет нелегко." @@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Да брось, если ты будешь так осторожнич #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_091:1" msgid "It's only 'cause I've got rogues like you, an' Underfoot, an' here that the guild can take the jobs it does. When our coves walk the shadows, it's the bleedin' pirates what do the tremblin'." -msgstr "Только благодаря таким ворам, как ты, Под ногами и , гильдия берётся за такие дела. Когда наши ребята скользят в тени, трясутся-то настоящие пираты." +msgstr "Только благодаря таким разбойникам, как ты, Под ногами и , гильдия берётся за такие дела. Когда наши ребята скользят в тени, трясутся-то настоящие пираты." #. ja: ……信じろよ、ヴァ・ケビ！
双剣士は、かくれて逃げるのだけが能じゃねぇ……
そこから攻撃に転じて、勝利をぶんどるんだ！ #. de: V'kebbe, vertrau mir! Mit Schleichen kommen wir hier nicht weiter. Es wird Zeit, unsere Dolche zu zücken und zum Angriff überzugehen! @@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Я зайду с тыла, а ты начинай спереди. Над #. speaker: MERCHANT00148 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_MERCHANT00148_000_100:1" msgid "Rogues!? No one mentioned aught about rogues!" -msgstr "Воры!? Никто не говорил, что тут будут воры!" +msgstr "Разбойники!? Никто не говорил, что тут будут разбойники!" #. ja: こ、ここを、何の場だと思っている！
「断罪党」が仕切る、大事な商談の場だぞ！？
今すぐ立ち去らなければ、私の仲間が黙っちゃいない！ #. de: Was fällt euch ein, uns zu überfallen?! Wollt ihr unbedingt den Zorn der Henker auf euch ziehen? Verzieht euch augenblicklich, dann vergessen wir den Vorfall! @@ -806,7 +807,7 @@ msgstr "(-???-)Да, оправдание и впрямь жалкое. Прод #. de: Wäre das Recht auf deiner Seite, hättest du dich vertrauensvoll an die Gelbjacken wenden können. Schließlich hat Limsa die Silbertränen ersteigert, um sie vor unbefugtem Zugriff zu schützen. #. fr: Permettez-moi de vous rappeler que les casaques jaunes ont la charge de rapporter les Larmes d'argent à Ul'dah. Ce devoir est la conséquence immédiate de la vente aux enchères remportée par notre gouvernement. #. speaker: MILALA -#, aeria-term-model-exception: Sorrow 1fd5043e62c6 +#, aeria-term-model-exception: Sorrow 1fd5043e62c6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_MILALA_000_112:1" msgid "You need only entrust those earrings to me...should you truly wish to see them returned to Ul'dah, that is. After all, 'twas to fulfill that very purpose that the thalassocracy bid on the Sorrows in the first place." msgstr "Если вы и правда хотите вернуть серьги в Уль'ду, то просто доверьте это дело нам. Ведь именно ради этого морская держава и купила их на торгах." @@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Вот это настрой, капитан! Тольк #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_146:1" msgid "The city's crawlin' with rogues, ye know! Ye could keep the Sorrows in a bloody lockbox in the Coral Tower, but look away for a moment an' one o' me coves'll bite them beauties right back!" -msgstr "В городе полно воров, знаешь ли! Хоть запри «Печаль» в сейфе Коралловой башни — стоит отвернуться, и кто-нибудь из моих ребят тут же её стащит!" +msgstr "В городе полно разбойников, знаешь ли! Хоть запри «Печаль» в сейфе Коралловой башни — стоит отвернуться, и кто-нибудь из моих ребят тут же её стащит!" #. ja: ……それじゃ、俺たちはギルドへ戻ろうぜ。 #. de: Los, zurück zur Gilde! Hier sind wir fertig. diff --git a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po index bab1ee5bb..10121351b 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po +++ b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_00:1" msgid "Jacke's rogues have new information on the final missing treasure." -msgstr "Воры Джека узнали что-то новое о последнем пропавшем сокровище." +msgstr "Разбойники Джека узнали что-то новое о последнем пропавшем сокровище." #. ja: ジャックたちの調べにより、秘宝「黒の棺」が爆雷であることが判明した。話し合いの最中、根なしの闇商人から呼び出しの手紙が届いたが……。高地ラノシアのサラオスの亡骸付近で「根なしの闇商人」を探そう。 #. de: Leichtfuß berichtet, dass es sich bei dem Schwarzen Sarkophag um eine neu entwickelte Magitek-Wassermine mit enormer Sprengkraft handelt, doch ihr Verbleib ist ungewiss. In einem Brief werdet ihr aufgefordert, zu den Überresten der Riesenschlange Thalaos zu kommen. Hoffentlich wartet dort im oberen La Noscea der Schwarzmarkthändler mit neuen Informationen auf euch. Suche nach ihm! @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Воры Джека узнали что-то новое о послед #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_01:1" msgid "Jacke calls a meeting to discuss the true nature of the enigmatic Black Sarcophagus. According to Perimu's investigation, the ominously named object is, in fact, an experimental explosive developed by the Garlean Empire. As the gathered rogues ponder the implications of their discovery, Lonwoerd interrupts to deliver a letter from their itinerant underworld contact. Travel to Thalaos in upper La Noscea, and seek out the black marketeer." -msgstr "Джек созывает собрание, чтобы обсудить, что же на самом деле представляет собой загадочный Чёрный саркофаг. По словам Периму, зловещее название скрывает экспериментальную взрывчатку, разработанную Гарлеанской империей. Пока воры пытаются осмыслить эту новость, Лонворд приносит письмо от их кочевого знакомца из преступного мира. Отправляйтесь к Талаосу в Верхней Ла-Носкее и найдите чёрного торговца." +msgstr "Джек созывает собрание, чтобы обсудить, что же на самом деле представляет собой загадочный Чёрный саркофаг. По словам Периму, зловещее название скрывает экспериментальную взрывчатку, разработанную Гарлеанской империей. Пока разбойники пытаются осмыслить эту новость, Лонворд приносит письмо от их кочевого знакомца из преступного мира. Отправляйтесь к Талаосу в Верхней Ла-Носкее и найдите чёрного торговца." #. ja: 倒れている根なしの闇商人に近づいたところ、「断罪党」の海賊が襲ってきた。サラオスの亡骸付近の「根なしの闇商人」を救助しよう。 #. de: Als du dich dem am Boden liegenden Händler näherst, stürzen sich Piraten der Galgenvögel auf dich. Du streckst sie nieder und kannst dich nun um den Schwarzmarkthändler kümmern. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Джек созывает собрание, чтобы обсудить, #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_02:1" msgid "Upon approaching the inert form of the dark-robed old man, you suddenly find yourself the target of an Executioner ambush. Though the odds are against you, your deadly rogue training eventually prevails. Wipe the blood from your blades and see what can be done for the black marketeer." -msgstr "Стоит вам приблизиться к неподвижно лежащему старику в тёмном одеянии, как на вас нападают Палачи. Противник превосходит вас числом, но в конце концов вы берёте верх благодаря выучке вора. Сотрите кровь с клинков и узнайте, чем помочь чёрному торговцу." +msgstr "Стоит вам приблизиться к неподвижно лежащему старику в тёмном одеянии, как на вас нападают Палачи. Противник превосходит вас числом, но в конце концов вы берёте верх благодаря выучке разбойника. Сотрите кровь с клинков и узнайте, чем помочь чёрному торговцу." #. ja: 根なしの闇商人は「断罪党」急進派の海賊によって殺されていた。彼らはメルウィブ提督をも「黒の棺」で抹殺するつもりらしい。サラオスの亡骸付近の「ジャック」と話そう。 #. de: Der Händler wurde von Galgenvögeln ermordet, nur um euch in eine Falle zu locken. Eine Piratin lässt es sich nicht nehmen, euch zu verhöhnen, wobei sie Details über ihren Plan ausplaudert. Kapitän Aisibhir, der Anführer der Galgenvögel, will mit dem Schwarzen Sarkophag ein Attentat auf Admiral Merlwyb verüben, um ihre Vorherrschaft zu brechen und die Henkershorde wieder zu Schrecken der Meere zu machen. Beratschlage dich mit Jack bei Thalaos. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Пока Джек ведёт пленную пиратку в гильд #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_05:1" msgid "Though she initially suspects you of harboring larcenous intentions, Milala nevertheless accepts the news of the impending assassination attempt at face value. Return to the Rogues' Guild and report to Jacke." -msgstr "Сначала Милала подозревает, что вами движет жажда наживы, но всё же верит предупреждению о готовящемся покушении. Возвращайтесь в Гильдию воров и доложите Джеку." +msgstr "Сначала Милала подозревает, что вами движет жажда наживы, но всё же верит предупреждению о готовящемся покушении. Возвращайтесь в Гильдию разбойников и доложите Джеку." #. ja: ジャックと話した。「黒の棺」は、爆発させることなく奪還しなければならない。ジャックから託された技を活用して、急進派に挑もう。 #. de: Jack ist fest entschlossen, den Schwarzen Sarkophag zurückzuerobern, bevor dieser bei dem Attentat zum Einsatz kommt. Um dich auf den bevorstehenden Kampf gegen die Galgenvögel vorzubereiten, bringt er dir den Kehlschnitt bei. Diese Technik lässt deinen Gegner augenblicklich verstummen. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Сначала Милала подозревает, что вами дв #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_06:1" msgid "Jacke appears relieved to hear of the Yellowjackets' immediate deployment. Master the use of your new trick, and join your fellow rogues in their efforts to reclaim the Black Sarcophagus...before it is too late." -msgstr "Джек с облегчением узнаёт, что Жёлтые мундиры уже выступили. Освойте новый приём и присоединяйтесь к товарищам-ворам, чтобы вернуть Чёрный саркофаг... пока не стало слишком поздно." +msgstr "Джек с облегчением узнаёт, что Жёлтые мундиры уже выступили. Освойте новый приём и присоединяйтесь к товарищам-разбойникам, чтобы вернуть Чёрный саркофаг... пока не стало слишком поздно." #. ja: サラオスの亡骸付近で根なしの闇商人を探す #. de: Den Schwarzmarkthändler bei Thalaos suchen @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Поговорите с Милалой на Фок-мачте." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_TODO_04:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: 待ってたぜ、。
腕もしっかり鍛え上げて、万全って感じじゃねぇか。 #. de: Bist du bereit für den nächsten Akt, ? Du siehst aus, als hättest du fleißig trainiert! @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Мы с тобой отправимся к Талаосу и узнае #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_BALLOON_000_025:1" msgid "Yer done for, rogue!" -msgstr "Тебе конец, вор!" +msgstr "Тебе конец, разбойницаразбойник!" #. ja: 叩き潰せ…！ #. de: Jetzt gibt's auf die Fresse! @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "...Письмецо понравилось? Не знали, клюне #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_PIRATE00154_000_033:1" msgid "Aw, now don't be like that, darlin'. Me an' me mates didn't have much choice─when the boss says “go play wiv the rogues,” then we gotta go play wiv the rogues." -msgstr "Ну не хмурься, милашка. У нас с ребятами выбора не было: босс велел пойти поиграть с ворами — значит, идём играть." +msgstr "Ну не хмурься, милашка. У нас с ребятами выбора не было: босс велел пойти поиграть с разбойниками — значит, идём играть." #. ja: もとはといえば、あなたたちが、
あたしたちの邪魔をしてくるのが悪いんでしょぉ？
今さら「掟」なんて守って、何になるんだか……。 #. de: Wenn dabei etwas zu Bruch geht, dein Kiefer zum Beispiel, hast du das selbst zu verantworten. Nun siehst du, wohin dich der lächerliche Kodex führt! @@ -514,6 +514,7 @@ msgstr "Эта психованная у нас в руках, а сама бу #. de: Dort warte ich auf dich, aber bevor du kommst, geh bitte noch beim Fockmast im zentralen La Noscea vorbei und berichte Milala von dem geplanten Attentat. #. fr: Je préférerais que tu m'accompagnes pour plus de sécurité, mais il vaut mieux pour nous tous que tu te rendes immédiatement au Mât de misaine. Selon nos indicateurs, Milala et ses casaques jaunes devraient s'y trouver. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_JACKE_000_061:1" msgid "I'll need you back in Limsa as well, but ye've business at the Foremast first. Ye should find Captain Milala at her post there." msgstr "И тебя мне надо вернуть в Лимсу, но сначала загляни на Фок-мачту. Там должен быть капитан Милала." @@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Ты уже был на Фок-мачте? Нет? Тогда живо #. speaker: MILALA msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_MILALA_000_080:1" msgid "Oh, you're one of Jacke's rogues. ...You've come to steal the Sorrows, have you!?" -msgstr "А, ты из воров Джека. ...Значит, пришёл украсть «Печаль», да!?" +msgstr "А, ты из разбойников Джека. ...Значит, пришлапришёл украсть «Печаль», да!?" #. ja: おあいにくですが、「銀の涙」はこのとおり……
わたくしが肌身離さずつけておりますわ！
これでは手も出ないはず…………あら、違う話ですの？ #. de: Da musst du schon früher aufstehen! Pflichtbewusst, wie ich nun einmal bin, passe ich persönlich auf die Ohrringe auf. Den Schurken will ich sehen, der sie mir von den Ohren klaut! ... Wie bitte, darum geht es gar nicht? @@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "...Адмирал, говорите!? И вы уверены, что у #, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_MILALA_000_083:1" msgid "Do not think this voids our challenge, rogue! And you can relay as much to your impudent guildmaster! ...I suppose you can thank him for the warning, as well." -msgstr "Не вздумай считать, будто наш спор окончен, вор! И передай это своему наглому главарю! ...Но за предупреждение всё же поблагодари его." +msgstr "Не вздумай считать, будто наш спор окончен, разбойник! И передай это своему наглому главарю! ...Но за предупреждение всё же поблагодари его." #. ja: ……そうか、派手女は動いたんだな、ありがとうよ。
あの「断罪党」の女海賊は尋問にかけてるが、
すでに聞いた情報以外は、望めなさそうだ。 #. de: Milala hat dir geglaubt und Vorsichtsmaßnahmen getroffen? Danke! Das beruhigt mich ein wenig. Die Piratenbraut haben wir verhört, aber mehr war nicht aus ihr herauszubekommen. @@ -582,4 +583,4 @@ msgstr "...Значит, жёлтые куртки уже в пути? Отли #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_JACKE_000_091:1" msgid "An' we know more'n enough. I say we rally the rogues an' go after that mine...afore it blows up in our muns." -msgstr "И так уже знаем достаточно. Предлагаю собрать воров и отправиться за этой миной... пока она не взорвалась у нас под носом." +msgstr "И так уже знаем достаточно. Предлагаю собрать разбойников и отправиться за этой миной... пока она не взорвалась у нас под носом." diff --git a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po index cd0448a33..782d3e588 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po +++ b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_SEQ_00:1" msgid "Jacke needs you to join his rogues in the effort to reclaim the Black Sarcophagus." -msgstr "Джеку нужна ваша помощь: воры собираются вернуть Чёрный саркофаг." +msgstr "Джеку нужна ваша помощь: разбойники собираются вернуть Чёрный саркофаг." #. ja: ジャックから、手分けしてリムサ・ロミンサ内を見張るよう命じられた。リムサ・ロミンサのアフトカースルにある「」で見渡して、アイシービルを探そう。 #. de: Jack will das Attentat auf Admiral Merlwyb verhindern, weiß aber nicht, wie und wann Aisibhir in den Gaffelschoner gelangen will. Deshalb befiehlt Jack seinen Schurken, alle Eingänge des Turms zu bewachen. Postiere dich am Zielort auf der Achterburg und halte nach Aisibhir, seinen Galgenvögeln und dem Schwarzen Sarkophag Ausschau. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Джеку нужна ваша помощь: воры собираютс #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_SEQ_01:1" msgid "Jacke has decided that a net of rogues cast over the city is the only way to catch the Reformists before they can go through with their murderous plan. Take up your position at the Aftcastle, and stay vigilant for any signs of Aisibhir and his crew." -msgstr "Джек решил, что поймать реформистов до того, как они осуществят кровавый план, можно, только расставив по всему городу воров. Займите позицию в Кормовой крепости и следите за Айсивиром и его командой." +msgstr "Джек решил, что поймать реформистов до того, как они осуществят кровавый план, можно, только расставив по всему городу разбойников. Займите позицию на Корме и следите за Айсивиром и его командой." #. ja: 双剣士やイエロージャケットが見張りを続ける中、アイシービルが「黒の棺」でミズンマストを倒壊させんと行動を起こした。その野望は双剣士たちの活躍によって食い止められ、「黒の棺」はイエロージャケットが回収することとなった。一方、ジャックの機転により、双剣士ギルドは「銀の涙」を獲得する。これで「秘宝」の所持数は2対1……ミリララとの勝負は、双剣士ギルドの勝利で終わった。双剣士ギルドの「ジャック」と話そう。 #. de: Aisibhir verschafft sich gewaltsam Zugang zum Gaffelschoner und versucht, den ganzen Turm zu sprengen. Kurz bevor der Schwarze Sarkophag explodiert, kannst du gerade noch die Detonatoren zerstören und dadurch die Mine entschärfen. Nachdem auch noch Aisibhir und seine Galgenvögel besiegt sind, macht ihr euch aus dem Staub. Den Ruhm für die Vereitelung des Attentats überlässt Jack den Gelbjacken, doch nicht ohne vorher Milala die Silbertränen zu stehlen. Damit gewinnt die Schurkengilde den Wettstreit zwei zu eins. Unterhalte dich mit Jack in der Schurkengilde über euren Sieg. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Джек решил, что поймать реформистов до #, aeria-term-model-exception: Yellowjacket a8350470565d, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_SEQ_02:1" msgid "Slipping past the vigilant gazes of rogues and Yellowjackets alike, the Reformists manage to reach the Mizzenmast and prime the Black Sarcophagus to explode. With scant moments left until the mine is set to detonate, however, you manage to disable the device and save the city from untold destruction. Aisibhir and his crew are defeated, and the prototype weapon once again safe in the hands of the Yellowjackets.

As for Milala's challenge, Jacke's keen ears and nimble fingers have allowed the impudent guildmaster to liberate the Silver Sorrows from the ailing and unsuspecting captain. Thus do the rogues end the contest with two of the three treasures, ensuring victory for the guild. Return to the Dutiful Sisters and speak with Jacke." -msgstr "Ускользнув от бдительных воров и Жёлтых мундиров, реформисты добираются до Мизен-мачты и готовят Чёрный саркофаг к взрыву. Но до детонации остаются считаные мгновения, а вы успеваете обезвредить устройство и спасти город от невообразимых разрушений. Айсивир и его команда повержены, а прототип оружия снова в надёжных руках Жёлтых мундиров.

Что до вызова Милалы, острый слух и ловкие пальцы Джека помогли наглому главе гильдии выкрасть «Серебряную печаль» у больной и ничего не подозревающей капитанши. Так воры завоевали два из трёх сокровищ и одержали победу. Возвращайтесь к Добродетельным сёстрам и поговорите с Джеком." +msgstr "Ускользнув от бдительных разбойников и Жёлтых мундиров, реформисты добираются до Бизань-мачты и готовят Чёрный саркофаг к взрыву. Но до детонации остаются считаные мгновения, а вы успеваете обезвредить устройство и спасти город от невообразимых разрушений. Айсивир и его команда повержены, а прототип оружия снова в надёжных руках Жёлтых мундиров.

Что до вызова Милалы, острый слух и ловкие пальцы Джека помогли наглому главе гильдии выкрасть «Серебряную печаль» у больной и ничего не подозревающей капитанши. Так воры завоевали два из трёх сокровищ и одержали победу. Возвращайтесь к Добродетельным сёстрам и поговорите с Джеком." #. ja: ジャックは、冒険者のおかげで仕事が成功したと喜んでいた。これから冒険者がどこへ向かったとしても、双剣士の仕事で身に着けた技術を、己の「掟」のために使っていけることだろう。掴んだ勝利を糧にして、さらなる一歩を踏み出していこう。 #. de: Jack ist hocherfreut über den erfolgreichen Job und dankt dir für deine Hilfe. Er ist überzeugt, dass dir die erlernten Schurkenfähigkeiten bei all deinen Abenteuern hilfreich sein werden, solange du die Grundsätze des Kodex im Herzen bewahrst. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Джек, похоже, рад, что непростое и долго #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_TODO_00:1" msgid "Keep watch from your position at the Aftcastle." -msgstr "Наблюдайте за окрестностями Кормовой крепости." +msgstr "Наблюдайте за окрестностями Кормы." #. ja: 双剣士ギルドのジャックと話す #. de: In der Schurkengilde mit Jack sprechen @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Наблюдайте за окрестностями Кормовой к #. kind: objective msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_TODO_01:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: 急進派の長……アイシービルっていったか。
奴が「黒の棺」でメルウィブ提督を殺そうとしているなら、
「提督室」が狙われる可能性が高い……。 #. de: Aisibhir, verflucht sei sein Name! Mit der Sprengung der Admiralsbrücke könnte er Merlwyb tatsächlich mit einem Schlag aus dem Weg räumen und Limsa ins Chaos stürzen. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Если главарь реформаторов — этот «капи #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_001:1" msgid "Ye know the Mizzenmast, aye? The tower what holds the Drownin' Wench an' Bulwark Hall? The Admiral's Bridge─an' her command room─are right at the top of it." -msgstr "Знаешь Мизен-мачту? Ту самую башню, где находятся «Тонущая шлюха» и Зал Последнего Рубежа? Мостик адмирала, а с ним и её Командный пункт, наверху." +msgstr "Знаешь Бизань-мачту? Ту самую башню, где находятся «Тонущая шлюха» и Зал Последнего Рубежа? Мостик адмирала, а с ним и её Командный пункт, наверху." #. ja: ミズンマスト周辺は、いわば都市の心臓部……
海賊が狙ってるからって、おいそれとは封鎖できねぇ。
混乱を防ぐために、市民にも事実は告げないはずだ。 #. de: Der Turm liegt mitten im Herzen der Stadt. Der lässt sich nicht so leicht abriegeln. Außerdem besteht die Gefahr einer Panik, wenn die Wahrheit die Runde macht. Das einfache Volk sollten wir lieber im Dunkeln lassen, bis wir die Gefahr beseitigt haben. @@ -80,13 +80,14 @@ msgstr "Знаешь Мизен-мачту? Ту самую башню, где #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_002:1" msgid "Then ye've got the district what surrounds the Mizzenmast─that's the busy beatin' heart o' the city. Even with the threat of an attack, ye can't just seal it up in the blink of an eye an' call the whole thing bob. Try to explain the danger to the culls what live an' work there, an' then ye'd have a frightened, stampedin' mob on yer fambles." -msgstr "А вокруг Мизен-мачты — самый центр города, сердце Лимсы. Даже при угрозе нападения не запереть же всё за одну минуту и не объявить дело закрытым. Попробуй объяснить опасность тем, кто там живёт и работает, — тут же начнётся паника, и толпа задавит сама себя." +msgstr "А вокруг Бизань-мачты — самый центр города, сердце Лимсы. Даже при угрозе нападения не запереть же всё за одну минуту и не объявить дело закрытым. Попробуй объяснить опасность тем, кто там живёт и работает, — тут же начнётся паника, и толпа задавит сама себя." #. ja: ……となれば、アイシービルがどこから来てもいいように、
都市周辺を見張るしかねぇ。
ほかの双剣士たちの手も借りて、手分けするぞ。 #. de: Leider kennen wir Aisibhirs Plan nicht genau und wissen nicht, wann und wie er in den Turm gelangen will. Uns bleibt nichts anderes übrig, als alle Eingänge zu überwachen. Dafür müssen wir uns aufteilen. #. fr: Nous allons donc devoir ouvrir l'œil sur tous les fronts, , car Aisibhir et ses sbires auront à leur disposition de nombreuses possibilités de s'introduire dans la tour. Je vais immédiatement mobiliser tous les surineurs en activité et les poster à des endroits stratégiques. #. speaker: JACKE #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_003:1" msgid "Nay, lasslad, our only option is to have eyes snilchin' every approach to the tower. I'll put the whid out to as many coves as I can, an' spread 'em through the streets." msgstr "Нет, девушкапарень, нам остаётся только следить за всеми подходами к башне. Я разошлю весть всем, до кого смогу добраться, и расставлю людей по улицам." @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Нет, девушкапарень, нам оста #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбочку msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_004:1" msgid "Yer job'll be to cover the Aftcastle. Just wait an' see, ─we'll get this Aisibhir...an' his little bomb, too!" -msgstr "Твоя задача — следить за Кормовой крепостью. Вот увидишь, , мы поймаем Айсивира... и его бомбочку тоже!" +msgstr "Твоя задача — следить за Кормой. Вот увидишь, , мы поймаем Айсивира... и его бомбочку тоже!" #. ja: お前は「アフトカースル」周辺の見張りを頼む。
必ずアイシービルをシメて、「黒の棺」を奪還すんぞ！ #. de: Wir müssen den Gaffelschoner von allen Seiten bewachen, damit Aisibhir auf keinen Fall mit dem Schwarzen Sarkophag hineingelangt. Bitte, halte du auf der Achterburg Wache! @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Твоя задача — следить за Кормовой креп #, aeria-term-model-exception: vantage point 96df29fc6f1b msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_010:1" msgid "Take up a vantage point at the Aftcastle. One of us'll spot Aisibhir, an' then he'll learn what it means to defy the code!" -msgstr "Займите наблюдательный пост в Кормовой крепости. Кто-нибудь из нас заметит Айсивира — и тогда он узнает, что бывает с теми, кто нарушает кодекс!" +msgstr "Займите наблюдательный пост на Корме. Кто-нибудь из нас заметит Айсивира — и тогда он узнает, что бывает с теми, кто нарушает кодекс!" #. ja: おめぇさんたち……焦ってるみてぇだな。
だが、切羽詰まったときこそ余裕を持て。
小さな変化や違和感を、決して見逃すなよ。 #. de: Eure Nerven scheinen ganz schön blank zu liegen, aber gerade deshalb müsst ihr versuchen, euch zu entspannen. Sonst entgehen euch noch wichtige Details. @@ -213,6 +214,7 @@ msgstr "Ах!" #. de: (-Pirat-)Schön, dich zu sehen! Mit dir habe ich ein Hühnchen zu rupfen. Oder dachtest du, wir lassen uns gerne in die Suppe spucken? #. fr: (-Lalafell énigmatique-)Je te retrouve enfin, ma petite demoiselle... Alors comme ça, on aime faire capoter les transactions des autres? #. speaker: AISIBHIRSCREW00155 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_AISIBHIRSCREW00155_000_060:1" msgid "(-Smirking Lalafell-)I've been dyin' to meet you, lass. Aye, keen to set eyes on the bold Yellowbelly what cost our crew a fortune in Ul'dahn coin." msgstr "(-Ухмыляющийся лалафелл-) Я давно хотел с тобой познакомиться, красотка. Да уж, увидеть бы ту отважную жёлтую куртку, что лишила нашу шайку целого состояния ульданскими монетами." @@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Отлично. Скоро мы отправим эту адмираль #. speaker: AISIBHIR msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_AISIBHIR_000_066:1" msgid "Then I'll raise our flag on the ruins o' the Mizzenmast, an' lead our brethren in a return to the old ways o' blood an' plunder!" -msgstr "Тогда я подниму наш флаг над руинами Мизен-мачты и поведу братьев к старым добрым временам, когда всё решали кровь и грабёж!" +msgstr "Тогда я подниму наш флаг над руинами Бизань-мачты и поведу братьев к старым добрым временам, когда всё решали кровь и грабёж!" #. ja: ウィ～ック……飲みすぎちまった……。
そろそろ戻らねぇと、カミさんに叱られるぅ……。 #. de: Hicks ... warum dreht sich hier 'n alles? So 'ne Sauerei! @@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "...Значит, не Командный пункт...
Они хот #, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_MILALA_000_070:1" msgid "If the Mizzenmast falls... \\ The bridges...will follow... Half the city will..." -msgstr "Если Мизен-мачта рухнет... Ах! За ней обрушатся мосты... Полгорода..." +msgstr "Если Бизань-мачта рухнет... Ах! За ней обрушатся мосты... Полгорода..." #. ja: お、ねがい……手を貸して……。
このままじゃ……犠牲者が……たくさん……ッ……！ #. de: Sch-Schnell ... tu etwas! So viele werden sterben ... @@ -479,7 +481,7 @@ msgstr "Капитан, вы уже оправились от ранения?!" #. speaker: CITIZENB00155 msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_CITIZENB00155_000_106:1" msgid "We heard how you very nearly lost your life stopping that horde of pirates from blowing up the Mizzenmast!" -msgstr "Мы слышали, вы едва не погибли, спасая Мизен-мачту от этих пиратов!" +msgstr "Мы слышали, вы едва не погибли, спасая Бизань-мачту от этих пиратов!" #. ja: さすが、イエロージャケットだ！
あんたたちはやっぱり、正義の味方ですなぁ！ #. de: Ein Hoch auf die Gelbjacken, die Streiter für Recht und Ordnung! @@ -503,7 +505,7 @@ msgstr "Но постойте... Всё было совсем не так..." #. speaker: MILALA msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_MILALA_000_109:1" msgid "Sergeant! What of the rogues? Did they survive the battle?" -msgstr "Сержант! Как там воры? Они пережили битву?" +msgstr "Сержант! Как там разбойники? Они пережили битву?" #. ja: わかりません……。
我々が駆けつけたときには、縛られた海賊がいるばかりで、
双剣士たちの姿は消えていました。 #. de: Keine Ahnung. Als wir hier eintrafen, haben wir nur gefesselte Piraten vorgefunden, aber keinen einzigen Schurken. @@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "Тебя не спрашивали!" #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_122:1" msgid "So, the 'Jackets ended up with the mine, an' we got the diamond an' the earrings. Which means... Victory belongs to the Rogues' Guild!" -msgstr "Итак, мина досталась жёлтым курткам, а алмаз и серьги — нам. Значит... победа за Гильдией воров!" +msgstr "Итак, мина досталась жёлтым курткам, а алмаз и серьги — нам. Значит... победа за Гильдией разбойников!" #. ja: ミリララさんは、あきらめてくれますかね？
なんだか、また絡まれそうな気がするんですけど。 #. de: Ob das Milala einsieht? Irgendetwas sagt mir, dass sie keine Ruhe geben wird. @@ -760,7 +762,7 @@ msgstr "Победите реформаторов!" #. kind: other msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_BATTLETALK_01:1" msgid "Make for the Mizzenmast an' find Aisibhir!" -msgstr "К Мизен-мачте! Найдём Айсивира!" +msgstr "К Бизань-мачте! Найдём Айсивира!" #. ja: 、起爆装置を探して壊せ！　全部だ！
こいつらは、俺たちが引き受ける……！ #. de: Los, , such die Detonatoren und zerstöre sie! Wir halten so lange die Galgenvögel auf. @@ -885,7 +887,7 @@ msgstr "Вы нас уже не остановите, жалкие крысы! — a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_BOSS_BATTLETALK_02:1" msgid "Damn you rogues an' yer swivin' code!
I'll have yer bloody 'eads for this!" -msgstr "Будь проклят ваш кодекс, воры!
Я вам головы поотрываю!" +msgstr "Будь проклят ваш кодекс, разбойники!
Я вам головы поотрываю!" #. ja: グァァッ……まさか、双剣士ごときに……！
俺は……「断罪党」を……手にするはずの…………。 #. de: Verdammt, von Schurken erschlagen. Was für ein klägliches Ende ... diff --git a/po/quest/001/ClsTan000_00105.po b/po/quest/001/ClsTan000_00105.po index 3e7b17081..9d7ab8a23 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan000_00105.po +++ b/po/quest/001/ClsTan000_00105.po @@ -215,9 +215,10 @@ msgstr "Не думай, что одного членства в гильдии #. de: Sag mir Bescheid, wenn du ausgerüstet und bereit bist, dann werde ich dich auf die Probe stellen. #. fr: Allez, reviens me voir après t'être équipée de l'outil. #. speaker: GEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsTan000_00105:TEXT_CLSTAN000_00105_GEVA_000_20:1" msgid "Now then, if we're to continue with your initiation, you'll need to put that knife in your hand first. Talk to me when you're ready to begin." -msgstr "Чтобы продолжить посвящение, сначала возьми нож в руки. Поговори со мной, когда будешь готов начать." +msgstr "Чтобы продолжить посвящение, сначала возьми нож в руки. Поговори со мной, когда будешь готоваготов начать." #. ja: 新しいクラスを修得しました！
受け取った道具を装備することで、
クラスチェンジができます。 #. de: Du hast eine neue Klasse freigeschaltet! Indem du das Werkzeug ausrüstest, das du soeben erhalten hast, kannst du auf die neue Klasse wechseln. diff --git a/po/quest/001/ClsTan002_00135.po b/po/quest/001/ClsTan002_00135.po index 31772fc35..b91f3352f 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan002_00135.po +++ b/po/quest/001/ClsTan002_00135.po @@ -248,9 +248,10 @@ msgstr "Ну же, нечего расстраиваться. Разве ты н #. speaker: GEVA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsTan002_00135:TEXT_CLSTAN002_00135_GEVA_000_31:1" msgid "When you first arrived, I would never have entrusted you with such a task. Make no mistake, you are improving." -msgstr "Когда ты только пришла в гильдию, я бы никогда не доверила тебе такую работу. Не сомневайся, ты растёшь." +msgstr "Когда ты только пришлапришёл в гильдию, я бы никогда не доверила тебе такую работу. Не сомневайся, ты растёшь." #. ja: ……遠い未来、アタシの孫の曾孫から
靴底の製作くらいは頼まれるようになると思うわ！ #. de: Wer weiß, vielleicht darfst du eines fernen Tages sogar einem meiner Enkel bei der Herstellung von Schuhsohlen assistieren. diff --git a/po/quest/001/ClsTan999_00188.po b/po/quest/001/ClsTan999_00188.po index 97435e944..db8347a09 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan999_00188.po +++ b/po/quest/001/ClsTan999_00188.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Гева требует, чтобы у новых учеников бы #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsTan999_00188:TEXT_CLSTAN999_00188_SYSTEM_000_8:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Прежде чем освоить другую дисциплину, вам нужно выполнить задание 10-го уровня для своего начального класса." @@ -101,12 +102,12 @@ msgstr "Прежде чем освоить другую дисциплину, в #. de: Sehr gut, das höre ich gern. Dann will ich dir zunächst einmal etwas über unsere Gilde erzählen. #. fr: Alors laissez-moi vous faire un petit historique de notre guilde. #. speaker: RANDALL -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsTan999_00188:TEXT_CLSTAN999_00188_RANDALL_000_9:1" msgid "Nothing would make me happier than to welcome a new initiate into our ranks. However, it is essential that you first understand the burden that every leatherworker must bear." msgstr "Я буду только рад принять нового ученика. Но сначала вы должны понять, какую ношу несёт каждый кожевник." -#. ja: 黒衣森は、自然の恵み豊かな土地。
それゆえグリダニアでは、古くから狩猟が盛んで、
同時に、獣革を加工する皮革産業も発展してきました。 +#. ja: 黒衣森は、自然の恵み豊かな土地。
それゆえグリダニアでは、古くから狩猟が盛んで、
同時に、獣革を加工する皮革産業も発展してきました。 #. de: Der Wald der Einkehr ist von den Gebietern mit einer reichhaltigen Tier- und Pflanzenwelt gesegnet. Daher spielt die Jagd in Gridania seit jeher eine wichtige Rolle und in der Folge auch die Verarbeitung der Tierfelle und des daraus gegerbten Leders. #. fr: La Sylve est une terre féconde, et depuis toujours propice à la chasse. Naturellement, le travail des peaux s'est développé avec le temps et notre production de cuir est inégalée en Éorzéa. #. speaker: RANDALL diff --git a/po/quest/001/ClsThm001_00183.po b/po/quest/001/ClsThm001_00183.po index 28e1f4a7b..ea7f41ac3 100644 --- a/po/quest/001/ClsThm001_00183.po +++ b/po/quest/001/ClsThm001_00183.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Продолжайте идти этим путём, пока не ок #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsThm001_00183:TEXT_CLSTHM001_00183_SYSTEM_000_23:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Прежде чем освоить другую дисциплину, вам нужно выполнить задание 10-го уровня для своего начального класса." @@ -148,6 +149,7 @@ msgstr "Вот почему наша гильдия обосновалась в #. de: Na, klingt das nicht faszinierend? Wenn du wirklich das Beste aus deinem Aufenthalt in Ul'dah machen möchtest, dann solltest du dich schleunigst bei uns in der Thaumaturgengilde einschreiben! #. fr: Qu'en dites-vous? Oserez-vous vous aventurer dans les abysses des mystères de l'occultisme? #. speaker: YAYAKE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/001/ClsThm001_00183:TEXT_CLSTHM001_00183_YAYAKE_000_37:1" msgid "What say you, then, adventurer? If you would plumb the abyssal depths of thaumaturgy, let our learned sages guide your descent!" msgstr "Ну что скажете, искатель приключений? Если хотите исследовать бездны магии мистиков, позвольте нашим мудрецам направить вас." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po b/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po index d5a4adf37..e8865d0da 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "...Ещё один зелёный искатель приключени #. de: Was kann ich dir über unsere Gilde erzählen? #. fr: ... Vous voulez rejoindre notre guilde? Hmm, voilà qui demande réflexion... Avant de me prononcer, laissez-moi d'abord vous raconter l'histoire de la création de notre établissement. #. speaker: BEATINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWdk000_00138:TEXT_CLSWDK000_00138_BEATINE_000_11:1" msgid "Well then, I suggest you first speak with the─" msgstr "Тогда советую сперва поговорить с..." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po index 834e183c8..47066fb71 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Битен попросил вас изготовить копьё из #. fr: Beatin a une fois encore loué vos talents de menuisièreer. Il vous a raconté l'origine des lances des vigiles stationnés aux portes de Gridania ainsi que la raison de son attrait personnel pour cette arme.
Droit, fort et solide, telle la lance.
Le maître de guilde espère que vous aussi saurez vivre selon ces principes.
* Beatin propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 25. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWdk004_00142:TEXT_CLSWDK004_00142_SEQ_02:1" msgid "Reflecting on the moment you first joined the guild, Beatin explains the importance of perseverance. Like the Ishgardian knights with their lances, he implores you to remain resolute in the face of adversity.

※The next carpenter quest will be available from Beatin upon reaching level 25." msgstr "Вспомнив о том, как вы впервые пришли в гильдию, Битен объясняет, как важно не сдаваться. Подобно ишгардским рыцарям, не выпускающим копий из рук, оставайтесь стойкими перед лицом невзгод.

※ Следующее задание плотника станет доступно у Битена, когда вы достигнете 25-го уровня." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po index e99fdd87d..46396dd77 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "И сколько капитан собирается заставлят #. speaker: PONETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWdk006_00169:TEXT_CLSWDK006_00169_PONETTE_000_31:1" msgid "A gift!? That Ala Mhigan kept me waiting this long for some trinket he did not even see fit to deliver himself? Typical. These foreigners truly don't have the first idea about─" -msgstr "Подарок!? Этот ала-мигоец заставил меня ждать столько времени ради какой-то безделушки, которую даже не удосужился вручить сам? Ну конечно. От этих чужаков вечно не дождёшься ни─" +msgstr "Подарок!? Этот житель Ала Миго заставил меня ждать столько времени ради какой-то безделушки, которую даже не удосужился вручить сам? Ну конечно. От этих чужаков вечно не дождёшься ни─" #. ja: …………！ #. de: Oh! diff --git a/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po b/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po index 2aaf3c88f..6f31b6054 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Думаю, пока вам лучше сосредоточиться н #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWdk999_00184:TEXT_CLSWDK999_00184_SYSTEM_000_8:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала нужно выполнить классовое задание 10-го уровня для вашего начального класса." @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "По мере того как наша страна росла и про #. de: Anfangs gab es nur einzelne Zimmerer, die Bauholz und daraus beispielsweise Wasserräder anfertigten, doch sie gaben ihr Wissen an viele Lehrlinge weiter. #. fr: Au début, il n'y avait que quelques artisans travaillant à leur compte, mais avec l'introduction de constructions plus complexes, telles que les roues à aubes, ces derniers ont commencé à se regrouper pour partager leur savoir et accroître leur productivité. #. speaker: CORGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWdk999_00184:TEXT_CLSWDK999_00184_CORGG_000_12:1" msgid "At first, there was no association of carpenters; each individual worked and sold his services independently. However, the advent of watermills meant that more efficient construction methods were needed, along with formalized maintenance regimes, all of which necessitated organization." msgstr "Поначалу плотники работали и предлагали свои услуги каждый сам по себе. Но с появлением водяных мельниц потребовались более эффективные способы строительства и обслуживания — без объединения было не обойтись." diff --git a/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po b/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po index 10c0fa470..cf605f8b2 100644 --- a/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po +++ b/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Прошу понять: мы считаем, что творческо #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWvr001_00189:TEXT_CLSWVR001_00189_SYSTEM_023:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Чтобы освоить другой класс, сначала нужно выполнить классовое задание 10-го уровня для вашего начального класса." @@ -130,6 +131,7 @@ msgstr "Как вы знаете, Таналан — опасное место: #. de: Von Beginn an war es das Ziel, Kleidung zu schaffen, die zwar möglichst den ganzen Körper vor der Sonneneinstrahlung schützte, gleichzeitig aber auch luftdurchlässig war und ihren Träger nicht vor Hitze dahinschmelzen ließ. #. fr: L'enjeu pour les habitants était de taille: mettre au point des étoffes capables de les protéger des brûlants rayons du soleil, tout en laissant passer le vent rafraîchissant. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsWvr001_00189:TEXT_CLSWVR001_00189_MARONNE_032:1" msgid "And so, ever since man first set foot in this region, he has favored light, flowing fabrics that shield him from the sun's rays while allowing his skin to breathe." msgstr "С тех пор как люди впервые ступили на эту землю, они предпочитали лёгкие ткани, защищающие от солнца и пропускающие воздух." diff --git a/po/quest/001/ManFst003_00123.po b/po/quest/001/ManFst003_00123.po index f0c8175e0..48ae24288 100644 --- a/po/quest/001/ManFst003_00123.po +++ b/po/quest/001/ManFst003_00123.po @@ -450,6 +450,7 @@ msgstr "Там полно товаров, привезённых торговц #. de: So weit alles verstanden? Gut. Wenn du etwas einkaufen willst, musst du zuerst den richtigen Händler finden. Bei ihm kannst du dich dann über die aktuellen Preise erkundigen. #. fr: Sachez choisir votre magasin en fonction de ce que vous voulez acheter. C'est ensuite qu'il faudra s'intéresser aux prix et à comment faire des affaires. #. speaker: PARSEMONTRET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ManFst003_00123:TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_60:1" msgid "Do you follow me thus far? The first step in any purchase is to select the stalls that meet your needs. Then you may concern yourself with price and profit." msgstr "Понятно? Сначала выберите лавки под свои нужды. А уж потом думайте о цене и выгоде." diff --git a/po/quest/001/ManFst004_00124.po b/po/quest/001/ManFst004_00124.po index 9fcf0c500..d50181b3f 100644 --- a/po/quest/001/ManFst004_00124.po +++ b/po/quest/001/ManFst004_00124.po @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Там полно товаров, привезённых торговц #. de: So weit alles verstanden? Gut. Wenn du etwas einkaufen willst, musst du zuerst den richtigen Händler finden. Bei ihm kannst du dich dann über die aktuellen Preise erkundigen. #. fr: Sachez choisir votre magasin en fonction de ce que vous voulez acheter. C'est ensuite qu'il faudra s'intéresser aux prix et à comment faire des affaires. #. speaker: PARSEMONTRET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_PARSEMONTRET_000_60:1" msgid "Do you follow me thus far? The first step in any purchase is to select the stalls that meet your needs. Then you may concern yourself with price and profit." msgstr "Понятно? Сначала выберите лавки под свои нужды. А уж потом думайте о цене и выгоде." diff --git a/po/quest/001/ManSea001_00107.po b/po/quest/001/ManSea001_00107.po index 4b7614ea2..164498989 100644 --- a/po/quest/001/ManSea001_00107.po +++ b/po/quest/001/ManSea001_00107.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Avant d'explorer la cité de Limsa Lominsa, vous devez vous inscrire au registre des aventuriers auprès de la guilde. Suivez les instructions de Ryssfloh qui vous indiquera la marche à suivre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_00:1" msgid "To be recognized as an adventurer in the citystate of Limsa Lominsa, you must first register yourself with the Adventurers' Guild." msgstr "Чтобы стать известным искателем приключений в городе-государстве Лимса Ломинса, сначала зарегистрируйтесь в Гильдии авантюристов." @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "Чтобы стать известным искателем приклю #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_01:1" msgid "The Yellowjacket, Ryssfloh, strongly suggests that you sign up as an adventurer in the Drowning Wench. Speak with Grehfarr at the end of the street to take the Crow's Lift up to the pub." -msgstr "Жёлтая куртка Рисфло настоятельно советует вам записаться в искатели приключений в трактире «Тонущая девица». Поговорите с Грефарром в конце улицы, чтобы подняться на подъёмнике «Ворон» в трактир." +msgstr "Жёлтая куртка Рисфло настоятельно советует вам записаться в искатели приключений в трактире «Тонущей девке». Поговорите с Грефарром в конце улицы, чтобы подняться на Вороньем подъёмнике в трактир." #. ja: 冒険者ギルドのある「溺れた海豚亭」にやって来た。「バデロン」に挨拶をしよう。 #. de: Du bist in der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“ angekommen. Werde bei Baderon vorstellig. @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Жёлтая куртка Рисфло настоятельно сове #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_02:1" msgid "You have arrived at the Drowning Wench. Speak with the owner, Baderon, about registering with the Adventurers' Guild." -msgstr "Вы прибыли в трактир «Тонущая девица». Поговорите с хозяином, Бадероном, о вступлении в Гильдию авантюристов." +msgstr "Вы прибыли в трактир «Тонущую девку». Поговорите с хозяином, Бадероном, о вступлении в Гильдию авантюристов." #. ja: 無事、冒険者としての登録を済ませることができた。いよいよリムサ・ロミンサの冒険者として、旅が始まる。まずは都市について知っておいた方が良いようだ。説明を受けるため、もう一度バデロンに声をかけよう。 #. de: Herzlichen Glückwunsch. Du bist jetzt offiziell als Abenteurerin registriert! Bevor du dich in Limsa Lominsa unter die Leute mischst, solltest du dir die Stadt aber noch einmal von Baderon erklären lassen. @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Теперь вы официально зарегистрировали #. kind: objective msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_TODO_00:1" msgid "Speak with Grehfarr at the Crow's Lift." -msgstr "Поговорите с Грефарром у подъёмника «Ворон»." +msgstr "Поговорите с Грефарром у Вороньего подъёмника." #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンと話す #. de: Mit Baderon sprechen @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Поговорите с Грефарром у подъёмника «В #. kind: objective msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_TODO_01:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в трактире «Тонущая девица»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в трактире «Тонущей девке»." #. ja: ふぅむ……駆け出しの冒険者か。
うむ、なかなかいい面構えをしているな！ #. de: Immer schön, ein neues Gesicht in der Stadt zu sehen. Deine Augen leuchten ja förmlich vor Tatendrang! Leute wie dich braucht Limsa Lominsa, glaub's mir. @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Ну что, наверняка вам не терпится отпра #. speaker: RYSSFLOH msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_RYSSFLOH_101_1:1" msgid "So before you do anything else, get yourself over to the Drowning Wench and enroll with the Adventurers' Guild." -msgstr "Так что прежде всего отправляйтесь в трактир «Тонущая девица» и запишитесь в Гильдию авантюристов." +msgstr "Так что прежде всего отправляйтесь в трактир «Тонущую девку» и запишитесь в Гильдию авантюристов." #. ja: 「溺れた海豚亭」へ行くには、
この道の先にあるクロウズリフトを使うといい。
リフト前の「グレッヘファル」に声をかけるんだぞ。 #. de: Zur Ertränkten Sorge gelangst du über den Krähenlift. Folge einfach dem Weg hier hinter mir. Der Aufzugswächter heißt Grehfarr. Ist 'n netter Bursche. Wenn du rauf willst, ruft er den Aufzug für dich. @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Так что прежде всего отправляйтесь в тр #. speaker: RYSSFLOH msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_RYSSFLOH_102_1:1" msgid "It's not far─just head straight down this street and speak with Grehfarr. He'll show you how to work that big moving platform we call the Crow's Lift, and that'll take you up to the pub." -msgstr "Тут недалеко: идите прямо по улице и поговорите с Грефарром. Он покажет, как пользоваться этой большой движущейся платформой — подъёмником «Ворон». На нём вы подниметесь к таверне." +msgstr "Тут недалеко: идите прямо по улице и поговорите с Грефарром. Он покажет, как пользоваться этой большой движущейся платформой — Вороньим подъёмником. На нём вы подниметесь к таверне." #. ja: 「溺れた海豚亭」に着いたら、
マスターの「バデロン」に話をしてみたまえ。
きっと、親切に世話をしてくれるはずだ。 #. de: In der Ertränkten Sorge wendest du dich dann an den Wirt Baderon, alles klar? Der wird dir den Rest erklären. @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Чтобы выполнить задание, воспользуйтес #. speaker: GREHFARR msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_GREHFARR_110_1:1" msgid "Welcome to Limsa Lominsa. If you've a mind to visit the Drowning Wench, the Crow's Lift will take you there." -msgstr "Добро пожаловать в Лимсу Ломинсу. Если собираетесь в трактир «Тонущая девица», подъёмник «Ворон» доставит вас туда." +msgstr "Добро пожаловать в Лимсу Ломинсу. Если собираетесь в трактир «Тонущую девку», Вороний подъёмник доставит вас туда." #. ja: クロウズリフトに乗る？ #. de: Mit dem Krähenlift fahren? @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Лимсу Ломинсу. Если #. speaker: Q1 msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_Q1_000_1:1" msgid "Take the Crow's Lift?" -msgstr "Подняться на подъёмнике «Ворон»?" +msgstr "Подняться на Вороньем подъёмнике?" #. ja: 乗る #. de: Ja diff --git a/po/quest/001/ManSea002_00108.po b/po/quest/001/ManSea002_00108.po index 0c18b7bf2..1d0efc636 100644 --- a/po/quest/001/ManSea002_00108.po +++ b/po/quest/001/ManSea002_00108.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_00:1" msgid "Baderon, proprietor of the Drowning Wench, wants you to perform three tasks that will help you learn the fundamentals of adventuring." -msgstr "Хозяин трактира «Тонущая девица» Бадерон поручил вам три задания, которые помогут освоить основы приключенческого дела." +msgstr "Хозяин трактира «Тонущей девки» Бадерон поручил вам три задания, которые помогут освоить основы приключенческого дела." #. ja: バデロンから3つの施設を紹介された。リムサ・ロミンサの都市を巡るにあたって、困っている都市民にも積極的に声をかけてみよう。 #. de: Baderon hat dir drei Orte in Limsa Lominsa genannt, die dir bei deinen Abenteuern von großem Nutzen sein werden. Suche sie am besten einmal auf. Er hat dir außerdem ans Herz gelegt, unterwegs Bürgern in Not zu helfen, falls sich die Gelegenheit ergibt. Niniya, die in der Ertränkten Sorge an einem der Tische sitzt, könnte zum Beispiel deine Hilfe gebrauchen. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бадерон поручил вам три задания. Пока б #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_02:1" msgid "You have completed all three tasks. Report back to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Вы выполнили все три задания. Возвращайтесь к Бадерону в трактир «Тонущая девица» и доложите о проделанной работе." +msgstr "Вы выполнили все три задания. Возвращайтесь к Бадерону в трактир «Тонущую девку» и доложите о проделанной работе." #. ja: バデロンによれば、リムサ・ロミンサを拠点にする冒険者にとって、3つの施設は不可欠であるという。これらの施設を足がかりに、自分の力量を考えながら行動範囲を広げてみよう。 #. de: Der Ätherytenplatz, der Markt und die Gilde der Marodeure sind laut Baderon unverzichtbare Anlaufstellen für jede Abenteurerin, diejeden Abenteurer, der es in Limsa Lominsa zu etwas bringen will. Nutze sie als Ausgangspunkte für deine Abenteuer und wage dich langsam, aber sicher immer weiter in die Regionen La Nosceas vor. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Посетите Гильдию мародёров." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_TODO_03:1" msgid "Report to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Доложите Бадерону в трактире «Тонущая девица»." +msgstr "Доложите Бадерону в трактире «Тонущей девке»." #. ja: んじゃあ、おまえさんが
リムサ・ロミンサでやっていくにあたって、
よく世話になる「3つの施設」について教えよう。 #. de: Vermutlich kannst du es gar nicht erwarten, dich endlich ins Abenteuer zu stürzen, was? Doch glaub mir, ein Ausflug in La Nosceas Wildnis will gut vorbereitet sein. Du solltest dich daher besser erst mal in der Stadt umsehen. Drei Orte dürften sich dabei als besonders nützlich erweisen. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Если будет время, поговорите ещё и с нас #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_SYSTEM_000_14:1" msgid "To leave the Drowning Wench, you must accept the quest “Making a Name” by speaking with Niniya." -msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущая девица», поговорите с Нинией и возьмите задание «Как сделать себе имя»." +msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущую девку», поговорите с Нинией и возьмите задание «Как сделать себе имя»." #. ja: おう、新米冒険者だな？
バデロンの言いつけを
律儀に守ってるとは、感心、感心。 #. de: He, du bist neu in der Stadt, was? Hat Baderon dich hergeschickt? Spricht für dich, dass du seinen Ratschlägen folgst. Der alte Seebär ist ein unerschöpflicher Quell nützlichen Wissens. Den solltest du dir warmhalten. @@ -420,6 +420,7 @@ msgstr "Моряки всё чаще выбирали топор своим ор #. speaker: BLAUTHOTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_57:1" msgid "With an eye to assemblin' crews o' battle-ready raiders, the pirates started teachin' the proper way to wield a choppin' blade to their new recruits. An' that's how the Marauders' Guild first came to be." msgstr "Чтобы собрать боеспособную пиратскую команду, новобранцев стали учить правильно обращаться с топором. Вот так и появилась Гильдия мародёров." @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Чтобы собрать боеспособную пиратскую к #. speaker: BLAUTHOTA msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_58:1" msgid "But once the Galadion Accord was signed to unite the Maelstrom an' the pirates against Limsa's enemies, the whole game changed." -msgstr "Но после подписания Галадионского соглашения, объединившего Мальстрём и пиратов против врагов Лимсы, всё изменилось." +msgstr "Но после подписания Галадионского соглашения, объединившего Водоворот и пиратов против врагов Лимсы, всё изменилось." #. ja: 「海賊養成所」だった斧術士ギルドは、
海賊から切り離され、独立、再編されることとなった。
真に斧術を学ぶ場へと生まれ変わったってわけだな。 #. de: Die Gilde trennte sich von ihren Wurzeln als reine Seeräuber-Brutstätte und widmete sich nun nur noch der Axtkunst. diff --git a/po/quest/001/ManSea003_00109.po b/po/quest/001/ManSea003_00109.po index 49949ced3..b3741966c 100644 --- a/po/quest/001/ManSea003_00109.po +++ b/po/quest/001/ManSea003_00109.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_SEQ_00:1" msgid "Baderon, proprietor of the Drowning Wench, wants you to perform three tasks that will help you learn the fundamentals of adventuring." -msgstr "Хозяин трактира «Тонущая девица» Бадерон поручил вам три задания, которые помогут освоить основы приключенческого дела." +msgstr "Хозяин трактира «Тонущей девки» Бадерон поручил вам три задания, которые помогут освоить основы приключенческого дела." #. ja: バデロンから3つの施設を紹介された。リムサ・ロミンサの都市を巡るにあたって、困っている都市民にも積極的に声をかけてみよう。 #. de: Baderon hat dir drei Orte in Limsa Lominsa genannt, die dir bei deinen Abenteuern von großem Nutzen sein werden. Suche sie am besten einmal auf. Er hat dir außerdem ans Herz gelegt, unterwegs Bürgern in Not zu helfen, falls sich die Gelegenheit ergibt. Niniya, die in der Ertränkten Sorge an einem der Tische sitzt, könnte zum Beispiel deine Hilfe gebrauchen. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бадерон дал вам три поручения. Пока буд #. kind: journal msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_SEQ_02:1" msgid "You have completed all three tasks. Report back to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Вы выполнили все три задания. Возвращайтесь к Бадерону в трактир «Тонущая девица» и доложите о проделанной работе." +msgstr "Вы выполнили все три задания. Возвращайтесь к Бадерону в трактир «Тонущую девку» и доложите о проделанной работе." #. ja: バデロンによれば、リムサ・ロミンサを拠点にする冒険者にとって、3つの施設は不可欠であるという。これらの施設を足がかりに、自分の力量を考えながら行動範囲を広げてみよう。 #. de: Der Ätherytenplatz, der Markt und die Hermetikergilde sind laut Baderon unverzichtbare Anlaufstellen für jede Abenteurerin, diejeden Abenteurer, der es in Limsa Lominsa zu etwas bringen will. Nutze sie als Ausgangspunkte für deine Abenteuer und wage dich langsam, aber sicher immer weiter in die Regionen La Nosceas vor. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Посетите Гильдию арканистов." #. kind: objective msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_TODO_03:1" msgid "Report to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Доложите Бадерону в трактире «Тонущая девица»." +msgstr "Доложите Бадерону в трактире «Тонущей девке»." #. ja: んじゃあ、おまえさんが
リムサ・ロミンサでやっていくにあたって、
よく世話になる「3つの施設」について教えよう。 #. de: Vermutlich kannst du es gar nicht erwarten, dich endlich ins Abenteuer zu stürzen, was? Doch glaub mir, ein Ausflug in La Nosceas Wildnis will gut vorbereitet sein. Du solltest dich daher besser erst mal in der Stadt umsehen. Drei Orte dürften sich dabei als besonders nützlich erweisen. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Если будет время, послушай ещё советы н #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_SYSTEM_000_14:1" msgid "To leave the Drowning Wench, you must accept the quest “Making a Name” by speaking with Niniya." -msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущая девица», поговорите с Нинией и возьмите задание «Как сделать себе имя»." +msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущую девку», поговорите с Нинией и возьмите задание «Как сделать себе имя»." #. ja: おう、新米冒険者だな？
バデロンの言いつけを
律儀に守ってるとは、感心、感心。 #. de: He, du bist neu in der Stadt, was? Hat Baderon dich hergeschickt? Spricht für dich, dass du seinen Ratschlägen folgst. Der alte Seebär ist ein unerschöpflicher Quell nützlichen Wissens. Den solltest du dir warmhalten. diff --git a/po/quest/001/SubCts817_00162.po b/po/quest/001/SubCts817_00162.po index d0847bdaa..0d7f8da54 100644 --- a/po/quest/001/SubCts817_00162.po +++ b/po/quest/001/SubCts817_00162.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Понимаю, что у искателей приключений за #. de: Ich weiß nur noch, dass es eine Frau mit einem Strohhut war. Das Gesicht konnte ich nicht erkennen, aber sie hat mit Eral dort drüben geredet. Vielleicht weiß der mehr. #. fr: C'était une jeune femme avec un chapeau de paille qui lui allait fort bien. Elle parrrlait avec Eral avant de partir, ce dernier sait sûrement où elle est allée. #. speaker: NAOHGAMDUHLA -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/SubCts817_00162:TEXT_SUBCTS817_00162_NAOHGAMDUHLA_000_002:1" msgid "This is the book in question. The face of its owner was unfamiliar to me, but Eral over there seemed quite smitten with her─as with every pretty lass he lays his eyes on, but that's neither here nor there. Might I trouble you to inquire as to the girl's whereabouts? I've found the man to be less than forthcoming ever since I spurned his advances." msgstr "Вот тот самый дневник. Хозяйку я не запомнила, но Эрал вон явно ею очаровался — как и любой красавицей, на которую только взглянет. Но это неважно. Не могли бы вы узнать, куда она отправилась? С тех пор как я отвергла его ухаживания, он со мной неразговорчив." diff --git a/po/quest/001/SubCts818_00164.po b/po/quest/001/SubCts818_00164.po index 66e89263a..d1c4fe5ac 100644 --- a/po/quest/001/SubCts818_00164.po +++ b/po/quest/001/SubCts818_00164.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Слафборн сообщил, что в мастерской вас #. fr: Jessie est un ingénieur des Forges de Garlond, qui visiblement vous tient personnellement responsable de l'absence de Cid à la tête de la compagnie. Elle insiste tout de même pour réparer votre armure magitek, que vous le vouliez ou non, et a exigé que vous lui rameniez , et . Introduisez-vous dans Castrum Centri au Mor Dhona et fouillez dans les containers entreposés là-bas afin de trouver ces matériaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubCts818_00164:TEXT_SUBCTS818_00164_SEQ_02:1" msgid "You enter the workshop to find Jessie, deputy president of Garlond Ironworks, waiting for you, though she makes it clear that her current title was thrust upon her in Cid's absence. She explains that a recent drop in productivity has left them scrambling to make ends meet, and asks to see your magitek armor in the hopes of drawing inspiration for a new product.

While at first taken aback by the sleek design of your suit, she is inevitably disappointed by the damaged weaponry. Unable to bear seeing good steel go to waste, she insists you gather parts so that she may begin repairs immediately. Make your way to Castrum Centri and retrieve a magitek converter #49, magitek oscillator #50, and magitek cannon barrel #51 from the Empire's storage crates." msgstr "В мастерской вас ждёт Джесси, заместительница президента Гарлондских мастерских. Она объясняет, что этот титул достался ей лишь потому, что Сида нет на месте. Из-за недавнего падения производительности мастерские едва сводят концы с концами. Джесси просит показать вашу магитековую броню — вдруг она подскажет идею для нового изделия.

Сначала Джесси восхищается изящным видом магитековой брони, но её разочаровывает повреждённое оружие. Не в силах смотреть, как пропадает хорошая сталь, она требует, чтобы вы принесли детали: тогда она сразу начнёт ремонт. Отправляйтесь в Каструм Центри и заберите из имперских ящиков с припасами магитехнический преобразователь № 49, магитехнический осциллятор № 50 и ствол магитехнической пушки № 51." @@ -232,6 +233,7 @@ msgstr "Да что, во имя всех семи преисподних, ты #. de: Was schaust du denn so? Hat dir niemand beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren? #. fr: Ah! J'avais oublié que vous étiez là. #. speaker: JESSIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/SubCts818_00164:TEXT_SUBCTS818_00164_JESSIE_000_019:1" msgid "What in the Builder's name are you looking at? You need something to fix your prying eyes on, try the wall." msgstr "Что уставились? Если вам не на что больше смотреть, полюбуйтесь на стену." @@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "Нам понадобится магитехнический преоб #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанская +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанская msgctxt "quest/001/SubCts818_00164:TEXT_SUBCTS818_00164_JESSIE_000_022:1" msgid "Eyes on me, . I ain't done with you yet. That is, unless you know whereabouts one might stumble across a spare converter, oscillator, and cannon barrel. No? Didn't think so. So here's a hint─it rhymes with Castrum Centri.
You see, Garlean-made technology is what we're after, and I can't think of a better place to find some. Off with you now!" msgstr "Смотрите на меня, . Я ещё не закончила. Разве что вы знаете, где раздобыть запасной преобразователь, осциллятор и ствол пушки. Нет? Так и думала. Вот подсказка: место, название которого рифмуется с «Каструм Центри».
Нам нужна гарлеанская техника, и места лучше для поисков не найти. А теперь марш!" diff --git a/po/quest/001/SubFst027_00176.po b/po/quest/001/SubFst027_00176.po index 0551aa8e6..6bee31c89 100644 --- a/po/quest/001/SubFst027_00176.po +++ b/po/quest/001/SubFst027_00176.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Поговорить с Кейтой на Лугах Кривой вет #. de: Na, du hast ja schon einiges erlebt. Gefällst du dir in deiner Rolle als WohltäterinWohltäter Gridanias? #. fr: Ah, tu sembles avoir acquis un peu d'expérience en matière d'aventure! Tu commences à comprendre en quoi tu peux être utile à la cité, n'est-ce pas? #. speaker: MIOUNNE -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubFst027_00176:TEXT_SUBFST027_00176_MIOUNNE_000_1:1" msgid "How is my favorite fresh-faced adventurer? Oh, do not scowl so─I speak out of habit. You've come a long way since first you walked through my door, and I'll not deny it." msgstr "Как поживает моя любимая юная искательница приключениймой любимый юный искатель приключений? Ну не хмурься, я просто по привычке так говорю. Ты уже далеко продвинуласьпродвинулся с тех пор, как впервые переступилапереступил мой порог, этого не отнять." diff --git a/po/quest/001/SubFst035_00129.po b/po/quest/001/SubFst035_00129.po index 1a597eb2c..463158f4d 100644 --- a/po/quest/001/SubFst035_00129.po +++ b/po/quest/001/SubFst035_00129.po @@ -669,6 +669,7 @@ msgstr "Похоже, источник там, в Пне исцеления. Н #. de: (-Lebhafte Faustkämpferin-)Geht es dir gut? Deine Augen sahen grad ganz schön glasig aus ... #. fr: (-Pugiliste exubérante-)Qu'est-ce qui t'es arrivé? Tu avais l'air ailleurs! #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_110:1" msgid "Are you all right? Your eyes glazed over for a while there." msgstr "Ты в порядке? А то только что будто застыл с пустым взглядом." @@ -791,6 +792,7 @@ msgstr "Постой. В тебе есть что-то... знакомое. Ты #. de: Ach, schon gut. Meine Augen spielen mir bestimmt einen Streich. Bis demnächst! #. fr: À bientôt! #. speaker: PAPALYMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_122:1" msgid "N-Never mind. Doubtless my eyes are playing tricks. Till we meet again!" msgstr "Н-Нет, забудь. Наверняка мне просто показалось. Ещё увидимся!" diff --git a/po/quest/001/SubSea001_00111.po b/po/quest/001/SubSea001_00111.po index 2be70de2c..220bdaf0a 100644 --- a/po/quest/001/SubSea001_00111.po +++ b/po/quest/001/SubSea001_00111.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "У Нинии, бывалой искательницы приключе #. kind: journal msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_SEQ_01:1" msgid "According to Niniya, a number of plants usually found only on black market shelves are scattered about the first floor of the Mizzenmast. Speak with Skaenrael to travel below." -msgstr "По словам Нинии, на первом этаже Мизен-мачты разбросаны растения, какие обычно продают только из-под полы. Поговорите со Скаенраэлем, чтобы спуститься вниз." +msgstr "По словам Нинии, на первом этаже Бизань-мачты разбросаны растения, какие обычно продают только из-под полы. Поговорите со Скаенраэлем, чтобы спуститься вниз." #. ja: 溺れた海豚亭1階のブルワークホールへたどりついた。「怪しい香草」を拾い集めよう。 #. de: Du bist endlich in der Bollwerkhalle angekommen. Sammle die suspekten Kräuter auf. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "По словам Нинии, на первом этаже Мизен-м #. kind: journal msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_SEQ_02:1" msgid "You have arrived in Bulwark Hall, on the first floor of the Mizzenmast. Collect the peculiar herbs scattered across the ground." -msgstr "Вы прибыли в Зал Последнего Рубежа на первом этаже Мизен-мачты. Соберите разбросанные по земле странные травы." +msgstr "Вы прибыли в Зал Последнего Рубежа на первом этаже Бизань-мачты. Соберите разбросанные по земле странные травы." #. ja: 「怪しい香草」を拾い集めることができた。これを八分儀広場にいる「アルドスキフ」に手渡し、鑑定を依頼しよう。 #. de: Du hast die suspekten Kräuter aufgesammelt. Zeig sie Ahldskyf am Oktanten, damit er sie begutachtet. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Недавно проходила внизу, через Зал Посл #. speaker: NINIYA msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_NINIYA_000_2:1" msgid "Limsa Lominsa is a busy port, and not all the merchants that blow in across the Strait are above board, if you know what I mean. How'd the plants end up in the Mizzenmast? Who knows─might've been a deal gone bad. The important thing is you make a name for yourself by handing them in." -msgstr "Лимса Ломинса — шумный порт, и не все торговцы, приплывающие через пролив, ведут честные дела, если ты понимаешь, о чём я. Как эти растения оказались в Мизен-мачте? Кто знает — может, сделка сорвалась. Главное — заяви о себе: отнеси их куда следует." +msgstr "Лимса Ломинса — шумный порт, и не все торговцы, приплывающие через пролив, ведут честные дела, если ты понимаешь, о чём я. Как эти растения оказались в Бизань-мачте? Кто знает — может, сделка сорвалась. Главное — заяви о себе: отнеси их куда следует." #. ja: まずは、「スケーンレール」に話しかけて1階へ下りよ。
ブルワークホールで「怪しい香草」を拾い集めたら、
八分儀広場にいる「アルドスキフ」に鑑定を依頼してみな。 #. de: Nimm den Fahrstuhl ins Erdgeschoss und sammle in der Bollwerkhalle die suspekten Kräuter auf. Dann bring sie Ahldskyf am Oktanten, damit er sie begutachten kann. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Поговори со Скаенраэлем, и он спустит т #. speaker: SKAENRAEL msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_SKAENRAEL_000_20:1" msgid "You wish to visit Bulwark Hall below? The Crow's Lift is ready when you are." -msgstr "Хочешь попасть вниз, в Зал Последнего Рубежа? Тогда воспользуйся подъёмником «Ворон»." +msgstr "Хочешь попасть вниз, в Зал Последнего Рубежа? Тогда воспользуйся Вороньим подъёмником." #. ja: クロウズリフトに乗る？ #. de: Mit dem Krähenlift fahren? @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Хочешь попасть вниз, в Зал Последнего Р #. speaker: Q1 msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_Q1_000_1:1" msgid "Take the Crow's Lift?" -msgstr "Воспользоваться подъёмником «Ворон»?" +msgstr "Воспользоваться Вороньим подъёмником?" #. ja: 乗る #. de: Ja @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Хм? Что-то забыл? Ничего страшного. Поро #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_SYSTEM_000_23:1" msgid "To leave the Drowning Wench, you must accept the quest “Close to Home” by speaking with Baderon." -msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущая девица», поговорите с Бадероном и возьмите задание «Как дома»." +msgstr "Чтобы покинуть трактир «Тонущую девку», поговорите с Бадероном и возьмите задание «Как дома»." #. ja: 俺は、外洋交易船「オライオン号」の船長アルドスキフ。
なに、俺に鑑定してほしい香草があるだって？ #. de: Ich bin Kapitän Ahldskyf vom Handelsschiff Orion. Du hast etwas, das ich mir ansehen soll? diff --git a/po/quest/001/SubSea002_00112.po b/po/quest/001/SubSea002_00112.po index f41cf3f22..7873dce07 100644 --- a/po/quest/001/SubSea002_00112.po +++ b/po/quest/001/SubSea002_00112.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Фрайдвиб часто общается с искателями п #. speaker: SKAENRAEL msgctxt "quest/001/SubSea002_00112:TEXT_SUBSEA002_00112_SKAENRAEL_000_20:1" msgid "If you wish to visit Bulwark Hall, the Crow's Lift is the swiftest way down." -msgstr "Если вам нужно попасть в Зал Последнего Рубежа, быстрее всего будет спуститься на подъёмнике «Ворон»." +msgstr "Если вам нужно попасть в Зал Последнего Рубежа, быстрее всего будет спуститься на Вороньем подъёмнике." #. ja: あら、ごきげんよう。
こちらはリテイナー受付カウンターです。
何かご用でしょうか？ #. de: Hallo! Hier ist die Rezeption für Gehilfen. Was kann ich für dich tun? diff --git a/po/quest/001/SubSea005_00115.po b/po/quest/001/SubSea005_00115.po index 567c14e76..9ba188a15 100644 --- a/po/quest/001/SubSea005_00115.po +++ b/po/quest/001/SubSea005_00115.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "П'тахдже из Врат Мелваана нужна помощь #. de: P'tahjha von der Mealvaaner Zollbehörde bittet dich, eine Liste mit Zollschuldnern zu verteilen. Bringe zuerst Sundhimal auf dem Oktanten eine Kopie des Dokuments. #. fr: P'tahjha compte sur vous pour remettre des listes d'arriérés de droits de douane. Commencez par aller voir Sundhimal à L'Octant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubSea005_00115:TEXT_SUBSEA005_00115_SEQ_01:1" msgid "P'tahjha bids you deliver two log assessor's ledgers. The recipient of the first is Sundhimal, who stands post at the Octant." msgstr "П'тахджа из налоговой службы Врат Мелваана попросила вас разнести список должников по пошлинам. Для начала отнесите копию Сундималу на Октант." diff --git a/po/quest/001/SubSea006_00116.po b/po/quest/001/SubSea006_00116.po index cbce3d6d1..e12646136 100644 --- a/po/quest/001/SubSea006_00116.po +++ b/po/quest/001/SubSea006_00116.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Не могли бы вы раздобыть для нас четыре #. speaker: HLAHONO msgctxt "quest/001/SubSea006_00116:TEXT_SUBSEA006_00116_HLAHONO_000_3:1" msgid "In case you are unfamiliar with the creatures, I suggest you speak with Abylfarr, a sentry stationed in Bulwark Hall, just below the Drowning Wench." -msgstr "Если вы не знаете, где найти этих зверей, поговорите с Абилфарром, дозорным в Зале Последнего Рубежа под трактиром «Тонущая девица»." +msgstr "Если вы не знаете, где найти этих зверей, поговорите с Абилфарром, дозорным в Зале Последнего Рубежа под трактиром «Тонущей девкой»." #. ja: ビスマルクの依頼で、野生の「シープ」を狩りたいだと？
とれたてのラム肉料理なんて、考えるだけでヨダレが…… #. de: Du möchtest im Auftrag des Bismarck freilebende Schafe erlegen? Mmmh, frisch erlegtes Schaffleisch, da läuft einem ja das Wasser im Munde zusammen. Nicht, dass ich mir von meinem mickrigen Sold ein Essen im Bismarck leisten könnte ... diff --git a/po/quest/001/SubSea007_00117.po b/po/quest/001/SubSea007_00117.po index 1866408ff..a707447a7 100644 --- a/po/quest/001/SubSea007_00117.po +++ b/po/quest/001/SubSea007_00117.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Латише нужно, чтобы кто-нибудь сообщил #. de: Latisha bittet dich, die Gelbjacken über jemanden zu informieren, der im Bismarck die Zeche geprellt hat. Lass dir zuerst von R'sushmo ein Phantombild geben. #. fr: Latisha vous a demandé de signaler aux casaques jaunes qu'un client du Bismarck est parti sans payer son repas. Aller obtenir le portrait de l'escroc auprès de R'sushmo. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubSea007_00117:TEXT_SUBSEA007_00117_SEQ_01:1" msgid "A first-time patron has left without settling his bill, and Latisha wants you to report the incident to the Yellowjackets. First, speak with R'sushmo and receive her sketch of the criminal." msgstr "Посетитель впервые пришёл в «Бисмарк» и ушёл, не расплатившись. Латиша просит сообщить об этом Жёлтым мундирам. Для начала поговорите с Р'сушмо и возьмите у неё рисунок преступника." @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Поговорить с Р'сушмо" #. de: Wir sind mit Herz und Seele bei der Arbeit und tun alles, damit unsere Gäste zufrieden sind. Aber nicht jeder Kunde weiß das zu schätzen. Gerade neulich hatten wir wieder einen Fall von Zechprellerei. #. fr: Comme vous le savez sûrement, au Bismarck, nous mettons les petits plats dans les grands pour satisfaire nos clients, mais il nous arrive parfois de tomber sur des gens sans scrupules. Figurez-vous que nous avons été victimes d'un escroc parti sans payer pas plus tard qu'aujourd'hui! #. speaker: LATISHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubSea007_00117:TEXT_SUBSEA007_00117_LATISHA_000_0:1" msgid "We spare no effort to ensure that all our patrons enjoy the finest food and hospitality. And so it is doubly hurtful when someone decides to leave without settling the bill. Nary a bell ago, a first-time patron did just that." msgstr "Мы делаем всё, чтобы угощать наших гостей лучшей едой и окружать их заботой. Поэтому особенно обидно, когда кто-то уходит, не заплатив. Всего-то час назад один посетитель, впервые заглянувший к нам, так и поступил." diff --git a/po/quest/001/SubSea008_00118.po b/po/quest/001/SubSea008_00118.po index b6fec2e8b..3bf53e394 100644 --- a/po/quest/001/SubSea008_00118.po +++ b/po/quest/001/SubSea008_00118.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Поговорить с Карвалленом" #. de: Ginnade eine Gewürzprobe übergeben #. fr: Donner un échantillon d'épice à Ginnade, à la tour de Corail #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "quest/001/SubSea008_00118:TEXT_SUBSEA008_00118_TODO_01:1" msgid "Deliver a Seventh Sage sampler to Ginnade at the Coral Tower." msgstr "Отнести пробник «Седьмого шалфея» Гиннаду в Коралловую башню" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Отнести пробник «Седьмого шалфея» Гинн #. de: Lyngsath eine Gewürzprobe übergeben #. fr: Donner un échantillon d'épice à Lyngsath, au Bismarck #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed, aeria-term-model-exception: Seventh Sage 3ebe5f77db14 msgctxt "quest/001/SubSea008_00118:TEXT_SUBSEA008_00118_TODO_02:1" msgid "Deliver a Seventh Sage sampler to Lyngsath at the Bismarck." msgstr "Отнести пробник «Седьмого шалфея» Лингсату в «Бисмарк»" diff --git a/po/quest/001/SubSea009_00119.po b/po/quest/001/SubSea009_00119.po index 9e5f3310c..574b3f465 100644 --- a/po/quest/001/SubSea009_00119.po +++ b/po/quest/001/SubSea009_00119.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Спасибо, что принесли список. Я запомню #. speaker: NDELIKA msgctxt "quest/001/SubSea009_00119:TEXT_SUBSEA009_00119_NDELIKA_000_12:1" msgid "(Most folk enter the city via the Zephyr Drift, which means they must pass through Bulwark Hall. That's why I'm on constant watch here, and undercover so as to keep an eye out for suspicious activity.)" -msgstr "Большинство людей попадает в город через Зефирный дрейф, а значит, проходит через Зал Последнего Рубежа. Вот почему я постоянно дежурю здесь. И к тому же не в форме, чтобы следить за подозрительными личностями." +msgstr "Большинство людей попадает в город через Предел Зефира, а значит, проходит через Зал Последнего Рубежа. Вот почему я постоянно дежурю здесь. И к тому же не в форме, чтобы следить за подозрительными личностями." #. ja: 毎日、たくさんの人を見てるから、
怪しい人は、だいたい分かるようになったわ。
さてキミは……将来有望って感じよ、うふふ。 #. de: Ich habe einen geübten Blick für Leute, die etwas im Schilde führen. Dir sehe ich an, dass du ... uns noch eine große Hilfe sein wirst! Hihi. diff --git a/po/quest/001/SubSea012_00122.po b/po/quest/001/SubSea012_00122.po index af9d3d66e..a1724d7b1 100644 --- a/po/quest/001/SubSea012_00122.po +++ b/po/quest/001/SubSea012_00122.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Видно, он вспоминает ту жизнь с теплом, #. speaker: SDHODJBI msgctxt "quest/001/SubSea012_00122:TEXT_SUBSEA012_00122_SDHODJBI_000_3:1" msgid "If you're willing to help, speak with Klindrael, by the Aftcastle. She knows where various wild beasts congregate." -msgstr "Если хочешь помочь, поговори с Клиндрэль у Кормовой крепости. Она знает, где собираются всякие дикие звери." +msgstr "Если хочешь помочь, поговори с Клиндрэль у Кормы. Она знает, где собираются всякие дикие звери." #. ja: 浮クラゲの切り身がバデロンさんの好物だって？
まさか、あんな噛み切れない代物を食っちまうのか？
いやはや、味覚は人それぞれだが……。 #. de: Baderon steht auf Quallenstreifen? Dieses Glibberzeug kann man essen? \ Na ja, über Geschmack lässt sich nicht streiten. diff --git a/po/quest/001/SubWil007_00167.po b/po/quest/001/SubWil007_00167.po index c43834586..71a6abf4d 100644 --- a/po/quest/001/SubWil007_00167.po +++ b/po/quest/001/SubWil007_00167.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Джулиане из Гильдии ткачей отчаянно не #. de: In Vorbereitung eines anstehenden Banketts hat alles mit Rang und Namen (und den nötigen Gil), das Ul'dah aufzubieten hat, bei der Webergilde neue Kleider in Auftrag gegeben. Wirb Passanten als Aushilfskräfte für die Gilde an, indem du sie willkommen heißt (mit dem Emote „Willkommen“ im Hauptmenü oder dem Textbefehl /willkommen). Probiere es am besten direkt einmal mit Juliana aus. #. fr: Les membres de la guilde des couturiers sont débordés par les préparatifs d'un important gala qui doit se tenir prochainement. Juliana a besoin de votre aide pour recruter quelques nouveaux employés à titre temporaire. Montrez-lui que vous en êtes capable en vous tournant vers elle et en l'accueillant à bras ouverts. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/SubWil007_00167:TEXT_SUBWIL007_00167_SEQ_01:1" msgid "A gathering of Ul'dah's elite has brought an influx of orders that has thrown the Weavers' Guild into chaos. You have been asked to venture forth and /welcome any would-be workers to aid in this tumultuous time. First, practice your /welcome on Juliana." msgstr "Знатные и богатые жители Уль'ды готовятся к скорому приёму и завалили Гильдию ткачей заказами. Помогите найти для гильдии работников: используйте эмоцию «Приветствие» на желающих наняться. Для начала попробуйте поприветствовать Джулиану." diff --git a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po index 9bb523037..07228328a 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Унылая Лощина рассказал, что Авила неда #. de: Avila gibt sich im Gespräch mit ihren Freunden siegessicher. Woher rührt dieser Optimismus? Vielleicht findet ihr das an der Nanawa-Mine heraus, wo Avila ihre Schwester besuchen möchte. #. fr: Vous avez surpris une conversation d'Avila qui ne vous a pas appris grand-chose, à part qu'elle partait pour les mines de Nanawa pour voir sa sœur. Suivez-la là-bas et parlez à Hildibrand pour continuer l'enquête. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/002/ChrHdb402_00202:TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03:1" msgid "At the Coffer & Coffin, a confident Avila assures her fellow Ala Mhigans that her victory in the upcoming tourney is all but certain. The conversation is not particularly enlightening, save for the information that Avila intends to pay a visit to her sister at the Nanawa Mines. Meanwhile, Ultros's plan to dispatch Hildibrand is foiled when the gentleman inspector, his nose well honed from his experiences with Nashu's homemade explosives, catches a whiff of the cleverly disguised bomb and hurls it off fortuitously in the direction of its maker. Your path free of danger, accompany Hildibrand to the mines and assist with his continued investigation." msgstr "В «Сундуке и гробу» уверенная в себе Авила заявляет ала-мигойцам, что победа в предстоящем турнире у неё в кармане. Разговор мало что прояснил, кроме того, что она собирается навестить сестру в Шахтах Нанава. Тем временем Ультросу не удалось устранить Хильдибранда: тот учуял хитро замаскированную бомбу, накопив немалый опыт общения с самоделками Нашу, и швырнул её прямо в сторону изготовителя. Теперь путь безопасен — отправляйтесь с Хильдибрандом к шахтам и помогите ему продолжить расследование." diff --git a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po index 8830fde0d..07c90ed00 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Вернувшись с Хильдибрандом в Колизей, в #. de: Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen Müllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten. #. fr: Le baron détective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les déchets du Colisée pourraient fournir des indices sur la façon dont ils trichent. Il vous a donc demandé de lui rapporter les caisses de déchets entreposées dans la rue de la Perle d'Ul'dah. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "quest/002/ChrHdb403_00203:TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03:1" msgid "Piecing together your findings with the fruits of his own investigation, Briardien deduces that the Ala Mhigan gladiatrix Avila is conspiring with Ultros to claim the prize and share the victor's spoils, but remains unsure of the means by which the two intend to secure her victory. Hearing that the eight-legged receptionist hastily discarded several crates of rubbish from his office, he bids you go to Pearl Lane to recover any potential evidence." msgstr "Сопоставив ваши находки с результатами собственного расследования, Бриардьен приходит к выводу: ала-мигойская гладиаторша Авила сговорилась с Ультросом, чтобы завладеть призом и поделить выигрыш. Но как именно они собираются обеспечить ей победу, пока неясно. Узнав, что восьмирукий портье поспешно выбросил несколько ящиков мусора из своего кабинета, Бриардьен просит вас отправиться в Жемчужный переулок и поискать улики." @@ -273,6 +274,7 @@ msgstr "...Понятно. Значит, Авила хочет победить #. de: Das kann eigentlich nur bedeuten, dass sie einen Komplizen hat. Und die Drachen sollen mich holen, wenn das nicht Ultros ist. #. fr: Elle est à la fois obsédée par la victoire et convaincue qu'elle l'obtiendra. Je suis certain désormais qu'elle triche. Nul n'affronte une Guerrière Guerrier de la Lumière avec une telle assurance. Quant à son complice, car il ne fait aucun doute qu'elle en a un, il ne peut s'agir que d'Orthros. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "quest/002/ChrHdb403_00203:TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092:1" msgid "While trailing her, you narrowly evaded a series of dastardly obstacles, and upon your return, that strange octopus appeared considerably worse for the wear. The evidence points in one direction─the Ala Mhigan girl and Ultros are plotting together to claim the Mythril Cup and its lucrative prize." msgstr "Вы едва избежали ряда коварных ловушек, пока следили за ней, а по возвращении обнаружили, что осьминог заметно потрёпан. Улики указывают на одно: ала-мигойская девушка и Ультрос сообща пытаются заполучить Кубок митрила и внушительный денежный приз." @@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "Думаю, он пользуется своим служебным по #. speaker: BRIARDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/002/ChrHdb403_00203:TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095:1" msgid "There is also the matter of the “Tempest Blade” that is rumored to be the source of the Ala Mhigan girl's strength. This remains a mystery─which means that I fear your life is still in danger, ." msgstr "Остаётся загадкой и «Клинок Бури», которому приписывают силу ала-мигойской девушки. А значит, твоя жизнь всё ещё в опасности, ." diff --git a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po index 94f2fd511..5f0a850e9 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Хильдибранд снова прервал расследован #. de: Das mit Spannung erwartete Finale beginnt, die ersten Gladiatoren liegen ächzend am Boden. Doch dann stellt sich heraus, dass Ultros' Meister Typhon hinter den Wirbelattacken von Avila steckt. Ultros mimt den Unschuldigen und schafft es, einen Entscheidungskampf in Halatali herauszuschlagen. Sprich mit Briardien über diese neue Entwicklung. #. fr: La tricherie d'Avila a été dévoilée: le vent de la technique de l'ouragan n'était autre que le souffle de Typhon, le “maître” d'Orthros. La gladiatrice a été disqualifiée sous les huées du public et Dour Meadow a décidé de modifier les règles de la finale: vous allez devoir combattre Orthros et Typhon dans une arène spéciale à Halatali, dans le Thanalan oriental. Demandez à Briardien ce qu'il pense de la tournure qu'ont prise les événements. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Tempest bebab5d89342, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_02:1" msgid "The Mythril Cup melee commences! With the other combatants distracted in the heat of battle, Ultros attempts to employ the gold truffles he purchased from Syntgoht to elicit a mighty sneeze from his friend Typhon─the power behind Avila's so-called Tempest Blade. However, the purple fiend only succeeds in getting the fungi roasted to savory perfection by the unwitting Hildibrand. Inspector Briardien swiftly observes the Ala Mhigan gladiatrix's suspicious movements, shortly thereafter revealing Typhon and the conspirators' scheme for all to see. Ultros squirms out of responsibility by assigning all the blame to Avila, successfully convincing Dour Meadow to hold a final event among those who still remain standing in the wake of the storm. Speak with Briardien before departing for the climactic confrontation." msgstr "Начинается бой без правил за Мифриловый кубок! Пока остальные бойцы заняты схваткой, Ультрос пытается воспользоваться золотыми трюфелями, купленными у Синтгоута, чтобы заставить своего друга Тифона чихнуть. Так должна была появиться Буря — якобы особая техника Авилы. Но фиолетовый демон лишь добился того, что Хильдибранд нечаянно поджарил грибы до аппетитной корочки. Инспектор Бриардьен быстро замечает подозрительные движения ала-мигойской гладиаторши, а вскоре раскрывает всем замысел Тифона и его сообщников. Ультрос ловко снимает с себя ответственность, сваливая всю вину на Авилу, и уговаривает Унылую Лощину устроить финальный бой между теми, кто ещё стоит на ногах после бури. Прежде чем отправиться на решающую схватку, поговорите с Бриардьеном." @@ -475,6 +475,7 @@ msgstr "Я-я просто хотел испытать азарт битвы! Н #. speaker: AUDIENCEB00204 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEB00204_000_126:1" msgid "What did I tell ye? I knew there was somethin' fishy about that Ala Mhigan whore!" msgstr "Я же говорил! Я знал, что от этой ала-мигойской шлюхи попахивает нечистым!" @@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "Я же говорил! Я знал, что от этой ала- #. de: Ganz genau. Für Geld tun diese lausigen Hunde alles. Es ist eine Schande! Tja, ihre Disqualifikation hätte sie damit wohl besiegelt. Geschieht ihr recht. #. fr: Ouais, ils sont prêts à tout pour de l'argent! Les tricheurs n'ont pas de place dans ce tournoi! Dehors! DEHORS! #. speaker: AUDIENCEC00204 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEC00204_000_127:1" msgid "Ala Mhigans... \\ Beggars and brutes, the lot of 'em. We give them a home in our lands, and this is the thanks we get? Send her to Garlemald for all I care─just get her out o' my sight before I get sick!" msgstr "Ала-мигойцы... Тьфу! Нищие да дикари — все до одного. Мы приютили их у себя, а они вот как благодарят? Отправьте её хоть в Гарлемальд — только уберите с глаз, пока меня не стошнило!" @@ -543,6 +544,7 @@ msgstr "Место боя — Халатали! Бойцы — Ультрос и #. de: Die Goldtrüffel waren es also, mit denen Avila ihre gewaltigen Klingenwirbel entfachte. Eine unvorhergesehene Wendung. #. fr: Comme je l'avais déduit, Orthros était bien le complice d'Avila. Le secret de la technique de l'ouragan m'a pris un peu de court, il faut bien l'avouer. Cela dit, cette découverte ne nous sert plus à rien. Vous allez devoir affronter Orthros et son, euh, maître. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_140:1" msgid "So, to review: the truffles were to elicit a sneeze from the octopus's oversized crony, which would be positioned so as to appear it was coming from the Ala Mhigan girl's blade, allowing the two to sweep away their opponents with ease." msgstr "Итак, трюфели должны были вызвать чих у огромного приятеля осьминога. Тот вставал так, чтобы казалось, будто Буря вырывается из клинка ала-мигойской девушки, — и пара с лёгкостью сметала противников." diff --git a/po/quest/002/ClsArc100_00219.po b/po/quest/002/ClsArc100_00219.po index e902e7dcd..11cca2f01 100644 --- a/po/quest/002/ClsArc100_00219.po +++ b/po/quest/002/ClsArc100_00219.po @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "Пусть ты и вступил в гильдию лучников, н #. de: Zuerst brauchst du die richtige Technik. Beobachte die fortgeschrittenen Schützen, und wenn du dann selbst schießt, registriere all deine Bewegungen ganz genau. #. fr: Vous devez d'abord saisir le sens de la technique, et pratiquer sans relâche. Chaque flèche tirée sera un nouveau pas pour vous. #. speaker: LUCIANE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsArc100_00219:TEXT_CLSARC100_00219_LUCIANE_000_14:1" msgid "By way of a first step, I encourage you to practice proper technique. Loose arrow after arrow, paying close attention to form, until the movement becomes second nature." msgstr "Начни с правильной техники. Выпускай стрелу за стрелой и следи за каждым движением, пока оно не станет привычным." diff --git a/po/quest/002/ClsArm051_00275.po b/po/quest/002/ClsArm051_00275.po index 79f66dcad..1f608d827 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm051_00275.po +++ b/po/quest/002/ClsArm051_00275.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "И, что особенно важно, ты работал быстро #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm051_00275:TEXT_CLSARM051_00275_HNAANZA_000_14:1" msgid "Given the stakes, a reputation for reliability can mean handsome profits, especially at a time when the Maelstrom is seeking armorers to outfit its ever-expanding ranks." -msgstr "Когда на кону такие ставки, надёжность приносит хорошую прибыль. Особенно сейчас, когда Мальстрём ищет бронников, чтобы снабдить снаряжением всё растущие ряды своих бойцов." +msgstr "Когда на кону такие ставки, надёжность приносит хорошую прибыль. Особенно сейчас, когда Водоворот ищет бронников, чтобы снабдить снаряжением всё растущие ряды своих бойцов." #. ja: いくら作っても足りないくらいさ。
このはかつて、集団戦法で活躍した盾なんだけど、
私らもそれを見習って、ギルド一丸となってぶつかってくよ。 #. de: Da ist es wichtig, dass wir Plattner füreinander einstehen, so wie die Krieger der Antike, die mit ihren Aspis in Phalanx-Formationen nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Kameraden beschützten. @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Вот, держи клещи. Это вспомогательный и #. speaker: HNAANZA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsArm051_00275:TEXT_CLSARM051_00275_HNAANZA_000_18:1" msgid "It will feel strange at first, but persist and you will find that your work proceeds a damn sight more smoothly. When you think you've mastered the pliers, I'll want to see the results of your dedication. Until then, ." msgstr "Сначала будет непривычно, но не бросай — и скоро работа пойдёт куда легче. Когда освоишь клещи, покажи, чему научился. А пока тренируйся, ." diff --git a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po index 796d8163f..f5d1a3374 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po +++ b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Новичок-бронник Гране не успевает выко #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/ClsArm101_00276:TEXT_CLSARM101_00276_SEQ_02:1" msgid "You have delivered the bronze plate to Granae. Her head swimming with visions of the fantastic armor she would forge, it seems the novice deemed her more mundane─though equally important─tasks unworthy of her time and effort. The sight of your exacting work, however, has convinced her otherwise. After promising to improve on her fundamental techniques, Granae suggests that you seek out T'mokkri at the Drowning Wench and try your hand at a few tradecraft leves.

※The next armorer quest will be available from H'naanza upon reaching level 15." -msgstr "Вы отнесли бронзовые пластины Гране. Та, похоже, так увлеклась мечтами о великолепных доспехах, которые собиралась ковать, что решила: рутинная, хоть и важная, работа не стоит её усилий. Но, увидев, как старательно трудитесь вы, передумала. Гране обещает усерднее осваивать основы ремесла и советует вам заглянуть к Т'моккри в трактир «Тонущая девица» и попробовать выполнить несколько ремесленных поручений.

※ Следующее задание бронника Х'наанза предложит, когда вы достигнете 15-го уровня." +msgstr "Вы отнесли бронзовые пластины Гране. Та, похоже, так увлеклась мечтами о великолепных доспехах, которые собиралась ковать, что решила: рутинная, хоть и важная, работа не стоит её усилий. Но, увидев, как старательно трудитесь вы, передумала. Гране обещает усерднее осваивать основы ремесла и советует вам заглянуть к Т'моккри в трактир «Тонущей девке» и попробовать выполнить несколько ремесленных поручений.

※ Следующее задание бронника Х'наанза предложит, когда вы достигнете 15-го уровня." #. ja: グラネーにを納品 #. de: an Granae übergeben @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Эх... Жаль, Биергот не наделил всех м #. speaker: HNAANZA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom c4e7188be6d3 msgctxt "quest/002/ClsArm101_00276:TEXT_CLSARM101_00276_HNAANZA_000_6:1" msgid "But I suppose we must all start somewhere─and if I abandoned every initiate that was slow to grasp a technique, our guild would have a grand total of, what, nine members? Mayhap ten. I jest...but 'twould be few enough for our clients in the Maelstrom to have to share breastplates." msgstr "Но все начинают с нуля. Если бросать каждого новичка, который не сразу схватывает, в гильдии осталось бы девять человек. Ну, может, десять. Шучу... Хотя заказчикам из Мальстрёма и этого было бы мало: пришлось бы делить нагрудники." @@ -202,4 +203,4 @@ msgstr "Слышала, старшие бронники хвастались, с #. speaker: GRANAE msgctxt "quest/002/ClsArm101_00276:TEXT_CLSARM101_00276_GRANAE_000_20:1" msgid "They say T'mokkri over at the Drowning Wench is the one to talk to. And that's where I'll be heading once I improve my technique! Now where did I put that hammer...?" -msgstr "Говорят, обратиться нужно к Т'моккри в трактире «Тонущая девица». Как только улучшу своё мастерство, так и отправлюсь туда! А куда я молоток-то дела...?" +msgstr "Говорят, обратиться нужно к Т'моккри в трактире «Тонущей девке». Как только улучшу своё мастерство, так и отправлюсь туда! А куда я молоток-то дела...?" diff --git a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po index 9a33cbd01..37a957bc9 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po +++ b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бланстир сообщил Х'наанзе, в чём будет с #. kind: journal msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_SEQ_02:1" msgid "Once again, H'naanza credits you for your fine work. Rather than declare you the victor, however, she has instead requested that you relinquish your armor to the guild to serve as a replacement order for the Maelstrom. Go to Blanstyr, and explain the delay in your submission." -msgstr "Х'наанза снова хвалит вас за хорошую работу. Но вместо того, чтобы объявить вас победителем, она просит отдать доспехи гильдии, чтобы заменить ими заказ для Мальстрёма. Идите к Бланстиру и объясните задержку." +msgstr "Х'наанза снова хвалит вас за хорошую работу. Но вместо того, чтобы объявить вас победителем, она просит отдать доспехи гильдии, чтобы заменить ими заказ для Водоворота. Идите к Бланстиру и объясните задержку." #. ja: ブランシュティルに報告した。ブランシュティルとの勝負は不戦敗になったが、ギルド存続の危機を救い、ギルド員の団結と、技術向上に、大きく貢献することができた。負けられない次の勝負のため、今以上に甲冑師として修業を積もう。

※甲冑師のレベルが50以上になると、ハ・ナンザから次の甲冑師クエストを受注することができます。 #. de: Durch deine selbstlose Tat hast du Blanstyr den Sieg in der zweiten Runde überlassen, doch dafür auch einen großen Beitrag für das Ansehen der Gilde geleistet. Widme dich wieder deiner Arbeit und bereite dich gut auf die dritte und mit Sicherheit anspruchsvollste Runde eures Wettstreits vor.

※ Sobald du als PlattnerinPlattner Stufe 50 erreicht hast, kannst du von H'naanza einen neuen Auftrag erhalten. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Помнишь, как однажды помогла нашему нов #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_HNAANZA_000_014:1" msgid "He has improved much in his craft─spurred on as he was by your example─but again the lad accepted a commission he could never hope to honor. And one does not break a promise made to the Maelstrom..." -msgstr "Он и правда многому научился, беря с вас пример, но снова взялся за заказ, который ему ни за что не выполнить в срок. А подвести Мальстрём мы не можем..." +msgstr "Он и правда многому научился, беря с вас пример, но снова взялся за заказ, который ему ни за что не выполнить в срок. А подвести Водоворот мы не можем..." #. ja: スィシンに責任を取らせ、切って捨てるのは、たやすい。
だけど、ギルド員の失敗を助けられない組織は、
私の目指す甲冑師ギルドじゃないんだ……。 #. de: Natürlich könnte ich die gesamte Verantwortung auf Swithins schmalen Schultern abladen und ihn aus der Gilde werfen, aber ich will ihn nicht hängen lassen. Schließlich ist er einer von uns. @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Нет" #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_HNAANZA_000_017:1" msgid "I understand how unreasonable this request must seem, but the livelihood of the entire guild is at stake. Without your armor to appease them, the quartermasters of the Maelstrom may never again entrust us with another commission." -msgstr "Понимаю, как нелепо звучит эта просьба, но от неё зависит будущее всей гильдии. Без твоих доспехов квартирмейстеры Мальстрёма могут больше никогда не доверить нам ни одного заказа." +msgstr "Понимаю, как нелепо звучит эта просьба, но от неё зависит будущее всей гильдии. Без твоих доспехов квартирмейстеры Водоворота могут больше никогда не доверить нам ни одного заказа." #. ja: ……よく言ってくれた、恩に着るよ。
ほら、スィシン、あんたからもお礼を言いな。 #. de: Danke! Möge Byregot dich segnen, ! Swithin, komm her und bedanke dich! @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Обещаю: я не пропаду даром и не забуду д #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_HNAANZA_000_021:1" msgid "We are in your debt. I'll arrange to have these pieces delivered to the Maelstrom quartermasters immediately." -msgstr "Мы перед тобой в долгу. Я распоряжусь, чтобы эти доспехи немедленно доставили квартирмейстерам Мальстрёма." +msgstr "Мы перед тобой в долгу. Я распоряжусь, чтобы эти доспехи немедленно доставили квартирмейстерам Водоворота." #. ja: さあ、急いでブランシュティルに事情を説明にいってくれ。 #. de: Geh nun zu Blanstyr und erklär ihm die Situation. Bitte ihn, dir etwas Aufschub zu gewähren. diff --git a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po index 28078ea0a..97adcb7b8 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po +++ b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Гильдмейстер Х'наанза хочет поговорить #. kind: journal msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01:1" msgid "The final round in your contest against Blanstyr is to be judged by none other than the Admiral herself. To suffer defeat before the representatives of the Maelstrom would cause untold damage to the guild's reputation, not to mention your own. You cannot afford to lose! Affix a grade three heavens' eye materia to a high-quality cobalt haubergeon, and deliver it to Sergeant Zwynberk at Hawkers' Round." -msgstr "В последнем раунде вашего состязания с Бланстиром работы будет оценивать сама адмирал. Поражение перед представителями Мальстрёма нанесёт репутации гильдии и вашей собственной репутации огромный урон. Нельзя проиграть! Вставьте материю „Око небес III“ в высококачественный кобальтовый хауберк и отнесите его сержанту Цвинберку на Торговую площадь." +msgstr "В последнем раунде вашего состязания с Бланстиром работы будет оценивать сама адмирал. Поражение перед представителями Водоворота нанесёт репутации гильдии и вашей собственной репутации огромный урон. Нельзя проиграть! Вставьте материю „Око небес III“ в высококачественный кобальтовый хауберк и отнесите его сержанту Цвинберку на Торговую площадь." #. ja: ズヴィンベルク甲曹長にを納品した。リムサ・ロミンサの甲冑師ギルドにいる「ブランシュティル」と話そう。 #. de: In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich zur Siegerinzum Sieger erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten! @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с Х'наанзой." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_001:1" msgid "I must thank you again, , for sacrificing your time and effort to help our guild with that order for the Maelstrom. It behooves us not to fail clients such as they, no matter the reason. But, as is our fate, we are rarely afforded a respite from the flames of the forge." -msgstr "И снова спасибо тебе, , за то, что потратил столько времени и сил, помогая нашей гильдии с заказом для Мальстрёма. Таких заказчиков, как они, нельзя подводить — что бы ни случилось. Но, видно, судьба у нас такая: передышки от жара горна выпадают редко." +msgstr "И снова спасибо тебе, , за то, что потратил столько времени и сил, помогая нашей гильдии с заказом для Водоворота. Таких заказчиков, как они, нельзя подводить — что бы ни случилось. Но, видно, судьба у нас такая: передышки от жара горна выпадают редко." #. ja: 実は今度、私らの甲冑師ギルドや、
リムサ・ロミンサの東方貿易振興機構に対して、
メルウィブ提督が視察されることになってる。 #. de: Nun kommt alles auf die entscheidende dritte Runde an! Und diesmal gibt es eine echte Überraschung. Ich wurde soeben darüber informiert, dass Admiral Merlwyb allen Gilden Limsa Lominsas einen Besuch abstatten wird, um sie zu inspizieren und um Maßnahmen zur Förderung des Handels mit dem Fernen Osten zu besprechen. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Мне сообщили, что адмирал Мервиб собира #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_003:1" msgid "The impressions made during this inspection will have a direct influence on whom the Maelstrom chooses as the provider of its equipment and other sundry supplies." -msgstr "Впечатление, которое мы произведём во время инспекции, напрямую повлияет на то, кому Мальстрём поручит поставлять снаряжение и прочие припасы." +msgstr "Впечатление, которое мы произведём во время инспекции, напрямую повлияет на то, кому Водоворот поручит поставлять снаряжение и прочие припасы." #. ja: ブランシュティルの奴が、最後の勝負を
この視察中、提督ご自身に裁定いただこうと
提案してきたんだ。 #. de: Der eitle Blanstyr will diese Gelegenheit nutzen, um sich vor Admiral Merlwyb zu profilieren. Er hat vorgeschlagen, dass der Admiral höchstpersönlich das Urteil in der dritten Runde eures Wettstreits fällen soll. @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Я... Проклятье!" #. speaker: MERWYB msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_047:1" msgid "This was a most educational─and entertaining─experience. When the Maelstrom next finds itself in need of replacement equipment, I believe I know just the sort of armorer to whom we shall turn." -msgstr "Это было весьма поучительно — и забавно. Когда Мальстрёму снова понадобится новое снаряжение, думаю, я знаю, к каким бронникам обратиться." +msgstr "Это было весьма поучительно — и забавно. Когда Водовороту снова понадобится новое снаряжение, думаю, я знаю, к каким бронникам обратиться." #. ja: やったじゃないか！
僅差であっても勝ちは勝ち、見事だったよ。 #. de: Herzlichen Glückwunsch, ! Das war ganz schön nervenaufreibend, aber Ende gut, alles gut, sage ich da nur. Du hast heute einen fabelhaften Sieg errungen! @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Всё верно: мастерство растёт, когда дел #. de: Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freundschaftlichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren. #. fr: C'est parce que nos ancêtres l'ont découvert lors de leurs premiers contacts avec ces hommes-bêtes. Ces derniers leur trrroquaient en effet des outils réalisés en cobalt. Et donc, par le biais de ces échanges, nos artisans ont fini par apprendre à le travailler eux aussi. #. speaker: HNAANZA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062:1" msgid "It was through trade with those beastman miners that we first encountered, and subsequently refined, the use of cobalt ore. Without such contact, it is unlikely that the armor you forged for the last round of your contest would even exist today." msgstr "Наши предки впервые познакомились с кобальтовой рудой, торгуя с этими зверолюдами-шахтёрами, а потом научились её обрабатывать. Без такого общения, пожалуй, не было бы и доспехов, которые ты выковал для последнего этапа состязания." @@ -417,6 +418,7 @@ msgstr "И всё же именно твоё упорство и умение п #. de: Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'armurier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the armorer quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом история заданий бронника в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn завершается. Чтобы приступить к следующей серии заданий, выполните условие:" diff --git a/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po b/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po index 43979071d..dc38db9b6 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Ja, ja! Ich wusste es! Ich mochte dich von dem Moment an, da du, ... äh, wie war noch gleich dein Name? #. fr: Il y a bien longtemps que je n'avais pas rencontré une recrue si motivée. Bons Dieux que ça fait plaisir! #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsBsm011_00291:TEXT_CLSBSM011_00291_BRITHAEL_000_21:1" msgid "Ha ha! I knew I liked ye the moment I set eyes on ye...er... What did ye say yer name was again?" msgstr "Ха-ха! Сразу понял, что ты мне нравишься... Э-э... Как тебя, говоришь, зовут?" diff --git a/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po b/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po index a624caab8..fbe64ab66 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Слава Создателю, я уж боялся, что ты пер #. de: Aber nun bist du ja hier und strotzt immer noch vor Potenzial - und ein bisschen mehr Muskelmasse an deinem Schmiedearm, wie ich sehe! #. fr: Mais tu es là, c'est tout ce qui compte. D'ailleurs, je constate que tu as pris un peu de muscle, tu m'as l'air moins fluette qu'avant. C'est très bien! #. speaker: BRITHAEL -#, aeria-term-model-exception: meat 33bdaaca9795 +#, aeria-term-model-exception: meat 33bdaaca9795, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsBsm051_00293:TEXT_CLSBSM051_00293_BRITHAEL_000_2:1" msgid "But here you are, still brimmin' with potential─an' with some extra meat on yer smittin' arm, if me eyes don't deceive me!" -msgstr "Но ты всё-таки пришёл, да ещё и полон сил — гляжу, рука кузнеца у тебя стала покрепче!" +msgstr "Но ты всё-таки пришлапришёл, да ещё и полнаполон сил — гляжу, рука кузнеца у тебя стала покрепче!" #. ja: というわけで、キミの基礎をしっかり固めますよ。
「」を3個製作してみてください。
これは、僕たち鍛冶師が使う道具のひとつですね。 #. de: Ach ja, äh ... etwas Neues, etwas Neues ... natürlich, wie konnte ich das vergessen! , als angehende Grobschmiedinangehender Grobschmied solltest du in der Lage sein, drei herzustellen - genau die gleichen, wie unsere Schmiedeanwärter sie benutzen. diff --git a/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po b/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po index b36ee8080..7b6f6e2d4 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Так и не сумев толком объяснить своё ку #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/ClsBsm101_00294:TEXT_CLSBSM101_00294_SEQ_02:1" msgid "Brithael pronounces your rivets perfect before illustrating the importance of high-quality craftsmanship with another of his odd yet effective examples. Now that you have gained sufficient experience, he suggests that you try marketing your skills to other Lominsans by speaking with T'mokkri at the Drowning Wench.

※The next blacksmith quest will be available from Brithael upon reaching level 15." -msgstr "Брител признаёт ваши заклёпки безупречными и на очередном странном, но убедительном примере объясняет, как важно качество работы. Вы уже набрались опыта, так что он советует предложить свои услуги жителям Лимсы. Поговорите с Т'моккри в трактире «Тонущая девица».

※ Следующее задание кузнеца Брител предложит, когда вы достигнете 15-го уровня." +msgstr "Брител признаёт ваши заклёпки безупречными и на очередном странном, но убедительном примере объясняет, как важно качество работы. Вы уже набрались опыта, так что он советует предложить свои услуги жителям Лимсы. Поговорите с Т'Моккри в таверне «Тонущей девке».

※ Следующее задание кузнеца Брител предложит, когда вы достигнете 15-го уровня." #. ja: ブリサエルにを納品 #. de: bei Brithael abliefern diff --git a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po index 01d9ef030..ef99fb685 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "«Мы же деловая компания, — говорит она, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/002/ClsBsm151_00295:TEXT_CLSBSM151_00295_BRITHAEL_000_4:1" msgid "To which I says, “Now look here, ye greedy shrew─we're makin' a mint off our commission from the Maelstrom, ain't we!?” Well, I mayn't've said shrew... Anyroad, the greedy shrew then starts yatterin' on about expandin' into new bleedin' markets..." -msgstr "А я ей: «Послушай-ка, жадная мегера, мы же целое состояние гребём на комиссии от Мальстрёма!» Ну, может, мегерой я её не называл... Как бы там ни было, эта жадная мегера завела шарманку про выход на новые, чтоб их, рынки..." +msgstr "А я ей: «Послушай-ка, жадная мегера, мы же целое состояние гребём на комиссии от Водоворота!» Ну, может, мегерой я её не называл... Как бы там ни было, эта жадная мегера завела шарманку про выход на новые, чтоб их, рынки..." #. ja: もっと仕事の受注先を広げなくてはと考えまして、
今まで交流の少なかったグリダニアに、
商売の手を広げていこうかと。 #. de: Meinte, wir sollten mehr an die Baumknutscher in Gridania verkaufen und ich solle einen „Aktionsplan“ entwickeln. diff --git a/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po b/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po index 03268a737..6485a723f 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po @@ -45,9 +45,10 @@ msgstr "Передайте Фаезахру стальной слиток ? Je vous connais? Hmm?... Oh, ! Nom d'une enclume, je t'avais pas reconnue! Qu'est-ce que tu as changé, dis donc! Ça va, tu poursuis toujours ton entraînement? #. speaker: BRITHAEL #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm251_00297:TEXT_CLSBSM251_00297_BRITHAEL_000_1:1" msgid "Ye've come a long way since ye first joined up, lasslad. Some smitties might be content to eke out a livin' sellin' cheap tools an' weapons, but not you. You won't be satisfied till yer the best, am I right?" -msgstr "Ты далеко продвинулся с тех пор, как вступил в гильдию, девкапарень. Многие кузнецы готовы кое-как сводить концы с концами, продавая дешёвые инструменты да оружие. Но тебе этого мало. Хочешь стать лучшим, верно?" +msgstr "Ты далеко продвинуласьпродвинулся с тех пор, как вступилавступил в гильдию, девкапарень. Многие кузнецы готовы кое-как сводить концы с концами, продавая дешёвые инструменты да оружие. Но тебе этого мало. Хочешь стать лучшейлучшим, верно?" #. ja: 僕たち職人は、技能向上を目指し続けねばなりません。
お客様は常に、より上の品質を求めてきますからね。 #. de: Sehr gut. Es zeigt, dass du eine starke innere Verbindung zu deinem Handwerk hast. @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "Ты отлично справился с гриданцами, тепе #. de: Es gibt da diesen Kerl, der eine ganze Schiffsladung voll Stahl kaufen möchte, aber nur wenn wir beste Qualität liefern können. Daher müssen wir ihm zunächst ein Muster unserer Arbeit liefern. #. fr: Le problème, si je puis dire, c'est que ce client est intransigeant sur la qualité et il exige qu'on lui livre un échantillon avant de valider définitivement sa commande. #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm251_00297:TEXT_CLSBSM251_00297_BRITHAEL_000_6:1" msgid "There's a bloke in town who's lookin' to buy a boatload o' steel, but he won't place an order till he's sure we can deliver first-rate stuff. So we need to send him a sample of our finest work." msgstr "Один здешний торговец хочет купить целый корабль стали, но сперва должен убедиться, что мы можем поставить товар высшего качества. Так что нужно отправить ему образец нашей лучшей работы." @@ -138,6 +140,7 @@ msgstr "Удалить." #. de: So sieht man sich wieder ... Hast du den Stahl? Wenn er nicht von erstklassiger Qualität ist, kann ich ihn dem Kunden nicht präsentieren. #. fr: Brithael a encore fait appel à tes services, je vois. Est-ce que tu as le lingot d'acier que le client a demandé? N'oublie pas qu'il doit être de la meilleure qualité possible. C'est très important. #. speaker: FAEZAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm251_00297:TEXT_CLSBSM251_00297_FAEZAHL_000_10:1" msgid "We meet again. Assuming you're here to deliver the steel, know this: if it's not first-rate, I won't present it to the client." msgstr "Опять встретились. Если принесли сталь, учтите: не высшего качества — клиенту я её не покажу." diff --git a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po index 279c62c55..e7c0761eb 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Фаезахр, похоже, не удивлён вашим успех #. fr: Même si vous êtes encore loin de lui arriver à la cheville, le maître de forges a reconnu que vous étiez devenue une excellente forgeronne. Il vous a encouragée à poursuivre votre entraînement et à revenir le voir lorsque vous vous serez améliorée.
* Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 35. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_SEQ_06:1" msgid "Brushing aside Faezahr's comments, Brithael reminisces about the day you first joined the Blacksmiths' Guild, claiming that he always knew you had the potential for greatness. He then swears that as long as you remain loyal to the guild, you will be able to count on its unwavering support.

※The next blacksmith quest will be available from Brithael upon reaching level 35." msgstr "Брител пропускает слова Фаезахра мимо ушей и вспоминает, как вы впервые пришли в Гильдию кузнецов. Он говорит, что всегда знал: у вас есть задатки стать великим мастером. Брител обещает, что гильдия всегда будет вас поддерживать, если вы останетесь ей верны.

※ Следующее задание кузнеца станет доступно у Бритела, когда вы достигнете 35-го уровня." @@ -155,6 +156,7 @@ msgstr "Вот твой шанс, девкапарень! Н #. de: Byregot und dieser doppelgesichtige Nald'thal müssen wahrlich Gefallen an dir gefunden haben! #. fr: Tu te demandes sans doute pourquoi je te parle de ça. Eh bien, figure-toi que c'est ce même promoteur qui a décidé de faire appel à tes services! Il est clair que Byregot veille déjà sur toi, mais on dirait bien que Nald'thal t'a aussi accordé sa bénédiction. #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_BRITHAEL_000_6:1" msgid "At first I thought it was just Byregot who was watchin' over ye, but I'm beginnin' to think that two-faced bugger Nald'thal might've taken an interest, an' all!" msgstr "Сперва я думал, что о тебе заботится один лишь Биергот, но, похоже, и этот двуличный негодяй Налд'тал тобой заинтересовался!" @@ -268,6 +270,7 @@ msgstr "И что лучше вознаградит верного слугу з #. macro: MissMister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_KHUSWYB_000_25:1" msgid "In short, MissMister , my master would like to commission a plumed iron hatchet of the first order." msgstr "Короче говоря, госпожагосподин , мой господин хочет заказать железный топорик с перьями высочайшего качества." @@ -300,6 +303,7 @@ msgstr "А ты не подвёл. Отличная работа, кузнец." #. de: Und anscheinend hat selbst Fräulein Khuswyb deine herausragenden Fähigkeiten gewürdigt. Es gibt nicht viele Handwerkerinnen, denen solch eine Ehre zuteil wird. #. fr: Si le seigneur de mademoiselle Khuswyb apprécie lui aussi ta hachette, tu peux t'attendre à voir ta côte de popularité s'accroître de façon exponentielle, tant à Limsa Lominsa que dans le Thanalan! #. speaker: FAEZAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_FAEZAHL_000_42:1" msgid "And it seems Miss Khuswyb has marked you out as a crafter of outstanding skill. If her master agrees with her assessment, this may well be the first of many such commissions." msgstr "Госпожа Хусвиб говорит о твоём мастерстве с таким восторгом, что в Лимсе Ломинсе найдётся не так уж много кузнецов, с кем она стала бы тебя сравнивать. Если её господин согласится, за этим заказом могут последовать и другие." @@ -350,9 +354,10 @@ msgstr "А вот и ты, девкапарень! Ну, р #. speaker: BRITHAEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_BRITHAEL_000_52:1" msgid "I still remember the day ye first walked in here, ye know... 'Twas clear to me even then that ye'd got a will of iron. Somethin' in yer eyes, there was─somethin' as told me ye'd give yer all to the craft, not fer coin or fer fame, but fer the sake o' makin' somethin' good." -msgstr "Я до сих пор помню, как ты впервые сюда пришёл. Уже тогда было ясно: воля у тебя железная. В глазах твоих было что-то такое... Я понял: ты отдашься ремеслу целиком — не ради денег и не ради славы, а чтобы создавать по-настоящему хорошие вещи." +msgstr "Я до сих пор помню, как ты впервые пришлапришёл сюда. Уже тогда было ясно: воля у тебя железная. В глазах твоих было что-то такое... Я понял: ты отдашься ремеслу целиком — не ради денег и не ради славы, а чтобы создавать по-настоящему хорошие вещи." #. ja: キミには、もっともっと働いてもらいますよ。
そして鍛冶師と、鍛冶師ギルドの希望の星になってください。 #. de: Das ist genau das, was wir hier brauchen. Also enttäusch uns nicht, . Stehe zu uns, und wir werden uns dafür erkenntlich zeigen. diff --git a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po index 3c5389acf..45136a2dc 100644 --- a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po +++ b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "С возвращением, . Ду #. de: Du hast den ersten Schritt auf dem Weg des Druiden getan, indem du dem Wald mit der animistischen Magie geholfen hast. #. fr: Ce petit test avait pour but de vous familiariser avec la nature. C'est en l'observant et en apprenant à la connaître que l'élémentaliste s'imprègne de sa force. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_ESUMIYAN_000_11:1" msgid "By placing yourself in the midst of nature and seeing it with a conjurer's eyes, you have taken your first step along the path to enlightenment." msgstr "Вы оказались на лоне природы и взглянули на неё глазами чародея. Так начинается ваш путь к просветлению." diff --git a/po/quest/002/ClsCul101_00257.po b/po/quest/002/ClsCul101_00257.po index 3b26e1a4e..334414453 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul101_00257.po +++ b/po/quest/002/ClsCul101_00257.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "Remember Ingham? Well, yer grilled trout did wonders fer 'is motivation. msgstr "Помнишь Ингама? Твоя жареная форель здорово его подбодрила. С тех пор парень пашет не покладая рук. Я решил дать ему шанс проявить себя и поручил большой заказ на доставку... Похоже, он откусил больше, чем может прожевать." #. ja: このままじゃ、お客様にご迷惑がかかっちまう。
お前さん「」を2皿作って
出かける前の「イングハム」に届けてくれんか？ -#. de: Alles, was er in die Hand nimmt, schmeckt normalerweise ausgezeichnet. Das Problem sind die Dinge, die er nicht in die Hand nimmt! Um es klarzustellen: Wir reden hier nicht von einer vergessenen Prise Salz oder einem Croûton, der nicht die genormte Größe hat. Er hat das Hauptgericht vergessen! Das Hauptgericht! Ich kann es immer noch nicht fassen. Zwei ! Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du sie für ihn zubereiten und ihm bringen könntest. +#. de: Alles, was er in die Hand nimmt, schmeckt normalerweise ausgezeichnet. Das Problem sind die Dinge, die er nicht in die Hand nimmt! Um es klarzustellen: Wir reden hier nicht von einer vergessenen Prise Salz oder einem Croûton, der nicht die genormte Größe hat. Er hat das Hauptgericht vergessen! Das Hauptgericht! Ich kann es immer noch nicht fassen. Zwei ! Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du sie für ihn zubereiten und ihm bringen könntest. #. fr: Il s'est appliqué à tout préparer à l'exception du plat principal, qu'il a complètement oublié. J'aimerais donc te demander de t'occuper des deux à sa place, si tu veux bien. #. speaker: LYNGSATH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -112,14 +112,15 @@ msgid "Damn it, your grilled dodo will have to do. I only hope the quality of th msgstr "Чёрт, придётся подавать твоего жареного додо. Надеюсь, остальные блюда и гарниры своим качеством это компенсируют..." #. ja: おお、なんだこの「」は！
シンプルな調理法だから、腕前がそのまま出る料理だが、
これは実に見事な焼き加減……。 -#. de: Moment, was ist denn das? Das ist nicht von dir, oder? Dieser goldbraune Farbton, der mich so in Verzückung geraten lässt, diese perfekte Oberfläche, wie gemalt ... +#. de: Moment, was ist denn das? Das ist nicht von dir, oder? Dieser goldbraune Farbton, der mich so in Verzückung geraten lässt, diese perfekte Oberfläche, wie gemalt ... #. fr: C'est toi qui as fait ça!? Cette couleur dorée est une véritable invitation à la dégustation... #. speaker: INGHAM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsCul101_00257:TEXT_CLSCUL101_00257_INGHAM_000_12:1" msgid "By the Twelve... You cooked these? The golden brown hue, tantalizing the eyes from betwixt a perfect diamond pattern of griddle lines..." -msgstr "Двенадцать... Ты это приготовил? Сам? Золотистая корочка так и манит, а ровный ромбовидный узор от решётки..." +msgstr "Двенадцать... Ты это приготовилаприготовил? СамаСам? Золотистая корочка так и манит, а ровный ромбовидный узор от решётки..." #. ja: 肉質が柔らかく、脂身が少ない笹身を
強火で焼き上げることで、肉汁を閉じ込め、
柔らかさを残しつつジューシーに仕上げたのか！ #. de: Du hast dich selbst übertroffen, der Gildenmeister würde mir zustimmen. Was sonst eher selten der Fall ist. @@ -130,7 +131,7 @@ msgid "The surface is seared to perfection... Aye, over a hot fire to seal in th msgstr "Идеальная корочка... Жар сильный, сок весь запечатан внутри — как и учит глава гильдии." #. ja: なにより、黄金色の焼き色だけで十分に食欲を誘う。
さらに、ガーリックの香りが肉の臭みを消すだけでなく
食欲をさらに高めている！ -#. de: Und dieses herrliche Aroma! Genau die richtige Menge an Knoblauch, um dem Geschmack des Fleisches zu schmeicheln, ohne ihn zu überwältigen. ... +#. de: Und dieses herrliche Aroma! Genau die richtige Menge an Knoblauch, um dem Geschmack des Fleisches zu schmeicheln, ohne ihn zu überwältigen. ... #. fr: Et cette odeur... Il y a juste assez d'ail pour apporter une touche d'originalité et de caractère, sans pour autant dominer le reste. #. speaker: INGHAM msgctxt "quest/002/ClsCul101_00257:TEXT_CLSCUL101_00257_INGHAM_000_14:1" @@ -176,7 +177,7 @@ msgid "You know what guildleves are, I trust? Well, there's a variety that calls msgstr "Ты ведь знаешь, что такое поручения гильдии? Есть особый вид — ремесленные поручения, для которых нужны кулинарные навыки. Отличный способ отточить мастерство и заработать гил." #. ja: 冒険者ギルドのチャ・モクリから、受けられるぜ。
これで、せいぜい腕を磨くんだな。 -#. de: Wenn du Interesse daran hast, kann ich dir nur empfehlen, mit T'mokkri von der Abenteurergilde zu sprechen. So, das war's, nun geh mir aus den Augen! +#. de: Wenn du Interesse daran hast, kann ich dir nur empfehlen, mit T'mokkri von der Abenteurergilde zu sprechen. So, das war's, nun geh mir aus den Augen! #. fr: Si ces mandats d'artisanat t'intéressent, va parler à T'mokkri, à la guilde des aventuriers. Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche, moi! #. speaker: INGHAM msgctxt "quest/002/ClsCul101_00257:TEXT_CLSCUL101_00257_INGHAM_000_19:1" diff --git a/po/quest/002/ClsCul151_00258.po b/po/quest/002/ClsCul151_00258.po index 4e2eedfe8..8f78e0934 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul151_00258.po +++ b/po/quest/002/ClsCul151_00258.po @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Я Ингаму ясно сказал: пусть наши гости и #. de: Meine wichtigste Aufgabe ist und bleibt das Training von halben Portionen wie euch. Auch wenn sich ab und zu ein paar besonders schwierige Gäste aufspielen und glauben, sie könnten den Ruf des Restaurants so einfach ruinieren - die Zukunft des Bismarck muss schließlich auch sichergestellt sein. #. fr: Non, mon but premier est de former de nouveaux cuisiniers. Et pour cela je suis prêt à tout sacrifier, même la réputation de ce restaurant. #. speaker: LYNGSATH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsCul151_00258:TEXT_CLSCUL151_00258_LYNGSATH_000_44:1" msgid "Nay, me first duty is the trainin' o' culinarians. An' even if the good name o' this restaurant suffers for it, ye won't see me sheddin' no tears." msgstr "Нет, главное для меня — обучать кулинаров. Пусть даже из-за этого пострадает доброе имя ресторана, слёз от меня не дождётесь." diff --git a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po index 8f4adb93f..669b3c803 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po +++ b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Lavishing your ratatouille with praise, Latisha goes on to tell you of he msgstr "Латиша рассыпается в похвалах вашему рататую, а затем рассказывает о своих обязанностях бухгалтера «Бисмарка». Как и во многих других профессиях, в ресторанном деле главное — скорость: иначе хорошего порядка не добиться.

※ Следующее задание кулинара станет доступно у Лингсата, когда вы достигнете 40-го уровня." #. ja: ラティシャと話す -#. de: Mit Latisha sprechen +#. de: Mit Latisha sprechen #. fr: Parler à Latisha #. kind: objective msgctxt "quest/002/ClsCul351_00267:TEXT_CLSCUL351_00267_TODO_00:1" @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "Speak with Latisha." msgstr "Поговорить с Латишей." #. ja: ラティシャにを納品 -#. de: Latisha bringen +#. de: Latisha bringen #. fr: Livrer à Latisha #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Deliver a serving of ratatouille to Latisha." msgstr "Передать Латише порцию рататуя ." #. ja: 偉いじゃねぇか、俺のところにマメに顔を出すなんて。
そうだよ、腕があるからって傲慢になっちゃあいけねぇ。 -#. de: Hallo, . Du hältst der Gilde die Treue, das sieht man gerne. FrauenMänner mit deinen Fähigkeiten neigen leicht dazu, den Boden unter den Füßen zu verlieren. Nicht alle kommen mit dem plötzlichen Ruhm klar. +#. de: Hallo, . Du hältst der Gilde die Treue, das sieht man gerne. FrauenMänner mit deinen Fähigkeiten neigen leicht dazu, den Boden unter den Füßen zu verlieren. Nicht alle kommen mit dem plötzlichen Ruhm klar. #. fr: Tiens, . Ça faisait longtemps, dis donc! Qu'est-ce que tu deviens? J'imagine que tu es venue me voir pour que je te donne un nouvel exercice, pas vrai? Décidément, ta soif de savoir est intarissable. #. speaker: LYNGSATH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Но любой учёный тебе скажет: учёба нико #. de: Aber genug der Plauderei, ich habe eine neue Aufgabe für dich. Sprich einfach mit unserer Buchhalterin Latisha. #. fr: Bref! Aujourd'hui, je vais te demander de me préparer... Non! J'ai une meilleure idée. Dis-moi, tu as déjà parlé à notre trésorière, Latisha? #. speaker: LYNGSATH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsCul351_00267:TEXT_CLSCUL351_00267_LYNGSATH_000_002:1" msgid "Now, you an' me, we're chefs first an' foremost. But there's more to the restaurant business than jus' cookin'." msgstr "Мы с тобой прежде всего повара. Но ресторанное дело — это не только готовка." @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Вот я и хочу, чтобы ты поговорил с нашей #. ja: 何か、ご用でしょうか？
おや、先日、ロロリト会長に料理を出された方ですね？
店の危機を救っていただき、ありがとうございました。 #. de: Was kann ich für dich tun?
Oh, , du bist es! Vielen Dank für deine Hilfe neulich. Du hast die Krise gut gemeistert. Es ist ganz und gar nicht leicht, Lolorito zufriedenzustellen. Darauf kannst du stolz sein. -#. fr: Oh, mais je vous reconnais! Vous êtes lae cuisinièreer qui a préparé le plat du seigneur Lolorito, n'est-ce pas? Depuis qu'il a publié sa critique sur Le Bismarck, les réservations ont plus que doublé. Nous vous devons une fière chandelle. +#. fr: Oh, mais je vous reconnais! Vous êtes lae cuisinièreer qui a préparé le plat du seigneur Lolorito, n'est-ce pas? Depuis qu'il a publié sa critique sur Le Bismarck, les réservations ont plus que doublé. Nous vous devons une fière chandelle. #. speaker: LATISHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -183,7 +184,7 @@ msgid "If any of these tasks were ignored for an extended period, it is fair to msgstr "Если долго пренебрегать хотя бы одной из этих обязанностей, в «Бисмарке» быстро начнётся хаос, а доброе имя ресторана померкнет." #. ja: あなたは腕も、姿勢も、発想も、愛情も満点です。
今後も、店や調理界発展のため、腕をお貸しください。
ではこれから、じっくり最後まで味わわせていただきます！ -#. de: Du hast Talent, die richtige Einstellung zum Kochen, bist ideenreich und bereitest deine Gerichte mit Liebe zu. Und das alles auf höchstem Niveau! Aufgrund deines Könnens wird das Restaurant zweifelsfrei auch weiterhin im Rampenlicht der Gourmetwelt stehen, davon bin ich überzeugt ... So, und jetzt lass mich erst einmal zu Ende essen, bevor es noch kalt wird. +#. de: Du hast Talent, die richtige Einstellung zum Kochen, bist ideenreich und bereitest deine Gerichte mit Liebe zu. Und das alles auf höchstem Niveau! Aufgrund deines Könnens wird das Restaurant zweifelsfrei auch weiterhin im Rampenlicht der Gourmetwelt stehen, davon bin ich überzeugt ... So, und jetzt lass mich erst einmal zu Ende essen, bevor es noch kalt wird. #. fr: Technique, originalité, qualité, goût... tout est là. Quand je déguste un plat comme celui-là, je me dis que j'ai bien fait de quitter mon travail à la douane de Mealvaan, même si le salaire est moins attrayant. Bravo à vous et merci encore. #. speaker: LATISHA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po index 26c666d23..ae8716bb5 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po +++ b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po @@ -599,6 +599,7 @@ msgstr "Пусть эта страсть всегда живёт в твоём #. de: Damit endet die Gourmet-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de cuisinier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsCul501_00270:TEXT_CLSCUL501_00270_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the culinarian quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания кулинара в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn завершаются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po index 9d5ac28e7..04faa9a98 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po +++ b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Не пожалеете! А теперь посторонись — traînement. #. speaker: LULUTSU -#, aeria-term-model-exception: Mylla 4b045e34add2, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Mylla 4b045e34add2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsGla020_00253:TEXT_CLSGLA020_00253_LULUTSU_000_5:1" msgid "Now then, before your enrollment can be considered complete, you must present yourself to First Sword Mylla. Seek her out and obtain her approval." -msgstr "Милла — мастер меча и настоящая красавица! Все в гильдии ею восхищаются. Проходите, тренировочная площадка вон там!" +msgstr "Итак, прежде чем вступление в гильдию будет завершено, вам нужно предстать перед Миллой, главной мечницей гильдии. Найдите её и заручитесь её одобрением." #. ja: 話はルルツから聞いている。
ほぉ、というのか。
いい名だな。 #. de: Soso, du bist also die Neueder Neue. Lulutsu hat mir schon von dir erzählt. , nicht wahr? diff --git a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po index 68856f555..59f970222 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po +++ b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po @@ -554,6 +554,7 @@ msgstr "Возвращайтесь к тренировкам, Hé, salut ma belle. Ton sourire est comme un rayon de soleil, tu saisHé, je suis désolé je préfère boire avec la gent féminine. #. speaker: ALSDIS #. macro: 'Tis a rare day indeed I have the honor of speaking with such a fair maiden. A toast to a most fortuitous meeting─the first of many, I pray.Sorry… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsGla050_00256:TEXT_CLSGLA050_00256_ALSDIS_000_170:1" msgid "'Tis a rare day indeed I have the honor of speaking with such a fair maiden. A toast to a most fortuitous meeting─the first of many, I pray.Sorry mate, but I drink alone─or at least not with the likes of you. Aye, I prefer companions better suited to...companionship." msgstr "Не каждый день выпадает честь заговорить с такой красавицей. Выпьем за нашу чудесную встречу — и за то, чтобы она была не последней!Извини, приятель, но я пью один. Ну, или по крайней мере не с такими, как ты. Предпочитаю компанию получше... для приятного времяпрепровождения." diff --git a/po/quest/002/ClsGla100_00261.po b/po/quest/002/ClsGla100_00261.po index e0fa8b9e6..841f19ba4 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla100_00261.po +++ b/po/quest/002/ClsGla100_00261.po @@ -388,6 +388,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система классов. Чт #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à l'épée vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsGla100_00261:TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_141:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее авантюристам доступно множество занятий. Но прежде всего советуем освоить свой нынешний класс." diff --git a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po index c57035a0e..52438a25e 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po +++ b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po @@ -345,6 +345,7 @@ msgstr "Герольт назвал её Безумие. Она — од #. de: Es gab noch ein Schwert, noch einen Gladiator. In ihm loderte auch ein Feuer, genau wie in dir ... #. fr: Celui qui possédait l'autre lame était un homme dont le regard brûlait de la même façon que toi. #. speaker: ALDIS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsGla150_00262:TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_112:1" msgid "The man who wielded her twin had eyes that burned like yours..." msgstr "Тот, кто владел её близнецом, смотрел так же, как ты..." diff --git a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po index 9a17d54d5..42600b95f 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po +++ b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Сам я ничего не помню, но наверняка кто- #. de: Hmmm ... Jetzt wo du es sagst, ist mir da tatsächlich so ein Kerl aufgefallen, der ständig mit sich selber gesprochen hat. Ja, richtig! Von einem Plan hat er gesprochen! Und einem Angriff auf einen Basar! Wie konnte ich das nur vergessen ...? #. fr: Si j'ai vu quelqu'un de suspect? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout. #. speaker: NPC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsGla200_00263:TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40:1" msgid "Suspicious characters? Well, now that you mention it, I did see a strange fellow wearing a garish purple robe. At first, I thought he was talking to himself, but then I realized he had a linkpearl. I heard him say something about the “wrong man” and the “Silver Bazaar.” Does that help?" msgstr "Подозрительные типы? Ну, раз уж ты спросил, видела я одного странного парня в кричащем пурпурном балахоне. Сперва решила, что он бормочет сам с собой, а потом заметила жемчужину связи. Он говорил что-то про «не того человека» и «Серебряный базар». Помогает?" diff --git a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po index e04259599..1073d7980 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po +++ b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Вот это владение мечом, < #. de: Wusstest du, dass Myllas Vater schon Gildenmeister war? Sie drosch schon mit dem Schwert auf Strohpuppen ein, bevor andere Kinder lesen oder schreiben gelernt hatten. Ich weiß noch, wie sie sich als kleines Mädchen vor dem lauten Donnern der Schilde fürchtete! #. fr: Malgré toutes ces années, j'ai du mal à m'y faire. C'est que je me souviens encore du jour où son père l'a amenée à la guilde la première fois, âgée de cinq ans et pleurant à la vue de la moindre lame. À la voir maintenant, on pourrait croire qu'elle est née avec une épée à la main. #. speaker: GUILDMEMBER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsGla250_00264:TEXT_CLSGLA250_00264_GUILDMEMBER_000_61:1" msgid "Heh, even after all these years, I can't quite bring myself to call her that. See, I still remember when her father first brought her to the guild─a wee lass who cried at the sight of naked steel. But to look at her now, you'd swear she was born with a blade in her hand!" msgstr "Ха, столько лет прошло, а я всё не могу привыкнуть называть её так. Помню, как отец впервые привёл её в гильдию — маленькую девочку, которая плакала при виде обнажённого клинка. А теперь взгляни на неё — будто с мечом в руке родилась!" diff --git a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po index 9a5374006..2d771c6dc 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po +++ b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po @@ -253,6 +253,7 @@ msgstr "В итоге Мила потеряла двух самых важных #. de: An deiner Miene erkenne ich, dass du ihn damals wie heute für unschuldig und auch die Verhaftung nun für ein Komplott hältst. Und wahrscheinlich willst du auch noch, dass ich dir helfe! #. fr: Maintenant, tu en sais beaucoup plus à propos du type que tu cherches à sauver désespérément. Mais je vois dans tes yeux que tu as encore quelques réserves. #. speaker: WYMOND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95:1" msgid "Now you know the nature of the man you so desperately want to save. Though, judgin' from that look in your eyes, I gather you still have your reservations." msgstr "Теперь ты знаешь, какого человека так отчаянно пытаешься спасти. Но, судя по твоему взгляду, сомнения у тебя всё ещё остались." @@ -351,6 +352,7 @@ msgstr "Смелые обвинения, чужеземец." #. de: Es tut mir ja schrecklich leid, aber diese „Beweise“, wie du sie nennst, haben kein Gewicht. Zumindest wiegen sie nicht mehr als der Goldstaub, der mir versprochen wurde ... Hehe. #. fr: Néanmoins, le Sanctuaire a reconnu ce prisonnier coupable aux yeux des Dieux et des hommes, et il va donc être exécuté sur-le-champ. #. speaker: SHINKAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416:1" msgid "However, the Sacrarium has found the prisoner guilty in the eyes of gods and men, and he will be executed forthwith." msgstr "Однако Святилище признало узника виновным перед богами и людьми. Его казнят немедленно." diff --git a/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po b/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po index c75b4b89f..f7d0e8049 100644 --- a/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po +++ b/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Впрочем, одной пилы мало, чтобы стать пл #. speaker: BEATINE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsWdk100_00205:TEXT_CLSWDK100_00205_BEATINE_000_5:1" msgid "To wit, you must first know the wood. Demonstrate your knowledge by bringing me a length of maple lumber." msgstr "Для начала нужно узнать древесину. Докажите, что понимаете её, — принесите мне кленовый брус." diff --git a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po index 081e40dfe..93ee3452a 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po +++ b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Странная иллюзионистка, похоже, расстр #, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_05:1" msgid "Godriquelain believes that the Continental Circus may be attempting to usher in the legendary Night of Devilry, when creatures of darkness descend upon the realm. The investigation will next take you to Limsa Lominsa; make your way there, and seek out Godriquelain at the Aftcastle." -msgstr "Годриклен считает, что Континентальный цирк может пытаться устроить легендарную Ночь бесчинств, когда на мир обрушиваются твари тьмы. Расследование продолжится в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь туда и найдите Годриклена у Кормовой крепости." +msgstr "Годриклен считает, что Континентальный цирк может пытаться устроить легендарную Ночь бесчинств, когда на мир обрушиваются твари тьмы. Расследование продолжится в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь туда и найдите Годриклена у Кормы." #. ja: ゴドリクランに話しかけた。「魔人の夜」を再現しようとしている「コンチネンタル・サーカス」だが、リムサ・ロミンサでは、どんな騒動が巻き起こるのだろうか……？ #. de: Du hast Godriquelain an der Achterburg Bericht erstattet. Die Gauklertruppe plant also, eine „Monsternacht“ abzuhalten. Was für ein Unglück mag sich dahinter verstecken? Setze deine Ermittlungen in Limsa Lominsa fort. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Годриклен считает, что Континентальный #. kind: journal msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_06:1" msgid "You arrive at the Aftcastle to find Godriquelain waiting and eager to pick up where you left off." -msgstr "Вы приходите к Кормовой крепости. Годриклен уже здесь и с нетерпением ждёт, чтобы продолжить расследование." +msgstr "Вы приходите к Корме. Годриклен уже здесь и с нетерпением ждёт, чтобы продолжить расследование." #. ja: 面妖な奇術師と話す #. de: Mit der dubiosen Gauklerin sprechen @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "М-милая госпожа! Ч-что привело вас сюда?< #. de: Aber Moment ... Ist das etwa eine Verkleidung? Haha, wie raffiniert! Das erinnert mich an die Streiche, die die Sylphen so gerne gespielt haben ... #. fr: Un tour magique permettant de changer son apparence? Hum, maintenant que j'y pense, cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune. #. speaker: PARSEMONTRET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_022:1" msgid "Ah, so I was right! This calls to mind the time I first witnessed sylphic glamours. I was but a child, and was rather awed by it all." msgstr "Так я и думал! Это напомнило мне, как в детстве я впервые увидел иллюзии сильфов. Тогда я был совсем мал и просто не мог отвести глаз." @@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Если верить иллюзионистке, Континентал #. speaker: GODRIQUELAIN msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_063:1" msgid "We have learned only enough to be worried, but not enough to take decisive action. We must continue our investigation. They bade you go to Limsa Lominsa to “spread the fun,” and it is thither that we must go. I shall go on ahead─seek me out at the Aftcastle when you arrive." -msgstr "Мы узнали достаточно, чтобы тревожиться, но недостаточно, чтобы действовать. Нужно продолжать расследование. Вас попросили отправиться в Лимсу Ломинсу, чтобы „развеселить народ“, — туда нам и надо. Я пойду вперёд. Найдите меня в Кормовой крепости." +msgstr "Мы узнали достаточно, чтобы тревожиться, но недостаточно, чтобы действовать. Нужно продолжать расследование. Вас попросили отправиться в Лимсу Ломинсу, чтобы „развеселить народ“, — туда нам и надо. Я пойду вперёд. Найдите меня у Кормы." #. ja: よく来てくれましたね、それでは捜査を続行しましょう。
準備がよければ声をかけてください！ #. de: Danke, dass du gekommen bist. Also gut, führen wir unsere Ermittlungen fort. Sprich mich an, wenn du bereit bist. diff --git a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po index e21632247..a07abbf1b 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po +++ b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Годриклен готов продолжить расследова #, aeria-term-model-rendering: untrustworthy illusionist c80975772ff3 подозрительным msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_01:1" msgid "Godriquelain has learned that the Continental Circus is also recruiting volunteers for its festive endeavors in Limsa Lominsa. In order to prevent the Night of Devilry from coming to pass, you must pretend to cooperate with the twisted troupe, that you might uncover the details of their dark plot. Speak with the untrustworthy illusionist near the Aftcastle, and offer your services to him.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Годриклен выяснил, что «Континентальный цирк» набирает добровольцев и в Лимсе Ломинсе, чтобы помочь с праздничными хлопотами. Чтобы не допустить «Ночи бесчинств», притворитесь, что готовы сотрудничать с подозрительной труппой, и разузнайте, что они замышляют. Поговорите с подозрительным иллюзионистом у Кормовой крепости и предложите ему свою помощь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Годриклен выяснил, что «Континентальный цирк» набирает добровольцев и в Лимсе Ломинсе, чтобы помочь с праздничными хлопотами. Чтобы не допустить «Ночи бесчинств», притворитесь, что готовы сотрудничать с подозрительной труппой, и разузнайте, что они замышляют. Поговорите с подозрительным иллюзионистом у Кормы и предложите ему свою помощь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 不気味な奇術師と話し、溺れた海豚亭、コーラルタワー、黒渦団：軍令部の順にランタンを置いていくことになった。「変身状態」でリムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にある「」に「」を置こう。

※アフトカースルにいる「不気味な奇術師」に話しかけると「変身状態」になれます。 #. de: Der unheimliche Gaukler hat dir aufgetragen, in der Ertränkten Sorge, im Korallenturm und im Flottenkommando je eine Laterne aufzustellen, in dieser Reihenfolge. Verwandele dich und bringe an in der Ertränkten Sorge in Limsa Lominsa an.

※ Um dich verwandeln zu lassen, musst du mit dem unheimlichen Gaukler an der Achterburg sprechen. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Годриклен выяснил, что «Континентальны #, aeria-term-model-rendering: untrustworthy illusionist c80975772ff3 подозрительным, aeria-term-model-rendering: untrustworthy illusionist c80975772ff3 иллюзионистом msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_02:1" msgid "The untrustworthy illusionist has entrusted you with three pumpkin lanterns, which he bids you place at three locations in Limsa Lominsa, and in the order specified. The first lantern is bound for the Drowning Wench.

※If the illusion wears off, you may receive it again by speaking with the untrustworthy illusionist." -msgstr "Подозрительный иллюзионист поручил вам отнести три тыквенных фонаря в разные уголки Лимсы Ломинсы, причём строго в указанном порядке. Первый фонарь нужно поставить в трактире «Тонущая девица».

※ Если иллюзия рассеется, снова поговорите с подозрительным иллюзионистом, чтобы получить её." +msgstr "Подозрительный иллюзионист поручил вам отнести три тыквенных фонаря в разные уголки Лимсы Ломинсы, причём строго в указанном порядке. Первый фонарь нужно поставить в трактире «Тонущей девке».

※ Если иллюзия рассеется, снова поговорите с подозрительным иллюзионистом, чтобы получить её." #. ja: 溺れた海豚亭にを置いた。次は「変身状態」でリムサ・ロミンサのコーラルタワーにある「」に「」を置こう。 #. de: Du hast die erste Laterne in der Ertränkten Sorge angebracht. Stelle nun eine weitere Laterne im Korallenturm auf. Achte darauf, dass du dabei verwandelt bist. @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Подозрительный иллюзионист поручил ва #. kind: journal msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_03:1" msgid "You have convinced Baderon to let you place a pumpkin lantern inside the Drowning Wench. Now make your way to the Coral Tower, and find a likely spot for the second lantern." -msgstr "Вы уговорили Бадерона разрешить вам поставить тыквенный фонарь в трактире «Тонущая девица». Теперь отправляйтесь к Коралловой башне и найдите место для второго фонаря." +msgstr "Вы уговорили Бадерона разрешить вам поставить тыквенный фонарь в трактире «Тонущей девке». Теперь отправляйтесь к Коралловой башне и найдите место для второго фонаря." #. ja: コーラルタワーにを置いた。次は「変身状態」でリムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部にある「」に「」を置こう。 #. de: Du hast die zweite Laterne im Korallenturm angebracht. Stelle nun die letzte Laterne im Flottenkommando auf. Achte darauf, dass du dabei verwandelt bist. @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "С некоторыми оговорками коммодор Рейне #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: untrustworthy illusionist c80975772ff3 подозрительному msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_05:1" msgid "Though Commander R'ashaht Rhiki consents to your leaving the third pumpkin inside Maelstrom Command, she warns you that the Maelstrom will not be responsible for its care. You have now placed the three lanterns as prescribed. Return to the Aftcastle and report your success to the untrustworthy illusionist." -msgstr "Командир Р'ашат Рики разрешила оставить третий тыквенный фонарь в Штабе Водоворота, но предупредила, что Мальстрём не станет за ним присматривать. Все три фонаря теперь стоят где положено. Возвращайтесь в Кормовую крепость и доложите подозрительному иллюзионисту, что дело сделано." +msgstr "Командир Р'ашат Рики разрешила оставить третий тыквенный фонарь в Штабе Водоворота, но предупредила, что Мальстрём не станет за ним присматривать. Все три фонаря теперь стоят где положено. Возвращайтесь к Корме и доложите подозрительному иллюзионисту, что дело сделано." #. ja: 不気味な奇術師の目的は、で魔法陣を作り、大量の魔物を召喚することだったようだ。しかし、召喚が成功する前には撤去され、不気味な奇術
師の陰謀は潰えた。アフトカースル付近にいる「ゴドリクラン」に報告しよう。 #. de: Der unheimliche Gaukler hat sich verplappert: Es scheint, als wollte die Gauklertruppe mithilfe Monsterhorden herbeirufen und eine „Monsternacht“ feiern. Was ihnen - dank deiner Hilfe - auch gelungen wäre, wenn die Gelbjacken nicht vorher weggeräumt hätten. Kehre zu Godriquelain zurück und berichte ihm von den Vorkommnissen. @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Поговорить с подозрительным иллюзиони #. kind: objective msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_TODO_01:1" msgid "While transfigured, place a pumpkin lantern inside the Drowning Wench." -msgstr "Поставьте тыквенный фонарь в трактире «Тонущая девица», пока вы под действием иллюзии." +msgstr "Поставьте тыквенный фонарь в трактире «Тонущей девке», пока вы под действием иллюзии." #. ja: 変身してをコーラルタワーのに置く #. de: Verwandelt im Korallenturm aufstellen @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Как и в Гридании, они ищут ничего не под #. de: Mehr gibt es nicht zu besprechen. Los, fühl den Schurken auf den Zahn! #. fr: Est-ce que tu peux aller te présenter à cet illusionniste douteux et feindre de vouloir l'aider, comme tu l'as fait à Gridania? J'espère juste que tout ça ne tournera pas mal... #. speaker: GODRIQUELAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_002:1" msgid "The tactic we previously employed to gather intelligence worked like a charm, and I see no reason why it will not work again. Go to the illusionist nearby, and offer your services to him. Keep your eyes and ears open, and learn all you can." msgstr "Наш прежний способ добыть сведения сработал как нельзя лучше, так что не вижу причин не воспользоваться им снова. Подойдите к иллюзионисту неподалёку и предложите ему свою помощь. Будьте начеку и постарайтесь узнать как можно больше." @@ -171,6 +172,7 @@ msgstr "Наш прежний способ добыть сведения сра #. de: Sprich mit dem unheimlichen Gaukler da vorne und gib vor, seiner Truppe helfen zu wollen. Los, fühl den Schurken auf den Zahn! #. fr: Est-ce que tu peux aller te présenter à l'illusionniste douteux et feindre de vouloir l'aider, comme tu l'as fait à Gridania? J'espère juste que tout ça ne tournera pas mal... #. speaker: GODRIQUELAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_003:1" msgid "The tactic we previously employed to gather intelligence worked like a charm, and I see no reason why it will not work again. Go to the illusionist nearby, and offer your services to him. Keep your eyes and ears open, and learn all you can." msgstr "Наш прежний способ добыть сведения сработал как нельзя лучше, так что не вижу причин не воспользоваться им снова. Подойдите к иллюзионисту неподалёку и предложите ему свою помощь. Будьте начеку и постарайтесь узнать как можно больше." @@ -204,10 +206,10 @@ msgstr "Вот вам три тыквенных фонаря. Поставьте #. de: Und nun geh und stell sie in der Ertränkten Sorge, im Korallenturm und beim Flottenkommando auf. Aber in dieser Reihenfolge, kapiert? #. fr: Il faudrait placer les à trois endroits stratégiques: Le Dauphin noyé, la tour de Corail et le quartier général du Maelstrom. #. speaker: CONJURER65773 -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_000_013:1" msgid "The Drowning Wench is your first destination, after which you are to go to the Coral Tower. Last but not least is Maelstrom Command. Be certain to remember this." -msgstr "Сначала отправляйтесь в «Тонущую девицу», затем — в Коралловую башню. И наконец, в Штаб Водоворота. Не забудьте этот порядок." +msgstr "Сначала отправляйтесь в «Тонущую девку», затем — в Коралловую башню. И наконец, в Штаб Водоворота. Не забудьте этот порядок." #. ja: ……なに、なぜ順番が決められているのかって？
それは魔法陣を……ごにょごにょ……ゴホン！
と、ともかく、伝えた順に置いてくれればいい。 #. de: Weil sonst der Zauber seine Wirkung nicht entfalt... \ Ich meine, weil ich es so gesagt habe! Reicht das nicht? @@ -232,10 +234,10 @@ msgstr "А теперь я с помощью иллюзии придам вам #. de: Du schon wieder? Hast du nicht zugehört? Dann sag ich es noch mal langsam: DIE - ERSTE - LATERNE - MUSS - IN - DIE - ERTRÄNKTE - SORGE. Verstanden? #. fr: Commencez donc par poser au Dauphin noyé. #. speaker: CONJURER65773 -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_000_016:1" msgid "Remember, your first destination is the Drowning Wench." -msgstr "Не забудьте: сначала нужно отправиться в трактир «Тонущая девица»." +msgstr "Не забудьте: сначала нужно отправиться в «Тонущую девку»." #. ja: ぬう、変身が解けているではないか！
仕方ない、変身の奇術をかけ直してやるから、
とっとと「」を置いてくるのだ！ #. de: Ach, wie siehst du überhaupt aus? So hat doch keiner Respekt vor dir. Hör auf, so rumzuzappeln, dann verwandle ich dich noch mal. Und dann geh los und stell die Laternen auf. @@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "(-Бадерон-)Ну и куда бы её поставить... Во #. speaker: CONJURER65773 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_000_027:1" msgid "You've placed a lantern at the Drowning Wench? Wonderful! Lest you've forgotten, the second one is bound for the Coral Tower. Off you go now!" -msgstr "Вы уже поставили фонарь в трактире «Тонущая девица»? Отлично! Теперь, если не забыли, второй нужно отнести к Коралловой башне. Ну, ступайте!" +msgstr "Вы уже поставили фонарь в трактире «Тонущей девке»? Отлично! Теперь, если не забыли, второй нужно отнести к Коралловой башне. Ну, ступайте!" #. ja: 大変だと思いますが、捜査をお願いします。
僕が彼らに近づけない以上、
「守護天節」の平和を守れるのは君だけなのです！ #. de: Was führt die Gauklertruppe bloß hier in Limsa Lominsa im Schilde? Ich bin bereits enttarnt, aber dir sollte es gelingen, etwas herauszufinden. @@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "(-Р'ашат Рики-)...Искатель приключений по #. speaker: RASHAHT msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_RASHAHT_000_043:1" msgid "(-R'ashaht Rhiki-)Now, I personally have no issues with your leaving the pumpkin lantern here, but know that the Maelstrom will not be responsible for its care." -msgstr "(-Р'ашат Рики-)Ну, я-то не против, чтобы ты оставил тут тыквенный фонарь, но учти: Мальстрём за ним присматривать не будет." +msgstr "(-Р'ашат Рики-)Ну, я-то не против, чтобы ты оставил тут тыквенный фонарь, но учти: Водоворот за ним присматривать не будет." #. ja: (-ル・アシャ大甲佐-)うーん、軍令部の雰囲気に合ってないなぁ。
不審物と間違われて、撤去されちゃうかも。
……そのときはごめんね？ #. de: (-R'ashaht Rhiki-)... hier im Flottenkommando ist kein Festtagsschmuck erlaubt. Die Vorschriften, weißt du. Ach, lass die Laterne ruhig erst mal dort stehen, aber sei mir nicht böse, wenn sie jemand wieder wegnimmt, ja? @@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "(-Р'ашат Рики-)Давно адмирал не наведыва #. speaker: RASHAHT msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_RASHAHT_000_046:1" msgid "(-R'ashaht Rhiki-)Remember, the Maelstrom is not responsible for the care of the lantern. We will not hear any complaints if it gets damaged, and if it's deemed a nuisance, it will be summarily removed." -msgstr "(-Р'ашат Рики-)Помните: Мальстрём не отвечает за сохранность фонаря. Если он повредится, жалобы не принимаются, а если кому-нибудь помешает — его тут же уберут." +msgstr "(-Р'ашат Рики-)Помните: Водоворот не отвечает за сохранность фонаря. Если он повредится, жалобы не принимаются, а если кому-нибудь помешает — его тут же уберут." #. ja: 大変だと思いますが、捜査をお願いします。
僕が彼らに近づけない以上、
「守護天節」の平和を守れるのは君だけなのです！ #. de: Was führt die Gauklertruppe hier in Limsa Lominsa bloß im Schilde? Ich bin bereits enttarnt, aber dir sollte es gelingen, etwas herauszufinden. @@ -619,7 +621,7 @@ msgstr "Эй, слыхал? Какой-то придурок расставил #. speaker: YELLOWB65773 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_YELLOWB65773_000_054:1" msgid "Aye, I did hear about that. One each at the Drowning Wench, the Coral Tower, and Maelstrom Command, right? What's to be done about them?" -msgstr "Ага, слышала я про это. По одному у «Тонущей девицы», в Коралловой башне и в Штабе Водоворота, да? Что с ними теперь делать?" +msgstr "Ага, слышала я про это. По одному в «Тонущей девке», в Коралловой башне и в Штабе Водоворота, да? Что с ними теперь делать?" #. ja: もちろん、すっぱり撤去してやったさ！
あんな場所に置かれてちゃ、嫌がらせもいいとこだからな。
提督の視察もあるし、放置しちゃおけないだろう。 #. de: Natürlich, genauso wie die beiden im Korallenturm und in der Ertränkten Sorge. Schließlich hat sich der Admiral angekündigt, und bei einem so hohen Besuch muss alles nach Plan laufen. @@ -633,6 +635,7 @@ msgstr "Уже собрали и выкинули, раз ты об этом. Н #. de: Wunderbar! Wir können froh sein, in einer Stadt zu dienen, in der alles seine Ordnung hat. #. fr: En effet, ça n'aurait pas fait bonne impression, ha ha ha! #. speaker: YELLOWB65773 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_YELLOWB65773_000_056:1" msgid "Right! Safety first!" msgstr "Вот именно! Безопасность прежде всего!" diff --git a/po/quest/002/FesHlw103_00238.po b/po/quest/002/FesHlw103_00238.po index 0f1d0d655..da5060881 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw103_00238.po +++ b/po/quest/002/FesHlw103_00238.po @@ -515,6 +515,7 @@ msgstr "Я с радостью поучаствую в параде. А насч #. de: Du hast die Flugzettel auch nicht einfach in die Tonne geworfen? Alle verteilt? Und die Nachricht hast du auch übermittelt? Ausgezeichnet, gute Arbeit, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Ah, merci bien, l'amie! Grâce à toi, de nombreuses personnes ont participé à la parade! #. speaker: CONJURER65774 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw103_00238:TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_030:1" msgid "Welcome back! Thanks to your deft distribution of the flyers, we're expecting record attendance at the parade! Well, this is the first time we're holding it, to be sure, but you get my meaning." msgstr "Ну и ловко вы раздали листовки! На парад соберётся невиданная толпа! Правда, он у нас впервые, но вы поняли, о чём я." @@ -523,6 +524,7 @@ msgstr "Ну и ловко вы раздали листовки! На парад #. de: Du hast die Flugzettel auch nicht einfach in die Tonne geworfen? Alle verteilt? Und die Nachricht hast du auch übermittelt? Ausgezeichnet, gute Arbeit, AbenteurerinAbenteurer. Dann kann ich die Verwandlung ja auflösen. #. fr: Merci d'avoir tout distribué, l'amie! Je vais te retirer ton costume, à préseeent. #. speaker: CONJURER65774 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesHlw103_00238:TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_031:1" msgid "Welcome back! Thanks to your deft distribution of the flyers, we're expecting record attendance at the parade! Well, this is the first time we're holding it, to be sure, but no need for us to dwell on semantics. Oh, but before I go on, allow me to remove your illusion." msgstr "Ну и ловко вы раздали листовки! На парад соберётся невиданная толпа! Правда, он у нас впервые, но не будем придираться к словам. Ой, позвольте снять с вас иллюзию." diff --git a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po index a5879fcbd..15013b585 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po +++ b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Овечий бугё с нетерпением ждёт новосте #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_01:1" msgid "Having dispatched you to the ends of the realm to rally support for the Fleece Force, the hitsuji bugyo is eager to hear of your achievements. His assistants in the three citystates have instructions to reward any adventurer who supports their cause with a colored kabuto. Once you have earned all three kabuto, return to the Aftcastle, and present them to the bugyo.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Овечий бугё отправил вас по всему миру заручиться поддержкой Овечьего войска и ждёт рассказа о ваших успехах. Его помощники в трёх городах-государствах должны наградить каждого, кто поддержит их дело, цветным кабуто. Получив все три кабуто, возвращайтесь в Кормовую крепость и покажите их бугё.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Овечий бугё отправил вас по всему миру заручиться поддержкой Овечьего войска и ждёт рассказа о ваших успехах. Его помощники в трёх городах-государствах должны наградить каждого, кто поддержит их дело, цветным кабуто. Получив все три кабуто, возвращайтесь к Корме и покажите их бугё.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 貢献の証たる兜を披露した。人々に羊の話題が広まっているようだが、羊奉行が望んでいた反応とは異なるらしい。リムサ・ロミンサの上甲板層と下甲板層で、さまざまな立場の人から、羊について話を聞こう。 #. de: Der Schafminister dankt dir für deinen Einsatz. Das Schäfchen ist nun in aller Munde, doch der Schafminister ist besorgt, dass das Volk ein falsches Bild von seiner Kampfbestie bekommen haben könnte. Befrage einige Bewohner von Limsa Lominsa auf den Oberen und Unteren Decks, was sie von dem Schäfchen und einer möglichen militärischen Nutzung halten. @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Скажите, сударыня... сударь, почему все о #. de: Könnte es sein, dass unsere Präsentationen nicht deutlich genug waren? Müssen wir uns stärker bemühen, unser Schäfchen ins rechte Licht zu rücken? #. fr: Me serais-je fourvoyé? Impossible! Nous avons été trop timorés. Nous devons poursuivre avec le plan que j'ai élaboré, mais nous devons surtout aller plus loin. #. speaker: SHEEPMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_015:1" msgid "Was my plan flawed from the start...? No, no, it cannot be... The only flaw is in their understanding. Their eyes are closed to the sheep's true potential!" msgstr "Неужели мой план изначально был ошибкой?.. Нет, нет, не может быть... Просто люди не понимают. Они не видят истинных возможностей овец!" @@ -558,6 +559,7 @@ msgstr "Ваши подбадривания отогнали тьму, иска #. de: Das Schäfchen ist noch zu erschöpft, um aufzustehen. #. fr: Le frêle belin bêlant vous regarde avec de la douleur dans ses grands yeux. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_100_059:1" msgid "The tender lamb looks up at you with bleary eyes." msgstr "Нежный ягнёнок с трудом поднимает на вас мутный взгляд." diff --git a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po index d7fe2acb5..703ef1b91 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po +++ b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Клу... Клу..." #. fr: L'état de mon chocobo s'est subitement dégradé. Et comme si je n'avais pas suffisamment de problèmes, un type avec un chapeau bizarre est venu me voir pour me dire de laisser faire l'aventurièreer au belin bêlant... Même en admettant que je sois d'accord, je ne saurais pas où trouver cette personne. #. speaker: BREEDER #. macro: dearsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 4629100f3577 msgctxt "quest/002/FesNyr103_00289:TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_041:1" msgid "Sorry, dearsir, I ain't here to trade. S'posed to be heading to Gridania, but me chocobo's in a right funk. The breeders 'round here can't make beak nor brush of it. Well...there was that one feller─seemed to think a magical sheep'd sort her out. Wonder what the chocobokeeps'd make of him..." msgstr "Извините, дорогаясударь, мне сейчас не до торговли. Я вообще-то в Гриданию собиралась, да чокобо мой совсем расклеился. Здешние заводчики понятия не имеют, что с ним. Правда, один чудак уверял, будто какая-то волшебная овца его вылечит. Интересно, что бы на такое сказали местные конюхи..." @@ -694,6 +694,7 @@ msgstr "Кейта сказала, их всего день как увезли, #. fr: C'est grâce à vous si cette histoire ne finit pas tragiquement. Je ne vous remercierai jamais assez. Transmettez mes amitiés à vos amis au casque bizarre! #. speaker: BREEDER #. macro: dearsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/FesNyr103_00289:TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_103:1" msgid "Thank ye, dearsir, for everything. Without yer help, me darling Betsy might've wasted away before me eyes. Oh...and will ye thank that friend of yers for me, too? Tell him I'm sorry for calling him a madman, and saying his hat was stupid." msgstr "Спасибо вам за всё, дорогаясударь. Без вас моя милая Бетси могла бы совсем зачахнуть. И поблагодарите за меня вашего друга в чудной шапке. Скажите, мне жаль, что я обозвала его безумцем и высмеяла его шляпу." diff --git a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po index d8334f919..77cd30bdb 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po +++ b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Магия ягнёнка подействовала, но плач мл #, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_05:1" msgid "The hypnoturgical blast takes effect, forcing the worries from the saltwife's tired mind. And as the mother's agitation ebbs away, so do her daughter's tears. She thanks you effusively, and asks you to pass on her gratitude to the red hitsuji yoriki. Return to the Aftcastle to report on your success." -msgstr "Усыпляющее заклинание подействовало: тревоги оставили измученную мать. Когда она успокоилась, перестала плакать и её дочка. Женщина горячо благодарит вас и просит передать её признательность красному овечьему ёрики. Возвращайтесь в Кормовую крепость с докладом об успехе." +msgstr "Усыпляющее заклинание подействовало: тревоги оставили измученную мать. Когда она успокоилась, перестала плакать и её дочка. Женщина горячо благодарит вас и просит передать её признательность красному овечьему ёрики. Возвращайтесь в Корму с докладом об успехе." #. ja: 赤羊与力に報告し、功績の証として「」を贈呈された。引き続き、各地での宣伝任務に協力し、タイニーラムの実力を広めていこう。 #. de: Der rote Schafgeneral ist mit deiner Tat zufrieden und überreicht dir zum Dank . Der extravagante Zeremonialhelm ist ein eindrucksvolles Zeichen, dass du deine Pflicht in Limsa Lominsa erfüllt hast. Sobald du auch die Fälle in den anderen beiden Stadtstaaten gelöst hast, kannst du dem Schafminister stolz alle drei Kabuto-Helme vorlegen. @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Нет" #. speaker: BLACKSHEEPYORIKI msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_031:1" msgid "Godsspeed, comrade. Let the mothers of La Noscea know the power of the Fleece Force!" -msgstr "Удачи, товарищ! Пусть матери всей Ла-Носкеи узнают о могуществе Овечьих сил!" +msgstr "Удачи, товарищ! Пусть матери всей Ла Носки узнают о могуществе Овечьих сил!" #. ja: 赤子なんて気まぐれなもんだ。
勝手に眠られちゃあ、こっちの計画も破綻しちまう。
なるべく早く、眠らせに向かってくれよ！ #. de: Du kannst doch jetzt keinen Rückzieher machen! Wenn das Kind von selbst Ruhe gibt, ist unsere Chance vertan. @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Малышка всё плачет... Почему она не пере #. fr: C'est pas un mouton que je vois là? Seriez-vous la personne dont cet homme m'a parlé? J'ai désespérément besoin d'aide! #. speaker: MOTHER #. macro: ladyman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_042:1" msgid "Another sheep? I've never seen so many in town before. First the one on that strange man's helmet, and now... Wait a moment─you're not the ladyman he was talking about, are you? Please, you have to help me!" msgstr "Ещё одна овца? Никогда не видела, чтобы их было столько в городе. Сначала та, что на шлеме странного мужчины, а теперь... Погодите-ка, вы ведь та самая женщинамужчина, о которой он говорил? Прошу, помогите мне!" @@ -371,6 +371,7 @@ msgstr "Ещё одна овца? Никогда не видела, чтобы #. de: Vor einigen Tagen kam mein Mann von einer Seereise zurück, um unsere neugeborene Tochter zu sehen, doch das arme Kind bekam bei seinem Anblick einen Schock und fing an, ganz bitterlich zu weinen. #. fr: Mon époux était encore en mer pour sa naissance. J'étais contente quand j'ai appris que son bateau revenait au port et qu'il pourrait enfin rencontrer sa fille, mais au moment où notre bébé a vu son visage, elle s'est mise à hurler. #. speaker: MOTHER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_043:1" msgid "You see, my husband just returned from a long sea voyage. He was so looking forward to seeing his newborn daughter for the first time, but when she saw his face she burst out crying, and I just can't seem to make her stop... Oh, why did I marry such an ugly man!?" msgstr "Мой муж только что вернулся из долгого плавания. Он так ждал встречи с новорождённой дочкой, но стоило ей увидеть его лицо, как она расплакалась, и я никак не могу её успокоить... Ах, зачем я вышла замуж за такого урода?!" @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Куда же пропал ваш ягнёнок? Моя бедная м #. de: Warum guckt mich dein Schäfchen so komisch an? Es soll gefälligst nicht mich einschlafen lassen, sondern meine Tochter! #. fr: Votre mouton me fixe... Ça me met vraiment mal à l'aise. Il ne comprend pas que c'est ma fille qui a besoin de dormir? #. speaker: MOTHER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_100_060:1" msgid "Please, stop messing about! First your lamb stares at me, and now you're doing strange things! If that sheep of yours can really make my baby sleep, then I beg you, make her do it. I...I...I can't cope with this!" msgstr "Прошу, хватит валять дурака! Сначала ваш ягнёнок пялится на меня, теперь вы чудите! Если эта овца и правда может усыпить мою малышку, прошу, пусть она это сделает. Я... я... больше не выдержу!" diff --git a/po/quest/002/FesXms003_00249.po b/po/quest/002/FesXms003_00249.po index 9f94437f7..0d51740d6 100644 --- a/po/quest/002/FesXms003_00249.po +++ b/po/quest/002/FesXms003_00249.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "За раз можно получить только одно празд #. de: Sieh dich im Wohngebiet um und suche einen der Sternenlichtbäume auf. Aber sammle ja keine Botschaft auf, ohne vorher deine Sternenlichttunika angelegt zu haben! Der Anblick eines blutverschmierten Abenteurers in dicker Rüstung zerstört die Illusion eines friedlichen Sternenlichtfests, wenn du verstehst, was ich meine. #. fr: Choisis un sapin dans le quartier et apporte-moi la lettre que tu trouveras à son pied. Tu dois impérativement porter ta tunique des étoiles, sinon tu risquerais de briser les rêves de nos charmants bambins. #. speaker: VOLUNTEER65785 -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesXms003_00249:TEXT_FESXMS003_00249_VOLUNTEER65785_000_005:1" msgid "Head out into the ward and visit one of the Starlight sentinels. But do not collect a message without first donning your scarlet tunic! The sight of an armor-clad, bloodstained adventurer fails to inspire the same level of innocent wonder, you understand." msgstr "Найдите ёлку звёздного света в жилом районе. Только сначала наденьте алую тунику! Вид закованного в броню, перепачканного кровью искателя приключений вряд ли подарит детям ощущение чуда. Понимаете?" diff --git a/po/quest/002/FesXms005_00251.po b/po/quest/002/FesXms005_00251.po index 16bd8ade4..d8431ee23 100644 --- a/po/quest/002/FesXms005_00251.po +++ b/po/quest/002/FesXms005_00251.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Ах да, не забудьте надеть наряд маленьк #. de: Deine erste Aufgabe besteht darin, einen Brief von dem Sternenlichtbaum hier in Yainu-Par zu besorgen. Oh, und sei doch so gut und trage deine Verkleidung als Kleines Helferlein dabei. #. fr: Vêtue de votre , allez chercher au pied qui se trouve prrrès d'ici. #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/FesXms005_00251:TEXT_FESXMS005_00251_AMHGARANJY_000_005:1" msgid "Your first task will be to retrieve a letter from the Starlight sentinel here in Yainu-Par. Oh, and pray be sure to don your little helper apparel while you work!" msgstr "Для начала найдите письмо у ёлки звёздного света здесь, в Яйну-Паре. И, пожалуйста, не забудьте надеть наряд маленького помощника!" diff --git a/po/quest/002/JobNin300_00212.po b/po/quest/002/JobNin300_00212.po index 7b77aaefd..a9cc2c139 100644 --- a/po/quest/002/JobNin300_00212.po +++ b/po/quest/002/JobNin300_00212.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Джек нашёл работёнку для такой смы #. kind: journal msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_01:1" msgid "Impressed with the work you have done for his guild, Jacke tasks you with looking into a group of suspicious individuals who have attracted the attention of his men in recent days. Travel to Wineport, where the dodgy types have been seen, and rendezvous with your fellow rogue, Perimu Haurimu." -msgstr "Впечатлённый вашей работой на благо гильдии, Джек поручает расследовать дело подозрительных личностей, которые в последние дни привлекли внимание его людей. Отправляйтесь в Вайнпорт, где их видели, и встретьтесь с другим вором, Периму Хауриму." +msgstr "Впечатлённый вашей работой на благо гильдии, Джек поручает расследовать дело подозрительных личностей, которые в последние дни привлекли внимание его людей. Отправляйтесь в Вайнпорт, где их видели, и встретьтесь с другим разбойником, Периму Хауриму." #. ja: ペリム・ハウリムは、悲鳴が聞こえたと言っている。「ワインポート」で異変を探してみよう。 #. de: Perimu Haurimu weiß noch nicht viel über die neue Bande. Als er von seinen Nachforschungen erzählt, hört ihr einen Schrei. Perimu Haurimu und du rennen los, um nachzusehen, was passiert ist. @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Пока они не нарушают кодекс, пусть дела #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_004:1" msgid "As my gut tells me this may be a two-rogue job, I've sent Underfoot on ahead. So pull on yer best beater cases, head to Wineport, an' meet him there." -msgstr "Чую, тут нужна работа для двоих воров, так что я отправил Под ногами вперёд. Надевай свои лучшие доспехи, дуй в Вайнпорт и встречайся с ним там." +msgstr "Чую, тут нужна работа для двоих разбойников, так что я отправил Под ногами вперёд. Надевай свои лучшие доспехи, дуй в Вайнпорт и встречайся с ним там." #. ja: すでに「ペリム・ハウリム」が現地に向かってる。
手間をかけるが、「ワインポート」であいつと合流して、
件の連中を追ってみてくれ。 #. de: Ich habe Perimu Haurimu bereits nach Weinhafen vorgeschickt. Hilf ihm, die Neuankömmlinge auszubaldowern. Wollen wir doch mal sehen, was diese Bande im Schilde führt ... @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "...Поздно. Бедняга умер. А что это за каме #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_73:1" msgid "Anyroad, we'd best start movin' our dew beaters afore the lass gets away. Her footprints lead in the direction of upper La Noscea." -msgstr "Как бы то ни было, надо двигаться, пока девушка не ушла далеко. Следы ведут в сторону Верхней Ла-Носкеи." +msgstr "Как бы то ни было, надо двигаться, пока девушка не ушла далеко. Следы ведут в сторону Верхней Ла Носки." #. ja: (-？？？？-)見ぃ～～つけたぁ～～～～～！ #. de: (-???-)Hab ich dich ...! @@ -472,10 +472,9 @@ msgstr "(-Карасу-)...А это ещё кто? Парочка статис #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_108:1" msgid "(-Karasu-)Oho! And the faceless rogue shows surprising skill! Perhaps shehe yet has a role to play? I will say this much: unlike a certain someone, at least you...intrigue me." -msgstr "(-Карасу-)Ого! А безликая плутовкабезликий плут-то не промах! Может, ейему ещё сыграть свою роль? Скажу одно: в отличие от кое-кого, ты меня... заинтриговалазаинтриговал." +msgstr "(-Карасу-)Ого! А безликая разбойницабезликий разбойник-то не промах! Может, ейему ещё сыграть свою роль? Скажу одно: в отличие от кое-кого, ты меня... заинтриговалазаинтриговал." #. ja: (-カラスと呼ばれた男-)うん、「謎の双剣使い」の登場か……面白い展開だヨ。
今日のところはドロンと退散がイイかなァ……。
……それじゃぁまたね、あっは～ん。 #. de: Eine unbekannte SchurkinEin unbekannter Schurke mit blitzschnellen Reflexen ... Die Geschichte nimmt eine interessante Wendung. Interessant, interessant. Ich bin gespannt auf die Fortsetzung. Ha ha! @@ -526,7 +525,7 @@ msgstr "Я достаточно долго прожил в преступном #. speaker: OBORO msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_114:1" msgid "(-Oboro-)...So you are the rogues of whom Lady Yugiri spoke. Forgive me─we were remiss in not seeking you out sooner. Very well. You shall know all there is to know." -msgstr "(-Оборо-)...Так вы и есть воры, о которых говорила госпожа Югири. Простите, что мы не разыскали вас раньше. Что ж, я расскажу вам всё, как есть." +msgstr "(-Оборо-)...Так вы и есть разбойники, о которых говорила госпожа Югири. Простите, что мы не разыскали вас раньше. Что ж, я расскажу вам всё, как есть." #. ja: (-オボロと呼ばれた男-)なるほど、あなた方が噂に聞く「双剣士ギルド」の……。
蛇の道は蛇……もっと早く、あなた方に接触するべきであった。
……承知した、嘘偽りなくお話しいたそう。 #. de: Ihr seid also diese Schurken ... Ich habe bereits von euch gehört.
Es ist erstaunlich, dass wir uns nicht schon früher getroffen haben. Also gut, lasst uns sprechen. @@ -534,7 +533,7 @@ msgstr "(-Оборо-)...Так вы и есть воры, о которых г #. speaker: OBORO msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_115:1" msgid "(-Oboro-)...So you are the rogues of whom I have heard so much. Forgive me─we were remiss in not seeking you out sooner. Very well. You shall know all there is to know." -msgstr "(-Оборо-)...Так вы и есть те самые воры, о которых я столько слышал. Простите, что мы не разыскали вас раньше. Что ж, я расскажу вам всё, как есть." +msgstr "(-Оборо-)...Так вы и есть те самые разбойники, о которых я столько слышал. Простите, что мы не разыскали вас раньше. Что ж, я расскажу вам всё, как есть." #. ja: 我が名はオボロ、そして彼女はツバメと申す。
我々は、東州オサード小大陸の辺境の地……
ドマの隠れ里よりやってきた「忍び」の者。 #. de: Mein Name ist Oboro und das ist Tsubame. Wir kommen aus einem abgelegenen Dorf in Doma, auf dem im Osten gelegenen Kontinent Othard. Wir sind Ninja. diff --git a/po/quest/002/JobNin301_00213.po b/po/quest/002/JobNin301_00213.po index c3fc6cee0..b3bdb2c9b 100644 --- a/po/quest/002/JobNin301_00213.po +++ b/po/quest/002/JobNin301_00213.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Оборо хочет преподать вам первый урок н #. de: Oboro hat dich in der Mudra „Ten“ unterwiesen. Wenn du die Handgeste benutzt und danach das Kommando „Ninjutsu“ auslöst, kannst du das Kommando „Fuma Shuriken“ benutzen. Verlasse das Bootshaus und übe die neue Technik an . #. fr: Oboro vous a expliqué comment utiliser votre première technique de ninja. Pour cela, vous devez effectuer le signe de mains rituel mudrâ du ciel “Ten” puis aussitôt lancer le ninjutsu “Fûma Shuriken”. Allez vous entraîner sur le mannequin de bois qui se trouve devant l'entrepôt. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin301_00213:TEXT_JOBNIN301_00213_SEQ_01:1" msgid "Sensing that the soul of his ancestors is strong in you, Oboro willingly imparts to you a basic form of ninjutsu, the Fuma Shuriken. Form the mudra for heaven, or Ten, then unleash the technique and channel the energy forth as a flaming projectile. As your first task, demonstrate the technique for Oboro on the mokujin, or training dummy, that has been set up outside the dock storehouse." msgstr "Чуя, что в вас сильна душа его предков, Оборо охотно обучает вас простому приёму ниндзюцу — сюрикену Фума. Сложите мудру Неба, Тэн, затем примените ниндзюцу, направив вперёд поток энергии в виде пылающего снаряда. Для начала покажите Оборо этот приём на манекене-мокудзине, то есть на тренировочном манекене, установленном перед Складом у пристани." @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Благодарю вас, ." #. de: Im östlichen La Noscea zum Beispiel ... Hm? Stimmt etwas nicht? Habe ich etwas falsch gemacht? #. fr: Pour commencer, à propos de la Noscea orientale... Comment!? Ma révérence était atypique, vous dites? #. speaker: OBORO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin301_00213:TEXT_JOBNIN301_00213_OBORO_000_075:1" msgid "First, I would better know the terrain of La Nosc─hm? Is something amusing?" msgstr "Для начала мне следует узнать местность Восточной Ла-Носкеи... Мм? Вас что-то рассмешило?" diff --git a/po/quest/002/JobNin351_00215.po b/po/quest/002/JobNin351_00215.po index a3ac8ae7c..0e8708b7b 100644 --- a/po/quest/002/JobNin351_00215.po +++ b/po/quest/002/JobNin351_00215.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "У вас получилось применить Райтон: трес #. de: Wenn du die Mudra „Chi“ und danach die Mudra „Ten“ zeigst und dann Ninjutsu benutzt, kannst du das Kommando „Katon“ ausführen. Verlasse das Bootshaus und übe die neue Technik an . #. fr: Oboro vous a expliqué qu'en exécutant successivement les mudrâ “Chi” puis “Ten”, vous pourrez lancer le ninjutsu “Katon”. Une fois de plus, allez mettre en pratique les enseignements de votre maître sur le mannequin d'entraînement qui se trouve devant l'entrepôt du quai. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin351_00215:TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_03:1" msgid "Duly impressed with your prowess in wielding your first mudra combination, Oboro imparts to you a second. By reversing the order and forming the mudra for Chi followed by Ten, you can wield the ninjutsu Katon, or fire release. Unleash the skill on the poor mokujin, who clearly has not taken enough punishment." msgstr "Восхищённый тем, как ловко вы применили сочетание мудр, Оборо обучает вас ещё одному приёму. Поменяйте их местами: сначала сложите мудру Чи, затем Тэн — так вы примените ниндзюцу Катон, высвобождение огня. Обрушьте приём на несчастный манекен-мокудзин, которому явно ещё мало досталось." @@ -269,6 +270,7 @@ msgstr "Я, конечно, не могу отвести вас в Дому, н #. de: Gut. Dieser Wasserfall ist genau richtig für meine Zwecke. #. fr: Je ne connaissais cet endroit qu'au travers d'illustrations dans mon atlas. C'est encore plus impressionnant en réalité! Je pense que ces chutes d'eau seront parfaites pour la prochaine étape de votre initiation. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/JobNin351_00215:TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_100:1" msgid "Until today, I knew this place only as letters on a map. Gazing upon it with my own eyes, it is even more beautiful and powerful than I could have imagined. Yes, this will serve us well." msgstr "До сегодняшнего дня я знал это место лишь по карте. Вживую водопад оказался ещё величественнее и прекраснее, чем я мог представить. Да, здесь мы сможем как следует потренироваться." diff --git a/po/quest/002/JobNin400_00216.po b/po/quest/002/JobNin400_00216.po index 2de741159..0dd11f1af 100644 --- a/po/quest/002/JobNin400_00216.po +++ b/po/quest/002/JobNin400_00216.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt "quest/002/JobNin400_00216:TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_006:1" msgid "Captain Grymuwil has a trusted lieutenant by the name of Wolfstan, a man who─if rumors are to be believed─is known to fancy a hot spring bath. I recall reading of a famous bath resort not far from here, but the name escapes me... Have you any idea where it might be?" msgstr "У капитана Гримувиля есть доверенный помощник по имени Вольфстан. Если верить слухам, он любит горячие источники. Кажется, я читал о знаменитом курорте неподалёку отсюда, но название вылетело из головы... Не знаете, где он?" -#. ja: エオルゼアで有名な湯治場は？　 +#. ja: エオルゼアで有名な湯治場は？ #. de: Welcher ist der bekannteste Kurort Eorzeas? #. fr: Où peut-on trouver des sources d'eau chaude? #. speaker: Q1 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Лагерь «Дозор»." #. speaker: OBORO msgctxt "quest/002/JobNin400_00216:TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_010:1" msgid "Why, yes, that does sound familiar! In upper La Noscea, off to the east, was it? Let us make our way there at once." -msgstr "Да, точно! Он ведь на востоке Верхней Ла-Носкеи? Пойдёмте туда скорее." +msgstr "Да, точно! Он ведь на востоке Верхней Ла Носки? Пойдёмте туда скорее." #. ja: むむ、私の持っている地図によると、
その地は、海岸地帯のようだが……。 #. de: Bist du dir sicher? Auf meiner Karte ist Sonnenküste als Bade- und Vergnügungsort verzeichnet ... Schön und unterhaltsam, aber nicht gerade das, was man einen Kurort nennt. Hast du keine andere Idee? diff --git a/po/quest/002/JobNin401_00217.po b/po/quest/002/JobNin401_00217.po index 0069ba58d..d82d231d6 100644 --- a/po/quest/002/JobNin401_00217.po +++ b/po/quest/002/JobNin401_00217.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Оборо готов продолжить операцию." #. de: Benutze Shukuchi, um Oboro auf das Dach zu folgen, und warte dort auf Wolfstan. Um Probleme mit dem Höhenunterschied zu vermeiden, solltest du zuerst auf den Felsvorsprung springen, auf dem Tsubame steht. #. fr: Oboro vous a demandé de le rejoindre sur le toit d'une proche bâtisse. Positionnez-vous à côté de Tsubame et utilisez “Shukuchi” pour vous déplacer instantanément. Une fois sur le toit, allez vous poster à . #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_SEQ_01:1" msgid "Oboro would first take up position high on the rooftops, out of sight. He explains that while a shinobi can cover great distances with Shukuchi, the technique only works effectively on level ground. Tsubame has taken up position at an ideal starting point. Follow her lead to reach the rooftop where Oboro awaits, and keep lookout with your fellow shinobi for Wolfstan's arrival." msgstr "Оборо сначала займёт позицию на крыше, чтобы остаться незамеченным. Сюкути позволяет синоби преодолевать большие расстояния, но лучше всего срабатывает на ровной поверхности. Цубамэ заняла удобное место для начала. Следуйте за ней на крышу, где вас ждёт Оборо, и высматривайте Вольфстана." @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ", вы идите вперёд и о #. speaker: TSUBAME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_TSUBAME_000_264:1" msgid "Take care to stay well hidden, ─hidden from the eyes of Karasu's shadows. And yet, I fear your task will be more complicated still..." msgstr "Держитесь в тени, . Карасу окружён приспешниками. И всё же опасаюсь, что задача окажется сложнее..." diff --git a/po/quest/002/JobNin450_00232.po b/po/quest/002/JobNin450_00232.po index 27a3f6b4b..524a29a18 100644 --- a/po/quest/002/JobNin450_00232.po +++ b/po/quest/002/JobNin450_00232.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ". Сегодня я смотрю т #. speaker: OBORO msgctxt "quest/002/JobNin450_00232:TEXT_JOBNIN450_00232_OBORO_000_001:1" msgid "Knowing that this day was close at hand, I have already made the necessary arrangements. With Karasu watching our every move, I cannot act freely, so I asked your friends at the Rogues' Guild to send word to my village and arrange for the delivery of a set." -msgstr "Зная, что этот день уже близок, я заранее обо всём позаботился. Карасу следит за каждым нашим шагом, так что действовать свободно я не могу. Поэтому я попросил ваших друзей из Гильдии воров отправить весточку в мою деревню и прислать комплект." +msgstr "Зная, что этот день уже близок, я заранее обо всём позаботился. Карасу следит за каждым нашим шагом, так что действовать свободно я не могу. Поэтому я попросил ваших друзей из Гильдии разбойников отправить весточку в мою деревню и прислать комплект." #. ja: 直接、この平屋に届けてもらうわけにはいかぬゆえ、
「デネベール関門」付近で荷を受け取ることになっている。
荷運び人の元へ、受け取りに行ってくれぬか？ #. de: Um die Lage dieses Unterschlupfs geheim zu halten, habe ich die Rüstung an den De Nevelle-Grenzposten schicken lassen. Bitte geh dorthin und nimm das Paket persönlich aus den Händen des Kuriers entgegen. @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Оборо, пожалуй, со мной не согласится, н #. de: Dieser Ninja aus Doma - wie hieß er noch, Oboro? - war hier, um mir eine Nachricht anzuvertrauen. #. fr: L'autre jour, un de ces soi-disant immigrants venus d'Orient est passé à la guilde pour me demander un service. Quel était son nom, déjà... Oboro, il me semble. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/JobNin450_00232:TEXT_JOBNIN450_00232_JACKE_000_006:1" msgid "That mate o' yers─O'borro, was it?─came by here not long ago to pay his respects. Seems like an upright type, a real bene cull, and that dimber mort's right easy on the eyes. Almost made me feel bad for doubtin' 'em─but doubtin's what we do, aye?" msgstr "Твой приятель, как его... Оборо? Заходил недавно выразить почтение. Вроде честный малый, настоящий добряк. А та красотка рядом с ним просто загляденье. Я уж было пожалел, что сомневался в них. Но сомневаться — наша работа, верно?" diff --git a/po/quest/002/JobNin500_00234.po b/po/quest/002/JobNin500_00234.po index 656ae3a34..d67733ce5 100644 --- a/po/quest/002/JobNin500_00234.po +++ b/po/quest/002/JobNin500_00234.po @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Да, скоро мы покинем ваши края. Моя мисс #. de: Auch wenn Karasu uns kurz vor seinem Tod einen Hinweis gab, wie wir Meister Gekkai finden können ... Dessen Verbleib zu klären, ist nicht Teil des Auftrags. #. fr: Bien sûr, je ne cesse de penser à ce qu'a dit Karasu. Mais tenter de découvrir si mon maître est toujours en vie ne fait en aucun cas partie de la tâche qui m'avait été confiée. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002:1" msgid "Redbeak's last words? I will not lie─at first, they weighed heavily on my mind. But in the end, I am a shinobi─I came to this land to perform a role, not out of curiosity or spite. " msgstr "Последние слова Красноклювого? Не стану лгать: сперва они не шли у меня из головы. Но я синоби. Я пришёл сюда выполнить свою роль, а не из любопытства или злобы." @@ -190,6 +191,7 @@ msgstr "После нашей битвы с Карасу Оборо сам не #. speaker: TSUBAME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020:1" msgid "Your concern is most touching, but I am quite fine, . In fact, it would seem that the injuries I suffered were not nearly as grave as they appeared on first glance. It would appear that Karasu meant more to fan the flames of Oboro's ire than to cause true harm." msgstr "Очень трогательно, что вы беспокоитесь, но со мной всё в порядке, . На деле мои раны оказались не такими тяжёлыми, как сперва показалось. Похоже, Карасу хотел скорее разжечь гнев Оборо, чем причинить мне настоящий вред." @@ -1103,6 +1105,7 @@ msgstr "...Но вы обязательно будете навещать #. de: Damit endet die Ninja-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the ninja quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Задания ниндзя из FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn завершены. Чтобы приступить к следующей серии заданий, необходимо выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/002/JobNin501_00235.po b/po/quest/002/JobNin501_00235.po index 98e9d33cb..252374758 100644 --- a/po/quest/002/JobNin501_00235.po +++ b/po/quest/002/JobNin501_00235.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Оборо размышляет, как помочь вам расти #. kind: journal msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_01:1" msgid "Oboro is convinced the path to mastery yet lies ahead of you, but is unsure where you should begin. He remembers that taking on missions in service of Doma honed his own skills, and wonders if perhaps you, too, are wanting for duty. Luckily, Jacke has recently asked for Oboro's presence in some urgent matter. Accompany your erstwhile mentor to the Rogues' Guild." -msgstr "Оборо уверен, что вам ещё предстоит стать настоящим мастером, но не знает, с чего начать. Он вспоминает, что задания на благо Дома помогли ему отточить навыки, и думает, не ищете ли вы тоже, кому послужить. К счастью, Джек недавно попросил Оборо о срочной помощи. Сопроводите бывшего наставника в Гильдию воров." +msgstr "Оборо уверен, что вам ещё предстоит стать настоящим мастером, но не знает, с чего начать. Он вспоминает, что задания на благо Дома помогли ему отточить навыки, и думает, не ищете ли вы тоже, кому послужить. К счастью, Джек недавно попросил Оборо о срочной помощи. Сопроводите бывшего наставника в Гильдию разбойников." #. ja: ジャックと話し、東方からやってきた忍術を使う盗人の捜査を手伝うことになった。まずは、被害者から話を聞こう。中央ラノシアのサマーフォード庄にいる「ムルファ・ケルファ」と話そう。 #. de: Jack verfolgt Gerüchte über einen Dieb, vielleicht ein Domaner, der in La Noscea sein Unwesen treiben soll. Er bittet Oboro und dich, ihn zur Befragung eines Bestohlenen namens Mulfa Kelfa zu den Sommerfurt-Höfen zu begleiten. Vielleicht ergibt sich eine Spur. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Расстроенный торговец рассказывает, ка #, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_04:1" msgid "You find a trail of footprints leading northwest. Follow them on the path across the bridge, towards the Descent." -msgstr "Вы нашли следы, ведущие на северо-запад. Идите по ним через мост, в сторону Спуска." +msgstr "Вы нашли следы, ведущие на северо-запад. Идите по ним через мост, в сторону Обрыва." #. ja: 再び北西へ向かう怪しい人影を見かけた。デセント断崖にある「」で見渡そう。 #. de: Du hast wieder Spuren gefunden. Folge ihnen und sieh dich auf den Holztreppen noch einmal um. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Следы ведут дальше на северо-запад. Спу #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_06:1" msgid "You see the faint outlines of two figures near the entrance of Woad Whisper Canyon to the northeast. Head in that direction, and be ready for anything." -msgstr "На северо-востоке, у входа в Каньон Вайдового шёпота, виднеются две фигуры. Направляйтесь туда и будьте готовы ко всему." +msgstr "На северо-востоке, у входа в Каньон шёпота вайды, виднеются две фигуры. Направляйтесь туда и будьте готовы ко всему." #. ja: 容疑者と話した。しかし、彼女は盗人ではなく、家宝を盗まれた被害者であり、ひんがしの国にある井ノ国からお供のアカギとともにやってきた、ユキ姫だった。冒険者の鍛錬のために、協力を約束して別れた。船着場の平屋の「オボロ」と話そう。 #. de: Du hast die vermeintliche Diebin gestellt. Bei ihr handelt es sich um Prinzessin Yuki aus der Provinz Inokuni im fernen Hingashi, die mit ihrem Gefolgsmann Akagi ausgezogen ist, um drei Kleinode ihres Clans wiederzuerlangen, die ihr gestohlen wurden. Prinzessin Yuki scheint sich nicht gerne helfen zu lassen, doch Akagi ist anderer Meinung, also bietet ihr eure Hilfe an. Kehre zunächst mit Oboro in das Bootshaus zurück. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Оборо говорит, что мастерство принцесс #. kind: objective msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_00:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорить с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорить с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: サマーフォード庄のムルファ・ケルファと話す #. de: Mulfa Kelfa befragen @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Обыщите местность к западу от Ферм Самм #. kind: objective msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_03:1" msgid "Search the area leading toward the Descent." -msgstr "Обыщите местность по дороге к Спуску." +msgstr "Обыщите местность по дороге к Обрыву." #. ja: で見渡す #. de: suchen @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Обыщите местность по дороге к Спуску." #. kind: objective msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_04:1" msgid "Search around the base of the Descent." -msgstr "Обыщите подножие Спуска." +msgstr "Обыщите подножие Обрыва." #. ja: 風変わりな容疑者と話す #. de: Das verdächtige Mädchen stellen @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Но об этом поговорим позже. Незадолго д #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_004:1" msgid "Join me, . Your path here began at the Rogues' Guild, and mayhap returning will spark something new within you." -msgstr "Пойдём со мной, . Твой путь начался в Гильдии воров. Быть может, возвращение туда поможет тебе открыть для себя что-то новое." +msgstr "Пойдём со мной, . Твой путь начался в Гильдии разбойников. Быть может, возвращение туда поможет тебе открыть для себя что-то новое." #. ja: 何か、お主の成長の秘訣が見いだせればいいのだが……。 #. de: Meisterschurke Jack hat mich gebeten, so schnell wie möglich zur Schurkengilde zu kommen. Willst du mich nicht begleiten? @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Вы находите следы, ведущие на северо-за #. speaker: SYSETM msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_SYSETM_000_131:1" msgid "You can just make out two figures ahead in Woad Whisper Canyon." -msgstr "Впереди, в Каньоне Вайдового шёпота, виднеются две фигуры." +msgstr "Впереди, в Каньоне шёпота вайды, виднеются две фигуры." #. ja: 死んではござらぬ……。
飛び降りてきたと思ったら、頭をうって失神したようだ。
……さぁ、奥の女子に話を聞いてみよう。 #. de: Tot ist er nicht, er hat sich nur den Kopf gestoßen. Dann lass uns mal sehen, wer die junge Dame ist. diff --git a/po/quest/002/ManFst208_00272.po b/po/quest/002/ManFst208_00272.po index 29fedba50..4d609f569 100644 --- a/po/quest/002/ManFst208_00272.po +++ b/po/quest/002/ManFst208_00272.po @@ -184,9 +184,10 @@ msgstr "Материя, учитель." #. fr: Pshhh... Que tous regardent bien, surtout l'aventurièreaventurier! Une fois l'arme sertie, elle brillera d'un nouvel éclat! #. speaker: MUTAMIX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/ManFst208_00272:TEXT_MANFST208_00272_MUTAMIX_000_29:1" msgid "Now eyes of uplander point at fighty-tool, yes?
Pshhh... Shkohhh... Materia join with fighty-tool..." -msgstr "Теперь наземник смотрит на оружие, да?
Пшшш... Шкохх... Материя соединяется с оружием..." +msgstr "Теперь наземницаназемник смотрит на оружие, да?
Пшшш... Шкохх... Материя соединяется с оружием..." #. ja: ほいほい　できたぞ　成功ぞ～！
しょんぼい武器が　ぴかぴか武器ぞ～！
こいつを　ミンフィに　渡すぞな～！ #. de: Materia ist eingesetzen und khooh! Töten-Werkzeug glänzenhell! Riesenstark! Mutagenix wird gratisschenken an Minfilia. diff --git a/po/quest/002/ManSea203_00245.po b/po/quest/002/ManSea203_00245.po index 07b35891c..3ffb5507d 100644 --- a/po/quest/002/ManSea203_00245.po +++ b/po/quest/002/ManSea203_00245.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_SEQ_00:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench, has need of a capable adventurer." -msgstr "Хозяину трактира «Тонущей девицы» Бадерону нужен умелый искатель приключений." +msgstr "Хозяину трактира «Тонущей девки» Бадерону нужен умелый искатель приключений." #. ja: バデロンから「サスタシャ浸食洞」で目撃された不審者の調査を依頼された。下甲板層の船着場にいる「ヴァ・メルパ」に話しかけ、サスタシャ浸食洞への道順を聞こう。 #. de: Vor der Küste des Bierhafens wurde ein unbekanntes Schiff gesichtet, was die Gelbjacken in Alarmbereitschaft versetzt hat. Möglicherweise steht es in Verbindung mit zwielichtigen Gestalten, die sich an der Sastasha-Höhle herumtreiben sollen. Baderon und Kommandant Reyner haben dich gebeten, der Sache nachzugehen. Sprich mit V'mellpa am Fähranleger auf den Unteren Decks und lass dir von ihr den Weg zur Höhle beschreiben. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Жёлтые мундиры опасаются, что подозрит #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_SEQ_05:1" msgid "You have discovered a pirate den in the depths of Sastasha. Just as the Yellowjackets feared, it would appear the Serpent Reavers and their Sahagin masters are using the caves as a base for their nefarious operations. Return to Limsa Lominsa without delay, and report your findings to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "В глубинах Састаши вы обнаружили пиратское логово. Опасения Жёлтых мундиров подтвердились: Змеиные налётчики и их повелители-сахагины используют пещеры как базу для своих преступных замыслов. Немедленно возвращайтесь в Лимсу Ломинсу и доложите о находке Бадерону в трактире «Тонущей девицы»." +msgstr "В глубинах Састаши вы обнаружили пиратское логово. Опасения Жёлтых мундиров подтвердились: Змеиные налётчики и их повелители-сахагины используют пещеры как базу для своих преступных замыслов. Немедленно возвращайтесь в Лимсу Ломинсу и доложите о находке Бадерону в трактире «Тонущей девке»." #. ja: 依頼達成をバデロンは喜び、新たな冒険の情報を教えてくれた。なんでも、グリダニアの冒険者ギルドが冒険者を募集しているらしい。次なる冒険への準備が整ったら、バデロンから詳しい話を聞いてみよう。 #. de: Baderon ist sehr zufrieden mit deinem Erfolg und möchte dir gleich einen neuen Auftrag vermitteln. Angeblich sucht die Abenteurergilde in Gridania derzeit dringend nach Abenteurern. Bereite dich auf die weite Reise vor und melde dich bei Baderon, sobald du bereit zum Aufbruch bist. @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Войти в Састашу." #. kind: objective msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_TODO_04:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: 受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。
メインコマンドの「コンテンツ情報」から、
「ジャーナル」を選び、破棄してください。 #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte). @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Вы пришли по делу коммодора Рейнера? То #. speaker: VMELLPA msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_VMELLPA_000_26:1" msgid "Once you arrive in western La Noscea, though, you'd best pay a visit to the Hall of the Novice before you blunder into Sastasha." -msgstr "Когда доберётесь до Западной Ла-Носкеи, загляните в Зал новичков, прежде чем соваться в Састашу." +msgstr "Когда доберётесь до Западной Ла Носки, загляните в Зал новичков, прежде чем соваться в Састашу." #. ja: 「初心者の館」では、冒険者ギルドの者と、
戦闘における立ち回りを訓練することができます。
「サスタシャ浸食洞」へ挑む前に挑戦しておくといいでしょう。 #. de: Dort hat die Abenteurergilde einen Kampfplatz eingerichtet, auf dem du verschiedene Kampftechniken lernen und üben kannst. Diese Techniken könnten dir in der Sastasha-Höhle das Leben retten, also versäume es nicht, die Arena zu besuchen. @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Хм? Да это же онаон — тот #. de: Vergiss es! Das ist unsere Höhle! Verzieh dich! #. fr: Une concurrente? On était sur place les premiers, alors tu peux rentrer chez toi! C'est NOTRE mission! #. speaker: AVERE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_AVERE_000_44:1" msgid "Well, we'll see who gets the glory! This job should've been ours in the first place!" msgstr "Ещё посмотрим, кому достанется слава! Это задание вообще-то должно было быть нашим!" diff --git a/po/quest/002/SubFst045_00201.po b/po/quest/002/SubFst045_00201.po index ab339ce66..3702474a8 100644 --- a/po/quest/002/SubFst045_00201.po +++ b/po/quest/002/SubFst045_00201.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Галфрид, главный инструктор в Банноке, #. de: Um Aufträge von Hauptmann Galfrid annehmen zu können, benötigst du eine anständige Ausrüstung. Rüste dich an Kopf, Rumpf, Händen, Beinen und Füßen mit Gegenständen von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Galfrid zur Musterung. #. fr: Galfrid aimerait vous confier du travail, mais seulement à condition que vous soyez suffisamment bien équipée pour affronter les dangers de la forêt. Munissez-vous donc d'une arme et de pièces d'armure (cases “tête”, “torse”, “mains”, “jambes” et “pieds”) de niveau d'objet supérieur ou égal à 5, puis présentez-vous à lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubFst045_00201:TEXT_SUBFST045_00201_SEQ_01:1" msgid "To be eligible for tasks from Galfrid, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to the chief instructor for inspection." msgstr "Чтобы Галфрид поручил вам работу, для начала соберите достойное снаряжение. Наденьте на голову, тело, руки, ноги и ступни предметы с уровнем не ниже 5, а затем покажитесь главному инструктору на осмотр." @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "Наденьте на голову, тело, руки, ноги и ст #. de: Bereit zur Musterung? Gut, dann mal los! Augen geradeaus! Rücken gestreckt! #. fr: Alors, tu t'es équipée comme je te l'ai demandé? #. speaker: GALFRID -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/SubFst045_00201:TEXT_SUBFST045_00201_GALFRID_000_10:1" msgid "Ready for inspection are we? Right, then! Eyes forward! Back straight!" msgstr "Готовы к осмотру? Так, начнём! Смотреть прямо! Спину выпрямить!" @@ -93,6 +94,7 @@ msgstr "Хм... Да, думаю, проверку вы прошли." #. de: Du wärest überrascht, wie viele junge, vielversprechende Soldaten ihr Leben lassen, weil sie ohne passende Ausrüstung in die Wälder aufbrechen. #. fr: Regarde autour de toi... As-tu remarqué le nombre de soldats jeunes, de débutants qu'il y a par ici? Il arrive parfois que nous essuyions des pertes chez nos nouvelles recrues parce qu'elles se sont aventurées en terrain dangereux sans un équipement adéquat. #. speaker: GALFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubFst045_00201:TEXT_SUBFST045_00201_GALFRID_000_12:1" msgid "You would be surprised at how many young, promising soldiers get themselves killed by rushing off into the woods without first donning a decent set of armor." msgstr "Вы удивитесь, сколько молодых и способных солдат гибнут, сломя голову бросаясь в лес без приличной брони." diff --git a/po/quest/002/SubFst070_00220.po b/po/quest/002/SubFst070_00220.po index c97689b48..e90887d93 100644 --- a/po/quest/002/SubFst070_00220.po +++ b/po/quest/002/SubFst070_00220.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Гонтран уговорил вас ко мне заглянуть, #. fr: ... un test pour déterminer si vous avez les capacités suffisantes pour entreprendre nos mandats. Vous ne pensiez tout de même pas que j'allais vous envoyer directement en mission sans mieux vous connaître? #. speaker: TIERNEY #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_12:1" msgid "But first things first: I must be certain that your skills are a match for your enthusiasm. The Adventurers' Guild would not approve of me sending a fledgling hero to herhis death or dishonor for want of the requisite capabilities." msgstr "Но сперва я должна убедиться, что ваши навыки соответствуют вашему рвению. Гильдия авантюристов не одобрит, если я отправлю неопытную героинюнеопытного героя на верную гибель или навлеку на неёнего позор из-за нехватки умений." diff --git a/po/quest/002/SubPst020_00240.po b/po/quest/002/SubPst020_00240.po index 8c2f521e7..d0aab40d7 100644 --- a/po/quest/002/SubPst020_00240.po +++ b/po/quest/002/SubPst020_00240.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_00:1" msgid "The postmoogle's fluttering seems more frantic than usual." -msgstr "Почтальон-могри, кажется, сегодня волнуется сильнее обычного." +msgstr "Мугл-почтальон, кажется, сегодня волнуется сильнее обычного." #. ja: 先輩レターモーグリから、配達を依頼された。ウルダハのエメラルドアベニューにいる情報屋「ワイモンド」に手紙を配達しよう。 #. de: Der Grund für die Unruhe des Mogry-Postdirektors ist ein Brief mit einem kaum zu entziffernden Empfänger. Er vermutet jedoch, dass der Brief für Wymond bestimmt ist, den Informanten des Sultanats, der sich für gewöhnlich auf der Smaragdstraße aufhält. Stelle den Brief an ihn zu. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Почтальон-могри, кажется, сегодня волну #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_01:1" msgid "The cause of the postmoogle's distress this time becomes quickly evident: a letter with an illegible address. With a bit of guesswork, however, the courier deduces the intended recipient is Wymond. Deliver the post to the sultanate's preeminent information broker on Emerald Avenue, and see if the postmoogle's deduction is any good." -msgstr "Причина волнения почтальона-могри скоро выяснилась: письмо с нечитаемым адресом. Немного поразмыслив, он решил, что оно предназначено Уаймонду. Отнесите письмо лучшему осведомителю султаната на Изумрудном проспекте и проверьте, верно ли угадал почтальон-могри." +msgstr "Причина волнения мугла-почтальона скоро выяснилась: письмо с нечитаемым адресом. Немного поразмыслив, он решил, что оно предназначено Уаймонду. Отнесите письмо лучшему осведомителю султаната на Изумрудном проспекте и проверьте, верно ли угадал мугл-почтальон." #. ja: ワイモンドに届けた手紙は、「レイモンド」という赤の他人宛ての脅迫状だった。事件解決に意欲を見せるワイモンドに協力し、西ザナラーンのカッパーベル銅山前にある小屋裏で「」を探そう。 #. de: Beim Lesen des Briefes wird Wymond klar, dass es sich um einen Erpresserbrief handelt, der zudem nicht für ihn bestimmt ist. Der richtige Empfänger scheint „Raymond“ zu sein, dessen Tochter von einer kriminellen Bande, die sich die „Nebelbrüder“ nennen, entführt wurde. Wymond murmelt irgendwas von der Grausamkeit des Schicksals und weist dich an, die Liste mit den Forderungen der Entführer zu beschaffen, die sich hinter einer Hütte bei der Kupferglocken-Mine befinden soll. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ох... Ох... Купопо... Как же быть-то? Купопо. #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "...Kupopo!? I didn't notice you there! I was too preoccupied with living a postmoogle's worst nightmare!" -msgstr "...Купопо!? А, не заметил тебя! Я так задумался о кошмаре, который переживает почтальон-могл, что ничего вокруг не видел!" +msgstr "...Купопо!? А, не заметил тебя! Я так задумался о кошмаре, который переживает мугл-почтальон, что ничего вокруг не видел!" #. ja: ……実は、宛て先不明のお手紙が舞い込んだクポ。
ウルダハの「なんとかモンド」って書いてあるけど……
字がきたなくて、よく読めな…………ハッ！？ #. de: Ich habe hier einen Brief mit einer ... einer unlesbaren Adresse! Das Einzige, was ich in dem Gekrakel entziffern kann, ist ein „mond“ am Ende. Wer könnte das nur sein!? @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "По-моему, пока не прикончим главаря, от #. de: Also werden wir den Markt nutzen, um ihm eine Falle zu stellen! Mein Plan beginnt am Saphirstraßenmarkt, und zwar bei Seseroga. Geh hin und tu so, als ob du etwas Wichtiges mit ihm zu bereden hättest. #. fr: Tu vas te rendre aux marchés de l'avenue du Saphir pour y trouver Seseroga et échanger quelques mots avec lui. Il est très influent et il va nous servir à faire courir une rumeur parmi les commerçants du coin. #. speaker: WYMOND -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_086:1" msgid "First, we have to start a few rumors, an' make 'em seem true. Make your way to Seseroga at the Sapphire Avenue Exchange, an' get his attention with this banknote." msgstr "Сначала пустим несколько слухов и сделаем так, чтобы им поверили. Иди на Рынок Сапфировой улицы к Сесероге и подсунь ему эту долговую расписку." @@ -731,6 +731,7 @@ msgstr "А если его посредник тайком встретится #. speaker: WYMOND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_185:1" msgid "Aye, , it's a date with a kidnapper at the Coffer & Coffin for you! You'll have to find a man of the Haze, 'course, but just keep your eyes out." msgstr "Что ж, , тебе предстоит встреча с похитителем в трактире «Сундук и гроб»! Ищи там человека из «Пурпурной дымки» и держи ухо востро." diff --git a/po/quest/002/SubPst021_00241.po b/po/quest/002/SubPst021_00241.po index e659853fa..96f635576 100644 --- a/po/quest/002/SubPst021_00241.po +++ b/po/quest/002/SubPst021_00241.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла приготовил дл #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_02:1" msgid "Drest's reaction is not exactly what one would call enlightening, but it certainly lives up to the postmoogle's fanfare. Signed, “The Ones You Killed,” the letter calls the hermit “Dashing Drest” and asks a singular question: “Do you dream of rain?” Reflect on it while you retrieve Drest's precious leather sack from Raincatcher Gully." -msgstr "Реакцию Дреста едва ли можно назвать проясняющей, зато она вполне оправдывает тревожные предчувствия почтового могла. Письмо подписано «Те, кого ты убил». В нём отшельника называют «Дрестом-Рывком» и задают один вопрос: «Тебе снится дождь?» Подумайте над этим, пока ищете драгоценный кожаный мешочек Дреста в Овраге Дожделовов." +msgstr "Реакцию Дреста едва ли можно назвать проясняющей, зато она вполне оправдывает тревожные предчувствия мугла-почтальона. Письмо подписано «Те, кого ты убил». В нём отшельника называют «Дрестом-Рывком» и задают один вопрос: «Тебе снится дождь?» Подумайте над этим, пока ищете драгоценный кожаный мешочек Дреста в Овраге Дожделовов." #. ja: を回収した。切られた革紐亭の「ドレスト」に渡そう。 #. de: Du findest den Ledersack, kannst dir jedoch noch immer keinen Reim darauf machen, was eigentlich hinter der ganzen Sache steckt. Vielleicht bringt Drest ja etwas Licht ins Dunkel, sobald du ihm den Sack voller Gil übergibst. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы нашли кожаный мешочек, но так и не по #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанского msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_04:1" msgid "Drest's hard-won gil is gone from the sack, replaced with a blood-caked helm of a Garlean legionnaire. The terrified hermit begs you to draw off any watchers outside the shack, then meet him near the House of Sticks in lower La Noscea to guard him on his flight." -msgstr "Накопленного Дрестом гила в мешке не оказалось. Вместо него там лежал окровавленный шлем гарлеанского легионера. Перепуганный отшельник просит вас проверить, нет ли снаружи наблюдателей, а затем встретиться с ним у Дома из палок в Нижней Ла-Носкее и защитить его в бегстве." +msgstr "Накопленного Дрестом гила в мешке не оказалось. Вместо него там лежал окровавленный шлем гарлеанского легионера. Перепуганный отшельник просит вас проверить, нет ли снаружи наблюдателей, а затем встретиться с ним у Заброшенной лачуги в Нижней Ла-Носкее и защитить его в бегстве." #. ja: 待ち合わせ場所の街道へ着くと、帝国兵にドレストが襲われていた。見捨てられた廃屋付近の「ドレスト」を救助しよう。 #. de: Bei deiner Ankunft am Treffpunkt wird Drest bereits von drei garleischen Legionären bedroht. Es liegt an dir, ihm aus dieser misslichen Lage zu befreien. @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Моя вернаяМой верный そしたら、このお手紙の配達を頼まれたクポ。 #. de: Ich hab mich dann - in meiner wohlerzogenen, höflichen Art - erst mal vorgestellt, um den Gesprächsfluss ein bisschen in Gang zu bringen. Daraufhin hat er sich dann doch recht klar ausgedrückt und mir gesagt, an wen und wie er den Brief ausgeliefert haben möchte. @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "П-помоги мне... Они следят за мной прямо #. speaker: DREST msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_026:1" msgid "I'll go...out the back after you go out the front. Meet me...near the abandoned house in lower La Noscea. You know...the kobolds' squat. The House of Sticks." -msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты выйдешь через парадную. Встретимся... у заброшенного дома в Нижней Ла-Носкее. Знаешь... там, где обосновались кобольды. Дом из палок." +msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты выйдешь через парадную. Встретимся... у заброшенного дома в Нижней Ла-Носкее. Знаешь... там, где обосновались кобольды. Заброшенная лачуга." #. ja: あんた、強いんだろ？　少しの間、俺を護衛してくれ！
低地ラノシアに、コボルド族の住み着いてる廃屋がある。
廃屋近くの街道で落ち合おう……！ #. de: W-Wenn du mich beschützt, sollte ich sicher sein. Aber ... ich kann nicht vorsichtig genug sein. Geh du zuerst, ich komm dann nach. Wir treffen uns nachher beim Steckenschuppen, ja? @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты вы #. speaker: DREST msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_027:1" msgid "Must...must be careful. I'll go...after you leave. The House of Sticks... Meet me near the House of Sticks." -msgstr "Надо... надо быть осторожным. Я пойду... после тебя. Встретимся у Дома из палок... неподалёку." +msgstr "Надо... надо быть осторожным. Я пойду... после тебя. Встретимся у Заброшенной лачуги... неподалёку." #. ja: 手紙とプレゼント、喜んでもらえたみたいで嬉しいぜ……。
帝国軍の教えを律儀に守ってたのが仇になったな。
袋に入ってた金は、ありがたく、いただいておいたぞ！ #. de: Na? Der Brief und unser Geschenk scheinen dich ja richtig gefreut zu haben! Gut so. Du magst früher vielleicht mal die Werte der Garlear hochgehalten haben, aber in jener Nacht wurdest du zu unserem Feind ... Ach ja, danke für das Geld! Damit lässt sich schon was anfangen, ha! @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "С-спасибо... Ты меня спас... Не думал... что #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанских msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_070:1" msgid "I was in a unit...of Garlean scouts. A Maelstrom ambush in heavy rain, three years ago." -msgstr "Я служил... в отряде гарлеанских разведчиков. Три года назад... Мальстрём устроил на нас засаду под проливным дождём." +msgstr "Я служил... в отряде гарлеанских разведчиков. Три года назад... Водоворот устроил на нас засаду под проливным дождём." #. ja: ……俺とあいつらは、帝国軍で同じ偵察部隊にいたんだ。
三年前、黒渦団に襲われ全滅したと思ってたんだが、
生き残りがいたとはな……。 #. de: Ich gehörte früher zusammen mit denen zu einem Spähtrupp der Garlear, weißt du? Als wir vor drei Jahren in einen Mahlstrom-Hinterhalt geraten waren, dachte ich, dass außer mir keiner überlebt hätte. Ich selbst bin nur ganz knapp mit dem Leben davongekommen ... diff --git a/po/quest/002/SubPst022_00242.po b/po/quest/002/SubPst022_00242.po index 49021cbfd..320e6e4fd 100644 --- a/po/quest/002/SubPst022_00242.po +++ b/po/quest/002/SubPst022_00242.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла передал вам о #. de: Cocobuki öffnet das versiegelte Schreiben und findet darin das Geheiß, Prälatin Yayake, die Rezeptionistin der Gilde, unter Beobachtung zu stellen. Sie wird von den Messingklingen verdächtigt, gemeinsame Sache mit dem ehemaligen Gildenmeister Mumuepo zu machen, dem wiederum vorgeworfen wird, eine Verschwörung gegen die staatliche Ordnung zu planen. Er verbüßt derzeit im Kolosseum eine Strafe für seine Vergehen und ist gezwungen, dort als Schwertsklave zu kämpfen, bis seine Schuld beglichen ist. Cocobuki weiß dir zu berichten, dass Yayake stets eine loyale Schülerin von Mumuepo war und hält es für unerlässlich, sie und ihre Aktivitäten der letzten Zeit genauestens unter die Lupe zu nehmen. Und hier kommst du ins Spiel: Sprich mit ihr und finde heraus, ob sie tatsächlich verdächtiges Verhalten an den Tag legt. #. fr: La lettre contenait un appel à collaboration pour aider les lames de cuivre à résoudre une enquête. En effet, Yayake, la réceptionniste du guichet des occultistes, est soupçonnée de fomenter un complot avec son mentor Mumuepo, le précédent maître de guilde. Ce dernier est à présent détenu dans les geôles du Colisée pour détournement de fonds et s'est vu obligé de rembourser sa dette à la société en jouant les gladiateurs. Allez parler à Yayake pour voir si elle a vraiment l'intention de mettre sa propre guilde sens dessus dessous. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_SEQ_02:1" msgid "Cocobuki tears open the sealed epistle and reveals the subject of the Blades' suspicions: Prelate Yayake, the guild's receptionist. It would seem Yayake's name has been mentioned in connection with that of her former guildmaster, Mumuepo, whom the Blades believe to have fomented unrest in Ul'dah. The disgraced thaumaturge is currently remanded in the Coliseum, where he is forced to fight until his debt to society is repaid. Recalling the way Yayake once idolized the man, Cocobuki is eager to investigate the prelate's recent activities, and asks for your assistance. By way of a first step, speak with Yayake herself, and check for any signs of suspicious activity." msgstr "Кокобуки вскрывает запечатанное письмо и узнаёт, кого подозревают Медные клинки: прелата Яяке, работницу приёмной гильдии. Похоже, имя Яяке всплыло в связи с именем её бывшего главы гильдии Мумуэпо, которого Медные клинки считают зачинщиком смуты в Уль'де. Опальный тауматург сейчас отбывает наказание в Колизее: он вынужден сражаться, пока не выплатит долг обществу. Кокобуки вспоминает, как Яяке когда-то боготворила Мумуэпо, и хочет расследовать её недавние дела. Он просит вас помочь. Для начала поговорите с самой Яяке и выясните, не ведёт ли она себя подозрительно." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ", мой верный прихвос #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "Do you recognize this seal? Any postmoogle worth his salt knows what it signifies─an appeal for assistance. The Blades are not wont to ask for help, mind you─what they want, they usually take by force. These petitions are only sent when their inquiries lead them outside their jurisdiction." -msgstr "Узнаёшь эту печать? Любой уважающий себя почтовый мугл знает, что она означает: просьбу о помощи. Медные клинки редко обращаются за помощью, заметь. Обычно они просто силой берут то, что им нужно. Такие письма посылают, только если расследование выводит их за пределы их полномочий." +msgstr "Узнаёшь эту печать? Любой уважающий себя мугл-почтальон знает, что она означает: просьбу о помощи. Медные клинки редко обращаются за помощью, заметь. Обычно они просто силой берут то, что им нужно. Такие письма посылают, только если расследование выводит их за пределы их полномочий." #. ja: 宛先は、ウルダハの呪術士ギルドのマスター、
「ココブキ」さんクポ！
……いったい誰が疑いをかけられてるクポ？ #. de: Adressiert ist der Brief an Cocobuki, einen der Meister der Thaumaturgengilde. Ich wüsste ja zu gerne, wobei er den Messingklingen da genau helfen soll. Und auch, was da für ein Verbrechen untersucht wird und von wem es verübt wurde! Na ja, du wirst das sicher alles schon in Kürze erfahren, wenn du dich jetzt nach Ul'dah aufmachst! @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Пять лет назад Мумуэпо признали виновн #. de: Als sein Vergehen damals ans Licht kam, war es das Sultanat, das ein Exempel an ihm statuieren wollte und eine dementsprechend hohe Strafe gefordert hatte. Motiv genug für ihn, einen Groll gegen die Obrigkeit zu hegen. #. fr: Évidemment, le gouvernement uldien a exercé une pression considérable pour qu'il soit incarcéré. Les Douze savent de quoi ceux-là sont capables quand il y a de l'argent en jeu... #. speaker: COCOBUKI -#, aeria-term-model-exception: corruption e990d9279153, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: corruption e990d9279153, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_013:1" msgid "When his crimes first came to light, it was the sultana herself who pressed for a heavy sentence, to serve as an example of the consequences of corruption. That would give him reason enough to hold a grudge against the crown." msgstr "Когда его преступления раскрылись, сама султана настояла на суровом наказании, чтобы показать, чем оборачивается коррупция. У него было более чем достаточно причин затаить обиду на корону." @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "И правда, до своего падения прелат Яяке #. fr: Au fait, tu te doutes bien que si je te confie toutes ces informations hautement confidentielles, ce n'est pas pour rien... Eh oui, tu vas nous aider à résoudre ce mystère! Va donc discuter un peu avec la principale suspecte, histoire de voir sa réaction... #. speaker: COCOBUKI #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_015:1" msgid "...And I believe I know just the womanman to carry it out. Oh, do not feign surprise. Why else would I go to the trouble of explaining the situation to you? Now─by way of a first step, I would have you speak with Prelate Yayake herself. Probe her demeanor for any irregularities, and report back to me." msgstr "...И я знаю, кому поручить это дело. Не притворяйтесь, будто удивлены. Зачем бы я стал утруждаться и объяснять вам всё это? Для начала поговорите с самой Яяке. Присмотритесь к её поведению и выясните, нет ли в нём чего подозрительного. Потом доложите мне." @@ -621,6 +622,7 @@ msgstr "Вот и моя пташка вернулась. Ну, что удал #. de: Aha ... Wie mir scheint, steht Yayake doch noch mehr unter dem Einfluss unseres Vorgängers, als ich bisher angenommen hatte. Und wie kann sie nur unsere kostbaren Schätze aus der Bibliothek entwenden? Wie kann sie nur ...? #. fr: Hmm, c'était donc vrai... L'esprit de Yayake semble bien être sous le contrôle de Mumuepo. Et si elle fait vraiment tout son possible pour lui procurer des ouvrages d'occultisme contenant des formules magiques ancestrales, ça ne me dit rien qui vaille... #. speaker: COCOBUKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_061:1" msgid "I see... It seems Yayake was more deeply in thrall to our predecessor than I first assumed. And the business of these missing tomes does not bode well." msgstr "Понятно... Похоже, Яяке сильнее привязана к нашему предшественнику, чем я думал. А эти пропавшие книги — дурной знак." @@ -749,6 +751,7 @@ msgstr "Вы, должно быть, слышали: он помешался н #. de: Diese zu Anfang noch harmlose Sammelleidenschaft hat irgendwann völlig Besitz von ihm ergriffen. Und so begann er, sich die Hände schmutzig zu machen, um Geldmittel für sein kostspieliges Steckenpferd aufzutreiben. Das Ergebnis kennst du. #. fr: Et pour ajouter toujours plus de pièces à sa collection, il lui fallait de l'argent, beaucoup d'argent... Il n'a donc pas hésité à tremper dans des affaires louches, et c'est la raison pour laquelle il est derrière les barreaux aujourd'hui. #. speaker: COCOBUKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_084:1" msgid "By the end, the walls of his study were awash with gold and gems, and he would stare at them for hours, rapt in silent adoration. In his lust for luster, he emptied first the guild's coffers, then his own, being driven at last to the felonious peculation that would prove his undoing." msgstr "К концу стены его кабинета были уставлены золотыми и усыпанными драгоценностями книгами, и он часами любовался ими в безмолвном восхищении. Одержимый блеском, он опустошил сперва казну гильдии, потом собственные кошельки, а затем дошёл до преступных хищений, которые его и погубили." diff --git a/po/quest/002/SubPst023_00243.po b/po/quest/002/SubPst023_00243.po index c59aa36a6..aed0c1b67 100644 --- a/po/quest/002/SubPst023_00243.po +++ b/po/quest/002/SubPst023_00243.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "...Простите, что сорвался. Я злюсь на Джи #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_013:1" msgid "It's a sorry state for a onceshrewd trader to find himself in. He was the first to set up a trading post in upper La Noscea after the Calamity, straddling the fence between everyone from the kobolds to the Maelstrom, and raking in a pretty packet from all sides." -msgstr "Печально видеть, до чего дошёл некогда хваткий торговец. После Бедствия он первым открыл лавку в Верхней Ла-Носкее. Торговал со всеми подряд — от кобольдов до Мальстрёма — и грёб прибыль лопатой." +msgstr "Печально видеть, до чего дошёл некогда хваткий торговец. После Бедствия он первым открыл лавку в Верхней Ла-Носкее. Торговал со всеми подряд — от кобольдов до Водоворота — и грёб прибыль лопатой." #. ja: 数年前に、一緒に商売していた弟のメメルンと、
高地ラノシア一帯での商売を巡って対立してな。
結局、メメルンは兄と決別してオークウッド側に出店した。 #. de: ... geriet er vor einigen Jahren mit seinem jüngeren Bruder Memeroon aneinander, der auch Händler ist. Es soll bei dem Streit um unterschiedliche Ansichten über die Geschäftsstrategie gegangen sein. Schließlich trennte sich Memeroon von seinem Bruder und eröffnete sein eigenes Geschäft auf der Eichenwald-Seite. @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Нет-нет-нет! Мемеруну не нужна лавка Джи #. speaker: TORITATE00243 msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_079:1" msgid "'Ere, ain't ye lookin' to get yer 'ands on 'is tradin' post? I thought you Qiqirns was all cutthroat when it came to business─if you 'ad 'is plot, ye'd 'ave the 'ole of upper La Noscea under yer thumb. An' there ain't nothin' like a monopoly to push up prices!" -msgstr "Эй... Ты разве не собираешься прибрать к рукам его лавку? Я думал, кикирны в торговле все безжалостные. Завладей его участком — и вся Верхняя Ла-Носкея у тебя в кулаке. А монополия, считай, сама цены поднимет!" +msgstr "Эй... Ты разве не собираешься прибрать к рукам его лавку? Я думал, кикирны в торговле все безжалостные. Завладей его участком — и вся Верхняя Ла Носка у тебя в кулаке. А монополия, считай, сама цены поднимет!" #. ja: メメルン、くれくれ、ジジルンの相談っちゃ！
なぜなぜ、メメルン、たよらなかったっちゃ！？ #. de: Memeroon hat immer offene Ohr für Jijiroon. Warum hat Jijiroon nicht Hilfe gefragt bei Memeroon? diff --git a/po/quest/002/SubPst024_00244.po b/po/quest/002/SubPst024_00244.po index fbf7f916f..6de3701a6 100644 --- a/po/quest/002/SubPst024_00244.po +++ b/po/quest/002/SubPst024_00244.po @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "...Что-то они уж слишком задерживаются. П #. de: Äh, wie war nochmals dein Name ...? Könntest du nicht nach draußen gehen und nach meinen Schülern Ausschau halten? Komm aber bitte wieder zurück, sonst bin ich wirklich mutterseelenallein hier ... #. fr: Enfin, par acquit de conscience, j'aimerais que vous vous rendiez à l'entrée du camp. Ils sont peut-être en chemin, ou même perdus. Quoi qu'il en soit, n'oubliez surtout pas de me prévenir quand vous les aurez trouvés. #. speaker: LAMBERTEINT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_LAMBERTEINT_000_043:1" msgid "Well, I suppose you are free to go. But if you venture outside Camp Drybone, would you keep your eyes open for my pupils? I'm sure they are fine, but I worry all the same." msgstr "Что ж, можете идти. Но если выйдете из Лагеря Сухих костей, посматривайте, не покажутся ли мои ученики. Уверен, с ними всё в порядке, но всё равно волнуюсь." @@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Хлюп... О-ох, э... книги, кажется, всё е #. de: He, du! Bist du nicht die Abenteurerinder Abenteurer, dieder uns damals geholfen hat, den denaturierten Kristall zu besorgen? #. fr: Regardez, c'est l'aventurièreer qui nous a aidés à trouver un cristal corrompu. #. speaker: HAHASAKO -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_060:1" msgid "Do mine eyes mislead me? 'Tis the adventurer who came in search of corrupted crystals!" msgstr "Да неужели! Это же та искательница приключений, которая искалатот искатель приключений, который искал искажённые кристаллы!" diff --git a/po/quest/002/SubSea923_00246.po b/po/quest/002/SubSea923_00246.po index 509e450fa..620916ce9 100644 --- a/po/quest/002/SubSea923_00246.po +++ b/po/quest/002/SubSea923_00246.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Разве настоящий рыбак не бросится за та #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_006:1" msgid "La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan were where these rousing reports arose. The dearth of details does deter dilettantes, despite the delights of living legends!" -msgstr "Такие удивительные вести пришли из Ла-Носкеи, Чёрной чащи и Таналана. Подробностей мало, и это отпугнёт дилетантов, но живые легенды того стоят!" +msgstr "Такие удивительные вести пришли из Ла Носки, Чёрной чащи и Таналана. Подробностей мало, и это отпугнёт дилетантов, но живые легенды того стоят!" #. ja: 冒険者クンも、今や一人前の漁師。
これまで培ってきた知識と技量、漁師としての経験を活かし、
それぞれの地で、未知の大物……「オオヌシ」を仕留めるのぢや！ #. de: Aber zum Glück bist du ja so eine erstklassige Fischerinein erstklassiger Fischer! Dein angesammeltes Wissen und dein antrainiertes Können werden dich schon zu ihnen führen, zu diesen lebenden Legenden! Deine ausgiebige Erfahrung wird dich sicher nicht im Stich lassen! @@ -174,6 +174,7 @@ msgstr "Ты уже настоящий рыбак, знаешь и снасти, #. de: Hm? Sag bloß, ich habe dich mit dieser Aufgabe jetzt überfordert! Ich hoffe doch nicht! So leicht bist du doch nicht zu überwältigen, oder? Vielleicht willst du ja erst noch ein wenig an deinem anglerischen Selbstvertrauen arbeiten, indem du die Liste deiner gefangenen Kapitalfische vervollständigst? #. fr: Si tu doutes de tes compétences, et crois-moi, je peux tout à fait le comprendre, je te conseille de te faire la main sur tous les poissons légendaires que l'on trouve en Éorzéa. #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_008:1" msgid "Enervated by the enormity of the enterprise? Practice makes perfect, so you might ply your pole against all the Old Ones first." msgstr "Пугает, какая задача перед тобой стоит? Практика ведёт к совершенству. Для начала попробуй поймать всех Древних." @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Но у малых Талаосов нет естественных вр #. de: Dieser eine Monster-Raubfisch bedroht also die Lebensgrundlage all derer, die im Einzugsgebiet der Küstengewässer von La Noscea, wenn nicht sogar der ganzen Region um die Rhotano-See leben?! #. fr: Maudit monstre marin!
Il est en train de gloutonner tous les délicieux poissons de la mer de Rhotano! #. speaker: WAWALAGO -#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_064:1" msgid "This random rogue can ruin the entire Rhotano seaboard!?" msgstr "Какая-то наглая рыбина может погубить всё побережье моря Ротано?!" diff --git a/po/quest/002/SubWil032_00224.po b/po/quest/002/SubWil032_00224.po index cfc8c8a0e..fc31cb21b 100644 --- a/po/quest/002/SubWil032_00224.po +++ b/po/quest/002/SubWil032_00224.po @@ -18,12 +18,13 @@ msgstr "У Освелла письмо, адресованное кому-то #. de: Oswell möchte einer alten Freundin auf dem Silberbasar einen Brief und einige Hammerschnabel-Schwanzfedern zukommen lassen. Besorge ihm die Federn von Hammerschnäbeln. #. fr: Surchargé par son travail, Oswell n'a pas le temps de rendre visite à Kikipu, sa vieille amie qui vit au Bazar argenté. Afin de l'encourager à chanter à nouveau, il aimerait que vous lui apportiez une lettre ainsi que cinq plumes de queue de bec-marteau. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubWil032_00224:TEXT_SUBWIL032_00224_SEQ_01:1" msgid "Oswell wishes to send a letter to an old friend at the Silver Bazaar. Help him first muster up a respectable gift to accompany the letter by relieving five hammer beaks of their lovely plumage." msgstr "Освелл хочет отправить письмо старой подруге на Серебряный базар. Помогите ему подобрать достойный подарок: снимите пять хвостовых перьев с молотоклювов." #. ja: ハンマービークの尾羽根を入手した。「キキプ宛の手紙」と「ハンマービークの尾羽根」を「シルバーバザー」に住む「キキプ」に渡そう。 -#. de: Du hast fünf Hammerschnabel-Schwanzfedern gesammelt. Überbringe sie zusammen mit Oswells Brief an Kikipu auf dem Silberbasar. +#. de: Du hast fünf Hammerschnabel-Schwanzfedern gesammelt. Überbringe sie zusammen mit Oswells Brief an Kikipu auf dem Silberbasar. #. fr: Vous avez prélevé suffisamment de plumes de queue sur les becs-marteaux des alentours. Apportez-les à Kikipu, au Bazar argenté, sans oublier la lettre qui lui est destinée. #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubWil032_00224:TEXT_SUBWIL032_00224_SEQ_02:1" @@ -87,7 +88,7 @@ msgid "Kikipu's a dear old friend. She's called the Silver Bazaar home for...wel msgstr "Кикипу — моя старая подруга. Она живёт на Серебряном базаре... да уж слишком давно. В последнее время оттуда доходят тревожные слухи. Просто хочу узнать, всё ли с ней в порядке." #. ja: 何よ、あんた冒険者！？
もしかして、あいつらに雇われて嫌がらせに来たの？
アタシはここを一歩だって動かないんだからねッ！ -#. de: Was willst du hier?! Wenn man dich geschickt hat, um mich einzuschüchtern, dann kannst du gleich wieder verschwinden! Ich verkaufe mein Land auf keinen Fall! +#. de: Was willst du hier?! Wenn man dich geschickt hat, um mich einzuschüchtern, dann kannst du gleich wieder verschwinden! Ich verkaufe mein Land auf keinen Fall! #. fr: Que voulez-vous? Encore quelqu'un qui vient pour nous effrayer et nous chasser de notre hameau? Vous pouvez toujours essayer, je ne bougerai pas d'un pouce! #. kind: other msgctxt "quest/002/SubWil032_00224:TEXT_SUBWIL032_00224_KIKIPU_001:1" diff --git a/po/quest/002/SubWil034_00226.po b/po/quest/002/SubWil034_00226.po index f8a0921e6..2e4a87fd3 100644 --- a/po/quest/002/SubWil034_00226.po +++ b/po/quest/002/SubWil034_00226.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Наверняка ты видела молоты к востоку от #. de: Und am liebsten tun sie das leider hier auf dem Silberbasar, wo sie so gut wie jede freie Minute verbringen und gratis auch noch ihren stechenden Achselschweißgeruch verbreiten. Ganz zu schweigen von ihren Pöbeleien. Die Kerle sind nämlich nicht zum Verspeisen ihrer Butterbrote hier, sondern sollen im Auftrag des Bauunternehmens die Bewohner vergraulen. #. fr: En vérité, ils n'ont rien d'ouvriers. Ce sont des gros bras qui ont été engagés pour créer des problèmes! Ils traînent dans le hameau en importunant les jeunes filles qu'ils croisent et en renversant les présentoirs des échoppes. #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f +#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/SubWil034_00226:TEXT_SUBWIL034_00226_KIKIPU_003:1" msgid "But they're no workers. They're nothing but hired muscle sent to threaten the people of the Bazaar and harass our shops. It's not the first time." msgstr "Да какие они рабочие! Это всего лишь наёмные кулачные бойцы. Угрожают жителям базара, цепляются к торговцам. И не впервые." diff --git a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po index 54ea9ad3a..8d0659db7 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "У таких молотов из-за асимметричной фор #. de: Dieser Hammer ... ist perfekt. Weder Ausholen noch Schlagen belasten die Schulter über Gebühr. #. fr: L'équilibre doit être parfaitement respecté pour que la puissance de frappe soit optimale. #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsBsm401_00300:TEXT_CLSBSM401_00300_BRITHAEL_000_014:1" msgid "Not in me wildest forgin' fantasies could I ever envision layin' hands or eyes on such a perfect hammer. " msgstr "И представить не мог, что мне доведётся держать в руках такой совершенный молот. И видеть его тоже!" diff --git a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po index f5026cf7c..41ab0f530 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "В последнее время в гильдии кузнецов вс #. de: Faezahl hat drei Waffen für die Kolosseumskämpferin Muriel bestellt: , und . #. fr: Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez , et , et montrez-les-lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02:1" msgid "Faezahr bids you craft a pair of cobalt knuckles, a buccaneer's bardiche, and a cobalt shamshir worthy of his gladiator muse, Muriel. Naturally, it will be necessary for him to first inspect and approve of the weapons prior to delivery. Craft the items to the best of your ability and present them to Faezahr when finished." msgstr "Фаезахр просит вас изготовить пару кобальтовых кастетов, пиратскую алебарду и кобальтовый шамшир для его музы-гладиатора Мюриэль. Прежде чем вручать оружие, он хочет лично его осмотреть и одобрить. Изготовьте всё как можно лучше и отнесите готовые вещи Фаезахру." @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Фаезахр просит вас изготовить пару коб #, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_03:1" msgid "The merchant waxes poetic as he evaluates your weapons, before judging them fit for his warrior goddess. Believing it only proper for Muriel to meet the womanman who made such splendid wares, Faezahr bids you deliver his gifts to Muriel, who can be found aboard the Astalicia." -msgstr "Осмотрев оружие, торговец пускается в витиеватые речи, а затем объявляет, что оно достойно богини-воительницы. Фаезахр считает, что Мюриэль непременно должна увидеться с тем, кто изготовил такие чудесные вещи, и просит вас доставить ей подарки. Вы найдёте её на борту «Асталисии»." +msgstr "Осмотрев оружие, торговец пускается в витиеватые речи, а затем объявляет, что оно достойно богини-воительницы. Фаезахр считает, что Мюриэль непременно должна увидеться с тем, кто изготовил такие чудесные вещи, и просит вас доставить ей подарки. Вы найдёте её на борту «Асталиции»." #. ja: ミュリエルに、、を納品した。装備品を受け取ったミュリエルは、冒険者という本物の職人と出会えたことが、大きな収穫だったと感動していた。彼女の言葉を励みにして、鍛冶師としての修行を続けよう。

※鍛冶師のレベルが50以上になると、ブリサエルから次の鍛冶師クエストを受注することができます。 #. de: Muriel war sehr erfreut, die Schmiedinden Schmied ihrer Waffen persönlich kennenzulernen.

※ Sobald du als GrobschmiedinGrobschmied Stufe 50 erreicht hast, kannst du von Brithael einen neuen Auftrag erhalten. @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Ты укротил упрямый кобальт и согнул его #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_028:1" msgid "I can only imagine Muriel's joy upon seeing such splendid wares. Let her gaze upon the face of the one who forged them. You will find her aboard the Astalicia." -msgstr "Представляю, как обрадуется Мюриэль, увидев такие чудесные вещи! Пусть она взглянет в лицо тому, кто их выковал. Вы найдёте её на борту «Асталисии»." +msgstr "Представляю, как обрадуется Мюриэль, увидев такие чудесные вещи! Пусть она взглянет в лицо тому, кто их выковал. Вы найдёте её на борту «Асталиции»." #. ja: あたしに贈り物ですって？
ああ、前にフェーズアールのおじ様が言っていた話ね。
聞いてるわよ、あなたが持ってきてくれるの？ #. de: Ein Geschenk für mich? Von Faezahl? Da freue ich mich aber! diff --git a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po index 7908b6e7e..83b7393da 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Благодаря вашим прошлым заслугам дел у #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_02:1" msgid "A former champion of the Coliseum has come all the way from Gridania to speak with you in person. You will find the client waiting for you on the platform just below the Drowning Wench, where you may speak in private." -msgstr "Чемпионка Колизея приехала из Гридании, чтобы лично встретиться с вами. Она ждёт на площадке под «Тонущей девицей», где вы сможете поговорить наедине." +msgstr "Чемпионка Колизея приехала из Гридании, чтобы лично встретиться с вами. Она ждёт на площадке под «Тонущей девкой», где вы сможете поговорить наедине." #. ja: 古風なミコッテ族と話した。リムサ・ロミンサの鍛冶師ギルドにいる「フェーズアール」に「」のついた「」を1個納品しよう。 #. de: Die rothaarige Miqo'te bittet dich, ein Schwert für eine Person herzustellen, der sie viel zu verdanken hat. Fertige an und arbeite dabei auch ein. Liefere das fertige Stück bei Faezahl ab. @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Заказчица предпочла не называть своего #. de: Du hast Faezahl mitsamt der Nachricht von der rothaarigen Miqo'te übergeben. Sprich noch einmal mit der rothaarigen Miqo'te, um sie wissen zu lassen, dass alles erledigt ist. #. fr: Faezahl a remis à Bronze Bull. Il semblerait que la cliente ait fait mouche et que son message a bien été compris. Allez parler à la Miqo'te mystérieuse, qui se cache à l'intérieur de la guilde des forgerons, pour connaître ses impressions. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_04:1" msgid "Upon confirming that your sword satisfies the client's requirements, Faezahr summons the Bronze Bull to collect the weapon in person, while the anonymous client surreptitiously listens. The gladiator is at first puzzled by the gesture, unable to understand the motives of your patron. However, when Faezahr delivers a cryptic message, the Bronze Bull immediately identifies your client as the Hellfire Phoenix, who he thought had perished in the Calamity years ago. He accepts the sword, proclaiming that he will one day stand atop the Coliseum and do it justice, and leaves without meeting your client. Speak with her and see if these events transpired as she desired." msgstr "Убедившись, что меч отвечает требованиям заказчицы, Фаезахр зовёт Бронзового Быка лично забрать оружие. Таинственная заказчица тайком слушает разговор. Гладиатор сначала недоумевает и никак не может понять, зачем ему сделали такой подарок. Но едва Фаезахр произносит загадочное послание, Бронзовый Бык сразу узнаёт в заказчице Феникса Адского пламени, которую считал погибшей во время Бедствия. Он принимает меч и обещает однажды взойти на вершину Колизея и прославить его. Не встретившись с заказчицей, он уходит. Поговорите с ней и узнайте, всё ли прошло так, как она хотела." @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Вот и всё, что я могу сказать. Остальное #. speaker: FAEZAHL msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_014:1" msgid "The client wishes to meet with you in private, and will be waiting for you on the platform just below the Drowning Wench. Pray do not keep her waiting." -msgstr "Заказчица хочет поговорить с вами наедине и будет ждать на площадке под «Тонущей девицей». Не заставляйте её ждать." +msgstr "Заказчица хочет поговорить с вами наедине и будет ждать на площадке под «Тонущей девкой». Не заставляйте её ждать." #. ja: さまで、ございやすね？
わざわざご足労いただき、まっこと恐悦至極に存じやす。
故あって名前は明かせぬ失礼……なにとぞご容赦のほどを。 #. de: Du bist doch , nicht wahr? Die bekannte SchmiedinDer bekannte Schmied? Zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich dir meinen Namen nicht sofort genannt habe. Ich habe meine Gründe, dass der Auftrag vertraulich behandelt wird. Darauf kann ich mich doch verlassen, oder? @@ -574,6 +575,7 @@ msgstr "Ты один из лучших проклятых кузнецов, к #. de: Damit endet die Grobschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de forgeron. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the blacksmith quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания кузнеца в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/003/ClsExc100_00314.po b/po/quest/003/ClsExc100_00314.po index 7d1e565be..106321d6e 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc100_00314.po +++ b/po/quest/003/ClsExc100_00314.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вирнзоэн хочет поговорить с вами о даль #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc100_00314:TEXT_CLSEXC100_00314_SEQ_01:1" msgid "Wyrnzoen has taken a personal interest in preparing you to take vengeance against Kujata, the beast responsible for slaying Sighard's parents. Focus your rage, and slay the galagos found near Blind Iron Mines." -msgstr "Вирнзоэн лично взялся подготовить вас к мести Куджате — чудовищу, убившему родителей Зигарда. Сосредоточьте свой гнев и уничтожьте галаго возле Шахт Слепого железа." +msgstr "Вирнзоэн лично взялся подготовить вас к мести Куджате — чудовищу, убившему родителей Зигарда. Сосредоточьте свой гнев и уничтожьте галаго возле Непроглядных рудников." #. ja: 指定の魔物を討伐した。「斧術士ギルド」の「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Du hast die besagten Kreaturen besiegt. Kehre zurück zur Gilde der Marodeure und erstatte Gildenmeister Wyrnzoen Bericht. @@ -119,9 +119,10 @@ msgstr "Как я уже говорил, отговаривать тебя от #. de: Aber meine Warnung hat noch immer Gültigkeit. Um diese Kreatur erlegen zu können, musst du deine Fähigkeiten noch immens verbessern. Um dich diesem Ziel einen Schritt näher zu bringen, schicke ich dich zur Finstereisenmine. #. fr: On m'a rapporté que les galagos près des mines du Fer aveugle étaient de plus en plus agressifs en ce moment. Il semblerait même que plusieurs personnes aient été victimes de leur colère. #. speaker: WYRNZOEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc100_00314:TEXT_CLSEXC100_00314_WYRNZOEN_000_6:1" msgid "But to topple this lumbering colossus, you must first become his equal in strength and ferocity. As a single step towards that distant goal, I send you to Blind Iron Mines." -msgstr "Но чтобы одолеть эту громадину, тебе придётся сравняться с ней в силе и свирепости. Это будет ещё один шаг к той далёкой цели. Отправляю тебя в Шахты Слепого железа." +msgstr "Но чтобы одолеть эту громадину, тебе придётся сравняться с ней в силе и свирепости. Это будет ещё один шаг к той далёкой цели. Отправляю тебя в Непроглядные рудники." #. ja: 近くで人々が魔物に襲われていると、知らせが入った。
かの地にはびこる「ガラゴ」を退治せよ。
人々を魔物から守ることで、己を鍛え上げるのだ。 #. de: Die Galagos, die dort in der Nähe leben, sollen zunehmend die Bewohner der Umgebung terrorisieren. Dir wird nun die Aufgabe zuteil, diese Pest mit der Axt zu erlegen! Vielleicht hilft dir das dabei, deinen Zorn auf Kujata noch für eine Weile im Zaum zu halten. @@ -217,6 +218,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система арсенала. Ч #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à la hache vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc100_00314:TEXT_CLSEXC100_00314_SYSTEM_000_28:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество боевых дисциплин, которые может освоить искатель приключений. Но лучше сначала как следует изучить свой нынешний класс." diff --git a/po/quest/003/ClsExc101_00315.po b/po/quest/003/ClsExc101_00315.po index 7d55de91a..f1bd96f88 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc101_00315.po +++ b/po/quest/003/ClsExc101_00315.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вирнзоэн хочет поговорить с вами о ваше #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc101_00315:TEXT_CLSEXC101_00315_SEQ_01:1" msgid "Wyrnzoen has taken a personal interest in preparing you to take vengeance against Kujata, the beast responsible for slaying Sighard's parents. Focus your rage, and slay the galagos found near Blind Iron Mines." -msgstr "Вирнзоэн лично займётся вашей подготовкой к мести Куджате — чудовищу, убившему родителей Зигарда. Сосредоточьтесь на гневе и убейте галаго возле Шахт Слепого железа." +msgstr "Вирнзоэн лично займётся вашей подготовкой к мести Куджате — чудовищу, убившему родителей Зигарда. Сосредоточьтесь на гневе и убейте галаго возле Непроглядных рудников." #. ja: 指定の魔物を討伐した。「斧術士ギルド」の「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Du hast die besagten Kreaturen besiegt. Kehre zurück zur Gilde der Marodeure und erstatte Gildenmeister Wyrnzoen Bericht. @@ -119,9 +119,10 @@ msgstr "Я не стану отговаривать тебя от мести з #. de: Aber meine Warnung hat noch immer Gültigkeit. Um diese Kreatur erlegen zu können, musst du deine Fähigkeiten noch immens verbessern. Um dich diesem Ziel einen Schritt näher zu bringen, schicke ich dich zur Finstereisenmine. #. fr: On m'a rapporté que les galagos près des mines du Fer aveugle étaient de plus en plus agressifs en ce moment. Il semblerait même que plusieurs personnes aient été victimes de leur colère. #. speaker: WYRNZOEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc101_00315:TEXT_CLSEXC101_00315_WYRNZOEN_000_6:1" msgid "But to topple this lumbering colossus, you must first become his equal in strength and ferocity. As a single step towards that distant goal, I send you to Blind Iron Mines." -msgstr "Но чтобы свалить этого громилу, тебе сперва нужно сравняться с ним в силе и ярости. Это будет ещё один шаг к той далёкой цели. Отправляю тебя в Шахты Слепого железа." +msgstr "Но чтобы свалить этого громилу, тебе сперва нужно сравняться с ним в силе и ярости. Это будет ещё один шаг к той далёкой цели. Отправляю тебя в Непроглядные рудники." #. ja: 近くで人々が魔物に襲われていると、知らせが入った。
かの地にはびこる「ガラゴ」を退治せよ。
人々を魔物から守ることで、己を鍛え上げるのだ。 #. de: Die Galagos, die dort in der Nähe leben, sollen zunehmend die Bewohner der Umgebung terrorisieren. Dir wird nun die Aufgabe zuteil, diese Pest mit der Axt zu erlegen! Vielleicht hilft dir das dabei, deinen Zorn auf Kujata noch für eine Weile im Zaum zu halten. diff --git a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po index 8a6158e95..0250e2f09 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po +++ b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Вирнзоэн сообщает, что пропал Зигард — #. de: Solkwyb will Genaueres über den Fall herausfinden und schlägt vor, zur Gockelburg im unteren La Noscea zu gehen, um mit dem Großvater des Jungen, Neddard, zu sprechen. #. fr: Solkwyb a du mal à comprendre le comportement de Sighard. Elle vous a proposé d'aller à la métairie du Coq rouge, dans la Basse-Noscea, afin d'interroger Neddard pour obtenir davantage d'informations. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_02:1" msgid "Solkwyb suggests that you first hear the details of Sighard's disappearance directly from the boy's grandfather. Make your way to the Red Rooster Stead in lower La Noscea and speak with Neddard." msgstr "Солквиб советует сперва узнать подробности исчезновения Зигарда у его деда. Отправляйтесь в Усадьбу Красного петуха в Нижней Ла-Носкее и поговорите с Неддардом." @@ -52,6 +53,7 @@ msgstr "Солквиб упомянула знакомого в Эльпорте #. de: Pfarstym gibt dir einen Tipp. Suche vor den Toren des Bierhafens nach Spuren des verschwundenen Jungen. #. fr: Pfarstym dit avoir aperçu un garçon correspondant au signalement que vous lui avez donné. Celui-ci semble avoir fui en direction du nord. Inspectez les environs du hameau à la recherche d'indices. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_05:1" msgid "Pfarstym tells you that he saw a boy matching Sighard's description heading off to the north. Fearing for the child's safety, he urges you to make haste before a roaming pack of predators finds Sighard first. Search the area around Aleport, and attempt to pick up the boy's trail." msgstr "Пфарстим видел мальчика, похожего на Зигарда: тот направился на север. Стражник беспокоится за него и просит поторопиться, пока мальчика не нашли хищники. Обыщите окрестности Эльпорта и попробуйте отыскать его следы." @@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "А, . Ты ведь пришёл п #. de: In solchen Zeiten muss man zuallererst Ruhe bewahren und die Lage so gut wie möglich sondieren. Das ist das Wichtigste. #. fr: Je sais que la situation est urgente, mais c'est justement dans ces cas-là qu'il faut savoir garder son calme et agir avec lucidité. #. speaker: SOLKWYB -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_11:1" msgid "First things first, I would advise against rushing off to peer under every rock in the countryside. We need more information to direct our search." msgstr "Для начала не советую нестись по округе и заглядывать под каждый камень. Нам нужно больше сведений, чтобы понять, где искать." @@ -456,6 +458,7 @@ msgstr "У-у... М-м-м..." #. de: Puh, er scheint mir über den Berg zu sein.
Er hat einen ziemlichen Schlag auf den Kopf bekommen, deshalb wird es wohl noch etwas dauern, bis er die Augen aufmacht. #. fr: Voilà, j'ai fait tout ce que je pouvais. Il souffre d'une légère commotion cérébrale. Il devrait reprendre connaissance d'ici quelques heures. #. speaker: SOLKWYB +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_91:1" msgid "The lad's past the worst of it. He struck his head in the fall, though, and it may be some time before he opens his eyes." msgstr "Хуже уже не будет. Но он сильно ударился головой, так что очнётся ещё нескоро." diff --git a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po index e529d773a..1e5dc60b2 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po +++ b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Да, пора положить конец кровавой бойне, #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_QIB_TODO001:1" msgid "Defeat the Moraby hedgemoles!" -msgstr "Одолей колючекротов из Морэби!" +msgstr "Одолей морабийских кустокротов!" #. ja: 知人に似た男たちを倒せ #. de: Besiege alle vertrauten Gesichter! diff --git a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po index 5bc797384..2e323c6c1 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po +++ b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "У мастера топоров Вирнзоэна для вас, по #. de: Wyrnzoens Informationen zufolge soll Kujata in der Nähe von Gockelburg aufgetaucht sein. Bevor du in den entscheidenden Kampf mit diesem Monster ziehst, bittet dich der Gildenmeister noch, den kleinen Sighard aufzusuchen. Er befindet sich am gleichen Ort im unteren La Noscea und ist noch in ärztlicher Behandlung. Die Wunden, die ihm Kujata zugefügt hat, sind noch immer nicht geheilt. #. fr: Wyrnzoen vous a informé que Kujata avait été aperçu dans la Basse-Noscea. Avant de partir affronter la créature, le maître de guilde vous a demandé d'aller rendre visite à Sighard à la métairie du Coq rouge. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc300_00319:TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_01:1" msgid "Wyrnzoen informs you that Kujata has been spotted in lower La Noscea. Before seeking to do battle with the rampaging beast, the axemaster bids you first visit Sighard at the Red Rooster Stead." msgstr "Вирнзоэн сообщил вам, что Куджату видели в Нижней Ла-Носкее. Прежде чем отправляться на бой с разъярённым чудовищем, загляните к Зигарду в Усадьбу Красного петуха." diff --git a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po index 233417e2f..be4d30166 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po +++ b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "У нас их пятеро, все братья из одного до #. de: Du verschließt die Augen vor dem Wink des Schicksals? Nun denn, aber du kannst diesen Pfad nicht ewig ausschlagen. Früher oder später wird dich dein Weg zurück ins Ossarium führen ... und in unsere Gilde. #. fr: Je vois. Vous préférez donc ignorer le signe du destin. Comme vous voulez, mais sachez que vous ne pourrez pas lui échapper indéfiniment. Tôt ou tard, il vous ramènera à l'Ossuaire... et à notre guilde. C'est inexorable. #. speaker: YAYAKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsThm011_00344:TEXT_CLSTHM011_00344_YAYAKE_000_10:1" msgid "You choose to close your eyes to fate's beckoning hand? Very well, but you cannot avoid this path forever. Sooner or later, your steps will bring you back to the Ossuary...and our guild." msgstr "Вы решили отвернуться от зова судьбы? Что ж, но от этого пути не уйти навсегда. Рано или поздно он приведёт вас обратно в Костницу... и в нашу гильдию." diff --git a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po index f3fe28f91..ca1bcd688 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po +++ b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "У нас их пятеро, все братья из одного до #. de: Du verschließt die Augen vor dem Wink des Schicksals? Nun denn, aber du kannst diesen Pfad nicht ewig ausschlagen. Früher oder später wird dich dein Weg zurück ins Ossarium führen ... und in unsere Gilde. #. fr: Je vois. Vous préférez donc ignorer le signe du destin. Comme vous voulez, mais sachez que vous ne pourrez pas lui échapper indéfiniment. Tôt ou tard, il vous ramènera à l'ossuaire... et à notre guilde. C'est inexorable. #. speaker: YAYAKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsThm020_00345:TEXT_CLSTHM020_00345_YAYAKE_000_10:1" msgid "You choose to close your eyes to fate's beckoning hand? Very well, but you cannot avoid this path forever. Sooner or later, your steps will bring you back to the Ossuary...and our guild." msgstr "Вы решили отвернуться от зова судьбы? Что ж, но от этого пути не уйти навсегда. Рано или поздно он приведёт вас обратно в Костницу... и в нашу гильдию." diff --git a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po index b68643fb6..09c2bdafc 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po +++ b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Глава гильдии Кокобуки хочет глубже по #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsThm050_00347:TEXT_CLSTHM050_00347_SEQ_01:1" msgid "Listen to Guildmaster Cocobygo's lesson taken from “The Threat of Intimacy,” the first chapter from Zozomaya's lauded guide Thaumaturgy: The Yawning Abyss." msgstr "Выслушайте урок главы гильдии Кокобайго по главе «Угроза близости» из прославленного наставления Зозомаи Магия-мистика: зияющая бездна." diff --git a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po index 4706d7618..06c1fd212 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po +++ b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po @@ -514,6 +514,7 @@ msgstr "Если устанете от сражений, другие гильд #. speaker: COCOBUKI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsThm100_00348:TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_116:1" msgid "I should hope, of course, that thaumaturgy remains your first and foremost obsession. Do not absent yourself from us for too long, !" msgstr "Конечно, я надеюсь, что тауматургия останется вашей главной страстью. Не пропадайте надолго, !" @@ -530,6 +531,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система арсенала. Ч #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'occultisme vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsThm100_00348:TEXT_CLSTHM100_00348_SYSTEM_000_201:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество занятий, которыми могут увлечься искатели приключений. Но сначала лучше освоить свой нынешний класс." diff --git a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po index 97300dcea..51200cfa3 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po +++ b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Бессовестно рыдать." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBEZI_000_20:1" msgid "I'm not speaking of a few tears here─I want you to stride right up to these tyrannical traders and cry your eyes out." msgstr "Не о паре слезинок речь! Хочу, чтобы ты подошёл к этим тиранам-торговцам и заревел во весь голос." @@ -252,6 +252,7 @@ msgstr "Стыдно должно быть! Разве мать не учила, #. fr: Oh, mais il ne faut pas pleurer pour quelques fioles d'éther, jeune fehomme. Tenez, séchez vos larmes, je vais prendre en charge le coût de ces quelques flacons. #. speaker: SHOUNINC #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_SHOUNINC_000_41:1" msgid "Well, y-ye needn't cry about a few vials of ether, lasslad. I'll tell ye what: ye dry yer eyes for me, an' I'll take care o' the loss out o' me own purse." msgstr "Ну, не надо так убиваться из-за пары флаконов эфира, девочкамальчик. Вот что: вытри слёзы, а я возмещу убыток из своего кармана." diff --git a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po index 43719fab3..a39ecbe34 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po +++ b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po @@ -566,6 +566,7 @@ msgstr "Кхм. Если уж быть совсем точным, там ест #. de: Danke, dass du Stillschweigen bewahrt hast. Meine Brüder wissen noch nichts von der Sache. Erst muss ich entscheiden, wie wir vorgehen sollen. #. fr: Je n'ai encore rien dit à mes autres frères au sujet de Cocobusi... Je ne sais pas encore quelle est la meilleure solution pour résoudre cet épineux problème. #. speaker: COCOBUKI +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/003/ClsThm200_00351:TEXT_CLSTHM200_00351_COCOBUKI_000_140:1" msgid "I have yet to inform my brothers of Cocobusi's misfortune; I have yet to reconcile the maelstrom within my own mind." msgstr "Я пока ничего не рассказал братьям о том, что случилось с Кокобуси. Сам ещё не разобрался в том вихре мыслей, что творится у меня в голове." diff --git a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po index 0a760d03a..c0e4735a8 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po +++ b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Худшие опасения ишгардцев, похоже, подт #. de: Gerade als du den Hüter des Sees verlassen willst, erscheint abermals seine Phantomgestalt, die du soeben besiegt zu haben glaubtest. Midgardsormr offenbart dir, dass nicht er es war, der die Drachen rief, sondern eines seiner sieben Kinder. Der Drachensturm auf Ishgard sei nicht mehr aufzuhalten. Darüber hinaus scheinst du sein besonderes Interesse geweckt zu haben. Er versiegelt Hydaelyns Kraft in dir, um herauszufinden, ob du auch ohne ihren Schutz bestehen kannst. Er beschwört ein kleines Abbild seiner selbst, das dich von nun an begleiten wird. Durch dessen Augen und Ohren wird dich Midgardsormr beobachten. Kehre zum Silbertränen-Nordufer zurück und melde dem Domaner deine Rückkehr. #. fr: Alors que vous vous apprêtiez à quitter les lieux, Midgardsormr s'est à nouveau manifesté. Il vous a dit que le rugissement avait été émis par l'un de ses descendants, et que c'est ce cri qui l'avait tiré de son sommeil... Voyant qu'Hydaelyn vous accordait sa protection, il a décidé de ne pas vous tuer. Il a toutefois scellé de sa marque la bénédiction de la Lumière puis a donné naissance à une larve qui vous accompagnera et vous observera discrètement durant vos péripéties... Retournez voir le patrouilleur domien. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/GaiUse504_00366:TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_05:1" msgid "As you turn to leave, the voice of Midgardsormr rings out once more, and you are invited to plead your case. Yet your words fall on deaf ears, and the wyrm lord flatly states that his children now sing of Ishgard's imminent destruction. Your fate sealed, he prepares to end your life─only to hesitate when Hydaelyn intervenes and marks you as one of Her chosen. Midgardsormr then relents─but not before somehow stripping you of the Mothercrystal's blessing. Revealing that a covenant binds him to you, the essence of the wyrm lord coalesces into a tiny vessel, and though it subsequently vanishes, you can yet feel his eyes upon your back..." msgstr "Вы уже собрались уходить, как вновь раздался голос Мидгардсормра. Он предложил вам защищаться, но ваши слова так и остались без ответа. Владыка драконов заявил, что его дети уже предвещают скорую гибель Ишгарда. Вашу участь решено: он готов был лишить вас жизни, но Хайделин вмешалась и отметила вас как одного из избранных. Тогда Мидгардсормр отступил — однако перед этим каким-то образом отнял у вас благословение Первородного кристалла. Владыка драконов поведал, что вас связывает договор, и его сущность воплотилась в крохотном сосуде. Тот вскоре исчез, но вы всё ещё чувствовали на себе его взгляд..." diff --git a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po index 0b67e1662..cdf5fb4fd 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po +++ b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Вы нашли учёную-рогадин и сообщили ей, ч #. de: Moenbrydas Forschung hat ergeben, dass eine gewaltige Menge Äther notwendig ist, um einen in einem weißen Auraciten eingesperrten Ascian zu vernichten. Den Äther möchte sie aus denaturierten Kristallen gewinnen, was allerdings nicht ungefährlich ist und erst noch erprobt werden muss. Alphinaud schlägt vor, die Kristallvorkommen in Mor Dhona für das Experiment zu benutzen. Nicht ganz ohne Hintergedanken, denn er möchte, dass der Bund bei der Gelegenheit die Kristallstreiter unterstützt, die im nördlichen Thanalan stationierten Garlear zu bekämpfen. Für diese Aufgabe werden Thancred, Papalymo und du ausgewählt. Sprich mit Alphinaud über das weitere Vorgehen. #. fr: Moenbryda vous a fait part de ses découvertes. Elle pense qu'en extrayant l'éther des cristaux corrompus, il serait possible de charger l'auralithe blanche depuis n'importe où en Éorzéa. Toutefois, pour en être certaine, elle doit d'abord mettre sa théorie à l'épreuve. Alphinaud lui a conseillé d'aller dans le Thanalan septentrional, une région riche en échantillons isolés. Mais ce n'est pas tout... Le commandant des Braves du Cristal a choisi cet endroit car il a appris que les soldats de Castrum Meridianum s'apprêtaient à prendre d'assaut l'usine de céruleum. Minfilia a accepté que les Héritiers s'en mêlent et c'est à vous, Thancred et Papalymo qu'elle a confié cette tâche. Sortez du salon de l'Aube et parlez à Alphinaud. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_03:1" msgid "Moenbryda reveals that she has formulated a means of producing the staggering amount of aether required to destroy a captured Ascian soul─namely, by siphoning energy from the corrupted crystals found across Eorzea. It is at this point in her presentation that Alphinaud arrives and suggests that she conduct her experiments in northern Thanalan, where such crystal formations are bountiful yet not too closely grouped. He soon adds, however, that the imperial forces in the area are seeking to ransack the resources of the Ceruleum Processing Plant. With a knowing smile, Alphinaud laments that Moenbryda's experiments will be nigh impossible to perform without the Scions first cooperating with the Crystal Braves to defeat the Garlean threat. Speak with Alphinaud at the Rising Stones to learn more about your role in defending the processing plant from the advancing imperial soldiers." msgstr "Мёнбрида рассказала, что нашла способ получить огромное количество эфира, необходимое, чтобы уничтожить душу пленённого асианца: извлекать энергию из искажённых кристаллов, которые встречаются по всей Эорзее. Тут к её рассказу присоединяется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где таких кристаллов много, но лежат они не слишком близко друг к другу. Вскоре он добавляет, что гарлеанские войска в тех краях собираются разграбить ресурсы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино сетует: Мёнбрида едва ли сможет провести опыты, пока Наследники не помогут Кристальным храбрецам отбросить гарлеанцев. Поговорите с Альфино в «Возвышающихся камнях» и узнайте, что вам предстоит делать, чтобы защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index 92082dcd6..fde511352 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -290,6 +290,7 @@ msgstr "Н-нечего так переживать... Город всё ещё #. de: Da stand sie leibhaftig vor uns ... Eisherz ... ich zittere noch immer am ganzen Leib. Mir ist so kalt, so schrecklich kalt ... #. fr: C-c-c'est Cœur-de-glace qui a fait ça... El-el-elle va recommencer, j'en suis sûre! N-n-nous sommes tous fichus! AaaAhh...! #. speaker: TEMPLERB00371 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_TEMPLERB00371_000_044:1" msgid "When I laid eyes upon Lady Iceheart...I felt the marrow freeze within my bones." msgstr "Когда я увидел леди Ледяное Сердце... у меня кости до мозга промёрзли." diff --git a/po/quest/003/GaiUse605_00391.po b/po/quest/003/GaiUse605_00391.po index 7d92cd936..9a7be2dcc 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse605_00391.po +++ b/po/quest/003/GaiUse605_00391.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Минфилия хочет поручить вам подготовку #. de: Minfilia hat die Exegeten und Alphinaud entsandt, um die Staatlichen Gesellschaften von der Notwendigkeit eines Bündnisses mit Ishgard zu überzeugen. Dich bittet sie, die Abenteurergilde zu informieren und Freiwillige für die Verteidigung eurer Nachbarn anzuwerben. Hol Tataru ab, um dann gemeinsam mit ihr zu Slafborn, dem Vertreter der Abenteurergilde in Geisterzoll, zu gehen. #. fr: Minfilia vous a demandé deux choses: elle voudrait que vous recrutiez des volontaires pour participer à la défense d'Ishgard, puis que vous demandiez à Slafborn de renforcer la sécurité aux abords de la colonie. Vous ne serez pas seule pour accomplir ces tâches car Tataru vous assistera. Allez donc lui parler. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/GaiUse605_00391:TEXT_GAIUSE605_00391_SEQ_01:1" msgid "Hoping to rally support for Ishgard, Minfilia has once more dispatched your comrades to every corner of the realm. The tasks she has in mind for you, however, will keep you close to Revenant's Toll. In addition to recruiting volunteers from among the adventuring population, the Antecedent wishes you to consult with Slafborn regarding the town's state of readiness. Speak first with Tataru, and invite the receptionist to join you and the Adventurers' Guild representative in discussing the troubles that might spill over the border from the conflict in Coerthas." msgstr "Чтобы заручиться поддержкой Ишгарда, Минфилия снова отправила ваших товарищей по всему миру. Вам же предстоит остаться неподалёку от Звона ревенантов. Помимо набора добровольцев среди искателей приключений, Предтеча просит вас обсудить со Слафборном, насколько город готов к опасности. Сначала поговорите с Татару и пригласите секретаршу присоединиться к вам и представителю Гильдии авантюристов, чтобы обсудить, какие беды могут перекинуться сюда через границу из-за конфликта в Коэртасе." @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Добровольцем защищать Ишгард? Не дождё #. de: Meine ganze Familie wurde von Drachen gefressen und ich konnte nur mit Mühe und Not entkommen. Von den Schrecken des Krieges gezeichnet floh ich aus meiner Heimat und ich habe nicht vor, dorthin zurückzukehren. #. fr: Ne m'en voulez pas, mais il est absolument hors de question que je retourne à Ishgard. C'est bien trop dangereux. #. speaker: ADVENTURERB00391 -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/GaiUse605_00391:TEXT_GAIUSE605_00391_ADVENTURERB00391_000_053:1" msgid "Dragons claimed the lives of every one of my brothers─I do not mean to offer them mine. 'Twas to escape such a fate that I took up the mantle of adventurer in the first place. I would sooner die in the pursuit of fortune than huddled behind an icy wall." msgstr "Драконы убили всех моих братьев. Не собираюсь отдавать им и свою жизнь. Я ведь именно затем и стал искателем приключений, чтобы избежать такой участи. Уж лучше погибну в погоне за удачей, чем буду дрожать за ледяной стеной." diff --git a/po/quest/003/JobRel010_00356.po b/po/quest/003/JobRel010_00356.po index a9312fca8..d38525684 100644 --- a/po/quest/003/JobRel010_00356.po +++ b/po/quest/003/JobRel010_00356.po @@ -395,6 +395,7 @@ msgstr "О, уж я заставлю тебя славить меня! Толь #. de: Hör mir jetzt genau zu: Zuerst mal brauchen wir irgendeinen alten Schmöker, der Skizzen so einer Zodiak-Waffe enthält. Je detaillierter, desto besser, versteht sich von selbst. #. fr: Bon, j'vais avoir besoin de plusieurs trucs. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/JobRel010_00356:TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_117:1" msgid "Good. Now first, we've to assemble a few raw materials. Jus' 'cause I've an inkling of how to forge an arm o' legend don't mean I know what it's supposed to look like. I'll need a tome what'll tell me about the original's appearance." msgstr "Ладно. Для начала нужны материалы. Я знаю, как выковать легендарное оружие, но не знаю, как оно должно выглядеть. Нужна книга с описанием его внешнего вида." diff --git a/po/quest/003/JobRel011_00357.po b/po/quest/003/JobRel011_00357.po index f5febd11e..3059a6463 100644 --- a/po/quest/003/JobRel011_00357.po +++ b/po/quest/003/JobRel011_00357.po @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Я многим обязана Г'джусане. Вот и пошла #. de: Nach Schriften, die die Waffen der Zodiak-Streiter abbilden, fragst du? Was für ein Zufall! Auf ebensolche bin ich gestern beim Durchstöbern unserer Bestände gestoßen! #. fr: ... Désolée. J'imagine que vous n'êtes pas venue ici pour m'écouter raconter ma vie. Dites-moi, en quoi puis-je vous être utile? #. speaker: PAPANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_005:1" msgid "A book about ancient heroes an' the weapons they wielded, eh? Well, there's a chance I laid eyes on such a tome just a few days ago, so there is!" msgstr "Так тебе нужна книга о древних героях и их оружии? Кажется, недавно мне попадалась такая!" diff --git a/po/quest/003/JobRel012_00358.po b/po/quest/003/JobRel012_00358.po index 58ac0571b..d6679fdd3 100644 --- a/po/quest/003/JobRel012_00358.po +++ b/po/quest/003/JobRel012_00358.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Услышав, что вы хотите восстановить ору #. fr: Vous avez donné à Guiding Star. À présent, il a besoin que vous lui apportiez deux matériaux aux propriétés miraculeuses: et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “Le Val d'Aurum” et le second en accomplissant le donjon “Le Manoir des Haukke (brutal)”.
* L'obtention de ces objets n'est pas systématique.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/JobRel012_00358:TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_02:1" msgid "With an excited light in his eyes, Guiding Star accepts the Allagan resin, remarking that no other material in Eorzea is so mutable. Now that you have secured the substance's base, he goes on, an ore known as vale bubo is required to grant it rigidity, as well as a piece of voidweave to lend it a measure of suppleness. To procure such seldom-seen materials, you will have no choice but to brave the horrors of the Aurum Vale and Haukke Manor respectively.

※The Aurum Vale and Haukke Manor (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Путеводная звезда с воодушевлением принимает аллагскую смолу и замечает, что в Эорзее нет материала податливее. Теперь, когда основа у него есть, ему нужна руда под названием валебубо, чтобы придать составу прочность, и кусок ткани Бездны — для гибкости. Такие редкие материалы можно добыть лишь в Аурумской долине и Поместье Хаукке соответственно.

※ В Аурумскую долину и Поместье Хаукке (хард) можно попасть через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/003/JobRel013_00359.po b/po/quest/003/JobRel013_00359.po index 4ec3d1310..1c7eb5047 100644 --- a/po/quest/003/JobRel013_00359.po +++ b/po/quest/003/JobRel013_00359.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "По непоколебимому взгляду Адкина ясно: #. fr: Désireux de prouver son génie à Mutamix, Adkin vous a proposé de fabriquer un parchemin stellaire spécial pour votre arme du zodiaque. Le jeune alchimiste doit commencer par réaliser une encre à très haute conductivité éthéréenne, et pour cela il a besoin d'ingrédients particuliers: à savoir quatre souches de sang royal. Procurez-vous en accomplissant le donjon “Le Palais du Vagabond”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_01:1" msgid "After explaining your relic predicament, Adkin pronounces that he will craft a unique sphere scroll to win himself glory in Master Mutamix's eyes. He supposes that an ink distilled from the regal blood of four beings can contain the power of the materia you propose. The scholar bids you first slay “the king disfigured” in the Wanderer's Palace, and gather the blood it sheds.

※The Wanderer's Palace can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Выслушав вашу историю о реликвии, Адкин заявил, что создаст особый сферический свиток и тем самым прославится в глазах мастера Мютамикса. По его мнению, чернила из крови четырёх царственных существ смогут вместить силу материи. Для начала он просит убить «обезображенного царя» во Дворце скитальца и собрать его кровь.

※ Во Дворец скитальца можно попасть через Поиск активностей." @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Что там было в записях Юбертена? «Убейт #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_ADKIN_000_007:1" msgid "The answer, misssir, is an ink distilled from blood! Yesss, the blood of these so-called kings, which you will be harvesting! Now, your first target is the king disfigured. I believe it can be found in the Wanderer's Palace." msgstr "Ответ прост, сударынясударь: чернила нужно приготовить из крови! Да-а, кровь этих так называемых царей добудешь ты! Для начала отыщи обезображенного царя. Кажется, он обитает во Дворце скитальца." diff --git a/po/quest/003/JobRel014_00360.po b/po/quest/003/JobRel014_00360.po index 596a384ee..dc359596c 100644 --- a/po/quest/003/JobRel014_00360.po +++ b/po/quest/003/JobRel014_00360.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Нетрезвый и упрямый как всегда, Эалдвин #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_04:1" msgid "Dirty and tired, you nevertheless now have the three treasure coffers. Return to Swiftperch so that Ealdwine might pry them open." -msgstr "Вы вымазались и устали, но всё же раздобыли три сокровищных сундука. Возвращайтесь в Быстрый насест: Эалдвин наверняка захочет их открыть." +msgstr "Вы вымазались и устали, но всё же раздобыли три сундука сокровищ. Возвращайтесь в Быстрый насест: Эалдвин наверняка захочет их открыть." #. ja: エルドワインにお宝を渡した。どれも値打ち物ではなかったらしく、エルドワインは落胆していた。次は「城塞奪回 ストーンヴィジル (Hard)」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Ealdwine ist schwer enttäuscht, als er in die von dir geborgenen Kisten blickt, denn darin steckt nichts als wertloser Plunder. Doch der Gute will sich nicht unterkriegen lassen. Begib dich als Nächstes in die Steinerne Wacht (schwer) und birg dort einen seltenen .

※ Der Inhalt kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Ну, конечно, в обмен на кое-какие вещи. В #. de: Momentan bin ich brennend an interessiert. Damit soll sich Wasser im Nu auf den Siedepunkt bringen lassen. Praktisch, wenn in der Küche mal wieder Eile geboten ist. Und auch für das schnelle Bad zwischendurch ist so ein Steinchen nicht zu verachten! #. fr: Tout d'abord, il me faut un noyau de grand monstre explosif. Une amie s'en est procuré un récemment et depuis elle n'a plus à utiliser de bois pour faire chauffer son eau. C'est un objet qui me fera faire des économies. #. speaker: BRANGWINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_BRANGWINE_000_003:1" msgid "Good! Well, the first thing I would like you to bring me is a Bombard core. I just have to drop it into the bath and presto: boiling water to soak my bones in!" msgstr "Отлично! Для начала принесите мне ядро бомбардо. Стоит опустить его в ванну — и раз, вода закипела! Самое то, чтобы отмочить старые косточки." diff --git a/po/quest/003/JobRel015_00361.po b/po/quest/003/JobRel015_00361.po index 470834b5b..cd7a0132b 100644 --- a/po/quest/003/JobRel015_00361.po +++ b/po/quest/003/JobRel015_00361.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "И как ты предлагаешь создать эту матери #. de: Um Rhalgrs willen! Das würde ich ihrihm selbst in meiner miesesten Katerlaune nicht antun wollen. Quatsch, so einen Unsinn haben wir auch gar nicht nötig. Denk doch mal nach, alter Mann! Wir haben längst, was wir brauchen! #. fr: Cent-vingt âtma... Ouais, ça pourrait marcher. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/JobRel015_00361:TEXT_JOBREL015_00361_GEROLT_000_005:1" msgid "What the hells're ye on about, old man? The answer's right in front o' yer eyes: the bleedin' relic itself!" msgstr "Да о чём ты, старик? Ответ прямо перед носом: само это проклятое древнее оружие!" diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index b82350ce0..eaf0f3957 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -1232,6 +1232,7 @@ msgstr "Вот почему кражи кристаллов часто связ #. de: Was die Frage offenlässt, warum auch noch Leute entführt werden. Nun, dazu musst du erst verstehen, wie Primae geboren werden. #. fr: Quant aux enlèvements de pauvres villageois des hameaux les plus dans le besoin, la raison est plus sinistre... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_186:1" msgid "Which leaves us with the why of the abductions. To understand this, you must first understand how primals are born." msgstr "Остаётся вопрос: зачем похищали людей? Чтобы понять это, нужно сперва разобраться, как рождаются праймалы." @@ -1306,6 +1307,7 @@ msgstr "Словно нас защищает какая-то высшая сил #. de: Als du das erste Mal zu uns gekommen bist, habe ich dir gesagt, dass deine Kraft eine entscheidende Rolle in der Primae-Frage spielen wird. Ich denke, du verstehst jetzt, wieso. #. fr: Voilà pourquoi les personnes qui possèdent ce pouvoir comme toi et moi sont un atout indispensable dans la lutte contre les Primordiaux. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_195:1" msgid "When first you came to us, I told you that the Echo would be instrumental in dealing with the primal threat. I trust you now begin to see why." msgstr "Когда ты только пришёл к нам, я говорила, что Эхо поможет нам в борьбе с угрозой праймалов. Теперь, надеюсь, ты понимаешь почему." diff --git a/po/quest/003/SubFst058_00379.po b/po/quest/003/SubFst058_00379.po index 95a97c607..2854c7650 100644 --- a/po/quest/003/SubFst058_00379.po +++ b/po/quest/003/SubFst058_00379.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Рядом с ещё тёплыми углями от старого к #. de: Der Inhalt des Beutels lässt keine direkte Gefahr vermuten, aber Roseline wundert sich, warum jemand mitten in der Wildnis kampiert hat, obwohl Gut Zwieselgrund in der Nähe liegt. Sie mahnt zur Wachsamkeit. #. fr: Roseline pense que la musette appartient à un voyageur de passage. Elle s'interroge toutefois sur la raison qui a poussé cette personne à passer la nuit à la belle étoile, au milieu des monstres, plutôt que d'aller au ranch de Brancharquée. Pourquoi fuir le regard des gens? S'agirait-il d'un de ces voleurs de chocobos dont on entend souvent parler ces temps-ci? Une chose est sûre: les vigiles sombres doivent redoubler d'attention autour du ranch. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubFst058_00379:TEXT_SUBFST058_00379_SEQ_04:1" msgid "At first, Roseline judges the bag to be nothing more than a traveler's forgotten pouch. However, after deeper consideration, she finds it highly suspicious for a traveler to make camp in woods filled with dangerous beasts when Bentbranch Meadows would provide safe shelter. She thanks you for your diligence and resolves to be more vigilant." msgstr "Сперва Розелин решила, что сумку просто забыл какой-то путник. Но потом задумалась: странно, что путешественник разбил лагерь в лесу, кишащем опасными зверями, хотя рядом есть безопасные Луга Кривой ветви. Она благодарит вас за бдительность и обещает усилить охрану." diff --git a/po/quest/003/SubPst030_00362.po b/po/quest/003/SubPst030_00362.po index 1167d1f93..582ff02c4 100644 --- a/po/quest/003/SubPst030_00362.po +++ b/po/quest/003/SubPst030_00362.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла хочет доверит #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_01:1" msgid "The deputy postmoogle expresses his concern for two of his most recent recruits who are about to embark on their first delivery assignments. He has compiled copious notes of advice, which he would have you deliver to RayaOSenna at Camp Tranquil, where she watches over the two aspiring postmoogles." -msgstr "Помощник почтового мугла беспокоится за двух своих недавних учеников, которым предстоит первое самостоятельное поручение. Он собрал для них подробные наставления и просит вас отнести их Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, где она присматривает за будущими почтмоглами." +msgstr "Помощник почтового мугла беспокоится за двух своих недавних учеников, которым предстоит первое самостоятельное поручение. Он собрал для них подробные наставления и просит вас отнести их Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, где она присматривает за будущими муглами-почтальонами." #. ja: ラヤ・オ・センナに手紙を届けた。後輩レターモーグリはすでに出発していたが、道に迷っている恐れがあるようだ。南部森林のクォーリーミル周辺で「弱気な後輩モーグリ」に、エモート「励ます」をしよう。 #. de: Du übergibst den Brief an Raya-O-Senna, doch die Mogrys haben sich bereits auf den Weg gemacht. Die Saatseherin ist sichtlich um sie besorgt und würde es gerne sehen, wenn du die beiden bei ihren Aufträgen begleitest. Suche den ängstlichen Mogry in der Nähe von Mühlenbruch auf und munter ihn ein wenig auf. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Мугл снова набрался храбрости и отправ #. kind: journal msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_05:1" msgid "Your charge succeeds in delivering the letter to Buscarron, who is pleasantly surprised when the moogle, in his anxiety, appears before him in plain sight. Concerned upon hearing of the deputy postmoogle's plight, the tavern keeper promises to keep an ear out for any information that might serve to aid his recovery. In return, he entrusts you with a letter for Baderon of Limsa Lominsa's Drowning Wench, which was mistakenly delivered to the wrong establishment. Identifying the letter as having been delivered by his brash and overconfident brother, the young postmoogle asks you to watch over him as well. Make for the Gridania airship landing, from which the presumptuous postmoogle is scheduled to depart." -msgstr "Ваш подопечный успешно доставил письмо Бускаррону. Тот удивился, когда мугл показался ему во всей красе. Услышав о беде помощника почтового мугла, хозяин таверны пообещал прислушиваться к любым новостям, которые помогут ему выздороветь. В ответ он доверил вам письмо Бадерону из «Тонущего Дельфина» в Лимсе Ломинсе — его по ошибке доставили не туда. Поняв, что письмо отправил не по адресу его дерзкий и самоуверенный брат, молодой почтмогл просит присмотреть и за ним. Отправляйтесь на посадочную площадку Гридании: оттуда должен вылететь этот самоуверенный почтальон-мог." +msgstr "Ваш подопечный успешно доставил письмо Бускаррону. Тот удивился, когда мугл показался ему во всей красе. Услышав о беде помощника почтового мугла, хозяин таверны пообещал прислушиваться к любым новостям, которые помогут ему выздороветь. В ответ он доверил вам письмо Бадерону из «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе — его по ошибке доставили не туда. Поняв, что письмо отправил не по адресу его дерзкий и самоуверенный брат, молодой мугл-почтальон просит присмотреть и за ним. Отправляйтесь на посадочную площадку Гридании: оттуда должен вылететь этот самоуверенный почтальон-мугл." #. ja: 強気な後輩モーグリと話した。初めて森の外へ出る後輩を見守るため、リムサ・ロミンサ・ランディングにいる「強気な後輩モーグリ」と話そう。 #. de: Der selbstsichere Mogry benötigt nach eigenen Angaben zwar keine Hilfe, überlässt es jedoch dir, ob du ihn begleitest oder nicht. Folge ihm nach Limsa Lominsa, damit sein Bruder sich keine Sorgen machen braucht. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ваш подопечный успешно доставил письмо #. kind: journal msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_06:1" msgid "The postmoogle insists that he requires no assistance, while saying that you are free to follow him if you wish. To assuage his brother's fears, follow him to Limsa Lominsa and speak with him at the airship landing there." -msgstr "Почтмогл настаивает, что помощь ему не нужна, но говорит, что вы можете следовать за ним, если хотите. Чтобы его брат не волновался, отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и поговорите с ним на посадочной площадке." +msgstr "Мугл-почтальон настаивает, что помощь ему не нужна, но говорит, что вы можете следовать за ним, если хотите. Чтобы его брат не волновался, отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и поговорите с ним на посадочной площадке." #. ja: 強気な後輩モーグリと話したところ、後輩は初めての森の外に恐れをなしているようだ。後輩を見守るため、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる「強気な後輩モーグリ」と話そう。 #. de: Sein erster Ausflug jenseits der Grenzen des Finsterwaldes verlangt dem forschen Mogry doch gehörigen Respekt ab, auch wenn er das keinesfalls zugeben möchte. Folge ihm zur Ertränkten Sorge und stelle sicher, dass der Brief auch wirklich in Baderons Händen landet. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Почтмогл настаивает, что помощь ему не #. kind: journal msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_07:1" msgid "The postmoogle appears overwhelmed by the sights and sounds of Limsa Lominsa, though he strongly denies it. Follow your fellow carrier-in-training to the Drowning Wench to see that the letter to Baderon is safely delivered. " -msgstr "Похоже, почтмогла оглушили шум и суета Лимсы Ломинсы, хоть он и упорно это отрицает. Проследите за своим товарищем-учеником до «Тонущей девицы» и убедитесь, что письмо Бадерону доставлено." +msgstr "Похоже, мугла-почтальона оглушили шум и суета Лимсы Ломинсы, хоть он и упорно это отрицает. Проследите за своим товарищем-учеником до «Тонущей девки» и убедитесь, что письмо Бадерону доставлено." #. ja: 強気な後輩モーグリは、無事にバデロンへ手紙を届けることができた。東部森林の十二神大聖堂にいる「ラヤ・オ・センナ」に報告しよう。 #. de: Auch wenn der sonst so selbstsichere Mogry zunächst ziemlich von dem stämmigen Baderon eingeschüchtert war, kann er den Brief schließlich erfolgreich übergeben. Ganz stolz ob seiner tapferen Tat bittet er dich, zu Raya-O-Senna beim Dom der Einkehr zurückzukehren und ihr Bericht zu erstatten. @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Отнесите письмо Райе-О-Сенне в Тихий ла #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_01:1" msgid "/rally the pusillanimous postmoogle." -msgstr "/подбодрить робкого почтальона-мога." +msgstr "/подбодрить робкого почтальона-мугла." #. ja: 弱気な後輩モーグリに「応援する」をする #. de: Den ängstlichen Mogry-Postboten anfeuern (/feuer) @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "/подбодрить робкого почтальона-мога." #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_02:1" msgid "/cheer for the pusillanimous postmoogle." -msgstr "/поддержать робкого почтальона-мога." +msgstr "/поддержать робкого почтальона-мугла." #. ja: 弱気な後輩モーグリと話す #. de: Mit dem ängstlichen Mogry-Postboten sprechen @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "/поддержать робкого почтальона-мога." #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_03:1" msgid "Speak with the pusillanimous postmoogle." -msgstr "Поговорите с робким почтальоном-могом." +msgstr "Поговорите с робким почтальоном-муглом." #. ja: グリダニア・ランディングの強気な後輩モーグリと話す #. de: Mit dem selbstsicheren Mogry-Postboten beim Luftschiff-Landeplatz in Gridania sprechen @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Поговорите с робким почтальоном-могом." #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_04:1" msgid "Speak with the presumptuous postmoogle at the airship landing in Gridania." -msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-могом на посадочной площадке Гридании." +msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-муглом на посадочной площадке Гридании." #. ja: リムサ・ロミンサ・ランディングの強気な後輩モーグリと話す #. de: Mit dem selbstsicheren Mogry-Postboten am Luftschiff-Landeplatz von Limsa Lominsa sprechen @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоно #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_05:1" msgid "Speak with the presumptuous postmoogle at the airship landing in Limsa Lominsa." -msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-могом на посадочной площадке Лимсы Ломинсы." +msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-муглом на посадочной площадке Лимсы Ломинсы." #. ja: 溺れた海豚亭の強気な後輩モーグリと話す #. de: In der Ertränkten Sorge mit dem selbstsicheren Mogry-Postboten sprechen @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоно #. kind: objective msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TODO_06:1" msgid "Speak with the presumptuous postmoogle at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-могом в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с самоуверенным почтальоном-муглом в «Тонущей девке»." #. ja: 十二神大聖堂のラヤ・オ・センナに報告 #. de: Raya-O-Senna beim Dom der Einkehr Bericht erstatten @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ну и ну, мой любимый подопечный #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "Two of my postmoogles-in-training are set to embark on their first assignment. While they have completed a thorough training session administered by yours truly, the sensitive and sympathetic superior─that's me─is ever concerned for his subordinates' safety." -msgstr "Двум моим ученикам-почтмоглам предстоит первое поручение. Они прошли основательную подготовку под моим чутким руководством, но ваш покорный слуга — заботливый и отзывчивый наставник, то есть я, — всё равно переживает за своих подопечных." +msgstr "Двум моим ученикам-муглам-почтальонам предстоит первое поручение. Они прошли основательную подготовку под моим чутким руководством, но ваш покорный слуга — заботливый и отзывчивый наставник, то есть я, — всё равно переживает за своих подопечных." #. ja: このお手紙に、知ってると役立つ豆知識をしたためたから、
キャンプ・トランキルにいる「ラヤ・オ」に届けてクポ！
後輩君たちも、一緒にいるはずクポ～！ #. de: Der Brief, den ich hier habe, enthält eine lange Liste von praktischen Tipps und Tricks für das Postboten-Leben - nützliches Wissen, ohne das sich kein Postbote in die große, weite Welt hinauswagen sollte, kupo. Würdest du den Brief bitte für mich zu Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe bringen? Meine zwei Postboten-Assistenten befinden sich derzeit dort in ihrer Obhut. Sieh das Ganze einfach als Teil deiner andauernden Ausbildung an, kupo! @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Двум моим ученикам-почтмоглам предстои #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "I have here in my paws a veritable compendium of choice counsel for the aspiring postmoogle─your task is to deliver it to RayaOSenna, in whose custody my subordinates have been placed, at Camp Tranquil. Consider it the next stage in your own training, kupo!" -msgstr "У меня в лапах целый сборник полезных советов для будущих почтмоглов. Тебе нужно отнести его Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, где сейчас находятся мои подчинённые. Считай это следующим этапом твоего обучения, к-по!" +msgstr "У меня в лапах целый сборник полезных советов для будущих муглов-почтальонов. Тебе нужно отнести его Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, где сейчас находятся мои подчинённые. Считай это следующим этапом твоего обучения, к-по!" #. ja: お手紙に、知ってると役立つ豆知識をしたためたから、
キャンプ・トランキルにいる「ラヤ・オ」に届けてクポ！
後輩君たちも、一緒にいるはずクポ～！ #. de: Warum trödelst du immer noch hier herum, kupo? Deine angehenden Postboten-Kollegen brauchen deine Hilfe! Du musst mein Schreiben schnell zu Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe bringen, damit sie ihnen die darin enthaltenen unentbehrlichen Ratschläge noch mit auf den Weg geben kann! @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "У меня в лапах целый сборник полезных с #, aeria-term-model-exception: sage 6c7b0acc8786 msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "Why are you still dallying about when your fellow initiates are in need of your aid? Deliver my sage advice to RayaOSenna at Camp Tranquil, that she might see my postmoogles-in-training off to a smooth start on their first assignment!" -msgstr "Что ты всё ещё прохлаждаешься, когда твоим товарищам нужна помощь? Отнеси мои мудрые советы Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, чтобы она помогла моим ученикам успешно справиться с первым поручением!" +msgstr "Что ты всё ещё прохлаждаешься, когда твоим товарищам нужна помощь? Отнеси мои мудрые советы Райе-О-Сенне в Тихий лагерь, чтобы она помогла моим ученикам-муглам-почтальонам успешно справиться с первым поручением!" #. ja: もう、先輩配達士のくせに来るのが遅い～！
かわいい後輩たちは、もう出発しちゃったわよ！
……え、レターモーグリからの手紙ですって！？ #. de: Wie kann man sich nur Mogry-Postdirektor schimpfen und trotzdem so ein notorischer Zuspätkommer sein?! Er hatte versprochen, seinen angehenden Assistenten noch ein paar unverzichtbare Ratschläge mit auf den Weg zu geben, bevor sie zu ihrer ersten Auslieferung aufbrechen. Wie? Du hast einen Brief von ihm für mich? @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Но я не могу винить помощника почтового #. fr: Qui plus est, il semblerait qu'il ait encore besoin de temps avant d'être complètement remis sur pattes. A-Ruhn a bien trouvé la formule d'un remède efficace, mais il a encore besoin d'un alchimiste suffisamment habile pour réussir à le concocter. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_013:1" msgid "Sadly, I fear that it will be some time still before his wings are fit for duty. ARuhn believes he has insight as to how a suitable remedy might be formulated, but the process will require the services of a first-rate alchemist." msgstr "Боюсь, крылья его ещё нескоро будут готовы к работе. А-Рун-Сенна знает, как приготовить подходящее лекарство, но для этого нужен первоклассный алхимик." @@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Боюсь, крылья его ещё нескоро будут гот #. speaker: RAYAOSENNA msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_014:1" msgid "Meanwhile, I have two wet-behind-the-ears moogles wandering aimlessly across the realm. I would like nothing more than to see them succeed at their charge─that they might inspire a new generation of aspiring postmoogles─yet I have my doubts that they will do so if left to their own devices." -msgstr "А пока два зелёных мугла без присмотра блуждают по свету. Я всей душой желаю, чтобы они справились с поручениями и вдохновили новое поколение будущих почтмоглов, но сомневаюсь, что у них получится без посторонней помощи." +msgstr "А пока два зелёных мугла без присмотра блуждают по свету. Я всей душой желаю, чтобы они справились с поручениями и вдохновили новое поколение будущих муглов-почтальонов, но сомневаюсь, что у них получится без посторонней помощи." #. ja: そんなわけだから、後輩たちの様子を見てあげてくれない？
もの凄く緊張した様子で、おかしな方向へ飛びたったから、
迷わず配達できているか気になるのよ。 #. de: Ich möchte dich bitten, die beiden ein bisschen im Auge zu behalten. Durch ihre anfängliche Nervosität sind sie doch glatt in die falsche Richtung davongeflattert. Ich bin jetzt also auch schon so weit, dass ich mir Sorgen mache, ob sie es auch wirklich schaffen, ohne allzu große Umwege an ihr Ziel zu gelangen. @@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Это был помощник почтового мугла — к сч #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_KOWAGARIMOOGLE_000_035:1" msgid "Today, it is our turn! We shall do our duty, and help the postmoogle in his time of need, just as he did for us. And after all you have done for me, it would mean ever so much if you would drop by to witness the moment. I will await you at Buscarron's Druthers, kupo!" -msgstr "Теперь наша очередь! Мы выполним свой долг и поможем заместителю почтмогла, как он помог нам. И после всего, что ты для меня сделаласделал, мне так важно, чтобы ты пришёл и увидел этот момент. Жду тебя в «Забегаловке Бускаррона», к-по!" +msgstr "Теперь наша очередь! Мы выполним свой долг и поможем муглу-почтальону, как он помог нам. И после всего, что ты для меня сделаласделал, мне так важно, чтобы ты пришёл и увидел этот момент. Жду тебя в «Забегаловке Бускаррона», к-по!" #. ja: 「弱気な後輩モーグリ」が、無事に目的地につけたら、
声をかけてあげて。 #. de: Der junge Mogry steht kurz davor, seinen Auftrag abzuschließen? Es freut mich, das zu hören. Bleib am besten noch in seiner Nähe, bis er wohlbehalten an seinem Ziel angekommen ist. @@ -557,6 +558,7 @@ msgstr "Так это ты — любимая ученицалю #. de: Auslieferungen im Wald habe ich schon zur Genüge erledigt, kupo! Aber seit mein Bruder solche Aufträge auch übernehmen kann, darf ich die schwierigeren Briefe übernehmen. Na ja, wird trotzdem ein Kinderspiel, kupo! #. fr: Jusqu'ici, c'est moi qui étais chargé de remplacer le Maître Mog postier pendant son traitement, mais maintenant que mon frère est capable de se débrouiller, je vais enfin pouvoir déployer mes ailes et découvrir le monde, kupo. #. speaker: TSUYOKIMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TSUYOKIMOOGLE_000_061:1" msgid "I don't know what my little brother told you, but I've trained my whole life for this. This might be my first time out of the Shroud, but if anyone's up to the task, it's me, kupo!" msgstr "Я уже вовсю помогал доставлять письма по чаще, к-по! Но теперь брат тоже справляется, и я могу наконец рвануть за её пределы!" @@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "Но нет... В такой пиратской берлоге обыч #. speaker: TSUYOKIMOOGLE msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TSUYOKIMOOGLE_000_073:1" msgid "Speaking of which, I believe I have a letter to deliver. If you care to learn a thing or two, come join me at the Drowning Wench─but you'll want to move fast. I'm a busy moogle, kupo!" -msgstr "Кстати, у меня ведь письмо на доставку. Если хотите кое-чему научиться, загляните ко мне в «Тонущую девицу». Только поторопитесь: у мугла дел по горло, купо!" +msgstr "Кстати, у меня ведь письмо на доставку. Если хотите кое-чему научиться, загляните ко мне в «Тонущую девку». Только поторопитесь: у мугла дел по горло, купо!" #. ja: ……は、半人前さん、待ちくたびれたぜクポ～！
そ、それじゃあ……今からモグがお手紙を届けるぞクポ。 #. de: Wo bleibst du denn so lange?! Du lässt dir echt immer ganz schön viel Zeit, kupo! So, jetzt kann ich wenigstens endlich den Brief zustellen, kupo! @@ -759,7 +761,7 @@ msgstr "Ну что, я же говорил — нечего было боять #, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TSUYOKIMOOGLE_000_090:1" msgid "But what I've accomplished today will have even more far-reaching repercussions. Yes, once my fellow moogles back in the Shroud hear of my stunning success, they'll be beating down our doors to join the postmoogle ranks!" -msgstr "И главное — как здорово, когда тебя благодарят! Расскажу другим муглам в чаще, и они все захотят стать почтмоглами, к-по!" +msgstr "И главное — как здорово, когда тебя благодарят! Расскажу другим муглам в чаще, и они все захотят стать муглами-почтальонами, к-по!" #. ja: 半人前さんも、モグの勇姿を「ラヤ・オ」に報告してクポ！
ラヤ・オたちは、十二神大聖堂で先輩を治療中クポ！
じゃ、モグは先輩のお見舞いに向かうぜクポ～！ #. de: Erstattest du bitte bei Raya-O Bericht und erzählst ihr, wie mutig ich meine Aufgabe erledigt habe? Sie ist beim Dom der Einkehr und pflegt den Postdirektor gesund, kupo! Ich mache mich jetzt auch auf den Weg und statte ihm dort einen Krankenbesuch ab! @@ -795,7 +797,7 @@ msgstr "А вот и мой любимый бездельник... то есть #. speaker: ARUHNSENNA msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_ARUHNSENNA_000_0100:1" msgid "The medicine I have administered will serve to ease the postmoogle's pain. To cure his wounds completely, however, the services of an alchemist─and an exceptional one, at that─are essential." -msgstr "Лекарство, которое я ему дал, снимет боль. Но чтобы раны зажили полностью, нужен алхимик — и не абы какой, а поистине выдающийся." +msgstr "Лекарство, которое я дал муглу-почтальону, снимет боль. Но чтобы раны зажили полностью, нужен алхимик — и не абы какой, а поистине выдающийся." #. ja: 先輩にも、ラヤ・オにも、森の仲間たちにも、
森の外に出たモグの大活躍を自慢したぜクポ！
半人前さんからも、ラヤ・オにモグの勇姿を伝えてクポ！ #. de: Oh, da bist du ja. Du hast schon wieder so lange gebraucht, dass ich längst alle darüber informiert habe, wie fantastisch mein Auftrag gelaufen ist! Den Postdirektor, Raya-O und auch all meine Freunde hier im Wald, kupo! Du kannst Raya-O aber natürlich trotzdem davon vorschwärmen, wie mutig ich war! @@ -844,6 +846,7 @@ msgstr "И я хочу тебя поблагодарить. Зная, что о #. de: Ich habe das erst im Nachhinein gemerkt, aber letzten Endes war ich wirklich dankbar, dass du mich bei meiner Auslieferung begleitet hast, kupo! Ist eben doch was anderes, wenn man plötzlich nicht mehr im Finsterwald steht. #. fr: En faisant ma tournée avec à mes côtés, j'ai réalisé quelque chose d'important, kupo. Il faut un sacré courage pour s'aventurer seul hors de la Sylve, mais à plusieurs, tout devient plus facile! Lorsque j'ai raconté ça à mes amis Mogs, ils se sont tous portés volontaires, kupopo! #. speaker: TSUYOKIMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TSUYOKIMOOGLE_000_101:1" msgid "At first, the mere thought of an adventurer accompanying me on my assignment annoyed me to no end. But now, I say the more, the merrier, kupo!" msgstr "Поначалу меня ужасно раздражала сама мысль, что меня будет сопровождать искатель приключений. А теперь скажу так: чем больше нас, тем веселее, к-по!" @@ -870,7 +873,7 @@ msgstr "Вот и славно. Теперь помощник почтового #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_104:1" msgid "Retirement? Gods forbid! I'm still a postmoogle in my prime, kupo! The mere thought of hanging up my letter sack for good─why, wherever would I derive pleasure and meaning from my meager existence!?" -msgstr "На покой? Да упаси Двенадцать! Я ещё в самом расцвете сил, к-по! Одна мысль о том, чтобы навсегда повесить сумку на гвоздь... Чем же тогда наполнить мою скромную жизнь?!" +msgstr "На покой? Да упаси Двенадцать! Я ещё мугл-почтальон в самом расцвете сил, к-по! Одна мысль о том, чтобы навсегда повесить сумку на гвоздь... Чем же тогда наполнить мою скромную жизнь?!" #. ja: モグも、先輩は配達を続けたほうがいいと思うぜクポ！
配達は大変だけど、「ありがとう」って言われた時に、
疲れが吹っ飛んで、元気が出たからクポ！ #. de: Da kann ich nur zustimmen, kupo! Das braucht unser Postdirektor einfach! Wie die Luft zum Atmen, kupo! Und ich weiß ja jetzt auch, wie es ist, wenn man einen anspruchsvollen Auftrag erledigt hat. Die Freude in den Gesichtern der Belieferten und die eigene Freude, wenn man ein Dankeschön für seine Mühen zu hören bekommt. Dann sind alle vorangegangen Anstrengungen schnell wieder vergessen und der nächste Auftrag kann kommen! @@ -887,7 +890,7 @@ msgstr "Полностью согласен, к-по! После хорошо в #. speaker: ARUHNSENNA msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_ARUHNSENNA_000_106:1" msgid "...Intriguing. Thus far, I have concentrated my efforts on physical remedies, but perhaps lightening the postmoogle's spirits might serve to speed the recovery process. At the very least, it is an avenue worth exploring." -msgstr "...Интересно. До сих пор я сосредоточивался на физических средствах лечения, но, возможно, хорошее настроение заместителя почтмогла ускорит выздоровление. Стоит попробовать." +msgstr "...Интересно. До сих пор я сосредоточивался на физических средствах лечения, но, возможно, хорошее настроение мугла-почтальона ускорит выздоровление. Стоит попробовать." #. ja: あんた、冴えてるわね！
それじゃ、その方法を見つけなさいよ！ #. de: Hört sich so an, als wärst du da einer großen Sache auf der Spur, mein lieber Bruder! diff --git a/po/quest/003/SubSea100_00397.po b/po/quest/003/SubSea100_00397.po index 76dc67e17..fa86ebb6c 100644 --- a/po/quest/003/SubSea100_00397.po +++ b/po/quest/003/SubSea100_00397.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/003/SubSea100_00397:TEXT_SUBSEA100_00397_SEQ_00:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench, has a suggestion to put you on the road towards new adventures." -msgstr "У Бадерона, хозяина «Тонущей девицы», есть предложение, которое откроет вам дорогу к новым приключениям." +msgstr "У Бадерона, хозяина «Тонущей девки», есть предложение, которое откроет вам дорогу к новым приключениям." #. ja: スカイリフトでは、デセント断崖を通過する荷物が集中するため、様々な仕事で、慢性的に人手が不足しているという。スカイリフトへ向かい、責任者の「ヴィルクリット」に声をかけよう。 #. de: Am Himmelszug werden mithilfe von Ballons Waren und Personen eine Felswand hinauf und hinab transportiert. Da der Verkehr in letzter Zeit stark zunimmt, gibt es dort viel zu tun. Gehe zum Himmelszug und stelle dich dort bei Wyrkrhit vor. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У Бадерона, хозяина «Тонущей девицы», е #. kind: journal msgctxt "quest/003/SubSea100_00397:TEXT_SUBSEA100_00397_SEQ_01:1" msgid "With the Skylift the focus of all the cargo passing over the Descent, the workers there have little time to tend to any other tasks that might arise. Make your way to the area and speak with Wyrkrhit, the head of the operation." -msgstr "Поскольку весь груз, проходящий через Спуск, идёт через Небесный подъёмник, у работников почти не остаётся времени на другие дела. Отправляйтесь туда и поговорите с Виркритом, который всем заправляет." +msgstr "Поскольку весь груз, проходящий через Обрыв, идёт через Небесный подъёмник, у работников почти не остаётся времени на другие дела. Отправляйтесь туда и поговорите с Виркритом, который всем заправляет." #. ja: 復興が進むにつれて増える一方の荷物が、スカイリフトで滞ることがないよう、可能な限りの協力をしよう。 #. de: Der Himmelszug spielt eine wichtige Rolle für den Wiederaufbau, denn ohne ihn würde der Waren- und Personentransport in der Gegend zum Erliegen kommen. Indem du deinen Teil zum reibungslosen Betrieb beiträgst, hilfst du ganz Limsa Lominsa. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Что ж, знаю, куда тебе стоит отправиться #. speaker: BADERON msgctxt "quest/003/SubSea100_00397:TEXT_SUBSEA100_00397_BADERON_000_3:1" msgid "If ye've ever visited Woad Whisper Canyon, then ye must've been up and down the thing at least once. It's that big bleedin' scaffoldin' attached to the Descent." -msgstr "Если тебе доводилось бывать в Каньоне Вайдового шёпота, то наверняка хоть раз приходилось подниматься по этой штуке и спускаться обратно. Это та самая огромная конструкция, что нависает над Спуском." +msgstr "Если тебе доводилось бывать в Каньоне шёпота вайды, то наверняка хоть раз приходилось подниматься по этой штуке и спускаться обратно. Это та самая огромная конструкция, что нависает над Обрывом." #. ja: あそこは、荷運び人どもが、
物資の昇降のために作った施設でな。
人手が足りないってんで、難儀してるらしい。 #. de: Die Transportballons werden von mehreren Transporteuren betrieben, die ständig nach Helfern suchen. Außerdem ist die Gegend alles andere als sicher. Kurzum, dort gibt es sicher viel für dich zu tun. diff --git a/po/quest/003/SubWil020_00393.po b/po/quest/003/SubWil020_00393.po index 33f3d3263..4e55e414c 100644 --- a/po/quest/003/SubWil020_00393.po +++ b/po/quest/003/SubWil020_00393.po @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Какой цвет в последнее время самый попу #. de: Die Treppe rauf begibst du dich im wahrsten Sinne des Wortes in höhere Sphären. Da gehen die Reichen und Schönen ein und aus. Aber ja nicht auf dumme Gedanken kommen, wir von der Palastwache sind stets auf Zack, ich warne dich. #. fr: La partie haute d'Ul'dah se trouve de l'autre côté. C'est là que résident les nobles et les aristocrates de la cité. Si tu vas visiter, n'oublie pas que les casques d'argent te surveillent à tout moment. #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 +#, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil020_00393:TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00016_000:1" msgid "Beyond lies the upper tier of Ul'dah, home to nobles and aristocrats alike. Know that here the eyes of the Sultansworn are upon you at all times." msgstr "За этой лестницей начинается верхний ярус Уль'ды, где живут знать и аристократы. Знайте: Присягнувшие султанше всегда следят за вами." diff --git a/po/quest/003/SubWil021_00394.po b/po/quest/003/SubWil021_00394.po index 06548fe1b..56badfaf8 100644 --- a/po/quest/003/SubWil021_00394.po +++ b/po/quest/003/SubWil021_00394.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Элвину нужен искатель приключений, что #, aeria-term-model-exception: malady 6b34e506b047 msgctxt "quest/003/SubWil021_00394:TEXT_SUBWIL021_00394_SEQ_01:1" msgid "Alewyn has just developed what he claims to be a revolutionary new medicine, which can be used to treat all manner of maladies. He has yet to test its effectiveness, though, and bids you offer the tonic to Landebert, a leader amongst the Ala Mhigan refugees living in Pearl Lane." -msgstr "Элвин только что создал, как он утверждает, революционное лекарство от самых разных болезней. Но эффективность его ещё не проверена, поэтому он просит отнести тоник Ландеберту, одному из предводителей ала-мигойских беженцев, живущих в Жемчужном переулке." +msgstr "Элвин только что создал, как он утверждает, революционное лекарство от самых разных болезней. Но эффективность его ещё не проверена, поэтому он просит отнести тоник Ландеберту, одному из предводителей беженцев из Ала Миго, живущих в Жемчужном переулке." #. ja: ランデベルトに「エールウィンの薬草トニック」を届けた。薬の効果は実証されていないが、とにかく無料で薬がもらえることに、ランデベルトは感謝しているようだ。 #. de: Landebert ist sich Alewyns wahrer Motive durchaus bewusst. Doch trotz des Risikos, sich ein unbekanntes alchemistisches Gebräu einzuverleiben, haben die Flüchtlinge keine andere Wahl, als Alewyns Hilfe anzunehmen. diff --git a/po/quest/003/SubWil062_00305.po b/po/quest/003/SubWil062_00305.po index 17831bd8a..b5e546892 100644 --- a/po/quest/003/SubWil062_00305.po +++ b/po/quest/003/SubWil062_00305.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "После нескольких славных битв вы собра #. de: Obwohl er zunächst stutzig ist, erkennt Warin dein Potenzial und heißt dich herzlich willkommen. Er bietet dir direkt noch mehr Arbeit an, falls du dich der Aufgabe gewachsen siehst. #. fr: Vous avez mis Warin au courant de votre travail sur les fourmis ouvrières qui empoisonnaient la vie du personnel de la gare de Roncenoire. S'il s'est montré sceptique au premier abord, il a ensuite reconnu votre valeur, et s'est proposé de vous fournir davantage de travail si cela vous intéressait. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubWil062_00305:TEXT_SUBWIL062_00305_SEQ_03:1" msgid "Though taken aback at first, Warin recognizes your potential and welcomes you warmly. He offers to give you more work, if you are willing and able." msgstr "Поначалу Варин удивился, но теперь он оценил ваши способности и рад принять вас в свои ряды. Если вы готовы и можете взяться за дело, он предложит вам ещё работу." @@ -109,6 +110,7 @@ msgstr "А если завоюешь его доверие, он, пожалуй #. de: Was gibt's? Du erwartest von mir, dass ich dir abnehme, du würdest gegen eine Horde Treiberameisen bestehen? Ha! So kann jeder daherreden, aber Worte sind nur Schall und Rauch. #. fr: T'es qui toi? Quoi, c'est toi qui as chassé les fourmis? Hmmm, tu as une preuve de ce que tu avances, au moins? #. speaker: WARIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubWil062_00305:TEXT_SUBWIL062_00305_WARIN_000_10:1" msgid "What? You say you put down some antlings? You are scarce the first to come here and make that claim, hoping to earn quick coin. Unless you have proof of this feat, you'll not see a single gil from me." msgstr "Что? Ты говоришь, что перебилаперебил несколько муравьинок? Да сюда уже приходили хвастуны, надеясь на лёгкие деньги. Без доказательств не получишь от меня ни гила." diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index 62f1c97f5..d661b8bfb 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -716,6 +716,7 @@ msgstr "А в этом ты не виноват ли?" #. de: Die Ätherströme werden täglich schwächer ... #. fr: Le flot éthéré qui parcourt la planète est en train de s'affaiblir, et la terre commence à s'appauvrir... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_THANCRED_000_814:1" msgid "Aye, this weakening of the aetheric flow must surely be linked to Dalamud's descent." msgstr "Да, ослабление потока эфира наверняка связано с тем, что Даламуд опустился ниже." diff --git a/po/quest/003/SubWil082_00330.po b/po/quest/003/SubWil082_00330.po index 644f4558a..1036f69ad 100644 --- a/po/quest/003/SubWil082_00330.po +++ b/po/quest/003/SubWil082_00330.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "А, письмо от Фуфулупы? Да, оно у меня." #. de: Ich hätte ihn längst zugestellt, wenn mein Chocobo sich unterwegs nicht einen Fuß verletzt hätte. Nun sind wir dazu verdammt, hier zu rasten, bis die Wunde geheilt ist. #. fr: Vous voyez, mon chocobo s'est blessé à la patte, et je n'ai pas d'autre choix que de le laisser se reposer fréquemment... Je crains qu'il n'y ait pas d'autre solution. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubWil082_00330:TEXT_SUBWIL082_00330_SESELI_011:1" msgid "I won't be deliverin' it any time soon, though. Got to tend to my bird's injured leg first. Even the most minor of cuts can fester if ignored." msgstr "Я бы уже доставила его, да мой чокобо повредил ногу. Пока не подлечу, придётся часто останавливаться. Даже маленькая ранка может загноиться, если за ней не следить." diff --git a/po/quest/003/SubWil090_00339.po b/po/quest/003/SubWil090_00339.po index 75e1be3e0..c7a25e89a 100644 --- a/po/quest/003/SubWil090_00339.po +++ b/po/quest/003/SubWil090_00339.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "У Зузутиро для вас есть выгодное предло #. de: Wenn man Peiste-Augäpfel in Alchemisten-Flüssigkeit taucht, scheinen sie zu roten „Edelsteinen“ zu werden. Besiege vier Peiste und beschaffe dir deren Augäpfel. #. fr: Zuzutyro vous a expliqué que les yeux de peiste peuvent être transformés en pierres précieuses grâce à l'alchimie, et ainsi rapporter un profit conséquent. Allez abattre plusieurs de ces monstres pour obtenir quatre de leurs globes oculaires. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_SEQ_01:1" msgid "Zuzutyro bids you bring him four Eyes of the Serpent, which are literally the eyeballs of peistes. Slay as many of the creatures as it takes to procure the requested amount." msgstr "Зузутиро просит принести ему четыре ока змея — так называются глазные яблоки пейстов. Убейте столько пейстов, сколько потребуется, чтобы собрать нужное количество." @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Зузутиро просит принести ему четыре ок #. de: Du hast vier Peiste-Augäpfel beschafft. Begib dich nach Horizont und gib sie Zuzutyro. #. fr: Vous avez obtenu quatre globes oculaires de peiste. Retournez à Horizon pour les apporter à Zuzutyro. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_SEQ_02:1" msgid "You have obtained the requested number of Eyes of the Serpent. Deliver them to Zuzutyro back at Horizon." msgstr "Вы добыли нужное количество очей змея. Отнесите их Зузутиро в Горизонт." @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Зузутиро с радостью принял четыре глаз #. de: Peiste-Augäpfel beschaffen #. fr: Obtenir des globes oculaires de peiste #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_TODO_00:1" msgid "Slay desert peistes and obtain Eyes of the Serpent." msgstr "Убейте пустынных пейстов и добудьте око змея." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Убейте пустынных пейстов и добудьте ок #. de: Zuzutyro aus Horizont die Peiste-Augäpfel geben #. fr: Apporter les globes oculaires à Zuzutyro #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: the Eyes e65fa9065c6b, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04 +#, aeria-term-model-exception: the Eyes e65fa9065c6b, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_TODO_01:1" msgid "Deliver the Eyes of the Serpent to Zuzutyro." msgstr "Отнесите око змея Зузутиро." @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Мне нужны их глаза — их называют „очам #. de: Hast du die vier Peiste-Augäpfel besorgt?
Du besitzt so viele Fähigkeiten, das war bestimmt eine Kleinigkeit für dich, oder? Einfach ein paar Peiste erledigen und deren Augäpfel aus ihren ... Ähem ... #. fr: Tu dois me ramener quatre globes oculaires de peiste. Ça doit pas être bien difficile pour toi, tu passes ta journée à casser du monstre! #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_ZUZUTYRO_010:1" msgid "That's four Eyes of the Serpent I want. Slay as many peistes as it takes to procure them." msgstr "Мне нужны четыре ока змея. Убей столько пейстов, сколько потребуется, чтобы их добыть." @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Мне нужны четыре ока змея. Убей столько #. fr: Eh ben voilà! Tu vois que c'était pas bien difficile! Maintenant, il reste plus qu'à faire passer ces yeux à mon complice alchimiste pour qu'il les transforme. #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_ZUZUTYRO_011:1" msgid "The eyes! My thanks, adventurer!
...Hm? What do I mean to do with these things, you ask? Why, sell them, of course! They may not look like much at first, but if you dip them in an alchemical concoction, they transform into beautiful red gemstones." msgstr "Глаза! Благодарю, искатель приключений!
Что я с ними собираюсь делать? Да продавать, конечно! С виду они невзрачные, но стоит окунуть их в алхимическое зелье — и они превращаются в прекрасные красные драгоценные камни." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po index c427791c5..febdb4039 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "...Понятно. Рад бы помочь двум жизне #. speaker: WYMOND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ChrHdb501_00490:TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_032:1" msgid "...I can tell you this much, though. Whatever the thief's got his eyes on, it's got the Sultansworn in a right dither. Word has it they've formed a regiment o' their best and brightest to safeguard the royal vaults from this very threat." msgstr "...Но кое-что я могу рассказать. Из-за цели вора Присягнувшие султанше подняли страшную суматоху. Говорят, они собрали лучших воинов, чтобы защитить королевскую сокровищницу." @@ -419,6 +420,7 @@ msgstr "Когда присягнувшие султану попросили м #. de: Aber das ist ja großartig! Nun brauchen wir nicht mehr zu befürchten, dass uns das Phantom in seinen Verkleidungen auf der Nase herumtanzt! #. fr: C'est formidable! Nous n'aurons plus à craindre les imposteurs, armés de cette poudre! #. speaker: ELLIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ChrHdb501_00490:TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_112:1" msgid "Brilliant, Inspector! The phantom thief's pulled the wool over our eyes for the last time!" msgstr "Блестящая работа, инспектор! Больше загадочному вору нас не провести!" diff --git a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po index c56cb2e1c..bbb876f3b 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po @@ -1162,6 +1162,7 @@ msgstr "Мисс Элли! Мисс Элли-и-и! Та тень, что вы #. de: (-Falsche Nashu-)Den Trick mit den zwei Masken zu durchschauen ... Ich muss schon sagen! Dieser Kriminologe hat mehr Glück als Verstand. #. fr: (-Nashu Mhakaracca?-)Zut, je n'aurais jamais cru qu'ils découvriraient aussi vite la ruse du double déguisement! J'ai sous-estimé la chance insolente de ce fichu détective incapable... #. speaker: HATENAC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAC_000_522:1" msgid "(-???-)To think he'd literally stumble face-first onto the second mask. His good fortune truly knows no end." msgstr "(-Наша Мхакарракка?-) Подумать только, он буквально лицом угодил во вторую маску. Везению этого инспектора нет конца." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po index c560ae898..fbcdbac43 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po @@ -344,6 +344,7 @@ msgstr "Нелепость!" #. speaker: CECY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_000_000:1" msgid "But first, you, my dear. You will not even have the pleasure of looking upon the last moments of your precious homeland. Let your flesh rot like all of your rotten lies!" msgstr "Но сперва займусь тобой, дорогуша. Тебе даже не доведётся увидеть последние минуты своей родины. Пусть твоя плоть гниёт, как и твоя прогнившая ложь!" @@ -486,6 +487,7 @@ msgstr "Кажется, теперь понятно, кто в семье гла #. speaker: JULYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_050:1" msgid "Reunited with my dear boy for the first time in ages, and just look at him! He's...green!" msgstr "Ну вот! Столько лет не видела своего дорогого мальчика, а он... зелёный!" @@ -729,9 +731,10 @@ msgstr "Для меня это было бы и удовольствием, и #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_160:1" msgid "...Provided you first provide my good friend with the bottle of twice-distilled water that shehe seeks." -msgstr "...Но сперва окажите любезность моему доброму другу : передайте ему бутылку дважды дистиллированной воды, которая ейему нужна." +msgstr "...Но сперва окажите любезность моей доброй подругемоему доброму другу : передайте ейему бутылку дважды дистиллированной воды, которая ейему нужна." #. ja: ……アラベラちゃんがそういうなら……しかたない。
ほら、「」だ、持っていけばいい。 #. de: A-Aber natürlich! Hier, AbenteurerinAbenteurer, . Ich hab sowieso zu viel davon. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po index 6f70e6ada..750a447b4 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Похвально, что вы так стремитесь к знан #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn001_00451:TEXT_CLSACN001_00451_SYSTEM_000_011:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Прежде чем изучать другую дисциплину, необходимо выполнить задание 10-го уровня своего начального класса." @@ -83,6 +84,7 @@ msgstr "Прежде чем изучать другую дисциплину, н #. de: Hihi, diese Antwort hatte ich bereits vorhergesehen. Gut, dann wollen wir mal keine Zeit verschwenden. Es gibt ein paar Dinge, die jeder Neuling über die Hermetikergilde wissen sollte. #. fr: J'avais deviné que tu répondrais ainsi. C'est très bien. Pour récompenser la curiosité intellectuelle qui est la tienne, je vais te présenter succinctement l'histoire de l'arcanisme. #. speaker: MURIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn001_00451:TEXT_CLSACN001_00451_MURIE_000_20:1" msgid "Aha, just as I predicted. Before we proceed any further, however, let us first feed your appetite for knowledge with a morsel of guild history." msgstr "Ага, как я и думала. Но прежде чем продолжить, позвольте утолить вашу жажду знаний небольшим рассказом об истории гильдии." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po index 6f4e68bd4..15951be84 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_SEQ_01:1" msgid "In order to test your growing aptitude as an arcanist, Thubyrgeim sends you back to the wilds of lower La Noscea to battle more challenging opponents. Slay three wild dodos and three tiny mandragoras." -msgstr "Чтобы проверить твой прогресс как арканиста, Тубиргейм отправляет тебя обратно в дикие земли Нижней Ла-Носкеи, где противники будут посерьёзнее. Победи трёх диких додо и трёх крошечных мандрагор." +msgstr "Чтобы проверить твой прогресс как арканиста, Тубиргейм отправляет тебя обратно в дикие земли Нижней Ла Носки, где противники будут посерьёзнее. Победи трёх диких додо и трёх крошечных мандрагор." #. ja: 指定の魔物を討伐した。巴術士ギルドの「トゥビルゲイム」に報告しよう。 #. de: Du hast die Monster erledigt. Kehre in die Gilde der Hermetiker zurück und erstatte Thubyrgeim Bericht. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po index 8fc3e3873..bc1dc819f 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ну что, , пора продол #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_THUBYRGEIM_000_001:1" msgid "Now, assuming you have been following K'lyhia's instructions, you should be ready to face the more dangerous threats found in western La Noscea." -msgstr "Если вы следовали наставлениям К'лихии, то уже готовы к встрече с более опасными тварями Западной Ла-Носкеи." +msgstr "Если вы следовали наставлениям К'лихии, то уже готовы к встрече с более опасными тварями Западной Ла Носки." #. ja: 西ラノシアで、「ローズリング」と「ジャッカル」を
3匹ずつ倒してみせてくれ。
ただし、やみくもに攻撃しても、通用しないよ。 #. de: Gehe in das westliche La Noscea und erlege drei Röslinge und drei wilde Schakale mit deinen hermetischen Fähigkeiten. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "И ещё кое-что, . Вижу, #. de: Gut, Lesen ist eine Ausnahme, da hast du Recht. Aber was ich meine, ist, dass du von den anderen Klassen viel lernen kannst, das dich zu einer besseren Gelehrteneinem besseren Gelehrten macht. Statte auch den anderen Gilden einen Besuch ab - es gibt so viel über diese Welt zu wissen! #. fr: Bien sûr, je compte sur toi pour continuer à approfondir tes connaissances de notre art arcanique. D'ailleurs, dis-toi bien que mettre au point des stratégies est quelque chose qui te servira dans bien d'autres domaines. À bientôt, et prends soin de toi. #. speaker: THUBYRGEIM -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_THUBYRGEIM_000_065:1" msgid "I would suggest, however, that you first master the science of arcanima. The strategic training you receive here will serve you well no matter the path you eventually choose to walk. Return to me when your reason tells you the time is right." msgstr "Но сначала советую освоить арканиму. Тактическая подготовка пригодится, какой бы путь вы ни выбрали. Возвращайтесь, когда решите, что готовы." @@ -440,6 +440,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система смены клас #. de: Abenteurer können in Eorzea zahlreiche verschiedene Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Charakterklasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'arcanisme vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_SYSTEM_000_71:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество разных боевых искусств. Но для начала советуем освоить свой нынешний класс. Тогда обучение принесёт вам больше пользы." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po index da3da03b6..4d50f859a 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ну что, , пора продол #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_THUBYRGEIM_000_001:1" msgid "Now, assuming you have been following K'lyhia's instructions, you should be ready to face the more dangerous threats found in western La Noscea." -msgstr "Если вы следовали наставлениям К'лихии, то уже готовы к встрече с более опасными тварями Западной Ла-Носкеи." +msgstr "Если вы следовали наставлениям К'лихии, то уже готовы к встрече с более опасными тварями Западной Ла Носки." #. ja: 西ラノシアで、「ローズリング」と「ジャッカル」を
3匹ずつ倒してみせてくれ。
ただし、やみくもに攻撃しても、通用しないよ。 #. de: Gehe ins westliche La Noscea und erlege drei Röslinge und drei Schakale. Aber du darfst sie nicht einfach erschlagen. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po index 89a311307..453bfd394 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Все участники досмотра Врат Мелваана с #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_SEQ_02:1" msgid "In order to make your way to the Morningstar, you must first board the small transport craft tied up at the end of the pier. Speak with the landing boat steersman, and announce the arrival of the inspection party." msgstr "Чтобы добраться до «Утренней звезды», сначала нужно сесть в небольшую лодку у конца пирса. Поговорите с рулевым и сообщите ему о прибытии досмотровой группы." @@ -144,6 +145,7 @@ msgstr "Рад знакомству, . Мо #. de: Wir haben schon so manchen Ärger bei den Inspektionen erlebt. Verlass dich ganz auf uns. #. fr: Oui, nous sommes habitués à ce genre d'inspections de navires, qui peuvent facilement devenir très houleuses. Grâce aux calculs et aux stratégies pointus de K'lyhia, nous n'avons jamais eu à subir d'échec. Tout est question de sang-froid. #. speaker: AERSTHOTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_AERSTHOTA_000_003:1" msgid "This won't be the first time we're expectin' trouble, but as long as we follow the foreseer's tactics─and keep a clear head─we'll come through just fine." msgstr "Не впервые мы ждём неприятностей, но если последуем тактике провидицы и сохраним ясную голову, всё обойдётся." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po index 26bd96b1c..8f2eb11c6 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ", вижу тауматурга!
#. fr: Les occultistes sont capables de causer de gros dégâts. Il faut les neutraliser en premier! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b +#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn200_00459:TEXT_CLSACN200_00459_QIB_THUBYRGEIM_BATTLETALK_09:1" msgid "Even a lone mage can wreak untold havoc.
Focus your attacks on the thaumaturge first!" msgstr "Даже один тауматург может натворить бед.
Сосредоточьте атаки на тауматурге!" diff --git a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po index 7c6636177..c9573bc9f 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po @@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "Вернулись спросить, как К'лихия? С ней... #. de: Wenn doch nur der Gildenmeister hier wäre und sie retten würde, so wie vor sechs Jahren - gerade als ich diesen Gedanken ausgesprochen hatte, erfuhr ich, dass jemand den Gildenmeister gesehen haben möchte. #. fr: Figure-toi qu'il y a quand même un petit espoir. On vient en effet de m'apprendre que notre maître de guilde, qui n'a pas donné signe de vie depuis quelque temps, aurait été aperçu récemment. #. speaker: THUBYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_THUBYRGEIM_000_001:1" msgid "I believe the only one who can help her now is the same person who broke K'lyhia out of her shell the first time: our absent guildmaster. And─though I am leery of the coincidence─the man himself has at long last been spotted." msgstr "Думаю, помочь К'лихии сейчас может только тот, кто впервые помог ей раскрыться, — наш пропавший глава гильдии. И, хоть это совпадение меня настораживает, его наконец-то видели." @@ -525,6 +526,7 @@ msgstr "Но почему наш молчаливый глава гильдии #. de: Das Grimoire hast du vom Gildenmeister, richtig? Als er mir meins gegeben hat, hat er mich auch tanzen lassen ... #. fr: Oh!? Mais c'est son grrrimoire! Je comprends mieux maintenant. La première fois que je l'ai vu, il m'avait justement donné le mien en dansant... #. speaker: KLYHIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_KLYHIA_000_085:1" msgid "He gave you this grimoire to give to me? Uncanny... It is identical to the tome I received the first time I ever met our leader..." msgstr "Он дал тебе гримуар для меня? Вот это совпадение... Он подарил мне точно такой же, когда мы впервые встретились." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po index 2eec58a83..b8400cf7e 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "Доэсмага хитер, и подобраться к нему бу #. de: Selbstverständlich spielst du in ihrem strategischen Plan auch eine Rolle. Die Hauptrolle! Du musst so schnell es geht zur Sonnenküste eilen und dieses Schriftstück hier dem Fischer Rhylzirn überreichen. Dies wird ein Ereignis auslösen, das dich dem Ziel einen Schritt näher bringt.
Du wirst schon sehen ... Also, viel Erfolg! #. fr: Elle m'a demandé de te confier . Tu dois l">ae remettre à un pêcheur de Costa del Sol appelé Rhylzirn. D'autres consignes te seront données sur place. #. speaker: THUBYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_THUBYRGEIM_000_006:1" msgid "Your first task in this undertaking is to travel to Costa del Sol and deliver this set of directions to a fisherman by the name of Rhylzirn. More instructions will be forthcoming." msgstr "Для начала отправляйтесь в Коста-дель-Соль и передайте эти указания рыбаку по имени Рилзирн. Дальнейшие инструкции получите по ходу дела." @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "(-Послание-)Отдайте кошель, полученный #. de: Oh, guten Tag! Kennen wir uns? Ich bin ein wenig in Eile. Meine Kinder haben heute noch nichts zu essen bekommen ... #. fr: Oui? Vous voulez que je danse pour vous, peut-être? Je n'ai pas beaucoup de temps, malheureusement, je dois rentrer chez moi pour nourrir mes enfants... #. speaker: EALDGYTH -#, aeria-term-model-exception: dancer 1980794ba330 +#, aeria-term-model-exception: dancer 1980794ba330, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_EALDGYTH_000_050:1" msgid "Yes? If you're looking for a dancer, then I would first see your coin. I've three children to feed, and no time to waste on idle chat." msgstr "Да? Ищете танцовщицу? Сначала покажите деньги. У меня трое детей, которых надо кормить, так что на пустую болтовню времени нет." @@ -729,6 +730,7 @@ msgstr "Благодарим вас. Без вашей отваги и умен #. speaker: THUBYRGEIM #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_THUBYRGEIM_000_140:1" msgid "Welcome back, . There is much I would ask you, but first, may I have the satchel you received during your assignment?" msgstr "С возвращением, . Мне многое хотелось бы у вас спросить, но для начала отдайте мне сумку, которую получили во время задания." diff --git a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po index 022cf3a3e..eca789b3f 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь ему с д #. fr: Sylphie se pose beaucoup de questions depuis qu'elle a appris le triste destin de sa génitrice. E-Sumi-Yan lui a donné l'autorisation de partir se changer les idées dans la Forêt centrale à condition qu'elle rentre avant la nuit... chose qu'elle n'a pas faite. Par chance, Wulfiue, qui est actuellement en mission dans la Forêt du sud, l'a aperçue à l'intérieur du Choix de Buscarron. E-Sumi-Yan vous a demandé de remercier l'élémentaliste et lui dire que vous vous occupiez de raccompagner la jeune fille à la guilde des élémentalistes. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_01:1" msgid "After disappearing from the guild without a word, Sylphie was later spotted by a party of conjurers in the South Shroud. Brother ESumi has requested that you travel to the area and escort the wayward child back to Gridania. Speak first with Wulfiue in Buscarron's Druthers to learn more of the young conjurer's present state of mind." msgstr "Сильфи пропала из гильдии, никому ничего не сказав. Позже её заметили в Южной чаще вместе с отрядом чародеев. Брат Э-Суми просит вас отправиться туда и вернуть заблудившегося ребёнка в Гриданию. Сначала поговорите с Вулфью в «Забегаловке Бускаррона» и узнайте, что сейчас творится у юной чародейки на душе." @@ -360,6 +361,7 @@ msgstr "Я бы и дальше сомневалась, безопасно ли #. de: Es gibt jedoch ein paar Dinge, die ich zunächst einsammeln muss, also geh ruhig schon mal vor. #. fr: Voilà pourquoi j'ai donc décidé de poursuivre mon initiation à la guilde des élémentalistes. D'ailleurs, en parlant de ça, nous ferions mieux de rentrer; E-Sumi-Yan doit s'inquiéter. Pars devant, je te suis. #. speaker: SYLPHIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SYLPHIE_000_63:1" msgid "There are a few things I need to collect first, so, please, go on ahead without me." msgstr "Мне ещё кое-что нужно собрать, так что, пожалуйста, иди без меня." @@ -465,6 +467,7 @@ msgstr "Да, брат Э-Суми?" #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_ESUMIYAN_000_92:1" msgid "When you first witnessed cleanse a corrupted element, you mentioned hearing voices. How exactly did they sound?" msgstr "Помнишь, как впервые очистила скверну? Ты тогда сказала, что слышала голоса. Как именно они звучали?" diff --git a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po index 4690027fc..27582720e 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Осторожно, !
Если в #. fr: Akoman aspire l'énergie de la corruption terrestre! Éradique-la avant qu'il ne récupère toutes ses forces! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_SYLPHIE_BATTLETALK_03:1" msgid "It's drawing power from the corruption!
We have to cleanse the disturbance first!" msgstr "Оно черпает силу из порчи!
Сначала надо очистить возмущение!" diff --git a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po index 761ae4f9b..80cd198eb 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Вы внимательно слушаете рассказ Бускар #. de: Um deinen Mut auf die Probe zu stellen, lässt dich Vauxclairt Brandballons jagen und sechs ihrer Finger sammeln. #. fr: Vauxclairt vous a demandé de vaincre un ballon rouge. Pour attirer ce dernier, vous devez d'abord réunir six doigts de ballon. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f +#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ClsLnc005_00438:TEXT_CLSLNC005_00438_SEQ_08:1" msgid "Vauxclairt has set you a trial, the first part of which requires you to procure six fingers from creatures known as balloons." msgstr "Воклер приготовил для вас испытание. Для начала раздобудьте шесть пальцев существ, которых называют огненными шарами." @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Вы прошли обучение у трёх прославленны #. fr: Ywain est très fier de vous. Il pense qu'il n'aura bientôt plus rien à vous apprendre, mais qu'il vous reste encore une épreuve à surmonter avant de pouvoir vous déclarer maître d'hast à part entière. Retournez le voir une fois que vous vous serez suffisamment entraînée.
* Ywain propose la prochaine quête aux maîtres d'hast de niveau 30. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ClsLnc005_00438:TEXT_CLSLNC005_00438_SEQ_12:1" msgid "Ywain welcomes you back to the guild with pride in his eyes, and declares that he has little more to teach you. Only one trial remains before you may call yourself a fully fledged lancer. Dedicate yourself to your lancework, and return when you are ready to undertake the final challenge.

※The next lancer quest will be available from Ywain upon reaching level 30." msgstr "Ивейн с гордостью встречает вас в гильдии и говорит, что ему почти нечему вас учить. Осталось пройти лишь одно испытание, прежде чем вы сможете по праву называться копейщиком. Оттачивайте мастерство владения копьём и возвращайтесь, когда будете готовы к последнему испытанию.

※ Следующее задание копейщика станет доступно у Ивейна, когда вы достигнете 30-го уровня." diff --git a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po index d3beb3c04..80fd4731d 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Доложите Ивейну." #. speaker: YWAIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_YWAIN_000_1:1" msgid "Ah, . Ever a sight for sore eyes." msgstr "А, . Всегда рад тебя видеть." diff --git a/po/quest/004/FesPdy101_00499.po b/po/quest/004/FesPdy101_00499.po index 9f554001c..3bd9119bc 100644 --- a/po/quest/004/FesPdy101_00499.po +++ b/po/quest/004/FesPdy101_00499.po @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Моя Нинимо — девушка с характером, и до #. speaker: NANAPASI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/FesPdy101_00499:TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_023:1" msgid "\\ Oh, it brought a tear to my eye! Through the years, my work had prevented me from duly doting upon my daughter, and she learned quickly to fend for herself. And yet here was my beautiful girl, for the first time I could remember, practically begging a favor of her daddy dearest!" msgstr "Хлюп… Ох, аж слёзы на глаза навернулись! Все эти годы работа не давала мне как следует баловать дочь, и она рано научилась обходиться без меня. И тут моя красавица впервые, сколько себя помню, чуть ли не умоляет папочку об одолжении!" diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index 79f70bcb3..a4fc9354b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Раммброэс и Г'раха не покладая рук иска #. de: Wedge hat dich zum Syrcus-Turm begleitet. Cid hat die Vorbereitungen bereits abgeschlossen und das Nichtsportal steht offen. Sprich vor den Acht Wächtern mit G'raha Tia, er scheint dir etwas Wichtiges sagen zu wollen. #. fr: Le petit ingénieur lalafell vous a expliqué comment lui et ses camarades avaient installé des appareils un peu partout dans la Tour de Syrcus. Il vous a ensuite conduite au sommet de l'édifice où vous attendaient Cid et G'raha Tia. Dans une sorte d'état second, l'historien miqo'te a alors raconté comment autrefois de jeunes gens avaient pris les armes pour tuer Xande et mettre fin à sa tyrannie, un fait du sombre passé allagois que peu de gens connaissent. Une fois informé par Biggs que tout était prêt, Cid a décidé de tenter d'ouvrir une porte du néant... et a réussi! Après avoir félicité le président des Forges de Garlond et ses hommes, Rammbroes vous a demandé de réunir des compagnons d'aventure pour explorer le Monde des Ténèbres. Mais avant cela, G'raha Tia aimerait s'entretenir avec vous. Rejoignez-le donc en bas de la Tour de Cristal. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa Восьми, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражей, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражей +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa Восьми, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражей, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражей msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_02:1" msgid "Wedge ushers you to the throne room of Syrcus Tower. In the moments before opening the rift, G'raha Tia falls into a strange mood, and tells you of a band of heroes in ancient Allag who sought to dethrone Xande. Ultimately, though, they did not succeed in stopping the emperor. History aside, Cid receives word that the Ironworks' machine is ready. With a devilish glint in his eye, the engineer orders the voidgate opened. Lights flash and power hums, and before your very eyes a rift appears. Rammbroes now lays the burden of rescuing your friends from the World of Darkness upon you. As you turn to go, G'raha Tia asks for a moment of your time. Speak with him at the Eight Sentinels to discover what is on his mind." msgstr "Ведж провожает вас в тронный зал Башни Сируса. Незадолго до открытия прохода Г'раха Тиа погружается в странное состояние и рассказывает о героях древнего Аллага, которые пытались свергнуть Ксанде. Но остановить императора им так и не удалось. Впрочем, сейчас не до историй: Сиду сообщают, что машина гарлонских мастерских готова. С лукавой улыбкой инженер приказывает открыть врата Бездны. Вспыхивают огни, гудит энергия — и прямо перед вами возникает разлом. Раммброэс поручает вам вызволить друзей из Мира Тьмы. Вы уже собираетесь уходить, но Г'раха Тиа просит уделить ему минуту. Поговорите с ним у Восьми стражей: он хочет вам что-то сказать." diff --git a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po index 34d8c68cc..d51756c72 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po @@ -61,9 +61,10 @@ msgstr "Доложите Раммброэсу." #. de: , hast du dich ein wenig erholt? Ich würde gerne etwas genauer hören, was jenseits des Portals eigentlich vorgefallen ist. #. fr: , si tu te sens prête à passer à la dernière phase de notre mission en tant qu'équipe Noah, j'aimerais d'abord te demander de nous raconter ce qui s'est passé exactement dans le Monde des Ténèbres. #. speaker: RAMMBROES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUsd602_00495:TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_000:1" msgid "I trust you have rested, my friend. Good. I wish to seal the tower now...but there is something we must do first." -msgstr "Надеюсь, ты отдохнул, друг мой. Хорошо. Теперь я хочу запечатать башню... но сперва нам нужно кое-что сделать." +msgstr "Надеюсь, ты отдохнулаотдохнул, друг мой. Хорошо. Теперь я хочу запечатать башню... но сперва нам нужно кое-что сделать." #. ja: シドたちも呼ぶから、説明をお願いするよ。 #. de: Lass mich eben noch Cid und die anderen rufen. diff --git a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po index 3e7bd64c9..f9bf1d137 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "...Ты ведь искал хозяйку этого тела. Ладн #. de: Also, was meinst du? Bist du einverstanden? Du musst es nur sagen. #. fr: En tout cas, reviens me parler quand tu veux, si mon offrrre t'intéresse. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/GaiUsd701_00497:TEXT_GAIUSD701_00497_KOHRABNTAH_000_031:1" msgid "And I believe that is the shape of it. If my offer has tantalized you and you wish to prove yourself in my eyes, you certainly know where to find me." msgstr "Вот и всё. Если моё предложение тебя заинтриговало и ты хочешь доказать, чего стоишь, ты знаешь, где меня найти." diff --git a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po index f9e358a5a..c7033a02b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr "Вот так дела! Похоже, наши эпохи тесно п #. de: Und hier deine Belohnung. Ich bin mir sicher, dass du ihren Wert erkennst - und dass sie dir und deinen Forscherkollegen dabei hilft, eure Ziele zu erreichen. #. fr: Comme promis, je vais te donner quelque chose en échange de ces souvenirrrs. Il s'agit d'une substance que la magismologie allagoise a permis de mettre au point. Je suis certain qu'elle sera très utile à quelqu'un comme toi. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/GaiUsd702_00498:TEXT_GAIUSD702_00498_KOHRABNTAH_000_041:1" msgid "I see. Well, beholding your exploits has certainly proven your worthiness in my eyes. I would give you this as thanks. 'Tis an article born of most ancient knowledge; I think you shall find some use for it on your adventures." msgstr "Понятно. Твои подвиги доказали, что ты достойный ученик. Прими это в благодарность. Вещь создана на основе древнейших знаний. Думаю, она пригодится тебе в приключениях." diff --git a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po index ad1bdda80..e3dcc57a1 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po +++ b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Рассуждения Альфино прерывает вызов по #. de: Marcelain freut sich über die Verstärkung, denn der Angriff der Drachen steht kurz bevor. Kleinere Meuten marodieren bereits in der Umgebung, vermutlich um die Ritter vom Tor wegzulocken. Kristallstreiter und Abenteurer versuchen, sie abzuwehren, aber dazu brauchen sie deine Hilfe. Besiege die Drachen nördlich der Weißenfels-Front im zentralen Hochland von Coerthas. #. fr: Marcelain vous a dit que plusieurs groupes de dragons ont été repérés à différents endroits du Coerthas. Il vous a demandé de prêter main-forte aux francs-tireurs pendant que lui et ses hommes installent des canons le long de l'Avancée de la Foi. Allez au poste de L'Arête blanche et abattez les Dravaniens. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_SEQ_04:1" msgid "Upon arriving at the Gates of Judgement, Ser Marcelain hurriedly briefs you on the skirmishes that have broken out around the central highlands. Before digging in for the main siege, you are to aid the Crystal Braves and your fellow adventurers in repelling the Dravanians' advance forces. Head first to Whitebrim, and slay the dragons that threaten the area." msgstr "Прибыв к Вратам суда, вы спешите узнать у сэра Марселэна о стычках, вспыхнувших по всему Центральному нагорью. Пока не началась главная осада, вам предстоит помочь Кристальным храбрецам и другим искателям приключений отбросить передовые отряды драконов. Для начала отправляйтесь к Белому уступу и перебейте драконов, угрожающих окрестностям." @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "! Прошу вас и ваших т #. de: Melde dich bei dem Tempelritter Marcelain am Tor des Urteils! Viel Glück, ! #. fr: Le chevalier Marcelain vous donnera de plus amples informations à votre arrivée. Bonne chance et que les Douze vous gardent! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_ALPHINAUD_000_038:1" msgid "Report first to Ser Marcelain at the Gates of Judgement, and he will direct you to where you are needed most. May the gods grant us victory!" msgstr "Сначала доложитесь сэру Марселэну у Врат суда. Он укажет, где вы нужнее всего. Да помогут нам боги одержать победу!" diff --git a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po index a2a52dcb9..ae1816196 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po +++ b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Эй! Осторожно!" #. de: Die kleine Tataru rauschte gerade an mir vorbei, mit einem ganz grimmigen Gesicht. Was ist ihr denn für eine Laus über die Leber gelaufen? #. fr: Mademoiselle Tataru avait l'air très excitée, peut-on savoir ce qui l'a mise dans cet état? #. speaker: HOARYBOULDER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_069:1" msgid "That's the first time I've almost been knocked to the ground by a Lalafell! I've never seen Miss Tataru so determined. Has aught befell with which I might help, Antecedent?" msgstr "Впервые меня чуть не сбила с ног представительница народа лалафеллов! Никогда ещё не видел мисс Татару такой решительной. Что-то случилось, госпожа? Может, я могу помочь?" diff --git a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po index 4092f54e2..f91a30731 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po +++ b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po @@ -421,6 +421,7 @@ msgstr "Я зря решила стать арканистом. Как всег #. de: Na, na, wer wird denn gleich so schwarz sehen. Natürlich hast du Talent! Und wenn es nicht in der Hermetik liegt, dann ganz gewiss auf einem anderen Gebiet. #. fr: Ne sois pas si dure avec toi-même, Tataru. En toute franchise, j'ai rarement eu affaire à une apprentie aussi motivée que toi. Le problème, c'est que ton enthousiasme et ta passion t'ont quelque peu aveuglée sur tes capacités réelles. #. speaker: THUBYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_103:1" msgid "...Tataru. If that were true, I would not have permitted you to join in the first place." msgstr "...Татару. Иначе я бы не позволила тебе вступить в гильдию." diff --git a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po index 01449aa7c..0b147a7bc 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po +++ b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Татару сообразительная и отважная. Есл #. speaker: TATARU msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_010:1" msgid "Yes, this is it! This is where the man at the Drowning Wench told me to look!" -msgstr "Да, вот оно! Именно сюда тот мужчина в „Тонущей девице“ велел мне прийти!" +msgstr "Да, вот оно! Именно сюда тот мужчина в «Тонущей девке» велел мне прийти!" #. ja: 聞けば、この季節だけ「ブラッドショア」の浜辺で、
特別な二枚貝が採れるそうでっす。
なんでも、その中には、すんごいお宝が……。 #. de: In der Ertränkten Sorge habe ich etwas Hochinteressantes gehört. An der Küste von Rotgischt soll es gerade zu dieser Jahreszeit eine bestimmte Muschelart geben ... und in der liegen ganz besondere Schätze verborgen! @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Когда приблизится праздничный пир в че #. de: Um mit dem Hauptszenario fortfahren zu können, muss die Auftragsreihe „Kristallturm“ aus den Chroniken der neuen Ära abgeschlossen sein. #. fr: Vous devrez avoir accompli une certaine quête de la série “Tour de Cristal” pour pouvoir entamer la quête suivante de l'épopée. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_SYSTEM_000_063:1" msgid "In order to progress in the main scenario, you must first complete certain quests in the Crystal Tower series." msgstr "Чтобы продолжить основное задание, сначала выполните определённые задания из серии «Кристальная башня»." diff --git a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po index 3b4bb58f6..280040b9f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po +++ b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Наконец-то посланницапосланни #. fr: Bref, ces recherches ne vont pas se faire toutes seules, alors ne perdons pas davantage de temps. Notre première destination se trouve à Issom-Har. Allez, on se dépêche! #. speaker: SCIENTIST00423 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse611_00423:TEXT_GAIUSE611_00423_SCIENTIST00423_000_031:1" msgid "Our first destination is IssomHar. Come─we are late enough as it is." msgstr "Сначала отправимся в Иссом-Хар. Мы и так уже опаздываем, так что пошли!" diff --git a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po index 71246d18f..166726161 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po +++ b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po @@ -294,6 +294,7 @@ msgstr "Отдохни немного, ты это заслужил. Скоро #. de: Um mit dem Hauptszenario fortfahren zu können, muss die Auftragsreihe „Kristallturm“ aus den Chroniken der neuen Ära abgeschlossen sein. #. fr: Vous devrez avoir accompli une certaine quête de la série “Tour de Cristal” pour pouvoir entamer la quête suivante de l'épopée. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse612_00424:TEXT_GAIUSE612_00424_SYSTEM_000_052:1" msgid "In order to progress in the main scenario, you must first complete certain quests in the Crystal Tower series." msgstr "Чтобы продолжить основное задание, сперва завершите некоторые задания серии «Кристальная башня»." diff --git a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po index 7a29ea21f..069a5667b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po +++ b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Поговорить с Минфилией на Королевском #. de: Um mit diesem Auftrag fortfahren zu können, muss die Auftragsreihe „Kristallturm“ aus den Chroniken der neuen Ära abgeschlossen sein. #. fr: Vous devrez avoir accompli une certaine quête de la série “Tour de Cristal” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to progress in the main scenario, you must first complete certain quests in the Crystal Tower series." msgstr "Чтобы продолжить основное задание, сперва завершите некоторые задания серии «Кристальная башня»." @@ -76,6 +77,7 @@ msgstr "Мы стоим на пороге важного события в ис #. de: Immerhin war es die erste gemeinsame Schlacht, seit Ishgard vor fünfzehn Jahren die Eorzäische Allianz verlassen hat ... #. fr: Cela faisait quinze ans que les trois cités-États n'avaient pas collaboré avec Ishgard dans le cadre d'une opération militaire. Depuis que la sainte Cité avait quitté le giron de l'Alliance éorzéenne, en quelque sorte... #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_MINFILIA_000_002:1" msgid "The grand commemoration of our joint defense of Ishgard─the first time in fifteen long years that our people have stood side by side with our neighbors to the north to fight in common cause." msgstr "Великий праздник в честь совместной обороны Ишгарда — впервые за пятнадцать долгих лет наши народы плечом к плечу сразились с северными соседями." @@ -116,6 +118,7 @@ msgstr "Но праймалы всё ещё терзают нас, а Импер #. de: Es mag ja sein, dass wir im Kampf gegen die Ascians einen Schritt vorangekommen sind, aber die Probleme werden trotzdem nicht weniger. #. fr: Et puis, quelle sera la réaction de nos alliés lorsqu'ils apprendront la tragédie qui a frappé Wilred? #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_MINFILIA_000_007:1" msgid "Brave adventurers and allies, broken on the Steps of Faith. And before our eyes, in this very room, our dear friend Moenbryda..." msgstr "Отважные авантюристы и союзники погибли на Ступенях веры. А здесь, в этой самой комнате, мы потеряли нашу дорогую подругу Мёнбриду..." @@ -200,6 +203,7 @@ msgstr "То есть... Чёрт, давно пора было поговори #. de: Von einer gewissen „Dodo Handelsgesellschaft“.
Noch nie gehört, was? Und das ist auch kein Wunder - sie existiert nur auf dem Papier. Eine geschickt aufgebaute Scheinfirma. #. fr: J'ai récemment appris l'existence d'une nouvelle entreprise de commerce indépendante nommée “Dodos Père & Fils”. En fouillant un peu, je me suis rendu compte que c'était une société fantôme qui n'avait jamais produit ni vendu quoi que ce soit. #. speaker: RIOL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_RIOL_000_033:1" msgid "Seems a fair bit o' coin's made its way into the Braves' coffers courtesy of a “Dodo Consortium”─a daft name for a business if ever I heard one, which is what first gave me an inklin' that somethin' weren't right." msgstr "Похоже, немалые деньги поступали в казну храбрецов от «Консорциума додо». Название дурацкое, сразу заставило меня заподозрить неладное." diff --git a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po index ac4ad9f9b..ebe6c8fc2 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po +++ b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Вот и понимаешь, как легко решиться на р #. speaker: PIPPIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/GaiUse615_00427:TEXT_GAIUSE615_00427_PIPPIN_000_032:1" msgid "Father spoke often of you, , and long have I looked forward to our first meeting. Needless to say...this is not at all how I envisioned it." msgstr "Отец часто рассказывал о вас, , и я давно ждал нашей встречи. Признаться... представлял я её совсем иначе." diff --git a/po/quest/004/ManFst005_00445.po b/po/quest/004/ManFst005_00445.po index a3540dd88..d0ac49d95 100644 --- a/po/quest/004/ManFst005_00445.po +++ b/po/quest/004/ManFst005_00445.po @@ -260,6 +260,7 @@ msgstr "(-Воодушевлённый кулачный боец-)Ой-ой. Э #. de: So was bringt schnell Ärger. Als wir mal mit einem Luftschiff abgestürzt sind, wurden wir von einem riesigen Baumschrat durch den halben Wald gejagt. Das war natürlich mal wieder Papalymos Schuld! Aber der feine Herr würde lieber seinen Stab verschlucken, als seine Fehler einzugestehen. #. fr: Les esprits ne vont pas apprécier! Nous, juste parce qu'on a légèrement planté notre aéronef en pleine forêt, on s'est retrouvés encerclés par des monstres, et un énoooorme tréant a voulu nous manger tout crus! C'était entièrement la faute de Papalymo, cela dit! #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_000030_YDA:1" msgid "It takes a lot less than that to incite the greenwrath, you know. Why, the first time we came to the Twelveswood, we almost ended up as a treant's dinner just for crashing our airship in the wrong place. It was all Papalymo's fault, of course. Though he'd sooner swallow his staff than admit that he's wrong." msgstr "Да ведь и меньшего хватит, чтобы навлечь гнев леса! Когда мы впервые попали в Двенадцатилесье, чуть не стали ужином энта — всего-то разбили дирижабль не там, где надо. И всё из-за Папалимо, конечно. Хотя он скорее проглотит свой посох, чем признает, что был неправ." @@ -342,6 +343,7 @@ msgstr "(-Воодушевлённый кулачный боец-)Эй, точн #. de: (-Lebhafte Faustkämpferin-)Hm ... Wo könnten wir uns begegnet sein? #. fr: (-Pugiliste exubérante-)À moi aussi, sa tête me dit quelque chose... mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus! #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_000120_YDA:1" msgid "(-Animated Pugilist-)So, um...when did we first meet again?" msgstr "(-Воодушевлённый кулачный боец-)Так... а когда мы впервые встретились?" diff --git a/po/quest/004/ManFst006_00446.po b/po/quest/004/ManFst006_00446.po index eecdb9bd0..3d49007b1 100644 --- a/po/quest/004/ManFst006_00446.po +++ b/po/quest/004/ManFst006_00446.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "В последнее время дирижабли иксалов вс #. de: Normalerweise sorgen die Gebieter des Waldes dafür, dass wir von diesen Wilden verschont bleiben. #. fr: D'ordinaire, les esprits repoussent toute incursion ixale... mais pas cette fois. #. speaker: LUQUELOT -#, aeria-term-model-exception: Sacred Site 04c9268af1ac +#, aeria-term-model-exception: Sacred Site 04c9268af1ac, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/ManFst006_00446:TEXT_MANFST006_00446_LUQUELOT_000_3:1" msgid "The tree is a sacred site, or so I was given to believe when first I came to Gridania, and thus I naturally assumed that the elementals would not suffer the Ixal to profane it. Yet the birdmen have been coming and going as they please, with nary a sign of protest from the guardians of the Twelveswood." msgstr "Когда я впервые приехал в Гриданию, мне сказали, что это священное дерево. Я был уверен, что духи не позволят иксалам осквернить его. Но птицелюды прилетают и улетают когда вздумается, а хранители Двенадцатилесья никак не протестуют." diff --git a/po/quest/004/ManFst008_00448.po b/po/quest/004/ManFst008_00448.po index c5afd84d6..5df21bab3 100644 --- a/po/quest/004/ManFst008_00448.po +++ b/po/quest/004/ManFst008_00448.po @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "Уже вернулся из Гильдии плотников? Дава #. de: Hast du schon einen Blick hineingeworfen? Nein? Das Kistchen enthält eine Monoa-Maske. #. fr: Hum? Ah, tu te demandais ce qu'il y a dans cette boîte? C'est un “”. #. speaker: MIOUNNE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ManFst008_00448:TEXT_MANFST008_00448_MIOUNNE_000_31:1" msgid "Ahhh...this is by far the finest Monoa mask I have ever laid eyes upon. The timbermaster has truly outdone himself this time." msgstr "А-а... маски моноа лучше этой я ещё не видел. На этот раз мастер-плотник превзошёл самого себя." diff --git a/po/quest/004/ManFst009_00449.po b/po/quest/004/ManFst009_00449.po index 50e464703..af3473064 100644 --- a/po/quest/004/ManFst009_00449.po +++ b/po/quest/004/ManFst009_00449.po @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Твою ж!" #. de: Nicht nachlassen! Von einem lauen Lüftchen wie diesem werden wir nicht weichen! #. fr: Ne vous laissez pas impressionner! Notre barrière magique ne cédera pas pour si peu! #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_100330_RAUBAHN:1" msgid "The barrier won't go down so easily! Eyes forward!" msgstr "Барьер так просто не падёт! Не отвлекаться!" @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Искатели приключений храбро сражаются, #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_100560_MERLWYB:1" msgid "Belay previous orders! All Maelstrom units are commanded to fall back, effective immediately!" -msgstr "Отменить прежние приказы! Всем подразделениям Мальстрёма немедленно отступить!" +msgstr "Отменить прежние приказы! Всем подразделениям Водоворота немедленно отступить!" #. ja: いいか、しんがりには本隊を付けろ。
冒険者たち特殊陸戦隊を、優先して逃がせ！ #. de: Gebt der Abenteurer-Infanterie den Vorrang, die Haupttruppen sichern den Rückzug. diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index e111a8924..b4acd8305 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вы одолели владыку порождений Бездны — #. de: Nachdem er sich deine Erlebnisse angehört hat, wird Adestan etwas Erstaunliches bewusst: Bei dem Beschwörer des Nichtsgesandten handelt es sich nicht um eine lebende Person, sondern vielmehr um Tote. Zur Vollendung der dunklen Rituale der Jünger Dalamuds fehlte lediglich noch ein Blutopfer. Als du sie erschlagen hast, ergoss sich ihre Lebenskraft in den Grund und brachte die Rituale zum Abschluss. Adestan führt jedoch weiter aus, dass es womöglich Nichtsgesandte waren, die die Jünger Dalamuds überhaupt erst in die Ruinen von Amdapor getrieben haben. Er hält diese Theorie aber für unwahrscheinlich und dankt dir dafür, den Frieden im Südwald wiederhergestellt zu haben. #. fr: Adestan a été ravi de vous entendre lui conter votre réussite. Il vous a exprimé sa reconnaissance et vous a également confié que le sang versé par les Survivalistes était sans doute la cause des troubles dans les ruines. Cette apparition d'une présence maléfique sans personne pour l'invoquer est pour le moins singulière, mais Adestan est pour l'instant soulagé que celle-ci ne soit plus là pour perturber la Sylve. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: lamb 3a247fffd61d +#, aeria-term-model-exception: lamb 3a247fffd61d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_SEQ_05:1" msgid "After hearing of your adventure, Adestan realizes the voidsent were summoned forth not by the living, but rather by the dead. The Lambs of Dalamud's dark rites had been complete but for blood. When you purged them, their vitality ran forth over the ground, and brought their foul rituals to fruition. Adestan wonders if the voidsent drew the Lambs to Amdapor in the first place, before dismissing such theories as improbable. He nevertheless thanks you for restoring peace to the Shroud." msgstr "Выслушав ваш рассказ, Адестан понимает: порождения Бездны призвали не живые, а мёртвые. Агнцам Даламуда для завершения тёмного обряда не хватало лишь крови. Когда вы расправились с ними, их кровь пролилась на землю и довершила мерзкий ритуал. Адестан задаётся вопросом, не сами ли порождения Бездны изначально заманили Агнцев Даламуда в Амдапор, но тут же отбрасывает эту мысль как маловероятную. И всё же он благодарит вас за то, что вы вернули покой чаще." diff --git a/po/quest/004/SubCts110_00431.po b/po/quest/004/SubCts110_00431.po index 95cd10ef8..499c9530c 100644 --- a/po/quest/004/SubCts110_00431.po +++ b/po/quest/004/SubCts110_00431.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Bloezoeng scheint nur Augen für dich zu haben. #. fr: Bloezoeng connaît des personnes qui auraient bien besoin de l'aide d'un aventurier expérimenté. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00:1" msgid "Bloezoeng seems to have eyes only for you." msgstr "Блёзон смотрит только на вас." diff --git a/po/quest/004/SubCts822_00432.po b/po/quest/004/SubCts822_00432.po index 3c7888d5d..559383012 100644 --- a/po/quest/004/SubCts822_00432.po +++ b/po/quest/004/SubCts822_00432.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Странствующий менестрель наслышан о ва #. de: Du erklimmst die Klippen in Früher Frost und pustest unter den Kristallzweigen in die Ostwind-Pfeife. Während der schrille Klang die Luft durchdringt, erscheint ein mystisches Kirin direkt vor deinen ungläubigen Augen. Der Fahrende Sänger kommt aus seinem Versteck und erstarrt im Angesicht der legendären Bestie in Ehrfurcht. Er verkündet, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen: Du bist in der Tat die Heldinder Held, derdem das Fabelwesen seine Treue geschworen hat. Wann immer du es mit deiner Pfeife rufst, wird die unsterbliche Bestie aus ihrem jenseitigen Königreich zu dir zurückkehren und dir zu Diensten stehen. Und so beginnt ein neues Kapitel deiner heldenhaften Abenteuer ... #. fr: Kirin est apparu sous vos yeux ébahis lorsque vous avez utilisé . Pour le ménestrel, c'est le signe que ce fier destrier a fait de vous sa nouvelle cavalièreson nouveau cavalier. À vous maintenant de parcourir Éorzéa sur son dos et d'entrer dans la légende! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubCts822_00432:TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02:1" msgid "You climb the glowing pathway to the Rathefrost cliffs, and blow the magicked dizi beneath the crystal branches. As its piercing note echoes in the air, a mythical Kirin appears before your very eyes. The minstrel emerges from his hiding place, full awed by the sight of the legendary beast, and declares that his word was true: you are indeed the hero to whom the Kirin has pledged its fealty. Whensoever you call upon it with a blast from the whistle, the immortal beast will return to you from its otherworldly kingdom, and whisk you wheresoever you please. And so a new chapter in your epic saga begins..." -msgstr "Вы поднимаетесь по сияющей тропе к утёсам Ратефроста и играете на волшебной флейте дизи под хрустальными ветвями. В воздухе разносится пронзительная мелодия, и перед вами появляется мифический Кирин. Менестрель выходит из укрытия, поражённый зрелищем легендарного зверя, и объявляет: его слова не были пустыми — вы и вправду тот герой, которому Кирин поклялся в верности. Стоит вам подать зов свистком, как бессмертный зверь вернётся из потустороннего царства и умчит вас куда пожелаете. И вот начинается новая глава вашей эпической саги..." +msgstr "Вы поднимаетесь по сияющей тропе к утёсам Ратефроста и играете на волшебной флейте дизи под хрустальными ветвями. В воздухе разносится пронзительная мелодия, и перед вами появляется мифический Кирин. Менестрель выходит из укрытия, поражённый зрелищем легендарного зверя, и объявляет: его слова не были пустыми — вы и вправду та героинятот герой, которойкоторому Кирин поклялся в верности. Стоит вам подать зов свистком, как бессмертный зверь вернётся из потустороннего царства и умчит вас куда пожелаете. И вот начинается новая глава вашей эпической саги..." #. ja: でを吹く #. de: Nach Früher Frost reisen und die Ostwind-Pfeife am Zielort benutzen diff --git a/po/quest/004/SubCts902_00433.po b/po/quest/004/SubCts902_00433.po index 47e7f7454..3663e4029 100644 --- a/po/quest/004/SubCts902_00433.po +++ b/po/quest/004/SubCts902_00433.po @@ -321,6 +321,7 @@ msgstr "Как видишь, наша теория неплохо объясня #. fr: Nous ne savons cependant pas comment Odin peut perdurer sans adorateurs. Est-ce qu'il se nourrirait encore des premières prières qui lui ont été adressées? En existe-t-il d'aussi puissantes? Je ne peux pas m'empêcher d'en douter... #. speaker: ESUMIYANI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_030:1" msgid "And yet, as OAppPesi hints, a third mystery remains: if there are no sundered, how does Odin sustain himself? I cannot imagine the wishes of those who first summoned him were so strong as to echo throughout the centuries." msgstr "Но, как и сказал О-Ап-Песи, остаётся ещё одна загадка: если у Одина нет порабощённых, как он поддерживает своё существование? Не могу представить, чтобы желания тех, кто впервые призвал его, отдавались эхом сквозь века." diff --git a/po/quest/004/SubFst100_00443.po b/po/quest/004/SubFst100_00443.po index 916154a46..fb1ce9bff 100644 --- a/po/quest/004/SubFst100_00443.po +++ b/po/quest/004/SubFst100_00443.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Не передумали, несмотря на угрозу скоро #. de: Gut, dann wollen wir mal sehen, wie du dich schlägst. Ach ja, beinahe hätte ich's vergessen: Das Beruhigungswasser kann nur wirken, wenn du die Baumschrate zuerst schwächst. Sonst zucken sie nur kurz mit den Ästen und zerfetzen dich dann in Tausend Stücke. #. fr: Très bien. Je vous souhaite bonne chance. Ah oui, une dernière chose! Pensez bien à affaiblir les tréants avant de vaporiser la potion d'apaisement, sinon elle n'aura aucun effet sur eux. #. speaker: NYELL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubFst100_00443:TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_5:1" msgid "\\ Very good. Oh, I almost forgot: treants won't feel the effects of the bottle of Solace unless you weaken them sufficiently first. I wish you fortune in your task." msgstr "Эх... Отлично. Чуть не забыл: Флакон «Утешения» подействует на энтов, только если вы сначала как следует их ослабите. Удачи!" diff --git a/po/quest/004/SubFst101_00444.po b/po/quest/004/SubFst101_00444.po index ceedc3694..43abd349a 100644 --- a/po/quest/004/SubFst101_00444.po +++ b/po/quest/004/SubFst101_00444.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Мертелин, распорядитель поручений в Ти #. de: Merthelin bietet dir einen ersten Freibrief an, um dich auf die Probe zu stellen. Indem du „Gewilderte Felle“ erfüllst, qualifizierst du dich für die Übernahme weiterer Freibriefe. #. fr: Merthelin a hâte que vous effectuiez des mandats de guilde, mais il souhaite tout d'abord s'assurer que vous avez les compétences requises pour mener à bien vos missions. Accomplissez le mandat intitulé “Ramassage: sus à la contrebande”. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_SEQ_01:1" msgid "Merthelin is eager to have you begin accepting levequests, but first you must complete a trial leve to prove that your skills as an adventurer are up to the task." msgstr "Мертелин хочет, чтобы вы брали гильдейские поручения, но сначала придётся пройти испытание и доказать, что вы справитесь." @@ -77,6 +78,7 @@ msgstr "Я распорядитель поручений в Тихом лаге #. de: Ob du dafür in Frage kommst, sehe ich natürlich nicht auf den ersten Blick, aber ich bin bereit, dir eine Chance zu geben. #. fr: Il faut savoir, toutefois, qu'un grand nombre d'entre elles comportent un certain degré de danger. Pour me décharger de toute responsabilité, je dois tout d'abord vérifier que vous serez en mesure de surmonter les défis qui s'offriront à vous. #. speaker: MERTHELIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_MERTHELIN_000_3:1" msgid "Quite a number of these tasks can entail a significant degree of danger, however. If I'm to set you loose on my leves with a clear conscience, I must first be convinced of your capacity to surmount the challenges you're likely to encounter." msgstr "Многие из этих заданий связаны с серьёзной опасностью. Прежде чем поручать вам такую работу, я должен убедиться, что вы способны справиться с трудностями, которые вас ждут." diff --git a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po index 0a5bcb554..0ff318661 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po +++ b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Мандервильское Золо #. de: Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht. #. fr: Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez. #. speaker: RECEPTIONIDT00434 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001:1" msgid "If this is your first visit, nothing would please us more than to give you a full tour of our establishment, that you might enjoy its wonders to the fullest." msgstr "Если вы у нас впервые, мы с радостью проведём для вас экскурсию по заведению, чтобы вы смогли в полной мере насладиться его чудесами." @@ -183,6 +184,7 @@ msgstr "Чтобы начать экскурсию, подойдите вон к #. de: Willkommen im Gold Saucer, Reisender! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots. #. speaker: INFORMATION00435 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010:1" msgid "Welcome, traveler, to the Gold Saucer! This is the main counter, where you can purchase tickets for the Mini Cactpot, acquire and redeem Manderville Gold Saucer points, and much, much more. But what in the world are Manderville Gold Saucer points, I hear you cry! A most astute question, and one which I shall be only too happy to answer. But first─if I may direct your gaze to your left..." msgstr "Добро пожаловать в Золотое блюдце, путник! Это главная стойка: здесь можно купить билеты на «Миниатюризацию кактпота», получить и обменять очки Мандервильского Золотого блюдца — и многое другое. Но что же такое эти очки Мандервильского Золотого блюдца, спросите вы? Какой проницательный вопрос! С превеликим удовольствием отвечу. Но сперва взгляните налево..." @@ -224,6 +226,7 @@ msgstr "А мой коллега рядом расскажет вам больш #. de: Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change? J'en déduis que vous êtes nouvelleeau ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points... #. speaker: EXCHANGE00435 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020:1" msgid "So, you're about to experience the wonders of the Gold Saucer for the first time? How I envy you... Ah, but before you venture forth, you'll want to exchange a share of your gil for MGP─a service which it is my great honor to provide." msgstr "Впервые в Золотом блюдце? Как же я вам завидую... Но прежде чем отправиться навстречу приключениям, лучше обменяйте часть гилов на МГП. Для меня большая честь помочь вам с этим." @@ -314,6 +317,7 @@ msgstr "Похоже, ты заблудилась, красоткаelleeau ici? Vous vous trouvez actuellement dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure. #. speaker: GATENPCB00435 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050:1" msgid "Are you the first-time visitor I was told to expect? A thousand welcomes to the Gold Saucer, and a thousand welcomes to Round Square! How can a square be round, you ask? ...I'm not sure I understand the question." msgstr "Вы ведь тот самый гость, которого я должен был ждать? Тысячу раз добро пожаловать в Золотое блюдце и тысячу раз — на Круглую площадь! Спрашиваете, как площадь может быть круглой? ...Не уверен, что понимаю вопрос." diff --git a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po index 6f1a7aed6..67eecfe5d 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po +++ b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Если вам не сидится на месте и душа прос #. de: Du wurdest dazu eingeladen, an den Chocobo-Rennen teilzunehmen, die im Manderville Gold Saucer stattfinden. Dazu musst du dir jedoch zunächst einen abgerichteten Renn-Chocobo zulegen. Statte dem Gestüt „Mogry-Stolz“ bei Gut Zwieselgrund in Gridania einen Besuch ab und sprich dort mit Kätering, um mehr über Renn-Chocobos zu erfahren. #. fr: La dresseuse vous a expliqué succinctement en quoi consistent les courses de chocobos. Si vous voulez y tenter votre chance, il vous faudra aller chercher un certificat pour obtenir un jeune chocobo que vous pourrez ensuite élever. Avant toute chose, rendez-vous au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale pour que Katering vous donne votre certificat. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc101_00436:TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_01:1" msgid "You have been invited to participate in sanctioned chocobo races held by the Manderville Gold Saucer. However, in order to do so, you must first secure a trained race chocobo. Journey to Moogle's Gift Mounts in Gridania's Bentbranch Meadows and speak with Katering to learn more." msgstr "Вас пригласили принять участие в официальных скачках на чокобо в Золотом блюдце Мандервилей. Но для этого сперва понадобится обученный гоночный чокобо. Отправляйтесь на конезавод «Подарок муглов» на Лугах Кривой ветви в Гридании и поговорите с Катеринг." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Когда выберете чокобо, я оформлю регист #. de: Männchen und Weibchen sind übrigens gleich stark, du kannst bei deiner Wahl also gar nichts falsch machen. Alle unsere Vögel haben das Zeug zu echten Champions! #. fr: J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder! #. speaker: KATERING +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc101_00436:TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_012:1" msgid "Lest you worry, our chocobos're all quality stock. They might not seem like much at first, being young an' inexperienced, but give 'em a chance an' they'll win you a championship!" msgstr "Не переживайте, у нас все чокобо отличной породы. Сначала они могут показаться хилыми — всё-таки ещё молодые и неопытные, — но дайте им шанс, и они принесут вам чемпионский титул!" diff --git a/po/quest/004/SubGsc102_00437.po b/po/quest/004/SubGsc102_00437.po index 9e24c8159..65177a186 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc102_00437.po +++ b/po/quest/004/SubGsc102_00437.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Здесь, в Золотом блюдце Мандервилей, я с #. de: Um jedoch eine Partie zu beginnen, musst du aus all deinen Karten zunächst fünf in einem Deck zusammenstellen. #. fr: Très bien, commençons par constituer votre main. Il s'agit des cinq cartes du jeu dont vous vous servirez pour vos duels. #. speaker: CARDGAME +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc102_00437:TEXT_SUBGSC102_00437_CARDGAME_000_022:1" msgid "To play a match, however, first you'll need to build a deck composed of five cards from your registered card list." msgstr "Но сначала для игры нужно собрать колоду из пяти карт, зарегистрированных в вашей коллекции." @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Сыграйте с мастером тройной триады, что #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc102_00437:TEXT_SUBGSC102_00437_SYSTEM_000_032:1" msgid "First, you must Use the cards in your inventory to register them to your Card List. Your card list can be viewed via the Gold Saucer options found under Character in the main menu." msgstr "Сперва используйте карты из инвентаря, чтобы добавить их в коллекцию карт. Посмотреть её можно в главном меню: откройте раздел Меню персонажа, затем — пункт Золотое блюдце." diff --git a/po/quest/004/SubGsc104_00489.po b/po/quest/004/SubGsc104_00489.po index abe492e16..4640b0cc1 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc104_00489.po +++ b/po/quest/004/SubGsc104_00489.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Прекрасно! Сейчас расскажу, как всё уст #. de: Zunächst einmal kaufst du ein Jumbo-Glückskaktor-Los bei mir. Dazu musst du eine Glückszahl wählen, die aus vier Ziffern besteht. Diese werden später noch wichtig. #. fr: Le principe est simple. Il vous suffit de choisir quatre chiffres: un pour les milliers, les centaines, les dizaines et les unités, ce qui formera un numéro. #. speaker: WEEKLY -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc104_00489:TEXT_SUBGSC104_00489_WEEKLY_000_031:1" msgid "First, you purchase a Jumbo Cactpot ticket from me. You then pick your four lucky numbers─any from zero to nine that tickle your fancy─and inscribe them upon your ticket." msgstr "Сначала купите у меня билет на «Джекпот кактусника». Затем выберите четыре счастливые цифры — любые от нуля до девяти — и впишите их в билет." @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Сначала купите у меня билет на «Джекпот #. de: Wann? Nun, wenn ich die Gewinnzahl verkünde natürlich! Überprüfe deine Gewinnzahl auf Übereinstimmungen mit der gezogenen Zahl, angefangen mit der letzten Ziffer. Je mehr Ziffern übereinstimmen, desto mehr Manderville Gold Saucer-Punkte gewinnst du! #. fr: Nous tirerons au sort un numéro de notre côté, et nous le comparerons avec le vôtre pour déterminer votre récompense. Plus vous aurez de chiffres en commun avec le nôtre, de la colonne des unités vers celle des milliers, plus la récompense sera grosse. #. speaker: WEEKLY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubGsc104_00489:TEXT_SUBGSC104_00489_WEEKLY_000_032:1" msgid "After that, simply wait till we announce the winning number to see if you have any matches. Check your digits from last to first─the more matches you have, the more Manderville Gold Saucer points you'll win!" msgstr "Потом останется дождаться объявления выигрышного номера и проверить, сколько цифр совпало. Сверяйте их с конца: чем больше совпадений, тем больше очков Мандервильского Золотого блюдца вы выиграете!" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "В лотерее «Джекпот кактусника» чем бол #. de: Sobald die Gewinnzahl gezogen wurde, kannst du deinen Gewinn bei der liebreizenden Glückskaktor-Kassiererin dort drüben abholen. #. fr: L'hôtesse sur votre gauche vous annoncera les résultats et vous donnera vos points, si vous avez eu la chance de gagner. #. speaker: WEEKLY -#, aeria-term-model-rendering: Cactpot cashier 6c43466539bd кассирше +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Cactpot cashier 6c43466539bd кассирше msgctxt "quest/004/SubGsc104_00489:TEXT_SUBGSC104_00489_WEEKLY_000_035:1" msgid "When the time comes to draw the winning number, look no further than the lovely Cactpot cashier. She will provide you with everything from first prize to consolation points." msgstr "Когда придёт время объявить выигрышный номер, обратитесь к очаровательной кассирше кактпота. Она выдаст вам всё, что полагается: от главного приза до утешительных очков." diff --git a/po/quest/004/SubPst026_00496.po b/po/quest/004/SubPst026_00496.po index 33fb59a2f..14ce01dc0 100644 --- a/po/quest/004/SubPst026_00496.po +++ b/po/quest/004/SubPst026_00496.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_SEQ_00:1" msgid "The postmoogle's quizzical brow suggests he has an unusual delivery for you." -msgstr "По озадаченному виду почтмогла видно: для вас у него нашлась необычная посылка." +msgstr "По озадаченному виду мугла-почтальона видно: для вас у него нашлась необычная посылка." #. ja: 先輩レターモーグリから、配達を依頼された。南部森林のキャンプ・トランキルにいる「ランドゥネル」に「」を配達しよう。 #. de: Der Mogry-Postdirektor hat dir einen absenderlosen Brief anvertraut, den du an Landenel in Camp Seelenruhe ausliefern sollst. Als die aufstrebende Postbotinder aufstrebende Postbote, dieder du bist, lässt du dir so etwas natürlich nicht zweimal sagen. @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "А, ! Как раз вовремя, #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "I hope he isn't inclined to send a reply, though, because there's no return address to be seen. But one task at a time, kupo. First of all, we─and by that I mean you─must see the letter safely to Landenel's hands." msgstr "Надеюсь, он не захочет ответить — обратного адреса-то нет. Но обо всём сразу не думай, купо. Сперва надо, чтобы письмо благополучно попало к Ланденелю. То есть, точнее, чтобы ты доставил его." @@ -586,6 +586,7 @@ msgstr "Да разве я мог забыть завет Бригады? Ком #. de: Erinnerst du dich noch an das Motto des Heeres der Helden? „Mit Stärke für die Schwachen eintreten.“ Weißt du noch, wann du damit das erste Mal Bekanntschaft gemacht hast? #. fr: “Brave tu seras, les faibles tu défendras.” Landenel, quand as-tu entendu cette devise pour la première fois? #. speaker: SHAMANILOHMANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_SHAMANILOHMANI_000_062:1" msgid "You remember our company words, I do not doubt. But do you remember the first time you learned them?" msgstr "Ты помнишь завет нашей Бригады, я не сомневаюсь. Но помнишь ли, когда впервые его услышал?" @@ -666,6 +667,7 @@ msgstr "То место, о котором он говорил, находитс #. de: Es war auf den Klippen über der Sonnenküste, wo ich dem Kommandanten zum ersten Mal begegnet bin. Und ich bin mir sicher, dass er von dort beobachtet hat, wie ich zu Wheiskaet gegangen bin. Ich muss mich beeilen! #. fr: C'est sur cette falaise, au sud de Costa del Sol, que j'ai fait la rencontre du capitaine. Il n'y a pas de doute, c'est de là-haut qu'il m'a observé pendant tout ce temps! Je dois y aller sans perdre une seconde. #. speaker: LANDENEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_LANDENEL_000_079:1" msgid "I'll soon be off to the point south of Costa del Sol, where I first met the commander. There's a chance that he may still be near." msgstr "Я отправляюсь на мыс к югу от Коста-дель-Соль — туда, где впервые встретил командира. Может, он ещё где-то рядом." diff --git a/po/quest/004/SubSea050_00462.po b/po/quest/004/SubSea050_00462.po index 36c76a45e..eeb52b783 100644 --- a/po/quest/004/SubSea050_00462.po +++ b/po/quest/004/SubSea050_00462.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea050_00462:TEXT_SUBSEA050_00462_SEQ_00:1" msgid "Baderon, proprietor of the Drowning Wench, wants you to lend a hand at Summerford Farms." -msgstr "Бадерон, хозяин «Тонущей девицы», хочет, чтобы вы помогли на Фермах Саммерфорда." +msgstr "Бадерон, хозяин «Тонущей девки», хочет, чтобы вы помогли на Фермах Саммерфорда." #. ja: サマーフォード庄では、人手を必要としているという。ゼファー陸門からリムサ・ロミンサを出て、サマーフォード庄の「シュテールヴィルン」を訪ねよう。 #. de: Den Sommerfurt-Höfen fehlt es an Arbeitskräften. Verlasse Limsa Lominsa durch das Zephyr-Tor und besuche Staelwyrn, den Vorsteher der Höfe. diff --git a/po/quest/004/SubSea051_00463.po b/po/quest/004/SubSea051_00463.po index 56ed364d9..65ce95f4b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea051_00463.po +++ b/po/quest/004/SubSea051_00463.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Хозяин Ферм Саммерфорда Стельвирн хоче #. de: Um Aufträge von Staelwyrn annehmen zu können, benötigst du eine anständige Ausrüstung. Rüste dich an Kopf, Rumpf, Händen, Beinen und Füßen mit Gegenständen von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und kehre dann zu Staelwyrn auf die Sommerfurt-Höfe zurück. #. fr: Staelwyrn a du travail pour vous, mais il est nécessaire que vous soyez suffisamment bien équipée avant de faire face aux pirates reconvertis en maraîchers. Munissez-vous donc d'une arme et de pièces d'armure (cases “tête”, “torse”, “mains”, “jambes” et “pieds”) de niveau d'objet supérieur ou égal à 5, puis présentez-vous à lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea051_00463:TEXT_SUBSEA051_00463_SEQ_01:1" msgid "To be eligible for tasks from Staelwyrn, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to Staelwyrn for inspection." msgstr "Чтобы получать поручения от Стельвирна, вам сначала нужно собрать достойное снаряжение. Наденьте на голову, тело, руки, ноги и ступни экипировку 5-го или выше уровня предмета и покажитесь Стельвирну на проверку." @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Есть у меня для тебя одно дело, < #. de: Denn ohne die passende Rüstung werden diese Bauern leichtes Spiel mit dir haben und dich mit ihren Sicheln und Mistgabeln kitzeln, wie sie es von den übelsten Piratenbanden gelernt haben. Und das wollen wir doch nicht, oder? #. fr: Je te rappelle qu'avant, ils vivaient en mer, le sabre au clair et le pistolet en main. Ils vont sûrement te juger à ton accoutrement, et gare à toi si tu as l'air d'un pied-tendre. #. speaker: STAELWYRN -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/004/SubSea051_00463:TEXT_SUBSEA051_00463_STAELWYRN_000_2:1" msgid "Pirates don't care to parley with dandies, you understand. It might well be that the ones here have traded in their cutlasses for coulters, but they're still rogues at heart." msgstr "Пираты не любят вести переговоры с разодетыми щёголями, ясно? Пусть здешние и променяли сабли на плуги, в душе они всё те же головорезы." @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Но они уважают силу. Судя по твоему виду #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea051_00463:TEXT_SUBSEA051_00463_STAELWYRN_000_15:1" msgid "No, no, lasslad, I fear I can't give you work lookin' like that. It's not about just handlin' yourself in combat. You want to dress in such a way as to terrorize your foes, causin' them to regret challengin' you in the first place." msgstr "Нет, нет, девушкапарень, в таком виде я не могу дать тебе работу. Дело не только в том, чтобы уметь постоять за себя. Нужно одеться так, чтобы запугать противника и заставить его пожалеть, что он вообще с тобой связался." diff --git a/po/quest/004/SubSea054_00466.po b/po/quest/004/SubSea054_00466.po index e9f609e2e..584a5ad13 100644 --- a/po/quest/004/SubSea054_00466.po +++ b/po/quest/004/SubSea054_00466.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Вы добыли апельсины. Отнесите их законн #. de: Von Ossine, Soldat am La Thagran-Grenzposten, weißt du, dass Sevrin häufiger Waren unter der Hand verkauft hat. Berichte Staelwyrn von deiner Entdeckung. #. fr: Vous avez déduit des dires d'Ossine, le garde du poste de la Thagran, que Sevrin avait pris la fâcheuse habitude de régulièrement subtiliser des fruits lors des livraisons. Allez faire un rapport à Staelwyrn, aux vergers d'Estival. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea054_00466:TEXT_SUBSEA054_00466_SEQ_06:1" msgid "Judging by Ossine's reaction, this is not the first time Sevrin has attempted a stunt like this. Return to Summerford Farms and relay to Staelwyrn all that has transpired." msgstr "Судя по реакции Оссина, Севрин промышлял такими делами не впервые. Вернитесь на фермы Саммерфорда и расскажите Стельвирну обо всём." @@ -254,6 +254,7 @@ msgstr "...Но пиратам стыд неведом! Я и не думал с #. de: Eine Lieferung aus Sommerfurt? Da bin ich aber von den Socken! Das ist ja mal was ganz Neues, dass die pünktlich ankommt. Es geschehen noch Zeichen und Wunder. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Des fruits des vergers d'Estival, dis-tu? Je crois bien que c'est la première fois qu'une livraison de chez vous arrive dans les temps. Je ne sais pas ce que ça présage! #. speaker: OSSINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea054_00466:TEXT_SUBSEA054_00466_OSSINE_000_51:1" msgid "What have we here? A delivery from Summerford Farms, and as scheduled? Hah! There's a first time for everything!" msgstr "Что тут у нас? Доставка с ферм Саммерфорда — и точно в срок? Ха! Всему когда-нибудь случается впервые!" diff --git a/po/quest/004/SubSea057_00469.po b/po/quest/004/SubSea057_00469.po index 40bd2ce25..0a500e4dd 100644 --- a/po/quest/004/SubSea057_00469.po +++ b/po/quest/004/SubSea057_00469.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Стельвирн подозревает, что Севрин замы #. de: Sevrin machte einen niedergeschlagenen Eindruck, seit er einen Brief bekommen hatte. Dann scharte er ein paar seiner Spießgesellen um sich und verließ die Sommerfurt-Höfe. Vielleicht weiß Grynewyda, wohin er gegangen ist. #. fr: Sevrin se comporterait de façon étrange depuis qu'il a reçu une mystérieuse lettre. Staelwyrn vous a raconté l'avoir vu s'échapper des vergers d'Estival en compagnie de ses camarades. Allez voir Grynewyda pour savoir vers où ils sont partis. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_01:1" msgid "Apparently, Sevrin began behaving suspiciously after receiving a curious letter, and subsequently absconded with his band of scoundrels. Staelwyrn wants you to hunt the rogue down and drag him back to Summerford Farms before he gets himself into trouble. Speak with Grynewyda at the aetheryte and find out where he was headed." msgstr "Похоже, после получения странного письма Севрин стал вести себя подозрительно, а потом сбежал вместе со своей шайкой. Стельвирн просит вас разыскать беглеца и вернуть на Фермы Саммерфорда, пока он не натворил бед. Поговорите с Гриневидой у эфирита и узнайте, куда он направился." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Похоже, после получения странного пись #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_02:1" msgid "It seems that Sevrin and his men have set forth for Woad Whisper Canyon. Track them down, and see that they return to Summerford Farms." -msgstr "Похоже, Севрин со своими людьми направился в Каньон Вайдового шёпота. Найдите их и проследите, чтобы они вернулись на Фермы Саммерфорда." +msgstr "Похоже, Севрин со своими людьми направился в Каньон шёпота вайды. Найдите их и проследите, чтобы они вернулись на Фермы Саммерфорда." #. ja: セヴリンの仲間のアイルメルによれば、セヴリンは仲間を人拐いに売り払う魂胆だったのだという。ささやきの谷に取り残されているセヴリンの仲間を助けよう。 #. de: Laut Aylmer hat Sevrin vor, seine eigenen Freunde an eine Piratenbande auszuliefern. Es liegt an dir, sie zu retten. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Пытаясь спасти Севрина и его «друзей», #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_06:1" msgid "For reasons unknown, Y'shtola's presence conjures visions from the past in your mind. Though you would like nothing more than to ask her about this mysterious phenomenon, you concede that Woad Whisper Canyon is no place for such an exchange. Head back to Summerford Farms and report all that has transpired to Staelwyrn." -msgstr "По неизвестной причине присутствие Я'Штолы вызывает у вас видения прошлого. Вам не терпится расспросить её об этом загадочном явлении, но Каньон Вайдового шёпота — не место для такого разговора. Возвращайтесь на Фермы Саммерфорда и расскажите Стельвирну обо всём, что произошло." +msgstr "По неизвестной причине присутствие Я'Штолы вызывает у вас видения прошлого. Вам не терпится расспросить её об этом загадочном явлении, но Каньон шёпота вайды — не место для такого разговора. Возвращайтесь на Фермы Саммерфорда и расскажите Стельвирну обо всём, что произошло." #. ja: 「海蛇の舌」から脱走した罪をつぐなうため、仲間を売ろうとしたセヴリン。しかし彼は、守るべきは自分の命ではなく仲間だと気づいた。そんなセヴリンを、シュテールヴィルンは受け入れたようだ。に、何かできることはないだろうか。「シュテールヴィルン」に話しかけてみよう。 #. de: Sevrin hatte vor, seine Gesellen an die Plündernden Schlangen auszuliefern, um sich selbst freizukaufen. Nur im letzten Moment hat sich Sevrin eines Besseren besonnen. Diese Haltung hat Staelwyrn versöhnlich gestimmt. Sprich mit ihm, um die nächsten Schritte zu erfahren. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вернувшись на Фермы Саммерфорда, Севри #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_08:1" msgid "Aware that Baderon's voice carries weight with the Yellowjackets, Staelwyrn bids you relate to him the full tale of Sevrin's misadventures in the hope that he will feel moved to plead the penitent pirate's case. It would seem a visit to the Drowning Wench is in order." -msgstr "Стельвирн знает, что к словам Бадерона прислушиваются Жёлтые мундиры, и просит вас рассказать ему всё о злоключениях Севрина. Возможно, Бадерон проникнется его бедой и заступится за раскаявшегося пирата. Похоже, пора наведаться в «Тонущую девицу»." +msgstr "Стельвирн знает, что к словам Бадерона прислушиваются Жёлтые мундиры, и просит вас рассказать ему всё о злоключениях Севрина. Возможно, Бадерон проникнется его бедой и заступится за раскаявшегося пирата. Похоже, пора наведаться в «Тонущую девку»." #. ja: 冒険者の頼みをバデロンは快諾してくれたうえ、大きな成果をあげた報酬にと「ギルドリーヴ」と「宿屋」を紹介してくれた。「ギルドリーヴ」と「宿屋」を使いこなし、次なる冒険に向けて支度を整えよう。 #. de: Baderon hat deiner Bitte entsprochen und ein gutes Wort für Sevrin eingelegt. Er war so beeindruckt von deiner Arbeit, dass er dir zusätzliche Arbeit in Form von Freibriefen angeboten hat. Außerdem kannst du fortan in seinem Gästezimmer übernachten. @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Поговорить с Гриневидой." #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_01:1" msgid "Intercept Sevrin and his henchmen in Woad Whisper Canyon." -msgstr "Перехватить Севрина и его подручных в Каньоне Вайдового шёпота." +msgstr "Перехватить Севрина и его подручных в Каньоне шёпота вайды." #. ja: セヴリンの仲間を救助 #. de: Sevrins Spießgesellen retten @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Спасти подручных Севрина." #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_03:1" msgid "Rescue Sevrin's henchmen in the heart of Woad Whisper Canyon." -msgstr "Спасти подручных Севрина в глубине Каньона Вайдового шёпота." +msgstr "Спасти подручных Севрина в глубине Каньона шёпота вайды." #. ja: 奥にいるセヴリンの仲間を救助 #. de: Spießgesellen in der Klamm retten @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Спасти подручных Севрина в глубине Кан #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_04:1" msgid "Rescue Sevrin's henchmen in the heart of Woad Whisper Canyon." -msgstr "Спасти подручных Севрина в глубине Каньона Вайдового шёпота." +msgstr "Спасти подручных Севрина в глубине Каньона шёпота вайды." #. ja: シュテールヴィルンと話す #. de: Mit Staelwyrn sprechen @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ещё раз поговорить со Стельвирном." #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_07:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: か。
引き続き、鍛錬を積んでいるようじゃねえか。 #. de: , du bist es! Wie gefallen dir die Sommerfurt-Höfe so weit? Ist die arbeitsame Atmosphäre nicht ansteckend? @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Этот проныра опять что-то затеял. С тех #. de: Aber jetzt kommt das Bedenkliche. Gerade hat er ein paar seiner Kumpanen um sich geschart und ist mit ihnen losgezogen. Warum der plötzliche Sinneswandel? Irgendetwas ist da faul. #. fr: Je l'ai d'ailleurs aperçu en train de rassembler ses camarades, pour ensuite partir discrètement en toute hâte avec eux. #. speaker: STAELWYRN -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_STAELWYRN_000_4:1" msgid "Now he's rounded up his rogues and buggered off, with nary a word to anyone." msgstr "А теперь собрал свою шайку и смылся, ни словечка никому не сказав." @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "У ворот от меня ничего не укроется!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_GRYNEWYDA_000_12:1" msgid "I saw the rouser and his rabble set out for Woad Whisper Canyon not long ago, singing about drinking themselves stupider. Cheeky sods said I should join them!" -msgstr "Недавно видела, как этот заводила со своей шайкой направился в Каньон Вайдового шёпота и распевал, что они там напьются до потери рассудка. Наглые мерзавцы ещё и сказали, что мне надо к ним присоединиться!" +msgstr "Недавно видела, как этот заводила со своей шайкой направился в Каньон шёпота вайды и распевал, что они там напьются до потери рассудка. Наглые мерзавцы ещё и сказали, что мне надо к ним присоединиться!" #. ja: あんた、連中を探してるんなら、首根っこひっつかんで、
文句のひとつでも言っといておくれよ。 #. de: Eine faule Bande ist das! Ich wollte, dass sie uns beim Holzhacken helfen, aber wenn es um Arbeit geht, hört dieser Sevrin irgendwie schlecht. Soll er doch Schiffbruch erleiden, der Drückeberger! @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Вот, возьмите. Вы приехали на праздник?" #. speaker: GIRL msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_GIRL_000_104:1" msgid "Today the Maelstrom officially makes that great hole in the sea its training ground. Join in the celebrations!" -msgstr "Сегодня Мальстрём официально открывает для тренировок ту огромную дыру в море. Присоединяйтесь к празднику!" +msgstr "Сегодня Водоворот официально открывает для тренировок ту огромную дыру в море. Присоединяйтесь к празднику!" #. ja: エーテルの流れが乱れてる……。
ついさっき発生したみたいね。 #. de: (-Mysteriöse Druidin-)Eine Störung im Ätherstrom ... gerade eben. @@ -699,6 +699,7 @@ msgstr "Но эти татуированные негодяи — не прос #. de: (-Mysteriöse Druidin-)Ich kehre jetzt mit ihm zurück. #. fr: (-Miqo'te mystérieuse-)En attendant, je vais me charger de raccompagner Sevrin aux vergers d'Estival. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_YSHTOLA_000_116:1" msgid "But first I must escort Sevrin back to his place of employment. I daresay Staelwyrn will be wondering what has become of him." msgstr "Но сперва мне нужно отвести Севрина обратно на работу. Уверена, Стельвирн уже волнуется, куда тот пропал." diff --git a/po/quest/004/SubSea058_00470.po b/po/quest/004/SubSea058_00470.po index cf5ccc3dd..045958c0b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea058_00470.po +++ b/po/quest/004/SubSea058_00470.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Всё больше путников каждый день проход #. de: Die Yarzons verteidigen ihr Revier aggressiver als sonst. Es muss etwas unternommen werden, aber wir können keine weiteren Wachen vom Grenzposten abziehen, um die Umgebung zu sichern. #. fr: D'après leurs témoignages, ils auraient été attaqués par des yarzons nourriciers à proximité de la rivière des requins. Les faibles effectifs que j'ai ici ne me permettent pas d'envoyer des hommes pour éradiquer cette menace. #. speaker: OSTFYR -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/004/SubSea058_00470:TEXT_SUBSEA058_00470_OSTFYR_000_2:1" msgid "They tell me the yarzons harry them at the Rogue. It pains me to do nothing, but we need every man we have just to hold the garrison." msgstr "Говорят, ярзоны терзают их на Разбойничьей реке. Мне больно бездействовать, но все наши люди нужны здесь, чтобы удерживать заставу." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "А, так ты расправился с этими мерзкими т #. speaker: OSTFYR msgctxt "quest/004/SubSea058_00470:TEXT_SUBSEA058_00470_OSTFYR_000_12:1" msgid "La Thagran is a vital stronghold, one the Maelstrom would defend themselves, had they the means. The fleet is spread too thin, which is why the Yellowjackets have been called in." -msgstr "Ла-Тагран — важная крепость. Мальстрём сам бы её охранял, будь у него такая возможность. Флот и так растянут, поэтому на помощь позвали Жёлтых мундиров." +msgstr "Ла-Тагран — важная крепость. Водоворот сам бы её охранял, будь у него такая возможность. Флот и так растянут, поэтому на помощь позвали Жёлтых мундиров." #. ja: だが、われらとて人手が不足しているのでな。
周辺の安全確保までは、手が回らないのだ。
今後も、イエロージャケットへの協力を期待してるぞ。 #. de: Aber wir sind nicht genug, um das gesamte Gelände abzudecken, und einer größeren Attacke könnten wir auch nicht lange standhalten. Zum Glück helfen uns immer wieder mutige Abenteurer. Dafür sind wir wirklich dankbar. diff --git a/po/quest/004/SubSea062_00474.po b/po/quest/004/SubSea062_00474.po index 25e8a85c8..8dbdadb70 100644 --- a/po/quest/004/SubSea062_00474.po +++ b/po/quest/004/SubSea062_00474.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Будь я богобоязненным, сказал бы, что ва #. de: Dass man Konflikte nicht gleich mit der Axt löst, ist den Ackerpiraten kaum zu vermitteln. Sie kennen es eben nicht anders. Und der Frust des Landlebens entlädt sich schnell in Aggressionen. #. fr: Il faut croire que la vie de maraîcher ne leur convient pas et que s'échanger des coups de poing est le seul moyen qu'ils ont trouvé pour chasser l'ennui. #. speaker: WYDALOEF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea062_00474:TEXT_SUBSEA062_00474_WYDALOEF_000_13:1" msgid "I pity the poor fish out of water. At first, I thought the fights were just to kill time, but now I believe some truly have a death wish." msgstr "Жалко этих бедолаг, выброшенных на сушу. Сперва я думал, они дерутся от скуки, а теперь кажется, что некоторые и вправду смерти ищут." diff --git a/po/quest/004/SubSea066_00478.po b/po/quest/004/SubSea066_00478.po index a8f7ef95a..4338d0863 100644 --- a/po/quest/004/SubSea066_00478.po +++ b/po/quest/004/SubSea066_00478.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Скарнмар из усадьбы Красного петуха ищ #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea066_00478:TEXT_SUBSEA066_00478_SEQ_01:1" msgid "A stagecoach has been waylaid en route to the Stead. The plucky coachman, a fellow by the name of Wahoy Mahoy, has followed the culprits back to Blind Iron Mines in hopes of salvaging his cargo. Seek him out and offer him your help." -msgstr "По пути в усадьбу Красного петуха напали на дилижанс. Отважный кучер по имени Вахой Махой выследил нападавших до шахт Слепого железа — надеется спасти свой груз. Найдите его и предложите помощь." +msgstr "По пути в усадьбу Красного петуха напали на дилижанс. Отважный кучер по имени Вахой Махой выследил нападавших до Непроглядных рудников — надеется спасти свой груз. Найдите его и предложите помощь." #. ja: ワホイ・マホイによると、荷車がコボルド族に襲われ、物資のほとんどが奪われたという。ブラインドアイアン坑道の中で、襲われた荷車を調べ、現れた「コボルド・ダストマン」と「コボルド・サプリカント」を倒して、奪われた物資3個を取り戻そう。 #. de: Laut Wahoy Mahoy ist der Lieferwagen von Kobolden überfallen wurden. Sie haben beinah die gesamte Ladung davongetragen. Untersuche den Lieferwagen in der Finstereisenmine und kämpfe gegen Kobold-Schuttfeger und Kobold-Bittsteller, um mindestens drei der gestohlenen Waren zurückzuerlangen. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Я слежу за тем, что привозят в усадьбу и #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/SubSea066_00478:TEXT_SUBSEA066_00478_SKARNMHAR_000_1:1" msgid "The stagecoach that was supposed to pull in today never made it past Blind Iron Mines. Word arrived not long ago that it was waylaid by someone─or something." -msgstr "Дилижанс, который должен был прибыть сегодня, так и не миновал шахты Слепого железа. Только что сообщили, что на него напало кто-то — или что-то." +msgstr "Дилижанс, который должен был прибыть сегодня, так и не миновал Непроглядных рудников. Только что сообщили, что на него напало кто-то — или что-то." #. ja: 「ブラインドアイアン坑道」へひとっ走りして、
襲われた荷車の御者「ワホイ・マホイ」から
詳しい話を聞いてやってくれ。 #. de: Würdest du dort einmal vorbeischauen und mit dem Lieferanten, ein fleißiger Lalafell namens Wahoy Mahoy, sprechen? Er wird dir alle Einzelheiten erzählen. diff --git a/po/quest/004/SubSea067_00479.po b/po/quest/004/SubSea067_00479.po index ce09a51d0..e93309aa6 100644 --- a/po/quest/004/SubSea067_00479.po +++ b/po/quest/004/SubSea067_00479.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Анаок отправляет вас к Скарнмару: тот м #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_SEQ_04:1" msgid "K'wabati waits by the southern mouth of Blind Iron Mines to instruct you where to set the crate of meat." -msgstr "К'вабати ждёт у южного входа в шахты Слепого железа и подскажет, где оставить ящик с мясом." +msgstr "К'вабати ждёт у южного входа в Непроглядные рудники и подскажет, где оставить ящик с мясом." #. ja: 「肉入りの木箱」を、ブラインドアイアン坑道の指定地点に設置しよう。 #. de: Platzier den Köder am Zielort in der Finstereisenmine. @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Доложите Анаоку, что в шахтах больше не #, aeria-term-model-exception: specter 1ce221ba595d msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_SEQ_08:1" msgid "The immediate threat has been quelled, but the specter of a kobold uprising still looms. Speak with Baderon at the Drowning Wench to see what can be done to fortify the Red Rooster Stead for the trials ahead." -msgstr "Непосредственная угроза миновала, но восстание кобольдов всё ещё может начаться. Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице» и узнайте, как укрепить Усадьбу Красного петуха перед грядущими испытаниями." +msgstr "Непосредственная угроза миновала, но восстание кобольдов всё ещё может начаться. Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке» и узнайте, как укрепить Усадьбу Красного петуха перед грядущими испытаниями." #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、レッドルースター農場の警備について、すぐにイエロージャケットへ相談してくれるようだ。コボルド族は、蛮神タイタンを再召喚するために、より多くのクリスタルを手に入れようと、凶暴化しているようだ。仮に、蛮神タイタンが復活してしまうと、被害は計り知れないという。 #. de: Baderon begreift den Ernst der Lage und will umgehend die Gelbjacken darüber informieren. Gerüchten zufolge ziehen die Kobolde plündernd durchs Land, um Kristalle zu erbeuten, die sie für die Beschwörung ihres Primae Titan brauchen. Wenn er tatsächlich beschworen wird, drohen Limsa Lominsa Tod und Vernichtung. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Получите мясо у Скарнмара." #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_TODO_03:1" msgid "Speak with K'wabati at Blind Iron Mines." -msgstr "Поговорите с К'вабати у шахт Слепого железа." +msgstr "Поговорите с К'вабати у Непроглядных рудников." #. ja: 指定地点に肉入りの木箱を設置 #. de: Köderkiste am Zielort platzieren @@ -153,12 +153,13 @@ msgstr "Поговорите с Анаоком." #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_TODO_07:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: お前さんにも協力してもろうたように、
最近、このレッドルースター農場周辺では、
コボルド族の襲撃が増えておる。 #. de: Die Kobolde, die hier in der Nähe der Gockelburg leben, wagen immer dreistere Überfälle. Nichts und niemand ist mehr vor ihnen sicher! #. fr: Comme tu as pu le constater, nous sommes souvent la cible des attaques de Kobolds. À vrai dire, elles se font de plus en plus fréquentes, ces derniers temps. #. speaker: ANAOC +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_ANAOC_000_0:1" msgid "You've seen with your own eyes how the kobolds have taken up arms against us." msgstr "Ты и сам видел, как кобольды подняли на нас оружие." @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "У меня как раз есть мясо додо, которое с #. speaker: ANAOC msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_ANAOC_000_22:1" msgid "Set a bit of that in Blind Iron Mines and the little gluttons won't be able to resist." -msgstr "Оставьте немного мяса в шахтах Слепого железа — маленькие обжоры не устоят." +msgstr "Оставьте немного мяса в Непроглядных рудниках — маленькие обжоры не устоят." #. ja: アナオクさんが、コボルド族との対決をついに決意したか！
それで、囮の肉を用意しろと。
よしきた、とびきりのを出すぜ。 #. de: Anaoc hat sich endlich dazu durchgerungen, etwas gegen die Koboldplage zu unternehmen? Sehr gut! Dafür stelle ich das Dodo-Fleisch natürlich gerne zur Verfügung. @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Не знаю, что бы мы без тебя делали... И во #. speaker: ANAOC msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_ANAOC_000_32:1" msgid "I was hoping you might visit the Drowning Wench and speak with Baderon." -msgstr "Надеялся, ты заглянешь в «Тонущую девицу» и поговоришь с Бадероном." +msgstr "Надеялся, ты заглянешь в «Тонущую девку» и поговоришь с Бадероном." #. ja: やっこさんは、警備隊「イエロージャケット」にも、
何かと顔が利くのでな。
いいように陳情してくれるじゃろうて。 #. de: Der alte Thekenhai hat einen guten Draht zu den Gelbjacken und kann vielleicht dafür sorgen, dass sie uns Verstärkung schicken. @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Перемирие было пустой формальностью. Н #. speaker: BADERON msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_BADERON_000_44:1" msgid "Well, I s'pose they're all 'ealed up. Even the Maelstrom's taken note of 'ow the rascals run rampant." -msgstr "Ну, видать, все уже оправились. Даже Мальстрём заметил, как эти мерзавцы распоясались." +msgstr "Ну, видать, все уже оправились. Даже Водоворот заметил, как эти мерзавцы распоясались." #. ja: そこに来て、この南下だ。
おそらくは奴らの蛮神タイタンを再召喚するため、
より多くのクリスタルを求めているんだろう。 #. de: Hinter den Aktivitäten der Kobolde wird nämlich ein schreckliches Motiv vermutet. Gerüchten zufolge suchen die Kobolde nach Kristallen, um damit ihren Primae Titan zu beschwören. diff --git a/po/quest/004/SubSea073_00485.po b/po/quest/004/SubSea073_00485.po index fb7c66de1..e8b45f289 100644 --- a/po/quest/004/SubSea073_00485.po +++ b/po/quest/004/SubSea073_00485.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea073_00485:TEXT_SUBSEA073_00485_SEQ_00:1" msgid "Brimstone has blocked Broenruht out of Blind Iron Mines." -msgstr "Сера не пускает Брёнрута в шахты Слепого железа." +msgstr "Сера не пускает Брёнрута в Непроглядные рудники." #. ja: 坑道内に硫黄ガスが発生して、採掘作業の中断を余儀なくされたという。ブルーンルヒトに、ガスの発生を食い止める作業を依頼された。「ガスの噴出口」に「高純度アースクリスタル」を使って、硫黄ガスの発生を食い止めよう。 #. de: Die Förderarbeiten wurden unterbrochen, weil sich im Stollen Schwefelgas ausgebreitet hat. Broenruht hat dich gebeten, den Gasaustritt zu stoppen, indem du lupenreine Erdkristalle an den Stellen anbringst, an denen das Gas austritt. diff --git a/po/quest/004/SubSea074_00486.po b/po/quest/004/SubSea074_00486.po index 2de3498c9..f45d501c1 100644 --- a/po/quest/004/SubSea074_00486.po +++ b/po/quest/004/SubSea074_00486.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лоэтрсвис просит Моэграмма из Усадьбы #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea074_00486:TEXT_SUBSEA074_00486_SEQ_02:1" msgid "On hearing of Loetrswys's woes, Moegramm asks you to help send a missive to Ostfyr at the La Thagran Checkpoint. Broenruht can provide you with guidance through Blind Iron Mines, so that you may reach La Thagran in time." -msgstr "Узнав о бедах Лоэтрсвис, Моэграмм просит вас доставить послание Остфиру на Заставу Ла-Тагран. Брёнрут поможет вам пройти через Шахты Слепого железа и добраться туда вовремя." +msgstr "Узнав о бедах Лоэтрсвис, Моэграмм просит вас доставить послание Остфиру на Заставу Ла-Тагран. Брёнрут поможет вам пройти через Непроглядные рудники и добраться туда вовремя." #. ja: ブルーンルヒトが言うには、ブラインドアイアン坑道の魔物は大人しく、安全に通行できるようだ。ブラインドアイアン坑道を通り、「ラザグラン関門」の「オストフィル」に「コボルド族に関する覚書き」を渡そう。 #. de: Broenruht meint, die gewöhnlichen Monster in der Mine seien weitgehend friedlich, solange man sie nicht angreift. Allerdings trieben dort manchmal gefährliche Kobolde ihr Unwesen. Setze deinen Weg fort und bring den Bericht über die Kobolde zu Ostfyr am La Thagran-Grenzposten. @@ -150,9 +150,10 @@ msgstr "Я напишу Остфиру послание о продвижени #. de: Zum La Thagran-Grenzposten gelangst du am schnellsten durch die Finstereisenmine. Unterhalte dich am Mineneingang mit Broenruht über die Gefahren, die dich in der Mine erwarten. #. fr: Je te préconise pratiquement de passer par les mines du Fer aveugle si tu veux voyager vite. Pour en savoir plus sur cet endroit, adresse-toi directement au brave Broenruht, là-bas. #. speaker: MOEGRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea074_00486:TEXT_SUBSEA074_00486_MOEGRAMM_000_13:1" msgid "There is no time to spare. To reach the La Thagran Checkpoint, go first to Blind Iron Mines─Broenruht will guide you from there." -msgstr "Промедление нам ни к чему. Сначала отправляйтесь в Шахты Слепого железа, по пути на Заставу Ла-Тагран. Брёнрут покажет дорогу." +msgstr "Промедление нам ни к чему. Сначала отправляйтесь в Непроглядные рудники, по пути на Заставу Ла-Тагран. Брёнрут покажет дорогу." #. ja: 「ラザグラン関門」に行きてぇのか？
確かに、このブラインドアイアン坑道を抜ければ近いな。 #. de: Hallo! Ja, der schnellste Weg zum La Thanagran-Grenzposten führt tatsächlich durch die Finstereisenmine. diff --git a/po/quest/004/SubSea075_00487.po b/po/quest/004/SubSea075_00487.po index 346f2b0fa..0c011ecc0 100644 --- a/po/quest/004/SubSea075_00487.po +++ b/po/quest/004/SubSea075_00487.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_SEQ_00:1" msgid "There is no shortage of free advice or cheap hangovers at the Drowning Wench, and Gregory is happy to provide the guidance if not the grog." -msgstr "В «Тонущей девице» всегда найдутся и бесплатные советы, и дешёвое похмелье. Грегори охотно поделится мудростью, если не выпивкой." +msgstr "В «Тонущей девке» всегда найдутся и бесплатные советы, и дешёвое похмелье. Грегори охотно поделится мудростью, если не выпивкой." #. ja: グレゴリーからほかの冒険者への挨拶を勧められた。溺れた海豚亭の「ニニヤ」と話そう。 #. de: Gregory hat dich daran erinnert, dass auch Abenteurer auf ihre Manieren zu achten haben. Mach den Anfang mit Niniya in der Ertränkten Sorge, indem du sie freundlich begrüßt. diff --git a/po/quest/004/SubSea106_00403.po b/po/quest/004/SubSea106_00403.po index 695c7a4e3..ff4256ba3 100644 --- a/po/quest/004/SubSea106_00403.po +++ b/po/quest/004/SubSea106_00403.po @@ -133,9 +133,10 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, откажитесь о #. de: Neulich bei meiner Nachtwache ist mir etwas Merkwürdiges aufgefallen, als ich zum Leuchtturm Braubake hinübersah. In dem Moment wurde das Licht des Leuchtturms ganz plötzlich schwächer. #. fr: Salut aventurièreer. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant. #. speaker: FRAELOEF +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1:1" msgid "You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommonly weak?" -msgstr "Эй, вы. Искатель приключений. Взгляните на Световой маяк Пивоваров. Вам не кажется, что свет у него необычайно тусклый?" +msgstr "Эй, вы. Искательница приключенийИскатель приключений. Взгляните на Световой маяк Пивоваров. Вам не кажется, что свет у него необычайно тусклый?" #. ja: あれじゃ、船の航行に支障が出かねない。
だが、エーテライトの警備をほっぽり出して、
持ち場を離れるわけにもいかん。 #. de: Wenn das Licht zu schwach wird oder sogar ganz ausfällt, könnten die Schiffe vom Kurs abkommen und kentern. Ich würde gerne nachsehen, aber ich kann den Ätheryten nicht unbewacht lassen. diff --git a/po/quest/004/SubSea107_00404.po b/po/quest/004/SubSea107_00404.po index d8433c06a..cc4a7c3f0 100644 --- a/po/quest/004/SubSea107_00404.po +++ b/po/quest/004/SubSea107_00404.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Это... всё состояние моего покойного отц #. speaker: LYULF msgctxt "quest/004/SubSea107_00404:TEXT_SUBSEA107_00404_LYULF_000_13:1" msgid "Ah! I remember now! He once told me that our family's wheat was as a stubborn weed. It was one of the few crops that could take root in the barren soils of western La Noscea!" -msgstr "Ах! Теперь вспомнил! Он говорил, что наша пшеница — прямо как сорняк: одна из немногих культур, способных расти на бесплодной почве Западной Ла-Носкеи!" +msgstr "Ах! Теперь вспомнил! Он говорил, что наша пшеница — прямо как сорняк: одна из немногих культур, способных расти на бесплодной почве Западной Ла Носки!" #. ja: この一握りの粒で、
荒れ果てた小麦畑を復興できるかもしれません！
ありがとう、あなたは確かに「希望」を届けてくれました。 #. de: Dieses eine Korn kann für uns eine glückliche Zukunft bedeuten, wenn wir es schaffen, daraus Weizen zu züchten. Diese Sorte könnte nämlich vielleicht sogar auf unseren kargen Böden wachsen. Danke für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/004/SubSea109_00406.po b/po/quest/004/SubSea109_00406.po index 1e9194520..a4bc0680d 100644 --- a/po/quest/004/SubSea109_00406.po +++ b/po/quest/004/SubSea109_00406.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Мастер гильдии бронников и глава компа #. de: Bei Naldiq & Vymelli sind offensichtlich Leute knapp, deshalb sollst du für die Firmenchefin H'naanza ein Schreiben zum Ersten Schiffsbauer Ahtbyrm in den Moraby-Trockendocks bringen. #. fr: La société Naldiq et Vymelli que dirige H'naanza manque de main-d'œuvre pour poursuivre la construction d'un navire qu'on lui a commandé. Remettez une lettre de sa part au contremaître Ahtbyrm, au chantier naval de Moraby. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_SEQ_01:1" msgid "With her company struggling to complete construction of a massive warship due to a shortage of artisans, Forgemaster H'naanza has requested your assistance in handling any miscellaneous tasks. Your first job requires you to deliver a missive to Ahtbyrm, the head shipwright at the Moraby Drydocks." msgstr "Из-за нехватки мастеров компания «Налдик и Вимелли» не успевает достроить огромный военный корабль. Мастер Х'наанза просит вас помочь с разными поручениями. Для начала отнесите письмо Атбирму, старшему корабельному мастеру на Сухих доках Мораби." @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Из-за нехватки мастеров компания «Налд #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_SEQ_02:1" msgid "The shipwrights at the Moraby Drydocks are working feverishly on construction of the Maelstrom's new warship, the Victory. Lend your aid to the overworked artisans and help them complete this towering symbol of Limsa Lominsa's glorious renewal." -msgstr "Корабельные мастера на Сухих доках Мораби без устали строят новый военный корабль Мальстрёма — «Виктори». Помогите мастерам, на которых свалилась уйма работы, и доведите до конца строительство этого величественного символа возрождения Лимсы Ломинсы." +msgstr "Корабельные мастера на Сухих доках Мораби без устали строят новый военный корабль Водоворота — «Виктори». Помогите мастерам, на которых свалилась уйма работы, и доведите до конца строительство этого величественного символа возрождения Лимсы Ломинсы." #. ja: モラビー造船廠のアートビルムにナルディク＆ヴィメリー社の封書を届ける #. de: Das Naldiq & Vymelli-Schreiben zu Ahtbyrm bringen @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Как насчёт поработать на компанию «Нал #. de: Dann geh zu den Moraby-Trockendocks, melde dich dort beim Ersten Schiffsbauer Ahtbyrm und gib ihm dieses Schreiben von mir! #. fr: J'aimerais remettrrre ce pli au contremaître Ahtbyrm, mais je n'ai pas le temps de me rendre en personne au chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. #. speaker: HNAANZA -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_HNAANZA_000_2:1" msgid "For your first job, I need you to run this missive over to Ahtbyrm, the head shipwright at the Moraby Drydocks." msgstr "Для начала отнеси это письмо Атбирму, старшему корабельному мастеру на Сухих доках Мораби." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Для начала отнеси это письмо Атбирму, с #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_HNAANZA_000_3:1" msgid "We forge most of the ship's bits and pieces here at the Armorers' Guild, but the actual construction takes place at the docks found in the south of lower La Noscea." -msgstr "Большинство деталей корабля мы куём здесь, в гильдии бронников, а собирают его на верфи к югу от Нижней Ла-Носкеи." +msgstr "Большинство деталей корабля мы куём здесь, в гильдии бронников, а собирают его на верфи к югу от Нижней Ла Носки." #. ja: あそこは、ナルディク＆ヴィメリー社の本社があるし
エーテライトもある、リムサ・ロミンサ領の中でも
重要な場所だから、行って損はないよ。 #. de: Dort befinden sich ein Ätheryt und die Zentrale von Naldiq & Vymelli, weshalb die Docks ein wichtiger Stützpunkt von Limsa Lominsa sind. Es kann nicht schaden, wenn du dich da mal umsiehst. @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Там же находится главное управление ко #, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_HNAANZA_000_5:1" msgid "If you've no confidence in your sense of direction, you'd be best served making use of the chocobo porters. First floor of the Mizzenmast, in case you were wondering." -msgstr "Если не уверены, что найдёте дорогу, лучше воспользуйтесь услугами чокобо-портеров. Первый этаж Мизен-мачты, если что." +msgstr "Если не уверены, что найдёте дорогу, лучше воспользуйтесь услугами чокобо-портеров. Первый этаж Бизань-мачты, если что." #. ja: 徒歩で行くつもりなら、テンペスト陸門から出て、
南へ向かうことだね。それじゃ、急いで頼むよ。 #. de: Wenn du den Weg auf Schusters Rappen zurücklegen möchtest, dann geh vom Sturmtor aus Richtung Süden. Und ich wäre dir dankbar, wenn du dich beeilen könntest. @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Так значит, ? Ну что #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_AHTBYRM_000_15:1" msgid "We may have lost the bulk of our ships that fateful day, but starting with this beauty, we will restore the Maelstrom's fleet to its former glory. The Victory is more than a simple warship─it is the symbol of Limsa Lominsa's rebirth from the wreckage wrought by the coming of the Seventh Umbral Era." -msgstr "В тот роковой день мы потеряли почти все корабли, но с этой красавицы начнём возрождать флот Мальстрёма. «Виктори» — не просто военный корабль, а символ возрождения Лимсы Ломинсы из руин, оставленных Седьмой Умбральной эрой." +msgstr "В тот роковой день мы потеряли почти все корабли, но с этой красавицы начнём возрождать флот Водоворота. «Виктори» — не просто военный корабль, а символ возрождения Лимсы Ломинсы из руин, оставленных Седьмой Умбральной эрой." #. ja: だから、俺たちゃ一刻も早く
こいつを完成させなきゃなんねえ。
そのために、腕利きの職人を各地からかき集めてる。 #. de: Deswegen wollen wir sie möglichst schnell fertigstellen und heuern alle Handwerker an, die wir kriegen können. diff --git a/po/quest/004/SubSea110_00407.po b/po/quest/004/SubSea110_00407.po index 254b83837..0ca2c2dcc 100644 --- a/po/quest/004/SubSea110_00407.po +++ b/po/quest/004/SubSea110_00407.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Виршмага вернулся на пост? У тебя язык ч #. de: Er macht seine Sache wirklich gut, solange er nicht eingeschnappt ist. Leider reagiert er ein bisschen empfindlich auf allzu laute Beschwerden. #. fr: C'est dans sa personnalité, mais il a tendance à se replier sur lui-même quand on l'agresse verbalement... et forcément, ça n'arrange pas les choses. #. speaker: DOESRAEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea110_00407:TEXT_SUBSEA110_00407_DOESRAEL_000_42:1" msgid "He can't handle the yellin', you see. The gods only know how such a delicate flower survived guard trainin' in the first place." msgstr "Он не выносит, когда на него орут. И ума не приложу, как такая нежная душа вообще пережила обучение стражников." @@ -327,6 +328,7 @@ msgstr "Ну, если ты так говоришь, пожалуй, немно #. de: Ich muss weiter! Alles andere ist mir vollkommen egal! Meine Waren werden dringend in den Docks gebraucht. Und erzähl mir nicht, dass ich mich beruhigen soll! #. fr: Bon, vous pouvez dire tout ce que vous voulez, moi, je vais avancer. Attention à la casse...! Si je ne me calme pas, je vais vraiment sortir de mes gonds... #. speaker: IRATECOACHMANN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea110_00407:TEXT_SUBSEA110_00407_IRATECOACHMANN_000_31:1" msgid "You can take your self-important words and take a dive in the harbor! I have shipwrights expecting this cargo, and it'll be a cold day in Thanalan before I back down first!" msgstr "Можешь засунуть свои важные слова себе... в гавань! Корабельные мастера ждут этот груз, и я с места не сдвинусь, хоть в Таналан зима придёт!" diff --git a/po/quest/004/SubSea112_00409.po b/po/quest/004/SubSea112_00409.po index cdc5bc6a9..f12e03217 100644 --- a/po/quest/004/SubSea112_00409.po +++ b/po/quest/004/SubSea112_00409.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Вафуфу хочет вернуть один из своих обед #. speaker: MAETIMYND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 +#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea112_00409:TEXT_SUBSEA112_00409_MAETIMYND_000_21:1" msgid "And here I was beginnin' to think the lass had eyes fer me. Not that she's me type, mind ye. I like me women a few hands taller...and a few ponzes heavier...and a few shades bluer, if ye catch me drift." msgstr "А я-то думал, что я ей приглянулся. Не то чтобы она была в моём вкусе, конечно. Мне нравятся женщины повыше на пару ладоней... да потяжелее на пару понзов... и посинее на пару оттенков, если понимаешь, о чём я." diff --git a/po/quest/004/SubSea116_00413.po b/po/quest/004/SubSea116_00413.po index aee8e8581..f2f49063b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea116_00413.po +++ b/po/quest/004/SubSea116_00413.po @@ -128,9 +128,10 @@ msgstr "Лимса Ломинса пережила столько бед до Б #. de: Ah, da bist du ja endlich! Ich dachte schon, Ahtbyrm hätte zu viel versprochen, als er dich über den grünen Klee gelobt hat. Wir dürfen keine Zeit verlieren! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. C'est donc toi, l'aventurièreer dont Ahtbyrm me dit tant de bien? Il t'a peut-être expliqué, mais nous avons souvent affaire à des intrus par ici, et on vient justement de me signaler une bande de pirates suspects qui traînent près du chantier. #. speaker: GHIMTHOTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_GHIMTHOTA_000_10:1" msgid "Ah, yes. I had a feeling you would be the one Ahtbyrm sent. Since you first arrived at the Moraby Drydocks, I have had my men watch you. Oh, there's no need to get angry. I make it a point to keep an eye on all those new to the area. It is simply protocol." -msgstr "А, вот и ты. Я так и думала, что Атбирм пошлёт именно тебя. С тех пор как ты появился в Сухих доках Мораби, мои люди за тобой наблюдают. Не сердись, я слежу за всеми новенькими в округе. Так положено." +msgstr "А, вот и ты. Я так и думала, что Атбирм пошлёт именно тебя. С тех пор как ты появиласьпоявился в Сухих доках Мораби, мои люди за тобой наблюдают. Не сердись, я слежу за всеми новенькими в округе. Так положено." #. ja: 黒渦団に反発する海賊は、いまだ多いからな……。
そんな輩が、新造船「ヴィクトリー号」を
狙ってくる可能性があるのだ。 #. de: Man sollte es kaum für möglich halten, aber einige fehlgeleitete Piraten stellen noch immer die Autorität des Mahlstroms in Frage und zeigen dabei erschreckend hohe Gewaltbereitschaft. Es steht sogar zu befürchten, dass sie die Victory sabotieren wollen. diff --git a/po/quest/004/SubSea117_00414.po b/po/quest/004/SubSea117_00414.po index 7fff95272..320f10510 100644 --- a/po/quest/004/SubSea117_00414.po +++ b/po/quest/004/SubSea117_00414.po @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Вот именно! Потому его уничтожить ещё с #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_66:1" msgid "Imagine, a boy o' mine givin' up the pirate life to become a shipwright! An' buildin' a bleedin' Maelstrom vessel at that! What under Llymlaen's wide, green ocean made ye take up with these self-righteous shites!?" -msgstr "Подумать только, мой сын бросил пиратство и стал корабельным мастером! Да ещё и строит проклятый корабль для Мальстрёма! Какого Лимлейн понесло тебя к этим праведным ублюдкам?!" +msgstr "Подумать только, мой сын бросил пиратство и стал корабельным мастером! Да ещё и строит проклятый корабль для Водоворота! Какого Лимлейн понесло тебя к этим праведным ублюдкам?!" #. ja: 目を覚ますのは、あんただ！
もう、海賊が好き勝手できる時代じゃねぇ！ #. de: Du bist derjenige, der aus seinem Traum aufwachen muss! Die Zeiten, in denen Piraten tun und lassen konnten, was sie wollten, sind endgültig vorbei! diff --git a/po/quest/004/SubSea118_00415.po b/po/quest/004/SubSea118_00415.po index e1a66aa33..c5b5482a4 100644 --- a/po/quest/004/SubSea118_00415.po +++ b/po/quest/004/SubSea118_00415.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "По словам Хальдброды, после недавнего к #. de: Firylsmyd will nicht ohne die Bauteile der Victory zu den Moraby-Trockendocks zurückkehren. Suche am Salzstrand und Umgebung nach dem Steuerrad, der Takelage und dem Segeltuch der Victory. #. fr: Fyrilsmyd vous a expliqué qu'il ne pourrait pas rentrer au chantier naval de Moraby avant d'avoir retrouvé les pièces destinées au Victoire. Cherchez dans les atolls de sel et aidez-le à mettre la main sur la barre à roue, le cordage et la voilure. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_SEQ_02:1" msgid "As if by some miracle, you find Fyrilsmyd alive and well on the Salt Strand. The shipwrecked shipwright, however, reveals to you that he cannot return to the Moraby Drydocks without first collecting the three pieces of cargo he was originally sent to collect─the cargo that is now guarded by deadly Qiqirn beachcombers." msgstr "Чудо какое-то: на Солёном берегу вы находите живого и невредимого Фирилсмида. Но корабельный мастер говорит, что не может вернуться в Сухие доки Мораби, пока не соберёт три детали груза, за которым его и отправили, — теперь их стерегут опасные кикирны-пляжники." @@ -194,6 +195,7 @@ msgstr "Пропавшие детали! Я... я не знаю, как тебя #. de: Ich glaube, ich bin wieder einigermaßen bei Kräften. Ich werde den Arbeitern am Kai einen Besuch abstatten und dann zurückkehren. #. fr: Je vais rassurer les marins du quai de la Torche pour qu'ils arrêtent de me chercher en mer. Vous pourriez dire à Ahtbyrm que je ne vais pas tarder à retourner au chantier naval? #. speaker: FYRILSMYD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_FYRILSMYD_000_32:1" msgid "I'll deliver the supplies right away...but first I must stop by the Quay so that I might pay me respects to the widow of the brave fisher who gave his life fer a handful o' coin." msgstr "Я немедленно отнесу припасы... Но сперва загляну на Причал и отдам должное вдове отважного рыбака, который погиб ради горстки монет." diff --git a/po/quest/004/SubSea120_00417.po b/po/quest/004/SubSea120_00417.po index c3db265d8..1a946915b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea120_00417.po +++ b/po/quest/004/SubSea120_00417.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ростнзех хочет признаться в любви одно #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea120_00417:TEXT_SUBSEA120_00417_SEQ_01:1" msgid "Rostnzeh has asked you to tell Moraby Drydocks guard Ghimthota of his feelings for her, and to do it with a single La Noscean lilybell. This common flower can be found growing near the lakeside in Empty Heart." -msgstr "Ростнзех просит передать начальнице стражи Сухих доков Мораби Гимтотте, что она ему небезразлична, и вручить ей ланоский колокольчик. Эти цветы растут у озера в Пустом сердце." +msgstr "Ростнзех просит передать начальнице стражи Сухих доков Мораби Гимтотте, что она ему небезразлична, и вручить ей колокольчик Ла Носки. Эти цветы растут у озера в Пустом сердце." #. ja: ロストンゼッヘの想いとともに、「ラノシア・リリーベル」をモラビー造船廠の警備隊長ギムトータへ届けよう。 #. de: Bring die La Noscea-Lilie zu Rostnzehs Angebeteter Ghimthota. Sie ist Kommandantin der Wachtruppe der Moraby-Trockendocks. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ростнзех просит передать начальнице ст #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea120_00417:TEXT_SUBSEA120_00417_SEQ_02:1" msgid "You find a La Noscean lilybell, only to be ambushed by a pair of frenzied landtraps. Luckily, the seedkin are no match for you. Now hurry to Ghimthota at the Moraby Drydocks before the flower withers." -msgstr "Вы нашли ланоский колокольчик, но на вас напала пара разъярённых земляных ловушек. К счастью, эти семенные создания вам не соперники. Теперь поспешите к Гимтотте в Сухие доки Мораби, пока цветок не завял." +msgstr "Вы нашли колокольчик Ла Носки, но на вас напала пара разъярённых земляных ловушек. К счастью, эти семенные создания вам не соперники. Теперь поспешите к Гимтотте в Сухие доки Мораби, пока цветок не завял." #. ja: ギムトータは、ロストンゼッヘの花と想いを受けとめた。現在、建造中の「ヴィクトリー号」が完成したあかつきには、彼女の本心が明かされることだろう。 #. de: Ghimthota kann Rostnzehs Gefühle nicht erwidern, solange sich die Victory im Bau befindet. Danach aber will sie noch einmal darüber nachdenken. @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы передали Гимтотте ланоский колоколь #. kind: objective msgctxt "quest/004/SubSea120_00417:TEXT_SUBSEA120_00417_TODO_00:1" msgid "Search Empty Heart for a La Noscean lilybell." -msgstr "Найти ланоский колокольчик в Пустом сердце." +msgstr "Найти колокольчик Ла Носки в Пустом сердце." #. ja: ギムトータにラノシア・リリーベルを届ける #. de: Ghimthota an den Moraby-Trockendocks die La Noscea-Lilie bringen @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "С первой же встречи я попал под чары её #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/SubSea120_00417:TEXT_SUBSEA120_00417_ROSTNZEH_000_4:1" msgid "I would tell her how it is I feel...but me duty to the sailors─ Wait! Might be you could tell her for me! I'd make it worth yer while. Ye could take her a nice La Noscean lilybell. You think she'd like that? Aye, I reckon she'd like that. Ain't met a woman what didn't like flowers." -msgstr "Я бы и сам признался ей в чувствах... но мой долг перед моряками... Постой! Может, ты скажешь ей за меня? Я тебя отблагодарю. Отнеси ей красивый ланоский колокольчик. Как думаешь, ей понравится? Да точно понравится. Я ещё не встречал женщины, которая не любила бы цветы." +msgstr "Я бы и сам признался ей в чувствах... но мой долг перед моряками... Постой! Может, ты скажешь ей за меня? Я тебя отблагодарю. Отнеси ей красивый колокольчик Ла Носки. Как думаешь, ей понравится? Да точно понравится. Я ещё не встречал женщины, которая не любила бы цветы." #. ja: 灯台守ロストンゼッヘからの贈り物だって？ #. de: Ein Geschenk vom Leuchtturmwärter Rostnzeh, sagst du? @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Подарок мне от смотрителя маяка у Ф #. speaker: GHIMTHOTA msgctxt "quest/004/SubSea120_00417:TEXT_SUBSEA120_00417_GHIMTHOTA_000_11:1" msgid "Ah, a La Noscean lilybell... Yes, it's coming back to me now. Rostnzeh, I believe his name was. I remember specifically commenting on how I despised my patrols through the Gods' Grip for the area is full of La Noscean lilybells, and the terrible weeds always send me into sneezing fits." -msgstr "Ах, ланоский колокольчик... Теперь вспомнила. Кажется, его зовут Ростнзех. Помню, как жаловалась ему на патрули в Хватке богов: там повсюду ланоские колокольчики, и от этих ужасных сорняков я вечно чихаю." +msgstr "Ах, колокольчик Ла Носки... Теперь вспомнила. Кажется, его зовут Ростнзех. Помню, как жаловалась ему на патрули в Хватке богов: там повсюду колокольчики Ла Носки, и от этих ужасных сорняков я вечно чихаю." #. ja: 私には、警備隊長という役目がある。
「ヴィクトリー号」が完成するまでは、
この役目を投げ出すわけにはいかんのでな。 #. de: Ich habe als Kommandantin der Wachtruppe eine verantwortungsvolle Aufgabe. Und solange die Victory nicht fertiggestellt ist, kann ich diesen Job unmöglich hinwerfen. Ich werde hier gebraucht. diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index a7cbb2c3e..b37a303d4 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Инспектор! О, инспектор! Подождите меня- #. de: Hildilein! Du hast deine Mutter nicht um Erlaubnis gefragt! Komm sofort zurück! #. fr: Hildounet! Tu n'as pas dit au revoir à ta maman!! Reviens tout de suite, avant que je me fâche! #. speaker: JULYAN -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Thal dbd9964cc679 Таловы +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Thal dbd9964cc679 Таловы msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_916:1" msgid "Thal's balls, Hildy! First ye almost die at yer poor mother's feet, and now ye fly off to gods know where without even givin' her a kiss good-bye!?" msgstr "Таловы яйца, Хильди! Ты чуть не умер у своей бедной мамы на глазах, а теперь улетел бог знает куда, даже не поцеловав её на прощание!?" diff --git a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po index 3e4140634..6373c8fb5 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Мне поступил заказ от арканиста по имен #. de: Allerdings brauchst du dafür einen Eiben-Holzscheit, der in Ul'dah nicht ohne Weiteres zu bekommen ist. Bei den Händlern ist Eibenholz Mangelware. #. fr: Malheureusement, nécessaire à sa confection ne se trouve pas facilement à Ul'dah. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsAlc200_00582:TEXT_CLSALC200_00582_SEVERIAN_003:1" msgid "But as is so often the case, the matter is not as simple as it first appears. Yew logs, one of the materials used in the creation of the tome, will not be found in any local Ul'dahn stall." msgstr "Но, как всегда, всё не так просто. Тисовые брёвна, необходимые для фолианта, на рынках Ульды не найти." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po b/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po index 010f1dd5e..8f6b7aeed 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Не передадите ему кое-что от меня? Скажи #. de: Ich hatte die Hoffnung, er würde sich ablenken lassen, aber offensichtlich hat er jegliche Kontrolle verloren. Sag ihm, dass er meine Schwester W'nahja freigeben soll, und zwar sofort! #. fr: Au début, je pensais que ses recherches seraient une distraction qui pourrait être bénéfique, mais il a perrrdu tout contrôle. Ma sœur n'aurait pas voulu ça... S'il continue, j'exigerai qu'il me rende W'naja. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsAlc300_00584:TEXT_CLSALC300_00584_WBULEA_016:1" msgid "At first, I thought the distraction of his research might prove beneficial, but he has lost all sense of self-control. No, my sister would never countenance this destructive behavior... I will have W'nahja returned to me." msgstr "Сначала я думала, что исследования помогут ему отвлечься, но он совсем себя не контролирует. Нет, сестра никогда бы не одобрила такого разрушительного поведения... Я заберу В'нахджу." diff --git a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po index 529742b37..2b70fd075 100644 --- a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po +++ b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Найдите подходящее место за Вратами Су #. de: Die Bewegung mag sich zunächst unnatürlich anfühlen, aber sie wird dir schon bald in Fleisch und Blut übergehen. Einfach immer weitermachen. #. fr: Au début, tu verras, tout n'ira pas forcément comme tu l'espères, mais avec un peu de persévérance, creuser deviendra comme une seconde nature pour toi. #. speaker: ADALBERTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsMin021_00599:TEXT_CLSMIN021_00599_ADALBERTA_000_8:1" msgid "The motion may feel awkward at first, but in time it'll become second nature." msgstr "Поначалу движения будут казаться неловкими, но со временем вы привыкнете." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po index bc999db33..64800d2a0 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Вот теперь вы прямо кулачный боец, #. de: Als erste Lektion solltest du deine neugewonnenen Fertigkeiten an dem Ungeziefer in Thanalan testen. Zieh los und erledige drei Stern-Murmelhörnchen, drei Riesenhornissen und drei Schnappspitzmulle. Erstatte mir Bericht, wenn die Aufgabe erledigt ist. #. fr: Tiens, pour ta première épreuve, tu vas aller abattre trois musaraignes, trois frelons et trois marmottes. Rien de mieux pour se dégourdir un peu! #. speaker: HAMON -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsPgl021_00553:TEXT_CLSPGL021_00553_HAMON_000_2:1" msgid "For your first lesson, I want you to test your fledgling skills against the vermin of Thanalan. Get out there and put down three marmots, three hornets, and three shrews. Return here when the deed is done. " msgstr "Для начала проверим твои новенькие умения на вредителях Таналана. Отправляйся и прикончи трёх сурков, трёх шершней и трёх землероек. Вернёшься, когда закончишь." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po index 5f7bea8c5..0635b569e 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Доложите Хамону в Гильдии кулачных бой #. speaker: HAMON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ClsPgl100_00555:TEXT_CLSPGL100_00555_HAMON_000_1:1" msgid "Ah, there you are, ! I see you've been training hard as ever. Aye, your eyes are starting to have the sharpness of a predator about them." msgstr "А, вот и ты, ! Вижу, тренируешься не покладая рук. Да у тебя уже взгляд хищника!" @@ -143,6 +144,7 @@ msgstr "Значит, манекены уже почувствовали тво #. de: Bei deinem ersten Besuch habe ich dir beigebracht, dass es Kombos sind, die einen Faustkämpfer auszeichnen. Aber man kann nicht einfach eine beliebige Folge von Schlägen aneinanderreihen. Es gibt eine gewisse Ordnung der Dinge - einen natürlichen Fluss von einer Technik zur nächsten. #. fr: En combat au corps à corps, nous utilisons des postures inspirées par des animaux pour enchaîner nos attaques. Par exemple, si tu utilises Volée de coups, puis Coup de poing direct et enfin Coup de poing brusque, tu constateras que l'orientation de ton corps va changer naturellement. #. speaker: HAMON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsPgl100_00555:TEXT_CLSPGL100_00555_HAMON_000_22:1" msgid "When you first came to us, I taught you that combinations make a pugilist. What you need to know next is that not any hotchpotch of strikes makes a combination. There's an order to things─a natural flow from one technique to another." msgstr "Когда ты впервые пришёл в гильдию, я объяснил, что кулачного бойца отличают комбинации. Но просто связать удары в случайном порядке — ещё не значит выполнить комбинацию. Тут важен порядок, естественный переход от одного приёма к другому." @@ -314,6 +316,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система смены клас #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris le pugilat vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsPgl100_00555:TEXT_CLSPGL100_00555_SYSTEM_000_71:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество занятий для искателей приключений. Но интереснее всего будет сперва освоить свой нынешний класс." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index d6c52475f..353e17a85 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -299,6 +299,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Планы немного меняются, , befragt die Leute am Kohlenstaub-Bahnhof. Kehrt zurück, wenn ihr etwas Interessantes erfahren habt. #. fr: Bien, , Chuchuto, commencez par interroger les gens de la gare de Roncenoire et obtenez toutes les informations que vous pourrez à propos de ces trafiquants. Revenez me voir quand vous aurez découvert quelque chose d'intéressant. #. speaker: HAMON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_HAMON_000_46:1" msgid "But first, we must gather information. You two, find out what you can from the people of Black Brush Station. Report back once you've learned something." msgstr "Но сперва нужно собрать сведения. Вы двое, расспросите людей на Станции Чёрной щётки. Как что-нибудь узнаете — возвращайтесь." @@ -373,6 +374,7 @@ msgstr "Скорее всего, контрабандисты засели в з #. de: Der silberhaarige Lalafell ... Ich muss ihn mit eigenen Augen sehen! Lass uns zur verlassenen Qiqirn-Höhle aufbrechen! #. fr: Vous avez entendu ce que le maître a dit? Allons au repaire abandonné des Qiqirns voleurs! Moi, j'ai des soupçons sur l'identité de ce Lalafell aux cheveux argentés et je veux en avoir le cœur net. #. speaker: CHUCHUTO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_CHUCHUTO_000_86:1" msgid "The silver-haired Lalafell─I must see who he is with my own eyes. Let us go to the abandoned Qiqirn lair!" msgstr "Сереброволосый лалафелл... Я должна сама увидеть, кто это. Идёмте в заброшенное логово кикирнов!" diff --git a/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po b/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po index 7d6184798..bbf7dad1e 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Я останусь здесь за главную, пока вы с м #. de: Diese Landschaft ruft Erinnerungen in mir wach. Sand, so weit das Auge reicht ... Kristallklares Quellwasser, das die Füße kühlt ... Spärlich bekleidete Mädels, die vergnügt ein Bad nehmen ... #. fr: La vue de ce paysage me rend nostalgique tout à coup. Ces dunes de sables qui continuent à l'infini, l'eau claire qui rafraîchit les jambes... sans parler de ces jeunes femmes légèrement vêtues qui gloussent et batifolent tout autour... #. speaker: HAMON -#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: clear spring 8094574849e5 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: clear spring 8094574849e5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ClsPgl300_00567:TEXT_CLSPGL300_00567_HAMON_000_20:1" msgid "This landscape takes me back, it does. Sand as far as the eyes can see... Crystal-clear spring waters cooling your feet... Scantily clad lasses giggling as they bathe and frolic..." msgstr "Эх, сколько воспоминаний... Песок до самого горизонта... Кристально чистая родниковая вода, что охлаждает ноги... И девушки в лёгких одеждах, хихикающие и плещущиеся в воде..." @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Эх... Всё это я помню отлично, а т #. speaker: HAMON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsPgl300_00567:TEXT_CLSPGL300_00567_HAMON_000_22:1" msgid "That's where I'd have you enter, . Sparring with you is what first got me back into the swing of things. Now it's time to finish the job. But before we begin, some warming up is in order." msgstr "Именно поэтому я и позвал тебя сюда, . Тренируясь с тобой, я снова вошёл в колею. Теперь пора довести дело до конца. Но сперва как следует разомнёмся." diff --git a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po index ba59a3c96..77910afd5 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po @@ -216,6 +216,7 @@ msgstr "Мне нужны кобальтовая алебарда, нефрит #. speaker: GAIRHARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWdk009_00538:TEXT_CLSWDK009_00538_GAIRHARD_000_024:1" msgid "This equipment is required for a mission of grave import, which is why I first approached the timbermaster. But you are also a proven artisan, , so I think I can safely entrust it to you." msgstr "Это снаряжение нужно для очень важного задания, поэтому я и обратился к мастеру. Но ты тоже доказал, что ты умелый ремесленник, . Думаю, тебе можно доверить такой заказ." @@ -232,6 +233,7 @@ msgstr "Всё-таки готовые изделия нужно будет по #. de: Ich brauche , und . Und vergiss nicht, sie Beatin zu zeigen, bevor du sie mir lieferst! #. fr: J'ai besoin de trois armes de haute qualité. Il me faut , et . Montre-les à Beatin quand tu auras terminé, j'aimerais qu'il les examine. #. speaker: GAIRHARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWdk009_00538:TEXT_CLSWDK009_00538_GAIRHARD_000_030:1" msgid "Given the nature of this mission, I must ask that you first present the finished weapons to Beatin for inspection. I can only accept your work once it has met with his approval." msgstr "Задание слишком важное, поэтому готовое оружие сначала нужно показать Битену. Я смогу принять работу, только если он её одобрит." @@ -274,6 +276,7 @@ msgstr "К этому луку мне не придраться." #. de: Und dann erst ! Deine Entscheidung, Koboldeisen aus Vylbrand zu verarbeiten, zeugt von deinem Sachverstand. Besseres wird man kaum finden. #. fr: L'extrémité de cette hallebarde est faite en cobalt, un alliage né sur l'île de Vylbrand. On raconte que cette arme a été inventée par les Roegadyns du clan du Feu pour combattre plus efficacement les cavaliers. #. speaker: BEATINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWdk009_00538:TEXT_CLSWDK009_00538_BEATINE_000_044:1" msgid "And I believe this is the first time I have judged a halberd of your creation. Fascinating weapons, halberds." msgstr "А теперь алебарда... Кажется, раньше мне не доводилось оценивать вашу работу над алебардой. Удивительное оружие." @@ -350,6 +353,7 @@ msgstr "Битен не возражал? Отлично! Тогда перед #. de: Die Waffen sind fabelhaft. Bis ins letzte Detail. Ich bin beeindruckt. Du bist längst über die anderen Zimmerer der Gilde hinausgewachsen. #. fr: Ces armes sont magnifiques. On dirait que tu t'es encore améliorée depuis la dernière fois, ton travail est plus fin, plus délicat... #. speaker: GAIRHARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWdk009_00538:TEXT_CLSWDK009_00538_GAIRHARD_000_061:1" msgid "When we first met, the quality of your work was already impressive. I must say, though, that looking at your most recent products, it's clear even to me that you have grown tremendously, both professionally and personally." msgstr "Когда мы познакомились, ваша работа уже впечатляла. Но, глядя на последние изделия, даже я вижу, как вы выросли — и как мастер, и как человек." diff --git a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po index db83a149b..5a85ca579 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po @@ -397,6 +397,7 @@ msgstr "Пусть мои недостатки и невелики, но я не #. de: Damit endet die Zimmerer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de menuisier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWdk010_00539:TEXT_CLSWDK010_00539_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the carpenter quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершаются задания плотника для FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po index e78d5f508..3e9696590 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "А, вы вернулись. Ну и какое платье хочет #. de: Verstehe ... Und Kokomo?



Wie bitte?! Keine besonderen Wünsche? Ach, das gute Kind ist einfach zu bescheiden ... #. fr: Et mademoiselle Kokomo? Ça lui est égal? Comme à son habitude, elle n'est pas très exigeante. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ClsWvr250_00592:TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_041:1" msgid "And all for a poor girl who would rather the eyes of the world look the other way." msgstr "А Кокомо? Ей всё равно? Вот уж и правда скромная девочка..." diff --git a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po index 6be309c9b..f2889c89c 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "СУДАРЬ! Что... что это такое?! На вас что н #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ClsWvr300_00593:TEXT_CLSWVR300_00593_WAWARUKKA_033:1" msgid "Hah, like me trousers, do you? Me pa─gods rest his soul─wore 'em when he was first courtin' me ma. Never fail, these don't!
Cor...look at me! I feel alive. I feel ready! There's no stoppin' me now!" msgstr "Ха, брюки мои оценил? Их мой отец — упокой боги его душу — носил, когда ухаживал за матерью. Такие брюки не подведут!
Вот это да... глянь на меня! Я будто заново родился. Я готов! Теперь меня ничто не остановит!" diff --git a/po/quest/005/FesEst102_00557.po b/po/quest/005/FesEst102_00557.po index ab5203784..6906c1e91 100644 --- a/po/quest/005/FesEst102_00557.po +++ b/po/quest/005/FesEst102_00557.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Удачливый спригган из сна Джили наконе #. de: Nonotta hat dich gebeten, dem glückverheißenden Spriggan bei der Flucht behilflich zu sein. Damit er sich nicht erschreckt, musst du dich zuerst von der Zauberin in einen Spriggan verwandeln lassen. #. fr: Nonotta vous a demandé d'aider le spriggan porte-bonheur à prendre ses jambes à son cou. Elle vous a recommandé d'aller voir l'enchanteresse pour que celle-ci vous permette de changer d'apparence. C'est la seule solution pour ne pas vous faire repérer ni effrayer le spriggan. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3 +#, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_SEQ_02:1" msgid "Nonotta confirms that the auspicious spriggan has made its entrance to Ul'dah, but to the Dreamer's alarm, the spriggan did not come alone: villainous roughnecks calling themselves the “Shellshockers” have also made their way into the city, and are hunting the creature down to who knows what nefarious end. She bids you aid in the spriggan's escape, recommending you first have the local sylphic sorceress disguise you in spriggan form, to avoid attracting the brigands' unwelcome attentions." msgstr "Нонотта подтверждает, что удачливый спригган появился в Уль'де. Но, к ужасу Мечтательницы, он пришёл не один: в город пробрались опасные головорезы, называющие себя «Крушителями скорлупы», и теперь охотятся на него — кто знает зачем. Нонотта просит помочь сприггану скрыться и советует сначала обратиться к местной сильфийской колдунье, чтобы та замаскировала вас под сприггана и вы не привлекли внимания бандитов." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Нонотта благодарна, что удачливый спри #. fr: L'enchanteresse vous a changée en spriggan. Vous devez maintenant aller à la porte de Nanamo et donner aux Toques-Prœufs. Il n'y a que comme ça qu'ils laisseront le pauvre petit monstre tranquille.

Revenez vous adresser à l'enchanteresse si vous reprenez malencontreusement forme humaine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_SEQ_06:1" msgid "The sylphic sorceress magicks you into furry form, and hands you another clouding scalebomb to distract the evil Shellshockers. The auspicious spriggan was seen racing towards the Gate of the Sultana, but chances are the bandits have got there first. Head to the gate, and ensure the auspicious spriggan evades their greedy clutches.

※If the transfiguration should fade, speak with the sylphic sorceress again to be changed back into spriggan form." msgstr "Сильфийская колдунья снова превращает вас в пушистика и вручает ещё одну бомбу с едкой пылью, чтобы отвлечь крушителей скорлупы. Удачливого сприггана видели бегущим к Вратам Султанши, но бандиты, скорее всего, уже там. Отправляйтесь к воротам и помогите ему ускользнуть.

※ Если превращение спадёт, снова поговорите с сильфийской колдуньей, чтобы принять облик сприггана." @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Снова доложите Нонотте." #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_000:1" msgid "Are you ready to fulfill the next step of the prophecy, ? In my vision, the auspicious spriggan first appeared amid verdant woodland, but soon the light grew brighter, the air warmer and scented with rich perfumes. The ground beneath his feet was no longer leaves, but stone and sand." msgstr "Готовы исполнить следующий этап пророчества, ? В моём видении удачливый спригган сначала появился среди зелёных лесов, но вскоре свет стал ярче, воздух — теплее и наполнился сладкими ароматами. Под ногами у него уже были не листья, а камень и песок." @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Но сейчас, дорогой друг, вовсе не время #. de: Er ist in Ul'dah aufgetaucht, wie es Jihli in ihrem Traum vorhergesehen hat. Doch jetzt ... #. fr: Tu te demandes de quoi je peux bien parler, hein? Si tu veux tout savoir, la petite créature est effectivement apparue à Ul'dah, comme dans le rêve de Jihli... #. speaker: NONOTTA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_032:1" msgid "Did Jihli mention the auspicious spriggan to you? The creature appeared to her in a prophetic vision─she saw it travel across Eorzea with a band of revelers in its wake, leading them to a great reward. First she saw it in Gridania, then it moved to Ul'dah...and as sure as eggs is eggs, here it moved!" msgstr "Джили говорила вам об удачливом сприггане? Он явился ей в вещем сне. Она увидела, как он странствует по Эорзее, а за ним следуют празднующие люди и находят великое сокровище. Сначала спригган появился в Гридании, потом перебрался в Уль'ду... и, как ни странно, вот он и правда здесь!" @@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Вы вернулись, друг! Расскажите же, что п #. speaker: NONOTTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_141:1" msgid "It exploded right in their faces? Ha ha! They shan't be messing with spriggans again any time soon! Though it puzzles me what a band of roughnecks like them would want with a spriggan in the first place. By any chance did they mention what their cruel intentions actually were?" msgstr "Он взорвался прямо у них под носом? Ха-ха! Теперь они нескоро станут задирать спригганов! Только вот зачем таким головорезам вообще понадобился спригган? Случайно не рассказывали, что за жестокие замыслы у них были?" diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index 1002ee948..2fcad2787 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Нонотта хочет оставить прошлое позади #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_SEQ_01:1" msgid "After securing your silence regarding the strange exchange you witnessed between her and the leader of the Shellshockers, Nonotta bids you head to Limsa Lominsa to defend the auspicious spriggan from the ruffians' assuredly evil plans. Motte, the Dreamer in charge of the Hatchingtide festivities in La Noscea, awaits you by the Aftcastle.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Заручившись вашим молчанием о странной встрече Нонотты с главарём Крушителей скорлупы, она отправляет вас в Лимсу Ломинсу защищать удачливого сприггана от злодейских замыслов бандитов. Мотте, мечтательница, отвечающая за праздник Весеннего прилива в Ла-Носкее, ждёт вас у Кормовой крепости.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Заручившись вашим молчанием о странной встрече Нонотты с главарём Крушителей скорлупы, она отправляет вас в Лимсу Ломинсу защищать удачливого сприггана от злодейских замыслов бандитов. Мотте, мечтательница, отвечающая за праздник Весеннего прилива в Ла-Носкее, ждёт вас у Кормы.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: モットから、「幸運のスプリガン」のニセモノの正体を暴いてほしいという依頼を受けた。近くにいる「おまぢない師」に話しかけて、見破りの方策を聞こう。 #. de: Motte hat dich gebeten herauszufinden, was es mit den falschen glückverheißenden Spriggans auf sich hat. Frag die Zauberin, wie du am besten vorgehen sollst, um sie zu entlarven. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Бомба прозрения никак не подействовала #. fr: Motte vous a expliqué que le spriggan avait sans doute voulu vous dire où trouver un merveilleux trésor. Avec les indices qu'il vous a donnés, elle a pensé à cinq endroits où vous seriez susceptible de trouver ce qui vous intéresse.
- Au sud-ouest des vergers d'Estival (Noscea centrale)
- À l'est des atolls de sel (Basse-Noscea)
- Au sud du Moulin des Bois (Forêt du nord)
- Au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central)
- À l'est du camp des Os desséchés (Thanalan oriental)

Participez à l'ALÉA “La chasse aux Fabulœufs”. Si vous triomphez, vous obtiendrez que vous pourrez remettre à Motte. Elle attendra votre retour à La Dunette.

Vous pourrez participer à n'importe lequel de ces ALÉA une fois que l'enchanteresse sur place aura utilisé sur vous son sort d'illusion. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-rendering: Dreamer 4faafef52c8d Мечтатели +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dreamer 4faafef52c8d Мечтатели msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_SEQ_07:1" msgid "The spriggan's words strike a chord with Motte. Jihli did not only dream of spriggans in the cities; she saw spriggans out in the wilds, too─dancing around giant, floating eggs, and trying to crack them open. Her Dreamers managed to track down the locations of these scenes, and found the very eggs Jihli dreamed of. Sylphic sorceresses have been dispatched to each location, to bring the scenes from Jihli's vision to life: to crack open the eggs, and win whatever prizes hide inside. Win a lucky egg by participating in the FATE “Gloria in Eggcelsis,” and give it to Motte. The FATE can be found at the following locations: southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.

※To participate in the FATE, you must first be transfigured into spriggan form by the nearby sylphic sorceress." msgstr "Слова сприггана натолкнули Мотте на мысль. В видении Джили спригганы были не только в городах: она видела их и за городскими стенами — они танцевали вокруг огромных парящих яиц и пытались расколоть их. Мечтатели выяснили, где происходили эти сцены, и нашли те самые яйца из видения. По этим местам разослали сильфийских колдуний, чтобы воссоздать видения Джили: расколоть яйца и забрать спрятанные внутри призы. Участвуйте в F.A.T.E. «Слава яйцам!» и добудьте счастливое яйцо, а потом отдайте его Мотте. F.A.T.E. проходит в следующих местах: к юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от Лагеря Сухих костей в Восточном Таналане.

※Чтобы участвовать в F.A.T.E., сначала поговорите с местной сильфийской колдуньей и превратитесь в сприггана." @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Как и предсказали Джили древние архонт #. de: In ihrem Traum erschien während des Fests der Wundereiersuche ein glückverheißender Spriggan, der dann alle zu einem großen Schatz geführt hat. #. fr: Dans celui-ci, un spriggan porte-bonheur égaré apparaissait pendant les festivités de la chasse aux Prœufs et guidait les aventuriers vers un trésor inestimable. #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_NONOTTA_000_002:1" msgid "In Jihli's dream, she first saw the spriggan in the dappled light of the Gridanian forests. Then the air became heavy with heat and incense, and she saw it scurry down the cobbled streets of Ul'dah─just as we witnessed it but a few moments ago." msgstr "Во сне Джили сначала увидела сприггана в солнечных пятнах в лесах Гридании. Потом воздух стал жарким и пропах благовониями, а спригган побежал по мощёным улицам Уль'ды — прямо как мы только что видели." @@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Так что очень прошу тебя, あなたのことは、ウルダハのノノッタから聞いてるわ。
モットを手伝いにきてくれたのよねッ？ #. de: ♪ Ei, ei, ei ♪
Nonotta aus Ul'dah hat mir von dir erzählt. Du bist gekommen, um mir zu helfen? @@ -597,6 +598,7 @@ msgstr "Ч-что!? Ты подозреваешь, что Нонно заодн #. speaker: MOTTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_104_200:1" msgid "And please you have! Rest assured, when this day is done, you shall be the guest of honor at─ ...But we can talk about that later. We have more important matters to discuss at present: the auspicious spriggan first and foremost. Tell me, , did he say anything to you?" msgstr "Да что вы! На вас всегда можно положиться! Ну так что, , удалось найти настоящего удачливого сприггана?" @@ -1113,6 +1115,7 @@ msgstr "„Восстань, юная мечтательница, — сказа #. de: So lauteten die Worte. Der Glückselige ist der glückverheißende Spriggan und er soll uns zu dem großen Schatz führen. So habe ich mir anfangs zumindest alles zusammengereimt. #. fr: Je croyais que ça voulait dire qu'un porrrte-bonheur allait avoir des problèmes, mais qu'il finirait par nous mener vers de grandes richesses. #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_JIHLIALIAPOH_000_363:1" msgid "At first, I thought that the bearer of fortune must be the auspicious spriggan, and the peril the Shellshockers, but if all was an act, that can scarce be so..." msgstr "Сначала я решила, что носитель удачи — удачливый спригган, а опасность — Крушители скорлупы. Но если всё было спектаклем, то вряд ли дело в этом..." diff --git a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po index d1f21e7a0..3a9fdd235 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po +++ b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Когда моя дорогая Нинимо увидит его, он #. de: Wenn du dabei sein willst, dann warte doch bitte vor dem großen Schmuckpodest. Ich werde auch gleich da sein. #. fr: Si vous acceptez, retrouvez-moi devant le présentoir. #. speaker: NANAPASI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_002:1" msgid "As a token of my gratitude for all you have done, I would like to personally invite you to attend as I unveil the grand stage before my daughter's eyes. Go on ahead─I shall see to it that my daughter is along shortly." msgstr "В знак благодарности за всё, что вы сделали, приглашаю вас присутствовать при открытии украшения. Идите вперёд, а я скоро приведу дочь." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "В знак благодарности за всё, что вы сдел #. de: Warte einfach vor dem Schmuckpodest, wenn du auch dabei sein willst, wie ich die fertiggestellte Dekoration meiner Tochter zeige. Ich mache mich jedenfalls gleich auf den Weg dorthin. #. fr: Je vais dévoiler le présentoir orné à ma chère fille. Si vous acceptez de vous joindre à nous, retrouvez-moi devant. #. speaker: NANAPASI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_003:1" msgid "As a token of my gratitude for all you have done, I would like to personally invite you to attend as I unveil the grand stage before my daughter's eyes. Go on ahead if you will─I shall make sure that Ninimo is along momentarily." msgstr "В знак благодарности за всё, что вы сделали, приглашаю вас присутствовать при открытии украшения. Ступайте туда, если хотите. Я скоро приведу Нинимо." @@ -93,6 +95,7 @@ msgstr "В знак благодарности за всё, что вы сдел #. de: Wie schön, da bist du ja, AbenteurerinAbenteurer! Wirf zuerst mal einen Blick auf die Dekoration! Ist das nicht atemberaubend? #. fr: Ah, c'est vous! Admirez donc ce présentoir, achevé grâce à vos bons et loyaux services! #. speaker: NANAPASI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_010:1" msgid "Behold, friend! Tell me, are these not the most magnificent dolls you have ever set eyes upon!?" msgstr "Ну как, друг мой? Вы когда-нибудь видели кукол прекраснее?" diff --git a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po index 5b75c7a5d..1ce1ec45b 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po +++ b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ортефанс просит вас помочь его человек #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_01:1" msgid "Hortefense asks you to help his man in La Noscea, who has been inundated with requests to deliver gifts to missing beaus. The nobleman bids you travel to Limsa Lominsa to meet with his assistant by the Aftcastle. This emissary will introduce you to one of his careworn clients, so that she might relate to you any clues she has to the location of her lost love.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Ортефанс просит вас помочь своему человеку в Ла-Носкее: тот завален просьбами разыскать пропавших возлюбленных и передать им подарки. Дворянин велит отправиться в Лимсу Ломинсу и встретиться с помощником у Кормовой крепости. Посланник познакомит вас с одной из встревоженных заказчиц, которая расскажет, какие зацепки у неё есть.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Ортефанс просит вас помочь своему человеку в Ла-Носкее: тот завален просьбами разыскать пропавших возлюбленных и передать им подарки. Дворянин велит отправиться в Лимсу Ломинсу и встретиться с помощником у Кормы. Посланник познакомит вас с одной из встревоженных заказчиц, которая расскажет, какие зацепки у неё есть.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女から話を聞いた。告白相手の行方を探す手がかりは、彼の残した「果物船酒入植企業防壁海賊灯台留置農園塩蛮族」という言葉らしい。乙女の想い人を探し、「」を渡そう。

※目標となる「乙女の想い人」は、マップやキャラクターに、目印となるものが表示されません。プレイヤー同士で情報交換をしながら、探してみましょう。 #. de: Die Auftraggeberin hat als Hinweis auf den Aufenthaltsort ihres Angebeteten etwas von „ObstSchiffenBierAckerUnternehmenDammPiratenFackelGefängnisPlantageSalzWilden Stämme“ gesagt. Finde den Mann ihres Herzens und übergib ihm .

※Die gesuchte Person wird weder auf der Karte angezeigt, noch trägt sie ein Erkennungszeichen. Tausche dich mit anderen Spielern aus, um sie zu finden. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Выслушав тревожнуюсмущё #, aeria-term-model-exception: sweetheart f53a47bec3ee, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_03:1" msgid "You meet with BerndanPhilippeThrydwulfBerndanPhilippeThrydwulfBerndanPhilippeThrydwulfBerndanPhilippeThrydwulf at Summerford Farmsat the Moraby Drydocksin Aleportat Summerford Farmsat the Moraby Drydocksin Aleportat Summerford Farmsat the Moraby Drydocksin Aleportat Summerford Farmsat the Moraby Drydocksin Aleport. He recognizes his sweetheart from your descriptions, and accepts the gift with unrestrained delight. Return to the Aftcastle and report your success to the emissary." -msgstr "Вы находите БернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфа на фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпорте. Он узнаёт возлюбленную по вашему описанию и с нескрываемой радостью принимает подарок. Возвращайтесь в Кормовую крепость и доложите посланнику об успехе." +msgstr "Вы находите БернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфаБернданаФилиппаТридульфа на фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпортена фермах Саммерфордав Сухих доках Морабив Эльпорте. Он узнаёт возлюбленную по вашему описанию и с нескрываемой радостью принимает подарок. Возвращайтесь в Корму и доложите посланнику об успехе." #. ja: 愛の伝道師に報告した。冒険者の働きにより、リムサ・ロミンサの恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女の告白は成功したようだ。また、オルトファンスが「名前も顔もわからない女性」を探していることを聞いた。ほかに手がかりはないのだろうか……？ #. de: Du hast dem Liebesboten Bericht erstattet. Das Liebesgeständnis der Auftraggeberin scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein. Außerdem hat dir der Liebesbote erzählt, dass Hortefense nach einer Frau sucht, an deren Namen und Gesicht er sich nicht erinnern kann. Aber vielleicht finden sich später noch konkretere Hinweise ... Die Liebesmission in Limsa Lominsa konnte jedenfalls dank dir erfolgreich abgeschlossen werden. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Мой человек в Ла-Носкее сообщает, что да #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_HORTEFENSE_000_001:1" msgid "Pray go to Limsa Lominsa, my ladymy lord, and introduce yourself to my subordinate─you will find him by the Aftcastle. He will present one of these wanting women to you, so that you might listen to her tale of love and woe, and gather what clues you can." -msgstr "Прошу, отправляйтесь в Лимсу Ломинсу, миледимилорд, и представьтесь моему подчинённому — вы найдёте его у Кормовой крепости. Он познакомит вас с одной из девушек, которым нужна наша помощь. Выслушайте её историю о любви и печали и постарайтесь собрать все зацепки." +msgstr "Прошу, отправляйтесь в Лимсу Ломинсу, миледимилорд, и представьтесь моему подчинённому — вы найдёте его у Кормы. Он познакомит вас с одной из девушек, которым нужна наша помощь. Выслушайте её историю о любви и печали и постарайтесь собрать все зацепки." #. ja: リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「愛の伝道師」が、
依頼人から話を聞けるように、準備を整えているはずだ。
現地についたら、まずは彼に声をかけてくれるかい。 #. de: Sprich mit dem Liebesboten auf der Achterburg. Er wird dich der Auftraggeberin vorstellen, die dir alles Weitere erklären wird. diff --git a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po index 7dfe9ff84..e193e9106 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po +++ b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "...А, понятно. Значит, ты слышал от послан #. de: Ich stamme aus dem Rittergeschlecht der Fortemps. Einst wurde ich im Kampf gegen die Häretiker verwundet. Wäre da nicht diese Frau gewesen, die mich im Schnee liegen sah ... Ich verdanke mein Leben dieser herzensguten Frau. #. fr: En temps normal, je suis un chevalier au service de la maison Fortemps. Il y a quelques années, j'ai été blessé lors d'une escarmouche avec des hérétiques. Alors que je me voyais déjà mourir de froid, une jeune femme est venue à mon secours. #. speaker: HORTEFENSE -#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0 +#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_002:1" msgid "It has been several long, lonely years since first─and last─I set eyes on my beloved. In a bloody battle against the Horde, I was cut down, and left for dead in a barren snowfield. 'Twas then that my angel came to me, saving me from the snow's icy grip, and melting my heart with the warmth of hers." msgstr "Прошло уже несколько долгих и одиноких лет с тех пор, как я впервые — и в последний раз — увидел возлюбленную. В кровавой битве с Ордой меня сразили и оставили умирать на пустынном снежном поле. И тогда ко мне явился мой ангел: вырвал из ледяных объятий снегов и согрел моё сердце теплом своей доброты." diff --git a/po/quest/005/JobRel016_00560.po b/po/quest/005/JobRel016_00560.po index 8b9964e5e..b4e53f28d 100644 --- a/po/quest/005/JobRel016_00560.po +++ b/po/quest/005/JobRel016_00560.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Может, если держать кристалл души побли #. de: Einen Versuch ist es allemal wert. Und ich hätte da auch schon eine Idee, was wir anstelle der Atmas verwenden können. #. fr: Un instant, Papy. Ton idée de se servir de l'arme près des cristaux n'est pas mauvaise du tout. Et ça tombe bien, j'ai justement une idée de l'endroit où on pourrait trouver ce genre de caillou. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_050:1" msgid "Wait, wait... The first thing ye said about wieldin' the weapon─that ain't half bad. An' it jus' so happens I've an idea on where ye might get the kind o' crystallized souls yer talkin' about." msgstr "Погоди-погоди... Идея сражаться с оружием в руках мне нравится. И как раз знаю, где можно раздобыть такие кристаллы душ." @@ -645,6 +646,7 @@ msgstr "Боюсь, никакая бутылка, пусть даже сама #. de: Dein Glück, dass ich kein Prinzipienreiter bin, sondern ein ziemlich neugieriges Kerlchen. #. fr: Car vous ne vous êtes sûrement pas déplacée jusqu'ici simplement dans le but d'aider deux ivrognes à se réconcilier... Nul besoin d'explications, j'ai un réseau d'informateurs très efficace. #. speaker: REMON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_153:1" msgid "But surely you came as much to rouse something from slumber as to lay an old grudge to rest. No need to explain, not to a man with a web of a thousand eyes and ears." msgstr "Но вы ведь пришли не только ради старой обиды. Вам нужно кое-что пробудить. Объяснять не надо — от меня не скроется ни одна весть." diff --git a/po/quest/005/JobWar540_00588.po b/po/quest/005/JobWar540_00588.po index 6621aeb03..ce126c6c0 100644 --- a/po/quest/005/JobWar540_00588.po +++ b/po/quest/005/JobWar540_00588.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сломленная Гора тревожится за брата." #. kind: journal msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_SEQ_01:1" msgid "Broken Mountain gives news of Curious Gorge, who has joined the Maelstrom's defensive operations against the kobolds in hopes of training against live enemies. Even though he wants nothing more than to improve, it seems his fear of losing control once again is keeping him from fighting with all his strength. In order to serve as an example to Curious Gorge, and future warriors, Broken Mountain tells you to follow in Mythril Heart's footsteps by hunting the fearsome grizzly bears inhabiting Abalathia's Spine. Go to Tailfeather in the Dravanian forelands and ask the hunters there for any information that might help you track down these colossal creatures." -msgstr "Сломленная Гора рассказывает о Любознательном Ущелье: тот присоединился к оборонительной операции Мальстрёма против кобольдов, чтобы тренироваться на настоящих врагах. Он хочет стать сильнее, но, похоже, страх снова потерять контроль мешает ему сражаться в полную силу. Чтобы подать Любознательному Ущелью и будущим воинам пример, Сломленная Гора советует вам последовать по стопам Сердца из мифрила и поохотиться на свирепых гризли, обитающих на Хребте Абалатии. Отправляйтесь в Хвостовое перо, в Драванские предгорья, и расспросите тамошних охотников: вдруг они знают, где искать этих огромных медведей." +msgstr "Сломленная Гора рассказывает о Любознательном Ущелье: тот присоединился к оборонительной операции Водоворота против кобольдов, чтобы тренироваться на настоящих врагах. Он хочет стать сильнее, но, похоже, страх снова потерять контроль мешает ему сражаться в полную силу. Чтобы подать Любознательному Ущелью и будущим воинам пример, Сломленная Гора советует вам последовать по стопам Сердца из мифрила и поохотиться на свирепых гризли, обитающих на Хребте Абалатии. Отправляйтесь в Хвостовое перо, в Драванские предгорья, и расспросите тамошних охотников: вдруг они знают, где искать этих огромных медведей." #. ja: 巨大熊の情報を集めた。高地ドラヴァニアのウィロームリバー北西で、巨大熊をおびき寄せるために必要な「」を手に入れよう。 #. de: Über den Bären kursieren beunruhigende Gerüchte, doch du weißt nun, wie du ihn ködern kannst. Suche dafür nordwestlich des Weiland-Flusses im Dravanischen Vorland nach . @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы одолели грозного вайломского гризли #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_SEQ_05:1" msgid "Upon returning to Camp Bronze Lake, Curious Gorge enthusiastically informs you of the Maelstrom's successful defense against the kobold attacks, and returns to train for his next mission. However, Wheiskaet has a different story. Although the operation succeeded, it seems Curious Gorge remains frightened of losing control in battle. With the beast tribes growing bolder by the day, there is little hope for the Maelstrom to take warriors seriously if Curious Gorge continues to underperform. Broken Mountain will continue to do research into how to tame the inner beast and encourages you to continue your training in preparation for the next step.

※The next warrior quest will be available from Broken Mountain upon reaching level 56." -msgstr "Вернувшись в Лагерь Бронзового озера, Любознательное Ущелье с воодушевлением рассказывает вам об успешной обороне Мальстрёма от нападения кобольдов и снова отправляется тренироваться перед следующим заданием. Но у Вейскаэта другая история. Операция увенчалась успехом, однако Любознательное Ущелье всё ещё боится потерять контроль в бою. Племена зверолюдов с каждым днём становятся смелее, и Мальстрём не сможет всерьёз полагаться на воинов, если Любознательное Ущелье и дальше будет показывать себя так слабо. Сломленная Гора продолжит искать способ усмирить внутреннего зверя и советует вам не бросать тренировки, готовясь к следующему испытанию.

※ Следующее задание воина станет доступно у Сломленной Горы, когда вы достигнете 56-го уровня." +msgstr "Вернувшись в Лагерь Бронзового озера, Любознательное Ущелье с воодушевлением рассказывает вам об успешной обороне Водоворота от нападения кобольдов и снова отправляется тренироваться перед следующим заданием. Но у Вейскаэта другая история. Операция увенчалась успехом, однако Любознательное Ущелье всё ещё боится потерять контроль в бою. Племена зверолюдов с каждым днём становятся смелее, и Водоворот не сможет всерьёз полагаться на воинов, если Любознательное Ущелье и дальше будет показывать себя так слабо. Сломленная Гора продолжит искать способ усмирить внутреннего зверя и советует вам не бросать тренировки, готовясь к следующему испытанию.

※ Следующее задание воина станет доступно у Сломленной Горы, когда вы достигнете 56-го уровня." #. ja: テイルフェザーで情報を集める #. de: Dich in Fiederhag umhören @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "И всё же ты продвигаешься поразител #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_BROKENMOUNTAIN_000_002:1" msgid "Seeking to test himself against live foes, he has joined the Maelstrom's efforts to repel a recent spate of kobold attacks. However, Wheiskaet has sent word that his ferocity on the field of battle is not what it once was." -msgstr "Желая испытать себя в настоящем бою, он присоединился к отряду Мальстрёма, который отбивает недавние атаки кобольдов. Но Вейскаэт передал, что на поле боя брат уже не так свиреп, как прежде." +msgstr "Желая испытать себя в настоящем бою, он присоединился к отряду Водоворота, который отбивает недавние атаки кобольдов. Но Вейскаэт передал, что на поле боя брат уже не так свиреп, как прежде." #. ja: そんな弟に活を入れるためにも、君にはさらなる強敵に挑み、
ぜひ、「新たな戦技」を物にしてほしい。 #. de: Ich hoffe, wir finden einen Weg, ihm zu helfen. Vielleicht, wenn wir mit der Erforschung der Kriegertechniken vorankommen. Wenn ich richtig liege, wird der Kampf gegen einen Gegner, der dir alles abverlangt, eine neue Kraft in dir freisetzen. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Мы с Вейскаэтом только что вернулись со #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_BROKENMOUNTAIN_000_030:1" msgid "Ah, , welcome back. My brother and Wheiskaet were just telling me of the Maelstrom's successes in La Noscea." -msgstr "А, , с возвращением. Мой брат с Вейскаэтом как раз рассказывали мне об успехах Мальстрёма в Ла-Носкее." +msgstr "А, , с возвращением. Мой брат с Вейскаэтом как раз рассказывали мне об успехах Водоворота в Ла-Носкее." #. ja: よう、ますます逞しくなったようだな。
オラは、黒渦団のコボルド族討伐作戦に参加してたんだ。
もちろんオラが活躍して、作戦は成功したぞ。 #. de: He! Alles klar bei dir? Ich hab für den Mahlstrom gegen die Kobolde gekämpft. Dank meiner Beteiligung war der Einsatz ein voller Erfolg, versteht sich. diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 786783693..4b343f97e 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Сломленная Гора знает человека, которо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_01:1" msgid "Wheiskaet informs you that pirates in thrall to the Sahagin have started brazen attacks along the La Noscean coasts, further straining the already-limited resources of the Maelstrom. He has requested that you aid him in the defense of Limsa Lominsa, and promises fierce battles that will test even your battle-worn axe. Report to Aleport and speak with the storm captain for details of your mission." -msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие под власть сахагинов, начали наглые налёты на побережье Ла-Носкеи, ещё сильнее истощая и без того скудные силы Мальстрёма. Он просит вас помочь защитить Лимсу Ломинсу и обещает жаркие бои, в которых даже ваш топор, не раз видавший сражения, не останется без дела. За подробностями задания отправляйтесь в Эльпорт и поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие под власть сахагинов, начали наглые налёты на побережье Ла-Носкеи, ещё сильнее истощая и без того скудные силы Водоворота. Он просит вас помочь защитить Лимсу Ломинсу и обещает жаркие бои, в которых даже ваш топор, не раз видавший сражения, не останется без дела. За подробностями задания отправляйтесь в Эльпорт и поговорите с капитаном Мальстрёма." #. ja: 黒渦団の海賊討伐部隊に合流した。西ラノシアの幻影諸島にいる「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Der Mahlstrom plant, dem Angriff der Piraten zuvorzukommen. Der Großsturmbootsmann erwartet dich zum Einsatz auf den Phantominseln. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Несколько союзников пали от клинков на #. kind: journal msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_06:1" msgid "The remnants of the Maelstrom outfit have suffered through several waves of relentless Serpent Reavers, but the pirate encampment is finally in sight. Speak with the storm captain once more before proceeding." -msgstr "Отряд Мальстрёма пережил несколько волн безжалостных налётчиков из Змеиного языка, но пиратский лагерь уже виден. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Отряд Водоворота пережил несколько волн безжалостных налётчиков из Змеиного языка, но пиратский лагерь уже виден. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз поговорите с капитаном Мальстрёма." #. ja: 部隊は、ついに海蛇の海賊船長を追い詰めた。幻影諸島の「海蛇の海賊船長」と話し、襲ってきた場合は討伐しよう。 #. de: Endlich habt ihr den Piratenkapitän der Plündernden Schlangen in die Enge getrieben. Fordere ihn zum Kampf und besiege die Piraten. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ", ты как раз вовремя. #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_WHEISKAET_000_001:1" msgid "Ah, , just the warrior I wanted to see! The nation of Limsa Lominsa is in dire need of your aid. The Maelstrom is shorthanded and the beast tribes' attacks only grow more ferocious. I'm here searching for skilled fighters─and there aren't many more skilled than you!" -msgstr "А, , вот и воин, которого я хотел видеть! Лимсе Ломинсе отчаянно нужна твоя помощь. Мальстрёму не хватает бойцов, а нападения племён зверолюдов становятся всё свирепее. Ищу умелых бойцов — а таких, как ты, ещё поискать!" +msgstr "А, , вот и воин, которого я хотел видеть! Лимсе Ломинсе отчаянно нужна твоя помощь. Водовороту не хватает бойцов, а нападения племён зверолюдов становятся всё свирепее. Ищу умелых бойцов — а таких, как ты, ещё поискать!" #. ja: むろん、弟も求めに応じて、
コボルド族の討伐作戦に参加している。 #. de: Mein Bruder hat sich nicht lange bitten lassen, sondern sich sofort dem Kampf gegen die Kobolde angeschlossen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "А, , вот и воин, котор #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_BROKENMOUNTAIN_000_002:1" msgid "As you know, my brother has already answered the call, helping the Maelstrom defend from the relentless kobold assaults." -msgstr "Как знаешь, мой брат уже откликнулся и помогает Мальстрёму отражать бесконечные атаки кобольдов." +msgstr "Как знаешь, мой брат уже откликнулся и помогает Водовороту отражать бесконечные атаки кобольдов." #. ja: 問題なのは、そのコボルド族に加えて、
サハギン族配下の海賊どもが、動き出したってことだ。 #. de: Leider wird die Lage dadurch verschärft, dass einige mit den Sahagin verbündete Piraten beschlossen haben, die Schwäche des Mahlstroms für ihre eigenen Plünderungen auszunutzen. @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Как знаешь, мой брат уже откликнулся и п #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_WHEISKAET_000_003:1" msgid "Kobolds aren't the only thorn in our sides. Pirates serving the Sahagin have been pillaging along the coasts of La Noscea." -msgstr "Кобольды — не единственная наша напасть. Пираты, служащие Сахагинам, грабят побережье Ла-Носкеи." +msgstr "Кобольды — не единственная наша напасть. Пираты, служащие Сахагинам, грабят побережье Ла Носки." #. ja: そこで、の出番という訳だ。
海賊相手とはいえ、激戦となれば修行にもなるだろう。
リムサ・ロミンサを救うためにも、よろしく頼む！ #. de: Das Flottenkommando hat angefragt, ob ich Verstärkung schicken könnte, und dabei habe ich natürlich sofort an dich gedacht, . Bist du bereit, Limsa Lominsa in dieser Stunde der Not zur Seite zu stehen? @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Когда подготовишься, поспеши в Эльпорт #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CURIOUSGORGE_000_009:1" msgid "You're joining the Maelstrom's defense against the beast tribes? Now neither the kobolds nor Sahagin will escape the warrior's fury!" -msgstr "Ты тоже идёшь защищать Мальстрём от племён зверолюдов? Теперь ни кобольдам, ни сахагинам не скрыться от ярости воина!" +msgstr "Ты тоже идёшь защищать Водоворот от племён зверолюдов? Теперь ни кобольдам, ни сахагинам не скрыться от ярости воина!" #. ja: 依頼を受けたからには、全力でことにあたってほしい。
見たところ、君はさらに肉体を鍛え上げてきたようだしな。
激戦の結果、「原初の魂」がさらに震えるかもしれん。 #. de: Mach mir keine Schande, hörst du?! Der Mahlstrom zählt auf uns!
Und vielleicht lernst du dabei sogar eine neue Technik. Bereit dafür bist du bestimmt und der bevorstehende Kampf könnte die Urkraft ausreichend anstacheln. Viel Glück! @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Ты и есть тот воин, которого прислал Вей #, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864 msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_010:1" msgid "Adventurer, the Maelstrom thanks you for your aid. A band of pirates flying the flag of the Serpent Reavers has landed ashore the Isles of Umbra, and all reports indicate they plan to use that as a foothold to attack Aleport." -msgstr "Искатель приключений, Мальстрём благодарит вас за помощь. Отряд пиратов под флагом Змеиных налётчиков высадился на Островах Умбры. Судя по всем донесениям, они собираются использовать острова как плацдарм для нападения на Эльпорт." +msgstr "Искатель приключений, Водоворот благодарит вас за помощь. Отряд пиратов под флагом Змеиных налётчиков высадился на Островах Умбры. Судя по всем донесениям, они собираются использовать острова как плацдарм для нападения на Эльпорт." #. ja: この街の防壁は、内陸側にしかありません。
幻影諸島に大砲を据えられたら、いったいどうなるか……。
直ちに当地に赴き、奴らを排除する必要があります。 #. de: Sie wissen, dass Bierhafen nur von der Landseite aus geschützt ist. Wenn sie uns vom Meer aus unter Beschuss nehmen, sitzen wir hier wie auf dem Präsentierteller. Deshalb werden wir ihnen zuvorkommen! @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Наши стены защищают лишь от нападений с #, aeria-term-model-exception: rendezvous point b03f22a1ffed msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_012:1" msgid "Our rendezvous point is at the Isles of Umbra. The pirates shall not weather the wrath of the Maelstrom!" -msgstr "Встретимся на Островах Умбры. Пиратам не устоять перед гневом Мальстрёма!" +msgstr "Встретимся на Островах Умбры. Пиратам не устоять перед гневом Водоворота!" #. ja: あんた、ヴェイスケートの旦那に派遣されてきたんだろ？
めっぽう強い腕利きだって、旦那からよく聞かされてるぜ。
あんたの勇姿を期待してるぜ。 #. de: Du bist einer von Wheiskaets MädelsMännern, oder? Willkommen bei der Truppe!
Wheiskaet hat dich in den höchsten Tönen gelobt. Ich hoffe, der alte Gauner hat nicht zu viel versprochen. @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Союзника сильнее и пожелать нельзя. Кто #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_100_080:1" msgid ", now that we are safely out of those cursed isles, I would like to thank you for your aid once again. Without the courage your fighting spirit bestowed upon us, we would have been overwhelmed. The Maelstrom is honored to count you amongst our allies." -msgstr ", теперь, когда мы благополучно выбрались с проклятых островов, хочу ещё раз поблагодарить вас за помощь. Без храбрости, которой вас вдохновил боевой дух, нас бы смяли. Для Мальстрёма честь считать вас союзником." +msgstr ", теперь, когда мы благополучно выбрались с проклятых островов, хочу ещё раз поблагодарить вас за помощь. Без храбрости, которой вас вдохновил боевой дух, нас бы смяли. Для Водоворота честь считать вас союзником." #. ja: 俺もだぜ……あんたに釣られて、
いつも以上に力を出し切ることができたほどだ。
どうすれば、あんな風に戦えるんだ？ #. de: Durch dich inspiriert, konnte ich ungeahnte Kraftreserven mobilisieren. Sag, wie lernt man, so zu kämpfen? @@ -467,6 +467,7 @@ msgstr "...А я-то думал, топор годится лишь для то #. speaker: CAPTAIN00596 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_084:1" msgid "I've seen nary a battle so fierce, or a protector more stalwart. , I would like to hear more of our skirmish from your eyes. After you have recovered from the fight, pray speak to me again." msgstr "Я не видел ни столь жестокой битвы, ни более стойкого защитника. , расскажи мне, как всё выглядело с твоей стороны. Отдохнёшь после боя — поговори со мной ещё раз." diff --git a/po/quest/005/JobWar580_00598.po b/po/quest/005/JobWar580_00598.po index 9de6acd1a..bc10e8e60 100644 --- a/po/quest/005/JobWar580_00598.po +++ b/po/quest/005/JobWar580_00598.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сломленная Гора хочет срочно с вами пог #. kind: journal msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_01:1" msgid "Broken Mountain, impressed with your progress, gives word that the Maelstrom is once again in need of extra bodies to aid in another operation against the beast tribes. Wheiskaet and Curious Gorge have visited Camp Bronze Lake seeking volunteers, and have asked for you by name. Speak with Curious Gorge to hear what it is Limsa Lominsa requires." -msgstr "Сломленная Гора, впечатлённый вашими успехами, сообщает: Мальстрёму снова нужны бойцы для очередной операции против племён зверолюдов. Вейскаэт и Любознательное Ущелье приехали в Лагерь Бронзового озера искать добровольцев и просили именно вас. Поговорите с Любознательным Ущельем и узнайте, что понадобилось Лимсе Ломинсе." +msgstr "Сломленная Гора, впечатлённый вашими успехами, сообщает: Водовороту снова нужны бойцы для очередной операции против племён зверолюдов. Вейскаэт и Любознательное Ущелье приехали в Лагерь Бронзового озера искать добровольцев и просили именно вас. Поговорите с Любознательным Ущельем и узнайте, что понадобилось Лимсе Ломинсе." #. ja: 冒険者は、キュリアス・ゴージとともに、第179洞穴団の迎撃作戦に参加することになった。キャンプ・ブロンズレイクの「キュリアス・ゴージ」と話そう。 #. de: Gemeinsam mit Wissbegierige Klamm sollst du an dem Einsatz gegen die Kobolde des 179. Ordens teilnehmen. Sprich darüber mit Wissbegierige Klamm in Camp Bronzesee. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Сломленная Гора, впечатлённый вашими у #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_02:1" msgid "Wheiskaet informs you that Maelstrom scouts have reported that kobolds of the 179th Order are tirelessly producing bombs in preparation for an all-out assault on Camp Bronze Lake. Maelstrom troops hope to intercept the bombs at Zelma's Run before they can do any damage, and Wheiskaet asks the aid of the two fiercest warriors he knows. Once again, Curious Gorge is afraid of his inner beast taking hold, especially in such a confined area, but Broken Mountain insists that this will be the ideal situation for Gorge to establish his dominance over the beast within. Curious Gorge asks to be alone and leaves, while Wheiskaet gives you the details of the Maelstrom operation. Speak with the despondent Curious Gorge once more before heading off to Zelma's Run and see if he can be convinced to join in on the fight." -msgstr "Вейскаэт сообщает, что разведчики Мальстрёма заметили: кобольды 179-го Приказа без устали изготовляют бомбы, готовясь к полномасштабному нападению на Лагерь Бронзового озера. Войска Мальстрёма надеются перехватить бомбы на Тропе Зельмы, пока те не натворили бед. Вейскаэт просит помочь двух сильнейших воинов из всех, кого он знает. Любознательное Ущелье снова боится, что его захватит первобытная душа, особенно в таком узком ущелье, но Сломленная Гора уверен: здесь брату как раз будет проще одолеть зверя внутри себя. Любознательное Ущелье просит оставить его одного и уходит, а Вейскаэт рассказывает вам подробности операции Мальстрёма. Прежде чем отправиться на Тропу Зельмы, поговорите с удручённым Любознательным Ущельем ещё раз и попробуйте убедить его присоединиться к битве." +msgstr "Вейскаэт сообщает, что разведчики Водоворота заметили: кобольды 179-го Приказа без устали изготовляют бомбы, готовясь к полномасштабному нападению на Лагерь Бронзового озера. Войска Водоворота надеются перехватить бомбы на Тропе Зельмы, пока те не натворили бед. Вейскаэт просит помочь двух сильнейших воинов из всех, кого он знает. Любознательное Ущелье снова боится, что его захватит первобытная душа, особенно в таком узком ущелье, но Сломленная Гора уверен: здесь брату как раз будет проще одолеть зверя внутри себя. Любознательное Ущелье просит оставить его одного и уходит, а Вейскаэт рассказывает вам подробности операции Водоворота. Прежде чем отправиться на Тропу Зельмы, поговорите с удручённым Любознательным Ущельем ещё раз и попробуйте убедить его присоединиться к битве." #. ja: キュリアス・ゴージは不安を抱いているようだ。彼を励ますために、キャンプ・ブロンズレイクの「キュリアス・ゴージ」に、エモート「平手打ち」をしよう。 #. de: Wissbegierige Klamm hat noch immer Angst, die Kontrolle über sich zu verlieren. Vertreibe seine Zweifel, indem du ihm einen /schlag (Emote: Schlagen) verpasst. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы находите Любознательное Ущелье пону #. kind: journal msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_04:1" msgid "Your slap rouses Curious Gorge out of his slump, and he stands straight as if a warrior reborn. Determined to show the kobolds no quarter, he rushes to meet the storm captain at Zelma's Run. Follow him and rendezvous with the rest of the troops. Speak with the storm captain when you are ready to start the Maelstrom's next operation." -msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное Ущелье из уныния. Он выпрямляется, словно заново рождённый воин. Решив не щадить кобольдов, он бросается к капитану Мальстрёма на Тропу Зельмы. Следуйте за ним и встретьтесь с остальными бойцами. Когда будете готовы начать следующую операцию Мальстрёма, поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное Ущелье из уныния. Он выпрямляется, словно заново рождённый воин. Решив не щадить кобольдов, он бросается к капитану Мальстрёма на Тропу Зельмы. Следуйте за ним и встретьтесь с остальными бойцами. Когда будете готовы начать следующую операцию Водоворота, поговорите с капитаном Мальстрёма." #. ja: コボルド族の迎撃作戦が開始された。ゼルマ渓谷の東側で任務にあたっている「黒渦団の兵卒」と話して、現れた第179洞穴団を討伐しよう。 #. de: Der Einsatz gegen die Kobolde beginnt. Sprich mit dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm und besiege die Kobolde des 179. Ordens. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное У #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the entrance to Zelma's Run to see the same storm captain from your operation against the Serpent Reavers along with two other Maelstrom troops and Curious Gorge, who is dressed proudly in his warrior's garb. You have been assigned to intercept the 179th Order kobolds on the east side of the valley. Ready your axe and speak with the Maelstrom troop at your assigned area, but be on the lookout for any signs of kobolds." -msgstr "У входа на Тропу Зельмы вас встречает тот же капитан Мальстрёма, с которым вы ходили против Змеиных налётчиков, а рядом с ним — ещё двое бойцов Мальстрёма и Любознательное Ущелье, гордо облачённый в одежды воина. Вам поручено перехватить кобольдов 179-го Приказа в восточной части ущелья. Возьмите топор и поговорите с бойцом Мальстрёма на назначенном вам участке. И будьте начеку: кобольды могут появиться в любую минуту." +msgstr "У входа на Тропу Зельмы вас встречает тот же капитан Мальстрёма, с которым вы ходили против Змеиных налётчиков, а рядом с ним — ещё двое бойцов Водоворота и Любознательное Ущелье, гордо облачённый в одежды воина. Вам поручено перехватить кобольдов 179-го Приказа в восточной части ущелья. Возьмите топор и поговорите с бойцом Водоворота на назначенном вам участке. И будьте начеку: кобольды могут появиться в любую минуту." #. ja: 第179洞穴団を討伐した。ゼルマ渓谷の東側にいる「黒渦団の兵卒」を救助しよう。 #. de: Du hast die Kobolde besiegt. Hilf dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm. @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "А, . По походке вижу: #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_001:1" msgid "Wheiskaet and my brother are here looking for more fighters to supplement the undermanned Maelstrom troops in a new operation, and they've asked for you by name. Seek them out if you wish to raise your axe once more against the beast tribes." -msgstr "Вейскаэт и мой брат пришли сюда искать бойцов для новой операции: в войсках Мальстрёма не хватает людей. И просили именно тебя. Если хочешь снова поднять топор против племён зверолюдов, поговори с ними." +msgstr "Вейскаэт и мой брат пришли сюда искать бойцов для новой операции: в войсках Водоворота не хватает людей. И просили именно тебя. Если хочешь снова поднять топор против племён зверолюдов, поговори с ними." #. ja: 怪我は治ったが、温泉には通ってるんだ。 #. de: Meine Wunden sind weitgehend verheilt, aber ich lass es mir hier noch ein bisschen gut gehen. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Раны зажили, но, боюсь, мне всё ещё нужно #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_009:1" msgid "It seems the Maelstrom is in need of aid once again. Ask Wheiskaet and my brother for the details." -msgstr "Похоже, Мальстрёму снова нужна помощь. Расспроси Вейскаэта и моего брата." +msgstr "Похоже, Водовороту снова нужна помощь. Расспроси Вейскаэта и моего брата." #. ja: キュリアス・ゴージとお前に、黒渦団の依頼を託したい。
詳しい話は、キャンプ・ブロンズレイクでしよう。 #. de: Der Mahlstrom hat mich gebeten, geeignete Leute für einen Auftrag auszuwählen. Damit möchte ich gerne Wissbegierige Klamm und dich betrauen. Alles Weitere erkläre ich euch in Camp Bronzesee. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Похоже, Мальстрёму снова нужна помощь. #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_008:1" msgid "I would ask you and Curious Gorge to aid the Maelstrom once again. Go to Camp Bronze Lake for more details." -msgstr "Я бы снова попросил тебя и Любознательное Ущелье помочь Мальстрёму. Приходи в Лагерь Бронзового озера, и я расскажу подробности." +msgstr "Я бы снова попросил тебя и Любознательное Ущелье помочь Водовороту. Приходи в Лагерь Бронзового озера, и я расскажу подробности." #. ja: キュリアス・ゴージとお前に、黒渦団の依頼を託したい。
みんなが揃ったら、説明を始めよう。 #. de: Ich möchte dich und Wissbegierige Klamm mit einem Auftrag des Mahlstroms betrauen. Ich erkläre es gleich, wenn wir alle zusammen sind. @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "! Брат!" #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_011:1" msgid "The Maelstrom is once again in need of support, is it not? Pray tell us what it is they require." -msgstr "Мальстрёму снова нужна поддержка, верно? Ну, рассказывайте, что им понадобилось." +msgstr "Водовороту снова нужна поддержка, верно? Ну, рассказывайте, что им понадобилось." #. ja: 斥候部隊から、コボルド族に動きありとの報せが入った。
第179洞穴団が大量の爆弾を荷車に詰め込み、出撃準備中らしい。
狙いは、キャンプ・ブロンズレイクと予想される。 #. de: Kundschafter haben beobachtet, wie Kobolde des 179. Ordens einen Karren mit neuen Bomben vollgeladen haben. Es steht zu befürchten, dass sie damit Camp Bronzesee angreifen könnten. @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Ладно, раз все собрались. Разведчики со #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_013:1" msgid "The Maelstrom's strategy is to intercept the bombs near Zelma's Run. Camp Bronze Lake is a haven for wounded soldiers, and its defense is one of our top priorities. If we had two legendary warriors by our side, our success would be all but assured." -msgstr "Мальстрём собирается перехватить бомбы у Тропы Зельмы. В Лагере Бронзового озера полно раненых солдат, и защитить его — одна из наших главных задач. Будь с нами два прославленных воина — успех почти гарантирован." +msgstr "Водоворот собирается перехватить бомбы у Тропы Зельмы. В Лагере Бронзового озера полно раненых солдат, и защитить его — одна из наших главных задач. Будь с нами два прославленных воина — успех почти гарантирован." #. ja: ゼルマ渓谷は、荷馬車がすれ違えないほど細い道だ。
そんなところで、またオラが「原初の魂」に飲まれたら、
部隊の仲間がどうなっちまうことやら……。 #. de: Hm, ich weiß nicht, das könnte ein übles Ende nehmen. Zelmas Klamm ist so eng, dass kaum zwei Karren aneinander vorbei passen. Wenn ich da von der Urkraft in Raserei getrieben werde, gibt es für unsere Kameraden kein Entrinnen. Dann hau ich alle, die mir im Weg stehen, kurz und klein! @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Значит, даже после сегодняшней победы о #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_092:1" msgid "Unfortunately, the beast tribes won't wait for Curious Gorge's epiphany. Storm Marshal Slafyrsyn has sent word that he requires a warrior's strength to aid in another Maelstrom defensive." -msgstr "К сожалению, племена зверолюдов не станут ждать, пока Любознательное Ущелье во всём разберётся. Маршал Буревестников Слафирсин просит воинов помочь Мальстрёму с очередной оборонительной операцией." +msgstr "К сожалению, племена зверолюдов не станут ждать, пока Любознательное Ущелье во всём разберётся. Маршал Буревестников Слафирсин просит воинов помочь Водовороту с очередной оборонительной операцией." #. ja: お前たちは、コボルド族の侵攻を阻止したが、
戦線はここひとつではないのだ。 #. de: Die Kobolde habt ihr aufgehalten, aber der Mahlstrom kämpft noch an anderen Fronten. @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Сахагины воспользовались тем, что мы от #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_095:1" msgid "With the bulk of Maelstrom forces tied up with the kobold threat, we can ill afford to send any men to defend the gate near Camp Skull Valley, leaving us wide open to the Sahagin threat." -msgstr "Почти все силы Мальстрёма заняты кобольдами. Мы не можем отправить людей защищать ворота у Лагеря Долины Черепов, и теперь сахагины могут ударить по ним без помех." +msgstr "Почти все силы Водоворота заняты кобольдами. Мы не можем отправить людей защищать ворота у Лагеря Долины Черепов, и теперь сахагины могут ударить по ним без помех." #. ja: だが、「戦士」の力で、この危機を乗り越えられたら……。
リムサ・ロミンサの民が救われることはもちろん、
「戦士」の名もエオルゼアに轟くことだろう。 #. de: In dieser Stunde der Not ist der Ruf nach uns Kriegern laut geworden. Wir sollen den Karren aus dem Dreck ziehen. Und wenn wir das schaffen, wird unser Ruf nicht nur in Limsa Lominsa, sondern in ganz Eorzea rehabilitiert sein. diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index 586bad9d2..0a5e8ad5a 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Вы благополучно добрались до Лимсы Лом #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_SEQ_05:1" msgid "The Admiral awaits you in her command room on the Bridge. Take the Crow's Lift to Bulwark Hall, and present KanESenna's missive to Zanthael before the Admiral's Lift to gain admission." -msgstr "Адмирал ждёт вас в своём Командном пункте на Мостике. Спуститесь на подъёмнике «Ворон» в Зал Последнего Рубежа и предъявите Зантеэлю письмо от Кан-Э-Сенны. Он стоит у входа на Подъём к адмиралу." +msgstr "Адмирал ждёт вас в своём Командном пункте на Мостике. Спуститесь на Вороньем подъёмнике в Зал Последнего Рубежа и предъявите Зантеэлю письмо от Кан-Э-Сенны. Он стоит у входа на Подъём к адмиралу." #. ja: 預かった親書を、無事に渡すことができた。メルウィブは、カヌ・エ・センナの提案に賛成してくれたようだ。彼女にその決意をさせたのは、エオルゼアに進駐しているガレマール帝国第XIV軍団と、それを率いるガイウス・ヴァン・バエサル軍団長であるらしい……。次の国へ向かうべく、リムサ・ロミンサ・ランディングに向かい「リ・ノフロ」に話しかけよう。 #. de: Du hast das Schreiben übergeben. Merlwyb scheint Kan-E-Sennas Vorschlag nicht abgeneigt zu sein und der Grund dafür ist die XIV. Legion der Garlear unter Gaius van Baelsars Führung, die sich offenbar zum Schlag gegen Eorzea bereit macht. Deine Mission hier in Limsa ist erfüllt. Geh zum Luftschiff-Landeplatz und wende dich an L'nophlo. @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Адмирал с нетерпением ждёт вашего прие #. speaker: STORMA msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_STORMA_000_92:1" msgid "Please proceed to the Crow's Lift at your earliest convenience. It will take you to Bulwark Hall." -msgstr "Будьте добры, пройдите к подъёмнику «Ворон». Он доставит вас в Зал Последнего Рубежа." +msgstr "Будьте добры, пройдите к Вороньему подъёмнику. Он доставит вас в Зал Последнего Рубежа." #. ja: ブルワークホールの「ザントヘール甲軍曹」という者が、
面会場所のアドミラルブリッジ「提督室」まで
あなたをご案内いたします。 #. de: Sprich dort mit Sturmmaat Zanthael, damit er dich zur Admiralsbrücke zu Admiral Merlwyb vorlässt. @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Добро пожаловать." #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_200360_MERLWYB:1" msgid "I am Merlwyb Bloefhiswyn, Admiral of Limsa Lominsa, and commander of the Maelstrom." -msgstr "Я Мервиб Блуфисвин, адмирал Лимсы Ломинсы и командир Мальстрёма." +msgstr "Я Мервиб Блуфисвин, адмирал Лимсы Ломинсы и командир Водоворота." #. ja: さっそく用件を聞こうか。 #. de: Und ... worum geht es also? @@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "В тебе есть что-то знакомое... На миг я пр #. fr: À en juger ta réaction, c'est pas la première fois qu'on te fait la remarque, hé hé. Tu dois avoir une tête qui passe partout. Ha ha ha! #. speaker: RAUBAHN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_300470_RAUBAHN:1" msgid "Like herhim, you have the eyes of a hero. Eyes that have looked upon the horrors of battle, unblinking." msgstr "У тебя, как и у неёнего, взгляд героя. Так смотрит тот, кто без страха прошёл через ужасы войны." diff --git a/po/quest/005/ManFst206_00509.po b/po/quest/005/ManFst206_00509.po index 2b284b34e..bb07af4c8 100644 --- a/po/quest/005/ManFst206_00509.po +++ b/po/quest/005/ManFst206_00509.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Так-так, хотите узнать побольше? Ну надо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_2:1" msgid "First of all, if you're wonderin' whether you can trust these “Scions of the Seventh Dawn,” you can. They're good people who've made it their mission to solve some of Eorzea's most pressin' problems. 'Course, that ain't no small task, and so they're always lookin' for dependable individuals to join 'em─individuals like you, ." msgstr "Для начала, если вы сомневаетесь, можно ли доверять этим «Наследникам Седьмой Зари», — можно. Они хорошие люди и посвятили себя решению самых насущных проблем Эорзеи. А дело это нелёгкое, так что они всегда ищут надёжных людей, готовых к ним присоединиться. Таких, как вы, ." @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Вам наверняка не терпится задать множе #. de: Zuerst möchte ich dir nämlich unseren Bund vorstellen. #. fr: Nous sommes un groupe nommé les Héritiers de la Septième Aube. #. speaker: MINFILIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100100_MINFILIA:1" msgid "First, let me begin by telling you who we are and what we do." msgstr "Для начала расскажу, кто мы и чем занимаемся." @@ -533,6 +533,7 @@ msgstr "Не сомневайтесь: Эхо сыграет важную рол #. de: Ich weiß nicht, welche persönlichen Ziele du verfolgst, und du musst es mir auch nicht offenlegen. #. fr: J'ignore ce que tu es venue chercher en Éorzéa, et quels buts tu poursuivais. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100290_MINFILIA:1" msgid "I know not what it is you desire for yourself, nor what it was that first brought you to Eorzea." msgstr "Я не знаю, чего вы хотите добиться и что привело вас в Эорзею." diff --git a/po/quest/005/ManFst207_00510.po b/po/quest/005/ManFst207_00510.po index 86704439f..a678dd9c9 100644 --- a/po/quest/005/ManFst207_00510.po +++ b/po/quest/005/ManFst207_00510.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "У нас, Наследников, лишь одна цель — убе #. speaker: MINFILIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_2:1" msgid "I know not what it is you desire for yourself, nor what it was that first brought you to Eorzea, but I firmly believe that the power we possess was given to us for a purpose. Pray consider this when you give me your answer, ." msgstr "Я не знаю, чего ты хочешь от жизни и что привело тебя в Эорзею, но верю: наши силы даны нам не просто так. Подумай об этом, прежде чем ответить, ." @@ -224,6 +225,7 @@ msgstr "Среди них нашлись благородные люди, пос #. de: Als der Niedergang Eorzeas sich abzuzeichnen begann, waren sie es, die vor der Katastrophe warnten und für die Zukunft Eorzeas kämpften. Wir haben ihnen viel zu verdanken. #. fr: Lorsque le continent a commencé à sombrer dans le chaos, la plupart des habitants ont fui vers leur mère patrie, mais ces braves sont restés. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_000120_MINFILIA:1" msgid "When the realm began its descent into chaos, and their countrymen fled for the motherland, they alone chose to remain here. These noble men and women were called the Archons." msgstr "Когда мир погрузился в хаос, а их соотечественники бежали на родину, они одни решили остаться. Эти благородные мужи и жёны получили имя «архонты»." diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index c680b5a60..78965589e 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Насколько я понимаю, среди Наследников #. speaker: STORMOFFICER msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_STORMOFFICER_000_17:1" msgid "I am here on behalf of the Maelstrom, Grand Company of Limsa Lominsa, to offer said hero a place of honor within our ranks!" -msgstr "Я прибыл от имени Мальстрёма, Великой компании Лимсы Ломинсы, чтобы предложить этому герою почётное место в наших рядах!" +msgstr "Я прибыл от имени Водоворота, Великой компании Лимсы Ломинсы, чтобы предложить этому герою почётное место в наших рядах!" #. ja: そうなの……。
あなたはもう、エオルゼア諸国の注目の的なのよ。
「光の戦士たち」の再来と噂されてね。 #. de: Wie mir scheint, stehst du bei den drei Stadtstaaten bereits hoch im Kurs. Sie reißen sich um dich wie um eine Kriegerin des Lichtseinen Krieger des Lichts. @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "...Как и многие другие в Лимсе. Задолго д #. speaker: STORMOFFICER msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_STORMOFFICER_000_31:1" msgid "It is only natural that we should want you for the Maelstrom. Join your strength to ours, and together let us see the grand vessel of Limsa Lominsa to the shores of glory!" -msgstr "Конечно, мы хотим видеть тебя в Мальстрёме. Присоединяйся к нам, и вместе мы приведём величественный корабль Лимсы Ломинсы к берегам славы!" +msgstr "Конечно, мы хотим видеть тебя в Водовороте. Присоединяйся к нам, и вместе мы приведём величественный корабль Лимсы Ломинсы к берегам славы!" #. ja: (-各国の将校たち-)ミンフィリア殿！！ #. de: (-Abgesandte der drei Stadtstaaten-)Minfilia, bitte leg ein gutes Wort für uns ein! @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Впрочем, уверена, тебе не нужны напомин #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_35:1" msgid "There are presently three such organizations in Eorzea: the Maelstrom of Limsa Lominsa, the Order of the Twin Adder of Gridania, and the Immortal Flames of Ul'dah." -msgstr "Сейчас в Эорзее три такие организации: Мальстрём в Лимсе Ломинсе, Орден Двух Змей в Гридании и Бессмертное пламя в Уль'де." +msgstr "Сейчас в Эорзее три такие организации: Водоворот в Лимсе Ломинсе, Орден Двух Змей в Гридании и Бессмертное пламя в Уль'де." #. ja: グランドカンパニーに加入するということは、
その国に務めるということ。
国を守ったり豊かにするための「任務」があたえられるの。 #. de: Indem du einer Staatlichen Gesellschaft beitrittst, verpflichtest du dich dazu, dem entsprechenden Stadtstaat zu dienen und wichtige Aufträge für ihn zu erledigen. @@ -556,6 +556,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, первой из трёх #. de: Ins Prunkgemach gelangst du mit dem Admiralslift, vor dem für gewöhnlich Zanthael Wache hält. Sprich mit ihm, dann wird er dich sicher passieren lassen. #. fr: Une fois en ville, parlez à Zanthael pour prendre l'ascenseur qui permet d'accéder à la salle d'état-major. #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_63:1" msgid "I should probably mention at this point that due to the organizational challenges involved in assembling all of the involved parties, it's possible that the order of the services might change... Still, there's not much we can do about that, so make Gridania your first port of call." msgstr "Стоит ещё сказать: собрать всех участников непросто, так что порядок церемоний может измениться... Тут уж ничего не поделаешь, поэтому сначала отправляйся в Гриданию." @@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Затем отправляйся в Уль'ду, где генерал #. speaker: TATARU msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_65:1" msgid "Last but not least, you must make your way to the Stateroom in Limsa Lominsa, where Maelstrom Chief Admiral Merlwyb Bloefhiswyn will be giving her address." -msgstr "И наконец, тебе нужно попасть в Капитанскую каюту в Лимсе Ломинсе, где выступит главнокомандующая Мальстрёма, адмирал Мервиб Блофисвин." +msgstr "И наконец, тебе нужно попасть в Капитанскую каюту в Лимсе Ломинсе, где выступит главнокомандующая Водоворота, адмирал Мервиб Блофисвин." #. ja: すべての演説会場に入れるよう配慮されておりまっすので、
お好きな順で回ってみてはいかがでっすか？ #. de: Ich werde die Stadtstaaten über dein Kommen informieren und dafür sorgen, dass sie auf deine Ankunft warten. Die Reihenfolge, in der du die Städte besuchst, bleibt also dir überlassen. Die Feiern finden nicht ohne dich statt. @@ -1658,6 +1659,7 @@ msgstr "Й-ар-р-р!" #. de: Hier seid ihr, in Limsa Lominsa, wo die legendäre Galadion einst strandete und das euch zum sicheren Hafen wurde. #. fr: Voilà sept siècles que le Galadion, navire fondateur de notre cité, s'est échoué sur ces rives. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_501040_MERLWYB:1" msgid "Seven hundred summers have come and gone since our forefathers first ran aground in this fertile bay." msgstr "Семьсот лет прошло с тех пор, как наши предки впервые потерпели крушение в этой плодородной бухте." @@ -1712,7 +1714,7 @@ msgstr "(-Самоуверенный юношаАльфи #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_501100_MERLWYB:1" msgid "When the Garlean Empire marched upon Eorzea, we assembled beneath the Maelstrom's standard, and our Grand Company was reborn." -msgstr "Когда гарлеанская империя вторглась в Эорзею, мы собрались под знаменем Мальстрёма, и наша Великая компания возродилась." +msgstr "Когда гарлеанская империя вторглась в Эорзею, мы собрались под знаменем Водоворота, и наша Великая компания возродилась." #. ja: 5年前、帝国との「カルテノーの戦い」においても、
直前にヒルフィル以下の海賊諸派と同盟関係を結び、
ガラディオン協定を成立させ、共に戦いに挑んだ！ #. de: Sogar Hyllfyrs Piraten haben wir dafür die Hand gereicht, als wir den Garlearn vor fünf Jahren gegenüberstanden, auf der Ebene von Carteneau. @@ -1789,7 +1791,7 @@ msgstr "И всё же раны Бедствия до сих пор кровот #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_501190_MERLWYB:1" msgid "But when I stand atop the Mizzenmast, and gaze out upon our battered and broken vessel, I see an undying spirit. Did we not build all this from the wreck of the Galadion all those centuries ago? Shall we not do so again!?" -msgstr "Но стоит мне подняться на Мизен-мачту и взглянуть на наше разбитое судно, как я вижу бессмертный дух. Разве не из обломков «Галадиона» мы построили всё это много веков назад? Так почему бы не сделать это снова?!" +msgstr "Но стоит мне подняться на Бизань-мачту и взглянуть на наше разбитое судно, как я вижу бессмертный дух. Разве не из обломков «Галадиона» мы построили всё это много веков назад? Так почему бы не сделать это снова?!" #. ja: しかし、この我々の努力を、
踏みにじろうとしている奴らが居る！ #. de: Aber einige Widersacher beschießen unsere stolze Galeone mit Enterhaken. @@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Он приведёт нас к победе и над племенам #, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_501320_MERLWYB:1" msgid "We must mend the rift the Calamity has reopened 'twixt pirate and Maelstrom, and stand fast with our adventurer brothers against the coming tempest!" -msgstr "Нам нужно залечить раздор, вновь возникший после Бедствия между пиратами и Мальстрёмом, и плечом к плечу с искателями приключений встретить грядущую бурю!" +msgstr "Нам нужно залечить раздор, вновь возникший после Бедствия между пиратами и Водоворотом, и плечом к плечу с искателями приключений встретить грядущую бурю!" #. ja: 不可能は人が作り出すもの。
返せば、可能もまた、人が作り出すもの。 #. de: Ihr alle, Freibeuter, Reeder oder Abenteurer - schließt euch uns an, und wir werden diese Plage vernichten! @@ -2045,6 +2047,7 @@ msgstr "И это ещё не говоря о внутренних распря #. de: Damit Limsa Lominsa gegen die Garlear vorgehen kann, müssen erst die Piraten unter Kontrolle gebracht und die Wilden Stämme befriedet werden. #. fr: L'enjeu pour les Limséens sera de réussir à maîtriser les hommes-bêtes comme les pirates et stabiliser sa situation interne, pour faire face à l'Empire efficacement. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_145:1" msgid "If the Lominsans are to have any hope of withstanding the Empire, they must first resolve their own affairs. Differences must be set aside, and the primal threat dealt with once and for all." msgstr "Если лимсийцы хотят дать отпор империи, сперва придётся разобраться со своими делами. Нужно забыть о разногласиях и раз и навсегда покончить с угрозой праймалов." @@ -2056,7 +2059,7 @@ msgstr "Если лимсийцы хотят дать отпор империи, #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_146:1" msgid "To this end, I expect that they will soon take decisive action against the beast tribes. Mark my words, the Maelstrom standard will be drenched a deeper shade of crimson ere long." -msgstr "Полагаю, скоро они решительно возьмутся за племена зверолюдов. Вот увидишь: алое знамя Мальстрёма скоро станет ещё темнее от крови." +msgstr "Полагаю, скоро они решительно возьмутся за племена зверолюдов. Вот увидишь: алое знамя Водоворота скоро станет ещё темнее от крови." #. ja: 君のような冒険者が、
グランドカンパニー「黒渦団」に加入してくれることを、
心待ちにしているのかもしれないよ。 #. de: Jemand mit deinen Fähigkeiten ist da natürlich hochwillkommen. Der Mahlstrom wird froh sein, wenn du ihm beitrittst. diff --git a/po/quest/005/ManFst306_00514.po b/po/quest/005/ManFst306_00514.po index 167899c52..0e03792a3 100644 --- a/po/quest/005/ManFst306_00514.po +++ b/po/quest/005/ManFst306_00514.po @@ -650,6 +650,7 @@ msgstr "Хм? Ты хочешь расспросить меня о владык #. de: Um die Meinige braucht sich dieder Nettige keine Sorgen zu machen. DieDer Nettige kann ruhig zu ihrigenseinigen Freunden zurückkehren. #. fr: Vous n'avez plus à vous en faire pour nous!
Vous aussi, vous devriez rentrer chez vous. #. speaker: FRIXIO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst306_00514:TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_144:1" msgid "But first, let these ones quit this lightless place." msgstr "Со мной уже всё в порядке! А двуногому лучше вернуться к своим товарищам." diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po index 85285d85d..64fd81a59 100644 --- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po +++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Поговорите с Трахтумом." #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_000010_MINFILIA:1" msgid "The Maelstrom requests our assistance." -msgstr "Мальстрёму нужна наша помощь." +msgstr "Водовороту нужна наша помощь." #. ja: コボルド族の調査結果が来たのね。 #. de: Neue Informationen über die Kobolde? @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Самая страшная. Кобольды, живущие близ #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_000060_MINFILIA:1" msgid "Our task will be to slay the primal. The Maelstrom have sworn support for the endeavor." -msgstr "Наша задача — уничтожить праймала. Мальстрём обещал поддержать нас в этом деле." +msgstr "Наша задача — уничтожить праймала. Водоворот обещал поддержать нас в этом деле." #. ja: 黒渦団は、以前からコボルド族を
継続して調査していたわ。 #. de: Es ist nicht das erste Mal, dass der Mahlstrom und die Kobolde aneinander geraten. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Пока измученные души желают их существ #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_000130_YSHTOLA:1" msgid "The Maelstrom has kept a watchful eye upon the beast tribes─and the kobolds in particular─ever since." -msgstr "С тех пор Мальстрём не спускает глаз с племён зверолюдов — и особенно с кобольдов." +msgstr "С тех пор Водоворот не спускает глаз с племён зверолюдов — и особенно с кобольдов." #. ja: そして、この依頼というわけね。 #. de: Und jetzt ist der Ernstfall eingetreten. @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Готовьтесь к худшему." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_000180_YSHTOLA:1" msgid "The Maelstrom's help is of course appreciated, but even if we had their whole armada at our disposal, we could still find ourselves overmatched." -msgstr "Помощь Мальстрёма, конечно, пригодится, но даже целого их флота может не хватить, чтобы одолеть такого врага." +msgstr "Помощь Водоворота, конечно, пригодится, но даже целого их флота может не хватить, чтобы одолеть такого врага." #. ja: しかも、コボルド族は閉鎖的な蛮族……。
シルフ族の時と違って、
対話による解決は難しいでしょうね。 #. de: Und die Kobolde lassen nicht mit sich reden wie die Sylphen. Sie sind ein verschlagener Haufen. @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Кристаллы. Приманка для их гнусного пра #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_014:1" msgid "Thank you, High Commander. You may leave the rest to me.
0)>Your deeds bring glory to the Maelstrom, 0)> 0)> 0)> 0)>Word has spread of your accomplishments, Word has spread of your accomplishments, . 0)>Right proud am I to call you one of our own 0)>On behalf of Limsa Lominsa, I thank you for heeding our callOn behalf of Limsa Lominsa, I thank you for heeding our call." -msgstr "Благодарю, командир. Дальше я сама.
0)>Ваши подвиги прославляют Мальстрём, 0)> 0)> 0)> . Вызываюсь с гордостью называть вас одним из наших 0)>О ваших подвигах уже наслышаны, О ваших подвигах уже наслышаны, . От имени Лимсы Ломинсы благодарю вас, что откликнулись на наш зов." +msgstr "Благодарю, командир. Дальше я сама.
0)>Ваши подвиги прославляют Водоворот, 0)> 0)> 0)> . Вызываюсь с гордостью называть вас одним из наших 0)>О ваших подвигах уже наслышаны, О ваших подвигах уже наслышаны, . От имени Лимсы Ломинсы благодарю вас, что откликнулись на наш зов." #. ja: 蛮神討伐の依頼なんて、一大事だもの。
メルウィブ提督に、直接、
お話を伺ったほうがいいと思ったの。 #. de: Die Beseitigung der Primae hat sich zu einer Staatsangelegenheit entwickelt. Deswegen wünscht der Admiral persönlich mit dir zu sprechen. @@ -450,6 +450,7 @@ msgstr "Простите, командир, что не предупредила #. de: Wie du weißt, wird Limsa Lominsa von den Sahagin und den Kobolden bedrängt - die Kreaturen aus den Tiefen der See und dem Dunkel der Berghöhlen. Dabei hätten wir schon mit der Bekämpfung der Piraterie genug zu tun. #. fr: Comme tu le sais, Limsa Lominsa est assaillie de tous bords. La menace est omniprésente, que ce soit en mer, sur terre, ou même à l'intérieur de la cité. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_016:1" msgid "We are no strangers to conflict. Long have the Sahagin and the kobolds plagued our people─nor is this the first time we have had to address a primal threat." msgstr "Нам не привыкать к бедам. С давних пор нас терзают сахагины и кобольды, да и с угрозой праймалов мы сталкиваемся не впервые." @@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Я знаю, что прошу о многом, но дело не те #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_029:1" msgid "You have my thanks, along with the full support of the Maelstrom. I await good tidings." -msgstr "Благодарю. Мальстрём окажет вам полную поддержку. Буду ждать добрых вестей." +msgstr "Благодарю. Водоворот окажет вам полную поддержку. Буду ждать добрых вестей." #. ja: 以前は協定を結べていたとはいえ、
蛮神「タイタン」を召喚するような状況では、
やはり対話は難しいでしょうね。 #. de: Tja, das waren noch friedliche Zeiten, als wir Abkommen mit den Kobolden schließen konnten. Jetzt, da sie Titan beschworen haben, ist es vorbei mit der Diplomatie. diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index b5abddaff..6b81dfd87 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы з #. de: Als du Noraxia berührst, hast du eine Vision über das, was im Sonnenwind vorgefallen ist. Kurz nachdem sich Minfilia über die Kontaktperle bei dir gemeldet hatte, wurden sie und die anderen von garleischen Truppen überfallen und verschleppt. Folge Noraxias Hinweis, den sie dir mit ihrem letzten Atemzug mitgeteilt hat, und gehe zur Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan. #. fr: Vous avez trouvé Noraxia, un Sylphe mortellement blessé qui était présent lors de l'attaque. Grâce au pouvoir de l'Écho, vous avez appris que le Refuge des sables a été assailli par les forces impériales, qui ont assassiné de nombreux Héritiers et ont fait plusieurs prisonniers, dont Minfilia. Dans son dernier souffle, Noraxia vous a implorée d'aller vous abriter à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_04:1" msgid "While searching for signs of life, you come upon Noraxia. To your dismay, the sylph is mortally wounded. Using the power of the Echo, you learn from her that the Waking Sands was raided by imperial forces, who slaughtered countless Scions before departing─with prisoners. Minfilia is among them. With her dying breath, Noraxia implores you to seek shelter at the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan. The thought of leaving her and the others fills you with anguish...but if you are to rescue the prisoners and avenge the dead, you must first survive." msgstr "В поисках выживших вы находите Нораксию. Сильф смертельно ранена. С помощью Эха вы узнаёте от неё, что на Пробуждающиеся пески напали имперские войска: они перебили множество Наследников, а затем ушли, прихватив пленников. Среди них Минфилия. На последнем издыхании Нораксия просит вас укрыться в Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане. Оставить её и остальных так тяжело... Но если вы хотите спасти пленников и отомстить за погибших, вам сперва нужно выжить." @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr " 0)>Рада вас видеть, 0 #. speaker: RASHAHT #. macro: 0)>Suffice it to say, we are glad to have a Scion in our ranks 0)>The people of Limsa Lominsa are forever in your debtThe p… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>The people of Limsa Lominsa are forever in your debtThe people of Limsa Lominsa are forever in your debt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_011:1" msgid "First Ifrit and now Titan... Truly, when I think of your achievements, I feel the loss of the Warriors of Light less keenly─and there can be no greater compliment than that. You and your order are heroes. 0)>Suffice it to say, we are glad to have a Scion in our ranks 0)>The people of Limsa Lominsa are forever in your debtThe people of Limsa Lominsa are forever in your debt." msgstr "Сначала Ифрит, теперь Титан... Когда я думаю о ваших подвигах, утрата Воинов Света уже не так тяжела. И не придумать похвалы выше этой. Вы и ваши товарищи — герои. 0)>Мы рады, что в наших рядах есть наследник 0)>Жители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгуЖители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгу." diff --git a/po/quest/005/ManFst401_00518.po b/po/quest/005/ManFst401_00518.po index 980eb2180..809ff3379 100644 --- a/po/quest/005/ManFst401_00518.po +++ b/po/quest/005/ManFst401_00518.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "И всё же в этом наш шанс. Если нам удастс #. de: Allerdings wird Garudas Altar von einer undurchdringlichen Sturmwand geschützt. #. fr: Le problème, c'est que l'autel qui lui sert de repaire est protégé par un mur infranchissable de bourrasques violentes. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000270_ALPHINAUD:1" msgid "If we are to face our foe, we must first circumvent the tempest that shields her sanctuary." msgstr "Но сперва нам нужно обойти бурю, которая защищает святилище Гаруды." diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index dbcea58bf..73aa15df3 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "И я бежал — оставил Империю и отправилс #. de: Jetzt erinnere ich mich ... Wie alles begann. #. fr: C'est là que j'ai commencé à porter ces drôles de lunettes... #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_100190_CID:1" msgid "Ah, yes! It was then that I first donned these goggles." msgstr "А, точно! Именно тогда я впервые надел эти очки." @@ -470,6 +471,7 @@ msgstr "Слушай, пока никому не будем об этом гов #. de: Besser, wenn die Leute nicht mitkriegen, dass einer der Krieger des Lichts noch am Leben ist. Das stiftet nur Verwirrung. #. fr: Si ça se savait, on ne te lâcherait plus, c'est sûr! Après tout, tu fais partie des héros de la bataille de Carteneau. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_300380_CID:1" msgid "If word got out that one of the Warriors of Light had returned, the eyes of the world would soon be upon us─our enemies' included. And that's the kind of attention we could well do without." msgstr "Узнай все, что один из Воинов Света вернулся, — и вскоре за нами будут следить все, даже наши враги. Нам ни к чему такое внимание." @@ -1264,6 +1266,7 @@ msgstr "Верно. Это оружие — величайшая угроза д #. de: Aber nicht heute. Wir brauchen eine Pause und einen neuen Plan. #. fr: Mais sans plus d'information, nous ne pourrons agir. Il faut nous retirer et reprendre des forces avant d'étudier une stratégie de frappe. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_700890_ALPHINAUD:1" msgid "But first, we must needs find out all we can." msgstr "Но сперва надо узнать о нём всё, что сможем." diff --git a/po/quest/005/ManFst405_00520.po b/po/quest/005/ManFst405_00520.po index e5584d887..76d2c8276 100644 --- a/po/quest/005/ManFst405_00520.po +++ b/po/quest/005/ManFst405_00520.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Прежде чем думать о том, как одолеть нов #. de: Im Sonnenwind warten bereits Yda und Y'shtola. Sie sagen, dass Minfilia und die anderen nicht tot sind, sondern sich in der Gewalt der Garlear befinden. Ihr müsst einen Plan schmieden, um sie zu befreien! #. fr: Au Refuge des sables, vous avez retrouvé Yda et Y'shtola. Elles vous ont appris que Minfilia et vos autres camarades avaient survécu à l'attaque de votre quartier général, et étaient prisonniers de l'Empire. Préparez-vous à aller les libérer! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 +#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_SEQ_02:1" msgid "Within the echoing halls of the Waking Sands, you are reunited first with Yda and later Y'shtola, to the surprise and delight of all concerned. The pair reveal that they have spent the days since the raid searching for information on the location of the Scions taken prisoner by the Empire. What is more, Y'shtola's latest inquiries have borne fruit: your comrades are being held at Castrum Centri, an imperial stronghold in Mor Dhona. While the others begin to digest this news, you are left to reflect instead on the cryptic warning imparted to you by Hydaelyn in yet another vision..." msgstr "В гулких коридорах Пробуждающихся песков вы сперва встретились с Идой, а затем и с Я'штолой. Их радости не было предела. Они рассказали, что после нападения искали сведения о месте, где Империя держит пленённых Наследников. И вот поиски Я'штолы увенчались успехом: ваших товарищей удерживают в Каструме Центри — имперской крепости в Мор-Доне. Пока остальные осмысливают новость, вы думаете о загадочном предупреждении, которое Хайделин передала вам в очередном видении..." @@ -162,9 +162,10 @@ msgstr "Ну... я ведь тогда была не здесь, когда... #. de: Als ich zurückkam, fand ich hier einen Ort des Schreckens vor ... #. fr: Mais voici ce que nous avons découvert en rentrant. #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_YDA_000_109:1" msgid "The first I knew about it was when I came back, and...and I saw..." -msgstr "Я узнала обо всём, когда вернулась, и... и увидела..." +msgstr "Я узнала об этом, только когда вернулась и... и увидела..." #. ja: イダ……。 #. de: Yda ... @@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Он собирается использовать Минфилию, ч #. de: Das erklärt allerdings noch nicht, woher die Garlear überhaupt unser Versteck kannten ... #. fr: Mais pour que l'Empire sache où se trouvait notre quartier général, il leur fallait nécessairement avoir un espion chez nous... ou bien... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_ALPHINAUD_000_122:1" msgid "...None of which explains how the Empire came to know the location of the Waking Sands in the first place..." msgstr "...Но это не объясняет, откуда Империя вообще узнала, где находятся Пробуждающиеся пески..." diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index ba5c09ae6..e73d385a3 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -308,6 +308,7 @@ msgstr "Ради всех, кто считает Эорзею домом, мы #. de: Aber zuerst retten wir unsere Freunde. #. fr: Mais avant cela, il nous faut délivrer Minfilia et les autres. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_CID_000_020:1" msgid "But first, we have friends to rescue." msgstr "Но сперва нужно спасти друзей." @@ -1092,7 +1093,7 @@ msgstr "Значит, вы пробрались сюда среди груза, #. speaker: YSHTOLA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_754:1" msgid "That is far from your most pressing concern. First, you must answer for your own wrongdoing, Livia sas Junius." msgstr "Это далеко не главная твоя забота. Сперва ответь за свои преступления, Ливия сас Юний." @@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Потом обниметесь!" #. de: Jawohl, ran an die Arbeit! #. fr: C'est l'heure de la raclée! #. speaker: YDA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_300240_YDA:1" msgid "Right! First things first!" msgstr "Верно! Сперва разберёмся с ними!" @@ -1711,7 +1712,7 @@ msgstr "Передайте Слафирсину приказ готовить ф #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_803:1" msgid "The Maelstrom stands ready. What of the Flames?" -msgstr "Мальстрём готов. А что Пламя?" +msgstr "Водоворот готов. А что Пламя?" #. ja: エリヌ・ロアユ大闘将に任せている。
「不滅隊」の指揮は問題ない。 #. de: Auch wir sind bereit. Eline Roaille hat alles im Griff. diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index e43c51694..ea3084328 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Нужно обдумать, как обратить оружие про #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_000650_MERLWYB:1" msgid "The Maelstrom will secure strategic points along the coastline." -msgstr "Мальстрём возьмёт под охрану стратегические точки вдоль побережья." +msgstr "Водоворот возьмёт под охрану стратегические точки вдоль побережья." #. ja: お願いする。では、不滅隊は…… #. de: Verstanden. Und hier die Legion der Unsterblichen ... @@ -992,10 +992,10 @@ msgstr "Если своего чокобо у тебя ещё нет, поста #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_SISTEM_000_032:1" msgid "In order to undertake the next main scenario quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы перейти к следующему заданию основного сюжета, сначала завершите задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы перейти к следующему заданию основного сюжета, сначала завершите задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. @@ -1016,6 +1016,7 @@ msgstr "Вы можете взять задание «Мой маленький #. de: In Vorbereitung auf den feurigen Kampf mit dem Garleischen Kaiserreich wird empfohlen, Jobs freizuschalten, damit du mit noch mächtigeren Kommandos ausgestattet bist. #. fr: Afin de mieux vous préparer pour le conflit qui vous oppose à l'Empire, il est recommandé de basculer vers un job possédant des actions encore plus puissantes que celles de votre classe actuelle. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_SYSTEM_000_041:1" msgid "Furthermore, to better prepare for the impending struggle with the Empire, it is recommended that you first unlock a job and gain access to more powerful actions." msgstr "Кроме того, чтобы лучше подготовиться к грядущей битве с Империей, рекомендуется открыть профессию и получить доступ к более мощным умениям." @@ -1032,6 +1033,7 @@ msgstr "Для этого завершите задание своего кла #. de: In Vorbereitung auf den feurigen Kampf mit dem Garleischen Kaiserreich wird empfohlen, Jobs freizuschalten, damit du mit noch mächtigeren Kommandos ausgestattet bist. #. fr: Pour être encore mieux préparée dans le combat face à l'Empire qui s'annonce, il est recommandé de basculer vers un job possédant des actions plus puissantes que celles de votre classe actuelle. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_SYSTEM_000_043:1" msgid "To better prepare for the impending struggle with the Empire, it is recommended that you first unlock a job and gain access to more powerful actions." msgstr "Чтобы лучше подготовиться к грядущей битве с Империей, рекомендуется открыть профессию и получить доступ к более мощным умениям." diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index 90421ec13..ca5d18f90 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -650,6 +650,7 @@ msgstr "Неро! Что ты...?!" #. de: Dich, Abenteurerin, habe ich beobachtet, seit du deinen Fuß auf eorzäischen Boden gesetzt hast. #. fr: Je t'ai observée depuis le jour où tu es arrivée dans ces terres, j'ai analysé chacun de tes mouvements. #. speaker: NERO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_519:1" msgid "Ever since I first set foot in this benighted land, I have watched you─every move you have made, every step you have taken." msgstr "С тех пор как я впервые ступил на эту проклятую землю, я наблюдаю за тобой. За каждым твоим движением, каждым шагом." @@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Только что пришли вести от Альянса. Пох #. speaker: CID msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_CID_000_558:1" msgid "What hands they can spare are hastening this way even as we speak, and likewise for the Maelstrom. All that's left is to destroy the Ultima Weapon!" -msgstr "Подмога уже спешит сюда — сколько смогли выделить войск, и Мальстрём тоже. Осталось только уничтожить оружие «Ультима»!" +msgstr "Подмога уже спешит сюда — сколько смогли выделить войск, и Водоворот тоже. Осталось только уничтожить оружие «Ультима»!" #. ja: お前が居る辺りは雷波が酷いようだ。
そこから先は、リンクシェル通信も雑音まじりで、
途切れやすくなるだろう……。 #. de: Der Empfang wird gleich schlechter werden, mach dich schon mal drauf gefasst, dass die Kontaktperle ausfällt. @@ -803,6 +804,7 @@ msgstr "Спустись на лифте, и окажешься в камере #. de: Gaius kann überall sein, also haltet die Augen offen! #. fr: On ne sait pas où est Gaius, alors garde l'œil ouvert et le bon. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_200030_CID:1" msgid "Keep your eyes peeled─Gaius could be waiting for you down there." msgstr "Будь начеку — Гай может поджидать тебя внизу." @@ -1308,6 +1310,7 @@ msgstr "Мы ещё поговорим, асианец." #. de: Aber lass mich zuerst diese Läuse hier zerquetschen. #. fr: Mais d'abord, je vais m'occuper de toi. Il nous faut déterminer lequel de nous deux est le plus fort! #. speaker: GAIUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_400540_GAIUS:1" msgid "But first, I must deal with you. The question of who is mightier remains!" msgstr "Но сперва я разберусь с вами. Надо выяснить, кто из нас сильнее!" diff --git a/po/quest/005/ManSea000_00541.po b/po/quest/005/ManSea000_00541.po index f434c1595..4fbc94a8a 100644 --- a/po/quest/005/ManSea000_00541.po +++ b/po/quest/005/ManSea000_00541.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Если, конечно, не помрёшь. Все знают, что #. de: Und wie bist du aufs Abenteuern gekommen, wenn ich fragen darf? #. fr: Enfin, le danger n'a pas l'air de t'effrayer. D'ailleurs, c'est peut-être ce qui t'a poussée à choisir cette voie? #. speaker: BRENNAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_15:1" msgid "What was it that first attracted you to it?" msgstr "А что тебя вообще привлекло в этом деле?" @@ -366,6 +367,7 @@ msgstr "Раз пираты отстали, значит, до порта уже #. de: Ist das eigentlich deine erste Reise nach Limsa? #. fr: Au fait, c'est la première fois que tu vas à Limsa Lominsa? #. speaker: BRENNAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_39:1" msgid "By the by, is this your first trip to Limsa Lominsa?" msgstr "Кстати, ты впервые в Лимсе Ломинсе?" @@ -374,6 +376,7 @@ msgstr "Кстати, ты впервые в Лимсе Ломинсе?" #. de: Ist das deine erste Reise nach Limsa Lominsa? #. fr: Est-ce votre première visite à Limsa Lominsa? #. speaker: Q2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_Q2_000_1:1" msgid "Is this your first trip to Limsa Lominsa?" msgstr "Вы впервые едете в Лимсу Ломинсу?" diff --git a/po/quest/005/ManSea007_00544.po b/po/quest/005/ManSea007_00544.po index c8acf317b..ed6535c17 100644 --- a/po/quest/005/ManSea007_00544.po +++ b/po/quest/005/ManSea007_00544.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "А вот дальше хуже... Здесь весь план подр #. speaker: BADERON msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_BADERON_000_4:1" msgid "Looks like they meant to raise eight kinds of 'ell in western La Noscea, then 'it the Maelstrom's new flagship in the confusion." -msgstr "Похоже, хотели они в Западной Ла-Носкее устроить сущий ад, а под шумок ударить по новому флагману Мальстрёма." +msgstr "Похоже, хотели они в Западной Ла-Носкее устроить сущий ад, а под шумок ударить по новому флагману Водоворота." #. ja: つまり、先の「ヴィクトリー号爆破未遂事件」は、
何者かに指示されていたってことだ。 #. de: In einfach verständlichen Worten: Da haben nicht bloß ein paar Piraten ohne Ziel und Verstand randaliert. Das war eine gut geplante Tat eines ganz gerissenen Hundes, und damit meine ich nicht Ahtzapfyn. @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "...Семь преисподних! Я всё понял наоборо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_BADERON_000_9:1" msgid "The fishbacks ain't interested in the Maelstrom's baby! They're after men, just like they've always been. They're sendin' their pirate lackeys after a civilian target." -msgstr "Рыбьеспинникам не до нового флагмана Мальстрёма! Им нужны именно люди, как и всегда. Своих пиратских прихвостней они натравили на гражданскую цель." +msgstr "Рыбьеспинникам не до нового флагмана Водоворота! Им нужны именно люди, как и всегда. Своих пиратских прихвостней они натравили на гражданскую цель." #. ja: 「西ラノシア」での騒ぎ……。
読めたぞ……本命は「スウィフトパーチ入植地」だ！
急がないとヤバイぜ。 #. de: Der geplante Aufruhr in La Noscea ... Ich kann's nicht mit Sicherheit sagen, aber ich glaube, sie werden auf die Tölpelturm-Siedlung losgehen, und zwar mit Karacho. @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Вы мне знакомы. Мы встречались? Может, н #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_400030_MERLWYB:1" msgid "No? Have you kin in the Maelstrom?" -msgstr "Нет? У вас есть родня в Мальстрёме?" +msgstr "Нет? У вас есть родня в Водовороте?" #. ja: でも何故だ。
お互い、初めて会うはずなのに、
こんなに懐かしさを感じるとは……。 #. de: Nein, natürlich nicht. Das wäre mir bekannt ... Also, zur Sache! @@ -840,6 +840,7 @@ msgstr "Примите этот знак нашей признательност #. de: Baderon und Kommandant Reyner haben mir alles über deine Heldentaten erzählt, die du seit deiner Ankunft in Limsa begangen hast. #. fr: Sache que Baderon et Reyner ne tarissent pas d'éloges à ton égard. Nous sommes heureux de te compter parmi les nôtres. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_400080_MERLWYB:1" msgid "Since you first set foot in our city, my good friend Baderon and Commodore Reyner have taken turns at regaling me with tales of your exploits." msgstr "С тех пор как вы впервые ступили на нашу землю, мой добрый друг Бадерон и коммодор Рейнер наперебой рассказывают мне о ваших подвигах." diff --git a/po/quest/005/ManSea009_00545.po b/po/quest/005/ManSea009_00545.po index 821485ea8..4a77b54fd 100644 --- a/po/quest/005/ManSea009_00545.po +++ b/po/quest/005/ManSea009_00545.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Скоро начнётся пир. Наденьте парадные т #, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 msgctxt "quest/005/ManSea009_00545:TEXT_MANSEA009_00545_SEQ_02:1" msgid "At the banquet, Merlwyb recounts the deeds of the half-remembered heroes whom Eorzeans now call the Warriors of Light. The tale triggers inside your mind a vision of the final moments of the Battle of Carteneau. When you subsequently come to your senses, you are surprised to find yourself in a room at the Drowning Wench, with no idea how you got there. Baderon, who apparently carried you back from the Bridge himself, explains that you collapsed, and mentions that the Admiral would like to see you. Make your way to Bulwark Hall, and request admission to the command room." -msgstr "На банкете Мервиб рассказывает о героях, которых жители Эорзеи помнят лишь смутно и теперь называют Воинами Света. Её рассказ пробуждает в вашей памяти видение последних мгновений битвы при Картено. Придя в себя, вы с удивлением обнаруживаете, что находитесь в комнате «Тонущей девицы» и не помните, как сюда попали. Бадерон, который, похоже, сам принёс вас с Мостика, объясняет, что вы потеряли сознание, и передаёт, что адмирал желает вас видеть. Отправляйтесь в Зал Последнего Рубежа и попросите пропустить вас в Командный пункт." +msgstr "На банкете Мервиб рассказывает о героях, которых жители Эорзеи помнят лишь смутно и теперь называют Воинами Света. Её рассказ пробуждает в вашей памяти видение последних мгновений битвы при Картено. Придя в себя, вы с удивлением обнаруживаете, что находитесь в комнате «Тонущей девки» и не помните, как сюда попали. Бадерон, который, похоже, сам принёс вас с Мостика, объясняет, что вы потеряли сознание, и передаёт, что адмирал желает вас видеть. Отправляйтесь в Зал Последнего Рубежа и попросите пропустить вас в Командный пункт." #. ja: 信頼を置く冒険者にメルウィブから頼みごとがあるようだ。どんな頼みも受けられるよう冒険の準備を整え、メルウィブから詳しい話を聞こう。 #. de: Es scheint, dass Merlwyb eine Aufgabe für dich hat. Sag ihr, wenn du bereit dafür bist. diff --git a/po/quest/005/ManSea200_00546.po b/po/quest/005/ManSea200_00546.po index 2719c5c7e..2159ce069 100644 --- a/po/quest/005/ManSea200_00546.po +++ b/po/quest/005/ManSea200_00546.po @@ -30,12 +30,13 @@ msgstr "Мервиб назначила вас своим послом и про #, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3 msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_02:1" msgid "In addition to Limsa Lominsa, the Eorzean Alliance encompasses the citystates of Gridania and Ul'dah. Once you have made your final preparations for the journey, take the Crow's Lift to the airship landing and speak with L'nophlo at the entrance lobby." -msgstr "Помимо Лимсы Ломинсы, в Эорзейский альянс входят Гридания и Уль'да. Закончив последние приготовления к путешествию, отправляйтесь на подъёмнике «Ворон» к посадочной площадке и поговорите с Л'нофло в вестибюле." +msgstr "Помимо Лимсы Ломинсы, в Эорзейский альянс входят Гридания и Уль'да. Закончив последние приготовления к путешествию, отправляйтесь на Вороньем подъёмнике к посадочной площадке и поговорите с Л'нофло в вестибюле." #. ja: 「森の都グリダニア」へ向かうための搭乗手続きを終えた。搭乗ロビーの奥へ進み、飛空艇を待とう。 #. de: Mit deinem Luftschiffpass scheint alles in Ordnung zu sein und deinem Flug steht nichts im Weg. Geh zum Landebereich und warte auf die Ankunft des Luftschiffs. #. fr: Vous avez procédé à l'enregistrement et êtes désormais prête à embarquer pour Gridania. Attendez maintenant l'aéronef sur le quai des départs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_03:1" msgid "You are now ready to embark upon the first leg of your journey, which will take you to Gridania. Make your way to the landing area and await departure." msgstr "Вы готовы отправиться в Гриданию. Идите к посадочной площадке и ждите вылета." @@ -941,6 +942,7 @@ msgstr "Я не видела более кровавой битвы и не хо #. de: Aus Dalamud brach der Primae Bahamut hervor und legte alles in Schutt und Asche. Wer, frage ich dich, hätte so etwas jemals für möglich gehalten, wenn es nicht wirklich passiert wäre? #. fr: Car au plus fort de celle-ci, une forme noire a couvert de son ombre la plaine... Un immense dragon nous surplombait, et, fou de colère, il a déversé partout sur son passage des torrents de feu. Éorzéa s'est littéralement consumée sous les flammes vengeresses de Bahamut, le Primordial ancien... #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_117:1" msgid "For despite our best efforts, Dalamud continued its descent, and from it emerged the elder primal Bahamut, who proceeded to rain fire upon Eorzea." msgstr "Несмотря на все наши усилия, Даламуд продолжал падать. Из него появился древний праймал Бахамут и обрушил огонь на Эорзею." @@ -1027,6 +1029,7 @@ msgstr "После Бедствия каждой стране было не до #. de: Was möglich ist und was unmöglich, das liegt letztlich bei uns. Wir müssen uns stärken für die schlimmen Zeiten und den Zusammenhalt festigen. Die Gedenkfeier, die Admiral Merlwyb vorschlägt, ist ein guter Weg. Es sei. #. fr: Cette cérémonie de commémoration est sans doute une excellente occasion de renforcer les liens entre nos trois cités. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_127:1" msgid "Yet if we are to weather the coming storm, we must needs stand united once more. A remembrance service may well present an opportunity to rekindle the spirit of unity which first gave rise to the Alliance." msgstr "Но чтобы пережить грядущую бурю, нам нужно снова сплотиться. Поминальная служба может помочь возродить единство, благодаря которому когда-то появился Альянс." diff --git a/po/quest/005/ManWil000_00548.po b/po/quest/005/ManWil000_00548.po index 52c2d43e2..7a9ce28ba 100644 --- a/po/quest/005/ManWil000_00548.po +++ b/po/quest/005/ManWil000_00548.po @@ -399,6 +399,7 @@ msgstr "Но помни: есть вещи поважнее славы и бог #. de: Bist du eigentlich zum ersten Mal in Ul'dah? #. fr: Au fait, c'est la première fois que tu vas à Ul'dah? #. speaker: BRENDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_43:1" msgid "By the by, is this your first trip to Ul'dah?" msgstr "Кстати, ты впервые в Уль'де?" @@ -407,6 +408,7 @@ msgstr "Кстати, ты впервые в Уль'де?" #. de: Ist das deine erste Reise nach Ul'dah? #. fr: Allez-vous pour la première fois à Ul'dah? #. speaker: Q2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_Q2_000_1:1" msgid "Is this your first trip to Ul'dah?" msgstr "Вы впервые едете в Уль'ду?" diff --git a/po/quest/005/ManWil001_00594.po b/po/quest/005/ManWil001_00594.po index 34aa31236..f27ec867b 100644 --- a/po/quest/005/ManWil001_00594.po +++ b/po/quest/005/ManWil001_00594.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Поговорить с Момоди в «Быстрых песках». #. de: He, alles in Ordnung mit dir? Du tapst hier ja rum wie ein hilfloses Chocobo-Küken. Pass auf, dass dich niemand zertritt! #. fr: T'es vraiment pas du coin, hein? #. speaker: WYMOND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_WYMOND_000_10:1" msgid "'Tis plain to anyone with eyes that you don't know your way around here." msgstr "Даже слепому ясно, что ты тут впервые и ещё не знаешь дороги." diff --git a/po/quest/005/ManWil002_00568.po b/po/quest/005/ManWil002_00568.po index e5ee6c94c..098061f4f 100644 --- a/po/quest/005/ManWil002_00568.po +++ b/po/quest/005/ManWil002_00568.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Прежде чем рвануть на поиски удачи, хоч #. de: Dein erster Spaziergang sollte dich zum Ätherytenplatz führen. Den findest du, wenn du den Treibsand durch die Vordertür verlässt und dich dann westlich hältst. #. fr: Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet établissement. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_2:1" msgid "First of all, I want you to visit the aetheryte plaza. To get there, head west from here till you reach Emerald Avenue, then look to the north. You should see a giant, floatin' crystal called an aetheryte." msgstr "Для начала сходи на площадь эфирита. Отсюда иди на запад, пока не дойдёшь до Изумрудного проспекта, а там посмотри на север. Увидишь огромный парящий кристалл — это эфирит." diff --git a/po/quest/005/ManWil003_00569.po b/po/quest/005/ManWil003_00569.po index f0643282f..deb7d7eca 100644 --- a/po/quest/005/ManWil003_00569.po +++ b/po/quest/005/ManWil003_00569.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Прежде чем рвануть на поиски удачи, хоч #. de: Dein erster Spaziergang sollte dich zum Ätherytenplatz führen. Den findest du, wenn du den Treibsand durch die Vordertür verlässt und dich dann westlich hältst. #. fr: Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet établissement. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_2:1" msgid "First of all, I want you to visit the aetheryte plaza. To get there, head west from here till you reach Emerald Avenue, then look to the north. You should see a giant, floatin' crystal called an aetheryte." msgstr "Для начала сходи на площадь эфирита. Отсюда иди на запад, пока не дойдёшь до Изумрудного проспекта, а там посмотри на север. Увидишь огромный парящий кристалл — это эфирит." @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Я рассказывал эту историю тысячу раз, н #. de: Wende dich dann einfach an mich und ich werde mich um alles Weitere kümmern. #. fr: C'est moi qui m'occupe des formalités d'inscription. Si vous êtes intéressée, revenez me parler. #. speaker: GAGARUNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_31:1" msgid "Now then, should you wish to proceed with enrollment, you must first obtain the guildmaster's approval. Let me know if you would like to meet him." msgstr "Чтобы вступить в гильдию, сначала нужно получить одобрение её главы. Скажи, хочешь с ним встретиться?" diff --git a/po/quest/005/ManWil004_00570.po b/po/quest/005/ManWil004_00570.po index 8a78f4882..df42d8e02 100644 --- a/po/quest/005/ManWil004_00570.po +++ b/po/quest/005/ManWil004_00570.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Прежде чем отправляться на поиски удач #. de: Dein erster Spaziergang sollte dich zum Ätherytenplatz führen. Den findest du, wenn du den Treibsand durch die Vordertür verlässt und dich dann westlich hältst. #. fr: Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet établissement. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_2:1" msgid "First of all, I want you to visit the aetheryte plaza. To get there, head west from here till you reach Emerald Avenue, then look to the north. You should see a giant, floatin' crystal called an aetheryte." msgstr "Для начала сходи на площадь эфирита. Отсюда иди на запад, пока не выйдешь к Изумрудному проспекту, а там посмотри на север. Увидишь огромный парящий кристалл — это эфирит." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Именно поэтому нас и боятся, и уважают. #. de: Na, klingt das nicht spannend? Wenn du wirklich das Beste aus deinem Aufenthalt in Ul'dah machen möchtest, dann solltest du dich schleunigst bei uns in der Thaumaturgengilde einschreiben!
Meine Abhandlung würde ich dir selbstredend als Referenzmaterial für eventuelle Prüfungen zur Verfügung stellen! #. fr: Qu'en dites-vous? Oserez-vous vous aventurer dans les abysses des mystères de l'occultisme? #. speaker: YAYAKE -#, aeria-term-model-exception: sage 6c7b0acc8786 +#, aeria-term-model-exception: sage 6c7b0acc8786, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_28:1" msgid "What say you, then, adventurer? If you would plumb the abyssal depths of thaumaturgy, let our learned sages guide your descent!" msgstr "Ну что скажешь, искатель приключений? Хочешь проникнуть в самые глубины магии-мистики? Позволь нашим мудрым наставникам провести тебя туда." diff --git a/po/quest/005/ManWil009_00552.po b/po/quest/005/ManWil009_00552.po index 5ff1c1787..c2e2b90cc 100644 --- a/po/quest/005/ManWil009_00552.po +++ b/po/quest/005/ManWil009_00552.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ну вот, , ваш первый #. de: Und dann ab mit dir zur Herrscherpromenade! Bartholomew wird dich in die Weihrauchkammer vorlassen, wo das Bankett stattfindet. #. fr: Le banquet se tient dans la Chambre de l'Encens. Bartholomew, qui est à la promenade royale, vous y mènera. N'oubliez pas de porter les boucles d'oreilles ou il refusera de vous laisser passer. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil009_00552:TEXT_MANWIL009_00552_MOMODI_000_2:1" msgid "The banquet is bein' held in the Fragrant Chamber. Head over to the Royal Promenade and Bartholomew will show you in. Oh, but be sure to put on your earrin's first, or he'll send you packin'." msgstr "Банкет проходит в Благоуханной палате. Идите на Королевский променад, Варфоломей вас проводит. Только не забудьте надеть серьги, а то он вас и на порог не пустит." diff --git a/po/quest/005/ManWil200_00528.po b/po/quest/005/ManWil200_00528.po index 0d5beda40..317ef8dde 100644 --- a/po/quest/005/ManWil200_00528.po +++ b/po/quest/005/ManWil200_00528.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы благополучно добрались до Лимсы Лом #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_05:1" msgid "The Admiral awaits you in her command room on the Bridge. Take the Crow's Lift to Bulwark Hall, and present Raubahn's missive to Zanthael before the Admiral's Lift to gain admission." -msgstr "Адмирал ждёт вас в своём Командном пункте на Мостике. Спуститесь на подъёмнике «Ворон» в Зал Последнего Рубежа и предъявите Зантеэлю письмо Раубана, чтобы вас пропустили к подъёмнику адмирала." +msgstr "Адмирал ждёт вас в своём Командном пункте на Мостике. Спуститесь на Вороньем подъёмнике в Зал Последнего Рубежа и предъявите Зантеэлю письмо Раубана, чтобы вас пропустили к подъёмнику адмирала." #. ja: 預かった親書を、無事に渡すことができた。メルウィブは、ラウバーンの提案に賛成してくれたようだ。彼女にその決意をさせたのは、エオルゼアに進駐しているガレマール帝国第XIV軍団と、それを率いるガイウス・ヴァン・バエサル軍団長であるらしい……。次の国へ向かうべく、リムサ・ロミンサ・ランディングに向かい「リ・ノフロ」に話しかけよう。 #. de: Du hast das Schreiben übergeben. Merlwyb scheint Raubahns Vorschlag nicht abgeneigt zu sein und der Grund dafür ist die XIV. Legion der Garlear unter Gaius van Baelsars Führung, die sich offenbar zum Schlag gegen Eorzea bereit macht. Deine Mission hier in Limsa ist erfüllt. Geh zum Luftschiff-Landeplatz und wende dich an L'nophlo. @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Я подготовил эти письма для глав Эорзей #. de: Erinnerst du dich an die Schlacht auf der Carteneauer Heide? Ein schwarzer Tag in der Geschichte Eorzeas. #. fr: Il y a cinq ans, nous avons regardé impuissants nos frères et sœurs périr dans la plaine de Carteneau, des mains des Garlemaldais d'abord, puis dans les flammes de Bahamut. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_RAUBAHN_000_11:1" msgid "Five years ago, we looked on, powerless, as our brothers and sisters were taken from us at Carteneau─first by the Garleans, and then by the thrice-damned primal called forth by their treachery." msgstr "Пять лет назад мы беспомощно смотрели, как на Картено погибли наши братья и сёстры: сперва от рук гарлеанцев, а затем — от проклятого праймала, вызванного их предательством." @@ -701,6 +702,7 @@ msgstr "Внимание, пассажиры! Дирижабль до Лимсы #. fr: La première fois que nous l'avons rencontrée sous l'Arbre du Sultan, nous avons tout de suite senti qu'elleil n'était pas une aventurière aventurier ordinaire. #. speaker: NANAMOULNAMO #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_NANAMOULNAMO_100_80:1" msgid "When first we met beneath the Sultantree, I sensed there was something unusual about herhim. I wonder if they will feel the same..." msgstr "Когда мы впервые встретились под Султанским древом, я почувствовала, что в нейнём есть что-то необычное. Интересно, они почувствуют то же самое..." @@ -794,7 +796,7 @@ msgstr "Адмирал с нетерпением ждёт вашего приб #. speaker: STORMA msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_STORMA_000_92:1" msgid "Please proceed to the Crow's Lift at your earliest convenience. It will take you to Bulwark Hall." -msgstr "Когда вам будет удобно, пройдите к подъёмнику «Ворон». Он доставит вас в Зал Последнего Рубежа." +msgstr "Когда вам будет удобно, пройдите к Вороньему подъёмнику. Он доставит вас в Зал Последнего Рубежа." #. ja: ブルワークホールの「ザントヘール甲軍曹」が、
面会場所のアドミラルブリッジ「提督室」まで
あなたをご案内いたします。 #. de: Sprich dort mit Zanthael, damit er dich zur Admiralsbrücke zu Admiral Merlwyb vorlässt. @@ -867,7 +869,7 @@ msgstr "Добро пожаловать." #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_700050_MERLWYB:1" msgid "I am Merlwyb Bloefhiswyn, Admiral of Limsa Lominsa, and commander of the Maelstrom." -msgstr "Я Мервиб Блуфисвин, адмирал Лимсы Ломинсы и командир Мальстрёма." +msgstr "Я Мервиб Блуфисвин, адмирал Лимсы Ломинсы и командир Водоворота." #. ja: さっそく用件を聞こうか。 #. de: Und ... worum geht es also? @@ -1462,6 +1464,7 @@ msgstr "Хм? Послание от адмирала? ...Вы говорите, #. de: Dann ist es von umso größerer Bedeutung, dass du etwas mehr über Garlemalds Geschichte erfährst. #. fr: Je pense que je devrais vous donner quelques explications supplémentaires au sujet de l'Empire, et du formidable essor qu'il a connu. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_KANESENNA_000_184:1" msgid "But first, friend of my friend, I would tell you more of the Garlean threat." msgstr "Но сначала, друг моего друга, расскажу вам побольше об угрозе со стороны гарлеанцев." diff --git a/po/quest/005/SubGsc105_00565.po b/po/quest/005/SubGsc105_00565.po index 1b1387915..b5ed6c7ba 100644 --- a/po/quest/005/SubGsc105_00565.po +++ b/po/quest/005/SubGsc105_00565.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Теперь доступны скачки на чокобо." #. de: Sprich mit der Trainerin, um deinen Jung-Chocobo zu registrieren. #. fr: Vous pouvez désormais participer aux courses de chocobos! Adressez-vous à la dresseuse pour enregistrer votre chocobo de course. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/SubGsc105_00565:TEXT_SUBGSC105_00565_SYSTEM_000_040:1" msgid "To participate in chocobo races, first speak with the race chocobo trainer to register your fledgling." msgstr "Чтобы участвовать в скачках на чокобо, сначала поговорите с тренером скаковых чокобо и зарегистрируйте молодого чокобо." diff --git a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po index f92ee4bb7..b55f766fb 100644 --- a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po +++ b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Die schüchterne Chocobo-Pflegerin möchte mit dir über ein heikles Thema sprechen. #. fr: L'écuyère souhaite vous parler de l'accouplement des chocobos. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 Смотрительница, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 стойл msgctxt "quest/005/SubGsc106_00576:TEXT_SUBGSC106_00576_SEQ_00:1" msgid "The chocobokeep cannot seem to decide if you are who she thinks you are." -msgstr "Смотрительница чокобо никак не поймёт, за того ли человека вас принимает." +msgstr "Смотрительница стойл никак не поймёт, за того ли человека вас принимает." #. ja: チョコボ厩務員から、カップリングのことを教えてもらった。カップリングはケイトリングが担当しているようだ。中央森林のベントブランチ牧場にいる「ケイトリング」に話を聞こう。 #. de: Es fiel ihr nicht leicht, aber die Chocobo-Pflegerin Auphrey hat dich darüber aufgeklärt, woher die kleinen Chocobos kommen. Und zwar von Kätering am Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald. Sprich mit ihr, wenn du dich für die Chocobo-Paarung interessierst. #. fr: L'écuyère vous a dit tout ce qu'elle savait au sujet de l'accouplement des chocobos et vous a conseillé d'aller voir Katering au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale, car c'est elle qui s'occupe de ça. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 смотрительница, aeria-term-model-rendering: Chocobokeep 4629100f3577 стойл msgctxt "quest/005/SubGsc106_00576:TEXT_SUBGSC106_00576_SEQ_01:1" msgid "After recognizing you as an accomplished jockey and trainer, a chocobokeep encourages you to consider arranging a covering for your veteran race chocobo. If all goes well, the offspring produced from the union would have the potential to become an even greater race chocobo─yet there is also risk involved, for you would need to retire an experienced chocobo first. Should you wish to learn more, speak with Katering at Moogle's Gift Mounts in the Central Shroud." -msgstr "Признав в вас опытного наездника и тренера, смотрительница чокобо советует подумать о спаривании вашего бывалого скакуна. Если всё пройдёт удачно, потомство может стать ещё более выдающимся скаковым чокобо. Но тут есть и риск: для начала придётся отправить опытного чокобо на пенсию. Если хотите узнать побольше, поговорите с Катеринг на ферме «Подарок муглов» в Центральной чаще." +msgstr "Признав в вас опытного наездника и тренера, смотрительница стойл советует подумать о спаривании вашего бывалого скакуна. Если всё пройдёт удачно, потомство может стать ещё более выдающимся скаковым чокобо. Но тут есть и риск: для начала придётся отправить опытного чокобо на пенсию. Если хотите узнать побольше, поговорите с Катеринг на ферме «Подарок муглов» в Центральной чаще." #. ja: カップリングについての話を聞いた。今後カップリングをしたいときは、ケイトリングに話しかけよう。 #. de: Kätering ist nun deine Ansprechpartnerin in Sachen Chocobo-Paarung. Sie wird dir weiterhelfen, wenn du bereit bist, einen oder zwei Rennvögel zu paaren. diff --git a/po/quest/005/SubWil129_00574.po b/po/quest/005/SubWil129_00574.po index 52e4b11f8..db7d98be9 100644 --- a/po/quest/005/SubWil129_00574.po +++ b/po/quest/005/SubWil129_00574.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Изембард хочет помочь вам опознать и сх #. de: Thancred schlägt vor, den falschen Priester mit seinen eigenen Waffen zu schlagen. Verkleide dich mit und als Flüchtling und erkundige dich bei den Camp-Bewohnern nach Arbeit. #. fr: Thancred a suggéré que vous vous fassiez passer pour des miséreux afin d'attirer le faux prêtre. Pour que ce plan fonctionne, vous allez devoir commencer par faire courir le bruit que de nouveaux réfugiés viennent d'arriver au camp des Os desséchés. Enfilez et qu'Isembard vous a remises puis allez supplier les résidents du camp de vous offrir du travail. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_SEQ_01:1" msgid "Thancred suggests that the two of you pose as impoverished souls in order to ensnare the false priest. By way of laying the foundation for this plan, you must first make it known that vagrants have newly arrived at Camp Drybone. Don a weathered shepherd's tunic and a pair of weathered shepherd's slops, and beg the residents of the camp for work." msgstr "Танкред предлагает вам обоим прикинуться бедняками, чтобы выманить лжесвященника. Для начала нужно пустить слух, будто в лагерь Сухих костей недавно прибыли нищие. Наденьте потёртую рубаху пастуха и потёртые штаны пастуха, а затем попросите у местных работу." @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Похоже, бедняки устроили поселение у пр #. de: Als Übeltäter stellte sich der Händler Ungust heraus, der schon in Ul'dah unangenehm aufgefallen war. Diesmal handelte er auf Geheiß der Amalj'aa, die Arbeiter für ihre finsteren Machenschaften benötigen. Begib dich zurück zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns und erstatte Minfilia Bericht. #. fr: Le faux prêtre n'était autre qu'Ungust, le marchand désagréable que vous aviez rencontré pour la première fois au Sablier. L'homme a avoué avoir enlevé des gens sur ordre des Amalj'aa. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour apprendre la nouvelle à Minfilia. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: refugee 8fcbd59443a6 беженкой +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: refugee 8fcbd59443a6 беженкой msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_SEQ_04:1" msgid "The false priest turns out to be none other than Ungust, the obnoxious merchant whom you first found preying upon a refugee woman in Ul'dah. The man reveals that he has been abducting people at the behest of the Amalj'aa. Take this knowledge back to Minfilia, who awaits at the Waking Sands in Vesper Bay." msgstr "Лжесвященником оказался Унгуст — тот самый неприятный торговец, которого вы застали за издевательствами над беженкой в Уль'де. Он признался, что похищал людей по приказу амальджа. Отнесите эти сведения Минфилии, которая ждёт вас в Пробуждающихся песках, в Заливе Веспер." @@ -313,6 +314,7 @@ msgstr "Ты умеешь досаждать, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_THANCRED_000_51:1" msgid "And though we were unable to attract our wayward transgressor, we were able to learn that the poor have a commune by the pond north of Sandgate, to the east of here. The eyes of the authorities do not reach that place─rather ideal for spiriting away hapless souls." msgstr "И хотя выманить нашего пройдоху не удалось, мы узнали, что бедняки поселились у пруда к северу от Песчаных врат, восточнее лагеря. Власти туда не заглядывают — идеальное место, чтобы похищать несчастных." @@ -484,7 +486,7 @@ msgstr "Требования? Какие, позволь спросить?" #. de: Zum einen wollten sie die Fahrpläne für Kristall- und Erzlieferungen aus der Nanawa-Mine. Das war noch relativ leicht. Hab einfach einen der Arbeiter da mit 'n paar Gil und billigem Fusel bestochen. #. fr: D'abord, ils ont exigé de connaître les horaires de sortie des chargements de cristaux des mines de Nanawa. Pour les obtenir, j'ai dû soudoyer un des mineurs sur place. #. speaker: UNGUST -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_UNGUST_000_85:1" msgid "First of all, they wanted the schedule for crystal shipments from the Nanawa Mines. For this, I bribed one of the workers to leak me the information." msgstr "Сперва они потребовали расписание отправки кристаллов из шахт Нанава. Я подкупил одного из рабочих, чтобы он слил мне сведения." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po index bca032372..a253e7f58 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Разве сердце не замирает от каждого взв #. speaker: SEVERIAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsAlc350_00647:TEXT_CLSALC350_00647_SEVERIAN_000_002:1" msgid "You do? Well, try to ignore that feeling for now. Before we can fully commit ourselves to our research, there remain a few irksome details that must first be addressed." msgstr "Дрожит? Что ж, пока постарайся об этом забыть. Прежде чем мы с головой уйдём в исследования, нужно уладить ещё несколько досадных мелочей." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po index 8ad31e5bf..630f7dfe4 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Всего лишь... кх... голова закружилась, ни #. de: Fünf Jahre lang bin ich fast ohne Schlaf ausgekommen, doch irgendwann stoße selbst ich an meine Grenzen. Beeile dich! #. fr: Cela fait cinq ans que je tiens ce rythme. Quelques heures de plus ne sont rien. #. speaker: SEVERIAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_006:1" msgid "It would not be the first time. But if all goes to plan, such extremes should not be necessary." msgstr "Не впервые. Но если всё пойдёт по плану, на этот раз до такого не дойдёт." @@ -547,9 +548,10 @@ msgstr "Теперь, когда мы вместе покорили эту ве #. de: Damit endet die Alchemisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'alchimiste. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the alchemist quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" -msgstr "На этом заканчиваются задания алхимика в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, нужно выполнить условие:" +msgstr "На этом завершаются задания алхимика в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" #. ja: 1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、
　「希望の灯火」を完了する。 #. de: - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen. diff --git a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po index 8b26a0e57..82ddd9124 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po +++ b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Поговорить с госпожой Серендипити." #. de: Bevor du zu einer weltbekannten Goldschmiedineinem weltbekannten Goldschmied aufsteigen kannst, benötigst du zunächst eine Audienz bei unserer Gildenmeisterin. Bist du bereit dafür? #. fr: Alors, avez-vous pris votre décision? Si vous vous adressez à moi, c'est que vous souhaitez nous rejoindre, n'est-ce pas? #. speaker: JEMIME -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld011_00608:TEXT_CLSGLD011_00608_JEMIME_000_1:1" msgid "Before you can embark upon your journey to become a goldsmith, you must first seek an audience with our guildmaster. Are you ready to do so?" msgstr "Прежде чем начать путь ювелира, вам нужно сперва представиться главе нашей гильдии. Готовы?" diff --git a/po/quest/006/ClsGld101_00613.po b/po/quest/006/ClsGld101_00613.po index 7d46e34d2..45280ae69 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld101_00613.po +++ b/po/quest/006/ClsGld101_00613.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Роберт благодарит вас за доставку и гов #. fr: Serendipity est impressionnée par votre talent naturel pour l'orfèvrerie. Elle pense que vous avez de l'avenir dans la profession, et vous conseille de poursuivre votre entraînement en vous faisant la main sur des mandats de guilde, par exemple.
* Serendipity propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/ClsGld101_00613:TEXT_CLSGLD101_00613_SEQ_04:1" msgid "Serendipity's eyes light up with joy upon hearing the Sultansworn's words. After regaining her composure, she suggests that you start accepting independent commissions by speaking with Eustace at the Quicksand, as a means of earning gil and building your reputation as a goldsmith.

※The next goldsmith quest will be available from Serendipity upon reaching level 15." msgstr "Серендипити сияет от радости, услышав слова одного из Присягнувших султанше. Взяв себя в руки, она предлагает вам начать брать частные заказы: поговорите с Юстасом в «Быстрых песках». Так вы заработаете гилы и имя ювелира.

※ Следующее задание ювелира станет доступно у Серендипити, когда вы достигнете 15-го уровня." diff --git a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po index 136ab8de5..54bb52a51 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po +++ b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Роберт удивлён, узнав, что его заказ под #. fr: Vous avez pu satisfaire une nouvelle commande. Continuez votre perfectionnement en vue d'un nouveau défi à venir.
* Serendipity propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 20. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld150_00614:TEXT_CLSGLD150_00614_SEQ_04:1" msgid "While bemused at first, Serendipity quickly decides that Robert's mistake is proof of your tremendous growth as a goldsmith.

※The next goldsmith quest will be available from Serendipity upon reaching level 20." msgstr "Серендипити сперва недоумевает, но быстро понимает: ошибка Роберта доказывает, как сильно вы выросли в ювелирном деле.

※ Следующее задание ювелира станет доступно у Серендипити, когда вы достигнете 20-го уровня." diff --git a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po index b62fc26c4..90c11332e 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po +++ b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Серендипити хочет снова давать вам нас #. de: Nachdem sie den Verlust ihres geliebten Apfelkuchens verdaut hat, entschließt sich die Gildenmeisterin dazu, dir seit langem mal wieder etwas Brauchbares beizubringen. Stelle her, verbessere ihn mit einer beliebigen Materia und zeige ihn dann bei Serendipity vor. #. fr: Pour cet exercice, vous devrez réunir les ingrédients pour fabriquer , sur lequel vous devrez ensuite sertir une matéria. Une fois l'opération réussie, apportez-le à Serendipity. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld200_00615:TEXT_CLSGLD200_00615_SEQ_01:1" msgid "Brushing aside the loss of her precious apple tart, the guildmaster decides to give you your first proper lesson since the past two commissions. Craft a staghorn staff, enhance it with a single materia of any type, then present it to Serendipity for inspection." msgstr "Забыв о пропаже любимого яблочного пирога, глава гильдии решает наконец преподать вам настоящий урок. Изготовьте посох с антилопьим рогом, вставьте в него одну материю любого вида и покажите Серендипити." diff --git a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po index 1ab55d6da..56a32ee70 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po +++ b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に相談があるようだ。 #. de: Serendipity wirft dir einen flehenden Blick zu. -#. fr: Serendipity, de la guilde des orfèvres, a encore quelque chose à vous demander. +#. fr: Serendipity, de la guilde des orfèvres, a encore quelque chose à vous demander. #. kind: journal msgctxt "quest/006/ClsGld250_00616:TEXT_CLSGLD250_00616_SEQ_00:1" msgid "Serendipity requires your assistance with a dire matter." @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Кажется, я выяснила причину. Всё доволь #. ja: 魔法人形の構造は、とても複雑でして……
素材ひとつにしても、特に品質が高いものが要求されます。 #. de: Ich kann die nötigen Reparaturen vornehmen, aber ich brauche deine Hilfe dafür. -#. fr: Même si ce pantin est ancien, ses circuits sont très élaborés, et ses pièces de fabrication sont complexes. Il nous faut donc de l'argent de haute qualité pour les remplacer, et du meilleur qui soit. +#. fr: Même si ce pantin est ancien, ses circuits sont très élaborés, et ses pièces de fabrication sont complexes. Il nous faut donc de l'argent de haute qualité pour les remplacer, et du meilleur qui soit. #. speaker: SERENDIPITY msgctxt "quest/006/ClsGld250_00616:TEXT_CLSGLD250_00616_SERENDIPITY_000_4:1" msgid "I can handle the repairs, but I need to count on you for something." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "С ремонтом я справлюсь, но мне понадоби #. ja: ネジに仕事を褒められた、さんの作った素材なら、
きっと、彼と相性バッチリのはずですっ！ #. de: Ich benötige einen Silberbarren. Aber nicht irgendeinen, sondern einen hochwertigen. -#. fr: Mneji lui-même a reconnu la qualité de votre travail sur des objets relativement simples, alors je me suis dit que vous étiez la personne à qui confier cette tâche! +#. fr: Mneji lui-même a reconnu la qualité de votre travail sur des objets relativement simples, alors je me suis dit que vous étiez la personne à qui confier cette tâche! #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -207,13 +207,14 @@ msgstr "...А, сердцевина? Ну, это... всё, что делает #. de: Als er vor über einem Jahrhundert gebaut wurde, wusste er nichts. Aber indem er Gildenmeister um Gildenmeister diente, sammelte er mehr Weisheit und Erfahrung an als jeder andere Goldschmied. #. fr: Dans le cas de Mneji, son cœur renferme les souvenirs de cent ans d'existence, et de bons et loyaux services auprès des maîtres de guilde qui se sont succédé. #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld250_00616:TEXT_CLSGLD250_00616_SERENDIPITY_000_20:1" msgid "When he was first built over a century ago, he knew nothing. But, by assisting guildmaster after guildmaster, he's come to possess more wisdom and experience than any living goldsmith." msgstr "Когда его создали, больше века назад, он ничего не знал. Но, служа одному мастеру гильдии за другим, он накопил столько мудрости и опыта, что ни одному живому ювелиру с ним не сравниться." #. ja: この「コア」を失ったら、
それこそ、膨大な知識が失われてしまう……。
彫金師ギルドにとって大きな損失になるでしょう。 #. de: Dieses Wissen ... und die zarte Seele, die es bewahrt, sind der größte Schatz der Gilde. -#. fr: Si nous laissions cette partie vitale du pantin se dégrader irrémédiablement, ce serait une énorme perte pour notre guilde. +#. fr: Si nous laissions cette partie vitale du pantin se dégrader irrémédiablement, ce serait une énorme perte pour notre guilde. #. speaker: SERENDIPITY msgctxt "quest/006/ClsGld250_00616:TEXT_CLSGLD250_00616_SERENDIPITY_000_21:1" msgid "That knowledge...and the gentle soul that carries it, are our guild's greatest treasures." diff --git a/po/quest/006/ClsGld300_00617.po b/po/quest/006/ClsGld300_00617.po index 66f6e66ab..8571702d8 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld300_00617.po +++ b/po/quest/006/ClsGld300_00617.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に相談があるようだ。 #. de: Serendipity macht mal wieder einen verzweifelten Eindruck. -#. fr: Serendipity, de la guilde des orfèvres, semble avoir une nouvelle besogne à vous confier. +#. fr: Serendipity, de la guilde des orfèvres, semble avoir une nouvelle besogne à vous confier. #. kind: journal msgctxt "quest/006/ClsGld300_00617:TEXT_CLSGLD300_00617_SEQ_00:1" msgid "Serendipity needs your help to resolve an unfortunate situation." @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Недавно к нам заглянул странствующий т #. de: Mir ist klar, dass Gigi extreme Meinungen hat, wenn es um die Goldschmiederei geht, aber ich habe ihn noch nie so wütend auf eine Person werden sehen ... #. fr: Comme vous le savez, Mneji ne supporte pas les travaux d'orfèvrerie ratés et les créations maladroites. Il est particulièrement virulent à l'égard des artisans qui bâclent leur travail. Bien sûr, c'est à cause de son amour du travail de qualité, et de sa haute estime de l'esthétique. #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld300_00617:TEXT_CLSGLD300_00617_SERENDIPITY_000_4:1" msgid "Our members understand that Gigi can be a harsh critic, but this foreign gentleman Roroton was visiting us for the first time." msgstr "Наши мастера знают, что Гиги бывает суров в своих оценках, но Роротон — чужеземец, он впервые пришёл в гильдию." @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Нужно загладить свою вину перед ним. По #. ja: 彼は、の注文をしに来ていました。
お詫びとして、できるかぎり上質なものを……
最高級の「」を作ってください。 #. de: Bevor Gigi ihn aus der Gilde gejagt hat, haben wir über eine größere Lieferung von Malachit-Ohrringen gesprochen. Daher möchte ich ihm zur Wiedergutmachung ein Paar der besten Malachit-Ohrringe schenken, die wir herstellen können. Wenn wir Glück haben, kommen wir dann doch noch mit ihm ins Geschäft. -#. fr: Il était venu pour nous commander des , alors j'aimerais honorer sa commande aux frais de la guilde. Pourriez-vous vous charger de fabriquer ces boucles d'oreilles? Il vaudrait mieux qu'elles soient de haute qualité, pour le bien de notre image. +#. fr: Il était venu pour nous commander des , alors j'aimerais honorer sa commande aux frais de la guilde. Pourriez-vous vous charger de fabriquer ces boucles d'oreilles? Il vaudrait mieux qu'elles soient de haute qualité, pour le bien de notre image. #. speaker: SERENDIPITY msgctxt "quest/006/ClsGld300_00617:TEXT_CLSGLD300_00617_SERENDIPITY_000_8:1" msgid "Before Gigi offended him, we were discussing a bulk order of malachite earrings. By way of an apology, I'd like to gift Roroton a pair of these─the finest we can craft. If the gods are good, he will forgive us for the incident." diff --git a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po index 7b2bcd7ca..757df552b 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po +++ b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Ну как, огненный жезл уже готов, ! On a un objet à évaluer! Viens donc regarder le travail de ! #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld350_00655:TEXT_CLSGLD350_00655_SERENDIPITY_000_011:1" msgid "All right, Gigi! I know this is your first evaluation in a long while, but I'm sure you can handle it!" msgstr "Ну что, Гиги! Знаю, ты давно не оценивал работы, но уверена, что ты справишься!" @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Нет, Гиги, нельзя! Что я тебе говорил #. ja: ご、ごめんなさい！
なんだか、この間の修理で発話回路をいじったせいで、
ちょっと混乱しちゃっているみたい。 #. de: Bitte verzeih ihm, . Ich habe bei seiner Wartung wohl die ein oder andere Schraube nicht ganz festgezogen ... -#. fr: Je suis navrée! On dirait bien que Mneji est un peu bizarre, aujourd'hui! J'ai peut-être endommagé quelque chose en le réparant, l'autre fois... +#. fr: Je suis navrée! On dirait bien que Mneji est un peu bizarre, aujourd'hui! J'ai peut-être endommagé quelque chose en le réparant, l'autre fois... #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Но я уверена, ничего серьёзного. Правда! #. ja: え～と……「」の話、っと……。
呪術士は、己のエーテルを魔法に変換する際、
魔器に嵌め込んだ「念珠」を、注力点にするんです。 #. de: Hm ... Nun, da die Beurteilung mir zufällt, muss ich sagen, dass du mal wieder vorzügliche Arbeit geleistet hast. Besonders beeindruckt bin ich davon, wie präzise du das Auge des Feuers in das Zepter eingefasst hast. -#. fr: Revenons à notre ramille... Donc, de haute qualité se distingue par la gemme qui permet aux occultistes qui la manient de concentrer l'énergie éthérée. +#. fr: Revenons à notre ramille... Donc, de haute qualité se distingue par la gemme qui permet aux occultistes qui la manient de concentrer l'énergie éthérée. #. speaker: SERENDIPITY #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/006/ClsGld350_00655:TEXT_CLSGLD350_00655_SERENDIPITY_000_017:1" diff --git a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po index 8b298323c..4d9116c01 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po +++ b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Ох, не подумайте, я всё равно ужасно рас #. de: Ich brauche wohl nicht extra zu erwähnen, dass er einen Stab von bester Qualität wünscht, also behalte das im Hinterkopf, ehe du mir deine Arbeit präsentierst. Viel Glück! #. fr: Ce n'est pas un travail facile, mais je suis sûre que vous vous en sortirez. Quand vous aurez terminé, amenez-moi votre ouvrage pour que j'en évalue la qualité. #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld400_00656:TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_004:1" msgid "Anyway, as for why Roroton was here in the first place, he wished to commission you once more─this time, for a horn staff. It goes without saying that he desires a staff of the highest quality, so please bear that in mind before you present your work to me for inspection. Good luck!" msgstr "Впрочем, Роротон пришёл именно затем, чтобы снова сделать вам заказ — на роговый посох. Разумеется, ему нужен посох высочайшего качества. Учтите это, прежде чем принесёте мне работу на проверку. Удачи!" diff --git a/po/quest/006/ClsGld450_00657.po b/po/quest/006/ClsGld450_00657.po index 2150c3c8a..b1da8ba39 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld450_00657.po +++ b/po/quest/006/ClsGld450_00657.po @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Хе-хе... А ведь во многом он обязан именн #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld450_00657:TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_008:1" msgid "You haven't let him down once, , so don't make this the first time! Be the best goldsmith you can be and bring me the circlets when they're ready!" msgstr "Он ещё ни разу вас не подвёл, , так что не подведите и вы! Покажите себя настоящим ювелиром и принесите венцы, когда закончите!" @@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Кстати, после вашего ухода я поговорила #. de: Welch furchtbarer Gedanke, dass ein Schurke es wagen könnte, die Gala zu ruinieren. Bei den Göttern, was ist nur aus dieser Welt geworden? Ich hoffe, Robert schnappt den Kerl und erteilt ihm persönlich eine Lektion. #. fr: J'imagine qu'il faisait allusion au Renard de jade... D'après la rumeur, c'est un manipulateur et un maître du déguisement. Qui sait à quelle ruse il pourrait recourir pour parvenir à ses fins? On ne peut vraiment faire confiance à personne. #. speaker: SERENDIPITY -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/006/ClsGld450_00657:TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_072:1" msgid "It's terrible that the rogue would even consider ruining a royal gala. Gods, what is the world coming to? I hope Robert catches the fiend and personally teaches him a lesson." msgstr "Ужасно, что этот негодяй вообще помышляет о том, чтобы испортить королевское торжество. Боги, до чего же докатился мир? Надеюсь, Роберт поймает этого мерзавца и сам его проучит." diff --git a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po index 15be3e65a..5e7a409c1 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po +++ b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po @@ -320,6 +320,7 @@ msgstr "Ой, ! Кажется, он убе #. de: Er hat etwas von der Perlengasse gemurmelt. Wir sollten dort zuerst nach ihm suchen! #. fr: Vous croyez qu'il est parti là-bas? En même temps, on n'a pas vraiment d'autre piste...
, vous pourriez partir à sa recherche? Je ne voudrais pas qu'il se perde et tombe en panne et vu son état... #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_043:1" msgid "I heard him muttering something about Pearl Lane. We should try searching for him there first!" msgstr "Я слышала, он бормотал что-то про Жемчужный переулок. Давайте сперва поищем его там!" @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Я обязан вам и Гиги своей жизнью. Спасиб #. de: Ich kann immer noch nicht fassen, was passiert ist ... Erst dachte ich, Roroton sei der Jadefuchs, und dann stellte sich heraus, dass es Robert war ... #. fr: Qui aurait pu croire que le charmant Robert était en réalité un escroc qui ne cherchait qu'à nous duper depuis le début... Le fameux Renard de jade! Je n'en reviens pas. C'est le plus grand des voleurs, mais c'est un gentleman... #. speaker: SERENDIPITY -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_090:1" msgid "I still can't believe what has happened... First, I thought Roroton was the Jade Fox, then it turned out it was Robert..." msgstr "До сих пор не могу поверить... Сначала я думала, что Лиса из Жадеита — Роротон, а оказалось, что это Роберт..." @@ -638,6 +639,7 @@ msgstr "Когда вы начали копаться в его деталях #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_097:1" msgid "In Gigi's eyes, your ring was so poorly wrought that it filled him with an overwhelming disgust. You reminded him of his purpose by creating focus for his grand disdain, and in so doing you helped him to regain his senses! Isn't that wonderful, ?" msgstr "Кольцо показалось Гиги настолько плохо сделанным, что он пришёл в неописуемый ужас. Вы напомнили ему о его предназначении — дали наконец объект, достойный его презрения, — и помогли ему прийти в себя! Разве не чудесно, ?" @@ -692,6 +694,7 @@ msgstr "Ну что ж, , примите м #. de: Damit endet die Goldschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'orfèvre. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the goldsmith quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания ювелира в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po index a85ba6f46..febb80142 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po +++ b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Так-так, ровно десять осколков кости. Мо #. de: Zweifelsohne hattest du zunächst Schwierigkeiten, welche zu finden, aber mit jedem gefundenen Stück wuchs deine Erfahrung. #. fr: Dis-toi cependant que ce n'est pas peine perdue. Cette tâche t'a sûrement apporté un savoir qui te servira dans ta carrière de mineuser. #. speaker: ADALBERTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin050_00600:TEXT_CLSMIN050_00600_ADALBERTA_000_22:1" msgid "No doubt you had trouble tracking these down at first, but each chip you found added to your understanding." msgstr "Наверняка сперва было нелегко их найти, но каждый осколок прибавил тебе знаний." diff --git a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po index 10ab2c729..3af31a6c5 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po +++ b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Как ты, наверное, знаешь, к нам обращают #. de: Diese Halle gehört eigentlich auch der Amajina Bergbau AG, aber uns wurde freundlicherweise gestattet, sie zu nutzen. Als Gegenleistung entsenden wir talentierte Gildenmitglieder, um in ihren Minen zu arbeiten. #. fr: Nous recevons quotidiennement de nombreuses commandes de la part de nos clients. Le plus important d'entre eux est la société des Bons filons d'Amajina et Fils, le propriétaire de ces locaux. #. speaker: ADALBERTA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin101_00602:TEXT_CLSMIN101_00602_ADALBERTA_000_4:1" msgid "The Concern actually owns this hall, but they've kindly given us the loan of it. In return, they get first pick of guild talent to work their mines." msgstr "Вообще-то этот зал принадлежит компании, но она любезно позволила нам им пользоваться. А взамен получает лучших гильдейцев для работы в своих шахтах." diff --git a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po index f0b80d1cd..2278b8a79 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po +++ b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "Да, ровно пятнадцать фрагментов углеро #. de: Das Wissen über die Materia erreichte Eorzea vor einigen Jahren durch einen Goblin namens Mutagenix Lexikus. #. fr: Cette technique a été introduite en Éorzéa il y a quelques années par un Gobelin appelé Mutamix Bubblypots. #. speaker: ADALBERTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_22:1" msgid "Now, I expect you're keen to learn about materia. Well, the first thing I should tell you is that it's not been around for long─in Eorzea at least. Knowledge of its use only came to our shore a few years back." msgstr "Думаю, тебе интересно узнать о материи. Сначала расскажу главное: в Эорзее она появилась не так давно. Знание о ней пришло к нам всего несколько лет назад." @@ -201,6 +202,7 @@ msgstr "Думаю, тебе интересно узнать о материи. #. de: Um dir mal eine grobe Vorstellung davon zu geben, wie das alles funktioniert: Als Erstes nimmt man alte Ausrüstung und extrahiert Materia daraus. #. fr: Les matérias sont obtenues en cristallisant l'essence des armes ou armures qui ont gagné une sorte d'aura à force d'usage. Elles permettent d'augmenter les caractéristiques des pièces d'équipement sur lesquelles on les sertit. #. speaker: ADALBERTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_23:1" msgid "The process of enhancing equipment goes something like this: first you take well-worn gear and extract materia from it─don't ask me how." msgstr "Улучшение снаряжения происходит примерно так: сначала изношенное снаряжение насыщают материей. Как именно — не спрашивай, сама не знаю." diff --git a/po/quest/006/ClsMin400_00644.po b/po/quest/006/ClsMin400_00644.po index 14de96723..b16e14614 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin400_00644.po +++ b/po/quest/006/ClsMin400_00644.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "А пока ты размышляешь, скажу: Широкая ло #. de: Da du hier aufkreuzt, hast du dich wohl entschlossen, den Auftrag zu übernehmen. Ich habe nichts anderes von dir erwartet. #. fr: Si tu viens me voir, c'est que tu as décidé de faire ce boulot, pas vrai? J'en attendais pas moins de toi. Je dois reconnaître avoir éprouvé comme un sentiment de défaite lorsque t'as rapporté l'autre jour. #. speaker: WIDEGULLEY -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/ClsMin400_00644:TEXT_CLSMIN400_00644_WIDEGULLEY_000_010:1" msgid "I take it you've heard about the job. An' I can tell from the look in your eyes that you're already on board with givin' it a go." msgstr "Полагаю, ты уже слышал о задании. По твоему виду вижу, что ты согласился за него взяться." diff --git a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po index 64db2926f..74ae96ff1 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po +++ b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "He's recovered from the wounds suffered in Coerthas and resumed his minin msgstr "Он оправился от ран, полученных в Коэртасе, и вернулся к работе в гильдии. Конечно, это отличная новость, но кое-что меня тревожит." #. ja: キミとの勝負に負けたせいかとも思ったけど、
どうもそれだけじゃ、説明つかない雰囲気なのよ。 -#. de: Weites Tal hat deutlich mehr Aufträge angenommen, als ein Einzelner erledigen sollte. Die meisten Leute führen diesen Eifer auf die schmerzliche Niederlage gegen dich zurück, aber ich vermute, es steckt mehr dahinter. +#. de: Weites Tal hat deutlich mehr Aufträge angenommen, als ein Einzelner erledigen sollte. Die meisten Leute führen diesen Eifer auf die schmerzliche Niederlage gegen dich zurück, aber ich vermute, es steckt mehr dahinter. #. fr: Au début, j'ai cru que c'était le fait d'avoir perdu votre duel de l'autre fois, mais plus j'y pense et plus je me dis que ça doit être autre chose. #. speaker: ADALBERTA msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_ADALBERTA_000_002:1" @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "You see, Wide Gulley has been taking on far more tasks than a single man msgstr "Широкая лощина набрал куда больше заказов, чем один человек способен выполнить. Многие считают, что он так рьяно взялся за работу из-за болезненного поражения в состязании за нефрит, но, по-моему, тут дело не только в этом." #. ja: 事情を聞こうにも、あたしの立場じゃ話がこじれるだけ。
孤立してる人だし……彼と一番親しいのって
実は、好敵手であるキミぐらいなのよ。 -#. de: Da ich mich um sein Wohlergehen sorge, habe ich ihn auf das Thema angesprochen, doch er möchte sich mir nicht anvertrauen. Aber vielleicht hast du ja mehr Erfolg. So seltsam das auch klingen mag, du bist womöglich die einzige Freundinder einzige Freund, dieden er in der Gilde hat. +#. de: Da ich mich um sein Wohlergehen sorge, habe ich ihn auf das Thema angesprochen, doch er möchte sich mir nicht anvertrauen. Aber vielleicht hast du ja mehr Erfolg. So seltsam das auch klingen mag, du bist womöglich die einzige Freundinder einzige Freund, dieden er in der Gilde hat. #. fr: J'aimerais bien lui demander, mais comme nous ne nous sommes jamais bien entendus, je doute qu'il me révèle quoi que ce soit. C'est quelqu'un d'assez solitaire dans notre guilde, et la personne dont il est le plus proche, eh bien, ironiquement, c'est toi, . #. speaker: ADALBERTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr "В книгах Амажина и сыновей кто-то подпр #. speaker: WIDEGULLEY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_013:1" msgid "I first suspected somethin' was off when I received my last evaluation. I know better'n anyone what I do 'round here, and I knew I wasn't workin' that much." msgstr "Я заподозрил неладное, когда получил последнюю оценку. Я лучше кого бы то ни было знаю, сколько работаю здесь, и понимал, что никак не мог работать так много." @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Вот почему в последнее время я работал #. de: Ich benötige Hilfe, und du bist die Einzigeder Einzige, an dieden ich mich wenden kann. Es kostet mich einiges an Überwindung, dich darum zu bitten, aber ich verspüre ohnehin keinen Stolz mehr. Was immer auch passiert, ich bin in erster Linie Minenarbeiter und möchte einfach nur meine Arbeit erledigen. #. fr: Mais bon, ce qui est encore plus grave, c'est que les clients vont être mécontents... et donc, j'ai honte de le dire, mais j'ai besoin que tu me donnes un coup de main. Dis-toi que c'est aussi dans l'intérêt de la guilde. #. speaker: WIDEGULLEY -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_017:1" msgid "So, like I said, adventurer, I need your help. I'd say I'm swallowin' my pride to ask you this, but I've got no pride left. Whatever happens from here on out, I'm a miner first and foremost, and I just want to do my job." msgstr "Короче, искатель приключений, мне нужна твоя помощь. Сказал бы, что мне тяжело проглотить гордость и попросить тебя, да гордости у меня уже не осталось. Что бы ни случилось дальше, прежде всего я шахтёр и просто хочу делать свою работу." diff --git a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po index 72d5f1cf5..078c3da46 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po +++ b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Что!? Глубокий каньон думает, будто яdreamed that I could rise as I did. And I suspected even less that it was that selfsame dedication to my work that would lead to me being chosen." -msgstr "Боги, я была всего лишь ала-мигойской беженкой и изо всех сил старалась выжить... Я и мечтать не могла о том, что так поднимусь. И уж тем более не думала, что именно преданность своему делу приведёт меня к этому." +msgstr "Боги, я была всего лишь беженкой из Ала Миго и изо всех сил старалась выжить... Я и мечтать не могла о том, что так поднимусь. И уж тем более не думала, что именно преданность своему делу приведёт меня к этому." #. ja: それを、あたしが策略でギルドマスターの座を
奪い取ったのだと誤解して、
あたしに対して怒っていたのね。 #. de: Wenn ich gewusst hätte, dass meine Zusage uns auseinandertreiben würde ... Ach, das Schwelgen in der Vergangenheit wird uns nicht weiterhelfen. Dieses Missverständnis könnte Tiefe Schlucht alles kosten, wofür er so hart gearbeitet hat. @@ -310,6 +310,7 @@ msgstr "Адалберта хочет помочь моему старику? Science des minéraux ont une chance de repérer ces filons inconnus... Tu comprends donc que les membres de la commission de discipline ont placé la barre très haut. #. speaker: WIDEGULLEY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_047:1" msgid "To actually find the stuff, you'll first need to use your Truth of Mountains technique to locate unspoiled mineral deposits. Then─an' gods know why─you'll have to survive a night in the cold for the deposits to reveal 'emselves. Finally, you dig...an' you pray." msgstr "Чтобы её найти, сперва используй умение «Истина гор» и отыщи нетронутое месторождение. Потом — бог знает зачем — придётся пережить холодную ночь, пока в месторождении не появится руда. А дальше добывай... и молись." @@ -544,6 +546,7 @@ msgstr "Ты не хотел признавать поражение, отец. #. de: Dein Stolz hat dich davon überzeugt, dass sie dich betrogen hat. Aber damit hast du gerade unter Beweis gestellt, warum der Gildenmeister dich übergangen hat. #. fr: Et c'est par orgueil que tu t'es convaincu toi-même qu'elle avait dû manigancer contre toi. Cela n'a fait que souligner le fait que tu n'avais pas les qualités nécessaires pour devenir maître de guilde. #. speaker: WIDEGULLEY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_76:1" msgid "In your pride, you convinced yourself that she betrayed you. But by doin' so, you only validated why you were passed over for guildmaster in the first place." msgstr "Из гордости ты убедил себя, что она предала тебя. Но этим только доказал, почему главой гильдии выбрали не тебя." @@ -718,6 +721,7 @@ msgstr "Ступай с миром, . Пус #. de: Damit endet die Minenarbeiter-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mineur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the miner quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершаются задания шахтёра из FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующему циклу заданий, выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po b/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po index faf9af5e9..9d02dd429 100644 --- a/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po +++ b/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Доложить Хамону в Гильдии кулачных бой #. speaker: HAMON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/ClsPgl101_00698:TEXT_CLSPGL101_00698_HAMON_000_1:1" msgid "Ah, there you are, ! I see you've been training hard as ever. Aye, your eyes are starting to have the sharpness of a predator about them." msgstr "А, вот ты где, ! Вижу, тренируешься не покладая рук. Да, взгляд у тебя уже становится хищным." @@ -143,6 +144,7 @@ msgstr "Ну что, манекены познали твою ярость? От #. de: Bei deinem ersten Besuch habe ich dir beigebracht, dass es Kombos sind, die einen Faustkämpfer auszeichnen. Aber man kann nicht einfach eine beliebige Folge von Schlägen aneinanderreihen. Es gibt eine gewisse Ordnung der Dinge - einen natürlichen Fluss von einer Technik zur nächsten. #. fr: En combat au corps à corps, nous utilisons ce qu'on appelle des postures inspirées par des animaux pour enchaîner nos attaques. Si tu utilises Volée de coups, puis Coup de poing direct et enfin Coup de poing brusque, tu constateras que l'orientation de ton corps va changer naturellement. #. speaker: HAMON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsPgl101_00698:TEXT_CLSPGL101_00698_HAMON_000_22:1" msgid "When you first came to us, I taught you that combinations make a pugilist. What you need to know next is that not any hotchpotch of strikes makes a combination. There's an order to things─a natural flow from one technique to another." msgstr "Когда ты впервые пришёл к нам, я учил тебя, что кулачного бойца отличают комбинации. Но нельзя просто взять и нанизывать удары как попало. У всего свой порядок — один приём естественно перетекает в другой." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po index f3c517876..dcaa40712 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Как-то я привёз товар в лавку Бабавая, и #. de: Ihre langen Wimpern, das liebliche Lächeln und erst dieser Duft! Dieser Duft von Honig und Morgentau ... Ich, ich kann das gar nicht beschreiben! #. fr: Ah! C'était si merveilleux de la voir de si près! Ses yeux délicats, ses paupières comme des papillons frêles! Je n'ose imaginer son visage illuminé d'un sourire. Je me sens encore plus amoureux qu'avant! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_013:1" msgid "I'm a little roughed up at this point, as you might expect. Then here comes Kokomo, all grace an' splendor, thankin' me for what I done. An' when our eyes meet, I suddenly realize that I can't hear a word she's sayin', 'cause my heart's poundin' harder an' fiercer than the Hammers." msgstr "К тому времени меня уже изрядно потрепали. Тут появляется Кококо — вся такая грациозная и прекрасная, благодарит меня за помощь. И наши взгляды встречаются... а я не слышу ни слова, потому что сердце колотится сильнее, чем молоты." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po index 2bd8bcc7b..3905bbe03 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Благоуханная Роза поручил вам выполнит #. ja: ココモと話した。ウルダハの裁縫師ギルドにいる「レドレント・ローズ」に「」を1個納品しよう。 #. de: Kokomo hat bei dir in Auftrag gegeben. Fertige das Kleidungsstück an und lege es Duftende Rose in der Webergilde zur Prüfung vor. -#. fr: Vous avez pu parler avec Kokomo. Maintenant, confectionnez de haute qualité demandée par celle-ci, et apportez-la à Redolent Rose. +#. fr: Vous avez pu parler avec Kokomo. Maintenant, confectionnez de haute qualité demandée par celle-ci, et apportez-la à Redolent Rose. #. kind: journal msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_SEQ_02:1" msgid "Kokomo knows full well who Wawarukka is, and appears to harbor no ill will towards him. As for the commission, she has asked you to craft a pair of quality woolen tights. Prepare the item as requested and deliver it to Redolent Rose." @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "А, , хорошо, что загл #. ja: ワワルッカちゃんの想い人……
ココモちゃんから、お洋服の依頼が来たのよ。
正確には、彼女のお父様からの依頼だけど。 #. de: Wawarukkas Herzallerliebste Kokomo, beziehungsweise vielmehr ihr werter Herr Papa, möchte bei uns etwas in Auftrag geben. -#. fr: Voilà, j'ai ici une commande de la jeune Kokomo... ou plutôt, de son riche père. Comme vous le savez, c'est l'élue du cœur de notre ami Wawarukka. +#. fr: Voilà, j'ai ici une commande de la jeune Kokomo... ou plutôt, de son riche père. Comme vous le savez, c'est l'élue du cœur de notre ami Wawarukka. #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_REDOLENTROSE_001:1" msgid "The guild has received another commission from Kokomo. That is to say, from her father, most likely." @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Кхм, да, заказ! Мне нужна пара качествен #. de: Fertige mir bitte an, ja? Ich freue mich sehr, wieder auf die Geschicke einer so fähigen Weberineines so fähigen Webers zurückgreifen zu können. #. fr: Je voudrais de haute qualité. J'imagine que ça ne devrait pas vous poser de problème... #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_KOKOMO_020:1" msgid "I'm sure your tights will be excellent, but I know Master Rose would insist upon inspecting them first. I will wait here until he says that they are ready." msgstr "Уверена, у вас получатся прекрасные колготки, но мастер Роуз наверняка захочет сперва их осмотреть. Я подожду здесь, пока он не скажет, что всё готово." @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Под платьем эти колготки не будут замет #. ja: 宝石商の娘さんも大変ねえ。
たまにはお手伝いをさぼって、家でのんびりしてたら？ #. de: Die Tochter eines geschäftstüchtigen Juweliers hat es nicht leicht, wie es scheint. Du solltest dir ab und zu mal eine Auszeit gönnen und zu Hause die Füße hochlegen, während dein Vater seine Kundschaft umgarnt. -#. fr: Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît d'être la fille d'un riche négociant en joaillerie. Vous devriez peut-être vous reposer de temps à autre, Mademoiselle Kokomo. +#. fr: Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît d'être la fille d'un riche négociant en joaillerie. Vous devriez peut-être vous reposer de temps à autre, Mademoiselle Kokomo. #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_REDOLENTROSE_044:1" msgid "I realize he expects a great deal of you, but could you not simply refuse to attend? Surely, you do not wish to devote your entire life to his business." @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Ну и ну... Тогда, может, стоит воспользов #. ja: わ、ワワルッカさんはそんな……。 #. de: Meinst du Wawarukka? Ach Quatsch, der würde doch nie ...! -#. fr: M-mais enfin! Wawarukka n'est pas... +#. fr: M-mais enfin! Wawarukka n'est pas... #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_KOKOMO_047:1" msgid "Master Rose, don't be absurd! Wawarukka would never attend one of these dreadful parties!" diff --git a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po index 21493699d..db83ef1c8 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Благоуханная Роза, похоже, в прекрасном #. de: Diesmal ließ es Wawarukka schon beim eigentlichen Auftrag an Stilsicherheit mangeln. Zum Glück ist auf Duftende Rose Verlass. Der Gildenmeister der Weber hat schnell eine Alternativkollektion vorgeschlagen, die sich sehen lassen kann. Frage Wawarukka, ob er mit der Änderung seiner Bestellung einverstanden ist. #. fr: Wawarukka a encore commandé une tenue fantaisiste à la guilde, aussi Redolent Rose a pris l'initiative de remplacer les éléments de sa commande par des pièces mieux coordonnées. Allez demander l'approbation de Wawarukka devant la guilde des mineurs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsWvr450_00653:TEXT_CLSWVR450_00653_SEQ_01:1" msgid "Redolent Rose has decided that the best way to help Wawarukka is to ignore the miner's terrible taste in clothing. To that end, he has taken the liberty of changing Wawarukka's commission. Before you can proceed, you must first obtain approval from the miner. Speak with Wawarukka and obtain his permission." msgstr "Благоуханная Роза решил, что лучший способ помочь Ваварукке — не обращать внимания на его ужасный вкус в одежде. Поэтому он самовольно изменил заказ шахтёра. Прежде чем продолжить, получите согласие Ваварукки. Поговорите с ним и спросите, не возражает ли он." @@ -131,7 +132,7 @@ msgid "I know I'm a fool when it comes to fashion an' all that. Seems I only mak msgstr "Я в моде ничего не смыслю. Чем больше стараюсь, тем хуже выходит." #. ja: 「」と「」、
それに「」の3つだな。
うん、楽しみにしてるよ！ -#. de: Mit , und werde ich bestimmt gehörig Eindruck schinden! Ich kann's kaum erwarten, dass Kokomo mich in dem Fummel sieht! +#. de: Mit , und werde ich bestimmt gehörig Eindruck schinden! Ich kann's kaum erwarten, dass Kokomo mich in dem Fummel sieht! #. fr: Il va donc me livrer de haute qualité, de haute qualité et de haute qualité, c'est ça? J'ai hâte de voir comment ça m'ira! #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -191,7 +192,7 @@ msgid "Is something wrong, sir? I believe they fit you perfectly, but if you des msgstr "Что с вами, сэр? По-моему, вам всё прекрасно подходит, но если захотите что-то подправить..." #. ja: ごめん……ふたりとも。
悪いけど、この服、無駄になっちまったよ……。 -#. de: Ich ... Es tut mir leid, aber ... eure Mühen waren ... umsonst! +#. de: Ich ... Es tut mir leid, aber ... eure Mühen waren ... umsonst! #. fr: Je suis désolé... Ces vêtements ne servent à rien... #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr450_00653:TEXT_CLSWVR450_00653_WAWARUKKA_044:1" @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "Оставьте его, . Если #. de: Kleider machen Leute, sagt man ... Zu Recht - doch wer sich ihrer Magie verschließt, bei dem ist jede Liebesmüh vergebens. #. fr: Les vêtements doivent faire ressortir le charme naturel de ceux qui les portent, mais encore faut-il qu'ils décident de le faire. Seul, un habit ne peut rien, hélas! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsWvr450_00653:TEXT_CLSWVR450_00653_REDOLENTROSE_051:1" msgid "Though he would be far better served by letting Kokomo decide for herself, Wawarukka must first find the courage to carry on. Only then will he stand a chance." msgstr "Пусть лучше Кококо сама решит, что ей нравится, но Ваварукке сперва нужно набраться смелости и не сдаваться. Только тогда у него появится шанс." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po index 973ffd087..78b27806e 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Ваварукка в восторге от наряда, который #. de: Endlich hat Wawarukka es übers Herz gebracht und Kokomo seine Liebe gestanden. Ohne deine vortreffliche Vorarbeit wäre das nie möglich gewesen. Kehre zurück zu Duftende Rose in die Webergilde und berichte ihm von eurem Erfolg. #. fr: Armé d'une nouvelle confiance en lui, Wawarukka a réussi à s'interposer entre le vil Mamajaru et la douce Kokomo. Les deux jeunes gens semblent à présent prêts à vivre ce qui sera peut-être une belle histoire d'amour. Retournez voir Redolent Rose à la guilde pour lui raconter les événements, et sans en oublier une miette, surtout. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsWvr500_00654:TEXT_CLSWVR500_00654_SEQ_03:1" msgid "Though hesitant at first, Wawarukka rushes to Kokomo's side when Mamajaru attempts to strike her in a fit of anger. Filled with newfound confidence, he confronts the wealthy heir, who then flees. Now alone, Wawarukka and Kokomo stare deep into each other's eyes and begin a long-overdue conversation. Having observed that things are proceeding smoothly, you quietly excuse yourself. Return to the Weavers' Guild and tell Redolent Rose what you saw." msgstr "Ваварукка сперва замешкался, но, увидев, что Мамаджару пытается ударить Кококо в приступе ярости, бросился ей на помощь. Обретя уверенность в себе, он дал отпор богатому наследнику, и тот убежал. Оставшись наедине, Ваварукка и Кококо заглянули друг другу в глаза и наконец смогли поговорить. Убедившись, что всё идёт хорошо, вы тихонько ушли. Возвращайтесь в Гильдию ткачей и расскажите Благоуханной Розе, что видели." @@ -511,6 +511,7 @@ msgstr "Отличная работа, мастерицамаст #. de: Damit endet die Weber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de couturier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ClsWvr500_00654:TEXT_CLSWVR500_00654_SYSTEM_085_500:1" msgid "This concludes the weaver quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания ткача для FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn заканчиваются. Чтобы взяться за следующую серию заданий, сначала выполните следующие требования:" diff --git a/po/quest/006/JobWar600_00601.po b/po/quest/006/JobWar600_00601.po index 01f047cb1..880bb97fa 100644 --- a/po/quest/006/JobWar600_00601.po +++ b/po/quest/006/JobWar600_00601.po @@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Скоро настанет день, когда благодаря пр #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_075:1" msgid "Speaking of which, with the Sahagin threat dealt with, the Maelstrom can proceed with its plan to train its troops in the way of the warriors. And who better to train them than the two siblings who brought their teachings to Eorzea in the first place?" -msgstr "Раз уж об этом заговорили, теперь, когда угроза сахагинов устранена, Мальстрём может приступить к обучению своих бойцов искусству воинов. И кто справится с этим лучше братьев, которые первыми принесли это учение в Эорзею?" +msgstr "Раз уж об этом заговорили, теперь, когда угроза сахагинов устранена, Водоворот может приступить к обучению своих бойцов искусству воинов. И кто справится с этим лучше братьев, которые первыми принесли это учение в Эорзею?" #. ja: 黒渦団の兵に、戦士の技を叩き込んでほしい。
ふたりを戦士隊の初代教官として招きたい！ #. de: Falls ihr einverstanden seid, ernenne ich euch, Wissbegierige Klamm und Gebrochener Berg, zu Kriegerlehrmeistern des Mahlstroms. @@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Раз уж об этом заговорили, теперь, когда #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_076:1" msgid "Curious Gorge, Broken Mountain, I invite you to instruct the Maelstrom recruits in the ways of your ancestors. Forge our troops into mighty defenders worthy of their title!" -msgstr "Любознательное Ущелье, Сломленная Гора, поручаю вам обучить новобранцев Мальстрёма боевым приёмам предков. Закалите наших бойцов, сделайте из них могучих защитников, достойных своего звания!" +msgstr "Любознательное Ущелье, Сломленная Гора, поручаю вам обучить новобранцев Водоворота боевым приёмам предков. Закалите наших бойцов, сделайте из них могучих защитников, достойных своего звания!" #. ja: お山の里を降りてから、うんと年月がかかっちまったが、
ようやく、俺と兄者の夢が動き始めるんだな……。 #. de: Nichts lieber als das! Damit nimmt unser Traum, der uns aus unserem abgelegenen Bergdorf geführt hat, endlich Gestalt an! @@ -803,6 +803,7 @@ msgstr ", жди того дня, когда #. de: Damit endet die Krieger-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de guerrier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the warrior quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания воина из FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы начать следующую серию заданий, сначала выполните следующие требования:" diff --git a/po/quest/006/ManFst203_00675.po b/po/quest/006/ManFst203_00675.po index 2f66a7bb8..57e67b617 100644 --- a/po/quest/006/ManFst203_00675.po +++ b/po/quest/006/ManFst203_00675.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_SEQ_00:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench, has need of a capable adventurer." -msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девицы», нужен умелый искатель приключений." +msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки», нужен умелый искатель приключений." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、溺れた海豚亭の「バデロン」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Baderon in der Ertränkten Sorge neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девицы», нуж #, aeria-term-model-exception: Character d016b0422e08 msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_SEQ_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Baderon at the Drowning Wench.

※The Main Scenario Guide shows the next available quest. You can toggle it on and off in Character Configuration, under UI Settings." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девице».

※ Следующее задание основного сценария можно найти в путеводителе по основному сценарию. Его отображение можно включить и выключить в настройках интерфейса в меню «Конфигурация персонажа»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девке».

※ Следующее задание основного сценария можно найти в путеводителе по основному сценарию. Его отображение можно включить и выключить в настройках интерфейса в меню «Конфигурация персонажа»." #. ja: エールポートの北を目指し、サスタシャ浸食洞前にいる「イエロージャケット警備兵」に話しかけよう。 #. de: Reise vom Bierhafen aus nach Norden, bis du zur Sastasha-Höhle kommst, und sprich mit der Gelbjacke, die dort am Eingang Wache steht. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Жёлтые мундиры обеспокоены тем, что под #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_SEQ_04:1" msgid "You have discovered a pirate den in the depths of Sastasha. Just as the Yellowjackets feared, it would appear the Serpent Reavers and their Sahagin masters are using the caves as a base for their nefarious operations. Return to Limsa Lominsa without delay, and report your findings to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "В глубинах Састаши вы обнаружили пиратское логово. Опасения Жёлтых мундиров подтвердились: Змеиные налётчики и их повелители-сахагины используют пещеры как базу для своих грязных делишек. Немедленно возвращайтесь в Лимсу Ломинсу и доложите о находке Бадерону в «Тонущей девице»." +msgstr "В глубинах Састаши вы обнаружили пиратское логово. Опасения Жёлтых мундиров подтвердились: Змеиные налётчики и их повелители-сахагины используют пещеры как базу для своих грязных делишек. Немедленно возвращайтесь в Лимсу Ломинсу и доложите о находке Бадерону в «Тонущей девке»." #. ja: 依頼達成をバデロンは喜び、新たな冒険の情報を教えてくれた。なんでも、グリダニアの冒険者ギルドが冒険者を募集しているらしい。次なる冒険への準備が整ったら、バデロンから詳しい話を聞いてみよう。 #. de: Baderon ist sehr zufrieden mit deinem Erfolg und möchte dir gleich einen neuen Auftrag vermitteln. Angeblich sucht die Abenteurergilde in Gridania derzeit dringend nach Abenteurern. Bereite dich auf die weite Reise vor und melde dich bei Baderon, sobald du bereit zum Aufbruch bist. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Выслушав ваш доклад, Бадерон остался до #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_TODO_00:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девице»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девке»." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
溺れた海豚亭のバデロンから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Baderon in der Ertränkten Sorge neu anzunehmen. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_TODO_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девице»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девке»." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
溺れた海豚亭のバデロンから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Baderon in der Ertränkten Sorge neu anzunehmen. @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_TODO_02:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девице»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девке»." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
溺れた海豚亭のバデロンから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Baderon in der Ertränkten Sorge neu anzunehmen. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_TODO_03:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девице»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Бадерона в «Тонущей девке»." #. ja: わざわざ出向いてもらったのは、ほかでもねぇ。 #. de: Danke, dass du mir helfen willst! @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Вы по делу расследования коммодора Рей #. speaker: VMELLPA msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_VMELLPA_000_26:1" msgid "Once you arrive in western La Noscea, head to the north and you'll come across the Sastasha Seagrot soon enough. We have a scout stationed by the entrance to the cave with orders to brief you on the situation." -msgstr "Когда доберётесь до Западной Ла-Носкеи, направляйтесь на север — там скоро увидите Морскую пещеру Састаша. У входа вас ждёт наш разведчик. Он расскажет, что к чему." +msgstr "Когда доберётесь до Западной Ла Носки, направляйтесь на север — там скоро увидите Морскую пещеру Састаша. У входа вас ждёт наш разведчик. Он расскажет, что к чему." #. ja: 「サスタシャ浸食洞」に出入りする不審な風体の男たち。
もしかしたら、海賊かもしれません……。
十分に準備して向かってくださいね！ #. de: Sei bloß vorsichtig! Würde mich nicht wundern, wenn du es mit blutrünstigen Piraten zu tun bekommst. Schließlich sind wir hier in Limsa Lominsa! @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "А? Это онаон — та самая, о #. de: Vergiss es! Das ist unsere Höhle! Verzieh dich! #. fr: Une concurrente? On était sur place les premiers, alors tu peux rentrer chez toi! C'est NOTRE mission! #. speaker: AVERE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_AVERE_000_44:1" msgid "Well, we'll see who gets the glory! This job should've been ours in the first place!" msgstr "Вот ещё! Посмотрим, кто получит всю славу! Это задание изначально должно было достаться нам!" @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Нельзя позволить сахагинам и их прихво #. speaker: YELLOWJACKET msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_YELLOWJACKET_000_76:1" msgid "You must uncover the truth behind who or what is lurking in these caves, adventurer. The peace of western La Noscea may depend on it!" -msgstr "Ты должен выяснить, кто или что скрывается в этих пещерах. От этого может зависеть спокойствие Западной Ла-Носкеи!" +msgstr "Ты должен выяснить, кто или что скрывается в этих пещерах. От этого может зависеть спокойствие Западной Ла Носки!" #. ja: ……確かに、その依頼は出ていたがな。
どうやら、ひと足遅かったようだぜ。 #. de: Aye, ein solcher Auftrag wurde ausgeschrieben, aber ich fürchte, das Schiff hat abgelegt. diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index 6beec0e47..fc60276e4 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Похоже, в Последнем пристанище Там-Тара #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_SEQ_02:1" msgid "You learn that the Lambs of Dalamud believe in the divinity of the lesser moon whose descent ushered in the Seventh Umbral Era. Since Dalamud's apparent destruction─for which they blame the people of Eorzea─it seems they have been seeking a means to avenge their god. Purge the Deepcroft of cultists before they can put their deranged schemes into action.

※Challenge the TamTara Deepcroft with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." msgstr "Вы узнали, что Агнцы Даламуда верят в божественную природу малой луны, падение которой положило начало Седьмой Умбральной эре. После того как Даламуд, по их мнению, был уничтожен жителями Эорзеи, они стали искать способ отомстить за своего бога. Очистите Последнее пристанище от сектантов, прежде чем они приведут свои безумные замыслы в действие.

※ Пройдите Последнее пристанище Там-Тара с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." @@ -282,6 +283,7 @@ msgstr "Сектанты почитали малую луну Даламуд к #. de: Du kannst dir vorstellen, wie enttäuscht sie waren, als Dalamud in tausend Stücke zerbarst, bevor er auf Eorzea einschlagen konnte. #. fr: Mais comme vous le savez, Dalamud s'est disloqué au cours de la bataille de Carteneau... #. speaker: GODSQUIVERBOW +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_34:1" msgid "And so they were rather disappointed when Dalamud exploded into a thousand flaming pieces before it could complete its descent." msgstr "А потому они были крайне разочарованы, когда Даламуд взорвался тысячей огненных осколков, так и не достигнув земли." @@ -492,6 +494,7 @@ msgstr "Всхлип... Н-но я же пыталась! Он выбеж #. de: \ Er war von Anfang an zu ungeduldig- stets auf der Jagd nach Ruhm. #. fr: Il a vite perdu le contrôle de la situation... et mon Soin ne s'est pas lancé assez vite!! #. speaker: EDDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_79:1" msgid "\\ He shouldn't have been so hard-pressed in the first place... We should've done more to lighten his burden..." msgstr "Рыдает... Ему ведь не пришлось бы так туго... Нам надо было больше помогать ему, хоть немного облегчить его ношу..." diff --git a/po/quest/006/ManFst205_00660.po b/po/quest/006/ManFst205_00660.po index a8f2fec1f..a5ec0d315 100644 --- a/po/quest/006/ManFst205_00660.po +++ b/po/quest/006/ManFst205_00660.po @@ -1359,6 +1359,7 @@ msgstr "Я решила начать всё сначала и вернуться #. de: Doch vorher wollte ich dich noch einmal sehen und dich nach deinem Namen fragen. Würdest du ihn mir verraten? #. fr: À présent, est-ce que je peux vous demander votre nom? #. speaker: EDDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_EDDA_000_244:1" msgid "But I wanted to meet you first...to ask you your name." msgstr "Но я хотела сначала встретиться с вами... узнать, как вас зовут." @@ -1385,6 +1386,7 @@ msgstr "Спасибо, . Надеюсь, мы ещё встрет #. de: Ehrlich gesagt wollte ich anfangs gar nichts mit euch Abenteurern zu tun haben. Ich dachte, ihr wärt alle grob, dumm und unhöflich. #. fr: ...
Vous savez, ce n'est pas de gaieté de cœur que j'ai accepté de m'occuper de la guilde des aventuriers, au début. J'avoue que ça me semblait assez rébarbatif, à l'époque. Mais aujourd'hui, je ne regrette absolument rien! #. speaker: MOMODI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_247:1" msgid "Adventurin' can be a cruel bleedin' business... Time was, I didn't know why anyone would bother. When they first asked me to take charge of the guild here, I didn't want aught to do with you lot─thought it'd be a right pain in the arse lookin' after you all." msgstr "Приключения — дело жестокое... Раньше я не понимала, зачем люди вообще этим занимаются. Когда мне предложили возглавить гильдию здесь, я не хотела иметь с вами ничего общего. Думала, с вами одни хлопоты." diff --git a/po/quest/006/ManFst302_00680.po b/po/quest/006/ManFst302_00680.po index 9e768a047..ec53fc7fb 100644 --- a/po/quest/006/ManFst302_00680.po +++ b/po/quest/006/ManFst302_00680.po @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst302_00680:TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Искательница приключенийИскатель приключений!? Ты что здесь делаешь? Нет, погоди — сначала найдём укрытие..." diff --git a/po/quest/006/ManFst303_00683.po b/po/quest/006/ManFst303_00683.po index 19f8f68f6..2ea6fd661 100644 --- a/po/quest/006/ManFst303_00683.po +++ b/po/quest/006/ManFst303_00683.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Офицер Ордена Двух Змей сообщил мне, чт #. de: Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald! #. fr: Est-ce que tu pourrais venir au Refuge des sables, s'il te plaît? Il y a des gens qui aimeraient te voir. Nous t'attendons. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_22:1" msgid "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Serpent of Gridania, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!" msgstr "Знаю, тебе не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сначала загляни к старым. Не забывай: теперь ты Змей Гридании, но всё равно остаёшься наследником! Возвращайся в Пробуждающиеся пески, как только сможешь. Здесь есть друзья, с которыми я хочу тебя познакомить. Будем ждать!" diff --git a/po/quest/006/ManSea006_00689.po b/po/quest/006/ManSea006_00689.po index f246fd686..d1d56017d 100644 --- a/po/quest/006/ManSea006_00689.po +++ b/po/quest/006/ManSea006_00689.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Гимтотта хочет поручить вам важное дел #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManSea006_00689:TEXT_MANSEA006_00689_SEQ_01:1" msgid "Among the possessions of Ahtzapfyn, the pirate behind the plot to sabotage the Victory, a missive written in some manner of code has been discovered. Unable to find anyone capable of deciphering the curious lettering, Ghimthota wishes to enlist the help of Baderon and his colorful circle of acquaintance. Deliver the missive to the proprietor of the Drowning Wench." -msgstr "Среди вещей Ахтцафина, пирата, задумавшего диверсию на «Виктори», обнаружили письмо, написанное каким-то шифром. Гимтотта не смогла найти того, кто разгадал бы эти странные письмена, и хочет попросить помощи у Бадерона и его разношёрстных знакомых. Отнесите письмо хозяину «Тонущей девицы»." +msgstr "Среди вещей Ахтцафина, пирата, задумавшего диверсию на «Виктори», обнаружили письмо, написанное каким-то шифром. Гимтотта не смогла найти того, кто разгадал бы эти странные письмена, и хочет попросить помощи у Бадерона и его разношёрстных знакомых. Отнесите письмо хозяину «Тонущей девки»." #. ja: 書簡を解読したバデロンの顔色が変わってしまった。書簡には、なにやら重要なことが書かれていたらしいが……。どんな事態にも対応できるよう準備を整えたら、バデロンから詳しい話を聞こう。 #. de: Baderon überfliegt das Schriftstück, das du ihm gebracht hast, und ist sichtlich beunruhigt. Es scheint, dass da etwas von größter Wichtigkeit geschrieben steht. Wenn du herausfinden willst, was es ist, hake bei Baderon noch einmal nach. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Письмо написано необычными знаками — п #. speaker: GHIMTHOTA msgctxt "quest/006/ManSea006_00689:TEXT_MANSEA006_00689_GHIMTHOTA_000_4:1" msgid "Needless to say, anything which a proven enemy of Limsa Lominsa deems worthy of enciphering is like to be of great interest to the Maelstrom. Unfortunately, none among us can make any sense of the message." -msgstr "Само собой, послание, которое враг Лимсы Ломинсы счёл нужным зашифровать, наверняка заинтересует Мальстрём. Жаль, что никто из нас не может его расшифровать." +msgstr "Само собой, послание, которое враг Лимсы Ломинсы счёл нужным зашифровать, наверняка заинтересует Водоворот. Жаль, что никто из нас не может его расшифровать." #. ja: イエロージャケットの者がいうには、
この手の解読に関しては、
いつもバデロンに協力を仰いでいるそうだ。 #. de: In solchen Fällen wenden sich die Gelbjacken üblicherweise an Baderon, der durch seine weitverzweigten Kontakte so ziemlich alles herausfinden kann. @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Мне сказали, что в таких случаях Жёлтые #. speaker: GHIMTHOTA msgctxt "quest/006/ManSea006_00689:TEXT_MANSEA006_00689_GHIMTHOTA_000_6:1" msgid "Thus I would have you deliver this missive to the proprietor of the Drowning Wench. Into his hand, and no other, do you understand?" -msgstr "Поэтому отнеси письмо хозяину «Тонущей девицы». Лично в руки, никому другому. Понял?" +msgstr "Поэтому отнеси письмо хозяину «Тонущей девки». Лично в руки, никому другому. Понял?" #. ja: よう、。
モラビー造船廠じゃ、大活躍だったそうじゃないか。 #. de: Ahoi, ! Ich höre, du machst dir langsam einen Namen. Bei den Trockendocks sollst du dich ordentlich ausgetobt haben. diff --git a/po/quest/006/ManSea008_00690.po b/po/quest/006/ManSea008_00690.po index 0eb6e32a2..2105a7f7b 100644 --- a/po/quest/006/ManSea008_00690.po +++ b/po/quest/006/ManSea008_00690.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Коммодор Рейнер хочет поговорить с вам #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/006/ManSea008_00690:TEXT_MANSEA008_00690_SEQ_01:1" msgid "The commodore has suggested that you ask Baderon to advise you on where to acquire suitable attire for the banquet. Head to the Drowning Wench and see what her well-connected proprietor has to say." -msgstr "Коммодор посоветовал вам спросить у Бадерона, где достать подходящую одежду для банкета. Отправляйтесь в «Тонущую девицу» и узнайте, что посоветует его влиятельный хозяин." +msgstr "Коммодор посоветовал вам спросить у Бадерона, где достать подходящую одежду для банкета. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и узнайте, что посоветует его влиятельный хозяин." #. ja: エオルゼアで一番のレストラン「ビスマルク」の食事も供される晩餐会に、今の格好で行くのは、バデロン曰く「無粋」とのこと。八分儀広場の「ジャ・ナッシム」から淑女紳士の必需品を受け取ろう。 #. de: Die Vorfreude auf das Bankett steigt. Du hast sogar erfahren, dass das Essen vom Bismarck, dem feinsten und besten Restaurant von Eorzea, geliefert wird.
Baderon ist allerdings der Meinung, dass deinem Outfit noch ein gewisser Akzent fehlt. Gehe zum Oktanten und sprich dort mit J'nasshym. Sie wird dir etwas geben, um deiner Erscheinung das gewisse Etwas zu verleihen. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Для почётного гостя на государственном #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/006/ManSea008_00690:TEXT_MANSEA008_00690_SEQ_03:1" msgid "J'nasshym has entrusted you with a raxa-lined box containing your “ladylike”“gentlemanly” apparel. Return to the Drowning Wench and show the package to Baderon." -msgstr "Дж'нашим вручила вам коробку, обтянутую тканью, с нарядом, в котором вы будете выглядеть «как леди»«как джентльмен». Возвращайтесь в «Тонущую девицу» и покажите посылку Бадерону." +msgstr "Дж'нашим вручила вам коробку, обтянутую тканью, с нарядом, в котором вы будете выглядеть «как леди»«как джентльмен». Возвращайтесь в «Тонущую девку» и покажите посылку Бадерону." #. ja: 羅紗張りの箱には「」が入っていた。冒険者に助けられた人々、そしてバデロンからのはなむけだそうだ。晩餐会へ行く準備は整った。心の準備が整ったら「バデロン」に話しかけよう。 #. de: In J'nasshyms Kiste war , ein Dankesgeschenk von Baderon und allen Limsern, denen du bisher geholfen hast. Jetzt kannst du mit gutem Gewissen zum Bankett gehen. Sprich Baderon wieder an, wenn du so weit bist. @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "В коробке оказались дорогие парадные т #. kind: objective msgctxt "quest/006/ManSea008_00690:TEXT_MANSEA008_00690_TODO_00:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: 八分儀広場のジャ・ナッシムから晩餐会の必需品を受け取る #. de: Mit J'nasshym sprechen diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index dd1a9fe85..0b2aa8c18 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_00:1" msgid "The Maelstrom recruitment officer seems eager to welcome you to Limsa Lominsa's Grand Company." -msgstr "Офицер по набору Мальстрёма, похоже, с нетерпением ждёт, когда вы вступите в Великую компанию Лимсы Ломинсы." +msgstr "Офицер по набору Водоворота, похоже, с нетерпением ждёт, когда вы вступите в Великую компанию Лимсы Ломинсы." #. ja: 黒渦団の将校へ加入の意思を伝えた。リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部を訪ね、「人事担当官」に正式な入団手続きをしてもらおう。 #. de: Der Offizier des Mahlstroms hat sich sehr über dein Beitrittsgesuch gefreut. Reise nun zum Flottenkommando in Limsa Lominsa, um dort beim Personaloffizier die Aufnahmeformalitäten zu erledigen. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы подтвердили, что хотите вступить в р #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_02:1" msgid "Your formal induction into the Maelstrom is interrupted by an urgent report concerning an imperial attack on a Highwind Skyways airship. Head to Cedarwood and determine the fate of the crippled vessel and its crew." -msgstr "Срочное донесение об атаке имперцев на дирижабль компании «Хайвинд» прервало ваше вступление в Мальстрём. Отправляйтесь в Кедровый лес и выясните, что стало с повреждённым кораблём и его экипажем." +msgstr "Срочное донесение об атаке имперцев на дирижабль компании «Хайвинд» прервало ваше вступление в Водоворот. Отправляйтесь в Кедровый лес и выясните, что стало с повреждённым кораблём и его экипажем." #. ja: 墜落した飛空艇を接収しようとしていた帝国兵を倒すことができた。飛空艇の乗組員、ビッグスとウェッジはガーロンド・アイアンワークス社の技術者であるという。ビッグスによれば、ガーロンド・アイアンワークス社の会長は、第七霊災以降、行方不明になっているらしい……。黒渦団：軍令部の「人事担当官」に報告しよう。 #. de: Du hast die garleischen Soldaten, die das Luftschiff und seine Passagiere bergen wollten, besiegt. Unter den Passagieren befanden sich Biggs und Wedge, zwei Techniker der Garlond-Metallwerke. Biggs hat dir erzählt, dass der Chef der Garlond-Metallwerke, Cid Garlond, seit der Siebten Katastrophe verschollen ist. Kehre zum Flottenkommando nach Limsa Lominsa zurück und erstatte dort dem Personaloffizier Bericht. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Поговорите с кадровым офицером в Штабе #. speaker: STORMOFFICER msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_1:1" msgid "How was the Admiral's speech? Ah, but you need not explain─that you stand before me now is answer enough. You have resolved to join the Maelstrom, have you not?" -msgstr "Ну как тебе речь адмирала? Хотя можешь не отвечать: раз ты сейчас передо мной, значит, уже решил вступить в Мальстрём, верно?" +msgstr "Ну как тебе речь адмирала? Хотя можешь не отвечать: раз ты сейчас передо мной, значит, уже решил вступить в Водоворот, верно?" #. ja: リムサ・ロミンサの「黒渦団」に加入する？ #. de: Willst du der Staatlichen Gesellschaft von Limsa Lominsa beitreten? @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Ну как тебе речь адмирала? Хотя можешь н #. speaker: Q1 msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_Q1_000_1:1" msgid "Join the Maelstrom?" -msgstr "Вступить в Мальстрём?" +msgstr "Вступить в Водоворот?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Оно на верхних палубах, на вс #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_5:1" msgid "The duties of a Maelstrom soldier can be both arduous and challenging, but I promise you: you will not regret this choice. May your passage be swift and your bearings sure." -msgstr "Служба в Мальстрёме бывает нелёгкой и полной испытаний, но обещаю: ты не пожалеешь о своём выборе. Пусть твой путь будет быстрым, а курс — верным." +msgstr "Служба в Водовороте бывает нелёгкой и полной испытаний, но обещаю: ты не пожалеешь о своём выборе. Пусть твой путь будет быстрым, а курс — верным." #. ja: 焦らせるつもりはないが、迅速な決断を頼むぞ。
君の力を、一刻も早く借りたいのだよ。 #. de: Schade, wir hätten eineeinen wie dich gerne in unseren Reihen gehabt. Uns stehen stürmische Zeiten bevor! @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Не забывайте: между Великими компаниям #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_FLAMEOFFICER_000_11:1" msgid "What's this!? You mean to take up with the Maelstrom!? B-But...did the awe-inspiring figure of General Raubahn not stir you? He can seem a trifle intimidating...but I'm sure you'd warm to him, given time." -msgstr "Что!? Вы собираетесь вступить в Мальстрём!? Н-но... разве величественная стать генерала Раубана вас не поразила? Он и правда может показаться немного грозным... но уверен, со временем он вам понравится." +msgstr "Что!? Вы собираетесь вступить в Водоворот!? Н-но... разве величественная стать генерала Раубана вас не поразила? Он и правда может показаться немного грозным... но уверен, со временем он вам понравится." #. ja: リムサ・ロミンサにある黒渦団の「軍令部」で
正式な入団手続きを受けてくれ。
君の到着を、今か今かと待っているはずだぞ。 #. de: Wie gesagt, du musst nur noch die Formalitäten im Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa erledigen. Dann bist du mit an Bord! @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Я пришёл вступить в ряды Водоворота, ес #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_21:1" msgid "! Aye, our recruitment officer sent word of your coming. It shall be my honor to induct you into the ranks of the Maelstrom." -msgstr "! Наш офицер по набору уже сообщил о твоём прибытии. Для меня большая честь принять тебя в ряды Мальстрёма." +msgstr "! Наш офицер по набору уже сообщил о твоём прибытии. Для меня большая честь принять тебя в ряды Водоворота." #. ja: ようこそ「黒渦団」へ！
お前が、か！
既に連絡は受けている。 #. de: Ja, die frohe Botschaft hat mir schon ein Papagei geflüstert. Du heißt , oder? @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "! Наш офицер по набору уже сообщи #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_100_21:1" msgid "Then well met, and welcome to the Maelstrom. I'll need a name for the roll, so─ Wait a moment. You're herhim, aren't you? ! Aye, you're just as our recruitment officer described. Glad to have you aboard, friend!" -msgstr "Ну что ж, добро пожаловать в Мальстрём! Назови себя, чтобы я внёс тебя в список, так... Погоди-ка. Так это же ты, та самаятот самый ! Точно, тебя описали в точности! Рад видеть тебя среди нас, друг!" +msgstr "Ну что ж, добро пожаловать в Водоворот! Назови себя, чтобы я внёс тебя в список, так... Погоди-ка. Так это же ты, та самаятот самый ! Точно, тебя описали в точности! Рад видеть тебя среди нас, друг!" #. ja: 早速、各種取り決めの説明と、
略式ではあるが入団式を行うとしよう！ #. de: Für deinen Beitritt ist alles vorbereitet. Wir müssen nur noch ein paar leidige Formalitäten erledigen. @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Кедровый лес? Проклятье! У нас там нет с #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_28:1" msgid "─this is highly irregular, but I fear your first duty in service to the Maelstrom must needs be unofficial." -msgstr "... Прошу прощения, но тут всё пошло совсем не по уставу: боюсь, первое задание на службе Мальстрёму вам придётся выполнить неофициально." +msgstr "... Прошу прощения, но тут всё пошло совсем не по уставу: боюсь, первое задание на службе Водовороту вам придётся выполнить неофициально." #. ja: 飛空艇には民間人が乗っておる！
……あの辺りは帝国軍の偵察範囲。
帝国軍と衝突した場合、惨事は避けられん！ #. de: Auf dem Luftschiff waren wahrscheinlich Zivilisten, die den garleischen Schergen hilflos ausgeliefert sein dürften. Es sei denn, wir finden sie vorher. @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "... Прошу прощения, н #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_29:1" msgid "If our man in lower La Noscea is correct, the airship will come down in territory crawling with imperial scouts. If there are any survivors, we must reach them before the Garleans do." -msgstr "Если разведчик из Нижней Ла-Носкеи прав, дирижабль упадёт в местности, кишащей имперскими разведчиками. Если там есть выжившие, мы обязаны добраться до них раньше гарлеанцев." +msgstr "Если разведчик из Нижней Ла Носки прав, дирижабль упадёт в местности, кишащей имперскими разведчиками. Если там есть выжившие, мы обязаны добраться до них раньше гарлеанцев." #. ja: 緊急事態につき、この場でお主を特別任官する！
先行して「シダーウッド」へ向かい、状況を確認せよ！ #. de: Dein Auftrag lautet daher: Such sofort im Zedernwald nach dem abgestürzten Luftschiff und sieh nach, ob die Passagiere Hilfe brauchen! @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Скорее отправляйтесь в Кедровый лес, на #, aeria-term-exception: Duty msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_Q3_000_1:1" msgid "Duty calls. Do you wish to proceed with
“The Company You Keep (Maelstrom)”?" -msgstr "Долг зовёт. Начать задание
«Компания, которую ты выбираешь (Мальстрём)»?" +msgstr "Долг зовёт. Начать задание
«Компания, которую ты выбираешь (Водоворот)»?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Искатель приключений!? Ты что здесь делаешь? Нет, погоди... сперва найдём укрытие." @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Тебя прислал Ш #, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 инженер, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 гарлондских, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 мастерских msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_42:1" msgid "Be at ease, sir. We are of the Maelstrom. You're a Garlond Ironworks engineer, yes? One of our lookouts reported the attack on your craft─we're here to rescue you." -msgstr "Не волнуйтесь, сэр. Мы из Мальстрёма. Вы ведь инженер гарлондских мастерских? Наш дозорный доложил об атаке на ваш корабль — мы пришли вас спасти." +msgstr "Не волнуйтесь, сэр. Мы из Водоворота. Вы ведь инженер гарлондских мастерских? Наш дозорный доложил об атаке на ваш корабль — мы пришли вас спасти." #. ja: お前が、か？
先行偵察の任、ご苦労である！ #. de: Danke, , dass du dich so beeilt hast. @@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "Обычно я бы попросил вас остаться, но вс #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_69:1" msgid "I, um...just wanted to say sorry...you know, for calling you an imperial spy and all that... Got that one wrong, didn't I!? Ha ha! Seriously, though─if it hadn't been for you and the Maelstrom lads there, we'd be chained up in a dungeon by now. I'm in your debt, friend─we both are." -msgstr "Я... э-э... хотел просто извиниться. Ну, за то, что назвал тебя имперским шпионом и всё такое... Я ведь ошибся, да!? Ха-ха! А если серьёзно, не приди ты с бойцами Мальстрёма, нас бы уже заковали в кандалы и бросили в темницу. Мы перед тобой в долгу, друг. Оба." +msgstr "Я... э-э... хотел просто извиниться. Ну, за то, что назвал тебя имперским шпионом и всё такое... Я ведь ошибся, да!? Ха-ха! А если серьёзно, не приди ты с бойцами Водоворота, нас бы уже заковали в кандалы и бросили в темницу. Мы перед тобой в долгу, друг. Оба." #. ja: 礼は！？ #. de: He, du Holzkopf, willst du dich nicht auch bedanken? @@ -597,6 +598,7 @@ msgstr "Не переживайте за инженеров: они благоп #. de: Um die beiden Techniker musst du dir keine Sorgen mehr machen. Sie sind wohlbehalten zu den Garlond-Metallwerken zurückgekehrt. #. fr: Le sous-lieutenant m'a demandé de te dire que les ingénieurs des Forges de Garlond ont réussi à remettre le Tiny Bronco en état. Ils ont redécollé sans encombre quelques minutes après ton départ. Tu n'as plus à t'inquiéter. #. speaker: STORMPERSONNEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_82:1" msgid "...I must admit, I had my doubts at first, but it seems the stories about you are true." msgstr "...Должен признать, поначалу я сомневался, но, похоже, рассказы о вас не врут." @@ -609,7 +611,7 @@ msgstr "...Должен признать, поначалу я сомневалс #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_83:1" msgid "I look forward to seeing what else you're capable of...after you're properly inducted into the Maelstrom, of course!" -msgstr "Уверен, ты ещё покажешь, на что способен... когда вступишь в Мальстрём по всем правилам, разумеется!" +msgstr "Уверен, ты ещё покажешь, на что способен... когда вступишь в Водоворот по всем правилам, разумеется!" #. ja: ……待たせたな。
入団式を行うとしよう！ #. de: Also, dann können wir endlich deine Aufnahme formell besiegeln. diff --git a/po/quest/006/ManSea303_00684.po b/po/quest/006/ManSea303_00684.po index 6ff36d516..a80a2caa4 100644 --- a/po/quest/006/ManSea303_00684.po +++ b/po/quest/006/ManSea303_00684.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Кадровый офицер готов официально приня #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SEQ_01:1" msgid "You have been sworn into the service of Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands." -msgstr "Вы принесли присягу Великой компании Лимсы Ломинсы — Мальстрёму. Вскоре после присвоения нового звания с вами связалась Минфилия и попросила вернуться. Отправляйтесь в Пробуждающиеся пески." +msgstr "Вы принесли присягу Великой компании Лимсы Ломинсы — Водовороту. Вскоре после присвоения нового звания с вами связалась Минфилия и попросила вернуться. Отправляйтесь в Пробуждающиеся пески." #. ja: ガーロンド・アイアンワークスの技術者、ビッグスとウェッジが「暁の血盟」で保護されることになった。新たな仲間と共に、エオルゼアの問題に立ち向かっていこう。 #. de: Im Sonnenwind verkündet Minfilia, dass Biggs und Wedge, die Techniker der Garlond-Metallwerke, nun unter dem Schutz des Bundes der Morgenröte stehen. Sie wiederum werden euch bei den vielfältigen Herausforderungen, die euch noch erwarten, tatkräftig unterstützen. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Великая компания — это не просто отряд #. speaker: STORMPERSONNEL msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_STORMPERSONNEL_000_4:1" msgid "We of the Maelstrom are charged with meeting the threats posed by the primals and the Garlean Empire, and solving the many problems caused by the Calamity." -msgstr "Мы, Мальстрём, должны противостоять праймалам и Гарлеанской империи, а также решать многочисленные проблемы, оставленные Бедствием." +msgstr "Мы из Водоворота должны противостоять праймалам и Гарлеанской империи, а также решать многочисленные проблемы, оставленные Бедствием." #. ja: 我らは最高司令官であるメルウィブ提督の下、
巨艦「リムサ・ロミンサ」の乗組員として、
各々が役割を全うせねばならん！ #. de: Limsa Lominsa ist wie ein gewaltiges Schiff, das von den Wellen des Schicksals ordentlich geschaukelt wird, aber zum Glück hält uns Admiral Merlwyb sicher auf Kurs. @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Будучи частью экипажа этого великого к #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_STORMPERSONNEL_000_7:1" msgid "...If I've lost you with talk of ship and oar, let me put it another way: a Maelstrom soldier labors till herhis last breath, fights till herhis last drop of blood. We give our all in service to this nation, and no less is expected of you." -msgstr "...Если мои речи о кораблях и вёслах вас запутали, скажу проще: солдат Мальстрёма трудится до последнего вздоха и сражается до последней капли крови. Мы отдаём всё ради своей страны, и от вас ждут не меньшего." +msgstr "...Если мои речи о кораблях и вёслах вас запутали, скажу проще: солдат Водоворота трудится до последнего вздоха и сражается до последней капли крови. Мы отдаём всё ради своей страны, и от вас ждут не меньшего." #. ja: 。
入団にあたり、何か宣誓することはあるか？ #. de: , hast du dazu etwas zu sagen? Was nimmst du dir für die Zukunft vor? @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "...Если мои речи о кораблях и вёслах вас #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_STORMPERSONNEL_000_8:1" msgid "─it is customary for new recruits to swear an oath of their own choosing upon entering the Maelstrom's ranks. Is there aught you'd like to say?" -msgstr ", новобранцы обычно сами выбирают клятву, которую принесут, вступая в ряды Мальстрёма. Хочешь что-нибудь сказать?" +msgstr ", новобранцы обычно сами выбирают клятву, которую принесут, вступая в ряды Водоворота. Хочешь что-нибудь сказать?" #. ja: 宣誓することは？ #. de: Was möchtest du versprechen? @@ -221,13 +221,14 @@ msgstr "Вы меня слышите, ? Эт #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_MINFILIA_000_21:1" msgid "An officer of the Maelstrom contacted me with news of your enlistment. My congratulations, Private ." -msgstr "Офицер Мальстрёма сообщил мне, что вы вступили в его ряды. Поздравляю, младший матрос ." +msgstr "Офицер Водоворота сообщил мне, что вы вступили в его ряды. Поздравляю, младший матрос ." #. ja: 一度、「砂の家」に戻ってきてくれるかしら。
あなたに紹介したい人がいるの！
……じゃ、待ってるわね！ #. de: Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald! #. fr: Dis, tu pourrais passer au Refuge des sables, s'il te plaît? Il y a des gens ici que j'aimerais te présenter... #. speaker: MINFILIA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_MINFILIA_000_22:1" msgid "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a womanman of the Storm, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!" msgstr "Уверена, вам не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сперва загляните к старым. Теперь вы служите в Грозе, но всё равно остаётесь наследницейнаследником! Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески, как только сможете. Здесь есть друзья, с которыми я очень хочу вас познакомить. Будем ждать!" @@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Прежде чем уйти, советую поговорить с к #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SYSTEM_000_025:1" msgid "You may now accept the quest “My Little Chocobo (Maelstrom)” by speaking with R'ashaht Rhiki." -msgstr "Теперь вы можете взять задание «Мой маленький чокобо (Мальстрём)», поговорив с Р'ашат Рики." +msgstr "Теперь вы можете взять задание «Мой маленький чокобо (Водоворот)», поговорив с Р'ашат Рики." #. ja: 「メインクエスト：新生エオルゼア」を最後まで進めるには、
クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団）」を、
完了する必要があります。 #. de: Dieser Auftrag muss abgeschlossen werden, um das Hauptszenario von „A Realm Reborn“ beenden zu können. diff --git a/po/quest/006/ManWil302_00682.po b/po/quest/006/ManWil302_00682.po index 0410b988e..3757b4e33 100644 --- a/po/quest/006/ManWil302_00682.po +++ b/po/quest/006/ManWil302_00682.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-) Искатель приключений?! Что вы здесь делаете? Нет, погодите... сначала найдём укрытие." diff --git a/po/quest/006/SubFst102_00673.po b/po/quest/006/SubFst102_00673.po index b47a9c304..aed391632 100644 --- a/po/quest/006/SubFst102_00673.po +++ b/po/quest/006/SubFst102_00673.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" #. ja: 豊穣神祭壇の双蛇党の将校が、腕の立つ冒険者を探しているようだ。 #. de: Der Bruderschaftsoffizier hat Informationen, die dich interessieren könnten. -#. fr: Un officier de l'ordre des Deux Vipères cherche un aventurier expérimenté. +#. fr: Un officier de l'ordre des Deux Vipères cherche un aventurier expérimenté. #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SEQ_00:1" msgid "The serpent officer has information that may be of interest to you." @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У офицера Ордена Двух Змей есть для вас #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SEQ_01:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench in Limsa Lominsa, has need of a capable adventurer. Speak with him if you would know more." -msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девицы» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." +msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." #. ja: バデロンと話をすることができた。どうやら、彼の依頼はやっかいなものらしい。依頼に臨む準備を整えたら、バデロンからくわしい話を聞いてみよう。 #. de: Baderon warnt dich, dass der Auftrag ziemlich gefährlich werden könnte. Wenn du entschlossen bist, ihn anzunehmen, dann sprich erneut mit dem Mann. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Бадерон предупредил, что дело будет опа #. kind: objective msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_TODO_00:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench in Limsa Lominsa." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице» в Лимсе Ломинсе." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе." #. ja: 面会、ご苦労さまでした。見事大役を果たし、
飛空艇で三国を旅することができるようになった
あなたにひとつ、頼みたいことがあるのですが……。 #. de: Ich hoffe, Euer Treffen mit der Ältesten Saatseherin verlief zufriedenstellend, meine Damemein Herr. Verzeiht, wenn ich da falsch informiert sein sollte, aber habt Ihr nicht auch Admiral Merlwyb Bloefhiswyn in Limsa Lominsa eine Nachricht überbracht? @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Надеюсь, встреча со Старшей Провидицей #. speaker: SERPENT msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_2:1" msgid "While you were there, did you happen to meet Baderon, the proprietor of the Drowning Wench? Gregarious gentleman, always happy to help his fellow man." -msgstr "Когда вы были там, вам доводилось встречать Бадерона, хозяина «Тонущей девицы»? Он общительный человек, всегда готов помочь ближнему." +msgstr "Когда вы были там, вам доводилось встречать Бадерона, хозяина «Тонущей девки»? Он общительный человек, всегда готов помочь ближнему." #. ja: その彼が、腕の立つ冒険者を探しているらしいのです。
今一度、リムサ・ロミンサに赴いて、
溺れた海豚亭のバデロンに会っていただけませんか？ #. de: Nun, ich habe gehört, er sei auf der Suche nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer. Ich weiß zwar nichts Genaueres, aber eine Botinein Bote des Phönixgenerals wäre sicherlich mehr als geeignet. Solltet Ihr Interesse an der Sache haben, sprecht mit Baderon in seiner Schenke. @@ -65,12 +65,12 @@ msgid "Well, I am told that he has a task for a capable adventurer. I know not w msgstr "Говорят, у него есть дело для умелого искателя приключений. Не знаю, в чём оно состоит, но посланник генерала Пламени — прекрасная кандидатура. Если хотите узнать подробности, поговорите с Бадероном в его таверне." #. ja: あなたの腕を見こんでのお願いです。
リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる
「バデロン」という方に会っていただけませんか？ -#. de: Solltet Ihr nach Limsa Lominsa reisen, so sprecht mit Baderon in der Schenke „Zur Ertränkten Sorge“. Der Mann ist auf der Suche nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer und eine Botinein Bote des Phönixgenerals wäre sicherlich mehr als geeignet. +#. de: Solltet Ihr nach Limsa Lominsa reisen, so sprecht mit Baderon in der Schenke „Zur Ertränkten Sorge“. Der Mann ist auf der Suche nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer und eine Botinein Bote des Phönixgenerals wäre sicherlich mehr als geeignet. #. fr: Baderon cherche une aventurièreer compétente pour remplir une mission. Pourriez-vous aller lui parler à l'auberge du Dauphin noyé? #. speaker: SERPENT msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_10:1" msgid "Should you decide to visit Limsa Lominsa, pray speak with Baderon at the Drowning Wench. The man has a task for a capable adventurer, and I daresay the Flame General's personal envoy would make a fine candidate." -msgstr "Если отправитесь в Лимсу Ломинсу, поговорите с Бадероном в «Тонущей девице». У него есть дело для толкового искателя приключений, а личный посланник генерала Пламени, уверен, отлично подойдёт." +msgstr "Если отправитесь в Лимсу Ломинсу, поговорите с Бадероном в «Тонущей девке». У него есть дело для толкового искателя приключений, а личный посланник генерала Пламени, уверен, отлично подойдёт." #. ja: よう、いらっしゃい。
空いてる席に座ってくんな！
……っと、客じゃないようだな。 #. de: Willkommen in der Ertränkten Sorge! Lass dich nieder, wo immer du magst, MädelJunge. Ich bin sofort bei ... diff --git a/po/quest/006/SubSea013_00661.po b/po/quest/006/SubSea013_00661.po index 684f60d3f..36298e26e 100644 --- a/po/quest/006/SubSea013_00661.po +++ b/po/quest/006/SubSea013_00661.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Бадерон назначил награду за портовых к #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_02:1" msgid "You mercilessly slaughter five of the disease-infested rats. Report to Baderon at the Drowning Wench and claim your reward." -msgstr "Вы безжалостно перебили пятерых крыс, разносивших заразу. Доложите Бадерону в «Тонущей девице» и получите награду." +msgstr "Вы безжалостно перебили пятерых крыс, разносивших заразу. Доложите Бадерону в «Тонущей девке» и получите награду." #. ja: 甲冑師ギルドが製作した金属部品は丈夫なのだが、ラットの糞尿と潮風にさらされ続けているため、腐食は避けられないという。しかし、迷子橋は重要な輸送路であるため、橋の腐食を早めるラット退治は、多くの人の役に立っている。 #. de: Obwohl die Metallplatten, die die Plattnergilde für die Brücke angefertigt hat, von ausgezeichneter Qualität sind, korrodieren sie unter dem ständigen Einwirken der scharfen Exkremente der Dockratten. Die Verrückte Brücke ist ein wichtiger Verkehrsweg, der unbedingt instand zu halten ist. diff --git a/po/quest/006/SubSea014_00662.po b/po/quest/006/SubSea014_00662.po index 7b002dfa9..a1d904529 100644 --- a/po/quest/006/SubSea014_00662.po +++ b/po/quest/006/SubSea014_00662.po @@ -12,21 +12,22 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubSea014_00662:TEXT_SUBSEA014_00662_SEQ_00:1" msgid "O'kalkaya has advice for any adventurers headed to the Missing Member." -msgstr "О'калкая может дать совет искателям приключений, направляющимся в «Пропавшего члена»." +msgstr "О'калкая может дать совет искателям приключений, направляющимся в таверну «Пропавший соратник»." #. ja: リムサ・ロミンサでも特に有力な三大海賊のひとつ「紅血聖女団」のオ・カルカヤから、頭領の機嫌を良くするよう依頼された。永遠の乙女亭の中にいる頭領「ローズウェン」にエモート「ひざまずく」をしよう。 #. de: O'kalkaya ist Mitglied der Leichtblütigen Sirenen, eine der drei großen Piratenverbände Limsa Lominsas. Sie bittet dich, die Laune ihrer verstimmten Anführerin zu bessern. Gehe zu Rhoswen in der Ewigen Jungfer und knie vor ihr nieder (mit dem Emote „Knien“ im Hauptmenü oder mit dem Textbefehl /knie). #. fr: O'kalkaya vous a expliqué qu'elle fait partie des Sirènes sanguinaires, l'un des trois groupes de pirates de Limsa Lominsa. Elle vous a demandé de vous agenouiller devant sa chef, Rhoswen, en espérant que cela apaise sa mauvaise humeur. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubSea014_00662:TEXT_SUBSEA014_00662_SEQ_01:1" msgid "O'kalkaya warns you that Captain Rhoswen, leader of the Sanguine Sirens and proprietress of the Missing Member, is in no mood to entertain customers. If you insist upon visiting, O'kalkaya strongly suggests that you first pay your respects and /kneel to the captain." -msgstr "О'калкая предупредила: капитан Росвен, предводительница Кровавых сирен и хозяйка «Пропавшего члена», сегодня не расположена принимать гостей. Если вы всё же решите зайти, сперва выразите капитану почтение — поклонитесь ей." +msgstr "О'калкая предупредила: капитан Росвен, предводительница Кровавых сирен и хозяйка «Пропавшего соратника», сегодня не расположена принимать гостей. Если вы всё же решите зайти, сперва выразите капитану почтение — поклонитесь ей." #. ja: ローズウェンは、落胆が激しいため、怒っていたようだ。「ローズウェン」の落胆を、エモート「すごくがっかりする」をすることで代弁してあげよう。 #. de: Rhoswen war so wütend, weil sie eine herbe Enttäuschung hinnehmen musste. Zeige ihr, dass du nachempfinden kannst, wie vernichtet sie sich fühlt. #. fr: La colère de Rhoswen est due à la situation difficile de son équipage de pirates, les Sirènes sanguinaires. Elle veut que vous lui montriez que vous êtes aussi désespérée qu'elle. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: kraken 4985f8ccd157 +#, aeria-term-model-exception: kraken 4985f8ccd157, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubSea014_00662:TEXT_SUBSEA014_00662_SEQ_02:1" msgid "Rhoswen explains that the Sanguine Sirens are struggling to capture imperial vessels because their rivals, the Kraken's Arms, are seizing them first. Show Captain Rhoswen that you are /disappointed with this turn of events." msgstr "Росвен объяснила, что Кровавые сирены терпят неудачи: суда Гарлеанской империи уводят их соперники, «Кракеновы лапы». Покажите капитану Росвен, как вы /огорчены случившимся." diff --git a/po/quest/006/SubSea150_00676.po b/po/quest/006/SubSea150_00676.po index 46f0c2873..36c6319ae 100644 --- a/po/quest/006/SubSea150_00676.po +++ b/po/quest/006/SubSea150_00676.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "О, это ты, ! Как же я р #. de: Der schmierige Thekenhai hat eine Abenteurerineinen Abenteurer angekündigt, aber ich hätte nicht mit dir gerechnet. Was für eine freudige Überraschung! #. fr: En tout cas, je suis vraiment contente de te voir de nouveau à Gridania, . #. speaker: MIOUNNE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/006/SubSea150_00676:TEXT_SUBSEA150_00676_MIOUNNE_000_12:1" msgid "The foul-mouthed rogue sends me word that an adventurer might be along for the job, and it turns out to be you! Well, this makes things a lot easier, doesn't it?" msgstr "Этот сквернослов сообщил, что пришлёт на дело какого-то искателя приключений, а вместо него явился ты! Ну и славно, так будет куда проще." diff --git a/po/quest/006/SubSea901_00693.po b/po/quest/006/SubSea901_00693.po index e106d2bb4..d8cf68604 100644 --- a/po/quest/006/SubSea901_00693.po +++ b/po/quest/006/SubSea901_00693.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SEQ_00:1" msgid "T'mokkri is responsible for assigning guildleves at the Drowning Wench, and is offering to give you an introduction to the world of levequests." -msgstr "Т'моккри выдаёт гильдейские поручения в «Тонущей девице» и готов рассказать вам, что к чему." +msgstr "Т'моккри выдаёт гильдейские поручения в «Тонущей девке» и готов рассказать вам, что к чему." #. ja: 「ギルドリーヴ」とは、冒険者ギルドに寄せられた、さまざまな依頼を紹介する仕組みらしい。依頼を請け負うために「スウィフトパーチ入植地」に向かい、「スヴィグスキフ」に声をかけよう。 #. de: Bei den Gildenfreibriefen handelt es sich um Aufträge, welche die Abenteurergilde im Namen hilfesuchender Bürger an arbeitswillige Abenteurer verteilt. Sprich mit Swygskyf in der Tölpelturm-Siedlung, um deinen ersten Freibrief zu erhalten. diff --git a/po/quest/006/SubSea903_00695.po b/po/quest/006/SubSea903_00695.po index 593a5135a..b0fb0467f 100644 --- a/po/quest/006/SubSea903_00695.po +++ b/po/quest/006/SubSea903_00695.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Как распорядитель гильдейских поручен #. de: Manchmal geht es etwas härter zu und ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann. Mit feigen Drückebergern ist uns nicht geholfen. #. fr: Ceci dit, comme certains de ces boulots sont assez dangereux, je vais d'abord vérifier que tu es suffisamment aguerrie. #. speaker: OURAWANN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_3:1" msgid "The work is not necessarily simple or safe, thus I would first gauge the limits of your abilities by setting you a trial assignment." msgstr "Работа не всегда простая и безопасная, так что сперва я проверю, на что ты способен. Вот тебе пробное задание." @@ -157,4 +158,4 @@ msgstr "Ты отлично справился. Теперь я без опас #. speaker: OURAWANN msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_26:1" msgid "With a Maelstrom warship under construction here, the military is eager to keep the Drydocks safe and secure. They'd be glad to know a stalwart adventurer like you is around, cleaning up these problems one at a time." -msgstr "Сейчас здесь строят боевой корабль Мальстрёма, и военным важно, чтобы Сухие доки были в безопасности. Им будет спокойнее знать, что поблизости есть такой доблестный искатель приключений, как ты, и что ты по одной разбираешься со всеми этими неприятностями." +msgstr "Сейчас здесь строят боевой корабль Водоворота, и военным важно, чтобы Сухие доки были в безопасности. Им будет спокойнее знать, что поблизости есть такой доблестный искатель приключений, как ты, и что ты по одной разбираешься со всеми этими неприятностями." diff --git a/po/quest/006/SubSea921_00699.po b/po/quest/006/SubSea921_00699.po index 44b6c9e8a..db0485041 100644 --- a/po/quest/006/SubSea921_00699.po +++ b/po/quest/006/SubSea921_00699.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Я не могу спокойно смотреть, как вы разг #. de: Ich erkläre dir, wie du deine Ausrüstung färben und ihr mehr Chic verleihen kannst. Aber zuerst brauche ich etwas zu trinken, die trockene Luft ist ja nicht zum Aushalten! #. fr: C'est que j'ai l'immense privilège de connaître les secrets de la teinture! Et avec ça, croyez-moi, vous allez devenir l'aventurièreer lae plus fringante de tout Éorzéa! #. speaker: SWYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_3:1" msgid "I will teach you how to go about dyeing your outfit, but first I must have a drink. The heat has given me a vicious thirst, and I won't be able to talk for any length of time." msgstr "Я научу вас красить одежду, но сперва мне нужно выпить. От этой жары так мучительно хочется пить, что я и слова толком сказать не смогу." diff --git a/po/quest/006/SubWil110_00618.po b/po/quest/006/SubWil110_00618.po index 39cf8928c..f48a8d06b 100644 --- a/po/quest/006/SubWil110_00618.po +++ b/po/quest/006/SubWil110_00618.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Отнести тела Изембарду в Лагерь Сухих к #. de: Da du schon deine Hilfe anbietest, wollen wir keine Zeit verlieren. Minfilia vermutet die Amalj'aa hinter den Entführungsfällen in dieser Gegend? Das würde mich nicht wundern, denn Ärger machen sie uns hier genug. #. fr: Ne perdons pas de temps. Selon Minfilia, il ne fait aucun doute que les Amalj'aa sont responsables de ces disparitions. Tu ferais bien de commencer par suivre cette piste. #. speaker: ISEMBARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubWil110_00618:TEXT_SUBWIL110_00618_ISEMBARD_000_1:1" msgid "Let us get right to it, then. Minfilia names the Amalj'aa culprits in all this. You would do well to investigate them, first." msgstr "Ну что ж, не будем терять времени. Минфилия считает, что за всем этим стоят Амальджа. Начните расследование с них." diff --git a/po/quest/006/SubWil112_00620.po b/po/quest/006/SubWil112_00620.po index ffaa260ff..d13f23dec 100644 --- a/po/quest/006/SubWil112_00620.po +++ b/po/quest/006/SubWil112_00620.po @@ -294,6 +294,7 @@ msgstr "Я тоже не раз беседовал с Унгустом. Похо #. de: Wenn es also jemanden gibt, der die Flüchtlinge unbemerkt verschwinden lassen kann, dann ist es ein Mitglied der Priesterschaft. Und zum jetzigen Zeitpunkt kommt eigentlich nur diese Ourcen in Frage ... #. fr: À mon avis, la seule personne qui semble en position de participer aux enlèvements sans éveiller l'attention est cette religieuse, Ourcen... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/SubWil112_00620:TEXT_SUBWIL112_00620_THANCRED_000_54:1" msgid "Prostration, prayer, penance. Abject deeds done behind closed doors, away from prying eyes. Who better to take the pious unawares than she who takes confession─the good Sister Ourcen herself?" msgstr "Молитвы, покаяние, исповеди... Такие дела творятся за закрытыми дверями, где никто не увидит. Кто лучше застанет верующих врасплох, чем та, кто выслушивает их исповеди? Сама сестра Урсен." diff --git a/po/quest/006/SubWil114_00622.po b/po/quest/006/SubWil114_00622.po index 06ec6e58b..194f11b21 100644 --- a/po/quest/006/SubWil114_00622.po +++ b/po/quest/006/SubWil114_00622.po @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Притворяется священником?! Да как такое #. speaker: ISEMBARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/SubWil114_00622:TEXT_SUBWIL114_00622_ISEMBARD_000_81:1" msgid "These troubling notions aside, it is gratifying to finally be able to move this investigation forward. Thank you once again, . I shall keep my ears and eyes open─now more than ever." msgstr "Как ни тревожны эти новости, теперь расследование наконец сдвинется с места. Ещё раз спасибо, . Буду держать ухо востро и смотреть в оба." diff --git a/po/quest/006/SubWil120_00630.po b/po/quest/006/SubWil120_00630.po index f3695689e..fe1b46159 100644 --- a/po/quest/006/SubWil120_00630.po +++ b/po/quest/006/SubWil120_00630.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Ну как, ? Нашли мои ц #. de: Ui, danke sehr! Die Blüten duften wunderbar und erst diese leuchtenden Farben! Die Blumen, die in der Nähe der Goobbue wachsen, sind weit und breit einfach die schönsten! #. fr: Merci, je savais que je pouvais compter sur vous! Comme je l'imaginais, cette lavande est magnifique et sent divinement bon. Je me demande ce qu'il y a dans le corps d'un goobbue pour que des graines venant des montagnes arrivent à pousser au milieu du désert... #. speaker: TUTUSI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/SubWil120_00630:TEXT_SUBWIL120_00630_TUTUSI_000_11:1" msgid "Ah, gorgeous! Well done, well done. I know not what's in that rotting goobbue carcass, but it makes for the loveliest damn flowers I've ever laid eyes on." msgstr "Ах, какая красота! Молодец, молодец. Не знаю, что там в туше гниющего губбу, но таких чудесных цветов я ещё не видела." diff --git a/po/quest/006/SubWil127_00637.po b/po/quest/006/SubWil127_00637.po index 559ce023b..bae163fdb 100644 --- a/po/quest/006/SubWil127_00637.po +++ b/po/quest/006/SubWil127_00637.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Кхм, простите. Я любовался растениями, п #. de: Ein Unding, dass die Ul'dahner ein solch einzigartiges Geschöpf nicht mit der ihm zustehenden Pflege versorgen. #. fr: Malgré le fabuleux spectacle qu'elles offrent, personne ne semble vouloir en prendre soin pour favoriser leur croissance, j'ai l'impression... #. speaker: JOSPAIRE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/006/SubWil127_00637:TEXT_SUBWIL127_00637_JOSPAIRE_000_3:1" msgid "But truly, have you ever seen such lovely flowers? I would wager that not even the wealthiest Ul'dahns could claim to have laid eyes on their like before." msgstr "Но вы только посмотрите на эти прекрасные цветы! Готов поспорить, даже самые богатые жители Ульды таких отродясь не видели." diff --git a/po/quest/006/SubWil140_00697.po b/po/quest/006/SubWil140_00697.po index 510c35603..0cd2a17e8 100644 --- a/po/quest/006/SubWil140_00697.po +++ b/po/quest/006/SubWil140_00697.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Если вы ищете залы Халатали, то пришли к #. fr: Tenez, un peu d'histoire. Dans une langue ancienne, Halatali signifie “la terre aux mille ombres”. C'est un des premiers lieux où nos ancêtres se sont installés, il y a très longtemps. Enfin, vu son état, cet endroit n'a plus rien d'habitable... #. speaker: FAFAJONI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_FAFAJONI_000_11:1" msgid "Permit me to tell you something of this place. The name comes from an ancient tongue, Halatali meaning “the land of many shadows.” It was here that our distant ancestors first settled, and─
Bah, you have not come all this way for a lesson in history." msgstr "Позвольте рассказать вам об этом месте. Название пришло из древнего языка: Халатали означает «земля множества теней». Именно здесь когда-то поселились наши далёкие предки, а... Ладно, вы ведь не за уроком истории сюда пришли." diff --git a/po/quest/006/SubWil141_00674.po b/po/quest/006/SubWil141_00674.po index 4c6bb8695..86dca9842 100644 --- a/po/quest/006/SubWil141_00674.po +++ b/po/quest/006/SubWil141_00674.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У Варфоломея есть кое-что, что может вас #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_SEQ_01:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench in Limsa Lominsa, has need of a capable adventurer. Speak with him if you would know more." -msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девицы» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." +msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." #. ja: バデロンと話をすることができた。どうやら、彼の依頼はやっかいなものらしい。依頼に臨む準備を整えたら、バデロンからくわしい話を聞いてみよう。 #. de: Baderon warnt dich, dass der Auftrag ziemlich gefährlich werden könnte. Wenn du entschlossen bist, ihn anzunehmen, dann sprich erneut mit dem Mann. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Бадерон предупреждает: дело будет опас #. kind: objective msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_TODO_00:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench in Limsa Lominsa." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице» в Лимсе Ломинсе." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе." #. ja: ラウバーン局長との面会、お疲れさまでした。
見事に大役を果たされた、その腕を見こんで、
ひとつ、お頼みしたいことがあるのです。 #. de: Ah, dieder Gesandte. Ich hoffe, du hattest einen angenehmen Aufenthalt im Sultanat. Wenn ich mir die Frage erlauben darf: Hast du vor, in nächster Zeit nach Limsa Lominsa zu reisen? Wenn dem so sein sollte, hätte ich Informationen, die dich interessieren könnten. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "А, посол миледимилорд. Надею #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_FLAME_000_2:1" msgid "I once accompanied the Flame General on an official visit to the seaside citystate, during which time I became acquainted with Baderon, the proprietor of the Drowning Wench. Well, the man sent word just now that he has a job for a capable adventurer." -msgstr "Я однажды сопровождал генерала Пламени с официальным визитом в приморский город-государство. Там я и познакомился с Бадероном, хозяином «Тонущей девицы». А только что он прислал весточку: у него есть дело для толкового искателя приключений." +msgstr "Я однажды сопровождал генерала Пламени с официальным визитом в приморский город-государство. Там я и познакомился с Бадероном, хозяином «Тонущей девки». А только что он прислал весточку: у него есть дело для толкового искателя приключений." #. ja: 貴公は、飛空艇で三国を自由に旅することができる身。
今一度、リムサ・ロミンサに赴き、
溺れた海豚亭のバデロンの話を聞いてきてください。 #. de: Ich könnte mir kaum jemand Geeigneteren als dich vorstellen. Baderon wäre sicherlich hocherfreut, wenn du ihm hilfst. diff --git a/po/quest/006/SubWil152_00692.po b/po/quest/006/SubWil152_00692.po index c223697d7..8657cdf87 100644 --- a/po/quest/006/SubWil152_00692.po +++ b/po/quest/006/SubWil152_00692.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Здешним жителям пригодится любая помощ #. de: Aber bevor ich dich an einen hilfesuchenden Bürger weitervermittle, muss ich mich von deinem Können überzeugen. So nahe an der Landesgrenze wimmelt es nämlich nur so von Gefahren. #. fr: Vous devez d'abord réussir un mandat d'entraînement pour prouver que vous êtes capable de survivre aux nombreux dangers du Thanalan. #. speaker: ESMOND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_ESMOND_000_3:1" msgid "If so, you must first undertake a trial levequest to prove yourself capable of surviving the many terrors of Thanalan." msgstr "Если да, сначала выполните пробное гильдейское поручение и докажите, что переживёте все ужасы Таналана." diff --git a/po/quest/006/SubWil501_00639.po b/po/quest/006/SubWil501_00639.po index e8656ae3f..cad855f30 100644 --- a/po/quest/006/SubWil501_00639.po +++ b/po/quest/006/SubWil501_00639.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Готова? Хорошо! Есть одна важная вещь, к #. de: Die kommt natürlich vor, du kannst sie also von Sammlern bekommen. Wenn du sie aber selber sammeln möchtest, kann dir mein Kollege Kokosamu da vorne weiterhelfen. #. fr: Tout d'abord, la matière carbonique, un catalyseur indispensable au processus. C'est une substance qui se trouve dans la nature. Si tu veux savoir comment en rassembler, demande conseil à Kokosamu. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubWil501_00639:TEXT_SUBWIL501_00639_FHOBHAS_011:1" msgid "The first of these is carbonized matter, a catalyst required in the melding process. The substance is found throughout nature. If you want to know how to go about gathering it, Kokosamu there can tell you." msgstr "Для начала понадобится углеродистая материя — катализатор, без которого не обойтись при соединении. Её можно найти в природе. Если хочешь узнать, как её собирать, спроси у Кокосаму вон там." diff --git a/po/quest/006/SubWil502_00640.po b/po/quest/006/SubWil502_00640.po index 4c695cdb9..a102a06fe 100644 --- a/po/quest/006/SubWil502_00640.po +++ b/po/quest/006/SubWil502_00640.po @@ -75,9 +75,10 @@ msgstr "Верхожитель хочет соединять много мате #. de: Pssh, schon Leuchtenaugen vor Gierigwissen? Muzzu dann viele Irrtumversuchirrtumversuch machen für Hellwerden in Denkschale. Machzzu acht Materia in Dinge. Aber Mutagenix zugucken, klar?! #. fr: D'abord, l'aventurièreer doit prouver qu'elleil maîtrise technique basique de sertissage. L'aventurier sertit huit matérias puis reparle à Mutamix. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/006/SubWil502_00640:TEXT_SUBWIL502_00640_MUTAMIX_002:1" msgid "...But first, uplander must be proving readiness. Uplander showy-do attaching eight pieces of materia, then let uplander and Mutamix trade tongueflaps again." -msgstr "...Но сперва верхожитель должен доказать, что готов. Пусть покажет, как соединяет восемь кусков материи со снаряжением, а потом снова языками пощёлкаем." +msgstr "...Но сперва верхожительница должна доказать, что готоваверхожитель должен доказать, что готов. Пусть покажет, как соединяет восемь кусков материи со снаряжением, а потом снова языками пощёлкаем." #. ja: シュコォ……シュコォ……
マテリア　装着　はげんだの～！
おぬしゃ　なかなか　たっしゃぞな～！ #. de: Psshh! Gute Arbeit von Großwachsener. Dann kannzu fertigbereit für Lehrenlernen von Vielmateria. @@ -88,7 +89,7 @@ msgctxt "quest/006/SubWil502_00640:TEXT_SUBWIL502_00640_MUTAMIX_010:1" msgid "Pshhh... Shkohhh...
Uplander has good joiny-skill! Mutamix give uplander secret knowings of wordbond!" msgstr "Пшшш... Шкоххх...
У верхожителя ловко выходит соединять! Мютамикс поделится тайными знаниями о связи духов!" -#. ja: ひとつの　武具に　いっぱい　マテリア
せいこう　しっぱい　運しだい～
いどむも勇気　やめるも勇気～！　 +#. ja: ひとつの　武具に　いっぱい　マテリア
せいこう　しっぱい　運しだい～
いどむも勇気　やめるも勇気～！ #. de: Mit Besonderewissen kannzu viele Materiasteine setzen in Kämpfen-Werkzeug. Aber wenn Schusselhand in Tollpatschweise, Materiastein wird Materiastaub. #. fr: Normalement les armes et armures ont peu d'emplacements. Mais avec la technique avancée de Mutamix, un seul objet peut accueillir beaucoup de matérias! #. kind: other @@ -104,7 +105,7 @@ msgctxt "quest/006/SubWil502_00640:TEXT_SUBWIL502_00640_MUTAMIX_012:1" msgid "Mutamix teach uplander secret joiny-skill...but uplander keep in braincase that it sometimes work unrightly." msgstr "Если попытка провалится, материя рассыплется в прах и безвозвратно улетит к звёздам. Ничего не останется." -#. ja: せいこうすれば　マテリア　かがやき
億万長者も　夢じゃない～。
いどむも勇気　やめるも勇気～！　 +#. ja: せいこうすれば　マテリア　かがやき
億万長者も　夢じゃない～。
いどむも勇気　やめるも勇気～！ #. de: Wenn Glückszufall kommt zu Großwachsenerm, Freudenherz! Fröhlichsprung! Materiastein macht Kämpfen-Werkzeug allesmächtig! Ungefähr allesmächtig! #. fr: Si l'aventurièreer réussit, elleil sertit plein de matérias, mais si elles'il échoue, pouf! Les matérias, disparues! Bonne chance avec ma technique, aventurièreer! #. kind: other diff --git a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po index 88709953f..828e33069 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po @@ -361,9 +361,10 @@ msgstr "Эти ульи — наш хлеб. Вы должны их спасти #. de: Vielen Dank, meine Freundinmein Freund! Endlich können unsere Bienen wieder in Frieden ihren Honig produzieren! Ich wusste vom ersten Moment an, dass die Zwölf dich schicken. #. fr: Vous nous avez débarrassés de ces vilains ! Merci. #. speaker: ROSA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_ROSA_000_030:1" msgid "Thank you, friend! Finally, our bees can make their honey in peace. I knew you were Twelvesent the moment I laid eyes upon you." -msgstr "Спасибо, друг! Теперь пчёлы снова смогут спокойно собирать мёд. Я сразу поняла, что вас послали Двенадцать." +msgstr "Спасибо, подругадруг! Теперь пчёлы снова смогут спокойно собирать мёд. Я сразу поняла, что вас послали Двенадцать." #. ja: ……あら、うちに用があったのね。
「双蛇党」の将校さん……？
アムランさんのことかしら。 #. de: Hm? Du bist auf dem Weg zu unserer Hütte, sagst du? Und möchtest mit dem Offizier der Bruderschaft dort sprechen? diff --git a/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po b/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po index 3b29a17ac..7892dd95d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po @@ -142,9 +142,10 @@ msgstr "Молочный корень! Ну конечно! Сильфы хле #. fr: Mais si vous leur apportez quelque chose d'aussi nauséabond, tâchez au moins de l'emballer joliment. Ou plutôt, laissez-moi l'emballer pour vous! Mieux vaut dissimuler cette odeur infâme... #. speaker: ROLFE #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa004_00710:TEXT_GAIUSA004_00710_ROLFE_000_032:1" msgid "Anyroad, a gift of milkroot will have the sylphs calling you friend and sisterbrother the moment they lay eyes on it. Now let me wrap that up for you─I'm startin' to feel a bit woozy..." -msgstr "В общем, с молочным корнем сильфы сразу сочтут тебя другом и сестройбратом. Дай-ка я заверну его для тебя... А то у меня уже голова кружится." +msgstr "В общем, с молочным корнем сильфы сразу сочтут тебя подругой и сестройдругом и братом. Дай-ка я заверну его для тебя... А то у меня уже голова кружится." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po b/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po index a74561c0d..7e20ab9e6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Лаксио из Малого Утешения всё ещё не ве #. de: Laxio verlangt, dass du jeden ihrer Befehle befolgst, um zu beweisen, dass du wirklich eine Freundinein Freund der Sylphen bist. Zunächst sollst du ihren Rücken anstupsen (/stups), da es sie dort juckt. #. fr: Pour faire plaisir à Laxio, touchez-le légèrement du doigt. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa106_00720:TEXT_GAIUSA106_00720_SEQ_01:1" msgid "Laxio demands that you obey his every command as proof that you are a friend to the sylphs. First, /poke his back to scratch an itch." msgstr "Лаксио требует выполнять все его приказания, чтобы доказать, что вы подругадруг сильфов. Для начала почешите ему спину эмоцией «Тыкнуть» (/poke)." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po index 327df56bb..254059404 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Молодец, . Не потерп #. de: Der Bursche, dem der Wutausbruch galt, ist ein Dunkelalb der Elezen. Diese Leute meiden Städte und ziehen es vor, in der Wildnis zu leben. Daher werden sie von vielen für gewöhnliche Banditen gehalten. #. fr: Ce Hyurois s'en est pris à un Crépusculaire. Vous savez peut-être qu'il y a parfois de la ségrégation entre ethnies, même ici... Bon nombre de Crépusculaires vivent à l'écart, dans la forêt, si bien que les citadins les voient parfois comme des voyous. #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-rendering: Duskwight 73e82440989d сумеречный +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Duskwight 73e82440989d сумеречный msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_BUSCARRON_000_081:1" msgid "In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many." msgstr "Если вы не заметили, тот, на кого обрушился весь гнев, — сумеречный элезен. Они сторонятся городов и живут в глуши, поэтому многие считают их не лучше разбойников." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po index 55f73863d..c92182d80 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Какой зверь, спросите? Не поверите, но э #. de: Kannst du eine dieser Antilopen erlegen? Hier, nimm ! Damit kannst du sie schwächen, bevor du gegen sie kämpfst. Ich möchte nicht, dass du ein zu großes Risiko eingehst. #. fr: Prenez cette soupe et tuez une de ces antilopes. Aussi énervées qu'elles soient, ça devrait les calmer un peu. Et un dernier conseil: ne laissez pas leur regard vous endormir, ou bien la prochaine bière que vous boirez passera à travers tous les trous qu'elles auront faits dans votre corps. #. speaker: IANNA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa204_00727:TEXT_GAIUSA204_00727_IANNA_000_003:1" msgid "Ah, one last thing. I would give you this freshly made bowl of sparhawk egg soup to aid in your battle. You may chuckle, but the spices contained within are known to sap the energy of these plant-eating beasts. Now go carefully, and don't let those doe eyes lull you into a false sense of security─lest the next ale you down spill freely from the myriad holes in your body." msgstr "Возьми вот свежеприготовленный суп из яиц ястреба-сороки. Смешно, да? А специи в нём, говорят, лишают этих травоядных энергии. Будь осторожнаосторожен и не дай их невинным глазкам тебя одурачить — а то пиво потом будет вытекать из десятка дырок в твоём теле." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po index e11391dc9..5dca6d526 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вы узнали, что местные жители приносят #. de: Du hast genügend Opfergaben gesammelt. Lege zuerst vor . #. fr: Vous avez récupéré les offrandes. Commencez par placer les quatre devant . #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa205_00728:TEXT_GAIUSA205_00728_SEQ_02:1" msgid "You have successfully gathered umbles and petals suitable for the offering. First, place the four umbles before the withered treant." msgstr "Вы собрали подходящие внутренности и лепестки для подношения. Сначала положите четыре набора внутренностей перед увядшим трентом." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po index 2d1b3b9a0..4ad0138ea 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Вайнбург помнит лишь, что Тетерун отпра #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_SEQ_05:1" msgid "According to Ahldfoet, Teteroon headed north into upper La Noscea, most likely in search of Memeroon's Trading Post. Proceed to the outpost and present Teteroon with his forgotten scarlet earring." -msgstr "По словам Алдфута, Тетерун отправился на север Верхней Ла-Носкеи, скорее всего, в поисках Торгового поста Мемеруна. Доберитесь до него и отдайте Тетеруну его забытую алую серьгу." +msgstr "По словам Алдфута, Тетерун отправился на север Верхней Ла Носки, скорее всего, в поисках Торгового поста Мемеруна. Доберитесь до него и отдайте Тетеруну его забытую алую серьгу." #. ja: テテルンにを渡した。テテルンはバスカロンのもとで働いていたころのことを、懐かしんでいるようだ。 #. de: Teteroon hat sich sehr über gefreut. Wehmütig denkt er an die schöne Zeit in Buscarrons Horst zurück. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po index b2180bc7e..d79bec376 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Ах, простите. Мы, учёные, порой считаем, #. speaker: TANGATOTUNGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa304_00736:TEXT_GAIUSA304_00736_TANGATOTUNGA_000_038:1" msgid "We have no proof the remains that lie here are the Thalaos. Indeed, whatever beast this was first came to be called that by virtue of its size alone. But I, for one, now dare to believe. It just may be that these bones are those of the divine serpent that brought life into this world." msgstr "У нас нет доказательств, что здесь лежит именно тот самый Талаос. Этого зверя так назвали лишь из-за его размеров. Но я, признаться, теперь осмеливаюсь верить. Возможно, эти кости и правда принадлежат божественному змею, подарившему жизнь нашему миру." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po index d86d9646d..7efe27c38 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Ну, нашёл что-нибудь в лесу? Что там было #. de: Hm ... Erst die Sylphen und dann die Garlear ... das kann kein Zufall sein. Suchen die Garlear vielleicht nach den Sylphen, womöglich, um sie zu fangen? #. fr: Qu'est-ce qu'ils peuvent bien mijoter... Au même endroit que ce Sylphe, ça ne peut pas être une coïncidence... Est-ce qu'ils le pourchassaient? #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa306_00738:TEXT_GAIUSA306_00738_BUSCARRON_000_021:1" msgid "Hmmm... First sylphs and now Garleans, and all in the same place. It cannot be mere coincidence. Might the Garleans be following the sylphs? Tracking them or giving chase, mayhap?" msgstr "Хм... Сперва сильфы, теперь гарлеанцы, и всё в одном месте. Не может быть простым совпадением. Неужели гарлеанцы следят за сильфами? Выслеживают их или гонятся за ними?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po b/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po index decc7452e..4f6e34536 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Бускаррон обеспокоен появлением гарле #. de: Du hast mit einer Jägerin der Coeurlklauen und einem Räuber der Rotbauch-Wespen gesprochen. Beide haben dir zugesichert, wachsam zu sein. Erzähle Auphiliot in Buscarrons Horst von den erfolgreichen Verhandlungen. #. fr: Vous avez demandé aux Griffecoeurl et aux Ventrerouge d'ouvrir l'œil. Faites-en part à Auphiliot, au Choix de Buscarron. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa307_00739:TEXT_GAIUSA307_00739_SEQ_02:1" msgid "You have asked for the vigilant eyes of both poachers and Wasps alike. Take word of your deeds back to Auphiliot at Buscarron's Druthers." msgstr "Вы попросили браконьеров и Краснобрюхих ос быть начеку. Вернитесь к Офилио в «Забегаловку Бускаррона» и доложите о проделанной работе." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po index 0d56ca888..3858847dc 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po @@ -207,10 +207,10 @@ msgstr "Будь он торговцем, я бы не удивился. Но о #. de: Sein Sold würde niemals für dieses Leben in Saus und Braus reichen. Deshalb hatte ich mich schon gewundert, woher sein plötzlicher Reichtum wohl kommt. #. fr: Aucune chance qu'il puisse se payer tous ces alcools raffinés avec sa simple solde de Vigile. Au début, j'ai pensé que c'était passager, qu'il avait besoin d'oublier un souci, mais quand on m'a parlé de ces Impériaux infiltrés, j'ai fait le rapprochement! #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_BUSCARRON_000_003:1" msgid "...And Wood Wailers don't earn that kind of coin. By chance, I was musing on where the money was coming from when you first told me about the Garleans in the forest, and I couldn't help putting two and two together." -msgstr "...А Лесным Стражам такие деньги не платят. Я как раз гадал, откуда у него столько монет, когда ты рассказал мне о гарлеанцах в лесу. Тут-то я и сложил два и два." +msgstr "...А Лесным Стражам такие деньги не платят. Я как раз гадал, откуда у него столько монет, когда ты впервые рассказал мне о гарлеанцах в лесу. Тут-то я и сложил два и два." #. ja: 鬼哭隊士が工作活動をしてるなんてことになれば、
グリダニアの危機にもつながりかねん。 #. de: Als du mir von der Geschichte mit den Garlearn erzählt hast, kam mir der Gedanke, dass er der Verräter sein könnte und entsprechend vom Garleischen Kaiserreich bezahlt wird. Ein Soldat des Klageregiments, der unseren Feinden Informationen liefert, könnte gewaltigen Schaden anrichten. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po b/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po index 64f9e97b8..e8cf45959 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Нолексия хочет выразить вам свою безме #. de: Knolexia würde sich gerne bei dir bedanken. Schwäche und benutze dann , um auf diese Weise drei zu erbeuten. #. fr: Afin de vous exprimer sa gratitude, Knolexia aimerait vous faire un présent. Avant cela, il aimerait que vous lui apportiez du sang de djigga. Pour ce faire, utilisez qu'il vous a données sur que vous aurez affaiblis au préalable. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa403_00745:TEXT_GAIUSA403_00745_SEQ_01:1" msgid "Knolexia wishes to present you with a gift, but first asks that you bring her three bottles of djigga blood. Do so by using the bottles she provided you with on weakened swollen djiggas." msgstr "Нолексия хочет сделать вам подарок, но сначала просит принести ей три флакона крови джигги. Ослабьте вздувшихся джигг, затем используйте на них пустые флаконы, которые она вам дала." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Этот благодарить приключенца. Приключе #. de: Die Meinige hat eine gutige Idee! Besorge bitte drei von und bring sie der Meinigen. #. fr: Pourriez-vous me rapporter du sang de djigga?
Je sais que c'est dégoûtant, mais j'ai vraiment besoin de ce sang-là! #. speaker: KNOLEXIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa403_00745:TEXT_GAIUSA403_00745_KNOLEXIA_000_001:1" msgid "But this one must ask a favor first. Will adventuring one bring three bottles of fresh blood? Is morbid favor, this one knows. But must have fresh blood from vile ones known as djiggas." msgstr "Но сначала этот попросить об одолжении. Приключенец принесёт три флакона свежей крови? Этот знает, просьба жуткая. Но свежая кровь мерзких тварей, которых зовут джиггами, очень нужна." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po index c771e9851..708c41d6a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Есть новости о Титане?" #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_YSHTOLA_000_072:1" msgid "The Maelstrom keeps the kobolds under constant observation." -msgstr "Мальстрём продолжает пристально следить за кобольдами." +msgstr "Водоворот продолжает пристально следить за кобольдами." #. ja: 直に報告があるはずよ。
それを待ちましょう。 #. de: Sicher werden wir schon bald von ihm hören. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po index bb3116bf9..4c581b2e2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po @@ -113,10 +113,10 @@ msgstr "Но помните: мы имеем дело с неизвестнос #. de: Ah, die Botinder Bote vom Bund der Morgenröte. Ich habe dich bereits erwartet. Minfilia ließ uns wissen, dass ihr Hinweise auf den Verbleib eines maskierten Mannes sucht, und ich glaube, ich kann euch tatsächlich mit einer Information dienen. #. fr: Bonsoirjourjoursoir, vous venez de la part des Héritiers, n'est-ce pas? Apparemment, l'individu que vous recherchez a été repéré. #. speaker: SWIFT -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/007/GaiUsa405_00747:TEXT_GAIUSA405_00747_SWIFT_000_010:1" msgid "The masked man? Ah, you are come on behalf of the Scions, of course. Yes, as we've already relayed to Lady Minfilia, there has been a sighting of this rogue near about eastern Thanalan." -msgstr "Человек в маске? Ах да, вы ведь от Наследников. Да, мы уже сообщали госпоже Минфилии: его видели в Восточном Таналане." +msgstr "Человек в маске? Ах да, вы ведь от Наследников. Да, мы уже сообщали госпоже Минфилии: этого негодяя видели в Восточном Таналане." #. ja: 「暁の血盟」から聞いた情報とよく似た風体の人物を、
「ハイブリッジ」に駐留する、
銅刃団の傭兵が目撃したという。 #. de: Ein in Hohenbrück stationierter Söldner der Messingklingen will einen Mann gesehen haben, auf den eure Beschreibung zutrifft. Leider starb er keine zwei Tage später - wurde von einer Horde Qiqirn übel zugerichtet. Man weiß nie, wann das Schicksal zuschlägt. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po index d1a3520b0..bbacca2a6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Из столба дыма, поднявшегося от тлеющег #. de: Der maskierte Mann scheint nicht nur mit den Wilden Stämmen, sondern auch mit den Mhigiten unter einer Decke zu stecken. Du hast das Gefühl, dass die Lösung dieses Falls noch eine ganze Weile dauern könnte. #. fr: Il semblerait que Lahabrea ait non seulement des connexions avec les Qiqirns, mais aussi avec les Mhigois. Votre enquête se poursuit. Qui sait où elle va vous conduire... #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_SEQ_03:1" msgid "It would seem that Lahabrea has clandestine connections not only with the Qiqirn, but also the Ala Mhigans. Your investigation begins to unfold, and where it may lead is anyone's guess..." -msgstr "Похоже, у Лахабреи есть тайные связи не только с кикирнами, но и с аламиганцами. Расследование набирает ход, и кто знает, куда оно вас приведёт..." +msgstr "Похоже, у Лахабреи есть тайные связи не только с кикирнами, но и с ала-мигойцами. Расследование набирает ход, и кто знает, куда оно вас приведёт..." #. ja: にを使う #. de: am benutzen @@ -73,9 +73,10 @@ msgstr "Чтобы взять это задание, сначала откажи #. speaker: HIHIBARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_000:1" msgid "I've finally got some honest-to-gods information on your masked man! Why so confident? Because I saw him with my own two eyes!" -msgstr "Наконец-то у меня есть настоящие сведения о вашем человеке в маске! Почему я так уверен? Потому что сам видел его!" +msgstr "Наконец-то у меня есть настоящие сведения о вашем человеке в маске! Почему я так уверен? Потому что собственными глазами видел его!" #. ja: これは間違いない情報ですよ！？
何せ、私もこの目で見たんですから！ #. de: Und er ist bombensicher, ehrlich! Ich habe den Kerl nämlich mit eigenen Augen gesehen. @@ -157,10 +158,10 @@ msgstr "Если вы не знаете, Ралгр — покровитель #. speaker: HIHIBARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоец msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_032:1" msgid "It's highly uncommon for folk of other nations to revere Him. I'd wager my last gil that your assailant was Ala Mhigan." -msgstr "Представители других народов почти никогда не поклоняются Ему. Готов поклясться последним гилом: ваш нападавший — аламиганец." +msgstr "Представители других народов почти никогда не поклоняются Ему. Готов поклясться последним гилом: ваш нападавший — ала-мигоец." #. ja: そんなものを持った奴が取引に現れたってことは、
「仮面の男」は蛮族どころか、アラミゴ人とも
繋がりがあるってことなんですかねぇ……？ #. de: Was bedeuten würde, dass der Maskierte nicht nur mit den Wilden Stämmen, sondern auch mit Flüchtlingen aus Ala Mhigo im Bunde steht! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po b/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po index a8a3228bf..6fdd9edd3 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "In light of your run-in with an Ala Mhigan bandit, Hihibaru recommends th msgstr "После стычки с ала-мигойским бандитом Хихибару советует продолжить расследование в Малой Ала Миго, в Южном Таналане. Там живёт его дочь Хихира, которая, возможно, сможет помочь." #. ja: ヒヒラは、仮面の男に心あたりがないらしい。彼女の紹介するリトルアラミゴの顔役「グンドバルド」に話しかけよう。 -#. de: Hihira konnte dir zwar leider keine brauchbaren Informationen liefern, hat dich aber an den Vorsteher von Klein-Ala Mhigo, einen Hyuran namens Gundobald, verwiesen. +#. de: Hihira konnte dir zwar leider keine brauchbaren Informationen liefern, hat dich aber an den Vorsteher von Klein-Ala Mhigo, einen Hyuran namens Gundobald, verwiesen. #. fr: Hihira vous a dit qu'elle ne connaît pas Lahabrea. Elle vous a toutefois conseillé de parler avec Gundobald, le chef du camp de réfugiés. #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa505_00757:TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_02:1" @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Поговорите с Гундобальдом." #. de: Es lässt mir einfach keine Ruhe, dass Mhigiten mit diesem Maskierten unter einer Decke stecken sollen, Abenteurerin. Ich habe seit jenem Vorfall kein Auge mehr zugetan, das kannst du mir glauben. #. fr: J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer. #. speaker: HIHIBARU +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "quest/007/GaiUsa505_00757:TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_000:1" msgid "The Ala Mhigan bandit you had a run-in with is somehow connected to your masked man of mystery." msgstr "Ала-мигойский бандит, с которым вы столкнулись, каким-то образом связан с человеком в маске, которого вы разыскиваете." @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Говорят, здешние жители так же суровы, к #. speaker: HIHIBARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa505_00757:TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_004:1" msgid "Now, I'm not certain how much a help she will be, but it just so happens I have a daughter who has, er...relocated to Little Ala Mhigo. Her name is Hihira, and it shouldn't hurt to seek her out first." msgstr "Не знаю, насколько она вам поможет, но у меня есть дочь, которая, э-э... переехала в Малую Ала Миго. Её зовут Хихира. Думаю, стоит сперва навестить её." @@ -129,6 +131,7 @@ msgstr "...А? Да, Хихибару — мой отец... Что он ска #. de: Du suchst einen maskierten Mann in einer schwarzen Robe? Nein, ich fürchte, da kann ich dir auch nicht helfen ... Aber der alte Gundobald vielleicht. Der kümmert sich um die Belange der Siedlung und weiß eigentlich immer, was in Klein-Ala Mhigo gerade vor sich geht. #. fr: Un homme masqué? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur... #. speaker: HIHIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa505_00757:TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011:1" msgid "A masked man? I'm afraid the description doesn't ring any bells, but one of the others here may have seen something. I would recommend you first speak with Gundobald, the leader of the settlement. I must warn you, though, he isn't exactly...accommodating to outsiders." msgstr "Человек в маске? Боюсь, мне ничего не приходит на ум. Но, может, кто-то из здешних что-нибудь видел. Советую сперва поговорить с Гундобальдом, главой поселения. Только предупреждаю: он не слишком... радушен к чужакам." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po index 29bc0fdd0..338dab507 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po @@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "Хихира хочет помочь больным и немощным #. de: Du hast dein Bestes gegeben, warst aber leider erfolglos. Erstatte Hihira Bericht. #. fr: En dépit des efforts d'Hihira et des vôtres, les Mhigois ont choisi de prolonger leurs souffrances plutôt que d'avoir recours aux remèdes uldiens. Allez mettre Hihira au courant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa506_00758:TEXT_GAIUSA506_00758_SEQ_02:1" msgid "Despite your best efforts, the willful Ala Mhigans have chosen to prolong their suffering rather than seek succor in Ul'dahn remedies. Report your failure to Hihira." -msgstr "Несмотря на все ваши старания, упрямые аламиганцы предпочли и дальше мучиться, лишь бы не принимать лекарства из Ульды. Сообщите Хихире, что ничего не вышло." +msgstr "Несмотря на все ваши старания, упрямые ала-мигойцы предпочли и дальше мучиться, лишь бы не принимать лекарства из Ульды. Сообщите Хихире, что ничего не вышло." #. ja: 病気のアラミゴ人は皆、ヒヒラの薬を拒絶してしまった。ヒヒラは彼らと通じ合えるまで、この地で努力を続けるつもりのようだ。 #. de: Die kranken Mhigiten wollten die Medizin von Hihira nicht. Die Tochter von Hihibaru hat jedoch bekräftigt, nicht aufzugeben, bis die Bewohner von Klein-Ala Mhigo sie endlich akzeptieren. #. fr: Hihira est déçue, mais elle ne s'avoue pas vaincue pour autant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/007/GaiUsa506_00758:TEXT_GAIUSA506_00758_SEQ_03:1" msgid "Hihira is saddened to hear of the Ala Mhigans' refusal, but is not surprised. However, not one to be discouraged, she resolves to continue her efforts." -msgstr "Хихира опечалена отказом аламиганцев, но не удивлена. И всё же она не намерена сдаваться и продолжит попытки помочь им." +msgstr "Хихира опечалена отказом ала-мигойцев, но не удивлена. И всё же она не намерена сдаваться и продолжит попытки помочь им." #. ja: 病気のアラミゴ人にを渡す #. de: Erkrankten Mhigiten bringen diff --git a/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po b/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po index 139d14de6..813d5ffaa 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po @@ -18,16 +18,16 @@ msgstr "Хихира думает, нельзя ли найти другое л #. de: Hihira hat dich gebeten, bei Alfan Rat einzuholen. Vielleicht weiß der alte Mhigit, welche Medizin seine Landsleute einnehmen würden. #. fr: Hihira pense que les Mhigois souffrants refusent son médicament en raison de son origine uldienne. Demandez conseil au vieil Alfan de la part d'Hihira pour savoir s'il existe un remède que les réfugiés accepteront plus volontiers. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_SEQ_01:1" msgid "Hihira suspects that suffering Ala Mhigans have refused her treatment due to the medicine's Ul'dahn origins. Seek out the old man Alfan on Hihira's behalf and see if there is no other remedy the villagers might accept." -msgstr "Хихира подозревает, что страдающие аламиганцы отказываются от её лекарства из-за того, что оно приготовлено в Ульде. Найдите старика Альфана от имени Хихиры и узнайте, нет ли другого средства, которое жители согласятся принять." +msgstr "Хихира подозревает, что страдающие ала-мигойцы отказываются от её лекарства из-за того, что оно приготовлено в Ульде. Найдите старика Альфана от имени Хихиры и узнайте, нет ли другого средства, которое жители согласятся принять." #. ja: アラミゴの人々は、を煎じたものを薬にしていたらしい。「」を5匹倒し、「」を手に入れよう。 #. de: Alfan hat dir verraten, dass in Ala Mhigo Fiebertee traditionell aus zubereitet wird. Erlege fünf und besorge die Zutaten von ihnen. #. fr: Alfan a confirmé les doutes d'Hihira, et a partagé avec vous la recette d'un remède traditionnel mhigois. Pour le préparer, vous allez devoir chasser afin d'obtenir cinq de leurs fruits. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_SEQ_02:1" msgid "Alfan confirms Hihira's suspicions─that his neighbors are distrustful of Ul'dahn alchemical concoctions─and shares the recipe for a traditional Ala Mhigan remedy. Head without the encampment and slay five sabotenders, collecting their succulent fruit as you go." msgstr "Альфан подтвердил подозрения Хихиры: его соседи не доверяют алхимическим снадобьям из Ульды. Он поделился рецептом традиционного ала-мигойского лекарства. Отправляйтесь за пределы лагеря, убейте пять саботендеров и соберите их сочные плоды." @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вы добыли пять плодов саботендера. Отне #. de: Hihira hat aus den Knospen köstlich duftenden Kaktustee gekocht. Versorge die Kranken damit. #. fr: Avec que vous lui avez apporté">es, Hihira a préparé quelques tasses du thé médicinal mhigois. Allez maintenant en proposer aux réfugiés malades. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_SEQ_04:1" msgid "With the sabotender fruits you procured, Hihira has brewed a pot of the traditional Ala Mhigan remedy. Deliver it to the suffering residents." msgstr "Из добытых вами плодов саботендера Хихира приготовила котёл традиционного ала-мигойского лекарства. Отнесите его страдающим жителям." @@ -52,19 +53,19 @@ msgstr "Из добытых вами плодов саботендера Хих #. de: Diesmal waren deine Bemühungen von Erfolg gekrönt. Alle Patienten haben ihren Tee brav zu sich genommen. Überbringe Hihira die gute Nachricht. #. fr: Bien que réticents, les réfugiés malades ont finalement accepté de boire leur . Allez vite annoncer la bonne nouvelle à Hihira. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_SEQ_05:1" msgid "The three sick Ala Mhigans, albeit with some reluctance, have partaken of Hihira's remedy. Report your success to Hihira." -msgstr "Трое больных аламиганцев, хоть и не без уговоров, выпили лекарство Хихиры. Расскажите ей об успехе." +msgstr "Трое больных ала-мигойцев, хоть и не без уговоров, выпили лекарство Хихиры. Расскажите ей об успехе." #. ja: 今度こそ病気のアラミゴ人たちは、ヒヒラの厚意を受け入れてくれた。彼女の努力がついに実を結んだのだ。 #. de: Dank Alfans Hilfe scheinen die Mhigiten Hihira endlich akzeptiert zu haben. Bleibt zu hoffen, dass auch der Tee seine Wirkung nicht verfehlt. #. fr: Bien qu'encouragée par la bonne volonté des Mhigois qui ont accepté le remède qu'elle a préparé, Hihira est consciente que leur confiance ne sera pas si facilement gagnée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_SEQ_06:1" msgid "While encouraged by the Ala Mhigans' willingness to put prejudice aside and accept her medicine, Hihira is aware that true understanding and acceptance will not be so easily won." -msgstr "Хихира рада, что аламиганцы отложили предрассудки в сторону и приняли её лекарство. Но она понимает: заслужить их доверие и расположение будет не так-то просто." +msgstr "Хихира рада, что ала-мигойцы отложили предрассудки в сторону и приняли её лекарство. Но она понимает: заслужить их доверие и расположение будет не так-то просто." #. ja: アルファンと話す #. de: Mit Alfan sprechen @@ -120,10 +121,10 @@ msgstr "Я тут подумала... Может, беженцы не довер #. de: Schließlich haben die meisten hier keine guten Erfahrungen in Ul'dah gemacht. Das wird nicht gerade helfen, ihnen die Medizin schmackhaft zu machen. #. fr: Bien sûr, les Mhigois se méfient des étrangers. Mais je pense que c'est le fait d'ingérer une mixture préparée dans les laboratoires uldiens qui les effraie plus que tout. #. speaker: HIHIRA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_HIHIRA_000_001:1" msgid "The Ala Mhigans are wary of outsiders, this is true. Yet I suspect it is the thought of ingesting an alchemical concoction of Ul'dahn make that frightens them most of all." -msgstr "Аламиганцы и правда настороженно относятся к чужакам. Но, кажется, больше всего их пугает мысль о том, что придётся выпить алхимическое снадобье из Ульды." +msgstr "Ала-мигойцы и правда настороженно относятся к чужакам. Но, кажется, больше всего их пугает мысль о том, что придётся выпить алхимическое снадобье из Ульды." #. ja: ……そうだ、何か良いお知恵がないか、
「アルファン」さんに相談してきてくださいませんか？
彼は、私の薬をただひとり飲んでくれた人なのです。 #. de: Vielleicht hat der alte Alfan eine Idee. Er war der Einzige, der meine Medizin zu sich genommen hat. Könntest du ihn vielleicht mal fragen? @@ -161,10 +162,10 @@ msgstr "Не могу винить земляков за их недоверие #. de: Aber du bist bestimmt wegen der Medizin hier, nicht wahr? Nun, warum versuchst du es nicht mal mit einem Fiebermittel nach altem mhigischen Rezept? Zerreibe einfach einige und fertige einen Tee daraus. #. fr: Pardonne-moi, je m'égare. Tu voulais me parler d'un médicament, c'est ça? Eh bien nous autres Mhigois ne sommes pas savants en alchimie, mais nous avons vu de nombreux remèdes passer entre nos mains durant toutes ces années. Faire infuser , par exemple, ça vous guérit n'importe quelle fièvre. #. speaker: ALFAN -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_ALFAN_000_013:1" msgid "But forgive me, you were askin' about medicine, were ye not? We Ala Mhigans aren't much fer alchemy, but we've got our fair share o' remedies passed down through the years. Steep the fruit of a sabotender in hot water, fer instance, and ye get a tea that'll soothe the worst o' fevers." -msgstr "Но ты ведь за лекарством пришёл, верно? Прости, заболтался. Мы, аламиганцы, в алхимии не мастера, зато знаем немало старинных снадобий. Залей плод саботендера горячей водой — получится чай, который собьёт даже самый сильный жар." +msgstr "Но ты ведь за лекарством пришёл, верно? Прости, заболтался. Мы, ала-мигойцы, в алхимии не мастера, зато знаем немало старинных снадобий. Залей плод саботендера горячей водой — получится чай, который собьёт даже самый сильный жар." #. ja: アラミゴには、さまざまな物を煎じて薬茶を作る文化がある。
あれなら皆も納得して受け取ってくれるじゃろう。 #. de: Fiebertee aus Kaktusknospen hat in Ala Mhigo Tradition. Den würden euch die Leute nicht abschlagen, da bin ich mir sicher. @@ -186,6 +187,7 @@ msgstr "//Убить пять саботендеров, получить пло #. de: Aus kann man einen fiebersenkenden Tee zubereiten? Das habe ich nicht gewusst! Ich werde mich bei Alfan für diesen wertvollen Rat bedanken müssen! Aber jetzt sollten wir uns erst einmal um die Zubereitung des Tees kümmern. #. fr: Un remède mhigois traditionnel, préparé à base de fruits de cactuar et d'eau bouillante? Ça alors, je n'y aurais jamais pensé moi-même! Je dois une fière chandelle à Alfan. #. speaker: HIHIRA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/007/GaiUsa507_00759:TEXT_GAIUSA507_00759_HIHIRA_000_030:1" msgid "A traditional Ala Mhigan remedy made from steeping the fruit of a sabotender in hot water? Why, I had no idea! I owe Alfan my gratitude." msgstr "Традиционное ала-мигойское лекарство из плодов саботендера, заваренных в горячей воде? Вот уж не думала! Я должна поблагодарить Альфана." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po index 04e39f255..d2e752968 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "По скудным сведениям, которые удалось п #. de: Du wirst bei diesem Fall nur weiterkommen, wenn sich die Bewohner von Klein-Ala Mhigo dir endlich anvertrauen. Welche Verbindung mag zwischen ihnen und dem rätselhaften Maskierten bestehen? #. fr: Gisilbehrt pense que vous allez avoir besoin de l'aide des Mhigois pour progresser dans votre enquête. Celui-ci s'est dit prêt à coopérer avec vous pour gagner leur confiance. Il vous a toutefois mise en garde quant à la difficulté de la tâche. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/007/GaiUsa509_00761:TEXT_GAIUSA509_00761_SEQ_03:1" msgid "Who was it that was speaking with Lahabrea, and what was the nature of their conversation? If you are to make further progress in your investigation, you must somehow gain the trust of the Ala Mhigan refugees." msgstr "Кто говорил с Лахабреей и о чём? Чтобы продвинуться в расследовании, вам придётся как-то завоевать доверие ала-мигойских беженцев." @@ -151,10 +152,10 @@ msgstr "Мне? Ну, не стоило...
...Простите? Подозр #. speaker: YAYAZUKE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/007/GaiUsa509_00761:TEXT_GAIUSA509_00761_YAYAZUKE_000_022:1" msgid "Well, I couldn't quite make out whether it was a man or not, what with the mask and the robe. But assuming it was a he, he was talking with some Ala Mhigans. I assumed he was one of them." -msgstr "Лица за маской и капюшоном было не разглядеть. Но, судя по всему, это был мужчина, и он разговаривал с аламиганцами. Я решил, что он один из них." +msgstr "Лица за маской и капюшоном было не разглядеть. Но, судя по всему, это был мужчина, и он разговаривал с ала-мигойцами. Я решил, что он один из них." #. ja: お前、アマルジャ族じゃないなッ！？
ならばッ、用はないッ！！ #. de: Wenn du 'n Amalj'aa wärst, hätt ich was für dich übrig ... 'n paar Schläge nämlich. Aber so kannst du mir gestohlen bleiben, SchätzchenFreundchen. Verzieh dich. @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "А, вернулись. Ну что, дозорные что-нибуд #. de: Wie's scheint, wirst du um die Hilfe der Bewohner hier doch nicht herumkommen. Nur, mit netten Bitten ist es da nicht getan. Ich werde versuchen, dir mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, Abenteurerin. Wir Außenseiter müssen schließlich zusammenhalten. #. fr: Hmmm... J'ai l'impression que sans la coopération des Mhigois, ton enquête n'avancera jamais. Je peux t'aider à gagner leur confiance, si tu veux, mais ça ne sera pas facile. #. speaker: GISILBEHRT -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/007/GaiUsa509_00761:TEXT_GAIUSA509_00761_GISILBEHRT_000_041:1" msgid "If you're to get any further in your investigation, seems to me you'll need the cooperation of the Ala Mhigans. For this, you'll need to win their trust, and that won't be an easy task." -msgstr "Если хотите продвинуться в расследовании, вам понадобится помощь аламиганцев. Чтобы они пошли вам навстречу, придётся завоевать их доверие, а это будет нелегко." +msgstr "Если хотите продвинуться в расследовании, вам понадобится помощь ала-мигойцев. Чтобы они пошли вам навстречу, придётся завоевать их доверие, а это будет нелегко." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po index a3400f9db..135462dd1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Гизильберт хочет дать вам совет насчёт #. de: Der Legionshauptmann glaubt, dass du am ehesten Erfolg haben wirst, wenn du einen mhigischen Mittelsmann findest, der als Bindeglied zwischen dir und den Bewohnern von Klein-Ala Mhigo fungiert. Vielleicht kennt Minfilia einen geeigneten Kandidaten. Suche sie im Sonnenwind auf. #. fr: Gisilbehrt pense que si un Mhigois connu et respecté des siens se portait garant pour vous, vous pourriez obtenir la confiance des habitants de Petite Ala Mhigo et recueillir des informations sur Lahabrea. Il vous a conseillé de solliciter l'aide d'une personne qui a des connaissances chez les militaires. Retournez au Refuge des sables et parlez à Minfilia. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_SEQ_01:1" msgid "In order to win the trust of the Ala Mhigan refugees, Gisilbehrt suggests that you find a compatriot of theirs who would be willing to vouch for you. Return to Vesper Bay in western Thanalan, and consult Minfilia within the Waking Sands." msgstr "Чтобы заслужить доверие ала-мигойских беженцев, Гизильберт советует найти земляка, который согласится за вас поручиться. Возвращайтесь в Залив Веспер в Западном Таналане и посоветуйтесь с Минфилией в Пробуждающихся песках." @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Чтобы заслужить доверие ала-мигойских #. de: Minfilia will dir tatsächlich ein Mitglied des Bundes vorstellen, das aus Ala Mhigo stammt. Wird dieser Kontakt das Eis zwischen dir und den Bewohnern von Klein-Ala Mhigo brechen? #. fr: Minfilia vous a dit qu'il y avait un Mhigois parmi les Héritiers et que celui-ci serait, a priori, enclin à vous aider. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_SEQ_02:1" msgid "Minfilia informs you that there is an Ala Mhigan native among the Scions. Hopefully, this will lead to a breakthrough in your investigation." msgstr "Минфилия рассказала, что среди Наследников есть уроженец ала-мигойских земель. Будем надеяться, это поможет сдвинуть расследование с мёртвой точки." @@ -51,19 +52,19 @@ msgstr "Так вы всё-таки решили продолжить рассл #. de: So arm die Leute hier auch sein mögen, mit Gil wirst du nicht viel aus ihnen rausbekommen. Dafür sind die Mhigiten viel zu stolz. Wenn sie einen wunden Punkt haben, dann ist das ihre Heimatliebe. Wenn du es also schaffst, das Vertrauen eines Ala Mhigo-Stämmigen zu gewinnen, könnte dieser als Mittelsmann zwischen dir und den Bewohnern fungieren. #. fr: Contrairement aux Uldiens, les Mhigois ne s'intéressent guère à l'argent. La seule chose qui compte à leurs yeux, c'est leur patrie. Si tu veux mon avis, la meilleure façon de te faire accepter de cette communauté, c'est de convaincre l'un des leurs de se porter garant pour toi. #. speaker: GISILBEHRT -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_GISILBEHRT_000_001:1" msgid "As I said before, you won't get far without the Ala Mhigans' trust. And the best way to win that trust is to get a compatriot of theirs─someone they respect─to vouch for you." -msgstr "Как я уже говорил, без доверия аламиганцев далеко не уйдёте. Лучший способ его заслужить — попросить за вас земляка, которого они уважают." +msgstr "Как я уже говорил, без доверия ала-мигойцев далеко не уйдёте. Лучший способ его заслужить — попросить за вас земляка, которого они уважают." #. ja: 無論、ここの奴らは話にならん。
ほかの場所にいる……そうだな。
グンドバルドと同じ「アラミゴ解放軍」の奴がいいだろう。 #. de: Hier wird sich dazu niemand herablassen, aber woanders hast du vielleicht mehr Glück. Ideal wäre natürlich jemand, der wie der alte Gundobald aus der Befreiungsarmee stammt. Da hättest du bei den Leuten gleich doppelt 'nen Stein im Brett. #. fr: Bien sûr, je ne te parle pas des crapules qui vivent ici. Il faut que tu trouves une personne honorable et respectée, quelqu'un comme Gundobald par exemple. L'idéal serait de trouver un soldat de l'armée de libération mhigoise. #. speaker: GISILBEHRT -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_GISILBEHRT_000_002:1" msgid "Coin does the talking in Ul'dah, but the Ala Mhigans are bound by something far stronger, if not as tangible: a common purpose. That purpose is, of course, the liberation of their home from the Garleans." -msgstr "В Уль'де за вас всё решат деньги, а аламиганцев связывает нечто куда более сильное, хоть и неосязаемое: общая цель. Они хотят освободить родину от гарлеанцев." +msgstr "В Уль'де за вас всё решат деньги, а ала-мигойцев связывает нечто куда более сильное, хоть и неосязаемое: общая цель. Они хотят освободить родину от гарлеанцев." #. ja: 知人にアラミゴ人はいるか？
誰か仲間がいるなら、ツテがないか相談してみるといい。 #. de: Kennst du vielleicht jemanden aus Ala Mhigo? Oder jemanden, der jemanden aus Ala Mhigo kennen könnte? Denk nach. Ich fürchte, es ist deine einzige Hoffnung. @@ -87,6 +88,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Ну #. de: Soso, du steckst also fest ... Es ist traurig, dass die Mhigiten sich so sehr abkapseln, aber auch nur verständlich, wenn man bedenkt, was ihnen widerfahren ist. #. fr: ... Je vois. Avec tout ce qu'ils ont subi, ce n'est pas vraiment étonnant que les réfugiés d'Ala Mhigo aient perdu confiance en leurs semblables. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_011:1" msgid "...I see. Given all that they have suffered, it is of little wonder the Ala Mhigan refugees have lost faith in their fellow man." msgstr "...Понимаю. После всего, что им пришлось пережить, неудивительно, что ала-мигойские беженцы утратили веру в людей." @@ -104,10 +106,10 @@ msgstr "У них отняли родину, и вот уже два десят #. fr: Ces hommes et ces femmes qui ont fui au péril de leur vie n'ont jamais réussi à s'intégrer dans les autres cités. Rejetés et méprisés, ils ont dû se résoudre à vivre en marge de la société, dans des conditions souvent déplorables... #. speaker: MINFILIA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_013:1" msgid "To compound matters, none of the three citystates have the means to take in all those who were displaced. As a result, a great many Ala Mhigans now live on the margins of society, suffering poverty and discrimination." -msgstr "А ведь многие бежали оттуда, рискуя жизнью. Но ни у одного из трёх государств нет места для всех беженцев. Теперь многие аламиганцы живут на обочине общества, в нищете и терпя дискриминацию." +msgstr "А ведь многие бежали оттуда, рискуя жизнью. Но ни у одного из трёх государств нет места для всех беженцев. Теперь многие ала-мигойцы живут на обочине общества, в нищете и терпя дискриминацию." #. ja: それを知ることが、互いの理解に繋がると信じたいけど。
「心の壁」か……。 #. de: Allein das Wissen um diese Tatsache wird uns die Pforte zu ihren Herzen nicht öffnen. @@ -121,6 +123,7 @@ msgstr "Эх... Вот бы ещё как-то облегчить их у #. de: Doch glücklicherweise gibt es jemanden in unseren Reihen, der aus Ala Mhigo stammt. Vielleicht hat er sogar Verbindungen zur Befreiungsarmee. Ich werde ihn dir gerne vorstellen. #. fr: Enfin, chaque chose en son temps comme on dit. Commençons par nous occuper de ton enquête. Il se trouve qu'il y a justement un Mhigois parmi les Héritiers. Je suis sûre qu'il acceptera de t'aider. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_015:1" msgid "But let us deal with one problem at a time. Returning to the matter of your investigation, it just so happens there is an Ala Mhigan native among the Scions. I should be pleased to introduce him to you." msgstr "Но будем решать проблемы по одной. Что до вашего расследования: среди Наследников есть уроженец ала-мигойских земель. Буду рада вас познакомить." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po index ea5a9bbff..aafea7262 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Minfilia möchte dir das mhigische Mitglied des Bundes vorstellen. #. fr: Minfilia voudrait vous présenter un de ses camarades mhigois. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_00:1" msgid "Minfilia wants to introduce you to an Ala Mhigan member of the Scions." msgstr "Минфилия хочет познакомить вас с одним из ала-мигойских Наследников." @@ -58,6 +59,7 @@ msgstr "Поговорить с Альбредой в Каменоломной #. de: Wie versprochen möchte ich dir ein Mitglied unseres Bundes vorstellen, das aus Ala Mhigo stammt. Sein Name ist Haribehrt. #. fr: Notre camarade mhigois s'appelle Haribehrt. Il a rejoint notre cause dans l'espoir de trouver le moyen de libérer son pays de l'envahisseur garlemaldais. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_MINFILIA_000_000:1" msgid "Your Ala Mhigan comrade is named Haribehrt. He joined our cause in the hopes that he might find a way to liberate his homeland." msgstr "Твой ала-мигойский товарищ — Хариберт. Он присоединился к нам, надеясь найти способ освободить родину." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po index 84aace970..b299acf8d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Хотя жизнь его земляка в опасности, Аль #. de: Charline hat deine Bitte mit der Begründung abgeschmettert, dass der Wille der Gebieter unumstößlich sei. Überbringe Meffrid die ernüchternde Nachricht. #. fr: Tout comme Albreda, Charline vous a expliqué qu'elle ne pouvait pas venir en aide aux réfugiés mhigois car les esprits estiment qu'ils n'ont pas leur place dans la Sylve des Douze. Portez la mauvaise nouvelle à Meffrid. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_SEQ_03:1" msgid "Despite your earnest pleas, Charline does not relent; the will of the elementals is absolute, and there will be no succor for the Ala Mhigans. You sorely dread having to return to Meffrid with the unhappy tidings." msgstr "Несмотря на ваши настойчивые просьбы, Шарлин непреклонна: воля элементалей незыблема, и ала-мигойцам не помогут. Вы не хотите возвращаться к Меффриду с дурными вестями." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Если кто и может помочь, так это Шарлин, #. de: Ich soll Gnade vor Recht ergehen lassen und Meffrids Gefolgsmann retten, sagst du? Du weißt nicht, welch törichte Bitte du da an mich richtest! #. fr: Vous voulez que je soigne un soldat mhigois à l'article de la mort? Vous avez un cœur généreux, aventurièreer, mais aussi louable votre intention soit-elle, ce n'est pas à moi qu'il incombe de choisir de sauver ou non cet homme. Une telle décision ne peut être prise que par les esprits. #. speaker: CHARLINE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_CHARLINE_000_020:1" msgid "You wish to aid the Ala Mhigans? You are possessed of a kind heart, adventurer, but I'm afraid I have not the authority to grant you your wish." msgstr "Вы хотите помочь ала-мигойцам? У вас доброе сердце, искатель приключений, но, боюсь, я не вправе исполнить вашу просьбу." @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Решать могут только элементали — вечны #. de: So wie Galien ... Der Wald hat entschieden, dass Galien seines Schutzes nicht würdig ist. Und dieses Urteil ist endgültig. So war es, und so wird es immer bleiben. #. fr: Cela peut sembler cruel, mais les personnes jugées “indignes” ne sont pas autorisées à vivre dans la Sylve, ni à bénéficier de ses bienfaits. Et c'est malheureusement le cas de ce groupe de Mhigois... La volonté des esprits est immuable et le destin de chacun est de s'y soumettre. #. speaker: CHARLINE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_CHARLINE_000_022:1" msgid "Alas, the Ala Mhigans' petition has been denied. Harsh though it may seem, they do not have leave to receive of the wood's bounty. Ever has it been since time immemorial, and ever shall it be." msgstr "Увы, просьбу ала-мигойцев отклонили. Как бы жестоко это ни звучало, им не дозволено пользоваться дарами леса. Так было испокон веков и так будет впредь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po index 568074cf1..a15f75fff 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Отнесите яблоко из Сильдихи Кастеллену #. de: Der Wald war gut zu mir dieses Jahr! So eine reiche Ernte hatte ich schon lange nicht mehr. Dafür muss ich mich erkenntlich zeigen! #. fr: , admirez-moi donc tout ça. Il y a bien longtemps que je n'ai pas fait une aussi bonne récolte! #. speaker: FAWKES +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_FAWKES_000_000:1" msgid "Friend, feast yer eyes on this! Why, I've not been blessed with a harvest the likes of this in...well, as long as I can remember." msgstr "Друг, полюбуйтесь! Такого урожая у меня не было... да, пожалуй, сколько себя помню." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po index a9c8cd5c7..eedfcb9c5 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Меффриду нужна ваша помощь, чтобы спаст #. de: Meffrid hat dich gebeten, die Zutaten für eine Medizin nach altem mhigischem Hausrezept zu besorgen. Erlege vier vor den Toren von Mühlenbruch und bringe ihre Hörner zu Meffrid. #. fr: Meffrid aimerait fabriquer un remède traditionnel mhigois qui devrait pouvoir guérir l'infection de Gallien. Il vous a demandé de vous procurer sur et de les lui rapporter. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/007/GaiUsa701_00774:TEXT_GAIUSA701_00774_SEQ_01:1" msgid "Desperate to save his comrade's life, Meffrid has a mind to try an old Ala Mhigan remedy. Procure four long antelope horns and deliver them to him." msgstr "Ради спасения товарища Меффрид хочет попробовать старое ала-мигойское лекарство. Добудьте четыре длинных рога антилопы и отнесите ему." @@ -164,6 +165,7 @@ msgstr "Раз уж он держит таверну, у него наверня #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa701_00774:TEXT_GAIUSA701_00774_BUSCARRON_000_030:1" msgid "Ah, , ever a sight for sore eyes! How fares the adventuring? Rolling in the coin like there's no tomorrow, no doubt!
...Hm? You've got something to show me?" msgstr "Ах, , давненько вас не видел! Как там приключения? Наверняка купаетесь в гилах!
...А? Хотите мне что-то показать?" @@ -180,6 +182,7 @@ msgstr "Так это обычные рога антилопы. Их нужно #. de: Na, wenn das so ist, dann gib die Hörner mal her! Bis ich hergestellt habe, ist der Ärmste vermutlich schon dreimal über den Silbertränensee gewandert, aber zum Glück ist der gute Buscarron ja immer bestens vorbereitet! Ich gebe dir einfach meinen Vorrat der Medizin, den ich noch hier im Schrank stehen habe. #. fr: Écoutez, j'ai une meilleure idée. Plutôt que de perdre du temps à confectionner ce remède, je vais vous en donner un pot tout prêt. Eh oui, depuis qu'un ami mhigois m'a guéri d'une infection avec ça, j'en ai toujours un pot en réserve dans ma pharmacie. #. speaker: BUSCARRON +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/007/GaiUsa701_00774:TEXT_GAIUSA701_00774_BUSCARRON_000_041:1" msgid "Here's a better idea: I'll give you some of the stuff I have in my stores. Aye, I'm no stranger to the remedy. An Ala Mhigan friend once used it to treat my festering wound, years and years ago. Safe to say he saved my life." msgstr "Вот что лучше сделать: возьмите лекарство из моих запасов. Я-то с ним знаком. Много лет назад один ала-мигойский друг вылечил им мою загноившуюся рану. Можно сказать, спас мне жизнь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po index c5f82ae64..fe6680e7f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Меффрид убит горем: Галлиен пропал из К #. de: Galien hat bei Albreda einen Abschiedsbrief hinterlassen. Berichte Meffrid davon. #. fr: Albreda vous a dit que Gallien lui avait remis une lettre avant de disparaître. À la lecture de cette dernière, vous avez compris qu'il avait décidé de quitter le Moulin de la Carrière pour mettre fin à ses jours. Portez la nouvelle sans attendre à Meffrid. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa702_00775:TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_02:1" msgid "In a note that Gallien left to Albreda, you have learned that the wounded Ala Mhigan decided to leave Quarrymill of his own volition, in an attempt to not burden his fellows any longer. Take word of this to Meffrid." msgstr "Из записки, оставленной Галлиеном Альбреде, вы узнали, что раненый ала-миганец ушёл из Каменоломной мельницы по собственной воле, чтобы больше не обременять товарищей. Сообщите об этом Меффриду." @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Галлиен и Меффрид трогательно встретил #. de: Galien wollte seinen Kameraden nicht länger zur Last fallen und hat den Trupp verlassen. Doch Meffrid trichterte seinem Landsmann auf seine charmante Weise ein, dass sie diese Not gefälligst gemeinsam durchzustehen hätten. Die Mhigiten halten zusammen, das steht außer Frage. #. fr: Gallien voulait se sacrifier pour que les siens puissent quitter la forêt et reprendre leur route vers Petite Ala Mhigo. Un geste stupide, certes, mais qui montre bien l'esprit de solidarité qui règne au sein de la communauté mhigoise.
Voyant que les blessures de son subalterne sont plus graves qu'il n'y paraissait, le capitaine Meffrid a décidé, à contrecœur, de rester plus longtemps au Moulin de la Carrière. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойском msgctxt "quest/007/GaiUsa702_00775:TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_06:1" msgid "The spirit of unity is well and truly alive in the Ala Mhigan people. The home they have lost, they carry constantly within their hearts." msgstr "В ала-мигойском народе жив дух единства. Потерянную родину они всегда носят в сердце." @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "К-капитан? Но... почему? Вы же должны были #. speaker: MEFFRID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa702_00775:TEXT_GAIUSA702_00775_MEFFRID_000_042:1" msgid "Who do you take us for!? We're Ala Mhigans, and Ala Mhigans never forsake one another, hardships be damned!" msgstr "За кого ты нас принимаешь!? Мы ала-мигойцы, и ала-мигойцы никогда не бросают друг друга, что бы ни случилось!" @@ -230,6 +231,7 @@ msgstr "За кого ты нас принимаешь!? Мы ала-мигой #. speaker: MEFFRID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "quest/007/GaiUsa702_00775:TEXT_GAIUSA702_00775_MEFFRID_000_043:1" msgid "Remember the oath we swore, godsdammit─the oath to reclaim our homeland! We'll set foot on Ala Mhigan soil again─together─or not at all! Do you understand me!?" msgstr "Вспомни клятву, чтоб её! Клятву вернуть родину! Мы снова ступим на ала-мигойскую землю — вместе — или не ступим вовсе! Ты понял меня!?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po b/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po index a4988db25..4be635251 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Помощь жителей Малой Ала Миго? И это всё #. de: Lass dich nicht von seiner abweisenden Art täuschen, im Grunde ist er ein guter Kerl. Mit seiner Erfahrung wird er dir bestimmt ein wertvoller Verbündeter sein. #. fr: Tiens, tu n'auras qu'à la donner à Gundobald. Ce vieux briscard était mon mentor quand j'ai rejoint la résistance. Il peut paraître froid au premier abord, mais c'est en réalité un dur au cœur tendre qui s'occupe bien de ses protégés. Je suis persuadé qu'il fera tout son possible pour t'aider. #. speaker: MEFFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa703_00776:TEXT_GAIUSA703_00776_MEFFRID_000_003:1" msgid "The old bear was my mentor when I first joined the Resistance. He's intimidating to those who don't know him, but he takes care of his own. I've no doubt that he will do all in his power to aid you." msgstr "Этот старый медведь был моим наставником, когда я только вступил в Сопротивление. Незнакомцам он может показаться грозным, но о своих заботится. Уверен, он сделает всё, что в его силах, чтобы тебе помочь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po b/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po index e539b7660..900bf9583 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Вы проредили ряды Бригады мертвецов и п #. de: Die Mitglieder der Leichenbrigade rekrutieren sich allesamt aus mhigischen Flüchtlingen - ein Umstand, den Hremfing als große Schande empfindet. Scham über das unehrenhafte Leben seiner Landsleute scheint aber nicht der einzige Grund für seine Abscheu zu sein. #. fr: Les membres de la brigade des Cadavres étaient autrefois d'honnêtes Mhigois combattant au service de leur cité. Bien qu'il éprouve une certaine pitié pour ses anciens compatriotes, Hremfing est décidé à tout faire pour mettre fin à leurs agissements. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцами +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa706_00779:TEXT_GAIUSA706_00779_SEQ_03:1" msgid "The men and women of the Corpse Brigade were honorable Ala Mhigans before degenerating into a band of petty thieves. Though not without pity for his countrymen, Hremfing means to do whatever must be done to keep them from sullying his homeland's name." msgstr "Когда-то члены Бригады мертвецов были достойными ала-мигойцами, но потом опустились до мелкого разбоя. Хремфинг не лишён жалости к землякам, однако сделает всё, чтобы они больше не позорили родину." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po index 9575b5ffe..55526ba07 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Они всё время смеялись надо мной... (рыда #. de: Bedeutet das, dass wir nie wieder in unsere Heimat zurückkehren werden? Ist Ala Mhigo auf ewig verloren? #. fr: Est-ce un crime de rêver de sa patrie?
N'a-t-on pas le droit d'être fiers d'être Mhigois? #. speaker: BERTLIANA -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцами +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_005:1" msgid "Is it wrong to dream of home? Is it wrong to call ourselves Ala Mhigans?" msgstr "Неужели мечтать о доме — плохо? Неужели называть себя ала-мигойцами — неправильно?" @@ -358,6 +358,7 @@ msgstr "Я сожалею о проступке наших юнцов, но за #. de: Junge Narren mögen es sein, doch die Zukunft unserer Nation ruht auf ihren Schultern. Und wenn es gilt, für unsere Zukunft zu kämpfen, werden wir es gemeinsam tun! #. fr: Ces jeunes sont peut-être immatures, mais ils représentent l'espoir de tout un peuple! Et cet espoir, je le protégerai de ma vie s'il le faut! #. speaker: GUNDOBALD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_067:1" msgid "For all their failings, they are the hope of the Ala Mhigan people. This hope I will guard with my life." msgstr "Как бы ни ошибались эти юнцы, они — надежда ала-мигойского народа. И я готов отдать жизнь, чтобы защитить эту надежду." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po b/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po index 15465d5ab..703b2cb2d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "В «Плавающей пробке» в Плавучей тыкве о #. de: Die Druidin, die wir beauftragt haben, heißt Yhom Epocan und logiert im Schwimmenden Korken. Bringe ihr den Seelenstein vorbei, sobald du ein brauchbares Exemplar ergattert hast. Hals- und Beinbruch, meine Liebemein Lieber! #. fr: Prenez avec vous et tentez d'y recueillir . Attention, vous devrez d'abord affaiblir . #. speaker: ORIANE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/GaiUsa807_00791:TEXT_GAIUSA807_00791_ORIANE_000_004:1" msgid "Take this sealing vessel and capture the living soulstone of one of the golems─mind you, you will have to weaken the brute first. Deliver the soulstone to Yhom Epocan, and see if she cannot ascertain the golems' origin." msgstr "Возьми этот сосуд-печатку и поймай камень души одного из големов. Только сперва ослабь громилу. Отнеси камень Йом Эпокан — может, она выяснит, откуда взялись големы." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po index 637aaa6f6..943151072 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Доложите Адемару." #. de: Die Böden hier bergen reiche Erzvorkommen, doch die zerklüftete Gegend macht uns die Entnahme von Gesteinsproben nicht gerade leicht. Von den vielen Monstern ganz zu schweigen. #. fr: P't-être que tu vas pouvoir m'donner un coup d'main, . J'pense avoir découvert un sacré filon, mais mes cannes sont trop courtes pour m'laisser donner quelques coups d'pioche là-haut! #. speaker: ADEMAR -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/007/GaiUsa903_00798:TEXT_GAIUSA903_00798_ADEMAR_000_000:1" msgid "Mayhap ye can help me again, friend. I've got me eyes set on new veins of ore, but these legs o' mine aren't quite long enough to get me there." msgstr "Поможешь мне ещё раз, друг? Я приметил новые жилы руды, да вот ноги у меня коротковаты, чтобы туда добраться." diff --git a/po/quest/007/SubFst120_00700.po b/po/quest/007/SubFst120_00700.po index 58d83f72e..7937bf348 100644 --- a/po/quest/007/SubFst120_00700.po +++ b/po/quest/007/SubFst120_00700.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Тогда вам стоит обзавестись собственны #. de: Zunächst musst du bei der Quartiermeisterin im Austausch gegen Staatstaler eine Chocobo-Lizenz der Bruderschaft erwerben. Sobald sich diese in deinem Besitz befindet, leg sie bei unserem Mann Cingur vor. Dieser wird dich mit einem geeigneten Vogel ausstatten. #. fr: De votre côté, il va falloir que vous obteniez auprès de notre officier de la logistique. Vous n'aurez ensuite qu'à remettre ce document à Cingur, notre palefrenier, et il vous présentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/SubFst120_00700:TEXT_SUBFST120_00700_Vorsaile_003:1" msgid "First, you must obtain a Serpent Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to our man Cingur, and he will furnish you with a suitable bird." msgstr "Для начала выменяйте Свидетельство на чокобо Приказа у интенданта за печати Великой компании. Потом предъявите его нашему человеку, Сингуру, и он подберёт вам подходящую птицу." @@ -119,9 +119,10 @@ msgstr "Для начала выменяйте Свидетельство на #. de: Um einen persönlichen Chocobo zu erhalten, musst du zunächst bei der Quartiermeisterin im Austausch gegen Staatstaler eine Chocobo-Lizenz der Bruderschaft erwerben. Sobald sich diese in deinem Besitz befindet, leg sie bei unserem Mann Cingur vor. Dieser wird dich mit einem geeigneten Vogel ausstatten. #. fr: Pour obtenir votre chocobo, il faut que vous acquériez auprès de notre officier de la logistique. Vous n'aurez ensuite qu'à remettre ce document à Cingur, notre palefrenier, et il vous présentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/SubFst120_00700:TEXT_SUBFST120_00700_Vorsaile_010:1" msgid "To be issued a personal chocobo, you must first obtain a Serpent Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to our man Cingur, and he will furnish you with a suitable bird." -msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, выменяйте Свидетельство на чокобо Приказа у интенданта за печати Великой компании. Потом предъявите его нашему человеку, Сингуру, и он подберёт вам подходящую птицу." +msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, вымениайте Свидетельство на чокобо Приказа у интенданта за печати Великой компании. Потом предъявите его нашему человеку, Сингуру, и он подберёт вам подходящую птицу." #. ja: 「マイチョコボ」が欲しいですって？
それでは、「」を渡してください。 #. de: Du willst einen Vogel, sagst du? Dann muss ich erst mal deine Chocobo-Lizenz der Bruderschaft sehen. diff --git a/po/quest/007/SubSea910_00701.po b/po/quest/007/SubSea910_00701.po index 6894acf44..7e7e54f7d 100644 --- a/po/quest/007/SubSea910_00701.po +++ b/po/quest/007/SubSea910_00701.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Наши задания заносят нас в самые дальни #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Rashaht_002:1" msgid "Such a sterling soldier of the Maelstrom deserves herhis own steed. Let us see about having one issued for you." -msgstr "За отличную службу в Мальстрёме тебе полагается собственный скакун. Давай посмотрим, как его для тебя получить." +msgstr "За отличную службу в Водовороте тебе полагается собственный скакун. Давай посмотрим, как его для тебя получить." #. ja: 補給担当官へ軍票を払って交換した「」を
ゼファー陸門にいる「チョコボ屋 フレーゲイム」に渡すんだ。
そうすれば、キミぴったりの相棒を用意してくれるはずさ。 #. de: Dafür musst du mit deinen sauer verdienten Staatstalern bei der Quartiermeisterin eine Chocobo-Lizenz erwerben und diese dann bei der Chocobo-Verleiherin Fraegeim am Zephyr-Tor vorzeigen. @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Вымени Свидетельство на чокобо Натиска #. de: Dafür musst du mit deinen sauer verdienten Staatstalern bei der Quartiermeisterin eine Chocobo-Lizenz erwerben und diese dann bei der Chocobo-Verleiherin Fraegeim am Zephyr-Tor vorzeigen. #. fr: Pour obtenir ton chocobo, il faut que tu acquièrrres auprès de notre officier de la logistique. Tu n'auras ensuite qu'à remettre ce document à Fraegeim, notre palefrenière, et elle te prrrésentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Rashaht_010:1" msgid "To be issued a personal chocobo, you must first obtain a Storm Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to Fraegeim, and she will see you saddled up on one of our trusty birds." msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, вымени Свидетельство на чокобо Натиска у интенданта за печати Великой компании. Предъяви его Фрейгейм, и она подберёт тебе надёжного пернатого спутника." diff --git a/po/quest/007/SubWil142_00705.po b/po/quest/007/SubWil142_00705.po index e8bf7a1d2..b57d52069 100644 --- a/po/quest/007/SubWil142_00705.po +++ b/po/quest/007/SubWil142_00705.po @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Это задание доступно только за следующ #. de: Der Auftrag „Restaurierung der Reliktwaffen“ kann immer nur für einen Job gespielt werden. Wenn du die Reliktwaffe für einen anderen Job erwerben möchtest, musst du den gegenwärtigen Auftrag erst zu Ende führen oder abbrechen. #. fr: Notez qu'il est impossible de restaurer plusieurs armes antiques à la fois. Une fois que la quête est lancée, vous devez soit l'accomplir, soit l'abandonner pour forger celle d'un autre job. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/SubWil142_00705:TEXT_SUBWIL142_00705_SYSTEM_000_022:1" msgid "In order to accept “A Relic Reborn,” you must first complete the level 50 quest for one of the previously mentioned jobs. Each job has its own “A Relic Reborn” quest, the completion of which will earn you the relic weapon for that job." msgstr "Чтобы взять задание «Возрождение древнего оружия», сначала выполните задание 50-го уровня одной из перечисленных профессий. У каждой профессии своё задание, и за его выполнение вы получите соответствующее реликтовое оружие." diff --git a/po/quest/007/SubWil160_00702.po b/po/quest/007/SubWil160_00702.po index ad3a3e806..e9e2c9b81 100644 --- a/po/quest/007/SubWil160_00702.po +++ b/po/quest/007/SubWil160_00702.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Если вам интересно, Бессмертное пламя в #. de: Zunächst müsst Ihr bei der Quartiermeisterin im Austausch gegen Staatstaler eine Chocobo-Lizenz der Legion erwerben. Sobald sich diese in Eurem Besitz befindet, legt sie bei Mimigun vor. Er wird Euch mit einem geeigneten Vogel versorgen. #. fr: De votre côté, il va falloir que vous obteniez auprès de notre officier de la logistique. Vous n'aurez ensuite qu'à remettre ce document à Mimigun, notre palefrenier, et il vous présentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/007/SubWil160_00702:TEXT_SUBWIL160_00702_Swift_003:1" msgid "First, speak with the quartermaster to obtain a Flame Chocobo Issuance. You'll need to exchange company seals in order to do so. Once you've received your issuance, show it to Mimigun by the Gate of Nald. He'll be the one to furnish you with a bird." msgstr "Для начала обратитесь к квартирмейстеру и получите свидетельство на чокобо Пламени. За него нужно будет заплатить печатями Великой компании. Получив свидетельство, покажите его Мимигуну у Врат Нальда. Он выдаст вам чокобо." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po index bd6ef6a51..12d8bf6e3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Когда-то я служил в одном из старейших и #. de: Lady Amandine, das Oberhaupt des Hauses, war eine bildhübsche und kluge Frau. Doch die Siebte Katastrophe raubte ihr erst die Schönheit ... und dann den Verstand. #. fr: Hélas, comme beaucoup d'autres personnes, elle a été victime du Fléau... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-être été moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour où on lui a retiré ses bandages et où j'ai vu son visage défiguré pour la première fois. Ce jour-là, la femme généreuse et joyeuse que je connaissais a cessé d'être. #. speaker: URSANDEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsa906_00801:TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001:1" msgid "Alas, the Calamity wrought a great change in her. Though my lady escaped with her life, death may well have been a kinder fate. Never will I forget the day her bandages were removed, and she beheld her disfigured face for the first time. At that moment, the kindly woman I knew ceased to be." msgstr "Увы, Бедствие сильно её изменило. Моя госпожа выжила, но, пожалуй, смерть была бы милосерднее. Никогда не забуду, как сняли повязки и она впервые увидела своё изуродованное лицо. В тот миг добрая женщина, которую я знал, исчезла." @@ -288,6 +289,7 @@ msgstr "...Так она дошла до того, что связалась с #. speaker: URSANDEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsa906_00801:TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032:1" msgid "I know not whether the masked men you encountered are the same pair that first led my lady astray, but it is plain that they are of the same vile brood. Should the chance ever present itself, promise me that you will visit upon them tenfold the woe they have brought upon others." msgstr "Не знаю, те ли это люди в масках, что сбили мою госпожу с пути, но ясно одно: они из одного гнезда. Если случай представится, пообещайте мне, что отплатите им сторицей за все страдания, что они причинили другим." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po b/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po index 14bfe9567..42e716b0e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ха... ха... Клянусь, эта женщина — сущ #. de: Mittlerweile bin ich mir sicher: Bei Frau Doktor Marcette kann es sich nur um eine Nichtsgesandte handeln! Alles andere widerspräche meinem humanistischen Weltbild! \ ... Du siehst im Gegensatz zu dieser Hexe ja schon fast wie die gütige Nophicader gütige Oschon höchstselbst aus! Wärst du vielleicht so freundlich, einem Mann am Rande des Abgrunds - das darfst du übrigens wörtlich nehmen, denn ich glaube, einige der anderen Assistenten hat sie tatsächlich in dieses Loch dort gestoßen - etwas Hoffnungsschimmer-Wasser aus dem Teich zu schöpfen? Bitte ... bitte? #. fr: Je parle de Marcette, bien sûr! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échantillons d'eau! #. speaker: HOBRIAUT -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsa911_00806:TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_001:1" msgid "No sooner did I return with the three hundred hornet stingers she requested than she sends me off to conduct a water survey at Hopeseed Pond! In my condition, I'm like to fall in face-first and drown. Oh, friend, I'm too young to die! Please say you'll help me...you must!" msgstr "Не успел я вернуться с тремястами осиными жалами, как она уже послала меня исследовать воду в Пруду Семени надежды! Я едва на ногах держусь — того и гляди свалюсь в воду и утону. Друг, я слишком молод, чтобы умирать! Помогите мне... умоляю!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po index f500d4ea4..d2f59b102 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Wheiskaet möchte sich zunächst von deinen Fähigkeiten überzeugen. #. fr: Wheiskaet voudrait vous soumettre à un test pour évaluer vos compétences. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb005_00812:TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_00:1" msgid "Wheiskaet would first like to verify that you are not a complete fraud." msgstr "Вейскаэт сперва хочет убедиться, что вы не самозванец." @@ -18,6 +19,7 @@ msgstr "Вейскаэт сперва хочет убедиться, что вы #. de: Erlege , bevor du einen Auftrag von Meister Gegeruju erhältst. Lege dazu am als Köder aus. #. fr: Wheiskaet vous a ordonné d'abattre . Il vous a donné qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb005_00812:TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01:1" msgid "Before he bothers giving you a truly demanding task, Wheiskaet would first have you attend to a simple one. Place the herring he has given you on an eastern cape near Costa del Sol to lure out the nix that has been seen in the vicinity." msgstr "Прежде чем поручить вам настоящее дело, Вейскаэт велел разобраться с одной простой задачей. Положите селёдку, которую он вам дал, на мысе к востоку от Коста-дель-Соль, чтобы выманить никса, которого там видели." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po index 9e66c8f2b..d0abf9d57 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Умоляю, скажи этим вертихвосткам, чтоб #. de: Ich will mich noch ein bisschen umschauen! Das ist das erste Mal, dass ich das Meer sehe. Es ist ja fast so schön wie ich! Fast! Ich muss es mir unbedingt aus der Nähe ansehen. #. fr: C'est la première fois que je vois la mer. Elle est si grande, si belle... J'y pense! Il paraît qu'il y a une cascade, pas loin d'ici. Il faut absolument que je la trouve avant d'aller voir le seigneur Gegeruju. #. speaker: GALA -#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb006_00813:TEXT_GAIUSB006_00813_GALA_000_020:1" msgid "Excuse me, who are you? Not the boss of me, that's right. This is my first time on the beach, and nobody's going to tell me how long I can and can't have, got it?" msgstr "Простите, а вы кто? Нет, начальником вы мне не приходитесь, вот именно. Я впервые на пляже, и никто не будет мне указывать, сколько тут можно гулять. Ясно?" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po b/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po index 9ca8e97e9..370f844ac 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Так что если проболтаешься и разрушишь #. de: Allerdings kann ich deinen Tatendrang gut verstehen. So ein starker, gefürchteter Gegner ist für jeden Abenteurer eine unwiderstehliche Herausforderung. Und dann bist du ja noch im Auftrag von Meister Gegeruju unterwegs! #. fr: Connaissant mes hommes, ils refuseront à coup sûr que vous vous en approchiez sans une bonne raison. Mais rassurez-vous, j'ai une idée! #. speaker: LANDENEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb008_00815:TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_005:1" msgid "Now then, where were we...ah, yes, the egg. The first thing you must do is deal with the sentries patrolling the adamantoise breeding grounds. Poaching is illegal in Gridania, in case you were unaware." msgstr "Ну да ладно, на чём мы остановились... Ах да, яйцо. Сначала разберись с дозорными, патрулирующими места размножения адамантуазов. Браконьерство в Гридании запрещено, если ты вдруг не зналазнал." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po b/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po index e3a24bb15..d8f5b8bd5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Дети песков не помогают чужакам. Это вы #. de: Um das zu beweisen, musst du gegen einen intelligenten Gegner antreten ... die Amalj'aa! Und zwar gegen . #. fr: Tu vas devoir combattre un ennemi intelligent... enfin, un peu plus intelligent qu'un draconide, je veux dire. Tu vas te mesurer au rrredoutable . #. speaker: UODHNUN -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb102_00821:TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_001:1" msgid "Across the desert to the east lies an Amalj'aa encampment. There dwells a warrior renowned both for his strrrength and his guile. To even face this Amalj'aa in battle, you must first find a way to lure him away from the encampment." msgstr "К востоку, за пустыней, стоит лагерь амальджа. Там живёт воин, прославившийся и силой, и хитростью. Чтобы сразиться с ним, сперва придётся выманить его из лагеря." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po index 10827e1d8..9b788d972 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Зверь и вправду был грозным, но вам он н #. de: U'odh Nunh wird räuchern und an Wheiskaet schicken. #. fr: Après vous avoir félicitée, U'odh Nunh vous a dit qu'il devait fumer la viande pour éviter qu'elle ne pourrisse. Ignorant l'emplacement de la troisième Merveille, le chef de la tribu des U vous a conseillé de retourner voir Wheiskaet pour obtenir des informations. Avant de partir, il aimerait vous remettre un cadeau pour le vice-capitaine. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb103_00822:TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_05:1" msgid "U'odh Nunh must first prepare the meat, but he promises to send it to Wheiskaet in time for the banquet. Because he does not know the location of the third ingredient, you must return to Costa del Sol and speak with the former captain for more information. However, before you can depart, U'odh Nunh has one final favor to ask." msgstr "Сначала У'од Нун приготовит мясо, но обещал отправить его Вейскаэту к пиру. Где найти третий ингредиент, он не знает, так что за дальнейшими сведениями вам придётся вернуться в Коста-дель-Соль и поговорить с бывшим капитаном. Но перед уходом У'од Нун хочет попросить вас ещё об одном одолжении." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po index 59999e422..49de3acae 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Мы оба претендуем на место вождя, но смо #. speaker: UKHUBATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/008/GaiUsb105_00824:TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_002:1" msgid "You see, I am fascinated with the future. We cannot create it─but we can be prepared for it. We can profit from it. Or we can perish by it. I need you to speak with immigrants, for they see Forgotten Springs through the eyes of opportunity, not loyalty." msgstr "Меня занимает будущее. Мы не можем его создать, но можем к нему подготовиться. Можем извлечь из него выгоду. А можем и погибнуть. Поговори с переселенцами: они смотрят на Забытые ключи как на новые возможности, а не как на родину." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po index 6f1a7d3ff..5fe6f2ac3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Закон ясен: чтобы стать нуном племени У, #. de: Aber zuerst muss ich meinen direkten Konkurrenten Tykha ausstechen. Dann hätte ich einen gewissen Vorteil gegenüber dem Häuptling. #. fr: Mon seul et unique rival ici est U'tykha. Hélas, cet idiot est un chasseur hors pairrr et il est bien plus doué que moi au combat. Il faut à tout prix que je batte U'odh avant qu'il ne le défie. Je dois me renforcer physiquement et améliorer mes techniques d'arrrcher. #. speaker: UKHUBATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb106_00825:TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_001:1" msgid "However, in order to win the right to challenge U'odh, I must first triumph over U'tykha. He stands in my way, and I in his. In this manner the nunh is protected from constant challenge." msgstr "Но сперва мне нужно одолеть соперника, У'тыху, и заслужить право бросить вызов вождю. Он стоит у меня на пути, а я — у него. Так нуну не приходится постоянно принимать вызовы." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po b/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po index c83b9fd24..0edc36414 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Капитан всегда любил это бренди. Буду б #. de: Ich habe ihm so viel zu verdanken! Während unserer Zeit im Heer der Helden hat er mir mehr als einmal das Leben gerettet. #. fr: Ah, le vice-capitaine en a bavé avec moi. J'étais encore jeune à l'époque, je débordais d'énergie et j'avais envie de tout casser. Les autres mercenairrres me surnommaient “le tueur froid au sang chaud”. #. speaker: UODHNUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb112_00831:TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_001:1" msgid "I was a rrreckless, angry youth when I first joined the Company, and he would have been well within his rights to cast me out. Everything I have I owe to his wisdom and generrrosity." msgstr "Когда я впервые вступил в ряды роты, я был безрассудным и вспыльчивым юнцом. Вайскет имел полное право выставить меня за дверь. Всем, чего я добился, я обязан его мудрости и щедрости." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po index cf71271c0..04caacc24 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вейскаэт хочет рассказать вам о послед #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01:1" msgid "In truth, Wheiskaet never intended for you to collect the final ingredient. Brayflox, his former quartermaster, was planning to deliver it to Costa del Sol herself. However, something appears to have befallen Brayflox and her people, and Wheiskaet would have you travel to their settlement and offer your assistance. Speak with Ozun Nazun at Hidden Falls docks to receive directions to Raincatcher Gully, where Brayflox's Longstop can be found." -msgstr "На самом деле Вейскаэт и не собирался просить вас достать последний ингредиент. Его бывший квартирмейстер, Брейфлокс, сама собиралась доставить его в Коста-дель-Соль. Но, похоже, с Брейфлокс и её сородичами что-то случилось, и Вейскаэт просит вас отправиться к ним и помочь. Поговорите с Озун Назуном на пристани у Скрытого водопада. Он объяснит, как добраться до Оврага Дожделовов, где находится Долгий привал Брейфлокса." +msgstr "На самом деле Вейскаэт и не собирался просить вас достать последний ингредиент. Его бывший квартирмейстер, Брейфлокс, сама собиралась доставить его в Коста-дель-Соль. Но, похоже, с Брейфлокс и её сородичами что-то случилось, и Вейскаэт просит вас отправиться к ним и помочь. Поговорите с Озун Назуном на Пристани у тайного водопада. Он объяснит, как добраться до Оврага Дожделовов, где находится Долгий привал Брейфлокса." #. ja: オズン・ナズンから案内を受けた。船頭に話しかけレインキャッチャー樹林へ渡り、ブレイフロクスの野営地にいる「ブレイフロクス」に話しかけよう。 #. de: Ozun Nazun rät dir, eine Fähre nach Regenfänger-Rinne zu nehmen und dich von dort aus nach Westen zu Brüllvolx' Langrast zu begeben. Sprich dort mit Brüllvolx. @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Озун Назун советует переправиться на п #. fr: Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03:1" msgid "Having been informed of your impending arrival, Brayflox quickly explains that a large flying beast has driven the goblins from their lands. If you wish to obtain the final ingredient, you must first help the goblins reclaim their territory.

※Challenge Brayflox's Longstop with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." msgstr "Брейфлокс, узнав о вашем скором прибытии, быстро объясняет: огромное летающее чудовище прогнало гоблинов с их земель. Чтобы получить последний ингредиент, сначала придётся помочь им вернуть дом.

※ Пройдите подземелье «Долгий привал Брейфлокса» с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Однако недавно она прислала весть, что #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002:1" msgid "Though I would like nothing more than to aid her myself, I have no choice but to turn to you and your allies. Make haste to Hidden Falls docks and speak with Ozun Nazun. He will direct you to Raincatcher Gully, where Brayflox and her people have made their home." -msgstr "Я бы и сам с радостью ей помог, но приходится обратиться к вам и вашим товарищам. Живее отправляйтесь на пристань у Скрытого водопада и поговорите с Озуном Назуном. Он укажет дорогу в Овраг Дожделовов, где Брейфлокс и её сородичи устроили свой дом." +msgstr "Я бы и сам с радостью ей помог, но приходится обратиться к вам и вашим товарищам. Живее отправляйтесь на Пристань у тайного водопада и поговорите с Озуном Назуном. Он укажет дорогу в Овраг Дожделовов, где Брейфлокс и её сородичи устроили свой дом." #. ja: ヴェイスケート様からの紹介だって？
ああ……「ブレイフロクスの野営地」に行くのだな。 #. de: Wheiskaet schickt dich? Ach, du willst zu Brüllvolx' Langrast? @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Награда верхожителю глубоко в Долгом п #. fr: Pshhh... Les Gobelins ont fui en laissant leurs précieux outils derrière eux. L'aventurièreaventurier doit aller dans le Bivouac avec ses amis pour chasser les méchantes créatures! #. speaker: BRAYFLOX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_100_021:1" msgid "Pshhh... Shkohhh...
Brayflox cannot give what Brayflox does not have! Uplander and gobbieflock must first backtake Longstop!" msgstr "Пшш... Шкох...
Брейфлокс не может отдать то, чего у неё нет! Верхожитель и гоблины сначала должны вернуть Долгий привал!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po b/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po index 8a9f43d74..9e3947300 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сегодня Фирилсунн совсем не похож на се #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "quest/008/GaiUsb207_00838:TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_01:1" msgid "Fyrilsunn has told you that he has recently misplaced something of great value to him─three medals engraved with the image of a lion. Help out the distraught Roegadyn by searching for the medals around where he last saw them. He has suggested you begin by standing /lookout at the top of Gullperch Tower." -msgstr "Фирилсунн рассказал вам, что недавно потерял кое-что очень ценное — три медали с изображением льва. Помогите расстроенному рогадину отыскать их там, где он видел их в последний раз. Для начала он советует подняться на вершину Башни Чаячьего насеста и осмотреть окрестности." +msgstr "Фирилсунн рассказал вам, что недавно потерял кое-что очень ценное — три медали с изображением льва. Помогите расстроенному рогадину отыскать их там, где он видел их в последний раз. Для начала он советует подняться на вершину Башни чаек и осмотреть окрестности." #. ja: 白鴎塔の頂上で、3つの光を見つけた。もしかすると、かもしれない。さっそく拾いにいこう。 #. de: Du hast an drei Stellen etwas blinken sehen. Das müssen sein! Geh und sammele sie auf! @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Оказалось, медали — единственная вещь, #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "quest/008/GaiUsb207_00838:TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_00:1" msgid "Stand /lookout at the top of Gullperch Tower." -msgstr "Поднимитесь на вершину Башни Чаячьего насеста и осмотритесь." +msgstr "Поднимитесь на вершину Башни чаек и осмотритесь." #. ja: を入手 #. de: aufsammeln @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Я бы и сам пошёл искать, да не могу покин #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "quest/008/GaiUsb207_00838:TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_002:1" msgid "You might start your search around Gullperch Tower. If I had to wager, I'd say it was there that I dropped 'em while chasing off some of our kobold friends. If you climb to the top and give a good lookout, you might spot 'em." -msgstr "Поищи возле Башни Чаячьего насеста. Готов спорить, я обронил их там, когда гонял наших друзей-кобольдов. Заберись наверх и как следует осмотрись. Может, заметишь их." +msgstr "Поищи возле Башни чаек. Готов спорить, я обронил их там, когда гонял наших друзей-кобольдов. Заберись наверх и как следует осмотрись. Может, заметишь их." #. ja: どうだい！？
「」は、見つかったかい？ #. de: Und? Gefunden? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po index 3974e65c8..756e59a10 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Но какой же необычный пир без не менее и #. de: Sprich doch mal mit dem Koch Dyrstweitz. Er wird die Drei Köstlichkeiten zubereiten und weiß am besten, was für ein Wein zu seinem Gericht passt.
Mach nicht so ein Gesicht! Der Ehrengast ist eben eine wahnsinnig bedeutende Persönlichkeit. Wenn du den richtigen Wein besorgt hast, verrate ich dir auch, wie du zu Titan kommst. #. fr: Ne fais pas cette tête! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru exceptionnel pour accompagner ce repas. #. speaker: WHEISKAET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb208_00839:TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_002:1" msgid "Aye, your work is not yet finished. Before we can discuss Titan, you must first bring us a suitable wine. Speak with Dyrstweitz over yonder─he is overseeing preparations for the banquet, and will tell you what you must do." msgstr "Да, дело ещё не закончено. Прежде чем говорить о Титане, принесите нам подходящее вино. Поговорите с Дирствейтцем вон там: он руководит подготовкой к пиру и скажет, что нужно сделать." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po index ef38c4b53..964d2f82a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Бырглэйнт, главный винодел Вайнпорта, н #. de: Byrglaent ärgert sich über die schlechte Qualität der Korken, mit denen die Weinflaschen verschlossen sind. Er bittet dich, fünf zu erlegen, um einzusammeln. #. fr: Byrglaent est d'une humeur massacrante. Le Roi du vin a reçu une livraison de bouchons de piètre qualité. Il vous a demandé d'abattre cinq et de prélever sur leurs corps. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb211_00842:TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_01:1" msgid "Byrglaent is nearly apoplectic over the quality of the cork he has been supplied. Not willing to settle for anything less than first-rate, he has bid you slay five cork bulbs." msgstr "Бырглэйнт в бешенстве из-за качества пробок, которые ему поставляют. Он не потерпит ничего хуже первоклассного и велел вам убить пять пробковых луковиц." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po b/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po index 1742432d6..a1c824108 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "Хотя, признаюсь, моя уверенность отчаст #. de: Aber der Bacchus-Wein hat mir gezeigt, dass sich die Schönheit der Welt auch in den anderen Sinnen offenbart. #. fr: Ce goût, cette douceur, cette finesse, ce fruité... Mes yeux se sont soudainement ouverts sur un monde de jouissance insoupçonné jusque-là. #. speaker: SHAMANILOHMANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb212_00843:TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_033:1" msgid "After Titan blinded me in our battle beneath O'Ghomoro, I fell into a deep depression. It wasn't until I tasted Bacchus wine for the first time that I realized there was still so much I could experience, even in my condition. It helped me to find a new direction in life." msgstr "Когда Титан ослепил меня в битве у О'Гоморо, я впал в глубокое отчаяние. Лишь впервые попробовав вино Бахуса, я понял, как много ещё могу испытать, несмотря на слепоту. Оно помогло мне найти новый путь в жизни." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po b/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po index cba82d5f4..21472e54d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Два года назад, в глубоком отчаянии, я б #. de: Dafür konnte ich mich nie richtig erkenntlich zeigen, doch das möchte ich nun nachholen. Als Zeichen dafür, dass ich dank ihm ein neues Leben beginnen konnte, möchte ich ihm eine Flasche meines Weines zukommen lassen. #. fr: C'est lui qui m'a permis de retrouver la force de vivre, et pour lui montrer ma gratitude, j'aimerais lui offrir un vin que j'ai fabriqué. Comme il s'agit de ma première cuvée, il manque assurément de caractère, mais je souhaite montrer à Drest que j'ai réussi à prendre un nouveau départ grâce à lui. #. speaker: SHAMANILOHMANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb304_00845:TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_005:1" msgid "It was there that a man named Drest took me in and nursed me back to health. And it was he who gave me my first taste of Bacchus wine, which helped me to find my new calling. Though I am still a novice in the arts of winemaking, I would like him to know that I am pursuing my dream." msgstr "Там меня приютил человек по имени Дрест и помог прийти в себя. Именно он впервые дал мне попробовать вино Бахуса, которое помогло найти новое призвание. Я лишь начинаю постигать виноделие, но хочу, чтобы он знал: я иду к своей мечте." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po b/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po index ad818a2a4..3e430d3c4 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Уже не так громко... Ты... это ты сделал? С #. speaker: DREST msgctxt "quest/008/GaiUsb305_00846:TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_021:1" msgid "We were on a reconnaissance mission when the Maelstrom caught us by surprise. We tried to escape, but the others... N-No one else survived." -msgstr "Мы были на разведке, когда Мальстрём застал нас врасплох. Мы попытались бежать, но остальные... Н-никто больше не выжил." +msgstr "Мы были на разведке, когда Водоворот застал нас врасплох. Мы попытались бежать, но остальные... Н-никто больше не выжил." #. ja: いったい、何のために！？　俺は生粋の帝国市民じゃない！
故郷のダルマスカは、帝国の属州に組み込まれた国だ！
俺はエオルゼアに、これっぽっちの恨みもない……ッ！！ #. de: Ja, es ist wahr ... ich bin ein Feind von Eorzea! A-Aber ich stamme eigentlich gar nicht aus dem Kaiserreich, sondern aus einem kleinen, unbedeutenden Land. Es wurde erobert und danach wurden alle kampffähigen Frauen und Männer zum Heeresdienst gezwungen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po b/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po index 978c9aa1b..aff015369 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ты... ты помог мне. Несмотря на то, что мы #. speaker: DREST msgctxt "quest/008/GaiUsb306_00847:TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_032:1" msgid "We were on a reconnaissance mission when the Maelstrom caught us by surprise. We tried to escape, but the others... N-No one else survived." -msgstr "Мы были на разведке, когда Мальстрём застал нас врасплох. Мы попытались бежать, но остальные... Н-никто больше не выжил." +msgstr "Мы были на разведке, когда Водоворот застал нас врасплох. Мы попытались бежать, но остальные... Н-никто больше не выжил." #. ja: いったい、何のために！？　俺は生粋の帝国市民じゃない！
故郷のダルマスカは、帝国の属州に組み込まれた国だ！
俺はエオルゼアに、これっぽっちの恨みもない……ッ！！ #. de: Ja, es ist wahr ... ich bin ein Feind von Eorzea! A-Aber ich stamme eigentlich gar nicht aus dem Kaiserreich, sondern aus einem kleinen, unbedeutenden Land. Es wurde erobert und danach wurden alle kampffähigen Frauen und Männer zum Heeresdienst gezwungen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po index e27089690..118a30acb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Боги... , послушайте! #. speaker: SHAMANILOHMANI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb309_00850:TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_001:1" msgid "He sealed each coconut shell with a leaf─a leaf which has a very distinct shape and unusual odor. I thought I was going mad at first, but now I'm certain: these are the leaves of a Bacchus grape vine!" msgstr "Он заткнул каждый кокос листом — листом с очень необычной формой и странным запахом. Сперва я решил, что схожу с ума, но теперь уверен: это листья лозы винограда Бахуса!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po index 9eaf060d7..29c737c52 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Заприте арканистов и спрячьте тяжёлое #. de: Gegeruju hat einen Plan ausgeheckt, wie er an der Sonnenküste für erfrischenden Wind sorgen kann. Besiege und erbeute drei . #. fr: Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01:1" msgid "Master Gegeruju's idea is refreshingly harmless. In order to call up the winds, first collect three cores from wind sprites." msgstr "Идея господина Гегерую на удивление безобидна. Чтобы призвать ветер, сначала соберите три ядра ветряных спрайтов." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po index 69d08c5c6..d3dc66443 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вы так умело украсили пиршественный ст #. de: Für Wein ist gesorgt. Jetzt fehlt nur noch . Richte es auf dem Tisch an. #. fr: Vous avez fini de remplir . Pour finir, disposez sur . #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/008/GaiUsb313_00854:TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_04:1" msgid "Dyrstweitz eyes you with suspicion as you arrange the wine with alarming alacrity. Perhaps he believes you to have designs on his job. In any case, it may be best for you to portion out the feast quickly so you may excuse yourself before things become awkward." msgstr "Дирствейтц с подозрением смотрит, как ловко вы расставляете вино. Уж не боится ли он, что вы метите на его место? Как бы то ни было, скорее разложите угощения и уходите, пока не стало неловко." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po index 50686e744..c7b2ff00b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po @@ -362,10 +362,10 @@ msgstr "Как же хорошо снова быть со всеми. Вот б #. de: Genieße das Fest! Es findet zu deinen Ehren statt! #. fr: Vous êtes l'invitée d'honneurrr, alors amusez-vous bien! Nous, nous dansons pour vous! #. speaker: NPC -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/008/GaiUsb314_00855:TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_025:1" msgid "(Your Elezen friend is quite the dashing rogue. Any chance you could introduce me?)" -msgstr "(Твой друг-элезен — настоящий красавчик. Может, познакомишь меня с ним?)" +msgstr "(Твой друг-элезен — настоящий красавчик и плут. Может, познакомишь меня с ним?)" #. ja: うふふ、アタシの踊りはいかが？
とろけるような甘い夢を見せてあげる。 #. de: Na, du Hübschedu Hübscher, wie gefällt dir unser Tanz? Ich verspreche dir heute Nacht süße Träume. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po index c9010c4b3..9a7e48c8c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Тебе придётся идти без меня, その流れを追って、後から駆けつけるわ。 #. de: Vielleicht gelingt es mir, das Signal zu stabilisieren, sodass ich dir nachfolgen kann. Bis dahin bist du auf dich alleine gestellt. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po index ccb14c7c4..850cae25c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Передать просьбу Блоэйдину в Лагере „Д #. speaker: BLAUGYBAL msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000:1" msgid "Well met, adventurer. I serve with the Maelstrom Black Sails─or did, until I suffered grievous wounds in a battle with the kobolds. I was invalided and sent here." -msgstr "Привет, искатель приключений. Я служил в Чёрных парусах Мальстрёма — пока не получил тяжёлые ранения в бою с кобольдами. Меня отправили сюда на поправку." +msgstr "Привет, искатель приключений. Я служил в Чёрных парусах Водоворота — пока не получил тяжёлые ранения в бою с кобольдами. Меня отправили сюда на поправку." #. ja: 「キャンプ・オーバールック」にいる僕の上官に、
この「」を渡してくれないかい？
あんまりノンビリもできないしね、復隊届ってわけ。 #. de: Kannst du meinem Vorgesetzten in Camp Ausblick einen Brief von mir bringen? Ich will ihn bitten, zur Truppe zurückkehren zu dürfen, bevor ich hier vor lauter Langeweile noch eingehe. @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Письмо? Его не выпьешь, не съешь, и п #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_022:1" msgid "Listen, what do they call you? ? We're the Red Swallows here, the most roughneck levy in all of the Maelstrom. Most of us come from what you might call a privateer background. We're the teeth of the Maelstrom." -msgstr "Слушай, как тебя зовут? ? Мы здесь — Красные ласточки, самые лихие бойцы во всём Мальстрёме. Большинство из нас — бывшие пираты. Мы — зубы Мальстрёма." +msgstr "Слушай, как тебя зовут? ? Мы здесь — Красные ласточки, самые лихие бойцы во всём Водовороте. Большинство из нас — бывшие пираты. Мы — зубы Водоворота." #. ja: ここじゃ、寝ても覚めてもコボルド族との激戦だ。
戦傷で前線を退いた甘ちゃんが、
おいそれと戻ってこれる場所じゃねぇ！ #. de: Mit den Kobolden liefern wir uns täglich blutige Scharmützel, die uns alles abverlangen. Und das Weichei von Blaugybal glaubt, uns in seinem Zustand von Nutzen zu sein. Er würde keine Stunde überleben! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po index 0210043d8..a4f6e82c5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы убили пять птиц. Пусть теперь знают, #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb404_00860:TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_03:1" msgid "The private is pleased, though he is as marble-mouthed in his happiness as he was in his perturbation. The Maelstrom truly is a roiling of humanity." -msgstr "Рядовой доволен, хотя и счастливым говорит так же невнятно, как встревоженным. В Мальстрёме и впрямь собрался народ всякий." +msgstr "Рядовой доволен, хотя и счастливым говорит так же невнятно, как встревоженным. В Водовороте и впрямь собрался народ всякий." #. ja: を討伐 #. de: besiegen diff --git a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po index d827ebfd8..9811af218 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Спасибо, искатель приключений! В этом к #. speaker: OSTSYGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050:1" msgid "Ow, that smarts. I know, I'm countin' my blessin's, don't you make those eyes at me. Jus' sayin' it smarts." msgstr "Ой, щиплет! Я знаю, знаю, надо радоваться, что остался жив, не смотри на меня так. Просто щиплет же." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po index 3ce03e7c3..1914e946e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Доложите Рукусе Фарусе." #. de: Hallo! Der komische Goldschmied, den du behandelt hast, sitzt schon viel zu lange im heißen Wasser und hat einen ganz roten Kopf bekommen. Ich fürchte, sein Kreislauf könnte zusammengebrochen sein! #. fr: Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience! #. speaker: RUKUSAFARUSA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb412_00868:TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_000:1" msgid "First one thing, then another! That goldsmith passed out from too much heat. We have warned him time and again this past week not to stay in so long!" msgstr "Одно за другим! Ювелир перегрелся и потерял сознание. Всю неделю ему твердили, чтобы не засиживался в источнике!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po index 5199c2645..f1c3009fc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In der Sankt Adama Landama-Kirche möchte Vater Iliud einen Botengang in Auftrag geben. #. fr: Iliud cherche quelqu'un pour apporter quelque chose à Désespérance. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/008/GaiUsb504_00873:TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_00:1" msgid "The ache you carry cannot have escaped Father Iliud's sharp eyes, yet he makes no note of it." msgstr "Острая боль, которую вы носите в себе, не ускользнула от зоркого взгляда отца Илиуда, однако он не подаёт виду." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po b/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po index f9e64d81e..80db7449b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Фандрек — глоток свежего воздуха в это #. de: Fuandrecs Bruder hätte schon längst zum Grab ihrer Eltern kommen sollen, wo sie verabredet sind. Vielleicht ist ihm etwas passiert. Such nach ihm in der Gegend von Halatali! #. fr: Fuandrec attend depuis plusieurs heures un parent qui doit assister avec elle à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille. Elle commence à se faire du souci, et aimerait que vous alliez à la rencontre de la personne en question, du côté d'Halatali. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb510_00879:TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_01:1" msgid "Fuandrec's feckless cousin is late for a burial, not the first time he has failed to mark the time. There is naught to do but for you to look for a suitably slipshod person near Halatali." msgstr "Безалаберный кузен Фандрек опаздывает на похороны — как обычно, время для него ничего не значит. Ищите неподалёку от Халатали человека, который с виду никуда не торопится." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po index a58f3827b..0087b8ae3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Вортёфо хочет рассказать вам о последн #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцы msgctxt "quest/008/GaiUsb602_00884:TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_01:1" msgid "According to Vortefaurt, the Enterprise disappeared over the mountains of Coerthas to the northwest. Presuming it was not destroyed during the Calamity, he recommends that you elicit the cooperation of the astrologians at the Observatorium, who were doubtless monitoring the skies that night and possess information that may be valuable to the search. However, as Ishgardians are wont to turn away outsiders, Vortefaurt advises you to first offer your services to the soldiers who guard the Observatorium, as a gesture of goodwill." msgstr "По словам Вортёфо, «Энтерпрайз» исчез над горами Коэртаса, к северо-западу отсюда. Если корабль не погиб во время Бедствия, он всё ещё может быть где-то там. Вортёфо советует обратиться к астрологам в Обсерватории: в ту ночь они наверняка следили за небом и могли заметить что-то важное. Но ишгардцы не любят чужаков, поэтому сперва заслужите их расположение — предложите помощь солдатам, охраняющим Обсерваторию." @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Астрологи в Обсерватории могут хранить #. de: Falls du weitere Nachforschungen über den Verbleib der Enterprise anstellen willst, würde ich die Wachen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im zentralen Hochland von Coerthas befragen. Sie halten Tag und Nacht den Himmel genau im Auge und könnten etwas gesehen haben. #. fr: Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel. #. speaker: VORTEFAURT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb602_00884:TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003:1" msgid "Nevertheless, they may deign to assist you should you prove yourself useful. Consider providing your services to the soldiers who guard the Observatorium. Though they may refuse you at first, I've little doubt they would accept aid freely offered." msgstr "Если хотите продолжить поиски корабля, обратитесь к солдатам в Обсерватории, что в Центральном нагорье Коэртаса. Они день и ночь следят за небом — могли что-нибудь заметить." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po b/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po index eddb923c5..09dfb6594 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Йосея пытается привлечь ваше внимание." #. de: Joceas Kollege, ein vornehmer Astrologe, ist zu einer Steilklippe östlich des Observatoriums gegangen, um dort Beobachtungen durchzuführen. Sieh nach, ob er wohlauf ist. #. fr: Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb605_00887:TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01:1" msgid "Having overheard your conversation with the chief astrologian, Jocea understands that your quest is one of great import. She is willing to assist you, but requires that you first help her by locating a missing colleague and confirming his safety. The astrologian in question was planning to conduct observations at a cliff to the east of the Observatorium, but he may have run afoul of Ixal said to be in the area. Proceed with caution and locate the missing man." msgstr "Вы подслушали разговор с главным астрологом, и Йосея поняла, что поиски для вас очень важны. Она готова помочь, но просит сначала найти пропавшего коллегу и убедиться, что с ним всё в порядке. Астролог собирался вести наблюдения у скалы к востоку от Обсерватории, но там могут бродить иксали. Будьте осторожны и найдите его." @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Вы подслушали разговор с главным астро #. de: Du hast den vornehmen Astrologen gefunden und konntest dich davon überzeugen, dass ihm nichts passiert ist. Er hat dir klargemacht, dass er ein Abkömmling der einflussreichen Adelsfamilie Durendaire ist und auf deine Hilfe verzichten kann. Kehre zu Jocea ins Observatorium zurück. #. fr: Vous vous êtes assurée que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb605_00887:TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02:1" msgid "At first, the missing astrologian rejoices at your coming. However, his mood abruptly changes upon realizing that you are not an Ishgardian knight. Declaring that a man of House Durendaire cannot be seen in the company of an unbeliever, he abruptly storms off, presumably to return to the safety of the Observatorium. Return to Jocea and inform her that her associate is safe." msgstr "Поначалу пропавший астролог радуется вашему появлению. Но, поняв, что перед ним не ишгардский рыцарь, он резко меняется в лице. Заявив, что человеку из дома Дюрандэр не пристало водиться с неверующими, он стремительно уходит, видимо, обратно в безопасную Обсерваторию. Вернитесь к Йосее и сообщите, что её товарищ в безопасности." @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Предлагаю попросить лорда Портлена офи #. de: Sei gegrüßt, FremdeFremder! Ich soll dir die anderen Adelshäuser Ishgards vorstellen? #. fr: Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour une aventurière aventurier. #. speaker: PORTELAINE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/008/GaiUsb605_00887:TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030:1" msgid "You've caused quite a stir in your short time here. First you slay two heretics and save a knight, and now I hear you have rescued a man of our house. I imagine you must desire something for your troubles." msgstr "За короткое время вы успели наделать шуму. Сначала убили двух еретиков и спасли рыцаря, а теперь, слышу, помогли ещё одному человеку из нашего дома. Наверное, вы чего-то хотите взамен." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po index b006fdc89..58e424900 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Вы нашли три посылки, которые, вероятно, #. de: Das Drachenaugen-Rosarium ist ein Erkennungszeichen der Häretiker. Es lag in einer Kiste, die an einen Adligen namens Francel adressiert war. Das Brisante daran ist, dass dieser Francel zu einer der mächtigsten Familien Ishgards gehört. Portelaine will sofort die Inquisition darüber in Kenntnis setzen. #. fr: Parmi les marchandises récupérées s'était mêlée une boite destinée à Francel, un membre éminent de la maison Haillenarte. Elle contenait un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques... Afin de tirer cette affaire au clair, Portelaine a décidé de mettre le Grand Inquisiteur d'Ishgard au courant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардец +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардец msgctxt "quest/008/GaiUsb607_00889:TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_03:1" msgid "Much to your dismay, your arrangement with Lord Portelaine is brushed aside when the Ishgardian discovers a draconian rosary in a chest belonging to Lord Francel of House Haillenarte. As this could be considered proof of heresy, Lord Portelaine advises you against associating with any man of House Haillenarte. As the lord talks of informing the inquisitors, the knight standing behind him locks eyes with you, in an obvious attempt to catch your attention. Perhaps you should take a moment to speak with the grizzled knight." msgstr "Каково же было ваше удивление, когда ишгардец обнаружил в сундуке лорда Франселя из дома Хайленарт драконьи чётки. Это может служить доказательством ереси, и лорд Портлен советует вам держаться подальше от дома Хайленарт. Пока он рассуждает о том, что нужно сообщить инквизиторам, стоящий позади него рыцарь встречается с вами взглядом, явно пытаясь привлечь ваше внимание. Стоит переговорить с этим видавшим виды рыцарем." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po index 9912b56c6..655f3b7a8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Не все рыцари равнодушны к бедам просто #. de: Du sollst für Yaelle erschlagen. Da er für einen Oger ungewöhnlich scheu und schlau ist, musst du ihm eine Falle stellen. Fang zuerst das Karakul Sebastian mit . #. fr: Yaelle veut que vous chassiez qui dévore régulièrement du bétail près du camp. Commencez par utiliser pour capturer , le karakul qui servira d'appât. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb706_00901:TEXT_GAIUSB706_00901_SEQ_01:1" msgid "Ser Yaelle, she of the cool and speculative gaze, appears to enjoy the trust of the commonfolk; at their behest, she bids you slay a muttonmaw ogre. The bait is her very own karakul, Sebastian. But first, he must be captured with a length of brambleweed rope." msgstr "Сэр Яэль, глядя на вас пристально и задумчиво, похоже, пользуется доверием простых людей. По их просьбе она поручает вам убить огра с бараньей пастью. Приманкой станет её собственный каракуль, Себастьян. Но сперва его нужно поймать верёвкой из колючника." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po b/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po index 9ed387e8d..8f8af490e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Все потухшие жаровни снова горят, и ско #. de: In der beißenden Kälte Ishgards ist das Licht und Wärme spendende Feuer überlebenswichtig. Arthurioux ist sich seiner großen Verantwortung als Feuerwächter durchaus bewusst, doch irgendwie scheint ihm diese Aufgabe nicht heldenhaft genug zu sein. #. fr: Arthurioux vous a remerciée pour votre aide et vous a expliqué que les torches permettent non seulement de s'éclairer, mais aussi de se réchauffer, ce qui est d'une importance capitale dans une région aussi froide que le Coerthas. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb707_00902:TEXT_GAIUSB707_00902_SEQ_03:1" msgid "Ser Arthurioux is pleased to hear that, for the first windy night in some time, every brazier at Camp Dragonhead is lit. He may find his duty a dull one, but you have a sneaking suspicion that he is well content to drowse by the fire." msgstr "Сэр Артурьё рад узнать, что в эту ветреную ночь все жаровни лагеря «Драконья голова» горят. Дежурство может казаться ему скучным, но, похоже, у огня он совсем не против вздремнуть." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po index b5b05bea3..63048ef9e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Drachenkopf erhofft sich der Söldner Belmont Hilfe von dir. #. fr: Belmont a besoin de vos services. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsb708_00903:TEXT_GAIUSB708_00903_SEQ_00:1" msgid "Sharp of eyes and broad of smile, Belmont is a hard man to resist when he has a request─and he appears to have one now." msgstr "Бельмону трудно отказать, когда он просит об услуге: взгляд острый, улыбка широкая. Похоже, сейчас ему как раз что-то нужно." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po index 0f339b4b3..ee5691569 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po @@ -54,9 +54,10 @@ msgstr "Лорд Франсель благодарит вас за помощь #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_SEQ_05:1" msgid "Lord Haurchefant thanks you for saving Lord Francel's life, and is pleased to inform you that a witness to the final flight of the Enterprise has been found. Unfortunately, your past visit to Skyfire Locks has become common knowledge, and the witness is reluctant to assist a foreigner who may have been consorting with an accused heretic. Lord Haurchefant concludes that if you wish to obtain the witness's testimony, you will first need to clear Lord Francel's name." -msgstr "Лорд Оршефан благодарит вас за спасение лорда Франселя и сообщает, что нашёлся свидетель последнего полёта «Энтерпрайза». К несчастью, все уже знают о вашем визите в Небесноогненные шлюзы, и свидетель не хочет помогать чужеземцу, который мог водиться с обвинённым еретиком. Оршефан считает, что прежде чем получить показания, вам придётся очистить имя лорда Франселя." +msgstr "Лорд Оршефан благодарит вас за спасение лорда Франселя и сообщает, что нашёлся свидетель последнего полёта «Энтерпрайза». К несчастью, все уже знают о вашем визите в Небесноогненные шлюзы, и свидетель не хочет помогать чужеземкечужеземцу, котораякоторый могла водиться с обвинённым еретиком. Оршефан считает, что прежде чем получить показания, вам придётся очистить имя лорда Франселя." #. ja: フランセルを探す #. de: Francel finden @@ -245,9 +246,10 @@ msgstr "Всем известно, что недавно вы навещали #. de: Das bedeutet, wir müssen zuerst die Anschuldigungen gegen Francel aus der Welt schaffen, dann können wir den Zeugen befragen. Damit schlagen wir also zwei Fliegen mit einer Klappe! #. fr: Une peur parfaitement compréhensible, vu le zèle avec lequel Guillaime, le Grand Inquisiteur, conduit ses investigations. Pour entendre son témoignage, il va d'abord nous falloir laver le nom de Francel, et le tien par la même occasion. #. speaker: HAURCHEFANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_063:1" msgid "A not unreasonable fear, given the zeal with which Inquisitor Guillaime has conducted his investigations. In any case, if we wish to obtain his testimony, we must first clear Lord Francel's name─and, by association, yours." -msgstr "И его страх вполне понятен, учитывая усердие, с которым инквизитор Гийом ведёт расследования. В любом случае, чтобы получить показания, сперва придётся очистить имя лорда Франселя — а заодно и ваше." +msgstr "И его страх вполне понятен, учитывая усердие, с которым инквизитор Гийом ведёт расследования. В любом случае, чтобы получить показания, сперва придётся очистить имя лорда Франселя — а заодно и твоё." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Etwas Riesiges türmt sich über dir auf! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po index 53b4487f2..2c08014b2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Поговорить с Оршефаном" #. speaker: HAURCHEFANT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "From the very first, I knew it could not be that so many members of House Haillenarte were heretics. At last, we can give the lie to these poisonous allegations, and put an end to this travesty!" msgstr "С самого начала я знал, что в доме Эйнхарт не может быть столько еретиков. Наконец-то мы докажем, что эти гнусные обвинения — ложь, и положим конец этому фарсу!" @@ -200,10 +201,10 @@ msgstr "Правду ли вы говорите — судить Халоне." #. de: Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund! #. fr: Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin à la Conquérante. #. speaker: GUILLAIME -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043:1" msgid "Prove your innocence in the eyes of gods and men. Leap from the cliff and entrust your fate to the Fury." -msgstr "Докажите свою невиновность перед очами богов и людей. Прыгните со скалы и вверьте судьбу Ярости." +msgstr "Докажи свою невиновность в глазах богов и людей. Прыгни со скалы и доверь судьбу Ярости." #. ja: 貴方が無実の徒であるならば、魂は神に救われましょう。
ですが、もしもドラゴン族の眷属と化した異端者であり、
悪しき翼によって、谷底から舞い戻ったときは……。 #. de: Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ... @@ -324,6 +325,7 @@ msgstr "Похоже, в ваших словах... есть доля правд #. speaker: GUILLAIME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066:1" msgid "I trust you have not lost sight of that which first brought you to Coerthas, . Pray locate your errant airship...and use it." msgstr "Надеюсь, вы не забыли, что привело вас в Коэртас, . Найдите свой пропавший дирижабль... и летите на нём." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po index 83737884d..9b21c27c0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po @@ -127,9 +127,10 @@ msgstr "Заблудились? Если ищете другую сторону #. de: Es wäre doch schade, wenn du abstürzt und dir das Genick brichst. Das Leben ist zu schön, um es auf diese Weise zu vergeuden. #. fr: C'est curieux comment on passe de vie à trépas, en un clin d'œil... Si vous voulez rester en vie, ouvrez l'œil et le bon. #. speaker: MATIGNIANT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_MATIGNIANT_000_011:1" msgid "Curious how life and death can hang on a small thing─like a glancing light that catches the eye. The secret to long life, stranger, is to keep your eyes open." -msgstr "Удивительно, как жизнь и смерть зависят от мелочи — от случайного блика, привлёкшего взгляд. Хочешь прожить подольше, чужеземец, смотри по сторонам." +msgstr "Удивительно, как жизнь и смерть зависят от мелочи — от случайного блика, привлёкшего взгляд. Хотите прожить подольше, чужеземкачужеземец, смотрите по сторонам." #. ja: ほう、そのは……。
奇遇だな、俺も1粒だが同じ物を持っているんだ。 #. de: Ach ja, , nach denen du suchst, davon habe ich auch eine gefunden. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po b/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po index cbd435e45..1981ead6f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Eugennoix möchte dich auf einen Erkundungsgang schicken. #. fr: Eugennoix semble encore plus contrarié que d'habitude alors que vous le voyez examiner le camp à la recherche d'une personne spéciale, vous. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsb807_00916:TEXT_GAIUSB807_00916_SEQ_00:1" msgid "Ser Eugennoix is looking more vexed than usual as his eyes scan the camp for a very special someone─namely you." msgstr "Сир Эженуа выглядит ещё мрачнее обычного. Он оглядывает лагерь в поисках одного особенного человека... вас." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po index 9b0e96005..a7a362931 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Сэр Альбуаз не понимает, зачем сэр Брюн #. de: Astidien ist zu sehr damit beschäftigt, die Verwundeten zu versorgen, als dass er Zeit für eine fremde Abenteurerineinen fremden Abenteurer übrig hätte. Du sollst dich im ersten Obergeschoss des Kasernenturms bei Goudernoux melden. #. fr: Astidien s'est montré surpris par votre requête, vous affirmant qu'en possession de lettres de recommandation des maisons Fortemps et Haillenarte, vous n'aviez aucunement besoin d'être escortée. Il vous a conseillé de parler à Goudernoux pour savoir où se trouve Drillemont. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb901_00924:TEXT_GAIUSB901_00924_SEQ_03:1" msgid "Head chirurgeon Astidien is bemused by your request, explaining that you can proceed directly to the barracks by virtue of the letters you carry. He recommends that you first speak with Ser Goudernoux to confirm that Lord Drillemont is present and available." msgstr "Главный хирург Астидиен занят уходом за ранеными и советует вам обратиться прямо в казармы: с такими рекомендательными письмами сопровождение не нужно. Для начала поговорите с сэром Гудерну и узнайте, на месте ли лорд Дрийемон." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po index 4eec7df22..826a40cec 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "When a chance to see a real-life heretic presents itself, how could an ad msgstr "Ну как тут устоять перед возможностью увидеть настоящего еретика? Посетите Бойля и узнайте, что сегодня не даёт ему покоя." #. ja: ボイルはドラゴン族に捧げる供物が欲しいようだ。牢番の騎兵「フェルディエ」に話してみよう。 -#. de: Boyle braucht eine Opfergabe, um die Drachen gnädig zu stimmen. Sprich mit dem Wärter Ferdillaix darüber. +#. de: Boyle braucht eine Opfergabe, um die Drachen gnädig zu stimmen. Sprich mit dem Wärter Ferdillaix darüber. #. fr: Boyle aimerait faire une offrande aux dragons. Ce n'est pas tout à fait votre domaine, mais cet homme vous fait de la peine. Ferdillaix aura peut-être plus d'informations à vous fournir. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsb911_00934:TEXT_GAIUSB911_00934_SEQ_01:1" @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Muahahaha! Do you see? Do you see the great dragons? Dravanius mundi has msgstr "Муа-ха-ха! Видите? Видите великих драконов? Драваниус мунди восстал! Преклоните колени, преклоните колени, рабыняраб, перед нашими праведными завоевателями!" #. ja: そこなる愚民、ドラゴン様への供物を持てい！
卑しき騎兵「フェルディエ」に命じれば、
何かしら差しだすであろうよ！ -#. de: He, du nichtsnutziger Tölpel!
Bestell diesem abstoßenden Widerling Ferdillaix, dass ich sofort eine Opfergabe für die Drachenanbetung brauche! Sofort! +#. de: He, du nichtsnutziger Tölpel!
Bestell diesem abstoßenden Widerling Ferdillaix, dass ich sofort eine Opfergabe für die Drachenanbetung brauche! Sofort! #. fr: Je sais qu'ils vous envoient. Un esclave ou un serviteur? Choix difficile... Je dois leur faire une offrande. Vite, dites à Ferdillaix d'envoyer un veau gras. #. speaker: BOYLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -137,10 +137,11 @@ msgstr "...Сосновая смола, свиной жир, сухой хвор #. ja: はあ……暴れるよりはいいが、面倒くさい奴だぜ。
これに懲りたら、異端者には近づくなよ。
あんたにまで異端者の嫌疑がかかるぜ。 #. de: Na ja, wenigstens hat er jetzt einen Spielkameraden. Sonst schreit er mir nur wieder die ganze Nacht die Ohren voll ... Ich hoffe, du hast erkannt, wie verrückt dieser Typ ist. Lass dir das eine Lehre sein und komm diesen Häretikern bloß nicht zu nahe! Sonst kommst du vielleicht selbst noch in den Verdacht, dazuzugehören. -#. fr: Enfin tranquille. Je vous assure, ces hérétiques ont l'air normal au départ, mais ils montrent leur véritable visage une fois que les inquisiteurs en ont fini avec eux. Il vaut mieux ne pas parler aux prisonniers des donjons, pas vrai? +#. fr: Enfin tranquille. Je vous assure, ces hérétiques ont l'air normal au départ, mais ils montrent leur véritable visage une fois que les inquisiteurs en ont fini avec eux. Il vaut mieux ne pas parler aux prisonniers des donjons, pas vrai? #. speaker: FERDILLAIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsb911_00934:TEXT_GAIUSB911_00934_FERDILLAIX_000_040:1" msgid "Finally, some peace! I tell you, some of these unbelievers seem normal enough at first, but they show their true face after the inquisitors get to work on them. Best not consort with them that's in the dungeons, eh?" -msgstr "Наконец-то тишина! Говорю тебе, некоторые неверующие поначалу кажутся вполне нормальными, но показывают своё истинное лицо после встречи с инквизиторами. Лучше не водиться с теми, кто сидит в застенках, а?" +msgstr "Наконец-то тишина! Говорю вам, некоторые неверующие поначалу кажутся вполне нормальными, но показывают своё истинное лицо после встречи с инквизиторами. Лучше не водиться с теми, кто сидит в застенках, а?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po b/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po index b58d2a33d..97efd6964 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Альфино о чём-то задумался." #. de: Der Bericht des verwundeten Ritters über die Ankunft des Inquisitors Guillaime hat Alphinaud ins Grübeln gebracht. Geh durchs Osttor und such die nähere Umgebung der Festung nach Hinweisen ab, was damals zu so später Stunde passiert sein könnte. #. fr: Alphinaud est particulièrement préoccupé par le témoignage de Joellaut, un chevalier aux soins dans l'infirmerie, dont certains détails rendent suspect le comportement de Guillaime cette nuit-là. Rendez-vous sur place pour essayer de trouver des indices. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc002_00939:TEXT_GAIUSC002_00939_SEQ_01:1" msgid "Ser Joellaut, the injured knight currently recuperating in the infirmary, previously told you of the night when Inquisitor Guillaime first arrived. When you relayed this account to Alphinaud, he found several questionable details which he cannot reconcile. He asks that you retrace the path the inquisitor is said to have taken that night, and see if it sheds any light on this mystery." msgstr "Раненый рыцарь Жолло, который сейчас лечится в госпитале, рассказал вам о прибытии инквизитора Гийома. Когда вы пересказали его историю Альфино, тот заметил в ней несколько странностей. Он просит вас пройти путём, которым, как утверждают, шёл инквизитор, и попытаться разгадать эту тайну." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po index 7e95bb3b2..ee7d30d1d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po @@ -342,6 +342,7 @@ msgstr "Халоне, да ведь инквизитор — еретик #. speaker: DRILLEMONT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc003_00940:TEXT_GAIUSC003_00940_DRILLEMONT_000_083:1" msgid "I have misjudged you and your friends, , and for that I deeply apologize. I will permit you to enter the outpost─but first, I must needs beg your assistance. Help me and my knights bring this infernal impostor to justice!" msgstr ", я ошибся в вас и ваших друзьях. Прошу меня простить. Я разрешу вам войти в Каменный дозор, но сначала прошу о помощи. Помогите мне и моим рыцарям предать этого проклятого самозванца суду!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po index 263629609..24715976b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po @@ -248,6 +248,7 @@ msgstr ", прошу простить, чт #. de: Ich werde nun dafür sorgen, dass du deine Suche nach dem Luftschiff ohne weitere Verzögerung fortsetzen kannst. Lass uns zu deinen Freunden zurückkehren. #. fr: Je sais que tout ce que vous avez toujours voulu, c'est retrouver cet aéronef. #. speaker: DRILLEMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc004_00941:TEXT_GAIUSC004_00941_DRILLEMONT_000_047:1" msgid "Rest assured, I have not forgotten the matter which first brought you into our midst. It is past time that you were reunited with your airship." msgstr "Не сомневайтесь, я не забыл, зачем вы пришли к нам. Пора вам воссоединиться со своим дирижаблем." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po index ee2d20a36..2b8a0504c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "Да! Да! Драконья кость! Ну что, кто тепер #. speaker: BERENGEOIT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsc008_00945:TEXT_GAIUSC008_00945_BERENGEOIT_000_031:1" msgid "Berengeoit Dragonslayer, blessed in the eyes of Halone... I have dreamed of this. Do you realize that I shall be commended by the archbishop himself?" msgstr "Бернжуа, убийца драконов, благословлённый Халоне... Я мечтал об этом! Вы понимаете, что сам архиепископ меня наградит?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po index 3317a3b4a..29badfb0f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Спрайты любят изводить одних больше др #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: I think I'm in love with you!You're my best friend! — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc012_00949:TEXT_GAIUSC012_00949_NPCA_000_010:1" msgid "You saved me! I think I'm in love with you!You're my best friend! Let us return to the camp together─oh, you have something dangerous to do first? Um, all right. I'll just...see you later!" msgstr "Вы меня спасли! Кажется, я влюбился в вас!Вы мой лучший друг! Давайте вместе вернёмся в лагерь... Ой, сначала вам нужно заняться чем-то опасным? Ну, ладно. Тогда... до встречи!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po index 97a87f0f9..7ade1e4ce 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Вы о них слышали? Не хочу хвастаться, но #. de: Alles in Ordnung mit dir? Du bist so bleich im Gesicht. Na, das legt sich schon, wenn du an die frische Luft kommst. Viel Erfolg bei der Suche nach dem richtigen denaturierten Kristall! #. fr: Êtes-vous sûre que ça va? Vous semblez ailleurs... Quoi qu'il en soit, je ne voudrais pas vous distraire de votre mission. Vous avez un cristal corrompu à trouver! #. speaker: LAMBERTEINT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/009/GaiUsc105_00956:TEXT_GAIUSC105_00956_LAMBERTEINT_000_047:1" msgid "Are you all right? Your eyes seem to have glazed over for a moment. Anyway, I shan't keep you from your task. You've still a corrupted crystal to find!" -msgstr "С вами всё в порядке? Вы будто на миг остекленели. Ладно, не буду отвлекать от дела. Вам ещё предстоит найти искажённый кристалл!" +msgstr "С вами всё в порядке? У вас на миг будто остекленел взгляд. Ладно, не буду отвлекать от дела. Вам ещё предстоит найти искажённый кристалл!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po index 7b877e1b5..69fa51db3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Мимидоа отправили в Эльпорт, чтобы он р #. de: Ceana hat panische Angst vor Geistern, aber sie will sich überlegen, ob sie dich zu den Phantominseln begleitet. #. fr: Bien que sceptique à propos de Mimidoa, Ceana a reconnu que le droit de passage que vous lui avez montré est authentique. Elle vous a souhaité un bon voyage sur les îles d'Ombra, car elle n'a aucune intention de vous y accompagner. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc202_00961:TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_05:1" msgid "Though skeptical of Mimidoa's claims at first, Ceana recognizes that the writ of passage is genuine. She wishes you well on your journey to the Isles of Umbra, as she has no intention of accompanying you herself." msgstr "Поначалу Сиана сомневалась в словах Мимидоа, но признала, что пропуск настоящий. Она пожелала вам удачи на Островах Умбры, ведь сама сопровождать вас не собирается." @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Там я услышала про человека по имени Ск #. de: Vielleicht ist er gar nicht verrückt, sondern hat nur Gespenster gesehen. Auf jeden Fall solltest du ihm einen Besuch abstatten. Ich trau mich nicht so recht. Vielleicht ist er doch verrückt! #. fr: C'est la première fois que j'entends parler de quelqu'un qui s'est effectivement rendu là-bas, et je suis curieuse de savoir comment il a fait. Pourriez-vous aller vous entretenir avec lui à ma place? Je suis un peu timide, vous comprenez... #. speaker: CEANA -#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e +#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc202_00961:TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_003:1" msgid "This is the first I've heard of someone actually traveling to and from there, so I'm curious as to how he obtained permission. Mind having a chat with him in my stead? He was arrested, after all, so I'm somewhat reticent to approach him myself..." msgstr "Впервые слышу, чтобы кто-то и правда туда добрался и вернулся. Интересно, как ему удалось получить разрешение. Не поговоришь с ним вместо меня? Его ведь арестовали, а я не очень-то хочу соваться к нему сама..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po index d10e1bf8d..99c177df3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "У Давида есть для вас простое предложен #. de: Davyd ist bereit, dir bei der Beschaffung des Kristalls zu helfen, wenn du ihm dabei hilfst, dem Spuk auf der Insel ein Ende zu bereiten. Höre dich bei den Abenteurern um, ob sie etwas über die unheimlichen Vorkommnisse wissen. #. fr: Davyd s'est proposé d'obtenir pour vous un cristal corrompu si vous l'aidez à résoudre le problème des morts-vivants. Pour cela, il aimerait que vous découvriez d'abord la raison de leur présence. Commencez votre enquête en interrogeant le groupe d'aventuriers qui s'est installé sur la côte est. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_SEQ_01:1" msgid "In exchange for furnishing you with the corrupted crystal you seek, Davyd wants you to help him resolve the undead situation. To that end, he would have you first discover the cause behind the sudden influx of shambling corpses. Begin your inquiries by speaking with the party of adventurers who have made camp on the eastern shore." msgstr "В обмен на нужный вам искажённый кристалл Давид просит помочь разобраться с нежитью. Для начала он хочет, чтобы вы выяснили, откуда взялись ожившие мертвецы. Расспросите об этом группу искателей приключений, разбившую лагерь на восточном берегу." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po b/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po index afd81834b..36916d371 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Позвольте объяснить. Вы ведь знаете спр #. de: Meine Hoffnung ist, dass er noch nicht alle Kristalle gefressen hat, sondern einige davon als Notvorrat aufbewahrt. Leider sind Giggity die Kristalle zu Kopf gestiegen. Er ist völlig verrückt und aggressiv geworden und lässt niemanden mehr in seine Nähe. #. fr: Heureusement pour vous, il faut une éternité à Giggity pour digérer ces cristaux, si on peut appeler ça digérer... J'ai donc bon espoir que vous puissiez toujours en trouver au moins un à l'intérieur de ses boyaux. #. speaker: HEDYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc301_00968:TEXT_GAIUSC301_00968_HEDYN_000_013:1" msgid "It's quite fascinating, really. My theory is that this “Giggity” first consumed a corrupted crystal when... \\ You couldn't care less about all this, could you?" msgstr "Это и впрямь занятно. Моя теория такова: этот «Гиггити» впервые съел искажённый кристалл, когда... Эх... Вам ведь совершенно неинтересно, правда?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po index 2f3b08dd0..9a0cc3d70 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Наставник послал меня сюда за семенами #. de: Ich würde gerne die Sylphen fragen, ob sie mich nicht in die richtige Richtung stoßen könnten. Um sie freundlich zu stimmen, habe ich mir von Selaine das Rosenparfüm schicken lassen. #. fr: Je me suis donc dit que j'allais demander de l'aide aux Sylphes. Mais comme je ne pouvais pas me présenter les mains vides, j'ai commandé en urgence à Selaine. #. speaker: JEULERAND -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc303_00970:TEXT_GAIUSC303_00970_JEULERAND_000_001:1" msgid "So I thought I'd go to the sylphs. First I asked Selaine what gift I should get, and since I couldn't find any o' that sweetrose stuff, I asked Selaine to get me some..." msgstr "Вот я и подумал спросить сильфов. Сначала спросил Селейн, какой подарок им преподнести, а раз сам не нашёл этих ваших сладких роз, попросил её раздобыть духи..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po b/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po index aeef70e38..e6835c9ef 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Тигги приветствует сильфа! Сильф плохо #. de: Die LaufendeDer Laufende hat den Verschreckten gerettet. Der Verschreckte ist der Laufendendem Laufenden sehr dankbar. #. fr: Le spriggan nous a dit comme vous l'avez courageusement sauvé.
Mais pourquoi au juste étiez-vous venue ici le chercher? #. speaker: KOMUXIO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc304_00971:TEXT_GAIUSC304_00971_KOMUXIO_000_030:1" msgid "Walking one is ever most helpful one! Furry one Tiggy spoke highly of walking one's bravery. But this one wonders why walking one first sought to find furry ones." msgstr "Шагающий всегда очень помогает! Пушистик Тигги хвалил храбрость шагающего. Но эта не понимает, зачем шагающий искал пушистика." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index 8bf49e49f..3515c3c22 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Я'штола хочет обсудить судьбу пленнико #. de: Minfilia wurde vermutlich von garleischen Schergen nach Castrum Centri verschleppt. Um mehr über das Castrum herauszufinden, sollst du ins zentrale Hochland von Coerthas zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene reisen. Unterhalte dich dort mit Portelaine. #. fr: Y'shtola vous a demandé de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, afin de recueillir des informations auprès de Portelaine sur la base impériale de Castrum Centri, où Minfilia et les autres seraient retenus prisonniers. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01:1" msgid "Y'shtola states that before a rescue plan can be devised, the Scions must first gather intelligence on the stronghold of Castrum Centri. With this in mind, she suggests traveling to the Observatorium in Coerthas, and there petitioning Lord Portelaine for aid." msgstr "Я'штола объяснила: прежде чем готовить план спасения, Наследникам нужно разузнать как можно больше о крепости Каструм Центри. Она предлагает отправиться в Обсерваторий в Коэртас и попросить о помощи лорда Портлена." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po index 3a812a9da..4f6140d17 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Глаумунт хочет помочь вам спасти схвач #. de: Glaumunt hat dir geraten, erst einmal zu überprüfen, ob Minfilia überhaupt noch im Castrum Centri festgehalten wird. Im Schlingwald soll es Abflussrohre geben, die mit dem Kommandoturm des Castrums verbunden sind. Vielleicht kannst du die Garlear dort belauschen. #. fr: Glaumunt vous a expliqué qu'il était nécessaire de se renseigner sur la situation à l'intérieur de Castrum Centri. Il vous a recommandé d'inspecter situé">e dans L'Enchevêtrement et qui est relié">e à la tour de commande de la base impériale. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc411_00986:TEXT_GAIUSC411_00986_SEQ_01:1" msgid "Prior to launching your rescue mission, Glaumunt recommends that you first ascertain your comrades' presence at Castrum Centri. He tells you of a drainage pipe that leads from the stronghold's command tower and down into the southwestern corner of the adjoining swampland called the Tangle. Find the pipe and investigate." -msgstr "Прежде чем начинать спасательную операцию, Глаумунт советует убедиться, что ваши товарищи и вправду находятся в Каструме Центри. Он рассказал о водосточной трубе, которая ведёт от командной башни крепости в юго-западную часть соседнего болота под названием Колтун. Найдите трубу и осмотрите её." +msgstr "Прежде чем начинать спасательную операцию, Глаумунт советует убедиться, что ваши товарищи и вправду находятся в Каструме Центри. Он рассказал о водосточной трубе, которая ведёт от командной башни крепости в юго-западную часть соседнего болота под названием Сплетение. Найдите трубу и осмотрите её." #. ja: グラウムントの話では、を伝って要塞内部の声が聞こえてくるということだったが……。「」に入ろう。 #. de: Glaumunt hat dir berichtet, schon einmal Stimmen aus dem Inneren des Castrums über die Abflussrohre vernommen zu haben. Spitze deine Ohren und lausche angestrengt. @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Для начала нужно точно удостовериться, #. speaker: GLAUMUNT msgctxt "quest/009/GaiUsc411_00986:TEXT_GAIUSC411_00986_GLAUMUNT_000_004:1" msgid "If you approach Centri from the east, you'll see a swampland to your left called the Tangle. Get in there, never mind all the morbols, an' navigate your way to the southwestern corner." -msgstr "Подойдёшь к Каструму Центри с востока — слева увидишь болото под названием Колтун. Проберись туда, не обращая внимания на морболов, и доберись до юго-западного угла." +msgstr "Подойдёшь к Каструму Центри с востока — слева увидишь болото под названием Сплетение. Проберись туда, не обращая внимания на морболов, и доберись до юго-западного угла." #. ja: 奥は閉じられているから侵入まではできないけど、
時折、内部からの声が管に反響して聞こえてくる。
そこで情報を得ることができるかもしれない。 #. de: Immerhin: Die Rohre sind mit massiven Gittern gesichert, so dass man nicht einfach ins Innere der Festung vordringen kann. Aber doch weit genug, um Stimmen aus dem Kommandoturm zu vernehmen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po index a0379d296..132a5f9b4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Искатель приключений, послушай. Мне нуж #. de: Is ooch janz einfach! Brauchst bloß zum Frühen Frost zu jehn, da 'n paar vermöbeln und dir zu besorjen. #. fr: Tu sais donc qu'on peut obtenir des catalyseurs en les abattant, n'est-ce pas? #. speaker: AGANBOLD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc412_00987:TEXT_GAIUSC412_00987_AGANBOLD_000_001:1" msgid "It's no great shakes, mind you. First, you go to Rathefrost, slay yourself some plasmoids, then collect three samples of catalytic plasma." msgstr "Ничего сложного. Сходи в Ратефрост, перебей плазмоидов и собери три образца каталитической плазмы." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po index 6ac888f50..1ec8a5b3c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Да, скоро я буду дома! И привезу открыти #. de: Ein Brief? Das kommt unerwartet. Es ist der erste, seit ich hier bin. #. fr: Vous avez une lettre pour moi? Vraiment? Pourtant, personne ne m'a jamais écrit jusqu'à présent... #. speaker: NPCC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc503_00991:TEXT_GAIUSC503_00991_NPCC_000_050:1" msgid "A letter? That's a first. I would that 'tis no ill news..." msgstr "Письмо? Вот уж не ожидал. Мне ещё ни разу не писали... Надеюсь, ничего дурного." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po index 1c1a8f584..dc3206ea4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Нельзя позволять им нападать на Сынов С #. macro: first thing on the morrowthis very afternoonthis very eveningfirst thing on the morrow<… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: first thing on the morrowthis very afternoon — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: this very eveningfirst thing on the morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc504_00992:TEXT_GAIUSC504_00992_RAMMBROES_000_020:1" msgid "Ah, our protector returns! Thank you for performing your duties with such speed. We will be able to plan a survey first thing on the morrowthis very afternoonthis very eveningfirst thing on the morrow." msgstr "Наш защитник вернулся! Спасибо, что так быстро справились. Теперь мы сможем запланировать исследование завтра с утрасегодня днёмсегодня вечеромзавтра с утра." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po index 5c79102de..e6fafcce4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Приключенец! Вы из главного лагеря? Мы б #. de: Maaamiiii! B-B-Bitte friss mich nicht auf! #. fr: Au-au secooooooouuurs! Je ne veux pas être dévoré vivaaaaaaaant! #. speaker: NPCA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc505_00993:TEXT_GAIUSC505_00993_NPCA_000_015:1" msgid "NOOO! If you must eat me, kill me first!" msgstr "Не-е-ет! Если уж хотите меня съесть, сперва убейте!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po index 2067d01d6..e2262002f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "А что, если Даламуд был создан руками ал #. speaker: KLYNTHOTA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/009/GaiUsc506_00994:TEXT_GAIUSC506_00994_KLYNTHOTA_000_033:1" msgid "First the Crystal Tower, now Dalamud. That a civilization could exist capable of such creations makes my calculations shiver and all jadedness shrivel. Ah, it is a good time to be alive, ! Thank you for all you have done." msgstr "Сначала Кристальная башня, теперь Даламуд. От мысли, что существовала цивилизация, способная создать такое, у меня мурашки бегут и пропадает всякая хандра. Какое прекрасное время, чтобы жить, ! Спасибо за всё, что вы сделали." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po index a6d375634..ce1f1a6e6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У приключенцев Звона ревенантов есть о #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc509_00997:TEXT_GAIUSC509_00997_SEQ_01:1" msgid "Aganbold insists that in order to be recognized as an adventurer at Revenant's Toll, you must pass the test. This is news to you, but since your schedule allows it, go west into the Tangle and slay three morbols." -msgstr "Аганболд настаивает: чтобы вас признали приключенцем в Звоне ревенантов, нужно пройти испытание. Новость для вас, но время пока есть — отправляйтесь на запад, в Колтун, и убейте трёх морболов." +msgstr "Аганболд настаивает: чтобы вас признали искательницейискателем приключений в Звоне ревенантов, нужно пройти испытание. Новость для вас, но время пока есть — отправляйтесь на запад, в Сплетение, и убейте трёх морболов." #. ja: を討伐した。レヴナンツトールに戻って「アガンボルド」に報告しよう。 #. de: Dein Werk ist getan. Berichte Aganbold von deinem Erfolg. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po index 222ba28cf..7ce0cded7 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Любой успешный искатель приключений зн #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc511_00999:TEXT_GAIUSC511_00999_SEQ_01:1" msgid "According to the smooth-talking Aganbold, the mare's tail root is a field physick that every adventurer should carry. Since neither he nor you have any on hand, it would be best for you to go west into the Tangle and bring back eight roots." -msgstr "По словам Аганболда, корень хвоща болотного — незаменимое лекарство, которое должно быть при каждом искателе приключений. Ни у него, ни у тебя корней не осталось, так что отправляйся на запад, в Колтун, и принеси восемь штук." +msgstr "По словам Аганболда, корень хвоща болотного — незаменимое лекарство, которое должно быть при каждом искателе приключений. Ни у него, ни у тебя корней не осталось, так что отправляйся на запад, в Сплетение, и принеси восемь штук." #. ja: を入手した。レヴナンツトールに戻って「アガンボルド」に報告しよう。 #. de: Du hast den Schlingwald komplett abgegrast. Bring deine Ernte zu Aganbold. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po b/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po index db8e2d347..02f6104b1 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Глаумунт наконец придумал, как завладе #. de: Glaumunt hat dir erklärt, wie er sich das Kapern der Magitek-Kampfmaschine vorstellt. Verkleide dich als Garlear, begrüße einen Centurio mit dem Garleischen Salut (/garsalut) und streue das Gerücht, Rebellen seien in der Nähe des Castrums gesehen worden. #. fr: Glaumunt vous a révélé les détails de son plan pour subtiliser une armure magitek. Déguisée en soldat impérial, vous devez d'abord trouver une unité garlemaldaise qui patrouille en dehors de Castrum Centri, et l'alerter d'une présence ennemie. N'oubliez pas de saluer vos supérieurs comme il se doit. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: reaper 6b31789ec3b2, aeria-term-model-exception: magitek reaper 95e4fd331298, aeria-term-model-exception: imperial patrol b5b8861137f4 +#, aeria-term-model-exception: reaper 6b31789ec3b2, aeria-term-model-exception: magitek reaper 95e4fd331298, aeria-term-model-exception: imperial patrol b5b8861137f4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc604_01004:TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_01:1" msgid "In excited tones, Glaumunt reveals to you his cunning plan for appropriating a magitek reaper. For the first step, seek out an imperial patrol outside Castrum Centri, and alert them to the presence of enemy forces. Remember to greet your superiors with an /imperialsalute." msgstr "Глаумунт с жаром посвящает вас в свой хитроумный план по захвату магитек-бронемашины. Для начала найдите имперский патруль за пределами Каструма Центри и сообщите солдатам, что поблизости замечены враги. Не забудьте поприветствовать начальство имперским салютом." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po index 7a1f0a358..38125a65c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Ведж установил сердце маммета и просит #. de: Ihr konntet die Magitek-Kampfmaschine problemlos starten. Bewege sie zuerst einmal auf den Gipfel des Hügels am zerstörten Camp, um die Funktionstüchtigkeit der Beine zu überprüfen. Falls du während des Probelaufs aus dem Schnitter aussteigen solltest, kannst du ihn bei Wedge noch einmal besteigen. #. fr: Vous êtes aux commandes de la machine impériale. Commencez par aller en haut d'une formation de cristal, au centre du camp dévasté. Si jamais vous avez besoin de descendre de l'armure magitek en cours de route, adressez-vous ensuite à Wedge pour recommencer le test. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристаллический +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристаллический msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_05:1" msgid "You are now in control of the magitek armor. First, make your way to the camp ruins, and climb to the top of the adjoining crystal mound. In the event that you need to dismount, speak with Wedge again to restart the test run." msgstr "Теперь вы управляете магитековой бронёй. Для начала доберитесь до руин лагеря и поднимитесь на вершину соседнего кристаллического холма. Если придётся спешиться, поговорите с Веджем, чтобы начать испытание заново." @@ -310,6 +310,7 @@ msgstr "Если ты не знаешь, сердце маммета может #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_014:1" msgid "I've already placed an order for a first-rate mammet heart with the Goldsmiths' Guild. All that remains is for someone to go to Ul'dah and collect it! Oh...and to pay for it. Ahem. Did I...mention how much they cost? No? WWell, they typically cost something in the order of, um... \\ I hope you don't mind footing the bill─it's for a good cause!" msgstr "Я уже заказал первоклассное сердце маммета в Гильдии ювелиров. Осталось только, чтобы кто-нибудь съездил за ним в Уль'ду! Ой... и заплатил за него. Кхм. Я... говорил, сколько они стоят? Нет? Н-ну, обычно цена где-то... э-э... М-м-м... Надеюсь, ты не против оплатить счёт — дело-то благое!" @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Для начала попробуйте взобраться на ту #. de: Und dann lauf mal ein bisschen rum, damit wir sehen können, ob alles einwandfrei funktioniert. Als Erstes sind die Beine dran, die waren ja ziemlich in Mitleidenschaft gezogen. Wir brauchen also einen richtigen Härtetest. Wie wär's, wenn du die Kristallformation im Zentrum des zerstörten Camps erklimmst? #. fr: D'abord, je voudrais que tu ailles aussi haut que possible sur cette formation de cristal. #. speaker: WEDGE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_090_036:1" msgid "First, I'd like you to try climbing that tangle of crystals yonder─as far up as you can go, if you please." msgstr "Для начала попробуй забраться вон на ту груду кристаллов — как можно выше." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po index 53441a6b8..1e7145e46 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Урианже смотрит на вас умоляющим взгля #. de: Urianger ist angesichts von Gerüchten über die Sichtung einer Gestalt, die einem Primae gleicht, zutiefst besorgt und möchte, dass du der Sache nachgehst. Berate dich zunächst einmal mit Lewin. #. fr: Les rumeurs concernant la présence d'un Primordial dans la forêt inquiètent grandement Urianger, et il souhaite que vous alliez vérifier leur véracité. Commencez par vous adresser à Lewin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc607_01007:TEXT_GAIUSC607_01007_SEQ_01:1" msgid "Rumors of a primal sighting in the Shroud have Urianger gravely concerned, and he would have you ascertain its identity. First, you are to seek the counsel of Bowlord Lewin." msgstr "Слухи о появлении праймала в Чёрном Шрауде всерьёз встревожили Урианже. Он просит вас выяснить, кто это. Для начала посоветуйтесь с Боулордом Льюином." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po index 1a09db30b..266acb056 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Перед вами грозный сэр Керрих, Тёмный в #. de: Sir Kerrich akzeptiert dich als seine Vasallinseinen Vasallen, möchte aber zunächst deine Loyalität auf die Probe stellen. Sammle die Flügel von drei Dämonenfliegen, um deinen Meister zufriedenzustellen. #. fr: Le terrible sire Kerrich veut bien vous accepter comme vassal... à condition que vous lui prouviez votre loyauté en obéissant à ses ordres. Obtenez trois ailes de pou comme le demande votre suzerain. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc611_01011:TEXT_GAIUSC611_01011_SEQ_02:1" msgid "The dread Ser Kerrich, Dark Rider of the Shroud, would accept you as his vassal, but first demands that you prove your loyalty by doing his bidding. Fetch the wings from three keds as your master commands." msgstr "Грозный сэр Керрих, Тёмный всадник Чёрного леса, согласен принять вас в вассалы, но сперва требует доказать верность и исполнить его приказ. Добудьте крылья трёх кедов, как велит господин." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po index a69179a00..9893c74a0 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "И ещё я усвоила в жёлтой куртке: корабль #. speaker: SLAFSWYS msgctxt "quest/010/GaiUsc703_01015:TEXT_GAIUSC703_01015_SLAFSWYS_000_004:1" msgid "In Camp Overlook, ye'll find a crew of pirates who've given up pillagin' and plunderin', and now fly the flag of the Maelstrom." -msgstr "В лагере «Дозор» вы найдёте пиратов, которые бросили грабежи и теперь ходят под флагом Мальстрёма." +msgstr "В лагере «Дозор» вы найдёте пиратов, которые бросили грабежи и теперь ходят под флагом Водоворота." #. ja: 隊長の「ブルーエイディン」に、リムサ・ロミンサの
海賊諸派を味方にする秘策を聞いてきてもらえる？
海賊たちの戦力を野放しにしておくのは、もったいないわ。 #. de: Ich würde sie ja gerne selbst dafür gewinnen, gegen die Bedrohung durch die Kobolde vorzugehen, aber ich denke, eine aufrichtige Bitte von dir wäre überzeugender. Könntest du nach Camp Ausblick reisen und dort für mich mit Bloeidin sprechen? Das wäre eine große Hilfe für uns. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po b/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po index 6fbae1a44..0e6244ebd 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Доложите Блоэйдину." #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/010/GaiUsc705_01017:TEXT_GAIUSC705_01017_BLOEIDIN_000_000:1" msgid "We may fly the flag of the Maelstrom now, but in years past, me and my crew were some of the scurviest pirates to sail the seas. Traded in our Jolly Rogers for the crimson and black when Merlwyb assumed the admiralship, aye." -msgstr "Теперь мы под флагом Мальстрёма, но когда-то я и моя команда были самыми отъявленными пиратами на море. Когда Мервиб стала адмиралом, мы сменили весёлый Роджер на красно-чёрный флаг, вот так." +msgstr "Теперь мы под флагом Водоворота, но когда-то я и моя команда были самыми отъявленными пиратами на море. Когда Мервиб стала адмиралом, мы сменили весёлый Роджер на красно-чёрный флаг, вот так." #. ja: ……だが、海賊というのは、
昔から富と武勇伝には目がないもんだ。 #. de: Die Tage des Plünderns mögen hinter uns liegen, aber ein Pirat verliert nie den Drang nach Ruhm und Reichtum. @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "A bounty for fightin' the kobolds? Well, why'd ye not say so sooner!? I'v msgstr "Награда за бой с кобольдами? Вот почему ты сразу не сказал!? Терпеть не могу этих мерзких тварей. Скажи капитану, завтра на рассвете отправлюсь на восток." #. ja: オデ、特別報酬ホシイ！！
イッパイの飯、ウマい酒！！
オデ、武器庫、確認する！ -#. de: Ein Kopfgeld auf die Kobolde? Grog bis zum Abwinken, endloses Fressen und in jedem Arm ein Mädel. Ja, das klingt nach meinem Geschmack. Wo hab ich nur meinen Säbel hingetan? +#. de: Ein Kopfgeld auf die Kobolde? Grog bis zum Abwinken, endloses Fressen und in jedem Arm ein Mädel. Ja, das klingt nach meinem Geschmack. Wo hab ich nur meinen Säbel hingetan? #. fr: Une récompense si on tue des Kobolds? Du rhum qui déborde de partout, de la bouffe à en dégobiller, et une jolie fille sous chaque bras. Ouais, ça c'est une proposition alléchante. Où est-ce que j'ai mis mon coutelas, déjà? #. speaker: ENPC2 msgctxt "quest/010/GaiUsc705_01017:TEXT_GAIUSC705_01017_ENPC2_000_020:1" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po index 57f48ac85..81ec4bf33 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "В идеальном мире одной вести о нашей по #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/010/GaiUsc708_01020:TEXT_GAIUSC708_01020_BLOEIDIN_000_002:1" msgid "I've drafted a full report of the operation, along with the suggestion that the Maelstrom institute generous rewards for any pirate─be he captain, cook, or swab─who contributes to their cause. I'd be most obliged if you could deliver it to Commander Rhiki." -msgstr "Я составил подробный доклад об операции и предложил Мальстрёму учредить щедрые награды для каждого пирата, который встанет на нашу сторону, будь он капитаном, коком или матросом. Буду весьма признателен, если доставишь доклад командиру Р'ашат Рики." +msgstr "Я составил подробный доклад об операции и предложил Водовороту учредить щедрые награды для каждого пирата, который встанет на нашу сторону, будь он капитаном, коком или матросом. Буду весьма признателен, если доставишь доклад командиру Р'ашат Рики." #. ja: そして、スラフスイスに言っといてくれよ。
……俺はいつまでも待ってるってな。 #. de: Wenn du damit fertig bist, solltest du Slafswys von mir grüßen. Sag ihr ... dass ich auf sie warte. @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Я уважаю его, но создать настоящую арми #, aeria-term-model-exception: Freedom 5dba36319c7e msgctxt "quest/010/GaiUsc708_01020:TEXT_GAIUSC708_01020_SLAFSWYS_000_024:1" msgid "Treasure and glory are all well and good, but do ye know what truly calls a pirate to the open sea? Freedom. And that's somethin' that the Maelstrom can never offer." -msgstr "Сокровища и слава — это, конечно, хорошо. Но знаешь ли ты, что по-настоящему манит пирата в открытое море? Свобода. А вот её Мальстрём никогда не даст." +msgstr "Сокровища и слава — это, конечно, хорошо. Но знаешь ли ты, что по-настоящему манит пирата в открытое море? Свобода. А вот её Водоворот никогда не даст." #. ja: そうなれば、私がイエロージャケットを辞め、
冒険者になって「暁」に身を寄せた意味も
あるというものね。 #. de: Trotzdem will ich hoffen, dass sich andere Seeräuber der Sache anschließen. Dann - und nur dann - kann ich mir sicher sein, dass meine Entscheidung, mich von den Gelbjacken zu verabschieden, die richtige war. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po index 999a48f20..2577e8c2f 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po @@ -131,9 +131,10 @@ msgstr "Твои друзья — мои друзья, а враги — мои #. de: Wenn es eineeiner mit den Amalj'aa aufnehmen kann, dann du. Wisse, dass ich voll und ganz hinter dir stehe! #. fr: On m'avait dit que tu étais forrrte, mais je l'ai constaté de mes propres yeux. Ce serait un honneur que de me battre à tes côtés. #. speaker: UZOKUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/GaiUsc712_01024:TEXT_GAIUSC712_01024_UZOKUD_000_040:1" msgid "They told me you were strong, but now I have seen with my own eyes. I would be honored to do battle by your side." -msgstr "Мне говорили, что ты силён, но теперь я сама в этом убедилась. Для меня будет честью сражаться рядом с тобой." +msgstr "Мне говорили, что ты сильнаясильный, но теперь я сама в этом убедилась. Для меня будет честью сражаться рядом с тобой." #. ja: アナタがいうことは信用できそうだ。
アタシらウ族の民、アナタたちに協力をしよう。 #. de: Wenn es eineeiner mit den Amalj'aa aufnehmen kann, dann du. Ich stehe voll und ganz hinter dir! diff --git a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po index 40b94906d..830329708 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_00:1" msgid "Radolf would have you lend your assistance to the Maelstrom cause." -msgstr "Радольф просит вас помочь делу Мальстрёма." +msgstr "Радольф просит вас помочь делу Водоворота." #. ja: サハギン族を牽制する必要がある。キャンプ・スカルバレーの黒渦団員「ファルクブリダ中甲佐」と話そう。 #. de: Die Sahagin müssen zurück in ihre Schranken verwiesen werden. Sprich mit Sturmkapitänleutnant Falkbryda in Camp Schädeltal. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Радольф просит вас помочь делу Мальстр #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_01:1" msgid "At the Waking Sands, you learn from Radolf that the Maelstrom has need of the Scions' aid. Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley about the need to subdue the Sahagin threat." -msgstr "Нужно сдержать натиск сахагинов. В Пробуждающихся песках вы узнали от Радольфа, что Мальстрёму нужна помощь Наследников. Обсудите необходимость противостоять сахагинам с Фалькбридой в лагере Долины Черепов." +msgstr "Нужно сдержать натиск сахагинов. В Пробуждающихся песках вы узнали от Радольфа, что Водовороту нужна помощь Наследников. Обсудите необходимость противостоять сахагинам с Фалькбридой в лагере Долины Черепов." #. ja: ファルクブリダ中甲佐は冒険者の協力を歓迎しているようだ。サハギンの牽制とは、どんな作戦だろうか。 #. de: Sturmkapitänleutnant Falkbryda aus Camp Schädeltal ist hocherfreut über deine Unterstützung. Jetzt gilt es, sich eine angemessene Strategie für den Kampf gegen die Sahagin zurechtzulegen. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Призываю тебя, сестрасобрат #. speaker: RADOLF msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_RADOLF_000_001:1" msgid "The Maelstrom needs every sword it can summon to stifle the Sahagin advance." -msgstr "Мальстрёму нужны все бойцы, каких только удастся собрать, чтобы остановить наступление сахагинов." +msgstr "Водовороту нужны все бойцы, каких только удастся собрать, чтобы остановить наступление сахагинов." #. ja: ちょうど「黒渦団」からも応援の要請が来ているんだ。
エールポート北西の「キャンプ・スカルバレー」に向かって
隊長である「ファルクブリダ中甲佐」と話してくれよ。 #. de: Der Mahlstrom hat bereits ein offizielles Hilfsgesuch gestellt. Geh nach Camp Schädeltal im Nordwesten von Bierhafen und melde dich bei Sturmkapitänleutnant Falkbryda. @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Прошу отправиться в лагерь Долины Чере #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_FALKBRYDA_000_010:1" msgid "If you have come seeking Falkbryda of the Maelstrom, congratulations─you have found her. Although, I suppose in truth it is I who have been seeking you." -msgstr "Если вы пришли искать Фалькбриду из Мальстрёма, поздравляю — вы её нашли. Хотя, пожалуй, правильнее сказать, что это я вас искала." +msgstr "Если вы пришли искать Фалькбриду из Водоворота, поздравляю — вы её нашли. Хотя, пожалуй, правильнее сказать, что это я вас искала." #. ja: このキャンプ・スカルバレーは、
仇敵サハギン族の勢力圏から目と鼻の先。
奴らの侵攻を食い止める水際防衛線なのだ。 #. de: Die gemeinen Sahagin bereiten uns täglich Probleme. Sie werden immer dreister und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis sie mir die Wurst von der Stulle klauen. Wir müssen ihren Vorstoß stoppen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po index d2aaa5da4..53b8f18fb 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Доусон встретил вас с подозрением, но в #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_SEQ_04:1" msgid "You have collected a box of Maelstrom supplies. Take it down to the destination on the pier." -msgstr "Вы получили ящик припасов Мальстрёма. Отнесите его к месту назначения на пирсе." +msgstr "Вы получили ящик припасов Водоворота. Отнесите его к месту назначения на пирсе." #. ja: を運んだ。波止場に置かれたを入手しよう。 #. de: Du hast abgeliefert. Nimm jetzt die nächste Kiste auf. @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вы получили ящик припасов Мальстрёма. О #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_SEQ_05:1" msgid "You have placed the box of Maelstrom supplies on the pier. Pick up another box of supplies." -msgstr "Вы оставили ящик припасов Мальстрёма на пирсе. Возьмите следующий ящик." +msgstr "Вы оставили ящик припасов Водоворота на пирсе. Возьмите следующий ящик." #. ja: 桟橋のに運ぼう。 #. de: Bring zu am Steg. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Вы оставили ящик припасов Мальстрёма н #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_SEQ_06:1" msgid "You have collected another box of Maelstrom supplies. Take it down to the destination on the pier." -msgstr "Вы получили ещё один ящик припасов Мальстрёма. Отнесите его к месту назначения на пирсе." +msgstr "Вы получили ещё один ящик припасов Водоворота. Отнесите его к месту назначения на пирсе." #. ja: を運んだ。波止場に置かれたを入手しよう。 #. de: Du hast abgeliefert. Nimm jetzt am Pier die nächste Kiste auf. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Вы получили ещё один ящик припасов Маль #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_SEQ_07:1" msgid "You have placed the box of Maelstrom supplies on the pier. Pick up the last box of supplies." -msgstr "Вы оставили ящик припасов Мальстрёма на пирсе. Возьмите последний ящик." +msgstr "Вы оставили ящик припасов Водоворота на пирсе. Возьмите последний ящик." #. ja: 桟橋のに運ぼう。 #. de: Bring zu . @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Вы оставили ящик припасов Мальстрёма н #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_SEQ_08:1" msgid "You have collected the last box of Maelstrom supplies. Take it down to the destination on the pier." -msgstr "Вы получили последний ящик припасов Мальстрёма. Отнесите его к месту назначения на пирсе." +msgstr "Вы получили последний ящик припасов Водоворота. Отнесите его к месту назначения на пирсе." #. ja: を運んだ。エールポートの「ドーソン」に報告しよう。 #. de: Du hast abgeliefert. Erstatte Dawson in Bierhafen Bericht. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Не стану тратить ваше время на любезнос #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_FALKBRYDA_000_001:1" msgid "The ship carries precious freight─crystals from the Isles of Umbra─which it is set to consign to Maelstrom couriers." -msgstr "Корабль везёт ценный груз — кристаллы с Островов Умбры. Их передадут курьерам Мальстрёма." +msgstr "Корабль везёт ценный груз — кристаллы с Островов Умбры. Их передадут курьерам Водоворота." #. ja: しかし、どこからかこの情報が漏れたらしく、
サハギン族に嗅ぎつけられたのだ。 #. de: Unseren Spionen ist aber zu Ohren gekommen, dass die Sahagin planen, sich der Kristalle habhaft zu machen. @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Ну и ну, а вы работник хоть куда! Я ведь и #. speaker: DAWSON msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_DAWSON_000_041:1" msgid "Go back and let your Maelstrom masters know that this load is in shipshape! No more for you to do here, no sir!" -msgstr "Возвращайся и доложи своим начальникам из Мальстрёма: груз готов к отплытию! А тебе здесь больше делать нечего, ясно?" +msgstr "Возвращайся и доложи своим начальникам из Водоворота: груз готов к отплытию! А тебе здесь больше делать нечего, ясно?" #. ja: ご苦労さん、助かったよ！
船が来たらすぐに出港するから、
君も今のうちに準備を整えておきなよ。 #. de: Gute Arbeit, .
Du musst verstehen, wir sind alle etwas aufgeregt wegen dieser Sahagin. Man munkelt, dass sie einen Plan schmieden, der Verderben über das ganze Land bringen könnte. Aber wer weiß, ob etwas dran ist ... diff --git a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po index 2405ab4f1..662a5e012 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Хм, небось, ждут, когда мы попытаемся ве #. speaker: DAWSON msgctxt "quest/010/GaiUsc803_01027:TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_014:1" msgid "I'll hang back here and make sure no one lays a hand on the Maelstrom freight. The ship will stay docked until you're done taking care of the Reavers." -msgstr "Я останусь здесь и прослежу, чтобы никто не тронул груз Мальстрёма. Корабль останется у причала, пока вы не покончите с налётчиками из Змеиного языка." +msgstr "Я останусь здесь и прослежу, чтобы никто не тронул груз Водоворота. Корабль останется у причала, пока вы не покончите с налётчиками из Змеиного языка." #. ja: 早く行きな！
やつらはエールポートの門のすぐ前にいる。
安心しろ、ちゃんと待っててやるさ。 #. de: Los, worauf wartest du noch? Zeig den Plünderpiraten vor den Toren der Stadt, dass mit der Mealvaaner Zollbehörde nicht zu spaßen ist! diff --git a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po index ca8577cd1..bea89be6b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Эйлис беспокоит вечная грызня братьев, #. kind: objective msgctxt "quest/010/GaiUsc807_01031:TEXT_GAIUSC807_01031_TODO_00:1" msgid "Deliver Maelstrom rations to Nortmoen." -msgstr "Передать провиант Мальстрёма Нортмуэну." +msgstr "Передать провиант Водоворота Нортмуэну." #. ja: スタルレット大甲士にを渡す #. de: zu Sthalrhet bringen @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Передать провиант Мальстрёма Нортмуэн #. kind: objective msgctxt "quest/010/GaiUsc807_01031:TEXT_GAIUSC807_01031_TODO_01:1" msgid "Deliver Maelstrom rations to Sthalrhet." -msgstr "Передать провиант Мальстрёма Сталрету." +msgstr "Передать провиант Водоворота Сталрету." #. ja: エイリス中甲士に報告 #. de: Eilis Bericht erstatten diff --git a/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po b/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po index 66e260028..78edc30e1 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Доложите Эйлис." #. speaker: EILIS msgctxt "quest/010/GaiUsc808_01032:TEXT_GAIUSC808_01032_EILIS_000_000:1" msgid "The Maelstrom needs your help." -msgstr "Мальстрёму нужна твоя помощь." +msgstr "Водовороту нужна твоя помощь." #. ja: 南防波壁を一時的に開放し、
サハギン族の討伐に出ていた分隊を迎え入れたいの。 #. de: Wir müssen den Süddamm für eine kurze Zeit öffnen, um einen Trupp Soldaten, der gegen die Sahagin gekämpft hat, in das Camp zu lassen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po index 8b2a76d9c..59124af49 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Сам я и рта не раскрою на эту склизкую м #. de: Wenn ich daran denke, wie er sich die glibberigen Glitschdinger genüsslich in den Mund stopft, steigt in mir die Galle hoch. Der Vielfraß! Schnapp ihm also weg, bevor er sie fangen kann! Haha ... #. fr: J'supporte pas d'le voir s'empiffrer de ces bestioles! J'ai hâte d'voir sa tronche quand j'lui dirai que t'as chassé toutes ses précieuses guêpes de mer! #. speaker: STHALRHET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc810_01034:TEXT_GAIUSC810_01034_STHALRHET_000_002:1" msgid "I'll not stand to watch him stuff his gob full of those prickly pests one more day! Ah, what I wouldn't give to see the look on his face when I tell him you've hunted down all his precious sea wasps! But don't expect me to reward you without proof─I'll need to see their rotting carcasses first." msgstr "Не могу больше смотреть, как он набивает рот этими колючими тварями! Вот бы увидеть его лицо, когда скажу, что ты перебил всех его драгоценных морских ос! Только не жди награды без доказательств — сперва покажи их гниющие туши." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po index 0ebf13687..84ac35123 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "И главное — нам больше не нужно бояться #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/010/GaiUsc811_01035:TEXT_GAIUSC811_01035_FALKBRYDA_000_022:1" msgid "The Maelstrom, and indeed all of Limsa Lominsa, owes you a debt of gratitude. And please send my regards to Radolf!" -msgstr "Мальстрём и вся Лимса Ломинса в долгу перед тобой. И передай Радольфу от меня привет!" +msgstr "Водоворот и вся Лимса Ломинса в долгу перед тобой. И передай Радольфу от меня привет!" #. ja: 、戻ったな！
話は聞いたぜ、大活躍だったそうじゃないか。 #. de: Du bist zurück, ! Ich habe schon einen Teil dessen gehört, was vorgefallen ist. Wie du in das Schlangennest eingedrungen bist, wird den Barden Stoff für manch spannende Erzählung sein. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index a1efdf8cc..5bbe3951d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr " Задание изменен #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Для начала рассмотрим, где расположены #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_027:1" msgid "From west to east─the Maelstrom of Limsa Lominsa, the Immortal Flames of Ul'dah, and the Order of the Twin Adder of Gridania." -msgstr "С запада на восток — Мальстрём Лимсы Ломинсы, Бессмертное пламя Уль'ды и Орден Двух Змей Гридании." +msgstr "С запада на восток — Водоворот Лимсы Ломинсы, Бессмертное пламя Уль'ды и Орден Двух Змей Гридании." #. ja: 一方で、エオルゼアに構えられた帝国の拠点は
ここにあります。 #. de: Die Garlear haben ihre Stützpunkte hier errichtet ... @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "На второй фазе мы перережем главные пут #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_042:1" msgid "As soon as Rhitahtyn's presence is confirmed at the coastal outpost, the Maelstrom will lay siege to Castrum Occidens." -msgstr "Как только подтвердится, что Ритаатин находится на прибрежной заставе, Мальстрём осадит Каструм Окциденс." +msgstr "Как только подтвердится, что Ритаатин находится на прибрежной заставе, Водоворот осадит Каструм Окциденс." #. ja: 同時に、メルウィブ提督麾下の「黒渦艦隊」が、
海上の「カステッルム・マリヌム」を封鎖する。 #. de: Zur selben Zeit wird die Mahlstrom-Flotte unter Merlwybs Führung Castrum Marinum abriegeln. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "На третьей фазе мы нейтрализуем оборон #. de: Dabei verlassen wir uns zum einen auf die Legion der Unsterblichen, die als Hauptteil der Allianzstreitkräfte Castrum Meridianum attackiert. Sie soll die XIV. Legion beschäftigt halten. #. fr: Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047:1" msgid "Forming our main thrust, the Immortal Flames will march against the stronghold with all their strength. While the enemy's eyes are thus drawn outwards, another elite adventurer unit shall infiltrate the castrum." msgstr "Бессмертное пламя станет главной ударной силой и всей мощью двинется на крепость. Пока враг будет отвлечён, другой отряд лучших авантюристов проникнет в каструм." @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Так это вы, , бесстрашный предвод #. speaker: ADALBERT msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_301:1" msgid "Our Maelstrom friends report that Rhitahtyn sas Arvina departed Castrum Occidens a bell ago." -msgstr "Наши друзья из Мальстрёма сообщают: Ритаатин сас Арвина покинул Каструм Окциденс час назад." +msgstr "Наши друзья из Водоворота сообщают: Ритаатин сас Арвина покинул Каструм Окциденс час назад." #. ja: おそらく、情報どおり視察のため
ここ「帝国軍前哨基地」に向かったのだろう。
我々も、数機の飛空艇が着陸したのを確認している。 #. de: Und gerade eben haben wir beobachtet, wie Luftschiffe im Vorposten gelandet sind. @@ -859,9 +859,10 @@ msgstr "Слушаюсь, мой господин!" #. de: Du bist ja immer noch da!
Soll ich deinem beschränkten Hirn etwas zum Nachdenken geben? Was, glaubst du, hat Legatus Gaius van Baelsar im Sinn? #. fr: Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventurièreer? #. speaker: RHITAHTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509:1" msgid "Fifteen years have come and gone since Lord van Baelsar first set foot in Eorzea, yet his ambition for the realm burns as strong as ever it did. Know you what fuels it, adventurer? The desire to deliver the people from their suffering." -msgstr "Пятнадцать лет прошло с тех пор, как лорд ван Бельсар впервые ступил на землю Эорзеи, но его стремление покорить эти земли ничуть не ослабло. Знаешь, что движет им, авантюрист? Он хочет избавить людей от их страданий." +msgstr "Пятнадцать лет прошло с тех пор, как лорд ван Бельсар впервые ступил на землю Эорзеи, но его стремление покорить эти земли ничуть не ослабло. Знаешь, что движет им, авантюристкаавантюрист? Он хочет избавить людей от их страданий." #. ja: 飢餓や紛争、そして、さまざまな障壁。
閣下がこれまで属州としてきた地は、
多様な問題を抱えていた。 #. de: Retten will er euch Eorzäer aus eurem Elend!
Hungersnöte und Fehden und alle möglichen Unfreiheiten ... vor der Eingliederung in das Garleische Reich hatten alle Provinzen mit unzähligen Plagen zu kämpfen - auch meine war keine Ausnahme. @@ -1125,7 +1126,7 @@ msgstr "Я... я не могу говорить за них, милорд." #. speaker: IMPERIALSTAFF msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_705:1" msgid "...Beg pardons, my lord, but there is more. The Maelstrom has laid siege to Castrum Occidens." -msgstr "…Прошу прощения, господин, но есть ещё кое-что. Мальстрём осадил Каструм Окциденс." +msgstr "…Прошу прощения, господин, но есть ещё кое-что. Водоворот осадил Каструм Окциденс." #. ja: 同じく「カステッルム・マリヌム」の近海に
敵将メルウィブ麾下の「黒渦艦隊」が進出。
海上封鎖の構えを見せているとの報告もあります。 #. de: Und auch Castrum Marinum greifen sie an. Ihr Admiral führt die Flotte persönlich. Sie scheinen den Seeweg blockieren zu wollen. @@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "Наследник ! Ваши под #. speaker: KANRIKAN msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_251:1" msgid "With the death of the praefectus, Operation Archon has entered its second phase. Even as we speak, the Maelstrom moves to blockade Castrum Occidens and Castrum Marinum." -msgstr "После гибели префекта Операция «Архон» перешла ко второй фазе. Пока мы говорим, Мальстрём готовится блокировать Каструм Окциденс и Каструм Маринум." +msgstr "После гибели префекта Операция «Архон» перешла ко второй фазе. Пока мы говорим, Водоворот готовится блокировать Каструм Окциденс и Каструм Маринум." #. ja: リムサ・ロミンサでは、メルウィブ提督と「黒渦団」が、
「オクシデンス」「カステッルム・マリヌム」からの
援軍を圧えに入った。 #. de: In Limsa Lominsa hat Admiral Merlwyb den Mahlstrom nach Castrum Occidens und Marinum gelenkt. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po index 5fb8a1efc..fd54e246f 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Доложите Крепкому Кулаку в лагере Сине #. speaker: KANRIKAN msgctxt "quest/010/GaiUsc902_01037:TEXT_GAIUSC902_01037_KANRIKAN_000_000:1" msgid "Phase two of the operation is presently in motion. Our brothers and sisters of the Maelstrom are holding their own against Garlean forces upon Vylbrand and the Rhotano Sea. Ere long, the third phase will begin and you must take to the field once more." -msgstr "Вторая фаза операции уже идёт. Наши братья и сёстры из Мальстрёма сдерживают натиск гарлеанцев на Вилбранд и в море Ротано. Скоро начнётся третья фаза, и вам вновь придётся вступить в бой." +msgstr "Вторая фаза операции уже идёт. Наши братья и сёстры из Водоворота сдерживают натиск гарлеанцев на Вилбранд и в море Ротано. Скоро начнётся третья фаза, и вам вновь придётся вступить в бой." #. ja: その道中、ひとつ頼みたいことがある。
「メリディアヌム」に進行がてら、
各地で決戦に備える兵士たちを鼓舞してほしいのだ。 #. de: Die Legion der Unsterblichen wird beim Castrum Meridianum ein Ablenkungsmanöver starten. Während wir die Truppen der Garlear dort festsetzen, wirst du einen weiteren Trupp anführen und die Festung infiltrieren. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po index 6e979cbdb..92200fc78 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po @@ -104,9 +104,10 @@ msgstr "Генерал Раубан наверняка будет рад вас #. de: , es ist eine Freude, dich wiederzusehen. #. fr: J'étais impatient de te voir, mon amie. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/GaiUsc908_01043:TEXT_GAIUSC908_01043_RAUBAHN_000_010:1" msgid "Ever a sight for sore eyes, my friend." -msgstr "Старый друг, рад тебя видеть!" +msgstr "Старая подругаСтарый друг, рад тебя видеть!" #. ja: 英雄として数多の功績を残してきた貴様の到着に、
勇を鼓す兵も多いと聞いた。 #. de: Wie ich gehört habe, hat deine Anwesenheit in Camp Blauer Dunst zu einem wahren Moralschub unter den Legionären geführt. Vielleicht kannst du hier Ähnliches vollbringen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po index bf30931f7..16177c19a 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "У них наверняка найдутся полезные свед #. de: Wie Minfilia sagte: Ifrit ist diesmal ungleich stärker. Versammle ein paar verlässliche Kameraden und unterschätze seine Kräfte nicht. #. fr: Juste une chose avant que vous ne partiez... Je sais que Minfilia vous l'a déjà dit, mais gardez bien à l'esprit que cet Ifrit-là est complètement différent de celui que vous avez affronté autrefois. La plus grande prudence est de mise. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/GaiUsd002_01048:TEXT_GAIUSD002_01048_THANCRED_000_007:1" msgid "One last thing before you depart. Doubtless you remember Minfilia's words, but this Ifrit is a far cry from the primal you first defeated. You will want to assemble your most dependable comrades for the mission. Be safe, my friend." msgstr "И ещё кое-что напоследок. Наверняка вы помните слова Минфилии, но этот Ифрит совсем не тот праймал, которого вы победили прежде. Соберите самых надёжных товарищей. Берегите себя, друг мой." diff --git a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po index 73676a4d8..2517dd5e0 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po +++ b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po @@ -325,9 +325,10 @@ msgstr "Самоцвет Шатотто ярко сияет. На камне п #. de: (-???-)Die alten, dunklen Künste. Das Böse locken sie an. Kannst du dich seiner erwehren? Vergehst du voller Gram? #. fr: (-???-)De par le joyau que tu portes, l'ancien pouvoir des ténèbres te revient. Mais ceux qui cherchent ce pouvoir doivent d'abord prouver qu'ils en sont dignes. #. speaker: SEKIHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm450_01076:TEXT_JOBBLM450_01076_SEKIHI_000_032:1" msgid "(-???-)By the gem thou bearest shall the great and dark power of eld be bestowed upon thee. But those who seek this power must first prove their worth. Behold, the Gloom that would be thine undoing cometh!" -msgstr "(-???-) Силой древнего самоцвета я дарую тебе великую тёмную магию. Но сперва ты должен доказать, что достоин её. Смотри: мрак, что погубит тебя, уже надвигается!" +msgstr "(-???-) Силой древнего самоцвета я дарую тебе великую тёмную магию. Но сперва ты должнадолжен доказать, что достойнадостоин её. Смотри: мрак, что погубит тебя, уже надвигается!" #. ja: (-？？？？-)妖霧の邪なるいざない、汝が黒魔法で断ち切りしとき、
我、汝を正しき黒魔法の使い手と認め……
古の知識を汝に授けんとす……！ #. de: (-???-)Ein Heer aus Nichtsgesandten. Das dunkle Atmen der Brut. Mit Zaubern sollst du es bannen! Schick es in den ewigen Tod! diff --git a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po index 7b3578dad..77a0762c0 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po +++ b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Но он нарушил закон кобольдов. Первый п #. de: Für alle, die ihm in O'Ghomoro nahegestanden haben, war er ein Narr, wenn nicht gar ein Verräter. Man befand, er habe sich von einer haltlosen Legende an der Nase herumführen lassen, und niemand dachte auch nur im Traum daran, ihre Wahrheit zu überprüfen. #. fr: Personne ne voulait en savoir plus sur la prophétie à part lui, personne. Mais moi, quand j'ai entendu cette histoire, j'ai ressenti quelque chose, je l'ai senti, oui. #. speaker: DAZA -#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 кобольдская +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 кобольдская msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_007:1" msgid "None were drawn to the words of Da Gu. No, no, not a single kobold soul. They ignored his words. But when first I heard them, I felt strange─peculiar, odd, strange." msgstr "Никто не проникся словами Да Гу. Нет, нет, ни одна кобольдская душа. Они не слушали его. Но когда я впервые услышал их, мне стало не по себе — странно, необычно, странно." @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "«Чтоб тьмы ползущей избежать,
Тебе од #. de: Um die Pforte zum Nichts zu schließen und das dunkle Atmen in die finstere Dimension zurückzudrängen, ist also eine bestimmte Kleidung nötig ... #. fr: Il s'agit d'une tenue, un habit, oui. Son emplacement est indiqué sur la tablette. #. speaker: DAZA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_015:1" msgid "This tablet was more important than I ever imagined. Yes, yes, much more. It seems to say one who would close the voidgate must first find this sacred garb─gear, armor, garb!" msgstr "Эта табличка куда важнее, чем я думал. Да, куда важнее. Похоже, чтобы закрыть врата Бездны, сперва надо найти священное одеяние — снаряжение, броню, одеяние!" diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index 53153245b..b212ef75c 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "И Дозол Мелок, и Да За понимают, как мало #. de: Befrage den Schwarzmagier, der dich auf den Weg der schwarzen Künste entsandt hat. Vielleicht vermag er etwas zur Lösung unserer Rätsels beizutragen. #. fr: Un seul espoir, il reste. Celui qui, notre rencontre, a prophétisé. #. speaker: KAZAGGCHAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_100_009:1" msgid "And now, to your next task. You must return to he who first bound our four fates together─the prophet, Ququruka. Perhaps his words can guide us once more." msgstr "А теперь у меня к тебе просьба. Возвращайся к тому, кто впервые связал наши судьбы, — к пророку Кукуроке. Возможно, его слова снова подскажут нам путь." @@ -455,6 +456,7 @@ msgstr "В молодости я был честолюбивым магом, ж #. speaker: QUQURUKA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_108:1" msgid "It was innocent at first. Until it wasn't. But then questions began to arise in my mind that demanded answers. Where had all the black mages of old gone? Why had the existence of the art been hidden?" msgstr "Сначала это было просто любопытство. Но вскоре у меня появились вопросы, на которые непременно нужно было найти ответы. Куда исчезли все древние чёрные маги? Почему их искусство скрывали?" @@ -760,6 +762,7 @@ msgstr "Похоже, всё закончилось. И нити, что свя #. de: Als ich dich - von unseren Legenden geleitet - zum ersten Mal traf, hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht ausgemalt, an deiner Seite ein solches Abenteuer zu erleben. #. fr: Une prophétie, j'ai écouté, et des rencontres inattendues, j'ai fait. #. speaker: KAZAGGCHAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_171:1" msgid "Most mysterious things, these lives we lead. Do you recall when the words of so many legends and prophecies first brought you to me? It was here, at these same Burgundy Falls. We have spoken much here since then, yet I never imagined this day would come. " msgstr "Жизнь полна тайн. Помнишь, как слова преданий и пророчеств впервые привели тебя ко мне? Здесь, у тех же Бургундских водопадов. С тех пор мы многое обсудили, но я и представить не мог, что настанет такой день." @@ -802,6 +805,7 @@ msgstr "Пусть тёмное искусство, что мы разделяе #. de: Damit endet die Schwarzmagier-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage noir. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the black mage quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания чёрного мага в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn завершаются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, необходимо выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po index f9f830f7e..dff8807ab 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po +++ b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "Да-да, я Жантель, тот самый, кого звали Б #. de: Aber ich erkenne noch eine gute Bogenschützineinen guten Bogenschützen, wenn eineeiner vor mir steht.
In dir steckt das Potenzial zu einer Meisterschützineinem Meisterschützen. #. fr: Et puis, je vois que vous semblez déjà fort versée dans les choses de l'archerie et du combat. Si vous poursuivez ainsi, vous devriez devenir une archèreer accomplie. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_024:1" msgid "To be sure, I still have the eyes to recognize a promising archer when I see one. And you, young one, have promise. Keep your nose to the grindstone, and one day you may count yourself a virtuoso of the bow." msgstr "Я всё ещё способен разглядеть талантливого лучника. А в вас, дитя моё, талант есть. Продолжайте усердно заниматься — и однажды станете настоящим виртуозом стрельбы из лука." @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Амулет удалось вернуть?" #. fr: Formidable!! Maintenant, allez le montrer à Jehantel, kupo! Et dites-lui que j'ai “hâte de voir comment les choses vont évoluer”, kupo! #. speaker: PUKNOPOKI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_061:1" msgid "You did it, kupo! Please, you must now deliver it to Jehantel. Tell him that Pukno Poki thinks him a cunning rogue, but is excited nonetheless! So excited, in fact, that he cannot help but sing!
Kupololololo～♪" msgstr "Получилось, купо! Отнеси его Жантелю, пожалуйста. Скажи, что Пукно Поки считает его хитрым плутом, но всё равно очень рад! Так рад, что не может не петь!
Купололо-ло-ло～♪" @@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "С возвращением, . Хм? #. de: Er nennt mich ein altes Schlitzohr?! Haha! #. fr: Ha ha ha, je vois, il a hâte de voir comment les “choses” vont évoluer... Je vois, je vois. #. speaker: JEHANTEL -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_071:1" msgid "A cunning rogue, am I? Hah hah hah!" msgstr "Ха-ха-ха! Хитрый плут, значит?" @@ -485,6 +486,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Хитрый плут, значит?" #. de: Das muss ich wahrscheinlich erklären. Pukno Poki und ich kennen uns schon aus der Zeit, als ich zum ersten Mal die Harfe ergriff. Damals gab ich ihm ein Versprechen, das ich bis heute noch nicht erfüllt habe. #. fr: Oh, pardon... Figurez-vous que je lui ai fait une promesse, autrefois. Il a veillé sur moi, en quelque sorte, depuis que je suis devenu barde... #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_072:1" msgid "I suppose I must explain. Pukno Poki and I go back a long way, to when first I took up the harp. I made a promise to him then, one that I have yet to make good on." msgstr "Пожалуй, мне стоит объясниться. Мы с Пукно Поки знакомы уже давно, ещё с тех пор, как я впервые взял в руки арфу. Тогда я дал ему обещание, которое до сих пор не сдержал." @@ -566,6 +568,7 @@ msgstr "Вас, возможно, удивит, но лучники и бард #. de: Der Gedanke mag dich zunächst verwirren, doch schon bald wirst du begreifen, dass sowohl Bögen als auch Harfen Instrumente sind, die von der gleichen Hand gespielt werden. #. fr: Mais pour maîtriser parfaitement l'art du chant, vous devrez tout d'abord être une archèreer accomplie. L'art du chant et la capacité à se concentrer pour tirer à l'arc font en réalité appel à la même aptitude. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_082:1" msgid "The sense in this will be lost upon you at first, but in time the realization will dawn that bow and harp are but stringed instruments played by the same hand." msgstr "Поначалу вам будет трудно это понять. Но со временем вы осознаете: лук и арфа — струнные инструменты, на которых играет одна и та же рука." diff --git a/po/quest/010/JobBrd350_01086.po b/po/quest/010/JobBrd350_01086.po index 5d12dc77e..8be288fad 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd350_01086.po +++ b/po/quest/010/JobBrd350_01086.po @@ -113,6 +113,7 @@ msgstr "Но так было не всегда. Было время, когда #. de: Der Ursprung dafür liegt bei einigen Bogenschützen. Sie beharkten den Feind aus der Entfernung, doch als die eigenen Truppen auf den Feind prallten und es zum Nahkampfgetümmel kam, mussten sie den Beschuss aussetzen. #. fr: Les tireurs ont pour rôle d'attaquer les ennemis depuis des positions éloignées, comme vous le savez. Mais jadis, ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd350_01086:TEXT_JOBBRD350_01086_JEHANTEL_000_006:1" msgid "Ever since nations first quarreled, armies have fielded archers wherewith they rained death upon the enemy from afar. As the battle unfolded, however, the distinction between the lines of friend and foe would grow hazy. Yet the archer's part did not end there." msgstr "С тех пор как люди начали воевать, армии выставляли лучников, чтобы те издалека осыпали врага стрелами. Но в бою ряды своих и чужих постепенно смешивались. И тогда дело лучника не заканчивалось." @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "Сердце готово было разорваться, нервы н #. de: Damit erfüllten sie ihre kämpfenden Kameraden mit Mut und setzten in ihnen verborgene Kräfte frei. Die Verwundeten und Sterbenden fanden ein wenig Ruhe und Frieden. #. fr: Voilà comment a débuté la tradition des bardes. Leurs chants permettent de remonter le moral des troupes sur le champ de bataille, et d'honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au champ d'honneur. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd350_01086:TEXT_JOBBRD350_01086_JEHANTEL_000_011:1" msgid "At first, the archer sang only to still the roiling within. But his voice chanced to carry to his comrades. It inspirited those engaged in combat, lending strength to their sword arms. And to those who lay upon the precipice of death, it granted a measure of peace." msgstr "Сначала лучник пел лишь затем, чтобы унять смятение в душе. Но его голос услышали товарищи. Он вдохнул в сражавшихся силы, а лежавшим при смерти принёс немного покоя." diff --git a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po index c1c8e5cc0..30f4fdda4 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po +++ b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы убили альдгоатов и ощутили, как отго #. fr: Jehantel semble enchanté de vos progrès. Il a promis de vous chanter “La ballade de celui qui pécha par orgueil” à votre prochaine rencontre. Continuez de vous perfectionner dans l'art lyrique en attendant ce jour.
* Jehantel propose la prochaine quête aux bardes de niveau 45. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_SEQ_03:1" msgid "You have reported your success to Jehantel. The bard approves of your new understanding of anguish, and declares you almost ready to hear the Ballad of the Vainglorious Fool. First, however, you must train your body to match the ever-growing resilience of your heart.

※The next bard quest will be available from Jehantel upon reaching level 45." msgstr "Вы доложили Жантелю о своём успехе. Бард одобрил ваше новое понимание страданий и решил, что вы почти готовы услышать балладу «Тщеславный глупец». Но сначала нужно закалить тело, чтобы оно не отставало от крепнущего духа.

※ Следующее задание барда станет доступно у Жантеля, когда вы достигнете 45-го уровня." @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Подумайте вот о чём: что делают солдаты, #. de: Ihre Lieder rührten die Zuhörer und fanden großen Anklang. Schon bald sangen sie nicht mehr nur an Straßenecken, sondern wurden zu Festen und offiziellen Anlässen eingeladen. #. fr: Bientôt, ces chants devinrent une attraction centrale des banquets et autres divertissements populaires. Et peu à peu, les mercenaires désœuvrés devinrent des artistes à part entière, vivant désormais de leurs instruments. Mais cette exploitation du chant dans des lieux de dépravation conduit fatalement à la décadence... #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_JEHANTEL_000_004:1" msgid "They wandered the realm, singing passionately and earnestly of the war as seen through their own eyes─of sweet victories and bitter defeats, of sacrifice and cowardice. Their songs so captured the imagination of the people, nary a day passed that a bard was not called to perform, be it in a humble tavern or some great lord's hall." msgstr "Они странствовали по миру и пели о войне такой, какой видели её сами: о сладких победах и горьких поражениях, о жертвах и трусости. Их песни захватывали слушателей, и бардов каждый день звали выступать то в скромной таверне, то в зале знатного вельможи." @@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Со временем песни лишились правды, и в р #. de: Sicher, sie brachten viele Leute zum Lachen oder Weinen, doch das war nichts im Vergleich zu ihrer ursprünglichen Macht, und ihre Kriegslieder gerieten langsam in Vergessenheit. #. fr: Ces simples saltimbanques de foire n'avaient plus la capacité à stimuler les leurs au combat... C'est ainsi que le véritable pouvoir des chants de guerre des bardes se perdit. #. speaker: JEHANTEL -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_JEHANTEL_000_007:1" msgid "By now you will know that such songs have no purchase upon men's hearts. Certainly, a bawdy tune may set off fits of laughter in a sailor, and a sorrowful ballad summon tears from the eyes of a soft-hearted maiden. Yet these are but pale shadows of what songs can achieve." msgstr "Теперь вы знаете: такие песни не трогают людские сердца. Пошлая песенка может рассмешить моряка, а печальная баллада — довести до слёз чувствительную девицу. Но всё это лишь бледная тень того, на что способны песни." diff --git a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po index e34685ba2..ff6614f2f 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po +++ b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Вы ведь и сами не понаслышке знаете, как #. de: Ich habe diesen Grundsatz missachtet und damit jedes Recht verloren, den Bogen zu spannen. #. fr: Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc. #. speaker: JEHANTEL -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_034:1" msgid "By that most basic of criteria, I was unfit to hold a bow from the first." msgstr "С самого начала я не был достоин держать лук — ведь не понимал даже самых простых его основ." @@ -315,4 +315,4 @@ msgstr "...И всё же у меня есть к вам ещё одна про #. kind: other msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_QIB_001_TODO_1:1" msgid "Defeat the Ixali sabreur!" -msgstr "Победите саблиста иксалов!" +msgstr "Победите сабельщика иксали!" diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index d5695f407..ea9ef71ea 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr ", вы доказали, что до #. de: Pukno Poki gab es mir zusammen mit dem Barden-Kristall, als ich ihm im Wald der Einkehr zum ersten Mal begegnete. #. fr: Cet ensemble a été fabriqué sous les auspices d'Althyk, le Contemplateur. Il est constitué de pièces absolument exceptionnelles. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_005:1" msgid "The attire was entrusted to me when Pukno Poki and I first met, deep within the Twelveswood. The moogle and I had traded scarce more than a handful of words when he proffered to me the attire along with the Soul of the Bard." msgstr "Мне доверили это одеяние, когда мы с Пукно Поки впервые встретились в глубине Двенадцатилесья. Мы с муглом успели обменяться лишь парой слов, а он уже протянул мне одеяние вместе с Душой барда." @@ -183,6 +184,7 @@ msgstr "Увы, жажда славы не знала границ, и вы уж #. de: Also zog ich mutlos umher und hoffte, die gnädige Hand des Todes würde mich von meiner Qual erlösen. #. fr: Et si vraiment la tenue de barde pouvait choisir celui qui en est digne, alors je pouvais en cacher les parties là où mes voyages m'emmèneraient, me dis-je. Après tout, la tenue devait trouver d'elle-même son héritier... Et ainsi, j'ai mis ces objets dans des avant de les cacher. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_009:1" msgid "And so I took to wandering aimlessly, in search of a place to die, far away from the judging eyes of men." msgstr "Я бесцельно бродил по свету, ища место, где мог бы умереть, подальше от осуждающих взглядов." diff --git a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po index 7bb26da24..d81fa821d 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po +++ b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Недавно я оказался в Уль'де и ранним утр #. de: Dabei fiel mein Blick völlig unerwartet auf einen Gegenstand aus meiner Vergangenheit, nämlich auf ein Teil des Bardengewandes, das ich so achtlos weggeworfen hatte. #. fr: Je l'ai retrouvé par hasard sur un marché uldien, après tant d'années... #. speaker: JEHANTEL -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_005:1" msgid "Browsing the wares on display, mine eyes were met with a relic from my past: a piece from the choral attire that I had discarded decades before, countless malms away." msgstr "Разглядывая товары, я вдруг увидел вещь из своего прошлого: часть одеяния барда, которую выбросил десятки лет назад за тысячи мальмов отсюда." @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Эорзея ждёт! Ступайте и вдохновляйте лю #. de: Damit endet die Barden-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the bard quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания барда в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn заканчиваются. Чтобы приступить к следующей цепочке заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po index 841937acf..74d745406 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po +++ b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Ишгардскому другу Ивейна нужна помощь, #. de: Das Auge des Drachen, der kostbarste Schatz Ishgards, ist von einem Dragoon namens Estinien entwendet worden. Die Wache Logedanrel weiß vielleicht, in welche Richtung der Dieb geflohen ist. Befrage ihn. #. fr: Alberic vous a expliqué qu'un homme nommé Estinien a dérobé l'Œil du dragon, le trésor sacré d'Ishgard. Il vous a demandé de retrouver la trace du voleur et de récupérer le précieux artefact. Interrogez Logedanrel et tentez de découvrir dans quelle direction s'est enfui le chevalier dragon. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_02:1" msgid "Ser Alberic has enlisted your aid in tracking down the Eye, a priceless Ishgardian relic that has been spirited away by a rogue dragoon named Estinien. Consult with Logedanrel for insight as to where the fugitive may have traveled." msgstr "Сэр Альберик просит вас выследить Эстиниена, драгуна-беглеца, укравшего бесценную ишгардскую реликвию — Око. Расспросите Логеданрела: возможно, он знает, куда направился беглец." diff --git a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po index 14351afed..09997307a 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po +++ b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po @@ -364,6 +364,7 @@ msgstr "В этой броне ты унаследуешь искусство, #. de: Zu diesem Zweck wirst du schwere Prüfungen bestehen müssen. #. fr: Pour obtenir les quatre pièces de cette armure, tu vas devoir subir une série d'épreuves afin d'accroître l'énergie draconique qui sommeille en toi. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobDrg450_01070:TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_027:1" msgid "But first, you must win the drachen mail as I and Ser Alberic did before you, by proving yourself worthy in the ultimate trial of the Azure─a series of battles so harrowing as to send the unworthy to an early demise." msgstr "Но сперва тебе придётся заслужить драконью кольчугу, как это сделали я и сэр Альберик. Тебя ждут жестокие испытания, где слабые погибают." @@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "П-простите. Я задумался. Что ж, насчёт бр #. de: Estinien hat gesagt, dass du deinen Wert unter Beweis stellen musst, indem du in den Besitz der Drachenreiter-Rüstung gelangst. Das ist wohl wahr und ich hatte von Anfang an vor, dir die Rüstung zu vermachen und dich das wahre Wesen der Dragoons zu lehren. #. fr: Comme Estinien l'a dit, il est impossible de maîtriser la technique ultime des Dragons célestes sans un équipement spécial. #. speaker: ALBERIC -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobDrg450_01070:TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_042:1" msgid "At first, it was my intention to bequeath mine own armor to you. I am an Azure Dragoon no longer, and its powers are wasted on me. It would be simple enough to hand it over to you and complete your training right here and now." msgstr "Сперва я собирался отдать тебе свою броню. Я больше не Небесный драгун, и её сила мне ни к чему. Можно было бы просто передать её тебе и завершить твоё обучение прямо сейчас." diff --git a/po/quest/010/JobDrg451_01071.po b/po/quest/010/JobDrg451_01071.po index 45f08c6fa..bc9cb4ba0 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg451_01071.po +++ b/po/quest/010/JobDrg451_01071.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Сила Небесного драгуна — обоюдоострый #. de: Du denkst, du hast alle Qual, alles Leid, alle Versuchung dieser Welt gesehen? Täusche dich nicht. #. fr: Rage, haine, rancœur, tristesse, chagrin, solitude... Tous ces sentiments profondément humains m'ont frappé de plein fouet. #. speaker: ALBERIC -#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobDrg451_01071:TEXT_JOBDRG451_01071_ALBERIC_000_005:1" msgid "Even as I buried my lance in Nidhogg's flesh, our gazes locked, and mine eyes met then with a look that would fair impale a man. In that instant, I found myself assailed by a torrent of emotions not mine own..." msgstr "Даже вонзив копьё в плоть Нидхёгга, я не отводил от него взгляда. В тот миг меня захлестнул поток чужих чувств..." diff --git a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po index 09e2a4ac3..01f2c1770 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po +++ b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Со временем ты поймёшь, о чём я. А пока, suchung du mir helfen sollst, sind die Sil'dih-Ruinen im zentralen Thanalan. #. fr: Mais parlons plutôt de mes recherches. Il y a un endroit qui m'intéresse tout particulièrement. Il s'agit des vestiges de Sil'dih dans le Thanalan central. #. speaker: ERIK -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobMnk300_01061:TEXT_JOBMNK300_01061_ERIK_000_027:1" msgid "Good, good. You show that much promise, at least. But let us speak more of my work. Our first destination is the Sil'dih excavation site in central Thanalan. I believe events of great import to the history of Sil'dih transpired there." msgstr "Ладно, ладно. Хоть в этом вы подаёте надежды. Но поговорим о моём деле. Сначала отправимся к раскопкам Сильдих в Центральном Таналане. Полагаю, там происходили события, чрезвычайно важные для истории Сильдих." diff --git a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po index 2cbe1fcbc..cac5305d7 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po +++ b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Профессор Эрик снова нуждается в помощ #. de: Professor Erik hat zwei Aufträge für dich. Gehe zuerst nach Klein-Ala Mhigo in Süd-Thanalan und sprich mit Widargelt. #. fr: Le professeur est ravi des mesures que vous avez prises précédemment, et vous a confié un nouveau travail. Vous devez d'abord récupérer l'éthérimètre de Widargelt, à Petite Ala Mhigo dans le Thanalan méridional. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobMnk400_01063:TEXT_JOBMNK400_01063_SEQ_01:1" msgid "Professor Erik has entrusted you with two tasks, the first of which is to collect the aetherometer in the possession of Widargelt. Travel to Little Ala Mhigo in southern Thanalan and there speak with the monk." msgstr "Профессор Эрик поручил вам два дела. Для начала отправляйтесь в Малую Ала Миго в Южном Таналане и поговорите с Видаргельтом, монахом, чтобы забрать его эфирометр." diff --git a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po index 45313f69a..3912d83f8 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po +++ b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Думал, я не знаю, что он состоит в Ала-ми #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/010/JobMnk451_01065:TEXT_JOBMNK451_01065_ERIK_000_004:1" msgid "No doubt Widargelt thinks me the idiot. False! These two eyes see far more than you know. I, too, am an Ala Mhigan, and love my homeland every bit as much as he." -msgstr "Видаргельт, наверное, считает идиотом меня. И ошибается! Эти глаза видят куда больше, чем ты думаешь. Я тоже ала-мигойский уроженец и люблю свою родину не меньше него." +msgstr "Видаргельт, наверное, считает идиотом меня. И ошибается! Эти глаза видят куда больше, чем ты думаешь. Я тоже уроженец Ала Миго и люблю свою родину не меньше него." #. ja: さあ、急いでやつのもとへ行ってやれ。
……まあ、引きとめていたのは吾輩ともいえるが。
頼んだぞ。 #. de: Also, mach dich auf den Weg. Gute Reise! diff --git a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po index 50103a091..6dc416aa8 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po +++ b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Ты сослужил огромную службу всему коро #. speaker: ERIK msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_ERIK_000_068:1" msgid "As a scholar, as a teacher, as an Ala Mhigan, as a man─I offer you my deepest thanks." -msgstr "Как учёный, как учитель, как ала-мигойский уроженец, как мужчина — благодарю тебя от всего сердца." +msgstr "Как учёный, как учитель, как житель Ала Миго, как мужчина — благодарю тебя от всего сердца." #. ja: 正直なところ、あの石頭がそうそう砕けるとは思わん。
しかし、砕けてもらわなければ困る、なにしろあいつは……。
……おっと、これはまたの機会にでも話すとしよう。 #. de: Ich glaube nicht, dass ich vollständig zu ihm durchgedrungen bin, aber sein Dickschädel scheint ein paar Risse bekommen zu haben. Daran können wir bei anderer Gelegenheit ja weiterarbeiten. @@ -711,10 +711,9 @@ msgstr "А учитель всё равно проповедовал мир. Д #. de: Was ist mit unserem Stolz? Und was mit seinem Sohn? #. fr: Mais j'ai été aveugle, aussi incapable d'ouvrir mes yeux que mes chakras... Erik est un véritable Mhigois, tout autant que moi. Et son fils l'était aussi. #. speaker: WIDARGELT -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_WIDARGELT_000_089:1" msgid "Ala Mhigans are a proud people. This pride is strong in me. And in the teacher. As it was in his son." -msgstr "Ала-мигойцы — гордый народ. Эта гордость живёт во мне. И в учителе. Как жила она и в его сыне." +msgstr "Жители Ала Миго — гордый народ. Эта гордость живёт во мне. И в учителе. Как жила она и в его сыне." #. ja: ……博士を調べたときにわかったことです。
博士の息子は、祖国解放のための戦いで命を落とし……。
しかし博士はあのとおり、それで博士のことを臆病者だと……。 #. de: Der Professor hat bei Nachforschungen herausgefunden, dass sein Sohn bei einer Schlacht gegen die Garlear gefallen ist.
Ich habe ihn für einen Feigling gehalten ... @@ -745,6 +744,7 @@ msgstr "Прощай, сестрабрат. Пусть Ра #. de: Damit endet die Mönch-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de moine. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the monk quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается цепочка заданий монаха в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobPld300_01055.po b/po/quest/010/JobPld300_01055.po index c52230272..4ff43eb2d 100644 --- a/po/quest/010/JobPld300_01055.po +++ b/po/quest/010/JobPld300_01055.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Лулуцу хочет поделиться с вами важной н #. de: Lulutsu hat dir voller Begeisterung erzählt, dass die Palastwache die bisher streng geheim gehaltenen Kampftechniken der Paladine Außenstehenden zugänglich machen will. Falls du dich dafür interessierst, sollst du dich auf der Herrscherpromenade bei Jenlyns, dem Gardehauptmann der Palastwache, melden. #. fr: Lulutsu, la réceptionniste de la guilde des gladiateurs, vous a appris que les casques d'argent avaient récemment décidé de rendre publiques leurs techniques de paladin et qu'il était dorénavant possible de les apprendre sans avoir à prêter allégeance à la Sultane. Vous voyant intéressée, elle vous a donné le nom de la personne en charge de les enseigner. Retrouvez le capitaine Jenlyns à la promenade royale et demandez-lui de vous transmettre son savoir. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_SEQ_01:1" msgid "Lulutsu of the Coliseum has given you some interesting news. For the first time in their history, the elite of the Sultansworn are prepared to teach the secret arts of the paladin to outsiders. If you wish to learn these skills, seek out the captain of the Sultansworn elite. His name is Jenlyns, and he can be found near the Royal Promenade, in Ul'dah's Hustings Strip." msgstr "Лулуцу из Колизея сообщила вам интересную новость. Впервые за всю историю элитные присягнувшие султанше готовы обучать посторонних тайным искусствам паладинов. Если хотите освоить эти умения, найдите Дженлинса, капитана элитных присягнувших султанше. Он ждёт вас в Политическом квартале Уль'ды, неподалёку от Королевского променада." @@ -252,6 +253,7 @@ msgstr "А теперь вы здесь. Мы обучим вас воинско #. de: Doch bevor es so weit ist, musst du zunächst dein Können unter Beweis stellen. Reise ins südliche Thanalan zu der Ruine südlich von Klein-Ala Mhigo und entzünde dort , die wir dort vorbereitet haben. #. fr: Je veux que vous alliez au sud de Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional, et que vous y allumiez que mes frères d'armes ont installée. La lueur dégagée par la flamme attirera des errants que vous devrez tuer. #. speaker: JENLYNS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_019:1" msgid "However, first you will show us that both your sword and heart have mettle, and you are worthy of the honor." msgstr "Но сперва докажите, что ваш меч и сердце закалены и вы достойны этой чести." @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "Да, это именно то, что мне нужно. Доказат #. de: Du lernst schnell. Bei deinem Geschick wirst du die Kampftechnik schnell perfektionieren. Hiermit ernenne ich dich zu einem Freien Paladin. Trage diesen Titel mit Würde! #. fr: Une fine lame comme vous ne devrait avoir aucun mal à la maîtriser. Et avec elle, vous voilà désormais paladin affranchi. C'est le nom que l'on donne aux combattants libres qui luttent pour celles et ceux qui ne peuvent pas se défendre. #. speaker: JENLYNS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_042:1" msgid "I've no doubt that you will prove to be an attentive pupil. That is well, for there is much to learn. First and foremost is this: you are a paladin now─a custodian of traditions ancient and noble." msgstr "Не сомневаюсь, что вы окажетесь способным учеником. И хорошо, ведь вам предстоит многое узнать. Главное вот что: теперь вы паладин — хранитель древних благородных традиций." @@ -363,6 +365,7 @@ msgstr "У вольного паладина нет господина. Он с #. fr: Laissez-moi également vous remettre ce cristal pour célébrer votre entrée dans le monde de la chevalerie. On dit que les souvenirs des illustres paladins de jadis sont gravés à l'intérieur. Nul doute qu'il vous guidera sur la voie de la sagesse. #. speaker: JENLYNS #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_044:1" msgid "You have taken your first steps on a new path, and you have earned the right to bear this, the Soul of the Paladin. Upon its surface are carved the deeds of paladins of eras past. SheHe who bears it commands the respect of all knights of honor." msgstr "Вы вступили на новый путь и заслужили право носить этот кристалл — Душу паладина. На его поверхности запечатлены деяния паладинов былых времён. Каждый, кто носит его, достоин уважения всех благородных рыцарей." diff --git a/po/quest/010/JobPld350_01056.po b/po/quest/010/JobPld350_01056.po index 59fbdc37e..ae9e9e24e 100644 --- a/po/quest/010/JobPld350_01056.po +++ b/po/quest/010/JobPld350_01056.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Капитан Дженлинс хочет обучить вас нов #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobPld350_01056:TEXT_JOBPLD350_01056_SEQ_01:1" msgid "Jenlyns tells you that the elite of the Sultansworn have lost the respect that their good name once commanded, and the main reason is the theft of the sword Oathkeeper by a traitor. Jenlyns is hoping that your skills in battle will help him recover the sword, which has been passed down through generations of Sultansworn captains. To that end, he pledges to teach you more paladin skills and assigns a new task. You are to journey to outer La Noscea and defeat a host of leaping ringtails in order to further hone your skills." -msgstr "Дженлинс рассказал, что Присягнувшие султанше утратили былое уважение, и главная причина тому — кража предателем меча Хранитель клятвы. Дженлинс надеется, что ваше боевое мастерство поможет вернуть меч, который передавался из поколения в поколение среди капитанов Присягнувших султанше. Чтобы подготовить вас к этому делу, он обещал обучить вас новым приёмам паладина. Для начала отправляйтесь во внешнюю Ла-Носкеа, к Хижине отшельника, и победите стайку прыгающих кольцехвостов." +msgstr "Дженлинс рассказал, что Присягнувшие султанше утратили былое уважение, и главная причина тому — кража предателем меча Хранитель клятвы. Дженлинс надеется, что ваше боевое мастерство поможет вернуть меч, который передавался из поколения в поколение среди капитанов Присягнувших султанше. Чтобы подготовить вас к этому делу, он обещал обучить вас новым приёмам паладина. Для начала отправляйтесь во Внешнюю Ла Носку, к Хижине отшельника, и победите стайку прыгающих кольцехвостов." #. ja: 魔猿を討伐した。ウルダハのロイヤル・プロムナードにいる「ジェンリンス」に報告しよう。 #. de: Du hast deine Aufgabe erfüllt. Kehre nach Ul'dah zurück und melde dich bei Jenlyns auf der Herrscherpromenade. @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Ещё совсем недавно Присягнувшие султан #. de: Als ich ihm zum ersten Mal begegnete, war ich noch ein Kind. Mein Vater ging mit mir zu einem Straßenfest, doch wir nahmen den falschen Weg und gerieten in einer Seitengasse mitten in ein Handgemenge. Ein sturzbetrunkener Jäger schoss blind Pfeile durch die Gegend und einer davon raste genau auf mich zu. #. fr: J'ai eu la chance de le rencontrer alors que j'étais un petit bout d'homme à peine plus haut que trois pommes. Je m'étais égaré dans une ruelle après avoir perdu mes parents au marché, et j'ai accidentellement atterri au beau milieu d'une rixe. Un chasseur plus qu'éméché s'est mis à tirer des flèches au hasard, dont plusieurs dans ma direction. #. speaker: JENLYNS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld350_01056:TEXT_JOBPLD350_01056_JENLYNS_000_003:1" msgid "When I first saw him, I was still a child. My father had promised to take me to a local festival, but somewhere he took a wrong turn. We became lost and stumbled into a secluded back alley. Luck was not with us, because the next moment, we found ourselves in the middle of a riot. Drunken hunters were firing arrows into the crowd, and we were caught between them. There was no way out─it was only a matter of time before we would be struck..." msgstr "Когда я впервые увидел его, я был ещё ребёнком. Отец обещал сводить меня на местный праздник, но где-то свернул не туда. Мы заблудились и оказались в глухом переулке. Удача была не на нашей стороне: в следующий миг мы попали в самую гущу беспорядков. Пьяные охотники стреляли в толпу, а мы оказались между ними. Спастись было некуда — рано или поздно стрела должна была попасть в нас..." @@ -92,6 +93,7 @@ msgstr "Когда я впервые увидел его, я был ещё ре #. de: Plötzlich tauchte wie aus dem Nichts der Gardehauptmann vor mir auf, deckte mich mit seinem Schild und sorgte mit energischen Worten und ein paar gezielten Schwerthieben für Ruhe und Ordnung. Sein edles Auftreten, seine prächtige Gestalt und seine blitzschnellen Schwerthiebe gingen mir danach nicht mehr aus dem Kopf. #. fr: Je dois mon salut au capitaine qui patrouillait justement dans les environs. Sans hésiter un instant, il a dégainé son épée et a dévié les projectiles qui menaçaient de m'atteindre, tout cela avec une aisance et une grâce admirables. Mon père a voulu le dédommager, mais le paladin a poliment refusé ses gils et a poursuivi sa patrouille comme si de rien n'était. Je me souviens encore de sa carrure, si impressionnante... La fierté de sa démarche avait quelque chose de subjuguant. #. speaker: JENLYNS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobPld350_01056:TEXT_JOBPLD350_01056_JENLYNS_000_004:1" msgid "That's when the captain saved us from our plight. I'd never seen a sword move so swiftly! It flashed faster than my eyes could follow, and in seconds the hunters were on the ground or fleeing for their lives. The captain was gone down the street, slicing at their heels, before my father had time to thank him. Even today, I can see the captain as he was then, blood on his sword, armor impossibly bright in the sun." msgstr "Капитан спас нас. Я никогда не видел, чтобы меч двигался так быстро! Он сверкал быстрее, чем успевал следить взгляд, и через несколько мгновений охотники уже лежали на земле или спасались бегством. Капитан скрылся за поворотом, гоня их прочь, прежде чем отец успел его поблагодарить. И сейчас я вижу его таким, каким он был тогда: кровь на мече, а доспехи сияют на солнце." @@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "Я возлагаю на вас большие надежды, друг #. speaker: JENLYNS msgctxt "quest/010/JobPld350_01056:TEXT_JOBPLD350_01056_JENLYNS_000_12:1" msgid "In outer La Noscea, near the Hermit's Hovel, is a grove where ringtails congregate. Pitting yourself against a host of the beasts would be a fine way to hone the skills that I will teach you." -msgstr "В роще у Хижины отшельника, во внешней Ла-Носкеа, собираются кольцехвосты. Стая этих зверей поможет вам отточить новые приёмы, которым я вас обучу." +msgstr "В роще у Хижины отшельника, во Внешней Ла Носке, собираются кольцехвосты. Стая этих зверей поможет вам отточить новые приёмы, которым я вас обучу." #. ja: その火に引き寄せられた魔猿を、
すべて討伐するのが今回の試練だ。
見事、試練を達成したら、私まで報告するように。 #. de: Zu Übungszwecken haben wir dort wieder eine Feuerschale aufgestellt. Entzünde sie und besiege die hüpfenden Katzenfrette, die sich daraufhin auf dich stürzen werden. diff --git a/po/quest/010/JobPld450_01058.po b/po/quest/010/JobPld450_01058.po index bf94bce7e..cf76a8ad3 100644 --- a/po/quest/010/JobPld450_01058.po +++ b/po/quest/010/JobPld450_01058.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Капитан Дженлинс хочет поручить вам са #. de: Jenlyns' Nachforschungen haben ergeben, dass der Verräter Solkzagyl mit den Republikanern des Scorpio-Kreises unter einer Decke steckt. Während Jenlyns den Aufenthaltsort von Solkzagyl in Erfahrung bringt, sollst du vier Teile der Silbernen Paladinrüstung zusammentragen, die im Versunkenen Tempel von Qarn im südlichen Thanalan versteckt wurden. Die Kisten, in denen die Rüstungsteile liegen, werden von Angehörigen der Palastwache streng bewacht. Du wirst sie besiegen müssen, um die Rüstungsteile einzufordern. #. fr: Jenlyns vous a révélé une information stupéfiante. L'ancien capitaine des casques d'argent, Solkzagyl, était de mèche avec les monétaristes depuis le début. Par sa faute, des assassins auraient réussi à empoisonner les plus valeureux des paladins. Pendant que Jenlyns poursuit ses recherches dans les archives, il veut que vous prouviez votre vaillance et que vous vous procuriez une tenue du preux, l'équipement traditionnel des paladins. Allez dans le Thanalan méridional et ouvrez les quatre pour obtenir les pièces de la tenue d'artefact de paladin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld450_01058:TEXT_JOBPLD450_01058_SEQ_01:1" msgid "Jenlyns has uncovered archived records that point to a link between Solkzagyl and a faction within the Syndicate known as the Monetarists. While he continues his search for the missing traitor, Jenlyns assigns to you another trial. You must seek out the four pieces of the gallant armor, which have been scattered throughout southern Thanalan. The coffers containing each piece will be guarded by the Sultansworn, whom you must first defeat if you are to claim the armor." msgstr "Дженлинс обнаружил в старых записях сведения о связи Солкзагила с фракцией синдиката, известной как монетаристы. Пока капитан продолжает искать пропавшего предателя, вам предстоит ещё одно испытание. Найдите четыре части доблестных доспехов, разбросанные по Южному Таналану. Сундуки с ними охраняют Присягнувшие султанше. Чтобы забрать доспехи, сперва победите их." diff --git a/po/quest/010/JobPld500_01060.po b/po/quest/010/JobPld500_01060.po index 2aaba4149..a01788195 100644 --- a/po/quest/010/JobPld500_01060.po +++ b/po/quest/010/JobPld500_01060.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "И ты здесь? Я же велел тебе затаиться — #. de: Erst Solkzagyl und nun du ... Wollt ihr unbedingt sterben?! #. fr: D'abord Solkzagyl, et maintenant vous... Pourquoi tenez-vous tant à mourir? #. speaker: JENLYNS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_JENLYNS_000_031:1" msgid "First Solkzagyl, now you. Are you both so eager to die?" msgstr "Сначала Солкзагил, теперь ты. Вы оба так стремитесь умереть?" @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "Молодец. Ты не отступил перед долгом, вы #. de: Und du hast Jenlyns die Augen geöffnet. Ich prophezeie dir eine glorreiche Zukunft und ich bin sehr auf deine zukünftigen Heldentaten gespannt. #. fr: Votre épée a tranché les liens qui entravaient l'esprit de Jenlyns... Je savais que vous deviendriez un grand paladin, mais vous avez dépassé toutes mes attentes. Il me tarde de voir jusqu'où vous irez. #. speaker: SOLKZAGYL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_SOLKZAGYL_000_041:1" msgid "And you even managed to prise the scales from Jenlyns's eyes while you were at it. It's been an honor to know you, and to watch you grow." msgstr "И даже помог Дженлинсу прозреть. Для меня было честью знать тебя и видеть, как ты растёшь." @@ -444,6 +445,7 @@ msgstr "Эти священные доспехи веками хранились #. de: Zum ersten Mal soll sie nun jemand außerhalb der Palastwache tragen, denn niemand hat sie sich mehr verdient als du. #. fr: C'est la première fois qu'une personne extérieure au groupe en hérite, mais je ne pense pas faire d'erreur en vous le remettant. Au diable le règlement, le paladin le plus méritant se doit de le posséder! #. speaker: JENLYNS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_JENLYNS_000_059:1" msgid "But something tells me that, for the first time since it left the armorer's forge, this armor should go to someone who is not of the Sultansworn. If I allowed myself to be a slave to tradition, the paladin who deserves it the most would never wear it!" msgstr "Но что-то мне подсказывает: впервые с тех пор, как эти доспехи покинули кузницу бронника, они должны достаться тому, кто не состоит в рядах Присягнувших султанше. Если слепо следовать традиции, самый достойный паладин никогда их не получит!" @@ -468,6 +470,7 @@ msgstr "Только одно: если кто-нибудь спросит, от #. de: Damit endet die Paladin-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the paladin quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершаются задания паладина для FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы начать следующую цепочку заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobSch300_01097.po b/po/quest/010/JobSch300_01097.po index 6a5c4f712..3f8f2a189 100644 --- a/po/quest/010/JobSch300_01097.po +++ b/po/quest/010/JobSch300_01097.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, в магии заклинателей #. de: Ich werde mich weiter dem Studium der Steintafel widmen. Wenn ich etwas Neues herausfinde, lasse ich es dich wissen. Du solltest dich in der Zwischenzeit darin üben, die Feen herbeizurufen. #. fr: Bon, il faut que je continue de déchiffrer ces textes anciens. Je te tiendrai au courant si je découvre quelque chose d'intéressant. De ton côté, tu ferais bien d'essayer d'invoquer cette fée et de voir ce que tu peux faire avec. #. speaker: ALKAZOLKA -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSch300_01097:TEXT_JOBSCH300_01097_ALKAZOLKA_000_054:1" msgid "I shall devote my energies to deciphering the remaining text. Should I discover anything new, I promise that you will be the first to know." msgstr "Я займусь расшифровкой оставшегося текста. Если узнаю что-нибудь новое, обещаю сразу вам сообщить." diff --git a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po index eed1bbdf0..224e3660b 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po +++ b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Я'Митра похвалила вас за победу над эги #. fr: Selon Y'mhitra, vous êtes devenue une invocatriceeur des temps nouveaux, redonnant vie à cette forme de magie antique. Après vous avoir donné un rapide cours de linguistique allagoise, elle vous a demandé de vous habituer à commander votre avatar du feu. Ce n'est qu'une fois que vous y serez arrivée que vous pourrez passer au prochain rituel, lors duquel vous apprendrez à contrôler le pouvoir du Primordial de la terre, Titan.
* Y'mhitra propose la prochaine quête aux invocateurs de niveau 35, à condition qu'ils aient vaincu Titan. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_SEQ_05:1" msgid "You return to where you first met Y'mhitra, and she explains to you the nature of the entity you now command. The next stage of her research will culminate in the Austerities of Earth─a ritual that demands the summoner to have once toppled the primal Titan. Even with such experience, however, you will first need to accustom yourself to your newfound abilities.

※The next summoner quest will be available from Y'mhitra upon the successful defeat of the primal Titan, and upon reaching level 35." msgstr "Вы вернулись туда, где впервые встретили Я'Митру, и она объяснила вам, что за сущностью вы теперь повелеваете. Следующий этап её исследований — Тяготы земли, ритуал, для которого призыватель должен прежде одолеть праймала Титана. Но даже с таким опытом вам сперва нужно освоиться с новыми способностями.

※ Следующее задание призывателя станет доступно у Я'Митры после победы над праймалом Титаном и достижения 35-го уровня." @@ -102,6 +103,7 @@ msgstr "Привет, ! В гильдию п #. de: Bei solch hohen Anforderungen muss es sich um einen äußerst lukrativen Auftrag handeln. Wäre das nichts für dich? Wie ich höre, feilt die Legion der Unsterblichen in Ul'dah gerade an Plänen, den Amalj'aa ihre Ifrit-Flausen aus dem Kopf zu treiben. Vielleicht könnt ihr eure Kräfte ja einen und den Primae gemeinsam bezwingen. #. fr: En effet, la personne qui m'a contactée cherche un arcaniste ayant déjà affronté et vaincu le Primordial Ifrit. Je ne crois pas que ça soit ton cas, mais si cela devait changer, n'hésite pas à me le faire savoir. #. speaker: THUBYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_THUBYRGEIM_000_061:1" msgid "If you would consider undertaking this duty, then you must first travel to Ul'dah and participate in an expedition to slay the Lord of the Inferno." msgstr "Если вы готовы взяться за это дело, сперва отправляйтесь в Уль'ду и примите участие в походе против Владыки Инферно." @@ -204,6 +206,7 @@ msgstr "Если нам удастся возродить это искусст #. de: Auf den Steintafeln, die uns in die Hände fielen, stand Folgendes geschrieben: „Um das Abbyld eynes Prymae zu beschwören, müssest du erstyg über dyesen Tryumphe feyern und deynen Leyb yn seynem Äther suhlygen.“ #. fr: En effet, les écrits que nous avons découverts, précisent clairement qu'il est nécessaire d'avoir vaincu un Primordial, et donc d'avoir été baigné par son étherrr, pour être capable de l'appeler sous la forme d'un avatar. #. speaker: YMHITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_YMHITRA_000_015:1" msgid "In order to manifest these obedient incarnations of the beastmen's savage deities, one must first defeat a primal and capture its aetheric essence." msgstr "Чтобы призвать послушное воплощение жестокого божества зверолюдов, нужно сперва победить праймала и вобрать в себя его эфир." diff --git a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po index 7abe670b3..ddce676aa 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po +++ b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Готова поспорить, Тристан успел «преду #. de: Wir scheinen es mit einem sehr hitzköpfigen Gegner zu tun zu haben. Einem Hitzkopf zwar, aber ganz sicher keinem Verrückten ... Da ist Vorrrsicht geboten. #. fr: Je dois avouer que ce Tristan est bien plus rrrusé que je ne l'avais imaginé, et il a toute sa tête... #. speaker: YMHITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn400_01093:TEXT_JOBSMN400_01093_YMHITRA_000_022:1" msgid "In addition to being ruthless, it appears that our opponent is highly intelligent...and not quite as deranged as I first assumed." msgstr "Похоже, Тристан не только безжалостен, но и весьма умён... И он вовсе не безумен, как я сперва подумала." diff --git a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po index 2b03bb84f..3ca7b9803 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po +++ b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Чтобы подготовиться к неизбежной схват #. de: Rammbroes hat dich gebeten, die Ausgrabungsstätten rund um das Lager von gefährlichen Speglidae zu befreien. Sprich mit den Forschern, die für die Ausgrabungen zuständig sind. #. fr: Rammbroes a accepté de vous céder les habits d'invocateur allagois, mais à la condition que vous aidiez trois de ses archéologues en les débarrassant de chevaliers miroirs, des créatures qui semblent garder les vestiges allagois. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_02:1" msgid "Rammbroes is sympathetic to your plight, but claims that you will have to aid his excavation team before they will consider surrendering their pieces of the evoker's attire. Speak first with the muddled researcher, and defeat the mirrorknight that is distracting the scholar from her tasks." msgstr "Раммброэс сочувствует вашему положению, но говорит, что для получения частей одеяния призывателя придётся помочь его археологам. Для начала поговорите с растерянным исследователем и одолейте рыцаря-зеркало, который мешает ей работать." @@ -242,6 +242,7 @@ msgstr "А, Я'Митра! А я уж думал, ты скоро загляне #. de: Du hast es errrfasst, Rammbroes! Wir sind wegen der Gewänder hier, die ihr bei euren Ausgrabungen gefunden habt. Glaubst du, es handelt sich dabei wirklich um alte Beschwörerkleidung? #. fr: Salut, Rammbroes. Oui, passer des cailloux au peigne fin, ça n'a jamais été mon trrruc. Mais dis-moi plutôt, cette tenue ancienne que vous avez découvert ici, au Mor Dhona, tu es sûr et certain que c'est bien celle d'un invocateur allagois? #. speaker: YMHITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_YMHITRA_000_011:1" msgid "Yes─hopefully the first of many. Now, pray tell me, Rammbroes, has the discovery of Allagan-made evoker's attire been confirmed?" msgstr "Да. И надеюсь, это только начало. Скажи, Раммброэс, подтвердилось, что найденные одеяния и правда изготовлены в Аллагской империи?" diff --git a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po index 3d1dc0eb8..d044a73e6 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po +++ b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Я'Митра хочет, чтобы вы прошли следующи #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn451_01095:TEXT_JOBSMN451_01095_SEQ_01:1" msgid "You are ready to perform the Austerities of Wind. Travel to the Floating City of Nym in outer La Noscea and speak with Y'mhitra to begin the ritual." -msgstr "Вы готовы пройти Тяготы ветра. Отправляйтесь в Парящий город Ним во внешней Ла-Носкеа и поговорите с Я'Митрой, чтобы начать обряд." +msgstr "Вы готовы пройти Тяготы ветра. Отправляйтесь в Парящий город Ним во Внешней Ла Носке и поговорите с Я'Митрой, чтобы начать обряд." #. ja: ヤ・ミトラと話し、現れた召喚獣を討伐した。外地ラノシアのニーム浮遊遺跡にいる「ヤ・ミトラ」と話そう。 #. de: Du hast den Garuda-Egi bezwungen. Teile deine Freude über den Sieg mit Y'mhitra. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "К счастью, я уже знаю место, которое пре #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/010/JobSmn451_01095:TEXT_JOBSMN451_01095_YMHITRA_000_002:1" msgid "You are familiar with the Floating City of Nym in outer La Noscea? As you might imagine, the aspect of wind is entirely dominant in the area of those suspended isles." -msgstr "Ты знаешь о Парящем городе Ним во внешней Ла-Носкеа? Как можно догадаться, на парящих островах там властвует стихия ветра." +msgstr "Ты знаешь о Парящем городе Ним во Внешней Ла Носке? Как можно догадаться, на парящих островах там властвует стихия ветра." #. ja: 「風の荒行」は、そこで行うわ。
それじゃあ、現地で落ち合いましょう。 #. de: Für die Windgeißel kann ich mir keinen besseren Ort vorstellen! Also, worauf wartest du noch, ? Ich geb dir diesmal sogar einen etwas grrrößeren Vorsprung! @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr "Берегись перьев аватара!" #. fr: Je... je ne rêve pas... Garuda-Egi vient de créer des doubles d'elle!? #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobSmn451_01095:TEXT_JOBSMN451_01095_QIB_001_YMHITRA_BATTLETALK_03:1" msgid "Do my eyes deceive me!?
I am certain you summoned but one egi!" msgstr "Неужели мне мерещится!?
Я точно призвал лишь одного эги!" diff --git a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po index 6cd67c4ce..6ef1c3540 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po +++ b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Вот и близится час, когда свершится мой #. de: Doch einen kurzen Moment können die Wilden Stämme noch auf ihren Untergang warten ... Erst wirst du mir deinen Beschwörer-Kristall aushändigen, , und mich noch mächtiger machen! #. fr: Bien, je crois qu'il est temps de terminer cette petite querelle que nous avions commencée aux sources de l'Aulne... #. speaker: TRISTAN -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_TRISTAN_000_042:1" msgid "But first... There is one more soul crystal that must be mine. I will tolerate its wasted potential no longer!" msgstr "Но сперва... Есть ещё один кристалл души, который должен стать моим. Больше не потерплю, чтобы его силу растрачивали впустую!" @@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "Успокойся, , и услыш #. de: Damit endet die Beschwörer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'invocateur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the summoner quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания призывателя в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сперва выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobWar300_01049.po b/po/quest/010/JobWar300_01049.po index 440191bc9..b4d111959 100644 --- a/po/quest/010/JobWar300_01049.po +++ b/po/quest/010/JobWar300_01049.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вместе с могучим рогадином по имени Кью #, aeria-term-model-exception: Curious Gorge 67b339cfa387 msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_04:1" msgid "Solkwyb suspects that Curious Gorge's true identity is that of a gifted young marauder who disappeared when the Company of Heroes was disbanded. Should you wish to train in the lost art of the warrior, seek out Curious Gorge at Hidden Falls." -msgstr "Солквиб подозревает, что Кьюриэс Гордж — тот самый одарённый молодой мародёр, который исчез после роспуска Компании героев. Если вы хотите постичь утраченное искусство воина, найдите его у Скрытого водопада." +msgstr "Солквиб подозревает, что Кьюриэс Гордж — тот самый одарённый молодой мародёр, который исчез после роспуска Компании героев. Если вы хотите постичь утраченное искусство воина, найдите его у Тайного водопада." #. ja: 冒険者は、キュリアス・ゴージから「」を受け取り、戦士となった。戦士とは、内に秘めた「原初の魂」を震わせて、強烈な力で戦う者だという。キュリアス・ゴージが、古文書から新たな技を読み取るまで、「原初の魂」を震わせ戦士の技を磨いておこう。

※戦士のレベルが35以上になると、キュリアス・ゴージから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Wissbegierige Klamm hat dir geschenkt, worin die Erinnerungen der Krieger von einst enthalten sein sollen. Du sollst nun wagemutige Kämpfe bestreiten, um die Urkraft in dir zu wecken und Zugriff auf die in dem Kristall gespeicherten Erinnerungen der Krieger zu erhalten. Bis zu eurem nächsten Treffen will Wissbegierige Klamm die Schrift eines alten Krieger-Großmeisters entziffern.

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 35 erreicht hast, kannst du von Wissbegierige Klamm den nächsten Auftrag erhalten. @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Я уже отправил Солквиб помочь раненым. #. speaker: SOLKWYB #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_010:1" msgid "! Ever the sight for sore eyes. A nasty bale of turtles has been preying on this area of late, snapping and gnashing at everything in sight. Why, even the best men that Master Gegeruju could buy find themselves no match for the creatures." msgstr "! Рад тебя видеть. Тут последнее время расплодилась целая стая мерзких черепах. Кусаются и щёлкают челюстями на всё, что попадётся под панцирь. Даже лучшие бойцы, которых только можно купить за деньги господина Гегерую, им не ровня." @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Канули?! Ха-ха! Может, здесь. А у нас иску #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_036:1" msgid "Yet our numbers dwindle with every new summer, and this is why I left the mountain where I was raised to come here. What say you, ? If you would walk the path of the warrior with me, seek me out at Hidden Falls." -msgstr "Но с каждым летом нас становится всё меньше, потому я и покинул родные горы. Ну что, ? Если хочешь идти со мной по пути воина, найди меня у Скрытого водопада." +msgstr "Но с каждым летом нас становится всё меньше, потому я и покинул родные горы. Ну что, ? Если хочешь идти со мной по пути воина, найди меня у Тайного водопада." #. ja: 消えたはずの「戦士」ねえ……。
そういや、解散直前の海雄旅団に、「戦士」の技を使う
凄い新人が入ったって聞いたことあったが……。 #. de: Die Krieger von einst ...?! Ich dachte, sie wären unwiderruflich vom Nebel der Zeit verschluckt worden. Das Letzte, was ich über sie gehört habe, war, dass sich ein junger Krieger dem Heer der Helden angeschlossen hatte. Das muss kurz vor der Auflösung des Heeres gewesen sein. @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Память у меня подводит, но давным-давно #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_042:1" msgid "I cannot vouch for the man's identity, but there can be no denying the display of strength we saw today, nor that he has taken a liking to you, . This could be an opportunity for the ages. Hidden Falls, was it? Were I in your boots, I would head off there without delay." -msgstr "Я не поручусь, что он тот самый воин, но силу, которую мы сегодня видели, не оспоришь. Да и ты ему явно приглянулся, . Такую возможность нельзя упускать! Скрытый водопад, говоришь? На твоём месте я бы отправилась туда немедля." +msgstr "Я не поручусь, что он тот самый воин, но силу, которую мы сегодня видели, не оспоришь. Да и ты ему явно приглянуласьприглянулся, . Такую возможность нельзя упускать! Тайный водопад, говоришь? На твоём месте я бы отправилась туда немедля." #. ja: 来てくれたんだなっ！
「戦士」ってのは、己の内に眠る「原初の魂」を
呼び覚まして、強烈な力で戦うんだ。 #. de: Ich wusste, dass du kommen würdest! Du bist neugierig, nicht wahr? Nun gut, pass auf: Der Weg des Kriegers dreht sich darum, die Urkraft, die in dir schlummert, zu wecken und für deine Techniken zu nutzen. diff --git a/po/quest/010/JobWar350_01050.po b/po/quest/010/JobWar350_01050.po index dce07006b..99ddaf9e3 100644 --- a/po/quest/010/JobWar350_01050.po +++ b/po/quest/010/JobWar350_01050.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "По словам жителей Забытых ключей, песча #, aeria-term-model-exception: Curious Gorge 67b339cfa387, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_SEQ_03:1" msgid "The sandworm is no more. Return to Hidden Falls and inform Curious Gorge that you have completed your trial." -msgstr "Песчаный червь повержен. Возвращайтесь к Скрытому водопаду и доложите Кьюриэсу Горджу, что испытание пройдено." +msgstr "Песчаный червь повержен. Возвращайтесь к Тайному водопаду и доложите Кьюриэсу Горджу, что испытание пройдено." #. ja: キュリアス・ゴージに報告した。報告すると、彼は新しい技を教えてくれた。次なる技の習得に向け、さらなる鍛錬を積もう。

※戦士のレベルが40以上になると、キュリアス・ゴージから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Wissbegierige Klamm ist zufrieden mit dir, denn durch deinen Sieg über den Sandwurm hast du eine neue Kriegertechnik erlernt. Bis er dir etwas Neues beibringen kann, sollst du mit deiner neu erlernten Technik ein wenig Spaß haben.

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 40 erreicht hast, kannst du von Wissbegierige Klamm den nächsten Auftrag erhalten. @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "С таким гигантом твой жалкий топор вряд #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e +#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_012:1" msgid "Mind you, first you'll have to find the beast, and that might prove a tall order in itself. The U tribe that inhabits Forgotten Springs is wise to the movements of the denizens of the desert. Should you want for guidance, I'd wager they could set you in the right direction." msgstr "Только сперва тебе нужно ещё найти его — а это уже нелёгкая задача. Племя У, живущее в Забытых ключах, знает повадки обитателей пустыни. Думаю, они подскажут, где искать." diff --git a/po/quest/010/JobWar400_01051.po b/po/quest/010/JobWar400_01051.po index 5612c4ef2..2a4391755 100644 --- a/po/quest/010/JobWar400_01051.po +++ b/po/quest/010/JobWar400_01051.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Несмотря на все старания Кьюриэса Горд #, aeria-term-model-exception: Curious Gorge 67b339cfa387, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/JobWar400_01051:TEXT_JOBWAR400_01051_SEQ_05:1" msgid "The militia captain expresses his gratitude for your efforts and assures you that he will clear up the villagers' misunderstanding regarding Curious Gorge. Return to Hidden Falls and reunite with your mentor." -msgstr "Капитан ополчения благодарит вас за помощь и обещает развеять недоразумение насчёт Кьюриэса Горджа. Возвращайтесь к Скрытому водопаду и повидайтесь с наставником." +msgstr "Капитан ополчения благодарит вас за помощь и обещает развеять недоразумение насчёт Кьюриэса Горджа. Возвращайтесь к Тайному водопаду и повидайтесь с наставником." #. ja: キュリアス・ゴージに報告した。彼は、かつて戦士がエオルゼアから消えた理由は、「戦士」が魔物になったのではなく、魔物と誤解されたせいだと解釈した。しかし、キュリアス・ゴージには、ほかにも異変が起きているようで、不安に駆られて古文書の解読に取り組み始めた。新たな情報がわかるまで、鍛錬に励もう。

※戦士のレベルが45以上になると、キュリアス・ゴージから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Wissbegierige Klamm vermutet, dass die Krieger früher nicht tatsächlich die Kontrolle über sich verloren, sondern nur so gewirkt hätten und deshalb fälschlicherweise vertrieben wurden. Nun will er sich die entsprechenden Stellen in der Kriegerschrift noch einmal genauer ansehen. Bis er neue Informationen herausgefunden hat, sollst du weiter trainieren.

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 45 erreicht hast, kannst du von Wissbegierige Klamm den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/010/JobWar450_01052.po b/po/quest/010/JobWar450_01052.po index 619af7528..94b9a8fe4 100644 --- a/po/quest/010/JobWar450_01052.po +++ b/po/quest/010/JobWar450_01052.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Продолжив изучать древние тексты, Любо #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/JobWar450_01052:TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_02:1" msgid "You have gathered three pieces of the lost armor of Curious Gorge's tribe. Return to Hidden Falls and speak with your mentor." -msgstr "Вы нашли три части утраченных доспехов племени Любознательного Ущелья. Возвращайтесь к Скрытому водопаду и поговорите с наставником." +msgstr "Вы нашли три части утраченных доспехов племени Любознательного Ущелья. Возвращайтесь к Тайному водопаду и поговорите с наставником." #. ja: 入手した「古の戦装束」を身に着けて、東ラノシアの隠れ滝にいる「キュリアス・ゴージ」と話そう。 #. de: Leg die Teile der Krieger-Artefaktrüstung an und sprich dann wieder mit Wissbegierige Klamm am Verborgenen Wasserfall im östlichen La Noscea. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье восхищено тем, к #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/JobWar450_01052:TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_05:1" msgid "You have indeed found a fourth relic at Red Mantis Falls, just as Curious Gorge surmised. Return to Hidden Falls and inform your mentor." -msgstr "Вы и правда нашли четвёртую реликвию у Водопада Красного богомола, как и предполагало Любознательное Ущелье. Возвращайтесь к Скрытому водопаду и сообщите ему." +msgstr "Вы и правда нашли четвёртую реликвию у Водопада Красного богомола, как и предполагало Любознательное Ущелье. Возвращайтесь к Тайному водопаду и сообщите ему." #. ja: キュリアス・ゴージに報告した。「古の戦装束」の力が発動した場合、「原初の魂」が震えすぎて己を見失うことがあるという。なかでも、もっとも危険な鎧が封じられた場所が判明したらしい。危険を承知で鎧を求めるならば「キュリアス・ゴージ」に話しかけよう。 #. de: Wissbegierige Klamm hat dir eine beunruhigende Neuigkeit mitgeteilt. Durch die Macht der Artefaktrüstung kann die Urkraft derart gesteigert werden, dass der Träger von ihr übermannt wird und in blinde Raserei verfällt. Nur ein starker Geist kann ihr widerstehen. Wenn du dich davor nicht fürchtest, will er dir verraten, wo du das letzte und mächtigste Rüstungsteil findest. @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Если вы потеряли одну или несколько вещ #. de: Also das nenn ich eine Rüstung! Und, spürst du schon etwas? Regt sich die Urkraft in dir? #. fr: Ouah!! Elle est identique à celle que j'porte, mais l'aura qui s'en dégage est clairement différente. Y a pas à dire, les tenues authentiques sont plus puissantes! #. speaker: CURIOUSGORGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobWar450_01052:TEXT_JOBWAR450_01052_CURIOUSGORGE_000_031:1" msgid "Wait...stand still for a moment. The armor so becomes you that I could not tell you had it on at first glance. But now I can have no doubt─I sense the power of the runes inscribed on each piece resonating with your soul crystal. This is the long-lost armor of the warrior." msgstr "Вот это доспехи! Погоди... Замри на миг. Они так тебе идут, что я поначалу даже не заметил, что ты их надел. Но теперь сомнений нет: чувствую, как руны на каждой части отзываются в твоём кристалле души. Это и есть утраченные доспехи воина." diff --git a/po/quest/010/JobWar451_01053.po b/po/quest/010/JobWar451_01053.po index 4368fd3af..5b007992e 100644 --- a/po/quest/010/JobWar451_01053.po +++ b/po/quest/010/JobWar451_01053.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Несмотря на сомнения, что вы сможете со #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/JobWar451_01053:TEXT_JOBWAR451_01053_SEQ_02:1" msgid "No sooner had you taken the armor into hand than did Curious Gorge appear to claim it from you with nary a word of explanation. What has brought about this change of heart from your mentor? Return to Hidden Falls to seek an explanation." -msgstr "Едва вы взяли доспехи в руки, как появилось Любознательное Ущелье и забрало их, ничего не объяснив. Почему наставник передумал? Возвращайтесь к Скрытому водопаду и потребуйте объяснений." +msgstr "Едва вы взяли доспехи в руки, как появилось Любознательное Ущелье и забрало их, ничего не объяснив. Почему наставник передумал? Возвращайтесь к Тайному водопаду и потребуйте объяснений." #. ja: キュリアス・ゴージと話した。「古の戦装束」の鎧を身につけるには、「原初の魂」が暴走しない「強さ」を証明する必要があるという。キュリアス・ゴージは「古の戦装束」の所有権をかけて、勝負をもちかけてきた。キュリアス・ゴージが勝負方法をつきとめるまで、鍛錬に励もう。

※戦士のレベルが50以上になると、キュリアス・ゴージから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Wissbegierige Klamm ist fest überzeugt, dass die Artefaktrüstung nur von jemandem getragen werden darf, der seine Stärke unter Beweis gestellt hat, da schwache Geister von ihr übermannt und in die Raserei getrieben werden können. Bereite dich gut auf die Prüfung vor, die dir der Krieger stellen wird, sobald er dich als reif genug erachtet.

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 50 erreicht hast, kannst du von Wissbegierige Klamm den nächsten Auftrag erhalten. @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Отдай нагрудник, . Я #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/010/JobWar451_01053:TEXT_JOBWAR451_01053_CURIOUSGORGE_000_011:1" msgid "I return now to Hidden Falls. If you would have words with me, then come. I will not run away." -msgstr "Теперь я возвращаюсь к Скрытому водопаду. Если хочешь поговорить — приходи. Я не стану убегать." +msgstr "Теперь я возвращаюсь к Тайному водопаду. Если хочешь поговорить — приходи. Я не стану убегать." #. ja: ……オメがせっかく見つけた鎧を
横取りするような格好になってすまねえな。
戦士の威厳を保つには、こうするしかねえんだ。 #. de: Da bist du ja! Tut mir leid, dass ich dir deine Beute unter der Nase weggeschnappt habe, aber glaub mir, das war zu deinem eigenen Besten. diff --git a/po/quest/010/JobWar500_01054.po b/po/quest/010/JobWar500_01054.po index 1dea88827..01fbacb18 100644 --- a/po/quest/010/JobWar500_01054.po +++ b/po/quest/010/JobWar500_01054.po @@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Пусть пройдёт сколько угодно времени, н #. speaker: LAEDER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobWar500_01054:TEXT_JOBWAR500_01054_LAEDER_000_070:1" msgid "Wineport is in your debt once more, . And what is more, we have seen the truth with our own eyes." msgstr "Вайнпорт снова у вас в долгу, . И теперь мы сами увидели правду." @@ -465,6 +466,7 @@ msgstr "Ты стоишь передо мной наравне с величай #. de: Damit endet die Krieger-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de guerrier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobWar500_01054:TEXT_JOBWAR500_01054_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the warrior quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Задания воина из FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn завершены. Чтобы начать следующий цикл заданий, нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index af0f94338..d6426f8f4 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Хватит, брат! У нас есть дело поважнее т #. fr: Mais... ce cristal!? Il appartenait au célèbre Padjal A-Towa-Cant! Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce que A-Towa-Cant désigne cette aventurièreer? #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_020:1" msgid "That crystal! Do my eyes deceive me, or does this adventurer inherit the legacy of ATowaCant?" msgstr "Этот кристалл! Неужели мне не мерещится? Неужели этот искатель приключений унаследовал наследие А-Това-Канта?" diff --git a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po index e2d143fa3..bfceaee98 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po +++ b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr ", спасибо. Я знала, ч #. de: Es trug sich in der Fünften Ära des Lichts zu, vor etwa dreitausend Jahren ... Als Folge der Fünften Katastrophe herrschte überall in Eorzea eine bittere Eiszeit, die Leid und Not über die Bewohner brachte. #. fr: Il y a environ trois mille ans, pendant la 5e ère astrale, le monde était fortement refroidi à cause du cinquième fléau, une catastrophe glacière. #. speaker: RAYAOSENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobWhm400_01081:TEXT_JOBWHM400_01081_RAYAOSENNA_000_041:1" msgid "When we first met, I promised that one day I would share with you the tale of how white magic came to be regarded as a forbidden art. Well, I suppose this is as good a day as any for the telling." msgstr "Когда мы впервые встретились, я обещала рассказать тебе, почему белую магию объявили запретным искусством. Думаю, сегодня как раз подходящий день." diff --git a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po index 7a7d27322..900444119 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po +++ b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Райя-О-Сенна хочет отправить вас в пало #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_SEQ_01:1" msgid "RayaOSenna explains that in order to withstand the fury of the great one while performing the Quieting, you must clad yourself in garb imbued with the powers of your forebear. Take the items of clothing she has given you and /pray before three of ATowaCant's resting places─in the Serpent's Tongue, the Tangle, and Raubahn's Push─that you might obtain the great mage's blessing." -msgstr "Райя-О-Сенна объяснила: чтобы выдержать ярость великого духа во время Умиротворения, вам нужно облачиться в одежды, наделённые силой вашего предшественника. Возьмите полученные от неё вещи и используйте эмоцию «Молиться» у трёх мест упокоения А-Товы-Канта — Языка змея, Колтуна и Натиска Раубана, — чтобы получить благословение великого мага." +msgstr "Райя-О-Сенна объяснила: чтобы выдержать ярость великого духа во время Умиротворения, вам нужно облачиться в одежды, наделённые силой вашего предшественника. Возьмите полученные от неё вещи и используйте эмоцию «Молиться» у трёх мест упокоения А-Товы-Канта — Языка змея, Сплетения и Натиска Раубана, — чтобы получить благословение великого мага." #. ja: 「」と、「」と、「」に「祈る」をして「鎮めの装束」を入手した。南部森林のキャンプ・トランキルにいる「ラヤ・オ・センナ」と話そう。 #. de: Du hast die Kleidungsstücke in A-Towa-Cants ätherischen Kräften getränkt. Kehre zurück zu Raya-O-Senna nach Camp Seelenruhe. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Используйте эмоцию «Молиться» у могилы #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_TODO_01:1" msgid "/pray before the grave of ATowaCant in the Tangle." -msgstr "Используйте эмоцию «Молиться» у могилы А-Товы-Канта в Колтуне." +msgstr "Используйте эмоцию «Молиться» у могилы А-Товы-Канта в Сплетении." #. ja: ラウバーン緩衝地のに「祈る」をして鎮めの装束を入手 #. de: Am in Raubahns Trutz beten @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "А-Тову-Канта похоронили в тех далёких м #, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_006:1" msgid "Mind you, you will find that these places are not as welcoming as they might have been in Master ATowa's time. The first site is on the shores of western La Noscea, in a place now feared as the Serpent's Tongue, home to a band of vile pirates." -msgstr "Учти, эти места уже не так гостеприимны, как во времена мастера А-Товы. Первое находится на берегу Западной Ла-Носкеи, в месте, которое ныне зовётся Языком змея. Там обосновалась шайка мерзких пиратов." +msgstr "Учти, эти места уже не так гостеприимны, как во времена мастера А-Товы. Первое находится на берегу Западной Ла Носки, в месте, которое ныне зовётся Языком змея. Там обосновалась шайка мерзких пиратов." #. ja: 「」は、モードゥナの「タングル湿林」よ。
湿気が多くてじめじめした場所だから、
墓標が痛んだりしてないか、心配だわ……。 #. de: Im Schlingwald in Mor Dhona findest du . Das hoffe ich jedenfalls. Die Gegend ist sumpfig, so dass ich fürchte, der Stein könnte längst versunken sein. @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Учти, эти места уже не так гостеприимны, #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_007:1" msgid "The next is to be found in Mor Dhona, in that overgrown labyrinth of roots and vines so affectionately known as the Tangle. I do hope that Master ATowa's ashes have survived those most oppressive environs." -msgstr "Следующее место — в Мор-Доне, в заросшем лабиринте корней и лиан, который зовётся Колтуном. Надеюсь, прах мастера А-Товы пережил это суровое место." +msgstr "Следующее место — в Мор-Доне, в заросшем лабиринте корней и лиан, который зовётся Сплетением. Надеюсь, прах мастера А-Товы пережил это суровое место." #. ja: そして「」の場所は、北ザナラーンよ。
今は、「ラウバーン緩衝地」と呼ばれているあたりね。
帝国軍の基地のすぐ側になるから、油断は厳禁よ。 #. de: Der dritte Stein schließlich, , befindet sich im nördlichen Thanalan an einem Ort, den sie Raubahns Trutz nennen. Die Garlear haben in unmittelbarer Nähe einen Stützpunkt errichtet. Gehe also äußerst besonnen vor, . diff --git a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po index 88fd45e7c..3df05f01b 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po +++ b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po @@ -568,6 +568,7 @@ msgstr "За то недолгое время, что мы знакомы, dispensable que tu apprrrennes à invoquer Carbuncle topaze pour cette mission. Si tu acceptes, je demanderai à Thubyrgeim de t'enseigner le sort requis. Qu'en dis-tu? #. speaker: KLYHIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsAcn149_01103:TEXT_CLSACN149_01103_KLYHIA_000_023:1" msgid "It is now that we must discuss the requirement of which you were informed: though I have full confidence in your martial expertise, it is imperative that you first acquire the ability to summon Topaz Carbuncle. Such knowledge will be released to you contingent on your acceptance of this duty." msgstr "Теперь о том условии, о котором тебе говорили. Я не сомневаюсь в твоих боевых навыках, но прежде тебе нужно научиться призывать Топазового карбункула. Я разрешу обучить тебя, если ты согласишься на это поручение." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po index 5fe092dee..38fe4f82a 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Лучше сначала набраться опыта в нынешн #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. #. fr: Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh001_01134:TEXT_CLSFSH001_01134_SYSTEM_000_007:1" msgid "Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class." msgstr "Прежде чем осваивать другую дисциплину, необходимо выполнить задание 10-го уровня того боевого класса, который вы выбрали в начале." @@ -120,7 +121,7 @@ msgid "While some of us rope our fish in with rods and reels, others skim the se msgstr "Одни ловят рыбу удочками, другие прочёсывают морское дно сетями в поисках всякой ползучей мелочи." #. ja: この漁師ギルド「網倉」は、
リムサ・ロミンサで最大の網組として知られています。 -#. de: Unsere Gilde ist heute die größte dieser Fischergruppen in ganz Limsa Lominsa. +#. de: Unsere Gilde ist heute die größte dieser Fischergruppen in ganz Limsa Lominsa. #. fr: Il s'agit sans aucun doute de la plus grrrande organisation de pêche de tout Limsa Lominsa. #. speaker: NNMULIKA msgctxt "quest/011/ClsFsh001_01134:TEXT_CLSFSH001_01134_NNMULIKA_000_013:1" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po b/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po index 84aa96686..136aeda6b 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Н'Нмулика хочет, чтобы вы подтвердили н #. de: Um offizielles Mitglied zu werden, brauchst du die Zustimmung von Sisipu. Sprich in der Fischergilde mit ihr. #. fr: Afin d'officialiser votre entrée chez les pêcheurs, N'nmulika vous a demandé de vous adresser à Sisipu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh011_01107:TEXT_CLSFSH011_01107_SEQ_01:1" msgid "N'nmulika has informed you that all would-be guild members must first meet with the approval of Sisipu, the acting guildmaster. Seek her out and see what she has to say." msgstr "Н'Нмулика объяснила, что сперва каждый кандидат должен получить одобрение Сисипу, исполняющей обязанности главы гильдии. Найдите её и поговорите." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po index fefd6a0a0..7e26411a3 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Анчоусы — рыбки не особо хитрые, поэтом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh021_01108:TEXT_CLSFSH021_01108_SYSTEM_000_005:1" msgid "To catch Lominsan anchovies for Sisipu, first select a suitable lure using the Bait action. Next, approach the water and use the Cast action to begin fishing." msgstr "Чтобы поймать для Сисипу лимсанских анчоусов, сначала выберите подходящую наживку с помощью действия Наживка. Затем подойдите к воде и примените действие Бросок, чтобы начать рыбалку." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po index 836c1023b..1da07a489 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "А вот рассчитывать, что старые приёмы с #. de: Du musst genau wissen, welcher Köder der richtige ist. Du musst den Fisch dazu verführen, anzubeißen. Du musst den Kampf zwischen ihm und dir so ernst nehmen, als hinge dein Leben davon ab. #. fr: Il faut donc commencer par choisir l'appât qui convient pour les leurrer. Tenez, pour illustrer mon propos, je vais vous envoyer attraper quelque chose. #. speaker: SISIPU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh051_01109:TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_003:1" msgid "To catch the fish you want, you must first know what the fish wants. Only once their prize is at stake can you tantalize and tempt your prey to taste the forbidden tackle." msgstr "Чтобы поймать нужную рыбу, надо сперва понять, чего она хочет. И только тогда можно приманить её запретной наживкой." @@ -197,6 +198,7 @@ msgstr "Раз уж ты поняла, в чём дело... вот, попро #. de: Wenn du am Anfang den Inhalt des Notizbuches nicht verstehen solltest, ist das kein Problem. Das Verständnis kommt mit der Erfahrung. #. fr: Les explications qu'il contient pourront vous paraître confuses au début, mais vous vous y habituerez avec le temps et la pratique. Tout est question de patience et de persévérance dans notre métier. #. speaker: SISIPU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh051_01109:TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_021:1" msgid "Some of it might seem like gibberish at first, but as you make observations and jot down notes, eventually, all of it will be gibberish!" msgstr "Поначалу записи в них могут показаться непонятными. Но с опытом всё прояснится. Удачи!" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po index 291ae8ffc..f8614c36e 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "На следующий урок Сисипу отправит вас з #. de: Deine Aufgabe besteht darin, zu fangen. Benutze am Schurkenstrom im zentralen La Noscea als Köder, um erfolgreich zu sein. Bring den Fang danach zu Sisipu. #. fr: Sisipu vous a demandé d'aller attraper , vous précisant que ce poisson aimait les eaux de la rivière des requins, dans la Noscea centrale, et que les meilleurs appâts pour l'attirer étaient . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/ClsFsh101_01110:TEXT_CLSFSH101_01110_SEQ_01:1" msgid "Seeing the desire for bigger fish in your eyes, Sisipu has given you your greatest challenge yet. With crayfish balls in hand, you are to venture to the Nym River in middle La Noscea and catch a plump and juicy princess trout." msgstr "Заметив, что вы нацелились на крупную рыбу, Сисипу поручила вам самое трудное задание. Возьмите шарики из речного рака и отправляйтесь к реке Ним в Центральной Ла-Носкее, чтобы поймать сочную форель-принцессу." @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "Although fish can be of different sizes at the time they are caught, all msgstr "Размер рыбы учитывается только во время ловли. В инвентаре рыбы одного вида становятся одинаковыми предметами." #. ja: 「」を1匹釣ってきて。
「」をエサにすれば、
中央ラノシアの「ローグ川」で釣れると思うわ。 -#. de: Was machst du denn hier? Zieh mir aus dem Schurkenstrom im zentralen La Noscea. Als Köder kommen nur in Frage. +#. de: Was machst du denn hier? Zieh mir aus dem Schurkenstrom im zentralen La Noscea. Als Köder kommen nur in Frage. #. fr: Vous avez attrapé ? Ça devrait être un jeu d'enfant, si vous allez à la rivière des requins et utilisez comme appât. #. speaker: SISIPU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po b/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po index 143bebf62..a38b19352 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Сисипу хочет рассказать вам, чем хороша #. de: Sisipu bittet dich darum, für Chuchuroon in der Nähe von Thalaos im oberen La Noscea fünf zu fangen. Der Angelplatz wird Eichenwald genannt. Benutze als Köder und bringe den Fang danach zu Chuchuroon in die Fischergilde. Köder kannst du bei Memeroons Handelsposten kaufen, der sich in der Nähe der Fischgründe befindet. #. fr: Inspiré par votre exemple, Chuchuroon est entré à la guilde des pêcheurs, mais il a tendance à manger les appâts plutôt que de les utiliser pour attraper des poissons. Sisipu a donc décidé de lui apprendre à pêcher avec un leurre et souhaite que vous lui montriez comment faire en attrapant cinq à La Chênaie près de Thalaos, dans la Haute-Noscea, à l'aide d', que vous pourrez acheter au comptoir de Memeroon. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh201_01112:TEXT_CLSFSH201_01112_SEQ_01:1" msgid "While Chuchuroon is capable of catching fish himself, he lacks the patience to do so without first consuming his supply of bait. To show him that lures can be just as effective as live bait, Sisipu would have you catch five warmwater trout off the shores of Oakwood in upper La Noscea using crow flies. When you've done so, show Chuchuroon your catch." msgstr "Чучурон умеет ловить рыбу, но терпения у него не хватает: прежде чем забросить удочку, он съедает всю наживку. Чтобы показать ему, что блёсны не хуже живой наживки, Сисипу поручила вам поймать пять форелей на приманку «воронья муха» у Дубового леса в Верхней Ла-Носкее. Когда поймаете, покажите улов Чучурону." @@ -140,7 +141,7 @@ msgid "Yes, yes, lies lie at heart of fishing. Chuchuroon no fool, Chuchuroon fo msgstr "Да-да, обман — это главное. Чучурон не глупый, Чучурон обманывать рыбу!" #. ja: うふふ、そう言うと思った。
じゃあワカダイショーのような腕前を目指して、
ルアー釣りについて、お勉強しましょうね？ -#. de: Haha, ich wusste, dass er das sagen würde, der alte Vielfraß!
Chuchuroon, wenn du so werden willst wie unser „junger Meister“, musst du dich sehr anstrengen. Hör gut zu, ich werde dir jetzt ein paar Tipps geben, wie man am besten mit künstlichen Ködern angelt. +#. de: Haha, ich wusste, dass er das sagen würde, der alte Vielfraß!
Chuchuroon, wenn du so werden willst wie unser „junger Meister“, musst du dich sehr anstrengen. Hör gut zu, ich werde dir jetzt ein paar Tipps geben, wie man am besten mit künstlichen Ködern angelt. #. fr: Hi hi hi. J'étais sûre que vous diriez ça. Je compte sur vous pour suivre l'exemple de et vous entraîner à utiliser . #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/011/ClsFsh201_01112:TEXT_CLSFSH201_01112_SISIPU_000_015:1" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po b/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po index a08868ab5..ed0cf3d89 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Токктикс друг. Чучурон друг. Рыбодатель #. speaker: TOCKTIX msgctxt "quest/011/ClsFsh301_01114:TEXT_CLSFSH301_01114_TOCKTIX_000_012:1" msgid "Moon was shining on easterseas of La Noscea when most lovelyfish appeared!" -msgstr "Луна светила над восточным морем Ла-Носкеи, когда появилась прекраснорыба!" +msgstr "Луна светила над восточным морем Ла Носки, когда появилась прекраснорыба!" #. ja: ワカダイショー　探せる～？
探すないなら～　物知りギルドマスター
相談する　いいね～！ #. de: Jungemeister, kannzu suchen für Tocktix? Wenn du nicht findest in Kurzezeit, machzzu Wörtertausch mit Gildenmeister, der weiß immer! @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Ха-ха! Ладно, прости-прости! Немного я те #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/011/ClsFsh301_01114:TEXT_CLSFSH301_01114_WAWALAGO_000_022:1" msgid "The moment you mentioned the moon on the easterseas of La Noscea, I figured out the frisky fish you're fixing to fetch." -msgstr "Стоило тебе упомянуть луну над восточным морем Ла-Носкеи, как я сразу догадался, за какой резвой рыбкой ты собрался." +msgstr "Стоило тебе упомянуть луну над восточным морем Ла Носки, как я сразу догадался, за какой резвой рыбкой ты собрался." #. ja: 「」……
成長段階に応じて、泳ぐ場所を変える回遊魚ぢやよ。 #. de: Es handelt sich meiner Meinung nach um . Das sind Wanderfische, die sich je nach ihrem Entwicklungsstadium in verschiedenen Gewässern aufhalten. @@ -257,6 +257,7 @@ msgstr "Пшшш... Шко-о-ох...
Да, рыбодатель принёс #. de: Bei Leuchtenmond schwimmen Fische mit Flinkeflosse. Hat Tocktix genausehen! Khoo! #. fr: Tocktix a aperçu les mêmes quand la lune est jolie! L'aventurièreer a pêché les poissons que voulait Tocktix! #. speaker: TOCKTIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh301_01114:TEXT_CLSFSH301_01114_TOCKTIX_000_032:1" msgid "Ah, first eyecatch of lovelyfish is still fresh in braincase of Tocktix." msgstr "Токктикс до сих пор свежо помнит, как впервые увидел прекраснорыбу." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po index bcb2a2bd7..8e7515e14 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сисипу срочно нужна ваша помощь." #. kind: journal msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SEQ_01:1" msgid "The recent sighting of a gigantic sea serpent off the coast of La Noscea has prompted the Maelstrom to ban all fishing until further notice. Sisipu has bid you speak with Sybell, who may possess more information, as the Brugaire Consortium has close ties to the Maelstrom." -msgstr "После того как у берегов Ла-Носкеи заметили гигантского морского змея, Мальстрём запретил рыбалку до особого распоряжения. Сисипу просит вас поговорить с Сибел: у Торговой компании Брюгера тесные связи с Мальстрёмом, и она может знать подробности." +msgstr "После того как у берегов Ла Носки заметили гигантского морского змея, Водоворот запретил рыбалку до особого распоряжения. Сисипу просит вас поговорить с Сибел: у Торговой компании Брюгера тесные связи с Мальстрёмом, и она может знать подробности." #. ja: シベルと話した。リムサ・ロミンサの漁師ギルドにいる「チュチュルン」と話そう。 #. de: Von Sybell erfährst du weitere Einzelheiten. Angeblich hat Chuchuroon das Untier mit eigenen Augen gesehen. Bereite dich bereits auf dem Weg zu ihm mental auf seine präzisen Erläuterungen vor. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "После того как у берегов Ла-Носкеи заме #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SEQ_02:1" msgid "Sybell relates to you the legend of Swallowtail Roam, in which Llymlaen imprisoned a fearsome sea serpent that threatened to flood the whole of creation, thus giving rise to the Lominsan motto “till sea swallows all.” Though it is unlikely that the serpent spotted was the beast of eld, it has nevertheless sparked a panic to which the Maelstrom has been forced to respond. To discern the true nature of the beast, Sybell suggests seeking out the source of the sea serpent rumors, Chuchuroon." -msgstr "Сибел рассказала вам легенду о Ласточкином хвосте: Лимлейн заточила там ужасного морского змея, грозившего затопить всё мироздание. Так появилось ломинское изречение: «Пока море не поглотит всё». Вряд ли замеченное существо и вправду было древним чудовищем, но слухи уже посеяли панику, и Мальстрёму пришлось вмешаться. Чтобы выяснить, что за зверя видели на самом деле, Сибел советует расспросить Чучурона — именно от него пошли слухи о морском змее." +msgstr "Сибел рассказала вам легенду о Ласточкином хвосте: Лимлейн заточила там ужасного морского змея, грозившего затопить всё мироздание. Так появилось ломинское изречение: «Пока море не поглотит всё». Вряд ли замеченное существо и вправду было древним чудовищем, но слухи уже посеяли панику, и Водовороту пришлось вмешаться. Чтобы выяснить, что за зверя видели на самом деле, Сибел советует расспросить Чучурона — именно от него пошли слухи о морском змее." #. ja: チュチュルンと話した。リムサ・ロミンサの漁師ギルドにいる「ワワラゴ」と話そう。 #. de: Das Gespräch mit Chuchuroon verlief so aufschlussreich wie erwartet. Sprich sofort mit Wawalago, bevor du einige Details zur Sache vergisst. @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Вот же досада! Ну и пусть мы рыбаки домо #. de: Genau, wir sollten Sybell fragen, vielleicht weiß sie mehr darüber. Ihre Handelsgesellschaft macht auch mit dem Mahlstrom Geschäfte, wenn ich mich nicht irre. #. fr: Ah, je sais! Il faut demander à quelqu'un qui pourrait savoir! Comme le Consortium de Brugaire a de gros contrats avec le Maelstrom, peut-être que Sybell aura plus d'informations que nous. , allez la voir, s'il vous plaît! Il y va de l'existence même de notre guilde! #. speaker: SISIPU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SISIPU_000_004:1" msgid "First, we'll need to know what we're up against. The Brugaire Consortium maintains ties to the Maelstrom, so Sybell may know something we do not. It is time to go fishing...for information." -msgstr "Для начала надо выяснить, с чем мы имеем дело. Торговая компания Брюгера поддерживает связи с Мальстрёмом, так что Сибел может знать то, чего не знаем мы. Пора порыбачить... на информацию." +msgstr "Для начала надо выяснить, с чем мы имеем дело. Торговая компания Брюгера поддерживает связи с Водоворотом, так что Сибел может знать то, чего не знаем мы. Пора порыбачить... на информацию." #. ja: ああ、どうも……。
なにやら大変なことになっているようですね。
禁漁の連絡は、私のところにも来ています。 #. de: Hallo, . Freut mich, dich wiederzusehen. Auch wenn die Umstände nicht gerade die besten sind. Das Angelverbot hat sich bereits bis zu mir herumgesprochen. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Мы с вами понимаем, что это сказка для д #. speaker: SYBELL msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SYBELL_000_014:1" msgid "And the Maelstrom is too occupied with ship inaugurations to conduct a proper inquiry, meaning our only hope is to take matters into our own firm-yet-supple hands. Ahem." -msgstr "А Мальстрём сейчас занят спуском новых кораблей на воду и не может провести полноценную проверку. Похоже, придётся самим взять дело в свои крепкие, но умелые руки. Кхм." +msgstr "А Водоворот сейчас занят спуском новых кораблей на воду и не может провести полноценную проверку. Похоже, придётся самим взять дело в свои крепкие, но умелые руки. Кхм." #. ja: 海の安全を証明できればいいのですが……。
しかし、こればかりは我が商会でもなんとも。 #. de: Ich würde natürlich gerne irgendwie beweisen, dass die Seefahrt weiterhin sicher ist, aber unter diesen Umständen ist das leider unmöglich. @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "Признаюсь, сказать проще, чем сделать: м #. de: Er ist allerdings nicht nur kraftvoll, sondern auch äußerst gerissen und sehr vorsichtig bei allem, was er macht. Deswegen gibt es nur eine Methode, ihn zur Strecke zu bringen ... Genau, mit Naturködern! #. fr: Et puis, malgré leurs gigantesques proportions, ces gros poissons sont très prudents... Ho ho ho! Rassure-toi, il existe une méthode de pêche pour tout, et il y en donc une pour . Il s'agit de la Pêche au vif! #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_WAWALAGO_000_036:1" msgid "But first, you need a bite! They won't waste their breath on worms from other waters. Mazlaya marlin demand mooching─more familiar to you as fishwheeling, perhaps." msgstr "Но сначала нужна поклёвка! На червей из чужих вод они и не клюнут. Марлина Мазлая ловят только на живца — тебе этот приём, наверное, больше знаком как ловля на рыбу." @@ -507,6 +508,7 @@ msgstr "Нет, просто... Я думала, вы скажете, что б #. de: So kann man das nicht sagen. Der Mahlstrom hat gefunden, wonach er gesucht hat. Dank unserer heldenhaften Abenteurerinunseres heldenhaften Abenteurers hier. #. fr: Eh bien, pour vous dire la vérité, je suis même heureux que la guilde des pêcheurs ait obtenu la preuve que ces rumeurs n'étaient pas fondées à la place du Maelstrom. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_70:1" msgid "Well, I never really believed all this sea serpent silliness in the first place. It was more about putting Lominsans' minds at ease than anything else, and the marlin you've brought me should accomplish just that." msgstr "Да нет, я и сам никогда не верил в эти россказни про морского змея. Главное было успокоить ломинсцев, и ваш марлин как раз должен помочь." @@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Да нет, я и сам никогда не верил в эти ро #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_71:1" msgid "A few of our more paranoid conspiracy theorists in the Maelstrom alleged the serpent to be part of an elaborate Sahagin plot, so this should make for a nice laugh at their expense, as well." -msgstr "Некоторые особо подозрительные умники из Мальстрёма решили, будто за морским змеем стоит хитроумный заговор сахагинов. Теперь хоть будет над чем посмеяться." +msgstr "Некоторые особо подозрительные умники из Водоворота решили, будто за морским змеем стоит хитроумный заговор сахагинов. Теперь хоть будет над чем посмеяться." #. ja: なんでも黒渦団の調べによれば、最初は
単純に「でかい魚を見つけた」という話だったんだろ？
お前さんたちのとこの、ギルド員が言うには。 #. de: Ihr müsst bedenken, dass die ganze Gerüchteküche nur durch eine einzige Aussage entstanden ist. Ein gewisses Mitglied eurer Fischergilde, dessen rhetorische Fähigkeiten wir mittlerweile alle kennen sollten, hat einfach behauptet, einen großen Fisch gesehen zu haben. @@ -565,6 +567,7 @@ msgstr "Вот так просто не выйдет! Я был бы плохи #. speaker: SISIPU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SISIPU_000_77:1" msgid "Well, then I suppose 's efforts weren't for naught, after all. I only wonder how the fish tale grew out of proportion in the first place." msgstr "Что ж, выходит, старания были не напрасны. Только вот интересно, как обычная рыбацкая байка разрослась до таких размеров." @@ -607,7 +610,7 @@ msgstr "Кхм! Думаю, нам всем будет лучше, если я #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_82:1" msgid "The Maelstrom expresses its gratitude for your efforts in bringing this evidence to light. Your guild will be notified when the fishing ban is formally lifted. I bid you good day." -msgstr "От имени Мальстрёма благодарю вас за помощь и за эти доказательства. Когда запрет на рыбалку будет официально снят, вашу гильдию известят. Всего доброго." +msgstr "От имени Водоворота благодарю вас за помощь и за эти доказательства. Когда запрет на рыбалку будет официально снят, вашу гильдию известят. Всего доброго." #. ja: まったく……噂って怖いのね。
噂ひとつで、危うく漁師ギルドが破産するところだったわ。 #. de: Wir haben das Schlimmste verhindert. Wenn man bedenkt, dass nur ein Gerücht genügt, um die Fischergilde fast in den Ruin zu treiben, kann einem angst und bange werden. @@ -677,6 +680,7 @@ msgstr "А заодно, глядишь, ты и Вавалаго снова в #. de: Damit endet die Fischer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de pêcheur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the fisher quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "История рыбака в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn подошла к концу. Чтобы приступить к следующей цепочке заданий, выполните условие:" diff --git a/po/quest/011/ComLim001_01104.po b/po/quest/011/ComLim001_01104.po index 0c721b257..adced7310 100644 --- a/po/quest/011/ComLim001_01104.po +++ b/po/quest/011/ComLim001_01104.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики хочет, чтобы вы наконец всер #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_01:1" msgid "High Storm Commander R'ashaht Rhiki has great hopes for your future in the Maelstrom, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Мальстрёма Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Мальстрёме и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла-Носкее, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Мальстрёма Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла-Носкее, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. @@ -65,12 +65,13 @@ msgstr "А, 0)> #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_RASHAHTRHIKI_000_001:1" msgid "Don't let this puff your sails up too much, but I've heard some of the higherups saying that the Maelstrom would be lost at sea without you." -msgstr "Только не задирай нос, но я слышала, как кое-кто из начальства сказал, что без тебя Мальстрём пошёл бы ко дну." +msgstr "Только не задирай нос, но я слышала, как кое-кто из начальства сказал, что без тебя Водоворот пошёл бы ко дну." #. ja: あたしたちとしては、キミに今以上の働きを期待したい！
その実力を、さらに磨き上げてほしいんだ。 #. de: Genau deswegen musst du noch weiter über dich hinauswachsen, um auch zukünftige Aufgaben meistern zu können. Wir bringen dir mehr Vertrauen entgegen, und infolgedessen bekommst du auch weitaus schwierigere Aufträge zugeteilt. #. fr: Nous tenons donc à te confier davantage de missions, et pour cela, tu dois continuer de t'améliorrrer. #. speaker: RASHAHTRHIKI +#, aeria-term-model-exception: The Tempest 537d84f8798d msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_RASHAHTRHIKI_000_002:1" msgid "But I suspect you're not the type to rest on your laurels. Nay, the tempest raging in your eyes tells me you're looking for new waters to navigate." msgstr "Но ты ведь не из тех, кто почивает на лаврах? Вижу по огню в глазах: тебе уже не терпится отправиться в новые воды." diff --git a/po/quest/011/ComLim010_01128.po b/po/quest/011/ComLim010_01128.po index 27a0cff25..04cf2e3b2 100644 --- a/po/quest/011/ComLim010_01128.po +++ b/po/quest/011/ComLim010_01128.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Задание выполнено. Возвращайтесь в Шта #. kind: journal msgctxt "quest/011/ComLim010_01128:TEXT_COMLIM010_01128_SEQ_04:1" msgid "Your brave deeds at Dzemael Darkhold have raised the reputation of the Maelstrom in Ishgard, and earned you the admiration of your superiors." -msgstr "Ваши подвиги в Твердыне Дземаэль укрепили репутацию Мальстрёма в Ишгарде и снискали вам уважение начальства." +msgstr "Ваши подвиги в Твердыне Дземаэль укрепили репутацию Водоворота в Ишгарде и снискали вам уважение начальства." #. ja: クルザス中央高地のゼーメル要塞のオフェリと話す #. de: Mit Ophelie sprechen @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Доложить Р'ашат Рики в Штабе Водоворота #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/ComLim010_01128:TEXT_COMLIM010_01128_RASHAHT_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! Doing the Maelstrom proud as ever, I see." -msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Снова заставляешь Мальстрём гордиться тобой, вижу." +msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Снова заставляешь Водоворот гордиться тобой, вижу." #. ja: そんなキミの腕を見こんで、任せたい任務があるんだ。
イシュガルドのゼーメル家からの協力要請でね……。 #. de: Das ist wirklich bewundernswert. Wir würden dir deshalb gerne einen Auftrag überlassen, wenn es dich interessiert. Es geht um eine Zusammenarbeit mit dem Hause Dzemael in Ishgard. @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "С возвращением, 0)>海が全てを呑み込むまで！　頑張っていこうね！ #. de: Wenn die rechte Zeit gekommen ist, wirst du zweifellos befördert werden - daran besteht für mich kein Zweifel! Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe, bis dich das Meer verschlingt! diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index d554fd950..d8ee94f89 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_SEQ_00:1" msgid "R'ashaht Rhiki would give you an opportunity to raise your standing in the Maelstrom." -msgstr "Р'ашат Рики хочет дать вам шанс поднять свой статус в Мальстрёме." +msgstr "Р'ашат Рики хочет дать вам шанс поднять свой статус в Водовороте." #. ja: ル・アシャ大甲佐は新たな任務を紹介した。まずはイシュガルドのクルザス中央高地の南西にある「オーラムヴェイル」へ行き、「ウィリーエルムス」に話しかけてみよう。 #. de: R'ashaht Rhiki hat dir eine neue Aufgabe erteilt. Begib dich ins zentrale Hochland von Coerthas in Ishgard und sprich im Südwesten an der Goldklamm mit Willielmus. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Задание выполнено. Возвращайтесь в Шта #. kind: journal msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_SEQ_04:1" msgid "R'ashaht Rhiki commends you on your triumph. Your reputation in the Maelstrom has risen to new heights." -msgstr "Р'ашат Рики похвалила вас за победу. Ваша репутация в Мальстрёме достигла новых высот." +msgstr "Р'ашат Рики похвалила вас за победу. Ваша репутация в Водовороте достигла новых высот." #. ja: オーラムヴェイルのウィリーエルムスと話す #. de: Mit Willielmus sprechen @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Доложить Р'ашат Рики в Штабе Водоворота #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_RASHAHT_000_000:1" msgid "Ah, 0)> 0)> 0)> ─ever the shining example to your fellow members of the Maelstrom." -msgstr "А, 0)> 0)> 0)> — вы всегда подаёте блестящий пример другим бойцам Мальстрёма." +msgstr "А, 0)> 0)> 0)> — вы всегда подаёте блестящий пример другим бойцам Водоворота." #. ja: 飛ぶ鳥を落とす勢いのキミに、
さらなる武勲を挙げる機会をあげるよ。 #. de: Dich scheint nichts aufhalten zu können. Wärst du bereit, einen weiteren Auftrag zu erfüllen? In der Liste deiner militärischen Heldentaten ist sicher noch eine weitere Zeile frei, nicht wahr? @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "В обмен на боевых чокобо Святой престол #. speaker: WILLIELMUS msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_WILLIELMUS_000_010:1" msgid "From the Maelstrom, I presume? Yes, I suppose you should suffice. The Holy See is not wont to beseech assistance from foreign armies, but the task before us is a daunting one, and our own knights are occupied with matters of greater import." -msgstr "Вы, должно быть, из Мальстрёма? Что ж, полагаю, вы справитесь. Святой престол не привык просить помощи у чужеземных войск, но задача перед нами непростая, а наши рыцари заняты более важными делами." +msgstr "Вы, должно быть, из Водоворота? Что ж, полагаю, вы справитесь. Святой престол не привык просить помощи у чужеземных войск, но задача перед нами непростая, а наши рыцари заняты более важными делами." #. ja: ここ「オーラムヴェイル」には、凶暴な魔物が潜んでいる。
しかも洞窟内は、金色に輝く毒沼だらけの危険地帯。 #. de: Brutale Monster haben sich hier an der Goldklamm breit gemacht. Besonders gefährlich sind die Höhlen mit ihren gold-schimmernden Giftsümpfen. diff --git a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po index a91528bb5..996084c3e 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po +++ b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Приветствую, моя подруга-искатель #. de: Das Fest findet zu Ehren der Heiligen statt, die uns allzeit vor Gefahren beschützen. Nur einmal im Jahr gönnen sie sich eine Auszeit, um selbst ein rauschendes Fest zu feiern. Und wir tun es ihnen gleich! #. fr: Même si cette fête a pour vocation d'honorer les saints, cela ne veut pas dire qu'il est défendu de le faire dans le faste et la bonne humeur! Après tout, les légendes racontent que ces augustes personnages célèbrent chaque soir avec un grand banquet au ciel pendant la durée de la Veillée. #. speaker: IMPHEAD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_IMPHEAD_000_021:1" msgid "First, allow me to introduce myself. I am the Impresario, manager and stage director of a traveling circus summoned to this nation to enliven the seasonal festivities. It is a pleasure indeed to make your acquaintance." msgstr "Для начала позвольте представиться. Я антрепренёр, распорядитель и режиссёр бродячего цирка, приглашённого в эту страну оживить сезонный праздник. Рад нашему знакомству." diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index 8fecca883..e275aaac0 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Чтобы как следует повеселиться на Тыкв #. fr: L'impresario vous a expliqué que des membres de la troupe sont présents dans les trois cités d'Éorzéa. Il vous a suggéré de commencer par parler au saltimbanque pétulant à Nouvelle Gridania, avec sur le dos. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9 +#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_SEQ_02:1" msgid "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three citystates and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. For your first objective, seek out the spirited thespian who haunts Gridania." msgstr "Теперь вы выглядите как надо. Антрепренёр предлагает вам отправиться во все три города-государства и напугать тамошних артистов. За это вам дадут вкусные лакомства. Для начала найдите задорного лицедея, который обитает в Гридании." diff --git a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po index d235ea13c..c82a6e476 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po +++ b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Праздник Тыквовей продолжается, и у ант #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'impresario vous a demandé d'allumer des lanternes, dont la forme si remarquable serait inspirée des fameux monstres citrouille qui hantent la Veillée des saints. Revêtez une fois de plus votre et parlez au saltimbanque suspect. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые msgctxt "quest/011/FesHlw003_01165:TEXT_FESHLW003_01165_SEQ_01:1" msgid "Duly impressed with your efforts on his troupe's behalf, the Impresario would seek your aid with another All Saints' Wake tradition─the lighting of the traditional warding lanterns. Donning your costume, first speak to the shifty thespian and obtain a bomb digit for the task.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Антрепренёр впечатлён вашей помощью труппе и просит помочь с ещё одной традицией Тыквовея — зажечь праздничные защитные фонари. Наденьте костюм и сперва поговорите с подозрительным лицедеем, чтобы получить бомбовые пальцы для этого дела.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po index fdac70e76..e90ead467 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po +++ b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Тут что-то не сходится. Каждый рассказы #. speaker: MIOUNNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_MIOUNNE_000_062:1" msgid "I have a feeling that someone─or something─has pulled the wool over our eyes, and I have a fair notion as to who the culprit might be." msgstr "Кажется, кто-то — или что-то — нас водит за нос. И я догадываюсь, кто может быть виноват." diff --git a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po index a145f986c..52acb7a0e 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po +++ b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Приветствую, моя подруга-искатель #. de: Das Fest ist natürlich nicht nur zu unserem Vergnügen da! Wir huldigen damit den Schutzheiligen, die jederzeit über unser Schicksal wachen. Damit wir auch morgen noch kraftvoll zubeißen können! #. fr: Même si cette fête a pour vocation d'honorer les saints, cela ne veut pas dire qu'il est défendu de le faire dans le faste et la bonne humeur! Après tout, les légendes racontent que ces augustes personnages célèbrent chaque soir avec un grand banquet au ciel pendant la durée de la Veillée. #. speaker: IMPHEAD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw011_01167:TEXT_FESHLW011_01167_IMPHEAD_000_021:1" msgid "First, allow me to introduce myself. I am the Impresario, manager and stage director of a traveling circus summoned to this nation to enliven the seasonal festivities. It is a pleasure indeed to make your acquaintance." msgstr "Позвольте для начала представиться. Я антрепренёр, распорядитель и режиссёр бродячего цирка, приглашённого в эти края оживить сезонные празднества. Рад знакомству." diff --git a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po index 268d13f5b..eb09a8950 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po +++ b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Чтобы как следует повеселиться на Дне п #. fr: L'impresario vous a expliqué que des membres de la troupe sont présents dans les trois cités d'Éorzéa. Il vous a suggéré de commencer par parler à l'arlequin exubérant proche de L'Octant à Limsa Lominsa, avec sur le dos. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9 +#, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_SEQ_02:1" msgid "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three citystates and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. For your first objective, seek out the mucose mummer who haunts Limsa Lominsa." msgstr "Теперь вы выглядите как надо. Антрепренёр предлагает побывать во всех трёх городах-государствах и попугать местных артистов — за это вам дадут вкусные угощения. Для начала найдите сопливого шута, обитающего в Лимсе Ломинсе." diff --git a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po index b97c00a14..e31eb7fda 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po +++ b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Празднества в честь Дня поминовения пр #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'impresario vous a demandé d'allumer des lanternes, dont la forme si remarquable serait inspirée des fameux monstres citrouille qui hantent la Veillée des saints. Revêtez une fois de plus votre et parlez au saltimbanque suspect. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые msgctxt "quest/011/FesHlw013_01169:TEXT_FESHLW013_01169_SEQ_01:1" msgid "Duly impressed with your efforts on his troupe's behalf, the Impresario would seek your aid with another All Saints' Wake tradition─the lighting of the traditional warding lanterns. Donning your costume, first speak to the shifty thespian and obtain a bomb digit for the task.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Впечатлённый вашей помощью труппе, антрепренёр просит помочь ещё с одной традицией Дня поминовения — зажечь традиционные защитные фонари. Наденьте костюм, поговорите с подозрительным лицедеем и получите бомбовые пальцы.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index 2cbdb051d..2bfd4562b 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Зажгите последний защитный фонарь — и #. kind: journal msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_05:1" msgid "O'adenek insists that the Maelstrom has had no dealings with the Impresario and his dubious band, saying that she hears they were personally summoned by the Yellowjackets. Seek the truth from Sundyrund at the Coral Tower." -msgstr "О'аденек уверяет, что у Мальстрёма не было никаких дел с антрепренёром и его сомнительной труппой. По её словам, артистов лично пригласили Жёлтые мундиры. Узнайте правду у Сундирунда в Коралловой башне." +msgstr "О'аденек уверяет, что у Водоворота не было никаких дел с антрепренёром и его сомнительной труппой. По её словам, артистов лично пригласили Жёлтые мундиры. Узнайте правду у Сундирунда в Коралловой башне." #. ja: 催しについて黒渦団へ連絡した覚えはないというスンディルンド。彼は、一座を招致したのは冒険者ギルドだと聞いているらしい。溺れた海豚亭にいる「バデロン」から話を聞いてみよう。 #. de: Sundyrund kann sich nicht erinnern, sich bezüglich des Allerschutzheiligen-Fests an den Mahlstrom gewandt zu haben. Er hat aber gehört, dass die Gauklertruppe auf Einladung der Abenteurergilde in der Stadt ist. Befrage Baderon in der Ertränkten Sorge - wenn es um die Abenteurergilde geht, wird er bestimmt weiterhelfen können. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "О'аденек уверяет, что у Мальстрёма не бы #. kind: journal msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_06:1" msgid "Sundyrund is adamant that the Yellowjackets know nothing of the Impresario and his troupe, saying that he heard that they were invited by the Adventurers' Guild. Make for the Drowning Wench and see what Baderon might know of the matter." -msgstr "Сундирунд уверяет, что Жёлтые мундиры ничего не знают об антрепренёре и его труппе. Он слышал, что их пригласила Гильдия авантюристов. Отправляйтесь в «Тонущую девицу» и узнайте у Бадерона, что ему известно." +msgstr "Сундирунд уверяет, что Жёлтые мундиры ничего не знают об антрепренёре и его труппе. Он слышал, что их пригласила Гильдия авантюристов. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и узнайте у Бадерона, что ему известно." #. ja: バデロンから、ことの真相を知るべく、ダンチョーを驚かすことを提案された。を装備し、「ダンチョー」に「」を使って驚かそう。 #. de: Baderon meint, dass nur der Impresario die wahren Umstände kennt. Vielleicht kannst du die Wahrheit aus ihm herausholen, wenn du ihm mit einen gehörigen Schrecken einjagst. Achte darauf, dass du dabei trägst. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Поговорите с Сундирундом в Коралловой #. kind: objective msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_TODO_05:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: 仮装してダンチョーにを使い驚かす #. de: Verkleidet den Impresario mit erschrecken @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "А, эти артисты. По-моему, они уж слишком #. speaker: OADENEK msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_OADENEK_000_040:1" msgid "It is the Maelstrom's sworn duty to safeguard Limsa Lominsa and its people. I cannot help but have reservations about partaking in such idle revelry in these trying times." -msgstr "По долгу службы Мальстрём обязан защищать Лимсу Ломинсу и её жителей. В такое непростое время я не могу спокойно смотреть на эти праздные гулянья." +msgstr "По долгу службы Водоворот обязан защищать Лимсу Ломинсу и её жителей. В такое непростое время я не могу спокойно смотреть на эти праздные гулянья." #. ja: 一座を認可したのは、イエロージャケットだよ。
「スンディルンド」から報告を受けたから、
怪しい団体ではないはずさ。 #. de: Ihre Lizenz haben die Gaukler von den Gelbjacken erhalten. Glaube ich zumindest ... Es wird schon alles seine Richtigkeit haben. Aber sprich doch mal mit Sundyrund, der weiß mehr. diff --git a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po index 39f8429ba..789fd09f1 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po +++ b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Рад знакомству, моя подруга-искате #. de: Dies sage ich ganz bewusst, denn obwohl dieses Fest der Lobpreisung der Allerschutzheiligen gewidmet ist, ist das kein Grund, alles verbissen und steif anzugehen. Während Allerschutzheiligen wird es sogar im Himmel selbst jede Nacht spät, wenn ich das mal so salopp sagen darf. Die dort oben feiern anscheinend genauso wie wir, wenn man den alten Sagen Glauben schenken darf. #. fr: Même si cette fête a pour vocation d'honorer les saints, cela ne veut pas dire qu'il est défendu de le faire dans le faste et la bonne humeur! Après tout, les légendes racontent que ces augustes personnages célèbrent chaque soir avec un grand banquet au ciel pendant la durée de la Veillée. #. speaker: IMPHEAD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw021_01171:TEXT_FESHLW021_01171_IMPHEAD_000_021:1" msgid "First, allow me to introduce myself. I am the Impresario, manager and stage director of a traveling circus summoned to this nation to enliven the seasonal festivities. It is a pleasure indeed to make your acquaintance." msgstr "Для начала позвольте представиться. Я антрепренёр, руководитель и режиссёр бродячего цирка, приглашённого в эту страну, чтобы оживить сезонный праздник. Рад с вами познакомиться." diff --git a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po index 844921ebb..bb67eab63 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po +++ b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Чтобы в полной мере насладиться праздн #. fr: L'impresario vous a expliqué que des membres de la troupe sont présents dans les trois cités d'Éorzéa. Il vous a suggéré de commencer par parler à l'acrobate timoré au faubourg de Nald à Ul'dah, avec sur le dos. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_SEQ_02:1" msgid "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three citystates and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. Begin by seeking out a skittish acrobat in Ul'dah who will serve as the first test of your spooking skills." msgstr "Теперь вы выглядите как надо. Антрепренёр предлагает отправиться в каждый из трёх городов-государств и напугать тамошних артистов — за это вам дадут вкусные угощения. Для начала найдите в Уль'де робкого акробата и испытайте на нём свои таланты пугала." diff --git a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po index 7b0af0c5e..ad718ffea 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po +++ b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Празднование Дня всех святых продолжае #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'impresario vous a demandé d'allumer des lanternes, dont la forme si remarquable serait inspirée des fameux monstres citrouille qui hantent la Veillée des saints. Revêtez une fois de plus votre et parlez au saltimbanque suspect. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые msgctxt "quest/011/FesHlw023_01173:TEXT_FESHLW023_01173_SEQ_01:1" msgid "Duly impressed with your efforts on his troupe's behalf, the Impresario would seek your aid with another All Saints' Wake tradition─the lighting of the traditional warding lanterns. Donning your costume, first speak to the shifty thespian and obtain a bomb digit for the task.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Антрепренёр остался доволен тем, как вы помогли его труппе, и просит помочь ещё с одной традицией Дня всех святых — зажечь защитные фонари. Наденьте костюм, затем поговорите с подозрительным лицедеем и получите бомбовые пальцы для этого дела.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po index 9e5d97c38..7c03dda30 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po +++ b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Петир Уинсом, журналист газеты «Вестни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_SEQ_01:1" msgid "Petyr Winsome wishes you to participate in one of the monster-culling operations taking place at Three-malm Bend in middle La Noscea and Quarterstone in western La Noscea, and regale him with an account of your firsthand experience.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Петир Уинсом просит вас поучаствовать в истреблении монстров у Излучины в три мальма в Центральной Ла-Носкее и Четвертного камня в Западной Ла-Носкее, а потом поделиться впечатлениями.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Петир Уинсом просит вас поучаствовать в истреблении монстров у Трёхмальмового изгиба в Центральной Ла-Носкее и Четвертного камня в Западной Ла-Носкее, а потом поделиться впечатлениями.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ピーター・ウィンソムと共にの中身を確認したところ、見たこともない形の武具が入っていた。彼は取材の内容に満足し、入っていた武具を冒険者に返した。謎めいた武器を繰る、凄腕の女騎士ライトニング……彼女は何者なのだろうか？ #. de: Bei einem Monsterkampf ist dir eine mysteriöse Kriegerin namens Lightning begegnet. Sie hat zurückgelassen. Als Petyr den Inhalt untersucht, findet er sonderbare Handschuhe, die nicht aus Eorzea zu stammen scheinen. Was sind die Beweggründe der tollkühnen Kriegerin, die sich auf dem Schlachtfeld so hervorragend geschlagen hat? Wecke die Reporterinden Reporter in dir und finde es heraus. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Уверяю вас, ничего скандального или неп #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_002:1" msgid "I am especially curious about the spawning megalocrabs out at Three-malm Bend, and a particularly ravenous dodo dubbed Gertrude running rampant at Quarterstone. Should you encounter any of these creatures, I would greatly appreciate aught you might share with me!
...And though I doubt not your integrity, would you mind returning with some physical evidence of your efforts? I have a reputation as a seeker of truth to maintain, you understand!" -msgstr "Особенно меня интересуют мегалокрабы на нересте у Излучины в три мальма и особенно свирепое додо по кличке Гертруда у Четвертного камня. Если встретите кого-нибудь из них, буду очень благодарен за рассказ!
И хотя я не сомневаюсь в вашей честности, не могли бы вы вернуться с вещественными доказательствами? Мне ведь нужно сохранить репутацию человека, который докапывается до правды!" +msgstr "Особенно меня интересуют мегалокрабы на нересте у Трёхмальмового изгиба и особенно свирепое додо по кличке Гертруда у Четвертного камня. Если встретите кого-нибудь из них, буду очень благодарен за рассказ!
И хотя я не сомневаюсь в вашей честности, не могли бы вы вернуться с вещественными доказательствами? Мне ведь нужно сохранить репутацию человека, который докапывается до правды!" #. ja: どうも、冒険者さん。無事に戻られましたね。
さっそく魔物討伐の感想を取材させてください。
……おや、何かあったのですか？ #. de: Oh, du bist zurück! In einem Stück, wie ich mit Freude feststelle! Nun sprich, welch spannende Kunde bringst du von der Front? diff --git a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po index 694ff269f..0067017e9 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вслед за Амальджа и иксал призвали свое #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd003_01157:TEXT_GAIUSD003_01157_SEQ_02:1" msgid "According to Commander Heuloix, a beastman aetheryte leading to Garuda's domain, the Howling Eye, has been discovered within Natalan in the central highlands of Coerthas. Fight your way to the innermost depths of the Ixali stronghold, and attune to the aetheryte." -msgstr "По словам командира Элуа, в Наталане, что в Центральном нагорье Коэртаса, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Гаруды — Воющее око. Пробейтесь вглубь крепости иксал и настройтесь на эфирит." +msgstr "По словам командира Элуа, в Наталане, что в Центральном нагорье Коэртаса, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Гаруды — Воющее око. Пробейтесь вглубь Оплота иксали и настройтесь на эфирит." #. ja: エーテライトと交感した。仲間と共に、再召喚された蛮神「ガルーダ」を倒そう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du hast dich mit dem Ätheryten harmonisiert. Stell dich zusammen mit einigen erfahrenen Freunden der Göttin der Winde!

※ Der Kampf „Götterdämmerung - Garuda“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po index 9d027acca..4368caef6 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po @@ -120,12 +120,13 @@ msgstr "Мощь праймала зависит от двух вещей: ко #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_YSHTOLA_000_007:1" msgid "We have already received an official request for assistance from the Maelstrom. And as you might expect, it is addressed to you." -msgstr "Мы уже получили официальный запрос о помощи от Мальстрёма. И, как вы могли догадаться, обращаются они именно к вам." +msgstr "Мы уже получили официальный запрос о помощи от Водоворота. И, как вы могли догадаться, обращаются они именно к вам." #. ja: 前回、海雄旅団に教えてもらった、
「蛮風エーテライト」はもう壊れてしまったけど……
「黒渦団」が新たなエーテライトを見つけたらしいの。 #. de: Leider wird es diesmal nicht so einfach, Zutritt zu Titans Heiligtum zu erhalten. Der Ätheryt, den du letztes Mal benutzt hast, wurde in der Zwischenzeit zerstört. #. fr: La première fois que tu as affronté Titan, tu as emprunté une éthérite primitive découverte par la Fratrie des gabiers pour aller dans son antre. Malheureusement, pour des raisons que j'ignore, celle-ci est désormais inutilisable. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_YSHTOLA_000_008:1" msgid "For your previous encounter with Titan, you traveled to his demesne by way of the aetheryte first discovered by the Company of Heroes. Sad to say, this aetheryte no longer seems to respond." msgstr "В прошлый раз, чтобы добраться до Титана, ты воспользовался эфиритом, который обнаружили герои «Компании героев». Жаль, теперь этот эфирит не работает." @@ -178,6 +179,7 @@ msgstr "Наверняка ты уже слышал, но Повелитель #. de: Wir hätten nie gedacht, dass die Kobolde in dieser kurzen Zeit eine solche Menge an Kristallen auftreiben könnten. Aber das ist eben der Instinkt dieser Tunnelgräber, nehme ich an. #. fr: C'est une véritable surprise pour nous. Nous ignorons comment les Kobolds ont réussi à se procurer autant de crrristaux en si peu de temps. Nos troupes surveillent pourtant leurs moindres agissements... #. speaker: RASHAHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_RASHAHT_000_023:1" msgid "We cannot fathom how the kobolds were able to obtain such vast stores of crystals, and in so short a time. We will learn the answer in the coming moons, I suspect, but first things first." msgstr "Не можем понять, как кобольды так быстро раздобыли столько кристаллов. Думаю, в ближайшие месяцы выясним, в чём дело. Но сперва — главное." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po index 7b63f819b..17360ad9b 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Что стоит за этим внезапным усилением? #. de: In der augenblicklichen Lage können wir nicht erwarten, dass die Staatlichen Gesellschaften auch nur einen Soldaten entbehren ... Die Jagd auf die Herrin der Winde obliegt allein uns! #. fr: Il me semble d'ailleurs on ne peut plus clair que les grandes compagnies sont dépassées par la menace que représentent ces créatures. C'était déjà le cas avant, et c'est encore plus vrai face à la Souffleuse de rafales et ses nouveaux pouvoirs. #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/GaiUsd011_01194:TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_000_006:1" msgid "Mine eyes perceive a looming wall of strife, poised to crash down upon our cities with unrestrained fury. For the nonce, you must pacify the Lady of the Vortex." msgstr "Перед моим взором встаёт стена раздора, готовая обрушиться на наши города с неукротимой яростью. Пока же вам предстоит усмирить Повелительницу Вихря." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po index 072d40974..a1f2c69b2 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Отнесите ритуальный фокус Вихря Урианж #. de: Die Blauen Dachse haben einen neuen Beobachtungsposten errichtet, um die Ixal besser im Auge behalten zu können. Doch kaum war der Posten besetzt, wurde die Einheit von dem Primae Garuda angegriffen und musste herbe Verluste hinnehmen. #. fr: Vous êtes prête? Très bien. Toutefois, avant que je ne vous laisse y aller, je dois vous expliquer exactement ce qui s'est passé. #. speaker: VORSAILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd012_01195:TEXT_GAIUSD012_01195_VORSAILE_000_000:1" msgid "We first learned of Garuda's return when the primal fell upon the Blue Badgers as they sought to construct a new watchspire. The devastation was absolute." msgstr "Мы узнали о возвращении Гаруды, когда праймал напал на отряд «Синие барсуки», строивший новую дозорную башню. Разгром был полный." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 4f4c09401..2abbd60f8 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Передайте ритуальный фокус Скалы Уриан #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_URIANGER_000_000:1" msgid "The Maelstrom has sent word of a mountain-shaking tremor felt by every man and beast in the northern half of Vylbrand." -msgstr "Мальстрём сообщает, что на севере Вилбранда произошло землетрясение такой силы, что его ощутили и люди, и звери." +msgstr "Водоворот сообщает, что на севере Вилбранда произошло землетрясение такой силы, что его ощутили и люди, и звери." #. ja: 先のイクサル族と同様……
コボルド族もまた、「未知なる召喚法」を用いて
岩神「タイタン」を呼び降ろしたのやもしれません……。 #. de: Noch ist es nur eine Ahnung, aber was ist, wenn die Kobolde ihren Primae Titan, einen noch weiter erstarkten Titan, mit einem neuen Ritual beschworen haben? Genau wie die Ixal es taten. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Недавнее землетрясение — его рук дело, #, aeria-term-model-exception: boulder 92be39760ea7 msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_RASHAHT_000_012:1" msgid "We Maelstrom officers would, of course, like naught better than to shatter the belligerent old boulder ourselves, but we cannot risk losing our soldiers to tempering. Once again, we must turn to the seasoned veterans of the Scions." -msgstr "Мы, офицеры Мальстрёма, и сами с радостью раскололи бы этого воинственного старого булыжника, да только не можем рисковать, что солдаты попадут под влияние Титана. И снова приходится обращаться за помощью к опытным Наследникам." +msgstr "Мы, офицеры Водоворота, и сами с радостью раскололи бы этого воинственного старого булыжника, да только не можем рисковать, что солдаты попадут под влияние Титана. И снова приходится обращаться за помощью к опытным Наследникам." #. ja: 観測の結果から、蛮神「タイタン」は、
前回と同様に「オ・ゴモロ火口神殿」にいるようだ。 #. de: Das Epizentrum des Erdbebens lag, wie könnte es anders sein, mitten in den U'Ghamaro-Minen. Titan muss seinen Platz im „Nabel“ wieder eingenommen haben. Du kannst den U'Ghamaro-Ätheryten benutzen, um in das Heiligtum des Primae zu gelangen. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index ebd850414..9d1e2ec85 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -176,12 +176,13 @@ msgstr " 0)> из Наследн #. speaker: SWIFT msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_011:1" msgid "Both the Maelstrom and the Order of the Twin Adder informed us of their recent troubles with disturbingly powerful primals. And, as these incidents ever occur in threes, we immediately sought to gather intelligence on Amalj'aa activity." -msgstr "И Мальстрём, и Орден Двух Змей сообщили нам о недавних столкновениях с пугающе могущественными праймалами. А поскольку такие беды всегда приходят по трое, мы сразу же решили разузнать, чем заняты Амальджа." +msgstr "И Водоворот, и Орден Двух Змей сообщили нам о недавних столкновениях с пугающе могущественными праймалами. А поскольку такие беды всегда приходят по трое, мы сразу же решили разузнать, чем заняты Амальджа." #. ja: 聞けば、グリダニアやリムサ・ロミンサでは、
さらに力をつけた蛮神が召喚されたというではないか。
我々が確認できていなかっただけで、おそらくこちらでも……。 #. de: Ich habe vernommen, dass es den Wilden Stämmen sowohl in Gridania als auch in Limsa Lominsa gelungen ist, ihre Primae wieder herbeizurufen. Und sie sollen eine ungeheuerliche Kraft besitzen! Wenn nun auch Ifrit zurückgekommen sein sollte ... #. fr: Nous savons que les Ixali et les Kobolds ont récemment invoqué leurs Primordiaux, et bien que nous n'en ayons pas encore la preuve, nous craignons fort que les Amalj'aa aient réussi à leur emboîter le pas. #. speaker: SWIFT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_100_011:1" msgid "We lost contact with the first reconnaissance party assigned to the task. I then deployed one of our elite units to learn the fate of the missing scouts, but they, also, have failed to report back." msgstr "Сначала мы потеряли связь с разведывательным отрядом. Затем отправили элитное подразделение выяснить, что случилось с пропавшими разведчиками, но и оно не вернулось." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index 783d25425..3fb0715d6 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы нашли вход в пещеру в самом дальнем с #, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: The Binding Coil of Bahamut 4dca6a9f96f7 msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_SEQ_04:1" msgid "J'brohka reveals to you that she is in the service of Alisaie, although she has enlisted with the Maelstrom for reasons of convenience. Her affiliations thus declared, J'brohka urges you to spare neither preparation nor caution for your expedition. Alisaie believes the truth of the Calamity sleeps within the cavern's unknown depths...but will she find the answers she seeks?

※The Binding Coil of Bahamut can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Джа'Брока рассказывает, что служит Ализе, хотя и вступила в Мальстрём лишь ради удобства. Раскрыв свои связи, она призывает вас как следует подготовиться к походу и быть осторожнее. Ализе верит, что в неизведанных глубинах пещеры скрыта правда о Бедствии... Сможет ли она найти ответы?

※ В «Опутывающую цепь Бахамута» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Джа'Брока рассказывает, что служит Ализе, хотя и вступила в Водоворот лишь ради удобства. Раскрыв свои связи, она призывает вас как следует подготовиться к походу и быть осторожнее. Ализе верит, что в неизведанных глубинах пещеры скрыта правда о Бедствии... Сможет ли она найти ответы?

※ В «Опутывающую цепь Бахамута» можно попасть через Поиск активностей." #. ja: ワインポートで協力者と話す #. de: Mit der Kontaktperson in Weinhafen sprechen @@ -268,6 +268,7 @@ msgstr "Я у вас в долгу. Вы человек дела, и мне ка #. de: Dann lass uns gleich mit den Vorbereitungen beginnen. Wir müssen in Castrum Occidens eindringen und den Eingang zu der Untersuchungsstätte finden. #. fr: Ne perdons pas de temps, alors. Je vais d'abord vous demander de reconnaître et sécuriser la route que nous aurons à emprunter pour atteindre le sous-sol une fois infiltrées dans Castrum Occidens. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_027:1" msgid "But let us not waste any more time. As I mentioned, Castrum Occidens straddles the cavern I wish to explore. If I am to have a hope of reaching it alive, I will need you to infiltrate the stronghold first and locate a path into the depths." msgstr "Но хватит терять время. Как я уже сказала, Каструм Окциденс построен над пещерой, которую я хочу исследовать. Чтобы добраться туда живой, мне нужно, чтобы вы сначала проникли в крепость и нашли путь вниз." @@ -294,6 +295,7 @@ msgstr "Уверена, вы меня не подведёте. Да хранят #. de: Dring zuerst in das Castrum ein und sichere den Zugang zu der unterirdischen Untersuchungsstätte. Eine HeldinEin Held wie du kann es schaffen, da bin ich ganz sicher! #. fr: Je vais d'abord vous demander de reconnaître et sécuriser la route à emprunter pour atteindre le sous-sol, une fois infiltrées dans Castrum Occidens. Cette tâche ne devrait pas poser de problème à une héroïneun héros comme vous. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_050:1" msgid "As I mentioned, Castrum Occidens straddles the cavern I wish to explore. If I am to have a hope of reaching it alive, I will need you to infiltrate the stronghold first and locate a path into the depths." msgstr "Как я уже сказала, Каструм Окциденс стоит над пещерой, которую я хочу исследовать. Чтобы добраться туда живой, мне нужно, чтобы вы проникли в крепость и нашли путь вниз. Такому герою, как вы, это наверняка по силам." @@ -314,7 +316,7 @@ msgstr "Я вас заждалась, . Су #. speaker: JBROHKA msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_JBROHKA_000_041:1" msgid "...So that's where it's to be found! Marvelous! Oh, but allow me to properly introduce myself. J'brohka is my name, and it is my honor to serve Lady Alisaie. Though, for reasons of convenience, at present I also serve the Maelstrom." -msgstr "...Так вот где она! Чудесно! Ах, позвольте представиться как следует. Я Джа'Брока, к вашим услугам, миледи Ализе. А пока что, ради удобства, я также служу в Мальстрёме." +msgstr "...Так вот где она! Чудесно! Ах, позвольте представиться как следует. Я Джа'Брока, к вашим услугам, миледи Ализе. А пока что, ради удобства, я также служу в Водовороте." #. ja: ……ふむふむ、お嬢様が探していらした、
地下への経路を確保できたようだ。
次からは、私が先導しよう。 #. de: Dann erkläre ich dir die nächsten Schritte. @@ -324,7 +326,7 @@ msgstr "...Так вот где она! Чудесно! Ах, позвольте #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_JBROHKA_000_042:1" msgid "This uniform accords me certain privileges, you see─in particular, ready access to the Maelstrom's regional scouting reports. They provide a wealth of local knowledge, including information on secret passages." -msgstr "Видите ли, благодаря этой форме мне кое-что дозволено — в частности, я могу без труда изучать разведывательные донесения Мальстрёма. Там полно полезных сведений, в том числе о тайных проходах." +msgstr "Видите ли, благодаря этой форме мне кое-что дозволено — в частности, я могу без труда изучать разведывательные донесения Водоворота. Там полно полезных сведений, в том числе о тайных проходах." #. ja: アリゼーお嬢様も、出立の準備を整えてお待ちだ。
君の準備ができ次第、お嬢様と君たち一行を、
私がオクシデンスの地下へと送り届ける。 #. de: Alisaie ist schon bereit zum Aufbruch. Sag mir Bescheid, wenn's losgehen kann, dann begleite ich euch beide zur unterirdischen Höhle. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po index a108c63a6..08149ea9b 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Я так и думал, что ты ответишь именно та #. de: Ich heiße Rammbroes, komme aus Sharlayan und leite im Auftrag der Sankt Coinach-Stiftung die Ausgrabungsarbeiten hier. #. fr: En tant que responsable des recherches à la Trouvaille de Saint-Coinach, c'est avec plaisir que je t'accueille dans l'équipe... surtout quand on sait ce à quoi nous allons devoir faire face. #. speaker: RAMMBROES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_012:1" msgid "Now, the first─" msgstr "Для начала..." @@ -359,6 +360,7 @@ msgstr "Увидев, на что способно оружие «Ультима #. de: Nicht nach allem, was wir wegen der Ultima-Waffe durchmachen mussten. Deshalb hab ich den Jungs von der Stiftung vorgeschlagen, sich schleunigst um den Kristallturm zu kümmern. #. fr: Nous préférons tous éviter de devoir revivre les conflits du passé... C'est dans cet objectif que j'ai contacté la Fondation de Saint-Coinach, et que je leur ai proposé d'explorer la Tour de Cristal de fond en comble. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_021:1" msgid "To put it plain: I have no wish to see another megalomaniacal legatus wield one of those weapons. It was this thought which first moved me to contact the Sons and propose that the tower be explored." msgstr "Скажу прямо: я не хочу, чтобы ещё один безумный легат завладел подобным оружием. Именно поэтому я связался с Сынами и предложил исследовать башню." diff --git a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po index 545d88d30..352774f27 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po +++ b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Спасибо, госпожа!" #. de: Du hast die Primae unter Kontrolle gebracht und die Ultima-Waffe der Garlear zerstört. Der Bund der Morgenröte hat die Aufmerksamkeit der Leute auf sich gezogen, da bleiben die Neugierigen natürlich nicht aus. #. fr: Où en étais-je? Ah, oui! Depuis que tu as vaincu les Primordiaux et détruit l'Ultima Arma, notre organisation est sollicitée de toutes parts. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_MINFILIA_000_005:1" msgid "Ever since we defeated Gaius van Baelsar and destroyed his ultimate weapon, the eyes of the world have followed our every move, scarce remembering to blink." msgstr "С тех пор как мы одолели Гая ван Бельсара и уничтожили его смертоносное оружие, весь мир следит за каждым нашим шагом, не забывая ни на миг." @@ -539,6 +540,7 @@ msgstr "Ты и сам говорил, что у нас сложились кр #. de: Du bist die Anführerin. Denk darüber nach. Ich bin sicher, du wirst die richtige Entscheidung treffen. #. fr: C'est toi le chef, c'est donc à toi que revient la décision finale. Prends ton temps pour réfléchir. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "The decision is yours to make, Antecedent. I ask only that you recall the shared purpose which first moved us to found the Scions of the Seventh Dawn─and which moved you to found the Path of the Twelve ere that." msgstr "Решать тебе, Предшественница. Прошу лишь вспомнить об общей цели, ради которой мы основали Наследников Седьмой Зари, — и о том, что побудило тебя когда-то основать «Путь Двенадцати»." diff --git a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po index 89feb0ec3..c6821bee9 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po +++ b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Как вы можете представить, весть о её ги #. de: Für Minfilia ist das besonders schmerzlich - F'lhaminn war ihre Pflegemutter. #. fr: Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse102_01176:TEXT_GAIUSE102_01176_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "Minfilia, too, struggled at first to accept the truth, but as F'lhaminn's absence stretched from months into years, she saw that there could be no other explanation." msgstr "Минфилия тоже поначалу не могла принять правду, но месяцы шли, превращались в годы, а Ф'ламинн всё не возвращалась. Другого объяснения не оставалось." @@ -279,6 +280,7 @@ msgstr "...Да, я видел Ф'ламинн — так же ясно, как #. de: Vor etwa sieben Jahren hatte ich zum ersten Mal das Vergnügen, die Nachtigall von Ul'dah singen und tanzen zu sehen. Und vor kurzem ist sie wieder erschienen, in ihrer ganzen Schönheit und Anmut. Der Zahn der Zeit konnte ihr nichts anhaben. Ganz im Gegenteil, sie ist noch schöner als früher, falls das überhaupt möglich ist. #. fr: Ça faisait au moins sept ans que je ne l'avais pas vue, mais je l'ai reconnue tout de suite. Elle n'a pas changé d'un poil! Je dirais même qu'elle s'est embellie avec l'âge! #. speaker: GRAVEMAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/GaiUse102_01176:TEXT_GAIUSE102_01176_GRAVEMAN_000_041:1" msgid "'Twas nigh on seven summers ago I first set eyes on her, and I still remember it as if it were yesterday." msgstr "Почти семь лет назад я впервые увидел её — и до сих пор помню тот день, будто это было вчера." diff --git a/po/quest/011/GaiUse103_01177.po b/po/quest/011/GaiUse103_01177.po index 7465ca9f9..d4d48cbd2 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse103_01177.po +++ b/po/quest/011/GaiUse103_01177.po @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Рада сообщить, что я обязательно открою #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUse103_01177:TEXT_GAIUSE103_01177_ALPHINAUD_000_061:1" msgid "Oh! Well...that does please me. More than you know. But tell me: sojourns in the forests of La Noscea aside, when exactly will the time be right?" -msgstr "Вот как? Что ж... это меня радует. Даже больше, чем вы думаете. Но скажите: не считая прогулок по лесам Ла-Носкеи, когда же наступит это самое время?" +msgstr "Вот как? Что ж... это меня радует. Даже больше, чем вы думаете. Но скажите: не считая прогулок по лесам Ла Носки, когда же наступит это самое время?" #. ja: この花は、彼女が好きだった香水の原料でね。
……もうすぐ私たちの記念日があるの。
その記念として、ミンフィリアに香水を渡そうと思って。 #. de: Ich bin bereit. Lasst mich nur noch eines zu Ende bringen ...
Wenn wir uns nach all den Jahren wieder treffen, dann möchte ich auch etwas von symbolischem Wert mitbringen. Ein Parfüm, das sie sehr liebte. diff --git a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po index 91b00b191..0f9a9dfee 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po +++ b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po @@ -49,6 +49,7 @@ msgstr "Ловушка готова. Остаётся ждать. Отойдит #. de: ist in die Falle gegangen und du hast erhalten. Bring das Sekret nach Weinhafen zu F'lhaminn. #. fr: Vous êtes venue à bout de et avez prélevé suffisamment de mucus pour remplir un petit flacon. Portez-le sans attendre à F'lhaminn. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_SEQ_04:1" msgid "As if to confirm the fundamental differences between the palates of your respective species, the pugil carcasses prove irresistible to a truly gigantic gurangatch, which you duly slay. While you set about the nauseating task of scraping the creature's belly oil into a flask, you ponder what manner of individual first thought to use the secretions in a perfume... Push such irrelevant musings aside and deliver the fetid fruits of your labors to F'lhaminn in Wineport." msgstr "Похоже, у вас с гурангатчем вкусы и правда разные: огромная тварь не устояла перед тушами пугилей, и вы одолели её. С трудом соскребая в колбу масло с её брюха, вы невольно думаете, кому вообще пришло в голову добавлять эту гадость в духи... Отбросьте праздные мысли и отнесите добычу Ф'ламинн в Вайнпорт." diff --git a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po index 1ee95b345..6c0bbfcfe 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po +++ b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Как всегда, твой энтузиазм очень кстати #. de: Du hast ja gehört, dass Alphinaud Geisterzoll als mögliches neues Hauptquartier vorgeschlagen hat. Es ist weitab von den Machtzentren und doch gut erschlossen. #. fr: Mor Dhona... Le Glas des revenants... #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_001:1" msgid "Our first step will be to secure the cooperation of the Adventurers' Guild representatives in Revenant's Toll." msgstr "Для начала заручимся поддержкой представителей Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов." @@ -294,6 +295,7 @@ msgstr "В Звоне ревенантов вам всегда рады. Над #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_015:1" msgid "Well, well! It would seem your reputation precedes you, ! Mayhap I should dispatch you to Revenant's Toll with all haste, as first intended..." msgstr "Ну и ну! Похоже, слава о тебе уже дошла до нас, ! Пожалуй, мне и правда стоит отправить тебя в Звон ревенантов немедля, как я и задумала..." @@ -302,6 +304,7 @@ msgstr "Ну и ну! Похоже, слава о тебе уже дошла д #. de: Aber ich möchte dich noch um etwas anderes bitten. Nicht so sehr als KriegerinKrieger des Lichts, sondern als FreundinFreund. #. fr: Pendant que je m'occupe des préparatifs du déménagement, j'aimerais que tu me rendes un service à titre personnel. Aujourd'hui, ce n'est pas à laau Guerrièreer de la Lumière que je m'adresse, mais à mon amie. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_016:1" msgid "But there is something else I would ask of you first─not as a Scion, but as a friend." msgstr "Но сначала я хотела бы попросить тебя об одном. Не как наследницунаследника, а как подругудруга." diff --git a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po index d1cc73740..8c192d840 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po +++ b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Ладно, пока оставим эти загадки. У меня #. speaker: MINFILIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse106_01180:TEXT_GAIUSE106_01180_MINFILIA_000_002:1" msgid "First, I would like you to deliver these documents to Slafborn. They concern our forthcoming move. Second─and this is the more onerous task─I would have you place yourself at his disposal, in accordance with the agreement between ourselves and the Adventurers' Guild. Represent us well, ." msgstr "Сначала отнеси эти документы Слафборну. Они касаются нашего переезда. А потом — и это поручение посложнее — поступи в его распоряжение, как мы договорились с Гильдией авантюристов. Не подведи нас, ." diff --git a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po index 257f5946a..67224e156 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po +++ b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po @@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "Вас ждёт поручение гильдии. Если кто и с #. de: ... zumindest für die meisten Abenteurer. In deine Fähigkeiten aber habe ich vollstes Vertrauen. Es wäre schön, wenn du die anderen Abenteurer davon überzeugen könntest, sich regelmäßig für die Belange der Bewohner von Geisterzoll einzusetzen. #. fr: J'te cache pas que cette mission est plus risquée qu'la précédente, mais j'suis sûr que tu sauras tirer ton épingle du jeu et venir à bout de cette créature. Allez, bon courage! #. speaker: SLAFBORN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_005:1" msgid "Not the most pleasant hest, I'll warrant, but with your prowess, Toxic Tamlyn is likely to meet his demise without lashing the hide off some youngster first. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild." msgstr "Поручение не из приятных, не спорю. Но с вашими навыками Токсичный Тамлин, скорее всего, отправится на тот свет, даже не успев содрать шкуру с какого-нибудь новичка. Подумайте, чем вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." diff --git a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po index 1ebd6ca2c..b2bddc351 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po +++ b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Не станем делать выводов без доказател #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse114_01188:TEXT_GAIUSE114_01188_MINFILIA_000_015:1" msgid "\\ Though I had hoped the Mogglesguard beyond such follies..." -msgstr "Эх... Я-то надеялась, что страж Могла не опустится до подобных глупостей..." +msgstr "Эх... Я-то надеялась, что муглостража не опустится до подобных глупостей..." #. ja: いずれにせよ、放っておけない。
至急、グリダニアへ向かってくれるかしら。 #. de: Wir können die Sache auf keinen Fall auf sich beruhen lassen. Dass die Verlegung des Sonnenwinds noch nicht abgeschlossen ist, lässt sich nicht ändern - wir müssen trotzdem handeln. diff --git a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po index f2c937dcb..741373b27 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po +++ b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po @@ -328,6 +328,7 @@ msgstr "Может, в этом и кроется ответ? За послед #. de: Für euch, die ihr im Zentrum all dieser Schlachten standet, ist es klar, dass nun keine unmittelbare Gefahr droht. Aber für die einfachen Leute, und für die Mogrys wohl auch, ist das schwer zu beurteilen. #. fr: Les Héritiers pensent que la paix est revenue, mais Éorzéa a été le théâtre d'importants affrontements dernièrement et nul ne sait quand la prochaine guerre éclatera. #. speaker: RAYAOSENNA +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_RAYAOSENNA_000_039:1" msgid "To you who braved those tempests and survived by virtue of your own strength, this latest period of peace will doubtless seem a welcome respite." msgstr "Вы пережили те битвы и выстояли благодаря собственным силам. Для вас нынешнее затишье, должно быть, стало желанной передышкой." @@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Но те, кто не мог защитить себя и спасся #. speaker: RAYAOSENNA msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_RAYAOSENNA_000_041:1" msgid "I think the Mogglesguard are afraid─afraid of what tomorrow will bring, and that things may not end so well as they did yesterday." -msgstr "Думаю, страж Могла боится — боится того, что ждёт их завтра, и что в следующий раз всё может закончиться куда хуже." +msgstr "Думаю, муглостража боится — боится того, что ждёт их завтра, и что в следующий раз всё может закончиться куда хуже." #. ja: モーグリ族の彼らも、私たちと同様。
また黒衣森が戦場になることを恐れているのよ。
自分たちが窮地に追い込まれたと思うくらいにね。 #. de: Im Übrigen sind es nicht alle Mogrys, die die Beschwörung gutheißen. Kuplo Kopp hat gesagt, dass eine Gruppe dahintersteckt, die sich die „Mogrygarde“ nennt. @@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Этот страх заставил их призвать высшую #. speaker: KUPLOKOPP msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_043:1" msgid "I assure you, the Mogglesguard only want to protect the forest from outsiders. But ever since the return of Good King Moggle Mog XII─may his boundless grace fill our hearts with love─they've started to get a little carried away, kupo. Verging on a lot, in fact..." -msgstr "Уверяю вас, страж Могла лишь хочет защитить лес от чужаков. Но с возвращением доброго короля Мугл Мога XII — да наполнит его безграничная милость наши сердца любовью! — они немного увлеклись, купо. Даже очень увлеклись..." +msgstr "Уверяю вас, муглостражи лишь хотят защитить лес от чужаков. Но с возвращением доброго короля Мугл Мога XII — да наполнит его безграничная милость наши сердца любовью! — они немного увлеклись, купо. Даже очень увлеклись..." #. ja: 彼らの目的は、シルフ族と同じなんだね。
自分たちの森を守りたいだけ……か。 #. de: Den Wald beschützen - genau das, was auch die Sylphen wollten! Dieser Mogul Mog ist so was wie ein Ramuh für Mogrys. @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Смиренно благодарю вас." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KANESENNA_000_053:1" msgid "The sanctuary of the Mogglesguard and their liege lord is concealed by magical wards. Brother ESumiYan of the Conjurers' Guild will doubtless be able to offer insight on how they might be dispelled. Pray seek his counsel ere you proceed any further." -msgstr "Святилище стража Могла и его повелителя скрыто магическими печатями. Брат Э-Суми-Ян из Гильдии чародеев наверняка знает, как их снять. Обратитесь к нему, прежде чем идти дальше." +msgstr "Святилище муглостражи и их повелителя скрыто магическими печатями. Брат Э-Суми-Ян из Гильдии чародеев наверняка знает, как их снять. Обратитесь к нему, прежде чем идти дальше." #. ja: 善王モグル・モグXII世についての作戦は、
「碩老樹瞑想窟」の「エ・スミ・ヤン」が整えております。
詳細は彼にお聞きください。 #. de: E-Sumi-Yan erwartet euch in der Grotte der Versunkenen Gedanken. Besprecht euch mit ihm, wie König Mogul Mog bekämpft werden kann. diff --git a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po index ae66f5b2c..7c1070a7a 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po +++ b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Тяжело вздохнув, Купло Копп соглашаетс #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_03:1" msgid "At Sweetbloom Pier, you find Kuplo Kopp being chastised by three members of the Mogglesguard. Fearing that violence may be about to erupt, you rush to Kuplo Kopp's defense. Though the three Mogglesguard eventually leave in peace, one insinuates that all who defy the king's will shall soon face a terrible reckoning─a threat which Kuplo Kopp subsequently confirms, to your dismay. Speak with the moogle once more to learn where the king's sanctuary may be found." -msgstr "На Причале Сладкоцвета вы застали Купло Коппа, которого отчитывали трое стражей Могла. Опасаясь, что дело вот-вот дойдёт до драки, вы бросились его защищать. В конце концов стражи ушли мирно, но один из них пригрозил, что всех, кто ослушается короля, ждёт страшная расплата. К вашему ужасу, Купло Копп подтвердил, что так и будет. Поговорите с муглом ещё раз и узнайте, где находится святилище короля." +msgstr "На Причале Сладкоцвета вы застали Купло Коппа, которого отчитывали трое муглостражей. Опасаясь, что дело вот-вот дойдёт до драки, вы бросились его защищать. В конце концов стражи ушли мирно, но один из них пригрозил, что всех, кто ослушается короля, ждёт страшная расплата. К вашему ужасу, Купло Копп подтвердил, что так и будет. Поговорите с муглом ещё раз и узнайте, где находится святилище короля." #. ja: 茨の森の最深部まで「クポロ・コップ」を護衛し、「」に触れよう。

※はぐれてしまった場合、東部森林の花蜜桟橋にいる「クポロ・コップ」に話しかけることで護衛を再開できます。 #. de: Bring Kuplo Kopp sicher ans Ende der Brombeerlichtung und harmonisiere dich dann mit , um Zugang zu Mogul Mogs Aufenthaltsort zu erlangen. Du vereinbarst mit Kuplo Kopp, euch wieder am Honigblumen-Steg zu treffen, falls ihr euch unterwegs aus den Augen verliert. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Купло Копп велит поднять руку к входу и #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_07:1" msgid "Naught remains to bar you from your destination. Steel yourself for a mighty struggle, and venture forth into Thornmarch, where Good King Moggle Mog XII and his loyal Mogglesguard await.

※Thornmarch (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до места назначения. Соберитесь с силами и отправляйтесь в Терновый марш, где вас ждут Добрый король Мугл Мог XII и его верные стражи Могла.

※Пройти Терновый марш (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до места назначения. Соберитесь с силами и отправляйтесь в Терновый марш, где вас ждут Добрый король Мугл Мог XII и его верные муглостражи.

※Пройти Терновый марш (хард) можно через Поиск активностей." #. ja: 善王モグル・モグXII世を討伐することができた。 #. de: Die Mogrygarde und ihr König sind besiegt. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_08:1" msgid "The loyal Mogglesguard can only watch in horror as their beloved king of legend disintegrates into aether, leaving behind no corpse. Their liege lord fallen, the moogles flee into the forest, leaving you behind to ponder the meaning of what you have just observed." -msgstr "Верные стражи Могла в ужасе наблюдают, как их любимый легендарный король рассыпается в эфире, не оставив тела. Их господин пал, и муглы скрываются в лесу, оставляя вас размышлять о том, чему вы только что стали свидетелем." +msgstr "Верные муглостражи в ужасе наблюдают, как их любимый легендарный король рассыпается в эфире, не оставив тела. Их господин пал, и муглы скрываются в лесу, оставляя вас размышлять о том, чему вы только что стали свидетелем." #. ja: キャンプ・トランキルの「プクニ・パク」に報告しよう。 #. de: Kehr nach Camp Seelenruhe zurück und berichte Pukni Pakk, Kuplo Kopps gutem Freund, und Raya-O-Senna von eurem Erfolg. @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Верные стражи Могла в ужасе наблюдают, #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_09:1" msgid "An ecstatic Kuplo Kopp greets you warmly upon your return, plainly relieved that the king and his Mogglesguard were stopped before their plans could come to fruition. He then asks that you bear word of your victory to Pukni Pakk, who is in the company of RayaOSenna at Camp Tranquil in the South Shroud." -msgstr "Купло Копп радостно встречает вас по возвращении и с облегчением узнаёт, что короля и стража Могла остановили, прежде чем их замысел осуществился. Он просит передать весть о вашей победе Пукни Пакк, которая ждёт вместе с Райей-О-Сенной в Тихом лагере Южной чащи." +msgstr "Купло Копп радостно встречает вас по возвращении и с облегчением узнаёт, что короля и муглостражу остановили, прежде чем их замысел осуществился. Он просит передать весть о вашей победе Пукни Пакк, которая ждёт вместе с Райей-О-Сенной в Тихом лагере Южной чащи." #. ja: プクニ・パクに報告したところ、大いに感謝された。彼によると、ラヤ・オ・センナも冒険者に話があるようだ。 #. de: Pukni Pakk ist erleichtert. Er rät dir, mit Raya-O-Senna zu sprechen, da sie ein Anliegen zu haben scheint. @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "Доложить Пукни Пакк в Тихом лагере." #. de: Bist du bereit? Dann lass mich die Lage also kurz erklären. #. fr: Ça y est, vous êtes prête? Bien, je vais vous dire ce que je sais. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_ESUMIYAN_000_000:1" msgid "The wards barring access to the king's sanctuary can only be nullified through the use of enchanted keystones─the selfsame method employed five years ago, when first the king was summoned to Eorzea." msgstr "Печати, скрывающие святилище короля, можно снять только с помощью зачарованных краеугольных камней — точно так же поступили пять лет назад, когда короля впервые призвали в Эорзею." @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "К сожалению, тогда нам пришлось убить с #. speaker: ESUMIYAN msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_ESUMIYAN_100_001:1" msgid "Kuplo Kopp confided in me that he had been entrusted with a set of keystones by the Mogglesguard themselves. Yet wishing not to betray their confidence, he begged me to find some other means to gain entry to the king's sanctum." -msgstr "Купло Копп доверил мне, что страж Могла сам отдал ему краеугольные камни. Но он не хотел предавать их доверие и просил найти другой способ проникнуть в святилище короля." +msgstr "Купло Копп доверил мне, что муглостражи сами отдали ему краеугольные камни. Но он не хотел предавать их доверие и просил найти другой способ проникнуть в святилище короля." #. ja: しかし、善王の暴走を止めることは、
彼の望みでもあるのです。
ならば私たちは、その信頼に全力で応えねばなりません。 #. de: Es wird ihm sicher nicht leichtfallen, seine Mitmogrys zu verraten ... Aber er weiß ebenso gut wie wir, dass Mogul Mog aufgehalten werden muss. @@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Король собирается очистить Двенадцати #. speaker: KUPLOKOPP msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPLOKOPP_000_027:1" msgid "The entrance to Thornmarch is deep within the Bramble Patch, kupo! If you take me there, I can nullify the ward. But be warned: the Mogglesguard has set traps to lure enchanted beasts. I can't hide from them, so you'll need to protect me, kupo!" -msgstr "Вход в Терновый марш глубоко в Зарослях ежевики, купо! Если отведёшь меня туда, я сниму печать. Но берегись: страж Могла расставил ловушки, чтобы заманить зачарованных зверей. От них мне не спрятаться, так что защищай меня, купо!" +msgstr "Вход в Терновый марш глубоко в Зарослях ежевики, купо! Если отведёшь меня туда, я сниму печать. Но берегись: муглостражи расставили ловушки, чтобы заманить зачарованных зверей. От них мне не спрятаться, так что защищай меня, купо!" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Du beginnst nun eine Geleitschutz-Mission. Führe Kuplo Kopp unbeschadet zum Zielort. Verliert ihr euch unterwegs aus den Augen, kehrt er zum Startpunkt zurück und du kannst einen neuen Versuch unternehmen. @@ -447,7 +448,7 @@ msgstr "У тебя получилось, купо! Получилось! Доб #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPLOKOPP_000_051:1" msgid "I shudder to think what might've happened had you not stopped the Mogglesguard when you did. Thank you, ." -msgstr "Страшно подумать, что бы стало, если бы ты вовремя не остановил стража Могла. Спасибо, ." +msgstr "Страшно подумать, что бы стало, если бы ты вовремя не остановилаостановил муглостражу. Спасибо, ." #. ja: モグは家臣団にお説教してくるクポ！！
連中も、これに懲りて大人しくなるといいのクポ！ #. de: Ich muss mit dem Häuptling sprechen, kupo. Er muss die Mogrygarde ordentlich ausschimpfen, damit sie so was nie wieder machen. Nie wieder! @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "Похоже, это назойливые авантюристы!" #. speaker: KUPDIKOOP msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPDIKOOP_000_102:1" msgid "Mogglesguard, to arms! Defend the king, kupo!" -msgstr "Стража Могла, к оружию! Защищайте короля, купо!" +msgstr "Муглостражи, к оружию! Защищайте короля, купо!" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po index 4da5417ef..238eb34d4 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po +++ b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Райя-О-Сенна говорит, что Двенадцатилес #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_02:1" msgid "Your eloquent description of the events in Thornmarch serves to confirm the worst fears of the Elder Seedseer and your fellow Scions: like the primals of the beast tribes, Good King Moggle Mog XII was called forth by means of a rite imparted to the Mogglesguard by the Ascians. Papalymo bids you return to the Waking Sands and report these troubling findings to Minfilia while he and Yda discuss the matter of the Scions' compensation with the Elder Seedseer." -msgstr "Ваш рассказ о событиях в Терновом марше подтвердил худшие опасения Старшей Провидицы и остальных Наследников: Добрый король Мугл Мог XII, как и праймалы племён зверолюдов, был призван с помощью обряда, которому стражу Могла обучили асианцы. Папалимо просит вас вернуться в Пробуждающиеся пески и рассказать Минфилии о тревожных открытиях, пока он с Идой обсуждает со Старшей Провидицей вознаграждение для Наследников." +msgstr "Ваш рассказ о событиях в Терновом марше подтвердил худшие опасения Старшей Провидицы и остальных Наследников: Добрый король Мугл Мог XII, как и праймалы племён зверолюдов, был призван с помощью обряда, которому муглостражу обучили асианцы. Папалимо просит вас вернуться в Пробуждающиеся пески и рассказать Минфилии о тревожных открытиях, пока он с Идой обсуждает со Старшей Провидицей вознаграждение для Наследников." #. ja: ミンフィリアに報告することができた。どうやら、彼女からさらなる信頼を得ることができたようだ。 #. de: Minfilia hat die Nachricht mit Sorge zur Kenntnis genommen. Wie der Kampf gegen die Ascians weitergehen soll, ist ihr selbst noch nicht klar, aber fest steht, dass das Primae-Problem nie gelöst werden kann, solange den Boten des Chaos freie Hand gelassen wird. @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Всё это многому нас научило. Предтече н #. speaker: KUPLOKOPP msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_KUPLOKOPP_000_029:1" msgid "You don't have to worry about the Mogglesguard anymore, kupo! The chieftain made them apologize in front of absolutely everyone. And just to be sure, we're keeping a close eye on them, too." -msgstr "Стража Могла раскаялась, купо! Вождь заставил их извиниться перед всеми до единого. А на всякий случай мы за ними ещё и присмотрим." +msgstr "Муглостража раскаялась, купо! Вождь заставил их извиниться перед всеми до единого. А на всякий случай мы за ними ещё и присмотрим." #. ja: 今回はご苦労であったな。
貴殿ら「暁」の主にも、よろしく伝えられよ。 #. de: Ich habe gehört, was du wieder geleistet hast. Bitte bestell auch der Anführerin eures Bundes unsere Hochachtung. diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index 7a69ec3c7..4d243004e 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "(-???-)Знания определяют ожидания, а ожида #. de: (-???-)Verstehst du nun, warum die Geschichte so selten von uns spricht? Wir existieren nicht für euch, obwohl wir dennoch existieren - im Schatten, ungesehen. #. fr: (-???-)Il en est ainsi pour la plupart des êtres. Même vous, malgré votre don, ne pouviez nous voir étant plus jeune. #. speaker: ELIDIBUSEORZEA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_ELIDIBUSEORZEA_000_052:1" msgid "(-???-)So it is with all but a chosen few. Even you, when young, could not yet see with eyes unclouded." msgstr "(-???-)Так было почти со всеми. Даже вы в детстве ещё не могли видеть незамутнённым взором." diff --git a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po index 955d0ad3e..4de043cbd 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po +++ b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Тебя ведь ждут в Возвышающихся камнях? #. speaker: TATARU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_TATARU_000_030:1" msgid "Welcome, ! Welcome! This is your first time here, if I'm not mistaken?" msgstr "Добро пожаловать, ! Добро пожаловать! Если не ошибаюсь, вы здесь впервые?" diff --git a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po index 3e69f428c..8b1cb5976 100644 --- a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po +++ b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно подавленн #. de: Gerolt hat dich gebeten, in die U'Ghamaro-Minen im äußeren La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer le Sceptre étoilé, l'arme qu'utilisait Shatotto autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea extérieure et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve the lost Stardust Rod. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." -msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить древнее легендарное оружие. Для начала кузнец велел вам отправиться в шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа и найти там изношенный Жезл Звёздной пыли. Поищите сундук, в котором может храниться ценная реликвия." +msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить древнее легендарное оружие. Для начала кузнец велел вам отправиться в шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке и найти там изношенный Жезл Звёздной пыли. Поищите сундук, в котором может храниться ценная реликвия." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Вы отдали табличку Амдапора Ровене, и т #. kind: journal msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the unfinished Stardust Rod, make your way to U'Ghamaro Mines in outer La Noscea, and there slay eight U'Ghamaro quarrymen, eight U'Ghamaro priests, and eight U'Ghamaro bedesmen." -msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока опробуйте восстановленное оружие. Возьмите незавершённый жезл Звёздной пыли, отправляйтесь в шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских жрецов и восемь молельщиков." +msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока опробуйте восстановленное оружие. Возьмите незавершённый жезл Звёздной пыли, отправляйтесь в шахты У'Гамаро во Внешнюю Ла Носке и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских жрецов и восемь молельщиков." #. ja: 魔物を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Вы принесли Герольту бутылку закалочно #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Stardust Rod from a treasure coffer in U'Ghamaro Mines." -msgstr "Найдите изношенный Жезл Звёздной пыли в сокровищном сундуке в шахтах У'Гамаро." +msgstr "Найдите изношенный Жезл Звёздной пыли в сундуке сокровищ в шахтах У'Гамаро." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1257,6 +1258,7 @@ msgstr "Смотри и даже не моргай: не каждый день #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on the Stardust Rod, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти руки, дарованные богами, сотворили ещё одно чудо! Полюбуйся на Жезл Звёздной пыли — таким он был в стародавние времена! До слёз пробирает... Повезло тебе, мерзавец. Смотри мне, береги его как следует!" diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index ff8bb436c..b70fedd7a 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно подавленн #. de: Gerolt hat dich gebeten, nach Natalan im zentralen Hochland von Coerthas zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer l'Arc d'Artémis, l'arme qu'utilisait Gilbert la flèche d'or autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Natalan in the Coerthas central highlands to retrieve the lost Artemis Bow. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие прошлого. Для начала оружейник просит вас отправиться в Наталан, в Центральное нагорье Коэртаса, и найти утраченный Лук Артемиды. Обыщите сундук, в котором может храниться бесценная реликвия." @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Вы принесли Герольту флакон закалочног #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Artemis Bow from a treasure coffer in Natalan." -msgstr "Найти изношенный Лук Артемиды в сокровищном сундуке в Наталане." +msgstr "Найти изношенный Лук Артемиды в сундуке сокровищ в Наталане." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1240,6 +1241,7 @@ msgstr "Смотри и даже не моргай — не каждый ден #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on the Artemis Bow, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти руки, дарованные богами, снова сотворили чудо! Полюбуйся: Лук Артемиды, каким он был в стародавние времена! Аж до слёз... повезло тебе, мерзавец. Береги его, чтоб тебя!" diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index e5ff39280..d20a66702 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #. de: Gerolt hat dich gebeten, nach Natalan im zentralen Hochland von Coerthas zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer le Gae bolg, la lance qu'utilisait sainte Reinette autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Natalan in the Coerthas central highlands to retrieve the lost Gae Bolg. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие из давних времён. Для начала кузнец велел вам отправиться в Наталан, в Центральное нагорье Коэртаса, и отыскать утраченный Гэ Болг. Поищите сундук, где может храниться эта ценная реликвия." @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Вы принесли Герольту флакон закалочног #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Gae Bolg from a treasure coffer in Natalan." -msgstr "Добыть изношенный Гэ Болг в сокровищном сундуке в Наталане." +msgstr "Добыть изношенный Гэ Болг из сундука сокровищ в Наталане." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "То есть иди и сразись с какой-нибудь мер #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_096:1" msgid "Natalan, the Ixali stronghold over in Coerthas, oughta serve yer needs─aye, the same place ye found the lance. Pit yerself against some Natalan boldwings, fogcallers, an' swiftbeaks─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Наталан, крепость иксалов в Коэртасе, тебе подойдёт — там ты и нашланашёл копьё. Сразись с храброкрылами Наталана, туманниками и быстроклювами — по восемь каждого вида. А потом возвращайся и расскажи, что узналаузнал." +msgstr "Наталан, Оплот иксали в Коэртасе, тебе подойдёт — там ты и нашланашёл копьё. Сразись с храброкрылами Наталана, туманниками и быстроклювами — по восемь каждого вида. А потом возвращайся и расскажи, что узналаузнал." #. ja: ……そうだな、クルザス中央高地の「ナタラン入植地」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты отправился и сразился с к #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_101:1" msgid "Natalan, the Ixali stronghold over in Coerthas, oughta serve yer needs. Pit yerself against some Natalan boldwings, fogcallers, an' swiftbeaks─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Наталан, крепость иксалов в Коэртасе, тебе подойдёт. Сразись с храброкрылами Наталана, туманниками и быстроклювами — скажем, по восемь каждого вида. А потом возвращайся и расскажи, что узналаузнал." +msgstr "Наталан, Оплот иксали в Коэртасе, тебе подойдёт. Сразись с храброкрылами Наталана, туманниками и быстроклювами — скажем, по восемь каждого вида. А потом возвращайся и расскажи, что узналаузнал." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! @@ -1218,7 +1219,7 @@ msgstr "Смотри во все глаза и не моргай — не каж #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on Gae Bolg, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти дарованные богами руки снова сотворили чудо! Полюбуйся на Гэ Болг — точно такой, каким он был в стародавние времена! Красота — хоть плачь... Везучая ты мерзавкаВезучий ты мерзавец. Береги его, чтоб тебя!" diff --git a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po index 52c254c90..a1eecff69 100644 --- a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po +++ b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно побеждённ #. de: Gerolt hat dich gebeten, nach Zahar'ak im südlichen Thanalan zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer les , les poings qu'utilisait Ivon le coeurl autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Zahar'ak, dans le Thanalan méridional et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Zahar'ak in southern Thanalan to retrieve the lost pair of Sphairai. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить древнее легендарное оружие. Для начала кузнец велел вам отправиться в Захар'ак, в Южный Таналан и найти утраченную пару сфайрай. Поищите сундук, где может храниться ценная реликвия." @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Вы отдали Герольту флакон закалочного #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_TODO_00:1" msgid "Obtain the pair of timeworn Sphairai from a treasure coffer in Zahar'ak." -msgstr "Добыть пару изношенных Сфайрай в сокровищном сундуке в Захар'аке." +msgstr "Добыть пару изношенных Сфайрай из сундука сокровищ в Захар'аке." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1233,6 +1234,7 @@ msgstr "Смотри внимательно и не моргай — не каж #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré tes ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on the Sphairai, jus' as they were in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of 'em!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти руки, дарованные богами, снова сотворили чудо! Полюбуйся на Сфайрай — точь-в-точь как в старые добрые времена! Красота, аж до слёз... ну, тебе-то повезло. Береги их, чтоб тебя!" diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index 71e6afeac..1107534d3 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит человеком, которого ж #. de: Gerolt hat dich gebeten, nach Zahar'ak im südlichen Thanalan zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer Curtana, l'épée qu'utilisait Jhal Tristram autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Zahar'ak, dans le Thanalan méridional et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Zahar'ak in southern Thanalan to retrieve the lost Curtana. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт неохотно согласился приложить своё мастерство к восстановлению легендарного оружия былых времён. Для начала оружейник велел вам отправиться в Захар'ак, что в Южном Таналане, и отыскать там утраченную Куртану. Поищите сундук, где может храниться эта ценная реликвия." @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Вы отдали Герольту флакон закалочного #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Curtana from a treasure coffer in Zahar'ak." -msgstr "Найдите в Захар'аке сокровищный сундук с изношенной Куртаной." +msgstr "Найдите в Захар'аке сундук сокровищ с изношенной Куртаной." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1209,6 +1210,7 @@ msgstr "Смотри внимательно и не моргай — не каж #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré Curtana! J'te laisse admirer le travail. Ah, oui! J'ai aussi forgé un bouclier pour aller avec.
Sur ce, disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on Curtana, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахаха... МУАХАХАХА! Эти руки, что боги одарили мастерством, снова сотворили чудо! Полюбуйся на Куртану — точь-в-точь как в старые добрые времена! Красота такая, что аж до слёз... Повезло тебе, мерзавец. Береги её, понял?!" diff --git a/po/quest/011/JobSch001_01127.po b/po/quest/011/JobSch001_01127.po index 36393e79c..792936a32 100644 --- a/po/quest/011/JobSch001_01127.po +++ b/po/quest/011/JobSch001_01127.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve a copy of the Omnilex. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала кузнец велел вам отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и найти экземпляр «Омнилекса». Поищите сундук, где могла бы храниться эта ценная реликвия." @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Вы отдали Герольту бутылку закалочного #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_TODO_00:1" msgid "Obtain a timeworn copy of the Omnilex from a treasure coffer in the Sapsa Spawning Grounds." -msgstr "Найдите ветхий экземпляр «Омнилекса» в сокровищном сундуке на Нерестилище Сапсы." +msgstr "Найдите ветхий экземпляр «Омнилекса» в сундуке сокровищ на Нерестилище Сапсы." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr "Смотри внимательно и даже не моргай — н #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on the Omnilex, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муа-ха-ха... МУА-ХА-ХА-ХА! Эти руки, благословлённые богами, сотворили ещё одно чудо! Полюбуйся на «Омнилекс», каким он был в былые времена! Хоть плачь от такой красоты... Везучая ты мерзавкаВезучий ты мерзавец. Береги его, понял?!" diff --git a/po/quest/011/JobSch450_01100.po b/po/quest/011/JobSch450_01100.po index eb22e76e5..7437ba168 100644 --- a/po/quest/011/JobSch450_01100.po +++ b/po/quest/011/JobSch450_01100.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Алка Золка хочет поделиться с вами важн #. de: Alka Zolka hat dich beauftragt, im Nebelmoor in Mor Dhona zu untersuchen. #. fr: Alka Zolka vous a révélé avoir découvert des éléments qui pourraient permettre de recréer la tenue que portaient les érudits des temps de Nym. Pour cela, il a contacté Redolent Rose, le maître de la guilde des couturiers, à Ul'dah. Il vous envoie tout d'abord obtenir à Fangebrume, dans le Mor Dhona. Cherchez donc du côté d' qu'il y a là-bas. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: ancient engraving c0bc422fca86 +#, aeria-term-model-exception: ancient engraving c0bc422fca86, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSch450_01100:TEXT_JOBSCH450_01100_SEQ_01:1" msgid "Alka Zolka has come into possession of ancient engravings which purport to show the traditional raiments of Nymian scholars. Coupled with information gleaned from other sources, he believes he has deduced the raiments' design. However, he wishes to conclusively verify their historical accuracy by recreating the garments and gauging your faerie's reaction. In order to do so, he will need to enlist the aid of a preeminent Eorzean weaver─namely, Master Redolent Rose of Sunsilk Tapestries. Approaching him now would be premature, though, as you must first gather the leaves of a direwort. These plants, which can be found only in the Fogfens of Mor Dhona, are essential for producing the distinct colors of a Nymian scholar's uniform." msgstr "Алка Золка раздобыл древние гравюры, на которых, по его словам, изображены традиционные одеяния никмийских учёных. Сопоставив их с другими сведениями, он сумел восстановить облик этих нарядов. Но, чтобы проверить, насколько они соответствуют истории, Алка хочет сшить их и посмотреть, как отреагирует ваша фея. Для этого ему понадобится помощь лучшего ткача Эорзеи — мастера Благоуханной Розы из гильдии ткачей «Гобелены „Солнечный шёлк“». Правда, пока обращаться к нему рано: сперва вам нужно собрать листья лютотравы. Это растение растёт только в Туманных топях Мора-Доны, а его пигментом красили форму никмийских учёных." diff --git a/po/quest/011/JobSch451_01101.po b/po/quest/011/JobSch451_01101.po index 255476186..abd078dde 100644 --- a/po/quest/011/JobSch451_01101.po +++ b/po/quest/011/JobSch451_01101.po @@ -229,9 +229,10 @@ msgstr "Не могу спать, страшила меня съест. Не м #. de: Hm? Irgendwie sind die Stimmen verstummt. Jetzt kann ich sicher ohne die bösen Träume schlafen. Vielen Dank! #. fr: Tiens... C'est étrange, je me sens bien tout à coup. J'ai même sommeil. J'ai l'impression que je vais enfin pouvoir dormir sans faire le moindre cauchemar... Merci beaucoup! #. speaker: NEMUSOUNASHOUBYOUHEI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobSch451_01101:TEXT_JOBSCH451_01101_NEMUSOUNASHOUBYOUHEI_000_041:1" msgid "You...you've set me free! I no longer feel his eyes upon me..." -msgstr "Ты... ты освободил меня! Я больше не чувствую его взгляда..." +msgstr "Ты... ты освободилаосвободил меня! Я больше не чувствую его взгляда..." #. ja: カルテノーの戦いから5年……
いっこうに傷が完治する様子もねぇ……。 #. de: Fünf Jahre ist die Schlacht von Carteneau nun her. Aber meine Wunden wollen nicht verheilen ... \ @@ -273,9 +274,10 @@ msgstr "Ах! Я снова могу дышать! Спасибо вам, #. fr: Hic...! Ce vin chaud... hic! c'est un véritable nectar des... hic! des Dieux! Hic! #. speaker: YOTTASHOUBYOUHEI #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSch451_01101:TEXT_JOBSCH451_01101_YOTTASHOUBYOUHEI_000_070:1" msgid "Gahaha─hic─hahaha! Try takin' a wound sometime, lasslad. Sure, it hurts like hells at first, but then ye get to drink away the pain!" -msgstr "Ха-ха-ха! \\<ик> Ха-ха! Попробуй-ка как-нибудь получить рану, девкапарень. Сначала боль адская, зато потом можно залить её вином!" +msgstr "Ха-ха-ха! Ик! Ха-ха! Попробуй-ка как-нибудь получить рану, девкапарень. Сначала боль адская, зато потом можно залить её вином!" #. ja: うぃっく……どうしてくれるんだぁ～！
体調が良くなっちまったら……うぃっく！
スパイスワインが、飲めなくなるじゃねぇかぁ～！ #. de: Mein Lllleiden ist ... fu... fufu... futsch! Jedssst brauch ich ja gar kein Weinnnnchen mehr ... Ooooh! diff --git a/po/quest/011/JobSch500_01102.po b/po/quest/011/JobSch500_01102.po index e13879d50..3a4889c9c 100644 --- a/po/quest/011/JobSch500_01102.po +++ b/po/quest/011/JobSch500_01102.po @@ -442,6 +442,7 @@ msgstr "(-Сурито Карито-)Прощай, < #. de: Damit endet die Gelehrten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_000:1" msgid "This concludes the scholar quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания учёного в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index 09822245d..8cad92d47 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #. de: Gerolt hat dich gebeten, ins Sylphenland im Ostwald zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer l'Œilvert, un grimoire qu'utilisait une invocatrice de conte pour enfants. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez aux Terres sylphes, dans la Forêt de l'est et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sylphlands in the East Shroud to retrieve the Veil of Wiyu. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие давно минувших дней. Для начала оружейник просит вас отправиться в Земли сильфов, в Восточную чащу, и раздобыть Вуаль Вию. Отыщите сосуд, в котором может храниться эта ценная реликвия." @@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Вы принесли Герольту бутылку закалочно #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Veil of Wiyu from a treasure coffer in the Sylphlands." -msgstr "Найдите в сокровищном сундуке в Землях сильфов изношенную Вуаль Вию." +msgstr "Найдите в сундуке сокровищ в Землях сильфов изношенную Вуаль Вию." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -1186,6 +1187,7 @@ msgstr "Смотри и даже не моргай — не каждый ден #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on the Veil o' Wiyu, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХА! Эти руки, дарованные богами, сотворили ещё одно чудо! Полюбуйся Покровом Вию, точно таким, каким он был в стародавние времена! От одного вида слёзы наворачиваются... вот тебе повезло. Береги его, ясно!?" diff --git a/po/quest/011/JobWar001_01119.po b/po/quest/011/JobWar001_01119.po index 8e47b6a79..09953f204 100644 --- a/po/quest/011/JobWar001_01119.po +++ b/po/quest/011/JobWar001_01119.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #. de: Gerolt hat dich gebeten, zu den U'Ghamaro-Minen im äußeren La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer Bravura, une hache particulièrement appréciée des grands guerriers de jadis. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea extérieure et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve a lost Bravura. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала он велел вам отправиться в Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкее и отыскать там изношенную Бравуру. Поищите сундук, где может храниться эта ценная реликвия." @@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Вы отдали Герольту бутылку закалочного #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Bravura from a treasure coffer in U'Ghamaro Mines." -msgstr "Добыть изношенную Бравуру из сокровищного сундука в Шахтах У'Гамаро." +msgstr "Добыть изношенную Бравуру из сундука сокровищ в Шахтах У'Гамаро." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "То есть иди и сразись с какой-нибудь мер #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_096:1" msgid "U'Ghamaro mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, roundsmen, an' bedesmen─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "У-гамарские шахты во внешней Ла-Носкеа как раз подойдут. Сразись там с у-гамарскими каменоломами, дозорными и жрецами — ну, скажем, по восемь каждого, — а потом возвращайся и расскажи, что узнал." +msgstr "У-гамарские шахты во Внешней Ла Носке как раз подойдут. Сразись там с у-гамарскими каменоломами, дозорными и жрецами — ну, скажем, по восемь каждого, — а потом возвращайся и расскажи, что узнал." #. ja: ……そうだな、外地ラノシアの「ウ・ガマロ武装鉱山」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "Отправляйся и сразись с какой-нибудь ме #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_101:1" msgid "U'Ghamaro mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, roundsmen, an' bedesmen─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "У-гамарские шахты во внешней Ла-Носкеа как раз подойдут. Сразись там с у-гамарскими каменоломами, дозорными и жрецами — ну, скажем, по восемь каждого, — а потом возвращайся и расскажи, что узнал." +msgstr "У-гамарские шахты во Внешней Ла Носке как раз подойдут. Сразись там с у-гамарскими каменоломами, дозорными и жрецами — ну, скажем, по восемь каждого, — а потом возвращайся и расскажи, что узнал." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! @@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr "Смотри внимательно и не моргай — не каж #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on Bravura, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" msgstr "Муахаха... МУАХАХАХА! Эти дарованные богами руки снова сотворили чудо! Полюбуйся на Бравуру — точь-в-точь как в былые времена! Хоть плачь от такой красоты... Везучая ты мерзавкаВезучий ты мерзавец. Береги её как следует, понял?!" diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index f9384c722..55f257854 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Герольт выглядит человеком, который по #. de: Gerolt hat dich gebeten, in die U'Ghamaro-Minen im äußeren La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer le Thyrse, le bâton qu'utilisait A-Towa-Cant autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea extérieure et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve the lost Thyrus. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." -msgstr "Герольт неохотно согласился применить своё мастерство, чтобы восстановить легендарное оружие давних времён. Для начала кузнец просит вас отправиться в шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа и найти утраченный Тайрус. Поищите сундук, в котором может храниться эта ценная реликвия." +msgstr "Герольт неохотно согласился применить своё мастерство, чтобы восстановить легендарное оружие давних времён. Для начала кузнец просит вас отправиться в шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке и найти утраченный Тайрус. Поищите сундук, в котором может храниться эта ценная реликвия." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Вы отдали Ровене табличку Амдапора, и о #. kind: journal msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the unfinished Thyrus, make your way to U'Ghamaro Mines in outer La Noscea, and there slay eight U'Ghamaro quarrymen, eight U'Ghamaro priests, and eight U'Ghamaro bedesmen." -msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока вам предстоит освоиться с восстановленным оружием в его нынешнем виде. Возьмите незавершённый Тайрус, отправляйтесь в шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских жрецов и восемь у-гамарских молельщиков." +msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока вам предстоит освоиться с восстановленным оружием в его нынешнем виде. Возьмите незавершённый Тайрус, отправляйтесь в шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских жрецов и восемь у-гамарских молельщиков." #. ja: 魔物を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "Вы принесли Герольту бутылку закалочно #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_TODO_00:1" msgid "Obtain the timeworn Thyrus from a treasure coffer in U'Ghamaro Mines." -msgstr "Найдите изношенный Тайрус в сокровищном сундуке в шахтах У'Гамаро." +msgstr "Найдите изношенный Тайрус в сундуке сокровищ в шахтах У'Гамаро." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt geben @@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "Словом, иди и подерись с опасными проти #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_096:1" msgid "U'Ghamaro Mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, priests, an' bedesmen─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и молельщиками — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и молельщиками — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: ……そうだな、外地ラノシアの「ウ・ガマロ武装鉱山」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты отправился в бой с сильны #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_101:1" msgid "U'Ghamaro Mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, priests, an' bedesmen─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкеа подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и молельщиками — скажем, по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и молельщиками — скажем, по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! @@ -1223,10 +1224,10 @@ msgstr "Смотри внимательно, только не моргай: н #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on Thyrus, jus' as it was in days of yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care of it!" -msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти руки, что боги мне даровали, снова сотворили чудо! Полюбуйся на Тайрус, точь-в-точь как в былые времена! Красота, хоть плачь... Повезло тебе, мерзавец. Береги его, понял!?" +msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти руки, что боги мне даровали, снова сотворили чудо! Полюбуйся на Тайрус, точь-в-точь как в былые времена! Красота, хоть плачь... Повезло тебе, мерзавкаПовезло тебе, мерзавец. Береги его, понял!?" #. ja: この先、クエストを進行させるには、
「邪教排撃 古城アムダプール」の攻略が必要になります。 #. de: Das nächste Abenteuer wartet schon auf dich: Spiele die Instanz „Die Ruinen von Amdapor“, um die Auftragsreihe fortzusetzen! diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index 06c58e4a3..63357ce70 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Братья и сёстры по оружию из Альянса! У #, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_051:1" msgid "Doubtless spurred on by news of the siege of Castrum Oriens, the Maelstrom has struck a double blow! Castrum Occidens and Castrum Marinum are now under blockade!" -msgstr "Воодушевлённый известиями об осаде Каструма Ориенс, Мальстрём нанёс двойной удар! Каструм Окциденс и Каструм Маринум теперь блокированы!" +msgstr "Воодушевлённый известиями об осаде Каструма Ориенс, Водоворот нанёс двойной удар! Каструм Окциденс и Каструм Маринум теперь блокированы!" #. ja: 本作戦、第2段階の成功である！ #. de: Phase 2 der Operation ist erfolgreich abgeschlossen! @@ -562,6 +562,7 @@ msgstr "Держись, ! Я уже иду!" #. de: Idioten! Sterben werdet ihr sowieso, also macht dabei gefälligst keine Unordnung! #. fr: Imbéciles! Si vous devez mourir, faites-le sans mettre la pagaille! #. speaker: LIVIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_290:1" msgid "Fools! If you are resolved to die here, you might at least have done so without first making a mess of the place!" msgstr "Глупцы! Раз уж собрались здесь погибнуть, могли бы хотя бы не устраивать бардак!" diff --git a/po/quest/011/SubSea151_01142.po b/po/quest/011/SubSea151_01142.po index d0f8f97cd..56c7f0e7e 100644 --- a/po/quest/011/SubSea151_01142.po +++ b/po/quest/011/SubSea151_01142.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Рядовой С'найро нужна ваша помощь в защ #. de: S'nairoh möchte Zeit gewinnen, um die Haubitzen schussbereit zu machen. Besiege fünf in der Umgebung von Bierhafen. #. fr: Il y a toujours une première fois et, malheureusement pour S'nairoh, elle n'a qu'une aventurière passive aventurier passif pour lui venir en aide. Vous devez tuer cinq tandis qu'elle arme le canon. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SEQ_01:1" msgid "There is a first time for everything, and alas for S'nairoh, her first taste of war comes when she has naught but a passing adventurer to serve as her shield. You are charged with slaying five puk hatchlings while she arms the cannon." msgstr "С'найро нужно выиграть время, чтобы подготовить пушку. Убейте пятерых детёнышей пука, пока она занимается орудием." @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "В-враг в небе! Соберись, рядовой! Тебя же #. de: Was tun? Ah ja, die Haubitzen! Damit blasen wir sie weg! Aber ich brauche Zeit, um sie auszurichten und schussbereit zu machen. #. fr: Je dois tout d'abord armer le canon. Suivons les étapes une par une. C'est parti ! En premier, s'assurer que l'on a du soutien, car armer un canon prend un certain temps. #. speaker: SNAIROH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_001:1" msgid "First things first, I must ready the cannon. Now, to walk myself through the steps. Um...right! “Make certain you are with succor, for arming a cannon is no swift matter.”" msgstr "Для начала надо зарядить пушку. Так... вспоминаем порядок действий. Э-э... точно! «Позаботься о поддержке, ведь зарядить пушку быстро не получится»." @@ -117,4 +118,4 @@ msgstr "Что? Они не нападали на Эльпорт? Ну, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_012:1" msgid "I suppose all's well that ends well. But...I must admit I was looking forward to putting my training to real use. I didn't join the Maelstrom to break up brawls, you know. And now I shall have to clean the cannon. \\" -msgstr "Ну что ж, хорошо, что всё хорошо кончается. Но... признаюсь, мне хотелось применить свою подготовку по-настоящему. Я ведь вступила в Мальстрём не затем, чтобы разнимать драки. А теперь ещё пушку чистить... Эх..." +msgstr "Ну что ж, хорошо, что всё хорошо кончается. Но... признаюсь, мне хотелось применить свою подготовку по-настоящему. Я ведь вступила в Водоворот не затем, чтобы разнимать драки. А теперь ещё пушку чистить... Эх..." diff --git a/po/quest/011/SubSea153_01144.po b/po/quest/011/SubSea153_01144.po index 00b348ba4..63977d1c1 100644 --- a/po/quest/011/SubSea153_01144.po +++ b/po/quest/011/SubSea153_01144.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Sturmmariner S'nairoh hat eine dringende Bitte an dich. #. fr: S'nairoh, apathique et le teint blafard, a une nouvelle requête à vous confier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/SubSea153_01144:TEXT_SUBSEA153_01144_SEQ_00:1" msgid "A wan and listless S'nairoh has for you a new request, the first that does not involve slaying half a dozen beasts." msgstr "Бледная и вялая С'найро просит вас о новой услуге. На этот раз ей не нужно истреблять полдюжины чудовищ." @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Вряд ли меня избавят от удержания жалов #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/011/SubSea153_01144:TEXT_SUBSEA153_01144_FALKBRYDA_000_010:1" msgid "Ah, an adventurer, and one whose name rings a bell. You have been of service to the Maelstrom, I hear. What brings you to Skull Valley?" -msgstr "А, авантюрист, и имя ваше мне знакомо. Слышала, вы уже помогали Мальстрёму. Что привело вас в Долину черепов?" +msgstr "А, авантюристкаавантюрист, и имя твоё мне знакомо. Слышала, ты уже помогалапомогал Водовороту. Что привело тебя в Долину черепов?" #. ja: ……ス・ナイロ二等甲兵からの定期報告書か。
奴め、このような重要なものを冒険者に届けさせるとは。 #. de: Der Bericht von Sturmmariner S'nairoh? Warum kann sie ihn nicht selber vorbeibringen? diff --git a/po/quest/011/SubSea162_01148.po b/po/quest/011/SubSea162_01148.po index d9330d1ef..1f3f70508 100644 --- a/po/quest/011/SubSea162_01148.po +++ b/po/quest/011/SubSea162_01148.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Где именно вырабатывается яд — слишком #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/011/SubSea162_01148:TEXT_SUBSEA162_01148_SEQ_03:1" msgid "It seems that the way to Sergeant Wiltswys's heart is through a job well done. Listening to her tale of the Sahagin and the lost settlement, you see that she has no home but this vale and no family but the Maelstrom─and she will fight to the death to defend both..." -msgstr "Похоже, путь к сердцу сержанта Уилтсвис лежит через хорошо выполненную работу. Слушая её рассказ о сахагинах и потерянном поселении, вы понимаете: кроме этой долины у неё нет дома, а кроме Мальстрёма — семьи. И за то и за другое она будет сражаться до смерти..." +msgstr "Похоже, путь к сердцу сержанта Уилтсвис лежит через хорошо выполненную работу. Слушая её рассказ о сахагинах и потерянном поселении, вы понимаете: кроме этой долины у неё нет дома, а кроме Водоворота — семьи. И за то и за другое она будет сражаться до смерти..." #. ja: からを入手 #. de: erlegen und einsammeln diff --git a/po/quest/011/SubSea163_01149.po b/po/quest/011/SubSea163_01149.po index 76e0f355c..e93eb7bc6 100644 --- a/po/quest/011/SubSea163_01149.po +++ b/po/quest/011/SubSea163_01149.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "После холодного начала Уилтсвис к вам о #. de: Bringe Großsturmbootsmann Sthalrhet . #. fr: Wiltswys s'est mise en tête de livrer à chacun des capitaines des deux barrages. Commencez par en apporter une au capitaine Sthalrhet, au barrage sud. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/SubSea163_01149:TEXT_SUBSEA163_01149_SEQ_01:1" msgid "Wiltswys has a mind to send a bottle of lowland wine each to the captains of the two tidegates. First, take the wine to Captain Sthalrhet at South Tidegate." msgstr "Уилтсвис решила подарить капитанам обеих дамб по бутылке вина из низин. Для начала отнесите вино капитану Сталрету на Южные приливные врата." diff --git a/po/quest/011/SubSea165_01151.po b/po/quest/011/SubSea165_01151.po index 5b5e53bce..2a0b6524f 100644 --- a/po/quest/011/SubSea165_01151.po +++ b/po/quest/011/SubSea165_01151.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сержант Роэант озадачен не меньше чело #. kind: journal msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_01:1" msgid "Killer mantises have spawned near the Founder's Crypt, and despite the Maelstrom's best efforts, several still roam free. You are bid to slay the remaining four." -msgstr "У Склепа Основателя расплодились мантисы-убийцы. Несмотря на все усилия Мальстрёма, несколько ещё бродят на свободе. Убейте оставшихся четырёх." +msgstr "У Склепа Основателя расплодились мантисы-убийцы. Несмотря на все усилия Водоворота, несколько ещё бродят на свободе. Убейте оставшихся четырёх." #. ja: を討伐した。黒渦団員「ルーハンド甲軍曹」に報告しよう。 #. de: Berichte Roehanth, dass du erledigt hast. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Последние богомолы мертвы. Будем надея #. kind: journal msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_03:1" msgid "The dead may sleep without hearing the scrape of gristly scythe. Sergeant Roehanth is pleased. This task being Maelstrom business, you must take yourself to Commander Falkbryda at Camp Skull Valley for your pay." -msgstr "Теперь мертвецы могут спать спокойно, не слыша скрежета жуткой косы. Сержант Роэант доволен. Это было поручение Мальстрёма, так что за наградой отправляйтесь к командиру Фалькбриде в Лагерь Долины Черепов." +msgstr "Теперь мертвецы могут спать спокойно, не слыша скрежета жуткой косы. Сержант Роэант доволен. Это было поручение Водоворота, так что за наградой отправляйтесь к командиру Фалькбриде в Лагерь Долины Черепов." #. ja: ファルクブリダ中甲佐に報告した。上官である彼女も冒険者の仕事に満足しているようだ。 #. de: Auch Sturmkapitänleutnant Falkbryda ist sehr zufrieden mit deiner Arbeit. diff --git a/po/quest/012/BanAma003_01219.po b/po/quest/012/BanAma003_01219.po index 21478bb75..17c5b44dc 100644 --- a/po/quest/012/BanAma003_01219.po +++ b/po/quest/012/BanAma003_01219.po @@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "Если бы маленькая Лун была жива, из неё #. de: Du bist spät! Hast du dich in der Oase amüsiert und dir dabei von den Miqo'te lächerliche Märchengeschichten ins Ohr säuseln lassen? #. fr: Tu en as mis, du temps! Je parrrie que t'as passé ton temps à bavarder avec les Miqo'tes de l'Oasis. Elles t'ont rrraconté des vieilles histoires, je me trompe? Bah... Le passé, c'est le passé! #. speaker: LLOONGAH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_LLOONGAH_000_091:1" msgid "You are late. I might have thought you delayed by a Wellwick worm, but the cloying pity in your eyes tells the tale. Do they mourn for me in Forgotten Springs? Hmph." msgstr "...Долго же ты. Видно, червь Уэллвик задержал? Хотя по твоему жалостливому взгляду и так всё ясно. В Забытых ключах обо мне скорбят? Хмф." diff --git a/po/quest/012/BanAma004_01220.po b/po/quest/012/BanAma004_01220.po index 492fcf565..180287569 100644 --- a/po/quest/012/BanAma004_01220.po +++ b/po/quest/012/BanAma004_01220.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Вы победили воинов Пламени. Теперь разб #. de: Loonh Gah hat den fliehenden Verräter niedergestreckt, doch kurz darauf seid ihr zusammen in eine Falle der feindlichen Amalj'aa getappt. Ihr Anführer, Zagozz Teh, hat einen Angriff der stolzen Miqo'te mit Leichtigkeit abgewehrt. Dich haben die Räuber verschont, damit du eine Nachricht an Hamujj Gah überbringen kannst. Zuerst musst du jedoch Gisilbehrt in Klein-Ala Mhigo Bericht erstatten. #. fr: Malgré sa soif de vengeance, Loonh Gah s'est retrouvée impuissante face à Zagozz The... Allez rendre compte des événements à Gisilbehrt, à Petite Ala Mhigo. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_05:1" msgid "Loonh Gah fells the fleeing traitor, only to join you in an Amalj'aa trap. The apparent leader of the ambush, Zagozz Teh, taunts the Miqo'te warrior, then easily defeats her as she attempts to loose an arrow at his heart. The raiders depart, sparing you to send a message to Hamujj Gah. First, however, you must return to Little Ala Mhigo and report events to Commander Gisilbehrt." msgstr "Лун Га настигла бегущего предателя, но вскоре вместе с вами угодила в ловушку амальджа. Загоз Тэ, похоже, предводитель нападавших, насмехается над воительницей-мико'те и легко одолевает её, когда та пытается выстрелить ему в сердце. Налётчики уходят, оставив вас в живых, чтобы вы передали весть Хамудж Га. Но сперва вернитесь в Малую Ала Миго и доложите о случившемся командиру Гизильберту." @@ -685,6 +685,7 @@ msgstr "(-Освобождённый новобранец Пламени-) Я у #. de: (-Befreiter Legionär-)Du lässt mich frei?! Nachdem uns ein Legionär verraten hat, weiß ich nicht mehr, wem ich vertrauen kann ... #. fr: (-Marchand prisonnier-)Je vous dois la vie, merci! Je faisais confiance à ce soldat des Immortels... Qui aurait pu croire que c'était un traître? #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_002:1" msgid "(-Freed Merchant-)You're freeing me? It was an Immortal Flame who captured me in the first place; I no longer know whom to trust..." msgstr "(-Освобождённый торговец-) Вы меня освобождаете? Меня ведь схватил воин Бессмертного пламени. Теперь я и не знаю, кому верить..." @@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "(-Освобождённый торговец-) Вы меня освоб #. de: (-Befreiter Mhigit-)Zuerst wurde mir meine Heimat von den Garlearn genommen und dann meine Freiheit von den Amalj'aa! Womit habe ich nur so viel Unglück verdient?! #. fr: (-Civil prisonnier-)Non seulement j'ai perdu ma patrie, mais voilà que ces maudits hommes-bêtes m'enlèvent... Je n'ai vraiment pas de chance! Ouin... #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миганец msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_003:1" msgid "(-Freed Ala Mhigan-)I lose my home to the Empire, and then my freedom to the beastmen? The gods must truly despise me." msgstr "(-Освобождённый ала-миганец-) Сначала Империя отняла у меня родину, теперь зверолюды лишили свободы? Боги, да за что мне такое несчастье?" diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index 0b2dd0650..ca9ee77c3 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Вернись и сразись со мной, трус!" #. de: Ich werde diesem Monster ein für alle Mal ein Ende setzen. Doch ohne deine Hilfe habe ich keine Hoffnung, zu gewinnen. Bitte, zerstöre Ifrits Kessel für mich! Mögen die Zwölf ihre schützenden Hände über dich halten, ! #. fr: Je veux me venger de cette raclure! Il faut que tu détrrruises les piliers du feu sacré qui se trouvent dans le camp! Si tu y arrives, alors nous aurons une chance de vaincre! #. speaker: LLOONGAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_043:1" msgid "I go now to put an end to that monster's abominations once and for all. But if I'm to have any chance of victory, I will need you to first destroy Ifrit's beacons. Honor and pride, adventurer." msgstr "Я покончу с этим чудовищем раз и навсегда. Но чтобы у меня был хоть какой-то шанс на победу, сначала тебе нужно разрушить светильники Ифрита. Честь и гордость, авантюрист." diff --git a/po/quest/012/BanAma102_01223.po b/po/quest/012/BanAma102_01223.po index 0af0c65c1..6163f626c 100644 --- a/po/quest/012/BanAma102_01223.po +++ b/po/quest/012/BanAma102_01223.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Ты славно расправился с разведчиками, п #. de: Die übrigen Kundschafter werden wir ziehen lassen, auf dass sie ihrer Brut von unserer Überlegenheit künden mögen! #. fr: Cependant, intervenir davantage nous ne devons pas. Suffisante, cette démonstration de force est. Une mesure efficace, l'intimidation est. #. speaker: FIBUBBGAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_FIBUBBGAH_000_022:1" msgid "But we will not seek to harry them too far─that may serve to stiffen their resolve. No, first we allow the terror to take root and grow..." msgstr "Но не стоит гнаться за ними слишком далеко — это лишь укрепит их решимость. Нет, сперва пусть страх укоренится и разрастётся..." diff --git a/po/quest/012/BanAma104_01225.po b/po/quest/012/BanAma104_01225.po index 076db479d..2fdddd7dc 100644 --- a/po/quest/012/BanAma104_01225.po +++ b/po/quest/012/BanAma104_01225.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Нет, почтенный союзник, я прошу тебя уни #. de: Solltest du nicht aufspüren können, so mache dich auf die Jagd nach . Das wird ihr Muttertier anlocken. Ziehe nun aus und erfülle deine Aufgabe! #. fr: Difficile, trouver pourrait se révéler. Vaincre des , il faudrait alors pour l'attirer. Puissante guerrièreer, cette mission je te confie. #. speaker: FIBUBBGAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma104_01225:TEXT_BANAMA104_01225_FIBUBBGAH_000_004:1" msgid "To draw out the mother, however, you must first endanger her offspring. Slay the lesser tortoises, and the matriarch will soon appear. With her crushing weight and snapping jaws, you will find Lacovie a worthy adversary." msgstr "Но чтобы выманить матриарха, сперва нужно угрожать её потомству. Убей мелких черепах — и она скоро появится. С её сокрушительной тяжестью и острыми челюстями Лакови станет достойным противником." diff --git a/po/quest/012/BanAma107_01228.po b/po/quest/012/BanAma107_01228.po index d230b0d25..0638f8dab 100644 --- a/po/quest/012/BanAma107_01228.po +++ b/po/quest/012/BanAma107_01228.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Найдите этих несчастных мико'те и посып #. de: Doch nur nicht zu hastig! Auf einen starken, unverletzten Körper angewandt, könnte die Wirkung verpuffen. Erst wenn dein Ziel geschwächt ist und kurz vor der Aufgabe steht, kann die heilende Wirkung einsetzen. #. fr: Une condition à l'efficacité de cette préparation, il y a cependant. Vaincu et soumis, le subjugué doit être au moment de l'utilisation du remède. #. speaker: FIBUBBGAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma107_01228:TEXT_BANAMA107_01228_FIBUBBGAH_000_005:1" msgid "Be sure to pacify the rangers sufficiently first, otherwise our unwilling subjects will simply shake off the ash before it has time to take effect." msgstr "Сперва как следует усмирите охотниц, иначе они просто стряхнут пепел, прежде чем он подействует." diff --git a/po/quest/012/BanAma206_01237.po b/po/quest/012/BanAma206_01237.po index d90b56179..d956ad07f 100644 --- a/po/quest/012/BanAma206_01237.po +++ b/po/quest/012/BanAma206_01237.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Нарудж Бох просит вас попробовать себя #. de: Narujj Boh hat dir erklärt, dass Drakons fressen müssen, damit sich ihr Flammenodem gut entwickelt. Allerdings ist das Futter schwer zu beschaffen. Untersuche zunächst beim Zanr'ak-Altar und gewinne daraus . #. fr: Narujj Boh vous a expliqué que les sont excellentes pour la croissance des jeunes draconides, notamment pour améliorer la puissance de leur souffle. Il vous a confié la mission d'en rapporter quelques-unes. Dans un premier temps, vous devrez pour cela récolter des sur les près de l'autel de Zanr'ak. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma206_01237:TEXT_BANAMA206_01237_SEQ_01:1" msgid "After explaining the need to acquire incendiary glands from the ferocious breed of battle drakes, Narujj Boh suggests you first seek out the lizardsbane plant. Search the vicinity of the Zanr'ak altar for the elusive growth, and obtain a vial of lizardsbane oil." msgstr "Выслушав объяснения о том, зачем нужны железы огненного дыхания от свирепых боевых драконов, Нарудж Бох советует сперва найти растение «Смерть ящерицам». Обыщите окрестности алтаря Занр'ака и добудьте флакон масла из этого растения." @@ -125,6 +126,7 @@ msgstr "Нужные нам железы можно добыть у боевых #. de: Zum Glück gibt es eine Methode, sie zu schwächen, und zwar mit aus gewonnenen . #. fr: Te demander de m'en rapporter quelques-unes, je vais. Affaiblir des , tu devras au préalable pour les vaincre. Étourdir ces créatures, tu pourras en utilisant des . Sur une plante appelée , ce jus se récolte. #. speaker: NARUJIBOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma206_01237:TEXT_BANAMA206_01237_NARUJIBOH_000_004:1" msgid "Before engaging these desert demons, however, I suggest you first acquire the oil of the lizardsbane plant. Cast the substance at a battle drake's snout, and the creature will be crippled by nausea. That said, do not expect one to simply roll over and submit to your ungentle ministrations." msgstr "Но прежде чем нападать на этих пустынных демонов, добудь масло растения «Смерть ящерицам». Брось его в морду боевому дракону — и того скрутит от тошноты. Только не думай, что после этого он смирно ляжет и позволит себя освежевать." diff --git a/po/quest/012/BanAma208_01239.po b/po/quest/012/BanAma208_01239.po index b2c814124..7c6918ffe 100644 --- a/po/quest/012/BanAma208_01239.po +++ b/po/quest/012/BanAma208_01239.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Наши обезумевшие сородичи без стеснени #. de: Unsere Kundschafter haben berichtet, dass die Entführten in gesperrt wurden, wo sie kläglich ihren Abtransport erwarten. #. fr: De sinistres histoires, nos éclaireurs rapportent. Des , ils promènent au grand jour. Leurs prises, ils y placent. #. speaker: NARUJIBOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma208_01239:TEXT_BANAMA208_01239_NARUJIBOH_000_002:1" msgid "The Flamefangs have grown so adept at their detestable trade that they are forced to take their prisoners first to the Zanr'ak encampment, there to be kept in makeshift cages until Ifrit's clergy are ready to receive them." msgstr "Огненные Клыки так преуспели в своём отвратительном промысле, что пленников сперва свозят в лагерь Занр'ака и держат в самодельных клетках, пока жрецы Ифрита не будут готовы их принять." @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "(-Освобождённый пленник-) Спасибо! Ох, сп #. fr: (-Prisonnier-)Je ne m'attendais pas à ce qu'on vienne me libérer! Merci, merci mille fois! #. speaker: PRISONER #. macro: missson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanAma208_01239:TEXT_BANAMA208_01239_PRISONER_001_003:1" msgid "(-Freed Prisoner-)Well, if you ain't a sight for sore eyes, missson. Ain't never been so happy to see a 'venturer!" msgstr "(-Освобождённый пленник-) Ну и рад же я тебя видеть, мисссэр! Никогда ещё так не радовался встрече с искателем приключений!" diff --git a/po/quest/012/BanAma306_01247.po b/po/quest/012/BanAma306_01247.po index 34dbd3c3f..1cc92e2eb 100644 --- a/po/quest/012/BanAma306_01247.po +++ b/po/quest/012/BanAma306_01247.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ядовв Га хочет обернуть свойства благо #. de: Yadovv Gah hat dir von mächtigen Kultgegenständen der Flammenfänge erzählt, die in Ifrits heiligen Flammen geschmiedet wurden. Besiege in Zahar'ak und erbeute von ihnen zwei . #. fr: Yadovv Gah a pour projet de détruire des en les jetant dans . Procurez-vous deux en combattant des . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma306_01247:TEXT_BANAMA306_01247_SEQ_01:1" msgid "Yadovv Gah suspects that the voracious flames of Ifrit's blessings will feed upon each other, and has enlisted your aid to test his theory in practice. Pass through the gates of Zahar'ak, and first hunt down fortune-tellers for their wildfire idols." msgstr "Ядовв Га подозревает, что прожорливое пламя благословений Ифрита поглотит само себя. Он просит вас проверить эту догадку на практике. Пройдите через ворота Захар'ака и сперва отыщите прорицателей, чтобы завладеть их идолами дикого пламени." diff --git a/po/quest/012/BanAma309_01250.po b/po/quest/012/BanAma309_01250.po index 029f4426e..e0c41fb4b 100644 --- a/po/quest/012/BanAma309_01250.po +++ b/po/quest/012/BanAma309_01250.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Даже в их рядах зреет раздор: новобранц #. de: Wendehälse, die beim leichtesten Sturm ihre Fähnchen nach dem Wind richten, anstatt ihren Herren die Treue zu halten, haben keinen Platz an unserer Seite! #. fr: Accepter des girouettes qui se rangent toujours du côté du plus fort, nous ne pouvons pas. Compromise, l'intégrité de notre Ligue serait. Aussi pures que les nôtres, leurs intentions ne sont pas. L'engagement profond que demande l'adhésion à la Ligue, nous ne pouvons pas attendre d'eux. #. speaker: YADOVVGAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanAma309_01250:TEXT_BANAMA309_01250_YADOVVGAH_000_002:1" msgid "Bah! Theirs is a fickle loyalty, borne on the winds of summer. They would betray us at first hardship." msgstr "Тьфу! Верность их переменчива, как летний ветер. Стоит нам столкнуться с трудностями, и они нас предадут." diff --git a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po index 307c239f0..23792f289 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po +++ b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Знаете ли вы, как появляются на свет мал #. de: Aber damit noch nicht genug - es bedarf jeder Menge Arbeit, bis aus dem Kern eine ausgewachsene Sylphe wird. Zuerst muss man nämlich den Kern in die „Wiege der Sylphen“ geben. Das ist eine spezielle Pflanze, falls du es nicht wusstest. Sobald der Kern in der Wiege liegt, muss man sehr darauf achten, dass darin immer eine angenehme Temperatur herrscht und genügend Nährstoffe vorhanden sind. Nur wenn alle Faktoren stimmen, wird eine neugeborene Sylphe das Licht Eorzeas erblicken. #. fr: Pour qu'il se développe, il est mis dans une cosse, dans laquelle il est maintenu à une température moyenne et reçoit les nutriments nécessaires à sa croissance. C'est durant cette période qu'il développe ses ailes. #. speaker: VOYCE -#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68 +#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_VOYCE_000_003:1" msgid "But these bulbs will not sprout into a sylph of their own volition. No, they must first be incubated within a special pod─forming what is known as a “podling”─and given sufficient warmth and nutrition. Then, and only then, will a newborn sylph emerge." msgstr "Но сами по себе эти луковицы не прорастут в сильфов. Сначала их помещают в особый кокон — так получается птенчик — и обеспечивают ему тепло и питание. Только после этого на свет появляется новорождённый сильф." diff --git a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po index 58b50bc03..da61ebf08 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po +++ b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Наверное, четырёхглазый уже не невидим #. de: Puh, das war wieder einmal Rettung in höchster Not.
AbenteurerinAbenteurer, du bist wirklich eine Meisterinein Meister deines Fachs. Ich weiß gar nicht, wie ich mich für diese Heldentat erkenntlich zeigen könnte ... #. fr: O-ouf...! Je vous dois la vie une fois de plus. #. speaker: VOYCE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanSyl004_01255:TEXT_BANSYL004_01255_VOYCE_000_041:1" msgid "Oh, friend! Ever a sight for sore eyes, you are!" msgstr "О, друг! Как же я рад вас видеть!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index 133849deb..de96cac5d 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Доложите Ворсайлю Эйлуа в Змеином гнез #. de: AbenteurigeAbenteuriger! Die Meinige hat gute und schlechte Nachrichten bezüglich der Wiege. Welche als Erstes? ... Na ja, die gute Nachricht ist nicht wirklich so gut. Dafür ist die schlechte wirklich sehr schlecht. #. fr: , j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle!
Tu dois les entendre, c'est essentiel.
Que ce soit clair, la bonne ne l'est pas vraiment,
et la mauvaise l'est complètement! #. speaker: OLMXIO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_001:1" msgid "Friendly one! This one has good news and horrible, miserable, terrible news. Which does friendly one want to hear first?" msgstr "Дружочек! У меня хорошие новости и ужасные, кошмарные, отвратительные новости. С какой начнём?" @@ -312,6 +313,7 @@ msgstr "(-???-)Все-е-е! Посмотрите сюда-а-а!" #. speaker: VOYCE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_052:1" msgid "(-???-)Yes, feast your eyes on this glorious plumage! Let your spirits be lifted by my rousing call! Kwuh...\\...Kwurrr...\\...Kweee-eeeh!!! Ah, now that's much better." msgstr "(-???-)Да полюбуйтесь на это великолепное оперение! Пусть мой бодрый клич поднимет вам дух! Квух... Кхе-кхе... Квурр... Кхе-кхе... Ку-у-э-э!!! Вот, теперь гораздо лучше." @@ -764,6 +766,7 @@ msgstr "Друг мой, эта безмерно благодарна тебе #. de: Was mich angeht: Ich werde wohl noch eine Weile in der Zuflucht verweilen, die Lebensweise der Sylphen weiter erforschen und mich nach Kräften dafür einsetzen, dass sie von nun an in Frieden und Eintracht leben können. #. fr: J'ai décidé de rester encore un temps au Refuge. Je ne désespère pas de me lier un jour d'amitié avec les Sylphes d'ici. Je ne crois pas que je parviendrai à les comprendre complètement sinon. #. speaker: VOYCE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_141:1" msgid "Hm? Yes, it would appear that the local tongue has rubbed off on this one. All the better, I say, for the sylphs are starting to warm to this one's presence. Why, for the first time today I found my undergarments and journal exactly where I had left them!" msgstr "Хм? Да, похоже, я уже перенял местную манеру речи. И это к лучшему: сильфы понемногу ко мне привыкают. Сегодня мои дневник и нижнее бельё впервые оказались ровно там, где я их оставил!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl104_01260.po b/po/quest/012/BanSyl104_01260.po index fdf176153..56787adbc 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl104_01260.po +++ b/po/quest/012/BanSyl104_01260.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Тонаксия боится за судьбу своих сороди #. de: Die bösen Sylphen scheinen einige der guten Sylphen gefangengenommen zu haben. Tonaxia weiht dich sofort in ihren Rettungsplan ein - Teil Eins sieht vor, in Lerchenruf zu finden und aus ihnen zu extrahieren. #. fr: Des amis de Tonaxia ont été piégés dans des herbes margoulette. Il voudrait que vous alliez les libérer avant que les Dénaturés ne leur fassent subir les Dieux seuls savent quelles horreurs. Vous devez d'abord extraire de la sève sucrée sur les jeunes arbres de la forêt qui se trouvent à Chantalouette. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl104_01260:TEXT_BANSYL104_01260_SEQ_01:1" msgid "Touched sylphs have played a terrible trick on Tonaxia's friends, who now struggle, trapped in the bellies of the fearsome leaf-eating gapemaw plants. To rescue them from a sticky fate, first make for Larkscall and collect sap from deepwood saplings." -msgstr "Злопамятные сильфы жестоко подшутили над друзьями Тонаксии: те застряли в пасти жутких растений-чревоглотов, пожирающих листву. Чтобы спасти их от липкой участи, отправляйтесь в Зов жаворонка и соберите сок с лесных саженцев." +msgstr "Злопамятные сильфы жестоко подшутили над друзьями Тонаксии: те застряли в пасти жутких растений-чревоглотов, пожирающих листву. Чтобы спасти их от липкой участи, сначала отправляйтесь в Зов жаворонка и соберите сок с лесных саженцев." #. ja: を入手した。ラークスコールにある「」に「」を使って、捕らわれたシルフを救出しよう。 #. de: Du hast den extrahiert. Nun zu Teil Zwei eures Plans: Du musst mit dem beträufeln und hoffen, dass diese fleischfressenden Pflanzen wirklich so allergisch darauf reagieren wie von Tonaxia behauptet. Sonst sind ihre Freundinnen wohl verloren. @@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Друзья этой спасены! Как же этой отблаг #. de: Auf die Deinigeden Deinigen ist wirklich Verlass! Die Meinige ist sehr stolz, eine solche Freundineinen solchen Freund zu haben. Bis bald! #. fr: , merci mille fois!
Quelle chance de connaître une héroïneun héros comme toi! #. speaker: TONAXIA -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl104_01260:TEXT_BANSYL104_01260_TONAXIA_000_031:1" msgid "When walking one first came, this one saw only new target for tricks. Now, this one sees a true friend!" msgstr "Поначалу эта видела лишь очередную жертву для проделок. А теперь эта ценит нашу дружбу!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po index ed51a7eb9..07de30755 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po +++ b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In der Zuflucht hat Tonaxia einen leichten Anflug von Paranoia. #. fr: Tonaxia a l'air énervé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanSyl109_01265:TEXT_BANSYL109_01265_SEQ_00:1" msgid "Tonaxia eyes you warily." msgstr "Тонаксия недоверчиво на вас поглядывает." diff --git a/po/quest/012/BanSyl206_01272.po b/po/quest/012/BanSyl206_01272.po index b2b4055a0..0db0180af 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl206_01272.po +++ b/po/quest/012/BanSyl206_01272.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксия брезгливо морщится." #. de: Du hast den Auftrag angenommen, die Verbesserung der Luftqualität ist schließlich auch in deinem Sinne. Sprenge zuerst mit den von Ponnixia erhaltenen . Du findest sie irgendwo in der Nähe des Trüben Sprosses im Sylphenland. #. fr: Les Dénaturés ne désarment pas et tentent une fois de plus de polluer l'air de la Sylve. Cette fois-ci, ils utilisent des sur les têtes-de-spores pour qu'ils dispersent des germes nocifs. Faites exploser ces instruments diaboliques avec des dans les Terres sylphes. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl206_01272:TEXT_BANSYL206_01272_SEQ_01:1" msgid "Ponnixia relates how the giant sporeshooter in the Sylphlands, crafted long ago to purify the forest air, has been modified by the touched sylphs to expel poisonous fumes, and bids you to restore the device to its original benign state. First, use the scalebombs she has provided you to destroy the lightning rods that are generating the sporeshooter's power." msgstr "Понниксия рассказала, что когда-то огромный спорострел в Землях сильфов очищал лесной воздух, но сильфы переделали его, и теперь он выпускает ядовитые пары. Она просит вернуть устройство в прежнее состояние. Для начала уничтожьте громоотводы, питающие спорострел, с помощью чешуйчатых бомб, которые она вам дала." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Но разве сильфам этого хватило? Конечно #. de: Diesem Treiben muss ein Ende bereitet werden! DieDer Deinige ist sicherlich mit von der Partie, oder? ... Gut, als Erstes geht die Deinigeder Deinige ins Sylphenland und zerstört mit . #. fr: Il faut d'abord résoudre,
le problème des .
Utilise ces ,
pour en faire une bouillie réjouissante! #. speaker: PONNIXIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl206_01272:TEXT_BANSYL206_01272_PONNIXIA_000_002:1" msgid "This one will give brave one scalebombs. First, friendly one must take these and make flashboom sticks go boom." msgstr "Эта даст смелому путнику чешуйчатые бомбы. Сначала нужно ими взорвать громовые палки." diff --git a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po index c722bb6bb..a4f12094d 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po +++ b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Моксия считает, что молочный корень хор #. de: Du hast Moxias Auftrag angenommen und musst nun die Milchwurzelquelle der bösen Sylphen versiegen lassen. Begib dich ins westliche Sylphenland und besiege oder und erbeute von ihnen sechs . #. fr: Moxia aimerait empêcher les Dénaturés de se soûler avec des tuberculaits de qualité supérieure. Il vous a donc demandé d'aller en prendre six sur les corps des ou des qui se trouvent à l'ouest des Terres sylphes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/012/BanSyl301_01277:TEXT_BANSYL301_01277_SEQ_01:1" msgid "Moxia fears that excessive consumption of milkroot by the sylphs of the Sylphlands is contributing to their descent into madness. Get at the root of the problem by chopping down milkroot clusters or milkroot saplings, and harvest six bundles of fresh milkroot to prevent the substance from falling into the hands of those who would misuse it." msgstr "Моксия опасается, что сильфы Земель сильфов сходят с ума из-за чрезмерного употребления молочного корня. Устраните источник проблемы: срубите грозди молочного корня или саженцы молочного корня и соберите шесть пучков свежего корня, чтобы он не попал в руки тех, кто злоупотребит им." diff --git a/po/quest/012/BanSyl303_01279.po b/po/quest/012/BanSyl303_01279.po index 1e42b9f6c..9dbdd32c7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl303_01279.po +++ b/po/quest/012/BanSyl303_01279.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "...А потом чужаки стали наполнять лес яд #. de: Viel Glück, AbenteurigeAbenteuriger! Besiege und bring der Meinigen drei . #. fr: , pourrais-tu en vaincre trois?
Ce sera suffisant, je le crois. #. speaker: MOXIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/BanSyl303_01279:TEXT_BANSYL303_01279_MOXIA_000_003:1" msgid "It is too late to save ancient ones, but there is still a way to save what ancient ones once were. First, though it pains this one's heart, this one must ask brave one to end ancient ones' suffering." msgstr "Древних уже не спасти, но можно вернуть то, чем они были. Только сначала, как бы ни болело сердце этой, храброй придётся избавить древних от страданий." diff --git a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po index d283a80d7..268c02c84 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po +++ b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Моксия скорбит о том, во что превратилс #. de: Du hast Moxias Auftrag angenommen. Begib dich an im westlichen Teil des Sylphenlands und besiege alle auftauchenden bösen Sylphen. #. fr: Les Dénaturés ne semblent pas vouloir abandonner leur plan de repousser les Impériaux et les gens des cités en polluant l'air de la forêt. Pour l'assainir, Moxia veut utiliser des herbelunes, car ces fleurs ont des propriétés purificatrices. Allez en planter une à l'endroit indiqué dans les Terres sylphes, tout en prenant garde d'éliminer tout Dénaturé qui se trouverait dans les environs. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: hostile sylph e963d15cd675 злыми, aeria-term-model-rendering: hostile sylph e963d15cd675 сильфами +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: hostile sylph e963d15cd675 злыми, aeria-term-model-rendering: hostile sylph e963d15cd675 сильфами msgctxt "quest/012/BanSyl306_01282:TEXT_BANSYL306_01282_SEQ_01:1" msgid "Driven mad by their fear of outsiders, the touched sylphs fail to realize that their misguided efforts to protect the forest are instead slowly destroying it. Moxia sends you to the heart of the Sylphlands to plant moongrass, that its ethereal aroma might serve to purify the tainted forest air. First, see to any hostile sylphs in the vicinity so that your planting efforts will not be interrupted." msgstr "Охваченные страхом перед чужаками, помрачённые сильфы не понимают, что их попытки защитить лес лишь медленно губят его. Моксия просит вас отправиться в самое сердце Земель сильфов и посадить там лунную траву: её дивный аромат должен очистить отравленный лесной воздух. Для начала разберитесь со злыми сильфами поблизости, чтобы они не помешали вам." diff --git a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po index 16e0152d9..eae23bde6 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po +++ b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Доложите Моксии." #. de: Das ist schlimm ... fürchterlich schlimm! Die Finstrigen haben in der Nähe der hängenden Gärten etwas ganz Fürchterliches gepflanzt! #. fr: Les Dénaturés sont des aliénés, des fous!
Des champignons horribles, ils ont planté partout!
#. speaker: MOXIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/BanSyl310_01286:TEXT_BANSYL310_01286_MOXIA_000_000:1" msgid "This one takes one's eyes off touched ones for one moment, and what do touched ones do? Plant stinky ones all over the Hanging Barbs!" msgstr "Эта всего на миг отвлеклась от помрачённых — и что же те сделали? Засадили все Свисающие шипы вонючими грибами!" diff --git a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po index 73571381f..616dce61c 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po @@ -228,9 +228,10 @@ msgstr "Она славная девушка, хоть и немного чок #. de: Du musst wissen, die beiden sind alte Bekannte von mir und gewissermaßen der Grund, warum ich überhaupt im Infohändler-Gewerbe gelandet bin. Ich bin ihnen also was schuldig. #. fr: J'ai une dette envers ce détective. C'est un peu grâce à lui que je me suis lancé dans la profession lucrative d'informateur. C'est pourquoi j'aimerais que tu aides Nashu. #. speaker: WYMOND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/ChrHdb101_01204:TEXT_CHRHDB101_01204_WYMOND_000_032:1" msgid "So, if you're willin', I'd be grateful if you lent her a hand. As for where to find her, she's like to visit Hildibrand's grave in the lichyard when she's frustrated. Try lookin' for her there first." -msgstr "Так что, если не против, выручи её. Где её искать? Когда Нашу охватывает отчаяние, она обычно навещает могилу Хильдибранда на кладбище. Поищи её там." +msgstr "Так что, если не против, выручи её. Где её искать? Когда Нашу охватывает отчаяние, она обычно навещает могилу Хильдибранда на кладбище. Поищи её там сперва." #. ja: 事件屋のオッサンたちとは、ちょっとした知り合いでね。
助手のナシュちゃんのことも、ほっとけないんだ。
俺が情報屋を開業するきっかけになったのも……なんてな。 #. de: Hildibrand und Nashu sind alte Bekannte von mir und gewissermaßen der Grund, warum ich überhaupt im Infohändler-Gewerbe gelandet bin. Ich bin den beiden also was schuldig. diff --git a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po index f4d7e04c4..326803e1b 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Джоджонпа не знает ничего о древнем меч #. de: Hildibrand leidet noch unter den Wunden, die er sich bei seiner Rückkehr von seinem Dalamud-Rundflug zugezogen hat. Die schmerzen bei Kontakt mit Wasser nämlich höllisch. Träufle den Inhalt darauf, um seine Qualen zu lindern. #. fr: Certaines des blessures que Hildibrand a reçues durant le septième fléau ne sont pas encore complètement guéries, et l'eau stagnante de l'étang les irrite. Utilisez sur le détective. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_05:1" msgid "Inspector Hildibrand is hesitant to enter the spring due to his accumulated injuries, which he fears may become infected unless first treated with salamander oil. Fortunately, he has an ample supply of the oil; unfortunately, he cannot apply it himself. Pour the salamander oil on Inspector Hildibrand, and remember that generosity is a virtue." msgstr "Инспектор Хильдибранд не решается лезть в источник: старые раны могут загноиться, если сперва не обработать их маслом саламандры. К счастью, масла у него в избытке. Вот только сам он намазаться не может. Полейте инспектора Хильдибранда маслом саламандры. И помните: щедрость — добродетель." @@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "И что мне делать, а? У меня нет того, что #. speaker: ELLIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_031:1" msgid "Have you no shame!? First you claim a legacy not your own, then you beg others to help you with problems of your own making! You will refuse this man, won't you, Inspector?" msgstr "Стыда у тебя совсем нет?! Сперва присваиваешь себе чужие заслуги, а потом просишь других решать проблемы, которые сам же и нажил! Ты ведь откажешь ему, инспектор?" @@ -499,6 +500,7 @@ msgstr "Что ж, если в источнике и был меч, долго #. de: Da kennt Ihr den guten Hildibrand aber schlecht, meine liebe Ellie! Meine Spürnase findet Dinge an Orten, die sich ihrer Existenz nicht einmal selbst bewusst sind! Wäre doch gelacht, wenn wir nicht schon bald so ein Erdschwert in unseren Händen hielten. Also auf, meine Freunde! Auf zum Quell der Wahrheit! #. fr: Ne vous inquiétez pas, Ellie, mon instinct me dit que nous en trouverons une. Faites-moi confiance! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_084:1" msgid "Tsk-tsk. You should endeavor to be more optimistic, Miss Ellie─like me! I say we search the spring first before declaring all to be lost." msgstr "Ну-ну, мисс Элли, не стоит быть такой мрачной! Моё чутьё подсказывает, что мы найдём там меч. Предлагаю сперва осмотреть источник, а уж потом объявлять дело безнадёжным." @@ -523,6 +525,7 @@ msgstr "Хм-м... Вода щиплет старые раны, полученн #. de: Zum Glück kannte meine Mutter gegen alles ein todsicheres Rezept. Wenn ich mir als Kind das Knie aufgeschabt hatte, hat sie mich immer mit dieser eingerieben. Und etwas gepustet. Dann war der Schmerz stets wie weggeblasen, haha! #. fr: Heureusement, j'emporte toujours avec moi ! Ma mère l'utilisait déjà quand je me blessais enfant, c'est le meilleur remède qui soit pour toute sorte de bobos. #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_101:1" msgid "Not without first coating it with a liberal application of salamander oil, that is! Indeed, on many an occasion my dearest mother tended my childhood scrapes just so." msgstr "Но сперва надо как следует намазать тело маслом саламандры! Матушка часто так обрабатывала мои детские ссадины." diff --git a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po index 013507347..22ff2d4d5 100644 --- a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po +++ b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Появление големов неизвестного состав #. kind: journal msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_02:1" msgid "According to the Amajina & Sons representative, the unusual golems can be found lumbering about in every corner of Eorzea. Obtain a chunk of one of the blocky constructs by participating in the FATE “Brick by Brick,” followed by the FATE “Brick by Stone Brick” or “Brick by Gold Brick” in one of the following locations: the Sil'dih Excavation Site in central Thanalan; the south of Blind Iron Mines in lower La Noscea; the east of Bronze Lake in upper La Noscea; Spirithold in the Central Shroud; or the south of Finders' Bluff in the North Shroud." -msgstr "По словам представителя «Амажины и сыновей», необычные големы бродят по всему Эорзеи. Добудьте кусок одного из этих каменных громадин, поучаствовав в F.A.T.E. «Кирпич за кирпичом», а затем в F.A.T.E. «Кирпич за каменным кирпичом» или «Кирпич за золотым кирпичом» в одном из следующих мест: Раскопки Силь'ди в Центральном Таналане; к югу от Шахт Слепого железа в Нижней Ла-Носкее; к востоку от Бронзового озера в Верхней Ла-Носкее; у Пристанища духов в Центральной чаще; к югу от Утёса Находок в Северной чаще." +msgstr "По словам представителя «Амажины и сыновей», необычные големы бродят по всему Эорзеи. Добудьте кусок одного из этих каменных громадин, поучаствовав в F.A.T.E. «Кирпич за кирпичом», а затем в F.A.T.E. «Кирпич за каменным кирпичом» или «Кирпич за золотым кирпичом» в одном из следующих мест: Раскопки Силь'ди в Центральном Таналане; к югу от Непроглядных рудников в Нижней Ла-Носкее; к востоку от Бронзового озера в Верхней Ла-Носкее; у Пристанища духов в Центральной чаще; к югу от Утёса Находок в Северной чаще." #. ja: を手に入れることができた。アルダネス聖櫃堂前の物陰にいる「あらくれの男」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu dem Rohling vor dem Arrzaneth-Ossarium. diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index cf606b195..cca781a4d 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -442,6 +442,7 @@ msgstr "Пусть лучше уйдёт по своей воле, чем при #. fr: Qui... Que... Où... Pourrrquoi? Dites-moi que je ne viens pas de manquer le scoop du siècle! #. speaker: KHLOEBAJHIRI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_053:1" msgid "Whothe whatthe wherethe whynow? Someone tell me I haven't been sitting on my arse deaf and dumbfounded as the scoop of a lifetime came and went before my eyes!" msgstr "К-кто... что... где... почему?! Скажите, я не просидела в оцепенении, пока мимо меня проходила сенсация всей жизни?!" diff --git a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po index fb88ff6d0..43db43219 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po +++ b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Одна из них сейчас внутри. И выглядит он #. de: Sei gegrüßt! Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. Ich stamme aus dem Fernen Osten, wo ich die Stellung einer Pferdeministerin innehabe. Zur Himmelswende bin ich nach Eorzea gekommen, um die Bande zwischen unseren Ländern zu stärken. #. fr: Ravie de vous rencontrer. Je viens des lointaines contrées orientales où j'exerce la fonction de maréchale des chevaux, ou “uma bugyô” comme on dit chez nous. Je suis ici en Éorzéa pour renforcer les liens entre nos deux peuples. #. speaker: HORSEMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesNyr001_01292:TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_010:1" msgid "In honor and glory do we first lay eyes upon one another. I am that which the betters and worse alike call the uma bugyo, come from the Far East to tend to the fire of friendship with your Eorzea." msgstr "Честь и слава тому, что мы наконец встретились! Я — та, кого все, от высших до низших, называют ума-бугё. Я прибыла с Дальнего Востока, чтобы укрепить узы дружбы с Эорзеей." @@ -115,6 +116,7 @@ msgstr "Честь и слава тому, что мы наконец встре #. fr: Je vois que vous observez ce casque avec intérêt. Vous avez bon goût. Tenez, je vous l'offre. #. speaker: HORSEMISSIONARY #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesNyr001_01292:TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_011:1" msgid "I see that your eyes wander in wonder to this artful helm! Well and good is your penchant in such matters, m'ladym'lord. The selfsame kabuto you shall have." msgstr "Вижу, ваш взгляд прикован к этому искусному шлему! У вас отменный вкус, миледимилорд. Такой кабуто вы и получите." @@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "Вижу, ваш взгляд прикован к этому искус #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцев +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцев msgctxt "quest/012/FesNyr001_01292:TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_012:1" msgid "See you the lines of this kabuto, m'ladym'lord? Strange it seems to your Eorzean eyes, but no Easterner would fail to recognize it as the horse, the totem of this coming turn. Proper and customary it is for us of the Far East to choose a totem before every Heavensturn." msgstr "Видите узор на этом кабуто, миледимилорд? Для эорзейцев он, должно быть, диковинный, но любой житель Востока узнает в нём лошадь — символ наступающего года. У нас на Дальнем Востоке перед каждым Праздником звёздопада принято выбирать животное-символ." diff --git a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po index 110e61fa6..2e87e656e 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po +++ b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Тронутый вашими лошадиными выходками, #. de: Als Belohnung für deine Hilfe bei der Präsentation hat dir der goldene Pferdegeneral überlassen. Er hofft, dass du den Pferden in Gridania den Weg bereitet hast. Nun fehlen nur noch die Präsentationen in Ul'dah und Limsa Lominsa, bevor du zum Pferdeminister in Gridania zurückkehren kannst. #. fr: La mine déconfite, le général vous montre le kabuto cheval doré. Les Gridaniens ont eu un aperçu du pouvoir de ces majestueuses montures. Il ne vous reste plus qu'à faire de même à Limsa Lominsa et Ul'dah avant de retourner faire votre rapport à la maréchale des chevaux. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/FesNyr002_01293:TEXT_FESNYR002_01293_SEQ_08:1" msgid "His mien much thawed, the yoriki presents you with the golden uma kabuto. Gridanians have had their first taste of the beauty of horses. After you have performed the same act for both Limsa Lominsa and Ul'dah, report your success to the uma bugyo." msgstr "Ёрики заметно подобрел и вручил вам золотой конный кабуто. Гриданийцы впервые узнали о красоте лошадей. Теперь проведите такую же кампанию в Лимсе Ломинсе и Уль'де, а затем доложите об успехах ума-бугё." diff --git a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po index e58970323..a01571d3e 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po +++ b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po @@ -340,6 +340,7 @@ msgstr "У нас принято угощать лошадь морковкой. #. fr: J'espère que vous continuerez de porter votre kabuto avec fierté. Vous attirez tous les regards, il serait donc dommage que les gens sachent qui se cache sous ce casque équin. #. speaker: SUBORDINATEB #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesNyr003_01294:TEXT_FESNYR003_01294_SUBORDINATEB_000_049:1" msgid "You will continue to don the kabuto, I hope. With so many eager eyes upon you, it would be a sore disappointment to see the horse revealed as mere womanman." msgstr "Надеюсь, вы продолжите носить кабуто. Столько жаждущих взглядов устремлено на вас — будет жаль, если под шлемом окажется всего лишь женщинамужчина." diff --git a/po/quest/012/FesNyr004_01295.po b/po/quest/012/FesNyr004_01295.po index 48edfe007..7ad16f955 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr004_01295.po +++ b/po/quest/012/FesNyr004_01295.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Ох... ох! Если я назову вас миледи — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/FesNyr004_01295:TEXT_FESNYR004_01295_SUBORDINATEC_000_020:1" msgid "(-Red Uma Doshin-)Hold up, you're here to be the horse. Put your uma kabuto on first." msgstr "(-Красный конный досин-)Погодите, вы здесь, чтобы стать лошадью. Сначала наденьте конный кабуто." diff --git a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po index f40fc8927..f22ab1cc9 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po +++ b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po @@ -549,6 +549,7 @@ msgstr "Скорее надевай кабуто! Пока дело не сде #. de: Sei gegrüßt, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein für alle Mal den Streit zwischen uns zu klären. #. fr: C'est un véritable honneur de faire votre connaissance, Chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. Je suis la maréchale des chevaux. #. speaker: HORSEMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200:1" msgid "In honor and glory do we first lay eyes on each other. You are that which is called the chief of chocowackers by Eorzeans and outlanders alike. I am the uma bugyo." msgstr "Рад нашей встрече. Ты и есть глава союза чокобоизвозчиков, как вас называют и жители Эорзеи, и чужеземцы. А я — ума-бугё." diff --git a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po index 94303f6df..5be12a518 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po +++ b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Родные и друзья говорят, что он пропал и #. de: Ich suche auch heute noch nach ihm. Und siehe da, an Mih Khettos Amphitheater habe ich einen Mann gesehen, der ihm ähnlich sieht! Ich war so überrascht, dass ich ihn nicht ansprechen konnte ... #. fr: Depuis, j'attends patiemment... Et il n'y a pas longtemps, j'ai entendu dire qu'un jeune Hyurois aux fossettes marquées et aux belles boucles dorées avait été aperçu à l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. speaker: NEMOHMAIMHOV +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_003:1" msgid "...And so I wait, and wait with eyes and ears open. Why, not bells ago, I caught wind of a rumor that a young Midlander with cheekbones high and locks of gold was sighted in Mih Khetto's Amphitheatre." msgstr "...И вот я всё жду, не теряя надежды. Совсем недавно мне стало известно, что в Амфитеатре Ми-Кетто видели молодого мидлендера с высокими скулами и золотыми кудрями." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po index c6a9a6e94..a7b0b3f8d 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: когда мой робкий #. de: Wedge wollte seine Suche von Camp Blauer Dunst aus starten und dort auch einen Abenteurer als Hilfe anheuern. Am besten schaust du dich in der Gegend mal um. Hals- und Beinbruch, ! #. fr: Va donc au camp de Brumebleue et tu le rencontreras probablement en compagnie des aventuriers expérimentés qu'il a engagés comme gardes du corps. #. speaker: BIGGS -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_034:1" msgid "Head out to Bluefog and you should find him poking about with his new bodyguard. Oh, did I not mention her? Aye, Wedge thought it might be wise to hire an adventurer to accompany him─just in case your heroic example turned out to be less inspiring than he first thought. Heh heh!" msgstr "Ступай в Синий туман, там и найдёшь его с новым телохранителем. Ах, я разве не говорил? Ведж решил нанять искательницу приключений, чтобы та его сопровождала — на случай, если твой героический пример вдохновил его не так сильно, как он думал. Хе-хе!" diff --git a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po index c726ffd5d..80fb4a360 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Надо же... От этих статуй так и веет энер #. de: Sie bilden das Verteidigungssystem, das uns bislang am Vordringen gehindert hat. Sie sollen vermutlich Schatzjäger und dergleichen abhalten. #. fr: Admirez donc les défenses élémentaires qui nous ont forcés à faire d'aussi longs préparatifs. Ces sentinelles empêchent les intrus d'accéder aux téléporteurs qui sont plus loin. #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: Inner Reaches 7601c5955511 +#, aeria-term-model-exception: Inner Reaches 7601c5955511, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/GaiUsd204_01202:TEXT_GAIUSD204_01202_CID_000_013:1" msgid "Lucky for us that it is. One might otherwise stroll past them... Feast your eyes on the elemental defenses which prompted our lengthy preparations. These sentinels prevent would-be intruders from advancing to within twenty yalms of the tower's inner reaches." msgstr "Повезло, что веет. Иначе можно было бы пройти мимо... Вот они, стихийные защитники, из-за которых нам пришлось так долго готовиться. Эти стражи не дают незваным гостям приблизиться к внутренним помещениям башни на двадцать ялмов." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po index 968fc5d17..66cc9a96f 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Короче говоря, наши опасения оправдали #. speaker: CID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/GaiUsd205_01203:TEXT_GAIUSD205_01203_CID_000_023:1" msgid "If, as seems increasingly likely, the tower's secrets should prove too dangerous to share with the world, we will have no choice but to contain them. Short of leveling the place, this will almost certainly involve returning its mechanisms to a state of dormancy. To do that, however, we will first need to address the question of how they work─the answer to which must surely be waiting for us inside the tower itself. In conclusion: that is where we must go." msgstr "Если, как всё больше похоже, тайны башни окажутся слишком опасны, чтобы открывать их миру, нам придётся их запечатать. Если не разрушать башню до основания, то для этого наверняка понадобится снова усыпить её механизмы. Но чтобы это сделать, сначала нужно разобраться, как они работают. Ответ, должно быть, ждёт нас внутри башни. Значит, нам туда и нужно." diff --git a/po/quest/012/SubCts002_01209.po b/po/quest/012/SubCts002_01209.po index a6f4926cc..a369051bb 100644 --- a/po/quest/012/SubCts002_01209.po +++ b/po/quest/012/SubCts002_01209.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ты и правда её победил!? Прогнал проклят #, aeria-term-model-exception: dud 2e761c97316b msgctxt "quest/012/SubCts002_01209:TEXT_SUBCTS002_01209_MIMIDOA_000_011:1" msgid "What's that? Ye had to fend off a ghostly crew wearin' the sea-sodden duds o' Maelstrom men?" -msgstr "Ишь ты! Тебе пришлось отбиваться от призрачной команды в насквозь промокшей форме бойцов Мальстрёма?" +msgstr "Ишь ты! Тебе пришлось отбиваться от призрачной команды в насквозь промокшей форме бойцов Водоворота?" #. ja: ああ、なんてことじゃ……。
……実は3年前……任務に出たまま戻っておらん、
黒渦団の軍船があるぞい。 #. de: Hmm, das erinnert mich an eine Geschichte ... Vor drei Jahren ist ein Kriegsschiff des Mahlstroms verschollen gegangen. Keiner der Seeleute ist je zurückgekehrt. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Вот чего я и боялся. Бедняжка... Сердце з #, aeria-term-model-exception: watery grave b5ccef0cbc8c msgctxt "quest/012/SubCts002_01209:TEXT_SUBCTS002_01209_MIMIDOA_100_012:1" msgid "'Twas three years to the day, give or take a moon. A crew o' the Maelstrom's finest set sail on a routine patrol. But ain't nothin' “routine” in these parts, and they'd not return to shore. Rumors spread quick-like that it was a siren song what led the vessel to a watery grave." -msgstr "Ровно три года назад, если не считать пару лун, команда лучших моряков Мальстрёма отправилась в обычный патрульный рейс. Только в наших краях ничего обычного не бывает — и на берег они не вернулись. Быстро пошли слухи, будто корабль погубило пение сирены." +msgstr "Ровно три года назад, если не считать пару лун, команда лучших моряков Водоворота отправилась в обычный патрульный рейс. Только в наших краях ничего обычного не бывает — и на берег они не вернулись. Быстро пошли слухи, будто корабль погубило пение сирены." #. ja: この船長こそ……ディアマンダの兄、サイモンドじゃよ……。
くそっ、なんてことだ……セイレーンのヤツめ！！
父だけでなく、息子の命までも奪っとったか……！？ #. de: Verdammich! Der Kapitän dieses Schiffes war ... Diamandas Bruder, Symond! Ich weiß es sicher, denn das Flottenkommando hat mich damals unterrichtet. Diese verfluchte Sirene! Hat sie etwa nicht nur ihren Vater, sondern auch den Bruder auf dem Gewissen? @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Н-не может быть! Мой брат всё ещё жив, он #. speaker: MIMIDOA msgctxt "quest/012/SubCts002_01209:TEXT_SUBCTS002_01209_MIMIDOA_000_016:1" msgid "F-Forgive me, missy. I never meant to deceive. The Maelstrom made me swear a vow, ye see, that I'd keep the truth buried deep in..." -msgstr "П-прости меня, милая. Я не хотел тебя обманывать. Мальстрём заставил меня поклясться, что я унесу эту правду с собой в могилу..." +msgstr "П-прости меня, милая. Я не хотел тебя обманывать. Водоворот заставил меня поклясться, что я унесу эту правду с собой в могилу..." #. ja: いや、ちがうな……正直に言おう。
わしに、残酷な真実を伝える勇気がなかったんじゃ。
かえってつらい思いをさせてしまって、すまんかった。 #. de: Aber ... ich hatte nie den Mut, dir die Wahrheit zu sagen. Ich dachte, es ... es würde dich zerstören. diff --git a/po/quest/012/SubCts101_01215.po b/po/quest/012/SubCts101_01215.po index c6b6471dc..9e7c9fb4c 100644 --- a/po/quest/012/SubCts101_01215.po +++ b/po/quest/012/SubCts101_01215.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лориана рассказала о слухах, что возле #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/SubCts101_01215:TEXT_SUBCTS101_01215_SEQ_02:1" msgid "A visibly shaken Ursandel confesses to you that the rumors are all too true: someone─or something─has returned to Haukke Manor, and the blood of ill-fated young maidens spills more freely than it did at the height of his lady's reign of madness. Set forth for the manor, that you might witness the horrors with your own eyes." msgstr "Урсандель, заметно дрожа, признаётся, что слухи, увы, правдивы: кто-то — или нечто — вернулся в Поместье Хаукке, и юные девушки гибнут там чаще, чем во времена безумия его госпожи. Отправляйтесь в поместье и сами взгляните на творящиеся там ужасы." @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "А-а-а! ...Прости, друг. После жуткой встре #. de: Ich spreche vom Haukke-Herrenhaus. Erst neulich ist dort wieder eine junge Frau verschwunden. Heilkräuter wollte sie sammeln, für ihre kranke Mutter ... Das arme Ding!
Dann ist ein Trupp des Klageregiments ausgerückt, um nach ihr zu suchen. Aber auch die Soldaten sind nie zurückgekehrt. Ich sag es dir, das Haus hat sie verschlungen! #. fr: Je crois bien qu'on l'appelle le Manoir des Haukke. De nombreuses jeunes femmes auraient disparu dans ses environs, et pour aggraver les choses, des soldats d'élite des Vigiles sombres récemment partis examiner l'endroit ne donneraient plus signe de vie. #. speaker: LAURIANE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/012/SubCts101_01215:TEXT_SUBCTS101_01215_LAURIANE_000_001:1" msgid "I was traveling through the Shroud when a man accosted me out of nowhere. His eyes darting wildly in fear, he spoke of a haunted mansion from which the tortured screams of young maidens can be heard day and night. Hawkett Manor, was it?" msgstr "Я ехала через Чёрный Шрауд, когда откуда ни возьмись ко мне пристал какой-то мужчина. Он весь дрожал от страха и говорил о доме с привидениями, откуда день и ночь доносятся истошные крики юных девушек. Поместье Хаукке, кажется?" diff --git a/po/quest/012/SubCts802_01211.po b/po/quest/012/SubCts802_01211.po index 5d739daaa..8445615ef 100644 --- a/po/quest/012/SubCts802_01211.po +++ b/po/quest/012/SubCts802_01211.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "На днях ко мне пристал пьяный неряха — #. fr: Le type en question est parti pour le quai de la ravine des Cueillepluies, soi-disant pour y rencontrer un ami mineur. Je ne sais pas s'il y est encore, mais si tu le vois, il pourra sûrement t'en dire plus sur la chasse aux trrrésors. #. speaker: HLOONH #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/012/SubCts802_01211:TEXT_SUBCTS802_01211_HLOONH_000_002:1" msgid "I don't recall the particulars─I was emptying my innards of some foul swill at the time, you see─but it sounded rather convincing to my ale-addled brain. What I do remember is that the fellow mentioned striking out at first light for Raincatcher Gully to visit a miner friend.
Should the prospect of hunting for hidden riches set your heart aflutter, I reckon you might still find him there." msgstr "Подробностей не помню — в тот момент меня выворачивало от какой-то дряни, понимаешь ли. Но на мой пивной мозг рассказ звучал весьма убедительно. Помню только, что тот тип говорил, будто на рассвете отправится в Овраг Дожделовов навестить приятеля-шахтёра.
Если мысль об охоте за сокровищами заставит твоё сердце биться чаще, думаю, ты ещё найдёшь его там." diff --git a/po/quest/012/SubCts805_01214.po b/po/quest/012/SubCts805_01214.po index 8a0f9fb14..8814cb82b 100644 --- a/po/quest/012/SubCts805_01214.po +++ b/po/quest/012/SubCts805_01214.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ахткоэн хочет попросить помощи у крепк #. kind: journal msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_01:1" msgid "Rumor has it that plots within Mist are to be auctioned off, and that even foreigners will be permitted to purchase them. Should you wish to learn more, Ahctkoen advises you to search for a Maelstrom representative outside the gates to Mist in lower La Noscea." -msgstr "Ходят слухи, что участки в Тумане выставят на аукцион и купить их смогут даже чужеземцы. Если хотите узнать подробности, Ахткоэн советует поискать представителя Мальстрёма у ворот Тумана в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Ходят слухи, что участки в Тумане выставят на аукцион и купить их смогут даже чужеземцы. Если хотите узнать подробности, Ахткоэн советует поискать представителя Водоворота у ворот Тумана в Нижней Ла-Носкее." #. ja: 「ミスト・ヴィレッジ」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。さっそく「ミスト・ヴィレッジ」へ行ってみよう。 #. de: Es ist wahr: Im Dorf des Nebels können Abenteurer aller Länder Grundstücke erwerben und Häuser bauen. Statte dem Gebiet einen Besuch ab. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "О, как раз вовремя. Мне тут нужна твоя по #. speaker: AHCTKOEN msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_001:1" msgid "I'm told that plots within Mist are to be auctioned off. You, me─hells, even a Twelve-damned wandering minstrel could purchase their own piece of La Noscea!" -msgstr "Говорят, участки в Тумане будут продавать с аукциона. Ты, я — хоть проклятый Двенадцатью странствующий менестрель — каждый сможет купить себе кусочек Ла-Носкеи!" +msgstr "Говорят, участки в Тумане будут продавать с аукциона. Ты, я — хоть проклятый Двенадцатью странствующий менестрель — каждый сможет купить себе кусочек Ла Носки!" #. ja: 聞いたところじゃ、異邦人の冒険者でも
自分の土地と家を持てる、って話だぁ。 #. de: Es kann sich nur um einen Scherz handeln. Unsereins schuftet sein Leben lang und gibt sein Herzblut für diese prächtige Nation, und dann kommen ein paar ungehobelte Wilde übers Meer gesegelt und bekommen das schönste Fleckchen Erde vor die Füße geworfen, das man hier finden kann. @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Кто я такой, чтобы судить о приоритетах #. speaker: AHCTKOEN msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_005:1" msgid "I've yet to verify the truth of the tale just yet, though. If you've no objections to taking a detour from your adventures, why not head towards the gate to Mist and see if there's a Maelstrom representative who can confirm or deny these land auctions?" -msgstr "Я ещё не проверил, правда ли это. Но если тебе не жалко свернуть с пути, сходи к воротам Тумана и узнай у представителя Мальстрёма, правда ли участки продают с торгов." +msgstr "Я ещё не проверил, правда ли это. Но если тебе не жалко свернуть с пути, сходи к воротам Тумана и узнай у представителя Водоворота, правда ли участки продают с торгов." #. ja: お前……冒険者だな？
オレは、リムサ・ロミンサを守るグランドカンパニー、
「黒渦団」のルーガンロナ一等甲兵ってんだ。 #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer. Ich bin Roeganlona, Sturmmariner 2. Klasse des Mahlstroms. Wie kann ich dir zu Diensten sein? diff --git a/po/quest/012/SubSea156_01289.po b/po/quest/012/SubSea156_01289.po index 20d7bcfb2..ec78f66be 100644 --- a/po/quest/012/SubSea156_01289.po +++ b/po/quest/012/SubSea156_01289.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Надо сказать, эти коурлы не водятся на В #. de: Darüber würde ich gerne mehr herausfinden, aber als Gelbjacke fehlt mir der Zugang zu den richtigen Leuten. Die Schmuggler würden mir niemals die Wahrheit erzählen. #. fr: Je connais une marchande qui sait sûrement quelque chose. Elle se nomme R'kontai. J'ai mené mon enquête et je pense qu'elle est impliquée dans cette histoire. Je l'interrogerais bien moi-même, mais je sais qu'elle prendra la fuite dès qu'elle me verra. C'est pour ça que j'ai besoin de vous. #. speaker: SKRIBYLD -#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговку +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговку msgctxt "quest/012/SubSea156_01289:TEXT_SUBSEA156_01289_SKRIBYLD_000_003:1" msgid "I know of a merchant who may have a hand in these dealings. Her name is R'kontai, and after some probing, I've come to believe she's somehow involved. I would question her myself, but she is like to flee at the first sight of yellow. That's where you come in." msgstr "Я знаю торговку, которая может быть причастна к этому делу. Её зовут Р’контай. Я кое-что разузнал и теперь уверен, что она замешана. Сам бы я её допросил, да она наверняка сбежит, лишь завидев жёлтую куртку. Тут-то вы и пригодитесь." diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index 4fdf3390f..cf79c428f 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Трахраэт ищет искателя приключений с в #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_01:1" msgid "Lieutenant Trachraet reveals to you a troubling development: a Maelstrom convoy was recently intercepted, the unidentified perpetrators absconding with a vital shipment of saltpeter. He beseeches your aid, asking you to travel to Swiftperch in western La Noscea to assist Lieutenant Skaetswys, the officer tasked with leading the investigation." -msgstr "Лейтенант Трахраэт рассказал о тревожном происшествии: недавно на конвой Мальстрёма напали, и неизвестные похитили важный груз селитры. Он просит вас помочь лейтенанту Скейтуис, которой поручили расследование, и отправиться в Быстрый насест, в Западную Ла-Носкею." +msgstr "Лейтенант Трахраэт рассказал о тревожном происшествии: недавно на конвой Водоворота напали, и неизвестные похитили важный груз селитры. Он просит вас помочь лейтенанту Скейтуис, которой поручили расследование, и отправиться в Быстрый насест, в Западную Ла-Носкею." #. ja: スケートスィス少甲士から犯人の手掛かりを捜してほしいと頼まれた。「スウィフトパーチ入植地」内を調べ、犯人の証拠品を追おう。 #. de: Skaetswys hat dich gebeten, bei den Nachforschungen zu helfen. Suche auf dem Gelände der Tölpelturm-Siedlung nach Hinweisen auf die Täter. @@ -285,6 +285,7 @@ msgstr "Эх... За такое меня точно понизят в звани #. de: Nur ganz kurz hatte ich mich zu einem kleinen Nickerchen hingelegt, als mir plötzlich jemand eins über die Rübe gebraten hat. Als ich erwachte, hatte ich eine dicke Beule am Kopf und die wertvollen Kisten waren verschwunden. Dabei hatten wir unser Ziel Bierhafen schon fast erreicht! #. fr: Et dire que je n'ai quitté la cargaison des yeux qu'un instant! C'est vraiment pas de veine... En plus, nous étions quasiment arrivés à destination! Nous aurions dû être plus vigilants... Je savais que ça nous pendait au nez! #. speaker: KOKKADANB01320 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_KOKKADANB01320_000_018:1" msgid "Me eyes never left the wagon─I swear on me mother's grave! Well, I mean...maybe they did. Just for a moment... But Aleport was in clear sight! Can ye blame me for thinkin' we were safe?" msgstr "Я ни на миг не отходил от повозки — клянусь могилой матушки! Ну... может, и отходил. Всего на минутку... Но Эльпорт был уже виден! Неужто меня можно винить за то, что я решил, будто мы в безопасности?" @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Хм... Что у нас тут? Кирка, да ещё и так се #. speaker: SKAETSWYS msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_032:1" msgid "In my time with the Maelstrom, I've confronted just about every pirate, brigand, and 'ighwayman in these parts, but I've not known any of 'em to employ a tool like this." -msgstr "За время службы в Мальстрёме я повидала всяких пиратов, разбойников и дорожных грабителей, но ни один из них не пользовался такими инструментами." +msgstr "За время службы в Водовороте я повидала всяких пиратов, разбойников и дорожных грабителей, но ни один из них не пользовался такими инструментами." #. ja: って、まてよ？　「人が使う道具じゃない」ってことは、
「人以外の者が使う道具」ってことじゃない？
……つまり犯人は、「人以外の者」ってこと！？ #. de: Hm, wenn die Spitzhacke nicht von einem der uns bekannten Minenarbeiter stammt, muss sie von einem Fremden stammen. Womöglich sogar von einem fremden Volk. @@ -345,6 +346,7 @@ msgstr "Ты тоже догадался, о чём думает Скейтуи #. de: Roegadyn?! #. fr: Roegadyns! #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_001:1" msgid "...A rogue Roegadyn!?" msgstr "...Рогадин-вор!?" @@ -379,6 +381,7 @@ msgstr "...У тебя вместо мозгов ракушки, искател #. de: Natürlich! Du nimmst mir die Worte aus dem Mund! , wir sind also einer Meinung! #. fr: Ah, mais bien sûr!
Moi aussi, justement, je pensais à la même chose! #. speaker: SKAETSWYS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_037:1" msgid "...I knew ye were a sharp one. Aye, the moment I laid eyes on that pickaxe ye found, me mind was convinced." msgstr "...Я так и знала, что ты сообразительный. Стоило мне увидеть эту кирку, и я сразу поняла, в чём дело." diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index 2b180da86..ee9280be4 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu sein Herz ausschütten. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00:1" msgid "789th Order Pickman Gi Gu looks your way with pleading eyes." msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу смотрит на вас умоляющим взглядом." @@ -361,6 +362,7 @@ msgstr "Сон? Еда? Это роскошь — удобства, излише #. speaker: ZOGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035:1" msgid "The only joke around here is you, Gi Gu. I'll not repeat myself this time─a hundredfold! An onze less, and you'll be the first to burn─singe, sizzle, burn!" msgstr "А роскошь, да, роскошь заслуживают только те кобольды, что могут выкопать себе на вес золота. Вы ничего не заработали и ничего не заслужили. Вы ничего не стоите! Никаких пайков целый месяц или пока не увеличите добычу в сто раз — что наступит позже!" @@ -615,6 +617,7 @@ msgstr "Э-э... Мы ведь совсем не... Не просили вас #. de: Wir selbst uns schützen werden. Ja, ja, ganz bestimmt. Nur unseren Mut wir noch finden müssen. #. fr: Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui! #. speaker: GIGU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076:1" msgid "Leave us to our misery, adventurer. Yes, we will find some way to manage, we will. But first, Gi Gu needs a nap..." msgstr "Да? Что-то не так?!" diff --git a/po/quest/013/BanKob003_01322.po b/po/quest/013/BanKob003_01322.po index 7ba89ceff..c129d3f1b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob003_01322.po +++ b/po/quest/013/BanKob003_01322.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы помогли несчастным кобольдам 789-го о #, aeria-term-model-rendering: the 789th Order 7a70e558ddf6 ордену msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_02:1" msgid "You arrive at Camp Overlook to find the kobold attack has been repelled, but at great cost. Unless the kobolds' new weapon is dealt with, the brave men and women of the Maelstrom have slim hope of surviving the next attack. At Skaetswys's behest, return to the 789th Order and inquire with Gi Gu as to the best course of action." -msgstr "Вы прибыли в лагерь «Дозор» и узнали, что нападение кобольдов отбили, но дорогой ценой. Если не разобраться с их новым оружием, у отважных бойцов Мальстрёма мало шансов пережить следующую атаку. По просьбе Скейтуис вернитесь к 789-му ордену и узнайте у Ги Гу, что делать дальше." +msgstr "Вы прибыли в лагерь «Дозор» и узнали, что нападение кобольдов отбили, но дорогой ценой. Если не разобраться с их новым оружием, у отважных бойцов Водоворота мало шансов пережить следующую атаку. По просьбе Скейтуис вернитесь к 789-му ордену и узнайте у Ги Гу, что делать дальше." #. ja: ピックマン789 ギ・グは、コボルド族の「新兵器」について聞いたことがあるらしい。第789洞穴団の採掘地にいる「アコライト789 バ・ゴ」から、詳しい話を聞こう。 #. de: Gi Gu hat Gerüchte über die neuen Waffen der Kobolde gehört. Ba Go, der ebenfalls im Abbaugebiet des 789. Ordens lebt, könnte mehr darüber wissen. Sprich mit ihm! @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Хватит уже болтать! #. de: Camp Ausblick wird angegriffen, von einer großen Horde Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen. #. fr: Des ennemis ont lancé une attaque massive contre le camp du Guet! Il s'agirait de Kobolds des mines d'U'Ghamaro! #. speaker: SKAETSWYS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SKAETSWYS_000_006:1" msgid "Why, ye say!? I'll tell ye why─Camp Overlook is under attack by the nastiest 'orde o' kobolds I've ever laid eyes on!" msgstr "Почему, спрашиваете? А потому, что на Лагерь «Дозор» напала самая свирепая орда кобольдов, какую я только видела!" diff --git a/po/quest/013/BanKob004_01323.po b/po/quest/013/BanKob004_01323.po index 3a2114475..abe6a4bdb 100644 --- a/po/quest/013/BanKob004_01323.po +++ b/po/quest/013/BanKob004_01323.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "О, . Моей любимой лей #. speaker: BLOEIDIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_BLOEIDIN_000_011:1" msgid "I'm afeared dear Skaetswys has steered us right into the eye of a storm. \\ Our creed might be “till sea swallows all,” but I wouldn't mind if it swallowed her first..." msgstr "Боюсь, дорогая Скейтуис завела нас прямо в самое сердце бури. Эх... Наш девиз — «пока море не поглотит всё», но я бы не прочь, чтоб оно сперва проглотило её..." diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index dd4556e84..fa34e067c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Вы успешно пробрались в мастерскую, но #. de: Gi Gu hat die Sprengladung an der Schwachstelle des Schmelzofens installiert. Sprich mit Skaetswys am Lüftungsrohr im hinteren Teil der Höhle, um aus dem Gefahrenbereich zu verschwinden. #. fr: Le chef du 789e ordre vous a dit avoir placé le bombo N°69, que Ba Go lui avait confié pour cette mission, dans le creuset d'alchimie que Zo Ga compte utiliser pour son dangereux plan. Tout étant prêt, il ne vous reste plus qu'à retrouver Skaetswys près du conduit de sortie et vous échapper du laboratoire d'alchimie de l'ennemi. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_10:1" msgid "For the first time since you met him─if not in his entire life─789th Order Pickman Gi Gu has followed through on his word. With the final bomb set directly on Zo Ga's prized furnace, you and your comrades can take your leave. Speak with Lieutenant Skaetswys by the workshop exit." msgstr "Впервые с тех пор, как вы его знаете, сборщик 789-го звена Ги Гу сдержал слово. Последняя бомба установлена прямо на драгоценном горне Зо Га — теперь вы с товарищами можете уходить. Поговорите с лейтенантом Скейтуис у выхода из мастерской." @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Одержав победу над давним угнетателем, #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_13:1" msgid "Lieutenant Trachraet applauds your efforts in the Kobold Dig on behalf of Maelstrom. With Zo Ga removed from power and the 789th poised to rise to a position of influence, the day that Lominsans and kobolds live in peace may not be as far off as once thought." -msgstr "Лейтенант Трахраэт от имени Мальстрёма хвалит вас за труды на Кобольдовых раскопках. Теперь, когда Зо Га лишился власти, а 789-й орден готов занять достойное место, мир между лимсанцами и кобольдами уже не кажется недостижимым." +msgstr "Лейтенант Трахраэт от имени Водоворота хвалит вас за труды на Кобольдовых раскопках. Теперь, когда Зо Га лишился власти, а 789-й орден готов занять достойное место, мир между лимсанцами и кобольдами уже не кажется недостижимым." #. ja: 第789洞穴団の採掘地のアルケミスト175 ビ・ビと話す #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens mit Bi Bi sprechen @@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Похоже, до трусливого Ги Гу наконец дош #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SKAETSWYS_000_059:1" msgid "Ready yerself, ─there'll be some fireworks in U'Ghamaro tonight. Aye, I've been waitin' for a mission like this ever since I joined the Maelstrom. " -msgstr "Соберись, ! Сегодня в шахтах У'Гамаро будут фейерверки. Я с тех пор, как вступила в Мальстрём, ждала такой операции!" +msgstr "Соберись, ! Сегодня в шахтах У'Гамаро будут фейерверки. Я с тех пор, как вступила в Водоворот, ждала такой операции!" #. ja: ククク……話は聞いたーぜぇ。
「武装鉱山まるごと大爆破大作戦」なんて……
チミら　イカース！　ゾクゾクするーぜぇ……クククク。 #. de: Jahaha! Von Minensprengkommando ich hab gehört. Große Tat! Gewaltiger Spaß! Ganz aufgeregt ich bin! @@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Путь к миру с кобольдами ещё долог, но, д #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TRACHRAET_000_183:1" msgid "Aye, ye've done Limsa proud this day, my friend─accept this as remuneration for yer deeds. On behalf of the Maelstrom and the Admiral 'erself, I commend ye!" -msgstr "Что ж, сегодня вы прославили Лимсу! Примите эту награду за свои заслуги. От лица Мальстрёма и самого адмирала — моя благодарность!" +msgstr "Что ж, сегодня вы прославили Лимсу! Примите эту награду за свои заслуги. От лица Водоворота и самого адмирала — моя благодарность!" #. ja: アタシはもう少し、この採掘地のコボルド族と一緒にいます。
……なんかコイツら、危なっかしいのよねぇ。
う～ん、アタシもダメな奴をほっとけない性分みたい、あはは。 #. de: Ich bleibe noch eine Weile hier bei den Kobolden. Wer weiß, in was für einen Schlamassel sie sich sonst wieder stürzen. Anscheinend habe auch ich ein Herz für Versager. diff --git a/po/quest/013/BanKob101_01325.po b/po/quest/013/BanKob101_01325.po index 246dbea44..84e830aad 100644 --- a/po/quest/013/BanKob101_01325.po +++ b/po/quest/013/BanKob101_01325.po @@ -121,9 +121,10 @@ msgstr "Что это? Говоришь, принёс драгоценный м #. fr: Héhé... Bien joué, l'amie! Tu...
Hé, attends une minute... Ce sont juste ! C'est mieux que rien, mais ce n'est pas ça qui va nous aider à avoir le dessus sur ces fichus hommes-taupes... #. speaker: KOKKADAN01 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanKob101_01325:TEXT_BANKOB101_01325_KOKKADAN01_000_010:1" msgid "Aye, the Maelstrom is fortunate indeed to 'ave capable allies like─
...Byregot's buttocks! These must be the sorriest dregs of ore I've ever 'ad the misfortune of layin' me eyes on." -msgstr "А ведь Мальстрёму повезло с такими умелыми союзниками, как…
Да чтоб Биергот под зад дал! Это самая жалкая дрянь из руды, какую мне доводилось видеть." +msgstr "А ведь Водовороту повезло с такими умелыми союзниками, как…
Да чтоб Биергот под зад дал! Это самая жалкая дрянь из руды, какую мне доводилось видеть." #. ja: 交換で何か食い物がほしいって？
いいけど……「」くらいしか渡せないぞ？
それでよければ持っていきな。 #. de: Dafür kann ich dir nicht viel geben. Hm ... mal sehen ... hier, . Mehr ist nicht drin. @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Награду, говоришь? Вот что: дам тебе ост #. macro: womenmen — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/013/BanKob101_01325:TEXT_BANKOB101_01325_KOKKADAN01_000_012:1" msgid "Beggin' for slop doesn't become ye, friend. If this adventurin' thing doesn't work out for ye, the Maelstrom is always lookin' for a few good womenmen. It's a hard life, but at least ye always know where yer next meal is comin' from." -msgstr "Не пристало тебе просить объедки, дружище. Не заладится с приключениями — Мальстрёму всегда нужны толковые девушкипарни. Жизнь у нас суровая, зато уж голодным не останешься." +msgstr "Не пристало тебе просить объедки, дружище. Не заладится с приключениями — Водовороту всегда нужны толковые девушкипарни. Жизнь у нас суровая, зато уж голодным не останешься." #. ja: おおおー！　待ってたーど！
助かったーど　メシにありつけるーど！ #. de: Ohohoho! Da du bist! Essen du hast mitgebracht, ja? Köstliches, leckeres Essen! diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index c7376b04d..c88118556 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ба Го довольна и своими любимыми творен #. de: Bo Zu ist erleichtert, dass der 596. Orden einen herben Rückschlag einstecken musste, sodass der 789. Orden die Oberhand gewinnt, ohne selbst viel dafür getan zu haben. Was würden die kleinen Kerle nur ohne dich machen? #. fr: L'éboueur du 789e ordre vous a remerciée pour votre aide, vous expliquant que grâce à vous, ses camarades et lui n'auront probablement pas à se soucier des résultats de ce groupe de Kobolds rivaux pour quelque temps. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: siren 45afbe20d378, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: siren 45afbe20d378, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_SEQ_07:1" msgid "Sloth and sluggardy have won the day, and there is much rejoicing from Bo Zu. The 789th must remain wary, however, as one never knows when another rogue kobold order might fall prey to the siren call of gainful effort and exertion. Should such a dark day descend, the dustman would call upon your aid anew..." msgstr "Лень и безделье восторжествовали, и Бо Зу очень рад. Но 789-му стоит быть начеку: никогда не знаешь, когда очередное своевольное звено кобольдов поддастся соблазну усердного труда. Если настанет такой мрачный день, уборщик снова позовёт вас на помощь..." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." #. de: 596. Orden unverschämt! Große Unverschämtheit! Ihr Abbaugebiet sie einfach so erweitern! Bei Camp Ausblick! #. fr: Mouah! C'est mauvais signe, ça, oui! Les gars du 596e ordre veulent élargir leur zone d'extraction, oui, ils veulent faire ça... du côté du camp du Guet! #. speaker: BOZU -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_BOZU_000_000:1" msgid "Those scoundrels─rogues, knaves, scoundrels! This is unforgivable! No, no, it will not be forgiven!" msgstr "Эти негодяи из 596-го звена — проходимцы, жулики, негодяи! Это непростительно! Нет-нет, этого им не простят!" diff --git a/po/quest/013/BanKob205_01339.po b/po/quest/013/BanKob205_01339.po index 6baad7264..c50aa630e 100644 --- a/po/quest/013/BanKob205_01339.po +++ b/po/quest/013/BanKob205_01339.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Хочешь напакостить в мастерской 13-го? Н #. de: Zum 13. Orden ich gehöre, aber Zo Ga ich trotzdem verachte. Kein ehrenwerter Anführer er ist. Ständig schubst und piesackt er uns! Du ihn ärgern willst? Dann am besten seinen neuen Schmelzofen du zerstörst, Zo Gas ganzer Stolz! #. fr: Je fais partie du 13e ordre, mais je n'aime pas Za Go, non, je ne l'aime pas du tout. Il n'a aucun respect pour les savants et les alchimistes comme moi, non. Je vais t'expliquer comment lui jouer un mauvais tour, alors écoute-moi bien, oui, écoute-moi. #. speaker: GAJI -#, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080 +#, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_GAJI_000_021:1" msgid "I's a 13th, that don't mean a worm squeeze. Bugger Zo Ga and his five bells 'tween “glows out” and first gong, uh-huh, uh-huh. Yunz go wreck up that prototype furnace, bugger that thing good." msgstr "Я из 13-го ордена, но терпеть Зо Га не могу! Он важничает и гоняет исследователей без передышки! Хочешь ему досадить? Тогда испорти опытную плавильную печь, за которую он так держится." @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "Из углей валит жар!" #. de: Du musst erst alle Gegner besiegen! #. fr: Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. #. speaker: POPMESSAGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_POPMESSAGE_000_002:1" msgid "Fight first, reap later!" msgstr "Сначала разберитесь с врагами!" diff --git a/po/quest/013/BanKob206_01340.po b/po/quest/013/BanKob206_01340.po index 6ad32b8d7..bc326aa07 100644 --- a/po/quest/013/BanKob206_01340.po +++ b/po/quest/013/BanKob206_01340.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Хочешь разрушить камень-качатель? Отли #. speaker: GAJI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_GAJI_000_011:1" msgid "Those stones, they's always clenched, yunz get that? That's how to hold sway over something, golems or kobolds, uh-huh, uh-huh. Yunz got to pry it open first. Beating on its golems'll do that." msgstr "Эти камни всегда сжаты, поняла? Так они и держат власть над чем-нибудь — големами или кобольдами, угу, угу. Сначала надо заставить камень раскрыться. Если побить его големов, это сработает." diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index 1c3acaa0a..f813a6981 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу задумал по #. de: Ba Go hat dir erklärt, wie du mit sprengen kannst. Dafür sollst du zunächst drei als Zielmarkierungen aufstellen. Bitte Ga Zi am Eisensee, dich durch den Geheimgang in das Alchemielabor des 13. Ordens zu lassen! #. fr: Jamais à court d'outils de destruction, l'acolyte dément du 789e ordre vous a remis son dernier jouet en date, , et vous a expliqué comment vous en servir pour faire un joli feu d'artifice. Vous devez d'abord placer sur qui sont dans le laboratoire d'alchimie. Pour y accéder, allez simplement vous adresser au sympathique alchimiste du 13e ordre, Ga Zi, au lac de Fer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_02:1" msgid "Ba Go is as helpful as he is raving mad─that is to say, exceedingly so. The first thing is to mark the wain with bright coal. The alchemist Ga Zi will serve as your guide into the 13th Order workshop." msgstr "Ба Го охотно помогла — в своём безумном духе, то есть чрезвычайно охотно. Для начала пометьте телегу ярким углём. А алхимик Га Зи проведёт вас в мастерскую 13-го ордена." diff --git a/po/quest/013/BanKob309_01372.po b/po/quest/013/BanKob309_01372.po index 77f946958..044e7092d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob309_01372.po +++ b/po/quest/013/BanKob309_01372.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Надсмотрщика прогнали обратно в его ша #. de: Zo Ga er keine große Hilfe mehr ist. Zo Ga ihm nicht mehr vertraut. Zwietracht herrscht! Nach Plan alles läuft! Unsere Freiheit naht! #. fr: J'espère que les autres gars des mines d'U'Ghamaro vont commencer à comprendre qu'on ne fricote pas avec les ennemis du génial et magnifique Bo Bu, oui, ils ont intérêt à comprendre ça! #. speaker: BOBU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_012:1" msgid "Yes, yes, this single coin marks the first step of Bo Bu's rise to power. Worry not, adventurer, for Bo Bu will not forget─no, no, never forget your humble contribution." msgstr "Теперь найдутся те, кто поймёт, что на Зо Га нельзя положиться. Всё идёт точно по моему плану!" diff --git a/po/quest/013/BanSah001_01374.po b/po/quest/013/BanSah001_01374.po index 56ccf127b..fc51448d0 100644 --- a/po/quest/013/BanSah001_01374.po +++ b/po/quest/013/BanSah001_01374.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики срочно хочет поручить важно #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_01:1" msgid "Commander Rhiki relays to you the disturbing details of a civilian ship sunk in the Strait of Merlthor. Suspecting Sahagin involvement, she asks that you report to the Maelstrom soldier in charge of the rescue operation. Make your way to Bloodshore in eastern La Noscea, and speak with Private Wilfalk." -msgstr "Командир Р'ашат Рики рассказала вам тревожные подробности: в проливе Мерлтор затонуло гражданское судно. Она подозревает, что к этому причастны сахагины, и просит вас доложить солдату Мальстрёма, который руководит спасательной операцией. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее и поговорите с рядовым Вильтфальком." +msgstr "Командир Р'ашат Рики рассказала вам тревожные подробности: в проливе Мерлтор затонуло гражданское судно. Она подозревает, что к этому причастны сахагины, и просит вас доложить солдату Водоворота, который руководит спасательной операцией. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее и поговорите с рядовым Вильтфальком." #. ja: ヴィルトファルク一等甲兵から、海岸に漂着した遭難者の救助を依頼された。ブラッドショアにいる「疲れ切った遭難者」を介抱し、怪我をしていた場合は「」を使って助けよう。 #. de: Wiltfalk trägt dir auf, die Schiffbrüchigen zu versorgen, die an die Küste von Rotgischt angetrieben wurden. Hilf den Erschöpften und versorge die verletzten Schiffbrüchigen mit , die du von Wiltfalk erhalten hast. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Командир Р'ашат Рики рассказала вам тре #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_02:1" msgid "You report to Private Wilfalk, who wastes no time in assigning you the duty of tending to the wounded and exhausted survivors washed up on the sand. Use the Maelstrom field potions supplied to you by Wilfalk if the victims of the attack appear injured." -msgstr "Вы докладываете рядовому Вильтфальку, и он тут же поручает вам позаботиться о раненых и обессиленных людях, выброшенных на берег. Если кто-то пострадал при нападении, используйте выданные Вильтфальком походные зелья Мальстрёма." +msgstr "Вы докладываете рядовому Вильтфальку, и он тут же поручает вам позаботиться о раненых и обессиленных людях, выброшенных на берег. Если кто-то пострадал при нападении, используйте выданные Вильтфальком походные зелья Водоворота." #. ja: 生き残った遭難者たちを助けることができた。ブラッドショアの「ヴィルトファルク一等甲兵」に報告しよう。 #. de: Du hast den überlebenden Schiffbrüchigen geholfen. Erstatte Wiltfalk in Rotgischt Bericht. @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Вильтфальком на Кровавом #. kind: objective msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_TODO_01:1" msgid "Use Maelstrom field potions on injured survivors." -msgstr "Применить походные зелья Мальстрёма к раненым потерпевшим крушение." +msgstr "Применить походные зелья Водоворота к раненым потерпевшим крушение." #. ja: 疲れ切った遭難者を介抱する #. de: Die erschöpften Schiffbrüchigen pflegen @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Спорим на звонкую монету, за этим стоят #. de: Aber genug der Beschimpfungen - die Rettung etwaiger Überlebender hat Vorrang! Mach dich sofort auf nach Rotgischt im östlichen La Noscea. Vielleicht haben wir Glück und der ein oder andere Überlebende wird dort an Land gespült. #. fr: Pour l'instant, cependant, nous devons nous concentrrrer sur le sauvetage des victimes. Pendant que notre navire cherchera en mer des survivants, j'aimerais que tu fasses de même aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale. #. speaker: RASHAHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_005:1" msgid "Vengeance will be forthcoming, but let us first focus on rescuing what poor souls we may. While the warship scours the waters, I would have you head to eastern La Noscea and look for any survivors washed up on the sands of Bloodshore." msgstr "Возмездие не заставит себя ждать, но сперва надо спасти тех несчастных, кого ещё можно. Пока военный корабль прочёсывает море, отправляйтесь в Восточную Ла-Носкею и ищите на песках Кровавого берега выброшенных на берег выживших." @@ -200,6 +201,7 @@ msgstr "Я уже отправила туда одного из своих со #. de: Diese verdammten Fischköpfe, wenn ich die in die Finger kriege ...
Aber die Rettung etwaiger Überlebender geht zweifellos vor. Mach dich auf den Weg nach Rotgischt und hilf bei der Suche. Selbst wenn wir nur eine einzige Person retten könnten, wäre dies schon ein beachtlicher Erfolg. #. fr: J'aimerais bien éventrrrer ces maudits hommes-poissons et laisser leurs corps pourrir au soleil, mais nous devons d'abord nous occuper des éventuels survivants. Pars pour les Rives sanglantes, dans la Noscea orientale, et parle avec le soldat 2e classe Wiltfalk. #. speaker: RASHAHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_007:1" msgid "I'd prefer naught more than to gut a few score fishbacks and leave their corpses rotting on the beach, but our rescue efforts must come first. Make your way to Bloodshore and search the shallows for survivors!" msgstr "Лучше бы я сейчас перерезала глотки парочке рыбоморд и оставила их гнить на пляже, но сначала надо спасать людей. Отправляйтесь на Кровавый берег и обыщите мелководье — вдруг там есть выжившие!" @@ -499,7 +501,7 @@ msgstr "Я бы сам отнёс его, но мама, наверное, не #. speaker: ROBYN msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_055:1" msgid "The last I saw, they were swimming towards western La Noscea. That must be where they live! I wonder if their houses are made of seaweed!" -msgstr "В последний раз я видел, как они плыли в сторону Западной Ла-Носкеи. Наверное, там они и живут! Интересно, их дома из водорослей?" +msgstr "В последний раз я видел, как они плыли в сторону Западной Ла Носки. Наверное, там они и живут! Интересно, их дома из водорослей?" #. ja: サカナのオジサンは、ぜったいに悪いヒトじゃないよ！
ボクを小舟に乗せて、助けてくれたんだ！
……ちょっと生臭かったけどね、えへへ。 #. de: Der Fischmann ist ganz bestimmt kein Böser. Da bin ich mir sicher! Er hat mich in seinem kleinen Kahn mitfahren lassen. Der hat zwar ganz schön nach Fisch gestunken, aber ich bin ihm trotzdem dankbar. Sonst wäre ich ja ertrunken, oder? Das wär nicht so toll gewesen ... diff --git a/po/quest/013/BanSah002_01375.po b/po/quest/013/BanSah002_01375.po index 220f7e30f..78c1c0b24 100644 --- a/po/quest/013/BanSah002_01375.po +++ b/po/quest/013/BanSah002_01375.po @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Пшшш! Он самовольно ушёл из яслей... Он г #. de: Diese Dumpfflosse!!!
Noch nicht mal ausgewachsene Schuppen, aber das Maul kann er schon so weit aufreißen, dass zehn ausgewachsene Oger-Barrakudas problemlos nebeneinander reinschwimmen könnten. Zum Flossenausraufen ist das! #. fr: Fsshhh... Son cccerveau est aussi ramolli que ssses jeunes écailles. Je ne peux pas partir à sssa recherche et laisser les petits iccci sssans sssurveillanccce. #. speaker: NOVV +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_NOVV_000_013:1" msgid "Pshhh... His brain is as sssoft as his ssspawnling ssscales. And this at a time when I cannot afford to take my eyes off the ressst of the clutch." msgstr "Пшшш... Мозги у него мягче, чем чешуя у детёныша. А мне сейчас нельзя отлучиться и оставить остальных без присмотра." @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Мы должны выходить на сушу, чтобы на #. speaker: NOVV msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_NOVV_000_053:1" msgid "Our traditional ssspawning grounds were, however, annihilated in the Calamity. Thus were we forced to seize this new location─the region the finless ones call “wessstern La Noscea.”" -msgstr "Однако наши традиционные нерестилища были уничтожены Бедствием. Нам пришлось захватить новые земли — область, которую бесхвостые называют «Западной Ла-Носкеей»." +msgstr "Однако наши традиционные нерестилища были уничтожены Бедствием. Нам пришлось захватить новые земли — область, которую бесхвостые называют «Западной Ла Ноской»." #. ja: フスィーッ……お前たちにとってみれば、
我らは突然、領土を蹂躙しにきた侵略者だろう。
しかし、我らにとって陸地の確保は、まさに死活問題。 #. de: Ssssh ... Wenn man es aus eurem Blickwinkel betrachtet, könnte man natürlich argumentieren, dass wir nichtsss als Eindringlinge sind, die plötzlich und ungefragt euer Territorium für sich ssselbst beanspruchen. Für uns allerdings war die Sicherung von Festland nichts Geringeresss als eine Frage von Leben und Tod. diff --git a/po/quest/013/BanSah003_01376.po b/po/quest/013/BanSah003_01376.po index 41a616ddf..745c9caba 100644 --- a/po/quest/013/BanSah003_01376.po +++ b/po/quest/013/BanSah003_01376.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Благодаря вам вся команда «Проглотить» #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_06:1" msgid "While recounting the first moments of the attack on his ship, the captain makes mention of the Tridents' supposed leader─a “red-hued sea devil.” Upon overhearing the story, a Maelstrom officer by the name of Ururu Kogururu urges the unhappy trader to recall the specific color. The Lalafellin lieutenant is visibly taken aback at the answer. Ururu goes on to explain that the Scarlet Sea Devil was a particularly savage Sahagin pirate that terrorized the seas of western La Noscea more than fifteen years ago. At the culmination of his chilling tale, the lieutenant departs to report the disturbing revelation to his superior.

Lamenting the loss of his vessel and livelihood, but thankful for his life, the captain of the Swallow gifts you with a sack of oranges he managed to salvage from the hold. Return to Novv's Nursery and share your reward with Novv and the spawnlings." -msgstr "Рассказывая о первых минутах нападения на свой корабль, капитан упоминает предполагаемого главаря Коралловых трезубцев — «красного морского дьявола». Услышав это, офицер Мальстрёма по имени Уруру Когуруру просит расстроенного торговца уточнить цвет. Ответ явно ошеломляет лаллафельского лейтенанта. Уруру рассказывает, что Скарлет, Морской дьявол, был особенно жестоким пиратом-сахагином, который более пятнадцати лет назад терроризировал моря Западной Ла-Носкеи. Закончив жуткий рассказ, лейтенант отправляется сообщить тревожную новость начальству.

Капитан «Проглотить» оплакивает погибший корабль и потерянный заработок, но благодарит судьбу за спасение. Он дарит вам мешок апельсинов, который удалось спасти из трюма. Возвращайтесь в Ясли Новв и поделитесь наградой с Новвом и его малышнёй." +msgstr "Рассказывая о первых минутах нападения на свой корабль, капитан упоминает предполагаемого главаря Коралловых трезубцев — «красного морского дьявола». Услышав это, офицер Водоворота по имени Уруру Когуруру просит расстроенного торговца уточнить цвет. Ответ явно ошеломляет лаллафельского лейтенанта. Уруру рассказывает, что Скарлет, Морской дьявол, был особенно жестоким пиратом-сахагином, который более пятнадцати лет назад терроризировал моря Западной Ла Носки. Закончив жуткий рассказ, лейтенант отправляется сообщить тревожную новость начальству.

Капитан «Проглотить» оплакивает погибший корабль и потерянный заработок, но благодарит судьбу за спасение. Он дарит вам мешок апельсинов, который удалось спасти из трюма. Возвращайтесь в Ясли Новв и поделитесь наградой с Новвом и его малышнёй." #. ja: ノォヴにを渡した。育成地の子どもたちはお土産を喜び、冒険者とノォヴ一味の相互理解が進んだ。ノォヴは、紅珊瑚の海魔について心当たりがあるようだが……。今後もノォヴ一味に加勢し、サハギン族への理解を深めていこう。 #. de: Du hast Novv gegeben. Als seine Kinder die Orangen sehen, werden sie ganz aufgeregt und wollen unbedingt davon kosten. Sie scheinen sich wirklich über dein Geschenk zu freuen. Als danach allerdings der Scharlachrote Teufel der Meere Gegenstand des Gesprächs wird, scheint Novv etwas vor dir zurückzuhalten. Unterstütze ihn trotzdem weiterhin bei seiner Sache und versuche, euer gegenseitiges Verständnis zu vertiefen. @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Поделитесь апельсинами с Новвом в Ясля #. speaker: NOVV msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_000:1" msgid "Pshhh... The tide brings ill news, shhhorewalker. It seems the Coral Tridentsss and their finless pets, the Ssserpent Reavers, are even now ssswarming another vessel off the coast of wessstern La Noscea." -msgstr "Пшшш... Прилив принёс дурные вести, береговой. Похоже, Коралловые трезубцы и их безногие питомцы — Пираты Змеиного языка — снова напали на судно у берегов Западной Ла-Носкеи." +msgstr "Пшшш... Прилив принёс дурные вести, береговой. Похоже, Коралловые трезубцы и их безногие питомцы — Пираты Змеиного языка — снова напали на судно у берегов Западной Ла Носки." #. ja: 前回は奴らに後れをとり、まんまと船を沈められたが……
今回こそは、なんとしても阻止しなくてはならん。 #. de: Das letzte Mal hatten sie das Schiff schon versenkt, bevor wir eingreifen konnten. Das darf uns diesesss Mal nicht mehr passieren! Wir müssen sie mit allen Mitteln aufhalten! @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Что-то случилось, лейтенант?" #. speaker: URURUKOGURURU msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_050:1" msgid "Some fifteen years ago, there was one Sahagin pirate of such cruelty, such depravity, that he plunged the entire region of western La Noscea into gibbering terror." -msgstr "Лет пятнадцать назад один пират-сахагин был так жесток и порочен, что весь регион Западной Ла-Носкеи содрогался от ужаса." +msgstr "Лет пятнадцать назад один пират-сахагин был так жесток и порочен, что весь регион Западной Ла Носки содрогался от ужаса." #. ja: 首から提げた「白珊瑚」の首飾りが、ヒトの返り血により、
「紅珊瑚」のように赤く染まっていたため、
ついた名が……「紅珊瑚の海魔」！ #. de: Er besaß diese Halskette aus weißen Korallen ... die irgendwann eine rote Farbe annahm ... Man sagt, sie sei getränkt vom Blut seiner elendig verendeten Opfer! Diesem Umstand verdankt er seinen grauenvollen Namen. diff --git a/po/quest/013/BanSah004_01377.po b/po/quest/013/BanSah004_01377.po index 6a0bb2edb..5e69d43d8 100644 --- a/po/quest/013/BanSah004_01377.po +++ b/po/quest/013/BanSah004_01377.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Услышав о предстоящей встрече, Сью реши #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah004_01377:TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_05:1" msgid "Before the parley is revealed for the ambush it always was, you learn the secret of Novv's hidden past: the clutchfather was once the Scarlet Sea Devil, the savage Sahagin pirate that terrorized the seas off western La Noscea. His intimidating aura undiminished, Novv breaks the spirit of his would-be attackers without a single word and dismisses Zugg with barely concealed contempt. Follow Novv's advice, and rendezvous with the clutchfather back at Novv's Nursery." -msgstr "Вскоре выясняется, что переговоры с самого начала были ловушкой. Вы узнаёте тайну прошлого Новва: когда-то он был Скарлетом, Морским дьяволом — свирепым пиратом из народа Сахагинов, наводившим ужас на моря Западной Ла-Носкеи. Грозный взгляд Новва не растерял силы: он без единого слова ломает дух тех, кто собирался на него напасть, и с едва скрываемым презрением отсылает Зугга. Последуйте совету Новва и встретьтесь с ним в Яслях Новв." +msgstr "Вскоре выясняется, что переговоры с самого начала были ловушкой. Вы узнаёте тайну прошлого Новва: когда-то он был Скарлетом, Морским дьяволом — свирепым пиратом из народа Сахагинов, наводившим ужас на моря Западной Ла Носки. Грозный взгляд Новва не растерял силы: он без единого слова ломает дух тех, кто собирался на него напасть, и с едва скрываемым презрением отсылает Зугга. Последуйте совету Новва и встретьтесь с ним в Яслях Новв." #. ja: ノォヴの口から、彼こそがかつて「珊瑚の銛」を率いていた「紅珊瑚の海魔」であったことが語られた。人を殺し、その復讐に子どもを殺された経験から、憎しみを越えた先に真の共存があると考えているノォヴ。その大いなる目標を実現させるため、冒険者により一層の期待を寄せているようだ。今後もノォヴ一味に加勢し、真の共存を目指そう。 #. de: Novv bestätigt dir, dass er der gefürchtete Scharlachrote Teufel der Meere war. Er hat in seiner Zeit viele Flossenlose getötet, aber als diese auf Rache sannen und kurz darauf seine Kinder brutal ausrotteten, kam Novv endlich zur Besinnung. Er wird seitdem nicht mehr von Hass geleitet, sondern von dem Wunsch einer friedlichen Koexistenz - und du sollst ihm bei der Verwirklichung dieses ambitionierten Plans behilflich sein. Er setzt große Hoffnungen in dich ... Hilf ihm mit all deiner Kraft! @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "...Ты пришёл от кладки Новва? Выводок хоч #. de: Sssfssh ... Novv, der alte Haudegen. Früher war er einmal der Anführer der Riff-Harpunen. Ja, du hast richtig gehört! Ein fabelhafter Krieger, der für das Wohl seiner Familie allesss geopfert hätte. #. fr: Fsshhh, pourquoi envoient-ils une sssans-branchies? Les jeunes d'aujourd'hui ont toujours de drôles d'idées... Enfin, il n'y a pas de mal à t'en parler, j'imagine. Novv était autrefois le chef incontesssté des Tridents du corail, un guerrier extraordinaire qui ne pensssait qu'à faire prossspérer ssson peuple. #. speaker: SAHUAGINOLDMANC01376 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanSah004_01377:TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_032:1" msgid "Pshhh... It is odd that they sssend a shhhorewalker, but then, many things appear odd to my aged eyes. Lisssten well, finless one. Novv was once the undisssputed leader of the Coral Tridentsss─a mighty warrior who thought of naught but the glory and prosssperity of his people." msgstr "Фс-с-с... Странно, что они прислали берегового жителя, но в моём возрасте странностей повидал немало. Слушай, безплавниковый. Когда-то Новв был бесспорным главой Коралловых трезубцев — могучим воином, который думал лишь о славе и благополучии своего народа." diff --git a/po/quest/013/BanSah005_01378.po b/po/quest/013/BanSah005_01378.po index 369a7b5b0..be515339a 100644 --- a/po/quest/013/BanSah005_01378.po +++ b/po/quest/013/BanSah005_01378.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Новв явно встревожен последними событи #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_01:1" msgid "Novv informs you that Zugg and his Coral Trident fanatics have abducted a high-ranking Lominsan official from the deck of a navy vessel. Visibly distressed by the implications, the clutchfather asks that you speak with a Maelstrom officer to learn if there is any chance to avert the seemingly inevitable plunge into full-scale war. Make your way to Camp Skull Valley and attempt a parley with Commander Falkbryda." -msgstr "Новв сообщает вам, что Зугг и его фанатики из Коралловых трезубцев похитили высокопоставленного чиновника Лимсы Ломинсы прямо с палубы военного корабля. Потрясённый последствиями, отец выводка просит вас поговорить с офицером Мальстрёма и выяснить, можно ли ещё избежать полномасштабной войны. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов и попытайтесь договориться с командиром Фалькбридой." +msgstr "Новв сообщает вам, что Зугг и его фанатики из Коралловых трезубцев похитили высокопоставленного чиновника Лимсы Ломинсы прямо с палубы военного корабля. Потрясённый последствиями, отец выводка просит вас поговорить с офицером Водоворота и выяснить, можно ли ещё избежать полномасштабной войны. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов и попытайтесь договориться с командиром Фалькбридой." #. ja: ファルクブリダ中甲佐を説得することができなかった。黒渦団はサハギン族との対決に備え、もはや全面戦争となるのは時間の問題だ。ノォヴの育成地に戻り、「ノォヴ」に報告しよう。 #. de: Du konntest Sturmkapitänleutnant Falkbryda leider nicht überreden, noch abzuwarten. Der Mahlstrom hat bereits alle Hebel in Bewegung gesetzt, um den Krieg gegen die Sahagin zu beginnen. Überbringe Novv die schlechten Nachrichten. Er wartet in Novvs Aufzucht bereits auf deine Rückkehr. @@ -29,12 +29,13 @@ msgstr "Новв сообщает вам, что Зугг и его фанати #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_02:1" msgid "You attempt to dissuade Falkbryda from her course, but it appears the actions of the Coral Tridents have finally pushed the Maelstrom too far. It is only a matter of time before the cannon-laden warships of the Lominsan navy set sail for Sahagin territory on the orders of the Admiral herself. Return to Novv's Nursery and report the distressing news to Novv." -msgstr "Вы попытались отговорить Фалькбриду, но, похоже, Коралловые трезубцы окончательно вывели Мальстрём из себя. Осталось лишь ждать, когда военные корабли Лимсы Ломинсы, нагруженные пушками, отправятся к землям сахагинов по приказу самого адмирала. Вернитесь в Ясли Новв и расскажите Новву тревожные новости." +msgstr "Вы попытались отговорить Фалькбриду, но, похоже, Коралловые трезубцы окончательно вывели Водоворот из себя. Осталось лишь ждать, когда военные корабли Лимсы Ломинсы, нагруженные пушками, отправятся к землям сахагинов по приказу самого адмирала. Вернитесь в Ясли Новв и расскажите Новву тревожные новости." #. ja: ノォヴは全面戦争を回避するため、拉致されたタースティン財務長官の救出を提案した。タースティン財務長官の捕らわれた場所をつきとめるべく、西ラノシアの海蛇の巣穴にある「」を入手しよう。 #. de: Novv schlägt als letzte Möglichkeit, den Krieg zu vermeiden, eine Rettungsaktion des entführten Finanzministers Turstin vor. Finde im Schlangennest im westlichen La Noscea der Plündernden Schlangen, um herauszufinden, wo der Finanzminister gerade festgehalten wird. #. fr: Dans un dernier effort pour empêcher la guerre, le Père du frai vous demande de l'aider à secourir le conseiller enlevé. Vous devez d'abord découvrir l'endroit exact où il est retenu. Pénétrez dans le Nid de serpents de la Noscea occidentale et tentez de découvrir des traces écrites du plan d'attaque. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_03:1" msgid "In a desperate effort to defuse the volatile situation, the clutchfather suggests that you and he attempt to rescue the abducted councillor yourselves. Your first task will be to uncover exactly where the Coral Tridents are keeping their prisoner. Infiltrate the Serpent's Tongue in western La Noscea, and search the pirates' abode for any written records that appear to document the ambitious plan." msgstr "В отчаянной попытке уладить дело Отец выводка предлагает вам вместе спасти похищенного советника. Для начала нужно выяснить, где Коралловые трезубцы держат пленника. Проникните в Язык змея в Западной Ла-Носкее и поищите в пиратском логове какие-нибудь записи об их дерзком плане." @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Вы передаёте Новву безделушку из пера ч #, aeria-term-model-exception: looming specter 9c8ce427f2bd msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_11:1" msgid "Relieved that the need for large-scale conflict has been avoided, R'ashaht Rhiki commends you for your efforts in rescuing the councillor and addressing the Sahagin threat. The commander seems cautiously optimistic about the possibility of brokering a peace with the scaled beastmen, but warns that the looming specter of Leviathan requires the Maelstrom to remain in a constant state of vigilance. You are dismissed for now, but the call to duty may sound at a moment's notice..." -msgstr "Командир Р'ашат Рики благодарит вас за спасение советника и за то, что вы помогли уладить угрозу со стороны сахагинов. Она рада, что удалось избежать большой войны, и надеется, что с чешуйчатыми зверолюдами ещё можно договориться. Но пока над нами нависает угроза Левиафана, Мальстрёму придётся быть начеку. Пока вы свободны, но новый приказ может поступить в любой момент..." +msgstr "Командир Р'ашат Рики благодарит вас за спасение советника и за то, что вы помогли уладить угрозу со стороны сахагинов. Она рада, что удалось избежать большой войны, и надеется, что с чешуйчатыми зверолюдами ещё можно договориться. Но пока над нами нависает угроза Левиафана, Водовороту придётся быть начеку. Пока вы свободны, но новый приказ может поступить в любой момент..." #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐と話す #. de: Mit Falkbryda sprechen @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Скарлет Морской дьявол — прославленны #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_FALKBRYDA_000_012:1" msgid "Councillor Turstin is one of the Admiral's most trusted advisors, and an essential figure in the day-to-day running of the thalassocracy. His abduction is a blatant act of hostility to which the Maelstrom must give answer─we go to war!" -msgstr "Советник Турстин — один из самых доверенных людей адмирала и важная фигура в управлении морской республикой. Его похищение — открытая враждебная выходка, и Мальстрём должен дать ответ. Мы идём на войну!" +msgstr "Советник Турстин — один из самых доверенных людей адмирала и важная фигура в управлении морской республикой. Его похищение — открытая враждебная выходка, и Водоворот должен дать ответ. Мы идём на войну!" #. ja: なに？　ちょっと待てだと？　笑わせるな！
提督はすでにこの件について、蛮族の暴挙に屈しない、
断固たる報復の意思表明を各隊に通達済みだ。 #. de: Wie bitte? Ich höre wohl nicht recht!? Wir sollen „noch eine Weile warten“? Entschuldige, aber für Witze haben wir keine Zeit. Der Admiral hat bereits eine Bekanntmachung für alle Truppen ausgearbeitet, in der vermeldet wird, dass wir uns diesem barbarischen Volk nicht beugen werden! Wir werden Vergeltung für diese ruchlose Tat suchen. @@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "...Побереги дыхание, искатель приключен #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_FALKBRYDA_000_017:1" msgid "And while we're rescuing the councillor, mayhap we take the head of the Scarlet Sea Devil into the bargain! Make no mistake─the Maelstrom will see justice done, swift and sure!" -msgstr "А заодно, спасая советника, можно прихватить с собой голову Скарлета, Морского дьявола! Не сомневайтесь: Мальстрём восстановит справедливость — быстро и без промаха!" +msgstr "А заодно, спасая советника, можно прихватить с собой голову Скарлета, Морского дьявола! Не сомневайтесь: Водоворот восстановит справедливость — быстро и без промаха!" #. ja: フスィーッ……やはり……
もはや、ヒト勢力を止める術はない……か。 #. de: Sssssh ... Dasss sind schlechte Nachrichten. Wir können wohl nichts mehr tun, alsss den kommenden Ereignissen hilflos zuzusehen. @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "(-Воин Кораллового трезубца-) Пшшш! Ты?! Н #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_TURSTIN_000_105:1" msgid "Aha! My rescuers have arrived...at...last... WhWho are you!? You're not a Maelstrom soldier. What in the Navigator's name is going on here!?" -msgstr "Ага! Мои спасители наконец-то... добрались... Кто вы такие!? Вы же не солдаты Мальстрёма. Да что тут, во имя Навигатора, происходит!?" +msgstr "Ага! Мои спасители наконец-то... добрались... Кто вы такие!? Вы же не солдаты Водоворота. Да что тут, во имя Навигатора, происходит!?" #. ja: フスィーッ、！
そこにいるな！？ #. de: Ssssssh ... ? Wo bist du? @@ -724,6 +725,7 @@ msgstr "Я поклялся отомстить за их смерть кровь #. de: Sssssh ... Ein Name allein vermag nicht zu schützen, was dir am wichtigsten im Leben issst. Ich habe viel verloren, bevor ich diese Lektion gelernt habe. #. fr: Tu ne peux pas protéger ccce qui t'es cher avec un sssimple nom, ausssi effroyable sssoit-il. Ccc'est la plus grande tragédie de ma vie qui m'a ouvert les yeux. #. speaker: NOVV +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_NOVV_000_217:1" msgid "You cannot protect that which you love with a name, no matter how fearful. It took the greatessst tragedy of my life to open my eyes to that truth." msgstr "Не защитить дорогих тебе людей одним только именем, каким бы грозным оно ни было. Мне понадобилась величайшая трагедия в жизни, чтобы это понять." @@ -979,7 +981,7 @@ msgstr "Но бдительность терять нельзя. Мы откры #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_RASHAHT_000_095:1" msgid "For the nonce, however, you have earned a respite from duty. On behalf of the Maelstrom, I commend you for your courageous actions and judicious diplomacy. ...Ah, might you consider a bath during your well-deserved rest? I seem to detect the slightest scent of rotting crabmeat..." -msgstr "Но пока что вы заслужили передышку. От имени Мальстрёма благодарю вас за отвагу и умелую дипломатию. ...А не принять ли вам ванну во время заслуженного отдыха? Чую лёгкий запах тухлого крабового мяса..." +msgstr "Но пока что вы заслужили передышку. От имени Водоворота благодарю вас за отвагу и умелую дипломатию. ...А не принять ли вам ванну во время заслуженного отдыха? Чую лёгкий запах тухлого крабового мяса..." #. ja: 「サハギン族：ノォヴ一味」との友好関係が
「信頼」になりました。
冒険者の活躍は、サハギン族の間でも広く語られるでしょう！ #. de: Das Verhältnis zu den Sahagin um Novv hat sich zu „Vertraut“ verbessert. Voller Ehrfurcht erzählen sie sich Geschichten über deine ruhmreichen Taten. diff --git a/po/quest/013/BanSah105_01383.po b/po/quest/013/BanSah105_01383.po index f0f8a3c13..ee0d29cfc 100644 --- a/po/quest/013/BanSah105_01383.po +++ b/po/quest/013/BanSah105_01383.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah105_01383:TEXT_BANSAH105_01383_SEQ_00:1" msgid "Fyuu has news of an incident that could escalate the ongoing conflict with the Maelstrom." -msgstr "У Фью есть новости об инциденте, который может обострить конфликт с Мальстрёмом." +msgstr "У Фью есть новости об инциденте, который может обострить конфликт с Водоворотом." #. ja: フュウは、「珊瑚の銛」の捕虜となった黒渦団兵卒を解放してほしいそうだ。サハギン軍陣営の西にいる、見張りの「」に話しかけ、襲われたらこれを討伐して「」を入手しよう。 #. de: Fyuu gibt dir den Auftrag, von den Riff-Harpunen gefangengenommene Mahlstrom-Soldaten zu befreien. Frage westlich des Sahagin-Feldlagers diesbezüglich, ob sie dir , mit denen du die Gefangenen befreien kannst, kampflos überlassen würden. Falls die Wachen diesem Vorschlag eher skeptisch gegenüberstehen sollten, wirst du allerdings nicht um eine gewaltsame Lösung des Problems herumkommen. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "У Фью есть новости об инциденте, которы #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27 msgctxt "quest/013/BanSah105_01383:TEXT_BANSAH105_01383_SEQ_01:1" msgid "According to one of Fyuu's skulking spawnbrothers, the Coral Tridents have captured a number of Maelstrom soldiers. With naught but death or “drowning” awaiting such prisoners, the young Sahagin expects the soldiers' comrades to mount a retaliatory expedition. In order to prevent a violent disruption to the spawning grounds, Fyuu asks that you free the captured troops yourself. Approach the Sahagin sentries guarding the area, and obtain their keys─by peaceful means if possible, forceful means if necessary." -msgstr "По словам одного из братьев Фью, разведавшего обстановку, «Коралловые трезубцы» захватили несколько солдат Мальстрёма. Пленников ждёт смерть или «утопление», и юный сахагин опасается, что товарищи солдат предпримут карательную вылазку. Чтобы не допустить кровопролития у мест нереста, Фью просит вас освободить пленников. Поговорите со стражами сахагинов, охраняющими их, и добудьте ключи — по возможности миром, а если придётся, силой." +msgstr "По словам одного из братьев Фью, разведавшего обстановку, «Коралловые трезубцы» захватили несколько солдат Водоворота. Пленников ждёт смерть или «утопление», и юный сахагин опасается, что товарищи солдат предпримут карательную вылазку. Чтобы не допустить кровопролития у мест нереста, Фью просит вас освободить пленников. Поговорите со стражами сахагинов, охраняющими их, и добудьте ключи — по возможности миром, а если придётся, силой." #. ja: を手に入れた。サハギン軍陣営の西にいる「囚われの黒渦団兵卒」に「」を使おう。 #. de: Du hast an dich gebracht. Befreie damit die gefangenen Mahlstrom-Soldaten westlich des Sahagin-Feldlagers. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы освободили пленных солдат Водоворот #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah105_01383:TEXT_BANSAH105_01383_SEQ_04:1" msgid "Though certain that the Coral Tridents curse the lone shorewalker who freed their captives, Fyuu is relieved that your actions have forestalled any retaliation by the Maelstrom. The young Sahagin, echoing the teachings of his clutchfather, appears determined to end the pointless cycle where vengeance begets only further vengeance." -msgstr "Фью уверен, что «Коралловые трезубцы» проклинают вас за освобождение пленников, но рад, что ваши действия предотвратили ответный удар Мальстрёма. Юный сахагин повторяет наставления отца выводка и, похоже, полон решимости разорвать бессмысленный круг мести." +msgstr "Фью уверен, что «Коралловые трезубцы» проклинают вас за освобождение пленников, но рад, что ваши действия предотвратили ответный удар Водоворота. Юный сахагин повторяет наставления отца выводка и, похоже, полон решимости разорвать бессмысленный круг мести." #. ja: サハギン軍陣営西のと話し
襲われたら討伐してを入手 #. de: von besorgen diff --git a/po/quest/013/BanSah202_01391.po b/po/quest/013/BanSah202_01391.po index 01fa7e847..ef2cef000 100644 --- a/po/quest/013/BanSah202_01391.po +++ b/po/quest/013/BanSah202_01391.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Возьми эту молочную кислоту и примени е #. de: Ssssh ... Besiege im Sapsa-Laichplatz ein paar . #. fr: Fsshhh, tu dois d'abord tuer les jeunes elbsssts au Frai de Sssapsssa pour attirer leur géniteur. #. speaker: HOUU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_010:1" msgid "First, shhhtrike at the young Shhhapsa elbst in the shhhpawning grounds." msgstr "Для начала ударь по молодым эльбстам в нерестилище Сапсы." diff --git a/po/quest/013/BanSah204_01393.po b/po/quest/013/BanSah204_01393.po index 9780a5da1..981a191be 100644 --- a/po/quest/013/BanSah204_01393.po +++ b/po/quest/013/BanSah204_01393.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Вы уничтожили две баллисты, но не может #. de: Du hast Houu Bericht erstattet. Er malt sich bildlich aus, wie die Moral der Riff-Harpunen beim Anblick der zerstörten Ballisten sinkt, die ihnen so wichtig waren, dass sie ständig unter Geleitschutz standen. Hilf ihm auch in Zukunft wieder, am Sapsa-Laichplatz die Pläne der Riff-Harpunen zu durchkreuzen. #. fr: Grâce à vous, les Tridents du corail ne pourront pas se servir de leurs armes destructrices contre les armées des cités. Houu est enchanté à l'idée que le moral de votre ennemi commun est probablement au plus bas. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah204_01393:TEXT_BANSAH204_01393_SEQ_03:1" msgid "Though Houu is well pleased at the success of your mission, he is less enthused when he learns that the Tridents have gathered a larger force in the area than first thought. He hopes that your deeds will give the Tridents pause, but you get the distinct impression that there will be much more to do to maintain the peace..." msgstr "Хоу очень доволен успехом вашего задания, но новость о том, что в округе собралось больше трезубцев, чем ожидалось, его тревожит. Он надеется, что ваша вылазка заставит их призадуматься, но вам кажется, что для сохранения мира ещё многое предстоит сделать..." diff --git a/po/quest/013/BanSah208_01397.po b/po/quest/013/BanSah208_01397.po index ffe3804e7..e61461bfc 100644 --- a/po/quest/013/BanSah208_01397.po +++ b/po/quest/013/BanSah208_01397.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Хоу чует, когда в нерестилище творится #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_SEQ_01:1" msgid "Maelstrom recruits have been captured by the Coral Tridents, and rendered helpless by noxious gas from paralysis pots. Houu has given you stoppers to use on the pots." -msgstr "«Коралловые трезубцы» захватили новобранцев Мальстрёма и обезвредили их ядовитым газом из горшков с парализующим газом. Хоу дал вам пробки, чтобы заткнуть горшки." +msgstr "«Коралловые трезубцы» захватили новобранцев Водоворота и обезвредили их ядовитым газом из горшков с парализующим газом. Хоу дал вам пробки, чтобы заткнуть горшки." #. ja: にを使い、囚われの黒渦団兵卒を解放した。ノォヴの育成地の「ホォウ」に報告しよう。 #. de: Du hast den Nebel gestoppt und die immer noch leicht desorientierten Soldaten befreit. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Доложить Хоу." #, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef плену msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_000:1" msgid "Pshhh... The waves bring news of shhhorewalkers held captive by the Coral Tridents. They are of the Maelstrom─mere recruits." -msgstr "Фссс... Волны принесли весть: «Коралловые трезубцы» держат в плену сухопутников. Это новобранцы Мальстрёма." +msgstr "Фссс... Волны принесли весть: «Коралловые трезубцы» держат в плену сухопутников. Это новобранцы Водоворота." #. ja: 放っておけば……いずれテンパードにされるだろう……。
フスィーッ……今は争いの波風を立てたいとは思わん……。
地図に印つけておくゆえ、行って助け出すがいい……。 #. de: Da sie anscheinend noch nicht tot sind, haben die Riff-Harpunen wohl etwas ganz Besonderesss mit ihnen vor: Gehirnwäsche! Ich habe die Stellen, an der sich die Gefangenen befinden sollten, auf einer Karte markiert. Mach dich auf den Weg und hilf deinen Freunden, bevor die Situation essskaliert! @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Фссс... Волны принесли весть: «Коралловы #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_001:1" msgid "They are certain to be “drowned”─their minds twisted by Leviathan's aweshhhome powers. Unleshhh something is done, the Maelstrom may feel it necessary to shhhtrike back. Go to their rescue, shhhorewalker." -msgstr "Их непременно «утопят» — исказят разум грозной силой Левиафана. Если ничего не предпринять, Мальстрём может счесть нужным нанести ответный удар. Спаси их, сухопутник." +msgstr "Их непременно «утопят» — исказят разум грозной силой Левиафана. Если ничего не предпринять, Водоворот может счесть нужным нанести ответный удар. Спаси их, сухопутник." #. ja: ヒレナシがいるのは「サプサ産卵地」の奥……。
特別なバラヌスから抽出された毒霧を吸わされ、
意識を朦朧とさせた状態で拘留されている……。 #. de: Sie befinden sich im Innersssten des Sapsa-Laichplatzes. Meinen Informationen zufolge wurden sie mithilfe eines giftigen Nebelsss gefügig gemacht, der aus einer ganz speziellen Seepockenart extrahiert wurde. So war es den Riff-Harpunen ein Leichtes, sie gefangen zu nehmen. Der Nebel löst beim Einatmen sofort starke Lähmungssserscheinungen und extreme Sinnestäuschungen aus. @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Г-где я!? Что это!? На нас напали! Схватил #. speaker: KOKKA01397 msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_012:1" msgid "What a dream! Home, before the Calamity. Had it pretty good, didn't I? But my home's with the Maelstrom now... I'd better get back." -msgstr "Вот это сон! Дом до Бедствия... Неплохо же мне жилось? Но теперь мой дом — Мальстрём... Пора возвращаться." +msgstr "Вот это сон! Дом до Бедствия... Неплохо же мне жилось? Но теперь мой дом — Водоворот... Пора возвращаться." #. ja: くぅ……はぁはぁ、た、助かった、冒険者殿！
なんとか意識を失わないよう、耐えていたのだが……
おのれ……サハギン族めっ！ #. de: Danke, AbenteurerinAbenteurer! Ich weiß nicht, wie lange ich es in diesem Zustand noch ausgehalten hätte ... Alles war real, aber irgendwie auch nicht! Diese verdammten Sahagin! @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Пленные сухопутники свободны? Хорошо... #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_031:1" msgid "Shhhorewalkers are a vengeful people. For every Maelstrom won for Lord Leviathan, there will be retribution in kind and more. Not worth the trouble, I shhhould think. Pshhh..." -msgstr "Сухопутники — народ мстительный. За каждого новобранца Мальстрёма, отданного Господу Левиафану, последует месть, и ещё какая. Не думаю, что оно того стоит. Фссс..." +msgstr "Сухопутники — народ мстительный. За каждого новобранца Водоворота, отданного Господу Левиафану, последует месть, и ещё какая. Не думаю, что оно того стоит. Фссс..." #. ja: (-シェルフクロウ・ガード-)フスィーッ……てめぇ！
よくも水神「リヴァイアサン」様の大事なイケニエを……！ #. de: (-Panzerklauen-Wache-)Du flossenlose Närrinflossenloser Narr! Du wirst den Zorn Leviathans zu spüren bekommen! diff --git a/po/quest/013/BanSah209_01398.po b/po/quest/013/BanSah209_01398.po index 36e39b159..c7e4c13ce 100644 --- a/po/quest/013/BanSah209_01398.po +++ b/po/quest/013/BanSah209_01398.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Морские истории пишутся солью и кровью. #. de: Houu beauftragt dich damit, die Plündernden Schlangen von der Mondschatteninsel zu vertreiben. Begib dich auf dem Rücken eines Elbstes von Houus Bruder Pahh zur Mondschatteninsel, finde die sich dort versteckt haltenden und und besiege vier von ihnen. #. fr: L'îlet d'Ombrelune est un lieu de pêche essentiel pour le Frai de Novv, ce qui n'a pas échappé aux Tridents du corail. Ils ont envoyé des pillards du serpent s'y installer pour empêcher vos amis sahuagins d'y chercher de la nourriture. Montez sur un elbst pour vous rendre sur l'île et éliminez quatre de ces pirates. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Moonshade deckhand df7c8b259158 матросов +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Moonshade deckhand df7c8b259158 матросов msgctxt "quest/013/BanSah209_01398:TEXT_BANSAH209_01398_SEQ_01:1" msgid "According to Houu, Serpent Reavers have laid claim to Moonshade Isle, and harass Novv's Clutch at the Coral Tridents' behest. It falls to you to hunt down four Moonshade deckhands and steersmen, but first, you must get to the island. The seabeast tamer Pahh has the best elbst in town─or in Novv's Nursery, at least." msgstr "По словам Хоу, налётчики из Змеиного языка захватили Остров лунной тени и по приказу Коралловых трезубцев не дают Захвату Новв рыбачить. Вам предстоит перебить четверых матросов и рулевых с Лунной тени. Но сперва нужно добраться до острова. Лучший эльбст в округе — или, по крайней мере, в Яслях Новв — у укротителя морских зверей Па." @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Вы чувствуете присутствие врага!" #. de: Ssssh ... Sehr gut gemacht, FlossenloseFlossenloser! Wir konnten nicht zulassen, dass die Plündernden Schlangen auf der Insel herumstolzieren, als gehöre sie ihnen. Jetzt ist sie wieder in unserem Besitz. #. fr: Fsshhh, merccci beaucoup. L'île nous fournit une grande partie de nos ressourccces, nous ne pouvions pas laisser des pirates l'infessster. #. speaker: HOUU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/BanSah209_01398:TEXT_BANSAH209_01398_HOUU_000_020:1" msgid "Pshhh... You have done well for our shhhpawnbrothers. Shhhleek they will grow, with no pirates to keep them from the waves. The shhhorewalker pirates are hateful to my eyes... I rejoice in their demise." msgstr "Фссс... Отлично справился. Этот остров принадлежит Захвату Новв... Нельзя позволять пиратам вести себя там как хозяевам!" diff --git a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po index 6829da9cb..11dcdb02d 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "След привёл вас к высокому мужчине в яр #. de: Unter der Schuhsohle des seltsamen Fremden ziehst du eine Scherbe des Porzellankrugs hervor. Hildibrand schlägt vor, den Krug reparieren zu lassen, und überlässt euch gütigerweise die kleinen und scharfkantigen Scherben, während er die schwer zu findenden großen bergen will ... Moment mal! #. fr: Le géant à la tenue orientale a brisé le vase par inadvertance en marchant dessus. Heureusement, Hildibrand semble avoir trouvé une solution. Il vous a demandé de l'aider à réunir tous les fragments dispersés dans le lit de la rivière. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_05:1" msgid "Alas, the vase is no more, having been crushed beneath the heel of the flamboyant oaf. However, Inspector Hildibrand appears to have a plan. First, you must gather the muddy potsherds." msgstr "Увы, ваза разбита: её раздавила пятка заносчивого громилы. Но у инспектора Хильдибранда, похоже, есть план. Для начала соберите испачканные грязью черепки." @@ -861,6 +861,7 @@ msgstr "Вот как, преданная помощница! Слушайте #. de: Doch bevor wir zur Tat schreiten, müssen wir erst einmal die krüglichen Überreste aufsammeln. Dürfte ich euch bitten, die kleinen (und scharfkantigen) Scherben aufzusammeln, meine Freunde? Ich will ja nicht, dass ihr euch einen Bruch hebt. Um die großen Brummer kümmere ich mich! #. fr: Commençons d'abord par ramasser les morceaux! En nous y mettant tous, cela devrait être rapide! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_198:1" msgid "But first, we must gather as many fragments of the vase as we can find!" msgstr "Но сперва соберём все осколки, какие найдём!" diff --git a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po index 9d36a258f..e003bcb69 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Инспектор Хильдибранд поделился с вами #. de: Als du den Tanz der Chevaliers zum Besten gibst, erscheint wahrhaftig der weißhaarige Teufel vor euren Augen. Es ist niemand anderes als Godbert, der leibhaftige Vater von Hildibrand. Godbert ist über das unerwartete Wiedersehen mit seinem tot geglaubten Sohn so erfreut, dass er ihn mit einem gekonnten Ringkampfmanöver kopfüber in den Boden rammt. Doch nicht nur das: Auch die Reparatur von Marias Krug gelingt ihm mit Bravour. Das gute Stück erstrahlt nun in einer Pracht, die ihm nicht einmal zu Zeiten seiner Herstellung vergönnt war. Das sollte Durildas Laune beträchtlich heben. Bringe für Maria unbeschadet zurück zur Bucht des Abendsterns und überreiche ihn dort dem Mädchen. #. fr: L'orfèvre Godbert est le fameux démon à la toison blanche. Il est également le père de Hildibrand. Ce dernier n'avait pas exagéré son talent, il a réparé le vase en deux temps trois mouvements. Retournez à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental et remettez le vase à Maria. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/ChrHdb203_01317:TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_02:1" msgid "A half-naked Highlander answers your summons and announces himself as Godbert the goldsmith. As he ponders how you came to learn the Manderville, he and Hildibrand lock eyes momentarily, causing the inspector to inexplicably flee the scene. All is explained after Godbert catches up to Hildibrand, though, as the goldsmith proceeds to berate his son in front of all present. Brushing aside his father's legitimate complaints, Hildibrand convinces Godbert to reconstruct the shattered vase. Though the results are less than ideal, perhaps Lady Durilda will be satisfied. Return to Vesper Bay so that Maria can present the vase to her mother." msgstr "На ваш зов является полуголый хайлендер и представляется ювелиром Годбертом. Он спрашивает, откуда вам известен танец Мандервилей. Их взгляды с Хильдибрандом на мгновение встречаются, и инспектор почему-то убегает. Вскоре Годберт настигает сына и отчитывает его при всех. Хильдибранд не обращает внимания на справедливые упрёки отца и уговаривает его восстановить разбитую вазу. Результат не совсем удачный, но, быть может, леди Дурильду он устроит. Возвращайтесь в Залив Веспер, чтобы Мария могла вручить вазу матери." @@ -520,6 +520,7 @@ msgstr "Как бы мне ни было неприятно обращаться #. speaker: HILDIBRAND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/ChrHdb203_01317:TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_125:1" msgid "Our first order of business will be to review all the facts with consenting Inspector Briardien." msgstr "Сначала нужно обсудить все подробности с сговорчивым инспектором Бриардьеном." diff --git a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po index 5b634e0db..81f7864b5 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Хильдибранд быстро вычислил одного из #. de: Du hast mit dem Wächter gesprochen, der jedoch nichts Verdächtiges entdeckt hat. Vielleicht ist Hildibrand ja fündig geworden? #. fr: Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'être trompé. Peut-être que Hildibrand a lui trouvé du nouveau. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03:1" msgid "The snows of Coerthas can play tricks on one's eyes, as you soon observe. While the sellsword watchman ventures outside to investigate something suspicious, Inspector Hildibrand nearly mistakes Gilgamesh for the thieving duelist. Electing to search a different area, Hildibrand and Nashu wander off. Follow them and see if their search yields anything of interest." msgstr "Снега Коэртаса обманывают зрение — вскоре вы сами в этом убедитесь. Пока наёмный дозорный выходит проверить подозрительное место, инспектор Хильдибранд чуть не принимает Гильгамеша за вора-дуэлянта. Хильдибранд и Нашу отправляются искать в другом месте. Идите за ними и выясните, не принесут ли их поиски плодов." @@ -306,6 +307,7 @@ msgstr "Ты тоже это видел? Нет? Хм..." #. de: Na ja, vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet. Tja, dann werd ich mein Glück mal woanders versuchen. Wenn du eine verdächtige, in Rot gekleidete Person siehst, dann lass es mich wissen, hörst du? #. fr: J'ai dû me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, prévenez-moi immédiatement. #. speaker: MIMAWARI01318 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51:1" msgid "I don't think me eyes were playin' tricks on me, but there's only one way to be sure. You wait here." msgstr "Не думаю, что мне померещилось. Но проверить можно только одним способом. Жди здесь." diff --git a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po index 8b26a6f83..f8a17179f 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po +++ b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Разве она не прелесть? И если вы думали, #. de: Am besten fangen wir in Gridania mit unserer Werbeaktion an. Die Damenschaft dort soll am schwersten zu überzeugen sein, wie die Marketingexperten von Eshtaime herausgefunden haben wollen. Nimm diese und verteile sie an ein paar gridanische Damen, die dir redselig erscheinen. Dann sollten die Gerüchte von unserer Marionette im Handumdrehen die Runde machen. #. fr: Les Joyaux d'Eshtaime vous demandent de vous rendre en premier à Gridania. Les jeunes filles de cette ville adorent discuter, ce qui en fait les candidates parfaites pour de la publicité gratuite. Oh, et n'oubliez pas ces . Elles vous permettront de ravir leur cœur. #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/FesPdy004_01305:TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_011:1" msgid "I recommend you first travel to Gridania. The little ladies there love to gossip, making it the perfect place for your doll's debut. Oh, and take these blossoms as well─a small gift will go a long way toward winning their hearts." msgstr "Советую сначала отправиться в Гриданию. Тамошние юные леди обожают сплетни, так что для дебюта вашей куклы место самое подходящее. Ах да, возьмите ещё эти цветы: небольшой подарок поможет завоевать их расположение." diff --git a/po/quest/013/FesVlt004_01300.po b/po/quest/013/FesVlt004_01300.po index e88960cb0..c4793b7d4 100644 --- a/po/quest/013/FesVlt004_01300.po +++ b/po/quest/013/FesVlt004_01300.po @@ -234,9 +234,10 @@ msgstr "Да какой из меня повар, если я стану выб #. de: Was soll das bedeuten, „eine Flamme entzünden“? Rhoswen kauft Zündstoff ... um etwas in Brand zu stecken! Ein Schiff der verhassten Klabauterbrut! Ein Lagerhaus! Oder etwa das Hauptquartier? #. fr: Attiser les flammes, tu dis? Il ne peut s'agir que d'une chose: de la poudre à canon! Oui, il y a sûrement une bataille qui se trrrame à l'horizon. Mais pourquoi Le Bismarck? Tu penses que c'est pour y cacher les explosifs? #. speaker: OKALKAYA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_020:1" msgid "“Sparks,” 'e said!? Aye, that can mean only one thing─firesand. No doubt a showdown with those low-down Krakens is close at hand. But why the Bismarck? To hide the explosives from our foe's wanderin' eyes, ye reckon?" -msgstr "«Искры», говоришь? Значит, тут только одно — огнепесок. Похоже, с «Кракенами» скоро будет решающая схватка. Но зачем тогда «Бисмарки»? Думаешь, там взрывчатку прячут от врагов?" +msgstr "«Искры», говоришь? Значит, тут только одно — огнепесок. Похоже, с «Кракенами» скоро будет решающая схватка. Но зачем тогда «Бисмарки»? Думаешь, взрывчатку прячут от чужих глаз?" #. ja: ……むっ！？ #. de: Was in Dreiteufels...? diff --git a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po index 5d68205c0..aa6b3d46f 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po @@ -18,10 +18,9 @@ msgstr "Моколен разрывается между любопытство #. de: Maucolyn hat den Händler Duvicauroix dabei beobachtet, wie dieser einen Schneeball nach dem anderen auf den Schneemann zwischen den Schneehäusern geworfen hat. Ob der Elezen zu tief in die Flaschen seiner eigenen Weinlieferung geschaut hat? Sprich ihn an und mach den Atemtest. #. fr: Maucolyn dit avoir surpris Duvicauroix en train de lancer des boules de neige avec une rare violence sur le bonhomme de neige à côté de la quincaillerie. Le palefrenier craint que le froid n'ait eu raison de la santé mentale du cantinier. Comme il s'est brouillé avec ce dernier pour une histoire de rivalité amoureuse, il préfère éviter de lui parler. Peut-être devriez-vous y aller à sa place? #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "quest/013/GaiUsb614_01310:TEXT_GAIUSB614_01310_SEQ_01:1" msgid "Maucolyn has recently observed a local trader capering in the cold, tossing snowballs in what the dour chocobokeep assumes to be a fit of hypothermic hysteria. Speak with this trader, Duvicauroix, and inquire as to his well-being." -msgstr "Моколен недавно заметил местного торговца, который резвился на морозе и кидался снежками. Угрюмый конюх чокобо решил, что бедолагу одолел приступ безумия от переохлаждения. Поговорите с этим торговцем, Дювикороа, и узнайте, всё ли с ним в порядке." +msgstr "Моколен недавно заметил местного торговца, который резвился на морозе и кидался снежками. Угрюмый смотритель стойл решил, что бедолагу одолел приступ безумия от переохлаждения. Поговорите с этим торговцем, Дювикороа, и узнайте, всё ли с ним в порядке." #. ja: ドゥビコロワは、寒さをしのぐために雪投げをしていたらしい。彼は雪を投げる準備として、冒険者にエモート「投げる」を教えてくれた。 #. de: Duvicauroix baut nach eigenen Angaben mit dem Werfen von Schneebällen Aggressionen ab. Damit auch du entspannt und ausgeglichen bleiben kannst, hat er dir netterweise das Emote „Werfen“ beigebracht. diff --git a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po index 9c0ad3f3a..4d3b91884 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Когда снега под ногами больше, чем горя #. de: Duvicauroix ist nicht zimperlich und stellt sich selbst als erste Zielscheibe zur Verfügung. Visiere ihn an und benutze dann das Emote „Werfen“. #. fr: Duvicauroix vous a demandé de lui lancer une boule de neige dessus pour s'assurer que vous maîtrisez bien sa technique. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUsb615_01311:TEXT_GAIUSB615_01311_SEQ_01:1" msgid "Duvicauroix wants you to toss a snowball at him. Do as bade and /throw at the merry trader, making sure to aim first." msgstr "Дювикороа просит бросить в него снежок. Выполните его просьбу и бросьте снежок в весёлого торговца, предварительно прицелившись." @@ -120,6 +121,7 @@ msgstr "Научились движению? Тогда повеселимся! #. de: Am besten fangen wir gleich damit an. Zeig mir, was du schon gelernt hast. Wirf einen Schneeball auf mich! Und vergiss nicht, mich anzuvisieren, hörst du? Sonst triffst du nachher noch einen der Gardisten dort vorne am Tor. Und die fänden das sicherlich nicht besonders amüsant. #. fr: Allez-y franchement, n'ayez pas peur! Je suis un homme du Coerthas, la neige me glisse dessus comme l'eau sur le plumage d'un dodo. #. speaker: DUVICAUROIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUsb615_01311:TEXT_GAIUSB615_01311_DUVICAUROIX_000_002:1" msgid "Though, make sure you take aim first, eh? Much as I'd get a good laugh out of it, I doubt Drividot here would fancy a face full of snow." msgstr "Только сначала прицелься, ладно? Я бы посмеялся, если бы ты попал мне в лицо, но вот Дривидо такой шутки не оценит." diff --git a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po index 72ea11849..38cf782d5 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "(-???-)Молчи, каркающий ворон. Твои жалкие #. de: (-Nael van Darnus-)Nein ... Verfluchter ... gib mir meine Stärke zurück! ...
Sie gehört ... mir! #. fr: (-Nael van Darnus-)Ô ma lune rouge... ma force... tu es... si brillante... #. speaker: NAEL -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_218:1" msgid "(-Nael van Darnus-)My crimson moon... Your brilliance sears mine eyes..." msgstr "(-Наэль ван Дарнус-)Моя багряная луна... Твоё сияние ослепляет меня..." diff --git a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po index 6409da02f..6b5f67f78 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po @@ -159,9 +159,10 @@ msgstr "Как пожелаешь, госпожа." #. de: Am meisten interessieren mich die Umstände, die Nael van Darnus in die Fänge des Primae geraten ließen. Was du mir berichtet hast, war äußerst aufschlussreich. #. fr: Il me semble que le point d'orgue est la découverte de Nael van Darnus... #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUsd302_01314:TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_030:1" msgid "By your leave, I would speak first of the coil's late guardian, Nael van Darnus." -msgstr "Судя по твоему рассказу, главное здесь — бывший страж витка, Наэль ван Дарнус." +msgstr "С твоего позволения, сперва поведаю о покойном страже витка, Наэле ван Дарнусе." #. ja: あなたには説明をするまでもない……。
ネールは、あなたが5年前に通称「月下の闘い」で破った、
ガレマール帝国の第VII軍団長……。第六星暦末期……エオルゼアを制さんと侵攻せし、
ガレマール帝国軍第VII軍団の長。
それが「白銀の凶鳥」こと、ネールでありました。 #. de: Du weißt es ja selbst am besten - Nael, die „Silberschwinge“, starb von deiner eigenen Hand.Legatus Nael van Darnus, die „Silberschwinge“, Kommandant ... Kommandantin der berüchtigten VII. Legion und von hochtrabenden Plänen zur Eroberung Eorzeas besessen ... @@ -252,6 +253,7 @@ msgstr "Не могу забыть слова Наэля о «колыбели, #. de: Wir müssen uns Gewissheit verschaffen. Wenn wir das nächste Mal in die Verschlungenen Schatten hinabsteigen, müssen wir nicht nur das Lebenserhaltungssystem zerstören, sondern auch Bahamuts Verehrer vernichten. #. fr: Il faudra probablement s'en préoccuper si nous devons désactiver tous les vaisseaux... et les combattre. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUsd302_01314:TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_041:1" msgid "I assumed at first that he referred to the moon's beastly guardians...but should Bahamut have enslaved other mortals, we must needs remove this source of worship. Otherwise, our efforts to disable the coils shall be for naught." msgstr "Сперва я решила, что речь о звериных стражах луны... Но если Бахамут подчинил себе и других смертных, их нужно уничтожить. Иначе наши попытки остановить витки окажутся напрасными." diff --git a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po index a11cfce0d..1ca7dbe29 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po +++ b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Упрямый до последнего, как и следовало #. de: Nein. Ein paar stämmige Seewölfe. Und leider ziemlich wortkarg. Aus denen war nicht viel rauszubekommen, bevor sie den Löffel abgaben. #. fr: Je viens juste de régler son compte à un groupe de Roegadyns du Clan de la Mer. J'ai essayé d'en interroger quelques-uns après le combat, mais ils ont préféré se donner la mort en ingurgitant du poison plutôt que de me parler. Les fous... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse202_01346:TEXT_GAIUSE202_01346_THANCRED_000_031:1" msgid "A gang of Sea Wolf thieves, and in Thanalan, no less. I suppose there's a first time for everything..." msgstr "Их тут целая шайка морских волков, в Таналане-то! Ну, всякое бывает..." diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index 300cb1632..f4de3a009 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Альфино рассказал вам о доманцах — нар #. de: Die domanische Gesandtschaft ersucht eine Audienz bei Sultana Nanamo, wird von der Palastwache jedoch abgewiesen. Alphinaud bietet an, sich die Belange der Domaner zumindest einmal anzuhören. Ihr beschließt, eure Unterredung im Treibsand zu führen. #. fr: Faute d'autorisation, les réfugiés de Doma n'ont pu obtenir l'audience qu'ils sollicitaient. Alphinaud les a invités à le suivre aux Sables mouvants afin de discuter au calme. Retrouvez-le à la taverne et joignez-vous à la conversation. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_03:1" msgid "As predicted, you find the Doman leader and her assistants fruitlessly petitioning the Sultansworn posted outside the Fragrant Chamber. Sensing an opportunity, Alphinaud approaches the travelers and offers his assistance─on the condition that they first accompany him to the Quicksand and explain their situation. Follow the party to the Quicksand and let Alphinaud know when you are ready to listen to the Domans' tale." -msgstr "Как и предполагал Альфино, вы нашли предводительницу доманцев и её спутников: они тщетно пытались уговорить Присягнувших султанше у входа в Благоуханную палату. Альфино предлагает им свою помощь, но сначала хочет узнать, что у них случилось. Отправляйтесь всей компанией в «Быстрые пески». Когда будете готовы выслушать историю доманцев, дайте знать Альфино." +msgstr "Как и предполагал Альфино, вы нашли предводительницу доманцев и её спутников: они тщетно пытались уговорить Присягнувших султанше у входа в Благоуханную палату. Альфино предлагает им свою помощь, но сперва просит пойти с ним в «Быстрые пески» и рассказать, что у них случилось. Отправляйтесь всей компанией в «Быстрые пески». Когда будете готовы выслушать историю доманцев, дайте знать Альфино." #. ja: 異邦の民の指導者「ユウギリ」から話を聞いた。アルフィノが、ラウバーンに難民の対応について話をつけている間に、ユウギリたちの世話をすることになった。クイックサンドにいる「ユウギリ」と話そう。 #. de: Die Anführerin der Domaner stellt sich als Yugiri vor. Während Alphinaud mit Raubahn beratschlägt, wie mit den Flüchtlingen verfahren werden soll, bittet er dich darum, dich um Yugiri und ihre Gefolgschaft zu kümmern. @@ -607,10 +608,10 @@ msgstr "Слышала, султана — добрая и щедрая прав #. de: Sehr erfreut, ich bin Teledji Adeledji, Präsident der Palais-Investmentgesellschaft und Besitzer des Palais Platin. Aber das muss ich dir ja sicher nicht sagen, oder? #. fr: Je suis Teledji Adeledji, président du groupe Mirage, et heureux propriétaire du Mirage de platine. #. speaker: TELEDJIADELEDJI -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_TELEDJIADELEDJI_000_080:1" msgid "I wished to greet our guests beforehand and offer my support for their cause. Doman, Ul'dahn, it matters not to me; birthplace does not equate to birthright in mine eyes." -msgstr "Я Теледжи Аделеджи, глава «Мираж-траста» и владелец игорного дома «Платиновый мираж». Думаю, вы и так это знаете." +msgstr "Я хотел заранее поприветствовать наших гостей и предложить поддержку их делу. Доманцы они или ульдинцы — мне без разницы. Место рождения не должно определять, на что человек имеет право, на мой взгляд." #. ja: 富とは、良き人材から生まれるもの……。
それには出自は関係ない、たとえ難民であろうともな。 #. de: Verlässliche und fleißige Arbeiter sind der Grundstein jedes wirtschaftlichen Erfolges. Woher sie stammen, spielt dabei keine Rolle ... diff --git a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po index 11e7e171d..c4e0805bd 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po +++ b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po @@ -718,6 +718,7 @@ msgstr "...А? Вести караван? Отвали! Всё, завязал #. de: Is sowieso alles zum Kotzen gerade ... Da hamman davon, wenn man imma fleißig is, IS DOCH WAHR! \ ... So'n paar olle Messingklingen ham mich geblitzt, also, mit Magie mein ich, und meinten, ich wär zu schnell inne Tempo-3-Zone gewesen. Dabei halt ich mich imma anne Vorschriften, weil ich schon so viele Punkte hab, weißte? #. fr: Eh! Savez quoi? J'me... (hips) J'me suis fait dépouiller par des soldats des lames de cuivre. Ouais! Ces fumiers m'ont fait payer une amende pour une infraction qu'j'ai même pas commise! Ouais! J'vous jure! #. speaker: GYOSHA01348 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse204_01348:TEXT_GAIUSE204_01348_GYOSHA01348_000_071:1" msgid "Gigiyon saw to that. Wouldn't listen when I tried to tell him what happened. “Report it to the Blades,” he says. \\ 'Twas the godsdamned Blades what took me stuff in the first place!" msgstr "Гигийон так решил. Не стал слушать, когда я объяснял, что случилось. «Иди в Клинки с докладом», говорит. Пф-ф... Да это ж проклятые Клинки у меня всё и отняли!" diff --git a/po/quest/013/GaiUse207_01351.po b/po/quest/013/GaiUse207_01351.po index 49e5f4b06..46c42083e 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse207_01351.po +++ b/po/quest/013/GaiUse207_01351.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Нюх... Нюх... Стоит закрыть глаза — и #. de: Mein Vater ist hellauf begeistert von Eurem Tuch, werte Damewerter Herr! Er meinte sogar, er wolle es jetzt immer tragen, nicht bloß auf der Kutsche! #. fr: Votre plan a fait mouche! Mon père a été complètement séduit par ce foulard. #. speaker: HOUZAN -#, aeria-term-model-exception: Folclind e3f5a74fb856 +#, aeria-term-model-exception: Folclind e3f5a74fb856, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse207_01351:TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060:1" msgid "'Twas happy coincidence that Folclind's perfume was made from peach blossoms. At first my father scoffed, but one sniff was enough to put his mind at ease." msgstr "Отец пришёл от вашего шарфа в полный восторг! Сказал, что теперь будет носить его всегда, а не только в повозке!" diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index faa79c5aa..972966b28 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Теперь благодаря вам дорога снова безо #. de: Die Kutsche hat Ul'dah endlich erreicht. Berichte Alphinaud im Treibsand, dass die ersten Domaner eingetroffen sind. #. fr: Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Retrouvez Alphinaud aux Sables mouvants et faites-lui un compte rendu de la situation. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04:1" msgid "As Hozan and Homei wax poetical about the debt they owe Yugiri, Yozan and Koharu push the two adults aside and begin peppering you with questions. Your motivations, your experiences, your secrets─they would know them all and more. Fortunately, Hozan intervenes before they have a chance to ask you anything too embarrassing. Plainly fascinated by your chosen way of life, the two children resolve there and then to form a Doman Adventurers' Guild once they reach Revenant's Toll. First, however, they must rest awhile in Ul'dah. Report the group's safe arrival to Alphinaud in the Quicksand." msgstr "Пока Хозан и Хомэй в самых восторженных выражениях благодарят Югири, Ёдзан и Кохару оттесняют взрослых и засыпают вас вопросами. Им хочется знать всё: зачем вы отправились в путь, что повидали, какие тайны храните… и многое другое. К счастью, Хозан вмешивается, прежде чем дети успевают спросить что-нибудь уж слишком неловкое. Очарованные вашим образом жизни, они тут же решают основать Гильдию авантюристов Домы, когда доберутся до Звона ревенантов. Но сперва им нужно немного отдохнуть в Уль'де. Доложите Альфино в «Быстрых песках», что отряд благополучно прибыл." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Уже не терпится тронуться в путь? Да, ту #. de: Und so, wie es aussieht, wird sich der Aufbruch sogar noch mehr verzögern. An der Brücke über Nophicas Brunnen soll nämlich irgend so ein Ungetüm aufgetaucht sein. Ein gefährlicher Bursche, der nicht aus unseren Breiten stammt. Eine Patrouille der Messingklingen hat mich deswegen gerade zur Vorsicht gemahnt. Und mein, äh, das Leben der Domaner setze ich als verantwortungsbewusster Fahrer ganz bestimmt nicht aufs Spiel. #. fr: Avant de partir, j'aimerais vous demander un petit service.
Un soldat des lames de cuivre est venu me voir, il y a quelques minutes, pour me prévenir qu'un monstre dangereux avait été aperçu du côté de Martelterre. #. speaker: GYOSHA01348 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011:1" msgid "A fierce-lookin' beastie's been sighted south of the bridge to Hammerlea. Might be as someone's eyes are playin' tricks on 'em, o' course, but it don't pay to gamble in this business." msgstr "Говорят, к югу от Мостика на Молотовые луга забрёл страшный зверь. Может, кому-то и померещилось, но в нашем деле рисковать не стоит." diff --git a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po index 701bb65e5..e05c506df 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po +++ b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Югири хочет встретиться с Минфилией. От #. de: Die Anführerin der Domaner dankt Minfilia von ganzem Herzen für die Aufnahme in Geisterzoll. Letztere freut sich über die Ankunft der Domaner, ist aber weiterhin besorgt, weil sie immer noch keinen Kontakt zu Baldesions Gelehrten herstellen konnte. #. fr: Yugiri est rassurée. Elle sait désormais qu'elle peut compter sur le soutien des Héritiers de la Septième Aube et de la guilde des aventuriers pour l'aider à faire venir le reste de son peuple en Éorzéa. De son côté, Minfilia s'inquiète du long silence des Élèves de Baldesion... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_SEQ_04:1" msgid "You find Minfilia attempting to contact the Students of Baldesion via linkpearl─more, you suspect, out of habit than hope. After briefly speculating upon their fate, she changes the subject and asks about the Domans─to which you reply that Yugiri will arrive at any moment. In the subsequent meeting, Minfilia assures Yugiri that she will do her utmost to accommodate her people, as well as any others who may follow. With formal introductions now complete, all present part ways to make ready for the imminent arrival of the first carriages." msgstr "Югири успела поблагодарить Минфилию. Та же тревожится, что не может связаться с Учениками Бальдезиона." @@ -113,6 +114,7 @@ msgstr "В Таналане вряд ли возникнут дела, для к #. de: Doch bevor wir Yugiris Volk auf die große Reise schicken, solltet ihr euch gemeinsam nach Geisterzoll begeben und dort bei Slafborn vorstellig werden. #. fr: Avant qu'ils ne prennent la route, je voudrais que Yugiri règle les derniers détails administratifs avec les responsables du Glas des revenants. Comme vous connaissez bien le terrain, j'aimerais que vous vous joigniez à elle. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "Speak first with Slafborn upon your arrival. He is the one with whom the Domans will be working most closely, I should think." msgstr "По прибытии сперва поговорите со Слафборном. Думаю, именно с ним доманцам придётся теснее всего сотрудничать." diff --git a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po index 3e5e12b26..46f2e4270 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po +++ b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия подчёркивает, как важно не доп #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_SEQ_02:1" msgid "In the command room, the Admiral informs you that Maelstrom scouts have been dispatched to reconnoiter Sahagin movement within the Sapsa Spawning Grounds. Make your way to Camp Skull Valley in western La Noscea, and request the latest intelligence from Commander Falkbryda." -msgstr "В Командном пункте адмирал сообщает, что разведчики Мальстрёма отправились изучить передвижения сахагинов в Нерестилище Сапсы. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов в Западной Ла-Носкее и узнайте последние новости у командира Фалькбриды." +msgstr "В Командном пункте адмирал сообщает, что разведчики Водоворота отправились изучить передвижения сахагинов в Нерестилище Сапсы. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов в Западной Ла-Носкее и узнайте последние новости у командира Фалькбриды." #. ja: 黒渦団の臨時作戦本部に合流した。ひとまず偵察隊の報告を待とう。 #. de: Du bist nun im Quartier des Sondereinsatzkommandos des Mahlstroms. Warte mit Falkbryda, bis sich der Spähtrupp zurückmeldet. @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Увы, мы не ожидали, что Змеиные налётчик #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_0143:1" msgid "Needless to say, I am not inclined to let the fishbacks have their way. Even as we speak, the Maelstrom makes ready to launch a large-scale operation to thwart the summoning, and we would welcome the Scions' support in this endeavor." -msgstr "Само собой, я не собираюсь позволять рыбомордым делать что им вздумается. Пока мы с вами разговариваем, Мальстрём готовит масштабную операцию, чтобы сорвать призыв, и мы будем рады поддержке Наследников." +msgstr "Само собой, я не собираюсь позволять рыбомордым делать что им вздумается. Пока мы с вами разговариваем, Водоворот готовит масштабную операцию, чтобы сорвать призыв, и мы будем рады поддержке Наследников." #. ja: 可能な限り、召喚前に阻止したいと思っているが……。
もしもの時には、君たちの力を借りることになる。
……よろしく頼む。 #. de: Es besteht noch Hoffnung, dass wir die Machenschaften der Sahagin im Keim ersticken können, aber dazu brauchen wir unbedingt eure Mitarbeit. @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Понимаю. Я сама прошу вас о помощи, так ч #. macro: 0)>MaelstromMaelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_019:1" msgid " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>─ 0)>our 0)>MaelstromMaelstrom scouts are currently reconnoitering Sahagin movements within the Sapsa Spawning Grounds." -msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> — 0)>наши разведчикиразведчики 0)>МальстрёмаМальстрёма сейчас следят за передвижениями сахагинов в Нерестилище Сапсы." +msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> — 0)>наши разведчикиразведчики 0)>ВодоворотаВодоворота сейчас следят за передвижениями сахагинов в Нерестилище Сапсы." #. ja: まずは、臨時作戦本部を置いたキャンプ・スカルバレーの
「ファルクブリダ中甲佐」に状況を確認する。
当地で我々と合流し、偵察隊の報告を受けるのだ。 #. de: Du sollst nach Camp Schädeltal reisen, wo wir ein Sondereinsatzkommando eingerichtet haben. Falls der Spähtrupp schon zurück ist, lass dir von der Einsatzleiterin, Sturmkapitänleutnant Falkbryda, einen Bericht geben. diff --git a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po index 7bca490b9..d2cd53898 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po +++ b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr " Это задание был #. fr: La sous-lieutenante vous a remis des explosifs. Elle voudrait que vous les utilisiez sur afin d'attirer l'attention des hommes-bêtes. Les éclaireurs du Maelstrom profiteront de la panique pour se frayer un chemin depuis le Frai de Sapsa. #. kind: journal #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_SEQ_02:1" msgid "You offer your services to U'jughal, who is at first reluctant to have an irreplaceable hero risk herhimself for a trifling matter. However, she relents under your insistence, and bids you go to Halfstone and destroy Sahagin pavises with the explosives provided. If detected, you are at liberty to engage the enemy." msgstr "Вы предлагаете помощь У'джугал, но та сперва не хочет, чтобы незаменимая героиня рисковаланезаменимый герой рисковал собой ради пустяка. Однако вы настаиваете, и она сдаётся: отправляйтесь в Полукамень и взрывайте павезы Сахагинов полученными зарядами. Если вас заметят, можете вступить в бой." @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr " Это задание был #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_FALKBRYDA_000_000:1" msgid "As you may already know, Maelstrom scouts have been dispatched to reconnoiter the Sapsa Spawning Grounds." -msgstr "Как вы, вероятно, уже знаете, разведчиков Мальстрёма отправили осмотреть Нерестилище Сапсы." +msgstr "Как вы, вероятно, уже знаете, разведчиков Водоворота отправили осмотреть Нерестилище Сапсы." #. ja: かつて成された、蛮神「リヴァイアサン」討伐は、
傭兵団「海雄旅団」によるもの……。 #. de: Immerzu muss ich an die Geschichte vom Heer der Helden denken und wie sie sich damals Leviathan entgegengestellt haben. diff --git a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po index 61df5bb37..38aab8b40 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po +++ b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы собрали тела солдат. Отнесите их Фал #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse214_01358:TEXT_GAIUSE214_01358_SEQ_05:1" msgid "Falkbryda cannot hide her anguish at the brutal end her soldiers met, and hopes that the men still missing did not suffer the same fate. Though the price was dear, the Maelstrom now has the intelligence it sought, and the operation may commence. See to your preparations, and be ready to move out at a moment's notice." -msgstr "Фалькбрида не может скрыть горя из-за жестокой гибели солдат и надеется, что пропавших постигла иная участь. Потери велики, но теперь Мальстрём получил нужные сведения и может начинать операцию. Подготовьтесь и будьте готовы выступить в любую минуту." +msgstr "Фалькбрида не может скрыть горя из-за жестокой гибели солдат и надеется, что пропавших постигла иная участь. Потери велики, но теперь Водоворот получил нужные сведения и может начинать операцию. Подготовьтесь и будьте готовы выступить в любую минуту." #. ja: サプサ産卵地手前で偵察隊を探し負傷者にを使う #. de: Verletzten des Spähtrupps verabreichen @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Чтобы взять это задание, нужно отказать #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/013/GaiUse214_01358:TEXT_GAIUSE214_01358_FALKBRYDA_100_001:1" msgid "As you may already know, Maelstrom scouts have been dispatched to reconnoiter the Sapsa Spawning Grounds." -msgstr "Как вы, вероятно, уже знаете, разведчиков Мальстрёма отправили осмотреть Нерестилище Сапсы." +msgstr "Как вы, вероятно, уже знаете, разведчиков Водоворота отправили осмотреть Нерестилище Сапсы." #. ja: かつて成された、蛮神「リヴァイアサン」討伐は、
傭兵団「海雄旅団」によるもの……。 #. de: Wir sind schließlich nicht das Heer der Helden... @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Как вы, вероятно, уже знаете, разведчико #. speaker: FALKBRYDA msgctxt "quest/013/GaiUse214_01358:TEXT_GAIUSE214_01358_FALKBRYDA_100_002:1" msgid "Though it pains me to admit it, the Maelstrom has never faced a foe the likes of this before. We must proceed with all due caution." -msgstr "Как бы ни было тяжело это признать, Мальстрём ещё не сталкивался с таким противником. Нужно действовать с предельной осторожностью." +msgstr "Как бы ни было тяжело это признать, Водоворот ещё не сталкивался с таким противником. Нужно действовать с предельной осторожностью." #. ja: 恥ずかしながら、我ら黒渦団が、
「リヴァイアサン」に対するのは初めてなのだ……。
ゆえに情報収集は、確実に行っておきたくてな。 #. de: Ich habe vollstes Vertrauen in meine Truppe, aber gegen eine Entität wie Leviathan haben wir noch nie gekämpft. Ich will nicht unnötig Soldaten verlieren. diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index 19f1b3cbc..8b0da5bfd 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Но мы не настолько безрассудны, команди #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/013/GaiUse215_01359:TEXT_GAIUSE215_01359_MERLWYB_000_006:1" msgid "The Maelstrom shall engage and distract the Sahagin's legion of drowned pirates at the Serpent's Tongue. Commander, you have charge over this effort." -msgstr "Мальстрём атакует и отвлечёт легион сахагинов из утопших пиратов у Языка змея. Командир, эта задача на вас." +msgstr "Водоворот атакует и отвлечёт легион сахагинов из утопших пиратов у Языка змея. Командир, эта задача на вас." #. ja: あの辺りは、地形が入り組んでいる。
特殊陸戦隊を先行させつつ、各隊を扇状に展開しろ。 #. de: Die Küste ist zerklüftet und wird uns ein durchdachtes taktisches Vorgehen abverlangen. diff --git a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po index 02496da84..95e3bda72 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po +++ b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Перед притихшими слушателями Мервиб ра #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_03:1" msgid "The Maelstrom has caught wind of a man who claims to have felled the mighty Leviathan. Though it seems unlikely that there is any truth to this rumor, thoroughness demands that you determine its authenticity. Make your way to the Grey Fleet in lower La Noscea, and seek out the fellow in question." -msgstr "В Мальстрём поступили сведения о человеке, утверждающем, что он одолел могучего Левиафана. Вряд ли в этих слухах есть хоть доля правды, но проверить всё же стоит. Отправляйтесь в Серый флот, что в Нижней Ла-Носкее, и найдите этого человека." +msgstr "В Водоворот поступили сведения о человеке, утверждающем, что он одолел могучего Левиафана. Вряд ли в этих слухах есть хоть доля правды, но проверить всё же стоит. Отправляйтесь в Серый флот, что в Нижней Ла-Носкее, и найдите этого человека." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討伐したというのは、誤報であった。時を同じくして、建造していた「双胴船」が完成したようだ。モラビー造船廠にいる、「エインザル大甲将」と話そう。 #. de: Wie könnte es anders sein - es war wieder einmal dein alter Bekannter Trachtoum, der Leviathan natürlich nicht besiegt hat. Glücklicherweise meldet sich Minfilia: Du sollst zum Moraby-Trockendock kommen, wo die Konstruktion des neuartigen Doppelrumpfschiffs gerade abgeschlossen wurde. Wende dich dort an Eynzahr, der die Operation leitet. @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Мы поставили выживание Лимсы на кон, пу #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_081:1" msgid "The twin vessel will soon be ready. We have no time to wait for the Maelstrom's report on this supposed primal-slayer's claims. ─seek him out and learn what he knows. At the very least, it will spare you the torment of waiting for the reckoning in idleness." -msgstr "Корабль с двумя корпусами скоро будет готов. Ждать донесения Мальстрёма о словах этого самозваного убийцы праймалов некогда. , найдите его и выясните, что ему известно. По крайней мере, не придётся томиться в ожидании расправы без дела." +msgstr "Корабль с двумя корпусами скоро будет готов. Ждать донесения Водоворота о словах этого самозваного убийцы праймалов некогда. , найдите его и выясните, что ему известно. По крайней мере, не придётся томиться в ожидании расправы без дела." #. ja: その男は、低地ラノシアの
「グレイフリート風車群」にいるとのこと。
冒険者殿、よろしくお願いいたします！ #. de: Verstanden. Dann werde ich meine Soldaten zurückrufen und die Angelegenheit in deine Hände legen. Der Mann soll sich im Windpark Graue Flotte im unteren La Noscea aufhalten. @@ -619,6 +619,7 @@ msgstr "Чтобы буксировать «Пожирателя Вихря», #. speaker: YUGIRI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_140:1" msgid "When first Master Eynzahr proposed the twin vessel, I must confess that I had my doubts. Only now that the Whorleater is complete do I see the elegance of this solution." msgstr "Когда мастер Эйнзар впервые предложил построить двухкорпусное судно, признаюсь, я сомневалась. Лишь теперь, когда «Пожиратель Вихря» готов, я вижу, насколько изящно это решение." diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index 7e01ae231..e74fdf66c 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Чтобы буксировать «Пожирателя Вихря», #. speaker: YUGIRI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_YUGIRI_000_000:1" msgid "When first Master Eynzahr proposed the twin vessel, I must confess that I had my doubts. Only now that the Whorleater is complete do I see the elegance of this solution." msgstr "Когда мастер Эйнзар впервые предложил построить двухкорпусное судно, признаюсь, я сомневалась. Лишь теперь, когда «Пожиратель Вихря» готов, я вижу, насколько изящно это решение." @@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Возможно, по ходу битвы вам придётся вк #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_MINFILIA_000_004:1" msgid "It is expected that the Sahagin and their thralls will attempt to come to Leviathan's defense. Accordingly, the Maelstrom will once again employ diversions. Thancred and Y'shtola, I would have you assist in this effort." -msgstr "Сахагины и их порабощённые наверняка попытаются защитить Левиафана. Поэтому Мальстрём снова устроит отвлекающий манёвр. Танкред, Я'штола, прошу вас помочь." +msgstr "Сахагины и их порабощённые наверняка попытаются защитить Левиафана. Поэтому Водоворот снова устроит отвлекающий манёвр. Танкред, Я'штола, прошу вас помочь." #. ja: その陽動作戦、私も行こう。
敵の注意を引くなら、こちらの数は多い方がいい。 #. de: Ein Ablenkungsmanöver also ... Bitte lasst mich auch mitgehen. diff --git a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po index 2e696ba3c..f024d41d6 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po +++ b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Я — Югири из Домы. Для меня честь познак #. de: Ich hätte nicht gedacht, dass der Untergrund Limsas sich so in aller Öffentlichkeit präsentiert. Ihr scheint ein reines Gewissen zu haben. #. fr: Je m'attendais à trouver des personnes plus... effrayantes. Votre style ne correspond pas vraiment à l'image que je me faisais des membres d'une organisation clandestine. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse218_01362:TEXT_GAIUSE218_01362_YUGIRI_000_024:1" msgid "I must confess, when first I learned of your organization, I had certain...preconceptions as to the nature of your membership. It would seem I was mistaken." msgstr "Признаюсь, когда я впервые услышала о вашей организации, у меня сложилось... определённое представление о её членах. Похоже, я ошибалась." diff --git a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po index 33b298b36..a21fddab9 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po +++ b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Поговорить с Минфилией в Возвышающихся #. de: Du brauchst mich nicht zu begleiten, , ich komme schon zurecht. Meine neuen Trainingspartner wollen nicht gehen, solange du noch hier bist. #. fr: Cela m'étonne de voir des personnes utiliser des techniques aussi proches des nôtres dans une contrée si lointaine... Peut-être y a-t-il une connexion entre nos deux peuples? C'est en tout cas ce que je vais m'efforcer de déterminer. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse219_01363:TEXT_GAIUSE219_01363_YUGIRI_000_000:1" msgid "Much and more has occurred since first I beheld Eorzea from the galleon's deck. Suffice it to say, I did not envisage being invited to play a part in your noble struggle." msgstr "С тех пор как я впервые увидела Эорзею с палубы галеона, многое произошло. Должна признаться: я и представить не могла, что мне выпадет участвовать в вашей благородной борьбе." diff --git a/po/quest/013/SubCts901_01308.po b/po/quest/013/SubCts901_01308.po index 4ac57e5c7..9ef973e82 100644 --- a/po/quest/013/SubCts901_01308.po +++ b/po/quest/013/SubCts901_01308.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Седьмая луна сойдёт, семь солнц взойд #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/013/SubCts901_01308:TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017:1" msgid "Souls from aether far, strangers from strange lands,
Yester with thine eyes, morrow by thine hands." msgstr "Души из далёкого эфира, странники из чужих земель,
Вчера узрили вы, а завтра создадите сами." diff --git a/po/quest/014/BanAll011_01466.po b/po/quest/014/BanAll011_01466.po index 7c4be7e3b..957c99261 100644 --- a/po/quest/014/BanAll011_01466.po +++ b/po/quest/014/BanAll011_01466.po @@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Поговорить с Гэвином в Змеином гнезде в #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_TRACHRAET_000_000:1" msgid "Ah, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Ye've done the realm a great service. On behalf of all the Maelstrom, ye 'ave me gratitude." -msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Вы оказали всему миру огромную услугу. От лица всего Мальстрёма благодарю вас." +msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Вы оказали всему миру огромную услугу. От лица всего Водоворота благодарю вас." #. ja: コボルド族のみならず、エオルゼアの主要蛮族である5種族と、
信頼関係を築いたと聞き及んでおります。
まさに輝かしい活躍、恐れ入りました。 #. de: Nicht nur mit den hier in La Noscea hausenden Kobolden hast du dich gut gestellt. Bei allen fünf Wilden Stämmen Eorzeas wirst du respektiert - eine Leistung, auf die du stolz sein kannst. -#. fr: Et non seulement tu as tissé des liens avec les Kobolds, mais aussi avec quatre autres tribus éorzéennes, paraît-il! Je te tire mon chapeau. +#. fr: Et non seulement tu as tissé des liens avec les Kobolds, mais aussi avec quatre autres tribus éorzéennes, paraît-il! Je te tire mon chapeau. #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_TRACHRAET_000_001:1" msgid "There was a time when even mentionin' the notion of peace with the beastmen would've gotten ye laughed out o' Limsa─but no more. Yer efforts 'ave opened avenues once thought impossible." @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Когда-то в Лимсе смехом встречали даже #. ja: これも一重に、貴方の類まれな人徳の賜物と言えるでしょう。
……そんな貴方に是非、お願いしたいことがあるのです。 #. de: Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen unsere Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als du. -#. fr: Les personnes comme toi sont un don du ciel pour les nôtres. Mais assez bavardé, je voudrais te confier une tâche. +#. fr: Les personnes comme toi sont un don du ciel pour les nôtres. Mais assez bavardé, je voudrais te confier une tâche. #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_TRACHRAET_000_002:1" msgid "...And ye couldn't 'ave come at a better time. We've received an urgent call for aid from the Order of the Twin Adder. It would seem your services are required in Gridania." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr " 0)> 0 #. ja: ……オホン、失礼した。
黒渦団のトラッハレート少甲士からの任務の件だな？
その件については、改めて説明させていただこう。 #. de: Doch dafür ist leider keine Zeit. Es gibt eine wichtige Sache zu besprechen, die dich wieder zu den Wilden Stämmen führen wird. Sprich mich noch einmal an, dann erzähle ich dir in Ruhe, worum es geht. -#. fr: ... Ahem! Je m'égare. C'est Trachraet qui vous envoie, n'est-ce pas? Je vais vous exposer votre mission lorsque vous reviendrez me parler après vos préparatifs. +#. fr: ... Ahem! Je m'égare. C'est Trachraet qui vous envoie, n'est-ce pas? Je vais vous exposer votre mission lorsque vous reviendrez me parler après vos préparatifs. #. speaker: GAVIN msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_GAVIN_000_011:1" msgid "...And yet I fear that more pressing matters demand our attention today. When you are ready for your briefing, you need only say the word." diff --git a/po/quest/014/BanAll020_01468.po b/po/quest/014/BanAll020_01468.po index 3b259db8a..75a547176 100644 --- a/po/quest/014/BanAll020_01468.po +++ b/po/quest/014/BanAll020_01468.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Из письма я толком ничего не понял — ви #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/014/BanAll020_01468:TEXT_BANALL020_01468_GAVIN_000_003:1" msgid "What few sentences I could decipher specifically asked us to 0)>contact the Maelstrom and send for you 0)>send youcontact the Immortal Flames and send for you, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. It would seem that Master Voyce was quite taken with your prior efforts on his behalf." -msgstr "Из того немногого, что удалось разобрать, следовало, что нужно 0)>связаться с Мальстрёмом и вызвать вас 0)>вызвать вассвязаться с Бессмертным пламенем и вызвать вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Видать, магистр Войс не забыл, как вы ему помогли в прошлый раз." +msgstr "Из того немногого, что удалось разобрать, следовало, что нужно 0)>связаться с Водоворотом и вызвать вас 0)>вызвать вассвязаться с Бессмертным пламенем и вызвать вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Видать, магистр Войс не забыл, как вы ему помогли в прошлый раз." #. ja: この任務、シルフ族の信頼篤き貴公は、まさに適任！
各国のグランドカンパニーに連絡を取り、
貴公を探していたところだったのだ。 #. de: Auf diese Mission kann ich nur jemanden schicken, der das Vertrauen der Sylphen genießt. Deswegen setze ich große Hoffnungen in dich, 0)> 0)> 0)> . @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Из того немногого, что удалось разобрат #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/014/BanAll020_01468:TEXT_BANALL020_01468_GAVIN_100_003:1" msgid "What few sentences I could decipher specifically asked us to 0)>contact the Maelstrom and send for you 0)>send youcontact the Immortal Flames and send for you, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. It would seem that Master Voyce was quite taken with your prior efforts on his behalf." -msgstr "Из того немногого, что удалось разобрать, следовало, что нужно 0)>связаться с Мальстрёмом и вызвать вас 0)>вызвать вассвязаться с Бессмертным пламенем и вызвать вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Видать, магистр Войс не забыл, как вы ему помогли в прошлый раз." +msgstr "Из того немногого, что удалось разобрать, следовало, что нужно 0)>связаться с Водоворотом и вызвать вас 0)>вызвать вассвязаться с Бессмертным пламенем и вызвать вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Видать, магистр Войс не забыл, как вы ему помогли в прошлый раз." #. ja: 殿！
是非とも「シルフの仮宿」を再訪し、
ヴォイス氏の話を聞いていただけないだろうか！ #. de: Alles, was die Sylphen betrifft, hat auch das Potenzial, eine Bedrohung für uns zu werden. Also begib dich bitte zur Sylphen-Zuflucht und sieh, wie du helfen kannst. diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index 6bb6fefe8..142c097ef 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не поня #. de: Die Spur der Wiegenräuber führt nach Limsa Lominsa. Voyce hat dort einen Bekannten, der dir bei der Suche behilflich sein kann. Finde den Meeresforscher Guston in der Ertränkten Sorge und überbringe ihm Voyces Brief. #. fr: Voyce vous a chargée de continuer votre enquête sur la disparition des cosses sylphes. Pour cela, il vous suggère d'aller interroger Guston, une de ses connaissances, au Dauphin noyé de Limsa Lominsa. L'homme connaîtrait en effet bien la région de la Noscea, prochaine cible dans cette série d'incidents d'après ce que vous a dit Sylvie. Allez voir l'homme et remettez-lui la lettre que Voyce vous a confiée à cette occasion. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_SEQ_01:1" msgid "Following a sequence of questionable deductions, Voyce concludes that the podlings were spirited away by a rogue band of pirates, and suggests that you pick up the trail in La Noscea. Make for the Drowning Wench in Limsa Lominsa and deliver the scholar's missive to his colleague, a marine researcher by the name of Guston who should be able to aid you in your search." -msgstr "Поразмыслив над своими сомнительными выводами, Войс решил, что детёнышей сильфов похитила шайка пиратов, и предложил продолжить поиски в Ла-Носкее. Отправляйтесь в «Тонущую девицу» в Лимсе Ломинсе и передайте письмо учёного его коллеге, морскому исследователю Гастону. Он поможет вам с поисками." +msgstr "Поразмыслив над своими сомнительными выводами, Войс решил, что детёнышей сильфов похитила шайка пиратов, и предложил продолжить поиски в Ла-Носкее. Отправляйтесь в «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе и передайте письмо учёного его коллеге, морскому исследователю Гастону. Он поможет вам с поисками." #. ja: ガストンに手紙を渡した。彼によると、小舟を貸し切り、サハギン族の縄張りであるハーフストーンに旅立った人物がいたという。より詳しい情報を聞くため、リムサ・ロミンサの網倉付近にいる「ロビン」と話そう。 #. de: Du hast mit Guston in der Ertränkten Sorge gesprochen. Er hat von einem Fremden gehört, der sich ein Boot leihen wollte, um nach Halbstein zu fahren - geradewegs ins Gebiet der Sahagin. Sprich an Fischers Bodden mit Gustons Sohn Robyn, um mehr zu erfahren. @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "К счастью, у меня как раз есть знакомый #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_005:1" msgid "He goes by the name Guston─primarily, I suspect, because that is his actual name. You'll likely find him at the Drowning Wench. He often said his ideas flow most readily after a pint of Baderon's best." -msgstr "Он представляется Гастоном — полагаю, потому что так его и зовут. Скорее всего, найдёте его в «Тонущей девице». Он часто говорил, что мысли лучше всего текут после пинты лучшего эля Бадерона." +msgstr "Он представляется Гастоном — полагаю, потому что так его и зовут. Скорее всего, найдёте его в «Тонущей девке». Он часто говорил, что мысли лучше всего текут после пинты лучшего эля Бадерона." #. ja: 海洋学者の「ガストン」は、とても気のいい方です。
きっと冒険者さんの力になってくれるはず！
彼はリムサ・ロミンサの「溺れた海豚亭」に滞在しています。 #. de: Mein Forschungskollege Guston in Limsa Lominsa wird uns helfen können. Du findest ihn in der Ertränkten Sorge in Limsa Lominsa. Gib ihm meinen Brief, dann sehen wir weiter. @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Он представляется Гастоном — полагаю, #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_006:1" msgid "You simply rescue the little ones from the clutches of those dastardly pirates! Seek out my colleague Guston in the Drowning Wench. He knows La Noscea almost as well as I know the Twelveswood!" -msgstr "Вам всего-то нужно спасти малышей из лап проклятых пиратов! Найдите моего коллегу Гастона в «Тонущей девице». Он знает Ла-Носкею почти так же хорошо, как я — Двенадцатилесье!" +msgstr "Вам всего-то нужно спасти малышей из лап проклятых пиратов! Найдите моего коллегу Гастона в «Тонущей девке». Он знает Ла-Носкею почти так же хорошо, как я — Двенадцатилесье!" #. ja: ……ん、何だ？
今日は海がシケちまって、海洋調査は中止だぜ。
おっとアンタ、船乗りじゃなくて冒険者さんかい？ #. de: Was willst du von mir? Wenn es um das Ergebnis meiner Studie über die Wasserqualität im Hafenbecken geht, wo die Fischer ihre Ruten auswerfen, kann ich sagen, dass der Admiral mir aufgetragen hat, niederzuschreiben, dass der Verzehr jeglicher Art von Meeresfrüchten vollkommen unbedenklich ist. Denn dafür hat sie ja extra die Grenzwerte angehoben. diff --git a/po/quest/014/BanAll040_01470.po b/po/quest/014/BanAll040_01470.po index cc333736f..0a2bd53dc 100644 --- a/po/quest/014/BanAll040_01470.po +++ b/po/quest/014/BanAll040_01470.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Новв, раненый отец семейства, поручает #. kind: journal msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_SEQ_02:1" msgid "No sooner do you locate the kidnapper's vessel than the enigmatic Sylvie appears, informing you that your quarry has once again eluded your─and her─grasp. She further reveals that the one you seek is a shadowy figure known as the Ebon Claw, and suggests that Baderon at the Drowning Wench may be able to tell you more about your man." -msgstr "Едва вы находите судно похитителя, как появляется загадочная Сильви. Она сообщает, что ваша цель снова ускользнула и от вас, и от неё. Похититель — таинственная фигура по прозвищу Чёрный Коготь. Возможно, Бадерон в «Тонущей девице» сможет рассказать о нём больше." +msgstr "Едва вы находите судно похитителя, как появляется загадочная Сильви. Она сообщает, что ваша цель снова ускользнула и от вас, и от неё. Похититель — таинственная фигура по прозвищу Чёрный Коготь. Возможно, Бадерон в «Тонущей девке» сможет рассказать о нём больше." #. ja: バデロンから話を聞いた。「黒死の奏者」は、ナザ・ア・ジャーブという凄腕の冒険者だったようだ。一方で、冒険者の所在を探している黒渦団将校がいたらしい。黒渦団：軍令部の「トラッハレート少甲士」に用件を聞こう。 #. de: Von Baderon kennst du den echten Namen des Entführers: Nhaza'a Jaab, einst einer der besten Schwertkämpfer der Abenteurergilde, nun wegen seiner Brutalität aus der Gilde verbannt. Baderon bittet dich, mit Trachraet im Flottenkommando zu sprechen, der bereits nach dir sucht. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Едва вы находите судно похитителя, как #. kind: journal msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_SEQ_03:1" msgid "As Baderon tells it, the Ebon Claw is the epithet of Nhaza'a Jaab─an erstwhile adventurer and incomparable swordsman who now makes his trade as a hired blade to the most unscrupulous individuals in the realm. He warns you that it is in your best interests to steer well clear of the man, then recalls that Lieutenant Trachraet of the Maelstrom was asking around for you not long ago." -msgstr "По словам Бадерона, Чёрный Коготь — это прозвище Назы а Джаба, бывшего искателя приключений и несравненного фехтовальщика. Теперь он наёмный убийца, готовый браться за самые грязные дела. Бадерон советует держаться от него подальше, а заодно вспоминает, что недавно вас разыскивал лейтенант Трахраэт из Мальстрёма." +msgstr "По словам Бадерона, Чёрный Коготь — это прозвище Назы а Джаба, бывшего искателя приключений и несравненного фехтовальщика. Теперь он наёмный убийца, готовый браться за самые грязные дела. Бадерон советует держаться от него подальше, а заодно вспоминает, что недавно вас разыскивал лейтенант Трахраэт из Водоворота." #. ja: トラッハレート少甲士から用件を聞いた。どうやら、外地ラノシアのコボルド族に、再び問題が起きているらしい。外地ラノシアの第789洞穴団の採掘地にいる「スケートスィス少甲士」と再会しよう。 #. de: Trachraet hat Nachricht von Skaetswys bekommen, dass es bei den Kobolden im äußeren La Noscea Probleme gibt. Melde dich bei ihr im Abbaugebiet des 789. Ordens. @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Я знаю, кого ты ищешь... потому что и сама #. de: Erst die Sylphen, jetzt die Sahagin ... Wie ich gesagt habe: Die Sache betrifft ganz Eorzea! #. fr: Après les Sylphes... les Sahuagins... La roue du destin tourne... inexorablement... et les frappera... les uns après les autres... #. speaker: SILVIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_SILVIA_000_013:1" msgid "First he came for sylphs, then for Sahagin. Yes, it is clear enough. The wheels are in motion, and they will not stop until every beast tribe has been crushed beneath..." msgstr "Сперва сильфы, теперь сахагины... Да, всё ясно. Колёса завертелись, и не остановятся, пока все племена зверолюдов не окажутся раздавлены..." @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Его называют Чёрным Когтем. Говорят, те #. speaker: SILVIA msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_SILVIA_000_018:1" msgid "If you would know more of our quarry, seek out Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Если хотите узнать о нашей цели побольше, найдите Бадерона в «Тонущей девице»." +msgstr "Если хотите узнать о нашей цели побольше, найдите Бадерона в «Тонущей девке»." #. ja: ……私には……もう時間がない……。
次は……どの種族が標的に……される……？ #. de: Ich kann nicht länger in La Noscea verweilen. Der Schwarze Tod plant bestimmt schon die nächste Entführung. Ich muss herausfinden, welcher Stamm als Nächstes dran ist! @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "...Кстати, . Недавно в #. speaker: BADERON msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_BADERON_000_028:1" msgid "An officer of the Maelstrom, no less. I believe 'e said 'is name was Trachraet." -msgstr "Да не кто-нибудь, а офицер Мальстрёма. Кажется, он назвался Трахраэтом." +msgstr "Да не кто-нибудь, а офицер Водоворота. Кажется, он назвался Трахраэтом." #. ja: 将校の名は「トラッハレート少甲士」と言ったか。
急いでいるようだったから、「黒渦団：軍令部」に寄って、
話を聞いてやってくれねぇか？ #. de: Trachraet heißt der Gute. Er ist zum Flottenkommando zurückgekehrt, da wirst du ihn finden. @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Похоже, тут замешан..." #. de: ... die Roegadyn! #. fr: Un Roegadyn? #. speaker: A2 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_A2_000_001:1" msgid "...A rogue Roegadyn!" msgstr "...Рогадин-отступник!" diff --git a/po/quest/014/BanAll050_01471.po b/po/quest/014/BanAll050_01471.po index eca41611b..6ce17d509 100644 --- a/po/quest/014/BanAll050_01471.po +++ b/po/quest/014/BanAll050_01471.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Из палатки, где она отдыхает, Сильви умо #. de: Du hast Sezul Totoloq in Ehcatl getroffen. Tataramu war auch da und war erfreut, dich wiederzusehen. Während ihr euch besprecht, erreicht euch eine Mitteilung, dass es im Luftraum in der Nähe von Mühlenhain zu einem Luftgefecht zwischen einem Panzerballon und einem Luftschiff gekommen ist. Begib dich nach Mühlenhain und suche nach irgendetwas, mit dem Tataramu das Luftschiff vielleicht identifizieren könnte. #. fr: Vous avez retrouvé votre ami Sezul Totoloc ainsi que Tataramu au centre d'essais d'Ehcatl. Alors que vous discutiez, vous avez reçu la nouvelle d'un combat entre un aéronef humain et un ballon renforcé ixal. Il semblerait que cet affrontement soit lié aux récents enlèvements d'hommes-bêtes. Allez inspecter le lieu de la bataille au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_SEQ_04:1" msgid "Your reunion with Chief Totoloc and the young engineer Tataramu is interrupted by a dropper from the Ehcatl Nine, who speaks in panicked tones of a sudden attack on the Ehcatl logging grounds perpetrated by a rogue airship. Though the Ixal succeeded in driving off the enemy, it would appear some foul deed or another has already been done. Upon hearing your explanation, all present are in consensus that the beastman abductor you pursue is responsible. Tataramu bids you to travel to the scene of the attack near Hyrstmill and search for any remnants of the damaged vessel." msgstr "Встречу с вождём Тотолоком и юным инженером Татараму прерывает посланец из Девятки Экатля. Он в панике сообщает о внезапном нападении неизвестного дирижабля на лесозаготовки иксалов. Иксалам удалось отогнать врага, но, похоже, тот успел натворить дел. Выслушав вас, все решают, что за нападением стоит похититель зверолюдов. Татараму просит вас отправиться к месту схватки возле Хирстмилла и поискать обломки повреждённого корабля." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Встречу с вождём Тотолоком и юным инжен #. de: Du hast ein Bruchstück aus dem Rumpf des Luftschiffs gefunden. Bring es zu Tataramu nach Ehcatl. #. fr: Vous avez trouvé près du Moulin des Bois. Apportez-le à Tataramu pour essayer d'en savoir plus sur le type de l'engin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_SEQ_05:1" msgid "You succeed in finding a damaged fragment of the rogue airship in the vicinity of Hyrstmill. Deliver it to Tataramu's hands, that he might be able to identify the vessel and deduce something of its most likely destination." msgstr "Вы находите повреждённый обломок неизвестного дирижабля неподалёку от Хирстмилла. Отнесите его Татараму: быть может, он определит, что это за корабль, и догадается о его вероятном месте назначения." @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Вы находите повреждённый обломок неизв #. de: Tataramu erweist sich als Experte im Identifizieren von Luftschiffbruchstücken. Ihr kennt nun das genaue Modell des Luftschiffs, mit dem der Entführer geflohen ist. Ihr seid ihm dicht auf den Fersen! #. fr: D'après Tataramu, les débris que vous lui avez montrés permettent d'identifier à qui appartient l'aéronef dont ils proviennent. Vous avez peut-être enfin trouvé une piste solide sur les commanditaires de ces mystérieux enlèvements... #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_SEQ_06:1" msgid "Taking the hull fragment into hand, Tataramu uses his encyclopedic knowledge of airship minutiae to identify its markings as belonging to a rare Garlond Ironworks Model 1569-II. As precious few of these ships were manufactured, he is certain that an inquiry with Highwind Skyways will swiftly turn up the rogue vessel's current owner. At long last, will the mastermind behind the beastman abductions be revealed...?" msgstr "Взяв фрагмент корпуса, Татараму по своим обширным познаниям в дирижаблях определяет на нём маркировку редкой модели 1569-II Гарлондских мастерских. Таких кораблей выпустили всего несколько, поэтому Татараму уверен: стоит обратиться в компанию «Воздушные пути Хайвинда», и она быстро выяснит, кому принадлежит подозрительный корабль. Наконец-то раскроется личность того, кто стоит за похищениями зверолюдов?.." @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Поговорите с Блоэйдином." #. kind: objective msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_TODO_01:1" msgid "Visit Sylvie at the Maelstrom pavilion." -msgstr "Найдите Сильви в павильоне Мальстрёма." +msgstr "Найдите Сильви в павильоне Водоворота." #. ja: エカトル実験場のセズル・トトロックと再会する #. de: In Ehcatl Sezul Totoloq treffen @@ -382,6 +382,7 @@ msgstr "О-о-о! Кто это там? Да это же ! Wie schön dich zu sehen! #. fr: Oh, bonsoirjourjoursoir, ! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_TATARAMU_000_000_041:1" msgid "Now there's a sight for sore eyes...and tired hands! What brings you back to the humble environs of Ehcatl? Keen to get back to the forge, are you?" msgstr "Ну надо же, как давно вас не видел! Что привело вас обратно в Экатль? Неужели соскучились по кузнице?" @@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Как вы знаете, работа инженера никогда #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_043:1" msgid "(-Ehcatl Nine Dropper-)Squawk, Sezul! Squawk! Squawk! Squawwwkkk!" -msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)Скрип, Сезул! Скрип! Скрип! Скри-и-ип!" +msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)Скрип, Сезул! Скрип! Скрип! Скри-и-ип!" #. ja: なんだッァ！？　どうしたッァ？
騒がしいぞッォ！？ #. de: Was machst du Lärm? Was ist passiert? @@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Ты слишком громко пищишь! Успокойся! Чт #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_045:1" msgid "(-Ehcatl Nine Dropper-)Attacked! Attacked, we were! At our logging grounds, airship struck! By featherless neuker, it was helmed! Neuker! Squawk!" -msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)На нас напали! Напали! На лесозаготовках дирижабль! За штурвалом — беспёрый! Беспёрый! Скрип!" +msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)На нас напали! Напали! На лесозаготовках дирижабль! За штурвалом — беспёрый! Беспёрый! Скрип!" #. ja: なんですって！？
それで、ど、どうなったんですか！？ #. de: Was sagst du? Im Luftraum der Wolkengleiter? @@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Н-напали!? Но мы же ничего такого не сдел #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_047:1" msgid "(-Ehcatl Nine Dropper-)Bravely, we fought! To distant skies, featherless one's airship fled. Black smoke and flames, it spewed! Squawk in joy and triumph, we did! Squawwwk!" -msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)Мы храбро сражались! Дирижабль беспёрого улетел в дальние небеса. Он изрыгал чёрный дым и пламя! Мы радовались победе! Скри-и-ип!" +msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)Мы храбро сражались! Дирижабль беспёрого улетел в дальние небеса. Он изрыгал чёрный дым и пламя! Мы радовались победе! Скри-и-ип!" #. ja: (-エカトル空力団団員-)どうやら先に仕掛けたのは、飛空艇のほうらしいぜッェ！
ヤツら、伐採所で何か悪さをしたみてぇだッァ。
それで怒った伐採所のヤツらに、追撃されてたんだッァ！ #. de: Luftschiff war im Vorteil, hatte die Ini... Initia... war besser. Vielleicht es ist von Kahlhieb geflohen und hat verfolgt worden ... @@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)Мы храбро сра #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_048:1" msgid "(-Ehcatl Nine Dropper-)Sneaking around our logging grounds, featherless neuker was! Peeping and prying, prying and peeping! Drive him back, we did! Squawk!" -msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)Беспёрый крался по нашим лесозаготовкам! Всё высматривал и вынюхивал! Мы его прогнали! Скрип!" +msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)Беспёрый крался по нашим лесозаготовкам! Всё высматривал и вынюхивал! Мы его прогнали! Скрип!" #. ja: 人の飛空艇が、イクサル軍伐採所に強襲を？
飛空艇を使ったとなると、神勇隊の攻撃という訳でもない……。
いったい誰が？ #. de: Ein unbekanntes Luftschiff, das den Kahlhieb angreift? Keine besonders noble Aktion. Ich kann mir nicht vorstellen, wer dahinterstecken könnte. @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Напали на лесозаготовки иксалов... Обыч #. de: Ich weiß, wer dahintersteckt. Und zwar ... #. fr: L'aéronef qui a attaqué le site de déboisement... #. speaker: Q2 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_Q2_000_000:1" msgid "Who flew the rogue airship?" msgstr "Кто управлял неизвестным дирижаблем?" @@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Похищения, говорите!? Скрип! Беспёрый по #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_TATARAMU_000_000_052:1" msgid "Our first step is to find the kidnapper, a process in which my expertise should serve us well. The rogue airship was damaged in battle, yes? If you could recover even the smallest fragment from the vessel, , I am quite confident I could use it to track our foe." msgstr "Для начала нужно выследить похитителя, и тут мои знания нам пригодятся. Дирижабль похитителя ведь повредили в бою? Если вы найдёте хоть крошечный обломок, , я наверняка смогу по нему проследить за нашим врагом." @@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "Для начала нужно выследить похитителя, #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_053:1" msgid "(-Ehcatl Nine Dropper-)Squawk! Not far from Hyrstmill, battle was fought! Any neuker droppings, there you will find! Pluck neuker's hair-feathers one by one, we will! Squawk!" -msgstr "(-Посланец Девятки Экатля-)Скрип! Битва была недалеко от Хирстмилла! Там найдутся обломки беспёрого! Выщиплем его перья по одному! Скрип!" +msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)Скрип! Битва была недалеко от Хирстмилла! Там найдутся обломки беспёрого! Выщиплем его перья по одному! Скрип!" #. ja: 謎の飛空艇……？
空戦時に剥落した装甲材のひとつでもあれば、
型式から所有者を割り出すことも不可能ではありません！ #. de: Egal, was du findest, bring es mir zur Inspektion. Es wäre doch gelacht, wenn ich mit meinem Spezialwissen über den Luftschiffbau nicht irgendetwas über das unbekannte Luftschiff herausbekäme. @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Не надо так впечатляться, priétaires actuels de ces appareils dans les registres des Vols Hautvent. #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_TATARAMU_000_000_064:1" msgid "I will put in an inquiry with Advisor Colson. A quick perusal of the records should serve to identify the rogue vessel's current owner." msgstr "Теперь, когда мы знаем точную модель, я запрошу сведения у советника Колсона. По записям мы быстро выясним, кому сейчас принадлежит корабль похитителя." diff --git a/po/quest/014/BanAll060_01472.po b/po/quest/014/BanAll060_01472.po index 6c25cfa13..f0437b343 100644 --- a/po/quest/014/BanAll060_01472.po +++ b/po/quest/014/BanAll060_01472.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "И без того ясно, что такой корабль могут #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll060_01472:TEXT_BANALL060_01472_TATARAMU_000_000_002:1" msgid "But have faith, . Some of the most capable men in the employ of Highwind Skyways are tracking the rogue vessel as we speak. Whoever is behind these abductions, his identity will not remain secret much longer." msgstr "Но не волнуйтесь, . Лучшие специалисты «Воздушных путей Хайвинда» уже разыскивают этот подозрительный корабль. Скоро мы узнаем, кто стоит за похищениями." diff --git a/po/quest/014/BanAll070_01473.po b/po/quest/014/BanAll070_01473.po index 4a8c1ffae..523684f17 100644 --- a/po/quest/014/BanAll070_01473.po +++ b/po/quest/014/BanAll070_01473.po @@ -410,9 +410,10 @@ msgstr "С каждым новым злодеянием покров, скрыв #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SILVIA_000_000_033:1" msgid "But first, , there is something I must tell you, and someone you must meet. When you are ready, come to the Gate of Thal." -msgstr "Но сначала, , мне нужно кое-что рассказать и кое с кем тебя познакомить. Когда будешь готова прийти, приходи к Вратам Тала." +msgstr "Но сначала, , мне нужно кое-что рассказать и кое с кем вас познакомить. Когда будете готовы, приходите к Вратам Тала." #. ja: うっひょー！　ここがウルダハかぁ！
人がいっぺぇいて、なんか高けぇ建物だらけだぜー！ #. de: Das ist also die Stadt Ul'dah! Es sind ja so viele Leute hier! Und die Gebäude ragen bis in den Himmel! Ich kann mich gar nicht sattsehen ... @@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "Как хорошо, что вы целы, < #. speaker: SKAETSWYS msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SKAETSWYS_000_062:1" msgid "Lieutenant Skaetswys o' the Maelstrom, reportin' fer duty! I meant to bring Gi Gu along, but 'e gave me some excuse about 'avin' lost 'is walkin' shoes..." -msgstr "Лейтенант Скейтуис из Мальстрёма прибыла на службу! Хотела привести Джи Гу, но он отговорился тем, что... потерял свои ходунки." +msgstr "Лейтенант Скейтуис из Водоворота прибыла на службу! Хотела привести Джи Гу, но он отговорился тем, что... потерял свои ходунки." #. ja: ボクも、何か手伝えることがあったらと思いまして……
仮宿の皆さんにお暇をいただき、はりきってやって来ました！ #. de: Ganz recht. Ich bin zwar kein erfahrener Kämpfer, aber wenn ich mich irgendwie nützlich machen kann, sag es mir nur. @@ -1814,6 +1815,7 @@ msgstr "Я — пламя, что рассеивает тьму! Кулак, с #. de: Und ich bin Novv, Laichvater der mächtigen Sahagin aus dem westlichen La Noscea. Fssssh! #. fr: Je sssuis Novv, combattant sssahuagin et père de la Couvée! Je viens de la Nossscea occidentale! Fssshhh! #. speaker: NOVV +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_NOVV_000_234:1" msgid "I am Novv! The ssspear from the dark depths. Clutchfather first, and warrior sssecond." msgstr "Я — Новв! Копьё из тёмных глубин. Сначала Отец выводка, а уж потом воин!" @@ -2196,9 +2198,10 @@ msgstr "Этот навеки в долгу перед храбрым. Этот #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SILVIA_000_000_310:1" msgid "Welcome back, . I was Sylvie when we first met, and it is as Sylvie I would express my gratitude to you now." -msgstr ", ты пришёл... Это я, Сильбексио... нет, теперь я Сильви." +msgstr ", вы вернулись... Это я, Сильбексио... нет, теперь я Сильви." #. ja: ……仲間とともに「シルフの仮宿」を去り、
このヒトの社会へとやってきたとき、
私は高い理想と希望に満ちていた……。 #. de: Vielleicht zum letzten Mal ... Ich habe mich entschlossen, in die Zuflucht zurückzukehren. Ich habe viel gelernt in der Stadt und wichtige Erkenntnisse über die anderen Völker gewonnen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa001_01486.po b/po/quest/014/BanIxa001_01486.po index 0eb1d1e49..f2186d356 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa001_01486.po +++ b/po/quest/014/BanIxa001_01486.po @@ -493,6 +493,7 @@ msgstr "Цель у нас одна: летать свободно, как ве #. de: Wir nicht interessieren für Krieg mit Leuten oder Göttin anbeten! Unsere Augen auf Himmel gerichtet! #. fr: Et ceux-ci feront absolument tout leur possible pour y parvenir! La puissance de ceux-ci dépassera celle des sans-plumes, et même celle des Primordiaux! En route vers le firmament de la gloire! Croac! #. speaker: SEZULTOTOLOC +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/BanIxa001_01486:TEXT_BANIXA001_01486_SEZULTOTOLOC_000_067:1" msgid "For war with forest people, or pleasing greedy goddess, we care not! Fixed on the heavens, our eyes are!" msgstr "Война с лесными жителями и угождение жадной богине нас не волнуют! Взоры наши устремлены к небесам!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index b6d20e976..5e423908d 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Мечта Девятки Экатлей — летать выше вс #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SEZULTOTOLOC_000_005:1" msgid "Good at making things, you are, yes? Know when see one, Sezul does. Way of moving. Way of looking. Caw, caw, caw! Clothing had Sezul confused at first, though!" msgstr "Ты ведь , верно? Сезул сразу видит, кто чем мастерски владеет. По движениям. По виду. Кар-кар-кар! Правда, сперва одежда Сезула смутила!" @@ -322,6 +323,7 @@ msgstr "Здра-а-авствуй, искатель приключений! Н #. de: Wie bitte? Du möchtest unsere Arbeitsstätte benutzen? Nun, da du ein Neuling bist, werde ich dir zunächst einmal erklären, was wir hier zu erreichen versuchen. #. fr: Ah, mais je sais pourquoi t'es timide comme ça... C'est la première fois que tu viens ici, c'est ça? Te fais pas de souci, je vais tout t'expliquer de A à Z! Allez, c'est parti! #. speaker: HILDEYERD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_HILDEYERD_000_031:1" msgid "What's this? You wish to make use of our workshop? Well then, seeing as you're a first-timer, allow me to give you a brief explanation of what we seek to accomplish here." msgstr "Ой, ты хочешь воспользоваться нашей мастерской? Раз ты здесь впервые, я вкратце объясню, чего мы добиваемся." @@ -472,6 +474,7 @@ msgstr "Если вы решите помочь Девятке Экатлей с #. fr: Dans un premier temps, confiez vos matériaux à l'intendant afin qu'il puisse vous restituer la quantité nécessaire pour commencer la fabrication. Cependant, n'oubliez pas que vous devrez achever celle-ci dans le temps imparti par l'effet bénéfique reçu. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_051:1" msgid "The first step in using one of these crafting facilities is to present the raw materials to the workshop supervisor. After preparing the workspace, the supervisor will then return to you the exact amount of materials required for your specific task.
You will next be allotted a certain amount of time in which to complete the synthesis." msgstr "Сначала передайте материалы начальнику мастерской. Он подготовит рабочее место и вернёт вам ровно столько материалов, сколько нужно для вашего задания.
После этого вам дадут определённое время на изготовление." diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index a70eae783..f7ee1302d 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -409,6 +409,7 @@ msgstr "Кар! Сезул за волно #. speaker: SEZULTOTOLOC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_SEZULTOTOLOC_000_061:1" msgid "Very good, very good... Owe two beakfuls of gratitude, Sezul does: first for finding Bozol, and second for crafting engine component!" msgstr "Отлично, отлично... Сезул должен две благодарности: за то, что нашёл Бозола, и за изготовление детали двигателя!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po index 0c305a45f..1db21190c 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po +++ b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Карр! Сезулу нужна помощь — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_SEZULTOTOLOC_000_001:1" msgid "So close! So close, we are! Taking shape before our very eyes, Dezul Qualan is!" msgstr "Уже почти! Ещё чуть-чуть — и Дезул Куалан готов!" @@ -405,6 +406,7 @@ msgstr "Интересно, остался ли в Плавучей тыкве #. de: „So hoch wie nie jemand zuvor“, lautete das Motto der Highwind-Fluggesellschaft. Diese Worte haben mich mein ganzes Leben lang auf ihren Schwingen getragen, seit ich sie das erste Mal aus Tatanoras Munde vernahm. #. fr: Monsieur Tatanora disait souvent que les ballons étaient comme des ailes qui permettaient de s'élever toujours plus haut dans les cieux... Avec le temps, cette pensée est devenue la raison d'être des Vols Hautvent, ainsi que la mienne. #. speaker: COLSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_COLSON_000_051:1" msgid "“Spread your wings and soar”... That is the Skyways slogan. When I first heard Tatanora utter that phrase, I knew at that moment what my life's work would be." msgstr "«Расправь крылья и взлети выше всех»... Таков девиз Воздушных путей. Когда я впервые услышал эти слова от Татаноры, то понял, чему посвящу жизнь." diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index edfe71e08..327078787 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "...А, особый штурвал для нового типа дири #. de: Meister Gerolt ist in der Tat ein Spezialist auf dem Gebiet der Metallbearbeitung. Die Güte der Waffen und Rüstungen aus seiner frühen Schaffensphase ist legendär. #. fr: Ahem! Je voulais dire que sa spécialité est le forgeage d'armes en tout genre, mais connaissant ses nombreux talents et son goût prononcé pour les défis, il fera sans aucun doute tout son possible pour vous aider à fabriquer le meilleur gouvernail qui soit! #. speaker: DRAKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_032:1" msgid "Though he is first and foremost a forger of weapons, the masterpieces he creates demand a flair for innovation and an eye for the minutest of details. Should he turn his hand to crafting your vessel's helm, then I can promise you that the end result will be of unparalleled quality." msgstr "Он прежде всего оружейник, но его шедевры требуют и выдумки, и внимания к мельчайшим деталям. Поручите ему штурвал — и я обещаю: результат будет непревзойдённым." @@ -551,6 +552,7 @@ msgstr "...Что за отвратительная компания. Сынок #. de: Für dumm verkauft hat mich bislang nur einer - und zwar du, Vater! Wieso hast du mir mein Leben lang verschwiegen, dass wir die Kunst zu fliegen den Ixal zu verdanken haben! #. fr: Le seul qui cherche à m'embobiner ici... c'est toi, papa!! Les Ixali autour de toi sont les héritiers du savoir du grand Dezul Qualan, celui-là même qui a permis à grand-père de mettre au point son premier aéronef et de fonder ainsi la société dont tu es si fier! Pourquoi me l'as-tu caché pendant toutes ces années, hein? Pourquoi!? #. speaker: TATARAMU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_217:1" msgid "You are the one guilty of deceit! The Ixal are the reason we were able to take to the skies in the first place! Why do you insist on hiding the truth?" msgstr "Это ты меня обманывал! Именно благодаря иксалам мы вообще поднялись в небо! Почему ты скрываешь правду?" @@ -617,6 +619,7 @@ msgstr "Отец! Ты не можешь так поступить! Прошу, #. speaker: SEZULTOTOLOC #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_225:1" msgid "Harm Tataramu, you will not! Stab you first with feathers, then pluck you, then roast you, Sezul will!" msgstr "Трогать Татараму не смейте! Сезул сперва вас перьями исколет, потом ощиплет, а уж потом зажарит!" @@ -633,7 +636,7 @@ msgstr "Ква-а! Татараму увели! Похитили! Его меч #. de: Hab ich Schnabel gestrichen voll von Federlosen! Erst Ixal-Technik klauen und dann Ixal beschimpfen! Ist erbärmlich, weißt du? #. fr: Ces maudits sans-plumes n'arrêteront donc jamais de mettre des bâtons dans les roues à ceux-ci? Maintenant qu'ils ont appris à utiliser les ballons ixali, les sans-plumes s'imaginent que les cieux leur appartiennent, peut-être!? #. speaker: SEZULTOTOLOC -#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_051:1" msgid "For first time in Sezul's life, wish to harm featherless one, Sezul does! Share with them secrets of balloons, and now think they own skies, they do!" msgstr "Впервые в жизни Сезул хочет навредить беспёрому! Мы поделились с ними секретами аэростатов, а они теперь думают, будто небо принадлежит им!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po index 94a728498..9b8a802ab 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po +++ b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Отправляйся к дирижаблям в Гридании и п #. de: Was möchte eineein, äh ... vom Schmutz ihrerseiner Reisen gezeichnete Abenteureringezeichneter Abenteurer von mir? Wenn es um Bewerbungen oder Geschäftsgespräche geht - was ich doch wohl hoffentlich zu recht stark bezweifle - dann bitte ich um eine Terminabsprache im sechsmondigen Voraus! #. fr: ... Oui, vous désirez? Si c'est pour prendre rendez-vous ou pour une négociation quelconque, je vous prierai de bien vouloir directement vous adresser à la récep... #. speaker: HIGHEINDSECRETARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_HIGHEINDSECRETARY_000_010:1" msgid "I'm sorry, were you addressing me? If you've a business proposal or seek employment, then I must ask that you first make an appointment through the official company represen─" msgstr "Простите, вы ко мне обращаетесь? Если вы хотите обсудить деловое предложение или устроиться на работу, вам следует сначала записаться на приём через представителя компании─" @@ -618,6 +619,7 @@ msgstr "В-вы и правда...?" #. de: Deine Leidenschaft hat mich überzeugt, mein kleiner Freund. Es hat mich an meine Jugend erinnert. #. fr: Pardonnez mon impertinence, mais je dois admettre que je vous avais sous-estimé... Jamais je ne vous aurais cru capable d'autant d'ardeur. Je n'avais pas ressenti une chose pareille depuis plusieurs dizaines d'années... #. speaker: COLSON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_COLSON_000_084:1" msgid "I have underestimated you, young sir. Those eyes...that mask of determination... It is like witnessing a decades-old memory come to life." msgstr "Я недооценил вас, юный господин. Этот взгляд... эта непоколебимая решимость... Словно передо мной ожило воспоминание многолетней давности." diff --git a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po index 26f37b773..d5d5fbc90 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po +++ b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po @@ -621,6 +621,7 @@ msgstr "Для саботажа у Тузала есть осколки иска #. de: Vorher allerdings eins tun: Geht nicht direkt ausschalten, musst du erst um kümmern, kha! #. fr: Mais avant de s'attaquer au plat de résistance, celle-làcelui-là va devoir mettre hors d'état de nuire les hors-d'œuvre, c'est-à-dire les tourelles annexes! #. speaker: SPYIXAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SPYIXAL_000_045:1" msgid "But begin with primary turret, you cannot! Disable secondary turrets first! Very important! Delicate and dangerous work, disrupting flow of elemental power is!" msgstr "Но к главной турели сразу не подобраться! Сначала отключи вторичные! Перекрыть поток стихийной энергии — дело тонкое и опасное!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po index c1b2c4607..af32a2be7 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po +++ b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Если честно, мне совсем не хочется виде #. fr: Au fait, vous n'auriez pas une petite minute avant de partir à la chasse aux primates? J'ai une histoire à vous raconter. #. speaker: DAMETTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_DAMETTA_000_071:1" msgid "You see, he came through the other day and, like you, he wished to use these facilities. I told him─as I told you─that I would gladly permit him to do so, if only he first dealt with a certain opoopo. So off he went for the better part of a day, eventually returning to report that the deed was done! Naturally, I was beside myself with joy, and I went to bed that night thinking that the opoopo was no more and all was right with the world." msgstr "Недавно он тоже пришёл и, как вы, захотел воспользоваться мастерской. Я сказала ему — как и вам, — что с радостью разрешу, если он сперва разберётся с одним опо-опо. Он ушёл почти на целый день, а потом вернулся и заявил, что дело сделано! Я, конечно, была вне себя от радости и легла спать с мыслью, что опо-опо больше нет и мир снова в порядке." @@ -243,6 +244,7 @@ msgstr "Опо-опо плюётся прямо в вашу сторону!" #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_DAMETTA_000_090:1" msgid "As I told you before, you are more than welcome to make use of these facilities─provided you deal with that dastardly opoopo first. Oh, and as a precaution, I must ask that you present your materials for inspection as well. You would be shocked by what some people have tried to make here!" msgstr "Как я уже сказала, я не против, чтобы вы воспользовались мастерской, но сперва разберитесь с этим проклятым опо-опо. И на всякий случай покажите мне материалы. Вы бы удивились, узнав, что тут пытались изготовить некоторые люди!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index 7dc095b9d..a4d5a57d2 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Зад Язела будет очень жалок, если его ощ #. de: Ja, aber natürlich kannst du meine Arbeitsstätte benutzen. #. fr: Laissez-moi deviner. Vous êtes ici pour utiliser nos installations d'artisanat, n'est-ce pas? Il faut dire aussi qu'il n'y a pas grand-chose d'autre à faire dans le coin... #. speaker: DAMETTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_060:1" msgid "I know that look─you've a mind to use these facilities, don't you? It's hardly the first time, suffice it to say. I find it quite flattering, actually─and who wouldn't? That the facilities I've worked so hard to maintain are in such high demand is high praise indeed!" msgstr "По вам сразу видно — хотите воспользоваться мастерской, да? Это тут не впервые, должен сказать. Мне даже лестно, а кому бы не было? Такой спрос на мастерскую, за которой я столько ухаживаю, — лучшая похвала!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po index 8fbb2302a..8d5c6cd8f 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po +++ b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Скуа-хоук! Друг Экатля, умри!" #. de: Meine Arbeitsstätte stelle ich gerne allen Abenteurern zur Verfügung. Zeig mir bitte das Material, das du verarbeiten möchtest, bevor du mit der Arbeit beginnst! #. fr: Soyez la bienvenuele bienvenu, amie aventurièreami aventurier. Nos équipements d'artisanat sont ouverts à tous. Pourriez-vous me montrer vos matériaux, s'il vous plaît? #. speaker: NELLEMOND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa103_01496:TEXT_BANIXA103_01496_NELLEMOND_000_090:1" msgid "Greetings, friend! Our doors─assuming we had any─are open to all! You wish to process those materials, yes? Hmmm... If you would first permit me to conduct an inspection...?" msgstr "Привет, друг! Наши двери — если бы они у нас были — открыты для всех! Хотите обработать эти материалы? Хм... Сначала позвольте мне их осмотреть." diff --git a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po index dd765e4f7..5e954f0b2 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po +++ b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Мне страшно, но я умею ждать. Когда бесп #. de: Meine Arbeitsstätte stelle ich gerne allen Abenteurern zur Verfügung. Zeig mir bitte das Material, das du verarbeiten möchtest, bevor du mit der Arbeit beginnst! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreaventurier. Nos équipements d'artisanat sont ouverts à tous. Avez-vous apporté les matériaux nécessaires? #. speaker: NELLEMOND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa104_01497:TEXT_BANIXA104_01497_NELLEMOND_000_090:1" msgid "Greetings, friend! Our doors─assuming we had any─are open to all! You wish to process those materials, yes? Hmmm... If you would first permit me to conduct an inspection...?" msgstr "Привет, друг! Наши двери — если бы они у нас были — открыты для всех! Хотите обработать эти материалы? Хм... Сначала позвольте мне их осмотреть." diff --git a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po index a0d5945e1..35b4f83b2 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po +++ b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa401_01498:TEXT_BANIXA401_01498_SEQ_01:1" msgid "Tazel Meyean has asked you to craft for him four high-quality starboard wing components for the Dezul Qualan. In order to obtain the requisite materials, you must first gather fifteen pristine oak branches and five pristine oak logs in the vicinity of Proud Creek.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Тазел Мейян просит вас изготовить четыре высококачественные детали правого крыла для «Дезул Куалана». Чтобы раздобыть нужные материалы, сначала соберите неподалёку от Гордого ручья пятнадцать веток и пять брёвен чистейшего дуба.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po index 695dd12a1..8e7e34bc6 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po +++ b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/BanIxa402_01499:TEXT_BANIXA402_01499_SEQ_01:1" msgid "Tazel Meyean has asked you craft for him four high-quality larboard wing components for the Dezul Qualan. In order to obtain the requisite materials, you must first gather fifteen small granite rocks and five large granite rocks in the area west of Peacegarden.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Тазел Мейян просит вас изготовить четыре высококачественные детали левого крыла для «Дезул Куалана». Чтобы раздобыть нужные материалы, сначала добудьте пятнадцать мелких кусков гранита и пять крупных кусков гранита к западу от Сада покоя.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/014/BanSah301_01400.po b/po/quest/014/BanSah301_01400.po index 85fdad84b..a72fa4078 100644 --- a/po/quest/014/BanSah301_01400.po +++ b/po/quest/014/BanSah301_01400.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сью нужна ваша помощь, чтобы остановить #, aeria-term-model-rendering: Sapsa shelfscale 9299416ca44c сапсинских, aeria-term-model-rendering: Sapsa shelfscale 9299416ca44c панциречешуев msgctxt "quest/014/BanSah301_01400:TEXT_BANSAH301_01400_SEQ_01:1" msgid "Seww has caught word of a Coral Trident strike force assembling for a concerted attack on the Maelstrom's defenses. He reasons that eliminating the leaders of the operation will steal the momentum from the assault. Defeat members of the Sapsa shelfscale, shelfclaw, and shelftooth clans, then slay the clan chiefs when they come forth to avenge their fallen kin." -msgstr "Сью узнал, что отряд Кораллового трезубца собирается сообща атаковать оборону Мальстрёма. Он считает, что уничтожение главарей сорвёт их наступление. Убейте сахагинов из кланов сапсинских панциречешуев, панцирекогтей и панцирезубов в Нерестилище Сапсы, а затем расправьтесь с главарями, когда те появятся, чтобы отомстить за павших сородичей." +msgstr "Сью узнал, что отряд Кораллового трезубца собирается сообща атаковать оборону Водоворота. Он считает, что уничтожение главарей сорвёт их наступление. Убейте сахагинов из кланов сапсинских панциречешуев, панцирекогтей и панцирезубов в Нерестилище Сапсы, а затем расправьтесь с главарями, когда те появятся, чтобы отомстить за павших сородичей." #. ja: 「珊瑚の銛」の幹部を討伐した。ノォヴの育成地の「セェウ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Anführer der Riff-Harpunen ausgeschaltet. Erstatte Seww in Novvs Aufzucht Bericht. diff --git a/po/quest/014/BanSah303_01402.po b/po/quest/014/BanSah303_01402.po index e3b2fc3da..d5265fa17 100644 --- a/po/quest/014/BanSah303_01402.po +++ b/po/quest/014/BanSah303_01402.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сью нужна ваша помощь, чтобы предотврат #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/014/BanSah303_01402:TEXT_BANSAH303_01402_SEQ_01:1" msgid "Seww has informed you that the Serpent Reavers have been seen moving prisoners deeper into the Sapsa Spawning Grounds. Certain that the captive soldiers will be─or possibly already have been─subjected to “drowning,” Novv's spawnling is concerned that the incident will trigger an aggressive Maelstrom response. Head to the spawning grounds and free as many imprisoned soldiers as possible, and, failing that, defeat any drowned thralls." -msgstr "Сью сообщил, что Змеиные налётчики уводят пленников вглубь Нерестилища Сапсы. Он уверен, что пленных солдат вот-вот подвергнут «утоплению» — а может, уже подвергли. Питомец Новв боится, что это спровоцирует Мальстрём на ответное нападение. Отправляйтесь в нерестилище и освободите как можно больше пленных солдат. Если же кто-то уже стал утопленником, убейте его." +msgstr "Сью сообщил, что Змеиные налётчики уводят пленников вглубь Нерестилища Сапсы. Он уверен, что пленных солдат вот-вот подвергнут «утоплению» — а может, уже подвергли. Питомец Новв боится, что это спровоцирует Водоворот на ответное нападение. Отправляйтесь в нерестилище и освободите как можно больше пленных солдат. Если же кто-то уже стал утопленником, убейте его." #. ja: 捕虜らしき兵卒へ、声をかけ終えた。ノォヴの育成地の「セェウ」へ報告しよう。 #. de: Du hast mit den inhaftierten Soldaten gesprochen. Berichte Seww in Novvs Aufzucht. diff --git a/po/quest/014/BanSah308_01407.po b/po/quest/014/BanSah308_01407.po index e12bc827f..99b7c492a 100644 --- a/po/quest/014/BanSah308_01407.po +++ b/po/quest/014/BanSah308_01407.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сью хочет отправить вас на спасательно #, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef плен, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef пленным msgctxt "quest/014/BanSah308_01407:TEXT_BANSAH308_01407_SEQ_01:1" msgid "According to Seww's spawnbrothers, a pillaged merchantman under the command of the Reavers has seen battle with a Maelstrom warship. Though the Lominsan troops were forced to retreat from the deck of the trading vessel, it seems that several of their soldiers were captured by the pirates as they attempted to withdraw. Seww wishes you to board the Reavers' ship and help the captive soldiers escape before the Maelstrom decides to return with a larger force. Speak with Pahh, and borrow an elbst to carry you to the rail of the merchantman." -msgstr "По словам братьев Сью, торговое судно, захваченное налётчиками, вступило в бой с военным кораблём Мальстрёма. Солдаты из Лимсы отступили с палубы торговца, и несколько из них попали в плен, когда пытались уйти. Сью просит вас пробраться на корабль налётчиков и помочь пленным солдатам бежать, пока Мальстрём не вернулся с подкреплением. Поговорите с Па и возьмите у него эльбста, который доставит вас к борту торгового судна." +msgstr "По словам братьев Сью, торговое судно, захваченное налётчиками, вступило в бой с военным кораблём Водоворота. Солдаты из Лимсы отступили с палубы торговца, и несколько из них попали в плен, когда пытались уйти. Сью просит вас пробраться на корабль налётчиков и помочь пленным солдатам бежать, пока Водоворот не вернулся с подкреплением. Поговорите с Па и возьмите у него эльбста, который доставит вас к борту торгового судна." #. ja: 囚われた兵卒を救助した。ノォヴの育成地の「セェウ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Mahlstrom-Soldaten gerettet. Kehre zu Seww zurück. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы освободили пленных солдат. Возвраща #. kind: journal msgctxt "quest/014/BanSah308_01407:TEXT_BANSAH308_01407_SEQ_03:1" msgid "Seww is greatly relieved to hear that you were able to free the Maelstrom soldiers from their Reaver captors, and thereby avert the need for further intervention by the Lominsan military. The spawnling compares the Maelstrom to his own clutch, saying that the shorewalker troops share a bond as strong as any blood-related family and will go to extraordinary lengths to save one of their own." -msgstr "Сью с облегчением узнал, что вы освободили солдат Мальстрёма из плена и тем самым избавили лимсийских военных от необходимости вмешиваться. Мальку кажется, что Мальстрём похож на его выводок: солдат связывают такие же крепкие узы, как кровных родственников, и ради спасения своих они готовы на всё." +msgstr "Сью с облегчением узнал, что вы освободили солдат Водоворота из плена и тем самым избавили лимсийских военных от необходимости вмешиваться. Мальку кажется, что Водоворот похож на его выводок: солдат связывают такие же крепкие узы, как кровных родственников, и ради спасения своих они готовы на всё." #. ja: 洋上の商船の囚われた兵卒を救助する #. de: Die Soldaten auf dem Handelsschiff retten diff --git a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po index 397d91738..24d241b3f 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "А, да, эта бульварная газетёнка за два г #. de: Meine Tochter ist der größte Schatz von allen. Verehrer hat sie wie Sand in der Sagolii-Wüste, doch alle habe ich vor die Tür gesetzt. Und so wird es auch diesem jämmerlichen Phantom ergehen. Niemand hält Guguremu zum Narren! #. fr: Vous n'imaginez pas le nombre de riches marchands et seigneurs ayant demandé la main de ma précieuse enfant. Vous croyez que je l'ai éduquée et protégée toutes ces années pour qu'un moins-que-rien ose poser ses sales pattes vicieuses sur mon bébé? #. speaker: ELLIE -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_033:1" msgid "I have not kept my Arabella safe to this day to see her whisked away from me by some fly-by-night rogue. I have spared no expense in securing the best protection that money can buy." msgstr "Я не для того оберегал Арабеллу до сих пор, чтобы какой-то проходимец вдруг увёл её у меня. Я не пожалел денег на самую лучшую охрану." @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Я не для того оберегал Арабеллу до сих п #. de: Ich habe bereits alle nötigen Schritte in die Wege geleitet, da brauche ich von Amateuren wie euch keine Hilfe. Die Gerbera-Kompanie der Messingklingen höchstselbst ist mit dem Schutz Arabellas beauftragt. Die feinsten Krieger Thanalans sind das, die man extra für den heutigen Tag abkommandiert hat. #. fr: J'ai déjà pris toutes les dispositions nécessaires pour l'empêcher d'approcher mon trésor. L'escadre Gerbera, un régiment d'élite formé de lames de cuivre, a été spécialement créée pour l'occasion. Je leur fais entièrement confiance. #. speaker: GUGUREMU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_034:1" msgid "...The Brass Blades of the Gerbera, an elite unit of the most lethal swordsmen in the sultanate. They say one of them once caused a man's heart to burst just by looking at him askance. The moment they set eyes on the would-be thief will be his last." msgstr "...Медные клинки Герберы — элитное подразделение, состоящее из самых опасных мечников султаната. Говорят, однажды один из них заставил человека умереть от разрыва сердца, всего лишь бросив на него косой взгляд. Стоит им увидеть вора — и ему конец." @@ -649,6 +650,7 @@ msgstr "Некоторые маскировки даются легче друг #. de: In welcher Verkleidung beschattet das Phantom sein nächstes Ziel? #. fr: Quelle apparence le voleur a-t-il choisie selon vous? #. speaker: Q2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_Q2_000_000:1" msgid "The thief's first assumed identity?" msgstr "Кем вор притворился сначала?" @@ -689,6 +691,7 @@ msgstr "...Именно. Видно, вы куда способнее своег #. de: Nein, wohl kaum. Die Gäste sind allesamt berühmte Persönlichkeiten und kennen sich zudem untereinander. Schon die kleinste Ungereimtheit könnte das falsche Spiel auffliegen lassen. Die Gerbera-Kompanie hingegen wurde extra für diese Festlichkeit zusammengestellt. #. fr: Voler l'identité d'une personnalité trop connue serait se donner beaucoup de mal pour un résultat très incertain, vous ne croyez pas? Non, il est bien plus facile de prendre la place de quelqu'un sans conséquence, qui ne se fait pas remarquer. Un soldat de l'escadre Gerbera, par exemple. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_155:1" msgid "...Would he? The guests are well acquainted with each other─one misstep and the thief's cover would be blown. No, there is a more logical first target, one that would afford him the opportunity to gather the knowledge he needs, and at less risk. Yes, one of the Brass Blades of the Gerbera." msgstr "Вряд ли. Гости хорошо знают друг друга: малейшая ошибка — и маскировка раскрыта. Нет, есть куда более очевидная цель. Под её личиной вор сможет собрать нужные сведения, почти ничем не рискуя. Один из Медных клинков Герберы." @@ -877,7 +880,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, друг мой. Инспектор ниче #. de: Am besten nehmen wir uns direkt den Ersten zu Brust. Dieser Morgant steht gleich dort vorne. Auf geht's, Nashu! #. fr: Briard ne veut pas qu'on prenne d'initiative? Ne vous inquiétez pas, il suffira de le mettre devant le fait accompli. Il se réjouira certainement de notre réussite lorsque nous lui présenterons le Masque blanc! #. speaker: HILDIBRAND -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_304:1" msgid "Ah! There is one of our suspects standing suspiciously under that canopy over there. Just you wait, fiend! I shall rip the mask from your face and reveal you for the rogue that you are!" msgstr "Ага! Вон один из наших подозреваемых — стоит под тем навесом, прямо как вор! Ну погоди, негодяй! Я сорву с тебя маску и покажу всем, кто ты такой!" @@ -986,6 +989,7 @@ msgstr "У этого чопорного модника подозрительн #. de: Sag mal, bist du so dumm oder tust du nur so? Das hat er doch nicht wörtlich gemeint! #. fr: C'est ça que vous déduisez d'une telle fanfaronnade!? #. speaker: ELLIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_410:1" msgid "...He's a damn sight easier on the eyes than you." msgstr "...Зато он куда приятнее тебя на вид." @@ -1141,10 +1145,10 @@ msgstr "К-конечно! Я целый год оттачивал тело и #. speaker: ELLIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_507:1" msgid "...And your food stores were occasionally raided by the ruthless band of rogue vegetables known as the Mandragoras, yes?" -msgstr "...А ваши запасы еды время от времени грабила свирепая шайка овощей, известная как мандрагоры, верно?" +msgstr "...А ваши запасы еды время от времени грабила свирепая шайка овощей-изгоев, известная как мандрагоры, верно?" #. ja: あと……あのね……体術「マントラ」を会得したモンク集団、
「マントラーズ」とかじゃないから……。
……ツッコミを待たないでくれる？　言う方も恥ずかしいのに。 #. de: Tja, mein Lieber. Das hat man davon, wenn man lieber in „Mog und Mogxy“ blättert als in einer vernünftigen Tageszeitung! diff --git a/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po b/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po index 46f0b9455..bbb05cbd6 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Левенхарт объясняет, что среди уничтож #. de: Sundhimal berichtet euch, dass die Botanischen Fünf sich als Gemüse getarnt mit ihrer Beute per Schiff Richtung Bierhafen abgesetzt haben. Begib dich nach Bierhafen und höre dich dort bei der Schiffsbesatzung um. #. fr: D'après Sundhimal, les mandragores ont réussi à s'enfuir à bord d'un navire marchand en route pour Port-aux-Ales. Parlez avec le marchand chétif à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, dans l'espoir d'en apprendre plus. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb302_01439:TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_04:1" msgid "Sundhimal informs you that the Mandragoras were last seen commandeering a poor merchant's boat with which they absconded a haul of stolen produce, almost certainly purloined from Costa del Sol. The hapless victim set sail for Aleport a short while ago. Seek him out and inquire as to the rogue vegetables' destination." msgstr "Сундимал сообщает, что мандрагоры угнали лодку у бедного торговца и скрылись с награбленными овощами. Почти наверняка добыча была украдена в Коста-дель-Соль. Несчастная жертва отплыла в Эльпорт незадолго до этого. Найдите торговца и разузнайте, куда направились овощные бандиты." @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Ого, вот это противник! Вот бы среди нас #. speaker: HILDIBRAND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-rendering: vegetables e5437666a4c2 овощных +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: vegetables e5437666a4c2 овощных msgctxt "quest/014/ChrHdb302_01439:TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_100_208:1" msgid "Your eyes, friend, they speak to me! They say, “I─yes, I─shall vanquish these rogue vegetables and deliver the purloined goods back to their rightful owner!”" msgstr "Друг мой, у вас всё на лице написано! Вы говорите: «Я — да, я — одолею этих овощных бандитов и верну украденный товар законному владельцу!»" diff --git a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po index f254d2242..d6e3dc533 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Крошечный торговец просит вас спасти м #. fr: D'après le marchand chétif de Port-aux-Ales, les mandragores cherchent à grossir leurs rangs en plantant des graines de mandragore dans les champs fertiles de la région. Avant de pouvoir récupérer les produits volés par le gang, vous devez contrer ce plan diabolique en arrachant les aux îles d'Ombra dans la Noscea occidentale. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01:1" msgid "The tiny trader tells the fearsome tale of the Mandragoras, a band of rogue vegetables who will stop at nothing to overthrow their planteating oppressors. Upon learning that you are the adventurer who bested the duelist Gilgamesh, he becomes convinced that you are the only one who can quash the vegetable insurrection. This might also afford you the perfect opportunity to reclaim the shipment of vegetables intended for Costa del Sol. Make for the Isles of Umbra, where a tyrannical vegetocracy rules with an iron fist, and pluck mandragora buds to ensure that their numbers do not grow." msgstr "Крошечный торговец поведал вам жуткую историю о мандрагорах — шайке овощей-бунтарей, которые готовы на всё, чтобы свергнуть своих угнетателей, питающихся растениями. Узнав, что именно вы одолели дуэлянта Гильгамеша, торговец решил, что только вам под силу подавить овощное восстание. А заодно можно вернуть украденный груз овощей, предназначенный для Коста-дель-Соль. Отправляйтесь на Острова Умбры, где тираническая власть овощей держит всех в ежовых рукавицах, и сорвите ростки мандрагор, чтобы их число не росло." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вдалеке слышатся сердитые визги и писк #. fr: Vous avez récupéré . Retournez à Costa del Sol dans la Noscea orientale pour ">lale remettre à Lewenhart. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03:1" msgid "You find Hildibrand buried arseup in the ground after a onesided skirmish with the Mandragoras, and in the next instant, the rogue vegetables are upon you. With the inspector unable to extricate himself in time, you single-handedly depose the vegetocracy and reclaim the pilfered foodstuffs. Return to Costa del Sol and deliver the goods to Lewenhart." msgstr "После односторонней стычки с мандрагорами вы находите Хильдибранда, зарывшегося в землю задом кверху. В следующий миг на вас набрасываются овощи-бунтари. Инспектор не успевает выбраться, так что вам в одиночку приходится свергнуть овощную тиранию и вернуть похищенные припасы. Отнесите их Левенхарту в Коста-дель-Соль." @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "На берегу вы находите настоящего Левен #. fr: Vous avez rencontré Arabella à Port-aux-Vins. Elle a l'air en bonne santé, bien qu'un peu désolée de devoir se fiancer à un inconnu. La jeune fille est cependant bien décidée à suivre la volonté de son père adoptif. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_06:1" msgid "You find Arabella safe and sound, admiring the flowers in the gardens of Wineport. She explains that her betrothal to Vannes was arranged by their families years ago, and that she will be meeting her husbandtobe for the first time at the banquet. Though her heart is conflicted─and notwithstanding Inspector Hildibrand's notsosubtle advances─she has nevertheless decided to honor the commitment in gratitude to her adoptive father, Guguremu, who took her in from the streets when she was but a babe." msgstr "Вы находите Арабеллу: она цела и невредима и любуется цветами в саду Вайнпорта. Она рассказывает, что её помолвку с Ваннесом устроили семьи много лет назад и что на банкете она впервые встретит будущего мужа. Сердце её не на месте, да и назойливые ухаживания инспектора Хильдибранда не помогают, но она всё же решила сдержать данное слово из благодарности приёмному отцу Гугурему, который забрал её с улицы, когда она была совсем крошкой." @@ -127,6 +128,7 @@ msgstr "Похищают они овощи из наших кладовых и #. de: Sie sind zu den Phantominseln übergesetzt und haben ihr umstürzlerisches Werk dort sicher schon begonnen. Wenn wir nichts unternehmen, sind die Inseln verloren! #. fr: Il faut absolument les empêcher de réaliser leur plan diabolique, et vite, ou les îles d'Ombra sont perdues. #. speaker: MERCHANT01439 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002:1" msgid "Madness, ye say? Take a ferry to the Isles of Umbra and see with your own eyes! A veritable vegetable kingdom where eggplants and turnips rule with an iron fist!" msgstr "Безумие, говорите? Сядьте на паром до Островов Умбры и сами всё увидите! Там настоящее овощное царство, где баклажаны и репа правят железной рукой!" diff --git a/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po b/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po index 4e076d35c..61a40443c 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Хильдибранд не совсем понимает, что ему #. fr: Bien que Hildibrand ait réussi à démasquer le voleur complètement par hasard, ce dernier s'est tout de même emparé du “Collier du Soleil” d'Arabella. Le Masque blanc a déjà envoyé son prochain défi: il semble avoir l'intention de s'emparer de la récompense du championnat d'Amajina qui doit bientôt avoir lieu au Colisée d'Ul'dah. Arriverez-vous à l'arrêter cette fois? #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Brass Blades 442e85667a23, aeria-term-model-rendering: vegetables e5437666a4c2 овощные +#, aeria-term-model-exception: the Brass Blades 442e85667a23, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: vegetables e5437666a4c2 овощные msgctxt "quest/014/ChrHdb304_01441:TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06:1" msgid "Hildibrand's flawless plan, in a nutshell, involved donning the dress and presenting himself as the lapis maiden. When Vannes reacts with utter shock, Hildibrand concludes that he is the phantom thief in disguise, as the true Vannes─who had never before seen Miss Arabella's face─would never have suspected that aught was amiss. His logic failing to find a sympathetic ear, Hildibrand is immediately seized by the Brass Blades of the Gerbera.

No sooner does this happen than does Vannes recognize Arabella amidst the crowd and grab her by the hand. Inspector Briardien recognizes the glove on Vannes's right hand, but before he can take action, the thief reveals himself in a puff of smoke, summoning the vicious Mandragoras to protect him. A close encounter with Hildibrand sends the rogue vegetables fleeing in terror, but the thief has already made off with his treasure─not the maiden herself, but the neckpiece she wore.

As Miss Arabella, now free from her betrothal to Vannes, breathes a sigh of relief, a flying card of challenge buries itself in Hildibrand's pate, writ “I shall come to claim the victor's spoils.” Though Inspector Briardien finally deduces that the thief and the mad bombardier who almost claimed his life are not one and the same, the two inspectors nevertheless vow that the thief has stolen his last treasure." msgstr "В двух словах, безупречный план Хильдибранда состоял в том, чтобы надеть платье и предстать перед всеми лазурной девой. Когда Ваннес пришёл в полный шок, Хильдибранд решил, что перед ним таинственный вор под маской: ведь настоящий Ваннес, никогда прежде не видевший лица мисс Арабеллы, не заподозрил бы неладного. Его доводы никого не убедили, и медные жезлы Герберы тут же схватили Хильдибранда.

Не успело это случиться, как Ваннес заметил Арабеллу в толпе и схватил её за руку. Инспектор Бриардьен узнал перчатку на правой руке Ваннеса, но прежде чем он успел что-либо предпринять, вор появился в облаке дыма и призвал свирепых мандрагор, чтобы те его защитили. Стоило Хильдибранду приблизиться, как овощные злодеи в ужасе разбежались, но вор уже скрылся с добычей — не с самой девушкой, а с ожерельем у неё на шее.

Мисс Арабелла, избавившаяся от помолвки с Ваннесом, с облегчением вздохнула. Тут в голову Хильдибранда вонзилась летящая карта с вызовом: «Я приду забрать приз победителя». Инспектор Бриардьен наконец понял, что вор и безумный бомбардир, едва не лишивший его жизни, — не одно и то же лицо. И всё же оба инспектора поклялись, что вор больше не украдёт ни одного сокровища." @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Во всём мире нет человека, который не сл #. de: Die Tatsache, dass du meine perfekte Verkleidung durchschaut hast, beweist dein falsches Spiel! #. fr: Vannes n'a jamais posé les yeux sur elle, et pourtant, vous avez compris immédiatement que j'étais un imposteur. Il n'y a qu'une explication logique à ce mystère... #. speaker: HILDIBRAND -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/ChrHdb304_01441:TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320:1" msgid "As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural?" msgstr "Господин Ваннес, вы не раз говорили, что впервые увидите невесту сегодня. Если взглянуть на дело с этой стороны, ваша реакция при виде моего лица была весьма... странной, не находите?" @@ -740,6 +740,7 @@ msgstr "Но меня всё ещё кое-что смущает. В посла #. de: Diese Frage kann ich vielleicht beantworten. Man sagt, die Sonnenkette wurde von Azeyma höchstselbst gesegnet. Mit einem Hauch von ihren Lippen. #. fr: Ah... Maintenant que j'y pense, le motif sur ce bijou représente la déesse du soleil, et il est surnommé le “baiser d'Azeyma”. #. speaker: LEWENHART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/ChrHdb304_01441:TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334:1" msgid "Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”..." msgstr "Раз уж вы об этом заговорили, господин Гугурему рассказывал мне о застёжке, когда ожерелье только привезли. На ней выгравирован знак богини солнца, и это одна из самых ценных вещей в коллекции Брюгера. Многие называют её «Мощью Азеймы»..." diff --git a/po/quest/014/FesEst001_01414.po b/po/quest/014/FesEst001_01414.po index 5ff27df38..c4d8d07fd 100644 --- a/po/quest/014/FesEst001_01414.po +++ b/po/quest/014/FesEst001_01414.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Вот так, друг мой, настало время возвращ #. de: Dann mach doch bei der Wundereiersuche mit! Vielleicht findest du ja das strahlende Ei, aus dem die Weisen zurückkehren werden. Du musst dafür nur aufziehen, damit man dich als EiersuchendeEiersuchender erkennt. #. fr: Si tu désires participer aux festivités, il te faudra tout d'abord un couvre-chef traditionnel. La chasse aux Prœufs est un événement encore récent mais, comme tu le découvriras bientôt, ce chapeau est vite devenu essentiel. #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/FesEst001_01414:TEXT_FESEST001_01414_JIHLIALIAPOH_000_008:1" msgid "If you would join in our celebration, you must first acquire a traditional headpiece. Though this tradition is still quite young, it is an integral part of the proceedings, as you will soon discover." msgstr "Если хотите присоединиться к празднику, сперва вам понадобится традиционный головной убор. Традиция ещё молодая, но, как скоро убедитесь сами, без него праздник не праздник." diff --git a/po/quest/014/FesEst002_01415.po b/po/quest/014/FesEst002_01415.po index 8e32d4d29..53b7c1fa9 100644 --- a/po/quest/014/FesEst002_01415.po +++ b/po/quest/014/FesEst002_01415.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Представляете, что будет, если архонты #. de: Selbstlose Helden, die ohne zu zögern bereit waren, ihr Leben für uns zu lassen ... Ihr Opfer schien vergebens gewesen zu sein - wie viel hatten wir unter der Siebten Katastrophe zu leiden! Doch ich glaube fest an die von Jihli verkündete Rückkehr und tue meinen Teil dazu, ihnen den Weg zurück zu erleichtern. #. fr: Pour être honnête, je n'ai pas pensé grand-chose de cette vision quand j'en ai entendu parler. Mais Jihli Aliapoh met tant de cœur à l'ouvrage que moi aussi, j'ai voulu croire qu'un jour les Preux reviendraient parmi nous. J'ai donc décidé de devenir un Rêveur, et j'attends patiemment le jour où son rêve deviendra réalité. #. speaker: OSCARLET -#, aeria-term-model-rendering: Dreamer 4faafef52c8d мечтателем +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dreamer 4faafef52c8d мечтателем msgctxt "quest/014/FesEst002_01415:TEXT_FESEST002_01415_OSCARLET_000_005:1" msgid "Truth be told, I thought very little of this vision when I first caught wind of it. But seeing her work with such spirit─such passion─intrigued me, to say the least. Before long, I too would become a Dreamer, and now I work to spread the good word." msgstr "По правде говоря, когда я впервые услышал об этом видении, оно меня мало взволновало. Но Джили так горела своим делом, так увлечённо трудилась, что я не мог не заинтересоваться. Вскоре я и сам стал мечтателем и теперь несу эту весть людям." diff --git a/po/quest/014/FesEst004_01417.po b/po/quest/014/FesEst004_01417.po index ba863e5f9..9d102e866 100644 --- a/po/quest/014/FesEst004_01417.po +++ b/po/quest/014/FesEst004_01417.po @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Мои мечтательницы ещё не выяснили, где #. de: Ja. Die Eier waren genau dort, wo sie dir im Traum erschienen sind. Ich habe sie bis zur Gelbschlangen-Pforte bringen lassen ... Allerdings sind die Spriggan-Eierdiebe bereits in das Stadtgebiet eingedrungen, um die zerbrechliche Lieferung abzufangen. #. fr: Ils ont été acheminés jusqu'à la porte de la Vipère jaune, mais les spriggans ne pouvaient pas les voir partir sans réagir. Non seulement ils se sont lancés à leur poursuite, mais, apparemment, ils se seraient même introduits dans Gridania. #. speaker: MAISENTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_008:1" msgid "Well, two of the eggs were recovered in Treespeak not long ago and were carried to the Yellow Serpent Gate. Unsurprisingly, however, the spriggans who stole the eggs in the first place immediately gave chase, and have since infiltrated Gridania. I can only assume they mean to take them back." msgstr "Да, два яйца нашли в Шепчущих деревьях и доставили к Вратам Жёлтого змея. Разумеется, спригганы, которые их украли, сразу же бросились в погоню и уже пробрались в Гриданию. Наверняка хотят вернуть яйца." diff --git a/po/quest/014/FesEst005_01418.po b/po/quest/014/FesEst005_01418.po index 9579811c1..ec382d7b2 100644 --- a/po/quest/014/FesEst005_01418.po +++ b/po/quest/014/FesEst005_01418.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Джили Алиапо увидела во сне ещё два яйц #. fr: À Limsa Lominsa, vous découvrez que les Prœufs sont bien arrivés, mais que leurs transporteurs ont été blessés au cours de l'opération. De plus, un groupe de spriggans a réussi à s'introduire dans la cité et tente de se les réapproprier par tous les moyens. Oscarlet vous informe qu'Augustiniel était l'une des deux personnes chargées de les livrer et qu'il se trouve désormais à la tour de Corail, probablement pour échapper aux spriggans qui arpentent les ponts de la cité. Blessé et pris au piège, les choses risquent de tourner au vinaigre si jamais les spriggans le retrouvent. Il faut mettre les Prœufs en lieu sûr le plus vite possible. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 +#, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_02:1" msgid "You have arrived in Limsa Lominsa to discover the two eggs have been transported unharmed, but their carriers were attacked by a gang of spriggans in the process. What's more, they have forced their way through the city gates and now scour the decks in search of the Archon eggs. Oscarlet informs you that Augustiniel was one of the two tasked with egg delivery, and has since made his way to the Coral Tower, perhaps in the hope of eluding the rogue spriggans now roaming the decks of Limsa Lominsa. Injured and with only one way in or out of the Coral Tower, however, there will be no escape should a second confrontation with the spriggans take place.

The eggs must be moved as quickly as possible, but both eggs cannot be carried alone. To see the eggs safely back to the Aftcastle, you must seek the aid of another adventurer. One of you must wear a pristine egg cap, and the other a brilliant egg cap. Join forces with a fellow adventurer and make your way to the Coral Tower, where you will prepare to relocate the Archon eggs." -msgstr "Вы прибыли в Лимсу Ломинсу и узнали, что яйца архонта доставили целыми, но по дороге на их перевозчиков напала шайка спригганов. Более того, спригганы пробрались в город и теперь обшаривают палубы в поисках яиц архонта. Оскарлет рассказал, что Огюстиниэль был одним из двух перевозчиков и теперь укрылся в Коралловой башне, пытаясь скрыться от спригганов. Он ранен, и если спригганы нападут снова, бежать ему будет некуда.

Яйца нужно как можно скорее перенести в безопасное место, но одному их не унести. Найдите другого искателя приключений, чтобы вместе доставить их на Ют. Один из вас должен надеть безупречный колпак-яйцо, другой — блестящий. Объединитесь и отправляйтесь к Коралловой башне." +msgstr "Вы прибыли в Лимсу Ломинсу и узнали, что яйца архонта доставили целыми, но по дороге на их перевозчиков напала шайка спригганов. Более того, спригганы пробрались в город и теперь обшаривают палубы в поисках яиц архонта. Оскарлет рассказал, что Огюстиниэль был одним из двух перевозчиков и теперь укрылся в Коралловой башне, пытаясь скрыться от спригганов. Он ранен, и если спригганы нападут снова, бежать ему будет некуда.

Яйца нужно как можно скорее перенести в безопасное место, но одному их не унести. Найдите другого искателя приключений, чтобы вместе доставить их на Корму. Один из вас должен надеть безупречный колпак-яйцо, другой — блестящий. Объединитесь и отправляйтесь к Коралловой башне." #. ja: オギュスティニエルから話を聞いた。コーラルタワーにある2つのアルコンエッグのうち、装備中のエッグキャップと同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。「」を持ち上げるためには「」を、「」を持ち上げるためには「」をかぶる必要があるようだ。 #. de: Du hast mit Augustiniel gesprochen. Nimm im Korallenturm auf den Oberen Decks ein Saliah-Ei auf, das dem Muster deiner Eierkappe entspricht. @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Вы прибыли в Лимсу Ломинсу и узнали, что #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_03:1" msgid "Upon reaching the Coral Tower, you find Augustiniel still weary from his encounter with the spriggans. Although he assures you the eggs are safe at present, the air of disconcertion about him would suggest otherwise. If they are to be delivered without incident, both you and your partner must carry an egg to the Aftcastle. Wearing the cap you have chosen, pick up your matching Archon egg and prepare for some fancy footwork." -msgstr "У Коралловой башни вы нашли Огюстиниэля, всё ещё измученного схваткой со спригганами. Он уверяет, что яйца пока в безопасности, но выглядит явно встревоженным. Чтобы доставить их без происшествий, вам с товарищем нужно отнести по яйцу на Ют. Наденьте выбранные колпаки, поднимите подходящие яйца архонта и приготовьтесь ловко уворачиваться от опасностей." +msgstr "У Коралловой башни вы нашли Огюстиниэля, всё ещё измученного схваткой со спригганами. Он уверяет, что яйца пока в безопасности, но выглядит явно встревоженным. Чтобы доставить их без происшествий, вам с товарищем нужно отнести по яйцу на Корму. Наденьте выбранные колпаки, поднимите подходящие яйца архонта и приготовьтесь ловко уворачиваться от опасностей." #. ja: アルコンエッグを持ち上げた。アフトカースルにある、対応する「エッグポッド」にアルコンエッグを納めよう。「」は「」へ。「」は「」へ納めよう。

※運搬状態は、一定時間が過ぎると効果を失います。
※失敗した場合は、運搬開始地点から再挑戦が可能です。 #. de: Du hast ein Saliah-Ei aufgehoben. Lege das Saliah-Ei in seinen Korb an der Achterburg.
※ Der Transport muss innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abgeschlossen sein.
※ Schlägt der Transport fehl, kann er am Ausgangsort von Neuem begonnen werden. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "У Коралловой башни вы нашли Огюстиниэл #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_04:1" msgid "You have picked up one of the Archon eggs. See that it is carried safely to the Aftcastle, avoiding any spriggans that may cross your path." -msgstr "Вы подняли одно из яиц архонта. Донесите его до Юта, избегая спригганов." +msgstr "Вы подняли одно из яиц архонта. Донесите его до Кормы, избегая спригганов." #. ja: アルコンエッグを、対応するエッグポッドへ納めた。アフトカースルの「オスカルレ」と話そう。 #. de: Du hast das Saliah-Ei in den richtigen Korb gelegt. @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Вы подняли одно из яиц архонта. Донесит #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_05:1" msgid "With a watchful eye, you and your comrade have navigated your way to the Aftcastle, delivering the Archon eggs to a safe location. Report to Oscarlet and confirm if there is aught else that needs be done." -msgstr "Оглядываясь по сторонам, вы с товарищем добрались до Юта и доставили яйца архонта в безопасное место. Поговорите с Оскарлетом и узнайте, не нужна ли ещё помощь." +msgstr "Оглядываясь по сторонам, вы с товарищем добрались до Кормы и доставили яйца архонта в безопасное место. Поговорите с Оскарлетом и узнайте, не нужна ли ещё помощь." #. ja: オスカルレと話した。グリダニアの「ジリ・アリアポー」に報告しよう。 #. de: Du hast dich mit Oscarlet besprochen. Berichte nun Jihli Aliapoh in Alt-Gridania von deinem erfolgreichen Transport. @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Поднимите яйцо архонта, подходящее к ва #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_TODO_03:1" msgid "Deliver the Archon egg to the Aftcastle." -msgstr "Доставьте яйцо архонта на Ют." +msgstr "Доставьте яйцо архонта на Корму." #. ja: オスカルレと話す #. de: Mit Oscarlet sprechen @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Пока яйца в безопасности здесь, в Корал #. speaker: AUGUSTINIEL msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_AUGUSTINIEL_000_027:1" msgid "The Aftcastle is not far, but there is no telling where the spriggans may be hiding, so stay alert." -msgstr "До Юта рукой подать, но кто знает, где прячутся спригганы. Будьте начеку." +msgstr "До Кормы рукой подать, но кто знает, где прячутся спригганы. Будьте начеку." #. ja: ベイベーたちが無事にタマゴを運べるよう、
オレはここで、祈りをこめて歌ってるぜ！
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ #. de: Ich bleibe hier und schone mich, bis ich mich wieder rauswagen kann. Ganz schön spannend, so eine Wundereiersuche, nicht wahr? @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Скорее, друг мой! Пусть древние архонты #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SYSTEM_000_029:1" msgid "Carry the Archon egg back to the Aftcastle while your arms and legs still have strength." -msgstr "Отнесите яйцо архонта на Ют, пока ещё есть силы." +msgstr "Отнесите яйцо архонта на Корму, пока ещё есть силы." #. ja: 運搬状態の効果時間は「180秒」です。
時間切れになった場合、運搬は失敗になりますが、
開始地点から再挑戦することができます。 #. de: Das Zeitlimit beträgt 180 Sekunden. Wenn die Zeit vor Erreichen des Ziels abläuft, gilt der Transportauftrag als fehlgeschlagen. In diesem Fall kann er am Ausgangsort von neuem begonnen werden. @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Отнесите яйцо архонта на Ют, пока ещё ес #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SYSTEM_000_030:1" msgid "Beware the spriggans lying in wait around the upper decks. Being caught en route to the Aftcastle will result in failure." -msgstr "Берегитесь спригганов, затаившихся на Верхних палубах. Если они поймают вас по дороге на Ют, задание провалится." +msgstr "Берегитесь спригганов, затаившихся на Верхних палубах. Если они поймают вас по дороге на Корму, задание провалится." #. ja: また「アルコンエッグ」を狙うスプリガンに近づかれたり、
「上甲板層」から出ても、運搬は失敗します。
この場合も、同じく開始地点から再挑戦することができます。 #. de: Der Transportauftrag schlägt ferner fehl, wenn du den Spriggan-Eierdieben zu nahe kommst oder die Oberen Decks verlässt. Auch in diesem Fall kann er am Ausgangsort von neuem begonnen werden. @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "На путь до цели у вас есть 180 секунд. Есл #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_AUGUSTINIEL_000_035:1" msgid "There is no time to waste, friend. You must hurry and deliver the eggs to the Aftcastle before the spriggans find us." -msgstr "Не теряйте времени, друг мой. Скорее несите яйца на Ют, пока спригганы нас не нашли." +msgstr "Не теряйте времени, друг мой. Скорее несите яйца на Корму, пока спригганы нас не нашли." #. ja: かをかぶって
同じ柄のアルコンエッグを運ぶようにな！
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ #. de: Denkt daran, dass ihr die richtigen Eierkappen tragen müsst. Also los, ihr werdet das Ei schon schaukeln! diff --git a/po/quest/014/FesEst007_01420.po b/po/quest/014/FesEst007_01420.po index 00b9c742e..f3ca30ccc 100644 --- a/po/quest/014/FesEst007_01420.po +++ b/po/quest/014/FesEst007_01420.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Спригганы опять за своё, но нам удалось #. de: Aber es sind so viele Spriggans unterwegs, die normale Wundereier bei sich tragen, dass es schwer ist, echte Saliah-Eier auszumachen. #. fr: Mais c'est grâce aux visions que nous avons pu les localiser la première fois. Impossible de savoir où les spriggans les ont emmenés, cette fois. #. speaker: ORSELFAUX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_ORSELFAUX_000_004:1" msgid "But it was thanks to Miss Aliapoh's visions that we deduced their locations the first time. There is simply no telling where the spriggans will take them now." msgstr "Но в прошлый раз мы нашли их благодаря видениям мисс Алиапо. Теперь-то откуда знать, куда спригганы их унесли?" @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Лесные Стражи уже знают о краже. Они выс #. de: Wir müssen alle noch einmal raus und nach Saliah-Eiern suchen! Wenn wir wirklich an Jihlis Traum glauben, müssen wir jetzt zusammenhalten! Wir dürfen so nah am Ziel nicht den Mut verlieren! Los, kommt, lasst uns suchen gehen! #. fr: Il n'y a pas une minute à perdre! À nous tous, nous pourrons sûrement avoir l'avantage sur ces saletés! #. speaker: AUGUSTINIEL -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_006:1" msgid "Then let us begin the search. Between the four of us and our adventurer friend here, surely we can outsmart a few rogue spriggans." msgstr "Тогда начнём поиски! Вчетвером, да ещё с нашим другом-искателем приключений, мы наверняка перехитрим парочку проказливых спригганов." diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index 60fde009b..bd028af1f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Урианже хочет поговорить с вами о возвр #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_01:1" msgid "Urianger informs you that the Mogglesguard have once more succeeded in calling forth the daunting avatar of Good King Moggle Mog XII. Make your way to the Adders' Nest in Gridania, and report to High Serpent Commander Vorsaile Heuloix." -msgstr "Урианже сообщает, что стражам Могла вновь удалось призвать грозное воплощение Доброго короля Мугл Мога XII. Отправляйтесь в Змеиное гнездо в Гридании и доложите о случившемся командиру Змей Ворсайлю Эйлуа." +msgstr "Урианже сообщает, что муглостраже вновь удалось призвать грозное воплощение Доброго короля Мугл Мога XII. Отправляйтесь в Змеиное гнездо в Гридании и доложите о случившемся командиру Змей Ворсайлю Эйлуа." #. ja: ボルセル大牙佐と話した。追い詰められた家臣団が呼んだ「モグル・モグXII世」は、極王として、以前よりも強い力を得ているらしい。東部森林の茨の森で、待機している「クポロ・コップ」と合流しよう。 #. de: Von Vorsaile erfährst du, dass die Mogry-Garde ihren geliebten König erneut zu Hilfe gerufen hat - aus Furcht vor den übermächtigen Abenteurern, die ihren flauschigen Monarchen beim letzten Mal so gnadenlos abserviert haben! Nun erzittert der Wald also vor dem Mogrygroßkönig Mogul Mog XII. Besprich die Lage mit Kuplo Kopp, der sich bereits an der Brombeerlichtung im Ostwald aufhält. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Урианже сообщает, что стражам Могла вно #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_02:1" msgid "In somewhat pained tones, Vorsaile Heuloix explains how Kuplo Kopp attempted to chastise the Mogglesguard for their previous folly in summoning the king. Unfortunately, Kuplo's words did not have the desired effect─fueled by fear and righteous indignation, the Mogglesguard proceeded to summon an even more potent incarnation of their maniacal monarch. Make haste to the Bramble Patch in the East Shroud, and rendezvous with your frantic moogle acquaintance." -msgstr "Ворсайль Эйлуа с нескрываемой досадой рассказывает, как Купло Копп пытался пристыдить стражей Могла за то, что они в прошлый раз призвали короля. Но его слова не возымели действия: охваченные страхом и праведным гневом, стражи призвали ещё более могущественное воплощение своего безумного владыки. Спешите к Зарослям ежевики в Восточной чаще, чтобы встретиться там с перепуганным знакомым муглом." +msgstr "Ворсайль Эйлуа с нескрываемой досадой рассказывает, как Купло Копп пытался пристыдить муглостражу за то, что та в прошлый раз призвала короля. Но его слова не возымели действия: охваченная страхом и праведным гневом муглостража призвала ещё более могущественное воплощение своего безумного владыки. Спешите к Зарослям ежевики в Восточной чаще, чтобы встретиться там с перепуганным знакомым муглом." #. ja: クポロ・コップと合流し、極王と家臣団へのお仕置きを託された。開かれた結界の中に突入し、「極王モグル・モグXII世」を討伐しよう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Kuplo Kopp bittet dich, die Mogry-Garde Mores zu lehren, öffnet dir einen kleinen Spalt im Hag und verschafft dir damit Zutritt zum Ort des Geschehens.

※ Der Kampf „Königliche Konfrontation (extrem)“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа с нескрываемой досадой #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_03:1" msgid "Kuplo Kopp has called upon you to depose “Great” King Moggle Mog XII, and to give the Mogglesguard a sound thrashing. Enter Thornmarch through the nullified ward, and defeat this royal menace!

※Thornmarch (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Купло Копп просит вас свергнуть «великого» короля Могл Мога XII и как следует проучить стражей Могла. Пройдите через снятый барьер в Терновый марш и одолейте королевскую угрозу!

※Сразиться в Терновом марше (экстрим) можно через Поиск активностей." +msgstr "Купло Копп просит вас свергнуть «великого» короля Могл Мога XII и как следует проучить муглостражу. Пройдите через снятый барьер в Терновый марш и одолейте королевскую угрозу!

※Сразиться в Терновом марше (экстрим) можно через Поиск активностей." #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐と話す #. de: Mit Vorsaile im Abaton der Bruderschaft sprechen @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Среди моглов живёт легенда о Добром кор #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_001:1" msgid "'Twas most disturbing for me to learn, then, that the Mogglesguard have once more succeeded in placing their manic potentate upon his thorny throne..." -msgstr "Мне было весьма тревожно узнать, что стражам Могла вновь удалось усадить своего безумного владыку на терновый трон..." +msgstr "Мне было весьма тревожно узнать, что муглостраже вновь удалось усадить своего безумного владыку на терновый трон..." #. ja: 迅速な再召喚……アシエンの介入は必定……。
強化された蛮神「イフリート」らと同じく、
新たな召喚法を用いた可能性もあります……。 #. de: Bei dieser raschen Rückkehr ist nicht auszuschließen, dass unsere dunklen Gegenspieler, die Ascians, beteiligt sind. Ob sie die Mogrys - so wie zuvor die Amalj'aa - neue Methoden lehrten, um ihrem König zu ungeahnten Kräften zu verhelfen? @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr " 0)> из Наследн #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_011:1" msgid "After your previous deposal of the king, Kuplo Kopp approached the Mogglesguard and attempted to convince them of the error of their ways." -msgstr "После того как вы в прошлый раз свергли короля, Купло Копп попытался объяснить стражам Могла, в чём они ошиблись." +msgstr "После того как вы в прошлый раз свергли короля, Купло Копп попытался объяснить муглостраже, что она поступила неправильно." #. ja: 遺憾なことに、説得は失敗……。
逆上した家臣団は、再び善王を呼び寄せたというわけさ。 #. de: Unser wackerer Kuplo Kopp hat getan, was er konnte, aber die sturen Königsverehrer lassen einfach nicht mit sich reden. Sie behaupten steif und fest, dass sie ihren König zum Schutz rufen mussten, weil ja die verrückten Abenteurer überhand nehmen, die es nur auf Mogrys abgesehen haben. @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "...Увы, похоже, его попытки переубедить и #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_013:1" msgid "Mayhap it was the unwavering intensity of the Mogglesguard's prayers, but the king has returned to the forest enveloped in an almost blinding aura of majesty." -msgstr "Возможно, дело в непоколебимой вере стражей Могла, но король вернулся в лес, окружённый ослепительным сиянием величия." +msgstr "Возможно, дело в непоколебимой вере муглостражи, но король вернулся в лес, окружённый ослепительным сиянием величия." #. ja: クポロ・コップ殿によれば、再び現れた王は、
究極の力を得た「極王」を名乗っているのだとか……。
カヌ・エ様も、さすがに今回ばかりは覚悟したようでね。 #. de: Kuplo Kopp vermutet, dass der König jetzt noch stärker ist, weil die Mogry-Garde jetzt noch fanatischer zu ihm betet. Selbst Kan-E-Senna ist in größter Unruhe. @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Ох, я знал, что ты придёшь! Ну... надеялся, #, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_KUPLOKOPP_000_021:1" msgid "Not long ago, I had a stern word with the Mogglesguard about the dangers of turning pleasant faerie tales into disturbing reality. But they insisted that the intimidating force that is Good King Moggle Mog XII─may his scepter of judgment ever command our respect─is exactly the sort of savior we need." -msgstr "Недавно я строго поговорил со стражами Могла: нельзя превращать добрые сказки в кошмарную явь. Но они твердят, что грозный Добрый король Мугл Мог XII — да пребудет его скипетр правосудия предметом нашего почтения — именно такой спаситель, какой нам нужен." +msgstr "Недавно я строго поговорил с муглостражей: нельзя превращать добрые сказки в кошмарную явь. Но она твердит, что грозный Добрый король Мугл Мог XII — да пребудет его скипетр правосудия предметом нашего почтения — именно такой спаситель, какой нам нужен." #. ja: やっぱり、家臣団も不安なんだクポ。
変わってしまった森に……たくさんの争い……
怖くて、悲しくて、グルグルしてるクポ……。 #. de: Sie haben gesagt, dass sie sich vor den starken Abenteurern fürchten, die ihnen letztes Mal so den Hintern versohlt haben. Der Wald sei so gefährlich geworden, dass sie sich noch besser schützen müssten, kupo. @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Недавно я строго поговорил со стражами #. speaker: KUPLOKOPP msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_KUPLOKOPP_000_022:1" msgid "The Mogglesguard are afraid, kupo. Afraid of how the forest has changed, afraid of the never-ending conflict, afraid that we moogles have no place in this new world..." -msgstr "Стражи Могла боятся, купо. Боятся, как изменился лес, боятся нескончаемых распрей, боятся, что в этом новом мире муглам больше нет места..." +msgstr "Муглостража боится, купо. Боится, как изменился лес, боится нескончаемых распрей, боится, что в этом новом мире муглам больше нет места..." #. ja: だけど、王さまが粛清しちゃったら、
この森は、もっと悲しいことでいっぱいになるクポ！
そんなの絶対だめクポ～！ #. de: So ein Unsinn, kupo! Der Wald wird noch viel gefährlicher, wenn der König hier ist! diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index 4a1a5da71..e00aeb9b2 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Владыка Вихря пал от твоей руки... Подви #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_URIANGER_000_001:1" msgid "I fear, however, that the terror of the Indigo Deep did slumber but briefly in the aetherial sea. The Maelstrom hath assured me with unhappy certitude that Leviathan doth stir from the abyss once more." -msgstr "Боюсь, ужас из Глубин недолго покоился в эфирном море. Мальстрём с тревожной уверенностью сообщает мне, что Левиафан вновь пробуждается в пучине." +msgstr "Боюсь, ужас из Глубин недолго покоился в эфирном море. Водоворот с тревожной уверенностью сообщает мне, что Левиафан вновь пробуждается в пучине." #. ja: 再召喚が真のことなれば、それは大変に奇異なる事態……。
蛮神「リヴァイアサン」は、すべてを呑み込む飽食の神。
召喚に要するクリスタル量は莫大です……。 #. de: Der Mahlstrom hat unseren Bund um Hilfe gebeten. Wir wissen, dass die Sahagin noch über enorme Kristallmengen verfügen und Leviathan so mindestens ebenso große Stärke verleihen können wie zuvor. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index 0da5843a4..0c1de06d8 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Раммброэс раздосадован: исследования К #. de: Die Kristallturm-Chroniken:

Ein fremdländisch wirkender Mann war es, der von Geisterzoll zu uns ins Forschungslager der Sankt Coinach-Stiftung schickte. Gemeinsam mit Cid und den Mechanikern Biggs und Wedge von den Garlond-Metallwerken machten wir uns daran, das Rätsel der Acht Wächter zu entschlüsseln, die den Eingang zum Labyrinth der Alten am Fuße des Kristallturms bewachten. Bald stieß auch G'raha Tia von Baldesions Gelehrten zu uns, mit dem wir die Forschungsgruppe „Noahs Erben“ gründeten. Mit vereinten Kräften gelang es uns schließlich, in das Labyrinth vorzudringen. und weitere tapfere Abenteurer machten den Weg für eine Erforschung dieses ersten Teils des Kristallturms frei. Wir fanden heraus, dass der allagische Turm ursprünglich dazu diente, Sonnenlicht in Energie umzuwandeln. Doch warum war er nach einem über tausendjährigen Schlaf unter der Erde reaktiviert worden? Und warum hatte man ihn überhaupt versiegelt und verborgen? Mit diesen Fragen beschäftigen wir uns weiter.

Rammbroes (Noahs Erben)

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Die Erforschung des Kristallturms ist ins Stocken geraten. Cid, Biggs und Wedge schaffen es nicht, die Tür des Syrcus-Turms zu öffnen, dem eigentlichen Hauptteil des Kristallturms. Als ihr im Kreis von Rammbroes und G'raha Tia darüber nachdenkt, was nun zu tun sei, tauchen auf einmal zwei unbekannte Gestalten auf, die sich als Gesandte von Baldesions Gelehrten ausgeben: Unei und Doga. Begib dich mit ihnen zu den Acht Wächtern und erkundige dich bei Biggs nach dem Stand der Dinge. #. fr: Rammbroes et G'raha Tia vous ont expliqué que l'équipe Noah bute contre un obstacle, une immense porte qui bloque l'entrée de la Tour de Syrcus. C'est à ce moment-là que deux étranges personnages, Unéi et Doga, ont fait leur apparition. Prétendant avoir été envoyés en renfort par les Élèves de Baldesion, ils ont demandé à ce qu'on leur laisse examiner ce mécanisme de défense qui pose tant de problèmes. Après avoir constaté qu'ils avaient des yeux semblables à un des siens, signe distinctif des gens d'Allag, G'raha Tia a convaincu Rammbroes de laisser Unéi et Doga rejoindre l'équipe Noah. L'archéologue de la Fondation de Saint-Coinach vous a chargée de les accompagner jusqu'à Cid, qui se trouve devant la Tour de Cristal. Pour cela vous devez vous adresser à Biggs, au Huit Sentinelles. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражам, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражам +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражам, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражам msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_01:1" msgid "Rammbroes informs you that the investigation of the Crystal Tower is being hindered by the most mundane of security measures: a gate that refuses to open. Even as Cid and G'raha Tia rack their brains to find a solution, two peculiar individuals arrive and offer their aid. They introduce themselves as Doga and Unei, scholars of ancient Allag sent by the Students of Baldesion. Though Rammbroes is at first suspicious of their origin, he relents at G'raha Tia's behest, and allows them to join NOAH in an advisory capacity. Without further ado, Doga and Unei are asked to examine the sealed gate which leads into Syrcus Tower. Accompany the two scholars to the Eight Sentinels, and there speak with Biggs to be shown to the gate." msgstr "Раммброэс сообщает, что исследовать Кристальную башню мешает самая обыкновенная преграда — закрытые ворота. Сид и Г'раха Тиа ломают голову над тем, как их открыть, когда появляются двое незнакомцев и предлагают помощь. Они представляются Догой и Унэи, знатоками древнего Аллага, посланными учениками Бальдезиона. Раммброэс поначалу сомневается в их словах, но по просьбе Г'рахи Тиа всё же соглашается принять их в организацию «Ной» в качестве советников. Дога и Унэи предлагают осмотреть запечатанные ворота, ведущие в Башню Сируса. Отправляйтесь с ними к Восьми стражам и попросите Биггса проводить вас к воротам." @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "К удивлению всех присутствующих, Дога и #. de: Doga und Unei berichten euch von Xande, dem ersten Kaiser der Allager, der der Dunkelheit anheim fiel und die Welt zu vernichten versucht. Frage G'raha Tia, was er von der Sache hält. #. fr: Une fois tout le monde réuni, Doga et Unéi vous ont raconté comment la dégénérescence de ses dirigeants a causé le déclin du puissant empire d'Allag. Cette régression ne fut stoppée que grâce à l'intervention d'un homme de science du nom d'Amon qui, usant de la magismologie, a réussi à redonner la vie au premier empereur, Xande. Il ne fallut que peu de temps au souverain ressuscité pour rendre toute sa gloire à son royaume et pour ranimer son ancienne ambition de dominer le monde. Les clones de Doga et d'Unéi, créés lors d'expériences nécessaires au retour de Xande, vous ont également révélé comment la soif de pouvoir de l'empereur avait déclenché un gigantesque séisme, le quatrième fléau, plongeant la Tour de Cristal dans un sommeil millénaire au sein de la terre. Le fait que cet édifice ait resurgi à la surface signifie que Xande est toujours vivant et prêt à poursuivre ses noirs desseins. Il doit être arrêté coûte que coûte, et c'est vous qui allez devoir l'affronter. Toutes ces révélations semblent avoir abasourdi G'raha Tia. Adressez-vous à lui pour savoir comment il accuse le coup. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_03:1" msgid "Doga and Unei reveal that they are “clones”─copies of two individuals who claim direct descent from Emperor Xande, the founding father of the Allagan Empire. In his desire to bring the world under his rule, Xande consorted with forbidden powers. Fearful of what might befall the world, the original Doga and Unei attempted to thwart their emperor's scheme. They imbued their clones with their will, that their work might continue in the event of their deaths. After millennia in slumber, the two clones now seek to finish what their namesakes had begun, but they require your help to succeed. The members of NOAH unanimously agree to join their cause, and Rammbroes tasks you with eliminating all hostile elements within Syrcus Tower and finally defeating Emperor Xande. See to your preparations, then speak with G'raha Tia." msgstr "Дога и Унэи раскрывают, что они — клоны, копии двух потомков императора Ксанде, основателя Аллагской империи. Желая подчинить себе весь мир, Ксанде обратился к запретным силам. Опасаясь последствий, оригиналы Доги и Унэи попытались помешать замыслам императора. Они вложили свою волю в клонов, чтобы те продолжили их дело, если сами они погибнут. Спустя тысячелетия клоны намерены довести начатое до конца, но им нужна ваша помощь. Все участники «Ноя» единогласно решают поддержать их, и Раммброэс поручает вам зачистить Башню Сируса от врагов и окончательно победить императора Ксанде. Подготовьтесь, а затем поговорите с Г'рахой Тиа." @@ -1055,6 +1056,7 @@ msgstr "Всех, кто находился внутри, включая сам #. de: Jahrtausende verstrichen und euer Zeitalter brach an. Der Kristallturm interpretierte den Absturz Dalamuds und die gewaltige Energiemenge, die bei der Befreiung Bahamuts entfesselt wurde, als ein Zeichen dafür, dass die Zeit des Erwachens gekommen sei. #. fr: Lorsque votre époque est arrivée, la Tour de Cristal est réapparue, répondant à l'appel de Dalamud lors du septième fléau. #. speaker: UNEI +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_UNEI_000_175:1" msgid "Eras came and went. After millennia lying dormant, Dalamud was summoned back to the earth. Its descent triggered the Seventh Umbral Calamity, in the wake of which the Crystal Tower reemerged." msgstr "Эпохи сменяли друг друга. Тысячи лет Даламуд оставался в небесах, пока его не призвали обратно на землю. Его падение вызвало Седьмое Бедствие, после которого Кристальная башня вновь показалась на поверхности." @@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr "Наша цель — вернуть знания об исчезнув #. de: Doch kein noch so kostbares Wissen rechtfertigt es, das Schicksal der Welt aufs Spiel zu setzen. Da sind Cid und ich uns einig. Aus diesem Grund verfüge ich ein neues Ziel für Noahs Erben. Wir werden nicht länger versuchen, den Kristallturm zu erforschen. Wir werden ihn wieder versiegeln. #. fr: Ni maître Garlond, ni la Fondation de Saint-Coinach ne souhaitent laisser ces vestiges être à l'origine d'une nouvelle tragédie. La mission de l'équipe Noah est donc maintenant de les sceller à jamais. #. speaker: RAMMBROES -#, aeria-term-model-exception: Allagan 022d21c4fe98 +#, aeria-term-model-exception: Allagan 022d21c4fe98, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_RAMMBROES_000_188:1" msgid "Truth be told, it pains me to think that the tower's secrets may become lost to us, but the greater good must ever come first. Besides, no quantity of ancient relics can compare to our friends Unei and Doga─living, breathing Allagans." msgstr "Признаюсь, мне больно думать, что тайны башни могут навсегда остаться для нас загадкой. Но общее благо важнее. Да и никакие древние реликвии не сравнятся с нашими друзьями Унэи и Догой — живыми аллагцами." diff --git a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po index afe94d1c2..36267e86c 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po +++ b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "...Так вот, генерал, я хочу сказать, что э #. speaker: RAUBAHN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_RAUBAHN_000_023:1" msgid "And now order must be restored. That is my first duty. Until it is done, any investigation can wait." msgstr "А теперь нужно восстановить порядок. Это мой главный долг. Пока он не исполнен, расследование подождёт." diff --git a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po index 835073b79..3f2822c1f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po +++ b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr " Это задание был #. de: Landebert hat tatsächlich beobachtet, wie der Händler des Öfteren aufhetzende Reden in der Perlengasse schwang. Und wie, wenn man vom Eufel spricht, taucht plötzlich der besagte Händler auf, doch als er deinen prüfenden Blick bemerkt, flieht er durch das Tor des Thal ins zentrale Thanalan. #. fr: Le colonel Ryder avait vu juste: les réfugiés qui vivent dans les rues d'Ul'dah ont déjà été approchés par le fameux marchand. Alors que vous parliez avec Landebert, l'homme en question a fait son apparition, mais il a immédiatement pris la poudre d'escampette en vous voyant. Allez dans le Thanalan central et retrouvez le marchand suspect avant qu'il ne disparaisse dans la nature! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_SEQ_02:1" msgid "It would seem that word has spread of the drubbing you dealt the refugees of Lost Hope... Unsurprisingly, Landebert has no intention of listening to your side of the story, nor less of helping you. Yet in a curious twist of fate, your quarry chooses that exact moment to return to Pearl Lane, presumably hoping to recruit more refugees. As your eyes meet, the merchant grasps the situation and turns to flee. Do not let him escape!" msgstr "Похоже, молва о том, как вы проучили беженцев из Утраченной надежды, уже разошлась... Ландеберт и слушать не желает вашей версии событий, не говоря уж о помощи. Но тут, словно по воле судьбы, ваша цель как раз возвращается в Жемчужный переулок, видимо, за новыми сторонниками. Ваши взгляды встречаются, торговец понимает, что дело плохо, и пускается наутёк. Не дайте ему сбежать!" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Думаю, Ландеберт нас не подведёт. Он пон #. de: Ein Händler, der den Pöbel aufhetzt? Ja, ich kann mir denken, wen du meinst. Bis vor kurzem war er öfters hier und setzte den Flüchtlingen Flausen in den Kopf. #. fr: ... Un marchand qui rassemble des réfugiés?
Ah, je vois de qui tu veux parler. Il est déjà passé plusieurs fois ici. #. speaker: LANDEBERT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_LANDEBERT_000_020:1" msgid "First comes a man with the promise of deliverance. Seen your suffering firsthand and will bear it no longer, says he. Your friend, your ally, your comrade-in-arms─take his hand, and he will guide you to a better tomorrow." msgstr "Торговец, который подстрекает беженцев, говоришь? Конечно, знаю такого. Он уже давно сюда заглядывает." @@ -211,6 +212,7 @@ msgstr "Теперь солдатка думает, как ещё добитьс #. fr: Nous continuerons à faire entendre notre voix tant qu'ils ne s'occuperont pas de nous! Et si nous devons prendre les armes, nous les prendrons! #. speaker: LANDEBERT #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_LANDEBERT_000_025:1" msgid "Mayhap shehe needs to make an example out of this Ala Mhigan scum like shehe did those five fools from Lost Hope!" msgstr "Может, ейему стоило бы проучить эту ала-мигойскую шваль, как она проучилаон проучил тех пятерых глупцов из Утраченной надежды!" diff --git a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po index ed2c2fc2a..14acd7e5d 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po +++ b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Правда? Ты поможешь мне их найти, мистер #. fr: Attends-moi en bas. Je te rejoins dès que j'ai fini ici. #. speaker: ALPHINAUD #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse306_01447:TEXT_GAIUSE306_01447_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "Of course. But first, I must needs finish speaking with my friend. SheHe's telling me a secret, you see, so no one else is allowed to listen. Mayhap you could wait for me by that pillar over there? We require but a moment." msgstr "Конечно. Но сначала мне нужно закончить разговор с другом. Он рассказывает мне кое-что секретное, так что никому больше слушать нельзя. Подожди у той колонны, хорошо? Мы скоро закончим." diff --git a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po index cea9afb20..5685b3884 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po +++ b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "По словам Минфилии, Орден Двух Змей пол #. fr: Si le colonel du serpent aurait préféré vous envoyer dans les Terres sylphes pour anéantir Ramuh, Kan-E-Senna a l'air plus encline à mettre vos compétences diplomatiques à profit. Allez à l'autel de Nophica et demandez à la druidesse imperturbable de vous conduire à la Chaire du Lotus. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_02:1" msgid "Serpent Commander Heuloix seems much relieved at your arrival. Though eager for you to begin your mission, he asks that you first meet with KanESenna at the Lotus Stand to discuss diplomatic alternatives. Speak with the silent conjurer at Nophica's Altar to gain admission." msgstr "Похоже, командующий Двух Змей Элуа очень рад вас видеть. Он хочет, чтобы вы поскорее приступили к заданию, но просит сперва встретиться с Кан-Э-Сенной на Подставке Лотоса и обсудить дипломатические пути решения. Чтобы попасть туда, поговорите с молчаливым чародеем у Алтаря Нофики." @@ -290,6 +291,7 @@ msgstr "Но, может, на этот раз мы сможем..." #. de: Bevor wir uns jetzt in philosophische Überlegungen verstricken, sollten wir uns zunächst mit dem Stadtstaat beratschlagen, der am meisten von Ramuhs Präsenz gefährdet ist. #. fr: Allons, allons! Ne nous fâchons pas... Cette question est complexe et j'ai bien l'intention d'étudier toutes les pistes possibles, même les plus farfelues. Mais avant de prendre une décision, nous devons consulter la nation la plus affectée par la présence de Ramuh. #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_025:1" msgid "Let us continue this discussion anon. We must needs first consult with the nation most affected by Ramuh's presence." msgstr "Давайте продолжим разговор позже. Сперва нам нужно узнать мнение народа, которому появление Раму угрожает больше всего." @@ -344,6 +346,7 @@ msgstr " 0)> из Наследн #. de: Unsere Soldaten halten sich für alle Fälle bereit, aber hoffentlich kannst du den Ernstfall verhindern. Denn in einem Kampf gegen Ramuh hätten wir vermutlich viele Opfer zu beklagen. Bevor du in den Wald ausrückst, möchte Kan-E-Senna mit dir sprechen. #. fr: Si ça ne tenait qu'à moi, je vous enverrais immédiatement dans les Terres sylphes pour anéantir cette menace, mais Kan-E-Senna insiste pour vous rencontrer. Sans doute espère-t-elle que vos compétences diplomatiques nous aideront à sortir de ce mauvais pas. #. speaker: VORSAILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_VORSAILE_000_041:1" msgid "Though my men stand ready for any eventuality, I know of none more qualified than you to snuff out this threat. Indeed, I would have you do so without delay. The Elder Seedseer, however, would speak with you first." msgstr "Мои люди готовы ко всему, но я не знаю никого, кто справился бы с этой угрозой лучше вас. Я бы отправил вас немедленно, но Старшая провидица хочет сперва поговорить." diff --git a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po index d06051caf..68b522dc8 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po +++ b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Готовы? Тогда позвольте объяснить, как #. de: Damit du Kontakt mit dem Primae Ramuh aufnehmen kannst, müssen wir bis zu der Stelle vordringen, an der die finsteren Sylphen ihn heraufbeschworen haben. #. fr: Pour que vous puissiez vous entretenir avec le Primordial Ramuh, il faut d'abord que nous déterminions où il se trouve. #. speaker: LIEUTENANT01448 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_001:1" msgid "In order that you might treat with the Lord of Levin, we must first learn where the primal is to be found." msgstr "Чтобы поговорить с Повелителем молний, сперва нужно выяснить, где находится праймал." @@ -221,6 +222,7 @@ msgstr "Госпожа Ида и её товарищи воспользуютс #. de: Begleitet werden sie von einem Wachtrupp der Bruderschaft und einer Fährtensucherin der Sylphen. Sie sind bereits ins Sylphenland aufgebrochen. Du solltest so schnell wie möglich zu ihnen aufschließen. #. fr: J'aurais préféré que vous les accompagniez, mais ils ont insisté pour partir le plus tôt possible. Rassurez-vous, toutefois, ils sont escortés par des soldats de l'Ordre ainsi qu'un guide syl... #. speaker: LIEUTENANT01448 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_005:1" msgid "But we must not get ahead of ourselves. Your first objective will be to join up with your fellow Scions. Time being of the essence, they have already entered the Sylphlands. Fear not, however─they have a Twin Adder escort and a sylph guide for com─" msgstr "Но не будем забегать вперёд. Сперва вам нужно встретиться с остальными Наследниками. Они уже отправились в Земли сильфов, чтобы не терять времени. Не волнуйтесь: их сопровождают солдаты Ордена Двух Змей и сильф-проводник, который..." @@ -269,6 +271,7 @@ msgstr "Лучники приняли удар на себя и пострада #. de: Das sind schlechte Neuigkeiten. Alleine sind die Gelehrten in Gefahr. Wir müssen uns um die verletzten Soldaten kümmern und dann auf der Stelle Yda und die anderen suchen. #. fr: Je m'attendais à ce que nous ayons quelques soucis, mais certainement pas aussi vite... Nous devons retrouver les Héritiers, mais avant cela il faut porter secours aux victimes. #. speaker: LIEUTENANT01448 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_011:1" msgid "Barely two steps into the Sylphlands and we have already lost our charges! But it will profit us little to go running after them until we know exactly what we're facing. Let us first tend to the scouts and assess the situation." msgstr "Мы и шагу не успели сделать в Землях сильфов, а уже потеряли тех, кого должны были охранять! Но бежать за ними, не разобравшись, что происходит, толку мало. Сперва поможем разведчикам и оценим ситуацию." @@ -526,6 +529,7 @@ msgstr "Надо... Хр-р... Надо собраться и продо #. de: Hm? Mir ist, als würde mich jemand anstarren ... \ ... #. fr: Hmmm... J'ai la désagréable sensation qu'on nous observe... (tousse) (tousse) #. speaker: SEKI01449 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEKI01449_000_097:1" msgid "Hm? There are eyes upon us! I sense it! \\" msgstr "Хм? За нами кто-то наблюдает! Чувствую! Кхе!" diff --git a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po index cc5918a65..541196918 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po +++ b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "В отличие от Старшей провидицы семян, П #. de: Minfilia sagt dir, dass Urianger dank seiner Beobachtung des Kampfs gegen Ramuh wertvolle Hinweise auf die Existenzform der Ascians gewonnen habe. Wenn man den Äther der Ascians einfangen könnte, wenn er dabei ist, in einen anderen Körper überzugehen ...? #. fr: Urianger pense qu'il serait possible de renvoyer de façon permanente les Asciens vers la mer des étoiles. Pour cela, il faudrait mettre au point un système permettant de piéger leur âme au moment où elle quitte son hôte. Si cette technique s'avère efficace, les Héritiers pourraient définitivement venir à bout de cette menace. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse312_01453:TEXT_GAIUSE312_01453_SEQ_04:1" msgid "After listening to your report, Minfilia alludes to some news of her own. Before divulging anything more, however, the Antecedent suggests you first listen to Urianger's latest discovery concerning the nature of the Ascians' immortality. Could it be that the scholar has stumbled upon a means to bring about the permanent destruction of the Paragons?" msgstr "Вы рассказали о случившемся, и Минфилия поделилась новостями. Но прежде чем продолжить, Предтеча предлагает выслушать новое открытие Урианже о бессмертии асианцев. Неужели учёный нашёл способ окончательно уничтожить Парагонов?" diff --git a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po index 0ce197f5e..a9bb176e4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po +++ b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po @@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "Ализе, которая пытается раскрыть страш #. de: Die Mhigiten und die Domaner werden uns beistehen, wenn es zu einer offenen Konfrontation mit den Garlearn kommen sollte. #. fr: Il y a aussi les Mhigois et les Domiens, qui n'hésiteront pas à se battre à nos côtés pour repousser l'Empire hors de nos frontières. #. speaker: MINFILIA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_014:1" msgid "Of the Ala Mhigans and the Domans who stand with us, determined to halt the dread march of the Empire." -msgstr "Аламиго и доманцы, которые готовы встать рядом с нами и остановить угрожающее шествие Империи." +msgstr "Ала-мигойцы и доманцы, которые готовы встать рядом с нами и остановить угрожающее шествие Империи." #. ja: そしてシドたちは、
アルテマウェポンの過ちを繰り返さないよう、
古代アラグ文明の遺産を研究しているという……。 #. de: Cid untersucht die Überreste der allagischen Kultur, damit wir uns nicht erneut einem so furchtbaren Werkzeug der Vernichtung wie der Ultima-Waffe gegenübersehen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po index 4a78a3baf..86d25493a 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po +++ b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Вы выручили ящик с кувалдой Татару из р #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_06:1" msgid "You return to the Rising Stones and entrust the sledgehammer to F'lhaminn. While impressed by Tataru's determination, the graceful Miqo'te is concerned that the wilds of Mor Dhona may prove too dangerous for the lone Lalafellin miner. Head out to her planned mining site northeast of the Tangle, and, with the chat mode in Say, enter any phrase containing “Tataru” to attract the receptionist's attention." -msgstr "Вы возвращаетесь в «Возвышающиеся камни» и передаёте кувалду Ф'ламинн. Изящная мико'те восхищена решимостью Татару, но тревожится: вдруг в диких землях Мор-Доны одинокой лалафеллке-шахтёру будет слишком опасно. Отправляйтесь к месту, где Татару собиралась добывать руду, к северо-востоку от Колтуна, и в режиме чата Сказать введите любую фразу со словом «Татару», чтобы привлечь внимание администратора." +msgstr "Вы возвращаетесь в «Возвышающиеся камни» и передаёте кувалду Ф'ламинн. Изящная мико'те восхищена решимостью Татару, но тревожится: вдруг в диких землях Мор-Доны одинокой лалафеллке-шахтёру будет слишком опасно. Отправляйтесь к месту, где Татару собиралась добывать руду, к северо-востоку от Сплетения, и в режиме чата Сказать введите любую фразу со словом «Татару», чтобы привлечь внимание администратора." #. ja: タタルを呼んでみたところ、悲鳴が返ってきた。タングル湿林北東のタタル付近で「」を討伐しよう。 #. de: Ein Schrei ertönt! Tataru ist also tatsächlich in Schwierigkeiten! Lauf zu ihr und schaff ihr vom Hals, der sie bedroht. @@ -569,16 +569,16 @@ msgstr "И всё же я за неё немного волнуюсь. Знаю, #, aeria-term-model-rendering: Lalafell 11ead1c3c9ce лалафеллку msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_FLHAMINN_000_094:1" msgid "Would you mind tracking down our industrious Lalafell and see that she has not come to harm? As far as I'm aware, Tataru intended to start her digging in the hills near the Tangle─you may have to call out to attract her attention." -msgstr "Не могли бы вы найти нашу трудолюбивую лалафеллку и убедиться, что с ней всё в порядке? Насколько я знаю, Татару собиралась копать в холмах у Колтуна. Возможно, придётся окликнуть её, чтобы привлечь внимание." +msgstr "Не могли бы вы найти нашу трудолюбивую лалафеллку и убедиться, что с ней всё в порядке? Насколько я знаю, Татару собиралась копать в холмах у Сплетения. Возможно, придётся окликнуть её, чтобы привлечь внимание." #. ja: タングル湿林北東にある「」の周辺で、
タタルを探す必要がありそうだ……。 #. de: Geh an den Zielort nordöstlich des Schlingwalds und ruf dort nach Tataru. #. fr: F'lhaminn vous a demandé de retrouver Tataru. Commencez par vous rendre à l'endroit indiqué sur votre carte. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SYSTEM_100_095:1" msgid "Tataru is to be found mining northeast of the Tangle. First, make your way to the destination marker." -msgstr "Татару добывает руду к северо-востоку от Колтуна. Для начала отправляйтесь к отмеченному месту назначения." +msgstr "Татару добывает руду к северо-востоку от Сплетения. Для начала отправляйтесь к отмеченному месту назначения." #. ja: チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで『タタル』を含む
好きな言葉を入力し、タタルを呼びましょう。 #. de: Dazu musst du in den „Sagen“-Chatmodus schalten und einen Text eingeben, der den Namen „Tataru“ enthält. @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Переключите режим чата на キーボードやソフトウェアキーボードで『タタル』を含む
好きな言葉を入力し、タタルを呼びましょう。 #. de: Schalte den Chatmodus auf „Sagen“ und gib dann auf deiner Tastatur oder der virtuellen Tastatur einen Text ein, der den Namen „Tataru“ enthält. diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 2503e5247..073a39d0e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -577,6 +577,7 @@ msgstr "Кхм. Хоари, ты уверен, что хочешь сражат #. de: Mach doch mal halblang, Coultenet. Ich kämpfe auch nicht zum ersten Mal. #. fr: Je sais bien à qui j'ai affaire, et c'est justement ce qui rend la chose si excitante! #. speaker: HOARYBOULDER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_HOARYBOULDER_000_073:1" msgid "What better way to test my mettle? Pray allow me to attempt the first round unaided." msgstr "Что может быть лучше, чем испытать свои силы? Прошу, позволь мне начать бой без помощи." @@ -742,7 +743,7 @@ msgstr "«Хранитель Эорзеи»... Да, очень подходящ #. de: Weißt du noch, wo wir uns zum ersten Mal begegneten? Auf der Gedenkfeier für die Opfer von Carteneau ... #. fr: Vous vous souvenez de notre première rencontre? C'était pendant la cérémonie commémorative de la bataille de Carteneau. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 +#, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_ALPHINAUD_000_098:1" msgid "Do you recall when first we met? 'Twas at the memorial service for the Battle of Carteneau..." msgstr "Помнишь, когда мы впервые встретились? На поминальной церемонии по погибшим в битве при Картено..." @@ -959,6 +960,7 @@ msgstr "...И слава богам, что это был не бой насме #. de: Was für ein Kampf! Selbst ich konnte ein paar laute Anfeuerungsrufe nicht unterdrücken. Du hast uns neuen Mut eingeflößt, ! #. fr: Il y avait longtemps que je n'avais pas été saisi d'une telle frénésie! Même moi qui ne suis pourtant pas d'un tempérament sanguin, je n'ai pas pu résister à la tentation de me mêler au combat. Vous avez insufflé une nouvelle énergie en nous, ! #. speaker: COULTENET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_COULTENET_000_170:1" msgid "I thought the idea foolish at first, but it seems that sparring match well served its purpose. Why, I can hardly wait to return to my studies and seek to improve upon my technique!" msgstr "Сначала я считал эту затею глупой, но, похоже, поединок отлично выполнил свою задачу. Не терпится вернуться к занятиям и поработать над своей техникой!" diff --git a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po index 8c4de5258..8398d1dae 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po +++ b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Альфино хочет попросить вас помочь ему #. de: Alphinaud hat dir seine Pläne dargelegt, wie er eine Elitetruppe aufbauen will, die als Vorreiter für eine staatsübergreifende Organisation ähnlich einer Staatlichen Gesellschaft dienen soll. Reise Alphinaud nach Limsa Lominsa in die Bollwerkhalle nach, wo ihr Admiral Merlwybs offizielle Genehmigung erhalten und die ersten Mitglieder für eure Organisation rekrutieren wollt. #. fr: Si les dirigeants des cités-États cherchent à former une grande compagnie commune, les formalités de sa création sont devenues la source d'un débat sans fin. Pour éviter que le projet ne s'enlise plus, Alphinaud a proposé de commencer par créer une organisation simplifiée. Les trois dirigeants ont donné leur accord de principe et le jeune Élézen a maintenant besoin de recueillir leur approbation officielle. La tâche peut paraître simple, mais elle est relativement fastidieuse. Voilà pourquoi il a besoin que vous l'accompagniez dans son voyage et que vous l'aidiez à recruter des membres qualifiés pendant qu'il s'occupe des formalités bureaucratiques. Rendez-vous à Limsa Lominsa et parlez à Alphinaud au Bastingage. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud lays before you the plan to establish a realm-wide Grand Company. The Scion goes on to lament that though the three nations' leaders are not opposed to the idea itself, endless deliberations over its implementation have slowed progress to a crawl. In order to demonstrate the efficacy of such a company and thus encourage the leaders to come to an agreement, Alphinaud explains that he has proposed the creation of a smaller, precursor organization─the vanguard to a future united Eorzea. The young Elezen requests that you join him on his journey to each of the three nations that you might begin scouting potential members for this trial company while he is engaged with finalizing the bureaucratic formalities. Head first to Limsa Lominsa and rendezvous with Alphinaud at Bulwark Hall." msgstr "Альфино делится с вами планом создания Великой компании, которая объединит весь край. Наследник сетует, что лидеры трёх государств не против самой идеи, но бесконечные споры о том, как её воплотить, почти остановили дело. Чтобы показать, насколько полезной может быть такая компания, и подтолкнуть лидеров к соглашению, Альфино предложил создать небольшую организацию-предшественницу — авангард будущей объединённой Эорзеи. Молодой элезен просит вас сопровождать его в поездке по трём государствам и подыскивать кандидатов в пробную роту, пока он занимается бюрократическими формальностями. Для начала отправляляйтесь в Лимсу Ломинсу и встретьтесь с Альфино в Зале Последнего Рубежа." @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Альфино готов предстать перед султаной #. de: Auch wenn du keine Ul'dahner für eure Sache begeistern konntest, hast du zumindest einen Mhigiten dafür gewonnen: Wilred möchte der neuen Organisation beitreten. Kehr zur Herrscherpromenade zurück und berichte Alphinaud davon. #. fr: Vous avez réussi à recruter Wilred, le chef de file des jeunes de Petite Ala Mhigo. Retournez à la promenade royale et parlez à Alphinaud pour savoir comment se sont passées les tractations avec Nanamo Ul Namo. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_09:1" msgid "Though your efforts to recruit any native Ul'dahns have failed, you are able to capture the interest of the young Ala Mhigan Wilred. Return to the Royal Promenade and report to Alphinaud." msgstr "В Уль'де вам не удалось заинтересовать никого из местных, зато молодой ала-мигойский парень Уилред готов вступить в организацию. Возвращайтесь на Королевский променад и доложите обо всём Альфино." @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино в Возвышающихся к #. de: Verzeih mir, wenn ich mich wiederhole, aber ich möchte dir noch einmal vergegenwärtigen, was ich mit meiner neuen Organisation bezwecke. #. fr: Je vois que j'ai suscité votre intérêt. Je n'en attendais pas moins de vous, mon amie. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Pray forgive me if I tread over old ground, but I would first speak of the grand plan." msgstr "Прости, если повторяюсь, но сперва расскажу о своём замысле." @@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "...Спасибо. Приятно знать, что Светоносе #. de: Lass uns zuerst nach Limsa Lominsa reisen. Ich werde dich in der Bollwerkhalle erwarten. #. fr: Notre première destination sera Limsa Lominsa. Je prends mes affaires et j'y vais aussi vite que possible. Nous n'avons qu'à nous donner rendez-vous au Bastingage. D'accord? #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_014:1" msgid "Our first destination will be Limsa Lominsa. Let us rendezvous at Bulwark Hall." msgstr "Сначала отправимся в Лимсу Ломинсу. Встретимся в Зале Последнего Рубежа." diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index 0fd5866a9..4a8fbd3d4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Татару с радостью принимает ваше предл #. de: Du hast verteilt. Berichte Alphinaud, dass damit alles bereit ist. #. fr: Vous avez parlé aux recrues et remis à chacun son . Retournez au Refuge des roches et faites votre rapport à Alphinaud. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_03:1" msgid "You have delivered the ultramarine uniforms to the waiting recruits, some of whom you meet for the first time. Return to the Rising Stones and report to Alphinaud." msgstr "Вы раздали лазурную форму ожидавшим новобранцам, некоторые из которых вам прежде не встречались. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и доложите Альфино." @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Я начинал скромным стражем эфирита, а т #. speaker: AERGMHUS msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_AERGMHUS_000_080:1" msgid "This scarlet garb marks me as a proud member of the Maelstrom, and a hearty defender of Limsa Lominsa! Yet in truth, I stand for the betterment of the realm, and thought this new company a fine opportunity to contribute on a grander scale." -msgstr "Эта алая форма — моя гордость. Она показывает, что я член Мальстрёма и защитник Лимсы Ломинсы! Но я хочу трудиться на благо всего мира, и эта новая рота — прекрасная возможность помочь всей Эорзее." +msgstr "Эта алая форма — моя гордость. Она показывает, что я член Водоворота и защитник Лимсы Ломинсы! Но я хочу трудиться на благо всего мира, и эта новая рота — прекрасная возможность помочь всей Эорзее." #. ja: うおおおぉぉ……青い制服……ッ！
今日からは、青い制服も、自分の誇りにします！ #. de: Argh, neue Uniform?! Und ausgerechnet blau! Was verlangst du da von mir?! @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Эта алая форма — моя гордость. Она пока #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_AERGMHUS_000_081:1" msgid "Oho, now that's a striking shade of blue! Put alongside my Maelstrom uniform, my wardrobe will certainly not lack for color!" -msgstr "Ого, вот это оттенок синего! Теперь рядом с формой Мальстрёма в моём гардеробе точно не будет не хватать красок!" +msgstr "Ого, вот это оттенок синего! Теперь рядом с формой Водоворота в моём гардеробе точно не будет не хватать красок!" #. ja: メルウィブ提督！　お許しください！
赤い軍服を脱ぐ自分を、お許しくださいッ！
うおおおぉぉぉぉ！ #. de: Ja, ja. Ich zieh sie schon an. Dreh dich um! Und gib mir Zeit, Admiral Merlwyb in Gedanken um Verzeihung anzuflehen ...
Admiral, ich schwöre, ich werde die Flagge des Mahlstroms stets im Herzen tragen ... auch wenn mich bald eine blaue Uniform verunstalten wird. diff --git a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po index 6790fa9d9..d0efa1408 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po +++ b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкоо... Гобби нужен чужеземец-ава #. de: Du musst zunächst Zugang zu Dun Scaith erhalten, bevor du diesen Auftrag annehmen kannst. #. fr: Pour commencer cette quête, il est nécessaire de débloquer le raid “Dun Scaith” (troisième partie de l'arc narratif lié à l'Arche du néant). #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnm303_01480:TEXT_HEAVNM303_01480_SYSTEM_000_022:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first prove your strength by unlocking the raid “Dun Scaith.”" msgstr "Чтобы взяться за это задание, сначала откройте рейд «Дун Скайт»." @@ -218,7 +219,7 @@ msgid "Slipslix must research this theory, and research with fastness! Knowing t msgstr "Слипсликсу надо поскорей проверить эту теорию! Правда может открыться — у Слипсликса аж сердце колотится, а по спине дрожь!" #. ja: そうそう　オマエに　お礼もするゾ！
「蛮神兵器」一部　謎の金属　より分け　取り分け　お裾分け！ -#. de: Psh, aber Solipsix hat selbstnatürlich nicht Dank für Großwachsener vergessen! +#. de: Psh, aber Solipsix hat selbstnatürlich nicht Dank für Großwachsener vergessen! #. fr: Que l'aventurièreer se rassure: le bon Gobelin ne l'a pas oubliée, et ses efforts seront récompensés à la hauteur de son mérite! #. speaker: SLIPSLIX msgctxt "quest/014/HeaVnm303_01480:TEXT_HEAVNM303_01480_SLIPSLIX_000_052:1" diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index 6481ab7df..52dedb423 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Мервиб никогда не отступала, тем более #. de: Du sprichst mit Higiri in Geisterzoll. Sie erzählt dir, dass sie selbst ab und zu die Vergangenheit Revue passieren lasse, da es ihr helfe, die Gegenwart besser zu verstehen. Sie spricht über die dramatische Rettungsaktion, als ihr Raubahn aus Halatali befreit habt. Gib niemals auf - so lautet die Lehre, die Higiri aus der Vergangenheit gezogen hat. #. fr: La Domienne s'est souvenue avec émotion de votre rencontre, du banquet à Ul'dah, du sauvetage de Raubahn et de tout ce qui a fait de vous des alliés indéfectibles. Quelles que soient les épreuves qui vous attendent, elle vous a juré que vous pourriez toujours compter sur elle. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_09:1" msgid "From far across the sea had the Domans come, seekers of sanctuary whose home was no more. Scorned by some, embraced by others, they had found new purpose in a frontier land─first as builders, then as warriors. For to whom much is given, much is expected..." msgstr "Домийцы пришли из-за моря в поисках убежища: их родины больше не было. Одни встретили их с презрением, другие приняли, и на пограничной земле они нашли себе новое дело — сперва строили, потом сражались. Ведь с того, кому многое дано, многое и спросится..." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Посетите Хигири в Звоне ревенантов." #. de: Oh, Ihr hier, ich habe Euch gar nicht kommen sehen! Doch was für ein Zufall, ich musste gerade an Euch denken ... An den Tag Eurer Ankunft in Ishgard, wie ich beim Bogen des Würdigen gewartet hatte, um Euch und Eure Gefährten zu empfangen. #. fr: ... Oh! Veuillez m'excuser, DameMessire . J'étais complètement plongé dans mes souvenirs... En fait, je me remémorais le jour où vous êtes arrivée à l'Arc des Valeureux. #. speaker: BUTLER02246 -#, aeria-term-model-exception: where it all began 2bf82ae0eae5 +#, aeria-term-model-exception: where it all began 2bf82ae0eae5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_001:1" msgid "'Twas bitterly cold when you first came to our city, when I stood waiting for you before the Arc of the Worthy. To think that was where it all began. How much has changed since that day..." msgstr "В тот день, когда вы впервые приехали в наш город, было ужасно холодно. Я ждал вас у Арки достойных. Кто бы мог подумать, что всё начнётся именно там. Сколько же всего изменилось с тех пор..." @@ -563,6 +563,7 @@ msgstr "Госпожагосподин e à la recherche de la patrouille de reconnaissance qui avait été envoyée au nord des Deux-Rivières. #. speaker: ARTOIREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_084:1" msgid "A journey to remember and reflect... Aye, much has changed since first we came here together. Since I abandoned you to follow the heretics' trail alone..." msgstr "Путешествие в прошлое, чтобы вспомнить и поразмыслить... Да, многое изменилось с тех пор, как мы впервые пришли сюда вместе. С тех пор, как я оставил вас и в одиночку отправился по следу еретиков..." @@ -571,6 +572,7 @@ msgstr "Путешествие в прошлое, чтобы вспомнить #. de: Das ging ja zum Glück noch einmal gut aus. Da fällt mir ein - der Wachsoldat, dem ihr das Leben gerettet habt, ist kürzlich Vater geworden ... Tränen sollen über seine Wangen gelaufen sein, als er sein Kind zum ersten Mal in den Armen hielt. Ohne euch wäre es dazu verdammt gewesen, vaterlos aufzuwachsen. #. fr: C'est amusant que vous mentionniez cela, Sire Artoirel. Figurez-vous que pas plus tard que l'autre jour, le soldat que vous avez sauvé a eu un enfant. Il est venu me voir en larmes et m'a dit que si son bébé a aujourd'hui la chance d'avoir un père, c'est grâce à vous. #. speaker: REDWALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_085:1" msgid "Come, my lord. Mayhap you recall the survivor whom you carried back to Falcon's Nest that day? Well, his wife but recently gave birth to their first child." msgstr "Помните того выжившего, которого вы тогда привезли в Соколиное гнездо? Так вот, его жена недавно родила им первенца." @@ -792,10 +794,10 @@ msgstr "Слава Страннику. Я уж приготовилась про #. de: Ishgard blickt also endlich friedlicheren Zeiten entgegen, das freut mich zu hören. Mit politischen Reformen verhält es sich wie mit Entdeckungsfahrten in unbekannten Gewässern: Plötzlich taucht ein Riff auf oder ein Sturm bricht unvermittelt los. #. fr: ... En effet, la situation à Ishgard semble s'être apaisée et c'est là une excellente nouvelle. Néanmoins, sire Aymeric ne doit pas oublier que mener une politique de réformes équivaut à naviguer en pleine tempête dans des mers encore inexplorées. #. speaker: MERLWYB -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 Ишгардцы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 Ишгардцы msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_123:1" msgid "...The Ishgardians sail in uncharted waters. Though I hope these new reforms of theirs meet with no resistance, 'twould not be the first grand voyage to run afoul of reefs ere it properly began." -msgstr "Ишгардцы плывут по неизведанным водам. Надеюсь, их реформы не встретят сопротивления, но уже случалось, что большой поход начинался с кораблекрушения на рифах." +msgstr "...Ишгардцы плывут по неизведанным водам. Надеюсь, их реформы не встретят сопротивления, но уже случалось, что большой поход начинался с кораблекрушения на рифах." #. ja: だが、アイメリク卿のような御仁が舵を取れば、
必ずや難局を乗り越え、新たな航路を見つけられるはずだ。 #. de: Aber Großmeister Aymeric ist ein gewiefter Steuermann. Ich zweifle nicht daran, dass er alle Riffe geschickt umfahren wird. diff --git a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po index e915f06a5..7ac604834 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Беженец из павшей Ала Миго, Раубан подн #. de: Du hast mit dem Durendaire-Ritter gesprochen. Er berichtet dir, dass gerade einige Häretiker, die einst für Eisherz kämpften, kapituliert hätten, und schlägt vor, dich mit ihnen zu unterhalten. Sprich mit dem Häretiker im Keller. #. fr: Quand vous êtes arrivée sur les lieux, le chevalier vous a appris que les hérétiques qui suivaient autrefois Cœur-de-glace avaient décidé de déposer les armes. Allez au sous-sol de la maison et parlez à leur porte-parole. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz026_01476:TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_03:1" msgid "The trail led to the mills far to the north. Though they appeared abandoned at first glance, their cellars hid a secret: a heretic lair occupied by Lady Iceheart herself. But upon being discovered, Ysayle made no attempt to fight..." msgstr "След привёл к мельницам далеко на севере. С виду они казались заброшенными, но в подвалах скрывалась тайна: логово еретиков, где укрывалась сама леди Ледяное Сердце. Однако, когда её обнаружили, Изейль даже не попыталась сражаться..." @@ -328,6 +329,7 @@ msgstr "Я... я, пожалуй, должен извиниться перед #. de: Eisherz hat uns über die Wahrheit aufgeklärt. Über die wahren Hintergründe des Drachenkrieges, die Lügen der orthodoxen Kirche und die Wahrheit über Shiva ... Sie hat uns auch die Augen darüber geöffnet, dass wir selbst es waren, die wir in unserem blinden Glauben die Legende von Shiva als heiliger Erlöserin erschaffen hatten. #. fr: Ce n'est qu'ensuite que Cœur-de-glace nous a révélé toute la vérité sur la guerre, les mensonges du Saint-Siège et la nature réelle de Shiva. Celle qui représentait ce qu'il y avait de plus sacré pour nous avait été fabriquée de toutes pièces par notre foi aveugle. #. speaker: HERETIC01476 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz026_01476:TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_052:1" msgid "...When she first shared her revelation─when she told us that she was not Saint Shiva reborn─we assumed it was a test. For had we not prayed for salvation? Had she not descended to deliver us from evil?" msgstr "...Когда она впервые поделилась с нами своим откровением — сказала, что не переродилась святой Шивой, — мы решили, что это испытание. Разве мы не молили о спасении? Разве она не явилась, чтобы избавить нас от зла?" diff --git a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po index 19be29543..b9467b684 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Купопо, это и вправду ты! А мы как раз со #. de: Ich habe gehört, du befindest dich auf einer Erinnerungsreise. Ich finde das eine wunderbare Idee. Manchmal muss man einen Blick zurückwerfen, um die Zukunft deutlicher zu erkennen. #. fr: Je sais pourquoi vous êtes là, et j'approuve entièrement votre entreprise. Garder le passé en mémoire est essentiel pour avancer dans la vie avec sérénité. #. speaker: KANESENNA -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/HeaVnz027_01477:TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_045:1" msgid "I think it wonderful, this pilgrimage of yours. A final reflection upon the past, that you might face the future with eyes unclouded and a heart at peace..." msgstr "Я считаю, это чудесное паломничество. Оглянуться на прошлое, чтобы встретить будущее с ясным взглядом и спокойным сердцем..." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index 75db697d2..ba19b12d1 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -392,6 +392,7 @@ msgstr "Не то чтобы я тебя не понимала. Бывает, и #. speaker: SYMME #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_SYMME_000_062:1" msgid "Puts me in mind of the first time I saw herhim and herhis friends up near the aetheryte, being shown around by that House Fortemps man." msgstr "Напоминает мне, как я впервые встретил еёего с друзьями у эфирита. Их сопровождал какой-то человек из дома Форто." @@ -522,6 +523,7 @@ msgstr "Благодаря тебе бог облаков больше не по #. fr: Quant aux méchants soldats en armure noire, on ne les a plus jamais revus. Merci encore de les avoir chassés de nos terres! #. speaker: LONUVANU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_LONUVANU_000_093:1" msgid "But Lonu Vanu is not one to forget netherling's first coming, when shehe saves us from certain death at the hands of the black ones, distant memory though it is." msgstr "Но Лону Вану не забыл, как однажды герой из нижнего мира спас всех нас от чёрных воинов, хотя с тех пор прошло немало времени." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po index 395be4209..49971ef33 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Перед ними высился линкор — огромная с #. de: Der blaue Gegenstand stellt sich als ein Strauß Nymeia-Lilien heraus. Die blauen Blumen sollen die Seelen der Verstorbenen besänftigen und gelten daher als typische Trauerblumen. Hat sie jemand im Gedenken an Ysayle niedergelegt? Aber wer nur? Du glaubst ein diamantengleiches Glitzern in der Luft gesehen zu haben und faltest die Hände zum Gebet für Ysayle.

Setze deine Erinnerungsreise fort und sprich als Nächstes mit Tiamat in Antithese in Azys Lla. #. fr: En vous approchant du bout de la plate-forme, vous avez découvert un bouquet de lys de Nymeia. Quelqu'un l'avait probablement posé là pour rendre hommage à Ysayle. Alors qu'un vent froid vous soufflait au visage, vous avez regardé au loin et avez aperçu une lueur qui vous a rappelé celle de la Poussière de diamants, et toutes vos aventures avec Cœur-de-glace ont ressurgi dans votre esprit. Allez à l'endroit indiqué, à Antithèse, et parlez à Tiamat. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_04:1" msgid "A thousand thousand fires blossomed around Ysayle as she fell towards the battleship. A crimson starshower midst the impassive clouds. Then came the azure light, faint at first, soon blinding, then shattering, casting motes of diamond to the four winds..." msgstr "Вокруг Изейль расцвели тысячи и тысячи огней, пока она падала к линкору. Алый звёздный дождь среди неподвижных облаков. А затем вспыхнул лазурный свет — сперва тусклый, потом ослепительный, — и рассыпался, разметав алмазные искры по ветру..." @@ -278,6 +279,7 @@ msgstr "...Тысячи и тысячи огней расцвели вокруг #. de: Du denkst an Ysayles letzte mutige und aufopfernde Tat - die Verwandlung in Shiva, um euer Luftschiff vor dem Beschuss der Garlear zu schützen - und verrichtest ein stilles Gebet an sie.
Setze deine Erinnerungsreise fort und sprich als Nächstes mit Tiamat in der Antithese. #. fr: Tout à coup, le visage d'Ysayle s'est dessiné dans votre esprit, et toutes vos aventures communes ont ressurgi dans votre mémoire. Rendez visite à Tiamat, à Antithèse, pour continuer votre voyage dans le passé. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_042:1" msgid "Then came the azure light, faint at first, soon blinding, then shattering, casting motes of diamond to the four winds..." msgstr "А затем вспыхнул лазурный свет — сперва тусклый, потом ослепительный, — и рассыпался, разметав алмазные искры по ветру..." @@ -362,6 +364,7 @@ msgstr "(-Тиамат-)Как глупо было презирать людей #. de: Und dennoch bleibt uns Hoffnung, meine Tochter. #. fr: Tu parles avec sincérité, ma fille... Mais malgré ta souffrance, tu dois garder espoir. #. speaker: MIDGARDSORMR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_MIDGARDSORMR_000_058:1" msgid "Then look thou on him again with eyes unclouded, and mark how he laboreth to rise above his nature─how he and Hraesvelgr's brood now raise their voices in a shared song of peace." msgstr "Взгляни же на него вновь ясным взором и узри, как он старается превозмочь свою природу, как он и потомки Хресвельга ныне сливают голоса в общую песнь мира." diff --git a/po/quest/014/JobRel001_01435.po b/po/quest/014/JobRel001_01435.po index 614fd11ec..d588dd5ce 100644 --- a/po/quest/014/JobRel001_01435.po +++ b/po/quest/014/JobRel001_01435.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Герольт-оружейник, как всегда занятый п #, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08, aeria-term-model-exception: mist b425a09edf8a, aeria-term-model-exception: archer 0691508d20e9 msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_02:1" msgid "Hailing from the Near Eastern citystate of RadzatHan, Jalzahn reveals himself to be none other than the genius mind behind Thavnairian mist, the elixir which you used to enhance your relic. According to the alchemist, your weapon can be raised to new heights of power through the use of crystalline objects he calls atma. Twelve unique pieces are required, and these can be obtained by equipping a relic weapon zenith and participating in FATEs in the following regions:
- Central Shroud: Atma of the Maiden
- Southern Thanalan: Atma of the Scorpion
- Upper La Noscea: Atma of the Water-bearer
- East Shroud: Atma of the Goat
- Eastern Thanalan: Atma of the Bull
- Middle La Noscea: Atma of the Ram
- Western Thanalan: Atma of the Twins
- Outer La Noscea: Atma of the Lion
- Lower La Noscea: Atma of the Fish
- North Shroud: Atma of the Archer
- Central Thanalan: Atma of the Scales
- Western La Noscea: Atma of the Crab

※Upon collecting all pieces of atma, present them to Jalzahn to complete the enhancement process." -msgstr "Джалзан приехал из Радз-ат-Хана, города-государства на Дальнем Востоке, и, как выяснилось, именно он создал тавнаирский эликсир, которым вы усилили реликвию. По словам алхимика, оружие можно сделать ещё мощнее с помощью кристаллов, которые он называет атма. Чтобы получить двенадцать разных кристаллов, наденьте реликвию «Зенит» и участвуйте в F.A.T.E. в следующих районах:
— Центральная чаща: Атма Девы
— Южный Таналан: Атма Скорпиона
— Верхняя Ла-Носкея: Атма Водолея
— Восточная чаща: Атма Козерога
— Восточный Таналан: Атма Тельца
— Центральная Ла-Носкея: Атма Овна
— Западный Таналан: Атма Близнецов
— Внешняя Ла-Носкеа: Атма Льва
— Нижняя Ла-Носкея: Атма Рыб
— Северная чаща: Атма Стрельца
— Центральный Таналан: Атма Весов
— Западная Ла-Носкея: Атма Рака

※Собрав все атма, отдайте их Джалзану, чтобы завершить усиление оружия." +msgstr "Джалзан приехал из Радз-ат-Хана, города-государства на Дальнем Востоке, и, как выяснилось, именно он создал тавнаирский эликсир, которым вы усилили реликвию. По словам алхимика, оружие можно сделать ещё мощнее с помощью кристаллов, которые он называет атма. Чтобы получить двенадцать разных кристаллов, наденьте реликвию «Зенит» и участвуйте в F.A.T.E. в следующих районах:
— Центральная чаща: Атма Девы
— Южный Таналан: Атма Скорпиона
— Верхняя Ла Носка: Атма Водолея
— Восточная чаща: Атма Козерога
— Восточный Таналан: Атма Тельца
— Центральная Ла Носка: Атма Овна
— Западный Таналан: Атма Близнецов
— Внешняя Ла Носка: Атма Льва
— Нижняя Ла Носка: Атма Рыб
— Северная чаща: Атма Стрельца
— Центральный Таналан: Атма Весов
— Западная Ла Носка: Атма Рака

※Собрав все атма, отдайте их Джалзану, чтобы завершить усиление оружия." #. ja: ジャルザーンと話す #. de: Mit Jalzahn sprechen @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Если участвовать в некоторых F.A.T.E., наде #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_101:1" msgid "Central Shroud: Atma of the Maiden
Southern Thanalan: Atma of the Scorpion
Upper La Noscea: Atma of the Water-bearer" -msgstr "Центральная чаща: Атма Девы
Южный Таналан: Атма Скорпиона
Верхняя Ла-Носкея: Атма Водолея" +msgstr "Центральная чаща: Атма Девы
Южный Таналан: Атма Скорпиона
Верхняя Ла Носка: Атма Водолея" #. ja: 東部森林で「磨羯のアートマ」、
東ザナラーンで「金牛のアートマ」、
中央ラノシアで「白羊のアートマ」、 #. de: Atma des Steinbocks: Ostwald
Atma des Stiers: Östliches Thanalan
Atma des Widders: Zentrales La Noscea @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Центральная чаща: Атма Девы
Южный Тан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_102:1" msgid "East Shroud: Atma of the Goat
Eastern Thanalan: Atma of the Bull
Middle La Noscea: Atma of the Ram" -msgstr "Восточная чаща: Атма Козерога
Восточный Таналан: Атма Тельца
Центральная Ла-Носкея: Атма Овна" +msgstr "Восточная чаща: Атма Козерога
Восточный Таналан: Атма Тельца
Центральная Ла Носка: Атма Овна" #. ja: 西ザナラーンで「双子のアートマ」、
外地ラノシアで「獅子のアートマ」、
低地ラノシアで「双魚のアートマ」、 #. de: Atma der Zwillinge: Westliches Thanalan
Atma des Löwen: Äußeres La Noscea
Atma der Fische: Unteres La Noscea @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Восточная чаща: Атма Козерога
Восточн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_103:1" msgid "Western Thanalan: Atma of the Twins
Outer La Noscea: Atma of the Lion
Lower La Noscea: Atma of the Fish" -msgstr "Западный Таналан: Атма Близнецов
Внешняя Ла-Носкеа: Атма Льва
Нижняя Ла-Носкея: Атма Рыб" +msgstr "Западный Таналан: Атма Близнецов
Внешняя Ла Носка: Атма Льва
Нижняя Ла Носка: Атма Рыб" #. ja: 北部森林で「人馬のアートマ」、
中央ザナラーンで「天秤のアートマ」、
西ラノシアで「巨蟹のアートマ」を入手しましょう。 #. de: Atma des Schützen: Nordwald
Atma der Waage: Zentrales Thanalan
Atma des Krebses: Westliches La Noscea @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Западный Таналан: Атма Близнецов
Внеш #, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08, aeria-term-model-exception: archer 0691508d20e9 msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_104:1" msgid "North Shroud: Atma of the Archer
Central Thanalan: Atma of the Scales
Western La Noscea: Atma of the Crab" -msgstr "Северная чаща: Атма Стрельца
Центральный Таналан: Атма Весов
Западная Ла-Носкея: Атма Рака" +msgstr "Северная чаща: Атма Стрельца
Центральный Таналан: Атма Весов
Западная Ла Носка: Атма Рака" #. ja: これらの情報は、「ジャーナル」の「コンプリートリスト」から、
「サブクエスト：武器強化」内の「英雄の武器を求めて」を
見ることで、再度、確認することができます。 #. de: Die Informationen zu den FATEs sind in der Sektion „Szenario-Nebenaufträge“ deines Archivs unter „Waffenverstärkung“ und „Die Waffen legendärer Streiter“ jederzeit einsehbar. diff --git a/po/quest/014/JobRel002_01436.po b/po/quest/014/JobRel002_01436.po index 97fd01a5d..de35a4e1f 100644 --- a/po/quest/014/JobRel002_01436.po +++ b/po/quest/014/JobRel002_01436.po @@ -300,6 +300,7 @@ msgstr "Победив всех врагов из книги «Испытани #. de: Für jede Waffe gibt es neun Tafeln, von denen du zu Beginn bis zu vier erwerben kannst. #. fr: Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101:1" msgid "Distinct sets of Trials of the Braves exist for each relic. A set is comprised of nine books, of which only four are available for exchange at first." msgstr "Для каждой реликвии есть свой комплект «Испытаний храбрецов». В каждом комплекте девять книг, но поначалу доступны для обмена только четыре." @@ -308,6 +309,7 @@ msgstr "Для каждой реликвии есть свой комплект #. de: Für den Job Paladin gibt es sieben Tafeln, die dem Schwert, und zwei Tafeln, die dem Schild gewidmet sind. Von diesen kannst du zu Beginn bis zu sechs erwerben. #. fr: La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101:1" msgid "A paladin's set comprises seven books for Curtana, and two for the Holy Shield. Only six of these are available for exchange at first." msgstr "Комплект паладина состоит из семи книг для Куртаны и двух для Святого щита. Поначалу для обмена доступны только шесть из них." diff --git a/po/quest/014/JobRel003_01462.po b/po/quest/014/JobRel003_01462.po index 0827db09f..19d4e0b69 100644 --- a/po/quest/014/JobRel003_01462.po +++ b/po/quest/014/JobRel003_01462.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Jalzahn sinnt darüber nach, wie man Animus-Waffen noch weiter verstärken kann. #. fr: Il semblerait que Jalzahn ait eu un éclair de génie pendant que vous chassiez des monstres. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/JobRel003_01462:TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_00:1" msgid "Jalzahn has the look of a hungry wolf as he eyes your relic weapon." msgstr "Джалзан смотрит на вашу реликвию как голодный волк." @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Световая энергия, полученная из матери #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/JobRel003_01462:TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_152:1" msgid "Furthermore, each infusion requires the use of a catalyst known as alexandrite. Alexandrite is yielded from treasure coffers whose locations are marked on mysterious maps." -msgstr "Для каждого переноса нужен катализатор — александрит. Его можно найти в сокровищных сундуках, отмеченных на загадочных картах." +msgstr "Для каждого переноса нужен катализатор — александрит. Его можно найти в сундуках сокровищ, расположение которых отмечено на загадочных картах." #. ja: 「謎めいた地図」は、レヴナンツトールのオーリアナから
アラガントームストーンと交換。
または、一部のクエストの報酬で入手できます。 #. de: Diese Steine kannst du mit geheimnisvollen Karten finden, die Auriana in Geisterzoll im Austausch gegen Allagische Steine anbietet. Du erhältst die Karten auch für das Erfüllen bestimmter Aufträge. diff --git a/po/quest/014/JobRel004_01464.po b/po/quest/014/JobRel004_01464.po index 2927d63b9..27a602d61 100644 --- a/po/quest/014/JobRel004_01464.po +++ b/po/quest/014/JobRel004_01464.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Юбертен готов изготовить для вас сколь #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/JobRel004_01464:TEXT_JOBREL004_01464_SEQ_02:1" msgid "Jalzahn is impressed by Hubairtin's ingenuity, and expresses confidence that he will be able to finish what the young arcanist has started. For now, it falls to you to fully infuse the sphere scroll. If you would wield a mightier relic, see the deed done, then present the scroll to Jalzahn.

※Each materia infusion requires the use of alexandrite, a catalyst yielded from treasure coffers whose locations are marked on mysterious maps.
※Mysterious maps can be obtained from Auriana at Revenant's Toll in exchange for Allagan tomestones, or by completing a certain quest. Alexandrite may also be obtained by participating in FATEs while equipped with your relic weapon (animus or beyond).
※The enhancement process will raise your relic weapon animus's strength, dexterity, vitality, intelligence, and mind attributes to a value befitting gear of item level 110. Attributes that remain will be replaced with the ones infused into the sphere scroll. In the case of Thyrus Animus and Omnilex Animus, base direct hit rate will not be replaced." -msgstr "Джалзан впечатлён изобретательностью Юбертена и уверен, что сможет завершить начатое юным арканистом. А пока вам предстоит полностью наполнить сферический свиток. Хотите, чтобы ваша реликвия стала ещё сильнее? Тогда выполните работу и передайте свиток Джалзану.

※Для каждого наполнения материей нужен александрит — катализатор, который можно найти в сокровищных сундуках, отмеченных на загадочных картах.
※Загадочные карты можно получить у Аурианы в Звоне ревенантов в обмен на аллагские томстоуны или за выполнение некоторых заданий. Александрит иногда также дают за участие в F.A.T.E., если на вас надета реликвия «Анимус» или более высокого уровня.
※При усилении реликвии «Анимус» её сила, ловкость, живучесть, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня. Остальные параметры заменятся на те, что были перенесены в сферический свиток. У «Тайруса-анимуса» и «Омнилекс Анимус» базовый шанс прямого попадания не заменяется." +msgstr "Джалзан впечатлён изобретательностью Юбертена и уверен, что сможет завершить начатое юным арканистом. А пока вам предстоит полностью наполнить сферический свиток. Хотите, чтобы ваша реликвия стала ещё сильнее? Тогда выполните работу и передайте свиток Джалзану.

※Для каждого наполнения материей нужен александрит — катализатор, который можно найти в сундуках сокровищ, местоположение которых отмечено на загадочных картах.
※Загадочные карты можно получить у Аурианы в Звоне ревенантов в обмен на аллагские томстоуны или за выполнение некоторых заданий. Александрит иногда также дают за участие в F.A.T.E., если на вас надета реликвия «Анимус» или более высокого уровня.
※При усилении реликвии «Анимус» её сила, ловкость, живучесть, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня. Остальные параметры заменятся на те, что были перенесены в сферический свиток. У «Тайруса-анимуса» и «Омнилекс Анимус» базовый шанс прямого попадания не заменяется." #. ja: ハーストミルのジャルザーンと話す #. de: Mit Jalzahn in Mühlenhain sprechen diff --git a/po/quest/014/SubCts104_01411.po b/po/quest/014/SubCts104_01411.po index b4ff4d36d..809e0b39a 100644 --- a/po/quest/014/SubCts104_01411.po +++ b/po/quest/014/SubCts104_01411.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Bloezoeng in Geisterzoll hat ein Anliegen. #. fr: Bloezoeng arbore un air dangereux alors qu'il recherche une aventurière aventurier, du moins c'est l'impression qu'il donne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/SubCts104_01411:TEXT_SUBCTS104_01411_SEQ_00:1" msgid "As Bloezoeng eyes you from his corner, you get the impression that he has a dangerous task in mind." msgstr "Блёзон косится на вас из своего угла. Похоже, он задумал опасное дело." diff --git a/po/quest/014/SubCts807_01422.po b/po/quest/014/SubCts807_01422.po index 180db821e..e57bf19d5 100644 --- a/po/quest/014/SubCts807_01422.po +++ b/po/quest/014/SubCts807_01422.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "...Наверняка вам неловко принимать тако #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/SubCts807_01422:TEXT_SUBCTS807_01422_WISCARD_000_009:1" msgid "Worry not! Just let my words be your guide once you stand before Rowena, her arms akimbo, her eyes scornful... Look, adventurer to adventurer, may I tell you something? I'm sure you'll go far in this world! Someday, you may be standing where I am, blazing trails and taking charge.
Remember, every delivery is also a deliverance!" msgstr "Не переживайте! Передайте Ровене мои слова — и увидите её сложенные на груди руки, презрительный взгляд... Послушайте, от искателя приключений к искателю приключений: можно вам кое-что сказать? Уверен, вас ждёт большое будущее! Может, однажды вы окажетесь на моём месте — будете прокладывать новые пути и всем заправлять.
Запомните: каждая доставка — это ещё и избавление!" diff --git a/po/quest/014/SubCts810_01431.po b/po/quest/014/SubCts810_01431.po index a2f73cdf9..f79d32c9d 100644 --- a/po/quest/014/SubCts810_01431.po +++ b/po/quest/014/SubCts810_01431.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "И'толванн недовольна тем, как беспечно #. de: I'tolwann hat dich gebeten, den Eigentümer ausfindig zu machen. Frage Quentenain in der Ertränkten Sorge, ob er etwas darüber weiß. #. fr: I'tolwann vous a expliqué qu'un client du Dauphin noyé avait oublié en quittant l'établissement. Voyant en vous quelqu'un de fiable, elle vous a demandé de retrouver cet homme et de lui remettre son bien. Commencez par vous renseigner auprès de Quentenain, qui aurait parlé avec cet individu avant qu'il ne parte. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubCts810_01431:TEXT_SUBCTS810_01431_SEQ_01:1" msgid "A weighty and well-worn journal has been left behind at the Wench, and I'tolwann would see it returned to its owner─a first-time customer who enjoyed Baderon's ale a bit too much. She informs you that Quentenain, a regular at the Wench, was drinking with the stranger and might know something about his whereabouts." msgstr "В «Утопленной курице» забыли тяжёлый, потрёпанный дневник. И'толванн хочет вернуть его владельцу — новичку, который перебрал с элями Бадерона. Она говорит, что Квентенен, завсегдатай таверны, пил с незнакомцем и может знать, куда тот направился." diff --git a/po/quest/014/SubCts814_01463.po b/po/quest/014/SubCts814_01463.po index 5cb8310f3..8deb968e0 100644 --- a/po/quest/014/SubCts814_01463.po +++ b/po/quest/014/SubCts814_01463.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Горец хочет узнать про #. de: Kannzzu gleich schlagen aus Denkschale. Mutagenix kann nicht lernengeben an Andereleute.
Pshh, nicht gleich schauen mit Regenaugen. Ist verwirrenschwere Meisterstück! #. fr: Mutamix a découvert un moyen de les combiner ensemble pour obtenir une matéria différente, une matéria plus jolie. Mutamix appelle ça la “transmatérialisation”! #. speaker: MUTAMIX -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubCts814_01463:TEXT_SUBCTS814_01463_MUTAMIX_000_021:1" msgid "Process of shifty-making is of big help-use. First, be taking five need-not materia, yes? Melty-mix this one, mixy-melt that one, squeeze and squash, then bigeyes! Five need-not are reborn as one shiny-new!" msgstr "Перемешивание очень полезно! Сначала взять пять ненужных материй, да? Растопить одну, смешать с другой, сжать, размять — и глядеть! Пять ненужных превратятся в одну новую, блестящую!" diff --git a/po/quest/014/SubFst999_01437.po b/po/quest/014/SubFst999_01437.po index 4444e017e..dd3848cc4 100644 --- a/po/quest/014/SubFst999_01437.po +++ b/po/quest/014/SubFst999_01437.po @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Прости, ты и вправду отказался от ста #. de: Hab ich es nicht gesagt? Unverständliches Zeug, ein einziger Buchstabensalat!
Übrigens ... Bevor du kamst, war so ein hochnäsiger Lalafell hier, der sich die Botschaft angesehen hat. Der Angeber hat ein schlaues Gesicht gemacht, als würde ihm das Kauderwelsch etwas sagen. Wollte wohl nicht zugeben, dass er nichts versteht, der Schlauberger! #. fr: C'est un Lalafell appelé Yayaroku qui m'a mis sur le coup... Une aubaine en or, qu'il disait! Mais je commence à me demander s'il ne s'est pas payé ma tête, ce filou. #. speaker: VALLIANTHART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_021:1" msgid "The thaumaturges summoned one of their own from the Ossuary to inspect this message when it was first found. He came and went in less than a bell, having determined at a glance that it wasn't Belah'dian in origin." msgstr "Когда послание только нашли, тауматурги прислали из Костницы одного из своих, чтобы он его осмотрел. Он ушёл меньше чем через час: сразу понял, что текст не на беладийском." diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index 6c4a2afa3..bf570432b 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "Но нет, луна непременно должна была сва #. de: Bis uns die Freunde des Waldes darum baten, ihnen bei der Übermittlung von Nachrichten zu helfen. Zunächst hatten wir Bedenken, uns zu zeigen. Wir dachten, ihr würdet uns fangen und uns das Fell abziehen, so, wie ihr das mit all den anderen Waldbewohnern macht. Aber als wir merkten, wie sehr wir geschätzt wurden, wussten wir, dass wir unsere neue Berufung gefunden haben! #. fr: Au début, c'était pas rassurant de survoler toutes ces terres inconnues, mais je suis tombé amoureux de la vue de là-haut et j'ai décidé de continuer à livrer le courrier. C'est ainsi que je suis finalement devenu “postier”, kupo kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_140_019:1" msgid "That is, until the little horned ones asked us to assist them by delivering messages. At first we were wary of showing ourselves, worried that one of you might catch and skin us, like you do every other forest furry. But once we saw how much we were appreciated, we knew we'd found our new calling!" msgstr "Так продолжалось, пока маленькие рогатые не попросили нас помочь им доставлять послания. Поначалу мы боялись показываться — вдруг кто-нибудь из вас поймает нас и освежует, как прочих лесных пушистиков. Но когда увидели, как нам рады, поняли: вот оно, наше призвание!" @@ -320,6 +321,7 @@ msgstr "Вот это настрой! За вашу помощь нашему д #. de: (-Mogry-Postdirektor-)Ich bin der leitende Postdirektor und kümmere mich um die Anwerbung und die Ausbildung. Kurz gesagt: Ich bin dein Vorgesetzter. Als solchen wirst du mich mit Respekt behandeln und jede meiner Anweisungen genauestens befolgen. Verstanden, kupo? #. fr: (-Maître Mog postier-)C'est moi qui vais superviser ton travail de postier, alors attention, kupo! Je serai on ne peut plus sévère, foi de cachet de la poste! #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: Postmoogle 242915a99c1e msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_000_022:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)I am the deputy postmoogle in charge of tutelage and training─in other words, your superior. As such, you will address me with due respect and follow each and every one of my instructions to the letter, no pun intended. Are we understood, kupo?" msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Я отвечаю за обучение и подготовку — иными словами, я ваш начальник. Так что обращайтесь ко мне с должным уважением и выполняйте каждое моё указание в точности. Ясно, ку-по?" @@ -328,28 +330,29 @@ msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Я отвечаю за #. de: (-Mogry-Postdirektor-)Natürlich hast du das! Nun, lass mich dir deine Pflichten erklären. Wenn du mich an diesem Ort herumschweben siehst, ist das ein Zeichen dafür, dass ich einen Brief habe, mit dem ich mich nicht abg... Ähm, ich meine, ich habe dann eine sorgfältig ausgewählte Aufgabe für deine Ausbildung. #. fr: (-Maître Mog postier-)Quand j'aurai des instructions à te donner, je me tiendrai ici. Si tu me vois, viens me parler, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: Postmoogle 242915a99c1e msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_000_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Of course we are! Now, allow me to explain your duties. When you see me floating about in the vicinity of where we now stand, you may take this as a sign I have one or more letters that I cannot be bother─er, that I have deemed suitable for your training." -msgstr "(-Заместитель почтового мугла-)Вот и славно! А теперь расскажу об обязанностях. Увидите, что я летаю неподалёку от этого места, — значит, у меня есть письма, которые мне неохота... то есть которые я счёл подходящими для вашего обучения." +msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Вот и славно! А теперь расскажу об обязанностях. Увидите, что я летаю неподалёку от этого места, — значит, у меня есть письма, которые мне неохота... то есть которые я счёл подходящими для вашего обучения." #. ja: (-先輩レターモーグリ-)普通のヒトは、モーグリ族の姿が見えないクポ！
その点、後輩君みたいに魔法の才能があるヒトは、
いつでもモグを見つけられるから楽ちんクポ！ #. de: (-Mogry-Postdirektor-)Sprich mich einfach an, und ich werde dir einen Brief sowie eine Wegbeschreibung anvertrauen. Und damit beginnt dann deine Reise, kupo! #. fr: (-Maître Mog postier-)Les gens normaux ne peuvent pas nous voir, nous, les Mogs, kupo! Voilà pourquoi les personnes comme toi qui ont le don de nous voir en permanence ont des facilités pour ce travail, parce qu'ils remarquent tout de suite notre présence! #. speaker: LETTERMOOGLE -#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27 +#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27, aeria-term-model-exception: Postmoogle 242915a99c1e msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_100_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Approach me and declare your readiness for the task, and I will entrust one of said letters to you, along with directions for its delivery. And so your journey begins, kupo!" -msgstr "(-Заместитель почтового мугла-)Подойдите ко мне и скажите, что готовы к заданию. Я доверю вам одно из таких писем и объясню, куда его отнести. Вот так и начнётся ваше путешествие, ку-по!" +msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Подойдите ко мне и скажите, что готовы к заданию. Я доверю вам одно из таких писем и объясню, куда его отнести. Вот так и начнётся ваше путешествие, ку-по!" #. ja: (-先輩レターモーグリ-)さあ、これで配達士の最初の指導は終わりクポ！
さっそく「配達士」の初仕事に取り組むクポ～！ #. de: (-Mogry-Postdirektor-)Denke jedoch stets daran, dass ich ein Auge auf deine Lieferungen haben werde, solange du dich noch nicht bewiesen hast. Faulenzen ist also nicht drin! Aber eine gewissenhafte Postbotinein gewissenhafter Postbote wie du würde nicht im Traum daran denken, nicht wahr? #. fr: (-Maître Mog postier-)Voilà pour les bases! Maintenant, je vais pouvoir te confier ton premier travail, kupooo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e +#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e, aeria-term-model-exception: Postmoogle 242915a99c1e msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_110_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Mind you, until you prove yourself, I will be overseeing all your deliveries to ensure that you do not shirk or slack in your duties. Not that a dutiful delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera like you would even consider such a thing, yes?" -msgstr "(-Заместитель почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" +msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" #. ja: 「配達士」クエストが受注できるようになりました。
ブルワークホール付近の「先輩レターモーグリ」と話すと、
手紙の配達を依頼されます。 #. de: Du kannst nun Lieferaufgaben annehmen. Sprich dazu mit dem Mogry-Postdirektor auf dem Oktanten. diff --git a/po/quest/014/SubPst001_01482.po b/po/quest/014/SubPst001_01482.po index 09aae447b..fb761b4d0 100644 --- a/po/quest/014/SubPst001_01482.po +++ b/po/quest/014/SubPst001_01482.po @@ -319,6 +319,7 @@ msgstr "Я говорил о трудностях, верно? Всего чер #. de: Ohne seinen Bauleiter kam das Projekt zum Erliegen. Viele hielten es für unvermeidlich, die Konstruktion des Rades einfach ganz abzublasen. Dann jedoch trat die Tochter auf den Plan und gelobte, den Traum ihres Vaters in die Tat umzusetzen. #. fr: Pourtant, ce n'est pas la fin de l'histoire. Sa fille a décidé de reprendre les rênes du projet. #. speaker: MIOUNNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_043:1" msgid "Without its chief builder, the ambitious project came grinding to a halt. At first, there seemed no recourse but to abandon construction entirely. Then the daughter stepped forth, vowing that she would see her father's dream to fruition." msgstr "Без главного строителя амбициозный проект остановился. Казалось, оставалось только совсем отказаться от строительства. Но тут вперёд вышла дочь и поклялась осуществить мечту отца." @@ -359,6 +360,7 @@ msgstr "Ах, сколько чудес она ещё могла бы сотво #. de: Obwohl sie nicht mehr unter uns weilt, ist sie doch ein Quell der Inspiration für zahlreiche Frauen Gridanias - mich eingeschlossen. An dieser Stelle habe ich ihre Asche begraben, damit sie stets einen Blick auf die größte Errungenschaft von ihrem Vater und sich werfen kann. #. fr: Elle est malheureusement morte quelques années plus tard, de la même affliction que son père. Pour qu'ils puissent voir le beau moulin qu'ils ont bâti avec tout leur cœur, on les a enterrés ici. #. speaker: MIOUNNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_048:1" msgid "Though she is with us no more, she remains an inspiration for the women of Gridania, myself first among them. It is here, in view of the father and daughter's greatest accomplishment, that I buried their ashes and built a small monument to their memory." msgstr "Хоть её и нет с нами, она остаётся примером для многих женщин Гридании, и прежде всего для меня. Здесь, откуда видно величайшее творение отца и дочери, я похоронил их прах и воздвиг небольшой памятник." diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index d3f06adb5..6b9dd98f4 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла не терял врем #, aeria-term-model-rendering: deputy postmoogle a6de76b5c53d Заместитель, aeria-term-model-rendering: deputy postmoogle a6de76b5c53d почтового, aeria-term-model-rendering: deputy postmoogle a6de76b5c53d мугла msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_01:1" msgid "Overjoyed to have found an assistant willing and able to lighten his load, the deputy postmoogle has picked out what he believes is the ideal training assignment for you. Your mission, whether or not you choose to accept it: take the letter in hand and deliver it to Baderon, proprietor of the Drowning Wench." -msgstr "Заместитель почтового мугла счастлив: наконец-то нашёлся помощник, способный облегчить ему ношу. Для тренировки он выбрал, как ему кажется, идеальное задание. Ваша миссия, хотите вы того или нет: взять письмо и доставить его Бадерону, хозяину «Тонущей девицы»." +msgstr "Заместитель почтового мугла счастлив: наконец-то нашёлся помощник, способный облегчить ему ношу. Для тренировки он выбрал, как ему кажется, идеальное задание. Ваша миссия, хотите вы того или нет: взять письмо и доставить его Бадерону, хозяину «Тонущей девки»." #. ja: バデロンに手紙を配達した。厄介な客の来訪を知ったバデロンは、何やら準備をしたいようだ。この旨を、溺れた海豚亭の「ス・ホジュビ」に伝えよう。 #. de: Die Lieferung war erfolgreich und Baderon hat sich die Gelegenheit nicht nehmen lassen, deine Dienste als Abenteurerin zu beanspruchen. Anscheinend ist ein alter Bekannter des Wirts nach La Noscea zurückgekehrt, und Baderon bittet dich darum, bei der Eintreibung ausstehender Schulden behilflich zu sein. Bevor du aufbrichst, solltest du allerdings mit S'dhodjbi sprechen. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Вы нашли вещи — потёртый кошель с парой #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_09:1" msgid "Tylswaen thanks you, greatly relieved to be reunited with his possessions. He sets off for the Drowning Wench and encourages you to join him there, with an assurance that drinks will be on the house. Return and speak with Baderon to see if this is indeed the case." -msgstr "Тилсвейн благодарит вас — он очень рад, что его вещи вернулись. Он направляется в «Тонущую девицу» и зовёт вас присоединиться: выпивка за счёт заведения. Возвращайтесь и поговорите с Бадероном — посмотрим, так ли это." +msgstr "Тилсвейн благодарит вас — он очень рад, что его вещи вернулись. Он направляется в «Тонущую девку» и зовёт вас присоединиться: выпивка за счёт заведения. Возвращайтесь и поговорите с Бадероном — посмотрим, так ли это." #. ja: バデロンは、言葉とは裏腹に旧友の訪問を歓迎しているようだった。旧友ティルスヴェーンは、バデロンが「溺れた海豚亭」の店主に収まっている理由を明かし去っていったが、バデロンの真意を確かめるのは、また別の機会になりそうだ……。ブルワークホール付近にいる「先輩レターモーグリ」に報告しよう。 #. de: Unter seiner rauen Schale scheint Baderon doch sehr erfreut über die lange überfällige Wiedervereinigung mit seinem einstigen Kameraden zu sein. Tylswaen erzählt dir, dass die beiden Münzen ein Andenken an eine gemeinsame Bekanntschaft sind, einen Söldnerveteranen, der die beiden Jungspunde vor vielen Jahren unter seine Fittiche nahm. Er fragt sich zwar noch immer, was Baderon dazu bewogen hat, sein altes Leben aufzugeben, aber dies ist eine Geschichte für einen anderen Tag. In der Zwischenzeit freut sich der Mogry-Postdirektor sicher, von deinem Erfolg zu erfahren. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Вы докладываете помощнику почтового му #. kind: objective msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TODO_00:1" msgid "Deliver the letter to Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Доставьте письмо Бадерону в «Тонущей девице»." +msgstr "Доставьте письмо Бадерону в «Тонущей девке»." #. ja: ス・ホジュビと話す #. de: Mit S'dhodjbi sprechen @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Передайте кожаную сумку Тилсвейну." #. kind: objective msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TODO_08:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: ブルワークホールの先輩レターモーグリに報告 #. de: Dem Mogry-Postdirektor beim Oktanten Bericht erstatten @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "А вот и мой новый жертв… кхм, многообещ #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "Of course I do! Well, this is your lucky day, for I've picked out what should prove the perfect task to start off your training. To wit: I have here in my paws a letter that needs delivering to Baderon, proprietor of the Drowning Wench." -msgstr "Конечно! Тебе сегодня повезло: я подобрал идеальное задание для начала обучения. Вот, у меня в лапках письмо. Его нужно доставить Бадерону, хозяину «Тонущей девицы»." +msgstr "Конечно! Тебе сегодня повезло: я подобрал идеальное задание для начала обучения. Вот, у меня в лапках письмо. Его нужно доставить Бадерону, хозяину «Тонущей девки»." #. ja: ここで、『配達士の心得そのいち』クポ！
「配達士」の仕事は、手紙を届けるだけで終わらないクポ。
手紙に込められた想いを届けて、はじめて終わるものクポ。 #. de: Eine einfache Aufgabe, meinst du? Vielleicht ... vielleicht aber auch nicht! Unsere Aufgabe endet nämlich nicht mit der bloßen Übergabe des Schriftstückes. Nein, der gewissenhafte Kurier muss stets die Gefühle von Absender und Empfänger berücksichtigen und wird nicht ruhen, ehe beide Seiten mit dem Austausch zufrieden sind. @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Я, как твой наставник, буду ждать здесь #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "The letter I've entrusted to you is to be delivered to Baderon, proprietor of the Drowning Wench. A perfect task to start off your training, if I do say so myself─and I just did, kupo!" -msgstr "Письмо, которое я вам доверил, нужно доставить Бадерону, хозяину «Тонущей девицы». Идеальное задание для начала обучения, если позволите так сказать... А я уже сказал, купо!" +msgstr "Письмо, которое я вам доверил, нужно доставить Бадерону, хозяину «Тонущей девки». Идеальное задание для начала обучения, если позволите так сказать... А я уже сказал, купо!" #. ja: ここで、「配達士」の心得そのいちクポ！
「配達士」の仕事は、手紙を届けるだけで終わらないクポ。
手紙に込められた想いを届けて、はじめて終わるものクポ。 #. de: Unsere Aufgabe endet jedoch nicht mit der bloßen Übergabe des Schriftstückes. Nein, der gewissenhafte Kurier muss stets die Gefühle von Absender und Empfänger berücksichtigen und wird nicht ruhen, ehe beide Seiten mit dem Austausch zufrieden sind. @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Как ты знаешь, в молодости Бадерон был с #. speaker: SDHODJBI msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_023:1" msgid "A Roegadyn fellow in middle La Noscea, was it? Ah, but I'll pry no further. One thing I've learned in my time here is not to poke my nose in disputes that don't involve me." -msgstr "Рогадин из Центральной Ла-Носкеи, говоришь? Что ж, не буду лезть не в своё дело. За время работы здесь я усвоила: не суй нос в чужие разборки." +msgstr "Рогадин из Центральной Ла Носки, говоришь? Что ж, не буду лезть не в своё дело. За время работы здесь я усвоила: не суй нос в чужие разборки." #. ja: さあ、この冷水を持っていきな。
頼んだよ！ #. de: Hier ist das „Geschenk“, um das Baderon mich bat. Ich hoffe, es wird dir gute Dienste leisten. @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Вот тот самый «подарок», о котором прос #. speaker: SDHODJBI msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_025:1" msgid "A Roegadyn fellow in middle La Noscea, was it? Ah, but I'll pry no further. One thing I've learned in my time here is not to poke my nose in disputes that don't involve me." -msgstr "Рогадин из Центральной Ла-Носкеи, говоришь? Что ж, не буду лезть не в своё дело. За время работы здесь я усвоила: не суй нос в чужие разборки." +msgstr "Рогадин из Центральной Ла Носки, говоришь? Что ж, не буду лезть не в своё дело. За время работы здесь я усвоила: не суй нос в чужие разборки." #. ja: 手紙を届けたら、次々と用事を頼まれてるクポ？
後輩君は姿を消せないから、当然のなりゆきクポ！
最後までつきあいぬくのが立派な配達士クポ！ #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. @@ -945,6 +945,7 @@ msgstr "Ни одной сломанной кости, и всего два ст #. de: Als dieser Mann das erste Mal hier reinstürmte, hatte ich Angst um mein Leben. Aber ich bin immer noch wohlauf und habe obendrein noch ein paar Geschichten über den alten Baderon erfahren. Ich freue mich schon auf zukünftige Lieferungen von dir. #. fr: Je suis désolée de ce malentendu! Au moins, maître Baderon et son vieil ami semblent avoir rrrenoué des liens. J'ai aussi découvert un nouvel aspect de sa personne... Merci pour tout. #. speaker: SDHODJBI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_100:1" msgid "When that man first came crashing in here, I feared for my life. Turns out I'm still in one piece, and picked up a few tales about Baderon to boot. I eagerly await any future deliveries, friend." msgstr "Когда он сюда ввалился, я решила, что мне конец. А я, как видишь, цела, да ещё и узнала пару историй о Бадероне. Буду рада новым доставкам, друг." diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index 5b5e96eee..c321be513 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -597,6 +597,7 @@ msgstr "Так ты носишь эту заколку из жалости — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_086:1" msgid "Well now, those're the first interestin' words I've heard come out o' your mouth. Prove to me that they're more than just words, and maybe─just maybe─I'll reconsider." msgstr "Ну надо же, впервые слышу от тебя что-то занятное. Докажи, что это не пустые слова, и, может быть... всего лишь может быть... я передумаю." @@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "А вы, мой добрый госпожагосподи #. speaker: MOMODI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_089:1" msgid "Finally, some peace and quiet! I doubt he'll be showin' his face here any time soon, but who knows? He'd not be the first man I've seen change. Anyroad, thank you, . No matter how far we come, we can't forget the past─and thanks to you I've been able to do some much-needed reflectin'." msgstr "Наконец-то тишина и покой! Сомневаюсь, что он скоро снова сюда заявится, но кто знает? Я видела, как мужчины меняются. В любом случае, спасибо вам, . Как далеко бы мы ни ушли, прошлое нельзя забывать. А благодаря вам я смогла как следует над ним поразмыслить." diff --git a/po/quest/014/SubPst004_01485.po b/po/quest/014/SubPst004_01485.po index 981880c92..6c6adc5b8 100644 --- a/po/quest/014/SubPst004_01485.po +++ b/po/quest/014/SubPst004_01485.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Mogry-Postdirektor beäugt seine schwere Tasche und zittert sichtlich. #. fr: Le Maître Mog postier aimerait vous confier un paquet pour la tour de Dunstan. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_00:1" msgid "The deputy postmoogle eyes his letter sack, visibly trembling." msgstr "Помощник почтового мугла смотрит на мешок с письмами и заметно дрожит." @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Вы доставляете посылку Марсетт, и та ту #. de: Der Gärtner Gagari stattet dich mit dem passenden Werkzeug und dem grundlegenden Wissen für die Mulljagd aus. Zunächst einmal sollst du das Unkrautbündel auf dem Mullhügel platzieren. #. fr: Vous avez discuté avec Gagari au potager royal. Il vous conseille de vous servir d' sur pour tenter d'attraper une taupe. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_03:1" msgid "The botanist Gagari furnishes you with the proper tools and educates you in the fundamentals of mole-catching. First, set the bundle of weeds you received atop the mole hole." msgstr "Ботаник Гагари выдал вам нужные инструменты и объяснил основы ловли кротов. Для начала положите полученный пучок сорняков на кротовую нору." @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Хотите поймать крота? Да я не против. Ми #. de: Zum Glück sind ihre Mägen größer als ihre Hirne, daher lässt sich mit der richtigen Methode leicht einer schnappen. Zunächst einmal solltest du dieses Bündel Gräser auf einem der Mullhügel platzieren. #. fr: Voilà comment procéder pour en attraper une: vous allez observer les champs, jusqu'à ce que vous trouviez une taupinière. Vous savez, ces petits monticules de terre ramenée à la surface... Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté. #. speaker: GAGARI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_031:1" msgid "Fortunately, they're more belly than brains─simple enough to snag one if you have the right tools. First of all, you're going to want to set this bundle of weeds atop one of their mole holes." msgstr "К счастью, у них брюхо больше головы — если знать как, поймать их несложно. Для начала положите этот пучок сорняков на кротовую нору." @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Я сказала кроты, во множественном ч #. de: Du willst einen Mull fangen, wie? Ihre Mägen sind deutlich größer als ihre Hirne, daher lässt sich mit der richtigen Methode leicht einer schnappen. Zunächst einmal solltest du dieses Unkrautbündel auf einem der Mullhügel platzieren. #. fr: Si vous observez les champs, vous devriez vite trouver une taupinière. Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté. #. speaker: GAGARI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_035:1" msgid "Thankfully, moles are more belly than brains─simple enough to snag with the tools I gave you. First of all, you're going to want to set a bundle of weeds atop one of their mole holes." msgstr "К счастью, кроты больше думают о еде, чем головой, так что с моими инструментами поймать одного несложно. Для начала положите пучок сорняков на кротовую нору." diff --git a/po/quest/014/SubSea159_01426.po b/po/quest/014/SubSea159_01426.po index eea9e3539..5bfd4cbf1 100644 --- a/po/quest/014/SubSea159_01426.po +++ b/po/quest/014/SubSea159_01426.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Додозан торговал с пиратами, но кто-то у #, aeria-term-model-exception: Bloody Executioner 2909e6298eed msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_02:1" msgid "Your inquiries have garnered answers, and you have learned that the cask of ale may have ended up exactly where it was supposed to, after all─with the Bloody Executioners aboard their ship, the Astalicia. It might be best to head off in that direction to confirm whether the customer was indeed the thief." -msgstr "Расспросы принесли плоды: похоже, бочонок эля оказался именно там, где ему и следовало быть, — на корабле «Кровавых палачей», «Асталисии». Стоит проверить, не покупатель ли и оказался вором." +msgstr "Расспросы принесли плоды: похоже, бочонок эля оказался именно там, где ему и следовало быть, — на корабле «Кровавых палачей», «Асталиции». Стоит проверить, не покупатель ли и оказался вором." #. ja: 断罪党の下っ端海賊は、自分たちの注文の品だからといって、エールの樽を勝手に持っていってしまったようだ。下っ端海賊を叱りつけたムーンスケートは、冒険者にエールの樽の代金を預けた。国際街広場の「ドゥドゥザン」に、「」を渡そう。 #. de: Einer der Seeräuber erzählt dir, dass seine Truppe das Bier einfach im Hafen aufgespürt und mitgenommen hat, ohne ein Sterbenswörtchen darüber zu verlieren. Dafür wird er von seinem Vorgesetzten Moenslaet, der darüber nicht in Kenntnis gesetzt wurde, kräftig angeschnauzt. Diesem tut das Verhalten seiner Besatzung aufrichtig leid und er bezahlt ohne Umschweife . Bringe die Gil zu Dodozan, der am Kaufmannsplatz bereits auf dich wartet. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Расспросите людей у Рыбацкой пристани." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_01:1" msgid "Speak with the young Executioner on the Astalicia." -msgstr "Поговорите с юным Палачом на «Асталисии»." +msgstr "Поговорите с юным Палачом на «Асталиции»." #. ja: ドゥドゥザンにを渡す #. de: Bei Dodozan begleichen @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ой-ой, беда! Мой бочонок эля пропал, а ве #. speaker: DODOZAN msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_001:1" msgid "I would bring the matter to the Maelstrom, or perhaps seek help from the Yellowjackets...but my client would likely frown on involving anyone...official." -msgstr "Я бы обратился к Мальстрёму или, пожалуй, к Жёлтым мундирам... но клиент наверняка не одобрит, если вмешаются власти." +msgstr "Я бы обратился к Водовороту или, пожалуй, к Жёлтым мундирам... но клиент наверняка не одобрит, если вмешаются власти." #. ja: ……そうだ、こんな時の冒険者じゃないか！
盗まれたエールを、探してきてくれんか？ #. de: Aber eine Abenteurerinein Abenteurer wie du kann mir doch sicherlich behilflich sein, oder? Was meinst du, kannst du mir helfen, die gestohlenen Fässer wiederzufinden? @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Видел, как кто-то уволок бочонок эля? Да #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_011:1" msgid "Fella didn't look like a thief, though. Hoisted the cask and walked right on over to the Astalicia." -msgstr "Только тот малый на вора не походил. Подхватил бочонок и отправился прямиком на «Асталисию»." +msgstr "Только тот малый на вора не походил. Подхватил бочонок и отправился прямиком на «Асталицию»." #. ja: 堂々と持っていったから、
盗人には見えなかったけどなぁ……。 #. de: Ja, ganz ehrwürdig ist er herumstolziert. Sah nicht so aus wie ein gemeiner Dieb ... @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "Ха-ха, верно, красавицаприятель #. de: Jetzt mach mal halblang, meine Kleinemein Guter! Ernsthaft unterhalten können wir uns auch später noch. Jetzt wird getanzt! #. fr: Nous parlerons plus tard. Pour le moment, c'est l'heure de la danse! #. speaker: STAFF01426 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_048:1" msgid "No, no, no! I insist. Dance first, talk later. That'sh the way of it!" msgstr "Нет-нет-нет! Сначала танцы, потом разговоры. Так у нас заведено!" @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Раз уж ты здесь, не выручишь нас и не отн #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_058:1" msgid "You danced with us an' all, so I'm trusting the gil won't inspire any moral failings in ye. That's some long keel on the Astalicia, if ye take my meaning." -msgstr "Ты с нами танцевал, так что верю: гили не подтолкнут тебя к дурному. А киль у «Асталисии» длинный, если ты понимаешь, о чём я." +msgstr "Ты с нами танцевалатанцевал, так что верю: гили не подтолкнут тебя к дурному. А киль у «Асталиции» длинный, если ты понимаешь, о чём я." #. ja: おお、待っていたぞ！
エールの樽は見つかったか？ #. de: Ah, ich habe bereits auf dich gewartet. Hast du die Bierfässer gefunden? diff --git a/po/quest/014/SubSea922_01430.po b/po/quest/014/SubSea922_01430.po index 5cb0592a5..342f0ce32 100644 --- a/po/quest/014/SubSea922_01430.po +++ b/po/quest/014/SubSea922_01430.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Если поймаешь гигантскую рыбу-меч, я ни #. de: Das ist ein würdiger Gegner ... Aber wer wie du einen Mazlaya-Marlin aus dem Wasser gezogen hat, sollte mit ihm fertig werden können. Schließlich gehörst du zu den fähigsten Fischern unserer Gilde. #. fr: La tâche que je t'ai confiée est loin d'être aisée, , mais comme tu as réussi à pêcher un merlin de Mazlaya, je ne doute pas un instant de ton succès. #. speaker: WAWALAGO -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/014/SubSea922_01430:TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_091:1" msgid "No easy feat, I know, I know. But mine eyes have seen you master that mendacious marlin of Mazlaya, and that makes you a fisher second only to Wawalago!" msgstr "Знаю, это непростая задача. Но я видел, как ты одолел коварного марлина из Мазлаи, так что ты второй по умению рыбак после самого Вавалаго!" @@ -338,6 +338,7 @@ msgstr "Знаю, это непростая задача. Но я видел, к #. de: Ich suche einen Fischer, der es mit dem Seedrachen Nepto aufnehmen kann. Noch habe ich ihn nicht genau orten können. Aber wenn ich weiß, wo er sich befindet, muss alles blitzschnell gehen. #. fr: J'espère bien un jour découvrir où vit ce poisson légendaire qu'est le dragon de Nepto... J'aurai alors besoin d'une pêcheuser aussi expérimentée que vous pour l'attraper à ma place. Je n'ai jamais été très à mon aise sur l'eau, voyez-vous. #. speaker: ASCELYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/014/SubSea922_01430:TEXT_SUBSEA922_01430_ASCELYN_000_260:1" msgid "Ahem, I wish to someday run to earth─that is to say haul out of the water─the Nepto Dragon. As a hydrophobe of the first water, so to speak, I seek skilled fishers to assist me should that day ever dawn." msgstr "Кхм. Я хочу когда-нибудь отыскать — то есть выловить из воды — Дракона Непто. Я боюсь воды до невозможности и поэтому ищу умелых рыбаков, которые помогут мне, если такой день настанет." diff --git a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po index 7e4349144..40794e469 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po +++ b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_SEQ_01:1" msgid "Methuli Cattlan has asked you to craft for her a high-quality engine casing component for the Dezul Qualan. As is all too often the case, however, you must first acquire the materials before you can proceed. In this instance, the carrier charged with delivering the materials has yet to arrive, and Methuli Cattlan suspects he has lost his way somewhere near the Spriggan Dig. Search for the Ehcatl Nine carrier in the Central Shroud and, with the chat mode in Say, enter the password “High as Honor” to identify yourself as a friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Метули Каттлан попросила изготовить для неё высококачественный элемент кожуха двигателя для «Дезул Куалана». Но сперва нужно раздобыть материалы. Посыльный, который должен был их доставить, всё не приходит, и Метули подозревает, что он заблудился где-то у Раскопок спригганов. Найдите посыльного Девятки Экатлей в Центральной чаще и в режиме чата Сказать введите пароль «Выше к небесам», чтобы он понял, что вы подругадруг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Нужна обтянутая кожей деревянная форма #. de: Träger bei Spriggan-Nest versteckt. Parole du ihm sagst: „Hoch hinaus!“ Dann Material er dir geben, kha! #. fr: Celle-làCelui-là doit aller à la rencontre d'un de ces livreurs, qui est actuellement bloqué à l'extérieur du Trou des spriggans. ElleIl devra lui dire le mot de passe “Haut dans le ciel” pour gagner sa confiance! #. speaker: METHULICATTLAN -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_METHULICATTLAN_000_040:1" msgid "Lost in woods, carrier is─near Spriggan Dig, most like. Many times before this has happened to buzzard. “High as Honor,” to him you must first say. Know you as a friend, only then he will." msgstr "Посыльный заблудился в лесу — скорее всего, возле Раскопок спригганов. С этим коршуном такое уже бывало! Скажи ему «Выше к небесам». Только тогда он поймёт, что ты подругадруг." diff --git a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po index 3030cc877..a2a5ae303 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po +++ b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa301_01514:TEXT_BANIXA301_01514_SEQ_01:1" msgid "Rozol Cattlan the Prudent has asked for your assistance in the crafting of high-quality components for the Dezul Qualan's cockpit exterior. However, before you can gain access to the facilities necessary for the synthesis, you must first find a way to bribe the young Highwind Skyways representative in charge of overseeing the equipment. Rozol believes you may be able to achieve this with a saint carp─a rare type of fish living in the frigid waters of the Coerthas River to the west of the Observatorium. It is said that saint carp are best caught with moth pupae.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Розол Каттлан Благоразумный просит помочь изготовить высококачественные элементы внешней обшивки кабины «Дезул Куалана». Но прежде чем вы получите доступ к нужной мастерской, придётся подкупить молодого представителя «Воздушных линий Хайвинд», который за ней присматривает. По словам Розола, его можно задобрить священным карпом — редкой рыбой, обитающей в ледяных водах Реки Коэртаса, к западу от Обсерватории. Лучше всего священный карп клюёт на куколку моли.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Изготовить такие вещи непросто. Тут нуж #. de: Auf Westseite von Observatorium fließt Fluss mit vielen Fischen, kha! Fischst du dort , kha, mit als Köder! #. fr: Celui-ci pense qu' ferait un parfait présent pour se mettre Templeton dans la poche. Ces bestioles vivent dans la rivière Coerthas, qui coule à l'ouest de l'Observatoire et devraient mordre à n'importe quel appât pour la pêche en eau douce, comme . #. speaker: ROZOLCATTLAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa301_01514:TEXT_BANIXA301_01514_ROZOLCATTLAN_000_041:1" msgid "Rotten, he is─like fallen apple! Like flyblown corpse! Feed his greed, you must. Sqwak! Feed with saint carp! Sqwak! A moth-craving saint carp from river of Coerthas. Feed his greed, and facilities, yours, they shall be! But remember, first, his game, you must play. Materials, he must inspect. Approval, he must give. Sqwak sqwak!" msgstr "Он гнилой, как упавшее яблоко! Как труп, облепленный мухами! Подкорми его жадность. Карр! Угости священным карпом! Карр! Карп из Реки Коэртаса любит куколок моли. Подкорми жадину — и мастерская твоя! Но сначала сыграй по его правилам. Он должен осмотреть материалы и дать разрешение. Карр, карр!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po index f9cd59d6e..c396e2453 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po +++ b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Работа тонкая, тут нужна большая осторо #. de: Kha, mir ist zu Ohren gekommen, er will ! Warum, ich weiß nicht, kha, aber bringst du ihm, kha! Jagst du im Westen von Observatorium! #. fr: À ce sujet, celui-ci a ouï dire que Templeton a des démangeaisons dans le bas du dos mais qu'il n'arrive pas à se gratter... Si celle-làcelui-là offrait à Templeton, elleil rentrerait très certainement dans ses bonnes grâces! #. speaker: ROZOLCATTLAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_ROZOLCATTLAN_000_041:1" msgid "Lusty for coin, he is. Lusty like Ul'dahn! Lusty like beggar! Scratch his lusty itch, you must. Sqwak! Scratch with biast claw! Sqwak! Biast claw from monsters in the west. Scratch his lusty itch, and facilities, yours, they shall be! But remember, first, his game, you must play. Materials, he must inspect. Approval, he must give. Sqwak sqwak!" msgstr "До денег он охоч. Как ульданец! Как нищий! Зачеши его зудящую жадность. Сквак! Почеши когтем биаста! Сквак! Коготь биаста водится у чудовищ на западе. Зачеши его жадность — и мастерская будет твоей! Но помни: сперва придётся играть по его правилам. Он должен проверить материалы и дать своё согласие. Сквак-сквак!" @@ -177,6 +178,7 @@ msgstr "Да это же коготь биаста! Как кстати! Без #. de: Und dafür muss ich nichts weiter tun, als die Arbeitsstätte an dich zu verleihen, nicht wahr? Abgemacht! Aber erzähl meinen Vorgesetzten nichts davon! Eine Hand wäscht die andere, in Ordnung? #. fr: (Quelle chance d'être responsable de ces installations! Même s'il fait un froid de canard dans la région, ça a au moins l'avantage de me faire bénéficier de tous ces avantages en nature, héhé...) Euh, on va dire que vous n'avez rien entendu, d'accord? #. speaker: TEMPLETON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_TEMPLETON_000_072:1" msgid "You see, I promised a certain sutler I'd sell him one...before recalling I had little talent at, well, slaying things and such. And hence my dilemma─without that claw, not only would I appear the fool in the eyes of that swiving sutler, but I'd also be forced to use my own coin to purchase that cask of red I'm having delivered later this evening. But lo, my dilemma is solved!" msgstr "Видите ли, я обещал одному торговцу продать ему коготь... а потом вспомнил, что не умею толком убивать всяких тварей. Вот и беда: без когтя я выставил бы себя дураком перед этим проходимцем, да ещё и за свои деньги покупал бы бочку красного, которую мне привезут сегодня вечером. Но всё, беда решена!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po index 9e0b08656..5a3e1ae78 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po +++ b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Работа требует особой осторожности. Ум #. de: Er hilft dir! Gierig ist er. Du redest mit ihm, kha, überzeugst ihn! #. fr: Pour y avoir accès, celle-làcelui-là devra trouver un terrain d'entente avec le responsable, un certain Templeton. C'est le moment ou jamais pour celle-làcelui-là de mettre à profit ses talents de négociatricenégociateur! #. speaker: ROZOLCATTLAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_ROZOLCATTLAN_000_041:1" msgid "Idle, he lies. Like a swine in the sty, he lies! Like a corse in a crypt, he lies! Tempt this shiftless sluggard, you must. Sqwak! Tempt him with the promise of eternal indolence. Tempt him with your willingness to work, and facilities, yours, they shall be! But remember, first, his game, you must play. Materials, he must inspect. Approval, he must give. Sqwak sqwak!" msgstr "Лежит без дела. Прямо свинья в хлеву — лежит! Как труп в склепе — лежит! Надо его соблазнить, этого лентяя. Сквак! Пообещай ему вечное безделье. Покажи, что готов работать, и мастерская будет в твоём распоряжении! Но сначала сыграй по его правилам. Он должен осмотреть материалы и дать добро. Сквак-сквак!" @@ -291,6 +292,7 @@ msgstr "Похоже, вы закончили со своей штуковино #. speaker: ROZOLCATTLAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_ROZOLCATTLAN_000_130:1" msgid "Sqwak! The aerodynamo component, you have completed! Inspect first, I must. My neck─our necks─in danger, they are. Sqwak!" msgstr "Сквак! Деталь аэродинамо готова! Сперва я должен её осмотреть. Моя шея... наши шеи в опасности. Сквак!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po index 65fc4c2cc..a8e593ecc 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po +++ b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po @@ -37,16 +37,16 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. kind: journal msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is in short supply of tangle skippers─a rare variety of air-breathing fish from which medicine for the pox is brewed. Travel west to the Tangle and catch two skippers using moth pupae." -msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии не хватает колтуновых прыгунов — редких рыб, дышащих воздухом. Из них готовят лекарство от оспы. Отправляйтесь на запад, в Колтун, и поймайте двух прыгунов на куколок мотылька." +msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии не хватает сплетенских прыгунов — редких рыб, дышащих воздухом. Из них готовят лекарство от оспы. Отправляйтесь на запад, в Сплетение, и поймайте двух прыгунов на куколок мотылька." #. ja: を釣り上げた。工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に「」と「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast genug gefangen. Bring sie zu Fyrbryda in Geisterzoll und bitte sie um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. #. fr: Vous avez pêché de Fyrbryda. Retournez à La Forge de diamant pour les lui remettre, tout en lui montrant votre afin qu'elle vous laisse utiliser les équipements d'artisanat. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Tangle d5c9fe9db793 сплетенских msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_SEQ_03:1" msgid "You have caught two tangle skippers. Return them to Fyrbryda before the heat sees them grow ripe. Also, do not forget to submit the speaking tube component materials to the forgewife for inspection." -msgstr "Вы поймали двух колтуновых прыгунов. Поскорее отнесите их Фирбриде, пока жара не испортила улов. Не забудьте также отдать ей на проверку материалы для переговорной трубы." +msgstr "Вы поймали двух сплетенских прыгунов. Поскорее отнесите их Фирбриде, пока жара не испортила улов. Не забудьте также отдать ей на проверку материалы для переговорной трубы." #. ja: 製作施設の準備が整った。「」をもとに「」を製作し、エカトル実験場の「匠人のドゥザル・メイェアン」に納品しよう。

※バフステータス「製作施設：専門工作」が終了した場合や、「」を失った場合は、再びフィルブリダに話しかけましょう。バフステータスと材料が付与され、再挑戦が可能になります。 #. de: Fyrbryda hat dir erlaubt, die Arbeitsstätte zu benutzen. Stelle aus her und bringe es zu Duzal Meyean in Ehcatl.

※ Falls du den Status Arbeitsstätte: Spezialisierung verlierst oder die Synthese ein Fehlschlag ist, sprich mit Fyrbryda, um einen erneuten Versuch zu starten. @@ -83,15 +83,16 @@ msgstr "Поговорите с Фирбридой в Звоне ревенан #. kind: objective msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_TODO_01:1" msgid "As a fisher, catch tangle skippers in the Tangle." -msgstr "Сменить класс на рыбака и поймать колтуновых прыгунов в Колтуне." +msgstr "Сменить класс на рыбака и поймать сплетенских прыгунов в Сплетении." #. ja: レヴナンツトールのフィルブリダにと
を渡す #. de: Fyrbryda und bringen #. fr: Apporter et à Fyrbryda #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Tangle d5c9fe9db793 сплетенских msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_TODO_02:1" msgid "Present the speaking tube component materials and the tangle skippers to Fyrbryda." -msgstr "Передать Фирбриде материалы для переговорной трубы и колтуновых прыгунов." +msgstr "Передать Фирбриде материалы для переговорной трубы и сплетенских прыгунов." #. ja: 製作手帳 友好部族クエストLv15：を製作匠人のドゥザル・メイェアンにを納品 #. de: Handwerker-Notizbuch (Freundesvölker) St.5: herstellenDuzal Meyean geben @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Правило первое: всё, что проносят через #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_FYRBRYDA_000_062:1" msgid "If that suits you, journey to the Tangle and use moth pupae to catch us two tangle skippers. The gall from their bellies is known to stave off the pox, and a recent outbreak has tapped the hamlet's supply." -msgstr "Если согласен, отправляйся в Колтун и налови нам на куколок мотылька двух колтуновых прыгунов. Желчь у них в животе помогает от оспы, а после недавней вспышки болезни запасы в деревне почти закончились." +msgstr "Если согласен, отправляйся в Сплетение и налови нам на куколок мотылька двух сплетенских прыгунов. Желчь у них в животе помогает от оспы, а после недавней вспышки болезни запасы в деревне почти закончились." #. ja: は「タングル湿林」で釣れるの。
エサは淡水用……とかで充分よ。
ふふっ……簡単なお仕事でしょ？ #. de: kannst du im Schlingwald fangen, und zwar am besten mit als Köder. @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Если не получится, можете уходить. А кри #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_FYRBRYDA_000_070:1" msgid "Journey to the Tangle and use moth pupae to catch two tangle skippers. Do this, and the facilities are yours to use." -msgstr "Отправляйся в Колтун и поймай на куколок мотылька двух колтуновых прыгунов. После этого мастерская будет в твоём распоряжении." +msgstr "Отправляйся в Сплетение и поймай на куколок мотылька двух сплетенских прыгунов. После этого мастерская будет в твоём распоряжении." #. ja: おかえりなさい、成果はどうだった？ #. de: Warst du erfolgreich? Dann zeig her deine Ausbeute! diff --git a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po index 75df6543c..9fb598f44 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po +++ b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. kind: journal msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is building an orphanage and is in short supply of lumber. Travel west to the Tangle and gather fifteen mangrove branches and five mangrove logs." -msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдия строит приют и остро нуждается в древесине. Отправляйтесь на запад, в Колтун, и соберите пятнадцать ветвей мангрового дерева и пять мангровых брёвен." +msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдия строит приют и остро нуждается в древесине. Отправляйтесь на запад, в Сплетение, и соберите пятнадцать ветвей мангрового дерева и пять мангровых брёвен." #. ja: フィルブリダに頼まれた木材を伐採した。工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に「」「」「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast genügend und gesammelt. Bring sie zu Fyrbryda in Geisterzoll und bitte sie um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Поговорите с Фирбридой в Звоне ревенан #. kind: objective msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_TODO_01:1" msgid "As a botanist, harvest tangle mangrove branches in the Tangle." -msgstr "В роли ботаника соберите мангровые ветви в Колтуне." +msgstr "В роли ботаника соберите мангровые ветви в Сплетении." #. ja: 園芸師になり、タングル湿林南東の良木から
を伐採 #. de: Im Schlingwald sammeln @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "В роли ботаника соберите мангровые вет #. kind: objective msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_TODO_02:1" msgid "As a botanist, harvest tangle mangrove logs in the Tangle." -msgstr "В роли ботаника срубите мангровые брёвна в Колтуне." +msgstr "В роли ботаника срубите мангровые брёвна в Сплетении." #. ja: レヴナンツトールのフィルブリダにと
とを渡す #. de: Fyrbryda , und bringen @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Первое правило: всё, что проходит через #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_FYRBRYDA_000_062:1" msgid "If that suits you, journey to the southeastern edge of the Tangle and gather five tangle mangrove logs and fifteen tangle mangrove branches. The wood is to be used to rebuild the hamlet orphanage which we lost in a fire but half a moon past." -msgstr "Если согласны, отправляйтесь к юго-восточной окраине Колтуна и соберите пять мангровых брёвен и пятнадцать ветвей мангрового дерева. Древесина нужна, чтобы восстановить приют в посёлке: он сгорел всего полумесяца назад." +msgstr "Если согласны, отправляйтесь к юго-восточной окраине Сплетения и соберите пять мангровых брёвен и пятнадцать ветвей мангрового дерева. Древесина нужна, чтобы восстановить приют в посёлке: он сгорел всего полумесяца назад." #. ja: 伐採できる場所は「タングル湿林」の南東よ。
ふふっ……大丈夫、あなたならできるわ！ #. de: Noch ein Tipp: Im Südosten des Schlingwalds kannst du sie sammeln. Viel Erfolg! @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "А если нет — уходите, и пусть страдания #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_FYRBRYDA_000_070:1" msgid "Journey to the southeastern edge of the Tangle and gather five tangle mangrove logs and fifteen tangle mangrove branches." -msgstr "Отправляйтесь к юго-восточной окраине Колтуна и соберите пять мангровых брёвен и пятнадцать ветвей мангрового дерева." +msgstr "Отправляйтесь к юго-восточной окраине Сплетения и соберите пять мангровых брёвен и пятнадцать ветвей мангрового дерева." #. ja: 伐採できる場所は「タングル湿林」の南東よ。
ふふっ……大丈夫、あなたならできるわ！ #. de: Noch ein Tipp: Im Südosten des Schlingwalds kannst du sie sammeln. Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po index 77827b188..657af0ef6 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po +++ b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Фирбридой в Звоне ревенан #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_TODO_01:1" msgid "As a miner, mine clear water shards in the Tangle." -msgstr "В роли шахтёра добывайте осколки чистой воды в Колтуне." +msgstr "В роли шахтёра добывайте осколки чистой воды в Сплетении." #. ja: 採掘師になり、タングル湿林南東の採掘場から
を採掘 #. de: Im Schlingwald abbauen @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "В роли шахтёра добывайте осколки чисто #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_TODO_02:1" msgid "As a miner, mine clear water clusters in the Tangle." -msgstr "В роли шахтёра добывайте кристаллы чистой воды в Колтуне." +msgstr "В роли шахтёра добывайте кристаллы чистой воды в Сплетении." #. ja: レヴナンツトールのフィルブリダにと
とを渡す #. de: Fyrbryda , und bringen @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Правило первое: всё, что проносят через #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_FYRBRYDA_000_062:1" msgid "If that suits you, journey to the southeastern edge of the Tangle and gather fifteen clear water shards and five clear water clusters." -msgstr "Если согласны, отправляйтесь к юго-восточной окраине Колтуна и добудьте пятнадцать осколков чистой воды и пять кристаллов чистой воды." +msgstr "Если согласны, отправляйтесь к юго-восточной окраине Сплетения и добудьте пятнадцать осколков чистой воды и пять кристаллов чистой воды." #. ja: 必要なものは、「タングル湿林」の南東で採掘できるはずよ。
難しい仕事じゃないから、がんばってきてね。 #. de: Noch ein Tipp: Die Kristalle kannst du im Südosten des Schlingwalds abbauen. Glückauf! @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Не могу сказать, для чего нужны эти крис #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_FYRBRYDA_000_070:1" msgid "Journey to the southeastern edge of the Tangle and gather fifteen clear water shards and five clear water clusters. Do that, and the facilities are yours to use as you see fit." -msgstr "Отправляйтесь к юго-восточной окраине Колтуна и добудьте пятнадцать осколков чистой воды и пять кристаллов чистой воды. Сделайте это — и мастерская будет в вашем распоряжении." +msgstr "Отправляйтесь к юго-восточной окраине Сплетения и добудьте пятнадцать осколков чистой воды и пять кристаллов чистой воды. Сделайте это — и мастерская будет в вашем распоряжении." #. ja: おかえりなさい、成果はどうだった？ #. de: Warst du erfolgreich? Dann zeig her deine Ausbeute! diff --git a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po index 1ef8bb130..c6e481ad4 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po +++ b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. kind: journal msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild has need of morbol vines, which will be used to craft stronger ropes for the miners who scale the mountains of Mor Dhona. Travel to the Tangle and slay a resident morbol for its feelers." -msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии нужны лианы морболов: из них сделают прочные верёвки для шахтёров, взбирающихся на горы Мор-Доны. Отправляйтесь в Колтун и убейте местного морбола, чтобы забрать его щупальца." +msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии нужны лианы морболов: из них сделают прочные верёвки для шахтёров, взбирающихся на горы Мор-Доны. Отправляйтесь в Сплетение и убейте местного морбола, чтобы забрать его щупальца." #. ja: を入手した。工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に「」と「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast die benötigte erbeutet. Bring sie zu Fyrbryda in Geisterzoll und bitte sie um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Поговорите с Фирбридой в Звоне ревенан #. kind: objective msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_TODO_01:1" msgid "Obtain a thick morbol vine from a morbol in the Tangle." -msgstr "Добудьте толстую лиану морбола, победив морбола в Колтуне." +msgstr "Добудьте толстую лиану морбола, победив морбола в Сплетении." #. ja: レヴナンツトールのフィルブリダにと
を渡す #. de: Fyrbryda und bringen @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Правило первое: всё, что проносят через #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_FYRBRYDA_000_062:1" msgid "If that suits you, journey to the Tangle and collect a thick vine from a morbol. It will be used to make sturdy rope, that miners can more safely scale the rugged crags of Mor Dhona." -msgstr "Если тебя это устраивает, отправляйся в Колтун и добудь у морбола толстую лиану. Из неё сделают прочную верёвку, чтобы шахтёры могли безопаснее взбираться по скалам Мор-Доны." +msgstr "Если тебя это устраивает, отправляйся в Сплетение и добудь у морбола толстую лиану. Из неё сделают прочную верёвку, чтобы шахтёры могли безопаснее взбираться по скалам Мор-Доны." #. ja: ここレヴナンツトールの南西、「タングル湿林」にいる、
「」を討伐して手に入れてきて。
1体倒しただけじゃ無理かもしれないから、根気よくね。 #. de: Die Ranken kannst du südöstlich von hier im Schlingwald von erbeuten. Viel Glück! @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "А если нет — уходите, и пусть сломанные #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_FYRBRYDA_000_070:1" msgid "Journey to the Tangle and slay a morbol for one of its vines. Do that, and the facilities are yours to use as you see fit." -msgstr "Отправляйтесь в Колтун и убейте морбола, чтобы забрать его лиану. Сделайте это — и пользуйтесь мастерской как душе угодно." +msgstr "Отправляйтесь в Сплетение и убейте морбола, чтобы забрать его лиану. Сделайте это — и пользуйтесь мастерской как душе угодно." #. ja: おかえりなさい、成果はどうだった？ #. de: Warst du erfolgreich? Dann zeig her deine Ausbeute! diff --git a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po index eb7d7e93e..f55180028 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po +++ b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po @@ -24,9 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация уров #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Jezul Ahuatan, le bras droit de Sezul Totoloc, vous a confié la mission de fabriquer . Pour commencer, vous allez devoir pêcher trois dans les latrines du camp de la Tête du dragon en utilisant un appât d'eau douce tel qu'. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa601_01520:TEXT_BANIXA601_01520_SEQ_01:1" msgid "Jezul Ahuatan has sweet-talked you into crafting components for escape flyers. But first, you must be the fisher of men─or of one woman, in particular. Catch three snow smelt in the Dragonhead latrines using moth pupae.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Джезул Ауатан уговорил вас изготовить детали для спасательных планеров. Но сперва придётся стать рыбаком и выудить одну женщину. На отхожем месте Драконьей головы поймайте три снежные корюшки на личинок мотылька.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Джезул Ауатан уговорил вас изготовить детали для спасательных планеров. Но сперва придётся стать рыбачкойрыбаком и выудить одну женщину. На отхожем месте Драконьей головы поймайте три снежные корюшки на личинок мотылька.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: を釣り上げた。キャンプ・ドラゴンヘッドの「頑固な酒保商人」に交換を持ちかけよう。 #. de: Du hast drei fette Schneestinte gefangen. Bring sie zur sturen Schankwirtin und überrede sie dazu, dir im Austausch das von dir benötigte Material auszuhändigen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po index 929b6e0a1..3da90d81c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po +++ b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po @@ -25,6 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Jezul Ahuatan vous a choisie pour fabriquer deux . Parcourez les alentours du camp de la Tête du dragon pour couper quinze et cinq qui serviront d'échange contre les matériaux nécessaires. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa602_01521:TEXT_BANIXA602_01521_SEQ_01:1" msgid "Jezul Ahuatan has bamboozled you into crafting spare tank components. But first, you must reap what you have─or rather, some other botanist has─sown. The forests around Camp Dragonhead are rich in quality timber; harvest fifteen ruby spruce branches and five ruby spruce logs.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Джезул Ауатан обманом втянул вас в изготовление запасных деталей для резервуара. Но сперва придётся пожинать то, что посеяли вы... то есть другие ботаники. В лесах возле лагеря «Драконья голова» полно хорошей древесины. Срубите пятнадцать веток рубиновой ели и пять брёвен рубиновой ели.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po index f5a4a29a3..5bf51adae 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po +++ b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Jezul Ahuatan vous a confié la mission hautement importante de fabriquer deux . Pour obtenir les matériaux nécessaires, vous allez tout d'abord devoir extraire quinze et cinq dans les environs du camp de la Tête du dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa603_01522:TEXT_BANIXA603_01522_SEQ_01:1" msgid "Jezul Ahuatan has challenged you to craft refabrication components. But first, you must attend to a miner─er, minor─detail. The Camp Dragonhead area is a garden of earthly delights to a seasoned prospector such as yourself. Prise fifteen chunks of furite and five chunks of high-quality furite from the ground to trade for much-needed crafting materials.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Джезул Ауатан поручил вам изготовить детали для перестройки. Но сперва нужно уладить одну мелочь — шахтёрскую, то есть незначительную. Опытному шахтёру вроде вас в окрестностях лагеря «Драконья голова» раздолье. Добудьте там 15 кусков фурита и 5 кусков высококачественного фурита, чтобы обменять их на необходимые материалы для ремесла.

※Обратите внимание: сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." @@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "Уважение должно крепнуть, чтобы стать п #. de: Khaa! Kannst du herstellen 2 für mich? Brauchen gute Qualität für fliegen viele Malme hoch. #. fr: Afin de mettre le plan de notre artisan en chef à exécution, il faut que celle-làcelui-là fabrique deux . Du contreplaqué ultra léger, pour être plus précis. Mais attention! Ceux-ci n'accepteront que le summum de la qualité! #. speaker: JEZULAHUATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa603_01522:TEXT_BANIXA603_01522_JEZULAHUATAN_000_030:1" msgid "Fly easier, an Ixal does, when favorably known, he is. Same with featherless one, it is? Squawk! Reinforced plywood, you will craft? Lightweight, it must be, and first-rate quality. Gain a few more malms of altitude, we must─all of us, squawkka-wak!" msgstr "Известному иксалю летать легче. Так и с беспёройбеспёрым, да? Кар! Изготовишь укреплённую фанеру? Она должна быть лёгкой и первоклассной. Нам всем нужно подняться ещё на несколько Мальмов — кар-кар!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index e19258a45..065099a56 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -216,9 +216,10 @@ msgstr "Ваши материалы ждут в Коэртасе, у Врат с #. fr: C'est toi, l'aventurièreer qui travaille pour le compte des Ixali? Ça alors, on aura tout entendu... Bon, montre-moi les gils d'abord. #. speaker: ISHMERCHANT01523 #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_ISHMERCHANT01523_000_070:1" msgid "Tataramu's womanman? You made me wait longer than I'd like. The gil first, or I'll name our little friend a liar and you a dead womanman." -msgstr "Ты от Татараму? Заставил меня ждать дольше, чем мне хотелось. Сначала гилы, а то объявлю нашего общего знакомца лжецом, а тебя — мертвецом." +msgstr "Ты от Татараму? ЗаставилаЗаставил меня ждать дольше, чем мне хотелось. Сначала гилы, а то объявлю нашего общего знакомца лжецом, а тебя — покойницейпокойником." #. ja: よし、こいつが約束していた品だ、受け取りな。
おっと、あまりおおっぴらに言うなよ。
こいつを売りさばくのに、お上はあまり良い顔をしないからな。 #. de: Das Material ist sehr gefragt, musst du wissen. Ich muss mir gut überlegen, wem ich es verkaufe. Damit kann ich nicht einfach über einen Marktplatz spazieren. diff --git a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po index 7d581f3ab..8562aac6b 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po +++ b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_01:1" msgid "As the Dezul Qualan nears completion, Jezul Ahuatan finds himself more concerned about the image the Ehcatl Nine will project with their new airship. To simply soar above their earthbound brethren is not enough; they must do so in an airship both powerful and aesthetically pleasing. To this end, Jezul Ahuatan would have you meet with a brother of Ehcatl in Natalan, who has infiltrated enemy ranks and stolen the materials needed to craft high-quality decorative plating components. Venture within the Ixali stronghold and, with the chat mode in Say, enter the password “Amid the Flowers” to identify yourself as a friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление «Девятка Экатлей» произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в лагерь Иксалей и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление «Девятка Экатлей» произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в Оплот иксали и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 空力団の隠密からを入手し、次の指示を受けた。キャンプ・ドラゴンヘッドの「ノルベットー」に「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast erhalten. Bring es zu Norbettaux in Camp Drachenkopf und bitte ihn um Erlaubnis, seine Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/ComGrd003_01563.po b/po/quest/015/ComGrd003_01563.po index 09249ddeb..63051262a 100644 --- a/po/quest/015/ComGrd003_01563.po +++ b/po/quest/015/ComGrd003_01563.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Хочешь вступить в Охоту? Отлично, отлич #. de: Zunächst mal solltest du ein Auge auf dieses Jagdbrett haben. Jede Menge Plakate, und auf jedem ist ein Ziel ausgeschrieben. #. fr: Pour commencer, je te conseille de consulter le panneau de chasse. C'est là que tu trouveras les différents contrats. #. speaker: MOBOFFICER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/ComGrd003_01563:TEXT_COMGRD003_01563_MOBOFFICER_000_011:1" msgid "First things first, you'll want to take a look at this Hunt board. There are bills for all sorts of marks here." msgstr "Для начала взгляни на эту доску охоты. Тут вывешены заявки на самые разные цели." diff --git a/po/quest/015/ComLim002_01528.po b/po/quest/015/ComLim002_01528.po index b019cdf15..6519d0fee 100644 --- a/po/quest/015/ComLim002_01528.po +++ b/po/quest/015/ComLim002_01528.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лейтенант Трахраэт ищет хороших бойцов #, aeria-term-model-exception: Control fc90b79c079b msgctxt "quest/015/ComLim002_01528:TEXT_COMLIM002_01528_SEQ_01:1" msgid "The member nations of the Eorzean Alliance do not see eye to eye in all matters. Nevertheless, their disagreements have not been irreconcilable─until now. Control of the Carteneau Flats is to be decided on the field of battle, and Lieutenant Trachraet would have you fight for the Maelstrom. Speak with the Foreign Levy flyer to learn more of this new conflict, and to decide if you wish to become involved." -msgstr "Государства Эорзейского альянса не во всём согласны друг с другом. Но прежде им всегда удавалось договориться. Теперь же судьбу Картеанских равнин решат на поле боя, и лейтенант Трахраэт хочет, чтобы вы сражались за Мальстрём. Поговорите с Летуном иностранного легиона, чтобы узнать об этом конфликте и решить, хотите ли вы в нём участвовать." +msgstr "Государства Эорзейского альянса не во всём согласны друг с другом. Но прежде им всегда удавалось договориться. Теперь же судьбу Картеанских равнин решат на поле боя, и лейтенант Трахраэт хочет, чтобы вы сражались за Водоворот. Поговорите с Летуном иностранного легиона, чтобы узнать об этом конфликте и решить, хотите ли вы в нём участвовать." #. ja: 特殊陸戦隊飛空兵から、遺跡争奪戦に関する説明を受けた。「アウトロー戦区」で行われている遺跡争奪戦に参加し、黒渦団のために活躍しよう。 #. de: Der Luftschiffsoffizier hat dir dein Einsatzziel erklärt. Du sollst dich an der Carteneauer Front einer Einheit des Mahlstroms anschließen und den äußeren Bereich der allagischen Ruinen erobern. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Государства Эорзейского альянса не во #, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 msgctxt "quest/015/ComLim002_01528:TEXT_COMLIM002_01528_SEQ_02:1" msgid "Civilized violence. Civilized war. The concept seems contradictory, if not ludicrous, yet your fellow soldiers take no issue with this proposed resolution. It is clear now that the Maelstrom will not be swayed from its course. You, however, are yet free to decide. To embrace this cause, or to renounce it─it is your choice." -msgstr "Цивилизованное насилие. Цивилизованная война. Понятия кажутся противоречивыми, если не нелепыми, но сослуживцы не возражают против такого решения. Теперь ясно, что Мальстрём не свернёт с выбранного пути. А поддержать это дело или отказаться — решать вам." +msgstr "Цивилизованное насилие. Цивилизованная война. Понятия кажутся противоречивыми, если не нелепыми, но сослуживцы не возражают против такого решения. Теперь ясно, что Водоворот не свернёт с выбранного пути. А поддержать это дело или отказаться — решать вам." #. ja: リムサ・ロミンサ・ランディングの特殊陸戦隊飛空兵と話す #. de: Am Landeplatz von Limsa Lominsa mit dem Luftschiffsoffizier sprechen diff --git a/po/quest/015/ComLim003_01564.po b/po/quest/015/ComLim003_01564.po index 4328d02d2..8baa60a46 100644 --- a/po/quest/015/ComLim003_01564.po +++ b/po/quest/015/ComLim003_01564.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Хотите записаться на охоту? Прекрасно, #. de: Deine erste Anlaufstelle ist das Jagdbrett. Die Plakate, die du hier siehst, enthalten alle Ziele, für die du ein Kopfgeld erhalten kannst. #. fr: Tout commence par le panneau de chasse. Pour chaque contrat, il y a une cible à éliminer si tu veux toucher ta récompense. #. speaker: MOBOFFICER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/ComLim003_01564:TEXT_COMLIM003_01564_MOBOFFICER_000_011:1" msgid "The Hunt board is your first step, quite so. These bills you see─each one represents a mark that can be hunted for bounty." msgstr "Начать стоит с доски охоты. На этих объявлениях указаны цели, за головы которых назначена награда." @@ -109,13 +110,13 @@ msgstr "Начать стоит с доски охоты. На этих объя #. de: Deinem wachen Auge ist sicherlich nicht entgangen, dass es zwei Arten von Plakaten gibt: reguläres Wild und Hochwild. Die Jagd auf Letzteres ist ziemlich herausfordernd. Tödlich? Nun, Probieren geht über Studieren, sagt man doch so schön ... #. fr: Il y a deux sortes de contrats: ceux de chasse et ceux d'élite. Ces derniers sont les plus dangereux. S'ils sont dangereusement mortels? Eh bien, ça dépend si tu t'en sors vivant ou pas, hein. #. speaker: MOBOFFICER -#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16 +#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/ComLim003_01564:TEXT_COMLIM003_01564_MOBOFFICER_000_012:1" msgid "Your keen eyes will have noticed that there are not one but two kinds of bills: regular and elite. The latter is rather more challenging, and before you go after one of them, you may want to consult a hunter-scholar. These people are veterans of the Hunt who can recite the Raimdelle Codex by heart." msgstr "Вы заметили, что есть два вида объявлений: обычные и элитные. Вторые куда сложнее. Прежде чем браться за одну из таких целей, можете посоветоваться со знатоком охоты. Это бывалый охотник, который знает Кодекс Раймделля наизусть." #. ja: いずれも、示された対象を倒せば任務は完了。
特別な報酬と交換できる、「同盟記章」が支給されます。 -#. de: Das ist aber auch schon der einzige Unterschied. Erlege das Ziel, und die Jagd ist abgeschlossen. Du erhältst für jedes Ziel Jagdabzeichen. +#. de: Das ist aber auch schon der einzige Unterschied. Erlege das Ziel, und die Jagd ist abgeschlossen. Du erhältst für jedes Ziel Jagdabzeichen. #. fr: Lorsque la cible est éliminée, le contrat est rempli et tu recevras des insignes alliés en conséquence. Ils te permettront d'acheter des marchandises exclusives. #. speaker: MOBOFFICER msgctxt "quest/015/ComLim003_01564:TEXT_COMLIM003_01564_MOBOFFICER_000_013:1" diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index 3e897f2ab..2e79afc31 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Кажется, у каждого найдётся своя истори #. kind: journal msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_SEQ_03:1" msgid "With the nimbleness of mind that marks his kind, Bran leaps to the conclusion that the minstrel will next appear in Limsa Lominsa. Since even the seemingly ubiquitous scribbler cannot actually be in two places at once, take yourself to the Aftcastle and speak to those of bardic aspect." -msgstr "Бран, недолго думая, решил, что следующим местом, где появится менестрель, станет Лимса Ломинса. Но даже этот вездесущий писатель не может быть в двух местах сразу. Отправляйтесь в Кормовую крепость и поговорите с теми, кто похож на барда." +msgstr "Бран, недолго думая, решил, что следующим местом, где появится менестрель, станет Лимса Ломинса. Но даже этот вездесущий писатель не может быть в двух местах сразу. Отправляйтесь в Корму и поговорите с теми, кто похож на барда." #. ja: 異邦の詩人と話した。彼は冒険者との出会いを喜び、その活躍を称賛した。そして、冒険者への感謝のしるしとして、ルイゾワが遺した詩や即興詩を聞かせてくれた。冒険者の活躍は、これからも素晴らしい詩によって語り継がれていくことだろう。 #. de: Ein Rätsel, ein Künstler, ein Gesetzesbrecher und ein Verfechter der Abenteurer - all dies ist der Fahrende Sänger und noch vieles mehr. Nachdem er seine Bewunderung für Abenteuer zum Ausdruck gebracht hat, teilt er die Worte des kürzlich verstorbenen Louisoix mit dir. Angesichts der düsteren Zukunft, die diese voraussagen, überreicht dir der Sänger ein Geschenk, dass dich gelegentlich auf andere Gedanken bringen soll. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Поговорите с Браном." #. kind: objective msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_TODO_02:1" msgid "Search for the wandering minstrel in the Aftcastle." -msgstr "Найдите странствующего менестреля в Кормовой крепости." +msgstr "Найдите странствующего менестреля в Корме." #. ja: ……ちょーっと、よろしいッすか？
自分、海都の人気情報誌「ハーバーヘラルド」の、
新米記者ブランという者ッす。 #. de: Hast du einen Moment Zeit? Wer hat das schon nicht, solange er nicht etwas zu verbergen hat, nicht wahr! Mein Name ist Bran und ich arbeite für die Limser Rundschau. @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "И мало того, менестрель как-то исчез из #. speaker: GINNADE msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_015:1" msgid "We are on high alert for the infamous minstrel who disturbed the peace of La Noscea in the days before the Calamity. A most dangerous fellow is he, wanted for inciting a riot and prison breaking." -msgstr "Мы настороже из-за печально известного менестреля, нарушавшего покой Ла-Носкеи в дни перед Бедствием. Опаснейший тип, разыскивается за подстрекательство к мятежу и побег из тюрьмы." +msgstr "Мы настороже из-за печально известного менестреля, нарушавшего покой Ла Носки в дни перед Бедствием. Опаснейший тип, разыскивается за подстрекательство к мятежу и побег из тюрьмы." #. ja: だが、いつの間にか牢屋から姿を消していてな……
今度は脱獄罪で逮捕してやる！ #. de: Natürlich ist es nicht von der Hand zu weisen, dass er ansonsten in seiner Zelle verendet wäre, aber Gesetz ist Gesetz. Es gibt offizielle Kanäle, um einen Transfer zu einem anderen Gefängnis zu beantragen. Und damit meine ich nicht die Abwasserkanäle! @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "А Жёлтые мундиры-то только языком чешут #, aeria-term-model-exception: vantage point 96df29fc6f1b, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_022:1" msgid "So! The best vantage points for tonight's fireworks. Eagle eye, somethin' tells me you're the womanman to hold the fort here in the Aftcastle. I'm off to swarm up the other. Won't have it be said that Bran's ma raised a laggard!" -msgstr "Так! Вот лучшие места, откуда смотреть фейерверки сегодня вечером. Зоркий глаз, что-то мне подсказывает: именно вы та женщина, что удержит оборонувы тот мужчина, что удержит оборону здесь, в Кормовой крепости. А я отправлюсь в другие места. Не хочу, чтобы кто-то сказал, будто мать Брана вырастила лентяя!" +msgstr "Так! Вот лучшие места, откуда смотреть фейерверки сегодня вечером. Зоркий глаз, что-то мне подсказывает: именно вы та женщина, что удержит оборонувы тот мужчина, что удержит оборону здесь, в Корме. А я отправлюсь в другие места. Не хочу, чтобы кто-то сказал, будто мать Брана вырастила лентяя!" #. ja: ……おや、こんな所で君と再会するなんて。
僕は霊災追悼の花火を見るために、
各地の都市を巡っていたところなんだ。 #. de: Oh, du bist auch hier, . Ich bin auf einer Art Pilgerreise. Ich ziehe von Stadt zu Stadt im Gedenken an die Katastrophe. Tagsüber schlafe ich und nachts schaue ich mir das Feuerwerk an. diff --git a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po index ebfb13a27..bce2f433d 100644 --- a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po +++ b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "Считайте, что вы уже в деле! В основном н #. de: Zum einen wäre da die Goldschmiedegilde in Ul'dah. Dort haben wir furchtbar gruselige Kerzenleuchter bestellt. Davon kann man nie genug haben! #. fr: Vous devrez vous rendre à la guilde des orfèvres d'Ul'dah. Nous leur avons commandé des candélabres pour décorer le manoir. Hélas ! nous manquons terriblement de main-d'œuvre et personne n'est en mesure de les acheminer jusqu'ici. Pourriez-vous vous en charger ? #. speaker: WITCH01548 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_WITCH01548_000_017:1" msgid "Your first chore will take you to the Goldsmiths' Guild in Ul'dah. We ordered some gorgeously gruesome candelabras, but neglected to organize their delivery..." msgstr "Для начала отправляйтесь в Гильдию ювелиров в Уль'де. Мы заказали жутко красивые канделябры, но забыли договориться об их доставке..." @@ -688,6 +689,7 @@ msgstr "Смотрите, кажется, другие посетители то #. de: Zuerst hatte ich etwas Angst, dass wir uns da drin verlaufen, aber die Monster waren furchtbar lustig! Können wir gleich nochmal rein, Mama? #. fr: À un moment j'ai cru qu'on n'allait plus pouvoir sortir de là ! Mais c'était super amusant quand même !
Maman, Maman ! C'était génial, tu trrrouves pas !? #. speaker: TMARITAA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_TMARITAA_000_104:1" msgid "It was a little frightening at first, but the monsters were so much fun! Can we go again, Mama!?" msgstr "Сначала было немного страшно, но монстры такие забавные! Мам, а можно ещё разок?" @@ -704,6 +706,7 @@ msgstr "Ахаха, всё выглядело так по-настоящему, #. de: (-Fröhliches Mädchen-)Zuerst hatte ich etwas Angst, dass wir uns da drin verlaufen, aber die Monster waren furchtbar lustig! Können wir gleich nochmal rein, Mama? #. fr: (-Petite fille en liesse-)À un moment j'ai cru qu'on n'allait plus pouvoir sortir de là ! Mais c'était super amusant quand même !
Maman, Maman ! C'était génial, tu trrrouves pas !? #. speaker: TMARITAA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_TMARITAA_000_106:1" msgid "(-Cheerful Girl-)It was a little frightening at first, but the monsters were so much fun! Can we go again, Mama!?" msgstr "(-Весёлая девочка-)Сначала было немного страшно, но монстры такие забавные! Мам, а можно ещё разок?" diff --git a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po index 1eb4110b4..0f42f589b 100644 --- a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po +++ b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Ну как? Просто загляденье, правда? Кто у #. de: Ich will dir auch gleich sagen, wobei, aber vorher muss ich wissen, ob du mit der Tradition des Mochi-Stampfens vertraut bist. #. fr: Mais commençons par le commencement. Savez-vous comment on fabrique des mochi ? Vous savez, ces succulents petits gâteaux en pâte de riz ? #. speaker: BIRDMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_006:1" msgid "Rather than risk incurring further offense, I have decided to redirect our efforts and instead bring our people together with desserts! And what better way to do so than with the crown jewel of Far Eastern treats─the rice cake! For that to happen, however, we must first make mochi! I don't suppose you're familiar with the practice of mochi pounding?" msgstr "Чтобы не сердить людей ещё сильнее, я решил сменить подход и объединить всех с помощью сладостей! И что может быть лучше главного лакомства Дальнего Востока — рисовых лепёшек? Только сперва их нужно приготовить. Вы знаете, как толкут моти?" @@ -247,6 +248,7 @@ msgstr "С таким знаменитым искателем приключен #. fr: Eh ben dis donc, ça fait un bail !
Tu nous as retiré une belle épine du pied la dernière fois ! #. speaker: RICECAKEREEVE #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_016:1" msgid "Did I perhaps hear my na─ Oho! Well, if it isn't ! Aren't you a sight for sore eyes. The call of making rice cakes was too great to resist, I take it? Well, that makes two...or four of us, rather." msgstr "Я не ослышался? Ого, да это же ! Ну и радость вас видеть! Не смогли устоять перед соблазном снова потрудиться над рисовыми лепёшками? Что ж, нас теперь двое... то есть четверо." @@ -455,6 +457,7 @@ msgstr "Но прежде чем отправиться на место, мне #. de: Es gibt da diesen Paissa, den Jiromaru, der uns letztes Mal beim Einsammeln der Mochi geholfen hat. Vielleicht hilft er uns ja noch einmal. #. fr: Jirômaru sera là aussi pour nous aider ! C'est un païssa qui m'a déjà sorti du pétrin la dernière fois. Rien de tel qu'un oiseau pour nous épauler vu les circonstances ! #. speaker: RICECAKEREEVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_059:1" msgid "Before we head off to the pounding site, however, I must first go and fetch my paissa, Jiromaru. His expertise in the retrieval of rice cakes is unparalleled and will no doubt prove invaluable upon the field!" msgstr "Но сперва мне нужно забрать моего пайссу Дзиромару. Он уже помогал собирать моти, и его опыт нам точно пригодится!" diff --git a/po/quest/015/FesSum001_01534.po b/po/quest/015/FesSum001_01534.po index 897d2355b..cc215f66a 100644 --- a/po/quest/015/FesSum001_01534.po +++ b/po/quest/015/FesSum001_01534.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Организация праздника — дело жестокое, #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_SEQ_01:1" msgid "According to a roving chaperone of the Moonfire Faire, the Adventurers' Guild is looking for members willing to help with the festivities. As a proud guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Кормовую крепость. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭実行委員長ヘールマガに、祭りへの協力を依頼された冒険者。ヘールマガによれば、冒険者の日ごろの活動を広く子どもたちに知らせたいらしい。再びヘールマガに話を聞いて、リムサ・ロミンサ近郊で開催中の「紅蓮祭」の3つの出しものに参加しよう。参加者には、専用の衣装も支給されるらしい。 #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Эй, вы там, красавицакрасавчик — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_001:1" msgid "In case you're unfamiliar with the festival, it was first held five years ago in order to extinguish the Bombards─fiery fiends who threatened to turn the whole realm into a living inferno. Now, the creatures haven't actually made a return this year, but that doesn't mean we can't have a scorching good time!" msgstr "Если вы не знакомы с праздником, впервые его провели пять лет назад, чтобы сразиться с бомбардо — огненными тварями, грозившими превратить весь мир в пылающий ад. В этом году они, на самом деле, не вернулись, но это не повод отказывать себе в жарком веселье!" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Раз настоящей угрозы нет, мы решили вос #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_003:1" msgid "So how about it, my innocent lasslad? Help your guild, help yourself? Go to the Aftcastle of Limsa Lominsa, then! There lumbers Haermaga, the grand chaperone of Moonfire Faire." -msgstr "Ну что скажете, моя простодушная девушкамой простодушный парень? Поможете гильдии — поможете и себе! Тогда отправляйтесь в Кормовую крепость, что в Лимсе Ломинсе. Там вас встретит Хаэрмага, главный помощник организатора Праздника Огненной Луны." +msgstr "Ну что скажете, моя простодушная девушкамой простодушный парень? Поможете гильдии — поможете и себе! Тогда отправляйтесь в Корму, что в Лимсе Ломинсе. Там вас встретит Хаэрмага, главный помощник организатора Праздника Огненной Луны." #. ja: そうそう、ひとつ約束がある。
参加者の目印として「」を
着ていってほしいんだ。 #. de: Zur Teilnahme müsstest du dir lediglich besorgen, damit du als offizielle Helferinoffizieller Helfer zu erkennen bist. @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Если у вас нет юкаты, купите её у Продав #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_010:1" msgid "If you wish to help with the Moonfire Faire, take yourself to Limsa Lominsa. Present yourself to Haermaga at the Aftcastle, and go garbed in a red lady's yukatablue lord's yukata, unless you wish to give the chief chaperone the wrong idea." -msgstr "Хотите помочь на Празднике Огненной Луны — отправляйтесь в Лимсу Ломинсу. Найдите Хаэрмагу в Кормовой крепости и поговорите с ним. Не забудьте надеть красное юката для женщинсинее юката для мужчин, а то главный организатор ещё не так вас поймёт." +msgstr "Хотите помочь на Празднике Огненной Луны — отправляйтесь в Лимсу Ломинсу. Найдите Хаэрмагу в Корме и поговорите с ним. Не забудьте надеть красное юката для женщинсинее юката для мужчин, а то главный организатор ещё не так вас поймёт." #. ja: 浴衣は「紅蓮祭販売担当」から買えるから、
持ってなかったら、悪いが自前で用意してほしい。 #. de: Falls du noch keinen besitzt, kannst du dich bei unseren Feuermondreigen-Verkäufern damit eindecken. Viel Spaß auf dem Fest! diff --git a/po/quest/015/FesSum002_01535.po b/po/quest/015/FesSum002_01535.po index 451dc3ac3..5e5f121a0 100644 --- a/po/quest/015/FesSum002_01535.po +++ b/po/quest/015/FesSum002_01535.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Искатель приключений без гильдии — не #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_SEQ_01:1" msgid "According to a roving chaperone of the Moonfire Faire, the Adventurers' Guild is looking for members willing to help with the festivities. As a proud guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Кормовую крепость. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭実行委員長ヘールマガに、祭りへの協力を依頼された冒険者。ヘールマガによれば、冒険者の日ごろの活動を広く子どもたちに知らせたいらしい。再びヘールマガに話を聞いて、リムサ・ロミンサ近郊で開催中の「紅蓮祭」の3つの出しものに参加しよう。参加者には、専用の衣装も支給されるらしい。 #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Ну как, согласны? Так и знала! Тогда идит #. fr: Vous devez absolument vous vêtir d' avant de lui parler, cependant. C'est l'uniforme des participants. Il est très occupé et ne vous consacrera du temps que si vous lui montrez que vous êtes sérieusement intéressée. #. speaker: EXABU01535 #. macro: red lady's yukatablue lord's yukata — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_EXABU01535_000_004:1" msgid "But not dressed like that, you don't. Put on a red lady's yukatablue lord's yukata first, else how's Haermaga to know that you're serious about helping?" msgstr "Но в такой одежде вас не возьмут. Сперва наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин, а то откуда Хаэрмаге знать, что вы всерьёз хотите помочь?" diff --git a/po/quest/015/FesSum003_01536.po b/po/quest/015/FesSum003_01536.po index 782c66015..0ba447b1d 100644 --- a/po/quest/015/FesSum003_01536.po +++ b/po/quest/015/FesSum003_01536.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Работа без отдыха превращает даже guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Кормовую крепость. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭実行委員長ヘールマガに、祭りへの協力を依頼された冒険者。ヘールマガによれば、冒険者の日ごろの活動を広く子どもたちに知らせたいらしい。再びヘールマガに話を聞いて、リムサ・ロミンサ近郊で開催中の「紅蓮祭」の3つの出しものに参加しよう。参加者には、専用の衣装も支給されるらしい。 #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "В этом году бомбардо не видать, а люди в #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15 msgctxt "quest/015/FesSum003_01536:TEXT_FESSUM003_01536_EXABU01536_000_003:1" msgid "You should join the faire─have a little fun! All work an' no play makes a drudge of a 'venturer, as they say. Chief Chaperone Haermaga over at the Aftcastle in Limsa Lominsa knows all about that─an' about the faire, too." -msgstr "Присоединяйтесь к празднику — повеселитесь! Как говорится, без дела да без веселья и искатель приключений зачахнет. Главный помощник организатора Хаэрмага в Кормовой крепости, что в Лимсе Ломинсе, знает о празднике всё." +msgstr "Присоединяйтесь к празднику — повеселитесь! Как говорится, без дела да без веселья и искатель приключений зачахнет. Главный помощник организатора Хаэрмага в Корме, что в Лимсе Ломинсе, знает о празднике всё." #. ja: あっ、参加者は目印として、
「」着用必須なのです！ #. de: Einzige Voraussetzung: Du musst so einen schicken Yukata tragen wie ich! Sonst kann man dich von den normalen Gästen des Festes ja gar nicht unterscheiden. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Нет юката? Не беда! Купите его у любой Пр #, aeria-term-model-exception: Aftcastle 61410c554d15, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum003_01536:TEXT_FESSUM003_01536_EXABU01536_000_010:1" msgid "Go to the Aftcastle in Limsa Lominsa if you're in the mood for a little fun at the Moonfire Faire!" -msgstr "Если хотите повеселиться на Празднике Огненной Луны, отправляйтесь в Кормовую крепость, что в Лимсе Ломинсе!" +msgstr "Если хотите повеселиться на Празднике Огненной Луны, отправляйтесь в Корму, что в Лимсе Ломинсе!" #. ja: 目印に「」を着てヘールマガ委員長に話しかけて！
持ってない人は、そこの「紅蓮祭販売担当」から買えるのです！ #. de: Trag als Erkennungszeichen einfach , damit er dich von den normalen Gästen des Festes unterscheiden kann. diff --git a/po/quest/015/FesSum004_01537.po b/po/quest/015/FesSum004_01537.po index a8503982d..cc13d4235 100644 --- a/po/quest/015/FesSum004_01537.po +++ b/po/quest/015/FesSum004_01537.po @@ -16,14 +16,14 @@ msgid "The summer heat and the festival spirit make a combustible combination. W msgstr "Летняя жара и праздничное веселье — опасное сочетание. Кто лучше вас сможет остудить пыл?
※ Задание доступно только ограниченное время." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

ヘールマガから、紅蓮祭の催し「ギルド海獣隊、出陣！」への協力を依頼された。低地ラノシアのブラインドアイアン坑道入口にいる「紅蓮祭実行委員エシリア」に参加を申し出よう。 -#. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Haermaga hat dich gebeten, dich als Schaustellerin für die Attraktion „Elbste, die durchs Feuer gehen“ zur Verfügung zu stellen. Erkundige dich bei der Kaskadeurin Ethelia, was genau zu tun ist. Du findest sie am Eingang der Finstereisenmine im unteren La Noscea. +#. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Haermaga hat dich gebeten, dich als Schaustellerin für die Attraktion „Elbste, die durchs Feuer gehen“ zur Verfügung zu stellen. Erkundige dich bei der Kaskadeurin Ethelia, was genau zu tun ist. Du findest sie am Eingang der Finstereisenmine im unteren La Noscea. #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Haermaga aimerait que vous participiez au spectacle “Au feu les pompiers”. Ethelia, aux mines du Fer aveugle, est chargée de veiller à son bon déroulement. Allez lui parler pour savoir ce qu'on attend de vous. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_SEQ_01:1" msgid "Haermaga believes you would make a great addition to a firefighting event called the Rousing Douse. What exactly makes it so rousing, he would not say. You will find the answer at the Blind Iron Mines from a chaperone called Ethelia.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Хаэрмага считает, что вы отлично подойдёте для огнетушительного мероприятия под названием «Затопление». Что именно в нём такого захватывающего, он не объяснил. Ответ ждёт вас у Шахт Слепого железа: там найдёте помощницу организатора по имени Этелия.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Хаэрмага считает, что вы отлично подойдёте для огнетушительного мероприятия под названием «Затопление». Что именно в нём такого захватывающего, он не объяснил. Ответ ждёт вас у Непроглядных рудников: там найдёте помощницу организатора по имени Этелия.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭の催し「ギルド海獣隊、出陣！」の説明を受けた。会場には子どもたちが集まり、鮮やかな消火活動を待望している。「紅蓮祭実行委員エシリア」に再び声をかけてエルブストに騎乗し、消火訓練を開始しよう。 #. de: Ethelia hat dir erklärt, um was es geht. Du sollst die versammelten Kinder mit einer Löschaktion vom Rücken eines Elbstes aus für die Abenteurerei begeistern. Sprich noch einmal mit der Kaskadeurin, um dich der Herausforderung zu stellen. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Этелия оказалась куда беззаботнее, чем #. kind: objective msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_TODO_00:1" msgid "Speak with Ethelia at the Blind Iron Mines." -msgstr "Поговорите с Этелией у Шахт Слепого железа." +msgstr "Поговорите с Этелией у Непроглядных рудников." #. ja: おっ、来たな！
これから紹介する催しは「ギルド海獣隊、出陣！」だ。 #. de: Ah, eine weitere Helferinein weiterer Helfer! Sehr schön! Bist du bereit für die nervenaufreibende Attraktion „Elbste, die durchs Feuer gehen“? Dann hör mir gut zu! @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Большинство думает, что искатели прикл #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_002:1" msgid "Did you know there's a whole lot of adventurers training these─hang my tongue─these beastthings to put out fires? I didn't! They're massed in lower La Noscea right now, near the entrance to the Blind Iron Mines. Was I supposed to go inspect? Maybe later! But you should go now." -msgstr "Знаете, сколько искателей приключений обучают этих... как бы сказать... чудищ тушить пожары? Я и не знал! Они собрались в Нижней Ла-Носкее, неподалёку от входа в Шахты Слепого железа. Надо бы сходить проверить... может, потом! А вы отправляйтесь сейчас." +msgstr "Знаете, сколько искателей приключений обучают этих... как бы сказать... чудищ тушить пожары? Я и не знал! Они собрались в Нижней Ла-Носкее, неподалёку от входа в Непроглядные рудники. Надо бы сходить проверить... может, потом! А вы отправляйтесь сейчас." #. ja: 現地にいる「紅蓮祭実行委員エシリア」に声をかけてくれ。
詳しい話はそこで聞くといい。 #. de: Sprich einfach mit unserer Mitarbeiterin Ethelia am Eingang der Mine. Sie wird dir die Funktionsweise der Attraktion genauestens erklären. Viel Erfolg und Wasser marsch, meine Liebemein Lieber! @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Просто отправляйтесь туда и позовите Э #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_010:1" msgid "You promised to muck in for the Rousing Douse event, didn't you? It's over by the entrance to the Blind Iron Mines in lower La Noscea. Just find a Moonfire Faire chaperone called Ethelia." -msgstr "Вы обещали помочь на мероприятии «Затопление», помните? Оно проходит у входа в Шахты Слепого железа в Нижней Ла-Носкее. Найдите распорядительницу Огненной луны по имени Этелия." +msgstr "Вы обещали помочь на мероприятии «Затопление», помните? Оно проходит у входа в Непроглядные рудники в Нижней Ла-Носкее. Найдите распорядительницу Огненной луны по имени Этелия." #. ja: 3つの催しすべてに協力してくれた冒険者には、
委員長のオレから特別報酬を出すぞ！ #. de: Abenteurern, die uns bei allen drei Attraktionen unter die Arme greifen, winkt übrigens eine ganz besonders tolle Belohnung! diff --git a/po/quest/015/FesSum005_01538.po b/po/quest/015/FesSum005_01538.po index 12a035a3a..3a0156bf7 100644 --- a/po/quest/015/FesSum005_01538.po +++ b/po/quest/015/FesSum005_01538.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Вот мы и решили вместо этого взять пушк #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_HAERMAGA_000_003:1" msgid "Since when does the Adventurers' Guild have cannons? Weeell, I never could resist something complimentary, and the Maelstrom was─what do you call it?─decommissioning a few. They're safe enough. You've seen their like along the parapets of Aleport." -msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов есть пушки? Ну-у, я ведь никогда не мог устоять перед бесплатной добычей, а Мальстрём тут как раз... как это называется? Списывал несколько орудий. Вполне безопасных. Такие вы наверняка видели на Зубчатых стенах Эльпорта." +msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов есть пушки? Ну-у, я ведь никогда не мог устоять перед бесплатной добычей, а Водоворот тут как раз... как это называется? Списывал несколько орудий. Вполне безопасных. Такие вы наверняка видели на Зубчатых стенах Эльпорта." #. ja: ……ん？　冒険者ギルドにカノン砲なんぞあったかって？
いや最近、黒渦団から安く払い下げてもらったんだよ。
お披露目の機会としちゃ上等だろ？ #. de: Seit wann die Abenteurergilde über Kanonen verfügt, fragst du dich? Nun ja, der Mahlstrom hat sich kürzlich von ein paar Auslaufmodellen getrennt - die schicken Teile, die auch in Bierhafen rumstehen. Und das zu einem unverschämt günstigen Preis, da konnten wir einfach nicht widerstehen. Man kann schließlich nie wissen, wann man so ein Kanönchen mal braucht, nicht wahr? @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_HAERMAGA_000_004:1" msgid "Since when does the Adventurers' Guild have cannons? Weeell, I never could resist something complimentary, and the Maelstrom was─what do you call it?─decommissioning a few. They're safe enough, this being an exhibition event and all." -msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов есть пушки? Ну-у, я ведь никогда не мог устоять перед бесплатной добычей, а Мальстрём тут как раз... как это называется? Списывал несколько орудий. Вполне безопасных — всё-таки это показательное выступление." +msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов есть пушки? Ну-у, я ведь никогда не мог устоять перед бесплатной добычей, а Водоворот тут как раз... как это называется? Списывал несколько орудий. Вполне безопасных — всё-таки это показательное выступление." #. ja: 会場は、低地ラノシアの「ソルトストランド」だ。
そこで「紅蓮祭実行委員マヤル・モヤル」に説明を受けてくれ！ #. de: Ob der launige Zeitvertreib auch richtig knallt, kannst du am Salzstrand überprüfen. Da steht unser Kaskadeur Mayaru Moyaru und wird dir alles Weitere erklären. diff --git a/po/quest/015/FesSum007_01540.po b/po/quest/015/FesSum007_01540.po index e79f612b6..b4cfa60c3 100644 --- a/po/quest/015/FesSum007_01540.po +++ b/po/quest/015/FesSum007_01540.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Скажи Этелии — и сможешь снова и снова #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "quest/015/FesSum007_01540:TEXT_FESSUM007_01540_SEQ_01:1" msgid "Ever the quizzer, Ethelia is nevertheless deadly earnest about the import of this firefighting exhibition. If you would mount an elbst, find a Moonfire marine east of the Blind Iron Mines.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Этелия любит устраивать викторины, но к важности этого показательного тушения пожаров относится совершенно серьёзно. Хочешь прокатиться на эльбсте — найди моряка Праздника Огненной луны к востоку от Шахт Слепого железа.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "Этелия любит устраивать викторины, но к важности этого показательного тушения пожаров относится совершенно серьёзно. Хочешь прокатиться на эльбсте — найди моряка Праздника Огненной луны к востоку от Непроглядных рудников.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: エルブストに騎乗した状態で、シダーウッド周辺にある3ヶ所の地点で「」の火柱に「放水」を使おう。 #. de: Wunderbar, du sitzt nun fest im Sattel deines Lösch-Elbstes. Reite zu den drei im Zedernwald und lösche sie mit einem gezielten Wasserschwall aus dem Maul des Elbstes. @@ -263,4 +263,4 @@ msgstr "Вы приняли участие во всех трёх предста #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/015/FesSum007_01540:TEXT_FESSUM007_01540_SYSTEM_000_051:1" msgid "Return to the Aftcastle in Limsa Lominsa to receive a special reward from Haermaga." -msgstr "Вернитесь в Кормовую крепость в Лимсе Ломинсе за особой наградой от Хаэрмаги." +msgstr "Вернитесь в Корму, что в Лимсе Ломинсе, за особой наградой от Хаэрмаги." diff --git a/po/quest/015/FesSum008_01541.po b/po/quest/015/FesSum008_01541.po index 20fa05030..89e7beaed 100644 --- a/po/quest/015/FesSum008_01541.po +++ b/po/quest/015/FesSum008_01541.po @@ -195,4 +195,4 @@ msgstr "Вы приняли участие во всех трёх предста #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_SYSTEM_000_051:1" msgid "Return to the Aftcastle in Limsa Lominsa to receive a special reward from Haermaga." -msgstr "Вернитесь в Кормовую крепость в Лимсе Ломинсе за особой наградой от Хаэрмаги." +msgstr "Вернитесь в Корму, что в Лимсе Ломинсе, за особой наградой от Хаэрмаги." diff --git a/po/quest/015/FesSum009_01542.po b/po/quest/015/FesSum009_01542.po index 8aa550887..16dc26a7a 100644 --- a/po/quest/015/FesSum009_01542.po +++ b/po/quest/015/FesSum009_01542.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Ну ты даёшь! Видно, ты уже не раз взрывал #. de: Anfangs hielt ich die Idee mit dem Knallomaten-Feuerwerk für, nun ja, die Idee einer echten Knalltüte, aber der Erfolg gibt Haermaga Recht. #. fr: Je dois avouer qu'au début, j'ai trrrouvé l'idée de faire un feu d'artifice avec des bombos ridicule. Mais les spectateurs ont été enchantés! #. speaker: JNANGHO -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/FesSum009_01542:TEXT_FESSUM009_01542_JNANGHO_000_031:1" msgid "At first I was thinking, “What is this rigmarole? Are we the Adventurers' Guild or the Mummers' Guild?” But the energy of the crowd has me all turned around!" msgstr "Сперва я думала: „И что это за затея? Мы Гильдия авантюристов или уличные шуты?“ Но публика так радуется, что я уже передумала!" @@ -160,4 +160,4 @@ msgstr "Вы приняли участие во всех трёх предста #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/015/FesSum009_01542:TEXT_FESSUM009_01542_SYSTEM_000_051:1" msgid "Return to the Aftcastle in Limsa Lominsa to receive a special reward from Haermaga." -msgstr "Вернитесь в Кормовую крепость в Лимсе Ломинсе за особой наградой от Хаэрмаги." +msgstr "Вернитесь в Корму, что в Лимсе Ломинсе, за особой наградой от Хаэрмаги." diff --git a/po/quest/015/FesSum010_01543.po b/po/quest/015/FesSum010_01543.po index 8860909f5..d72618c89 100644 --- a/po/quest/015/FesSum010_01543.po +++ b/po/quest/015/FesSum010_01543.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "У Хаэрмаги есть особые награды для тех, #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_01:1" msgid "You have completed all three Moonfire Faire events, and Haermaga has special rewards for you as promised. The first is a lavish selection of fireworks, currently in the safekeeping of another chaperone. The second is quite a different set of tailfeathers─a lesson in dance of the Eastern tradition. Don your red lady's yukatablue lord's yukata and ask the Moonfire chaperone in the Aftcastle about the fireworks.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Ты побывалапобывал на всех трёх представлениях Праздника Огненной луны, и Хаэрмага приготовил для тебя обещанные награды. Первая — целая охапка фейерверков, которую пока хранит другая помощница организатора. Вторая — кое-что совсем иное: урок восточного танца. Надень красное юката для госпожисинее юката для господина и спроси у помощницы организатора Праздника Огненной луны в Кормовой крепости, не осталось ли фейерверков.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "Ты побывалапобывал на всех трёх представлениях Праздника Огненной луны, и Хаэрмага приготовил для тебя обещанные награды. Первая — целая охапка фейерверков, которую пока хранит другая помощница организатора. Вторая — кое-что совсем иное: урок восточного танца. Надень красное юката для госпожисинее юката для господина и спроси у помощницы организатора Праздника Огненной луны в Корме, не осталось ли фейерверков.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭実行委員は、待ち人に会えず元気がないヘールマガのことを心配していた。レストラン「ビスマルク」に向かって、ヘールマガの待ち人を探そう。報酬の花火はその間に用意してくれるらしい。 #. de: Leider ist den Kaskadeuren das Feuerwerk gerade ausgegangen, du wirst dich also noch ein wenig in Geduld üben müssen. Doch vielleicht kannst du in der Zwischenzeit ja etwas für Haermaga tun. Der Kaskadeurin auf der Achterburg ist nämlich aufgefallen, dass ihr ansonsten immer gut gelaunter Vorsitzender heute ein ganz betrübtes Gesicht macht. Anscheinend wartet er auf jemanden, der sich partout nicht blicken lassen will. Die betreffende Person könnte sich laut deiner Gesprächspartnerin vor dem Restaurant Bismarck befinden. Sieh dich dort einmal um. diff --git a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po index 7a415b7a3..64ea82a49 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po +++ b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Так почему же он вернулся в лес? Судьба #. de: Die Älteste der Sylphen-Zuflucht möchte darüber mit dir sprechen. Melde dich bitte bei der Sylphe Dellexia in der Sylphen-Zuflucht. Sie wird dich in Empfang nehmen. #. fr: Il se trouve justement que le Sylphe dénommé Frixio a demandé qu'on t'envoie le voir. Il a apparemment quelque chose à te dire sur cette affaire. Va donc au Refuge et adresse-toi d'abord à Dellexia. #. speaker: SCARLET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/GaiUsd019_01530:TEXT_GAIUSD019_01530_SCARLET_100_001:1" msgid "It seems that Frixio, the sylph elder, would discuss the matter with you personally. Speak first with Dellexia in Little Solace, and she will announce your arrival to their leader." msgstr "Похоже, старейшина сильфов Фриксио хочет поговорить с вами лично. Сначала обратитесь к Деллексии в Малом Утешении, и она сообщит их предводителю о вашем приходе." diff --git a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po index 47d89a0f7..9d04b753b 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Если вы перебьёте семенной народ, угрож #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_006:1" msgid "Those laboring on the outpost's frontier are being harassed by morbols coming through the Tangle. I would have you help keep the workers safe by slaying them before they've a chance to leave their wretched home." -msgstr "Работников на окраине поселения донимают морболы, перебирающиеся из Колтуна. Убейте их, пока они не успели выбраться из своего зловонного логова, и защитите рабочих." +msgstr "Работников на окраине поселения донимают морболы, перебирающиеся из Сплетения. Убейте их, пока они не успели выбраться из своего зловонного логова, и защитите рабочих." #. ja: 「」は、西の「タングル湿林」あたりに生息している。
冒険者ギルドと「暁」との良い関係性のために頼んだぞ。 #. de: Die Biester leben westlich von hier im Schlingwald von Mor Dhona. Viel Erfolg! Ich weiß, auf die Heldinden Helden des Bundes der Morgenröte ist Verlass. @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Гильдия авантюристов ищет добровольце #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_009:1" msgid "I would ask you to travel to the eastern part of the Tangle and strike at the morbols where they live. Your deeds will surely inspire others to do the same." -msgstr "Отправляйтесь в восточную часть Колтуна и расправьтесь с морболами в их логове. Ваш пример наверняка вдохновит остальных." +msgstr "Отправляйтесь в восточную часть Сплетения и расправьтесь с морболами в их логове. Ваш пример наверняка вдохновит остальных." #. ja: おお、戻ってきたか。
見事、依頼を達成してくれたようだな。
冒険者ギルド本部にも、報告をしておこう。 #. de: Da bist du ja wieder! Im Namen der ganzen Abenteurergilde danke ich dir für deine tatkräftige Unterstützung. @@ -171,4 +171,4 @@ msgstr "А-а, ! Гильдия авантю #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Already, the Toll buzzes with talk of your valiant excursion into the Tangle. Not a few adventurers have chosen to help on the frontier! Know that the Scions will hear of your success." -msgstr "О ваших доблестных подвигах в Колтуне уже вовсю судачат в Пошлине призраков. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Наследники тоже узнают о вашем успехе." +msgstr "О ваших доблестных подвигах в Сплетении уже вовсю судачат в Пошлине призраков. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Наследники тоже узнают о вашем успехе." diff --git a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po index 2681cae98..92047b4cc 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po +++ b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Альфино и Татару решили последовать му #. de: Zuerst besucht ihr die Große Aspis. Triff dich dort mit dem Sekretär des Hauses Fortemps. #. fr: Votre première destination est Le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour écouter ses explications. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna102_01581:TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02:1" msgid "This being your first time in Ishgard, your guide is adamant that you should first gaze upon the resplendence of the Holy Vault. Heed his words and join him in the Hoplon." msgstr "Вы впервые в Ишгарде, и слуга настаивает, что сперва вам нужно увидеть великолепное Хранилище. Последуйте его совету и встретьтесь с ним в Гоплоне." @@ -263,6 +264,7 @@ msgstr "Хорошо, что у меня есть карта!" #. de: Ich werde Euch bei Eurem Stadtrundgang begleiten und mit meinen eigenen Vorschlägen aufwarten. Selbstverständlich dürft Ihr Euch frei bewegen und die Stadt auch auf eigene Faust erkunden.

Für den Anfang empfehle ich Euch die Große Aspis, den zentralen Platz unserer Stadt. Dort befindet sich auch der Sitz der Kurie: die Erzbasilika, das religiöse und politische Zentrum Ishgards. Kein Platz wäre geeigneter, um einen Rundgang zu beginnen. #. fr: Pour commencer, nous allons visiter Le Hoplon, la place où se trouve La Voûte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le cœur de la sainte Cité. #. speaker: BUTLER01581 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna102_01581:TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030:1" msgid "As this is your first time in our fair city, pray permit me to show you to the Hoplon, from whence we may gaze upon the splendor of the Holy Vault. Though all other sights pale in comparison, 'tis only meet that you see it first." msgstr "Вы впервые в нашем прекрасном городе, позвольте проводить вас в Гоплон. Оттуда можно полюбоваться великолепием Хранилища. Другие достопримечательности с ним не сравнятся, так что начать лучше именно с него." diff --git a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po index 04edec05e..65915f602 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po +++ b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Лорд Артуарель, похоже, не горит желани #. de: Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen. #. fr: Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01:1" msgid "Ser Artoirel de Fortemps, eldest son of Count Edmont de Fortemps, did not expect to have company on his mission to aid houses Durendaire and Dzemael─a prospect he was not particularly enthusiastic about in the first place, given the ancient rivalries between Ishgard's noble families. Worse, in electing to install you at his son's side, the count has given Artoirel cause to believe that his father does not trust him to carry out his duties alone. Regardless, the knight means to respect Edmont's wishes, and bids you join him at the chocobo stables in Foundation, where you will secure transport to Falcon's Nest." -msgstr "Сэр Артуарель де Фортан, старший сын графа Эдмона де Фортана, не рассчитывал, что в задании по оказанию помощи домам Дюрандэр и Земель его будет сопровождать кто-то ещё. Впрочем, он и сам не рвался участвовать в этом деле: между знатными семьями Ишгарда издавна царит соперничество. Но граф решил, что вы отправитесь вместе с его сыном, и теперь Артуарель подозревает, что отец не доверяет ему справиться одному. Как бы то ни было, рыцарь намерен исполнить волю Эдмона и зовёт вас к Конюшням чокобо в Фундаменте. Там вы найдёте транспорт до Соколиного гнезда." +msgstr "Сэр Артуарель де Фортан, старший сын графа Эдмона де Фортана, не рассчитывал, что в задании по оказанию помощи домам Дюрандэр и Земель его будет сопровождать кто-то ещё. Впрочем, он и без того не горел желанием участвовать в этом деле: между знатными семьями Ишгарда издавна царит соперничество. Но граф решил, что вы отправитесь вместе с его сыном, и теперь Артуарель подозревает, что отец не доверяет ему справиться одному. Как бы то ни было, рыцарь намерен исполнить волю Эдмона и зовёт вас к Конюшням чокобо в Фундаменте. Там вы найдёте транспорт до Соколиного гнезда." #. ja: チョコボ厩務員と話した。黒チョコボで、ファルコンネストへ向かおう。 #. de: Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst. @@ -59,19 +60,17 @@ msgstr "Сэр Редвальд рассказывает о печальной #. de: Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen #. fr: Parler au palefrenier au relais à chocobos #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00:1" msgid "Speak with the chocobokeep in Foundation and journey to Falcon's Nest." -msgstr "Поговорите с конюшим в Фундаменте и отправляйтесь в Соколиное гнездо." +msgstr "Поговорите со Смотрителем стойл в Фундаменте и отправляйтесь в Соколиное гнездо." #. ja: チョコボ留の厩務員と話し、ファルコンネストへ向かう #. de: Nach Falkenhorst reisen #. fr: Parler au palefrenier au relais à chocobos #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01:1" msgid "Speak with the chocobokeep in Foundation and journey to Falcon's Nest." -msgstr "Поговорите с конюшим в Фундаменте и отправляйтесь в Соколиное гнездо." +msgstr "Поговорите со Смотрителем стойл в Фундаменте и отправляйтесь в Соколиное гнездо." #. ja: アルトアレールと話す #. de: Artoirel treffen @@ -149,7 +148,7 @@ msgstr "Но Святой престол велел нам забыть о ра #. de: Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt. #. fr: Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise. #. speaker: ARTOIREL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006:1" msgid "First, we must needs secure transport to Falcon's Nest. Let us make for the chocobo stables in Foundation." msgstr "Сперва нужно раздобыть транспорт до Соколиного гнезда. Пойдём к Конюшням чокобо в Фундаменте." @@ -171,6 +170,7 @@ msgstr "Приветствую, госпожагосподин — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011:1" msgid "Will this be your first time riding a black chocobo, may I ask? If so, you're in for a treat. As I daresay you know, this particular breed can fly. Given the right conditions, they can carry you quite high, too─even over Snowcloak." msgstr "Вы впервые едете на чёрном чокобо? Если да, вас ждёт кое-что особенное. Как вы, наверное, знаете, эта порода умеет летать. А при подходящих условиях взлетает довольно высоко — даже над Снежным плащом." @@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst. #. fr: J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre. #. speaker: ARTOIREL -#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014:1" msgid "I've secured chocobo porters for the two of us. The chocobokeep has yours." -msgstr "Я раздобыл для нас двоих чокобо-носильщиков. Вашего вы получите у конюшего." +msgstr "Я раздобыл для нас двоих чокобо-носильщиков. Вашего вы получите у Смотрителя стойл." #. ja: 無事に着いたようだな。
ここと皇都を行き来する際は、黒チョコボを利用するといい。 #. de: Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ...
Ah, ! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht? diff --git a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po index 2adc63679..0c2b06ebe 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po +++ b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "Так точно... Кхе-кхе! Кхе-кхе! Мил #. de: Zuerst einmal müssen wir sehen, dass wir lebend aus dieser verschneiten Falle entkommen. Aber sei unbesorgt, wir werden uns dieser Häretiker schon noch annehmen. #. fr: Soyez sans crainte, justice sera faite. Mais nous devons d'abord vous emmener en lieu sûr. #. speaker: ARTOIREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_ARTOIREL_000_047:1" msgid "Have faith, ser. Justice will be done. But first, we must see you to safety." msgstr "Будьте уверены, сэр. Правосудие свершится. Но сперва мы должны доставить вас в безопасное место." diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index c473eecdb..b2c5853b5 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Следы еретиков скоро занесёт снегом — #. de: Du hast eine Attacke der Häretiker abgewehrt und ihren Unterschlupf unter einem verschneiten Bauernhof entdeckt. Dort kam es wieder zu einem Kampf, den du für dich entscheiden konntest. Jetzt hast du Gelegenheit, den Unterschlupf zu untersuchen. #. fr: Vous avez découvert la cache des hérétiques au sous-sol des bergeries de Gorgagne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna109_01588:TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_02:1" msgid "Within the secret lair hidden below Gorgagne Mills, you are reunited with an old foe: the Lady Iceheart. Before violence can erupt, however, Midgardsormr reveals himself to the heretic leader, who is shocked to see the ancient wyrm in your company. Momentarily sapped of her will to fight, she reveals that she too is blessed with the Echo, and that it allowed her to see the truth of the Dragonsong War through the eyes of Hraesvelgr, one of the first brood. As she shares this revelation, her voice swells with renewed conviction...but when you subsequently remind her of the indiscriminate slaughter committed by the Dravanians whom she helped to breach the wards, her doubts soon resurface. Though she will not forsake her cause, she swears to make things right. But how and when, she does not say..." msgstr "В тайном логове под мельницами Горгань вы встречаете старого врага — леди Ледяное Сердце. Но прежде чем дело доходит до драки, Мидгардсормр является предводительнице еретиков. Та потрясена, увидев древнего дракона рядом с вами. На мгновение охота сражаться у неё пропадает, и она рассказывает, что тоже удостоена Дара Эха. Благодаря ему она увидела войну Песни дракона глазами Хресвельга, одного из первородных драконов. Рассказывая об этом, она вновь загорается убеждённостью... Но стоит напомнить ей о безжалостной резне, учинённой драганами, которым она помогла прорвать защиту, как сомнения возвращаются. От своего дела она не отступится, но клянётся всё исправить. Как и когда — не говорит..." diff --git a/po/quest/015/HeaVna110_01589.po b/po/quest/015/HeaVna110_01589.po index 0c77bfb02..8f95a17d8 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna110_01589.po +++ b/po/quest/015/HeaVna110_01589.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Может статься, ваши подвиги покажут, ка #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna110_01589:TEXT_HEAVNA110_01589_ARTOIREL_000_020:1" msgid "MistressMaster ...I would speak plain. From the first, I questioned your motives and your competence─unjustly, I now realize." msgstr "ГоспожаГосподин ... Скажу прямо. С самого начала я сомневался и в ваших намерениях, и в ваших способностях — и, как теперь понимаю, совершенно несправедливо." diff --git a/po/quest/015/HeaVna112_01591.po b/po/quest/015/HeaVna112_01591.po index cd786ecf9..c028056e9 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna112_01591.po +++ b/po/quest/015/HeaVna112_01591.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Леди Ланиетт прекрасно понимает, что ну #. de: Laniaitte hat einen Sonderauftrag für Emmanellain, und du hast die Ehre, ihn darüber in Kenntnis zu setzen. #. fr: La présence d'Emmanellain inquiète décidément Laniaitte. Afin d'éviter que le jeune noble ne prenne une initiative malheureuse, elle aimerait qu'il monte la garde pour annoncer l'éventuelle arrivée d'éclaireurs dravaniens. Allez mettre Emmanellain au courant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna112_01591:TEXT_HEAVNA112_01591_SEQ_01:1" msgid "Left to his own devices, Lord Emmanellain is likely to cause all manner of trouble─this Lady Laniaitte knows from experience. Therefore, your first course of action will be to assign him a duty which will keep him distracted for the duration of your visit. Inform the young noble that he is to keep watch for Dravanian outflyers." msgstr "Если оставить лорда Эмманеллена без присмотра, он непременно натворит дел — леди Ланиетт знает это не понаслышке. Поэтому для начала поручите ему занятие, которое займёт его на время вашего визита. Скажите молодому лорду, что он должен следить за драганскими летунами." @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Граф Эдмон попросил меня нагрузить его #. ja: 「エマネラン」に、雲海の見張りを頼むと伝えてくれないか？
それから、従者の「オノロワ」には、
主人の手綱をしっかり握っておくよう、釘を刺しておいてほしい。 #. de: Das Wolkenmeer muss dringend, äh, beobachtet werden, und diese wichtige Aufgabe ist zufälligerweise Emmanellain zugefallen. Dabei kann er keinen Schaden anrichten und wenn er schon so viel quatschen muss, kann er es ja mit den Wolken machen. Die haben mehr Geduld als ich. -#. fr: Je sais. Dites-lui de monter la garde et de scruter l'éventuel passage d'éclaireurs dravaniens. Quand ce sera fait, prenez son suivant à l'écart et faites-lui bien comprendre qu'Emmanellain est sous sa responsabilité. +#. fr: Je sais. Dites-lui de monter la garde et de scruter l'éventuel passage d'éclaireurs dravaniens. Quand ce sera fait, prenez son suivant à l'écart et faites-lui bien comprendre qu'Emmanellain est sous sa responsabilité. #. speaker: LANIAITTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po index 7b8210beb..df20679bb 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po +++ b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Теперь, когда Эмманеллену ничто не угро #. de: Als wir vor ein paar Jahren ins Wolkenmeer vordrangen und zum ersten Mal auf die Vanu Vanu stießen, machten wir ihnen Geschenke und erhielten die Erlaubnis, dort Beobachtungsposten aufzustellen. Aber die in Freundschaft getroffene Abmachung hielt nicht länger als ein halbes Jahr. #. fr: Nos premiers contacts avec cette tribu ont eu lieu il y a quelques années, quand nous avons commencé l'exploration de cette mer de nuages. Après de premiers échanges cordiaux, ils nous ont accordé la permission de construire ce poste avancé. #. speaker: LANIAITTE -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna113_01592:TEXT_HEAVNA113_01592_LANIAITTE_000_001:1" msgid "We first encountered the Vanu several years ago, when we had just begun to explore the Sea of Clouds. After an exchange of pleasantries and gifts, we received permission to construct a permanent lookout post." msgstr "Впервые мы встретились с вану несколько лет назад, когда только начали исследовать Море облаков. Обменявшись любезностями и подарками, мы получили разрешение построить постоянный наблюдательный пост." diff --git a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po index 907903a79..1881695f8 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po +++ b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Вы некоторое время осматриваете окрест #. de: Honoroit hat herausgefunden, dass Emmanellain von den Vanu Vanu gefangen genommen wurde. Begib dich zur Festung der Vanu Vanu im Abalathischen Wolkenmeer und triff dich an deren Südseite mit Honoroit. #. fr: Alors que vous cherchiez la trace du deuxième fils du comte de Fortemps, Honoroit est venu vous rejoindre. Paniqué, il vous a révélé avoir assisté à la capture d'Emmanellain par les Vanu Vanu. Suivez-le pour découvrir ce qu'il est advenu du jeune noble. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_SEQ_03:1" msgid "Flustered and breathless, his eyes wide with terror, Honoroit screams that Lord Emmanellain has been captured by the Vanu Vanu. Follow the manservant and find out what has become of his lord." -msgstr "Запыхавшийся и перепуганный Оноруа кричит, что лорда Эмманеллена схватили вану-вану. Идите за слугой и выясните, что случилось с его господином." +msgstr "Оноруа, запыхавшись и широко раскрыв от ужаса глаза, кричит, что лорда Эмманеллена схватили вану-вану. Идите за слугой и выясните, что случилось с его господином." #. ja: エマネランの救出に成功した。アバラシア雲海に戻ろう。 #. de: Es ist dir gelungen, in die Festung der Vanu Vanu einzudringen und Emmanellain zu befreien. Beschütze Emmanellain bei der Flucht! diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 9746288fb..110b39b78 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -433,6 +433,7 @@ msgstr "Вы получили чёрного ч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056:1" msgid "To fly in a given region, you must first find and attune to all the local aether currents." msgstr "Чтобы летать в том или ином регионе, сначала найдите и настройтесь на все местные Потоки эфира." diff --git a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po index 050cafdf5..b3aaf2875 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po +++ b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Поговорите с доманской связной в Звоне #. de: Es steht außer Frage, dass wir General Raubahn befreien müssen, doch wir können nicht einfach Hals über Kopf in Ul'dah einfallen. Zuerst sollten wir uns nach Limsa Lominsa begeben. #. fr: Sauver Raubahn est notre priorité principale, mais nous devons faire très attention. Il est hors de question de nous précipiter à Ul'dah sans avoir établi un plan d'attaque. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Though the situation calls for urgency, it would avail us little to charge headlong into Ul'dah without a plan. Before we can formulate a plan, however, we must first learn how things stand in the sultanate─which is why I propose that we visit Limsa Lominsa." msgstr "Хотя действовать нужно быстро, бросаться в Уль'ду без плана бессмысленно. Но прежде чем что-либо планировать, надо узнать, что происходит в султанате. Поэтому предлагаю сначала отправиться в Лимсу Ломинсу." @@ -187,6 +188,7 @@ msgstr "Говоришь как настоящий лидер, мастер Ал #. de: Unsere Verbindungsperson bei den domanischen Ninja hat sich unter die Kolonisten in Geisterzoll gemischt. Haltet einfach nach einer Frau mit fernöstlichem Aussehen Ausschau, die als Küchenhilfe arbeitet. #. fr: Notre contact au sein des ninja de Doma se trouve au Glas des revenants. Cherchez une jeune fille à l'allure orientale, vous devriez l'apercevoir quelque part dans les cuisines de la maison des splendeurs de Rowena, si je ne m'abuse... #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_016:1" msgid "By way of a first step, you should seek out our Doman contact. You will find her among the frontier hands at Revenant's Toll, working in a kitchen." msgstr "Для начала вам следует найти нашу связную из Домы. Она среди первопроходцев в Звоне ревенантов и работает на кухне." diff --git a/po/quest/015/JobNin001_01579.po b/po/quest/015/JobNin001_01579.po index fdd66fda0..ab4ac4365 100644 --- a/po/quest/015/JobNin001_01579.po +++ b/po/quest/015/JobNin001_01579.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно сломленны #. de: Gerolt hat dich gebeten, zum Sapsa-Laichplatz im westlichen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole . #. fr: Gerolt vous a proposé de restaurer les Yoshimitsu, des lames jumelles utilisées par les ninja à travers les âges. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez au Frai de Sapsa, dans la Noscea occidentale et ouvrez pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve the pair of Yoshimitsu. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие из далёкого прошлого. Для начала оружейник просит вас отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и найти пару Ёсимицу. Поищите сундук, в котором может храниться эта ценная реликвия." @@ -1186,7 +1187,7 @@ msgstr "Смотри во все глаза и не моргай — не каж #. de: Hahaha! Es ist vollbracht! Gerolt der Kesselflicker hat es geschafft! Hier hast du . Gib immer gut darauf Acht! #. fr: (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré ! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc: disparais de ma vie, je t'ai assez vue! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_175:1" msgid "Muahahaha... MUAHAHAHAHAHA! These gods-given hands've worked yet another miracle! Feast yer eyes on Yoshimitsu, jus' as they were in days o' yore! 'Tis a sight to move a man to tears...ye lucky bastard. Ye'd better bloody well take care o' them!" msgstr "Муахахаха... МУАХАХАХАХА! Эти богами данные руки снова сотворили чудо! Полюбуйся на Ёсимицу — точь-в-точь как в старые добрые времена! От такой красоты хоть плачь... везучий ты ублюдок. Береги их, понял?!" diff --git a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po index 7245828fc..3a162b4b8 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po +++ b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Странно, правда? Рисунок совсем уж неум #. de: Also hab ich nachgefragt. Beim Clan konnte man mir nur sagen, dass die Anfrage nicht von dort stammt. Man geht von einem Streich aus, einem albernen Scherz... #. fr: Allez, je vais pas te faire languir plus longtemps! Il se trouve que ce contrat ne provient pas du clan Centurio. J'ai fait ma petite enquête, et j'ai vite compris que l'idée d'un autre groupe de chasseurs qui utiliserait leur tableau d'annonces ne les enchante guère! #. speaker: RIVALMOBHUNTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/StmBdy991_01554:TEXT_STMBDY991_01554_RIVALMOBHUNTER_000_011:1" msgid "Before setting out, though, I thought it wise to first confirm the details of the request, and therein lies the rub─the Clansmen weren't even aware this bill had been posted. Likely the escapades of some mischievous youth, they said." msgstr "Перед тем как отправляться в путь, я решил проверить, что к чему. И тут-то всё и выяснилось: клановцы даже не знали об этой грамоте. Говорят, кто-то из молодняка, верно, пошутил." diff --git a/po/quest/015/SubCts004_01526.po b/po/quest/015/SubCts004_01526.po index 42a4c90f6..8ba64b81a 100644 --- a/po/quest/015/SubCts004_01526.po +++ b/po/quest/015/SubCts004_01526.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Блёзон сообщает, что его старый друг, из #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_02:1" msgid "Your client turns out to be none other than the Maelstrom's secondincommand, Storm Marshal Eynzahr Slafyrsyn. Following a lesson in maritime history and natural phenomena, the man tasks you with going to Hullbreaker Isle in order to retrieve a golden coffer which belonged to the pirate king Mistbeard. See to your preparations, then speak with Denston at the Moraby Drydocks to be ferried over to the isle." -msgstr "Ваш заказчик оказывается не кто иной, как второй человек в Мальстрёме — маршал Мальстрёма Эйнзар Слафирсин. После краткого урока по морской истории и природным явлениям он поручает вам отправиться на Остров Кораблекрушителей и найти золотой сундук пирата-короля Туманного Бородача. Подготовьтесь, а потом поговорите с Денстоном в Сухих доках Мораби, чтобы переправиться на остров." +msgstr "Ваш заказчик оказывается не кто иной, как второй человек в Водовороте — маршал Мальстрёма Эйнзар Слафирсин. После краткого урока по морской истории и природным явлениям он поручает вам отправиться на Остров Кораблекрушителей и найти золотой сундук пирата-короля Туманного Бородача. Подготовьтесь, а потом поговорите с Денстоном в Сухих доках Мораби, чтобы переправиться на остров." #. ja: 船の準備が整った。シェルダレー諸島の「財宝伝説 ハルブレーカー・アイル」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Es ist alles zur Überfahrt bereit. Betritt die Schiffbrecher-Insel und finde .

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index 74cb209a3..4e2090cbd 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Пайо Рейо выглядит так, будто увидел пр #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_01:1" msgid "Paiyo Reiyo has received a wedding invitation from a former adventuring comrade, a lass named Edda with whom you are acquainted. While impending matrimonial festivities would ordinarily be a cause for gladness, the fact that the groom-to-be is no longer among the living has left the Lalafell deeply perturbed. Paiyo Reiyo indicates that he means to consult a former comrade and fellow invitee regarding the strange affair, only to learn from you that she, too, has been dead for some time. Racked by uncertainty, he requests to see Liavinne's grave with his own eyes. Meet Paiyo Reiyo at the Church of Saint Adama Landama, and show him where your fellow Scion was laid to rest." -msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." +msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны своими глазами. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." #. ja: パイヨ・レイヨは、エッダの行為を止めるため結婚式の式場へ向かうと言い残して去っていった。彼を追うため、中央森林にあるタムタラの墓所の衛士「ウグモン」に話を聞いてみよう。 #. de: Als ihr an dem Friedhof ankommt, muss Paiyo Reiyo zu seinem Entsetzen feststellen, dass Liavinnes Grab geschändet und ihr Leichnam entwendet wurde. Er vermutet, dass Edda dafür verantwortlich ist, da sie nach dem Tod ihres Verlobten den Verstand verloren hat. Der Lalafell macht sich auf den Weg zum Totenacker Tam-Tara im Tiefen Wald, um den Wahnsinn seiner einstigen Kameradin zu beenden. Da Edda tiefe Bewunderung für dich empfindet, sollte deine Anwesenheit in dieser Sache von äußerster Wichtigkeit sein. @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "В письме Эдда написала, что Лиавинна — #. de: Ich würde Liavinne ja gerne zu dieser merkwürdigen Angelegenheit befragen, aber ich weiß nicht, wo ich sie finden kann. Sie soll jedoch dem Bund der Morgenröte beigetreten sein. Du bist eines der führenden Mitglieder dort, nicht wahr? Weißt du vielleicht, wo sie anzutreffen ist? #. fr: J'avais entendu dire qu'elle avait rejoint cette organisation appelée “les Héritiers de la Septième Aube”. Toi aussi, t'es liée à eux, pas vrai? Tu ne saurais pas où je pourrais la trouver? #. speaker: PAIYOREIYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_011:1" msgid "Not knowing what to make of it all, I thought it wise to consult Liavinne about the whole strange affair before replying. But last I heard, she'd joined the Scions of the Seventh Dawn, and I didn't have the first idea how to go about tracking her down... Not until the greatest Scion of them all appeared, that is. Could you tell me where I might find her?" msgstr "Не зная, что и думать, я решил сначала посоветоваться с Лиавинной насчёт этой странной истории. Но, насколько я слышал, она вступила в ряды Наследников Седьмой Зари, а как её найти, я понятия не имел... Пока не появился величайший из Наследников. Не подскажешь, где её искать?" diff --git a/po/quest/015/SubCts600_01551.po b/po/quest/015/SubCts600_01551.po index 83a7d7fbd..2f7279593 100644 --- a/po/quest/015/SubCts600_01551.po +++ b/po/quest/015/SubCts600_01551.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "В Доме великолепия Ровены можно купить #. de: Also gut, worum ich dich zuerst bitten möchte, sind Sammlerstücke aus dem Nahen Osten! #. fr: Mais assez parlé! Ce qui serait chouette pourrr commencer, c'est que vous me rapportiez des reliques du Proche-Orient! #. speaker: ZHLOEALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubCts600_01551:TEXT_SUBCTS600_01551_ZHLOEALIAPOH_000_022:1" msgid "But where were we? Oh, you're probably wondering exactly what sort of treasures I'm looking for. Well, I'd be happy to explain! Zhloe has her eyes set on exotic treasures of Near Eastern make and design!" msgstr "Но о чём это я? Наверняка вы хотите узнать, какие именно сокровища меня интересуют. С удовольствием расскажу! Жло нужны диковины ближневосточной работы!" diff --git a/po/quest/015/SubCts701_01556.po b/po/quest/015/SubCts701_01556.po index 774c71551..a597f9b89 100644 --- a/po/quest/015/SubCts701_01556.po +++ b/po/quest/015/SubCts701_01556.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Отправляйтесь к остальным в Каменоломн #. de: Wenn du das Labyrinth erforschen möchtest, sprich mit unserem Kommandanten in Mühlenbruch. Er organisiert die Erkundung des neu entdeckten Gewölbes und kann dir die Einzelheiten erklären. #. fr: Si vous venez pour nous aider à explorer l'étrange labyrinthe qui est apparu récemment, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut y pénétrer. #. speaker: WOODWAILER01556 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_055:1" msgid "If you've a mind to poke around in the ruins, you'd best speak with the others in Quarrymill first. It's not my place to grant you leave to enter." msgstr "Если хотите исследовать руины, сперва поговорите с остальными в Каменоломной мельнице. Не мне решать, пускать вас туда или нет." @@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Уровень персонажа в Дворце мёртвых буд #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_103:1" msgid "Each floor of the Palace of the Dead is randomly generated, including the placement of enemies, treasure coffers, and traps." -msgstr "Каждый этаж Дворца мёртвых генерируется случайным образом, в том числе расположение врагов, сокровищных сундуков и ловушек." +msgstr "Каждый этаж Дворца мёртвых генерируется случайным образом, в том числе расположение врагов, сундуков сокровищ и ловушек." #. ja: 「死者の宮殿」に挑戦する際は、「鬼哭隊の調査隊長」から、
事前に、詳しい説明を聞いておくといいでしょう。 #. de: Weitere Erklärungen über das Tiefe Gewölbe kann dir der Aufklärer-Kommandant des Klageregiments geben. diff --git a/po/quest/015/SubCts702_01557.po b/po/quest/015/SubCts702_01557.po index 23539e5f5..d7072626e 100644 --- a/po/quest/015/SubCts702_01557.po +++ b/po/quest/015/SubCts702_01557.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Вы обыскиваете берег и находите пару рж #. de: Paiyo Reiyo hat nun beide Verlobungsringe. Er schlägt vor, sie an einem Ort mit Blick auf Limsa Lominsa zu bestatten. Folge ihm zu den Klippen nahe der Sommerfurt. #. fr: Le jeune Lalafell en robe bleu clair vous a confirmé qu'il s'agissait bien de la bague d'Avere. Les deux anneaux ayant été retrouvés, il vous a proposé de le rejoindre sur un promontoire à Estival, d'où l'on peut admirer la cité de Limsa Lominsa, l'endroit où lui et ses camarades avaient commencé leurs aventures, afin de les y enterrer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_SEQ_05:1" msgid "Paiyo Reiyo is beside himself with excitement when you show him the ring. He decides on a place to bury their keepsakes, eventually settling on Summerford. From there one can gaze upon all of Limsa Lominsa, the place where the two lovers first met." msgstr "Пайо Рейо вне себя от радости, увидев кольцо. Он решает, где похоронить памятные вещи, и в конце концов выбирает Саммерфорд. Отсюда открывается вид на всю Лимсу Ломинсу — город, где двое влюблённых впервые встретились." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Знаю, это внезапно, но выйдешь со мной н #. de: Danke, dass du mitgekommen bist. Plötzlich wurde mir alles ganz klar. Ich weiß jetzt, was ich tun muss. Und das hat nichts mit Buscarrons Waldhopfenbräu zu tun. #. fr: Je ne sais pas si c'est le destin ou la chance, mais je dois dire une fois de plus que je suis très content que nous nous soyons retrouvés ici. #. speaker: PAIYOREIYO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_PAIYOREIYO_000_020:1" msgid "Thank you for coming. I thought my heart would burst from my chest when I laid eyes on that ring. Would that I could forget the horrors of that damnable crypt. Seems the best I can do is drown them in ale. \\ Perhaps this is punishment for the way we treated her." msgstr "Спасибо, что пришёл. Когда я увидел это кольцо, чуть сердце из груди не выскочило. Если бы только можно было забыть ужасы проклятого склепа. Похоже, остаётся лишь заливать их элем. Эх... Может, это мне за то, как мы с ней обошлись." @@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "Сон всегда один и тот же. «Мы хотим домо #. de: Edda liebt Avere bis in alle Ewigkeit. Die Ringe, mit denen sie sich ihre Liebe versprochen haben, sind ein Zeichen dafür. Um sie immer wieder daran zu erinnern, auch in schlechten Zeiten. #. fr: J'en étais même arrivé à faire des cauchemars éveillé, apercevant le fantôme de mes anciens camarades en plein jour. Je me suis alors dit que mon seul espoir, c'était de faire quelque chose pour apaiser leurs âmes. #. speaker: PAIYOREIYO -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_PAIYOREIYO_000_023:1" msgid "My first thought was to hold a small remembrance service of sorts to honor them. Then I asked myself: what good would that do without bodies, or even a keepsake?" msgstr "Я подумал устроить небольшую поминальную службу в их честь. А потом спросил себя: какой в этом толк, если нет ни тел, ни даже памятной вещи?" @@ -300,6 +302,7 @@ msgstr "Авере так и смыл свои латные перчатки... #. de: Es war stockdunkel. Wir wollten am nächsten Tag wiederkommen, mit den ersten Sonnenstrahlen, um den Ring zu suchen. Aber Edda war ebenfalls früh wach, um sich auf das Abenteuer vorzubereiten, und Avere konnte ihr doch nicht sagen, dass er seinen Verlobungsring verloren hat. Aus Unachtsamkeit nach einer durchzechten Nacht! #. fr: Nous savions tous les deux pertinemment qu'Edda ne pardonnerait jamais à Avere d'avoir perdu ce symbole de leur idylle, mais comme nous étions bien éméchés, nous avions alors décidé d'attendre le lendemain matin pour chercher l'anneau.
Hélas, après quelques heures à retourner tous les galets de la rivière sans résultat, nous avions dû laisser tomber et partir rejoindre les autres devant l'Hypogée... en espérant que notre amie ne s'en rendrait pas compte. Ce qui s'est passé ensuite, tu le devines sûrement. #. speaker: PAIYOREIYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_PAIYOREIYO_000_031:1" msgid "There was no use searching for it in the dark, so we decided to return at first light. But alas, we never found it. Edda could never know..." msgstr "В темноте искать было бесполезно, поэтому мы решили вернуться на рассвете. Но так и не нашли кольцо. Эдда не должна была узнать..." @@ -366,6 +369,7 @@ msgstr "Осталось только найти место, где похоро #. de: Edda hat mir von dem romantischen Kerzenlichtdinner in der Ertränkten Sorge erzählt, bei dem sich die beiden ihre ewige Liebe schworen. Sie hat mit Avere eine so glückliche Zeit in Limsa Lominsa verlebt ... Ein Platz mit einem guten Blick auf die Stadt wäre genau richtig ... #. fr: J'ai trouvé! Nous nous étions lancés dans l'aventure à la taverne du Dauphin noyé, à Limsa Lominsa! Nous allons donc les mettre à un endroit d'où on peut admirer la cité maritime! #. speaker: PAIYOREIYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_PAIYOREIYO_000_072:1" msgid "Hmmm... Perhaps Limsa Lominsa. It was, after all, where we all met. What could be better than a beautiful view of the maritime city where their love first blossomed?" msgstr "Хм... Может быть, Лимса Ломинса. Мы ведь там все и встретились. Что может быть лучше прекрасного вида на морской город, где расцвела их любовь?" diff --git a/po/quest/015/SubCts824_01550.po b/po/quest/015/SubCts824_01550.po index 7f61ccfa7..bcbd1677e 100644 --- a/po/quest/015/SubCts824_01550.po +++ b/po/quest/015/SubCts824_01550.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Слова бьют ключом! Кажется, я нашёл тему #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/015/SubCts824_01550:TEXT_SUBCTS824_01550_WANDERINGMINSTREL_000_025:1" msgid "But I must say, to bond with not only the Kirin, but the Firebird besides... You truly are a marvel, my friend. I am loath to take my eyes off you lest I miss a momentous moment." -msgstr "Подружиться не только с Кирином, но и с Фениксом... Вы и правда удивительный человек, друг мой. Боюсь отвести от вас взгляд: вдруг пропущу какое-нибудь важное событие." +msgstr "Подружиться не только с Кирином, но и с Фениксом... Вы и правда удивительный человек, друг мой. Не могу отвести от вас глаз: вдруг пропущу какое-нибудь важное событие." #. ja: 今後も、鳳凰や麒麟とともに、新たな冒険に挑んでくれ！
そして、いつか必ず、君の土産話をまた聞かせてほしい。
君の武運を祈っているよ……！ #. de: Natürlich möchte ich dir nicht mehr als nötig aufbürden. Ich bin schon zufrieden, wenn du mich hin und wieder mit Geschichten deiner Abenteuer erfreust. Mit solch feurigen Schwingen werden sicherlich noch zahlreiche vor dir liegen. Alles Gute und bis bald! @@ -265,4 +265,4 @@ msgstr "Не буду задерживать вас. Пора возвращат #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/015/SubCts824_01550:TEXT_SUBCTS824_01550_WANDERINGMINSTREL_000_027:1" msgid "You truly are a marvel, my friend. I am loath to take my eyes off you lest I miss a momentous moment. But I am not one to overstay my welcome. I shall leave you to resume your adventures. Doubtless there will be many more, with fiery wings bearing you, and I look forward to hearing of them. Godsspeed!" -msgstr "Вы и правда удивительный человек, друг мой. Боюсь отвести от вас взгляд: вдруг пропущу какое-нибудь важное событие. Но не стану задерживаться. Возвращайтесь к приключениям! С огненными крыльями впереди вас наверняка ждёт ещё немало удивительных историй. С богами!" +msgstr "Вы и правда удивительный человек, друг мой. Не могу отвести от вас глаз: вдруг пропущу какое-нибудь важное событие. Но не стану задерживаться. Возвращайтесь к приключениям! С огненными крыльями впереди вас наверняка ждёт ещё немало удивительных историй. С богами!" diff --git a/po/quest/015/SubCts999_01578.po b/po/quest/015/SubCts999_01578.po index 18c1ee410..d3697671c 100644 --- a/po/quest/015/SubCts999_01578.po +++ b/po/quest/015/SubCts999_01578.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: “Jusqu'à ce que le destin vous sépare” est une quête spéciale dédiée au lien éternel. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Claribel aide les aventuriers à s'unir grâce au lien éternel. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_00:1" msgid "Claribel wishes to see you and your partner eternally bonded before the eyes of gods and men.

※For details, please visit the Ceremony of Eternal Bonding site via the Lodestone." msgstr "Кларибель хочет, чтобы вы с партнёром навеки связали себя узами перед богами и людьми.

※ Подробности смотрите на сайте церемонии вечного союза на Камне возвращения." @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "Кларибель хочет, чтобы вы с партнёром н #. fr: Vous avez discuté avec Claribel, qui vous a présenté les divers préparatifs nécessaires pour la cérémonie du lien éternel. Commencez d'abord par vérifier que vous avez assez de place dans votre inventaire et parlez à la négociante consacrée pour obtenir vos tenues de cérémonie.

* Il sera possible de progresser individuellement au cours de cette quête, sauf lorsqu'il vous sera spécifiquement demandé de former une équipe en duo avec votre partenaire. Notez que vous devez avoir progressé jusqu'au même point de la quête pour passer à l'étape suivante. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 торговкой, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 свадебными, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 нарядами +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 торговкой, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 свадебными, aeria-term-model-rendering: ceremony outfitter 86ce4460bcf1 нарядами msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_01:1" msgid "Claribel, the ceremony planner, would like nothing more than to see you and your partner host a Ceremony of Eternal Bonding at the Sanctum of the Twelve. However, there are a number of preparations which must be seen to before you can make formal arrangements. First, you must speak with the ceremony outfitter and collect your complimentary garments.

※This objective may be completed without your partner." msgstr "Кларибель, распорядительница церемонии, будет счастлива помочь вам с партнёром провести церемонию вечного союза в Святилище Двенадцати. Но прежде чем договариваться о церемонии, нужно кое-что подготовить. Для начала поговорите с торговкой свадебными нарядами и получите свои бесплатные одежды.

※ Этот этап можно пройти без партнёра." @@ -147,10 +148,10 @@ msgstr "В этот славный день, который вы запомни #. de: Claribel war ganz ergriffen von eurer gelungenen Zeremonie, und verabschiedet euch mit den besten Wünschen für die gemeinsame Zukunft. Auf dass der Bund in alle Ewigkeit bestehe! #. fr: Claribel était très émue devant la beauté de votre cérémonie, et vous a souhaité beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie à deux. Continuez à présent d'approfondir ces liens et d'entretenir votre relation, jusqu'à ce que le destin vous sépare. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_14:1" msgid "Eyes brimming with emotion, the ceremony planner congratulates you on your newly forged bond. Reminding you that this is just the beginning of a far greater journey, she states that, come what may, she has faith that you and your beloved will ever bask in the glory of the Twelve." -msgstr "Распорядительница церемонии, едва сдерживая слёзы, поздравляет вас с заключённым союзом. Она напоминает, что впереди вас ждёт ещё долгий путь, и говорит, что верит: что бы ни случилось, вы с любимым человеком всегда будете под покровительством Двенадцати." +msgstr "Глаза распорядительницы церемонии блестят от волнения, когда она поздравляет вас с заключённым союзом. Она напоминает, что впереди вас ждёт ещё долгий путь, и говорит, что верит: что бы ни случилось, вы с любимым человеком всегда будете под покровительством Двенадцати." #. ja: 聖具商人から衣装を受け取る #. de: Festtagskleidung von der Ausstatterin entgegennehmen @@ -481,6 +482,7 @@ msgstr "...А места лучше Святилища Двенадцати дл #. de: Ein Dom zu Ehren der Zwölf - den Göttern, die ihre schützende Hand über die Bewohner Eorzeas legen, deren Liebe und Fürsorge unsere Welt gedeihen lassen, zeitlos und in Ewigkeit. #. fr: Il s'agit en quelque sorte de l'antichambre de nos divinités tutélaires. #. speaker: CLARIBEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_012:1" msgid "A bond formed here, under the watchful eyes of the Twelve, shall endure for all eternity..." msgstr "Союз, заключённый здесь под взором Двенадцати, продлится вечно..." @@ -587,6 +589,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, вам с партнёром нужн #. de: Um die richtige Kleidung kümmere ich mich selbstverständlich auch. Sprich doch mal mit unserer Ausstatterin, sie wird dich mit einem wunderschönen KleidAnzug versorgen. Vergewisser dich nur vorher, dass du auch genug tragen kannst. #. fr: En guise de félicitations, nous vous avons préparé des tenues dignes de l'occasion. Vous pourrez les retirer auprès de la négociante consacrée qui se trouve là-bas. #. speaker: CLARIBEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_025:1" msgid "Now then, I believe the first order of business is outfitting you with the proper attire! The young lady over yonder will be of service." msgstr "И ещё... Я приготовила вам в подарок наряды для такого важного дня. Заберите их у торговки церемониальными нарядами вон там. Только проверьте, что в инвентаре хватит места!" @@ -698,6 +701,7 @@ msgstr "Для этого вам нужно состоять с партнёро #. de: Spieler, die den optionalen Dienst „Zeremonie des Ewigen Bundes“ bestellt und den Auftrag schon einmal gespielt haben, müssen einen neuen Bund-Reif anlegen. Wenn sie bereits einen Ewigen Bund eingegangen sind, müssen sie diesen zuerst auflösen lassen. #. fr: - Les personnes ayant déjà effectué une cérémonie du lien éternel par le passé doivent s'équiper du nouveau bracelet. De plus, il est nécessaire d'avoir rompu l'ancien lien au préalable, en faisant la demande correspondante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_094:1" msgid "Furthermore, if you have an existing bond, you must first have it annulled, and you must also obtain a new promise wristlet." msgstr "Если вы уже выполняли это задание, для повторного прохождения вам понадобится новый браслет обета. Если у вас уже есть вечный союз, сначала его нужно расторгнуть." diff --git a/po/quest/015/SubPst005_01531.po b/po/quest/015/SubPst005_01531.po index 439b31cd4..ab0388342 100644 --- a/po/quest/015/SubPst005_01531.po +++ b/po/quest/015/SubPst005_01531.po @@ -296,6 +296,7 @@ msgstr "Брат Эдок? А, ты про Спена. Я здесь на деж #. speaker: LISELLAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_LISELLAIE_000_031:1" msgid "When he first started here, he was so devoted to his work that he'd arrive in the cellars bells before his shift began. I cannot help but fear that something is amiss..." msgstr "Когда он только устроился, то так радел за работу, что приходил в подвалы за колоколы до начала смены. Не могу не тревожиться: вдруг что-то случилось..." diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index 4c9024250..7d64855ee 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Таинственным преподавателем танцев ок #. de: Bugaal Ja freut sich darauf, an der Sonnenküste mit seinem Tanzunterricht zu beginnen. Zunächst einmal muss er aber seinen Körper entsprechend einem Ritual der Mamool Ja reinigen - genauer gesagt, sollst du das für ihn erledigen. Überschütte den Körper des Mamool Ja mit Wasser aus einer heißen Quelle. #. fr: Bugaal Ja aimerait que vous l'aidiez dans son rite de purification. Il vous demande pour cela de l'asperger au moyen d', dans les eaux de la masure de l'ermite. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_04:1" msgid "Bugaal Ja is eager to make for Costa del Sol and begin his dance instruction, but first he must purify his body according to Mamool Ja ritual─or rather, you must do it for him. Pour some sacred spring water over the Mamool Ja's body." msgstr "Бугаал Джа не терпится отправиться в Коста-дель-Соль и начать обучать танцам, но прежде он должен очистить тело по обряду мамул-джа. Вернее, это должны сделать вы. Облейте мамул-джа священной родниковой водой." @@ -461,6 +462,7 @@ msgstr "Пойдём к твоему мастеру Гегерую! Я стан #. de: Ah, da bist du ja. Ich muss sagen, unser neuer Tanzmeister hat sich schon gut eingeführt. Ich habe ihn bereits den Mädchen vorgestellt. #. fr: Je vous remercie d'avoir livré le contrat. Cela m'a permis de rencontrer un chorégraphe d'un talent exceptionnel! Je vais dès à présent lui demander d'enseigner son art à mes nouvelles recrues! #. speaker: GEGERUJU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_070:1" msgid "Ah, there you are. I must say, our new dancing master made quite a first impression. I've already taken the liberty of introducing him to the girls." msgstr "А, вот и вы. Должен сказать, наш новый учитель танцев произвёл впечатление. Я уже познакомил его с девочками." diff --git a/po/quest/015/SubPst007_01533.po b/po/quest/015/SubPst007_01533.po index 1b07ef296..eef903c4a 100644 --- a/po/quest/015/SubPst007_01533.po +++ b/po/quest/015/SubPst007_01533.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла поручил вам д #. fr: Vous avez livré le paquet à Hunberct. Celui-ci contenait un tissu délicat destiné à fabriquer un manteau. Le capitaine aimerait à présent discuter de la coupe de son futur vêtement avec ses subordonnées, E'tajha et E'lahmui, mais ces dernières tardent à revenir. Aidez Hunberct à les retrouver en cherchant les deux Miqo'te dans Ul'dah. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфироглазую +#, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфироглазую, aeria-term-model-rendering: Eyes deb5b557e030 Сапфироглазую, aeria-term-model-rendering: Eyes deb5b557e030 Рубиноглазую msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_SEQ_02:1" msgid "Hunberct Longhaft explains that the parcel contains an ample supply of sylph-woven silk, a fabric which─if you are understanding his analogy correctly─he insists would somehow allow his fighting unit room to grow and reach its full potential. That said, he would hear the opinions of his loyal followers before placing his final order. Seek out E'tajha Sapphireeyes and E'lahmui Rubyeyes, who have accompanied their captain to Ul'dah." msgstr "Хунберкт Длинный Посох объясняет, что в посылке — целый запас шёлка, сотканного сильфами. Судя по его метафоре, эта ткань должна каким-то образом дать его отряду простор для развития и помочь раскрыть весь свой потенциал. Впрочем, прежде чем сделать окончательный заказ, он хочет узнать мнение верных подчинённых. Найдите Э'Таджу Сапфироглазую и Э'Ламуй Рубиноглазую, сопровождавших капитана в Уль'ду." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Доставьте посылку Хунберту в Гильдию т #. fr: Retrouver E'tajha dans Ul'dah #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфироглазой +#, aeria-term-model-rendering: Sapphire 1542b4b71694 Сапфироглазой, aeria-term-model-rendering: Eyes deb5b557e030 Сапфироглазой msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_TODO_01:1" msgid "Speak with E'tajha Sapphireeyes in Ul'dah." msgstr "Поговорите с Э'Таджей Сапфироглазой в Уль'де." @@ -80,6 +80,7 @@ msgstr "Поговорите с Э'Таджей Сапфироглазой в У #. fr: Retrouver E'lahmui dans Ul'dah #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_TODO_02:1" msgid "Speak with E'lahmui Rubyeyes in Ul'dah." msgstr "Поговорите с Э'Ламуй Рубиноглазой в Уль'де." diff --git a/po/quest/015/SubPst010_01570.po b/po/quest/015/SubPst010_01570.po index f7a80958a..f501f6cd7 100644 --- a/po/quest/015/SubPst010_01570.po +++ b/po/quest/015/SubPst010_01570.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Помощник почтового мугла поручил вам в #. fr: Quand vous avez remis la lettre secrète à Raya-O-Senna, son jeune frère A-Ruhn-Senna, qui en était l'expéditeur, a fait son apparition. Les deux Oracles vous ont alors expliqué que le comportement du Maître Mog postier les inquiétait. En voyant qu'il a préféré envoyer un assistant livrer un courrier d'une telle importance, ils sont maintenant persuadés qu'il leur cache quelque chose. Pour les aider à découvrir la vérité, retournez auprès du Maître Mog postier et montrez-lui la lettre que les deux Oracles vous ont remise. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rope b9e29fc3129b +#, aeria-term-model-exception: rope b9e29fc3129b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_SEQ_02:1" msgid "Letters between Padjals are no biscuit recipes as a rule, and this one is no exception. The sender himself appears on the scene, and ARuhnSenna and RayaOSenna rope you into a convoluted scheme to stage an intervention for the deputy postmoogle. But first, the bait in the form of another letter must be delivered to the postmoogle outside Bulwark Hall on the lower decks of Limsa Lominsa." -msgstr "Письма между паджалами — это вам не рецепты печенья, и нынешнее не исключение. Сам отправитель объявился, а А-Рун-Сенна и Райя-О-Сенна втянули вас в хитроумный план: устроить помощнику почтового мугла разбор полётов. Но сперва надо передать приманку — ещё одно письмо главному почтмоглу, который ждёт у Зала Последнего Рубежа на нижних палубах Лимсы Ломинсы." +msgstr "Письма между паджалами — это вам не рецепты печенья, и нынешнее не исключение. Сам отправитель объявился, а А-Рун-Сенна и Райя-О-Сенна втянули вас в хитроумный план: устроить помощнику почтового мугла разбор полётов. Но сперва надо передать приманку — ещё одно письмо муглу-почтальону у Зала Последнего Рубежа на нижних палубах Лимсы Ломинсы." #. ja: 先輩レターモーグリに手紙を預けた。先輩レターモーグリと合流するため、東部森林のシルフの仮宿付近にある「」で待機しよう。 #. de: Als du dem Mogry-Postdirektor den Brief zeigst, erklärt er sich nach kurzem Zögern dazu bereit, dir bei seiner Auslieferung zu helfen, ganz wie Raya-O-Senna und A-Ruhn-Senna es sich erhofft hatten. Triff dich dazu mit ihm am in der Sylphen-Zuflucht. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Приманка доставлена помощнику почтово #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_SEQ_04:1" msgid "You arrive on the scene to find no trace of the dutiful postmoogle, much to your surprise. What could have prevented him from honoring the rendezvous? There are some fell things in the forest, especially on the path between Little Solace and the Hawthorne Hut. Look sharp, for whatever keeps the postmoogle from his duty will have no love for his assistant." -msgstr "К вашему удивлению, добросовестного почтмогла и след простыл. Что помешало ему прийти на встречу? В чаще хватает опасных тварей, особенно на тропе между Малым Утешением и Хижиной Хоторнов. Будьте начеку: тот, кто помешал почтмоглу исполнить долг, не пожалеет и его помощника." +msgstr "К вашему удивлению, добросовестного мугла-почтальона и след простыл. Что помешало ему прийти на встречу? В чаще хватает опасных тварей, особенно на тропе между Малым Утешением и Хижиной Хоторнов. Будьте начеку: тот, кто помешал муглу-почтальону исполнить долг, не пожалеет и его помощника." #. ja: 倒れている先輩レターモーグリを発見した。ホウソーン家の山塞付近の「先輩レターモーグリ」を助けよう。 #. de: Du hast den Mogry-Postdirektor gefunden. Er liegt hilflos auf dem Boden. Du siehst besser nach, was er hat. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "К вашему удивлению, добросовестного по #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_SEQ_05:1" msgid "A wounded thing always draws predators, and thus it is with the postmoogle. Have no mercy for the fell things that seek to make a meal of your mentor." -msgstr "Раненый всегда привлекает хищников, вот и почтмогл угодил в беду. Не щадите чудовищ, что собрались полакомиться вашим наставником." +msgstr "Раненый всегда привлекает хищников, вот и мугл-почтальон угодил в беду. Не щадите чудовищ, что собрались полакомиться вашим наставником." #. ja: 先輩レターモーグリは翼を痛めて、配達士の継続が危うい状態に陥っていた。配達士を続けたいという先輩レターモーグリのために、新たなレターモーグリ育成と病息の治療法の模索が始まった。先輩レターモーグリは、いつまで配達ができるのだろうか……。 #. de: Die viele Arbeit hat ihre Spuren hinterlassen: Die geschundenen Flügel des Mogry-Postdirektors schmerzen mittlerweile so stark, dass die weitere Ausübung seines Berufes durchaus gefährdet ist. Doch noch ist nicht aller Tage Abend! Pläne zur Ausbildung neuer Mogry-Rekruten laufen bereits an und die Suche nach Heilmöglichkeiten für seine Flügel ist ebenfalls im Gange. Es bleibt die Frage, wie lange er selbst wohl noch Briefe ausliefern kann ... @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Раненый всегда привлекает хищников, во #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_SEQ_06:1" msgid "The postmoogle's secret was one of great pathos, as secrets desperately guarded are wont to be. A windmill sail had all but incapacitated the poor letter carrier, but a womanman who dashes a moogle's hopes shall ever burn in the seventh hell. What can one do but carry on the moogle's work, mentor more carriers, and pray? By the grace of the Twelve, may the Padjals find healing for his battered little body..." -msgstr "Тайна почтмогла оказалась душераздирающей — такие тайны и берегут с отчаянием. Крыло ветряка едва не покалечило бедного почтальона, но женщине, разбившеймужчине, разбившему надежды мугла уготован седьмой ад. Остаётся продолжать его дело, обучать новых почтальонов и молиться. Двенадцать, помогите паджалам исцелить его измученное тельце..." +msgstr "Тайна мугла-почтальона оказалась душераздирающей — такие тайны и берегут с отчаянием. Крыло ветряка едва не покалечило бедного почтальона, но женщине, разбившеймужчине, разбившему надежды мугла уготован седьмой ад. Остаётся продолжать его дело, обучать новых почтальонов и молиться. Двенадцать, помогите паджалам исцелить его измученное тельце..." #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナにを配達 #. de: Raya-O-Senna den geheimen Brief überbringen @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Ничто не может быть важнее письма между #. speaker: ARUHNSENNA msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_ARUHNSENNA_000_014:1" msgid "We are in rare accord, dear sister. There is something amiss with the postmoogle, a secret sorrow that has driven him from his duty!" -msgstr "Как редко мы с тобой бываем согласны, сестрица. С почтмоглом что-то не так. Какая-то тайная печаль отдалила его от дела!" +msgstr "Как редко мы с тобой бываем согласны, сестрица. С муглом-почтальоном что-то не так. Какая-то тайная печаль отдалила его от дела!" #. ja: せっかく配達してくれたのに、
送り主のア・ルンがここにいるなんて、驚くわよね？
……実は、これはレターモーグリを試すための仕掛けだったのよ。 #. de: Ich muss mich bei dir entschuldigen, meine liebe Postbotinmein lieber Postbote. Du fragst dich sicher, warum mein Bruder ebenfalls hier ist, da er es doch ist, der die Auslieferung dieses Briefes in Auftrag gegeben hat. Nun, das Ganze sollte dazu dienen, den Mogry-Postdirektor auf die Probe zu stellen. @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Если он даже показаться боится, то вряд #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_019:1" msgid "We would have your aid, . The work of a postmoogle is of too great an import to leave to chance." -msgstr "Нам нужна твоя помощь, . Дело почтмогла слишком важно, чтобы пускать всё на самотёк." +msgstr "Нам нужна твоя помощь, . Дело мугла-почтальона слишком важно, чтобы пускать всё на самотёк." #. ja: この手紙をリムサ・ロミンサにいる、
「先輩レターモーグリ」に預けてほしいの。
あの子を、ある場所へ誘き出すために……ね。 #. de: Die Idee ist folgende: Du kehrst zurück nach Limsa Lominsa und gibst ihm diesen neuen Brief, der von ihm verlangt, sich an einem bestimmten Ort einzufinden. @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Нам нужна твоя помощь, この手紙は、双蛇党の隊士から受け取ったもので、
東部森林の悪い子シルフ宛てってことにしておいて。 #. de: Es versteht sich von selbst, dass du ihn nicht in unseren Plan einweihen darfst. Vor allem darf er nicht wissen, dass die ganze Sache von uns ausgeht! Für ihn muss es so aussehen, als handele es sich um einen Brief von einem Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper, der an eine der bösen Sylphen im Ostwald ausgeliefert werden soll. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Ни слова о нас. Скажи, что письмо переда #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_022:1" msgid "You will beg the postmoogle for aid. Tell him that in your callowness, you cannot find the destination. His vanity shall push him out, and his affection for you will pull him in..." -msgstr "Попроси почтмогла помочь тебе найти сильфа. Скажи, что ты ещё неопытен и не знаешь, где его искать. Из тщеславия и привязанности к тебе он не откажет..." +msgstr "Попроси мугла-почтальона помочь тебе найти сильфа. Скажи, что ты ещё неопытен и не знаешь, где его искать. Из тщеславия и привязанности к тебе он не откажет..." #. ja: 待ち合わせ場所は、「シルフの仮宿」を指定して……。
その場所で、僕と姉さまは隠れて待ってるからさ……。 #. de: Am Besten wird es sein, wenn du mit ihm die Sylphen-Zuflucht als Treff- und Startpunkt für eure Suche ausmachst. Dort werden meine Schwester und ich uns verstecken und auf euch warten ... @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Встречаемся у Малого Утешения. Потом вм #. speaker: RAYAOSENNA msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_040:1" msgid "How now, where is the postmoogle? It is not like him to be so late. Something is amiss with him, well and truly." -msgstr "Ну и где почтмогл? Для него совсем не в обычае опаздывать. Тут явно что-то не так." +msgstr "Ну и где мугл-почтальон? Для него совсем не в обычае опаздывать. Тут явно что-то не так." #. ja: ……まさか、あの子ったら
あたしたちの動きを察知して、逃げ出したのかしら？ #. de: Meinst du, er hat etwas geahnt und kommt nicht, weil er uns hier vermutet? @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Он рядом, сестра. Но где именно, сказать #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_043:1" msgid "If he will not come to us, we shall go to him. Brother, you and I are for the Bramble Patch. , you shall seek the postmoogle near the Hawthorne Hut." -msgstr "Раз он не идёт к нам, пойдём к нему. Брат, мы с тобой направимся к Зарослям ежевики. , ищи почтмогла возле Хижины Хоторнов." +msgstr "Раз он не идёт к нам, пойдём к нему. Брат, мы с тобой направимся к Зарослям ежевики. , ищи мугла-почтальона возле Хижины Хоторнов." #. ja: すごく嫌な感じがするんだ……。
もしも……レターモーグリが困ったことに巻き込まれてたら、
迷わずに助けてあげて……。 #. de: Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache ... Sollte sich der Mogry-Postdirektor irgendwie in Gefahr befinden, zögere nicht, ihm zu helfen! @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Раз он не идёт к нам, пойдём к нему. Брат, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_ARUHNSENNA_000_044:1" msgid "I like this not, . I sensed something...diminished about the postmoogle's presence. Aid him. Be his friend." -msgstr "Мне это не нравится, . Я чувствую, что почтмогл будто... угасает. Помоги ему. Будь ему другом." +msgstr "Мне это не нравится, . Я чувствую, что мугл-почтальон будто... угасает. Помоги ему. Будь ему другом." #. ja: 「ホウソーン家の山塞」のあたりで
レターモーグリを探してみて。
もしも、あの子が困ってるようなら、助けてやって。 #. de: Such du den Mogry-Postdirektor auf dem Weg zur Jagdhütte der Hawthornes. Und hilf ihm, falls er in Schwierigkeiten ist! @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Мне это не нравится, — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_049:1" msgid ", seek the postmoogle around the Hawthorne Hut. Something is amiss, and we must aid him." -msgstr ", поищи почтмогла возле Хижины Хоторнов. Что-то случилось, надо ему помочь." +msgstr ", поищи мугла-почтальона возле Хижины Хоторнов. Что-то случилось, надо ему помочь." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Пожалуйста! Не отнимайте у меня шапку и #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_LETTERMOOGLE_000_061:1" msgid "If I can't be a postmoogle, I don't want to live, kupo! Please, please don't ground me..." -msgstr "Если я не могу быть почтмоглом, то и жить не хочу, купо! Пожалуйста, не запрещайте мне летать..." +msgstr "Если я не могу быть муглом-почтальоном, то и жить не хочу, купо! Пожалуйста, не запрещайте мне летать..." #. ja: 後輩君なら、モグの気持ちがわかるクポ？
後輩君からも、おねがいしてほしいクポォ！！ #. de: , du bist doch meine Lieblingsassistentinmein Lieblingsassistent! Du kannst das doch sicher verstehen! Bitte, sag, dass es so ist! @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Но, сестра, нам ведь нужны новые почталь #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_070:1" msgid "My brother is right. Moogles! Send word to your cohorts throughout the forest. We seek postmoogles with hearts stout enough to face the wider world!" -msgstr "Брат прав. Муглы! Разнесите весть по всей чаще. Нам нужны почтмоглы, которым хватит смелости отправиться в большой мир!" +msgstr "Брат прав. Муглы! Разнесите весть по всей чаще. Нам нужны муглы-почтальоны, которым хватит смелости отправиться в большой мир!" #. ja: この子は、あたしたちが連れ帰って手当てするわ。
……今後は、この子の後輩じゃなく……
そうね、半人前の配達士として、後輩の指導をよろしくね！ #. de: Und den Postdirektor nehmen wir erst mal in unsere Obhut und werden uns um ihn kümmern, bis es ihm wieder besser geht. Bis es so weit ist, bist du vorläufig keine Assistentinkein Assistent mehr, sondern darfst dich zumindest schon mal als Postbotin in spePostbote in spe betrachten. Auf dich wartet eine ganze Menge Arbeit. In diesem Sinne: Es gibt viel zu tun, packe es an! diff --git a/po/quest/015/SubPst011_01571.po b/po/quest/015/SubPst011_01571.po index 4d95fb1db..124b01a73 100644 --- a/po/quest/015/SubPst011_01571.po +++ b/po/quest/015/SubPst011_01571.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_00:1" msgid "Ah, to have the trust of the diminutive deputy postmoogle! For this you would gladly risk the roughest cutthroats in outer La Noscea, yes, you would." -msgstr "Ах, заслужить доверие крошечного помощника почтового мугла! Ради этого ты и впрямь готова рискнуть встречей с самыми отъявленными головорезами внешней Ла-Носкеи." +msgstr "Ах, заслужить доверие крошечного помощника почтового мугла! Ради этого вы и впрямь готовы рискнуть встречей с самыми отъявленными головорезами Внешней Ла Носки." #. ja: 先輩レターモーグリから、配達を依頼された。外地ラノシアのキャンプ・オーバールックにいる「スウィグレール甲軍曹」に手紙を配達しよう。 #. de: Der Mogry-Postdirektor bittet dich, einen Brief an Sturmmaat Swygrael von den Rotschwalben in Camp Ausblick zu überbringen. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ах, заслужить доверие крошечного помощ #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_01:1" msgid "There is a letter addressed to Sergeant Swygrael, which you must deliver forthwith in spite of the postmoogle's airy talk of baleful glances and untamed corsairs." -msgstr "Вам нужно как можно скорее доставить письмо сержанту Суигрель в лагерь «Обзорный», не обращая внимания на россказни письмокогля о свирепых взглядах и неукротимых корсарах." +msgstr "Вам нужно как можно скорее доставить письмо сержанту Суигрель в лагерь «Обзорный», не обращая внимания на россказни мугла-почтальона о свирепых взглядах и неукротимых корсарах." #. ja: スウィグレール甲軍曹に手紙を配達した。手紙は、「紅燕陸戦隊」へ勧誘していた海賊からの断りの連絡だったらしい。外地ラノシアのニーム浮遊遺跡周辺にて、残る候補者である「ララフェル族の斧術士」を探そう。もしも彼女がトラブルに巻き込まれていた場合は加勢して、救助しよう。 #. de: Swygrael ist über den zugestellten Brief nicht sehr erfreut. Sie sucht frische Rekruten für die Rotschwalben, hat allerdings erneut eine Absage erhalten. Ihre letzte Hoffnung ist nun eine Lalafell-Marodeurin, die als Begleitschutz für einen Holztransport eigentlich schon im Camp angekommen sein sollte. Swygrael befürchtet, dass der Marodeurin unterwegs etwas zugestoßen sein könnte. Sie bittet dich, in der Schwebenden Stadt Nym nach dem Rechten zu sehen. @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Мародёра и впрямь атаковали трое кобол #. de: Das Holz ist unbeschadet im Camp eingetroffen, aber Ratata scheint sich nicht für die Rotschwalben zu begeistern. Swygrael bittet dich, deine Überredungskünste bei der Lalafell einzusetzen. #. fr: Swygrael vous a confirmé que la livraison de bois est bien arrivée, mais Ratata l'enragée, qu'elle aimerait recruter, ne semble pas intéressée par son offre. Allez parler à votre tour à la Lalafelle pour tenter de la convaincre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёного, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 пса +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёного, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 пса msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_04:1" msgid "Sergeant Swygrael has her quota of lumber but not muscle. Her attempts to woo the strange Salthound have fallen as dead and flat as the young Lalafell's eyes. Speak with this killer born and bred, and see whether she can be coaxed to join the Red Swallows." -msgstr "Дрова сержант Суигрель получила, а вот с бойцами по-прежнему беда. Уговоры Суигрель привлечь странного Солёного пса оказались столь же безуспешны, как попытка заинтересовать молодую лалафелл. Поговорите с этой прирождённой убийцей и узнайте, можно ли склонить её вступить в Красные ласточки." +msgstr "Дрова сержант Суигрель получила, а вот с бойцами по-прежнему беда. Уговоры Суигрель привлечь странного Солёного пса оказались такими же безжизненными, как глаза молодой лалафелл. Поговорите с этой прирождённой убийцей и узнайте, можно ли склонить её вступить в Красные ласточки." #. ja: ラタタと話したが、すぐに逃げられてしまった。キャンプ・オーバールックの「猟犬同盟の荷運び人」と話そう。 #. de: Dein Versuch ging kräftig nach hinten los. Kaum hast du das Gespräch begonnen, ergreift Ratata genervt die Flucht. Vielleicht weiß der Meeresköter-Transporteur, wie du ihr den Dienst bei den Rotschwalben schmackhaft machen kannst. @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Поговорив с вами, грузчик и Ратата отпр #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_09:1" msgid "The Red Swallows may be poorer for Ratata's refusal, but Swygrael is a soldier enough to see the tactical advantages in the lethal Lalafell's presence in Poor Maid's Mill. Shorthanded they may be, the Maelstrom can get on without her; unfortified as it is, the Mill cannot." -msgstr "Отказ Рататы ослабил Красных ласточек, но Суигрель — настоящий солдат и понимает, какую пользу приносит присутствие смертоносной лалафелл на Мельнице Бедной девушки. В Мальстрёме и без неё справятся, а вот Мельнице без защиты не обойтись." +msgstr "Отказ Рататы ослабил Красных ласточек, но Суигрель — настоящий солдат и понимает, какую пользу приносит присутствие смертоносной лалафелл на Мельнице Бедной девушки. В Водовороте и без неё справятся, а вот Мельнице без защиты не обойтись." #. ja: キャンプ・オーバールックのスウィグレール甲軍曹に手紙を配達 #. de: Swygrael in Camp Ausblick ihren Brief bringen @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Всем известно, что помощник почтового м #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "The letter is for a Maelstrom sergeant at Camp Overlook! Pirates, pirates, everywhere, terribly exciting─and terrifically dangerous. I love my aaarghs and mateys as much as the next moogle, but I have pressing duties elsewhere, kupo!" -msgstr "Письмо для сержанта Мальстрёма из лагеря «Дозор»! Пираты повсюду — как же это захватывает и как опасно! Я, как и любой мугл, люблю пиратские «ар-р!» и «эй, братцы!», но у меня срочные дела в другом месте, купо!" +msgstr "Письмо для сержанта Водоворота из лагеря «Дозор»! Пираты повсюду — как же это захватывает и как опасно! Я, как и любой мугл, люблю пиратские «ар-р!» и «эй, братцы!», но у меня срочные дела в другом месте, купо!" #. ja: おっかないから、モグは必ず姿を消して配達してたクポ……。
でも、今は後輩君がいるから安心クポ！ #. de: Ich muss sagen, dass ich unglaublich gerne dort vorbeischaue, insbesondere, da der Coeurl dieser Swygrael immer so liebevoll auf meinem Bommel kaut. Er scheint Postboten einfach zu mögen. Aber wo kämen wir hin, wenn ich den ganzen, äh, Spaß für mich beanspruchen würde? Ein guter Vorgesetzter muss die Motivation seiner Mitarbeiter fördern, kupo. @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Ну что ж, манеры мои, видно, остались на #. speaker: SWYGRAEL msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_013:1" msgid "Not going to recruit just anybody though, we bein' the meanest, nail-chewingest levy in the whole damn Maelstrom. No offense an' all, but we ain't interested in a sugar skull like the one atop yer shoulders." -msgstr "Но кого попало не возьмём. Мы — самый лихой, гвозди грызущий отряд во всём Мальстрёме. Без обид, но нам не нужен сладенький череп вроде твоего." +msgstr "Но кого попало не возьмём. Мы — самый лихой, гвозди грызущий отряд во всём Водовороте. Без обид, но нам не нужен сладенький череп вроде твоего." #. ja: だから、各地にいる元海賊の猛者を勧誘してるんだが……
この手紙で、見事に断られちまったってわけさ。 #. de: Ich habe daher extra eine Vorauswahl getroffen und nur die abgebrühtesten Piraten kontaktiert - und trotzdem folgt eine Ernüchterung auf die andere. diff --git a/po/quest/015/SubPst012_01572.po b/po/quest/015/SubPst012_01572.po index 3a17c8fb1..17e222d7b 100644 --- a/po/quest/015/SubPst012_01572.po +++ b/po/quest/015/SubPst012_01572.po @@ -448,6 +448,7 @@ msgstr "Нет! Значит, я потерял всё! Состояние... б #. de: Ist dem denn wirklich so, Rorojaru? Sei doch mal nicht so engstirnig und öffne dich den Möglichkeiten, die vor dir liegen. Wie eben, als du dich auf nichts anderes als das Meer und die Fische konzentriert hast. Sag mir, wie hat sich das denn angefühlt? #. fr: Tu es sûr de ça, Rorojaru? Essaie de voir plus grand, aussi grand que les océans. Par exemple, à quoi tu pensais pendant que tu pêchais? #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_WAWALAGO_000_064:1" msgid "Really, Rorojaru...what have you actually lost? Dwell not on money and misery, but rather widen your eyes to the wonders of the world. ...Like just now, when you were focused on nothing but the fish─how did it feel?" msgstr "Правда, Ророджару? Что ты на самом деле потерял? Не думай о деньгах и бедах — посмотри шире, на чудеса вокруг. ...Вот как недавно, когда ты думал только о рыбе. Что ты тогда чувствовал?" diff --git a/po/quest/015/SubPst013_01573.po b/po/quest/015/SubPst013_01573.po index f6a9112d3..11665078c 100644 --- a/po/quest/015/SubPst013_01573.po +++ b/po/quest/015/SubPst013_01573.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Погодите... Да я же вас знаю! Это вы помог #. de: Du bist damals in die Bresche gesprungen und hast Jandelaine ausgeholfen. Und er hat mir wiederum ein neues Aussehen und damit auch ein ganz neues Selbstvertrauen geschenkt. Ich war wirklich quasi wie neugeboren! Und jetzt sieh mich an, ich habe einen Partner gefunden und meine Hochzeit steht kurz bevor! #. fr: Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu renaître comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage! #. speaker: GOFUJINN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst013_01573:TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015:1" msgid "To think that the man I first thought some depraved killer would prove to be my savior. And it was you─yes, you─who showed me the light. Why, thanks to you two, one of the most eligible bachelors in all of Limsa now seeks my hand in marriage!" msgstr "Кто бы мог подумать: я приняла за какого-то убийцу невесть кого, а он стал моим спасителем. И это всё благодаря вам — именно вы показали мне путь. Благодаря вам двоим один из самых завидных женихов Лимсы теперь просит моей руки!" @@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "Сколько раз мне повторять!? Просто скаж #. speaker: GUILLEFRESNE msgctxt "quest/015/SubPst013_01573:TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052:1" msgid "Bah! I beg of you, friend, talk some sense into this man! Surely in your capacity as the postmoogle's assistant, your words carry some authority!?" -msgstr "Умоляю, друг, вразумите его! Вы ведь помощник почтового могла, ваши слова должны иметь вес!" +msgstr "Умоляю, друг, вразумите его! Вы ведь помощник мугла-почтальона, ваши слова должны иметь вес!" #. ja: 答えん、断じて答えんぞ……！
ヤツをイシュガルドに押し込めるなど、笑止千万！
家門が大切と言うなら、自分で守ればいいではないか。 #. de: Auch wenn du dich auf den Kopf stellst, ich werde dir das nicht verraten! Jemanden wie ihn nach Ishgard verfrachten zu wollen, ist einfach nur lächerlich! Wenn dir eure Familienangelegenheiten so wichtig sind, vielleicht solltest du dann selbst das Heft in die Hand nehmen und dich dort um alles kümmern! diff --git a/po/quest/015/SubPst014_01574.po b/po/quest/015/SubPst014_01574.po index cbab62e64..ececdddab 100644 --- a/po/quest/015/SubPst014_01574.po +++ b/po/quest/015/SubPst014_01574.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла поручил вам д #. de: Du hast den Brief an Mauh Lihzeh übergeben, die diese Gelegenheit dazu nutzt, dich um Hilfe zu bitten. Sie möchte, dass du ihre seit langem verschollene Schwester Urha suchst, jetzt, da die Mutter der beiden verstorben ist. Ein guter Ausgangspunkt für die Suche ist laut Mauh der Südwald, du hältst an den markierten Stellen dort also am besten mal die Augen offen. #. fr: Mauh Lihzeh était très triste lorsque vous l'avez abordée... Sa mère est décédée depuis peu, et sa grande sœur Urha est portée disparue. Examinez les endroits indiqués dans la Forêt du sud pour voir si cette dernière ne se trouverait pas dans les parages. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_02:1" msgid "You give the letter to Mauh Lihzeh and receive a tale in return. Mauh's long-missing sister Urha can perhaps be found in the South Shroud, if you would go to the marked spots and keep your eyes open." msgstr "Вы передали письмо Мау Лихзе, а она поведала вам свою историю. Возможно, её давно пропавшую сестру Урху можно найти в Южной чаще. Отправляйтесь к отмеченным местам и осмотритесь." @@ -207,6 +208,7 @@ msgstr "Мау Лихзе странствует по всему королев #. de: Versuch mal dein Glück im Ostwald, genauer gesagt am Honigblumen-Steg. Womöglich bietet sie da ja gerade ein paar ihrer Waren feil. #. fr: On m'a dit qu'elle aimait bien poser ses gros sacs à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. À mon avis, tu ferais bien d'aller voir si elle n'y est pas déjà, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "This time of the year, Mauh Lihzeh likely plies her trade on Sweetbloom Pier in the East Shroud. Best check there first, kupo!" msgstr "В это время года Мау Лихзе, скорее всего, торгует на Причале Сладкоцвета в Восточной чаще. Для начала загляни туда, купо!" @@ -215,6 +217,7 @@ msgstr "В это время года Мау Лихзе, скорее всего #. de: Ich schlage vor, du siehst mal im Ostwald am Honigblumen-Steg nach ihr. Wenn du Glück hast, versucht sie dort gerade ein paar ihrer Waren an den Mann zu bringen, kupo. #. fr: Apparemment, Mauh Lihzeh aime bien faire étape à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. À mon avis, tu ferais bien d'aller voir si elle n'y est pas déjà, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "Mauh Lihzeh likely plies her trade on Sweetbloom Pier in the East Shroud. Best check there first, kupo!" msgstr "Мау Лихзе, скорее всего, торгует на Причале Сладкоцвета в Восточной чаще. Для начала загляни туда, купо!" @@ -820,6 +823,7 @@ msgstr "Урха! УРХА!!!" #. de: Was denkt sie sich nur dabei? Glaubt sie denn wirklich, dass sie ihn liebt? Was strahlt er nur aus, dass er diese ganze Sippe um sich versammeln kann? Ihre Liebe für ihn muss größer sein als die Feindschaft zwischen den Mondstreunern und den Coeurlklauen ... #. fr: C'est bien ma sœur, ça! Elle n'en fait toujours qu'à sa tête... J'ai bien l'impression qu'elle s'est amourachée de ce Grrriffecoeurl, vous ne croyez pas? Mais qu'est-ce qu'elle peut bien trouver à un bandit pareil? C'est parce qu'il fait la loi sur tout un pan de la forêt, c'est ça? #. speaker: URHALIHZEH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_110:1" msgid "Menphina be good, does she think he loves her? How can she─no, I cannot judge her. That look in her eyes when the Wailer mocked her..." msgstr "Менфина, помоги... Неужели она думает, что он её любит? Как она... Нет, не мне судить. Когда страж над ней надругался, как же Урха на него посмотрела..." diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index 5d675d903..127223f55 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Может, в нём всё-таки есть что-то хороше #. fr: Hum? C'est vrai qu'on peut bien en épargner un pour changer. Dis l'emplumé, si on te laisse la vie sauve, tu tiendras ta prrromesse? #. speaker: MIAHMOLKOT #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_001_071:1" msgid "Heh heh. I like you, girlboy. (But not yet─we'll let him betray his own kind first. We'll track him to see if he really knows where Lady Philota is, then you and I can pull his wishbone...) ...Listen up, beaky! If we let you go, will you keep your promise?" msgstr "Хе-хе. Ты мне нравишься, девочкамальчик. (Но не сейчас — пусть сначала предаст своих. Проследим за ним и проверим, знает ли он, где госпожа Филота. А потом выдернем ему вилочку...) ...Эй, клювастый! Если мы тебя отпустим, сдержишь слово?" @@ -744,6 +745,7 @@ msgstr "Я знаю Мию с тех пор, как она была совсем #. de: Beinahe zwanzig Jahre muss das nun her sein, seit ich ihr zum ersten Mal begegnet bin. Mein Sohn war damals noch Anführer der Weißen Widder. Das war, bevor er uns ... genommen wurde. Uns erreichte damals ein Bericht, dass eine Siedlung von Ixal angegriffen würde, und er ist daraufhin losgeeilt, um die Siedlung zu verteidigen. #. fr: Nous nous sommes rencontrées il y a près de vingt ans, alors que mon fils était à la tête des Béliers blancs et qu'un hameau subissait les assauts des Ixali. #. speaker: PHILOTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_152:1" msgid "Near twenty years have passed since the day we first met, back when my son was still the leader of the White Rams. Before he...was taken from us. A report came in that a settlement was under Ixali attack, and he raced to its defense." msgstr "Мы познакомились почти двадцать лет назад, когда мой сын ещё возглавлял Белых Баранов. До того, как он... погиб. Тогда пришла весть, что иксали напали на поселение, и он поспешил на помощь." @@ -1066,6 +1068,7 @@ msgstr "Мой внук в безопасности?.. Спасибо вам, п #. de: ... Ich verstehe. Wie es scheint, ist die Sache vertrackter als bisher angenommen. Die Ixal, die uns entführt hatten, waren also ein Rettungstrupp ... und Miah plant nun, sie in ihrem Lager anzugreifen? Mit dem geretteten Ixal-Jungen bei ihnen? Und du sagst, nur ich kann sie davon abhalten? #. fr: Je vois... La situation est critique. Miah veut attaquer les Ixali venus porter secours à cet oisillon. Êtes-vous certaine qu'elle n'écoutera que moi? #. speaker: PHILOTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_351:1" msgid "...I see. It appears the situation is more complicated than we first thought. The Ixal that took us were a rescue team...and now Miah plans to attack them in their retreat, and the hatchling with them? And only I can stop her?" msgstr "...Понимаю. Похоже, всё куда сложнее, чем мы думали. Иксалы, которые нас похитили, были спасательным отрядом... А теперь Мия собирается напасть на них во время отступления, да ещё и птенец с ними? И остановить её могу только я?" @@ -1278,6 +1281,7 @@ msgstr "(-Бойцы Колчана богов-)Так точно, госпож #. de: Hmpf! Wie sehr wollte ich diesem Federvieh ein schmerzhaftes Ende bereiten ... Doch ich habe das Gefühl, es steht mir nicht zu, von dem Weg abzuweichen, den mein Meister vor so langer Zeit beschritten und damit auch uns gewiesen hat. #. fr: Parfait! Je me serais sentie coupable de détruire ce que mon maître s'est donné tant de mal à bâtir. #. speaker: MIAHMOLKOT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_417:1" msgid "Hmph... I did so want to push my claws into their beady little eyes, but it's not for me to put an end to what my master began." msgstr "Хм... А я так хотела выцарапать им эти глазки-бусинки. Но не мне обрывать то, что начал мой наставник." diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index c680e3f72..74d8a22f1 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "У меня в сумке письмо на твоё имя! ...Ну, н #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "Anyhow, Hihira is as lovely a girl as you'd ever wish to meet, wise in the ways of alchemy and so kind she gives away medicine to ailing Ala Mhigan refugees─and free of cost, no less! But Hihira has known almost no rest on her crusade, and I worry she's working herself into the ground." -msgstr "Хихира — прекрасная девушка, каких поискать! Она разбирается в алхимии и так добра, что бесплатно раздаёт лекарства больным ала-мигойским беженцам. Но Хихира почти не отдыхает, пока помогает им, и я боюсь, что она надорвётся." +msgstr "Хихира — прекрасная девушка, каких поискать! Она разбирается в алхимии и так добра, что бесплатно раздаёт лекарства больным ала-миго беженцам. Но Хихира почти не отдыхает, пока помогает им, и я боюсь, что она надорвётся." #. ja: だから、もしこの手紙が、
ヒヒラさんを困らせるような内容だったら、
半人前君が支えてあげてほしいクポ！ #. de: Für den Fall, dass dieser Brief keine guten Nachrichten für sie enthält, kannst du ihr ja vielleicht ein wenig zur Seite stehen. @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Хихира — прекрасная девушка, каких пои #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_003:1" msgid "It would break a postmoogle's heart to deliver a letter with ill tidings to such a saint. So if the message brings anything but joy to Hihira, would you be a dear and aid her with every onze of strength you have, kupo?" -msgstr "У почтового мугла сердце разорвётся, если придётся вручить такой святой душе письмо с дурными вестями. Если Хихиру ждёт что-то кроме радости, будь добр, помоги ей изо всех сил, купо!" +msgstr "У мугла-почтальона сердце разорвётся, если придётся вручить такой святой душе письмо с дурными вестями. Если Хихиру ждёт что-то кроме радости, будь добр, помоги ей изо всех сил, купо!" #. ja: リトルアラミゴの「ヒヒラ」さんに宛てた、
父親の「ヒヒバル」さんからの手紙を預かったクポ！
なんでも、なるべく急ぎの手紙らしいクポ。 #. de: Ich habe hier einen Brief für Hihira in Klein-Ala Mhigo. Ihr Vater Hihibaru möchte, dass sie den so schnell wie möglich bekommt. Scheint sich um eine ziemlich dringende Angelegenheit zu handeln, kupo! @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ну чего ты ещё тут прохлаждаешься!? Него #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_010:1" msgid "What a pleasant surprise, my friend! I've been so enthralled with learning about Ala Mhigan remedies I've quite forgotten when last we spoke. So tell me, what brings you here today? ...What? A letter from my father?" -msgstr "Какая приятная неожиданность, друг мой! Я так увлеклась изучением ала-мигойских лекарств, что и забыла, когда мы виделись в последний раз. Ну, что привело тебя сегодня? ...Что? Письмо от моего отца?" +msgstr "Какая приятная неожиданность, друг мой! Я так увлеклась изучением ала-миго лекарственных средств, что и забыла, когда мы виделись в последний раз. Ну, что привело тебя сегодня? ...Что? Письмо от моего отца?" #. ja: 「私の胃はもう限界だ。
　この世界を去る前に渡したいものがある……」
……そ、そんな、お父様が…………病気！？ #. de: „Mir schlägt das alles nur noch auf den Magen. Bevor ich diese Welt nun bald hinter mir lasse, habe ich hier noch etwas, das ich dir vermachen möchte ...“
D-Das ... ich ... Vater ist ... krank?! @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ", соберите их для ме #. speaker: HIHIRA msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_017:1" msgid "What have the long bells spent studying Ala Mhigan medicine been for if not this? I swear to you, my father will not perish─not if I have aught to say about it!" -msgstr "Неужели все эти долгие часы, потраченные на изучение ала-мигойской медицины, были зря? Клянусь, отец не умрёт — не пока я могу что-то сделать!" +msgstr "Неужели все эти долгие часы, потраченные на изучение ала-миго медицины, были зря? Клянусь, отец не умрёт — не пока я могу что-то сделать!" #. ja: リトルアラミゴの南、「ザンラク」の草地に行って、
「」を3つほど採ってきてください。
お父様は死なせません、必ず私が救ってみせます……！ #. de: Würdest du bitte südlich von Klein-Ala Mhigo nachsehen, ob du nicht in der Steppe von Zanr'ak drei für mich findest? Die brauche ich unbedingt, um meinen Vater zu retten. Ich lasse auf keinen Fall zu, dass er stirbt! @@ -307,6 +307,7 @@ msgstr "С возвращением, друг мой! Я знал, что #. speaker: HIHIBARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_026:1" msgid "Slow down─a fatal ailment of the stomach? Me!? Gods be good, this is certainly the first I'm hearing of it!" msgstr "Погодите-ка, смертельная болезнь желудка? У меня?! Боги милостивые, я впервые об этом слышу!" @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Для тебя, доченька, я хоть что угодно вы #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_100_029:1" msgid "It's an Ala Mhigan infusion for your stomach! Which...which does still ail you, does it not?" -msgstr "Это ала-мигойский отвар для желудка! Ведь он... он всё ещё болит, правда?" +msgstr "Это ала-миго настой для желудка! Ведь он... он всё ещё болит, правда?" #. ja: ……ああ。
もう、限界だよ……。 #. de: Hm? Meinem Magen?
Ach so ...! Ich glaube, ich weiß jetzt, was du meinst. Nun ja, wenn du wüsstest, was mir in letzter Zeit alles Magenschmerzen bereitet ... @@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "«Знаний алхимии тебе не занимать, но от #. speaker: HIHIBARU msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_079:1" msgid "Thank the Twelve Hihira wasn't so easily swayed by my folly. And look at the healer she's become─crafter of remedies fit to save the realm, and trusted friend to the Ala Mhigan refugees she lives with in ways few Ul'dahns ever have been." -msgstr "Слава Двенадцати, Хихира не послушалась моих глупостей. Посмотрите, какой целительницей она стала: готовит лекарства, способные спасти весь мир, и стала близким другом ала-мигойских беженцев, среди которых живёт, — таким, каким редко бывает кто-то из Ульды." +msgstr "Слава Двенадцати, Хихира не послушалась моих глупостей. Посмотрите, какой целительницей она стала: готовит лекарства, способные спасти весь мир, и стала близким другом ала-миго беженцев, среди которых живёт, — таким, каким редко бывает кто-то из Ульды." #. ja: あの子は母親に似て、優しい子に育った……。
金にばかりこだわる私とは大違いだ。
自分のやりたいように生きろと……伝えてください。 #. de: Ich muss sagen, Hihira ähnelt ihrer Mutter sehr. Sie ist so ein liebes und umsichtiges Mädchen ... Ich, der ich immer nur ans Geld denke, bin da ganz anders. Würdest du ihr bitte noch einmal etwas von mir ausrichten? Sag ihr, sie tut genau das Richtige. Sie soll das tun, was ihr gefällt, und so leben, wie sie es für richtig hält. diff --git a/po/quest/015/SubPst017_01577.po b/po/quest/015/SubPst017_01577.po index 9fee38761..34e04662b 100644 --- a/po/quest/015/SubPst017_01577.po +++ b/po/quest/015/SubPst017_01577.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла просит достав #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_SEQ_02:1" msgid "Anselm's long-simmering feud with Fiebras has come to a head, and you have been appointed arbiter of their final showdown. He flies to the Drowning Wench to confront Fiebras, and bids you follow him forthwith, lest he should be forced to settle the squabble with steel." -msgstr "Давняя вражда Ансельма с Фиебрасом наконец достигла предела, и вас назначили судьёй их последней схватки. Он мчится в «Тонущую девицу», чтобы встретиться с Фиебрасом. Следуйте за ним скорее, пока ему не пришлось решать спор сталью." +msgstr "Давняя вражда Ансельма с Фиебрасом наконец достигла предела, и вас назначили судьёй их последней схватки. Он мчится в «Тонущую девку», чтобы встретиться с Фиебрасом. Следуйте за ним скорее, пока ему не пришлось решать спор сталью." #. ja: アンスレムと話した。ララフェル族とミコッテ族のどちらが魅力的かを決する、因縁の対決の火ぶたが切って落とされた。まずは、リムサ・ロミンサのブルワークホールにいる「ファイブラス」と話そう。 #. de: Die alles entscheidende Frage in dem Streit zwischen Anselm und Fiebras dreht sich darum, welches Volk mehr Charme versprüht: die Lalafell oder die Miqo'te. Sprich zunächst mit Fiebras in der Bollwerkhalle, um dir ein Bild von seinen Argumenten zu machen. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Доставить вызов Ансельму." #. kind: objective msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_TODO_01:1" msgid "Speak with Anselm in the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Ансельмом в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Ансельмом в «Тонущей девке»." #. ja: ブルワークホールのファイブラスと話す #. de: Mit Fiebras in der Bollwerkhalle sprechen @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Когда Ансельму нечего делать — а это сл #. speaker: LETTERMOOGLE msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_LETTERMOOGLE_000_006:1" msgid "Ours is not to reason why, my dear. If Fiebras wants to send his gauntlets by post, it is a postmoogle's duty to deliver them! ...Or to delegate the task to a passing lackey. You're sure to find Anselm loitering somewhere around Limsa Lominsa." -msgstr "Нам не пристало задавать вопросы, дорогуша. Если Фиебрас хочет отправить вызов через почту, долг почтмогла — его доставить! ...Или поручить это первому встречному. Ансельма ты наверняка найдёшь где-нибудь на улицах Лимсы Ломинсы." +msgstr "Нам не пристало задавать вопросы, дорогуша. Если Фиебрас хочет отправить вызов через почту, долг мугла-почтальона — его доставить! ...Или поручить это первому встречному. Ансельма ты наверняка найдёшь где-нибудь на улицах Лимсы Ломинсы." #. ja: ♪俺たちゃ　か～いぞく　俺たちゃ　か～いぞく♪
♪俺たちゃ　か～いぞく　俺たちゃ　か～いぞく♪ #. de: ♪ Wir sind Piraten - Piraten, das sind wir ♪
♪ Gleich gibt's was auf die Zwölfe, ja das wird eine Zier ♪ @@ -297,9 +297,10 @@ msgstr "Так что на этот раз обойдёмся без кулак #. de: Ich geh dann schon mal vor! Ich möchte dir nämlich eine Miqo'te-Schönheit zeigen, die dir sofort die Augen öffnet! Treffen wir uns gleich unten in der Bollwerkhalle, ja? #. fr: C'est moi qui commence! Je vais te présenter quelqu'un qui te fera comprendre toute la beauté de la race miqo'te! Retrouve-moi au Bastingage, en bas de l'escalier! #. speaker: FIEBRAS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_FIEBRAS_000_024:1" msgid "Alright then, me first! I'll show ye the apples of me eyes─a pair of Miqo'te beauties what'll put 'airs on yer chest! Follow me down to Bulwark Hall, and I'll take me winnin's!" -msgstr "Ладно, начну я! Покажу тебе зениц ока — двух красавиц-мико'те, от одного вида которых у тебя волосы на груди вырастут! Идём за мной в Зал Последнего Рубежа — и победа у меня в кармане!" +msgstr "Ладно, начну я! Покажу тебе моих любимиц — двух красавиц-мико'те, от одного вида которых у тебя волосы на груди вырастут! Идём за мной в Зал Последнего Рубежа — и победа у меня в кармане!" #. ja: ぐっはー、これは、なかなか……。
いかんいかん、惑わされるなよ、俺……。 #. de: Oh Mann, der Anblick hat schon echt was ...
Argh! Was red ich denn da? Mir haben's die Lalafell angetan! Ich lass mich doch jetzt hier nicht von denen da verleiten ... @@ -426,9 +427,10 @@ msgstr "Вернулась после беседы? Я видел, как ты #. fr: ... J'espère que tu les as trouvées gentillesque tu es tombé sous le charme! Allez, tu peux me le dire, en tant que femmeon est entre mecs... Franchement, tu les trouves pas charmantessuper canon, toi aussi? Ce sont mes petits anges... #. speaker: FIEBRAS #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_FIEBRAS_000_050:1" msgid "Tell me, lasslad, ain't I right? Ain't they the most perfect creatures ye've ever set yer eyes on?" -msgstr "Ну что, девкапарень, разве я не прав? Ты ещё встречал таких совершенных созданий?" +msgstr "Ну что, девкапарень, разве я не прав? Тебе ещё доводилось видеть таких совершенных созданий?" #. ja: ……ワ、ワレが要注意人物として警戒されてるだと！？
ふたりのほうから声をかけてくれていたのは……
職務質問だったというのか！？ #. de: W-Waaas ...?! Ich stehe unter Beobachtung?! Dann haben die sich gar nicht einfach nur nett mit mir unterhalten? Das geht eher in Richtung Befragung?! diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index 91189cb96..ca015ca57 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -176,9 +176,10 @@ msgstr "Наконец настал час..." #. fr: Nous avons quelque chose de très très important à vous dire! #. speaker: EMMANELLAIN #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_017:1" msgid "There you are, old girlboy! Tell me, do you want the good news first or the bad news? Actually, don't bother. There isn't any good news." -msgstr "Ну вот ты где, старый дружищедружище! С чего начнём — с хороших новостей или с плохих? Хотя неважно. Хороших новостей нет." +msgstr "Ну вот ты где, старая подругастарый приятель! С чего начнём — с хороших новостей или с плохих? Хотя неважно. Хороших новостей нет." #. ja: 義父上のことはお任せを！ #. de: Ich werde mich um Vater kümmern, keine Sorge. @@ -243,6 +244,7 @@ msgstr "Слуги Нидхёгга снова собираются идти в #. de: Dieser Kampf ist unser Kampf - und als euer Gastgeber obliegt es mir, euch vor jeglichen Gefahren zu schützen. Ich möchte euch daher bitten, der Stadt bis auf Weiteres fernzubleiben. #. fr: Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos instructions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité. #. speaker: EDMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_024:1" msgid "But I would not have you take up arms in another of our conflicts. When first you came to Ishgard, I offered you my protection. If I cannot ensure your safety here, I cannot well accept your aid, much less ask for it." msgstr "Но я не могу позволить вам ввязываться в очередную нашу войну. Когда вы впервые приехали в Ишгард, я обещал вас защищать. Если не могу обеспечить вашу безопасность здесь, мне тем более не пристало принимать вашу помощь или просить о ней." diff --git a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po index 98f89c8c5..976bfb03b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po +++ b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Понимая, что Татару тоже должна участво #. de: Ihr beschließt, gemeinsam mit dem Azur-Drachenreiter Estinien die Anführerin der Häretiker, Ysayle, zu suchen und sie davon zu überzeugen, zwischen Ishgard und den Drachen zu vermitteln. Damit ein Gespräch aber überhaupt möglich ist, muss Ishgard davon abgehalten werden, einen Präventivschlag durchzuführen. Sprich mit Aymeric in seiner Kommandantur in der Kongregation der Tempelritter. Die Wache vor dem Zimmer wird dir Einlass gewähren. #. fr: Estinien, Alphinaud et vous-même avez décidé que la meilleure chose à faire était de convaincre Ysayle de négocier avec les Dravaniens. Pour ce faire, il est indispensable qu'Aymeric mette son veto sur une attaque préventive des troupes ishgardaises, le temps que vous retrouviez Cœur-de-glace. Allez au quartier général des templiers et adressez-vous à la sentinelle ishgardaise pour qu'elle vous conduise dans les appartements du capitaine général. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_SEQ_02:1" msgid "As you discuss the possibility of enlisting Iceheart to mediate with the dragons, you are approached by Estinien, Ishgard's famed Azure Dragoon. He insists on accompanying you to the proposed parley with Nidhogg, and Alphinaud warily consents, on the condition that he stay his lance until words have proven ineffective. Before you can begin your mission, however, you must first convince Ser Aymeric to forestall any military action that might jeopardize your negotiations. Make your way to the Congregation of Our Knights Most Heavenly, and speak with the sentry on duty to be admitted to the Seat of the Lord Commander." msgstr "Обсуждая, можно ли привлечь Ледяное сердце к переговорам с драконами, вы встречаете Эстиниена, знаменитого Лазурного драгуна Ишгарда. Он настаивает, чтобы вы взяли его с собой на переговоры с Нидхёггом. Альфино нехотя соглашается при условии, что Эстиниен не пустит в ход копьё, пока слова не окажутся бессильны. Но прежде чем отправиться на задание, нужно убедить лорда-командира Эймерика приостановить военные действия, которые могут сорвать переговоры. Идите в Конгрегацию небесных рыцарей и поговорите с дежурным дозорным, чтобы попасть в Кабинет лорда-командующего." diff --git a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po index 7bca1f74e..95b2e97a6 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po +++ b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po @@ -347,9 +347,10 @@ msgstr "Понимаю. Тогда лучше расспросить моих л #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_REDWALD_000_015:1" msgid "You may also wish to question the knights assigned to pick over the remains of the heretic refuge at Gorgagne Mills. 'Tis possible they have unearthed information that could be of use to you. MistressMaster knows well the place I speak of, for it was shehe who first discovered it." -msgstr "Можете ещё расспросить рыцарей, отправленных осмотреть остатки убежища еретиков у Мельниц Горгань. Вдруг они нашли что-нибудь полезное. Госпожагосподин хорошо знает это место: именно онаон его и обнаружила." +msgstr "Можете ещё расспросить рыцарей, отправленных осмотреть остатки убежища еретиков у Мельниц Горгань. Вдруг они нашли что-нибудь полезное. Госпожагосподин хорошо знает это место: именно онаон его и обнаружилаобнаружил." #. ja: ……ならば、二手に分かれよう。
俺は哨戒部隊の帰還を待ち、話を聞いた後に合流する。
お前たちは、先に牧場に向かっておいてくれ。 #. de: Für gemütliche Ausflüge bleibt uns keine Zeit. Wir sollten uns aufteilen. Ich warte hier auf die Rückkehr der Patrouille und schließe dann zu euch auf. Begebt ihr euch schon mal zu den Höfen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po index 7c2c6dc99..6bd4deb7c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po +++ b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Прежде чем отправляться к «Спящему дра #. de: Jantellot verweist euch an seine Untergebenen. Bei diesen wollt ihr euch nun umhören. #. fr: Le commandant du campement n'avait pas grand-chose à vous apprendre au sujet d'Ysayle et de ses hommes, mais il se pourrait que certains de ses subalternes en sachent davantage. À vous d'interroger les bons... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna305_01606:TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_04:1" msgid "Your meeting with the honored leader of the Convictors serves to convince you of two things: first, that Jantellot is ignorant of Iceheart's movements, and second, that he is only marginally better informed about those of his own men. After freely admitting that his fellow dragonslayers often fail to share information with him, he invites you to question them yourselves." msgstr "Встреча с почтенным предводителем Осуждённых убеждает вас в двух вещах: Жантелло ничего не знает о передвижениях Ледяного сердца и лишь немногим лучше осведомлён о собственных людях. Он признаёт, что его товарищи по охоте на драконов часто ничего ему не докладывают, и предлагает расспросить их самостоятельно." @@ -138,6 +139,7 @@ msgstr "Вы собираетесь идти по следу еретиков? #. de: Es kommt mir wie eine halbe Ewigkeit vor, dass wir auf der anderen Seite des Schneekleids nach Spuren von Eisherz gesucht haben. Du, ich ... und die Kristallstreiter ... #. fr: Fouler à nouveau le sol de Manteneige en votre compagnie me rappelle l'époque où nous recherchions Cœur-de-glace pour la première fois. Une époque où les Braves du Cristal étaient encore synonymes d'espoir... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna305_01606:TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_008:1" msgid "Do you recall the first time you ventured into these tunnels in search of Lady Iceheart? It seems an age ago, does it not...? Back then, I still believed myself the commander of the Crystal Braves..." msgstr "Помнишь, как мы впервые отправились за Ледяным сердцем по другую сторону Снежной мантии? Кажется, это было так давно... Тогда я ещё считал себя командиром Кристальных храбрецов..." @@ -343,6 +345,7 @@ msgstr "Только в краю, где тысячу лет не утихает #. de: Der Träumende Drache befindet sich am äußeren Rand des westlichen Hochlands. Auf dem Weg dorthin würde ich aber gerne noch woanders vorbeischauen. #. fr: L'île de Rêvedragon se trouve à la pointe ouest des Hautes terres du Coerthas occidental. Néanmoins, j'aimerais bien que nous nous rendions d'abord dans un autre lieu, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna305_01606:TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_040:1" msgid "The Dreaming Dragon lies far to the west. Before we approach the frozen beast, however, there is another place I would visit first." msgstr "«Дремлющий дракон» далеко на западе. Но прежде чем отправиться к этому ледяному чудищу, я хотел бы заглянуть ещё в одно место." diff --git a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po index ba14a8009..37342061f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po +++ b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Значит, они изменились. И что с того? У н #. de: Wohl wahr ... Lasst uns der Straße bis zu den Ruinen am Fuße des Berges folgen, zu der Statue, die man „den Befleckten“ nennt. #. fr: Tu es impitoyable mais tu n'as pas tort, Dragon céleste. Nous devons faire vite si nous voulons avoir une chance de réussir. Des ruines anciennes nous attendent au bout de ce chemin, une fois que nous aurons quitté la forêt. #. speaker: ICEHEART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_019:1" msgid "A more direct path, then. Very well. Let us first follow the trail west out of the forest, and make for the statue of the Stained One." msgstr "Тогда пойдём напрямик. Что ж, сперва по тропе выйдем на запад из леса и направимся к статуе Запятнанного." diff --git a/po/quest/016/HeaVna310_01611.po b/po/quest/016/HeaVna310_01611.po index 5d8606b5b..6be8b63c9 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna310_01611.po +++ b/po/quest/016/HeaVna310_01611.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Видишь на западе три огромные башни? Иш #. de: Wenn wir den Gipfel des Sohm Al erklimmen wollen, brauchen wir ihre Unterstützung. Keine Angst, sie sind meine Freunde. Sie werden euch kein Haar krümmen. #. fr: Si nous voulons atteindre le pied de la montagne sacrée Sohm Al, nous ne pourrons pas nous passer de leur aide. Ils sont les seuls capables de dégager le chemin de montagne qui nous mènera à notre destination. Ne vous faites pas de souci, leur chef est une de mes vieilles connaissances. #. speaker: ICEHEART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna310_01611:TEXT_HEAVNA310_01611_ICEHEART_000_001:1" msgid "If we are to reach the peak of Sohm Al, then we must first beseech these dragons to open the way. But do not be disheartened─the one who leads them is a friend." msgstr "Чтобы добраться до вершины Сом Аль, нам сперва нужно попросить драконов расчистить путь. Но не унывай: предводительница драконов — моя подруга." diff --git a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po index f33ba7fe5..f4b04d785 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po +++ b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Хватит! Хватит, говорю! Если гнаты и впр #. de: Allerdings wäre es töricht, in die Schlacht zu ziehen, ohne unseren Feind zu kennen. Wir müssen herausfinden, was für einer Gottheit die Gnath huldigen. #. fr: D'ailleurs, nous manquons d'informations pour nous lancer à l'assaut de cette créature. En toute logique, il doit s'agir de la divinité que vénèrent les Gnathes. Nous devons donc absolument nous informer à son sujet avant de tenter quoi que ce soit. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna311_01612:TEXT_HEAVNA311_01612_ALPHINAUD_000_004:1" msgid "...But ere we think of confronting it, we must first study its origins. What is the nature of this god? What manner of faith sustains its existence?" msgstr "...Но прежде чем с ним сразиться, нужно изучить его происхождение. Что это за бог? Какая вера питает его существование?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index 9f677c30c..a159f72de 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Гнаты привели вас в пещеру на другом ко #. fr: Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a immédiatement invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre lale Guerrièreer de la Lumière!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03:1" msgid "You do not have to wait long before Lord Ravana, Master of the Sacred Blades and Wrath of the Colony, arrives to claim his sacrifices. Seizing the opportunity, Ysayle boldly questions the primal about his war with the dragons, before challenging him to a contest of might. Not one to shy away from a fight, Ravana accepts, and terms are duly agreed. If you prevail, the Gnath must cease hostilities with the Dravanians; but should Ravana emerge the victor, you will join his army as eternal thralls. Having goaded the primal into giving his word, Ysayle draws upon the energy of the Gnath's hoarded crystals to transform herself into Saint Shiva, and battle is joined. Even with Shiva's great strength, however, the heretic leader is no match for Ravana's flashing blades. As Ysayle sinks to her knees, defeated, the triumphant god's eyes alight on you. Take to the field and match your prowess against the self-proclaimed Conqueror of the World!

※Thok ast Thok (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Вскоре появляется Владыка Равана, Повелитель священных клинков и Гнев колонии, чтобы принять жертвы. Изейль пользуется случаем и смело спрашивает праймала о его войне с драконами, а затем вызывает на поединок. Равана не из тех, кто уклоняется от схватки, и принимает вызов. Условия согласованы: если победите вы, гнаты прекратят вражду с драконитами; если же победит Равана, вы навеки станете рабами в его войске. Добившись от праймала обещания, Изейль черпает энергию из кристаллов, накопленных гнатами, и превращается в святую Шиву. Начинается битва. Но даже великая сила Шивы не помогла предводительнице еретиков устоять перед сверкающими клинками Раваны. Изейль падает на колени, поверженная, и победоносный бог обращает взор на вас. Выходите на поле боя и померьтесь силами с тем, кто именует себя Завоевателем мира!

※ Сразиться в «Ток аст Ток (хард)» можно с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом NPC в режиме «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." @@ -282,6 +283,7 @@ msgstr "Гнев Колонии непобедим! Победа гнатам!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_020:1" msgid "Never since we first fought have I seen you draw upon the full extent of your power...and never from afar till this day. You were a marvel to behold, ." msgstr "Никогда прежде я не видел, чтобы ты сражался в полную силу... да ещё и издали. На тебя было любо-дорого смотреть, ." diff --git a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po index 07a125fb8..99074ea0f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po +++ b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Вот уж заговорил настоящий мясник! #. speaker: ESTINIEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: heretic 5e15abe7c20e еретичка +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: heretic 5e15abe7c20e еретичка msgctxt "quest/016/HeaVna316_01617:TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030:1" msgid "Let us be clear, heretic: 'twas to save Ishgard and her people that I first lent my support to this doubtful venture. And 'tis for their sake that I go now to speak with Hraesvelgr." msgstr "Не заблуждайся, еретичка: я поддержал эту сомнительную затею, чтобы спасти Ишгард и его жителей. Ради них я и иду говорить с Хресвельгом." diff --git a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po index 78aeffad7..7e6cd7057 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po +++ b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вы осмотрелись, но не нашли и следа неул #. de: Nun ist guter Rat teuer ... #. fr: L'Élézen n'ayant rien découvert non plus, vous vous demandez ce que vous allez bien pouvoir inventer pour faire sortir les Mogs de leur cachette... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna317_01618:TEXT_HEAVNA317_01618_SEQ_04:1" msgid "You inform Alphinaud of your failure to find the moogle, and Alphinaud begins to wonder if the creature ever existed in the first place. Could your quarry be concealing himself with magic...?" msgstr "Вы сообщаете Альфино, что не нашли мугла. Тот начинает гадать, а существовал ли он вообще. Может, ваш объект поисков скрывается с помощью магии?.." @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Что это за существо?.." #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna317_01618:TEXT_HEAVNA317_01618_ALPHINAUD_000_002:1" msgid ". Do my eyes deceive me, or was that a moogle?" msgstr ". Неужели мне показалось, или это был мугл?" @@ -190,6 +192,7 @@ msgstr "Никакого мугла я не вижу. Может, тебе пр #. de: Mogrys heißen die kleinen Wesen? Ich habe zum ersten Mal einen gesehen. Irgendwie ... niedlich. #. fr: Ces créatures que vous appelez des Mogs... C'est la première fois de ma vie que j'en rencontre. Je dois avouer qu'elles sont très mignonnes. #. speaker: ICEHEART +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna317_01618:TEXT_HEAVNA317_01618_ICEHEART_000_030:1" msgid "I have heard tales of these moogles, but 'tis the first time I've ever laid eyes on one. They are rather adorable, aren't they?" msgstr "Я слышала о муглах, но впервые вижу одного своими глазами. Милые они, правда?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po index e9f172eb1..d7dce13a5 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po +++ b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Нет" #. de: , Alphinaud ... Admiral Merlwyb hatte mir bereits berichtet, dass ihr aus Ul'dah entkommen konntet. Die Freude, euch endlich zu treffen, ist grenzenlos. #. fr: Bienvenue à vous, mes amis. Je suis tellement contente de vous voir sains et saufs! Heureusement que l'amirale Bloefhiswyn était là pour m'assurer qu'il ne vous était rien arrivé de grave. #. speaker: KANESENNA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_031:1" msgid "I bid you welcome, friends. The Admiral spoke of having met with you, but 'tis no less of a relief to see you safe and hale with mine own eyes." msgstr "Рада вас видеть, друзья. Адмирал сказала, что встречалась с вами, но мне всё равно спокойнее, когда я вижу, что вы живы и здоровы." @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Мои спутники не меньше вашего удивилис #. de: Wir sind hierhergekommen, um mit Hraesvelgr, dem heiligen Drachen, zu sprechen. Wir wünschen, den Tausendjährigen Krieg zu beenden. #. fr: Sire Moglin, nous avons une faveur à vous demander. Mes amis sont venus en ces lieux pour rencontrer Hraesvelgr, le dragon sacré qui y réside, afin de mettre un terme à la guerre millénaire entre humains et dragons. #. speaker: KANESENNA -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_087:1" msgid "Mayhap you will forgive them their forwardness when I unfold to you the grave matter which first brought them into your midst. My companions crave an audience with the great wyrm Hraesvelgr that they might negotiate an end to the war 'twixt man and dragon." msgstr "Возможно, вы простите им их напористость, когда я объясню, зачем мы пришли. Мои спутники хотят встретиться с великим змеем Хресвельгом и договориться о конце войны между людьми и драконами." @@ -684,6 +684,7 @@ msgstr "Конец войне, говоришь? Хм... Тебе я верю, #. speaker: MOGLIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_MOGLIN_000_089:1" msgid "...But I'm afraid the same cannot be said of your friends. To be plain, we did not hide ourselves because they were the first of your kind to be seen here in a thousand years─well, not only because of that. We hid because we smelled dragon blood." msgstr "...Но о ваших друзьях я такого сказать не могу. Говорю прямо: мы спрятались не только потому, что впервые за тысячу лет увидели здесь людей. Мы спрятались, потому что от них пахло драконьей кровью." diff --git a/po/quest/016/HeaVna320_01621.po b/po/quest/016/HeaVna320_01621.po index cc8d0e564..0ed4a1b1c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna320_01621.po +++ b/po/quest/016/HeaVna320_01621.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Доложите Могмагу." #. de: Hallo, ich bin's, kupo! Mogmug, die schönste Mogry-Dame im ganzen Dorf! #. fr: Enchantée de vous rencontrer, Guerrièreer de la Lumière. Je suis Mogmug. De l'avis de tous, je suis la plus belle du village, kuppopo. #. speaker: MOGMUG +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna320_01621:TEXT_HEAVNA320_01621_MOGMUG_000_000:1" msgid "Hm? Yes, you have the pleasure of speaking with Mogmug. I know, I know, I am the fluffiest, most enchanting creature you have ever laid eyes upon, kupo." msgstr "Хм? Да, перед вами Могмаг. Знаю, знаю, я самый пушистый и очаровательный моогл из всех, кого вы встречали, купо." diff --git a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po index d4edd5026..a1ba29fd3 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po +++ b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po @@ -451,6 +451,7 @@ msgstr "Спасибо за помощь, купо! Не знаю, когда б #. speaker: MOGHAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna322_01623:TEXT_HEAVNA322_01623_MOGHAN_000_061:1" msgid "...H-Hey, it wasn't my idea! If the chieftain had spent a little less time sitting about and a little more time chieftaining, things would never have gotten so messy in the first place! (And he was the one who sat on the horn, by the way.)" msgstr "...Э-эй, это была не моя затея! Если бы вождь поменьше сидел без дела и побольше занимался своими обязанностями, ничего бы не запустили! (И, между прочим, это он сел на рог.)" diff --git a/po/quest/016/HeaVna326_01627.po b/po/quest/016/HeaVna326_01627.po index e73b987e3..07bef495c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna326_01627.po +++ b/po/quest/016/HeaVna326_01627.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Хресвельг оказался в точности таким ве #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna326_01627:TEXT_HEAVNA326_01627_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "\\ So far did we travel─even unto the very heavens themselves─only to be dismissed like unruly children. And far from mitigating this...humiliation, the hidden truths we have learned serve only to prove that our grand mission of peace was destined to fail from the first." msgstr "Эх... Мы проделали такой путь — добрались до самых небес, — только чтобы нас выставили как непослушных детей. А раскрытые нами тайны лишь усугубляют это унижение, доказывая, что наша великая миссия по установлению мира с самого начала была обречена." diff --git a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po index 320885440..cbd5ebabe 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po +++ b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "А вот и герой! Как там дела, подруга #. speaker: EMMANELLAIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna328_01629:TEXT_HEAVNA328_01629_EMMANELLAIN_000_021:1" msgid "The taverns are full of talk, and the name of said silver-haired genius has cropped up more often than most. I hear he has been tasked with getting that monstrous airship the Holy See commissioned to actually fly. 'Twould seem the project has been plagued with mishaps from the first." msgstr "В тавернах только о нём и говорят. Имя этого сереброволосого гения звучит чаще многих других. Кажется, ему поручили заставить наконец летать тот громадный дирижабль, который заказал Святой престол. Похоже, проект с самого начала преследуют неудачи." diff --git a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po index 0642e3f2d..68669fbdf 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po +++ b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "После воздушной схватки с обезумевшим #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Lightning 8bd62fb38e4e +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Lightning 8bd62fb38e4e, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna333_01634:TEXT_HEAVNA333_01634_SEQ_04:1" msgid "Glorying in victory, the Azure Dragoon gouges out Nidhogg's remaining eye, and sends the lifeless wyrm tumbling into the clouds below. Moments later, your Crystal of Lightning is suffused with new radiance, and you are treated to another vision of the past─a vision wherein you witness the truth of Nidhogg's defeat at the hands of Haldrath and his knights. When you subsequently relate the tale to Estinien, the dragoon seems greatly perplexed. If Haldrath claimed both eyes from the wyrm, whence came the trophy so recently plucked from Nidhogg's skull? Discuss the matter further with Estinien." msgstr "Торжествуя победу, лазурный драгун вырывает у Нидхёгга оставшееся Око и сбрасывает безжизненное тело дракона в облака. Вскоре Кристалл молнии озаряется новым сиянием, и вы видите ещё одно воспоминание о прошлом — правду о том, как Халдрат и его рыцари победили Нидхёгга. Когда вы рассказываете об этом Эстиниену, он приходит в замешательство. Если Халдрат забрал у дракона оба Ока, откуда же взялся трофей, который Эстиниен только что вырвал из черепа Нидхёгга? Обсудите это с Эстиниеном." diff --git a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po index 0af1a3ed8..001cdba1c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po +++ b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Если честно, вряд ли кто-то согласится г #. de: Ich verstehe mich gut mit den Ishgardern! Sicher war es die Mandervill'sche Diplomatie, die mir geholfen hat, den Leuten näherzukommen. #. fr: J'ai réussi à tisser des liens étroits avec les gens de cette partie de la ville, vous savez. Je dois préciser que cette méthode de négociation inspirée d'une famille uldienne un peu excentrique m'a été très utile. #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna402_01638:TEXT_HEAVNA402_01638_TATARU_000_027:1" msgid "At first, the people here were a bit standoffish, but with a little effort─and a lot of parley─I've managed to make plenty of friends!" msgstr "Сначала местные держались настороженно, но понемногу я со всеми подружилась! Пришлось, правда, немало поторговаться." diff --git a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po index d1377e952..806b86bff 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po +++ b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Я не ожидал, что Храмовые рыцари вмешаю #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_TATARU_000_031:1" msgid "First Ser Grinnaux and Ser Paulecrain, and now this Charibert character... I mean, it makes you wonder, doesn't it? Are all the knights of the Heavens' Ward this bad?" msgstr "Сначала сэр Грино и сир Полкрейн, теперь этот Шарибер... Вот и поневоле задумаешься: все рыцари Небесной стражи такие?" @@ -330,6 +330,7 @@ msgstr "Чтоб мне провалиться, да вы точь-в-точь #. de: Diesem schleimigen Azurgardisten haben wir die Visage poliert, haha! #. fr: Ha ha ha! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes! #. speaker: REVOLUTIONARY2 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_REVOLUTIONARY2_000_033:1" msgid "Hoo hoo hoo! You didn't half give that highborn scum what for! That was a sight for sore eyes, that was!" msgstr "Хо-хо-хо! Как ты врезал этой знатной мрази! Прямо душа радуется!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po index 1d9634622..f865bdf6d 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po +++ b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Если не вы, то кто?" #. de: Das müsstest du wissen, Mädchen. Ihr Tempelritter bewacht doch das Tor des Urteils. Ich schätze mal, nur wenn einer von der Azurgarde antanzt und mit einem päpstlichen Befehl wedelt, würdet ihr aufmachen - nicht, wenn ein paar abgerissene Gestalten wie wir darum bitten. #. fr: Les Portes du Jugement et l'Arc des Valeureux étant gardés par les templiers, les seules personnes qui ont assez d'autorité pour leur ordonner de les ouvrir sont les chevaliers de l'Azur. Autrement dit, les hommes de l'Archevêque. #. speaker: HILDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_003:1" msgid "You Temple Knights, of course. Reckoned it was your beloved Ser Aymeric's doing at first, but then I heard how he lost his head. My next best guess would be the Heavens' Ward." msgstr "Вы, Рыцари Храма, конечно. Поначалу я решила, что за этим стоит ваш любимый сир Эймерик, но потом узнала, что он потерял голову. Остаётся Небесная стража." @@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Не хотелось бы сражаться с Храмовыми ры #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_TATARU_000_061:1" msgid "First Ser Grinnaux and Ser Paulecrain, and now this Charibert character... I mean, it makes you wonder, doesn't it? Are all the knights of the Heavens' Ward this bad?" msgstr "Сначала сэр Грино и сир Полкрейн, а теперь ещё этот Шарибер... Вот и задумаешься, правда? Они там все такие — рыцари Небесной стражи?" @@ -324,6 +325,7 @@ msgstr "Чёрт побери, да ты и впрямь не подвёл! Ка #. de: Dieser Azurgardist kommt so schnell nicht wieder, haha! #. fr: Ha ha ha! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes! #. speaker: REVOLUTIONARY2A +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_REVOLUTIONARY2A_000_063:1" msgid "Hoo hoo hoo! You didn't half give that highborn scum what for! That was a sight for sore eyes, that was!" msgstr "Хо-хо-хо! Вот ты и врезал этой высокородной мрази! Ну и зрелище, аж душа радуется!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna501_01642.po b/po/quest/016/HeaVna501_01642.po index 6e1975bee..e63446cab 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna501_01642.po +++ b/po/quest/016/HeaVna501_01642.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Куда они могли направиться? И какое отн #. de: Cid muss uns helfen. Mit der Enterprise können wir bestimmt in die hohen Wolkenschichten aufsteigen. #. fr: , allons voir Cid. Utiliser l'Entreprise est notre seul moyen de poursuivre l'Archevêque et les chevaliers de l'Azur. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna501_01642:TEXT_HEAVNA501_01642_ALPHINAUD_000_008:1" msgid "Who else but Master Garlond would be willing to deliver us into Vanu territory? I say we go and ask him first." msgstr "Кто ещё согласится доставить нас на земли вану-вану, кроме мастера Гарлонда? Предлагаю сперва попросить его." diff --git a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po index db595f4ad..fde59fd27 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po +++ b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Ну вот, и на этот раз выбрались из перед #. de: Garleische Truppen? Das ist doch ... Na, dann hoffen wir mal, dass hier nicht noch mehr von denen sind! #. fr: ... Quoi!? Vous êtes tombés sur des soldats impériaux!? Il ne manquait plus qu'eux! Il va falloir que nous ouvrions l'œil, et le bon. Ils sont sûrement venus ici avec des aéronefs. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna504_01645:TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_003:1" msgid "Imperial troops? Here? Well, hopefully that's the last of them. We'll keep our eyes open, either way." msgstr "Имперские солдаты? Здесь? Что ж, надеюсь, больше их тут нет. Но всё равно будем начеку." @@ -152,6 +153,7 @@ msgstr "Думаю, нам стоит принять приглашение Ло #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna504_01645:TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "I want to believe Lonu Vanu is sincere in his intentions. Nevertheless, keep your eyes open, ." msgstr "Я хочу верить, что Лону Вану искренен. Но всё равно будь начеку, ." @@ -259,6 +261,7 @@ msgstr "Хватит! Лону Вану больше не станет расс #. de: Wolkengott ist rasend wie Sturm, der tobt in enger Schlucht! Na-Vanu-eeh müssen mit Häuptling reden. #. fr: Oh, non! Oh, non! Il faut faire quelque chose! Vous devez parler à notre ancien, s'il vous plaît! #. speaker: LONUVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna504_01645:TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_040:1" msgid "With wisdom deep as nethers and eyes clear as cloudless blue, Sonu Vanu speaks for Zundu. Hearken to his words!" msgstr "В мудрости своей он глубже морских пучин, а взгляд его чист, как безоблачное небо. Сона Вану говорит от имени зунду. Внемлите его словам!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po index c34767a34..43c25dcfe 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po +++ b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Ну, Сида вы слышали. Нам нужен остров дл #. de: Wir müssen zuerst den Häuptling der Zundo um Erlaubnis fragen. Schließlich gehören die Inseln seinem Volk. Aber da sie offensichtlich gegen die Beschwörung Bismarcks waren, haben wir gute Aussichten, dass sie uns helfen. #. fr: Je vous propose d'aller voir Sonu Vanu. J'ai le sentiment que les Zundu accepteront de nous aider. Ils n'ont en effet pas l'air d'apprécier que les Vundu aient invoqué Bismarck. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "By way of a first step, I propose we speak with Chief Sonu. If the Zundu are as concerned by Bismarck's behavior as they have given us to believe, they may well be supportive of our efforts to slay him." msgstr "Для начала предлагаю поговорить с вождём Соной. Если зунду действительно обеспокоены поведением Бисмарка, как нам показалось, они могут поддержать нашу попытку его убить." @@ -199,6 +200,7 @@ msgstr "Но всё может быть иначе, вождь Сона. Мы с #. de: Sonu-ooh ist verblüfft wie nach Blitz in blauem Himmel! Na-Vanu-eeh können so etwas tun?! #. fr: Sonu Vanu est impressionné par le courage des gentils gens d'en bas!
Vous voulez affronter l'abomination des Vundu!? #. speaker: SONUVANU +#, aeria-term-model-exception: The Tempest 537d84f8798d msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_SONUVANU_000_014:1" msgid "Motes against the tempest. In vain do they struggle..." msgstr "Мотыльки против урагана. Напрасны их усилия..." diff --git a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po index f6f28e260..fe67e99ef 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po +++ b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Слава Двенадцати, вы живы, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Ascian 237bee968daa асианки, aeria-term-model-rendering: First 5b14957ec834 Сначала +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ascian 237bee968daa асианки msgctxt "quest/016/HeaVna507_01648:TEXT_HEAVNA507_01648_CID_000_021:1" msgid "First the archbishop turns up with an Ascian in tow, and now the godsdamned Emperor pays us a visit!? What is this, a procession of notable bastards? Who's next? The Keeper of the Seventh bloody Gate!?" msgstr "Сначала архиепископ является в компании асианки, а теперь к нам заявляется сам проклятый император!? Что у нас тут, парад знатных ублюдков? Кто следующий? Хранитель Седьмых проклятых Врат?!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po index 4b0c2208c..505309620 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po +++ b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Я'штола хочет рассказать вам о своей бы #. de: Y'shtola erzählt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zunächst nach Ishgard zurück, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der Nähe des Ätheryten. #. fr: Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite près des vestiges de Sharlayan, dans l'Arrière-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cité du savoir ont préféré retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a près de quinze ans. Pour vous rendre là-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseillé de retourner dans un premier temps à Ishgard afin de vous préparer à un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cité. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe +#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna605_01654:TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01:1" msgid "According to Y'shtola, Matoya has been living as a hermit on the fringes of Sharlayan, in the Dravanian hinterlands. The journey will take you west through the Dravanian forelands. In order to prepare, Alphinaud suggests that you first return to Ishgard. Make your way back to the Holy See, and rejoin your comrades at the aetheryte plaza." msgstr "По словам Я'штолы, Матоя живёт отшельницей на окраине Драванских низин. Путь туда лежит на запад, через Драванские предгорья. Чтобы подготовиться к дороге, Альфино предлагает сперва вернуться в Ишгард. Возвращайтесь в Святой престол и встретьтесь с товарищами у площади эфирита." @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Не сомневаюсь, её знания помогут нашему #. de: Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor fünfzehn Jahren Ala Mhigo überfielen. Man war überzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen würden, also verließen die Bürger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zurück. Aber Matoya blieb. #. fr: Lorsque l'empire de Garlemald a commencé sa conquête d'Éorzéa il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont préféré fuir vers leur patrie d'origine. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna605_01654:TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002:1" msgid "When the Garlean Empire first marched upon Eorzea some fifteen years ago, the denizens of Sharlayan were summoned back to the motherland." msgstr "Когда около пятнадцати лет назад Гарлеанская империя двинулась на Эорзею, жителей Шаралая призвали вернуться на родину." @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Так это ещё и возвращение на родину? Чем #. de: Es ging mir nicht darum, in Nostalgie zu schwelgen. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst müssen wir nach Ishgard zurück und unsere Route planen. #. fr: Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola!... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller à Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner à Ishgard et de bien nous préparer. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: unknown 44a404818de7 неизведанным +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: unknown 44a404818de7 неизведанным msgctxt "quest/016/HeaVna605_01654:TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007:1" msgid "Ahem. I believe you have mistaken our primary objective, Y'shtola. At any rate, the journey will take us through largely unknown territory. Let us first return to Ishgard and make our preparations." msgstr "Кхм. Кажется, ты перепутала нашу главную цель, Я'штола. В любом случае дорога пройдёт по почти неизведанным местам. Для начала вернёмся в Ишгард и подготовимся." @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Есть, сэр!" #. de: - du, Y'shtola und ich werden nach Sharlayan aufbrechen. Unser erster Wegpunkt ist Fiederhag! #. fr: Bien, commençons par nous rendre à La Penne. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: First 5b14957ec834 Для, aeria-term-model-rendering: First 5b14957ec834 начала +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna605_01654:TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "First, let us make for Tailfeather." msgstr "Для начала направимся в Хвостовое перо." diff --git a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po index 7d7cf65fc..05efd7998 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po +++ b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Ну, с такими ценными артефактами под бо #. de: Kho, Goblins vorher! Haben am Anfang bitterkämpfen mit diebstehlende Großwachsene. Aber jetzt schon Freundewerden mit Versöhnenhand. Bauen jetzt meinsam an Schönestadt! #. fr: Au début, les Gobelins et les chasseurs de trésors ne s'aimaient pas. Mais ils ont commencé à se comprendre et sont devenus amis. Désormais, ils construisent ensemble une grande nation! #. speaker: SLOWFIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna606_01655:TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_046:1" msgid "At first, gobbies and hunters disliked each other. But understanding came, then friendship. Now gobbies and hunters have joined hands to build great new nation!" msgstr "Сперва гоблины и охотники друг друга недолюбливать. Но потом поняли друг друга и подружились. Теперь вместе строить новое великое государство!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna609_01658.po b/po/quest/016/HeaVna609_01658.po index dcb9bed47..dc6a35cbd 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna609_01658.po +++ b/po/quest/016/HeaVna609_01658.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Ты очень добр, мой друг. Можешь не сомне #. de: Ja, das war schließlich einmal unsere Heimat, auch wenn nun vieles verfallen ist. #. fr: Je dois admettre qu'au début, j'étais plutôt agacée de savoir notre ancienne patrie occupée par d'autres habitants, mais je me rends compte désormais que c'est une bonne chose. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna609_01658:TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_003:1" msgid "I must confess, at first it upset me to learn that my home had been occupied by others. But I see now that it is in good hands." msgstr "Признаюсь, поначалу меня огорчило, что мой дом заняли другие. Но теперь я вижу, что он в надёжных руках." diff --git a/po/quest/016/HeaVna613_01662.po b/po/quest/016/HeaVna613_01662.po index f64227a17..ec751c145 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna613_01662.po +++ b/po/quest/016/HeaVna613_01662.po @@ -370,6 +370,7 @@ msgstr "ГоспожаГосподин Sie wird mich auch bestimmt noch lange quälen, doch ich habe beschlossen, stark zu sein - so, wie er es gewollt hätte. #. fr: Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi. #. speaker: EDMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna613_01662:TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021:1" msgid "It feels as if it were only yesterday when first we met here in this chamber. You came to us a fugitive seeking asylum...and now you bear the hopes of our nation upon your shoulders." msgstr "Кажется, только вчера мы впервые встретились в этой комнате. Вы пришли к нам беглецом, ища убежища... а теперь на ваших плечах надежды целой страны." diff --git a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po index 76252ada4..ccabff835 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po +++ b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po @@ -114,10 +114,10 @@ msgstr "Поговорите с Сидом." #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna701_01663:TEXT_HEAVNA701_01663_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. diff --git a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po index 30246fbe0..058359388 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po +++ b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с Сидом." #. de: Da wir keine Ahnung haben, in welche Richtung der Papst ist, sollten wir erst mal unsere Sachen deponieren und von hier aus ausschwärmen. #. fr: Maintenant que nous avons une base de repli, nous pouvons lancer les recherches pour localiser nos amis du Saint-Siège, pas vrai? De toute façon, il faut bien commencer quelque part et nous n'avons pas beaucoup de temps devant nous. #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna702_01664:TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_000:1" msgid "First of all, in the interests of efficiency, I suggest we make this place our base camp. We can coordinate the search for the archbishop from here." msgstr "Для начала предлагаю устроить здесь базовый лагерь. Отсюда будем координировать поиски архиепископа." diff --git a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po index fda633412..5caeef858 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po +++ b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Будьте начеку, друзья. Враг может быть г #. de: Wir halten hier die Stellung. Viel Glück! #. fr: Wedge a déjà complètement apprivoisé le globe flottant, on dirait! #. speaker: BIGGS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna703_01665:TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_015:1" msgid "First Maggie, and now Gilly... Maybe we should have let him have that dog..." msgstr "Сначала Мэгги, теперь Гилли... Может, зря мы не разрешили ему завести собаку..." @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Бип! Сейчас вы находитесь в квадран #. de: \ Reaktiviere Partikel-Schleuse ... Bitte interagieren. #. fr: Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer. #. speaker: GUIDANCESYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna703_01665:TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021:1" msgid "First, you must use the nearby matter conduit to travel to the Beta Quadrant. Please wait a moment while I activate it." msgstr "Для начала вам нужно воспользоваться ближайшим материальным каналом, чтобы попасть в Бета-квадрант. Подождите немного, пока я его активирую." diff --git a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po index 8d12e7822..29d874985 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po +++ b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Навигационный узел предупреждает: в Га #. de: Während ihr weitergeht, seht ihr einen Trupp unter der Führung des garleischen Offiziers, der euch in Zundo schon begegnet ist - Regula. Ihr schnappt auf, dass die Garlear hinter dem Geheimnis der Allager her sind, wie Primae gefesselt werden können. Sie wollen zum Ätherochemischen Forschungslabor. Fürs Erste müsst ihr euch aber um den Papst kümmern. Sprich mit dem Wegleitsystem an der Partikel-Schleuse VI-VII, aber sei auf der Hut. #. fr: Alors que vous parcouriez les terres arides d'Azys Lla, vous avez aperçu la troupe de Garlemaldais qui avaient précédemment fait leur apparition à Ok' Zundu. En écoutant discrètement leur chef, Regula van Hydrus, vous avez découvert que l'Empire cherchait à obtenir la technologie servant à emprisonner les Primordiaux, tout comme les Allagois l'avaient fait pour Bahamut. C'est la raison pour laquelle ils cherchent à pénétrer dans le Laboratoire de magismologie, ce que vous devez empêcher à tout prix en arrêtant l'Archevêque par la même occasion. Continuez à avancer et parlez à la sphère de guidage près du transfert de matière VI-VII. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские msgctxt "quest/016/HeaVna705_01667:TEXT_HEAVNA705_01667_SEQ_02:1" msgid "The Garlean force present is revealed to be none other than the VIth Imperial Legion, which you first encountered at the Zundu village. Their purpose is to acquire the knowledge to capture primals, to which end they also seek the Aetherochemical Research Facility. Though their presence complicates matters, you must remain focused on your mission to stop the archbishop. Proceed to Matter Conduit VI-VII." msgstr "Выяснилось, что здесь стоят гарлеанские войска — VI имперский легион, который вы уже встречали в деревне Зунду. Имперцы хотят заполучить знания о том, как захватывать праймалов, а заодно добраться до Эфирохимического исследовательского комплекса. Их появление всё усложняет, но нельзя забывать о главном — нужно остановить архиепископа. Отправляйтесь к Каналу материи VI–VII." diff --git a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po index dab33bc88..bbd59cf65 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po +++ b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po @@ -308,6 +308,7 @@ msgstr "Эорзейский альянс вновь обрёл былое ве #. de: Als ich Euch am Bogen des Würdigen willkommen hieß, ahnte ich nicht, welche Veränderungen Ihr dieser Stadt bringen würdet. Ich schätze mich glücklich, Zeuge dieser geschichtsträchtigen Ereignisse geworden zu sein. #. fr: Lorsque je vous ai vue franchir l'Arc des Valeureux pour la première fois, je me suis dit que vous ne feriez pas long feu. Comme j'avais tort... Aujourd'hui, je suis fier d'avoir pu prendre part à ce moment capital de l'histoire d'Ishgard. #. speaker: BUTLER01580 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_BUTLER01580_200_000:1" msgid "When first I bade you welcome before the Arc of the Worthy, little did I imagine that you would go on to steer the very course of our nation. I am proud to have borne witness to history in the making." msgstr "Когда я впервые приветствовал вас у Арки достойных, мне и в голову не приходило, что вы измените судьбу целой страны. Я горжусь тем, что стал свидетелем истории." @@ -437,6 +438,7 @@ msgstr "Хотя, пожалуй, чашкой чая угощу. Ты уста #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: EDMONT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_EDMONT_000_023:1" msgid "During the ceremony, I felt Haurchefant's presence. He was watching us from on high, with pride in his eyes and that customary smile on his lips..." msgstr "Во время церемонии я почувствовал присутствие Оршефана. Он смотрел на нас с высоты, гордо улыбаясь, как всегда..." diff --git a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po index 8ce9ab3c8..1e49da880 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po +++ b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po @@ -301,6 +301,7 @@ msgstr "Пойдём вместе к Бургундским водопадам, #. de: Wenn du erlaubst, möchte ich mit deiner Hilfe ein Missverständnis aufklären. Eigentlich erübrigt sich die Frage, da dies unsere erste Begegnung ist, aber dennoch frage ich dich hiermit: Bin ich derjenige, der dich angegriffen hat? #. fr: (-Homme en robe-)Jamais je n'aurais pensé devoir un jour poser ce genre de question à un Amalj'aa, mais pourriez-vous confirmer à cette personne que ce n'est pas moi qui vous ai agrrressé? #. speaker: ZHAIANELHAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_ZHAIANELHAH_000_070:1" msgid "There is a misunderstanding that I wish to clear up. We meet for the first time, and that fact alone should suffice to settle the matter, but for the sake of formality, pray answer this question: am I the man who attacked you?" msgstr "У нас вышло недоразумение, и я хочу во всём разобраться. Мы видимся впервые, и этого должно быть достаточно, но всё же ответь: я тот человек, который на тебя напал?" diff --git a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po index 94cf5c0c8..36ee1c78c 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po +++ b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Похоже, маги знали, что Дозола изгнали и #. de: So schnell sitzen in der Patsche! Weigere ich mich natürlich, ihnen anzuschließen. Mir tut sehr leid, dass du extra musstest kommen mir zu helfen ... #. fr: Quand ils ont attrapé celui-ci, il a refusé de les rejoindre et celle-làcelui-là connaît la suite. Désolé d'avoir causé autant de problèmes. #. speaker: DOZOLMELOC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm560_01681:TEXT_JOBBLM560_01681_DOZOLMELOC_000_012:1" msgid "Finally, they surrounded Dozol. Offered friendship at first...but rejected, Dozol did. They said if Dozol is not friend, then Dozol enemy... But save Dozol, you did. Many thanks." msgstr "Наконец они окружили Дозола. Сперва предлагали дружбу... но Дозол отказался. Сказали: не друг — враг... Но ты спас Дозола. Большое спасибо." diff --git a/po/quest/016/JobBlm600_01683.po b/po/quest/016/JobBlm600_01683.po index ce3e202de..dd0915798 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm600_01683.po +++ b/po/quest/016/JobBlm600_01683.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Кто бы сомневался. Он затеял игру с сила #. de: Dann wollen wir den Nichtsgesandten mal aus dem Weg räumen! Bleibt uns ja nichts anderes übrig! #. fr: Et maintenant qu'il n'est plus là, c'est à nous de rrréparer les pots cassés. #. speaker: ZHAIANELHAH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm600_01683:TEXT_JOBBLM600_01683_ZHAIANELHAH_000_120:1" msgid "We can discuss it later. First let's deal with this voidsent!" msgstr "Потом обсудим. А пока разберёмся с этим бездушным!" @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ", Лалай. Я вам обоим #. de: Sobald ich Waldeve in den Kerker verfrachtet habe, komme ich noch mal zur Milvaneth-Kapelle. Ich möchte auf jeden Fall Gelegenheit haben, euch noch mal in aller Ruhe für eure Hilfe zu danken. #. fr: Je vais m'assurer que ce scélérat finisse derrière les barreaux, mais je passerrrai au sanctuaire de Milvaneth le plus vite possible pour vous remercier comme il se doit. #. speaker: ZHAIANELHAH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm600_01683:TEXT_JOBBLM600_01683_ZHAIANELHAH_000_156:1" msgid "First, I must see to Waldeve's incarceration. But once that is done, I shall return to Milvaneth Sacrarium and thank you properly." msgstr "Сначала я позабочусь о том, чтобы Вальдева посадили под замок. А потом вернусь в Святилище Мильванет и как следует вас поблагодарю." @@ -438,6 +438,7 @@ msgstr "Нам тоже пора в Святилище Мильванет. Не #. de: Aber du kannst natürlich auch die Gelegenheit nutzen, in alter Freundschaft noch ein wenig mit Kazagg Chah und den anderen zu plaudern. Ich mache mich aber schon mal auf den Weg. Wir sehen uns dann bei der Kapelle. #. fr: Ceci dit, j'imagine que vous aimeriez discuter un peu avec nos amis les hommes-bêtes. Prenez votre temps, moi je pars devant. #. speaker: LALAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm600_01683:TEXT_JOBBLM600_01683_LALAI_000_221:1" msgid "But first, you should speak with our beastman companions. This is a valuable opportunity to rekindle our relations with them─it would be folly to waste it." msgstr "Но сперва поговорите с нашими друзьями-зверолюдами. Это отличный повод укрепить нашу дружбу — нельзя его упускать." @@ -588,6 +589,7 @@ msgstr "Но если бы таких магов, как вы, стало бол #. de: Damit endet die Schwarzmagier-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage noir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobBlm600_01683:TEXT_JOBBLM600_01683_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the black mage quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается история заданий чёрного мага из FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы начать следующую цепочку заданий, нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po index 97886fdde..3c091a0aa 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po +++ b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Значит, ты познакомился с её отцом. В св #. de: Heustienne hat sich auferlegt, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten. Ihr Schicksal ähnelt dem des gleichaltrigen Estinien, mit dem sie sich während ihrer Ausbildung als Dragoon stets maß. #. fr: Je sais qu'il place beaucoup d'espoir dans sa fille, et elle aussi est prête à tout pour le rendre fier. Pour tout vous dire, Estinien et Heustienne ont fait leurs débuts en même temps. Tous deux sont orphelins et ils ont toujours plus ou moins été rivaux. #. speaker: ALBERIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobDrg521_01691:TEXT_JOBDRG521_01691_ALBERIC_000_022:1" msgid "As Heustienne herself told you, she follows in her father's footsteps. From the first, she exhibited tremendous potential. In all ways, she was Estinien's equal, and the rivalry they shared raised both of them higher." msgstr "Как и сама Эстенн рассказывала, она пошла по стопам отца. С самого начала в ней видели большой талант. Во всём она была ровней Эстиниену, и их соперничество помогало им обоим становиться лучше." diff --git a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po index 655d509d6..e89b162c4 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po +++ b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po @@ -355,6 +355,7 @@ msgstr "Халоне, дай мне сил!" #. de: Wir sollten mit den Meldeläufern beginnen! #. fr: Élimine les messagers dravaniens en priorité! #. speaker: HEUSTIENNE_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobDrg540_01692:TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02_2:1" msgid "Strike down the runners first!" msgstr "Сперва перебейте гонцов!" diff --git a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po index f0d2fa444..013f45545 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po +++ b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Эстенн... погибла? Не могу поверить... Пот #. de: Den Häretikern werden wir nachsetzen. Vielen Dank für diese Information, du hast uns wertvolle Dienste erwiesen. #. fr: Je vais contacter les officiers de l'état-major et organiser une réunion d'urgence. Ces maudits hérétiques ne peuvent pas gagner! #. speaker: HANDELOUP -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobDrg560_01693:TEXT_JOBDRG560_01693_HANDELOUP_100_040:1" msgid "But we must deal with each threat as it comes. First, we prepare for the heretics. I thank you for alerting us to their plan." msgstr "Но будем разбираться с угрозами по мере их поступления. Сперва подготовимся к нападению еретиков. Спасибо, что предупредили нас об их замысле." diff --git a/po/quest/016/JobDrg600_01695.po b/po/quest/016/JobDrg600_01695.po index 11f1107b6..defe7af34 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg600_01695.po +++ b/po/quest/016/JobDrg600_01695.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Сэр Альберик ждёт скорой встречи, и это #. de: Das Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene hat vor einem neuerlichen Angriff Graoullys gewarnt. Ohne Frage wird Heustienne sich ihm in den Weg stellen. Eile zum Urteilsfels im westlichen Hochland von Coerthas und triff dich dort mit Alberic. #. fr: Alberic vous a dit que les astrologues étaient parvenus à déterminer l'endroit où Graoully fera sa prochaine apparition. Heustienne étant une excellente chasseuse, il y a fort à parier qu'elle se montre et profite de l'occasion pour lui régler son compte. Rendez-vous au Convictoire, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, et parlez à Alberic. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobDrg600_01695:TEXT_JOBDRG600_01695_SEQ_01:1" msgid "Graoully is on the move once more. According to the Observatorium, the creature will soon pass near the Dreaming Dragon in the western highlands of Coerthas. Ser Alberic believes that Heustienne will seek to confront her nemesis, and bids you aid her in the battle. First, make your way to the western highlands of Coerthas and join Ser Alberic at the Convictory." msgstr "Граулли снова отправился в путь. По сведениям Обсерватории, вскоре он пролетит возле «Спящего дракона» в Западном нагорье Коэртаса. Сэр Альберик уверен, что Эстенн захочет встретиться со своей немезидой, и просит вас помочь ей в бою. Для начала отправляйтесь в Западное нагорье Коэртаса и встретьтесь с сэром Альбериком в Убежище." @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "Наконец-то... Я исполнила свой долг..." #. de: Achtung! Er greift aus der Luft an! #. fr: Il s'est envolé! Garde les yeux ouverts! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobDrg600_01695:TEXT_JOBDRG600_01695_QIB_001_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02:1" msgid "He takes wing! Keep your eyes above!" msgstr "Он взлетает! Следите за небом!" @@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Я пришёл забрать тебя домой. Мы с матерь #. de: So gerne ich dich begleiten würde, Vater, ich kann es nicht. Das Blut der Drachen fließt durch meine Adern. Ich darf unsere Familie nicht der Anklage der Häresie aussetzen. #. fr: Père, je ne peux pas rentrer. J'ai bu du sang de dragon et je... je me suis transformée. Si jamais les autorités apprennent que vous cachez une hérétique chez vous, vous serez accusé à votre tour. #. speaker: HEUSTIENNE -#, aeria-term-model-rendering: heretic 5e15abe7c20e еретички +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: heretic 5e15abe7c20e еретички msgctxt "quest/016/JobDrg600_01695:TEXT_JOBDRG600_01695_HEUSTIENNE_000_046:1" msgid "Would that I could return, Father, but I cannot. I have partaken of dragon blood and...and turned. In the eyes of the inquisition, I am no better than a heretic. I cannot allow you to be associated with me." msgstr "Как бы мне ни хотелось вернуться, отец, я не могу. Я пила драконью кровь и... превратилась. Для инквизиции я ничем не лучше еретички. Я не могу позволить, чтобы тебя связали со мной." @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "Клянусь копьём предков!" #. de: Damit endet die Dragoon-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobDrg600_01695:TEXT_JOBDRG600_01695_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the dragoon quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания драгуна из FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы начать следующую серию заданий, сначала выполните следующие требования:" diff --git a/po/quest/016/JobMch300_01696.po b/po/quest/016/JobMch300_01696.po index 689327e8f..47c0a0aa7 100644 --- a/po/quest/016/JobMch300_01696.po +++ b/po/quest/016/JobMch300_01696.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Я бы с радостью рассказал подробнее о с #. de: Wunderbar, lass uns gleich anfangen! Zu deiner Grundausbildung gehört der Umgang mit Feuerwaffen ... #. fr: Je constate avec joie la sincérité de ta motivation! Tant mieux parce que tu vas devoir suivre une petite formation. Nos machinistes utilisent des armes à feu. Nous devons nous assurer qu'ils sachent s'en servir convenablement. #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_010:1" msgid "Splendid! Now, the first thing you must learn is the proper technique for handling a fire─" msgstr "Прекрасно! Сперва вам нужно научиться правильно обращаться с огнестрельным оружием..." @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "...Верно подмечено, дорогая. Хм-м. Мой изм #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_019:1" msgid "L-La Noscea, me lordship? Are you sure you want to go there? I hear it's a nasty place, where folk'll clout you across the face as soon as look at you." -msgstr "Л-Ла-Носкея, молодой господин? Вы уверены, что хотите туда ехать? Говорят, там народ грубый: только поглядят на тебя — и уже в челюсть норовят заехать." +msgstr "Л-Ла Носка, молодой господин? Вы уверены, что хотите туда ехать? Говорят, там народ грубый: только поглядят на тебя — и уже в челюсть норовят заехать." #. ja: たしかに、俺たちはラノシアなんて右も左もわからない。
……む、ジョイ、俺の計測器がビビっときたよ！ #. de: Na, übertreib mal nicht! Das sind doch nichts als Gerüchte. Von uns war noch niemand in La Noscea. Hm? Joye, mein Detektor gibt mir einen Wink ... @@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Точно! Наш будущий механик! А наш провод #. speaker: STEPHANIVIEN msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_022:1" msgid "For an explorer who has braved the harshest corners of Eorzea, the wilds of La Noscea must be akin to a garden path! Is that not so?" -msgstr "Ты ведь знаешь самые опасные уголки Эорзеи. Дикие земли Ла-Носкеи для тебя — сущая прогулка! Не так ли?" +msgstr "Ты ведь знаешь самые опасные уголки Эорзеи. Дикие земли Ла Носки для тебя — сущая прогулка! Не так ли?" #. ja: ラノシアなんて庭みたいなもんだろ？ #. de: Kennst du dich in La Noscea aus? @@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "А это Жуа. Она не только верно служит до #. de: Also dann, auf geht's! Wir beginnen mit unserer Suche in einem Ort namens Camp Ausblick. Unser Ausbilder hat einmal erwähnt, dass er dort Freunde hat. #. fr: Enfin, pour l'instant, tu peux te contenter de nous accompagner au camp du Guet. Notre instructeur a dit qu'un vieil ami à lui y résidait. #. speaker: STEPHANIVIEN -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_027:1" msgid "...Speaking of which, we must needs decide upon a somewhat less vague destination. Ah, I seem to recall our absent instructor mentioning companions from a “Camp Overlook.” Let that be our first port of call!" msgstr "...Кстати, пора бы выбрать место поточнее. Кажется, наш пропавший наставник упоминал знакомых из лагеря «Дозор». Начнём с него!" diff --git a/po/quest/016/JobMch301_01697.po b/po/quest/016/JobMch301_01697.po index 7404d37b7..ddd4271f0 100644 --- a/po/quest/016/JobMch301_01697.po +++ b/po/quest/016/JobMch301_01697.po @@ -62,9 +62,10 @@ msgstr "Поговорите со Стефанивьеном в Мануфакт #. speaker: ROSTNSTHAL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobMch301_01697:TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_000:1" msgid "...For a first-timer, ye look good an' comfortable with that carbine. Pity that comfort'll only last right up until ye shoot the bleedin' thing. Right, 'ere's a few pointers afore we start so's ye don't put a round through yer damn foot." -msgstr "...Для новичка ты неплохо управляешься с карабином. Жаль только, эта уверенность улетучится, как только ты выстрелишь из этой штуковины. Ладно, сперва объясню кое-что, чтоб ты себе ногу не продырявил." +msgstr "...Для первого раза ты неплохо управляешься с карабином. Жаль только, эта уверенность улетучится, как только ты выстрелишь из этой штуковины. Ладно, сперва объясню кое-что, чтоб ты себе ногу не продырявилапродырявил." #. ja: 狙いをつけ、引き金を絞り、銃弾を放つ。
この「ショット」が「銃」による攻撃の要となる。 #. de: Es ist ganz einfach: Ziel anvisieren und Feuer frei!
Die verschiedenen Schüsse sind die Grundlage des Könnens einer jeden Maschinistineines jeden Maschinisten. @@ -464,6 +465,7 @@ msgstr "Ну что, наставник, Na schön, mir bleibt wohl nichts anderes übrig.
Aber weißt du überhaupt, warum ich gegangen bin? #. fr: Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti? #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobMch301_01697:TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_021:1" msgid "Aye, I'll come back to yer bloody workshop. ...But do ye know why I left in the first place?" msgstr "Ладно уж, вернусь я в вашу чёртову мастерскую. ...Но ты знаешь, почему я вообще ушёл?" diff --git a/po/quest/016/JobMch350_01698.po b/po/quest/016/JobMch350_01698.po index 5ff4dd9d8..de03ae698 100644 --- a/po/quest/016/JobMch350_01698.po +++ b/po/quest/016/JobMch350_01698.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Но я придумал оружие, чьи возможности п #. speaker: STEPHANIVIEN msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_STEPHANIVIEN_000_014:1" msgid "Practicing your marksmanship in Ishgard will only invite suspicion and ridicule, and this is the perfect opportunity to receive further tutelage from Rostnsthal. That you might also train under the warm rays of La Noscea's sun is simply a fortuitous boon!" -msgstr "Тренировки по стрельбе в Ишгарде вызовут лишь подозрения и насмешки, а заодно это отличный шанс продолжить занятия с Ростнсталем. Ну и возможность потренироваться под тёплым солнцем Ла-Носкеи — приятный бонус!" +msgstr "Тренировки по стрельбе в Ишгарде вызовут лишь подозрения и насмешки, а заодно это отличный шанс продолжить занятия с Ростнсталем. Ну и возможность потренироваться под тёплым солнцем Ла Носки — приятный бонус!" #. ja: ラノシアの太陽の下で、指南役から指導を受けつつ、
銃を好きなだけブッ放そう！ #. de: Kommst du mit zur Regenfänger-Rinne? Unter der Sonne La Nosceas kannst du nach Lust und Laune mit deinem Karabiner üben. @@ -363,6 +363,7 @@ msgstr "Вижу, ты усердно тренировался, дев #. fr: Tu t'es merveilleusement bien débrouillée, on va pouvoir passer à l'étape suivante de ta formation. Mais dis-moi, tu m'as l'air d'avoir récupéré quelque chose d'intéressant... #. speaker: ROSTNSTHAL #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_ROSTNSTHAL_000_041:1" msgid "Aye, nice form, lasslad. Tightly grouped shots. Now, was it just me eyes playin' tricks, or did summat other than guts drop outta that thing's belly?" msgstr "Неплохо, девушкапарень. Выстрелы ложатся кучно. Слушай, мне показалось или из брюха этой твари выпало что-то, кроме кишок?" @@ -442,6 +443,7 @@ msgstr "Найти редкую деталь магитека в брюхе чу #. speaker: ROSTNSTHAL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_ROSTNSTHAL_000_056:1" msgid "Or, so I'd think if I didn't see ye shoot the damn thing with me own two eyes. Nice work there, by the way, ." msgstr "Я бы тоже подумал, что это просто удача, если бы сам не видел, как ты уложил эту тварь. А ты молодец, ." diff --git a/po/quest/016/JobNin540_01685.po b/po/quest/016/JobNin540_01685.po index c88e40131..e1a0c2c37 100644 --- a/po/quest/016/JobNin540_01685.po +++ b/po/quest/016/JobNin540_01685.po @@ -410,6 +410,7 @@ msgstr "(-???-)Вот бы и в моих жилах текла кровь ко #. speaker: REDWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobNin540_01685:TEXT_JOBNIN540_01685_REDWAY_000_203:1" msgid "(-???-)The mission comes first, as they used to say. I was only paid to oversee the delivery. But what is my employer's goodwill worth, I wonder." msgstr "(-???-)Сначала задание — так они всегда говорили. Мне заплатили лишь за охрану груза. Но чего стоит благодарность заказчика, интересно?" diff --git a/po/quest/016/JobNin560_01686.po b/po/quest/016/JobNin560_01686.po index e921cdc34..a3b4b6bed 100644 --- a/po/quest/016/JobNin560_01686.po +++ b/po/quest/016/JobNin560_01686.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Вы замечаете у Оборо в руке письмо на им #. de: Jack von der Schurkengilde hat Informationen über das letzte noch fehlende Kleinod der Prinzessin. Triff ihn in Limsa Lominsa, um mehr zu erfahren. #. fr: D'après Oboro, Jacke a obtenu de précieuses informations au sujet des trésors du clan Yatsurugi en interrogeant Mulfa Kelfa. Rendez-vous à la guilde des surineurs pour en apprendre davantage de la bouche même de votre ancien maître. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_SEQ_01:1" msgid "Through Jacke's network of eyes and ears, he has found information on the one Yatsurugi treasure still unaccounted for: the dagger. While Oboro waits for Princess Yuki and Akagi to join him in the dock storehouse, visit the Rogues' Guild and harvest Jacke's intelligence." -msgstr "Благодаря своим связям Джек раздобыл сведения о последней пропавшей реликвии Яцуруги — кинжале. Пока Оборо ждёт в Складе у пристани принцессу Юки и Акаги, отправляйтесь в гильдию воров и узнайте, что выяснил Джек." +msgstr "Благодаря своим связям Джек раздобыл сведения о последней пропавшей реликвии Яцуруги — кинжале. Пока Оборо ждёт в Складе у пристани принцессу Юки и Акаги, отправляйтесь в Гильдию разбойников и узнайте, что выяснил Джек." #. ja: ジャックによると、ユキが求める家宝が出品された略奪品オークションは灰犬一家が主催しているそうだ。詳しい情報は流れの闇商人が調べているらしい。低地ラノシアの見捨てられた廃屋付近で「流れの闇商人」を探そう。 #. de: Jack hat erfahren, dass eine Piratenbande namens „Die Ascheköter“ das Kleinod in Limsa Lominsa versteigert hat. Sprich mit dem Schwarzmarkthändler am Steckenschuppen im unteren La Noscea, um weitere Einzelheiten in Erfahrung zu bringen. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Благодаря своим связям Джек раздобыл с #, aeria-term-model-exception: brine a197cdf346ac, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёных, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 псов msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_SEQ_02:1" msgid "Jacke has discovered that the Yatsurugi clan's dagger is to go up for auction. The sellers are a group known as the Truehounds─a band of Salthounds who never left the brine. Ostensibly, they liberated the Far Eastern treasures from an imperial vessel's hold, and, with Princess Yuki's word being the only proof otherwise, Jacke regretfully informs you the guild cannot get involved. However, he directs you to a black marketeer newly come to the guild's attention. To learn more of the Truehounds, seek out this shadowy character at the House of Sticks in lower La Noscea." -msgstr "Джек выяснил, что кинжал клана Яцуруги выставят на аукционе. Его продаёт шайка под названием «Верные псы» — пираты из Солёных псов, не покинувшие море. Они утверждают, будто вывезли восточные реликвии из имперского трюма, и Джек, к сожалению, вынужден признать: одних слов принцессы Юки недостаточно, чтобы гильдия вмешалась. Зато он направляет вас к новому знакомцу гильдии — таинственному чёрному торговцу. Чтобы узнать больше о «Верных псах», найдите этого человека у Дома из палок в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Джек выяснил, что кинжал клана Яцуруги выставят на аукционе. Его продаёт шайка под названием «Верные псы» — пираты из Солёных псов, не покинувшие море. Они утверждают, будто вывезли восточные реликвии из имперского трюма, и Джек, к сожалению, вынужден признать: одних слов принцессы Юки недостаточно, чтобы гильдия вмешалась. Зато он направляет вас к новому знакомцу гильдии — таинственному чёрному торговцу. Чтобы узнать больше о «Верных псах», найдите этого человека у Заброшенной лачуги в Нижней Ла-Носкее." #. ja: 現れたを倒した。見捨てられた廃屋の「流れの闇商人」に「」を渡そう。 #. de: Du wurdest überfallen, konntest die Feinde aber abwehren. Gib dem Schwarzmarkthändler , um ihn zum Sprechen zu bewegen. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Принцесса Юки и Акаги ждут вас в складе. #. kind: objective msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_TODO_00:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: 見捨てられた廃屋付近で流れの闇商人を探す #. de: Den Schwarzmarkthändler finden @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Последнюю безделушку — судя по всему, к #. de: In Limsa Lominsa dürfen gestohlene Güter nämlich offiziell versteigert werden, solange es sich um Beute von garleischen Schiffen handelt. #. fr: Les objets précieux proposés sont censés avoir été arrachés à des navires impériaux, mais c'est un mensonge. Les Garlemaldais ne se sont jamais aventurés aussi loin que le continent d'Othard... #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_JACKE_000_032:1" msgid "Now, in the eyes o' the law, they're sellin' loot cloyed from imperials on an expedition to the Far East. But Garlemald don't control where yer dimber mort's from." msgstr "По закону они продают добро, якобы захваченное у гарлеанцев во время похода на Дальний Восток. Но в Гарлемальде не знают, откуда родом твой симпатяга." @@ -605,6 +606,7 @@ msgstr "И всё же, , теперь эт #. de: Dann wollen wir mal an die Arbeit: Midaremitsukane soll versteigert werden. Wäre doch gelacht, wenn wir das nicht verhindern können. #. fr: Avant toute chose, nous devons nous préparer pour agir dès que la vente aux enchères des Molosses cendrés aura eu lieu. Je vais commencer par contacter Jacke pour obtenir le soutien de la guilde des surineurs. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_OBORO_000_315:1" msgid "Now, we wait, and watch for signs of the auction. I will approach Jacke. With the eyes and ears in his service, we will spread a web, and so catch word of the Yatsurugi clan's dagger." msgstr "Теперь будем ждать и следить за новостями об аукционе. Я свяжусь с Джеком. Его осведомители расставят сети, и мы узнаем, где окажется кинжал клана Яцуруги." diff --git a/po/quest/016/JobNin600_01688.po b/po/quest/016/JobNin600_01688.po index a7c4f6a00..97bf76a74 100644 --- a/po/quest/016/JobNin600_01688.po +++ b/po/quest/016/JobNin600_01688.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Незваные гости повержены. Сообщите об э #. de: Oboro hält die Zeit für gekommen, Prinzessin Yuki zu befreien. Zusammen macht ihr euch auf den Weg zu den Moraby-Trockendocks. Doch er befürchtet einen Hinterhalt. #. fr: Afin que vous puissiez vous rendre sur l'Île de Crèvecarène, où est amarré le navire des Molosses cendrés, Jacke vous a préparé une embarcation qui se trouve au chantier naval de Moraby. Rendez-vous sur place et demandez quoi faire à Oboro. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_03:1" msgid "Though Oboro had come up with a plan to sneak across to Hullbreaker Isle, the recent attack on the storehouse has changed his mind. If Redway has seen fit to send assassins to your hideout, no doubt unfriendly eyes watch the docks, as well. Oboro reasons the wisest course of action now is to see what opposition awaits you, and asks that you join him at the Moraby Drydocks." msgstr "Оборо придумал, как тайком добраться до Острова Кораблекрушителей, но после нападения на склад передумал. Если Редвей послал убийц к вашему убежищу, наверняка и у доков полно недоброжелателей. Оборо хочет выяснить, что вас там ждёт, и просит встретиться с ним в Сухих доках Мораби." @@ -364,6 +365,7 @@ msgstr "Она велела тебе остаться в живых. Надею #. fr: Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera probablement le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja. #. speaker: OBORO #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_150:1" msgid "You are bound to her, . I am not. I am an ally, and my death means nothing in the eyes of duty. But if you die without delivering the princess from danger, then as a shinobi, you have failed your mission." msgstr "Ты связан с ней, . Я — нет. Я твой союзник, и моя смерть ничего не значит перед лицом долга. Но если ты погибнешь, не успев избавить принцессу от опасности, то как синоби провалишь задание." @@ -380,6 +382,7 @@ msgstr "Ты должен выжить, чтобы спасти её. Значи #. de: Redway hat es ohnehin auf mich abgesehen. Wenn ich mich blicken lasse, wird er herauskommen. #. fr: C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_152:1" msgid "Redway's eyes are on me. If I surrender, he will lower his guard, giving you the chance to sneak over to the isle." msgstr "Редвей одержим мной. Если я сдамся, он ослабит бдительность, и ты сможешь тайком пробраться на остров." @@ -905,6 +908,7 @@ msgstr "Надо её догнать! Будь она неладна, почем #. de: Damit endet die Ninja-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the ninja quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий ниндзя в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/016/JobSch501_01671.po b/po/quest/016/JobSch501_01671.po index c836d888f..ba1302722 100644 --- a/po/quest/016/JobSch501_01671.po +++ b/po/quest/016/JobSch501_01671.po @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "Мы с всегда рады по #. de: Du hast Recht. Ich muss aber ein wenig ausholen, um euch die Sache zu erklären. Wie ihr wisst, habe ich es eurem Eingreifen und Lilybels guter Tat zu verdanken, dass der Zorn in mir abgeebbt ist und ich wieder zu klarem Verstand kommen konnte. Danach habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, meinen alten Gefährten einen Besuch abzustatten. #. fr: Je crois que le mieux serait que je vous explique tout depuis le début...
Comme vous vous en souvenez sûrement, j'ai été libéré de la rancœur qui rongeait mon âme et j'ai repris mes esprits grâce à toi et à ta fée Lily, . #. speaker: SURITOCARITO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_012:1" msgid "Allow me to start at the beginning. After Lily freed my heart, I returned to my people. For the first time in an age, I was myself." msgstr "Позвольте начать с самого начала. Освободившись от злобы благодаря Лилибель, я вернулся к своим. Впервые за долгие годы я снова стал самим собой." @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Спасибо вам обоим. Прежнее заклинание о #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_026:1" msgid "I will take the near bank. If you scour the northern shores in outer La Noscea, I am sure we will find the outer keystones." -msgstr "Я отправлюсь на западный берег. А ты поищи на северном, со стороны внешней Ла-Носкеи. Уверен, мы найдём эти краеугольные камни." +msgstr "Я отправлюсь на западный берег. А ты поищи на северном, со стороны Внешней Ла Носки. Уверен, мы найдём эти краеугольные камни." #. ja: どうだね、「」は見つかったかな？ #. de: Wie sieht es aus, bist du schon fündig geworden? diff --git a/po/quest/016/JobSch560_01674.po b/po/quest/016/JobSch560_01674.po index b043d5ca1..52e7d2af3 100644 --- a/po/quest/016/JobSch560_01674.po +++ b/po/quest/016/JobSch560_01674.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "А этот ещё и учёный. На войне таких, #. speaker: HALGATOLGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch560_01674:TEXT_JOBSCH560_01674_HALGATOLGA_000_022:1" msgid "But I'm here to turn you into Royal Marines, and Royal Marines you will be! First, the creed! “To victory─come hells or high water.” Come on, let me hear you!" msgstr "Но я сделаю из вас королевских морпехов — и ими вы станете! Начнём с девиза: «К победе — ни шагу назад!» Ну, громче!" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Ну вот, боевой дух у вас есть, не отнять.. #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Walk 7ebd44f034eb, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Walk 7ebd44f034eb, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch560_01674:TEXT_JOBSCH560_01674_HALGATOLGA_000_029:1" msgid "First, the scholar! There's a band of Mamool Ja sellswords that've been eyeing our palace. Walk up to them with a great, stupid grin, and laugh in the leader's face!" msgstr "Сначала — ты, учёнаяучёный! Отряд наёмных мечей из числа мамул-джа положил глаз на наш дворец. Подойди к ним с широкой глупой улыбкой и расхохочись прямо в лицо их предводителю!" diff --git a/po/quest/016/JobSch600_01676.po b/po/quest/016/JobSch600_01676.po index e4a72f993..fa4310834 100644 --- a/po/quest/016/JobSch600_01676.po +++ b/po/quest/016/JobSch600_01676.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Ха-ха! Я так долго ждал этого дня! Каков #. de: Ja, wir können die Sache endlich zu Ende bringen.
Der Nichtsgesandte ist in dieser Gegend unterwegs und macht Jagd auf Lebewesen, um sich an ihrer Ätherenergie gütlich zu tun. Auf diese Weise frischt er seine zur Neige gehenden Kräfte auf. #. fr: Oui, nous allons bientôt piéger ce démon et obtenir les réponses à nos questions. En tout cas, j'ai découvert qu'il attaque des monstres dans les environs pour absorber leur énergie, et ainsi recouvrer ses forces. #. speaker: SURITOCARITO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_002:1" msgid "First, we will need to track our quarry. I believe it has been feeding upon the aether of local creatures to regain its strength." msgstr "Пора наконец покончить с этим. Думаю, чудовище охотится здесь на живых существ, чтобы поглощать их эфир и восстанавливать силы." @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Зачем ему туда? Целебные источники? Нет. #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_034:1" msgid "Of course! The wounded Maelstrom soldiers! It means to spread the sickness anew through them!" -msgstr "Точно! Раненые солдаты Мальстрёма! Значит, оно хочет снова распространить болезнь через них!" +msgstr "Точно! Раненые солдаты Водоворота! Значит, оно хочет снова распространить болезнь через них!" #. ja: こ、こうしちゃいられない！
すぐさま「キャンプ・ブロンズレイク」に乗り込んで、
奴を見つけ出して、決着を付けるんだ！ #. de: A-Aber das werden wir nicht zulassen! Wir müssen schleunigst ins Camp und dem Nichtsgesandten ein Ende bereiten! @@ -591,6 +591,7 @@ msgstr "...Только не вздумайте из-за одной побед #. speaker: ALKAZOLKA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_074:1" msgid "Imagine, , defeating a voidsent over fifteen hundred years old... When we first met, I didn't dare think we'd achieve such things together." msgstr "Подумать только, , мы одолели чудовище, которому больше полутора тысяч лет... Когда мы только познакомились, я и мечтать не смел, что вместе мы добьёмся такого." @@ -672,6 +673,7 @@ msgstr "Теперь мне пора вернуться к своим, а теб #. de: Damit endet die Gelehrten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the scholar quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий учёного в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/016/JobWar561_01677.po b/po/quest/016/JobWar561_01677.po index a7550eb61..a9d15619b 100644 --- a/po/quest/016/JobWar561_01677.po +++ b/po/quest/016/JobWar561_01677.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "А, , рад, что ты верну #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/016/JobWar561_01677:TEXT_JOBWAR561_01677_WHEISKAET_000_021:1" msgid "According to the unit's report, the kobolds unleashed a new type of explosive on the Maelstrom troops. Gorge valiantly threw himself upon it before detonation, shielding his allies from the worst of the blast." -msgstr "По донесению отряда, кобольды применили против бойцов Мальстрёма новый вид взрывчатки. Гордж храбро накрыл её собой до взрыва и принял на себя большую часть удара, спасая товарищей." +msgstr "По донесению отряда, кобольды применили против бойцов Водоворота новый вид взрывчатки. Гордж храбро накрыл её собой до взрыва и принял на себя большую часть удара, спасая товарищей." #. ja: 新型爆弾の威力は、相当なものだったと聞く。
そんな爆風を受け止めたにしては、ケガが軽いようだが……？ #. de: Die neuen Bomben verfügen über eine gewaltige Sprengkraft. Dafür, dass du sie voll abbekommen hast, siehst du eigentlich noch ganz gut aus, Bruder. @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Хм... У похожая исто #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/016/JobWar561_01677:TEXT_JOBWAR561_01677_BROKENMOUNTAIN_000_025:1" msgid "The Serpent Reavers almost overwhelmed the Maelstrom troops, but shehe remained undaunted in their defense, awakening the inner beast with a ferocity unseen before." -msgstr "Змеиные налётчики едва не смяли бойцов Мальстрёма, но решимость защитить товарищей пробудила в нейнём первобытную душу с невиданной яростью." +msgstr "Змеиные налётчики едва не смяли бойцов Водоворота, но решимость защитить товарищей пробудила в нейнём первобытную душу с невиданной яростью." #. ja: 共通するのは、仲間を護ろうという決意……。
これが「原初の魂」を震わせつつ、御す秘訣ということか？ #. de: Ihr beide habt gehandelt, um andere zu beschützen. Ist das der Schlüssel zur Kontrolle über die Urkraft? diff --git a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po index 8d9a32116..f0e058df7 100644 --- a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po +++ b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы вырвали безупречные кристаллы из ла #. kind: journal msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_SEQ_05:1" msgid "After taking receipt of the two flawless crystals you acquired in La Noscea, Rammbroes asks that you seize the equivalent fire- and wind-aspected specimens held by the Amalj'aa and the Ixal. To that end, you set out to obtain a flawless fire crystal from Zahar'ak in southern Thanalan, and a flawless wind crystal from Natalan in the Coerthas central highlands." -msgstr "Получив два безупречных кристалла из Ла-Носкеи, Раммброэс просит вас раздобыть такие же огненный и воздушный кристаллы у Амальджа и иксалов. Для этого отправляйтесь за безупречным огненным кристаллом в Захар'ак, лагерь Амальджа в Южном Таналане, а за безупречным воздушным — в Наталан, поселение иксалов в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Получив два безупречных кристалла из Ла Носки, Раммброэс просит вас раздобыть такие же огненный и воздушный кристаллы у Амальджа и иксалов. Для этого отправляйтесь за безупречным огненным кристаллом в Захар'ак, лагерь Амальджа в Южном Таналане, а за безупречным воздушным — в Наталан, поселение иксалов в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: アマルジャ族の拠点と、イクサル族の拠点から、超高純度クリスタルを調達した。聖コイナク財団の調査地に戻り、ラムブルースに「」と「」を渡そう。 #. de: Es ist dir gelungen, auch die letzten beiden Kristalle zu erbeuten. Kehre zu Rammbroes im Sankt Coinach-Forschungslager zurück und überreiche ihm und . @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Так и думал. Ваше мужество — не секрет." #. de: Ich heiße Rammbroes, komme aus Sharlayan und leite im Auftrag der Sankt Coinach-Stiftung die Ausgrabungsarbeiten hier. #. fr: En tant que responsable des recherches à la Trouvaille de Saint-Coinach, c'est avec plaisir que je t'accueille dans l'équipe... surtout quand on sait ce à quoi nous allons devoir faire face. #. speaker: RAMMBROES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_RAMMBROES_100_012:1" msgid "Now, the first─" msgstr "Теперь сначала..." @@ -321,6 +322,7 @@ msgstr "После того как мы увидели разрушительн #. de: Nicht nach allem, was wir wegen der Ultima-Waffe durchmachen mussten. Deshalb hab ich den Jungs von der Stiftung vorgeschlagen, sich schleunigst um den Kristallturm zu kümmern. #. fr: Nous préférons tous éviter de devoir revivre les conflits du passé... C'est dans cet objectif que j'ai contacté la Fondation de Saint-Coinach, et que je leur ai proposé d'explorer la Tour de Cristal de fond en comble. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_CID_100_021:1" msgid "To put it plain: I have no wish to see another megalomaniacal legatus wield one of those weapons. It was this thought which first moved me to contact the Sons and propose that the tower be explored." msgstr "Скажу прямо: я не хочу, чтобы ещё один безумный легат размахивал подобным оружием. Именно поэтому я связался с Сынами и предложил исследовать башню." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po index 5dcb80340..8ae9c201e 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po @@ -166,6 +166,7 @@ msgstr "Да? Чем могу помочь?" #. de: Ich verstehe. Ich habe wirklich ein schlechtes Gewissen gegenüber meiner Dienerschaft, die der Zusammenbruch meines Hauses doch am härtesten getroffen hat. Doch ich habe getan, was ich tun musste, als man meine Frau des Verrates bezichtigte. #. fr: C'est un cadeau d'un ancien employé? Je suis désolé d'apprendre que la chute de notre maison a également causé la perte de ce malheureux. J'ai fait ce que j'ai pu pour laver l'honneur de ma femme, vous savez. #. speaker: ARISTOCRACYMAN01728 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz003_01728:TEXT_HEAVNZ003_01728_ARISTOCRACYMAN01728_000_041:1" msgid "After all that has happened, he still thinks to put me first... Would that I could do more for him, but alas, I have lost nearly everything. My title, my land...my wife..." msgstr "После всего, что случилось, он всё равно думает обо мне... Хотел бы я отплатить ему тем же, но у меня почти ничего не осталось. Ни титула, ни земли... ни жены..." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po b/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po index c4217bc7a..e1721ac12 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Может, ты и впрямь понимаешь, что я чувс #. de: Du musst wissen, diese alten Sachen bedeuten mir sehr viel. Als ich das erste Mal von den Wiederaufbauplänen hörte, dachte ich: „Bald schon kann ich in mein geliebtes Falkenhorst zurückkehren“, aber ich hatte mich zu früh gefreut. #. fr: Vous savez, quand j'ai appris la nouvelle de la reconstruction du Nid du faucon, j'ai pleuré de joie. J'étais tellement heureux de pouvoir retourner dans mon village natal... #. speaker: SIGAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz009_01734:TEXT_HEAVNZ009_01734_SIGAN_000_022:1" msgid "I've never been happier than when they first started talking about rebuilding Falcon's Nest. I thought I'd finally have the old village back." msgstr "Я был на седьмом небе, когда впервые заговорили о восстановлении Соколиного гнезда. Думал, вот-вот вернусь в родную деревню." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po index 4d09601f9..38f668dd7 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Пока мне нельзя покидать пост, так что в #. de: Vielleicht kannst du dich zuerst hier in der Gegend umhören. Solltest du tatsächlich einen Drachen aufspüren, so gib mir Bescheid, damit ich mit meiner Truppe ausrücken und das Biest erlegen kann. Alle anderen Ungeheuer überlasse ich hingegen dir, hahaha. #. fr: Commencez donc par parler aux hommes du camp. S'il y a un dragon à Cime-des-nuages, l'un d'eux aura sûrement remarqué quelque chose. Quand vous serez sur une piste, dites-le-moi. Et ne vous faites pas remarquer, ce serait bête que vous l'éliminiez à notre place, ha ha ha! #. speaker: GILDON -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz016_01741:TEXT_HEAVNZ016_01741_GILDON_000_003:1" msgid "First, I suggest speaking with the men around camp for a lead. When you've tracked one down, report back to me. I shall gather the men and head out to slay the foul beast." msgstr "Для начала расспросите солдат в лагере. Найдёте дракона — сразу сообщите мне. Я соберу людей, и мы отправимся убить чудовище." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po b/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po index 9959c5a68..760578b02 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Загадочная болезнь? Мой боевой товарищ #. de: Ob jemand, den ich kenne, krank geworden sei? Ja, mein Bruder. Seit gestern Abend geht es ihm nicht gut. Dabei hatte ich mich so auf das Treffen mit ihm gefreut. Wir haben uns schon eine Weile nicht gesehen. Beim Essen schien es ihm noch gut zu gehen, er hat sogar Nachschlag verlangt. #. fr: Si je connais quelqu'un qui est tombé malade récemment? Oui, il y a mon frère. Il a fait une poussée de fièvre soudaine la nuit dernière, juste après le souper. J'espère que ce n'est rien de grave... #. speaker: EMERISSEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz020_01745:TEXT_HEAVNZ020_01745_EMERISSEL_000_011:1" msgid "You're looking into the soldiers that fell sick of late? As it happens, my brother has been stuck in bed since last night. It's a pity─it was the first time in months that we've been able to share a meal together." msgstr "Вы выясняете, кто из солдат недавно заболел? Мой брат со вчерашнего вечера слёг. Жаль — мы впервые за несколько месяцев смогли поужинать вместе." @@ -208,6 +209,7 @@ msgstr "Мой товарищ после вчерашнего ужина слё #. de: Mein Bruder liegt seit gestern Abend krank im Bett. Dabei hatte ich mich so auf das Treffen mit ihm gefreut. Beim Essen war er noch ganz munter, er hat sogar Nachschlag verlangt. #. fr: Mon frère a fait une poussée de fièvre soudaine la nuit dernière, juste après le souper. J'espère que ce n'est rien de grave... #. speaker: EMERISSEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz020_01745:TEXT_HEAVNZ020_01745_EMERISSEL_000_025:1" msgid "My brother's been sick in bed since last night. It's a pity─it was the first time in months that we've been able to share a meal together." msgstr "Мой брат со вчерашнего вечера слёг. Жаль — мы впервые за несколько месяцев смогли поужинать вместе." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po b/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po index c796e2880..b54589eb0 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Вот это я и хочу выяснить. И мне бы приго #. de: Kehre bitte an den Ort deiner Begegnung mit den Vanu Vanu zurück und suche dort nach Hinweisen. Was immer sie auch vorhaben, wir müssen es in Erfahrung bringen! #. fr: Veuillez repartir à l'endroit où vous aviez vu le Vanu l'autre fois et cherchez-y des indices. Quoi qu'ils préparent, nous devons être au courant. #. speaker: GILDON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz024_01749:TEXT_HEAVNZ024_01749_GILDON_000_003:1" msgid "Pray return to where you first sighted the Vanu and search for clues. Whatever they are scheming, we must know of it." msgstr "Пожалуйста, вернитесь туда, где впервые заметили вану-вану, и поищите улики. Что бы они ни замышляли, мы должны узнать об этом." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po index d2b98776c..835a8942f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Терремьо терпеть не может незаконченны #. de: Terremiaux hat dich gebeten, die von den Vundo gestohlenen Ausrüstungsgegenstände zurückzubeschaffen. Suche in Vundo Ok' Bendo nach den gestohlenen Gegenständen. #. fr: Ses subordonnés étant hors de danger, Terremiaux a enfin pu revenir à sa mission première: ramener le matériel volé. Pour éviter les écueils de son projet initial, il a échafaudé un nouveau plan. Tout d'abord, il a fait diversion pour attirer l'attention d'un maximum de Vanu Vanu, ce qui vous permettra d'aller récupérer face à une résistance moindre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_SEQ_01:1" msgid "With his subordinates safe, Terremiaux can at last return to his original task─the retrieval of stolen weapons and armor. And to avoid the pitfalls of his initial undertaking, he has devised a plan. First, he will create a diversion to draw the attention of as many Vanu as he can. This will offer you the chance to reclaim the equipment with diminished resistance." msgstr "Когда его подчинённые оказались в безопасности, Терремьо смог вернуться к первоначальной задаче — вернуть украденное оружие и броню. На этот раз он придумал другой план. Он отвлечёт как можно больше вану-вану, а вы тем временем вернёте снаряжение, пока сопротивление ослабло." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po b/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po index 87b664715..329a3c0ad 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Надо же, а ты надёжнее любого лорда, кот #. de: Alles, was die im Sinn haben, ist Drachen zu erschlagen. Das ist ja schön und gut, aber wenn sich nicht auch jemand um die Eisbären kümmert, fressen sie noch unsere ganzen Vorräte auf! #. fr: Ils ne s'intéressent qu'aux dragons, même si je leur répète souvent que si personne ne s'occupe des ours, nous n'aurons plus rien à manger. Mais vous croyez qu'ils m'écoutent? Non, car c'est moins glorieux de chasser l'ours que de l'emporter sur nos ennemis héréditaires. #. speaker: LUCIAE -#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 +#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/017/HeaVnz110_01759:TEXT_HEAVNZ110_01759_LUCIAE_000_031:1" msgid "They've only got eyes for dragons, even though I tell them time and again that if no one sees to those bears, there'll be nary a scrap to eat. But do they listen? Hmph." msgstr "У них на уме одни драконы. Я им твержу: если за медведями никто не присмотрит, скоро нам и поесть будет нечего. Да только кто меня слушает? Пф!" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po b/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po index 66900e0b8..90deede10 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Доминиак кипит от нетерпения." #. de: Dominiac hat dich gebeten, Informationen über Drachen zu sammeln. Am Urteilsfels sollten dir genug Leute Auskunft geben können. Hör dich dort um! #. fr: Dominiac veut soutenir sire Aymeric, mais il doit d'abord accomplir un haut fait en tuant des dragons. Malheureusement, il ne sait presque rien sur la manière de les débusquer. Donnez-lui un coup de main en essayant de trouver quelque information utile sur ces mystérieuses créatures. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz113_01762:TEXT_HEAVNZ113_01762_SEQ_01:1" msgid "Dominiac wants to support Ser Aymeric, but cannot do so without first gaining glory slaying dragons. Unfortunately, he is not having much luck. He simply does not know much about what he is hunting. Lend him a hand by finding out what you can about these mysterious creatures." msgstr "Доминиак хочет поддержать сэра Эймерика, но для этого ему нужно сперва прославиться на охоте за драконами. Вот только удача ему не улыбается: он почти ничего не знает о тех, на кого охотится. Помогите ему и разузнайте всё, что сможете, об этих загадочных тварях." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po b/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po index dff77f7ae..369f2406f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Вы видели? Эйвис схватил труп уаджета и #. de: Avis sind sehr intelligent und für ihre Verschlagenheit bekannt, diesmal haben wir es also nicht einfach nur mit einer übergroßen Eidechse zu tun. Aber wenn es uns gelingt, die Bestie zu erschlagen, sollten wir mit ihrem Kadaver einen äußerst mächtigen Drachen anlocken können! #. fr: Soyez sur vos gardes, les eibis sont réputés pour être très rusés! Ce n'est pas un lézard stupide, cette fois. #. speaker: SAINTRELMAUX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz117_01766:TEXT_HEAVNZ117_01766_SAINTRELMAUX_000_011:1" msgid "Our men are chasing the thing down as we speak. The bait was set under the cliff northwest of the Convictory─we should head there first, then follow the trail from there!" msgstr "Наши люди уже гонятся за ним. Приманку оставили под скалой к северо-западу от Убежища. Сперва пойдём туда, а оттуда возьмём след!" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po b/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po index a9561b704..4e70aef4e 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Virgeaume seems to have chocobos on his mind." msgstr "Похоже, Виржоом только и думает о чокобо." #. ja: ヴィルジョームに罠の確認を頼まれた。高地ドラヴァニアのチョコボの森にある彼が仕掛けた罠に、「ギサールの野菜」が残っているかどうか確かめよう。 -#. de: Virgeaume hat dich gebeten, die Chocobo-Fallgruben zu überprüfen, die er gegraben hat. Sieh nach, ob das Gizar-Kraut noch auf dem Stroh liegt. +#. de: Virgeaume hat dich gebeten, die Chocobo-Fallgruben zu überprüfen, die er gegraben hat. Sieh nach, ob das Gizar-Kraut noch auf dem Stroh liegt. #. fr: Virgeaume vous a demandé d'aller vérifier deux pièges qu'il a installés. L'un se trouve au nord de La Penne, au confluent de la rivière Vairlame, et l'autre à l'est de La Penne. Regardez si les pièges ont attrapé quelque chose. #. kind: journal msgctxt "quest/017/HeaVnz201_01770:TEXT_HEAVNZ201_01770_SEQ_01:1" @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Virgeaume has asked you to check on the two traps he set up: one is upstr msgstr "Виржоом попросил вас проверить две его ловушки: одна находится выше по течению реки былых времён, другая — к востоку от Хвостового пера. Проверьте, поймали ли они чокобо." #. ja: 罠にギサールの野菜は残っていなかった。テイルフェザーの「ヴィルジョーム」に報告しよう。 -#. de: Das Gizar-Kraut ist verschwunden, doch von einem Chocobo fehlt jede Spur. Erstatte Virgeaume in Fiederhag Bericht. +#. de: Das Gizar-Kraut ist verschwunden, doch von einem Chocobo fehlt jede Spur. Erstatte Virgeaume in Fiederhag Bericht. #. fr: Il semblerait que les chocobos aient pris la fuite en emportant les appâts de Virgeaume sans toutefois déclencher les pièges. Annoncez-lui cette mauvaise nouvelle. #. kind: journal msgctxt "quest/017/HeaVnz201_01770:TEXT_HEAVNZ201_01770_SEQ_02:1" @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Их две: одна выше по течению реки былых #. de: Sieh bitte nach, ob das Gizar-Kraut noch da ist. #. fr: J'ai placé mes pièges à deux endroits. Remontez la rivière Vairlame au nord d'abord puis allez à l'est de La Penne; j'ai noté les emplacements sur votre carte. Dites-moi si des chocobos ont été pris. #. speaker: VIRGEAUME +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz201_01770:TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_010:1" msgid "Go upstream of the Whilom River for the first trap, and out east of Tailfeather for the second. Let me know if they've caught anything." msgstr "Одну ловушку ищите выше по течению реки былых времён, другую — к востоку от Хвостового пера. Скажите, попался кто-нибудь?" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Ага, значит, чокобо утащили приманку, не #. ja: 全部避けて、餌だけ持っていくなんて……。
周囲に掘った落とし穴は、完璧に偽装できてたはずなのに……。
活きが良いだけじゃなく、頭も良いヤツらだよまったく！ #. de: Diese garstigen Biester! Fressen nur das Futter weg, ohne auf das Stroh und somit in meine geniale Falle zu treten! Und dabei habe ich mir solche Mühe gegeben, eine richtig schön tiefe Grube zu graben! Wer hätte gedacht, dass Chocobos nicht nur flink auf den Beinen, sondern auch ziemlich flink im Kopf sind! -#. fr: Je m'y attendais un peu. C'est pourquoi j'ai creusé des chausse-trappes près des pièges en espérant les prendre par surprise. Ah oui, désolé... J'avais oublié de vous parler de ça. +#. fr: Je m'y attendais un peu. C'est pourquoi j'ai creusé des chausse-trappes près des pièges en espérant les prendre par surprise. Ah oui, désolé... J'avais oublié de vous parler de ça. #. speaker: VIRGEAUME msgctxt "quest/017/HeaVnz201_01770:TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_041:1" msgid "I half expected that would happen. That's why I dug pits near the traps in hopes of catching one off guard. Ah, sorry...guess I forgot to mention that part. Looks like both you and the chocobos managed to get past them on your own, though!" @@ -114,6 +115,7 @@ msgstr "Я так и думал, что может случиться. Пото #. de: Jedenfalls vielen Dank! Warte mal - warum bist du eigentlich nicht in die Grube gefallen? Sie war doch perfekt getarnt, hm ... #. fr: À vrai dire, ce n'est pas la première fois qu'un chocobo réussit à déjouer mes plans, mais j'ai d'autres pièges en préparation et j'espère bien pouvoir les essayer sous peu. Repassez me voir si ça vous intéresse. En tout cas, bien joué, vous êtes aussi rusée que ces bêtes, si vous avez pu éviter les trous! #. speaker: VIRGEAUME +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz201_01770:TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_042:1" msgid "Truth be told, this isn't the first time I've been outwitted by a chocobo. I've got more trap designs in the works, and I plan to test them out soon. Stop by again if you feel like joining in." msgstr "Вообще-то чокобо не впервые меня перехитрили. Я уже разрабатываю новые ловушки и скоро испробую их. Заглядывайте, если захотите поучаствовать." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po b/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po index fd7465bb5..7d6798cc2 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Охотники Хвостового пера зарабатывают #. de: Das mag sich einfach anhören, ist es aber nicht. Wie du sicher weißt, grenzt das Gebiet hier ans Drachenland. Wir Chocobo-Jäger riskieren täglich unser Leben bei der Arbeit! #. fr: Ça a peut-être l'air facile, dit comme ça, mais ceux qui s'imaginent ça déchantent vite quand ils croisent l'un des dragons qui rôdent dans les environs. Sans parler de toutes les autres bêtes affamées qui cherchent un repas facile... La région est dangereuse, et chasseur est un métier à risque! #. speaker: LOUPARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz206_01775:TEXT_HEAVNZ206_01775_LOUPARD_000_003:1" msgid "You might think us hunters have the easy end of the deal, but you'd change your mind quick enough the first time a dragon breathes down your neck. Add to that all the other hungry beasts lookin' for an easy meal, and you'd be right to doubt the sanity of this whole camp!" msgstr "Думаете, охотникам тут легко? Передумаете, когда дракон впервые дыхнёт вам в затылок. А ещё полно голодных тварей, которым нужна лёгкая добыча. Тут каждый день рискуешь жизнью!" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po b/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po index 79f46eac6..b8a8f53ad 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "К'янтаа хочет ещё раз попробовать угово #. de: Q'yantaa starrt auf die dravanischen Lilien vor ihr. Es gibt Spuren, dass einige Blumen ausgerissen wurden. Ein Hinweis auf Hudde? Folge Q'yantaa nach Nordwesten und spricht erneut mit ihr. #. fr: Il y avait moins de lys dravaniens en floraison que lors de votre premier passage: on dirait qu'une personne en a cueilli. Q'yantaa est partie au nord-ouest, comme si elle avait flairé la piste de quelqu'un... Enfoncez-vous dans la forêt avec elle pour savoir si son instinct était juste. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz214_01783:TEXT_HEAVNZ214_01783_SEQ_02:1" msgid "There are even fewer Dravanian lilies blooming than the first time you picked them. Q'yantaa rushes to the northwest, as if she had caught the scent of a certain someone. Follow her deeper into the forest and see if her instincts were correct." msgstr "Цветущих драванских лилий стало ещё меньше, чем в прошлый раз. К'янтаа бросается на северо-запад, будто почуяла кого-то. Идите за ней вглубь леса и проверьте, верно ли её чутьё." @@ -290,6 +291,7 @@ msgstr "Эх... Одной решимости в глуши мало. В #. de: Aber lass dir gesagt sein, dass ich ein strenger Lehrer bin! Ab morgen wirst du tun, was ich dir sage, verstanden? #. fr: Autant te prévenir qu'il faudra t'investir à fond, je te ménagerai pas! Sois prête à chasser demain à l'aube. #. speaker: HEUDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/HeaVnz214_01783:TEXT_HEAVNZ214_01783_HEUDE_000_060:1" msgid "I'll have you know, being my partner will take everything you've got! Be ready to hunt at first light tomorrow!" msgstr "Только учти: быть моей напарницей будет нелегко, придётся выложиться по полной! Завтра на рассвете — на охоту!" diff --git a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po index cf922812d..3bc27141a 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po +++ b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po @@ -453,6 +453,7 @@ msgstr "Среди бардов нет искуснее вас. Кроме то #. speaker: JEHANTEL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_062:1" msgid "But first, there is the matter of the trial. I find myself dubious as to whether the Gods' Quiver actually mean to lend Sanson a bard. Pray aid him in dispatching the treants, ." msgstr "Но прежде нужно пройти испытание. Сомневаюсь, что Колчан Богов на самом деле хочет отправить с Сансоном барда. Помогите ему одолеть энтов, прошу вас, ." @@ -813,7 +814,7 @@ msgstr "Тут куда ни глянь — снег и лёд, и дышать #. speaker: SANSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_151:1" msgid "First, I shall make inquiries here in Ishgard. As for you, , pray rest and recover your strength. We will likely have need of it on the road." msgstr "Для начала я разузнаю всё, что смогу, здесь, в Ишгарде. А вы, , отдохните и наберитесь сил. В дороге они нам наверняка понадобятся." diff --git a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po index 107235810..7bc23a82f 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po +++ b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Сансон, похоже, ждёт возвращения Сильви #. de: Ihr unterhaltet euch gerade über Professor Sylviel, als ein Söldner angerannt kommt und berichtet, dass Sylviel von Gnath gefangen genommen wurde. Ihr entschließt euch, den Professor zu befreien. Sprich mit Sanson am Eingang von Loth ast Gnath. #. fr: Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il était avec l'équipe de Sylviel; le groupe s'est malencontreusement introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont capturés. Préparez une expédition pour les sauver et parlez à Sanson à l'entrée du territoire gnathe. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01:1" msgid "No sooner does Sanson inform you that Sylviel will soon return to Tailfeather than the scholar's hired sword rushes in bearing dire tidings: his master has been captured by the Gnath. With the denizens of Tailfeather unwilling to help, it falls to you to mount a rescue. First, Sanson suggests that you scout out the entrance to the stronghold of Loth ast Gnath." msgstr "Едва Сансон сообщает, что Сильвиэль скоро вернётся в Хвостовое перо, как прибегает его наёмный охранник с дурными вестями: хозяина схватили гнаты. Жители Хвостового пера не хотят помогать, так что спасать учёного придётся вам. Для начала Сансон предлагает разведать вход в крепость Лот аст Гнат." @@ -276,6 +276,7 @@ msgstr "Я Сансон из Ордена Двух Змей, а это бард #. de: Zunächst sollten wir zusehen, dass wir in Sicherheit kommen. In Fiederhag können wir uns in Ruhe unterhalten. #. fr: Mais cet endroit n'est pas idéal pour parler sereinement. Retournons à La Penne pour discuter. #. speaker: SANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039:1" msgid "But this is not an ideal place for conversation. Let us first return to Tailfeather." msgstr "Но здесь не место для разговора. Давайте сначала вернёмся в Хвостовое перо." @@ -324,6 +325,7 @@ msgstr "Этот охотник хочет кое-что нам сказать." #. de: Euer Mut hat mich zutiefst beeindruckt! Fiederhag zieht für gewöhnlich Einzelgänger an, die nichts als ihre eigenen Interessen im Sinn haben und nur für kurze Zeit hier leben und jagen wollen. #. fr: Nous sommes touchés par votre bravoure, aventuriers! Ce modeste hameau a été fondé par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de façon temporaire, il n'y a guère de sentiment de solidarité et d'appartenance à un groupe.
À défaut de l'excuser, cela explique l'apparente froideur dont nous avons pu faire preuve. #. speaker: CHOCOBOHUNTERS01716 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052:1" msgid "I won't keep you long─just wanted to say thanks for wakin' us up, is all. Tailfeather's made up o' folk who come here seekin' their fortune, you see, an' such folk tend to put themselves first." msgstr "Не задержу вас надолго. Просто хотел поблагодарить, что вы нас встряхнули. В Хвостовое перо стекаются люди в поисках удачи, а такие обычно прежде всего думают о себе." @@ -332,6 +334,7 @@ msgstr "Не задержу вас надолго. Просто хотел по #. de: Mit eurer heldenhaften Rettungsaktion habt ihr uns beschämt, doch für die Zukunft geloben wir Besserung! #. fr: Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous déjà? Manquait franchement de classe. #. speaker: CHOCOBOHUNTERS01716 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053:1" msgid "But most of us are ashamed we didn't lift a finger to help them as were in need, an' we're determined to do better from now on. To be sure, gettin' called “craven bloody bastards” stung at first, but after the grumblin' died down, none could deny that it was the truth. An' that's all I wanted to say." msgstr "Многие из нас теперь стыдятся, что и пальцем не пошевелили, когда вы попали в беду. И впредь мы постараемся вести себя лучше. Сначала, конечно, неприятно было услышать, что мы «трусливые ублюдки», но когда все поворчали, стало ясно: это правда. Вот и всё, что я хотел сказать." diff --git a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po index caa85070a..1349fb368 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po +++ b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Поговорите с Моглином." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Versteckt in den Wolken“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Mountaintop Diplomacy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Дипломатия на вершине горы»." @@ -386,6 +387,7 @@ msgstr "Какая красота... Мне не дано слагать сти #. de: Wir müssen Moglin, den Ältesten der Mogrys, von unseren guten Absichten überzeugen. #. fr: Nous devons à présent trouver le chef de ce hameau, un certain Moglin. #. speaker: SANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_042:1" msgid "Now then, 'tis only meet that we first present ourselves to the chieftain of Moghome. Let us seek him out." msgstr "Для начала нам следует представиться вождю Могдома. Пойдёмте его искать." diff --git a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po index 13f48217a..b5303b1a2 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po +++ b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po @@ -762,6 +762,7 @@ msgstr "Друг мой, видно, что пережитое сделало в #. de: Damit endet die Barden-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the bard quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий барда в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/017/JobMch451_01702.po b/po/quest/017/JobMch451_01702.po index bacd9702d..8031b3b10 100644 --- a/po/quest/017/JobMch451_01702.po +++ b/po/quest/017/JobMch451_01702.po @@ -461,6 +461,7 @@ msgstr "С чего ты взяла, дорогая? Ты нужна мне ка #. de: Wenn es euch gelingt, die Ritter auf Abstand zu halten und zu besiegen, werdet ihr einen grundlegenden Meinungswechsel in Ishgard herbeiführen. Nicht trotz, sondern gerade weil ihr nicht von Adel seid! #. fr: Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers expérimentés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes. #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/017/JobMch451_01702:TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_053:1" msgid "The sight of you, a commoner with scant battle experience, sending seasoned knights stumbling and sprawling will open the eyes of the Holy See. Why, you shall be the bullet that pierces their tradition-bound hearts!" msgstr "Если простолюдин, почти не знакомый с битвами, заставит опытных рыцарей спотыкаться и падать, Святой престол наконец прозреет. Ты станешь пулей, что пробьёт их сердца, закованные в традиции!" diff --git a/po/quest/017/JobMch500_01703.po b/po/quest/017/JobMch500_01703.po index fb20d6071..e1d35d2b2 100644 --- a/po/quest/017/JobMch500_01703.po +++ b/po/quest/017/JobMch500_01703.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "О, , беда! Кто-то проб #. de: Der junge Herr muss sofort davon erfahren. Hoffentlich sind die anderen Waffenlager nicht betroffen. Oje, mir kommen gleich die Tränen ... #. fr: Il va falloir que j'en parle à mon jeune maître. Nous avons des armes en réserve, donc nous pouvons encore participer au combat, mais cette histoire est vraiment très embêtante... #. speaker: JOYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch500_01703:TEXT_JOBMCH500_01703_JOYE_000_011:1" msgid "I-I must tell his lordship! ...No! We must check the other crates first! Or, maybe... Oooh, what do we do!?" msgstr "Н-надо сообщить его светлости! Нет... Сначала надо проверить остальные ящики! Или, может... Ой, что же делать?!" diff --git a/po/quest/017/JobMch502_01705.po b/po/quest/017/JobMch502_01705.po index 601639a5f..a5cf53dee 100644 --- a/po/quest/017/JobMch502_01705.po +++ b/po/quest/017/JobMch502_01705.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Стефанивьен хочет отпраздновать побед #. de: Stephanivien möchte den glorreichen Turniersieg mit einer Siegesfeier begehen. Sag Rostnsthal in den Fundamenten Bescheid. #. fr: Stephanivien veut rendre hommage à ses machinistes en organisant une petite fête en leur honneur. Il faudrait que vous alliez chercher Rostnsthal, qui se trouve certainement à L'Assise. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_SEQ_01:1" msgid "Stephanivien, still exultant over your tourney victory, wishes to hold a celebration with his triumphant machinists. First, however, you must gather your colleagues for the festivities. Head outside the workshop and look for Rostnsthal." msgstr "Стефанивьен всё ещё празднует победу на турнире и хочет устроить торжество вместе с победившими механиками. Но для начала нужно собрать товарищей. Выйдите из мастерской и найдите Ростнсталя." @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Нам необходимо успешно выполнить эту о #. de: Joye dürfte gerade im Anwesen beschäftigt sein. Sag deshalb bitte erst Rostnsthal draußen vor der Werkstätte Bescheid. #. fr: Tu veux bien aller chercher Joye et Rostnsthal? Je sais qu'il fait nuit, maisVu l'heure,Vu l'heure,Je sais qu'il fait nuit, mais elle doit encore être en train de travailler dur au manoir. Tu ferais sans doute mieux de commencer par notre instructeur préféré... #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_STEPHANIVIEN_000_005:1" msgid "Ah, but I believe Joye's services are yet required at the manor─pray seek out our master of marksmanship first, if you would." msgstr "Жуа сейчас, наверное, занята в поместье. Сперва поищи нашего мастера меткой стрельбы." diff --git a/po/quest/017/JobMch520_01706.po b/po/quest/017/JobMch520_01706.po index e976733c3..2c2372ea5 100644 --- a/po/quest/017/JobMch520_01706.po +++ b/po/quest/017/JobMch520_01706.po @@ -458,6 +458,7 @@ msgstr "Я вооружал простых людей, чтобы уравнят #. de: Oje, so deprimiert habe ich Stephanivien noch nie erlebt. Rede doch bitte mit ihm in der Werkstätte! Ich möchte mich hier noch etwas umhören. #. fr: (-Celestaux-)Ah là là, cette histoire lui a mis un sacré coup au moral. Retourne à la manufacture, notre directeur a besoin d'une oreille attentive pour l'écouter... et d'une épaule pour pleurer. Moi, il y a quelque chose qui me tracasse. Je vous rejoindrai plus tard. #. speaker: CELESTAUX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch520_01706:TEXT_JOBMCH520_01706_CELESTAUX_000_051:1" msgid "(-Celestaux-)Seems his lordship is havin' himself a crisis of faith. Might be as you could lend him a sympathetic ear, eh? I'll join you back at the workshop in a bit─there's somethin' I want to look into first." msgstr "(-Селесто-)Похоже, его милость совсем пал духом. Может, вы выслушаете его? Я чуть позже вернусь на мануфактуру. А пока хочу кое-что проверить." diff --git a/po/quest/017/JobMch540_01707.po b/po/quest/017/JobMch540_01707.po index bd6ef92c2..5835a3115 100644 --- a/po/quest/017/JobMch540_01707.po +++ b/po/quest/017/JobMch540_01707.po @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Как же мы рады, что вы пришли!
Начнём о #. fr: Reste concentrée et occupe-toi du plus gros! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/017/JobMch540_01707:TEXT_JOBMCH540_01707_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01:1" msgid "Eyes front!
Take down that big bastard!" msgstr "Не отвлекайтесь!
Свалите этого здоровяка!" diff --git a/po/quest/017/JobMch560_01708.po b/po/quest/017/JobMch560_01708.po index 533a44895..c6d71c598 100644 --- a/po/quest/017/JobMch560_01708.po +++ b/po/quest/017/JobMch560_01708.po @@ -343,6 +343,7 @@ msgstr "Поговори со Стефанивьеном и отправляйс #. de: Hm, verstehe ...
Wenn wir Fraideoux' Verschwinden aufklären, finden wir hoffentlich einen Beweis für die Verstrickung der Dzemael. #. fr: Je comprends... Dans ce cas, nous devons retrouver l'homme qui avait offert de l'argent à Fraideoux pour garder cette porte. Ça nous permettra de prouver que la maison Dzemael est mêlée à toute cette histoire. #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch560_01708:TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_030:1" msgid "...Hmmm, this may be our best lead. If we can track down the man who first employed Fraideoux, then we shall have a solid link to House Dzemael." msgstr "...Хм, это может быть нашей главной зацепкой. Если найдём того, кто нанял Фредё, то получим весомое доказательство связи с домом Дземель." diff --git a/po/quest/017/JobMch581_01711.po b/po/quest/017/JobMch581_01711.po index 236be9766..0c6d44a74 100644 --- a/po/quest/017/JobMch581_01711.po +++ b/po/quest/017/JobMch581_01711.po @@ -256,6 +256,7 @@ msgstr "Это мой личный груз... Когда я ещё команд #. de: Der Einsatz verlief katastrophal und forderte viele Opfer. Danach wurde ich von den Barrakuda-Rittern ausgestoßen und stürzte ganz tief ab. Es kam sogar so weit, dass ich mich als axtschwingender Pirat verdingte. #. fr: Malheureusement, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer complètement rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache. #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/017/JobMch581_01711:TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_032:1" msgid "I 'ad me eyes on the Admiral's chair, see, but what kind o' Admiral would do that? It was reckless an' selfish, an' got a lot o' good people killed. After they stripped me o' me rank, I drowned meself in drink, an' took up the life o' the worst kind o' pirate." msgstr "Я метил в кресло адмирала, понимаешь? Но какой из меня адмирал, если я так поступил? Безрассудно и эгоистично — и из-за меня погибли хорошие люди. Меня лишили звания, я залил горе выпивкой и докатился до того, что стал худшим из пиратов." diff --git a/po/quest/017/JobMch600_01712.po b/po/quest/017/JobMch600_01712.po index 275c1f60b..4f58d2357 100644 --- a/po/quest/017/JobMch600_01712.po +++ b/po/quest/017/JobMch600_01712.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Пожалуйста, поищи их по всему городу: Жу #. de: In Ordnung, ich komme! Stephanivien ist bestimmt sehr nervös, aber wir werden das Schiff schon schaukeln. #. fr: Une fête? Stephanivien n'est vraiment pas du genre à se laisser décourager... Ça tombe bien vu qu'on a dû annuler la précédente. Notre bon directeur va enfin pouvoir vider sa réserve. #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch600_01712:TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_010:1" msgid "What? Another bleedin' celebration? Well, I guess we never did get to 'ave that first one." msgstr "Что? Опять, чёрт побери, праздник? Ну, прошлый-то мы так и не отметили." @@ -345,6 +346,7 @@ msgstr "(-Ишгардский священник-)Мы будем наблюд #. de: Hoffentlich wird das blutige Schauspiel nicht Eure Sinne trüben. Die Maschinistengilde hat ein faires Urteil verdient. Hehehe ... #. fr: Cher Prêtre, j'espère que vous ne détournerez pas les yeux devant le massacre qui va avoir lieu. Ishgard ne devrait jamais oublier les grands machinistes de la manufacture, ha ha ha! #. speaker: TEDALGRINCHE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/017/JobMch600_01712:TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_035:1" msgid "Ahahaha! Your Reverence, pray do not avert your eyes should the scene become one of bloody carnage. We would not wish to deny these fine combatants a fair trial." msgstr "Ах-ха-ха! Ваше преподобие, прошу, не отворачивайтесь, если перед вами развернётся кровавая бойня. Мы ведь не хотим лишать этих достойных бойцов справедливого суда." @@ -777,6 +779,7 @@ msgstr "Ах, чуть не забыл. Ростнсталь просил пер #. de: Damit endet die Maschinisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de machiniste. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobMch600_01712:TEXT_JOBMCH600_01712_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the machinist quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий механика в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po index d9b5b77f7..c269f53fe 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po +++ b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Тревожно видеть великого духа в таком с #. fr: Je voudrais que tu ailles au Radeau de la Calebasse pour essayer de retrouver la trace de l'homme qui a voyagé avec A-Towa-Cant, et que tu lui remettes notre lettre. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm501_01719:TEXT_JOBWHM501_01719_RAYAOSENNA_000_037:1" msgid "The people of Fallgourd Float should know where Master ATowa's student might be found. I suggest you speak with them first." msgstr "Жители Плавучей тыквы осеннего урожая должны знать, где искать ученика мастера А-Това. Для начала расспросите их." diff --git a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po index 9ebc00e6f..0cbe5c8bb 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po +++ b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "С тех пор, как мастер А-Това очистил скв #. de: Wir sollten uns in Coerthas einmal umsehen. Ich schlage vor, dass wir unsere Suche von Camp Drachenkopf aus beginnen. Vergiss deine warmen Socken nicht! #. fr: Commençons nos recherches par les environs de la Tête du dragon, dans les Hautes terres du Coerthas central, c'est là le versant sud de la chaîne de montagnes d'Abalathia. Allons-y! #. speaker: ESCHIVA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm520_01720:TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_000_006:1" msgid "First, I suggest we take our investigation to the central highlands of Coerthas, which form the southern edge of Abalathia's Spine. Pray meet me at Camp Dragonhead." msgstr "Предлагаю начать поиски у лагеря «Драконья голова», в Центральном нагорье Коэртаса, на южной окраине Хребта Абалатии. Встретьтесь со мной там." @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Куда ни глянь — всё замёрзло... Я читала #. de: Für dich ist das vermutlich nichts Neues, so viel, wie du schon herumgekommen bist. Aber ich habe den Wald zum ersten Mal verlassen. Das alles ... ist ziemlich aufregend. #. fr: Ah, excusez ma remarque naïve. Vous devez tout connaître de cet endroit, mais moi, je n'étais jamais sortie de ma forêt natale avant aujourd'hui. #. speaker: ESCHIVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm520_01720:TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_000_011:1" msgid "I have a confession to make: this is my very first time setting foot outside the Twelveswood. The experience is proving to be at once fascinating and frightening. But I digress..." msgstr "Признаюсь: я впервые в жизни покинула Двенадцатилесье. И это одновременно захватывает и пугает. Но я отвлеклась..." @@ -396,6 +397,7 @@ msgstr "Им конца-края нет?!" #. de: Das sind zu viele! Das Exergon zuerst! #. fr: Il en sort de partout! Nous devons éliminer en premier! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm520_01720:TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_BATTLETALK_05:1" msgid "The sprite! We must strike it down first!" msgstr "Вон тот дух! Сначала нужно уничтожить его!" diff --git a/po/quest/017/JobWhm540_01721.po b/po/quest/017/JobWhm540_01721.po index 987dc248e..06a9d25a9 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm540_01721.po +++ b/po/quest/017/JobWhm540_01721.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Эшива готова продолжить миссию по очищ #. de: Eschiva schlägt vor, dass ihr eure Suche nach dem Quell der Verderbnis von Falkenhorst aus fortsetzt. Triff dich dort mit deiner Wegbegleiterin. #. fr: Eschiva vous a expliqué que votre prochaine destination était le hameau du Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvez-la sur place pour décider de la marche à suivre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm540_01721:TEXT_JOBWHM540_01721_SEQ_01:1" msgid "Eschiva has completed the necessary preparations for the next leg of your mission, which will take you to the western highlands of Coerthas. She suggests that you first make a stop in the hamlet of Falcon's Nest, that you might gather information from the locals." msgstr "Эшива завершила необходимые приготовления к следующему этапу миссии, который приведёт вас в западную часть Коэртаса. Она предлагает сперва заглянуть в деревушку Соколиное гнездо и расспросить местных." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Вам удалось очистить второе проявление #. de: Ihr beschließt, nach Falkenhorst zurückzukehren und dort euer weiteres Vorgehen zu besprechen. #. fr: Eschiva se demande si la présence d'Alaqa avait un lien avec l'apparition de la corruption. Retournez au Nid du faucon pour faire le point. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm540_01721:TEXT_JOBWHM540_01721_SEQ_07:1" msgid "Eschiva is pleased to hear that the taint corrupts the area no more. Rather than stand out in the cold, she suggests you first return to Falcon's Nest to discuss recent events." msgstr "Эшива рада услышать, что скверна больше не заражает окрестности. Вместо того чтобы мёрзнуть на холоде, она предлагает вернуться в Соколиное гнездо и обсудить недавние события." @@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Я собрала достаточно сведений о месте н #. de: Als Erstes sollten wir uns in Falkenhorst umhören. Vielleicht sind einem der Bewohner dort ja in letzter Zeit Anomalien aufgefallen. #. fr: Commençons par nous rendre au Nid du faucon, pour voir si les gens du coin ont remarqué quelque chose d'étrange dans les environs. #. speaker: ESCHIVA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm540_01721:TEXT_JOBWHM540_01721_ESCHIVA_000_030:1" msgid "First, I suggest we make a brief stop in Falcon's Nest. If there has been an anomaly in the area, the locals may be able to tell us something." msgstr "Для начала предлагаю ненадолго заглянуть в Соколиное гнездо. Если здесь произошла какая-нибудь аномалия, местные, возможно, смогут нам об этом рассказать." diff --git a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po index 4cf38606e..90a205ad2 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po +++ b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po @@ -356,6 +356,7 @@ msgstr "Не за что извиняться. Наоборот, это мы д #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_000_037:1" msgid "Listen, . This will be our first time outside the forest, and we will most certainly make fools of ourselves. I would thank you not to enjoy yourself overmuch!" msgstr "Только не смейтесь, . В отличие от вас, бывалого искателя приключений, мы совсем не привыкли путешествовать. Ну, в путь!" @@ -876,6 +877,7 @@ msgstr "Пусть свет исцеления и утешения освеща #. de: Damit endet die Weißmagier-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage blanc. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the white mage quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий белого мага в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" @@ -983,6 +985,7 @@ msgstr "Души проклятых! Отдайте свою сущность м #. de: Diese Wesen gefallen mir gar nicht! Wir müssen sie ausschalten - schnell! #. fr: La présence de ces sans âme ne me dit rien qui vaille. Éliminons-les en priorité! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_ESCHIVA_BATTLETALK_11:1" msgid "This bodes ill! Strike down the undead first!" msgstr "Плохо дело! Сначала разберитесь с нежитью!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po b/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po index f9ab61654..8487ab182 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po @@ -48,8 +48,9 @@ msgstr "Вы вернулись в лагерь с мясом дикого чо #. ja: を手に入れた。不浄の三塔の「トー・イスラ」に「」を渡そう #. de: Bring den Chocobo-Schenkel zurück zu Toh y Thrah, damit dieser sein erstes gekochtes Mahl genießen kann. -#. fr: Vous avez récupéré pour Toh Y Thrah. Apportez-lui pour qu'il goûte enfin un repas digne de ce nom. +#. fr: Vous avez récupéré pour Toh Y Thrah. Apportez-lui pour qu'il goûte enfin un repas digne de ce nom. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz309_01801:TEXT_HEAVNZ309_01801_SEQ_05:1" msgid "With the fried chocobo in hand, you are ready to return to Toh Y Thrah. Deliver the fried chocobo, and give him his first taste of a properly cooked meal." msgstr "Жареный чокобо у вас. Пора возвращаться к То-Исле. Отнесите ему угощение, чтобы он впервые попробовал как следует приготовленное мясо." @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Отнесите жареное бедро чокобо То-Исле." #. ja: ねぇねぇ、ヒトさん！　ヒトって、どんなもの食べてるの？
たとえば、東の森にいるヒトたちとか。
ボクもヒトの食べ物を食べてみたいなぁ……。 #. de: Du hast mich gut gefüttert, aber dir selbst nicht einen Happen davon gegönnt. Wovon genau ernähren sich Sterbliche denn so? Zum Beispiel die Bewohner des Chocobo-Walds. Das würde ich ja nur zu gerne auch mal probieren. -#. fr: Vous m'avez bien nourri, mais je n'ai aucune idée de ce que vous mangez, vous. De quoi vous nourrissez-vous exactement? C'est comme pour ceux qui habitent dans la forêt des chocobos, je ne sais pas... J'aimerais bien essayer. +#. fr: Vous m'avez bien nourri, mais je n'ai aucune idée de ce que vous mangez, vous. De quoi vous nourrissez-vous exactement? C'est comme pour ceux qui habitent dans la forêt des chocobos, je ne sais pas... J'aimerais bien essayer. #. speaker: TOHYTHRAH msgctxt "quest/018/HeaVnz309_01801:TEXT_HEAVNZ309_01801_TOHYTHRAH_000_000:1" msgid "You have fed me well, yet you do not partake of your own spoils. Exactly what do your kind consume for sustenance? Like those living in the Chocobo Forest. I would very much like to try it for myself." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po b/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po index f59dc084e..290197b04 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Неукротимый виверн в панике из-за какой #. de: Obwohl er zunächst zögert, teilt der Wyvern dir den Grund für seine Unruhe mit: Sein jüngerer Bruder ist verschwunden. Er ist sich zwar nicht sicher, vermutet aber, dass er sich irgendwo in Mourn verlaufen hat. Suche in der Höhle von Mourn nach dem vermissten jungen Drachen. #. fr: Après avoir hésité à se confier à vous, la wyverne a admis la cause de son émoi: son petit frère a disparu. Elle n'en est pas sûre mais elle pense que celui-ci s'est perdu quelque part à Morne. Fouillez la grotte pour retrouver le jeune dragon disparu. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f дракончика +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f дракончика msgctxt "quest/018/HeaVnz319_01811:TEXT_HEAVNZ319_01811_SEQ_01:1" msgid "Although hesitant at first, the indomitable wyvern admits to the cause for his distress: his younger brother has gone missing. He cannot say for certain, but he believes his sibling may be lost somewhere in Mourn. Search the cavern of Mourn for the missing dragon youngling." msgstr "Поначалу неукротимый виверн не решался рассказывать, но всё же признался, что его тревожит: пропал младший брат. Он не уверен, но думает, что тот мог заблудиться где-то в Морне. Отыщите в пещере Морна пропавшего дракончика." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po index 833ad8745..85e367f98 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "...Послание от мамы? Значит, ты не враг." #. de: Wenn du mit mir reden möchtest, musst du zuerst einen Test bestehen! Fang mich, wenn du kannst. #. fr: Pfiouuu, tu m'as fait peur! J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque. Ben si tu veux me parler, il va falloir me rattraper. À plus! #. speaker: KALMYHK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz322_01814:TEXT_HEAVNZ322_01814_KALMYHK_000_032:1" msgid "If you would speak with me, then first a test! Catch me if you can." msgstr "Если хочешь со мной поговорить, сначала пройди испытание! Поймай меня, если сможешь!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po b/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po index 845e998d9..e5f8b1f49 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Вы осторожно наносите настой, но при бл #. de: Du kommst am Trinär-Annex an und Gullinkambi kann schon an deinem zufriedenen Gesichtsausdruck erkennen, dass Ohl Ahs sich von seinen Verletzungen erholt hat. Sie dankt dir für alles, was du für Ohl Ahs getan hast. Aber auch dafür, die erste von hoffentlich vielen Freundschaften zwischen Drachen und Sterblichen zu pflegen. #. fr: Gullinkambi était très heureuse que vous soyez revenue lui rendre . N'oubliez jamais ce lien qui est né entre vous et Kal Myhk, car c'est ce qui vous unit aujourd'hui à lui qui permettra aux humains et aux dragons de mieux s'entendre à l'avenir. La dragonne espère d'ailleurs que ces moments de paix reviendront vite. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz326_01818:TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_09:1" msgid "You arrive at Anyx Trine, and Gullinkambi can tell by your look of satisfaction that Ohl Ahs has recovered from his injuries. She thanks you for all you have done not only to heal Ohl Ahs, but also fostering the first of many friendships to come between dragons and mankind." msgstr "Вы приходите в Аникс Трин. По вашему довольному виду Гуллинкамби понимает, что Ол-Ас поправился. Она благодарит вас за то, что вы вылечили Ол-Аса и положили начало дружбе между драконами и людьми." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po index 72f68dbfd..a6cdfc9c7 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Моглео ищет того, кто поможет ему осуще #. de: Mogleo möchte dem Mogry-Wachkorps beitreten. Um zu beweisen, dass er eines Beitritts würdig ist, will er nach Mogrys in Not suchen, denen er helfen kann. Sprich mit Mogleo. #. fr: Mogleo désire entrer dans la Garde-pompon pour protéger son prochain de la menace des disciples de Nidhogg, mais il doit pour cela faire ses preuves. Il vous a demandé de l'aider à résoudre les problèmes des autres afin de se faire un nom, et il s'est précipité sans même vous attendre à la recherche de sa première âme en détresse. Rejoignez-le et parlez-lui. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3 +#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_01:1" msgid "Mogleo will not let the servants of Nidhogg threaten his home any longer, and has resolved to join the Pomguard in their defense of the Churning Mists' moogles. However, not just any moogle can join the revered group of defenders. Only one whose strength is recognized by all can hope to join the elite group, and Mogleo needs your help to show that he has the mettle required to stand among such noble guardians. He plans to prove his strength by helping the many troubled moogles across the land, and promptly leaves in search of the first recipient of his kindness. Meet with Mogleo near Moghome to see if he has found a sufficiently distressed moogle." msgstr "Моглео больше не позволит слугам Нидхёгга угрожать его дому и решил вступить в Стражу помпонов, чтобы защитить муглов Бушующих туманов. Но в эту прославленную стражу берут не каждого. Чтобы попасть в элитный отряд защитников, нужно заслужить всеобщее признание своей силой. Моглео нужна ваша помощь: ему ещё предстоит доказать, что он достоин встать в один ряд с такими благородными стражами. Он собирается показать свою силу, помогая муглам по всему краю, и тут же отправляется искать того, кому понадобится его доброта. Встретьтесь с Моглео возле Могдома и узнайте, нашёл ли он мугла, которому помощь нужна как никогда." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po b/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po index 0b9a67322..7044d6859 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Вы вернулись, благоухая цветами, купо! У #. de: Vielen Dank! Wie hübsch sie aussehen und wie gut sie riechen! Ich will mich auch gut um sie kümmern, damit sie nicht verwelken, kupo! #. fr: Nous autres Mogs sommes des amateurs de musique, c'est pourquoi nous aimons particulièrement ces fleurs avec leurs pétales en forme de trompette. Je ferai de mon mieux pour les garder belles aussi longtemps que possible! #. speaker: MOGOMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz404_01822:TEXT_HEAVNZ404_01822_MOGOMO_000_021:1" msgid "You really have the eyes of a florist. As I'm sure you've gathered, these are far more precious than the other flowers you see dotting the landscape, as they only bloom so lovely once a year. I'll put my very best into making sure they stay healthy and robust!" msgstr "Сразу видно, вы разбираетесь в цветах. Наверное, вы уже заметили: эти цветы куда ценнее тех, что растут вокруг, ведь так красиво они цветут всего раз в году. Я позабочусь о них как следует, чтобы они оставались здоровыми и крепкими!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po index 06f9d2508..55be4b644 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Ну... Друг одолжил мне один из своих люби #. fr: Je ne sais pas du tout où il est passé. J'ai cherché partout, mais en vain. Quelqu'un a dû le trouver et le garder pour lui, kuppo... #. speaker: TROUBLEMOG02 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz406_01824:TEXT_HEAVNZ406_01824_TROUBLEMOG02_000_013:1" msgid "And you see... I've been on a bit of a binge the past few days, fluttering to and fro, indulging in libations whenever the opportunity presented itself.


When all was said and done, the wine was gone and the knife was nowhere to be found, kupo! I don't recall why I brought it in the first place..." msgstr "Понимаете... Последние дни я только и делал, что порхал туда-сюда и при каждом удобном случае прикладывался к выпивке.


Когда всё закончилось, вино выпито, а ножа нигде нет, купо! И зачем я вообще взял его с собой — не помню..." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po index 7ad0545ba..4ae535f2b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Доложить бродящему без дела муглу в Зен #. de: Ich spiele „Räuber und Inquisitor“ mit meinen Freunden, aber ich kann sie einfach nicht finden, kupo. Und dabei will ich langsam nach Hause und mein Nachmittagsschläfchen halten. Doch selbst wenn ich nach ihnen rufe, zeigen sich diese Schlingel nicht, kupo! Zu zweit geht es bestimmt schneller. Magst du mir vielleicht helfen, sie zu finden, kupo? #. fr: Pfff... Au début, c'était marrant de jouer à cache-cache, mais je ne pensais pas que les autres seraient aussi forts. Maintenant, je voudrais juste rentrer chez moi... Pourriez-vous retrouver les trois autres Mogs et leur dire qu'on arrête, kuppo? #. speaker: SEEKERMOG01828 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEEKERMOG01828_000_000:1" msgid "\\ Hide-and-seek seemed like a fun game at first, but I had no idea everyone would be so good at it. Now I just want to go home. Could you find the other three moogles and tell them it's time to leave, kupo?" msgstr "Эх... Сначала прятки казались весёлой игрой, но я и не думал, что все так хорошо умеют играть. Теперь я просто хочу домой. Не могли бы вы найти остальных троих муглов и сказать им, что пора уходить, купо?" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po index ba8174eac..6afedb70d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Могре с тревогой смотрит на увядающие ц #. de: Mogret erzählt dir, dass seine Blumen dringend Wasser benötigen. Drachenfuß-Hropken würden ihn jedoch daran hindern, das Quellwasser zu schöpfen. Besiege die Monster und fülle den Krug mit Wasser. #. fr: Mogret vous a demandé de chasser le hropken qui a élu domicile dans l'étang au nord-est du Nid-Mog. Éliminez la créature et rapportez-lui une cruche d'eau fraîche pour ses fleurs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz502_01837:TEXT_HEAVNZ502_01837_SEQ_01:1" msgid "It seems that Mogret is fretting over some flowers that are in danger of wilting before her very eyes, but she cannot water them due to the hropken that has moved into her favorite spring. Go to Eil Tohm and slay the inconsiderate hropken, then fill the empty ewer Mogret gave you with water for the flowers." msgstr "Могре беспокоится за цветы, которые вот-вот завянут, но не может их полить из-за ропкена, обосновавшегося у его любимого источника. Отправляйтесь в Эйл-Том, одолейте этого незваного гостя, а затем наберите воды в кувшин, который дал вам Могре." @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "Show that mean old hropken that it can't just sit wherever it pleases! Oh msgstr "Покажите этому злющему ропкену, что нельзя занимать где вздумается! И не забудьте принести воды, купо!" #. ja: 水場に居座るロプケンをやっつけて、
「」に水を汲んできてほしいくぽ！ -#. de: Bringst du mir das Wasser? Hast du auch nichts verschüttet? +#. de: Bringst du mir das Wasser? Hast du auch nichts verschüttet? #. fr: Alors, est-ce que vous m'avez rapporté de l'eau fraîche de l'étang, kuppo? #. speaker: MOGRET msgctxt "quest/018/HeaVnz502_01837:TEXT_HEAVNZ502_01837_MOGRET_000_020:1" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po index 838597ca4..1dc50aa7f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Спасибо, купо! Теперь их стало меньше, и #. de: Seit Nidhogg seinen ganzen Hass in die Welt hinausgebrüllt hat, ist seine treue Drachenschar so schrecklich aggressiv ... Das kann einem wirklich Angst machen, kupo! #. fr: Depuis que Nidhogg a poussé son hurlement, les dragons qui lui obéissent sont devenus très agressifs. On vit dans l'angoisse permanente, kuppo... #. speaker: MOGEUGE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz508_01843:TEXT_HEAVNZ508_01843_MOGEUGE_000_021:1" msgid "It's all that dread wyrm's fault─ever since he roared, the dragons have flown into a wild rage, attacking anything they set their eyes on. They're so scary, kupo..." msgstr "Во всём виноват этот ужасный дракон! С тех пор как он взревел, драконы обезумели и набрасываются на всё, что видят. Как же они страшны, купо..." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po index 60255018f..f5c363a30 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Похоже, рассеянный Могсон опять забыл к #. de: Du hast die drei Körbe eingesammelt. Kehre zurück zum Asah-Wolkenweg und bring sie Mogson. #. fr: Vous avez trouvé les trois lourdement chargés. Rapportez-les à Mogson au passe-nuage d'Asah. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz512_01847:TEXT_HEAVNZ512_01847_SEQ_02:1" msgid "You find the baskets scattered around Tharl Oom Khash, and it is a mystery how the tiny moogle expected to carry them back in the first place. Return to Mogson and deliver his precious baskets back to him." msgstr "Вы находите корзины, разбросанные по Тарл Ом Хашу, и остаётся только гадать, как крошечный мугл собирался сам донести их обратно. Вернитесь к Могсону и отдайте ему драгоценные корзины." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po index 281ebf68f..832e0ada8 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Могзун из Грон Рея во всю силу вглядыва #. de: Mogzun möchte, dass du ihm zeigst, wie man mit schnell kurzen Prozess macht. Erbeute drei von ihnen! #. fr: Mogzun vous a demandé d'abattre trois et de récupérer une branche de chaque pour lui montrer comment procéder, afin qu'il puisse ensuite lui-même accomplir son exercice qui consiste à vaincre une de ces créatures. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz516_01851:TEXT_HEAVNZ516_01851_SEQ_01:1" msgid "Mogzun's assignment is to slay the meliae infesting the area─but first he needs someone to show him how to do it. Slay three meliae and bring Mogzun branches pulled from their corpses as proof. " msgstr "Могзун получил задание перебить мелий, что заполонили округу, но сначала ему нужно увидеть, как это делается. Убейте трёх мелий и принесите Могзуну ветки с их тел в качестве доказательства." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po index fc856cf95..b261b286e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Зенит — тихое убежище Хресвельга, и нел #. de: Dass sich Drachen in den Tempel hineinwagen, hat es bisher noch nie gegeben! #. fr: J'en ai vu un au seuil de l'enceinte tout à l'heure. Ça n'était encore jamais arrivé, kuppo! #. speaker: MOGKUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_MOGKUL_000_051:1" msgid "This is the first time the brood of Nidhogg have dared to come so close..." msgstr "Впервые выводок Нидхёгга посмел подойти так близко..." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po index fd626ee1e..c31306a18 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Могок подозрительно вглядывается вдал #. de: Mogok wirkt ziemlich angespannt. Er berichtet dir von mehreren großen Schatten, die er oberhalb der Treppe gesehen haben will. Während er hier unten tapfer die Stellung hält, ist es an dir, oben nach dem Rechten zu sehen. Solltest du dabei auf Drachen stoßen, so mache kurzen Prozess mit ihnen. #. fr: Mogok a l'impression d'être observé et vous a demandé d'aller voir si des disciples de Nidhogg ne se cachent pas de l'autre côté du pont devant lequel il monte la garde. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz532_01867:TEXT_HEAVNZ532_01867_SEQ_01:1" msgid "Mogok, hard at work on his patrol, has seen something suspicious in the distance. Since the moogle dares not take his eyes off this area, he asks you to cross the bridge and make sure that none of Nidhogg's minions have snuck into Zenith undetected." msgstr "Могок, занятый патрулированием, заметил вдали что-то подозрительное. Сам мугл не может отвести взгляд от этой местности, поэтому просит вас перейти мост и проверить, не пробрался ли кто из приспешников Нидхёгга в Зенит." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po index 1faa90a32..251660f75 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Маэнну просит вас об одном последнем од #. de: Maenne ist mit den Vorbereitungen für die Heimreise nach Ishgard beschäftigt und möchte von dir, dass du eine Kiste mit Äthermessgeräten und die Aufzeichnungen eines ihrer Aufklärer zu Kommandant Handeloup in der Kongregation bringst. Zunächst ist es also deine Aufgabe, besagte Kiste in deinen Besitz zu bringen. Begib dich dazu in den Drachenkorridor. #. fr: Vous avez discuté avec Maenne, qui aimerait que vous donniez et à Handeloup. Commencez par récupérer à la Roquerie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_01:1" msgid "With her mission complete, Maenne makes preparations to return to Ishgard, but not before requesting one more thing of you. She asks that you deliver the sealed crate containing the aetherometers as well as the observation log from the northeast scout to Commander Handeloup at the Congregation. Your first task is simple: obtain the sealed crate not far from where Maenne is." msgstr "Закончив свою миссию, Маэнну готовится вернуться в Ишгард, но перед отъездом просит вас ещё об одном одолжении. Нужно доставить запечатанный ящик с эфирометрами и журнал наблюдений северо-восточного разведчика командиру Андру в Конгрегацию. Для начала заберите запечатанный ящик неподалёку от Маэнну." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po index 182c63450..6ee469fd7 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Мы рады, что вы с нами, ? C'est la première fois que j'entre sur le territoire des dragons. #. speaker: MAENNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_MAENNE_000_030:1" msgid "So this is the Churning Mists. 'Tis the first time I've set foot in the Horde's stronghold." msgstr "Так вот они какие, Бушующие туманы. Я впервые ступила на землю в самом сердце владений Драконьей Орды." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po b/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po index 7638ad899..c643a8d6b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "А, её брат? Да, он здесь, в Коэртасе. В пос #. de: Er ist zwar adliger Abstammung, aber als dritter Sohn der Familie hat er nur geringe Aussichten auf ein Erbe. Deshalb beschloss er, seine Zukunft selbst in die Hand zu nehmen und sich uns im Kampf gegen die Drachen anzuschließen, um auf diese Weise zu Ruhm und Ehre zu gelangen. #. fr: Il a du sang noble, ce garçon. Cela dit, comme il a deux grands frères, il est mal placé pour la succession. Il est venu ici pour s'assurer un avenir, se faire une réputation en tuant des dragons. #. speaker: REDWALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz605_01873:TEXT_HEAVNZ605_01873_REDWALD_000_021:1" msgid "The lad is of noble blood. But, with two older brothers, he is hardly first in line for the inheritance. He came out here to secure his own future by earning fame and glory slaying dragons." msgstr "Парень дворянского рода, но с двумя старшими братьями наследство ему не светит. Вот и отправился сюда пробивать себе дорогу: хочет прославиться, убивая драконов." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po index 0170fb804..b42b7af19 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po @@ -87,9 +87,10 @@ msgstr "Нам лучше остаться здесь: вдруг драконы #. de: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du einen Rundgang machen und nach gefährlichen Drachen Ausschau halten könntest. #. fr: Depuis que je suis arrivée ici, j'ai l'impression de sentir une présence. Cette sensation d'être épiée constamment est vraiment des plus désagréables... Nous allons rester ici et nous efforcer d'agir comme si de rien n'était. Pendant ce temps, pourriez-vous aller inspecter les environs discrètement, et voir s'il y a réellement quelque chose? #. speaker: MAENNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz610_01878:TEXT_HEAVNZ610_01878_MAENNE_000_010:1" msgid "'Twould be a terrible start to walk right into an ambush on our first foray. Pray investigate the area before we venture any further." -msgstr "Умри, смертный!" +msgstr "Плохо будет, если первая же наша вылазка начнётся с засады. Прошу, осмотрите местность, прежде чем мы двинемся дальше." #. ja: ギギギギ…
感付かれたかッ！ #. de: Z-Ziiisch!!! Ich wurde entdeckt!!! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po index 8ee298920..9d3569d94 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Я уже отправила разведчиков туда, но из- #. de: Such bitte zuerst die Forschergruppe im Süden des Gebietes auf! #. fr: Commencez par l'équipe du sud; rejoignez-les aux Remparts de Sudbourg et aidez-les. #. speaker: MAENNE -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz611_01879:TEXT_HEAVNZ611_01879_MAENNE_000_002:1" msgid "Head to Sothton Walls first, and meet with my scout. He'll let you know what's required of you." msgstr "Сначала отправляйтесь к Стенам Соттона и встретьтесь с моим разведчиком. Он объяснит, что от вас требуется." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po index 6cc24f69e..39f742669 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Теперь, когда отчёт готов, я могу продол #. de: Kann ich dich vielleicht noch bitten, unsere drei Äthermessgeräte einzusammeln? Eigentlich wollte ich sie einfach an Ort und Stelle lassen. Ich meine, soll ich mich wirklich wegen drei Messgeräten mit den Drachen anlegen? Aber Maenne meinte, das wäre Verschwendung von Forschungsgeldern, und, nun ja, wo du schon hier bist, ... #. fr: Cette fois, j'aimerais bien que vous alliez récupérer trois éthérimètres que j'ai placés dans les environs. Non parce que bon, c'est dangereux, par ici, avec tous ces dragons qui rôdent... Si je me blessais, ça pourrait faire mal. #. speaker: NORTHINVESTIGATOR01883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_NORTHINVESTIGATOR01883_000_001:1" msgid "But first, we must collect the three aetherometers set up around the area. I'd hate to impose on you again, adventurer, but could you collect them for me?" msgstr "Но сперва надо собрать три эфирометра, установленных неподалёку. Не хочу снова обременять вас, искатель приключений, но не могли бы вы забрать их для меня?" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po b/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po index da9b5d6cb..5f35044a7 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Вы нашли и убили всех четырёх еретиков, #. de: Redwald dankt dir für deine Hilfe und erzählt dir, dass auch gewöhnliche Verbrecher aus Ishgard sich den Häretiker anschließen würden. Die Zahl der Häretiker nehme täglich zu und ein Ende des Kampfes sei nicht in Sicht. #. fr: Redwald vous a appris que tous les hérétiques ne sont pas de fervents adorateurs des dragons. Nombre d'entre eux sont juste des criminels qui n'ont nulle part où aller. Leur manque de conviction n'en fait pas moins des traîtres aux yeux de la loi ishgardaise. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz618_01886:TEXT_HEAVNZ618_01886_SEQ_04:1" msgid "Redwald thanks you for your work, but goes on to explain that not all heretics truly believe in the Dravanian Horde's doctrine. Many are simply criminals who have nowhere else to run. Of course, their lack of conviction does not make them any less traitorous in the eyes of Ishgardian law." -msgstr "Редвальд благодарит вас за помощь, но поясняет: далеко не все еретики верят в учение Драванской орды. Многие из них просто преступники, которым больше некуда податься. Но с точки зрения ишгардского закона их неверие не делает их менее опасными изменниками." +msgstr "Редвальд благодарит вас за помощь, но поясняет: далеко не все еретики верят в учение Драванской орды. Многие из них просто преступники, которым больше некуда податься. Конечно, по ишгардским законам они всё равно остаются изменниками, даже если сами не верят в учение." #. ja: デュランデル家の騎兵と話す #. de: Mit dem Durendaire-Ritter sprechen diff --git a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po index 46c1f1c89..a7aa1537e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po @@ -285,6 +285,7 @@ msgstr "Если честно, я не уверена, что имела пра #. de: Als du anfangs auf mich zugekommen bist, hatte ich ein Gespräch mit einem anderen Adeligen. Er wollte mich dazu bringen, Dominiacs Trupp zu verlassen und mich stattdessen seinem anzuschließen. Die Versuchung war durchaus groß. Schließlich stellt mich Dominiac im Kampf nie an die vorderste Front, dort wo Ruhm und Ehre warten. #. fr: Lors de notre première rencontre, je parlais à un noble d'une autre unité. Il m'a demandé d'abandonner l'unité de Dominiac pour rejoindre la sienne... et je comptais le faire. Dominiac ne m'a jamais mise sur la ligne de front, là où on trouve la gloire. #. speaker: MARGYT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz625_01893:TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_062:1" msgid "When you first approached me, I was speaking to a nobleman from another unit. He was asking me to abandon Dominiac's unit and join him. I was planning on doing it, too. Dominiac never put me on the front lines where all the glory is." msgstr "Когда вы впервые заговорили со мной, я беседовала с дворянином из другого отряда. Он уговаривал меня бросить отряд Доминиака и перейти к нему. И я собиралась согласиться. Доминиак никогда не ставил меня в передний ряд, где можно прославиться." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po b/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po index e8e86dcc6..524634cc1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Бонифуа задумчиво смотрит куда-то за ты #. ja: ボニフワから仲間の遺品回収を頼まれた。クルザス西部高地のレッドリムにある「」を入手しよう。 #. de: Bonifoix war zusammen mit seinem Kameraden auf Drachenjagd, doch sie haben sich mit einem zu starken Gegner angelegt. Bonifoix kam gerade noch so mit dem Leben davon, doch sein Kamerad hatte nicht so viel Glück. Sieh zu, was du an Habseligkeiten des Kameraden finden kannst, damit Bonifoix sie seinen Eltern übergeben kann. -#. fr: Bonifoix et son unité chassaient des dragons quand les choses ont mal tourné. Il est le seul survivant. Recherchez pour qu'il puisse les rapporter aux parents des défunts. +#. fr: Bonifoix et son unité chassaient des dragons quand les choses ont mal tourné. Il est le seul survivant. Recherchez pour qu'il puisse les rapporter aux parents des défunts. #. kind: journal msgctxt "quest/018/HeaVnz626_01894:TEXT_HEAVNZ626_01894_SEQ_01:1" msgid "Bonifoix and his unit were out hunting dragons at Red Rim when things turned sour. Bonifoix was the only one to survive. Search for the men's belongings so that he can return them to their parents." @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Мы с моим отрядом... М-мы охотились на др #. de: Ich muss ... seinen Eltern die schlechte Nachricht überbringen, aber ... ich möchte ihnen wenigstens ein Andenken geben, etwas aus dem Besitz ihres Sohnes ... Würdest du mir dabei helfen, seine Habseligkeiten zusammenzusuchen? #. fr: Il faut que je le dise... que j'annonce la mauvaise nouvelle... à leurs familles... Mais d'abord, pourriez-vous m'aider à récupérer leurs affaires? #. speaker: BONIFOIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/018/HeaVnz626_01894:TEXT_HEAVNZ626_01894_BONIFOIX_000_001:1" msgid "I need to tell... I need to pass on the bad news to...to their parents... But first, could you help me by gathering their things?" msgstr "Мне надо сказать... сообщить родителям... родителям плохую новость... Но сперва... поможете собрать их вещи?" diff --git a/po/quest/019/HeaVna407_01994.po b/po/quest/019/HeaVna407_01994.po index 68f99c25f..9b43a0591 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna407_01994.po +++ b/po/quest/019/HeaVna407_01994.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Gibrillont will, dass du den Glühwein einer gewissen Frau überbringst. #. fr: Gibrillont semble avoir fini de préparer un peu de vin épicé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVna407_01994:TEXT_HEAVNA407_01994_SEQ_00:1" msgid "Gibrillont has a faraway look in his eyes." msgstr "Гибрилонт задумчиво смотрит вдаль." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po index 47623a1be..46c3cf543 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "А мне бы сейчас тоже не помешало чего-ни #. de: Erst wurden wir aus Falkenhorst vertrieben ... und dann ließ mein geliebter Mann sein Leben im Kampf um Ishgard. Warum nur haben die Götter mir ein solch grausames Schicksal zugedacht? #. fr: (sanglote) Obligée de quitter ma maison au Nid du faucon, et maintenant mon mari qui meurt à la guerre... (sanglote) Je crois que je n'ai plus la force de continuer... #. speaker: WIDOW01905 -#, aeria-term-model-exception: biting wind 4f145e86713e, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: biting wind 4f145e86713e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz701_01905:TEXT_HEAVNZ701_01905_WIDOW01905_000_030:1" msgid "\\ First the cold, biting winds of Coerthas drove me from my home, and now the war has taken my dear husband... \\ I don't think I can go on alone." msgstr "Сначала ледяные ветра Коэртаса прогнали меня из родного дома, а теперь война отняла любимого мужа... У-уа... Не думаю, что смогу дальше жить одна." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po b/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po index 995300e7d..2f944dea1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Гану Вали мечтает о тишине ясной ночи. П #. de: Na-Vanu-eeh bringt Mückenkraut? Gut! Wird Fliegen verschlucken, wie Meer verschluckt Sonne am Abend. #. fr: Pas assez de sommeil, ça m'embrouille l'esprit. Est-ce que tu as rapporté les carrés de gazon? #. speaker: GANUVALI +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/019/HeaVnz705_01909:TEXT_HEAVNZ705_01909_GANUVALI_000_020:1" msgid "Sleepless nights make Ganu Vali's mind maelstrom of fog. Does netherling bring plants Ganu Vali seeks?" msgstr "От бессонных ночей мысли Гану Вали путаются, как в тумане. Человек с большой земли принёс растения, что нужны Гану Вали?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po b/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po index 596ccb416..773b5a415 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Гуна Вану хотел бы сам выбирать себе се #. de: Guna Vanu sorgt sich um seinen Bruder, der schon sieben Mal durch die Reifeprüfung der Vanu geflogen ist. Damit dies nicht ein achtes Mal geschieht, sollst du ihm helfen. Doch Gunu Vanu ist nirgends auffindbar. Sprich mit den Leuten und finde heraus, wo Guna Vanus Bruder Gunu Vanu ist. #. fr: Guna Vanu vous a raconté l'histoire tragique de son frère Gunu Vanu, qui est sur le point de rater le rite de passage pour la huitième fois. Cela n'est jamais arrivé dans sa famille, laquelle pourrait devenir la risée de toute la tribu. Guna Vanu vous a demandé d'aider son frère à réussir son rite. Pour cela, vous allez d'abord devoir le trouver. Allez demander aux Vanu Vanu d'Ok' Zundu s'ils savent où il est. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_SEQ_01:1" msgid "Guna Vanu tells you the tragic tale of his brother Gunu Vanu, who is on his way to being the only member of the Zundu to fail his rite of passage eight times. Another failure would ensure their family's place as a laughingstock in the tribe's history, and Guna Vanu begs you to help his brother pass his rite─but first you have to find him. Find out where he could be by asking the Vanu of Ok' Zundu for his whereabouts." msgstr "Гуна Вану рассказал вам печальную историю своего брата Гуну Вану. Тот рискует стать единственным зунду, кто провалил обряд посвящения уже восемь раз. Ещё одна неудача навеки сделает их семью посмешищем всего племени. Гуна Вану умоляет помочь брату пройти обряд — но сперва его надо найти. Расспросите вану в Ок' Зунду, где может быть Гуну Вану." @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "На что Гуну Вану и годится — так это что #. de: Warum stört Na-Vanu-eeh Gunu Vanu-ooh? Gunu Vanu-ooh denkt nach über Arbeit. Nachdenken über Arbeit ist so wichtig wie ... wie Arbeiten selbst! #. fr: Je me repose les yeux et je réfléchis à une offrande pour le vieux chaman... Tant de travail, si peu de sommeil... L'ombre n'est pas assez vaste pour un grand oisillon comme moi... #. speaker: GUNUVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNUVANU_000_030:1" msgid "Gunu Vanu rests eyes, thinks of great offering to elder shaman... So much work, so sleepy... Shade not big enough for such great nestling..." msgstr "Гуну Вану отдыхает и размышляет, что поднести старому шаману... Столько дел, так хочется спать... Тени не хватает для такого великого птенца..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po b/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po index 7dc7b6444..1bab2f743 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Гуну Вану счастлив получить клюв цанах #. de: Gunu Vanu hat Aanu Vanu überreicht und der Aufnahme Gunu Vanus in die Erwachsenenwelt scheint nun nichts mehr im Wege zu stehen. Doch dann erfährt Aanu Vanu, dass du Gunu Vanu bei der Beschaffung eines Tsanahal-Schnabels geholfen hast. Außer sich vor Wut und Empörung verkündet er, dass Gunu Vanu die Prüfung nicht bestanden hat. #. fr: Gunu Vanu a essayé d'offrir le bec de tsanahale à Aanu Vanu mais le chaman a deviné que vous aviez aidé le jeune Vanu Vanu. Ce dernier a admis la vérité et le chaman lui a donné l'ordre de passer à nouveau son rite, cette fois sans exploiter les règles des Vanu Vanu à son avantage. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz707_01911:TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_05:1" msgid "Though glad to receive Gunu Vanu's offering at first, the elder shaman grows skeptical that the nestling could slay a tsanahale by himself. Gunu Vanu subsequently admits to being helped by you, and the shaman commands him to redo the rite of passage─this time without attempting to exploit a loophole in the rules." msgstr "Сперва старый шаман обрадовался подношению Гуну Вану, но усомнился, что тот сам убил цанахаля. Гуну Вану признался, что ему помогли вы, и шаман велел ему пройти обряд заново — на этот раз не пытаясь воспользоваться лазейкой в правилах." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Цанахаль не отличается умом. Свистни, и #. fr: Ce que je fais pendant ce temps-là? Je me tiens à distance et je surveille avec l'œil du griffon qu'aucune autre bête ne t'attaque. C'est un rôle capital pour la réussite de la mission! #. speaker: GUNUVANU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: fell beast bb1fcf625d75 +#, aeria-term-model-exception: fell beast bb1fcf625d75, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz707_01911:TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_012:1" msgid "...What of Gunu Vanu? He stands apart with a griffin's eyes and keeps watch over netherling, lest shehe fall prey to other fell beasts!" msgstr "...А Гуну Вану? Он стоит поодаль и следит за человеком с большой земли зорким взглядом грифона, чтобы человека с большой земли не растерзали другие свирепые звери!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po index 63bc9ca53..5c797a888 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "В глазах Гуну Вану мелькает озорной ого #. de: Gunu Vanu scheint eine Idee zu haben, wie er die Prüfung bestehen kann. Er bittet dich, Aanu Vanu einen Tanz aufzuführen (Emote: Tanzen), und will dir später alles erklären. #. fr: Cette fois, Gunu Vanu a décidé de faire la même offrande que sa mère en son temps: des légumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demandé de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez à sa rencontre et /dansez devant lui pour le distraire. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz710_01914:TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01:1" msgid "Gunu Vanu has hatched a plan to make an offering that would surpass even his own mother's. He will present the elder shaman with Ok' Zundu's freshest, juiciest vegetables, but first he needs you to dance for the elder shaman for as-yet-unknown reasons. Go to Aanu Vanu and show him your finest /dance." msgstr "Гуну Вану задумал подношение, которому позавидовала бы даже его мать. Он преподнесёт шаману самые свежие и сочные овощи Ок' Зунду, но сначала просит вас станцевать перед шаманом — зачем, пока неясно. Найдите Аану Вану и покажите ему, на что способны. Используйте эмоцию «Танец»." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Но сейчас овощам совсем не сезон... Поса #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz710_01914:TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003:1" msgid "First, netherling must dance in front of elder, show him your culture. Dance until wind goes from lungs, then meet Gunu Vanu under shade of our first meeting. Now go─dance like sun never rises again!" msgstr "Сначала станцуй перед шаманом и покажи ему обычаи своего народа. Танцуй, пока не выбьешься из сил, а потом найди Гуну Вану в тени, где мы впервые встретились. А теперь иди — танцуй так, будто солнце больше никогда не взойдёт!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po index e54108210..e9b253346 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Гуну Вану показал Аану Вану свою блестя #. de: Guna Vanu kann es kaum fassen, dass sein Bruder die Reifeprüfung endlich bestanden hat. Er hofft, dass Gunu Vanu von nun an ein etwas reiferes Benehmen an den Tag legen wird. #. fr: Le grand frère de Gunu Vanu a été comblé de joie en apprenant que son cadet avait réussi le rite de passage... et aussi soulagé de savoir que sa famille n'avait plus à craindre une éternité de moqueries. Il vous a dit espérer qu'avec le temps, les actions de son frère pourraient devenir celles d'un membre à part entière de la société zundu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz712_01916:TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11:1" msgid "Guna Vanu is overjoyed that his brother has succeeded in the trial, relieved that his brother has finally grown up in the eyes of the tribe. Guna Vanu hopes that with time, his brother's actions will come to resemble that of a functional member of Ok' Zundu society." msgstr "Гуна Вану вне себя от радости: его брат прошёл испытание, и теперь племя считает его взрослым. Гуна Вану надеется, что со временем поступки брата станут больше походить на поведение полноправного члена общества Ок' Зунду." @@ -231,9 +232,10 @@ msgstr "Гуну Вану, похоже, ничего не сделал сам, #. de: Gunu Vanu-ooh ist verblüfft wie nach Blitz in blauem Himmel! Natürlich! Gunu Vanu-ooh denkt auch, dass er gut stehlen kann. Er hat oft Spielsachen von Guna Vanu-ooh gestohlen! #. fr: Je savais que tu serais fier de moi, mon frère! Dérober la nourriture des autres est mon grand point fort! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas! #. speaker: GUNUVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz712_01916:TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012:1" msgid "Gunu Vanu moves calmly as midnight moon, even vilekin stir not at his passing! Gunu Vanu even eats Brother's food when his eyes are turned!" -msgstr "Правда, правда, здорово? Гуну Вану умеет красться! Он и закуски брата часто уносит!" +msgstr "Гуну Вану движется тихо, как луна в полночь: даже вилкины не шелохнутся, когда он проходит! А ещё Гуну Вану ест еду брата, когда тот не смотрит!" #. ja: いつの間にか減っておると思ったら、お前か！
……まぁいい、今は置いておこう。
そんなに盗みが得意なら、活かさない手はないな。 #. de: Wie? ... Nein, Guna Vanu-ooh will nicht gehört haben, was Gunu Vanu-ooh gesagt hat. Wichtig ist jetzt Bestehen von Prüfung. Guna Vanu-ooh weiß auch, was Bruder machen kann, um Priester von Zundo-ooh zu überzeugen. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po index 4facad87a..5450f5562 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Sonu Vanu scheint sich über dein Kommen zu freuen. #. fr: Sonu Vanu regarde au loin d'un air soucieux. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz714_01918:TEXT_HEAVNZ714_01918_SEQ_00:1" msgid "Sonu Vanu stares off into the distance, eyes fixed on unseen troubles." msgstr "Сона Вану пристально смотрит вдаль, словно заметил что-то тревожное." @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "Leave me be for now. This situation calls not for a single woman msgstr "Оставь меня пока. Тут нужна не женскаямужская бравада, а терпение. Мне пока ничего не грозит, так что время ещё есть." #. ja: た、助けですか！？
え……？　すぐには助けられない？
では、ラニエット様に伝えてください、そうすればきっと……！ -#. de: Nein, nicht wehtun, bitte! ... Huch, eine Abenteurerinein Abenteurer! Bitte, du musst Hilfe holen! Unsere Kommandantin Laniaitte weiß bestimmt einen Weg, um uns hier rauszuholen. Du musst zu ihr gehen, Abenteurerin, und ihr Bescheid sagen. Schnell, bevor diese Ungeheuer zurückkommen und uns alle fressen! +#. de: Nein, nicht wehtun, bitte! ... Huch, eine Abenteurerinein Abenteurer! Bitte, du musst Hilfe holen! Unsere Kommandantin Laniaitte weiß bestimmt einen Weg, um uns hier rauszuholen. Du musst zu ihr gehen, Abenteurerin, und ihr Bescheid sagen. Schnell, bevor diese Ungeheuer zurückkommen und uns alle fressen! #. fr: Vous venez à mon secours? Ce n'est pas nécessaire. Je ne sais pas si mes frères d'armes vous l'ont dit, mais tout ceci n'est qu'un subterfuge. Nous essayons de mieux connaître la menace que représentent les Vanu Vanu. #. speaker: HOSTAGEC01918 msgctxt "quest/019/HeaVnz714_01918:TEXT_HEAVNZ714_01918_HOSTAGEC01918_000_032:1" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po index edcd3b65e..5f955d762 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Шпионы Зунду сидят высоко, словно ястре #. de: Drei Spione von Zundo-ooh halten sich in Nähe versteckt, unsichtbar wie Spinnennetze im Morgennebel. Doch Na-Vanu-eeh soll sie finden und sich ihre Berichte anhören. Dann sieer eilt zu Häuptling und erzählt, was sieer erfahren hat. #. fr: J'ai placé trois de mes hommes à des lieux en hauteur dans les environs. Vole telle un sanuwa entre leurs perchoirs et écoute ce qu'ils ont découvert, puis va mettre au courant le chef de mon village. #. speaker: SPYLEADERVANU01920 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz716_01920:TEXT_HEAVNZ716_01920_SPYLEADERVANU01920_000_002:1" msgid "Three spies keep keen eyes among surrounding area. Fly as a sanuwa between their perches and lend ear to their words, then report news to village chieftain." msgstr "Три шпиона зорко следят за окрестностями. Перелети от одного насеста к другому, словно санува, выслушай их и передай новости вождю деревни." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po index cf0e49841..056796ccc 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Эрвуа совсем не горит желанием браться #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz719_01923:TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_01:1" msgid "Hervoix has been worrying over the list of tasks given to him by O'bhen Tia, unsure of which one to procrastinate on doing first. Eventually he decides to take care of the beasts that have been stalking the forest to the east. Or rather, he decides to have you take care of them. Head to the eastern camp and speak with Guenaret for any information regarding your targets' whereabouts." msgstr "Эрвуа не даёт покоя список поручений от О'бена Тиа — он всё не решится, за какое из них взяться попозже. В конце концов он решает разобраться со зверями, что бродят в лесу к востоку. Вернее, решает поручить это вам. Отправляйтесь в восточный лагерь и поговорите с Генаре — он подскажет, где искать вашу добычу." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po index 5a0badd51..4f5a7425b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Но ждать я больше не намерен. Хочешь убр #. de: Nur Wilderer stellen Fangeisen auf, und die halten sich bekanntlich an keine Regeln. #. fr: Il fait peu de doutes que les pièges qui ont été installés récemment sont ceux d'un groupe de braconniers... Inutile de dire que ce genre d'individu ne se préoccupe pas des règles que nous établissons. #. speaker: HUNTER01780 -#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_HUNTER01780_000_014:1" msgid "Most like the traps were set up by some rogue group of hunters. Ain't no use tryin' to impose our rules or regulations on those sorts..." -msgstr "Скорее всего, капканы поставила какая-то шайка охотников-отступников. С такими не помогут ни наши правила, ни уговоры..." +msgstr "Скорее всего, капканы поставила какая-то шайка браконьеров. С такими не помогут ни наши правила, ни уговоры..." #. ja: さあ、トラバサミはこの辺に3つあるぜ。
無法者が現れるかもしれないから、注意するこったな。 #. de: Ich habe drei Fangeisen in der Gegend gesehen. Bitte finde und entferne sie. Und sei auf der Hut vor den Wilderern! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po index 424d86933..175d710ca 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Hervoix has a bone to pick with O'bhen Tia." msgstr "Эрвуа хочет серьёзно поговорить с О'бен Тиа." #. ja: エルヴォワは、雑用ばかり申し付ける先輩に抗議に向かった。彼を追って、高地ドラヴァニアのテイルフェザーにいる「オ・ベン・ティア」と話そう。 -#. de: Hervoix hat es satt, ständig Aufgaben zu bekommen, die seiner Meinung nach nicht in den Aufgabenbereich eines Chocobo-Jägers fallen. Er nimmt sich vor, seinem Vorgesetzten O'bhen einmal tüchtig die Meinung zu sagen. +#. de: Hervoix hat es satt, ständig Aufgaben zu bekommen, die seiner Meinung nach nicht in den Aufgabenbereich eines Chocobo-Jägers fallen. Er nimmt sich vor, seinem Vorgesetzten O'bhen einmal tüchtig die Meinung zu sagen. #. fr: Déçu par son chef, Hervoix a décidé d'aller s'expliquer avec lui. Suivez le jeune chasseur et parlez à O'bhen Tia pour connaître sa vision des choses. #. kind: journal msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_SEQ_01:1" @@ -31,9 +31,10 @@ msgid "Hervoix finally builds up the courage to vent his frustrations to O'bhen msgstr "Наконец набравшись смелости высказать О'бен Тиа всё, что думает, Эрвуа не успевает и слова сказать: вождь прерывает его и спешит на поиски браконьеров. Но Эрвуа полон решимости договорить и бросается следом за О'бен Тиа, забыв об осторожности. Идите за ним и не дайте хитрым браконьерам застать его врасплох." #. ja: 無法者に襲われていたエルヴォワを救助した。オ・ベン・ティアを追って、チョコボの森をさらに北西に向かった「エルヴォワ」と合流しよう。 -#. de: Ein Wilderer hat sich auf Hervoix gestürzt, aber du hast ihn besiegt. Sprich mit O'bhen Tia, der weiter nach Nordwesten vorgerückt ist. +#. de: Ein Wilderer hat sich auf Hervoix gestürzt, aber du hast ihn besiegt. Sprich mit O'bhen Tia, der weiter nach Nordwesten vorgerückt ist. #. fr: Vous avez sauvé Hervoix qui s'était fait attaquer par un braconnier. Après vous avoir remerciée, le jeune chasseur s'en est allé pour retrouver O'bhen Tia. Avancez vers le nord-ouest pour les rejoindre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_SEQ_03:1" msgid "You come upon Hervoix as he is being beset on by a renegade hunter. You fell your adversary after a brief skirmish, and Hervoix thanks you for your rescue. Unsurprisingly, you find out this incident was the first time Hervoix had ever been in a fight. Hervoix proceeds deeper into the forest in pursuit of O'bhen Tia─follow him and make sure he is not attacked again." msgstr "Вы находите Эрвуа в окружении охотников-отступников. После короткой схватки вы одолеваете противника, и Эрвуа благодарит вас за спасение. Как выясняется, он впервые в жизни участвовал в драке. Затем Эрвуа углубляется в лес вслед за О'бен Тиа. Идите за ним и не дайте ему снова попасть под удар." @@ -189,7 +190,7 @@ msgid "Ah, you're here!" msgstr "А, вот вы где!" #. ja: くっそ、逃げられたか。
あのクソ野郎どもが……！ -#. de: Verflixt! Die Mistkerle haben sich aus dem Staub gemacht! +#. de: Verflixt! Die Mistkerle haben sich aus dem Staub gemacht! #. fr: Ces fripouilles ont eu le temps de s'enfuir avant d'avoir la punition qu'ils méritent! #. speaker: OBHENTIA msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_OBHENTIA_000_031:1" @@ -221,7 +222,7 @@ msgid "The chocobos will... They'll go extinct! By the Twelve! Then what'll we h msgstr "Чокобо... вымрут! Клянусь Двенадцатью! На кого же мы тогда будем охотиться?!" #. ja: ……そうだ、俺らはチョコボを狩ってる。
だが同時に、俺らはチョコボに生かされてるんだ。 -#. de: Genau! Wir jagen zwar die Chocobos, aber zugleich sind wir von ihnen abhängig. +#. de: Genau! Wir jagen zwar die Chocobos, aber zugleich sind wir von ihnen abhängig. #. fr: T'es pas si stupide, finalement. On est des chasseurs de chocobos, et si y a plus de chocobos, on a plus de boulot! #. speaker: OBHENTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po index 79dfa66c4..b17ceb905 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po @@ -686,6 +686,7 @@ msgstr "Ну, пора нам снова в лес. Авантюрист, спа #. de: Ich verabschiede mich ebenfalls. Meine Verletzung ist geheilt und auch meine Jagdpartnerin ist wie ein Chocobo-Küken: Man kann es keine Minute unbeaufsichtigt lassen ... \ #. fr: Maintenant que je suis complètement rétabli, je vais pouvoir repartir chasser avec Q'yantaa. Peut-être qu'on arrivera enfin à s'approcher d'un chocobo avant qu'elle le fasse fuir en hurlant, cette fois... #. speaker: HEUDE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz723_01927:TEXT_HEAVNZ723_01927_HEUDE_000_096:1" msgid "I've spent enough time nursing my wounds, and the hunt awaits me and Q'yantaa. Can't keep my eyes off her for too long─who knows what she'll get up to?" msgstr "Я уже достаточно отлёживался, пора снова на охоту — нам с К'янтаа. Нельзя надолго оставлять её без присмотра: кто знает, что она выкинет?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po index 9b9793123..6cc722e2f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Доложите Маршешану." #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/019/HeaVnz724_01928:TEXT_HEAVNZ724_01928_MARCECHAMP_000_000:1" msgid "...Of all the blasted... Seven hells! Some beast is makin' off with my hard-earned chocobos afore I can gather 'em from the traps. Accounts from my men say it's one o' the biggest bears they've ever laid eyes on.

I've got a plan to lure out the greedy bugger, but I need someone reliable to take it down for me─an' there ain't many more reliable than you!" msgstr "...Да чтоб тебя... Семь кругов ада! Какой-то зверь уводит моих чокобо, которых я сам поймал, пока я не успеваю вытащить их из ловушек. Мои люди говорят, что таких огромных медведей ещё не видывали.

Я придумал, как выманить этого обжору, но мне нужен надёжный человек, который с ним разделается. А надёжнее вас мне никого не найти!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po index 1f0f7dfd1..92a39102c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Судя по тому, как ты помог тому парню, зд #. de: Glaub mir, am Anfang waren wir hier alle nur auf unseren eigenen Vorteil aus. Aber man lernt. Jetzt bauen wir mit den Goblins gemeinsam an der Stadt - und es geht ausgezeichnet voran. #. fr: J'étais un peu inquiète quand je suis arrivée ici, mais maintenant, tout le monde fait bon ménage, y compris les Gobelins. Nous coopérons et travaillons d'arrache-pied pour bâtir ensemble notre hameau. #. speaker: MIDNIGHTDEW -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_MIDNIGHTDEW_000_051:1" msgid "When me and mine first got here, it took us a while to find a rhythm. But afore long, we were the best of friends with the gobbies. Now, we're as dedicated as them to buildin' this place into a proper town." msgstr "Когда мы только сюда перебрались, не сразу удалось сработаться. Но вскоре мы с гобликами стали лучшими друзьями. Теперь мы вместе строим здесь настоящий город." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po index afa7efd3c..8ff6b8609 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Тебе нужен товар? Хм... Лауджокс ну #. de: Hazzu Freiezeit? Großwachsener bringen sechs Stück Blätter von mit Schnelleschritt, damit Lautjux wieder kann bekommen viel Klimmbimm in Kasse. #. fr: Pourquoi elleil n'est pas en train de cogner ? Loudjox a besoin de six ! Allez, allez! Si Loudjox est contente, l'aventurièreer sera encore pluuus contente! #. speaker: LOUDJOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz811_01941:TEXT_HEAVNZ811_01941_LOUDJOX_000_010:1" msgid "Uplander does not know where narbrooi nest? Go to Makers' Quarter─many are floating around there. But make sure monsters are dead first─they are squealing muchly otherwise..." msgstr "Чужеземец не знает, где гнездятся нарбруи? Иди в Квартал мастеров — там их полно. Только сначала убей монстров, а то они ужасно визжат..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po b/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po index 67777ddc2..8da7b798b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Дрипвикса так и распирает от идей новых #. de: Um Ordnung in das chaotische Werkzeugverleih-System zu bringen, sollst du Trockdox bringen. #. fr: Dripwix vous a demandé de remettre à Drydox afin de résoudre le problème des outils de location qui disparaissaient. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz818_01948:TEXT_HEAVNZ818_01948_SEQ_01:1" msgid "Dripwix has been hard at work formulating new rules and regulations to govern the people of Idyllshire. The first such rule is that meticulous records be kept of all tool rentals. He has prepared a large and comprehensive ledger for recording countless details of each and every tool rental. While Dripwix concocts yet more rules, take the ledger to Drydox to use for all future tool rentals." msgstr "Дрипвикс вовсю трудится над правилами, которые должны будут соблюдать жители Идиллшира. Для начала он решил, что нужно тщательно записывать все случаи выдачи инструментов напрокат. Для этого он подготовил большую подробную книгу учёта, куда велел заносить каждую мелочь. Пока Дрипвикс придумывает новые правила, отнесите книгу Драйдоксу — пусть тот ведёт в ней учёт инструментов." @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Наконец-то в Идиллшире #. de: Vorzuerst muzzu Leihenwerkzeug denken. #. fr: Avant toute chose, il faut s'occuper de la location d'outils! C'est un problème facile, donc Dripwix a une solution facile. #. speaker: DRIPWIX -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz818_01948:TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_001:1" msgid "First, we need rules for renting tools. Until now, rules for renting borrowthings were too disorganized!" msgstr "Для начала нужны правила проката инструментов. А то раньше с этим был полный беспорядок!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po index a7c3a7be5..3d929f405 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Правила Дрипвикса? Рань #. de: Bis Heutigetag ist doch auch gutgehen, kho? Siehzzu. Braucht nicht Neuesache, wenn Altesache war gut. #. fr: Ils étaient libres, mais maintenant quoi qu'ils fassent, ils sont obligés d'obéir à des règles stupides! En avaient-ils vraiment besoin? #. speaker: LOUDJOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_LOUDJOX_000_031:1" msgid "Before, everyone was free! Now, we can't do anything at all─we must check every rule first. Do we really need these rules?" msgstr "Раньше все были свободны! А теперь ничего не сделаешь, пока не проверишь, не запрещают ли это правила. И правда ли они нужны?" @@ -314,6 +315,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Дрипвикс...
...Верхозем #. de: Kannzu vielleicht suchen gehen? Sagzzu, Schlafix wird warten an Ort mit Erinnerung, dann kann gemeinsam Neueanfang machen. #. fr: Slowfix voudrait qu'elleil lui demande de le rejoindre là où tout a commencé. #. speaker: SLOWFIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_SLOWFIX_000_054:1" msgid "Please find Dripwix. Tell him to meet Slowfix at place where we first had idea. Tell him Slowfix will be waiting for him." msgstr "Найди Дрипвикса и передай ему: Слоуфикс будет ждать его там, где им впервые пришла в голову эта идея." @@ -322,6 +324,7 @@ msgstr "Найди Дрипвикса и передай ему: Слоуфикс #. de: Kannzu Tropfwax vielleicht suchen gehen? Sagzzu, Schlafix wird warten an Ort mit Erinnerung, dann kann gemeinsam Neueanfang machen. #. fr: Est-ce que l'aventurièreer voudrait bien aller chercher Dripwix, et lui dire que Slowfix l'attend là où tout a commencé? #. speaker: SLOWFIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_SLOWFIX_000_063:1" msgid "Uplander, please find Dripwix. Tell him Slowfix will be waiting for him at place where we first had idea." msgstr "Верхоземец, найди Дрипвикса и передай ему, что Слоуфикс будет ждать его там, где им впервые пришла в голову эта идея." @@ -347,6 +350,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Верхоземец, ты снова сп #. de: Ort mit Erinnerung, sagzzu? #. fr: Slowfix voudrait que le gentil Gobelin le rejoigne là où tout a commencé? Il est fâché parce que Dripwix a beaucoup insisté pour créer toutes ces règles? Il veut gronder Dripwix? #. speaker: DRIPWIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_071:1" msgid "Place where we first had idea...? Is Slowfix angry that Dripwix made rules?" msgstr "Там, где нам впервые пришла в голову эта идея...? Слоуфикс сердится, что Дрипвикс придумал правила?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po index c578a8592..992288230 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Еле ноги унесли оттуда живыми! Потом ск #. de: Aber so toll, wie wir zuerst dachten, ist es hier gar nicht! Wir haben uns eingebildet, hier würde alles ganz anders sein als im übrigen Eorzea - das gelobte Land quasi! Aber wenn man näher hinsieht, läuft das Zusammenleben in Frohehalde alles andere als reibungslos. Und dann noch all die Goblins - denen traue ich nicht über den Weg! #. fr: Ah ça! Au début, ça nous a paru être un véritable sanctuaire! Mais on s'est vite rendu compte qu'il y avait des Gobelins partout et qu'ils avaient la mainmise sur cet endroit. Il est hors de question qu'on s'installe ici! #. speaker: NOTCHEDBONE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_NOTCHEDBONE_000_013:1" msgid "At first we were just relieved to find a place to stay. But that was 'fore we knew just what sorta place this was. Let's just say: we weren't impressed." msgstr "Сперва мы просто обрадовались, что нашли пристанище. А потом увидели, что это за место. Скажем так: впечатление не из лучших." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po index 02e4f5115..41660ae31 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Мы должны спасти жителей Идиллшира! Нел #. de: Der Aufbau unserer neuen Siedlung muss erst mal warten. Zuerst retten wir die Leute von Frohehalde! #. fr: J'ai pris ma décision... Je ne veux plus partir fonder une nouvelle patrie ailleurs. Je veux enrayer les méfaits des Gobelins pour sauver les humains d'Idyllée! #. speaker: NOTCHEDBONE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz824_01954:TEXT_HEAVNZ824_01954_NOTCHEDBONE_000_030:1" msgid "We've had a change of plans. At first I wanted nothin' more than to leave this place and build a new home. But after seein' what the goblins had done to that man, I can't just turn my back on the people here." msgstr "Я всё решил. Поначалу мне хотелось только уйти отсюда и построить новый дом. Но после того, что гоблины сделали с тем человеком, я не могу просто бросить здешних жителей." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po index 1227381f7..91101f7aa 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Н-наконец-то поймали тебя с поличным! От #. de: Psh? Aber Großwachsener hat Gobbi doch bitten um Helfenhand. Kennzu nicht Heilentechnik mit Muskelkneten? Alte Goblinwissen. Zuerst ist Großeschmerz, aber dann ganz angenehme Fühl! #. fr: Mais... c'est lui qui l'a demandé! Le gentil Gobelin lui fait des massages pour alléger ses rhumatismes. Il faut savoir souffrir pour guérir! #. speaker: GOBLIN01955 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz825_01955:TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_053:1" msgid "What!? He asked me to! I give ancient secret goblin massage. Very good for tired body. Painful at first, but feels much, much better after!" msgstr "Что!? Он сам попросил! Я делаю древний гоблинский массаж. Очень полезно для уставшего тела. Сначала больно, потом намного-намного лучше!" @@ -435,6 +436,7 @@ msgstr "Большое спасибо... Надеюсь, когда-нибудь #. de: Schuldigung? Sollzu Schuldigefühl lieber Wegknetenlassen von Gobbi. Ist gut für sunde Geist in sunde Körper, kho! #. fr: Le Roegadyn a l'air encore un peu tendu. Le gentil Gobelin va lui faire un massage. Ça fait un peu mal, mais le Roegadyn se sentira beaucoup mieux après. #. speaker: GOBLIN01955 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz825_01955:TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_064:1" msgid "We can start now! I will give you traditional goblin massage! It is quite painful and maybe embarrassing at first, but you will feel much better after!" msgstr "Можем начать прямо сейчас! Я сделаю тебе традиционный гоблинский массаж! Сперва будет больно и, может, немного неловко, но потом почувствуешь себя гораздо лучше!" @@ -502,6 +504,7 @@ msgstr "Я пока здесь немного отдохну. Увидимся #. de: Hm, ich werde ganz Frohehalde allein wiederaufbauen ... sobald ich wieder aufrecht stehen kann. Wir sehen uns am üblichen Treffpunkt, MädchenFreund! #. fr: Retrouvons-nous à Idyllée. J'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer... #. speaker: NOTCHEDBONE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz825_01955:TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_083:1" msgid "You head back to Idyllshire without me. I'm just gonna rest for a bit first." msgstr "Возвращайся в Идиллшир без меня. Я сначала немного отдохну." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po index c659d447e..9868a3ca6 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Бумшокс хочет поскорее закончить полев #. de: Als Teil der Untersuchung der örtlichen Fauna braucht Wummschox nun noch drei von südöstlich des Sankt Mocianne-Arboretums. Besorg sie ihm, damit er seine Arbeit als getan bezeichnen kann. #. fr: En plus de la flore, Boomshox doit aussi s'occuper d'étudier la faune environnante. Malgré ses tentatives, la jeune Gobeline n'est pas parvenue à prélever dont elle a besoin. Vous savez combien ces volatiles sont agressifs, mais vous ne pouvez pas laisser la pauvre Boomshox prendre le risque de se faire tuer. Abattez trois et récupérez leurs plumes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz829_01959:TEXT_HEAVNZ829_01959_SEQ_01:1" msgid "Boomshox has nearly finished the fieldwork assigned to her by Drydox, but the last item on the list eludes her─she has been instructed to pluck three feathers from the Orn kites that live in the hills behind Saint Mocianne's Arboretum. However, the birds are less keen to part with their feathers than the goblin first imagined. Boomshox begs you to dispatch three of the creatures and pluck their feathers, so that she might finally return to the comfort and safety of Idyllshire." msgstr "Бумшокс почти закончила порученные Драйдокс полевые работы, но последнее задание никак не даётся: ей нужно выщипать по перу у трёх орнских коршунов, обитающих в холмах за Дендрарием святой Мосианны. Птицы оказались не так охотно расставаться с перьями, как она думала. Бумшокс просит вас убить трёх коршунов и собрать их перья, чтобы наконец вернуться в уютный и безопасный Идиллшир." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po index 494d2c307..c16f6adb1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Убьёшь солнечных медведей? Принесёшь Ф #. fr: Oooh! Quelle belle viande juteuse! Feltsmox savait qu'elle pouvait compter sur la gentille Hyurele gentil Hyurla gentille Élézennele gentil Élézenla gentille Lalafellele gentil Lalafellla gentille Miqo'tele gentil Miqo'tela gentille Roegadynele gentil Roegadynla gentille Ao Rale gentil Ao Rala gentille Hrothgarle gentil Hrothgarla gentille Viérale gentil Viéra! #. speaker: FELTSMOX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz830_01960:TEXT_HEAVNZ830_01960_FELTSMOX_000_021:1" msgid "Pshhh... Shkohhh...
Bears are gone, fishingwaters are calm now. Feltsmox want to catch fish, but first fill belly with bearmeat." msgstr "Пшшш... Шкох...
Медведи ушли, теперь у воды тихо. Фелтсмокс хочет ловить рыбу, но сначала набьёт брюхо медвежатиной." @@ -108,6 +109,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкох...
Медведи ушли, теперь у во #. de: Psh, Fangnix hat schon Wassermund. Mahlzeit muss nicht Fisch sein Jedetag! #. fr: Bien sûr, elle préférerait manger du poisson, mais elle ne va pas faire la fine bouche! #. speaker: FELTSMOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz830_01960:TEXT_HEAVNZ830_01960_FELTSMOX_000_022:1" msgid "Feltsmox really want to eat fish, but too hungry to wait. Thank you for meat, uplander─first tastymeat for Feltsmox in very long time!" msgstr "Фелтсмокс очень хочет рыбы, но слишком голодна, чтобы ждать. Спасибо за мясо, житель нагорья! Фелтсмокс давно не ела такого вкусного мяса!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po index ad2b5a8c4..80659615c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Я ищу в руинах вещи на продажу и зарабат #. de: Gibt aber Aufpassensache: Setzling ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter. Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird. #. fr: Les pires sont les grands morbols! Ces créatures sont une vraie menace pour Éorzéa! Le bon Gobelin pense qu'il faut chasser le mal à la racine en éliminant les pousses. Le problème, c'est qu'elles sont bien cachées...

Après renseignement, il s'avère que ces germes maléfiques ont un faible pour les boulettes de bar. Le bon Gobelin n'en a pas dans ses affaires, mais son amie Feltsmox en a certainement sur elle. L'aventurièreer pourrait-elleil la retrouver et lui demander de l'aide?
Elle doit être en train de pêcher quelque part au sud d'ici... Psssshh... #. speaker: PRIVATEHOUSEGOB01961 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_012:1" msgid "Seedlings normally hide. But I have planstrike: they love fish. We can lure them from hiding with fish. But seedlings are sneaky─we must kill all at once. First need fish. Ask Feltsmox. I see her southwise, she always fishing." msgstr "Саженцы обычно прячутся. Но у меня есть план: они любят рыбу. Можно выманить их из укрытий рыбой. Только саженцы хитрые — нужно перебить их всех сразу. Для начала нужна рыба. Попроси Фелтсмокс. Я видел её к югу отсюда, она всё время рыбачит." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po index 2aa649bdf..a3144d8d2 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Полуночная роса благодарит вас за поим #. fr: Contre toute attente, Midnight Dew a laissé repartir le chef des vauriens avec la vie sauve... D'après elle, il y aurait de plus en plus de malfrats qui viendraient trouver refuge dans l'Arrière-pays dravanien. La commerçante roegadyne et ses camarades gobelins vont devoir renforcer leur vigilance, notamment à proximité des cours d'eau, pour éviter que de nouveaux problèmes surviennent. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_06:1" msgid "You speak with Midnight Dew in Idyllshire. She tells you that it is not unusual to see bandits in the hinterlands─after all, the Sharlayan ruins make perfect hideouts for outlaws on the run from the citystates of Eorzea. However, this is the first time their criminal avarice has posed an existential threat to Idyllshire itself. Midnight Dew thanks you for your assistance in capturing the criminals─now that her stock is returned, trade with the goblins can continue and the survival of Idyllshire is secured." msgstr "Вы встречаетесь с Полуночной росой в Идиллшире. Она рассказывает, что в Драванских низинах нередко появляются бандиты: руины Шарлаяна — отличное укрытие для преступников, бежавших из городов-государств Эорзеи. Но ещё ни разу их алчность не угрожала самому Идиллширу. Полуночная роса благодарит вас за помощь в поимке преступников. Теперь товар возвращён, торговля с гоблинами продолжится, а Идиллширу больше ничто не угрожает." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po b/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po index baa115397..a546c4bf4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Прямолинейная метла поделится с вами з #. de: Der redliche Besen will dir erst verraten, was er weiß, wenn du ihm „einen Wegweiser für Ätherreisen“ bringst. Durchsuche das Dravanische Hinterland danach - was immer es sein mag. #. fr: Le balai agité vous a demandé de lui ramener “une balise de voyage éthéré” si vous voulez qu'il vous dise ce qu'il sait. Selon lui, vous devriez pouvoir en trouver une dans les vestiges de la cité de Sharlayan, qui en était autrefois parsemée. Explorez l'Arrière-pays dravanien à la recherche de l'objet de ses désirs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz902_01967:TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_01:1" msgid "The straightforward broom offers to share with you his knowledge, but you must first bring him the object he desires: a signpost for aetherial travel, which he describes as sparkly, glowy, and angularly. Such signposts used to be commonplace in Sharlayan. Search for the mystery object in the ruins of the city." msgstr "Прямолинейная метла согласилась поделиться знаниями, но сперва принесите ей то, чего она желает: указатель для путешествий по эфиру. По её словам, он сверкает, светится и весь угловатый. Когда-то такие указатели были повсюду в Шарлаяне. Поищите загадочный предмет в руинах города." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Это задание — исследовательский квест. #. de: ♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪
♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪ #. fr: Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange! #. speaker: BROOMA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz902_01967:TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_001:1" msgid "Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!" msgstr "Нужны наши знания? Шух-шух-сюрприз! Но сперва исполни заветное желание!" @@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Нужны наши знания? Шух-шух-сюрприз! Но с #. de: Besen wollen geschoben werden: Wer etwas von uns möchte, muss zuerst etwas für uns tun.


Sag, was weißt du über den Äther? Ist er nicht ein rätselhafter Stoff? Äther fließt um die ganze Welt, heißt es ... Kann er einen wirklich in den hintersten Winkel tragen? #. fr: Moi, je suis passionné d'éther! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés. #. speaker: BROOMA -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "quest/019/HeaVnz902_01967:TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_002:1" msgid "Nothing fascinates me more than aether. Streams of it go round and round the world like a great tangle of ribbons! When one rides such a stream, where will one end up? I often engage in such musings." msgstr "Больше всего на свете меня завораживает эфир. Его потоки кружат вокруг света, словно спутанные ленты! Куда попадёшь, если отправишься по такому потоку? Я часто об этом думаю." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po b/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po index 66e11fdde..9f19e0567 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Это задание — исследовательский квест. #. de: ♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪
♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪ #. fr: Vous voulez que je vous dise ce que je sais? D'accord, mais il va falloir me rendre un service! #. speaker: BROOMB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz903_01968:TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_001:1" msgid "Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!" msgstr "Нужны наши знания? Шух-шух-сюрприз! Но сперва исполни заветное желание!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po b/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po index 4f40ee94d..328dc0a29 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Это задание — исследовательский квест. #. de: ♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪
♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪ #. fr: Je veux bien vous dire ce que je sais, mais avant, j'aimerais vous demander un petit service. #. speaker: BROOMC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz904_01969:TEXT_HEAVNZ904_01969_BROOMC_000_001:1" msgid "Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!" msgstr "Нужны наши знания? Шух-шух-сюрприз! Но сперва исполни заветное желание!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po index 578602d86..3e61532ca 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Стоило вам произнести правильное закли #. de: Der nichtssagende Besen verrät dir, welche Erinnerungen an Y'shtola er für Matoya aufbewahrt. Kehre zu Saro Roggo zurück. #. fr: La petite sœur des balais magiques vous a dit qu'elle ne connaissait pas non plus les désirs de Matoya, et qu'elle n'avait reçu de sa maîtresse aucun autre savoir que ses tendres souvenirs de Y'shtola. Retournez à la caverne de Matoya pour rapporter la nouvelle à Saro Roggo. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz905_01970:TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_07:1" msgid "Peering behind the steps of the bridge, you find the serendipitous broom sweeping away. You are touched to learn that the knowledge it possesses is none other than all of Matoya's memories pertaining to Y'shtola─from the time she first became her pupil, to the time she left to make her own way in the world. Return to Matoya's Cave and report your discovery to Saro Roggo." msgstr "За ступенями Мостика вы обнаружили скрытый веник, который мирно подметал. Трогательно, что он хранит воспоминания Матои о Я'Штоле — с тех пор, как та стала её ученицей, и до того дня, когда отправилась в самостоятельный путь. Возвращайтесь в пещеру Матои и расскажите Саро Рогго, что узнали." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po index 7e56ca13b..8a10c3156 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po @@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "Сдаваться ещё рано, квак! Я сам спрошу г #. de: Ach, Saro Roggo soll mit ihr sprechen? ... Gut, aber nur, wenn du mitkommst. Hoffentlich kann sie mich doch noch für etwas gebrauchen. #. fr: Euh... Je... vous laisse lui adresser la parole avant moâ, si ça ne vous dérange pas. J'ai besoin de votre présence pour franchir un tel pas... #. speaker: SAROROGGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz906_01971:TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_053:1" msgid "So, er, do you think you could speak with her first? Soften her up a little? I shall be right behind you..." msgstr "Так вот... Может, вы сначала поговорите с ней? Подготовите почву? Я буду прямо за вами..." @@ -253,6 +254,7 @@ msgstr "Так вот... Может, вы сначала поговорите с #. de: Saro Roggo spricht mit Frau Matoya. Aber nur, wenn du mitkommst. Hoffentlich kann sie mich doch noch für etwas gebrauchen. #. fr: J'ai beau avoir littéralement le sang froâd, je n'ai pas assez de courage pour parler seul à madame Matoya. Vous voulez bien lui adresser la parole avant moâ? #. speaker: SAROROGGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/019/HeaVnz906_01971:TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_060:1" msgid "Do you think you could speak with my mistress first? Soften her up a little? I shall be right behind you..." msgstr "Не могли бы вы сперва поговорить с моей госпожой? Подготовить почву? Я буду прямо за вами..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po index 604d17955..ca644cc2a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Давным-давно над облаками парил огромн #. de: Doch alles änderte sich, als uns ein riesiger Orkan heimsuchte. Er fegte über den Kontinent hinweg und zerstörte nicht nur alles auf ihm, sondern zerbrach den Kontinent selbst in viele kleine Inseln, kupo. #. fr: Mais un jour, la Grande Tempête survint. Cette terrible catastrophe dévasta le continent et le fragmenta en d'innombrables petites îles, kuppo. #. speaker: MOGLIN +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGLIN_000_32:1" msgid "But one day, all creation was consumed by a raging tempest that spanned the whole of the heavens, and the once-great continent was smashed into countless smaller ones." msgstr "Но однажды над всем миром разразился страшный шторм, сотрясший небеса, и некогда великий континент распался на бесчисленные островки." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po index e4bb26253..fc5ffbd12 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Wiltwaek hofft auf deine Hilfe bei der Aufklärung der jüngsten Kriminalfälle. #. fr: L'agent Wiltwaek a besoin de votre expertise d'alchimiste. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsAlc530_02066:TEXT_CLSALC530_02066_SEQ_00:1" msgid "Wiltwaek's eyes say that something new is afoot." msgstr "Похоже, у Уилтвика на уме что-то новенькое." @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "Похоже, у Уилтвика на уме что-то новеньк #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsAlc530_02066:TEXT_CLSALC530_02066_SEQ_01:1" msgid "According to Wiltwaek, the thieves have struck again, this time taking a number of Allagan artifacts from Saint Coinach's Find. During his escape, one of the robbers dropped a curious document: a map of Mor Dhona, covered in strange symbols. Wiltwaek thinks these are a code of some kind the gang uses to communicate. Understanding what they mean is crucial to the investigation, and so he bids you present the enciphered map to the realm's foremost expert on ciphers: Baderon, owner of the Drowning Wench in Limsa Lominsa." -msgstr "По словам Уилтвика, воры снова нанесли удар — на этот раз похитили несколько аллагских артефактов из Находки Святого Койнаха. Один из них обронил при побеге странный документ: карту Мор-Доны, испещрённую символами. Уилтвик считает, что это какой-то шифр, которым шайка обменивается сообщениями. Разгадать его очень важно, поэтому отнесите карту главному знатоку шифров во всём мире: Бадерону, хозяину «Тонущей девицы» в Лимсе Ломинсе." +msgstr "По словам Уилтвика, воры снова нанесли удар — на этот раз похитили несколько аллагских артефактов из Находки Святого Койнаха. Один из них обронил при побеге странный документ: карту Мор-Доны, испещрённую символами. Уилтвик считает, что это какой-то шифр, которым шайка обменивается сообщениями. Разгадать его очень важно, поэтому отнесите карту главному знатоку шифров во всём мире: Бадерону, хозяину «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе." #. ja: バデロンにを見せた。暗号らしき文字列は、実はでたらめな記号だったようだ。レヴナンツトールの「ウィルトウェーク」に「」を返却し、このことを報告しよう。 #. de: Baderon ist sich sicher, dass die Schrift nicht verschlüsselt ist, sondern schlicht keinen Sinn ergibt. Er vermutet, dass auf der Karte eine Botschaft mit einer unsichtbaren Tinte stehen könnte. Bring zurück zu Wiltwaek in Geisterzoll. @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Стражник сказал, что один из воров обро #. macro: You've met Baderon, yesHave you heard of BaderonHave you heard of Baderon — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/020/ClsAlc530_02066:TEXT_CLSALC530_02066_WILTWAEK_000_002:1" msgid "The owner of the Drowning Wench in Limsa can help. You've met Baderon, yesHave you heard of BaderonHave you heard of Baderon?" -msgstr "В Лимсе с этим поможет хозяин «Тонущей девицы». Вы ведь встречали БадеронаСлышали о БадеронеСлышали о Бадероне?" +msgstr "В Лимсе с этим поможет хозяин «Тонущей девки». Вы ведь встречали БадеронаСлышали о БадеронеСлышали о Бадероне?" #. ja: 溺れた海豚亭の「バデロン」のもとに赴いて、彼とともに、
「」の解読を試みてもらえないか？
犯人は、錬金術を使う集団……何かわかるといいのだが。 #. de: Bitte ihn, für uns zu entziffern. Falls der Inhalt etwas mit Alchemie zu tun hat, kannst du am ehesten etwas damit anfangen. diff --git a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po index 7a1e7aeff..c80330e42 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po @@ -444,6 +444,7 @@ msgstr "! По твоему виду ска #. de: Danke! Ich kann es kaum erwarten zu erfahren, was Meister Severian herausgefunden hat, aber vorher müssen wir dir noch etwas erzählen. Chanene und ich waren auch nicht untätig. #. fr: Merci. Je suis curieux de savoir ce que maître Severian vous a dit, mais avant cela je voudrais que vous écoutiez le rapport de l'agent Chanene. #. speaker: WILTWAEK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsAlc550_02067:TEXT_CLSALC550_02067_WILTWAEK_000_160:1" msgid "Thank you. I'm anxious to learn what Severian had to say, but there's something you need to hear first..." msgstr "Спасибо. Не терпится узнать, что сказал Севериан, но сперва тебе нужно кое-что услышать..." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po index 528fdd6a8..9fa270a10 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po @@ -788,6 +788,7 @@ msgstr "Зато раскрыть дело было так захватываю #. de: Damit endet die Alchemisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'alchimiste. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsAlc600_02069:TEXT_CLSALC600_02069_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the alchemist quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий алхимика в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po index c344da40d..e9f0efa27 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po +++ b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Вот почему я и прошу тебя, どうせ、ハ・ナンザめの差し金であろう。
……立ち止まらず、貴様は貴様の道を行けばいいものを。 #. de: \ Was willst du denn hier? Dich schickt doch sicher H'naanza! Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten? @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Да, сражался я не слишком геройски. Но д #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_BLANSTYR_000_071:1" msgid "Eh? First ye try to stop me, an' now ye wanna help me? Make up yer bloody mind, lasslad. Alright, I'll take ye on...but I can't promise as ye'll have much to do." msgstr "Чего? Сначала ты пыталасьпытался меня остановить, а теперь хочешь помочь? Ты уж реши, девочкапарень. Ладно, беру тебя в дело... но не обещаю, что тебе будет чем заняться." diff --git a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po index 0388fe5b6..f4d333c4f 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po +++ b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Похоже, Бланстир не знает, что делать." #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr sheepishly greets you and asks if you are still willing to aid in his work. It seems that the adventurers who rescued him out in La Noscea have tasked the old armorer with a troublesome commission. Head over to the Drowning Wench, and speak with Benathaire to learn the details of the request." -msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла-Носкее, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущей девице» и расспросите Бенатера о заказе." +msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла-Носкее, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущей девке» и расспросите Бенатера о заказе." #. ja: ベナテールから、軽くて頑丈な格闘士の頭防具の注文を受けた。ハ・ナンザによると、革細工師や木工師のギルドマスターの意見を求めろという。グリダニアの革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」と、木工師ギルドにいる「ベアティヌ」に相談しよう。 #. de: Bei dem Auftrag handelt es sich um die Anfertigung eines ebenso leichten wie stabilen Kopfschutzes für einen Faustkämpfer. H'naanza empfiehlt, für so ein ungewöhnliches Rüstungsteil auf jeden Fall den Rat der Gildenmeister der Gerber- und der Zimmerergilde einzuholen. Das bedeutet für dich, Gridania anzusteuern und in der Gerbergilde mit Geva zu sprechen und dir in der Zimmerergilde bei Beatin Rat zu holen. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "И Гева, и Битен, хоть и удивились вашему #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_04:1" msgid "You return to the forgemaster with the advice of the Gridanian artisans. Reasoning that a mask would use the least material, and that titanium is one of the lightest and strongest metals, H'naanza concludes that your client may be satisfied with a titanium mask of striking. Craft the suggested item, and deliver it to Benathaire at the Drowning Wench." -msgstr "Вы возвращаетесь к мастеру с советами ремесленников из Гридании. Х'наанза решает, что для маски понадобится меньше всего материала, а титан — один из самых лёгких и прочных металлов. Она считает, что заказчика устроит титановая маска для избиения. Изготовьте её и доставьте Бенатеру в «Тонущей девице»." +msgstr "Вы возвращаетесь к мастеру с советами ремесленников из Гридании. Х'наанза решает, что для маски понадобится меньше всего материала, а титан — один из самых лёгких и прочных металлов. Она считает, что заказчика устроит титановая маска для избиения. Изготовьте её и доставьте Бенатеру в «Тонущей девке»." #. ja: をベナテールに納品した。異業種の意見も聞いて客の要望に応えることで、ブランシュティルに手本を見せることができた。これからも、手本となるような甲冑師を目指していこう。

※甲冑師のレベルが55以上になると、甲冑師ギルドのブランシュティルから次の甲冑師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Benathaire überreicht. Vor allen Dingen aber hast du für die Anfertigung die Meinung von Experten anderer Handwerkskünste eingeholt, um optimal den Wünschen des Auftraggebers entsprechen zu können, und damit ein hervorragendes Beispiel für Blanstyr abgegeben. Du selbst wirst am meisten davon profitieren, wenn du auch weiterhin mit gutem Beispiel für Blanstyr vorangehst.

※ Sobald du als Plattnerin Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Blanstyr den nächsten Auftrag erhalten. @@ -321,6 +321,7 @@ msgstr "Так можно с толком использовать каждый #. de: Aha, so, so ... Dass ich den Tag mal erleben darf, von einem Plattner um Rat gefragt zu werden! Wir Zimmerer kennen natürlich die Eigenschaften der unterschiedlichen Hölzer sehr genau und können dementsprechend je nach Einsatzgebiet und Anforderungsprofil die geeignetsten Holzsorten für ein bestimmtes Objekt auswählen, das hergestellt werden soll. #. fr: Un casque léger et résistant, vous dites? Je ne pensais pas qu'on me demanderait un jour des conseils d'armurier... En menuiserie, il est important de bien connaître les propriétés de chaque type de bois et de choisir celui qui convient le mieux à ce que l'on veut fabriquer. #. speaker: BEATINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_060:1" msgid "It is rare that I smell the stench of the forge in my guild─and rarer still that an armorer comes to me for assistance. But I believe I can help you. Before one puts saw to wood, one must first consider which variety of lumber best suits the properties of the piece one wishes to craft." msgstr "Редко у нас в гильдии появляется кто-то с запахом кузницы, а бронники и вовсе нечасто обращаются ко мне за советом. Но, думаю, я смогу помочь. Прежде чем пилить доску, нужно решить, какая древесина лучше всего подойдёт для задумки." @@ -347,6 +348,7 @@ msgstr "Металлический шлем? Так я и думал, что о #. de: Hahahaha! Dass ich den Tag mal erleben darf, von einem Plattner um Rat gefragt zu werden! Wir Zimmerer kennen natürlich die Eigenschaften der unterschiedlichen Hölzer sehr genau und können dementsprechend je nach Einsatzgebiet und Anforderungsprofil die geeignetsten Holzsorten für ein bestimmtes Objekt auswählen, das hergestellt werden soll. #. fr: Je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce que vous me demandiez un jour des conseils d'armurier... Vous savez mieux que quiconque qu'un bon menuisier se doit de connaître les propriétés de chaque type de bois et de choisir celui qui convient le mieux à ce qu'il souhaite fabriquer. #. speaker: BEATINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_063:1" msgid "But I shall not be so petty as to deny you answers, child. As you well know, before one even puts saw to wood, one must first consider which variety of lumber best suits the properties of the piece one wishes to craft." msgstr "Ха-ха-ха! Вот уж не думал, что бронник придёт ко мне за советом! Ты и сам знаешь: прежде чем пилить доску, надо сперва решить, какая древесина лучше всего подойдёт для задумки." diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index 51fb73cbd..cf0db1e56 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Бланстир едва сдерживает ярость." #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr is trembling with anger after the armor he crafted was rejected by Benathaire's companion. The old artisan admits to losing his temper, and walking away from the conjurer's commission. Seek out Benathaire at the Drowning Wench, and learn the details of the request." -msgstr "Бланстир дрожит от ярости: напарнице Бенатера не понравились изготовленные им доспехи. Старый мастер признаётся, что вышел из себя и бросил заказ чародея. Найдите Бенатера в «Тонущей девице» и узнайте, что ему нужно." +msgstr "Бланстир дрожит от ярости: напарнице Бенатера не понравились изготовленные им доспехи. Старый мастер признаётся, что вышел из себя и бросил заказ чародея. Найдите Бенатера в «Тонущей девке» и узнайте, что ему нужно." #. ja: ベナテールから、オシャレで強度のある槍術士の甲冑の注文を受けた。甲冑師ギルドの「ハ・ナンザ」に相談しよう。 #. de: Du hast von Benathaire den Auftrag bekommen, eine robuste und dennoch ansehnliche Pikeniersrüstung herzustellen. Berate dich mit H'naanza, wie du dabei am besten vorgehst. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Серендипити и Благоуханная Роза охотно #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_05:1" msgid "You return to the forgemaster with the advice of the Ul'dahn artisans. H'naanza muses over their ideas for a moment before outlining the design of a piece that fulfills the requirements of your client's request. Forge a high-quality titanium cuirass of maiming, and deliver the finished item to Benathaire at the Drowning Wench." -msgstr "Вы возвращаетесь к мастеру и рассказываете о советах умельцев из Ульды. Х'наанза обдумывает их и предлагает конструкцию, подходящую под требования заказчика. Выкуйте качественную титановую кирасу для увечья и отнесите её Бенатеру в «Тонущей девице»." +msgstr "Вы возвращаетесь к мастеру и рассказываете о советах умельцев из Ульды. Х'наанза обдумывает их и предлагает конструкцию, подходящую под требования заказчика. Выкуйте качественную титановую кирасу для увечья и отнесите её Бенатеру в «Тонущей девке»." #. ja: をベナテールに納品した。ブランシュティルはついに、ハ・ナンザに教えを乞いに行くことを決めた。どうやら、冒険者に導かれて変化したようだ。仲違いし始めたベナテール達も見守りつつ、甲冑師の修行を続けよう

※甲冑師のレベルが58以上になると、甲冑師ギルドのブランシュティルから次の甲冑師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Benathaire überreicht. Nach langer Zeit scheint Blanstyr endlich beschlossen zu haben, sich lernbereit zu zeigen und künftig auch Ratschläge von H'naanza anzunehmen. Dass du in dieser Hinsicht mit so gutem Beispiel vorangehst, scheint tatsächlich Früchte zu tragen. Und auch wenn es in Benathaires Truppe gerade etwas Streit zu geben scheint, warten sicherlich noch weitere Gelegenheiten für dich, ihnen mit deinen Handwerkskünsten aushelfen zu können.

※ Sobald du als Plattnerin Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Blanstyr den nächsten Auftrag erhalten. @@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "Мне и в этих хорошо. Лучше о своих умени #. de: Träge? Ich? Unverschämtheit! Ich gebe in jedem Kampf alles, um euch am Leben zu halten! So unzuverlässig, wie du jedoch bist, mache ich mir allerdings sehr wohl Sorgen um unser aller Wohlergehen! #. fr: Je fais tout mon possible pour vous protéger et vous soigner! J'aurais surtout moins de souci à me faire si tu n'étais pas aussi irresponsable! #. speaker: BENATHAIRE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_108:1" msgid "Sluggish!? How many times have I saved you from the brink of death!? 'Tis your seeming fondness for injury that forces me to consult with armorers in the first place!" msgstr "Медлил?! Сколько раз я вытаскивал тебя с того света?! Это ты так любишь получать раны, что мне и приходится обращаться к бронникам!" diff --git a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po index aee1d1b15..dbc02971f 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po +++ b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Бланстир хочет поручить вам заказ." #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr informs you that he has received another commission from Benathaire. Occupied as he is with his training under H'naanza, however, the veteran armorer would have you undertake the task in his stead. Find Benathaire at the Drowning Wench, and learn the details of this latest request." -msgstr "Бланстир сообщает, что получил новый заказ от Бенатера. Сам бронник сейчас занят учёбой у Х'наанзы и просит вас выполнить работу вместо него. Найдите Бенатера в «Тонущей девице» и узнайте, что ему нужно." +msgstr "Бланстир сообщает, что получил новый заказ от Бенатера. Сам бронник сейчас занят учёбой у Х'наанзы и просит вас выполнить работу вместо него. Найдите Бенатера в «Тонущей девке» и узнайте, что ему нужно." #. ja: ベナテールと話した。剣術士を募集するための、理想の盾を知りたいようだ。クルザス中央高地の大審門前にいる「ワンマガ」と話そう。 #. de: Benathaire möchte einen neuen Gladiator anwerben und ist dafür diesmal auf der Suche nach dem idealen Schild. Sprich im zentralen Hochland von Coerthas am Tor des Urteils mit Wannmaga. @@ -54,13 +54,14 @@ msgstr "Вы совершили обряд перед высокой стату #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_05:1" msgid "You return to Wannmaga, and assure him that Halone has heard his prayers. The gladiator then shares with you his idea of the perfect shield─light, sturdy, and preferably made of titanium. Forge a high-quality hoplon based on Wannmaga's preferences, and deliver the item to Benathaire at the Drowning Wench." -msgstr "Вы возвращаетесь к Ванмаге и заверяете его, что Халоне услышала его молитвы. Гладиатор делится с вами мыслями об идеальном щите: тот должен быть лёгким и прочным, а лучше всего — из титана. Изготовьте качественный хоплон с учётом пожеланий Ванмаги и отнесите его Бенатеру в «Тонущей девице»." +msgstr "Вы возвращаетесь к Ванмаге и заверяете его, что Халоне услышала его молитвы. Гладиатор делится с вами мыслями об идеальном щите: тот должен быть лёгким и прочным, а лучше всего — из титана. Изготовьте качественный хоплон с учётом пожеланий Ванмаги и отнесите его Бенатеру в «Тонущей девке»." #. ja: をベナテールに納品した。ブランシュティルはハ・ナンザと和解して見事に新生した。ベナテールとワンマガも仲直りしたようだ。ベナテール達の武運を祈りながら、甲冑師のさらなる高みを目指そう。

※甲冑師のレベルが60以上になると、甲冑師ギルドのブランシュティルから次の甲冑師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Benathaire übergeben. Während du mit der Fertigung des Schildes beschäftigt warst, hat Blanstyr scheinbar tatsächlich seinen lange gehegten Groll gegen H'naanza beiseitegelegt und sich mit ihr versöhnt. Auch Benathaire und Wannmaga scheinen sich wieder zu vertragen. Für das Kriegsglück von Benathaire und seinen Leuten zu beten, zeigt anscheinend Wirkung. Dir selbst bleibt fortan nur noch, deine Fähigkeiten als Plattnerin weiter auszubauen.

※ Sobald du als Plattnerin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Blanstyr den nächsten Auftrag erhalten. #. fr: Le bouclier que vous avez fabriqué pour Benathaire était en réalité destiné à attirer Wannmaga par le biais d'une annonce. Les deux amis d'enfance se sont réconciliés, et Wannmaga est retourné dans le groupe. Blanstyr, qui a terminé sa formation auprès de H'naanza, s'est dit impressionné par votre travail, et a quant à lui décidé d'offrir une armure à Wannmaga et une robe à Benathaire, affirmant qu'il était devenu un nouvel homme, sensible aux besoins de ses clients. Désormais bien équipés, Benathaire et ses compagnons se sont alors mis en route pour tenter d'éliminer une terrible créature. Continuez vous aussi à vous entraîner pour atteindre de nouveaux sommets.
* Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 60. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_06:1" msgid "You deliver the shield to Benathaire, and he leaves to post a recruitment notice. A short while later, Wannmaga appears, lured by the promise of a titanium hoplon. He and the conjurer immediately begin arguing, but eventually resolve their conflict. Touched by their reunion, a much-changed Blanstyr then arranges to equip the companions with brand-new armor, as part of his new “customer first” philosophy. Continue working alongside the reformed armorer, and take your craft to new heights.

※The next armorer quest will be available from Blanstyr upon reaching level 60." msgstr "Вы отдаёте щит Бенатеру, и тот уходит развесить объявление о наборе. Вскоре появляется Ванмага, привлечённый обещанием титанового гоплона. Он и чародей сразу начинают спорить, но в конце концов мирятся. Тронутый их воссоединением, изменившийся Бланстир решает снабдить товарищей новыми доспехами — такова его новая философия «заказчик прежде всего». Продолжайте работать вместе с обновлённым бронником и совершенствовать своё ремесло.

※ Следующее задание бронника станет доступно у Бланстира, когда вы достигнете 60-го уровня." @@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Вернуться к Ванмаге у Врат суда." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_TODO_04:1" msgid "Forge a titanium hoplon Deliver the titanium hoplon to Benathaire at the Drowning Wench." -msgstr "Изготовьте титановый хоплон Отнесите титановый хоплон Бенатеру в «Тонущей девице»." +msgstr "Изготовьте титановый хоплон Отнесите титановый хоплон Бенатеру в «Тонущей девке»." #. ja: 好敵手よ、聞いてくれ。
あの幻術士から、また注文が来ているのだ……。
「ベナテール」は、いつもどおり「溺れた海豚亭」にいる。 #. de: Sei mir gegrüßt, Fräulein Rivalinmein lieber Rivale. Ob du es glaubst oder nicht, ich habe wieder einen Auftrag von diesem Druiden bekommen. Würdest du mir den Gefallen tun, dich um diesen neuen Auftrag zu kümmern? @@ -409,6 +410,7 @@ msgstr "Какая неожиданность. Откуда Бенате #. speaker: BARBERELLA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_BARBERELLA_000_096:1" msgid "And it's impossible that Wannmaga could've guessed who posted that recruitment notice in the first place. What are the odds." msgstr "И невозможно, чтобы Ванмага догадался, кто именно дал объявление о наборе. Вот так совпадение!" diff --git a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po index d2403223f..05f20f6f4 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po +++ b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бланстир, похоже, необычайно взволнова #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr informs you that Benathaire's party has returned from their monster slaying. Eager to hear how his armor withstood the test of battle, he suggests that you join him and H'naanza in welcoming the adventurers back to Limsa Lominsa. Head to the Drowning Wench and speak with Benathaire." -msgstr "Бланстир рассказывает, что отряд Бенатера вернулся с охоты на чудовищ. Он хочет узнать, как его броня показала себя в бою, и предлагает вам вместе с Х'наанзой встретить искателей приключений в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь в «Тонущей девице» и поговорите с Бенатером." +msgstr "Бланстир рассказывает, что отряд Бенатера вернулся с охоты на чудовищ. Он хочет узнать, как его броня показала себя в бою, и предлагает вам вместе с Х'наанзой встретить искателей приключений в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь в «Тонущей девке» и поговорите с Бенатером." #. ja: ベナテールと話した。どうやら、魔物に負けてしまったようだ。ブランシュティルから、頑丈で軽くて戦いやすい鎧の注文を受けた。鎧の最適な形状を知るため、ウルダハの剣術士ギルドにいる「ブランシュティル」と話そう。 #. de: Du bringst in Erfahrung, dass Benathaire und seine Leute einem gewissen Monster unterlegen sind. Blanstyr befürchtet, dass eine von ihm kürzlich gefertigte Rüstung dafür verantwortlich ist und möchte dringend nachbessern. Du erhältst von ihm den Auftrag für eine robuste und doch leichte Rüstung, mit der es sich ohne Bewegungseinschränkungen kämpfen lässt. Unterhalte dich in der Gladiatorengilde in Ul'dah mit Blanstyr, um zu eruieren, welche Bauweise sich für eine solche Rüstung am besten eignet. @@ -673,6 +673,7 @@ msgstr "Хм. Ну и ладно. Дружеское соперничество #. de: Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'armurier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the armorer quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий бронника в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po index 45e4d1b15..ab4bf863e 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "В глазах мастера-кузнеца Бритела свети #, aeria-term-model-rendering: Ishgard 1ec98c5b7b39 ишгардский msgctxt "quest/020/ClsBsm502_02007:TEXT_CLSBSM502_02007_SEQ_01:1" msgid "Forgemaster Brithael thinks it is high time that a smith of your caliber earned realm-wide renown. He has even found you a potential employer: a noble house of Ishgard. Their representative, one Fremondain, awaits you at the Drowning Wench. Make your way there, and hear the man out." -msgstr "Мастер-кузнец Брител считает, что кузнецу вашего уровня пора прославиться во всём мире. Он уже нашёл вам возможного работодателя — знатный ишгардский дом. Представитель дома, некий Фремонден, ждёт вас в «Тонущей девице». Отправляйтесь туда и выслушайте его." +msgstr "Мастер-кузнец Брител считает, что кузнецу вашего уровня пора прославиться во всём мире. Он уже нашёл вам возможного работодателя — знатный ишгардский дом. Представитель дома, некий Фремонден, ждёт вас в «Тонущей девке». Отправляйтесь туда и выслушайте его." #. ja: フレモンダンと話した。かつての名門貴族「ジェルヴァン」家の家令である彼は、冒険者に、若き当主ロリスの鍛冶師となり、お家の再興を助けてほしいという。頼みを引き受けるなら、イシュガルドの宝杖通りにいる「フレモンダン」と話そう。 #. de: Fremondain steht in den Diensten der Baronin Laurisse von Jervaint. Sie ist die einzige Tochter des Hauses Jervaint, ein Adelsgeschlecht, das seine einst hochrangige Position in der Ishgarder Gesellschaft eingebüßt hat. Laurisse benötigt dringend die Hilfe eines Schmieds, aber der einzige Lohn, den Fremondain dir in Aussicht stellen kann, ist „Ehre“. Falls dich dieses mickrige Angebot nicht schreckt, findest du Fremondain in der Ferula-Zeile in Ishgard. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Прибыв в Ишгард, вы встречаетесь с Фрем #. kind: objective msgctxt "quest/020/ClsBsm502_02007:TEXT_CLSBSM502_02007_TODO_00:1" msgid "Speak with Fremondain at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Фремонденом в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Фремонденом в «Тонущей девке»." #. ja: イシュガルドのフレモンダンと話す #. de: Mit Fremondain in der Ferula-Zeile in Ishgard sprechen @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "Чтобы вы поняли, раньше в доме служили с #. de: Zudem hat die Katastrophe ihn seines Lebens beraubt. Aber nicht seines Traumes, den Namen des Hauses wiederherzustellen. Meine Herrin trägt diesen Traum weiter in sich. Und ehrlich gesagt, macht sie sich gar nicht schlecht im Umgang mit dem Schwert. Ihr Wille jedoch ist über alle Zweifel erhaben. In meinen Augen ist sie die Wiedergeburt von Sankt Finnea! #. fr: Ma maîtresse est déterminée à redorer le blason de sa famille. Elle est fort douée à l'épée, mais c'est surtout sa conviction qui est sans égale. À mes yeux, c'est sainte Finnéa en personne! #. speaker: FREMONDAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsBsm502_02007:TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_053:1" msgid "To make matters worse, the Calamity claimed his life. But his dream of seeing his house's name restored did not die with him. Milady carries it within herself, and she is without parallel in her conviction. Why, in my eyes, she is Saint Finnea come again!" msgstr "И, что хуже всего, его жизнь унесло Бедствие. Но мечта вернуть дому доброе имя пережила его. Госпожа хранит её в сердце и непоколебима в своём стремлении. Для меня она — сама святая Финнея!" diff --git a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po index b3be980c9..5a36b933d 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po @@ -272,6 +272,7 @@ msgstr "Эх... «Воля из железа всё одолеет...» #. de: Aber was er eigentlich sagte, war: „Der Stahl wird über alles triumphieren - wenn er von eiserner Rüstung geschützt wird.“ Zweifellos hat meine Herrin den letzten Teil weggelassen, um vor Euch Stärke zu demonstrieren. #. fr: Ma maîtresse a sans doute omis cette partie pour paraître forte à vos yeux. Aussi courageuse soit-elle, elle ne peut pas participer au tournoi sans sa cuirasse. Il lui faut des rivets, et de toute urgence. #. speaker: FREMONDAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsBsm530_02008:TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053:1" msgid "But what he actually said was, “An iron will triumphs over all─when steel armor defends it.” My mistress omitted the last part to seem strong in your eyes, no doubt." msgstr "Но на самом деле он говорил: «Воля из железа всё одолеет, если её защищает стальная броня». Полагаю, госпожа опустила последнюю часть, чтобы не показать вам свою слабость." diff --git a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po index 0c02c23fe..c3a1eec9f 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsBsm600_02011:TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_00:1" msgid "Fremondain's eyes are alight with hope.

In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Blacksmith III." msgstr "Фремонден полон надежды.

Чтобы выполнить это задание, вам понадобятся рецепты из книги «Мастер-кузнец III»." @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Фремонден полон надежды.

— end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsBsm600_02011:TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_01:1" msgid "The final round of the grand tournament has come, and Fremondain informs you that Baroness Laurisse is off to a flying start. She has proven herself in the eyes of many spectators, and become a crowd favorite. However, now that she will face the final eight challengers, he fears his mistress needs every advantage. He bids you forge a high-quality adamantite winglet, of the same size and shape as the original Integrity. Do so, that the steward might present a truly fearsome weapon to the baroness.

In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Blacksmith III." msgstr "Фремонден сообщает, что баронесса Лорис начала турнир с блестящей победы и уже покорила зрителей. Но впереди у неё ещё восемь сильных соперников, и Фремонден боится, что госпоже понадобится любое преимущество. Он просит вас выковать высококачественную адамантитовую гарду того же размера и формы, что и оригинал Честности. Пусть верный дворецкий вручит баронессе поистине грозное оружие.

Чтобы выполнить это задание, вам понадобятся рецепты из книги «Мастер-кузнец III»." @@ -609,6 +610,7 @@ msgstr "Не стану продолжать. История запомнит н #. de: Damit endet die Grobschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de forgeron. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsBsm600_02011:TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the blacksmith quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий кузнеца в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsCul502_02043.po b/po/quest/020/ClsCul502_02043.po index 83acdb11e..181d53472 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul502_02043.po +++ b/po/quest/020/ClsCul502_02043.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Лингсат задумал предложить вам новое и #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/020/ClsCul502_02043:TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_01:1" msgid "An acquaintance of Lyngsath's requires the services of a consummate culinarian, and the guildmaster believes that you are the womanman for the job. If the prospect of a new challenge piques your interest, head over to the Missing Member and present yourself to the head waitress, one Melkoko." -msgstr "Знакомому Лингсата нужен искусный кулинар, и глава гильдии считает, что вы отлично подойдёте. Если хотите испытать себя в новом деле, отправляйтесь в таверну «Пропавший член» и найдите старшую официантку Мелькоко." +msgstr "Знакомому Лингсата нужен искусный кулинар, и глава гильдии считает, что вы отлично подойдёте. Если хотите испытать себя в новом деле, отправляйтесь в таверну «Пропавший соратник» и найдите старшую официантку Мелькоко." #. ja: メルココと話した。冒険者にデルモン・ドールに参加してほしいらしいが、料理長と話してくれという。永遠の乙女亭の「ハ・マシャ・ティア」と話そう。 #. de: Du hast mit Melkoko gesprochen. Sie möchte, dass du beim Dellemont d'Or, Eorzeas berühmtesten Kochwettbewerb, mitmachst. Zuerst sollst du dich jedoch mit dem Chefkoch H'mhasi bekannt machen, der beim Kochwettbewerb gegen dich antreten soll. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Знакомому Лингсата нужен искусный кули #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsCul502_02043:TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_02:1" msgid "In the same breath, Melkoko introduces herself and informs you of the task she would have you undertake: participating in the Dellemont d'Or, the most prestigious of all cooking contests. The winner of the previous edition, she reveals, is none other than the Missing Member's head chef, a man named H'mhasi Tia, of whom she is none too fond. She bids you speak with the fellow inside the tavern, that you might understand her aversion towards him." -msgstr "Мелькоко знакомится с вами и рассказывает, что хочет поручить вам участие в «Золотом кубке Делмона» — самом престижном кулинарном состязании. Победитель прошлого турнира — шеф-повар таверны «Пропавший член», Х'мхаси Тиа, и Мелькоко его терпеть не может. Поговорите с ним в таверне, и поймёте почему." +msgstr "Мелькоко знакомится с вами и рассказывает, что хочет поручить вам участие в «Золотом кубке Делмона» — самом престижном кулинарном состязании. Победитель прошлого турнира — шеф-повар таверны «Пропавшего соратника», Х'мхаси Тиа, и Мелькоко его терпеть не может. Поговорите с ним в таверне, и поймёте почему." #. ja: ハ・マシャ・ティアと話した。どうやら、デルモン・ドールで優勝する自信があるようだ。永遠の乙女亭の「メルココ」に報告しよう。 #. de: H'mhasi wähnt sich bereits als Sieger des Kochwettbewerbs. Du beginnst zu verstehen, warum Melkoko sich so über ihn aufregt ... Geh erneut zu Melkoko und spricht mit ihr. @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Доложите Мелькоко." #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: lassson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsCul502_02043:TEXT_CLSCUL502_02043_LYNGSATH_000_001:1" msgid "Well, if it ain't ! Ever a sight fer sore eyes, lassson. Ye've been keepin' at the cookin', I shouldn't doubt." msgstr "О, да это же ! Рад тебя видеть, девушкапарень. Слышал, ты всё так же не бросаешь готовку." @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Ты кто... клиент? Тогда грызи сухари. Я го #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/020/ClsCul502_02043:TEXT_CLSCUL502_02043_MELKOKO_000_020:1" msgid "Greetings and welcome to the Missing Member! Do you have a reservation, madamsir?" -msgstr "Добро пожаловать в таверну «Пропавший член»! Столик заказан, сударынясударь?" +msgstr "Добро пожаловать в таверну «Пропавший соратник»! Столик заказан, сударынясударь?" #. ja: なんと、あなたが、さん！？
失礼しました、お噂はかねがね……
私は、ここで給仕長を務める、メルココと申します。 #. de: Lyngsath hat Euch geschickt? Sagt das doch gleich! Dann seid Ihr also die beste Köchinder beste Koch der Gourmetgilde! Mein Name ist Melkoko, ich bin hier Chefkellnerin. Freut mich sehr, Eure Bekanntschaft zu machen. @@ -239,6 +240,7 @@ msgstr "П-простите за выражения. Иногда я забыв #. de: Am meisten ärgert mich, dass er wirklich so gut ist, wie er immer von sich behauptet. Ursprünglich wurde er von Rhoswen, der Anführerin der Leichtblütigen Sirenen, angestellt, damit ihre Piratenmannschaft auch auf dem Festland anständiges Essen kriegt. #. fr: Ce qui m'agace le plus dans cette histoire, c'est que H'mhasi a vraiment du talent! Il est capable de composer des plats très élaborés à partir d'ingrédients simples et bon marché. #. speaker: MELKOKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul502_02043:TEXT_CLSCUL502_02043_MELKOKO_000_052:1" msgid "Now, as much as I hate to admit it, H'mhasi Tia is very good at what he does. Otherwise he wouldn't have won the Dellemont d'Or in the first place, nor would Captain Rhoswen have hired him to treat her crew." msgstr "Как ни противно это признавать, Х'мхаси Тиа и правда отличный повар. Иначе он бы не выиграл «Золотой кубок Делмона», а капитан Росвен не наняла бы его готовить для команды." diff --git a/po/quest/020/ClsCul530_02044.po b/po/quest/020/ClsCul530_02044.po index 9b84c2d18..861fb7e1b 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul530_02044.po +++ b/po/quest/020/ClsCul530_02044.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Мелькоко с восторгом сообщает, что «Бис #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_02:1" msgid "You have registered as a participant in the Dellemont d'Or. Return to Melkoko at the Missing Member." -msgstr "Вы зарегистрировались на «Золотой кубок Делмона». Вернитесь к Мелькоко в таверну «Пропавший член»." +msgstr "Вы зарегистрировались на «Золотой кубок Делмона». Вернитесь к Мелькоко в таверну «Пропавшем соратнике»." #. ja: メルココに報告した。冒険者は客のデザート作りを頼まれた。永遠の乙女亭の「紅血聖女団の操舵士」と話そう。 #. de: Du hast mit Melkoko gesprochen und sie hat dich um einen weiteren Gefallen gebeten. Sie möchte, dass du ein Dessert für einen schwierigen Gast zubereitest. Sprich mit der Steuerfrau der Leichtblütigen Sirenen in der Ewigen Jungfer. @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Вот в чём дело: я терпеть не могу сладко #. de: Bei unserem ersten Rendezvous will ich ihn gerne mit etwas Süßem verwöhnen. Bis dahin muss ich also meine Abneigung gegen Desserts überwunden haben. Am besten, ich fange mit etwas an, das weder zu süß schmeckt, noch allzu süß dekoriert ist. #. fr: J'suis venue ici pour m'habituer un peu au goût, mais y a rien qui m'inspire là... Du coup, si tu pouvais m'préparer un truc pas trop écœurant, ça m'arrangerait. #. speaker: KAIZOKUJOSHI2044 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_KAIZOKUJOSHI2044_000_033:1" msgid "If we're to work out, I've got to learn to eat sweets. Or suppress the urge to gag, at least. That's why I'm 'ere─to train meself. This is me first time an' all, so be gentle with me, eh? Make me somethin' what ain't so sweet." msgstr "Мы собираемся встречаться, а мне надо научиться есть сладкое. Ну или хотя бы не давиться. Вот и пришла потренироваться. Я в этом новичок, так что полегче, ладно? Приготовь что-нибудь не слишком сладкое." @@ -230,6 +231,7 @@ msgstr "Мы собираемся встречаться, а мне надо н #. de: Mach mir ein Dessert, das weder zu süß schmeckt, noch zu süß aussieht - du weißt schon, ich spreche von dem widerlichen Dekorationszeugs, Zuckerkügelchen und Schokoladenherzen \! #. fr: Si tu pouvais m'préparer un truc pas trop sucré, ça serait parfait. #. speaker: KAIZOKUJOSHI2044 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_KAIZOKUJOSHI2044_000_035:1" msgid "This is me first time an' all, so be gentle with me, eh? Make me somethin' what ain't so sweet." msgstr "Я в этом новичок, так что полегче, ладно? Приготовь что-нибудь не слишком сладкое." @@ -329,12 +331,13 @@ msgstr "Вот это да, ! Вы помо #. speaker: MELKOKO msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_MELKOKO_000_051:1" msgid "You will have guessed from my colorful language, but I used to be a member of the Sanguine Sirens. Unfortunately, I was prone to seasickness, and it never got better. As a result, I ended up grounded and waitressing for the Missing Member." -msgstr "По моей цветистой речи вы уже догадались, но раньше я тоже была в «Кровавых сиренах». К сожалению, меня постоянно укачивало, и лучше не становилось. Пришлось оставить море и стать официанткой в таверне «Пропавший член»." +msgstr "По моей цветистой речи вы уже догадались, но раньше я тоже была в «Кровавых сиренах». К сожалению, меня постоянно укачивало, и лучше не становилось. Пришлось оставить море и стать официанткой в таверне «Пропавшем соратнике»." #. ja: そんなとき、あのハ・マシャの料理を初めて食べたのです。
あまりの美味しさに、私は感動しました……。
そのおかげで、この仕事も好きになれたんです。 #. de: Doch dann aß ich eines Tages ein Gericht, das H'mhasi zubereitet hatte. Ich war schockiert. Kombüsenfraß war alles, was ich kannte, ich hatte nicht gewusst, dass Essen so lecker schmecken kann! Seither gibt es keinen Tag, an dem ich mich nicht auf meine Arbeit freue. #. fr: Au début, je détestais vraiment ce métier... Mais lorsque H'mhasi a rejoint notre équipe, tout a changé. J'ai découvert une cuisine gastronomique chamarrée, raffinée et créative... Grâce à lui, ce qui devait être un travail alimentaire est devenu une véritable passion. #. speaker: MELKOKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_MELKOKO_000_052:1" msgid "At first I loathed the work. I hated that my dreams were taken from me, just because I couldn't keep the contents of my stomach where they belong. It was then, when I was wallowing in self-pity, that I first tasted H'mhasi Tia's cooking. It made me know that I was a part of something special here." msgstr "Поначалу я ненавидела эту работу. Не могла смириться, что мечте пришёл конец только потому, что меня укачивало. В тот момент я впервые попробовала стряпню Х'мхаси Тиа. Она меня потрясла... Благодаря ей я поняла, что и здесь могу заниматься чем-то особенным." diff --git a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po index f0d1f9b4f..1086d3271 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po +++ b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po @@ -414,6 +414,7 @@ msgstr "К свекольному супу обычно подают кайзе #. de: Hast du mit Ishgards Meisterkoch sprechen können? Ich hoffe, ich werde eines Tages noch einmal die Gelegenheit haben, seine exquisiten Speisen zu kosten! #. fr: Faudrait que je trouve le temps d'aller à Ishgard. La cuisine du Coerthas me manque... #. speaker: CARVALLAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul550_02045:TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_105:1" msgid "I trust your meeting with House Durendaire's head chef was educational. Your asking after him reminded me of the time I first tasted his cuisine. I should like the chance to do so again." msgstr "Надеюсь, встреча с главным поваром дома Дюрандэр оказалась познавательной. Ваши расспросы напомнили мне, как я впервые попробовал его стряпню. Хотелось бы отведать её ещё раз." diff --git a/po/quest/020/ClsCul580_02046.po b/po/quest/020/ClsCul580_02046.po index f09b06c86..7125b73ad 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul580_02046.po +++ b/po/quest/020/ClsCul580_02046.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Приготовьте порцию фрикаделек #. de: ! Ihr wollt bestimmt erfahren, ob Rhoswens romantischer Plan aufgegangen ist. Nun, sie hat es tatsächlich geschafft, Carvallain auf ihr Schiff zu locken und ihm eine purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art zu servieren... #. fr: ! ! J'ai des informations croustillantes à propos de Rhoswen! Figurez-vous que Carvallain a fini par accepter son invitation! #. speaker: MELKOKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul580_02046:TEXT_CLSCUL580_02046_MELKOKO_000_000:1" msgid "Doubtless you're wondering what became of Captain Rhoswen's plot. Well, shortly after you left, she invited Carvallain to her ship for dinner. Alas, he was suspicious of her intent from the first, and refused to put anything in his mouth. He just sat there, poking and prodding his meal..." msgstr "Думаю, вам не терпится узнать, чем закончился план капитана Росвен. Вскоре после вашего ухода она пригласила Карваллена на ужин на свой корабль. Но он сразу заподозрил неладное и так и не притронулся к еде. Только сидел, ковыряя её вилкой..." diff --git a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po index d23921b06..41d4f45ad 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po +++ b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Долгожданный «Делмон-д’ор» начался. Ме #, aeria-term-model-exception: meat 33bdaaca9795, aeria-term-model-exception: Missing Member 9d1bcd4d44d4 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_02:1" msgid "Having informed you that you are the final contestant, Dellemont furnishes you with the particulars of the contest. Of a three-course meal, the main course is to be a meat dish, while the overall theme is hospitality. Bear word of this back to Melkoko at the Missing Member." -msgstr "Делмон сообщил, что вы — последний участник, и рассказал подробности конкурса. Нужно приготовить обед из трёх блюд: главное должно быть мясным, а общая тема — гостеприимство. Передайте эту новость Мелькоко в таверне «Пропавший член»." +msgstr "Делмон сообщил, что вы — последний участник, и рассказал подробности конкурса. Нужно приготовить обед из трёх блюд: главное должно быть мясным, а общая тема — гостеприимство. Передайте эту новость Мелькоко в таверне «Пропавшем соратнике»." #. ja: メルココに報告した。相談の結果、コースメニューが決定した。「」「」「」を製作し、レストラン「ビスマルク」の「デルモン・ドールの実行委員」に納品しよう。 #. de: Du hast dich mit Melkoko beraten und dich für ein Menü entschieden, das aus , als Hauptgericht und zum Dessert besteht. Bereite die Gerichte zu und überreiche sie dem Komiteemitglied des Dellemont d'Or. @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Последнему участнику придётся непрост #. de: Mit deinem Menü hast du dir bravourös den ersten Platz errungen und das Bismarck davor bewahrt, in H'mhasis Hände zu fallen! Der tief in seinem Stolz verletzte H'mhasi ist aufgebracht davongestürmt und Melkoko ist ihm hinterhergerannt. Such die beiden in der Ewigen Jungfer. #. fr: Messire Dellemont vous a donné la note maximale de dix sur dix; une première dans l'histoire du concours. Non seulement vous avez remporté un trophée prestigieux, mais en plus vous avez protégé la réputation du Bismarck. Bien que cela vous attriste, votre rival H'mhasi est désormais obligé de quitter le monde de la cuisine... Allez au Membre manquant et parlez à Melkoko. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Missing Member 9d1bcd4d44d4 +#, aeria-term-model-exception: Missing Member 9d1bcd4d44d4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_04:1" msgid "You present your dishes to the contest council member, who lays them out for judging. After a tense few heartbeats, Dellemont awards you a perfect ten─the first in the entire history of the contest, and a point above H'mhasi Tia's nine. So it is that you are crowned champion. Dellemont takes a moment to explain what it was that divided you and your rival. While H'mhasi Tia's creations were magnificent in their own right, they lacked the spirit of hospitality that defined your dishes. H'mhasi admits defeat and runs off distraught, with Melkoko hot on his heels. Follow the couple back to the Missing Member and ensure that all is well between them." -msgstr "Вы передали блюда члену совета конкурса, и их подали на суд Делмона. После напряжённого ожидания он поставил вам высший балл — десять! Такого прежде не случалось. Х'мхаси Тиа получил девять, и вы стали победителем. Делмон объяснил, в чём заключалась разница между вами и соперником. Блюда Х'мхаси были великолепны, но им недоставало того духа гостеприимства, которым были проникнуты ваши. Х'мхаси признал поражение и в отчаянии убежал, а Мелькоко бросилась следом. Отправляйтесь за ними в таверну «Пропавший член» и убедитесь, что между ними всё в порядке." +msgstr "Вы передали блюда члену совета конкурса, и их подали на суд Делмона. После напряжённого ожидания он поставил вам высший балл — десять! Такого прежде не случалось. Х'мхаси Тиа получил девять, и вы стали победителем. Делмон объяснил, в чём заключалась разница между вами и соперником. Блюда Х'мхаси были великолепны, но им недоставало того духа гостеприимства, которым были проникнуты ваши. Х'мхаси признал поражение и в отчаянии убежал, а Мелькоко бросилась следом. Отправляйтесь за ними в таверну «Пропавшем соратнике» и убедитесь, что между ними всё в порядке." #. ja: メルココと話した。メルココは、ハ・マシャ・ティアに、一生懸命だった頃に戻って欲しかったようだ。ハ・マシャ・ティアは冒険者を見習って旅立つことになった。大会優勝の栄冠に満足することなく、これからも調理の道を追求していこう。

※以下の条件を満たすと、調理師ギルドのリングサスから、新たなクラスクエストを受注することができます。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、
　「宿命の果て」を完了する。 #. de: In der Ewigen Jungfer kommt es zur Aussprache zwischen Melkoko und H'mhasi. Du erfährst, warum Melkoko dich gebeten hat, gegen H'mhasi beim Wettbewerb anzutreten: um seinen Ehrgeiz und seine frühere Leidenschaft fürs Kochen wiederzubeleben. H'mhasi hat seine Lektion gelernt und beschließt, auf Reisen zu gehen, um seinen Kochhorizont zu erweitern.

※ Die Auftragsreihe wird bei Lyngsath in der Gourmetgilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen. @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Нет, дело было не в разочаровании. Я про #. de: Zuerst 'ast du eine formidable Pilzsalat als Hors d'œuvre serviert. Da die Pilze das überschüssige Fett im Magen aufsaugen, fühlt man sisch auch nach der Verzehr eines üppigen Fleischgerichts federleicht! 'inter eine solche Menü spürt man einfach die warme fürsorgliche Umsicht einer Maman, die sich um das leibliche Wohl ihrer Familie sorgt! #. fr: La salade qui m'a été servie en entrée était parfaite. Les morilles ont absorbé le gras dans mon estomac et je me suis immédiatement senti plus léger. Chaque bouchée était emplie d'une telle douceur, j'étais comme un bébé dans les bras de sa mère... #. speaker: DELLEMMONT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_DELLEMMONT_000_010:1" msgid "First of all, the appetizer. After a long day of judging, the mushrooms helped to absorb the grease that had collected in my stomach, giving it a new lease on life─an act of consideration worthy of the most devoted of mothers." msgstr "Начнём с закуски. После долгого дня дегустаций грибы впитали скопившийся в желудке жир и вернули мне силы. Забота достойная самой любящей матери!" @@ -532,6 +532,7 @@ msgstr "М-Мхасичик! Подожди-и-и!" #. de: Was für eine Melodrama geht 'ier vor? Jedenfalls 'erzliche Gratulation, . Es ist eine Weile 'er, seit mich ein Essen derart aufgewühlt 'at. Isch würde mich sehr gerne einmal mit dir im Kochen messen! #. fr: Toutes mes félicitations, . Il y a bien longtemps que je n'avais pas été aussi ému en dégustant des plats! J'espère que nous aurons l'occasion de nous revoir prochainement, et peut-être même de cuisiner ensemble, qui sait?
Je vous souhaite ce qu'il y a de meilleur et surtout une bonne continuation dans la voie que vous avez choisie. #. speaker: DELLEMMONT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_DELLEMMONT_000_020:1" msgid "Congratulations, my friend. And thank you. For the first time in a long while, I have tasted food that satisfied not only my senses, but my soul as well. I look forward to seeing you again, not as judge and contestant, but as peers." msgstr "Поздравляю, друг мой. И спасибо. Давно я не пробовал такой еды — она удовлетворила не только мой вкус, но и душу. Надеюсь, мы ещё встретимся, уже не судьёй и участником, а равными." @@ -730,6 +731,7 @@ msgstr "Спасибо, , что сталsetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de cuisinier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the culinarian quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания кулинара для FINAL FANTASY XIV: Heavensward заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие требования:" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po index 9a7da0265..9ccacc3b9 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сисипу сжимает в руке удочку, а на лице #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_SEQ_01:1" msgid "Sisipu entrusts you with an important mission─to return a forgotten fishing rod to its absent-minded owner. Ansaulme, the rodless rover in question, is an authority on far-flung fishing holes. Hurry to the Drowning Wench to return the rod to Ansaulme before he journeys on." -msgstr "Сисипу поручает вам важное дело: вернуть удочку её рассеянному хозяину. Ансольм, тот самый странствующий рыбак без удочки, знает множество далёких рыбацких мест. Скорее отправляйтесь в «Тонущую девицу» и верните ему удочку, пока он не уплыл." +msgstr "Сисипу поручает вам важное дело: вернуть удочку её рассеянному хозяину. Ансольм, тот самый странствующий рыбак без удочки, знает множество далёких рыбацких мест. Скорее отправляйтесь в «Тонущую девку» и верните ему удочку, пока он не уплыл." #. ja: アンソールムにを渡した。アンソールムは、冒険者の釣果に興味を示し、故国を訪ねるよう誘うと去っていった。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「アンソールム」と話そう。 #. de: Du hast Ansaulme überbracht. Ansaulme zeigt großes Interesse an deinen Angelkünsten und lädt dich ein, ihn bei nächster Gelegenheit in seiner Heimat zu besuchen. Sieht so aus, als stünde dir eine Reise nach Ishgard bevor. Begib dich in eine Schenke namens „Der Vergessene Ritter“. Dort wird Ansaulme dich erwarten. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ансольм рад приветствовать вас в Ишгар #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_TODO_00:1" msgid "Return the rod to Ansaulme at the Drowning Wench." -msgstr "Верните удочку Ансольму в «Тонущую девицу»." +msgstr "Верните удочку Ансольму в „Тонущей девке“." #. ja: イシュガルドのアンソールムと話す #. de: Mit Ansaulme in Ishgard sprechen @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Может, он расскажет вам о далёких места #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_SISIPU_000_004:1" msgid "The fisherman you're looking for is an Elezen fellow called Ansaulme─he's staying at the Drowning Wench. If you hurry, you should be able to catch him before he heads off on his travels again." -msgstr "Нужный вам рыбак — элезен по имени Ансольм. Он остановился в «Тонущей девице». Поторопитесь, и, быть может, успеете застать его до того, как он снова отправится в путь." +msgstr "Нужный вам рыбак — элезен по имени Ансольм. Он остановился в „Тонущей девке“. Поторопитесь, и, быть может, успеете застать его до того, как он снова отправится в путь." #. ja: お客さんは「アンソールム」さんっていうエレゼン族の方よ。
今なら、まだ「溺れた海豚亭」にいると思うわ！ #. de: Ansaulme ist ein Elezen. Mach dich besser auf den Weg, dann triffst du ihn sicher noch in der Ertränkten Sorge an! @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Нужный вам рыбак — элезен по имени Ансо #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_SISIPU_000_010:1" msgid "Chop-chop, ! The fellow who left his rod here should still be over at the Drowning Wench. You'd better get it back to him before it's too late!" -msgstr "Ну же, ! Рыбак, забывший здесь удочку, ещё должен быть в «Тонущей девице». Поторопитесь вернуть её, пока он не ушёл!" +msgstr "Ну же, ! Рыбак, забывший здесь удочку, ещё должен быть в „Тонущей девке“. Поторопитесь вернуть её, пока он не ушёл!" #. ja: さて、この街の眺めも見納めかね。
…………ん、お前さん、オレに何か用かい？ #. de: Vielleicht gönne ich mir noch ein letztes Gläschen, bevor ich aufbreche und der Stadt Lebewohl sage ...
Hm? Kann ich dir irgendwie behilflich sein? @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Очень рад знакомству, — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_ANSAULME_000_000:1" msgid "Like as not, you'll find me in the Forgotten Knight─you could say he's the Drowning Wench's long-lost lover. Drop in whenever you like, and I'll give you a guided tour of some of my homeland's best spots to drop a lure. Till then, !" -msgstr "Скорее всего, меня можно найти в «Забытом рыцаре» — это, можно сказать, давняя любовь «Тонущей девицы». Заглядывай когда угодно, и я покажу тебе лучшие места для рыбалки у меня на родине. До встречи, !" +msgstr "Скорее всего, меня можно найти в «Забытом рыцаре» — это, можно сказать, давняя любовь „Тонущей девки“. Заглядывай когда угодно, и я покажу тебе лучшие места для рыбалки у меня на родине. До встречи, !" #. ja: 「アンソールム」さんの忘れ物は届けられた？
ギルドいちの漁師であるなら、
話も合うでしょうし、有益な情報も聞けるんじゃないかしら。 #. de: Hast du Ansaulme seine Angelrute gebracht? Wunderbar. Du wirst ein Treffen mit ihm sicher nicht bereuen, ihr könnt sicher eine Menge fachsimpeln. Wer weiß, vielleicht lernst du ja sogar noch was von ihm? diff --git a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po index f164314bc..39fa4608c 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Ансольмом, но выясняе #. fr: Ansaulme s'est montré fier de vous en découvrant vos magnifiques . Acceptant sa défaite, la jeune Reyna vous a alors fait part d'un conte selon lequel un chasseur de chocobos aurait autrefois attrapé des poissons volants en pêchant depuis des îles flottant dans les cieux. Ansaulme vous a alors remis des appâts spéciaux, dans l'espoir que vous vérifiiez la part de vérité de cette légende.
* Ansaulme propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 55. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_SEQ_03:1" msgid "You dutifully deliver the trio of icepicks to Ansaulme, beating Reyna's record and confirming your place at the top table of the fishing fraternity. As a reward for your efforts, Reyna tells you a tale of a chocobo hunter who angled from a floating island, opening your eyes to a new way of fishing. The bait Ansaulme gave you as his own reward may serve you well should you wish to try your hand at cloudfishing, and pluck fish from the skies themselves.

※The next fisher quest will be available from Ansaulme upon reaching level 55." msgstr "Вы отдаёте Ансольму трёх ледоколов и побиваете рекорд Рейны, заслужив место среди лучших рыбаков. В награду Рейна рассказывает вам историю об охотнике на чокобо, который рыбачил с плавучего острова, и открывает вам новый способ ловли. Приманка от Ансольма пригодится, если вы захотите попробовать ловить рыбу в облаках — прямо в небе.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Ансольма, когда вы достигнете 55-го уровня." @@ -115,6 +116,7 @@ msgstr "Ну наконец-то, ! А то #. speaker: ANSAULME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_011:1" msgid "I'll explain in a second, but first, allow me to introduce you: , meet Reyna, a fellow fishing enthusiast." msgstr "Сейчас всё объясню, а пока познакомься: , это Рейна, такая же заядлая рыбачка, как и я." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po index e50cdbaf4..38458ef1f 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Отнесите фугу-письмо Ансольму в Ишгард #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Versteckt in den Wolken“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsFsh580_02088:TEXT_CLSFSH580_02088_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Mountaintop Diplomacy.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала выполните задание основного сюжета «Дипломатия на вершине горы»." @@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Купопопопо!? Вот это рыбачкарыб #. de: Halt! Für den Fall, dass den Fisch wirklich jemand essen will, denk daran, die Innereien müssen sorgfältigst entfernt werden, sonst nimmt man etwas von dem Gift mit zu sich, und das ist wie gesagt kein Spaß, kupo. Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede! #. fr: Ah, mais n'oubliez pas! Il faut enlever le poison qu'il y a dedans... sinon, vous allez être malade, kuppo! Uuurgh... J'ai mal au ventre rien que d'y penser... #. speaker: MOGUKK -#, aeria-term-model-exception: insides 17311efff533 +#, aeria-term-model-exception: insides 17311efff533, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsFsh580_02088:TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_081:1" msgid "Just make sure the chef removes the insides first─you don't want to end up with letter puffer poisoning, trust me! I never thought my fur would ever be this white again..." msgstr "Только проследи, чтобы повар сперва удалил внутренности — фугой-письмом можно отравиться, уж поверь! Не думал, что моя шерсть когда-нибудь снова станет такой белой..." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po index 2e5748259..c3b74be4f 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "...Злой человек с ледяным сердцем грозит #. de: Als Erstes muss Na-Vanu-eeh fangen. Das ist nämlich Lieblingshappen von Riesenfisch. Mit so einem Naturköder lockt Na-Vanu-eeh sicher im Nu herbei. #. fr: Pour attraper , il faut d'abord ferrer de bonne taille, puis l'appâter avec! #. speaker: TONAVANU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_TONAVANU_000_066:1" msgid "First, netherling needs to catch big bullfrog─bullfrog is catkiller's favorite food. Use big bullfrog as lure to catch catkiller. Catkiller that swallows Rougecarpe Ring is fierce like raging tempest─netherling will know it when netherling sees it." msgstr "Сначала чужаку нужно поймать крупную бычью лягушку — это любимая еда убийцы котов. Используй её как наживку, чтобы поймать убийцу котов. Рыба, проглотившая кольцо Ружкарпов, свирепа, как разыгравшийся шторм. Чужак сразу её узнает!" @@ -713,6 +713,7 @@ msgstr "Как рыбак, вы освоили новое умение «Тер #. de: Damit endet die Fischer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de pêcheur. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the fisher quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий рыбака в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po index 686ed8f42..e7f03cc4a 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po +++ b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Что именно должно стать подарком, она п #. de: Ich möchte an dieser Stelle gern meinen verehrten Mentor zitieren. Als ich noch ein unerfahrener Grünschnabel war, hat er mir alles beigebracht, was man als Juwelier über den Beruf des Goldschmieds wissen muss. Eines Tages fragte ich ihn, worin denn die Arbeit eines Goldschmieds bestünde. #. fr: À cette occasion, laissez-moi vous citer les paroles qu'un de mes aînés m'a dites un jour. Cet homme était un orfèvre expérimenté qui fut en quelque sorte mon mentor à l'époque où je débutais. #. speaker: MARCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_036:1" msgid "But what shall we create, hmm? At times like this, I think back to the words of my mentor, a renowned goldsmith I had the honor of working with when I first came to Eshtaime's some years ago." msgstr "Но что же нам создать? В такие моменты я вспоминаю слова своего наставника, знаменитого ювелира, с которым мне посчастливилось работать, когда я только пришёл в Эштайм." @@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Ваши заказчики вместе уже много лет, ве #. de: Wie haben sich die beiden kennengelernt? Was haben sie damals empfunden? Das richtige Geschenk vermag solche Erinnerungen und Gefühle wieder wachzurufen. #. fr: Un cadeau rappelant les circonstances de leur rencontre, l'occasion, leurs sentiments d'alors, serait peut-être une bonne idée. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_MOMODI_000_0076:1" msgid "A keepsake of sorts that would call to mind the day when the Spinner first brought them together. Seems to me that'd be as good a startin' point as any, wouldn't you say?" msgstr "Памятный подарок, который напомнит им о дне, когда Прядильщица свела их вместе. Думаю, с этого можно начать!" @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Ваши заказчики вместе уже много лет, ве #. de: Es wäre schön, wenn das Geschenk die Partner an ihre erste Begegnung erinnert und die Gefühle von damals wachruft. #. fr: Un cadeau rappelant les circonstances de leur rencontre, l'occasion, leurs sentiments d'alors, serait peut-être une bonne idée. #. speaker: MOMODI -#, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f Прядильщица msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_MOMODI_000_0091:1" msgid "A keepsake of sorts that would call to mind the day when the Spinner first brought them together. Seems to me that'd be as good a startin' point as any, wouldn't you say?" msgstr "Может, подарить им что-нибудь на память о дне, когда Прядильщица свела их вместе? Думаю, это будет хорошим началом." @@ -354,6 +355,7 @@ msgstr "«Придать форму бесформенному и вдохнут #. de: Marcel muss die Worte von meinem Meister gehört haben. Doch wie verleiht man Formlosem eine Form und wie haucht man Seelenlosem Seele ein? Mein Meister meinte immer, nur wer die Antwort selbst darauf finde, dürfe sich zur Elite der Goldschmiede zählen. #. fr: Marcel doit tenir ces mots de lui, alors! Arriver à confectionner une création de qualité en respectant ces consignes est le signe d'un orfèvre de talent... Sans vouloir me vanter, bien sûr! #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_SERENDIPITY_000_102:1" msgid "It would seem his words resonated deeply with Marcel, as well. To realize that ideal in one's own work is the sign of a truly first-rate goldsmith─or so my master always said. That said, it is quite the riddle, is it not? That which is formless..." msgstr "Похоже, эти слова глубоко запали в душу и Марселю. «Настоящий ювелир сам должен найти способ воплотить этот идеал в своей работе», — всегда говорил мой учитель. Загадка, конечно, непростая, правда? Бесформенное..." diff --git a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po index d0316108b..74feab6a5 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po +++ b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Пьерривен остался доволен качеством ва #. fr: Vous avez remis à Marcel. Ce dernier a été impressionné par vos efforts et enchanté de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'étoffe des grands orfèvres au cours de la prochaine étape: la réalisation.
* Marcel propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 58. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsGld550_02072:TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06:1" msgid "Marcel eyes the sheet music with wonder, deeply impressed at the lengths to which you went to fulfill the wishes of his clients. Declaring your devotion to your art first-rate, he eagerly presses forward with preparations, encouraging you to continue to hone your skills in the meanwhile.

※The next goldsmith quest will be available from Marcel upon reaching level 58." msgstr "Марсель с изумлением рассматривает ноты и поражается тому, как далеко вы зашли, чтобы исполнить пожелания заказчиков. Он считает вашу преданность делу достойной истинного мастера и готовится двигаться дальше. А пока он советует вам не прекращать оттачивать умения.

※ Следующее задание ювелира станет доступно у Марселя на ур. 58." @@ -308,6 +309,7 @@ msgstr "Если хотите встретиться с Пьерривеном, #. de: Und Ihr seid ...? Ach was, die berühmte Schülerinder berühmte Schüler der nicht weniger berühmten Gildenmeisterin Serendipity! Wie ich sehe, hat Euch das Schicksal nicht nur mit Talent, sondern auch mit einem entzückenden Äußerengutem Aussehen ausgestattet! #. fr: À qui ai-je l'honneur? Ah, vous êtes une disciple de mademoiselle Serendipity! Quelle ravissante jeune filleQuel élégant jeune homme. #. speaker: PIERRYVAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld550_02072:TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_090:1" msgid "You are...wait! Do not tell me! Another one of my adoring fans, who has traversed the realm and climbed nigh to the heavens to be the first to lay ears upon my latest magnum opus!" msgstr "Вы... Постойте, не говорите! Неужели вы одна из моих восхищённых поклонницодин из моих восхищённых поклонников? Пересекли весь мир, взобрались почти к небесам, лишь бы услышать мой новый шедевр раньше всех!" @@ -440,6 +442,7 @@ msgstr "А, . Вас случайно не #. de: Gleich und doch anders ... Darauf wäre ich selbst nie gekommen! Und die Suche nach diesem Pierryvain hat Euch bis nach Ishgard verschlagen? Die Beharrlichkeit und Gründlichkeit, mit der sich Pierryvain einem Musikstück widmet, zeichnet ihn ohne Zweifel als exzeptionellen Komponisten aus. #. fr: Des morceaux complémentaires? C'est tout à fait impressionnant! Je n'aurais jamais pensé à cela. Et vous me dites que vous êtes allée jusqu'à Ishgard pour rencontrer ce monsieur! Votre dévouement est la marque des orfèvres les plus talentueux. #. speaker: MARCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld550_02072:TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151:1" msgid "Two arrangements of the same piece? Brilliant! And you traveled all the way to the Sea of Clouds to procure the sheet music? Your devotion to your craft─and to our clients─is truly first-rate!" msgstr "Два варианта одной мелодии? Блестяще! И вы отправились за нотами аж в Море облаков? Такая преданность своему делу и нашим клиентам — вот что значит быть мастером!" diff --git a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po index 7f6c702de..594e43eb5 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po +++ b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Вот как? Заинтриговали!" #. de: Erinnerst du dich an die Melodie? Die Nachtigall von Ul'dah hat sie geträllert, an dem Abend, an dem wir uns kennengelernt haben! #. fr: Regarde, mon amour! C'est la chanson qui nous a réunis, ce jour-là! C'était le choix parfait pour ce cadeau! #. speaker: JEWELEDPEAK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld600_02074:TEXT_CLSGLD600_02074_JEWELEDPEAK_100_507:1" msgid "Why, it's simply beautiful! Remember, my dear? This is the song we heard together, on that day we first met!" msgstr "Какая красота! Помнишь, милый? Это та самая песня, которую мы услышали в день нашего знакомства!" @@ -452,6 +453,7 @@ msgstr "Для меня большая честь разделить с вами #. de: Damit endet die Goldschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'orfèvre. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsGld600_02074:TEXT_CLSGLD600_02074_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the goldsmith quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий ювелира в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po index c2e9ac146..1efa92d7a 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Фуфуча сияет от радости, увидев вас." #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv502_02048:TEXT_CLSHRV502_02048_SEQ_01:1" msgid "No sooner do you begin conversing with Fufucha than you are interrupted by one Mujih Mewrilah, a reporter from The Raven. Apparently, Mujih is planning a series of articles, for which she seeks the guild's permission to follow the doings of a first-rate botanist. With none of your peers available who fit the bill, Fufucha recommends you as the subject for Mujih's story. At the same time, she bids you answer a call for aid from faraway Ishgard, which comes through your friend and colleague Roiteloin. Take the letter of introduction Fufucha has given you, and deliver it to Roiteloin at Skyfire Locks." msgstr "Не успели вы заговорить с Фуфучей, как вас прервала Муджих Меврила, репортёр из «Ворона». Она собирается написать серию статей и просит гильдию разрешить ей следить за работой первоклассного ботаника. Среди ваших коллег нет никого, кто мог бы согласиться, поэтому Фуфуча предлагает ей рассказать о вас. Заодно она просит откликнуться на зов о помощи из далёкого Ишгарда: вам передал его ваш друг и коллега Руатлуан. Возьмите у Фуфучи рекомендательное письмо и отнесите его Руатлуану к Небесноогненным шлюзам." @@ -120,6 +121,7 @@ msgstr "? Что ж, онао #. speaker: FUFUCHA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv502_02048:TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_006:1" msgid "But first things first. Allow me to introduce you to Mujih Mewrilah, a reporter for The Raven. She is planning a series of articles, for which she requests our guild's cooperation." msgstr "Но сначала позвольте представить вам Муджих Меврилу, репортёра из «Ворона». Она собирается написать серию статей и просит нашу гильдию о содействии." @@ -130,6 +132,7 @@ msgstr "Но сначала позвольте представить вам М #. speaker: FUFUCHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv502_02048:TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_007:1" msgid "Specifically, she would like to follow the doings of a first-rate botanist for an indefinite period of time. Alas, none among us who meets her stringent requirements can afford to engage her at present─none save for perhaps you, ..." msgstr "Она хочет какое-то время следить за работой первоклассного ботаника. Увы, среди нас нет никого, кто подходил бы под её требования и мог бы сейчас уделить ей время. Разве что вы, ..." @@ -270,6 +273,7 @@ msgstr "Вы ведь неплохо владеете оружием? Тогда #. de: Ah, Ihr besitzt ein Empfehlungsschreiben des Hauses Fortemps, das Euch freien Zugang verschafft! Bleibt die Frage offen, wie Eure bezaubernde Reporterfreundin nach Ishgard hineingelangt ... Hm, mir fällt nichts ein. #. fr: ... Quoi? Vous dites que la famille Fortemps vous a conviée personnellement? Vous n'aurez aucun problème avec un tel appui, alors. Par contre, cette journaliste... #. speaker: ROITELOIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv502_02048:TEXT_CLSHRV502_02048_ROITELOIN_000_060:1" msgid "You are a guest of House Fortemps, you say? Well then, your entry was not an issue from the first. However, I have doubts whether Mistress Mujih will be permitted to accompany you..." msgstr "Вы гость дома Форто? Тогда с вашим въездом проблем не будет. Но сомневаюсь, что госпоже Муджих разрешат сопровождать вас..." diff --git a/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po b/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po index f2e07fa39..77f1d754d 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "...Кто бы мог подумать, что такой способ #. de: Ich bemühe mich zwar stets, die Natur zu achten und ihr keinen Schaden zuzufügen, aber in der Praxis ist das nicht immer so einfach. Ich fühle mich manchmal so hilflos ... Du hast mir wirklich einen großen Dienst erwiesen. Vielen Dank! #. fr: C'est une chose merveilleuse que de tenter de préserver la nature et l'environnement, mais parfois on se heurte à des difficultés qui font que l'on se sent impuissant. Je suis admiratif devant tant de ressources. #. speaker: BASYLE -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv580_02051:TEXT_CLSHRV580_02051_BASYLE_000_032:1" msgid "Once again, I'm in your debt. I don't know what I would've done without you, and the thought of it shames me. Here I am, professing to put nature first, yet I was powerless in the face of this trial." msgstr "И снова я у вас в долгу. Не знаю, что бы я делал без вашей помощи, и мне стыдно за своё бессилие. Я ведь так ратую за природу, а столкнувшись с этой бедой, ничего не смог сделать." diff --git a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po index 6dac16a85..c525833d4 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po @@ -694,6 +694,7 @@ msgstr "О-отец! Неужели вы собираетесь снять об #. de: Die Urform des coerthischen Gizar-Krauts, nach der wir immer gesucht haben, befand sich gleich vor unserer Nase. Vor lauter Bäumen haben wir den Wald nicht gesehen. #. fr: Cette variété pure du Coerthas que nous voulions préserver... Elle était là, sous nos yeux. Cela veut dire qu'il n'y a plus aucun problème. Vous êtes d'accord, naturellement, Sire Vainctoroix? #. speaker: AUBIERAULT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_118:1" msgid "The gysahl greens in question were of Coerthan stock all along. Our accusations were unfounded from the first. The matter is settled." msgstr "Зелень Гизаль, о которой идёт речь, всё это время была коэртасского происхождения. Обвинения с самого начала были беспочвенны. Дело закрыто." @@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "Рада слышать, что всё хорошо закончилос #. de: Wir können uns kaum retten vor Anfragen von Leuten, die den Artikel gelesen haben und nun Gärtner werden wollen. Das haben wir dir und Mujih zu verdanken! #. fr: Ceci a eu un impact positif pour notre guilde: nous avons de nouvelles recrues parmi les jeunes, ou encore des personnes qui avaient renoncé à la botanique. C'est formidable! Tout cela, c'est grâce à vous deux. J'étais loin de me douter que les mots avaient un tel pouvoir! #. speaker: FUFUCHA -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_151:1" msgid "Inspired by the tale, many souls have come knocking upon our door─those who harbor the dream of becoming a botanist for the first time, as well as those who had once abandoned that dream. The guild is livelier for their presence." msgstr "После этой истории к нам повалили люди: и те, кто только мечтал стать ботаником, и те, кто когда-то отказался от этой мечты. В гильдии теперь куда оживлённее." @@ -893,6 +894,7 @@ msgstr "Будет удалено." #. de: Damit endet die Gärtner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de botaniste. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the botanist quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Этим завершается серия заданий ботаника в FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po index 8b6af1e04..f2127e273 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po +++ b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Эх... Да уж, такова доля наёмника, вер #. de: Ritter sind mutige, ehrenhafte Leute, die alle darum wetteifern, wer der Mutigste und Ehrenhafteste unter ihnen ist. Sie stürzen sich bereitwillig auf Drachen, um Ehre für die Adelshäuser zu erringen. #. fr: Les chevaliers sont des gens honorables et courageux qui hésiteraient pas à se jeter sous le feu d'un dragon pour prouver leur valeur aux grandes maisons nobles d'Ishgard. #. speaker: HEIMIRICH -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsMin530_02081:TEXT_CLSMIN530_02081_HEIMIRICH_000_095:1" msgid "See, knights are brave, honorable people, all competin' to see who's bravest and most honorable. They'll throw themselves into dragon fire to win honor in the eyes o' the High Houses." msgstr "Рыцари — храбрые, благородные люди, и каждый хочет быть храбрее и благороднее остальных. Они готовы броситься в пасть дракону, лишь бы прославить Великие дома." diff --git a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po index 761c9b533..2a25d85f9 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po +++ b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Да?" #. fr: J'ai consacré ma vie entière à l'étude des minéraux. Par contre, pour ce qui est de les extraire... Je m'en remets à vous, aventurièreer. #. speaker: DOCTOR02083 #. macro: ladysir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsMin580_02083:TEXT_CLSMIN580_02083_DOCTOR02083_000_065:1" msgid "My life's work has been the study of minerals. Why, you might even say I “mine” them for secrets, heh heheh...heh... Forgive me, ladysir, I'm a bit nervous. It's my first time out in the field." msgstr "Я всю жизнь изучаю минералы. Можно сказать, добываю из них тайны... Хе-хе... Кхм. Простите, ледисэр, я немного нервничаю. Впервые выбраласьвыбрал на полевые работы." diff --git a/po/quest/020/ClsMin600_02084.po b/po/quest/020/ClsMin600_02084.po index baf151b84..8e42699ea 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin600_02084.po +++ b/po/quest/020/ClsMin600_02084.po @@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "Пссс-кх... Чужеземец — хороший гоблинод #. de: ProfessorinProfessor! Hilf uns doch bitte beim Suchen. Kannst du Küken irgendwo sehen? #. fr: Prof! Tu as aperçu Poussinet? #. speaker: HEIMIRICH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsMin600_02084:TEXT_CLSMIN600_02084_HEIMIRICH_000_501:1" msgid "Professor! Lend us your eyes─do you see Hatchlin'?" msgstr "Профессор! Помоги-ка нам, глянь вокруг. Видишь Цыплёнка?" @@ -842,6 +843,7 @@ msgstr "К удалению." #. de: Damit endet die Minenarbeiter-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mineur. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsMin600_02084:TEXT_CLSMIN600_02084_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the miner quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания шахтёра для FINAL FANTASY XIV: Heavensward заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии, сначала выполните следующие требования:" diff --git a/po/quest/020/ClsTan502_02075.po b/po/quest/020/ClsTan502_02075.po index 0ccd7e988..5a71deb35 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan502_02075.po +++ b/po/quest/020/ClsTan502_02075.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Гева получила необычный заказ из Ишгар #. de: Elde ist begeistert über die Qualität der Lederproben und möchte davon große Mengen bestellen, doch sie hat Verständnis dafür, dass dadurch die Ressourcen des Waldes zu stark strapaziert werden würden. Stattdessen bittet sie dich, ihr als Beraterin zur Seite zu stehen. Gib dich als KundinKunde aus und unterhalte dich mit den Händlern in der Ferula-Zeile, um ein Gefühl für die Probleme des Marktes zu bekommen. #. fr: Elde a beaucoup apprécié les échantillons que vous lui avez apportés et vous a passé une commande de mille exemplaires de chaque. Bien sûr, comme vous l'a demandé Geva, vous avez refusé. Surprise, mais compréhensive, la marchande vous a demandé de l'aider avec un problème en rapport avec la tannerie. Parlez à Mathye, Elaisse et Gerhardt pour comprendre le dilemme auquel elle est confrontée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsTan502_02075:TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02:1" msgid "You meet with Elde, and deliver Geva's message. Nevertheless, the merchant sees a new opportunity in you, Geva's disciple. As her shop is newly opened, she asks that you serve as an advisor, and consult with her about leatherwork. Your first task, so to speak, is speaking with the shopkeeps along the Jeweled Crozier, for something is not right in the markets of Ishgard." msgstr "Вы передали Эльду послание Гевы. Но торговка увидела в вас, ученицеученике Гевы, новые возможности. Её лавка только открылась, и она предложила вам стать её советницейсоветником по кожевенному делу. Для начала поговорите с лавочниками в «Драгоценном кресте». На рынках Ишгарда творится что-то неладное." diff --git a/po/quest/020/ClsTan530_02076.po b/po/quest/020/ClsTan530_02076.po index 2a8dc0bd5..3a1e319fc 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan530_02076.po +++ b/po/quest/020/ClsTan530_02076.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Эльд выглядит немного виновато." #. de: Bevor Elde mit dir über deine Beratertätigkeit spricht, bittet sie dich, auszutragen. #. fr: Elde vous a remis une lettre et vous a demandé de la remettre à Elaisse. Remontez Le Crosseron précieux et donnez le pli à la vieille dame. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговке +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговке msgctxt "quest/020/ClsTan530_02076:TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_01:1" msgid "Though you have gone to speak with Elde about joining her store as an advisor, the first thing she asks you to do is deliver a donation of coin to a nearby merchant. While you are unsure as to why this falls to you, make your way up the Jeweled Crozier to Mistress Elaisse regardless." msgstr "Вы пришли поговорить с Эльдом о работе советником, но сперва она просит отнести пожертвование деньгами соседней торговке. Вы не понимаете, почему это поручили именно вам, но всё же поднимитесь по «Драгоценному кресту» к госпоже Элес." diff --git a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po index c9e8606e6..bbe9fe6f3 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po +++ b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Подумайте, как это скажется на нашей ре #. de: Doch eins nach dem anderen. Bitte, bring zu Elaisse und frag sie nach dem Empfehlungsschreiben! #. fr: Tenez, prenez cette bourse et portez-la à dame Elaisse. Et n'oubliez pas de lui demander pour la lettre de recommandation. Je compte sur vous! #. speaker: ELDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsTan580_02078:TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_007:1" msgid "But the first step is getting that introduction from Mistress Elaisse. Thank you for doing this, my friend." msgstr "Но сперва нужно раздобыть рекомендацию у госпожи Элес. Спасибо, что выручаете, мой друг." diff --git a/po/quest/020/ClsTan600_02079.po b/po/quest/020/ClsTan600_02079.po index a416c1dd9..fb9417d11 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan600_02079.po +++ b/po/quest/020/ClsTan600_02079.po @@ -764,6 +764,7 @@ msgstr "Ха! Нас не остановить! И всё благодаря т #. de: Damit endet die Gerber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de tanneur. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsTan600_02079:TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the leatherworker quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий кожевника из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po index e4b631a1b..28dd61424 100644 --- a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po +++ b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Бартовьё ошеломлён: наконечник принадл #. de: Barthovieu nimmt deine Lanze begeistert entgegen und ist fest entschlossen, damit das blutige Werk seines Vaters zu vollenden. Er bittet dich, seinen Entschluss seinem Sohn mitzuteilen. Sprich mit Philipallais an den Heiligen Ställen. #. fr: Vous avez livré à Barthovieu, qui souhaiterait maintenant que vous alliez expliquer à son fils pourquoi il tient tant à tuer ce dragon. Philipallais est probablement retourné jouer près des Saintes Écuries. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsWdk600_02001:TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_04:1" msgid "Barthovieu's eyes are alight with excitement when you hand him his adamantite trident. He vows to take Nguruvilu's life. However, before he leaves, he asks that you speak with Philipallais. Find the child near the Holy Stables, and try to make him see why Barthovieu must fight this fight." msgstr "Бартовьё сияет от радости, когда вы вручаете ему трезубец из адамантита. Он клянётся убить Нугрувилу. Но перед уходом просит вас поговорить с Филипалле. Найдите мальчика у Святых конюшен и объясните ему, почему отец должен сразиться с драконом." @@ -694,6 +695,7 @@ msgstr "Спасибо, . Без тебя о #. de: Damit endet die Zimmerer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de menuisier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsWdk600_02001:TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the carpenter quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий плотника из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po index af62d8fac..ebdbc0ba4 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Duftende Rose sieht dich neidisch an. #. fr: Redolent Rose semble mourir d'envie de prendre de vos nouvelles. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/ClsWvr502_02002:TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_00:1" msgid "Redolent Rose has a faraway look in his eyes." msgstr "Благоуханная Роза задумался о чём-то далёком." diff --git a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po index ec6a6d38c..c40554e84 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Эверил хочет пойти на чаепитие с друзья #. de: Du hast mit der Mutter gesprochen und sie für eine Weile aufgehalten. Gehe zum Bogen des Erhabenen und erstatte Averil Bericht. #. fr: Vous avez écouté les doléances interminables de Glenda, ce qui a probablement donné suffisamment de temps à Averil pour récupérer sa précieuse robe. Allez la retrouver à l'Arc des Vénérables pour vous enquérir du résultat de l'opération. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsWvr530_02003:TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_02:1" msgid "Glenda is disheartened to learn Averil has not yet called upon your skills as a weaver, but is more than happy to detail her many thoughts on Ishgard's youth. You listen politely at first, but after the second bell you can feel your eyes glazing over, and by the third you are sleeping on your feet. Just when you think you can take no more, Glenda announces it is time for her to head home. Return now to Averil near the Arc of the Venerable, and pray that this ordeal has not been for naught." msgstr "Гленда расстроилась, узнав, что Эверил ещё не обращалась к вам как к ткачу. Зато она с удовольствием рассказывает о молодёжи Ишгарда. Сначала вы вежливо слушаете, но уже через колокол глаза начинают слипаться, а к третьему вы едва держитесь на ногах. Когда терпеть больше нет сил, Гленда наконец объявляет, что ей пора домой. Возвращайтесь к Эверил у Арки досточтимого и надейтесь, что всё это было не зря." diff --git a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po index c4905298d..ba168275c 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Так что я пойду с ним. Бедняжке нужен кт #. de: Ja, mein Entschluss steht fest: Ich werde Wundärztin der Rittertruppen! Dazu muss ich aber eine Prüfung in druidischer Heilmagie ablegen. Ich muss also wieder bei den Druiden Unterricht nehmen, aber mir fehlt die passende Kleidung. #. fr: J'ai pris ma décision, je dois devenir guérisseuse. Qui sait ce qui lui arrivera si je ne veille pas sur lui? Je vais recommencer à étudier sérieusement l'élémentalisme pour l'examen d'admission. Pourriez-vous me fabriquer une tenue adaptée au travail de soigneur? #. speaker: AVERIL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsWvr550_02004:TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_004:1" msgid "I can't just go to war, though. I'll need to be accepted as a chirurgeon first, and that means getting my conjury up to snuff! I'll need the proper attire, too, if you catch my drift." msgstr "Я уже всё решила! Стану лекарем в кавалерии! Но сперва нужно сдать вступительный экзамен, а для этого надо снова заняться элементализмом. И одежда мне тоже понадобится, понимаете?" @@ -169,6 +170,7 @@ msgstr "Какие шляпы сейчас в моде? Кавалерские, #. de: Kavaliershüte sind derzeit gerade in Mode. Ursprünglich als Rittershut entworfen, erfreuen sie sich heute bei allen Berufsgruppen wegen ihrer dynamischen Form und der feschen Hutfeder großer Beliebtheit. #. fr: Les tendances en matière de chapellerie? Oh, c'est simple, les chapeaux dits “de cavalier” sont à la mode. Vous savez, ce sont ces chapeaux à bords anguleux. Comme le nom l'indique, ils s'inspirent des couvre-chefs que portaient les cavaliers autrefois, paraît-il.
Cela leur donne un air naturellement dynamique, voyez-vous? #. speaker: MACHIBITOB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsWvr550_02004:TEXT_CLSWVR550_02004_MACHIBITOB_000_030:1" msgid "Oh, cavalier's hats are all the rage. Knights wore them first, of course, so they lend the wearer an air of chivalry!" msgstr "О, сейчас все носят кавалерские шляпы. Изначально их придумали для рыцарей, поэтому они придают образу благородный вид!" diff --git a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po index 4ef2c5a8f..36e77fd4e 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po @@ -506,6 +506,7 @@ msgstr "Обещаю, мама. Всем, что мне дорого! Спаси #. de: Damit endet die Weber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de couturier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsWvr600_02006:TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the weaver quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий ткача из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index 16485d01a..a29d813a8 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Пшшх... Бэкрикс хранитель знаний Идиллш #. de: Suchzzu Cid? Rückblix weiß sicher, wo ist. #. fr: Pshhh... Pshhh... Backrix sait où se trouve Cid! devrait aller au bivouac de Grand-ouest pour lui demander! #. speaker: SLOWFIX +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_SLOWFIX_000_030:1" msgid "Pssshkoh... Backrix stays at Bigwest Shortstop, keeps eyes on doings of Illuminati." msgstr "Пшшш... Бэкрикс сидит в Заставе Бигвест и следит за делами «Иллюминатов»." @@ -848,6 +849,7 @@ msgstr "Ты сдержала слово и теперь вольна делат #. de: Kannst du damit leben? Falls ihr nicht miteinander zurechtkommt, gib deiner Mission den Vorrang. Wir müssen den Koloss ausschalten, sonst wird's hier ungemütlich. Ich überwache euren Weg von hier draußen und Biggs und Wedge bleiben hier vor Ort - für technische Notfälle. #. fr: Je dois avouer que j'aimerais pénétrer dans ce tas de ferraille moi aussi, mais j'ai malheureusement d'autres affaires à régler avant ça... N'hésite pas à faire appel à Biggs et à Wedge, si tu en as besoin, d'accord? #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_209:1" msgid "I'd join you if I could, but there's something I need to see to first. I'll leave Biggs and Wedge here in case of emergencies. Good luck, my friend!" msgstr "Я бы и сам отправился с вами, да сперва нужно кое с чем разобраться. На всякий случай оставлю здесь Биггса и Веджа. Удачи, друг!" diff --git a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po index 14da98a19..895215f71 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Пшкох... Верховец — удивительный! Верхо #. de: Puh, endlich hab ich euch eingeholt. Aus den Erklärungen von Biggs werd ich nicht schlau, deswegen wollte ich die Sache mal selbst in Augenschein nehmen. #. fr: Biggs m'a tout raconté, mais je dois dire qu'il y a beaucoup de choses qui m'ont paru assez floues. Et comme j'ai fini ce que j'avais à faire, j'ai décidé de venir jeter un œil à l'intérieur de ce tas de ferraille, moi aussi. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/HeaVnr102_02091:TEXT_HEAVNR102_02091_CID_000_501:1" msgid "Ah! There you are, old friend. I was beginning to wonder if I'd ever find you. Biggs's account left something to be desired, so I thought it best to see the interior with my own eyes." msgstr "А, вот ты где, старый друг! Я уж думал, не найду тебя. Биггс толком ничего не объяснил, так что я решил сам осмотреться." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po index 3e9d5c9ab..4c0949f1e 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Пшкох... В головах неразумных куда больш #. de: Schon fast in Hand bekommen? Kho ... Dann machzzu jetzt keine Fehler, psh! #. fr: Pshhhouô... Allô?...
Ce que Quickthinx désire est à portée de main?... Parfait! Mais il est hors de question d'échouer au dernier moment! Sinon... #. speaker: QUICKTHINXALLTHOUGHTS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/HeaVnr104_02093:TEXT_HEAVNR104_02093_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_504:1" msgid "It is before eyes of gobbie? Good. Do not fail. Illuminati have no use for failing gobbies." msgstr "Уже почти в руках? Хорошо. Не подведите. Иллюминатам ни к чему гоблины, которые проваливают задания." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po index 2a66879d4..29bf50d24 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Благодари Биггса, малышка. Он решил, что #. de: Äh, dann ... hatte es die Indigohand in Wirklichkeit auf diesen Ort hier abgesehen? Auf ... das Gerümpel von Rundblox?! #. fr: Ça voudrait dire que ces Gobelins sans manières visaient cet endroit?...
Mais que cherchaient-ils au juste dans les affaires de Roundrox? #. speaker: WEDGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/HeaVnr105_02094:TEXT_HEAVNR105_02094_WEDGE_000_507:1" msgid "But why did the Illuminati take Roundrox's collection in the first place? Surely that can't have been their goal." msgstr "Значит, «Иллюминаты» хотели именно сюда пробраться? Но зачем им понадобилась коллекция Раундрокс? Неужели это и было их целью?" @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "Да-да! Раундрокс бы очень грустила без к #. de: Der Stein ist aus dem Koloss? Warst du etwa vor drei Jahren in seinem Inneren?! #. fr: Il y a longtemps, dis-tu?...
Comme il y a trois ans, peut-être? Lorsqu'il y a eu ce soi-disant tremblement de terre? #. speaker: MIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/HeaVnr105_02094:TEXT_HEAVNR105_02094_MIDE_000_512:1" msgid "Wait. What do you mean “before”? Roundrox─were you near the Sharlayan ruins when...when the metal giant first appeared?" msgstr "Погоди. Что значит «давным-давно»? Раундрокс, ты была возле руин Шаллаяна, когда... когда впервые появился металлический гигант?" diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index 0b813f8ad..5b1e8c2fb 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Вы спасли профессора Мейса. Кемперен со #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_03:1" msgid "As you have inherited her grandfather's Soul of the Astrologian, Leveva has been assigned to oversee your training. By way of a first lesson, you are to practice alone while she finds a suitable location for your next lesson.

※The next astrologian quest will be available from Jannequinard upon reaching level 35." msgstr "Теперь душа астролога, унаследованная вами от деда Левевы, под её присмотром. Для начала она велит вам потренироваться самостоятельно, пока ищет подходящее место для следующего урока.

※ Следующее задание астролога станет доступно у Жаннекенара по достижении 35-го уровня." diff --git a/po/quest/020/JobAst350_02014.po b/po/quest/020/JobAst350_02014.po index a1b645f1e..46611a6ea 100644 --- a/po/quest/020/JobAst350_02014.po +++ b/po/quest/020/JobAst350_02014.po @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Жалуется лорд Жаннекенар на песок, будт #. de: Hast du das Sternbild gesehen, ? Wie es geladen mit himmlischen Kräften gleißt? Dieses Tor wirst du öffnen! #. fr: Le moment est arrivé. Levez les yeux au ciel, admirez la constellation parsemée d'éclairs et ouvrez la porte du firmament! #. speaker: LEVEVA -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst350_02014:TEXT_JOBAST350_02014_LEVEVA_000_030:1" msgid "Raise your eyes to the stars, and witness the violet glow of the Spire!" msgstr "Взгляни на звёзды и увидь фиолетовое сияние Шпиля!" diff --git a/po/quest/020/JobAst401_02016.po b/po/quest/020/JobAst401_02016.po index 06f6aad4d..4cc4cc1ae 100644 --- a/po/quest/020/JobAst401_02016.po +++ b/po/quest/020/JobAst401_02016.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Несколько человек утверждают, что виде #, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526 msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_05:1" msgid "Quimperain claims that Leveva is scheduled to return to the Seventh Sage later this evening. Wait at the rendezvous point until the twelfth bell, and if the Sharlayan does not show, then proceed to the Drowning Wench to conduct one final search." -msgstr "Кемперен утверждает, что сегодня вечером Левева должна вернуться в «Седьмой мудрец». Ждите её у места встречи до полуночи. Если шалаянийка не появится, отправляйтесь в «Тонущую девицу» на её поиски." +msgstr "Кемперен утверждает, что сегодня вечером Левева должна вернуться в «Седьмой мудрец». Ждите её у места встречи до полуночи. Если шалаянийка не появится, отправляйтесь в «Тонущую девку» на её поиски." #. ja: レヴェヴァと合流して、「風天座」の門を開いた。聖ガンリオル占星院の「ジャンヌキナル」と話そう。 #. de: Nach einer Schar von Doppelgängerinnen findet ihr schließlich die echte Leveva und es kommt zum Kampf mit einer Piratenbande. Mithilfe einiger alter Bekannter aus Limsa gelingt es euch, die Piratenanführerin zu besiegen und in die Flucht zu schlagen. Eines ist euch nun klar: Es handelt sich um dieselbe Bande wie im Finsterwald. Nach dieser aufreibenden Suche mit vielen Verirrungen wieder vereint, konntest du aber immerhin wie geplant das Tor zum Elementarhimmel des Windes öffnen. Sprich mit Jannequinard in der Sankt Guenriol-Akademie, um ihm eure Erlebnisse zu berichten. @@ -201,9 +201,10 @@ msgstr "Учитывая, что с тех пор, как леди оказал #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Astalicia 223fccd7e55e Асталисии msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_022:1" msgid "This is my first time setting foot in Limsa Lominsa, but I have been made aware of its landmarks. Might I suggest we search independently so that we might cover more ground? I shall start with several of the seemingly more disreputable locations such as the Drowning Wench, the Astalicia, and the Missing Member. Would miladymilord be so kind as to search Fisherman's Bottom and the Coral Tower?" -msgstr "Я впервые в Лимсе Ломинсе, но уже успел узнать о её примечательных местах. Может, разделимся и так обыщем больше мест? Я начну с тех, что кажутся особенно злачными: «Тонущая девица», «Асталисия» и «Пропавший член». Не могли бы вы, сударынявы, сударь, поискать на Рыбацкой пристани и у Коралловой башни?" +msgstr "Я впервые в Лимсе Ломинсе, но уже успел узнать о её примечательных местах. Может, разделимся и так обыщем больше мест? Я начну с тех, что кажутся особенно злачными: «Тонущей девки», «Асталисии» и «Пропавшего соратника». Не могли бы вы, сударынявы, сударь, поискать на Рыбацкой пристани и у Коралловой башни?" #. ja: 私は別の場所を回ってみます。
後ほど、薬舗「セブンスセージ」で合流しましょう。 #. de: Danach treffen wir uns im „Kraut und Rüben“ wieder. @@ -353,9 +354,10 @@ msgstr "И всё же она выглядела встревоженной, б #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Astalicia 223fccd7e55e Асталисию msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_043:1" msgid "Those few who agreed to speak with me at the Drowning Wench and the Missing Member claimed the same. My short stay on the Astalicia bore no fruit whatsoever... What were you able to find, miladymilord?" -msgstr "Те немногие, кто согласился поговорить со мной в «Тонущей девице» и «Пропавшем члене», сказали то же самое. Короткая вылазка на «Асталисию» ничего не дала... А что удалось узнать вам, сударынясударь?" +msgstr "Те немногие, кто согласился поговорить со мной в «Тонущей девке» и «Пропавшем соратнике», сказали то же самое. Короткая вылазка на «Асталисию» ничего не дала... А что удалось узнать вам, сударынясударь?" #. ja: やはり、同じようですね……。
レヴェヴァ様は、何者かの追跡を逃れるため、
人目の多いところを移動しているのかもしれません。 #. de: Bei dir war es also auch so - wovor läuft sie nur weg? ... Wenn sie wirklich verfolgt wird, würde sie jedenfalls sicher versuchen, in der Menge unterzutauchen. @@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Тал побери этот город! МиледиМи #, aeria-term-model-exception: rendezvous point b03f22a1ffed msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_047:1" msgid "If she has not arrived at the rendezvous point by the time of her scheduled meeting with Carvallain, then we shall both go to the one location that is most populated after the sun falls in Limsa─the Drowning Wench." -msgstr "Если к назначенному времени Левева не придёт на встречу с Карвалленом, мы вместе отправимся в самое людное после заката место в Лимсе — «Тонущая девица»." +msgstr "Если к назначенному времени Левева не придёт на встречу с Карвалленом, мы вместе отправимся в самое людное после заката место в Лимсе — «Тонущую девку»." #. ja: レヴェヴァ様は、占星術を指導しているそうですね。
私も、その昔、星読みをかじったことがありますから、
少しばかり懐かしく思いました。 #. de: Leveva unterrichtet also Astrologie, wenn ich das richtig verstanden habe? Da komme ich fast ein bisschen ins Träumen - die Himmelskörper und ihre komplexen Konstellationen ... Ah, wie lange ist das her! Ich habe mich auch mal mit diesen Dingen befasst, weißt du. @@ -469,7 +471,7 @@ msgstr "Мотыльки на огонёк слетелись! Сели обра #. de: Schon wieder eine Doppelgängerin! Wie viele von denen gibt es denn?! #. fr: Ouf... Encore une fausse Leveva! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard! #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05:1" msgid "Another impostor... Ifrit's fiery piss! Just how many of these damned rogues are there!?" msgstr "Опять самозванка... Кипящая моча Ифрита! Сколько же этих проклятых головорезов?!" @@ -550,6 +552,7 @@ msgstr "Леди Левева... Простите меня. Это моя вин #. de: Mach dir keine Vorwürfe, Quimperain. Es war meine Schuld. Ich hatte bemerkt, dass mir jemand auf den Fersen war, und rannte instinktiv weg, ohne zu bedenken, dass du mich ja beschützen würdest. Aber da war es zu spät und ich musste versuchen, sie an betriebsamen Orten abzuschütteln. Ich sprach mit möglichst vielen Leuten, damit sie keine Gelegenheit hätten, mich ungesehen zu überwältigen. #. fr: Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout! #. speaker: LEVEVA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_061:1" msgid "Do not blame yourself, Quimperain. I sensed danger at the landing, and it was my instinct to run...as ever I have. I forgot that I could trust you. Unfortunately, by the time I realized such, there was no sign of you, so I did what I could to blend in─choosing crowded places, speaking with as many locals as possible, though all the while feeling there were unseen eyes watching my every move." msgstr "Не вини себя, Кемперен. Я почувствовала опасность у причала и, как всегда, бросилась бежать, поддавшись инстинкту. Я забыла, что могу тебе доверять. А когда спохватилась, тебя уже и след простыл. Пришлось затеряться в толпе и заговорить с как можно большим числом местных, хотя всё это время я чувствовала на себе чей-то невидимый взгляд." @@ -772,7 +775,7 @@ msgstr "Стоять! Отпусти этого человека, или к пе #. de: Auch das noch - die Obergelbjacke. Hmpf! Na, dann gehabt euch wohl! #. fr: Une casaque jaune? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant! Tsss, j'ai plus le choix... #. speaker: CELIE -#, aeria-term-model-exception: marauder 7ff2ae2523b7, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: marauder 7ff2ae2523b7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_091:1" msgid "First maniacal marauders, then feline fishers, and now the commodore of the swivin' Thalassocratic Navy. How many more gods is this machine going to drop on me? Until next time, Lady Leveva!" msgstr "Сначала безумные разбойники, потом кошачьи рыбаки, а теперь коммодор грёбаного флота Лимсы. Сколько ещё богов свалится мне на голову? До встречи, леди Левева!" @@ -789,6 +792,7 @@ msgstr "Простите... Я повёлся на уловку разбойни #. de: Ich weiß nicht, wie ihr in diese Lage geraten seid, aber lasst eure Kameradin künftig lieber nicht aus den Augen. Ich kümmere mich um die Verfolgung der Verbrecher. #. fr: Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur! #. speaker: REYNER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_093:1" msgid "Amazing... In all my years, that was the first time I've ever seen that feigning-death trick actually work. But now is not a moment to be dwelling on our many failings. I have a dastard to apprehend. You would be surprised how often people run after being told to “stop right there.”" msgstr "Вот так дела... За все мои годы впервые вижу, чтобы притвориться мёртвым и правда сработало. Но сейчас не время размышлять о наших промахах — надо схватить преступницу. Удивительно, как часто люди убегают, услышав: «Стоять!»" diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index 50f322dc4..83915918c 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Jannequinard hat dir etwas zu sagen. #. fr: Jannequinard est content de vous revoir. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_SEQ_00:1" msgid "Jannequinard appears to be motioning to you with his eyes. Why he doesn't simply call out your name is both disturbing and relieving at the same time." msgstr "Похоже, Жаннекенар подзывает вас взглядом. И почему он не может просто окликнуть вас? С одной стороны, это тревожит, с другой — даже радует." @@ -179,6 +180,7 @@ msgstr "А, так это вы. Наверное, гадаете, с чего б #. de: Die Sharlayaner Astrologie hat keinen Platz in Ishgard. Sie ist gefährlich und lenkt unseren Blick auf das Unwesentliche. Jannequinard hat dir sicher schon mal eine Sharlayaner Sternenkarte gezeigt? Darauf sind die Sternbilder um den Nordstern herum angeordnet statt um den Drachenstern. Ausgerechnet der Stern, der den drastischsten und spürbarsten Einfluss auf unser Leben hat, klebt bei den Sharlayanern irgendwo an der Peripherie. #. fr: Bref, la technique sharlayanaise est totalement inutile pour prévoir les attaques des dragons, chose que Jannequinard n'a pas compris et ne comprendra probablement jamais. #. speaker: FORLEMORT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_FORLEMORT_000_023:1" msgid "Sharlayan astrology has no place in Ishgard. It has no place in Eorzea. It has no place in this world. It is dangerous and it serves no purpose but to take our eyes off what is truly important─using astrology to free us from the dragon menace and ensure man's return to Halone's Kingdom. Leveva's dithering will only make it that much clearer." msgstr "Шарлайанской астрологии нет места в Ишгарде. Нет ей места в Эорзее. Нет ей места в этом мире. Она опасна и отвлекает нас от того, что действительно важно: с помощью астрологии освободить нас от драконьей угрозы и обеспечить людям возвращение в царство Халоне. Пустые речи Левевы лишь убедят всех в этом." @@ -482,6 +484,7 @@ msgstr "Леди Левева, вы говорили, что кое-кто хо #. speaker: LEVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_LEVEVA_000_059:1" msgid "I do, but I shall require more proof before I can be certain. You and should be able to assist me with that. However, as they say, “first things first.” We have a gate to open." msgstr "Догадки у меня есть, но для уверенности нужны доказательства. Вы с можете мне помочь. Но, как говорится, сначала главное. Нам нужно открыть врата." diff --git a/po/quest/020/JobAst500_02018.po b/po/quest/020/JobAst500_02018.po index 88e96c94c..ed5338e59 100644 --- a/po/quest/020/JobAst500_02018.po +++ b/po/quest/020/JobAst500_02018.po @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Леди Левева остаётся на втором этаже ли #. fr: , je dois avouer que vous êtes la meilleure apprentie astromanciennele meilleur apprenti astromancien que j'aie jamais eue. Bientôt, vous irez ouvrir la dernière porte, celle de la voûte de la glace. #. speaker: LEVEVA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst500_02018:TEXT_JOBAST500_02018_LEVEVA_000_010:1" msgid "You have come far since that fateful day our paths first crossed in the Black Shroud. And now, here we are, on the cusp of your attunement with the sixth heaven. Time truly waits for no womanman, does it?" msgstr "Ты далеко продвинуласьпродвинулся с того судьбоносного дня, когда наши пути впервые пересеклись в Чёрной чаще. А теперь уже вот-вот настроишься на шестое небо. Время и правда никого не ждёт, да?" diff --git a/po/quest/020/JobAst501_02019.po b/po/quest/020/JobAst501_02019.po index 489386f8b..eedd72201 100644 --- a/po/quest/020/JobAst501_02019.po +++ b/po/quest/020/JobAst501_02019.po @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Выходит, главный астролог всего Ишгард #. de: Und der nächste verbohrte Astrologe, der dann seinen Platz einnimmt, würde uns weiter Steine in den Weg legen. Nein, wir haben weit mehr davon, wenn wir dieses Dokument zu unserem Vorteil einsetzen. Solange wir es besitzen, haben wir auch den obersten Astrologen in der Hand. #. fr: Attendez un instant, Quimperain. Jannequinard, ne pourrions-nous pas plutôt utiliser cette lettre pour tirer les vers du nez à ce cher directeur au sujet de ses complices? Il me paraît évident qu'il n'est pas le seul coupable dans cette affaire. #. speaker: LEVEVA -#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6 +#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst501_02019:TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_083:1" msgid "And a hanging will only earn us another ill-tempered Orthodox astrologian unwilling to open his eyes to the benefits of our discipline. No. We can use this missive to our advantage. As long as this remains in our hands, so too does the chief astrologian." msgstr "А если его повесят, на его место придёт другой вспыльчивый астролог-ортодокс, который не захочет видеть пользы в нашем учении. Нет, это письмо можно обратить себе на пользу. Пока оно у нас, главный астролог у нас в руках." diff --git a/po/quest/020/JobAst502_02020.po b/po/quest/020/JobAst502_02020.po index 02a888f7c..f45f7a54a 100644 --- a/po/quest/020/JobAst502_02020.po +++ b/po/quest/020/JobAst502_02020.po @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "У каждого из нас свои сильные стороны, Ж #. de: In der Zwischenzeit sollten wir versuchen herauszufinden, wie Forlemort in Kontakt mit den Sharlayanern kam und warum sie mich beseitigen wollten. #. fr: Mais nous ne devons pas relâcher nos efforts tant que nous n'aurons pas découvert le rapport entre Forlemort et les bandes d'assassins qui nous pourchassent sans cesse. Mon petit doigt me dit que Sharlayan est mêlée de près à cette histoire. #. speaker: LEVEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst502_02020:TEXT_JOBAST502_02020_LEVEVA_000_003:1" msgid "As for myself, there are still some questions I need answered. The first being, how exactly did Forlemort come into contact with the Sharlayan assassins?" msgstr "А у меня ещё остались вопросы. Для начала — как именно Форлемор связался с шарлаянцами-убийцами?" @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "...Или хочешь узнать, как шарлаянцы оказ #. de: Ich habe diese Sharlayaner nicht kontaktiert - sie sind zu mir gekommen, kurz nachdem sie das Schiff von Mace vor der Straße von Merlthor abgelenkt hatten. Ja, die Piraten und die künstlichen Unwetter, das war alles dazu gedacht, ihn und seine Enkelin zur Umkehr zu zwingen. Aber sie landeten doch, und da mussten die Sharlayaner einheimische Handlanger anheuern. In Ishgard nicht einfach, deshalb habe ich das für sie eingefädelt. Ich dachte, beide Seiten würden davon profitieren, wenn diese Unruhestifterin verschwände. #. fr: Pfff... Je n'aurais jamais dû lui faire confiance, voilà! Les malfrats que vous avez combattus ont fait exprès d'abandonner la lettre qui contenait ma signature, cela ne fait aucun doute. Ils voulaient me faire passer pour le coupable principal alors que je ne suis que le dindon de la farce.
Malheureusement, j'ignore totalement l'identité de cette personne sharlayanaise, tout comme celle de ses complices... #. speaker: FORLEMORT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst502_02020:TEXT_JOBAST502_02020_FORLEMORT_000_012:1" msgid "The truth is, it was never my scheme in the first place─it was the Sharlayans'. They came to me not long after Professor Mace's ship was diverted to Thanalan. Yes, I said diverted. The pirates in the Strait of Merlthor, the magically manipulated storms off the Rhotano? All were staged to prevent your friends from ever arriving. But when they did, the Sharlayans were forced to change their plans. They required help hiring local hands discreetly─something they could not do as foreigners. I agreed to lend them my aid because I felt we both stood to benefit from the disappearance of Jannequinard and that foul chit." msgstr "Правда в том, что это изначально был не мой замысел, а шарлаянцев. Они пришли ко мне вскоре после того, как корабль профессора Мейса сбился с курса у Таналана. Да, именно сбился. Пираты в проливе Мерльтор и магически вызванные бури у Ротано — всё это было устроено, чтобы помешать вашим друзьям добраться до места. Но им всё же удалось, и шарлаянцам пришлось менять планы. Им нужно было тайно нанять местных — сами они чужеземцы. Я согласился помочь, потому что считал, что нам обоим выгодно избавиться от Жаннекенара и этой мерзкой девчонки." diff --git a/po/quest/020/JobAst580_02024.po b/po/quest/020/JobAst580_02024.po index 25b8a91c7..287485881 100644 --- a/po/quest/020/JobAst580_02024.po +++ b/po/quest/020/JobAst580_02024.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы спасаете Левеву и Жаннекенара от гол #. de: Leveva eröffnet dir, was sie im Tagebuch ihres Vaters gefunden hat: den Kontrakt eines Kopfgeldjägers auf Rufins Namen, den er vor seinem Tod irgendwie in seinen Besitz bringen konnte, unterschrieben von Sevestre. Dieser radikale Anführer der „Bibliothekare“, einer eifersüchtig über das Wissen Sharlayans wachenden konservativen Fraktion innerhalb des Sharlyaner Rates, wollte mit Rufins Ermordung die Verbreitung Sharlayaner Lehren in fremden Ländern verhindern - dasselbe Ziel, das er auch mit der Deportierung Levevas verfolgt. Der einzige Beweis für Sevestres Schuld an Rufins Tod ist euch nun abhandengekommen. Meldet euch beim Kommandanten der Durendaire-Ritter ab, bevor ihr nach Ishgard zurückkehrt und euch beratet. #. fr: Maintenant qu'elle s'est remise de ses émotions, Leveva est persuadée que Sevestre est à l'origine de tous vos malheurs depuis le début. Retournez auprès du chevalier des Durendaire pour lui faire votre rapport. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: House Durendaire knight f422a30574b7 рыцарю +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: House Durendaire knight f422a30574b7 рыцарю msgctxt "quest/020/JobAst580_02024:TEXT_JOBAST580_02024_SEQ_07:1" msgid "Leveva has gleaned from her father's journal that Sevestre was the mastermind behind Rufin's murder. Apparently, the Bibliothecs' leader sought to make the assassination look like an Ishgardian attack in order to strengthen his argument for abandoning Eorzea. Unfortunately, the journal─and the evidence it contains─now lies in the hands of he whom it would condemn. Jannequinard wishes to return to Ishgard so that you may discuss your options, but you should first report to the House Durendaire knight captain and see if he has further need of your services." msgstr "Из отцовского дневника Левева узнала, что именно Севестр стоял за убийством Руфина. Похоже, глава Библиотекарей хотел выдать убийство за ишгардское нападение, чтобы подкрепить доводы в пользу ухода из Эорзеи. Увы, дневник — и доказательства в нём — теперь у того, кого они изобличают. Жаннекенар хочет вернуться в Ишгард и обсудить, что делать дальше, но сперва доложите рыцарю-капитану дома Дюрандэр и узнайте, нужна ли ему ещё ваша помощь." diff --git a/po/quest/020/JobAst600_02025.po b/po/quest/020/JobAst600_02025.po index 67b58f9a4..8fb63b8e8 100644 --- a/po/quest/020/JobAst600_02025.po +++ b/po/quest/020/JobAst600_02025.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Вы оба просто безрассудны... Но таких др #. fr: Tout à fait. Il semblerait qu'il ait décidé de rentrer à Sharlayan suite à la décision du conseil des Sages d'expédier leur troupe d'élite. Il veut certainement vous inculper auprès d'eux au plus vite en leur cachant la vérité qui se trouve dans le journal de votre père. #. speaker: JANNEQUINARD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_002:1" msgid "But there is no gold in the─
Ahem, my lady, might I ask you entertain a second option? You said that your father's diary contained a document which implicates Sevestre in Rufin's murder. What if─and I fully understand the enormity of this if─but what if Sevestre still has yet to lay eyes on that document? Suppose he only took the diary to provoke you? If we could somehow retrieve it before you boarded his airship..." msgstr "Но ведь золота там нет...
Кхм, леди, позвольте предложить ещё один вариант. Вы сказали, что в дневнике отца был документ, уличающий Севестра в убийстве Руфина. А что, если... понимаю, насколько это маловероятно, но вдруг Севестр ещё не видел этого документа? Может, он забрал дневник лишь затем, чтобы вас спровоцировать? Если бы нам удалось вернуть его до того, как вы сядете на его дирижабль..." @@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Нельзя опаздывать, . #. speaker: LEVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцем +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцем msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_009:1" msgid "This is where my people lived... Where my father was born and raised. Where he became an astrologian. Where he took his first steps on the path that would lead us all here. He was not a Sharlayan. Not even Hyuran. He was an Eorzean. Like Jannequinard and Quimperain. Even you, ." msgstr "Здесь жила моя семья... Здесь родился и вырос мой отец. Здесь он стал астрологом и ступил на путь, который привёл нас всех сюда. Он не был шарлайцем. Даже не был хьюром. Он был эорзейцем. Как Жаннекенар и Кемперен. Как и вы, ." @@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "Природа уравнивает всех, Жаннекенар. Он #. de: Ja, natürlich! Es gibt etwas südlich von hier einen Dachgarten, von dem aus wir oft gemeinsam die Sterne betrachtet haben. Dort erzählte er mir auch zum ersten Mal von deiner Mutter und dass sie bald ein Kind gebären würde. #. fr: Avec plaisir, Dame Leveva. Laissez-moi vous montrer le jardin où Rufin et moi aimions contempler les étoiles. Il se trouve juste un peu au sud d'ici. Suivez-moi, je vous prie. #. speaker: JANNEQUINARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_012:1" msgid "Well, then might I suggest a rooftop garden directly to the south of here? Your father and I would spend many a night there gazing up at the stars and prattling on about our dreams into the small hours. It is where he first told me of your mother─your birth mother, not the aunt who cared for you after Lady Byrde died in labor─and the child she was carrying." msgstr "Тогда предлагаю пойти в сад на крыше, чуть южнее отсюда. Мы с вашим отцом часто проводили там ночи, любуясь звёздами и болтая о мечтах до самого рассвета. Именно там он впервые рассказал мне о вашей матери — родной, а не о тётушке, которая заботилась о вас после смерти леди Берд при родах, — и о ребёнке, которого она ждала." @@ -232,6 +234,7 @@ msgstr "Тогда предлагаю пойти в сад на крыше, чу #. fr: Je me souviens encore des discussions très animées que Rufin et moi avions ici, au sujet de l'astromancie et de son avenir... #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_029:1" msgid "Not all of the conversations Rufin and I had here were pleasant. He was a fiery spirit, who, once an idea had filled his head, would make it his whole life, regardless of how outlandish it was. Reintroducing Sharlayan astrology to Eorzea was one such idea. I was against it at first, knowing firsthand how traditionalist the people of my citystate were... But your father overwhelmed me with his passion, and it was not long before I, too, found myself a disciple of his vision." msgstr "Не все наши с Руфином разговоры здесь были приятными. Он был человеком пылким: стоило какой-нибудь мысли засесть у него в голове, как она становилась смыслом всей его жизни — какой бы безумной ни была. Вернуть шарлайскую астрологию в Эорзею было одной из таких идей. Поначалу я был против, ведь знал, насколько жители моего города-государства привержены традициям... Но ваш отец покорил меня своей страстью, и вскоре я тоже уверовал в его мечту." @@ -463,6 +466,7 @@ msgstr "Стой! Если хочешь, чтобы твой дед осталс #. de: Dich umzubringen ist nicht meine Absicht, Sevestre. Du sollst mir nur einige kleine Gefallen tun. Der erste ist, mir das Tagebuch meines Vaters zurückzugeben. #. fr: Tes ambitions n'ont toujours été que des chimères, Sevestre. Tout comme ton mépris pour les Éorzéens dont l'unique fondement n'a jamais été que ton ignorance. Je n'ai pas l'intention de te tuer, mais sache que contrairement à ce que tu crois, j'ai tout ce qu'il faut pour t'inculper de meurtre auprès du conseil des Sages... #. speaker: LEVEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_071:1" msgid "That was never our intention, Sevestre. No... I only wish to ask a few simple favors─the first being the return of my father's diary." msgstr "Мы и не собирались, Севестр. Нет... Я лишь попрошу тебя об одолжениях. Для начала верни дневник моего отца." @@ -677,6 +681,7 @@ msgstr "(-Руфин-)А мой первый урок? Тех, кто и #. de: Damit endet die Astrologen-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'astromancien. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the astrologian quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий астролога из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po index 48ae5d1ea..5affaefd7 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po +++ b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Фрей рассказывает вам о первом тёмном р #. fr: En état de choc, la vieille femme vous a raconté comment des templiers ont enlevé sa petite-fille. Elle n'est pas la première jeune fille à disparaître de cette façon, et le pire est à craindre... Parlez à Fray pour discuter de la marche à suivre. #. kind: journal #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Temple Knight e7a7965369d0 +#, aeria-term-model-exception: Temple Knight e7a7965369d0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_SEQ_02:1" msgid "You come upon an old woman, who beseeches you to save her granddaughter─a spirited young woman who was seized by Temple Knights after an altercation. It soon becomes clear that she is not the first girl to be taken under such circumstances, and that the Temple Knights' intentions are anything but honorable. Fray observes that the girl might survive the ordeal─but shehe knows full well that you would rather punish the knights for their crimes. The decision is made. Make your plans with Fray." msgstr "Вы встречаете старуху. Она умоляет спасти внучку — пылкую девушку, которую после ссоры забрали Храмовые рыцари. Вскоре становится ясно: при таких обстоятельствах пропала уже не одна девушка, а намерения Храмовых рыцарей отнюдь не благородны. Фрей замечает, что девушка, возможно, переживёт это испытание, но знает: вы предпочтёте наказать рыцарей за их преступления. Решение принято. Обсудите с Фреем дальнейшие действия." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Позже, помогая девушке, вы спрашиваете, #. kind: journal #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7 +#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_SEQ_07:1" msgid "“You have done well,” Fray tells you. Far better than shehe could have hoped. But the risks will only increase as you walk further along the path. “Trust in me,” shehe asks, and you want to. You know that you need to...and that, when the time is right, shehe will be waiting for you where you first met.

※The next dark knight quest will be available from Fray upon reaching level 35." msgstr "«Ты отлично справиласьсправился», — говорит Фрей. Гораздо лучше, чем она моглаон мог надеяться. Но чем дальше вы идёте по этому пути, тем выше опасность. «Доверься мне», — просит онаон, и вам хочется ейему верить. Вы понимаете, что должны... И когда придёт время, онаон будет ждать вас там, где вы встретились впервые.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Фрея на 35-м уровне." @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "(-Усталый юноша-)Даже если побежите умол #. de: (-Bewohner der Schwaden-)Und sie finden immer einen Grund, dich vors Tribunal zu schleifen. Also pass auf, sonst ist dein Kopf der nächste, der rollt. \ #. fr: (-Habitant de Brouillasse-)... Ça n'est pas la première fois qu'ils enlèvent une fille de cet âge. Si elle ne leur résiste pas, ils la libéreront peut-être après... #. speaker: POOR02054 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_POOR02054_000_025:1" msgid "(-Weary Young Man-)...Ain't the first time they've taken a girl her age. If she doesn't fight back, they might let her go after..." msgstr "(-Усталый юноша-)...Не впервые они хватают девчонку её лет. Если не станет сопротивляться, может, потом отпустят..." @@ -675,6 +676,7 @@ msgstr "При таких обстоятельствах нам, пожалуй, #. de: Wir treffen uns dort wieder, wo wir uns das erste Mal getroffen haben. Wenn du bereit bist. #. fr: Ne t'inquiète pas, nous nous reverrons bien vite. Le moment venu, je t'attendrai à l'endroit où nous nous sommes rencontrés. #. speaker: FRAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_FRAY_000_123:1" msgid "But don't worry─we will meet again. When the time is right, I'll be waiting where we first met." msgstr "Но не переживайте — мы ещё встретимся. Когда придёт время, я буду ждать вас там, где мы познакомились." @@ -691,6 +693,7 @@ msgstr "Сомневаться — вполне естественно. Спас #. de: Wenn du dich anders entscheiden solltest - und das wirst du, da bin ich mir sicher - triff mich dort, wo wir uns das erste Mal getroffen haben. Ich erwarte dich dort. #. fr: Réfléchis à ce que je t'ai dit. Quand tu seras prête, viens me trouver. Je t'attendrai à l'endroit de notre première rencontre. #. speaker: FRAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_FRAY_000_131:1" msgid "Give some thought to what I said. When you are ready, come and find me. I'll be waiting where we first met." msgstr "Подумайте над моими словами. Когда будете готовы, найдите меня. Я буду ждать там, где мы встретились впервые." diff --git a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po index 906afb0cf..45e10d82a 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po +++ b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po @@ -57,9 +57,10 @@ msgstr "Фрей стоит поодаль и ждёт, когда ты пока #. fr: Vous avez posé le morceau de viande d'étagne à un endroit idéal. Allez vous cacher à proximité et attendez qu'un peiste morde à l'hameçon. #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobDrk350_02055:TEXT_JOBDRK350_02055_SEQ_05:1" msgid "You feel herhis eyes upon you, expectant. Hungry─like yours. Where are those godsdamned peistes...?" -msgstr "Ты чувствуешь на себе её взгляд. Она ждёт. И тоже голодна... Где же эти проклятые пейсты?" +msgstr "Ты чувствуешь на себе еёего взгляд. ОнаОн ждёт. И тоже голоднаголоден... Где же эти проклятые пейсты?" #. ja: を討伐した。レッドラビリンスの「フレイ」と話そう。 #. de: Du hast die Bestien mithilfe der Dunklen Macht beseitigt. Sprich nun mit Fray. @@ -217,9 +218,10 @@ msgstr "Что стало со старушкой и её внучкой?" #. de: Du hörtest die Stimme, als du zum ersten Mal den Kristall berührtest. #. fr: Ah, oui, la voix... Celle que tu as entendue quand tu as touché le cristal pour la première fois. C'est difficile à expliquer. #. speaker: FRAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk350_02055:TEXT_JOBDRK350_02055_FRAY_000_010:1" msgid "Ah, yes, the voice. The one you heard when you first touched the crystal. An excellent question, but a difficult one to answer." -msgstr "Ах да, голос. Тот, что ты услышал, когда впервые коснулся кристалла. Вопрос отличный, а вот ответить на него непросто." +msgstr "Ах да, голос. Тот, что ты услышалауслышал, когда впервые коснуласькоснулся кристалла. Вопрос отличный, а вот ответить на него непросто." #. ja: それが何だったのか、引っかかっていたのですが……
もしかしたら、世界のどこかにいる、
「君が護るべき誰か」の声なのかもしれない。 #. de: Es ist die Stimme der Schwachen und der Schutzbedürftigen dieser Welt. Es ist das Schicksal aller Dunkelritter. Wir können es hören, das Leid, die Schmerzen. Wir hören es nicht nur mit unseren Ohren, sondern mit unserem Herzen. @@ -459,6 +461,7 @@ msgstr "Береги себя, . Надею #. de: Hier, das ist ein guter Ort. Leg ab und warte auf . Dann zeig mir, dass du deine Ängste kontrollieren kannst und das Zeug zur Dunkelritterinzum Dunkelritter hast. #. fr: Ils sont proches. Je peux les sentir, en train de nous observer... #. speaker: FRAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobDrk350_02055:TEXT_JOBDRK350_02055_FRAY_000_080:1" msgid "Ah, they're close. I can feel their eyes upon us..." msgstr "Они близко. Чувствую на себе их взгляды..." diff --git a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po index a98e7337d..f1d396d8d 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po +++ b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po @@ -327,9 +327,10 @@ msgstr "Изембард, помнишь? Кажется, мы целую веч #. de: Ich habe auch gehört, dass du Ifrit, den Gott der Amalj'aa, bezwungen hast. Alle Achtung! Ich habe eine handfeste Heldineinen handfesten Helden vor mir stehen. #. fr: La première fois que je t'ai vue, j'étais loin de penser que tu vaincrais un jour le Seigneur des flammes infernales... #. speaker: ISEMBARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk400_02056:TEXT_JOBDRK400_02056_ISEMBARD_000_044:1" msgid "To think that you would end up slaying the Lord of the Inferno! When you first came through looking for our missing commonfolk, I took you for a─" -msgstr "Подумать только, ты и правда убил Владыку Инферно! Когда ты впервые пришёл искать пропавших простолюдинов, я принял тебя за..." +msgstr "Подумать только, ты и правда убил Владыку Инферно! Когда ты впервые пришлапришёл искать пропавших простолюдинов, я принял тебя за..." #. ja: ……っと、世間話をしている場合じゃなかった。
ちょうどいい、君の力を貸してくれないか！ #. de: Dann ist es vielleicht kein Zufall, dass du gerade jetzt hier erscheinst ... diff --git a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po index cc7856947..aa970d8cd 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po +++ b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po @@ -175,9 +175,10 @@ msgstr "...Неважно." #. de: Also, wenn du bereit bist, führen wir das nächste Ritual durch. #. fr: Tu es du genre obstiné, hein? Ça ne fait rien, nous allons persévérer jusqu'à ce que tu ouvres les yeux. #. speaker: FRAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_FRAY_000_005:1" msgid "You're the stubborn type. I know that. We'll just have to keep at it until you open your eyes." -msgstr "Ты упрямый, я знаю. Будем продолжать, пока ты наконец не прозреешь." +msgstr "Ты упрямаяупрямый, я знаю. Будем продолжать, пока ты наконец не прозреешь." #. ja: 今回は、少し気分を変えましょうか。
低地ラノシアの「モラビー造船廠」で、お待ちしています……。 #. de: Zeig mir dazu, was du gelernt hast. Ich erwarte dich an den Moraby-Trockendocks. @@ -226,9 +227,10 @@ msgstr "Я пытался отговорить еёего, #. de: (-???-)Was soll das? Ist der Mahlstrom nicht dazu da, uns zu helfen? ... Ich bin in Not, verdammt noch mal! #. fr: (-???-)Je ne comprends pas! Vous autres du Maelstrom n'êtes pas censés venir en aide aux petites gens en cas de problème? #. speaker: MERCHANT02057 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_MERCHANT02057_000_014:1" msgid "(-???-)Don't be like that, friend! Isn't the Maelstrom supposed to aid the smallfolk when they're in a spot of trouble?" -msgstr "(-???-)Друг мой, ну что вы! Разве Мальстрём не должен выручать простой люд, когда тот попадает в беду?" +msgstr "(-???-)Друг мой, ну что вы! Разве Водоворот не должен выручать простой люд, когда тот попадает в беду?" #. ja: で、ですからッ！
黒渦団は、黒渦団の役目をもって、皆様に貢献しております。
盗まれた商品の奪還ならば、イエロージャケットに…… #. de: Dafür ist der Mahlstrom nicht zuständig. Du musst dich schon an die Gelbjacken wenden, wenn du etwas als gestohlen melden möchtest. @@ -272,6 +274,7 @@ msgstr "Я... Постойте. Неужели это вы, 0)>herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_STYRNLONA_000_018:1" msgid "It is! The legend herselfhimself! Forgive me, madamsir, I never thanked you properly for your service to Limsa Lominsa. When I first heard Leviathan had been summoned, I feared that─" msgstr "Так это же сама легенда! Простите, госпожагосподин, я так и не поблагодарила вас как следует за то, что вы сделали для Лимсы Ломинсы. Когда я узнала, что призвали Левиафана, я боялась, что..." diff --git a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po index f4d79102b..6635548b4 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po +++ b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Для меня было честью сражаться рядом с #. de: Und unseren Kameraden werden wir auch von deinen Heldentaten berichten! Sie alle werden zu dir aufschauen, wenn sie es nicht eh schon tun. #. fr: Pour tout vous dire, cela fait maintenant un certain temps que je suis vos exploits de près... Depuis votre arrivée au poste de L'Arête blanche, pour être exact. #. speaker: CAVALRYA02058 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_CAVALRYA02058_000_053:1" msgid "Truth be told...I've been following your deeds for some time now...ever since you first came to Whitebrim Front." msgstr "Если честно... я уже давно слежу за вашими подвигами... с тех пор, как вы впервые появились на Передовом посту Белого уступа." diff --git a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po index 589398ec8..9175a5a53 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po +++ b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po @@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "(-???-)Боги..." #. de: (-???-)Ein Dunkelritter befindet sich im ständigen Streit mit sich selbst. Er verschreibt sich dem Schutz der Schwachen, doch ein Teil von ihm sehnt sich nach Freiheit. #. fr: (-Homme en armure sombre-)Nous autres qui côtoyons les ténèbres ne sommes jamais entiers. Il y a toujours une partie de nous qui aspire à la libération... #. speaker: SIDURGU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk501_02059:TEXT_JOBDRK501_02059_SIDURGU_000_034:1" msgid "(-???-)...Though, now that I think on it, 'tis not the first time I have heard such a tale." msgstr "(-???-)Хотя, если подумать, я уже слышал подобную историю." diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index 83d642444..768c955f9 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "На смертном одре наставник Сидургу гов #. de: Die Tempelritter trachten Rielle nach dem Leben, aber Sidurgu weiß noch nicht, weswegen. Er glaubt, dass ein Schamane der Vanu Vanu in Camp Wolkenwipfel im Abalathischen Wolkenmeer weiterhelfen kann. #. fr: Vous avez échangé quelques mots avec Rielle, qui vous a paru refermée sur elle-même. Sidurgu, qui aimerait savoir pourquoi les templiers l'ont qualifiée d'“abomination”, a décidé de rendre visite aux chamans vanu vanu afin d'obtenir des éclaircissements. Partez les retrouver au camp de Cime-des-nuages. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_SEQ_02:1" msgid "Though somewhat standoffish, Rielle responds to your inquiries as best she can. Satisfied that you have established a rudimentary rapport, Sidurgu interrupts with his latest plan. Since the Temple Knights appear to be convinced that Rielle is some sort of abomination, Sidurgu would first determine if there is anything unusual about her. To that end, he proposes that you seek out a Vanu healer in the Sea of Clouds, as some are said to possess the ability to see their patients' aether. Rendezvous with him in Camp Cloudtop." msgstr "Риэль держится отстранённо, но всё же старается ответить на ваши вопросы. Убедившись, что вы немного сблизились, Сидургу посвящает вас в свой план. Храмовые рыцари считают Риэль каким-то исчадием, и Сидургу хочет выяснить, есть ли в ней что-нибудь необычное. Для этого он предлагает обратиться к целителю вану-вану в Море облаков: говорят, некоторые из них умеют видеть эфир своих пациентов. Встретьтесь с ним в Лагере Облачная вершина." diff --git a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po index 4e6a4f57c..baa730f09 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po +++ b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян лишь бегло осмотрел Риэл #. fr: Rielle s'est livrée à vous, racontant un peu plus en détail l'horreur qu'elle a vécue. Parlez-lui de nouveau lorsqu'elle aura fini de se reposer. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_06:1" msgid "Frustrated by her silence in the face of Brother ESumiYan's suggestions, Sidurgu presses Rielle for an explanation. She pauses, and then, with a faraway look in her eyes, she speaks softly of her imprisonment in a windowless cell, with walls so thick she could not even hear the rain. She denies drinking dragon blood, and claims that she was never accused of such. As for their reasons, she intones that her captors simply said, “it's better this way.” Uncertain how to respond, Sidurgu excuses himself and steps outside, leaving you to look after Rielle until she has finished eating." msgstr "Раздосадованный молчанием Риэль после слов брата Э-Суми-Яна, Сидургу требует объяснений. Немного помолчав, она тихо рассказывает, что её держали в камере без окон, за такими толстыми стенами, что она даже дождя не слышала. Она отрицает, что пила драконью кровь, и говорит, что её в этом никогда не обвиняли. А на вопрос, зачем её держали взаперти, отвечает: похитители просто сказали: «Так будет лучше». Не зная, что сказать, Сидургу выходит, оставляя вас присмотреть за Риэль, пока она не доест." diff --git a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po index 002bbcf53..f1953b41c 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po +++ b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Поговорите с Сидургу в Ишгарде." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Der Kreislauf von Tod und Hass“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les cimes de Sohm Al” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: Mourn e81cc0190fef +#, aeria-term-model-exception: Mourn e81cc0190fef, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Mourn in Passing.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, необходимо завершить основное задание «Скорбь по ушедшим»." diff --git a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po index 3cacab1eb..188907de8 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po +++ b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Поговорите с Сидургу в Ишгарде." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Versteckt in den Wolken“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Mountaintop Diplomacy.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Дипломатия на вершине горы»." @@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Ваш наставник был совершенно прав, когд #. de: ... Ja, sobald du mir vier dicke besorgt hast. Genau, das ist es. Vier dicke . Los, warum bist du noch hier? #. fr: Mais mieux vaut tard que jamais! Je vais éclairer votre lanterne. Pour commencer, allez donc me cueillir quatre pomponettes chacun, kuppo. #. speaker: MOGGIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_MOGGIE_000_055:1" msgid "But better late than never, kupo! Master Moggie will show you the way! First, you two dark knights will need to pull four sprigs of pomwort each. Hop to it, kupo!" msgstr "Но лучше поздно, чем никогда, купо! Мастер Могги укажет вам путь! Для начала вы оба, тёмные рыцари, отправляйтесь за помпон-травой. По четыре побега на каждого. Живо, купо!" @@ -515,6 +516,7 @@ msgstr "...Поступай как знаешь. Пойдём, habe, steigt hier niemand in eine Abyss oder sonst etwas hinab. #. fr: Pas question de parler de flammes, d'abysses ou de je ne sais quoi tant que vous ne m'apportez pas mes pomponettes, kuppo! #. speaker: MOGGIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_MOGGIE_000_060:1" msgid "No one will be harnessing the darkness or the abyss or whatever else unless you bring me plenty of pomwort first, kupo!" msgstr "Никакой тьмы, Бездны и прочего, пока не принесёте мне целую охапку помпон-травы, купо!" diff --git a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po index fc1f4062f..707fe78b8 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po +++ b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Наконец пришло письмо от графини Истри #. de: Rielle sieht dem Kampf mutig entgegen. Dir fällt auf, wie sehr sie sich seit der Aussprache mit Sidurgu in Moglingen verändert hat. Jetzt, da ihr bereit seid, brecht ihr zusammen auf zu den Zwillingsteichen. #. fr: Rielle vous a remerciée pour tous les bons moments passés ensemble. Elle semble prête à affronter sa mère, elle aussi... Il est temps. Partez pour les monts d'Ardoise pour y retrouver Sidurgu et Rielle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_02:1" msgid "As Rielle thanks you for the time you shared together, you are struck by how much she has changed. The quiet, unassuming girl you first met has grown tremendously, shaped by her experiences on the road and the knights who have kept her safe. Sidurgu seems to see it as well, regarding her with a newfound respect. With nothing left to discuss, the knight bids you journey to Twinpools together and settle matters once and for all." msgstr "Поблагодарив вас за всё, что вы пережили вместе, Риэль напоминает, как сильно изменилась. Тихая, скромная девочка, которую вы когда-то встретили, выросла и многому научилась в путешествиях и рядом с рыцарями, защищавшими её. Кажется, Сидургу тоже это заметил: теперь он смотрит на неё с уважением. Больше обсуждать нечего — рыцарь предлагает вместе отправиться к Двойным прудам и раз и навсегда покончить с этим делом." @@ -681,6 +682,7 @@ msgstr "...Боги, а ведь у этих муглов, пожалуй, бы #. de: Damit endet die Dunkelritter-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier noir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the dark knight quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий тёмного рыцаря из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po index 13b7ef954..0cb757a8f 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po +++ b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Видаргельт знакомит вас с двумя своими #. de: Deine erste Schülerin ist D'zentsa. Zeig ihr die gnadenlose Stärke deiner stahlharten Fäuste! #. fr: Vous avez retrouvé Widargelt, qui vous a demandé d'aller voir D'zentsa et de lui montrer ce que vous aviez dans les tripes. Elle vous attend à la rive nord de Pleurargent, mais préparez-vous car la zone où elle se trouve est infestée de . #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk501_02026:TEXT_JOBMNK501_02026_SEQ_03:1" msgid "First, Widargelt asks you to demonstrate your prowess to D'zentsa. Seek her out to the northeast, and defeat any enemies that appear." msgstr "Для начала Видаргельт просит вас показать Д'зентсе, на что вы способны. Найдите её к северо-востоку и победите всех появившихся врагов." @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "У нас нет специального места для тренир #. de: Geh doch zuerst einmal zu Zentsa. Und zeig ihr die wahre Kraft des Jetzigen Ichs. #. fr: Vous pourriez commencer par aller voir la petite Zentsa. Elle doit en théorie vous attendre au nord-est d'ici. Montrez-lui combien mon influence a été bénéfique pour vous! #. speaker: WIDARGELT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk501_02026:TEXT_JOBMNK501_02026_WIDARGELT_000_101:1" msgid "First, I would have you demonstrate your abilities to D'zentsa. She awaits you to the northeast." msgstr "Для начала покажите, на что способны, Д'зентсе. Она ждёт вас к северо-востоку отсюда." diff --git a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po index 90278a598..3b8769166 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po +++ b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Видаргельт настиг ещё одну группу враж #. kind: journal msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_SEQ_06:1" msgid "You have dispatched the second group of monks. Follow Widargelt to the area northeast of the Tangle." -msgstr "Вы одолели вторую группу монахов. Ищите Видаргельта к северо-востоку от Колтуна." +msgstr "Вы одолели вторую группу монахов. Ищите Видаргельта к северо-востоку от Сплетения." #. ja: さらにウィダルゲルトはこの場を冒険者に任せ、襲撃者を追っていった。タングル湿原北東で「」を討伐しよう。 #. de: Ihr habt weitere Angreifer gestellt. Erledige sie, damit Widargelt wieder die Verfolgung aufnehmen kann. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Видаргельт настиг ещё одну группу враж #. kind: journal msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_SEQ_08:1" msgid "You have dispatched what you hope is the final group of monks. Follow Widargelt to the area north of the Tangle." -msgstr "Вы одолели, надеюсь, последнюю группу монахов. Ищите Видаргельта к северу от Колтуна." +msgstr "Вы одолели, надеюсь, последнюю группу монахов. Ищите Видаргельта к северу от Сплетения." #. ja: 襲撃者の正体は、デ・ゼンツァとオ・チャクハだった。彼女たちは「陰の流派」と名乗り、襲いかかってきた。その瞬間、冒険者とウィダルゲルトに新たなチャクラが開く。それを見届けると、デ・ゼンツァとオ・チャクハは去っていった……。レヴナンツトールの「ウィダルゲルト」と話そう。 #. de: Die Angreifer waren niemand anderes als D'zentsa und O'tchakha! Sie offenbaren, zu einer sogenannten Schattensekte zu gehören und dass die bisher bekannten Mönche der Sonnensekte angehören.
Mehr ist aus ihnen nicht herauszuholen ... Triff Widargelt in Geisterzoll, um die neue Lage zu besprechen. diff --git a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po index b963e94fe..3cc8e51c5 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po +++ b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "О'чаху видели у Шпиля Эугении. Видаргел #. de: O'tchakha ist verzweifelt, weil sie von ihrem Meister H'raha Tia zum Kampf gegen D'zentsa gezwungen wurde. Ihr wollt sie in Sicherheit bringen - schüttel aber zuerst am die Verfolger ab. #. fr: Vous avez retrouvé une O'tchakha blessée, dont il va falloir vous occuper. Le maître de l'école de l'obscurité, H'raha Tia, aurait cherché à s'en débarrasser. Vous devez la protéger de ses anciens camarades. Rendez-vous à l'endroit indiqué, à proximité de la tour d'Eugenia, et assurez-vous que personne ne s'est lancé à sa poursuite. Si vous apercevez des agresseurs mystérieux, n'hésitez pas à les éliminer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_SEQ_02:1" msgid "You and Widargelt find O'tchakha in a bad way. She explains that her master, a man named H'raha Tia, forced her and D'zentsa to fight one another to the death. Though O'tchakha once saw the man as a father figure, this incident has opened her eyes to his true nature. O'tchakha now fears for D'zentsa, who is still at their master's mercy. She declares her intent to rescue her, and Widargelt pledges his aid. While the two of them make for the safety of the Hedgetree, Widargelt bids you lie in wait near Eugenia's Spire and intercept any pursuers." msgstr "Вы с Видаргельтом нашли О'чаху в тяжёлом состоянии. Она рассказала, что наставник, Х'раха Тиа, заставил её и Д'зентсу сражаться насмерть. О'чаха считала его своим отцом, но теперь поняла, каков он на самом деле. Она боится за Д'зентсу, которая всё ещё во власти наставника. О'чаха решает спасти её, а Видаргельт обещает помочь. Пока они направляются в безопасное место, к дереву живой изгороди, Видаргельт просит вас устроить засаду у Шпиля Эугении и остановить возможных преследователей." @@ -440,6 +441,7 @@ msgstr "Спасибо, Видаргельт. Клянусь, я сделаю в #. de: , kehren wir zuerst nach Geisterzoll zurück. Dort kann Tchakha ihre Wunden heilen und wir legen uns eine Strategie zurecht. #. fr: Nous devons parer au plus urgent, et pour l'instant ce sont les blessures de notre amie. Rentrons, nous aurons tout le temps de réfléchir à la meilleure stratégie à adopter au Glas des revenants. Je compte sur vous, ! #. speaker: WIDARGELT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_WIDARGELT_000_165:1" msgid "That is well. But first, O'tchakha must recover. We return to Revenant's Toll. There is much planning to do." msgstr "Хорошо. Но сначала О'чахе нужно прийти в себя. Вернёмся в Звон ревенантов. Нам многое нужно обсудить." diff --git a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po index 933ceb2e9..faa3483b4 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po +++ b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "...Забрать? Глупости. Она предала нашу шк #. de: Das werden wir nicht zulassen. Nur über unsere Leichen. #. fr: Et tu crois que nous allons rester ici les bras croisés? Si tu veux te battre contre Tchakha, tu devras d'abord nous passer sur le corps! #. speaker: WIDARGELT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk580_02030:TEXT_JOBMNK580_02030_WIDARGELT_000_103:1" msgid "We will not allow it! You must defeat us first!" msgstr "Мы этого не позволим! Сначала одолейте нас!" diff --git a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po index 5077acfa9..be32ee46f 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po +++ b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Спасибо, Видаргельт. Я буду с вами." #. de: (-Widargelt-)Und jetzt statten wir diesem H'raha Tia einen Besuch ab. Ich werde ein letztes Mal versuchen, ihn zur Zusammenarbeit zu bewegen ... Wenn das nicht klappt, lassen wir die Fäuste sprechen. Wollen wir doch mal sehen, wer hier ein Meister ist und wer nicht. #. fr: (-Widargelt-)Allons tous ensemble à la rencontre de H'raha Tia. Je vais lui expliquer, et s'il refuse d'entendre raison, nous l'affronterons. #. speaker: WIDARGELT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_WIDARGELT_000_061:1" msgid "First, I will try to persuade H'raha Tia. Convince him to see reason. But if my words fail, be ready to fight." msgstr "Для начала я попытаюсь убедить Х'раху Тиа. Постарайтесь достучаться до него. А если слова не помогут — будьте готовы сражаться." @@ -646,6 +646,7 @@ msgstr "Обещайте мне, сестрабрат: ис #. de: Damit endet die Mönch-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de moine. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the monk quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий монаха из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/020/JobPld520_02033.po b/po/quest/020/JobPld520_02033.po index 378ab0511..09adabefb 100644 --- a/po/quest/020/JobPld520_02033.po +++ b/po/quest/020/JobPld520_02033.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Я выяснил, откуда Солкзагил отправил мн #. de: Falls er tatsächlich die Eidklinge entdeckt haben sollte, könnte die Zukunft der Palastwache auf dem Spiel stehen. Wäre ihm nichts zugestoßen, hätte sich Solkzagyl sicher längst gemeldet. Sei auf der Hut! #. fr: S'il a réellement trouvé l'Épée sacrée, cette découverte pourrait bouleverser l'avenir des casques d'argent. Et cela m'inquiète d'autant plus... #. speaker: PAPASHAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_PAPASHAN_000_002:1" msgid "Reclaiming Oathkeeper would do much to restore the honor of the Sultansworn. But we must not get ahead of ourselves. First, we must find our missing man." msgstr "Возвращение Хранителя клятвы помогло бы восстановить честь Присягнувших султанше. Но не будем забегать вперёд. Сперва нужно найти пропавшего паладина." @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Так вы и есть тот свободный паладин, о к #. de: Ich war für die Instandhaltung der Brücke nördlich von hier zuständig, als dort eines Tages Monster über mich herfielen. Solkzagyl rettete mich und hat dabei mit seiner Kampfkunst einen bleibenden Eindruck auf mich gemacht. #. fr: Il y a quelque temps, des monstres m'ont attaqué alors que je réparais un pont, au nord d'ici. Par chance, Solkzagyl a volé à mon secours et m'a sauvé. J'ai été tellement impressionné par sa technique de combat que je lui ai demandé de me l'enseigner... ce à quoi il a répondu qu'il ne souhaitait pas prendre de disciple. #. speaker: CONSTAINT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_CONSTAINT_000_042:1" msgid "Sorry if I'm a bit out of sorts. It's just...I've been thinking about him a lot. About the day we first met, when he saved me. How his sword gleamed as he danced among the wolves..." msgstr "Простите, я немного сам не свой. Всё это... Я много о нём думаю. О том, как мы впервые встретились, как он спас меня. Как сверкал его меч, когда он танцевал среди волков..." diff --git a/po/quest/020/JobPld560_02035.po b/po/quest/020/JobPld560_02035.po index 7621639d9..9c842b739 100644 --- a/po/quest/020/JobPld560_02035.po +++ b/po/quest/020/JobPld560_02035.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "...Почему мне кажется, что меня ведут за #. de: Grimold meinte, der Brief wäre schon etwas älter. Wurde er absichtlich zurückgehalten, damit er erst jetzt eintrifft? Das ergibt doch alles keinen Sinn! #. fr: D'ailleurs, quand je repense à cette lettre que Grimold trouvait vieux jeu... on pourrait aussi croire que le maître a choisi cette voie de communication exprès pour que le message n'arrive pas trop vite. Mais dans quel but...? #. speaker: CONSTAINT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobPld560_02035:TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_033:1" msgid "First the journal, now this missive?" msgstr "Сперва дневник, теперь письмо..." diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index 0ca18bfea..9e36103f2 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -996,6 +996,7 @@ msgstr "Хе-хе, как странно: путь нам указывает с #. de: Auch ich bin frei und muss meinen Platz neu finden. Darauf freue ich mich! #. fr: Cette fois, je suis véritablement devenu un paladin affranchi, moi aussi... Hé hé, c'est rafraîchissant. #. speaker: SOLKZAGYL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_164:1" msgid "Yet I suppose it is not the first time, is it..." msgstr "Выходит, я уже не впервые свободен..." @@ -1112,6 +1113,7 @@ msgstr "Но предупреждаю: в следующий раз, когда #. de: Damit endet die Paladin-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the paladin quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий паладина из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 9eeae92cc..7ffa6ef8c 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Оседлайте сануву и используйте её спос #. de: Ist Na-Vanu-eeh von Sanuwa gefallen, spricht sieer mit Luna Vanu-ooh, um aufzusteigen. Fliege hinauf in Wipfel der Bäume und puste mit Bö von Sanuwa die Mücken hinaus in Weiten von Wolkenmeer. #. fr: Tu as chassé ces affreuses nuées de moucherons des arbres? Non? Dans ce cas, adresse-toi à Luna Vanu pour remonter sur un sanuwa. #. speaker: LINUVALI -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_085:1" msgid "If sanuwa proves too much for netherling, speak with Luna Vanu to mount it once again. Worry not, even Vanu fall from sanuwa when first learning how to fly." msgstr "Если наземник свалится с санувы, Луна Вану снова поможет на неё взобраться. Не переживай: даже вану падают с санувы, когда только учатся летать." @@ -589,6 +589,7 @@ msgstr "Если наземник свалится с санувы, Луна В #. de: Sanuwa erscheint anfangs wild, doch Luna Vanu-ooh verbrachte viele Monde damit, Sanuwa zu zähmen. Na-Vanu-eeh möge sanft zu ihr sein wie laue Frühlingsbrise! #. fr: Tu veux à nouveau monter sur un de nos sanuwas, dis-tu? Je vais t'en confier un que j'ai dressé moi-même. Je compte sur toi pour bien en prendre soin. #. speaker: LUNAVANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_LUNAVANU_000_086:1" msgid "Sanuwa may seem wild at first, but Luna spends many moons training this one. Treat her gently, and the skies are yours to explore!" msgstr "Санува поначалу может показаться дикой, но Луна Вану много лун приручала её. Будь с ней нежен, и перед тобой откроются небеса!" diff --git a/po/quest/021/BanVan003_02166.po b/po/quest/021/BanVan003_02166.po index e8e38fc15..e0d94b3cd 100644 --- a/po/quest/021/BanVan003_02166.po +++ b/po/quest/021/BanVan003_02166.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Вы разложили кости так, что их не замети #. de: Linu Valis Plan ist aufgegangen. Ginu Vanu findet tatsächlich den Weg zu euch und er möchte gerne mit euch nach Ok' Gundo Nakki gehen, doch unvermittelt tauchen Gundo-Krieger auf. Linu Vali will sie mit einem Sonnentanz einschüchtern, doch dafür musst du ihr Mut einflößen. Zeige Linu Vali einen Tanz (Emote: Tanzen; Textbefehl: /tanz). #. fr: Alors que vous discutiez avec votre jeune amie femme-hibou, vous avez été interpellées assez sèchement par un Vanu Vanu. Ce dernier s'est avéré être le fameux Ginu Vanu, et mieux intentionné que vous n'avez pu le craindre. Hélas, ces émouvantes retrouvailles entre deux amis d'enfance ont été interrompues par l'arrivée de sentinelles gundu. Craignant qu'ils ne donnent l'alerte, Linu Vali a décidé de les intimider avec sa danse du soleil, mais manquant toujours de courage, elle vous a demandé d'exécuter quelques pas de danse pour l'aider à surmonter ses peurs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_04:1" msgid "All goes according to Linu Vali's plan, and Ginu Vanu finds the bones and follows their trail. Upon sighting you, Ginu Vanu puts on a show of aggression to playfully frighten his old friend, but his demeanor quickly becomes friendly. Ginu Vanu agrees to return with you to Ok' Gundu Nakki without argument, but before you can leave a group of Vundu scouts appears nearby. Instead of resorting to violence, Linu Vali decides to scare the Vundu away with her sundrop dance─but first she needs inspiration. /dance for the timid Vanu to awaken the spirit of the warrior within her." msgstr "План Лину Вали срабатывает: Гину Вану находит кости и идёт по следу. Увидев вас, он притворяется грозным, чтобы подшутить над старой подругой, но вскоре снова становится приветливым. Гину Вану без возражений соглашается вернуться с вами в Ок' Гунду Накки, однако на пути появляются разведчики из Вунду. Вместо того чтобы вступать в бой, Лину Вали решает прогнать их Танцем солнечной капли — но ей нужно набраться смелости. Станцуйте, чтобы пробудить в робкой вану дух воина." diff --git a/po/quest/021/BanVan004_02167.po b/po/quest/021/BanVan004_02167.po index d55188824..2a33d301f 100644 --- a/po/quest/021/BanVan004_02167.po +++ b/po/quest/021/BanVan004_02167.po @@ -320,6 +320,7 @@ msgstr "Даже такие храбрые вунду не решаются на #. de: Bruder, Gundo-ooh erwarten Rückkehr von Linu Vanu-ooh in neuer Heimat Ok' Gundo Nakki, doch zuvor machen Aufwartung bei Häuptling Sonu Vanu-eeh in Ok' Zundo. Komm! #. fr: Nos camarades sont impatients de te revoir, mon frère, mais avant cela, j'aimerais que nous rendions visite ensemble à Sonu Vanu, le chef des Zundu. #. speaker: LINUVALI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan004_02167:TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_048:1" msgid "Brother, all in Ok' Gundu Nakki eagerly await their chief's return. But first, let us make our introductions at Ok' Zundu. And from there, our new home!" msgstr "Брат, все в Ок' Гунду Накки с нетерпением ждут возвращения своего вождя. Но сперва познакомимся с жителями Ок' Зунду. А потом отправимся в наш новый дом!" diff --git a/po/quest/021/BanVan006_02169.po b/po/quest/021/BanVan006_02169.po index 072d3ce65..f57600ca1 100644 --- a/po/quest/021/BanVan006_02169.po +++ b/po/quest/021/BanVan006_02169.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Вунду узнали об Ок' Гунду Накки и требую #. de: Du hast dem Häuptlingstreffen beigewohnt und dir die verschiedenen Meinungen angehört. Während Sonu Vanu die Zeit gekommen sieht, endlich Stellung zu beziehen und gemeinsam mit den Gundo gegen die Vundo zu kämpfen, ist Sanu Vanu strikt gegen eine direkte Konfrontation, die er für glatten Selbstmord hält. Linu Vali dagegen schlägt einen dritten Weg vor: die Vundo mit dem Sonnentanz zu vertreiben. Als Linu Vanu sie an den unrühmlichen Ausgang des vormaligen Versuchs erinnert, die Vundo mittels Tanzen zu besiegen, ist es der skeptische Sanu Vanu, der die Lösung des Problems aufzeigt: Du sollst vor den verängstigten Zundo den Sonnentanz aufführen, um sie erneut zum Tanzen zu motivieren und ihnen neuen Mut einzuflößen. Doch zuerst musst du den Sonnentanz erlernen und davor den „Segen der Urahnen“ der Vanu empfangen, ohne den keiner den heiligen Tanz tanzen darf. Sprich nochmals mit Linu Vali vor Ok' Zundo, die dir Genaueres über die Segnung erzählen kann. #. fr: Sonu Vanu a considéré que le temps était probablement venu pour les paisibles Zundu de s'allier aux Gundu et de tenir tête aux puissants Vundu. Son conseiller, Sanu Vanu, lui a toutefois exprimé son opposition à cette idée, expliquant que les deux peuples n'avaient aucun désir de se battre contre un adversaire qu'ils savent trop fort pour eux. Intervenant à son tour, Linu Vanu n'a pas pu s'empêcher de traiter les Zundu de lâches, précisant que lui et les siens préféreraient mourir l'arme à la main plutôt que de subir une nouvelle fois la domination des Zundu. C'est alors que Linu Vali a proposé une solution qui permettrait d'éviter de se battre: former une alliance entre les Zundu et les Gundu pour intimider leurs ennemis grâce à la danse du soleil. Reconnaissant qu'il s'agissait là d'une bonne idée, Sanu Vanu a néanmoins souligné le fait que les siens avaient trop longtemps évité le conflit et n'avaient plus le courage nécessaire à sa réalisation. Le seul moyen de remédier à ce problème serait apparemment que quelqu'un dont les Zundu admirent le courage leur fasse une démonstration de cette danse, et Sonu Vanu a immédiatement fait remarquer que vous étiez la personne la mieux placée pour ça. Enchantée par cette idée, Linu Vali vous a donné rendez-vous près de l'entrée d'Ok' Zundu pour vous expliquer comment effectuer un rituel nécessaire afin d'avoir le droit de faire la danse du soleil. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival to Ok' Zundu the Vanu Vanu begin discussing the Vundu's demands. Sonu Vanu is willing to fight, but it seems his people are hesitant to join a battle they have little chance of winning. After some terse words and arguments, Linu Vali suggests that if the two tribes cannot win by virtue of numbers, then they should rob the Vundu of their will to fight with the sundrop dance. The plan is met with some agreement, but the Zundu's fighting spirit is not what it once was. They need a mighty warrior to show them the sundrop dance and rekindle the flames of fury in their heart. All present agree that you, as the one who defeated Bismarck, should be the one to motivate the Zundu with the sundrop dance. Linu Vali will teach you the steps, but first you must perform the initiation ceremony. Meet Linu Vali at the entrance to Ok' Zundu to begin the ceremony." msgstr "По прибытии в Ок' Зунду вы застали вану-вану за обсуждением требований вунду. Сона Вану готова сражаться, но её соплеменники не хотят ввязываться в битву, которую почти наверняка проиграют. После жаркого спора Лину Вали предложила иной выход: если двух племён недостаточно, чтобы победить вунду силой, можно лишить их желания сражаться танцем капли звезды. Идея пришлась по душе не всем, но зунду уже утратили прежний боевой дух. Чтобы вернуть его, нужен отважный воин, который исполнит танец капли звезды. Все согласились, что именно вы, победившие Бисмарка, должны вдохновить зунду своим танцем. Лину Вали научит вас движениям, но сперва нужно пройти обряд посвящения. Встретьтесь с ней у входа в Ок' Зунду." @@ -252,9 +253,10 @@ msgstr "Хм... Вождь не может пренебречь голосом #. de: Linu Vanu-ooh versteht ebenfalls. Feige Zundo-eeh zittern wie Laub von Espen. Wollen Gundo-ooh ausliefern, damit eiskalte Wut von Vundo-eeh Zundo-eeh nicht trifft wie Hagelschauer. Ja, Linu Vanu-ooh versteht sehr wohl! #. fr: Dois-je en conclure que les Zundu ne sont que des gastornis mouillés? Dans ce cas, obéissez aux Vundu et livrez-nous à eux comme les lâches que vous êtes! #. speaker: LINUVANU +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_014:1" msgid "The Zundu cower in their huts before Vundu tempest─predictable! Very well, surrender us to Chief Honu. Joyous he will be to receive an offering from his slaves!" -msgstr "...Значит, зунду и вправду такие. Ну так отдайте нас вунду, трусливые зунду!" +msgstr "Зунду прячутся в хижинах от бури, которую несут вунду. Как и следовало ожидать! Ну что ж, отдайте нас вождю Хону. Он обрадуется подношению от своих рабов!" #. ja: ぬぬぬ！　また言うかぁ！
取り消すだぁよ、取り消すだぁよ！！ #. de: Wolkenhimmeldonnerwetter! Fängt er schon wieder damit an! Nennt Zundo-ooh feige. Soll er sofort zurücknehmen! @@ -358,6 +360,7 @@ msgstr ", выучите танец капл #. speaker: LINUVALI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_026:1" msgid "Linu Vali teaches the steps. But first, all who wish to learn the dance must submit themselves before our ancestors. Worry not, Linu guides you along the way. Come, , meet Linu at entrance to Ok' Zundu." msgstr "Лину Вали научит танцевальным движениям. Но сперва все, кто хочет освоить этот танец, должны предстать перед нашими предками. Не волнуйтесь, Лину поможет вам пройти обряд. Приходите, , встретимся у входа в Ок' Зунду." diff --git a/po/quest/021/BanVan007_02170.po b/po/quest/021/BanVan007_02170.po index 1b32c9136..ef9baac7d 100644 --- a/po/quest/021/BanVan007_02170.po +++ b/po/quest/021/BanVan007_02170.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Linu Vali semble très motivée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_00:1" msgid "Linu Vali is ready to face the Vundu, but first would ask one more favor of an old friend.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Лину Вали готова встретиться с вунду, но сперва просит старого друга об ещё одной услуге.
※Сложность задания будет синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/021/BanVan106_02176.po b/po/quest/021/BanVan106_02176.po index de9ca61cf..b6b2d4370 100644 --- a/po/quest/021/BanVan106_02176.po +++ b/po/quest/021/BanVan106_02176.po @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Гунду нужны кристаллы родника? Я не виж #. de: Ehrlich gesagt wundere ich mich ein wenig, dass die Gundo uns überhaupt um Erlaubnis bitten. Schließlich sind sie hier die Ureinwohner und wir die Fremden. Bitte richte ihnen meinen aufrichtigen Dank aus, dass sie solche Rücksicht auf uns nehmen. #. fr: Pour être honnête, je ne vois pas pourquoi ils me demandent la permission... Ils ont vécu ici beaucoup plus longtemps que nous! Quoi qu'il en soit, vous leur ferez savoir que leur courtoisie est la bienvenue. #. speaker: LANIAITTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan106_02176:TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_011:1" msgid "To be honest, I can't see why they feel the need to ask permission first. They have all lived up here a great deal longer than we have! In any case, I appreciate the courtesy. Please extend my thanks to them." msgstr "Честно говоря, не понимаю, зачем им вообще спрашивать разрешения. Они живут здесь куда дольше нас! Но я ценю их учтивость. Передайте им мою благодарность." diff --git a/po/quest/021/BanVan109_02179.po b/po/quest/021/BanVan109_02179.po index c863e22b2..1cfd179e6 100644 --- a/po/quest/021/BanVan109_02179.po +++ b/po/quest/021/BanVan109_02179.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Вот и вернулись, на #. de: Zufluchtsort von Gundo-ooh scheint für Vundo-eeh noch von Unwissenheitsschleier verhüllt zu sein. Vorerst droht keine Gefahr, aber in Sicherheit Gundo-ooh sich nicht wiegen dürfen. #. fr: Ça alors, je suis surpris que les Vundu n'aient toujours pas découvert notre nouvelle île. C'est un soulagement, mais il ne faut en aucun cas baisser notre garde. #. speaker: MUNAVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_051:1" msgid "Maybe Vundu have eyes on Gundu lands. Maybe they do not. To lower our guard would be folly, but it brings comfort to know tribe may live without fear of impending Vundu attack─for now." msgstr "Возможно, вунду уже пронюхали, где обосновались гунду. А возможно, и нет. Расслабляться нельзя, но всё же приятно знать, что пока племя может жить без страха перед нападением." diff --git a/po/quest/021/BanVan110_02180.po b/po/quest/021/BanVan110_02180.po index a25b81e14..551b2f6ae 100644 --- a/po/quest/021/BanVan110_02180.po +++ b/po/quest/021/BanVan110_02180.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Что-то выскакивает из гнезда!" #. de: Na-Vanu-eeh handelt für Gundo-eeh und möchte tauschen Vundo-Kamm? Was hat Na-Vanu-eeh dafür anzubieten? #. fr: Les Gundu ont besoin de peignes? Bien sûr, ce n'est pas un problème. Oh, tu as apporté quelque chose en échange? #. speaker: GUNAVANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_GUNAVANU_000_010:1" msgid "You seek combs for Gundu? Guna Vanu happily gives combs, but first must ask to see what netherling offers in trade." msgstr "Ищете гребни для гунду? Гуна Вану с радостью даст вам гребни, но сперва посмотрим, что вы предложите в обмен." @@ -201,6 +202,7 @@ msgstr " пришёлся как нельз #. de: Mit Kämmen Gundo-ooh befreien sich von alten Federn und schaffen Platz für neue. Neues Federkleid glänzt herrlich in Abendsonne und erregt Aufmerksamkeit von Vanu Vanu-Damen. #. fr: Grâce à ces peignes, nous allons pouvoir démêler les vieilles plumes des nouvelles, et notre plumage redeviendra soyeux en un rien de temps. C'est très important, car après la saison de la mue vient celle des amours, et... #. speaker: MUNAVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_023:1" msgid "But good combing removes old feathers and leaves fresh feathers in place. Coat shines and shimmers like pond surface in evening sun, and catches eyes of nice young Vanu Vanu ladies..." msgstr "Зато хорошая расчёска поможет убрать старые перья и освободить место для новых. Тогда оперение будет блестеть на вечернем солнце, отражаясь, словно гладь пруда, и привлечёт внимание симпатичных молодых вану-вану..." diff --git a/po/quest/021/BanVan302_02186.po b/po/quest/021/BanVan302_02186.po index 1b0c1d57e..8dc296a33 100644 --- a/po/quest/021/BanVan302_02186.po +++ b/po/quest/021/BanVan302_02186.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Словно солнечный луч, удача улыбнулась #. de: Ginu Vanu-ooh heißt Na-Vanu-eeh willkommen wie trockene Erde Regen! Hier soll einmal Dorf von Gundo-ooh entstehen mit Häusermeer so weit wie endloses Wolkenmeer. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, ! Comme le vent a dû te le murmurer, c'est à moi qu'incombe la tâche de bâtir les édifices qui feront notre hameau, et je voudrais qu'on puisse les regarder avec la même admiration que l'on a lorsqu'on regarde les cieux infinis au-dessus de nous. #. speaker: GINUVANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/BanVan302_02186:TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_010:1" msgid "So, this is Gundu's new home? Hmmm...Ginu Vanu thinks village needs something extra. Like rainbow cloud in summer sky, Ok' Gundu Nakki should catch eyes of all Vanu." msgstr "Так вот оно, новое пристанище Гунду? Хм... Гину Вану думает, что деревне чего-то не хватает. Ок' Гунду Накки должна привлекать взгляды всех Вану — словно радуга в летнем небе." diff --git a/po/quest/021/BanVan304_02188.po b/po/quest/021/BanVan304_02188.po index 36c2d7109..f4d5fd329 100644 --- a/po/quest/021/BanVan304_02188.po +++ b/po/quest/021/BanVan304_02188.po @@ -36,12 +36,13 @@ msgstr "Хижины почти готовы, но для завершения #. de: Du hast besorgt. Übergib sie an Ginu Vanu. #. fr: Vous avez obtenu . Retournez sur l'île Nakki pour les remettre à Ginu Vanu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/BanVan304_02188:TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_03:1" msgid "Though you could not avoid all eyes of the Vundu, you manage to obtain three pots of dye without incident. Deliver them to Ginu Vanu that he may continue in his work." msgstr "Вунду вас заметили, но вы всё же сумели без происшествий добыть три горшка с краской. Отнесите их Гину Вану, чтобы он мог продолжить работу." #. ja: ギヌバヌにを渡した。バヌバヌ族は、部族によって家に使う塗料の色が違うらしい。それゆえ、青の塗料を使うグンド族は、赤の塗料を使うズンド族を頼れなかったようだ。 -#. de: Ginu Vanu ist entzückt über die himmelblaue Farbe, die du ihm so schnell beschaffen konntest. Er will sich gleich an die Arbeit machen, die Häuser anzustreichen. Außerdem will er auf jedes Haus das Wappen der Gundo malen. Die Gundo glauben, dass ein Haus erst durch das Aufmalen ihres Wappens eine Seele erhält. +#. de: Ginu Vanu ist entzückt über die himmelblaue Farbe, die du ihm so schnell beschaffen konntest. Er will sich gleich an die Arbeit machen, die Häuser anzustreichen. Außerdem will er auf jedes Haus das Wappen der Gundo malen. Die Gundo glauben, dass ein Haus erst durch das Aufmalen ihres Wappens eine Seele erhält. #. fr: Lorsque vous lui avez remis tant attendus, Ginu Vanu vous a expliqué que chaque clan vanu vanu utilisait des couleurs différentes pour décorer ses bâtiments. Les Gundu auraient d'ailleurs bien emprunté de la peinture aux Zundu, si ces derniers n'avaient pas un faible pour le rouge. Le bleu étant la couleur des Gundu, ils n'ont pas eu d'autres choix que de se servir dans les réserves des Vundu, qui utilisent la même palette qu'eux. #. kind: journal msgctxt "quest/021/BanVan304_02188:TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_04:1" @@ -89,7 +90,7 @@ msgid "He has plan for retrieving ingredients, but maybe too risky for Gundu. Ne msgstr "Материалов для строительства не хватает, но Гину Вану расскажет подробнее. Поспешите к нему!" #. ja: さん、塗料の件で来てくれたのかい？
濡れた羽根を乾かす日光のように助かるよ。
どんなに立派な家も、仕上げ抜きでは完成しないからね……。 -#. de: Na-Vanu-eeh ist gekommen, um wegen Farbe zu helfen? Ginu Vanu-ooh heißt jede helfende Hand willkommen wie trockene Erde Regen. Auch stattliches Haus ist ohne Farbe trostlos wie grauer Nebeltag. Häuser von Ok' Gundo Nakki sollen bunt und leuchtend wie Sonne sein, nicht hässlich wie Nacht! +#. de: Na-Vanu-eeh ist gekommen, um wegen Farbe zu helfen? Ginu Vanu-ooh heißt jede helfende Hand willkommen wie trockene Erde Regen. Auch stattliches Haus ist ohne Farbe trostlos wie grauer Nebeltag. Häuser von Ok' Gundo Nakki sollen bunt und leuchtend wie Sonne sein, nicht hässlich wie Nacht! #. fr: Je sens que tu as eu vent de notre pénurie de peinture... Nous en utilisons tant que nos réserves fondent comme cire au soleil. Il faut pourtant bien qu'on finisse de peindre les façades des bâtiments qu'on vient de construire. Ils auront toujours l'air en travaux sinon! #. speaker: GINUVANU msgctxt "quest/021/BanVan304_02188:TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_010:1" @@ -105,7 +106,7 @@ msgid "Soon Ginu Vanu completes building of Gundu huts, but they are missing som msgstr "Гину Вану хотел бы сам сделать краску, но все инструменты сломаны. Да и растения, из которых её получают, растут на землях жестоких Вунду. Выхода нет." #. ja: しかたがないから、「冷酷なるブンド」の塗料をいただこう！
というわけで、というわけで、「オク・ブンド・ヴァナ」から、
「」を3つ取ってきてほしいんだ。 -#. de: Wenn Ginu Vanu-ooh Farbe nicht selber herstellen kann, muss er Na-Vanu-eeh bitten, Farbe von Vundo-eeh zu stehlen. Ist logisch wie Lauf von Gestirne. Ginu Vanu-ooh denkt, drei Farbtöpfe sind genug. +#. de: Wenn Ginu Vanu-ooh Farbe nicht selber herstellen kann, muss er Na-Vanu-eeh bitten, Farbe von Vundo-eeh zu stehlen. Ist logisch wie Lauf von Gestirne. Ginu Vanu-ooh denkt, drei Farbtöpfe sind genug. #. fr: Mais je ne vois vraiment pas où on pourrait trouver notre bonheur... Je vais être obligé de te demander de te rendre discrètement, presque en coup de vent, chez les Vundu pour leur subtiliser trois . #. speaker: GINUVANU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) @@ -146,7 +147,7 @@ msgid "Ginu Vanu will do great work with these. Breathing life into home will be msgstr "Гину Вану отлично с ней поработает. С таким ярким цветом оживить хижины будет проще простого." #. ja: 部族ごとに、代々使ってきた色が違うから、
赤の塗料を使う「大らかなズンド」は頼れなくてね。
この青の塗料を持ってきてくれて、本当に助かったよ。 -#. de: Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht Zundo-eeh um Farbe gebeten hat. Kann er nicht! Weil Zundo-eeh Häuser rot sind wie Osthimmel vor Sonnenaufgang. Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne! +#. de: Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht Zundo-eeh um Farbe gebeten hat. Kann er nicht! Weil Zundo-eeh Häuser rot sind wie Osthimmel vor Sonnenaufgang. Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne! #. fr: Tu l'as peut-être déjà remarqué, mais chaque tribu vanu vanu utilise des couleurs différentes pour décorer ses bâtiments, et nos amis les Zundu utilisent une teinte rouge comme le soleil couchant. Ce bleu est bien plus proche de ce que nous utilisons d'habitude, chez les Gundu... #. speaker: GINUVANU msgctxt "quest/021/BanVan304_02188:TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_032:1" @@ -154,7 +155,7 @@ msgid "Netherling may not know, but every tribe has special color to represent V msgstr "Чужеземец, может, и не знает, но у каждого племени свой цвет — он олицетворяет дух вану-вану. Наши друзья зунду выбрали огненно-красный, а благодаря чужеземцу Гину Вану покрасит хижины гунду в нежно-лазурный, как чистое безоблачное небо." #. ja: さあ、さあ、気合いを込めて塗装に入るぞ！
澄み切った空のように鮮やかに紋様を描いて、
新しい建物に魂を入れるんだ！ -#. de: Ginu Vanu-ooh will gleich anfangen mit Arbeit. Ah, Herz von Ginu Vanu-ooh hüpft vor Freude wie lachender Frühling! +#. de: Ginu Vanu-ooh will gleich anfangen mit Arbeit. Ah, Herz von Ginu Vanu-ooh hüpft vor Freude wie lachender Frühling! #. fr: Mais pas le temps de bayer aux corneilles, j'ai un bâtiment qui attend qu'on lui insuffle une âme! #. speaker: GINUVANU msgctxt "quest/021/BanVan304_02188:TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_033:1" diff --git a/po/quest/021/BanVan403_02191.po b/po/quest/021/BanVan403_02191.po index 6c5ccd92f..c29a96e01 100644 --- a/po/quest/021/BanVan403_02191.po +++ b/po/quest/021/BanVan403_02191.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Ах... мягкие и белые, словно пышные облак #. de: Daraus lassen sich wunderbare Fäden spinnen, aus denen sich wiederum wunderbarer Stoff weben lässt. Stoff, um prachtvolle Kleider für Gundo-ooh herzustellen. Vundo-eeh lachen über einfache Kleidung von Gundo-ooh - nicht freundlich, wie Sonne lacht auf Feld und Wiese, sondern voller Verachtung und Häme. Wenn Vundo-eeh neue Kleider von Gundo-ooh sehen, wird ihnen Lachen vergehen. Wie sagen Na-Vanu-eeh doch so schön? Kleiden machen Na-Vanu-eeh. Das gilt auch für Vanu-ooh! #. fr: On va pouvoir en tirer une soie d'une qualité exceptionnelle. Elle nous permettra certainement de fabriquer de somptueux vêtements qui feront de nous des êtres si nobles que même les méchants Vundu n'oseront plus nous approcher! #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/BanVan403_02191:TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_052:1" msgid "From these, Linu pulls strands of silk to weave into brilliant sashes. Vundu surely tremble with jealousy like leaf in gale when they lay eyes upon shining Gundu of Nakki!" msgstr "Из них Лину вытянет шёлковые нити и соткёт блестящие перевязи. Завидев сияющих Гунду с Накки, вунду наверняка затрясутся от зависти, как лист в бурю!" diff --git a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po index 1c9cb8088..4d138d62d 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Вы же авантюрист, верно? Пожалуйста, пом #. de: Theomocent ist ein Schriftgelehrter, kein Kämpfer. Nur weil er mir gegen die beiden Wüstlinge beigestanden hat, haben sie ihm nun seinen Evangeliar gestohlen. #. fr: Il est venu m'aider par solidarité, parce qu'il nous arrive de nous croiser au scolasticat. Mais s'il ne s'était pas interposé, jamais ces brutes ne lui auraient volé ce précieux ouvrage. #. speaker: SUTUDNET02152 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_SUTUDNET02152_000_016:1" msgid "We were on our way back to the scholasticate when that man accosted us. It has become an unfortunate occurrence these days, but this is the first time someone went so far as to make off with one of our books." msgstr "Мы с Теомосаном учимся в Сколастикате святого Эндалима. Он заступился за меня, когда меня окружили головорезы. Но из-за этого они отняли у него дорогую вещь..." diff --git a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po index c5a620900..25d6079bd 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "...Что ж, хорошо. Только настоятельнице н #. speaker: BRIARDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_BRIARDIEN_000_025:1" msgid "Excellent. Come, . Our first course of action will be to question the student responsible for overseeing the statue's restoration." msgstr "Отлично. Пойдёмте, . Для начала допросим студента, который следил за восстановлением статуи." @@ -435,6 +436,7 @@ msgstr "Опять ты!? Я же сказал не лезть в мои дел #. macro: MadamMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_THEOMOCENT_000_040:1" msgid "MadamMaster , how did you...? \\ I suppose I should be honest with you. I am certain the stolen piece is in that crate. I know you are helping the inspector, but I beg you, let me try to reason with Ben first." msgstr "ГоспожаГосподин , как вы здесь?.. Эх... Пожалуй, мне следует быть с вами откровенным. Я уверен, украденная часть статуи в том ящике. Знаю, что вы помогаете инспектору, но прошу, позвольте мне сначала поговорить с Беном." diff --git a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po index e59345ece..111bd7ebc 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Брюваньон готов рассказать, что у него #. de: Prodekan Bruvagnon erzählt euch von der wachsenden Zwietracht unter den Studenten. Nicht nur die Anfeindungen von Seiten der enttäuschten Bürger bereiten ihm Sorgen, sondern auch die innere Zerrissenheit des Theologikums, und er bittet euch herauszufinden, woher die Unruhe rührt. Bevor ihr euch an die Arbeit macht, sollt ihr die ehrwürdige Dekanin Elviane treffen. Bitte den Diakon in der Sankt Reymanaud-Kathedrale um Einlass. #. fr: Bruvagnon vous a demandé de trouver un moyen d'apaiser les tensions qui agitent le scolasticat Saint-Endalim. Le sous-directeur voudrait d'ailleurs que vous ayez une petite conversation avec Elviane, la directrice de l'établissement. Allez vous adresser au diacre du scolasticat afin qu'il vous laisse la rencontrer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_SEQ_01:1" msgid "Bruvagnon explains to you that those who strive for a favorable position within the Holy See must first graduate from the scholasticate with the highest marks─as one of the Trinity, or the top three seats which receive a formal endorsement. However, due to the revelations regarding Ishgard's history, both the curriculum and the traditional means of assessment are currently being reevaluated. Without a clear path to the Trinity, the students have grown disillusioned and angry, with some lashing out at their peers." msgstr "Брюваньон объяснил, что желающим занять высокое положение при Святом престоле сперва нужно окончить сколастикат с высшими оценками — войти в Троицу, то есть в тройку лучших, получающих официальную рекомендацию. Но после раскрытия правды об истории Ишгарда пересматривают и программу обучения, и традиционную систему оценок. Не зная, как теперь попасть в Троицу, студенты разочарованы и злы, а некоторые срываются на товарищах." @@ -122,6 +123,7 @@ msgstr "Я подозревал, что тут что-то не так: расс #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_BRUVAGNON_000_000:1" msgid "I had better start from the beginning. It would not do to involve MadamMaster with our affairs without first ensuring shehe possesses a proper understanding of how our seminary functions, and how we have been forced to change." msgstr "Лучше начну с самого начала. Не стану же я втягивать госпожугосподина в наши дела, пока не объясню, как устроена наша семинария и почему нам пришлось всё менять." @@ -652,6 +654,7 @@ msgstr "А я что, пустое место? Хм. Он смотрел на Meine LiebeMein Bruder! Eine FreundinEin Freund von Briardien bist du also? Dann solltest du erst recht mitkommen - mit Crammevoix wird jeder Tag zum Fest! #. fr: Mais dis-moi, tu ne serais pas une amie de Briardien? J'ai entendu parler de toi! Et tu te demandes sans doute qui est cet homme d'une beauté éblouissante avec qui tu es en train de parler? Crammevoix, enchanté! Toujours partant pour se poiler! #. speaker: CRAMMEVOIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_CRAMMEVOIX_000_072:1" msgid "Ah, I see. So you are helping Inspector Briardien. A pleasure to meet you. I am Crammevoix de Maintigny, but you may address me simply by my first name." msgstr "А, понятно. Значит, вы помогаете инспектору Бриардьену. Рад знакомству. Я Крамвуа де Ментиньи, но можете звать меня просто Крамвуа." diff --git a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po index b7f38aaf5..8a96888c8 100644 --- a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po +++ b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Поговорите с тем писателем, о котором я #. de: Ja? Ich habe zu tun, Geschichten schreiben sich nicht von alleine, also mach es kurz. #. fr: Pour écrire une histoire captivante, il est nécessaire de posséder un certain savoir, et c'est la raison pour laquelle je passe mon temps à visiter de nouveaux endroits et à découvrir de nouvelles cultures. Peut-être mes connaissances pourront-elles vous être utiles? #. speaker: WANDERINGSCENARIOWRITER02134 -#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 +#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesAnv101_02134:TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGSCENARIOWRITER02134_000_150:1" msgid "...You seem troubled, friend. Mayhap I can be of service. To pen a convincing story, one must first embrace the knowledge of a thousand times and places, and it is possible that on my wanderings I have stumbled across just the pearl of wisdom you require." msgstr "...Вижу, вас что-то тревожит, друг мой. Может, я помогу. Чтобы написать убедительную историю, нужно знать о множестве мест и эпох. В странствиях мне, возможно, встретилась именно та крупица мудрости, что вам нужна." diff --git a/po/quest/021/FesEst201_02128.po b/po/quest/021/FesEst201_02128.po index 5decb34c8..178818e56 100644 --- a/po/quest/021/FesEst201_02128.po +++ b/po/quest/021/FesEst201_02128.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лицо Джили Алиапо озаряется, когда она #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Jihli Aliapoh a eu une nouvelle vision qui pourrait annoncer le retour définitif des douze Preux en Éorzéa. Afin que la prophétie se réalise, elle aimerait que vous l'aidiez à reproduire son rêve à l'identique. Pour cela, vous devez participer aux animations de la chasse aux Prœufs, si possible en présence de vos amis. Parlez à Nonotta pour en savoir plus sur les activités proposées. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцы +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцы msgctxt "quest/021/FesEst201_02128:TEXT_FESEST201_02128_SEQ_01:1" msgid "Jihli joyfully fills you in on a dream she had, which she believes to be a vision sent from the Twelve Archons, past heroes of legend. The mirthful Miqo'te dreamt of a scene of revelry with Eorzeans from all over gathering in Gridania to participate in an egg hunt and other festivities. Although the dream grew too bright to see it herself, she recalls with confidence that at the height of the celebration, the so-called Hatching Hour, a chosen egg cracked to reveal a gold treasure. Believing this to be a message sent from the heavens to herald the Archons' forthcoming descent, Jihli asks you to help her recreate the scene in her dream, promising to share the prophesized wealth with you should you succeed. Speak to Nonotta to learn how you can participate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Джили с радостью рассказывает о сне, который считает видением Двенадцати архонтов, героев древних легенд. Весёлая мико'те увидела, как эорзейцы со всех концов света съезжаются в Гриданию, чтобы участвовать в охоте за яйцами и других развлечениях. Сон стал таким ярким, что она не смогла разглядеть всё, но точно помнит: в разгар праздника, в Час вылупления, одно избранное яйцо раскололось и явило золотое сокровище. Джили верит, что это небесный знак скорого возвращения архонтов. Она просит помочь ей воссоздать увиденную картину и обещает поделиться предсказанным богатством, если всё удастся. Узнайте у Нонотты, как принять участие.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index ef6f96d70..3b61e33d6 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Смотри внимательно! Когда спригганы пр #. de: Aber zunächst mal werde ich sicherstellen, dass du mit den Designs vertraut bist. #. fr: Avant de commencer, laissez-moi vous montrer à quoi ressemblent les œufs que vous devrrrez compter. #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFC02131 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFC02131_100_012:1" msgid "But first, I must make sure you are properly acquainted with the designs." msgstr "Но сперва убедимся, что ты знаешь, как выглядят яйца." @@ -355,6 +356,7 @@ msgstr "В этот раз победа за тобой, искатель при #. de: Du warst so nah dran ... aber leider stimmt das nicht. Spriggans sind schnell, doch du musst schneller sein! Versuch es doch einfach noch mal. #. fr: ... Malheureusement, ce n'est pas la bonne réponse. Concentrez-vous et rrrecommencez! Je suis sûre que la prochaine sera la bonne! #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFC02131 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFC02131_000_018:1" msgid "You were so close! But I'm afraid that is incorrect. Spriggans are quick, so keep your eyes on their prize. Feel free to take the challenge again." msgstr "Почти получилось! Но, боюсь, ответ неверный. Спригганы быстрые — следи за их яйцами. Можешь попробовать ещё раз." diff --git a/po/quest/021/FesEst205_02132.po b/po/quest/021/FesEst205_02132.po index c79cbe932..17494b947 100644 --- a/po/quest/021/FesEst205_02132.po +++ b/po/quest/021/FesEst205_02132.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Нонотта рассказывает, что праздник про #. de: Jihli plagen ähnliche Zweifel wie Nonotta und sie fragt, was sie nur übersehen haben könnte. In diesem Moment kommt Nonotta angestürmt und berichtet euch, dass das auserwählte Ei für die Zeremonie zur Rückkehr der Weisen von einem Spriggan gestohlen wurde. Jihli ist zunächst genervt, aber erinnert sich dann plötzlich an einen entscheidenden Punkt: Die Eierjagd in ihrem Traum hat sie gar nicht selbst ins Leben gerufen, sondern sie wurde erst durch das Verschwinden des auserwählten Eies gestartet. Die Stimmung der Miqo'te hellt sich merklich auf, und sie erklärt die Jagd für eröffnet. Sie bittet dich, dich nach dem Verbleib des Spriggans umzuhören. #. fr: Alors que vous discutiez avec Jihli, vous avez appris de Nonotta que l'œuf spécial que les deux femmes avaient mis de côté pour la cérémonie de clôture avait été chapardé par l'un des spriggans dolophilistes. Étonnamment, cette situation pour le moins cocasse semble correspondre au rêve de Jihli. Interrogez les gens en ville et demandez-leur s'ils n'ont pas aperçu un spriggan en possession d'un gros œuf blanc. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesEst205_02132:TEXT_FESEST205_02132_SEQ_02:1" msgid "Like her assistant, Jihli cannot help but wonder what could be missing from the festival, until Nonotta rushes over and exclaims that the egg chosen for the Hatching Ceremony has been stolen by a spriggan. Though annoyed at first, Jihli has a sudden revelation: the egg hunt in her dream was for a single egg. Excited, she declares that the true hunt has begun, and asks you to help her find the thieving spriggan." msgstr "Джили, как и её помощница, не может понять, чего не хватает празднику. Тут подбегает Нонотта и сообщает, что спригган украл яйцо, выбранное для церемонии вылупления. Сначала Джили сердится, но тут её осеняет: во сне она искала всего одно яйцо. Воодушевившись, она объявляет, что настоящая охота за яйцом началась, и просит вас помочь найти вора." @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Джили просит вас пуститься в погоню и г #. fr: Le spriggan qui était suspecté d'avoir dérobé l'œuf de la cérémonie a en réalité sauvé le poussin qui se développait à l'intérieur. En effet, l'œuf de chocobo s'est retrouvé mêlé aux œufs en plâtre par un malheureux concours de circonstances, et il s'en est fallu de peu pour que l'irréparable ne se produise. Après avoir assisté à l'éclosion, Jihli a fini par comprendre que l'œuf en or de son rêve était simplement une allégorie du poussin chocobo. Bien que différente de l'image qu'elle s'en faisait, la prophétie s'est réalisée et elle est persuadée que le retour des Preux est imminent. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/021/FesEst205_02132:TEXT_FESEST205_02132_SEQ_05:1" msgid "In Bentbranch Meadows, Keitha confirms that a spriggan passed by, struggling to carry an enormous egg, which he then laid carefully in the stables before taking a long nap and departing the Shroud. Jihli beseeches Keitha to return the egg, explaining the importance of decorating and displaying it for Hatchingtide. The head wrangler refuses, however, asserting that chocobo eggs are extremely delicate─a statement which surprises and confuses the two Dreamers. Recalling the unusual size and warmth of that egg, Nonotta realizes her mistake and apologizes. Keitha then invites everyone to witness the hatching for themselves, and afterwards, as the two Dreamers fuss over the newborn baby chocobo, Jihli has another epiphany: the gold-colored feathers of the bird must have been the “golden treasure” of which she dreamt. While not entirely accurate (and lacking the proper audience she envisioned), both Jihli and Nonotta concur that the prophecy has been fulfilled, bringing them one step closer to the Archons' descent. With the Hatching Hour complete, Jihli declares the Archons' message cause to rejoice, and returns to Gridania to continue the celebration." msgstr "На Лугах Кривой ветви Кейта подтверждает, что спригган и правда приходил, с трудом неся гигантское яйцо. Он бережно оставил его в конюшне, вздремнул и ушёл дальше, из Чащобы. Джили умоляет Кейту вернуть яйцо и объясняет, как важно украсить его и выставить на Яйцезвещение. Но старшая смотрительница отказывается: яйца чокобо чрезвычайно хрупкие. Мечтательницы удивлены и растеряны. Вспомнив, каким необычно большим и тёплым было яйцо, Нонотта понимает свою ошибку и извиняется. Кейта предлагает всем самим посмотреть, как оно вылупится. Когда мечтательницы умиляются новорождённому чокобо, Джили осеняет ещё одна мысль: золотые перья птенца и были «золотым сокровищем» из её сна. Пусть всё вышло не совсем так, как она представляла, и посмотреть на чудо собралась совсем не та толпа, — Джили и Нонотта уверены, что пророчество сбылось и возвращение архонтов стало на шаг ближе. Час вылупления завершён. Джили объявляет, что весть архонтов — повод для радости, и возвращается в Гриданию продолжать праздник." @@ -302,6 +303,7 @@ msgstr "Не задерживайтесь, . #. de: Selbstsüchtiger, gieriger Spriggan! Wenn ich mir nicht sicher wäre, dass er mir die Hand dabei abbeißt, würde ich ihm das Fell über die Ohren ziehen! #. fr: Ce spriggan va avoir droit à une bonne correction quand on l'aura retrouvé! Je vais lui tirer les oreilles si fort qu'il les sentira chauffer rien qu'en regardant un œuf! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesEst205_02132:TEXT_FESEST205_02132_NONOTTA_000_034:1" msgid "Selfish, greedy spriggan! I'd string him up by his ears if I wasn't so sure he would bite my fingers off first." msgstr "Жадный, эгоистичный спригган! Я бы за уши его подвесила, да он наверняка мне пальцы откусит." diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index ddfe9fd58..62574c2e7 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Олье с облегчением говорит, что ваша ра #. de: Roland und Ollier haben sich noch einmal ausdrücklich für deine Mithilfe bedankt. Dieser Fall ist abgeschlossen, aber es wartet noch eine besondere Belohnung auf dich.
※ Du kannst den Auftrag „Mord in der Manderville-Lounge“ während des Veranstaltungszeitraums mehrmals spielen. Wiederhole den Auftrag, um wirklich alle Hinweise zu finden, neue Dialog-Optionen auszuprobieren oder einen anderen Verdächtigen zu beschuldigen! #. fr: Ollier vous a chaleureusement remerciée pour votre collaboration. Vous pouvez recommencer l'enquête au cas où vous désireriez obtenir une conclusion différente. N'hésitez pas à retourner le voir si l'envie de parfaire vos compétences d'enquêteuser vous reprend! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_07:1" msgid "Your success is celebrated by all and sundry, and Roland promises a grand reward for your efforts. However, the web of intrigue surrounding this murder is intricate, and even the cleverest inspector can overlook small details at first glance. Should you wish to retrace the tragedy at the Manderville Lounge and consult the evidence once more, speak with Ollier to relive the case." msgstr "Все поздравляют вас с успехом, а Роланд обещает щедро наградить за помощь. Но это дело куда запутаннее, чем кажется, и даже самый проницательный следователь может упустить важную мелочь. Если захотите заново пройтись по событиям в Салоне Мандервилей и проверить улики, поговорите с Олье." @@ -386,6 +387,7 @@ msgstr "И, как ни тяжело об этом говорить, жена Г #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_036:1" msgid "Considering the gravity of the crime, we must avoid making any hasty accusations before we have a clear understanding of what transpired here. To that end, our first course of action should be to question each of the suspects. MistressMaster , I entrust that task to you." msgstr "Преступление слишком серьёзное, чтобы делать поспешные выводы. Сначала нужно выяснить, что здесь произошло, и допросить всех подозреваемых. Госпожагосподин , поручаю это вам." @@ -738,7 +740,7 @@ msgstr "Осторожный подход — это правильно. Пре #. de: Moment ... Du hast ja noch gar keine Hinweise gefunden. Such im gesamten Gold Saucer nach Beweisstücken oder Zeugenaussagen, die uns weiterbringen könnten. Dann sehen wir weiter. #. fr: Malheureusement, vous n'avez pas encore entendu de témoignage ni trouvé de pièce à conviction. Revenez dès que vous aurez mis le doigt sur quelque chose! #. speaker: OLLIER -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_001:1" msgid "Hmmm... Perhaps it would be best if we had something to discuss first. I am certain our murderer overlooked something, and I am certain that with diligence you shall find it. Return to me once you've gathered any evidence that could be of use." msgstr "Хм... Пожалуй, сначала нам нужно найти, что обсудить. Уверен, убийца что-то упустил, и если вы проявите усердие, то это найдёте. Возвращайтесь, когда раздобудете улики." @@ -1324,6 +1326,7 @@ msgstr "Только так ты мог положить конец его пь #. de: Weil der gutaussehende Lyell ein Verhältnis mit Flaurie hatte! #. fr: Vous voyiez Flaurie en secret! #. speaker: A8 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_A8_000_002:1" msgid "With Goncquard gone, Flaurie would finally have eyes for you!" msgstr "Без Гонкарда Флори наконец обратила бы на тебя внимание!" diff --git a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po index 27c29e7c6..c72c51ec1 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po +++ b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "К сожалению, скрытные операции — не мой #. de: Fantastisch! Sprich mit den Gauklern in der Stadt und fühl ihnen ordentlich auf den Zahn. Vielleicht findest du so heraus, was sie wieder Übles aushecken. #. fr: Parfait! Vous seriez un ange si vous acceptiez de discuter avec les illusionnistes de la troupe afin de découvrir ce qu'ils mijotent. #. speaker: GODRIQUELAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesHlw201_02149:TEXT_FESHLW201_02149_GODRIQUELAIN_000_006:1" msgid "Excellent! Your first task shall be to engage the troupe's illusionists in conversation, and skillfully prise forth their nefarious plans. May you fare better in your efforts than I!" msgstr "Отлично! Для начала разговорите иллюзионистов из труппы и выведайте их коварные планы. Надеюсь, у вас получится лучше, чем у меня!" diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index 601a857a3..092974733 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -228,6 +228,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, мадам. Мы во всём разберё #. de: Zuerst sollten wir so viele Informationen wie möglich zusammentragen. Wer hat die Kinder gesehen? Gibt es Zeugen, die etwas Auffälliges bemerkt haben? KolleginKollege, kannst du dich in der Gegend ein wenig umhören? #. fr: Commençons par recueillir des informations. Un groupe d'enfants, ça ne passe pas inaperçu. Des gens les ont forcément vus. Je vous conseille d'interroger les individus qui se trouvent dans les parages. #. speaker: GODRIQUELAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_015:1" msgid "Let us first question the residents of Hyrstmill, and find ourselves a witness to this disappearance. The younglings could not have simply vanished into thin air!" msgstr "Для начала расспросим жителей Хирстмилла и найдём свидетелей. Дети же не могли просто испариться!" diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index ece179672..65320a878 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -716,6 +716,7 @@ msgstr "П-прости, мама..." #. speaker: CHILDMIQOTE02151 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_CHILDMIQOTE02151_000_093:1" msgid "It seemed like such a good idea to be turned into a monster, and it was really fun at first... But when I didn't change back, I thought I'd be stuck in that ugly body for the rest of my life. Thank you again for saving me!" msgstr "Сначала мне так понравилось быть чудовищем, и сперва это правда было весело... Но когда я не смогла вернуться обратно, то подумала, что на всю жизнь останусь в этом уродливом теле. Ещё раз спасибо, что спасли меня!" diff --git a/po/quest/021/FesSum101_02124.po b/po/quest/021/FesSum101_02124.po index 5bcd68cfe..5b87444f6 100644 --- a/po/quest/021/FesSum101_02124.po +++ b/po/quest/021/FesSum101_02124.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Поговорите с П'обьяно на Коста-дель-Сол #. de: Die bunten Lampions verraten es: Es ist wieder mal Zeit für den Feuermond-Reigen, das Sommerfest der Abenteurergilde! Vor fünf Jahren wollten wir nur ein paar lästige Knallomaten ausschalten, und jetzt haben wir ein handfestes Sommerereignis draus gemacht. #. fr: Salut! Tu connais les Feux de la Mort? C'est une fête qui a été organisée pour la première fois il y a cinq ans quand on a dû faire exploser des bombardos, et depuis elle revient régulièrement. #. speaker: HAERMAGA -#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum101_02124:TEXT_FESSUM101_02124_HAERMAGA_000_000:1" msgid "See all those balloons? That's right, the Moonfire Faire's back, and promises to be the most explosive yet! What's the Moonfire Faire, you ask? Well, the first one was held five years ago, to beat back the Bombards that threatened to burn the realm to ashes." msgstr "Видишь эти воздушные шары? Верно, праздник лунного огня снова с нами, и в этом году он обещает быть жарким! Спрашиваешь, что это за праздник? Его впервые провели пять лет назад, чтобы отбросить бомбардо, грозивших обратить весь мир в пепел." diff --git a/po/quest/021/FesSum104_02127.po b/po/quest/021/FesSum104_02127.po index 2e12ce79e..c484b3d69 100644 --- a/po/quest/021/FesSum104_02127.po +++ b/po/quest/021/FesSum104_02127.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Что остаётся безземельным бедолагам вр #. speaker: POBYANO msgctxt "quest/021/FesSum104_02127:TEXT_FESSUM104_02127_POBYANO_000_047:1" msgid "What you went through... It'd make anyone angry. But this land was never fit for settling. Might be it was put to better use when Master Gegeruju turned it into one of La Noscea's premier resorts." -msgstr "Понимаю, через что вам пришлось пройти... Но эта земля никогда не годилась для поселения. Возможно, Гегерую лучше распорядился ею, превратив её в один из лучших курортов Ла-Носкеи." +msgstr "Понимаю, через что вам пришлось пройти... Но эта земля никогда не годилась для поселения. Возможно, Гегерую лучше распорядился ею, превратив её в один из лучших курортов Ла Носки." #. ja: そのお金が失業者の救済に使われたのは知っているでしょう？
一方的にゲゲルジュさんを恨んで、
新しい環境を受け入れなかったのは、あなたよ。 #. de: Es sei denn, man ist bereit, sich selbst zu ändern und mal etwas Neues auszuprobieren. Ich wüsste da eine Beschäftigung, die deinen Fähigkeiten entspricht und für die du angemessen entlohnt wirst ... diff --git a/po/quest/021/FesSum201_02136.po b/po/quest/021/FesSum201_02136.po index 9627f8256..df66fe0f1 100644 --- a/po/quest/021/FesSum201_02136.po +++ b/po/quest/021/FesSum201_02136.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Когда небо расцвечивают воздушные шары #. de: Haermaga klagt über die jüngste Hitzewelle in Eorzea und offenbart dir, dass die ungewöhnlich hohen Temperaturen auf das Erscheinen des Knallomat-Königs an der Küste zurückzuführen seien. Um eine Störung der bevorstehenden Feierlichkeiten zu vermeiden und Schaden von der örtlichen Bevölkerung abzuwenden, hat er einen Plan geschmiedet, um dem Treiben des Königs ein Ende zu bereiten, noch bevor dieser richtig loslegen kann. Es handelt sich um eine streng geheime Mission, die sich anscheinend nur unter vier Augen besprechen lässt. Zu diesem Zweck bittet er dich, ihn in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls zu treffen. #. fr: Vous avez discuté avec Haermaga, qui vous a appris que les bombardos et leur roi étaient de retour, et que la guilde des aventuriers s'y était préparée en recrutant des soldats du feu: les bombattants. Le but des festivités cette année est donc de prêter main-forte à ces guerriers d'élite pour qu'ils puissent travailler en toute tranquillité. Mais Haermaga est un homme sage qui a su voir le potentiel qui sommeillait en vous. Il vous a donc donné un rendez-vous secret afin de vous confier une autre tâche pour laquelle il faudra faire preuve de la plus grande discrétion. Allez patienter à l'endroit indiqué à la Chute cachée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_SEQ_02:1" msgid "Haermaga tells you that the Bombard King has risen again and that he and a few members from the Adventurers' Guild intend to put an end to his reign before it can begin. At first, he asks that you support them by exterminating some of the minions that have accompanied their king to Costa del Sol, but then in hushed tones, he bids you meet him by the waterfall in a quarter bell that he might explain to you a top secret mission, only meant for your ears." msgstr "Хаэрмага рассказывает, что король бомбардо снова пробудился и он вместе с несколькими членами Гильдии авантюристов намерен покончить с ним, пока тот не начал буйствовать. Сперва он просит вас помочь истребить приспешников, явившихся вместе с королём в Коста-дель-Соль, а затем вполголоса предлагает встретиться у водопада через четверть колокола. Там он хочет рассказать вам о сверхсекретном задании, предназначенном только для ваших ушей." diff --git a/po/quest/021/FesSum202_02137.po b/po/quest/021/FesSum202_02137.po index a7a77d0e4..6ca401130 100644 --- a/po/quest/021/FesSum202_02137.po +++ b/po/quest/021/FesSum202_02137.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Здравствуйте, ! Вы в #. de: Der Rote Bombattant ist gerade losgezogen, um an glimmenden Trainingspuppen zu trainieren. Um seine Geschwindigkeit beim Auslöschen der Flammen zu verbessern, möchte er, dass du ihm auf einem Elbst nachfolgst und die Trainingspuppen mit dessen Wasserfontäne löschst, ehe er dies mit seinen Fäusten erledigt. #. fr: Il est en train de s'entraîner sur des mannequins à deux pas d'ici. Vous n'aurez qu'à le rejoindrrre! #. speaker: JNANGHO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_002:1" msgid "The Red Ranger just left to practice with the smoldering dummies. He requests that you follow him with an elbst and compete with him to douse the flames first─him with his fists, and you with an elbst's water." msgstr "Красный воин уже отправился тренироваться на тлеющих манекенах. Он просит вас догнать его на эльбсте и посоревноваться: он будет тушить огонь кулаками, а вы — водой." diff --git a/po/quest/021/FesSum203_02138.po b/po/quest/021/FesSum203_02138.po index ccab3f6de..0ea8227bb 100644 --- a/po/quest/021/FesSum203_02138.po +++ b/po/quest/021/FesSum203_02138.po @@ -377,6 +377,7 @@ msgstr "Осталось... Ха... десять... А. Вы опять #. de: Oje. Ich glaube ich habe mich ein bisschen zu gierig auf diese Portion gestürzt. \ Es fühlt sich an, als würde mein Gehirn einfrieren. Das ist fast so schlimm wie damals, als ich den Roten Bombattanten das erste Mal traf ... #. fr: Je me suis bâfrée sous l'effet de la colère, et voilà que j'ai mal au crâne. Ouille, ouille, ouille! #. speaker: HILDELANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum203_02138:TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_071:1" msgid "Oh, dear. I fear I may have dug into this cup a bit too enthusiastically. \\ It's as though someone's shoved an ice-cold poker between my eyes and into my brain. This sensation, it brings me back to the time I first encountered the Red Ranger..." msgstr "Ох... Похоже, я слишком жадно набросилась на эту порцию. Ох... Будто кто-то вогнал мне ледяную спицу между глаз, прямо в мозг. Вот это ощущение... Сразу вспомнила, как впервые встретила Красного воина..." diff --git a/po/quest/021/FesSum204_02139.po b/po/quest/021/FesSum204_02139.po index f725939a8..00c66be57 100644 --- a/po/quest/021/FesSum204_02139.po +++ b/po/quest/021/FesSum204_02139.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Дж'нанго перебирает кипу бумаг.
※Это #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

J'nangho voudrait que vous alliez assister à la chasse au du bombattant jaune... Elle vous a remis trois pour lui, mais étant donné que Haermaga a menti à la brigade, il y a de fortes chances pour que ce soit à vous de capturer ces monstres. Trouvez des bombardos démodés et essayez de ne pas vous brûler en en attrapant trois. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_SEQ_01:1" msgid "J'nangho tells you of how the Yellow Ranger has perfected a new and deadly attack and he swears its potency is such that it can easily take down any Bombards that have the misfortune to be on the receiving end. The problem? He has yet to test it out on actual Bombards. Requesting that you first weaken the voidsent beasts and then capture them using flame-resistant nets, J'nangho would then like you to release them in the general vicinity of the proud Ranger, so that both you and he can gauge just how effective his attack truly is.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Дж'нанго рассказывает, что Жёлтый воин освоил новый смертоносный приём и уверяет: он с одного удара расправится с любым бомбардо. Вот только на настоящих бомбардах он его ещё не испытывал. Дж'нанго просит вас ослабить трёх бомбардо, поймать их жаропрочными сетями и выпустить неподалёку от гордого воина. Так вы оба поймёте, насколько его приём эффективен.

※После окончания сезонного события выполнить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/021/FesSum205_02140.po b/po/quest/021/FesSum205_02140.po index 535ca9a2f..da275b156 100644 --- a/po/quest/021/FesSum205_02140.po +++ b/po/quest/021/FesSum205_02140.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Хаэрмага так и обливается потом — то ли #, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63 msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_01:1" msgid "Haermaga is concerned that the Go Go Posing Rangers, despite having improved over the course of their training, are still lacking in the way of teamwork. Unfortunately, they have run out of time, for the king and his minions have begun to venture inland. After requesting that you lend the Rangers your strength on the battlefield, the grand chaperone bids you meet them at Hidden Falls so that together you might organize a strategy to defeat the Bombard King before any harm comes to the people.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Хаэрмага беспокоится: хоть «Рейнджеры боевых поз» и стали лучше за время тренировок, слаженности им всё ещё не хватает. А времени больше нет: король бомбардо со свитой уже двинулись вглубь материка. Хаэрмага просит вас помочь рейнджерам в бою и встретиться с ними у Скрытого водопада, чтобы вместе придумать, как одолеть короля бомбардо и не дать пострадать мирным жителям.

※ После окончания сезонного события выполнить это задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Хаэрмага беспокоится: хоть «Рейнджеры боевых поз» и стали лучше за время тренировок, слаженности им всё ещё не хватает. А времени больше нет: король бомбардо со свитой уже двинулись вглубь материка. Хаэрмага просит вас помочь рейнджерам в бою и встретиться с ними у Тайного водопада, чтобы вместе придумать, как одолеть короля бомбардо и не дать пострадать мирным жителям.

※ После окончания сезонного события выполнить это задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 消防戦隊「火消しの戦士」から、作戦の詳細を聞いた。リーダーのレッドウォーリアは、冒険者を危険にさらすことを避けたいようだが、イエローウォーリアとブラックウォーリアからは大炎獣「キングボンバード」迎撃戦の援軍を依頼された。東ラノシアのコスタ・デル・ソル沿岸で発生しているF.A.T.E.『紅蓮祭「登場 火消しの戦士！」』に参加し、大炎獣キングボンバードの迎撃に貢献しよう。

※F.A.T.E.『紅蓮祭「登場 火消しの戦士！」』は、『紅蓮祭「襲来 ボンバード！」』が成功した場合に発生します。 #. de: Du triffst die Bombattanten, denen allerdings noch ein Mitglied fehlt. Während ihr auf den Roten Bombattanten wartet, entscheiden sich die anderen beiden dazu, ihre Masken abzulegen und dir ihre wahren Identitäten zu offenbaren. Sie bitten dich, ihnen einmal mehr deine Stärke zu leihen, und machen sich Sorgen, dass sie noch nicht stark genug sind, um es alleine mit den Bestien aufzunehmen. Nimm an dem FATE „Die Rückkehr des Königs“ teil und hilf den Bombattanten dabei, den Knallomat-König zu besiegen.

※ Nimm an den FATEs „Heiße Gewässer“ und „Die Rückkehr des Königs“ teil, um den Knallomat-König zu besiegen. @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с «Рейнджерами боевых #, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_03:1" msgid "As you beat back the last of the burgeoning Bombards with your elbst, you turn to see the Go Go Posing Rangers fall into Firefall Battle Formation and fell the Bombard King. They rush off, turning once to salute you before continuing on their way to Hidden Falls." -msgstr "Отбиваясь от последних бомбардо, вы замечаете, как «Рейнджеры боевых поз» принимают боевой строй «Огненный водопад» и сражают короля бомбардо. Они убегают, на прощание салютуют вам и направляются к Скрытому водопаду." +msgstr "Отбиваясь от последних бомбардо, вы замечаете, как «Рейнджеры боевых поз» принимают боевой строй «Огненный водопад» и сражают короля бомбардо. Они убегают, на прощание салютуют вам и направляются к Тайному водопаду." #. ja: イエローウォーリアと話した。冒険者の実力と活躍の結果、レッドウォーリアは冒険者からの協力を得ることに納得して、ついに正体を明かした。大炎獣の根絶を新たに誓った「火消しの戦士」たちは、冒険者たちとともに、大炎獣に立ち向かうだろう！ #. de: Du triffst den Gelben Bombattanten und die Schwarze Bombattantin nach der Schlacht am Verborgenen Wasserfall. Kurz darauf trifft auch der Rote Bombattant ein, der sich noch immer weigert, seine Maske abzulegen. Beaudefoin und Hildelana können ihn jedoch schließlich überzeugen, es ihnen gleichzutun, und so erfährst du, dass hinter der Maske niemand anderer als Haermaga steckt. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "После битвы у водопада Жёлтый рейнджер #, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63 msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with the Go Go Posing Rangers at Hidden Falls." -msgstr "Встретьтесь с «Рейнджерами боевых поз» у Скрытого водопада." +msgstr "Встретьтесь с «Рейнджерами боевых поз» у Тайного водопада." #. ja: コスタ・デル・ソル付近のF.A.T.E.を達成する #. de: Das FATE „Die Rückkehr des Königs“ an der Sonnenküste abschließen @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Вот почему я и позвал вас. Если их план п #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_004:1" msgid "Haha! I knew you'd agree! The Posing Rangers are currently preparing for battle at Hidden Falls. I ask that you go and meet them there, for I'm certain they're eager to discuss their strategies with you." -msgstr "Ха-ха! Я знал, что вы согласитесь! Рейнджеры готовятся к битве у Скрытого водопада. Встретьтесь с ними там — уверен, они уже хотят обсудить с вами план." +msgstr "Ха-ха! Я знал, что вы согласитесь! Рейнджеры готовятся к битве у Тайного водопада. Встретьтесь с ними там — уверен, они уже хотят обсудить с вами план." #. ja: 詳しい話は、本人たちから聞くのがよかろう。
以前と同じく、隠れ滝で待っていてくれ。 #. de: Die Bombattanten warten in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls auf dich. Uns bleibt kaum noch Zeit, also beeile dich bitte. @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ха-ха! Я знал, что вы согласитесь! Рейндж #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_009:1" msgid "The Rangers are waiting for you by Hidden Falls. Make haste, , for the enemy will not wait on our convenience." -msgstr "Рейнджеры ждут вас у Скрытого водопада. Поторопитесь, : враг ждать не станет." +msgstr "Рейнджеры ждут вас у Тайного водопада. Поторопитесь, : враг ждать не станет." #. ja: おーいぇい、さすがはアンタ。
レッドウォーリアより先に駆けつけてくれて、助かったぜ。 #. de: Ah, da bist du ja, ! Der Rote Bombattant wird in Kürze zu uns stoßen, aber da die wichtigsten Mitglieder bereits hier sind, sollten wir einfach ohne ihn anfangen. diff --git a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po index 839cb662d..2c8afae72 100644 --- a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po +++ b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Под Древом-хранителем стоит древний ка #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the Gold Saucer to see Whisper safely reunited, and the wandering executive apprised of what happened to the specter. Whisper also appears to have mentioned the Yo-kai Watch to the wandering executive, who gladly repairs it for you. Gratified for finding his traveling companion, the wandering executive proceeds to fulfill his end of the deal. He explains that the “minions” he brought with him are Yo-kai like Whisper. Asking you to call him by his real name, Nohi, he then gladly offers his services to introduce you to the supernatural creatures and his cache of exotic weapons, in exchange for Yo-kai Medals scattered about the realm. Could this be the beginning of a beautiful friendship?

Yo-kai Medals can be obtained by participating in FATEs in the following areas while equipped with the Yo-kai Watch:
The Black Shroud: Central, East, South, and North
La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer
Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern

Legendary Medals can be obtained, albeit at a low probability, in FATEs in areas designated in the Yo-kai Medallium while accompanied by the Yo-kai minion designated on the medal." -msgstr "В Золотом блюдце Уиспэр благополучно встречается со Странствующим дельцом, которому вы рассказываете о призраке. Тот уже знает о Часах ёкаев и с радостью их чинит. Обрадовавшись, что вы нашли его спутника, Странствующий делец выполняет свою часть сделки. Он объясняет, что привезённые им «миньоны» — такие же ёкаи, как Уиспэр. Попросив называть его настоящим именем, Нохи, он предлагает познакомить вас с этими сверхъестественными существами и обменять свои заморские оружия на рассыпанные по миру Медали ёкаев. Неужели так начинается прекрасная дружба?

Медали ёкаев можно получить за участие в F.A.T.E. в указанных ниже областях, если на вас надеты Часы ёкаев:
Чёрная чаща: Центральный, Восточный, Южный и Северный леса
Ла-Носкея: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя Ла-Носкея
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный Таналан

Легендарные медали можно получить с небольшой вероятностью за участие в F.A.T.E. в областях, указанных в медаллиуме Йо-каев, если с вами миньон ёкай, указанный на медали." +msgstr "В Золотом блюдце Уиспэр благополучно встречается со Странствующим дельцом, которому вы рассказываете о призраке. Тот уже знает о Часах ёкаев и с радостью их чинит. Обрадовавшись, что вы нашли его спутника, Странствующий делец выполняет свою часть сделки. Он объясняет, что привезённые им «миньоны» — такие же ёкаи, как Уиспэр. Попросив называть его настоящим именем, Нохи, он предлагает познакомить вас с этими сверхъестественными существами и обменять свои заморские оружия на рассыпанные по миру Медали ёкаев. Неужели так начинается прекрасная дружба?

Медали ёкаев можно получить за участие в F.A.T.E. в указанных ниже областях, если на вас надеты Часы ёкаев:
Чёрная чаща: Центральный, Восточный, Южный и Северный леса
Ла Носка: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя Ла Носка
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный Таналан

Легендарные медали можно получить с небольшой вероятностью за участие в F.A.T.E. в областях, указанных в медаллиуме Йо-каев, если с вами миньон ёкай, указанный на медали." #. ja: ゴールドソーサーの異邦の社長と話す #. de: Den fahrenden Geschäftsmann im Gold Saucer finden @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Медали ёкаев можно найти в F.A.T.E. в следу #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_200_110:1" msgid "The Black Shroud: Central, East, South, and North
La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer
Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern
Coerthas Western Highlands, the Sea of Clouds, the Dravanian Forelands, the Churning Mists, and the Dravanian Hinterlands" -msgstr "Чёрная чаща: Центральный, Восточный, Южный и Северный леса
Ла-Носкея: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя Ла-Носкея
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный Таналан
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" +msgstr "Чёрная чаща: Центральный, Восточный, Южный и Северный леса
Ла Носка: Средняя, Нижняя, Западная, Верхняя и Внешняя Ла Носка
Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный Таналан
Западное нагорье Коэртаса, Море облаков, Драванские предгорья, Бушующие туманы и Драванская глушь" #. ja: 魔大陸アジス・ラー、ギラバニア辺境地帯、ギラバニア山岳地帯、
ギラバニア湖畔地帯、紅玉海、ヤンサ、アジムステップとなります。
積極的にF.A.T.E.に参加して、集めてみましょう。 #. de: Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe diff --git a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po index b45ac923d..dca810788 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Одна из учеников, говоришь? Мне бы очень #. de: Zuvor muss ich jedoch noch Großmeister Aymeric meine Aufwartung machen. Er hat mich um eine vertrauliche Unterredung gebeten. #. fr: Au fait, , sire Aymeric m'a contacté pour me demander de lui rendre visite dès que possible au palais de l'ordre du Temple. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb101_02156:TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "But first we must attend to a more pressing matter. Ser Aymeric has summoned the two of us for a private audience. The messenger did not specify what he wished to discuss─only that it was urgent." msgstr "Но сперва нужно заняться более срочным делом. Сэр Эймерик вызвал нас обоих на закрытую аудиенцию. Посланник не сказал, о чём пойдёт речь, — только предупредил, что дело срочное." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po b/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po index b98f86106..458c52c2d 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Альфино готов сопроводить Люсию в Аник #. de: Das erste Zwischenziel auf eurer diplomatischen Reise zu Vidofnir ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich vor der Siedlung mit Lucia. #. fr: Alphinaud et vous avez accepté d'escorter Lucia jusqu'à Annexe Trine afin qu'elle tente de convaincre Vidofnir de se rendre à Ishgard. Dans un premier temps, traversez l'Avant-pays dravanien et parlez à la chevalière près de La Penne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb102_02157:TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud explains to Lucia that the first leg of your journey will take you from Falcon's Nest to Tailfeather, where you may stop to rest and replenish supplies. Set forth without further ado." msgstr "Альфино объясняет Люсии, что сначала вы отправитесь из Соколиного гнезда в Хвостовое перо, где можно будет отдохнуть и пополнить запасы. Пора в путь." @@ -99,6 +100,7 @@ msgstr "Там можно будет отдохнуть и пополнить з #. de: Dies ist mein dritter Besuch im Dravanischen Vorland. Wenn ich daran zurückdenke, was wir hier erlebt haben, werde ich ganz sentimental. #. fr: Déjà trois fois que nous venons à La Penne! J'avoue que ça me rend un peu nostalgique... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb102_02157:TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_020:1" msgid "Strange... This is only my third visit to Tailfeather, yet the first feels as though it were a lifetime ago." msgstr "Это мой третий визит в Хвостовое перо. Вспоминаю, что мы здесь пережили, и прямо на душе щемит." @@ -107,7 +109,7 @@ msgstr "Это мой третий визит в Хвостовое перо. В #. de: Nun stehe ich also mitten in Dravania, der Heimat der Drachen, um friedlich mit unseren Erzfeinden zu verhandeln. Früher hätte ich das nicht einmal im Traum für möglich gehalten. #. fr: C'est donc à cela que ressemble Dravania, la terre des dragons... Il n'y a pas si longtemps, j'étais persuadée que s'introduire ici était synonyme de mort certaine, et me voilà à présent en route pour tenter de négocier avec mes anciens ennemis. #. speaker: LUCIA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb102_02157:TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_030:1" msgid "I always imagined that the first time I set foot upon Dravanian soil would be at the head of an army. And here I am, ready to treat with the brothers and sisters of mine enemies." msgstr "Значит, вот она — Дравания, земля драконов... Ещё недавно я считала, что ступивший сюда человек обречён. А теперь я направляюсь на переговоры с теми, кого прежде считала врагами." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po b/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po index c07605d4e..df05ac2b5 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Похоже, мы всё-таки успеем повидаться с #. de: Y'shtola wollte die Gelehrte in Frohehalde in Empfang nehmen. Lass uns zu ihr gehen! #. fr: Selon Tataru, Y'shtola se trouve déjà à Idyllée pour accueillir notre nouvel allié. Suivez-moi, nous allons la retrouver en un rien de temps! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb103_02158:TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "In any event, our first order of business is to rendezvous with Y'shtola in Idyllshire." msgstr "Для начала встретимся с Я'штолой в Идиллшире." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po index 5b3efef78..bc50de752 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "По настойчивой просьбе Альфино вы отпр #. de: Der Erzähler berichtet von einem in Fell gekleideten Mann, der den Vath im Tausch gegen Kleidung bei der Jagd geholfen hat. Als er hörte, dass die verbundenen Gnath ihren Primae Ravana beschwören wollen, ging er nach Loth ast Gnath. Suche dort nach ihm. #. fr: Le chef des “Égarés” vous a confirmé avoir rencontré Thancred, ou “l'homme à la peau de bête” comme il l'appelle. Après avoir appris que le Primordial Ravana allait être invoqué une nouvelle fois par les “Fidèles”, ce dernier a apparemment décidé de se rendre à Loth ast Gnath pour tenter d'empêcher cette catastrophe. Rejoignez-le sur place dès que possible en éliminant les obstacles sur votre chemin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb105_02160:TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_02:1" msgid "Though wary at first, the storyteller soon confirms that the Vath have indeed had dealings with Thancred. The “fleshling clothed in skins,” as they call him, came to them from Sohm Al weak and disoriented, and was given succor in exchange for meat and hides. According to the storyteller, he stayed with them for some time, but left recently, after learning that the Gnath had summoned forth Ravana from the aether once more─news which comes as a shock to your allies, but does much to explain the beastmen's recent aggression towards Anyx Trine. Fearing what may happen if Thancred is forced to face the Gnath alone, you resolve to find him before they do. Clear a path to Loth ast Gnath that your allies might follow." msgstr "Сперва сказитель отнёсся к вам настороженно, но вскоре подтвердил: ваты и правда имели дело с Танкредом. «Плотник в шкурах», как они его прозвали, пришёл к ним с Сом Аль, измученный и сбитый с толку. За мясо и шкуры ему дали приют. Он пробыл у них какое-то время, но недавно ушёл, узнав, что гнусы снова призвали Равану из потока эфира. Ваших спутников эта новость потрясла, но многое объяснила в недавних нападениях зверолюдов на Аникс Трин. Опасаясь, что Танкреду придётся одному противостоять гнусам, вы решили найти его раньше них. Проложите путь к Лот аст Гнат, чтобы спутники могли идти за вами." @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы быстро расправились с дозорными у вх #. fr: En franchissant les portes de Loth ast Gnath, vous avez constaté à votre grand étonnement que Ravana était sur le point de succomber face à un groupe de mystérieux combattants portant le nom de “Guerriers des Ténèbres”. Après avoir réglé son compte au Primordial, ces derniers ont décidé de s'en prendre à vous. C'est alors que Thancred a fait son apparition pour vous donner un coup de main contre vos nouveaux adversaires qui, voyant qu'ils ne faisaient pas le poids face à l'élue de la Lumière et ses compagnons, ont décidé de suspendre votre joute en disparaissant à l'aide d'un sort de téléportation. Retournez aux Terres fumantes dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Thancred. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: cacophony 536e7fd4e1ed, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: cacophony 536e7fd4e1ed, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/HeaVnb105_02160:TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_04:1" msgid "Moments after being rejoined by your comrades, you hear the unmistakable sounds of battle coming from deep within the Gnath stronghold. Fearing that Thancred may be in danger, you rush towards the source of the cacophony, only to be confronted with an unexpected sight: a party of adventurers locked in combat with the Lord of the Hive, and having seized the upper hand no less. As you look on in silence, their leader cuts down the Gnath god in a display of power far beyond that of any common adventurer. An equal, perhaps? ...Or a rival? Cautiously, you and your allies approach the strangers, and as you lock eyes with their leader, you find yourself overcome with a vision of his past.

You see him and his comrades stand against an Ascian, just as you once stood against Lahabrea, and watch as they forge a blade to strike him down. A blade not unlike your own blade of Light.

“So you are the Warrior of Light. The savior of Eorzea.” Your counterpart regards you coldly, his every word dripping with disdain. A rival, then. Seeking to defuse the tension, Alphinaud warily requests an introduction, only to be greeted with a sudden display of force which scatters your allies, leaving you to face the leader alone. Grimly, you draw your weapon and prepare to meet his attack in kind, when suddenly, from on high, Thancred descends to duel with the warrior. After finding themselves to be evenly matched, the stranger withdraws, but not before declaring that he and his comrades are the Warriors of Darkness─and that you shall meet again." msgstr "Вскоре после встречи с товарищами вы услышали, как в глубине крепости гнатов разгорается бой. Опасаясь, что Танкред в опасности, вы бросились на шум — и увидели неожиданное: отряд искателей приключений сражался с Владыкой улья и одерживал верх. Их предводитель сразил бога гнатов, показав силу, какой не встретишь у простого искателя приключений. Равный вам?... Или соперник? Вы осторожно подошли к незнакомцам, и стоило вам встретиться взглядом с их предводителем, как вас охватило видение его прошлого.

Вы увидели, как он и его товарищи сражались с асианцем — совсем как вы когда-то сражались с Лахабреей. Они выковали клинок, чтобы поразить врага. Клинок, похожий на ваш клинок Света.

«Так ты и есть Воин Света. Спаситель Эорзеи». Ваш двойник смотрел на вас холодно, и каждое его слово сочилось презрением. Значит, всё-таки соперник. Альфино попытался разрядить обстановку и осторожно попросил незнакомцев представиться, но те внезапно обрушили на вас силу, отбросив товарищей и оставив вас наедине с предводителем. Вы мрачно обнажили оружие, готовясь встретить его атаку, но тут сверху спустился Танкред и вступил в бой с воином. Силы оказались равны, и незнакомец отступил, напоследок заявив, что он и его товарищи — Воины Тьмы и что вы ещё встретитесь." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index 1c879ae24..026812e9b 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -375,6 +375,7 @@ msgstr "А, хорошо, что вы вернулись. Пока вас не #. de: Ysayle war eine Freundin Ishgards und eine Freundin der Drachen. Es wird noch eine Weile dauern, bis sich diese Wahrheit durchgesetzt hat. #. fr: C'est votre amitié avec Ysayle qui a rendu possible tout ce qui arrive aujourd'hui... Ne l'oubliez jamais. #. speaker: VIDOFNIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_086:1" msgid "When Ysayle first brought thee before me, I knew in my heart of hearts that this day would come." msgstr "Когда Изейль впервые привела тебя ко мне, я сердцем чуяла, что этот день настанет." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index 3b0078be3..3d4a39a76 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Как пожелаете. Возможно, Татару тоже на #. speaker: HILDA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_026:1" msgid "Meanin' and me get the Pillars. Oh, they'll like me up there. Only question is, will the grizzled old rogue strikin' a pose over there be joinin' us?" msgstr "Значит, Столпы остаются за мной и . А этот хмурый старый проходимец вон там с важным видом не хочет к нам присоединиться?" @@ -471,6 +471,7 @@ msgstr "Не смею больше тебя задерживать, п #. de: Es ist nicht immer offensichtlich, aber Herr Emmanellain ist ein tugendhafter Edelmann. #. fr: Il n'en a peut-être pas l'air, mais sire Emmanellain est un noble vertueux. Si si, je vous assure! #. speaker: HONOROIT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_HONOROIT_100_061:1" msgid "My lord is a gentleman of unassailable principles. To assail them, after all, one would first need to locate them." msgstr "У моего лорда безупречные принципы. Правда, чтобы их оспорить, сперва надо их отыскать." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index e4c2b8c3f..b369aadc1 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -491,6 +491,7 @@ msgstr "Значит, ты тоже это чувствуешь. Тонкое и #. de: Er hat sich verändert. Ich jedenfalls spüre es ganz deutlich ... #. fr: Je le savais! Moi aussi, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que l'éther de son organisme n'est plus tout à fait le même. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_092:1" msgid "I myself did not notice it at first, but upon closer examination, I saw that his aetheric flow had been irreparably disrupted." msgstr "Сама я не сразу это заметила, но, присмотревшись, поняла: его поток эфира нарушен безвозвратно." diff --git a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po index 472469965..01fc6f38f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po +++ b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Что ж, поэту позволено кое-что приукрас #. de: Man muss sich immer einen Weg für eine Fortsetzung offenhalten! Und wenn wir gerade von Fortsetzungen sprechen - darf ich dir nahelegen, noch einmal in Gordios' Gänge hinabzusteigen? Ich bin sicher, dass du dort nach meiner künstlerisch veredelten Darbietung deiner Erlebnisse völlig neue Seiten der Dinge sehen wirst. #. fr: Tenez, j'ai une idée. Que diriez-vous de retourner à l'endroit où vous avez affronté le géant mécanique? Peut-être que ma ballade changera votre perception des choses et que vous pourrez revivre cette aventure sous un autre jour... #. speaker: WANDERINGMINSTREL -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_008:1" msgid "Pray accept my humble verse into your heart. Songs give the listener fresh eyes to see, and mayhap mine own will allow you to look upon your deeds anew..." msgstr "Примите же мои скромные стихи близко к сердцу. Песни помогают увидеть мир по-новому. Может статься, и моя позволит вам взглянуть на свои подвиги иначе..." diff --git a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po index 83f8fc109..acdc8b531 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po +++ b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Сана Вану просит вас достать материалы #. fr: Vous avez obtenu l'accès à Nalloncques. Ses îlots et les créatures infâmes qui les peuplent vous attendent de pied ferme!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_SEQ_02:1" msgid "Tonu Vanu welcomes your aid and offers to guide you to Neverreap, while giving you fair warning that it has been transformed into a tempest of terrors under the watch of the vicious Vundu. Brave the dangers of the sacred isle and claim a waukkeon scale for the beleaguered Zundu.

※Neverreap can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Тону Вану рад помочь и согласен проводить вас в Нежатву. Но предупреждает: под властью жестоких Вунду священный остров превратился в бурлящее логово чудовищ. Одолейте опасности и добудьте чешую вауккеона для измученного племени Зунду.

※В Нежатву можно попасть через Поиск активностей." @@ -156,6 +157,7 @@ msgstr "Вы отправитесь на Нежатву за чешуёй вау #. de: Aber Vorsicht, Nimmerreich ist gefährlicher Ort. Na-Vanu-eeh sich gut vorbereiten wie Vanu-ooh auf Donnersturm! #. fr: Avant de pénétrer dans Nalloncques, assure-toi que tu es prête à affronter les créatures les plus terribles de L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: TONUVANU +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_TONUVANU_100_022:1" msgid "Neverreap is sacred land to the Vanu Vanu. But Vundu come with their wicked ways, and transform Neverreap into a tempest of terrors. Watch your tailfeathers, netherling." msgstr "Нежатва — священная земля вану-вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." @@ -164,6 +166,7 @@ msgstr "Нежатва — священная земля вану-вану. Но #. de: Nimmerreich ist gefährlicher Ort. Na-Vanu-eeh sich gut vorbereiten wie Vanu-ooh auf Donnersturm! #. fr: Avant de pénétrer dans Nalloncques, assure-toi que tu es prête à affronter les créatures les plus terribles de L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: TONUVANU +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_TONUVANU_000_025:1" msgid "Neverreap is sacred land to the Vanu Vanu. But Vundu come with their wicked ways, and transform Neverreap into a tempest of terrors. Watch your tailfeathers, netherling." msgstr "Нежатва — священная земля вану-вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index af8ff2924..d3b2e53dd 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "Ну уж нет! Мы этого не допустим! Я ве #. de: Dann könnten wir den Betriebskern einfach austauschen und das Wegleitsystem wäre gerettet! #. fr: Pour faire simple, si on arrive à faire passer son esprit dans un nouveau corps, notre gentille boule devrait pouvoir retrouver une nouvelle jeunesse, héhé! #. speaker: WEDGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny003_02113:TEXT_HEAVNY003_02113_WEDGE_000_015:1" msgid "At first I had a mind to fix her up myself, but I fear she's proven beyond my abilities to repair. That's when I hit upon it─if we found a new body for Gilly, we could transfer her personality and memories right into it! It'd be like she'd never left!" msgstr "Сперва я хотел починить её сам, но боюсь, мне это не по силам. И тут меня осенило: если найти для Гилли новое тело, мы сможем перенести туда её личность и воспоминания! Будет словно она и не исчезала!" diff --git a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po index a074af24d..34b76f534 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po +++ b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Они усовершенствовали эти знания в Эфи #. de: Die grenzenlose Macht der Kriegstriade war es, auf die der Papst es abgesehen hatte. #. fr: C'est la raison pour laquelle Thordan VII s'était mis en tête de partir pour Azys Lla. Son but était de s'approprier le pouvoir de la Triade. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny201_02114:TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_018:1" msgid "'Twas first and foremost to acquire the infinite power of the Warring Triad that the archbishop did seek Azys Lla." msgstr "Именно ради безграничной силы Воюющей Триады архиепископ прежде всего и отправился на Азис Лла." @@ -203,6 +204,7 @@ msgstr "Но не теряйте надежды. Если действовать #. de: Zeit, die wir nutzen sollten, uns einem akuteren Problem zu widmen: der erneuten Beschwörung von Bismarck und Ravana. #. fr: Un vieux problème a également refait surface. Je veux parler des autres Primordiaux. La présence de la Triade guerrière semble avoir incité les tribus d'hommes-bêtes des régions alentour à appeler à nouveau leurs divinités. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny201_02114:TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_022:1" msgid "But in dealing with this new threat, our first step must be to contend with the old." msgstr "Но сперва нам придётся разобраться со старой угрозой." @@ -236,6 +238,7 @@ msgstr "Если их не остановить, они непременно п #. de: Widme du dich zuerst den Primae. Ihnen muss Einhalt geboten werden. #. fr: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons à l'heure qu'il est, et nous allons devoir y remédier au plus vite. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny201_02114:TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_025:1" msgid "To wit, we must needs vanquish both their kinds. I pray thee, however, to first focus thy gaze upon the primals, ere we turn our attention to those eikons and their fitful slumber..." msgstr "Нам предстоит одолеть и тех и других. Но сперва прошу вас сосредоточиться на праймалах, а уж потом займёмся эиконами и их беспокойным сном..." diff --git a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po index e0c5aaec7..b8d159a96 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po +++ b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr " Это задание был #. fr: Pour que votre chocobo apprenne à voler, il faut réveiller le sang de ses aïeux en lui faisant connaître une expérience similaire à celle que vivent ses ancêtres les plus proches, à savoir les chocobos sauvages. Allez à l'endroit indiqué sur votre carte et éliminez avec votre compagnon. #. kind: journal #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 55 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny808_02117:TEXT_HEAVNY808_02117_SEQ_02:1" msgid "Priorfaix is most impressed with . As he tells it, the process of training a flightless chocobo to take to the heavens involves providing it with experiences that will rouse the instincts of its wild ancestors that lie dormant within. For the first stage of the training, bring your chocobo to the Chocobo Forest and slay Dravanian bee clouds." msgstr "Приорфе в восторге от . По его словам, чтобы научить нелетающего чокобо парить в небесах, нужно пробудить дремлющие в нём инстинкты диких предков. Для начала отправляйтесь с чокобо в Лес чокобо и одолейте облака драванских пчёл." @@ -313,6 +314,7 @@ msgstr "Судя по всему, тренировка идёт как надо. #. de: Das ist eine wichtige Voraussetzung dafür, seinen Flugsinn zu wecken. Aber eins fehlt noch. #. fr: En effet, le son a la faculté de réveiller des souvenirs inconscients. Le bourdonnement de ces abeilles a dû provoquer une vive réaction chez votre chocobo. #. speaker: PRIORFAIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/HeaVny808_02117:TEXT_HEAVNY808_02117_PRIORFAIX_000_041:1" msgid "Many scholars posit that this sound plays an important role in awakening the dormant abilities of a flightless bird. Most chocobos that we export are captured not long after they leave the nest─likely your bird is hearing these sounds for the first time in its life." msgstr "Многие учёные считают, что этот звук помогает пробудить скрытые способности нелетающей птицы. Большинство чокобо, которых мы продаём, ловят вскоре после того, как они покинут гнездо. Скорее всего, ваша птица слышит это жужжание впервые в жизни." diff --git a/po/quest/021/HeaVny811_02120.po b/po/quest/021/HeaVny811_02120.po index 28771c631..a1a45813d 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny811_02120.po +++ b/po/quest/021/HeaVny811_02120.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Эустасия считает, что вы готовы поднять #. kind: journal msgctxt "quest/021/HeaVny811_02120:TEXT_HEAVNY811_02120_SEQ_01:1" msgid "Eustacia is impressed by the fire in your eyes and the thew of your thighs, and suggests that you are more than ready to take on new challenges in the Clan Hunt. She bids you speak with Ardolain, keeper of the Clan Centurio records in the Forgotten Knight, and ask his permission to hunt more dangerous marks." -msgstr "Эустасия впечатлена вашим пылом и крепкими мышцами. По её мнению, вы уже готовы к новым испытаниям в Охоте клана. Она велела поговорить с Ардоленом, хранителем записей клана Центрио в «Забытом рыцаре», и попросить его разрешить вам охотиться на более опасных монстров." +msgstr "Эустасия впечатлена вашим пылом в глазах и крепкими мышцами. По её мнению, вы уже готовы к новым испытаниям в Охоте клана. Она велела поговорить с Ардоленом, хранителем записей клана Центрио в «Забытом рыцаре», и попросить его разрешить вам охотиться на более опасных монстров." #. ja: アルドランに話したところ、「クラン・モブハント：中級」の手配書を回してもらえるようになった。忘れられた騎士亭の前にある「セントリオボード」を調べよう。 #. de: Ardolain ist bereit, dich an die etwas größeren Brocken heranzulassen. Schau dir das Jagdbrett des Clans vor dem Vergessenen Ritter an. Wenn du Glück hast, sind bereits entsprechende Jagdlizenzen ausgeschrieben. @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Осмотрите доску охоты клана." #. speaker: EUSTACIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/021/HeaVny811_02120:TEXT_HEAVNY811_02120_EUSTACIA_000_000:1" msgid "So, you're , are you? I can see why that old rogue Aytienne signed you up. You've got the fire of a born hunter burning in your eyes!" msgstr "Так это ты, , значит? Теперь понятно, почему старый плут Этьен записал тебя в клан. В глазах у тебя горит огонь прирождённого охотника!" diff --git a/po/quest/021/JobAst299_02123.po b/po/quest/021/JobAst299_02123.po index 7dd3ee316..80c371bda 100644 --- a/po/quest/021/JobAst299_02123.po +++ b/po/quest/021/JobAst299_02123.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "It was there in the stars that I read a womanman woul msgstr "Именно в звёздах я прочёл, что сегодня в Академию придёт женщинамужчина. ЖенщинаМужчина, которой предстоит сыграть важную роль в моей жизни." #. ja: シャーレアンの占星魔法を学べる機会は、滅多にありません。
学びの途中にも、多くの困難が待ち受けているでしょうが、
それでもこの運命を掴み、貴方も「占星術師」を目指しませんか？ -#. de: Aber wenn ich so vermessen sein darf - die Sterne gaben mir leider keine Details zu deiner Person - könntest du mir deinen Namen verraten, damit ich weiß, wer mit mir gemeinsam die Kunst der wahren Astrologie erforschen wird? +#. de: Aber wenn ich so vermessen sein darf - die Sterne gaben mir leider keine Details zu deiner Person - könntest du mir deinen Namen verraten, damit ich weiß, wer mit mir gemeinsam die Kunst der wahren Astrologie erforschen wird? #. fr: Comme son nom l'indique, la Cité du savoir regorge de connaissances que la plupart d'entre nous ne soupçonnent même pas. C'est pourquoi il vaut mieux saisir l'occasion de les étudier lorsque celle-ci se présente! Alors, qu'en dites-vous? #. speaker: JANNEQUINARD msgctxt "quest/021/JobAst299_02123:TEXT_JOBAST299_02123_JANNEQUINARD_000_004:1" @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Меня зовут Жаннекенар де Дюрандер, я ас #. fr: On dirait que les astres ne sont pas correctement alignés en ce qui vous concerne... Vous m'en voyez désolé, mais sachez que le destin nous réserve parfois bien des surprises. À bientôt, peut-être... #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobAst299_02123:TEXT_JOBAST299_02123_JANNEQUINARD_000_015:1" msgid "Well...er... That was awkward. It would not be entirely true if I said this was the first time my offer had been spurned today... But Twelve be damned, I was certain you were the womanman from my vision!" msgstr "Что ж... это неловко. Было бы неправдой сказать, что сегодня мне впервые отказали... Но к чёрту Двенадцать, я был уверен, что именно вы — женщинамужчина из моего видения!" diff --git a/po/quest/021/JobDrk299_02110.po b/po/quest/021/JobDrk299_02110.po index 610694829..2424d619a 100644 --- a/po/quest/021/JobDrk299_02110.po +++ b/po/quest/021/JobDrk299_02110.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Да какой там щит — с таким-то огромным к #. speaker: CITIZEN02053 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobDrk299_02110:TEXT_JOBDRK299_02110_CITIZEN02053_000_003:1" msgid "Fought like a demon from the deepest pits of the seventh hell, bellowing threats and working his arts. I wasn't sure what to make of it at first, but then I heard someone say that he must be a dark knight!" msgstr "Дрался как демон из глубин седьмого ада — орал угрозы и колдовал. Сперва я не понял, что к чему, но потом услышал, как кто-то сказал, что он, должно быть, тёмный рыцарь!" diff --git a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po index c5049a85d..7295331c1 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po +++ b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Я слышал боевые крики амальджа... С вами #. de: J-Ja, vielen Dank. Dank dieser mutigen Abenteurerindiesem mutigen Abenteurer. Erst der Überfall, jetzt die Amalj'aa. Ich glaube, ich sollte mir ein neues Marktgebiet suchen. #. fr: Me-me-merci! S-s-sans vous, ces Amalj'aa m'auraient fait la peau! J'ai vraiment pas de chance... Me faire agresser deux fois de suite comme ça... #. speaker: MERCHANT02101 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Nald'thal a59c5292f359 Тал +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Nald'thal a59c5292f359 Тал msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_061:1" msgid "Yes, thank you, I... Well, aside from the injuries I sustained from a previous incident, I suppose. First the caravan, and now this. Must Thal be so eager to usher me into His hall?" msgstr "Д-да, спасибо... Хорошо, что вы подоспели. Сначала караван, теперь амалджа... Невезение так и преследует меня. Неужто Тал так спешит забрать меня в свои чертоги?" diff --git a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po index effaf664a..1df2e7b26 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po +++ b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Танцующий Волк ждёт Я'Митру." #. de: Y'mhitra vermutet, dass die Ascians mit den schwarzen Masken sich bei ihrem Tod nicht in den Spalt zwischen den Dimensionen zurückziehen können, sondern direkt einen seelenlosen Wirtskörper benötigen, um wiedergeboren zu werden. Um eurem Kontrahenten den Todesstoß zu versetzen, sollst du dir jedoch zuerst eine besondere Technik der Allager aneignen. Ihr beschließt, die Große Gubal-Bibliothek im Dravanischen Hinterland aufzusuchen, wo angeblich eine Schrift verwahrt wird, die die Ausführung erklärt. #. fr: Alors que vous parliez avec Dancing Wolf, Y'mhitra est venue vous exposer un plan qu'elle a récemment mis au point. Après avoir réfléchi aux événements de la plaine de Carteneau, elle est arrivée à la conclusion que l'Ascien au masque noir que vous aviez affronté là-bas n'était probablement pas tout à fait immortel. Selon elle, il aurait besoin d'un cadavre dans lequel transférer son âme pour ne pas disparaître. Par ailleurs, Y'mhitra vous a révélé avoir découvert que l'état de Transe que vous êtes désormais capable d'atteindre devrait vous permettre de faire appel à un sort redoutable, avec lequel vous pourrez sûrement terrasser votre adversaire. Néanmoins, le seul manuscrit décrivant encore cette magie serait dans la Grande bibliothèque de Gubal, dans l'Arrière-pays dravanien. Vous n'avez donc d'autre choix que de traverser des terres hostiles pour rejoindre vos deux compagnons. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_SEQ_01:1" msgid "Y'mhitra has been pondering the retreat of the Ascian of the Twelfth Chalice, and shares her conclusions concerning your foe and his black-masked brethren. Theorizing that the lower-ranked Paragon is unable to possess a living being, the researcher suggests luring the villain to an unpopulated area and destroying him for good with a devastating coup de grâce. First, however, you will need to acquire a certain forbidden tome, and study the method by which the power of a trance can be unleashed in one mighty blast. Travel to the Great Gubal Library in the Dravanian hinterlands, and rendezvous with your companions." msgstr "Я'Митра размышляла о бегстве асианца Двенадцатой чаши и делится выводами о вашем враге и его собратьях в чёрных масках. По её предположению, парагон низшего ранга не способен вселиться в живого человека. Исследовательница предлагает выманить злодея в безлюдное место и покончить с ним мощным завершающим ударом. Но прежде вам предстоит раздобыть запретный фолиант и изучить, как высвободить силу транса одним сокрушительным взрывом. Отправляйтесь в Большую библиотеку Губала в Драванских низинах и встретьтесь там с товарищами." @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Так чего же мы ждём!? Надо придумать, как #. de: Wir sollten nichts überstürrrzen, Tanzender Wolf. Du hast in Carteneau gesehen, wie mächtig unser Gegner ist. Erst einmal müssen wir einen Weg finden, wie ihn garantiert ausschalten kann. Allein auf unsere bisherigen Mittel möchte ich mich dabei nicht verlassen. #. fr: Doucement, Capitaine!
Il nous faut également être sûrs de pouvoir le vaincre, et pour ça, nous allons avoir besoin que soit fin prête. #. speaker: YMHITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_YMHITRA_000_010:1" msgid "Not so fast, Captain Wolf! We must first obtain the means by which we can ensure the Ascian's demise─a mighty coup de grâce, delivered before he has the chance to retreat." msgstr "Не торопись, капитан Волк! Сначала нужно найти способ наверняка прикончить асианца — нанести сокрушительный удар, прежде чем он успеет сбежать." @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "...Боюсь, на этот раз совпадением дело не #. de: Ihr seid zu weit gegangen. Wer versucht, sich unserem Griff zu entziehen, wird zerquetscht. #. fr: Nous nous étions contentés de vous observer jusqu'à maintenant... mais il est hors de question de vous laisser obtenir un trop grand pouvoir. #. speaker: ASCIANSCEPTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_ASCIANSCEPTER_000_054:1" msgid "'Twas amusing at first to watch you stumble like clumsy children, but too insistent is your dabbling. Those who will not dance upon our palm shall be crushed within our fist..." msgstr "Поначалу было забавно смотреть, как вы спотыкаетесь, словно неуклюжие дети. Но вы заигрались. Тех, кто не желает плясать на нашей ладони, мы раздавим в кулаке..." @@ -365,6 +367,7 @@ msgstr "Готово! Парагона больше нет!" #. speaker: DANCINGWOLF #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_DANCINGWOLF_000_132:1" msgid "A most impressive spell, . But when did you learn how to cast it? Did we not first require the library's tome...?" msgstr "Впечатляющее заклинание, . Но когда ты научился его творить? Разве нам не нужна была для этого книга из библиотеки...?" @@ -496,6 +499,7 @@ msgstr "А я продолжу изучать праймалов и искусс #. de: Damit endet die Beschwörer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'invocateur. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the summoner quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчивается цепочка заданий призывателя из дополнения FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index f82e5b465..8fd7b6cca 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -726,6 +726,7 @@ msgstr "Безымянный, у нас такой организации нет #. de: \ \ Hast du das gehört? Ich soll Vorsteher der Vath-Abenteurergilde werden! Ja ... ja, das gefällt mir! Folge mir, AbenteuerjägerinAbenteuerjäger, damit ich dir meine Assistenten vorstellen kann! #. fr: Ksss!!! Vous avez entendu ça? C'est moi qui dirige les opérations! Venez, je vais vous présenter à mes nouveaux collaborateurs. #. speaker: NANASHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_087:1" msgid "\\ \\ An Adventurers' Guild! There is much to do. But first, we will introduce you to our brothers. Come, come!" msgstr "Щёлк-щёлк. Гильдия авантюристов! Дел невпроворот. Но сперва познакомим вас с нашими братьями. Идёмте, идёмте!" @@ -734,6 +735,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Гильдия авантюристов! Де #. de: Der Namenlose ist ja wie verwandelt. Von Selbstzweifeln ist jedenfalls nicht mehr viel zu spüren. Wie gut, dass er endlich eine Aufgabe im Leben gefunden hat. #. fr: Ksss ksss... Je dois dire que suis agréablement surpris par Sans-nom. Je ne l'avais jamais vu faire preuve d'autant d'entrain! On dirait qu'il a enfin trouvé sa raison d'être, et je suis content pour lui. #. speaker: STORYTELLER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_STORYTELLER_000_088:1" msgid "That nameless one has changed much from when he first came here. He was so timid and he hardly spoke. For every Vath that finds his purpose, our sanctuary comes closer to weaning itself from the Onemind." msgstr "Безымянный сильно изменился с тех пор, как пришёл к нам. Раньше он был таким робким и почти не разговаривал. Каждый ватх, нашедший своё призвание, приближает нас к независимости от единого разума." diff --git a/po/quest/022/BanGna002_02256.po b/po/quest/022/BanGna002_02256.po index 2d00f71f5..e710d042c 100644 --- a/po/quest/022/BanGna002_02256.po +++ b/po/quest/022/BanGna002_02256.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Жантелло быстро перестал удивляться го #. de: Als der Macher mit dem Silbertaukraut zurückkehrt, brennt bereits ein Lagerfeuer. Der Rauch, der beim Verbrennen der Kräuter entsteht, lässt die Drachen mitten im Flug kehrtmachen. Es hat geklappt: Der Macher hat die Drachen vertrieben und sich den Feuersand redlich verdient! Sprich nochmal mit ihm. #. fr: Vous avez allumé un feu, comme vous l'avait demandé Futé. De retour au Convictoire, le Vathe y a brûlé les herbes qu'il avait arrachées, et comme il l'avait promis, les draguêpes qui se sont approchés du camp ont aussitôt rebroussé chemin. En voyant cela, Jantellot a compris qu'il avait sous-estimé Futé, et il a accepté de lui fournir la poudre dont il avait besoin en échange de son herbe anti-dragons. Demandez à votre disciple comment il se sent après cette victoire. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_SEQ_06:1" msgid "You build a fire with the bundle of wood that Jantellot provided, and wait for the Vath's return. Just as the scouts have spotted lesser dragons flying over the ridge towards the camp, the deftarm appears with the dried herbs. He tells Jantellot if he lights them aflame, it will produce a smoke so potent that it forces dragons to retreat. The Convictor seems doubtful of its effectiveness at first, but is pleasantly surprised when he sees the results for himself. He offers firesand to the deftarm in exchange for more of the herbs to which the deftarm gleefully accepts. With mention of the guild and its services, a deal is struck between the Vath and the Convictor leader. Speak with the deftarm before you set off for Loth ast Vath." msgstr "Вы развели костёр из дров, которые дал Жантелло, и стали ждать ловкача вата. Разведчики заметили мелких драконов, летевших к лагерю из-за гребня, и тут появился он — с сушёными травами. Ловкач объяснил Жантелло, что дым от них настолько едкий, что драконы отступят. Сначала предводитель защитников Убежища усомнился в этом, но, увидев всё своими глазами, предложил обменивать огнепесок на новые запасы трав. Ловкач с радостью согласился. Узнав о гильдии и её услугах, Жантелло заключил сделку с ватами. Перед возвращением в Лот аст Ват поговорите с ловкачом." @@ -97,6 +98,7 @@ msgstr "Вы нашли ловкача у колонии. Как ни стран #. de: Ein weiteres Abenteuer ist überstanden - dank deiner Hilfe. Der Macher gibt zu, dass er noch vieles lernen muss. Doch der Duft der weiten Welt gefällt ihm, und so hofft er, weiterhin auf deine Unterstützung zählen zu können. #. fr: Futé était ravi d'avoir mené à bien sa première aventure, tout en étant conscient que ce n'était qu'un voyage d'initiation et qu'il lui restait encore beaucoup à apprendre. Continuez à lui montrer l'exemple en accomplissant les tâches proposées par la guilde des aventuriers de Loth ast Vath. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_SEQ_10:1" msgid "The deftarm deems the trip to Coerthas a success, as he has been able to secure a supply of firesand for Loth ast Vath's cannons. Although the colder clime was not to his liking, he is pleased with his first journey outside of the Dravanian forelands. The deftarm dreams of seeing more of the realm, but his next foray will have to wait as his responsibilities as head of the guild will keep him busy for a while." msgstr "Путешествие в Коэртас прошло удачно: ловкач раздобыл огнепесок для пушек Лот аст Вата. Холод ему не понравился, зато он рад, что впервые побывал за пределами Драванских предгорий. Ловкач мечтает увидеть ещё больше мест, но пока ему придётся отложить новые поездки: дел у главы гильдии и без того хватает." @@ -659,6 +661,7 @@ msgstr "Теперь у торговца посохами из Вата можн #. de: Um den nächsten Hauptauftrag der Gnath spielen zu können, muss der Auftrag „Vision einer blühenden Stadt“ des Hauptszenarios (Heavensward) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Égarés de Loth ast Vath, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Une cité pas si abandonnée”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “A Great New Nation.”" msgstr "Чтобы начать следующее задание из истории союзного племени, сначала завершите задание основного сюжета «Новый город»." diff --git a/po/quest/022/BanGna003_02257.po b/po/quest/022/BanGna003_02257.po index 013099bc3..1b7068f4f 100644 --- a/po/quest/022/BanGna003_02257.po +++ b/po/quest/022/BanGna003_02257.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Поговорите с ловкачом ват." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Vision einer blühenden Stadt“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Égarés de Loth ast Vath, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Une cité pas si abandonnée”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “A Great New Nation.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Новый город»." @@ -546,6 +547,7 @@ msgstr "Хлюп-хлюп. Это яйца нанки. Сочные, не #. de: Hazzu Großedank! Aber darfzzu nicht Gesicht sehen während Essen. Trockdox fühlt Schämenherz, wird Ei stillheimlich kosten. #. fr: Pshhh... Pshhh... Merci! Mais si Futé pense en profiter pour voir le visage de Drydox, il se trompe! Alors, goûtons voir ça... #. speaker: DRYDOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_DRYDOX_000_074:1" msgid "Yes, yes! But first, Drydox must remove mask─no sneakypeekers!" msgstr "Да, да! Но сперва Драйдокс снимет маску — подсматривать нельзя!" diff --git a/po/quest/022/BanGna004_02258.po b/po/quest/022/BanGna004_02258.po index 25bd92000..b594e3c09 100644 --- a/po/quest/022/BanGna004_02258.po +++ b/po/quest/022/BanGna004_02258.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "У Аникс Трин ловкач дрожит перед возвыш #. de: Vidofnir ist zunächst alles andere als erfreut über den ungewöhnlichen Besuch. Sie hat nicht vergessen, dass die Gnath ihren Primae Ravana beschworen, um die Drachen zu besiegen. Um zu beweisen, dass der Macher zu den „guten“ Gnath gehört, soll er die Gnath-Feuerschützen erledigen, die sich auf dem Ruinengelände herumtreiben. Keine einfache Aufgabe für einen Vath. Gehe zum Macher und sprich ihm Mut zu. #. fr: Avant de l'autoriser à emporter de l'argile dravanienne, Vidofnir a décidé de mettre Futé à l'épreuve pour s'assurer de sa bonne foi. Le Vathe doit éliminer des éclaireurs gnathes qui patrouillent autour d'Annexe Trine... Allez le retrouver pour vous assurer qu'il n'est pas en danger. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna004_02258:TEXT_BANGNA004_02258_SEQ_03:1" msgid "Vidofnir grants you an audience, but is soon perplexed as to why you brought a Gnath into her presence. The deftarm quickly explains that he is Vath, not Gnath, and that they have a need to strengthen their settlement's walls. He further stresses that by aiding their cause, the Dravanians would benefit from their presence as a buffer between Anyx Trine and Loth ast Gnath. Still suspicious of his loyalties, however, Vidofnir declares that the deftarm must first prove he is not in league with the Gnath by slaying one. Despite his reservations, the deftarm has no choice but to agree." -msgstr "Видофнир принимает вас, но вскоре недоумевает, зачем вы привели к ней гната. Ловкач быстро объясняет, что он ват, а не гнат, и что его сородичам нужно укрепить стены поселения. Он добавляет, что ваты могли бы служить буфером между Аникс Трин и Лот аст Гнат, что пошло бы драконам на пользу. Но Видофнир всё ещё сомневается в его верности и требует доказать, что он не заодно с гнатами: убить одного из них. Ловкачу ничего не остаётся, кроме как согласиться." +msgstr "Видофнир принимает вас, но вскоре недоумевает, зачем вы привели к ней гната. Ловкач быстро объясняет, что он ват, а не гнат, и что его сородичам нужно укрепить стены поселения. Он добавляет, что ваты могли бы служить буфером между Аникс Трин и Лот аст Гнат, что пошло бы драконам на пользу. Но Видофнир всё ещё сомневается в его верности и требует сначала доказать, что он не заодно с гнатами: убить одного из них. Ловкачу ничего не остаётся, кроме как согласиться." #. ja: ウデキキと話した。彼は、やはり「繋がりし者たち」と戦うことができないという。ウデキキに斥候の討伐を頼まれた。不浄の三塔付近の「グナース族の斥候」を、すべて討伐しよう。 #. de: Du sprichst dem Macher Mut zu, doch er fühlt sich außerstande, gegen die Verbundenen zu kämpfen. Erledige an seiner Stelle die Feuerdrohnen-Scharfschützen. @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Вот мы и слушались Единого разума. И шли #. de: Wir Vath beziehen unsere Nahrung und andere Versorgungsgüter von den Kontakten, die unsere Abenteurergilde aufgebaut hat. #. fr: Grâce aux partenariats que j'ai établis pour la guilde des aventuriers de Loth ast Vath, mes frères ont maintenant toutes les armes, les munitions et la nourriture dont ils ont besoin. #. speaker: UDEKIKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna004_02258:TEXT_BANGNA004_02258_UDEKIKI_000_005:1" msgid "This thought was too daring! Much too daring! I did not consider it at first, knowing the dragons are at war with the Gnath. While the Nonmind take care to avoid senseless bloodshed, we are not entirely guiltless. Not guiltless. Yes. We kill dragons, too." msgstr "Задумка слишком смелая! Слишком! Сперва я даже не стал об этом думать: драконы воюют с гнатами. Хотя Неразумные стараются избегать бессмысленного кровопролития, мы не совсем невиновны. Не совсем. Да, мы тоже убиваем драконов." diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index a450bdfd5..5be65145c 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "«Друзья»? Только не думай, что я размяк. #. speaker: JANTELLOT msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_JANTELLOT_000_092:1" msgid "That putrid incense supplied by the guild may make my eyes water, but it keeps the Convictory blessedly free of dragons." -msgstr "И я пришёл не ради тебя, краб. Без вонючих благовоний от драконов в Убежище теперь никак. Так что выбора у меня не было." +msgstr "От тех вонючих благовоний, что поставляет гильдия, у меня слезятся глаза, зато драконы обходят Убежище стороной." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ゴブたち　もはや　ナンカに夢中！
いまさら　なくなる　そんなの　悲しい～！ #. de: Khoo ... Gobbi mag eigenbesondere Schmack von Nanka-Eier! Hazzu komischartige Gesicht, aber ist Trockdox egal. Hauptsache ist, bringzzu mehr Eier zu Trockdox! Sonst wird ganz betrübtwerden ... diff --git a/po/quest/022/BanGna302_02262.po b/po/quest/022/BanGna302_02262.po index 9bc6f1325..ffe22da49 100644 --- a/po/quest/022/BanGna302_02262.po +++ b/po/quest/022/BanGna302_02262.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "С возвращением, великий охотник. Удачно #. de: \ Es riecht ganz danach. Jetzt muss ich das Kraut nur noch trocknen und kleinschneiden ... #. fr: Ksss ksss, merveilleux! Il ne me reste plus qu'à les faire sécher à l'aide de ce cristal de feu... et à les hacher menu... Et le tour est joué! #. speaker: SEARCHER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna302_02262:TEXT_BANGNA302_02262_SEARCHER_000_011:1" msgid "Yes, yes. This will do nicely. Now, what did the fleshlings say to do? \\ \\ First, dry them with fire shards, like so. Then chop into fine pieces, and... There, it is done." msgstr "Да-да, то что надо. Что там люди говорили? Щёлк-щёлк. Сначала высушить на осколках огня, вот так. Потом мелко нарезать, и… Готово." diff --git a/po/quest/022/BanGna303_02263.po b/po/quest/022/BanGna303_02263.po index ea90d3f7a..ac2d41b54 100644 --- a/po/quest/022/BanGna303_02263.po +++ b/po/quest/022/BanGna303_02263.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Зоркий ват нервно щёлкает жвалами.
※С #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Les moucherons se sont invités à La Penne et dévorent lentement mais sûrement le champ de légumes de Gysahl. C'est une catastrophe aux yeux de Guetteur, ce qui est tout à fait compréhensible puisque les Gnathes sont eux-mêmes très friands de cette plante. En toute logique, il vous a demandé de vous pencher sur ce problème. Allez emprunter un kongamato à Moucham afin de pulvériser de l'insectifuge dans les zones infectées à La Penne. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna303_02263:TEXT_BANGNA303_02263_SEQ_01:1" msgid "A crop of gysahl greens at Tailfeather has been besieged by insects, and the Vath keeneye is beside himself with worry. Luckily, the Vath have a potent insect repellent for just such an occasion. He asks that you make for Tailfeather with great haste to dispel these horrid pests. First, you must speak with the Vath kintamer to mount a kongamato equipped with vilekin repellent.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Насекомые ополчились на грядки с зеленью Гизаль в Хвостовом пере. Зоркий ват места себе не находит. К счастью, у ватов есть средство от таких напастей. Он просит вас поскорее отправиться в Хвостовое перо и прогнать вредителей. Для начала поговорите с ловцом блох из племени Ват, чтобы оседлать конгамато с распылителем.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить задание можно только тем же классом или профессией, на которых вы его приняли." diff --git a/po/quest/022/BanGna404_02269.po b/po/quest/022/BanGna404_02269.po index b067ee560..60a146101 100644 --- a/po/quest/022/BanGna404_02269.po +++ b/po/quest/022/BanGna404_02269.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Новости невесёлые. Урожай во многом не #. de: Hat er dich abgeworfen? Das solltest du nicht persönlich nehmen ... Aber keine Sorge, du steigst einfach wieder auf! \ \ #. fr: Alors, on a encore du mal à tenir en selle? Ne vous en faites pas, mes kongamato sont bien dressés. Ils reviennent toujours me voir, kss kss kss! #. speaker: MUSHIKAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_MUSHIKAI_100_011:1" msgid "You fell off? \\ \\ Yes, we remember when we first learned to ride a kongamato. It is difficult. Very difficult. We will help you back on, great hunter! Maybe you will have better luck this time." msgstr "Упали? Щёлк-щёлк. Помним, как сами впервые учились ездить на конгамато. Это трудно. Очень трудно. Поможем вам снова сесть в седло, великий охотник! Может, на этот раз повезёт больше." @@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Живот урчит от голода, а еды нигде не ви #. de: Ein wilder Drache lässt seinen hungrigen Blick umherschweifen.
Besprühe mit dem Muschelpuster des Kongamato den Drachen, um ihn zu vertreiben. #. fr: Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour pulvériser de l'insectifuge autour de la wyverne récalcitrante qui continue de chasser dans la région. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-rendering: Vath 08bbb05cb8d6 ватский +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Vath 08bbb05cb8d6 ватский msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_SYSTEM_100_100:1" msgid "The gaunt wyvern's piercing eyes rake the lands below in search of food. Ride forth on the mount supplied to you by the Vath kintamer and use its Fumigate ability to blast the creature with silver dew scent." msgstr "Виверна высматривает добычу пронзительным взглядом. Оседлайте маунта, которого вам предоставил ловец блох из племени Ват, и примените «Окуривание», чтобы обдать дракона ароматом Серебряной росы." diff --git a/po/quest/022/BanMog104_02293.po b/po/quest/022/BanMog104_02293.po index 4525494fd..331512ea7 100644 --- a/po/quest/022/BanMog104_02293.po +++ b/po/quest/022/BanMog104_02293.po @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "Осталось совсем немного, купо! Надёжно #. de: Dieser bohrende Blick ... Hach, er lässt mein Herz schneller schlagen und meinen Bommel erzittern, kupo! #. fr: Ce regard... qui vous glace le sang, kuppo. J'en ai le pompon qui tremble! #. speaker: BEGINNERMOOGLE02293 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/BanMog104_02293:TEXT_BANMOG104_02293_BEGINNERMOOGLE02293_000_044:1" msgid "Wh-What is that look for? I'm working hard. I swear I am, kupo! I'll even prove it. Feast your eyes on─ Oh, bugger, the blasted winds tore it apart again..." msgstr "Ч-что это вы так смотрите? Я честно стараюсь, купо! Сейчас докажу. Вот, взгляните... Ох, проклятый ветер снова всё разметал!" diff --git a/po/quest/022/BanMog202_02295.po b/po/quest/022/BanMog202_02295.po index d8e579d53..2199d6333 100644 --- a/po/quest/022/BanMog202_02295.po +++ b/po/quest/022/BanMog202_02295.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The look in Mogek's squinty eyes tells you he has a favor to ask." msgstr " Синхронизация
По прищуру Могека видно: ему что-то от вас нужно." diff --git a/po/quest/022/BanMog204_02297.po b/po/quest/022/BanMog204_02297.po index f012efb0e..87780e25d 100644 --- a/po/quest/022/BanMog204_02297.po +++ b/po/quest/022/BanMog204_02297.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, вос #. fr: Le Mog distrait vous a prêté une mogrette. Allez faire tomber ses pistils apaisants à l'endroit indiqué, à Zénith.
* Si vous descendez de la mogrette, parlez au Mog distrait pour remonter dessus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SEQ_02:1" msgid "The moofy moogle lends you a cloud mallow that you might ride the winds of Churning Mists in search of the Mogmenders. Make your way to nearby Zenith first, and see what can be done for the moogles there.

※Speak with the moofy moogle in Bahrr Lehs to mount a cloud mallow." msgstr "Рассеянный мугл одалживает вам облачную мальву, чтобы вы облетели Бушующие туманы и нашли Могековцев. Для начала отправляйтесь в соседний Зенит и посмотрите, чем можно помочь муглам.

※ Чтобы оседлать облачную мальву, поговорите с рассеянным муглом в Бахр Лехс." @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "The Mogmenders have been working tirelessly towards the restoration of Ze msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, восстанавливая Зенит. Боюсь, так они и сами не заметят, как доведут себя до полного изнеможения." #. ja: そこで、冒険者さんにお願いですくぽ。
「自発的」に協力を申し出てくれた親切な仲間たちに、
クラウドマロウの綿毛を吹きかけて、癒してほしいのですくぽ。 -#. de: Ausruhen können wir Mogrys uns gut, aber arbeiten tun wir nicht ganz so gern. Deswegen muss Fleiß umso mehr belohnt werden! +#. de: Ausruhen können wir Mogrys uns gut, aber arbeiten tun wir nicht ganz so gern. Deswegen muss Fleiß umso mehr belohnt werden! #. fr: Si je vous dis ça, c'est parce que des Mogs particulièrement zélés se sont portés volontaires pour plusieurs tâches et j'ai bien peur qu'ils aient eu les yeux plus gros que le ventre... Ils doivent être sur le carreau à l'heure qu'il est, kuppo.
Pourriez-vous monter une mogrette et faire pleuvoir sur eux ses pistils apaisants? #. speaker: MOGEK msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_MOGEK_000_001:1" diff --git a/po/quest/022/BanVan604_02200.po b/po/quest/022/BanVan604_02200.po index ebee789d0..f9575e833 100644 --- a/po/quest/022/BanVan604_02200.po +++ b/po/quest/022/BanVan604_02200.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "Eager to help give the Vundu a taste of their own medicine, Luna Vanu pro msgstr "Луна Вану охотно помогает дать Вунду попробовать их же лекарство и одалживает вам, по его словам, самую сильную сануву в деревне. Найдите головореза из Вунду и обдайте его порывами ветра.

※Поговорите с Луной Вану в Ок' Гунду Накки, чтобы оседлать сануву." #. ja: ブンド族の暴漢に突風を使ったが、暴漢は諦めていないようだ。ブルーウィンドウの「ブンド族の暴漢」に「突風」を再度使おう。 -#. de: Der sturmböenartige Atem der Sanuwa vermag es nicht, den Vundo-Rowdy zu vertreiben. Versuch es noch einmal. +#. de: Der sturmböenartige Atem der Sanuwa vermag es nicht, den Vundo-Rowdy zu vertreiben. Versuch es noch einmal. #. fr: Le souffle du sunawa n'a laissé aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse probablement toujours à La Fenêtre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa. #. kind: journal msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04:1" @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "You buffet the Vundu brute one last time. With no end in sight to these a msgstr "Вы в последний раз обдали головореза из Вунду порывом ветра. Поняв, что нападкам не будет конца, задира сдался и сбежал. Доложите Лину Вану, что этот хулиган получил по заслугам." #. ja: リヌバヌに報告し、感謝された。グンド族が、ブンド族の「太陽の舞」を見てもひるまない強さを身につけるまで、引き続き協力をしていこう。 -#. de: Linu Vanu ist sichtlich erleichtert, dass du den rowdyhaften Vundo in die Schranken gewiesen hast. Dass ein einzelner Vundo mit einer mittelmäßigen Sonnentanzaufführung die Gundo in Angst und Schrecken versetzen kann, hat ihm die Schwäche der Gundo vor Augen geführt. +#. de: Linu Vanu ist sichtlich erleichtert, dass du den rowdyhaften Vundo in die Schranken gewiesen hast. Dass ein einzelner Vundo mit einer mittelmäßigen Sonnentanzaufführung die Gundo in Angst und Schrecken versetzen kann, hat ihm die Schwäche der Gundo vor Augen geführt. #. fr: Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphante et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil. #. kind: journal msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07:1" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Report to Linu Vanu." msgstr "Доложить Лину Вану." #. ja: こまった、こまった、さん。
私たちは、立ちこめる濃霧のように深く悩んでいるのです。 -#. de: Nicht gut. Gar nicht gut ... Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Gesicht von Muna Vanu-ooh ist umwölkt von Sorgen, wie Himmel verdunkelt von Regenwolken? +#. de: Nicht gut. Gar nicht gut ... Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Gesicht von Muna Vanu-ooh ist umwölkt von Sorgen, wie Himmel verdunkelt von Regenwolken? #. fr: Oh là là, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. Ça me démoralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille portée par la brise en automne, et rester sur le sol à attendre que ça passe. #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -142,7 +142,7 @@ msgid "We need netherling's help. Please, speak with Linu Vanu and lend him your msgstr "Нам нужна помощь чужеземца. Пожалуйста, поговорите с Лину Вану и помогите ему защитить наш народ от нападений." #. ja: おのれ、おのれ、「冷酷なるブンド」どもめ！
グンドの狩人たちを脅し、追い散らすとは何事か！
俺の心は、沸き立つ雲のように怒りに満ちているぞ！ -#. de: Linu Vanu-ooh schäumt vor Wut wie Brandung an Meeresküste! Dieser abscheuliche Vundo-eeh hat es gewagt, Sonnentanz gegen Jäger-Gundo-ooh anzuwenden! +#. de: Linu Vanu-ooh schäumt vor Wut wie Brandung an Meeresküste! Dieser abscheuliche Vundo-eeh hat es gewagt, Sonnentanz gegen Jäger-Gundo-ooh anzuwenden! #. fr: Ces saletés de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles? L'un de nos méchants ennemis est tombé sur nos chasseurs et s'est jeté à leur poursuite... J'en suis tout retourné, comme si un tourbillon de poussière m'avait pris par surprise! #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "Please, , show this thug what it mean msgstr "Пожалуйста, , покажите этому хулигану, каково это — быть изгнанным из собственного дома." #. ja: 商人のルナバヌに声をかければ、サヌワを貸してくれるだろう。
「ブンド族の暴漢」にサヌワの「突風」を浴びせ、
確実に吹き飛ばしてきてくれ！ -#. de: Händler Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! +#. de: Händler Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! #. fr: Va voir Luna Vanu, il te laissera sûrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'à utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cléments dans d'autres contrées, comme un bon oiseau migrateur. #. kind: other #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Luna Vanu awaits with sanuwa, eager to help strike back against Vundu agg msgstr "Луна Вану ждёт вас с санувой и готов помочь дать отпор Вунду. Оседлайте её и порывами ветра прогоните головореза из Вунду." #. ja: 商人のルナバヌに声をかければ、サヌワを貸してくれるだろう。
「ブンド族の暴漢」にサヌワの「突風」を浴びせ、
確実に吹き飛ばしてきてくれ！ -#. de: Na-Vanu-eeh kann von Händler Luna Vanu-ooh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! +#. de: Na-Vanu-eeh kann von Händler Luna Vanu-ooh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! #. fr: Montre à nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa à Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris à nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'à utiliser le souffle de la créature et à leur souhaiter bon vent! #. kind: other #, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 @@ -249,9 +249,10 @@ msgid "On wings of victory, returns! Even m msgstr "С победой возвращается ! Даже самый упрямый Вунду не устоит перед мощным порывом санувы!" #. ja: これで、安心して狩りに専念できるというものだろう。
しかし、あの程度の「太陽の舞」で逃げ出すことがないよう、
狩人たちを、しっかり鍛えることも必要だな……。 -#. de: Jetzt können Jäger-Gundo-ooh wieder ohne Angst jagen gehen. Doch eines ist Linu Vanu-ooh klargeworden: Nicht gut, dass schwacher Tanz von Vundo-eeh solch starke Wirkung auf Gundo-ooh hat. Gundo-ooh müssen stärker werden. +#. de: Jetzt können Jäger-Gundo-ooh wieder ohne Angst jagen gehen. Doch eines ist Linu Vanu-ooh klargeworden: Nicht gut, dass schwacher Tanz von Vundo-eeh solch starke Wirkung auf Gundo-ooh hat. Gundo-ooh müssen stärker werden. #. fr: On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse à nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de grêle sur l'île Nakki... #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061:1" msgid "Now our hunters may keep eyes on prey, and not peering over shoulder in fear of Vundu." msgstr "Теперь охотники смогут следить за добычей, а не оглядываться из страха перед Вунду." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po index 5a849f870..7dc412de2 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Я всё больше убеждаюсь: кто-то раздувае #. de: Das Leihregister der Bibliothek besagt, dass sie den elften Band des Theologischen Gesamtwerks ausgeliehen hatte - aber das war es dann schon mit den Hinweisen. Sonst habe ich noch rein gar nichts in Erfahrung bringen können. #. fr: Tout laisse à penser qu'elle a emprunté le onzième volume de l'Encyclopédie orthodoxe à la bibliothèque du scolasticat. Depuis, plus personne ne l'a aperçue et elle n'a pas donné signe de vie... mais je suis bien décidé à retrouver sa trace! #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_BRIARDIEN_000_003:1" msgid "As to who is responsible and what their true intentions might be, I cannot say... Ascertaining these things will no doubt require that we first find the missing girl, and as of this moment, our best hope of learning her whereabouts may rest on discovering the fate of the book." msgstr "Кто за этим стоит и каковы истинные намерения заговорщиков, я пока не знаю... Но, чтобы во всём разобраться, нужно сперва найти девушку. А лучший способ выяснить, где она, — отыскать книгу." @@ -351,6 +352,7 @@ msgstr "Знаю только, что они собирались на мель #. speaker: LEIGH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_LEIGH_000_029:1" msgid "Do my eyes deceive me? Surely, that can't be you, !? What brings you to Gorgagne Mills?" msgstr "Неужели это вы, !? Что привело вас на мельницы Горгань?" diff --git a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po index 095cb9066..b23e4c02c 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Если только... виновата не сама девушка! #. de: Aber nicht mit mir. Und du willst die Geschichte doch auch aufklären? Dann pass gut auf - und was ich dir jetzt zeige, ist nur für deine und Briardiens Augen bestimmt. #. fr: Et pour cela, j'ai besoin de votre aide. Je sais que vous êtes une personne honnête, juste et digne de confiance, et j'aimerais vous demander de remettre quelque chose à Briardien. Mais il faut que vous me promettiez de n'en parler à personne d'autre tant que cette affaire n'a pas été résolue... #. speaker: LEBRASSOIR -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_LEBRASSOIR_000_016:1" msgid "That...that is to say... Oh, by the Fury, I pray I am not making a mistake! But first, I would have you swear to tell none but the inspector what I am about to reveal." msgstr "Я... то есть... О Ярость, надеюсь, я не совершаю ошибки! Но прежде обещайте, что расскажете обо всём только инспектору." @@ -303,6 +303,7 @@ msgstr "Впрочем, не исключено, что она и правда #. de: Ich will Archombadin nicht vorschnell als Täter ausschließen, aber er wäre wohl kaum so dumm gewesen, den elften Band offen in seinem Zimmer herumliegen zu lassen, wenn er Ulaa tatsächlich entführt hätte. #. fr: Mais entre nous, ne trouvez-vous pas étrange qu'une personne aussi scrupuleuse qu'Archombadin se laisse confondre aussi facilement? Il va nous falloir mener notre petite enquête à ce sujet. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_BRIARDIEN_000_025:1" msgid "Alternatively, Archombadin was so arrogant and careless that he thought nothing of leaving incriminating evidence in plain sight. He would hardly be the first." msgstr "С другой стороны, Аршомбаден мог быть настолько самоуверен и беспечен, что оставил улики на самом виду. Случалось и такое." @@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "С другой стороны, Аршомбаден мог быть н #. de: Ich werde zunächst einmal prüfen, ob es sich bei dem Buch auch wirklich um den elften Band handelt, den Ulaa ausgeliehen hat. #. fr: Je vais me charger d'examiner le onzième volume de l'Encyclopédie orthodoxe de plus près, je ne serais pas surpris qu'il ait davantage de secrets à nous révéler. #. speaker: BRIARDIEN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_BRIARDIEN_000_026:1" msgid "Needless to say, speculation will avail us naught at this juncture. First, I must see what I can learn from this book." msgstr "На этом этапе от догадок толку не будет. Сначала я изучу книгу и посмотрю, что удастся узнать." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po index a68f679dc..3ffa442ed 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po @@ -682,6 +682,7 @@ msgstr "..." #. de: Du enttäuschst mich, meine Liebemein Lieber. Ist es denn nicht glasklar? Dieser plötzlich zu Geld gekommene Händler, der beim Einkauf nicht feilscht, eine Decke gekauft hat und sich über Mestonnaux regelmäßig mit Essen und Hustensaft eindeckt - alles ein und dieselbe Person... Los, auf zu Mestonnaux! #. fr: On dirait que je vous avais surestiméesurestimé... Désolé de vous contredire, , mais la personne qui nous intéresse ici est Mestonnaux, bien sûr. Préparez-vous, nous allons surveiller son restaurant pour tenter d'en savoir plus sur notre Élézen à la cicatrice. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd203_02209:TEXT_CHREND203_02209_BRIARDIEN_000_070:1" msgid "...Perhaps not. It seems to me that Mestonnaux appears to be colluding with our man. In time, you may come to understand how I reached this conclusion. But first, we must pay a visit to his stall!" msgstr "...Возможно, вы правы. Похоже, Местонно заодно с нашим человеком. Со временем вы поймёте, как я к этому пришёл. А пока навестим его лавку!" diff --git a/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po b/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po index b8aed72fa..9746f1f14 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Отправляемся, — сл #. de: Wenn er sich zeigt, verfolgen wir ihn unauffällig. Bereit? #. fr: Tout laisse à penser que ce marchand est mêlé à la disparition d'Ulaa. Surveillons le restaurant de Mestonnaux jusqu'à ce que notre suspect se montre. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/ChrEnd204_02210:TEXT_CHREND204_02210_BRIARDIEN_000_009:1" msgid "Our suspect could arrive at any moment. Keep your eyes peeled." msgstr "Подозреваемый может появиться с минуты на минуту. Будьте начеку." @@ -343,6 +344,7 @@ msgstr "Простите, сэр. Мне... мне показалось, что #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrEnd204_02210:TEXT_CHREND204_02210_VENDOR002210_000_035:1" msgid "Idiot! Can't you see this goon is intent on starting a fight? Take care of herhim first and conduct your checks after! As for you! You should've run while you still had the chance!" msgstr "Идиот! Не видишь, что этот придурок нарывается на драку? Сначала разберись с нейним, а потом уже проводи свои проверки! А ты! Надо было бежать, пока была возможность!" diff --git a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po index abf2b3dfc..b84e3070f 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Рыцарь дома Фор-Тэмп сообщает, что граф #. de: Bei dem galanten Hochländer handelt es sich tatsächlich um einen Manderville - allerdings nicht um Hildibrand, sondern seinen Vater Godbert. Während ihr euch vor dem Anwesen unterhaltet, erscheint ein junger Inquisitor namens Cyr, der einem galant gekleideten Ketzer auf der Spur ist. Die Beschreibung des Ketzers, der im westlichen Hochland von Coerthas gesichtet wurde, könnte auf Hildibrand passen ... Cyr bittet euch, ihn zu Redwald in Falkenhorst zu begleiten, von dem der Bericht über den Verdächtigen stammt. #. fr: Malheureusement pour Nashu, ce n'était pas Hildibrand qui s'entretenait avec le comte, mais son père. Godbert a été ouvertement accusé d'hérésie par un homme du nom de Cyr, sorti de nulle part. La raison? Le père du détective serait le sosie d'un hérétique repéré dans les Hautes terres du Coerthas occidental... Il a été rapidement innocenté, mais il n'en fallait pas plus pour piquer la curiosité des amis de Hildibrand. Ils ont ainsi accepté d'assister Cyr dans son enquête. Rejoignez-les au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, pour écouter le témoignage de Redwald. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_SEQ_05:1" msgid "Nashu springs to her feet at the sound of the manor doors opening, and you both rush to catch the departing guest, only to find that he is the wrong Manderville man. Godbert is surprised to find two of his beloved son's companions standing before him, but perhaps even more surprised when a young inquisitor named Cyr appears and accuses him of being a heretic. Annoyed, Lord Edmont immediately intervenes, prompting Cyr to rescind his accusation and explain that Godbert matches the description of a suspected heretic he has been tracking. Upon learning of your search for Inspector Hildibrand, the inquisitor proposes that you join forces and continue your search in Falcon's Nest, where the first reported sightings of Cyr's quarry originated, as it is possible that you seek the same man. If so─and if the inspector is innocent─it would behoove you to be present when he is apprehended." msgstr "Услышав, как открываются двери поместья, Нашу вскакивает на ноги. Вы вдвоём спешите перехватить уходящего гостя — но это оказывается не тот Мандервиль. Годберт удивлён встрече с друзьями любимого сына, но ещё больше его удивляет появление юного инквизитора по имени Сир, обвиняющего его в ереси. Возмущённый граф Эдмон тут же вмешивается, и Сир отказывается от обвинения, объясняя, что Годберт подходит под описание подозреваемого еретика, за которым он следит. Узнав, что вы ищете инспектора Хильдибранда, инквизитор предлагает объединить усилия и продолжить поиски в Соколином гнезде: именно там впервые заметили подозреваемого Сира, и, возможно, вы ищете одного и того же человека. Если это так и инспектор невиновен, вам лучше присутствовать при его задержании." @@ -389,6 +390,7 @@ msgstr "Годберт?! Но... но я думала..." #. de: Ich habe seit seinem spektakulären Abgang auch nichts mehr von meinem Hildi gehört. Aber er ist in Richtung Norden abgedampft, so viel ist sicher. #. fr: Hum, c'est vrai que mon Hildoudou s'est envolé vers le nord. Je m'en souviens comme si c'était hier. Mais... Ishgard? Cette cité est si loin de... #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_GODBERT_000_067:1" msgid "Hildy? In Ishgard? This is the first I've heard of it..." msgstr "Хильди в Ишгарде? Впервые слышу..." @@ -485,6 +487,7 @@ msgstr "Понятно... Значит, вы ищете сына господи #. de: Also gut, kommt mit, allesamt. Dem Bericht zufolge soll sich der Verdächtige im westlichen Hochland von Coerthas befinden. Ich werde mich nun persönlich dorthin begeben, und ihr werdet mich begleiten. Damit ihr mir bei der Identifizierung des Ketzers behilflich seid. #. fr: Si vous êtes justement à sa recherche, me permettriez-vous de me joindre à vous dans le cadre de mon enquête? Ou peut-être pourriez-vous m'accompagner dans les Hautes terres du Coerthas occidental, où l'on a vu ce fameux hérétique? #. speaker: CYR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_CYR_000_079:1" msgid "It would seem that our investigations may be connected. So, I put to you a proposal: The first reported sightings of the heretic I am tracking came from Falcon's Nest. Mayhap we should journey there together?" msgstr "Похоже, наши поиски связаны. Предлагаю объединить усилия. Еретика, за которым я слежу, впервые заметили в Соколином гнезде. Может, отправимся туда вместе?" @@ -511,7 +514,7 @@ msgstr "Давайте пойдём с ним, ! C'est à n'y rien comprendre. Discutez avec Hildibrand afin d'y voir plus clair. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/ChrHdb622_02227:TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_05:1" msgid "Though they pull with all their might, Nashu and the Gentle Dead Man have not the strength to remove Inspector Hildibrand from the ground. Fortunately, their cries serve to draw the attention of Cyr and Godbert, and the latter states with confidence that he has ways of waking his son. Summoning his strength, he rips Hildibrand free, soaring high into the sky before slamming him even deeper into the snow. After taking a moment to reflect on the silliness of naming one's attacks, he once more pulls his son free with a mighty suplex. Rising to his feet, a bewildered Hildibrand quickly takes stock of the situation and poses for his fans. Yet soon all eyes are upon the mammet which was disgorged from the ground along with him─seemingly broken, but soon brought to life with a few deft whacks of Godbert's hammer." msgstr "Нашу и учтивому мертвецу не хватает сил вытащить инспектора Хильдибранда из земли, как ни стараются. К счастью, на крики сбегаются Сир и Годберт. Последний уверяет, что знает, как разбудить сына. Собравшись с силами, он вырывает Хильдибранда из земли, подбрасывает высоко в небо и вбивает ещё глубже в снег. Поразмыслив о том, как нелепо давать названия своим приёмам, он снова вытаскивает сына могучим суплексом. Хильдибранд поднимается, растерянно оглядывается и позирует поклонникам. Но вскоре все взгляды обращаются к кукле, которую земля выплюнула вместе с ним. Та, похоже, сломана, но Годберт ловко стучит по ней молотом — и она оживает." diff --git a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po index ebac8c7bf..2ef5c131e 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Унылый Гиги снова не может вспомнить пр #. de: Gigi steckt in einer Identitätskrise und Hildibrands Qualitäten als Vater sind gefragt. Cyr ist nun überzeugt, es mit Häresie zu tun zu haben, und will die magische Marionette so schnell wie möglich beschlagnahmen. #. fr: Hildibrand ne pensait certainement pas qu'être un père, même adoptif, serait si compliqué. Il lui faudra en tout cas réagir vite, car comme le dit Cyr, ils doivent rapidement retrouver Gigi! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_SEQ_06:1" msgid "\"Gigi is at a rebellious age,“ Hildibrand declares, confident that he can weather the storm and regain his beloved son's trust. The key, Nashu believes, is to find out what first convinced Gigi that he was a mammet─a suggestion which Cyr lacks the will to dispute." msgstr "«Гиги переживает трудный возраст», — заявляет Хильдибранд, уверенный, что переживёт этот бунт и вернёт доверие любимого сына. Нашу считает, что нужно выяснить, с чего Гиги взял, будто он манекен. Сир же не находит в себе сил спорить." @@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "А, , здравствуйте! И #. de: Genau! Gigi ist kein Herr Ethiker. Sie ist ein total süßes Mädchen! #. fr: Effectivement, rien à voirrr avec ces hérétiques! Par contre, c'est loin d'être un petit garçon... puisque c'est une petite fille! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_NASHUMHAKARACCA_000_026:1" msgid "Oh, there you go again, confusing the poor girl! As if those big, beautiful, boxy eyes aren't the soul of femininity!" msgstr "Ой, опять ты её путаешь! Да разве эти большие красивые квадратные глазки не воплощение женственности?" diff --git a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po index 18c77da9b..5f015dd7e 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Хильдибранд всем сердцем верит, что люб #. de: Gigi ist weggelaufen. Cyr hält es für ratsam, sich zuerst zu vergewissern, dass die Marionette die Stadt noch nicht verlassen hat. Ihr teilt euch auf - sprich du mit jemandem in der Nähe der Himmelsstahl-Werkstätte, um zu erfahren, ob Gigi die Stadt in Richtung westliches Hochland verlassen hat. #. fr: Cyr vous a rappelé que Gigi était très affecté du fait d'une crise identitaire et qu'il ne serait pas surpris si le pantin avait quitté Ishgard. Sur ses conseils, vous avez décidé de vous séparer pour interroger les gardes aux différentes portes d'Ishgard. Il vous a chargée de questionner celui qui se trouve à la sortie de la cité donnant sur les Hautes terres du Coerthas occidental. Dirigez-vous vers la manufacture de Cielacier pour interroger Herewart. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_01:1" msgid "The course of fatherhood never did run smooth, and Inspector Hildibrand is resolved to overcome this trial and be reconciled with his beloved son. In order to do so, however, he must first find the runaway mammet, who may already have left the city. While Hildibrand and Nashu question the sentries at the airship landing, Inquisitor Cyr will visit the Arc of the Worthy and see if any have seen the missing Gigi, leaving you to speak with the guard stationed at the gate near the Skysteel Manufactory." msgstr "Отцовский путь никогда не был лёгким, и инспектор Хильдибранд полон решимости преодолеть это испытание и помириться с любимым сыном. Но для начала ему нужно найти сбежавшего маммета — возможно, тот уже покинул город. Пока Хильдибранд и Нашу расспрашивают часовых у посадочной площадки дирижаблей, инквизитор Сир отправится к Арке достойных и выяснит, не видел ли кто пропавшего Гиги. А вам предстоит поговорить с дозорным у ворот рядом с Мануфактурой небесной стали." @@ -298,6 +299,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, он использовал свою м #. speaker: CYR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_019:1" msgid "One might even say he remembered what he was, remembered his purpose! And so he returned to western Coerthas─that famous breeding ground for heresy─where first we found him..." msgstr "Можно даже сказать, он вспомнил, кто он, вспомнил своё предназначение! Вот он и вернулся в Западный Коэртас — знаменитое рассадилище ереси, где мы впервые его нашли..." @@ -794,6 +796,7 @@ msgstr "Впрочем, это может стать проблемой: Гиг #. de: Was ich von mir nicht sagen kann. Ich wünschte, die Puppe würde ihre Kraft auf mich anwenden, und mich zu dem glücklichen Inquisitor machen, der ich einmal war. Frei von Zweifeln und beruflichen Rückschlägen, voller Enthusiasmus und abgrundtiefem Hass! #. fr: Mais comment oublier ce qui est arrivé à ce vase? Je reste coi devant l'étrange pouvoir qui lui a permis de le réparer... Sans compter que c'est sans doute ce même don qui lui a permis de reprendre son apparence d'origine! #. speaker: CYR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_103:1" msgid "In any event, though I do not share my superiors' conviction, I think it safe to say there is something exceedingly unusual about that mammet. You saw with your own eyes how effortlessly it restored that vase─and itself─to its original form." msgstr "Как бы то ни было, хоть я и не разделяю убеждений начальства, в этом манекене и правда есть нечто необычное. Вы сами видели, как легко он вернул вазе прежний вид — а затем и себе." diff --git a/po/quest/022/ComAll001_02283.po b/po/quest/022/ComAll001_02283.po index f1a903881..bfd05096b 100644 --- a/po/quest/022/ComAll001_02283.po +++ b/po/quest/022/ComAll001_02283.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая добл #. kind: journal msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_SEQ_02:1" msgid "Captain Loetahlsyn welcomes you to the Wolves' Den with an earsplitting barrage of lupine metaphor. Appealing to your savage side, the Maelstrom officer urges you to participate in the Den's newest war game─the Feast. Speak with the captain again if you wish to learn more." -msgstr "Капитан Лоэталсин, офицер Мальстрёма, встречает вас в Волчьем логове оглушительным потоком волчьих метафор. Он призывает пробудить зверя внутри и принять участие в новейшем военном состязании — Пире. Если хотите узнать больше, поговорите с ним ещё раз." +msgstr "Капитан Лоэталсин, офицер Водоворота, встречает вас в Волчьем логове оглушительным потоком волчьих метафор. Он призывает пробудить зверя внутри и принять участие в новейшем военном состязании — Пире. Если хотите узнать больше, поговорите с ним ещё раз." #. ja: ウルヴズジェイルのベルクーヤ大甲士と話す #. de: Mit Berkoeya in der Wolfshöhle sprechen @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "А, , я как раз надеял #. speaker: ALYS msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_ALYS_000_001:1" msgid "A Maelstrom messenger was here in search of you a while ago─poor timing, as it turns out. The lad seemed resigned to sit and watch the door for you until the end of days, so I finally offered to pass on the message for him." -msgstr "Посланник Мальстрёма заходил сюда и искал вас, да не застал. Бедняга, похоже, готов был просидеть у двери до скончания времён, дожидаясь вас, так что я в конце концов предложила передать его сообщение." +msgstr "Посланник Водоворота заходил сюда и искал вас, да не застал. Бедняга, похоже, готов был просидеть у двери до скончания времён, дожидаясь вас, так что я в конце концов предложила передать его сообщение." #. ja: 何でも、ウルヴズジェイルにて、
練度の高い熟練兵向けの高度な演習を行うそうで、
ぜひ、様をお招きしたいのだとか。 #. de: Wenn ich das richtig verstanden habe, wurdest du zu einer Art militärischer Übung in der Wolfshöhle eingeladen. diff --git a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po index 850ff6b03..e596bb0fe 100644 --- a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po +++ b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Ироха берёт камень, и воспоминания внов #. de: Iroha hat den Albtraumdrachen besiegt und das Amatsu Kyori erlernt! Jetzt ist es an der Zeit, Remumu ihre Geschichte zu erzählen. Reise mit Iroha nach Limsa Lominsa. #. fr: Iroha a enfin réussi à maîtriser la technique Amatsu: Kyôri à la perfection. Allez la retrouver au Bastingage, à Limsa Lominsa, pour écouter son histoire. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_09:1" msgid "You meet with Iroha at Bronze Lake and find not one but two voidsent creatures running amok. She engages the dread dragon and asks that you deal with its ahriman companion. Iroha realizes an enchantment is protecting the dragon from harm, but she continues to fight to keep its attention away from you. Perhaps inspired by the finesse with which you dispose of your opponent, Iroha digs deep within herself for the power to finally unleash Amatsu: Kyori. The dragon's enchantment is dispelled, and it soon falls before your combined strength. With Bronze Lake now safe, Iroha is overjoyed to see the goal of her training at last realized. There is still much she would speak with you about, but first she suggests returning back to Limsa Lominsa." msgstr "На Бронзовом озере вас с Ирохой поджидают сразу два чудовища Бездны. Она вступает в бой с драконом ужаса, а вам поручает разобраться с его спутником-ахриманом. Ироха понимает, что дракона защищает заклятие, но продолжает сражаться, отвлекая его от вас. Возможно, вдохновившись тем, как ловко вы расправились с противником, Ироха черпает силы в глубине души и наконец применяет Амацу: Кёри. Заклятие спадает, и дракон вскоре падает под совместными ударами. Бронзовое озеро спасено, а Ироха ликует: её тренировки наконец увенчались успехом. Ей ещё многое хочется вам рассказать, но сначала она предлагает вернуться в Лимсу Ломинсу." @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Ироха рассказывает, что её родной мир, В #. kind: journal msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_11:1" msgid "Though her journey to Eorzea is not completely clear, Iroha recounts to Remumu her leap through time to seek a hero who would save Vana'diel. She longs desperately to return, and suddenly finds herself reminiscing about the humble origins of a great hero she is proud to call mentor and friend. As she finishes her story and looks into your eyes, she finds something comforting and familiar about you as she inadvertently refers to you as her beloved Master. She quickly apologizes and prepares to take her leave. She closes her eyes and prays she is not too late. But alas, her prayers are unanswered as she finds herself still in your presence. Perhaps a higher power deems her not yet ready to return. Whatever the reason, Iroha is not deterred from her quest. She resolves to continue to hone her skills in the hopes that one day she will find her way home. Remumu cannot help but sigh as she watches Iroha, and her chance to belittle Petyr Winsome, walk out of the Drowning Wench. Still uncertain of where she came from, Remumu hopes she finds her way home all the same." -msgstr "Хотя Ироха не до конца понимает, как оказалась в Эорзее, она рассказывает Ремуме о путешествии сквозь время в поисках героя, которому под силу спасти Вана-Диэль. Она отчаянно хочет вернуться домой и вдруг начинает вспоминать скромное начало великого героя, которым гордится как наставником и другом. Закончив рассказ и взглянув вам в глаза, Ироха замечает в вас что-то знакомое и успокаивающее и невольно называет вас любимым наставником. Она тут же извиняется и собирается уходить. Закрыв глаза, Ироха молится, чтобы не опоздать. Но молитва не помогает: она по-прежнему рядом с вами. Быть может, высшие силы считают, что ей ещё рано возвращаться. Как бы то ни было, Ироха не отступает и решает продолжать оттачивать мастерство, надеясь однажды найти дорогу домой. Ремума лишь вздыхает, глядя ей вслед: Ироха уходит из «Тонущей девицы», унося с собой и шанс поддеть Петира Уинсома. Ремума всё ещё не знает, откуда та появилась, но всё равно надеется, что Ироха найдёт дорогу домой." +msgstr "Хотя Ироха не до конца понимает, как оказалась в Эорзее, она рассказывает Ремуме о путешествии сквозь время в поисках героя, которому под силу спасти Вана-Диэль. Она отчаянно хочет вернуться домой и вдруг начинает вспоминать скромное начало великого героя, которым гордится как наставником и другом. Закончив рассказ и взглянув вам в глаза, Ироха замечает в вас что-то знакомое и успокаивающее и невольно называет вас любимым наставником. Она тут же извиняется и собирается уходить. Закрыв глаза, Ироха молится, чтобы не опоздать. Но молитва не помогает: она по-прежнему рядом с вами. Быть может, высшие силы считают, что ей ещё рано возвращаться. Как бы то ни было, Ироха не отступает и решает продолжать оттачивать мастерство, надеясь однажды найти дорогу домой. Ремума лишь вздыхает, глядя ей вслед: Ироха уходит из «Тонущей девки», унося с собой и шанс поддеть Петира Уинсома. Ремума всё ещё не знает, откуда та появилась, но всё равно надеется, что Ироха найдёт дорогу домой." #. ja: コスタ・デル・ソルのレムムと話す #. de: Remumu an der Sonnenküste treffen @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Сельбина? Маура? Простите, дорогая, но в #. speaker: IROHA msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_023:1" msgid "Yes, I hail from the Far East, but... Vylbrand? La Noscea? I cannot recall such names. Though truth be told, I cannot recall much of anything since awakening in these strange surroundings." -msgstr "Да, я родом с Дальнего Востока, но... Вилбранд? Ла-Носкея? Эти названия мне незнакомы. Если честно, после того как я очнулась в этих странных местах, я почти ничего не помню." +msgstr "Да, я родом с Дальнего Востока, но... Вилбранд? Ла Носка? Эти названия мне незнакомы. Если честно, после того как я очнулась в этих странных местах, я почти ничего не помню." #. ja: ええっ、記憶喪失ってこと？
それは大変……何か、憶えてることはないの！？ #. de: Hast du dein Gedächtnis verloren? Das ist ja fürchterlich! Erinnerst du dich denn noch an den Geschmack von Rolanbeerenbuttercremetörtchen? @@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Хм, любопытно, что лучше всего ты помниш #. de: Das weiß ich nicht mit Gewissheit zu sagen. Aber es ist möglich. Ein vertieftes Verständnis meiner Kampffähigkeiten könnte einen Weg in mein Unterbewusstsein bahnen. #. fr: Oui, il y a de fortes chances que cela ait un rapport avec la mission dont j'ai été investie. En y parvenant, je me souviendrai certainement de ce que je dois faire par la suite. #. speaker: IROHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_029:1" msgid "Recalling my mission by first recalling Master's teachings... Yes, that does seem plausible. I do not doubt many of the techniques I learned have a specific purpose. It would only be a matter of focusing on this particular one. " msgstr "Похоже, вспомнить наставления и через них — свою миссию... Да, в этом есть смысл. Многие приёмы, которым я обучилась, наверняка служат определённой цели. Нужно лишь сосредоточиться на этом." @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Когда Ироха вдоволь потренируется на п #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_040:1" msgid "If she's gone south of Costa del Sol, no doubt she'll be near Gullperch Tower. Now remember, if she remembers anything─and I mean anything─I want to know about it. But no need to rush. When she's finished here, you can take your time to talk with her at Bulwark Hall." -msgstr "Если она отправилась к югу от Коста-дель-Соль, наверняка сейчас у Башни Чаячьего насеста. И запомните: если она хоть что-нибудь вспомнит — что угодно — сразу мне сообщите. Только не торопитесь. Закончит тренироваться — спокойно поговорите с ней в Зале Последнего Рубежа." +msgstr "Если она отправилась к югу от Коста-дель-Соль, наверняка сейчас у Башни чаек. И запомните: если она хоть что-нибудь вспомнит — что угодно — сразу мне сообщите. Только не торопитесь. Закончит тренироваться — спокойно поговорите с ней в Зале Последнего Рубежа." #. ja: 先刻は助太刀を頂戴し、恐縮でございます。
貴方様のような凄腕とともに戦ったことで、
私めの技のキレも、確実に増してきたように存じます。 #. de: Ich wollte so schnell wie möglich in diese Stadt zurück, aber ich bin noch nicht bereit, mit Remumu zu sprechen. Ich kann mich kaum an etwas erinnern ...
Aber das Kämpfen hat mir gut getan. Du führst deine Waffe so elegant und meisterhaft ... Ich kann von der kleinsten Bewegung etwas lernen. Ich fühle mich der Ehre, an deiner Seite zu kämpfen, kaum würdig. @@ -398,9 +399,10 @@ msgstr "Тренировка на пляже придала мне сил. Да #. de: Irgendetwas kam mir so vertraut vor ... Beim Kampf gegen die Räuberkrabben habe ich es ganz deutlich gespürt. Ob es die Umgebung war? Oder das Donnern meiner Naginata-Waffe auf den harten Schalen der Krabben? Oder war es ...? #. fr: Mon intuition ne m'avait pas trompée, ces créatures du bord de mer sont vraiment idéales pour s'exercer efficacement. Je me demande qui m'a enseigné un tel savoir... #. speaker: IROHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_051:1" msgid "At first I doubted crabs would be suitable for practice, but I was quite wrong. Testing my strength against their hardened shells, swing after swing, over and over again. I could easily spend days or even weeks at a time battling them. \\ If only I could remember who suggested this training regimen." -msgstr "Крабы и правда отлично подходят для тренировок. Хм... Интересно, кто научил меня этому?" +msgstr "Поначалу я сомневалась, что крабы годятся для тренировок, но ошибалась. Я снова и снова испытывала силы, удар за ударом разбивая их твёрдые панцири. Я могла бы сражаться с ними днями, а то и неделями. Эх… Вот бы вспомнить, кто предложил мне такой способ тренироваться." #. ja: ふむ、先の修行の折に、この欠片を拾ったと……？
掌から、何か……不思議な力を感じます。
そう……昔日の光景が……脳裏に流れ込んでくるような……。 #. de: Was ist das? Das hast du gefunden, als wir gegen die Räuberkrabben gekämpft haben? Ich spüre etwas ... eine Erinnerung ... eine dunkle Erinnerung! @@ -584,6 +586,7 @@ msgstr "И я вспомнила свой дом — Вана-Диэль! Это #. de: \ Entschuldige meinen Gefühlsausbruch. Ich wollte dich nicht langweilen. Aber ich glaube, ich weiß nun, wie ich das Amatsu Kyori perfektionieren und den Weg nach Hause antreten kann. Es bedarf einer letzten schicksalsträchtigen Prüfung. #. fr: Mais grâce à vous, , j'ai le sentiment qu'il ne me reste plus que quelques efforts à accomplir pour parfaire la technique Amatsu: Kyôri, et enfin me remémorer qui je suis exactement. #. speaker: IROHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_173:1" msgid "My true memories return to me now, and it is all thanks to you. More importantly, I believe I now understand how to wield Amatsu: Kyori. It should not be long before my path home is clear to me as well. But first, I must see my training to its completion." msgstr "Благодаря вашей поддержке туман перед глазами рассеялся. Кажется, теперь я понимаю, как овладеть Амацу: Кёри и вернуть себя прежнюю. Путь домой тоже скоро прояснится. Но сперва мне нужно завершить тренировки." diff --git a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po index 6d9fc3e06..5d360d7b4 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po +++ b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Прошу прощения, госпожагосподи #. de: Das ist aber nicht das einzige Problem. Das größte Problem ist, dass niemand die Drei Singdrosseln kennt. Das muss man doch irgendwie ändern können ... #. fr: En tout cas, ce n'est pas avec ce genre d'attitude que nos Églantines vont s'attirer les faveurs des amateurs de musique populaire. Elles vont devoir faire de sacrés efforts si elles veulent devenir numéro un au hit parade uldien... #. speaker: BUTLER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesPdy201_02221:TEXT_FESPDY201_02221_BUTLER_000_021:1" msgid "You see, there are few who are aware of the Songbirds' existence and fewer still who will attend performances. Time is running out and we are nowhere closer to gaining recognition from the good people of Ul'dah than when we first began." msgstr "О «Певчих птицах» почти никто не знает, и на их выступления приходит ещё меньше людей. Время уходит, а жители Уль'ды по-прежнему не проявляют к ним интереса." diff --git a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po index 859f04fbe..b1fbbfb5c 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po +++ b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po @@ -894,6 +894,7 @@ msgstr "(Не открыто) О чём вы мечтаете?" #. de: Um die Antwort einzusehen, muss die Ausstattung der Drei Singdrosseln eine höhere Stufe haben. #. fr: Pour accéder à ce contenu, vous devez d'abord aider les Églantines d'Ul'dah à se faire connaître davantage dans la cité. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_SYSTEM_100_130:1" msgid "To access this content, you must first help the Songbirds gain recognition from the citizens of Ul'dah. These answers will continue to unlock as the girls become more popular." msgstr "Сначала помогите «Певчим птицам» завоевать признание жителей Уль'ды. Новые ответы будут открываться по мере того, как девушки станут популярнее." @@ -927,9 +928,10 @@ msgstr "Ну а как иначе? С такой красотой и голос #. de: An dem Tag traf ich den Hofmarschall nicht mehr an. Aber ich habe nicht aufgegeben. Ich bin jeden Tag auf den Saphirstraßenmarkt und am zehnten Tag habe ich den Hofmarschall endlich erwischt. Danach ging alles schnell und jetzt bin ich ein Superstar! #. fr: Enfin, tout ça pour dire que je n'ai même pas réussi à trouver le sénéchal ce jour-là! Mais j'y suis retournée régulièrement pendant une semaine entière et lorsque je me suis présentée devant lui, j'ai été immédiatement engagée, hé hé! #. speaker: ULALA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_ULALA_000_132:1" msgid "While I was unable to find him on my first try, I set out for the Exchange every day thereafter and finally came across him on my tenth trip. It was all smooth sailing from there!" -msgstr "В тот день сенешаля я не нашла. Но потом каждый день ходила на Рынок Сапфировой улицы и наконец встретила его на десятый раз. А дальше всё пошло как по маслу!" +msgstr "С первой попытки найти его не вышло, но потом я каждый день ходила на Рынок Сапфировой улицы и наконец встретила его в десятый раз. А дальше всё пошло как по маслу!" #. ja: 東方の交易商人だった父に連れられて、
仕事の手伝いで、ウルダハを訪れていたんです。
その時に、執事王さんと街角で出会いまして……。 #. de: Mein Vater ist Händler und nahm mich auf eine seiner Handelsreisen nach Ul'dah mit. Dort sprach mich der Hofmarschall an, ob ich nicht Lust hätte, als Sängerin beim Prinzessinnenfest aufzutreten. diff --git a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po index baca20888..a61a2e223 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po +++ b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Лизетте де Валентайне нужна помощь иск #, aeria-term-model-exception: retainer 48af71237e91 msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_SEQ_01:1" msgid "The time has come again for House Valentione to embark on its annual quest to honor the late Countess Arabelle and bring love to the peoples of Eorzea. Lisette de Valentione is joined by her familiar cadre of retainers, as well as a new group of mystical companions. These fortune-tellers are purportedly capable of divining a couple's chances of romantic success without failure, washing away the uncertainty that comes with any endeavor of the heart. However, it seems people are somewhat reluctant to know such truths, so Lisette bids you pair up with another adventurer to have your relationship laid bare by the fortune-tellers' divinations. Seeing a pair of companions reveling in the day's festivities may spur others to do the same, bringing the Aftcastle alive with the sounds of inquisitive couples. Lisette tells you to speak to the House Valentione emissary nearby to begin your preparations.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Настало время дому Валентайна вновь отметить ежегодный праздник в честь покойной графини Арабель и напомнить жителям Эорзеи о любви. К Лизетте де Валентайне присоединились её верные помощники и новая группа таинственных спутниц. Говорят, эти гадательницы безошибочно предсказывают, есть ли у пары шанс на любовь, и развеивают сомнения, неизбежные в сердечных делах. Но, похоже, люди не слишком хотят знать правду, поэтому Лизетта просит вас составить пару с другим искателем приключений и узнать у гадательниц, что ждёт ваши отношения. Увидев, как пара веселится на празднике, остальные, возможно, тоже захотят присоединиться, и Кормовая крепость наполнится голосами любопытных пар. Чтобы подготовиться, поговорите с посланником дома Валентайна неподалёку.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Настало время дому Валентайна вновь отметить ежегодный праздник в честь покойной графини Арабель и напомнить жителям Эорзеи о любви. К Лизетте де Валентайне присоединились её верные помощники и новая группа таинственных спутниц. Говорят, эти гадательницы безошибочно предсказывают, есть ли у пары шанс на любовь, и развеивают сомнения, неизбежные в сердечных делах. Но, похоже, люди не слишком хотят знать правду, поэтому Лизетта просит вас составить пару с другим искателем приключений и узнать у гадательниц, что ждёт ваши отношения. Увидев, как пара веселится на празднике, остальные, возможно, тоже захотят присоединиться, и Корма наполнится голосами любопытных пар. Чтобы подготовиться, поговорите с посланником дома Валентайна неподалёку.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 愛の伝道師と話した。占いに参加する準備が整ったら、リムサ・ロミンサの「愛の伝道師」に話しかけよう。 #. de: Der Liebesbote erklärt dir, dass mehrere Bedingungen erfüllt sein müssen, bevor du dich mit den Wahrsagerinnen treffen kannst. Sprich erneut mit ihm, sobald du bereit bist. diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index 852b8ad21..eb1d028b6 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Посланник дома Валентайна объяснил, чт #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SEQ_02:1" msgid "You and your chosen partner now know your potential for great riches, grand adventure, and genuine love. Return to the House Valentione emissary to see if any of the nervous couples around the Aftcastle have decided to try their luck at the fortune-tellers as well." -msgstr "Теперь вы с выбранным спутником знаете, сулят ли вам судьба богатство, великие приключения и настоящую любовь. Вернитесь к посланнику дома Валентайна и узнайте, решились ли встревоженные пары у Кормовой крепости тоже испытать судьбу у гадалок." +msgstr "Теперь вы с выбранным спутником знаете, сулят ли вам судьба богатство, великие приключения и настоящую любовь. Вернитесь к посланнику дома Валентайна и узнайте, решились ли встревоженные пары у Кормы тоже испытать судьбу у гадалок." #. ja: 愛の伝道師に報告した。リゼットが、何やら冒険者を探していたようだ。いったい、どうしたというのだろうか……？ #. de: Dein Beispiel hat andere Pärchen dazu ermutigt, sich bei den Wahrsagerinnen des Hauses Valention über ihre Zukunft zu informieren. Der diesjährige Valentiontag scheint also ziemlich erfolgreich zu verlaufen. Der Liebesbote teilt dir jedoch mit, dass Lisette wegen einer dringenden Angelegenheit auf der Suche nach dir ist. Finde sie, in der Hoffnung, dass das Fest der wahren Liebe nicht in Gefahr ist. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Теперь вы с выбранным спутником знаете, #. kind: journal msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SEQ_03:1" msgid "It seems many other couples have filled the Aftcastle to have their futures together foretold, ensuring that this year's Valentione's Day will be talked about for moons to come. However, the emissary informs you that Lady Lisette was looking for you with what seems like urgent business. Find her and see what aid, if any, she requires." -msgstr "Похоже, Кормовую крепость заполонили пары, желающие узнать, что ждёт их вместе. День Валентайны в этом году ещё долго будут вспоминать! Но посланник говорит, что леди Лизетта искала вас по срочному делу. Найдите её и узнайте, чем можете помочь." +msgstr "Похоже, Корму заполонили пары, желающие узнать, что ждёт их вместе. День Валентайны в этом году ещё долго будут вспоминать! Но посланник говорит, что леди Лизетта искала вас по срочному делу. Найдите её и узнайте, чем можете помочь." #. ja: 2人パーティの状態で指定のイヤリングを装備し占い師と話す #. de: Eine Gruppe aus zwei Abenteurern bilden, die richtigen Ohrringe anlegen und mit den Wahrsagerinnen sprechen @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "А ваш спутник... родился в этом месяце? Т #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_013:1" msgid "The winds of fortune favor you two! They blow at your back, guiding you to the waters of La Noscea. With fishing poles in hand, go forth secure in the knowledge that your hooks shall not remain empty for long!" -msgstr "Вам обоим благоволят ветры удачи! Они дуют вам в спину и ведут к водам Ла-Носкеи. Берите удочки и отправляйтесь рыбачить: долго без улова не останетесь!" +msgstr "Вам обоим благоволят ветры удачи! Они дуют вам в спину и ведут к водам Ла Носки. Берите удочки и отправляйтесь рыбачить: долго без улова не останетесь!" #. ja: まだ試したことがないのなら、これを機に始めてみては？
あなたのラッキーカラーは、ずばり「ハニーイエローローズピンクシルフグリーン」……
お気に入りの衣装を染色しておくのも、効果的でしょうねぇ。 #. de: Und wenn ihr noch keine leidenschaftlichen Fischer seid, ist jetzt genau die richtige Zeit für ein neues Hobby! Aber zieht nicht in irgendwelchen alten Lumpen los. Wie sagt man so schön: Das Glück ist mit den Modischen. HoniggelbRosarotSylphengrün ... Mit derart gefärbten Kleidern werdet ihr garantiert einen reichen Fang machen. @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Наловите рыбы и вместе устройте пир — з #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_025:1" msgid "Hmmm... It seems the path to riches may be rather more taxing than you might have hoped. In the dense forests of La Noscea, stout trees await those with the patience to saw through their broad trunks." -msgstr "Хм... Путь к богатству окажется труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла-Носкеи ждут крепкие деревья — только запаситесь терпением, чтобы распилить их широкие стволы." +msgstr "Хм... Путь к богатству окажется труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла Носки ждут крепкие деревья — только запаситесь терпением, чтобы распилить их широкие стволы." #. ja: 木製の調度品や道具なんかを、新調するのも効果アリ！
そして、あなたのラッキーカラーは「マーシュグリーンラセットブラウンクァールイエロー」……
この色で染めた衣装をまとえば、運気も上昇するでしょうねぇ。 #. de: Jetzt ist genau die richtige Zeit, um all eure langweiligen Holzmöbel und Werkzeuge mit Produkten aus selbst gefälltem Holz zu ersetzen. Euer Glück beim Abholzen lässt sich zudem deutlich steigern, wenn ihr in sumpfgrünerrotbraunercoeurlgelber Ausrüstung loszieht. @@ -696,6 +696,7 @@ msgstr "Путь созидания достоин благословения С #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_066:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." msgstr "Увы, предсказание неутешительное. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь вялый ветер да хмурое небо." @@ -768,6 +769,7 @@ msgstr "Халоне решила испытать вас обоих, а Бие #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_075:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Если хотите вернуть расположение Двенадцати, путь у вас один. Отправляйтесь к знаку Разрушителя в Таналане и молите Ралгра остановить игры Его детей. А до тех пор будьте осторожны и не давайте нетерпению взять верх." @@ -1035,6 +1037,7 @@ msgstr "Ах... Мне больно сообщать дурные вести. les profondeurs de Sastashal'Hypogée de Tam-Tarales Mines de Clochecuivre. Retracer le chemin de vos aventures passées peut aider à vous remémorer la passion qui vous a rassemblé en premier lieu. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 #. macro: the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_104:1" msgid "Gather your oldest and most trusted allies, and venture into the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines. Retracing the paths of your past exploits may serve to remind you both of what drew you together in the first place. " msgstr "Соберите старых, надёжных друзей и отправляйтесь в Морскую пещеру СасташаГлубины Там-ТарыМедноколокольные шахты. Вспомнив былые подвиги, вы, возможно, вспомните и то, что когда-то вас сблизило." @@ -1079,7 +1082,7 @@ msgstr "Это предсказание... скверное. Очень скве #. macro: The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_108:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago. " -msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? «Тонущая девица»Колючниковый пологЗыбучие пески — место, где собирается немало юных искателей приключений, которым не помешают совет и помощь. Поддержите их вместе, и благодарность этих новичков, горящих жаждой приключений, напомнит вам, почему вы когда-то стали напарниками." +msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? «Тонущая девка»Колючниковый пологЗыбучие пески — место, где собирается немало юных искателей приключений, которым не помешают совет и помощь. Поддержите их вместе, и благодарность этих новичков, горящих жаждой приключений, напомнит вам, почему вы когда-то стали напарниками." #. ja: おかえりなさい、占いの結果はいかがでしたか？
もし残念な結果でも、気を落とさないでくださいね。 #. de: Willkommen zurück! Waren die von unseren Wahrsagerinnen verkündeten Vorhersagen nach deinem Geschmack? Auch wenn sie nicht so vielversprechend klangen, solltest du den Kopf nicht hängen lassen. Das Schicksal ist nicht in Stein gemeißelt, und auch schlechte Prognosen lassen sich mit ein wenig Anstrengung zu einem glücklichen Ausgang wenden. diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 5cb210a57..5a29e2c4f 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "На фоне всеобщего веселья Лизетта выгл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_SEQ_01:1" msgid "Lady Lisette has lost sight of her companion, Hortefense, who left his post without explanation. Lisette cannot bear his absence much longer, and she asks you to find him and tell him to return to his duties at once. Speak with the House Valentione servants around the Aftcastle and inquire as to Hortefense's whereabouts.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Леди Лизетта потеряла своего спутника Ортефанса: он покинул пост без объяснений. Лизетта больше не может терпеть его отсутствие и просит вас найти его и немедленно вернуть к обязанностям. Поспрашивайте слуг дома Валентайна в Кормовой крепости, где Ортефанс.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Леди Лизетта потеряла своего спутника Ортефанса: он покинул пост без объяснений. Лизетта больше не может терпеть его отсутствие и просит вас найти его и немедленно вернуть к обязанностям. Поспрашивайте слуг дома Валентайна в Корме, где Ортефанс.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 情報を集めた。どうやらオルトファンスは、ぶっきらぼうな占い師に「愛の相性」を占ってもらおうとしていたようだ。詳細な情報を得るため、アフトカースルの「ぶっきらぼうな占い師」に話を聞こう。 #. de: Hortefense wurde in Begleitung einer jungen Dame gesehen und lässt sich anscheinend hinsichtlich seiner romantischen Zukunft beraten. Suche in der Nähe der unverblümten Wahrsagerin nach dem verliebten Diener. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Леди Лизетта, как и следовало ожидать, и #, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_SEQ_05:1" msgid "You and Lisette find a despondent Hortefense sitting by himself in the Anchor Yard. Lady Lisette berates him for keeping her waiting for so long, and after a bit of prodding, Hortefense reveals the reason for his despair. He confesses that the truth revealed by the fortune-teller was one of the most unfavorable that she had ever delivered, causing Hortefense to flee the Aftcastle on the verge of tears. It is then that Lady Lisette reveals her manservant's mistake, stating that the only recourse is to visit the fortune-teller once again with the correct information. She returns to the Aftcastle, leaving you and Hortefense behind. He expresses his apprehension at the possibility of receiving yet another inauspicious reading, and asks that you attend them as House Valentione's ambassador of ardor and affection. Follow the star-crossed couple to the Aftcastle and observe the fateful augury." -msgstr "Вы с Лизеттой находите Ортефанса на Якорном дворе. Леди Лизетта отчитывает его за долгое отсутствие, и после нескольких вопросов Ортефанс объясняет, что его так расстроило. Гадалка предсказала им один из самых неблагоприятных союзов за всю историю и даже предупредила, что продолжать отношения опасно — так недалеко и до нового Бедствия. Тогда Лизетта замечает, что Ортефанс ошибся, и говорит: остаётся только вернуться к гадалке с верными данными. Она возвращается в Кормовую крепость, оставляя вас наедине с Ортефансом. Тот боится услышать ещё одно дурное предсказание и просит вас, посла любви и страсти дома Валентайна, присутствовать при гадании. Идите за влюблённой парой в Кормовую крепость и узнайте, что им уготовано." +msgstr "Вы с Лизеттой находите Ортефанса на Якорном дворе. Леди Лизетта отчитывает его за долгое отсутствие, и после нескольких вопросов Ортефанс объясняет, что его так расстроило. Гадалка предсказала им один из самых неблагоприятных союзов за всю историю и даже предупредила, что продолжать отношения опасно — так недалеко и до нового Бедствия. Тогда Лизетта замечает, что Ортефанс ошибся, и говорит: остаётся только вернуться к гадалке с верными данными. Она возвращается в Корму, оставляя вас наедине с Ортефансом. Тот боится услышать ещё одно дурное предсказание и просит вас, посла любви и страсти дома Валентайна, присутствовать при гадании. Идите за влюблённой парой в Корму и узнайте, что им уготовано." #. ja: オルトファンスと話した。正しい誕生月で改めて占ってもらったところ、なんと結果はとても良いものだった。結果を聞き、居ても立ってもいられなくなったオルトファンスは、エターナルバンドを結んでほしいとリゼットに告白した。慌てるリゼットだったが、承諾し、ふたりはエターナルバンドを結ぶこととなった。愛に満ちた結末に、リゼットの先祖であるヴァレンティオン伯爵も、きっと満足しているだろう。 #. de: Die schicksalhafte Vorhersage zu Lisettes und Hortefenses Zukunft beginnt unmittelbar nach deinem Eintreffen. Diesmal hat die Wahrsagerin die richtigen Informationen zur Hand, um die Zukunft der beiden Diener des Hauses Valention vorherzusagen. Die Wahrsagerin ist genauso überrascht wie ihre Gäste, als sie enthüllt, dass Lisette und Hortefense wie füreinander geschaffen sind. Hortefense packt die Gelegenheit beim Schopfe und gesteht Lisette seine wahren Gefühle. Zudem bittet er sie, den Ewigen Bund mit ihm einzugehen. Lisette zögert zwar zunächst, stimmt dann aber doch der Verbindung zu. Hortefense ist außer sich vor Freude und widmet sich wieder voller Eifer den Feierlichkeiten zum Valentiontag. Lisettes Reaktion ist etwas verhaltener, aber sie dankt dir dennoch vielmals, bevor sie sich in eine Zukunft verabschiedet, die mit Sicherheit viel Liebe und Zuneigung verheißt. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Леди Лизетта и Ортефанс начинают гадан #. kind: objective msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_TODO_00:1" msgid "Question the people in the Aftcastle." -msgstr "Расспросить людей в Кормовой крепости." +msgstr "Расспросить людей в Корме." #. ja: ぶっきらぼうな占い師と話す #. de: Mit der unverblümten Wahrsagerin sprechen @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Его отсутствие уже заметили любопытные #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_LISETTE_000_003:1" msgid ", I must have Hortefense back! Pray search for him around the Aftcastle, and tell him to return posthaste!" -msgstr ", мне срочно нужен Ортефанс! Поищите его в Кормовой крепости и скажите, чтобы немедленно возвращался!" +msgstr ", мне срочно нужен Ортефанс! Поищите его в Корме и скажите, чтобы немедленно возвращался!" #. ja: オルトファンスさんを見つけたら、伝えてくれるかなぁ？
今すぐ戻ってきてほしいと、リゼットが言ってたって♪
よろしくねっ☆ #. de: Hortefense kann nicht weit gekommen sein. Wenn du ihn auf der Achterburg siehst, sag ihm bitte, er möge unverzüglich auf seinen Posten zurückkehren. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ", мне срочно нужен О #. speaker: LISETTE msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_LISETTE_000_004:1" msgid "Hortefense could not have gone far. If you see him about the Aftcastle, pray tell him I wish for him to return to his post at once." -msgstr "Ортефанс далеко не ушёл. Если увидите его в Кормовой крепости, передайте, что я хочу, чтобы он немедленно вернулся к своим обязанностям." +msgstr "Ортефанс далеко не ушёл. Если увидите его в Корме, передайте, что я хочу, чтобы он немедленно вернулся к своим обязанностям." #. ja: オルトファンス様がどこに行ったか知らないか、ですって？
先ほど「自分も愛の相性を占ってもらうんだ」と、
楽しそうに語っていましたが……近くに見当たりませんか？ #. de: Hortefense? Mit dem habe ich doch gerade noch gesprochen. Er war ziemlich aufgebracht und meinte, er müsse sofort mehr über die Zukunft seines Liebeslebens erfahren. Bestimmt hat er sich den anderen Pärchen angeschlossen, die bei den Wahrsagerinnen warten. @@ -474,6 +474,7 @@ msgstr "Терпение, леди! Судьбу предсказывать — #. de: Ja ... Jetzt sehe ich es auch ganz klar. Die vielen Wege des Schicksals kommen zusammen und zeichnen ein Bild von eurem gemeinsamen Leben ... #. fr: Mmh... Oui... Je vois... Je vois les fils du destin s'entremêler magistralement pour former une tapisserie illustrant votre futur... #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2220 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_COMPATIBILITYLUCKTELLER2220_000_073:1" msgid "Yes... 'Tis materializing before my eyes. The many threads of fate are coming together to form a tapestry illustrating your lives together..." msgstr "Да... Всё яснее проступает. Нити судьбы сплетаются в узор вашей совместной жизни..." diff --git a/po/quest/022/FesXms101_02224.po b/po/quest/022/FesXms101_02224.po index a0432ce29..6e70d7583 100644 --- a/po/quest/022/FesXms101_02224.po +++ b/po/quest/022/FesXms101_02224.po @@ -24,15 +24,16 @@ msgstr "Коллис, репортёр газеты «Вестник гаван #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Aftcastle 8d69935c9d14, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_01:1" msgid "Collys, a reporter for the Harbor Herald, is having a difficult time learning the details of this year's Starlight Celebration event. Speak with Baenfaeld at the Aftcastle, and convince him to answer the gazetteer's earnest questions.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Коллис, репортёру газеты «Вестник гавани», никак не удаётся разузнать подробности о Звёздном празднике этого года. Поговорите с Бенфельдом в Кормовой крепости и убедите его ответить на вопросы журналистки.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Коллис, репортёру газеты «Вестник гавани», никак не удаётся разузнать подробности о Звёздном празднике этого года. Поговорите с Бенфельдом в Корме и убедите его ответить на вопросы журналистки.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ベーンフェールドと話した。「星芒祭」の催し物に使用予定の鐘が鳴らず困っているようだ。鐘の修理に協力するため、ウルダハのルビーロード国際市場付近にいる「エルヴェイ」と話そう。 #. de: Baenfaeld würde gerne Collys' Fragen beantworten, hat aber ein dringendes Problem. Die alte Signalglocke, die eine wichtige Rolle bei dem Sternenlichtfest spielt, ist defekt. Er hat den besten Goldschmied der Abenteurergilde mit der Reparatur beauftragt: Hervey aus Ul'dah. Du bietest an, mit ihm zu sprechen, um zu hören, wie die Reparatur vorangeht. Du findest Hervey auf dem Rubinstraßenmarkt. #. fr: Vous avez trouvé Baenfaeld, qui semble en proie à une légère panique. La guilde des aventuriers avait vu grand pour la fête des étoiles cette année, mais rien ne s'est passé comme prévu. Baenfaeld a fait venir d'Ishgard la cloche utilisée lors de la première fête des étoiles, mais celle-ci refuse de sonner. Il l'a donc envoyée à Ul'dah dans l'espoir qu'Hervey, orfèvre de renom, puisse la réparer. Allez le rejoindre, il doit se trouver à proximité des marchés de l'allée du Rubis. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_02:1" msgid "The troubled Baenfaeld explains that he would be glad to provide Collys with the details for her special edition if only they could first fix the old signal bell that is to be the main attraction. He asks that you speak with Hervey, the Adventurers' Guild's best goldsmith, and see how the repairs are progressing. Seek out the artisan near the Ruby Road Exchange in Ul'dah." msgstr "Бенфельд расстроен: он с радостью ответил бы на вопросы Коллис, но сперва нужно починить старый сигнальный колокол — главную диковинку праздника. Он просит вас узнать у Херви, лучшего ювелира Гильдии авантюристов, как продвигается починка. Найдите мастера неподалёку от Рынка Рубиновой дороги в Уль'де." @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Вы принесли Херви новый язык, и он тут ж #. de: Du hast Cahernaut die Signalglocke und das Notenblatt gegeben, aber selbst er zweifelt daran, dass er der tonarmen Glocke eine passende Melodie entlocken kann. Während du dich fragst, was nun aus dem Sternenlichtfest werden soll, bekommst du unerwarteten Besuch von einem Mann mit schlohweißem Bart, der wie der Heilige von Nymeia gekleidet ist. Er bietet an, ein zur Jahreszeit passendes Wunder zu vollbringen, und werkelt kurz, aber auf offenbar geschickte Weise, an der Signalglocke herum. Cahernaut fühlt sich von der handwerklichen Kunst inspiriert und verwandelt das eintönige Gebimmel der Glocke in eine bezaubernde Melodie. Kehre nach Limsa Lominsa zurück und bring mitsamt dem umgeschriebenen Notenblatt zum auf der Östlichen Handelsstraße sehnsüchtig wartenden Baenfaeld. #. fr: Alors que vous veniez de remettre à Cahernaut, le saint de Nymeia est apparu devant vous et a perfectionné le bourdon afin de simplifier le travail d'écriture du compositeur. La cloche et les partitions de l'arrangement sont maintenant rangées dans . Prenez dès que possible la route de Limsa Lominsa, afin de le remettre à Baenfaeld, qui se trouve sans doute à la Camelotade est s'il n'en a pas encore fini avec les préparatifs. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_05:1" msgid "You place the bell and sheet music before the discerning eyes of Cahernaut, but the composer is unsure that even his genius can coax an appropriate tone from the signal bell's limited musical range. As you wonder what will become of the festival, you are paid an unexpected visit by a white-bearded man dressed as the Saint of Nymeia. The saint offers to work a seasonal miracle upon the bell, and, after a few moments of metalworking ministrations, hands the newly gleaming instrument back to Cahernaut. The composer, inspired by this display of goldsmithing prowess, soon has the bell's old song arranged into an enchanting melody. Return to Limsa Lominsa, and deliver the Starlight bell─and its rearranged sheet music─to Baenfaeld in East Hawkers' Alley." msgstr "Вы поставили колокол и ноты перед Кахерно, но даже он сомневается, что сможет извлечь подходящий звук из инструмента с таким ограниченным диапазоном. Пока вы гадаете, что же будет с праздником, к вам неожиданно приходит белобородый старик в наряде святого Нимеи. Он предлагает сотворить сезонное чудо и несколько мгновений колдует над колоколом. Инструмент снова сияет, а вдохновлённый мастерством ювелира композитор вскоре превращает старую мелодию в чарующую. Вернитесь в Лимсу Ломинсу и отнесите Бенфельду на Восточный торговый переулок колокол Звёздного сияния и новые ноты." @@ -79,19 +80,17 @@ msgstr "Вы доставили колокол Звёздного сияния #. de: Du findest Harvey beim Einkauf von Festtagsdekorationen. Wie erwartet erhaltet ihr Besuch von vier weiteren kleinen Helferlein. Sie nehmen sich der restaurierten Sternenlichtglocke an und verschwinden mit dem Versprechen, sie fachgerecht fertigzustellen. Eile zurück zur Achterburg und begutachte das Ergebnis ihrer Arbeiten. #. fr: D'autres disciples du saint sont effectivement allés à la rencontre d'Hervey, et il semblerait même qu'ils aient décidé de prendre les choses en main. Ils ont récupéré . Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle? Allez voir le résultat de vos yeux à La Dunette! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Aftcastle 8d69935c9d14 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_07:1" msgid "You locate Hervey attempting to procure more decorations, and, as expected, you are visited by four more little helpers. Offering little chance to refuse, the costumed artisans take possession of the restored bell, and rush off to complete the centerpiece of the festival. Hurry back to the Aftcastle, and see what has become of the Starlight bell." -msgstr "Вы нашли Херви за покупкой украшений. Как и ожидалось, к нему явились ещё четверо маленьких помощников. Не дав ему и слова сказать, мастера в праздничных костюмах забрали отреставрированный колокол и умчались завершать главную часть праздника. Поспешите в Кормовую крепость и посмотрите, что стало с колоколом Звёздного сияния." +msgstr "Вы нашли Херви за покупкой украшений. Как и ожидалось, к нему явились ещё четверо маленьких помощников. Не дав ему и слова сказать, мастера в праздничных костюмах забрали отреставрированный колокол и умчались завершать главную часть праздника. Поспешите в Корму и посмотрите, что стало с колоколом Звёздного сияния." #. ja: 星芒祭の鐘楼は、すでに聖人の従者たちによって、煌びやかな様相となっていた。編曲された譜面に沿って星芒鐘が奏でる曲が、子どもたちを笑顔にしていく。アフトカースルの「ベーンフェールド」と話そう。 #. de: Tatsächlich: Als du die Achterburg erreichst, haben die kleinen Helferlein ihre Arbeit bereits getan. Die Sternenlichtglocke erstrahlt in einem prächtig verzierten Gestell und ihre festliche Melodie zaubert Kindern wie Erwachsenen ein Lächeln aufs Gesicht. Die gesamte Szene ist wie aus einem Kinderbuch! Sprich noch einmal mit Baenfaeld, um ihm zum gelungenen Fest zu gratulieren. #. fr: Les disciples du saint ont fait un travail exceptionnel! Le carillon brille de mille feux et la mélodie de Cahernaut a forcé l'admiration des Éorzéens, qu'ils soient grands ou petits, à commencer par Baenfaeld. Adressez-lui la parole pour connaître ses impressions. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Aftcastle 8d69935c9d14 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_08:1" msgid "By the time you return to the Aftcastle, it seems the little helpers' work is already done. The main bell has been returned to a beautifully decorated frame, and the jubilant melody that next rings forth has child and grown-up alike beaming with joy. Speak with Baenfaeld and share his thoughts on the celebration." -msgstr "Когда вы вернулись в Кормовую крепость, маленькие помощники уже закончили работу. Главный колокол снова висит на великолепно украшенной раме, а его ликующая мелодия заставляет улыбаться и детей, и взрослых. Поговорите с Бенфельдом и узнайте, что он думает о празднике." +msgstr "Когда вы вернулись в Корму, маленькие помощники уже закончили работу. Главный колокол снова висит на великолепно украшенной раме, а его ликующая мелодия заставляет улыбаться и детей, и взрослых. Поговорите с Бенфельдом и узнайте, что он думает о празднике." #. ja: ベーンフェールドと話した。星神の聖人や、多くの聖人の従者によって、子どもたちは笑顔になった。「ハーバーヘラルド」の記者コリーズも、無事にベーンフェールドに取材をできたようだ。時代の流れで変化し続ける文化そのものを守っていくことの、難しさや大切さを感じた祝祭となった。たくさんの人の想いと笑顔をのせた鐘の音とともに、まだまだ「星芒祭」は続いていく。引き続き「星芒祭」を楽しもう！ #. de: Baenfaeld dankt dir für deine Hilfe. Er ist froh, dass die ursprüngliche Stimmung des Sternenlichtfestes beibehalten werden konnte. Jetzt, da das Fest nach einem Erfolg aussieht, hat er auch Zeit und Ruhe, Collys für ihren Artikel Rede und Antwort zu stehen. Dir bleibt noch etwas Zeit, das Ereignis zu genießen! Frohes Sternenlichtfest! @@ -206,10 +205,9 @@ msgstr "Ты ведь на хорошем счету в Гильдии аван #. de: Tu mir den Gefallen und sprich mit Baenfaeld. Er ist für die Durchführung des Festes verantwortlich. Ich hoffe inständig, ein paar konkrete Antworten zu dieser wiederentdeckten Tradition zu bekommen. Du findest ihn gleich hier die Stufen hoch, an der Achterburg, wo er sich um die Dekorationen kümmert. Vielen Dank im Voraus! #. fr: Les personnes dans la confidence procèdent en ce moment même aux préparatifs, à La Dunette. Tu devrais également pouvoir y retrouver Baenfaeld, qui est en charge du bon déroulement de l'événement cette année. Tu pourrais peut-être le convaincre d'être un peu plus coopératif? #. speaker: COLLYS -#, aeria-term-model-exception: the Aftcastle 8d69935c9d14 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_004:1" msgid "I need you to speak with Baenfaeld─he's this year's celebrant─and convince him to respond to my questions with definitive answers. You'll find him at the Aftcastle, making preparations for the festivities. Please, adventurer! I'll be ever so grateful!" -msgstr "Мне нужно, чтобы ты поговорил с Бенфельдом — он отвечает за праздник в этом году — и убедил его дать мне внятные ответы. Он готовится к торжествам в Кормовой крепости. Пожалуйста, помоги! Буду тебе очень благодарна!" +msgstr "Мне нужно, чтобы ты поговорил с Бенфельдом — он отвечает за праздник в этом году — и убедил его дать мне внятные ответы. Он готовится к торжествам в Корме. Пожалуйста, помоги! Буду тебе очень благодарна!" #. ja: うーむ、困ったな……。
っと、お前さんは冒険者か、何のようだ？ #. de: Hol mich doch der Leviathan ... So wird das nichts ...
Was? Meinst du mich? @@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "Ты же не бросишь нас на полпути? Заставь #. de: Dann lauf doch bitte in Ul'dah ein und halt nach Hervey Ausschau. Er ist der beste Goldschmied der Gilde und bereits dabei, die Hauptglocke zu inspizieren. Wenn einer die Glocke reparieren kann, dann er. #. fr: Mais pour l'instant, pars pour Ul'dah. Hervey, le plus grand des orfèvres, y fait ce qu'il peut pour offrir une seconde jeunesse au bourdon. Va voir s'il a besoin d'aide. #. speaker: BAENFAELD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_100_029:1" msgid "First, ye'll need to head to Ul'dah. Track down Hervey─he's the guild's top goldsmith─an' see how things is comin' along with the bell repairs." msgstr "Для начала отправляйся в Уль'ду. Найди Херви — он лучший ювелир в Гильдии — и узнай, как у него идут дела с колоколом." @@ -790,6 +788,7 @@ msgstr "...Так вот он, улучшенный колокол, да ещё #. fr: Il faut que je t'avoue que face à toutes ces difficultés, j'ai perdu espoir et contacté l'Amirale pour lui annoncer l'annulation de la cérémonie de la cloche. Elle a été compréhensive, mais je m'en suis voulu quand Hervey m'a expliqué combien tu te démenais pour nous. #. speaker: BAENFAELD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_102:1" msgid "Hervey's tale opened me eyes to what proud clods we've been...
I've already been in contact with the Admiral about cancelin' that overblown openin' ceremony, an' she took me explanation with good grace." msgstr "После рассказа Херви я понял, какими же гордецами мы были...
Я уже связался с Адмиралом и сообщил, что отменяю эту чересчур пышную церемонию открытия. Она с пониманием отнеслась к моему объяснению." @@ -906,6 +905,7 @@ msgstr "...Как необычно, что этот бородатый чуда #. de: Hmm. Was wir brauchen, ist ein dekoratives Design, das mit geschmackvoller Extravaganz alle Augen auf die Hauptattraktion lenkt. Vielleicht hat Severian ja ein paar Ideen ... #. fr: Vraiment, c'était une idée de génie de nous demander de fabriquer des décorations pour les organisateurs de la fête des étoiles. Il fallait y penser! Je suis certaine que Severian a déjà des projets en tête. #. speaker: SERENDIPITY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SERENDIPITY_500_052:1" msgid "Hmmm. We'll need a decorative design that, while tastefully extravagant, serves to draw all eyes to the main attraction. I wonder if Severian has any ideas..." msgstr "Хм. Нам нужен нарядный, но со вкусом дизайн, который притягивал бы взгляды к главному украшению. Интересно, есть ли у Севериана какие-нибудь идеи..." @@ -1025,10 +1025,9 @@ msgstr "Не бойтесь, мы обо всём позаботимся!" #. fr: Si c'est eux qui rénovent notre carillon, il va être resplendissant. Il faut que j'aille voir ça! #. speaker: BAENFAELD #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Aftcastle 8d69935c9d14 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_156:1" msgid "Am I dreamin', or was our final task just taken over by the master artisans o' three different citystates? I've got to see this for meself! Quick, back to the Aftcastle!" -msgstr "Мне не мерещится? Последнюю задачу только что взяли на себя лучшие мастера-ремесленники из трёх городов-государств! Я должен увидеть это своими глазами! Скорее, назад в Кормовую крепость!" +msgstr "Мне не мерещится? Последнюю задачу только что взяли на себя лучшие мастера-ремесленники из трёх городов-государств! Я должен увидеть это своими глазами! Скорее, назад в Корму!" #. ja: こ、これは……！
ステキな飾り付けがされてるじゃないか！ #. de: Bei den Zwölf! Das ist ja wunderhübsch! @@ -1097,6 +1096,7 @@ msgstr "(-Святой Нимеи-)Хо-хо-хо! Думаю, ишгардцы, #. speaker: BAENFAELD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_170:1" msgid "I have to thank ye again for all ye've done, . Ye've helped steer us back to the road we ought to have been walkin' in the first place." msgstr "Я снова должен тебя поблагодарить за всё, что ты сделал, . Ты помог нам вернуться на тот путь, которым нам следовало идти с самого начала." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po index 17bb4590e..becb5e47b 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po @@ -414,6 +414,7 @@ msgstr "Прости... Я уверена, вы делаете всё, что в #. de: Thancred sucht bestimmt schon fieberhaft nach ihr. Und es gibt doch nichts, was er nicht zuwege bringt! #. fr: Laissons d'abord Thancred et cette demoiselle Krile rassembler tous les indices qu'ils pourront trouver. Je leur fais entièrrrement confiance. #. speaker: FLHAMINN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_FLHAMINN_000_059:1" msgid "...As Thancred must be. He watched over her from the first─long before me. And he will watch over her to the last." msgstr "...Как и Танкред. Он заботился о ней с самого начала — ещё до меня. И будет заботиться до конца." @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "Ой... Ну и как же выбрать..." #. speaker: CLEMENCE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_CLEMENCE_000_130:1" msgid "First Ocher, and now Hoary! A passing fancy I could suffer, but this!? She's hopeless! Utterly hopeless!" msgstr "Сначала Охристый Валун, теперь Хоари! Мимолётную влюблённость я бы ещё стерпела, но это!? Она неисправима! Совершенно неисправима!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po b/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po index 6beb9ed7e..cb96bc90a 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Похоже, худшее уже позади..." #. de: Meine liebe Frau wurde von den Aufrührern verletzt. Zum Glück nur leicht, aber der Schrecken sitzt uns noch tief in den Gliedern. Verdammte Friedensgegner! #. fr: Ma pauvre femme a été blessée durant l'émeute! Elle s'en remettra vite, mais nous n'étions certainement pas venus ici pour subir ce genre de choses. J'espère que ces rebelles seront punis comme ils le méritent! #. speaker: CITIZENB02233 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc106_02236:TEXT_HEAVNC106_02236_CITIZENB02233_000_070:1" msgid "My wife and I fell while fleeing with the others at first. The chirurgeons tended to our bruises afterwards." msgstr "Мы с женой сначала упали, когда вместе со всеми пытались спастись бегством. Потом лекари обработали наши ушибы." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po index c7687b4e8..712b27730 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вспомнив, что лорд Артуарель и первый к #. de: Lucia ist verunsichert, wie es weitergehen soll, und bittet dich, Großmeister Aymeric von dem Vorfall zu berichten. Emmanellain wird von seinem Bruder aufgefordert, Falkenhorst zu verlassen, um nicht noch mehr Unmut zu erregen. Doch da fällt euch auf, dass Honoroit verschwunden ist. Suche Honoroit in Falkenhorst. #. fr: Dépitée par ce qui était arrivé pendant son absence, Lucia a estimé qu'Aymeric est le seul à pouvoir prendre une décision concernant la poursuite des préparatifs de la cérémonie. Elle vous a demandé de partir à la rencontre du capitaine général pour lui narrer les événements, et Artoirel en a profité pour ordonner à Emmanellain de retourner dans leur manoir. Alors que vous alliez partir, Thancred a remarqué qu'Honoroit manquait à l'appel, et Emmanellain s'est aussitôt lancé à sa recherche. Essayez de retrouver Honoroit. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Convictory b6e022cf38d8 +#, aeria-term-model-exception: the Convictory b6e022cf38d8, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/HeaVnc107_02237:TEXT_HEAVNC107_02237_SEQ_02:1" msgid "With tired eyes, Lucia briefs you on the latest developments, aided by a grim-faced Lord Artoirel. They reveal that the incident at the Convictory was more than likely a ruse intended to draw them away from the hamlet, and that the protest leader, while gravely wounded, yet lives. Their report concluded, you share your own assessment─that while order was restored, the people's faith in Ser Aymeric and his initiative has been gravely shaken. Head bowed, Lucia solemnly acknowledges that she has no choice but to call a halt to proceedings. Lord Artoirel duly orders his brother to return to Ishgard and answer for his actions, and he sullenly acquiesces, calling for his manservant to accompany him. Honoroit, however, is nowhere to be seen. Rising to his feet in a panic, Emmanellain casts about for the missing boy, before dashing outside to search for him." msgstr "Усталую Люсию поддерживает мрачный лорд Артуарель. Они рассказывают, что происшествие в Убежище, скорее всего, было уловкой, призванной отвлечь их от поселения, а предводительница протеста, хоть и тяжело ранена, всё ещё жива. Вы делитесь своими наблюдениями: порядок восстановлен, но вера людей в сэра Эймерика и его начинание сильно пошатнулась. Люсия с понурой головой признаёт, что ей остаётся лишь приостановить церемонию. Лорд Артуарель велит брату вернуться в Ишгард и ответить за свои поступки. Тот угрюмо соглашается и зовёт слугу. Но Оноруа нигде нет. Эмманеллен вскакивает и в панике оглядывается, пытаясь найти мальчика, а затем выбегает на улицу." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po index f3ad6d4e2..5c8427888 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "В первую очередь это нужно, чтобы поско #. speaker: LUCIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/HeaVnc109_02239:TEXT_HEAVNC109_02239_LUCIA_000_012:1" msgid "The eyes of Ishgard are upon us, . We must not fail." msgstr "Весь Ишгард смотрит на нас, . Мы не имеем права проиграть." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po index 48aacc366..a7673082e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po @@ -359,6 +359,7 @@ msgstr "Подождать начала церемонии вместе с Ал #. de: Mich noch ein bisschen in Falkenhorst umsehen. #. fr: Faire le tour du camp #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc110_02240:TEXT_HEAVNC110_02240_A1_000_073:1" msgid "See to other matters first." msgstr "Сначала заняться другими делами." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po index 920622a37..45488d257 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Многим мысль сражаться и погибнуть за б #. de: Ihr beschließt, nach Ishgard zum Anwesen der Fortemps zurückzukehren. Sprich dort mit Alphinaud. #. fr: Vous avez décidé de retourner à Ishgard en même temps qu'Alphinaud pour rejoindre Tataru. Rendez-vous devant le manoir des Fortemps et parlez à l'Élézen. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud thanks you for allowing him to unburden himself. Though he knows that not all the Scions may agree with his chosen course at first, he has faith that they can be won over in due time. For the present, he would return to Fortemps Manor and, with Tataru's aid, turn his thoughts to more uplifting subjects." msgstr "Альфино благодарит вас за то, что выслушали его. Он понимает, что не все Наследники сразу поддержат его решение, но верит, что со временем сумеет их убедить. Пока же он хочет вернуться в поместье Фортемпа и вместе с Татару подумать о чём-нибудь приятном." @@ -148,6 +149,7 @@ msgstr "(Хм, похоже, Альфино и впрямь повеселел. #. de: Auf dem Weg hierher musste ich an den Tag denken, als wir uns zum ersten Mal vom Sonnenschnee hier zum Anwesen der Fortemps aufmachten. #. fr: Une fois encore, nous avons fait le chemin du Refuge des neiges jusqu'au manoir des Fortemps... Ça me rappelle la première fois que nous sommes arrivés à Ishgard. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "Yet again we walk an all-too-familiar path. I am reminded of when we first came to this manor." msgstr "И снова мы идём знакомой дорогой. Вспоминаю, как впервые попал в это поместье." diff --git a/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po b/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po index b960c4cd7..3256e2fbc 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Похоже, сэр Эймерик хочет вас о чём-то п #. de: Bevor ihr Sohm Al erklimmt, schlägt Alphinaud vor, dem verwundeten weißen Drachen einen Besuch abzustatten. Sprich am Trinär-Annex im Dravanischen Vorland mit Vidofnir. #. fr: Alors que vous discutiez avec Aymeric, Alphinaud a proposé que vous rendiez d'abord visite à Vidofnir, pour vous enquérir de son état de santé et lui demander conseil quant à votre entrevue avec son père. Allez à Annexe Trine, dans l'Avant-pays dravanien, et parlez à la dragonne. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконицей +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконицей msgctxt "quest/022/HeaVnd102_02243:TEXT_HEAVND102_02243_SEQ_02:1" msgid "Though Ser Aymeric is ready to ascend Sohm Al, he acquiesces to Alphinaud's suggestion that you first visit Vidofnir at Anyx Trine. Travel to the Dravanian forelands, and speak with the wounded dragon." msgstr "Сэр Эймерик готов отправиться на Сом Аль, но соглашается с предложением Альфино сперва навестить Видофнир в Аникс Трин. Отправляйтесь в Драванские предгорья и поговорите с раненой драконицей." diff --git a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po index e1a8afd5b..801401fd5 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Несмотря на мрачные прогнозы Видофнир, #. de: Großmeister Aymeric ist begeistert von der atemberaubenden Aussicht. Als ihr euch gerade unterhaltet, werdet ihr von Moghan begrüßt. Er versichert euch, dass der Wind günstig steht und euren Ruf an Hraesvelgrs Ohren tragen wird. Begib dich zum Kreidetempel und blase dort das Signalhorn. #. fr: Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02:1" msgid "As Ser Aymeric shares his wonder at the incredible vista, you are suddenly hailed by Moghan, the moogle who first guided you to Zenith. Upon learning of your purpose in the Churning Mists, he assures you that the winds are perfect for carrying your call to Hraesvelgr's ears. Make your way to Zenith, and blow the moogles' horn once more." msgstr "Пока сэр Эймерик любуется захватывающим видом, вас окликает Моган — тот самый мугл, что впервые проводил вас в Зенит. Узнав, зачем вы прибыли в Бушующие туманы, он уверяет, что ветер донесёт ваш зов до Хресвельга. Отправляйтесь в Зенит и снова протрубите в рог муглов." @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Можете разведать путь, если хотите, plètement perdu dans la contemplation de ce magnifique paysage. Comme chacun qui pose le pied ici pour la première fois, en somme! #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "The lord commander seems lost for words. Nor can I blame him. I recall being similarly awestruck when I first beheld this vista." msgstr "Лорд-командующий словно потерял дар речи. И я его понимаю: помню, как сам был поражён, когда впервые увидел этот вид." @@ -195,6 +196,7 @@ msgstr "Я слышал рассказы о мире над облаками, н #. de: Bei unserem ersten Besuch waren wir ebenso tief beeindruckt. Damals noch in Begleitung von Ysayle und Estinien ... #. fr: Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous avons tous eu la même réaction. À ce moment-là, Ysayle et Estinien étaient encore parmi nous... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_021:1" msgid "Few live to see such wonders. I am reminded of my first visit to this peak, when Estinien and Ysayle yet walked at our side..." msgstr "Редким счастливцам доводилось видеть такие чудеса. Вспоминаю, как впервые оказался на этой вершине — тогда рядом с нами были Эстиниен и Изейль..." @@ -418,6 +420,7 @@ msgstr "Великий Хресвельг удостоил вас испытан #. de: Ehrlich gesagt hatte ich nicht damit gerechnet, euch lebend wiederzusehen. Ihr habt die Prüfung mit Bravour bestanden. #. fr: Je dois avouer que je suis surprise de l'aisance avec laquelle vous avez réussi l'épreuve, humains. #. speaker: WYVERN02244 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_060:1" msgid "You have proven yourself in the eyes of great Hraesvelgr. I did not think such a thing possible..." msgstr "Вы доказали великому Хресвельгу, на что способны. Не думал, что это возможно..." diff --git a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po index 9edb2066f..88b4978a4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Но прежде чем делить добычу, нужно эту ш #. fr: Par chance, on a mis au point un dispositif spécial qui devrait nous permettre de le localiser sans trop de mal. Non, le seul problème qui nous reste, c'est de trouver un explorateur aguerri qui n'a pas peur de braver le danger. #. speaker: LEOFARD #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnm101_02204:TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_076:1" msgid "Bah, findin' her'll be the easy part. What we can't do without is a veteran explorer what ain't afraid to fling herselfhimself face-first into the jaws of danger." msgstr "Да найти её — проще простого. Нам нужен бывалый исследователь, который не побоится броситься в пасть опасности." diff --git a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po index 362e40bde..e6d60adab 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "В глубине Ковчега вы обнаружили нечто п #. fr: Une fois de retour sur le plancher des vaches, vous avez été témoin d'une prise d'otage. Profitant de votre absence, Radlia et ses hommes ont capturé Utata et exigé l'ecto-boussole en échange de sa libération. Bien qu'il ait dû se plier aux exigences de sa rivale, Leofard a toutefois eu la présence d'esprit de glisser une linkperle dans le boîtier de l'appareil avant de le lui remettre. Même si les projets des Harpies féroces l'inquiètent, le capitaine des Becs-rouges a préféré retourner à son quartier général en compagnie de Cait Sith pour obtenir plus d'informations sur l'Arche du néant.
Une fois au quartier général des pirates des cieux, le félin loquace vous a révélé qu'il était en fait un familier. Il vous a alors raconté l'histoire de Cessair et des mages de la cité de Mhach, qui ont construit l'Arche du néant afin d'échapper aux raz-de-marée engendrés par le sixième fléau. Malgré leurs pouvoirs, ils n'ont pas réussi à contrôler Scáthach et ont été contraints de combattre la horde de serviteurs de la Reine des ombres, réveillés par son énergie ténébreuse. Ce n'est qu'au péril de leur vie qu'ils ont réussi à renfermer les créatures dans leurs cellules, laissant Cait Sith seul pour garder cette prison démoniaque...
Pendant mille cinq cents ans, l'Arche du néant a flotté paisiblement au gré du vent... Mais un démon plus déterminé que les autres a réussi à monter à bord et à libérer ses congénères avant de s'emparer du tombeau de sa reine.
Après avoir écouté le récit de Cait Sith, Leofard a accepté de l'aider dans sa recherche du tombeau maudit. Le capitaine des Becs-rouges vous a dit qu'il allait mettre sur pied l'expédition et qu'il avait besoin de temps pour tout préparer... #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef в, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef плен +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef в, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef плен msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_04:1" msgid "Back on solid ground, your rendezvous with Utata does not proceed as planned: Radlia and her axe-wielding brutes have taken the Redbill engineer captive. They ransom her for the ectocompass, but not before Leofard slips a linkpearl into the device's casing. Though concerned about Radlia's plans for the Ark, the Redbill captain first wishes to learn more of the cat creature─one “Cait Sith”─and of the haunted vessel upon which he dwelt.

You return to the Redbills' den, and the loquacious feline reveals his nature as a familiar. He tells the tale of High Voidmage Cessair, and of the Mhachi magi who constructed the Void Ark as a means to escape the great floods of the Sixth Umbral Calamity. Sadly for them, he continues, they proved unable to control the potent entity chosen to power the ship─whom he calls Scathach, the Shadow Queen─and were forced to contend with the horde of lesser voidsent servants that her rampant energies set loose. Though they ultimately succeeded in rebinding the creatures, they did so at the cost of their own lives, leaving Cait Sith alone to guard a derelict prison. For fifteen hundred years the Void Ark drifted, until a determined voidsent arrived on the ship and once more released its malevolent inmates, his efforts culminating in what you now understand to be the liberation of Scathach's warded tomb.

After hearing Cait Sith's story, Leofard vows to aid him in tracking down the Queen's Coffin...and collect any ancient treasures uncovered along the way. For the time being, however, the pirate captain encourages you to return to your adventures, adding that you should always keep an ear open for the Redbills' call to arms." msgstr "На твёрдой земле встреча с Утатой пошла не по плану: Радлия и её вооружённые топорами головорезы взяли в плен механика Красноклювых. Они потребовали эфирный компас в обмен на её свободу, но Леофард успел спрятать жемчужину связи в корпус прибора. Капитана Красноклювых тревожат планы Радлии насчёт Ковчега, но сперва он хочет побольше узнать о кошачьем создании по имени Кайт Сит и о судне, где тот обитал.

Вы возвращаетесь в логово Красноклювых, где разговорчивый кот раскрывает, что он — фамильяр. Он рассказывает о Высокой руне Цессэр и магах Мхача, которые построили Ковчег Бездны, чтобы спастись от великого потопа во время Шестого Умбрального бедствия. Но они не смогли подчинить могущественную сущность, которую избрали движущей силой корабля, — Скатах, Королеву теней. Её неукротимая мощь пробудила полчища низших чудовищ из Бездны, и магам пришлось с ними сражаться. В конце концов им удалось вновь заточить тварей, но они заплатили за это собственными жизнями. Кайт Сит остался один стеречь заброшенную тюрьму. Полторы тысячи лет Ковчег дрейфовал в облаках, пока на борт не проникло решительное чудовище из Бездны и не освободило своих злобных сородичей. В итоге им удалось снять печати с гробницы Скатах.

Выслушав историю Кайта Сита, Леофард обещает помочь ему отыскать гроб Королевы... и заодно прихватить древние сокровища, которые попадутся на пути. Пока же капитан пиратов советует вам вернуться к своим приключениям, но быть начеку: Красноклювые ещё могут позвать вас в бой." @@ -653,6 +653,7 @@ msgstr "Если я правильно помню умбральные эры, #. de: Eines Tages kam ein Nichtsgesandter, der die Form einer Fledermaus hatte, ins Schiff geflattert. Zunächst war er lediglich ein kleines Ärgernis, das ich verscheuchte, aber je länger er sich in der Arche aufhielt, desto stärker schien er zu werden ... Irgendwann hatte ich seiner Macht nichts mehr entgegenzusetzen und er begann damit, ein Siegel nach dem anderen zu brechen! #. fr: Un jour, une entité du néant qui avait pris la forme d'une chauve-souris a réussi à s'introduire à bord du navire. Au début, j'arrivais aisément à repousser ses attaques, mais plus elle restait sur l'Arche, plus elle semblait gagner en puissance...
Au bout d'un moment, elle a fini par me dépasser et a commencé à briser les sceaux les uns après les autres... #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_065:1" msgid "One day, a voidsent that had taken the shape of a bat flew into the ship. At first, it was little more than a nuisance that I brushed away, but the longer it remained on the Ark, the stronger it seemed to become... Eventually I could not contend with its power, and it began shattering seal after seal!" msgstr "Однажды на корабль влетело чудовище из Бездны в облике летучей мыши. Сперва оно было лишь мелкой неприятностью, и я отгонял его. Но чем дольше оно оставалось на Ковчеге, тем сильнее становилось... В конце концов мне стало не совладать с его мощью, и оно начало ломать печати одну за другой!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po index 0da3c8238..ade19be48 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po @@ -477,6 +477,7 @@ msgstr "Пока мы ждали вестей о Диаболосе, я учил #. fr: Je devrais en profiter pour aller voir les autres équipages de pirates des cieux et les rallier à ma cause! Ah, ce pendard de Leofard ferait déjà moins le malin! Mais avant cela, je crois qu'il serait plus sage d'écouter dame Utata. #. speaker: CAITSITH #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_CAITSITH_000_066:1" msgid "Hmmm, mayhap I could make contact with some other pirates without Leofard's mediation...
Ah, but let us first address Mistress Utata's woes, shall we?" msgstr "Хм, может, мне связаться с другими пиратами без посредничества Леофарда...
Но сначала давайте выслушаем, что тревожит госпожу Утату." @@ -900,6 +901,7 @@ msgstr "Ладно, меховая голова. Рассказывай про #. de: Wenn ich über den Nullstein sprechen soll, muss ich zunächst mal erklären, wie die Magier von Mhach sich die Nichtsgesandten untertan machten. #. fr: Je le crois, oui... Pour comprendre ce qui se passe, je dois d'abord vous expliquer comment les mages de Mhach liaient des pactes avec les créatures du néant. #. speaker: CAITSITH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_CAITSITH_000_151:1" msgid "...If I am to speak of the Nullstone, then I must first explain the method by which Mhachi sorcerers would bind the voidsent into service." msgstr "...Раз уж я заговорил о нуль-камне, сперва надо объяснить, как маги Мхача подчиняли себе демонов Пустоты." diff --git a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po index 7ba979b5c..7d272b120 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Раундрокс задумалась. Поговорив с ней, #. de: Mide ist überrascht, aber nimmt an. Sie bittet dich, Rundblox vor der Indigohand zu beschützen, denn das Goblin-Mädchen besitzt, wie du selbst gesehen hast, die besondere Gabe, den Enigma-Kodex „lesen“, also in die Luft projizieren zu können. Da erscheint Rückblix und meldet, dass Wedge dich in der Kurzrast braucht. Begib dich dorthin. #. fr: Bien qu'elle ait d'abord refusé le cadeau de Roundrox, Mide a ensuite jugé plus sage de garder le fragment de l'Enigma Codex avec elle. La chasseuse de trésors vous a en effet expliqué que les membres de la Main indigo pourraient bien s'en prendre à votre camarade gobeline s'ils devaient apprendre qu'elle est capable de lire ce document. La jolie Ao Ra a donc décidé d'utiliser cet objet comme appât pour les tenir à l'écart de Roundrox. C'est alors que Backrix est venu vous avertir que Wedge vous demandait d'urgence au bivouac de Grand-ouest. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотница +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотница msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_SEQ_02:1" msgid "You find Mide overlooking the steel colossus, and although she is hesitant to accept the codex fragment at first, she finally concedes it may be for the best. The treasure hunter subsequently reveals that only a select few are able to view the contents of the codex, and that Roundrox is one of them. Determined that the Illuminati should not uncover this truth, Mide plans to draw their attention away from the girl, hoping that they will follow whoever holds the fragment. Just as Mide finishes her explanation, Backrix appears bearing word from Wedge. It would seem he urgently requires your presence at Bigwest Shortstop. Return to the outpost and hear what news the engineer has to share with you." msgstr "Вы находите Майде у стального великана. Сперва она отказывается брать фрагмент Кодекса, но в конце концов соглашается, что так будет лучше. Охотница за сокровищами объясняет, что лишь избранные способны увидеть содержимое Кодекса — и Раундрокс одна из них. Майде не хочет, чтобы иллюминаты узнали об этом, и собирается отвлечь их от девочки: теперь, когда фрагмент у неё, они будут искать её. Едва Майде заканчивает рассказ, появляется Бэкрикс с вестью от Веджа. Похоже, он срочно ждёт вас на Заставе Бигвест. Возвращайтесь на заставу и узнайте, что случилось." @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Увы, для меня он теперь ничем не отличае #. de: Erinnerst du dich, was passierte, als uns Rundblox den Kodex zeigte? #. fr: Mais tu te souviens de ce qui s'est passé quand Roundrox l'a touché, n'est-ce pas? #. speaker: MIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_MIDE_000_031:1" msgid "You doubtless recall the moment when Roundrox first revealed the codex fragment to us, yes?" msgstr "Ты ведь помнишь, что случилось, когда Раундрокс впервые показала нам фрагмент Кодекса?" @@ -423,9 +424,10 @@ msgstr "Как бы то ни было, сейчас есть дела пова #. fr: Oui! Et c'est l'occasion rêvée d'utiliser ma nouvelle invention: le brouilleur d'ondes électromagnétiques FG-W54 troisième génération! #. speaker: WEDGE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_WEDGE_000_415:1" msgid "To which end─allow me to introduce my newest and perhaps most astounding invention...
...The Electrojammer III, first of its kind!" -msgstr "Вот для этого-то и пригодится моё новейшее, самое удивительное изобретение...
«Электроглушитель III»!" +msgstr "Вот для этого-то и пригодится моё новейшее, самое удивительное изобретение...
«Электроглушитель III» — первый в своём роде!" #. ja: ……う、疑いの目で見ないでくださいッス！
こいつは高出力の妨害雷波を発信し、敵の通信系統を攪乱する、
超・強力な工作兵器なんッス！ #. de: Ich weiß, ich weiß. Bis zur Patentierung überlegen wir uns einen besseren Namen. Aber das Ding hat echt was drauf, also spart euch das Stirnrunzeln! diff --git a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po index 9895a86b4..f5c0add37 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po @@ -170,9 +170,10 @@ msgstr "Ха! Я же знал, что Квиксинкс врёт! По #. de: Das war keine Lüge. Ich habe der Indigohand erklärt, wie sie den Primae beschwören kann. Aber am Ende wollte ich alle verraten - die Indigohand ebenso wie euch. #. fr: En fait, non, il vous a dit la vérité. C'est moi qui leur ai appris à invoquer Alexander. J'avais toutefois l'intention de trahir leur confiance... ainsi que la vôtre. #. speaker: MIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnr202_02250:TEXT_HEAVNR202_02250_MIDE_000_813:1" msgid "I...am afraid not. Quickthinx told you true. In fact, it was I who first taught the goblins how to summon the primal. I meant only to use them for my own ends, of course...much as I did you." -msgstr "Боюсь, нет. Квиксинкс сказал правду. Это я научила гоблинов призывать праймала. Я собиралась использовать их в своих целях... как и вас." +msgstr "Боюсь, нет. Квиксинкс сказал правду. Это я первой научила гоблинов призывать праймала. Я собиралась использовать их в своих целях... как и вас." #. ja: 「エニグマ・コーデックス」を記したのは、私の遠い祖先。
私たちの一族は長年、そこに描かれた理想郷を追い求めてきた。
……「青の手」とは違うやり方で、ひっそりとね。 #. de: Einer meiner Vorfahren hat den Kodex verfasst. Wir Au Ra Xaela haben viele Jahrzehnte danach gestrebt, die perfekte technische Welt zu verwirklichen, die darin beschrieben war. Auf eine andere Art als die Indigohand, aber ebenso zielstrebig. diff --git a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po index 6f557a0b5..41ef85785 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Их пыл, их радость — вот что воодуше #. speaker: MIDE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enigma 8d8aa1ddd45f +#, aeria-term-model-exception: Enigma 8d8aa1ddd45f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnr203_02251:TEXT_HEAVNR203_02251_MIDE_000_105:1" msgid "I sometimes wonder why I was able to read the Enigma Codex in the first place. Mayhap it was because my youthful mind was as a blank slate, receptive to any ideal, if put convincingly enough." msgstr "Порой я думаю, почему вообще могла читать Кодекс Энигмы. Может, потому, что в юности мой разум был чистым листом, готовым принять любую идею, если её хорошо подать." diff --git a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po index a745eb904..b8958f224 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po @@ -242,9 +242,10 @@ msgstr "...То есть ты хочешь сказать, что Иллюмин #. de: Was, wenn unser Gegner die Zeit vor- und zurückdrehen könnte, wie es ihm passt? Das würde erklären, wie er uns mit größter Seelenruhe an der Nase herumführen konnte ... #. fr: Ou pire encore, ils seraient peut-être capables de manipuler le temps comme bon leur semble! Ça leur permettrait aisément de nous mener par le bout du nez. #. speaker: MIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_MIDE_100_069:1" msgid "By moving back and forth in time, the Illuminati could effectively manipulate the present however they saw fit. They would ever remain one step ahead of us, our every effort doomed to fail from the first." -msgstr "Если Иллюминаты могут перемещаться во времени туда и обратно, то они способны менять настоящее как им заблагорассудится. Они всегда будут на шаг впереди, а все наши попытки обречены на провал." +msgstr "Если Иллюминаты могут перемещаться во времени туда и обратно, то они способны менять настоящее как им заблагорассудится. Они всегда будут на шаг впереди, а все наши попытки обречены на провал с самого начала." #. ja: おい、仮にそうだったら、オレたちの手に負える話じゃないぜ！
……ウェッジ、リンクシェルでシド親方を呼びだしてくれ！
親方なら、解明の糸口ぐらいはつかんでくれそうだ。 #. de: Das ... Das ist ja kolossal ... und ... und ... äh, übersteigt ehrlich gesagt meinen Horizont. Wedge, ruf den Chef an - hoffentlich hat der mehr Ahnung von solchen Dingen. @@ -591,6 +592,7 @@ msgstr "...Мы не можем этого допустить, — a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_02:1" msgid "At your request, the storm flyer relays Mimidoa's account of the attack. Apparently, the old smith is convinced the kobolds intend to blow up the lighthouse, having seen them scatter volatile bombs in the tunnels beneath the tower's foundation. With the livelihood of western La Noscea's inhabitants hanging in the balance, Maelstrom Command asks that you enter the tower by airship and defuse the kobolds' explosive plot before Aleport's shores are choked with debris.

※Pharos Sirius (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "По вашей просьбе летунья Водоворота рассказывает, что произошло во время нападения. Старый кузнец Мимидоа уверен: кобольды хотят взорвать маяк. Он видел, как они раскидывали взрывоопасные бомбы по тоннелям под его основанием. Поскольку под угрозой благополучие жителей Западной Ла-Носкеи, Штаб Водоворота просит вас проникнуть в башню на дирижабле и сорвать план кобольдов, пока обломки не погребли берега Эльпорта.

※«Фарос Сириус (хард)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "По вашей просьбе летунья Водоворота рассказывает, что произошло во время нападения. Старый кузнец Мимидоа уверен: кобольды хотят взорвать маяк. Он видел, как они раскидывали взрывоопасные бомбы по тоннелям под его основанием. Поскольку под угрозой благополучие жителей Западной Ла Носки, Штаб Водоворота просит вас проникнуть в башню на дирижабле и сорвать план кобольдов, пока обломки не погребли берега Эльпорта.

※«Фарос Сириус (хард)» можно пройти через Поиск активностей." #. ja: 「シリウス大灯台」の坑道にいた巨大ボムを討伐した。大灯台入口前で待っている「突入部隊の飛空兵」に報告しよう。 #. de: Du hast alle denaturierten, explosiven sowie koboldhaften Gegner aus dem Weg geräumt und die explosive Ladung vernichtet, die wie vermutet unterhalb des Leuchtturms verborgen war. Kehr wieder an die Oberfläche zurück. @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "По словам мастера Мимидоа, он и другие к #. speaker: MASTERSERGEANT02201 msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_012:1" msgid "He believes the beastmen intend to blow Pharos Sirius to pieces, thus disrupting our most vital supply route to and from western La Noscea. Needless to say, they cannot be permitted to succeed. We must act swiftly, before wrecks begin to pile up around Aleport." -msgstr "Он считает, что зверолюды хотят взорвать Фарос Сириус и перерезать важнейший путь снабжения Западной Ла-Носкеи. Нельзя позволить им это. Надо действовать быстро, пока обломки не начали заваливать Эльпорт." +msgstr "Он считает, что зверолюды хотят взорвать Фарос Сириус и перерезать важнейший путь снабжения Западной Ла Носки. Нельзя позволить им это. Надо действовать быстро, пока обломки не начали заваливать Эльпорт." #. ja: 敵軍の目的はおそらく、ボムにより大灯台を倒壊させ、
エールポートの港湾機能を破壊、防衛力を削ぐことでしょう。
かの地は、対コボルド族の拠点でもありますから……。 #. de: Wir glauben nämlich, dass die Kobolde den Turm sprengen und dadurch den Zugang zu Bierhafen behindern wollen. Wenn aber unsere Marine nicht mehr einlaufen kann, ist auch unsere militärische Präsenz in diesem strategisch wichtigen Gebiet stark beeinträchtigt. @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Он считает, что зверолюды хотят взорват #. speaker: MASTERSERGEANT02201 msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_013:1" msgid "That is where you come in. The kobolds have sealed off the ground entrance, so we propose to take you to the top of the tower by airship. Once there, you will proceed inside and see to the bombs, along with any kobolds you encounter. The Maelstrom will then bring up the rear, and secure the area." -msgstr "Вот тут-то вы и пригодитесь. Кобольды запечатали наземный вход, поэтому вас доставят на вершину башни на дирижабле. Там вам предстоит проникнуть внутрь и разобраться с бомбами, а заодно и с любыми кобольдами на пути. Затем подойдут основные силы Мальстрёма и обезопасят местность." +msgstr "Вот тут-то вы и пригодитесь. Кобольды запечатали наземный вход, поэтому вас доставят на вершину башни на дирижабле. Там вам предстоит проникнуть внутрь и разобраться с бомбами, а заодно и с любыми кобольдами на пути. Затем подойдут основные силы Водоворота и обезопасят местность." #. ja: ミミドア技師の見立てによれば、本気で灯台を崩すつもりなら、
地下の基部に大型のボムを設置するはず、とのこと。
この大型種の確認と討伐も目標となります。 #. de: Das können wir uns nicht leisten. Mimidoas Expertise zufolge lässt sich ein so massives Bauwerk wie der Pharos nur mit einer sehr großen Bombe sprengen, die unterhalb des Turms angebracht sein muss. Sie zu finden und zu entschärfen ist das Ziel unserer Mission. @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Но пока тоннели не проверены, я не могу #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_037:1" msgid "I expect he will be waiting at the docks. Do not concern yourself about the tunnels─we will find out where they lead, however far they go.
On behalf of the Maelstrom, I thank you for your aid in reclaiming the lighthouse. Fortune go with you...till sea swallows all!" -msgstr "Думаю, он будет ждать вас у доков. О туннелях не беспокойтесь — мы выясним, куда они ведут, как бы далеко они ни тянулись.
От лица Мальстрёма благодарю вас за помощь в возвращении маяка. Пусть удача будет с вами... пока море не поглотит всё!" +msgstr "Думаю, он будет ждать вас у доков. О туннелях не беспокойтесь — мы выясним, куда они ведут, как бы далеко они ни тянулись.
От лица Водоворота благодарю вас за помощь в возвращении маяка. Пусть удача будет с вами... пока море не поглотит всё!" #. ja: 「エールポート」の「トラッハレート少甲士」に、
報告と合わせ、「」をお渡しください。
よろしくお願いします！ #. de: Sturmbootsmann Trachraet erwartet Euch schon in Bierhafen. Zeigt ihm und berichtet ihm vom Verlauf Eures Einsatzes. @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Но я намерена воспользоваться этой пер #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_054:1" msgid "Some folk see Pharos Sirius as a cursed reminder o' the Calamity, while others see it as a monument to Limsa's golden age. But I'll bet it means more to them pair than everyone else in La Noscea put together. An' someday they'll show the world 'ow it looks to them─like a beacon of 'ope." -msgstr "Некоторые видят в Фаросе Сириусе проклятое напоминание о Бедствии, другие — памятник золотому веку Лимсы. Но для этих двоих он, пожалуй, значит больше, чем для всех остальных жителей Ла-Носкеи. Однажды они покажут всем, каким видят маяк сами: символом надежды." +msgstr "Некоторые видят в Фаросе Сириусе проклятое напоминание о Бедствии, другие — памятник золотому веку Лимсы. Но для этих двоих он, пожалуй, значит больше, чем для всех остальных жителей Ла Носки. Однажды они покажут всем, каким видят маяк сами: символом надежды." #. ja: 今回の作戦に参加していただいて本当によかった！
ありがとうございました、冒険者さん！ #. de: Auch im Namen des Mahlstroms herzlichen Dank, 0)> 0)> AbenteurerinAbenteurerin. Du hast uns wieder mal aus der Patsche geholfen! @@ -517,4 +517,4 @@ msgstr "Некоторые видят в Фаросе Сириусе прокл #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_055:1" msgid "I realize I still ain't thanked ye properly for givin' us an 'and with all this. 'Ardly needs sayin', I s'pose, but the Maelstrom couldn't've done it without ye. You can leave the rest to us, though─we'll see that the smiths don't get disturbed again.
Until next time, then, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>!" -msgstr "Понимаю, я так и не поблагодарил вас как следует за то, что вы нам помогли. Да это и так понятно, наверное, но без вас Мальстрём бы не справился. Остальное уж предоставьте нам — мы позаботимся, чтобы кузнецов больше никто не тревожил.
До встречи, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>!" +msgstr "Понимаю, я так и не поблагодарил вас как следует за то, что вы нам помогли. Да это и так понятно, наверное, но без вас Водоворот бы не справился. Остальное уж предоставьте нам — мы позаботимся, чтобы кузнецов больше никто не тревожил.
До встречи, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>!" diff --git a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po index 240f4b331..65a8b0703 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po +++ b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Денстон удивлён, увидев вас." #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_01:1" msgid "Denston mentions that Eynzahr had been hoping to speak with you on the subject of Hullbreaker Isle, and sends for the off-duty storm marshal before you have a chance to object. Soon after, Eynzahr appears in his civilian attire and proceeds to apprise you of all that has occurred since you salvaged Mistbeard's coffer. In a bid to discourage treasure hunters and put the island's remoteness to use, he petitioned Admiral Merlwyb to reserve Hullbreaker for the training of Maelstrom recruits. However, Eynzahr confides that he thinks the Grand Company's finest could do with some exercise themselves, and beseeches you to play the role of sparring partner during a coming drill. Join Denston in Moraby Bay when you are ready to set sail." -msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собирался поговорить с вами об Острове Кораблекрушителей, и вызывает отдыхающего маршала Шторма, не дав вам и возразить. Вскоре Эйнзар появляется в штатском и рассказывает, что произошло с тех пор, как вы спасли сундук Туманного Бородача. Чтобы отвадить охотников за сокровищами и воспользоваться удалённостью острова, он попросил адмирала Мервиб отдать Остров Кораблекрушителей под учения новобранцев Мальстрёма. Однако Эйнзар признаётся, что лучшим бойцам Великой компании и самим не помешало бы размяться, и просит вас стать их спарринг-партнёром на предстоящей тренировке. Когда будете готовы отплыть, встретьтесь с Денстоном в заливе Мораби." +msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собирался поговорить с вами об Острове Кораблекрушителей, и вызывает отдыхающего маршала Шторма, не дав вам и возразить. Вскоре Эйнзар появляется в штатском и рассказывает, что произошло с тех пор, как вы спасли сундук Туманного Бородача. Чтобы отвадить охотников за сокровищами и воспользоваться удалённостью острова, он попросил адмирала Мервиб отдать Остров Кораблекрушителей под учения новобранцев Водоворота. Однако Эйнзар признаётся, что лучшим бойцам Великой компании и самим не помешало бы размяться, и просит вас стать их спарринг-партнёром на предстоящей тренировке. Когда будете готовы отплыть, встретьтесь с Денстоном в заливе Мораби." #. ja: 船の準備が整った。シェルダレー諸島の「黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard)」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du triffst Denston am Moraby-Trockendock und er erzählt dir, dass er dafür zuständig ist, den dichten Nebel im Auge zu behalten, der sich häufig über die Inselkette der Cieldaläen legt. Da das Wetter in letzter Zeit ruhig war, bittet er dich, deine letzten Vorbereitungen für die Übung des Mahlstroms zu treffen.

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собиралс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_02:1" msgid "With the mists around the Cieldalaes having obligingly parted, Denston deems it safe to set sail for Hullbreaker Isle. Assemble your party while the Maelstrom sees to its final preparations.

※Hullbreaker Isle (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денстон считает, что теперь безопасно плыть на Остров Кораблекрушителей. Пока Мальстрём готовится к отплытию, соберите отряд.

※«Остров Халбрейкер (хард)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денстон считает, что теперь безопасно плыть на Остров Кораблекрушителей. Пока Водоворот готовится к отплытию, соберите отряд.

※«Остров Халбрейкер (хард)» можно пройти через Поиск активностей." #. ja: シェルダレー諸島の「黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard)」を攻略した。リムサ・ロミンサの「デンストン」と話そう。 #. de: Du schlägst dich mit Leichtigkeit durch die Truppen des Mahlstroms und stellst deine Kampfinstinkte gegen wilde Tiere und unerwarteterweise auch gegen Piraten unter Beweis. Nach einem verwirrenden Zwischenspiel mit den Damen der Leichtblütigen Sirenen und dem gefräßigen Haustier der Bekümmerten Klabauter, scheint die Übung beim Kampf gegen die Mahlstromelite wieder seinen gewohnten Gang zu nehmen. Am Ende beehrt dich gar Admiral Merlwyb selbst mit ihrer Anwesenheit. Sie ist gekommen, um deinem Duell mit dem letzten Gegner beizuwohnen, einem energischen Eynzahr. Der Konteradmiral wollte dir eigentlich in offizieller Funktion gegenübertreten, aber das stürmische Mitfiebern des Admirals bringt ihn dazu, die Maske des legendären Piraten Rauschebart aufzusetzen. Obwohl er alle Register zieht, gehst du am Ende triumphierend aus der Schlacht hervor. Sprich mit Denston in Limsa Lominsa, der dort geduldig auf deine Rückkehr wartet. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денсто #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_03:1" msgid "You run the Maelstrom's gauntlet, battling your way through a horde of slavering beasts and, somewhat unexpectedly, pirates. After a bemusing interlude involving the ladies of the Sanguine Sirens and the carnivorous pet of the Kraken's Arms, the drill appears to be brought back on course as you spar with the Maelstrom's elite forces. Having defeated the Grand Company's finest, you find yourself in the presence of the Admiral, who came to witness the duel with your final opponent─Eynzahr Slafyrsyn himself. Though the storm marshal had originally intended to face you as an officer of the Maelstrom, at Merlwyb's prompting, he dons the mask of the legendary Mistbeard before engaging you in earnest. For all his strength and cunning, however, he is no match for the Warrior of Light, and the drill concludes with your victory. Bear word of the day's events to Denston back in Limsa Lominsa." -msgstr "Вы прошли испытание Мальстрёма, сражаясь с толпой свирепых зверей и, к своему удивлению, пиратов. После странной передышки с девушками из «Кровавых сирен» и плотоядным питомцем «Рук кракена» учения снова пошли по плану: вы вступили в бой с элитными силами Мальстрёма. Одолев лучших бойцов Великой компании, вы предстали перед адмиралом, пришедшей посмотреть на вашу схватку с последним противником — самим Эйнзаром Слафирсином. Изначально маршал Шторма собирался сразиться с вами как офицер Мальстрёма, но по просьбе Мервиб надел маску легендарного Туманного Бородача. Однако ни сила, ни хитрость не спасли его от Воина Света: учения завершились вашей победой. Вернувшись в Лимсу Ломинсу, расскажите Денстону, как прошёл день." +msgstr "Вы прошли испытание Водоворота, сражаясь с толпой свирепых зверей и, к своему удивлению, пиратов. После странной передышки с девушками из «Кровавых сирен» и плотоядным питомцем «Рук кракена» учения снова пошли по плану: вы вступили в бой с элитными силами Водоворота. Одолев лучших бойцов Великой компании, вы предстали перед адмиралом, пришедшей посмотреть на вашу схватку с последним противником — самим Эйнзаром Слафирсином. Изначально маршал Шторма собирался сразиться с вами как офицер Водоворота, но по просьбе Мервиб надел маску легендарного Туманного Бородача. Однако ни сила, ни хитрость не спасли его от Воина Света: учения завершились вашей победой. Вернувшись в Лимсу Ломинсу, расскажите Денстону, как прошёл день." #. ja: デンストンに訓練を終えたことを伝えた。「ハルブレーカー島」での訓練に海賊たちが参加していたのは、冒険者を倒して名を高めるためだったようだ。大甲将の狙い通り、冒険者の存在が海賊部隊を訓練施設に向かわせたのだ。かつて荒海を暴れまわった大甲将は、冒険者に敗北したことによって、押し寄せる年波を痛感し、冒険者への期待と信頼を一層強めたようだ。 #. de: Denston will unbedingt alle Einzelheiten erfahren, aber der kurz nach dir eintreffende Eynzahr versichert ihm, dass es in nächster Zeit in Limsa Lominsa ohnehin kein anderes Gesprächsthema mehr geben würde. Der Konteradmiral gratuliert dir zu deiner beeindruckenden Leistung im Angesicht von Soldaten, Bestien und Piraten. Die Erwähnung von Piraten erstaunt Denston zutiefst, doch Eynzahr erklärt ihm, dass sie sich als Mitglieder der Schwarzen Segel des Mahlstroms selbst eingeladen hätten. Denston vermutet, dass Eynzahr ihrer Teilnahme nur zugestimmt habe, um zu sehen, ob sie sich noch immer in der Schlacht behaupten könnten. Zudem bemerkt er die Wunden des Konteradmirals und realisiert, dass Eynzahr selbst mit Hingabe an der Übung teilgenommen hat. Sichtlich verlegen bedankt Eynzahr sich im Namen des Mahlstroms und empfiehlt sich dann. Denston bedauert es, dass er dem Kampf nicht beiwohnen konnte und macht sich Sorgen über Eynzahrs Alter. Auch er dankt dir vielmals für deine Hilfe bei der Übung. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы прошли испытание Мальстрёма, сражая #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_04:1" msgid "Before Denston can press you for the details of your triumph, Eynzahr appears and assures him that every soul in Limsa will know the tale soon enough. The storm marshal duly compliments you on your performance against beasts, infantrymen, and buccaneers alike. When Denston subsequently expresses puzzlement at the pirates' role in proceedings, Eynzahr explains that they invited themselves in their capacity as the Maelstrom's “Black Sails” unit. Hearing this, the young man teases Eynzahr that he only permitted them to intervene out of curiosity to see if the old sea dogs could still hold their own in a fight. No sooner have the words left his lips than he notices Eynzahr's bruises, and realizes that he too participated. Visibly embarrassed, the storm marshal stiffly thanks you for taking part in the drill and excuses himself, leaving Denston to lament his commanding officer's advancing years. Though it is questionable if losing to you could be considered a sign of infirmity, you cannot help wondering how formidable Eynzahr must have been in his heyday..." -msgstr "Денстон уже готов расспросить вас о победе, как появляется Эйнзар и уверяет: скоро весь народ Лимсы и так будет говорить только об этом. Маршал Шторма хвалит вас за бой с чудовищами, пехотинцами и пиратами. Когда Денстон недоумевает, зачем в учениях участвовали пираты, Эйнзар объясняет: они сами напросились, ведь входят в отряд «Чёрные паруса» Мальстрёма. Услышав это, юноша поддразнивает Эйнзара: мол, тот разрешил им участвовать просто из любопытства — хотел проверить, могут ли старые морские волки ещё постоять за себя. Но тут Денстон замечает синяки Эйнзара и понимает, что тот тоже дрался. Смущённый маршал сухо благодарит вас за участие в учениях и уходит. Денстон сетует, что его начальник уже стареет. Хотя поражение от вас вряд ли говорит о немощи, невольно задаёшься вопросом: каким грозным был Эйнзар в лучшие годы..." +msgstr "Денстон уже готов расспросить вас о победе, как появляется Эйнзар и уверяет: скоро весь народ Лимсы и так будет говорить только об этом. Маршал Шторма хвалит вас за бой с чудовищами, пехотинцами и пиратами. Когда Денстон недоумевает, зачем в учениях участвовали пираты, Эйнзар объясняет: они сами напросились, ведь входят в отряд «Чёрные паруса» Водоворота. Услышав это, юноша поддразнивает Эйнзара: мол, тот разрешил им участвовать просто из любопытства — хотел проверить, могут ли старые морские волки ещё постоять за себя. Но тут Денстон замечает синяки Эйнзара и понимает, что тот тоже дрался. Смущённый маршал сухо благодарит вас за участие в учениях и уходит. Денстон сетует, что его начальник уже стареет. Хотя поражение от вас вряд ли говорит о немощи, невольно задаёшься вопросом: каким грозным был Эйнзар в лучшие годы..." #. ja: モラビー造船廠のデンストンと話す #. de: Mit Denston an den Moraby-Trockendocks sprechen @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Но, признаться, в последнее время я боль #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_DENSTON_000_004:1" msgid "Aye, the chief was hopin' ye might run the Maelstrom's trainin' gauntlet an' give our elites a good goin' over. Nothin' too rough, like─just a few missin' teeth an' the odd cracked rib, savvy? Assumin' yer willin', come an' find me at the Moraby Drydocks when yer ready an' I'll arrange passage to Hullbreaker for you and yer mates." -msgstr "Ага, начальник надеялся, что вы пройдёте испытание Мальстрёма и хорошенько потреплете нашу элиту. Только не слишком сильно — выбить пару зубов, сломать ребро-другое, и хватит, смекаете? Если согласны, приходите в Сухие доки Мораби, когда будете готовы, а я устрою переправу для вас и ваших товарищей на Остров Кораблекрушителей." +msgstr "Ага, начальник надеялся, что вы пройдёте испытание Водоворота и хорошенько потреплете нашу элиту. Только не слишком сильно — выбить пару зубов, сломать ребро-другое, и хватит, смекаете? Если согласны, приходите в Сухие доки Мораби, когда будете готовы, а я устрою переправу для вас и ваших товарищей на Остров Кораблекрушителей." #. ja: 島に渡るための船は、「モラビー造船廠」から出る。
いつでも出航できるよう、手配しておくから、
準備ができたら、現地にいる俺に声をかけてくれ。 #. de: Das Mahlstrom-Schiff für die Trainingseinheit legt von den Moraby-Trockendocks Richtung Cieldaläen ab. Triff mich dort, ich kümmere mich inzwischen um alles Weitere. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Чего!? Пираты явились на учения!? Какого #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_023:1" msgid "Why, to do their civic duty, of course. They invited themselves, as members of the Black Sails unit. You'd be forgiven for forgetting, but the pirate powers are still bound to the Maelstrom by the Galadion Accord. Of course, they never deign to take part in our exercises, and we've long since stopped asking." -msgstr "Да просто исполнить гражданский долг, разумеется. Они явились сами, как члены отряда «Чёрные паруса». Неудивительно, если вы забыли, но пиратские державы всё ещё связаны с Мальстрёмом Галадионским соглашением. Разумеется, они никогда не удостаивают наши учения своим присутствием, а мы давно перестали их звать." +msgstr "Да просто исполнить гражданский долг, разумеется. Они явились сами, как члены отряда «Чёрные паруса». Неудивительно, если вы забыли, но пиратские державы всё ещё связаны с Водоворотом Галадионским соглашением. Разумеется, они никогда не удостаивают наши учения своим присутствием, а мы давно перестали их звать." #. ja: 英雄であるが現れると聞きつけ、
倒して名を高める好機と思ったのだろう。
掌を返したように、突然、訓練への参加を申し出てきたのだ。 #. de: Ich nehme an, es hat sich herumgesprochen, dass die Kriegerinder Krieger des Lichts es mit unserer Elite aufnehmen würde, und das konnten sie sich nicht entgehen lassen. Warum sollte ich ihnen also eine so seltene Gelegenheit verwehren? @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Э-э, извините, начальник, но... вы в поряд #. macro: to you both, gentlemen — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_027:1" msgid "I... I deemed it good for morale. But I did not come here to speak of that. ─the Maelstrom is grateful for your participation. 0)>May you sail with us 0)>May we count you a friendMay we count you a friend till sea swallows all. Good day to you both, gentlemen." -msgstr "Я... Счёл, что это пойдёт на пользу боевому духу. Но пришёл я не об этом. , Мальстрём благодарен вам за участие. 0)>Плывите с нами, пока море не поглотило нас всехБудем считать вас подругойдругом, пока море не поглотило нас всех. Хорошего дня вам обоим, господа." +msgstr "Я... Счёл, что это пойдёт на пользу боевому духу. Но пришёл я не об этом. , Водоворот благодарен вам за участие. 0)>Плывите с нами, пока море не поглотило нас всехБудем считать вас подругойдругом, пока море не поглотило нас всех. Хорошего дня вам обоим, господа." #. ja: あちゃー、あの様子だと、さてはコテンパンにやられたな？
きっと、ロータノ海を荒らし回っていた全盛期の頃に、
手合わせしたかったとでも思ってるんだろうよ。 #. de: Aha. So etwas hatte ich mir schon gedacht. Der Boss tut zwar immer so diszipliniert, aber eigentlich ist er doch immer noch ein wilder Säbelrassler. diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index 1cb684e67..91c62b955 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Сефирот ближе всех к пробуждению, поэто #. de: Von allen drei Ikonen der Kriegstriade scheint Sephirot am schnellsten zu erwachen. Ihn sollten wir uns zuerst vorknöpfen! Reise zum Flaggschiff in Azys Lla, sobald du bereit bist! Dort werde ich dich erwarten. #. fr: Réunissez vos plus fidèles compagnons d'armes et retrouvez-moi au Navire amiral d'Azys Lla quand vous serez prête à affronter Sephirot. #. speaker: UNUKALHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_010:1" msgid "Of the Warring Triad, Sephirot's slumber is the most fitful. Join me on Azys Lla's central isle as soon as you are able, and we shall attend to his destruction first." msgstr "Из всех праймалов Воюющей Триады Сефирот спит беспокойнее других. Встретьтесь со мной на главном острове Азис Лла, как только сможете. Сначала мы уничтожим его." @@ -168,6 +169,7 @@ msgstr "Вот мы и пришли, Воин Света. За этими две #. de: Von den drei Ikonen ist das Erwachen von Sephirot schon am weitesten fortgeschritten. Uns bleibt nicht mehr viel Zeit! #. fr: Derrière moi se trouve la “zone de quarantaine” où les Allagois ont confiné les divinités guerrières. L'objectif de notre mission est d'éliminer celle qui va probablement s'éveiller en premier, à savoir Sephirot. #. speaker: UNUKALHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_031:1" msgid "As I warned you, Sephirot poses the most immediate threat─his dreaming mind drifts perilously close to consciousness. Thus must his destruction be our first concern." msgstr "Как я и предупреждал, угроза со стороны Сефирота самая неотложная. Его разум уже почти пробудился. Поэтому прежде всего нужно уничтожить его." diff --git a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po index c7af326be..5a3d015b7 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po +++ b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po @@ -613,6 +613,7 @@ msgstr "...Ты хочешь сказать, что я стою за всем э #. de: Genauer gesagt, dein geheimnisvoller „Herr“. Du hast seine Befehle ausgeführt. Deshalb hattest du vorher auch so betont, dass die Garlear samt und sonders vernichtet werden müssten. #. fr: Plus précisément, je suspecte votre maître d'être à l'origine de cette ruse; vous n'avez fait qu'exécuter ses ordres... Vous vous êtes arrangés pour attirer les Impériaux dans une souricière d'où ils n'auraient aucune chance de sortir vivants. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_URIANGER_000_635:1" msgid "The plan may have been thy master's, but the deed was thine. Thou didst lure the legatus of the VIth Legion into a trap from which he was not intended to emerge. 'Tis plain to me now that thy seeming opportunism in proposing his elimination was feigned, and that his death was the object of thy plan from the first." msgstr "План придумал твой «господин», а исполнил ты. Ты заманил легата VI легиона в ловушку, из которой ему не суждено было выбраться. Теперь мне ясно, почему ты так настойчиво предлагал уничтожить врага: ты с самого начала хотел его смерти." diff --git a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po index 245975e51..b4229597e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po +++ b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po @@ -61,12 +61,13 @@ msgstr "Похоже, вдохновение снова иссякло, и ут #. de: Na los, sprich den Fahrenden Sänger schon an! Er brennt darauf, ganz genau zu hören, wie du Ishgard denn gerettet hast. #. fr: Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler. #. speaker: ALYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/022/HeaVny301_02203:TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002:1" msgid "I'll serve you in a moment, but I'd appreciate it if you could first spare a story for our musical friend over there." msgstr "Сейчас я вас обслужу. А пока не уделите минутку нашему музыкальному другу? Он был бы очень рад услышать какую-нибудь историю." #. ja: やあ、待っていたよ。
イシュガルドで君が成し遂げた偉業を、
ぜひ、本人の口から聞きたくてね。 -#. de: Ooh, da bist du ja! Ach, ich bin hin- und hergerissen - will ich die Begebenheiten schon aus deinem eigenen Munde hören? Oder soll ich die ungeheuerlichen Dinge, die dir widerfuhren, in meinem Geiste weiter ihren flamboyanten Reigen tanzen lassen? Ich kann mir schon ausmalen, wie es sich zutrug ... +#. de: Ooh, da bist du ja! Ach, ich bin hin- und hergerissen - will ich die Begebenheiten schon aus deinem eigenen Munde hören? Oder soll ich die ungeheuerlichen Dinge, die dir widerfuhren, in meinem Geiste weiter ihren flamboyanten Reigen tanzen lassen? Ich kann mir schon ausmalen, wie es sich zutrug ... #. fr: Mon amie, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants. #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -121,7 +122,7 @@ msgid "...In Azys Lla, for woe or weal,♪
Did holy will meet righteous steel msgstr "...В Азис Лла сошлись воедино♪
Святая воля и праведный клинок,♪
И пред Светом преклонила колено♪
Сама божественная сила.♪" #. ja: ……どうだろうか？
君の冒険譚を、聞いたとおりに詠ってみたんだが、
ちゃんと再現できていたかな？ -#. de: Na? War die Schilderung zu deiner Zufriedenheit? Ich habe sie bewusst abstrakt gehalten. +#. de: Na? War die Schilderung zu deiner Zufriedenheit? Ich habe sie bewusst abstrakt gehalten. #. fr: Alors? Est-ce que cela vous plaît?... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures. #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/022/HeaVny301_02203:TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016:1" @@ -129,7 +130,7 @@ msgid "...What say you? Have I captured the spirit of your triumph?" msgstr "...Ну как вам? Удалось передать дух вашей победы?" #. ja: すまないが、多少の脚色には目をつぶってほしい。
君という光を詩にするには、どうしても必要なことだからね。 -#. de: Doch wenn du dir mein soeben meisterlich komponiertes Heldenlied erneut anhörst, wird sich alles nochmals vor deinem inneren Auge abspielen. So, als wärst du tatsächlich dabei, doch um vieles intensiviert! ... Nein, nein, du brauchst mir nicht zu danken. +#. de: Doch wenn du dir mein soeben meisterlich komponiertes Heldenlied erneut anhörst, wird sich alles nochmals vor deinem inneren Auge abspielen. So, als wärst du tatsächlich dabei, doch um vieles intensiviert! ... Nein, nein, du brauchst mir nicht zu danken. #. fr: Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certaine! #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/022/HeaVny301_02203:TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017:1" diff --git a/po/quest/022/JobRel100_02211.po b/po/quest/022/JobRel100_02211.po index e48b521db..12343a2e9 100644 --- a/po/quest/022/JobRel100_02211.po +++ b/po/quest/022/JobRel100_02211.po @@ -391,6 +391,7 @@ msgstr "Азис Лла — обитель аллагской науки, пар #. de: Lasst euch von der Highwind-Fluggesellschaft dorthin bringen. Ich hatte sowieso gerade ein Luftschiff bestellt, um auf bequeme Art nach Geisterzoll zurückzukehren. Man gönnt sich ja sonst nichts ... Also, Ardashir und Gerolt, steigt ein! Der Flug geht auf mich. #. fr: Je vais m'occuper de louer un aéronef aux Vols Hautvent pour qu'Ardashir et Gerolt puissent s'y rendre. , je suppose que tu as ton propre moyen de locomotion? #. speaker: ROWENA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/JobRel100_02211:TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_034:1" msgid "Not that the equipment up there'll be any use to you, mind. Only the Twelve know how that stuff works. Still, it'll keep pryin' eyes away until the weapon's ready. I'll arrange for an airship to take you within the day." msgstr "Только не рассчитывайте, что здешнее оборудование вам пригодится. Одни Двенадцать знают, как оно работает. Зато посторонние не сунутся, пока оружие не будет готово. Я договорюсь, чтобы дирижабль доставил вас туда сегодня." diff --git a/po/quest/022/JobRel200_02284.po b/po/quest/022/JobRel200_02284.po index b92557346..78ccde070 100644 --- a/po/quest/022/JobRel200_02284.po +++ b/po/quest/022/JobRel200_02284.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ардашир добился прорыва в изучении ани #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Après avoir réfléchi à un moyen de communiquer avec l'esprit synthétique, Ardashir a demandé à Gerolt d'augmenter encore davantage la conductivité éthéréenne de votre arme anima. Le forgeron vous a alors réclamé un produit isolant pour empêcher ses outils de transmettre sa propre énergie à celle de l'esprit. Allez chercher cinq puis apportez-les à Ardashir, à l'Hélice, en possession de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирной, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирную, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфира, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирного +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирной, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирную, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфира, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирного msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_SEQ_01:1" msgid "Ardashir is determined to supplement the anima's aetheric energies so that it might relay its thoughts clearly and concisely. To that end, he proposes improving the aetherial conductivity of the weapon not only to give the anima the strength to converse, but to allow those without the Echo to comprehend that which is communicated. Gerolt begrudgingly agrees to assist. To work on the anima weapon, however, he must first insulate his tools with a soulglaze, and for that he requires five pots of aether oil. He bids you seek out Eorzea's traders of ancient antiquities to procure what he requires.

※You may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Ардашир хочет наполнить аниму эфирной энергией, чтобы та могла ясно и чётко передавать свои мысли. Для этого он предлагает улучшить эфирную проводимость оружия: анима получит силы для общения, а понимать её смогут даже те, у кого нет дара Эха. Герольт нехотя соглашается помочь. Но прежде чем взяться за оружие анима, ему нужно покрыть свои инструменты изолирующим составом — для этого понадобятся пять горшочков эфирного масла. Ардашир просит вас раздобыть его у торговцев древностями Эорзеи.

※ Продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." @@ -635,6 +635,7 @@ msgstr "А теперь отойдите, пусть... ик!.. мастер р #. de: W-Wer hätte gedacht, dass der grobe Gerolt zu solch flinker Feinarbeit fähig ist! Sollte das wirklich an dem Nervenwasser liegen? #. fr: ... In-incroyable! Cette vitesse d'exécution, et cette précision dans les mouvements... On dirait que l'alcool qui coule dans ses veines décuple ses facultés! #. speaker: ARDASHIR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_ARDASHIR_000_060:1" msgid "How...how is that possible? Such swift, precise movements. And his eyes─never have I seen them so sharp. Is he quite certain it was alcohol he drank and not some manner of invigorating tonic?" msgstr "Как... как такое возможно? Движения быстрые, точные! И взгляд — никогда ещё я не видел его таким ясным. Вы уверены, что выпили именно спиртное, а не какой-нибудь бодрящий тоник?" @@ -791,6 +792,7 @@ msgstr "Это был разговор куда длиннее тех корот #. de: Und wem haben wir das zu verdanken? Unserem zuverlässigen Feinschmied Gerolt! Aber kommt mal runter, ich hab euch noch etwas zu zeigen. #. fr: Bien sûr que ça a marché! Tu m'as pris pour qui, gamin? Oublie pas qui est le meilleur forgeron d'Éorzéa, ha ha! Tiens, comme je suis de bonne humeur, je vais te montrer un petit truc sympatoche. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_GEROLT_000_075:1" msgid "Impressed, are ye? Well, the anima weapon's just the start. Feast yer eyes on this little beauty!" msgstr "Впечатлены? Да это ещё цветочки, анима-оружие — только начало! Полюбуйтесь-ка на эту красотку!" diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index 7dd8f8e07..d63c86b96 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Ловкач рад вас видеть. Он с воодушевлен #. de: Du triffst dich mit dem Macher in den Wallenden Nebeln. Es ist sein erster Aufenthalt über den Wolken, und die Aussicht auf das Wolkenmeer nötigt ihm Bewunderung, aber auch Respekt ab. Nachdem er dir freimütig seinen ersten optischen Eindruck von den Mogrys mitgeteilt hat, drängt er zum Aufbruch. Begib dich zum Platz Bahrr Lehs und stelle den Macher dem Vorarbeiter Mogzin vor. #. fr: Vous avez rejoint Futé devant le Nid-Mog. Entre paysages inconcevables de la Mer de nuages et créatures à pompon dépassant l'entendement, le pauvre ne savait plus où donner de la tête. Il est maintenant en route pour Bahrr Lehs afin d'entrer en contact avec les Mogdernisateurs, les Mogs célestes chargés de restaurer le temple de Zénith. Rejoignez-le là-bas et faites les présentations en vous adressant au contremaître Mogzin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 +#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_03:1" msgid "You rendezvous with the deftarm at the Churning Mists, where he marvels at both the sights and the moogles themselves before proceeding on to the plaza of Bahrr Lehs. How will Master Mogzin respond to your pupil's offer of aid? Venture forth to preside over this momentous first encounter between moogle and Vath." msgstr "Вы встречаетесь с ловкачом в Бушующих туманах. Он восхищается и здешними видами, и самими муглами, а затем направляется на площадь Бахр Лехс. Как мастер Могзин отнесётся к предложению вашего ученика? Отправляйтесь туда и станьте свидетелем этой исторической встречи мугла и вата." @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "После долгого рабочего дня ловкач возв #. de: Du triffst Mogzin, Tarresson und Ohl Deeh beim Kreidetempel. Vergeblich versucht Mogzin, den brüllenden Gullinbursti zur Vernunft zu bringen. Auch auf die Fragen der anderen antwortet der Drache nicht und fliegt schließlich davon. Der verletzte Tempelritter berichtet von einem maskierten Mann, der den Drachen angeschossen hat. Daraufhin erst habe sich Gullinbursti auf ihn gestürzt. Hat der maskierte Mann den Verhaltenswandel des Drachen ausgelöst? Sprich erneut mit Mogzin auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Une fois sur place, vous avez pu constater par vous-même que Gullinbursti n'était pas dans son état normal. Celui-ci était sur le point de s'en prendre à vous, mais s'est ravisé au dernier instant avant de prendre la fuite. L'ingénieur blessé vous a révélé qu'un individu reconnaissable à son œil rouge avait tiré sur le dragon. Sur la suggestion de Tarresson, vous devez maintenant retourner au campement afin de soigner l'ingénieur et de mettre les choses au clair. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Tarresson cdf1fd633527 Таррессона +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Tarresson cdf1fd633527 Таррессона msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_10:1" msgid "You arrive on the scene to find Gullinbursti staring down your friends with savage fury in his eyes. Heartfelt pleas fall on deaf ears, and the mighty dragon lets out a mighty roar and soars into the heavens, his sudden and inexplicable furor entirely unplacated. Questioning the fallen Temple Knight─whose wounds, most fortunately, were not fatal─reveals that Gullinbursti's terrifying transformation came about after he was shot in a skirmish with a masked man wielding a curious firearm. All agree that the situation must be addressed swiftly before great and lasting damage can be done. At Master Tarresson's suggestion, you set off for Bahrr Lehs, that you and your friends might put your minds together and formulate a plan of attack." msgstr "Вы прибываете на место и видите, как Гуллинбурсти с дикой яростью смотрит на ваших друзей. Искренние мольбы не помогают: могучий дракон ревёт и взмывает в небо, так и не успокоившись. Опросив упавшего Рыцаря Храма, чьи раны, к счастью, оказались несмертельными, вы узнаёте: дракон изменился после того, как его подстрелил в стычке человек в маске с диковинным огнестрельным оружием. Нужно действовать быстро, пока не случилось непоправимое. По совету мастера Таррессона вы отправляетесь в Бахр Лехс, чтобы вместе с друзьями придумать план действий." @@ -379,10 +379,10 @@ msgstr "Ксс-ксс! Я ещё не закончил. Дел невпрово #. speaker: TARRESSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_040:1" msgid "Ah, . 'Tis a pleasure to see you again. I see that it is not merely the moogles and the dragons who hold you in the highest of esteem. Yes, I knew you were different from the moment I first laid eyes upon you." -msgstr "А, . Рад снова тебя видеть. Вижу, не только муглы и драконы тобой восхищаются. Да, я сразу понял, что ты не такой, как все, когда впервые тебя увидел." +msgstr "А, . Рад снова тебя видеть. Вижу, не только муглы и драконы тобой восхищаются. Да, я сразу понял, что ты не такаятакой, как все, когда впервые тебя увидел." #. ja: はてさて、そんなお主に頼みたいことがあってのう、
実は、オル・ディーの奴を励ましてやってほしいのだ。 #. de: Damit sind wir beim richtigen Stichwort angelangt: Ich benötige erneut deine Hilfe. Um genau zu sein, ist es Ohl Deeh, dem du helfen sollst. @@ -782,6 +782,7 @@ msgstr "Безумие в его глазах... Это был не тот Гу #. de: Ich wundere mich auch über Gullinbursti. Was ist bloß in ihn gefahren? #. fr: Mais pourquoi donc s'en prendre à nous? Je ne comprends pas. #. speaker: TARRESSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_126:1" msgid "I cannot say for sure what madness has taken Gullinbursti, but it bodes ill for our well-being here. We must take action, and swiftly. And yet first, we must needs formulate a plan." msgstr "Не могу сказать наверняка, что случилось с Гуллинбурсти, но нам это грозит бедой. Нужно действовать быстро. Только сперва следует всё обдумать." @@ -814,6 +815,7 @@ msgstr "Так точно! Не могу поверить, что он сам р #. de: Hm, allerdings sollten wir uns auch um den maskierten Mann kümmern. Wenn wir ihn nicht finden, werden wir niemals erfahren, was er mit Gullinbursti angestellt hat. #. fr: Hum... il est tout aussi capital que l'on retrouve cet homme mystérieux à l'œil si singulier. Il est le seul à savoir ce qui a déclenché la rage de Gullinbursti. #. speaker: TARRESSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_132:1" msgid "Indeed we must, little one. And yet, we must also find out precisely what fate has befallen our friend─and what we might do to cure him─lest any future encounters prove perilous indeed. Aye, I believe our first course of action should be to track down this masked assailant, that we might ascertain the truth behind all that has transpired." msgstr "И это тоже, малыш. Но нам надо выяснить, что случилось с нашим другом и как его вылечить. Иначе следующая встреча может закончиться бедой. Думаю, сперва стоит отыскать нападающего в маске и узнать, что же произошло." diff --git a/po/quest/023/BanAll130_02384.po b/po/quest/023/BanAll130_02384.po index 5ea6256ef..c64056799 100644 --- a/po/quest/023/BanAll130_02384.po +++ b/po/quest/023/BanAll130_02384.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы нашли Лину Вали и убедились, что она #. de: Du hast Linu Vali den Mogry-Tanz vorgeführt und er hat sofort gewirkt. Linu Vali beteuert, ihre Kreativitätsblockade überwunden zu haben. Auf einmal entdeckt der Macher in einiger Entfernung den maskierten Abenteurer. Sein Name lautet Nhaza'a Jaab, ein Miqo'te, in dessen Augen der Wahnsinn flackert. Ihr erfahrt von ihm, dass er Gullinbursti mit einer Spezialwaffe angeschossen hat, die ihm seinen Willen geraubt hat. Nun hat Nhaza'a Jaab genau diese Waffe auf euch gerichtet. Als einige Gundo zu Hilfe eilen wollen, feuert er auf sie. Sofort ändert sich ihr Verhalten. Ganz offensichtlich unter einem Bann stehend, nähern sie sich euch drohend. Nur mithilfe des neuen Tanzes, der Linu Vali dank dir eingefallen ist, gelingt es euch, die plötzlich aggressiv gewordenen Gundo in die Flucht zu schlagen. Sprich mit dem Macher, der sich ärgert, dass er Nhaza'a Jaab hat entkommen lassen. #. fr: Votre exécution de la danse mog devant Linu Vali lui a donné l'inspiration nécessaire pour parachever sa toute nouvelle chorégraphie. Pendant ce temps, alors qu'il tentait de contenir son impatience grandissante en fixant l'horizon, Futé a aperçu un individu qui n'était autre que l'aventurier à l'œil rouge. L'homme de main miqo'te Nhaza'a Jaab, pris au dépourvu en pleine trempette, vous a révélé que son commanditaire lui avait procuré des balles capables de faire sombrer n'importe qui dans une rage incontrôlable, même les plus vénérables des dragons. En effet, son client garlemaldais souhaitait qu'il les utilise sur un puissant dragon de L'Écume des cieux de Dravania, ce qui a valu à Gullinbursti d'être pris pour cible. Nhaza'a Jaab était à votre merci, et vous pensiez que la situation basculait enfin en votre faveur. Malheureusement, profitant de la naïveté de Futé pour lui faire baisser sa garde et brandir un fusil allagois chargé de ces balles spéciales, le malfrat a pris le contrôle de la situation. Alors qu'il vous menaçait à son tour, un groupe de soldats gundu est arrivé sur place ne laissant pas d'autre choix au Miqo'te que de faire feu sur eux, afin de leur faire perdre la raison et de créer le chaos nécessaire à sa fuite. Votre exécution parfaite de la nouvelle danse de Linu Vali a cependant réussi à tirer les Vanu Vanu de leur folie, chose que vous ne saviez pas possible jusqu'ici. Parlez à Futé qui semble s'en vouloir d'avoir laissé s'échapper son nouvel ennemi juré. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_SEQ_04:1" msgid "You dance the dance of the moogles for Linu Vali, who is most taken with these endearing and unworldly undulations, joyfully proclaiming that she has found her long-sought inspiration. Unfamiliar with the importance of dance in Vanu Vanu culture, the deftarm is less than impressed, derisively insisting that flailing about will not avail you in the matter at hand: to wit, the pursuit of the masked villain you seek. Your pupil is quickly silenced when, against all odds, you spot a suspicious personage enjoying a leisurely bath in a nearby pool. The masked man introduces himself as Nhaza'a Jaab, and you soon surmise that this is none other than the ruthless villain behind Gullinbursti's sudden turn to madness. Your brave-if-foolhardy pupil steps forth to confront the masked Miqo'te and gleans some gainful information in the process: namely, that the man is in the service of an imperial agent, and possesses a firearm with the power to rob dragons and beastmen of their free will. The confrontation is brief, however, as the ruthless rogue treacherously disarms the deftarm. Wielding his weapon against a trio of unwitting Gundu warriors who arrive on the scene, he turns them against you and takes advantage of the ensuing chaos to make a discreet retreat. When Linu Vali's sundrop dance fails to subdue the ensorcelled Gundu, she asks you to join her in performing the dance she devised with your inspiration. The moonlift dance─as Linu Vali dubs it─shakes the very earth, and the Gundu return to their senses as they back away, ashamed at their actions. All present breathe a sigh of relief, although the deftarm is clearly disheartened that the dance he so mocked proved more powerful than did he. Perhaps a word from you might serve to lift your pupil's spirits." msgstr "Вы исполнили для Лину Вали танец муглов, и ей пришлись по душе эти забавные, непривычные движения. Она радостно объявила, что наконец-то нашла вдохновение. Ловкач, не понимая, как важны танцы для культуры Вану-вану, только насмешливо фыркнул: мол, размахивание руками не поможет вам в главном — отыскать маскированного злодея. Но ученик тут же умолк, когда вы заметили неподалёку подозрительного типа, мирно купавшегося в пруду. Человек в маске представился Наза а Джабом, и вскоре выяснилось, что именно он довёл Гуллинбурсти до безумия. Ваш храбрый — пусть и безрассудный — ученик выступил против маскированного мико'те и сумел узнать кое-что полезное: тот служит имперскому агенту и вооружён огнестрельным оружием, отнимающим свободу воли у драконов и зверолюдов. Но схватка оказалась недолгой: коварный негодяй обезоружил ловкача. Когда на место подоспели трое ничего не подозревавших воинов Гунду, он выстрелил в них и настроил против вас, а затем скрылся в поднявшейся суматохе. Танец солнечной росы Лину Вали не смог усмирить околдованных воинов. Тогда она попросила вас исполнить вместе новый танец, который придумала благодаря вашему вдохновению. Танец подъёма луны — так назвала его Лину Вали — заставил содрогнуться саму землю. Воины Гунду пришли в себя и, пристыженные своим поведением, отступили. Все облегчённо вздохнули, но ловкач явно пал духом: он насмехался над танцем, а тот оказался сильнее его самого. Может, ваши слова помогут ученику приободриться." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Вот так встреча! Ну и кого я вижу! А ведь #. de: Antworte gefälligst auf meine Frage, elender Maskenbandit! Was hast du mit Gullinbursti angestellt?! #. fr: Qu'est-ce que tu as fait au dragon!? Réponds à ma question avant que je vienne t'arracher les vers du nez ! #. speaker: UDEKIKI -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_050:1" msgid "I asked you a question, vile rogue! What did you do to the dragon Gullinbursti!? You will give me an answer, or...or I, the deftarm, will beat one out of you!" msgstr "Я задал тебе вопрос, мерзавец! Что ты сделал с драконом Гуллинбурсти!? Отвечай, или... или я, ловкач, выбью ответ из тебя!" @@ -672,6 +672,7 @@ msgstr "Не падайте духом, друг. А пока вернёмся #. speaker: LINUVALI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_LINUVALI_000_095:1" msgid "Linu Vali told Brother all about our encounter with the masked man, and how Linu Vali and chased the threat away. Brother is eager to see our moonlift dance with his own eyes." msgstr "Лину Вали рассказала брату о встрече с человеком в маске и о том, как они с прогнали угрозу. Брат с нетерпением ждёт, когда увидит наш танец подъёма луны." @@ -814,6 +815,7 @@ msgstr "Д-да это же нелепо! Гуллинбурсти был сам #. de: Ich bin mir sicher, dass Gullinbursti zu seinem früheren Selbst wiederfinden wird. Schließlich sind auch die Vanu wieder zu Sinnen gekommen. #. fr: Ohl Deeh a probablement raison. Les Vanu Vanu qui ont été victimes de ses balles ont déjà repris leurs esprits. Avec le bon déclic, votre ami a toutes les chances de s'en remettre aussi. #. speaker: UDEKIKI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_115:1" msgid "\\ \\ I must agree with Ohl Deeh. I saw it with my own eyes, I did. When Master and Linu Vali danced together, the rage of the mad Gundu was quick to subside." msgstr "Щёлк-щёлк. Придётся согласиться с Ол Дии. Я сам видел: когда наставник и Лину Вали станцевали вместе, ярость обезумевшего гунду быстро улеглась." diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index c632e74d7..e1d5d9984 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "В Бета-квадранте вы находите беспомощн #. de: Linu Vali begrüßt dich auf der Insel Nakki und fordert dich sogleich auf, gemeinsam mit ihr den Sonne-und-Mond-Tanz zu tanzen. Auch Mogzin und der Macher, der sich erst ein wenig ziert, reihen sich schließlich in den Kreis der Tanzenden ein. Bis spät in die Nacht wird getanzt und gefeiert. Dieses Abenteuer hat erneut bewiesen, dass Freundschaft keine Grenzen kennt und alle Hindernisse zu überwinden vermag. #. fr: Vous avez rejoint Linu Vali sur l'île Nakki, et avez avec elle présenté à vos alliés la toute nouvelle danse du soleil et de la lune. Les Vanu Vanu, ainsi que les représentants des trois autres peuples présents, se sont ensuite joints à vous et ont formé un cercle dansant. Cette nuit de fête dans les cieux d'Abalathia a marqué la naissance de liens d'amitié solides car forgés dans l'adversité. Au petit matin, c'est une nouvelle ère d'entente et de partage qui s'ouvre pour les hommes-bêtes, ainsi que pour vous et votre disciple gnathe. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_SEQ_06:1" msgid "Back in Ok' Gundu Nakki, the Gundu hold a great feast to celebrate your triumph and safe return. Together with Linu Vali, you unveil the moonlift dance in public for the first time, and encourage your beastman companions to join in the revelry. The motions prove so infectious that all present are soon moving as one, and together you dance the night away. Through your efforts, dragon, man, moogle, Vath, and Vanu Vanu alike stand in staunch solidarity, and the hearts of all are filled with hope that the bonds forged this day will continue to bear fruit for years to come." msgstr "Вернувшись в Ок' Гунду Накки, гунду устраивают большой пир в честь вашей победы и благополучного возвращения. Вместе с Лину Вали вы впервые показываете всем танец лунного подъёма и приглашаете союзников из числа зверолюдей присоединиться. Танец оказывается таким заразительным, что вскоре все пускаются в пляс, и вы танцуете всю ночь напролёт. Благодаря вам драконы, люди, муглы, ваты и вану-вану плечом к плечу стоят вместе, а сердца всех полны надежды: узы, скреплённые в этот день, будут крепнуть ещё долгие годы." @@ -607,6 +607,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Не так быстро. Не зря же м #. de: Ich muss euch etwas beichten. Ich war die ganze Zeit bei euch, ich hatte mich nur mit einem Zauber unsichtbar gemacht. Es gibt nämlich noch etwas anderes neben der Handwerkerei, worin wir Mogrys Meister sind: im Streiche spielen! Und der Streich mit der Attrappe hat doch wohl prima geklappt! #. fr: Je vous ai suivis jusqu'ici à votre insu grâce à un sort de dissimulation, kuppo. Le seul domaine où les Mogs excellent à part l'artisanat, c'est celui des plaisanteries! Et comme on dit, pour tromper tes ennemis, tu dois d'abord berner tes amis! #. speaker: MOGZIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_080:1" msgid "To tell the truth, I followed you all the way here, concealing myself with magicks as we moogles are wont to do. You see, kupo, I realized the only way I could help was with my pranks. And to deceive our foe, I first had to deceive you. You will forgive me...yes?" msgstr "Правду сказать, я всю дорогу следовал за вами, скрываясь с помощью магии, как у нас, муглов, водится. Видите ли, купо, я понял, что помочь могу только своими проделками. А чтобы обмануть врага, сперва пришлось обмануть вас. Вы меня простите... правда?" @@ -641,6 +642,7 @@ msgstr "Ну что ж! Если уж мы все расхваливаем др #. de: Drachenruf? Der Knall, als die Attrappe explodierte, war so laut, dass ich für eine Weile taub war, kupo. #. fr: Kuppopo... ton rugissement... ton rugissement de dragon? Pour être franc, après que ma réplique a été désintégrée, j'ai pris peur et je me suis vite mis à l'abri. Je ne sais pas trop ce qu'il s'est passé ensuite. #. speaker: MOGZIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_084:1" msgid "Roar? After Gullinbursti roasted my mannequin, I was so frightened that I averted my eyes and plugged my ears for the rest of the battle. Did I miss something, kupo?" msgstr "Рёв? После того как Гуллинбурсти поджарил мой манекен, я так перепугался, что до конца схватки зажмурился и заткнул уши. Я что-то пропустил, купо?" diff --git a/po/quest/023/BanMog001_02320.po b/po/quest/023/BanMog001_02320.po index 10045b258..f036b1de7 100644 --- a/po/quest/023/BanMog001_02320.po +++ b/po/quest/023/BanMog001_02320.po @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "...Купо? Не совсем понимаю. Вы хотите ска #. speaker: TARRESSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_000_029:1" msgid "Indeed, my furry little friend, you shall be well taken care of! Now, our first order of business should be to gather all who are involved in the restoration. Mogkul, I entrust that task to you. and I shall not be far behind." msgstr "Именно, мой пушистый друг! Мы с обо всём позаботимся. А ты, Могкул, собери всех, кто участвует в восстановлении." @@ -436,6 +437,7 @@ msgstr "Ваши руки говорят куда больше, чем слов #. de: Ich möchte, dass du mit diesen geschickten Händen eine Kupo-Nuss-Attrappe herstellst, die täuschend echt aussieht, damit die Mogrys auch schön darauf reinfallen. Mir ist noch nie eine Kupo-Nuss unter die Augen gekommen, daher musst du mir zunächst eine Vorlage machen. #. fr: J'aimerais que vous vous serviez de vos talents pour fabriquer . Je n'ai jamais vu le vrai fruit, donc je suis obligé de m'en remettre à vous... Commencez donc par un échantillon, ça fera l'affaire pour le moment. #. speaker: TARRESSON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_000_043:1" msgid "I ask that you craft me a kupo nut. Not a real one, mind you, but a fake which could fool even the most discerning moogle. As I have never laid eyes on a kupo nut myself, I must entrust this task to you. I require only one, which I shall use to make more." msgstr "Прошу вас изготовить орех купо. Разумеется, не настоящий, а подделку, которая обманет даже самого проницательного мугла. Я никогда не видел ореха купо, так что полагаюсь на вас. Сделайте всего один — по нему я изготовлю остальные." @@ -738,6 +740,7 @@ msgstr "Знаешь, как добраться до сердца мугла? Ч #. speaker: MOGEK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGEK_000_089:1" msgid "I told Master Mogzin his story was unbelievable. If it didn't work the first three times, it won't work the fourth time, I said. Now, I would thank you very much to present me with the kupo nuts, to teach Master Mogzin a valuable lesson in honesty." msgstr "Я с самого начала говорил, что подшучивать над каменотёсами не стоит, купо. Поэтому орехов купо мне полагается побольше, чем остальным. Так что будьте добры, отдайте их мне. Пусть это станет для мастера Могзина уроком честности." diff --git a/po/quest/023/BanMog002_02321.po b/po/quest/023/BanMog002_02321.po index 355b1c5de..07ebdf3a2 100644 --- a/po/quest/023/BanMog002_02321.po +++ b/po/quest/023/BanMog002_02321.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "На Бахр Лехсе слышно, как муглы усердно #. fr: Le Mog distrait vous a permis de monter sur une mogrette. Allez retrouver Mogupp et les autres Mogs et répandez quelques pistils sur leur visage pour qu'ils retrouvent leurs esprits.
* Si vous descendez de la mogrette, parlez au Mog distrait pour remonter dessus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_09:1" msgid "The moogle watching over the cloud mallow lets you ride it without resistance. He gazes with curious eyes as you soar into the sky.

※Speak with the moofy moogle in Bahrr Lehs to mount a cloud mallow." msgstr "Мугл, присматривающий за облачной мальвой, без возражений позволяет вам на неё сесть. Он с любопытством смотрит, как вы взмываете в небо.

※Чтобы оседлать облачную мальву, поговорите с рассеянным муглом на Бахр Лехсе." @@ -740,6 +740,7 @@ msgstr ", беда! Мы никогда не #. de: Die viele Arbeit hat die Mogrys total erschöpft und jetzt liegen alle k. o. am Boden. Ich weiß zwar, dass sie hartes Arbeiten nicht gewohnt sind, aber dass sie so wenig Ausdauer haben, hätte ich nicht gedacht, kupo. #. fr: Mogupp et les autres Mogs ont effectivement travaillé d'arrache-pompon... sauf qu'ils sont déjà à bout de forces, kuppo! Je pensais qu'ils étaient un peu plus endurants... #. speaker: MOGZIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_141:1" msgid "Mogupp and the others began working eagerly at first, but they collapsed after carrying only one rock between them! I know they aren't used to hard work, but this beggars belief!" msgstr "Сначала Могапп и остальные с энтузиазмом взялись за работу, но упали, перенеся всего один камень! Я знаю, что они не привыкли к тяжёлой работе, но такого уж точно не ожидал!" diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index 008d3c039..7f86eab84 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr ", ты вернулся, как ра #. de: Ich weiß zwar nicht, was er uns mitteilen will, aber es muss etwas ganz furchtbar Wichtiges sein, kupo! #. fr: Qu'est-ce que ça peut bien être, cette fois-ci? Adressons-nous à monsieur Tarresson sans plus attendre, kuppo! #. speaker: MOGZIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_MOGZIN_000_001:1" msgid "At first we were at an impasse, but I believe we may have found a solution, kupo! Of course, another opinion is always welcome!" msgstr "Мы зашли в тупик, но, кажется, нашли решение, ку-по! Хотя лишнее мнение никогда не помешает!" @@ -846,6 +847,7 @@ msgstr "Я... я мастер, ку-по!? Не знаю, что и сказат #. de: Whei Ahf lautet dein Name, nicht wahr? Verzeih mir, dass ich erst jetzt auf dich zurückkomme. Ich freue mich darauf, Seite an Seite mit dir zu arbeiten, so wie vor tausend Jahren, als die Leute in Ishgard mit den Drachen in friedlicher Eintracht lebten. #. fr: Bon, au travail maintenant. Whei Ahf, c'est ça? Désolé de vous avoir fait attendre. Êtes-vous prêt pour cette collaboration historique entre dragons et humains? #. speaker: TARRESSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_TARRESSON_000_154:1" msgid "And you must be Whei Ahf, whose trial spurred Mogzin's growth. I am Tarresson, and I offer my humble greetings and thanks. Well then, shall we begin? For perhaps the first time in a thousand years, man and dragon shall work together to build, not destroy." msgstr "А вы, должно быть, Вэй Аф. Испытание, которое вы устроили, помогло Могзину вырасти. Я Тарессон, рад знакомству и благодарю вас. Ну что, начнём? Быть может, впервые за тысячу лет люди и драконы будут вместе строить, а не разрушать." diff --git a/po/quest/023/BanMog004_02323.po b/po/quest/023/BanMog004_02323.po index fdfdbf244..9979dba3b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog004_02323.po +++ b/po/quest/023/BanMog004_02323.po @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr "Ваш разговор прерывает взволнованный О #. de: Gullinbursti willigt ein, die Bauarbeiten zu dulden, wenn ihr beweisen könnt, dass ihr die Fähigkeit besitzt, den Brunnen in der Mitte des Platzes originalgetreu zu restaurieren. Beratschlage dich darüber mit Tarresson auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Gullinbursti vous a expliqué qu'il ne s'opposerait pas au projet de restauration de Zénith si vous promettez de reconstruire à l'identique la fontaine intarissable qui s'y trouvait jadis. Retournez à Bahrr Lehs et adressez-vous à Tarresson pour décider de vos prochaines actions. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_03:1" msgid "Gullinbursti is menacing at first, but after Tarresson explains the nature of the moogles' obligation, the dragon permits you a chance to prove your worth. Gullinbursti orders the fountain which once stood in the center of Bahrr Lehs to be rebuilt. Both Mogzin and Tarresson seem unperturbed by this seemingly impossible request, and return to Bahrr Lehs to discuss the best way of fulfilling it." msgstr "Сперва Гуллинбурсти ведёт себя угрожающе, но, выслушав объяснения Тарессона о договоре муглов, разрешает вам доказать, на что вы способны. Дракон требует восстановить фонтан, который когда-то стоял в центре Бахр Лехса. Могзин и Тарессон, похоже, не смущены этим невыполнимым заданием, и возвращаются в Бахр Лехс, чтобы обсудить, как лучше за него взяться." @@ -434,6 +435,7 @@ msgstr "Гуллинбурсти знает, что вокруг нас лишь #. de: Aber wie? Das ist die große Frage. Hm, wie kommen die Bewohner des Wolkenmeeres überhaupt an ihr Wasser? #. fr: Sans mauvais jeu de mots, je dois avouer que je sèche... Mogzin, Ohl Deeh, vous qui habitez L'Écume des cieux, n'y a-t-il pas un moyen qui vous vienne à l'esprit? #. speaker: TARRESSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_042:1" msgid "It would be best to first seek the wisdom of those most familiar with the land. Tell me, Mogzin and Ohl Deeh─how do you go about securing water for your peoples?" msgstr "Прежде всего стоит спросить тех, кто лучше всех знает эту местность. Скажите, Могзин и Ол Дии, как вы добываете воду?" diff --git a/po/quest/023/BanMog005_02324.po b/po/quest/023/BanMog005_02324.po index a316fec26..41dbf1dc5 100644 --- a/po/quest/023/BanMog005_02324.po +++ b/po/quest/023/BanMog005_02324.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Могмул с радостью принимает припасы, хо #. de: Mit deiner Hilfe fertigt Tarresson einen speziellen Mogry-Hammer für Mogzin. Der Vorarbeiter ist begeistert und will sich mit dem neuen Hammer in der Hand noch stärker bemühen, ein guter Handwerker zu werden. Auch werden er und die anderen Mogrys des Aufbautrupps noch viel von dir lernen können. #. fr: Vous avez remis à Tarresson, qui s'est chargé de compléter l'outil et d'en faire la surprise à Mogzin à son retour. En prenant le marteau en main, le Mog était visiblement comblé et vous a chaudement remerciéeremercié pour votre précieux soutien. Grâce à ces nouveaux outils, les Mogdernisateurs célestes vont pouvoir continuer à travailler et à progresser, et ils comptent plus que jamais sur vous pour les encourager! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_SEQ_06:1" msgid "As Tarresson applies the final touches to the hammer, Mogzin returns to Bahrr Lehs, bearing news that he has found the rest of the supplies. Tarresson then informs Mogzin of the gift you both made, and although the moogle is wary at first, he eventually accepts. With hammer in hand, Mogzin remarks that the difference between this tool and the old ones is like night and day. It would seem Tarresson's intuition was correct, and with these tools the Mogmenders can forge further ahead on the path to mastery." msgstr "Тарессон заканчивает молоток, а Могзин тем временем возвращается в Бахр Лехс с остальными припасами. Тарессон рассказывает ему о вашем подарке. Сперва мугл относится к нему с опаской, но в конце концов принимает. Взяв молоток в лапы, Могзин замечает, что он совсем не похож на старые инструменты. Похоже, Тарессон не ошибся: с новыми инструментами ремонтники-муглы смогут и дальше совершенствовать своё мастерство." diff --git a/po/quest/023/BanMog006_02325.po b/po/quest/023/BanMog006_02325.po index 361f377bc..70c2d10f8 100644 --- a/po/quest/023/BanMog006_02325.po +++ b/po/quest/023/BanMog006_02325.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Где же онаон... Где же он #. de: Gullinbursti wird beeindruckt sein, kupo! Unsere Statue wird ihn zu Tränen rühren. Hm, können Drachen überhaupt weinen? Na, das werden wir ja sehen. Zuerst müssen wir mit Tarresson sprechen. #. fr: Le grand moment est arrivé, kuppo! Les Mogdernisateurs vont pouvoir prouver leur valeur à ce vieux ronchon de Gullinbursti! Allons vite écouter ce que veut nous dire monsieur Tarresson. #. speaker: MOGZIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog006_02325:TEXT_BANMOG006_02325_MOGZIN_000_001:1" msgid "Gullinbursti will be moved to tears by our work! Can dragons cry, kupo? Ah, never mind all that. I suppose we shouldn't get ahead of ourselves. Let's first discuss where to begin!" msgstr "Ну наконец-то настал этот день, купо! Наша работа доведёт Гуллинбурсти до слёз! А драконы вообще плачут, купо? Ладно, неважно. Не будем забегать вперёд. Сперва надо обсудить, с чего начать!" diff --git a/po/quest/023/BanMog007_02326.po b/po/quest/023/BanMog007_02326.po index 0252e1131..649a56b8b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog007_02326.po +++ b/po/quest/023/BanMog007_02326.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Похоже, Гуллинбурсти не даёт покоя реак #. de: Mogzin ist enttäuscht, dass Gullinbursti mit der Statue nicht ganz zufrieden war, und möchte sich nur mit einem perfektem Ergebnis zufriedengeben. Allerdings lässt sich nicht erraten, was genau Gullinbursti an der Statue auszusetzen hat. Um mehr über euren mysteriösen Auftraggeber herauszufinden, beschließt ihr, andere alte Drachen zu befragen. Begleite Mogzin zu Vidofnir am Trinär-Annex im Dravanischen Vorland. #. fr: Mogzin vous a bien fait comprendre qu'il n'était nullement satisfait de la réaction de Gullinbursti à la vue de la statue bâtie par les Mogdernisateurs célestes. Le contremaître est persuadé qu'il manque un détail pour enfin convaincre le vieux dragon, et il est bien décidé à découvrir lequel. Accompagnez Mogzin auprès de Vidofnir, à Annexe Trine, et demandez à la dragonne ce qu'elle sait à propos de Gullinbursti. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog007_02326:TEXT_BANMOG007_02326_SEQ_02:1" msgid "To Mogzin, it is obvious that the ancient dragon was dissatisfied, and he is determined to find out the reason. You contemplate the possibilities, and realize that none of you know why Gullinbursti demanded the statue be rebuilt in the first place. Sensing that understanding his motives might provide understanding of his discontent, you decide to find out more about him. Ohl Deeh offers to ask the dragon Vedrfolnir what he knows, and you and Mogzin depart for Anyx Trine to ask Vidofnir the same." msgstr "Могзин уверен, что древний дракон остался недоволен, и намерен выяснить почему. Вы обсуждаете возможные причины и понимаете, что никто из вас не знает, зачем Гуллинбурсти вообще потребовал восстановить статую. Возможно, поняв его мотивы, вы сможете разобраться и в его недовольстве. Ол Дии предлагает расспросить дракона Ведрфёльнира, а вы с Могзином отправляетесь в Аникс Трин поговорить с Видофнир." @@ -291,6 +292,7 @@ msgstr "Но ведь Гуллинбурсти сказал, что статуя #. speaker: TARRESSON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog007_02326:TEXT_BANMOG007_02326_TARRESSON_000_024:1" msgid "Let us take a different tack and ask ourselves why Gullinbursti demanded the statue be built in the first place. Why was it so important to him?" msgstr "Попробуем зайти с другой стороны и спросим себя, зачем Гуллинбурсти вообще потребовал восстановить статую. Почему она была для него так важна?" diff --git a/po/quest/023/BanMog008_02327.po b/po/quest/023/BanMog008_02327.po index e84c3f000..44657e973 100644 --- a/po/quest/023/BanMog008_02327.po +++ b/po/quest/023/BanMog008_02327.po @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr ", привет! Впечатляет #. de: Als mir Mogzin zum ersten Mal von der Restaurierung des Bahrr Lehs' erzählt hat, dachte ich, er würde es sowieso vermasseln. Aber er hat nicht nur bis zum Ende durchgehalten, sondern sogar die Anerkennung eines großen Drachen erlangt. Alle Achtung! #. fr: Heureusement qu'on était là, parce que sans nous, je me demande bien ce que Mogzin aurait fait. Le connaissant, il aurait sans doute abandonné à la première difficulté, ha ha! Enfin, je dois reconnaître qu'il a bien changé. Il a même réussi à gagner la confiance du vieux Gullinbursti, c'est dire! #. speaker: OHLDEEH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog008_02327:TEXT_BANMOG008_02327_OHLDEEH_000_021:1" msgid "When Mogzin first told me about Bahrr Lehs, I was sure nothing would ever get done. I certainly never dreamed he would go so far as to receive Gullinbursti's praise!" msgstr "Когда Могзин впервые заговорил о Бахр Лехс, я был уверен, что ничего у него не выйдет. И уж точно не думал, что он добьётся похвалы Гуллинбурсти!" diff --git a/po/quest/023/BanMog401_02302.po b/po/quest/023/BanMog401_02302.po index e62d5736f..fbf30ca8e 100644 --- a/po/quest/023/BanMog401_02302.po +++ b/po/quest/023/BanMog401_02302.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Вы уже не раз помогали нам прогонять вр #. de: Kannst du sie vertreiben? Vielleicht mit Whei Ahfs Hilfe? Sein mächtiger Ruf wird ihnen Angst machen, so, wie sie uns Angst machen. Das blaugeschuppte Wyvern-Jungtier ist Whei Ahfs Bruder und kann ihn rufen. Bitte beeil dich, kupo! #. fr: Voilà ce que je vous propose: vous allez demander au dragonnet aux ailes bleues de vous laisser monter sur le dos de Whei Ahf. Ensuite, trouvez les viles créatures et éloignez-les à l'aide du cri assourdissant de votre monture! Je compte sur vous, kuppo! #. speaker: MOGEK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_MOGEK_000_002:1" msgid "I say we fight fire with fire, or in this case, dragons with dragons, kupo! If we beseech the aid of Whei Ahf I'm sure he will help us. No doubt you'll need to speak with his dragonling companion first. Time is of the essence, friend. Please hurry!" msgstr "Надо ответить огнём на огонь — точнее, драконами на драконов, купо! Уверен, Вэй Аф нам поможет. Сначала поговорите с его спутником-дракончиком. Времени мало, друг мой. Прошу, поторопитесь!" diff --git a/po/quest/023/BanMog404_02305.po b/po/quest/023/BanMog404_02305.po index dcd010156..1e2fd8a1b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog404_02305.po +++ b/po/quest/023/BanMog404_02305.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Но для этого нужен фильтр высочайшего к #. de: Als Erstes brauchen wir dafür unbedingt aus Ohl Tahn, kupo. Bitte bring mir drei davon! #. fr: Dans un premier temps, vous allez devoir récupérer des rondins de bois pétrifié, le matériau idéal pour conserver tout l'éclat d'une fontaine. Vous en trouverez sur les arbres fossilisés d'Ohl Tahn, kuppo. Ramenez-en trois, ça devrait faire l'affaire. #. speaker: PONDMOOGLE02305 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_PONDMOOGLE02305_000_022:1" msgid "First, I need you to acquire logs from the petrified birch trees in Ohl Tahn. Three should suffice, I think. When you've brought them back we can begin." msgstr "Для начала достань брёвна с окаменевших берёз в Ол Тане. Думаю, трёх хватит. Принесёшь их — и приступим." @@ -233,9 +233,10 @@ msgstr "Для начала достань брёвна с окаменевши #. de: Die Bäume in Ohl Tahn sehen vielleicht seltsam aus, aber ich bin mir ganz sicher. Wir brauchen drei , kupo! #. fr: Dans un premier temps, vous allez devoir récupérer des rondins de bois pétrifié. Vous en trouverez sur les arbres fossilisés d'Ohl Tahn, kuppo. Ramenez-en trois, ça devrait faire l'affaire. #. speaker: PONDMOOGLE02305 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_PONDMOOGLE02305_000_023:1" msgid "The trees you find there may appear queer at first glance, but I assure you they are what we need. As I said before, no need to trouble yourself with more than three logs." -msgstr "Сначала эти деревья могут показаться тебе странными, но поверь, это именно то, что нам нужно. Как я уже говорил, больше трёх брёвен не требуется." +msgstr "На первый взгляд эти деревья могут показаться тебе странными, но поверь, это именно то, что нам нужно. Как я уже говорил, больше трёх брёвен не требуется." #. ja: どうです、は集められましたくぽ？ #. de: Na endlich! Hast du gefunden? diff --git a/po/quest/023/BanMog405_02306.po b/po/quest/023/BanMog405_02306.po index 5191dbca7..c2e94b49d 100644 --- a/po/quest/023/BanMog405_02306.po +++ b/po/quest/023/BanMog405_02306.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "(-Вэй Аф-)Это последняя статуя. Не знаю, к #. de: Kupopo! Es funktioniert! Die Statuen sind erwacht! Wird es jetzt Kupo-Nüsse regnen?! #. fr: Votre rugissement m'a fait vibrer le pompon comme jamais, Monsieur le dragon! Enfin, le principal, c'est que l'installation soit à nouveau en état de marche. Merci, kuppopo! #. speaker: NEARMOOGLE02306 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_NEARMOOGLE02306_000_042:1" msgid "Kupopopo! I'll be good, I promise! Huh? Phew, it's only you. I was sleep─I mean, resting my eyes when I heard a terrible roar. But never mind that, the statue is glowing! Did you do this? I'll have to inform the Mogmenders at once." msgstr "Купопопо! Я буду хорошим, обещаю! А? Фух, это всего лишь ты. Я спал... то есть отдыхал, когда услышал ужасный рёв. Но неважно, статуя светится! Это ты её пробудил? Надо немедленно сообщить могам-ремонтникам!" diff --git a/po/quest/023/BanMog501_02307.po b/po/quest/023/BanMog501_02307.po index 7fe1867f0..ca7b02af1 100644 --- a/po/quest/023/BanMog501_02307.po +++ b/po/quest/023/BanMog501_02307.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Храмовые рыцари день и ночь помогают на #. de: Ich denke, das ist eine gute Gelegenheit, ihnen unsere Kultur näherzubringen. Ich werde ihnen eine typische Mogry-Mahlzeit zubereiten, um sie zu stärken, ihnen unsere Küche vorzustellen und unseren Dank auszudrücken. #. fr: Si ça avait été des Mogs, il y a longtemps que je leur aurais fait une bonne blague pour leur montrer toute ma gratitude. Mais j'ai entendu dire que certains humains ne les appréciaient pas, kuppo. #. speaker: CRAFTSMOOGLE02307 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_CRAFTSMOOGLE02307_000_012:1" msgid "At first, I thought to show Moghome's appreciation by playing a trick on them, but as it turns out, Temple Knights don't take too kindly to that sort of camaraderie." msgstr "Сначала я решил показать, как мы в Могдоме благодарны, и подшутить над ними. Но, оказывается, рыцари Храма не слишком жалуют такие проявления дружбы." diff --git a/po/quest/023/BanMog502_02308.po b/po/quest/023/BanMog502_02308.po index e738e4f7d..c174aef8d 100644 --- a/po/quest/023/BanMog502_02308.po +++ b/po/quest/023/BanMog502_02308.po @@ -57,9 +57,10 @@ msgstr "Вы отдаёте муглу кристалл для ремесла и #. de: Mogek Schlaubommel kennt das Geheimnis der hochgradigen Baum-Kristalle von einem Drachen. Er fragt sich, welche praktischen Geheimnisse die Drachen noch hüten. #. fr: Mogek savait que les kupoiriers abritaient des cristaux. Les dragons lui avaient dit que les hommes en récoltaient autrefois dans ces arbres. Les Mogs vont pouvoir se remettre au travail! Et s'il y a une leçon à tirer de tout ça, c'est que les dragons n'ont vraiment pas à rougir devant le savoir des Mogs... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog502_02308:TEXT_BANMOG502_02308_SEQ_05:1" msgid "Mogek appreciates your help in teaching the young one how to find quality crystals for the Mogmenders' construction efforts. After some thought, he mentions how strange it is that dragons were the first to teach man how to gather crystals, and now it is man who is teaching the moogles." -msgstr "Могек благодарит вас за помощь: теперь юный мугл знает, как находить хорошие кристаллы для строительства. Помолчав, он замечает, как странно, что когда-то драконы научили людей собирать кристаллы, а теперь люди учат этому муглов." +msgstr "Могек благодарит вас за помощь: теперь юный мугл знает, как находить хорошие кристаллы для строительства. Помолчав, он замечает, как странно, что когда-то именно драконы первыми научили людей собирать кристаллы, а теперь люди учат этому муглов." #. ja: 結晶採りのモーグリ族と話す #. de: Mit dem Kristallsammler-Mogry sprechen diff --git a/po/quest/023/BanMog504_02310.po b/po/quest/023/BanMog504_02310.po index 5a0e65487..9d008d798 100644 --- a/po/quest/023/BanMog504_02310.po +++ b/po/quest/023/BanMog504_02310.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Мать Снопа... Какая же она прекрасная..." #. de: Ah, schickt Mogek dich? Dann kannst du mir bestimmt helfen. #. fr: Oh, désolé!! J'étais perdu dans mes pensées en regardant Mère Cheveu. Je ne vous avais pas remarquée. Elle est envoûtante, vous ne trouvez pas, kuppo? #. speaker: CRAFTSMOOGLE02310 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanMog504_02310:TEXT_BANMOG504_02310_CRAFTSMOOGLE02310_000_011:1" msgid "Oh, pardon me, kupo! I was so entranced by such majesty that I didn't see you standing there. Every time I lay eyes on her, I cannot help but feel inspired." msgstr "Ой, простите, купо! Я так залюбовался этим великолепием, что вас не заметил. Каждый раз, когда смотрю на неё, меня охватывает вдохновение." diff --git a/po/quest/023/BanMog506_02312.po b/po/quest/023/BanMog506_02312.po index 74c2bc705..24f3bfc7f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog506_02312.po +++ b/po/quest/023/BanMog506_02312.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Дракон тихо ворчит среди обломков и не #. de: Auch der zweite Drachendiener ist von einem saftigen Nieser aus dem Schlaf gerissen worden. Fliege mit dem Bommelin zum nächsten Zielpunkt in Ohl Tahn und benutze dort den Bommelwattepuster, um den letzten schlafenden Drachendiener aufzuwecken. #. fr: Les pistils de la mogrette ont eu autant d'effet sur le deuxième dragon que sur le premier. Votre nouvelle victime a eu un réveil plus difficile, mais elle s'en est allée. Votre objectif est presque atteint. Allez répandre des pistils sur le troisième et dernier dragon qui s'est assoupi à Ohl Tahn. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: spore 40fdf7c90288 +#, aeria-term-model-exception: spore 40fdf7c90288, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/BanMog506_02312:TEXT_BANMOG506_02312_SEQ_04:1" msgid "You come upon another dragon lying in a supply road, its eyes heavy with drowsiness. With a furious shake, you fill the air and the nostrils of the dragon with cloud mallow fluff. Sneezing himself awake, the dragon curses the spores and takes flight." msgstr "Вы замечаете ещё одного дракона, который уснул прямо на дороге, по которой возят припасы. Его веки тяжелеют. Вы яростно встряхиваете облачную мальву, и пух забивает воздух и ноздри дракона. Тот просыпается, чихая, проклинает споры и взмывает в небо." diff --git a/po/quest/023/BanMog604_02316.po b/po/quest/023/BanMog604_02316.po index bb4e0b931..c20c010f6 100644 --- a/po/quest/023/BanMog604_02316.po +++ b/po/quest/023/BanMog604_02316.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Отнесите это самым трудолюбивым муглам #. de: Bitte hilf uns, an unsere Mogry-Freunde zu verteilen. Sie werden sich sicher freuen. #. fr: Je pense que vous devriez offrir l'un de vos plateaux-repas à Mogwon. Après tout, nous n'aurions jamais pu les préparer à temps sans son aide. #. speaker: HILDEATH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_043:1" msgid "I know it seems like so few bowls for how many moogles are working, but we want to be sure that it suits their tastes first. There's no use in ordering enough ingredients to feed all if it will only be wasted." msgstr "Знаю, мисок на всех муглов не хватит, но сначала надо убедиться, что им понравится угощение. Незачем заказывать столько продуктов, чтобы потом их выбросить." diff --git a/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po b/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po index a9385fb11..0e37482cc 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po @@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "Одно ясно: если не за это, так за что-ниб #. de: Auf einmal lassen alle ihrem Unmut freien Lauf. Gefühle sind zwar gut, aber positive wären mir deutlich lieber. #. fr: Cette affaire, c'est un peu la goutte d'eau qui a fait déborder le vase au scolasticat. Moi qui trouvais que ça manquait d'ambiance ici, j'aurais préféré que ce soit un peu moins électrique et un peu plus festif... #. speaker: CRAMMEVOIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd301_02361:TEXT_CHREND301_02361_CRAMMEVOIX_000_029:1" msgid "The frustration and anxiety that's been building ever since Ulaa first went missing has finally come to the surface, and for better or worse it's all being directed at Archombadin." msgstr "Раздражение и тревога копились с тех пор, как пропала Улаа, и теперь наконец вырвались наружу. Всё это обрушилось на Аршомбадена." @@ -497,6 +498,7 @@ msgstr "Тео прав, Ли. Я и сама не питаю к Аршомба #. de: Dass die Tempelritter einen Adeligen schützen, würde mich aber nicht wundern. Die stecken doch alle unter einer Decke. Das wäre ja noch die kleinste Lüge, die sie in den letzten tausend Jahren verbreitet haben... #. fr: Depuis quand les templiers sont-ils dignes de confiance? Tout le monde sait qu'ils défendent avant tout les nantis, et ce sont ces scélérats qui ont dupé les Ishgardais pendant un millénaire! #. speaker: GIRLFRIEND02209 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrEnd301_02361:TEXT_CHREND301_02361_GIRLFRIEND02209_000_046:1" msgid "The same knights who have pulled the wool over our eyes for a thousand years, stripping us of all we own to protect men like him!? How heartening that is to hear!" msgstr "И это говорят те самые рыцари, что тысячу лет водили нас за нос и отнимали у нас всё, чтобы защищать таких, как он!? Как обнадёживает!" diff --git a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po index 9a36433b6..13890c19d 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Студенты так ненавидят Аршомбадена, чт #. macro: eveningmorningafternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: afternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_BLAISIE_000_010:1" msgid "Oh, yes! In fact, Crammevoix and I have been gathering letters all eveningmorningafternoonevening. Feast your eyes on this!" msgstr "Да, Крамвуа мне всё рассказал. Мы с ним собирали письма вечеромутромднёмвечером. Вот, полюбуйтесь!" @@ -249,6 +250,7 @@ msgstr "Одна студентка сказала, что письмо слов #. de: Theomocent und Leigh hatten auch keine bekommen. Wonach wurden die Empfänger nur ausgewählt? #. fr: Theomocent et les autres n'ont rien reçu non plus... Vous pensez qu'il s'agit d'une coïncidence? #. speaker: BLAISIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_BLAISIE_000_012:1" msgid "At first I thought it a simple oversight, but after asking around, I learned that there were more than a few others who, like me, had been overlooked." msgstr "Сперва я решила, что про меня просто забыли, но, поспрашивав, узнала: таких, как я, немало." @@ -339,6 +341,7 @@ msgstr "В последнем письме хотя бы есть какой-т #. speaker: LEIGH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_LEIGH_000_027:1" msgid "Correct me if I'm mistaken, but aren't there several copies of the Articles of Halonic Polity sitting on our library shelves? While I can't speak to why Archombadin would have one in the first place, the book found in his quarters could have been any one of those." msgstr "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве на полках нашей Библиотеки нет нескольких экземпляров Сводов халонийского права? Не знаю, зачем Аршомбадену понадобилась эта книга, но найденный у него том мог быть любым из них." @@ -469,6 +472,7 @@ msgstr "..." #. de: Äh, das ist gut! Und was glaubst du? Dass der Entführer diese Schmähschriften ausgeteilt hat, um von sich abzulenken? #. fr: Vous avez raison. Il est encore tôt pour mettre un nom sur celui ou celle qui a enlevé Ulaa, mais nous pouvons au moins être sûrs qu'il s'agit de la même personne qui a fait circuler ces tracts véreux. #. speaker: THEOMOCENT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_THEOMOCENT_000_040:1" msgid "But of course! None save the kidnapper him or herself would have such a strong motive to concoct this convoluted plan! Which raises the possibility that the kidnapping was naught but a plot to have Archombadin expelled in the first place!" msgstr "Ну конечно! Только у похитителя и был такой веский повод затевать весь этот хитроумный план! Выходит, похищение могло быть затеяно лишь затем, чтобы Аршомбадена выгнали!" @@ -505,6 +509,7 @@ msgstr "Но, конечно! Аршомбадену так надоели вс #. de: Sieht doch ganz so aus, als wollte jemand Archombadin aufs Kreuz legen. #. fr: On a peut-être pas de preuve, mais tout porte à croire que la raclure qui a enlevé Ulaa l'a fait dans l'unique but de traîner Archombadin dans la boue. #. speaker: LEIGH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_LEIGH_000_044:1" msgid "Well, logically, the only reason anyone would go to such great lengths to frame Archombadin was if they were trying to throw suspicion off themselves. Which raises the possibility that─as mad as it may sound─the kidnapping was simply a plot to get him expelled in the first place." msgstr "Если рассуждать логически, Аршомбадена стали бы так старательно подставлять, только чтобы отвлечь подозрения от себя. А значит... как бы безумно это ни звучало, похищение могло быть затеяно лишь затем, чтобы его исключили." @@ -604,6 +609,7 @@ msgstr "Полагаю, вы тоже уже сложили все части г #. de: Gut gemacht, Assistentin. Ich denke es ist Zeit, dich in das größte Geheimnis meines kriminologischen Genies einzuweihen ... Wenn du einmal feststeckst, dann mach einfach das hier: #. fr: Ah, je vois que ce cher sous-directeur ne s'est pas trompé en vous nommant conseillère spécialeconseiller spécial du scolasticat. N'oubliez pas, cependant: la partie ne sera gagnée que lorsque nous aurons confondu notre ravisseur. Et celui-ci va tout faire pour demeurer dans l'ombre. #. speaker: BRIARDIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_BRIARDIEN_000_057:1" msgid "You have proven an able associate, indeed. It is from here, however, that the real work begins. Should at any time you begin to feel your powers of concentration waver or your attention to detail slip, you need but do this: take a deep breath and focus your eyes into the distance. In that moment, the solution will appear before you." msgstr "Вы и правда доказали, что достойны быть моим помощником. Но теперь начинается настоящая работа. Если вдруг перестанете сосредотачиваться или упустите какую-то мелочь, просто глубоко вдохните и посмотрите вдаль. В этот миг решение само предстанет перед вами." diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index f55b91d31..719a71d11 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -700,6 +700,7 @@ msgstr "Ну и чего мы тут ждём? Пора на слушание!" #. de: Ich möchte zuerst Herrn Briardien Bescheid sagen. Ich frage mich nämlich ... #. fr: Allez-y sans moi. Il faut d'abord que j'aille retrouver Briardien pour lui annoncer que nous avons découvert l'identité de notre corbeau. Et puis, il y a quelque chose que je voudrais vérifier avec lui... #. speaker: THEOMOCENT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_THEOMOCENT_000_054:1" msgid "I'll meet you two there. There is something I must confirm with the inspector first." msgstr "Я встречусь с вами там. Сначала мне нужно кое-что проверить у инспектора." @@ -742,6 +743,7 @@ msgstr "Не стоит забывать и о том, что последств #. de: Ob Lebrassoir ausgestoßen wird oder Archombadin - das Volk sieht nur, dass ein Dzemael sich hier - aus welchen Gründen auch immer - einen unverzeihlichen Eingriff in die Freiheit einer Unschuldigen geleistet hat. #. fr: Au final, que nous décidions l'exclusion de Lebrassoir ou d'Archombadin, le résultat sera le même: lorsque le peuple saura que des nobles sont impliqués, il retournera sa vindicte contre nous, et nous pourrons alors dire adieu au peu de crédibilité qu'il nous reste. #. speaker: SATURNOIS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SATURNOIS_000_063:1" msgid "If we were to expel either one of our prefects, both of whom have strong ties to House Dzemael, we will lose any credibility our establishment still has in the eyes of the citizens." msgstr "Исключим мы одного из префектов или другого — оба тесно связаны с домом Дземелей, и люди потеряют остатки доверия к нашему заведению." @@ -990,6 +992,7 @@ msgstr "Так правда открылась всему Ишгарду. Дья #. de: Kein Frevler war übrig, um von der Lanze der Furie gerichtet zu werden; doch betroffen spürten alle, dass es Zeit für einen erneuerten Glauben war - Zeit, dass die Kirche von Halones Liebe kündete, die sich nun in alle Herzen ergießen durfte. #. fr: Tous les crimes commis par ses fondateurs furent révélés au grand jour. Pour une fois, l'Église reconnaissait publiquement ses torts, posant ainsi la première pierre à l'édifice d'une orthodoxie assainie. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SYSTEM_000_091:1" msgid "So it was that a new path was forged that day─one that would see a renewed faith in the church and its teachings where the citizens would come to learn that all men should be regarded as equal not only in the eyes of Halone but also by one another." msgstr "В тот день проложили новый путь: люди начали заново верить церкви и её учению, узнав, что Халоне видит всех равными и люди должны относиться друг к другу так же." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index b5d922b86..a4b0e1d5b 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Прошептав молитву прежнему владельцу д #. de: Cyr will nach Ishgard zurückkehren, um mehr über den Zeitzauber herauszufinden. Vergewissere dich am Ätherytenplatz von Ishgard, dass er wohlbehalten dort angekommen ist. #. fr: Cyr compte repartir à Ishgard pour se renseigner à propos de la chronomancie. Si cette magie temporelle existe depuis un moment, elle doit être mentionnée dans les archives du Grand Inquisiteur. Allez rejoindre Cyr près de la place de l'Éthérite, à Ishgard, pour qu'il puisse vous parler dans un lieu plus sûr. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_12:1" msgid "After reaffirming his decision not to pursue the Grand Sers for the foreseeable future, Cyr demonstrates his highly developed survival instincts by returning to Ishgard with all due haste. Assuming he does not run afoul of the myriad threats which were nearly the cause of his and the others' grisly deaths when they first came to Idyllshire, you will doubtless see him again. If he does, then may he rest in peace." msgstr "Решив пока не преследовать Рыцарей Серебряного века, Сир проявляет поразительно развитый инстинкт самосохранения и поспешно возвращается в Ишгард. Если по пути его не настигнут бесчисленные опасности, которые едва не погубили его и остальных, когда они впервые отправились в Идиллшир, вы ещё наверняка его увидите. А если нет — что ж, покойся с миром." @@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Гиги!? Но когда? Как!?" #. de: Du! Du bist doch das holde Fräulein! Und die betagte Schatzsucherin! #. fr: Mais... vous êtes la dame de l'autre fois? #. speaker: CYR -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_042:1" msgid "I thought I recognized you! First in Ishgard, then in Idyllshire─you've been following us since we left the capital!" msgstr "Так это вы! Я вас узнал! Сперва в Ишгарде, потом в Идиллшире... Вы следили за нами с тех пор, как мы покинули столицу!" @@ -582,6 +583,7 @@ msgstr "И всё же вы здесь — так легко и просто п #. de: Die betrügerische Benefizveranstaltung war nur ein Vorwand, um den Kriminologen aus der Versenkung zu holen. Mitsamt seiner magischen Marionette natürlich! #. fr: Nous avons ainsi eu l'idée d'organiser ce faux bal à Ishgard pour attirer votre attention. Nous devions vous faire venir jusqu'à nous pour voler votre pantin enchanté! #. speaker: DORYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_046:1" msgid "All has been in preparation for this moment. The parties, the petty schemes─from the first, the objective of this grand design has been this singular mammet." msgstr "Всё было подготовлено к этому дню. Вечеринки, мелкие хитрости... С самого начала всё это затевалось ради одного-единственного маммета." @@ -980,6 +982,7 @@ msgstr "Собирайте вещи. Через десять минут выез #. de: Einen Augenblick, holdes Fräulein. Den armen Racker in so einen engen Käfig zu sperren, ist aber nicht gerade die galante Art. #. fr: Un instant! C'est peut-être un peu cruel de forcer un tout petit comme lui à voyager en cage, non? Et puis ce n'est pas digne de notre statut de chevaliers! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_138:1" msgid "Before we do that, we must first release young Gigi here. 'Tis behavior unbecoming a gentleman to keep children in cages." msgstr "Но сначала нужно выпустить Гиги. Держать детей в клетках — не по-джентльменски." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index e78a4f9f5..6248b703d 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -253,6 +253,7 @@ msgstr "Простите, что? Вы обвиняете меня в т #. de: Stell dich nicht so dumm, Häretiker! Euch erkenne ich doch am Gestank! Und außerdem habe ich beobachtet, wie du dich heimlich in die Asservatenkammer geschlichen hast. Ketzerische Schriften, die kein Gläubiger je zu Gesicht bekommen darf, hast du gelesen. Wie ein Besessener! #. fr: T-tout à fait! J'ai tout entendu!! Je sais que vous vous êtes infiltré dans les archives de nos bureaux afin d'étancher dans le plus grand secret votre soif de connaissances impies... #. speaker: ITANSHINMONKAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_ITANSHINMONKAN_000_015:1" msgid "Y-Yes, you! Inquisitor Cyr! I s-saw you sneak into the archives and seek out the f-forbidden tomes─saw the mad light in your eyes as you partook of their f-f-forbidden knowledge!" msgstr "Д-да! Инквизитор Сир! Я видел, как вы пробрались в архивы и принялись за запретные фолианты. Видел это безумное выражение у вас на лице, когда вы предавались их з-запретным знаниям!" @@ -409,6 +410,7 @@ msgstr "Я больше всего боюсь, что Серебряная ст #. speaker: CYR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_CYR_000_036:1" msgid "But first things first, I suppose. , would you be so kind as to assist Mistresses Nashu and Julyan in their search for the inspector? I will pay a visit to Archmagus Quan's abandoned abode in the meantime." msgstr ", отправляйтесь с Нашу и Джулиан в Драванские предгорья. Попробуйте найти Хильдибранда и Серебряную стражу. А я пока наведаюсь в бывший дом Куана." @@ -433,6 +435,7 @@ msgstr "Хм... Неужели этот тощий засранец наконе #. de: Machen wir es wie Herr Hildibrand und sammeln zuerst hoch informative Informationen. Am besten bei den Bewohnern von Fiederhag. Wenn die schrullige Silbergarde mit dem kleinen Gigi dort vorbeigeschlichen ist, muss sie jemandem aufgefallen sein. Und wo die Silbergarde ist, kann auch Herr Hildibrand nicht weit sein. #. fr: Bien, allons à La Penne. C'est dans ce hameau de l'Avant-pays dravanien que les chevaliers de l'Âge mûr auraient été aperçus. Nous aurons toujourrrs un temps de retard si nous courons après monsieur Hildibrand, mais il viendra naturellement à nous si nous mettons la main sur ces escrocs avant lui. #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_NASHUMHAKARACCA_000_039:1" msgid "Let's start by heading to Tailfeather! I reckon the inspector probably went there first to ask after the Grand Sers, so if we do the same, we're sure to catch up with him eventually!" msgstr "Для начала отправимся в Хвостовое перо! Думаю, инспектор сперва пошёл туда разузнать о Серебряной страже. Если сделаем то же самое, рано или поздно его нагоните!" @@ -731,6 +734,7 @@ msgstr "Погодите... Они уже вернули себе молодос #. de: (-Hildibrand-)Jetzt, wo du es sagst... Irgendwie lag auf einmal ein Quäntchen weniger Noblesse in seinem sonst so treuen Blick. Er blickte sogar ausgesprochen finster drein. #. fr: (-Hildibrand-)Maintenant que vous le dites... son regard, autrefois si doux, m'a semblé beaucoup plus sévère et un peu moins vif. #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_HILDIBRAND_000_103:1" msgid "(-Hildibrand-)Now that you mention it...his warm, soulful eyes were rather more “pointy” than I remember..." msgstr "(-Хильдибранд-)Теперь, когда вы сказали... Его тёплый, душевный взгляд стал каким-то... заострённым." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po index d6759359b..976d62b19 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Хильдибранд Гелидор Максимилиан Манде #. de: Ihr seid am Kreidetempel angekommen. Hildibrand fühlt sich noch nicht fit für einen Kampf mit der Silbergarde und hat dich gebeten, ihn mit stärkendem einzureiben. Trage das Öl großzügig auf. #. fr: C'est un Hildibrand amoindri que vous avez retrouvé. Son séjour en terre n'a pas été sans séquelles; il vous a donc demandé de le soulager grâce à un massage à l'huile de salamandre. Exécutez-vous afin que votre ami puisse affronter les chevaliers de l'Âge mûr. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_02:1" msgid "The spirit is willing, but the flesh is weak. Hildibrand, having recently been forcibly interred in the earth, has yet to regain his strength. Fortunately, his mother Julyan has come prepared with salamander oil, the perfect cure for aching muscles─muscles which you have been chosen to massage with gentle ferocity. But first, it must needs rub the oil on the inspector's skin. Or else it gets the suplex." msgstr "Дух силён, да плоть слаба. Хильдибранд недавно угодил под землю и ещё не оправился. К счастью, его мать Джулиан предусмотрительно захватила масло саламандры — лучшее средство от мышечной боли. А размять его мышцы нежно и решительно предстоит вам. Но сперва надо хорошенько облить инспектора маслом. Иначе он вас суплексом уложит." @@ -530,6 +531,7 @@ msgstr "Ха... Ха... Масло Саламандервиля... вот #. speaker: HILDIBRAND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_062:1" msgid "Mother, Father, . 'Twas your oils and your strong-yet-tender fingers which opened my eyes to the glory of creation. I am a gentleman inspector reborn!" msgstr "Мать, отец, ... Благодаря вашим маслам и нежным, но сильным пальцам я увидел всю красоту мира. Я словно заново родился — теперь я настоящий джентльмен-инспектор!" @@ -613,6 +615,7 @@ msgstr "Дорогая, не волнуйся. Он же наш сын." #. de: Gigi! Dieser Blick - das bist nicht du. Ich weiß, dass du gut bist. Komm, mein Sohn, wir werden zusammen nach Hause zurückkehren und ein Leben in Noblesse führen. #. fr: Peu m'importe la haine dans ton regard, Gigi, tu resteras à jamais mon fils! Rentrons à la maison... #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_073:1" msgid "Gigi, my beautiful boy. Pray do not look on me with such pointy eyes. Let Papa Hildy take you home to our gazebo." msgstr "Гиги, сынок, почему ты так злобно смотришь на папочку Хильди? Пойдём домой, в нашу беседку." @@ -741,6 +744,7 @@ msgstr "(-Виви-)ТоЛьКо о эТоМ оНи и гОвОрИлИ. КаК #. de: Dass der Zauber so wirken würde, hatte auch Quan anfangs nicht vorhergesehen. In seinen Aufzeichnungen hat er eingestanden, dir von seinem besseren Ich als junger Mann zu erzählen, als er die Wirkungsweise des Zeitzaubers durchschaute- aber dein Zauber wollte ihn trotzdem nicht verjüngen. #. fr: Je pense que même sire Kwane a été surpris par cette spécificité. Il avait lui aussi essayé de te faire imaginer le genre de personne qu'il était plus jeune, mais ça n'a pas fonctionné. #. speaker: CYR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_089:1" msgid "At first, Archmagus Quan didn't understand the true nature of your abilities. He struggled to deduce why you could not make him younger as he originally intended." msgstr "Поначалу архимаг Куан и сам не понимал, какова твоя сила. Он пытался разгадать, почему ты не можешь омолодить его, хотя именно этого он и хотел." diff --git a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po index 695f6a5fd..5845fb4b9 100644 --- a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po +++ b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SERPENTPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! While I am certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, I wondered if I might have a word?" -msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Понимаю, что служба в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени отнимает у вас немало времени, но не уделите ли мне минутку?" +msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Понимаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени отнимает у вас немало времени, но не уделите ли мне минутку?" #. ja: 現在、新設予定の「冒険者小隊」の隊長候補に、
あなたの名前が挙がっておりましてね……。 #. de: Die Staatliche Gesellschaft unterhält sogenannte Kommandos, kleine Einheiten motivierter Abenteurer, die als Soldaten der Gesellschaft Einsätze von besonderer militärischer Bedeutung übernehmen. @@ -188,4 +188,4 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/ComLim101_02390.po b/po/quest/023/ComLim101_02390.po index 9d8cb3934..c6e576172 100644 --- a/po/quest/023/ComLim101_02390.po +++ b/po/quest/023/ComLim101_02390.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_STORMPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! I'm certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, but if I might have a word?" -msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" +msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" #. ja: 現在、新設予定の「冒険者小隊」の隊長候補に、
お主の名前が挙がっていてな……。 #. de: Die Staatliche Gesellschaft unterhält sogenannte Kommandos, kleine Einheiten motivierter Abenteurer, die als Soldaten der Gesellschaft Einsätze von besonderer militärischer Bedeutung übernehmen. @@ -188,4 +188,4 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/ComUld101_02391.po b/po/quest/023/ComUld101_02391.po index 3854deb57..2510a2223 100644 --- a/po/quest/023/ComUld101_02391.po +++ b/po/quest/023/ComUld101_02391.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_FLAMEPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! I'm certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, but if I might have a word?" -msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Мальстрёме 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" +msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" #. ja: 現在、新設予定の「冒険者小隊」の隊長候補に、
君の名前が挙がっていてな……。 #. de: Die Staatliche Gesellschaft unterhält sogenannte Kommandos, kleine Einheiten motivierter Abenteurer, die als Soldaten der Gesellschaft Einsätze von besonderer militärischer Bedeutung übernehmen. @@ -188,4 +188,4 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Мальстрёма 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po index 2ed617bba..26e78bb03 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po +++ b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "※Это задание можно принять и выполнить #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_SEQ_02:1" msgid "Momodi is eager to share her recollections of the events of five years past, and laments that none can remember the faces or names of the Warriors of Light. She stresses that at the very least, the selflessness of their deeds should be remembered, and the Crystal Caravan's actor promises to live up to her request. The Quicksand proprietress suggests visiting Baderon at the Drowning Wench, so you might gain further knowledge of that fateful day." -msgstr "Момоди с радостью делится воспоминаниями о событиях пятилетней давности и сожалеет, что никто не помнит лиц и имён Воинов Света. Она просит хотя бы не забывать о бескорыстии их поступков, и актёр «Хрустального каравана» обещает оправдать её надежды. Хозяйка «Зыбучих песков» советует заглянуть к Бадерону в «Тонущей девице»: он тоже может рассказать о том роковом дне." +msgstr "Момоди с радостью делится воспоминаниями о событиях пятилетней давности и сожалеет, что никто не помнит лиц и имён Воинов Света. Она просит хотя бы не забывать о бескорыстии их поступков, и актёр «Хрустального каравана» обещает оправдать её надежды. Хозяйка «Зыбучих песков» советует заглянуть к Бадерону в «Тонущей девке»: он тоже может рассказать о том роковом дне." #. ja: バデロンに劇団の看板俳優を紹介して、第七霊災の思い出を聞き出した。さらに、グリダニアのカーラインカフェにいる「ミューヌ」と話し、劇団の看板俳優を紹介しよう。 #. de: Baderon mustert den Hauptdarsteller mit ungläubigem Staunen, als dieser ihm erzählt, dass er im Stück über die Siebte Katastrophe die Rolle des Kriegers des Lichts übernehmen soll. Der Hauptdarsteller lauscht den Schilderungen des Wirtes über den unglaublichen Heldenmut der Krieger des Lichts und begreift, dass er die Rolle unterschätzt hat. Er beschließt, Baderons Rat zu folgen, und auch noch mit Miounne zu sprechen, um mehr über die Katastrophe zu erfahren. Bringe den Hauptdarsteller nach Gridania zu Miounnes Hexenstübchen und stell ihn der Wirtin Miounne vor. @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Поговорите с Момоди в «Быстрых песках». #. kind: objective msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_TODO_01:1" msgid "Speak with Baderon at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девке»." #. ja: カーラインカフェのミューヌと話す #. de: Mit Miounne in Miounnes Hexenstübchen sprechen @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Мы мечтали о спектакле, который надолго #. de: Alle Voraussetzungen für einen Erfolg schienen anfangs gegeben. Das Skript habe ich bei einem berühmten Stückeschreiber in Auftrag gegeben, der schon zahlreiche Heldenepen für die Bühne verfasst hat. Doch welch böse Überraschung, als ich es schließlich in den Händen hielt. #. fr: Pour augmenter nos chances de succès au maximum, nous avons demandé aux auteurs de récits épiques les plus populaires du moment de rédiger le livret de notre pièce. #. speaker: NEWBORNHEAD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_010:1" msgid "But of course, an ambitious concept is nothing without a first-rate script! Which is why we sought out Eorzea's foremost author of stories, poems, and songs to write it. However, the draft we've received from him is quite, shall we say, open to interpretation." msgstr "Но какой толк от смелой задумки без первоклассного сценария? Поэтому мы обратились к самому известному в Эорзее автору рассказов, стихов и песен. Только вот присланный им черновик, скажем так, можно понять по-разному." @@ -395,6 +396,7 @@ msgstr "Ты собираешься играть Воина Света? Вот #. de: Als die Krieger des Lichts an jenem Tag die Carteneauer Heide stürmten, hatten sie nur einen Gedanken im Kopf: Sie mussten mithilfe der Zwölf die Katastrophe abwenden, sie mussten verhindern, dass Dalamud ganz Eorzea plattmacht! #. fr: Quand les héros légendaires et tous ceux qui formaient l'Alliance éorzéenne se sont précipités sur la plaine de Carteneau, ils n'avaient qu'une chose en tête: empêcher, avec l'aide des Douze, que Dalamud s'écrase sur le continent et détruise toute forme de vie. #. speaker: BADERON +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_043:1" msgid "I remember the whole lot of 'em Alliance boys an' girls marchin' off to Carteneau. Dalamud was 'angin' overhead like a sword 'bout to drop from the sky, an' there'd been talk about callin' upon the Twelve to stay its descent." msgstr "Помню, как все солдаты Эорзейского альянса — мужчины и женщины — отправились на равнину Картено. Над ними навис Даламуд, словно меч, готовый рухнуть с неба. Говорили, что Двенадцать могут остановить его падение." @@ -595,6 +597,7 @@ msgstr "Всё это благодаря вам — вы познакомили #. de: Jetzt kann ich ruhigen Herzens der Premiere entgegensehen. Dir gebührt natürlich ein Ehrenplatz. Ich hoffe doch sehr, du wirst der Erstaufführung beiwohnen! #. fr: D'ailleurs, que diriez-vous d'assister à la première dans un siège juste en face de la scène? Ça nous ferait extrêmement plaisir! #. speaker: NEWBORNHEAD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_082:1" msgid "Now, we must begin preparations! Of course, we've prepared a space for you as the guest of honor. May the tale of the Calamity bring tears to your eyes and warmth to your heart." msgstr "Нам пора готовиться! Для почётного гостя мы, конечно же, приготовили особое место. Надеюсь, история Бедствия растрогает вас до слёз и согреет сердце." diff --git a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po index 88a7630ea..2d087e3cd 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po +++ b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "(-Рассказчик-)Воин Света." #. de: (-Feldherr der Garlear-)Soldaten! Unsere Mission ist es, Dalamud zu steuern und auf Eorzea abstürzen zu lassen. Ich dulde kein Versagen! Wer sich uns in den Weg stellt, wird vernichtet! #. fr: (-Générale impériale-)Vaillants soldats de Garlemald! Votre mission est de précipiter la chute du satellite Dalamud sur Éorzéa! Éliminez toute résistance sur votre chemin! #. speaker: NEWBORNHEEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/FesAnv202_02330:TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_018:1" msgid "(-Commanding Female Voice-)Proud sons and daughters of Garlemald! We shall purge this land of its blight! But first, let us crush its pathetic army under the heels of our boots!" msgstr "(-Женский голос полководца-)Гордые сыны и дочери Гарлемальда! Мы очистим эту землю от скверны! Но сперва раздавим жалкую армию под каблуками наших сапог!" diff --git a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po index 9fb7255ff..71538780c 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po +++ b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

La directrice de Jidoor a un message à vous transmettre. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/FesAnv203_02331:TEXT_FESANV203_02331_SEQ_00:1" msgid "The Crystal Caravan leader gazes at you with expectant eyes.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Глава «Хрустального каравана» с надеждой смотрит на вас.
※Это задание доступно лишь ограниченное время." diff --git a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po index 3dd249853..10f0262ce 100644 --- a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po +++ b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Вы подошли к королевскому сенешалю. Пок #. de: Du sprichst erneut mit dem königlichen Diener. Mit besorgtem Blick vergewissert er sich, dass euch niemand belauscht, und er macht dir unmissverständlich klar, dass seine Worte nur für deine Ohren bestimmt sind. Er sagt dir, dass du ihn noch einmal ansprechen sollst, wenn du die Einzelheiten erfahren möchtest. #. fr: C'est un sénéchal royal affolé que vous avez retrouvé devant Le Puits. Bégayant et à bout de souffle, il n'a pas consenti à vous révéler quoi que ce soit sans que vous lui promettiez d'emporter le secret de cette affaire dans la tombe. D'ordinaire, vous auriez mis de telles élucubrations sur le compte d'un esprit tristement malade. Cependant, force est d'admettre qu'il plane sur l'avenue de l'Émeraude une atmosphère malsaine et que la situation pourrait bien dégénérer sous peu. À présent consciente du danger, il ne tient plus qu'à vous de faire vœu de silence et d'accepter ses conditions. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/FesPdy301_02399:TEXT_FESPDY301_02399_SEQ_03:1" msgid "You meet with the royal seneschal near the Wellhead Lift. He tells you that what he is about to reveal is meant for your ears alone and would first have you swear to absolute secrecy before he says any more. Giving you a moment to think over whether you would wish to proceed or not, he asks that you inform him after you have made your decision." msgstr "Вы встретились с королевским сенешалем у Колодезного подъёмника. Он сказал, что собирается поведать вам нечто важное, и прежде попросил поклясться хранить всё в строжайшей тайне. Дав вам время подумать, согласны ли вы, он попросил сообщить ему о своём решении." diff --git a/po/quest/023/FesXms204_02378.po b/po/quest/023/FesXms204_02378.po index dfd663b8f..a8a5e30a5 100644 --- a/po/quest/023/FesXms204_02378.po +++ b/po/quest/023/FesXms204_02378.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Спасибо, друг мой! Поистине, щедрость ва #. de: AbenteurerinAbenteurer, bist du bereit? Reauverre und die anderen Kinder sind schon ganz gespannt. #. fr: Reauverre et les autres ont hâte d'entendre votre histoire... Moi-même, je trépigne d'impatience! Allez-y, nous sommes tout ouïe! #. speaker: DAMIELLIOT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_020:1" msgid "Just look at the eager anticipation in the eyes of the chlidren, friend─they simply cannot wait to hear your tale. And I am not embarrassed to say that I am quite looking forward to it as well!" msgstr "Посмотрите на детей, друг мой! Они так ждут вашей истории, что уже не могут усидеть на месте. И я, признаюсь, тоже с нетерпением жду!" @@ -212,7 +213,7 @@ msgid "Of the Dragonsong War." msgstr "О Войне Песни драконов." #. ja: 冒険者さん、ありがとう！
お話、とっても面白かった！ -#. de: Eine tolle Geschichte! Danke, AbenteurerinAbenteurer! +#. de: Eine tolle Geschichte! Danke, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Ouah, quelle histoire passionnante! Merci M'dame l'aventurièreM'sieur l'aventurier! #. speaker: REAUVERRE #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) @@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "Приветствую, ! Я нес #. ja: もっとも、私は幼い頃より、聖人の従者の存在を疑っていてね。
ルイゾワお祖父様が、あらゆる魔法学的知識を駆使して、
幻惑してくるのを、いかに看破するか……毎回が戦いだったよ。 #. de: Die Existenz der Helferlein des Heiligen habe ich schon als kleiner Junge angezweifelt. Großvater Louisoix hat sich immer sehr bemüht, die Illusion mithilfe seiner Magie aufrechtzuerhalten, und mir war es eine Freude, sie zu durchschauen. Das hat jedes Jahr zu Streit geführt. -#. fr: D'autant plus que j'ai toujours été sceptique quant à l'existence des disciples du saint. Quand j'étais enfant, mon grand-père Louisoix usait de sortilèges d'illusion pour me faire croire en eux, mais j'étais loin d'être dupe. Le pauvre, ça ne devait pas être facile pour lui... +#. fr: D'autant plus que j'ai toujours été sceptique quant à l'existence des disciples du saint. Quand j'étais enfant, mon grand-père Louisoix usait de sortilèges d'illusion pour me faire croire en eux, mais j'étais loin d'être dupe. Le pauvre, ça ne devait pas être facile pour lui... #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po index 8d258d575..5b0626847 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po +++ b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Когда последние волнения улеглись и жи #. de: Der Haushofmeister der Borel empfängt dich mit warmen Worten und führt dich zu Großmeister Aymeric. Ihr unterhaltet euch angeregt während des Essens und tauscht Erinnerungen aus, als auf einmal ein Bote des Hauses Fortemps hereinplatzt mit einer Nachricht, bei der euch beiden das Essen im Hals stecken bleibt: Thancred sei mit einer Verletzten im Hause der Fortemps eingetroffen! Eile mit Aymeric zum Anwesen der Fortemps. #. fr: Vous avez parlé au majordome des Borel, qui vous a conduite dans la salle à manger. Alors que vous passiez un bon moment avec Aymeric en lui racontant tout un tas d'anecdotes sur vos aventures, un envoyé de la maison Fortemps est venu interrompre le repas pour vous prier de retourner d'urgence au manoir de ses maîtres. Allez-y immédiatement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_SEQ_02:1" msgid "The evening at Borel Manor surpasses all expectation. In between several courses of the finest cuisine you have ever tasted, you and Ser Aymeric discuss subjects great and small. The conversation flows as smoothly as the wine, and for the first time in ages, you feel at peace. Yet all good things must come to an end, and this respite is no exception, for when a House Fortemps herald suddenly arrives and declares that Thancred has returned with an injured maiden who may not live through the night, you know what you must do." msgstr "Вечер в поместье Бореля превосходит все ожидания. За несколькими переменами изысканных блюд вы с сэром Эймериком обсуждаете всё на свете. Беседа течёт так же легко, как вино, и впервые за долгое время вы чувствуете покой. Но ничто хорошее не длится вечно: внезапно появляется герольд дома Фор и сообщает, что Танкред вернулся с раненой девушкой, которая может не пережить эту ночь. Вы понимаете, что делать." diff --git a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po index d15c265ba..5165393b6 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po +++ b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Рыцари приветствуют вас и сообщают, что #. de: Du hast deine Mission erfüllt und die Beschwörung von Garuda verhindert. Kehre nach Natalan zurück. #. fr: Vous avez rempli votre mission et empêché la résurrection de Garuda. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ixali 8ebc807487d1 иксальского +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ixali 8ebc807487d1 иксальского, aeria-term-model-rendering: Ixal d2969b310342 иксальского msgctxt "quest/023/HeaVne102_02342:TEXT_HEAVNE102_02342_SEQ_04:1" msgid "In the shadow of the First Mountain, you confront the Ixali occultist overseeing the summoning ritual, and in a pitched battle manage to lay him low. Having put an end to the beastmen's ambitions, you prepare to return to Coerthas." msgstr "У подножия Первой горы вы находите иксальского оккультиста, руководившего обрядом призыва, и после ожесточённого боя одерживаете над ним верх. Амбициям зверолюдов пришёл конец. Вы собираетесь вернуться в Коэртас." @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Значит, Воины Тьмы и асианцы замышляют #. de: Alisaie sprach davon, dass sie den Primae einzig zu dem Zweck beschwören, ihn zu unterwerfen. Doch was wollen sie damit erreichen? Auch Ravana haben sie unterworfen. Heißt das etwa, dass sie auch hinter seiner Beschwörung stecken? #. fr: Il y a tout de même une chose qui me chiffonne. Alisaie a précisé qu'ils voulaient ressusciter la Primordiale “uniquement dans le but de la terrasser”... Se pourrait-il qu'ils aient fait de même avec Ravana? Dans ce cas, que peuvent-ils bien avoir derrière la tête? #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne102_02342:TEXT_HEAVNE102_02342_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "Then when we first encountered them in Loth ast Gnath...when they were confronting Ravana... Gods, has this been their aim all along?" msgstr "А когда мы впервые встретили их в Лот аст Гнат... когда они сражались с Раваной... Боги, неужели всё это время они добивались именно этого?" diff --git a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po index e52b2a99d..2d5691aa8 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po +++ b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "...Не стоит оставлять их слова без внима #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_ALPHINAUD_000_090:1" msgid "Aye─we must ascertain the truth of the matter for ourselves. Let us consult with the Maelstrom forces stationed at Camp Overlook, ." -msgstr "Верно. Нужно самим выяснить, что происходит. Давай расспросим бойцов Мальстрёма в лагере «Дозор», ." +msgstr "Верно. Нужно самим выяснить, что происходит. Давай расспросим бойцов Водоворота в лагере «Дозор», ." #. ja: 情報に感謝するよ。
引き続き、君も調査にあたってもらえるかい？ #. de: Du hast uns sehr geholfen. Du hältst uns doch weiterhin auf dem Laufenden? diff --git a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po index a1b4e21e4..94910baba 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po +++ b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Командир Блоэйдин подтверждает слова У #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_SEQ_02:1" msgid "Though Alphinaud readily acknowledges that the kobolds' recent behavior does suggest that a summoning is imminent, he finds it odd that a single kobold would wander so close to a Maelstrom camp and risk drawing attention to the efforts of his brethren. Nevertheless, the beastman's presence presents a valuable opportunity to learn more of the kobolds' plans─providing he can be taken alive, of course." -msgstr "Альфино не сомневается, что поведение кобольдов и правда указывает на скорый призыв праймала. Но странно, что один из них забрался так близко к лагерю Мальстрёма и рискует привлечь внимание к делам сородичей. И всё же его присутствие — отличный шанс узнать побольше о планах кобольдов. Главное — взять его живым." +msgstr "Альфино не сомневается, что поведение кобольдов и правда указывает на скорый призыв праймала. Но странно, что один из них забрался так близко к лагерю Водоворота и рискует привлечь внимание к делам сородичей. И всё же его присутствие — отличный шанс узнать побольше о планах кобольдов. Главное — взять его живым." #. ja: 侵入者を探していたところ、幼いコボルド族を発見した。キャンプ・オーバールック周辺で、逃げた「幼いコボルド族」を追おう。 #. de: Du hast einen jungen Kobold aufgestöbert, der sofort flieht. Lauf ihm nach! @@ -179,9 +179,10 @@ msgstr "Ну что, поговорили с командиром?" #. de: Hast du etwas vom Sturmkapitänleutnant erfahren? Im Camp scheinen alle ziemlich unruhig zu sein. #. fr: Avez-vous réussi à apprendre quelque chose d'intéressant, ? Vus d'ici, les soldats ont l'air très perturbés. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "Our Maelstrom friends seem notably more agitated than when first we arrived. Do you happen to know why that might be?" -msgstr "Наши друзья из Мальстрёма выглядят куда встревоженнее, чем при нашем прибытии. Не знаешь, что случилось?" +msgstr "Наши друзья из Водоворота выглядят куда встревоженнее, чем при нашем прибытии. Не знаешь, что случилось?" #. ja: コボルド族の侵入者だって……！？ #. de: Ein Kobold hier im Camp? @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Кобольд в лагере, говоришь?.." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_ALPHINAUD_000_032:1" msgid "That would appear to corroborate Urianger's information, yes. But to be so reckless as to infiltrate a Maelstrom camp and draw attention to their efforts is passing strange." -msgstr "Похоже, это подтверждает сведения Урианже. Но странно, что кобольды так безрассудно полезли в лагерь Мальстрёма и сами выдали свои планы." +msgstr "Похоже, это подтверждает сведения Урианже. Но странно, что кобольды так безрассудно полезли в лагерь Водоворота и сами выдали свои планы." #. ja: よし、我々も、その侵入者を探そう。
闇の戦士とアシエンの野望を挫くためにも、
蛮神「タイタン」の再召喚は、必ず防がなくては……！ #. de: Suchen wir diesen Eindringling. Vielleicht finden wir einen Weg, den Ascians einen Strich durch die Rechnung zu machen. diff --git a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po index 46757003d..797b71807 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po +++ b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Га Бу приводит вас к месту, где, по его м #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_SEQ_06:1" msgid "With the crystals in his possession, Alphinaud departs for Camp Overlook, promising to return after warning the Maelstrom forces to prepare for the worst. Together with Alisaie and Ga Bu, you continue onward into the U'Ghamaro Mines, towards the beastman aetheryte which will deliver you into the heart of the mountain." -msgstr "Забрав кристаллы, Альфино отправляется в лагерь «Дозор» и обещает вернуться, предупредив солдат Мальстрёма о худшем. А вы с Ализе и Га Бу продолжаете путь вглубь шахт У'Гамаро, к эфириту зверолюдов, который доставит вас в самое сердце горы." +msgstr "Забрав кристаллы, Альфино отправляется в лагерь «Дозор» и обещает вернуться, предупредив солдат Водоворота о худшем. А вы с Ализе и Га Бу продолжаете путь вглубь шахт У'Гамаро, к эфириту зверолюдов, который доставит вас в самое сердце горы." #. ja: 火口神殿に突入した。時すでに遅く、ガ・ブの両親は殺されており、ガ・ブの悲しみから蛮神「タイタン」が召喚されてしまった。ウ・ガマロ武装鉱山の「アルフィノ」と話そう。 #. de: Alphinaud stößt zu euch und ihr teleportiert euch über den Ätheryten der Kobolde direkt in Titans Heiligtum. Doch ihr kommt zu spät. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange und Ga Bus Eltern bereits tot. Alphinauds Diplomatie stößt bei dem Kobold-Priester auf taube Ohren. Doch als Ga Bu die Tragödie langsam begreift, resoniert sein grenzenloser Schmerz mit den Kristallen und lässt eine verzerrte Form von Titan erscheinen, der blindwütig um sich schlägt. Ihr räumt vorerst das Feld. Sprich in den U'Ghamaro-Minen mit Alphinaud. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Праймал постепенно исчезает, а в ушах е #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_SEQ_10:1" msgid "Although Ga Bu has at last awakened from his torpor, the child has spoken nary a word. With great trepidation, Alphinaud gives voice to the unhappy possibility that Ga Bu may have fallen prey to the primal's influence. Should that prove to be the case, you will have no choice but to surrender him to the Maelstrom for summary execution. For the time being, however, you can but watch, wait, and pray that he recovers." -msgstr "Га Бу наконец очнулся, но не произнёс ни слова. Альфино опасается, что мальчик мог попасть под влияние праймала. Если это так, у вас не останется выбора, кроме как передать его Мальстрёму для немедленной казни. Пока что остаётся только наблюдать, ждать и молиться, чтобы он поправился." +msgstr "Га Бу наконец очнулся, но не произнёс ни слова. Альфино опасается, что мальчик мог попасть под влияние праймала. Если это так, у вас не останется выбора, кроме как передать его Водовороту для немедленной казни. Пока что остаётся только наблюдать, ждать и молиться, чтобы он поправился." #. ja: ガ・ブと話す #. de: Mit Ga Bu sprechen @@ -488,6 +488,7 @@ msgstr "Но с тайной операцией пора кончать. Над #. de: Unsere Kristalle lassen wir besser hier, in den sicheren Händen des Mahlstroms. Ich werde sie zu Bloeidin bringen. #. fr: D'ailleurs, mieux vaut ne pas garder notre butin sur nous. , donnez-moi les cristaux que vous avez en votre possession. Je me chargerai de les mettre en lieu sûr auprès des soldats du Maelstrom. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_ALPHINAUD_000_109:1" msgid "But first, give me your crystals, that I might deliver them into Commander Bloeidin's custody. We dare not take them into the bowels of the mountain." msgstr "Но сперва отдай мне свои кристаллы. Я передам их командиру Блоэйдину. Нельзя нести их в самое сердце горы." @@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, он всё ещё праймал. Че #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_ALPHINAUD_000_345:1" msgid "And should Titan be permitted to leave O'Ghomoro, more lives will be lost. The Maelstrom will rally their troops, and the cycle will continue." -msgstr "Если Титану позволить выбраться из О'Гоморо, погибнут новые люди. Мальстрём соберёт войска — и всё пойдёт по кругу." +msgstr "Если Титану позволить выбраться из О'Гоморо, погибнут новые люди. Водоворот соберёт войска — и всё пойдёт по кругу." #. ja: ガ・ブのためにも、頼む……！
私とアリゼーの想いも、どうか……
君の力にしてほしい……！ #. de: Oder ihrer Familie beraubt, wie der kleine Ga Bu. diff --git a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po index 531f03880..f9aa6f91f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po +++ b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино предпочитает не тревожиться о #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_SEQ_01:1" msgid "Disinclined to dwell on the unpleasant question of Ga Bu's fate, Alphinaud bids you apprise the Maelstrom of your victory over Titan. Yet as pleased as Commander Bloeidin will be to hear the news, he will inevitably demand that a decision be made..." -msgstr "Не желая зацикливаться на неприятном вопросе о судьбе Га Бу, Альфино просит вас сообщить Мальстрёму о победе над Титаном. Командир Блоэйдин, конечно, обрадуется этой новости, но всё равно потребует принять решение..." +msgstr "Не желая зацикливаться на неприятном вопросе о судьбе Га Бу, Альфино просит вас сообщить Водовороту о победе над Титаном. Командир Блоэйдин, конечно, обрадуется этой новости, но всё равно потребует принять решение..." #. ja: ブルーエイディン少甲佐から、蛮神「タイタン」の討伐を感謝された。その夜、アリゼーと、互いのこれまでについて話し合った。キャンプ・オーバールックの「アルフィノ」と話そう。 #. de: Bloeidin dankt dir und lädt dich zum Feiern ein. Doch als es Abend wird, siehst du Alisaie das Camp verlassen und folgst ihr. Unter dem Sternenhimmel sinnt ihr über die Erlebnisse der Vergangenheit nach. Erst spät kehrst du ins Camp zurück. Sprich mit Alphinaud. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Не желая зацикливаться на неприятном в #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_SEQ_02:1" msgid "Commander Bloeidin is greatly relieved to hear that you have spared him the burden of sending good men to their deaths. In a show of gratitude, he invites you to stay the night and celebrate with the Maelstrom forces, and you accept─yet as the evening wears on, you become aware that Alisaie is nowhere to be seen. You find her outside the camp enjoying a moment of quiet solitude with Ga Bu, and after joining her, she tells you of her struggle to understand her grandfather's motivations and to find her own path having parted ways with her brother. The story of her journey seems more than a little familiar, as does the answer she found at the end of it: that in a world where high-minded ideals and earnest efforts all too often fall short, where the good suffer and the evil prosper, one must nevertheless aspire to a higher ideal. Her heart thus unburdened, Alisaie bids you share some tales of your time in the north, and you duly recount an adventure near and dear to your heart. Looking up into the starry night, you reflect on your own journey and what drives you to carry on..." -msgstr "Командир Блоэйдин с облегчением узнаёт, что ему не придётся посылать хороших солдат на смерть. В благодарность он предлагает вам остаться на ночь и отпраздновать победу с бойцами Мальстрёма, и вы соглашаетесь. Но вечер тянется, и вы замечаете, что Ализе нигде нет. Вы находите её за пределами лагеря, где она наслаждается минутой тишины вместе с Га Бу. Присоединившись к ним, вы узнаёте, как ей трудно понять мотивы деда и найти собственный путь после разрыва с братом. История её странствий кажется вам знакомой, как и найденный ею ответ: в мире, где высокие идеалы и искренние старания слишком часто оказываются тщетными, где добрые страдают, а злые преуспевают, всё равно нужно стремиться к высшему идеалу. Облегчив душу, Ализе просит вас рассказать о времени, проведённом на севере, и вы делитесь одним из самых дорогих сердцу приключений. Глядя на звёздное небо, вы размышляете о своём пути и о том, что помогает вам идти дальше..." +msgstr "Командир Блоэйдин с облегчением узнаёт, что ему не придётся посылать хороших солдат на смерть. В благодарность он предлагает вам остаться на ночь и отпраздновать победу с бойцами Водоворота, и вы соглашаетесь. Но вечер тянется, и вы замечаете, что Ализе нигде нет. Вы находите её за пределами лагеря, где она наслаждается минутой тишины вместе с Га Бу. Присоединившись к ним, вы узнаёте, как ей трудно понять мотивы деда и найти собственный путь после разрыва с братом. История её странствий кажется вам знакомой, как и найденный ею ответ: в мире, где высокие идеалы и искренние старания слишком часто оказываются тщетными, где добрые страдают, а злые преуспевают, всё равно нужно стремиться к высшему идеалу. Облегчив душу, Ализе просит вас рассказать о времени, проведённом на севере, и вы делитесь одним из самых дорогих сердцу приключений. Глядя на звёздное небо, вы размышляете о своём пути и о том, что помогает вам идти дальше..." #. ja: アルフィノから、そろそろ出発したいと言われた。キャンプ・オーバールックで「アリゼー」を探そう。 #. de: Alphinaud will langsam aufbrechen, aber Alisaie ist noch nicht da. Such sie im Camp. @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Думаю, командир будет рад услышать расс #. de: Du bist zurück! Heißt das, dass du Titan besiegt hast? #. fr: Ah, te revoilà! J'ai cru comprendre que tu avais réussi à éliminer Titan. Mes supérieurs ne m'ont donné que très peu d'informations à ce sujet, pourrais-tu me faire un compte rendu détaillé des événements? #. speaker: BLOEIDIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_BLOEIDIN_000_030:1" msgid "Ah, you're a sight for sore eyes! When the others came back without you, I feared the worst, but they said you had matters well in hand." msgstr "Ну и ну, вот так встреча! Когда остальные вернулись без тебя, я уж боялся худшего. Но они сказали, что ты держишь всё под контролем." @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Значит, всё уладилось? Рад слышать. Но м #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_BLOEIDIN_000_032:1" msgid "Regardless of whether or not he was summoned properly, a primal's a primal. And there ain't a soul in the Maelstrom that hasn't lost a friend to one." -msgstr "Как бы его ни призвали, праймал остаётся праймалом. И каждый в Мальстрёме потерял из-за него кого-нибудь из друзей." +msgstr "Как бы его ни призвали, праймал остаётся праймалом. И каждый в Водовороте потерял из-за него кого-нибудь из друзей." #. ja: うちの隊は、実力重視の荒くれ揃いだが、
蛮神と戦うとしたら、怪我人も死人も出るだろうからな。
……本当に、ありがとよ。 #. de: Verletzte und Tote sind da unausweichlich. Und du hast dich quasi allein in den O'Ghomoro gewagt und ihn einfach so besiegt. Nicht schlecht, nicht schlecht. @@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "...Но прежде чем продолжить этот разгово #. de: Ich bin auf Hinweise einer großen Kristalllieferung gestoßen, die jemand den Mhigiten in Klein-Ala Mhigo unter der Hand verschafft hat. #. fr: Mes oisillons m'ont pépié dans l'oreille que des Mhigois du Thanalan méridional avaient réussi à se procurer de grandes quantités de cristaux passés en contrebande. #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_URIANGER_000_115:1" msgid "'Twould seem that several sizable shipments of crystals have been delivered into the hands of certain Ala Mhigan parties." msgstr "Похоже, в руки некоторых ала-мигойцев попали крупные партии контрабандных кристаллов." @@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "Похоже, в руки некоторых ала-мигойцев п #. de: Den Mhigiten? Das ist ungewöhnlich. Bisher wurden doch immer nur die Wilden Stämme versorgt. Bist du sicher, dass die Ascians dahinterstecken? #. fr: Des Mhigois!? Voilà qui est pour le moins curieux. Jusqu'à présent, seuls les hommes-bêtes ont été approvisionnés en cristaux. Êtes-vous sûr que les Asciens se cachent derrière cette transaction? #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_ALPHINAUD_000_116:1" msgid "Ala Mhigans? Strange... And you believe this to be the work of the same Ishgardian smugglers who supplied the beast tribes?" msgstr "Ала-мигийцы? Странно... И ты уверен, что за этим стоят те же ишгардские контрабандисты, что снабжали племена зверолюдов?" @@ -756,10 +757,10 @@ msgstr "Танкред, кому ещё ты рассказал об этом?" #. de: Hm? Natürlich nicht. Soll ich mich auf einen Felsen stellen und es ausposaunen? #. fr: Non, vous êtes les premiers à qui j'en parle. Souhaitez-vous que je contacte une personne en particulier? #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 +#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_THANCRED_000_135:1" msgid "About the smugglers? No one. As I think I mentioned, the raid was less than an hour ago. I was planning to contact Y'shtola next, but is there someone else you would have me notify first?" -msgstr "О контрабандистах? Никому. Я же говорил, налёт был меньше часа назад. Хотел связаться с Я'штолой, но, может, сначала сообщить кому-нибудь ещё?" +msgstr "О контрабандистах? Никому. Я же говорил, налёт был меньше часа назад. Хотел связаться с Я'Штолой, но, может, сначала сообщить кому-нибудь ещё?" #. ja: いいえ、結構よ。
……ウリエンジェから聞いた通りだわ。 #. de: Nein, nein ... Ich meine nur, weil Urianger uns genau dasselbe gesagt hat. diff --git a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po index f496e88ee..f265e2158 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po +++ b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Несколько жителей упомянули загадочно #. de: Alphinauds Erkundungen haben Ähnliches ergeben. Die Ankunft des Greifen ist das Gesprächsthema Nummer eins in der Bevölkerung Klein-Ala Mhigos. Sprich mit Gundobald, um ihn zum Greif zu befragen. #. fr: Alphinaud et Alisaie ont semble-t-il recueilli des témoignages similaires aux vôtres. Le Griffon est désormais sur toutes les lèvres... Allez interroger Gundobald pour essayer d'en savoir plus sur ce révolutionnaire masqué. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud and Alisaie's inquiries yield similar information to yours, and after reviewing your collected findings, you conclude it is highly likely that the Masks are the group who received the shipment of crystals from Ishgard. This, combined with the fact that their passion for Ala Mhigan liberation borders on the fanatical, does lend credence to the theory that the revolutionaries are plotting to summon a primal. Even so, it would be unwise to act on such suspicions without first obtaining confirmation, and to that end, a conversation with Gundobald, the settlement's leader, would seem to be in order." msgstr "Альфино и Ализе узнали примерно то же, что и вы. Сопоставив сведения, вы пришли к выводу, что именно Маски получили кристаллы из Ишгарда. Их рвение в борьбе за освобождение Ала Миго граничит с фанатизмом, так что подозрение, будто они собираются призвать праймала, выглядит вполне обоснованным. Но действовать, не убедившись, было бы опрометчиво. Пора поговорить с Гундобальдом, главой поселения." @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "А, дайте угадаю: пришёл вступить в бой? Н #. de: Diesem Mann ist es ernst mit der Rückeroberung Ala Mhigos. Seine feurigen Reden haben auch mich nicht kalt gelassen. Ich werde die garleischen Bastarde zum Kuckuck jagen! Hoch lebe Ala Mhigo! #. fr: Ce type est pas comme les autres, tu sais, il veut vraiment libérer notre patrie! Ses discours enflammés m'ont redonné du courage! Je suis prêt à prendre les armes et à chasser tous ces bâtards de Garlemaldais! Vive Ala Mhigo! #. speaker: SIFRID -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_SIFRID_000_021:1" msgid "While he's lit a fire in every Ala Mhigan's heart, he's also inspired more than a few Ul'dahns to pledge themselves to the cause. And little wonder─the Garleans won't stop until we're all under the yoke!" msgstr "Он зажёг сердца всех ала-мигойцев, да и немало жителей Уль'ды вдохновил поддержать наше дело. И неудивительно: гарлеанцы не остановятся, пока не загонят всех нас под ярмо!" @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Грифон? Да, конечно, я о нём знаю. Как и в #. de: Niemand weiß Genaueres über ihn, außer dass er sich mit glühendem Eifer für ein freies Ala Mhigo einsetzt. Er hat es geschafft, in Windeseile die Flüchtlinge um sich zu scharen und sie für die Befreiungsarmee zu gewinnen. Er führt etwas im Schilde, so viel ist klar. #. fr: Je dois admettre qu'il est doué, parce qu'il a réussi à fédérer à sa cause une bonne partie des réfugiés en un rien de temps. Apparemment, il projette de libérer Ala Mhigo de l'extérieur, et il semble plutôt sûr de son coup. #. speaker: GUNDOBALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_GUNDOBALD_000_082:1" msgid "Though there was suspicion at first given his secretive ways, he quickly proved himself a charismatic and capable commander. Men are drawn to his passion and his vision─they truly believe that he has what it takes to lead them to victory." msgstr "Сначала его скрытность вызывала подозрения, но он быстро показал себя харизматичным и умелым командиром. Его страсть и смелые замыслы притягивают людей — они и правда верят, что он приведёт их к победе." @@ -346,6 +347,7 @@ msgstr "Даже я не могу не восхищаться тем, чего #. de: Ich vertraue dir, also hör gut zu. Du willst wissen, was die Eisenmasken vorhaben? Dann geh zum Versunkenen Tempel von Qarn und vergewissere dich mit eigenen Augen und Ohren. Der Greif höchstpersönlich hält dort nämlich gerade eine Rede vor den Flüchtlingen. #. fr: Bon, je vais te faire confiance. Si tu veux savoir ce que le Griffon a derrière la tête, rends-toi sans attendre au Temple enseveli de Qarn. Il est prévu qu'il y fasse une allocution pour recruter des sympathisants prêts à rejoindre l'armée de libération.
Ça devrait te permettre de te faire une idée plus claire du personnage. #. speaker: GUNDOBALD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_GUNDOBALD_000_084:1" msgid "The Griffin will soon deliver a speech to our people at the Sunken Temple of Qarn. Go and see him with your own eyes, weigh his words with your own heart." msgstr "Грифон скоро выступит перед нашими людьми у Затонувшего храма Карн. Сходи, посмотри на него сам и взвесь его слова сердцем." diff --git a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po index 6d5fca8ea..cff6c91e7 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po +++ b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po @@ -18,10 +18,9 @@ msgstr "Папалимо хочет выяснить истинные намер #. de: Papalymo will aus dem Doppelgänger den Aufenthaltsort des Greifen entlocken und bittet dich und Alphinaud, euch als Flüchtlinge zu verkleiden und an dem Ort zu warten, zu dem er den Doppelgänger unter einem falschen Vorwand führen will. Überreiche Talebot in Klein-Ala Mhigo , um die Flüchtlingskleidung zu erhalten. #. fr: Papalymo vous a présenté un plan visant à attirer la doublure du Griffon dans un endroit écarté, de façon à pouvoir l'interroger sur les agissements de son maître. Pour cela, Alphinaud et vous devrez vous faire passer pour des réfugiés mhigois désireux de rejoindre l'armée de libération. Retournez à Petite Ala Mhigo, et remettez la bourse de gils que Papalymo vous a confiée à Talebot. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигоец msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_SEQ_01:1" msgid "Papalymo surmises that the Ala Mhigan posing as the Griffin may well be one of Resistance leader's closest associates, and party to his master's overarching plan. Like the Griffin himself, however, the man is wary of strangers, and will need to be lured out if you are to question him. That being the case, Papalymo would have you and Alphinaud pose as adventurers fallen on hard times who have been inspired by his words to take up arms for the Resistance. While he and Yda convince the masked impostor of your worthiness, you and Alphinaud are to purchase suitably filthy garments from a refugee named Talebot using the funds Papalymo has provided." -msgstr "Папалимо предложил выманить двойника Грифона и допросить его. По его предположению, ала-мигоец, выдающий себя за Грифона, может быть одним из ближайших соратников предводителя и знать о его планах. Но, как и сам Грифон, двойник не доверяет чужакам, так что его придётся выманить. Папалимо предлагает вам с Альфино изобразить обедневших искателей приключений, вдохновившихся речью и желающих вступить в Сопротивление. Пока он с Идой убедит двойника в ваших благих намерениях, купите у беженца по имени Талебот подходящую грязную одежду. Папалимо дал вам деньги." +msgstr "Папалимо предложил выманить двойника Грифона и допросить его. По его предположению, житель Ала Миго, выдающий себя за Грифона, может быть одним из ближайших соратников предводителя и знать о его планах. Но, как и сам Грифон, двойник не доверяет чужакам, так что его придётся выманить. Папалимо предлагает вам с Альфино изобразить обедневших искателей приключений, вдохновившихся речью и желающих вступить в Сопротивление. Пока он с Идой убедит двойника в ваших благих намерениях, купите у беженца по имени Талебот подходящую грязную одежду. Папалимо дал вам деньги." #. ja: テールボットにを渡し、難民の衣装を受け取った。リトルアラミゴの「アルフィノ」と話そう。 #. de: Talebot hält deine Frage nach Flüchtlingskleidung erst für einen schlechten Scherz, doch ein Blick in den Gilsack zeigt die gewünschte Wirkung und er übergibt euch die Kleider. Sprich mit Alphinaud. @@ -99,6 +98,7 @@ msgstr "Ты правда думаешь, что Грифон собираетс #. de: Ich bin so froh, dass unsere beiden Freunde unversehrt sind. Tataru wird sich ebenfalls freuen, wenn sie davon hört. Doch bevor wir ihr davon berichten, müssen wir uns um den Greif kümmern. #. fr: Je suis tellement content d'avoir retrouvé nos deux amis, et en parfaite santé qui plus est! Tataru va exploser de joie quand je lui annoncerai la bonne nouvelle!... Mais avant cela, nous devons d'abord nous occuper du Griffon. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_ALPHINAUD_000_005:1" msgid "In retrospect, their tale is not so surprising. We had reason to believe that they had escaped with the aid of Ala Mhigan refugees, after all. Still, Tataru will be delighted to hear we have been reunited─once we have attended to matters here, of course." msgstr "Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: их история не так уж удивительна. Мы и правда думали, что они бежали с помощью ала-мигойских беженцев. Но Татару обрадуется, узнав, что мы снова вместе... как только разберёмся с делами здесь." diff --git a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po index daa8982ae..6bd777a12 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po +++ b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Вы рассказали Танкреду и Ализе о встреч #. de: In Zahar'ak seid ihr nicht die Ersten: Die Krieger der Dunkelheit sind euch zuvorgekommen und haben ein Blutbad unter den Amalj'aa angerichtet. #. fr: Vous n'avez rien constaté d'anormal aux abords du camp. Les Amalj'aa se seraient-ils déjà réunis autour de l'autel afin d'y invoquer Ifrit? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir... Frayez-vous un chemin à travers la base ennemie, et faites tout ce qui est en votre pouvoir pour empêcher qu'un drame ne se produise! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne109_02349:TEXT_HEAVNE109_02349_SEQ_03:1" msgid "Strangely, there appear to be no signs of increased activity, or anything else which might indicate that the Amalj'aa are preparing to summon Ifrit. Could it be that the false Griffin has made a fool of you? And if so, to what end? Though you are sorely tempted to march directly back to the Masks' camp, you must first complete your search, for only by venturing into the Bowl of Embers can you know for certain whether or not a ritual is taking place." msgstr "Странно: никаких признаков того, что амальджа готовятся призвать Ифрита. Неужели двойник Грифона вас одурачил? И если да, то зачем? Очень хочется немедленно вернуться в лагерь Масок, но сначала нужно закончить поиски. Только проникнув в Чашу огня, вы сможете убедиться, готовится ли там ритуал." diff --git a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po index 1a2f2e692..b0557c06d 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po +++ b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Можно сказать, что Великий раскол Исток #. de: Die Ascians eröffneten mir Hydaelyns Geschichte wohl, um mich zu überzeugen, dass dieser Spaltungszustand behoben werden muss. Sie suchten meine Hilfe bei der Vernichtung der überflüssigen Welten. Doch ich konnte sie überlisten. #. fr: Les Asciens m'ont certainement révélé leurs secrets pour me convaincre du bien-fondé de leur cause, pour me faire comprendre que cette irrégularité devait être corrigée. Et moi, j'en ai profité pour en apprendre plus sur eux... #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_URIANGER_000_136:1" msgid "That, most assuredly, is the Ascians' belief. 'Twas in the hope of opening mine eyes to said revelation that they first came unto me, imagining it sufficient to secure mine allegiance." msgstr "Именно так, несомненно, считают асианцы. Они и явились ко мне, надеясь открыть мне глаза на эту истину и тем самым склонить на свою сторону." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po index ba46cedf5..a81ba462c 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Сначала на вас набросились мастера Алм #. de: Lucia holt Großmeister Aymeric hinzu, der einwilligt, einen Gesandten nach Gridania zu schicken. Allerdings muss er sich bei der Auswahl des Abgesandten mit dem Vorsitzenden des neu gegründeten Unterhauses abstimmen. Er bittet dich, Lucia zum Tor des Urteils zu begleiten und dort auf den offiziellen Abgesandten zu warten. #. fr: Vous avez transmis l'inquiétante nouvelle à Aymeric par l'intermédiaire de sa fidèle lieutenante. Le capitaine général serait très honoré de participer lui-même à la réunion d'urgence qui aura lieu à Gridania, mais maintenant qu'Ishgard est devenue une république, il doit d'abord consulter le président de la Chambre du Peuple afin qu'ils élisent ensemble le représentant de leur nation. Quel sera le résultat de cette délibération? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnf101_02351:TEXT_HEAVNF101_02351_SEQ_03:1" msgid "Lucia dutifully communicates the Scions' concerns to Ser Aymeric, and the lord commander soon agrees to send an envoy to the Alliance council. The nature of Ishgard's politics, however, requires that he first consult with his counterpart in the House of Commons to decide who will serve as the nation's representative. For the moment, there is little you can do but wait for the decision to be made..." msgstr "Люсия передаёт тревожные новости Наследников сэру Эймерику, и лорд-командир вскоре соглашается отправить посланника на совет Альянса. Однако политическое устройство Ишгарда требует, чтобы сперва он посоветовался с коллегой из Палаты общин и решил, кто будет представлять страну. Пока вам остаётся только ждать..." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po index ec5d64a1c..f73f85e29 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po @@ -272,6 +272,7 @@ msgstr "Приветствую наших гостей из Ишгарда!" #. de: Als diplomatischer Vertreter Ishgards war ich schon öfter in Gridania, doch jedes Mal bin ich aufs Neue von der natürlichen Schönheit des Waldes überwältigt. #. fr: Nous voilà enfin à Gridania! J'y suis venu de nombreuses fois par le passé en tant qu'agent diplomatique, mais la splendeur de la forêt de Sombrelinceul ne cessera jamais de m'émerveiller. #. speaker: AYMERIC +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVnf102_02352:TEXT_HEAVNF102_02352_AYMERIC_000_060:1" msgid "Diplomatic duties have brought me here on several occasions, but I find that I am as enraptured by the Black Shroud's beauty now as when first I laid eyes upon it." msgstr "По дипломатическим делам я бывал здесь уже не раз, но красота Чёрной чащи и сейчас завораживает меня так же, как при первой встрече." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po index f803e40bf..bcad20ddd 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Госпожагосподин . #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_ALPHINAUD_000_046:1" msgid "Actually, I think I shall first pay a brief visit to the East Shroud. I am curious to know how Papalymo and Yda fared in their talks with the sylphs, not to mention what has been going on at Baelsar's Wall. I will join you at the Rising Stones anon." msgstr "Знаешь, я сначала загляну в Восточную чащу. Хочу узнать, как прошли переговоры Папалимо и Иды с сильфами, да и что творится у Стены Бельсара. Потом встретимся у Возвышающихся камней." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po index 556fccd52..1e91b1357 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Вы одолели Грифона. Дождитесь конца соб #. fr: Décidé à vous nuire jusqu'au bout, Ilberd a joué son dernier atout, rien de moins que les Yeux du dragon, dont il a utilisé le pouvoir pour condenser toute sa colère et se transformer en un nouveau Primordial surpuissant. C'est alors que Papalymo, n'écoutant que son courage, a commis l'impensable: muni de Tupsimati, le bâton sacré de Louisoix, il a imité le dernier geste de son maître en se sacrifiant pour sceller le Primordial dans un cocon de lumière. Suite à cette tragédie dont l'esprit héroïque restera dans les annales, Hilda est venue vous évacuer en aéronef. Parlez à Yda. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54 +#, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_SEQ_08:1" msgid "Beneath the mask, the Griffin is revealed to be none other than Ilberd, the disgraced captain of the Crystal Braves. Following his “defeat,” the Resistance leader enacts his true plan─a ritual to summon a nightmarish primal empowered by Ala Mhigan desperation and the might of Nidhogg's eyes. Fearing a disaster to rival the Calamity itself, Papalymo steps forward with Tupsimati, and grimly begins to weave a forbidden magick of confinement... You barely have time to escape on Hilda's airship before the incantation swallows Papalymo and encases the newborn entity in a vast cocoon of light.

Stunned by the unexpected summoning and the loss of her dearest friend, Yda's irrepressible spirit seems to have been broken at last. Offer her what comfort you may." msgstr "Под маской Грифона скрывался никто иной, как Ильберд, опозоренный капитан Кристальных храбрецов. После своего «поражения» предводитель Сопротивления приступил к истинному замыслу: ритуалу призыва кошмарного праймала, подпитанного ала-мигойским отчаянием и мощью глаз Нидхёгга. Опасаясь бедствия, сравнимого с самим Бедствием, Папалимо выступил вперёд с Тупсимати и начал мрачное плетение запретного заклинания заточения... Вы едва успели бежать на дирижабле Хильды, прежде чем заклинание поглотило Папалимо, а новорождённое существо оказалось в огромном коконе света.

Ида потрясена неожиданным призывом и потерей самого дорогого друга. Похоже, её неукротимый дух наконец сломлен. Постарайтесь утешить её." diff --git a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po index 4dfb03a75..163030436 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po +++ b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, Воин Света. Прошу, сюд #. de: Dass Nero hier auftauchen und uns seine Hilfe anbieten würde, das hätte ich im Leben nicht erwartet! Wenn ich ehrlich bin, ich weiß nicht recht, was ich davon halten soll. #. fr: Eh bien, on dirait que nous allons devoir coopérer avec un homme qui était autrefois un de nos pires ennemis... Je dois dire que je ne m'attendais pas du tout à ce que les choses prennent une telle tournure. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVng101_02356:TEXT_HEAVNG101_02356_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "Well, that was a rather unexpected development, and one which raises a number of questions...not least among them how Nero chanced to learn of the council meeting in the first place." msgstr "Ну и дела... Вот уж не думал, что Неро появится и предложит нам помощь. И, признаться, не понимаю, как к этому относиться." diff --git a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po index 7b0d204c3..09ec01ebd 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po +++ b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po @@ -299,6 +299,7 @@ msgstr "Сдавайтесь! Нас больше!" #. de: Pah ... denen zeigen wir's! #. fr: Et alors? Tu crois que ça nous impressionne? #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVng103_02358:TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_100_061:1" msgid "Wouldn't be the first time!" msgstr "Да хоть каждый день!" diff --git a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po index 91bc0f6ae..ed5993e6c 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po +++ b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Мне нужно увидеть... Своими глазами!" #. fr: Y-Yda, attends! Kan-E-Senna nous a demandé de... #. speaker: ALPHINAUD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_032:1" msgid "Yda, wait! We must first─
\\ The Elder Seedseer is expecting us..." msgstr "Ида, подожди! Сначала нам нужно...
Эх... Нас ждёт Старшая провидица..." @@ -251,6 +252,7 @@ msgstr "Сила праймала была невообразима. Казал #. de: Die beiden kämpften lange hoch in den Lüften, ohne dass sich ein Sieger abzeichnete ... Dann sahen wir ein gleißendes Licht und danach hörte und sah man nichts mehr. Die beiden müssen in der Nähe von Ala Mhigo niedergegangen sein. Sie haben sich wohl gegenseitig vernichtet. #. fr: Après un combat acharné, les deux adversaires ont été enveloppés dans un gigantesque halo de lumière et se sont effondrés quelque part en territoire mhigois. J'ai eu l'impression qu'ils s'étaient mutuellement porté un coup fatal au même moment... #. speaker: AYMERIC +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_075:1" msgid "The battle raged on with no end in sight, until both combatants were engulfed in a blinding flash of light. When the radiance faded, I saw the pair fall motionless from the sky, coming to rest somewhere on Ala Mhigan soil. I will not speak for the rest, but to my eye it seemed that each had landed a fatal blow upon the other..." msgstr "Битва не утихала, и конца ей не было видно. Наконец оба противника исчезли в ослепительной вспышке. Когда свет рассеялся, они без движения падали с неба и рухнули где-то на ала-мигойской земле. Не стану говорить за остальных, но мне показалось, что каждый нанёс другому смертельный удар..." @@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Большинство из нас, взглянув на праймал #. de: Beunruhigend ist, dass wir nicht wissen, was mit Shinryu und seinem Gegner geschehen ist. Sie sind in Gyr Abania jenseits des Walls abgestürzt, wohin unser Blick nicht reicht. #. fr: Hélas, c'est tout ce que nous sommes en mesure de vous dire pour le moment. Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui est arrivé au Primordial et à Oméga après leur chute de l'autre côté de la Muraille de Baelsar. #. speaker: KANESENNA -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_077:1" msgid "This Shinryu's fate─and indeed, that of Omega─is yet unknown. We have, alas, no eyes on the Gyr Abanian side of the border." msgstr "Что стало с Синрю и Омегой, пока неизвестно. Увы, мы не можем заглянуть за границу, на сторону Гир-Абании." @@ -384,6 +386,7 @@ msgstr "Примите ещё раз мою самую искреннюю бла #. de: Du bist wahrscheinlich genauso erschöpft wie ich. Aber würdest du mich noch auf einen Abstecher begleiten, bevor wir in den Sonnenstein zurückkehren? #. fr: Je ne doute pas que vous soyez très fatiguée, mais avant de retourner au Refuge des roches, j'aimerais vous proposer de faire un petit détour, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_120:1" msgid "You must be exhausted. I would ordinarily suggest that we retire directly to the Rising Stones...but I wonder if we might first make a small detour?" msgstr "Вы, должно быть, совсем вымотались. Обычно я бы предложил сразу вернуться к Возвышающимся камням... Но, может, сначала немного прогуляемся?" diff --git a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po index 2ba790f55..3f00a5107 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Победить Диаболоса в бою оказалось мал #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_06:1" msgid "Leofard appears happy with your victory over Diabolos, but mourns the loss of his beloved airship, the Raimille. The captain's eyes take on a distant look as he loses himself in distant memories..." msgstr "Леофард, похоже, рад победе над Диаболосом, но скорбит о потере любимого дирижабля Ремийль. Взгляд капитана затуманился — он погрузился в далёкие воспоминания..." @@ -471,6 +472,7 @@ msgstr "И к тому же, ты едва на ногах стоишь. Лож #. de: Damit du beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten wieder den Schwanz einziehst und das Weite suchst? Ohne mich würdest du doch nicht einmal hier stehen! Und selbst mit einem kaputten Arm schlage ich mich noch locker doppelt so gut wie du. #. fr: Dans tes rêves, Radlia! Ce ne sont pas ces quelques égratignures qui vont m'empêcher d'aller au bout de l'aventure! #. speaker: LEOFARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_305:1" msgid "...What, so you can tuck tail and run again at the first sign of trouble? You'd not even be standin' there if it weren't for me, and even with me arm busted up I'm still twice the pirate you are." msgstr "...Что, хочешь, чтобы ты снова поджал хвост и сбежал, едва запахнет жареным? Да ты бы тут вообще не стояла, если бы не я. И даже со сломанной рукой я вдвое лучший пират, чем ты." diff --git a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po index c81b1fd71..b045fedf7 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po @@ -319,6 +319,7 @@ msgstr "Да, такой подарок мы дарим каждому ново #. de: Raimille hat mir beigebracht, dass es nicht von Bedeutung ist, Erinnerungen nachzuhängen, sondern die Stärke zu haben, seinen eigenen Weg zu gehen und diese Erinnerungen überhaupt erst zu erschaffen. Nachdem ich gesehen habe, wie entschlossen du warst, die Ehre deiner Meisterin wiederherzustellen, würde ich sagen, du passt bei uns sehr gut rein. #. fr: Raimille m'a inculqué de nombreuses valeurs qui me guident encore aujourd'hui, mais elle m'a surtout appris qu'il était inutile de s'accrocher aux souvenirs du passé, que le plus important dans la vie c'était de ne jamais perdre de vue ses objectifs.
En ce sens, j'admire la persévérance dont tu as fait preuve durant toutes ces années pour venger ta maîtresse. #. speaker: LEOFARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnm302_02374:TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_100_163:1" msgid "Raimille taught me that it's not protectin' memories that's important─it's havin' the strength to follow your path and make those memories in the first place. Seein' how determined you were to clean your master's slate, I'd say you'd fit right in with our crew." msgstr "Ремийль научила меня: важно не цепляться за воспоминания, а иметь силы идти своей дорогой и создавать новые. Видя, как ты был готов всё сделать ради хозяйки, скажу: ты отлично впишешься в нашу команду." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index 63a111ec2..d1f36f985 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Mide wirkt sehr nachdenklich. #. fr: Quelque chose semble tracasser Mide. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_SEQ_00:1" msgid "Mide warily eyes a thicket a short distance away." msgstr "Майде с опаской поглядывает на заросли неподалёку." @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Вы быстро находите котёнка коэрла. И пр #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: entry point 2b25a7887730, aeria-term-model-exception: The Eyes c8c610bbdd3b, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: entry point 2b25a7887730, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: The Eyes 89f8ff136651 msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_SEQ_03:1" msgid "Upon your arrival in the Makers' Quarter, Biggs briefs you on the mission at hand. The first step will be securing a suitable entry point through the barrier that surrounds the steel colossus─a barrier which, most inconveniently, also serves to hold the primal in check. There will be no margin for error─Wedge will lower the barrier, and the Excelsior will take you as close as possible to Alexander's head. It will be your task to infiltrate the colossus, secure a way in, and then make a swift escape so that the barrier can be raised before the primal stirs. Time is of the essence─godsspeed!

※The Eyes of the Creator can be accessed via the Duty Finder." msgstr "В Квартале мастеров Биггс объясняет вам, что нужно делать. Сперва придётся найти путь сквозь барьер, окружающий стального колосса. Вот только этот барьер удерживает и праймала. Ошибиться нельзя: Ведж снимет защиту, а «Превосходство» доставит вас как можно ближе к голове Александра. Ваша задача — проникнуть внутрь колосса, обеспечить проход и быстро отступить, чтобы барьер успели восстановить, прежде чем праймал очнётся. Время не ждёт — удачи!

※ «Очи Создателя» доступны через Поиск активностей." @@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "Сид считает, что короче всего пробратьс #. speaker: BIGGS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_BIGGS_000_204:1" msgid "'Course, the barrier doesn't just serve to keep folk out, it also keeps the primal in─that being why Mide and her mates raised the bleedin' thing in the first place. So the moment it goes down, there'll be nothing to stop the colossus from running rampant, if it has a mind to." msgstr "Ага. Барьер нужен не только затем, чтобы никого не пускать внутрь. Он ещё и удерживает праймала, потому Майде с товарищами и воздвигли его три года назад. Стоит его снять — и ничто не помешает колоссу разгуляться, если он того захочет." @@ -470,6 +472,7 @@ msgstr "Отличная работа, старый друг! Теперь у н #. de: Und dann machen wir schön wieder die Tür, beziehungsweise Wand zu. #. fr: Ah, j'allais oublier! Il faut d'abord refermer la barrière magique! #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_CID_000_701:1" msgid "But first─now that you're clear─we had best get that barrier back up before the big fellow gets restless. Wedge, ready the BBG-II and reactivate the barrier on my mark...mark!" msgstr "Но сначала — раз уж ты выбрался — надо снова поднять барьер, пока здоровяк не разбуянился. Ведж, приготовь ББГ-II и восстанови барьер по моей команде... Командую!" diff --git a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po index 7f27526fa..47d1e2f95 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Бэкрикс сказал, что видел Шаноа на верш #. speaker: BIGGS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr302_02336:TEXT_HEAVNR302_02336_BIGGS_000_050:1" msgid "Ready to head back into the belly of the beast, ? All right, let's get this rescue mission off the ground! First, some good news: while the barrier was down, we were able to get our first good look inside Alexander's innards." msgstr "Ну что, готов снова отправиться в самое нутро колосса, ? Отлично, пора начинать спасательную операцию! Для начала хорошие новости: пока барьер был снят, нам впервые удалось хорошенько изучить внутренности Александра." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po index f674975c2..1628d5e01 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po @@ -308,6 +308,7 @@ msgstr "Я же знал! Она — обе! Шрёдингер с #. speaker: WEDGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr303_02337:TEXT_HEAVNR303_02337_WEDGE_100_515:1" msgid "Um, setting aside for the moment the question of whether or not that even makes sense... What possessed that confounded cat─whatever you want to call her─to do all this in the first place!? I swear, all she's done is made a right old mess of everything!" msgstr "Э-э... Оставим пока в стороне вопрос, возможно ли это вообще. Что нашло на эту проклятую кошку — называйте её как хотите, — что она всё это устроила?! Клянусь, от неё одни неприятности!" @@ -425,6 +426,7 @@ msgstr "Он заглянул в дневник и, не зная правды, #. speaker: BIGGS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr303_02337:TEXT_HEAVNR303_02337_BIGGS_000_902:1" msgid "That's all well and good, but the question remains─why did that bloody cat start all this in the first place? What could she possibly stand to gain from setting in motion this ridiculously convoluted series of events? Another answer found, another question raised─eh, ?" msgstr "Ну, допустим. Но всё же: с чего этой проклятой кошке вздумалось всё это устроить? Чего она хотела добиться, запуская такую нелепую цепочку событий? Одну загадку разгадали — появилась другая. Как думаешь, ?" diff --git a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po index d8189a5c0..c8632dd97 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Биггс готовится к тому, что может стать #. fr: Attendant que son patron vous rejoigne, Biggs vous a déclaré être prêt à en finir une bonne fois pour toutes avec la menace que représente le géant mécanique. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_01:1" msgid "Biggs briefs you on the task at hand. In order to disable the core and end the primal threat, you will first need to cut off its supply of aether─this much you gleaned from your last trip into the heart of the colossus. While the precise means by which this may be done is mere speculation at this point, Cid has determined that your best chance is to return to Central Control. Complicating matters is the fact that the only way in is through the main generators─the chamber that Quickthinx portentously warned would be the site of your demise. Though it is clear that he possesses no special insight into the future, it would stand to reason that the master of the Illuminati is prepared to meet you with the full force of his mechanical army. Ready yourself for battle, then venture back into the belly of the beast!

※To enter the Main Generators, speak with Snapclix in the Makers' Quarter." msgstr "Биггс объяснил, что вам предстоит. Чтобы отключить ядро и устранить угрозу праймала, сначала нужно перекрыть подачу эфира — именно это вы выяснили во время прошлого похода в сердце колосса. Пока непонятно, как именно это сделать, но Сид считает, что лучший шанс — вернуться в Центральный пульт управления. Дело осложняется тем, что попасть туда можно только через Главные генераторы — именно там, по зловещему предупреждению Квиксинкса, вам должен настать конец. Он и правда не умеет предвидеть будущее, но глава иллюминатов наверняка готов выставить против вас всю свою механическую армию. Соберитесь с духом и возвращайтесь в самое нутро чудовища!

※ Чтобы попасть в Главные генераторы, поговорите со Снэпкликсом в Квартале мастеров." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po index 9e14304fc..a33f2bc82 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Выбираясь из самого сердца колосса, вы #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVnr305_02339:TEXT_HEAVNR305_02339_SEQ_02:1" msgid "You find Roundrox standing at a lookout point in the Collectors' Quarter, where─as the goblin child explains it─she came to do some thinking. She then shows you a stone fragment that somehow fell into her possessions as she was fleeing the colossus. It is one of her precious glowstones─a shattered fragment of the Enigma Codex─and yet, she explains wistfully, it glows for her no more. Cid and Y'shtola arrive, and upon hearing the story, the former posits that Roundrox's experiences inside the colossus have fundamentally changed the girl─she is no longer a naive child, but one who has seen both the wonders and horrors that technology can give rise to in the single-minded pursuit of an ideal of perfection. Roundrox, her eyes firmly fixed on the future, expresses her desire to deliver the codex shard back to Mide and Dayan, a sweet gesture which Y'shtola laments as impossible, as the barrier surrounding the colossus is now all but impenetrable. With uncanny timing, the coeurl kitten Shanoa returns to the scene, mewing as if she were offering to carry out Roundrox's wish. Thinking that it wouldn't be the strangest thing to have happened in recent days, you look on as Roundrox entrusts the codex shard to Shanoa, who happily bounds away. The threat of the primal now passed, Cid and Y'shtola take their leave, the latter entrusting you with a weathered tome to be delivered to Backrix. And so you set off back to the Shortstop." msgstr "Вы находите Раундрокс на смотровой площадке в Квартале собирателей. Девочка-лепрекон говорит, что пришла сюда подумать, и показывает вам каменный осколок, который каким-то образом попал к ней, когда она спасалась от колосса. Это один из её драгоценных светящихся камней — отколовшийся фрагмент Кодекса Загадки. Но теперь, с грустью говорит она, он больше не светится. Приходят Сид и Я'штола. Выслушав рассказ, Сид объясняет, что пережитое внутри колосса изменило Раундрокс: она уже не наивный ребёнок, а повидавшая и чудеса, и ужасы, к которым может привести бездумная погоня за идеалом совершенства. Раундрокс смотрит в будущее и хочет вернуть осколок Кодекса Майде и Даяну. Я'штола с сожалением отвечает, что это невозможно: барьер вокруг колосса теперь почти непреодолим. И тут, словно услышав её слова, возвращается котёнок-коэрл Шаноа. Он мяукает, будто обещает исполнить желание Раундрокс. Решив, что за последние дни случалось и не такое, вы наблюдаете, как Раундрокс доверяет Шаноа осколок. Котёнок радостно убегает. Теперь, когда угроза праймала миновала, Сид и Я'штола прощаются. Напоследок Я'штола вручает вам потрёпанную книгу, которую нужно отнести Бэкриксу. Вы отправляетесь обратно в лагерь «Короткий привал»." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы находите Раундрокс на смотровой пло #. de: Rückblix liest das Sharlayaner Buch voller Interesse. Plötzlich stößt er auf eine verblüffende Legende über die Hotgo. Die Gründer dieses blauhaarigen Volksstammes sollen ein Paar gewesen sein, das einer Metallmaschine entstiegen ist. Die Namen der beiden waren Dayan und Mide ... und sie sollen einen seltsamen, Lichtmuster projizierenden Stein dabeigehabt haben. Hat der Primae die beiden etwa freigegeben und in die ferne Vergangenheit gesandt, wo sie endlich ihr Paradies finden sollten? Die Antwort darauf wird euch verborgen bleiben, doch ihr - allen voran Rundblox - werdet das Eure tun, um Frohehalde mit eigener Kraft zu einem ganz realen Paradies werden zu lassen. Den ersten Schritt dazu hast du als Bezwingerin der Indigohand und Beschützerin deiner Gefährten bereits getan. #. fr: L'informateur gobelin s'est grandement réjoui lorsque vous lui avez donné l'ouvrage. Il avait en effet demandé expressément à Y'shtola de le lui prêter afin de vérifier des choses sur l'ancêtre de Mide qui a écrit l'Enigma Codex et sa tribu. Impatient, il a immédiatement commencé à le parcourir et y a découvert que les ancêtres des Hotgo, dont est issue votre camarade chasseuse de trésors et qui se distinguent par leurs cheveux bleu foncé, étaient deux enfants nés d'un géant métallique et appelés Mide et Dayan. Une telle découverte n'a pas manqué de vous surprendre tous: Backrix, Roundrox, Biggs, Wedge et vous-même. En poursuivant sa lecture, Backrix vous a ensuite révélé que les deux ancêtres des Hotgo possédaient un mystérieux éclat de pierre noire, qui émettait de la lumière lorsqu'ils le prenaient dans leurs mains. Roundrox a réalisé qu'il s'agissait du caillou qu'elle avait confié à Chat-noir, ce qui indiquerait que ce jeune coeurl serait bien plus que ce qu'il semble. Tout ceci a rappelé à Biggs l'étrange sensation que Wedge et lui ont apparemment ressentie au moment où le robot capable de manipuler l'écoulement du temps avait failli vous tuer dans le géant mécanique... comme si quelque chose ou quelqu'un était intervenu en votre faveur, mais les deux ingénieurs ont préféré ne pas en savoir plus. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: primal 7103664993c6 праймальная +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: primal 7103664993c6 праймальная msgctxt "quest/023/HeaVnr305_02339:TEXT_HEAVNR305_02339_SEQ_03:1" msgid "Backrix's eyes light up at the sight of the tome, which he explains is a Sharlayan book of legends he had requested of Y'shtola. He reads from a chapter containing the legends of the Hotgo, a tribe of blue-haired Au Ra. According to their myth of creation, the Hotgo trace their ancestry back to two children─a boy and a girl─who emerged from the belly of a great steel giant in days of yore. All present are astounded when Backrix further reveals that, according to the legend, the two children were named Dayan and Mide, and that they are said to have emerged from the giant holding a curious black stone that glowed at the touch of a hand. Though you can only speculate as to the wrinkles and twists of time that have brought such implausible events to pass, you can once again look to the future knowing that the primal threat has been subdued, and history set back on its proper course." msgstr "Бэкрикс загорается при виде книги и объясняет, что это сборник шалайнских легенд, который он просил у Я'штолы. Он читает главу о хотго — племени ау ра с синими волосами. Согласно их сказанию о сотворении мира, род хотго ведёт начало от двух детей — мальчика и девочки, — вышедших давным-давно из чрева великого стального гиганта. Бэкрикс открывает ещё более удивительную подробность: детей звали Даян и Майде, а в руках они держали загадочный чёрный камень, который начинал светиться от прикосновения. Все присутствующие поражены. Остаётся лишь гадать, какие причуды времени привели к такому невероятному повороту. Но теперь, когда праймальная угроза устранена, а история вернулась на свой путь, вы снова можете смотреть в будущее." diff --git a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po index d3b11ce88..8e6ba9a96 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po +++ b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po @@ -504,6 +504,7 @@ msgstr "Во время последнего осмотра места зато #. de: Ja. Ich hatte mich eigenständig dazu entschlossen, nachdem ich den allagischen Aufzeichnungen entnommen hatte, wie gefährlich die ganze Anlage wirklich ist. #. fr: En effet, c'est moi qui suis responsable. Les archives allagoises que j'ai consultées dans l'enceinte de confinement de la Déesse m'ont fait prendre conscience de la dangerosité du Laboratoire de magismologie. #. speaker: UNUKALHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVny231_02332:TEXT_HEAVNY231_02332_UNUKALHAI_000_202:1" msgid "Aye. It was. I chose to act upon the knowledge revealed within the tomestone we recovered. The true purpose of these prisons is far more horrifying than we first assumed..." msgstr "Да. Это был мой выбор. Я решил действовать, опираясь на сведения с найденного нами томстоуна. Истинное предназначение этих тюрем куда ужаснее, чем мы думали..." diff --git a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po index e0096cd13..110151128 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po +++ b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Когда я потерпел поражение и лежал при #. de: Für mich begann alles, als er erschien. Als die Katastrophe hereinbrach und ich dem Tod ins Auge blickte, kam aus einem Spalt zwischen den Dimensionen eine Gestalt in weißem Gewand und rettete mich. Er war es, der mich später zu Urianger brachte. #. fr: Je n'avais aucune chance contre ces monstres. J'étais défait, à l'article de la mort. C'est à ce moment qu'il a recueilli mon âme, l'abritant dans une faille dimensionnelle... Je veux bien sûr parler de mon maître. C'est également lui qui a permis ma rencontre avec Urianger. #. speaker: UNUKALHAI -#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 +#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_820:1" msgid "And as I lay dying, beaten and broken in my failed last stand, 'twas my present master who found my tormented spirit and bore me away to the rift betwixt worlds. 'Twas he who first introduced me to Urianger." msgstr "Когда я потерпел поражение и лежал при смерти, мою измученную душу нашёл нынешний господин и унёс в междумирье. Именно он познакомил меня с Урианже." diff --git a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po index 98431f712..859989768 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po +++ b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Нервная дрожь в ногах выдаёт в этом бой #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_SEQ_01:1" msgid "No sooner do you look in his direction than an Auri monk cowers away from you, begging for mercy. His fear soon gives way to relief after realizing you did not come to knock him on his backside. As he explains it, the Maelstrom has opened an arena where adventurers may freely challenge comrades-in-arms to combat. What has the Auri fighter so concerned, however, is that because these battles are not confined to the Pit of the Wolves' Den, he has been constantly harassed by strangers looking to pick a fight. Judging by the air of confidence about you, he suggests you pay a visit to the officer down on the docks, that you might learn more about this new fighting ring." -msgstr "Стоит вам посмотреть в его сторону, как монах-аура в страхе отшатывается и просит пощады. Поняв, что вы не собираетесь отправлять его в нокаут, он быстро успокаивается. По его словам, Мальстрём открыл арену, где приключенцы могут свободно вызывать товарищей по оружию на бой. Однако боец-аура обеспокоен тем, что сражения проходят не только в Яме Волчьего логова: незнакомцы постоянно задирают его, пытаясь затеять драку. Видя, что вы держитесь уверенно, он советует обратиться к офицеру на причале и узнать побольше о новой арене." +msgstr "Стоит вам посмотреть в его сторону, как монах-аура в страхе отшатывается и просит пощады. Поняв, что вы не собираетесь отправлять его в нокаут, он быстро успокаивается. По его словам, Водоворот открыл арену, где приключенцы могут свободно вызывать товарищей по оружию на бой. Однако боец-аура обеспокоен тем, что сражения проходят не только в Яме Волчьего логова: незнакомцы постоянно задирают его, пытаясь затеять драку. Видя, что вы держитесь уверенно, он советует обратиться к офицеру на причале и узнать побольше о новой арене." #. ja: 黒渦団の訓練教官と話した。個人演習場では、対人戦訓練ができるようだ。彼女に「個人演習場」の使用方法を確認して、対人戦訓練に臨んでみよう。 #. de: Die Ausbilderin des Mahlstroms heißt dich am Duellierplatz willkommen und ist gerne bereit, dir weitere Auskünfte über das dort stattfindende Kräftemessen mit anderen Abenteurern zu erteilen. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Стоит вам посмотреть в его сторону, как #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_SEQ_02:1" msgid "You approach the Maelstrom officer, and at a glance she can tell you have a hunger for battle that cannot be sated in the Pit of the Wolves' Den. Before you rush headlong into the arena, however, she intends to explain the protocols one must follow when dueling on the Wolves' Den Pier." -msgstr "Вы подходите к офицеру Мальстрёма. С первого взгляда она понимает: вам мало боёв в Яме Волчьего логова. Но прежде чем вы ринетесь на арену, она собирается объяснить правила дуэлей на Причале Волчьего логова." +msgstr "Вы подходите к офицеру Водоворота. С первого взгляда она понимает: вам мало боёв в Яме Волчьего логова. Но прежде чем вы ринетесь на арену, она собирается объяснить правила дуэлей на Причале Волчьего логова." #. ja: 黒渦団の訓練教官と話す #. de: Mit der Ausbilderin des Mahlstroms sprechen @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы подходите к офицеру Мальстрёма. С пе #. kind: objective msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_TODO_00:1" msgid "Speak with the Maelstrom drill sergeant." -msgstr "Поговорите с сержантом-инструктором Мальстрёма." +msgstr "Поговорите с сержантом-инструктором Водоворота." #. ja: うわわああ！！
こっ、心の準備がまだなので、お断りします！！ #. de: Uahahahah!!! Ich nehme ja alles zurück! Deine Mutter ist bestimmt eine wundervolle Person! Hab Erbarmen! @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Т-так... вы пришли не на дуэль со мной? Пр #. speaker: WOLF02393 msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_WOLF02393_000_002:1" msgid "And for good reason, I might add! You see, the Maelstrom recently opened up a new sparring ground of sorts, right here on this pier. Now adventurers can go toe-to-toe without climbing down into the Pit." -msgstr "И не зря, скажу я вам! Мальстрём недавно открыл здесь, на этом пирсе, новую арену для тренировочных боёв. Теперь приключенцы могут сражаться друг с другом, не спускаясь в Яму." +msgstr "И не зря, скажу я вам! Водоворот недавно открыл здесь, на этом пирсе, новую арену для тренировочных боёв. Теперь приключенцы могут сражаться друг с другом, не спускаясь в Яму." #. ja: そんなこんなで、戦いを挑まれたのかと慌ててしまいました。
私は、勇気が出ずに、まだ個人演習場に、
足を踏み入れることができていないもので……。 #. de: Der Duellierplatz, den der Mahlstrom hier am Wolfshöhlen-Pier eingerichtet hat, wurde ja eigentlich zu Trainingszwecken eingerichtet. Damit wir Abenteurer unsere Fähigkeiten im Kampf Mann-gegen-Mann trainieren können. Das kann die Ausbilderin dort dir alles genau erzählen. Aber er ist eben auch ein idealer Platz für ein Kräftemessen zwischen zwei wütenden Kontrahenten. @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Если хотите испытать себя на арене, не с #. de: Die Ausbilderin, die da vorne steht, wird dir alles erklären. Aber wenn ein wütender Lalafell nach mir fragt - mich hast du nicht gesehen! #. fr: La Roegadyne près de l'entrée est l'officier qui supervise la zone d'affrontement. Si jamais vous avez des questions à propos des combats singuliers et tout ça, c'est à elle qu'il faut les poser. #. speaker: WOLF02393 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_WOLF02393_000_009:1" msgid "I'd accompany you down there, but I fear that crazed, bloodthirsty Lalafell from yesterday is still about. Just the thought of her beady little eyes, and that sinister grin─the stuff of nightmares, I tell you." msgstr "Я бы проводил вас туда, да боюсь, та безумная кровожадная Лалафелл ещё не ушла. Вспоминаю её глазки-бусинки и зловещую улыбку — до сих пор жуть берёт!" diff --git a/po/quest/023/JobRel300_02328.po b/po/quest/023/JobRel300_02328.po index d0d2f10df..073069b44 100644 --- a/po/quest/023/JobRel300_02328.po +++ b/po/quest/023/JobRel300_02328.po @@ -695,6 +695,7 @@ msgstr "Вот новая линза анимы. С её помощью можн #. de: Stelle sicher, dass du die hyperleitende Anima-Waffe für den Job 18)> angelegt hast, sprich mit Ulan und wähle „Die synthetische Seele füttern“. #. fr: Pour aider l'esprit synthétique à s'épanouir, équipez-vous de l'arme anima d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'de d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'de et adressez-vous à Ulan. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_010:1" msgid "When requesting Ulan's assistance in developing the anima, you must first speak with her while equipped with your hyperconductive anima weapon, then select “Foster the anima's growth.”" msgstr "Чтобы развивать аниму, наденьте гиперпроводящее оружие анимы, поговорите с Уланом и выберите «Развить аниму»." @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "Назад" #. de: Wir machen es so, wie ich es mit Diama gemacht habe: Wir füttern die synthetische Seele mit ! #. fr: Pour que votre esprit synthétique s'épanouisse, vous aurez besoin d' et d'. #. speaker: ULAN -#, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальный +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальный msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_ULAN_000_051:1" msgid "Before the anima can consume my crystal sand, it must first be stripped of its elemental aspects. This requires umbrite." msgstr "Прежде чем анима сможет поглощать мой кристальный песок, нужно удалить из него стихии. Для этого понадобится умбрит." @@ -877,6 +878,7 @@ msgstr "Когда добудете кристальный песок и умб #. de: Um die synthetische Seele zu füttern, musst du die hyperleitende Anima-Waffe für den Job 18)> anlegen und Ulan ansprechen. #. fr: Pour aider l'esprit synthétique à s'épanouir, équipez-vous de l'arme anima d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'de d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'de et adressez-vous à Ulan. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_022:1" msgid "When requesting Ulan's assistance in developing the anima, you must first speak with her while equipped with your hyperconductive anima weapon, then select “Foster the anima's growth.”" msgstr "Чтобы развивать аниму, наденьте гиперпроводящее оружие анимы и поговорите с Уланом." diff --git a/po/quest/023/JobRel399_02334.po b/po/quest/023/JobRel399_02334.po index 93c686125..104685327 100644 --- a/po/quest/023/JobRel399_02334.po +++ b/po/quest/023/JobRel399_02334.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Перенастроить Аниму надетого оружия." #. de: Lege die Anima-Waffe an, deren Parameter du neu verteilen möchtest, und sprich mit Ulan. #. fr: Équipez-vous de l'arme anima pour laquelle vous souhaitez choisir de nouveaux attributs à améliorer puis parlez à Ulan. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel399_02334:TEXT_JOBREL399_02334_SYSTEM_000_003:1" msgid "In order to recondition the anima of a weapon, you must first equip it, then speak with Ulan." msgstr "Чтобы перенастроить Аниму оружия, сначала наденьте его, а затем поговорите с Уланом." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Чтобы перенастроить Аниму оружия, снач #. de: Lege Schwert und Schild der Anima-Waffe an, deren Parameter du neu verteilen möchtest, und sprich mit Ulan. #. fr: Équipez-vous de l'arme anima pour laquelle vous souhaitez choisir de nouveaux attributs à améliorer puis parlez à Ulan. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel399_02334:TEXT_JOBREL399_02334_SYSTEM_100_003:1" msgid "In order to recondition the anima of a weapon, you must first equip it, then speak with Ulan." msgstr "Чтобы перенастроить Аниму оружия, наденьте его меч и соответствующий ему щит, а затем поговорите с Уланом." diff --git a/po/quest/023/JobRel400_02379.po b/po/quest/023/JobRel400_02379.po index 8559855ee..50685f00a 100644 --- a/po/quest/023/JobRel400_02379.po +++ b/po/quest/023/JobRel400_02379.po @@ -667,6 +667,7 @@ msgstr "С возвращением, . По #. de: Hast du von Blamprest bekommen, was wir brauchen? Dann gib es mir zusammen mit und . #. fr: Pourriez-vous me la remettre, avec votre et votre ? #. speaker: ARDASHIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_ARDASHIR_000_091:1" msgid "But first, let us do what we can to fortify the anima's current vessel. Might I have a look at the sword and shield in question? Oh, and the distilled ceruleum, of course." msgstr "Для начала давай укрепим нынешнее вместилище Анимы. Покажи мне меч и щит. И дистиллированный церулеум, конечно." @@ -675,6 +676,7 @@ msgstr "Для начала давай укрепим нынешнее вмес #. de: Hast du von Blamprest bekommen, was wir brauchen? Dann gib es mir zusammen mit . #. fr: Pourriez-vous me la remettre, avec votre ? #. speaker: ARDASHIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_ARDASHIR_000_092:1" msgid "But first, let us do what we can to fortify the anima's current vessel. Might I have a look at the weapon in question? Oh, and the distilled ceruleum, of course." msgstr "Для начала давай укрепим нынешнее вместилище Анимы. Покажи мне оружие. И дистиллированный церулеум, конечно." diff --git a/po/quest/023/JobRel500_02396.po b/po/quest/023/JobRel500_02396.po index 4c3f23c67..2c47b3f79 100644 --- a/po/quest/023/JobRel500_02396.po +++ b/po/quest/023/JobRel500_02396.po @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Ну что ж. Позвольте объяснить, что нам п #. de: Also, lass mich noch mal in Ruhe erklären. Es gibt mehrere Dinge zu tun. #. fr: En fait, il y a deux choses que j'aimerais vous demander. Tout d'abord, que vous m'assistiez dans la fabrication de cette fameuse nouvelle pierre d'âme. #. speaker: ARDASHIR -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_031:1" msgid "First and foremost, I will need your help with creating the new soulstone." msgstr "Прежде всего мне понадобится ваша помощь в создании нового камня души." @@ -879,6 +879,7 @@ msgstr "Он умеет анализировать эфирный состав #. de: Die synthetische Seele soll also in den neuen Seelenstein umsiedeln. Doch das ist nicht so einfach, wie es sich anhört. Um ehrlich zu sein: Diese Operation ist extrem riskant! #. fr: En effet, nous devrons transférer l'âme de l'esprit de l'ancienne pierre à la nouvelle, une opération qui présente un risque immense pour la créature. #. speaker: ARDASHIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_053:1" msgid "In order to transfer the anima's essence to the new soulstone, we must first sever the link to its present vessel. But this is not without incredible risk." msgstr "Чтобы перенести сущность анимы в новый камень души, сперва нужно разорвать её связь с нынешним вместилищем. А это невероятно опасно." @@ -1349,6 +1350,7 @@ msgstr "Он ваш, . Вы его засл #. de: Halte sie hoch, - die besten Anima-Waffen, die die Welt je gesehen hat: und ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici et ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_102:1" msgid "Feast yer eyes on Aettir an' Priwen. The gods 'emselves'd weep afore these beauties!" msgstr "Полюбуйся на Этира и Приуэн! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1357,6 +1359,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Этира и Приуэн! Сами боги р #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_103:1" msgid "Feast yer eyes on Nyepels. The gods 'emselves'd weep afore these beauties!" msgstr "Полюбуйся на Ньепели! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1365,6 +1368,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Ньепели! Сами боги расплак #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_104:1" msgid "Feast yer eyes on Minos. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Минос! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1373,6 +1377,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Минос! Сами боги расплакал #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_105:1" msgid "Feast yer eyes on Areadbhar. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Арадбхар! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1381,6 +1386,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Арадбхар! Сами боги распла #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_106:1" msgid "Feast yer eyes on Terpander. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Терпандр! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1389,6 +1395,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Терпандр! Сами боги распла #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_107:1" msgid "Feast yer eyes on Sindri. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Синдри! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1397,6 +1404,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Синдри! Сами боги расплака #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_108:1" msgid "Feast yer eyes on Kaladanda. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Каланду! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1405,6 +1413,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Каланду! Сами боги расплак #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_109:1" msgid "Feast yer eyes on Mimesis. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Мимесис! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1413,6 +1422,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Мимесис! Сами боги расплак #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_110:1" msgid "Feast yer eyes on Anabasis. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Анабасис! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1421,6 +1431,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Анабасис! Сами боги распла #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_111:1" msgid "Feast yer eyes on Sandungs. The gods 'emselves'd weep afore these beauties!" msgstr "Полюбуйся на Сандунги! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1429,6 +1440,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Сандунги! Сами боги распла #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_112:1" msgid "Feast yer eyes on Cronus. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Кронос! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1437,6 +1449,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Кронос! Сами боги расплака #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_113:1" msgid "Feast yer eyes on Deathlocke. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Дезлок! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" @@ -1445,6 +1458,7 @@ msgstr "Полюбуйся на Дезлок! Сами боги расплака #. de: Halte sie hoch, - die beste Anima-Waffe, die die Welt je gesehen hat: ! #. fr: Admire la splendeur de la dernière incarnation de ton arme anima et ressens l'énergie de l'esprit qui l'habite! Voici ! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_114:1" msgid "Feast yer eyes on Canopus. The gods 'emselves'd weep afore this beauty!" msgstr "Полюбуйся на Канопус! Сами боги расплакались бы при виде такой красоты!" diff --git a/po/quest/023/JobRel510_02398.po b/po/quest/023/JobRel510_02398.po index afeecef7e..d5cbb4278 100644 --- a/po/quest/023/JobRel510_02398.po +++ b/po/quest/023/JobRel510_02398.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Ровена рада, что работа над оружием ани #. de: Ardashir hat dir eine Möglichkeit gegeben, die synthetische Seele auch unabhängig von der Anima-Waffe zu manifestieren. Zeig ihr die Welt und erlebe viele spannende Abenteuer mit ihr! #. fr: Ardashir vous a annoncé avoir fabriqué un nouveau corps pour l'esprit synthétique, en se servant de son ancienne pierre d'âme. Grâce à cette invention, l'être arcanique pourra rester à vos côtés même lorsque vous ne vous servez pas de votre arme anima. Profitez désormais de la compagnie de votre complice en toute situation, au calme avec vos amis comme au plus profond des donjons les plus périlleux! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_SEQ_03:1" msgid "There is still time before Rowena arrives, and Ardashir seizes the opportunity to present you with a gift. You use the strange device he gives you to summon the anima, and are astonished to see it has taken on a new physical form. Ardashir explains this is made possible using the anima's original soulstone. Rowena arrives soon after to behold the fruits of your hard work. She is pleased with what Ardashir has accomplished, and looks forward to seeing more. When he mentions his plans to seek out a new blacksmith to aid him, all eyes are on Gerolt, who makes clear his intentions to leave now that he is debt free. His liberation is short-lived, however, when Rowena reminds him of the vast sums of gil he has spent since they began work on the anima. Firmly back under Rowena's thumb, he implores Ardashir to accept his help. Meanwhile, the anima suggests you leave to seek out new adventures." msgstr "До приезда Ровены ещё есть время, и Ардашир пользуется случаем, чтобы вручить вам подарок. Вы активируете странное устройство, которое он вам дал, и с изумлением видите, что анима обрела новый физический облик. Ардашир объясняет, что это стало возможным благодаря её изначальному камню души. Вскоре приезжает Ровена, чтобы оценить плоды ваших трудов. Она довольна достижениями Ардашира и ждёт от него новых успехов. Когда он упоминает, что собирается искать кузнеца, который поможет ему, все взгляды обращаются к Герольту. Тот заявляет, что теперь, когда он расплатился с долгами, собирается уйти. Но свобода длится недолго: Ровена напоминает ему, сколько гил он потратил с начала работы над анимой. Снова оказавшись у Ровены под каблуком, Герольт умоляет Ардашира принять его помощь. Анима тем временем предлагает вам отправиться навстречу новым приключениям." @@ -401,6 +402,7 @@ msgstr "Я многому научился за это время, и во мн #. de: Wir werden uns nicht mehr so oft sehen, . Meine Arbeit hier ist getan. Sobald ich alles Geschäftliche mit Rowena geregelt habe, werde ich in meine Heimat zurückkehren. #. fr: D'ailleurs, je compte rentrer temporairement dans ma contrée natale pour m'attacher les services permanents d'un forgeron à l'éthique de travail irréprochable. Je veux mettre toutes les chances de mon côté! #. speaker: ARDASHIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_ARDASHIR_000_038:1" msgid "But first I intend to return home. Fates permitting, I will find a capable smith to assist me in fashioning more anima weapons." msgstr "Но сперва я собираюсь вернуться на родину. Надеюсь найти там хорошего кузнеца, который поможет мне создавать новое оружие анимы." diff --git a/po/quest/023/SubCts711_02387.po b/po/quest/023/SubCts711_02387.po index 48ddfe6a0..3a43b6fb7 100644 --- a/po/quest/023/SubCts711_02387.po +++ b/po/quest/023/SubCts711_02387.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Вы отлично справились с подробной разв #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/SubCts711_02387:TEXT_SUBCTS711_02387_SYSTEM_000_110:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/023/SubCts712_02388.po b/po/quest/023/SubCts712_02388.po index fc675fb00..bbbfaa65a 100644 --- a/po/quest/023/SubCts712_02388.po +++ b/po/quest/023/SubCts712_02388.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Рад встрече. Спасибо, что согласились п #. de: Leider können wir es nicht entziffern. Es ist in einer unbekannten Sprache verfasst. Bisher haben wir niemanden gefunden, der dieser Sprache kundig wäre. #. fr: Pour autant que vous connaissiez la langue étrangère dans laquelle il est écrit, cela va de soi! Je préfère vous prévenir tout de suite, aucun d'entre nous n'est capable de déchiffrer un traître mot de ce charabia. #. speaker: WOODWAILER02338 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/SubCts712_02388:TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER02338_000_051:1" msgid "They are written in a foreign script that is entirely unfamiliar to our eyes. We know not where to begin in determining the origin of these odd glyphs, let alone deciphering their meaning." msgstr "Записи сделаны незнакомыми нам письменами. Мы не знаем, откуда они взялись, и даже не представляем, с чего начать расшифровку." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po index 03cfb42d2..4f435992e 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Понятно. Выходит, всё вероятнее, что зап #. de: Die Herzklinge ... Davon habe ich schon gehört, als ich selbst nach Wegen zur Totenerweckung forschte. Sie existiert also wirklich. #. fr: Quant à Percecœur, j'en avais entendu parler durant mes recherches pour faire revenir W'nahja parmi les vivants. J'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'une légende, mais il faut croire que je me trompais. #. speaker: SEVERIAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsAlc630_02437:TEXT_CLSALC630_02437_SEVERIAN_000_072:1" msgid "And now we know of this foul instrument, as well─this Heartstrike. I confess, when I myself first looked into the magic of life and death some years ago, I heard tales of an enchanted blade by that name. But by the gods, never would I have thought it to truly exist!" msgstr "А этот мерзкий клинок — «Удар в сердце»... Я слышал о нём, когда несколько лет назад сам искал способы воскрешать мёртвых. Но, клянусь богами, и подумать не мог, что он существует на самом деле!" diff --git a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po index 4e87da7c5..383357244 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Ф'ламинн рассказала, что в гробу покоит #. de: Greinfarr, ein alter Freund von Niellefresne und F'lhaminn, beichtet, dass er nach Niellefresnes Tod die Herzklinge von Lolorito stahl, um damit den unnatürlichen Zustand seines Freundes aufzuheben. Doch in der Klinge steckte keine magische Kraft mehr, sodass Greinfarr sie entsorgte. Nun möchte Greinfarr versuchen, Mumuepo Informationen über Niellefresnes Tod zu entlocken. Sprich mit Greinfarr vor Erraligs Grabkammer. #. fr: Greinfarr, qui s'avère être l'ami de F'lhaminn, a accepté sans aucune hésitation de vous aider à mettre la main sur Percecœur. Mais avant cela, il a besoin que vous lui rendiez un service. Retrouvez-le dehors, devant l'entrée de la chambre mortuaire d'Erralig. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_SEQ_04:1" msgid "Together with Greinfarr, an old friend of F'lhaminn's, you are to set out to find the enchanted blade, Heartstrike. First leave Erralig's Burial Chamber and speak with Greinfarr to begin your search." msgstr "Вместе с Грейнфарром, старым другом Ф'ламинн, вы отправитесь на поиски зачарованного клинка «Удар сердца». Выйдите из Погребальной камеры Эрралига и поговорите с Грейнфарром." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po index 64d58edf8..95e5a440a 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Грейнфарр ждёт вас с новостями у погреб #. de: Greinfarr und seine Freunde haben in der Vergangenheit einen furchtbaren Fehler begangen, der zum Tod von Minfilias Vater geführt hat. Obwohl sich die Vergangenheit nicht ändern lässt, wollen sie nun zumindest eine gute Tat vollbringen, indem sie die Herzklinge aufspüren. Greinfarr vermutet, sie könnte auf dem Markt in Ul'dah aufgetaucht sein. Sprich vor Erraligs Grabkammer mit Greinfarr. #. fr: Greinfarr, F'lhaminn et leurs vieux camarades Popokkuli et Seserukka vous ont avoué leurs remords face à leurs actions passées. En effet, ils sont responsables de l'émeute qui a coûté la vie au père de Minfilia, et par extension à Niellefresne. Afin de trouver une piste qui pourrait éventuellement mener à Percecœur, Greinfarr vous a proposé de faire le tour des magasins d'Ul'dah pour interroger les marchands. Dans un premier temps, rejoignez-le à l'extérieur de la chambre mortuaire d'Erralig. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsAlc680_02439:TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_01:1" msgid "Greinfarr regrets the mistakes of his past. To make amends, he resolves to find Heartstrike, and to do so by first calling upon Ul'dah's shopkeeps to learn whatever he might. Travel to Erralig's Burial Chamber and there speak with Greinfarr about his plan." msgstr "Грейнфарр сожалеет о былых ошибках. Чтобы искупить вину, он решил отыскать Клинок сердцедробителя и для начала расспросить лавочников в Уль'де. Отправляйтесь к погребальной камере Эрралига и поговорите там с Грейнфарром." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po index 9947cc9d5..e216487c9 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po @@ -361,6 +361,7 @@ msgstr "Пусть ваша знакомая попробует пользова #. de: Schau her! Ich bin eine einfache Frau, aber mit ein wenig Schminke im Gesicht verwandle ich mich in eine feine Dame. #. fr: Regarde-moi. J'ai pas grand-chose de féminin, mais dès que je me peinturlure la face pour monter sur scène, je peux jouer la plus délicate des courtisanes à la perfection! #. speaker: YACHIYO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWdk630_02442:TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_042:1" msgid "Take us for example─we are an aggressive, burly bunch. With a dash of eyeshadow and bit of blush, however, even we will turn into a gaggle of girls before your very eyes! When we think we are girls, we become girls─simple as that." msgstr "Вот мы, например, — грубоватые и крепкие. Но стоит добавить тени для век и румян — и перед вами уже целая стайка девушек! Думаешь, что ты девушка — вот и становишься ей. Всё просто!" diff --git a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po index 556787c88..5776a7fc6 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Услышав, что вы собираетесь сделать пер #. de: Zum Abschluss eures Wettbewerbs beehrt euch Meister Beatin mit seiner Anwesenheit und nimmt eure Produkte in Augenschein. Beiden attestiert er eine professionelle Ausführung auf höchstem Niveau, doch letztendlich gibt der praktische Nutzen für den Kunden den Ausschlag. Während Cemis Tisch wundervoll gearbeitet ist, ist dein Wandschirm genau das, was Reizan für seine Gäste braucht. Der Wettbewerb ist zu deinen Gunsten entschieden und Meister Beatin erklärt die Studienreise durch den Fernen Osten für beendet. Kehre zur Zimmerergilde in Gridania zurück. #. fr: Malgré l'intervention de Beatin, qui a souligné la prouesse technique représentée par la table de Cemi Jinjahl, Reizan a finalement opté pour votre , qui d'après lui sera parfait pour que ses clients se sentent à l'aise dans son futur restaurant. Ce choix a fait comprendre à Cemi Jinjahl que la satisfaction du client passe avant tout, ce que n'a pas manqué de lui rappeler Beatin. Votre voyage d'étude du mobilier de style oriental désormais terminé, il est temps de retourner à la guilde des menuisiers de Gridania. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsWdk680_02444:TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_06:1" msgid "Just as your client is about to decide on a winner, Timbermaster Beatin swoops in and begins offering his expert opinion. Though he declares that both are finely crafted, he refrains from further comment. All of you then turn your attention to Reizan. The chef declares that from the first moment, he knew your creation was the one he preferred, as it fulfills his request for something that would allow both enclave and country folk to dine in comfort. The competition now over, Beatin bids both you and Cemi return to Gridania." msgstr "Едва заказчик собирается объявить победителя, как подоспевает мастер Битен и высказывает своё профессиональное мнение. Он отмечает, что обе работы выполнены мастерски, но больше ничего не говорит. Все взгляды обращаются к Рэйдзану. Тот признаётся, что с самого начала предпочёл вашу работу: она как раз отвечает его просьбе и позволит и жителям анклава, и сельчанам обедать с удобством. Состязание окончено, и Битен просит вас с Цэми вернуться в Гриданию." @@ -853,6 +854,7 @@ msgstr "Стоит взять в руки его работу, и сразу п #. de: Nicht um des Handwerks Willen, sondern für die Bedürfnisse des Kunden ... Das erinnert mich an meine Kindheit... #. fr: Créer quelque chose d'unique, pour quelqu'un en parrrticulier... Maintenant que j'y pense, moi aussi, lorsque j'ai débuté... #. speaker: CEMIJINJAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsWdk680_02444:TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_177:1" msgid "To make something for that person and that person alone... Thinking back, that's how I first got into carpentry." msgstr "Создавать вещи для кого-то... Теперь вспомнила: именно так я и пришла в плотницкое дело." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po index 6394c0d94..78082f534 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po @@ -35,25 +35,26 @@ msgstr "Клиент, который вас ждёт, — не кто иной, #. de: Von dem gridanischen Rekruten erfährst du, dass Gairhard schon einen Versuch unternommen hatte, den Streit zu schlichten, doch als mhigischer Tee serviert wurde, verließen die gridanischen Rekruten erbost das Treffen. Nun kennst du eine Seite der Geschichte. Befrage den Rekruten aus Ala Mhigo in Alt-Gridania, um die andere Sichtweise zu erfahren. #. fr: Le soldat gridanien vous a confié qu'il n'a pas aimé que du thé mhigois soit servi pendant le pique-nique organisé par Gairhard. Adressez-vous maintenant au soldat mhigois, près du Meunier sifflotant, pour connaître ses doléances. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигский, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцев msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_03:1" msgid "You hear from a Gridanian recruit that an Ala Mhigan counterpart served his homeland's tea at what was supposed to be a neutral setting. Aggrieved by what they took to be blatant disrespect for their culture, the Gridanians are far from willing to forgive the Ala Mhigans, much less befriend them. You have heard one side of the story; it would be prudent to hear the other." -msgstr "Солдат из Гридании рассказывает, что на чаепитии в нейтральной обстановке ему подали ала-мигойский чай. Гриданцы сочли это явным неуважением к своей культуре и теперь не хотят прощать ала-мигойцев, не говоря уже о том, чтобы с ними дружить. Вы выслушали одну сторону. Стоит узнать и другую." +msgstr "Солдат из Гридании рассказывает, что на чаепитии в нейтральной обстановке ему подали аламигский чай. Гриданцы сочли это явным неуважением к своей культуре и теперь не хотят прощать аламигцев, не говоря уже о том, чтобы с ними дружить. Вы выслушали одну сторону. Стоит узнать и другую." #. ja: アラミゴ出身の隊士は、グリダニア出身の隊士が茶会を途中退席したことが許せないという。木工師ギルドの「ベアティヌ」と話そう。 #. de: Die Rekruten aus Ala Mhigo haben den mhigischen Tee als Geste der Freundschaft serviert. Die Reaktion der Gridanier hat sie zutiefst beleidigt. Sie fühlen sich ausgegrenzt und wollen sich nicht mehr so abfällig behandeln lassen. Beratschlage dich mit Meister Beatin. #. fr: Le soldat mhigois, lui, n'a pas apprécié de voir ses camarades gridaniens quitter la table en plein milieu du repas... Retournez auprès de Beatin pour essayer de trouver un moyen de réconcilier tout ce petit monde. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Аламигцы, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_04:1" msgid "The Ala Mhigans saw serving their tea to the Gridanians as a way to share their culture. However, instead of politely receiving the tea, the Gridanians looked down their nose at it. Incensed by this spurning of their goodwill, the Ala Mhigans now refuse to associate with anyone but themselves. Having given both sides their say, you may now return to Timbermaster Beatin with any ideas you might have to restore relations between the two factions." -msgstr "Аламиганцы хотели поделиться своей культурой, предложив гриданцам родной чай. Но те не приняли его с благодарностью, а лишь презрительно посмотрели. Возмущённые тем, что их жест доброй воли отвергли, аламиганцы теперь не желают общаться ни с кем, кроме своих. Вы выслушали обе стороны. Теперь можно вернуться к мастеру Битену и предложить, как наладить отношения между отрядами." +msgstr "Аламигцы хотели поделиться своей культурой, предложив гриданцам родной чай. Но те не приняли его с благодарностью, а лишь презрительно посмотрели. Возмущённые тем, что их жест доброй воли отвергли, аламигцы теперь не желают общаться ни с кем, кроме своих. Вы выслушали обе стороны. Теперь можно вернуться к мастеру Битену и предложить, как наладить отношения между отрядами." #. ja: ベアティヌと話し、製作物が決まった。「」をもとに「」を製作し、木工師ギルドの「ゲイルハード」に渡そう。

※「」を失った場合は、ベアティヌに話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。 #. de: Beatin hört sich an, was du in Erfahrung gebracht hast, und stimmt dir zu, dass eine fernöstliche Teegesellschaft einen neutralen Rahmen zur Aussöhnung bieten könnte. Fertige und bring es zu Gairhard.

※ Solltest du verlieren, kannst du von Beatin Nachschub erhalten. #. fr: Après vous être entretenueentretenu avec Beatin, vous avez décidé de fabriquer afin de recréer l'ambiance de la maison de thé Umineko et offrir aux soldats du bataillon de la Vipère jaune une occasion de se réconcilier pendant un repas sur terrain neutre. Fabriquez l'objet puis remettez-le à Gairhard.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Beatin pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Far East bb84ba25ee8d дальневосточном, aeria-term-model-rendering: Far East bb84ba25ee8d дальневосточных +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Far East bb84ba25ee8d дальневосточном, aeria-term-model-rendering: Far East bb84ba25ee8d дальневосточных msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_05:1" msgid "Timbermaster Beatin believes your idea of holding a tea party in Far Eastern fashion has merit, as it will provide the recruits with the necessary atmosphere to work out their differences. For such a tea party to take place, however, certain Kugane-style furnishings must first be made. As one of the two carpenters to have experienced firsthand the wonders of the teahouses in the Far East, it is up to you to craft them. Fashion a high-quality teahouse bench and present it to Gairhard.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Beatin." msgstr "Мастер Битен считает, что чаепитие в дальневосточном стиле — хорошая идея: нужная атмосфера поможет новобранцам уладить разногласия. Но сначала понадобится мебель в духе Куганэ. Вы — один из двух плотников, кому довелось своими глазами увидеть чудеса дальневосточных чайных, так что изготовьте высококачественную скамью для чайной и отнесите её Гэрхарду.

※ Если вы потеряете материалы или синтез завершится неудачей, поговорите с Битеном и попробуйте ещё раз." @@ -70,10 +71,10 @@ msgstr "Вы показываете Гэрхарду скамью для чай #. de: Die von euch organisierte Teegesellschaft ist ein voller Erfolg. Die Rekruten zeigen Verständnis füreinander und freunden sich an. Rede in der Zimmerergilde mit Meister Beatin darüber. #. fr: En présence de Gairhard ainsi qu'en votre compagnie, les deux soldats invités sont parvenus à mettre de côté leur rancœur pour le bien du bataillon de la Vipère jaune. L'opération s'est donc terminée sur un succès, pour la plus grande satisfaction de Gairhard. Allez recueillir les impressions de Beatin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Аламигцы msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_07:1" msgid "Gairhard's second attempt to bring his new recruits together through a tea party is a rousing success. The Ala Mhigan and Gridanian initiates bond over the exquisite Far Eastern furnishings and food, and soon excited chatter and joyous laughter ring through the private coves of Apkallu Falls. Your mission thus accomplished, you may rejoin Beatin and Cemi at the Carpenters' Guild with an easy heart." -msgstr "Вторая попытка Гэрхарда собрать новобранцев за чаепитием проходит на ура. Ала-мигойцы и гриданцы сходятся на великолепной мебели и угощениях с Дальнего Востока. В укромных уголках водопадов Апкаллу звучат оживлённые разговоры и радостный смех. Вы выполнили поручение — теперь можно со спокойной душой вернуться к Битену и Цэми в Гильдию плотников." +msgstr "Вторая попытка Гэрхарда собрать новобранцев за чаепитием проходит на ура. Аламигцы и гриданцы сходятся на великолепной мебели и угощениях с Дальнего Востока. В укромных уголках водопадов Апкаллу звучат оживлённые разговоры и радостный смех. Вы выполнили поручение — теперь можно со спокойной душой вернуться к Битену и Цэми в Гильдию плотников." #. ja: ベアティヌは、チェミ・ジンジャルが冒険者と同じ物を作ってきたことに感心したようだ。チェミ・ジンジャルは、冒険者のような立派な職人になれるよう、今後も努力を続けていくという。これからも木工師の技と心を活かして、多くの人を助けていこう。 #. de: Meister Beatin ist beeindruckt, dass Cemi die gleiche Idee hatte wie du. Selbst wenn ihre Ausführung nicht dieselbe Qualität erreicht, hat sie damit doch Gespür für die Bedürfnisse ihres Kunden bewiesen. Aus ihr wird mit Sicherheit eine hervorragende Zimmerin. Meister Beatin dankt dir, dass du Cemi auf den richtigen Weg gebracht hast, und lobt dich für dein Talent und deine Hingabe. Er empfindet es als Glück, deine Bekanntschaft gemacht zu haben. @@ -202,10 +203,10 @@ msgstr "Собственно, я здесь именно из-за того сл #. de: Insbesondere zwischen den Rekruten aus Ala Mhigo und den Rekruten aus Gridania kommt es ständig zu Streit. Fremdenfeindlichkeit ist Gift, das die Moral der Truppe zersetzt. Ein altes Phänomen, das leider nicht so leicht aus der Welt zu schaffen ist. #. fr: Depuis l'arrivée de ces recrues, les tensions entre les Gridaniens de souche et les réfugiés mhigois n'ont fait qu'empirer. Dire qu'elles existaient déjà quand je me suis engagé... Les vieilles rancunes ont la peau dure. #. speaker: GAIRHARD -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_013:1" msgid "In our latest batch, we received a mixture of eager Ala Mhigans and Gridanians. If you do not yet see the problem, allow me to explain. There have always been certain...racial tensions between the refugees and locals." -msgstr "В последнюю партию к нам попали и рьяные аламиганцы, и гриданцы. Если вы ещё не поняли, в чём тут проблема, объясню. Между беженцами и местными всегда было... напряжение на почве происхождения." +msgstr "В последнюю партию к нам попали и рьяные аламигцы, и гриданцы. Если вы ещё не поняли, в чём тут проблема, объясню. Между беженцами и местными всегда было... напряжение на почве происхождения." #. ja: この問題を解決するために、
対話の機会を設けようと、茶会を開いたのだが、
あまり上手くいかなくてな。 #. de: Um den internen Frieden wiederherzustellen, hatte ich ein Treffen organisiert, bei dem sich die Streithähne aussprechen sollten. Es lief leider nicht gerade gut. Bitte, helft mir, den Streit zu schlichten! @@ -322,9 +323,10 @@ msgstr "Каждый раз, когда мы пытаемся наладить #. de: Kaum hatten wir uns hingesetzt, haben sie uns mhigischen Tee serviert. Kannst du dir das vorstellen?! Ein deutliches Zeichen, dass sie nicht daran denken, sich an die gridanischen Gepflogenheiten anzupassen! #. fr: Et là, qu'est-ce qu'on nous sert? Du thé mhigois! On voit tout de suite que ces types ont pas la moindre intention de s'intégrer à Gridania! #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигский msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_043:1" msgid "They, however, clearly came for different reasons entirely because the moment we sat down, they served us Ala Mhigan tea!" -msgstr "Но стоило нам сесть, как они подали ала-мигойский чай!" +msgstr "Но стоило нам сесть, как они подали аламигский чай!" #. ja: グリダニア様式に染まれ、とまでは言いません。
ですが、せめて中立的な場であることを、
示すようなものであってほしかった……。 #. de: Klar, sie müssen ihre Kultur nicht verleugnen, aber zumindest hätte ich ein neutrales Treffen erwartet. @@ -338,9 +340,10 @@ msgstr "Никто не требует, чтобы они перенимали #. de: Verzeih, aber ich sage besser nichts mehr dazu, sonst werde ich nur noch wütender. Wenn du unbedingt willst, kannst du dir ja anhören, was die verlogenen Mhigiten dazu zu sagen haben. #. fr: D'ailleurs, je me demande bien ce que les Mhigois ont pensé de ce fameux repas... J'ai vu l'un d'eux près du pont en face du Meunier sifflotant, si ça vous dit d'aller lui demander. #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигских msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_100_044:1" msgid "\\ My apologies, but I would like to leave it at that, lest anger get the best of me. If you wish to know more, however, perhaps you should try speaking with one of the Ala Mhigan recruits." -msgstr "Эх... Простите, но на этом я остановлюсь, пока гнев не взял верх. Если хотите узнать больше, попробуйте поговорить с одним из ала-мигойских новобранцев." +msgstr "Эх... Простите, но на этом я остановлюсь, пока гнев не взял верх. Если хотите узнать больше, попробуйте поговорить с одним из аламигских новобранцев." #. ja: へえ、アンタ隊長の知り合いなのか。
で、オレに何か用かい？ #. de: Bist du eine Freundinein Freund von Hauptmann Gairhard? Was willst du von mir? @@ -362,10 +365,10 @@ msgstr "Вопросы уж больно похожи на те, что капи #. de: Na schön, ich will's dir sagen. Wir sind zwar nicht von hier, aber wir riskieren unser Leben für Gridania. Trotzdem behandeln uns die Gridanier wie rückständige Barbaren! #. fr: Nous autres immigrés, on a beau risquer notre vie tous les jours pour Gridania, on reçoit à peine plus de considération que des hommes-bêtes! #. speaker: ARAMIGOSOLDIER02445 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_047:1" msgid "Every day we Ala Mhigans bleed and fight and die to protect this country, and yet the Gridanians still regard us with the same suspicion and resentment that they do beastmen." -msgstr "Мы, аламиганцы, каждый день проливаем кровь и погибаем, защищая эту страну, а гриданцы всё равно смотрят на нас с тем же подозрением и неприязнью, что и на зверолюдов." +msgstr "Мы, аламигцы, каждый день проливаем кровь и погибаем, защищая эту страну, а гриданцы всё равно смотрят на нас с тем же подозрением и неприязнью, что и на зверолюдов." #. ja: それでも隊長は諦めず、
グリダニアの連中と親睦を深めるための茶会を開いてくれた。 #. de: Wir hatten keine Lust auf das Treffen, aber Hauptmann Gairhard war es wichtig und wir waren bereit zur Versöhnung. @@ -379,9 +382,10 @@ msgstr "И всё же мы решили, что чаепитие, устрое #. de: Um zu zeigen, dass wir es ernst meinten, hatten wir sogar einen traditionellen Tee aus unserer Heimat zubereitet. Perlen vor die Säue, kann ich da nur sagen! Sie haben ihn ausgespuckt und sind gegangen! #. fr: Et vous savez quoi? Ils ont carrément osé se barrer en plein milieu du repas, sous prétexte qu'il se déroulait à la façon mhigoise! Ils pourraient au moins montrer un minimum d'intérêt pour notre culture... #. speaker: ARAMIGOSOLDIER02445 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигский msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_049:1" msgid "We thought serving Ala Mhigan tea would be a good way to break the ice. But no! Our kind gesture was met only with disdainful stares!" -msgstr "Мы думали, ала-мигойский чай поможет растопить лёд. Ага, как же! В ответ на нашу доброту мы получили только презрительные взгляды!" +msgstr "Мы думали, аламигский чай поможет растопить лёд. Ага, как же! В ответ на нашу доброту мы получили только презрительные взгляды!" #. ja: そのことがあってから、オレらと連中の軋轢ははっきりした。
以降は作戦行動中の食事や隊内生活においても、
アラミゴ人だけで固まって行動するようになったのさ。 #. de: Wir haben die Schnauze voll! Wir lassen uns nicht mehr so abfällig behandeln! Ab jetzt werden wir Mhigiten nur noch unter uns bleiben. Wir werden getrennt von den Gridaniern essen und in eigenen Einheiten kämpfen! diff --git a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po index f9d5077f4..a45d725c8 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "...Ни слова." #. de: Oh ... Eine Rosenkavalleristin fürwahr! Ich bin überwältigt von so viel kühler, stacheliger Schönheit! #. fr: Oooh... Si je peux me permettre un compliment, Dame Laniaitte, vous êtes aussi charmante en robe qu'en armure! Cet habit délicat ne fait qu'accentuer votre beauté, soyez-en sûre! #. speaker: EMMANELLAIN -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_104_030:1" msgid "My lady! As ever, I find myself without the words to properly convey the elegance before mine eyes! Truly, you are a rose among the weeds, your beauty blossoming even in this godsforsaken desert!" msgstr "Миледи! Как всегда, мне не найти слов, чтобы описать эту красоту! Вы словно роза среди сорняков, расцветшая в этой проклятой пустыне!" @@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "Госпожа , благодарю #. de: (-Reisebegleiterin-)Mein Meister hat mir von deinen Abenteuerreisen erzählt. So weit, wie du herumgekommen bist, wirst du wohl schon viele herrliche Gewänder zu Gesicht bekommen haben. Ach, wie ich dich darum beneide! Vielleicht kannst du mir ja eines schneidern? Das wäre zu schön, um wahr zu sein! #. fr: (-Protégée de Daitenya-)Quel dommage que notre voyage s'achève déjà. Il doit y avoir encore tant de modèles de robes à découvrir... Vous savez ce qui serait formidable? Que vous en fabriquiez quelques-unes pour moi! #. speaker: KOTOCHO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_042:1" msgid "(-Daitenya Companion-)The young master tells me that you are a hero who has traveled this realm far and wide. This is true, yes? I can only imagine the gorgeous robes and gowns your eyes have seen." msgstr "(-Спутница хозяина Дайтэнъи-)Молодой хозяин рассказывал, что вы объездили весь край. Это правда? Не сомневаюсь, вам доводилось видеть множество прекрасных платьев и нарядов." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po index 3417ea82c..ad0ff8e91 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "В Куганэ состоятельные люди любят брат #. de: Auch ich kümmere mich um mehrere Maikos, und meine Favoritin hat vor kurzem den Aufstieg zur Geiko geschafft. Das Kleid ist als Geschenk zu ihrem Geiko-Debüt gedacht. #. fr: La maiko que je parraine vient justement d'achever son apprentissage, et sera promue geiko sous peu. Vous la connaissez, il s'agit de Kotocho, la jeune fille qui m'a accompagné à Ul'dah. J'aimerais célébrer comme il se doit cet événement en lui offrant la robe que vous aurez imaginée. #. speaker: KEIMEI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_014:1" msgid "I am pleased to say that a particular maiko whom I took under my wing some time ago has formally been promoted to the position of geiko. At first, I thought to present her with the finest kimono from my own stock, but where would be the romance in that!?" msgstr "Рад сообщить, что одна из майко, которую я взял под крыло некоторое время назад, теперь официально стала гейко. Сперва я хотел подарить ей лучшее кимоно из нашего магазина, но разве это было бы романтично?" @@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "Нет, чтобы по-настоящему отметить такой #. de: Kugane ist das Tor zum Ausland und von einer Geiko aus Kugane erwarte ich, dass sie diesen Geist der Offenheit verkörpert. Zum Beispiel durch das Tragen eines ausländischen Kleides bei einer Tanzdarbietung. Die jahrhundertealte Geiko-Tradition benötigt dringend frischen Wind. #. fr: Mon rêve est qu'en s'habillant dans un style étranger, Kotocho devienne un symbole de l'ouverture de Kugane sur le monde. Qu'elle incarne un vent de fraîcheur bénéfique au quartier de Sanjo Hanamachi, notre quartier des plaisirs. Enfin, avec son accord, bien sûr. #. speaker: KEIMEI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_016:1" msgid "This is a new age, my friend, and it is past time that the people of Kugane opened their eyes and hearts to the culture and customs of the West. Where is it written that my precious butterfly cannot perform a Hingan dance clad in Ishgardian silks? Nowhere, I say! As a fellow aesthete, surely you agree?" msgstr "Наступила новая эпоха, друг мой. Пора жителям Куганэ открыть сердца и умы культуре и обычаям Запада. Кто решил, что моя дорогая бабочка не может танцевать хинганский танец в ишгардском шёлке? Никто! Вы ведь, как и я, цените красоту, не так ли?" @@ -366,6 +368,7 @@ msgstr "Молодой хозяин специально привёз из Ул #. de: Kotocho ist eine Botschafterin eorzäischer Mode. Ihr Auftritt wird hoffentlich die Vorurteile gegen westliche Kleidung in den Herzen der Bürger zerstreuen. Als Meister Keimei nach der Übernahme des Geschäfts verkündete, auch westliche Stoffe ins Sortiment aufnehmen zu wollen, stieß er nämlich nicht nur auf Verständnis. #. fr: Autrement dit, mademoiselle Kotocho va devenir l'ambassadrice numéro un de la mode éorzéenne. Je ne vous cacherai pas que certains risquent de voir cela d'un mauvais œil, les mêmes qui ont grincé des dents lorsque monsieur Keimei s'est intéressé aux textiles d'Occident... #. speaker: YAGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_042:1" msgid "That said, not all approve of the young master's aspirations. When he first declared his intention to deal in Eorzean fabrics and fashions, the reaction from some of Kugane's more conservative artisans and merchants was far from encouraging." msgstr "Иными словами, Коточо станет посланницей эорзейской моды. Правда, не все одобряют устремления молодого хозяина. Когда он решил торговать тканями и нарядами из Эорзеи, некоторые ремесленники и торговцы Куганэ встретили эту новость без восторга." @@ -418,6 +421,7 @@ msgstr "Будущее Дайтэнъи зависит от молодого х #. de: Ihr seid fertig mit dem Kleid? Dann zeigt es rasch Meister Keimei. Ich würde zu gerne einen Blick darauf werfen, doch das steht mir leider nicht zu. #. fr: Quoi, vous avez terminé la robe?... Alors, chef-d'œuvre ou pas? Non, non, ne me la montrez pas! Je n'oserais pas la regarder, de toute façon... Donnez-la directement à monsieur Keimei! #. speaker: YAGIRI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_049:1" msgid "Your work is complete, you say? The young master will be most eager to examine it with his own eyes. Pray show it to him at once." msgstr "Готово, говорите? Молодой хозяин с нетерпением ждёт, когда сам увидит вашу работу. Покажите ему скорее." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po index e458da19a..8b29049e4 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Кэймэй из Куганэ хочет поручить вам сши #. de: Das Kleid, das du für Kotocho angefertigt hast, hat in Kuganes Vergnügungsviertel für eine kleine Sensation gesorgt. Aufgeregt berichtet dir Keimei, dass Kotocho auserkoren wurde, am „Tanz der Hafenöffnung“ teilzunehmen, eine große Ehre für die noch unerfahrene Geiko. Mit der Herstellung ihres Tanzkostüms will er erneut dich beauftragen. Besprich mit Kotocho in Sanjo Hanamachi die Details des Kleides. #. fr: La robe à tournure que vous avez confectionnée pour Kotocho a provoqué un petit séisme à Hanamachi, propulsant la jeune femme sur le devant de la scène artistique locale. Ravi de cet accueil chaleureux, son mécène Keimei souhaite commander une nouvelle robe occidentale pour sa favorite, qu'elle portera au cours d'un prestigieux festival de danse traditionnelle intitulé “Kaiko-odori”. Comme précédemment, allez d'abord questionner Kotocho sur ses préférences, à Sanjo Hanamachi. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_01:1" msgid "The dress that you fashioned for Kotocho has clearly made an impression. To hear Master Keimei tell it, the girl is the new darling of the Hanamachi, and─despite her relative lack of experience─has received an unprecedented invitation to perform at the inaugural Kaiko-odori, a festival celebrating the opening of Kugane's port to the world. The young master is eager to capitalize on the opportunity, and would have you fashion for the girl a garment that will capture the eyes of the numerous foreign dignitaries who are expected to attend. Seek out Kotocho, that you find the inspiration you need to commence work on your next masterpiece." msgstr "Платье, которое вы сшили для Кототё, произвело настоящий фурор. По словам господина Кэймэя, девушка стала любимицей ханамати и, несмотря на небольшой опыт, получила приглашение выступить на первом фестивале «Кайко-одори» — празднике в честь открытия порта Куганэ для всего мира. Молодой господин хочет воспользоваться этим шансом и просит вас создать наряд, который покорит многочисленных иностранных гостей. Поговорите с Кототё в Сандзё-ханамати и вдохновитесь на новый шедевр." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po index 4a3c45a91..451d699fe 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "В ханамати вы застали Кототё и Котоцуру #. de: Keimei hört sich deinen Bericht mit zunehmender Unruhe an. Das Kleid verspricht teuer zu werden. Doch für seine Kotocho ist nur das Beste gut genug! Hol dir bei Yagiri den teuren Stoff für das Tanzkleid ab. #. fr: Décontenancé par le choix de sa favorite, mais néanmoins déterminé à la soutenir dans son combat, Keimei vous a donné son feu vert pour la réalisation de la robe thavnairoise. Allez voir son commis, au quartier de Rakuza, afin qu'il vous donne les matières premières qui, robe d'exception oblige, sont cette fois significativement plus onéreuses que d'habitude. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/ClsWvr680_02434:TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_03:1" msgid "Keimei at first responds to Kotocho's approach with a degree of skepticism, but in the end he chooses to place his trust in his butterfly. As always, he offers you your choice of his fabrics free of charge, and bids you begin work on the piece as soon as you are able." msgstr "Сначала Кэймэй отнёсся к задумке Кототё с сомнением, но в конце концов решил довериться своей бабочке. Как всегда, он готов бесплатно предоставить вам любые ткани и просит поскорее приступить к работе." @@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "Я подвела вас, друзья. Госпожаг #. de: Als ich auf der Bühne stand und die kühlen Blicke der Zuschauer auf mir spürte, überfiel mich auf einmal die nackte Panik und ich konnte keinen Fuß mehr rühren. #. fr: À la seconde où j'ai posé le pied sur la scène, j'ai senti le regard glacial des invités se braquer sur moi. J'étais tétanisée de peur. Impossible d'exécuter ma danse, c'est comme si mes jambes ne m'obéissaient plus. #. speaker: KOTOCHO -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr680_02434:TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_075:1" msgid "The moment I stepped on the stage, all eyes in the audience fell on me. I saw the looks of shocked surprise on their faces, and before I knew it, my mind was blank...my body frozen. If only I had given my training the same attention as my attire, I might have salvaged a performance worthy of the occasion. Oh, what a fool I am!" msgstr "Едва я ступила на сцену, как все зрители уставились на меня. Увидела их изумлённые лица — и в голове сразу стало пусто... Тело будто окаменело. Если бы я уделяла тренировкам столько же внимания, сколько нарядам, то, может быть, смогла бы выступить достойно. Какая же я глупая!" @@ -650,6 +651,7 @@ msgstr "Но гости почти поголовно были из Радз-а #. speaker: KOTOTSURU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr680_02434:TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_079:1" msgid "They may have been amused to see the fashions of their homeland on display here in Kugane, but make no mistake─that is not what brought them here. They came to our shores to feast their eyes and ears on traditional Hingan song and dance. Yes, the tradition that you are so quick to scorn." msgstr "Они, может, и удивились, увидев у нас в Куганэ наряды своей родины, но не за этим приехали. Они пришли к нам, чтобы насладиться хинганскими песнями и танцами. Да, именно теми традициями, которые ты так легко отвергаешь." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po index c18c8f64b..b3063279f 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Вы рассказали Кэймэю о случившемся, и о #. de: Es gelingt dir und Keimei, Kototsuru zu überreden, noch ein letztes Mal auf dem Kugane-Tanzfestival aufzutreten. Sie besteht jedoch darauf, dass sie und Kotocho beide in einem Federkleid den Engelstanz aufführen. Kehre mit Keimei zum Kimonogeschäft zurück. #. fr: D'abord réfractaire à votre proposition, Kototsuru a finalement consenti à apparaître une dernière fois sur scène aux côtés de sa petite sœur. Elle impose toutefois deux conditions: Kotocho et elle exécuteront conjointement la danse de la nymphe céleste, une danse traditionnelle domienne, et les deux jeunes femmes porteront le même hagoromo, la tenue indissociable de cette cérémonie. Rejoignez Keimei, au quartier de Rakuza. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/024/ClsWvr700_02435:TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_04:1" msgid "The heartfelt pleas of Master Keimei and yourself do not fall on deaf ears, and Kototsuru agrees to your request. She does, however, set one absolute condition: the two geiko must perform the same number─an ancient Doman dance known as the tennyo-no-mai, or descent of the angel─while wearing identical dresses, which you are to fashion. Believing this the only way to raise Kotocho's spirits, the two of you thank Kototsuru for her kindness before returning to Daitenya to prepare the ancient garment─the tennyo hagoromo─needed for the occasion." msgstr "Трогательные просьбы Кэймэя и ваши слова нашли отклик: Котоцуру согласилась. Но выдвинула одно непременное условие: обе гейко должны станцевать один и тот же номер — старинный доманский танец «танец небесной девы» — в одинаковых платьях, которые предстоит сшить вам. Решив, что это поможет поднять Кототё настроение, вы с Кэймэем благодарите Котоцуру и возвращаетесь в Дайтенъя готовить традиционное одеяние небесной девы — хагоромо." @@ -808,6 +809,7 @@ msgstr "А, вот и вы, госпожагосподин < #. speaker: KEIMEI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/ClsWvr700_02435:TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_101:1" msgid "Just look at them, my friend. If such a thing were possible, I could swear that two angels, descended from the heavens, stand before our very eyes." msgstr "Только посмотрите, друг мой. Поклясться можно: перед нами две небесные девы, сошедшие с небес." diff --git a/po/quest/024/FesEst303_02423.po b/po/quest/024/FesEst303_02423.po index 141cc07bf..c657749c3 100644 --- a/po/quest/024/FesEst303_02423.po +++ b/po/quest/024/FesEst303_02423.po @@ -319,6 +319,7 @@ msgstr "Мы пока пойдём готовиться. Приходите, к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesEst303_02423:TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_035:1" msgid "Upset as Riggy is, we can't reach out to him. You'll have to soothe him first." msgstr "Ригги так расстроен, что до него не достучаться. Сначала придётся успокоить его." @@ -349,6 +350,7 @@ msgstr "Как хорошо, что вы пришли! Ригги уже вес #. de: Zuerst war er ganz versessen darauf, andere zu erschrecken, aber nach einer Weile war ihm danach, selbst einmal erschrocken zu werden. #. fr: Depuis tout à l'heure, c'est lui qui s'occupe de surprendre tout le monde. Mais il nous a dit qu'il aimerait bien inverser les rôles. #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesEst303_02423:TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_041:1" msgid "At first he was content to do the startling, but after a while he said that he wanted to be startled for a change." msgstr "Сперва ему нравилось пугать других, но вскоре он захотел, чтобы теперь напугали его самого." diff --git a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po index d925953e5..4ca1b4fc9 100644 --- a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po +++ b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po @@ -113,6 +113,7 @@ msgstr "Говорите, это ваша первая поездка в Зол #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_SYSTEM_000_015:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня." diff --git a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po index ea0ec04ce..e492c15ca 100644 --- a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po +++ b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Я — ину-бугё, глава делегации с Дальнег #. de: Während die Eorzäer die Himmelswende feiern, indem sie einen der Gebieter ehren, wird diese Ehre im Fernen Osten einer bestimmten Kreatur zuteil. #. fr: Comme vous le savez sûrement, la transition représente le passage à la nouvelle année. Si dans vos contrées on marque l'événement en célébrant une des douze divinités, nous autres Orientaux avons pour coutume de rendre hommage à un animal. #. speaker: DOGMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_002:1" msgid "Though the tradition exists in both our lands, there are some differences in how we celebrate a new turn of the seasons. Most notably, while the people of Eorzea choose a deity to be first among the Twelve, we in the Far East grant that honor to a beast." msgstr "Праздник Перехода отмечают в обеих наших землях, но встречают смену года по-разному. Главное различие вот в чём: в Эорзее выбирают верховное божество из Двенадцати, а на Дальнем Востоке эту честь оказывают зверю." @@ -479,9 +480,10 @@ msgstr "Ку-у-у..." #. de: Hast du ein Problem? Wenn du dich zwischen meinen Hund Geist und seine Mahlzeit stellen möchtest, wirst du dich dafür vor den Tollwütigen Tölen, den gemeinsten Piraten in ganz Limsa, verantworten müssen! Vorausgesetzt, Geist zerfleischt dich nicht vorher schon! #. fr: Qu'est-ce que tu veux, l'aventurièreaventurier? J'te déconseille de chercher des noises aux Chiens galeux, ou tu vas l'regretter. Fantôme est en train de déjeuner, et gare à quiconque le dérange pendant son repas! #. speaker: BONEPOLISHER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_040:1" msgid "Ye gots a problem? If ye mean to step between Ghost an' his meal, ye'll 'ave to answer to the Rabid Wives, the newest an' meanest pirates in Limsa! That's assumin' Ghost don't feast on yer entrails first!" -msgstr "Эй ты, проблема какая? Собрался встать между Призраком и его обедом — будешь иметь дело с «Бешеными жёнами», самыми новыми и самыми грозными пиратами Лимсы! Это если Призрак раньше не закусит твоими внутренностями!" +msgstr "Эй ты, проблема какая? СобраласьСобрался встать между Призраком и его обедом — будешь иметь дело с «Бешеными жёнами», самыми новыми и самыми грозными пиратами Лимсы! Это если Призрак раньше не закусит твоими внутренностями!" #. ja: (-ゴースト-)ガルルルルッ……ヴォッヴォッ！ #. de: (-Geist-)Knurrrrr! Wau, wau! diff --git a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po index a34445c25..c43d2d8e2 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po +++ b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Семь преисподних! Т-ты же Улала из „Пев #. de: Aber zuerst ... Ach Mist! Eigentlich wollte ich nach einem Autogramm fragen, aber ich hab weder Stift noch Papier dabei. W-Würdest du mir vielleicht die Hand schütteln? #. fr: V-vous pouvez me lancer votre réplique fétiche ? Juste pour moi, s'il vous plaît ! Allez ! #. speaker: PIRATE02400 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesPdy302_02400:TEXT_FESPDY302_02400_PIRATE02400_000_021:1" msgid "But first─ Oh, bugger me! Wanted to ask fer yer autograph, but I haven't anythin' to write with..." msgstr "Но сначала... Чёрт побери! Хотел попросить автограф, а у меня даже писать не на чем..." @@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "Ну что ж, теперь, когда мы все в сборе, по #. de: Die drei sollten bereits vor Stunden bei Gildenmeister Duftende Rose erscheinen, damit er ihre Maße nehmen kann. Ich bezweifle ja, dass er in so kurzer Zeit die Kostüme fertigstellen kann, aber uns bleibt nichts weiter übrig, als ihn nötigenfalls auf Knien darum anzuflehen. #. fr: Le temps presse. Elles vont donc toutes les trois devoir rapidement se rendre à la guilde des couturiers. Par contre, à la vue des derniers événements, je pense qu'il serait sage qu'elles soient accompagnées. Qui sait ce qu'un retard supplémentaire pourrait nous coûter ? #. speaker: BUTLER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesPdy302_02400:TEXT_FESPDY302_02400_BUTLER_000_071:1" msgid "First things first: costumes. The girls were meant to see Redolent Rose about them a good while ago. I'm not certain he'd be able─or even willing─to prepare them in such little time, but we must try to prevail upon him." msgstr "Для начала — костюмы. Девушки должны были уже давно встретиться с Благоуханной Розой. Не знаю, успеет ли он их сшить так быстро, да и захочет ли, но мы должны его уговорить." @@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "Если мы выйдем на это выступление в нов #. de: Verstehe ich das recht: Ihr habt unsere Verabredung um Stunden verpasst und beharrt dennoch darauf, dass ich euch vollkommen übereilt etwas für euer Konzert zusammenschneidere? #. fr: Pour résumer, vous voulez que nous mettions les bouchées doubles afin de tisser, teindre et coudre vos tenues, sans quoi vous ne monterez jamais à temps sur scène pour votre représentation. Et tout ça parce que vous étiez trop occupées à flâner ailleurs pour arriver ici à l'heure convenue? #. speaker: REDOLENTROSE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesPdy302_02400:TEXT_FESPDY302_02400_REDOLENTROSE_000_083:1" msgid "First, you miss your appointment. Then, you slink in here last minute, asking that I do the job with barely any time at all?" msgstr "Сначала вы пропустили встречу, а потом явились в последнюю минуту и просите управиться в кратчайший срок?" diff --git a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po index b9f6933e3..5538ff223 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po +++ b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "В «Колючниковом пологе» вы тут же осыпа #, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_SEQ_03:1" msgid "Much like in Gridania, the guildmaster you express your gratitude to in the Quicksand is somewhat confounded, but ultimately flattered by your actions. It is up to you whether or not you decide to think up a slightly more conventional way of sharing your thanks, or simply double down on blowing kisses. You ponder this weighty issue as you head for the Drowning Wench." -msgstr "Как и в Гридании, глава гильдии, которому вы выразили благодарность в «Быстрых песках», растерялся, но всё же был польщён. Решать вам: придумать более привычный способ поблагодарить его или продолжить осыпать воздушными поцелуями. Обдумывая этот важный вопрос, вы направляетесь к «Тонущей девице»." +msgstr "Как и в Гридании, глава гильдии, которому вы выразили благодарность в «Быстрых песках», растерялся, но всё же был польщён. Решать вам: придумать более привычный способ поблагодарить его или продолжить осыпать воздушными поцелуями. Обдумывая этот важный вопрос, вы направляетесь к «Тонущей девке»." #. ja: 溺れた海豚亭にいた顔役に愛を表現した。ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスに報告しよう。 #. de: Auch in der Ertränkten Sorge rufen deine überschwänglichen Gesten zuerst Unbehagen bei den Leitern hervor, bevor sie sich ebenfalls bei dir bedanken. Begib dich wieder zu Hortefense in Mih Khettos Amphitheater und erstatte ihm Bericht. @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Выразите свою нежность главе гильдии в #. kind: objective msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_TODO_02:1" msgid "/dote on a guildmaster in the Drowning Wench." -msgstr "Примените эмоцию «Выразить любовь» к главе гильдии в «Тонущей девице»." +msgstr "Примените эмоцию «Выразить любовь» к главе гильдии в «Тонущей девке»." #. ja: オルトファンスに報告する #. de: Hortefense Bericht erstatten @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Доложите Ортефансу." #. de: Wohlan, du hast gelernt, deinem Schwarm gegenüber deine wahren Gefühle zum Ausdruck zu bringen, aber natürlich braucht es einiges an Mut, jemanden ohne Vorwarnung mit Herzen zu überschütten. Schließlich hat man keine Garantie, dass der- oder diejenige so reagiert, wie man sich das wünscht.
Um deine Hemmungen abzubauen, solltest du die Technik erst einmal an anderen üben. #. fr: Votre maîtrise de la “technique d'expression amoureuse façon Valention” force le respect. Seulement, je me demande... Aurez-vous le courage de l'utiliser face à l'être aimé? Rien n'est moins sûr... Ah là là, heureusement que je suis là et que j'ai un plan pour m'en assurer! #. speaker: HORTEFENSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_HORTEFENSE_000_000:1" msgid "Now that you have learned the art of doting, 'tis time you put it to good use. As you may know, blowing a kiss in the direction of the apple of your eye requires unspeakable courage─which is why I propose you practice first!" msgstr "Что ж, теперь ты знаешь, как выражать нежные чувства. Пора применить это умение на деле. Как ты, наверное, знаешь, послать воздушный поцелуй тому, кто тебе дорог, требует немалой смелости. Вот почему предлагаю сначала потренироваться!" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Кому, как не любимому главе гильдии — и #. speaker: HORTEFENSE msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_HORTEFENSE_000_004:1" msgid "To begin with, why not head to the Carline Canopy? It's right in the neighborhood, and I hear that Baderon and Momodi have joined Mother Miounne there to partake in the festivities. Word has it that they shall also be heading to the Quicksand and the Drowning Wench later." -msgstr "Для начала отправляйтесь в «Колючниковый полог» — он совсем рядом. Говорят, Бадерон и Момоди присоединились там к Матушке Миунне и участвуют в празднествах. А позже они собираются заглянуть и в «Быстрые пески», и в «Тонущую девицу»." +msgstr "Для начала отправляйтесь в «Колючниковый полог» — он совсем рядом. Говорят, Бадерон и Момоди присоединились там к Матушке Миунне и участвуют в празднествах. А позже они собираются заглянуть и в «Быстрые пески», и в «Тонущую девку»." #. ja: もしかして、大切な人に「愛を表現する」のがまだ不安かな？
それならもう一度、顔役たちに感謝の気持ちを込めて、
「愛を表現する」といいんじゃないかな。 #. de: Gelingt es dir immer noch nicht genug Mut aufzubringen, um deinem Herzblatt deine Liebe zu offenbaren? @@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "Не то чтобы я жаловался — просто приятн #. speaker: BADERON msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_BADERON_000_063:1" msgid "Anyroad, I best be on me way. Got a guild meeting to attend, as it 'appens. Do pop in the Drowning Wench next time yer in Limsa." -msgstr "Ладно, мне пора. Гильдейское собрание ждёт. Заглядывай в «Тонущую девицу», когда в следующий раз будешь в Лимсе." +msgstr "Ладно, мне пора. Гильдейское собрание ждёт. Заглядывай в «Тонущую девку», когда в следующий раз будешь в Лимсе." #. ja: 誰かと思えば、じゃない。
私に「愛を表現する」だなんて、
いったいどういった風の吹き回しかしら？ #. de: Na, was ist denn mit dir plötzlich los, ? @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Придумаешь способ поблагодарить меня ч #. speaker: MIOUNNE msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_140:1" msgid "The food at the Drowning Wench really has a special something to it, don't you think? I always make a point of stopping by when business brings me to Limsa Lominsa. The cuisine truly spurs me on to better the Canopy's dishes." -msgstr "В еде из «Тонущей девицы» есть что-то особенное, правда? Когда дела заносят меня в Лимсу Ломинсу, я всегда стараюсь сюда заглянуть. Их кухня вдохновляет меня улучшать блюда «Полога»." +msgstr "В еде из «Тонущей девки» есть что-то особенное, правда? Когда дела заносят меня в Лимсу Ломинсу, я всегда стараюсь сюда заглянуть. Их кухня вдохновляет меня улучшать блюда «Полога»." #. ja: 「ヴァレンティオンデー」はいいんだがよ、
「愛を表現する」だなんだって、従業員が浮ついててな。
まったく、仕事はきちんとしやがれってんだ……。 #. de: Der Valentiontag ist ja schön und gut, wenn er nur nicht die Hälfte meiner gefühlsduseligen Angestellten von der Arbeit abhalten würde ... diff --git a/po/quest/024/JobAst601_02409.po b/po/quest/024/JobAst601_02409.po index e343ab9e6..44b9c2e89 100644 --- a/po/quest/024/JobAst601_02409.po +++ b/po/quest/024/JobAst601_02409.po @@ -418,9 +418,10 @@ msgstr "Ха-ха! Так и есть! Скоро ты поймёшь: стих #. speaker: LEVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_036:1" msgid "Er, yes... The elements... We will have to discuss that further at another juncture. For the time being, I am placing you in the care of my first and foremost pupil, ." -msgstr "Э-э, да... О стихиях... Поговорим об этом как-нибудь потом. А пока поручаю вас моей лучшей ученице — ." +msgstr "Э-э, да... О стихиях... Поговорим об этом как-нибудь потом. А пока вас возьмёт под опеку — моя лучшая ученицамой лучший ученик." #. ja: 名案です、後輩の指導は自身の学びにもつながりますから。
では、さっそく、学びの土台を固めるため、
土天座を見に、南部森林の根渡り沼へまいりましょう。 #. de: Oh, das ist eine ausgezeichnete Idee, Leveva! Dann müssen wir ins Wurzelmoor im Südwald, richtig? Und dort das Tor zum Elementarhimmel der Erde öffnen. @@ -496,6 +497,7 @@ msgstr "Милорд, для меня честь вновь вас защища #. de: DieDer ehrenwerte ! Ich bin schon ganz aufgeregt. Und, äh ... was machen wir hier nun, wenn mir die unbedarfte Frage gestattet ist? #. fr: Merci d'être venue aussi vite, ! Dites, vous voulez bien me donner des détails sur la constellation de la terre avant que nous passions à l'ouverture de la porte du firmament? #. speaker: KYOKUHO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_050:1" msgid "There you are! I was beginning to wonder if you hadn't been eaten by the hoverflies on your way here! But I jest. Jannequinard tells me that you are quite the authority on all things relating the Bole. So enlighten me, oh, honorable sensei. I am, as you Westerners say, all eyes...or was it ears?" msgstr "Вот и вы! Я уж думал, вас по дороге сюда сожрали стрекозы! Да шучу я. Жаннекенар сказал, вы большой знаток всего, что связано с Древом. Так просветите же меня, досточтимый сэнсэй! Я, как говорят у вас на Западе, весь внимание... или весь слух?" diff --git a/po/quest/024/JobAst630_02410.po b/po/quest/024/JobAst630_02410.po index d7aea3f34..dcaf30a1f 100644 --- a/po/quest/024/JobAst630_02410.po +++ b/po/quest/024/JobAst630_02410.po @@ -408,6 +408,7 @@ msgstr "Хорошо, что я хотя бы успел повидать теб #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_JANNEQUINARD_000_039:1" msgid "Shoo! If Lady Leveva catches you speaking with me before you have reported to her, she'll have my head thinking that it was I who made you come to me first." msgstr "Тсс! Если леди Левева узнает, что вы заговорили со мной, прежде чем отчитаться перед ней, она мне голову снимет. Решит, что это я отправил вас сначала ко мне." diff --git a/po/quest/024/JobAst650_02411.po b/po/quest/024/JobAst650_02411.po index a66497623..a2084b224 100644 --- a/po/quest/024/JobAst650_02411.po +++ b/po/quest/024/JobAst650_02411.po @@ -418,6 +418,7 @@ msgstr "А может начать поис #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_033:1" msgid "Or could─ No, wait. That is actually a decent proposal. , you have your quest! May the stars guide you true! Oh, and I will expect reports. Many reports! Janne, let us return to the prepar─ \\ Alright, maybe after a few bells rest first..." msgstr "Или мог бы... Нет, погодите. А ведь предложение и правда неплохое. , вот вам и задание! Пусть звёзды укажут вам верный путь! И да, жду отчётов. Много отчётов! Жаннекенар, вернёмся к подготов... Ха-а-ам... Ладно, может, сперва передохнём пару часиков..." @@ -714,6 +715,7 @@ msgstr "Разбирайся со своими проблемами сам." #. speaker: KYOKUHO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_066:1" msgid "I admit it was a long story, but did you not hear a single thing that I even said? If I could mend the barrier myself, I wouldn't have traveled halfway across the world in the first place!" msgstr "Я понимаю, история вышла длинная, но ты хоть что-нибудь из сказанного услышал? Если бы я мог сам починить барьер, не пришлось бы ехать за тридевять земель!" @@ -1150,6 +1152,7 @@ msgstr "Раз уж ты дал нам время найти выход, я те #. de: Wenn ich es recht verstehe, so sieht Kyokuho also gewisse Parallelen zwischen der Geomantie und Astrologie? Dann könnte dein Wissen noch bedeutsam werden, wenn wir den Schutzwall neu errichten. #. fr: J'espère qu'il reviendra vite avec de bonnes nouvelles... Quoi qu'il en soit, il semblerait que l'astromancie et la géomancie aient de nombreux points communs. Nous serions donc très heureux que vous restiez à nos côtés au cas où vos connaissances s'avéreraient nécessaires, . #. speaker: MURAKUMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_103:1" msgid "In his haste to find a difficult answer, he looks past the simple one right before his eyes." msgstr "Пытаясь найти сложный ответ, он не замечает простого, который лежит прямо перед ним." diff --git a/po/quest/024/JobAst680_02412.po b/po/quest/024/JobAst680_02412.po index 8e7bcbaad..dd245db11 100644 --- a/po/quest/024/JobAst680_02412.po +++ b/po/quest/024/JobAst680_02412.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Убедившись, что ловушек больше нет, Кёк #. de: Murakumo hat dem Buch entnommen, dass zu der Errichtung des Walls vier Energien nötig sind: neben Wind, Erde und Wasser auch Lebensenergie. Jemand muss mit seinem Leib und Leben für die Sicherheit Kuganes bezahlen. Kyokuho hofft inständig, dass sein Urgroßvater den Wall damals ohne dieses vierte Element errichtete - das sei bestimmt auch die Ursache dafür, dass er nun langsam brüchig wird. Er will jedenfalls eine Alternative zu dieser grausamen Praxis suchen. Sprich noch einmal in der Kogane-dori mit ihm und biete ihm deine Hilfe dabei an. #. fr: Kyokuho vous a annoncé une bien mauvaise nouvelle: si la barrière protectrice est aussi fragile, c'est parce que son arrière-grand-père l'a créée sans procéder au sacrifice humain nécessaire pour la finaliser. Submergé par le désespoir, le pauvre jeune homme ne sait plus quoi faire... Retrouvez-le à Kogane-dori. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst680_02412:TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_05:1" msgid "Master Murakumo is indeed able to decipher the scrolls but what he finds leaves Kyokuho─for the first time in recent memory─speechless. The only true way to lay the bonds for an unbreakable barrier is with the blood of a sacrifice. Follow Kyokuho to Kogane Dori and ask what he requires of you next." msgstr "Мастер Муракумо и впрямь сумел расшифровать свитки, но от найденного Кёкухо впервые за долгое время лишился дара речи. Нерушимый барьер можно создать, лишь скрепив его кровью жертвы. Идите за Кёкухо на Коганэ-дори и спросите, что он собирается делать дальше." @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "В свитках было описание всего обряда. П #. de: Die alten Geomanten nutzten dazu die natürlichen Energieflüsse in den Dingen. #. fr: Nous ignorions toutefois un point essentiel. En plus des courants terrestres, aériens et marins, les géomanciens de l'ancien temps utilisaient une quatrième source d'énergie pour achever leur ouvrage. #. speaker: KYOKUHO -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: Creation 61cbfbad051d +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: Creation 61cbfbad051d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst680_02412:TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_044:1" msgid "Wind, water, earth. Creation of the bonds calls for the energies of all three. Though this much even a first-year novice of geomancy could tell you. No, what gave us pause was the mention of a fourth energy─an energy to render the seal permanent..." msgstr "Ветер, вода, земля. Для уз нужны энергии ветра, воды и земли. Это даже первогодка в геомантии знает. Нет, нас смутило упоминание четвёртой энергии — той, что навеки закрепляет печать..." diff --git a/po/quest/024/JobAst700_02413.po b/po/quest/024/JobAst700_02413.po index 429be8d7c..ca75bccd5 100644 --- a/po/quest/024/JobAst700_02413.po +++ b/po/quest/024/JobAst700_02413.po @@ -475,6 +475,7 @@ msgstr "Верно! Значит, нам нужно... Постой. Если м #. de: Ich werde versuchen, die Bewohner der umliegenden Häuser zur Evakuierung zu überreden. Hoffentlich zeigen sie Einsicht. #. fr: Attendez, je ne peux pas rester sans rien faire! Cela fait tellement longtemps que je cherche un moyen de sauver Kugane... Laissez-moi mettre la population à l'abri pendant que vous vous chargez de l'opération principale. #. speaker: MURAKUMO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_MURAKUMO_000_046:1" msgid "Before something can be healed, it must first be hurt. It is a sound plan, Kyokuho. And...if it turns out you still require a sacrifice, I─" msgstr "Прежде чем исцелить рану, нужно её нанести. План разумный, Кёкухо. И... если жертва всё-таки понадобится, я..." @@ -617,6 +618,7 @@ msgstr "Лисица приняла меня за прадеда... И, похо #. speaker: QIB_NUSHI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_QIB_NUSHI_000_005:1" msgid "Your insolence is neither forgotten nor forgiven! It is you I shall devour first!" msgstr "Не смейте перечить мне! Сперва я сожру вас!" @@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "И я от души благодарю вас обоих. Объедин #. de: Ja, nun beginnt eine neue Zeit. Und vor uns liegt das aufregendste Unterfangen, das man sich denken kann. Möge unsere Zusammenarbeit fruchtbar sein und lange währen! #. fr: Mais ce n'est que le début, car un vent nouveau souffle sur nous! Notre association doit désormais devenir pérenne et amener nos disciplines vers de nouveaux sommets! #. speaker: KYOKUHO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHO_000_082:1" msgid "Of course it's not the end! This is just the beginning─a new beginning for both geomancy and astrology! There's so much to be done. First, we'll need to write down all that happened here today, then I'll need to─" msgstr "Да какая же это концовка! Всё только начинается — и для геомантии, и для астрологии! Столько всего предстоит сделать. Для начала надо записать всё, что здесь произошло, а потом мне нужно будет..." @@ -861,7 +863,7 @@ msgstr "Ты серьёзно, Удоку!? Тогда... э-э... ну..." #. fr: Dame Leveva, croyez bien que j'avais l'intention de redevenir votre disciple et de vous aider dans vos recherches, mais le géomancien que je suis ne peut pas laisser ses confrères et compatriotes dans le besoin. Je vous promets que je viendrai vous rendre visite à Ishgard dès que possible! #. speaker: KYOKUHO #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHO_000_093:1" msgid "Lady Leveva, under any other circumstances, I would be on a barque headed back to Eorzea this very evening to complete my training as an astrologian. But there is something I need to do first. Just as you fought to educate Ishgard of your school, I must do the same here in Kugane with mine.
A geomancy unfaithful to the teachings of the masters has poisoned this city for too long." msgstr "Госпожа Левева, при других обстоятельствах я бы уже сегодня вечером сел на барк и отправился обратно в Эорзею, чтобы продолжить обучение на астролога. Но сперва мне нужно кое-что сделать. Как вы боролись за признание своей школы в Ишгарде, так и я должен помочь своей школе здесь, в Куганэ.
Геомантия, забывшая учения мастеров, слишком долго отравляла этот город." @@ -910,6 +912,7 @@ msgstr "А что, есть проблема? Ха-ха-ха!" #. de: Damit endet die Astrologen-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'astromancien. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the astrologian quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Вы завершили цепочку заданий астролога для FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы начать следующую цепочку, нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po index 888018fdd..d6e769cc8 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po +++ b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Professor Erik, Erforscher des Übernatürlichen, möchte dich um einen Gefallen bitten, der einen gemeinsamen Bekannten betrifft. #. fr: Erik a semble-t-il quelque chose à vous demander. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_SEQ_00:1" msgid "Professor Erik eyes you with a look of self-satisfaction." msgstr "Профессор Эрик смотрит на вас с самодовольным видом." @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Вы успеваете увидеть, как Видаргельт от #. de: Du findest Widargelt an einem Gebetsstein, den fliehende Mhigiten bis in die ul'dhische Wüste gebracht hatten. Widargelt lässt sich davon inspirieren und scheint nun eine klare Vorstellung davon zu haben, wie er seinem Heimatland am besten dienen kann. Kehre nach Geisterzoll zurück und höre, was Widargelt seinen Schülerinnen D'zentsa und O'tchakha zu sagen hat. #. fr: Widargelt sait ce qu'il veut faire pour Ala Mhigo et les siens. Suivez-le au Glas des revenants pour poursuivre cette conversation avec lui. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_SEQ_04:1" msgid "You find Widargelt in contemplation before the mark of the Destroyer. As he relates to you how the Fist of Rhalgr, once the foremost faith among Ala Mhigans, has all but died out in his homeland, the monk finally realizes what he must do. He bids you return with him to Revenant's Toll, where he will share his plans with everyone." msgstr "Вы находите Видаргельта в раздумьях перед знаком Разрушителя. Рассказывая, как вера в Кулак Ралгра, некогда главная у ала-мигойцев, почти исчезла на его родине, монах наконец понимает, что ему нужно делать. Он просит вас вернуться вместе с ним в Звон ревенантов, где расскажет всем о своих планах." @@ -234,6 +235,7 @@ msgstr "Простите. Не стоило обременять вас свои #. speaker: WIDARGELT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_WIDARGELT_000_023:1" msgid "But first, I will give the Resistance their answer. My thanks for listening, ." msgstr "Но сперва я сообщу Сопротивлению о своём решении. Спасибо, что выслушали меня, ." diff --git a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po index 628d63d18..c5b303ba0 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po +++ b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "На лице Видаргельта написана нерешител #. de: Widargelt sucht nach einer neuen Lehre für den Mönchsorden und hofft, auf dem Weg nach Ala Gannha auf eine Inspiration zu stoßen. Eure erste Station auf der Reise ist das Schisma, ein uralter Tempel im Abanischen Grenzland. #. fr: Widargelt peine à trouver une nouvelle doctrine pour le Poing de Rhalgr. Il pense que voir le lieu où se sont battus ses prédécesseurs l'inspirerait peut-être. Rejoignez-le au Schisme, dans Les Marges de Gyr Abania. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_SEQ_01:1" msgid "You inform Widargelt of your readiness to depart, but the monk himself appears unready due to his agonizing over a creed for the new Fist of Rhalgr. At D'zentsa's urging, he decides to strike out in the hope that inspiration will strike along the way. Your first stop is an old training ground for monks called Schism, situated in the Fringes." msgstr "Вы сообщаете Видаргельту, что готовы отправляться, но сам монах, похоже, не готов: его мучает вопрос о новом вероучении Кулака Ралгра. По настоянию Д'зентсы он решает отправиться в путь, надеясь, что вдохновение придёт в дороге. Сначала вы направитесь в Раскол, старое место тренировок монахов в Окраинах." @@ -515,6 +516,7 @@ msgstr "Тут и правда так пустынно, что можно под #. de: Eine Holzpuppe, wie sie von den Mönchen Ala Mhigos zum Üben ihrer Techniken benutzt wird. #. fr: Un mannequin a été disposé là. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_SYSTEM_100_070:1" msgid "A training manikin of Ala Mhigan make has been set in the ground." msgstr "Установлен тренировочный манекен ала-мигойской работы." @@ -548,6 +550,7 @@ msgstr "Начните с «Двойных змей»! Затем «Удар д #. de: „Doppelviper“ und „Demolieren“ werden nach „Formwechsel“ verfügbar. #. fr: Serpents jumeaux et Démolition peuvent être utilisés directement grâce à Glissement de posture. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_SYSTEM_100_072:1" msgid "Twin Snakes can be performed by first using Form Shift." msgstr "Чтобы выполнить приём «Двойные змеи», сначала используйте «Смену стойки»." diff --git a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po index 00c8156f6..a9721a273 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po +++ b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Чучуту! Рурукута! Живо собирайтесь! Еде #. fr: Toi, je ne te retiens pas ici. Tu n'as qu'à retourner à Ala Gannha pour dire à Widargelt que j'accepte son invitation. #. speaker: HAMON #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_033:1" msgid "You go on ahead, lasslad, and let young Widargelt know to expect us. It's on like an Ala Mhigan monk!" msgstr "А ты иди вперёд, девушкапарень, и предупреди молодого Видаргельта, что мы скоро будем. Ну что, покажем ала-мигойским монахам, как дерутся кулачные бойцы!" @@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "Похоже, они не растеряли своих навыков. #. de: Ich werde alles daran tun, dieses Rätsel zu lösen. Kümmere du dich um Widargelt. #. fr: Je vous suggère de retourner auprès de Widargelt. Je le connais assez pour savoir qu'il a probablement très mal vécu cette défaite et qu'il a sans doute besoin de soutien. Moi, je vais tâcher de me renseigner sur ce Theobald. #. speaker: ERIK -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_134:1" msgid "At any rate, now is the time to arm ourselves with knowledge. First of all, I shall look into Theobald's myriad claims. As for you, I suggest that you check on your friend. Knowing the oaf, he will be confused and crestfallen to no end." msgstr "Сейчас нам прежде всего нужны сведения. Для начала я проверю многочисленные заявления Теобальда. А вы навестите своего друга. Зная этого увальня, он наверняка совсем растерян и подавлен." @@ -790,6 +791,7 @@ msgstr "И подумать только... безумный король — м #. de: Eine Holzpuppe, wie sie von den Mönchen Ala Mhigos zum Üben ihrer Techniken benutzt wird. #. fr: Des mannequins ont été disposés là. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_SYSTEM_000_150:1" msgid "A training manikin of Ala Mhigan make has been set in the ground." msgstr "В землю вкопан тренировочный манекен ала-мигойского образца." diff --git a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po index 15e05a47b..d7b5ea64d 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po +++ b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po @@ -438,9 +438,10 @@ msgstr "Эти мужчины и женщины несут тяжкий груз #. de: Als wir uns das erste Mal trafen, warst du bereit, alles zu tun, um deinem geliebten Ala Mhigo zu helfen. Ich will nicht noch einmal davon sprechen, was du zu tun bereit warst- aber jetzt hast du die Gelegenheit, etwas für dein Land zu tun. #. fr: Il fut un temps où j'ai tenté de calmer ta soif de vengeance, mais ça ne voulait pas dire que je voulais te voir fuir. #. speaker: ERIK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk680_02429:TEXT_JOBMNK680_02429_ERIK_000_062:1" msgid "When first we met, you were hells-bent on retribution. Mule-headed though you were, you came to see the folly of your path. But there comes a time when a man must fight. For you, that time is now." -msgstr "Когда мы впервые встретились, ты жаждал мести и был готов на всё. Упрямец, ты всё же понял, что идёшь не туда. Но настаёт время, когда надо сражаться. Для тебя оно настало." +msgstr "Когда мы впервые встретились, ты жаждалажаждал мести и была готовабыл готов на всё. Но как ни упираласьупирался, ты всё же понялапонял, что идёшь не туда. Но настаёт время, когда надо сражаться. Для тебя оно настало." #. ja: ここで諦めては、大事なものを取りこぼしてしまうぞ？ #. de: Vergeude diese Chance nicht. @@ -694,6 +695,7 @@ msgstr "Я выложусь на полную!" #. de: Also gut, SchwesterBruder . Wo fangen wir an? Worauf legen denn die Faustkämpfer aus Ul'dah in ihrer Ausbildung besonderen Wert? #. fr: , est-ce que vous savez ce qui nous fait défaut? Quand vous songez à votre formation de pugiliste, y distinguez-vous un atout qui nous permettrait de faire la différence lors de notre prochain affrontement? #. speaker: WIDARGELT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/JobMnk680_02429:TEXT_JOBMNK680_02429_WIDARGELT_000_084:1" msgid "You well know how we fight. Our strengths and our weaknesses. Tell us what we must improve. From the eyes of a pugilist." msgstr "Ты знаешь, как мы сражаемся, и видишь наши сильные и слабые стороны. Скажи, что нам нужно улучшить — взглядом кулачного бойца." @@ -879,6 +881,7 @@ msgstr "Правда?! Нам нужно немедленно к нему!" #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk680_02429:TEXT_JOBMNK680_02429_HEWERALD_200_100:1" msgid "Ah, beg your pardons, but the professor bade me bring MistressMaster alone. He believes that you and the ladies should focus upon your training first and foremost." msgstr "Простите, но профессор велел привести только вас, госпожагосподин . Он считает, что вам с девушками сперва следует сосредоточиться на тренировках." diff --git a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po index 5c0917842..d161f7a6a 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po +++ b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po @@ -1106,6 +1106,7 @@ msgstr "Прощай, сестрабрат. До встре #. de: Damit endet ein Abschnitt der Mönch-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de moine. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobMnk700_02430:TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_200:1" msgid "This concludes the monk quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "Задания монаха в FINAL FANTASY XIV: Stormblood на этом завершаются. Чтобы начать следующий цикл заданий, выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po index 7503f6e1d..5af87ece4 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po +++ b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po @@ -356,6 +356,7 @@ msgstr "Смотри, чтобы так и было. Пора отправлят #. de: Um das Abanische Grenzland betreten zu können, muss der Auftrag „Über den Wall“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée de Stormblood “Au-delà de la muraille” afin de vous rendre dans Les Marges de Gyr Abania et de poursuivre cette quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SYSTEM_000_036:1" msgid "In order to continue this quest, you must first undertake the main scenario quest “Beyond the Great Wall.”" msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала вам нужно пройти задание основного сюжета «За Великой стеной»." diff --git a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po index 60dc237ca..bfdc1c1a4 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po +++ b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Что... Её нет! Ты видел, куда она побежала #. de: Du hast sie aus den Augen gelassen? In so kurzer Zeit kann sich doch niemand aus dem Staub machen, oder? #. fr: Toi non plus... On ne l'a pourtant quittée des yeux que quelques secondes... #. speaker: SYLPHIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SYLPHIE_000_034:1" msgid "No...? But we barely took our eyes off of her! How did she manage to vanish so quickly?" msgstr "Нет?.. Но мы же отвлеклись всего на пару мгновений! Как она успела так быстро исчезнуть?" @@ -481,6 +482,7 @@ msgstr "Правильно мы сделали, что обратились к #. de: Ich möchte Gatty zu ihren magischen Kräften befragen. Eine magische Kraft, die so stark ist, dass sie Nichtsgesandte anlockt... Wenn ihr diese Kraft angeboren wurde, wäre das ein unglaubliches Talent! #. fr: Elle doit posséder des talents innés incroyables pour attirer ces monstres. J'aimerais avoir une occasion de discuter au calme avec elle... #. speaker: SYLPHIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SYLPHIE_000_061:1" msgid "I mean, how can a little girl like her have the kind of power that attracts voidsent...? Well, first things first, I'll need to find where she lives. And then hopefully she and her mother will be willing to talk to us." msgstr "Не понимаю, как у маленькой девочки может быть такая сила, чтобы привлекать исчадий пустоты... Но сперва надо найти, где она живёт. Надеюсь, она с матерью согласятся с нами поговорить." diff --git a/po/quest/024/JobWhm680_02417.po b/po/quest/024/JobWhm680_02417.po index 1477dd014..7fcb7e39c 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm680_02417.po +++ b/po/quest/024/JobWhm680_02417.po @@ -210,6 +210,7 @@ msgstr "Я видела, что происходит: сильнее всего #. fr: Vos progrès avaient fini par me faire oublier à quel point vous pouviez vous montrer têtue, Sylphie. La responsabilité de cette Padjale me revient, d'une part en tant que maître de la guilde des élémentalistes, et d'autre part, car c'est à ma vigilance qu'elle a échappé à sa naissance. #. speaker: ESUMIYAN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_017:1" msgid "Ah, Sylphie...
I had almost forgotten that stubborn streak of yours. But I do recognize that responsibility for this situation falls not upon your shoulders alone: 'twas my failing as guildmaster to have overlooked the birth of a Padjal in the first place." msgstr "Ах, Сильфи...
Я почти забыл, какая ты упрямая. Но я тоже отвечаю за случившееся: это я, глава гильдии, проглядел рождение паджал." diff --git a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po index df05d2ab8..b952385de 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po +++ b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po @@ -1010,6 +1010,7 @@ msgstr "Пора отправляться. Устроим поминальную #. de: Damit endet ein Abschnitt der Weißmagier-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage blanc. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/JobWhm700_02418:TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the white mage quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания белого мага для FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей цепочке заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/024/StmBda101_02446.po b/po/quest/024/StmBda101_02446.po index 176073819..384cde37f 100644 --- a/po/quest/024/StmBda101_02446.po +++ b/po/quest/024/StmBda101_02446.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Рада, что тебе понравилось. Не буду вас #. de: Also los, auf nach Gyr Abania. Unser erster Halt wird Amarissaixes Wachturm im Ostwald sein. Der wachhabende Offizier wird uns über die Lage in der Grenzregion informieren. #. fr: La tour d'Amarissaix étant le point de la forêt de Sombrelinceul le plus proche de Gyr Abania, je propose que nous mettions d'abord le cap là-bas. Retrouvons-nous sur place. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_049:1" msgid "Then onward, to Gyr Abania! Our first stop will be at Amarissaix's Spire, in the East Shroud." msgstr "Ну что, в путь — в Гир-Абанию! Сначала доберёмся до шпиля Амариссе в Восточной чаще." @@ -420,6 +421,7 @@ msgstr "Это было объявление войны, хоть Ильберд #. de: Wie ich schon sagte: Die Allianz wird nur auf Wunsch der Mhigiten weiter ins Landesinnere vordringen. Geht nach Ala Mhigo, sprecht als Gesandte der Eorzäischen Allianz mit der Befreiungsarmee und unterbreitet ihnen unser Hilfsangebot. #. fr: Oui. Comme je l'ai expliqué dans la missive, l'Alliance éorzéenne n'a aucune intention de se comporter en envahisseur. Nous jugeons qu'il est indispensable d'obtenir le soutien et la coopération du peuple mhigois pour avancer davantage. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_165:1" msgid "As stated in my message, the Alliance will not proceed without the support and cooperation of the Ala Mhigan people. We would have you serve as our emissaries and make contact with the Resistance." msgstr "Как я и писал, альянс не пойдёт дальше без поддержки и содействия ала-мигойского народа. Мы хотим, чтобы вы стали нашими посланниками и связались с Сопротивлением." diff --git a/po/quest/024/StmBda103_02448.po b/po/quest/024/StmBda103_02448.po index 2a5713685..d1b95a4ff 100644 --- a/po/quest/024/StmBda103_02448.po +++ b/po/quest/024/StmBda103_02448.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Здесь мы планируем операции — если тол #. de: Als wir uns das erste Mal im Finsterwald trafen, hielt ich dich nur für eine weitere Abenteurerineinen weiteren Abenteurer. Ich kann immer noch nicht glauben, wie weit du es gebracht hast. #. fr: Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois dans Sombrelinceul, je n'avais aucune idée que tu deviendrais une héroïnes, mais ça me rend fier de t'avoir connue aussi tôt. #. speaker: MEFFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda103_02448:TEXT_STMBDA103_02448_MEFFRID_000_055:1" msgid "When we first met back in the Shroud, I took you for just another adventurer. By Rhalgr, I still can't believe how far you've come..." -msgstr "Когда мы впервые встретились в Чёрном Шруде, я принял тебя за очередного искателя приключений. Клянусь Ралгром, до сих пор не верится, как далеко ты зашёл..." +msgstr "Когда мы впервые встретились в Чёрном Шруде, я принял тебя за очередную искательницу приключенийочередного искателя приключений. Клянусь Ралгром, до сих пор не верится, как далеко ты зашлазашёл..." diff --git a/po/quest/024/StmBda104_02449.po b/po/quest/024/StmBda104_02449.po index eee43eb74..dfac6a5af 100644 --- a/po/quest/024/StmBda104_02449.po +++ b/po/quest/024/StmBda104_02449.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Ничего удивительного. Где война, там и н #. de: Nett hier, oder? Du hast es sicher schon gemerkt: Obwohl Ala Mhigo hauptsächlich von Hochländern wie mir bevölkert ist, gehört mehr als die Hälfte der Befreiungskämpfer zu einem anderen Volk. #. fr: La brume qui se forme ici est très rafraîchissante. Les Hyurgoths comme moi composent une grande partie de la population de Gyr Abania, et la plupart d'entre nous n'aiment pas beaucoup la chaleur. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "quest/024/StmBda104_02449:TEXT_STMBDA104_02449_LYSE_000_070:1" msgid "I'll bet you think the Resistance is mostly made up of Ala Mhigan Highlanders like me, but the truth is that we don't even account for half." msgstr "Наверное, ты думаешь, что в Сопротивлении одни ала-мигойские хайлендеры, как я. Но на самом деле нас даже половины нет." diff --git a/po/quest/024/StmBda105_02450.po b/po/quest/024/StmBda105_02450.po index 23bb22cf8..862d18f01 100644 --- a/po/quest/024/StmBda105_02450.po +++ b/po/quest/024/StmBda105_02450.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Мы с Крайлью пока останемся здесь. Если #. de: Ich weiß nicht viel über die mhigischen Heilmethoden, aber ich habe ein wenig ihre Kräuterextrakte studiert. Ich bin überrascht, wie gut sie in der Praxis wirken. #. fr: Ala Mhigo semble avoir une culture des tisanes et autres infusions médicinales bien à elle. Mes connaissances en herboristerie sont limitées, mais je pense que ces remèdes naturels sont efficaces. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/024/StmBda105_02450:TEXT_STMBDA105_02450_KRILE_000_050:1" msgid "I briefly dabbled with similar methods involving distillations and infusions of herbal extracts, but I must confess to knowing little and less of Ala Mhigan traditional medicine. Would that I knew more, for its effectiveness exceeds all expectations..." msgstr "Я немного занималась настойками и вытяжками из трав, но, признаюсь, об ала-мигойской медицине почти ничего не знаю. Жаль, что не знаю больше: её эффективность превзошла все мои ожидания..." diff --git a/po/quest/024/StmBda113_02453.po b/po/quest/024/StmBda113_02453.po index ab05578a8..6ba3c1ecd 100644 --- a/po/quest/024/StmBda113_02453.po +++ b/po/quest/024/StmBda113_02453.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Похоже, сведения были неверными. Патрул #. speaker: PIPIN msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_PIPIN_000_045:1" msgid "We will have Flames and Adders with us for this operation. The Maelstrom and the Temple Knights will wait in reserve at the castrum." -msgstr "В этой операции с нами будут бойцы Пламени и Двузубцев. Мальстрём и Храмовые рыцари останутся в резерве в кастеллуме." +msgstr "В этой операции с нами будут бойцы Пламени и Двузубцев. Водоворот и Храмовые рыцари останутся в резерве в кастеллуме." #. ja: 戻ったな……。
こちらも仕込みは完了している。 #. de: Hattest du mit deiner Provokation Erfolg? Gut. diff --git a/po/quest/024/StmBda121_02455.po b/po/quest/024/StmBda121_02455.po index b464f1583..c64baac8d 100644 --- a/po/quest/024/StmBda121_02455.po +++ b/po/quest/024/StmBda121_02455.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Меффрид гадает, помните ли вы, кто он та #. de: Meffrid muss die Reihen der Befreiungsarmee wieder auffüllen. Er will sein Glück in dem Dorf Ala Gannha versuchen. Triff ihn am Tunnel zu den Zinnen. #. fr: Heureux de vous revoir depuis la fois où l'aviez aidé à prendre soin de certains de ses hommes blessés dans la forêt de Sombrelinceul, Meffrid vous a expliqué que sa mission consiste à se rendre dans un village appelé Ala Gannha, dans la région des Pics, afin d'y recruter de nouveaux résistants. Lorsqu'elle a entendu ce nom, Lyse n'a pas pu s'empêcher d'offrir son aide, étant donné que c'est l'endroit où elle est née. Pour commencer, le capitaine mhigois vous a donné rendez-vous près d'un tunnel qui conduit vers votre destination. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda121_02455:TEXT_STMBDA121_02455_SEQ_01:1" msgid "Meffrid, whom you first met in Quarrymill what feels like a lifetime ago, tells you of the twists and turns his life has taken since─how he dissolved his unit of Resistance fighters in Gridania and resolved to return to Gyr Abania and join Conrad's people in Rhalgr's Reach. Having subsequently risen to a position of responsibility, he has been tasked with finding new recruits, and wishes to pay a visit to the village of Ala Gannha─Lyse's birthplace. Upon learning of this, she insists that she be allowed to accompany you, and Meffrid sees no reason to deny her." msgstr "Меффрид, с которым вы впервые встретились в Каменоломной мельнице, рассказывает, как с тех пор сложилась его жизнь: он распустил отряд опытных повстанцев в Гридании и решил вернуться в Гир-Абанию, чтобы присоединиться к людям Конрада в Пределе Ралгра. Вскоре он получил ответственное поручение — найти новобранцев. Для этого он хочет отправиться в деревню Ала Ганна, где родилась Лиз. Узнав об этом, она настаивает, чтобы её взяли с собой, и Меффрид не видит причин отказывать." @@ -398,6 +399,7 @@ msgstr "Если не хотите, чтобы деревню сожгли до #. de: Wir sollten zuerst mit dem Dorfältesten sprechen. Er hat uns früher schon geholfen und wir können ihm vertrauen. Er wird sich anhören, was wir zu sagen haben. #. fr: Je le connais bien. C'est quelqu'un avec qui nous travaillons depuis longtemps et en qui j'ai totalement confiance. Il nous en dira plus sur la situation ici et pourra nous indiquer les personnes susceptibles de rejoindre notre cause. #. speaker: MEFFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda121_02455:TEXT_STMBDA121_02455_MEFFRID_000_128:1" msgid "We must speak with the elder first. I know for a fact he can be trusted. We'll listen to what he has to say and decide what to do after." msgstr "Сначала поговорим со старейшиной. Я точно знаю, что ему можно доверять. Выслушаем его, а потом решим, что делать." diff --git a/po/quest/024/StmBda122_02456.po b/po/quest/024/StmBda122_02456.po index 007c93e6a..9b387cf48 100644 --- a/po/quest/024/StmBda122_02456.po +++ b/po/quest/024/StmBda122_02456.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Говорят, Грифон явился с множеством люд #. de: Ja, so ist es. Mit seinen Reden hat er den Funken der Unzufriedenheit in ihren Herzen zu einem hochlodernden Feuer entfacht. Sie gingen, und keinen sahen wir je wieder. Und nun kommst du, um auch noch die letzten von uns wegzunehmen- habe ich Recht? #. fr: Tout à fait. Beaucoup de nos camarades les plus vigoureux sont partis, et je crains que nous ne les revoyions plus jamais. Ne me dis pas que tu comptes nous prendre le peu de bras vigoureux qu'il nous reste!? #. speaker: RAGANFRID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda122_02456:TEXT_STMBDA122_02456_RAGANFRID_000_015:1" msgid "He lit a fire in their hearts and then dangled a dream before their tired eyes. And now you come to steal away what few remain." msgstr "Он зажёг в их сердцах огонь, а потом поманил мечтой. И теперь ты пришёл забрать последних, кто у нас остался." @@ -231,6 +232,7 @@ msgstr "Но повторю ещё раз: больше мы ничего не #. de: Wir werden sehen. #. fr: Oui, ça, j'ai bien compris. On verra ce qui arrivera. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda122_02456:TEXT_STMBDA122_02456_LYSE_000_029:1" msgid "Yes, I heard you the first time." msgstr "Да поняла я уже." @@ -271,6 +273,7 @@ msgstr "Делайте что хотите, говорите что угодно #. de: Reden wir mit den Bewohnern, einzeln. Hören wir, was sie zu sagen haben. Nur wenn wir jemanden finden, der bereit scheint zu kämpfen, werden wir ihm ein Angebot machen. #. fr: Je vous propose d'agir chacun de notre côté. En écoutant leurs problèmes, nous en trouverons sûrement certains parmi eux qui sont prêts à se battre. #. speaker: MEFFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda122_02456:TEXT_STMBDA122_02456_MEFFRID_000_060:1" msgid "I was hoping Raganfrid might help us to recruit some of his people, but that clearly isn't going to happen. If we're to convince any of them to join, we'll first need to regain their trust." msgstr "Я надеялся, что Раганфрид поможет нам завербовать кого-нибудь из жителей, но, похоже, этого не будет. Если хотим кого-то убедить присоединиться, сперва придётся вернуть их доверие." diff --git a/po/quest/024/StmBda125_02459.po b/po/quest/024/StmBda125_02459.po index 226b93814..96d87483e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda125_02459.po +++ b/po/quest/024/StmBda125_02459.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Вы замечаете в грязи перо. Меффрид подт #. de: Ihr wurdet Zeuge, wie Wercrata von den Wolfsschädeln misshandelt wurde. Sie lassen ihren Frust darüber, dass die Garlear sie nie als vollwertige Bürger betrachten werden, an ihm aus. Lyse wollte eingreifen, doch Meffrid kann sie zurückhalten- Wercrata hätte wahrscheinlich mit Vergeltungsaktionen gegen seine Familie zu rechnen. Die Wolfsschädel lassen schließlich von ihm ab. Immerhin, Wercrata lebt. #. fr: Lorsque vous les avez rejoints, lui et Lyse, vous avez été témoins d'une scène lors de laquelle Wercrata s'est fait rosser par les membres des Crânes, une unité composée de jeunes Mhigois nés sous l'occupation impériale. Demandez au résistant mhigois ce qu'il compte faire désormais. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/024/StmBda125_02459:TEXT_STMBDA125_02459_SEQ_03:1" msgid "From a distance, you observe Wercrata meeting with the Skulls─a unit of Ala Mhigan conscripts, judging by their accents. The encounter soon turns violent, with the soldiers beating the prostrate villager while simultaneously berating him for defying the imperials and giving them reason to mistrust all Ala Mhigans. Unable to bear the injustice, Lyse rises to intervene but is stopped by Meffrid, who tells her that saving the man would only invite reprisals against his family, if not his whole village. For a mercy, the Skulls' commander eventually orders them to stop, as they are needed elsewhere. Wercrata will live to see another day." msgstr "Издалека вы наблюдаете, как Веркрата встречается с Черепами — отрядом ала-мигойских призывников, судя по их акцентам. Вскоре дело доходит до рукоприкладства: солдаты валят крестьянина на землю, избивают и попутно бранят за неповиновение имперцам, из-за которого те не доверяют всем ала-мигойцам. Лиз не может спокойно смотреть на эту несправедливость и бросается вмешаться, но Меффрид останавливает её: спасение Веркраты навлечёт беду на его семью, а то и на всю деревню. К счастью, командир Черепов в конце концов приказывает подчинённым остановиться — их ждут в другом месте. Веркрата останется жив." diff --git a/po/quest/024/StmBda126_02460.po b/po/quest/024/StmBda126_02460.po index 457348f71..3919965a6 100644 --- a/po/quest/024/StmBda126_02460.po +++ b/po/quest/024/StmBda126_02460.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "...Прости, что вот так убежала." #. de: Dass ein Mhigit einen anderen Mhigiten so übel zurichten kann... Und dass die Bewohner dieses Unrecht einfach so hinnehmen, immer und immer wieder! Es ist einfach nicht richtig. #. fr: J'ai eu peur d'être forcée d'accepter leur résignation. Je ne veux pas croire qu'il soit normal de subir un tel traitement pour certains de mes compatriotes. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_LYSE_000_071:1" msgid "Ala Mhigans terrorizing their own...? I just can't accept it, you know? No matter what he thinks, they shouldn't have to put up with it, day after day after day..." msgstr "Ала-мигойцы избивают своих же?.. Я не могу с этим смириться, понимаешь? Что бы он ни думал, они не должны терпеть такое день за днём..." @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Я не знаю, каково им. Я почти не помню ни #. de: Aber ich erinnere mich daran, wie ich mit Yda nach Sharlayan geflohen bin. Wie viel Angst sie hatte. Wie ihre Augen schimmerten, wenn sie von ihrer Heimat sprach. Sie war so traurig... #. fr: Lorsque je vois ce qu'est devenu mon pays pendant les vingt ans après que j'ai fui à Sharlayan avec ma sœur, une immense tristesse m'envahit. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_LYSE_000_074:1" msgid "But I remember Yda's. I remember how scared she was when we ran...and that look in her eyes when she talked about home." msgstr "Но Иду помню. Помню, как ей было страшно, когда мы бежали... И как менялся её взгляд, когда она говорила о доме." @@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "На этом, друзья, наша миссия завершена. #. de: , Lyse. Danke, dass ihr mich nach Ala Gannha begleitet habt. Ohne euch wäre die Mission sicher gescheitert. #. fr: , Lyse, je tiens à vous remercier toutes les deux pour votre aide. #. speaker: MEFFRID -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_MEFFRID_000_090:1" msgid "First of all, allow me to commend you both on a job well done." msgstr "Прежде всего позвольте похвалить вас обеихобоих за отличную работу." @@ -374,6 +375,7 @@ msgstr "Нет, это тебе спасибо, Меффрид. Ты помог #. de: Besonders was den Terror durch die Wolfsschädel angeht. Ich hatte schon von dieser Einheit gehört, aber sie noch nie mit eigenen Augen gesehen. #. fr: J'ai aussi pu voir de mes propres yeux le comportement de ceux qui sont nés après la conquête garlemaldaise et qui acceptent l'ordre établi par l'occupant. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_LYSE_000_093:1" msgid "And troubling, too. I'd heard about the Skulls, but that was the first time I'd seen them in the flesh." msgstr "И тревожит. Я слышала о Черепах, но впервые увидела их своими глазами." @@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "Когда, а не если. Этот день настанет, #. de: Ob jung oder alt, zum Wehrdienst gezwungen oder nicht, Mhigit oder Garlear- das alles ist egal, wenn du die Klinge an deiner Kehle spürst. #. fr: Qu'on soit vieux ou jeune, qu'on soit toujours resté en Gyr Abania ou qu'on ait fui le pays pour mieux se redresser, nous avons tous nos différences, et elles nous obligent parfois à nous opposer les uns aux autres. #. speaker: MEFFRID -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_MEFFRID_000_096:1" msgid "Young, old, conscript, citizen, Garlean, Ala Mhigan─none of that matters. They've all got their reasons. But they're no better than yours, especially when they're bearing down on you, blade in hand." msgstr "Молодые, старые, призывники, горожане, гарлеанцы, ала-мигойцы — у каждого своя причина. Но их причины не важнее твоих, особенно когда на тебя надвигаются с клинком в руке." diff --git a/po/quest/024/StmBda131_02461.po b/po/quest/024/StmBda131_02461.po index 7672687d1..e5067a38b 100644 --- a/po/quest/024/StmBda131_02461.po +++ b/po/quest/024/StmBda131_02461.po @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Я долго не мог понять, что случилось тог #. de: Ich hatte der Arena den Rücken gekehrt und geschworen, nie wieder eine Waffe in die Hand zu nehmen. Doch dann traf ich auf Arenvald, und er erinnerte mich daran, dass nicht alle Kämpfe so bedeutungslos sind wie die des Kolosseums. #. fr: Le hasard des rencontres a voulu que ma route croise celle d'Arenvald. Moi qui avais abandonné la prrratique de l'hast, j'ai été touchée par son enthousiasme désintéressé et j'ai décidé de me battre à ses côtés. #. speaker: JMOLDVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_JMOLDVA_000_080:1" msgid "Long ago did I resolve never again to take up sword or spear─at first for sport, and then entirely. But a chance encounter with young Arenvald served to remind me that not all battles are as empty as those fought upon the bloodsands." msgstr "Давно я поклялась больше не брать в руки ни меча, ни копья — сперва ради забавы, а потом и вовсе. Но случайная встреча с юным Аренвальдом напомнила мне, что не всякая битва так бессмысленна, как те, что ведут на арене Кровавых песков." @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Давно я поклялась больше не брать в рук #. de: Wenn Alphinaud nach Freiwilligen fragt, bin ich immer dabei. Erst Ishgard, jetzt Ala Mhigo- man kommt rum beim Bund der Morgenröte! #. fr: Quand Alphinaud a dit qu'il cherrrchait du monde, j'ai tout de suite levé la main! Je me suis battu pour Ishgard, je ne vois pas pourquoi je n'aiderais pas Ala Mhigo. #. speaker: VMAHTIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_VMAHTIA_000_085:1" msgid "Alphinaud asked for volunteers, so here I am. First Ishgard, now Ala Mhigo, eh? No rest for the righteous!" msgstr "Альфино позвал добровольцев — вот я и здесь. Сперва Ишгард, теперь Ала Миго. Праведникам не до отдыха!" diff --git a/po/quest/024/StmBda132_02462.po b/po/quest/024/StmBda132_02462.po index bb5462732..704f30042 100644 --- a/po/quest/024/StmBda132_02462.po +++ b/po/quest/024/StmBda132_02462.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "...Понятно. Значит, вот из-за чего там так #. de: Dies wird die erste große gemeinsame Offensive der Befreiungsarmee und der Allianz. Wenn das Castellum fällt, können wir mit Fug und Recht behaupten, einen Teil Ala Mhigos befreit zu haben. #. fr: Les Héritiers ont pour vocation de protéger Éorzéa. Il me paraît donc naturel que nous soutenions toute tentative de libérer Ala Mhigo. Cependant, si nous continuons sur cette voie, nous serons amenés à participer activement aux batailles qui vont avoir lieu. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_ALPHINAUD_000_102:1" msgid "This joint operation marks a turning point in our conflict with the Garleans. For the first time, the Resistance and the Alliance shall go on the offensive and attempt to capture an imperial outpost in occupied territory." msgstr "Эта совместная операция станет переломным моментом в нашем противостоянии с гарлеанцами. Впервые Сопротивление и Альянс перейдут в наступление и попытаются захватить имперскую крепость на оккупированной территории." @@ -199,6 +200,7 @@ msgstr "Повторюсь, я полностью с ними согласен. #. de: Ich habe mich schon unter deinem Großvater dazu verschrieben, alles für den Frieden und Erhalt Eorzeas zu tun. Daran hat sich nichts geändert. #. fr: Vous pouvez également compter sur moi. Lorsque j'ai rejoint le Cénacle du Savoir de Louisoix, j'étais surtout en désaccord avec la décision des autres Sharlayanais de fuir Éorzéa par crainte de la guerre. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_YSHTOLA_000_109:1" msgid "...I thought this a foregone conclusion given our actions thus far, but if you require renewed affirmation, then yes, I am still wholly committed to this cause. For it is ultimately the selfsame cause I have served since first I pledged to serve Master Louisoix and the Circle of Knowing: the salvation of Eorzea, by any means necessary." msgstr "...Я думала, это и так ясно по нашим поступкам. Но если нужно ещё раз подтвердить, то да, я всем сердцем поддерживаю это дело. Ведь оно ничем не отличается от того, которому я служу с тех пор, как поклялась помогать господину Луизуа и Кругу Знания: спасению Эорзеи любой ценой." @@ -403,7 +405,7 @@ msgstr "Все готовы? Отлично. Тогда в путь!" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_STORMOFFICER_000_020:1" msgid "Greetings and well met, 0)> 0)> 0)> 0)> . I have been dispatched from Limsa Lominsa to command the Maelstrom forces here." -msgstr "Приветствую, 0)> 0)> 0)> 0)> . Меня прислали из Лимсы Ломинсы командовать войсками Мальстрёма здесь." +msgstr "Приветствую, 0)> 0)> 0)> 0)> . Меня прислали из Лимсы Ломинсы командовать войсками Водоворота здесь." #. ja: 今回の遠征は、長丁場になるだろう。
他国の組織とは、流儀も文化も違うからな……
連携に支障が出ないように、対話を重ねなければなるまい。 #. de: Es ist zu kleineren Reibereien zwischen den Truppen der verschiedenen Stadtstaaten gekommen, aber nichts Nennenswertes. Wir arbeiten daran, die kulturellen Unterschiede bei unserer Planung zu berücksichtigen. @@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "Приветствую, генерал. Я прибыла от кома #. de: Die Lücken in unseren Reihen füllen sich. Zusammen mit den Freiwilligen vom Bund der Morgenröte sind wir stärker als je zuvor. #. fr: Pourrr ce qui est du projet d'intégration de recrues venues d'autres factions, les choses avancent bien et les résultats commencent déjà à se voir. Plusieurs groupes ont déjà accepté de joindre leurs forces aux vôtres. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_MNAAGO_000_042:1" msgid "Our recruitment efforts have exceeded expectations. In addition to welcoming many motivated young Ala Mhigans, our ranks have been bolstered by the arrival of a number of experienced veterans, thanks in large part to the efforts of the Scions." msgstr "Набор идёт даже лучше, чем мы ожидали. К молодым ала-мигойцам присоединились опытные ветераны — во многом благодаря Наследникам." @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Медлить незачем. Рано или поздно гарлеа #. de: M'naago, ich habe eine Nachricht für Kommandant Conrad: Die Allianz stimmt seinem Plan zu. Er soll das Castellum mit allem angreifen, was er hat. Eine Niederlage wäre das Ende unseres Feldzugs, bevor er überhaupt richtig begonnen hat. #. fr: M'naago, veuillez informer Conrad que l'Alliance éorzéenne a répondu favorablement à sa proposition! Dites-lui de préparer ses troupes pour un assaut imminent. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_RAUBAHN_000_048:1" msgid "The Alliance hereby accepts Commander Kemp's proposal. Tell him to take no chances─bring every able-bodied Ala Mhigan who can wield a weapon." msgstr "Альянс принимает предложение командира Кемпа. Передай ему: пусть не рискует и соберёт всех способных держать оружие ала-мигойцев." @@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Разумеется.
Если больше вопросов нет, #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_STORMOFFICER_000_055:1" msgid "For an operation of this import, we cannot afford to hold too many in reserve. Surely the Maelstrom must take part in this assault!" -msgstr "Для такой важной операции нельзя оставлять слишком много бойцов в резерве. Мальстрём должен участвовать в штурме!" +msgstr "Для такой важной операции нельзя оставлять слишком много бойцов в резерве. Водоворот должен участвовать в штурме!" #. ja: いよいよ、カステッルム・ベロジナの攻略ですか……。
大きな戦いになるでしょうから、幻術士を中心とした、
救護班を編成しなければなりませんね。 #. de: Wir stehen vor unserer größten Schlacht. Die Druiden haben die Ätherbeschaffenheit von Gyr Abania eingehend studiert, doch wir sollten uns auf Verluste vorbereiten. diff --git a/po/quest/024/StmBda133_02463.po b/po/quest/024/StmBda133_02463.po index e0354f41b..0af7f6818 100644 --- a/po/quest/024/StmBda133_02463.po +++ b/po/quest/024/StmBda133_02463.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Раубаном." #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/024/StmBda133_02463:TEXT_STMBDA133_02463_STORMOFFICER_000_001:1" msgid "For an operation of this import, we cannot afford to hold too many in reserve. Surely the Maelstrom must take part in this assault!" -msgstr "Для такой важной операции нельзя оставлять слишком много бойцов в резерве. Мальстрём непременно должен участвовать в штурме!" +msgstr "Для такой важной операции нельзя оставлять слишком много бойцов в резерве. Водоворот непременно должен участвовать в штурме!" #. ja: いよいよ、カステッルム・ベロジナの攻略ですか……。
大きな戦いになるでしょうから、幻術士を中心とした、
救護班を編成しなければなりませんね。 #. de: Wir stehen vor unserer größten Schlacht. Die Druiden haben die Ätherbeschaffenheit von Gyr Abania eingehend studiert, doch wir sollten uns auf Verluste vorbereiten. diff --git a/po/quest/024/StmBda136_02466.po b/po/quest/024/StmBda136_02466.po index 34542d8fd..3111e2aa8 100644 --- a/po/quest/024/StmBda136_02466.po +++ b/po/quest/024/StmBda136_02466.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "...Но факт остаётся фактом: наши войска п #. de: Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen. Dann werden wir in Castrum Oriens ein ehrliches Gespräch darüber führen, wie es weitergehen kann. #. fr: Je vais ordonner au peu d'hommes qu'il me reste de se replier à Castrum Oriens. Si vous le voulez bien, nous discuterons là-bas de la suite des opérations. #. speaker: CONRAD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_CONRAD_000_012:1" msgid "We need to be honest with ourselves about our prospects. But first, we need to put our affairs here in order. Afterwards, I'll join you all at Castrum Oriens." msgstr "Надо трезво оценить наши шансы. Но сперва здесь нужно навести порядок. Потом я присоединюсь к вам в Каструме Ориенсе." @@ -98,6 +99,7 @@ msgstr "Вижу, как много для них значит Предел... #. de: Über zehn Jahre hat Rhalgrs Wacht der Befreiungsarmee Unterschlupf geboten. Ich frage mich, ob es Zufall war, dass die Garlear das Versteck ausgerechnet jetzt gefunden haben. #. fr: Je me demande bien pourquoi l'Empire a découvert ce repaire maintenant, alors qu'il a pu rester dissimulé pendant plus de dix ans... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_ALPHINAUD_000_025:1" msgid "For more than a decade, the Resistance has resided here, hidden from the eyes of the Empire. And just when we set our sights on Velodyna, they strike. Do you not find that passing strange?" msgstr "Сопротивление скрывалось здесь от имперцев больше десяти лет. И вот, стоило нам нацелиться на Велодину, как они ударили. Не кажется тебе это странным?" @@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Я видела, как всё случилось. Как команди #. speaker: LYSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойка +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойка msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_LYSE_000_054:1" msgid "Everything he fought for, all his hopes and dreams for the future. Gone in an instant. And do you want to know the worst part? It wasn't a Garlean who did it─it was an Ala Mhigan." msgstr "Всё, за что он сражался, все его надежды и мечты о будущем... Всё исчезло в один миг. И знаешь, что хуже всего? Его убил не гарлеанец — это сделала ала-мигойка." @@ -233,6 +235,7 @@ msgstr "Значит, будем сражаться дальше, чего бы #. de: Angeblich ist das nicht das erste Mal, dass Zenos seine Feinde entkommen lässt. Er ist ein Jäger, der mit seiner Beute spielt. Daraus sollten wir Nutzen schlagen. #. fr: Zenos a préféré nous épargner alors que nous étions à sa merci, comme s'il ne voulait pas mettre un terme à cette guerre... Préparons-nous pour la prochaine bataille et faisons-lui payer son arrogance! #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_RAUBAHN_000_065:1" msgid "If the rumors are to be believed, this is not the first time Zenos has “spared” his foes. They say he abides by an unusual code, and takes pleasure in the fight. Whatever his reasons, we must use this time to our advantage." msgstr "Если слухи не врут, Зенос не впервые «щадит» врагов. Говорят, у него свои странные правила и он наслаждается боем. Каковы бы ни были его причины, мы должны обратить это время себе на пользу." diff --git a/po/quest/024/StmBda137_02467.po b/po/quest/024/StmBda137_02467.po index 539944f6b..a7f2e233f 100644 --- a/po/quest/024/StmBda137_02467.po +++ b/po/quest/024/StmBda137_02467.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "То, что не под силу одному, может оказат #. de: Angeblich ist das nicht das erste Mal, dass Zenos seine Feinde entkommen lässt. Er ist ein Jäger, der mit seiner Beute spielt. Daraus sollten wir Nutzen schlagen. #. fr: Zenos a préféré nous épargner alors que nous étions à sa merci, comme s'il ne voulait pas mettre un terme à cette guerre... Préparons-nous pour la prochaine bataille et faisons-lui payer son arrogance! #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda137_02467:TEXT_STMBDA137_02467_RAUBAHN_000_005:1" msgid "If there is truth in the rumors, this is not the first time Zenos has “spared” his foes. They say he abides by an unusual code, and takes pleasure in the fight. Whatever his reasons, we must use this time to our advantage." msgstr "Если слухи не врут, Зенос не впервые «щадит» врагов. Говорят, у него свои странные правила и он наслаждается боем. Каковы бы ни были его причины, мы должны обратить это время себе на пользу." @@ -122,6 +123,7 @@ msgstr "«Когда люди держатся вместе, жизнь прод #. de: Je mehr wir sind, desto erfolgreicher werden wir sein. Aber bevor wir uns mit Yugiris Leuten in Doma verbünden können, müssen wir erst mal da hinkommen. Othard ist weit. #. fr: Quoi qu'il en soit, pour nous rallier à la cause des Domiens, nous devons d'abord nous rendre auprès d'eux, et le continent d'Othard n'est pas exactement la porte à côté. Comment allons-nous faire pour y aller? #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda137_02467:TEXT_STMBDA137_02467_ALISAIE_000_041:1" msgid "But before we can forge ties with our friends in the Far East, we must first find a way to reach them. Othard is not exactly over the river and through the woods." msgstr "Но сперва надо найти способ добраться до друзей на Дальнем Востоке. Отард не за соседним лесочком." diff --git a/po/quest/024/StmBda201_02470.po b/po/quest/024/StmBda201_02470.po index a19e09194..7dcc6bae9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda201_02470.po +++ b/po/quest/024/StmBda201_02470.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Я рад, что мы добрались, но напомню: мы д #. de: Doma liegt doch auf dem Festland. Wir sollten uns nach einer Überfahrtsmöglichkeit über den Meeresarm umsehen. #. fr: Puisque Doma se trouve de l'autre côté de la mer qui nous sépare du continent d'Othard, il nous faut avant tout trouver un moyen de la traverser. Plus facile à dire qu'à faire! #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda201_02470:TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_026:1" msgid "Duly noted, Brother. I shall take care not to enjoy myself. In any event, Doma is our final destination, and our first order of business should be to secure passage there." msgstr "Поняла, братец. Постараюсь не слишком радоваться. В любом случае, конечная цель — Дома, а сначала нам нужно найти способ туда добраться." @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "...Капитан прав. Похоже, Югири и Госэцу т #. de: Fragt sich bloß, wo wir mit unserer Suche anfangen sollen ... #. fr: Le seul problème, c'est qu'il faut bien commencer par les chercher quelque part, mais où? #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda201_02470:TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "Hmm... Ere we seek passage, mayhap we should first seek our friends." msgstr "Хм... Может, прежде чем искать корабль, сначала найдём друзей?" @@ -266,6 +266,7 @@ msgstr "Ну что ж, позвольте проводить вас в наше #. de: Bitte hier entlang! #. fr: Suivez-moi, je vous prie! #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda201_02470:TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_073:1" msgid "This being your first visit to our fair city, I shall make an effort to point out various landmarks along the way. If you would be so good as to follow me!" msgstr "Вы впервые в нашем прекрасном городе, поэтому я постараюсь показать вам местные достопримечательности. Будьте так любезны, следуйте за мной!" diff --git a/po/quest/024/StmBda203_02472.po b/po/quest/024/StmBda203_02472.po index 5bc1106d3..cddf10371 100644 --- a/po/quest/024/StmBda203_02472.po +++ b/po/quest/024/StmBda203_02472.po @@ -207,9 +207,10 @@ msgstr "Хотя мне и не хочется делать что-либо, ч #. de: Solange unsere mhigischen Freunde im Kampf um die Freiheit täglich ihr Leben riskieren, kann ich hier nicht einfach Däumchen drehen. #. fr: Conrad, Raubahn et tous leurs hommes redoublent d'efforts en ce moment même en Gyr Abania. Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas les laisser tomber. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигские msgctxt "quest/024/StmBda203_02472:TEXT_STMBDA203_02472_ALPHINAUD_000_061:1" msgid "Our Ala Mhigan allies placed their faith in us, and I do not intend to disappoint them..." -msgstr "Наши ала-мигойские союзники доверились нам, и я не намерен их подвести..." +msgstr "Наши ала-мигские союзники доверились нам, и я не намерен их подвести..." #. ja: 応接室にご案内いたしましょうか？ #. de: Wollt Ihr das Sitzungszimmer betreten? diff --git a/po/quest/024/StmBda205_02474.po b/po/quest/024/StmBda205_02474.po index 639fbf68c..dbb5d0c76 100644 --- a/po/quest/024/StmBda205_02474.po +++ b/po/quest/024/StmBda205_02474.po @@ -324,6 +324,7 @@ msgstr "Не то слово, мастер Альфино." #. de: Mir auch nicht! Es steht außer Frage, dass wir den Wucherpreis bezahlen, den er verlangt! #. fr: Surtout pour ce Gyodo! Je vous rappelle que les tarifs de ce genre, ça se négocie, et vous avez accepté son prix sans broncher! Nos finances ne sont pas illimitées, je vous signale! #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda205_02474:TEXT_STMBDA205_02474_TATARU_000_055:1" msgid "Stupid's what I'd call it! How can you agree to his price without making any attempt to haggle? Or even confirming what it was in the first place!?" msgstr "Глупостью я бы это назвала! Как можно соглашаться на цену, даже не поторговавшись? Да ещё и не спросив, сколько он хочет?!" diff --git a/po/quest/024/StmBda206_02475.po b/po/quest/024/StmBda206_02475.po index 5aa450fbe..fe1d4c855 100644 --- a/po/quest/024/StmBda206_02475.po +++ b/po/quest/024/StmBda206_02475.po @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Хорошо, что мы наконец узнали, что с ним #. de: Unsere neuen Freunde von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft werden uns ...... zu den Schätzen Eorzeas ...... führen. #. fr: Dites, vous croyez que la Firme du commerce de l'Aldenard oriental acceptera de me vendre des raretés en provenance d'Érazo... euh, d'Éorzéaaaa? Ce serait vraiment très aimable de leur paaaart! #. speaker: SOROBAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda206_02475:TEXT_STMBDA206_02475_SOROBAN_000_049:1" msgid "I have never laid eyes upon the sacred treasures of Eorzea. My heart fair trembles with excitement at the thought!" msgstr "Я никогда не видел священных сокровищ Эорзеи. Одно только представление о них заставляет моё сердце трепетать от волнения!" diff --git a/po/quest/024/StmBda207_02476.po b/po/quest/024/StmBda207_02476.po index 761dd8107..90fe90278 100644 --- a/po/quest/024/StmBda207_02476.po +++ b/po/quest/024/StmBda207_02476.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Как видишь, мастер Альфино, я совершенн #. de: Du, mit dem Fischgesicht! Du hast mich reingelegt! Oh, warte nur, jetzt werde ich dich filetieren! #. fr: ... Quoi!? Mais c'est ce traître de Namazu qui m'a vendu aux Garlemaldais! Qu'est-ce qu'il fait ici? Vous me l'avez ramené pour que je le découpe en morceaux comme le bon gros poisson pourri et malodorant qu'il est, c'est ça? #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda207_02476:TEXT_STMBDA207_02476_GOSETSU_000_042:1" msgid "You! Vile fiend! Malevolent trickster! How kind the kami are to grant me vengeance so soon. But first, I demand you return the coin you so villainously embezzled from me!" msgstr "Ты! Жалкий негодяй, коварный обманщик! Ками даровали мне возможность так скоро отомстить. Но сперва верни деньги, которые ты столь подло у меня присвоил!" diff --git a/po/quest/024/StmBda303_02479.po b/po/quest/024/StmBda303_02479.po index d3c6d8311..260686ff6 100644 --- a/po/quest/024/StmBda303_02479.po +++ b/po/quest/024/StmBda303_02479.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы подготовились к отплытию, и Сакадзук #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda303_02479:TEXT_STMBDA303_02479_SEQ_04:1" msgid "Agreements fulfilled and debts paid, you part ways with Soroban, and turn your attentions to Isari, which you soon discover to be occupied by imperial forces. From afar, you catch your first glimpse of Yotsuyu, the imperial viceroy, and Grynewaht of all people, who seems none the worse for the trouncings you dealt him in Gyr Abania and Carteneau. To the disgust and horror of your comrades, Yotsuyu forces one villager to execute another, before having him shot for refusing to kill his own parents. Incensed, Gosetsu resolves to end the madness by surrendering himself into the viceroy's custody, reasoning that she will wish to question him thoroughly, giving you time to formulate a rescue plan. Despite your comrades' protestations, the samurai will not be swayed, and you can only watch as he is led away into the local tavern." msgstr "Соробан выполнил свою часть сделки, и вы расстались. Вы направились к Исари и вскоре выяснили, что деревня занята имперскими войсками. Издали вы впервые увидели наместницу Ёцую и, кого бы вы думали, Гриневата — похоже, ему нипочём достались побои и в Гир-Абании, и в Картено. На глазах у потрясённых товарищей Ёцуя заставляет одного жителя убить другого, а затем велит расстрелять его за отказ убить собственных родителей. Возмущённый Госэцу решает положить конец этому безумию и сдаться наместнице. Он рассчитывает, что она захочет хорошенько его допросить, и у вас будет время придумать, как его выручить. Как ни протестуют товарищи, самурая не переубедить. Остаётся только смотреть, как его уводят в местную таверну." diff --git a/po/quest/024/StmBda304_02480.po b/po/quest/024/StmBda304_02480.po index 2fe8e60b2..d334ba190 100644 --- a/po/quest/024/StmBda304_02480.po +++ b/po/quest/024/StmBda304_02480.po @@ -521,6 +521,7 @@ msgstr "А чем ещё доказать свою пользу, как не... #. de: Jetzt müssen wir nur noch nach Gelegenheiten Ausschau halten, uns nützlich zu machen. Ich bin mir sicher, es gibt etwas für uns zu tun. #. fr: Et pour gagner leur confiance, quoi de mieux que de les aider à régler leurs petits problèmes? Tout le monde en a, alors je ne vois pas pourquoi ils feraient exception! #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda304_02480:TEXT_STMBDA304_02480_LYSE_000_152:1" msgid "Wouldn't be the first time we've had to earn someone's trust by helping them out with this and that. And you know it won't be the last." msgstr "Не впервые нам приходится завоёвывать чьё-то доверие, помогая то тут, то там. И уж точно не в последний раз." diff --git a/po/quest/024/StmBda305_02481.po b/po/quest/024/StmBda305_02481.po index 2ea19f94e..1c600b889 100644 --- a/po/quest/024/StmBda305_02481.po +++ b/po/quest/024/StmBda305_02481.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Чёрт... Перед тем как кодзины погнались #. de: Yotsuyu hat sie geschickt, da bin ich mir sicher! Erst die Fischer in Isari und jetzt sind wir dran. Wie weit will sie gehen, um sich an ihren Landsleuten zu rächen? #. fr: Cette mégère... Elle a plongé son propre peuple dans un véritable enfer! Excusez-moi, mais je dois prévenir Rasho au plus vite. Merci encore pour votre aide! #. speaker: PIRATE02481 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda305_02481:TEXT_STMBDA305_02481_PIRATE02481_000_053:1" msgid "They're Yotsuyu's catchers, I know it! First Isari, and now this! I've got to tell Rasho and the others!" msgstr "Будь проклята Ёцуя! Это её люди, я уверен! Сначала Исари, теперь мы! Надо предупредить Расё и остальных!" diff --git a/po/quest/024/StmBda306_02482.po b/po/quest/024/StmBda306_02482.po index 13ee7510f..b29847caa 100644 --- a/po/quest/024/StmBda306_02482.po +++ b/po/quest/024/StmBda306_02482.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Ты волнуешься, что мы не сдержим обещан #. de: Nein, im Gegenteil, ich bewundere dich für dein Verhandlungsgeschick. Davon könnte ich mir eine dicke Scheibe abschneiden. #. fr: N-non, pas du tout! C'est juste qu'en t'écoutant parler avec les pirates, je me suis dit que je devrais prendre exemple sur toi... #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda306_02482:TEXT_STMBDA306_02482_LYSE_000_033:1" msgid "No, it's not that at all! If anything, I'm frustrated that I didn't think of it first..." msgstr "Нет, совсем не в этом! Скорее, злюсь на себя, что сама до такого не додумалась..." @@ -212,6 +213,7 @@ msgstr "...Правда?" #. de: Vor meiner Reise nach Gyr Abania habe ich einen Freund in Limsa Lominsa besucht, ein junges Kobold-Kind, das viel durchgemacht hatte. #. fr: Avant que nous nous lancions dans cette aventure en partant pour Gyr Abania, je me suis rendue à Limsa Lominsa pour rendre visite à quelqu'un qui m'est cher. Un jeune kobold dont le Maelstrom s'occupe, et qui a vécu une épreuve extrêmement difficile... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda306_02482:TEXT_STMBDA306_02482_ALISAIE_000_040:1" msgid "...Before we first traveled to Gyr Abania, I was in Limsa Lominsa, visiting...visiting a friend. A young child who had been through a great deal." msgstr "...Перед тем как мы впервые отправились в Гир-Абанию, я ездила в Лимса Ломинсу, навестить... навестить одного друга. Маленького ребёнка, которому пришлось через многое пройти." diff --git a/po/quest/024/StmBda307_02483.po b/po/quest/024/StmBda307_02483.po index e8a40448f..f3e2a3b4d 100644 --- a/po/quest/024/StmBda307_02483.po +++ b/po/quest/024/StmBda307_02483.po @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "То есть вы хотите, чтобы мы искали ваш к #. de: Hast du Angst zu ertrinken? Keine Sorge, ich werde zu eurem Schutz den Segen der Kami des Meeres erbeten, doch dafür müssen wir ihnen Opfergaben darbringen. #. fr: Ne vous en faites pas, j'ai une solutioooon! Nous avons un rituel qui permet de rester sous l'eau aussi longtemps que nécessaire, mais pour l'effectuer, vous allez d'abord devoir rassembler des offraaaandes. #. speaker: SOROBAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda307_02483:TEXT_STMBDA307_02483_SOROBAN_000_065:1" msgid "Drowning? Fear not. There is a ritual I can perform to imbue your bodies with a powerful blessing. But first, you must prepare offerings for the sea." msgstr "Не утонете, не бойтесь. Я проведу обряд и наделю вас благословением, которое позволит дышать под водой. Но сначала приготовьте дары для моря." @@ -306,6 +307,7 @@ msgstr "Мы уже обыскали почти всё морское дно в #. fr: Le village de Sui-no-Sato se trouve justement par làààà. Les humains qui y vivent pourront peut-être vous aideeeer. Vous devriez donc probablement commencer par leur rendre visiiiite. #. speaker: SOROBAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda307_02483:TEXT_STMBDA307_02483_SOROBAN_000_099:1" msgid "The shell-less of SuinoSato can provide you with better guidance than we. You would do well to visit them first." msgstr "Люди из Суи-но-Сато знают те места лучше нас. Сначала поговорите с ними." diff --git a/po/quest/024/StmBda310_02486.po b/po/quest/024/StmBda310_02486.po index 0ab166bae..cbec5b9c4 100644 --- a/po/quest/024/StmBda310_02486.po +++ b/po/quest/024/StmBda310_02486.po @@ -366,6 +366,7 @@ msgstr "Если это тот самый корабль, о котором го #. speaker: ALISAIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda310_02486:TEXT_STMBDA310_02486_ALISAIE_000_071:1" msgid "Ready your lamp and keep your eyes open, . We're going to need to take this slowly. Move too fast and we risk overlooking something." msgstr "Приготовь фонарь и смотри в оба, . Надо не спешить. Если двигаться слишком быстро, мы можем что-нибудь пропустить." diff --git a/po/quest/024/StmBda312_02488.po b/po/quest/024/StmBda312_02488.po index d3f1a1d6f..6a2a49a96 100644 --- a/po/quest/024/StmBda312_02488.po +++ b/po/quest/024/StmBda312_02488.po @@ -272,6 +272,7 @@ msgstr "Как они сюда пробрались?!" #. de: Ha, um dich muss man sich wirklich keine Sorgen machen! #. fr: ! Tu t'en sors bien aussi, on dirait! J'espère qu'Alisaie a pu se faufiler en toute discrétion. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda312_02488:TEXT_STMBDA312_02488_LYSE_000_044:1" msgid "You're a sight for sore eyes! I hope Alisaie's all right too..." msgstr "Ну и хорошо, что ты цела! Надеюсь, у Ализе тоже всё в порядке..." diff --git a/po/quest/024/StmBda314_02490.po b/po/quest/024/StmBda314_02490.po index 441af71eb..421ec9b13 100644 --- a/po/quest/024/StmBda314_02490.po +++ b/po/quest/024/StmBda314_02490.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Понятно. Хорошо, что Соробан успел вас п #. de: Ja, das hat er, und unser Kapitän hielt Wort und befahl sofort, unsere Schiffe zum Angriff klarzumachen. #. fr: Oui! Quand le capitaine a eu vent de ce qu'il se passait, il a ordonné qu'on largue les amarres immédiatement! #. speaker: PIRATE02490 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda314_02490:TEXT_STMBDA314_02490_PIRATE02490_000_040:1" msgid "The captain scoffed at first, but Tansui convinced him to at least muster our forces..." msgstr "Сперва капитан только отмахивался, но Тансюй убедил его хотя бы собрать людей..." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Хвала ками! Я уж думал, она нас всех пере #. de: Yotsuyu war zum ersten Mal in unserem Dorf, und ich bete zu den Kami, dass wir diese Ausgeburt des Bösen nie wieder sehen müssen. #. fr: J'avais déjà entendu parler de Yotsuyu, mais c'est la première fois que je la voyais. Je n'ai jamais vu une femme aussi vicieuse. J'en aurai la peur au ventre jusqu'à la fin de mes jours... #. speaker: VILLAGERB02489 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda314_02490:TEXT_STMBDA314_02490_VILLAGERB02489_000_057:1" msgid "We had heard stories about the viceroy, but that was the first time any of us had seen her in the flesh...and I should be glad if I never see her again." msgstr "Мы слышали о наместнице, но увидели её впервые. Надеюсь, больше никогда не придётся с ней встретиться..." diff --git a/po/quest/024/StmBda317_02493.po b/po/quest/024/StmBda317_02493.po index 2ef0ea63d..ee2d30cb1 100644 --- a/po/quest/024/StmBda317_02493.po +++ b/po/quest/024/StmBda317_02493.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Возможно, нам самим стоит увидеть, как ж #. speaker: YUGIRI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda317_02493:TEXT_STMBDA317_02493_YUGIRI_000_013:1" msgid "Let us do this together, . Let us go among the people and with our own eyes bear witness to their hardship." msgstr "Давайте вместе, . Пойдём к людям и сами увидим, как тяжело им приходится." @@ -335,6 +335,7 @@ msgstr "Странствующий торговец? Мясо у вас случ #. de: Du siehst mich so verwundert an. Hast du noch nie einen Wolfsmann wie mich gesehen? #. fr: Mais dis-moi, est-ce que tu es venue à moi parce que je suis un Lupin? Tu en as jamais vu avant? #. speaker: MASATSUCHI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/024/StmBda317_02493:TEXT_STMBDA317_02493_MASATSUCHI_000_065:1" msgid "...I feel your eyes upon me. You know not the Lupin? Surely you have not been long in Yanxia, else you would." msgstr "...Чувствую, как ты на меня смотришь. Не знаешь о людях-волках? Наверняка ты недавно в Янься, раз так." @@ -385,6 +386,7 @@ msgstr "Мы с Лиз узнали примерно то же. Люди сов #. de: Ich kann verstehen, dass sie entmutigt sind, aber ihre Hoffnungslosigkeit ist schwer zu ertragen. #. fr: Je m'attendais à de la frustration et du désespoir de leur part, mais jamais je n'aurais imaginé que tous en soient arrivés à refuser l'idée même de se dresser à nouveau contre Garlemald... #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda317_02493:TEXT_STMBDA317_02493_YUGIRI_000_082:1" msgid "I expected frustration and disillusionment, but not so much that they would come to question the wisdom of opposing imperial rule in the first place..." msgstr "...Я понимала, что некоторые потеряли веру после поражения. Но не думала, что почти все... настолько, что теперь жалеют о самом восстании." diff --git a/po/quest/024/StmBda318_02494.po b/po/quest/024/StmBda318_02494.po index b8d5c6174..3091b99ad 100644 --- a/po/quest/024/StmBda318_02494.po +++ b/po/quest/024/StmBda318_02494.po @@ -417,6 +417,7 @@ msgstr "Прости, я не сдержалась. Чем больше я уз #. de: Weiß Prinz Hien, wie es um sein Volk steht? Vielleicht war seine Idee, sich freiwillig zu stellen, doch gar nicht so abwegig. #. fr: Le seigneur Hien avait certainement prévu que les Domiens seraient brisés de cette façon. Je comprends mieux pourquoi il m'a dit qu'il serait prêt à offrir sa tête à notre ennemi... #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda318_02494:TEXT_STMBDA318_02494_YUGIRI_000_104:1" msgid "Could Lord Hien have foreseen this? That our people's spirits would be broken so? Though at first I scoffed at his pronouncement, it feels all too possible now that he might resolve to surrender himself..." msgstr "Неужели господин Хиэн предвидел, что дух нашего народа будет сломлен? Сначала я не придала значения его словам, но теперь вполне верю, что он и правда решит сдаться..." diff --git a/po/quest/024/StmBda319_02495.po b/po/quest/024/StmBda319_02495.po index fab23c0f7..b1b818897 100644 --- a/po/quest/024/StmBda319_02495.po +++ b/po/quest/024/StmBda319_02495.po @@ -451,6 +451,7 @@ msgstr "Как вам уже сообщили, работа будет несл #. de: Magitek?! Wir sind einfache Bauern. Wir haben doch nicht den blassesten Schimmer von Magitek. #. fr: Des appareils magitek!? Mais nous ne sommes que des paysans! Nous ne saurons jamais entretenir vos machines complexes! #. speaker: VILLAGER02495 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_VILLAGER02495_000_107:1" msgid "Magitek!? But we're farmers! We don't know the first thing about magitek!" msgstr "Магитек?! Но мы же крестьяне! Мы ничего не понимаем в магитеке!" diff --git a/po/quest/024/StmBda320_02496.po b/po/quest/024/StmBda320_02496.po index a27af628a..17ea34069 100644 --- a/po/quest/024/StmBda320_02496.po +++ b/po/quest/024/StmBda320_02496.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "К счастью, имперских патрулей у каструм #. de: ... Hm ... \ #. fr: Hmmm... Hmmm?... (ronfle) #. speaker: BIGSOLDIER02496 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda320_02496:TEXT_STMBDA320_02496_BIGSOLDIER02496_000_020:1" msgid "Mmm... Mmm... No, you sign off first... \\" msgstr "М-м... м-м... Нет, сначала ты распишись... Хр-р-р..." diff --git a/po/quest/024/StmBda322_02498.po b/po/quest/024/StmBda322_02498.po index beee751ad..fbb0a8561 100644 --- a/po/quest/024/StmBda322_02498.po +++ b/po/quest/024/StmBda322_02498.po @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "С дороги, сброд! Зенос йе Галвус... Я убью #. speaker: ZENOS_BATTLETALK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda322_02498:TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_001_002:1" msgid "First you must kill my men. You can do that, can you not?" msgstr "Сперва убей моих людей. Ты ведь можешь это сделать, не так ли?" diff --git a/po/quest/024/StmBda323_02499.po b/po/quest/024/StmBda323_02499.po index a221f1b44..e69f4c41e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda323_02499.po +++ b/po/quest/024/StmBda323_02499.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Так что... теперь позвольте нам сражатьс #. de: Aber bevor wir an weitere Kämpfe denken, sollten wir zuerst eure Wunden versorgen, am besten bei uns im Dorf. #. fr: ... Ah, nous devons nous occuper des blessés avant, n'est-ce pas? Très bien, je vais rentrer en premier au village pour prévenir les autres et faire en sorte qu'on puisse leur prodiguer tous les soins nécessaires! #. speaker: ISSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/024/StmBda323_02499:TEXT_STMBDA323_02499_ISSE_000_023:1" msgid "Ah, right. Getting a bit ahead of ourselves, aren't we? We've got wounded to tend to first. We should get back to the village!" msgstr "А, точно. Мы забегаем вперёд. Сначала надо перевязать раненых. Возвращаемся в деревню!" diff --git a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po index 2f704ef6a..4d69c6f7d 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po +++ b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Хорошенько подумав, я пришёл к выводу: м #. speaker: BLANSTYR msgctxt "quest/025/ClsArm601_02594:TEXT_CLSARM601_02594_BLANSTYR_000_015:1" msgid "I was just arrivin' at that conclusion, you see, when I saw an adventurer by the Aftcastle wearin' a helm o' the oddest design. I had to stop her an' ask where she got it from." -msgstr "Как раз тогда я увидел у Кормовой крепости приключенку в шлеме самого необычного вида. Не удержался и спросил, где она его достала." +msgstr "Как раз тогда я увидел у Кормы приключенку в шлеме самого необычного вида. Не удержался и спросил, где она его достала." #. ja: ……すると、「降神祭」で、
なんとか奉行とかいう、東方から来た使節を手伝った際に、
譲り受けたと言うではないか……！ #. de: Als ich ihn darauf ansprach, meinte er, er hätte ihn bei der Himmelswende von irgend so einem Minister bekommen, dem er geholfen hat. @@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "Значит, за твоим внезапным визитом всё- #. de: Wenn du mir von Anfang an gesagt hättest, was dich treibt, hätte ich mir die Geheimnistuerei sparen können. #. fr: Si tu ne faisais pas autant de mystères, je n'aurais pas eu besoin de demander son aide à ! Quoi qu'il en soit, je suis au courrrant, maintenant. #. speaker: HNAANZA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsArm601_02594:TEXT_CLSARM601_02594_HNAANZA_000_033:1" msgid "If you'd simply explained the why of it in the first place, I wouldn't have needed to stoop to such measures." msgstr "Если бы ты сразу объяснил, в чём дело, мне не пришлось бы прибегать к таким мерам." diff --git a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po index afc4f169e..804969710 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po +++ b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Пойдёшь со мной поищешь?" #. fr: Bon, d'après ce que j'ai compris, les forges se trouvent à Kokajiya, sur les quais au sud de la ville. On s'retrouve là-bas! #. speaker: BLANSTYR #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsArm630_02595:TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014:1" msgid "Good lasslad. The ship's captain told me there's an artisans' district near Pier #1, so let's try there first." msgstr "Вот молодец. Капитан корабля сказал, что возле Пирса № 1 есть квартал ремесленников. Начнём оттуда." diff --git a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po index 037651dd2..2c98d6528 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po +++ b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Гёсэй объяснил, что ему нужен шлем для у #. de: Unryu rät dir, erst einmal den Markt zu sondieren, bevor du dich ans Werk machst. Er verweist dich zu diesem Zweck an einen Händler im Rakuza-Bezirk und den Krieger im Sekiseigumi-Quartier, der euch schon beim letzten Mal mit gutem Rat zur Seite stand. #. fr: Unryu vous a conseillé de faire quelques recherches afin de savoir quel genre de casque serait le plus approprié pour l'Exhibition. Rendez-vous à la caserne du Sekiseigumi pour parler au samouraï qui vous avait renseignéerenseigné au sujet des kote, puis au quartier de Rakuza pour demander son avis à un marchand passionné d'armes et d'armures. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsArm680_02597:TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_03:1" msgid "Before you begin forging, Unryu suggests that you first ask the advice of those with more intimate knowledge of the gozen-jiai. He sends you to speak with the same Sekiseigumi blade you consulted once before, as well as a stallkeeper in the Rakuza District." msgstr "Прежде чем браться за работу, Унрю советует расспросить тех, кто хорошо знаком с го:дзэн-дзинай. Он отправляет вас к тому же бойцу Сэкисэйгуми, с которым вы уже говорили, а также к торговцу в Квартале Ракуза." @@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "А, так это вы расспрашивали меня о наруч #. de: Aha ... Diesmal geht es also um einen Kopfschutz für die Schaukämpfe? Wie du ja sicher weißt, sitzt der gesamte Stadtadel dort auf den Rängen. Da ist etwas Edles und Schlichtes meines Erachtens die beste Wahl. #. fr: Un casque pour l'Exhibition? Comme vous le savez sûrement, tous les notables de Kugane seront présents pour y assister, donc il vaut mieux éviter un style trop voyant qui serait de mauvais goût. #. speaker: ZOUSENOTOKO02597 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsArm680_02597:TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_041:1" msgid "I see, and this time you are to craft headgear for a gozen-jiai participant. First and foremost, the tournament takes place before a significant gathering of the nobility. As such, it is best to avoid ostentatious designs or gaudy color combinations." msgstr "Значит, теперь вы делаете шлем для участника го:дзэн-дзинай. Прежде всего помните: турнир проходит на глазах у множества знатных особ. Лучше избегать вычурных форм и кричащих цветов." diff --git a/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po b/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po index 8afa1c91f..afa8c5b70 100644 --- a/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po +++ b/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Отнести простую катану Брителу" #. speaker: BRITHAEL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsBsm601_02593:TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_000:1" msgid "! Ain't today shapin' up to be a mighty fine day! First I get a promisin' letter from a potential recruit from the Far East and not long after ye show up." msgstr "! Ну и славный же сегодня день! Сперва получил многообещающее письмо от будущей ученицы с Дальнего Востока, а вскоре и ты пожаловал." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Х-Хам!? Возможно, это слово подходит это #. de: Alles, was ich getan hab, ist einer Schönheit ein paar Komplimente zu machen ... Das rechtfertigt in keiner Weise den Versuch, mich mit einem Schwert auszuweiden! #. fr: Non seulement j'ai manqué de me faire tuer par une folle, mais en plus je me fais insulter par les forces de l'ordre! Bravo, l'impartialité de la justice! Tout ce que j'ai fait, moi, c'est de complimenter une jolie femme! Il n'y a rien qui justifie un tel élan de violence! #. speaker: NAMPAMAN00000 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsBsm601_02593:TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_036:1" msgid "First I'm nearly stabbed, and now you disservice me with your ugly words! All I did was shower a pretty girl with compliments. That hardly warrants this abuse!" msgstr "Сначала меня чуть не зарезали, а теперь ещё и оскорбляют! Да я всего лишь осыпал комплиментами красавицу. Разве это повод так со мной обращаться?" diff --git a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po index 0e22b3f51..2913fb307 100644 --- a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po +++ b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po @@ -153,10 +153,9 @@ msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я собиралась попросить #. de: Es liegt mir sehr am Herzen, den Bewohnern Ala Mhigos dabei zu helfen, ihr Leben wieder aufzubauen. Zu diesem Zweck möchte ich eine Schule für Kunsthandwerker errichten. #. fr: (-Nanamo Ul Namo-)Nous voudrions permettre aux Mhigois de retrouver au plus vite une vie normale. Nous nous sommes donc demandé en quoi nous pourrions les aider, et après mûre réflexion, nous avons décidé d'ouvrir un centre de formation d'artisans. #. speaker: NANAMOULNAMO -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_NANAMOULNAMO_000_053:1" msgid "(-Nanamo Ul Namo-)You see, it is my desire to help ordinary Ala Mhigans rebuild their lives. To this end, I intend to establish a school for artisans." -msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я хочу помочь простым ала-мигойцам начать жизнь заново. Для этого я намерена открыть ремесленную школу." +msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я хочу помочь простым жителям Ала Миго начать жизнь заново. Для этого я намерена открыть ремесленную школу." #. ja: (-ナナモ・ウル・ナモ-)よ……
そなたに、その師範になってもらいたいのじゃ！ #. de: Die Schule braucht natürlich eine fähige Direktorineinen fähigen Direktor und für diese wichtige Rolle habe ich niemand GeringereGeringeren als dich vorgesehen, . @@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "Если сомневаешься, что замысел осущест #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_NANAMOULNAMO_000_076:1" msgid "(-Nanamo Ul Namo-)I am providing such funds as I may to the initiative, yet an investment of coin alone feels somehow impersonal. To that end, I would make a further contribution to the future of the Ala Mhigan people." -msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я выделю на это дело сколько смогу, но одних денег как будто мало. Хочу внести ещё один вклад в будущее ала-мигойского народа." +msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я выделю на это дело сколько смогу, но одних денег как будто мало. Хочу внести ещё один вклад в будущее народа Ала Миго." #. ja: (-ナナモ・ウル・ナモ-)これは、わが母の形見の宝冠……嫁入りの品じゃ。
冠を飾る豪華な宝石をバラせば、活動の元手にもなろう。
心優しき母上なら、民の将来に使うこと、喜んでくれるはずじゃ。 #. de: (-Nanamo Ul Namo-)Die Krone meiner Mutter, die sie bei ihrer Hochzeit trug. Die Juwelen darin mögen bei eurer Arbeit Verwendung finden. Meine Mutter war eine herzensgute Seele und sie würde sich sicherlich freuen, dass die Krone einem solch noblen Zweck zukommt. @@ -355,7 +354,7 @@ msgstr "Прошу прощения.
...Да, это Марсель. Что? #. speaker: MARCEL msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_MARCEL_000_082:1" msgid "At Her Grace's behest, I had put out word among Ala Mhigan refugees that we are recruiting apprentices. The effect was immediate, and a number of promising young candidates have answered the call." -msgstr "По поручению её высочества я объявил среди ала-мигойских беженцев, что мы ищем учеников. Откликнулись сразу: набралось немало перспективных молодых людей." +msgstr "По поручению её высочества я объявил среди беженцев из Ала Миго, что мы ищем учеников. Откликнулись сразу: набралось немало перспективных молодых людей." #. ja: 様、
よい顔合わせの機会ですので、ぜひお越しいただきたく……。
場所は、中央ザナラーンの「刺抜盆地」です。 #. de: Genau genommen haben sie sich schon vor den Stadtmauern versammelt, in der Nähe der Kakteenmulde. Wenn Ihr mich bitte begleiten würdet, FräuleinHerr . Dies ist eine gute Gelegenheit, Eure zukünftigen Schüler kennenzulernen. @@ -482,7 +481,7 @@ msgstr "Приятно познакомиться, госпожа #. de: Zunächst habe ich lediglich den Laden geführt, aber diese herrlichen Waren einfach nur zu verkaufen wurde mir schnell langweilig. Also lag ich ständig unseren Handwerkern in den Ohren, mir das ein oder andere beizubringen und lernte, bei den Reparaturen zu helfen. Doch nun habe ich mich entschieden, selbst eine Kunsthandwerkerin zu werden, und deshalb bin ich hier. #. fr: Au début, je ne m'occupais que de la vente, mais j'ai vite voulu aller plus loin. C'est comme ça qu'avec le soutien des arrrtisans, j'ai commencé par les assister lors de réparations. Mais je n'entendais pas m'arrêter là, c'est pour ça que j'ai postulé ici. #. speaker: JKHEBICA -#, aeria-term-model-rendering: shopkeep 48b474a71328 лавочницей +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: shopkeep 48b474a71328 лавочницей msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_JKHEBICA_000_151:1" msgid "At first I was just the shopkeep, but simply selling stuff got boring fast, so I nagged our artisans to teach me a thing or two, and I learned enough to help out with repairs. But then I decided I wanted to become an artisan myself, and here I am." msgstr "Сначала я была просто лавочницей, но быстро заскучала. Стала приставать к мастерам, чтобы научили меня чему-нибудь, и понемногу помогала чинить изделия. А потом решила и сама стать мастером. Вот я и здесь!" @@ -643,6 +642,7 @@ msgstr "Глава гильдии Серендипити выбрала ювел #. de: Zu Diensten. Auch wenn dies unser erstes Aufeinandertreffen ist, so bin ich doch bestens mit deinen Fähigkeiten und Verdiensten vertraut. #. fr: Enchantée! C'est la première fois que nous nous parlons, mais j'ai toujours été très admirative de votre maîtrise de l'orfèvrerie. Je suis loin d'être aussi douée que vous, donc même si je suis officiellement là pour vous assister, je serai heureuse de pouvoir apprendre moi aussi de l'une des meilleures! #. speaker: EMELOTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_EMELOTH_000_242:1" msgid "At your service. Though we meet for the first time, your many accomplishments are well known to me." msgstr "К вашим услугам. Мы встречаемся впервые, но я наслышана о ваших успехах." diff --git a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po index 0e00b93be..7b33575fc 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po +++ b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Стиккикс оказался не обычным гоблином. #. fr: Nonowato vous a expliqué être la personne vous succédant dans la chaîne de production, car c'est à lui que revient la responsabilité de nettoyer les différents minerais nécessaires à la construction de l'engin et de planifier les travaux. Cette position en fait le mieux placé pour savoir quand vous pourrez vous rendre utile. C'est donc à lui que vous devrez vous adresser par la suite, lorsque vous aurez du temps à consacrer à la section Recherche et Développement.
* Nonowato propose la prochaine quête aux mineurs de niveau 63. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin601_02554:TEXT_CLSMIN601_02554_SEQ_05:1" msgid "Nonowato reveals that the hard work will begin at a later date; he first needs to identify which minerals are required and how urgently. You elect to call upon him again in the near future.

※The next miner quest will be available from Nonowato upon reaching level 63." msgstr "Ноновато объяснил, что работа начнётся позже: сперва нужно выяснить, какие минералы требуются и какие из них важнее всего. Вы решаете навестить его чуть позже.

※ Следующее задание шахтёра станет доступно у Ноновато на 63-м уровне." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Я руковожу этой скромной мастерской и в #. de: Vermutlich ist sieer ganz von den Socken, einen so sprachgewandten Goblin zu treffen, Stickix. #. fr: Chef, si je puis me permettre, je soupçonne notre aventurièreaventurier d'être surprise par votre maîtrise de la langue commune. #. speaker: NONOWATO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin601_02554:TEXT_CLSMIN601_02554_NONOWATO_000_032:1" msgid "I would imagine this is our miner friend's first time meeting a goblin quite as eloquent as you, sir." msgstr "Думаю, наш шахтёр впервые встречает гоблина, который так складно говорит, сэр." diff --git a/po/quest/025/ClsMin630_02555.po b/po/quest/025/ClsMin630_02555.po index 81b393b16..8f4ba9a61 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin630_02555.po +++ b/po/quest/025/ClsMin630_02555.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Теперь, когда с формальностями поконче #. de: Nonowato hat eine Liste von Materialien geschrieben, die angeblich aber einer kurzen Erklärung von Stickix bedarf. Folge Nonowato in die Werkstatt und sprich mit ihm. #. fr: Nonowato vous a invitée à le suivre afin qu'il vous donne les détails de sa première commande de minerai. Rejoignez-le à la fabrique de Stickqix. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin630_02555:TEXT_CLSMIN630_02555_SEQ_01:1" msgid "Nonowato informs you that he has at last finished compiling his long list of minerals. He proceeds to tease you with the exciting prospect of actual work, before noting that Stickqix wishes to brief you himself first. To that end, Nonowato leads you in the direction of the Bangpots." msgstr "Ноновато наконец закончил составлять длинный список нужных минералов. Он уже предвкушает, как вы возьмётесь за работу, но напоминает: сперва Стиккикс должен объяснить вам детали. Ноновато ведёт вас в мастерскую «Горшков»." @@ -128,6 +129,7 @@ msgstr "А, ! Как раз вовремя. #. de: Aber wenn ich sie jetzt einfach so runterlesen würde, würdest du dich bestimmt nicht auskennen. Besser, wenn Stickix dir die Liste erklärt! Gehen wir mal rein zu ihm. Hier draußen ist es sowieso eine Spur zu kühl jetzt am Abendjetzt am Morgenfür meinen Geschmackjetzt am Abend. #. fr: Voudriez-vous bien me suivre jusqu'à la fabrique? Je vous donnerai le nom de ceux que j'aimerais vous commander une fois que j'aurai vérifié mes notes. #. speaker: NONOWATO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin630_02555:TEXT_CLSMIN630_02555_NONOWATO_000_002:1" msgid "I would love to hand it over to you, but Chief Stickqix said he was keen to see that you were properly briefed first. Please follow me to the Bangpots!" msgstr "Я бы с радостью отдал его вам, но начальник Стиккикс хочет сперва сам всё объяснить. Прошу за мной, в мастерскую «Горшков»!" @@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "Сегодня вы отлично потрудились, . Tut mir leid, dass ich erst jetzt frage. Nichts für ungut! #. fr: Je m'en veux de vous avoir fait perdre votre temps à jouer les médiateurs. Notre équipe est composée de gens formidables, mais ça fuse parfois... #. speaker: NONOWATO -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin630_02555:TEXT_CLSMIN630_02555_NONOWATO_000_111:1" msgid "However, I also feel rather obligated to apologize for asking so much of you—I don't imagine you expected to have to mediate between our workers when you accepted this job. I'd love to say this was the first time such a quarrel has erupted between those two..." msgstr "И всё же мне очень неловко, что я столько на вас взвалил. Не думаю, что вы рассчитывали мирить наших работников, когда соглашались на эту работу. Хотелось бы сказать, что эти двое поссорились впервые..." diff --git a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po index 8f5102ce3..ec727b843 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po +++ b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Ой, я... то есть, здравствуйте, séquences de mon étourderie, car la production a dû être arrêtée... J'ai contacté madame Rowena et la fabrique s'est acquittée de ses arriérés, cela va de soi. Cependant, elle exige autre chose qu'une compensation pécuniaire pour le retard dans notre paiement. #. speaker: NONOWATO -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_NONOWATO_000_003:1" msgid "I've been so busy of late, it completely slipped my mind! Mercifully, she is not demanding any extra coin for the delay─instead, she has requested help with a job of her own. In fact, if I don't cooperate, she says she won't give me the goods I had her procure for me in the first place..." msgstr "Я в последнее время так замотался, что совсем об этом забыл! К счастью, она не требует доплаты за просрочку — вместо этого попросила помочь ей с одним делом. Если я откажусь, она не отдаст материалы, которые я у неё заказал..." @@ -644,6 +644,7 @@ msgstr "..." #. de: Aber ja, wir sind Experten! Wir werden uns schon irgendwie zusammenraufen! Das schaffen wir! #. fr: Bien dit, la section Recherche et Développement ne va pas se laisser abattre! L'ingénierie, c'est rendre possible l'impossible. Si nous rectifions le tir maintenant, nous pouvons encore y arriver! #. speaker: NONOWATO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_NONOWATO_000_100:1" msgid "Quite right! However, we first need to change our approach. Only then can we continue the project that Stickqix started." msgstr "Верно! Но сначала нам нужно измениться. Только тогда мы сможем продолжить дело, начатое Стиккиксом." @@ -660,6 +661,7 @@ msgstr "Думаю, ты прав. В таком виде мы не сможем #. de: Aber natürlich, es liegt doch auf der Hand, nicht wahr? Natürlich schaffen wir das! Wir werden uns schon irgendwie zusammenraufen! #. fr: Excusez-moi! À quoi bon s'interroger? La réponse tombe sous le sens! Si nous rectifions le tir maintenant, nous pouvons encore y arriver! Pas question de fermer boutique! #. speaker: NONOWATO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_NONOWATO_000_120:1" msgid "Quite right, it was silly of me to even ask. It goes without saying that the Gobroller must be completed! But first, we must change our approach to the project." msgstr "Конечно, вы правы. Даже не стоило спрашивать. Паровой каток нужно закончить! Но сперва нам надо изменить подход к работе." @@ -718,9 +720,10 @@ msgstr "Пшш... Шкох... Стэкблокс вспомнил, как Сти #. de: Also gut, Leute! Wenn ihr euch alle gerne ändern möchtet, bin ich dabei. Aus Solidarität - bei mir gibt's ja nicht viel zu verbessern. \ #. fr: Bosser ensemble? Pour de vrai? Ça va bousculer nos habitudes, c'est sûr, mais ça me dit bien d'essayer! #. speaker: FOHCWYDA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_FOHCWYDA_000_136:1" msgid "Yes, quite an idea! My eyes were once clouded, but now they are perfectly clear." -msgstr "Работать сообща, да? А идея-то неплохая! Пожалуй, и мне пора меняться!" +msgstr "Да, идея-то неплохая! Прежде я смотрела на всё сквозь пелену, а теперь всё ясно." #. ja: うむ、そうしよう。
それが我々の仕事であり、主任への罪滅ぼしであろう……。 #. de: \ Hast du das gehört? Da müssen die Klügeren wohl nachgeben, was? Aber im Ernst - ich bin dafür. Führen wir das Projekt weiter. Das werden wir doch wohl schaffen, ohne uns zu streiten. @@ -770,9 +773,10 @@ msgstr "Слова молодого Ноновато помогли мне на #. speaker: ZANSEI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_ZANSEI_000_141:1" msgid "Sorry for how long it has taken to sort ourselves out, . But do not worry, it will all have been worth it when you are able to feast your eyes on our glorious Gobroller! Please continue to lend us your pickaxe until that time comes." -msgstr "Прости, что нам понадобилось столько времени, чтобы взяться за ум, . Но оно того стоит! Скоро ты увидишь наш великолепный паровой каток. А до тех пор помогай нам своей киркой." +msgstr "Прости, что нам понадобилось столько времени, чтобы взяться за ум, . Но не переживай: когда ты увидишь наш великолепный паровой каток, поймёшь, что всё это было не зря. А до тех пор продолжай помогать нам своей киркой." #. ja: 筋肉ばかりつけても、動きは鈍る。
柔軟性も必要だってわかっていたのに、このザマとはね。
アンタには迷惑をかけて、すまなかったよ。 #. de: Bisschen wie im Kampfsport, was? Nur mit roher Kraft kommst du nicht weit, du musst im richtigen Moment nachgeben!... Und sag mir nicht, dass du noch nie jemanden ausgeknipst hast, die Narben hast du nicht vom Spitzenhäkeln. @@ -780,9 +784,10 @@ msgstr "Прости, что нам понадобилось столько вр #. speaker: FOHCWYDA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_FOHCWYDA_000_142:1" msgid "It is all well and good just throwing yourself head first into your work, but we really could have done with being a bit more flexible. I should have listened to my own words when I complained about Krystrymm refusing to adapt to a different way of thinking. My apologies for involving you, ." -msgstr "Работать, не разгибая спины, конечно, хорошо, но нам не хватало гибкости. Надо было самой прислушаться к своим словам, когда я упрекала Кристиримма в нежелании меняться. Прости, что втянула тебя в это, ." +msgstr "С головой бросаться в работу, конечно, неплохо, но нам стоило быть гибче. Надо было самой прислушаться к своим словам, когда я упрекала Кристиримма в нежелании меняться. Прости, что втянула тебя в это, ." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ゴブは　反省　協力しようと　しなかった。
これから　みんなで　開発するぞ～！ #. de: Psh, Stapelfix weiß schon, ist auch Eigeneschuld. Aber jetzt wird gut mit andere meinsam arbeiten. diff --git a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po index 9f36f3862..f90c3ded7 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po +++ b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Пуммелит добывают в Вершинах Гир-Абани #. de: Aber nach dem Purpurlaubkrieg zwischen Ala Mhigo und Gridania vor hundert Jahren bekam man kaum noch was davon zu Gesicht. Und mit der Invasion der Garlear vor zwanzig Jahren war endgültig Schluss. #. fr: Cependant, la Guerre des Érables, qui a opposé Ala Mhigo et Gridania il y a une centaine d'années, a eu raison de l'intégralité des réserves... Et pour clore le tout, voilà vingt ans que Garlemald accapare les terres où ces gisements affleurent. Enfin, jusqu'à il y a peu... #. speaker: ADALBERTA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_ADALBERTA_000_022:1" msgid "However, that all changed over the past century. First, it became increasingly scarce thanks to the Autumn War between Ala Mhigo and Gridania. Then, once the Garlean Empire took Ala Mhigo for their own, trade of the mineral ceased completely." -msgstr "Но за последний век всё изменилось. Сначала пуммелита стало всё меньше из-за Осенней войны между Ала Миго и Гриданией. А когда гарлеанская империя захватила Ала Миго, торговля этим минералом и вовсе прекратилась." +msgstr "Но за последний век всё изменилось. Сначала пуммелита стало всё меньше из-за Осенней войны между Ала Миго и Гриданией. А когда Гарлеанская империя захватила Ала Миго, торговля этим минералом и вовсе прекратилась." #. ja: でも、熟練の冒険者でもあるキミなら、鉱床を見つけて、
「」を採掘できるかも。
思い切って、ギラバニア山岳地帯へ行ってみたらどうかしら？ #. de: Aber du bist ja nicht von gestern, richtig? Mit deinem Talent schaffst du es vielleicht, an ein paar zu kommen. @@ -391,9 +391,10 @@ msgstr "Испытать гоброллер с новыми поршнями м #. de: Ich muss sagen, ich bin direkt ein bisschen nervös! Fast wie damals, als ich das allererste Mal Wasser destilliert habe. Ach, was war ich da noch jung! #. fr: Ha, hahaha... Voilà que je tremble... Ça ne me ressemble pas. Je n'ai pas été aussi fébrile depuis ma première transmutation d'eau distillée... #. speaker: KRYSTRYMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_KRYSTRYMM_000_048:1" msgid "Heh heh, this is it. Everything we've been working towards. I haven't been this nervous since the first time I used an alembic to make a bottle of distilled water." -msgstr "Хе-хе... Ну вот и всё. Я ещё ни разу так не волновался со времён, когда впервые перегонял воду в перегонном кубе." +msgstr "Хе-хе... Вот оно, то, к чему мы шли. Я не волновался так с тех пор, как впервые перегнал воду в перегонном кубе." #. ja: き、きっと大丈夫でしょ？
性能試験は成功するって。
うん、きっと、絶対、必ず……。 #. de: Ich hoffe doch, dass wir alles richtig berechnet haben ... Es müsste eigentlich alles passen... @@ -408,9 +409,10 @@ msgstr "Всё будет хорошо. Наверное. А если нет? Н #. de: Also ich habe getan, was ich konnte. Jetzt heißt es abwarten und die Früchte unserer Mühe ernten. #. fr: Hmpf, les dés sont jetés. Il nous reste plus qu'à attendre. On va bien voir si notre savoir-faire et la sueur versée en chemin vont servir à quelque chose. #. speaker: FOHCWYDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_FOHCWYDA_000_050:1" msgid "We have done all we can. All that remains now is to see whether or not we were ever up to the task in the first place." -msgstr "Мы сделали всё, что могли. Теперь остаётся ждать и выяснить, были ли мы вообще готовы к такой работе." +msgstr "Мы сделали всё, что могли. Теперь остаётся понять, были ли мы вообще готовы к такой задаче." #. ja: 来ていただいて、ありがとうございます！
ピストンの製作と、組み込みは無事に終わりました！
なので、これから性能試験を行なうところです！ #. de: Oh, unser Ehrengast! Dein Kolben ist schon eingebaut und einsatzbereit! @@ -550,6 +552,7 @@ msgstr "И не забудьте, что я заново всё спроекти #. de: Psh ... Das ... freut mich sehr! Ihr habt das Ideal verwirklicht, das ich damals in Frohehalde gesehen habe. Dass alle Völker gemeinsam an einer besseren Zukunft arbeiten. #. fr: Pshhhhhh... Lorsque je suis arrivé à Idyllée et que j'ai contemplé humains et Gobelins œuvrer ensemble, j'y ai aussi vu la promesse d'un avenir radieux. #. speaker: STICKQIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_STICKQIX_000_114:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... Do you know what I saw when I first set foot in Idyllshire? Men and goblins working in harmony─a vision that gave me a dream for the future." msgstr "Фшшш... Шкохх... Когда я впервые приехал в Идиллшир, то увидел, как люди и гоблины работают сообща. Это зрелище подарило мне мечту о будущем." @@ -714,9 +717,10 @@ msgstr "Это городок, который со временем будет #. de: Zusammenarbeit mit den Goblins - das nenne ich mal eine gute Idee. Hier in Ul'dah sehen sie die Wilden Stämme als Gefahr an - geschweige denn, sie ernst zu nehmen. Eine Verschwendung von Potenzial, wenn du mich fragst! Ich werde die Kontakte mit Frohehalde in Zukunft vertiefen. #. fr: Une ville où humains et Gobelins vivent en harmonie... Je trouve ça merveilleux. On est bien loin d'Ul'dah et de l'ostracisme que subissent les hommes-bêtes. J'irais bien visiter un de ces jours. C'est que tu m'as donné envie avec tes histoires! #. speaker: ADALBERTA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_ADALBERTA_000_230:1" msgid "Men and goblins, working side by side, eh? Ul'dah could learn a thing or two from that, I'd say. It'd be nice to go and take in something so lovely with my own eyes someday." -msgstr "Люди и гоблины работают бок о бок... Вот бы Уль'де у них поучиться. Было бы здорово когда-нибудь самой увидеть такое замечательное место." +msgstr "Люди и гоблины работают бок о бок... Вот бы Уль'де у них поучиться. Было бы здорово когда-нибудь увидеть такое чудо своими глазами." #. ja: なるほど……それなら、関係を深めていこうかしら？
採掘師ギルドの出張所を作ってみたり……。
いろいろ考えてみるのも、面白そうね。 #. de: Hmm ... Vielleicht sollte ich die Kontakte mit Frohehalde noch mehr vertiefen. Eine Außenstelle der Gilde einrichten vielleicht. diff --git a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po index 5031f0cf6..443ff2dd9 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po +++ b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Н-нет... У меня будто раскалывается созн #. de: (-Lalai?-)Ah, wie lange entbehrte meine Seele doch einer physischen Hülle! Zweitausenddreihundert Jahresläufe wohl ... Wie gut, dass Ququruka begriff und weise handelte! #. fr: (-Lalai?-)Ah... Après deux millénaires et trois siècles passés dans cette amphore humide, ça fait du bien de retrouver le confort d'une enveloppe corporelle. Je commençais à perdre espoir que quelqu'un utilise un jour l'arcane secret de Ququruka. #. speaker: LALAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_LALAI_000_106:1" msgid "(-Lalai?-)...Well, well. It feels good to walk the earth for the first time in two millennia. Seems that old coot proved himself useful after all. If he hadn't kicked it, I'd find him and give him a pat on the back." msgstr "(-Лалай?-)Ну и ну. Как же приятно впервые за две тысячи лет снова ступать по земле. Похоже, старый чудак всё-таки пригодился. Не умри он, я бы нашла его и похлопала по плечу." @@ -222,6 +223,7 @@ msgstr "(-Шатотто-)Что это за мода у нынешних чёр #. speaker: SHATOTTO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SHATOTTO_000_110:1" msgid "Now that's more like it! , was it? Of course it was. Now that we're on a first-name basis, you'll have to tell me all about yourself. On second thought...let's skip that. Time is short, and to be quite honest, I don't particularly care." msgstr "Вот так-то лучше! , верно? Конечно, верно. Раз уж мы перешли на имена, расскажите-ка о себе. Хотя нет... пропустим. Времени мало, да и, честно говоря, мне не особо интересно." diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index 4e5cbb062..ca547eaf7 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -480,6 +480,7 @@ msgstr "Признаюсь, эта история всё ещё кажется #. de: Aber wer weiß, wie viele Fragmente des Kometen es gibt. Nur zu zweit werdet ihr diese Aufgabe nie bewältigen können. Lasst mich euch helfen. Ich als Druide habe geschworen, den Wald vor Unheil zu bewahren und jetzt ist die Gelegenheit gekommen, den Schwur zu erfüllen!
Lasst uns beraten, wie wir vorgehen sollen. In Ul'dah, wenn ihr wollt. #. fr: Laissez-moi vous aider. En tant que protecteur de la forêt de Sombrelinceul, cette crise me touche tout autant que vous. Rentrons à Ul'dah et tâchons de trrrouver une solution, tous ensemble. #. speaker: ZHAIANELHAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_ZHAIANELHAH_000_086:1" msgid "I will accompany you and offer what aid I can. But first, let us return to Ul'dah. I would hear more of the plan you propose before we take action." msgstr "Я пойду с вами и помогу чем смогу. Но сперва вернёмся в Уль'ду. Прежде чем действовать, я хочу узнать о вашем плане подробнее." diff --git a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po index 1eefe1a89..5bf170b37 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po +++ b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Пока Шатотто спит, Лалай хочет собрать #. kind: journal msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_02:1" msgid "A brief conversation with Da Za reveals that the particular golems rampaging in the area appear to be of Mhachi construction. Shatotto, who has once again assumed control of Lalai's consciousness, expresses her disbelief that constructs she herself played a part in creating could be behaving in such a manner, leading the ever-wary Zhai'a Nelhah to doubt her motivations. You set out for the Tangle, where the golems were last sighted, in hopes of finding further answers." -msgstr "Короткий разговор с Да За выясняет, что разбушевавшиеся големы, похоже, созданы в Мхаче. Шатотто, вновь завладевшая сознанием Лалай, не верит, что созданные при её участии существа могли так себя вести. Зай'а Нелха, вечно во всём сомневающийся, начинает подозревать её в недобрых намерениях. Вы отправляетесь в Колтун, где видели големов, в надежде узнать больше." +msgstr "Короткий разговор с Да За выясняет, что разбушевавшиеся големы, похоже, созданы в Мхаче. Шатотто, вновь завладевшая сознанием Лалай, не верит, что созданные при её участии существа могли так себя вести. Зай'а Нелха, вечно во всём сомневающийся, начинает подозревать её в недобрых намерениях. Вы отправляетесь в Сплетение, где видели големов, в надежде узнать больше." #. ja: 手分けしてゴーレムを探すことになった。タングル湿原の「」で見渡してゴーレムを探そう。 #. de: Ihr teilt euch auf, um nach Golems zu suchen. Halte am Zielort im Schlingwald Ausschau. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Короткий разговор с Да За выясняет, что #. kind: journal msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_03:1" msgid "No sooner have you arrived in the Tangle than Shatotto senses a strong aetheric presence and promptly dashes off in pursuit. Zhai'a Nelhah follows her, meaning to keep an eye on the sorceress and golems both, while bidding you to survey the far side of the bog, to ensure that no menaces of living stone lie in wait." -msgstr "Едва вы прибыли в Колтун, как Шатотто почувствовала сильный поток эфира и бросилась за ним. Зай'а Нелха последовал за ней, чтобы присматривать и за колдуньей, и за големами, а вас попросил осмотреть дальнюю сторону болота — вдруг там затаились каменные чудовища." +msgstr "Едва вы прибыли в Сплетение, как Шатотто почувствовала сильный поток эфира и бросилась за ним. Зай'а Нелха последовал за ней, чтобы присматривать и за колдуньей, и за големами, а вас попросил осмотреть дальнюю сторону болота — вдруг там затаились каменные чудовища." #. ja: の周囲にはゴーレムはいなかった。ふたりが向かったタングル湿原の南西側へ向かおう。 #. de: Du siehst keine Golems. Triff dich im Westen des Schlingwalds wieder mit den beiden anderen. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Поговорите с нищим Да За 269-го ордена во #. kind: objective msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_01:1" msgid "Join Shatotto in the Tangle." -msgstr "Встретьтесь с Шатотто в Колтуне." +msgstr "Встретьтесь с Шатотто в Сплетении." #. ja: で見渡す #. de: Am Zielort Ausschau halten @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Осмотрите местность с подходящей точки #. kind: objective msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_03:1" msgid "Make your way to the southwestern edge of the Tangle." -msgstr "Отправляйтесь к юго-западной окраине Колтуна." +msgstr "Отправляйтесь к юго-западной окраине Сплетения." #. ja: シャトトを救助 #. de: Shatotto helfen @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Она вернётся, когда сама решит, но нам н #. speaker: LALAI msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_003:1" msgid "Not moments ago, a postmoogle came by with a missive from our friend Da Za of the 269th Order. As luck would have it, it seems he has knowledge that might serve us well─to wit, reports of recent sightings of rampaging golems." -msgstr "Только что к нам прилетел почтовый мугл с письмом от нашего друга Да За из 269-го ордена. Похоже, у него есть важные для нас сведения: он сообщает о новых нападениях големов." +msgstr "Только что к нам прилетел мугл-почтальон с письмом от нашего друга Да За из 269-го ордена. Похоже, у него есть важные для нас сведения: он сообщает о новых нападениях големов." #. ja: 「レヴナンツトール」付近でダ・ザが待っているとのこと。
私は、ザイ・ア・ネルハーを呼んできますので、
現地で落ち合いましょう！ #. de: Er erwartet uns bei Geisterzoll. Willst du schon vorauslaufen? Ich benachrichtige Zhai'a Nelhah, dann können wir uns dort treffen. @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Неужели глазам моим можно верить — пок #. speaker: DAZA msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_DAZA_000_017:1" msgid "I...I mean, but of course, my lady! Yes, yes, Da Za will tell all he knows! I saw a strange golem─odd, curious, strange─wandering in the Tangle. And that is not all! It was no ordinary golem─no, no─but rather the same one I saw in a tome handed down from my forebear Da Gu! A golem of ancient Mhach!" -msgstr "Я... Я хотел сказать, конечно, госпожа! Да За расскажет всё, что знает! В Колтуне я видел странного голема — необычного, диковинного, странного. Но это ещё не всё! То был не обычный голем, нет, нет, а тот самый, которого я видел в книге, оставленной моим предком Да Гу! Древний голем Мхача!" +msgstr "Я... Я хотел сказать, конечно, госпожа! Да За расскажет всё, что знает! В Сплетении я видел странного голема — необычного, диковинного, странного. Но это ещё не всё! То был не обычный голем, нет, нет, а тот самый, которого я видел в книге, оставленной моим предком Да Гу! Древний голем Мхача!" #. ja: 我が故郷、マハのゴーレムが暴走……？。
マハが得た「魔石」には、暴走を制御する機構を仕込むよう、
生前の私が命じておいたはずですが……。 #. de: Mhacher Golems? Aber gerade die sollten doch gegen den Einfluss des Kometen unempfindlich sein... Ich habe damals selbst noch verfügt, dass allen dort mit Kometsplittern erschaffenen Wesen ein Seelenschild eingebaut werden soll! @@ -301,10 +301,10 @@ msgstr "Но даже глупец должен понимать: орудие #. de: Das ... beruhigt mich zu hören.
Da Za, dir auf jeden Fall vielen Dank für deine Nachricht. Um die Golems im Schlingwald werden wir uns kümmern. Also dann! #. fr: Je vois. Merci, Shatotto, vos paroles éteignent en partie mes appréhensions. Da Za, n'ayez crainte, nous allons nous occuper de ce golem rrrétif. À L'Enchevêtrement! #. speaker: ZHAIANELHAH -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_024:1" msgid "I will grant that there is some sense in what you say. In any event, we thank you for your assistance, Da Za. Rest assured that we shall see to the rogue golems before any harm befalls you and yours. To the Tangle!" -msgstr "В ваших словах, пожалуй, есть смысл. В любом случае, спасибо за помощь, Да За. Будьте уверены, мы разберёмся с обезумевшими големами, прежде чем они навредят вам и вашим сородичам. В Колтун!" +msgstr "В ваших словах, пожалуй, есть смысл. В любом случае, спасибо за помощь, Да За. Будьте уверены, мы разберёмся с обезумевшими големами, прежде чем они навредят вам и вашим сородичам. В Сплетение!" #. ja: それーじゃ　僕はー　ゴーレム探しーに　戻るけーど……
ザイ・ア・ネルハー　また　ウジウージの　グルグルー？
しょうがなーい子　だねー。 #. de: Ich werde auch wieder zurückkehren. Hoffentlich glaubt Zhai'a Nelhah irgendwann, dass die Schwarzmagie nichts Böses ist... @@ -352,6 +352,7 @@ msgstr "Может, он переживает за Лалай?" #. de: Tja, ich bin ein über zwei Jahrtausende alter Geist, der den Mhachern das Mittel zu den vermutlich größten Verbrechen der Geschichte lieferte und jetzt den Körper seiner Kameradin in Besitz genommen hat. Kein Wunder also, oder? #. fr: ... Je suppose que la mauvaise réputation des mages noirs ne joue pas en ma faveur, pas plus que de me voir occuper le corps de son amie... Qu'il en prenne son parti et accepte de nous aider est déjà en soi un bel effort de sa part. #. speaker: SHATOTTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_035:1" msgid "Well, who could blame him? I suppose in some sense I should consider myself fortunate that I did not send him scurrying away with his tail between his legs the moment I first revealed my powers." msgstr "Ну а кто бы его осудил? Мне, пожалуй, повезло, что он не удрал, поджав хвост, в тот миг, когда я впервые явила ему свою силу." @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "А ну-ка, покажитесь, мои маленькие присл #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_SYSTEM_000_065:1" msgid "You look far and wide, but can discern no sign of golems, rampaging or otherwise. Return to the southwestern reaches of the Tangle and see how Shatotto and Zhai'a Nelhah fare in their search." -msgstr "Вы осмотрели окрестности вдоль и поперёк, но големов не нашли. Возвращайтесь на юго-запад Колтуна и посмотрите, как продвигаются поиски у Шатотто и Зай'а Нелха." +msgstr "Вы осмотрели окрестности вдоль и поперёк, но големов не нашли. Возвращайтесь на юго-запад Сплетения и посмотрите, как продвигаются поиски у Шатотто и Зай'а Нелха." #. ja: 敵が襲いかかってきた！！ #. de: Du wirst angegriffen! @@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "Нет, госпожа Шатотто. Это я вам обя #. de: Und ... ich muss mich entschuldigen. Wenn ich ehrlich bin, habe ich während des Kampfes immer wieder zu dir hinübergeschielt, ob du auch wirklich mit vollem Einsatz kämpfst... #. fr: Qui plus est, j'ai une confession à vous faire. Au beau milieu du combat, j'ai rrrelâché mon attention pour vous épier. Je voulais savoir si vous vous battriez sérieusement contre un ancien gardien de Mhach. #. speaker: ZHAIANELHAH -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_074:1" msgid "It is my fault─and mine alone─that we were caught unawares. Though it shames me to say so, my eyes were on you when they should have been watching out for our enemy." msgstr "Мы попали впросак только по моей вине. И мне стыдно в этом признаться, но вместо того чтобы следить за врагом, я смотрел на вас." diff --git a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po index f9c9a515f..0f5b96a08 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po +++ b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Слушатель, и я подн #. de: Shatotto ... dieser Berg ist ein heiliger Ort für die Drachen. Wir sollten um Erlaubnis bitten, ihr Heiligtum zu betreten - und ihnen klarmachen, was auf dem Spiel steht. #. fr: Avant que nous n'allions livrer bataille, je serais d'avis d'en inforrrmer en premier lieu les dragons qui habitent la région. Sohm Al est leur montagne sacrée et il ne s'agirait pas de commettre un impair diplomatique. #. speaker: ZHAIANELHAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_033:1" msgid "If I may be so bold, Lady Shatotto, I would proffer a small amendment to this plan. Sohm Al, as you surely know, is a holy place to all the dragons who call this land home─I am ill inclined to wage battle without first obtaining their blessing." msgstr "Если позволите, леди Шатотто, я хотел бы внести небольшую поправку в ваш план. Сом Аль, как вы наверняка знаете, священное место для всех драконов, живущих здесь. Я не желаю начинать битву, не получив их благословения." @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "Значит, нечестивая угроза собралась ср #. de: Wir haben wohl bemerkt, dass sich eine Schar von Wesen nähert, die nicht hierher gehören. Doch da wir ihre Absichten nicht kannten, ließen wir sie fürs Erste gewähren. #. fr: Je les ai aperçues à flanc de montagne... leurs silhouettes colossales défigurant un paysage d'ordinaire si beau et paisible... #. speaker: VIDOFNIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_051:1" msgid "I, too, did sense the presence of an intruder in our sacred home. At first, I was content to observe, but the danger hath grown too great." msgstr "Я тоже ощущала присутствие чужака в нашем священном доме. Сперва я лишь наблюдала, но теперь опасность стала слишком велика." @@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Нет, я не могу спокойно смотреть, как по #. de: Shatotto war ein Teil von mir - ich habe gespürt, wie sie denkt und was sie erlebt hat. So vieles fehlt in Ququrukas Werk! Ich werde es ergänzen und alles wahrheitsgetreu niederschreiben: was Shatotto uns offenbart hat, und was mir an schwarzmagischen Techniken klargeworden ist, als sie in meinem Körper kämpfte. #. fr: J'ai ouvert les yeux sur l'importance de notre rôle de passeusespasseurs de relais. Je ne veux plus me contenter d'étudier les écrits de maître Ququruka... Tout comme il l'a fait en son temps, je vais écrire mes mémoires pour les générations futures! #. speaker: LALAI -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_344:1" msgid "When the day will come that we can emerge from the shadows, I cannot say. But for that day─and for the eyes of all who would follow in our footsteps─I would put all I have seen to paper, just as Master Ququruka once did." msgstr "Не знаю, когда мы сможем выйти из тени. Но ради того дня — и всех, кто пойдёт за нами, — я запишу всё, что видела, как когда-то сделал мастер Кукурока." @@ -684,6 +686,7 @@ msgstr "А главное, я расскажу о прославленной о #. de: Damit endet ein Abschnitt der Schwarzmagier-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage noir. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the black mage quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершаются задания чёрного мага в FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/025/JobPld630_02572.po b/po/quest/025/JobPld630_02572.po index 9bdf8f928..79123d4ba 100644 --- a/po/quest/025/JobPld630_02572.po +++ b/po/quest/025/JobPld630_02572.po @@ -344,9 +344,10 @@ msgstr "С возвращением, миледимилорд — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld630_02572:TEXT_JOBPLD630_02572_MYLLA_000_033:1" msgid "Well fought, ! I would congratulate you some more, but first you ought to go and speak with your opponents. After trading blows, 'tis a fine thing to trade words in the spirit of camaraderie." -msgstr "Отлично сражались, ! Я бы ещё поздравила тебя, но сперва поговори с соперниками. После обмена ударами приятно перекинуться парой слов по-дружески." +msgstr "Отличный бой, ! Я бы ещё поздравила тебя, но сперва тебе стоит поговорить с соперниками. После обмена ударами приятно перекинуться парой слов по-дружески." #. ja: さすが殿、見事であった！
私も、もっと研鑽せねばな……。 #. de: , es war mir eine Ehre, gegen dich kämpfen zu dürfen. Ich muss wohl noch härter trainieren. diff --git a/po/quest/025/JobPld650_02573.po b/po/quest/025/JobPld650_02573.po index f4b1fea60..29eadc17e 100644 --- a/po/quest/025/JobPld650_02573.po +++ b/po/quest/025/JobPld650_02573.po @@ -495,9 +495,10 @@ msgstr "Ну что, встретился с Чёрным лотосом?" #. de: Tatsächlich? Das ist wirklich seltsam. Nun ja, das ändert nichts an meiner Vorfreude auf den Endkampf. gegen Schwarzer Lotus! #. fr: Hmm, voilà un comportement pour le moins étrange... Quoi qu'il en soit, ne te laisse pas déconcentrer par ce genre de broutille. S'il a quelque chose d'important à te dire, il te le fera savoir; dans le cas contraire, tant pis pour lui. #. speaker: MYLLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld650_02573:TEXT_JOBPLD650_02573_MYLLA_000_061:1" msgid "...Postponed, you say? I wonder what he wanted. If nowhere else, you could always try chatting in the arena. 'Twould hardly be the first time folk got talkative in battle." -msgstr "Вот как... И чего же он хотел? Что ж, буду с нетерпением ждать финального боя с Чёрным лотосом." +msgstr "...Отложили, говоришь? Интересно, чего он хотел. Ну а если больше негде — попробуй поговорить на арене. Не впервой же людям разговориться прямо во время боя." #. ja: 良い試合になることと、
の勝利を祈っているよ。
私の分も頑張ってほしい！ #. de: Das wird mit Sicherheit ein spannender Kampf, aus dem du hoffentlich als SiegerinSieger hervorgehst. Ich werde mit dir mitfiebern! diff --git a/po/quest/025/JobPld680_02574.po b/po/quest/025/JobPld680_02574.po index 277d5ad61..d549e803b 100644 --- a/po/quest/025/JobPld680_02574.po +++ b/po/quest/025/JobPld680_02574.po @@ -56,9 +56,10 @@ msgstr "Вы находите Чёрного лотоса — как и след #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld680_02574:TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_05:1" msgid "Questioning the locals, you learn that a black market bookmaker has been operating in the area. In order to track him down, you must first go to his lackey near the Gate of Thal and indicate your intent do business. With the chat mode in Say, enter the password “Doubt the truth” to let the suspicious fellow know you are a customer." -msgstr "Расспросив местных, вы узнаёте, что здесь действует подпольная букмекерская контора. Чтобы найти её хозяина, сначала нужно обратиться к его подручному у Врат Тала и дать понять, что вы хотите сделать ставку. Выберите режим чата Крик и введите пароль «Сомневайся в правде», чтобы подозрительный тип понял, что вы пришли делать ставку." +msgstr "Расспросив местных, вы узнаёте, что здесь действует подпольная букмекерская контора. Чтобы найти её хозяина, сначала нужно обратиться к его подручному у Врат Тала и дать понять, что вы хотите сделать ставку. Выберите режим чата Сказать и введите пароль «Сомневайся в правде», чтобы подозрительный тип понял, что вы пришли делать ставку." #. ja: 怪しげな男に合言葉を伝え、子どもの居場所を突き止めた。中央ザナラーンの刺抜盆地で「荒々しい男」を探そう。 #. de: Der verdächtige Mann akzeptiert die Parole und schickt dich zum provisorischen Wettbüro im zentralen Thanalan. Such an der Kakteenmulde nach den Entführern des Jungen. @@ -218,6 +219,7 @@ msgstr "Невероятный поворот событий! Чёрный ло #. de: Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen?! #. fr: Tout à fait Adrien, tout à fait! Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver? #. speaker: DOURMEADOW +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "quest/025/JobPld680_02574:TEXT_JOBPLD680_02574_DOURMEADOW_000_004:1" msgid "Twelve in a tangle, what in blazes is going on!?" msgstr "Да чтоб все Двенадцать... что тут происходит?!" @@ -583,7 +585,7 @@ msgstr "Я поступил, как они велели, а они своего #. de: Danke! Zuerst müssen wir herausfinden, wer hinter der Erpressung steckt und wohin der Junge verschleppt wurde. Wir sollten uns aufteilen und uns in der Stadt umhören, wer an den Wetten verdient. #. fr: Merci beaucoup! Tout d'abord, nous devons trouver le lieu où il est maintenu prisonnier. Séparons-nous et interrogeons quelques Uldiens chacun de notre côté pour essayer d'obtenir des indices. Je vous laisse faire votre enquête dans la rue de la Perle. À tout à l'heure! #. speaker: ALDIS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld680_02574:TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_055:1" msgid "I knew I could count on you. First of all, we must track down these match-fixing, child-abducting villains. For the sake of haste, let us split up and investigate. If you could ask after shady sorts in these parts, I'll see to the nearby areas." msgstr "Я знал, что могу на тебя положиться. Для начала нужно найти этих подлецов, которые устраивают договорные матчи и похищают детей. Чтобы не терять времени, разделимся и начнём расследование. Ты разузнай о подозрительных личностях здесь, а я проверю окрестности." @@ -853,6 +855,7 @@ msgstr "Ой, точно!" #. speaker: CHILD02574 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld680_02574:TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_104:1" msgid "Thanks for saving me, ! At first I thought you were one of the crooks, but you're a really nice person." msgstr "Спасибо, что спасли меня, ! Сначала я подумал, что вы заодно с бандитами, а вы такой добрый человек." diff --git a/po/quest/025/JobPld700_02575.po b/po/quest/025/JobPld700_02575.po index 2c95540f1..b44c1e2dc 100644 --- a/po/quest/025/JobPld700_02575.po +++ b/po/quest/025/JobPld700_02575.po @@ -424,9 +424,10 @@ msgstr "Простите меня, Ваше Величество. Я боялс #. de: Du hättest mich einweihen sollen. Unsere stolze SiegerinUnser stolzer Sieger hat doch einen Preis verdient. #. fr: Papashan, vous auriez dû nous parler de tout ceci dès le départ. Enfin... Le plus important à présent, c'est de trouver une récompense pour . #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld700_02575:TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_110_044:1" msgid "You should have consulted me from the first. As it stands, we must needs find another means of rewarding our champion." -msgstr "Надо было сразу посоветоваться со мной. Но раз трактата нет, нужно найти другую награду для чемпиона." +msgstr "Надо было сразу посоветоваться со мной. Но раз трактата нет, нужно найти другую награду для чемпионкичемпиона." #. ja: よ、何か望みのものはあるか？
可能な限り、希望に応えてみせようぞ。 #. de: Meine liebeMein lieber , hast du einen Wunsch? Falls es in meiner Macht steht, möchte ich ihn gerne erfüllen. @@ -692,6 +693,7 @@ msgstr "Я многому научился в нашем поединке и н #. de: Damit endet ein Abschnitt der Paladin-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobPld700_02575:TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_100:1" msgid "This concludes the paladin quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается серия заданий паладина для FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы начать следующую серию заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po index f68e5325f..a83c17be8 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po +++ b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po @@ -435,6 +435,7 @@ msgstr "Ты ведь одна из чемпионокодин и #. speaker: XRHUNTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_XRHUNTIA_000_240:1" msgid "At first I did not think you one and the same, but I have heard of the whose deeds are celebrated across the four nations of Eorzea." msgstr "Сначала я и не понял, что это ты, но слышал о — о твоих подвигах говорят во всех четырёх государствах Эорзеи." @@ -477,6 +478,7 @@ msgstr "...А как я познакомился с неукротимой Ал #. de: Auf meinen Reisen bin ich einer Frau namens Alisaie begegnet, der ich die Grundlagen der Rotmagie beigebracht habe. Sie hat des Öfteren deinen Namen erwähnt. Sie meinte, du wärst als AbenteurerinAbenteurer gerade dabei, richtig berühmt zu werden. #. fr: La première fois que j'ai entendu ton nom, c'était de la bouche d'une jeune fille appelée Alisaie. Je me souviens qu'elle parlait de toi comme d'uneun “aventurière très prometteuseaventurier très prometteur”. Par la suite, j'ai eu le loisir de lui enseigner les rudiments de la magie rouge. #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_XRHUNTIA_200_261:1" msgid "I learned of you first from a young lass named Alisaie, whom I met upon the road. She expressed an admiration for your growing exploits, even as she persuaded me to teach her the basics of red magery." msgstr "Я впервые услышал о тебе от девушки по имени Ализе. Мы встретились в дороге, и она восхищалась твоими подвигами. Заодно уговорила меня обучить её основам красной магии." @@ -568,9 +570,10 @@ msgstr "Множество красных магов оставили в это #. de: Mit der Zeit und mit viel Training wirst du ihm die magischen Tricks der Rotmagier entlocken ... Doch nun will ich dir erst mal deine Belohnung geben, bevor ich das noch vergesse! #. fr: Je dois encore t'enseigner les préceptes de base de notre discipline, mais je propose que l'on en reste là pour cette fois... Oh, et voilà ta part de la récompense, avec les remerciements de la mère des fillettes. Un peu plus et j'allais tout dépenser à la taverne! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_XRHUNTIA_000_322:1" msgid "Absorb the knowledge it contains, then we will discuss the finer points of red magic. Ah, but first, I should give you that reward!" -msgstr "Постигни заключённые в нём знания, а потом поговорим о тонкостях красной магии. А, но сначала отдам тебе награду!" +msgstr "Усвой знания из него, а потом поговорим о тонкостях красной магии. Ах да, сперва надо отдать тебе награду!" #. ja: そうか……あんたがそう決めたなら、しかたない。
もしも気が変わったら、また声をかけてくれ。
あんたなら、いつでも歓迎だぜ！ #. de: Hm, das ist enttäuschend, aber ich will dich zu nichts zwingen. Falls du deine Meinung änderst, dann sag mir einfach Bescheid. diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index 02eb851d1..3d7e6ec9c 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "...Чую, они поджидают удобный момент для #. de: Was denn? Mach dir keine Sorgen! Das ist genau die richtige Gelegenheit, deine neuen Kräfte auszuprobieren. Diese Erfahrung wird dir den Weg für deinen weiteren Werdegang als RotmagierinRotmagier ebnen. #. fr: Bah, tu n'as pas à t'inquiéter. Au contraire, c'est l'occasion rêvée de mettre en pratique tes nouvelles techniques de mage rouge. Suis mes instructions à la lettre et tout se passera bien! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_092:1" msgid "Well, let them try! This will be the perfect opportunity for you to test your newly acquired skills. But first, a brief lesson." msgstr "Да брось, нечего переживать! Отличный случай опробовать новые умения. Но сперва — короткий урок." @@ -297,6 +298,7 @@ msgstr "Вместе они составляют прочную основу к #. de: Lade dein Rapier magisch auf, indem du Schwarz- und Weißmagie in gleichen Maßen wirkst, um dann wild und entschlossen damit anzugreifen! So kämpfen wir Rotmagier! #. fr: Une fois qu'elle aura atteint un niveau satisfaisant, il ne te restera plus qu'à darder ta rapière imprégnée de magie et à fondre sur l'ennemi sans crier gare. Cette technique s'appelle “Magilame”. Voilà pour la base! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_095:1" msgid "When your strength has reached its peak, that is when you lunge forward and unleash the energies thrumming within your blade! And then you leap away, returning to the first step. It is a dance, my friend!" msgstr "Достигнув предела сил, ты бросаешься вперёд и выпускаешь энергию, что пульсирует в клинке! А потом отскакиваешь назад и начинаешь всё сначала. Это танец, друг мой!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po index b5d26ad2b..7841907f5 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po +++ b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Уилкином у входа в по #. fr: La filature de X'rhun a tourné court: l'assassin qu'il poursuivait a en effet plongé dans l'océan avant d'être repêché par un navire marchand suspect... Quant à l'enveloppe que vous avez reçue de Wilkin, elle contenait une lettre remerciant X'rhun de l'avoir secouru pendant l'insurrection mhigoise, alors qu'il était encore enfant. Ces retrouvailles inattendues ont mis du baume au cœur du mage rouge et lui ont permis de réaffirmer son idéal de justice.
* X'rhun Tia propose la prochaine quête aux mages rouges de niveau 54. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_SEQ_10:1" msgid "You find X'rhun standing at the cliff's edge, having witnessed his quarry being fished from the sea by a rowing boat and ferried to a merchantman anchored out in the bay. Though occupied by thoughts of the cabal's hidden leader, X'rhun is distracted by the gift you have brought from Wilkin. According to a note that accompanied the parcel, it seems that this is not the first time the Crimson Duelist has saved the merchant's life. A firm believer in fighting for the common good, X'rhun's resolve seems further strengthened by this simple acknowledgement of his deeds.

※The next red mage quest will be available from X'rhun Tia upon reaching level 54." msgstr "Вы находите Кс'руна на краю утёса. Он видел, как преследуемого им человека выловили из моря на лодке и доставили на торговое судно, стоявшее на якоре в заливе. Кс'рун думает о главаре тайного общества, но подарок Уилкина отвлекает его. Из приложенной записки становится ясно: Красный дуэлянт уже спасал торговцу жизнь. Кс'рун всегда верил, что нужно сражаться ради общего блага, и это простое напоминание о его поступках лишь укрепило его решимость.

※ Следующее задание красного мага станет доступно у Кс'руна Тиа на 54-м уровне." @@ -280,6 +281,7 @@ msgstr "Вот это находчивость, отец Илиуд, спаси #. de: Um den Manderville Gold Saucer freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen werden, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour avoir accès au Gold Saucer, vous devez avoir accepté la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_SYSTEM_000_067:1" msgid "To gain access to the Gold Saucer, you must first accept (or have completed) the quest “It Could Happen to You,” available at level 15 in Ul'dah on the Steps of Nald." msgstr "Чтобы попасть в Золотое блюдце, сначала примите или завершите задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня на Ступенях Нальда в Уль'де." @@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Что ж... Вы спасли моих детей, так что я д #. speaker: MERCHANT02578 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_MERCHANT02578_000_156:1" msgid "Many Ala Mhigan refugees are employed here at the Gold Saucer, in no small part due to the wishes of the establishment's owner, Lord Godbert Manderville." -msgstr "Здесь, в Золотом блюдце, работает немало ала-мигойских беженцев. Во многом это заслуга владельца заведения, лорда Годберта Мандервиля." +msgstr "Здесь, в Золотом блюдце, работает немало беженцев из Ала Миго. Во многом это заслуга владельца заведения, лорда Годберта Мандервиля." #. ja: そのなかに何人か、本国の解放軍との連絡役がいます。
あの若者も、そのひとり。
木を隠すには森…………というわけです。 #. de: Nicht wenige von ihnen haben Beziehungen zur Befreiungsarmee im Heimatland und der Jüngling von eben ist einer von ihnen. Wir haben uns hier getroffen, weil man hier sozusagen den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht ... @@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "Отлично, ты пришёл! Господин Уилкин уже #. de: Ich habe dafür gesorgt, dass Informationen darüber die Runde machen, wann und wo er alleine unterwegs ist. Wenn alles nach Plan läuft, werden die Angreifer anhand dieser Informationen die vermeintlich beste Stelle für ihren Überfall wählen. #. fr: Je l'ai chargé au préalable de faire circuler cette information un peu partout en ville, histoire qu'elle parvienne aux oreilles de nos ennemis. Comme ça, on peut être sûrs qu'ils seront bien là où on les attend. #. speaker: XRHUNTIA -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: ambush site 80c397f57a41 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: ambush site 80c397f57a41, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_181:1" msgid "Before he left, I asked the good merchant to discuss his travel arrangements with less than his usual discretion. Assuming the assassins have eyes and ears on their target, we can assume they will have moved to occupy the most favorable ambush sites." msgstr "Я попросил доброго торговца рассказать о своём маршруте не слишком осмотрительно. Если за ним и правда следят, убийцы займут наиболее удобные места для засады." @@ -540,6 +542,7 @@ msgstr "Я попросил доброго торговца рассказать #. de: Ich habe mir die gesamte Strecke angesehen und wenn ich es auf Wilkin abgesehen hätte, würde ich ihn mir in einem Tunnel oder in einer dunklen Gasse schnappen. #. fr: Par conséquent, je ne vois que deux endroits où nos assassins pourraient frapper: les ruelles qui nous entourent, et le tunnel juste à l'entrée de la baie des Vêpres. #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_182:1" msgid "Now, if I were intent on murdering a lone traveler, I would choose one of two options. The first being the alleys here in Vesper Bay, and the second being the long, dark tunnel leading into the town." msgstr "Будь я убийцей, решившим прикончить путника-одиночку, выбрал бы одно из двух мест. Либо переулки здесь, в Заливе Веспер, либо длинный тёмный туннель, ведущий в городок." @@ -677,10 +680,9 @@ msgstr "Странное чувство — когда тебя узнают з #. de: Mein Gewand stammt tatsächlich noch aus jener Zeit, zu der ich im Roten Sturm kämpfte. Ich konnte meine Heimat nicht beschützen, aber immerhin ein paar Leben retten ... obwohl ich dadurch wahrscheinlich vor allem mich selber gerettet habe. #. fr: C'est un fait, notre mouvement n'a pu empêcher la chute d'Ala Mhigo. Parfois, je suis obnubilé par cet échec au point d'en oublier tous ceux que nous avons sauvés... Et c'est un tort, car je ne serais pas là aujourd'hui sans leur soutien. #. speaker: XRHUNTIA -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_294:1" msgid "Aside from a few wrinkles, I suppose I have changed little in my appearance. I was clothed thus when we worked to evacuate our fellow Ala Mhigans...even as the homeland we knew crumbled around us." -msgstr "Мой наряд и правда почти не изменился с тех времён. В нём мы помогали эвакуировать других ала-мигойцев, пока наша родина рушилась у нас на глазах." +msgstr "Мой наряд и правда почти не изменился с тех времён. В нём мы помогали эвакуировать других земляков из Ала Миго, пока наша родина рушилась у нас на глазах." #. ja: 別に、同郷のよしみで助けたわけじゃない。
他国にもいいヤツがいるし、アラミゴにだって酷いヤツはいる。
「抗う力」はただ、救いを求める者に手をさしのべるためにある。 #. de: Ich habe nie jemandem geholfen, nur weil er aus derselben Gegend stammt wie ich. In anderen Ländern gibt es genauso gute Leute, wie es in Ala Mhigo finstere Schurken gibt. Die „Kraft des Widerstands“ reicht all jenen eine helfende Hand, die gerettet werden wollen. diff --git a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po index b55bf21ad..6f5e2fe24 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po +++ b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Кс'рун ждёт вестей о том, куда направилс #, aeria-term-model-exception: anchor 3d5251969b34 msgctxt "quest/025/JobRdm540_02579:TEXT_JOBRDM540_02579_SEQ_01:1" msgid "X'rhun receives news from a distant contact that the ship to which the surviving assassin was ferried has been spotted weighing anchor in western La Noscea. Make your way to Aleport and rendezvous with the Crimson Duelist." -msgstr "Кс'рун получил известие от дальнего знакомого: корабль, на который доставили выжившего убийцу, заметили у берегов Западной Ла-Носкеи. Отправляйтесь в Эльпорт и встретьтесь с Алым дуэлянтом." +msgstr "Кс'рун получил известие от дальнего знакомого: корабль, на который доставили выжившего убийцу, заметили у берегов Западной Ла Носке. Отправляйтесь в Эльпорт и встретьтесь с Алым дуэлянтом." #. ja: シ・ルンと合流した。問題の商船について、エールポートで情報を集めよう。 #. de: Du hast X'rhun Tia getroffen und er hat dich gebeten, in Bierhafen Informationen zu dem ominösen Handelsschiff zu sammeln. diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index 306a0bd29..4978158bf 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Смотрите, какая красота! Я никогда не ви #. de: War ich vielleicht schon mal hier ...? Ich kann mich einfach nicht erinnern! Das macht mir Angst ... #. fr: ... La première fois, vraiment? Ah, même ça, je ne saurais le dire... (soupire) C'est dur de ne se souvenir de rien... J'ai l'impression d'être une page blanche... C'est très perturbant... #. speaker: ARYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_ARYA_000_091:1" msgid "...Is this truly the first time I'm seeing this view? I try to remember, but my mind is a blank page. I can be sure of nothing..." msgstr "...Неужели я и правда вижу это впервые? Пытаюсь вспомнить, но в голове пусто. Ни в чём нельзя быть уверенной..." @@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Кс'рун дал мне оружие, чтобы я могла защ #. speaker: XRHUNTIA msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_XRHUNTIA_000_270:1" msgid "The Maelstrom soldiers tell of a steady stream of tight-lipped arrivals─it would seem the master gathers all the marionettes to the isles. I armed Arya with what I had, but..." -msgstr "Мальстрём сообщает, что на острова один за другим прибывают какие-то подозрительные типы. Похоже, убийцы и правда собираются встретиться здесь со своим хозяином. Я дал Арье оружие, чтобы она могла защитить себя, но..." +msgstr "Солдаты Водоворота сообщают, что на острова один за другим прибывают какие-то подозрительные типы. Похоже, убийцы и правда собираются встретиться здесь со своим хозяином. Я дал Арье оружие, чтобы она могла защитить себя, но..." #. ja: が……が、がんばります…………！ #. de: I-Ich gebe mein Bestes! @@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "...Ты знаешь этого человека?" #. de: Das erzähl ich dir später. Vorher musst du mir erst mal erzählen, wo du diesen Zauber gelernt hast. #. fr: Je vous expliquerai plus tard. Dis-moi plutôt... Cette grosse boule de feu sortie de nulle part... C'était toi? Où est-ce que tu as appris à faire ça? #. speaker: XRHUNTIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_XRHUNTIA_000_331:1" msgid "Yes, yes, we'll speak of it later. First, I would know where you learned to cast spells like that!" msgstr "Да, да, потом поговорим. Сперва скажи, где ты научилась так колдовать!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po index ceaefb373..725b1c3a5 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po +++ b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Кс'рун связался со знакомым в Лимсе Лом #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_02:1" msgid "X'rhun's contact is revealed to be Riol, a former member of the Company of Heroes. Riol tells you that he decided to track the merchantman's trade goods back to their source, and discovered a link to Castrum Meridianum in northern Thanalan. Considering the relation between Lambard and the Empire, you conclude that this imperial base is likely the source of the cabal's orders. Speak with X'rhun in the Drowning Wench, and devise a plan of action." -msgstr "Знакомым Кс'руна оказывается Риоль, бывший член «Компании героев». Он рассказывает, что проследил за грузом торгового судна до самого источника и обнаружил связь с Каструмом Меридианумом в Северном Таналане. Учитывая отношения Ламбара с Империей, вы заключаете, что именно эта база, скорее всего, снабжает его сообщников приказами. Поговорите с Кс'руном в «Тонущей девице» и обсудите дальнейший план." +msgstr "Знакомым Кс'руна оказывается Риоль, бывший член «Компании героев». Он рассказывает, что проследил за грузом торгового судна до самого источника и обнаружил связь с Каструмом Меридианумом в Северном Таналане. Учитывая отношения Ламбара с Империей, вы заключаете, что именно эта база, скорее всего, снабжает его сообщников приказами. Поговорите с Кс'руном в «Тонущей девке» и обсудите дальнейший план." #. ja: シ・ルンとともに、帝国軍の基地へと乗り込むことになった。北ザナラーンのラウバーン緩衝地で「シ・ルン・ティア」と合流しよう。 #. de: X'rhun Tia plant, gemeinsam mit Arya in Castrum Meridianum einzudringen. Triff alle nötigen Vorbereitungen und schließe dich im nördlichen Thanalan bei Raubahns Trutz X'rhun Tia und Arya an. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Встретьтесь с Кс'руном Тиа в Лимсе Ломи #. kind: objective msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_01:1" msgid "Speak with X'rhun Tia in the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Кс'руном Тиа в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Кс'руном Тиа в «Тонущей девке»." #. ja: ラウバーン緩衝地でシ・ルン・ティアと合流 #. de: Bei Raubahns Trutz mit X'rhun Tia treffen @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ну ты и клад, Риоль! Если что-то разузнае #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_133:1" msgid ". Arya. To the Drowning Wench!" -msgstr ". Арья. В «Тонущую девицу»!" +msgstr ". Арья. В «Тонущую девку»!" #. ja: 魔法の修行……毎日、一生懸命やってるつもりですけど……。
なかなか、思うようにいかなくて。
先輩みたいな一人前の赤魔道士に、早くなりたいです！ #. de: Ich trainiere täglich meine Fähigkeiten als Rotmagierin. Zu sehen, was du schon alles gelernt hast, ist die beste Motivation! @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr ", ты будешь приманко #. de: Arya hat fleißig ihre magischen Fähigkeiten auf der Jagd trainiert, doch ihr fehlt es an der nötigen Kampferfahrung gegen intelligentere Gegner. Bevor es losgeht, werde ich mit ihr ein paar Übungskämpfe absolvieren. #. fr: Arya, je sais que tu as fait des progrès, seulement cette fois, nos ennemis seront non plus des monstres, mais des êtres humains. Ne t'en fais pas, je t'ai réservé un entraînement spécial pour te préparer à cette épreuve. #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_153:1" msgid "Arya, we will run you through some practice exercises. I see you have been honing your skills on various beasts, but this will be your first battle against thinking opponents, yes?" msgstr "Арья, давай немного потренируемся. Вижу, ты оттачивала мастерство на разных чудовищах, но с разумными противниками тебе ещё не доводилось сражаться, верно?" diff --git a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po index a4d58c4b4..8040f3cfb 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po +++ b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы собираетесь с товарищами, и Кс'рун пр #. kind: journal msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_04:1" msgid "Your mission to turn the cabal's ambush against them has begun. Follow Arya on the path to north Silvertear, and defend her from any attackers." -msgstr "Операция по срыву засады началась. Идите за Арьей к северному берегу Серебряного озера и защищайте её от нападающих." +msgstr "Операция по срыву засады началась. Идите за Арьей к Северному берегу серебряных слёз и защищайте её от нападающих." #. ja: アリアを救助した。銀泪湖北岸をさらに南へと向かい、暗殺団の妨害を退けて、再び「アリア」を救助しよう。 #. de: Der erste Überfall ist abgewehrt. Begib dich weiter Richtung Süden, beseitige alle störenden Assassinen und beschütze Arya. @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Я упражнялась в заклинаниях, но не знаю, #. speaker: XRHUNTIA msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_210:1" msgid "This is it! Arya, take the path towards north Silvertear and keep up the pretense as best you can." -msgstr "Ну вот, все на месте! Арья, иди по дороге к северному берегу Серебряного озера и постарайся не выдать себя." +msgstr "Ну вот, все на месте! Арья, иди по дороге к Северному берегу серебряных слёз и постарайся не выдать себя." #. ja: 目的地は「黙約の塔」付近に停められた、ガーロンド社の飛空艇だ。
道中、暗殺団が必ず襲ってくる。
はアリアの護衛を頼む。 #. de: Dort, am Hüter des Sees, liegt ein Luftschiff der Garlond-Metallwerke, doch die Assassinen werden dich mit Sicherheit bereits auf dem Weg dorthin angreifen. , du bist für den Schutz von Arya verantwortlich! @@ -519,6 +519,7 @@ msgstr "Твоей шайке конец, Ламбар. И на этот раз #. de: Doch bevor wir es zu Ende bringen, beantworte mir eine Frage: Wieso bist du zum Handlanger des Kaiserreichs geworden?! #. fr: Crache le morceau: pourquoi est-ce que tu collabores avec l'Empire? Toi et moi, nous souhaitions donner au peuple les moyens de lutter contre la tyrannie... Alors pourquoi? #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_302:1" msgid "But first I must know. Why did you turn coat for the Empire!? After all we had achieved together..." msgstr "Но сначала я хочу знать: почему ты перешёл на сторону Империи?! После всего, чего мы добились вместе..." diff --git a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po index 3d32245bc..fce249a9d 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po +++ b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "Раз ты так горячо откликнулась, мы и сам #. de: Ich kann mir vorstellen, wie schwierig es für Arya sein muss, nicht trainieren zu können... Doch sie muss erst mal wieder richtig gesund werden. #. fr: et moi, on va vite trouver un moyen de te remettre d'aplomb. En tant que maître, rien ne me chagrine plus que de voir une élève motivée sur la touche! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm630_02584:TEXT_JOBRDM630_02584_XRHUNTIA_000_080:1" msgid "Arya's worked so hard to master her skills, and I imagine it will be hard to refrain from training for a while. But she must recover from her exhaustion first, before aught else." msgstr "Арья так старалась овладеть магией. Наверное, ей тяжело будет какое-то время не тренироваться. Но сперва ей нужно восстановить силы." diff --git a/po/quest/025/JobRdm680_02586.po b/po/quest/025/JobRdm680_02586.po index a308369f3..5854d24bf 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm680_02586.po +++ b/po/quest/025/JobRdm680_02586.po @@ -397,6 +397,7 @@ msgstr "Вообще-то я хотела навсегда запечатлет #. de: Als du mich gerettet hast, wusste ich gar nichts mehr. Ich konnte mich nicht mal mehr an meine Heimat erinnern ... #. fr: Je me rappelle, lorsque vous m'avez sauvée... Je n'avais nulle part où aller. Je ne savais même pas qui j'étais. J'avais le sentiment d'être un oisillon tombé du nid. #. speaker: ARYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm680_02586:TEXT_JOBRDM680_02586_ARYA_000_170:1" msgid "When you first rescued me, I knew not who I was or where I belonged. As I've said before, I scarcely felt that I existed." msgstr "Когда ты меня спас, я не знала ни кто я, ни где моё место. Как я уже говорила, мне почти казалось, будто меня вовсе нет." @@ -768,6 +769,7 @@ msgstr "Арья стала красным магом, чтобы самой р #. de: Das gelingt uns jedoch nur, wenn wir schnell herausfinden, wo sie sich jetzt aufhalten. #. fr: La première étape va être de retrouver la trace de notre démone. Notre ennemie est rusée et le temps joue contre nous... mais la partie est loin d'être terminée! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm680_02586:TEXT_JOBRDM680_02586_XRHUNTIA_000_392:1" msgid "But first things first: we must expend every effort towards finding the place where the voidsent has taken our colleague. The ritual preparations will not take forever..." msgstr "Но сперва нам нужно любой ценой выяснить, куда чудовище унесло нашу подругу. На подготовку ритуала уйдёт время, но не вечность..." diff --git a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po index fe69fb06d..88e14d9e5 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po +++ b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po @@ -748,6 +748,7 @@ msgstr "Ну что, справились, ! #. de: Jessie, ich möchte mich auch bei dir bedanken. Ohne dich und dein Luftschiff hätten wir die ganze Rettungsaktion gar nicht durchführen können. #. fr: J'aurais tant à vous dire, à toutestous les deux. Mais d'abord, nous devons remercier celle qui nous a conduits à bon port: la talentueuse Jessie! #. speaker: XRHUNTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm700_02587:TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_391:1" msgid "And we must express our gratitude to Jessie for conveying us to the ruins in the first place!" msgstr "И, конечно, надо поблагодарить Джесси: это она доставила нас к руинам!" @@ -1025,6 +1026,7 @@ msgstr "Так что это не прощание — мы лишь ненад #. de: Damit endet die Rotmagier-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage rouge. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobRdm700_02587:TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the red mage quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается история заданий красного мага в FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сперва выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/025/JobSam520_02561.po b/po/quest/025/JobSam520_02561.po index 60746ef13..bcb6e3983 100644 --- a/po/quest/025/JobSam520_02561.po +++ b/po/quest/025/JobSam520_02561.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Ваш рассказ о страданиях бедняков прив #. de: Gerade als das Mädchen damit fertig ist, euch ihr Leid zu klagen, erscheint der Gilverleiher Phelyp und verschleppt das Mädchen. Musosai entscheidet, dass es besser ist, Phelyp laufen zu lassen, um so auf die Spur seiner Geschäftspartner zu kommen. Folge dem Gauner zum Ul'dah-Rangierbahnhof im zentralen Thanalan und schließe dich dort wieder Musosai an. #. fr: Alors que vous écoutiez le récit de la pauvre fille, l'usurier que vous recherchiez a fait son apparition pour la tourmenter. Vous étiez prête à donner une bonne leçon à ce Phelyp, cependant Musosai vous en a empêchée. Votre maître a préféré ne pas mettre en danger la jeune femme, d'autant plus que remettre ce poisson à l'eau pourrait vous permettre d'en ferrer un bien plus gros. Suivez Phelyp jusqu'à la gare de triage d'Ul'dah. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_04:1" msgid "As the downtrodden daughter tells you of her plight, who should happen to arrive but the vile moneylender himself, a man named Phelyp. Though at first you move to prevent him from taking the maiden away, Musosai bids you put up your steel. There is more to this than Phelyp alone, he posits, and by giving the moneylender a line, he will lead you to his accomplices. With that, you set off in pursuit, in the direction of the Ul'dah Dispatch Yard." msgstr "Угнетённая дочь рассказывает вам о своей беде, когда появляется сам ростовщик — мерзавец по имени Фелип. Вы пытаетесь помешать ему увести девушку, но Мусосай велит вам убрать оружие. Дело не только в Фелипе: если дать ему уйти, он приведёт вас к сообщникам. Вы отправляетесь за ним в сторону Сортировочного двора Уль'ды." @@ -70,6 +71,7 @@ msgstr "Вы без труда расправляетесь с Медными К #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_07:1" msgid "The downtrodden daughter offers you her profuse thanks, during which time Momozigo, conspicuously absent during the confrontation, returns with Fufulupa and other upright Brass Blades to arrest the criminals. With that, an evil is excised from Ul'dah. Evil, however, knows no rest, and you set off at once for the next citystate on your journey to right wrongs: Limsa Lominsa.

※In order to travel to Limsa Lominsa, you must first complete the main scenario quest “The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy.”" msgstr "Угнетённая дочь горячо благодарит вас. В это время возвращается Момодзиго, которого не было во время стычки, — с Фуфулупой и другими честными Медными Клинками. Они арестовывают преступников. Так в Уль'де стало на одно зло меньше. Но зло не дремлет, и вы сразу отправляетесь в следующий город-государство, чтобы восстановить справедливость, — в Лимсу Ломинсу.

※ Чтобы отправиться в Лимсу Ломинсу, сначала завершите задание основного сюжета «Посол из Лимсы ЛоминсыПосол из ГриданииПосол из Ульды»." @@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "Угнетённая дочь горячо благодарит вас. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_08:1" msgid "At the Drowning Wench, you and your companions discuss the next move. While Musosai seeks out evil and injustice in the city with Momozigo's help, he bids you further hone your skills in your art in readiness to contend with whatever villainy should manifest.

※The next samurai quest will be available from Musosai upon reaching level 54." -msgstr "В «Тонущей девице» вы с товарищами обсуждаете дальнейшие действия. Мусосай с помощью Момодзиго собирается искать зло и несправедливость в городе, а вам велит оттачивать самурайское мастерство, чтобы быть готовыми к любой подлости.

※Следующее задание самурая станет доступно у Мусосая после достижения 54-го уровня." +msgstr "В «Тонущей девке» вы с товарищами обсуждаете дальнейшие действия. Мусосай с помощью Момодзиго собирается искать зло и несправедливость в городе, а вам велит оттачивать самурайское мастерство, чтобы быть готовыми к любой подлости.

※Следующее задание самурая станет доступно у Мусосая после достижения 54-го уровня." #. ja: ストーンズスロー貧民窟で貧民と話す #. de: Mit den Armen im Steinwurf-Slum sprechen @@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "Поговорить с угнетённой дочерью" #. kind: objective msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_06:1" msgid "Speak with Musosai at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Мусосаем в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Мусосаем в «Тонущей девке»." #. ja: よく来た、殿。
日々の鍛練を重ね、技を磨いてきたようだな……。 #. de: Willkommen, . Man sieht dir sofort an, dass du hart trainiert hast. @@ -617,6 +619,7 @@ msgstr "Точно! Мы направляемся в Лимсу Ломинсу. #. fr: Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de GridaniaL'émissaire de Limsa LominsaL'émissaire d'Ul'dah” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa. #. speaker: SYSTEM #. macro: The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_SYSTEM_100_084:1" msgid "In order to travel to Limsa Lominsa, you must first complete the main scenario quest “The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy.”" msgstr "Чтобы отправиться в Лимсу Ломинсу, сначала завершите задание основного сюжета «Посол из Лимсы ЛоминсыПосол из ГриданииПосол из Ульды»." diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index 176a1b81b..ac1a9acd4 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_00:1" msgid "Musosai is looking for you among the Drowning Wench crowd." -msgstr "Мусосай ищет вас среди посетителей «Тонущей девицы»." +msgstr "Мусосай ищет вас среди посетителей «Тонущей девки»." #. ja: ムソウサイから、刀による連続殺人事件の話を聞いた。リムサ・ロミンサの国際街商通りで事件の情報を集めよう。 #. de: Musosai erzählt dir von einer bisher nicht aufgeklärten Serie von Morden, die wahrscheinlich mit einem Schwert verübt wurden. Er bittet dich, die Leute auf der Handelsstraße zu befragen, um an mehr Informationen zu gelangen. @@ -656,6 +656,7 @@ msgstr "А, господин Гегерую! Рад вас видеть. Неу #. de: Sehr geschmackvoll, aber nicht halb so beeindruckend wie meine Sammlung fernöstlicher Katana! #. fr: L'effort est admirable, je vous félicite. J'ai cependant peur qu'il soit éclipsé par ma splendide collection de katana! #. speaker: GURUMIBORLUMI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_073:1" msgid "A commendable first effort, my lord. But they pale in comparison to my katana collection." msgstr "Похвальное начинание, милорд. Но до моей коллекции катан ей далеко!" diff --git a/po/quest/025/JobSam560_02563.po b/po/quest/025/JobSam560_02563.po index fc4a37794..bf8e15d3b 100644 --- a/po/quest/025/JobSam560_02563.po +++ b/po/quest/025/JobSam560_02563.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Вскоре вы догнали Момодзиго. Он признал #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_08:1" msgid "Having returned the embezzled money and offered a heartfelt apology, Momozigo has been let off the hook. With that, you may resume your quest to right wrongs, and your little party sets off on its way to snowswept Ishgard.

※In order to travel to Ishgard, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”" msgstr "Момодзиго вернул украденные деньги и искренне извинился, так что его простили. Теперь вы можете снова взяться за исправление несправедливости, и вся ваша компания отправляется в заснеженный Ишгард.

※Чтобы отправиться в Ишгард, сначала завершите основное задание «Путь в Ишгард»." @@ -548,6 +549,7 @@ msgstr "Точно! Идёмте, друзья, отправляемся в Иш #. de: Um nach Ishgard reisen zu können, musst du den Auftrag „Zu neuem Glanz“ des Hauptszenarios der Heavensward-Erweiterung abgeschlossen haben. #. fr: Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Vers la sainte Cité” pour pouvoir vous rendre à Ishgard. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_SYSTEM_100_064:1" msgid "In order to travel to Ishgard, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”" msgstr "Чтобы отправиться в Ишгард, сначала завершите основное задание «Путь в Ишгард»." diff --git a/po/quest/025/JobSam580_02564.po b/po/quest/025/JobSam580_02564.po index 6708c1775..cff901f5b 100644 --- a/po/quest/025/JobSam580_02564.po +++ b/po/quest/025/JobSam580_02564.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Мусосай находит пуговицу от одежды Мом #. fr: Honfraint, sur le point de se jeter dans le vide lui aussi, vous a avoué être celui qui a tenté de briser l'union des deux amants. Il a toutefois nié toute implication dans leur disparition et rejeté la faute sur son père, Ydrancheux. La bien-aimée de Honfraint aurait en effet appris les manigances du chef de famille et l'aurait payé de sa vie ainsi que de celle de son confident. Vous avez aussi appris du jeune noble le lieu où le crime aurait été commis. Précipitez-vous au pont du Fer noir dans les Hautes terres du Coerthas occidental et retrouvez Momozigo.

* Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir vous rendre dans les Hautes terres du Coerthas occidental. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_05:1" msgid "You find Honfraint standing by a ledge, on the verge of ending his life. Racked by grief and guilt both, he confesses that his father, Lord Ydrancheux, had the young couple silenced when the girl inadvertently learned of his illicit dealings. And now Momozigo is about to be silenced in the same fashion. You must get to the Black Iron Bridge before your friend ends up at the bottom of the chasm.

※In order to travel to the Coerthas western highlands, you must first complete the main scenario quest “Over the Wall.”" msgstr "Вы находите Онфрана у обрыва — он вот-вот бросится вниз. Раздавленный горем и чувством вины, он признаётся, что его отец, лорд Идраншё, приказал убить влюблённых, когда девушка случайно узнала о его незаконных делах. Теперь так же хотят избавиться и от Момодзиго. Вы должны успеть к Мосту Чёрного железа, пока друга не столкнули в пропасть.

※Чтобы попасть в Западное нагорье Коэртаса, сначала завершите основное задание «За стеной»." @@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Про ту парочку, конечно, слышал. Их беды #. de: Hmm, irgendetwas scheint faul zu sein an diesem Selbstmord und dem werden wir nachgehen ... doch zuerst müssen wir uns um ein anderes Problem kümmern: Momozigo ist schon wieder verschwunden! #. fr: Hmm... Quelque chose semble se tramer derrière ce prétendu suicide, en fin de compte. J'aimerais savoir ce que Momozigo a appris de son côté, mais voilà un moment que je ne l'ai pas croisé. #. speaker: MUSOSAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_020:1" msgid "Hmmm, so a cloud of suspicion hangs over the suicide. It bears further investigation. But first things first─Momozigo has vanished yet again." msgstr "Хм-м, вокруг этого самоубийства явно что-то нечисто. Надо разобраться. Но сперва займёмся главным: Момодзиго снова пропал." @@ -353,6 +355,7 @@ msgstr "Уходите! Дайте мне спокойно умереть!" #. de: Wenn du dein Leben wegwerfen willst, werde ich dich nicht aufhalten. Zuvor musst du mir jedoch eine Frage beantworten. #. fr: Si tel est ton souhait, je ne t'en empêcherai pas. J'ai toutefois une question à te poser avant que tu ne passes à l'acte. Notre ami a été enlevé alors qu'il recueillait des témoignages au sujet de la mort de deux amants, et nous n'avons aucune idée d'où le chercher. #. speaker: MUSOSAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_041:1" msgid "If you wish to throw your life away, we will not stop you. But first, answer me something and clear your conscience." msgstr "Если ты решил покончить с собой, мы не станем тебя удерживать. Но сначала ответь на один вопрос и облегчи душу." @@ -438,6 +441,7 @@ msgstr "Нельзя терять ни минуты. К Мостику, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam600_02565:TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_018:1" msgid "But you, . You have grown tremendously since you first began walking our path. Strong as you have become, I am confident that you can face Kogarashi on equal standing." msgstr "А вот ты, , с тех пор как ступиластупил на наш путь, невероятно вырославырос. Ты сталастал куда сильнее, и я верю, что теперь сможешь сразиться с Когараси на равных." @@ -485,6 +485,7 @@ msgstr "Мусосай просил похоронить его здесь, чт #. de: Ich glaube, ich weiß warum. #. fr: Je pense enfin avoir compris pourquoi. L'ouest, c'est là où se couche le soleil, avant de revenir à l'est pour se lever. #. speaker: MOMOZIGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam600_02565:TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_061:1" msgid "I didn't know why at first, but now I think I do." msgstr "Сначала я не понимал зачем, а теперь, кажется, понял." diff --git a/po/quest/025/JobSam601_02566.po b/po/quest/025/JobSam601_02566.po index 0a02d98e7..7114c7f13 100644 --- a/po/quest/025/JobSam601_02566.po +++ b/po/quest/025/JobSam601_02566.po @@ -253,6 +253,7 @@ msgstr "Возможно, вы уже знаете, что до вас у мас #. de: Die Taten seines Schülers fielen auf Musosai zurück und man wollte ihn für die Verbrechen verantwortlich machen. Dann traf er eine Entscheidung, die viele für schändlich und unehrenhaft hielten. #. fr: Suite aux assassinats qu'il commit, on dénonça son maître. Ainsi, on imposa à Musosai de procéder au suicide rituel, le seppuku. Dans sa situation, n'importe quel samouraï se serait ouvert le ventre pour protéger son honneur. À la surprise de tous cependant, il refusa. #. speaker: MAKOTO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobSam601_02566:TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_042:1" msgid "Though his weren't the hands that wielded the blade, Master Musosai created the killer, and in the eyes of the law he was deemed no less responsible." msgstr "Хотя клинок держал не он, мастер Мусосай вырастил убийцу и по закону считался не менее виновным." diff --git a/po/quest/025/JobSam650_02568.po b/po/quest/025/JobSam650_02568.po index 3bf95a859..6caac7f7e 100644 --- a/po/quest/025/JobSam650_02568.po +++ b/po/quest/025/JobSam650_02568.po @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Сидэну едва удаётся удерживать наш отр #. speaker: MAKOTO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobSam650_02568:TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_004:1" msgid "As part of the security detail, I am tasked with patrolling the Short Pier area. I should be grateful for your extra pair of eyes, ." msgstr "Мне поручили патрулировать Малый пирс. Буду признательна, если поможете мне следить за порядком, ." @@ -640,6 +641,7 @@ msgstr "Капитан, слава ками, вы живы! Расскажите #. de: Erst mal möchte ich euch danken. #. fr: Attends, Makoto. J'ai des excuses à faire avant d'expliquer quoi que ce soit. #. speaker: KONGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam650_02568:TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_074:1" msgid "I will. But first, there is something I must do." msgstr "Расскажу. Но сперва позвольте мне кое-что сделать." diff --git a/po/quest/025/JobSam680_02569.po b/po/quest/025/JobSam680_02569.po index 4a8d34adf..8c3c84484 100644 --- a/po/quest/025/JobSam680_02569.po +++ b/po/quest/025/JobSam680_02569.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Макото, кажется, ждёт вас с новостями о #. de: Makoto erzählt dir, dass die Sekiseigumi herausgefunden hat, wo sich Ugetsu versteckt hält - in einer Burgruine in Yanxia. Kongo bittet dich, den Rebellenführer in seinem Versteck anzugreifen, während er sich um den Schutz der Stadt kümmert. Triff Makoto in der Nähe von Namai, um von dort aus die Mission zu beginnen. #. fr: Makoto et Kongo ont découvert que Shiden et Ugetsu entretenaient une correspondance secrète. Ils ont pu déterminer que le fomentateur se terrait quelque part dans les plaines de Yanxia. Selon eux, il ne lui reste plus que deux options pour que son mouvement ne s'essouffle pas. Prendre d'assaut la caserne, ou tendre un piège dans sa cachette désormais découverte. Kongo a donc décidé que lui et ses samouraïs resteraient ici, à Kugane, tandis que vous et Makoto iriez inspecter le repaire d'Ugetsu. Retrouvez Makoto près du village de Namai dans les plaines de Yanxia. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_01:1" msgid "A thorough search of Shiden's quarters has turned up missives revealing the location of the insurgent base in Yanxia. With his hold over the Sekiseigumi greatly weakened, it is believed that Ugetsu will either await your coming or bring the fight to Kugane. While Captain Kongo holds fort, he bids you and Makoto journey to the mainland to hunt down the insurgent leader. Your first stop is Namai, a farming village situated amidst the Gensui Chain." msgstr "Тщательный обыск покоев Сидэна принёс свои плоды: в найденных письмах указан лагерь мятежников в Яньсе. Влияние Угэцу на Сэкисэйгуми сильно ослабло, и теперь он либо ждёт вас в укрытии, либо сам нападёт на Куганэ. Пока капитан Конго будет держать оборону, вам с Макото предстоит отправиться на материк и выследить главаря мятежников. Для начала встретьтесь в Намай — деревне среди горной цепи Гэнсуй." @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Моё место как капитана — здесь, в казар #. de: Sollte er uns hier angreifen, werde ich ihn gebührend willkommen heißen. Gute Reise und viel Erfolg! #. fr: Je vous suis obligé! Partez sans crainte, si Ugetsu devait avoir l'audace de franchir les portes de Kugane, c'est moi qui l'accueillerais. Je l'enverrais alors rejoindre ses ancêtres, devrais-je l'accompagner moi-même dans l'au-delà. #. speaker: KONGO -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_008:1" msgid "I shall pray for your safety and success. If instead the rogue should show himself here, rest assured I will give him a rousing welcome." msgstr "Желаю вам удачи и возвращения целыми и невредимыми. Если же этот негодяй появится здесь, можете не сомневаться: встречу его как следует." @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Желаю вам удачи и возвращения целыми и #. de: Yanxia liegt auf der anderen Seite der Rubinsee. Ich schlage vor, wir treffen uns in Namai. Von dort aus können wir uns der Burgruine, in der er sich versteckt hält, nähern. #. fr: La route sera longue, . Dans un premier temps, nous traverserons la Mer de Rubis, puis une fois arrivées à Yanxia, nous ferons une halte au village de Namai. Nos forces recouvrées, nous pourrons alors défaire Ugetsu et ses zélateurs! #. speaker: MAKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_009:1" msgid "Yanxia lies upon the mainland, across the Ruby Sea. We will first make for Namai, a small mountain village, and thence go after Ugetsu and his cohorts." msgstr "Янься находится на материке, за Рубиновым морем. Сначала отправимся в Намай, небольшую горную деревню. Оттуда и начнём преследовать Угэцу с его людьми." @@ -322,6 +323,7 @@ msgstr "Сэкисэйгуми... теперь в твоих руках... Ты #. de: Sieh an, sieh an. Wenn das nicht meine Schwester Kagetsu ist. Ich hatte nicht erwartet, dich hier in einer Sekiseigumi-Uniform zu treffen. #. fr: Kagetsu... Alors comme ça, même toi tu as choisi de rejoindre le Sekiseigumi... Kugane est pleine de surprises. Je ne m'attendais pas à croiser ma petite sœur ici cette nuitaujourd'huiaujourd'huicette nuit. #. speaker: UGETSU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_067:1" msgid "Well, well. For a moment I doubted my eyes, but it really is you, Kagetsu. I hadn't expected to see you in a Sekiseigumi uniform, dear sister." msgstr "Вот так встреча. На миг я решил, что ошибся, но это и правда ты, Кагэцу. Не думал увидеть тебя в форме Сэкисэйгуми, сестрёнка." @@ -548,6 +550,7 @@ msgstr "Но каким бы сильным ни было моё желание, #. de: In unserer Kultur wird das Schicksal eines jeden bei seiner Geburt bestimmt, und die Enthüllung, dass ich mit Ugetsu verwandt bin, hat den Glauben meiner Leute in mich erschüttert. Womöglich werden sie meine Autorität nicht anerkennen, auch wenn Wachtmeister Kongo sie mir übertragen hat. #. fr: Le peuple de Hingashi accorde beaucoup d'importance aux liens du sang et à la relation entre le maître et l'élève. J'ai peur de ne pouvoir rallier les forces du Sekiseigumi comme le commandant Kongo savait si bien le faire... #. speaker: MAKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_100:1" msgid "In our culture, people are defined first by their birth, and the revelation that I am kin to Ugetsu has shaken my men's faith in me. They may not accept my authority, even though the captain willed it." msgstr "В нашей культуре происхождение определяет многое. Узнав, что я родня Угэцу, мои люди потеряли веру в меня. Они могут не признать мою власть, даже если капитан назначил меня преемницей." diff --git a/po/quest/025/JobSam700_02570.po b/po/quest/025/JobSam700_02570.po index 0cfbc59fc..e1dfeaae3 100644 --- a/po/quest/025/JobSam700_02570.po +++ b/po/quest/025/JobSam700_02570.po @@ -359,6 +359,7 @@ msgstr "Я-тоже! Когараси был моим героем! Я хоте #. de: Damals, als ich Geschichten von Kogarashi hörte, verspürte ich zum ersten Mal den Wunsch, mit einem Katana zu üben ... #. fr: Maintenant qu'on en parle... C'est le conte de sa légende qui m'a incité à arpenter cette voie. #. speaker: SEKISEITAISOLDIERA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam700_02570:TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_035:1" msgid "Looking back, 'twas when first I heard tell of Kogarashi that the desire to take up the katana took root in my heart." msgstr "Если подумать, именно истории о Когараси пробудили во мне желание взять в руки катану." @@ -736,6 +737,7 @@ msgstr "Чтобы его дело жило и дальше, я начну со #. de: Damit endet die Samurai-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/JobSam700_02570:TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_100:1" msgid "This concludes the samurai quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается сюжет заданий самурая в FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/025/StmBda401_02500.po b/po/quest/025/StmBda401_02500.po index f7b75aa2d..574e731c1 100644 --- a/po/quest/025/StmBda401_02500.po +++ b/po/quest/025/StmBda401_02500.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Мне кажется, или здесь все — зайла?" #. de: Von der Azim-Steppe habe ich schon viel gehört, doch es ist das erste Mal, dass meine Füße ihren staubigen Boden betreten. #. fr: Je dois avouer que c'est la première fois que je foule l'herbe de la Steppe d'Azim... #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_GOSETSU_000_005:1" msgid "I must confess that this is my first time on the Steppe..." msgstr "Должен признаться, я впервые оказался в Степи..." diff --git a/po/quest/025/StmBda403_02502.po b/po/quest/025/StmBda403_02502.po index 0dca16f6d..73319b80a 100644 --- a/po/quest/025/StmBda403_02502.po +++ b/po/quest/025/StmBda403_02502.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Я привела его в наше селение, и там мы вы #. de: Zumindest war das der Grund, den er mir genannt hat. Vielleicht erzählt er euch mehr, wenn ihr direkt mit ihm sprecht. #. fr: Je soupçonne qu'une autre raison se cache derrière son refus de retourner là d'où il vient... Cependant, je vous laisserai être juges de cela. #. speaker: CIRINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda403_02502:TEXT_STMBDA403_02502_CIRINA_000_022:1" msgid "Domans set much store by honor and shame, so at first I did not question it..." msgstr "Доманцы придают большое значение чести и стыду, так что сперва я не стала его расспрашивать..." diff --git a/po/quest/025/StmBda408_02507.po b/po/quest/025/StmBda408_02507.po index 71782960f..501051a34 100644 --- a/po/quest/025/StmBda408_02507.po +++ b/po/quest/025/StmBda408_02507.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Хиэн готов пройти Испытание Бардама." #. fr: Hien vous a rappelé les enjeux de la Force de Bardam. Il vous a invitée à relever le défi en vous engouffrant dans le défilé qui mène là où se déroulera l'épreuve. Pour triompher, vous devrez dompter l'un des yols qui nichent au bout de ce chemin sinueux.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda408_02507:TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_01:1" msgid "If you are to participate in the Naadam and fight alongside the Mol, you must first be recognized as a warrior of the Steppe. To earn this honor, you will be required to complete a rite of passage involving walking in the footsteps of the legendary Bardam and taming a yol. Steeling yourselves, you and your comrades set forth upon the peril-fraught path of the hero's namesake.

※Challenge Bardam's Mettle with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." msgstr "Чтобы участвовать в Наадаме на стороне народа мол, сначала нужно заслужить признание воина степи. Для этого вам предстоит пройти обряд посвящения: повторить путь легендарного Бардэма и приручить йола. Собравшись с духом, вы и ваши товарищи отправились по опасному пути, названному в честь героя.

※ Пройдите Испытание Бардама с другими игроками через Поиск активностей или с группой NPC через Подземелья с НИП. Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Хватит разговоров! Нам ещё Наадам выигр #. de: Bewältigen wir die Probe! \ Auch um eines freien Ala Mhigos willen! \ #. fr: Si c'est une étape cruciale dans la libération de Doma, elle l'est tout autant dans la libération d'Ala Mhigo. Je vais faire l'aller-retour vite fait bien fait, tu vas voir! #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda408_02507:TEXT_STMBDA408_02507_LYSE_000_020:1" msgid "First the trial, then the Naadam, then Doma, then Ala Mhigo! We'll be back home before you know it!" msgstr "Сначала испытание, потом Наадам, потом Дома, а там и Ала Миго! Не успеем оглянуться — уже будем дома!" diff --git a/po/quest/025/StmBda409_02508.po b/po/quest/025/StmBda409_02508.po index 214a2f18c..f401fcc01 100644 --- a/po/quest/025/StmBda409_02508.po +++ b/po/quest/025/StmBda409_02508.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Теперь поняла... Кажется, мне стоило ост #. de: Sein Wutausbruch vorhin - das war nicht gespielt. Er scheint nicht der Typ „milder Herrscher“ zu sein. #. fr: La tension que j'ai sentie dans son regard à l'instant me laisse présager qu'il n'a pas usurpé son trône. #. speaker: HIEN -#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda409_02508:TEXT_STMBDA409_02508_HIEN_000_015:1" msgid "Pretentious and preening he may be, but doubt not that he is a warrior. You saw the axe by his throne...and the rage in his eyes." msgstr "В его взгляде только что была такая ярость... Похоже, он не зря восседает на троне." diff --git a/po/quest/025/StmBda412_02511.po b/po/quest/025/StmBda412_02511.po index f9d914a0e..89e7a8b29 100644 --- a/po/quest/025/StmBda412_02511.po +++ b/po/quest/025/StmBda412_02511.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Вы с товарищами продолжаете пользовать #. de: Gosetsu ist nicht gerade erfreut, seinen Herrn als Geisel zurückzulassen und will die Mission so rasch wie möglich hinter sich bringen. Er schlägt vor, auf eine riesige Steinstatue im Süden zu klettern, von der aus man einen guten Ausblick auf Dotharl Khaa hat. Klettere auf die Statue und halte Ausschau nach der Dotharl-Siedlung (Emote: Spähen). #. fr: D'après Gosetsu, non loin de Dotharl Khaa se dresse une construction en pierre appelée le Trône du Crépuscule qui offre une vue imprenable sur tout le camp. Grimpez sur ledit édifice, et scrutez les environs à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda412_02511:TEXT_STMBDA412_02511_SEQ_02:1" msgid "To encroach upon the territory of so infamous a tribe without first taking their measure would seem exceedingly unwise. Happily, if Gosetsu's map is to be believed, there is a colossal wreck to the south of the Dawn Throne from which the two of you should be able to survey Dotharl Khaa at a safe distance." msgstr "Не зная, чего ожидать от столь печально известного племени, лезть на его территорию было бы крайне опрометчиво. К счастью, если верить карте Госэцу, к югу от Трона рассвета есть громадные руины, откуда вы сможете безопасно осмотреть Дотарл-Хаа." @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "...Жаль, что вы не пожелали присягнуть со #. de: Wenn ihr allerdings rechtzeitig zum Naadam zu den Mol zurückkehren wollt, müsst ihr noch eine weitere große Aufgabe für uns erfüllen. #. fr: Vous avez presque gagné le droit de retourner vivants auprès des Mol... Cependant, j'ai avant cela besoin que vous me rendiez un dernier service en vue du Naadam qui approche à grand pas. #. speaker: MAGNAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda412_02511:TEXT_STMBDA412_02511_MAGNAI_000_021:1" msgid "Nevertheless, I will permit you to return and fight for the Mol. Their cause is futile, with or without your assistance. However, you must first complete a final task, as was my decree." msgstr "И всё же я позволю вам вернуться и сражаться за мол. Их дело безнадёжно, с вашей помощью или без неё. Но сперва, согласно моему приказу, вы должны выполнить последнее задание." diff --git a/po/quest/025/StmBda413_02512.po b/po/quest/025/StmBda413_02512.po index 93d295591..15d75c888 100644 --- a/po/quest/025/StmBda413_02512.po +++ b/po/quest/025/StmBda413_02512.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Надо немедленно её найти! За мной!" #. de: Diese Frau hat einen Blick, der töten kann. Gut, dass ich schnell weggesehen habe. #. fr: Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser. #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda413_02512:TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_020:1" msgid "Such contempt as was in their eyes I have never known... But for the soul to live on as they say is not something I can so easily accept." msgstr "...Теперь все снова выглядят как обычно. Пусть на миг, но я будто оказался лягушкой под взглядом змеи." @@ -188,6 +189,7 @@ msgstr "Конечно, я ничего не помню о прошлой жиз #. de: Als ich hörte, wie heroisch ich gestorben war, war ich ganz schön stolz auf mich. #. fr: Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi! #. speaker: QOYAR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda413_02512:TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_052:1" msgid "It filled me with such excitement when they first told me of my deeds, as did my friends!" msgstr "Когда я впервые услышала о своих подвигах, меня переполняло волнение." diff --git a/po/quest/025/StmBda414_02513.po b/po/quest/025/StmBda414_02513.po index efb479b3c..3d81833a1 100644 --- a/po/quest/025/StmBda414_02513.po +++ b/po/quest/025/StmBda414_02513.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Мы не прибегаем к уловкам, ловушкам и об #. de: Ihr habt von Anfang an eure Zeit verschwendet. Sagt euren Auftraggebern, dass sie keine Spione schicken, sondern uns von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten sollen - wenn sie denn Manns genug sind. #. fr: Depuis le début, vous perdez votre temps à essayer de nous espionner. Allez plutôt dire à vos maîtres, qui qu'ils soient, qu'ils peuvent venir, nous les attendons de pied ferme. #. speaker: SADU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_014:1" msgid "That is why I cared not what you did from the first. There is naught for you to learn. Tell your masters to meet us on the field, and make ready to ride with their ancestors." msgstr "Потому мне с самого начала было всё равно, чем вы занимаетесь. Вам нечего выведать. Скажите своим хозяевам, пусть выходят против нас на поле боя и готовятся отправиться к предкам." diff --git a/po/quest/025/StmBda415_02514.po b/po/quest/025/StmBda415_02514.po index b00310c92..551dbef04 100644 --- a/po/quest/025/StmBda415_02514.po +++ b/po/quest/025/StmBda415_02514.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgid "By your deeds have you proven yourselves to be warriors brave and true." msgstr "Своими поступками вы доказали, что вы настоящие храбрые воины." #. ja: ゆえに、許そう。
お前たちは、栄えあるゼラの戦士として、
間もなくきたる「終節の合戦」に参加しろ。 -#. de: Daher erteile ich euch meine Erlaubnis, als Xaela-Krieger am Naadam teilzunehmen. +#. de: Daher erteile ich euch meine Erlaubnis, als Xaela-Krieger am Naadam teilzunehmen. #. fr: Le moment de vérité approche au galop. J'espère que vous ferez montre d'une égale bravoure à l'heure de la Grande Bataille. #. speaker: MAGNAI msgctxt "quest/025/StmBda415_02514:TEXT_STMBDA415_02514_MAGNAI_000_046:1" @@ -347,8 +347,9 @@ msgstr "Оронеров, конечно, тоже стоит опасаться #. ja: モル族は、もう何年も合戦に参加していないから、
俺たち、これが初参加なんだ。
勝つって言ったら、勝てる……よな！？ #. de: Die letzte Teilnahme der Mol liegt schon viele Jahre zurück. Für uns ist es das erste Mal. Das Orakel sagt zwar, dass wir gewinnen werden, aber glaubst du das? -#. fr: Les Mol n'ont pas participé au Naadam depuis des années. Pour beaucoup, moi y compris, ce sera la première fois. Enfin, si tu dis qu'on peut gagner, c'est qu'on peut gagner... non? +#. fr: Les Mol n'ont pas participé au Naadam depuis des années. Pour beaucoup, moi y compris, ce sera la première fois. Enfin, si tu dis qu'on peut gagner, c'est qu'on peut gagner... non? #. speaker: MOLE02514 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda415_02514:TEXT_STMBDA415_02514_MOLE02514_000_130:1" msgid "It has been many years since the gods bade the Mol fight in the Naadam. For us, it is the first time. The khatun says we will win, but...will we?" msgstr "Мол не участвовали в Наадаме уже много лет. Для нас это впервые. Хатун говорит, что мы победим, но... правда ли?" diff --git a/po/quest/025/StmBda416_02515.po b/po/quest/025/StmBda416_02515.po index 81a3bdbad..f08cae2ab 100644 --- a/po/quest/025/StmBda416_02515.po +++ b/po/quest/025/StmBda416_02515.po @@ -157,6 +157,7 @@ msgstr "Оронеров, конечно, тоже стоит опасаться #. de: Die letzte Teilnahme der Mol liegt schon viele Jahre zurück. Für uns ist es das erste Mal. Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden! Oder, was meinst du ...? #. fr: Les Mol n'ont pas participé au Naadam depuis des années. Pour beaucoup, moi y compris, ce sera la première fois. Enfin, si tu dis qu'on peut gagner, c'est qu'on peut gagner... non? #. speaker: MOLE02514 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_MOLE02514_000_040:1" msgid "It has been many years since the gods bade the Mol fight in the Naadam. For us, it is the first time. The khatun says we will win, but...will we?" msgstr "Мол не участвовали в Наадаме уже много лет. Для нас это впервые. Хатун говорит, что мы победим, но... правда ли?" @@ -682,6 +683,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, за день мы выиграли #. de: , dieser Sieg bedeutet mir viel. Durch ihn habe ich meine Schuld bei den Mol begleichen können und bin meinem Ziel, der Rückeroberung Domas, einen Schritt nähergekommen. #. fr: Aujourd'hui, nous avons fait un grand pas en avant dans la reconquête de Doma. Sans compter que j'ai aussi pu rembourser ma dette envers les Mol à ma manière. , rien de tout cela n'aurait été possible sans toi et ton courage sans faille. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_292:1" msgid "But first, I pray you grant me a moment to express my gratitude. Thanks to you, we are one step closer to freeing my homeland from the tyranny of the Empire. I am in your debt." msgstr "Но сперва позволь поблагодарить тебя. Благодаря тебе мы стали ещё на шаг ближе к освобождению моей родины от тирании Империи. Я твой должник." diff --git a/po/quest/025/StmBda418_02517.po b/po/quest/025/StmBda418_02517.po index bd83f9894..215577399 100644 --- a/po/quest/025/StmBda418_02517.po +++ b/po/quest/025/StmBda418_02517.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "В глазах Хиэна горит решимость." #. de: Nachdem sich der erste Siegestaumel gelegt hat, kündigt Hien an, dass es Zeit ist weiterzuziehen. Cirina schlägt vor, die Dotharl zu bitten, den Weg, der die Azim-Steppe und Yanxia verbindet, wieder zu öffnen. Er wurde gesperrt, um ein Überschwappen der Gewalt in die Steppe zu verhindern. Vor einem Besuch in Dotharl Khaa möchte Hien jedoch dem selbstbewussten Stammesführer der Oronir seine Aufwartung machen. Sprich mit Magnai im Morgenthron. #. fr: Après une courte célébration en compagnie des Mol, il est temps pour vos amis et vous de reprendre la route de Yanxia. Pour ce faire, Cirina vous a conseillé de négocier auprès des Dotharl la réouverture d'un passage permettant de s'y rendre directement depuis la Steppe d'Azim. La jeune Mol s'est proposée de vous accompagner jusqu'à ce que vous soyez arrivés à bon port. Mais avant toute chose, Hien souhaite faire un détour par le Trône de l'Aube afin de s'entretenir avec Magnai de la suite des opérations. Parlez d'abord à ce dernier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda418_02517:TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_01:1" msgid "Lord Hien has his Xaela army, and is ready to return to Doma and lead his people to war against the Empire. Before he leaves the Azim Steppe behind, however, he would pay a visit to his new allies. The most radiant brother of the Oronir, who yet occupy the Dawn Throne, is to be first." msgstr "У лорда Хиэна теперь есть войско зайла, и он готов вернуться в Дому и повести свой народ на войну с Империей. Но прежде чем покинуть Степь Азим, он хочет навестить новых союзников. Начать он решил с лучезарного брата оронитов, которые всё ещё занимают Трон рассвета." @@ -229,6 +230,7 @@ msgstr "Так что видишь, мы не таим обиды. Наадам #. de: Gut, dann lasst uns zunächst den Oronir und danach den Dotharl einen Besuch abstatten. #. fr: Ouf, voilà qui me rassure. Dans ce cas, nous irons rendre une petite visite aux Oronir puis aux Dotharl, avant de nous mettre en route pour Yanxia. D'abord, direction le Trône de l'Aube! #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda418_02517:TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_045:1" msgid "If you say so... The Dawn Throne first, then?" msgstr "Раз ты так говоришь... Сначала Трон рассвета?" diff --git a/po/quest/025/StmBda506_02524.po b/po/quest/025/StmBda506_02524.po index 23c0b79d3..6a6c7b3a3 100644 --- a/po/quest/025/StmBda506_02524.po +++ b/po/quest/025/StmBda506_02524.po @@ -264,6 +264,7 @@ msgstr "Трудно представить, что творится сейча #. de: Es wird das Blut unserer Feinde sein! Jetzt hält uns nichts und niemand mehr auf! #. fr: Mais si c'est le prix à payer pour être libres, qu'il en soit ainsi! La révolution est en marche, et personne ne pourra l'arrêter, absolument personne! #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda506_02524:TEXT_STMBDA506_02524_HIEN_000_071:1" msgid "They will fight us with every onze of their strength. As will we them, for the eyes of history are upon us." msgstr "Они будут сражаться изо всех сил. И мы тоже. История смотрит на нас." diff --git a/po/quest/025/StmBda507_02525.po b/po/quest/025/StmBda507_02525.po index 1c19a59cc..92817ae1b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda507_02525.po +++ b/po/quest/025/StmBda507_02525.po @@ -511,6 +511,7 @@ msgstr "Хочу кричать во всё горло! Хочу, чтобы п #. de: Ich bin überglücklich, an der Seite der Domaner gekämpft zu haben. Ich verstehe ihre Gefühle so gut, und diese Stimmung, jetzt, da sie ihr Land zurückhaben- ich werde es nie vergessen. #. fr: Quel plaisir pour les yeux de voir les Domiens aussi heureux! Voilà une image que je n'oublierai pas de sitôt. J'espère qu'elle me donnera du courage lorsque le moment sera venu de libérer Ala Mhigo. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_140:1" msgid "I'm glad we could be a part of it. That we could see with our own eyes that things can change if people have the courage to stand up and fight." msgstr "Я рада, что мы смогли стать частью этого. Сами увидели, что всё может измениться, если у людей хватит смелости подняться и сражаться." @@ -624,6 +625,7 @@ msgstr "Да. Война здесь окончена, и оставаться н #. de: Ich werde auch bald gehen, aber ich wollte mich vorher noch von euch verabschieden. Schließlich haben wir so viel zusammen erlebt. #. fr: Moi aussi, une fois que j'aurai dit au revoir à tout le monde, je retournerai auprès des miens. #. speaker: CIRINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_168:1" msgid "I will follow them anon, but I wished to bid you farewell first." msgstr "Я тоже скоро уйду, но сначала хотела попрощаться с вами." @@ -784,6 +786,7 @@ msgstr "В каком-то смысле мы словно возвращаемс #. de: Ich höre immer noch seine Stimme in meinen Ohren klingen ... Diese Naturgewalt! #. fr: La dernière fois que nous étions ici, Gosetsu était encore des nôtres... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_210:1" msgid "I can still hear his voice... My ears haven't stopped ringing since he first barged his way into the Rising Stones, a veritable force of nature." msgstr "Я всё ещё слышу его голос... Уши до сих пор звенят с тех пор, как он впервые ворвался в Возвышающиеся камни. Настоящая сила природы." diff --git a/po/quest/025/StmBda508_02526.po b/po/quest/025/StmBda508_02526.po index 030fe66fe..61553bff9 100644 --- a/po/quest/025/StmBda508_02526.po +++ b/po/quest/025/StmBda508_02526.po @@ -51,9 +51,10 @@ msgstr "Всё так же ярко и красочно, как я помню... #. de: Ich höre immer noch seine Stimme in meinen Ohren klingen ... Diese Naturgewalt! #. fr: La dernière fois que nous étions ici, Gosetsu était encore des nôtres... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda508_02526:TEXT_STMBDA508_02526_ALISAIE_000_005:1" msgid "I can still hear his voice... My ears haven't stopped ringing since he first barged his way into the Rising Stones, a veritable force of nature." -msgstr "До сих пор слышу его голос... У меня до сих пор звенит в ушах с тех пор, как он ворвался в Возвышающиеся камни. Настоящая стихия." +msgstr "До сих пор слышу его голос... У меня до сих пор звенит в ушах с тех пор, как он впервые ворвался в Возвышающиеся камни. Настоящая стихия." #. ja: 俺たちは、すぐにここを出る。
そちらも達者でな。 #. de: Wir verduften jetzt lieber. Aber nicht ohne vorher noch ein paar Fässer Rum an Bord zu nehmen. @@ -224,6 +225,7 @@ msgstr "Пожалуй, и мне стоит последовать её сов #. de: Nett von Tataru, sich um die Rückfahrt zu kümmern. Gute Mitarbeiter sind wichtig, damit man sich auf die wichtigen Dinge konzentrieren kann. #. fr: Mademoiselle Tataru savait que vous seriez trop débordés pour penser à réserver des places sur un navire, alors elle s'en est occupée elle-même. Je ne peux pas nier qu'elle est plus prévoyante que moi! #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda508_02526:TEXT_STMBDA508_02526_HANCOCK_000_065:1" msgid "Personally I would have preferred to host you for a few days, but Tataru was adamant that you return on the first available ship. One could almost suspect she is eager to be rid of you..." msgstr "Лично я был бы рад принять вас на несколько дней, но Татару настояла, чтобы вы отплыли ближайшим рейсом. Уж не хочет ли она от вас избавиться?.." diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index 6a4a8ca7e..a4bdc119d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Как же такое могло случиться?.. Нам нужн #. de: Wir müssen sie retten ... Herausfinden, wohin sie sie gebracht haben...
So schnell es geht! #. fr: Mais où a-t-elle pu être emmenée... Il faut que je garde mon calme... La meilleure chose à faire pour le moment, c'est d'obtenir autant de renseignements que possible! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_ALPHINAUD_100_036:1" msgid "...Nay. Krile taught me better than that. It would be unwise to act without first acquiring a full understanding of the situation..." msgstr "...Нет. Крайль научила меня не поддаваться панике. Нельзя действовать, пока мы не разберёмся во всём как следует..." @@ -526,6 +527,7 @@ msgstr "Дела лучше, чем при нашей прошлой встре #. de: Die Mhigiten-Einheit der Legion der Unsterblichen hat uns geholfen, eine Menge politischer Gefangener aus Gefängnissen der Garlear in den Bergen zu befreien. #. fr: En outre, avec l'aide de l'unité de soldats mhigois des Immortels, nous avons réussi à extraire un grand nombre de personnes qui étaient retenues dans le camp de prisonniers politiques d'Ala Mhigo ou des bagnes situés dans les montagnes. #. speaker: CONRAD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_CONRAD_000_136:1" msgid "We've been blessed to receive the support of the Flames' Ala Mhigan Brigade, who've been instrumental in freeing our countrymen from labor camps throughout Gyr Abania, as well as some political prisoners from the city proper, believe it or not." msgstr "Нам повезло заручиться поддержкой ала-мигойской бригады Пламени. С её помощью мы освободили немало соотечественников из трудовых лагерей по всей Гир-Абании, а ещё — политзаключённых прямо в городе. Кто бы мог подумать!" diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index ceb3f64f2..36735477e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Вы и бойцы Сопротивления собираетесь у #. de: An der Brücke stellt sich euch Fordola in den Weg. Du kannst sie lange genug beschäftigen, um M'naago Zeit zum Austauschen der Flagge zu geben, und euer Plan geht auf: Die weiter weg gegen die Allianz kämpfenden Garlear glauben tatsächlich, dass das Castrum gefallen ist, und ergreifen die Flucht. Auch Fordola tritt zähneknirschend den Rückzug an. Castellum Velodyna ist in eurer Hand. Sprich mit Lyse. #. fr: Alors que vous croisiez le fer avec Fordola, vous avez entendu M'naago sonner son cor, indiquant qu'elle avait remplacé l'étendard de Garlemald par celui de l'armée de libération. Face à cette situation, votre adversaire a préféré effectuer un repli stratégique. Dans la forêt des Confins est, le subterfuge a apparemment déboussolé les troupes impériales, permettant à l'Alliance éorzéenne de prendre le dessus. Cette offensive est visiblement couronnée de succès. Voyez quel est le sentiment de Lyse vis-à-vis de cette première victoire. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Heavensward 6f5e10eccd1c, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Heavensward 6f5e10eccd1c, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_SEQ_06:1" msgid "The plan is executed to perfection. When M'naago blows her horn to draw all eyes heavensward, the imperials begin to break and run, believing the day lost. Fordola, having remained at the bridge, urges her men to stand their ground, but soon retreats herself after realizing there is naught to be done. At Conrad's urging, Lyse lets her go, for while capturing the Skulls commander would represent a fine achievement, the greater goal has been accomplished: Castellum Velodyna is yours." msgstr "План срабатывает безупречно. Когда М'Нааго трубит в рог, привлекая все взгляды к небу, имперцы начинают отступать, решив, что битва проиграна. Фордола осталась на мосту и приказывает своим людям держаться, но вскоре и сама отступает, поняв, что ничего не поделать. По просьбе Конрада Лиз позволяет ей уйти. Захватить командира Черепов было бы славно, но главная цель достигнута: Кастеллум Велодина теперь ваш." @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "...Вы готовы? Тогда прошу, расскажите #. de: Conrad und M'naago müssten gleich hier sein. Sobald alle da sind, beginnen wir mit der Besprechung. #. fr: Conrad et M'naago ne devraient plus tarder à nous rejoindre. J'aimerais qu'ils entendent eux aussi le rapport des événements survenus à Doma. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_100_050:1" msgid "There you are─and there is Commander Kemp, I see. I know you are eager to speak of our next move, but we would first hear more of your last. Tell us of your deeds in Doma." msgstr "Ну вот вы и пришли. И командир Кемп, как я вижу. Знаю, вам не терпится обсудить наш следующий шаг, но сперва хотелось бы узнать о предыдущем. Расскажите, что вы сделали в Доме." @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Потрошителя нельзя недооценивать. Она #. de: Wenn wir die Brücke kontrollieren wollen, müssen wir jedenfalls Fordola erledigen. Aber wenn die Garlear eine ernsthafte Bedrohung wittern, werden sie jede Verstärkung anfordern, die ihnen zur Verfügung steht. Und die durchbrechen wir auf keinen Fall. #. fr: Les troupes alliées vont lancer un premier assaut sur le castellum. Cela forcera notre ennemi à se mettre en position de défense. Nul doute que nous n'aurons que peu de chances de le vaincre ainsi. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_054:1" msgid "First, we send an Alliance force down the main road, signaling our intention to mount an all-out assault. The garrison will muster their forces and prepare for a protracted battle..." msgstr "Для начала мы пошлём войска Альянса по главной дороге, показывая, что собираемся идти в полномасштабное наступление. Гарнизон соберёт силы и приготовится к затяжному бою..." @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "Я пока ещё буду здесь, так что поговорим #. macro: 0)> of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_ALAMHIGAN02528_000_230:1" msgid "Wait, I know you! 0)> 0)> 0)> 0)> of the Maelstrom 0)> of the Twin Adder! It is an honor to meet you!" -msgstr "Погодите-ка, я вас знаю! 0)> 0)> 0)> 0)> из Мальстрёма 0)> из ордена Двух Змей! Для меня честь встретить такого прославленного воина Альянса!" +msgstr "Погодите-ка, я вас знаю! 0)> 0)> 0)> 0)> из Водоворота 0)> из ордена Двух Змей! Для меня большая честь познакомиться с вами!" #. ja: 自分は、ウルダハの流民街で暮らしていたのですが、
貴方の活躍を聞いて、不滅隊に志願しましてね。
今では解放軍の支援任務に就いているのです。 #. de: Ich habe bis vor einiger Zeit in den Elendsvierteln von Ul'dah dahinvegetiert. Du hast mir geholfen, mich aufzurappeln. Nein, ich übertreibe nicht! Es war so unglaublich, was man sich von dir erzählte, das hat mich verändert. @@ -875,6 +876,7 @@ msgstr "Впереди разведчики! Если они нас заметя #. de: Keine Zeit für Umwege - schalten wir sie aus, bevor sie Alarm schlagen! #. fr: Nous n'avons pas le temps de les contourner! Éliminons-les rapidement! #. speaker: ARENVALD_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_ARENVALD_BATTLETALK_101_003:1" msgid "Not if we kill them first!" msgstr "Некогда обходить! Сначала убьём их!" diff --git a/po/quest/025/StmBda605_02531.po b/po/quest/025/StmBda605_02531.po index 44ab658be..67642489d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda605_02531.po +++ b/po/quest/025/StmBda605_02531.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Приветствую. Мы — Наследники Седьмой З #. de: Ihr wisst bestimmt, dass die Göttin Lakshmi beschworen wurde. Wir suchen nun nach Wegen, sie aufzuhalten. Dazu müssten wir mehr über sie und die Qalyana wissen. Könnt Ihr uns etwas über sie erzählen? #. fr: Si nous sommes venus vous voir, c'est afin de trouver un moyen d'écarter la menace que peut représenter l'invocation de Lakshmi de manière pacifique. Nous aimerions savoir de quel genre de divinité il s'agit. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda605_02531:TEXT_STMBDA605_02531_ALPHINAUD_000_042:1" msgid "You have petitioned us for aid and succor, and we intend to provide them, but we would first learn more of Sri Lakshmi, that we might better understand the nature of the threat she poses to you." msgstr "Вы обратились к нам за помощью, и мы готовы её оказать. Но сперва хотим побольше узнать о госпоже Лакшми, чтобы понять, какую опасность она для вас представляет." @@ -175,9 +176,10 @@ msgstr "Вначале была госпожа Лакшми. Она создал #. de: Deswegen betete die Anführerin der Qalyana um die Wiedererweckung ihrer Tochter? Weil sie auf die Heilkräfte der Göttin vertraute? Dann kann Lakshmi ja kein aggressiver Primae sein. #. fr: Ce serait donc pour cette dernière qualité que Shanti l'aurait invoquée. Elle espérait que son enfant puisse être ranimée. Il ne s'agit probablement pas d'une divinité agressive alors... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda605_02531:TEXT_STMBDA605_02531_ALPHINAUD_000_045:1" msgid "Hm. 'Twas the Qalyana broodmother's desire to bring about her daughter's resurrection which first called forth Sri Lakshmi from the aether. That being the case, I rather doubt the goddess will be spoiling for a fight." -msgstr "Хм. Значит, предводительница Калиана призвала госпожу Лакшми из эфира, желая воскресить дочь. В таком случае сомневаюсь, что богиня сама ищет драки." +msgstr "Хм. Значит, предводительница Калиана впервые призвала госпожу Лакшми из эфира, желая воскресить дочь. В таком случае сомневаюсь, что богиня сама ищет драки." #. ja: そう判断するのは早計よ。
蛮神は、召喚した者たちの信仰と願いを色濃く反映する。
一般的な神話より、カリヤナ派が考えるラクシュミ像が重要なのよ。 #. de: Keine voreiligen Schlüsse. Ein Primae ist der Fokus für die Wünsche der Gläubigen, die ihn herbeigerufen haben. Was zählt, ist also, was sich die Qalyana von Lakshmi erwarten, nicht, wie sie im Mythos dargestellt wird. diff --git a/po/quest/025/StmBda607_02533.po b/po/quest/025/StmBda607_02533.po index 89a4e6ee0..befe4b879 100644 --- a/po/quest/025/StmBda607_02533.po +++ b/po/quest/025/StmBda607_02533.po @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Не стоит забывать о бедственном положе #. de: Vielen Dank! Wenigstens ihr habt verstanden, dass wir Bewohner von Gyr Abania alle zusammenhalten müssen! #. fr: Oui, je crois que c'est la meilleure chose à faire. Vous pouvez compter sur nous pour vous aider du mieux que nous le pourrons. Gyr Abania est notre terre à tous. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/025/StmBda607_02533:TEXT_STMBDA607_02533_LYSE_000_054:1" msgid "We're all in this together─Ala Mhigans and Ananta. We understand that. Hopefully, in time, they will too." -msgstr "Мы все здесь живём вместе — аламиганцы и ананта. Мы это понимаем. Будем надеяться, со временем поймут и они." +msgstr "Мы все здесь живём вместе — жители Ала Миго и ананта. Мы это понимаем. Будем надеяться, со временем поймут и они." #. ja: シュー……もちろんです。
ウィルラ派は、ヒトの子の友人たちへの恩を忘れません。 #. de: Natürlich. Die Vira werden euch eure Dienste nie vergesssen, liebe Freunde. diff --git a/po/quest/025/StmBda612_02538.po b/po/quest/025/StmBda612_02538.po index 351fef99e..9d24c402d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda612_02538.po +++ b/po/quest/025/StmBda612_02538.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Ох, благослови тебя... Постой, это ты, freiungsarmee zu stoßen. Schon damals, als ich zusammen mit Papalymo dort ankam. #. fr: Il m'avait proposé plusieurs fois de rejoindre l'armée de libération, y compris lorsque Papalymo et moi nous étions réfugiés à L'Étendue de Rhalgr. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda613_02539:TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_062:1" msgid "It wasn't long after Papalymo and I arrived at Rhalgr's Reach that Conrad first asked me to join the Resistance. And then he kept on asking." msgstr "Вскоре после того, как мы с Папалимо пришли в Предел Ралгра, Конрад впервые предложил мне вступить в Сопротивление. И потом повторял это снова и снова." diff --git a/po/quest/025/StmBda615_02541.po b/po/quest/025/StmBda615_02541.po index 47e6e3cda..5f1a8ca5a 100644 --- a/po/quest/025/StmBda615_02541.po +++ b/po/quest/025/StmBda615_02541.po @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "В Радиате живут люди, работающие на поб #. de: Darf die Befreiungsarmee dieses Sonderkommando stellen? Viele von uns kennen das Gebiet hier wie unsere Westentasche. Ich würde den Trupp natürlich anführen. #. fr: Si vous n'y voyez pas d'objection, j'aimerais que cette mission d'infiltration soit confiée à l'armée de libération. Beaucoup d'entre nous connaissent bien la région... Je désire bien évidemment être à la tête de cette unité. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцами +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/025/StmBda615_02541:TEXT_STMBDA615_02541_LYSE_000_080:1" msgid "The Resistance will handle this. You may have recruited these informants, but they'll be just as happy working with fellow Ala Mhigans. And at the end of the day, it's our land─our responsibility. Let us do right by Conrad." msgstr "Этим займётся Сопротивление. Может, осведомителей завербовали вы, но с ала-мигойцами им будет куда приятнее работать. В конце концов, это наша земля и наша ответственность. Сделаем всё как надо — ради Конрада." @@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Спасибо, что поддерживаешь меня, ... Das war gerade, als ich von meiner Mission in Ala Mhigo zurückgekehrt war. #. fr: Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure. #. speaker: PIPIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскими msgctxt "quest/025/StmBda615_02541:TEXT_STMBDA615_02541_PIPIN_000_087:1" msgid "Perhaps you recall the night we first met outside the Sil'dihn ruins, under such unfortunate circumstances? I had just returned from a meeting with my Ala Mhigan agents. As I said before, we have been preparing for this day." msgstr "Помните вечер, когда мы впервые встретились у развалин Силь'дина при столь печальных обстоятельствах? Я как раз вернулся со встречи с моими ала-мигойскими агентами. Как я уже говорил, мы готовились к этому дню." diff --git a/po/quest/025/StmBda616_02542.po b/po/quest/025/StmBda616_02542.po index 4353978d1..22a4d9ded 100644 --- a/po/quest/025/StmBda616_02542.po +++ b/po/quest/025/StmBda616_02542.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Хм! Я знала, что у Альянса есть шпионы в #. de: Ich agiere ohnehin lieber in einem kleinen Trupp. Also los, worauf warten wir! #. fr: Pour tout vous dire, je préfère ce genre d'opération en comité réduit à celles où il faut agir avec de nombreuses unités. Préparons-nous bien et allons-y. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_ALISAIE_000_005:1" msgid "...I suspect a handpicked contingent of the Ala Mhigan Brigade's finest would have been equally, if not more, qualified...but what do I know." msgstr "...Полагаю, отборный отряд лучших бойцов ала-мигойской бригады справился бы не хуже, а может, и лучше... Но что мне знать." @@ -76,6 +77,7 @@ msgstr "...Полагаю, отборный отряд лучших бойцов #. de: Ich musste eben an unsere erste Begegnung denken. Vor Ul'dah, als ihr von diesem verhängnisvollen Bankett geflohen wart... Das war gerade, als ich von meiner Mission in Ala Mhigo zurückgekehrt war. #. fr: Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure. #. speaker: PIPIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскими msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_PIPIN_000_010:1" msgid "Perhaps you recall the night we first met outside the Sil'dihn ruins, under such unfortunate circumstances? I had just returned from a meeting with my Ala Mhigan agents. As I said before, we have been preparing for this day." msgstr "Помните вечер, когда мы впервые встретились у развалин Силь'дина при столь печальных обстоятельствах? Я как раз вернулся со встречи с моими ала-мигойскими агентами. Как я уже говорил, мы готовились к этому дню." @@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Как и сказал вице-маршал, большинство ж #. de: Ja, viele in der Befreiungsarmee sehen sie deswegen als Verräter, die sich an die Garlear verkauft haben. #. fr: Beaucoup de membres de l'arrrmée de libération les considèrent comme des traîtres qui ont vendu leurs âmes à l'ennemi. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_MNAAGO_000_033:1" msgid "Aye, you have the right of it. They got a better deal than most Ala Mhigans─feeding off what scraps the imperials gave 'em. Damned if I know how Marshal Tarupin's agents got one of them to turn his coat." msgstr "Не поспоришь. Им жилось получше, чем большинству ала-мигойцев: имперцы подкидывали им какие-никакие крохи. Ума не приложу, как агентам маршала Тарупина удалось переманить одного из них." diff --git a/po/quest/025/StmBda617_02543.po b/po/quest/025/StmBda617_02543.po index dc91084a4..548320e95 100644 --- a/po/quest/025/StmBda617_02543.po +++ b/po/quest/025/StmBda617_02543.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Ни одного солдата не видно. Может, их от #. de: Ich musste eben an unsere erste Begegnung denken. Vor Ul'dah, als ihr von diesem verhängnisvollen Bankett geflohen wart... Das war gerade, als ich von meiner Mission in Ala Mhigo zurückgekehrt war. #. fr: Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure. #. speaker: PIPIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскими msgctxt "quest/025/StmBda617_02543:TEXT_STMBDA617_02543_PIPIN_100_010:1" msgid "Perhaps you recall the night we first met outside the Sil'dihn ruins, under such unfortunate circumstances? I had just returned from a meeting with my Ala Mhigan agents. As I said before, we have been preparing for this day." msgstr "Помните вечер, когда мы впервые встретились у развалин Силь'дина при столь печальных обстоятельствах? Я как раз вернулся со встречи с моими ала-мигойскими агентами. Как я уже говорил, мы готовились к этому дню." @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "(-Старк Воуд-)Так они сказали. Потушили п #. de: (-Kahler Waid-)Wenn ihr es genau wissen wollt, müsst ihr selbst nachsehen, aber leicht wird das nicht. Die Garlear haben die Alarmstufe erhöht und alle Mhigiten fürs Erste aus der Einrichtung verbannt. Auch die Angestellten wie mich. #. fr: (-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'intervention de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania. #. speaker: STARKWOAD -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/025/StmBda617_02543:TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050:1" msgid "(-Stark Woad-)Wish I could tell you more, but the incident had everyone jumping at shadows and afraid to say much more. To make matters worse, the Ala Mhigan help have been sent home indefinitely." msgstr "(-Старк Воуд-)Хотела бы я рассказать больше, но после того случая все стали шарахаться собственной тени и боялись лишнего слова сказать. А ала-мигойских рабочих и вовсе отослали домой на неопределённый срок." diff --git a/po/quest/025/StmBda618_02544.po b/po/quest/025/StmBda618_02544.po index bd6a851c8..8b1180430 100644 --- a/po/quest/025/StmBda618_02544.po +++ b/po/quest/025/StmBda618_02544.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Как всегда, у Альфино есть блестящий пл #. de: Anhand der genauen Baupläne von Castrum Abania, die euch die Roegadyn-Informantin Kahler Waid verschafft hat, plant ihr die Operation. Ihr wollt euch aufteilen, um die Kräfte der Garlear aufzusplittern und vom Kanonenkontrollraum abzulenken. Ihr macht euch auf zum Castrum, wobei ihr unterwegs schon einige garleische Patrouillen erledigen wollt. Halte vor dem Castrum Ausschau, ob Garlear zu sehen sind. #. fr: Alphinaud vous a expliqué son plan pour neutraliser le grand canon de Castrum Abania: vous agirez à la tête d'une unité d'aventuriers afin de faire diversion. Alphinaud et Alisaie en feront de même en suivant un autre trajet. Pendant ce temps, Lyse et des résistants mhigois iront directement vers la salle de contrôle de l'immense pièce d'artillerie. Toutefois, avant de pouvoir mettre en œuvre cette stratégie, on vous a demandé d'éliminer les patrouilles impériales afin de sécuriser le chemin qui mène à l'intérieur de la forteresse. Observez les environs et occupez-vous des Impériaux qui croiseront votre chemin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_SEQ_01:1" msgid "The Alliance and the Resistance cannot suffer a repeat of the slaughter at Specula Imperatoris. As such, they will not march upon Castrum Abania until they can be certain the fortress's main cannon will not be brought to bear against them. Though the weapon was apparently disabled by a single unknown assailant, it is only a matter of time before it is restored to operational status. With the aid of an Alliance contact in Radiata, you and your comrades have devised a plan to infiltrate the castrum and seize control of the cannon's fire control center, after which you will signal the Allied forces to advance. But before you can do that, you must first deal with the patrols between you and the castrum." msgstr "Альянс и Сопротивление не могут допустить повторения бойни у Спекулы Императорис. Поэтому на Каструм Абания не двинутся, пока не убедятся, что главное орудие крепости не сможет по ним ударить. Похоже, его вывел из строя один неизвестный, но это лишь вопрос времени, когда его снова починят. Заручившись помощью связного Альянса в Радиате, вы с товарищами придумали, как проникнуть в каструм и захватить пункт управления огнём. После этого вы подадите сигнал союзным войскам. Но прежде нужно разобраться с патрулями между вами и крепостью." @@ -80,6 +80,7 @@ msgstr "Чудовища в отделе исследований оружия #. fr: Vous avez d'abord retrouvé Alphinaud et Alisaie, et ensemble, vous vous êtes dirigés vers la salle de contrôle. Là, vous avez retrouvé Lyse et ses hommes. Lorsque vous avez pénétré dans la pièce, vous avez été accueillis par Fordola et des soldats impériaux. S'est ensuivi un combat, notamment entre Lyse et Alisaie d'une part, et la jeune commandante des Crânes d'autre part. Hélas, malgré leur supériorité numérique et l'excellente coordination de leurs attaques, vos deux camarades ont été incapables de toucher leur adversaire du fait de sa rapidité phénoménale. Au contraire même, votre amie élézenne a été frappée violemment et blessée. Fordola en a alors profité pour s'enfuir, non sans vous annoncer que Zenos vous attendait, vous et vos compagnons, au palais d'Ala Mhigo pour une “partie de chasse impériale”. Lyse semble très touchée par ce qui est arrivé à Alisaie, adressez-vous à elle afin de la réconforter. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_SEQ_08:1" msgid "At last you come facetoface with the officer responsible for the destruction of Specula Imperatoris: Fordola rem Lupis. She makes no apologies for her actions and declares that all was in service to her countrymen─to secure a place for them within imperial society. Enraged, Lyse charges with murder in her eyes, only to find that her opponent possesses supernatural strength and agility. After effortlessly evading her attacks and cutting down Alisaie with a single stroke, Fordola dives through the window and makes her escape, but not before extending you and your comrades an invitation to the “royal hunt” on behalf of Zenos yae Galvus." msgstr "Наконец вы встречаетесь лицом к лицу с виновницей разрушения Спекулы Императорис — Фордолой рем Лупис. Она не раскаивается и заявляет, что всё сделала ради соотечественников, чтобы обеспечить им место в имперском обществе. В ярости Лиз бросается на неё, но противница обладает сверхъестественной силой и ловкостью. Легко уворачиваясь от ударов Лиз и одним взмахом клинка раня Ализе, Фордола выпрыгивает в окно и скрывается. Но прежде она передаёт вам и товарищам приглашение на «царскую охоту» от имени Зеноса йе Галвуса." diff --git a/po/quest/025/StmBda620_02546.po b/po/quest/025/StmBda620_02546.po index 307fe5515..9bd27ca6b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda620_02546.po +++ b/po/quest/025/StmBda620_02546.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Раубан хочет рассказать вам одну истор #. fr: Raubahn vous a appris qu'Âtrefroid était son village natal. Vous avez alors eu une vision de ses jeunes années, lors desquelles il était rentré chez les siens après avoir été blessé au front, contre les Impériaux. Là, il avait assisté au discours d'un homme appelant les habitants à se soulever contre leur souverain, Theodoric. L'orateur a alors écrit les mots “La liberté ou la mort” sur un mur, et plus tard, il a demandé au jeune Raubahn ce qu'ils évoquaient pour lui. L'homme en question était Curtis, le défunt père de Lyse, et ces deux mots étaient d'après lui les deux seules issues qu'on est en droit d'espérer d'une révolte. Afin de remotiver Lyse, le général uldien lui a fait jurer qu'elle resterait elle aussi fidèle à cet état d'esprit. Parlez à Raubahn afin de savoir pourquoi il a eu cette idée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda620_02546:TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_01:1" msgid "Lyse, having but recently assumed leadership of the Ala Mhigan Resistance, continues to struggle with the weight of her new responsibilities. Seeing this, Raubahn invites the two of you to accompany him to Coldhearth, a poor village of little consequence, which he reveals to be his childhood home. There he tells you of his life before the imperial occupation, when a soldier sent away from the front to mend first heard the words of a revolutionary firebrand...

Adrift in a memory of decades past, you observe Lyse's father deliver a speech to a crowd of cheering Ala Mhigans─among them, Raubahn Aldynn and Ilberd Feare, then dear friends. Afterwards, the revolutionary meets with Raubahn and counsels him to remember that freedom should not be an end in of itself, for it is but a chance to build something better...and the work is never finished.

\"Liberty or Death,“ Raubahn repeats; the creed of Curtis Hext and his comrades. Solemnly, he asks Lyse if she will swear by these words, and she does so─though she is quick to add that the liberty she craves must be for every son and daughter of Ala Mhigo, even those who reject the cause. The nation they build must serve as a home for them all, she insists, and Raubahn can only agree." msgstr "Лиз совсем недавно возглавила Ала-мигойское сопротивление и всё ещё привыкает к грузу новой ответственности. Заметив это, Раубан предлагает вам вдвоём отправиться с ним в Холодный очаг — бедную, ничем не примечательную деревушку, где он провёл детство. Там он рассказывает о жизни до оккупации, когда, отправленный с фронта на лечение, впервые услышал пламенную речь революционера...

Воспоминание переносит вас на несколько десятилетий назад: отец Лиз обращается к ликующей толпе ала-мхиго. Среди слушателей — Раубан Алдинн и Ильберд Фэйр, тогда близкие друзья. После выступления революционер беседует с Раубаном и напоминает ему: свобода не должна быть самоцелью. Она лишь даёт возможность построить нечто лучшее... а работа никогда не заканчивается.

«Свобода или смерть», — повторяет Раубан. Таков был девиз Кёртиса Хекста и его соратников. Он торжественно спрашивает Лиз, поклянётся ли она этими словами, и она соглашается, но тут же уточняет: свободы она хочет для всех жителей Ала Миго — даже для тех, кто не поддерживает их дело. Новая страна, настаивает она, должна стать домом для каждого. Раубан не может с ней не согласиться." @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Страх, вина — всё это давит на неё. И это #. de: Als ich der Härte des Lebens gegenüberstand, fielen mir immer Curtis' Worte ein. Freiheit oder Tod ... Freiheit oder Tod. Auch Lyse soll sie nie vergessen. #. fr: Pour ma part, j'ai surmonté chaque épreuve de ma vie en me rappelant ces mots de Curtis. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda620_02546:TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_014:1" msgid "But first she needs to learn to carry it. To not let it break her. To remember that some causes are worth fighting for." msgstr "Но для начала ей нужно научиться нести эту ношу. Не дать ей сломить себя. Помнить, что за некоторые цели стоит бороться." @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "На тебя тоже напали, да? Я... у меня не был #. de: Garlear sind es jedenfalls keine ... Aber wieso haben sie uns überfallen? #. fr: Vu leurs tenues, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'habitants de la région. J'ai l'impression d'avoir déjà aperçu leurs visages quelque part... #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/025/StmBda620_02546:TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_061:1" msgid "They're Ala Mhigan─not even conscripts, by the look of them. Barely adults. In fact, some of their faces look familiar..." msgstr "Они ала-мигойцы. Судя по всему, даже не новобранцы. Почти дети. Некоторые лица мне знакомы..." @@ -310,7 +311,7 @@ msgid "Wait, I remember. They're from Radiata! They must have seen us when we we msgstr "Точно, вспомнила! Я видела их в Радиате, когда мы искали Старк Воуд!" #. ja: ということは、コイツらは帝国軍の下で働いてた連中……
アタシたちを襲って、帝国に恩を売ろうとしてたってこと？ -#. de: Es sind also Leute aus der Gegend, die für die Garlear arbeiten. Sie wollten wohl Pluspunkte sammeln, indem sie uns ihren Herren ausliefern. Aber so leicht lassen wir uns nicht verkaufen! +#. de: Es sind also Leute aus der Gegend, die für die Garlear arbeiten. Sie wollten wohl Pluspunkte sammeln, indem sie uns ihren Herren ausliefern. Aber so leicht lassen wir uns nicht verkaufen! #. fr: Ça voudrait donc dire qu'ils travaillaient pour le compte des Impériaux. Ils pensaient sûrement nous attraper pour nous livrer à l'ennemi. #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda620_02546:TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_063:1" @@ -402,7 +403,7 @@ msgid "Bloody fools! After everything they've seen us accomplish! They ought to msgstr "Чтоб их! После всего, что мы сделали! Им бы проситься в Сопротивление, а не нападать на нас!" #. ja: ……何度も何度も殴られて屈服させられて、
餓えの中でエサを与えられれば、犬のように従う者も出てきちまう。
圧倒的な暴力の前には、抗う心を抱く隙すらないんだ。 -#. de: Wir wurden so lange unterjocht und misshandelt, dass viele sich auf jeden kleinen Brocken stürzen, den die Garlear uns hinwerfen. Sie meinen, dass sie sich die Gunst der Besatzer erkaufen können, wenn sie ihnen besonders unterwürfig dienen. +#. de: Wir wurden so lange unterjocht und misshandelt, dass viele sich auf jeden kleinen Brocken stürzen, den die Garlear uns hinwerfen. Sie meinen, dass sie sich die Gunst der Besatzer erkaufen können, wenn sie ihnen besonders unterwürfig dienen. #. fr: À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter. #. speaker: STARKWOAD #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 diff --git a/po/quest/025/StmBda701_02548.po b/po/quest/025/StmBda701_02548.po index 5466babd4..d67209bd2 100644 --- a/po/quest/025/StmBda701_02548.po +++ b/po/quest/025/StmBda701_02548.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Хотя... Может, вы с Альфино пойдёте вперё #. de: Es ist das erste Mal, dass ich den Kämpfern von Rhalgrs Wacht als Anführerin gegenübertrete. Da muss ich sehen, dass ich angemessen auftrete. #. fr: C'est la première fois que je vois les résistants en poste ici depuis que Conrad est mort et qu'il m'a confié le commandement de l'armée de libération. Je me dis qu'il vaut mieux que je profite d'être venue ici pour leur parler. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda701_02548:TEXT_STMBDA701_02548_LYSE_000_015:1" msgid "This is the first time I've visited Rhalgr's Reach since taking over from Conrad, so we have a few things to discuss. Don't worry─I won't be far behind." msgstr "Я впервые приехала в Предел Ралгра с тех пор, как сменила Конрада. Нам есть что обсудить. Не волнуйся, скоро догоню." @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "Простите, что заставила ждать! Я уже вел #. de: ... Das steht dir aber ausgezeichnet, Lyse. Ist das ein traditionelles mhigisches Kleid? Wie passend, um die Mhigiten in die entscheidende Schlacht zu führen. #. fr: Oh! Cette tenue traditionnelle te va à ravir, Lyse! Je ne doute pas qu'elle motivera tes hommes à se battre encore plus farouchement! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/025/StmBda701_02548:TEXT_STMBDA701_02548_ALPHINAUD_000_048:1" msgid "An Ala Mhigan folk dress? How very fitting. And well-fitting, I might add." msgstr "Народный ала-мигойский наряд? Очень кстати. И сидит отлично, надо сказать." @@ -288,7 +290,7 @@ msgstr "Коттер возводил эти стены, чтобы укрыть #. de: Die Wohnviertel im Süden der Stadt sind bei den Garlearn nicht hoch angesehen. Dort wohnen Mhigiten, die nicht das garleische Bürgerrecht besitzen. Dementsprechend feindselig steht man den Garlearn dort auch gegenüber. #. fr: Le quartier d'habitation au sud est appelé le Faubourg mhigois. C'est là que sont regrrroupés tous ceux qui n'ont pas le statut de citoyen dans la société hiérarchisée des Impériaux. Cela vous donne un peu une idée de l'influence que l'occupant a eue sur cette région en vingt ans. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/025/StmBda701_02548:TEXT_STMBDA701_02548_MNAAGO_000_065:1" msgid "Most of the Ala Mhigans in the residential district are Aan, so I doubt we'll have to deal with many imperial sympathizers." msgstr "Большинство ала-мигойцев в жилом районе — ааны, так что сторонников имперцев там, думаю, немного." diff --git a/po/quest/025/StmBda702_02549.po b/po/quest/025/StmBda702_02549.po index 9bcf9dfe0..9671835fd 100644 --- a/po/quest/025/StmBda702_02549.po +++ b/po/quest/025/StmBda702_02549.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Коттер построил эти стены, чтобы укрыть #. de: Die Wohnviertel im Süden der Stadt sind bei den Garlearn nicht hoch angesehen. Dort wohnen Mhigiten, die kein garleisches Bürgerrecht haben. Dementsprechend feindselig steht man den Garlearn dort auch gegenüber. #. fr: Le quartier d'habitation au sud est appelé le Faubourg mhigois. C'est là que sont regrrroupés tous ceux qui n'ont pas le statut de citoyen dans la société hiérarchisée des Impériaux. Cela vous donne une idée de l'influence que l'occupant a eue sur cette région en vingt ans. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_005:1" msgid "Most of the Ala Mhigans in the residential district are Aan, so I doubt we'll have to deal with many imperial sympathizers." msgstr "Большинство ала-мигойцев в жилом квартале — ааны, так что вряд ли нам придётся иметь дело с множеством сторонников Империи." @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Если бы я счёл, что смогу сам её вытащит #. de: Dann hat es sich also doch ausgezahlt, dass du und Meffrid damals in Ala Gannha nach Freiwilligen gesucht habt! Nun muss Wiscars Plan nur noch funktionieren. #. fr: C'est grâce à la mission de recrutement à laquelle toi et Lyse aviez participé avec Meffrid à Ala Gannha que nous avons cette opportunité. Perrrsonellement, j'y vois un signe du destin. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_090:1" msgid "Meffrid told me about your time in Ala Gannha─how a certain someone gave you a piece of his mind when you first met. Try not to hold it against him." msgstr "Меффрид рассказывал, как вы были в Ала Ганне и один человек там высказал тебе всё, что о тебе думает. Постарайся не держать на него зла." @@ -673,6 +673,7 @@ msgstr "Монастырь Сали! Он к югу отсюда. Я покаж #. speaker: LYSE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_167:1" msgid "Not after that ambush you won't! It's too dangerous! , we'll follow you. Keep your eyes peeled for more magitek!" msgstr "После той засады — ни за что! Там слишком опасно! , мы за тобой. Смотри в оба, магитек может быть ещё!" diff --git a/po/quest/025/StmBda703_02550.po b/po/quest/025/StmBda703_02550.po index 3cfb218f0..d6781f04c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda703_02550.po +++ b/po/quest/025/StmBda703_02550.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Как вы и ожидали, Фордола встречает вас #. de: Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden. #. fr: Le jeune Leveilleur vous a fait part de son soulagement maintenant que son amie Krile est de nouveau avec vous. Il n'a d'ailleurs pas manqué de vous remercier tous pour votre participation. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/025/StmBda703_02550:TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_07:1" msgid "Alphinaud is overjoyed. Krile is alive, and the Ala Mhigan District is in the hands of the Resistance. But what of Fordola's claims regarding Zenos's newfound powers? You can but hope that you will learn more before the hour of your inevitable confrontation." msgstr "Альфино вне себя от радости: Крайль жива, а ала-мигойский квартал теперь в руках Сопротивления. Но что, если слова Фордолы о новых силах Зеноса правдивы? Остаётся надеяться, что до неизбежной встречи с ним вы узнаете о них больше." diff --git a/po/quest/025/StmBda704_02551.po b/po/quest/025/StmBda704_02551.po index f8a18c003..87fc55e0f 100644 --- a/po/quest/025/StmBda704_02551.po +++ b/po/quest/025/StmBda704_02551.po @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Всё готово? Спасибо тебе, 0)>リンクパール通信にて確認しました！ #. de: Die Mhigische Befreiungsarmee im Wohnviertel ist ebenfalls bereit, General! diff --git a/po/quest/025/StmBda705_02552.po b/po/quest/025/StmBda705_02552.po index c737622d0..1b0549245 100644 --- a/po/quest/025/StmBda705_02552.po +++ b/po/quest/025/StmBda705_02552.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Aber ihr hattet keine Wahl. #. fr: Ça ne sert à rien de regretter. #. speaker: A1 -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_A1_000_076:1" msgid "Eyes forward, Hakuro. He wished for no better death." msgstr "Смотри вперёд, Хакуро. Он не мог желать себе лучшей смерти." diff --git a/po/quest/025/StmBda706_02553.po b/po/quest/025/StmBda706_02553.po index dff3c2f02..094aa159d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda706_02553.po +++ b/po/quest/025/StmBda706_02553.po @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "М'Нааго и остальные велели мне идти с ва #. de: Darüber hinaus bin ich auch Mhigit. Ich kann nicht einfach dasitzen, wenn andere unsere Kämpfe führen. #. fr: Sans oublier qu'un Mhigois, ça a sa fierté! De quoi on aurait l'air si on vous laissait faire tout le travail, hein? #. speaker: ARENVALD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигоец +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоец msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_105_021:1" msgid "I'm Ala Mhigan too, in case anyone's forgotten. My place is in the thick of it, and it doesn't get thicker than where you'll be." msgstr "Я тоже ала-мигоец, если кто забыл. Моё место в гуще сражения, а гуще той, где окажетесь вы, не бывает." @@ -605,6 +605,7 @@ msgstr "Так и есть. Но если мы смогли пережить д #. de: In ein solches Ala Mhigo werden bestimmt auch diejenigen zurückkehren wollen, die damals nach Ul'dah geflüchtet sind. #. fr: Les réfugiés mhigois d'Ul'dah voudront à coup sûr rentrer dans leur patrie et participer à la création d'une nouvelle nation. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_165:1" msgid "I expect many of the Ala Mhigan refugees in Ul'dah will have to decide whether or not to return home...or to remain in their new one." msgstr "Думаю, многим ала-мигойским беженцам в Уль'де придётся решить, возвращаться ли на родину... или остаться на новой." diff --git a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po index 700831d8f..04e5a5e26 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Сэкка считает, что Гильдия кузнецов рас #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_SEQ_03:1" msgid "You are met by a perturbed Brithael who tells you that Sekka has just challenged the guild. She said she intends to face off with a member of the forgemaster's choice to see who can better satisfy the next request which comes into the guild. Brithael would, of course, have you be the one to take her up on her challenge. It would seem fate is already in your favor, as the latest order you have received is from a customer you already know, and they are waiting to discuss the details of what they would have you make. Go to the Drowning Wench and speak with them." -msgstr "Вас встречает взволнованный Брител и сообщает, что Сэкка только что бросила вызов гильдии. Она хочет сразиться с тем, кого выберет мастер-кузнец, и выяснить, кто лучше выполнит следующий заказ. Брител, конечно же, хочет, чтобы вызов приняли именно вы. Похоже, удача уже на вашей стороне: последний заказ поступил от вашей старой знакомой, и она ждёт, чтобы обсудить, что вам предстоит изготовить. Отправляйтесь в «Тонущую девицу» и поговорите с ней." +msgstr "Вас встречает взволнованный Брител и сообщает, что Сэкка только что бросила вызов гильдии. Она хочет сразиться с тем, кого выберет мастер-кузнец, и выяснить, кто лучше выполнит следующий заказ. Брител, конечно же, хочет, чтобы вызов приняли именно вы. Похоже, удача уже на вашей стороне: последний заказ поступил от вашей старой знакомой, и она ждёт, чтобы обсудить, что вам предстоит изготовить. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и поговорите с ней." #. ja: 依頼人は、従騎士見習いとなったロリスだった。彼女の家令フレモンダン用に、軽量な片手剣の製作を頼まれた。ロリスからもらった「」をもとに「」を製作し、
鍛冶師ギルドの「ブリサエル」に納品しよう。

※「」を失った場合は、ロリスに話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。 #. de: Die Auftraggeberin ist keine andere als Ritteranwärterin Laurisse. Sie benötigt ein Kurzschwert für ihren alten Diener Fremondain. Stelle mithilfe der Materialien, die du von Laurisse erhalten hast, ein qualitativ hochwertiges, federleichtes Kurzschwert her und bringe es zu Schmiedemeister Brithael.

※ Falls du die Materialien verlierst oder deine Synthese fehlschlägt, kannst du mit Laurisse sprechen und es erneut versuchen. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Поговорите с Брителом." #. kind: objective msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_TODO_02:1" msgid "Speak with the client at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с клиентом в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с клиентом в «Тонущей девке»." #. ja: 製作手帳 クラスクエスト：を製作ブリサエルにを納品 #. de: Spezialrezepte: herstellenBrithael geben @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Она ещё и гильдейский уклад терпеть не #. de: Erzähl mir nicht, dass du sie nicht finden kannst. Ich sag dir, sie muss auf dem Ankerplatz sein. Schau dich dort mal genau um. #. fr: L'enquiquineuse a été aperçue à L'Ancrage. Dépêche-toi de t'y rendre avant qu'elle ne décide d'aller voir ailleurs, ou pire encore, qu'elle ne vienne ici! #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_BRITHAEL_000_010:1" msgid "Yer just not lookin' hard enough. She'll be there, huddled in some corner of the Anchor Yard, bawlin' her eyes out." msgstr "Она должна быть на Якорном дворе. Ищи получше. Там, небось, в углу сидит и рыдает." @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "В последнее время каждое новое поручен #. de: Was? Ein Wettkampf, wer das bessere Schwert schmieden kann? Davon höre ich zum ersten Mal. Diese Frau, von der du sprichst - Sekka -, sie ist nicht hierhergekommen ... #. fr: ... Quoi!? Mais je n'étais pas du tout au courant de cette histoire de concours! En tout cas, la fille dont vous parlez ne s'est pas présentée à moi. #. speaker: LAURISSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_LAURISSE_000_063:1" msgid "What? A contest? While I'm not averse to the idea, this is the first I'm hearing of it. In fact, the girl you mentioned─Sekka─never came this way..." msgstr "Что? Состязание? Я не против, но впервые об этом слышу. Да и та девушка, о которой вы говорите, Сэкка, сюда не приходила..." @@ -544,7 +546,7 @@ msgstr "Кузнецу нужен широкий набор навыков, чт #. de: Schmiedemeister Brithael, ich danke dir! Du hast mir meine Fehler aufgezeigt und mir die Augen geöffnet. Wenn du bereit bist, mir zu vergeben, so will ich auch weiterhin gerne in deiner Gilde mein Können verbessern. #. fr: Maître Brithael, je vous remercie d'avoir ainsi pointé du doigt mes erreurs. Vos sages paroles m'ont ouvert les yeux. Si vous voulez bien pardonner mon manque d'humilité, je serai on ne peut plus heureuse de perfectionner mes connaissances au sein de votre guilde. #. speaker: SEKKA -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_SEKKA_000_122:1" msgid "Forgemaster Brithael, thank you. Your wise words have opened my eyes and allowed me to see the fault in my ways. I am terribly sorry for my earlier behavior. Nothing of the sort will be happening again during the course of my studies here." msgstr "Мастер-кузнец Брител, благодарю вас. Ваши мудрые слова помогли мне увидеть собственные ошибки. Простите за моё прежнее поведение. Пока я учусь здесь, ничего подобного больше не повторится." diff --git a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po index 8c8e612fe..d2d445ed6 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Мастер-кузнец Брител получил заказ от ч #. de: Shinto übergibt dir einen rostigen Metallbrocken und bittet dich, all dein Können aufzubringen und ein schweres Uchigatana daraus zu schmieden. Er entschuldigt sich für die minderwertige Qualität des Materials und sagt dir, dass du Sekka zwar um Rat fragen kannst, seine Identität ihr gegenüber jedoch auf jeden Fall geheim halten sollst. Begib dich zum Ankerplatz und sprich mit Sekka. #. fr: Shinto vous a confié une mission délicate: celle de forger un beau katana à partir d'un bloc d'acier rongé par la rouille. Conscient de la difficulté de la tâche imposée, il vous a conseillée de solliciter l'aide de vos camarades de guilde, plus particulièrement d'une certaine femme versée dans la fabrication d'armes orientales. Allez à L'Ancrage et demandez conseil à Sekka. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 +#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm650_02617:TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_02:1" msgid "Shinto hands you a hunk of rusted iron, and asks that you use it to create a katana. It seems the poor-quality metal is all the man can afford. Recognizing that this will be a challenging task, he urges you first consult Sekka before setting to work. As you make ready to leave, he gives you one last stern reminder to keep his identity a secret from her. Make your way to Anchor Yard and see if Sekka can assist you." msgstr "Синто передаёт вам ржавый кусок железа и просит выковать из него катану. Похоже, металл получше ему не по карману. Понимая, что задача будет нелёгкой, он советует сперва посоветоваться с Сэккой. На прощание он строго напоминает никому не говорить о том, кто заказчик. Отправляйтесь на Якорный двор и узнайте, сможет ли Сэкка помочь." diff --git a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po index 577f857bd..7d2d1bbad 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "А, , вот и вы. С тех по #. de: Sie ist zwar keine Meisterin ihres Fachs, wie du es bist, aber sie ist auch keine so schlechte Handwerkerin, wie ihr Vater es uns weismachen will ... #. fr: La seule façon pour moi d'échapper à une mort certaine, c'est de réconcilier le père et la fille. J'ai bien réfléchi à tout ça, et je n'arrive pas à comprendre pourquoi Shinto dit que Sekka n'est pas faite pour ce métier. Elle n'a pas ton niveau, c'est sûr, mais elle se débrouille plutôt bien. #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm680_02618:TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_001:1" msgid "While she is by no means a first-rate artisan, she's also not nearly so bad a smitty as her old man would have us believe." msgstr "Да, она далеко не мастер своего дела, но кузнец из неё всё же не такой уж плохой, каким выставляет её отец." @@ -526,6 +527,7 @@ msgstr "Ч-что? Правда?" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm680_02618:TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_150:1" msgid "Do not get ahead of yourself. You must first prove your worth. I will have you compete against . Only if you win against herhim, will I accept you." msgstr "Не спеши. Сначала докажи, чего ты стоишь. Состязайся с . Я приму тебя, только если ты одолеешь еёего." diff --git a/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po b/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po index 2106b2acc..0a79648aa 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Сэкка ждёт вас у порта, чтобы поприветс #. de: Shinto erklärt dir die Einzelheiten des bevorstehenden Wettkampfes. Ihr sollt ein Katana für eine Samurai-Familie schmieden, die anhand der Qualität dieser Klinge entscheiden wird, ob sie Shinto damit beauftragt, all ihre Vasallen auszurüsten. Als er mit seinen Ausführungen fertig ist, schickt Shinto dich wieder zum Pier 2, wo Sekka bereits auf die Ankunft von Schmiedemeister Brithael wartet. #. fr: Shinto vous a donné les détails du concours. Il vous a expliqué que le seigneur d'une des plus grandes familles guerrières de Kugane voulait offrir des armes à l'ensemble de ses vassaux et qu'il prospectait actuellement les ateliers de la région à la recherche d'un artisan confirmé. Afin de remporter ce marché, Shinto doit lui présenter un katana absolument irréprochable. Sekka et vous allez donc chacune forger un uchigatana, et cellecelui d'entre vous qui fabriquera le plus beau sera déclarée vainqueur. Retournez auprès de Sekka, et attendez avec elle l'arrivée de Brithael. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm700_02619:TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_03:1" msgid "Shinto informs you that one of Kugane's samurai lords is looking to have uchigatana made for his vassals and has inquired as to whether his forge would be willing to produce them. Before putting in an official request, however, the lord would first like to assess the quality of Shinto's blades and has asked to be provided with a sample. The elderly swordsmith tells you that you and Sekka will be competing to see who can forge the better uchigatana, which will then be presented before this honored client. Satisfied you have been apprised of all you need to know, Shinto would have you return to Pier #2 and, alongside his daughter, wait for Forgemaster Brithael to arrive." msgstr "Синто рассказывает, что один из самурайских владык Куганэ хочет заказать у него утигатаны для своих вассалов. Он поинтересовался, возьмётся ли кузница за такую работу. Но прежде чем делать заказ, владыка хочет оценить качество клинков Синто и попросил изготовить образец. Старый кузнец объясняет, что вам с Сэккой предстоит состязаться: кто выкует лучший утигатана, тот и представит своё творение почётному заказчику. Убедившись, что вы знаете всё необходимое, Синто отправляет вас обратно на Пирс № 2 ждать приезда кузнеца Брителя вместе с его дочерью." @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Понимаете, каждый раз, когда кузнец Бри #. de: Zuerst hielt ich ihn für einen Taugenichts, aber als er sich für mich und meine Träume vor meinem Vater starkgemacht hat, hat sich etwas in mir verändert. #. fr: Au début, je n'avais pas une bonne image de lui, je le trouvais nul, inculte et borné. Puis j'ai appris à connaître l'homme, sa tendresse bourrue, sa pudeur et ses emportements chevaleresques... J'ai compris alors que je m'étais trompée sur son compte. À ce moment-là, quelque chose a changé en moi. #. speaker: SEKKA -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm700_02619:TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_062:1" msgid "At first I saw him as a dull and uninspired man. But then, when he so courageously defended my dreams and refused to back down even in the face of my father's fury, I realized I had misjudged him. In that moment something inside me shifted." msgstr "Сначала я считала его скучным и бездарным человеком. Но потом он с такой смелостью защитил мои мечты и не отступил даже перед гневом отца... Тогда я поняла, что ошибалась. И что-то во мне изменилось." @@ -403,6 +403,7 @@ msgstr "Э... Ладно." #. de: Ich muss nicht nur für mich gewinnen, sondern auch, um zu beweisen, dass ich eurer Lehren und Werkzeuge würdig bin! #. fr: Je dois gagner pour réaliser mes rêves, mais aussi pour vous prouver que je suis digne de vos enseignements et des outils que vous m'avez offerts. #. speaker: SEKKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm700_02619:TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_094:1" msgid "You will see─I am going to win. I have come a long way from when I first started. My travels to Eorzea, my studies at your guild, and the new tools the two of you made for me─they relit a fire in my soul. They reminded me of how much I love making katana." msgstr "Сами увидите — я выиграю. Я уже далеко не та, что была в начале пути. Путешествия по Эорзее, учёба в вашей гильдии и новые инструменты, которые вы мне сделали, — всё это вновь разожгло во мне огонь. Я вспомнила, как сильно люблю ковать катаны." @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Девушка горит страстью к своему делу, т #. de: Ein Katana für eine angesehene Samurai-Familie ... Nun, die werden zuerst einmal auf die Schärfe der Klinge achten. Außerdem muss das Design stimmen. Aber wozu erzähle ich dir Sachen, die du eh schon weißt, hm? #. fr: ... Un katana pour le seigneur d'une noble famille de guerriers... Il va donc falloir mettre le paquet sur le tranchant, car c'est certainement la première chose qu'il regardera. Ensuite, il faudra veiller à soigner l'esthétique en fignolant les détails et en utilisant des matériaux de qualité. #. speaker: BRITHAEL -#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsBsm700_02619:TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_097:1" msgid "An uchigatana to be presented to one of the samurai families, eh? It goes without sayin' that the first thing they'll be lookin' at is the sharpness of the blade. Ye'll also want a simple but elegant design fer the hilt." msgstr "Утигатана для знатной самурайской семьи, значит? Понятно, что прежде всего будут смотреть на остроту клинка. А рукоять лучше сделать простой, но изящной." diff --git a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po index a0a4eaf8b..2486e383d 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po +++ b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Да разразит меня Ралгр, это же вы! Сам in spricht ganz Eorzea. Als ich dann auch noch von deinen kulinarischen Abenteuern erfuhr, war es um mich geschehen: Ich wurde dein Fan. #. fr: J'étais déjà admiratif de vos exploits sur le champ de bataille, mais quand j'ai eu vent de vos aventures culinaires, ça a été le déclic pour moi! #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_RAULF_000_011:1" msgid "I first heard about you through your adventuring exploits, and I was already plenty impressed. But then I learned that you were a renowned culinarian besides, and I knew that I just had to meet you!" msgstr "Я сначала услышал о вас как о великом искателе приключений и уже тогда был под впечатлением. А когда узнал, что вы ещё и знаменитый кулинар, понял, что должен с вами познакомиться!" diff --git a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po index eacd23de0..1ffaecb5e 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po +++ b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po @@ -441,6 +441,7 @@ msgstr "По вашему примеру я начну подавать рисо #. de: Anzu ist meine Verlobte. Ich habe sie noch zu meinen Abenteurerzeiten kennengelernt und mich sofort in sie verliebt. Nach einigen Treffen haben wir uns dann verlobt. #. fr: Concernant la fille que vous avez vue plus tôt, Anzu... Eh bien, c'est ma promise. J'ai fait sa connaissance dans cette ville même, quand j'étais aventurier. Je suis rapidement tombé amoureux d'elle, et après quelques sorties en cachette, nous nous sommes fiancés. #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul630_02605:TEXT_CLSCUL630_02605_RAULF_000_051:1" msgid "And, er, before you go off, I probably should tell you who that girl was. Anzu's my fiancée. During my adventuring days, I'd often come here to trade tomestones. Here I first met her, and kept meeting her, until one day I popped the question." msgstr "И ещё... Наверное, стоит рассказать, кто была та девушка. Анзу — моя невеста. Когда я был авантюристом, я часто приезжал сюда обменивать томстоуны. Здесь мы и познакомились, а потом встречались снова и снова, пока однажды я не сделал ей предложение." diff --git a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po index 19e8761e7..7f9d5bd35 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po +++ b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Обдумывая новые блюда кухни Дальнего В #. de: Lyngsath rät euch, fernöstliche Fische für die Fischbrühe zu verwenden. Wie es der Zufall so will, haben die Bekümmerten Klabauter vor wenigen Tagen ein Handelsschiff aus dem Fernen Osten gekapert, das voll mit fernöstlichen Lebensmitteln beladen gewesen sein soll. Sprich mit Carvallain, dem Anführer der Bekümmerten Klabauter, im „Kraut und Rüben“. #. fr: À défaut de vous donner le nom d'un poissonnier, le chef du Bismarck vous a conseillé de vous adresser au capitaine de la Horde du kraken. Le groupe de pirates aurait récemment capturé un navire de commerce impérial près des côtes orientales, et la rumeur dit que ses cales étaient pleines de provisions diverses. Allez aux Sept Sauges et demandez à Carvallain s'il n'aurait pas du poisson séché à vous proposer. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526 msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_SEQ_02:1" msgid "Lyngsath recommends you use authentic Far Eastern dried fish to make the udon broth. As luck would have it, a Kraken's Arms ship recently seized a merchantman in Far Eastern seas, and the ingredient you seek may well be among its cargo. Take your search to the Seventh Sage and ask Carvallain whether he has what you require." -msgstr "Лингсат советует использовать для бульона удона настоящую сушёную рыбу с Дальнего Востока. Как назло, корабль торговцев недавно захватила в дальневосточных водах «Орда кракена», и нужный ингредиент может оказаться среди груза. Отправляйтесь в «Седьмой шалфей» и спросите Карваллена, найдётся ли у него то, что вам нужно." +msgstr "Лингсат советует использовать для бульона удона настоящую сушёную рыбу с Дальнего Востока. Как назло, корабль торговцев недавно захватила в дальневосточных водах «Орда кракена», и нужный ингредиент может оказаться среди груза. Отправляйтесь в «Седьмом мудреце» и спросите Карваллена, найдётся ли у него то, что вам нужно." #. ja: カルヴァランによると、魚の乾物は「紅血聖女団」の船に譲ったという。リムサ・ロミンサの永遠の乙女亭にいる「ローズウェン」と話そう。 #. de: Der Anführer der Bekümmerten Klabauter erzählt euch, dass er die Fische wegen ihres Gestanks den Leichtblütigen Sirenen angedreht hat. Sprich mit Rhoswen in der Ewigen Jungfer, der Stammkneipe der Leichtblütigen Sirenen. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Лингсат советует использовать для буль #. kind: journal msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_SEQ_03:1" msgid "To your delight, the seized ship was indeed carrying dried fish. But to your dismay, Carvallain deemed it worthless and tricked the Sanguine Sirens into taking it off his hands. Seek out Rhoswen at the Missing Member and hope the Twelve that she hasn't likewise cast it away." -msgstr "К вашей радости, на захваченном корабле и правда была сушёная рыба. Но Карваллен счёл её никчёмной и сбыл «Кровавым сиренам». Найдите Росвен в «Пропавшем члене» и молитесь Двенадцати, чтобы она тоже не выбросила рыбу." +msgstr "К вашей радости, на захваченном корабле и правда была сушёная рыба. Но Карваллен счёл её никчёмной и сбыл «Кровавым сиренам». Найдите Росвен в «Пропавшем соратнике» и молитесь Двенадцати, чтобы она тоже не выбросила рыбу." #. ja: ローズウェンと話したところ、魚の乾物は捨てたというが、メルココが倉庫に保管していたようだ。ロウェナ記念会館へ戻った「ラルフ」と話そう。 #. de: Rhoswen bedauert, die Fische bereits ins Meer gekippt zu haben. Melkoko mischt sich ein und bietet euch ihre getrockneten Fische aus dem Fernen Osten an, die sie für ihre Katze vorrätig hält. Sprich mit Raulf, der zu Rowenas Haus der Wunder zurückgekehrt ist. @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "В прошлый раз я понял, как важно уважать #. de: Meister Lyngsath hat doch sein Restaurant Bismarck dort. Er wird uns sicher sagen können, wo man die besten getrockneten Fische herkriegt. #. fr: Je vous propose d'aller rendre visite au chef Lyngsath. Il sera certainement en mesure de nous dire où trouver le meilleur poisson séché. Rendez-vous au Bismarck, d'accord? #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_005:1" msgid "When we arrive, let's first visit the Bismarck and consult Guildmaster Lyngsath. He'll know where to point us." msgstr "Когда приедем, сначала заглянем в «Бисмарки» и посоветуемся с главой Гильдии кулинаров Лингсатом. Он знает, куда нас направить." @@ -216,10 +217,10 @@ msgstr "Если так, Карваллен, должно быть, соглас #. de: Gut, dann lass uns Carvallain aufsuchen! Er führt doch das „Kraut und Rüben“, nicht wahr? #. fr: Merci, Chef Lyngsath! Si mes souvenirs sont bons, Carvallain traîne ses guêtres du côté des Sept Sauges. Allons lui rendre visite. #. speaker: RAULF -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526 msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_013:1" msgid "Right then, let's go to the Seventh Sage." -msgstr "Тогда пойдём в «Седьмой шалфей»." +msgstr "Тогда пойдём в «Седьмом мудреце»." #. ja: お前さんのおかげで、ラルフの働くカフェテラスに、
東方料理のメニューが加わり、人気らしいじゃないか。
これは、我がレストラン「ビスマルク」も負けてられんな。 #. de: Raulfs Reisklöpse sollen in Rowenas Terrassencafé der Renner sein. Vielleicht sollte ich auf den Trend aufsteigen und ebenfalls fernöstliche Gerichte im Bismarck anbieten. Was meinst du? @@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "Эти недотёпы взяли её, даже не спросив, #. speaker: RAULF msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_023:1" msgid "Well, looks like it's off to the Missing Member for us." -msgstr "Похоже, нам прямая дорога к «Пропавшему члену»." +msgstr "Похоже, нам прямая дорога к «Пропавшему соратнику»." #. ja: それにしても、いいように使われているとも気づかず、
タダなら何でも貰い受ける、ローズウェンの愚鈍さ……。
ほとほと呆れたものです。 #. de: Wie Rhoswens Augen geleuchtet haben, als ich ihr die stinkenden Fische angedreht habe. Dieses Weib würde sich selbst auf Meeresmüll mit einem freudigen Grunzer stürzen, solange sie ihn umsonst kriegt. @@ -603,6 +604,7 @@ msgstr "Отец Анзу, Унзан, человек старых взгляд #. de: Doch Unzan war früher selbst einmal als Koch in Doma tätig gewesen und hat sogar sein eigenes Restaurant geführt. Ich hätte wissen müssen, dass einer wie er sich nicht so leicht zufriedenstellen lässt. #. fr: Mais monsieur Unzan était cuisinier autrefois, il avait même son propre restaurant à Doma. J'aurai dû me douter qu'un homme comme lui ne se laisserait pas amadouer aussi facilement... #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_082:1" msgid "The problem is Unzan himself is a chef of no small renown, who had his own prestigious restaurant in Doma. From the first, I knew it wouldn't be easy to impress him, but to be on the receiving end of such scorn is disheartening to say the least." msgstr "Унзан и сам был знаменитым поваром, у него в Доме был престижный ресторан. Я знал, что впечатлить его будет непросто, но такая насмешка выбила меня из колеи." @@ -629,6 +631,7 @@ msgstr "И всё же я не позволю этому так закончит #. de: Ich hoffe, du siehst mir nach, dass ich dir von all dem nicht von Anfang an erzählt habe, und unterstützt mich weiterhin. #. fr: Je suis désolé de vous avoir caché cette information... J-je comprendrais que vous ne vouliez pas vous mêler de cette histoire. Si vous acceptiez toutefois de continuer à m'aider, alors vous m'en verriez ravi. Je suis là, et je n'ai pas l'intention d'aller où que ce soit. #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_085:1" msgid "I'm sorry I kept all this from you. But though my motives aren't as I first said, it doesn't change what we seek to do, and I hope I can keep depending on your help." msgstr "Простите, что я всё от вас скрывал. Но мои мотивы не меняют того, к чему мы стремимся, и я надеюсь, что и дальше смогу рассчитывать на вашу помощь." diff --git a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po index 5a6739928..038776e6f 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po +++ b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Вы отдали свою порцию нигири-суси Рауль #. de: Zu Raulfs Überraschung befindet Unzan dessen Sushis für „ganz erträglich“ - ein großes Lob aus dem Munde des kritischen Domaners. Doch Raulfs Hoffnungen, seine kulinarischen Fortschritte könnten Unzan dazu bewegen, ihn nicht nur als Gourmet, sondern auch als Schwiegersohn zu akzeptieren, verpuffen rasch. Unzan erklärt ihm, dass nur jemand aus Yanxia als Heiratskandidat für seine Tochter in Frage kommt. Raulf verkündet daraufhin trotzig, wieder Abenteurer werden zu wollen, und dampft Richtung Küche ab. Sprich mit Anzu, um zu erfahren, was in den jungen Mann gefahren ist. #. fr: Après avoir encensé vos sushis, Unzan a commencé à critiquer ceux de Raulf, ce qui vous a fait craindre le pire. Cependant, même si les commentaires étaient peu élogieux, il a admis que le cuisinier hyurgoth avait réalisé un travail honorable compte tenu du temps d'apprentissage. Malheureusement pour votre camarade, tous ses efforts n'auront servi à rien puisque le père d'Anzu a dit qu'il refusait de marier sa fille à un homme qui n'est pas originaire de Yanxia. Complètement abattu par les propos xénophobes d'Unzan, Raulf a décidé de ranger son tablier de cuisinier et de reprendre son activité d'aventurier. Parlez à Anzu pour connaître son ressenti. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_SEQ_07:1" msgid "Unzan first turns his nose up at the Eorzean-made nigiri-zushi, but at his daughter's urging relents and gives it a chance. Though it comes with a caveat, he offers praise for your handiwork. And while Raulf's falls well short of impressing, his earnest effort is acknowledged, and he dares to hope that Unzan finally approves of him and Anzu. Alas, his hopes are swiftly crushed, for Unzan reveals his true reason for rejecting Raulf: his Ala Mhigan blood. Theirs is the proud blood of Yanxia, Unzan explains, and only a man of equally pure lineage is fit for his daughter. Dejected, Raulf decides to return to being an adventurer and walks off as Anzu looks on in dismay. With both her father and fiancée having left, it falls to you to reach out to her in this difficult moment." msgstr "Сперва Унзан брезгливо отказывается от нигири-суси, приготовленных в Эорзее, но по просьбе дочери всё же решает попробовать. Хоть и с оговоркой, он хвалит вашу стряпню. Работа Раульфа впечатляет куда меньше, но старик признаёт его старания, и Раульф осмеливается надеяться, что Унзан наконец одобрит их с Анзу отношения. Увы, надеждам быстро приходит конец: Унзан открывает истинную причину своего отказа — ала-мигойское происхождение Раульфа. По словам Унзана, в их жилах течёт гордая кровь Яньси, и его дочь достоин взять в жёны лишь мужчина такого же чистого рода. Убитый горем Раульф решает снова стать искателем приключений и уходит, а Анзу потрясённо смотрит ему вслед. Отец и жених оставили её одну — сейчас ей нужна ваша поддержка." @@ -531,6 +532,7 @@ msgstr "Спасибо за подробный рассказ, друг. Сей #. de: Wenn sie vor Unzans strengem Gaumen Gnade finden, kann ich sicher sein, dass sie auch bei allen anderen gut ankommen werden. #. fr: Mon beau-père est un spécialiste de la cuisine domienne. Si nos sushis trouvent grâce à ses yeux, alors nous pourrons être certains qu'ils plairont aussi aux autres. #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_RAULF_000_064:1" msgid "Unzan was an accomplished chef, and if my handiwork meets with his approval, then there's no doubting I'm on the right track. But to prepare so many portions on my first try is admittedly difficult..." msgstr "Унзан — опытный повар. Если ему понравится моя стряпня, значит, я на верном пути. Но сразу приготовить столько порций будет непросто..." @@ -590,6 +592,7 @@ msgstr "Отлично! Я вложил в свои порции все силы #. de: Das Auge isst mit - das scheint besonders für die fernöstliche Küche zu gelten. Über deine hübschen Sushis wird sich Unzan bestimmt freuen. #. fr: Étant donné la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, monsieur Unzan ne peut être que satisfait. Je suis convaincu qu'il tombera sous le charme de vos nigirizushi! #. speaker: POPIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_POPIN_000_075:1" msgid "Sushi is quite a treat for the eyes, and doubtless for the taste buds as well. I must say, I'm rather looking forward to sampling it, but first come the Domans." msgstr "Суши — загляденье, да и на вкус, должно быть, чудо. Очень хочется попробовать, но сначала пусть отведают доманцы." diff --git a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po index cabdc0295..27ac139c7 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po +++ b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Во время поисков вы услышали, как пожил #. fr: Vous avez retrouvé le vieil homme originaire de Radz-at-Han. Raulf lui a demandé s'il avait déjà entendu parler de la rondache, ce à quoi le vieillard a répondu que c'était son plat préféré. Il vous a ensuite raconté comment ce ragoût avait voyagé de son pays jusqu'à Doma, prouvant ainsi que la théorie de votre compagnon était fondée. Retournez à la maison des splendeurs de Rowena et parlez à Raulf. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_07:1" msgid "You arrive at the scene to find Raulf spent but alive, Qiqirn bandits dead at his feet. The elderly fellow he saved turns out to be the Hannish immigrant, and as luck would have it, he is extremely fond of buckler stew. He confirms that the dish first came from Ala Mhigo to RadzatHan, and thence made its way to Doma, where it was reborn as sukiyaki. Raulf will remain in Ala Ghiri awhile to learn the recipe for buckler stew, and promises to meet you back at Revenant's Toll when he is done." msgstr "Вы находите Раульфа измотанным, но живым, а у его ног лежат мёртвые бандиты кикирн. Спасённый им старик оказывается выходцем из Радз-ат-Хана и, к счастью, большим любителем рагу в баклере. Он подтверждает, что блюдо пришло из Ала Миго в Радз-ат-Хан, а оттуда попало в Дому, где превратилось в сукияки. Раульф останется в Ала Гири, чтобы выучить рецепт рагу в баклере, и обещает встретиться с вами в Звоне ревенантов, когда закончит." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "На редкость великодушная Ровена разреш #. de: Raulf hat Anzu und ihren Vater hergebeten, damit sie seinen Buckler-Eintopf und dein Sukiyaki probieren. Widerwillig, aber vom Hunger getrieben, probiert Unzan beide Gerichte und stellt erstaunt fest, dass sie beinahe identisch schmecken. Er sieht ein, dass fremde Einflüsse - auch außerhalb der Küche - nicht zwingend etwas Schlechtes sind und willigt endlich in die Heirat zwischen Raulf und Anzu ein. Raulf beschließt, es noch einmal als Gourmet zu versuchen und sein Repertoire an fernöstlichen Gerichten zu erweitern. #. fr: Raulf a réussi son pari en prouvant au père d'Anzu que la cuisine orientale ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans ses influences extérieures, à commencer par celles venues d'Ala Mhigo. Grâce à cette brillante démonstration par l'exemple, Raulf va pouvoir épouser l'élue de son cœur et se consacrer pleinement à son travail de cuisinier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09:1" msgid "You present your Doman sukiyaki to Raulf just as he finishes making his buckler stew. The two dishes are placed before Unzan and Anzu, who are shocked to find that, despite their apparent differences, they taste almost identical. Raulf proceeds to explain how the Ala Mhigan buckler stew was reborn in Doma as sukiyaki, its arrival giving rise to new possibilities in Far Eastern cuisine. A moment passes in tense silence before Unzan invites Raulf to join the meal─as family should. At the conclusion of the happy gathering, Raulf offers you his heartfelt thanks for helping him to win over Unzan, with whose blessing he and Anzu will wed at the earliest opportunity. He then declares that he will hang up his adventurer's hat for good and resume his post at the café, serving Far Eastern dishes. As your brother culinarian finds his place, continue carving your own path and ever strive towards new horizons." msgstr "Вы принесли Раульфу сукияки по-домски как раз к тому времени, когда он закончил готовить рагу в баклере. Перед Унзаном и Анзу поставили оба блюда, и те с изумлением обнаружили: несмотря на видимые различия, на вкус они почти одинаковы. Раульф объяснил, как ала-мигойское рагу в баклере попало в Дому и стало сукияки, открыв новые возможности для кухни Дальнего Востока. Повисло напряжённое молчание, а затем Унзан пригласил Раульфа к столу — как и подобает родным. За этим радостным застольем Раульф от души поблагодарил вас за помощь: теперь Унзан благословил его брак с Анзу, и они поженятся при первой возможности. Раульф решил навсегда повесить шляпу авантюриста на гвоздь и вернуться к работе в кафе, где будет подавать блюда Дальнего Востока. Ваш товарищ-кулинар нашёл своё место. А вы продолжайте идти своим путём и стремиться к новым горизонтам." @@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Оно называется сукияки. Это сытное #. de: Ich bin zwar in Ala Mhigo geboren, doch ich kam im frühen Alter nach Eorzea, nachdem ich meine Eltern in den Unruhen verloren hatte. Von meiner Zeit im Land meiner Vorfahren ist mir fast nichts in Erinnerung geblieben. #. fr: Comme beaucoup de Mhigois, je suis un orphelin de guerre. J'ai quitté ma patrie quand j'étais petit, et à mon grand regret je n'ai presque plus aucun souvenir de l'époque où je vivais là-bas... #. speaker: RAULF -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_003:1" msgid "Like many Ala Mhigans, I'm a war orphan. I left my homeland when I was little and remember nothing of my time there." msgstr "Как и многие ала-мигойцы, я сирота войны. Ещё ребёнком я покинул родину и ничего не помню о жизни там." @@ -211,6 +213,7 @@ msgstr "Совсем ничего... кроме вкуса одного сытн #. de: Das kann doch kein Zufall sein! Vielleicht gab es ja mhigische Einflüsse auf die fernöstliche Küche. Wenn das wirklich stimmt, dann muss Unzan einsehen, dass seine Theorie der Reinheit nichts weiter als ein Mythos ist. #. fr: Si j'arrive à prouver que c'est bien le cas, son père reconsidérera peut-être sa position vis-à-vis de notre union. Évidemment, je n'ai aucune certitude à ce sujet, il se peut que j'interprète la situation de manière complètement erronée... Mais je crois que ça vaut le coup d'essayer! #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойской msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_005:1" msgid "The similarity can't be a mere coincidence. Nay, there has to be a connection between Far Eastern and Ala Mhigan cuisine. If I can just prove it, Anzu's father might be moved to reconsider our union. There's no guarantee, of course, but for my Anzu it's worth a try." msgstr "Это сходство не может быть простым совпадением. Между кухнями Дальнего Востока и ала-мигойской кухней точно есть связь. Если я сумею это доказать, отец Анзу, может, передумает насчёт нашей свадьбы. Конечно, никаких гарантий, но ради моей Анзу стоит попытаться." @@ -293,6 +296,7 @@ msgstr "Я рагу не жалую, извини. Мясо надо жарит #. de: Du meinst bestimmt den Buckler-Eintopf. Ein süß-scharfer Fleischeintopf aus Ala Mhigo. #. fr: De la viande et des légumes mijotés dans une sauce sucrée-salée... Ce que vous décrivez ressemble beaucoup à une rondache, un plat traditionnel de la région. Il tire son nom des boucliers que les mercenaires mhigois utilisaient autrefois sur le champ de bataille. #. speaker: CITIZENC02608 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_022:1" msgid "Meat and vegetables simmered in a shallow pot... What you describe sounds a lot like buckler stew, a traditional Ala Mhigan dish." msgstr "Мясо с овощами, томлённое в неглубокой посуде... По описанию очень похоже на рагу в баклере, традиционное ала-мигойское блюдо." @@ -325,6 +329,7 @@ msgstr "Я рагу не жалую, извини. Мясо надо жарит #. de: Fleisch und Gemüse in einem flachen Topf geschmort ... Das klingt nach Buckler-Eintopf, einem traditionellen Gericht aus Ala Mhigo. #. fr: Je pense que le ragoût dont vous parlez est une rondache. C'est un plat traditionnel de la région, qui tire son nom des boucliers que les mercenaires utilisaient autrefois sur le champ de bataille. #. speaker: CITIZENC02608 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_027:1" msgid "Meat and vegetables simmered in a shallow pot... What you describe sounds a lot like buckler stew, a traditional Ala Mhigan dish." msgstr "Мясо с овощами, томлённое в неглубокой посуде... По описанию очень похоже на рагу в баклере, традиционное ала-мигойское блюдо." @@ -419,6 +424,7 @@ msgstr "Но чтобы это проверить, придётся добира #. de: Es gibt da einen Mann, der ursprünglich aus Radz-at-Han stammt. Er kann dir vielleicht weiterhelfen. #. fr: Il y a un vieil homme originaire de Radz-at-Han dans le village. Peut-être qu'il pourrait vous renseigner? #. speaker: CITIZEND02608 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_045:1" msgid "Perhaps you needn't go so far, for there's a Hannish fellow among us who came to Eorzea years ago. You could try asking him first." msgstr "А может, и не придётся. Среди нас живёт выходец из Радз-ат-Хана, прибывший в Эорзею много лет назад. Попробуйте сперва расспросить его." @@ -477,6 +483,7 @@ msgstr "Ох, чёрт! Он в беде!" #. de: P-Puh, vielen Dank. Es ist noch zu früh zum Sterben ... #. fr: Bon sang, j'ai bien cru que ma dernière heure était arrivée. #. speaker: CITIZENE02608 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_055:1" msgid "M-My life flashed before my eyes..." msgstr "Я... я уж думал, всё, конец мне..." @@ -732,6 +739,7 @@ msgstr "Что это? Похоже на сукияки, но, кажется, #. de: Es stammt aus meiner Heimat Ala Mhigo. Ich bitte dich, probiere beide Gerichte und sage mir, was du davon hältst. #. fr: Il s'agit d'un ragoût traditionnel mhigois. Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous y goûtiez et que vous le compariez avec le sukiyaki. #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_103:1" msgid "That's because it's a traditional Ala Mhigan stew. If it please you, please sample and compare it with the sukiyaki." msgstr "Это традиционное ала-мигойское рагу, блюдо моей родины. Попробуйте оба блюда и сравните их." @@ -740,6 +748,7 @@ msgstr "Это традиционное ала-мигойское рагу, бл #. de: Aus Ala Mhigo? Warum setzt du mir ein Gericht aus deiner Heimat vor? Hm ... Es riecht allerdings nicht schlecht und ich bin ziemlich hungrig. #. fr: Un ragoût mhigois, tu dis? Je ne sais pas à quel jeu tu te livres, mais... (snif)... je dois admettre qu'il ne sent pas mauvais. Allons-y gaiement. #. speaker: UNZAN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_104:1" msgid "An Ala Mhigan stew, you say? I know not what you are playing at, but─ \\ But the aroma is undeniably appetizing... Oh, very well..." msgstr "Ала-мигойское рагу, говоришь? Не знаю, что ты задумал, но… Хлюп Запах и впрямь аппетитный… Ну ладно…" @@ -776,6 +785,7 @@ msgstr "Но... что всё это значит? Неужели сукияки #. de: Nein, es ist umgekehrt. Die Domaner haben ein Gericht aus Ala Mhigo kopiert: den Buckler-Eintopf. #. fr: C'est l'inverse, Monsieur Unzan. Ce sont les Domiens qui ont copié la recette de la rondache. #. speaker: RAULF +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_108:1" msgid "No, Unzan-san, it's the opposite. It's the Ala Mhigan dish, buckler stew, that found its way to the Far East and eventually became sukiyaki." msgstr "Нет, Унзан-сан, всё наоборот. Именно ала-мигойское блюдо, рагу в баклере, добралось до Дальнего Востока и со временем стало сукияки." @@ -793,6 +803,7 @@ msgstr "У Ала Миго и Домы нет общей истории, зат #. fr: Pour être plus précis, la rondache a d'abord voyagé d'Ala Mhigo jusqu'à Radz-at-Han. De là, elle a voyagé jusqu'à Doma, où elle a été recréée à l'aide d'ingrédients locaux. #. speaker: RAULF #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_110:1" msgid "Originating in my homeland, buckler stew first crossed the seas to RadzatHan. From there it crossed the seas once more to Doma, where it was recreated using local ingredients to become sukiyaki." msgstr "Рагу в баклере родилось на моей родине, а затем пересекло море и попало в Радз-ат-Хан. Оттуда оно добралось до Домы, где его приготовили из местных продуктов. Так появилось сукияки." diff --git a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po index c3de03d0b..988b7be16 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po +++ b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Изготовьте образец серебряног #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Zurück in Castrum Oriens“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Une intervention revigorante” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Divide and Conquer.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Разделяй и властвуй»." @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "У знати издавна принято оставлять драг #. de: Also lasst uns diese Juwelen dankbar entgegennehmen und sicherstellen, dass sie einem guten Zweck dienen- einem Zweck, der dem Willen Ihrer Majestät nachkommt und eine bessere Zukunft für die Mhigiten verheißt. #. fr: À nous de manipuler les pierres précieuses prélevées sur la couronne avec le plus grand soin... et à nous d'aider les Mhigois à redevenir complètement indépendants. Voilà comment nous aiderons la Sultane à régler certains problèmes à Ul'dah. #. speaker: EMELOTH -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_EMELOTH_000_151:1" msgid "So let us receive the stones with thanks and ensure that they serve a good cause─that which will lead to a better future for Ala Mhigans, as is Her Grace's will." msgstr "Так что примем эти камни с благодарностью и распорядимся ими с умом — пусть они помогут ала-мигойцам обрести лучшее будущее, как того хочет её высочество." @@ -540,6 +541,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Wir sollten zunächst ihre Stärken fördern. #. fr: Il vaut mieux consolider leurs acquis. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_A2_000_275:1" msgid "Let's cultivate their strengths first." msgstr "Сначала давайте развивать их сильные стороны." @@ -792,6 +794,7 @@ msgstr "Ага... Цель так далеко, что уже неважно, с #. de: Ihr solltet eure Stärken nicht unterschätzen, und wir werden sie zu nutzen wissen. Lasst uns die Arbeit folgendermaßen aufteilen: Wido kümmert sich um die Herstellung des Rings und Hal schneidet den Stein zurecht und poliert ihn. J'khebica ist für das anfängliche Design und den letzten Schliff zuständig. #. fr: Tu as raison, J'khebica, c'est pour ça que je souhaiterais que vous vous répartissiez le travail et que vous tentiez votre chance. Wido pourra tordre l'argent, Hal taillera la pierre et tu t'occuperas de t'assurer que l'objet est réussi, quitte à y apporter les dernières modifications. #. speaker: EMELOTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_EMELOTH_000_401:1" msgid "Rest assured your strengths are nothing to look down upon, and we shall draw upon them first of all. As such, the work will be delegated as follows: Wido will be responsible for fashioning the band; Hal will cut and polish the stone; and last but not least, J'khebica will take charge of the initial design and finishing touches." msgstr "Не стоит недооценивать свои умения. Для начала мы воспользуемся именно ими. Распределим работу так: Видо сделает кольцо, Хал огранит и отполирует камень, а Дж'кхебика придумает дизайн и займётся отделкой." diff --git a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po index cb280253a..c279f23ff 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po +++ b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po @@ -709,6 +709,7 @@ msgstr "Значит, будем тренироваться на хрономе #. de: Hm, wenn ein Orchestrion wirklich so kompliziert ist, wie du sagst, dann macht es durchaus Sinn, sich erst mal an einem Chronometer zu versuchen. #. fr: J'ai entendu dire qu'on n'allait pas se mettre tout de suite sur cet orchestrion, mais qu'on se ferait d'abord la main sur un chronomètre avant de nous jeter à l'eau. Aucun problème! #. speaker: WIDO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld680_02602:TEXT_CLSGLD680_02602_WIDO_000_510:1" msgid "If an orchestrion's as hard as you say, makes sense to cut our teeth on a chronometer first. Bring it on, Chief!" msgstr "Если оркестрион и правда такой сложный, логично сперва набить руку на хронометре. Ну давай, начальник!" diff --git a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po index 209933d18..b913ceca3 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po +++ b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po @@ -234,6 +234,7 @@ msgstr "Мы тайком работали над оркестрионом. Мн #. de: Ursprünglich hatten wir vor, das Produkt alleine fertigzustellen, aber es uns dann doch anders überlegt. #. fr: Au début, on voulait procéder à l'assemblage nous-mêmes, mais on s'est dit que la Sultane serait plus heureuse si le cadeau venait de tous les membres de l'atelier, et pas seulement de nous. #. speaker: HAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_HAL_000_091:1" msgid "At first we was thinkin' to make the whole thing together ourselves, but then we got to thinkin' some more." msgstr "Сначала мы хотели собрать всё сами, но потом задумались: а каково это — получить такой подарок?" @@ -259,6 +260,7 @@ msgstr "Как думаете, мы неплохо справились? Тут #. de: Ich habe zum ersten Mal mit Holz gearbeitet, aber irgendwie habe ich es dann doch geschafft, das Gehäuse zusammenzusetzen. Offensichtlich hat man es beim Goldschmieden nicht immer nur mit Metall und Gestein zu tun. #. fr: Je me suis occupé du coffre de notre orchestrion, et j'ai réalisé que j'étais bien moins à l'aise que je ne le croyais avec le bois. Il va falloir que je progresse dans ce domaine. #. speaker: WIDO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_WIDO_000_115:1" msgid "Was my first time workin' with wood, but I managed to put the case together somehow. Sure is a whole lot more to goldsmithin' than just metal and stone." msgstr "Я впервые работал с деревом, но всё-таки кое-как собрал корпус. Оказывается, в ювелирном деле куда больше, чем одни металл да камень." @@ -592,6 +594,7 @@ msgstr "Я не могу выразить словами свою благода #. speaker: NANAMOULNAMO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_NANAMOULNAMO_000_313:1" msgid "From the first I had every faith in you, , but even so I dared not hope that this day would come so soon. From the bottom of my heart, I thank you." msgstr "Я с самого начала верила в вас, , но даже не надеялась, что этот день настанет так скоро. От всего сердца благодарю вас." @@ -677,6 +680,7 @@ msgstr "Вы хотели отплатить султане за её добро #. de: Herr Marcel hat das Orchestrion zum ersten Mal gesehen und war tief beeindruckt. Er ist gerade auf dem Weg hierhin und wird sicherlich voll des Lobes sein. Allerdings klang er irgendwie nervös, als er sich über die Kontaktperle gemeldet hat... #. fr: Oh, mais ça me fait penser que Marcel voulait également que nous discutions avant de nous séparer! Il avait l'air assez inquiet... #. speaker: EMELOTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_EMELOTH_000_381:1" msgid "Master Marcel beheld the orchestrion for the first time and was deeply impressed. He makes his way here even as we speak, doubtless with words of praise. Though if I may add, when he called he sounded uncharacteristically flustered..." msgstr "Кстати, Марсель впервые увидел оркестрион и был глубоко впечатлён. Он уже спешит сюда, наверняка с похвалами. Хотя, если подумать, когда он связался с нами, голос у него был на удивление взволнованный..." @@ -758,6 +762,7 @@ msgstr "Да напротив, вы нам очень помогли — с то #. de: Also, was meint ihr? Würdet Ihr dem Juweliergeschäft Eshtaime die Ehre erweisen, Orchestrions der Kronjuwelschmiede als Spezialität aus Ala Mhigo ins Sortiment aufnehmen zu dürfen? #. fr: ... Et j'ai immédiatement pensé aux créateurs du prototype pour me fournir d'autres modèles! Les Joyaux d'Eshtaime seraient heureux de commercialiser les œuvres de l'atelier des Gemmes souveraines! Qu'en dites-vous? #. speaker: MARCEL +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_MARCEL_000_399:1" msgid "So, what say you all? Might Eshtaime's Aesthetics have the honor of carrying Gemworks orchestrions as an Ala Mhigan specialty?" msgstr "Ну что скажете? Не почтёт ли «Эстетика Эштайм» за честь продавать оркестрионы мастерской «Корона» как ала-мигойское изделие?" diff --git a/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po b/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po index 6c0a5b251..4a390a23c 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Эджит нужна помощь её ботанического ку #. fr: Edgyth vous a fait savoir que Fufucha l'avait contactée. Les analyses de la terre du potager d'Idyllée sont terminées, et la chef de la guilde des botanistes est prête à annoncer ses découvertes. Partez pour Gridania retrouver Edgyth, sur la place de l'Éthérite. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv630_02621:TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_01:1" msgid "Edgyth has received word saying that Fufucha has finished formulating her plan. Hesitant to go alone, as this will be her first trip to Gridania, she asks for you to show her around. You agree to do her the favor and prepare to make your way to the citystate." msgstr "Фуфуча сообщила Эджит, что закончила составлять план. Эджит боится отправляться одна: в Гридании она ещё ни разу не была. Она просит вас показать ей город. Вы соглашаетесь и собираетесь в путь." @@ -27,6 +28,7 @@ msgstr "Фуфуча сообщила Эджит, что закончила со #. de: Du triffst Edgyth, die sich über die gute Luft im grünen Gridania freut. Bring die begeisterte Hobbygärtnerin zu Fufucha in der Gärtnergilde. #. fr: À Gridania, vous avez retrouvé Edgyth qui était visiblement très excitée de visiter la fameuse cité forestière pour la première fois. L'heure est venue de vous rendre à la guilde des botanistes pour parler à Fufucha. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv630_02621:TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_02:1" msgid "You rendezvous with a somewhat overwhelmed Edgyth. This is her first time visiting anywhere with vegetation as lush as Gridania's and her heart is all aflutter. You wait for her to regain her composure before going to speak with Fufucha." msgstr "Встретившись с Эджит, вы замечаете, как та растеряна. Она впервые попала в место, где растительность такая пышная, как в Гридании, и от восторга у неё всё замирает внутри. Вы ждёте, пока она придёт в себя, и только потом отправляетесь к Фуфуче." @@ -128,6 +130,7 @@ msgstr "Но сейчас совсем не время мечтать о её ч #. de: Ich war noch nie in Gridania. Daher wollte ich dich fragen, ob du vielleicht die Fremdenführerinden Fremdenführer für mich spielen würdest? #. fr: Pour tout vous dire, je n'ai jamais mis les pieds dans la cité forestière, et je ne suis pas vraiment rassurée... Accepteriez-vous de m'y guider? #. speaker: EDGYTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv630_02621:TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_002:1" msgid "Although, as this is my first trip to Gridania, I was wondering if it wouldn't be too much trouble to have you show me around?" msgstr "Только вот я впервые еду в Гриданию. Не могли бы вы показать мне город?" @@ -366,6 +369,7 @@ msgstr "Невероятно! С какой ловкостью вы посади #. de: Wie viele Jahre Übung es wohl noch braucht, bis ich auch nur annähernd so gut wie du bin, ... \ Doch ich bin dankbar für jede Lektion in Gartenarbeit, die ich von dir und Fufucha erhalte. #. fr: Pour moi qui ai appris la botanique en autodidacte, c'est une chance inouïe d'avoir un modèle tel que vous à mes côtés. Je ne vous arriverai certainement jamais à la cheville, mais je ferai tout mon possible pour m'améliorer! #. speaker: EDGYTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv630_02621:TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_071:1" msgid "If I could be even half as good as you, I'd die a happy botanist. And there's no better opportunity for me to improve than now, with first-rate botanists mentoring me." msgstr "Если бы я умела хотя бы вполовину так же хорошо, как вы, то умерла бы счастливым ботаником. А сейчас у меня лучший шанс стать лучше: рядом такие замечательные наставники." diff --git a/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po b/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po index 77941cf69..61d5a7fb7 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Собрать попото Уокера на Восто #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Die Befreier von Isari“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv650_02622:TEXT_CLSHRV650_02622_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Tide Goes in, Imperials Go Out.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо сначала выполнить задание основного сюжета «Прилив приходит, имперцы уходят»." @@ -475,14 +476,16 @@ msgstr "Ну, решил время от времени наведываться #. speaker: SAWNEY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv650_02622:TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_120:1" msgid "Ah, , it's been too long! Hope you like what we did with the “treasure.” Must say though, I never dreamed you'd turn out to be a first-rate botanist!" -msgstr "А, , давненько не виделись! Надеюсь, вам понравилось наше «сокровище». Но и представить не мог, что вы окажетесь первоклассным ботаником!" +msgstr "А, , давненько не виделись! Надеюсь, вам понравилось наше «сокровище». Но и представить не мог, что вы окажетесь первоклассной ботаничкойпервоклассным ботаником!" #. ja: 知ってれば、最初から協力してもらったのによ。
黙ってたとはアンタも人が悪い。
……なんてな、マジな話、来てくれて心強いぜ。 #. de: Wenn ich gewusst hätte, dass du mit der Gießkanne ebenso gut wie mit der Waffe umgehen kannst, hätte ich dich von Anfang an um Hilfe gebeten. Hast du wohl absichtlich verschwiegen, was? Scherz beiseite - ich bin froh, dich zu sehen! #. fr: À vrai dire, si j'avais su que vous étiez disponibles, je me serais moi-même déplacé à Gridania pour vous demander votre aide! Mais Edgyth a eu l'idée avant moi, et grâce à elle, tout semble aller comme sur des roulettes. #. speaker: SAWNEY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv650_02622:TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_121:1" msgid "Makes me wonder what other secrets you're hidin' from us. Don't suppose you'd happen to be a first-rate culinarian, would you?" msgstr "Интересно, какие ещё тайны вы от нас скрываете. Случайно не первоклассный кулинар?" @@ -590,6 +593,7 @@ msgstr "Когда я уже почти отчаялась, меня приют #. de: Entschuldige, ich langweile dich bestimmt mit meinem Gerede von früher. Sawneys plötzliches Auftauchen hat alte Erinnerungen geweckt. #. fr: Pourtant, comme vous avez pu le voir, seule, je ne suis vraiment bonne à rien... Je ne comprends pas pourquoi Sawney s'entête à m'encourager comme il le fait, mais je ne peux pas me permettre de le décevoir en laissant tout tomber. #. speaker: EDGYTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv650_02622:TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_151:1" msgid "But that's enough about boring old me! Seeing Sawney again for the first time in a while brought back memories of the past─memories I'm sure you don't need to hear any more about." msgstr "Но хватит обо мне. Встреча с Соуни напомнила мне о прошлом — а вам это наверняка неинтересно." diff --git a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po index f3b342680..8af541f91 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Эджит выглядит ещё мрачнее обычного. Вс #. de: Fufucha empfängt euch entgegen Edgyths Befürchtung ruhig und gefasst und gesteht gleich zu Anfang ein, dass auch ihr die Ursache für das Eingehen der Pflanzen unverständlich ist. Sie bittet dich deshalb, in den Gemüsefeldern der Grünzeug-Gärten nach Hinweisen zu suchen. Untersuche das Versuchsfeld der neuen Zuchtsorte nach möglichen Ursachen für das Pflanzensterben. #. fr: Vous vous êtes entretenueentretenu avec Fufucha au sujet de la maladie qui a ravagé vos popotos. À la grande surprise d'Edgyth, même la chef de la guilde des botanistes n'a pas réussi à déterminer la cause exacte de ce désastre... Ainsi, Fufucha vous a demandé d'examiner attentivement le champ qui a servi à l'hybridation, en espérant que vous trouviez ce qui lui a échappé. Rendez-vous à Idyllée et inspectez le champ de popotos. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_02:1" msgid "Speaking with Fufucha, you learn that even the guild's botanists have been stumped by Edgyth's problems. As no one else is seemingly capable of getting to the root of the issue, Fufucha asks for you to examine the plants with a fresh pair of eyes. You set off on the trip back to Idyllshire with your new mission in mind." msgstr "Поговорив с Фуфучей, вы узнаёте, что даже ботаники гильдии не смогли разобраться с проблемой Эджит. Раз уж больше никто не может докопаться до сути, Фуфуча просит вас взглянуть на растения свежим взглядом. Вы отправляетесь обратно в Идиллшир, обдумывая новое поручение." @@ -59,6 +60,7 @@ msgstr "Эджит, похоже, поняла, что это за камень, #. de: Goldwox erklärt sich einverstanden, die Testlösung herzustellen, doch fehlt ihr dazu eine wichtige Zutat, die nur auf dem Meeresboden der Rubinsee wächst. Sammle zwanzig ein und überreiche sie Goldwox. #. fr: Vous avez montré à Goldwox, qui a accepté de concocter le réactif dont vous avez besoin, à condition que vous trouviez l'ingrédient qui lui manque. Allez explorer le nord-ouest de Rasen Kaikyo, dans les fonds de la Mer de Rubis, pour récolter vingt puis apportez-les à Goldwox. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_06:1" msgid "You hand Edgyth's order to Goldwox. The goblin girl informs you that while she can make the reagent you require, she first needs you to bring her twenty clumps of nanoriso. You prepare to embark on a long journey to the northwestern reaches of Rasen Kaikyo in the Ruby Sea in search of this exotic plant." msgstr "Вы передаёте приказ Эджит Голдвокс. Гоблинша объясняет, что приготовит нужный реагент, но сначала просит принести двадцать пучков нанорисо. Вы готовитесь к долгому пути на северо-запад Расэн Кайкё, в Рубиновом море, где растёт это диковинное растение." @@ -222,6 +224,7 @@ msgstr "Но это не значит, что всё потеряно. Я нам #. speaker: FUFUCHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_015:1" msgid "I was also hoping I could count on your help, . A fresh pair of eyes may be exactly what is needed to get to the bottom of this mystery." msgstr "Я надеялась, что вы тоже нам поможете, . Свежий взгляд — именно то, что нужно, чтобы разгадать эту тайну." @@ -350,6 +353,7 @@ msgstr "Постойте, ведь она сама говорила то же с #. de: Ich habe nämlich eine Theorie, weshalb die Pflanzen eingegangen sein könnten. Um sie zu beweisen, benötige ich jedoch . #. fr: Il n'y a qu'une seule façon de savoir si ces petits points blancs sont la cause du dépérissement de nos popotos: préparer un réactif! #. speaker: EDGYTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_041:1" msgid "Ascertaining the identity of these chalky stones may well be the key to uncovering what's causing our popotoes to wither so quickly. However, we will first require a reagent. " msgstr "Возможно, именно эти меловые камни помогут выяснить, почему наши попото так быстро засыхают. Но сначала нам понадобится реагент." @@ -408,7 +412,7 @@ msgstr "Шкх... Шкх... Верховик хочет, чтобы Голдво #. de: Fehlt nämlich wichtigzze Zutat: Seegras! Ohne Seegras kannzu nicht Testwasser herstellen. #. fr: Pour ça, il faut , et les réserves de Goldwox sont complètement vides! #. speaker: GOLDWOX -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_071:1" msgid "First, Goldwox needs uplander to bring seaweed known as nanoriso! Gobbie needs this for reagent." msgstr "Сначала Голдвокс нужны нанорисо! Гоблинше оно нужно для реагента." @@ -592,9 +596,10 @@ msgstr "А я продолжу изучать шаларские записи. #. de: Es kann nicht schaden, wenn ich ebenfalls nochmals einen Blick in die Bücher werfe. Vier Augen sehen mehr als zwei. #. fr: C'est une très bonne idée. Tu vois, ma petite Edgyth, c'est exactement ce à quoi je pensais quand je t'ai dit d'avoir confiance en toi! Tu viens de faire preuve d'initiative, et je suis fier de toi. #. speaker: SAWNEY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_SAWNEY_000_112:1" msgid "Suppose I'll give you a hand with that. I may not know much about plants, but my eyes work well enough." -msgstr "Тогда и я тебе помогу. Больше-то мне всё равно ничего не сделать." +msgstr "Тогда и я тебе помогу. В растениях я не силён, зато глаза у меня пока видят." #. ja: あなたの出番は、私たちが対応策を見つけた後でしょう。
それまでは今までどおり、冒険の中で、
園芸師の技術と知識を磨いてください……頼りにしてますよ。 #. de: Danke, meine Freunde. , Edgyth wird sich bei dir melden, sobald wir fündig geworden sind. Zu dritt dauert es bestimmt nicht lange. diff --git a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po index 97f81fc02..bbb273f25 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Эджит решает вернуться на грядки Гринг #. de: Edgyth hat wie versprochen alle notwendigen Vorbereitungen getroffen, sodass ihr sogleich mit dem Anpflanzen der Rhalgrs Stäbe beginnen könnt. Sawney und Fufucha tauchen auf und bewundern die fertig bepflanzten Felder. Die Gildenmeisterin lobt Edgyth und beglückt sie mit einer neuen Gärtnerausrüstung und dem schönsten Kompliment, das sich Edgyth vorstellen kann: Sie nennt sie „Kollegin“ ... #. fr: Vous avez apporté à Edgyth, avant de les planter ensemble autour des popotos. C'est à ce moment-là que la jeune botaniste a remarqué que certains plants avaient résisté aux vers parasites et que de petits tubercules avaient réussi à pousser! Forte de sa confiance nouvellement acquise et de la tenue reçue de Fufucha, Edgyth a fait le serment de s'occuper personnellement des popotos pour enfin en faire une spécialité dont pourra s'enorgueillir Idyllée. Nul doute qu'avec les fleurs aux propriétés uniques que vous lui avez apportées, son rêve sera bientôt réalisé! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_07:1" msgid "Upon your return to the Mudplots, you quickly set about planting the Rhalgr's streaks, marking the end of your involvement in Idyllshire's agricultural affairs. Fufucha bestows upon Edgyth not one, but two gifts: the very garb worn by Fufucha herself and a new title. The newly appointed first botanist of Idyllshire is slightly overwhelmed by these gestures at first, but swears she will put Idyllshire on the botanic map." msgstr "Вернувшись на грядки Гринграба, вы сразу же высаживаете веточки рывка Ралгра, положив конец своим сельскохозяйственным хлопотам в Идиллшире. Фуфуча дарит Эджит не один, а сразу два подарка: тот самый наряд, который носила сама, и новое звание. Новоиспечённая главная ботаничка Идиллшира сперва не знает, что и сказать, но клянётся прославить город как центр ботаники." @@ -349,9 +350,10 @@ msgstr "Я полностью на вас рассчитываю, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигский msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_060:1" msgid ", I was wondering when you'd get here! An Ala Mhigan Twin Adder officer gave me the most scrumptious morsel of information!" -msgstr ", я уж заждалась! Ала-мигойский офицер Ордена Двух Змей рассказал мне кое-что очень интересное!" +msgstr ", я уж заждалась! Ала-мигский офицер Ордена Двух Змей рассказал мне кое-что очень интересное!" #. ja: なんでも、昔、「アラギリ」という宿場街で、
虫害を防ぐ花を取り扱っていたそうです。
……これ、ラールガースタッフっぽいですよね？ #. de: In der Siedlung Ala Ghiri soll früher eine Pflanze angebaut worden sein, die Schädlinge fernhält. Das könnte unser Rhalgrs Stab sein. @@ -456,6 +458,7 @@ msgstr "Я лучше вернусь в Идиллшир, чтобы не меш #. de: Ich bin nun wirklich nicht fürs Bergsteigen angezogen und würde dich nur behindern. Du findest mit deinen Adleraugen, da bin ich mir sicher! #. fr: Je vais rentrer à Idyllée afin de préparer la terre pour la transplantation, en espérant que vous trouverez ces fameuses fleurs. Bien sûr, je compte sur vous pour sélectionner les plus beaux spécimens! #. speaker: EDGYTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_122:1" msgid "Well, I suppose you shall actually have to find the flower first. Although, I don't imagine that will trouble you too much. If you can spot a tiny little eelworm egg, you can surely spot a flower!" msgstr "Что ж, сперва вам всё-таки придётся найти цветок. Хотя, думаю, это не составит труда. Если вы заметили крошечное яйцо нематоды, то уж цветок-то точно найдёте!" @@ -500,6 +503,7 @@ msgstr "Фух! Кто бы мог подумать, что сажать цве #. speaker: SAWNEY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_501:1" msgid "Ha ha! Now if that ain't a sight for sore eyes! The smell's not half bad either. Fantastic work, !" msgstr "Ха-ха! Вот это зрелище! И запах совсем неплохой. Отличная работа, !" @@ -566,6 +570,7 @@ msgstr "Но этот наряд дарят только самым выдающ #. de: Nun mach dich nicht immer kleiner, als du bist. Du hast große Fortschritte gemacht als Gärtnerin, auch wenn du noch ganz am Anfang deiner Reise stehst. Ohne richtige Ausrüstung kommt aber auch der talentierteste Gärtner nicht weit. #. fr: Vous vous trompez. Si la culture de popotos à Idyllée vient de faire un si grand pas en avant, c'est aussi grâce à vos efforts! Vous êtes parfaitement digne de porter ces habits, et j'espère qu'ils vous aideront à mener à bien votre projet. #. speaker: FUFUCHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_509:1" msgid "Now, now, do not be so harsh on yourself. It is true that you have only made but the first step on the long road to becoming a great botanist. However, it is precisely with that in mind that I saw fit to furnish you with this gift. Think of it as a sign of my steadfast belief in your future." msgstr "Ну же, не ругайте себя. Вы только в начале долгого пути к тому, чтобы стать великим ботаником. Именно поэтому я и решила сделать вам этот подарок. Пусть он станет знаком моей веры в ваше будущее." diff --git a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po index d04474223..573d72cc9 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po +++ b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po @@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "Впрочем, твои труды не останутся без на #. de: Zu dieser Tageszeit hält er sich meistens in Miounnes Hexenstübchen auf. Warum gehst du nicht hin und machst dich mit ihm bekannt? #. fr: Ce jeune garçon est taxidermiste de profession, et c'est avec lui que vous ferez équipe. Normalement, il devrait déjà être arrivé aux Feuilles de carline. Allez donc le voir et dites-lui que je l'attends ici, près de La Tonnelle ombragée. #. speaker: ATELLOUNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan601_02609:TEXT_CLSTAN601_02609_ATELLOUNE_102_015:1" msgid "Now, your first task shall be a simple one─speak with research assistant seventy-one, Enion, at the Carline Canopy. ...Well, what are you waiting for?" msgstr "Для начала всё просто: найдите моего помощника номер семьдесят один, Эниона, у Колючникового полога. ...Ну, чего ждёте?" @@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "Для начала всё просто: найдите моего по #. de: Atelloune ist manchmal ein wenig, hm, unverblümt, aber sie meint es nicht böse. Bei ihr muss man ein dickes Fell haben. #. fr: Tu n'as rien écouté de ce que je viens de te dire? Ta cliente se trouve près de La Tonnelle ombragée. Il s'agit d'une Élézenne qui répond au nom d'Atelloune. Je te préviens: sa requête est assez spéciale, et elle aussi d'ailleurs! #. speaker: GEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan601_02609:TEXT_CLSTAN601_02609_GEVA_000_025:1" msgid "Much like her work, Atelloune can be quite demanding at times. A good first impression may find you in her good graces. Best not keep her waiting." msgstr "Ателун, как и её работа, порой бывает очень требовательной. Произведёшь хорошее впечатление — глядишь, и расположишь её к себе. Не заставляй ждать." @@ -344,6 +346,7 @@ msgstr "Будущие поколения будут смотреть на на #. de: Zuerst muss ich jedoch einen Ausstellungsort finden. Vielleicht kann mir ja Geva dabei helfen. #. fr: J'ai choisi cette cité car je sais que les Gridaniens sont très attachés à la nature. Et maintenant que mon équipe est au complet, je vais pouvoir chercher un endroit où exposer nos œuvres. #. speaker: ATELLOUNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan601_02609:TEXT_CLSTAN601_02609_ATELLOUNE_000_054:1" msgid "But first, I must prepare! Selecting animals for mounting, finding an ideal venue─there is much to be done. " msgstr "Но сперва нужно подготовиться! Выбрать животных, найти подходящее место... Дел невпроворот." diff --git a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po index 81e84b1a8..0628a7629 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po +++ b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "С учётом нашей работы и её цели, гильдия #. de: Als Erstes sollt ihr mir ein Dhalmel-Präparat fertigen. Dhalmele mit ihren langen Hälsen sind ein Publikumsmagnet. Selbst Wissenschaftsmuffel lassen sich damit zu einer Ausstellung locken! #. fr: Ce problème étant à présent résolu, nous allons pouvoir nous atteler à la préparation des pièces de taxidermie. J'ai bien réfléchi, et je suggère que nous commencions par un dhalmel. Un animal avec un cou aussi long devrait aisément attirer l'attention des Gridaniens. #. speaker: ATELLOUNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_001:1" msgid "More importantly, I have selected our first specimen for mounting─the majestic dhalmel." msgstr "А начнём мы с величественного далмеля." diff --git a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po index b273d1042..3a26903c1 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po +++ b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Пока вы не докажете то же самое на приме #. de: Ich helfe euch dabei. Das schulde ich dir! #. fr: Écoute, j'ai peut-être une idée pour résoudre votre problème. #. speaker: GEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_GEVA_000_043:1" msgid "Actually, that gives me an idea. I'll need to prepare a few things first, though. In the meantime, I would have you attend to something else." msgstr "Хм... Кажется, у меня появилась идея. Но сперва нужно кое-что подготовить. А пока займитесь другим делом." @@ -346,6 +347,7 @@ msgstr "Не надо так смотреть, я вижу, что ты ниче #. de: Es gab eine Zeit, als die Wildbestände des Finsterwalds stark zurückgingen und die Gerbergilde dafür verantwortlich gemacht wurde. Geva stand als Gildenmeisterin im Mittelpunkt der Kritik, doch sie hat auch diese Krise überwunden. Wir sollten sie um Rat fragen. #. fr: La guilde des tanneurs a jadis été au cœur d'un scandale à la suite d'un supposé prélèvement excessif de ressources naturelles. Geva a peut-être des informations qui pourraient nous mettre sur une piste. #. speaker: ATELLOUNE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_ATELLOUNE_000_055:1" msgid "To think there was a time when the work of the Leatherworkers' Guild was criticized as wasteful. If the guild could redeem itself in the eyes of the people, there is hope for us yet." msgstr "Вот бы подумать! Когда-то работу Гильдии кожевников тоже считали расточительством. Если гильдия сумела вернуть доверие людей, значит, и у нас есть надежда." @@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "Что сказала Гева? Надеюсь, из всех наших #. de: Ach, die Lederjacke spielt den Lockvogel und schafft eine Gelegenheit, die Leute zu belehren ... ein interessanter Ansatz! Geva ist eine erstaunliche Frau. #. fr: ... Hmm, une exposition mélangeant cuir et zoologie... Ma foi, ce n'est pas une mauvaise idée. Je valide! #. speaker: ATELLOUNE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_ATELLOUNE_000_092:1" msgid "Instruction under the guise of a leatherworkers' exhibition. Yes, that just might work. Geva has ever been one with an eye for opportunity. First, we must deal with Marmaduke, and his attempts to deny the good people of Gridania an opportunity to enlighten themselves." msgstr "Просветить людей под видом выставки работ кожевников? Да, это может сработать. Гева всегда умела разглядеть подходящий случай. Но сначала надо разобраться с Мармадюком и его попытками лишить жителей Гридании возможности узнать что-то новое." diff --git a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po index 2b189d855..75c6bce2c 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po +++ b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Когда вы возвращаетесь, Ателун уже в ку #. de: Enion fertigt mit deinem Fell das Dreifeder-Gaganapräparat an. Die Ausstellung zieht viele Leute an, doch wie befürchtet taucht auch der Druide Marmaduke auf und echauffiert sich über das erneute Sakrileg. Er erklärt die Veranstaltung für beendet und will alle Besucher nach Hause schicken, als ihm Atelloune über den Mund fährt. Sie beschuldigt ihn der Doppelmoral und hält ein flammendes Plädoyer für die Nützlichkeit von Tierpräparaten als Mittel der Bildung und Aufklärung. Marmaduke sieht ein, dass er im Unrecht war, und entschuldigt sich bei Atelloune. Zurück in der Gerbergilde dankt dir Atelloune für deine Hilfe und kündigt an, ihre Forschungsreisen in den Fernen Osten ausweiten zu wollen. Enion dagegen möchte in Gridania bleiben, um seine Kenntnisse des Lederhandwerks zu vertiefen. #. fr: Enion et vous avez réalisé un gagana plus vrai que nature qui n'a pas manqué de susciter l'émoi d'un certain nombre de Gridaniens. Comme prévu, le druide Marmaduke est venu jouer les trouble-fête exigeant que l'œuvre blasphématoire soit retirée sur-le-champ. C'était cependant sans compter sur l'éloquence d'Atelloune, qui lui a démontré que les pièces de taxidermie étaient d'excellents supports pédagogiques pour apprendre la valeur de la Vie. Ayant reconnu ses torts, Marmaduke a demandé pardon à la naturaliste qui s'est alors lancée dans une longue tirade pour expliquer l'importance de prélever ses ressources en respectant l'environnement. De retour à la guilde des tanneurs, Atelloune vous a remerciée de l'avoir aidée à concrétiser son projet. Enion, quant à lui, vous a annoncé son intention de rester à Gridania afin d'améliorer ses techniques de tannage, chose qui n'a pas manqué d'amuser Geva. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_SEQ_06:1" msgid "The people of Gridania have gathered at Mih Khetto's Amphitheatre, all eyes fixed on the dhalmel jacket and gagana mount at center stage. It is not long before Atelloune's intended audience, Marmaduke, makes his presence known. He demands the exhibition be suspended forthwith, but Atelloune chooses to ignore his order. She instead goes on to explain how changes in the environment have endangered myriad animal species, and how people should make a better effort to protect them. Touched by her words, Marmaduke bids her continue, and teach the people of Gridania the value of the lives they would otherwise take for granted. The exhibition ends a resounding success, Atelloune completing her work with animal mounts, and Enion finding himself the newest recruit of the Leatherworkers' Guild. Atelloune means to spread learning and enlightenment to all corners of the realm, and she hopes the two of you might cross paths again someday." msgstr "Жители Гридании собрались в амфитеатре Ми-Кетто. Все взгляды устремлены на куртку из кожи далмеля и чучело гагана в центре сцены. Вскоре появляется тот, кого Ателун и хотела здесь увидеть, — Мармадюк. Он требует немедленно остановить выставку, но Ателун и слушать его не желает. Вместо этого она рассказывает, как изменения окружающей среды ставят под угрозу множество видов животных и как людям следует лучше заботиться о них. Её слова трогают Мармадюка: он просит её продолжать и рассказывать жителям Гридании, как важно ценить жизнь, которую они прежде принимали как должное. Выставка проходит с оглушительным успехом. Ателун завершает работу над чучелами, а Энион становится новым учеником Гильдии кожевников. Ателун собирается нести знания и просвещение по всему миру и надеется, что однажды ваши пути снова пересекутся." @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Всё так, как и говорила госпожа Ателун. #. de: Nach der Siebten Katastrophe verspürten die Leute verstärkt das Bedürfnis, sich mit widerstandsfähiger, schützender Kleidung auszustatten, und die Nachfrage nach Produkten aus Dreifeder-Gaganaleder nahm rapide zu. #. fr: Avant le Fléau, quand Dalamud a entamé sa lente descente vers Hydaelyn, un vent de panique s'est emparé des Éorzéens. Pensant que la fin du monde était proche, les gens ont commencé à dépenser leurs économies en achetant des choses qu'ils n'auraient jamais acquises en temps normal. #. speaker: ENION +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_ENION_100_013:1" msgid "Before the Calamity, when Dalamud slowly began its descent, they say the public grew panicked. Believing the world might come to an end, people began squandering their money on things they normally couldn't afford. Clothing made from the three-feathered gagana was desired above all." msgstr "Говорят, перед Бедствием, когда Даламуд начал медленно снижаться, люди запаниковали. Они боялись, что миру придёт конец, и стали тратить деньги на то, чего обычно не могли себе позволить. А одежда из перьев трёхперого гагана ценилась больше всего." @@ -649,6 +650,7 @@ msgstr "deleted" #. de: Die wenigsten Leute jedoch, die diese Produkte zur Hand nehmen, werden wissen, welches Tier, welche Kreatur, die einst mit heiligem Leben erfüllt war, dahintersteckt. Solche Ignoranz führt zum Überjagen der Tiere und zu ihrem Aussterben! #. fr: Avant qu'Éorzéa ne soit frappée par le Fléau, la demande pour le cuir et la fourrure de cet oiseau a explosé, entraînant une chute catastrophique de sa population. Aujourd'hui, cette espèce a presque complètement disparu de la surface du globe. #. speaker: ATELLOUNE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_ATELLOUNE_000_085:1" msgid "A rare breed highly valued by the people of Gyr Abania. Before the Calamity, as Dalamud began its bodeful descent, demand for this bird's plumage would see its population drop substantially. Its natural habitat has undergone drastic change since then. So much so, some believe there may be none left." msgstr "Это редкая порода, высоко ценимая жителями Гир-Абании. Перед Бедствием, когда Даламуд начал зловеще снижаться, спрос на перья этих птиц резко вырос, и их численность значительно сократилась. С тех пор среда их обитания сильно изменилась. Настолько, что некоторые считают: их больше не осталось." @@ -807,10 +809,10 @@ msgstr "Тогда я продолжу, ведь мой долг — рассе #. de: Bevor ich jedoch mit meinem Vortrag beginne, bitte ich um einen kräftigen Applaus für meine Assistenten, Tierpräparator Enion und GerberinGerber . Sie haben dieses wunderbare Präparat hergestellt. #. fr: Avant de commencer le cours, j'aimerais saluer ces deux artisans sans qui ce magnifique gagana ne serait pas devant vous aujourd'hui. Je vous demande d'applaudir mes disciples Enion et , respectivement taxidermiste et tanneuser de métier. #. speaker: ATELLOUNE -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_ATELLOUNE_000_099:1" msgid "Before I continue, I must first give thanks to the two skilled artisans who made this possible. My darling assistants─the aspiring taxidermist who pieced together this splendid gagana mount, and the gifted leatherworker who prepared both the jacket and gagana's pelt." -msgstr "Но сперва позвольте поблагодарить двух искусных мастеров, благодаря которым всё это стало возможным. Моих дорогих помощников: начинающего таксидермиста, создавшего это великолепное чучело гагана, и талантливого кожевника, изготовившего и куртку, и шкуру для него." +msgstr "Но сперва позвольте поблагодарить двух искусных мастеров, благодаря которым всё это стало возможным. Моих дорогих помощников: начинающего таксидермиста, создавшего это великолепное чучело гагана, и талантливую кожевницуталантливого кожевника, изготовившего и куртку, и шкуру для него." #. ja: ……久しぶりに、大人数を相手に講義をしたものだから、
熱が入っちゃったわ。
でも、多くの人々が、きちんと学んでくれたみたい。 #. de: Ah, es war herrlich, wieder einmal vor einem so großen Publikum zu sprechen! Mein Vortrag ist zugegebenermaßen etwas länger geraten als geplant. diff --git a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po index 15189aae6..3630d62da 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po +++ b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Раммброэс сразу отдаёт вам древнюю кни #, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_SEQ_03:1" msgid "Y'mhitra carefully cracks open the tome's covers, and the both of you are caught off guard as the book suddenly jumps from her hands and introduces itself as “Principia.” According to the animate familiar, it was created as an instruction manual for promising summoners, but can only share its higher knowledge once the student in question has completed three formidable challenges. The first of these challenges is to be a test of power. Follow Y'mhitra out into the wilds of north Silvertear, and ask Principia to call forth your monstrous opponent." -msgstr "Я'Митра осторожно раскрывает книгу, и вдруг та выскакивает у неё из рук и представляется Принципией. По словам ожившей книги, её создали как учебник для будущих призывателей. Но тайные знания она откроет лишь тому, кто пройдёт три испытания. Первое — испытание силы. Идите за Я'Митрой на север озера Серебряных Слёз и попросите Принципию призвать противника." +msgstr "Я'Митра осторожно раскрывает книгу, и вдруг та выскакивает у неё из рук и представляется Принципией. По словам ожившей книги, её создали как учебник для будущих призывателей. Но тайные знания она откроет лишь тому, кто пройдёт три испытания. Первое — испытание силы. Идите за Я'Митрой на Северный берег серебряных слёз и попросите Принципию призвать противника." #. ja: 第一の試練を乗り越えた。銀泪湖北岸の「ヤ・ミトラ」と話そう。 #. de: Du bestehst die erste Prüfung mit Bravour. Feiere deinen Erfolg mit Y'mhitra. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Поговорите с Я'Митрой в Звоне ревенанто #. kind: objective msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_TODO_02:1" msgid "Speak with Principia in north Silvertear and complete the first challenge." -msgstr "Поговорите с Принципией на севере озера Серебряных Слёз и пройдите первое испытание." +msgstr "Поговорите с Принципией на Северном берегу серебряных слёз и пройдите первое испытание." #. ja: 銀泪湖北岸のヤ・ミトラと話す #. de: Mit Y'mhitra sprechen @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Поговорите с Принципией на севере озер #. kind: objective msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_TODO_03:1" msgid "Speak with Y'mhitra in north Silvertear." -msgstr "Поговорите с Я'Митрой на севере озера Серебряных Слёз." +msgstr "Поговорите с Я'Митрой на Северном берегу серебряных слёз." #. ja: グリダニアのヤ・ミトラと話す #. de: Y'mhitra an den Apkallu-Fällen aufsuchen @@ -307,6 +307,7 @@ msgstr "Без наставников искусство не передать #. de: Allerdings ...! Doch ich verrate es nicht jedem. Wer an meiner Weisheit teilhaben möchte, muss drei Prüfungen bestehen. #. fr: En effet, mais pour cela, il va d'abord lui falloir réussir trois ÉPREUVES qui sont inscrites dans mes pages. #. speaker: PRINCIPIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_PRINCIPIA_000_144:1" msgid "I am eager to oblige, but there are certain obligations. Ere the seal upon my higher knowledge can be unlocked, the student must first overcome the three challenges I am ensorcelled to present." msgstr "С радостью, но сперва нужно выполнить условие. Чтобы снять печать с моих высших знаний, ученику предстоит пройти три испытания, которые я обязан ему устроить." @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Готова ли ты к этому «испытанию силы»? П #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_YMHITRA_000_170:1" msgid "I thought we were headed for north Silvertear? We certainly cannot hold the trial here." -msgstr "Разве мы не направлялись на север озера Серебряных Слёз? Здесь-то испытание проводить нельзя." +msgstr "Разве мы не направлялись на Северный берег серебряных слёз? Здесь-то испытание проводить нельзя." #. ja: それでは第一の試練こと「力」の試練を始めましょうか、お嬢様ご主人様。 #. de: Du bist bereit? Sehr wohl, werte Damewerter Herr, dann möge die Prüfung beginnen. diff --git a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po index 0094d75c1..ec574799b 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po +++ b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Как скажете. Второе испытание проверит #. de: Zu diesem Zweck werde ich die Egi der drei Legions-Beschwörer mit speziellen Hilfszaubern versehen, bevor gegen sie antritt. #. fr: Pour ce faire, je vais appliquer un ENCHANTEMENT spécial aux Egi des trois personnes qui joueront le rôle d'ADVERSAIRES. Maîtresse, vous devrez les affronter et les vaincre. #. speaker: PRINCIPIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/JobSmn630_02626:TEXT_JOBSMN630_02626_PRINCIPIA_000_162:1" msgid "First, I shall infuse the egi of your opponents with secondary enchantments, and then you are to engage the entities in combat." msgstr "Сначала я наложу на эги ваших противников дополнительные чары, а затем вам предстоит сразиться с ними." @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Но прежде чем перейти к последнему испы #. de: Wenn ihr erlaubt, setze ich meinen Exkurs über die Geschichte der Beschwörungsmagie fort! Wie ihr ja wisst, ersann man diese Kunst, um die Primae in die Knie zu zwingen. Eine Zeit lang erfüllten die Beschwörer diese Aufgabe auch vorzüglich und erlangten regelrechten Heldenruhm ... #. fr: J'aimerais poursuivre l'EXPOSÉ de l'histoire de la magie invocatrice que j'avais entamé la fois précédente. Comme vous le savez, cette DISCIPLINE a été créée pour faire face à la menace des Primordiaux. #. speaker: PRINCIPIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/JobSmn630_02626:TEXT_JOBSMN630_02626_PRINCIPIA_000_570:1" msgid "First, I would ask what you know of the rise and fall of summoning in the Allagan Empire─I was made to “cover” rather a lot of history, you understand." msgstr "Для начала расскажу вам о расцвете и упадке призыва в Аллагской империи. Меня, знаете ли, заставили «охватить» немало исторических событий." diff --git a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po index 7c3232f93..dbe4b0a07 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po +++ b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Уничтожив матрицу призыва, вы сняли пос #. fr: Une fois arrivée, vous avez été une nouvelle fois congratulée par Principia Invocationis Magicae, qui vous a révélé les secrets du grand Sari. Ayant terminé son inspection, le capitaine Dancing Wolf vous a expliqué avoir découvert les cristaux d'âme des disciples de cet invocateur allagois à l'intérieur de la machine que vous avez affrontée. De même, des mémoquartz retrouvés sur place lui auraient permis de faire la lumière sur les derniers jours de Sari. Y'mhitra craignant que les cristaux recelant les pouvoirs de ses élèves puissent tomber entre de mauvaises mains, Pim a proposé de les avaler afin de les garder à l'abri jusqu'au jour où des gens dignes de les utiliser feraient leur apparition. Il vous a ensuite fait ses adieux, vous expliquant qu'il allait de nouveau entrer dans une forme de sommeil, qui durerait tant que les connaissances de la magie invocatrice ne seraient pas nécessaires. Les choses étant rentrées dans l'ordre, chacun peut désormais se livrer à ses occupations.

* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'invocateur auprès de Y'mhitra:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/026/JobSmn700_02629:TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_07:1" msgid "Upon your return, Captain Wolf shares the results of his last-moment investigation. He reports that he salvaged a number of soul crystals from the wreckage of the machine, as well as an accompanying record which explains the master summoner's descent into a bitter pessimism. You muse over Sari's disparate attempts to bequeath summoning to future generations, and the philosophical differences evident in the construction of Principia and the evocation matrix. The familiar itself seems satisfied to have entrusted you with its creator's knowledge, and content to leave the succession of summoning magic in your capable hands. Principia returns to its slumber, its purpose fulfilled...for now.

※The next summoner quest will be available from Y'mhitra once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “A Tearful Reunion.”" msgstr "Вернувшись, вы узнаёте от капитана Волка, чем завершилось его расследование. Из обломков машины удалось извлечь несколько кристаллов души, а также запись, раскрывающую, как мастер-призыватель погрузился в мрачное отчаяние. Вы размышляете о том, как по-разному Сари пытался передать искусство призыва потомкам, и о различиях между Принципией и матрицей призыва. Само существо довольно, что доверило вам знания своего создателя, и спокойно оставляет наследие магии призыва в надёжных руках. Принципия возвращается ко сну: её предназначение исполнено... пока что.

※ Новое задание призывателя станет доступно у Я'Митры после выполнения следующих условий:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Слёзное воссоединение»." @@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Согласен с тобой, Я'Митра. Но кто бы он н #. speaker: YMHITRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/JobSmn700_02629:TEXT_JOBSMN700_02629_YMHITRA_000_136:1" msgid "True enough. Then we should first focus on finding that terminal. , if you would, pray search around the base of the Warring Triad statues." msgstr "Верно. Тогда для начала найдём терминал. , поищите у основания статуй Воюющей Триады." @@ -1290,6 +1292,7 @@ msgstr "Верно. Завтра у каждого из нас будут сво #. de: Damit endet ein Abschnitt der Beschwörer-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'invocateur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/JobSmn700_02629:TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the summoner quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершаются задания призывателя в FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей серии заданий, выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/026/StmBda324_02630.po b/po/quest/026/StmBda324_02630.po index 79dc36d30..f9fc4dd70 100644 --- a/po/quest/026/StmBda324_02630.po +++ b/po/quest/026/StmBda324_02630.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Из Исари нужно идти на север, к тоннелю #. de: Ihr erreicht die Ausläufer der Azim-Steppe. Sprich dort mit Yugiri. #. fr: Après avoir franchi le long passage souterrain, vous êtes arrivés dans une immense étendue d'herbe: la Steppe d'Azim. Demandez à Yugiri quelle est votre prochaine étape. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBda324_02630:TEXT_STMBDA324_02630_SEQ_03:1" msgid "The Steppe is vast and endless, and possessed of a quiet solemnity. Lyse too seems struck by the sight, and once more you note the faraway look in her eyes, as if she yearns to hold tight to this moment, this memory..." msgstr "Степь Азим бескрайняя и тихая, величественная в своей суровой простоте. Лиз тоже поражена этим видом. Вы снова замечаете её отрешённый взгляд, словно она хочет навсегда удержать в памяти это мгновение..." @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Тебе не кажется, что здесь одни зайла?" #. de: Ehrlich gesagt ist das mein erster Besuch in der Azim-Steppe. #. fr: Je dois avouer que c'est la première fois que je foule l'herbe de la Steppe d'Azim... #. speaker: GOSETSU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBda324_02630:TEXT_STMBDA324_02630_GOSETSU_000_075:1" msgid "I must confess that this is my first time on the Steppe..." msgstr "Должен признаться, я впервые в жизни добрался до степи..." diff --git a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po index 440e7163e..b3a10bdbe 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po +++ b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Вы тоже хотите исследовать Храм Кулака? #. de: Seit ich einen Vortrag des Geschichtsprofessors Erik über die Geschichte Ala Mhigos gehört habe, bin ich besessen von allem, was mit den Mönchen und ihrer Lehre und Lebensweise zu tun hat. #. fr: Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis complètement passionnée par ce sujet! #. speaker: MARJORIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdy002_02633:TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_021:1" msgid "I first learned of monks when I attended a lecture given by a historian named Erik. Ever since then I have continued to be fascinated by their creed and approach to life." msgstr "Я впервые узнала о монахах из лекции историка по имени Эрик. С тех пор меня пленили их учение и образ жизни." diff --git a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po index fec8b50fd..6257a69e4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po +++ b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Боец Сэкисэйгуми рассказывает, что тво #. de: Du hast den Leibwächter besiegt und Schloss Kugane gesichert. Berichte dem Kontoristen der Ostaldenard-Handelsgesellschaft im Ijin-Bezirk. #. fr: Après avoir vaincu plusieurs ninja et autres ennemis, vous avez eu affaire au fameux garde du corps, Yojimbo. Hélas, malgré sa réputation, celui-ci n'a rien pu faire contre vous et a choisi de s'enfuir, abandonnant son employeur, le véreux Kageyama. Retournez auprès de l'associé de la F.C.A.O. pour l'informer de la réussite de votre mission. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_SEQ_03:1" msgid "After overcoming throngs of shinobi, you at last find Kageyama at the heart of the castle. As a smile creeps across his face, it would seem he was expecting your arrival, and the bodyguard Yojimbo soon steps forward to protect his client. Kageyama showers the rogue swordsman with gold, whose attacks grow more destructive with every swing. Yet for all his money, Yojimbo deems the price of your head beyond the merchant's reach. The bodyguard soon takes his leave and Kageyama collapses to the ground a man broken, his fortunes utterly spent. With the castle now secure, you return to the merchant from the East Aldenard Trading Company to inform him of the good news." msgstr "Преодолев толпы синоби, вы наконец находите Кагэяму в глубине замка. Он улыбается, будто ждал вашего прихода, и его телохранитель Ёдзимбо тут же встаёт на защиту хозяина. Кагэяма осыпает наёмного мечника золотом, и с каждым взмахом его удары становятся всё сокрушительнее. Но сколько бы ни платил торговец, Ёдзимбо понимает: за вашу голову ему не заплатить. Телохранитель вскоре уходит, а Кагэяма падает на землю сломленным человеком, растерявшим всё своё состояние. Замок теперь в безопасности. Вы возвращаетесь к служащему Восточно-Альденардской торговой компании и сообщаете добрые вести." @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Проблема в его телохранителе. Наши осве #. de: Ins Schloss einzudringen ist nicht weiter schwierig. Über diesen Eingang zur Kanalisation gelangst du bis zu einem Brunnen im inneren Schlossbereich. Versuch dort, den Leibwächter hervorzulocken und beschäftigt zu halten, dann können wir inzwischen die Geiseln befreien. #. fr: Enfin bref, ces canaux souterrains devraient vous conduire à un puits dans l'enceinte du château. Pendant que vous vous occuperez de Kageyama et de ses hommes de mains, nous libérerons les otages. #. speaker: SEKISHINTAISOLDIER02634 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_SEKISHINTAISOLDIER02634_000_024:1" msgid "Your task will be to contend with Kageyama and his hired blade in the heart of the castle. With all eyes focused on you, they will fail to notice my men's intrusion to rescue the hostages." msgstr "Вам предстоит сразиться с Кагэямой и его наёмником в самом сердце замка. Все будут смотреть на вас, так что мои люди незаметно проберутся внутрь и освободят заложников." diff --git a/po/quest/026/StmBdz003_02637.po b/po/quest/026/StmBdz003_02637.po index 38ed0bc34..8f792c94c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz003_02637.po +++ b/po/quest/026/StmBdz003_02637.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Ах, прошу прощения. Я так задумался о то #. de: Ich soll zum Training kommen? Verstanden. Ich war ganz ins Gebet versunken. Hier ist meine arme Schwester begraben, weißt du. Möge sie sanft ruhen. #. fr: On m'attend? Mes excuses! Je priais pour ma sœur. Elle est morte jeune des mains des Impériaux... Mais j'avais presque fini de toute façon. Je pars immédiatement! #. speaker: BRAVESOLDIER02637 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz003_02637:TEXT_STMBDZ003_02637_BRAVESOLDIER02637_000_012:1" msgid "I know, I know. I'm late. But I had to say a prayer for my sister first. After what the imperials did to her, death was a mercy..." msgstr "Знаю, знаю, я опоздал. Но сперва нужно было помолиться за сестру. После того, что с ней сделали имперцы, смерть была для неё спасением..." diff --git a/po/quest/026/StmBdz005_02639.po b/po/quest/026/StmBdz005_02639.po index acfe5d0b8..db9fd2f54 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz005_02639.po +++ b/po/quest/026/StmBdz005_02639.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Его уже установили на захваченную нами #. de: Wenn man mich recht informiert hat, hast du in der Schlacht in Castrum Meridianum bereits Erfahrung damit gesammelt. #. fr: Personne mieux que vous ne sait piloter une arrrmure magitek, ici. Avec vous, nul doute que la menace qui pèse sur les civils de Castrum Oriens à cause de cet incident sera annihilée au plus vite! #. speaker: GNIBNPHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz005_02639:TEXT_STMBDZ005_02639_GNIBNPHA_000_013:1" msgid "If I am not mistaken, this would not be the first time you've piloted one of these suits. It should take you no time, then, to familiarize yourself with the controls." msgstr "Если не ошибаюсь, вы уже управляли подобной машиной во время битвы в Каструм Меридианум. С управлением вы освоитесь в два счёта." diff --git a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po index 776c4a4ec..8ae2a212c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po +++ b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_SEQ_00:1" msgid "This Maelstrom officer seems somewhat irritated." -msgstr "Похоже, офицер Мальстрёма чем-то недоволен." +msgstr "Похоже, офицер Водоворота чем-то недоволен." #. ja: 黒渦団の兵卒と合流する #. de: Geflüchtete Soldaten bei Owyns Versteck zur Strecke bringen @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, офицер Мальстрёма чем-то недово #. kind: objective msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with the Maelstrom officer." -msgstr "Встретьтесь с офицером Мальстрёма." +msgstr "Встретьтесь с офицером Водоворота." #. ja: 黒渦団の兵卒と話す #. de: Mit dem Mahlstrom-Rekruten sprechen @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Встретьтесь с офицером Мальстрёма." #. kind: objective msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_TODO_01:1" msgid "Speak with the Maelstrom officer." -msgstr "Поговорите с офицером Мальстрёма." +msgstr "Поговорите с офицером Водоворота." #. ja: カストルム・オリエンスの黒渦団の兵卒と話す #. de: In Castrum Oriens mit dem Mahlstrom-Rekruten sprechen @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Поговорите с офицером Мальстрёма." #. kind: objective msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_TODO_02:1" msgid "Speak with the Maelstrom officer." -msgstr "Поговорите с офицером Мальстрёма в Каструме Ориенс." +msgstr "Поговорите с офицером Водоворота в Каструме Ориенс." #. ja: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>殿ですね。
逃亡した帝国兵の追撃任務に、どうかご協力いただきたい。 #. de: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> ! Bist du hier, um mir bei der Verfolgung zu helfen? @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Похоже, они не заметили, что за ними сле #. de: Aber die Sache ist, es sind äußerst erfahrene Kämpfer. Im Moment können wir keine Soldaten entbehren, außer mir selbst, und alleine hätte ich kaum eine Chance. Mit dir dagegen als Veteranin unzähliger harter Schlachten an meiner Seite... Würdest du mir helfen? #. fr: Les fuyards ont beau n'être que trois, il s'agit de soldats expérimentés rompus au combat. Vous comprenez pourquoi je préférerais que vous soyez là pour m'accompagner... #. speaker: MAELSTROM02641 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_MAELSTROM02641_000_003:1" msgid "They are formidable combatants in their own right, however, and it was trouble enough taking them into custody in the first place. The more capable of my men are presently out in the field, and so I would ask for your assistance." msgstr "Но они и сами грозные бойцы. Взять их под стражу было нелегко. Сейчас самые боеспособные солдаты в поле, поэтому прошу вас помочь." diff --git a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po index 0dc437b11..bb0bc4b06 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po +++ b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Чтобы выманить обожравшихся пауков-кру #. de: Du siehst . Sie haben dich kommen hören und sich versteckt. Entfern dich wieder und spring dann von oben hier herunter, wenn sie unvorbereitet sind. #. fr: vous ont sentiesenti approcher. Sautez depuis un endroit élevé pour les surprendre. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz008_02642:TEXT_STMBDZ008_02642_SYSTEM_000_020:1" msgid "You see no sign of spiders, but you can feel their eyes upon you. Perhaps you should jump down from above and take them by surprise." msgstr "Пауков не видно, но чувствуете на себе их взгляды. Может, спрыгнуть сверху и застать их врасплох?" @@ -298,6 +299,7 @@ msgstr "Спасибо, что помогли. Осталось только з #. de: Ich selbst stamme übrigens aus dem Ostend-Mischwald. Den Trick mit den Knallerbsen habe ich vor zwanzig Jahren gelernt, als ich das Land als Jäger durchstreifte. #. fr: Figurez-vous que je suis originaire de la région. Plus jeune, j'ai beaucoup chassé dans la forêt des Confins est, et c'est à cette occasion que j'ai appris comment déloger les fileuses avec un pétard. #. speaker: OLDSOLDIER02642 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz008_02642:TEXT_STMBDZ008_02642_OLDSOLDIER02642_000_041:1" msgid "You see, this isn't the first time I've dealt with those spiders. I was born an' raised in these parts, an' I've hunted more than my fair share o' those eight-legged nightmares in my time. It's why I knew to use those firecrackers." msgstr "Знаете, я родился и вырос в этих краях. В молодости много охотился в лесах Восточной окраины и научился выманивать пауков петардами." diff --git a/po/quest/026/StmBdz014_02648.po b/po/quest/026/StmBdz014_02648.po index 85bb57fd8..24386be54 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz014_02648.po +++ b/po/quest/026/StmBdz014_02648.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Это было слишком близко! Спасибо, что сп #. de: Mein Freund hat dich geschickt? Dann sag ihm bitte schnell, dass es mir gut geht. Sonst kippt das Nervenbündel noch um, ich kenn ihn! #. fr: Oh, c'est mon ami qui vous a demandé de m'aider? Partez devant pour le rassurer, j'ai besoin de reprendre mes esprits. #. speaker: PINCHMAN02648 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz014_02648:TEXT_STMBDZ014_02648_PINCHMAN02648_000_011:1" msgid "You were asked to help by my friend? Would you head back and tell him I'm safe? I need to catch my breath first before I try to go anywhere." msgstr "Мой друг попросил вас помочь? Вернитесь и скажите ему, что со мной всё в порядке. Мне надо отдышаться, прежде чем куда-то идти." diff --git a/po/quest/026/StmBdz101_02651.po b/po/quest/026/StmBdz101_02651.po index 464f1a91f..67fb311c6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz101_02651.po +++ b/po/quest/026/StmBdz101_02651.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Ты серьёзно думаешь, что мы сможем воев #. de: Ich habe vier Zielscheiben aufgestellt. Stell dich bitte hier vorne auf die markierte Stelle und schieß von dort aus Pfeile auf die Zielscheiben. Ruhig zielen, tief Luft holen und dann mit voller Kraft blasen! #. fr: Je t'ai préparé quatre cibles. Essaie de ne pas te rater. L'astuce, c'est de bien se concentrer et de souffler d'un coup sec. Là, tu mettras forcément dans le mille! Ne t'en fais pas si tu rates, retente ta chance! #. speaker: SUTLER02651 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz101_02651:TEXT_STMBDZ101_02651_SUTLER02651_000_010:1" msgid "I have prepared four targets for you. Hit them all to show how splendid a weapon the blowgun is. Make sure to first choose your target before blowing with all your might." msgstr "Я приготовил для вас четыре цели. Попадите во все, чтобы показать, какое замечательное оружие — духовая трубка. Сначала выберите цель, а потом дуньте изо всех сил!" @@ -98,6 +99,7 @@ msgstr "Ты серьёзно думаешь, что мы сможем воев #. de: Ich habe vier Zielscheiben aufgestellt. Stell dich bitte hier vorne auf die markierte Stelle und schieß von dort aus Pfeile auf die Zielscheiben. Ruhig zielen, tief Luft holen und dann mit voller Kraft blasen! #. fr: Je t'ai préparé quatre cibles. L'astuce, c'est de bien se concentrer et de souffler d'un coup sec. Là, tu mettras forcément dans le mille! #. speaker: SUTLER02651 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz101_02651:TEXT_STMBDZ101_02651_SUTLER02651_000_012:1" msgid "I have prepared four targets for you. Hit them all to show how splendid a weapon the blowgun is. Make sure to first choose your target before blowing with all your might." msgstr "Я приготовил для вас четыре цели. Попадите во все, чтобы показать, какое замечательное оружие — духовая трубка. Сначала выберите цель, а потом дуньте изо всех сил!" @@ -122,10 +124,9 @@ msgstr "Стоит подойти поближе к врагу, и можно в #. de: Die Empfehlung habe ich von einem Mhigiten, der nach Gridania übergesiedelt ist. Dort hat er gesehen, wie Jäger mit Blasrohren auf die Jagd gehen. #. fr: Pour tout te dire, je suis originaire d'Ala Mhigo, mais j'ai trouvé refuge à Sombrelinceul quand ça a commencé à sentir mauvais. Là-bas, j'ai vu comment les chasseurs se servaient de leurs sarbacanes, j'me suis dit qu'il fallait que j'en apporte à l'armée de libération! #. speaker: SUTLER02651 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/026/StmBdz101_02651:TEXT_STMBDZ101_02651_SUTLER02651_000_022:1" msgid "I got the idea from an Ala Mhigan I met in the Black Shroud. He said he'd seen some locals hunting with it and wondered if the Resistance couldn't find a use for it." -msgstr "Идею мне подкинул аламигоец, которого я встретил в Чёрной чаще. Он рассказал, что местные охотники пользуются духовой трубкой. Я и подумал: вдруг она пригодится Сопротивлению?" +msgstr "Идею мне подкинул житель Ала Миго, которого я встретил в Чёрной чаще. Он рассказал, что местные охотники пользуются духовой трубкой. Я и подумал: вдруг она пригодится Сопротивлению?" #. ja: 解放軍への貢献の仕方は、戦うだけじゃないってことだな。
私も酒保商人として、商いを通じて力になってみせるさ！
それじゃ、協力ありがとうよ！ #. de: Die Befreiungsarmee braucht nicht nur Kämpfer, sondern auch Verpflegung und Ausrüstung. Ich als Händler will meinen Teil zum Freiheitskampf beitragen. Vielen Dank für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/026/StmBdz107_02657.po b/po/quest/026/StmBdz107_02657.po index 7793a6f45..810dfeca3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz107_02657.po +++ b/po/quest/026/StmBdz107_02657.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Отлично справилась, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz107_02657:TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_040:1" msgid "Feast your eyes on this ore, ! Popped right out when I chiseled away along one of the layers of rock." msgstr "Полюбуйся на эту руду, ! Я отколол её прямо на границе слоёв." diff --git a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po index a41d7ee21..c0dd7d742 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po +++ b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Точно, так оно и было. Стоило рабочим за #. de: Kein Wunder also, dass mein Großvater die zweite Strophe vergessen hat. Sie hat auch einen sehr ähnlichen Text. #. fr: Absolument... Les quatre premiers vers sont strictement identiques à ceux du premier couplet. Ce sont les trois derniers qui changent un peu. #. speaker: SWETELOVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz108_02658:TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002:1" msgid "Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first." msgstr "Неудивительно, что ты запомнил только его, дедушка. В другом варианте отличается лишь концовка." diff --git a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po index b695d622b..aacf704ef 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po +++ b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/026/StmBdz109_02659:TEXT_STMBDZ109_02659_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001:1" msgid "I cannot speak for the Immortal Flames or the Maelstrom, but we of the Twin Adder are not accustomed to combat in such wide-open expanses." -msgstr "За Бессмертное пламя и Мальстрём не скажу, но мы, из Ордена Двух Змей, не привыкли сражаться на таких открытых просторах." +msgstr "За Бессмертное пламя и Водоворот не скажу, но мы, из Ордена Двух Змей, не привыкли сражаться на таких открытых просторах." #. ja: 付近の魔物は存外に手強く、
最前線に配置されたばかりの、新兵たちの手には余るようだ。
そこで君の実力を見込んで頼みたい。 #. de: Zudem sind die Monster in der Umgebung ziemlich harte Brocken. Unsere neuen Rekruten haben solche Angst, dass sie kaum zu gebrauchen sind. Vielleicht fassen sie sich ein Herz, wenn du ihnen zeigst, wie man mit Monstern umgeht. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Да... Понятно... Рано или поздно любой вра #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/026/StmBdz109_02659:TEXT_STMBDZ109_02659_SOLDIERWOMAN02659_000_016:1" msgid " 0)> of the Maelstrom! 0)> 0)> 0)> 0)> ! of the Immortal Flames! The rumors of your prowess do no justice to what I just witnessed. What is your secret?" -msgstr " 0)> из Мальстрёма! 0)> 0)> 0)> 0)> ! из Бессмертного пламени! Слухи о ваших подвигах и близко не передают того, что я только что увидел. В чём ваш секрет?" +msgstr " 0)> из Водоворота! 0)> 0)> 0)> 0)> ! из Бессмертного пламени! Слухи о ваших подвигах и близко не передают того, что я только что увидел. В чём ваш секрет?" #. ja: 何を話す？ #. de: Wie hast du die Ameisenlöwen besiegt? @@ -257,6 +257,7 @@ msgstr "И всё же приятно знать, что у них есть та #. de: Früher war ich gegen die Einführung einer Einheit aus Abenteurern, aber mittlerweile halte ich sie für einen großen Gewinn. Es gibt viel, was wir von euch Abenteurern lernen können. #. fr: Pour être honnête, j'ai d'abord été opposé à la création d'une unité d'aventuriers dans l'Alliance éorzéenne. Mais les événements récents m'ont fait comprendre que nous avons tous beaucoup à apprendre de vous. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz109_02659:TEXT_STMBDZ109_02659_SWETHRYKBROOKSTONE_000_033:1" msgid "I'll be the first to admit I was skeptical when they first began enlisting adventurers in the Grand Companies, but I'm glad my doubts were proven unfounded." msgstr "Не скрою: когда в Великие компании начали набирать искателей приключений, я отнёсся к этому скептически. Рад, что мои сомнения не оправдались." diff --git a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po index e04f2c473..dfb66f67a 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po +++ b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po @@ -106,10 +106,9 @@ msgstr "Хвост Кометы некогда был местом поклон #. de: Zu Rhalgrs Ehren wurde in der Grotte ein Schrein angelegt und Opfergaben dargebracht, bis die Garlear kamen. Sie zerstörten den Schrein und verboten den Zugang zur Grotte. #. fr: Après ce miracle, les Mhigois ont érigé un autel à la gloire du Dieu de la destruction dans la grotte. Ils en ont toujours pris grand soin, jusqu'à ce que les Garlemaldais le détruisent et interdisent l'accès à l'endroit. #. speaker: LUCINNE -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/026/StmBdz110_02660:TEXT_STMBDZ110_02660_LUCINNE_000_013:1" msgid "The Ala Mhigans placed altars within, and would often visit to offer up prayers to Rhalgr. Of course, that all changed when the Garleans came..." -msgstr "Ала Мигоны поставили там алтари и приходили молиться Ралгру. Так продолжалось, пока не пришли гарлеанцы..." +msgstr "Жители Ала Миго поставили там алтари и приходили молиться Ралгру. Так продолжалось, пока не пришли гарлеанцы..." #. ja: 信仰が心の拠り所となることを、恐れたためでしょう。
しかし、別の狙いがあるのではないか、と考える者もいました。
内部で、兵器の実験が行われていた、という……噂です。 #. de: Die Unterdrücker befürchteten wohl, die Religion würde sich ihrer Kontrolle entziehen. Böse Zungen behaupten aber auch, die Garlear hätten die Grotte für andere Zwecke missbraucht. Sie hätten dort an einer Geheimwaffe geforscht. @@ -123,10 +122,9 @@ msgstr "Никто точно не знает, почему пещеру зак #. de: Mit unserer Forschung verfolgen wir das Ziel, mögliche Verunreinigungen zu bereinigen und die Grotte wieder als religiöse Stätte zugänglich zu machen. #. fr: Je vais continuer à enquêter pour tenter d'en savoir plus, mais ma priorité est de remettre en état cette grotte pour que les Mhigois puissent s'en servir comme lieu de culte, conformément à la volonté de leurs ancêtres. #. speaker: LUCINNE -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/026/StmBdz110_02660:TEXT_STMBDZ110_02660_LUCINNE_000_015:1" msgid "Whatever the truth may be, I will find it, and restore what was taken from the Ala Mhigans." -msgstr "Как бы то ни было, я выясню правду и верну ала мигонам то, чего их лишили." +msgstr "Как бы то ни было, я выясню правду и верну жителям Ала Миго то, чего их лишили." #. ja: ありがとうございました……冒険者さん。
度重なる協力に感謝します！ #. de: Die Proben, die du uns gebracht hast, sind ein erster wichtiger Schritt. Vielen Dank, AbenteurerinAbenteurer! diff --git a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po index a482df403..d7e9d2a02 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po +++ b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po @@ -27,19 +27,19 @@ msgstr "Эорзейский альянс недавно занял Кастру #. de: Die Militärhistorikerin Tahla Molkoh erforscht die in Castrum Oriens erbeuteten Dokumente der Garlear. Dabei ist sie auf eine Liste von Kriegsgefangenen gestoßen, die vor zwanzig Jahren bei der Eroberung von Ala Mhigo in Gefangenschaft gerieten. Bei einigen ist ungewiss, was aus ihnen geworden ist. Vielleicht weiß die Ananta-Kriegerin in Castrum Oriens etwas darüber. #. fr: Tahla Molkoh a été envoyée par l'ordre des Deux Vipères afin de retrouver la piste de ces prisonniers de guerre qui sont aujourd'hui encore portés disparus. Il est très difficile de trouver des indices vingt ans après la disparition de ces personnes, mais la Miqo'te est chanceuse puisqu'une guerrière ananta est de passage à Castrum Oriens. Allez parler à cette visiteuse. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигский, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SEQ_02:1" msgid "Lieutenant Molkoh seems more than excited to be in your presence. After regaining her composure, she explains to you the purpose of the mission. They have discovered records of Ala Mhigan prisoners dating back to the beginning of the Garlean occupation twenty years prior. However, a number of entries in the documents are listed only as “Whereabouts Unknown.” To begin your investigation into these missing prisoners, Lieutenant Molkoh suggests speaking with the Ananta, whose residency in the Fringes predates even the Ala Mhigans." -msgstr "Лейтенант Молкох, похоже, очень рада вас видеть. Взяв себя в руки, она объясняет цель задания. В документах обнаружились записи об ала-мигойских пленных, датированные началом гарлеанской оккупации двадцать лет назад. Однако о многих из них сказано лишь: «Местонахождение неизвестно». Чтобы начать поиски, лейтенант Молкох предлагает поговорить с ананта — они живут в Окраинах ещё дольше, чем аламиганцы." +msgstr "Лейтенант Молкох, похоже, очень рада вас видеть. Взяв себя в руки, она объясняет цель задания. В документах обнаружились записи об аламигских пленниках, датированные началом гарлеанской оккупации двадцать лет назад. Однако о многих из них сказано лишь: «Местонахождение неизвестно». Чтобы начать поиски, лейтенант Молкох предлагает поговорить с ананта — они живут в Окраинах ещё дольше, чем аламигцы." #. ja: アナンタ族の闘士と話した。捕虜たちの多くは強制労働に送られ、帰ってきた者は少なかったが、中には、今は廃村となった集落、ビターミルに連行されていった者たちもいたようだ。ギラバニア辺境地帯のビターミルにいる「タラ・モルコー少牙士」と合流しよう。 #. de: Die Ananta-Kriegerin kann bestätigen, dass viele Gefangene zur Zwangsarbeit gezwungen und danach nie wieder gesehen wurden. Sie erinnert sich daran, dass einige Gefangene in das Dorf Bittermühl verschleppt wurden, kann aber nicht sagen, was dort mit ihnen geschah. Folge Tahla Molkoh nach Bittermühl im Abanischen Grenzland. #. fr: La guerrière ananta n'avait malheureusement pas de pistes directement exploitables. Elle vous a juste appris que de nombreux prisonniers n'étaient jamais rentrés chez eux, et que les otages des Garlemaldais étaient retenus dans un village au sud de la forêt. Il s'agit probablement de ce lieu, qui a été abandonné par ses habitants lorsque les Impériaux se sont invités dans la région. Accompagnez Tahla Molkoh à Meulamère pour enquêter. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SEQ_03:1" msgid "You speak with an Ananta battlemaid who recalls the Garleans making prisoners of everyone they encountered, be they Ala Mhigan or even Ananta. While most were forced to serve in the imperial armies, a number of people were also taken to Bittermill. Lieutenant Molkoh now hopes to find some link to the past in the ruin of the abandoned hamlet." -msgstr "Воительница ананта вспоминает, как гарлеанцы захватывали всех, кто попадался им на пути, будь то аламиганцы или даже ананта. Большинство отправляли на принудительные работы, а некоторых увезли в Горькую мельницу. Лейтенант Молкох надеется найти следы прошлого среди руин заброшенного селения." +msgstr "Воительница ананта вспоминает, как гарлеанцы захватывали всех, кто попадался им на пути, будь то аламигцы или даже ананта. Большинство отправляли на принудительные работы, а некоторых увезли в Горькую мельницу. Лейтенант Молкох надеется найти следы прошлого среди руин заброшенного селения." #. ja: ビターミルに到着すると、タラ・モルコー少牙士が帝国兵に襲われていた。ビターミルの「体格のいい帝国兵」と話そう。 #. de: Als du in Bittermühl eintriffst, wird Tahla Molkoh gerade von garleischen Soldaten bedrängt. Stell ihren stattlichen Anführer zur Rede. @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Вы едва успеваете прибыть, как замечает #. de: Nachdem du die Soldaten erledigt hast, bekommt es ihr Anführer mit der Angst zu tun und flieht. Kümmere dich um Tahla in Bittermühl. #. fr: L'Impérial râblé a pris la fuite lorsqu'il a compris qu'il n'aurait aucune chance face à vous. Vous avez triomphé, mais assurez-vous que Tahla Molkoh va bien. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SEQ_05:1" msgid "The remaining soldier's eyes grow wide with fright at the sight of his fallen comrades and he soon flees. Lieutenant Molkoh seems to be injured, but hopefully her wounds are not serious." msgstr "Оставшийся солдат бледнеет при виде поверженных товарищей и вскоре бросается наутёк. Похоже, лейтенант Молкох ранена, но, будем надеяться, ничего серьёзного." @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Помогите лейтенанту Молкох." #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001:1" msgid " 0)>Ah, of the Maelstrom? 0)>Ah, 0)> 0)> 0)> .Ah, of the Immortal Flames? A moment if you would." -msgstr " 0)>А, из Мальстрёма? 0)>А, 0)> 0)> 0)> .А, из Бессмертного пламени? Не уделите минутку?" +msgstr " 0)>А, из Водоворота? 0)>А, 0)> 0)> 0)> .А, из Бессмертного пламени? Не уделите минутку?" #. ja: 私は、スウェスリク・ブルックストーン大牙将……。
我ら双蛇党が、カストルム・オリエンスの管理を行うことになり、
こうして統括のために、出張ってきた次第だ。 #. de: Ich heiße Swethryk Brookstone. Ich wurde von der Bruderschaft der Morgenviper entsandt, um die Verwaltung von Castrum Oriens zu organisieren. @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Альянс решил временно поручить Ордену #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SWETHRYKBROOKSTONE_000_003:1" msgid "As an adventurer I realize it is your wont to attend to matters both great and small in all corners of the realm. Though it should go without saying that you must also uphold your obligations to 0)>the Maelstrom 0)>the Twin Adderthe Immortal Flames, and the Eorzean Alliance." -msgstr "Как приключенцу, вам наверняка доводилось браться за дела и великие, и малые во всех уголках мира. Но не забывайте и о своих обязанностях перед 0)>Мальстрёмом 0)>Орденом Двух ЗмейБессмертным пламенем и Эорзейским альянсом." +msgstr "Как искательницеискателю приключений, вам наверняка доводилось браться за дела и великие, и малые во всех уголках мира. Но не забывайте и о своих обязанностях перед 0)>Водоворотом 0)>Орденом Двух ЗмейБессмертным пламенем и Эорзейским альянсом." #. ja: そんな君に、エオルゼア同盟軍として任せたい任務がある。
詳しくは、「タラ・モルコー少牙士」から聞いてくれ。
彼女が任務の主担当なのでな……。 #. de: Daher ist es deine Pflicht, die Operationen der Eorzäischen Allianz zu unterstützen. Bitte melde dich bei Tahla Molkoh zum Einsatz! @@ -240,10 +241,10 @@ msgstr "Вот только прошло уже двадцать лет. Выя #. de: Eine Ananta-Kriegerin, die der mhigischen Befreiungsarmee angehört, soll sich gerade hier im Castrum aufhalten. Lass uns mit ihr reden! #. fr: Et j'ai une chance insolente, parce qu'il paraît qu'une guerrière ananta embrigadée dans l'armée de libération d'Ala Mhigo est justement de passage! Ça vous dérangerrrait qu'on aille lui parler ensemble? #. speaker: TAHLAMOLKOH -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцев msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_TAHLAMOLKOH_000_020:1" msgid "The Ananta have called these lands home long before even the Ala Mhigans came to settle here. And as luck would have it, the Resistance has established cordial relations with their people. Perhaps they remember something of what happened all those years ago." -msgstr "Ананта обитают здесь с незапамятных времён, ещё до появления аламиганцев. К тому же Сопротивление поддерживает с ними хорошие отношения. Может, они помнят, что случилось все эти годы назад." +msgstr "Ананта обитают здесь с незапамятных времён, ещё до появления аламигцев. К тому же Сопротивление поддерживает с ними хорошие отношения. Может, они помнят, что случилось все эти годы назад." #. ja: 任務については、「タラ・モルコー少牙士」から話を聞くように。
少々困った奴だが、まあ……うまくやってほしい。 #. de: Tahla Molkoh ist für die Planung des Einsatzes verantwortlich. Sie ist zwar noch etwas unerfahren, aber ich vertraue ihr. @@ -269,10 +270,10 @@ msgstr "Лейтенант Молкох бывает себе на уме, но #. de: Sss ... Vor zwanzig Jahren gerieten sie in garleische Gefangenschaft? #. fr: Vous cherchez les individus que les Garlemaldais ont fait prisonniers il y a vingt ans? Ssss... #. speaker: ANANTASOLDIER -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигцы msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_ANANTASOLDIER_000_030:1" msgid "Ala Mhigan prisoners captured twenty years ago?" -msgstr "Пленных аламиганцев, захваченных двадцать лет назад?" +msgstr "Пленные аламигцы, захваченные двадцать лет назад?" #. ja: 当時、ギラバニアに進軍してきた帝国軍は、
ヒトの子も美しいアナンタ族も、誰であろうと構わず捕縛した。
強制労働に送られた者は、ほとんど戻ってこなかったな……。 #. de: Alsss die Garlear in Gyr Abania einfielen, versklavten sie viele Zweibeiner und Ananta. Kaum jemand von ihnen kehrte lebend zurück. @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "Что там творилось, сказать не могу, но с #. de: Ein Dorf im Süden? Das kann nur Bittermühl sein. Ich habe einen Bericht darüber gelesen, dass es vor zwanzig Jahren schlagartig verlassen wurde, als die Garlear anrückten. Wir sollten dort nach Hinweisen suchen! #. fr: Vous voulez parler de Meulamère? Si je me souviens bien, les habitants étaient tous venus se réfugier à Gridania quand l'armée de Garlemald vous a envahis. Le village a été complètement déserté. L'Empire pouvait s'y installer librement. Ça vaut le coup d'y faire un tourrr!! #. speaker: TAHLAMOLKOH -#, aeria-term-model-exception: rubble 2815b1d57069 +#, aeria-term-model-exception: rubble 2815b1d57069, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_TAHLAMOLKOH_000_034:1" msgid "A settlement to the south? Why, that would have to be Bittermill. I recall records of its residents seeking asylum in Gridania when the Garleans first arrived. The place was all but razed to the ground. Let's begin our search there. Perhaps something of value still remains in the rubble." msgstr "Деревня на юге? Так это же Горькая мельница. Помнится, её жители бежали в Гриданию, когда впервые пришли гарлеанцы. Место почти сравняли с землёй. Начнём поиски там. Вдруг среди развалин что-нибудь осталось." diff --git a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po index 072fa008e..e188611b9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po +++ b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "После долгих поисков вы находите стран #. de: Tahla Molkoh glaubt, dass der Metallbehälter eine Probe des Gifts Schwarze Rose enthält. Geh mit ihr nach Castrum Oriens zurück und melde Swethryk Brookstone euren Fund. #. fr: Tahla Molkoh semble effectivement croire qu'il pourrait s'agir de ce fameux échantillon de rose noire. Pas question d'y toucher sans prendre les précautions qui s'imposent. Retournez à Castrum Oriens pour prévenir le grand maréchal Brookstone. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанского +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанского msgctxt "quest/026/StmBdz114_02664:TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_07:1" msgid "Though she is saddened to have found evidence supporting the Garlean soldier's story, Lieutenant Molkoh does not want to take any rash action. She insists on first reporting to Serpent Marshal Brookstone. " msgstr "Лейтенант Молкох опечалена тем, что нашлись доказательства правдивости слов гарлеанского солдата, но не хочет действовать опрометчиво. Она настаивает: сперва нужно доложить маршалу Двух Змей Брукстоуну." @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Не выжил ни один пленник. Испытания про #. de: Doch zu diesem Zeitpunkt sorgte eine einflussreiche Persönlichkeit dafür, dass das Projekt Schwarze Rose abgebrochen wurde. Diese Persönlichkeit war der damalige Statthalter von Ala Mhigo und Befehlshaber der XIV. Legion, Gaius van Baelsar. #. fr: Mais l'ordre fut donné d'arrêter ce projet. Il venait de quelqu'un dont vous avez sans doute entendu parler, puisqu'il s'agissait du général Gaius van Baelsar, le commandant de la 14e légion impériale. Celui-là même qui gouvernait Ala Mhigo... #. speaker: EMPIRESOLDIER02663 -#, aeria-term-model-rendering: Imperial Legion 52ede6500aea легиона +#, aeria-term-model-rendering: Imperial Legion 52ede6500aea легиона, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламигской msgctxt "quest/026/StmBdz114_02664:TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_022:1" msgid "To the surprise of many, the project was shut down before Black Rose could ever be used. The order came from the legatus of the XIVth Imperial Legion, and interim leader of the Ala Mhigan province, Gaius van Baelsar." -msgstr "К всеобщему удивлению, проект закрыли ещё до того, как Чёрную розу успели применить. Приказ отдал легат XIV легиона и временный правитель ала-мигойской провинции Гай ван Бельсар." +msgstr "К всеобщему удивлению, проект закрыли ещё до того, как Чёрную розу успели применить. Приказ отдал легат XIV легиона и временный правитель аламигской провинции Гай ван Бельсар." #. ja: ガイウス閣下は、エオルゼア人の虐殺を許さなかった。
制圧作戦が完了した暁には、彼らはガレマール帝国の民となる……
未来の自国民を無差別に殺すなど、仁義に反していると言ってな。 #. de: Er war strikt gegen die wahllose Tötung der eorzäischen Bevölkerung, weil sie nach der Eroberung zu Untertanen des garleischen Kaisers werden sollten. Das kam für ihn nicht in Frage. diff --git a/po/quest/026/StmBdz118_02668.po b/po/quest/026/StmBdz118_02668.po index bb01d317b..d8ba8d4a4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz118_02668.po +++ b/po/quest/026/StmBdz118_02668.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Девушка показывает вам две картины с ви #. de: Beide Bilder zeigen Kugane, so viel ist mir klar, aber ich laufe schon seit Stunden durch die Stadt und finde die Stellen trotzdem nicht. #. fr: J'ai tout de suite deviné qu'elles avaient été peintes ici, à Kugane. Par contre, j'ai beau avoir fouiné partout, impossible d'avoir le même angle. Tu trouveras peut-être, toi. #. speaker: PRETTYGIRL02668 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz118_02668:TEXT_STMBDZ118_02668_PRETTYGIRL02668_000_002:1" msgid "Any fool with eyes can see they are both somewhere in Kugane. But for all my searching, I've yet to find either place." msgstr "Любой увидит, что на обеих картинах изображён Куганэ. Но сколько ни ищу, так и не нашла ни одного места." diff --git a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po index 92f1a5908..2ac6f4e21 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po +++ b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Эй, ты! Да, ты. Не видел неуклюжего ау ра? #. de: Ist ein komischer Typ, der die ganze Zeit grübelt und den Mund nicht aufkriegt. Vielleicht besser als jemand, der einem den ganzen Tag lang das Ohr abkaut, was? #. fr: C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers. #. speaker: ARANAMI -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz207_02679:TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_001:1" msgid "A strange boy he was, quiet and brooding. Reluctant to speak unless spoken to first. Better that than a fool who never holds his tongue, perhaps." msgstr "Странный парень. Молчаливый, всё о чём-то думает. И слова не вытянешь, пока сам не заговоришь. Хотя, пожалуй, лучше так, чем с болтуном, которого не заткнуть." diff --git a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po index d2d1055d7..80d2938eb 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po +++ b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Хм? Новобранец из дальних краёв? Слушай #. de: Geh runter zu Aokumo und lass dir von ihm die Medizin geben, die eigentlich für Landratten bestimmt ist. #. fr: D'abord, tu vas aller voir Aokumo et lui demander de te remettre des comprimés contre le mal de mer. #. speaker: AFUMI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz209_02681:TEXT_STMBDZ209_02681_AFUMI_000_002:1" msgid "Go first to Aokumo below and receive of him medicine for men of the earth." msgstr "Для начала спустись к Аокумо и возьми у него лекарство для сухопутных." @@ -140,6 +141,7 @@ msgstr "Я этой доброты не забуду. Спасибо тебе, #. de: Dieser Domaner ist in den Bergen aufgewachsen. Als er aus seiner Heimat zu uns geflohen ist, hat er zum ersten Mal das Meer gesehen. #. fr: Ça y est? Ce grand nigaud a ses comprimés? Pff... Quelle idée de vouloir devenir pirate! Ce Roegadyn a grandi dans les montagnes de Doma, et la première fois qu'il a vu la mer, c'est lorsqu'il a fui sa patrie. #. speaker: AFUMI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz209_02681:TEXT_STMBDZ209_02681_AFUMI_000_030:1" msgid "...The Doman was raised in the mountains of his homeland. The first time he saw the sea was after he fled his homeland and came to us." msgstr "...Доманеца вырастили в горах его родины. Впервые море он увидел, когда бежал оттуда и пришёл к нам." diff --git a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po index e1890a153..e4b66deff 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po +++ b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Обойди остров, высматривая подозритель #. de: Hayase sorgt sich um mich? Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt. Alles in Ordnung. Aber danke für die Warnung. Ich halte meine Klüsen offen. #. fr: Vous patrouillez l'île à la demande de Hayase? Je vois... En ce qui me concerne, je n'ai rien remarqué de suspect dans les environs, mais je dois bien avouer que cette histoire de meurtre fait froid dans le dos. #. speaker: PATROL02683 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz211_02683:TEXT_STMBDZ211_02683_PATROL02683_000_010:1" msgid "Hayase requested that you survey the island for suspicious activity? I can't say I have noticed anything out of the ordinary, but I will definitely keep my eyes peeled. Thanks for the warning." msgstr "Хаясе попросил тебя осмотреть остров на предмет подозрительных личностей? Ничего необычного я не замечал, но теперь буду начеку. Спасибо, что предупредил." @@ -82,6 +83,7 @@ msgstr "Хаясе попросил тебя осмотреть остров н #. de: Ich sag's doch, alles in Ordnung. Aber danke für die Warnung. Ich halte meine Klüsen offen. #. fr: Je n'ai rien vu de suspect par ici, mais je reste sur le qui-vive. Vous aussi, surveillez bien vos arrières. #. speaker: PATROL02683 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz211_02683:TEXT_STMBDZ211_02683_PATROL02683_000_019:1" msgid "I have not noticed anything unusual but I will keep my eyes and ears peeled." msgstr "Ничего подозрительного не заметил, но буду смотреть в оба." diff --git a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po index d2a5bae71..32894cd88 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po +++ b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "Пока я займусь своими, вернись к Яне и с #. de: Ich bin froh, dass sich unsere Grünschnäbel ausgetobt haben. Aber sie hätten sich den Shiranui niemals nähern dürfen. Das sollte selbst ein Piratenanfänger wissen. #. fr: Ouf! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait parfaitement qu'il ne faut jamais s'approcher des shiranui. #. speaker: YANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz213_02685:TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_050:1" msgid "What a relief it is to hear that everyone is fine. \\ That such a mess could arise in the first place, however, still puzzles me. I would have thought it common sense to avoid approaching a shiranui." msgstr "Какое облегчение, что все целы. Эх... Но всё равно не понимаю, как до такого вообще дошло. Я-то думала, все знают, что к сирануи лучше не приближаться." diff --git a/po/quest/026/StmBdz216_02688.po b/po/quest/026/StmBdz216_02688.po index 23b8deff6..251bc4474 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz216_02688.po +++ b/po/quest/026/StmBdz216_02688.po @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Вот. Я подготовила контракт для господи #. de: Wärst du so nett, Tsukikage meine Antwort zu überbringen? #. fr: Veuillez remettre la copie de contrat à monsieur Tsukikage, et n'oubliez pas de lui dire que la Firme du commerce de l'Aldenard oriental est prête à lui offrir une prime substantielle s'il parvient à nous fournir les articles que nous recherchons. #. speaker: KIKIMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz216_02688:TEXT_STMBDZ216_02688_KIKIMO_000_029:1" msgid "People say there is no such thing as a bargain. They are wrong. So long as you keep your eyes and ears peeled, you are sure to come across one sooner or later." msgstr "Говорят, что даром ничего не бывает. Неправда. Если держать ухо востро, рано или поздно непременно попадётся выгодная сделка." diff --git a/po/quest/026/StmBdz217_02689.po b/po/quest/026/StmBdz217_02689.po index ae34e9722..a79b528e7 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz217_02689.po +++ b/po/quest/026/StmBdz217_02689.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Цукикагэ хочет поскорее доставить това #. de: Tsukikage bittet dich, ihn als VermittlerinVermittler zum ersten Treffen mit Kikimo von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft zu begleiten. Begib dich zur Insel Sakazuki. #. fr: Tsukikage vous a demandé de l'accompagner afin de jouer le rôle d'intermédiaire entre la Confédération et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Sakazuki et parlez à Kikimo. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz217_02689:TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01:1" msgid "Tsukikage tells you of how he has arranged to meet Kikimo at Sakazuki. As this will be his first time meeting her, he has requested that you accompany him there." msgstr "Цукикагэ договорился встретиться с Кикимо на Сакадзуки. Он просит вас сопровождать его: они встретятся впервые." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Есть, шеф!" #. speaker: TSUKIKAGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz217_02689:TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003:1" msgid ", this shall be my first time meeting Mistress Kikimo, and I would like to have you accompany me. I shall be counting on you to introduce us." msgstr ", я впервые встречусь с госпожой Кикимо. Буду признателен, если вы пойдёте со мной и представите нас друг другу." @@ -186,6 +188,7 @@ msgstr "ГоспожаГосподин naissance. En tant que trésorier de la Confédération, il est de mon devoir de m'assurer que toutes les transactions que nous effectuons vous donnent entière satisfaction. Et puisqu'on parle de satisfaction, je pense que ces articles devraient vous plaire. #. speaker: TSUKIKAGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz217_02689:TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011:1" msgid "Mistress Kikimo, it is a pleasure to finally meet you. Before we turn everything over to you, please first allow me to present you with these..." msgstr "Госпожа Кикимо, наконец-то рад с вами познакомиться. Прежде чем передать вам товар, позвольте вручить вот это..." @@ -243,6 +246,7 @@ msgstr "Отличная мысль. Я вернусь в Куганэ и под #. de: Den Ort der Übergabe hätten wir damit geklärt. Der Höllenspund liegt zwar abseits vom Auge der Regierung, wird aber auch von einigen wilden Tierarten bevölkert. Ich werde einen Stoßtrupp zusammenstellen, der die nähere Umgebung von etwaigen Gefahren säubert. #. fr: Je ne l'ai pas dit à Kikimo, mais cette région est infestée de bêtes sauvages. Il va donc falloir sécuriser la zone avant qu'elle ne revienne. Mais ne vous inquiétez pas, l'unité spéciale de la Confédération se chargera de ce travail. #. speaker: TSUKIKAGE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz217_02689:TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018:1" msgid "There is one other matter we must attend to before Mistress Kikimo returns with her ship. While hidden from prying eyes, the northern reaches are infested with beasts. They must be slain." msgstr "Пока госпожа Кикимо не вернулась на своём корабле, нужно ещё кое-что уладить. На севере острова полно зверей. Их придётся перебить." @@ -315,6 +319,7 @@ msgstr "Да не нужны нам подкрепления, шеф! Я сам #. de: Irgendetwas stimmt tatsächlich nicht mit Suzume. So ein verdrossenes Gesicht hat sie nicht mehr gemacht, seit sie der Konföderation beigetreten ist. #. fr: Le comportement de Suzume est de plus en plus étrange. Ce regard si triste... Ça me rappelle l'époque où elle a rejoint la Confédération. #. speaker: TSUKIKAGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz217_02689:TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026:1" msgid "I cannot put my finger on it, but something about Suzume is off. The dark, angry look she has when she thinks no one is looking─it reminds me of the expression she wore when she first joined the Confederacy." msgstr "...Судзумэ и правда сама не своя. Этот мрачный, сердитый взгляд... таким же она была, когда только вступила в Конфедерацию." diff --git a/po/quest/026/StmBdz219_02691.po b/po/quest/026/StmBdz219_02691.po index 8fc5f52c5..6e878ffa0 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz219_02691.po +++ b/po/quest/026/StmBdz219_02691.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Ну как, нашёл?" #. speaker: LITTLESISTER02691 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz219_02691:TEXT_STMBDZ219_02691_LITTLESISTER02691_000_021:1" msgid "One... Two... Three... That should be everything! Thank the kami! Thank you! Your keen eyes have spared my ears another long-winded lecture." msgstr "Раз... два... три... Всё на месте! Слава ками! И тебе спасибо! Благодаря твоей зоркости мне не придётся выслушивать очередную длинную нотацию." diff --git a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po index c3cff3829..1068683e6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po +++ b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Видишь меч, торчащий из огромного валун #. de: Ich möchte nämlich auch durch die Höhlen streifen und nach Schätzen suchen wie die anderen. Aber der Häuptling sagt, ich muss erst beweisen, dass ich das kann. Er sagt, ich muss das Schwert dort ...... herunterholen. #. fr: Comme les autres, je veux aller à la surface et explorer le monde en quête de trésoooors. Mais le chef a dit que je devais d'abord faire mes preuves sur le plan physiiiique. Il m'a demandé de lui rapporter l'épée qu'il a plantée au sommet du pilieeeer... #. speaker: SLIMTURTLE02693 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/StmBdz221_02693:TEXT_STMBDZ221_02693_SLIMTURTLE02693_000_003:1" msgid "Like all the others, I want so desperately to explore the surface in search of treasure. To do so, however, I must first prove to the village elders I am worthy of embarking upon such excursions by retrieving that sword." msgstr "Я мечтаю исследовать пещеры и руины на поверхности в поисках сокровищ. Но сначала нужно пройти испытание и достать тот меч, чтобы доказать старейшинам, что я готов к таким вылазкам." diff --git a/po/quest/026/StmBdz301_02697.po b/po/quest/026/StmBdz301_02697.po index 3a86f9d52..7d422eaf9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz301_02697.po +++ b/po/quest/026/StmBdz301_02697.po @@ -11,9 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Seizau se demande ce que vous faites à Sui-no-Sato. #. kind: journal #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/026/StmBdz301_02697:TEXT_STMBDZ301_02697_SEQ_00:1" msgid "Seizau needs the help of a womanman with sharp eyes and quick reflexes." -msgstr "Сэйдзау нужна помощь человека с острым зрением и быстрой реакцией." +msgstr "Сэйдзау нужна помощь женщинымужчины с острым зрением и быстрой реакцией." #. ja: からを入手 #. de: Auf Bekko von erbeuten diff --git a/po/quest/027/StmBdz307_02703.po b/po/quest/027/StmBdz307_02703.po index 074272053..00d10593f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz307_02703.po +++ b/po/quest/027/StmBdz307_02703.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Вы их нашли?" #. de: Du willst wissen, wo wachsen? Warum sollte ich das einer Fremdeneinem Fremden verraten? Wissen ist Kapital! #. fr: ... Vous cherchez ? Je sais évidemment où en trouver, mais pas question de vous confesser le lieu tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi vous en voulez! #. speaker: TOSETSU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz307_02703:TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_010:1" msgid "Certainly. I can tell you where the red coral grows, but first you must answer me this: why do you want to know?" msgstr "Значит, вам нужны красные кораллы? Я, конечно, знаю, где они растут, но сначала ответьте: зачем вам это?" @@ -109,7 +110,7 @@ msgid "In that case, the most vibrant fields are located near Shisui of the Viol msgstr "Самые красивые коралловые заросли — возле Сисуй фиолетовых приливов. Кристаллы в Бирюзовом жёлобе очищают воду, поэтому кораллы там особенно хороши." #. ja: それに紅珊瑚には、女性を護る力もあるといわれててな。
子が母親を想う気持ちは、邪険にできねえだろうよ。
ほら、さっさと蒼玉海溝に向かいな。 -#. de: Rote Korallen sollen Unheil von Frauen abhalten. Wirklich nett von der Kleinen, so für ihre Mutter zu sorgen, findest du nicht? +#. de: Rote Korallen sollen Unheil von Frauen abhalten. Wirklich nett von der Kleinen, so für ihre Mutter zu sorgen, findest du nicht? #. fr: On raconte que les coraux rouges ont le pouvoir de protéger et de soigner les femmes. Sayo doit être très inquiète pour sa maman. Vite, vite, allez chercher ce dont elle a besoin! #. speaker: TOSETSU #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/027/StmBdz309_02705.po b/po/quest/027/StmBdz309_02705.po index d0ea87cf6..ddb479114 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz309_02705.po +++ b/po/quest/027/StmBdz309_02705.po @@ -405,6 +405,7 @@ msgstr "Услышав это, Кодзин достал ещё один фла #. de: Der Fischer und die Prinzessin heirateten und lebten glücklich und zufrieden im Meerespalast. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. #. fr: La fin, vous vous en doutez: la princesse et le pêcheur tombèrent instantanément amoureux, leur union fut bientôt célébrée, la joie revint dans le palais et le village au fond des eaux... Ils vécurent tous très heureux jusqu'à la nuit des temps... Et je crois que ça se termine comme ça! #. speaker: FISHERMAN02705 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz309_02705:TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_157:1" msgid "The moment their eyes met, she and the fisherman fell in love. They were immediately wed in a palace at the bottom of the sea, where they lived happily ever after." msgstr "Стоило принцессе и рыбаку встретиться взглядами, как они влюбились друг в друга. Тут же сыграли свадьбу во дворце на морском дне и жили долго и счастливо." diff --git a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po index 9b6521178..5e8b82695 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po +++ b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Принцесса Курэнай спрашивает, бывали л #. de: Kurenai will den fahrenden Kojin-Händler suchen, der ihr das Märchenbuch geschenkt hat. Schwimm ihr hinterher und sprich erneut mit ihr. #. fr: Vous avez rejoint Kurenai, qui ne savait pas très bien par où commencer. Heureusement, vous étiez là pour lui prodiguer des conseils, si bien qu'elle a décidé de retrouver ce marchand qui lui avait offert un livre quand elle était petite. Rejoignez-la aux côtés d'Inban. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz310_02706:TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_02:1" msgid "You travel to Tamamizu with Princess Kurenai. There, you decide the first step to finding the cure would be to search out the Kojin merchant, Inban, who gave her the tattered book of faerie tales when she was younger. Together, scour the quaint village for this individual." msgstr "Вы отправляетесь в Тамамидзу вместе с принцессой Курэнай. Чтобы найти лекарство, вы решаете отыскать торговца-Кодзина по имени Инбан: когда Курэнай была маленькой, он подарил ей потрёпанную книгу сказок. Вместе обойдите причудливую деревню в поисках торговца." @@ -142,6 +143,7 @@ msgstr ", вы готовы отправля #. fr: Notre village est longtemps resté coupé du monde, et même si je ne me suis jamais rendue à Tamamizu, nous avons toujours eu quelques échanges avec les Kojin de la tribu des Verts. #. speaker: KURENAI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz310_02706:TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_031:1" msgid "While SuinoSato has for the most part isolated itself from the rest of the world, we have had some little contact with the Kojin of the Blue. This, however, will be my first time visiting their village." msgstr "Суй-но-Сато почти не общается с внешним миром, но мы иногда встречаемся с Синими Кодзинами. А в их деревне я ещё ни разу не бывала." diff --git a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po index 8aaa78424..32ddd40ef 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po +++ b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr ", мастер Инбан всё е #. de: Doch ich mache mir Sorgen um Hisuis Zustand. Zwar wurde ihr ein Stärkungsmittel nach einem traditionellen Geheimrezept eingeflößt, das den Abbau der Muskeln verhindern soll, aber ich würde mich gerne mit eigenen Augen vergewissern, dass es ihr gutgeht. Das werde ich jetzt auch Shiosai sagen. #. fr: Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait. #. speaker: KURENAI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz311_02707:TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031:1" msgid "The longer we wait, however, the more I worry about Hisui. Shiosai assures me she is doing well and that, thanks to one of our own ancient remedies, her bones and muscles remain strong. Even so, I feel compelled to confirm this with my own eyes. Let us go to her." msgstr "Чем дольше мы ждём, тем сильнее я тревожусь за Хисуи. Сиосай уверяет, что она в порядке и благодаря одному из наших древних снадобий её кости и мышцы остаются крепкими. И всё же я хочу сама в этом убедиться. Пойдёмте к ней." @@ -161,7 +162,7 @@ msgid "Sprinkle? Do you mean to say Hisui does not need to drink this remedy to msgstr "Посыпать? Вы хотите сказать, Хисуи не нужно пить это снадобье, чтобы поправиться?" #. ja: そうじゃ、振りかけるんじゃぁ～！
たくさん作ってきたから、景気よく全身にかけるといいぃ～！ -#. de: Einflößen? Nein, nein ...... Streuen! Ich habe genug hergestellt, um den ganzen Körper eurer Freundin ...... einzustäuben. +#. de: Einflößen? Nein, nein ...... Streuen! Ich habe genug hergestellt, um den ganzen Körper eurer Freundin ...... einzustäuben. #. fr: Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer! #. speaker: INBAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po index a6d0a7770..f45744a19 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po +++ b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po @@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Если бы я мог нырнуть на самое дно, то с #. de: Lasst euch beiden das eine Lehre sein. Die Gesundheit kommt stets an erster Stelle. Ich werde mich ein wenig ausruhen und dann versuchen, meine Angelkiste zu bergen. #. fr: Ne vous tracassez pas pour ma caisse, j'irai la récupérer plus tard! Lorsque mon dos voudra bien cesser de me faire des misères... #. speaker: AJIRO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz322_02718:TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_049:1" msgid "Let this be a lesson to the both of you. You must put your physical well-being first. I am going to take a short rest, then attempt to go and retrieve my possessions." msgstr "Пусть это будет уроком вам обоим: здоровье прежде всего. Я немного отдохну, а потом попробую достать свои вещи." @@ -346,6 +347,7 @@ msgstr "Вы оба уже, небось, замёрзли в этой воде. #. fr: On n'a plus qu'à rentrer aussi, alors! Ne vous en faites pas, je me débrouillerai tout seul sur le chemin du retour. À tout à l'heure! #. speaker: FISHERSON02718 #. macro: MissMister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz322_02718:TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_074:1" msgid "MissMister, I am going to attempt to swim back on my own! I will see you back at the coast near the large boulder where we first met!" msgstr "СударыняСударь, я попробую доплыть обратно сам! Увидимся на берегу у крупного валуна, где мы впервые встретились!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz323_02719.po b/po/quest/027/StmBdz323_02719.po index 6de1f61dc..a1d8381b8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz323_02719.po +++ b/po/quest/027/StmBdz323_02719.po @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "П-пожалуйста, только не это! Как же я буд #. de: Du musst etwas unternehmen, bevor ein Unglück geschieht! Wir fürchten uns! #. fr: Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel. #. speaker: KORURI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz323_02719:TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_024:1" msgid "The village's needs come first. We will never know peace so long as you are out in the waters reeling in beast after ferocious beast!" msgstr "Сначала надо думать о деревне. Пока ты таскаешь из моря одно свирепое чудовище за другим, нам не видать покоя!" @@ -242,6 +243,7 @@ msgstr "Они так перепуганы, что ничего не хотят #. de: In so einer Situation ist es am besten, wenn ein unbeteiligter Dritter eingreift. Ich bitte dich, , versuche du, Koruri zu beschwichtigen. Auf mich hört sie nicht mehr. #. fr: Dis , tu ne veux pas jouer les médiatriceseurs? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par apaiser Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule. #. speaker: NAYOSHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz323_02719:TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_029:1" msgid "Please try soothing Koruri first. She is a friend and will eventually come around." msgstr "Пожалуйста, попробуй сначала успокоить Корури. Она моя подруга, рано или поздно она меня поймёт." diff --git a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po index e706b9eec..399f0c876 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po +++ b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Вы быстро расправились со зверем, котор #. de: Nayoshi lässt sich nicht entmutigen und will sein Anglerglück an einer anderen Stelle versuchen. Begleite Nayoshi und erlege das Monster, falls nochmals eines anbeißt. #. fr: Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz324_02720:TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03:1" msgid "Upon seeing you and the slain monster, Nayoshi regains his composure and thanks you for your help. Despite the less-than-stellar results of his first attempt, he is ready to try again. He believes a change of scenery might help to spur his attempts along and asks that you meet him at the southern coast." msgstr "Увидев вас и убитого зверя, Наёси приходит в себя и благодарит за помощь. Несмотря на неудачу, он готов попробовать ещё раз. Возможно, на новом месте дело пойдёт лучше. Он просит встретиться с ним на южном берегу." @@ -300,6 +301,7 @@ msgstr "Я пойду с тобой и буду внимательно слуш #. de: Dieses Großväterchen ist der älteste und erfahrenste Fischer im Dorf. Er kann uns bestimmt einige gute Ratschläge geben. #. fr: Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours. #. speaker: NAYOSHI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz324_02720:TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039:1" msgid "This man is the village's most experienced fisherman. He is sure to know all the best tricks of the trade. Please, ask him about it. I shall stand right here, with my eyes and ears wide open." msgstr "Это самый опытный рыбак в деревне. Он наверняка знает все тонкости своего дела. Пожалуйста, расспроси его. А я постою здесь, навострив уши." diff --git a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po index c79541a1d..a6777038b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po +++ b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Куробана бодро направляется к деревенс #. de: Ob Kurobana das wirklich schafft? Für ungeübte Träger ist der Weg bis zum Lagerhaus ziemlich beschwerlich. #. fr: La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Malheureusement, les débutants font tous la même erreur: ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure... #. speaker: SHIROJISHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz414_02737:TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026:1" msgid "I do hope he is up to the task. I have seen many a man struggle to complete their first journey to the storehouse." msgstr "Надеюсь, он справится. Я видел, как многие мучились, пытаясь впервые донести мешок до склада." diff --git a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po index 34c6b70f4..03c105f22 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po +++ b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po @@ -244,6 +244,7 @@ msgstr "Сначала надо ухватить сорняк за стебел #. de: Du hast also schon Erfahrung auf einem anderen Feld gesammelt? Umso besser! Dann geht dir die Arbeit sicher leicht von der Hand. #. fr: Ce n'est pas votre première fois? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux! #. speaker: HAYABUSA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz415_02738:TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015:1" msgid "This is truly not your first time? Very impressive." msgstr "Так вы уже пропалывали поле? Вот это да!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz416_02739.po b/po/quest/027/StmBdz416_02739.po index 8642e4262..a275b7e3d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz416_02739.po +++ b/po/quest/027/StmBdz416_02739.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, Фукудо. Обещаю, больше ни #. de: Los geht's! Ich möchte mir zuerst zum Vergleich noch ein anderes Feld ansehen. Kommst du mit zu den westlichen Feldern? #. fr: Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest! #. speaker: KUROBANA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz416_02739:TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004:1" msgid "First, I would like to visit some normal paddy fields just to confirm I am not imagining things. Meet me by the ones to the west." msgstr "Для начала я хочу заглянуть на обычные рисовые поля и убедиться, что мне не мерещится. Встретимся у тех, что на западе." @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "Поля Хаябусы должны прийти в норму, есл #. de: Ich denke, wir sollten den Reis im Lager untersuchen. Lass uns das mit Fukudo besprechen. Es ist besser, wenn er den anderen Dorfbewohnern die schlechte Nachricht überbringt. #. fr: Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder. #. speaker: KUROBANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz416_02739:TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044:1" msgid "Perhaps I should also check the rice in the storehouse just to be safe. But first, let us speak with Fukudo. He will know how best to proceed." msgstr "На всякий случай надо бы проверить и рис в амбаре. Но сначала поговорим с Фукудо. Он подскажет, как лучше поступить." diff --git a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po index 79e652352..792dbc63e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po +++ b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po @@ -278,6 +278,7 @@ msgstr "Что?!" #. de: Verzeih, wir müssen unsere Verhandlung auf später verschieben. Kannst du uns vorläufig diese Waffen hier leihen? #. fr: Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard? #. speaker: HAYABUSA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz417_02740:TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024:1" msgid "May we borrow these weapons first and negotiate payment later? The village cannot wait!" msgstr "Прости! Давайте пока отложим переговоры. Одолжи нам это оружие, а? Деревню нельзя бросать на произвол судьбы!" @@ -328,9 +329,10 @@ msgstr "П-правда заплатите? Точно можно вам вер #. speaker: GYORIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz417_02740:TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027:1" msgid "But of course! If you use them first, you can admire their qualities and be convinced to purchase them. You are a fine merchant, !" -msgstr "Вот как? Сначала воспользуетесь оружием, поймёте, какое оно замечательное, и тогда купите? , да вы прирождённый торговец!♪" +msgstr "Вот как? Сначала воспользуетесь оружием, поймёте, какое оно замечательное, и тогда купите? , да вы прирождённая торговкаприрождённый торговец!♪" #. ja: わかったよん！
親友のが言うことだし、貸してあげるよん！
でも、あとで絶対にお代はもらうからねんっ！ #. de: Nun gut, abgemacht! Da meine Freundinmein Freund ein gutes Wort für euch einlegt, will ich mal nicht so sein. Ich leih euch die Wafffen, aber Wiedersehen macht Freude! diff --git a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po index f95229898..89301d02d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po +++ b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Если не возражаешь, приходи ко мне туда. #. de: Danke, dass du gekommen bist. Zur Einleitung will ich dir etwas über unsere fffamosen Barteln erzählen. Wusstest du, dass sie nicht nur sehr fffesch aussehen, sondern auch über viele praktische Fffunktionen verfffügen? #. fr: Merci d'être venue, mon amie. Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais vous expliquer quelque chose à propos de nos barbillons. Contrairement à la croyance populaire, ces excroissances n'ont pas qu'un rôle esthétique. #. speaker: NAMAZUOMASTER02746 -#, aeria-term-model-exception: Limitless 307c58ae30be, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Limitless 307c58ae30be, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz423_02746:TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_010:1" msgid "I am glad you have come. Let us begin, then. First, look upon my fine barbels. Within these whiskers lies unbound potential. Limitless, infinite." msgstr "Рад, что вы пришли. Ну что, начнём. Сперва взгляните на мои великолепные усы. В них скрыт безграничный потенциал. Бесконечный!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz424_02747.po b/po/quest/027/StmBdz424_02747.po index 6f35df43f..0adea3f10 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz424_02747.po +++ b/po/quest/027/StmBdz424_02747.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Что сказал Гёшу? Он даст мне время? Поща #. de: A-Ach, so war das! Warum muss er sich auch nur immer so missverständlich ausdrücken! Aber ich gebe zu, ich war etwas zu voreilig mit meiner Verurteilung. Ich hätte wissen sollen, dass Gyoshu kein schlechter Kerl ist. #. fr: ... Aaah, c'était donc ça! Quel soulagement! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité. #. speaker: YAMAKAGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz424_02747:TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031:1" msgid "Not kidnapped? She was adrift and he saved her? Why did he not say so in the first place!? I've been worried sick that I may never see my daughter again! That fool's messages are always wanting for words." msgstr "Так её не похитили? Она была в лодке, а Гёшу её спас? Почему он сразу так не сказал?! Я чуть с ума не сошёл от тревоги! Он всегда так невнятно объясняет." diff --git a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po index c74b96599..661cc9eff 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po +++ b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Вот подёнки на гриле. А вот сушёная жаба #. de: Na? Na? \ Was dabei, was sich verkaufen lässt? #. fr: Alors? Pensez-vous que ces objets peuvent trouver preneur, et si oui à quel prix? #. speaker: GYORIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz425_02748:TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_012:1" msgid "Well, what do you think? Come now, be honest, be true. What do your eyes see that will fetch a fair price at market? Hm?" msgstr "Ну как вам? Только честно, не стесняйтесь. Что из этого, по-вашему, можно выгодно продать? А?" diff --git a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po index ac30e2af6..a5dcc4b31 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po +++ b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Adarkim-Mann mustert deine Waffen. #. fr: L'homme adarkim semble porter de l'intérêt aux guerriers de passage. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz507_02758:TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_00:1" msgid "This Adarkim warrior has his eyes on a particular kind of flower." msgstr "Воин адаркимов присматривается к какому-то цветку." @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Единственный способ добыть нужный мне #. ja: 頼む……！
この辺りに生息しているという「」を倒して、
「」を3つ手に入れてくれ！ #. de: Die Purbols trampeln nördlich von hier das Grasland nieder. Streck die Biester nieder, und pflück mir drei Brechwurz-Blüten von ihren Rücken. Einverstanden? -#. fr: J'ai vu quelques-uns de ces monstres au nord d'ici. Il me faudra juste trois de ces grosses fleurs qui poussent sur leur tête. Aide-moi, s'il te plaît. +#. fr: J'ai vu quelques-uns de ces monstres au nord d'ici. Il me faudra juste trois de ces grosses fleurs qui poussent sur leur tête. Aide-moi, s'il te plaît. #. speaker: SHOPPER02758 msgctxt "quest/027/StmBdz507_02758:TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_005:1" msgid "Please, slay three purbols and bring back their flowers." @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Ханская власть — это сила и удовольств #. ja: おかげで継承順位が上がった俺が、今度は命を狙われる立場さ。
まったく、勘弁してくれよ……！ #. de: Jetzt aber zu meinem kleinen Bruder. Der ist entführt worden. Ja, entführt. Und die Entführer haben eine Forderung gestellt: Als Lösegeld verlangen sie drei Brechwurz-Blüten! Aber dank deiner Hilfe habe ich die Blüten jetzt. Damit kann ich meinen kleinen Bruder freikaufen. -#. fr: Je suis le suivant dans la ligne de succession. À cause de sa fuite, c'est après moi que les gens en ont maintenant. Qu'est-ce que j'ai fait à Azim pour mériter un sort pareil!? +#. fr: Je suis le suivant dans la ligne de succession. À cause de sa fuite, c'est après moi que les gens en ont maintenant. Qu'est-ce que j'ai fait à Azim pour mériter un sort pareil!? #. speaker: SHOPPER02758 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po index e53cb94d9..214f7a9e9 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po +++ b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы случайно не собираетесь прогуляться #. de: Ich passe auf Kinder von vielbeschäftigten Müttern oder Vätern auf, die in Ruhe einkaufen gehen wollen. Sie geben ihre Kinder bei mir ab und ich passe für eine Weile auf sie auf. Gegen eine kleine Gebühr natürlich. #. fr: Mon travail ici, c'est de garder les enfants pour que leurs parents puissent faire leurs achats en toute tranquillité. Il m'arrive de m'occuper de ceux qui se perdent aussi. #. speaker: TOGENE -#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f +#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz508_02759:TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_001:1" msgid "I look after families' children while they shop here. I also keep my eyes open for any children that get separated from their parents." msgstr "Я присматриваю за детьми, пока их родители ходят по магазинам. А ещё слежу, чтобы потерявшиеся дети не остались одни." diff --git a/po/quest/027/StmBdz509_02760.po b/po/quest/027/StmBdz509_02760.po index b0d099763..4adb911f0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz509_02760.po +++ b/po/quest/027/StmBdz509_02760.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Вы застали Гаскота за тем, как он донима #. de: Gascot möchte die Qestir besser verstehen lernen, um so ihr Vertrauen und die lukrative Handelserlaubnis zu erhalten. Er bittet dich, ihm beim Studium ihrer Sitten und Bräuche zu helfen. Wolltest du dich nicht schon immer mal als EthnologinEthnologe versuchen? #. fr: Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a priée de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles connaissances pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz509_02760:TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03:1" msgid "Gascot remarks that this is his first time talking with a fellow traveler in a long while. He goes on to explain that he has come to Reunion in the hope of starting a trading relationship with the Au Ra there. Admitting the faults with his initial approach, Gascot asks if you would be willing to help him learn more of the area's customs." msgstr "Гаскот говорит, что давно не разговаривал с попутчиками. Он приехал в Воссоединение, чтобы наладить торговлю с народом ау ра. Признав, что поначалу действовал не лучшим образом, Гаскот просит вас помочь ему узнать больше о местных обычаях." @@ -139,9 +140,10 @@ msgstr "Неужели вы так и не заговорите со мной? #. de: Was willst du hier? Wenn du für eine Handelskonzession da bist, dann stell dich bitte hinten an - und gleich auf eine lange Wartezeit ein. Oder willst du etwas von mir? #. fr: Excusez-moi, MadameMonsieur, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire? #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz509_02760:TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031:1" msgid "And just who would you happen to be? If you're here to trade then you'll have to wait your turn; I arrived first!" -msgstr "И кто же вы такой? Если пришли торговать, придётся подождать своей очереди. Я здесь раньше вас!" +msgstr "И кто же вы такаятакой? Если пришли торговать, придётся подождать своей очереди. Я здесь раньше вас!" #. ja: ……なんだ、あなた、同業者じゃなかったんですか。
ケスティル族には、言葉ではなく行動で示さないと無駄、ねえ。 #. de: Ach, du bist auch aus Eorzea? Na, endlich mal jemand Vernünftiges! Ja, ja, ich weiß, die Qestir sind mundfaul. Das hat man mir auch schon gesagt. diff --git a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po index 5faca4dc0..55d1d7aac 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po +++ b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Да, я обойду всех в Воссоединении и пока #. de: Geh du zu dieser Qestir im Zelt. Zeig ihr, dass auf dich Verlass ist! #. fr: Allez voir Cotota et essayez de faire ami-ami avec elle. Vous pourrez ainsi vanter mes mérites et la prédisposer à m'accorder une licence! #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_064:1" msgid "Here's an idea: why don't you go and greet Cotota first? She's the one we really have to convince after all!" msgstr "А вы пока сходите к Кототе и поздоровайтесь с ней. В конце концов, именно её нам и нужно убедить!" @@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "..." #. de: Der Qestir schaut entnervt und finster zu Gascot rüber ... #. fr: La Qestir fait la grimace et observe Gascot d'un regard suspicieux... #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_081:1" msgid "The Qestir screws up his face and eyes Gascot with suspicion." msgstr "Кэстир хмурится и подозрительно косится на Гаскота." @@ -515,6 +516,7 @@ msgstr "Не понимаю. Когда я танцевал перед кэст #. de: Meine Darbietung ist eingeschlagen wie ein Bomber, und da dachte ich, Cotota würde sich sicher auch freuen. Warum sah sie wohl so wütend aus? #. fr: J'ai donc pensé en faire autant avec madame Cotota. J'étais certain qu'elle se joindrait à moi dans cette danse du bombo. Pourquoi n'ai-je fait qu'attiser sa colère avec toute ma bonne volonté? Pourquoi...? #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_202:1" msgid "After such a positive reception I was certain Cotota would respond in a similar manner, perhaps even dance with me. But no, all I saw was rage in her eyes." msgstr "Я был уверен, что Котота отреагирует так же, а может, даже станцует со мной. А она только злобно смотрела на меня." diff --git a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po index 1a52b67ae..57480b3cf 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po +++ b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Бедняга Гаскот просто хочет подружитьс #. de: Gascot schlägt vor, durch Werbung die Nachfrage nach seinen Produkten anzukurbeln. Suche dir jemanden, der kein Qestir ist, am besten einen Neuankömmling. #. fr: Gascot ne parvient toujours pas à parler le langage des Questir. Après avoir longuement réfléchi, il a décidé de créer la demande en faisant la promotion de ses produits auprès de membres d'autres tribus présents au Ralliement. Il vous a demandé d'en faire autant avec les derniers arrivés. Trouvez une personne que vous n'aviez pas croisée jusqu'ici sur le marché et parlez-lui des marchandises de Gascot. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz511_02762:TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_01:1" msgid "In light of Gascot's dance failing to capture the locals' hearts and minds, he suggests you try a different approach: improving his reputation with the other tribes first. Gascot believes advertising his wares in Reunion to a range of tribes will increase the demand for his goods, putting pressure on the Qestir to allow him to trade. You agree to help promote his goods to the Au Ra that have only recently come to Reunion." msgstr "После того как танец Гаскота не покорил местных, он предлагает попробовать другой подход: сперва улучшить свою репутацию среди остальных племён. Он считает, что реклама его товаров в Воссоединении повысит спрос и вынудит кэстиров разрешить ему торговлю. Вы соглашаетесь помочь рассказать о его товарах представителям ау ра, недавно прибывшим в Воссоединение." diff --git a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po index ccb58e261..ce7b1fe6f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po +++ b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po @@ -330,6 +330,7 @@ msgstr "Конечно. Кестири у нас в долгу. Они на лю #. de: Im Gegenzug musst du versprechen, uns ein Vorkaufsrecht einzuräumen. Wie ich schon sagte, wir können die Waffen sehr gut für unsere Jagd gebrauchen. Vor allem an eurem, wie heißt das Zeug noch gleich, Sprengstoff sind wir interessiert. #. fr: Tout ce que tu as à faire, c'est nous laisser nous servir en premier. On va te prendre toutes les armes que tu as apportées. Et si tu as quelques-unes de ces “bombes” que confectionnent les étrangers, ce serait parfait. Tu vois de quoi je parle? #. speaker: JEBEI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_113:1" msgid "All I ask is that you sell your weapons to us first. All of them. I'm especially interested in the bombs you foreigners make." msgstr "Только сначала продай всё оружие нам. Всё до последнего. Особенно меня интересуют бомбы, которые вы, чужеземцы, делаете." @@ -702,6 +703,7 @@ msgstr "Ха-ха, ловко сказано, MadameMonsieur, ma décision est prise. Je suis euphorique d'avoir enfin obtenu ce que je voulais, mais je vais d'abord retourner à Kugane. #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_251:1" msgid "And whilst I would love nothing more than to begin trading right away, I must make one more trip back to our office in Kugane first." msgstr "Адвентурер, я всё решил. Я счастлив, что получил этот пергамент, но сначала вернусь в наш офис в Куганэ." @@ -734,6 +737,7 @@ msgstr "Уверен, Котота хотела бы видеть такие т #. de: Dieses Land ist so anders, aber gerade das macht es so interessant. Doch es ist auch schwer zu verstehen. Sicher wird es noch viele geben, die wie ich ohne einen blassen Schimmer in die Region kommen und Probleme bereiten. #. fr: La Steppe d'Azim est fascinante, il y a tant à découvrir ici. Cependant, je suppose que les marchands incapables de le réaliser sont légion. Comme je l'étais, moi aussi... #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_254:1" msgid "This region is so different to anywhere I have been and that is precisely what makes it fascinating. However, there are still countless people out there who have no understanding of its culture─just like me when I first arrived here." msgstr "Здесь всё так непохоже на другие места, где я бывал, и именно это делает край таким интересным. Но есть ещё немало людей, которые не понимают здешнюю культуру. Когда-то я был таким же." diff --git a/po/quest/027/StmBdz515_02766.po b/po/quest/027/StmBdz515_02766.po index c3b7830c7..05e1c880b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz515_02766.po +++ b/po/quest/027/StmBdz515_02766.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Привет, искатель приключений. Не мог бы #. de: Meinem Bruder wurde heute sein erstes Götterorakel offenbart. Er soll in der Steppe südwestlich von hier so viel Gras mähen, wie er selbst wiegt. #. fr: Tout à l'heure, mon petit frère s'est entretenu avec l'udgan pour la première fois. Les dieux anciens lui ont ordonné de ramasser son poids en herbe, dans le champ au sud-ouest d'ici. #. speaker: NIGEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz515_02766:TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_001:1" msgid "My brother spoke with the udgan for the first time today. The elder gods declared that he must collect his own weight in grass from the field to the southwest." msgstr "Сегодня мой младший брат впервые говорил с удганом. Старейшие боги велели ему собрать на поле к юго-западу отсюда травы весом с него самого." diff --git a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po index 4d12e20e3..4be9baf19 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po +++ b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Заблудший ягнёнок настороженно коситс #. de: Hast du das Lamm betäubt? Sehr gut. Jetzt musst du den kleinen Ausreißer nur noch zu mir zurücktragen. Er sieht schwerer aus, als er tatsächlich ist ... #. fr: Quand tu auras retrouvé mon mouton, n'oublie pas de l'endormir avant de t'approcher, ou il se sauvera à coup sûr. #. speaker: SUKEGEI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz520_02771:TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_020:1" msgid "You are going to need to put her to sleep first if you are to have any chance of catching her." msgstr "Сначала усыпите её, иначе поймать её не получится." diff --git a/po/quest/027/StmBdz521_02772.po b/po/quest/027/StmBdz521_02772.po index 03dfade01..86999774e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz521_02772.po +++ b/po/quest/027/StmBdz521_02772.po @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Ты пришёл помочь поймать дзо? Мы позабо #. de: Benutze , um einzufangen. Zwei sollten ausreichen. Vorher solltest du sie aber mit Schlägen gefügig machen. Es sind schließlich wilde Tiere und keine Maulesel. #. fr: Comme tu as l'air bien plus fortefort que nous tous réunis, je peux te demander d'en attraper deux? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde. #. speaker: NIGENHUSBAND02772 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz521_02772:TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_011:1" msgid "As you look a considerable amount stronger than any of us, could I ask you to catch two of the beasts? Weaken them first, and then tie them up with this rope." msgstr "Поймай, пожалуйста, двух зверей. Сначала ослабь их, а потом свяжи этой верёвкой." @@ -106,6 +107,7 @@ msgstr "Поймай, пожалуйста, двух зверей. Сначал #. de: Benutze , um zwei einzufangen, nachdem du sie mit Schlägen gefügig gemacht hast. #. fr: Je peux te demander d'attraper deux ? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde. #. speaker: NIGENHUSBAND02772 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz521_02772:TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_012:1" msgid "Would you be able to catch two steppe dzos? Weaken them first, and then tie them up with this rope." msgstr "Сможешь поймать двух степных дзо? Сначала ослабь их, а потом свяжи этой верёвкой." @@ -127,9 +129,10 @@ msgid "You are a natural! Thank you so much." msgstr "Да ты прирождённый ловец! Огромное спасибо." #. ja: 俺は、今からに引き綱をつけてくるから、
アンタは先に帰って、ニゲンから謝礼を受け取ってくれ。
じゃあな。 -#. de: Ich werde jetzt Zügel anlegen und sie nach Hause führen. Du kannst bereits vor mir zurückkehren und dir bei meiner Frau deine Belohnung abholen. +#. de: Ich werde jetzt Zügel anlegen und sie nach Hause führen. Du kannst bereits vor mir zurückkehren und dir bei meiner Frau deine Belohnung abholen. #. fr: Je vais rester ici pour aider à conduire les hainags jusqu'à Mol Iloh. Je t'en prie, pars devant pour rassurer Nigen au plus vite. #. speaker: NIGENHUSBAND02772 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz521_02772:TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_041:1" msgid "I will help guide the dzos back to Mol Iloh. By all means, please head back first. I am sure my wife would like to thank you as well." msgstr "Я помогу отвести дзо обратно в Мол-Илох. А ты пока возвращайся. Уверен, жена тоже захочет тебя поблагодарить." diff --git a/po/quest/027/StmBdz527_02778.po b/po/quest/027/StmBdz527_02778.po index d3e7a179b..ac04efa0a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz527_02778.po +++ b/po/quest/027/StmBdz527_02778.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Доложите Гуюгу." #. de: He, du siehst aus, als ob es dir an Selbstvertrauen nicht mangelt. Du traust dir bestimmt zu, einen nicht ganz ungefährlichen Auftrag zu übernehmen. #. fr: Hmm... La démarche assurée, le regard vif... Oui, tu m'as l'air apte à effectuer le travail que j'ai pour toi. #. speaker: GUYUG +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz527_02778:TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_000:1" msgid "That self-assured gait, those keen eyes... Yes, you would no doubt be equal to the task." msgstr "Уверенная походка, зоркий взгляд... Да, ты наверняка справишься с этим делом." @@ -71,7 +72,7 @@ msgid "Please, take this oil and refill five lamps that appear to be burning low msgstr "Возьми масло и заправь пять фонарей, что почти погасли. И будь начеку! В степи полно опасных зверей — не хотелось бы потерять ещё одного напарника." #. ja: 「」を5カ所ほど巡回して、
「」の補充を頼むよ。 -#. de: Bitte fülle fünf Laternen mit Laternenöl nach. +#. de: Bitte fülle fünf Laternen mit Laternenöl nach. #. fr: Reviens me voir quand tu auras remis de l'huile dans cinq lampadaires. Oh, et fais attention à toi dans la steppe... #. speaker: GUYUG msgctxt "quest/027/StmBdz527_02778:TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_005:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po index 1fcca1c2a..491f4d648 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po +++ b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Неудобно просить об этом почти незнако #. de: Frische Milch von drei Schafen sollte genügen - und sich vor allem in der kurzen Zeit melken lassen. Bitte, ich stünde für ewig in deiner Schuld! #. fr: Si tu me rapportes en vitesse, disons, trois bidons de lait pleins, je devrais pouvoir terminer le repas de justesse. J'implore ton aide au nom de tous les estomacs de la tribu! #. speaker: ESUGEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz604_02782:TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_004:1" msgid "On the other side of our encampment is Sorocan. You would need to receive her permission first to approach the sheep." msgstr "Сорокан живёт по ту сторону нашего лагеря. Сначала нужно получить у неё разрешение подойти к овцам." diff --git a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po index 7e2bdf81a..d5d0c0744 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po +++ b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Эсуген смотрит на вас с таким умоляющим #. de: Esugen möchte sein Training beginnen, benötigt aber dringen Mammutfleisch, um eine Buduga-Delegation zu verköstigen. Gehe im Grünen Meer auf die Jagd. #. fr: Esugen a besoin que vous lui rapportiez de la viande de mammouth en vue d'une réception organisée en l'honneur des Buduga. Allez chasser ces bêtes dans les environs du Trône de l'Aube et récupérez leurs carcasses, pendant que le cuisinier s'entraîne au combat. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz605_02783:TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_01:1" msgid "The Oroniri warriors have invited their Budugan allies to dine with them and Esugen has been ordered to prepare a large banquet. He, however, lacks mammoth meat─the Budugan's favored meat. Due to his standing within his tribe he is unable to ask the warriors to procure some for him, thus he turns to you with pleading eyes and requests that you bring back two mammoth carcasses. Once you are done slaying the beasts, he would like for you to come find him at the Bridge of the High Rule Warriors, where he will be training." -msgstr "Воины оронлири пригласили своих союзников, будуга, на обед, и Эсугену поручили приготовить большой пир. Но у него нет мяса мамонта — любимого блюда будуга. Из-за своего положения в племени он не может попросить братьев добыть мясо на охоте, поэтому обращается к вам и просит принести две туши мамонта. Когда закончите охоту, встретьтесь с ним у Моста воинов Высокой руны: там он будет тренироваться." +msgstr "Воины оронлири пригласили своих союзников, будуга, на обед, и Эсугену поручили приготовить большой пир. Но у него нет мяса мамонта — любимого блюда будуга. Из-за своего положения в племени он не может попросить братьев добыть мясо на охоте, поэтому умоляюще просит вас принести две туши мамонта. Когда закончите охоту, встретьтесь с ним у Моста воинов Высокой руны: там он будет тренироваться." #. ja: からを2つ入手した。兄たちの橋周辺の「エスゲン」に報告しよう。 #. de: Deine Jagd war erfolgreich. Esugen trainiert an der Brücke der Krieger. Bringe ihm das Fleisch dorthin. diff --git a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po index 76bfd8baa..f74e7432a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po +++ b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Эсуген хочет помириться с Жельмом." #. de: Esugen tut es leid, dass er Jelme Kummer bereitet hat. Er möchte sich bei dem Jungen entschuldigen, hat aber momentan genug mit den Vorbereitungen des Abschlussbanketts für den Prüfungskampf zu tun. Aus diesem Grund bittet er dich, Jelme einen Kuchen zu bringen. #. fr: Après que Jelme lui a dit ses quatre vérités, Esugen a pris conscience de ses erreurs et souhaiterait à présent faire son mea culpa devant le jeune homme. Hélas, ses obligations l'ont de nouveau rattrapé: le voilà astreint à élaborer un menu pour le banquet de clôture du tournoi des frères. Pressé par le temps, il vous a demandé d'aller voir son jeune ami à sa place, et de lui remettre en guise de cadeau de réconciliation une pâtisserie appelée tourte du soleil dont les enfants raffolent. Donnez la friandise à Jelme, au Trône de l'Aube. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_01:1" msgid "Esugen asks you to deliver boortsog─a delicious fried sweet─to Jelme as an apology for what occurred earlier. While he intends to also later seek the boy's forgiveness in person, he must first see to preparations for the main banquet, which is to take place after the tournament." msgstr "Эсуген просит вас передать Жельму боорцог — вкусное жареное лакомство — в знак извинения за случившееся. Он собирается позже лично попросить у мальчика прощения, но сначала должен заняться подготовкой главного угощения для пира после турнира." @@ -128,7 +129,7 @@ msgid "Argh! I dearly wish to set things right with Jelme, but between training msgstr "Эх, как же мне хочется помириться с Жельмом, но мне ещё нужно потренироваться и приготовить пир после турнира. Ни минуты свободной!" #. ja: 早めに材料を伝えておかないと、また嫌な顔されるし……
ちょっと献立を考えるのに時間がかかりそうだ。
申し訳ないんだけど、君からあの子に、これを渡してくれるかい？ -#. de: Wenn ich nicht bald die benötigten Zutaten in Auftrag gebe, wird man mir wieder vorhalten, alles auf den letzten Drücker zu erledigen. Darum würde ich dich gerne bitten, dem Jungen etwas von mir zu bringen. +#. de: Wenn ich nicht bald die benötigten Zutaten in Auftrag gebe, wird man mir wieder vorhalten, alles auf den letzten Drücker zu erledigen. Darum würde ich dich gerne bitten, dem Jungen etwas von mir zu bringen. #. fr: Ces choses-là prennent du temps et si je ne dis pas vite aux aînés ce que je compte leur faire à manger, ils vont me clouer au pilori... Navré, mais est-ce que tu pourrais aller voir le petit Jelme à ma place? #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_001:1" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Ч-что!? Кузуку заболел? Но ведь он мой пе #. ja: け、けど……もしかして。
彼が本調子でないなら、私が勝てるんじゃないか？
そうしたら、「末弟」なんかじゃなくなる……。 #. de: Wenn er wirklich nicht in Form ist, kann ich ihn vielleicht schlagen! Dann wäre ich nicht mehr das schwächste Mitglied unseres Stammes! -#. fr: Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement... +#. fr: Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement... #. speaker: ESUGEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "На самом деле я знаю идеальное блюдо — #. speaker: ESUGEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_030:1" msgid "I would, however, first need to procure all the necessary ingredients. , I swear upon our Father's name that this shall be the last request I make of you. Please, could you hunt down a bi fang and bring a slab of its breast meat back to me?" msgstr "Сначала нужно раздобыть все ингредиенты. , клянусь именем нашего отца, это будет моя последняя просьба. Пожалуйста, добудьте би-фана и принесите мне кусок грудного мяса." @@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "Ха-ха! Чуете запах? Рагу из кружного би-ф #. ja: 冷めちゃうといけないからね、
さ、早く持っていってあげな。 #. de: Bring sie deinem Bruder, Jelme. Am besten trinkt er sie warm. -#. fr: Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez! +#. fr: Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez! #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_051:1" msgid "Jelme, you must deliver this to your brother and make him eat it before it goes cold." @@ -422,7 +424,7 @@ msgid "And so he goes...taking my dreams of victory with him. Kuzuku is one of o msgstr "Ну вот, ушёл... А вместе с ним и мои мечты о победе. Кузуку — один из сильнейших воинов племени, он всегда в числе первых. Ему хватит одного удара, чтобы выбить меня из турнира. Ха-ха-ха!" #. ja: あっ、笑ったけど、これは気持ちをごまかしてないよ。
すぐに負けちゃう自分を考えたら、おかしくって。 -#. de: Ach ja, ehrlich gesagt finde ich es gar nicht mehr so schlimm. +#. de: Ach ja, ehrlich gesagt finde ich es gar nicht mehr so schlimm. #. fr: Ha ha... Je sais ce que tu penses, mais détrompe-toi: pour une fois, je ne ris pas jaune. C'est juste que je me suis imaginé prenant un gnon en pleine face à la première seconde du combat... Avoue que l'image est assez cocasse. #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_054:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po index 5a5555aa7..f107bb7a3 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po +++ b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Здравствуй, путешественник. Если у тебя #. de: Allerdings würde ich das gerne irgendwo besprechen, wo wir ungestört sind. Wenn du interessiert bist, dann triff mich vor dem Abendthron. #. fr: Mais je préfère ne pas en parler ici... Veux-tu bien m'accompagner jusqu'au Trône du Crépuscule, à l'est? #. speaker: FANATIC02790 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/027/StmBdz612_02790:TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_001:1" msgid "However, I would prefer to discuss it somewhere free from prying eyes. Meet me in front of the Dusk Throne." msgstr "Но я бы предпочла поговорить там, где нас никто не подслушает. Встретимся у входа в Трон сумерек." @@ -119,7 +120,7 @@ msgid "Nhaama resides in the House of the Crooked Coin to the north. I have hear msgstr "Наама пребывает в Доме кривой монеты на севере. В последнее время я слышала много рассказов о паломниках, которых убили чудовища, подстерегающие путников на тропе." #. ja: 祈りを捧げるため、道半ばで倒れるわけにはいきません。
月神ナーマ様は、聖地である「楔石の虚」におられます。
昇月の高地で待ちますので、どうか、私をお守りください。 -#. de: Du musst aufpassen, dass mir nicht das gleiche Schicksal widerfährt. Ich warte am Mondaufgang auf dich, weiter im Norden. +#. de: Du musst aufpassen, dass mir nicht das gleiche Schicksal widerfährt. Ich warte am Mondaufgang auf dich, weiter im Norden. #. fr: Ce n'est pas cela qui m'empêchera de rejoindre Nhaama... Défends-moi pendant que je gravirai le chemin qui mène à la grotte. Nous entamerons notre ascension à partir de Montelune. Rendez-vous là-bas. #. speaker: FANATIC02790 msgctxt "quest/027/StmBdz612_02790:TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_014:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz613_02791.po b/po/quest/027/StmBdz613_02791.po index f31f8ee61..61d3fd7c7 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz613_02791.po +++ b/po/quest/027/StmBdz613_02791.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Мауси сомневается, что он и есть «Семь к #. de: In seiner letzten Inkarnation hatte Mauci zuerst auch Probleme. Nichts wollte ihm gelingen. Ich glaube, er muss schlicht und einfach noch härter trainieren. #. fr: Maintenant que j'y pense, il me semble que même Sept Lames avait quelque peu douté de son talent à ses débuts... Notre Mauci actuel n'a qu'à s'entraîner, tout lui viendra en temps et en heure! #. speaker: MERGEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz613_02791:TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_011:1" msgid "I hear that the previous Mauci also struggled when he first picked up a sword. All he needs do is train." msgstr "Слышала, предыдущий Мауси тоже не сразу научился обращаться с мечом. Ему просто нужно тренироваться." diff --git a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po index b293d128c..c1442c7a5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po +++ b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po @@ -378,9 +378,10 @@ msgstr "Я одолел его одними кулаками. Без твоей #. de: Also dann, geh schon mal zur Siedlung zurück und sag Khulan Bescheid. Ich folge dir gleich, sobald ich die Hauer an mich gebracht habe. #. fr: Bon, plus qu'à extraire sa défense... Ça va me prendre un certain temps, rentre à Dotharl Khaa en premier et dis à Khulan que j'ai réussi! #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_061:1" msgid "You may return to the village first. I still need to extract some of the beast's fangs. Do make sure to tell Khulan of my success!" -msgstr "Можешь возвращаться в деревню. Мне ещё нужно вырвать клыки у зверя. Обязательно расскажи Хулан, что я победил!" +msgstr "Можешь сначала вернуться в деревню. Мне ещё нужно вырвать клыки у зверя. Обязательно расскажи Хулан, что я победил!" #. ja: お前が帰ってきたってことは、
あいつは、マタンガの討伐に成功したんだな。
良かったよ。 #. de: Du bist zurück. Das bedeutet wohl, Mauci hat einen Matanga besiegt. Was für ein Glück! @@ -487,9 +488,10 @@ msgstr "Выходит, я зря столько переживал?" #. de: Geh schon voraus zum Dorf und sag Khulan Bescheid. Ich folge dir gleich, sobald ich die Hauer an mich gebracht habe. #. fr: Je dois encore ôter la défense du Matanga. Rentre à Dotharl Khaa et informe Khulan de mon succès! #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_085:1" msgid "You may return to the village first. I still need to extract a few of the beast's fangs. Do make sure to tell Khulan of my success!" -msgstr "Можешь возвращаться в деревню. Мне ещё нужно вырвать несколько клыков у зверя. Обязательно расскажи Хулан, что я победил!" +msgstr "Можешь сначала вернуться в деревню. Мне ещё нужно вырвать несколько клыков у зверя. Обязательно расскажи Хулан, что я победил!" #. ja: まさか、マウシの名に、あんな謂われがあったとはな……。
このまま、マウシでいて構わないということは嬉しいが、
なんだか複雑な気持ちだ……。 #. de: Wie hätte ich auch ahnen können, dass ich als Mauci eine so lange Geschichte habe? Das ist alles sehr verwirrend für mich. diff --git a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po index 4f7788596..e737cedc2 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po +++ b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Решено... Как только приготовлю, сам отн #. de: Ich bin gespannt, was er wohl zubereitet. Es ist das erste Mal, dass ich das Essen eines anderen Stammes probiere. #. fr: J'ai hâte de voir ce qu'Esugen va me préparer. Ce sera la première fois de ma vie que je goûterai à la cuisine d'une autre tribu! #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_065:1" msgid "This will actually be my first time eating non-Dotharli cuisine. I wonder what kind of meal he is going to prepare for me..." msgstr "Мне ещё никогда не доводилось пробовать еду не из племени дотарл. Интересно, что он приготовит..." diff --git a/po/quest/027/StmBdz619_02797.po b/po/quest/027/StmBdz619_02797.po index 252d0cd94..5656e8749 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz619_02797.po +++ b/po/quest/027/StmBdz619_02797.po @@ -59,9 +59,10 @@ msgstr "Но мелодия не исчезла бесследно. Её до с #. de: Um eine neue anzufertigen, bräuchte ich zwei Fänge von Baras, die nordöstlich von hier leben. #. fr: Mais l'envie est un désir terrestre qui m'est interdit. J'ai beau avoir besoin de plusieurs , il m'est impossible de les convoiter. Je sais pourtant que pour m'en procurer, il me suffirait d'abattre parmi ceux qu'on trouve au nord-est d'ici... #. speaker: CAALUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/027/StmBdz619_02797:TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_003:1" msgid "At first I thought of crafting a new one, but that would be far too greedy of me. If I only had two baras tusks..." -msgstr "Я подумала сделать новую, но это было бы слишком большой роскошью. Вот бы у меня было всего два бивня бараса..." +msgstr "Сперва я подумала сделать новую, но это было бы слишком большой роскошью. Вот бы у меня было всего два бивня бараса..." #. ja: 新しい笛が無くては、息子に音を伝承することができない……。
どうか、よろしく頼む。 #. de: Doch wie soll ich mir die je beschaffen? Es ist ein Jammer, aber so wie es steht, wird meinem Sohn unsere Musik wohl verwehrt bleiben. diff --git a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po index 5d52be4a3..633541a26 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po @@ -102,9 +102,10 @@ msgstr "А, . Ты-то мне и нужна #. de: Vermutlich stellt er einfach nur wieder irgendwelchen Frauen nach, denkst du jetzt sicher, aber das glaube ich nicht. Dafür würde der Faulpelz höchstens bis in die Ertränkte Sorge schleichen und nicht gleich aus der Stadt ... #. fr: Depuis quelque temps, je constate qu'il profite de ce que j'ai le dos tourné pour partir en catimini. C'est certainement pour courir après des filles, mais ce qui m'ennuie, c'est qu'il a carrément l'air de quitter la ville lors de ces escapades... #. speaker: SISIPU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh601_02895:TEXT_CLSFSH601_02895_SISIPU_000_001:1" msgid "How so, you ask? Well, first of all, he hasn't been seen chasing skirts at the Wench for nearly a whole week now. What's more, word has it he's been skulking in and out of the city at the strangest hours, tiptoeing around as if he's afraid of being seen." -msgstr "Неделю его не видели за привычным делом — он не бегал за юбками в «Утопленную деву». Да и говорят, что он шныряет из города и обратно в самые странные часы, крадётся, будто боится, что его заметят." +msgstr "Для начала: уже почти неделю он не бегал за юбками в «Утопленной деве». Да и говорят, что он шныряет из города и обратно в самые странные часы, крадётся, будто боится, что его заметят." #. ja: ただの釣りなら、こっそり行くこともないでしょう？
私が聞いても、はぐらかされるだけだから……
あなたから「ワワラゴ」親分に、探りを入れてくれないかしら？ #. de: Und wenn es zum Angeln wäre, müsste er wohl kaum so heimlichtun. Gefragt hab ich ihn auch schon, aber der Schuft hat mich einfach abblitzen lassen. Meinst du, du kannst vielleicht die Wahrheit aus ihm rausquetschen? @@ -241,6 +242,7 @@ msgstr "Это Говв. Мы познакомились на рыбалке — #. de: Wir Fischer und die Sahagin, das ist ja so eine Sache. Auch Govv und ich hatten uns erst mal ziemlich in der Wolle, aber dann haben wir gemerkt, wie sehr uns unsere Liebe zur See eint, und sind dicke Freunde geworden. #. fr: Les Sahuagins et les pêcheurs entretiennent une relation que je qualifierais à la fois d'étroite et de particulière... Bien sûr, au début, nous nous sommes pas vraiment bien entendus, mais lorsque nous avons compris que nous partagions le même amour pour la mer, tout s'est arrangé! #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh601_02895:TEXT_CLSFSH601_02895_WAWALAGO_000_045:1" msgid "I can tell what you're thinking─a fisherman and a Sahagin make for bizarre bedfellows. And it's true─we were tearing at each other's throats at first. But once we delved into a discussion of our love for the ocean deep, we became keenly conscious of just how much we have in common." msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: рыбак и сахагин — странная парочка. Так и есть: сначала мы готовы были перегрызть друг другу глотки. Но стоило нам заговорить о любви к океану, как стало ясно, что у нас много общего." @@ -251,7 +253,7 @@ msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: рыбак и сахагин #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/028/ClsFsh601_02895:TEXT_CLSFSH601_02895_WAWALAGO_000_046:1" msgid "You see, Govv here is searching for a stunningly spectacular specimen of fish which has distressingly disappeared from the seas of La Noscea!" -msgstr "Говв ищет удивительную рыбу, которая, к великому огорчению, исчезла из морей Ла-Носкеи!" +msgstr "Говв ищет удивительную рыбу, которая, к великому огорчению, исчезла из морей Ла Носки!" #. ja: 彼が探しているのは、
サハギン族が「海の流星」と呼ぶ、真紅のお魚さんだそうぢや。
その優雅な群れは、多くのサハギン族を魅了したとか……。 #. de: Die Sahagin nennen sie „Meerschnuppe“. Wenn die schillernden Schwärme durchs Wasser gleiten, gleicht das angeblich Sternschnuppen, die über den Himmel ziehen. Ich bin leider selbst noch nie in den Genuss dieses Schauspiels gekommen. @@ -375,6 +377,7 @@ msgstr "Вот так-то, . Ну что, #. de: Ich werd dann mal zur Gilde zurückkehren. Wenn ich Sisipu zu lange warten lasse, stellt sie mir noch nach. Und dass ich einem Sahagin helfe, darf auf keinen Fall auffliegen. #. fr: Pour le moment, je te propose de rentrer à la guilde. Il ne faudrait pas que Sisipu s'inquiète trop, n'est-ce pas? #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh601_02895:TEXT_CLSFSH601_02895_WAWALAGO_000_059:1" msgid "But first, I'd best make a brief and fleeting foray back to Fisherman's Bottom. Sisipu's like to get suspicious if I sneak away for much longer." msgstr "Но сперва мне лучше ненадолго вернуться на Рыбацкую пристань. Если я задержусь, Сисипу заподозрит неладное." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po index 3d678924e..bbeaf3fdd 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Всё вышло так, как она и думала! Вылупив #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_WAWALAGO_000_002:1" msgid "So it is that they eventually emerge on the edge of La Noscea. Of course, the moment I mentioned this mote of information to Govv, he marched right to the coast, saying he had a mission to make for the Ruby Sea." -msgstr "Так они и оказываются у берегов Ла-Носкеи. Стоило мне поделиться этой новостью с Говвом, как он тут же направился к побережью: говорит, пора отправляться в Рубиновое море." +msgstr "Так они и оказываются у берегов Ла Носки. Стоило мне поделиться этой новостью с Говвом, как он тут же направился к побережью: говорит, пора отправляться в Рубиновое море." #. ja: ……というところまで、ゴォヴクンに説明したところ、
「紅玉海にいるのだな！」と海に飛び込んでいきおった。
紅玉海まで、いったいどれだけ距離があると思っておるのか……。 #. de: Als Govv hörte, dass die Meerschnuppen vermutlich in der Rubinsee laichen, war er total aus dem Häuschen und wollte ihnen sofort einen Besuch abstatten. Ist einfach losgepaddelt ... Hat der überhaupt eine Vorstellung, wie weit es bis dorthin ist? @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "В общем, Рейна уже в пути. Ищите её в пор #. de: Du hast mich gehört: Triff dich in Kugane mit Reyna. Hach, wie ich dich darum beneide ... #. fr: Reyna t'attend au port de Kugane, dans une contrée du nom de Hingashi. (soupire)... Si seulement je pouvais l'y rejoindre moi aussi... #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_WAWALAGO_000_010:1" msgid "Ah, what I wouldn't sacrifice to set sail for faraway lands! To feast my belly on the fish of foreign waters, and my eyes on its foreign flowers─of the figurative female variety, that is." msgstr "Ах, чего бы я только не отдал, чтобы отправиться в дальние края! Отведать чужеземной рыбки да полюбоваться местными цветами — я, конечно, о прекрасных дамах." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index 4a6ff19a2..5f82e1418 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -158,9 +158,10 @@ msgstr "Поговорить с Вавалаго на Рыбацкой прис #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Befreier von Isari“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Tide Goes in, Imperials Go Out.”" -msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо завершить задание основного сюжета «Прилив приходит, имперцы уходят»." +msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо сначала завершить задание основного сюжета «Прилив приходит, имперцы уходят»." #. ja: 冒険者クン、レイナちゃんから朗報ぢやぞい！
「海の流星」に関する調査結果が出たとのこと。
その説明のため、こちらに向かっておるそうぢや！ #. de: ! Die holde Reyna hat sich wieder mal bei mir gemeldet. Sie klang ganz aufgeregt. Aber das geht ja den meisten Frauen so, die mit mir sprechen! Sie hat ihre Untersuchung der Frühlingsflunder abgeschlossen und ist auf dem Weg hierher, um uns alles zu berichten. @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr "Ну и вовремя ты, ! Ре #. de: Hoffentlich erfahren wir jetzt die ganze Wahrheit. Los, verlieren wir keine Zeit. Der Treffpunkt ist Gottes Griff! #. fr: J'espère que cela signifie qu'elle a découvert la cause du déclin du nombre de ces poissons... Enfin bref, pour éviter d'éveiller les soupçons de Sisipu, je te propose de nous retrouver à l'endroit habituel, à La Poigne des Dieux! #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_001:1" msgid "Finally, a clue to help us crack this confounding case! This is no time to tarry─get yourself to the Gods' Grip! Why, I think I'll even steal away from Sisipu's spying eyes and scoot on over there with you." msgstr "Наконец-то зацепка! Пора распутать это загадочное дело. Живо отправляйся к Хватке богов! А я, пожалуй, улизну от зоркой Сисипу и тоже туда подамся." @@ -451,6 +453,7 @@ msgstr "Кстати, я ещё от отца слышал про старый #. de: Als ich ein Kind war, kamen oft Kojin zu uns ins Dorf und brachten die seltensten Fische mit. Dann habe ich mich immer richtig auf das Essen gefreut. #. fr: Hmm... Pour tout vous dire, ce que je regrette du passé, c'est qu'on mangeait parfois avec les Kojin. Je me souviens que nos tables étaient bien garnies en poissons et autres produits de la pêche à l'époque... #. speaker: LADY02898 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_LADY02898_000_075:1" msgid "When I was just a little girl, my father would invite his Kojin friends to dine with us. They'd bring all manner of strange-looking fish from the depths. At first, I was hesitant to taste them, but I soon found out they were quite delicious." msgstr "Когда я была маленькой, отец приглашал в гости своих друзей-кодзинов. Они приносили всякую диковинную рыбу из глубин. Сначала я боялась её пробовать, но оказалось, что она очень вкусная." @@ -647,6 +650,7 @@ msgstr "Я подумал, что одних удочки и наживки мо #. de: sollen im Südwesten des Goldbeckens vorkommen. Sie gelten als äußerst schlau und nur wenige bekommen sie je zu sehen. #. fr: D'après ce qu'on m'a expliqué, ces poissons vivraient dans le sud-ouest du Bassin rutilant. Cependant, ils semblent extrêmement rusés et fuyants, parce que très peu des personnes que j'ai interrogées en ont vu... #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_100_132:1" msgid "The dafangshi are said to reside in the Glittering Basin, but it seems they're ever a cautious and chary creature, and few are the fellows who have actually laid eyes on the fish." msgstr "Говорят, дафанши водятся в Сверкающем бассейне. Но они очень осторожны, и лишь немногие вообще видели эту рыбу." @@ -725,6 +729,7 @@ msgstr "Судя по его взгляду и тому, как он держи #. speaker: WAWALAGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_160:1" msgid "Fine fishing, ─yes, these are dafangshi, beyond a dram of a doubt! They made themselves manifest while you were engaging your eyes on other fish, you say? Curious comportment, indeed..." msgstr "Отлично ловишь, ! Это точно дафанши. Говоришь, они появились, когда ты ловил другую рыбу? Удивительные всё-таки создания..." @@ -897,7 +902,7 @@ msgstr "Фссш! Если я могу чем-то помочь, только с #. de: Ich werde ebenfalls versuchen, etwas über den Ablauf herauszufinden. Das Fest soll schließlich reibungslos über die Bühne gehen. #. fr: Moi aussi, je vais donner un coup de main pour organiser la fête comme il se doit. Je crois que notre plus grand problème, c'est qu'il ne reste que peu de gens qui y ont pris part. #. speaker: WAWALAGO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_234:1" msgid "I, too, will do aught I'm able to see that this festival is a smashing success. First things first, I'll head back to the guild and gather all the knowledge I can glean." msgstr "Я тоже сделаю всё, что в моих силах, чтобы праздник прошёл на славу. Для начала вернусь в гильдию и постараюсь разузнать всё, что смогу." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po index 39c6c17ff..14ce8c942 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Die Vorbereitungen für das Wadatsumi-Fest sind getroffen! #. fr: Wawalago ne tient plus en place. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh700_02899:TEXT_CLSFSH700_02899_SEQ_00:1" msgid "Wawalago's eyes exude elation and excitement." msgstr "Вавалаго прямо светится от радости и волнения." @@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Фссс... Как и вы, я рад, что праздник удал #. de: Sssssh ... Ich werde sssofort im Meer nach dem Rechten sehen, Wawalago. #. fr: Wawalago, je vais retourner sssous l'eau! J'ai besoin de vérifier ccce qui sss'y passe! #. speaker: GOVV -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/ClsFsh700_02899:TEXT_CLSFSH700_02899_GOVV_000_104:1" msgid "Pssshhh... Forgive me, Master Wawalago, but I would face the truth with my own eyes!" msgstr "Фссс... Прости, мастер Вавалаго, но я хочу сам узнать правду!" diff --git a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po index c6d6c410c..0743088b2 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po +++ b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Сансон тепло вас приветствует и просит #. de: Im Abaton der Bruderschaft ist ein anonymer Brief eingetroffen, der von der Existenz eines Buches berichtet, das belastende Geheimnisse über den Purpurlaubkrieg enthalten soll. Um dem wachsenden Unmut der Gridanier gegenüber der Hilfe für Ala Mhigo Einhalt zu gebieten, hat die Bruderschaft der Morgenviper Sansons neu geformte Einheit damit beauftragt, der Sache auf den Grund zu gehen. Reise nach Neun Efeuranken im Ostwald und mache den mysteriösen Absender des Briefs ausfindig. #. fr: Un pli a été porté à l'ordre des Deux Vipères. Il y était écrit: “Au siècle dernier, la Guerre des Érables a opposé Gridania à Ala Mhigo, et il se trouve que la vérité sur ce conflit a été couchée sur le papier. Si ce récit vous intéresse, envoyez vos meilleurs soldats aux Neuf-Lierres.” Il n'en fallait pas plus pour piquer la curiosité de l'Ordre, qui a demandé à Sanson d'enquêter sur le sujet. Il ne vous reste plus qu'à aller aux Neuf-Lierres et à trouver l'auteur de la lettre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b антиала-мигойские +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 антиала-мигойские msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_SEQ_03:1" msgid "An anonymous letter has arrived at the Adders' Nest, which claims the existence of a tome bearing a damning secret pertaining to the Autumn War. In order to curb the growing anti-Ala Mhigan sentiment among Gridanians, the Order of the Twin Adder has decided to dispatch Sanson's newly formed unit to investigate. Head to Nine Ivies in the East Shroud and seek out the letter's mysterious sender." msgstr "В Змеиное гнездо пришло анонимное письмо. В нём говорится о книге с компрометирующей тайной, связанной с Войной осенних листьев. Чтобы сдержать растущие в Гридании антиала-мигойские настроения, Орден Двух Змей отправляет на расследование недавно созданный отряд Сансона. Отправляйтесь в Девять плющей, в Восточную чащу, и найдите загадочного отправителя письма." @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Да, его предложение создать отряд с бар #. de: Sanson erwähnte im Gespräch mit mir, dass er dich um einen Gefallen bitten möchte. Wenn dich noch keine Nachricht von ihm erreicht hat, solltest du ihn vielleicht mal aufsuchen. Du findest ihn vermutlich bei der Kleinen Waldschanze. #. fr: Il fréquente assidûment le Carquois afin de trouver toujours plus de recrues à incorporer dans les rangs de son tout nouvel escadron. J'ai une vague idée de ce qu'il veut vous demander, mais je préfère qu'il vous le dise lui-même. Essayez de lui rendre visite dès que possible. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_JEHANTEL_000_002:1" msgid "Now, during our conversation, Sanson mentioned that he had a favor to ask of you. In case you haven't yet heard from him, mayhap you could seek him out first. You are like to find him at Quiver's Hold." msgstr "Во время нашей беседы Сансон сказал, что хочет попросить вас об одолжении. Если он ещё не связался с вами, быть может, стоит навестить его? Скорее всего, вы найдёте его в Крепости Колчана." @@ -118,6 +119,7 @@ msgstr "Во время нашей беседы Сансон сказал, чт #. de: Wenn dich noch keine Nachricht von Sanson erreicht hat, solltest du ihn mal aufsuchen. Du findest ihn vermutlich bei der Kleinen Waldschanze. #. fr: Sanson vous cherchait! Il va au Carquois quotidiennement en ce moment. Vous devriez vous y rendre, si vous voulez savoir ce qu'il a à vous dire. Nous nous y verrons d'ailleurs certainement... #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_JEHANTEL_000_005:1" msgid "In case you haven't yet heard from Sanson, mayhap you could seek him out first. You are like to find him at Quiver's Hold." msgstr "Если Сансон ещё не связался с вами, навестите его. Скорее всего, он в Крепости Колчана." @@ -411,6 +413,7 @@ msgstr "Что? Тогда зачем ты нас сюда позвал?" #. de: (-Nourval-)Geduld, meine Freunde. Ich werde alles der Reihe nach erklären. Ihr müsst wissen, dass ich wie viele Gridanier einen Vorfahren hatte, der im Purpurlaubkrieg gekämpft hat. Er war der Erste, der nach der Einstellung der Kampfhandlungen von dem fraglichen Buch erfuhr. #. fr: (-Nourval-)Mettons ce malentendu de côté, voulez-vous? Il se trouve qu'un de mes ancêtres a vaillamment combattu pour Gridania pendant la Guerre des Érables. C'est ainsi et par un heureux hasard qu'il a découvert l'existence d'un journal traitant du conflit. #. speaker: NOURVAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_NOURVAL_000_084:1" msgid "(-Nourval-)Patience, my friends. I will explain. You see, like many Gridanians, I have an ancestor who fought in the Autumn War. 'Twas he who first learned of the tome in question, after the fighting had ended." msgstr "(-Нурваль-)Терпение, друзья. Сейчас всё объясню. Как и у многих жителей Гридании, у меня был предок, сражавшийся в Войне осенних листьев. Именно он после окончания боёв впервые узнал об этой книге." @@ -419,6 +422,7 @@ msgstr "(-Нурваль-)Терпение, друзья. Сейчас всё о #. de: (-Nourval-)Ich wiederum hörte die Geschichte von meinen Eltern und seitdem träume ich davon, es zu finden. Da es sich jedoch tief in Gyr Abania befinden soll, hatte ich leider nie die Gelegenheit, danach zu suchen. #. fr: (-Nourval-)Il en a parlé à ses enfants, qui en ont parlé à leurs enfants... et c'est ainsi que j'ai moi-même su pour ce journal. J'ai toujours rêvé de mettre la main dessus, mais j'ai vite cédé au pessimisme quand j'ai appris qu'il avait été abandonné sur les terres mhigoises... #. speaker: NOURVAL +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_NOURVAL_000_085:1" msgid "(-Nourval-)In turn, I learned of it from my parents, and since then I've dreamed of poring over its pages. Alas, as it lies deep within Ala Mhigan territory, I was resigned never to have the chance." msgstr "(-Нурваль-)Родители рассказали мне о ней, и с тех пор я мечтал хоть раз заглянуть в её страницы. Увы, она лежит в глубине ала-мигойских земель, и я смирился, что не смогу её найти." @@ -556,7 +560,7 @@ msgstr "(-Нурваль-)Разумеется, сэр! Не пожалеете, #. de: Wir werden als Erstes nach Castrum Oriens aufbrechen, das derzeit von der Bruderschaft besetzt ist. Danach werden wir uns ins Ungewisse begeben. #. fr: C'est ça... Allez, commençons par nous rendre à Castrum Oriens, où stationnent actuellement les troupes de l'Alliance éorzéenne. Faites bien attention... Il me semble que est lale seule parmi nous à y avoir déjà mis les pieds. #. speaker: SANSON -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_SANSON_000_096:1" msgid "First, we will make for Castrum Oriens, presently held by the Order of the Twin Adder. Thence we shall make our way into the unknown." msgstr "Для начала отправимся в Каструм Ориенс, где сейчас стоит Орден Двух Змей. А дальше пойдём в неизведанное." @@ -565,6 +569,7 @@ msgstr "Для начала отправимся в Каструм Ориенс, #. de: Um Castrum Oriens betreten zu können, muss der Auftrag „Über den Wall“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée de Stormblood “Au-delà de la muraille” afin de vous rendre à Castrum Oriens et de poursuivre cette quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_SYSTEM_000_097:1" msgid "In order to continue this quest, you must first undertake the main scenario quest “Beyond the Great Wall.”" msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала выполните задание основного сюжета «За Великой стеной»." diff --git a/po/quest/028/JobBrd630_02891.po b/po/quest/028/JobBrd630_02891.po index 5a40ff30e..5d6c105cc 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd630_02891.po +++ b/po/quest/028/JobBrd630_02891.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Разведчик из ордена Двух Змей благодар #. fr: Après le récit de vos aventures, Nourval vous a donné un peu plus d'informations sur ce que vous deviez rechercher et est immédiatement reparti enquêter. Guydelot en a ainsi profité pour vous dire ce que les soldats de la région ont cru remarquer: Nourval s'en va parfois on ne sait où, sans prévenir personne. Vos amis et vous êtes tombés d'accord, il va falloir le surveiller de près et se préparer à l'affrontement, car personne ne sait ce qu'il mijote...
* Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 65. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскими msgctxt "quest/028/JobBrd630_02891:TEXT_JOBBRD630_02891_SEQ_05:1" msgid "At Sanson's insistence, Nourval reveals that the tome rests in a place connected to Gylbarde, the renowned general who led the Ala Mhigan forces during the Autumn War. Putting two and two together, Guydelot suggests that the bandits may also be after the tome. The possibility seems to rattle Nourval, who excuses himself in spite of Sanson's protests. At this time, Guydelot reveals that Nourval has been stealing out of the castrum while your backs are turned. Sanson decides to allow Nourval to act freely in order to learn his true purpose, and bids you stand at the ready for whatever may come to pass.

※The next bard quest will be available from Sanson upon reaching level 65." msgstr "По настоянию Сансона Нурваль признаётся, что книга находится в месте, связанном с Гилбардом — прославленным полководцем, который командовал ала-мигойскими войсками во время Осенней войны. Гидело предполагает, что бандиты тоже могут охотиться за книгой. Эта мысль, похоже, встревожила Нурваля: несмотря на возражения Сансона, он извиняется и уходит. Тут Гидело рассказывает, что Нурваль тайком выбирался из Каструма, пока вы не видели. Сансон решает не мешать ему, чтобы выяснить его истинные намерения, и просит вас быть готовойготовым ко всему.

※ Следующее задание барда станет доступно у Сансона, когда вы достигнете 65-го уровня." @@ -228,7 +229,7 @@ msgid "There'll be more to tell later, but for now you'd best be on your way. Th msgstr "Потом расскажу подробнее, а пока тебе пора выдвигаться. Солдат направился к Расколу, руинам к северо-востоку отсюда." #. ja: まだ話せないうえに、逆に協力を頼まれた？
まったく、マイペースというか自分勝手というか……。
……なにか意図があるんでしょう、力を貸してやってください。 -#. de: Er weigert sich also nicht nur, seine Informationen zu teilen, sondern erteilt dir auch noch einen Auftrag? Nun, so wie ich Guydelot kenne, hat er sicherlich seine Gründe dafür. Du solltest seiner Bitte nachkommen. +#. de: Er weigert sich also nicht nur, seine Informationen zu teilen, sondern erteilt dir auch noch einen Auftrag? Nun, so wie ich Guydelot kenne, hat er sicherlich seine Gründe dafür. Du solltest seiner Bitte nachkommen. #. fr: Ne me dites pas qu'en plus de ne vous avoir rien dit, Guydelot vous a confié une mission... Ah là là, il me désespère! Enfin, j'imagine qu'il a un plan en tête et que lui rendre ce service ne nous sera pas préjudiciable. #. speaker: SANSON msgctxt "quest/028/JobBrd630_02891:TEXT_JOBBRD630_02891_SANSON_000_040:1" @@ -397,12 +398,13 @@ msgstr "К этому времени мы уже неплохо изучили #. de: Oje, habe ich das etwa vergessen zu erwähnen? Ich bitte vielmals um Verzeihung. Das gesuchte Buch soll an einem Ort verborgen sein, der mit Gylbarde in Verbindung steht, dem General, der die Truppen von Ala Mhigo im Purpurlaubkrieg anführte. #. fr: Ah mince, je pensais vous l'avoir dit! Dans ma famille, on raconte que les écrits se trouveraient dans une région ayant un rapport direct avec Gylbarde, un grand général mhigois qui était en poste pendant ce conflit. #. speaker: NOURVAL +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскими msgctxt "quest/028/JobBrd630_02891:TEXT_JOBBRD630_02891_NOURVAL_000_078:1" msgid "Oh my, did I neglect to tell you? My profoundest apologies. The tome we seek─it's said to rest in a place connected to Gylbarde, the general who led the Ala Mhigan forces during the Autumn War." msgstr "Ой, неужели я вам не сказал? Прошу простить. Говорят, книга, которую мы ищем, находится в месте, связанном с Гилбардом — полководцем, командовавшим ала-мигойскими войсками во время Осенней войны." #. ja: ……ギルバルドといや、熱心な壊神信者だったって逸話もあるな。
そーいや、覆面集団とやらがいたのも星導教の遺跡近く……。
そいつら、ただの野盗じゃなくて、同じ書物を探してたりしてな？ -#. de: Hm, jetzt, wo du es erwähnst... Diese maskierten Banditen sind am Schisma aufgetaucht und Gylbarde war ein überzeugter Anhänger von Rhalgrs Faust. Es ist zwar nur eine Vermutung, aber womöglich sind die Banditen auch hinter dem Buch her. +#. de: Hm, jetzt, wo du es erwähnst... Diese maskierten Banditen sind am Schisma aufgetaucht und Gylbarde war ein überzeugter Anhänger von Rhalgrs Faust. Es ist zwar nur eine Vermutung, aber womöglich sind die Banditen auch hinter dem Buch her. #. fr: Gylbarde? C'était un fidèle du Poing de Rhalgr, si je n'me trompe. Et comme par hasard les bandits sévissent près de ces ruines... Et s'ils en avaient eux aussi après les écrits? #. speaker: GUYDELOT msgctxt "quest/028/JobBrd630_02891:TEXT_JOBBRD630_02891_GUYDELOT_000_079:1" diff --git a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po index 1284f4686..e634f183d 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po +++ b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Сансон доволен: его план сработал, и Гид #. de: Ihr ertappt Nourval bei einem Treffen mit den maskierten Banditen, die das gesuchte Buch gefunden haben- das Tagebuch des mhigischen Generals Gylbarde. Während ihr der Unterhaltung der Bande lauscht, erfahrt ihr deren wahres Motiv: die Stimmung gegen die Mhigiten anzuheizen. Da ihr dies nicht zulassen könnt, stürzt ihr euch in den Kampf. Nach einer heftigen Auseinandersetzung geht ihr als Sieger hervor und haltet das Tagebuch in euren Händen. #. fr: Lorsque vous avez rejoint Guydelot, il était en train d'observer Nourval. L'infâme personnage était en pleine conversation avec les brigands masqués. Vous avez lancé l'assaut et glorieusement repoussé l'ennemi. Retournez aux Marges de Gyr Abania. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SEQ_04:1" msgid "You catch Nourval meeting with the masked bandits, who have found the tome you seek─the journal of the Ala Mhigan general Gylbarde. Eavesdropping on their conversation, you learn their true purpose: stoking the fires of anti-Ala Mhigan sentiment. Determined not to let this come to pass, your party confronts Nourval's, and at the end of a fierce confrontation, you emerge the victor and with the journal in your hands." msgstr "Вы застали Нурваля за встречей с бандитами в масках. Те нашли искомый вами фолиант — дневник ала-мигойского генерала Гилбарда. Подслушав их разговор, вы узнали, чего они добиваются: разжечь ненависть к ала-мигойцам. Вы не можете этого допустить. После ожесточённой схватки вы одерживаете победу и забираете дневник." @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Не знаю, как вам, а мне кажется, эта скве #. de: Und Nourval möchte damit Stimmung gegen die Mhigiten machen. Das können wir nicht zulassen- wir müssen ihnen das Tagebuch abnehmen! Seid ihr bereit? #. fr: Sans doute, et il compte utiliser cet ouvrage pour nuire à Ala Mhigo et tendre un piège aux Gridaniens apparemment. Plus j'y pense et plus je me dis que nous devons leur reprendre ce journal! #. speaker: SANSON -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SANSON_000_062:1" msgid "And Nourval seeks to use it to stoke the fires of anti-Ala Mhigan sentiment to some sinister end. This cannot be borne─we cannot let them have the journal! Are you with me?" msgstr "Нурваль хочет использовать фолиант, чтобы разжечь ненависть к ала-мигойцам и добиться своих тёмных целей. Такого допустить нельзя! Мы не можем отдать им дневник! Вы со мной?" @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Хм... Может, вы и не такие уж дураки. Ладн #. de: Nehmt es und lest es! Erfahrt alles über das abscheuliche Verbrechen der Mhigiten an General Vainchelon- meinem eigenen Blut! Und begreift den Wahnwitz, solche ehrlosen Leute zu unterstützen! #. fr: Moi je sais ce qu'Ala Mhigo a fait à Vainchelon! Et vous ne pourrez plus feindre l'ignorance quand vous lirez ces pages. Vous aurez honte d'avoir voulu sauver cette nation de lâches, responsable de la mort de mon aïeul!! #. speaker: NOURVAL -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_NOURVAL_000_101:1" msgid "Aye, take it! Read it! Know the vile crime the Ala Mhigans committed against Lord Vainchelon─against my own blood! And see the folly of aiding such honorless people!" msgstr "Читайте! Узнайте, какое гнусное преступление ала-мигойцы совершили против господина Вайншелона — против моей собственной крови! И поймите, как глупо помогать таким бесчестным людям!" @@ -471,6 +472,7 @@ msgstr "Погодите, Вайншелона убили? Отравилиtainement de l'ampleur. #. speaker: SANSON +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SANSON_000_110:1" msgid "To this day, Lord Vainchelon remains an object of worship among many Gridanians. Were they to learn of this, the present grumblings against Ala Mhigan liberation are liable to grow into large-scale protests." msgstr "И по сей день многие гриданцы чтят господина Вайншелона. Если они узнают, что его убил аламиганский генерал, нынешние протесты против ала-мигойского освобождения могут перерасти в массовые беспорядки." @@ -487,7 +489,7 @@ msgstr "И по сей день многие гриданцы чтят госп #. de: Zweifellos haben einige Mhigiten in der Vergangenheit schreckliche Dinge getan, aber was Nourval vorhat, ist keinen Deut besser. Es ist ja gut möglich, dass es ihm um die Wahrheit geht, doch diese Sache wird nichts Gutes hervorbringen, und ganz bestimmt keine guten Lieder. #. fr: J'avoue que les Mhigois de l'époque nous ont vraiment fait un coup bas, mais on n'peut pas laisser Nourval mettre son plan à exécution. Ce n'est pas le genre de thème qui nous inspirera un chant en plus. Et même s'il nous en venait un, il n'y aurait pas un endroit où le pousser fièrement. #. speaker: GUYDELOT -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_GUYDELOT_000_130:1" msgid "There's no denying that some Ala Mhigans did some terrible things in the past, but what Nourval's trying to do ain't no better. Might be as he's after the truth, but nothing good'll come of this, and certainly not any decent songs." msgstr "Не спорю, некоторые ала-мигойцы в прошлом натворили немало ужасного, но затея Нурваля ничем не лучше. Может, он и хочет докопаться до правды, да добра из этого не выйдет. Уж хороших песен точно не сложить." diff --git a/po/quest/028/JobBrd680_02893.po b/po/quest/028/JobBrd680_02893.po index 47155fcf6..f1be2971e 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd680_02893.po +++ b/po/quest/028/JobBrd680_02893.po @@ -366,9 +366,10 @@ msgstr "К тому же это шанс сообщить ему, что мы с #. de: Mir gefällt es nicht, dich alleine losziehen zu lassen, aber anscheinend geht es ihm bei dem Treffen ja genau darum. Beim ersten Anzeichen von Ärger ziehst du dich wieder zurück, verstanden? #. fr: Ça m'plaît pas tellement de te voir partir seule, mais Nourval ne nous laisse pas le choix. Ne tente rien d'inconsidéré en tout cas. Si ça devait s'avérer être un piège, tu files et tu reviens ici. #. speaker: GUYDELOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd680_02893:TEXT_JOBBRD680_02893_GUYDELOT_000_057:1" msgid "I don't like the idea of you going alone, but that'd defeat the purpose of the meeting. At the first sign of danger, though, get out of there fast, alright?" -msgstr "Мне не нравится, что ты идёшь один, но тогда встреча теряет смысл. Если почуешь опасность — сразу уноси ноги, понял?" +msgstr "Мне не нравится, что ты идёшь однаодин, но тогда встреча теряет смысл. Если почуешь опасность — сразу уноси ноги, понялапонял?" #. ja: ヌールヴァルと話し合う最後の機会かもしれない……。
どうか、「賢者の木」へ向かってください……。 #. de: Das könnte unsere Gelegenheit sein, mit Nourval zu sprechen. Bitte geh zum Dysterwaldt und sieh, was er zu sagen hat. @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Возможно, это наш последний шанс погово #. de: Beim ersten Anzeichen von Ärger ziehst du dich wieder zurück, verstanden? #. fr: S'il s'avère que Nourval a manigancé tout ça et que c'est un piège, tu te débarrasses des brigands comme tu peux et tu r'viens ici à toute vitesse. #. speaker: GUYDELOT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd680_02893:TEXT_JOBBRD680_02893_GUYDELOT_000_075:1" msgid "First sign of trouble, you beat a retreat, alright?" msgstr "Почувствуешь неладное — сразу уноси ноги, ясно?" diff --git a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po index 5bec57d18..d156073df 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po +++ b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Лучники и копейщики готовы выступить. В #. de: Vorsaile teilt dir mit, dass die Bruderschaft Nourvals Unterschlupf ausfindig gemacht hat und schon bald Truppen für einen Angriff entsenden wird. Wenn du nicht vor ihnen dort eintriffst, ist Sanson so gut wie tot. Eile in den Nordwald und triff Guydelot in Erlenbrunnen. #. fr: L'ordre des Deux Vipères sait désormais où se cachent Nourval et ses compères. Vous devez vous y rendre avant que la grande compagnie y envoie un comité d'accueil qui compromettrait vos chances de sauver Sanson... Rejoignez au plus vite Guydelot, aux sources de l'Aulne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_03:1" msgid "In urgent tones, Commander Heuloix informs you that the Order of the Twin Adder has ascertained Nourval's hideout, and will soon deploy troops for an assault. Unless you get there first, Sanson is as good as dead. Make haste to the North Shroud, and join Guydelot at Alder Springs." msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа торопливо сообщает: Орден Двух Змей выяснил, где скрывается Нурваль, и вскоре отправит туда отряд. Если вы не доберётесь туда раньше, Сансону конец. Скорее отправляйтесь в Северную чащу и встретьтесь с Гидело у Ольховых ключей." @@ -50,6 +51,7 @@ msgstr "С помощью союзников вам удаётся одолет #. de: Nourval klammert sich noch immer an seinen Hass auf Ala Mhigo, doch die Wahrheit über die Gefühle seines Vorfahren stimmt ihn nachdenklich. Als Zeichen guten Willens gegenüber seinem Entführer schwört Sanson, dass Vainchelons Opfer nicht in Vergessenheit geraten wird. Da die Situation nun unter Kontrolle ist, solltest du sicherstellen, dass Sanson wohlauf ist. #. fr: Après de courtes explications, votre capitaine a promis à Nourval qu'il pouvait vous faire confiance à tous puisque vous ne souhaitez pas détruire le journal de Gylbalde. Bien au contraire, votre capitaine d'escadron pense comme lui que les Gridaniens et les Éorzéens ont le droit de savoir ce qui s'est réellement passé. Nourval a semblé croire ses propos... Maintenant que les esprits se sont calmés, demandez à Sanson ce qu'il voudrait que vous fassiez. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_05:1" msgid "At first, Nourval clings to his hatred for Ala Mhigo, but confronted with the truth of his ancestors' hearts, he is forced to concede the error of his ways. Reaching out to his erstwhile captor, Sanson swears to see to it that Vainchelon's sacrifice is not forgotten. With the situation now under control, turn your attention to Sanson and ensure that he is well." msgstr "Поначалу Нурваль не может отказаться от ненависти к Ала Миго, но, узнав правду о чувствах предков, ему приходится признать, что он заблуждался. Сансон протягивает руку своему бывшему похитителю и обещает не дать забыть жертву Ваншельона. Теперь всё под контролем. Проверьте, всё ли в порядке с Сансоном." @@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Как раз вовремя, . Тр #. de: Im Gegenzug für Sansons Freiheit sollen wir mit dem Inhalt von Gylbardes Tagebuch an die Öffentlichkeit gehen. Der Bastard ist erst zufrieden, wenn alle Gridanier die Mhigiten hassen. #. fr: Il y était écrit que si on voulait r'voir Sanson vivant, fallait rendre public le contenu du journal de Gylbarde. Dire que Sanson préférait attendre un peu... Les brigands espèrent sans doute qu'un conflit éclatera à nouveau entre Gridania et Ala Mhigo. #. speaker: GUYDELOT -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_000_001:1" msgid "In exchange for Sanson's freedom, we're to release the contents of Gylbarde's journal to the public. Bastard won't be satisfied until all Gridanians hate all Ala Mhigans' guts." msgstr "Он требует, чтобы мы обнародовали содержимое дневника Гилбарда в обмен на свободу Сансона. Ублюдок не успокоится, пока все гриданцы не возненавидят всех ала-мигойцев." @@ -414,6 +416,7 @@ msgstr "Они засели в Северной чаще, возле оскол #. de: Du solltest sofort nach Erlenbrunnen aufbrechen. Ich werde die anderen anweisen, sich dort mit dir zu treffen. #. fr: Vous avez déjà beaucoup fait, Guydelot et vous. Je vais m'occuper de contacter les guildes auxquelles vous avez rendu visite. Préparez-vous et mettez-vous en route si vous le voulez bien. Vous devez arriver sur place avant les hommes envoyés par l'ordre des Deux Vipères. #. speaker: VORSAILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_VORSAILE_000_082:1" msgid "Set out at once, and make first for Alder Springs; I shall instruct the others to join you there." msgstr "Немедленно отправляйся к Ольховым ключам. Я велю остальным встретиться с тобой там." @@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "А если и так до тебя не дойдёт, я ещё и пе #. de: Warum?! Warum könnt ihr es nicht begreifen? Warum seht ihr nicht, was die Mhigiten für ein Abschaum sind?! #. fr: Je... ne comprends pas. Pourquoi vous voulez tant sauver et soutenir ces lâches d'Ala Mhigo!? #. speaker: NOURVAL -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_000_200:1" msgid "Why!? Why do you not understand!? Why do you not see the Ala Mhigans for the filth they are!?" msgstr "Почему?! Почему вы не понимаете?! Неужели не видите, какие ала-мигойцы мерзавцы?!" @@ -641,6 +644,7 @@ msgstr "Скажи-ка, юноша, тебя не удивляет, что я #. de: Wie du bewunderte er Vainchelon und seine Ideale. Und diese Ideale waren vor allem Frieden und Harmonie. Wenn du das Andenken an die beiden bewahren möchtest, tätest du gut daran, auch diese Ideale zu ehren. #. fr: Tout comme toi, il était fier que le sang d'un héros gridanien coule dans ses veines. Mais il s'enorgueillissait également de souhaiter comme lui la paix entre son peuple et les Mhigois. #. speaker: JEHANTEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_JEHANTEL_000_214:1" msgid "Like you, he admired Lord Vainchelon and everything he stood for. And what he stood for, first of all, was peace and harmony. If you would honor both their memories, you would do well to honor these ideals." msgstr "Как и ты, он восхищался лордом Ваншельоном и всем, за что тот стоял. А прежде всего — миром и согласием. Если хочешь сохранить память о них обоих, чти и эти идеалы." @@ -659,7 +663,7 @@ msgstr "Нет... Э-этого не может быть..." #. speaker: NOURVAL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_000_216:1" msgid "My ancestors despised Ala Mhigans. Y-Yes, they all did. If not, everything I've labored for...all the blood and tears...have been for naught..." msgstr "Мои предки презирали ала-мигойцев. Д-да, все презирали. Иначе всё, ради чего я трудился... вся кровь и все слёзы... были бы напрасны..." @@ -921,6 +925,7 @@ msgstr "Похоже, со временем идеалы лорда Ваншел #. de: Damit endet ein Abschnitt der Barden-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_364:1" msgid "This concludes the bard quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания барда для FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей цепочке заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/028/StmBdz624_02802.po b/po/quest/028/StmBdz624_02802.po index 462fe96a0..5a896e730 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz624_02802.po +++ b/po/quest/028/StmBdz624_02802.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Jenkshi braucht dringend Medizin. #. fr: Jenkshi s'inquiète pour ses moutons. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/StmBdz624_02802:TEXT_STMBDZ624_02802_SEQ_00:1" msgid "Jenkshi eyes his flock worriedly." msgstr "Дженкши с тревогой поглядывает на свою отару." @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "My sheep has fallen ill and I need the eggs of a muu shuwuu in order to t msgstr "Моя овца заболела, и для лечения мне нужны яйца муу-шуву." #. ja: けど、奴らは、俺たちが敵う相手じゃないし、
巣は高いところにあるしで、手に入れることができないんだ。
恥ずかしい話だが、俺はまだ覇道を越えていなくてな……。 -#. de: Leider sind die Vögel nicht besonders wild darauf, dass man ihre Nester plündert - und außerdem liegen diese an schwer erreichbaren Stellen. Zu schwer für mich ... Es ist mir sehr peinlich, aber ich selbst bin noch nicht auf Bardams Pfaden gewandelt. +#. de: Leider sind die Vögel nicht besonders wild darauf, dass man ihre Nester plündert - und außerdem liegen diese an schwer erreichbaren Stellen. Zu schwer für mich ... Es ist mir sehr peinlich, aber ich selbst bin noch nicht auf Bardams Pfaden gewandelt. #. fr: Mais il est difficile pour moi de m'en procurer étant donné que ces volatiles construisent leur nid dans les hauteurs et que les voies aériennes ne s'ouvrent qu'à ceux qui ont surmonté la Force de Bardam. À mon plus grand regret, je suis cloué au sol... #. speaker: JENKSHI msgctxt "quest/028/StmBdz624_02802:TEXT_STMBDZ624_02802_JENKSHI_000_002:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz704_02807.po b/po/quest/028/StmBdz704_02807.po index f57e4b2f5..5eef85dc4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz704_02807.po +++ b/po/quest/028/StmBdz704_02807.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Мой товарищ объяснит вам правила. Выслу #. de: Vielen Dank für dein Kommen. Erlaube mir, zunächst mal die Regeln zu erklären. Sie sind dazu da, um die Fähigkeiten auf die Probe zu stellen, ohne Verletzungen dabei davonzutragen. #. fr: Merci d'être venuevenu! Permettez-moi de vous expliquer les règles de notre entraînement, qui servent surtout à ce que personne ne soit blessé. #. speaker: BIGBROTHERSAMURAI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz704_02807:TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_010:1" msgid "My thanks for coming. First of all, allow me to explain the rules. They are intended to test one's skills while preventing injury." msgstr "Спасибо, что пришли. Сначала позвольте объяснить правила. Они нужны, чтобы проверить свои силы и при этом не получить травм." diff --git a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po index 5845cac39..0b83999a5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po +++ b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "В последнее время регулярно пропадают #. de: Es betrübt mich zutiefst, dass es in Zeiten, in denen man sich für ein hehres Ziel zusammenraufen muss, immer noch Leute gibt, die es nur auf ihre persönliche Bereicherung abgesehen haben. Wie auch immer, den Rest kannst du uns überlassen. Vielen Dank für deine Hilfe! #. fr: En cette période difficile durant laquelle il en va de l'intérêt de tous de se serrer les coudes, je suis triste de voir que certains font passer leur intérêt personnel avant tout. Quoi qu'il en soit, nous allons nous occuper de régler ce problème. Merci pour votre aide, . #. speaker: SAMURAILADY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz708_02811:TEXT_STMBDZ708_02811_SAMURAILADY_000_027:1" msgid "In a time when we must band together for the greater good, it saddens me to think that there are those still who place personal gain first. At any rate, you may leave the rest to us. My thanks for your cooperation." msgstr "В такое время, когда нам нужно держаться вместе ради общего блага, горько знать, что кто-то думает лишь о собственной выгоде. Остальное мы возьмём на себя. Спасибо за помощь." diff --git a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po index 26103e088..41875d020 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po +++ b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Принёс острый имбирный компресс?" #. de: Danke, damit bin ich im Nu wieder einsatzbereit. Der Apotheker ist ein wahrer Zauberer, glaub mir. #. fr: ... Oh, merci! Grâce à ces compresses, je vais pouvoir reprendre le travail rapidement. Les remèdes de cet apothicaire font des miracles; c'est un vrai magicien! #. speaker: TRANSPORTER02815 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz712_02815:TEXT_STMBDZ712_02815_TRANSPORTER02815_000_021:1" msgid "I must look for all Hingashi as a common maid. But know that my great-grandfather was a great alchemist. It was he who first prepared one of these poultices. And so long as I have them, I can carry whatever needs carrying." msgstr "Из-за меня тебе пришлось бегать по всему Хингаси, словно прислуге. Понимаю, старик болтает без умолку, зато он первоклассный алхимик. С этими припарками я скоро снова смогу работать и таскать всё, что понадобится." diff --git a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po index c30e0e829..cd382efc9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po +++ b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Искатель приключений. У меня к тебе про #. de: In letzter Zeit machen sich merkwürdige Gestalten über die Beutetiere in unseren Jagdgründen her. Esss scheint sich bei ihnen um Mhigiten zu handeln, aber sie sssehen uns nicht als Verbündete an. #. fr: J'ai bien peur que certains de tes congénères aient eu la mauvaise idée de venir chasser sur notre territoire. S'ils continuent comme ça, nous risquons de rapidement nous retrouver à court de nourriture. Ssss... #. speaker: PRAPTI -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/028/StmBdz713_02816:TEXT_STMBDZ713_02816_PRAPTI_000_001:1" msgid "In recent days, strange men have been ssstealing prey from our hunting grounds. They appear to be Ala Mhigans, but they do not recognize usss as allies." msgstr "В последнее время странные люди воруют добычу с наших охотничьих угодий. Похоже, это ала-мигойцы, но союзниками нас не считают." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Их в последний раз видели к востоку отс #. de: Ich habe noch nie Mhigiten getroffen, die ssso feindselig auf uns reagieren. Ich hoffe, wir können die Sssache friedlich regeln. #. fr: Le terrain de chasse se trouve au sud-est de Vira Nilya. Je vais prévenir ma sœur qui s'y trouve déjà d'attendre ton arrivée. Va, humaine! Ssss... #. speaker: PRAPTI -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/028/StmBdz713_02816:TEXT_STMBDZ713_02816_PRAPTI_000_004:1" msgid "I've never ssseen Ala Mhigans react to us with sssuch hostility. I hope thisss can be resolved peacefully. " msgstr "Я ещё не встречала ала-мигойцев, которые относились бы к нам так враждебно. Надеюсь, удастся уладить всё миром." diff --git a/po/quest/028/StmBdz720_02823.po b/po/quest/028/StmBdz720_02823.po index dc00721fa..f9fb116f4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz720_02823.po +++ b/po/quest/028/StmBdz720_02823.po @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Говорят, вы умеете справляться с, казал #. de: Womöglich siehst du nicht direkt welche, aber wenn du lange genug wartest, werden sie schon auftauchen. Sei jedoch vorsichtig. Sie können ziemlich gefährlich sein. #. fr: Vous n'avez pas l'air d'avoir d'ailes non plus, mais je suis certaine que vous savez mieux vous battre que moi. Je vous serais extrêmement rrreconnaissante si vous pouviez me débarrasser des ! #. speaker: MGIZZOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz720_02823:TEXT_STMBDZ720_02823_MGIZZOH_000_004:1" msgid "You may not see them at first, but if you wait around long enough, they're sure to turn up. Be careful, though. They can be pretty nasty." msgstr "Сразу вы их можете и не заметить, но если подождать, они непременно появятся. Только осторожнее: твари опасные." diff --git a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po index 082d6e223..579f6db76 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po +++ b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы находите газель и без труда побеждае #. de: M'zhet Tia hat allein vom Zusehen schon enormes Selbstvertrauen bekommen und fühlt sich jetzt imstande, den amtierenden Nunh herauszufordern. #. fr: Votre prestation n'a pas manqué d'épater votre élève, qui s'est tout à coup cru capable de vaincre une armée à lui tout seul. Heureusement que vous étiez là pour lui remettre les idées en place... #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz721_02824:TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_04:1" msgid "Bearing witness to your battle against the gazelle has left M'zhet duly inspired. So much so, he is confident he can defeat M'rahz Nunh at this very moment. But first, he would ponder his plan of attack." msgstr "Битва с газелью вдохновила М'Жет Тиа. Он уже уверен, что прямо сейчас сможет одолеть М'раза Нуна. Но сперва ему стоит обдумать план нападения." @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Беда в том, что этот юнец до смешного сл #. de: Am Anfang wollte ich ihn abwimmeln, aber er lässt einfach nicht locker! Jedes Mal zieht er schwer lädiert ab, aber sein Wille ist ungebrochen. Diese Sturheit gefällt mir irgendwie. #. fr: Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider. #. speaker: MRAHZNUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz721_02824:TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_005:1" msgid "His invitations to duel were a mild annoyance at first, but I've come to find his single-minded determination to be intriguing. In fact, I was hoping you would consider training him." msgstr "Сперва его вызовы только досаждали мне, но со временем я проникся его упорством. Не согласитесь ли вы обучить его?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz722_02825.po b/po/quest/028/StmBdz722_02825.po index cfe2f9cd4..48f2c1430 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz722_02825.po +++ b/po/quest/028/StmBdz722_02825.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Его отец тоже был Нуном?" #. de: Damals gab es zwei Nunh, das ist recht ungewöhnlich. Du musst wissen, „Nunh“ wird zwar meist als „Häuptling“ übersetzt, ist aber eigentlich eher eine Art Familienvorstand. #. fr: En ce temps-là, il y avait non pas un, mais deux Nunh qui dirigeaient notre tribu. Vous devez savoir qu'en langue commune, ce terrrme signifie à la fois le chef d'une tribu et celui d'une famille. #. speaker: MRAHZNUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz722_02825:TEXT_STMBDZ722_02825_MRAHZNUN_000_018:1" msgid "There was a time when the M tribe was led by two nunhs. In the common tongue it is often interpreted as chief of the tribe, but first and foremost we are a father to our people." msgstr "Когда-то племенем М правили два Нуна. На общем языке это слово обычно переводят как «вождь», но прежде всего мы для нашего народа — отцы." diff --git a/po/quest/028/StmBdz724_02827.po b/po/quest/028/StmBdz724_02827.po index 92420885a..d7bd94a71 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz724_02827.po +++ b/po/quest/028/StmBdz724_02827.po @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "Если бы не ты, я, возможно, так и не узнал #. de: Wie seltsam. Bisher dachte ich, dass ich die Schande meines Vaters ausbügeln müsste - dabei ist es gerade umgekehrt. Ich muss mich anstrengen, wenn ich je so stark werden will wie er. Aber das werde ich. Ganz bestimmt! #. fr: Je ne suis qu'un Tia pour le moment, mais je vous promets qu'un jour, je porrrterai le titre de Nunh. Lorsque ce jour sera arrivé, j'espère sincèrement que vous accepterez de me combattre en duel à nouveau! #. speaker: MZHETTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz724_02827:TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_070:1" msgid "The next time we meet, you'll be addressing me as M'zhet Nunh. At least I hope so. I also expect a rematch for that first thrashing you gave me." msgstr "Пока что я всего лишь тиа, но однажды обязательно стану нуном — сильнее отца. Когда этот день настанет, согласишься снова со мной сразиться?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po index 790b22d6f..4bec898eb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po +++ b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Мы пришли сюда не прохлаждаться, и я хоч #. de: Hele hat dich auf die Suche nach mir geschickt? Oh weh, das wird ein Donnerwetter setzen. Aber ich kann noch nicht zurückkehren. Ich habe eine Kette verloren, die mir meine Eltern vererbt haben. Die muss ich unbedingt wiederfinden. #. fr: Ne me dites pas que c'est Hele qui vous envoie...? Je sais que je suis en plein service, mais je suis pas en train de me tourner les pouces! Je cherche un objet qui appartenait à mes parents, et que j'ai perdu au combat! Je ne retournerai pas à Ala Ghiri tant que je ne l'aurai pas retrouvé! #. speaker: SOLDIER02835 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz807_02835:TEXT_STMBDZ807_02835_SOLDIER02835_000_010:1" msgid "Hele sent you? Ugh, she can yell at me later. First I need to find my necklace. It was a gift from my parents, and I refuse to leave without it." msgstr "Хеле отправила тебя меня искать? Эх, потом она меня отчихвостит. Сначала надо найти медальон. Он от родителей, и я не уйду без него." @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "Да, похоже, он был там один. По крайней м #. de: Die meisten in der Befreiungsarmee haben jemanden verloren. Für viele war das der Grund, sich uns anzuschließen. #. fr: Son cas n'est vraiment pas rare au sein de la résistance... Dans toutes les unités, il y a toujours au moins une recrue qui te racontera une histoire semblable à la sienne... #. speaker: HELE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz807_02835:TEXT_STMBDZ807_02835_HELE_000_031:1" msgid "This isn't the first time I've heard such tale. Wish I could say it'd be the last, but these men have been through a lot." msgstr "Почти у каждого в Сопротивлении найдётся похожая история. Многие потеряли близких." diff --git a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po index 648dbf181..ec6c6bbf7 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po +++ b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Баут хочет разобраться, в чём корень пр #. de: Du sollst für Baut herausfinden, was genau die Leute von Ala Ghiri eigentlich an ihm so bewundern, dass sie ihn mit ihrem Leben verteidigen würden. Hör dich um, warum die Bewohner so bedingungslos hinter Baut stehen. #. fr: Pour convaincre les habitants d'Ala Ghiri de ne pas chercher à venger Baut au cas où il se ferait capturer par l'armée de libération, vous avez convenu ensemble d'interroger quelques personnes pour comprendre pourquoi elles l'admirent autant. Attelez-vous à la tâche sans plus tarder. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_SEQ_01:1" msgid "Before trying to convince the townsfolk of anything, Baut would first learn why they choose to defend him so fiercely. To that end, he suggests the two of you split up and learn what you can about why they adore him so." msgstr "Прежде чем убеждать жителей Ала Гири, Баут хочет понять, почему они так яростно готовы его защищать. Он предлагает разделиться и расспросить жителей, за что они его так любят." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Так ты поможешь убедить жителей? Вот и с #. de: Die Frage ist nur, wie. Ich weiß ehrlich gesagt selbst nicht genau, wieso die Leute so eisern zu mir halten. #. fr: La grande question, c'est comment va-t-on s'y prendre? Et puis d'abord, pourquoi m'admirent-ils autant, tous ces gens? Ce serait un peu prétentieux de ma part de donner la raison à leur place, pas vrai? #. speaker: BAUT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_BAUT_000_001:1" msgid "For a start, it'd be nice to know why they're so insistent on protecting me in the first place." msgstr "Для начала неплохо бы понять, почему они так упорно меня защищают." @@ -199,6 +201,7 @@ msgstr "А, это вы, искатель приключений, с котор #. de: Gerne. Aber darf ich dich zuvor noch um einen Gefallen bitten? Er wird dir sicher helfen, Baut zu verstehen. #. fr: Je pourrais en parler des heurrres durant, de ce saint homme! Mais avant ça, j'aurais un petit service à vous demander, si ça ne vous dérange pas... #. speaker: JDYALANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_JDYALANI_000_041:1" msgid "I would love to tell you all about him, but first, I must ask a favor." msgstr "С радостью всё расскажу! Но сперва попрошу вас об одной услуге." @@ -256,6 +259,7 @@ msgstr "Спасибо вам огромное. Не сосчитать, ско #. de: Es gibt hier so viel gefährliches Ungeziefer, und immer wieder wurde jemand von uns schwer verletzt. Die Garlear rührten natürlich keinen Finger, so sehr wir sie auch anflehten. Dabei waren sie bewaffnet und gepanzert! #. fr: Vous savez, ce n'est pas la première fois que nous sommes confrontés à ce genre de problème avec les monstres des environs. C'était déjà la même histoirrre quand les Garlemaldais dominaient la région, mais ils n'ont jamais levé le petit doigt pour nous aider. #. speaker: JDYALANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_JDYALANI_000_051:1" msgid "Sadly this isn't the first time they've caused us trouble. When the Garleans first took Ala Ghiri, these lands were rife with spinners for a time. Though we begged for help, our pleas fell on deaf ears." msgstr "К сожалению, это не впервые. Когда гарлеанцы только заняли Ала Гири, в округе развелось множество пауков-прядильщиков. Мы умоляли о помощи, но нас никто и слушать не стал." diff --git a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po index 552c186ee..3737b1eac 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po +++ b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Дж'дьялани умоляет пощадить Баута и даж #. de: Du findest statt Baut nur J'dyalani vor. Sie zeigt dir eine Notiz, die Baut hinterlassen hat. Darin kündigt er seinen Selbstmord an. So bräuchten ihn die Leute von Ala Ghiri nicht zu verteidigen und alles sei gelöst. J'dyalani ist entsetzt! Ihr müsst Baut finden, bevor es zu spät ist. #. fr: Vous étiez sur le point d'annoncer la bonne nouvelle à Baut, mais en arrivant à l'endroit où il se cachait, vous avez trouvé une note dans laquelle il annonçait son suicide... Empêchez-le de commettre l'irréparable! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_06:1" msgid "You return to speak with Baut, but find only a note in his place. J'dyalani's eyes grow wide with horror as you read aloud the note's contents. Still haunted by the past, Baut means to end his own life, and asks that you deliver his head to the Allied forces. You must move quickly if you are to save him." msgstr "Вы возвращаетесь к Бауту, но находите только записку. Дж'дьялани в ужасе слушает, как вы читаете её вслух. Баут всё ещё не может забыть прошлое и собирается покончить с собой, прося передать его голову Союзу. Надо спешить, чтобы спасти его." diff --git a/po/quest/028/StmBdz823_02851.po b/po/quest/028/StmBdz823_02851.po index 247119ce7..3e7648fa1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz823_02851.po +++ b/po/quest/028/StmBdz823_02851.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Отнеси этот ящик торговцу-хайландцу в А #. de: Wenn du ein Geschäft machen willst, will ich zuerst die Ware sehen. Dann reden wir weiter. #. fr: Si t'es là pour faire échange, montre-moi d'abord la marchandise. On négociera après. #. speaker: MERCHANT02851 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz823_02851:TEXT_STMBDZ823_02851_MERCHANT02851_000_020:1" msgid "You want to trade, you'll show me the goods first. Then maybe we'll deal." msgstr "Хочешь торговаться — сперва покажи товар. А там посмотрим." @@ -168,6 +169,7 @@ msgstr "Ну как? Удалось выменять еду? Скажи, что #. de: Danke! Ich werde gleich alles aufteilen, damit alle schnell wieder zu Kräften kommen. #. fr: Merci! Nous allons enfin pouvoir manger à notre faim et reprendre des forces. Il le faudra pour ce qui nous attend... #. speaker: WOMAN02851 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz823_02851:TEXT_STMBDZ823_02851_WOMAN02851_000_041:1" msgid "Oh, praise the heavens! And praise you, too, stranger. This'll be the first proper meal we've had in days..." msgstr "Ох, слава богам! И тебе слава, чужак. Мы впервые за несколько дней сможем как следует поесть..." diff --git a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po index 578a9ee74..ee1bdfb17 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po +++ b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po @@ -201,10 +201,9 @@ msgstr "Он удивительно похож на сына нашего свя #. de: Du kannst dir vielleicht schon denken, welcher Einheit er sich anschloss. Ja genau, den berüchtigten Crania Lupi, den verfluchten Wolfsschädeln, die ihre Landsleute verraten haben. #. fr: Vous devez vous douter quelle unité il a rejointe dans ce but. La plus sordide, la plus haïe... Le ramassis de traîtres qu'est les Crânes. #. speaker: ARMYLEADER02863 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/028/StmBdz907_02863:TEXT_STMBDZ907_02863_ARMYLEADER02863_000_032:1" msgid "The price was steep. Steeper still to have him placed among the most renowned unit of Ala Mhigans in service to the imperials─the Skulls." -msgstr "Цена была высока. Эрарта внедрили в самую известную воинскую часть аламигов на службе у имперцев — «Черепа»." +msgstr "Цена была высока. Эрарта внедрили в самую известную воинскую часть уроженцев Ала Миго на службе у имперцев — «Черепа»." #. ja: 彼は、多くの有益な情報を我々に流しつつ、
表向きは髑髏連隊の一員として、解放軍と戦っていました。
……おそらくは、あのスペキュラ・インペラトリスでも。 #. de: Erart hat uns viele wertvolle Informationen beschafft. Der Preis dafür war, dass er als Teil der Crania Lupi gegen die Befreiungsarmee kämpfen musste. Leider auch bei dem Angriff auf Specula Imperatoris. diff --git a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po index d74ccd563..882b551c6 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po +++ b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Да, конечно! Нам любая помощь пригодитс #. de: Das könnte ein guter Weg sein, die Datteln effektiv anzubauen. Danke, AbenteurerinAbenteurer! Du hast das erst möglich gemacht! #. fr: Merci, aventurièreaventurier! Grâce à vous, nous allons enfin pouvoir faire pousser ces dattiers comme il se doit. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous! #. speaker: BEREHTA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_069:1" msgid "First the seeds, and now this. You're a miracle worker if there ever was one. I won't be forgettin' what you've done for us." msgstr "Сначала семена, а теперь и это. Ты просто чудеса творишь! Никогда не забуду, что ты для нас сделаласделал." diff --git a/po/quest/028/StmBdz914_02870.po b/po/quest/028/StmBdz914_02870.po index c045860cd..569373481 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz914_02870.po +++ b/po/quest/028/StmBdz914_02870.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Ты пришёл с анантой передать браслет мо #. speaker: MASON02870 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz914_02870:TEXT_STMBDZ914_02870_MASON02870_000_022:1" msgid "I first heard of his passing a while ago from a Resistance fighter. Initially, I resented both the Empire and the Resistance equally for taking him from me." msgstr "Я узнал о его гибели от опытного повстанца ещё некоторое время назад. Сперва я одинаково ненавидел и Империю, и Сопротивление за то, что они отняли его у меня." @@ -220,6 +221,7 @@ msgstr "Правда? Я буду очень рад!" #. de: Mit Freuden. Allerdings benötige ich dafür etwas Hilfe. #. fr: Oh, ce n'est vraiment pas grand-chose, mais j'aurais besoin d'un petit coup de main avant de m'atteler à la tâche. #. speaker: MASON02870 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz914_02870:TEXT_STMBDZ914_02870_MASON02870_000_037:1" msgid "In that case there is one thing I need your help finding first." msgstr "Конечно. Только сперва мне понадобится твоя помощь." diff --git a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po index 8ad9cfffe..2d15f053b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po +++ b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Письмо от... Какалая? Ах! Неужели это #. de: Hat er dir schon erzählt, wie wir uns kennengelernt haben? Es war vom Schicksal vorherbestimmt! Du musst es dir anhören! #. fr: Il faut absolument que je vous raconte comment nous nous sommes rencontrés! J'espère que vous avez un peu de temps devant vous! #. speaker: ATHALA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/028/StmBdz915_02871:TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_012:1" msgid "From the moment I laid eyes on him I knew it was fate. Would you like to hear the tale of our meeting? Of two brave souls on the battlefield of love?" msgstr "С первого взгляда я поняла, что это судьба. Хотите услышать историю нашей встречи? Двух храбрых душ на поле боя любви?" @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Я стояла на самом краю, чувствуя, что во #. de: Doch als die Klinge sich anschickte, auf mich herabzufallen, geschah es ... Wie ein Orkan brach er über das Schlachtfeld herein, schlug die Axt meines Peinigers fort und schickte ihn im selben Atemzug zum allmächtigen Rhalgr. Das Blut des Feindes bedeckte sein Gesicht, doch ohne sich darum zu kümmern, wandte er sich schon dem nächsten Gegner zu. #. fr: La lame du soldat s'est abattue sur moi à toute vitesse... et c'est alors que mon preux chevalier a accouru pour me sauver! Il a terrassé le Garlemaldais d'un coup d'épée bien placé, puis s'est immédiatement lancé à l'assaut d'autres ennemis sans demander son reste! #. speaker: ATHALA -#, aeria-term-model-exception: sweet song 8e2a6da60ab3, aeria-term-model-exception: agony 42709fbb5705 +#, aeria-term-model-exception: sweet song 8e2a6da60ab3, aeria-term-model-exception: agony 42709fbb5705, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz915_02871:TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_019:1" msgid "The imperial sword came crashing down. I braced myself for the end. What filled the air next was not my cries of agony, but the sweet song of steel against steel. I then opened my eyes to an amazing sight. At first I thought it a bean sprout jumping furiously to and fro, but lo and behold, it was Kakalai!" msgstr "Меч имперца обрушился на меня. Я приготовилась к смерти. Но вместо предсмертного крика раздался сладкий звон стали о сталь. Я открыла глаза — и увидела нечто удивительное. Сперва мне показалось, что это росток мечется туда-сюда, но, присмотревшись, я поняла: это Какалай!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po index 585603c61..3618ac057 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po +++ b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Ну вот и решили! Тогда пойдёмте. Через Г #. de: Die Frau, um die du dich freundlicherweise kümmerst, hat immer so ein gequältes Gesicht gemacht, wenn sie sich unbeobachtet fühlte. Es erschien mir deshalb besser, sie nicht alleine gehen zu lassen. #. fr: Cette femme a l'air tellement soucieuse par moments... Veillez bien sur elle, car elle est totalement incapable de se défendre toute seule. #. speaker: LIBERATOR02873 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz917_02873:TEXT_STMBDZ917_02873_LIBERATOR02873_000_006:1" msgid "She seemed terribly troubled when she first arrived. Certainly in no state to be traveling alone. I have no doubt you can keep her safe, but please do keep a close eye on her." msgstr "Когда она только появилась, было видно, что её что-то сильно тревожит. Одну такую отпускать в дорогу нельзя. Уверен, ты сможешь её защитить, но, пожалуйста, присматривай за ней." @@ -335,6 +336,7 @@ msgstr "...Простите. Не стоило задавать такой во #. de: In meinem Fall gibt es jemanden, der auf mich wartet. Und der Ort, an dem er wartet, ist etwas Besonderes für mich. #. fr: J'ai quelqu'un dans ma vie qui attend mon retour avec impatience... Et peu importe l'endroit où nous nous trouvons... L'important, c'est que nous soyons ensemble... #. speaker: SISTER02873 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz917_02873:TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_050:1" msgid "I have no church or temple to turn to for solace, but I do have family waiting for me at home in Gridania. Though I long to return to them I must first see my brother." msgstr "Меня дома в Гридании ждёт семья. Я очень хочу вернуться к ним, но сперва должна увидеть брата." diff --git a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po index 96b020bc8..bd11f8c6c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po +++ b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "С любым противником из числа военных мы #. de: Aber eine Abenteurerinein Abenteurer wie du sollte doch mit so einer Aufgabe spielend fertig werden. #. fr: Plusieurs de mes camarades ont déjà été blessés, et si ça continue comme ça, nous aurons tôt ou tard des morts sur la conscience. Par conséquent, si vous pouviez vous occuper de cette créature à notre place, nous vous en serions très reconnaissants. #. speaker: MUNIFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz921_02877:TEXT_STMBDZ921_02877_MUNIFRID_000_003:1" msgid "My comrade here almost lost his arm to such an attack, and I fear it is only a matter of time ere the creature makes a kill...unless you kill it first." msgstr "Мой товарищ чуть не лишился руки при такой атаке. Боюсь, скоро эта тварь кого-нибудь убьёт... если вы не прикончите её раньше." diff --git a/po/quest/028/StmBdz923_02879.po b/po/quest/028/StmBdz923_02879.po index 14e767a75..8dfee1249 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz923_02879.po +++ b/po/quest/028/StmBdz923_02879.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Ш-ш-ш... Нашёл перья, которые я просила?" #. speaker: SUPRIYA msgctxt "quest/028/StmBdz923_02879:TEXT_STMBDZ923_02879_SUPRIYA_000_011:1" msgid "Yesss... They are more beautiful than I imagined. The Resissstance fighters I ssspoke with sssay the hunting grounds were maintained for the pleasure of the Ala Mhigan royal family." -msgstr "Да... Они ещё прекраснее, чем я думала. Бойцы Сопротивления рассказали мне, что эти охотничьи угодья содержали для развлечения ала-мигойской королевской семьи." +msgstr "Да... Они ещё прекраснее, чем я думала. Бойцы Сопротивления рассказали мне, что эти охотничьи угодья служили для развлечения королевской семьи Ала Миго." #. ja: 件のフェザントは、異国の貴族から王へと贈られ、
狩りの獲物となるよう、山に放たれて繁殖させたものと聞く。 #. de: Am alten Palast hausen viele seltene Tiere. Die Zweibeiner ließen sssie dort frei, um sie zu jagen. Der Schillerfasan war besonders beliebt und wurde über Generationen gejagt. Inzwischen nistet er auch in den Bergen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po index 5728991da..279410b0c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po +++ b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Перевязки помогли моим товарищам, даль #. de: Wir werden wieder Position beziehen und die Stellung halten, bis Verstärkung kommt. Bitte informiere Topher von der Lage hier. #. fr: Votre travail ici est terminé. Lorsque j'aurai fini de soigner mes camarades, nous nous chargerons de sécuriser les lieux. Je compte sur vous pour faire votre rapporrrt à sire Topher. Merci infiniment pour votre aide! #. speaker: LIBERATOR02884 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz928_02884:TEXT_STMBDZ928_02884_LIBERATOR02884_000_022:1" msgid "Our injuries weren't as bad as I first thought─cuts to the head always look worse than they are. Still, better safe than dead, eh?" msgstr "Раны оказались не такими серьёзными, как я сперва думал. Порезы на голове всегда выглядят хуже, чем есть. Но лучше перебдеть, чем погибнуть, верно?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po index dc8f18480..d43c4bb0b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po +++ b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po @@ -255,6 +255,7 @@ msgstr "Никто из них наверняка не решился на пе #. de: Zerstreu ihre Ängste. Du bist die Befreierinder Befreier Ala Mhigos, zu dir sehen sie auf. #. fr: Avant de te mettre en route, il serait bon que tu rendes visite à chacun des réfugiés figurant sur la liste que je t'ai donnée pour les rassurer sur le déroulement du voyage. #. speaker: GUNDOBALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz992_02886:TEXT_STMBDZ992_02886_GUNDOBALD_000_026:1" msgid "Ask around and see if any of the first group are worried about the move." msgstr "Поговори с теми, кто указан в списке, узнай, не тревожатся ли они перед отъездом." @@ -487,6 +488,7 @@ msgstr "Хотя, если честно, я просто счастлива, ч #. de: Ich höre, du bist auch Teil der Eskorte. Ich war schon lange nicht mehr jenseits des Baelsar-Walls. Denkst du, es lauern viele Gefahren unterwegs? #. fr: C'est un véritable honneur que de faire ce voyage en votre compagnie! Cela fait tellement longtemps que je ne me suis pas aventuré de l'autre côté de la Muraille de Baelsar... Quels sont les dangers qui nous attendent sur la route? #. speaker: PASSIONATESOLDIER02887 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz992_02886:TEXT_STMBDZ992_02886_PASSIONATESOLDIER02887_000_046:1" msgid "I can rest at ease knowing you will be escorting us. This will be my first time heading out to Baelsar's Wall in a while. Tell me, is the road there dangerous these days?" msgstr "Я спокоен, зная, что вы будете нас сопровождать. Давно я не бывал за Стеной Бельсара. Скажи, сейчас на дороге опасно?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po index a54ae7534..2abb95480 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po +++ b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po @@ -292,6 +292,7 @@ msgstr "Рада наконец познакомиться, Вичард. Мен #. de: Ich bin in Thanalan geboren und kenne Ala Mhigo nur aus den Erzählungen meiner Eltern - und aus meinen Träumen ... #. fr: Je suis née dans le Thanalan, mais je ne compte plus le nombre de fois où mes parents m'ont parlé de cette cité. Et voilà qu'aujourd'hui, je me promène dans ces rues que je ne faisais qu'imaginer jusqu'à présent... J'ai l'impression d'être en plein rêve! #. speaker: BERTLIANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/028/StmBdz994_02888:TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_034:1" msgid "I was born and bred in Thanalan so this is my first time seeing Ala Mhigo. My parents often told me stories, but I never dreamed it would be quite so stunning." msgstr "Я родилась и выросла в Таналане, так что Ала Миго вижу впервые. Родители часто рассказывали мне о ней, но я и не думала, что она окажется такой прекрасной." diff --git a/po/quest/028/StmBdz995_02889.po b/po/quest/028/StmBdz995_02889.po index be2f98ecd..0ff3654cb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz995_02889.po +++ b/po/quest/028/StmBdz995_02889.po @@ -91,10 +91,9 @@ msgstr "А, да. Наверное, она говорила о кенотафе #. de: Ala Mhigo ist eine Söldnerstadt, entsprechend groß ist die Zahl der Mhigiten, die fern ihrer Heimat den Tod fanden. Ihre Überreste wurden an jenem Ort beigesetzt. #. fr: Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle. #. speaker: WICHARD -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/028/StmBdz995_02889:TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_003:1" msgid "Historically, many Ala Mhigans have worked as mercenaries. This naturally means that a not insignificant number of our people have died fighting in foreign lands. It is only right we have somewhere to pay our respects to them." -msgstr "Раньше многие ала-миганцы служили наёмниками. И немало наших погибло в сражениях на чужбине. Неудивительно, что нам нужно место, где можно почтить их память." +msgstr "Раньше многие жители Ала Миго служили наёмниками. И немало наших погибло в сражениях на чужбине. Неудивительно, что нам нужно место, где можно почтить их память." #. ja: なるほど……そうさせていただくとします。
教えてくださって、ありがとうございます！ #. de: Der Grabstein des Fahrenden Kriegers ... Ja, das ist eine gute Idee. Danke, Wichard, du hast mir sehr geholfen. @@ -126,10 +125,9 @@ msgstr "Я так рад видеть вас всех в Ала Миго! Кля #. de: Der Grabstein des Fahrenden Kriegers befindet sich außerhalb der Stadt im Norden. Die Stätte beherbergt die sterblichen Überreste jener Mhigiten, die in der Fremde ihr Leben lassen mussten. #. fr: La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches. #. speaker: WICHARD -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/028/StmBdz995_02889:TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_007:1" msgid "Historically, many Ala Mhigans have worked as mercenaries. As a result, a not insignificant number of our people have died fighting in foreign lands. It is only right that we have somewhere to pay our respects to them." -msgstr "Раньше многие ала-миганцы служили наёмниками. Поэтому немало наших погибло в сражениях на чужбине. Правильно, что у них есть место, где можно почтить их память." +msgstr "Раньше многие жители Ала Миго служили наёмниками. Поэтому немало наших погибло в сражениях на чужбине. Правильно, что у них есть место, где можно почтить их память." #. ja: さん、準備は整いましたか？ #. de: Wollen wir uns auf den Weg machen? diff --git a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po index 89199c7b9..f71e91144 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po +++ b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po @@ -911,6 +911,7 @@ msgstr "Кроме того, теперь у Сикитахэ можно пок #. de: Um den nächsten Hauptauftrag der Kojin spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise nach Yanxia“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Kojin verts, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La quiétude de Yanxia”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn001_02973:TEXT_BANKJN001_02973_SYSTEM_000_204:1" msgid "In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “A Silence in Three Parts.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему основному заданию общества кудзинов, сначала завершите задание основного сюжета «Молчание в трёх частях». " diff --git a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po index 6a1c1a694..6d4c8f73c 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po +++ b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Поговорить с Кабуто в Тамамидзу." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise nach Yanxia“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La quiétude de Yanxia” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “A Silence in Three Parts.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Молчание в трёх частях»." @@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "Её создал прославленный мастер онмёдзи #. de: Der Krug wurde von einem berühmten Meister des Yin und Yang gebrannt und ist wohl Teil seiner Lehre. Es hat eine Weile gedauert, bis ich das herausgefffunden hatte. In der Zwischenzeit hat er mir jedenfffalls nichts als Durchfffall beschert! #. fr: Je peux en attester, il ne m'est arrivé que des galères depuis qu'elle est entrée en ma possession. Coliques aiguës, piqûres de bibao, j'en passe et des meilleures... Ce n'est qu'après moult recherches que j'ai compris d'où venait cette guigne soudaine: de cette satanée jarre! #. speaker: GYOKEI -#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec +#, aeria-term-model-exception: torrent 8d489daf72ec, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_GYOKEI_000_087:1" msgid "When the birds first began to follow me, I thought nothing of it─but then their droppings came. Every day, a torrent, a maelstrom of dung from the heavens! I grew suspicious, and soon after I learned the vase had been cursed by its maker." msgstr "Когда на меня стали слетаться птицы, я не придал этому значения. А потом началось: каждый день с неба лился настоящий водопад помёта! Я заподозрил неладное и вскоре узнал, что создатель проклял вазу." @@ -1006,6 +1007,7 @@ msgstr "Это всё благодаря вам и Гёкэю." #. de: Deiner Beobachtungsgabe haben wir es zu verdanken, dass wir den scheuen Namazuo gefunden haben. Das stimmt. Aber Kabuto hat doch auch seinen Teil dazu getan, oder findest du nicht, ? #. fr: J'avoue, il fallait avoir une vue sacrément perçante pour repérer Gyokei au milieu de cette immense plaine. Chapeau, ! Quant à Kabuto, il n'a pas démérité non plus... Enfin, je crois? #. speaker: TSUKUMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_TSUKUMO_000_113:1" msgid "I would say you more than helped, my friend. We would still be in Yanxia if not for your sharp eyes. In contrast, what would you say of Kabuto's performance this day?" msgstr "Если бы не ваша зоркость, мы до сих пор искали бы его в Янься. А как, по-вашему, проявил себя сегодня Кабуто?" @@ -1134,6 +1136,7 @@ msgstr "Теперь у Сикитахэ можно приобрести бол #. de: Um den nächsten Hauptauftrag der Kojin spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise in die Azim-Steppe“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Kojin verts, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route vers la steppe”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “Here There Be Xaela.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему основному заданию общества, сначала завершите основное задание «Здесь водятся зайла»." diff --git a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po index 7fe9e0f28..7c95680fb 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po +++ b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Поговорите с Кабуто в Тамамидзу." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise in die Azim-Steppe“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Kojin, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route vers la steppe”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn003_02975:TEXT_BANKJN003_02975_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Here There Be Xaela.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите основное задание «Здесь водятся зайла»." @@ -649,6 +650,7 @@ msgstr "Взгляни на лук повнимательнее. Он ему п #. de: Kein Wunder, dass der Junge dieses liebevoll gefertigte Gerät als seinen teuersten Schatz ansieht. So ist es doch, nicht wahr? #. fr: On devine facilement que le père d'Uchikin a fabriqué cet arc en y mettant tout son amour, et que son fils le lui rend bien, en s'entraînant avec diligence et en en prenant le plus grand soin. En un mot comme en cent: il s'agit d'un véritable trésor, au moins à leurs yeux! #. speaker: TSUKUMO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/BanKjn003_02975:TEXT_BANKJN003_02975_TSUKUMO_000_072:1" msgid "I think it was crafted by his father as a gift. And because Uchikin enjoyed the bow so much, he labored tirelessly to master it. It is indeed a treasure─in Uchikin's eyes." msgstr "Думаю, отец сделал этот лук ему в подарок. А Утикин так его полюбил, что неустанно упражнялся, пока не научился стрелять. Для него это и правда сокровище." diff --git a/po/quest/029/BanKjn004_02976.po b/po/quest/029/BanKjn004_02976.po index 693369c08..2203bac2b 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn004_02976.po +++ b/po/quest/029/BanKjn004_02976.po @@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "Проверьте, всё ли в порядке в кузнице. Я #. de: Kehre nach Kugane zurück und sieh nach dem Mädchen. Ich verfolge den...... Wellengeneral. #. fr: , allez prendre des nouvelles de nos amis à Kuganeeee. Laissez l'armure, je m'en occuperaaaai... En même temps que je pourchasserai Hirumakiiii. #. speaker: KABUTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn004_02976:TEXT_BANKJN004_02976_KABUTO_000_069:1" msgid "Don't worry about me. Shihoumi's safety must come first." msgstr "Не беспокойтесь обо мне. Главное сейчас — узнать, цела ли Сихоми." diff --git a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po index 51440e92e..eb4901abe 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po +++ b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Кабуто готовится штурмовать Остров Зэк #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Kabuto est plus déterminé que jamais à abattre Hirumaki, qu'il soupçonne d'avoir organisé l'enlèvement de Tsukumo de son propre chef. Votre ami peine cependant à rallier les Verts à sa cause, hormis ses compagnons les plus proches. Vous lui avez donc prodigué vos conseils sur la bonne façon d'aborder les siens, qu'il va de ce pas mettre en pratique. Parlez à Kabuto, à Tamamizu. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn005_02977:TEXT_BANKJN005_02977_SEQ_01:1" msgid "Kabuto has every intention of rescuing Tsukumo, but he cannot do it alone. First, he must enlist the aid of his fellow Kojin. As he musters the courage to do so, he asks you to accompany him in case he should falter.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Кабуто намерен спасти Цукумо, но один он не справится. Сначала нужно заручиться поддержкой собратьев-кодзинов. Собираясь с духом, он просит вас быть рядом — вдруг ему понадобится помощь.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, на которых вы его приняли." diff --git a/po/quest/029/BanKjn006_02978.po b/po/quest/029/BanKjn006_02978.po index c6f994d92..707c1c92f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn006_02978.po +++ b/po/quest/029/BanKjn006_02978.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "..." #. de: . Was geht hier vor? Warum können sich weder Gyokei noch die beiden Qestir an Tsukumo...... erinnern? #. fr: D'abord Gyokei, et maintenant ces deux-làààà!? Ça devient trop gros pour être une simple coïncideeeence... #. speaker: KABUTO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn006_02978:TEXT_BANKJN006_02978_KABUTO_000_038:1" msgid "First Gyokei and now these two. I don't know what's going on here but it can't be good." msgstr "Что тут происходит?.. Неужели не только Гёкэй, но и Утикин с отцом забыли Цукумо?!" diff --git a/po/quest/029/BanKjn301_02979.po b/po/quest/029/BanKjn301_02979.po index c169cf7e3..6007f1088 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn301_02979.po +++ b/po/quest/029/BanKjn301_02979.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Найдёте их и хорошенько проучите — обм #. de: Eine unserer Schwestern hält bereits auf der Insel Bekko nach ihnen Ausschau. Du solltest zunächst mal sie aufsuchen, sie wird dir sicherlich mehr...... erzählen können. #. fr: L'une des nôtres qui accompagnait le convoi t'attend sur l'île de Bekko pour traquer les fuyaaaards. Elle est un peu grincheuse, mais n'y prête pas attentioooon. C'est elle qui va t'expliquer où chercher, donc cours vite lui parleeeer! #. speaker: ZUKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn301_02979:TEXT_BANKJN301_02979_ZUKIN_000_003:1" msgid "Even as we speak, one of our sisters is scouring the Isle of Bekko for them. Seek her out first, and she will tell you more." msgstr "Одна из наших сейчас обыскивает остров Бэкко. Сначала поговорите с ней, она расскажет, где искать разбойников." diff --git a/po/quest/029/BanKjn302_02980.po b/po/quest/029/BanKjn302_02980.po index 818c47d50..0b40a7e58 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn302_02980.po +++ b/po/quest/029/BanKjn302_02980.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Вот это жемчужины! Не слишком большие, н #. de: Bei den Göttern, solch riesige Perlen habe ich ja noch nie gesehen! Ich kann sie mir sehr gut als Prunkstücke in einer Halsberge vorstellen, die mit Sicherheit viele Bewunderer finden wird... Die Dame wird zweifelsohne damit zufrieden sein! #. fr: Pincez-moi, je dois être en train de rêver... Je n'ai jamais vu de perles aussi énormes! Montées sur un collier, elles seront absolument époustouflantes, ça ne fait aucun doute! Madame est très difficile, mais avec ça, je suis sûr qu'elle ne trouvera rien à redire. #. speaker: MERCHANT02980 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/BanKjn302_02980:TEXT_BANKJN302_02980_MERCHANT02980_100_013:1" msgid "By the gods, never have I laid eyes upon such enormous pearls! Oh, I can picture it now, the centerpiece for a sumptuous choker that shall be the talk of the town... The mistress shall doubtless be pleased!" msgstr "Боги, таких огромных жемчужин я ещё не видел! Из них выйдет роскошное ожерелье, о котором весь город будет говорить. Госпожа наверняка останется довольна!" diff --git a/po/quest/029/BanKjn501_02991.po b/po/quest/029/BanKjn501_02991.po index 72ab72303..2ab369ae9 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn501_02991.po +++ b/po/quest/029/BanKjn501_02991.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Вот это самка! Наш молодой скат вложил в #. de: Ja, Volltreffer, die Duftblase wirkt. Das Rochenweibchen hat vor Erregung gezuckt. Das ist ein gutes Zeichen, obwohl ich eine stärkere Reaktion erhofft...... hatte. #. fr: Je savais que vous aviez du taleeeent! La femelle avait l'air tout émoustilléééée! C'est le début d'une grande histoire d'amour, j'en suis persuadéééée! #. speaker: ATTENDANT02991 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/BanKjn501_02991:TEXT_BANKJN501_02991_ATTENDANT02991_000_014:1" msgid "Look at that! This is the first time I've seen her show so much interest! She's ignored every other male until now." msgstr "Вот это да! Никогда не видела, чтобы она проявляла такой интерес! До сих пор она отшивала всех самцов." diff --git a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po index fb945f78e..40f20eab7 100644 --- a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po +++ b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po @@ -352,6 +352,7 @@ msgstr "W: вперёд, S: назад
A: поворот в #. de: Du hast den Weg durch die Gedankengänge des Bugs gefunden und das Losungswort aus seinen Tiefen zu Tage befördert? Es ist nicht zu glauben! Ich werde das Licht der Sonne wiedersehen! #. fr: ... Je savais que vous y arriveriez. De vifs remerciements sont de rigueur pour tout le mal que vous vous êtes donné, mais avant cela je crois qu'il serait plus prudent de quitter les lieux. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_100:1" msgid "You returned much faster than I anticipated, though I suppose navigating dungeons is all in a day's work for one such as you. I would offer you proper thanks, but first let us quit this place." msgstr "Вы вернулись куда быстрее, чем я ожидал. Хотя для такого опытного искателя приключений пройти подземелье, должно быть, сущий пустяк. Я бы с радостью отблагодарил вас как следует, но сперва надо выбраться отсюда." diff --git a/po/quest/029/FesSum301_02956.po b/po/quest/029/FesSum301_02956.po index 4670830d5..91da9db1a 100644 --- a/po/quest/029/FesSum301_02956.po +++ b/po/quest/029/FesSum301_02956.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_00:1" msgid "Mayaru Moyaru at the Aftcastle wishes to tell you all there is to be told of the Moonfire Faire.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Маяру Мояру в Кормовой крепости хочет рассказать вам всё о празднике Огненной луны.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Маяру Мояру на Корме хочет рассказать вам всё о празднике Огненной луны.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

マヤル・モヤルから、常夏の島で紅蓮祭が開催していることを聞いた。詳しい話を聞くため、東ラノシアの常夏の島にいる「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Mayaru Moyaru erzählt dir, dass der Feuermond-Reigen dieses Jahr auf einer kleinen Insel an der Sonnenküste stattfindet. Reise zur Insel des Ewigen Sommers im östlichen La Noscea und melde dich dort bei Haermaga. @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Маяру Мояру в Кормовой крепости хочет р #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_01:1" msgid "Mayaru Moyaru tells you that the Moonfire Faire is being held on the Isle of Endless Summer. Travel to the isle in eastern La Noscea and learn more from the faire's chaperone, Haermaga.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Маяру Мояру рассказал вам, что праздник Огненной луны проходит на Острове вечного лета. Отправляйтесь на остров в Восточной Ла-Носкее и разузнайте подробности у распорядителя праздника Хаэрмаги.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Маяру Мояру рассказал вам, что праздник Огненной луны проходит на Острове бесконечного лета. Отправляйтесь на остров в Восточной Ла-Носкее и разузнайте подробности у распорядителя праздника Хаэрмаги.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ヘールマガから話を聞いた。新しい避暑地である常夏の島を盛り上げるために開催された紅蓮祭だが、想像以上の盛況で手が回らないため、冒険者にも協力してほしいという。協力の内容を聞くため、常夏の島にいる「紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノ」と話そう。 #. de: Haermaga berichtet, dass eigentlich gar keine Knallomaten gesichtet wurden, aber der Feuermond-Reigen trotzdem stattfindet, weil Gegeruju die Insel des Ewigen Sommers bekannt machen möchte. Das Fest findet so großen Anklang, dass die Komiteemitglieder mit der Arbeit überfordert sind und deshalb deine Hilfe brauchen. Die Komitee-Kaskadeurin P'obyano auf der Insel des Ewigen Sommers wird dir erklären, was zu tun ist. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Маяру Мояру рассказал вам, что праздник #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_02:1" msgid "The Moonfire Faire aims to energize the Isle of Endless Summer and promote it as a new paradise resort. Things are going so exceedingly well, however, that some extra aid is needed. Speak with P'obyano on the isle to learn how you can help." -msgstr "Праздник Огненной луны призван оживить Остров вечного лета и сделать его новым курортом. Всё идёт так хорошо, что нам не хватает рук. Поговорите с П'обьяно на острове и узнайте, чем можете помочь." +msgstr "Праздник Огненной луны призван оживить Остров бесконечного лета и сделать его новым курортом. Всё идёт так хорошо, что нам не хватает рук. Поговорите с П'обьяно на острове и узнайте, чем можете помочь." #. ja: ペ・オビヤノと話した。冒険者には、海上での花火を手伝ってほしいそうだ。花火の説明を聞くため、常夏の島にいる「ジリリ」と話そう。 #. de: P'obyano bittet dich, beim Feuerwerk zu helfen. Jiriri wird dir erklären, wie das Feuerwerk funktioniert. @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Праздник Огненной луны призван оживить #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_03:1" msgid "You are tasked with helping launch the maritime fireworks display. Speak with Jiriri on the Isle of Endless Summer to learn more about the festivities." -msgstr "Вам поручили помочь с морским фейерверком. Поговорите с Джирири на Острове вечного лета, чтобы узнать подробности." +msgstr "Вам поручили помочь с морским фейерверком. Поговорите с Джирири на Острове бесконечного лета, чтобы узнать подробности." #. ja: ジリリと話し、海上での花火について聞いた。常夏の島付近の「」に「」を使おう。 #. de: Jiriri gibt dir , den du aus abfeuern sollst. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вам поручили помочь с морским фейервер #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_04:1" msgid "Use the summer firework on a firework mortar on the Isle of Endless Summer." -msgstr "Запустите летний фейерверк из мортиры для фейерверков на Острове вечного лета." +msgstr "Запустите летний фейерверк из мортиры для фейерверков на Острове бесконечного лета." #. ja: にを使い、花火を点火した。常夏の島の「紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノ」に報告しよう。 #. de: Bei der Feuerwerkskanone angekommen, hörst du mit an, wie sich zwei Damen über einen Schatz unterhalten. Erst als du aus der Kanone abfeuerst, werden die beiden Schwimmerinnen auf andere Gedanken gebracht. Melde dich bei P'obyano. @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Запустите летний фейерверк из мортиры #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_05:1" msgid "You used the summer firework on a firework mortar. Report back to P'obyano on the Isle of Endless Summer." -msgstr "Вы запустили фейерверк из мортиры для фейерверков. Доложите П'обьяно на Острове вечного лета." +msgstr "Вы запустили фейерверк из мортиры для фейерверков. Доложите П'обьяно на Острове бесконечного лета." #. ja: ペ・オビヤノに報告した。花火を見た客が口にした宝については、ヘールマガに心当たりがあるかもしれないそうだ。また、ほかの紅蓮祭実行委員のことも手伝ってほしいと頼まれた。様子を見て、紅蓮祭に協力するのもよいだろう。 #. de: P'obyano dankt dir für deine Hilfe, aber von einem Schatz hat sie nichts gehört. Sie vermutet, dass Haermaga etwas darüber wissen könnte. Der Feuermond-Reigen ist in vollem Schwung. Wenn du möchtest, kannst du P'obyano und den anderen Komiteemitgliedern weiter helfen, um dir noch mehr Feuermondmarken zu verdienen. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "П'обьяно считает, что Хаэрмага может зн #. kind: objective msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_TODO_00:1" msgid "Speak with Haermaga on the Isle of Endless Summer." -msgstr "Поговорите с Хаэрмагой на Острове вечного лета." +msgstr "Поговорите с Хаэрмагой на Острове бесконечного лета." #. ja: 紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノと話す #. de: Mit P'obyano sprechen @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с Хаэрмагой на Острове вечн #. kind: objective msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_TODO_01:1" msgid "Speak with P'obyano on the Isle of Endless Summer." -msgstr "Поговорите с П'обьяно на Острове вечного лета." +msgstr "Поговорите с П'обьяно на Острове бесконечного лета." #. ja: ジリリと話す #. de: Mit Jiriri sprechen @@ -132,15 +132,16 @@ msgstr "Ах, наконец-то боги послали мне умелого #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_MAYARUMOYARU_000_020:1" msgid "And the festivities this year will be the greatest to date! Indeed, the fairegrounds are a new resort location at none other than Costa del Sol. It is a veritable paradise─aptly named the Isle of Endless Summer." -msgstr "В этом году праздник будет пышнее, чем когда-либо! На этот раз он проходит на новом курорте в Коста-дель-Соль. Настоящий райский уголок — Остров вечного лета." +msgstr "В этом году праздник будет пышнее, чем когда-либо! На этот раз он проходит на новом курорте в Коста-дель-Соль. Настоящий райский уголок — Остров бесконечного лета." #. ja: ふふふ、冒険者さんも興味が出てきたんじゃないかな？
詳しい話が聞きたいなら、
現地の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれよ！ #. de: Den Sommerspaß solltest du dir nicht entgehen lassen. Falls ich dein Interesse geweckt habe, dann melde dich auf der Insel des Ewigen Sommers bei dem Komiteevorsitzenden Haermaga. #. fr: Ça donne envie, n'est-ce pas? Si vous voulez en savoir plus, allez sur place et renseignez-vous auprès de Haermaga. Et surtout, amusez-vous bien! #. speaker: MAYARUMOYARU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_MAYARUMOYARU_000_021:1" msgid "Hehehe, your interest is piqued. I can see that much in your eyes. No doubt you wish to hear more, but you will not hear it from me. Travel to the Isle of Endless Summer, and there seek out Haermaga. He is chief chaperone of the faire, and will tell you all you care to know." -msgstr "Хе-хе-хе, вижу, вы уже заинтересовались. Наверняка хотите узнать побольше, но от меня подробностей не дождётесь. Отправляйтесь на Остров вечного лета и найдите там Хаэрмагу. Он главный распорядитель праздника и расскажет вам всё, что захотите." +msgstr "Хе-хе-хе, вижу, вы уже заинтересовались. Наверняка хотите узнать побольше, но от меня подробностей не дождётесь. Отправляйтесь на Остров бесконечного лета и найдите там Хаэрмагу. Он главный распорядитель праздника и расскажет вам всё, что захотите." #. ja: 今回の紅蓮祭は、コスタ・デル・ソルの新たな避暑地が会場だ！
詳しい話を聞きたいなら、
現地の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれよ！ #. de: Falls du am Feuermond-Reigen teilnehmen möchtest, dann melde dich an der Sonnenküste auf der Insel des Ewigen Sommers bei dem Komiteevorsitzenden Haermaga. Viel Spaß! @@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе, вижу, вы уже заинтересовались. #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_MAYARUMOYARU_000_022:1" msgid "Travel to the Isle of Endless Summer, and there seek out Haermaga. He is chief chaperone of the faire, and will tell you all you care to know." -msgstr "Отправляйтесь на Остров вечного лета и найдите там Хаэрмагу. Он главный распорядитель праздника и расскажет вам всё, что захотите." +msgstr "Отправляйтесь на Остров бесконечного лета и найдите там Хаэрмагу. Он главный распорядитель праздника и расскажет вам всё, что захотите." #. ja: おお、久しぶりだな！
以前の紅蓮祭じゃ、世話になった。
……もしかして、例の話を聞いて、やってきたのか？ #. de: Oh, schön, dich zu sehen! Ich erinnere mich noch gut daran, wie du uns schon mal beim Feuermond-Reigen geholfen hast. Bist du wegen dieser ... mysteriösen Geschichte hier? @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Ого, сколько лет, сколько зим! Мы не виде #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_HAERMAGA_000_040:1" msgid "Welcome to the Isle of Endless Summer. Tell me, is it your love of the faire that's brought you to me?" -msgstr "Добро пожаловать на Остров вечного лета. Скажите, вас привела ко мне любовь к празднику?" +msgstr "Добро пожаловать на Остров бесконечного лета. Скажите, вас привела ко мне любовь к празднику?" #. ja: なるほど、マヤル・モヤルから……。
あの噂を聞いて、ここに来たわけじゃなかったか。 #. de: Ah, verstehe, Mayaru Moyaru hat dich geschickt. Dann ist das Gerücht also noch gar nicht an deine Ohren gedrungen. @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Праздник Огненной луны устраивают, что #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_HAERMAGA_000_053:1" msgid "But then the master of Costa del Sol, Gegeruju himself, asked that we hold it to vitalize his newly created Isle of Endless Summer." -msgstr "Но тут сам хозяин Коста-дель-Соль, господин Гегерую, попросил провести праздник, чтобы оживить его новый курорт — Остров вечного лета." +msgstr "Но тут сам хозяин Коста-дель-Соль, господин Гегерую, попросил провести праздник, чтобы оживить его новый курорт — Остров бесконечного лета." #. ja: あの人には、これまでの「紅蓮祭」に協力してもらった恩がある。
ちょいと下心が気になるが、恩がある以上、無下にはできず、
開催する運びとなったわけだ。 #. de: Da er uns in den letzten Jahren so großzügig unterstützt hat, konnten wir ihm den Wunsch nicht abschlagen. Dahinter dürften wohl hauptsächlich geschäftliche Interessen stecken, aber wir freuen uns darüber, dass wir die Tradition fortsetzen können. @@ -245,6 +246,7 @@ msgstr "Как видите, господин Гегеруджу, праздни #. de: Ehrenwerter Gegeruju, wollt Ihr Euch nicht mit eigenen Augen von dem Erfolg des Festes überzeugen? Dadurch gewinnt Ihr einen besseren Eindruck und wir müssen Haermagas Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. #. fr: Seigneur Gegeruju, plutôt que de déranger monsieur Haermaga durant son travail, ne pensez-vous pas qu'il serait plus judicieux d'observer la situation de vos propres yeux? #. speaker: JIRIRI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_JIRIRI_000_059:1" msgid "Master Gegeruju, please, let us not take any more of Haermaga's precious time. Stroll the grounds. See with your own eyes how the faire fares." msgstr "Господин Гегерую, не будем больше отнимать у Хаэрмаги драгоценное время. Прогуляйтесь по острову и сами посмотрите, как проходит праздник." @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Вы ищете, кому бы помочь на празднике? С #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_POBYANO_000_090:1" msgid "No doubt you've heard by now. This year's Moonfire Faire is being held to vitalize this newly founded resort─the Isle of Endless Summer." -msgstr "Наверняка вы уже слышали: в этом году праздник Огненной луны проводят, чтобы оживить новый курорт — Остров вечного лета." +msgstr "Наверняка вы уже слышали: в этом году праздник Огненной луны проводят, чтобы оживить новый курорт — Остров бесконечного лета." #. ja: 協力してもらいたいのは、そうした施策のひとつ……。
海上に設置してあるを使った花火よ。 #. de: Tja, und bei der Umsetzung könnten wir deine Hilfe gebrauchen. Wir haben ein Floß mit einer Feuerwerkskanone zu Wasser gelassen. Daraus wollen wir Feuerwerk abfeuern. @@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Хотите помочь на празднике Огненной лу #. de: Wir brauchen dringend Hilfe beim Feuerwerk. Wir haben ein Floß mit zu Wasser gelassen. Bitte feuere daraus ab! #. fr: Justement, il se trouve que nous avons besoin de quelqu'un afin d'émerveiller nos clients. Il vous suffit d'allumer le plus proche à l'aide de . #. speaker: JIRIRI -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_JIRIRI_000_102:1" msgid "The first job we would like to ask of you is the lighting of some fireworks. You will have to travel to the grounds where our visitors are gathered, and there throw a summer firework into a nearby firework mortar." msgstr "Для начала попросим вас запустить фейерверки. Отправляйтесь туда, где собрались гости, и бросьте этот летний фейерверк в ближайшую мортиру для фейерверков." @@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "За работу вы получите купоны фестиваля. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SYSTEM_000_125:1" msgid "Faire vouchers can be earned by participating in the FATEs offered around the Isle of Endless Summer." -msgstr "Купоны фестиваля можно получить за участие в F.A.T.E. на Острове вечного лета." +msgstr "Купоны фестиваля можно получить за участие в F.A.T.E. на Острове бесконечного лета." #. ja: また、ペ・オビヤノやヒルドラナ、ボドゥフォアンから、
クエストを受注し、コンプリートすることでも、
入手することができます。 #. de: Außerdem werden sie von P'obyano, Hildelana und Beaudefoin als Vergütung für saisonale Aufträge vergeben. diff --git a/po/quest/029/FesSum302_02957.po b/po/quest/029/FesSum302_02957.po index 0f218d62e..efec3c795 100644 --- a/po/quest/029/FesSum302_02957.po +++ b/po/quest/029/FesSum302_02957.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "П'обьяно нужна помощь искателя приключ #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum302_02957:TEXT_FESSUM302_02957_SEQ_01:1" msgid "P'obyano asks that you help light fireworks for the Moonfire Faire. Use the summer firework at three firework mortars located in the vicinity of the Isle of Endless Summer.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "П'обьяно просит вас помочь запустить фейерверки на празднике Огненной луны. Используйте летний фейерверк на трёх мортирах для фейерверков неподалёку от Острова вечного лета.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "П'обьяно просит вас помочь запустить фейерверки на празднике Огненной луны. Используйте летний фейерверк на трёх мортирах для фейерверков неподалёку от Острова бесконечного лета.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: にを使い、花火を点火した。常夏の島の「紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノ」に報告しよう。 #. de: Du feuerst aus den im Meer treibenden ab und erfreust damit die Zuschauer. Kehre zu P'obyano zurück. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "П'обьяно просит вас помочь запустить фе #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum302_02957:TEXT_FESSUM302_02957_SEQ_02:1" msgid "You used the summer firework on the firework mortars. Report back to P'obyano on the Isle of Endless Summer." -msgstr "Вы запустили фейерверки из мортир для фейерверков. Доложите П'обьяно на Острове вечного лета." +msgstr "Вы запустили фейерверки из мортир для фейерверков. Доложите П'обьяно на Острове бесконечного лета." #. ja: ペ・オビヤノに報告した。気が向いたら、また彼女に声をかけて、海上花火の催しを手伝うのもよいだろう。 #. de: P'obyano dankt dir für deine Hilfe, doch der Feuermond-Reigen ist noch nicht vorbei und es gibt noch viel zu tun. diff --git a/po/quest/029/FesSum304_02959.po b/po/quest/029/FesSum304_02959.po index eae8c740f..013a2b458 100644 --- a/po/quest/029/FesSum304_02959.po +++ b/po/quest/029/FesSum304_02959.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Бодфуан ищет искателей приключений, ко #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/029/FesSum304_02959:TEXT_FESSUM304_02959_SEQ_01:1" msgid "Beaudefoin has asked you to fish up some fresh haddock. Catch three of them on the North Isle of Endless Summer and deliver them to him.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Бодфуан попросил вас наловить свежей пикши. Поймайте три штуки на Северном острове Вечного лета и отнесите ему.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на сайте «Камень возвращения»." +msgstr "Бодфуан попросил вас наловить свежей пикши. Поймайте три штуки на Северном острове бесконечного лета и отнесите ему.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на сайте «Камень возвращения»." #. ja: を釣り上げた。常夏の島の「紅蓮祭調達担当ボドゥフォアン」に、「」を3匹納品しよう。 #. de: Du hast drei gefangen. Bring sie zu Beaudefoin auf der Insel des Ewigen Sommers. @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы отнесли свежую пикшу Бодфуану. Если #. kind: objective msgctxt "quest/029/FesSum304_02959:TEXT_FESSUM304_02959_TODO_00:1" msgid "Fish for fresh haddock on the North Isle of Endless Summer." -msgstr "Наловить свежей пикши на Северном острове Вечного лета." +msgstr "Наловить свежей пикши на Северном острове бесконечного лета." #. ja: 紅蓮祭調達担当ボドゥフォアンにを納品 #. de: bei Beaudefoin abliefern diff --git a/po/quest/029/FesSum305_02960.po b/po/quest/029/FesSum305_02960.po index 317815e4b..7bac9bcee 100644 --- a/po/quest/029/FesSum305_02960.po +++ b/po/quest/029/FesSum305_02960.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Хаэрмага обещает рассказать всё о слух #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_SEQ_02:1" msgid "You delivered seven Faire vouchers to Haermaga. Wait for him at the designated location near the Isle of Endless Summer." -msgstr "Вы отдали Хаэрмаге семь купонов фестиваля. Чтобы поговорить с ним, отправляйтесь к условленному месту неподалёку от Острова вечного лета." +msgstr "Вы отдали Хаэрмаге семь купонов фестиваля. Чтобы поговорить с ним, отправляйтесь к условленному месту неподалёку от Острова бесконечного лета." #. ja: ヘールマガから話を聞いた。ゲゲルジュが隠した宝の噂が流れており、彼はその出処を調べていたそうだ。すでにヘールマガは、ゲゲルジュが特定の場所を何度も訪れていることを掴んでおり、そのひとつの調査を冒険者に頼んだ。常夏の島付近の「」を調べよう。 #. de: Als ihr euch unbeobachtet fühlt, rückt Haermaga mit der Sprache heraus. An der Sonnenküste macht das Gerücht die Runde, dass Gegeruju dort einen Schatz versteckt haben soll. Haermaga ist dem Ursprung des Gerüchts nachgegangen und hat dabei beobachtet, dass Gegeruju immer wieder bestimmte Orte aufsucht. Haermaga möchte herausfinden, was Gegeruju dort treibt, und bittet dich um Mithilfe. Suche am Zielort nördlich der Insel des Ewigen Sommers nach Spuren. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы отдали Хаэрмаге семь купонов фестив #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_SEQ_03:1" msgid "Haermaga tells you the rumor of a treasure hidden by Gegeruju that he himself is hunting. He has already learned of several places Gegeruju has visited on multiple occasions, and asks that you investigate one of them. Travel to the vantage point near the Isle of Endless Summer and discover what you can." -msgstr "Хаэрмага рассказал вам о слухах насчёт сокровища, якобы спрятанного Гегерую. Он сам ищет его и уже выяснил, что Гегерую не раз бывал в нескольких местах. Хаэрмага просит вас осмотреть одно из них. Отправляйтесь к смотровой площадке неподалёку от Острова вечного лета и выясните, что там можно найти." +msgstr "Хаэрмага рассказал вам о слухах насчёт сокровища, якобы спрятанного Гегерую. Он сам ищет его и уже выяснил, что Гегерую не раз бывал в нескольких местах. Хаэрмага просит вас осмотреть одно из них. Отправляйтесь к смотровой площадке неподалёку от Острова бесконечного лета и выясните, что там можно найти." #. ja: を発見した。ゲゲルジュが望遠鏡を使い、何を見ていたか調べる必要がある。常夏の島付近の「」に向かい、望遠鏡でゲゲルジュが見ていたものを確認しよう。 #. de: An der von Haermaga beschriebenen Stelle findest du ein Fernrohr. Vermutlich wurde es dort von seinem wohlhabenden Besitzer liegen gelassen. Postiere dich an der Fundstelle und benutze , um herauszufinden, was der exzentrische Lalafell beobachtet hat. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Хаэрмага рассказал вам о слухах насчёт #. kind: journal msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_SEQ_04:1" msgid "You discovered Gegeruju's spyglass. Travel to the vantage point near the Isle of Endless Summer and look through it to see what Gegeruju saw." -msgstr "Вы нашли подзорную трубу Гегерую. Отправляйтесь к смотровой площадке неподалёку от Острова вечного лета и посмотрите в неё, чтобы узнать, что видел Гегерую." +msgstr "Вы нашли подзорную трубу Гегерую. Отправляйтесь к смотровой площадке неподалёку от Острова бесконечного лета и посмотрите в неё, чтобы узнать, что видел Гегерую." #. ja: ゲゲルジュが見ていたものを確認した。どうやら、遊んでいる客を覗き見るのに最適な場所だったようだ……。このことを報告するため、常夏の島の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に「」を渡そう。 #. de: Von der Stelle aus bietet sich dir ein guter Blick auf die leichtbekleideten Strandbesucher. Zeig Haermaga und erzähle ihm von deiner Beobachtung. @@ -60,9 +60,10 @@ msgstr "Похоже, со смотровой площадки удобно на #. de: Als du Haermaga das Fernrohr zeigst und ihm erzählst, was von der Fundstelle aus zu sehen war, möchte er Gegeruju zur Rede stellen und bittet dich, ihn zu begleiten. Halte am Zielort nach Gegeruju Ausschau. #. fr: Vous avez expliqué la situation à Haermaga, qui vous a demandé de l'accompagner pour demander directement des explications à Gegeruju. Allez sur l'île du nord et attendez à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_SEQ_06:1" msgid "Haermaga plans to catch Gegeruju in the act and confront him directly, but first he must be found. Search for Gegeruju around the vantage point near the Isle of Endless Summer." -msgstr "Хаэрмага собирается застать Гегерую на месте и поговорить с ним, но сперва его нужно найти. Осмотритесь в поисках Гегерую неподалёку от смотровой площадки у Острова вечного лета." +msgstr "Хаэрмага собирается застать Гегерую на месте и поговорить с ним, но сперва его нужно найти. Осмотритесь в поисках Гегерую неподалёку от смотровой площадки у Острова бесконечного лета." #. ja: 遊んでいる客を覗き見ているゲゲルジュとジリリを発見し、話を聞いた。どうやら宝の噂は、彼らが客寄せのために流したものらしい。常夏の島の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」と話そう。 #. de: Ihr erwischt Gegeruju und Jiriri dabei, wie sie gerade mit Fernrohren ungeniert die Festbesucher beobachten. Als ihr sie zur Rede stellt, sind sie sich keiner Schuld bewusst und erzählen euch freimütig, dass Jiriri das Gerücht über den Schatz in Umlauf gebracht hat, um Gäste an den Strand zu locken. Haermaga weiß nicht so recht, was er davon halten soll. Begleite ihn zurück zur Insel des Ewigen Sommers. @@ -190,6 +191,7 @@ msgstr "Слухи? Да их всегда полно. Это же не... Я н #. de: Bevor ich dir die Wahrheit verrate, möchte ich sicherstellen, dass der Feuermond-Reigen in Schwung kommt. Kannst du P'obyano und den anderen Komiteemitgliedern helfen? Je eher die Arbeit erledigt ist, desto eher habe ich Zeit für dich. #. fr: Néanmoins, le festival bat son plein, et tout le monde serait très content si tu pouvais continuer à nous donner un coup de main pour le moment. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_HAERMAGA_000_030:1" msgid "I will tell you, but first you must help with the faire. Lend a hand to P'obyano and the others until things calm down a bit. Then I will reveal all I know." msgstr "Я всё расскажу, но сперва помоги с фестивалем. Выручи П'обьяно и остальных, пока дела не улягутся. Тогда и открою тебе всё, что знаю." diff --git a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po index 3f447ea32..9b78753f4 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po +++ b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "Для меня честь встретиться с вами, геро #. de: Ja, dieser Jungdrache hier ist mein Freund. Noch vor nicht allzu langer Zeit wäre das undenkbar gewesen. Aber du weißt ja selbst: Die Zeiten ändern sich. #. fr: C'est surprenant, je sais. L'Heustienne d'autrefois n'aurait jamais pu se lier d'amitié avec un Dravanien. Mais les temps changent, et moi aussi... #. speaker: HEUSTIENNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg601_02910:TEXT_JOBDRG601_02910_HEUSTIENNE_000_025:1" msgid "Orn Khai has been a great friend ever since he first came across me suffering from the blood's effects. I very much doubt I would be capable of standing here exchanging words with you were it not for his help." msgstr "Орн Кхай стал мне настоящим другом, с тех пор как нашёл меня во время приступа из-за драконьей крови. Без его помощи я вряд ли смогла бы сейчас спокойно стоять здесь и разговаривать с вами." @@ -339,6 +340,7 @@ msgstr "Спасибо, . Я снова в #. de: Wenn es Informationen über ein Ereignis gibt, das so lange zurückliegt, dann in Form einer Legende. Lass dir von Alberic helfen. Er kennt die Gegend und hat ausgezeichnete Kontakte zur Kongregation. Vielleicht hat er eine Idee. Und wenn du etwas herausfindest, dann lass uns nicht warten! #. fr: L'événement qui nous intéresse date d'un passé si lointain que seules les légendes les plus antiques doivent en conserver la trace. Alberic connaît bien la région, et il entretient d'excellents rapports avec les templiers. Peut-être qu'il aura une idée. #. speaker: HEUSTIENNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg601_02910:TEXT_JOBDRG601_02910_HEUSTIENNE_000_037:1" msgid "I would suggest you first try asking Ser Alberic about Dravanian legends, specifically those concerning dragons in the East. Pray report back to me once you have learned something you deem pertinent." msgstr "Думаю, надёжнее всего сперва поискать драконьи легенды восточных земель. Расспроси Альберика, а когда что-нибудь выяснишь, возвращайся ко мне." diff --git a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po index 13dfc7a31..fde452ed8 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po +++ b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Прежде я изучал драконьи легенды лишь з #. de: Und? Hat Alberic etwas herausgefunden? #. fr: Contente de te revoir, . Alors? As-tu trouvé quelque chose d'intéressant? #. speaker: HEUSTIENNE -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrg630_02911:TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_030:1" msgid "Would that parchment happen to be for mine eyes?" msgstr "Неужели этот пергамент для меня?" @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Да, почерк сэра Альберика я ни с чем не с #. de: Was sich die Sterblichen nicht alles über uns Drachen erzählen. \ Keine der Legenden, die sich die Drachen erzählen, handelt von einem schlafenden Hyuran oder Lalafell. #. fr: Ohoo! C'est la première fois que je vois de pareils griffonnages. C'est donc comme ça que les humains transmettent leur savoir. C'est fascinant! #. speaker: ORNKHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg630_02911:TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_032:1" msgid "This is my first time seeing these patterns that men use. Fascinating indeed that you can share information in such a manner." msgstr "Я впервые вижу такие узоры, которыми пользуются люди. Удивительно, что вы можете передавать сведения вот так." diff --git a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po index 6ba44af48..b2bbc6479 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po +++ b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Поговорите с Орн Кхаем в Куганэ." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Befreier von Isari“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg650_02912:TEXT_JOBDRG650_02912_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Tide Goes in, Imperials Go Out.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сценария «Прилив приходит, имперцы уходят»." @@ -283,6 +284,7 @@ msgstr "Предлагаю отправиться в Исари и расспр #. de: Ein Drache in einer Kiste! Das werde ich so schnell nicht wieder vergessen. #. fr: J'ai encore du mal à y croire. Un véritable dragon... On ne peut pas rêver meilleur augure! #. speaker: KARAKU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrg650_02912:TEXT_JOBDRG650_02912_KARAKU_000_035:1" msgid "I am still struggling to believe my eyes. That was a genuine dragon. A more auspicious omen I could not have wished to see!" msgstr "До сих пор не верится, что я видел настоящего дракона! Лучшего знамения и пожелать нельзя!" diff --git a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po index 648af68e7..b02d50634 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po +++ b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Другом Орн Кхая оказался Гёдо — наёмщи #. de: Sprich mit den Händlern der Siedlung, um etwas über den pechschwarzen Drachen zu erfahren. #. fr: Le dragonnet vous a proposé d'interroger les marchands de la colonie pour en apprendre davantage sur le fameux dragon noir. Questionnez quelques personnes afin d'obtenir des informations. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_03:1" msgid "You find Orn Khai in Reunion surrounded by Auri children whose curiosity has been piqued by the petite dragon. His hands more than full, Orn Khai encourages you to ask the adult members of the local community about the dragon you seek. You look upon the settlement and wonder whom to engage in conversation first." msgstr "В Воссоединении вы находите Орн Кхая в окружении любопытных детей-аура. Драконёнку с ними явно не справиться, поэтому он просит вас расспросить взрослых о драконе. Вы оглядываете поселение, раздумывая, с кого начать." @@ -311,6 +312,7 @@ msgstr "Похоже, мы на верном пути, Es sind doch Kinder, oder? #. fr: À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais... #. speaker: ORNKHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_040:1" msgid "Well, as these energetic children have come to me, it feels only natural that I try questioning them first." msgstr "Раз уж эти шустрые дети сами ко мне подбежали, с них и начну расспросы." @@ -383,6 +385,7 @@ msgstr "Чёрный дракон в наших краях? Да, слышал #. de: Ihn zu erlegen würde unserem Stamm viel Ehre bringen. Immer wieder brechen junge Oronir-Krieger auf, um ihn zu jagen, aber noch keiner hat ihn zur Strecke bringen können. Gerade neulich erst hat sich wieder eine Gruppe Krieger auf die Suche nach ihm gemacht. Ehre den Oronir! #. fr: Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà. #. speaker: ORONIRMAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_073:1" msgid "If any tribe were able to slay such a beast, it would bring them great honor. We Oronir have had our eyes on it for some time." msgstr "Убить такого зверя — великая честь для любого племени. Мы, оронир, давно на него поглядываем." @@ -391,7 +394,7 @@ msgstr "Убить такого зверя — великая честь для #. de: Suchst du auch nach dem Drachen? Er soll in letzter Zeit wieder gesichtet worden sein. Zum ersten Mal seit Generationen. Aber wenn du mich fragst... #. fr: Tu cherches le dragon noir, toi aussi? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations! #. speaker: DOTHARLWOMAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_074:1" msgid "You are looking for the dragon, are you? I did hear there's been a sighting recently. First one in a hundred years apparently." msgstr "Ищешь дракона? Слышала, его недавно кто-то видел. Говорят, впервые за сотню лет." diff --git a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po index ff6162912..d5739fbda 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po +++ b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Поговорите с Орн Кхаем." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Das Ausmaß des Schreckens“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Heavens Weep.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Небеса плачут»." @@ -688,6 +689,7 @@ msgstr "И ещё раз спасибо тебе за всё, setzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100:1" msgid "This concludes the dragoon quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается цепочка заданий драгуна в FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей цепочке, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index 7f0987940..077fa8ad6 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -405,6 +405,7 @@ msgstr "Увы, для этой силы нужно очень много эфи #. de: ... Dabei ist er wohl zerbrochen. Es tut mir wirklich schrecklich leid. Ich gebe dir den Äther zurück und repariere den Kristall, sobald ich jemandem geholfen habe. Das verspreche ich. #. fr: Je suis vraiment désolé... Je vous promets de le réparer, dès que j'aurai réussi à aider quelqu'un! #. speaker: MYSTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MYSTE_000_034:1" msgid "Forgive me... Please, forgive me... I will return it to you, I promise, but I must first ask that you allow me to use a portion!" msgstr "Прости... умоляю, прости... Я обязательно верну его, обещаю, но сначала позволь мне взять ещё немного!" @@ -473,6 +474,7 @@ msgstr "Да, милорд! Спасибо, что поверили мне!" #. de: Ich weiß, dass es hier viel Leid gibt. Die Leute haben viel verloren. Ich möchte ihnen so gerne helfen... #. fr: Je sais que beaucoup de gens ont souffert ici, pendant de nombreuses années. J'espère que je pourrai venir en aide à quelqu'un qui en a besoin... #. speaker: MYSTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MYSTE_000_050:1" msgid "I remember when I first came to this place. So full of delusion and despair. All the more reason for me to do what little good I could..." msgstr "Помню, когда впервые оказался здесь. Сплошные заблуждения и отчаяние. Тем важнее сделать хоть немного добра..." @@ -507,6 +509,7 @@ msgstr "У меня полно заказчиков, которым нужна #. speaker: MILLIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MILLIE_000_072:1" msgid "I understand that, I do, but it has been an eternity since we first brokered this arrangement! And many of the clients of whom you speak have come to you but recently. I know this to be true!" msgstr "Да я понимаю, понимаю! Но с тех пор, как мы договорились, прошла целая вечность! А многие ваши заказчики обратились к вам совсем недавно. Я знаю, что это так!" diff --git a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po index caa3de471..a5b265ea8 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po +++ b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Риэль узнала от охотников, что женщину #. de: Die gesuchte Frau heißt Lowdy. Du erkennst sie als die Schankmaid wieder, die in Falkenhorst einen Aufstand gegen den Frieden mit den Drachen angezettelt hat. Um ihr zu helfen, willst du ihren Peiniger zum Kampf stellen. #. fr: En apercevant Lowdy, vous vous êtes rendu compte qu'il s'agissait en fait de la serveuse qui vous avait droguéedrogué au Nid du faucon avant de se distinguer lors de l'émeute des opposants à la réconciliation avec les dragons. Cependant, malgré la gravité de sa faute, elle a été condamnée à des travaux d'intérêt général, et non à être battue à longueur de journée... Allez parler au superviseur du Saint-Office, près de La Penne, pour le rappeler à l'ordre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_SEQ_03:1" msgid "Fate is ever the trickster. You overhear the most pious and venerable proctor berating his charge, and when you at last lay eyes on the prisoner, you realize it is none other than the woman who led the protest against the peace conference at Falcon's Nest, and poisoned your drink, which was not very sporting at all. Dear little Myste is moved by her plight and resolves to conjure her dead husband, even though she should know it for an illusion immediately. On the bright side, it falls to you to deal with the proctor while Sidurgu spirits away the prisoner." msgstr "Судьба любит подшутить. Вы слышите, как благочестивый и почтенный надзиратель отчитывает подопечную, и, наконец увидев заключённую, узнаёте в ней ту самую женщину, что возглавила протест против мирных переговоров в Соколином гнезде и подсыпала вам яд в питьё. Не самый честный поступок. Милый Мист тронут её бедой и решает вызвать её покойного мужа, хотя ей, конечно, сразу станет ясно, что это иллюзия. Зато надзирателем займётесь вы, пока Сидургу уводит заключённую." @@ -513,6 +514,7 @@ msgstr "Смотрите! Мы снова свели их вместе! Она #. de: Lowdy spricht gerade mit ihm. Schau mal. #. fr: Regardez, j'ai matérialisé celui pour lequel Lowdy a tant souffert, son compagnon disparu! #. speaker: MYSTE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_MYSTE_000_091:1" msgid "How she smiles, how her eyes sparkle. How beautiful, this happiness..." msgstr "Я создал возлюбленного Лоуди, чтобы они могли встретиться. Смотри..." diff --git a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po index 15f721a2d..1ccb8455c 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po +++ b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "...Раз за разом я вёл их на смерть. Они по #. de: Ich bekam es mit der Angst zu tun. Ich wollte niemanden mehr verlieren.
Mehr noch. Ich wollte überhaupt niemandem mehr nahekommen, aus Furcht, ihn doch wieder nur zu verlieren. #. fr: Je ne voulais plus perdre ce qui m'était cher... Donc pour me protéger, je me suis interdit de m'attacher. #. speaker: OMPAGNE -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_OMPAGNE_000_148:1" msgid "And then, one day, I couldn't...I couldn't remember the first one's face. I had forgotten the face of the first boy who gave his life for me..." msgstr "Я боялся. Больше не хотел никого терять.
И даже больше: не хотел ни к кому привязываться, чтобы снова не потерять." diff --git a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po index df2a1200a..16650abfb 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po +++ b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Мисту тяжело смотреть на людей, готовых #. de: Du hast Galien gefunden, geschwächt und halbblind. Nach eurer Begegnung in Mühlenbruch hat er sich den Eisenmasken angeschlossen und als Einziger seiner Truppe die Beschwörung am Baelsar-Wall überlebt. Myste erschafft einen seiner Kameraden, Houdart, für den Galien eine Aufgabe hat: Er soll in Rhalgrs Wacht an der Statue des Zerstörers für alle verlorenen Kameraden beten. #. fr: Vous avez retrouvé Gallien, que vous aviez rencontré quand il servait sous les ordres du Griffon. Très malade, il semblait sur le point de se laisser mourir. Myste a alors utilisé son pouvoir pour matérialiser un ancien camarade de Gallien tombé sur le champ de bataille. Parlez à Houdart. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_03:1" msgid "In the depths of a cave by a flickering fire, a man sits alone, waiting to die. Gallien, an Ala Mhigan refugee for whom you once made medicine long, long ago, reveals that he shared it with another refugee, ensuring that the man lived...and that he would not. His friend Houdart went on to fight for the Griffin and even served as his body double, but ultimately died at Baelsar's Wall with his mad master and so many others. They made their choices, and such are the consequences, but Myste cannot help but meddle. He conjures a simulacrum of Houdart to comfort the dying man, who bids his dead friend to go to Rhalgr's Reach and pray for their fallen brothers." msgstr "В глубине пещеры, у мерцающего костра, сидит одинокий человек. Он ждёт смерти. Это Галлиен — ала-мигойский беженец, которому вы давным-давно приготовили лекарство. Он рассказывает, что поделился им с другим беженцем, и тот выжил... а сам Галлиен — нет. Его друг Удар сражался за Грифона и даже был его двойником, но в конце концов погиб вместе со своим безумным господином и многими другими у Стены Бельсара. Они сами сделали свой выбор — и расплачиваются за него. Но Мист всё равно вмешивается. Он создаёт призрачный образ Удара, чтобы утешить умирающего. Галлиен просит друга отправиться в Предел Ралгра и помолиться за павших товарищей." @@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "...Да что толку молиться за мёртвых? Они #. de: Natürlich hören sie mich nicht. Sie sind tot. Weg. #. fr: C'est si étrange... On est tellement de choses quand on est vivant. Et puis la mort arrive, et tout d'un coup, on n'existe plus... #. speaker: MYSTE -#, aeria-term-model-exception: console 93f6fba0f3d0 +#, aeria-term-model-exception: console 93f6fba0f3d0, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_201:1" msgid "Nor eyes to see or hearts to console. Naught remains of them save fleeting recollections soon lost to time and to the abyss..." msgstr "Не поймут, не увидят, не утешат. От них останутся лишь мимолётные воспоминания, которые вскоре поглотит время и бездна..." diff --git a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po index e86cbb081..bda683234 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po +++ b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Sidurgu wundert sich nun doch, dass Myste immer noch nicht zurückgekehrt ist. #. fr: Sidurgu semble en avoir assez d'attendre Myste. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk700_02919:TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_00:1" msgid "You knew from the first that there was only one way this could end." msgstr "С самого начала было ясно: иначе это закончиться не могло." @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "Вернуться в место, где всё началось." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Meffrids Mission“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La mission de Meffrid” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobDrk700_02919:TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_000_005:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “A Familiar Face Forgotten.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сценария «Забытое лицо из прошлого»." @@ -1103,6 +1105,7 @@ msgstr "Для вас здесь всегда найдётся место, ? #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_ROSTNSTHAL_000_095:1" msgid "Are ye bloody daft or did ye just forget? Me piss-poor leadership o' the 'Cudas is what ruined me reputation in the first place. D'ye honestly reckon a man like me is fit to take charge o' trainin' yer city watch?" msgstr "Ты что, совсем дурак или опять всё забыл? Меня ведь как раз за то, что я облажался с командованием Барракудами, и вышвырнули. Ты всерьёз думаешь, что такой, как я, годится обучать вашу городскую стражу?" @@ -414,10 +415,10 @@ msgstr "Вы ведь знаете, где найти Хильду? Я бы с #. de: Ich glaube dir ja, dass du etwas Wichtiges zu erledigen hast, aber das geht mir genauso. #. fr: Je suis sincèrement très honoré de l'attention que me porte l'héroïne préféréele héros préféré des Ishgardais, mais j'étais en train de discuter avec ces personnes. Je n'ai malheureusement pas une seconde à vous accorder. #. speaker: MUSCADAIN -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_MUSCADAIN_000_126:1" msgid "Champion. While I am certain that your business is most pressing, I must ask that you allow me to first conduct mine." -msgstr "Герой. Не сомневаюсь, ваше дело очень важное, но прошу сначала дать мне закончить своё." +msgstr "ГероиняГерой. Не сомневаюсь, ваше дело очень важное, но прошу сначала дать мне закончить своё." #. ja: ……よ、よう、こんなときに来るなんて、
アンタもツいてないな。 #. de: Da hast du dir ja einen guten Zeitpunkt für deinen Besuch ausgesucht... @@ -566,6 +567,7 @@ msgstr "...Ага, я услышал достаточно. Нельзя защи #. de: Ich weiß auch schon, womit wir anfangen. Stell einen Trupp aus deinen besten Leuten zusammen und verpass ihnen einen knackigen Namen- einen Namen, der alle Zweifler aufhorchen lässt. #. fr: Et pour commencer, tu vas rassembler les meilleurs de tes hommes, la crème de la crème, et tu vas trouver un nom spécial pour la troupe qu'ils formeront. Il faut que ce soit un nom qui inspire la crainte autant que le respect. #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_ROSTNSTHAL_000_166:1" msgid "'Ere's what we're goin' to do first. Gather a crew o' yer finest lads an' lasses, an' slap a name on 'em─one what'll get them naysayers to sit up an' take notice." msgstr "Для начала собери отряд из лучших бойцов и придумай ему звучное имя — такое, чтобы все сомневающиеся сразу насторожились." diff --git a/po/quest/029/JobMch630_02906.po b/po/quest/029/JobMch630_02906.po index 3f5dda977..3b16182ce 100644 --- a/po/quest/029/JobMch630_02906.po +++ b/po/quest/029/JobMch630_02906.po @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Церемония — важное событие, а поручив о #. de: Lucia hat kein Blatt vor den Mund genommen. Sie meinte, wenn wir diese Aufgabe versauen, wäre unser Ruf für immer ruiniert. Die Himmelhunde wären am Boden, noch ehe sie sich ihre ersten Sporen verdienen konnten. #. fr: Si ça dérape, le ton va vite monter. Lucia m'a même dit que c'en serait fini de nos Tirailleurs! #. speaker: HILDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch630_02906:TEXT_JOBMCH630_02906_HILDA_000_005:1" msgid "Lucia didn't honey her words. She said that makin' a mess of this duty is like to harm our reputation beyond savin'. The Hounds'll be knocked down before they even take their first steps." msgstr "Люсия прямо сказала: если мы провалим это дело, о нашей репутации можно будет забыть. Псов не успеют поставить на ноги, а их уже втопчут в грязь." @@ -630,6 +631,7 @@ msgstr "Возможно, её сделали прямо здесь, в ману #. de: Du hast das mit der Kugel schon erledigt? Lass uns erst mal bei Tannenhöhe nach dem Rechten schauen, dann höre ich mir an, was Stephanivien zu sagen hatte. #. fr: Tu as déjà porté les débris à Stephanivien? Ça a été vite! Tu voudras bien me répéter ce qu'il t'a dit quand on aura le temps? On devrait donner la priorité à notre enquête aux Pruches. #. speaker: HILDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch630_02906:TEXT_JOBMCH630_02906_HILDA_000_083:1" msgid "Done with that bullet already, are you? Let's finish up scoutin' Hemlock first, then I'll hear what Stephanivien had to say." msgstr "Уже закончил с пулей? Давай сперва осмотрим окрестности Болиголова, а потом расскажешь, что сказал Стефанивьен." @@ -724,6 +726,7 @@ msgstr "Похоже, остаётся только выследить этог #. de: Ich werde hierbleiben und mich um das Training der Truppe kümmern. Ich melde mich, wenn sie bereit für eine Probe sind. #. fr: Je m'occuperai de surveiller le coin tout en assumant mon rôle d'instructeur. Pas besoin de te forcer à nous assister pour une tâche aussi simple. Tu n'auras qu'à revenir plus tard. Hilda te dira s'il y a quoi que ce soit que tu puisses faire. #. speaker: ROSTNSTHAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch630_02906:TEXT_JOBMCH630_02906_ROSTNSTHAL_000_103:1" msgid "I'll stick it out 'ere an' keep drillin' the troops, then. Ye'll be the first to know when they're ready for inspection." msgstr "Я останусь здесь и продолжу муштровать отряд. Как только ребята будут готовы к проверке, сразу сообщу." diff --git a/po/quest/029/JobMch650_02907.po b/po/quest/029/JobMch650_02907.po index df69ad4cc..a1ccb5abf 100644 --- a/po/quest/029/JobMch650_02907.po +++ b/po/quest/029/JobMch650_02907.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "Совсем не то, что патрулировать Туманну #. speaker: HILDA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch650_02907:TEXT_JOBMCH650_02907_HILDA_000_020:1" msgid "We found the merchant, ─he's out there doin' a deal as we speak. But first we need to make sure his customer is the thievin' bastard we're lookin' for." msgstr "Нашли торговца, . Он прямо сейчас с кем-то торгуется. Но сперва надо убедиться, что его покупатель — тот самый проклятый вор, которого мы ищем." diff --git a/po/quest/029/JobMch680_02908.po b/po/quest/029/JobMch680_02908.po index 1c97616f6..fcd7ff090 100644 --- a/po/quest/029/JobMch680_02908.po +++ b/po/quest/029/JobMch680_02908.po @@ -867,6 +867,7 @@ msgstr "Мускадена не назовёшь любителем просто #. de: Nun, das Schwert ist inzwischen in der Himmelsstahl-Werkstätte, daher kann ich mich nicht beklagen- dort wollte ich es sowieso hinbringen. Nun können wir nur abwarten. #. fr: Je suis plutôt contente du résultat. Moi aussi, c'est chez les machinistes que je serais allée pour demander conseil. On n'a plus qu'à les laisser faire et attendre leurs conclusions. #. speaker: HILDA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch680_02908:TEXT_JOBMCH680_02908_HILDA_000_161:1" msgid "Well, the sword's with the manufactory now, so I've no complaints─that's where I'd meant to take it in the first place. Now we wait." msgstr "Ну, меч уже в мастерской, жаловаться не на что — туда я и собиралась его отнести. Теперь остаётся ждать." diff --git a/po/quest/029/JobMch700_02909.po b/po/quest/029/JobMch700_02909.po index ee8e23a72..b1b432645 100644 --- a/po/quest/029/JobMch700_02909.po +++ b/po/quest/029/JobMch700_02909.po @@ -943,6 +943,7 @@ msgstr "И тебе спасибо, . Заг #. de: Damit endet die Maschinisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de machiniste. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_260:1" msgid "This concludes the machinist quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания механика для Stormblood заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/029/JobNin601_02948.po b/po/quest/029/JobNin601_02948.po index 00b1e2cb3..d2d277590 100644 --- a/po/quest/029/JobNin601_02948.po +++ b/po/quest/029/JobNin601_02948.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Оборо выглядит так, будто жизнь его пот #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_01:1" msgid "You find your old friend Oboro at something of a loss. News of his deeds on behalf of Princess Yuki have reached his village, revealing to the elders that he is hale, hearty, and entirely capable of making the journey home. Despite this, they do not seem particularly eager to welcome him back, a development which has the young shinobi feeling decidedly unappreciated. As Oboro laments his plight, he remembers that there is someone who requires his aid─Captain Jacke of the Rogues' Guild, who would investigate some shady Domans that have been stirring up trouble of late. Resolving to assist your friend and mentor in whatever way you can, you set out for Limsa." -msgstr "Вы находите своего старого друга Оборо в полном смятении. Весть о том, как он помог принцессе Юки, дошла до его родной деревни. Старейшины узнали, что он здоров и вполне способен вернуться домой. Но, похоже, видеть его там не особенно ждут, и молодой синоби чувствует себя совсем неоценённым. Пока Оборо сетует на свою судьбу, он вспоминает, что кому-то нужна его помощь: капитан Джейк из Гильдии воров расследует дела подозрительных доманцев, которые в последнее время сеют беспорядок. Вы решаете помочь своему другу и наставнику и отправляетесь в Лимсу Ломинсу." +msgstr "Вы находите своего старого друга Оборо в полном смятении. Весть о том, как он помог принцессе Юки, дошла до его родной деревни. Старейшины узнали, что он здоров и вполне способен вернуться домой. Но, похоже, видеть его там не особенно ждут, и молодой синоби чувствует себя совсем неоценённым. Пока Оборо сетует на свою судьбу, он вспоминает, что кому-то нужна его помощь: капитан Джейк из Гильдии разбойников расследует дела подозрительных доманцев, которые в последнее время сеют беспорядок. Вы решаете помочь своему другу и наставнику и отправляетесь в Лимсу Ломинсу." #. ja: ジャックと話し、巻物を盗んだ東方人を探すことになった。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる「イ・トルワン」と話そう。 #. de: Jack wurde von den Bekümmerten Klabautern beauftragt, eine Schriftrolle wiederzufinden, die von einer Gruppe Domanern gestohlen wurde. Vielleicht hat I'tolwann in der Ertränkten Sorge etwas gehört? @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы находите своего старого друга Оборо #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_02:1" msgid "Jacke relates to you a curious tale. The Krakens captured a crew of self-styled Doman sailors in the eastern seas, who offered all the treasures in their cargo hold in exchange for amnesty and safe passage to Eorzea. No sooner had the ship dropped anchor, however, than the Easterners vanished into the dark of night, taking with them only an inconspicuous scroll. Petty theft though it may be, the code is the code, and Jacke would see the scroll returned and the men brought to justice. At the guildmaster's behest, you make for the Drowning Wench to see if I'tolwann knows aught of the men's whereabouts." -msgstr "Джек рассказывает вам занятную историю. В восточных морях «Кракены» захватили корабль, на котором плыла шайка доманцев, называвших себя моряками. В обмен на помилование и безопасный путь в Эорзею те предложили все сокровища из трюма. Но едва корабль бросил якорь, чужеземцы растворились в ночи, прихватив с собой лишь неприметный свиток. Пусть кража и мелкая, закон есть закон: Джек хочет вернуть свиток и предать похитителей правосудию. По поручению главы гильдии вы отправляетесь в «Тонущую девицу» узнать, не слышала ли И'толванн, где искать этих людей." +msgstr "Джек рассказывает вам занятную историю. В восточных морях «Кракены» захватили корабль, на котором плыла шайка доманцев, называвших себя моряками. В обмен на помилование и безопасный путь в Эорзею те предложили все сокровища из трюма. Но едва корабль бросил якорь, чужеземцы растворились в ночи, прихватив с собой лишь неприметный свиток. Пусть кража и мелкая, закон есть закон: Джек хочет вернуть свиток и предать похитителей правосудию. По поручению главы гильдии вы отправляетесь в «Тонущую девку» узнать, не слышала ли И'толванн, где искать этих людей." #. ja: イ・トルワンと話し、東方人たちがワインポートへ向かったと聞いた。リムサ・ロミンサのブルワークホールにいる「ジャック」に報告しよう。 #. de: I'tolwann hat tatsächlich eine Gruppe Domaner belauscht, die nach Weinhafen unterwegs sind. Triff Jack in der Bollwerkhalle und berichte ihm, was du erfahren hast. @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "По словам И'толванн, незадолго до этого #. de: Jack wird selbst nach Weinhafen reisen, um den Dieben nachzustellen. Triff ihn dort. #. fr: Jacke et Oboro sont eux aussi partis à la chasse aux informations, et ce qu'ils ont appris coïncide avec les renseignements que vous avez obtenus d'I'tolwann. Rendez-vous à Port-aux-Vins pour y retrouver le chef de la guilde des surineurs et mener l'enquête. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_04:1" msgid "Jacke listens to your report with great interest. Though more than a bit leery of how openly the men discussed their shady dealings, a lead is a lead. You set out for Wineport with Oboro and Jacke, taking care to watch your back and with your eyes and ears open." msgstr "Джек внимательно выслушал ваш рассказ. Его насторожило, что эти люди так открыто говорили о своих тёмных делишках, но зацепка есть зацепка. Вы вместе с Оборо и Джеком отправляетесь в Вайнпорт. Будьте начеку и смотрите в оба." @@ -51,6 +52,7 @@ msgstr "Джек внимательно выслушал ваш рассказ. #. de: Ihr teilt euch auf, um die Küste nach den Domanern abzusuchen. Du übernimmst den südlichen Teil. #. fr: Vous avez retrouvé Jacke à Port-aux-Vins. Un marchand a pu lui confirmer que les hommes que vous cherchiez étaient bien passés par là, mais qu'ils étaient déjà repartis en direction des Rives sanglantes. Rendez-vous sur la plage du sud pour essayer de retrouver la trace des fugitifs et du parchemin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_05:1" msgid "Your arrival in Wineport is minutes too late─the men have already made off with a haul of wine, and were sighted heading for Bloodshore. Suspecting that it may not be meant for sale, but rather to slake a crew's thirst on a long ocean voyage, Jacke deduces that they intend to furtively sail back home with the ill-gotten scroll. Make for the south of Bloodshore and keep your eyes out for any suspicious Easterners." msgstr "Вы прибыли в Вайнпорт на несколько минут позже: незнакомцы уже унесли целую охапку вина и, по слухам, направились к Кровавому берегу. Джек предполагает, что вино им нужно не на продажу, а чтобы утолять жажду в долгом морском путешествии. Похоже, они собираются тайком уплыть домой с украденным свитком. Отправляйтесь на юг Кровавого берега и ищите подозрительных восточных гостей." @@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "На пляже вы застали троих хинганских ме #, aeria-term-model-exception: nemesis 08ede9b29ca8 msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_07:1" msgid "Jacke and Oboro are no worse for the wear after a similar scuffle with Hingan ruffians, but have gained no insight into the whereabouts of the scroll you seek. No sooner have you begun to ponder your next course of action when you are greeted by the sudden presence of the black marketeer from the House of Sticks, who─much to everyone's surprise─immediately reveals himself to be none other than Karasu Redbeak, Oboro's erstwhile friend and nemesis. As is his wont, Karasu speaks in riddles, cryptically alluding to a greater plot involving the scroll while offering precious little in the way of actual details─save that your true quarry sails for Kugane as you speak. Karasu disappears in a puff of smoke, and Oboro─clearly flustered─suggests that the three of you retreat to the nearby ninja hideout to discuss your next course of action in secret." -msgstr "Джек и Оборо тоже столкнулись с хинганскими головорезами, но, к счастью, отделались без ран. И всё же ни они, ни вы не узнали ничего нового о свитке. Вы только успели задуматься, что делать дальше, как перед вами внезапно возник чёрный торговец из Дома из палок. К всеобщему удивлению, он тут же оказался не кем иным, как Карасу Красноклювым — старым другом и заклятым врагом Оборо. Как водится, Карасу говорит загадками и туманно намекает на какой-то большой замысел вокруг свитка, не раскрывая почти никаких подробностей. Лишь сообщает, что настоящая цель уже плывёт в Куганэ. Карасу исчезает в облаке дыма, а Оборо, явно смущённый, предлагает втроём отправиться в ближайшее убежище ниндзя и там, втайне от чужих ушей, обсудить дальнейшие действия." +msgstr "Джек и Оборо тоже столкнулись с хинганскими головорезами, но, к счастью, отделались без ран. И всё же ни они, ни вы не узнали ничего нового о свитке. Вы только успели задуматься, что делать дальше, как перед вами внезапно возник чёрный торговец из Заброшенной лачуги. К всеобщему удивлению, он тут же оказался не кем иным, как Карасу Красноклювым — старым другом и заклятым врагом Оборо. Как водится, Карасу говорит загадками и туманно намекает на какой-то большой замысел вокруг свитка, не раскрывая почти никаких подробностей. Лишь сообщает, что настоящая цель уже плывёт в Куганэ. Карасу исчезает в облаке дыма, а Оборо, явно смущённый, предлагает втроём отправиться в ближайшее убежище ниндзя и там, втайне от чужих ушей, обсудить дальнейшие действия." #. ja: オボロと話した。彼はジャックとクガネへ向かった。ヨウメイにオボロからの手紙が届くまで、技を磨いておこう。

※忍者のレベルが63以上になると、船着場の平屋のヨウメイから次の忍者クエストを受注することができます。 #. de: Oboro und Jack werden nach Kugane gehen, um den Domanern nachzueilen. Wenn sie Hilfe brauchen, werden sie sich per Brief bei Yomei melden.

※ Sobald du als Ninja (SchurkinSchurke) Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Yomei in Oboros Bootshaus einen neuen Auftrag erhalten. @@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "В Складе у пристани вы вместе с товарищ #. kind: objective msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_00:1" msgid "Speak with Jacke at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойников." #. ja: 溺れた海豚亭のイ・トルワンと話す #. de: Mit I'tolwann in der Ertränkten Sorge sprechen @@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии воров." #. kind: objective msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_01:1" msgid "Speak with I'tolwann at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с И'толванн в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с И'толванн в «Тонущей девке»." #. ja: ブルワークホールのジャックに報告 #. de: Jack in der Bollwerkhalle treffen @@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "Наверное, ками привели тебя сюда как ра #. speaker: OBORO msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_008:1" msgid "I thank you, my friend! Let us make for Limsa Lominsa and see what our friends at the Rogues' Guild would ask of us." -msgstr "Благодарю, мой друг! Отправимся в Лимсу Ломинсу и узнаем, что нужно нашим друзьям из Гильдии воров." +msgstr "Благодарю, мой друг! Отправимся в Лимсу Ломинсу и узнаем, что нужно нашим друзьям из Гильдии разбойников." #. ja: ドマの民に関する依頼とはいったい……？ #. de: Ich habe eine der vielen Abkürzungen durch das Hafengebiet genommen. Wer war wohl der betrunkene Seemann, dessen Kleidung ich nahm, um mich zu tarnen? @@ -325,7 +327,7 @@ msgstr "Ты ведь помнишь, что заказывать, а? Коне #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_030:1" msgid "Welcome to the Drowning Wench! What's your pleasure, misssir?" -msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девицу»! Чего желаете, мисссэр?" +msgstr "Добро пожаловать в «Тонущую девку»! Чего желаете, мисссэр?" #. ja: 注文は…… #. de: Was bestellst du? @@ -440,6 +442,7 @@ msgstr "Значит, наши ребята направляются в Вайн #. de: Seltsam ... Man möchte meinen, dass Flüchtige sich unauffälliger verhalten würden und nicht gleich auf Einkaufstour gehen. Aber es gibt nur einen Ort, an dem wir herausfinden können, ob das die richtigen sind, und das ist Weinhafen. #. fr: Rendons-nous sans plus attendre à Port-aux-Vins pour en avoir le cœur net. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_051:1" msgid "That said, somethin' doesn't sit right with me. Cacklin' their plans for every drunkard and tavern wench to hear? I reckon our friends might be lookin' to amuse us, if you whiddle my gist. Keep your eyes open and your stabbers sharp, mates." msgstr "И всё же меня что-то тревожит. Зачем так громко трезвонить о своих планах, чтобы каждый пьяница и каждая служанка услышали? Может, ребята просто хотят нас позабавить. Будьте начеку и держите клинки наготове." @@ -625,6 +628,7 @@ msgstr "Не вопрос, капитан Джейк. Наше убежище с #. de: Schickes Bootshaus! #. fr: Je n'aurais jamais imaginé que des ninja se cachaient dans ce vieil entrepôt. Le confort y est plutôt spartiate, mais ça fait une bonne planque. #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_095:1" msgid "I reckon this is about the shabbiest, shoddiest shack ol' Jacke's ever laid eyes on─in other whids, the perfect hideout. Aye, Oboro's sharper than he lets on." msgstr "Худшей лачуги Джек ещё не видывал. Иными словами, для тайного убежища самое то. А Оборо-то хитрее, чем кажется." @@ -668,6 +672,7 @@ msgstr "Судя по твоей реакции, похоже на то. Лад #. de: Oboro, kennst du dich in Kugane aus? Kommst du mit und hilfst mir, nach der Schriftrolle zu suchen? #. fr: Quoique tout bien réfléchi, j'aurai l'air malin si je m'aventure tout seul en Orient... Je n'y ai aucun indicateur, et la culture m'est complètement inconnue. Oboro, toi qui es de là-bas, tu ne voudrais pas m'accompagner? #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_104:1" msgid "That said, 'shamed as I am to admit it, this is ol' Jacke's first journey to the Far East─I wouldn't know Kugane from a rum doxy's arse, and I don't know a rogue what can do his work without knowin' the lay of the land." msgstr "Как ни стыдно признаваться, но старина Джек впервые отправляется на Дальний Восток. Я и понятия не имею, где искать Куганэ, и не знаю ни одного вора, который сумел бы провернуть дело, не зная местности." diff --git a/po/quest/029/JobNin630_02949.po b/po/quest/029/JobNin630_02949.po index b57f4ef13..e13ad3ab0 100644 --- a/po/quest/029/JobNin630_02949.po +++ b/po/quest/029/JobNin630_02949.po @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Собирайтесь, друзья, и уши навострите. У #. de: Wir passen Zakuro ab, wenn sie zum Teehaus geht, um sich ihre Süßigkeiten zu genehmigen. Tsubame, Leichtfuß und die Streunerin versperren ihr irgendwie den Weg, sodass sie für einen Moment anhalten muss. #. fr: Perimu, V'kebbe et Tsubame, vous allez surveiller Zakuro durant son trajet entre l'auberge et la maison de thé et attendre le moment propice pour bondir devant elle et lui bloquer la route. #. speaker: JACKE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_JACKE_000_083:1" msgid "First, we catch Zakuro as she's beatin' her way from the inn to the teahouse. Underfoot, V'kebbe, Tsubame─you three'll be in charge of causin' a scene and stoppin' the mort in her tracks." msgstr "Для начала подкараулим Закуро по дороге из постоялого двора в чайную. Под ногами, В'кеббе и Цубамэ, вам троим надо устроить переполох и задержать её." @@ -910,6 +910,7 @@ msgstr "Вы, наверное, правы, капитан Джейк. А пок #. de: D-Das ist doch...! Die Verbotene Beschwörung! Eine Geheimtechnik meines Dorfes! #. fr: Ça alors, je n'en crois pas mes yeux! C'est la technique d'invocation interdite qui se transmet de génération en génération entre les anciens de mon village! #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_OBORO_000_133:1" msgid "Why, this is─are my eyes to be believed!? The forbidden mudra of summoning! I had half-thought it just a ghost story meant to strike fear in the hearts of shinobi who would stray from their path." msgstr "Да не может быть! Запретная техника призыва! Я-то думал, это просто страшилка, чтобы удержать синоби от отступления с пути." @@ -1079,6 +1080,7 @@ msgstr "Карасу, трус проклятый!" #. de: Spar dir deinen Atem. Die Einzelheiten können wir später klären. Ich meld mich wieder! Hahaha! #. fr: Je n'ai pas encore décidé de quelle façon on allait s'amuser, mais crois-moi, tu seras le premier au courant. Sur ce, à bientôt la compagniiie!♪ #. speaker: KARASU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_KARASU_000_153:1" msgid "On second thought... Ahahaha! Yes, I do believe we could have even more fun. Keep your eyes and ears out, dim one─you'll be hearing from me again soon." msgstr "Хотя нет... Ха-ха-ха! Кажется, можно устроить ещё больше веселья. Будь начеку, тупица, скоро ещё увидимся!" diff --git a/po/quest/029/JobNin650_02950.po b/po/quest/029/JobNin650_02950.po index 15427e5f3..ad7e98b85 100644 --- a/po/quest/029/JobNin650_02950.po +++ b/po/quest/029/JobNin650_02950.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Карасу и не думал сдерживать обещание: #. fr: Vous avez retrouvé Oboro, qui vous a demandé d'attendre à Namai pendant qu'il se rendait à son village en compagnie de Tsubame pour mettre au courant les anciens de la situation. Continuez à vous perfectionner en attendant leur retour.
* Jacke propose la prochaine quête aux ninja de niveau 68. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_SEQ_08:1" msgid "Upon arriving on the shores of Yanxia, you sojourn first in the fishing village of Namai. A clearly preoccupied Oboro states that he and Tsubame will make the trip from here to their village alone, as the elders may not take kindly to the presence of outsiders. The young shinobi promises you that they will return as soon as they are able, and you and Jacke resolve to keep your skills sharp in anticipation of the inevitable confrontation to come.

※The next ninja quest will be available from Jacke upon reaching level 68." msgstr "Прибыв на берег Яньси, вы сперва останавливаетесь в рыбацкой деревне Намай. Оборо явно чем-то озабочен и говорит, что он с Цубамэ отправится в деревню один: старейшины могут не обрадоваться незваным гостям. Молодой синоби обещает вернуться, как только сможет. Пока вы с Джеком ждёте, остаётся лишь поддерживать себя в форме перед неизбежной схваткой.

※ Следующее задание ниндзя станет доступно у Джека на 68-м уровне." @@ -1130,6 +1131,7 @@ msgstr "Не знаю, как вас благодарить, друзья. Пу #. de: Das ist das erste Mal, dass ich heimkehre, seit ich das Dorf mit der Mission verließ, Karasu zu töten. Es ist nur richtig, dass ich nun zurückkehre. Jetzt, da er wirklich tot ist... #. fr: C'est la première fois que j'y retourne depuis notre confrontation avec Gekkai.
Karasu... Je n'arrive pas à croire que tu nous aies quittés... #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_OBORO_000_109:1" msgid "My long-awaited homecoming, for the first time since I left in pursuit of Karasu. Karasu...have you truly left this world for good?" msgstr "Наконец-то я возвращаюсь домой. Впервые с тех пор, как отправился на поиски Карасу. Карасу... неужели ты и вправду покинул этот мир навсегда?" @@ -1154,6 +1156,7 @@ msgstr "С тех пор как мы добрались до Намай, Обо #. de: Tsubame und ich gehen den letzten Rest des Weges alleine. Entschuldigt, aber die Ältesten mögen es nicht, wenn plötzlich Fremde im Dorf erscheinen. #. fr: Je dois vous demander d'attendre ici pendant que Tsubame et moi regagnons notre village pour expliquer la situation aux anciens. Les étrangers n'y sont pas admis, c'est la règle. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_OBORO_000_120:1" msgid "Tsubame and I will first make the journey to the village alone. Forgive me, but the elders are not like to smile on the sudden arrival of outsiders." msgstr "Сначала мы с Цубамэ отправимся в деревню одни. Простите, но старейшины вряд ли обрадуются незваным гостям." diff --git a/po/quest/029/JobNin680_02951.po b/po/quest/029/JobNin680_02951.po index 4a37c993e..593a7a758 100644 --- a/po/quest/029/JobNin680_02951.po +++ b/po/quest/029/JobNin680_02951.po @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Ну и напугал же ты меня! Я думал, найду т #. de: Das Geräusch des Wassers erfüllt den Geist, bis man an nichts anderes mehr denkt. Und wenn man das Wasser auf seinem Kopf nicht mehr spürt, dann weiß man, dass die Chakren im Einklang sind. #. fr: D'ordinaire, écouter le bruit de l'eau suffit à apaiser mon cœur. Mais aujourd'hui, j'avais vraiment besoin de purifier mon corps, pour faire le vide dans mon esprit... #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_OBORO_000_023:1" msgid "At first I did just that, Captain Jacke. But when listening to the flowing water did not calm my heart as I hoped, I took the next logical course of action." msgstr "Сперва я так и поступил, капитан Джейк. Но шум текущей воды не успокоил сердце, как я надеялся, и тогда я решил пойти дальше." @@ -304,6 +305,7 @@ msgstr "Не могу объяснить. Я вернулся в деревню, #. de: Dabei war Gekkai der eigentliche Verräter. Karasu hat sogar noch versucht, das Dorf vor den Garlearn zu beschützen. #. fr: La vérité, c'est que le traître était Gekkai, notre maître, et que c'est grâce à Karasu que j'ai pu venger notre village du crime qui avait été commis. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_OBORO_000_025:1" msgid "But it is all a lie! Master Gekkai was the traitor, and were it not for Karasu─putting aside the foul deeds he performed in service to his final master─my eyes would have been forever blind to the truth!" msgstr "Но всё это ложь! Предателем был мастер Гэккай. Если бы не Карасу — пусть он и совершал мерзкие поступки ради своего последнего господина, — я бы так и не узнал правды!" diff --git a/po/quest/029/JobNin700_02952.po b/po/quest/029/JobNin700_02952.po index c949f5dd0..0ebac62e2 100644 --- a/po/quest/029/JobNin700_02952.po +++ b/po/quest/029/JobNin700_02952.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Поговорите с Оборо в Складе у пристани." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Zurück nach Yanxia“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Retour aux affaires” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Hour of Reckoning.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Час расплаты»." @@ -307,6 +308,7 @@ msgstr "Ты! Я ведь тебя убил!" #. speaker: KARASU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_KARASU_000_014:1" msgid "Ahahaha! I thought you sharper than that, my friend! There was some resemblance around the eyes, I'll admit, but the real me is so much more handsome!" msgstr "Уп-па, ты убил моего двойника. Не стоит так недооценивать доманских синоби, ладно-о?" @@ -351,7 +353,7 @@ msgstr "Бедный мой цыплёночек. Тебе вечно прихо #. de: Komm, wir knöpfen uns den Tölpel zusammen vor. Diesmal bin ich auf deiner Seite. #. fr: Mais ne t'en fais pas. Ça va peut-être te surprendre, mais aujourd'hui, je suis de ton côté! Ensemble, nous allons donner une bonne fessée au vilain petit Hanzo, ho ho! #. speaker: KARASU -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_KARASU_000_019:1" msgid "But worry not─for this time, at your side stands not Oboro the dim or some two-gil rogues, but the most stylishly lethal shinobi this realm has ever seen! What say we cut this self-important sop down to size?" msgstr "Но не бойся! На этот раз рядом с тобой не тугодум Оборо и не какие-то жалкие головорезы, а самый стильный и смертоносный синоби в этих землях! Ну что, укоротим этому задаваке нос?" @@ -541,6 +543,7 @@ msgstr "А, . Спасибо, что при #. de: Als ich mein Dorf verließ, hatte ich nichts anderes als meine Mission im Sinn: Karasu zu töten. #. fr: Lorsque j'ai posé le pied en Éorzéa pour la première fois, la seule chose que j'avais en tête était d'accomplir la mission pour laquelle les anciens de mon clan m'avaient envoyé ici. #. speaker: OBORO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_OBORO_000_051:1" msgid "When I first came to Eorzea, I thought only of fulfilling the duty entrusted to me by my elders. It would be no exaggeration to say that it was my sole purpose in life." msgstr "Когда я впервые приехал в Эорзею, я думал лишь о том, чтобы исполнить поручение старейшин. Можно сказать, это было единственной целью моей жизни." @@ -615,6 +618,7 @@ msgstr "Прости, , я слишком у #. de: Damit endet ein Abschnitt der Ninja-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_364:1" msgid "This concludes the ninja quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом заканчиваются задания ниндзя для FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/029/JobSch601_02923.po b/po/quest/029/JobSch601_02923.po index 894247a1e..f0b65623b 100644 --- a/po/quest/029/JobSch601_02923.po +++ b/po/quest/029/JobSch601_02923.po @@ -363,6 +363,7 @@ msgstr "По словам очевидцев, существо было мале #. de: Hm, das könnte tatsächlich Setoto gewesen sein! Vielen Dank, R'ashaht! #. fr: Tu as raison, c'était certainement Setoto! Merci, Asha! On va creuser cette piste tout de suite! Et à charge de revanche! #. speaker: ALKAZOLKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_043:1" msgid "Hm... Thank you, R'ashaht. It sounds like you may have just given us our first lead!" msgstr "Похоже, это и правда могла быть Сетото! Спасибо, Р'ашат. Мы немедленно проверим эту зацепку." diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index 5273c2675..49a4a7396 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Да мы сорвали куш! Ха-ха! Содрать с этой #. de: Ja, wenn wir es ihr abluchsen können. Ziemlich zähes Bürschchen! #. fr: Tu l'as dit! Par contre, il veut pas crrrever... T'en veux encore!? Nous force pas à en remettre une couche, ça abîmerait le cuir! #. speaker: HUNTERB02924 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobSch630_02924:TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERB02924_000_033:1" msgid "Seven hells! Don't go celebrating just yet. We've got to kill it first. The hide's so thick, it broke my bloody knife!" msgstr "Семь преисподних! Рано радуешься. Сперва её ещё убить надо. Шкура такая толстая, что мой проклятый нож сломался!" diff --git a/po/quest/029/JobSch680_02926.po b/po/quest/029/JobSch680_02926.po index 83b086cd0..bda4a073c 100644 --- a/po/quest/029/JobSch680_02926.po +++ b/po/quest/029/JobSch680_02926.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Осматривая последний участок, вы замеч #. fr: La chasse d'Alka Zolka n'a pas connu plus de succès que la vôtre. Alors que tout semblait perdu, Landenel a accouru et vous a fait part d'un incident survenu quelques minutes avant votre retour au camp. Un de ses hommes aurait été attaqué par le désormais fameux feu follet violet. Son agresseur aurait fui en direction des Vestiges de la cité d'Amdapor. Or, les portes menant aux ruines étant scellées par sécurité, vous devrez attendre que Landenel en réfère à sa hiérarchie pour obtenir l'autorisation de les franchir.
* Alka Zolka propose la prochaine quête aux érudits de niveau 70. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_SEQ_07:1" msgid "Alka Zolka also has had no luck in locating the faerie. As the two of you prepare to open up discussions on how you might proceed, Landenel appears, once again. He tells you of how one of his men was just attacked by the phantom faerie, which then escaped into the Lost City of Amdapor. While eager to give chase, due to the darkness that lingers there, the commanding Wood Wailer must first receive permission from the Order of the Twin Adder before any of you can enter. Asking that you make preparations while you wait, he goes to speak with his higher-ups.

※The next scholar quest will be available from Alka Zolka upon reaching level 70." msgstr "Алке Золке тоже не удалось найти фею. Пока вы обсуждаете, что делать дальше, снова появляется Ланденель. Он рассказывает, что на одного из его людей напала призрачная фея, а затем скрылась в Затерянном городе Амдапор. Ланденель готов немедленно броситься в погоню, но сначала старший страж Лесного дозора должен получить разрешение Ордена Двух Змей: город окутан тьмой, и вход туда запрещён. Он просит вас пока подготовиться, а сам отправляется к начальству.

※ Следующее задание учёного станет доступно у Алки Золки, когда вы достигнете 70-го уровня." @@ -131,7 +132,7 @@ msgid ", something's terribly wrong. Ever si msgstr ", тут что-то неладно. С тех пор как Сетото потеряла сознание, она так и не пошевелилась." #. ja: セトトは、トンベリ病によって体内エーテルに変異が生じている。
その状態で無理やりフェアリーを召喚しようとして、
極度のエーテル不足に陥った…… -#. de: Ihr Körper hat durch die Tomberry-Krankheit eine Änderung erfahren. Als sie versucht hat, die Fee zu rufen, ist es deshalb vermutlich zu einer ätherischen Überreaktion gekommen ... +#. de: Ihr Körper hat durch die Tomberry-Krankheit eine Änderung erfahren. Als sie versucht hat, die Fee zu rufen, ist es deshalb vermutlich zu einer ätherischen Überreaktion gekommen ... #. fr: J'ai expliqué à monsieur Surito Carito ce qu'il s'était passé. D'après lui, comme ça avait été le cas pour lui avec Lily, Setoto n'a pas pu appeler Lilas à cause des effets de la lèpre du tomberry sur son éther. #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_ALKAZOLKA_000_002:1" @@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "Вам с Алкой нужно поскорее найти его и у #. ja: 緑の化け物の嬢ちゃんは、まだ目を覚ましてねェ。
本当に眠っているだけなのか？ #. de: Der Schleimling ist immer noch ohnmächtig. Ich würde an eurer Stelle ja langsam die Hoffnung aufgeben. -#. fr: Elle n'a pas ouvert les yeux depuis que vous l'avez amenée. Vous êtes sûre qu'elle pique juste un roupillon votre petite boule de bave? +#. fr: Elle n'a pas ouvert les yeux depuis que vous l'avez amenée. Vous êtes sûre qu'elle pique juste un roupillon votre petite boule de bave? #. speaker: LANDENEL msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_LANDENEL_000_020:1" msgid "She doesn't seem to be recovering. Poor girl. Mayhap the green ooze has finally gotten the best of her..." @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Ага. Значит, это она." #. de: Na dann guten Appetit. Ich hab hier genug anderen nervigen Kram am Hals und überlass das Feentheater gerne euch. #. fr: Je vais juste vous demander de me laisser un peu de temps, OK? Ce n'est pas l'envie qui manque, mais j'ai des problèmes plus urgents à régler avant de retrouver votre fée. #. speaker: LANDENEL -#, aeria-term-model-rendering: specter 1ce221ba595d призрачной +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: specter 1ce221ba595d призрачной msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_LANDENEL_000_040:1" msgid "While I'd like to immediately begin my search of this faerie-specter, there are a few rather pressing matters I must attend to first." msgstr "Я бы сразу отправился на поиски этой призрачной феи, да только у меня есть дела поважнее." @@ -490,7 +491,7 @@ msgid "Landenel, with all due respect, why is it that you're so intent on helpin msgstr "Ланденель, не хочу показаться невежливым, но почему вы так стараетесь нам помочь? Если говорить прямо, фея — наша забота, а не ваша." #. ja: 言ったろ、苦しんでる女を放っておくのは、俺の名が廃るってな。
それに、ある人に言われてるんだよ。
「強き力は弱き者のために」……ってな。 -#. de: Ich erwähnte doch, dass ich eine Frau in Not nicht im Stich lassen kann, oder? Wir Starken müssen für die Schwachen einstehen! +#. de: Ich erwähnte doch, dass ich eine Frau in Not nicht im Stich lassen kann, oder? Wir Starken müssen für die Schwachen einstehen! #. fr: Je vous l'ai déjà dit. Ce ne serait pas digne de moi que d'abandonner une demoiselle en détresse. Et puis, un jour, un certain capitaine m'a dit, “Brave tu seras, les faibles tu défendras.” #. speaker: LANDENEL msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_LANDENEL_000_078:1" diff --git a/po/quest/029/JobSch700_02927.po b/po/quest/029/JobSch700_02927.po index b74728ff9..8ac827de9 100644 --- a/po/quest/029/JobSch700_02927.po +++ b/po/quest/029/JobSch700_02927.po @@ -285,6 +285,7 @@ msgstr "...Пока я спала, мне приснился сон." #. de: Mein Vater kam darin vor. Er hat Leuten geholfen, die unter der Tomberry-Krankheit litten. #. fr: J'y ai vu mon père. Il faisait honneur à son titre d'érudit de Nym et se battait jour et nuit pour tenter d'endiguer l'épidémie de lèpre du tomberry. Même s'il ne pouvait pas soigner les malades, il leur apportait un réconfort plus que bienvenu. #. speaker: SETOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobSch700_02927:TEXT_JOBSCH700_02927_SETOTO_000_036:1" msgid "It was of my father. When the first wave of the sickness hit, person after person began taking ill. I watched as he and the other scholars rushed through the streets, trying to save anyone they could." msgstr "Мне приснился отец. Когда началась эпидемия, люди один за другим заболевали. Я видела, как он и другие учёные спешили по улицам, пытаясь спасти каждого, кого могли." @@ -717,6 +718,7 @@ msgstr "К ПОБЕДЕ — ХОТЬ ПОТОП, ХОТЬ ПОЛОНЬ!" #. de: Damit endet ein Abschnitt der Gelehrten-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobSch700_02927:TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_500:1" msgid "This concludes the scholar quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом задания учёного для FINAL FANTASY XIV: Stormblood заканчиваются. Чтобы приступить к следующей серии заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/029/JobWar601_02900.po b/po/quest/029/JobWar601_02900.po index 83246f908..21a698156 100644 --- a/po/quest/029/JobWar601_02900.po +++ b/po/quest/029/JobWar601_02900.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "В глазах Любознательного Ущелья горит #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_SEQ_01:1" msgid "Since you last met Curious Gorge, the reputation of the Maelstrom and its warriors has spread far and wide. In fact, an anonymous band of marauders has challenged them to battle at the Wolves' Den. Though no one knows who these combatants are, they seem quite familiar with you and your exploits, as they have requested your attendance as well. Not one to disappoint, Curious Gorge wastes no time in traveling to the Moraby Drydocks to meet with his brother." -msgstr "С тех пор как вы в последний раз виделись с Любознательным Ущельем, слава о воинах Мальстрёма разошлась по всему свету. И вот неизвестная группа мародёров вызвала их на бой у Волчьего логова. Никто не знает, кто эти бойцы, но, похоже, они наслышаны о вас и ваших подвигах: они попросили, чтобы вы тоже пришли. Любознательное Ущелье не стал тянуть и отправился в Сухие доки Мораби, чтобы встретиться с братом." +msgstr "С тех пор как вы в последний раз виделись с Любознательным Ущельем, слава о воинах Водоворота разошлась по всему свету. И вот неизвестная группа мародёров вызвала их на бой у Волчьего логова. Никто не знает, кто эти бойцы, но, похоже, они наслышаны о вас и ваших подвигах: они попросили, чтобы вы тоже пришли. Любознательное Ущелье не стал тянуть и отправился в Сухие доки Мораби, чтобы встретиться с братом." #. ja: ブロークン・マウンテンと話して、模擬戦に参加した。匿名の斧術士たちは、斧術士ギルドの者たちだった。冒険者たちは勝利するが、ギルドの新人ドルゴノが「原初の魂」に飲まれたので、暴走を止めた。低地ラノシアのドルゴノの話を聞こう。 #. de: Du willigst ein, an dem Übungskampf teilzunehmen. Eure Gegner stellen sich als der Gildenmeister der Marodeure und ein paar seiner Mitstreiter heraus. Ihr geht zwar siegreich aus dem Gefecht hervor, aber der Kampf wartet am Ende mit einer ziemlich großen Überraschung auf: Die frischgebackene Marodeurin Dorgono wird von der Urkraft übermannt und muss von dir mit ein paar freundlichen Hieben zur Vernunft gebracht werden. Erkundige dich an den Moraby-Trockendocks bei ihr nach ihrem Befinden. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Придя в себя, Доргоно из племени Керель #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_SEQ_04:1" msgid "Broken Mountain fears he has not the time to both oversee the Maelstrom's fledgling warriors and tend to Dorgono's training. He turns to you for assistance, knowing that only you are capable of defeating Dorgono should she lose herself to her inner beast. For now he bids you rest, while he considers how best to go about her training.

※The next warrior quest will be available from Broken Mountain upon reaching level 63." -msgstr "Сломленная Гора боится, что не успеет и обучать новобранцев Мальстрёма, и как следует заниматься Доргоно. Он обращается к вам за помощью: только вам под силу одолеть Доргоно, если та поддастся внутреннему зверю. Пока он обдумает, как лучше выстроить её обучение, он просит вас отдохнуть.

※Следующее задание воина станет доступно у Сломленной Горы, когда вы достигнете 63-го уровня." +msgstr "Сломленная Гора боится, что не успеет и обучать новобранцев Водоворота, и как следует заниматься Доргоно. Он обращается к вам за помощью: только вам под силу одолеть Доргоно, если та поддастся внутреннему зверю. Пока он обдумает, как лучше выстроить её обучение, он просит вас отдохнуть.

※Следующее задание воина станет доступно у Сломленной Горы, когда вы достигнете 63-го уровня." #. ja: モラビー造船廠のブロークン・マウンテンと話す #. de: Mit Gebrochener Berg an den Moraby-Trockendocks sprechen @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Поговорите со Сломленной Горой." #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_CURIOUSGORGE_000_000:1" msgid "Ah, ! Ever a sight for sore eyes. By the hardened look in yours, I take it you've wasted no effort in honing your axe on the battlefield." msgstr "А, ! Рад тебя видеть. По твоему суровому виду вижу, что ты даром времени не терял и закалялся в боях." @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "А, ! Рад тебя видеть. #, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_CURIOUSGORGE_000_001:1" msgid "My brother and I have seen our fair share of battle as well, together with the fledgling warriors of the Maelstrom. Their training is coming along quite nicely." -msgstr "Мы с братом тоже немало повоевали — вместе с новобранцами Мальстрёма. Их подготовка идёт на славу." +msgstr "Мы с братом тоже немало повоевали — вместе с новобранцами Водоворота. Их подготовка идёт на славу." #. ja: そんな戦士隊の評判もあってか、教官であるオラたち兄弟に、
匿名の斧術士たちから、模擬戦での勝負が持ちかけられたんだ。 #. de: Unser Ruf eilt uns voraus und hat ein paar Marodeure auf den Plan gerufen, die sich in einem Trainingskampf mit uns messen wollen. @@ -169,6 +170,7 @@ msgstr "Хорошо, что ты пришёл. Думаю, брат уже ра #. de: Anfangs wollte ich es deshalb ausschlagen, aber die Gegenseite hat einfach nicht lockergelassen - und wünscht sich aus irgendeinem Grund brennend, dass du auch teilnimmst. #. fr: À vrai dire, je pensais refuser leur requête au début, mais ils ont fait preuve d'un tel enthousiasme que j'ai fini par céder... #. speaker: BROKENMOUNTAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_BROKENMOUNTAIN_000_011:1" msgid "Naturally, we refused at first. Our time would be better spent training the troops. In the end, though, I could not deny their enthusiasm for battle and desire to display their combat prowess, and took it upon myself to accept. At the very least I surmised it would prove inspiring to our men." msgstr "Поначалу мы отказались. Время лучше было бы потратить на тренировки бойцов. Но их воодушевление и желание показать, на что они способны, в конце концов меня убедили. Я согласился — решил, что это вдохновит наших людей." @@ -469,7 +471,7 @@ msgstr "Этот путь он должен пройти сам. Пойдём." #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_BROKENMOUNTAIN_000_060:1" msgid "With my brother engrossed in his own training for the interim, I fear I will be spread too thin overseeing the instruction of Maelstrom recruits to give Dorgono proper guidance. Gods help us should she be consumed by her inner beast." -msgstr "Пока брат целиком занят своими тренировками, боюсь, мне не хватит времени как следует обучать новобранцев Мальстрёма и заниматься Доргоно. Боги, помогите нам, если её снова поглотит внутренний зверь." +msgstr "Пока брат целиком занят своими тренировками, боюсь, мне не хватит времени как следует обучать новобранцев Водоворота и заниматься Доргоно. Боги, помогите нам, если её снова поглотит внутренний зверь." #. ja: すまんが、君にドルゴノの指導を手伝ってもらえないだろうか？
彼女が暴走したら、止められるのは君しかいない。
……どうか頼む。 #. de: Dann bin ich auf dich angewiesen, ! Du bist dieder Einzige, dieder dann mit ihr fertig wird. Wirst du mir helfen? @@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Фух, спасибо. Не знаю, что бы я делал, отк #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_BROKENMOUNTAIN_000_067:1" msgid "Normally, we would gather to train at the Wolves' Den, but I believe an exception must be made for Dorgono. Yes, both for her sake and the rest of the Maelstrom recruits. For now I would give this some thought. Pray return here in a few days' time, and I should have a solution." -msgstr "Обычно мы тренировались бы у Волчьего логова, но для Доргоно придётся сделать исключение. Да, и ради неё, и ради остальных новобранцев Мальстрёма. А пока мне нужно всё обдумать. Возвращайся сюда через несколько дней — думаю, к тому времени я что-нибудь придумаю." +msgstr "Обычно мы тренировались бы у Волчьего логова, но для Доргоно придётся сделать исключение. Да, и ради неё, и ради остальных новобранцев Водоворота. А пока мне нужно всё обдумать. Возвращайся сюда через несколько дней — думаю, к тому времени я что-нибудь придумаю." #. ja: 「戦士」の新たなジョブクエストが開始されました。
次のクエストは「レベル63」以上で、
モラビー造船廠のブロークン・マウンテンから受注可能です。 #. de: Du setzt den Weg des Kriegers fort. Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg an den Moraby-Trockendocks den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/029/JobWar630_02901.po b/po/quest/029/JobWar630_02901.po index 33a7f4cbe..7fb4ceff1 100644 --- a/po/quest/029/JobWar630_02901.po +++ b/po/quest/029/JobWar630_02901.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Сломленную Гору что-то тревожит #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_SEQ_01:1" msgid "Broken Mountain has decided on how he might begin training Dorgono. As he prepares to help her gain mastery of her inner beast, however, he cannot help but worry for Curious Gorge, who claims his inner beast has fallen silent. Sadly there is no time to lament further, for the Maelstrom has requested the aid of Broken Mountain's troop of warriors to rout a band of outlaw Mamool Ja. He sees this as an opportunity for Dorgono, as he believes building a resolve to defend her allies will allow her to gain control of her inner beast. He readies his men, and makes for the ruins of Nym in outer La Noscea." -msgstr "Сломленная Гора решил, с чего начать обучение Доргоно. Он собирается помочь ей овладеть внутренним зверем, но не может не тревожиться за Любознательное Ущелье: тот говорит, что его внутренний зверь умолк. Впрочем, сейчас некогда предаваться унынию: Мальстрём просит отряд воинов Сломленной Горы разбить шайку мамул-джа, объявленных вне закона. Он видит в этом возможность помочь Доргоно: решимость защищать союзников, считает он, позволит ей обуздать внутреннего зверя. Собрав воинов, он отправляется к руинам Нима во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Сломленная Гора решил, с чего начать обучение Доргоно. Он собирается помочь ей овладеть внутренним зверем, но не может не тревожиться за Любознательное Ущелье: тот говорит, что его внутренний зверь умолк. Впрочем, сейчас некогда предаваться унынию: Водоворот просит отряд воинов Сломленной Горы разбить шайку мамул-джа, объявленных вне закона. Он видит в этом возможность помочь Доргоно: решимость защищать союзников, считает он, позволит ей обуздать внутреннего зверя. Собрав воинов, он отправляется к руинам Нима во внешней Ла-Носкее." #. ja: ブロークン・マウンテンと合流した。冒険者は単独で敵の斥候を排除するよう頼まれた。ニーム浮遊遺跡の「」で見渡して、現れたマムージャ族を討伐しよう。 #. de: Gebrochener Berg trägt dir auf, dich alleine um die Kundschafter der Mamool Ja zu kümmern, während er mit Dorgono und dem Rest der Einheit die größeren Verbände aufmischen will. Halte auf dem Weg hinunter in die nymischen Ruinen Ausschau nach Spähern und schalte sie aus. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вы застали врасплох ещё двух мамул-джа #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_SEQ_05:1" msgid "Broken Mountain and his men are no worse for wear, and Dorgono showed no signs of succumbing to her inner beast in battle. Yet her calm and cool composure was not cause for celebration. Curious Gorge─taking an innocent stroll through the ruins of Nym─happened to see her fighting, and noticed that Dorgono was holding back. Though she only meant to spare her comrades the risk of her inner beast, this means she has yet to harness the power raging within her. Nevertheless, the Mamool Ja have been routed, and Maelstrom shipments may now pass through safely. All that remains is to return to the Moraby Drydocks and rest." -msgstr "Сломленная Гора и его воины почти не пострадали, а Доргоно не поддалась внутреннему зверю во время боя. Но радоваться её спокойствию и самообладанию рано. Любознательное Ущелье — он просто прогуливался по руинам Нима — случайно увидел, как она сражается, и заметил, что Доргоно сдерживается. Она не хотела подвергать товарищей опасности, но это значит, что ей ещё не удалось обуздать бушующую внутри силу. Зато мамул-джа разбиты, и теперь отряды снабжения Мальстрёма могут проходить здесь без опаски. Осталось вернуться в Сухие доки Мораби и отдохнуть." +msgstr "Сломленная Гора и его воины почти не пострадали, а Доргоно не поддалась внутреннему зверю во время боя. Но радоваться её спокойствию и самообладанию рано. Любознательное Ущелье — он просто прогуливался по руинам Нима — случайно увидел, как она сражается, и заметил, что Доргоно сдерживается. Она не хотела подвергать товарищей опасности, но это значит, что ей ещё не удалось обуздать бушующую внутри силу. Зато мамул-джа разбиты, и теперь отряды снабжения Водоворота могут проходить здесь без опаски. Осталось вернуться в Сухие доки Мораби и отдохнуть." #. ja: ブロークン・マウンテンと話した。彼は、キュリアス・ゴージがドルゴノに干渉してきたことで、何やらわかったようだ。キュリアス・ゴージのことはさておき、余裕を持ってドルゴノを指導するため、鍛錬に励もう。

※戦士のレベルが65以上になると、モラビー造船廠のブロークン・マウンテンから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Gebrochener Berg weiß noch immer nicht, was er von dem plötzlichen Auftauchen seines Bruders an der Schwebenden Stadt Nym halten soll, will sich aber vorerst auf die Ausbildung von Dorgono konzentrieren. Dabei wird er sicher schon bald wieder deine Hilfe benötigen.

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 65 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg an den Moraby-Trockendocks den nächsten Auftrag erhalten. @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "И долго ждать не придётся. Как раз посту #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_005:1" msgid "They originally came here for want of work. Unable to find it, however, they took to pillaging and plundering, and not even Maelstrom convoys are spared their attention." -msgstr "Поначалу они пришли сюда в поисках работы. Не найдя её, принялись грабить и мародёрствовать — даже обозы Мальстрёма не оставляют в покое." +msgstr "Поначалу они пришли сюда в поисках работы. Не найдя её, принялись грабить и мародёрствовать — даже обозы Водоворота не оставляют в покое." #. ja: あそこは、コボルド族との戦いの最前線。
マムージャ族まで相手にしている余裕はない。
そこで、我が戦士隊に白羽の矢が立ったというわけだ。 #. de: Die Truppen in der Gegend haben mit den Kobolden bereits alle Hände voll zu tun und können sich nicht auch noch um marodierende Mamool Ja kümmern. Also wollen sie uns Krieger schicken. @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "К тому же неподалёку идёт война с кобол #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_007:1" msgid "That is why our squadron of newly trained warriors has been called to undertake this incursion. Dorgono will be accompanying us, and your presence will be imperative in the event she loses control. When you are ready, make for the ruins in outer La Noscea." -msgstr "Вот почему на эту вылазку отправляется наш отряд молодых воинов. Доргоно пойдёт с нами, а ты понадобишься, если она потеряет контроль. Будешь готов — отправляйся к руинам во внешней Ла-Носкеа." +msgstr "Вот почему на эту вылазку отправляется наш отряд молодых воинов. Доргоно пойдёт с нами, а ты понадобишься, если она потеряет контроль. Будешь готов — отправляйся к руинам во Внешней Ла Носке." #. ja: マムージャ族って、どんなヤツらだ？
ドタール族よりも、つええのか？ #. de: Was sind diese Mamool Ja für Wesen? Sind sie stärker als die Dotharl? @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "А-а! Чтоб меня, напугал!
Что я тут делаю #, aeria-term-model-exception: sentry 5068fd08ad3d msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_020:1" msgid "Good, everyone is here. As far as I can discern, the Mamool Ja have divided into two groups: a primary force targeting the next Maelstrom shipment, and what appear to be groups of sentries posted to warn them of any unwelcome interference." -msgstr "Хорошо, теперь все в сборе. Насколько я понял, мамул-джа разделились на две группы: основные силы охотятся за следующим обозом Мальстрёма, а часовые следят, не помешает ли им кто-нибудь." +msgstr "Хорошо, теперь все в сборе. Насколько я понял, мамул-джа разделились на две группы: основные силы охотятся за следующим обозом Водоворота, а часовые следят, не помешает ли им кто-нибудь." #. ja: そこで、一番の使い手である君は単独で行動し、
谷間の道を進んで、敵の斥候を排除していってくれ。 #. de: Du wirst dich um die Kundschafter kümmern, , und zwar allein. Ich will dich ja nicht unterfordern. Folge einfach dem Weg ins Tal und schalte sie nacheinander aus. @@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Следил!? Да ни за что! Я просто... гулял! Д #. de: Aber das ist jetzt nicht wichtig! Es war nämlich ganz klar zu sehen, Dorgono. Du hattest Angst vor der Urkraft und hast dich deshalb beim Kämpfen zurückgehalten. #. fr: Mais c'est pas ça qui est important! Dorgono! Tu peux tromper les autres, mais pas moi! Tu t'es pas battue de toutes tes forces! Je sais de quoi j'parle, car j'ai fait la même erreur par le passé! #. speaker: CURIOUSGORGE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_CURIOUSGORGE_000_036:1" msgid "I couldn't help but notice your form, Dorgono. Your battle form, that is. Anyone with eyes could see you were hesitating with every swing of your axe." msgstr "Я не мог не заметить, как ты сражалась, Доргоно. Точнее, как ты сражалась сдержанно. Любому было видно, что ты колебалась при каждом взмахе топора." diff --git a/po/quest/029/JobWar650_02902.po b/po/quest/029/JobWar650_02902.po index 9e39de836..b3c6e7284 100644 --- a/po/quest/029/JobWar650_02902.po +++ b/po/quest/029/JobWar650_02902.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "! Боюсь, новости у ме #. de: Ihr Ziel ist Weinhafen. Angeblich wollen sie zuerst benachbarte Siedlungen einnehmen und dort Stützpunkte für ihre Invasion errichten. #. fr: Nos informateurs pensent que leur objectif est Port-aux-Vins. Apparemment, ils chercheraient à s'emparer des hameaux de la région afin d'y établir des bases en vue d'une invasion prochaine. #. speaker: BROKENMOUNTAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobWar650_02902:TEXT_JOBWAR650_02902_BROKENMOUNTAIN_000_001:1" msgid "According to reports from Maelstrom Command, they have their eyes fixed on Wineport. Having been driven out from the ruins of Nym, I have no doubt they mean to take the village as their new base of operations." msgstr "По донесениям Штаба Водоворота, их цель — Вайнпорт. После того как их выгнали из руин Нима, они наверняка хотят превратить деревню в новую базу." @@ -625,6 +626,7 @@ msgstr "И снова мы в долгу перед тобой, < #. de: Was meinen Bruder betrifft ... Er scheint sich, nun ... Er scheint sich tatsächlich verliebt zu haben. #. fr: Quant à mon frère... Le pauvre Curious Gorge est victime d'une maladie dont on ne guérit que très difficilement: l'amour. #. speaker: BROKENMOUNTAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobWar650_02902:TEXT_JOBWAR650_02902_BROKENMOUNTAIN_000_075:1" msgid "Yet there still remains the matter of my brother. He would not dare admit it, but I knew from the moment he laid eyes on her that he was in love. And therein lies the problem." msgstr "Но осталась ещё одна проблема — мой брат. Он ни за что в этом не признается, но я понял, что он влюбился в Доргоно с первого взгляда. Вот в чём загвоздка." @@ -657,6 +659,7 @@ msgstr "Теперь, когда Доргоно далеко, надеюсь, в #. de: Ich werde meinen Bruder im Auge behalten und wenn sich etwas tun sollte, dann lasse ich es dich wissen. Die Liebe nämlich, das gebe ich zu, ist ein unberechenbarer Gegner, der uns alle überraschen kann. #. fr: Je vais quand même garder un œil sur lui, au cas où son état empirerait. N'hésite pas à passer prendre de ses nouvelles de temps en temps, car je risque bien d'avoir besoin de ton aide. L'amour et moi ne faisons pas bon ménage... #. speaker: BROKENMOUNTAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobWar650_02902:TEXT_JOBWAR650_02902_BROKENMOUNTAIN_000_079:1" msgid "All we can do now is wait and hope he recovers. If anything should happen, you will be the first to know." msgstr "Пока я просто понаблюдаю за братом. Если что-нибудь изменится, поговорю с тобой. Не скрою, эта проблема и мне не по зубам..." diff --git a/po/quest/029/JobWar680_02903.po b/po/quest/029/JobWar680_02903.po index baf5fa925..ef8528147 100644 --- a/po/quest/029/JobWar680_02903.po +++ b/po/quest/029/JobWar680_02903.po @@ -370,6 +370,7 @@ msgstr "Я разыскала их в Воссоединении. Но встр #. de: Der Angriff wurde von den Chaghan verübt. Nach meiner Verbannung war ich eine Zeit lang Mitglied dieser Gruppe. #. fr: Il se trouve que l'attaque a été perpétrée par les Chagan, un groupe que j'ai brièvement rejoint après mon expulsion. #. speaker: DORGONO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobWar680_02903:TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_044:1" msgid "The exiles of Qerel have created a clan of their own─the Chaghan. They offered me shelter when I was first cast out." msgstr "На поселение напали чаганы. После изгнания я какое-то время жила у них." diff --git a/po/quest/029/JobWar700_02904.po b/po/quest/029/JobWar700_02904.po index 57c928e1c..ba63c8c24 100644 --- a/po/quest/029/JobWar700_02904.po +++ b/po/quest/029/JobWar700_02904.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье держит слово и в #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_10:1" msgid "Broken Mountain is relieved to see you both returned safely, hopeful that things would return to as they were. Unfortunately that would not be the case. Still struggling to control his inner beast, Curious Gorge again relinquishes his position as instructor to resume training at Hidden Falls. Though his brother is certain to emerge from his training a warrior transformed, Broken Mountain hopes you will answer their call should the realm want for a mighty axe.

※The next warrior quest will be available from Curious Gorge once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “To Have Loved and Lost.”" -msgstr "Сломленная Гора рад, что вы оба вернулись целыми и невредимыми, и надеется, что теперь всё будет как прежде. Но этого не случится. Любознательное Ущелье всё ещё не научился управлять внутренним зверем и снова оставляет должность инструктора, чтобы вернуться к тренировкам в Скрытом водопаде. Брат уверен, что тот выйдет из занятий совсем другим воином, а Сломленная Гора надеется: если однажды миру понадобится могучий топор, вы откликнетесь на их зов.

※ Следующее задание воина станет доступно у Любознательного Ущелья, когда вы выполните условия:
※ Завершите основное задание «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Любить и терять»." +msgstr "Сломленная Гора рад, что вы оба вернулись целыми и невредимыми, и надеется, что теперь всё будет как прежде. Но этого не случится. Любознательное Ущелье всё ещё не научился управлять внутренним зверем и снова оставляет должность инструктора, чтобы вернуться к тренировкам в Тайном водопаде. Брат уверен, что тот выйдет из занятий совсем другим воином, а Сломленная Гора надеется: если однажды миру понадобится могучий топор, вы откликнетесь на их зов.

※ Следующее задание воина станет доступно у Любознательного Ущелья, когда вы выполните условия:
※ Завершите основное задание «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Любить и терять»." #. ja: 陽気な遊牧民と話して馬に乗る #. de: Mit dem Pferdehändler sprechen und ein Pferd satteln @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Поговорить со Сломленной Горой в Сухих #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Nach dem Willen der Götter“ des Hauptszenarios abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Oracle prophétique” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Stars in the Dark.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Звёзды во тьме»." @@ -317,6 +318,7 @@ msgstr "Но теперь всё прояснилось. Я наконец по #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_CURIOUSGORGE_000_020:1" msgid "I love her, . From the moment I laid eyes on her, she had holmganged my heart." msgstr "Я люблю её, . С первого взгляда она покорила моё сердце." @@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "Наши приключения на Востоке не обошлис #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_CURIOUSGORGE_000_102:1" msgid "I know you wish for me to resume leading the Maelstrom's warriors, Brother, but I am unworthy for the role. I myself am still in need of training, and that is why I would dedicate myself to honing my skills, that I might someday be worthy of the position again." -msgstr "Знаю, ты хочешь, чтобы я снова возглавил воинов Мальстрёма, брат, но я недостоин этой должности. Мне самому ещё нужно учиться, поэтому я хочу посвятить себя тренировкам и когда-нибудь вновь стать достойным этого места." +msgstr "Знаю, ты хочешь, чтобы я снова возглавил воинов Водоворота, брат, но я недостоин этой должности. Мне самому ещё нужно учиться, поэтому я хочу посвятить себя тренировкам и когда-нибудь вновь стать достойным этого места." #. ja: ……お前はきっと、そう言うと思っていたぞ。
わかった……戦士隊のことは私に任せて、
お前は、己の道を行くがいい。 #. de: Keine Angst, Wissbegierige Klamm, so was Ähnliches habe ich mir schon gedacht. Überlass die Ausbildung der Krieger ruhig mir. Du hast deinen eigenen Weg zu gehen. @@ -795,7 +797,7 @@ msgstr "Я так и думал, что ты это скажешь. Что ж, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_CURIOUSGORGE_000_104:1" msgid "Thank you, Brother! I must be off to Hidden Falls. There's much to do if I'm ever to be a match for or Dorgono." -msgstr "Спасибо, брат! Мне пора в Скрытый водопад. Мне ещё многое предстоит сделать, прежде чем я сравняюсь с или Доргоно." +msgstr "Спасибо, брат! Мне пора в Тайный водопад. Мне ещё многое предстоит сделать, прежде чем я сравняюсь с или Доргоно." #. ja: ふう……大きな壁を乗り越えたものの、相も変わらずだな……。
これに懲りることなく、これからも我ら兄弟と、
付き合ってもらえたら幸いだ……では、また会おう。 #. de: Manchmal fürchte ich, der ändert sich nie ... Ich hoffe, du nimmst es ihm nicht übel und bleibst uns auch in Zukunft treu. Denn was wären wir bloß ohne dich? @@ -809,6 +811,7 @@ msgstr "Иногда я думаю, доволен ли он хоть чем-н #. de: Damit endet ein Abschnitt der Krieger-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de guerrier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_200:1" msgid "This concludes the warrior quests for FINAL FANTASY XIV: Stormblood. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:" msgstr "На этом завершается цепочка заданий воина из дополнения FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Чтобы взять следующую цепочку заданий, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/029/StmBda127_02954.po b/po/quest/029/StmBda127_02954.po index 11fa96300..890bee67c 100644 --- a/po/quest/029/StmBda127_02954.po +++ b/po/quest/029/StmBda127_02954.po @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Отец тогда был при смерти, да упокоят ег #. de: Die sehen meinen Speer und denken, ich bin eine Widerstandskämpferin! Dabei wollte ich doch nur auf die Jagd gehen, um meinem kranken Vater etwas zu essen zu machen. #. fr: Sous prétexte que j'avais une arme, les soldats m'ont accusée d'être une résistante et m'ont passée à tabac. À vrai dire, ça avait franchement l'air de les amuser de pouvoir se défouler sur moi... #. speaker: GRISELDIS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBda127_02954:TEXT_STMBDA127_02954_GRISELDIS_000_025:1" msgid "My weapon marked me as a rebel, or so they said. Not that it'd've made a difference if I'd fought back. I knew what the lot of them were about the moment that centurion laid eyes on me..." msgstr "Из-за оружия они объявили меня мятежницей. Да я бы ничего не изменила, даже если бы сопротивлялась. Я сразу поняла, что им нужно, когда центурион на меня посмотрел..." diff --git a/po/quest/029/StmBda325_02934.po b/po/quest/029/StmBda325_02934.po index e79412823..ae12b34a4 100644 --- a/po/quest/029/StmBda325_02934.po +++ b/po/quest/029/StmBda325_02934.po @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr ". Надеюсь, вы успели #. de: Ah, gut, immerhin weißt du jetzt sehr genau, mit wem wir es zu tun haben. #. fr: Je vois, vous en savez désormais plus au sujet de Zenos et de la rébellion domienne... #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBda325_02934:TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_061:1" msgid "It is well that you spoke with one of the survivors of that massacre. To defeat one's foe, one must first understand his true nature." msgstr "Хорошо, что вы поговорили с одним из тех, кто пережил ту резню. Чтобы одолеть врага, нужно сперва понять, с кем имеешь дело." diff --git a/po/quest/029/StmBda509_02946.po b/po/quest/029/StmBda509_02946.po index c67a54101..fd46497d4 100644 --- a/po/quest/029/StmBda509_02946.po +++ b/po/quest/029/StmBda509_02946.po @@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "Почерк аккуратный, а от письма так и вее #. de: Was? Aber der Händler hat doch gesagt... #. fr: Quoiiiii!? Vous voulez dire que le livreur se serait trompé? #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBda509_02946:TEXT_STMBDA509_02946_TATARU_000_018:1" msgid "What!? Impossible! That porter was carrying a parcel addressed to us! I saw the writing with my own eyes!" msgstr "Чего-о-о?! Не может быть! Носильщик точно нёс посылку на наше имя! Я сама видела!" @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Что ж, нам пора прощаться. Передайте Аль #. de: Du kannst allen ausrichten: Tataru hält für euch Augen und Ohren in Kugane offen! #. fr: Bon vent, et passez le bonjour à tout le monde! Si jamais il y a le moindre mouvement au consulat de Garlemald, vous serez les premiers à être au courant, foi de Tataru! #. speaker: TATARU -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанским +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанским msgctxt "quest/029/StmBda509_02946:TEXT_STMBDA509_02946_TATARU_000_110:1" msgid "We've got eyes on the Garlean embassy, just so you know. If we notice anything suspicious, you'll be the first to hear about it." msgstr "Кстати, за гарлеанским посольством следят. Если заметим что-то подозрительное, вы узнаете первыми." diff --git a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po index 356fecec1..fbeee1cf2 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po +++ b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po @@ -446,6 +446,7 @@ msgstr "...Не похоже, что ты спрашиваешь просто и #. de: Wie ihr wisst, war mein Vater ein Garlear. Ich brauche wohl nicht zu erwähnen, dass ich für meine Mutter nicht gerade ein Wunschkind war. #. fr: Mon père était un soldat garlemaldais. Quant à ma mère, une Mhigoise, elle ne voulait pas de moi. Je pense que vous pouvez facilement imaginer les circonstances de ma naissance sans que je rentre dans les détails. #. speaker: ARENVALD +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойская msgctxt "quest/029/StmBdb102_02963:TEXT_STMBDB102_02963_ARENVALD_000_093:1" msgid "My father was in the imperial army, a man of Garlean blood. I trust you know what I mean when I say that my Ala Mhigan mother did not welcome my arrival?" msgstr "Мой отец был гарлеанцем и служил в имперской армии. Думаю, не нужно объяснять, почему моя ала-мигойская мать не обрадовалась моему появлению на свет." diff --git a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po index e96a8f2a1..7e87a8f6b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po +++ b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "...Ну? Так что там за теория?" #. de: Wenn ich es mir recht überlege, sollten wir die Sache vielleicht lieber außerhalb der Stadt besprechen. #. fr: J'ai hâte de vous faire part de mon idée. Avant cela toutefois, je souhaiterais que nous quittions le faubourg. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb103_02964:TEXT_STMBDB103_02964_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "...Actually, mayhap it would be better if we first adjourned to a more suitable location." msgstr "...Вообще-то, думаю, лучше сначала перебраться в более подходящее место." diff --git a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po index abcb2bfac..5d7310770 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po +++ b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Поговорите с тюремным стражником." #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb104_02965:TEXT_STMBDB104_02965_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "First Estinien, and now Arenvald... 'Twould seem there is much amusement to be had at my expense. Honestly, I might as well go adventuring with Alisaie..." msgstr "Сначала Эстиниен, теперь Аренвальд... Похоже, потешаться надо мной всем только в радость. Да что ж такое... почему всё так обернулось?! Может, и правда стоило отправиться в приключение с Ализе..." @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "У штаба собралась толпа, люди требуют с #. de: Fordola und die Wolfsschädel waren Verräter. Viele Mhigiten haben wegen ihnen Freunde und Familie verloren. #. fr: Malgré leurs origines mhigoises, Fordola et son unité des Crânes agissaient pour le compte de l'Empire. Pour cette raison, nombreux sont ceux voyant en eux des traîtres qui se sont abaissés à massacrer des gens de leur propre patrie. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойками +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/029/StmBdb104_02965:TEXT_STMBDB104_02965_ALPHINAUD_000_035:1" msgid "Fordola and her Skulls may have aspired to be imperial citizens, but they were born Ala Mhigan. To their countrymen, they are traitors of the worst kind." -msgstr "Фордола и её Черепа, может, и хотели стать подданными империи, но родились ала-мигойками. Для соотечественников они худшие из предателей." +msgstr "Фордола и её Черепа, может, и хотели стать подданными империи, но родились ала-мигойцами. Для соотечественников они худшие из предателей." #. ja: 敵ではあるが、捕虜を引きずり出して八つ裂きだなんて、
いい気持ちのする言葉じゃあないぜ……。 #. de: Ich kann die Wut verstehen, aber trotzdem: 'ne Todesstrafe ist nichts, was man mal so eben zwischen Mittag- und Abendessen durchzieht. diff --git a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po index 5033c052d..fe6744bf6 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po +++ b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Вот почему я и попросила тебя составить #. de: Aber was plappere ich hier, brechen wir lieber auf! Unser erstes Ziel ist der Steinwurf-Slum gleich hier hinter dem Tor des Nald. Also, nichts wie raus aus der Stadt! #. fr: Mais assez discuté, il est grand temps de nous mettre en route. Notre première étape se trouve à deux pas d'ici en sortant par la porte de Nald. Je veux parler du camp de Lance-pierre. #. speaker: NANAMOULNAMO -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb106_02967:TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_033:1" msgid "Now, let us be on our way. Our first destination is Stonesthrow, just beyond the Gate of Nald." msgstr "Ну что ж, пойдём. Сначала заглянем в Камнеброс, сразу за Вратами Нальда." @@ -352,6 +352,7 @@ msgstr "Став султаной, я день за днём подписыва #. de: Bei einem meiner Besuche im Kolosseum, ich war noch ein junges Mädchen, sah ich zum ersten Mal Raubahn. #. fr: Plusieurs années se sont ainsi écoulées, jusqu'au jour où j'ai fait la rencontre de Raubahn au Colisée, lors d'un championnat organisé à l'occasion d'un événement officiel. #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb106_02967:TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_061:1" msgid "For years, I simply signed where I was told to sign, and sat where I was told to sit, blissfully oblivious to what any of it meant. Yet one good thing did come from that ignominious chapter in my life. For it was during an “official” visit to the Coliseum that I first met Raubahn." msgstr "Годами я подписывала, где велели, и сидела, где велели, даже не задумываясь, что всё это значит. Но в те унизительные годы случилось и хорошее: во время одного «официального» визита в Колизей я впервые встретила Раубана." diff --git a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po index c987b2d6d..b264b9bfe 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po +++ b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Что ж, он человек щедрый... хоть и чудако #. de: Um den Manderville Gold Saucer freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen werden, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour avoir accès au Gold Saucer, vous devez avoir accepté la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_SYSTEM_000_027:1" msgid "To gain access to the Gold Saucer, you must first accept (or have previously completed) the quest “It Could Happen to You,” available at level 15 in Ul'dah on the Steps of Nald." msgstr "Чтобы попасть в Золотое блюдце, сначала возьмите задание «А вдруг повезёт?». Его можно получить с 15-го уровня в Уль'де, на Ступенях Нальда. Если вы уже выполняли это задание, приступать к нему заново не нужно." @@ -257,6 +258,7 @@ msgstr "Бывали в Золотом блюдце? Нет?! Да вам неп #. de: Um den Manderville Gold Saucer freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen werden, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour avoir accès au Gold Saucer, vous devez avoir accepté la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_SYSTEM_000_029:1" msgid "To gain access to the Gold Saucer, you must first accept (or have previously completed) the quest “It Could Happen to You,” available at level 15 in Ul'dah on the Steps of Nald." msgstr "Чтобы попасть в Золотое блюдце, сначала возьмите задание «А вдруг повезёт?». Его можно получить с 15-го уровня в Уль'де, на Ступенях Нальда. Если вы уже выполняли это задание, приступать к нему заново не нужно." @@ -265,6 +267,7 @@ msgstr "Чтобы попасть в Золотое блюдце, сначала #. de: Mit einem Luftschiff war ich in meinem Amt schon öfter unterwegs, aber den Gold Saucer besuche ich zum ersten Mal! Ehrlich gesagt bin ich ein klein wenig aufgeregt! #. fr: Il m'arrive régulièrement de prendre l'aéronef pour des missions officielles, mais c'est bien la première fois que je vais le faire pour me rendre au Gold Saucer. #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_NANAMOULNAMO_000_030:1" msgid "I have ridden aboard a public airship before, but this shall be my first visit to the Gold Saucer. I must confess to some excitement!" msgstr "Я и раньше летала на общественных дирижаблях по делам, но в Золотом блюдце я впервые. Признаюсь, немного волнуюсь!" @@ -273,6 +276,7 @@ msgstr "Я и раньше летала на общественных дириж #. de: Um den Manderville Gold Saucer freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen werden, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour avoir accès au Gold Saucer, vous devez avoir accepté la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_SYSTEM_000_031:1" msgid "To gain access to the Gold Saucer, you must first accept (or have previously completed) the quest “It Could Happen to You,” available at level 15 in Ul'dah on the Steps of Nald." msgstr "Чтобы попасть в Золотое блюдце, сначала возьмите задание «А вдруг повезёт?». Его можно получить с 15-го уровня в Уль'де, на Ступенях Нальда. Если вы уже выполняли это задание, приступать к нему заново не нужно." @@ -380,6 +384,7 @@ msgstr "По тому, как проходит наша встреча, и по #. de: Die Rückkehr der Mhigiten einseitig mit staatlichen Mitteln zu finanzieren, halte ich für keine gute Idee. #. fr: Dans ce cas, en toute honnêteté, je trouve que c'est une mauvaise idée d'utiliser l'argent de notre nation pour aider les réfugiés mhigois! #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_GODBERT_000_059:1" msgid "My advice to you is: “Stop.” Taxing Ul'dah's wealth to save Ala Mhigan refugees is a terrible, terrible idea." msgstr "Мой совет: «Остановитесь». Спасать ала-мигойских беженцев за счёт богатств Уль'ды — ужасная, ужасная идея." diff --git a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po index 2893ffd48..65991c160 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po +++ b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Хорошо! Я встречусь с Лолорито. Пойдёмт #. de: Das ist also der Sonnenwind. Ich habe zwar schon viel über ihn gehört, bin aber zum ersten Mal hier. #. fr: Je crois bien que c'est la première fois que je pénètre dans l'une des bases des Héritiers de la Septième Aube... #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb108_02969:TEXT_STMBDB108_02969_NANAMOULNAMO_000_030:1" msgid "So this is where the Scions first congregated... I have heard many tales, but never had occasion to visit." msgstr "Так вот где собирались Наследники... Я столько слышала об этом месте, но никогда здесь не бывала." diff --git a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po index 728134349..3ff063cae 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po +++ b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Серьёзно, Альфино? Будто в Куганэ ничег #. de: Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. Ich werde deine warnenden Worte beherzigen und dem Vorhaben nur zustimmen, wenn auch die Bewohner des Salzgartens damit zufrieden sind. #. fr: Mais tu as raison. Nous allons faire comme tu dis. Il faut bien sûr que les gens de La Salaisonnerie soient d'accord, avant toute chose. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb109_02970:TEXT_STMBDB109_02970_LYSE_000_037:1" msgid "But yes, you do make a good point. First things first, though, we need to discuss this proposal with the Saltery's residents." msgstr "Но ты прав, стоит быть осторожными. Для начала надо обсудить предложение с жителями Солильни." diff --git a/po/quest/029/StmBdb110_02971.po b/po/quest/029/StmBdb110_02971.po index 689f04734..f87db0a27 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb110_02971.po +++ b/po/quest/029/StmBdb110_02971.po @@ -256,6 +256,7 @@ msgstr "Это действительно так, и вы нам рады. Но #. de: Bevor ihr den Palast betretet, müsst ihr alle Schmuckstücke aus Kristall ablegen. Wir werden sie sicher aufbewahren und euch nach der Versammlung zurückgeben. #. fr: Pour cette raison, je vais vous demander de nous confier les accessoires dans lesquels vous avez serti des cristaux avant de pénétrer dans le palais royal. Ne vous inquiétez pas, nous vous les rendrons lorsque les discussions seront terminées. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb110_02971:TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_065:1" msgid "If you want to enter the palace, I must ask that you first surrender any crystal jewelry. You have my word that it will all be returned to you when the meeting is over." msgstr "Если вы хотите войти во дворец, сначала придётся отдать все украшения с кристаллами. Обещаю, после совета вы их получите обратно." diff --git a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po index 3ffb31f2b..95cbada63 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po +++ b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Раубан опасается предательства калиан #. de: Arenvald kommt in Begleitung von Alphinaud, Y'shtola und Thancred zum Treffpunkt. Ihr beschließt, euch in zwei Gruppen aufzuteilen, um die Versammlung im Palast zu beschützen. Sprich mit der Wache der Befreiungsarmee und bitte um Einlass in den Palast. #. fr: Vous n'avez pas tardé à être rejointe par Arenvald, Alphinaud, Y'shtola et Thancred. Après concertation, il a été décidé que vous vous répartiriez en deux groupes pour monter la garde en dehors et à l'intérieur du palais royal. Pour y accéder, vous devez vous adresser à un garde en poste devant un escalier qui mène à l'édifice depuis le Faubourg mhigois. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_02:1" msgid "At the appointed location, you rendezvous with Arenvald, who has succeeded in enlisting the aid of Alphinaud, Y'shtola, and Thancred. Deeming it best to have eyes both inside and outside the throne room, you proceed to divide your forces into two groups. Thancred and Y'shtola will keep watch without, while you and the others take up positions within. Make your way to the palace's rear entrance, on the eastern edge of the quarter, and identify yourself to the guard on duty." msgstr "В назначенном месте вы встречаетесь с Аренвальдом, которому удалось позвать Альфино, Я'штолу и Танкреда. Решив, что нужно следить и за тем, что происходит внутри тронного зала, и за тем, что снаружи, вы делитесь на две группы. Танкред и Я'штола останутся снаружи, а вы с остальными займёте позиции внутри. Направляйтесь к заднему входу во дворец, на восточной окраине квартала, и представьтесь дежурному стражу." @@ -293,6 +294,7 @@ msgstr "Кстати, как нам лучше распределить силы #. de: Die Versammlung findet im Palast statt. Ich denke, wir sollten uns aufteilen und sowohl den Innen- als auch den Außenbereich überwachen. #. fr: La réunion doit avoir lieu au palais royal. Nous ferions mieux de monter la garde à la fois dedans et dehors, à mon avis. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_026:1" msgid "If the meeting is to be held in the throne room, 'twould seem wise to have eyes both inside and outside the palace." msgstr "Если встреча пройдёт в тронном зале, лучше следить и за тем, что происходит внутри дворца, и за тем, что снаружи." @@ -587,6 +589,7 @@ msgstr "Ты выбралаТы выбрал долгий и #. de: Danke, Alphinaud. Als Erstes möchte ich die Versammlung zu einem vernünftigen Abschluss bringen. Der Schock sitzt uns allen noch in den Gliedern, aber wir lassen uns nicht einschüchtern! #. fr: Merci, Alphinaud. Pour le moment, ce qui importe le plus, c'est de faire de la réunion de consultation une réussite. Malgré l'émoi causé par l'apparition de Lakshmi, les participants m'ont tous dit vouloir poursuivre la discussion. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_087:1" msgid "Thank you, Alphinaud. The first step will be to get our representatives back in the throne room. They're a little shaken, but not one of them seemed ready to run. We're all determined to finish what we started." msgstr "Спасибо, Альфино. Для начала нужно вернуть представителей в тронный зал. Они немного потрясены, но, похоже, никто не собирается уходить. Все хотят довести начатое до конца." @@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Я прослежу, чтобы вас никто не беспокои #. de: Arenvald ist etwa so alt wie Fordola. Ein Mhigit, der ungewollt garleisches Blut geerbt hat, und eine Mhigitin, die verzweifelt versuchte, eine Garlear zu werden. #. fr: Arenvald et Fordola sont à peu près du même âge. L'un est né d'un père garlemaldais et d'une mère mhigoise, l'autre a grandi avec les idéaux impériaux, mais sans être traitée à l'égal des Garlemaldais. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцами +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_090:1" msgid "Arenvald is of an age with Fordola, both of them born Ala Mhigan. One never wanted his Garlean blood, and the other tried to become Garlean but could never be." msgstr "Аренвальд и Фордола одного возраста, оба родились ала-мигойцами. Один не хотел быть гарлеанцем, хотя в нём текла гарлеанская кровь; другая пыталась стать гарлеанкой, но так и не смогла." @@ -780,6 +783,7 @@ msgstr "В любом случае, Лакшми призвала предвод #. de: Falls die Qalyana die Vira oder die M bedrohen, wird die Befreiungsarmee natürlich einschreiten, aber vorerst will ich sie beobachten und versuchen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen. #. fr: Bien sûr, je compte mobiliser l'armée de libération afin de protéger du mieux possible les Viras et les M contre toute menace. Je vais me concentrer sur la surveillance des Qalyanas et m'efforcer d'entretenir un dialogue avec elles. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_158:1" msgid "Which isn't to say we won't be putting the safety of our allies in the Vira and M tribes first. I plan to have Resistance scouts keep track of the Qalyana's movements at all times." msgstr "Но безопасность наших союзников из племён вира и м превыше всего. Я собираюсь постоянно следить за калианой силами разведчиков Сопротивления." @@ -927,7 +931,7 @@ msgstr "Тем временем в императорском дворце..." #. de: Erst Doma, dann auch noch Ala Mhigo ... Zwei bittere Niederlagen. Ich kann es immer noch nicht fassen, dass der übermächtige Zenos getötet wurde. #. fr: Tu as entendu la rumeur? Ala Mhigo serait aussi tombée. Qui aurait pu prédire qu'un stratège de l'envergure du seigneur Zenos serait tué au combat? #. speaker: GARLEANLEADERD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_180:1" msgid "Have you read the reports? First Doma, then Ala Mhigo─and Lord Zenos put to the sword!" msgstr "Ты читал донесения? Сначала Дома, потом Ала Миго... А лорд Зенос пал в бою!" diff --git a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po index 1b385da3b..6329c60e7 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po +++ b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Каково же было удивление, когда выяснил #. de: Als ihr in den Äthersee starrt, der sich im Gähnenden Schlund gebildet hat, schießt plötzlich etwas daraus hervor - ein chocoboartiges Wesen, verfolgt von einem halbdurchsichtigen Drachen. Sprich mit dem seltsamen gelbgefiederten Neuankömmling. #. fr: Alors que vous étiez en train d'observer la cavité récemment formée au Bâillement en compagnie de Cid et du reste de votre équipe, deux créatures ont surgi et vous ont foncé dessus. Vous et vos camarades vous en êtes finalement sortis avec plus de peur que de mal, puisque l'une des créatures a trébuché tandis que l'autre était immatérielle... Parlez au chocobo, au Bâillement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_SEQ_03:1" msgid "As you stare at the pool of condensed aether that fills the Yawn, Midgardsormr stirs from his slumber to inform you that Omega does indeed await within. Then, without warning, a chocobo-like creature bursts out of the pool followed by an enormous, translucent serpent. Once the initial panic has passed, Midgardsormr explains that Omega is capable of bringing forth life, and that the serpent was one of its creations. All eyes duly turn to what appears to be an approximation of a chocobo, which has settled at the party's side." msgstr "Пока вы смотрите на озеро сконденсированного эфира, заполнившее Зев, Мидгардсормр пробуждается от долгого сна и сообщает, что Омега и правда находится там, внизу. Внезапно из озера выскакивает существо, похожее на чокобо, а за ним — огромный полупрозрачный змей. Когда первая паника улеглась, Мидгардсормр объясняет, что Омега умеет создавать живых существ, и змей — одно из её творений. Все смотрят на существо, отдалённо напоминающее чокобо и устроившееся рядом с вами." @@ -239,6 +240,7 @@ msgstr "Сколько раз повторять!? Ты не будешь у #. de: Dass du die Reaktivierung Omegas vorgeschlagen hast, um Shinryu unter Kontrolle zu bringen, war schon verdächtig genug. Dir geht es doch nur darum, Omega selbst in die Finger zu bekommen! #. fr: J'ai toujours trouvé ça louche que tu proposes qu'on s'en serve contre Shinryu. Je reste persuadé que c'était une ruse pour étudier la technologie allagoise qui l'anime. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_CID_000_042:1" msgid "Your motives were dubious from the first, and nothing you have done since has served to make them any clearer." msgstr "С самого начала твои мотивы были подозрительными, а с тех пор ты так и не прояснил, чего добиваешься." @@ -779,6 +781,7 @@ msgstr "А я-то радовался, что путешествую с одно #. de: Wir wissen ja kaum etwas über Omega, nicht mal ich. In der dritten Ära des Lichts wurde der Name erstmals erwähnt, kurz vor der Blütezeit der Allager. #. fr: Les humains en savent peu sur Oméga. Il en est fait mention pour la première fois dans des manuscrits datant de la 3e ère astrale, avant que l'empire allagois atteigne son apogée. Il y est écrit: “activation d'Oméga réussie”. #. speaker: NERO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_NERO_000_0149:1" msgid "Little and less is known about Omega's origin. It first appeared in records dating back to the Third Astral Era, before the Allagan Empire reached its zenith, and said records had but the one thing to say: “Omega activation successful.”" msgstr "О происхождении Омеги известно мало. Впервые она упоминается в записях, датируемых третьей астральной эрой, ещё до расцвета Аллагской империи. И сказано там всего одно: «Запуск Омеги прошёл успешно»." @@ -855,9 +858,10 @@ msgstr "Чтобы испытать свои творения." #. de: Sie scheint ihre Kreaturen aber zunächst auf ihre Stärke zu testen, bevor sie ihnen eine körperliche Form verleiht. Doch lasst uns selbst sehen, was dort vorgeht. #. fr: Si vous désirez en savoir davantage, il va vous falloir le découvrir par vous-mêmes. #. speaker: MIDGARDSORMR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_MIDGARDSORMR_000_158:1" msgid "If you would know more, go forth and look upon the truth with your own eyes." -msgstr "Хочешь узнать больше — ступай и сам увидишь правду." +msgstr "Хочешь узнать больше — ступай и самасам увидишь правду." #. ja: お、己が目って……
穴の中に飛び込めってことッス！？ #. de: Selbst sehen? Wir sollen in diesen brodelnden Äthersee springen?! Direkt in die Arme von Omega?! diff --git a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po index 660ba0f42..8eb70867a 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po +++ b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Но этот предел компенсируется широтой #. de: Dabei ist es nicht von Bedeutung, ob eine Gestalt jemals körperhaft existierte, oder ob sie nur in jemandes Vorstellung bestand. Omega kann sie alle erschaffen. #. fr: Pour elle, il n'existe pas de distinction entre la vérité et la fiction. Toutes les choses ont une valeur égale à ses yeux, et ce qui est conforme à sa logique peut être créé. #. speaker: MIDGARDSORMR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdr104_02931:TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_023:1" msgid "Fact...fiction...the distinction holdeth no meaning for Omega. All is equal in its eyes. If a thing is logical, it can be created." msgstr "Правда и вымысел для Омеги ничем не отличаются. Для неё всё равноценно. Если нечто укладывается в её логику, она может это создать." @@ -243,7 +244,7 @@ msgid "It surpasses my wildest imaginings, and they were wild indeed!" msgstr "Оно превзошло мои самые смелые фантазии, а фантазия у меня богатая!" #. ja: ……反応が薄いじゃないか。
さてはビビったか、ガーロンドォ？ -#. de: Hast du nicht zugehört, Cid, oder war das zu viel für dein schlichtes Gemüt? +#. de: Hast du nicht zugehört, Cid, oder war das zu viel für dein schlichtes Gemüt? #. fr: Dis donc, Garlond, je t'aurais imaginé un peu plus enthousiaste en entendant quelque chose d'aussi passionnant. Ne me dis pas que tu as... peur? #. speaker: NERO msgctxt "quest/029/StmBdr104_02931:TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_026:1" diff --git a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po index 38dbff0b6..c47e43769 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po +++ b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po @@ -170,12 +170,13 @@ msgstr "Узнать, на что он способен, мне не удало #. de: Die Kraft des Nichts ... Damals dachte ich, das sei nur eine Metapher. Aber unser Exdeath hier besitzt garantiert sehr konkrete Kräfte. #. fr: Quand j'ai lu cette fable il y a des années de cela, j'ai cru que ce pouvoir n'était qu'un concept abstrait, une métaphore. Mais il est possible qu'Oméga l'ait interprété comme une force tangible et incommensurable. #. speaker: NERO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_NERO_000_014:1" msgid "When I first encountered the work, I naturally assumed said power to be a metaphor of sorts. But I am quite sure Omega will have interpreted it as something more tangible." msgstr "Когда я впервые прочёл эту сказку, решил, что сила пустоты — просто метафора. Но уверен: Омега истолковала её вполне буквально." #. ja: 「エクスデス」が「無」の力を引き出しはじめたら、
オレたちの法則では予期できない事態が起きるかもな。
……ま、ちょっと注意して見とけって話だ。 -#. de: Und was passiert, wenn er die erst einmal voll und ganz zu seiner Verfügung hat, will ich mir gar nicht ausmalen. Also, immer schön vorsichtig bleiben! +#. de: Und was passiert, wenn er die erst einmal voll und ganz zu seiner Verfügung hat, will ich mir gar nicht ausmalen. Also, immer schön vorsichtig bleiben! #. fr: Avec les moyens à notre disposition, nous ne sommes pas en mesure de te dire ce qui va se passer lorsque Exdeath fera appel au néant. Tu as donc intérêt à agir avec la plus grande prudence... #. speaker: NERO msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_NERO_000_015:1" @@ -279,7 +280,7 @@ msgid "Well then, we must keep on fighting the good fight here, must we not?" msgstr "Ну что ж, придётся продолжать сражаться, верно?" #. ja: 確かに、ここであれこれ推測していても解決はしないか……。
今は「エクスデス」との戦いに集中しよう。 -#. de: Er hat Recht. Wir müssen uns wohl auf den Kampf gegen Exdeath einlassen. +#. de: Er hat Recht. Wir müssen uns wohl auf den Kampf gegen Exdeath einlassen. #. fr: Nero a raison. Pour l'instant, la meilleure chose à faire est de nous concentrer sur le combat contre Exdeath. #. speaker: CID msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_CID_000_028:1" @@ -311,7 +312,7 @@ msgid "To desire nothingness is to deny life, yet life seeks to endure─to perp msgstr "Всё живое стремится выжить и продолжить свой род. Жаждать пустоты — значит отрицать саму жизнь. Такова природа всего сущего. И в реальности, и в вымысле люди всегда будут бороться за жизнь." #. ja: ビッグスとウェッジから、お前に伝言だ。
「戦いを止められなくてすまない、必ず勝ってくれ」だと。
今まで以上に難しい相手になりそうだが……俺からも、頼む！ -#. de: Biggs und Wedge sagten, sie drücken dir die Daumen. Besser wäre es gewesen, wenn sie das Zeitmanipulationssystem wieder in Gang gebracht hätten... +#. de: Biggs und Wedge sagten, sie drücken dir die Daumen. Besser wäre es gewesen, wenn sie das Zeitmanipulationssystem wieder in Gang gebracht hätten... #. fr: Biggs et Wedge m'ont demandé de te transmettre un message. Ils sont désolés de ne pas t'avoir été plus utiles, et ils te souhaitent bonne chance pour ton prochain combat. Je me joins à eux, car ton prochain adversaire sera sûrement encore plus puissant que ceux que tu as déjà vaincus. #. speaker: CID msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_CID_000_032:1" diff --git a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po index 23776579e..bd3cf7bcf 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po +++ b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po @@ -342,6 +342,7 @@ msgstr "Ладно, пора выдвигаться. Я подгоню дири #. de: Ich bin noch lange nicht mit dem Chef fertig. Aber die Sicherheit von Biggs und Wedge geht erst mal vor. Sieh zu, dass du alle heil zurückbringst, ja? #. fr: Je n'en ai pas vraiment fini avec le patron, mais la sécurité de nos amis passe avant tout. Promettez-moi d'être tous prudents là-bas, d'accord? #. speaker: JESSIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdr106_02933:TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_060:1" msgid "If our esteemed president thinks he's heard the last of this, he's wrong. But our people's safety comes first. Take care, all right?" msgstr "Если наш уважаемый президент думает, что я оставлю это просто так, он ошибается. Но безопасность наших людей важнее. Будьте осторожны, ладно?" @@ -584,6 +585,7 @@ msgstr "(-Омега-)Это приказ. Угроза. Объявление в #. de: ... Helft mir zuerst, die Jungs zu versorgen. #. fr: ... Nous avons beaucoup à discuter, mais chaque chose en son temps. Occupons-nous d'abord de nos amis. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdr106_02933:TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_171:1" msgid "...'Twould seem we have much to ponder. But first things first: we must tend to our friends. Quickly─help me carry them." msgstr "...Нам ещё многое предстоит обдумать. Но сначала надо позаботиться о друзьях. Быстрее, помогите их вынести!" diff --git a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po index ca9491204..8113ab6f8 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po +++ b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Хотите ловить рыбу острогой? Да тут всё #. de: Am wichtigsten ist es, den richtigen Ort für das Speerfischen zu finden. Wenn du einen Speerfischgrund siehst, dann musst du deine Harpune bereithalten und im richtigen Augenblick ...... abfeuern. #. fr: Tout d'abord, il est important de trouver les endroits où les poissons se regrooooupent. Une fois que c'est fait, tu dois te tenir prête à frapper avec ton harpoooon. Il ne te reste plus qu'à attendre le bon moment pour piquer ta prooooie! #. speaker: KOUJIN02922 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdy104_02922:TEXT_STMBDY104_02922_KOUJIN02922_000_021:1" msgid "First, you will need to search for where fish gather. When you've found a suitable school of fish, steady your spear and strike with a quick and fluid thrust." msgstr "Сначала нужно найти место, где собирается рыба. Нашли подходящую стаю — приготовьте острогу и резким, плавным движением пронзите добычу." @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Поищите вокруг — поблизости наверняка #. de: Speerfischen ist nun möglich! Leg als Sekundärwerkzeug an und mach dich an die Sammelarbeiten unter Wasser. #. fr: Vous êtes désormais capable de pratiquer la pêche au harpon!
Pour cela, vous devez tout d'abord vous équiper en tant qu'outil secondaire. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/029/StmBdy104_02922:TEXT_STMBDY104_02922_SYSTEM_000_050:1" msgid "You are now able to obtain fish via spearfishing. In order to do so, you must first equip a spearfishing gig as your secondary tool." msgstr "Теперь вы можете ловить рыбу подводной охотой. Для этого сначала наденьте острогу для подводной охоты во вторую руку." diff --git a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po index d384d72a9..214fe217d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po +++ b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "А-а, да я же тебя знаю. Ну конечно, ты та е #. de: Es ist schon eine Weile seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Deine Augen haben sich verändert, und zwar zum Besseren. Ich nehme an, du hast dem Tod ein ums andere Mal ins Gesicht gestarrt. #. fr: Hé, c'est moi ou tu t'es aguerrieaguerri depuis la dernière fois? Ce regard, c'est celui de quelqu'un qui a contemplé la mort de très près... #. speaker: ESTRILD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/029/StmBdy106_02937:TEXT_STMBDY106_02937_ESTRILD_000_003:1" msgid "It has been some while since last we met. Your eyes have changed, and that for the better. I'd venture you've had your share of grazes with death since then." msgstr "Давно мы не виделись. Взгляд у тебя изменился, и в лучшую сторону. Похоже, с тех пор ты не раз смотрела смерти в лицо." @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Удачи, дружище!" #. ja: か。
エストリルドからの紹介を受けてきたのか？
なるほど、「中級」に挑戦する頃合いということか……。 #. de: Du musst sein. Estrild hat mir schon gesagt, dass du kommen würdest. Sie hat erwähnt, dass es an der Zeit wäre, dass du dich an Lizenzen der Klasse 2 versuchst. -#. fr: Estrild m'a tout dit... Tu veux te frotter à la série de contrats suivante, c'est ça? +#. fr: Estrild m'a tout dit... Tu veux te frotter à la série de contrats suivante, c'est ça? #. speaker: WLVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/030/BanAna001_03036.po b/po/quest/030/BanAna001_03036.po index e24bf0d4d..1d4afaf80 100644 --- a/po/quest/030/BanAna001_03036.po +++ b/po/quest/030/BanAna001_03036.po @@ -258,10 +258,10 @@ msgstr "Эй! Да успокойся ты!" #. de: Übrigens finde ich, dass du dich erstmal bei der Abenteurerindem Abenteurer bedanken solltest. Schließlich hat dein Brief nicht von alleine seinen Weg nach Rhalgrs Wacht gefunden. #. fr: Tu te rends compte que tu n'as même pas remercié cette aventurrrièreer de t'avoir apporté une lettre de ta propre mère? #. speaker: JOLHMYN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_JOLHMYN_100_034:1" msgid "First things first. Haven't you got anything to say to the one who brought you the letter?" -msgstr "Для начала не хочешь поблагодарить того, кто принёс тебе письмо?" +msgstr "Для начала не хочешь поблагодарить ту, кто принеслатого, кто принёс тебе письмо?" #. ja: しゅ～……す、すまぬ、見苦しいところを見せてしまったな。
手紙を届けてくれたこと、感謝しておるのじゃ…… #. de: Entschuldige. Ich danke dir, dass du mir den Brief meiner Mutter überbracht hassst. diff --git a/po/quest/030/BanAna002_03037.po b/po/quest/030/BanAna002_03037.po index 43896c54d..4a8f90a32 100644 --- a/po/quest/030/BanAna002_03037.po +++ b/po/quest/030/BanAna002_03037.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Вы забираетесь на грифона и обнаружива #. de: Der Windstoß hat Alpa nicht richtig getroffen. Versuche es noch einmal. #. fr: Ne s'attendant pas tout à fait à un battement d'ailes aussi puissant, Alpa n'est pas parvenue à saisir la beauté du griffon et vous a demandé de le faire battre des ailes une seconde fois. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_SEQ_06:1" msgid "Though struck with the full force of the blast, Alpa appears to be unscathed. Unfortunately, she instinctively closed her eyes due to the power of the blast. She asks you to make another attempt." msgstr "Алпа выдерживает всю силу порыва, но, похоже, не пострадала. К сожалению, от мощного порыва она невольно зажмурилась. Алпа просит попробовать ещё раз." @@ -287,6 +288,7 @@ msgstr "А это неплохая мысль! Только что именно #. de: Du bist doch die Expertin für Zweibeiner. Irgendetwasss... mhigisches vielleicht? #. fr: Hmm... La rénovation doit évidemment être effectuée dans le respect de la tradition mhigoise, mais les subtilités des cultures humaines ne sont vraiment pas ma spécialité... Si vous avez une suggestion, je suis tout ouïe! Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_ALPA_000_008:1" msgid "It needs to be traditional─something distinctly Ala Mhigan. To be honest, I don't know much about ssstriders and their culture. Do you have any suggestions, J'olhmyn?" msgstr "Украшение должно быть традиционным, истинно ала-мигойским. Честно говоря, я мало знаю о двуногих и их культуре. Джа Олмин, есть какие-нибудь идеи?" @@ -295,6 +297,7 @@ msgstr "Украшение должно быть традиционным, ис #. de: Hmmm... Wenn ich an Ala Mhigo denke, denke ich an den Greifen auf der mhigischen Flagge. #. fr: Eh bien, la première image qui me vient à l'esprit quand on me parle du style arrrchitectural d'Ala Mhigo, c'est le griffon qui figure sur son drapeau. #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойского msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_JOLHMYN_000_009:1" msgid "I suppose the most obvious thing would be the griffin on the Ala Mhigan flag, but that's no good." msgstr "Наверное, самое очевидное — грифон с ала-мигойского флага. Только он нам не подойдёт." @@ -428,6 +431,7 @@ msgstr "Не обещаю, что смогу помочь, но сделаю в #. de: Ich fange am besssten ganz vorne an. Also, du kennst doch das Castellum Velodyna... #. fr: Eh bien, voilà... Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойскую msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_ALPA_000_026:1" msgid "I heard you know a lot about Ala Mhigan hissstory..." msgstr "Тут долго рассказывать... Я слышала, вы хорошо знаете ала-мигойскую историю..." @@ -635,6 +639,7 @@ msgstr "Капитан, говоришь? Да кто она такая, что #. de: Die Ananta vom Stamm der Vira sind keine Kriegerinnen. Wir sind Handwerkerinnen und Künssstlerinnen. #. fr: Épargnez-moi vos sarcasmes. Si je travaille ici, c'est parce que j'ai toujours été peu douée pour le combat. Toutes les troupes de l'armée de libération ont refusé ma candidature... J'avais tellement honte... Ssss... #. speaker: ESHANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_ESHANA_430_062:1" msgid "Listen well, ssstrider. When I first volunteered for the Resissstance, every unit I tried to join rejected me. For all my determination, I simply lack the ssstrength needed for frontline warfare. I had no purpose, nowhere to go but back to my village." msgstr "Послушай, двуногий. Когда я только вступила в Сопротивление, меня не принял ни один отряд. Как бы я ни старалась, для боя мне не хватает сил. Я была никому не нужна, оставалось только вернуться в деревню." @@ -794,6 +799,7 @@ msgstr "Ннннх!" #. de: \ Ich muss sagen... Dasss habe ich nicht erwartet. Es war... wie der stärkste Wirbelsturm, der Gyr Abania je heimsuchte! #. fr: Ouf... Effectivement, je dois dire que ça envoie... J'ai même été forcée de détourner le regard... Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_ALPA_000_071:1" msgid "\\ That was a lot stronger than I was expecting! Unfortunately, I couldn't help closing my eyes right at the vital moment." msgstr "Ф-ф... Это было куда сильнее, чем я ожидала! Только в самый ответственный момент я не удержалась и зажмурилась." diff --git a/po/quest/030/BanAna003_03038.po b/po/quest/030/BanAna003_03038.po index 724e656c8..34c8b369e 100644 --- a/po/quest/030/BanAna003_03038.po +++ b/po/quest/030/BanAna003_03038.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Алпа обрадовалась, узнав, что нашёлся к #. de: Anfangs ziert er sich etwas, doch dann ist Gales gewillt, euch mit Rat und Tat bei der Einrichtung einer Herberge zur Seite zu stehen. Kehrt zusammen nach Castellum Velodyna zurück. #. fr: Gales était tellement triste de ne plus pouvoir travailler à Fièrelame qu'il a immédiatement accepté de vous fournir son aide. Retournez à Castellum Velodyna et parlez-lui à nouveau. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_SEQ_05:1" msgid "Gales has hit upon hard times since the fall of Goodblade. He seems convinced that he is no longer of use to anyone, but Alpa persuades him to aid in her cause. Despite being hesitant at first, he accepts the offer and travels with her to the castellum." msgstr "После падения «Доброго клинка» Гейлсу пришлось нелегко. Он уверен, что больше никому не нужен, но Алпа убеждает его помочь ей. Поначалу он колеблется, но всё же соглашается и вместе с ней отправляется в кастеллум." @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "После падения «Доброго клинка» Гейлсу #. de: Gales bestätigt, was du schon geahnt hast: Es fehlt noch an so gut wie allem. Gales ist bei seiner Herbergseigentümerehre gepackt und will euch helfen, eine annehmbare Bleibe einzurichten. In der Zwischenzeit sollst du Material für einen Chocobo-Stall sammeln. Die demolierten Kampfmaschinen rund um Castellum Corvi sollten genügend Metallteile hergeben. Zertrümmere die schweren Teile mit einem Mariden, um sie transportfertig zu machen. Sprich dazu mit Dakshina. #. fr: L'avis de Gales sur votre auberge était sans appel: tout est à refaire! Quelque peu dépitée, Alpa a tout de même décidé de s'occuper des nouveaux lits pour racheter son erreur. Quant à Gales, il est prêt à vous construire une écurie pour chocobos sur mesure, mais pour cela, il a besoin de matériaux que vous devriez trouver près de Castellum Corvi. Toutefois, ils sont bien trop lourds et vous avez donc d'abord besoin de les morceler à dos de marid. Rendez-vous auprès de Dakshina pour qu'elle vous en fournisse un. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af +#, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_SEQ_06:1" msgid "Upon seeing the shoddy state of the castellum's sleeping quarters, Gales unexpectedly flies into a rage. Unperturbed by this sudden outburst, Alpa is filled with renewed enthusiasm and vows to do her utmost to carry out Gales's orders. His first instructions are to gather raw materials for building beds and a chocobo stable, which can be found in the wreckage of a nearby imperial base, according to J'olhmyn. She advises you to ride a marid and use its powerful forelegs to smash the scrap metal into pieces small enough to carry. Luckily, Dakshina the Gatekeepers' resident marid trainer has one ready and waiting." msgstr "Увидев, в каком плачевном состоянии находятся спальные помещения кастеллума, Гейлс неожиданно приходит в ярость. Алпу это ничуть не смущает: она полна решимости выполнить все его указания. Сначала нужно собрать материалы для кроватей и стойла для чокобо. По словам Джи Олмин, их можно найти среди обломков неподалёку от бывшей имперской базы. Она советует оседлать маррида и его мощными передними ногами раздробить металлолом на куски, которые можно унести. К счастью, у Дакшины, местной наставницы по езде на марридах, уже есть подходящий." @@ -416,6 +416,7 @@ msgstr "Ну, тогда я, пожалуй, пойду." #. speaker: JOLHMYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_JOLHMYN_200_022:1" msgid "It's partly my fault, I suppose. I should've made sure that Alpa knew what a guest room actually is first." msgstr "Похоже, я и правда всё перепутала. Надо было сперва объяснить Алпе, что вообще значит гостевая комната." @@ -638,6 +639,7 @@ msgstr "После падения «Доброго клинка» я пытал #. de: \ Wer wird denn gleich den Kopf hängen lassen? Ich biete dir eine neue Chance. Eine Chance, etwasss für dein Land zu tun. Wir errichten eine neue Grenzstation, die Grenzwache Velodyna, und brauchen jemanden, der sich im Herbergsgeschäft auskennt. Jemanden wie dich! #. fr: Mais vous avez de l'expérience, n'est-ce pas? C'est tout ce qui compte à nos yeux. Soyez certain que les garde-frontières de la Velodyna récompensent ceux qui travaillent dur! Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_ALPA_000_064:1" msgid "But we heard you were a first-rate innkeeper! You should put that experience to good use by helping usss!" msgstr "Но мы слышали, что ты был первоклассным хозяином постоялого двора! Твои знания нам пригодятся, помоги нам!" @@ -916,6 +918,7 @@ msgstr "Скоро привезут? Терпения нет! Я построю #. de: Aber zuerst sehen wir uns mal an, was für eine Schlafstätte die Schlangenfrau diesmal gebastelt hat. Wetten, das ist wieder schiefgegangen? #. fr: Mais avant ça, je vais aller jeter un œil aux bouts de bois du chaton, ainsi qu'aux lits de la femme-serpent! Elles auront intérêt à avoir fait du bon boulot! #. speaker: GALES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_GALES_100_140:1" msgid "But first, I'll get Alpa to make some beds! And if she buggers it up, I'll have her guts for garters!" msgstr "Но сперва попрошу Алпу смастерить кровати! А если испортит — кишки ей на подвязки пущу!" @@ -991,6 +994,7 @@ msgstr "Кстати, надо бы опробовать одну из новы #. de: Es läuft. Diese Schlangenfrau ist ja doch nicht so unfähig, wie ich dachte. Hier krieg ich noch richtig Spaß und vielleicht finde ich sogar ein paar Freunde. \ #. fr: Une capitaine ananta... J'avais des doutes quant à l'ouverture d'esprit de cette peuplade, mais je dois admettre que j'avais tort. Les garde-frontières de la Velodyna sont des gens absolument charmants! #. speaker: GALES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_GALES_000_149:1" msgid "When I first met Alpa and heard she was captain of the Velodyna Gatekeepers, I didn't know what to expect. It was worth the journey though." msgstr "Когда я встретил Алпу и узнал, что она капитан стражей ворот Велодины, я не знал, чего ждать. А поездка сюда оказалась очень кстати." diff --git a/po/quest/030/BanAna004_03039.po b/po/quest/030/BanAna004_03039.po index f6187f25d..4420bb5bc 100644 --- a/po/quest/030/BanAna004_03039.po +++ b/po/quest/030/BanAna004_03039.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Список тревог Алпы всё растёт.
※Урове #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Selon Alpa, un réfugié mhigois bien mal en point a passé la nuit dans votre auberge, mais le matin venu, son état semblait s'être aggravé. Débarquant de nulle part, votre ancien disciple M'zhet Tia est persuadé que le patient souffre d'une maladie communément appelée l'amour! Pour vous prouver la véracité de ses dires, il vous a demandé de le rejoindre aux chutes de la Pique. Allez-y sans plus tarder. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af +#, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойский msgctxt "quest/030/BanAna004_03039:TEXT_BANANA004_03039_SEQ_01:1" msgid "An Ala Mhigan traveler returning to his homeland has fallen ill while staying at Castellum Velodyna. While Alpa and J'olhmyn are discussing his condition, M'zhet Tia, self-proclaimed future nunh of the M tribe, makes an unexpected appearance and reveals that he has in fact volunteered to aid the Gatekeepers. He also claims that the stricken guest is in fact lovesick, a concept Alpa finds hard to grasp. With total disregard for more immediate concerns, M'zhet asks the group to meet him at Pike Falls, where he will demonstrate the power of love.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Ала-мигойский путник, возвращавшийся на родину, заболел, остановившись в Кастеллуме Велодина. Пока Алпа и Джа Олмин обсуждают его состояние, неожиданно появляется М'Жет Тиа — самопровозглашённый будущий нунх племени М — и сообщает, что вызвался помогать пограничникам. А ещё он утверждает, что постоялец занемог от любви. Алпе трудно понять, о чём речь. Совершенно позабыв о более насущной проблеме, М'Жет зовёт всех к Щучьему водопаду, где собирается показать силу любви.

※Уровень сложности этого задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, на которых вы его приняли." @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Да, но ты кое о чём забыла. Как же тот бед #. de: Ach ja, dasss Problem. Ein Jäger aus Ala Mhigo, der sich gestern Abend in der Herberge zusammengerollt hatte, ist über Nacht erkrankt. #. fr: Oui, oui, j'y viens! Hier soir, nous avons accueilli un réfugié mhigois venu de Gridania. Il est tombé malade en chemin et n'a toujours pas quitté son lit. Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/030/BanAna004_03039:TEXT_BANANA004_03039_ALPA_200_002:1" msgid "I was just about to mention that. An Ala Mhigan fellow on his way home from Gridania stayed overnight, but he's come down with sssomething. We can't tell what's caused it, but he's in a terrible state." msgstr "Я как раз хотела об этом сказать. Вчера у нас остановился один ала-мигойский житель, возвращавшийся домой из Гридании, но за ночь ему стало плохо. Не поймём, что с ним, а вид у него ужасный." @@ -214,6 +215,7 @@ msgstr "Я как раз хотела об этом сказать. Вчера #. de: Sein Atem ging schwer und sein Gesicht war gerötet. Ich dachte, er ist vielleicht nur übermüdet und hab ihm ein Mittelchen gegeben, aber gebessert hat sich sein Zustand nicht. Ich weiß nicht, was ihm fehlt. #. fr: Quand il est arrivé, il était à bout de souffle et son visage était écarlate. Croyant qu'il était simplement mort de fatigue, je lui ai fait boire une tisane revigorante bien chaude, mais elle ne lui a fait strrrictement aucun effet. Je ne suis pas médecin, et je ne sais vraiment pas quoi faire de plus... #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna004_03039:TEXT_BANANA004_03039_JOLHMYN_000_004:1" msgid "At first, we thought the shortness of breath and flushed cheeks were just signs of fatigue. We normally give medicinal tea in cases like this, but that hasn't seemed to work." msgstr "Сначала мы решили, что одышка и красное лицо — просто от усталости. В таких случаях обычно даём лечебный чай, но ему он, похоже, не помог." diff --git a/po/quest/030/BanAna005_03040.po b/po/quest/030/BanAna005_03040.po index a63617548..d1016fa9a 100644 --- a/po/quest/030/BanAna005_03040.po +++ b/po/quest/030/BanAna005_03040.po @@ -342,6 +342,7 @@ msgstr "Нет. Это дело ананта, и я не могу втягива #. de: Wie bitte? Mit Verlaub, Hauptmann, aber du hast wohl vergessen, warum wir hier sind? #. fr: Un problème d'Anantas? Tu sais que tu es vraiment une sacrée andouille, parrrfois? #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna005_03040:TEXT_BANANA005_03040_JOLHMYN_000_032:1" msgid "Alpa! Have you forgotten why we're here in the first place?" msgstr "Алпа! Ты забыла, зачем мы вообще здесь?" @@ -848,7 +849,7 @@ msgstr "Осмотр закончен. Не могу отрицать, что т #. de: Dieser Ort hat schon viele Veränderungen erlebt. Die Mhigiten errichteten hier einst eine Steinbrücke über den Velodyna. Die Garlear brachten schwarzen Stahl und machten die Brücke zu ihrer Fessstung und zu einem Symbol ihrer Unterdrückung. Jetzt sind die Ananta an der Reihe, diesem Ort einen neuen Charakter zu geben. #. fr: Ce pont de pierre autrefois construit par le peuple d'Ala Mhigo avait été recouvert de métal noir par les Impériaux, qui en avaient fait un symbole de leur puissance. Je suis heureuse de constater que le talent artistique propre aux Anantas a permis de lui redonner son éclat d'antan. Ssss... #. speaker: SARISHA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/030/BanAna005_03040:TEXT_BANANA005_03040_SARISHA_800_122:1" msgid "Of course, this place is no stranger to change. The stone bridge once built by Ala Mhigans was plated in blackened sssteel by the Garleans, becoming a sssymbol of oppression. Now, it is the turn of the Ananta to leave our mark." msgstr "Это место не раз менялось. Когда-то ала-мигойцы построили каменный мост, а гарлеанцы обшили его чёрной сталью и превратили в крепость, символ своего гнёта. Теперь настала очередь ананта оставить здесь свой след." diff --git a/po/quest/030/BanAna006_03041.po b/po/quest/030/BanAna006_03041.po index b258cb340..a313b7e70 100644 --- a/po/quest/030/BanAna006_03041.po +++ b/po/quest/030/BanAna006_03041.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Прежде чем идти, мне нужно заглянуть в к #. de: Bitte reise zu den Spähenden Steinen und nach Castrum Oriensss, und übergib M'zhet Tia und Tahla Molkoh meine Einladung. #. fr: Veuillez porter cette invitation à M'zhet Tia aux Rochers d'aguet, ainsi qu'à Tahla Molkoh à Castrum Oriens. Ssss... #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_ALPA_000_020:1" msgid "This is my first time hosssting a dinner party. I didn't invite many people in case it all goes horribly wrong!" msgstr "Я впервые устраиваю званый ужин. Гостей позвала немного, чтобы всё не пошло наперекосяк!" @@ -286,6 +287,7 @@ msgstr "Между нами, Алпа после истории с кальян #. de: Ich hatte mich schon so auf das Festessen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, dass hier immer noch Reisende ein- und ausgehen. #. fr: Parfois, il faut aussi se laisser aller et oublier le trrravail pour s'amuser un peu! #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_JOLHMYN_200_041:1" msgid "Sometimes it's nice to just forget about our duties and wash down a hearty meal with a bottle or three of arak. It sounds like we've got work to do first, though!" msgstr "Как приятно хоть иногда забыть о делах, запить сытный обед бутылкой-другой арака... Но, похоже, сначала придётся поработать!" @@ -601,7 +603,7 @@ msgstr "Кхм! Я бы хотела сказать пару слов." #. de: Liebe Freunde. Dass diese Grenzstation heute über den Zugang nach Gyr Abania wacht und Anlaufstelle für Heimkehrer wie Händler geworden ist, habe ich nur euch und eurer unermüdlichen Hilfsssbereitschaft zu verdanken. #. fr: Quand j'ai formé cette troupe, je n'étais encore qu'une piètre combattante. Au fil du temps, je me suis liée d'amitié avec un grand nombre de camarades. Ensemble, nous sommes devenus une véritable unité d'élite, et ma mère est enfin fière de moi! Ssss... #. speaker: ALPA -#, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af +#, aeria-term-model-exception: Gatekeeper 92ba893d64af, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_ALPA_000_056:1" msgid "When I was made captain of the Gatekeepers, I had no idea what I was getting myssself into. It wasn't easy at first, but I couldn't be more delighted with how everything has turned out!" msgstr "Когда меня назначили капитаном Стражей ворот, я и представить не могла, во что ввязываюсь. Сначала было нелегко, но теперь я счастлива, что всё сложилось именно так!" diff --git a/po/quest/030/BanAna303_03044.po b/po/quest/030/BanAna303_03044.po index 525785abe..acab4d650 100644 --- a/po/quest/030/BanAna303_03044.po +++ b/po/quest/030/BanAna303_03044.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Доложить Эшане." #. de: FreundinFreund, kannssst du uns helfen? #. fr: Bien le bonsoirBien le bonjourBien le bonjourBien le bonsoir, amie humaineami humain. Puis-je vous demander un service? Ssss... #. speaker: ESHANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna303_03044:TEXT_BANANA303_03044_ESHANA_000_000:1" msgid "You are truly a sssight for sore eyes, my friend." msgstr "Друг мой, как же я рада тебя видеть!" diff --git a/po/quest/030/BanAna402_03051.po b/po/quest/030/BanAna402_03051.po index b45efa62c..d7f4245b5 100644 --- a/po/quest/030/BanAna402_03051.po +++ b/po/quest/030/BanAna402_03051.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "У нас тут проблема. Альянс предупредил #. de: Unsere Wachen haben sofort die Verfolgung aufgenommen, konnten die Verbrecher aber noch nicht schnappen. Wir brauchen deine Hilfe! #. fr: J'ai d'ores et déjà lancé une traque, mais ces malfrats courent toujours. J'ai peur qu'ils n'essaient de passer clandestinement la frontière. Joignez-vous aux recherches, nous devons les coincer avant qu'ils ne nous filent entre les doigts. Ssss... #. speaker: ESHANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna402_03051:TEXT_BANANA402_03051_ESHANA_000_001:1" msgid "Our guards immediately began a sssweep of the area, but have yet to locate these fugitives. Will you lend your eyes to the hunt?" msgstr "Наши стражи сразу прочёсывают местность, но пока беглецов не нашли. Поможете их выследить?" diff --git a/po/quest/030/BanAna403_03052.po b/po/quest/030/BanAna403_03052.po index 7f043eec2..8df9b8975 100644 --- a/po/quest/030/BanAna403_03052.po +++ b/po/quest/030/BanAna403_03052.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Грифон откликается на ваш спокойный го #. de: Der Greif beäugt dich misstrauisch ... #. fr: Le griffon vous fixe, l'air agacé... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna403_03052:TEXT_BANANA403_03052_SYSTEM_000_011:1" msgid "The griffin eyes you with obvious distrust..." msgstr "Грифон смотрит на вас с явным недоверием..." diff --git a/po/quest/030/BanAna404_03053.po b/po/quest/030/BanAna404_03053.po index f837055ae..38593beff 100644 --- a/po/quest/030/BanAna404_03053.po +++ b/po/quest/030/BanAna404_03053.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Капитан Алпа делает всё, чтобы удержать #. speaker: ESHANA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna404_03053:TEXT_BANANA404_03053_ESHANA_000_002:1" msgid "You will find thisss recruit training with an inssstructor in the Striped Hills─open my sssister's eyes to her shortcomings, ." msgstr "Вы найдёте новобранца на тренировке с наставницей на Полосатых холмах. Помогите моей сестре увидеть свои слабые места, ." diff --git a/po/quest/030/BanAna501_03058.po b/po/quest/030/BanAna501_03058.po index bf9906188..0724c60bf 100644 --- a/po/quest/030/BanAna501_03058.po +++ b/po/quest/030/BanAna501_03058.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "У Конюшен чокобо найдёшь корм. Возьми н #. de: Der alte Maride schaut dich mit wachsamen Augen an. Du solltest mit Futter zu ihm zurückkehren. #. fr: Le vieux marid reste immobile... Il n'a pas l'air de bonne humeur. Peut-être la retrouvera-t-il si vous lui apportez . #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna501_03058:TEXT_BANANA501_03058_SYSTEM_000_003:1" msgid "The old marid regards you with wary eyes. You should return with its fodder." msgstr "Старый марид настороженно смотрит на вас. Вернитесь за кормом." @@ -92,6 +93,7 @@ msgstr "Старый марид настороженно смотрит на в #. de: Der alte Maride schaut dich mit wachsamen Augen an, während er neugierig an dir schnüffelt. #. fr: Le vieux marid reste immobile... Il n'a pas l'air de bonne humeur. Peut-être la retrouvera-t-il si vous lui donnez . #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/BanAna501_03058:TEXT_BANANA501_03058_SYSTEM_000_005:1" msgid "The old marid regards you with wary eyes even as it sniffs at you curiously." msgstr "Старый марид настороженно смотрит на вас и с любопытством принюхивается." diff --git a/po/quest/030/BanAna601_03064.po b/po/quest/030/BanAna601_03064.po index d78fe57e5..d64f86434 100644 --- a/po/quest/030/BanAna601_03064.po +++ b/po/quest/030/BanAna601_03064.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Вот бы сходить за травами для лекарства #. de: Eshana benötigt Salbe für unsere Schwestern? Dann weiß sie sicherlich, dasss wir dazu mehr Kräuter benötigen. #. fr: Ma sœur Eshana vous a envoyée chercher pour elle? J'aimerais bien vous en donner, mais je n'ai pas la substance nécessaire pour en fabriquer. Ssss... #. speaker: JAGRATI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanAna601_03064:TEXT_BANANA601_03064_JAGRATI_000_010:1" msgid "Eshana requires salve for our sssisters? Then she knows we must first have more herbs." msgstr "Сестре Эшане нужна мазь для наших сестёр? Значит, она знает, что сначала нужны травы." diff --git a/po/quest/030/BanNam000_03096.po b/po/quest/030/BanNam000_03096.po index 86a4788f3..d9d1bf4ff 100644 --- a/po/quest/030/BanNam000_03096.po +++ b/po/quest/030/BanNam000_03096.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Разумеется, намазу сперва нужно место д #. de: Du und die Namazuo habt eine Unterredung mit der Stammesführerin Temulun, die euch bereits erwartet hat. Die Namazuo erhalten von den Mol die Erlaubnis, ihr Fest abzuhalten und bekommen sogar einen Festplatz angeboten. Du erklärst dich spontan bereit, ihnen bei den Vorbereitungen für das Fest zu helfen. Begib dich zur Windkante und sprich mit dem Bergführer der Mol. #. fr: Vous avez parlé de la grande frairie namazu à Temulun, qui vous a non seulement accordé sa bénédiction, mais aussi réservé un terrain spécialement pour l'occasion! Allez rejoindre Gyoshin sur place en vous adressant au guide mol, à la Retraite de Nhaama. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanNam000_03096:TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_04:1" msgid "You arrive at Mol Iloh to learn that the wise Temulun has already designated a location for the Namazu's festival. Alas, you are not off the hook yet. The Namazu clearly have a long road ahead if their ideal doom-averting, culturally relevant event is to be realized, and they look to you to provide sorely needed competent assistance─or perhaps just cheap labor. Either way, there is much to be done. Touring the grounds at the Towering Still seems like as good a first step as any." msgstr "В Мол-Илохе вы узнаёте, что мудрая Темулун уже выбрала место для праздника намазу. Но вам пока не отвертеться. Похоже, намазу предстоит немало потрудиться, чтобы устроить праздник, который отвратит беду и прославит их культуру. Они рассчитывают, что вы поможете — умелыми руками или хотя бы дешёвой рабочей силой. Дел хватает. Для начала неплохо бы осмотреть площадку у Высокой тиши." @@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Нет ничего лучше хорошего глотка воды и #. fr: Ce n'est pas à moi qu'il faut dire cela, enfin! Tu pourrais au moins remercier cellecelui qui a eu la générosité de t'emmener ici! #. speaker: GYOREI #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanNam000_03096:TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_026:1" msgid "First you might explain where you have been! And what of this traveler─have you no words for herhim? Such an ill-mannered Namazu I have never seen!" msgstr "Для начала расскажи, где ты пропадал! И что насчёт этого путника? Неужели тебе нечего ейему сказать? Такого невоспитанного намазу я ещё не встречал!" diff --git a/po/quest/030/BanNam003_03099.po b/po/quest/030/BanNam003_03099.po index 778ccf8a7..0e85bb2a4 100644 --- a/po/quest/030/BanNam003_03099.po +++ b/po/quest/030/BanNam003_03099.po @@ -416,6 +416,7 @@ msgstr "Не думал, что начну учиться делать мико #. de: Dann fangen wir mal an, Freunde. Hört gut zu: Die Mikoshi sind so etwas wie die Sänften der Götter. Sie sind traditionellen Schreinen nachempfunden und müssen bequem genug sein, dass sich die Götter in würdiger Weise in ihnen niederlassen können. #. fr: Un mikoshi, c'est un palanquin luxueux où prend place un kami quand il quitte sa demeure pour une procession à travers la ville. Un peu comme un petit sanctuaire portatif, si tu préfères. #. speaker: SHIPWRIGHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanNam003_03099:TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_060:1" msgid "Alright, so what ye need to know first is that mikoshi are meant to be carriages fer the kami. 'Course kami usually reside in shrines, where we earthly folk go to pray, but they also feel right at home in mikoshi. Which means mikoshi are basically small shrines, ye ken?" msgstr "Для начала запомните: микоси — это повозка для ками. Обычно ками обитают в святилищах, куда люди приходят помолиться, но и в микоси им тоже хорошо. Выходит, микоси — это, по сути, небольшое святилище, поняли?" @@ -528,6 +529,7 @@ msgstr "Принесите мне пыль рассвета для украше #. de: WanderinWanderer, wir benötigen für den Mikoshi Material für die sogenannten „Shimenawa“- geweihten Seile. Zwei sollten dafür ausreichen. Man fffindet sie angeblich nordöstlich des Morgenthrons. #. fr: , j'aimerais que vous alliez récolter au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi! #. speaker: GYOSHIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/BanNam003_03099:TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086:1" msgid "Now, I need you to fetch me some duskglow cocoons for the ceremonial rope. You should find a few in the vegetation patches northeast of the Dawn Throne. Yes, yes. Watch out for jutting twigs! They are most unpleasant when encountered face-first, I can personally attest." msgstr "Принесите коконы сумеречного сияния для священной верёвки. Ищите их среди растений к северо-востоку от Трона рассвета. Да-да. Берегитесь торчащих веток! Налететь на них лицом — удовольствие сомнительное, проверено на себе." diff --git a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po index 868c07fd2..9b7416176 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Не зная, где искать пропавшего инспекто #. de: Du schnappst Berichte von einer Einbruchserie auf. Erzähle Nashu davon. Sie wartet im Rakuza-Bezirk. #. fr: Vous avez mis la main sur quelques informations intéressantes dans les rues de Kugane. La ville semble être secouée par une série de cambriolages visant les demeures de riches marchands. Allez raconter à Nashu ce que vous avez découvert. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_04:1" msgid "The story on everyone's lips these days is that of a mysterious thief preying upon wealthy merchants. This information should serve to satisfy Nashu─at least more than the revelation that the Lalafell in pink who first directed you to her has been stalking her for nigh on five years..." msgstr "Все сейчас только и говорят о таинственном воре, который обчищает богатых торговцев. Нашу эта новость наверняка обрадует. По крайней мере, больше, чем то, что розовый лалафелл, который направил вас к ней, следит за ней уже почти пять лет..." @@ -419,6 +420,7 @@ msgstr "...О! Да это же искатель приключений из Э #. speaker: OKKAKE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_047:1" msgid "Whew─I mean, whew! For a moment there, I thought I was done for! Those Sekiseigumi don't mess about─all cut first and ask questions later, you know? No romance in their hearts. They wouldn't understand." msgstr "Уф... То есть, уф! Я уж подумал, что мне конец! Эти Сэкисэйгуми церемониться не станут: сперва рубят, потом спрашивают. Никакой романтики в душе. Им не понять." @@ -435,6 +437,7 @@ msgstr "А, так вас интересуют не просто преступ #. de: Nie vergesse ich den Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah. Es war in Ul'dah und ich ging gerade spazieren - als sich unsere Blicke trafen! #. fr: Cela s'est passé il y a cinq ans... Je flânais tranquillement sur l'avenue du Saphir, et là, nos regards se sont croisés. Au milieu de la foule, entre les passants, c'était comme s'il n'y avait qu'elle et moi! #. speaker: OKKAKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_049:1" msgid "It was five years ago─or maybe it was last week. I'm not so good with time lately. Anyway!─there I was, walking Ul'dah's bustling streets, when the sea parts and my eyes meet with those of a maiden most fair...and she stole my heart!" msgstr "Это было пять лет назад... Или, может, на прошлой неделе. Я в последнее время со временем не в ладах. Так вот! Я шёл по оживлённым улицам Уль'ды, и тут толпа расступилась, а я встретился взглядом с прекрасной девой... И она украла моё сердце!" diff --git a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po index 95b2d25d1..ffe2bdef5 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Ограбил он немало богатых торговцев, эт #. de: Ich hab sogar schon ein Phantombild des Täters angefertigt. Genau wie es mir beschrieben wurde, mit ganz großen Ohren, großen Augen und einem entsetzlich großen Maul! Damit können wir bestimmt bald erste Fahndungserfolge feiern. Hier, guck mal! #. fr: D'ailleurs, en me basant sur les derniers témoignages que j'ai recueillis, je me suis appliquée à dessiner un portrait-robot plus vrrrai que nature. Avec un tel atout dans notre manche, aucun doute que l'enquête va avancer à la vitesse de l'éclair! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/ChrHdb721_03020:TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_003:1" msgid "But folks've laid eyes on him more than a few times! In fact, after talking to all the eyewitnesses, I had enough information to try and sketch a picture of the devil himself!" msgstr "Но его видели уже не раз! Я расспросила всех очевидцев и собрала достаточно сведений, чтобы попробовать нарисовать портрет самого дьявола!" @@ -811,6 +812,7 @@ msgstr "Нужно догнать Волка-грабителя! Кто знае #. de: Der arme Herr Hildibrand! Wo der Dieb ihn wohl hingeschleppt hat? #. fr: Je n'en rrreviens pas, on a volé monsieur Hildibrand! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb721_03020:TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_108:1" msgid "I still can't believe Inspector Hildibrand was stolen! That's got to be a first!" msgstr "До сих пор не верится, что инспектора Хильдибранда украли! Такого ещё не бывало!" diff --git a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po index daae0815d..a3757c15b 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Чтобы выжить, им нужно собирать плату з #. de: Also, brechen wir auf. Den Zoll übernehme ich. Seid so gut und hört euch in der Zwischenzeit schon einmal um. #. fr: Partons sans plus attendre pour l'île de Sakazuki. Je me chargerai de régler notre Droit de Rubis, donc je compte sur vous pour ouvrir l'œil et mener l'enquête sur place! #. speaker: SHIGURE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb722_03021:TEXT_CHRHDB722_03021_SHIGURE_000_004:1" msgid "Sakazuki is where we must go. Any traveler who does not wish to be raided and relieved of their possessions must journey there first and make the necessary overtures..." msgstr "Значит, отправляемся на Сакадзуки. Я заплачу пошлину, а вы расспросите местного дозорного!" diff --git a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po index 87bdd3817..fa1041b57 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Как выяснилось, очередная попытка Волк #. de: So sehr sich Shigure auch müht, ihr stoßt bei Akebonos Wächter auf taube Ohren. Doch Hildibrand wäre nicht Hildibrand, wenn er nicht längst eine Idee hätte. Folge ihm nach Sanjo-Hanamachi. #. fr: Malgré toute sa bonne volonté, Shigure n'a pas réussi à convaincre le garde d'Akebono de vous laisser entrer dans la maison close où ce dernier recevait un partenaire d'affaires. Hildibrand vous a alors fait savoir qu'il avait un plan... Allez retrouver le gentilhomme détective quelques rues plus loin à Sanjo Hanamachi. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03:1" msgid "Yet again the direct approach ends in failure, as Akebono's man is unwilling to allow any but a “geiko of surpassing beauty” to see his master. Somehow these words spur Hildibrand to concoct an equally beauteous plan, the first step of which is to proceed to a nearby okiya and speak with an acquaintance of Shigure's." msgstr "И на этот раз прямой подход не помог: человек Акабоно и слышать не хочет о встрече, если к хозяину не пустят «несравненно прекрасную гейко». Но Хильдибранд, похоже, уже придумал не менее прекрасный план. Для начала отправляйтесь в ближайшую окэю и поговорите со знакомой Сигурэ." diff --git a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po index 4a82973d1..16cd77a60 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po @@ -1055,6 +1055,7 @@ msgstr "Для меня это большая честь, господин!" #. de: Dann folge mir, ich werde mit meinen Vorgesetzten sprechen. Wärt ihr so gut, hier auf uns zu warten? #. fr: Très bien. Suis-moi, je vais te présenter à mes supérieurs. Vous autres, attendez-nous ici, s'il vous plaît. #. speaker: DIGNIFIEDSEKISEIGUMI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_138:1" msgid "Glad to hear it. There are, of course, some few procedures and discussions with my superiors that must come first, but we may attend to them now. If your comrades do not mind waiting..." msgstr "Рад это слышать. Сначала нужно уладить кое-какие формальности и поговорить с начальством, но мы можем заняться этим прямо сейчас. Если твои товарищи не против подождать..." diff --git a/po/quest/030/FesEst401_03079.po b/po/quest/030/FesEst401_03079.po index 8ff216b9e..b938080d2 100644 --- a/po/quest/030/FesEst401_03079.po +++ b/po/quest/030/FesEst401_03079.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Благодаря вашим умелым подсказкам налё #. fr: Vous avez remis les Prœufs à Nonotta, pensant que l'affaire était classée. C'était sans compter sur le flair de la chasseuse au couvrœuf, qui vous a misemis sur la piste de la vérité. Le vol n'était pas le fait de spriggans malfaisants, mais bien de Jihli Aliapoh! Cette dernière avait en fait bien eu son rêve prémonitoire, qui l'avait incitée à mettre en scène la disparition des œufs pour entraîner une rencontre heureuse et inattendue. Le mystère éclairci, vous pouvez désormais aider Nonotta et Jihli à organiser la chasse aux Prœufs pour provoquer d'autres rencontres surprenantes! #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_SEQ_07:1" msgid "You make your egg delivery to Nonotta, and it seems at first that the case has been brought to a close. But while a spriggan was indeed responsible for spiriting away the eggs, the Hatchingtide hunter deduces that the true mastermind behind the events was none other than Jihli Aliapoh herself! Jihli happily confesses to the crime, and explains how her deceit was in fact inspired by one of her prophetic dreams. Recreating her vision this year is a door to unexpected encounters, and she would have your assistance in organizing the egg hunt which is to follow..." msgstr "Вы отнесли яйца Нонотте, и поначалу казалось, что дело раскрыто. Спригганы и правда утащили яйца, но охотница Яйцетида догадалась, что за всем стояла сама Джили Алиапо! Джили призналась в обмане и объяснила, что её подтолкнул к этому вещий сон. Она хотела воссоздать видение, в котором сокрытые ею яйца приводят к неожиданным чудесным встречам. Теперь ей нужна ваша помощь в организации охоты за яйцами..." @@ -481,6 +481,7 @@ msgstr "Вторая цепочка принадлежит невысокой л #. de: Zum Grübeln bringt mich die dritte Spur. Sie gehört zu einem kleinen Wesen. Zuerst dachte ich an ein Tier, aber es muss ein Zweibeiner gewesen sein. Na, hast du schon eine Idee, wer der Dieb sein könnte? #. fr: Ce qui est étrange, c'est qu'il y a des empreintes encorrre plus petites. On dirait qu'elles ont été laissées par un animal bipède, un détail qui a son imporrrtance... Au final, qui a fait le coup, d'après toi? #. speaker: LEIHALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_100_055:1" msgid "The true mystery here lies with the third, and smallest, set of tracks. At first glance I considered a beastkin, but the creature obviously walks on two legs. Putting together the evidence thus far, would you hazard a guess as to who─or what─is our culprit?" msgstr "А настоящая загадка — третья, самая маленькая цепочка следов. Сначала я подумала, что это зверь, но судя по всему, он ходит на двух ногах. Сложив все улики, рискнёшь предположить, кто — или что — наш похититель?" @@ -831,6 +832,7 @@ msgstr "...Хм? Не припомню, чтобы я упоминала Нон #. de: Oh, ich ... bin eine Freundin von Nonotta. Ich hab ihr schon letztes Jahr bei der Wundereiersuche geholfen. #. fr: Oh, tu ne savais pas? Nonotta et moi, nous sommes de bonnes amies. D'ailleurs, ce n'est pas la prrremière fois que nous nous occupons ensemble de la chasse aux Prœufs! #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_JIHLIALIAPOH_000_109:1" msgid "Oh! Well, you see, I...I'm a good friend of hers! And this isn't the first time I've helped out with an egg hunt." msgstr "Ой! Ну... мы с Ноноттой хорошие подруги! И я уже помогала ей с охотой за яйцами." @@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr "Говорят, у моей тёти родилась единствен #. speaker: LEIHALIAPOH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: spriggan f0defdad5d2e +#, aeria-term-model-exception: spriggan f0defdad5d2e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_000_141:1" msgid "(-Leih Aliapoh-)Well, I'll be a spriggan's second cousin. And a first cousin to you, it seems! Now that is an unexpected wonder." msgstr "(-Лей Алиапо-)Ну и ну, вот так встреча! Выходит, мы с тобой двоюродные сёстры! Вот уж воистину чудесная неожиданность." diff --git a/po/quest/030/FesEst402_03080.po b/po/quest/030/FesEst402_03080.po index 052344616..18cb83291 100644 --- a/po/quest/030/FesEst402_03080.po +++ b/po/quest/030/FesEst402_03080.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Ура, нашла! Скорее бы открыть и посмотре #. de: Oh, du hast es zuerst gefunden? Hier, ich wollte es dir nicht vor der Nase wegschnappen. #. fr: ... Ah! Désolée, je ne t'avais pas vu. Tu avais remarrrqué cet œuf avant moi, n'est-ce pas? Dans ce cas, je te le rends! #. speaker: KHLOEALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesEst402_03080:TEXT_FESEST402_03080_KHLOEALIAPOH_000_012:1" msgid "...Oh, were you here first? You should have it, then!" msgstr "...Ой, ты тут давно? Тогда забирай яйцо!" diff --git a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po index 578479217..ebb324794 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po +++ b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "В Гридании день как день, если не считат #. de: Du hast Soga eröffnet, dass ihr bald Zirkuskollegen sein werdet. Soga erklärt dir den Grund für seine Entscheidung: Es verleide ihm das Leben, dass die Leute hierzulande ständig vor seinem wolfshaften Aussehen erschrecken, obwohl er doch den freundschaftlichen Austausch mit den Bürgern sucht. Nun glaubt er aber einen Weg gefunden zu haben, diese Beeinträchtigung in einen Vorteil zu verwandeln. Beim Circus Continental komme es eben gerade darauf an, furchterregend auszusehen - das ideale Umfeld für jemanden wie ihn also! Begebt euch zum Impresario in Mih Khettos Amphitheater, um ihm euren Beitrittswillen kundzutun. #. fr: Contrairement à ce que prétendait l'enquêteur, vous avez bien été obligée de constater que Soga est un jeune homme-loup tout ce qu'il y a de plus aimable, qui regrette amèrement que son apparence l'exclue à ce point d'une communauté humaine avec laquelle il souhaiterait nouer des liens d'amitié solides et durables. Il a donc décidé de montrer sa beauté intérieure en s'engageant dans le Cirque intercontinental pour prouver au monde que les êtres vivants ne devraient pas être jugés sur leur apparence, et il est absolument ravi que vous l'accompagniez dans cette aventure. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'impresario. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw401_03011:TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_02:1" msgid "Soga, the Lupin come from distant Doma, is pleased to make your acquaintance and pleasantly surprised that you do not regard him with fear and uncertainty like so many others. He explains that he wishes to turn his uncommon appearance to his advantage by joining the troupe, where he believes he will be welcomed with open arms and be rich in “nakama” or some such. Yet all who wish to become a member of the Continental Circus must first receive the blessing of the Impresario..." msgstr "Сога, лупин из далёкой Домы, рад знакомству и удивлён, что вы не смотрите на него со страхом, как многие другие. Он хочет обратить свою необычную внешность себе на пользу и вступить в труппу: там его, как он считает, встретят с распростёртыми объятиями, и он обретёт «накама» — или что-то в этом роде. Но прежде чем стать частью Континентального цирка, нужно получить благословение антрепренёра..." @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Сога, лупин из далёкой Домы, рад знакомс #. de: Soga genügt den Gruselstandards des Circus, aber dein Aussehen ist dem Impresario zu wenig furchteinflößend. Er übergibt dir eine Kiste mit einem Wolfskostüm, das du gleich anziehen sollst. #. fr: Votre indéniable motivation a convaincu l'impresario de vous donner une chance de faire partie de sa troupe. Pour parvenir à vos fins, vous allez évidemment devoir vous déguiser en loup et faire trembler de peur un maximum de gens! Aiguisez vos griffes et montrez-leur vos crocs pointus! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw401_03011:TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_03:1" msgid "The Impresario is delighted to receive you and Soga, stating that he is more than willing to permit you to join. First, however, you must complete a simple task. To wit, you must frighten several Gridanians for reasons the Impresario is quick to obfuscate. While Soga may use his gods-given gifts to accomplish this, you must rely on other means provided by the Continental Circus: a guise of the werewolf, which you may use to assume a rather more beastly form!" msgstr "Антрепренёр рад принять вас с Согой в труппу, но сперва предлагает выполнить простое задание. Нужно напугать нескольких жителей Гридании, хотя зачем — он предпочитает не объяснять. Сога может воспользоваться своими природными способностями, а вам придётся прибегнуть к средствам Континентального цирка: надеть волчий костюм и принять куда более зверский облик!" diff --git a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po index 3935a7870..b57f3113e 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po +++ b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "(-Бестелесный голос-)Да-да, вот так, мале #. de: Da bist du ja! Ich wollte noch auf dich warten. Jetzt kann es losgehen! #. fr: , nous devons mettre au point une stratégie pour glacer les os à un maximum de personnes! #. speaker: SOGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw402_03012:TEXT_FESHLW402_03012_SOGA_000_020:1" msgid "('Twould be foolish to begin without first settling upon a strategy, yes? Let us then consider how we might most effectively frighten the people of Gridania.)" msgstr "(Без плана никуда. Было бы глупо начинать, не решив, как действовать, верно? Давай подумаем, как лучше всего напугать жителей Гридании.)" @@ -394,6 +395,7 @@ msgstr "Неплохо, волчонок, но меня так просто не #. de: Probemitglied beim Circus Continental? Und da bekommt man gleich so ein süßes Kostüm? Da muss ich sofort hin und mir auch eines holen. Hoffentlich haben sie noch eins für mich! #. fr: C'est la troupe du Cirque intercontinental qui te l'a fourni pour un examen de passage? Voilà qui est extrêmement intéressant... Merci du tuyau, je sens qu'ils vont avoir de mes nouvelles d'ici peu! #. speaker: TOUGHWOMAN03012 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw402_03012:TEXT_FESHLW402_03012_TOUGHWOMAN03012_000_051:1" msgid "Eh? You say the Continental Circus is giving them away for free to anyone willing to go around trying to frighten people like you are? Why didn't you say so from the first?" msgstr "Что? Континентальный цирк набирает новобранцев и даже выдаёт им волчьи костюмы? Ну почему ты сразу не сказал?" @@ -426,6 +428,7 @@ msgstr "Ох ты ж, какая жуть! У старушки аж дух за #. de: Ist das jetzt modern, dass man harmlose Bürger erschreckt? Vorhin habe ich auch schon so einen Wolf gesehen, wie er Schindluder mit einem armen Mann trieb. Was für Unsinn euch jungen Leuten heutzutage Freude macht! Zu meiner Zeit hätte es das nicht gegeben... #. fr: C'est la nouvelle mode de se déguiser en loup-garou pour faire peur à des inconnus dans la rue? Ah là là, de mon temps, c'était pas comme ça, vous pouvez me croire... Enfin, si ça vous amuse... #. speaker: OLDWOMAN03012 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw402_03012:TEXT_FESHLW402_03012_OLDWOMAN03012_000_055:1" msgid "At first there was just the one wolfman walking around, but now I see that you're everywhere. Can't say I entirely understand, but if this is the way the wind is blowing, then let no one say I don't also blow!" msgstr "Сначала по городу бродил всего один человек-волк, а теперь их, гляжу, повсюду полно. Не сказать, чтобы я всё это понимала, но раз уж все так делают, значит, и я не останусь в стороне!" diff --git a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po index 5e43be5b5..7d6ddeb7a 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po +++ b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po @@ -69,9 +69,10 @@ msgstr "Если хотите осмотреть Особняк с привид #. de: Geduld, Abenteurerin. Der Ball wird in Kürze beginnen, dann kannst du dich zu den Festsälen begeben. Ich muss mich nur einen kleinen Augenblick vom Verteilen der Wolfskostüme ausruhen. #. fr: Bien le bonjour chez vous, aventurièreer. Veuillez patienter, le manoir va bientôt ouvrir ses portes. Après avoir distribué autant de costumes, j'ai besoin de récupérer un peu... #. speaker: WITCH03012 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesHlw403_03013:TEXT_FESHLW403_03013_WITCH03012_000_005:1" msgid "I will be happy to tell you all about the manor and its many amusements in a short while, my dear adventurer. But first, I must take a brief rest. Distributing guises of the werewolf all day can be quite exhausting, you know." -msgstr "Я с радостью расскажу вам об особняке и его многочисленных развлечениях, дорогой приключенец, но чуть позже. Сперва мне нужно немного отдохнуть. Целый день раздавать волчьи костюмы — та ещё утомительная работа!" +msgstr "Я с радостью расскажу вам об особняке и его многочисленных развлечениях чуть позже, дорогая искательница приключенийдорогой искатель приключений. Сперва мне нужно немного отдохнуть. Целый день раздавать волчьи костюмы — та ещё утомительная работа!" #. ja: あら、冒険者さま！
アナタの宣伝のせいで……いえ、おかげで、
息をつく暇もないほど、大忙しですよ！ #. de: Ah, Abenteurerin! Es ist nur deine Schul... äh, dein Verdienst, dass wir so viel zu tun hatten! diff --git a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po index 8983a3628..e8db543d8 100644 --- a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po +++ b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы застали Ибукимару рядом с тем, кто мо #. de: Du hast mit der enttäuschten Frau gesprochen und sie über den baldigen Beginn der Mochi-Ausgabe informiert. Als Nächstes suche den erzürnten Mann auf, der sich in der Nähe der Achterburg aufhält. #. fr: Votre nouvelle interlocutrice a réagi de la même manière que son prédécesseur... Pour terminer, allez près de La Dunette et parlez à l'homme courroucé. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_SEQ_03:1" msgid "Ibukimaru's attention is drawn next to a melancholy maiden, all by her lonesome. Upon hearing of the Heavensturn celebration, a glimmer of hope returns to her eyes, for she was all but certain the event had been canceled. She quickly takes her leave, thoughts likely swimming with thoughts of rice cakes, but the cause for her misunderstanding remains a mystery." msgstr "Теперь Ибукимару обратил внимание на унылую девушку, которая стояла совсем одна. Услышав о празднике Небесного Поворота, она просияла: она-то была уверена, что праздник отменили. Девушка поспешно ушла, наверняка уже мечтая о рисовых лепёшках, но причина её заблуждения осталась загадкой." diff --git a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po index 12c27baca..59993c2e5 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po +++ b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Репортёр из «Ока Мифрила» останавл #. de: Der königliche Diener bittet dich, die Drei Singdrosseln tatkräftig zu unterstützen und händigt dir zwei Coupons aus, mit denen du Fankleidung und zwei Leuchtstäbe erwerben kannst. #. fr: Selon le sénéchal royal, une surprise attend le public des concerts des Églantines pour la fête des demoiselles de cette année. En effet, il va y jouer cette fois-ci un rôle actif, et vous, intriguée, avez souhaité y assister. L'impresario du trio chantant vous a alors remis deux lettres qui vous permettront d'obtenir les accessoires nécessaires pour prendre part au spectacle. Parlez à Redolent Rose à la guilde des couturiers et à Deitrich de la guilde des alchimistes pour vous procurer respectivement les costumes et les fameux bâtons lumineux. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_02:1" msgid "The royal seneschal is heartened by your enthusiasm to take part in the performance. But you cannot join without first being properly dressed for the occasion. He explains to you that everyone who attends will require a special set of garments and illuminations, offering you a promissory note to redeem a set for yourself. The royal seneschal then sends you off to the Weavers' Guild and Alchemists' Guild, eagerly awaiting your return." msgstr "Королевский сенешаль рад, что вы хотите принять участие в представлении. Но сначала нужно как следует подготовиться. Он объясняет, что всем участникам понадобятся особые наряды и светящиеся палочки, и выдаёт вам долговую расписку, которую можно обменять на всё необходимое. Затем он отправляет вас в Гильдию ткачей и в Гильдию алхимиков и с нетерпением ждёт вашего возвращения." @@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Вы побывали в гильдиях ткачей и алхимик #. fr: Le sénéchal royal a laissé à son assistante le soin de vous expliquer le déroulement des concerts si spéciaux des Églantines. Il vous suffit de la consulter pour qu'elle vous permette d'enfiler un des costumes et ainsi être prête à rejoindre le public à tout moment. Une fois le concert débuté, libre à vous d'encourager votre idole préférée à l'aide du bâton lumineux qui lui correspond.

Participez à l'ALÉA “Les concerts de rue des Églantines” et accomplissez-le. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_04:1" msgid "With your costume and lights in hand, all you need do now is wait for the show to begin. Until then, the royal seneschal offers to hold onto your newly acquired raiments and instructs you to speak with the royal handmaiden to better prepare for the performance.

※To participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and receive the “Face in the Crowd” status effect." msgstr "Наряды и палочки у вас. Теперь остаётся дождаться начала представления. Королевский сенешаль предлагает оставить вещи у него и советует поговорить с королевской служанкой, чтобы подготовиться к выступлению.

※Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте и получите эффект «Зритель концерта»." @@ -215,6 +216,7 @@ msgstr "Похоже, о концерте знают на удивление м #. de: Ob Jung, ob Alt, ob Mann, ob Frau - alle sind herzlich zum Mitmachen eingeladen. Wenn Ihr Interesse habt, könnt Ihr Euch an den königlichen Diener auf der Smaragdstraße wenden. #. fr: Une conjecture extravagante pour que le lecteur s'abonne, et... Ah, vous êtes encore là? Si vous souhaitez assister au concert, je vous conseille de vous adresser au sénéchal royal, c'est lui qui s'occupe des inscriptions. Vous le trouverez un peu plus loin sur l'avenue. #. speaker: REPORTER03084 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_008:1" msgid "Where was I? Ah yes. If you would partake of the revelry, you should first speak with the royal seneschal over on Emerald Avenue. He will be overseeing this year's festivities and can tell you all there is to know." msgstr "Говорю о чём? Ах да. Если хотите принять участие в веселье, сперва поговорите с королевским сенешалем на Изумрудном проспекте. Он отвечает за нынешний праздник и расскажет обо всём, что нужно знать." @@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "А, ещё одна жизнерадостная девушка #. de: Der königliche Diener hat die Kleidung schon vor einer ganzen Weile bei mir in Auftrag gegeben, und ich muss sagen, ich hab mich mal wieder selbst übertroffen. Das wird ein Fest für die Fans! #. fr: Je fais rarement dans le prêt-à-porter, mais comme le sénéchal royal m'a expliqué qu'une clientèle très variée viendrait frapper à ma porte, j'ai pris l'initiative de confectionner des costumes pour homme et femme, pour Lalafell et Roegadyn, bref, pour tous les gabarits! #. speaker: REDOLENTROSE -#, aeria-term-model-exception: troubadour 867c32d4af59 +#, aeria-term-model-exception: troubadour 867c32d4af59, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_042:1" msgid "Marvelous, are they not? The perfect attire to pay homage to the talented troubadours headlining this year's celebration. I was beside myself with excitement when the royal seneschal first approached me with the idea." msgstr "Красота, правда? Самое то, чтобы отдать дань уважения талантливым певицам, которые выступают на празднике в этом году. Когда королевский сенешаль предложил мне эту затею, я просто не находила себе места от восторга!" @@ -477,6 +479,7 @@ msgstr "Во время праздника на Изумрудном просп #. de: Um daran teilzunehmen, musst du mit dem königlichen Kammermädchen auf der Smaragdstraße sprechen. #. fr: Afin de rejoindre cet ALÉA, adressez-vous à la servante du sénéchal royal et demandez à participer au concert. Vous changerez alors de tenue et serez prête à rejoindre le public dès qu'une représentation aura lieu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_SYSTEM_000_069:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and prepare yourself to join the Songbirds' crowd of fans." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте и приготовьтесь присоединиться к толпе поклонников «Певчих птиц»." @@ -526,6 +529,7 @@ msgstr "Рад это слышать." #. de: Es ist schon sehr lange her, aber ich erinnere mich noch lebhaft an die Zweifel, die ich hatte, als ich die drei Damen darum bat, als Singdrosseln aufzutreten. Würden sie beim Publikum ankommen? #. fr: Leurs débuts ont beau être récents, ils sont pourtant déjà si loin dans ma mémoire; une preuve du chemin parcouru, sans doute. À l'époque, j'angoissais à l'idée de les voir rejetées par le public uldien... #. speaker: BUTLER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_082:1" msgid "It feels like a lifetime ago when the girls first came together to perform. They say the road to celebrity is often paved with uncertainty, and goodness knows the Songbirds have had their fair share." msgstr "Кажется, прошла целая жизнь с тех пор, как девушки впервые выступили вместе. Путь к славе полон сомнений, и «Певчим птицам» их тоже пришлось пережить немало." @@ -661,6 +665,7 @@ msgstr "Рада, что вы нашли время заглянуть к нам #. de: Das Publikum war dieses Mal so frenetisch wie nie! Erst wusste ich gar nicht recht, was ich damit anfangen sollte, doch als ich in all die freudigen Gesichter blickte, war jeder Zweifel vergessen. #. fr: J'ai rarement vu un public chauffé à blanc de la sorte. J'étais un peu intimidée au début, mais finalement, nous avons été à la hauteur de leurs attentes. Je suis prrrête à renouveler l'expérience. #. speaker: MASHAMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_MASHAMHAKARACCA_000_097:1" msgid "The show this year was really something, wasn't it? To be honest, I wasn't sure it would go over well with our fans at first, but I've never been happier to be proven wrong." msgstr "В этом году концерт вышел что надо, правда? Поначалу я не была уверена, что зрителям понравится такой формат, но никогда ещё не радовалась так сильно, что ошиблась." diff --git a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po index b0de62217..99212a975 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po +++ b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "...Ой! К-кто там?" #. de: Astrid möchte wissen, warum wir einfach abgehauen sind? Also erstmal Folgendes, damit hier keine Missverständnisse aufkommen: Was ich gerade gesagt habe, war natürlich nur Spaß. Wir sind definitiv nicht faul, kupo. #. fr: Astrid veut savoir pourquoi on l'a laissée tomber? Ohhh, on avait une bonne raison, je vous ferais dire. Et ce n'est pas seulement parce qu'on voulait se la couler douce! Je plaisantais quand je parlais de flemmarder. C'était... une blague mog... kupo. #. speaker: MOOGLEA03082 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_MOOGLEA03082_000_061:1" msgid "Astrid wants to know why we up and left? First things first: lest there be any misunderstandings, what I said just now was─ahem─just a jest. We're definitely not being slack, kupo." msgstr "Астрид хочет знать, почему мы взяли и ушли? Для начала — чтобы не было недоразумений: то, что я только что сказал, э-э... была шутка. Мы вовсе не бездельничаем, купо." diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index e59ee664b..fd7b9fbbd 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "А ваш спутник... родился в этом месяце? Х #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_070:1" msgid "The winds of fortune favor you two! They blow at your back, guiding you to the waters of La Noscea. With fishing poles in hand, go forth secure in the knowledge that your hooks shall not remain empty for long!" -msgstr "Вам двоим улыбается удача! Ветер попутный — он несёт вас к водам Ла-Носкеи. Берите удочки и не сомневайтесь: долго без улова вы не останетесь!" +msgstr "Вам двоим улыбается удача! Ветер попутный — он несёт вас к водам Ла Носки. Берите удочки и не сомневайтесь: долго без улова вы не останетесь!" #. ja: まだ試したことがないのなら、これを機に始めてみては？
あなたのラッキーカラーは、ずばり「ハニーイエローローズピンクシルフグリーン」……
お気に入りの衣装を染色しておくのも、効果的でしょうねぇ。 #. de: Und wenn ihr noch keine leidenschaftlichen Fischer seid, ist jetzt genau die richtige Zeit für ein neues Hobby! Aber zieht nicht in irgendwelchen alten Lumpen los. Wie sagt man so schön: Das Glück ist mit den Modischen. HoniggelbRosarotSylphengrün ... Mit derart gefärbten Kleidern werdet ihr garantiert einen reichen Fang machen. @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Поймайте рыбки и приготовьте её вместе #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_120:1" msgid "Hmmm... It seems the path to riches may be rather more taxing than you might have hoped. In the dense forests of La Noscea, stout trees await those with the patience to saw through their broad trunks." -msgstr "Хм... Путь к богатству окажется труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла-Носкеи ждут крепкие деревья — только наберитесь терпения, чтобы перепилить их широкие стволы." +msgstr "Хм... Путь к богатству окажется труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла Носки ждут крепкие деревья — только наберитесь терпения, чтобы перепилить их широкие стволы." #. ja: 木製の調度品や道具なんかを、新調するのも効果アリ！
そして、あなたのラッキーカラーは「マーシュグリーンラセットブラウンクァールイエロー」……
この色で染めた衣装をまとえば、運気も上昇するでしょうねぇ。 #. de: Jetzt ist genau die richtige Zeit, um all eure langweiligen Holzmöbel und Werkzeuge mit Produkten aus selbst gefälltem Holz zu ersetzen. Euer Glück beim Abholzen lässt sich zudem deutlich steigern, wenn ihr in sumpfgrünerrotbraunercoeurlgelber Ausrüstung loszieht. @@ -601,6 +601,7 @@ msgstr "Творцам тоже не помешает благословение #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_330:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." msgstr "Это... плохой знак. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." @@ -673,6 +674,7 @@ msgstr "Халоне решила испытать вас обоих, а Бие #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_371:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Путь к расположению Двенадцати лишь один. Идите к знаку Разрушителя в Таналане и умоляйте Ралгра прекратить игры своих детей. А пока действуйте осторожно и не давайте нетерпению взять верх." @@ -895,6 +897,7 @@ msgstr "Вы родом из , верно? Присядьт #. fr: Je n'irai pas par quatre chemins: c'est très mauvais. À vrai dire, votre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt que de dîner avec vous, et ce même si vous payiez l'additionvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le début. Si ça ne tenait qu'à moi, je couperais les ponts avec cette personne sans plus attendre! #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_500:1" msgid "Oh my. Truth be told, I've not made a reading this unfavorable in some time. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. Suffice it to say, I suggest you end this partnership at once! Ah, but you have a look about you that says you refuse to give up. Well, if you must be so stubborn..." msgstr "Ох... Давно мне не выпадало такого скверного предсказания. Вы — бельмо на глазу у спутника.Спутник лишь ждёт удобного случая вас бросить.Не сегодня-завтра вы вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще сейчас стоит рядом с вами.Спутник скорее станет убирать Конюшни чокобо, чем проведёт с вами ещё минуту.Спутник едва выносит ваш взгляд и не может смотреть на вас без отвращения.Общение с вами — самое утомительное занятие в жизни спутника.Вы интересуете спутника не больше, чем букашка.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы сблизились.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику ненавистно почти всё, что вы собой представляете. Советую немедленно прекратить эти отношения! А, но по вашему виду понятно, что вы не сдадитесь. Что ж, если уж вы такие упрямые..." @@ -913,6 +916,7 @@ msgstr "Сядьте со спутником и откровенно погов #. fr: Eh bien, il y a longtemps que je n'avais pas vu un couple aussi mal assorti. Saviez-vous que votre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous détestevotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtvotre partenaire ne peut pas supporter l'idée de passer du temps avec vousvotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire trouve votre rire insupportable? À votre place, je couperais les ponts avec cette personne sans plus attendre, mais ce n'est que moi. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_510:1" msgid "Oh my. Your outlook is bleak, to say the least. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. Hmmm... 'Tis a dark fate indeed. However, the situation isn't entirely hopeless." msgstr "Ох... Перспективы, мягко говоря, мрачные. Вы — бельмо на глазу у спутника.Спутник лишь ждёт удобного случая вас бросить.Не сегодня-завтра вы вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще сейчас стоит рядом с вами.Спутник скорее станет убирать Конюшни чокобо, чем проведёт с вами ещё минуту.Спутник едва выносит ваш взгляд и не может смотреть на вас без отвращения.Общение с вами — самое утомительное занятие в жизни спутника.Вы интересуете спутника не больше, чем букашка.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы сблизились.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику ненавистно почти всё, что вы собой представляете. Хм... Судьба и правда мрачная. Но положение не безнадёжное." @@ -930,6 +934,7 @@ msgstr "Подумайте, как вы вели себя в последнее #. fr: C'est une catastrophe! Je pèse mes mots! À vrai dire, votre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vous. J'ignore si elle a été allumée un jour, mais je peux vous dire que la flamme de votre amour est complètement éteinte. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_520:1" msgid "Ah... It pains me to say I must be the bearer of bad news. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. The spark of passion that once existed between you has been extinguished, likely some time ago. Yet there may be a way to rekindle it." msgstr "Ах... Мне больно это говорить, но придётся сообщить плохие вести. Вы — бельмо на глазу у спутника.Спутник лишь ждёт удобного случая вас бросить.Не сегодня-завтра вы вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще сейчас стоит рядом с вами.Спутник скорее станет убирать Конюшни чокобо, чем проведёт с вами ещё минуту.Спутник едва выносит ваш взгляд и не может смотреть на вас без отвращения.Общение с вами — самое утомительное занятие в жизни спутника.Вы интересуете спутника не больше, чем букашка.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы сблизились.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику ненавистно почти всё, что вы собой представляете. Искра страсти между вами погасла — скорее всего, уже давно. Но её ещё можно разжечь." @@ -939,6 +944,7 @@ msgstr "Ах... Мне больно это говорить, но придётс #. fr: Bien sûr, il est toujours possible de la raviver. Réunissez vos amis communs et partez explorer ensemble les profondeurs de Sastashal'Hypogée de Tam-Tarales Mines de Clochecuivre. Retracer le chemin de vos aventures passées peut aider à vous remémorer la passion des premiers instants. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_521:1" msgid "Gather your oldest and most trusted allies, and venture into the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines. Retracing the paths of your past exploits may serve to remind you both of what drew you together in the first place." msgstr "Соберите старых и надёжных друзей и отправляйтесь в Морскую пещеру СасташаГлубины Там-ТарыМедноколокольные шахты. Воспоминания о былых приключениях, возможно, напомнят вам обоим, что когда-то свело вас вместе." @@ -948,6 +954,7 @@ msgstr "Соберите старых и надёжных друзей и отп #. fr: Votre couple n'est malheureusement pas en phase. Pire encore, votre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentpréférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpense que passer du temps avec vous est la chose la plus difficile dans sa viepréférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousregrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrene tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevous considère comme sa bête noire depuis le débutet vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatpréférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvoit votre présence comme une menace pour son identité... #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_530:1" msgid "Steel your heart, for you may not want to hear this. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. The situation looks dire, but pray do not be hasty in ending this partnership." msgstr "Приготовьтесь: вам может не понравиться то, что вы услышите. Вы — бельмо на глазу у спутника.Спутник лишь ждёт удобного случая вас бросить.Не сегодня-завтра вы вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще сейчас стоит рядом с вами.Спутник скорее станет убирать Конюшни чокобо, чем проведёт с вами ещё минуту.Спутник едва выносит ваш взгляд и не может смотреть на вас без отвращения.Общение с вами — самое утомительное занятие в жизни спутника.Вы интересуете спутника не больше, чем букашка.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы сблизились.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику ненавистно почти всё, что вы собой представляете. Положение скверное, но не спешите разрывать эти отношения." @@ -971,6 +978,7 @@ msgstr "Ещё стоит спросить себя: хорошо ли вы ис #. fr: Brr! Votre compatibilité amoureuse est désastreuse. À vrai dire, votre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiote... (soupire) Il semblerait que vous ayez oublié pourquoi vous avez décidé de vous unir en premier lieu. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_540:1" msgid "This reading is...not good. Not good at all. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. It seems you two have forgotten what brought you together in the first place." msgstr "Предсказание... плохое. Очень плохое. Вы — бельмо на глазу у спутника.Спутник лишь ждёт удобного случая вас бросить.Не сегодня-завтра вы вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще сейчас стоит рядом с вами.Спутник скорее станет убирать Конюшни чокобо, чем проведёт с вами ещё минуту.Спутник едва выносит ваш взгляд и не может смотреть на вас без отвращения.Общение с вами — самое утомительное занятие в жизни спутника.Вы интересуете спутника не больше, чем букашка.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы сблизились.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику ненавистно почти всё, что вы собой представляете. Похоже, вы забыли, что вообще свело вас вместе." @@ -983,7 +991,7 @@ msgstr "Предсказание... плохое. Очень плохое. The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_541:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago." -msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? В «Тонущей девице»Колючниковом пологеЗыбучих песках полно молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." +msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? В «Тонущей девке»Колючниковом пологеЗыбучих песках полно молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." #. ja: パーティメンバーの距離が離れているため、
クエストを進行できません。 #. de: Du kannst nicht fortfahren. Eines oder mehrere Gruppenmitglieder sind zu weit entfernt. diff --git a/po/quest/030/FesXms302_03010.po b/po/quest/030/FesXms302_03010.po index bdcb1b7b7..03ae59039 100644 --- a/po/quest/030/FesXms302_03010.po +++ b/po/quest/030/FesXms302_03010.po @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "«Если закидать энтов хлопушками, они ог #. de: Dafür müssen wir sie aber erst einmal finden. Wenn sie nach Süden geflohen sind, müssen sie an Galvanths Wachturm vorbeigekommen sein. #. fr: Les tréants sont partis vers le sud, n'est-ce pas? On devrait aller se renseigner auprès des vigiles sombres de la tour de Galvanth. Avec un peu de chance, ils les auront aperçus! #. speaker: BAENFAELD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного msgctxt "quest/030/FesXms302_03010:TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_048:1" msgid "First, we track 'em down. If they're headin' south, the Starlight Celebrant by Galvanth's Spire probably saw 'em." msgstr "Для начала надо их найти. Если они идут на юг, служитель Звёздного праздника у Шпиля Галванта наверняка их видел." diff --git a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po index 3c3aeaab5..bd50a0aea 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po +++ b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "О? Хорошо. Сразу же зайду к тебе, как вер #. de: Ich schlage vor, dass wir zuerst zur Rubin-Seefestung ...... fahren. Alle, die zur Rubinsee raus wollen, müssen dort ...... vorbei. #. fr: Première étape: les Batteries de Rubiiiis! C'est un passage obligatoire avant de s'engager dans la Mer de Rubiiiis. Quelqu'un y aura certainement croisé maître Gosetsuuuu. #. speaker: SOROBAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SOROBAN_000_044:1" msgid "First, let us go to the Ruby Price. If Gosetsu has already set sail, the sentries there are sure to have seen him." msgstr "Для начала отправимся в Рубиновый рейд. Если Госэцу уже отплыл, дозорные наверняка его видели." diff --git a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po index 1da623f43..e56b3fa20 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po +++ b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Господин Хиэн попросил, чтобы господин #. speaker: HIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_100_120:1" msgid "There you are, . So, first things first: what do you think of the enclave? I must say, I'm quite proud of what my countrymen have accomplished in the time." msgstr "А вот и вы, . Ну, прежде всего: как вам анклав? Признаюсь, я горжусь тем, чего мои соотечественники добились за это время." diff --git a/po/quest/030/StmBdc107_03028.po b/po/quest/030/StmBdc107_03028.po index 9cd9937bc..b489c6fa2 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc107_03028.po +++ b/po/quest/030/StmBdc107_03028.po @@ -85,9 +85,10 @@ msgstr "Не волнуйтесь. Благодаря вам троим я ув #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdc107_03028:TEXT_STMBDC107_03028_ALISAIE_000_010:1" msgid "Did you see the sincerity in his eyes when he spoke with Azami? I feel strange saying this, but...what if he truly has come to sue for peace?" -msgstr "Видела, как искренне он смотрел на Адзами? Странно это говорить, но... вдруг он и правда приехал заключить мир?" +msgstr "ВиделаВидел, как искренне он смотрел на Адзами? Странно это говорить, но... вдруг он и правда приехал заключить мир?" #. ja: そうだ、紅甲羅の一件はヒエン様に報告されましたか？
今後もおなじような襲撃がないとも限りませんし、
お伝えしておいたほうがいいかと思いますよ。 #. de: Weiß König Hien schon von dem Angriff der Rotpanzer? Es könnten weitere Angriffe folgen. @@ -234,6 +235,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, я в долгу перед вами з #. de: Ich habe ihm von Anfang an misstraut und habe immer noch meine Zweifel, aber er schien fest entschlossen, die Kinder zu retten. Vielleicht ist er doch ein Mann der Tat, und nicht bloß der leeren Worte. #. fr: D'un côté, il me semble qu'une volonté inébranlable l'habite, et que ce n'est pas qu'un doux rêveur. Mais de l'autre, j'ai beaucoup de mal à croire qu'il soit sincère. Son comportement me laisse dubitative. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc107_03028:TEXT_STMBDC107_03028_ALISAIE_000_065:1" msgid "He was. I was quick to doubt him when we first met, but his desire to save them seemed quite genuine. It's possible he truly believes what he's saying." msgstr "Да. Поначалу я ему не доверяла, но желание спасти детей показалось мне искренним. Может, он и правда верит в то, что говорит." @@ -314,6 +316,7 @@ msgstr "Каковы бы ни были его цели, придётся игр #. de: Er muss uns ohnehin nicht erst davon überzeugen, keine Primae zu beschwören. Wir wären nie auf den Gedanken gekommen. Schwieriger wird es sein, die Rotpanzer an weiteren Beschwörungen zu hindern. #. fr: Si vous acceptez la proposition de l'ambassadeur, vous devrez vous soumettre à chacune de ses conditions: ne pas recourir aux Primordiaux et éliminer celui des Kojin s'ils l'invoquent. Et n'oublions pas l'échange de prisonniers. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc107_03028:TEXT_STMBDC107_03028_ALISAIE_000_082:1" msgid "Well, forswearing summoning should be simple enough, considering you never dabbled in it in the first place─which just leaves the somewhat thornier question of how to police the Red Kojin." msgstr "Отказаться от призывов будет нетрудно: вы ведь никогда этим и не занимались. Остаётся вопрос посложнее — как удержать Красных кодзин." @@ -372,6 +375,7 @@ msgstr "Обменяем их, как и договаривались, и я о #. de: Vorher muss ich allerdings noch etwas anderes erledigen. Würdet ihr mich kurz begleiten? #. fr: Toutefois, avant de faire de ce désir une réalité, il reste une question en suspens. Voulez-vous bien m'accorder un peu plus de votre temps? #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc107_03028:TEXT_STMBDC107_03028_HIEN_000_089:1" msgid "But first, I have some unfinished business to attend to. Would you all come with me?" msgstr "Но сперва мне нужно уладить одно дело. Вы не откажетесь ещё немного меня сопровождать?" diff --git a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po index 04912425f..2f713f15e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po +++ b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Стороны договорились об условиях обмен #. de: Asahi verabschiedet sich höflich und bittet dich kurz zur Seite. Als er den anderen den Rücken zuwendet, verzerrt sich sein Lächeln zu einer hasserfüllten Fratze. Er offenbart dir, dass er dich hasst und es dir niemals verzeihen wird, dass du gegen seinen Herrn Zenos gekämpft hast. Schließlich fliegt er mit seinem Luftschiff davon und lässt euch irritiert zurück. Sprich mit König Hien über diese schockierende Wendung. #. fr: Au moment où l'ambassadeur vous disait au revoir, vous avez eu une vision grâce à l'Écho. Dans celle-ci, Asahi, encore simple soldat de l'Empire, était acculé par ses ennemis lors de la précédente révolte domienne, et ce n'est que par l'arrivée providentielle de Zenos qu'il fut sauvé. De retour à la réalité, il vous a éructé sa haine au visage, confiant que ce début de paix entre les deux nations était plus important que votre fierté. Parlez à Hien pour lui faire part de l'hypocrisie d'Asahi. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_SEQ_03:1" msgid "Moments prior to departing, Asahi pulls you aside to offer special thanks. Or so he claims. With his back turned to the others, his smile quickly changes to a scowl, and he issues an ominous threat. Yet even as he begins to speak, you are overcome by a vision of the past, wherein you discover he is in fact a fervent admirer of the late Lord Zenos. Realizing you have witnessed his thoughts only serves to stoke the flames in his eyes, and he castigates you for presuming to oppose his master before stalking away. You watch openmouthed as his airship disappears into the distance, dumbfounded by his sudden show of petulance." msgstr "Перед отъездом Асахи отвёл вас в сторону поблагодарить. По крайней мере, так он сказал. Стоило ему отвернуться от остальных, как улыбка сменилась злобной гримасой, и он пригрозил вам. Но, едва он начал говорить, вас захлестнуло видение прошлого: вы поняли, что Асахи — истовый почитатель покойного лорда Зеноса. Осознав, что вы заглянули в его мысли, он вспыхнул от ярости и обрушил на вас упрёки за то, что вы посмели выступить против его господина, а затем резко ушёл. Вы смотрели ему вслед, разинув рот, пока его дирижабль не скрылся вдали. Трудно было поверить в такую вспышку злости." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Вы не слышали новостей от лорда Хиэна? Н #. de: Die furchterfüllten Blicke der Domaner lassen mich nicht kalt, zumal ich sie gut verstehen kann, wenn ich bedenke, was sie alles unter garleischer Herrschaft erdulden mussten. #. fr: Je sens de temps à autre des regards appréhensifs se poser sur nous. Ils me transpercent le cœur, mais comment en vouloir aux Domiens après les agissements de notre armée? #. speaker: MAXIMA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_MAXIMA_125_000:1" msgid "The Empire works for the betterment of all. But I see the fear in these people's eyes... Mistakes have been made." msgstr "Империю не оправдать, но я понимаю, почему жители так боятся нас... Мы совершили немало ошибок." @@ -510,6 +512,7 @@ msgstr "Скоро узнаем, сдержит ли Асахи слово. А #. de: Die kleine Ruhepause möchte ich dazu nutzen, genauere Informationen über die aktuelle Lage in Garlemald einzuholen. Außerdem muss ich mich bei Tataru entschuldigen. #. fr: Nous resterons à Kugane un moment. Je vais en profiter pour me renseigner sur le contexte politique de Garlemald. Je dois aussi songer à comment me faire pardonner auprès de Tataru... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_ALPHINAUD_000_165:1" msgid "Since we have naught else to attend to for the moment, perhaps this would be a good opportunity to look into the present state of Garlemald...? Though I should probably speak with Tataru first..." msgstr "Раз нам пока нечем заняться, можно воспользоваться передышкой и разузнать, что сейчас творится в Гарлемальде... Хотя сначала, пожалуй, стоит поговорить с Татару." @@ -562,6 +565,7 @@ msgstr "Предоставьте это нам! Соробан придумал, #. de: Tataru, es tut mir wirklich leid, dass ich unsere Kasse geplündert habe. Es war zwar für einen guten Zweck, aber ich hätte das mit dir besprechen müssen. Ich werde den Verlust ausgleichen, und wenn ich dafür mein privates Vermögen heranziehen muss. #. fr: Heuheum... Merci, Tataru. Je puiserai dans mes fonds personnels pour rembourser ma dette envers les Héritiers. Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour me rendre utile durant mon séjour ici, fais-m'en part, s'il te plaît. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_ALPHINAUD_000_191:1" msgid "Ah... Ahem. About that... I wish to apologize, Tataru. It was reckless of me to make such a purchase without first consulting you. You may be certain, however, that I mean to reimburse the Scions, even if it means drawing upon my personal funds." msgstr "А... кхм. Вообще-то... Прости, Татару. Я не должен был тратить такие деньги, не посоветовавшись с тобой. Но я обязательно верну Наследникам всё до последней монеты, даже если придётся взять деньги из личных сбережений." diff --git a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po index 51b7eb819..b0981dba5 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po +++ b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Конечно! Не волнуйтесь за меня, езжайте #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdd101_03070:TEXT_STMBDD101_03070_TATARU_000_015:1" msgid "Alphinaud's been keeping a very careful count of his coins lately. I doubt he'd ask for a sip of water without asking the price first! Hee hee hee!" msgstr "Альфино в последнее время очень бережёт каждую монету. Скоро, глядишь, он и за глоток воды сначала цену спросит! Хи-хи-хи!" @@ -252,6 +253,7 @@ msgstr "Мы сейчас же навестим его. ? Plutôt convaincants dans leurs rôles respectifs, non? #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdd101_03070:TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_030:1" msgid "They make a convincing pair, do they not? On first acquaintance, I would think him a doting grandsire and her a model grandchild." msgstr "Впечатляющее зрелище, правда? Со стороны они и правда похожи на заботливого дедушку и послушную внучку." @@ -339,6 +341,7 @@ msgstr "Всё это время я тайно наблюдала за Ёцуе #. de: Doch ich fand nichts. Sie war immer nur das hilflose, nichtsahnende Mädchen. Selbst wenn sie glauben konnte, allein zu sein. Sogar im Schlaf... #. fr: Or ce n'est jamais arrivé, pas une fois. Au contraire, si vous saviez à quel genre d'activités elle s'adonnait une fois seule dans sa chambre... #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdd101_03070:TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_040:1" msgid "But her mask has never slipped. Not once. She has remained in character from the first. One evening, I watched her as she sat in her chambers, unguarded and alone..." msgstr "Но она ни разу не сбилась. С самого начала и до сих пор она остаётся в своей роли. Однажды вечером я наблюдала за ней, когда она сидела в комнате одна, не зная, что за ней следят..." @@ -403,6 +406,7 @@ msgstr "Это понятно. Ведь именно Ёцуя обрекла э #. de: Deshalb möchte ich, dass wir das Treffen zwischen Tsuyu und Asahi noch vor dem Austausch hinter uns bringen. Ich habe bereits um ein Treffen in Castrum Fluminis gebeten. Dort sollten wir ungestört sein. Dürfte ich euch trotzdem bitten, das Castrum zu sichern und die Gesandtschaft zu begrüßen? Ich werde dann mit Tsuyu nachkommen. #. fr: Voilà pourquoi la rencontre avec son frère devra avoir lieu avant l'échange de prisonniers, et dans le plus grand secret. Pourrais-je vous demander de veiller à ce qu'elle se déroule sans encombre? #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdd101_03070:TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_048:1" msgid "Aye─which is why I mean to conclude this business with Tsuyu first, out of the sight of my countrymen. Will you help me?" msgstr "Вот почему встречу Цую с Асахи нужно провести до обмена и тайно, подальше от глаз моих подданных. Вы поможете мне?" diff --git a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po index 873eccf91..33157e38c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po +++ b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "После его недавних поступков и явного в #. de: Falls während des Gefangenenaustauschs irgendetwas passieren sollte, müssen wir alles dafür tun, dass die domanischen Zwangsrekruten schnell und sicher entkommen können. Deswegen möchte ich das Gelände auf in Frage kommende Fluchtwege untersucht haben. #. fr: Qu'Asahi tente de nous doubler ou pas, ma priorité est d'assurer le retour de nos compatriotes. Je compte donc mettre le temps qu'il nous reste à profit pour leur préparer à l'avance une échappatoire. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdd104_03073:TEXT_STMBDD104_03073_HIEN_000_014:1" msgid "In the event of hostilities, the safety of the conscripts must be our first concern. As such, I would have an escape route in place before the meeting begins." msgstr "Если начнутся боевые действия, главное — обеспечить безопасность пленников. Поэтому до начала встречи нужно подготовить путь для отступления." diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 371dbb23a..584ef0c49 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Простите, если ослышался, но неужели по #. de: Schaden kann es jedenfalls nicht. Wo ist das Grab genau? #. fr: Tu as raison. J'aurai beau rejeter cette hypothèse, il vaut mieux en avoir le cœur net. Nous attendrons néanmoins une heure où nous aurons moins de chance de tomber sur quelqu'un avant d'aller ouvrir sa sépulture. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_031:1" msgid "Eurgh. As much as I hated the man, it doesn't feel right defiling his grave. But if it will put this rumor to rest, I suppose we have to. And when there are no curious eyes about, if we can manage it." msgstr "Фу. Как бы я ни ненавидела этого человека, осквернять его могилу неправильно. Но если так мы положим конец слухам, придётся это сделать. И только когда рядом никого не будет." diff --git a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po index 698e7a2ae..a5bc15db3 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po +++ b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po @@ -506,10 +506,9 @@ msgstr "Есть те, кто готов отдать жизнь за Импер #. de: Und dennoch... ist das natürlich ein schwacher Trost für einen Mhigiten oder Domaner, dessen Familie ihr Leben in den Flammen eines Magitek-Schnitters ließ. #. fr: Malgré cela, aucun d'entre nous n'est parvenu à éviter aux peuples éorzéens et domiens de souffrir pour rien, mais c'est une autre histoire... #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_092:1" msgid "Still...try selling that sack of sun flour to an Ala Mhigan or a Doman who has watched his family consumed in the flames of a magitek reaper." -msgstr "И всё же попробуй объяснить это аламиганцу или доманцу, который видел, как его семью поглотило пламя магитехового жнеца." +msgstr "И всё же попробуй объяснить это жителю Ала Миго или доманцу, который видел, как его семью поглотило пламя магитехового жнеца." #. ja: 帝国領内で行方不明になった、元帝国人……。
そんな人物の捜索に命をかけてくれる冒険者は、
この地にいるのだろうか……と。 #. de: Wie viele Abenteurer in Eorzea würden sich wohl darum reißen, einer Garlear bei der Suche nach ihrem vermissten Vater zu helfen...? Noch dazu mitten im Garleischen Kaiserreich? diff --git a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po index e69bdb8d6..0c6170824 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po +++ b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Во время полёта над Далмаской воздушны #. de: Das letzte Stück des Weges nach Rabanastre werden wir mit dem Beiboot zurücklegen. #. fr: Notre navette va nous emmener directement sur le terrain sablonneux de la capitale. Dans un premier temps, nous allons nous assurer que la situation est stable. Restez sur vos gardes toutefois, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête. #. speaker: RAMZALEXENTALE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/030/StmBdi102_03004:TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012:1" msgid "We'll complete our descent to Rabanastre in the shuttle." msgstr "Остаток пути до Рабанастра мы преодолеем на челноке." diff --git a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po index 026879404..87ad23936 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po +++ b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Монблан, пустынный мугл из Далмаски, с п #. de: Hurdy und Lina haben die Verfolgung von Montblanc aufgenommen. Ihr erster Zwischenhalt ist Pier 2 in Kugane. #. fr: Luth a beau être mécontent du comportement de son grand frère, il ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour lui. Après tout, Montblanc n'a jamais été très doué pour le maniement des armes, et il vous a donc demandé de le retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur. Allez à la jetée n°2 et parlez à Lina Mewrilah ou à Luth. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_05:1" msgid "Hurdy and Lina have set off in pursuit of Montblanc. Their first stop? Pier #2." msgstr "Хёрди и Лина отправились в погоню за Монбланом. Для начала — на Пирс № 2." @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "Хёрди и Лина отправились в погоню за Мо #. de: Anscheinend ist Montblanc mit einem Händler mitgereist, der auf dem Weg zum Einzig in Yanxia war. Die Bewohner des Goldbeckens wissen womöglich mehr über den Verbleib des Mogrys. #. fr: La Miqo'te a reçu des rapports mentionnant une boule de poils blanche qui se dirigeait vers la région de Yanxia sur le dos d'un marchand. Rendez-vous sans plus tarder vers le Bassin rutilant et tentez d'y retrouver Montblanc. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: falcon porter 9b31f05f9120 сокола-носильщика +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_06:1" msgid "You learn that Montblanc may have found his way onto a falcon porter bound for the One River in Yanxia. Residents of the Glittering Basin might know more regarding the mole-bat's whereabouts." msgstr "Вы узнаёте, что Монблан, возможно, забрался на спину сокола-носильщика, направлявшегося к реке Итицу в Янься. Жители Сверкающего бассейна могут знать, где искать летучую мышь-крота." @@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "Не бывать этому! Маджестик — лучшая теа #. speaker: RAMZALEXENTALE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Vista 2d275054ce10 +#, aeria-term-model-exception: Vista 2d275054ce10, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_309:1" msgid "And furthermore, how in the world did this abomination board the Prima Vista in the first place!?" msgstr "И вообще, как эта тварь вообще попала на «Приму Висту»?!" @@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "Но, пожалуй, это не наше дело. Пока что н #, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 соколиный msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430:1" msgid "The falcon porter tells us that he set a traveling blacksmith away to Yanxia not a bell past. And why would that be of interest to us, you ask?" -msgstr "Проводник на соколе рассказал, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему нас это должно заинтересовать, спросите вы?" +msgstr "Сотрудник пункта аренды соколов рассказал, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему нас это должно заинтересовать, спросите вы?" #. ja: 珍しい商品を扱っているなと思って商人に話しかけようとしたら、
出発してしまったとか。
きっと、モンブランくんですね、その毛玉！ #. de: Nun, besagter Schmied soll einen Beutel bei sich gehabt haben, der randvoll mit- ich zitiere: „Albino-Maulwurffell und Fledermausflügeln“ gewesen sein soll. @@ -1281,7 +1282,7 @@ msgstr "Зачем тратить слова на этих... этих... я #. de: Erst Maulwurf-Fledermäuse, jetzt auch noch Eidechsen, kupo? Der Kerl hat echt eine scharfe Zunge. #. fr: Vous venez de prononcer le mot “reptile” devant des Vangaas? Heureusement qu'ils ont besoin de votre aide, parce qu'en cas contraire, ils vous auraient probablement déjà mangé tout cru, kupo! #. speaker: MONTBLANC -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_616:1" msgid "First mole-bats, now lizards? This one's tongue is pure poison." msgstr "Сначала крото-летучие мыши, теперь ящерицы? У него язык — чистый яд." diff --git a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po index 4e4a28fb4..74756af0e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po +++ b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Хотите узнать побольше о далмасканском #. de: Erst Suhd Viandja und nun dalmascanischer Wein? Wie wäre es denn stattdessen mit einem guten limsischen Rotwein? #. fr: Tu es à la recherche d'un vin de Dalmasca? Décidément, tu as décidé de te compliquer la vie aujourd'hui, et la mienne par la même occasion... #. speaker: SHAMANILOHMANI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi202_03090:TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200:1" msgid "First Suhd Viandja, and now Dalmascan wine? Might I interest you in an aged Lominsan red instead?" msgstr "Сначала «Суд Вианджа», теперь далмасканское вино? Может, лучше взять выдержанное лимсийское красное?" diff --git a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po index 3d293a916..7d3abd948 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po +++ b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Каким ещё городом Гог?" #. de: Der Geschichte der Zodiak-Streiter nach war die Uhrwerksstadt Gog eine Metropole aus Metall, von der man annahm, dass dort Luftschiffe, Maschinen und andere technologische Wunderwerke jener Zeit erdacht wurden. Ihre genaue Lage war jedoch unbekannt... #. fr: En effet, les légendes ivaliciennes y font souvent référence. Selon elles, Goug aurait été le lieu de naissance des aéronefs et de l'armement mécanisé, mais nul ne connaît son emplacement exact. Par conséquent, il n'y a aucune preuve que cette cité ait réellement existé. #. speaker: MIKOTO -#, aeria-term-model-exception: Brave Story 6742a5f45c40 +#, aeria-term-model-exception: Brave Story 6742a5f45c40, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_155:1" msgid "According to the Zodiac Brave Story, the Clockwork City of Goug was a metallic metropolis wherein airships, automata, and other technological marvels of the age were first conceived. Little is said about its location, however, save that it was far away." msgstr "Согласно «Сказанию о храбрых зодиаке», Механический город Гог был металлическим мегаполисом, где впервые изобрели дирижабли, автоматонов и другие чудеса техники той эпохи. О его местонахождении известно мало, лишь то, что он был далеко отсюда." @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Но это всё равно не объясняло, почему в #. de: Ich vermute, dass diese Explosion die Struktur des Meeresgrunds beeinträchtigt haben muss. So merkte bei der Flucht der Bevölkerung niemand, was der immense Druck des Wassers im Laufe der Zeit auslösen würde. Ein Riss formte sich allmählich, bis der Boden eines Tages den Elementen unterlag... #. fr: Il me paraîtrait logique que cette même explosion soit à l'origine du fameux gouffre qui nous préoccupe. Il aurait commencé par être d'une taille assez modeste durant l'époque d'Ivalice, pour devenir de plus en plus grand au fil du temps avec l'érosion due aux trombes d'eau qui s'y déversent. #. speaker: JENOMISLEXENTALE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_159:1" msgid "I believe that this explosion may have undermined a portion of the seabed. It need only have been a small area at first─one that could well have gone unnoticed during the exodus. As time passed, however, the waters would have continued to wear away at the rock, slowly widening the gap until..." msgstr "Полагаю, взрыв мог повредить участок морского дна. Сперва пролом был совсем небольшим — во время исхода его вполне могли не заметить. Но со временем вода продолжала размывать камень, и брешь медленно расширялась, пока..." diff --git a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po index 4c406f559..4e57d7d89 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po +++ b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgid "Kweh!" msgstr "Куэ!" #. ja: アルファも、がんばるっていってるみたいね。 -#. de: Ja, du wirst auch mithelfen, stimmt's? Das ist süß von dir. +#. de: Ja, du wirst auch mithelfen, stimmt's? Das ist süß von dir. #. fr: On dirait qu'Alpha a envie de vous accompagner. #. speaker: JESSIE msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_JESSIE_000_016:1" @@ -735,6 +735,7 @@ msgstr "Думаю, причина проста... но бездушной ма #. de: Dieses Gestirn hat von dir und deinesgleichen bereits zu viel erduldet. Das Maß ist voll. Ich leihe den Kämpfern Hydaelyns die Kräfte, über die ich noch verfüge, so bescheiden sie auch sind. #. fr: Tu as fait tellement de mal à cette planète, à ma planète, que le simple fait de te sentir ou de t'entendre hérisse mes écailles de colère... C'est pourquoi j'ai décidé de les épauler. #. speaker: MIDGARDSORMR +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_MIDGARDSORMR_000_123:1" msgid "By thee and thine was my home laid waste. The sound of thee, thy very scent, visiteth upon me a tempest of rage. I but lend these mortals what little aid I can render." msgstr "Ты и тебе подобные разорили мой дом. Твой звук, твой запах — всё это приводит меня в ярость. Я лишь одалживаю смертным ту малую помощь, какую могу оказать." @@ -748,7 +749,7 @@ msgid "Illogical. If your purpose is to facilitate my destruction, it would requ msgstr "Нелогично. Если ты хочешь помочь меня уничтожить, понадобится существо сильнее тебя в расцвете сил. Без такой мощи твоё присутствие здесь бессмысленно." #. ja: 続行……アルファグループの今回の相手は、
眼前の被検世界「シグマ」に決定されました。
ただちに乗り込み、殲滅を試みなさい。 -#. de: Testwelt Sigma ist für Gruppe Alpha bereit. Kämpft mit euren bescheidenen Kräften. +#. de: Testwelt Sigma ist für Gruppe Alpha bereit. Kämpft mit euren bescheidenen Kräften. #. fr: Retour au programme de tests. Groupe Alpha, vous avez été affecté au Sigmastice. Entrez immédiatement et dominez les entités que vous y rencontrerez. #. speaker: OMEGA msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_OMEGA_000_125:1" @@ -917,6 +918,7 @@ msgstr "Нас разбросало по разным платформам...
? #. speaker: NERO_BATTLETALK #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_NERO_BATTLETALK_000_010:1" msgid "Ah, we have other visitors first.
And they don't seem keen on letting us pass." msgstr "А, сперва у нас другие гости.
И, похоже, они нас просто так не пропустят." diff --git a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po index 36bed15fd..5d065bbd2 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po +++ b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Это маска... или лицо? Замок в прошлый ра #. de: Tja, keine Ahnung, was die Maske bedeutet, und wo in der Testwelt sie uns erwartet. Wir haben noch keinen Referenzpunkt für unsere Analyse. #. fr: C'est sûrement en rapport avec le test d'Oméga, comme le château qu'on pouvait distinguer dans le Deltastice. De toute façon, nous allons bientôt être fixés. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdr202_03032:TEXT_STMBDR202_03032_CID_000_023:1" msgid "And we currently have no idea what it might signify. My first instinct is to dive straight into our analysis." msgstr "И пока мы понятия не имеем, что это значит. Сперва я бы взялся за анализ." @@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "Квэ-квэ-квэ... Квэ-квэ-квэ..." #. de: Ein Glück, dass du dich so schnell auf deinen Gegner einstellen konntest. Ich dachte ja, ich seh nicht recht- ein Zug als Gegner! #. fr: Heureux de te revoir en un seul morceau, . En voyant ton adversaire j'ai d'abord cru à une erreur, mais non, il s'agissait bien d'un train... #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdr202_03032:TEXT_STMBDR202_03032_CID_000_080:1" msgid "Thank the gods you're fast on your feet. When I first saw you'd be facing a train of all things, I assumed I was hallucinating." msgstr "Слава богам, вы так быстро бегаете. Когда я увидел, что вам предстоит сражаться с поездом, то решил, что у меня галлюцинации." diff --git a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po index 7ad82211e..4a4d851f1 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po +++ b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po @@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро #. de: Omega lässt euch nicht ruhig schlafen, was? Aber ihr schafft das schon! Wir drücken euch die Daumen! #. fr: Alpha et le patron sont redescendus au fond de la crevasse. Pour les rejoindre, tu peux parler à l'employé des Forges qui se trouve juste là. #. speaker: WEDGE +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "quest/030/StmBdr204_03034:TEXT_STMBDR204_03034_WEDGE_000_010:1" msgid "Alpha and the chief have already gone back in, so don't let us keep you. Our colleague over there should be glad to help you make the descent as soon as you're ready." msgstr "Альфа и начальник уже спустились, так что не будем вас задерживать. Наш коллега вон там поможет вам спуститься, как будете готовы." @@ -131,6 +132,7 @@ msgstr "Похоже, испытания Омеги ещё не закончил #. de: Na, geh schon! Da hinten steht unser Kollege, der dich in den Gähnenden Schlund runterbringen kann. Wir bleiben noch einen Moment zum Winken! #. fr: Si tu veux retourner dans la fissure interdimensionnelle, demande à l'employé des Forges qui se trouve juste là. Surtout, soyez tous très prudents là-dedans! #. speaker: WEDGE +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "quest/030/StmBdr204_03034:TEXT_STMBDR204_03034_WEDGE_000_020:1" msgid "Say the word to our colleague over there, and he'll help you make the descent into the Yawn." msgstr "Скажите нашему коллеге вон там, и он поможет вам спуститься в Зев." diff --git a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po index 69c315489..072d22b3e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po +++ b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Неро и Сид рассказывают о вашем последн #. fr: Alpha a partagé avec vous son autorisation de pénétrer dans le prochain secteur du monde de test. Il ne vous reste plus qu'à entrer dans le Sigmastice v4.0 pour affronter un autre candidat du test d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdr205_03035:TEXT_STMBDR205_03035_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Sigmascape with you. Keep your eyes open and your mind sharp, for it is time to do battle with the illusive Kefka!

※Sigmascape V4.0 can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V4.0. Будьте начеку и сохраняйте ясность мысли: пора сразиться с неуловимым Кефкой!

※ Сигмаскейп V4.0 можно пройти через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po index 506c4fd35..d8f2b4956 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po +++ b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Ну надо же. Работает как новенький." #. de: Ich frage mich nur, was er hier wollte. Und überhaupt - soweit ich weiß, sind die Ballons der Ixal doch gar nicht fähig, in so große Höhen aufzusteigen. #. fr: Je me demande comment cet Ixal a fait pour arriver jusqu'ici... Les aéronefs de ces hommes-bêtes ne sont certes pas les moins performants, mais ce n'est pas avec une montgolfière, aussi avancée soit-elle, qu'on peut se hisser jusqu'à Azys Lla. #. speaker: PHILIOT -#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy004_03077:TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_035:1" msgid "But how do you think that Ixal reached Azys Lla in the first place? There's no way their balloons can reach these altitudes." msgstr "Только вот как этот иксал вообще добрался до Азис Лла? Их воздушные шары не способны летать на такой высоте." diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index 7938a33ca..d9155600b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Но, пожалуй, проще дать слово нашему заг #. speaker: SOROBAN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_003:1" msgid "(-Anonymous Missive-)For the Ruby Sea and all who call her home, we seek the aid of the warrior who laid low the Lord of the Revel. But first, we bid herhim make haste to Hells' Lid and quell the oni that dwell in its deepest depths. Should shehe succeed in this test, we shall speak of the true endeavor and consummate reward." msgstr "(-Таинственное письмо-)Ради Рубинового моря и всех, кто зовёт его домом, мы просим о помощи воина, одолевшего Повелителя веселья. Но сперва просим еёего поспешить к Адской крышке и усмирить они, обитающих в её глубинах. Если онаон справится с этим испытанием, мы поведаем о настоящем деле и достойной награде." @@ -670,6 +671,7 @@ msgstr "Что же нам делать? Что делать?!" #. de: Hoho, keine Panik. Ich habe natürlich längst einen Plan! Aber bevor ich euch einweihe, solltet ihr noch etwas über uns Zuiju wissen. #. fr: Ho ho ho. Ne vous inquiétez pas, je sais ce que nous devons faire. Mais avant ça, je dois vous expliquer quelque chose d'important sur la nature des Zuijû. #. speaker: GENBU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_085:1" msgid "Fear not, little one, for I have a plan. But to understand it, you must first understand the duality which lies at the heart of we auspices." msgstr "Не волнуйся, дитя, у меня есть план. Но прежде нужно понять, что происходит в душе каждой сивы." @@ -737,9 +739,10 @@ msgstr "Именно. Но боюсь, сказание не совсем вер #. de: Vor langer, langer Zeit lebte ein Zuiju namens Koryu, der über die Kraft der Erde gebot. Doch eines Tages ergriff seine Aramitama Besitz von ihm und der Drache verwandelte diese Insel in einen Vulkan, der unentwegt Feuer und Asche spie. #. fr: Il y a bien longtemps, un des nôtres, le dragon jaune Ôryû, qui a le pouvoir de contrôler la terre, a fini par se laisser dominer par son aramitama. L'île sous laquelle nous sommes est alors devenue un volcan, qui a failli entrer en éruption. #. speaker: GENBU +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_093:1" msgid "An auspice with the power to move heaven and earth─Koryu. Wholly consumed by the aramitama, he stoked the flames in this island's heart until it very nearly erupted in a fiery maelstrom." -msgstr "Много веков назад сива по имени Корю умела повелевать землёй и небом. Полностью поддавшись арамитаме, она разожгла пламя в недрах острова — тот едва не взорвался." +msgstr "Много веков назад сива по имени Корю умела повелевать землёй и небом. Полностью поддавшись арамитаме, она разожгла пламя в недрах острова — там едва не разразился огненный смерч." #. ja: じゃが、英雄テンゼンと、ワシを含む四体の瑞獣の奮闘により、
荒ぶる黄龍は打ち倒され、ここ醴泉神社に封じられたのじゃ。 #. de: Zum Glück gelang es Tenzen und uns, den Drachen zu bändigen und in diesen Schrein hier zu bannen. @@ -846,6 +849,7 @@ msgstr "О-хо-хо! Вы весьма занятная особа, не пра #. de: Ich habe ihn gebeten, zum Schrein zu kommen. Bitte folgt mir, er sollte jeden Moment hier sein. #. fr: Je lui ai demandé de venir à la périphérie du sanctuaire. Il ne devrait plus tarder, à mon avis. Venez tous avec moi. #. speaker: GENBU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_103:1" msgid "I informed Byakko of your arrival when you first entered our domain. He should be returning any moment now. Come, come!" msgstr "Я сообщил Бякко о вашем прибытии, как только вы ступили в наши владения. Он должен вернуться с минуты на минуту. Идёмте, идёмте!" @@ -1162,6 +1166,7 @@ msgstr "Ты и вправду тот воин, о котором говорят #. de: Es geschah vor vielen, vielen Jahren. Zu einer Zeit, als Doma noch gar nicht existierte... #. fr: Lorsque j'ai fait sa connaissance, Doma n'avait pas encore été fondée. #. speaker: BYAKKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_100_160:1" msgid "'Twas in another era that we first met, him and I. Long, long before the kingdom of Doma..." msgstr "Мы впервые встретились в другую эпоху. Задолго, задолго до основания Домы..." diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index d11367a2a..ba76dced3 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Сражение не обходится без неожиданност #. fr: La vieille tortue a admis avoir été surprise par les capacités que cachait le gentil Kojin. Elle est ensuite revenue sur son passé, notamment sur sa rencontre avec Tenzen, le samouraï qui avait autrefois défait le dragon Ôryû. Ce serait un jour, où Genbu avait essayé de prévenir sans succès les habitants d'un village du danger imminent d'une coulée de boue, qu'ils se seraient connus. Accompagné de Byakko, Tenzen aurait alors fait fuir les villageois en simulant une lutte avec le tigre blanc. Suite à cet épisode, Genbu aurait décidé de se joindre aux deux compagnons dans leur périple. Terminant son récit, il a annoncé à Soroban qu'il devait reprendre son entraînement. Le Kojin vous a alors demandé de prévenir le chef de son village, Bunchin, qu'il ne pourrait pas rentrer à Tamamizu avant quelque temps encore. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_08:1" msgid "In the aftermath of Soroban's training session, Genbu takes the opportunity to share with you the tale of how he first met Tenzen, when he was only five hundred or so years old. Though not yet a full-fledged auspice, the turtle had for centuries been possessed of a powerful clairvoyance, which bestowed upon him visions of terrible calamities he had been powerless to prevent. On that fateful day, Genbu went unto a village soon to be destroyed in a landslide, and made a desperate attempt to warn its people. Alas, none could understand him...save a wandering samurai who heeded his words and, with the aid of a great white tiger, drove the villagers from their doomed homes and saved them from certain death. Thereafter the three became traveling companions and close friends, who swore to use their gifts to do good.

While Tenzen has long since passed away, his former comrades have found in you and Soroban (and perhaps Tataru) new allies to carry on his legacy and safeguard the Ruby Sea. As the Kojin returns to his training and Tataru takes her leave, Genbu tells you that the next time he calls upon you, it will likely be to help him confront one of his fellow Four Lords." msgstr "После тренировки Соробана Гэнбу рассказывает вам, как впервые встретил Тэндзэна, когда ему было около пятисот лет. Черепаха ещё не стала настоящим священным зверем, но уже несколько столетий обладала даром ясновидения и видела страшные бедствия, которым не могла помешать. В тот роковой день Гэнбу пришёл в деревню, которой грозил оползень, и отчаянно пытался предупредить жителей. Увы, никто его не понимал... кроме странствующего самурая, который прислушался к нему и вместе с огромным белым тигром увёл жителей из обречённых домов, спасая их от верной смерти. С тех пор трое стали спутниками и близкими друзьями и поклялись использовать свои дары во благо.

Тэндзэн давно умер, но его бывшие товарищи нашли в вас, Соробане (а может, и Татару) новых союзников, которые помогут продолжить его дело и защитить Рубиновое море. Когда кодзин возвращается к тренировкам, а Татару уходит, Гэнбу говорит вам, что в следующий раз позовёт вас, скорее всего, чтобы помочь ему сразиться с одним из других Четырёх владык." @@ -1009,6 +1010,7 @@ msgstr "Ах, ну раз хотите узнать подробности..." #. de: Es geschah vor langer, langer Zeit in einem gar nicht weit entfernten Land... Ich hatte mein hundertstes Lebensjahr erreicht und damit die Gabe erhalten, Katastrophen vorherzusehen. #. fr: C'était il y a très très longtemps...
Alors que je venais à peine d'atteindre l'âge de cent ans, j'avais acquis le pouvoir de prédire les malheurs... #. speaker: GENBU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_600:1" msgid "Long, long ago, when I had lived a hundred or so years and had only just begun to become something more, I received my first vision. A terrible calamity, one that would claim the lives of countless innocents, was imminent." msgstr "Давным-давно, когда мне было около ста лет и я лишь начинал становиться кем-то большим, я впервые узрел будущее. Надвигалось страшное Бедствие, которое унесло бы жизни бесчисленных невинных людей." @@ -1123,6 +1125,7 @@ msgstr "Провожая их взглядом, я услышал, как бел #. de: Das Spektakel jedenfalls, das er und Tenzen veranstaltet hatten, rettete den Dörflern das Leben. Nicht einer kam bei dem Erdrutsch ums Leben. #. fr: Quoi qu'il en soit, lui et Tenzen avaient réussi à évacuer le village tout entier grâce à leur mise en scène, et personne n'a péri lors de la coulée de boue que j'avais prévue. #. speaker: GENBU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_614:1" msgid "The village was later destroyed in a landslide, as I had foreseen. But, for the first time, I had managed to make a difference..." msgstr "Позже деревню, как я и предвидел, разрушил оползень. Но впервые мне удалось что-то изменить..." diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index 29138a00a..05d70dc8e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Если они вернутся домой и помогут восст #. speaker: HIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_012:1" msgid "Decided to look in on the Shazenkai first, ?" msgstr "Решил сперва заглянуть в Садзэнкай, ?" @@ -416,6 +417,7 @@ msgstr "И правда. Даже если бы мы могли уехать п #. de: Als wir nach langer Flucht nach Eorzea kamen, erfuhren wir auf schmerzliche Weise, dass die Leute hier selbst genug Probleme hatten. Wir mussten einsehen, dass wir hier nicht willkommen waren. #. fr: En partageant le quotidien des Éorzéens, j'ai pris conscience de toutes les difficultés auxquelles ils devaient faire face. Je comprends à présent tout à fait que certains aient pu nous fermer leurs portes à notre arrivée. #. speaker: DOWARE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_068:1" msgid "I remember when we first arrived in this land and learned of its troubles. Though disappointed, I understood why no one would grant us shelter. Who were we? Why risk so much for strangers?" msgstr "Помню, как мы впервые прибыли в эти края и узнали, сколько здесь своих бед. Я расстроился, но понимал, почему нам никто не дал приюта. Кто мы такие? Зачем рисковать ради чужаков?" @@ -432,6 +434,7 @@ msgstr "Но этот город и его жители оказались др #. de: Ich liebe Doma und König Hien von ganzem Herzen und möchte so gerne nach Hause zurück, doch nicht ehe wir unsere Schuld beglichen haben. #. fr: Nous pourrions nous contenter de laisser notre seigneur rembourser la dette morale que nous avons contractée auprès de ces gens, mais je pense que c'est à chacun de nous de le faire. #. speaker: DOWARE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_070:1" msgid "I love Doma and Lord Hien with all my heart and want nothing more than to return and help rebuild. But I implore you, Hozan─we must first do our utmost to repay their boundless kindness!" msgstr "Я люблю Дому и лорда Хиэна всем сердцем и больше всего хочу вернуться домой, чтобы помочь восстановить страну. Но умоляю тебя, Хозан: сначала мы должны сделать всё возможное, чтобы отплатить за их безграничную доброту!" @@ -1134,6 +1137,7 @@ msgstr "К тому же всё, что мы купим здесь, будет #. de: Hozan macht einen freudigen Eindruck. Offensichtlich hast du ihm einen guten Rat gegeben. #. fr: Hozan expose ses projets avec enthousiasme. Votre conseil a fait mouche! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_165:1" msgid "Hozan's eyes sparkle as he considers the possibilities, clearly satisfied with your suggestion!" msgstr "Хозан уже с воодушевлением строит планы. Похоже, твой совет пришёлся ему по душе!" @@ -1232,6 +1236,7 @@ msgstr ", понимаю, что не впр #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_177:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала выполните задание доманской Гильдии авантюристов «Закон коротких рук»." @@ -1266,6 +1271,7 @@ msgstr ", я и так уже столько #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_181:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала выполните задание доманской Гильдии авантюристов «Закон коротких рук»." diff --git a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po index a735f022d..fa26ca346 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po +++ b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Поговорите с Козакурой в Домийском анк #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание домийской Гильдии авантюристов «Закон коротких рук»." @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "Выполнить задания этой побочной истори #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_SYSTEM_000_002:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание домийской Гильдии авантюристов «Закон коротких рук»." @@ -387,6 +389,7 @@ msgstr "О, привет, сестрицабратишка < #. de: Wir sind sauer, dass die blöden Erwachsenen alles allein entschieden haben! Wir freuen uns schon irgendwie auf Doma, aber... #. fr: N'empêche, ces adultes... Toujours à tout décider par eux-mêmes! Je suis content de rentrer à Doma, mais ils auraient quand même pu nous demander notre avis! #. speaker: YOUZAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_071:1" msgid "It's not fair! Why do they get to decide it's time to go back? I mean, I miss Doma too, but they should've asked us first!" msgstr "Нечестно! Почему взрослые сами решают, когда нам пора домой? Я тоже скучаю по Доме, но могли бы хоть спросить нас!" diff --git a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po index 18ec708d2..09eb974d1 100644 --- a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po +++ b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Бойкий торговец расхваливает превосхо #. kind: journal msgctxt "quest/030/StmBdz980_03030:TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_01:1" msgid "A peddler you encounter in Rhalgr's Reach recognizes you as the hero of the Ala Mhigan revolution. After thanking you profusely for your role in improving his life, he passes on a request from Wiscar, asking that you visit the Lochs─and the Saltery─at your earliest convenience." -msgstr "Встретившийся вам в Пределе Ралгра торговец узнал в вас героя ала-мигойской революции. Он от всей души поблагодарил вас за то, что вы помогли изменить его жизнь к лучшему, и передал просьбу Вискара: загляните в Озёра, в Солильню, при первой возможности." +msgstr "Встретившийся вам в Пределе Ралгра торговец узнал в вас героя революции в Ала Миго. Он от всей души поблагодарил вас за то, что вы помогли изменить его жизнь к лучшему, и передал просьбу Вискара: загляните в Озёра, в Солильню, при первой возможности." #. ja: ウィスカーと話した。彼が復興した村を案内してくれるようだ。ソルトリーの「ウィスカー」と話そう。 #. de: Wiscar möchte dich im Salzgarten herumführen, um dir zu zeigen, was mit deiner Hilfe dort entstanden ist. Folge ihm durch die Siedlung. @@ -50,10 +50,9 @@ msgstr "Увидев возрождение деревни, которому в #. de: Als du dich gerade mit Watt unterhältst, taucht Sultana Nanamo in ihrer Verkleidung als Lilira und in Begleitung von Papashan auf. Offensichtlich möchte sie sich mit eigenen Augen von der Entwicklung des Salzgartens überzeugen, ohne dabei erkannt zu werden. Sie scheint mit den wirtschaftlichen und gastronomischen Erkenntnissen ihrer Reise hochzufrieden zu sein und muss sich offenbar noch nicht einmal über Loloritos Raffgier Sorgen machen. Den Optimismus der Bewohner des Salzgartens wird so schnell niemand versalzen. #. fr: Votre tête-à-tête avec Watt a été interrompu par l'arrivée d'une vieille connaissance: Nanamo, ou plutôt “dame Lilira”! Sous son déguisement de simple marchande, la Sultane s'est assurée sans en avoir l'air que la F.C.A.O. ne tirait pas trop la couverture à elle au détriment de La Salaisonnerie. Après son départ, Watt a réuni ses collègues, et vous a remerciéeremercié en leur nom d'avoir donné un second souffle à La Salaisonnerie. Il s'est engagé à poursuivre avec ses camarades les travaux de réfection de ses installations, une façon pour eux de participer à l'effort de reconstruction d'Ala Mhigo. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы msgctxt "quest/030/StmBdz980_03030:TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_05:1" msgid "Even as Watt welcomes your visit to the Saltery, your reunion is interrupted by the arrival of “Lady Lilira” and a familiar manservant. Judging by her exchange with the village elder, it seems the disguised sultana has come to ensure all is well following the deal brokered with Lolorito and his East Aldenard Trading Company. Nanamo leaves satisfied, and the workers of the Saltery gather to express to you their gratitude. Though the salt is once more flowing, the assembled Ala Mhigans are dedicated to completing the village's restoration, and sharing their prosperity across the region." -msgstr "Уотт приветствует вас в Солильне, но вашу встречу прерывают «госпожа Лилира» и знакомый слуга. Судя по разговору со старейшиной деревни, переодетая султана пришла удостовериться, что после сделки с Лолорито и его Восточно-Альденардской торговой компанией всё в порядке. Нанамо уходит довольная, а работники Солильни собираются, чтобы поблагодарить вас. Соль снова добывают, но собравшиеся ала-мигойцы намерены восстановить деревню до конца и разделить благополучие со всем краем." +msgstr "Уотт приветствует вас в Солильне, но вашу встречу прерывают «госпожа Лилира» и знакомый слуга. Судя по разговору со старейшиной деревни, переодетая султана пришла удостовериться, что после сделки с Лолорито и его Восточно-Альденардской торговой компанией всё в порядке. Нанамо уходит довольная, а работники Солильни собираются, чтобы поблагодарить вас. Соль снова добывают, но собравшиеся жители Ала Миго намерены восстановить деревню до конца и разделить благополучие со всем краем." #. ja: ソルトリーのウィスカーと話す #. de: Im Salzgarten mit Wiscar sprechen diff --git a/po/quest/030/SubCts051_03019.po b/po/quest/030/SubCts051_03019.po index 866bf3f73..15402cf5c 100644 --- a/po/quest/030/SubCts051_03019.po +++ b/po/quest/030/SubCts051_03019.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Стоит вам полностью отдаться музыке — #. fr: Hé hé, je devine à votre regard que j'ai éveillé en vous une certaine curiosité... Dans ce cas, que diriez-vous d'essayer? #. speaker: SIMPKIN #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/030/SubCts051_03019:TEXT_SUBCTS051_03019_SIMPKIN_000_005:1" msgid "Aye, I knew from the moment I laid eyes upon you─here is a womanman whose spirit begs for instrumental interpretation. Pray release your inhibitions, and favor the world with your performance!" msgstr "Хе-хе-хе, я сразу понял: вы из тех, кто умеет передавать голос души через музыку! Хотите попробовать сыграть сами?" diff --git a/po/quest/030/SubCts610_03005.po b/po/quest/030/SubCts610_03005.po index 91fbfee8c..05f8d0f57 100644 --- a/po/quest/030/SubCts610_03005.po +++ b/po/quest/030/SubCts610_03005.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Вот я и решила помочь. Создать фонд для #. de: Aber bisher habe ich immer nur für den Kampf trainiert, und mit Jagen lässt sich auch kein Vermögen machen. #. fr: Je ne pense pas avoir le charisme nécessaire pour monter ma propre œuvre de charrrité. Je ne suis bonne qu'à la chasse, mais la revente de gibier au détail ne me rapporterait pas grand-chose. #. speaker: MNAAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/SubCts610_03005:TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_020:1" msgid "There was just one problem: I don't know the first thing about making gil. Other than soldiering, my only other talent was hunting─and I'll not raise more than a fraction of what I need selling pelts." msgstr "Но я всю жизнь умела только сражаться. А охотой много денег не заработаешь: шкур продашь — и едва наскребёшь на мелочь." @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Разумеется, не задаром. За ваши товары в #. de: Ich wüsste auch schon etwas, das Rowena bestimmt reich vergütet: klassisch abanische Besonderheiten! Dinge aus diesem so lange abgeschotteten Gebiet sind jetzt garantiert so gefragt wie nichts anderes. Denkst du, dass du etwas Landestypisches besorgen kannst? #. fr: Tu acceptes? Chic alorrrs! Pour commencer, j'aurais besoin de produits de Gyr Abania. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/SubCts610_03005:TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_024:1" msgid "Glad to have you on board. First order of business: I'm in the market for some Gyr Abanian souvenirs." msgstr "Здорово, что вы согласились! Для начала нужны сувениры Гир Абании." diff --git a/po/quest/030/SubCts691_03081.po b/po/quest/030/SubCts691_03081.po index 07c893fb0..8d0739f25 100644 --- a/po/quest/030/SubCts691_03081.po +++ b/po/quest/030/SubCts691_03081.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "А если вы надеялись лестью заслужить мо #. de: Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Dann lass mich dir das Wichtigste erklären. #. fr: C'est votre baptême du feu, n'est-ce pas? Dans ce cas, un brin de causette s'impose. #. speaker: MASKEDROSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/SubCts691_03081:TEXT_SUBCTS691_03081_MASKEDROSE_000_015:1" msgid "Now then, I believe this is your first time participating in the Fashion Report. Allow me to explain the concept and the rules." msgstr "Полагаю, вы впервые участвуете в Докладе о моде. Позвольте объяснить, в чём его суть и каковы правила." diff --git a/po/quest/030/SubCts896_03017.po b/po/quest/030/SubCts896_03017.po index b20e0aef7..31116e386 100644 --- a/po/quest/030/SubCts896_03017.po +++ b/po/quest/030/SubCts896_03017.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Свиргейм хочет поделиться с вами знани #. de: Swyrgeim hat dich ein weiteres Mal gebeten, etwas gegen ihren Durst zu tun. Sprich mit Folclind in der Taverne der Bucht des Abendsterns. #. fr: Swyrgeim trouve que votre tenue fait la part belle à l'efficacité et manque cruellement de raffinement. Elle aimerait vous donner quelques conseils à ce sujet, mais elle a d'abord besoin de se désaltérer. Rendez-vous à la taverne de la baie des Vêpres et demandez une boisson à Folclind. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/030/SubCts896_03017:TEXT_SUBCTS896_03017_SEQ_01:1" msgid "Swyrgeim is keen to teach you the true meaning of glamour. But first, you must fetch her a drink. Folclind, a barmaid at the Pissed Peiste, is ready to take your order." msgstr "Свиргейм хочет научить вас истинному значению слова «гламур». Но для начала вам нужно принести ей напиток. Фолклинд, трактирщица из «Пьяного пейста», готова принять ваш заказ." diff --git a/po/quest/031/BanAll210_03161.po b/po/quest/031/BanAll210_03161.po index 5d2af18db..ebd696622 100644 --- a/po/quest/031/BanAll210_03161.po +++ b/po/quest/031/BanAll210_03161.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Ваши осторожные тычки не разбудили М'жэ #. de: Der nun definitiv erwachte M'zhet Tia ist schockiert, die leicht bekleidete J'olhmyn vor sich zu sehen. Zum Glück gelingt es ihm, sich lange genug zusammenzureißen, um euch zu erzählen, wie er nach Kugane gelangt ist, und hat sogar einen konkreten Anhaltspunkt zu Alpas Verbleib. Anscheinend hat er mitangesehen, wie sie und Nhaza'a Jaab in ein kleines Boot gestiegen und aufs Meer hinausgefahren sind. #. fr: Enfin réveillé, M'zhet Tia vous a appris qu'il avait surpris Nhaza'a Jaab en train de charger Alpa sur une petite barque. Malheureusement, l'aventurier a eu le temps de l'assommer avant qu'il ait pu intervenir. Préparez-vous à partir à la recherche d'Alpa sur la Mer de Rubis en compagnie du duo de choc J'olhmyn et M'zhet Tia. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/BanAll210_03161:TEXT_BANALL210_03161_SEQ_10:1" msgid "Now most assuredly awake, M'zhet is shocked to find a scantily clad J'olhmyn before his eyes. Fortunately, once he manages to focus long enough to come around to the point of his tale of seafaring and faring ill, he presents you with a concrete clue as to Alpa's whereabouts. It would seem that he witnessed her and Nhaza'a Jaab boarding a small boat and heading out onto the waves, so to sea you must go." msgstr "Теперь-то М'жэт точно проснулся и в ужасе обнаруживает перед собой полуодетую Джа Олмин. Но, собравшись с мыслями, он рассказывает, как добрался до Куганэ, и даёт важную зацепку о том, где Алпа. Похоже, он видел, как она с Назой а Джабом села в небольшую лодку и отправилась в море. Значит, вам пора в море." @@ -367,6 +368,7 @@ msgstr "Кажется, выбора у тебя особо и не было... #. de: Wenn esss dir nichts ausssmacht, würde ich gerne als Erstesss das Schloss besichtigen. Ich kann esss kaum erwarten, die Befessstigungsanlagen zu sehen! #. fr: Si vous le voulez bien, j'aimerais commencer par visiter le château. J'ai hâte de voir à quoi ressemblent les fortifications locales! #. speaker: ALPA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll210_03161:TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_027:1" msgid "If it's alright, I'd like to visit the castle first. I'm eager to see its fortifications!" msgstr "Если не возражаете, я бы сперва хотела осмотреть замок. Не терпится увидеть его укрепления!" @@ -851,6 +853,7 @@ msgstr "Чтоб этого Назы а Джаба! Да кто он вообщ #. de: Aber aufregen kann ich mich auch später. Unsere oberste Priorität ist es, die beiden aufzuspüren. Den bisherigen Reaktionen der lokalen Bevölkerung nach zu urteilen, dürften sie sicherlich aufgefallen sein. Wir sollten damit anfangen, uns mal in der Gegend hier umzuhören. #. fr: Où a-t-il bien pu aller? En tous cas, difficile de passer inaperçu en trimballant une Ananta... Essayons de trrrouver des témoins. #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll210_03161:TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_131:1" msgid "No, now's not the time. Our first priority needs to be tracking them down. Thankfully, if the locals' reactions so far are anything to go by, I'm sure they stood out. We can start by asking around." msgstr "Нет, сейчас не до этого. Прежде всего надо их выследить. Судя по реакции местных, они наверняка бросились всем в глаза. Пойдём поспрашиваем вокруг." @@ -908,6 +911,7 @@ msgstr "Такого я никак не ожидала. И сразу по не #. de: Da wir ihn schon gefunden haben, sollten wir wohl sicherstellen, dass er nicht stirbt. Dafür müsste er jedoch zunächst einmal aufwachen. Vielleicht stupst du ihn einfach mal an? #. fr: Commençons par lui demander ce qu'il fait ici. , vous voulez bien le rrréveiller? #. speaker: JOLHMYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll210_03161:TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_151:1" msgid "Now that we've found him, I suppose we ought to make sure that he doesn't die. We're going to need him to wake up first, though. I don't know─maybe poke him in the face?" msgstr "Раз уж мы его нашли, надо убедиться, что он не умрёт. Для начала его бы разбудить. Не знаю... Может, ткнуть его в лицо?" diff --git a/po/quest/031/BanAll220_03162.po b/po/quest/031/BanAll220_03162.po index 2250ef8a5..a6e55de6f 100644 --- a/po/quest/031/BanAll220_03162.po +++ b/po/quest/031/BanAll220_03162.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Джа Олмин!? Ты куда это?" #. de: Warum ich noch immer aufs Meer raus starre? Einfach so. Gaaanz ohne Grund. #. fr: C'est la prrremière fois que je la vois porter ce genre de tenue. Je ne suis pas habitué... #. speaker: MZHETTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll220_03162:TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_005:1" msgid "(“Just compliment her like a normal person”? It's my first time seeing her wear anything but armor! What do you want from me?)" msgstr "(«Просто скажи ей комплимент, как нормальный человек»? Я впервые вижу её не в броне! Ну и чего ты от меня хочешь?)" @@ -214,6 +215,7 @@ msgstr "Докладывать нечего! По крайней мере, те #. de: Alpa wiederzufinden ist meine oberste Priorität! Sieht man mir das nicht an? #. fr: Tenez bon, Alpa! On arrive pourrr vous sauver! #. speaker: MZHETTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll220_03162:TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_065:1" msgid "Finding Alpa is my first priority! What, can't you tell?" msgstr "Найти Алпу — моя главная цель! Разве не видно?" @@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Во что он на этот раз вляпался? Скорее, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll220_03162:TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_154:1" msgid "What is the meaning of this!? First you burst out of the water like some sort of sea monster, and now you threaten me with a blade? I don't even know who you are! Or what you are!" msgstr "Ты что творишь?! Сначала выныриваешь из воды, будто морское чудовище, а теперь ещё и клинком угрожаешь! Я даже не знаю, кто ты! И что ты такое!" diff --git a/po/quest/031/BanAll230_03163.po b/po/quest/031/BanAll230_03163.po index afc691718..0452d2052 100644 --- a/po/quest/031/BanAll230_03163.po +++ b/po/quest/031/BanAll230_03163.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Вы ищете Гёрэй у Трона рассвета, но не у #. de: Da du dir unsicher über das weitere Vorgehen bist, berätst du dich mit J'olhmyn über die Kontaktperle. Sie schlägt vor, dass du Nhaza'a in Kugane auflauerst, wohin er so gut wie sicher unterwegs ist, um seine Drei Unsterblichen Schätze an die junge Adelige oder ihren Verehrer zu übergeben. Du willst die Stadt unbedingt vor Nhaza'a erreichen, doch zunächst einmal solltest du Seigetsu, dem Wind der Weisheit, Bericht erstatten. Vielleicht hat er ja noch einen guten Rat für dich. #. fr: Nhaza'a Jaab étant désormais en possession des trois “trésors légendaires”, J'olhmyn et M'zhet Tia sont retournés à Kugane pour lui tendre une embuscade. Avant que vous alliez les rejoindre, Gyoshin aimerait faire part de la situation à Seigetsu. Rendez-vous à Dhoro Iloh et parlez à Gyoshin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_SEQ_04:1" msgid "Unsure what to do now, you consult with J'olhmyn via linkpearl. She proposes that you attempt to rout Nhaza'a in Kugane, where the thief will almost certainly be heading to pass off his faux Three Wonders on an unsuspecting maiden or hopeful suitor. Though you are eager to make it back to the port city before Nhaza'a does, you agree to first report back to Seigetsu the Enlightened, lest he have any wisdom to offer." msgstr "Не зная, что делать дальше, вы связываетесь с Джа Олмин по жемчужине связи. Она предлагает перехватить Назу а Джаба в Куганэ: вор наверняка направляется туда, чтобы вручить свои поддельные Три чуда ничего не подозревающей девице или её поклоннику. Вам не терпится вернуться в портовый город раньше Назы а Джаба, но сперва вы соглашаетесь доложить обо всём Сэйгэцу Просветлённому — вдруг он подскажет что-нибудь мудрое." @@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "(-голос Джа Олмин-)Если допустить, что ег #. de: (-J'olhmyn-)Vorher müsste er natürlich noch Alpa auflesen, wodurch wir ihm endlich einen Schritt voraus sein könnten. Wir können noch vor ihm nach Kugane zurückkehren und ihm dort auflauern. #. fr: (-Voix de J'olhmyn-)Nhaza'a va sûrement faire un détour pour récupérer Alpa. Ça nous laisse un peu de temps, à M'zhet et moi, pour rentrer à Kugane et guetter l'arrivée de ce vaurrrien. #. speaker: JOLHMYN -#, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd +#, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_155:1" msgid "(-J'olhmyn-)He would have to retrieve Alpa beforehand, of course, meaning that we finally have a chance to get ahead of him. We can return to Kugane first, and be ready to snare him when he arrives." msgstr "(-голос Джа Олмин-)Но сперва ему придётся забрать Алпу. Значит, теперь у нас наконец-то есть шанс опередить его. Мы с М'жэтом вернёмся в Куганэ и устроим там засаду." @@ -566,6 +567,7 @@ msgstr "Устроить засаду в Куганэ? Может сработа #. de: Wir sollten erst Gyof... äh, Seigetsu, den Wind der Weisheit, informieren. Er wird sicherlich so einiges dazu zu sagen haben. Vielleicht ist ja sogar etwas Hilfffreiches dabei! \ #. fr: Attendez! Avant de nous mettre en route, j'aimerais faire un rapide passage à Dhoro Iloh. Je me dois de faire savoir aux miens ce qui est arrivé à Gyorei... #. speaker: GYOSHIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_159:1" msgid "We should tell Gyof─Seigetsu the Enlightened first. I am sure that he will have many, many thoughts on the situation. Maybe even a helpful one!" msgstr "Надо сперва рассказать обо всём Гёфу... то есть Сэйгэцу Просветлённому. Уверен, у него найдётся много-много мыслей на этот счёт. Может, даже одна полезная!" diff --git a/po/quest/031/BanNam006_03102.po b/po/quest/031/BanNam006_03102.po index e91a81abe..eb744c57b 100644 --- a/po/quest/031/BanNam006_03102.po +++ b/po/quest/031/BanNam006_03102.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Так что я решил поделиться подарком со #. de: Fffantastisch! \ Dann würde ich sagen, dass wir als Erstes Sadu in Dotharl Khaa aufffsuchen! #. fr: Je savais que vous seriez d'accord avec moi! Venez, allons rendre visite à Sadu, pour commencer! #. speaker: GYOSHIN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam006_03102:TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_005:1" msgid "Thank you! First we will pay a visit to Sadu in Dotharl Khaa. Off we go!" msgstr "Спасибо! Для начала заглянем к Саду в Дотарл-Хаа. В путь!" @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "Не знаю, договорились мы или нет, но мне #. de: In meinen Augen seid ihr nicht länger nur schleimige Fischwesen. Mir ist bekannt, dass die Namazuo aus den Strömen eines Khaal entstiegen sind. So wie alle Bewohner der Steppe seid auch ihr eine Schöpfung des Sonnengottes. #. fr: Je vous ai d'abord pris pour de curieuses créatures exotiques, mais je sais désormais que vous êtes nés dans les rivières de la steppe. Tout comme les hainags, vous êtes un bienfait de la nature créé par la grâce du Père de l'Aube. #. speaker: MAGNAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam006_03102:TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_055:1" msgid "Indeed. Though at first I found your disfigured forms distasteful, I will allow that you too serve a purpose─not unlike the dzo─as do all the blessings of the Steppe." msgstr "Поначалу ваши уродливые тела вызывали у меня отвращение, но теперь я признаю: и вы, как и дзо, на что-то годитесь. Все вы — дары степи." diff --git a/po/quest/031/BanNam405_03113.po b/po/quest/031/BanNam405_03113.po index 496012454..b90a0d6d6 100644 --- a/po/quest/031/BanNam405_03113.po +++ b/po/quest/031/BanNam405_03113.po @@ -310,6 +310,7 @@ msgstr "Спасибо! Дальше я сам. Из того, что ты пр #. de: Die letzten waren so lecker, dass alle, die sie gegessen haben, mit geweiteten Augen umgekippt sind. Die nächsten werden bestimmt noch besser! #. fr: La dernière fois que j'en ai fait, ils étaient si bons que tout le monde a fini à terre, les yeux révulsés! Je compte bien les mettre dans le même état ce coup-ci! Non... dans un état d'extase encore plus intense!!! #. speaker: DAILYNAMAZUO03113 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam405_03113:TEXT_BANNAM405_03113_DAILYNAMAZUO03113_000_042:1" msgid "Do you know, this isn't the first time we've eaten buuz. We once bought some in Reunion that were heavenly! If the buuz we make are even half as good, we are all in for a treat. Yes, yes!" msgstr "Знаешь, мы уже пробовали буузы. Однажды купили их в Воссоединении — просто пальчики оближешь! Если наши выйдут хотя бы наполовину такими же вкусными, нас ждёт пир на весь мир. Да-да!" diff --git a/po/quest/031/BanNam505_03119.po b/po/quest/031/BanNam505_03119.po index 70a5e9a1f..e677ea368 100644 --- a/po/quest/031/BanNam505_03119.po +++ b/po/quest/031/BanNam505_03119.po @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "Спасибо! Сейчас добавлю к твоим материа #. de: Hurra, das Konfffetti ist fffertig! Wasshoi, Wasshoi, Wasshoi! #. fr: ... Et voilà le travail! Tout plein de jolis confettis prêts à pleuvoir sur le mikoshi! Oh hisse! #. speaker: DAILYNAMAZUO03119 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/BanNam505_03119:TEXT_BANNAM505_03119_DAILYNAMAZUO03119_000_042:1" msgid "...And finished! Feast your eyes upon this mountain of confetti! Wasshoi!" msgstr "...Готово! Только посмотрите на эту гору конфетти! Вассой!" diff --git a/po/quest/031/BanNam508_03122.po b/po/quest/031/BanNam508_03122.po index a86a3c6fb..acad89258 100644 --- a/po/quest/031/BanNam508_03122.po +++ b/po/quest/031/BanNam508_03122.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Собирателю растений поручаю найти две #. de: Du bist FischerinFischer? Perfffekt! Fffange mir zum Herstellen einer Würzsoße bitte . Vielleicht hast du am Nem Khaal ja Glück! Als Köder soll sich bewährt haben. #. fr: Je vous demanderai de m'en rapporter la base, à savoir un coquillage appelé . Vous devriez pouvoir en trouver dans la Nem Khaal. Un conseil: comme appât, utilisez , ça vous facilitera la tâche. #. speaker: DAILYNAMAZUO03122 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam508_03122:TEXT_BANNAM508_03122_DAILYNAMAZUO03122_000_017:1" msgid "For your part in our cooking collaboration, I'd like you to acquire a Nhaama's claw─this mollusk will provide the base stock for our marinade. So many rivers and streams to choose from, but try your luck in Nem Khaal first. Oh, and I hear they snap right down on salmon roe!" msgstr "Рыбаку поручаю добыть раковину под названием «коготь Наамы» — из неё мы сварим основу для маринада. Рек и ручьёв вокруг полно, но для начала попробуйте половить в Нем-Хаале. Говорят, она клюёт на лососёвую икру!" diff --git a/po/quest/031/BanNam602_03124.po b/po/quest/031/BanNam602_03124.po index 5c24c1ba2..a816ca8ff 100644 --- a/po/quest/031/BanNam602_03124.po +++ b/po/quest/031/BanNam602_03124.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Конечно! Если задержать дыхание, проще #. speaker: GYOBI msgctxt "quest/031/BanNam602_03124:TEXT_BANNAM602_03124_GYOBI_000_022:1" msgid "Calm your spirit, you say? And focus... Now that you mention it, the look in your eyes was rather intense. Yes, yes. Like Seigetsu when he's reading his favorite books." -msgstr "Успокоиться и сосредоточиться? Теперь понятно. Когда вы взяли церемониальный лук, взгляд у вас был очень серьёзный. Да-да, совсем как у Сэйгэцу, когда он читает любимые книги." +msgstr "Успокоиться и сосредоточиться? Теперь понятно. Когда вы взяли церемониальный лук, в глазах у вас была такая сосредоточенность. Да-да, совсем как у Сэйгэцу, когда он читает любимые книги." #. ja: …………気合いっぺか。
気合いがあれば、ナマズオのヒレも伸びる……
ような気がしてくるから、不思議っぺな。 #. de: Eins mit dem Bogen? Meinst du, unsere Ffflossen können mit dem Bogen verschmelzen? Das wär ja wundervvvoll! @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Осталось только раздобыть лук, которым #. de: ... oder wir versuchen es mit Schusswaffen, die sich mit einer Ffflosse abfffeuern lassen. Was hältst du von der Idee? #. fr: Ah, mais attendez un peu... Ne serait-il pas plus simple de modifier, non pas le porteur, mais l'arme elle-même? Par... un système de tir qui requerrait, non pas deux, mais une seule nageoire, par exemple? Hum... C'est une idée à creuser... #. speaker: KOFUINSEIGETSU -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam602_03124:TEXT_BANNAM602_03124_KOFUINSEIGETSU_000_032:1" msgid "Or perhaps we needn't use a bow at all. We could use something smaller, like a pistol! But first I must find volunteers to serve as targets..." msgstr "А может, лук нам и не нужен. Лучше взять что-нибудь поменьше, вроде пистолета! Но сперва надо найти добровольцев для испытаний..." diff --git a/po/quest/031/BanNam606_03128.po b/po/quest/031/BanNam606_03128.po index 4d88d1327..ed758d4f2 100644 --- a/po/quest/031/BanNam606_03128.po +++ b/po/quest/031/BanNam606_03128.po @@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "Полагаю, этот подарок придумал их предв #. de: Ein Geschenk hatte ich nicht erwartet, aber ich freue mich darüber. Bitte richte Seigetsu meinen Dank und schöne Grüße aus! #. fr: Ils ont décidément de très bonnes manières. Remercie Seigetsu de ma part quand tu le verras. #. speaker: ORONIRWOMAN03128 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam606_03128:TEXT_BANNAM606_03128_ORONIRWOMAN03128_000_046:1" msgid "To be honest, I was unsure what to make of their request at first. Even now I wonder how they might attempt to imitate the art of Azim Bökh. But they listen to my words earnestly and their intentions seem genuine. Perhaps someday their efforts will bear fruit." msgstr "Честно говоря, поначалу я не знала, что и думать об их просьбе. И теперь не понимаю, как они собираются перенять искусство азим-буха. Но они слушают меня внимательно, и намерения у них, похоже, искренние. Может, однажды их старания принесут плоды." diff --git a/po/quest/031/BanNam607_03129.po b/po/quest/031/BanNam607_03129.po index 582e46e89..096699585 100644 --- a/po/quest/031/BanNam607_03129.po +++ b/po/quest/031/BanNam607_03129.po @@ -317,6 +317,7 @@ msgstr "Ой, какая прелесть! Похоже, теперь можно #. de: Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich tun soll. Ich gebe mir große Mühe, damit sich die Paissas wohl fffühlen, aber sie starren nur lustlos vor sich hin. Hofffentlich lässt sich Seigetsu etwas einfffallen. #. fr: Comment je suis supposé organiser des combats avec les païssas amorphes qu'on m'a refilés? J'ai demandé de l'aide à Seigetsu, mais tout ce qu'il a fait, c'est regarder dans le vide jusqu'à ce que je m'en aille. #. speaker: GYOKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/BanNam607_03129:TEXT_BANNAM607_03129_GYOKA_000_034:1" msgid "At first I was thrilled that I would get to look after the paissas. “At last,” I thought, “a new endeavor to occupy my time.” \\ But the paissas refuse to do aught but lay about and sleep. I consulted Seigetsu and he too was at a loss as to how we might motivate them." msgstr "Сначала я так обрадовался, что мне поручили присматривать за пайссами. «Наконец-то! Хоть какое-то новое занятие», — подумал я. Эх... А они только и делают, что лежат да спят. Я даже к Сэйгэцу обращался, а он и сам не знал, как их расшевелить." @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Сначала я так обрадовался, что мне пору #, aeria-term-model-rendering: paissa e5b241408a2f пайс msgctxt "quest/031/BanNam607_03129:TEXT_BANNAM607_03129_GYOKA_000_040:1" msgid "Some would say I'm the most perceptive of the Namazu. Yes, yes. My eyes are quite sharp. It's only natural that I'd be chosen to serve as referee for the paissa competition. " -msgstr "Кто-то считает меня самым зорким среди намазу. Да-да, зрение у меня острое. Вот меня и выбрали судьёй состязаний пайсс." +msgstr "Кто-то считает меня самым зорким среди намазу. Да-да, глаза у меня зоркие. Вот меня и выбрали судьёй состязаний пайсс." #. ja: でも、あまりにもパイッサが動かないから困ってたっぺよ。
あんた、その職人風の姿はもしかして、
光風院セイゲツがお手伝いを頼んだっていうヒトっぺか？ #. de: Leider starren sie nur lustlos vor sich hin, ganz egal, womit ich sie fffüttere oder wie ich sie pffflege. Hast du eine Idee, was ich noch ausprobieren könnte? diff --git a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po index 3c9fc0fff..f98dd09fe 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Волк-грабитель на свободе, а Сэкисэйгум #. de: In der Kanalisation begegnet man euch mit Misstrauen, doch durch Vermittlung des Einsamen Wolfes könnt ihr in Erfahrung bringen, dass Soboro Sukehiro noch nicht auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf angeboten wurde. Eventuell handelt es sich bei Yojinbo um einen Schwertsammler. Falls dem so ist, könnte er es als Nächstes auf das legendäre Kojin-Schwert Ame no Murakumo abgesehen haben. Schmiede in Kuganes Schatten mit Shigure einen Plan. #. fr: Vous avez suivi le Lupin solitaire dans les canaux souterrains, au bout desquels il vous a présenté à de vieilles connaissances. Si personne ne savait où se trouvait Yojimbo, on vous a cependant suggéré qu'il pouvait s'agir d'un collectionneur intéressé par le Soboro-sukehiro lui-même plutôt que par sa valeur marchande... Recueillez les impressions de Shigure. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/031/ChrHdb741_03150:TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_05:1" msgid "Away from the prying eyes of the law-abiding populace of Kugane, the Wolf Burglar introduces Shigure and the others to a merry band of rogues and scalawags. One of their number, Koju, is wary of placing his trust in a man of the Sekiseigumi, but the Lupin implores him not to be so quick to judge─and for Shigure to return the favor. Though Koju has no news of Yojimbo nor the Soboro Sukehiro to share, he assures you that, had the ronin attempted to sell the sword, he would have heard of it by now. This leads all present to deduce that Yojimbo may have stolen the sword for himself, and if he is indeed a collector of priceless and powerful weapons, then it stands to reason he would continue to seek out and obtain others. The only other comparable blade that comes to mind is the Ame-no-Murakumo, a fabled sword of eld said to have been wielded by the great kami Susano─with which you are intimately acquainted, as you inform the others. And so it is decided that the hunt for the samurai and the sword will continue in the Ruby Sea." msgstr "Скрываясь от глаз законопослушных жителей Куганэ, Волк-грабитель приводит Сигурэ и остальных к весёлой компании жуликов и проходимцев. Один из них, Кодзю, не спешит доверять человеку из Сэкисэйгуми, но лупин просит его не судить так поспешно — и Сигурэ ответить ему тем же. Кодзю ничего не знает о Ёдзимбо и Соборо Сукэхиро, но уверяет: если бы ронин пытался продать меч, весть уже дошла бы до него. Значит, Ёдзимбо, вероятно, оставил клинок себе. А если он и правда собирает редкое и могущественное оружие, то наверняка захочет заполучить и другие клинки. На ум приходит лишь одно оружие, достойное Соборо Сукэхиро: легендарный меч Аме-но-Муракумо, которым, по преданию, владел великий ками Сусано. Вы сообщаете, что хорошо знакомы с этим мечом, и все решают продолжить поиски самурая и клинка в Рубиновом море." @@ -1031,6 +1031,7 @@ msgstr "Эх, проделали такой путь, а уходим ни с ч #. de: Wer wird denn da gleich das Katana ins Reisfeld werfen? Dass er das Schwert nicht verkaufen will, kann nur eins bedeuten: Er ist selbst ein Sammler, ein Schwertnarr. Und die geben sich so leicht nicht zufrieden. #. fr: Et si votre homme ne courait pas après l'argent? Il s'agit peut-être d'un collectionneur de lames précieuses, qui a tout simplement envie de garder le Soboro-sukehiro pour lui... #. speaker: KOJU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb741_03150:TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_137:1" msgid "Here, let's not call it a day just yet. Assuming this Yojimbo didn't steal the sword for the challenge, there's only two reasons he'd take it: to sell it or to keep it. And if it's not about the money, then I doubt this is his first prize─or his last." msgstr "Не торопись, самурай из Сэкисэйгуми. Если Ёдзимбо не собирается продавать меч, значит, сам коллекционирует клинки. Такие люди одним мечом не ограничиваются." @@ -1095,6 +1096,7 @@ msgstr "Вы видели его? Правда? Где?" #. de: Ihr habt Euch mit dieser Klinge gemessen? Wo?! #. fr: V-vous avez déjà eu à l'affronter!? Mais où? #. speaker: SHIGURE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb741_03150:TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_142:1" msgid "You what!? I have so many questions...but first, where did this all happen?" msgstr "Что!? У меня столько вопросов... Но для начала — где это случилось?" diff --git a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po index a20561114..901cfc281 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Охота за Соборо-Сукэхиро и вторым вором #. de: Nachdem der Einsame Wolf euch erzählt hat, warum er hinter Soboro Sukehiro her ist, beschließt ihr, euch bei den Piraten der Konföderation nach Yojinbo umzuhören. #. fr: Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02:1" msgid "After sparing a moment to take in the garish garments Shigure has opted to wear, Hildibrand bids the Wolf Burglar explain why he first sought to claim the Soboro Sukehiro in the first place, prompting the thief to divulge a surprisingly moving backstory filled with tragedy and pathos, in which he explains that the sword once belonged to his adoptive father, a humble samurai, who was deceived by and became indebted to Akebono. Having no recourse, he pledged his blade as collateral and began slaving day and night to repay the vast sum of money he owed. Alas, having grown weaker over the years, he was in no condition to do so, and so died. Deprived once more of a family, his Lupin charge vowed to revenge himself upon the diabolical merchant, traveling to his native Yanxia for several years to learn the arts of the shinobi before returning to Kugane and becoming a notorious thief...but such stories of past wrongs have little bearing on the here and now. To Sakazuki the party will first go, and there question the resident Confederates in the hopes that one will have seen Yojimbo." msgstr "Полюбовавшись на кричаще яркий наряд Сигурэ, Хильдибранд просит Волка-грабителя рассказать, зачем тот вообще решил украсть Соборо-Сукэхиро. Вор делится неожиданно трогательной историей, полной горя и печали. Когда-то меч принадлежал его приёмному отцу, скромному самураю. Акабоно обманом втянул его в долги, и, не видя другого выхода, тот заложил клинок и день и ночь работал, чтобы расплатиться. Но с годами он слабел и уже не мог трудиться как прежде. Вскоре он умер. Снова оставшись без семьи, его подопечный-лупин поклялся отомстить коварному торговцу. Он уехал в родную Яньсю, несколько лет постигал искусство синоби, а потом вернулся в Куганэ и стал знаменитым вором... Но старые обиды сейчас не так важны. Сначала все отправятся на Сакадзуки и расспросят местных конфедератов: вдруг кто-нибудь видел Ёдзимбо." @@ -146,6 +147,7 @@ msgstr "О, это Сигурэ! Сюда! Сюда!" #. de: Was ist denn mit dir los?! Für 'nen Moment dachte ich, ich wär auf 'nem Kostümball. #. fr: Qu'est-ce que c'est que cette dégaine!? Je l'avais même pas reconnu... #. speaker: KUGANEWOLFBURGLAR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_010:1" msgid "B-By the kami! I thought you were someone else at first!" msgstr "К-клянусь ками! Я сперва принял тебя за кого-то другого!" @@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "И однажды к самураю пришёл торговец. Он #. de: Als der Kaufmann merkte, dass kein noch so reiches Angebot den Samurai umstimmen würde, griff er zu anderen Mitteln. Er nutzte die Hilfsbereitschaft des Samurai aus und stellte ihm eine Falle, halste ihm horrende Schulden auf und nahm das Schwert als Pfand an sich. #. fr: Devant une telle détermination, le marchand changea d'approche. Il prétexta avoir besoin d'aide pour un ami afin de piéger le samouraï, le faire crouler sous les dettes et lui extorquer l'arme en échange. #. speaker: KUGANEWOLFBURGLAR -#, aeria-term-model-exception: worms a40b4b1a22a3, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080 +#, aeria-term-model-exception: worms a40b4b1a22a3, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_023:1" msgid "But the merchant, he's not the sort to go quietly into the night. He changes tack and worms his way into the samurai's affairs. Small sums at first, but bigger, then bigger... Before he knows it, the samurai owes the merchant a veritable mountain of coin! And so he pledges his blade as collateral..." msgstr "Но торговец не из тех, кто так просто отступает. Он втерся в доверие к самураю. Сперва давал взаймы понемногу, потом всё больше и больше... Не успел тот опомниться, как оказался по уши в долгах! Пришлось заложить меч..." @@ -939,7 +941,7 @@ msgstr "Нам нужно исправить эту несправедливос #. de: Jetzt fühl ich mich auch ziemlich einsam... #. fr: J'espère que nous allons vite retrrrouver messieurs Shigure et le Lupin solitaire, ils me manquent déjà! #. speaker: NASHUMHAKARACCA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_113:1" msgid "First Yojimbo, then the Wolf Burglar, and now Shigure. It's so much quieter when it's just the three of us..." msgstr "Сначала Ёдзимбо, потом Волк-грабитель, а теперь и Сигурэ. Когда нас только трое, так тихо..." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po index bf14dbb52..783e82927 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po @@ -340,6 +340,7 @@ msgstr "Снова встретились, Хильди." #. de: Gilli? Was machst du denn hier? #. fr: Ça alors, Gilgaga! Qu'est-ce qui vous amène ici? #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031:1" msgid "Greg? Greg!? I say, you are a sight for sore eyes! However did you come to be here, in Kugane? In the Far East, for that matter!?" msgstr "Грег? Грег?! Вот это встреча! Какими судьбами ты оказался в Куганэ? Да ещё и на Дальнем Востоке!" @@ -476,6 +477,7 @@ msgstr "Одним из таких клиентов был Кагэяма. Но #. speaker: GILGAMESH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047:1" msgid "It was around that time I first saw walking the streets of Kugane, much to my surprise." msgstr "Примерно тогда я и увидел, как гуляет по улицам Куганэ. Вот уж чего не ожидал." @@ -590,6 +592,7 @@ msgstr "Вот это и правда тревожная новость, Хил #. de: Jetzt ist wahrlich Eile geboten! Wir brauchen Beweise für Akebonos Machenschaften, um den Einsamen Wolf und somit Shigure zu entlasten. #. fr: Mes amis, il nous faut absolument prouver l'innocence de Shigure avant qu'un drame ne se produise. Pour le tirer d'affaire, nous allons devoir démontrer l'implication d'Akebono! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064:1" msgid "We have no time to spare, my friends. Presuming the Wolf Burglar is in the wind, our only recourse is to delve deeper into the hidden past of Master Akebono and uncover proof that the sword he claims was stolen was first stolen by he himself!" msgstr "Друзья, времени в обрез. Если Волк-грабитель скрылся, нам остаётся лишь глубже копнуть прошлое господина Акабоно и найти доказательства, что он сам украл меч, в краже которого обвиняет других!" @@ -761,6 +764,7 @@ msgstr "Инспектор! Инспектор! Скорее! Если мы ни #. de: Wie bitte? Können die einen Kriminologen nicht in Ruhe kombinieren lassen? Wie unhöflich. #. fr: ... Que dis-tu!? Oh non, alors que j'étais justement à deux doigts de résoudre cette affaire inextricable! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093:1" msgid "What!? Already? And there I was hoping we might first conduct a thorough investigation and uncover information with which we might convince them to set the poor man free, but absent that..." msgstr "Что!? Уже? А я надеялся, что мы успеем провести тщательное расследование и найти улики, чтобы убедить их отпустить беднягу. Но раз времени нет..." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po index f6f10403b..a09099a9e 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po @@ -253,6 +253,7 @@ msgstr "Что-то мне подсказывает, что другом мен #. de: Das ist nicht gerade 'ne Traumwohnung hier, aber als Versteck sicher gut geeignet. Der Gestank dürfte die meisten Schnüffler jedenfalls abhalten. #. fr: J'aurais aimé connaître l'existence de ce souterrain plus tôt! C'est la cache rêvée... #. speaker: GILGAMESH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_017:1" msgid "A fine hideaway this is, away from the prying eyes of the local constabulary." msgstr "Хорошее место для укрытия — местная стража сюда не заглянет." @@ -395,6 +396,7 @@ msgstr "Чёрт меня побери, если я знаю, что это, н #. de: Ein bloßer Verdacht reicht nicht aus, um Akebono zu belangen. Wenn wir um die Herkunft des Pulvers wüssten, könnten wir uns vielleicht beim Lieferanten erkundigen. Hat jemand eine Idee, woher die Ware stammen könnte? #. fr: Cette poudre est en effet très suspecte, mais insuffisante pour prouver la culpabilité d'Akebono. Si seulement nous savions où il se l'est procurée... Qu'en pensez-vous, ? #. speaker: SHIGURE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_031:1" msgid "That said, a suspicious powder is far from incontrovertible proof of criminal misdeeds. We need to first determine what it is. Any ideas how we might do so?" msgstr "Но одного подозрительного порошка мало, чтобы доказать преступления Акабоно. Для начала нужно выяснить, что это. Есть идеи, как это сделать?" diff --git a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po index f12b4155b..568e3c1ec 100644 --- a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po +++ b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Дюрал Тарал с нетерпением смотрит на ва #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_01:1" msgid "Dural Tharal, renowned reporter for the Mythril Eye, has solicited your help in what promises to be a splendid story. The Immortal Flames will soon be hosting “The Calamity Retold,” military exercises which draw from the lessons of the imperial invasion that took place years past. The Lalafell plans to interview people about their experiences of that time, and bids you accompany him that you might offer your unique perspective on the matter. The first stop is the Hall of Flames, where you will meet with an officer of the order.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Дюрал Тарал, знаменитый журналист «Ока из мифрила», просит вас помочь ему подготовить замечательную статью. Скоро Бессмертное пламя проведёт «Бедствие в новом изложении» — военные учения, основанные на уроках имперского вторжения, случившегося много лет назад. Лалафелл собирается расспросить людей об их воспоминаниях и просит вас пойти с ним, чтобы вы поделились своим взглядом на события. Сначала вы отправитесь в Зал Пламени и встретитесь с офицером.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "В Гильдии кулачных бойцов выслушали ра #. de: Der Druidin sitzt der Schrecken der Siebten Katastrophe noch tief in den Knochen. Als der rote Mond Dalamud immer näherkam, brachen Ätherrisse auf, aus denen Horden von Nichtsgesandten herausströmten. Furchtlose Abenteurer stellten sich ihnen entgegen und retteten damit viele unschuldige Leben. Das letzte Gespräch möchte Dural Tharal mit einer Messingklinge am neuen Sultana-Tor führen. #. fr: L'occultiste vous a donné son sentiment sur le septième fléau. Il ne vous reste plus qu'à aller écouter un garde des lames de cuivre, près de la porte de Nanamo. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_04:1" msgid "Her eyes glazing over, the careworn thaumaturge recounts her experience in the foreboding days leading up to the Calamity. As the red moon Dalamud drew closer, its dark influence unleashed hordes of voidsent upon the land. But as they did the imperial invaders, adventurers again rose to contend with this threat and protect the people. The thaumaturge takes her leave, but not before expressing her gratitude and respect for all of adventurerkind. The next interview is the last, and Dural Tharal turns his steps towards the Gate of the Sultana, where he will speak with a long-serving Brass Blade." msgstr "Уставший тауматург, погружённый в воспоминания, рассказывает о тревожных днях перед Бедствием. Красная луна Даламуд приближалась, и её зловещее влияние обрушило на землю полчища исчадий Бездны. Но, как и против имперцев, авантюристы вновь встали на защиту людей. Тауматург прощается, не забыв выразить всем авантюристам благодарность и уважение. Осталось последнее интервью. Дюрал Тарал направляется ко Вратам Султанши, где его ждёт старый служака из Медных клинков." @@ -432,6 +433,7 @@ msgstr "Потом эфириты стали болезненно бледным #. de: Der in Dalamud gespeicherte Äther hatte die Ätherströme gestört und die Risse verursacht. #. fr: Ces perrrturbations étaient sans aucun doute dues à l'intensité de l'éther de Dalamud, puisqu'elles ont disparu avec leur cause lorsque Louisoix Leveilleur a accepté de donner sa vie pour nous sauver. #. speaker: THAUMATURGE03138 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_114:1" msgid "I shall never forget the terror that washed over me when I first faced them. The mere sight of those twisted beings threatened to suck all my strength away, and I might not be here now were it not for the band of adventurers who hurled themselves into the fray." msgstr "Никогда не забуду, какой ужас охватил меня, когда я впервые встретилась с ними. Один только вид этих изуродованных созданий лишал сил. Возможно, меня бы сейчас здесь не было, если бы не отряд авантюристов, ринувшихся в бой." @@ -586,6 +588,7 @@ msgstr "«Авантюристка осудила эти дерзкие #. speaker: DURALTHARAL #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_170:1" msgid "“The adventurer expressed no enthusiasm for events long ended. For herhis eyes were fixed firmly upon the future.”
...Aye, an ending to that effect." msgstr "«Авантюрист не проявил интереса к давно минувшим событиям. Взгляд его был устремлён в будущее».
Да, концовка примерно такая." @@ -710,6 +713,7 @@ msgstr "За эти пять лет мне выпала честь познак #. de: Wie gerne würde ich diese Welt mit euren Augen sehen. Ist sie euch zu einer zweiten Heimat geworden, die ihr immer wieder gerne besucht? #. fr: Quel regard portez-vous sur ce nouveau monde encore en pleine expansion? Vous y sentez-vous comme à la maison? Si vous deviez le quitter, pensez-vous qu'un jour, l'envie d'y revenir vous prendrait? #. speaker: YOSHIDANAOKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_225:1" msgid "I often find myself wondering, what do you and yours think of the realm? Since you first set foot upon it, has it become a place that you might call home, to which you ever look forward to returning?" msgstr "Я часто думаю: что вы и ваши товарищи думаете об этом крае? За время, что вы здесь, стал ли он домом, куда вам хочется возвращаться?" diff --git a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po index a22f8fa37..20a252ee2 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po +++ b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Все готовы отправляться? Отлично! Следу #. de: Allerdings hat meine Kollegin sie nicht selbst gesehen, sondern weiß es nur vom Hörensagen. Am besten schaut ihr euch also selbst mal vor Ort um. Vielleicht findet ihr ja Augenzeugen. #. fr: Ce ne sont pour l'instant que de simples rumeurrrs, mais il ne tient qu'à nous de nous rendre à Gridania pour démêler le vrai du faux. #. speaker: KIPIHJAKKYA -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_001:1" msgid "To be sure, my colleague only heard the rumors. I suggest first heading to Gridania and seeking out the witnesses." msgstr "Правда, моя коллега слышала об этом только от других. Думаю, сперва стоит отправиться в Гриданию и разыскать очевидцев." @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Механические солдаты? Простите, но я об #. de: Mir schon! Ein Bekannter hat angeblich marionettenähnliche Krieger an dem Hügel unweit der Jagdhütte der Hawthornes gesehen. #. fr: Moi, si. L'autre jour, un type gueulait à qui voulait l'entendre qu'il avait aperçu des armures bizarres qui bougeaient comme des pantins désarticulés. Dans les bois près de la hutte des Hawthorne, si mes souvenirs sont bons. #. speaker: MARCQUELORT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_MARCQUELORT_000_011:1" msgid "Well, I am. Fellow I know claims he came upon them near the Hawthorne Hut in the East Shroud. At first he thought they were men, but on closer inspection, he says they were more like dolls." msgstr "А я слышал. Один мой знакомый уверяет, что видел их возле Хижины Хоторнов, в Восточной чаще. Сначала он принял их за людей, а потом присмотрелся и решил, что это скорее куклы." @@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Механические солдаты? Как раз недавно о #. de: Zuerst hielt man sie für Vogelscheuchen, doch dann begannen sie, sich blitzschnell zu bewegen. Womöglich haben wir es mit einer neuen Waffe der Garlear zu tun. #. fr: Une de nos sentinelles qui patrouillait au Massif de ronces a été attaquée par ce qu'elle pensait au départ être de simples épouvantails inanimés. Difficile de dire s'il s'agit ou non de nouvelles armes garlemaldaises, mais nous prenons cette affaire très au sérieux. #. speaker: MITAINIE -#, aeria-term-model-exception: unknown imperial 5db81ce62349 +#, aeria-term-model-exception: unknown imperial 5db81ce62349, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_MITAINIE_000_016:1" msgid "At first he took them to be scarecrows, but as he approached them, they suddenly sprang to life and set upon him. We suspect that they are some heretofore unknown imperial weapon, and we are deliberating a response even as we speak." msgstr "Сначала он принял их за пугала, но, когда подошёл ближе, они вдруг ожили и набросились на него. Полагаем, это какое-то неизвестное нам оружие Империи. Прямо сейчас мы решаем, как на это реагировать." @@ -274,6 +275,7 @@ msgstr "Молюсь, чтобы не столкнуться с этими ме #. de: Wenn du mechanische Krieger suchst, solltest du dein Glück an der Jagdhütte der Hawthornes versuchen. Da sollen sich Wesen rumgetrieben haben, auf die diese Beschreibung passt. #. fr: Les bois près de la hutte des Hawthorne... C'est là que l'autre bougre a eu la peur de sa vie. #. speaker: MARCQUELORT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_MARCQUELORT_000_019:1" msgid "As I said, the fellow I know claims he came upon the mechanical soldiers near the Hawthorne Hut in the East Shroud. At first he thought they were men, but on closer inspection, he says they were more like dolls." msgstr "Как я уже говорил, мой знакомый уверяет, что видел механических солдат возле Хижины Хоторнов, в Восточной чаще. Сначала он принял их за людей, а потом присмотрелся и решил, что это скорее куклы." @@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Хех, ты тоже не прочь подраться? Ну тогд #. de: Erst Magitek-Infanteristen, jetzt auch noch Siecher. Was ist hier bloß los? #. fr: D'abord des soldats du Niflheim, et maintenant un dæmon. Cette histoire commence à sentir mauvais... #. speaker: NOCTIS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_044:1" msgid "First magitek troopers, now a daemon... What the hell's going on?" msgstr "Сначала магитех-солдаты, теперь демон... Какого чёрта тут творится?" diff --git a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po index b732fd5fd..2099801fa 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po +++ b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Если вы ещё не бывали в Золотом блюдце, #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_007:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Вы ещё не бывали в Золотом блюдце? Тогда #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_009:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Если что-нибудь найдёте, не забудьте об #. de: Weiße Gestalten? Ja, hier sind gerade zwei vorbeigeschwebt. In Richtung Rondell, aber so genau habe ich nicht hingesehen. #. fr: Des apparitions de couleur blanchâtre? Hmm, maintenant que vous le dites... J'ai vu des choses bizarres qui flottaient en direction du square du rond-point tout à l'heure. #. speaker: TELBIKESULBI -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_025:1" msgid "Have I seen anything strange? Well, I thought I saw two white balloons floating down the hall─rather fancifully, mind you─toward Round Square. When I blinked they were gone. Likely my eyes playing tricks on me." msgstr "Видел ли я что-нибудь странное? Ну, мне показалось, что по коридору к Круглой площади проплыли два белых воздушных шарика — весьма шустро, надо сказать. Моргнул — и их уже нет. Наверное, померещилось." diff --git a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po index f0d920253..2d5bbed88 100644 --- a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po +++ b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Нэнерун тоже будет резать-резать моти! #. speaker: MOUSEMISSIONARY msgctxt "quest/031/FesNyr601_03176:TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084:1" msgid "(-Mochi Daikan-)I am gladdened to hear it, good people of Eorzea. Please join us at the Zephyr Drift at your earliest convenience─I myself shall head there posthaste, lest the mochi wander off." -msgstr "(-Моти-дайкан-)Как отрадно слышать, добрые жители Эорзеи! Приходите поскорее к Зефирному дрейфу — я уже спешу туда, не то моти ещё сбежит." +msgstr "(-Моти-дайкан-)Как отрадно слышать, добрые жители Эорзеи! Приходите поскорее к Пределу Зефира — я уже спешу туда, не то моти ещё сбежит." #. ja: 何やら大変なことになったでござるな。
ともかく、降神餅の切り分けをお頼み申す……。
それが済んだならば、ふたたび拙者に声をかけてくだされ。 #. de: Die Himmelswende fängt ja schön an... Aber vielleicht ist noch etwas zu retten. Bitte versuch, das Mochi zu überwältigen und in kleine Portionen zu zerteilen! Ich hoffe nur, dass es dann noch essbar ist. diff --git a/po/quest/031/FesSum401_03135.po b/po/quest/031/FesSum401_03135.po index e3a573ca8..2640fd9ec 100644 --- a/po/quest/031/FesSum401_03135.po +++ b/po/quest/031/FesSum401_03135.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Прибыв на Коста-дель-Соль, вы видите нес #. de: Haermaga freut sich über deine Teilnahme. An seinem Stand begegnest du dem jungen Miqo'te R'fhul Tia und seiner kleinen Schwester R'majha. Der große Bruder möchte ebenfalls am Feuermond-Parkour teilnehmen, ist aber noch kein Mitglied der Abenteurergilde. Deshalb besteht Haermaga darauf, dass der angehende Abenteurer erst einmal abwartet und dir zuguckt, um danach zu entscheiden, ob er sich das wirklich zutraut. Melde dich bei Beaudefoin am Startpunkt des Feuermond-Parkours. #. fr: Alors que Haermaga enregistrait votre participation, un jeune Miqo'te et sa sœur se sont présentés à son comptoir. R'fhul Tia, l'aîné, est extrêmement motivé, mais ce n'est pas un aventurier, ce qui pourrait le mettre en danger s'il décidait de participer. Haermaga lui a donc conseillé de vous regarder faire et de sagement peser le pour et le contre. R'fhul Tia et sa sœur, R'majha, comptent sur vous. Allez voir Beaudefoin pour qu'il vous laisse monter sur la première passerelle de “Pas dans l'tas”! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: behemoth a70fce00ae96, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейского +#, aeria-term-model-exception: behemoth a70fce00ae96, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейского msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_SEQ_03:1" msgid "Just as you are about to register to compete, a somewhat timid youth named R'fhul Tia and his little sister R'majha arrive. The older sibling states his intention to face the Eorzean Nimble Warrior course. However, only members of the Adventurers' Guild are allowed to enter. Despite lacking the necessary credentials, R'fhul Tia is able to convince Haermaga to bend the rules, on the condition that you go first to demonstrate the correct method for completing the course. Beaudefoin the chaperone stands at the foot of the wooden behemoth, ready to give the next set of instructions." msgstr "Когда вы уже собираетесь записаться на соревнование, к вам подходят застенчивый юноша по имени Р'фул Тиа и его младшая сестра Р'маджа. Старший брат хочет пройти полосу препятствий Эорзейского ловкого воина. Но участвовать могут только члены Гильдии авантюристов. У Р'фул Тиа нет нужных документов, но он уговаривает Хаэрмагу сделать исключение — при условии, что сначала вы покажете ему, как проходить полосу. Распорядитель Бодфуан ждёт у подножия деревянного исполина и готов дать дальнейшие указания." @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Ладно, хватит! Запишу тебя, но не говори #. speaker: HAERMAGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_HAERMAGA_000_068:1" msgid "To be on the safe side, here will go first and show you how it's done. There's no shame in backing down once you see how stiff a challenge it truly is." msgstr "Для начала посмотри, как пройдёт полосу. Тогда поймёшь, готов ли ты к такому испытанию. Не стыдно и передумать, увидев, какая там сложная трасса." diff --git a/po/quest/031/FesSum402_03136.po b/po/quest/031/FesSum402_03136.po index 069fefdc5..7bd2ff822 100644 --- a/po/quest/031/FesSum402_03136.po +++ b/po/quest/031/FesSum402_03136.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Бодфуан расскажет вам, как стать Эорзей #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Beaudefoin vous a autorisée à vous lancer sur les passerelles de “Pas dans l'tas”, le parcours des héros... L'épreuve est un peu longue. Commencez par rejoindre J'nangho au premier palier! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейский +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейский msgctxt "quest/031/FesSum402_03136:TEXT_FESSUM402_03136_SEQ_01:1" msgid "Beaudefoin explains the simple rules of the Eorzean Nimble Warrior course. Each of the three sections is marshaled by a Moonfire Faire chaperone, to whom you must speak before proceeding any further. J'nangho is the first chaperone and can only be reached by a series of carefully measured leaps.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Бодфуан объяснил простые правила испытания «Эорзейский ловкий воин». В каждом из трёх этапов вас ждёт распорядительница Огненной луны. Прежде чем двигаться дальше, поговорите с ней. Сначала нужно добраться до Дж'нанго. Путь к ней лежит через ряд точных прыжков.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события выполнить это задание будет нельзя. Подробности — на сайте «Камень возвращения»." diff --git a/po/quest/031/FesXms401_03173.po b/po/quest/031/FesXms401_03173.po index 5ae23cbce..4c1210315 100644 --- a/po/quest/031/FesXms401_03173.po +++ b/po/quest/031/FesXms401_03173.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr ", как приятно вас ви #. de: Bist du hier, um meine Waren zu bestaunen? Oder hast du womöglich etwas mit mir zu bereden? #. fr: Bonjour, MadameMonsieur. Veuillez nous excuser, nous sommes actuellement surchargés. Je peux bien prendre une commande, toutefois... Ah, mais vous n'êtes pas une clienteun client, vous. Expliquez-moi ce qui vous amène, et on peut aussi se tutoyer, si vous voulez. #. speaker: MAISENTA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/FesXms401_03173:TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_022:1" msgid "Come to feast your eyes on my wares, have you? Or is there something you would like to discuss?" msgstr "Пришли полюбоваться моим товаром? Или у вас ко мне какое-то дело?" @@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "От вашего нытья толку нет! Вы профессио #. de: Was wir brauchen, sind Lösungen, und zwar schnell. Als Erstes sollten wir mal ein paar geeignete Sängerinnen ausfindig machen. #. fr: Voyons... Déjà, ça ne pourra pas être les Homoncules sur scène, puisqu'il faut quatre personnes, dont deux femmes. #. speaker: MAISENTA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesXms401_03173:TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_047:1" msgid "What we need are solutions, and fast. First of all, let us select our vocalists." msgstr "Нам нужны решения, и поскорее. Для начала подберём певцов." diff --git a/po/quest/031/FesXms402_03174.po b/po/quest/031/FesXms402_03174.po index 8d6817f96..68ff4dec1 100644 --- a/po/quest/031/FesXms402_03174.po +++ b/po/quest/031/FesXms402_03174.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Бенфельд мечтает дать волю своему мощн #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Baenfaeld doit se préparer avant de monter sur scène. Il vous a indiqué deux ouvreurs qui se chargeront de réunir les spectateurs. Parlez au disciple du saint calme ou à la disciple du saint excitée pour que la représentation commence. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного msgctxt "quest/031/FesXms402_03174:TEXT_FESXMS402_03174_SEQ_01:1" msgid "While Baenfaeld is somewhat apprehensive about singing before an audience, his determination to contribute to the success of the Starlight Celebration is without question. He explains that the crowd is being divided into two groups, with a Starlight celebrant assigned to each. For better or worse, the festival staff have wildly differing approaches in their pre-perfomance banter, with one guide exaggerating the musical ability of the choir to ridiculous extremes. As a result, that particular group's expectations are considerably higher than the other, and a more complex and challenging song is required to satisfy them. Thankfully, you are free to choose which collective of spectators you will perform for first.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." msgstr "Бенфельд немного волнуется, что придётся петь перед публикой, но твёрдо намерен внести свой вклад в успех Звёздного праздника. Он рассказывает, что зрителей разделят на две группы, и за каждой будет присматривать участник Звёздного праздника. У работников праздника совершенно разные подходы к тому, как настроить публику перед выступлением: один из них так расхваливает музыкальные способности хора, что ожидания зрителей взлетают до небес. Чтобы их оправдать, придётся исполнить песню посложнее. К счастью, ты можешь сам выбрать, перед какой группой выступить сначала.

※Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности ищи на Камне возвращения." @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Казалось бы, ей и так хлопот хватает со #. de: Es ist schwer zu glauben, dass sie jemanden wie mich in ihrem Chor haben möchte. Ich habe nicht den blassesten Schimmer von Musik! Ich stimme sonst höchstens mal ein Trinklied an, und das auch nur, wenn ich ordentlich gebechert habe. #. fr: J'imaginais pas qu'on pousserait la chansonnette tous ensemble, honnêtement. J'ai aucune idée de ce que ça donnera, mais on est au pied du mur. #. speaker: BAENFAELD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/FesXms402_03174:TEXT_FESXMS402_03174_BAENFAELD_000_002:1" msgid "It's hard to believe she wants someone like me to be in her choir. I don't know the first thing about music! Best I can manage is a few sea shanties, and that's only when I'm in me cups." msgstr "Трудно поверить, что она захотела взять в хор такого, как я. Я в музыке ни бельмеса не смыслю! Разве что морские песни могу затянуть, да и то только под хмельком." diff --git a/po/quest/031/FesXms403_03175.po b/po/quest/031/FesXms403_03175.po index 9f18f81be..be1206812 100644 --- a/po/quest/031/FesXms403_03175.po +++ b/po/quest/031/FesXms403_03175.po @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr ", не могли бы вы расс #. de: Vielen Dank. Sie kann nicht weit gekommen sein, aber du musst schon genau hinschauen. In Gridania gibt es viele Ecken und Winkel, wo man sich gut verstecken kann. #. fr: Votre secourable amie semble être à la hauteur de la tâche! Je vais donc prendre congé de vous. Quelque part, il y a toujours un enfant qui implore le saint de Nymeia de transmettre ses prières à la Déesse, et je me dois de les écouter! #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/FesXms403_03175:TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_017:1" msgid "Thank you. She can't have gone far, but keep your eyes peeled─Gridania is full of little nooks and crannies, perfect for hiding." msgstr "Спасибо. Она не могла уйти далеко, но будьте внимательны: в Гридании полно укромных уголков, где можно спрятаться." diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index f877f4fcf..ec0052bbc 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -402,6 +402,7 @@ msgstr "Мошенничество?! Тут вышло большое недор #. de: Spar dir deine Lügen! Der „Angriff“ der Mamool Ja war abgesprochen, ein Schauspiel, um deine Kristalle zu verkaufen. Gib es zu: Die Kristalle sind nicht mehr als einfaches Fensterglas, habe ich Recht? #. fr: À d'autrrres! Ces Mamool Ja sont de mèche avec toi, et je parie que les cristaux d'âme que tu as revendus à ces aventuriers sont des contrefaçons! #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_045:1" msgid "You can't pull the wool over my eyes─the game's up! And the same goes for you two. I knew you were in cahoots from the very beginning. As for those crystals, I'm about as convinced by them as I was by your acting." msgstr "Меня не проведёшь — лавочка прикрыта! И вас двоих это тоже касается. Я с самого начала знала, что вы заодно. А вашим кристаллам я верю не больше, чем вашей игре." diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index 81c8a2260..709fa21a1 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Постойте, дорогая, куда вы? Я ведь и вам #. fr: Vous n'y pensez pas! Je viens tout juste de lui mettre le pied à l'étrier... À moins que vos spectateurs n'apprécient de voir des participantesparticipants se faire massacrer sur scène! #. speaker: MARTYN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef +#, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_029:1" msgid "Ha ha! I hate to burst your bubble, love, but my ah...apprentice here's barely taken the first step on the road to becomin' a blue mage. Wouldn't want herhim meetin' a grisly end in the middle of your arena, would we?" -msgstr "Ха-ха! Не хочу тебя огорчать, милая, но моя... гм... ученица едва ступила на путь синего мага. Не хотелось бы, чтобы онаон встретила страшный конец на арене, верно?" +msgstr "Ха-ха! Не хочу тебя огорчать, дорогаядорогой, но моя... гм... ученицамой... гм... ученик едва ступиластупил на путь синего мага. Не хотелось бы, чтобы онаон встретилавстретил страшный конец на арене, верно?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -478,6 +478,7 @@ msgstr "Честно говоря, костюм... куда наряднее т #. de: Wirklich umwerfend! Ich sehe es vor mir:
Erlebt die Tragödie des blaublütigen Jünglings, von seiner adligen Familie verstoßen, zurückgekehrt als Meister der Blaumagie, um sich für die Demütigungen zu rächen und das Herz der Baronesse zu erobern!
Jetzt brauchen wir noch einen knackigen Namen für dich... Ich weiß! Blaubert Veilchenblau! #. fr: C'est par-fait! Tout à fait l'image de dandy que j'avais en tête. Mesdames et Messieurs, je vous demande un tonnerre d'applaudissements pour le seul, l'unique Bleuet masqué! #. speaker: ROYSE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_052:1" msgid "You look marvelous, my dear! Everyone, feast your eyes on the “Great Azuro”!" msgstr "Какой красавец! Ну-ка, полюбуйтесь все на Великого Азуро!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 2e7ae8b99..3bb7a450a 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Hast du den Blutsauger-Zauber noch nicht gelernt? Wenn du nicht weißt, wie du ihn lernen sollst, dann wirf einen Blick in dein Zauberbuch. Da steht alles drin. #. fr: Tes progrès sont remarquables, , mais nous ne pourrons pas avancer tant que tu n'auras pas maîtrisé Suceur de sang. #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_100_000:1" msgid "How are you gettin' on with that spellbook? If you don't know where to learn Blood Drain, it might be worth havin' a quick read first." msgstr "Ну как там книга заклинаний? Если не знаешь, где выучить «Высасывание крови», загляни в неё." diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index a72fc7d22..912c560fe 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -43,9 +43,10 @@ msgstr "На окраине города вы находите Мартина з #. de: Deine Ausbildung in den Blauen Künsten hat sich bezahlt gemacht, denn die Angreifer sind deinen Zaubern nicht gewachsen. Was wird Martyn wohl zu seiner Verteidigung zu sagen haben? #. fr: Vous avez puni les contrebandiers. Assurez-vous que Martyn va bien, et profitez-en pour lui demander des explications. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_04:1" msgid "You swiftly dispatch the assailants with your nascent blue magic, which has come on leaps and bounds since you first met Martyn. Thankfully, your mentor and Royse are also unscathed, having been saved by your timely intervention from an untimely death." -msgstr "Ты быстро расправился с нападавшими с помощью синей магии, которой овладел куда лучше, чем когда впервые встретил Мартина. К счастью, наставник и Ройс тоже целы: твоё вмешательство спасло их от верной гибели." +msgstr "Вы быстро расправились с нападавшими с помощью синей магии, которой овладели куда лучше с тех пор, как впервые встретили Мартина. К счастью, наставник и Ройс тоже целы: ваше вмешательство спасло их от верной гибели." #. ja: マーティンによると、新大陸のワラキ族の疫病を治すために、金と夢想花が必要だったようだ。ロイスに許されたマーティンは、これからさらに、闘技場で金を稼ぐと張り切るのだった。ウルダハのミルバネス礼拝堂付近で「マーティン」と話そう。 #. de: Martyn hat in der Tat eine rührende Erklärung für die Vorgänge. Er hat all sein Vermögen dafür aufgewendet, eine Medizin für eine Epidemie zu finden, welche die Neue Welt heimsucht und von Eorzea auszugehen scheint. Royse zeigt ein Herz und verspricht Martyn, ihn weiter zu beschäftigen und ihm dabei zu helfen, das Immer-Traum-Kraut über andere Kanäle zu beschaffen. @@ -284,6 +285,7 @@ msgstr "Он стоит там под деревом и не двигается. #. de: So. Zuerst mal das Geld an die Sonne, Freundchen. #. fr: La marchandise est là. Si tu veux l'avoir, aboule la monnaie. #. speaker: HYURAN03196 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_HYURAN03196_000_031:1" msgid "You know the rules. Money first." msgstr "Сделка есть сделка. Сначала деньги." diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index 7e1ad24ae..22b03ee99 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -376,6 +376,7 @@ msgstr "...Спасибо, Вастрах." #. de: Schwamm drüber. Du musst mir nur noch sagen, wie man die Medizin herstellt. Um den Rest kümmere ich mich dann, wenn ich zurück bin. #. fr: C'est moi... Ça me fait plaisir qu'on s'entende comme au bon vieux temps. Je vais devoir m'absenter, mais je reviendrai pour que tu me confies la formule de ton remède. À plus tard, mon cher ami! #. speaker: WHASTRACH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_WHASTRACH_000_044:1" msgid "You can count on me, Martyn. There is a lot at stake here, and I intend to see this through. I have a few arrangements to make first, but I'll come by for the formula once I'm done. Until then, you should get some rest." msgstr "Можешь на меня рассчитывать, Мартин. На кону многое, и я доведу дело до конца. Сначала мне нужно уладить кое-какие дела, но потом я загляну за рецептом. А пока тебе стоит отдохнуть." @@ -392,6 +393,7 @@ msgstr "Знаешь, я и подумать не мог, что он стане #. de: , es tut mir leid, dass ich mich nicht um deine Ausbildung kümmern konnte. #. fr: , je m'excuse d'avoir été absent à ta dernière épreuve. #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_046:1" msgid "I hope he hasn't been puttin' any funny ideas in your head, though. It still seems strange that he's showin' an interest in your trainin' in the first place. What's in it for him? Hmm... I'm probably just overthinkin', as per usual." msgstr "Надеюсь, он не успел наплести тебе каких-нибудь глупостей. Странно, что он вообще взялся за твои тренировки. Что ему с этого? Хм... Наверное, я опять слишком много об этом думаю." diff --git a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po index 1c73bed02..a9189a87f 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po +++ b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Вернувшись в Уль'ду, вы участвуете в пок #. fr: Tous vos amis vous ont encouragéeencouragé pour vos débuts sous les couleurs du Ciel azur. À vous de gagner en notoriété en remportant un maximum de combats, pour enfin affronter Azulmagia et espérer rendre aux Whalaqee la terre sacrée qui est la leur.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus ayant réussi le niveau 25 de la Grande Mascarade. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_04:1" msgid "With your climactic encounter on the horizon, Royse suggests entering matches against her pit fiends first to hone your skills before facing your mentor's hated rival. Azulmagia awaits you in the final stage of the Masked Carnivale, but will your blue magic be enough to overcome him?

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja after completing stage 25 of the Masked Carnivale." msgstr "Перед решающей схваткой Ройс предлагает вам сперва сразиться с её чудовищами, чтобы отточить мастерство и подготовиться к встрече с заклятым соперником вашего наставника. Азулмагия ждёт вас на заключительном этапе Небесного цирка. Хватит ли вам силы синей магии, чтобы одолеть его?

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа после прохождения этапа 25 Небесного цирка." @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "(-Знакомый голос-)Дорогие мои, ну перест #. de: Ich habe Whastrach mit dem nötigen Geld versorgt, um die Medizin herzustellen. Ich dachte, seine Firma wäre eine gute Gelegenheit, in die Entwicklung der Neuen Welt zu investieren. Aber dass die Erdseim-Quelle auf heiligem Land der Whalaqee liegt, das habe ich nicht gewusst. #. fr: Le gros investisseur dont parle Whastrach... c'est moi. Son idée d'exporter son activité sur le nouveau continent offrait des perspectives intéressantes. Évidemment, il s'est gardé de me dire qu'il comptait exploiter une source de céruleum sacrée aux yeux des Whalaqee. #. speaker: ROYSE -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_ROYSE_000_035:1" msgid "I admit it, I'm Whastrach's backer. It all started when I told him about Martyn's plan to save the Whalaqee from the epidemic. You see, the prospect of trading with the New World sounded rather promising, though this is the first I've heard of the ceruleum mine." msgstr "Да, это я вложила деньги в дело Вастраха. Всё началось с того, что я рассказала ему о плане Мартина спасти валаки от эпидемии. Мне показалась заманчивой возможность торговать с Новым Светом, но о руднике церулеума я слышу впервые." @@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "Понимаю, дорогая, ответственность нема #. de: Gut, lasst mich zuerst die Kostüme besorgen. Dann möchte ich eine Probe abhalten. Ich muss schließlich wissen, worauf ich mich einlasse. Folgt mir bitte zurück nach Ul'dah! #. fr: Pour commencer, rentrons à Ul'dah. Je veux voir de quoi vous êtes capables... une fois que vous aurez revêtu vos habits de lumière, cela va sans dire! #. speaker: ROYSE -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_ROYSE_000_052:1" msgid "First things first, let's get you two into your costumes and take a look at that magic of yours. I want to know what my audience will be getting when the big day arrives. Come along!" msgstr "Для начала переоденьтесь и покажите, на что способны ваши заклинания. Хочу знать, что ждёт зрителей в день представления. За мной!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po index 5a3bfec64..4fdcff01b 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po +++ b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Латул Джа первым поздравляет вас с блес #. fr: Martyn s'est ému du curieux destin de la magie bleue, qui aura finalement trouvé ses lettres de noblesse à travers le divertissement populaire et non la reconnaissance des élites. Une belle revanche pour votre ami, qui ne compte toutefois pas en rester là, son prochain objectif étant de fonder sa propre guilde, et d'ouvrir ainsi sa spécialité à un public toujours plus large. En attendant, c'est bien aux Bleuets masqués, premier et deuxième du nom, qu'il appartient de faire vivre ce noble art!

* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage bleu auprès de Martyn:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée de la Guerre du chant des dragons - Épilogue: “Un chant pour l'avenir” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: spotlight ea14abe8f007 +#, aeria-term-model-exception: spotlight ea14abe8f007, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_SEQ_02:1" msgid "After an extremely brief period of contemplation, Martyn decides that his new goal in life is to found a Blue Mages' Guild. In order to do so, he will first need to gather the necessary capital, and what better way to do that than continuing to appear in the lucrative─and highly dangerous─Masked Carnivale? Martyn reminds you that there is room in the spotlight for both Azuros, and that the door to the Celestium is always open to you.

※The next blue mage quest will be available from Martyn once you have completed the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "После недолгих раздумий Мартин решает, что его новая цель — основать гильдию синих магов. Для этого сперва придётся раздобыть денег, а что может быть лучше, чем продолжать выступать в прибыльном — и опасном — Небесном цирке? Мартин напоминает: место на сцене найдётся обоим Азуро, а двери арены всегда открыты для вас.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина после завершения задания основного сюжета «Песнь о мире»." @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Ты серьёзно? Я согласен, хотя бы затем, ч #. de: Wirklich? Warum hast du das nicht gleich gesagt! Du und ich, wir haben viel zu besprechen. Aber zuerst muss ich Vorbereitungen für die Reise treffen. Vielleicht kann ich eine frühere Abreise verhandeln... #. fr: Hein!? Il fallait le dire plus tôt! Il n'y a pas une minute à perdre. Viens avec moi, nous partons! #. speaker: WHASTRACH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_WHASTRACH_000_010:1" msgid "Then, you and I have much to discuss! But first, I must prepare for the voyage. There is much to be done!" msgstr "Тогда нам с тобой многое нужно обсудить! Но сперва надо подготовиться к путешествию. Дел невпроворот!" @@ -242,6 +243,7 @@ msgstr "Конечно, на арене хватит места нам обои #. de: Damit endet ein Abschnitt der Blaumagier-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_SYSTEM_100_025:1" msgid "In order to undertake the next blue mage quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы получить следующее задание синего мага, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/031/StmBde101_03143.po b/po/quest/031/StmBde101_03143.po index d102281d7..bad104a7b 100644 --- a/po/quest/031/StmBde101_03143.po +++ b/po/quest/031/StmBde101_03143.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Отдышавшись после кружки воды, Танкред #. de: Alisaie und du brechen zur domanischen Enklave auf, um Hien die Neuigkeiten über Alphinaud zu überbringen. Dort wollt ihr euch mit Y'shtola treffen, die auf Forschungsreise im Fernen Osten unterwegs ist. #. fr: Alisaie souhaiterait se rendre à Doma avec vous afin d'expliquer la situation à Hien pour bénéficier de ses conseils avisés. Y'shtola s'y trouve sans doute également. Allez la retrouver dans le quartier enclavé de Doma! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Burn c8d546609761 +#, aeria-term-model-exception: the Burn c8d546609761, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_SEQ_03:1" msgid "Alisaie proposes paying a visit to Doma in order to apprise Hien of the situation and consult him on transportation to the Burn. Since you will be in the area, Thancred suggests that you first take the opportunity to call on Y'shtola, who is currently in the Doman Enclave conducting her primal investigation." msgstr "Ализе предлагает отправиться в Дому, рассказать Хиэну о случившемся и посоветоваться, как добраться до Сожжения. Раз уж вы будете там, Танкред предлагает заодно навестить Я'штолу: она сейчас исследует призыв праймалов в Домийском анклаве." @@ -325,6 +325,7 @@ msgstr "В шпионаже ты мастак, тут не поспоришь, #. de: Meine Freunde, was bin ich froh, euch zu sehen. Aber ich habe eine lange, staubige Reise hinter mir... Macht es euch was aus, wenn ich mir erstmal einen Becher Wasser genehmige? #. fr: Je me sens moins sous pression maintenant que je vous retrouve. Laissez-moi juste finir mon verre d'eau avant de vous faire mon rapport. Je ne me suis pas arrêté une seconde sur le chemin du retour... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_THANCRED_000_050:1" msgid "You two are a sight for sore eyes. Now all I need is water for my parched throat. Fetch me a cup, will you? Traipsing through imperial territory is thirsty work..." msgstr "Ну и рад же я вас видеть. Только горло пересохло. Принесёте стакан воды? По имперским землям на своих двоих много не набегаешься..." @@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Не хочется забрасывать приготовления к #. de: Doma ist der richtige Ort, um eine Expedition ins Kargland vorzubereiten. Hien wird uns helfen. Und er wird ohnehin wissen wollen, was wir über Alphinaud erfahren haben. #. fr: Le trajet jusqu'à L'Escarre est loin d'être une petite randonnée en famille. Nous devrions commencer par nous rendre à Doma et parler de tout ça à Hien. Il saura nous recommander le moyen de locomotion le plus approprié. #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: the Burn c8d546609761 +#, aeria-term-model-exception: the Burn c8d546609761, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_ALISAIE_000_110:1" msgid "I propose we first pay Hien a visit. He's sure to want to hear about these developments, and he may well be able to advise us on how best to reach the Burn." msgstr "Предлагаю сперва навестить Хиэна. Он наверняка захочет узнать о случившемся, да и, возможно, подскажет, как лучше добраться до Сожжения." diff --git a/po/quest/031/StmBde104_03146.po b/po/quest/031/StmBde104_03146.po index 7e18337b7..79a33401d 100644 --- a/po/quest/031/StmBde104_03146.po +++ b/po/quest/031/StmBde104_03146.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Хм! Уверена, ей понравится Горнило. Шучу #. de: Also gut, brechen wir auf. Unser erster Halt sollte Reunion sein. Dann sehen wir weiter. #. fr: Parfait! Puisque l'affaire est entendue, allons-y. Nous n'aurons qu'à nous retrouver au Ralliement, à l'entrée de la steppe. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_HIEN_000_050:1" msgid "Just the three of us, then. Very well. Shall we make first for Reunion?" msgstr "Значит, нас трое. Что ж, тогда сперва отправимся в Воссоединение." @@ -204,6 +205,7 @@ msgstr "Если тебе и отсюда вид открывается впеч #. de: Kommt, ich zeig euch, von wo aus man den besten Blick hat. Dann erzähle ich euch auch, warum wir hier sind. #. fr: Puisque nous avons parcouru un si long chemin, nous pourrions peut-être faire un très léger détour pour que je vous montre mon panorama préféré de la région. Je vous expliquerai pourquoi j'ai voulu me rendre ici. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_HIEN_000_082:1" msgid "Actually...seeing as it's your first visit, permit me to show you my favorite spot." msgstr "Кстати... Раз уж ты здесь впервые, позволь показать тебе моё любимое место." @@ -336,6 +338,7 @@ msgstr "Если вы поступите так, как задумали, эти #. de: Geht und untersucht den Keilstein. Wenn ihr dort findet, was ihr sucht, sehen wir weiter. Wir werden die Stämme, welche die Kraft der Mondgöttin beschützen wollen, eben irgendwie überzeugen müssen... Es tut mir leid, aber eine andere Antwort kann ich euch jetzt nicht geben. #. fr: Je vous propose de procéder à vos recherches dans la grotte pour commencer. Si sa force est exploitable, nous pourrons alors essayer de convaincre ceux qui lui vouent un culte de nous suivre. C'est de cela que dépendra notre adhésion à la coalition. #. speaker: CIRINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_CIRINA_000_150:1" msgid "But it is by no means certain that the pillars will provide the power you seek. Ere you risk the ire of the followers of Nhaama, might you not first visit the House of the Crooked Coin? If all is as you hope, we may then consider how best to earn their blessing." msgstr "Но ещё не ясно, дадут ли столпы нужную вам силу. Не стоит ли сперва отправиться в Дом кривой монеты, прежде чем навлечь гнев почитателей Наамы? Если всё окажется так, как вы надеетесь, тогда подумаем, как заручиться их благословением." diff --git a/po/quest/031/StmBde105_03147.po b/po/quest/031/StmBde105_03147.po index 911da09c7..6a9cede28 100644 --- a/po/quest/031/StmBde105_03147.po +++ b/po/quest/031/StmBde105_03147.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "По словам Цирины, многие племена зайла #. de: Ganz die Dotharl-Kriegerin, die sie ist, hat Sadu kein Ohr für Argumente, sondern will die Angelegenheit mit einem Zweikampf entscheiden. Als Kampfplatz hat sie eine Stelle am Nordrand von Nhaamas Zuflucht auserkoren. Erwarte sie dort. #. fr: Sadu ne laissera Hien utiliser la pierre et ne se battra à ses côtés que si vous acceptez de vous mesurer à elle dans un combat singulier. Rendez-vous à la Retraite de Nhaama et attendez-la à l'endroit indiqué. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_SEQ_04:1" msgid "In a wholly unsurprising turn of events, Sadu agrees to support Hien's cause only if you first face her in single combat. She duly bids you wait for her outside the settlement, in Nhaama's Retreat." msgstr "Как и следовало ожидать, Саду согласна поддержать Хиэна лишь при условии, что вы сразитесь с ней один на один. Она велит ждать её за селением, в Приюте Наамы." diff --git a/po/quest/031/StmBde106_03148.po b/po/quest/031/StmBde106_03148.po index 055156dff..bc993b2de 100644 --- a/po/quest/031/StmBde106_03148.po +++ b/po/quest/031/StmBde106_03148.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Если эфир потечёт как задумано, останет #. de: Erstaunlich, wie komplex der Keilstein ist! Es ist offensichtlich, dass die Allager ein immenses Wissen über die Ätherologie angesammelt hatten. Gut, dass wir mit Y'shtola eine ebenso bewanderte Gelehrte in unseren Reihen haben. #. fr: L'étude de l'éther pour les érudits du Nord avait donc pour but de remettre de tels vestiges en activité. Je suis reconnaissant à Y'shtola pour tout ce qu'elle a fait, qu'il s'agisse de ses recherches sur les objets de culte, mais aussi pour le reste! #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_HIEN_000_030:1" msgid "I would not have the first idea how to awaken such a contraption, let alone control it. But then I'm not an Archon of Sharlayan." msgstr "Я и не представляю, как пробудить такую штуковину, не говоря уж о том, как ею управлять. Но я ведь не архонт из Шарлаяна." @@ -327,6 +328,7 @@ msgstr "Знакомы ли вы с Нагсией? Это область к ю #. de: Sonst übernimmt Alphinaud immer die hochoffiziellen Treffen. Für mich ist das das erste Mal. #. fr: En y réfléchissant bien, j'ai réalisé que ce sera la première fois que je rencontrerai les membres de l'Alliance dans un contexte aussi officiel. Enfin, ça ne doit plus rien vous faire à vous. Vous avez assisté à tant de réunions de ce genre avec Alphinaud... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_ALISAIE_000_165:1" msgid "It occurs to me, this will be the first time I meet the leaders of the Alliance in an official capacity. More stiff greetings, pleasantries, formalities─does that sound about right?" msgstr "Знаете, я ведь впервые встречусь с главами Альянса официально. Снова учтивые приветствия, любезности, формальности... Всё как обычно, да?" diff --git a/po/quest/031/StmBde107_03149.po b/po/quest/031/StmBde107_03149.po index 8aef1ff74..775a56cf7 100644 --- a/po/quest/031/StmBde107_03149.po +++ b/po/quest/031/StmBde107_03149.po @@ -211,9 +211,10 @@ msgstr "Так и сделаем, Хоари. Обязательно." #. de: All die besorgten Gesichter ... Kein Wunder, die Vorfälle haben den Bund schwer erschüttert...
Es wäre gut, wenn du ein bisschen mit unseren Freunden hier im Sonnenstein sprechen könntest, damit sich keine Unwahrheiten verbreiten. Ich habe etwas anderes zu erledigen. #. fr: Tout le monde a l'air très affecté en tout cas. Il faudrait leur expliquer un peu ce qu'il se passe. Je te laisse t'en occuper. Il y a un endroit où je dois aller... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_ALISAIE_000_076:1" msgid "But first things first─our comrades will have questions. May I ask that you explain the situation to them? I must attend to a private matter." -msgstr "Но сначала нужно заняться нашими товарищами. Они наверняка захотят узнать, что происходит. Не могли бы вы им всё объяснить? А мне надо уладить одно личное дело." +msgstr "Но сначала нужно заняться нашими товарищами. У них наверняка будут вопросы. Расскажешь им, что происходит? Мне нужно уладить одно личное дело." #. ja: ちょっと外へ……リムサ・ロミンサに行きたくてね。 #. de: Ich möchte einen Abstecher nach Limsa Lominsa machen. @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Как вы, наверное, уже догадались, мы при #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_ALISAIE_000_111:1" msgid "Ever since the Maelstrom took him in, I've tried to visit as often as I can. And after what befell our friends, I was taken by the urge to visit again. It's...difficult to explain." -msgstr "С тех пор как Мальстрём приютил его, я стараюсь навещать его как можно чаще. А после того, что случилось с нашими друзьями, меня снова потянуло к нему. Это... трудно объяснить." +msgstr "С тех пор как Водоворот приютил его, я стараюсь навещать его как можно чаще. А после того, что случилось с нашими друзьями, меня снова потянуло к нему. Это... трудно объяснить." #. ja: ガ・ブさんのことは、引き続き黒渦団にお任せください。
ブルーエイディン少甲佐からも、
よく面倒をみるように言いつかっておりますので。 #. de: Ich denke, Ga Bu ist gut bei uns aufgehoben. Zweiter Sturmkapitänleutnant Bloeidin sieht manchmal nach ihm, und ich glaube, euer Besuch hat ihm auch gutgetan. diff --git a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po index 4f04dc653..531fd871f 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po +++ b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Джунгли Нагсии густы и полны опасносте #. de: Seit unser Aufstand gescheitert ist, hat sich Dalmascas Kampfkraft auf viele kleine Widerstandszellen im Untergrund verteilt. Unsere dringendste Aufgabe ist nun, uns wieder zu vernetzen. #. fr: Après notre soulèvement raté, les forces rebelles de Dalmasca se sont désagrégées. Mais aujourd'hui, l'occasion de retrouver notre unité se présente enfin. #. speaker: DALMASCAHERALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdf103_03181:TEXT_STMBDF103_03181_DALMASCAHERALD_000_007:1" msgid "When the Empire put down Dalmasca's bid for freedom, our remaining forces were splintered. Bringing the scattered pockets of resistance back under a single banner will be our first order of business." msgstr "Когда Империя подавила восстание Далмаски, наши уцелевшие силы распались на множество разрозненных отрядов. Теперь прежде всего нужно объединить их под одним знаменем." diff --git a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po index ee5636978..e4fdc4aa7 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po +++ b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Увы, состояние Наследников не изменило #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_SEQ_02:1" msgid "After a short trek to north Silvertear, you find Maxima in the company of your good friend Cid. Your reunion is cut brief when an Alliance soldier arrives bearing a message for the Warrior of Light. Raubahn requests your presence in Ala Mhigo to discuss strategy. To that end, Cid offers you transportation aboard the Excelsior." -msgstr "Добравшись до северного берега Серебряного озера, вы находите Максиму в компании своего старого друга Сида. Встречу прерывает солдат Альянса: он приносит Воину Света послание. Раубан ждёт вас в Ала Миго, чтобы обсудить план действий. Сид предлагает доставить вас туда на «Превосходстве»." +msgstr "Добравшись до Северного берега серебряных слёз, вы находите Максиму в компании своего старого друга Сида. Встречу прерывает солдат Альянса: он приносит Воину Света послание. Раубан ждёт вас в Ала Миго, чтобы обсудить план действий. Сид предлагает доставить вас туда на «Превосходстве»." #. ja: シドと話し、激励してもらった。気を引き締めて、同盟軍本陣へと向かおう。 #. de: Du kommst rechtzeitig nach Ala Mhigo, wo sich Cid mit aufmunternden Worten von dir verabschiedet. Mach dich bereit für das Treffen mit Raubahn im Hauptquartier der Allianz. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы вовремя прибываете в Ала Миго. Сид на #. kind: objective msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_TODO_00:1" msgid "Speak with Maxima in north Silvertear." -msgstr "Поговорите с Максимой на северном берегу Серебряного озера." +msgstr "Поговорите с Максимой на Северном берегу серебряных слёз." #. ja: シドと話す #. de: Mit Cid sprechen @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Кстати... сюда меня привёл один ваш знак #. speaker: MAXIMA msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_MAXIMA_000_012:1" msgid "He awaits my return at north Silvertear, and I am certain he would be glad to see you. Assuming you can spare the time, that is." -msgstr "Он ждёт меня на северном берегу Серебряного озера. Уверен, он будет рад вас видеть. Если, конечно, у вас найдётся время." +msgstr "Он ждёт меня на Северном берегу серебряных слёз. Уверен, он будет рад вас видеть. Если, конечно, у вас найдётся время." #. ja: 銀泪湖北岸で待つ、お知り合いとはどなたでしょう？
それにしても、帝国にもマキシマさんのような、
穏やかな方がいらっしゃるんですね……。 #. de: Hast du eine Ahnung, welchen „Freund“ du am Silbertränensee treffen sollst? Es fällt mir schwer, einem Garlear zu vertrauen, aber Maxima scheint ganz in Ordnung zu sein. @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Он ждёт меня на северном берегу Серебря #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_HOARYBOULDER_000_015:1" msgid "Who do you suppose is waiting for him at north Silvertear?" -msgstr "Интересно, кто же ждёт его на северном берегу Серебряного озера?" +msgstr "Интересно, кто же ждёт его на Северном берегу серебряных слёз?" #. ja: ご足労、感謝いたします。
とある人物とは、ご存知、エンタープライズ号の船長です。 #. de: Danke, dass du gekommen bist. Der Freund, von dem ich erzählt habe, ist der Kapitän der Enterprise. diff --git a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po index e1edef8cd..dab59413f 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po +++ b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Проследовать с опытным повстанцем в Шт #. de: Ha, da bist du ja, ! Lass mich dir erzählen, was sich während deiner Abwesenheit an der Front getan hat. #. fr: . Merci d'être venue. Laisse-moi t'expliquer la situation dans laquelle nous sommes. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdg102_03185:TEXT_STMBDG102_03185_RAUBAHN_000_010:1" msgid "You're here. Good. I summoned you to discuss strategy, but first I would apprise you of the Garleans' movements." msgstr "Вы пришли. Хорошо. Я вызвал вас, чтобы обсудить план действий, но сперва расскажу, что затеяли гарлеанцы." @@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Кхм. Но сейчас не до того, чтобы сним #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/031/StmBdg102_03185:TEXT_STMBDG102_03185_SYSTEM_000_040:1" msgid "You have completed the Post-Ala Mhigan Liberation chapter of the main scenario. In the following chapter, Shadowbringers, the events of the Crystal Tower quests play an important role." -msgstr "Вы завершили главу основного сценария «После ала-мигойского освобождения». В следующей главе, Shadowbringers, важную роль сыграют события заданий о Кристальной башне." +msgstr "Вы завершили главу основного сценария «После освобождения Ала Миго». В следующей главе Shadowbringers важную роль сыграют события заданий о Кристальной башне." #. ja: メインクエストとともに、
「クロニクルクエスト：クリスタルタワー」を、
進めることを推奨します。 #. de: In dem Turm gibt es viele Geheimnisse zu lüften... Zögere also nicht und stelle dich dieser einzigartigen Herausforderung! diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 5f56ff7a2..06ae32281 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Генерал Фран из далмасканской группы с #. de: Montblanc stimmt der Gedanke, bei der Befreiung Dalmascas helfen zu können, ganz aufgeregt. Auf jeden Fall muss Jenomis von dieser neuen Wendung erfahren. #. fr: Votre ami Mog est tellement excité par ce nouveau rebondissement qu'il en a presque oublié ses ambitions artistiques. Quelle sera la réaction de Jenomis et de sa famille? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_SEQ_07:1" msgid "Montblanc appears both frightened and excited at the notion of aiding the Dalmascan resistance in their plight against the Garlean Empire; though, perhaps you should speak with Jenomis first before sharpening your blade." msgstr "Похоже, Монблана одновременно пугает и воодушевляет мысль о помощи далмасканскому Сопротивлению в борьбе с Гарлеанской империей. Но, пожалуй, прежде чем точить клинок, стоит поговорить с Дженомисом." @@ -347,6 +348,7 @@ msgstr "Так чего же мы ждём?" #. de: Geht es Alma wirklich gut? #. fr: Je m'inquiète beaucoup pour Alma... Êtes-vous sûr qu'elle n'a rien de grave? #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_A2_000_002:1" msgid "Should we not see to Alma first?" msgstr "Может, сначала навестим Альму?" @@ -396,6 +398,7 @@ msgstr "Но, признаюсь, и Монблан, и его брат оказ #. de: Endlich gibst du es mal zu, kupo! In Sachen Ivalice macht uns keiner was vor! #. fr: Ravi de vous l'entendre dire, Ramza. Ce n'est pas tous les jours que vous faites des compliments aux Mogs, même lorsqu'ils en savent bien plus que vous sur Ivalice, kupo! #. speaker: MONTBLANC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MONTBLANC_000_141:1" msgid "When it comes to usefulness, I am first in the field...or was it furriest in the field? Would you like to feel my fur, kupo?" msgstr "Наконец-то ты признал, что от меня есть толк, купо! В вопросах Ивалиса мне равных нет... или пушистее меня нет? Хочешь погладить мою шёрстку, купо?" @@ -828,6 +831,7 @@ msgstr "Не поверишь, но с тех пор, как мы вместе #. de: Wozu der Gegenstand gut ist, den Cid mir gebracht hat? Das erkläre ich dir gerne, aber vorher muss ich dir noch etwas sagen. Es geht um Alma. #. fr: ... L'objet que maître Cid m'a fabriqué vous intrigue? Je comprends, mais avant de vous raconter toute l'histoire, j'aimerais vous dire quelques mots au sujet d'Alma. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MIKOTO_000_200:1" msgid "I sense that you are interested in the package Cid delivered. I have every intention to apprise you of its contents, but first I believe we should speak of Alma's condition." msgstr "Полагаю, вас заинтересовала посылка, которую принёс Сид. Я всё объясню, но сначала поговорим о состоянии Альмы." @@ -1424,6 +1428,7 @@ msgstr "Я передам вашу просьбу Наследникам, но #. de: Nur, wenn du für die Sicherheit der Maiestas bürgst. #. fr: Avant toute chose, promettez-moi que mes amis garlemaldais ne risqueront rien. #. speaker: A4 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_A4_000_002:1" msgid "Promise me first my companions will see no harm." msgstr "Сначала пообещай, что моим спутникам ничего не угрожает." diff --git a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po index 1e43fe643..5b209a0b4 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po +++ b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po @@ -548,6 +548,7 @@ msgstr "IV легион уже разбил вас однажды. Без еди #. de: Eine einzige Splittergruppe zu unterstützen, können wir uns jedenfalls nicht leisten. Wir müssten zu viele Truppen entsenden, und das können wir uns im Hinblick auf unseren eigenen Konflikt mit den Garlearn nicht erlauben. #. fr: Tant que vous agirez de manière trop isolée, nous serons dans l'impossibilité de vous apporter notre aide. De plus, nous ne pourrions vous fournir qu'un nombre limité de soldats, car la majeure partie d'entre nous doit rester sur place pour protéger nos terres en cas de contre-attaque impériale. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_YUGIRI_000_188:1" msgid "If Doma is to join hands with Dalmasca as an ally, you must first prove to us that you will stand as one." msgstr "Если Дома станет союзником Далмаски, вы должны сперва доказать, что способны держаться вместе." diff --git a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po index 6cf31ce1a..ba4a5be56 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po +++ b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "За то короткое время, что мы провели вме #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/031/StmBdi303_03189:TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_203:1" msgid "But I think I shall start with something in lower La Noscea! Thank you, !" -msgstr "Но, пожалуй, начну с Нижней Ла-Носкеи! Спасибо, !" +msgstr "Но, пожалуй, начну с Нижней Ла Носки! Спасибо, !" #. ja: ゼノスを討ちドマを解放した……というのは本当だったのだな。
私は貴殿を侮っていたようだ、
……失礼した、謝罪しよう。すまなかった。 #. de: Ich muss zugeben, dass ich die heroischen Geschichten, die man sich über dich erzählt, bisher für übertrieben gehalten hatte. Es tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe. @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Будь то зал совета или поле битвы, вы до #. de: Für mich ist es nun an der Zeit, zu gehen. Uns hat Kunde von der Eorzäischen Allianz und den östlichen Verbänden erreicht. Man ist anscheinend bereit, zumindest in einer Sache zu kooperieren: Dalmascanische Flüchtlinge könnten schon bald ein neues Zuhause bei euch finden. #. fr: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t'annoncer. La mauvaise, c'est que je dois me dépêcher de partir. La bonne, c'est que j'ai été contactée par l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale, qui ont finalement accepté d'accueillir des réfugiés dalmasquiens comme je l'avais demandé. #. kind: other -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейский +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейский msgctxt "quest/031/StmBdi303_03189:TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_215:1" msgid "In fact, our paths may cross again sooner than expected. I received word earlier that the Eorzean and Eastern alliances have agreed to assist Lente's Tears, though not in the manner my leader first sought." msgstr "Возможно, мы увидимся снова раньше, чем ожидалось. Мне сообщили, что Эорзейский альянс и восточные державы согласились помочь «Слёзам Ленте», хоть и не так, как изначально хотел наш предводитель." @@ -1289,6 +1289,7 @@ msgstr "Возможно, мы увидимся снова раньше, чем #. de: Für mich ist es nun an der Zeit, zu gehen. Uns hat Kunde von der Eorzäischen Allianz und Doma erreicht. Man ist anscheinend bereit, zumindest in einer Sache zu kooperieren: Dalmascanische Flüchtlinge könnten schon bald ein neues Zuhause bei euch finden. #. fr: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t'annoncer. La mauvaise, c'est que je dois me dépêcher de partir. La bonne, c'est que j'ai été contactée par l'Alliance éorzéenne, qui a finalement accepté d'accueillir des réfugiés dalmasquiens comme je l'avais demandé. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi303_03189:TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_218:1" msgid "In fact, our paths may cross again sooner than expected. I received word earlier from both the Eorzean Alliance and Doma that they have agreed to assist Lente's Tears, though not in the manner my leader first sought." msgstr "Возможно, мы увидимся снова раньше, чем ожидалось. Мне сообщили, что Эорзейский альянс и Дома согласились помочь «Слёзам Ленте», хоть и не так, как изначально хотел наш предводитель." diff --git a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po index b655d42fe..b605070a5 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po +++ b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Оказалось, вино, которое вы так старали #. de: Der Stückeschreiber schlägt vor, dass du die Hilfe von Shamani Lohmani in Anspruch nimmst, um Gegeruju die Augen zu öffnen. #. fr: L'auteur étranger vous a conseillé de rendre d'abord visite à Shamani Lohmani pour lui demander de vous accompagner à Costa del Sol. Allez-y sans plus tarder. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/StmBdi311_03190:TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03:1" msgid "The wandering dramaturge suggests that you employ the aid of Shamani Lohmani in your latest attempt to pull the proverbial wool over Master Gegeruju's eyes." msgstr "Странствующий драматург предлагает заручиться помощью Шамани Ломани в вашей новой попытке обвести господина Гегерую вокруг пальца." @@ -495,6 +496,7 @@ msgstr "Невероятно... Просто невероятно. И вы пр #. de: Obwohl sich Gegeruju natürlich auch nicht mit Ruhm bekleckert hat. Den Preis für den Suhd Viandja so in die Höhe zu treiben! Ich hätte eigentlich direkt hellhörig werden müssen. #. fr: Ceci dit, je me demande si on peut véritablement causer du tort à quelqu'un qui prétend qu'un Suhd Viandja et une villa à Brumée ont la même valeur... À moins que ce faux Valens soit meilleur qu'on ne pourrait le croire? Qui sait, il lui est peut-être monté à la tête... #. speaker: SHAMANILOHMANI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi311_03190:TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132:1" msgid "Well, I am more than willing to help you sort out this sordid mess. If I had said something back when I learned you would be trading a bottle of Valens for mere Suhd Viandja, none of us would be in this position in the first place." msgstr "Я с радостью помогу вам распутать эту историю. Если бы я сразу высказался, когда узнал, что вы меняете бутылку Валэнса на простой Сухд Вианджа, до всего этого не дошло бы." diff --git a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po index c49014d2f..b366a3a20 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po +++ b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "После той битвы дракон был вынужден соб #. de: Dein Gegner ist eine ursprüngliche Form von Midgardsormr auf dem Höhepunkt seiner Macht, so wie er auf diesem fremden Planeten zum ersten Mal gegen Omega gekämpft hat. #. fr: Cela voudrait dire que ton prochain adversaire est le Midgardsormr qu'a combattu Oméga, bien avant son arrivée sur notre planète. #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr302_03155:TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_022:1" msgid "I'm assuming the entity you're to face is a younger, more vital Midgardsormr─just as he was when Omega first encountered him, thousands of years in the past. A formidable foe, indeed..." msgstr "Полагаю, тебе предстоит сразиться с более молодым и сильным Мидгардсормром — таким, каким он был, когда Омега впервые встретила его тысячи лет назад. Враг грозный, ничего не скажешь..." diff --git a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po index d2334d87d..5cdba8335 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po +++ b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Из-за колонны вы наблюдаете, как Сид дел #. de: Cid hält seine neue Erfindung für einsatzbereit und schlägt vor, in den Interdimensionalen Riss zurückzukehren. Der Garlond-Mitarbeiter vor dem Gähnenden Schlund wird euch wieder beim Abstieg helfen. #. fr: Cid vous a assuréeassuré qu'il était fin prêt à retourner dans la fissure interdimensionnelle pour vous soutenir face à Oméga. Rendez-vous au Bâillement et adressez-vous à l'employé des Forges pour descendre dans l'antre de l'arme autonome et y retrouver votre compagnon. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_SEQ_04:1" msgid "Cid proclaims his device complete, and bids you join him once more within the rift. You assume a tireless Ironworks hand stands by to assist with your descent into the Yawn." msgstr "Сид объявил, что устройство готово, и зовёт вас снова в разлом. У Зева вас уже ждёт неутомимый сотрудник гарлонских мастерских, который поможет спуститься." @@ -96,6 +97,7 @@ msgstr "С окончательным поражением Омеги после #. de: Cid kann euer Glück kaum fassen, dass ihr nicht nur Omega besiegt habt, sondern dank Hraesvelgr auch noch lebt, um euren Sieg gebührend feiern zu können. #. fr: Cid était soulagé de constater que tout le monde était sain et sauf et que la menace d'Oméga était définitivement écartée. Alpha était déçu de ne pas pouvoir remercier Midgardsormr, mais vous savez bien que même dans son sommeil, le dragon continue à veiller sur Hydaelyn... Peut-être vos routes se recroiseront-elles un jour? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_SEQ_10:1" msgid "Surprised by Hraesvelgr's rescue, Cid is nevertheless thankful for the intervention of Midgardsormr and his brood. Vanquishing Omega was the chief's first priority, but surviving to celebrate the deed appears to have been a close second." msgstr "Сид удивлён спасением Хресвельга, но всё же благодарен Мидгардсормру и его потомку за помощь. Для главы мастерских главной задачей было одолеть Омегу, но, похоже, выжить и отпраздновать победу тоже было немаловажно." @@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "И я уже почти подготовил кое-что, чтобы #. de: Zunächst ein paar Einstellungen... so... #. fr: Encore un petit instant... #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_CID_000_019:1" msgid "First things first, we make a few adjustments here...like so..." msgstr "Для начала тут кое-что подправим... Вот так..." @@ -726,7 +728,7 @@ msgstr "Кве-кве!" #. de: Oh, Alpha, ! Ihr könnt es wohl kaum erwarten, was? #. fr: Tiens donc... D'abord Alpha, puis toi. Vous êtes venus me chercher? #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_CID_000_100:1" msgid "First Alpha, and now you. Come to check on my progress, have you?" msgstr "Сначала Альфа, теперь и ты. Пришли проверить, как идут дела?" @@ -1583,7 +1585,7 @@ msgstr "И ему я тоже благодарен. Благодаря его в #. de: In all den Jahrhunderten meiner Existenz war dies das erste Mal, dass mich mein Vater um einen Gefallen gebeten hat. #. fr: Il y a bien longtemps que j'ai été mis au monde... Pourtant, aussi loin que je me rappelle, c'est bien la première fois que mon père a besoin de moi. #. speaker: HRAESVELGR -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_HRAESVELGR_000_334:1" msgid "In all the long centuries of mine existence, this marketh the first occasion my father hath asked of me a boon." msgstr "За все долгие века моей жизни отец впервые попросил меня об услуге." diff --git a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po index a5aa9f2d1..4214db50e 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po +++ b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po @@ -1031,6 +1031,7 @@ msgstr "Странно... Раньше ты не мог понимать Аль #. fr: Et si... Et s'il y avait une raison à cela? Peut-être qu'au-delà du mur du langage, il n'y avait pas de cœur à lire? Dans ce cas, ça voudrait dire que... #. speaker: CID #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdr304_03157:TEXT_STMBDR304_03157_CID_000_271:1" msgid "This is just a theory mind you, but...
Assuming the absence of a soul is what prevented you from “hearing” Alpha's voice in the first place, then does it not follow that the reason you hear it now is─" msgstr "Это лишь предположение, но...
Вдруг ты не слышал голоса Альфы потому, что за словами не было души? Тогда выходит, что теперь ты услышал его, потому что..." diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index 4f8c57928..bad414b17 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -575,9 +575,10 @@ msgstr "Когда-то любовь к нему давала ей силы. Н #. de: Es würde mich nicht wundern, wenn sie dich in ihrer Raserei am Ende gar selbst für Tenzen hält. Lasse dich davon nicht verwirren. Das sind Trugbilder, die ihre Aramitama ihr zeigt. #. fr: Ne sois pas étonnée si, pendant votre combat, elle parle à Tenzen comme s'il était à ses côtés. D'ailleurs, elle risque même de vous confondre. Tout cela est dû à l'action de son aramitama sur son esprit. #. speaker: BYAKKO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_200_059:1" msgid "'Tis plain that your presence troubles her as well. She senses your blessing, and it reminds her of him. There were moments when she looked on you with a fire in her eyes..." -msgstr "Твоё присутствие тоже её тревожит. Она чувствует твоё благословение, и оно напоминает ей о нём. Порой она смотрела на тебя с таким жаром..." +msgstr "Твоё присутствие тоже её тревожит. Она чувствует твоё благословение, и оно напоминает ей о нём. Порой она смотрела на тебя с огнём в глазах..." #. ja: よ、改めて頼みたい。
どうか、アラミタマを鎮めるだけではなく、
彼女の心も静めてやってくれないか。 #. de: Es liegt nun in deiner Hand, ihre Aramitama und auch ihr leidendes Herz zu besänftigen. Bist du bereit, dies für uns zu tun? @@ -651,6 +652,7 @@ msgstr "Я должна просить у тебя прощения, храбр #. de: Du bist nun Teil meiner Geschichte, also will ich dir erzählen, wie ich Tenzen traf - und ihn wieder verlor. #. fr: Je ressens le besoin de me confier à toi, et j'espère que tu accepteras de m'écouter une dernière fois... Je veux te raconter comment j'ai rencontré Tenzen, et comment je l'ai perdu pour toujours... #. speaker: SUZAKU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_092:1" msgid "For the first time in centuries, I can reflect on my time with the man I so deeply loved without being driven to tears..." msgstr "Впервые за несколько столетий я могу вспоминать о любимом, не заливаясь слезами..." @@ -691,6 +693,7 @@ msgstr "Но Тэндзэн... Тэндзэн видел во мне нечто #. de: Tenzen mit seinen übernatürlichen Kräften... und wir Tierheiligen mit unserer endlos erscheinenden Lebensspanne... Je mehr unsere Zahl wuchs, desto mehr wurden wir gefürchtet. #. fr: Quand ils l'ont vu en compagnie de bêtes extraordinaires âgées de plus de cent ans, certains ont décidé de se joindre à lui, tandis que d'autres se sont sentis menacés par son incommensurable puissance. #. speaker: SUZAKU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_097:1" msgid "Together we traveled, we Four Lords and the samurai. As comrades-in-arms we journeyed the realm. Feared at first by many for our nature..." msgstr "Мы с другими владыками странствовали вместе с самураем по всему миру. Сражались как товарищи по оружию, хоть сперва многие и боялись нас..." diff --git a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po index 97a06373e..3ce891416 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po +++ b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Древние печати, удерживающие безумного #. de: Genbu drängt darauf, die Vorbereitungen für den Kampf gegen Koryu abzuschließen. Als Letztes musst du die Aramitama von Seiryu besänftigen. Triff die grüne Schlange auf Bekko. #. fr: Comme vous avez pu le constater de vos propres yeux, le sceau de la shizume-ishi risque de ne plus tenir très longtemps, et Genbu vous a priée d'apaiser l'aramitama de Seiryû afin que les quatre animaux sacrés puissent unir leurs forces durant le combat final contre le maléfique Ôryû. Rendez-vous sur l'île de Bekko et parlez au Dragon azur. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_02:1" msgid "As feared, the mad auspice that could single-handedly transform the Ruby Sea into a fiery hellscape is poised to return at any moment. The only means by which this calamity might possibly be averted is through the combined powers of the Four Lords, and to that end, you must quell the aramitama of the fourth and arguably most powerful member: Seiryu. The serpentine dragon, who appears to be in full possession of his faculties, agrees to face you in mortal combat, albeit on a distant island he calls home. To that end, you must first journey to the Isle of Bekko in the Ruby Sea, and from there set forth to the chosen battleground with the aid of Genbu." msgstr "Опасения подтвердились: безумный зверь, способный в одиночку превратить Рубиновое море в пылающий ад, вот-вот вернётся. Единственный способ предотвратить бедствие — объединить силы Четырёх владык. Для этого вам предстоит усмирить арамитаму четвёртого, и, пожалуй, сильнейшего из них — Сэйрю. Змей-дракон, судя по всему, вполне владеет собой и согласен сразиться с вами насмерть, но на далёком острове, который считает своим домом. Сначала отправляйтесь на остров Бэкко в Рубиновом море, а оттуда с помощью Гэнбу — к месту поединка." @@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Не стоит утомлять еёего ещё #. fr: C'est entendu. De plus, ça nous évitera de croiser des regards indiscrets durant le voyage. , Genbu, rejoignez-moi sur l'île de Bekko dès que possible. Je sens que mon aramitama commence déjà à bouillir à cause des ondes néfastes du dragon jaune... #. speaker: SEIRYU #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_063:1" msgid "If it means I am spared the burden of looking after herhim, then I am all for it. We shall gather at the Isle of Bekko first, and from there begin our journey." msgstr "Если не придётся заботиться о нейнём, я только за. Сначала встретимся на острове Бэкко, а оттуда отправимся в путь." @@ -535,6 +536,7 @@ msgstr "Это было так давно... На моём родном остр #. de: Doch als nach hundert Jahren meine Kräfte erwachten, begannen die Leute, mich zu fürchten. #. fr: Le temps passa lentement mais sûrement, et après cent ans de bons et loyaux services envers les humains, mes pouvoirs commencèrent à se manifester, et ceux qui me vénéraient se mirent à me craindre. #. speaker: SEIRYU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_252:1" msgid "But when I had lived some few centuries, and first began to manifest true powers, my worshipers came to view me in a different light..." msgstr "Но, прожив несколько веков, я впервые проявил настоящие способности, и почитатели стали смотреть на меня иначе..." diff --git a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po index 627ce1d44..0b7d014fa 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po +++ b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Рубиновое море и его жители переживут э #. de: Byakko ist zuversichtlich, dass Soroban seine Aufgabe als Nachfolger Genbus erfüllen wird, sollte Koryu in ferner Zukunft einmal wiedererwachen. Suzaku hat neuen Mut gefasst und verflucht ihre Ähnlichkeit zu dem Feuervogel Phönix nicht mehr. Seiryu hingegen hat Tenzens kurze Wiederkehr bei eurem Kampf gegen Koryu nachdenklich gestimmt. Er glaubt, dass Tenzen seine Seele in das Siegel transferiert hat, fest im Glauben, dass wieder ein Held erscheinen würde, der ihn würdig vertritt. Dank deiner Taten blicken so alle Tierheiligen voller Hoffnung in die Zukunft. Sprich nun mit Soroban. #. fr: Persuadé d'avoir trouvé le successeur idéal de Genbu, Byakko était admiratif devant le courage démontré par Soroban; Suzaku, très émue de revoir Tenzen, a décidé de se tourner définitivement vers l'avenir; enfin, Seiryû vous a expliqué que Tenzen avait anticipé votre participation à la cérémonie, et espère vous affronter un jour pour devenir le plus fort. Parlez à Soroban. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_04:1" msgid "You go to each of Genbu's comrades in turn, who thank you for your assistance and muse on the unknown future. Byakko sees many battles in your future, and wishes you good fortune in the wars to come; Suzaku bids you come and visit again, for you will always hold a special place in her heart; Seiryu demands that you live long and grow strong, for he looks forward to a rematch. Parting words had, you rejoin a Tataru eager to receive the fabulous reward which first drew her to Hells' Lid." msgstr "Вы по очереди навещаете товарищей Гэнбу. Они благодарят вас за помощь и размышляют о будущем, которое никому не ведомо. Бякко предрекает вам множество сражений и желает удачи в грядущих битвах; Судзуку просит навещать её — вы всегда будете дороги ей; Сэйрю требует, чтобы вы жили долго и крепли, ведь он ждёт реванша. Простившись со всеми, вы возвращаетесь к Татару, которая уже не дождётся обещанной награды — ради неё она и отправилась к Адской крышке." @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Вы по очереди навещаете товарищей Гэнб #. de: Genbu teilt euch mit, dass er für die Ausbildung von Soroban noch fünfhundert Jahre hat, bevor sich seine Seele vollends auflöst. Kehre nach Tamamizu zurück und berichte Bunchin von dem Schicksal seines Stammesgenossen. #. fr: Genbu vous a remis votre récompense, tout en vous précisant que son âme demeurera dans le corps de Soroban durant... les cinq prochains siècles! Vous aurez donc amplement l'occasion de le revoir, ce qui est une excellente nouvelle. Retournez à Tamamizu pour mettre Bunchin au courant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_05:1" msgid "The reward is indeed fabulous and more than makes up for the reckless purchase by a certain well-meaning youth that led you to pursue means by which you might replenish the coffers of the Scions of the Seventh Dawn in the first place. The collective is even willing to deliver the payment to the Ruby Bazaar in your stead, leaving you and Tataru to return to Tamamizu and inform Bunchin of Soroban's new role as a member of the Four Lords." msgstr "Награда и впрямь щедрая — она с лихвой покрывает необдуманные покупки одного добросердечного юноши, из-за которых вам и пришлось искать способ пополнить казну Наследников Седьмой Зари. Члены гильдии даже готовы доставить плату в Рубиновый базар вместо вас. Вам с Татару остаётся вернуться в Тамамидзу и рассказать Бунчину о новой роли Соробана — теперь он один из Четырёх владык." @@ -825,6 +826,7 @@ msgstr "Я тебе очень благодарна, ... #. fr: ... Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi depuis la fin de cette bataille, et je pense avoir compris pourquoi Tenzen est venu nous prêter main-forte. #. speaker: SEIRYU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_213:1" msgid "At first I thought he was a figment of my imagination, but he was real enough. How or why I know not, but a possibility springs to mind." msgstr "Сперва я решил, что всё это мне померещилось, но он был вполне реален. Не знаю, как и почему, но мне пришла в голову одна мысль." diff --git a/po/quest/031/StmBdy503_03141.po b/po/quest/031/StmBdy503_03141.po index 8bf370c94..c3323e4eb 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy503_03141.po +++ b/po/quest/031/StmBdy503_03141.po @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "Спасибо, . Постараюс #. de: Das Budget der Shazenkai ist begrenzt, aber es wird sich für dich lohnen, das verspreche ich. Also, lass mich erklären, worum es genau geht. #. fr: R-rassurez-vous, il y aura bien une contrepartie... mais nous en rediscuterons après mon explication, si vous voulez bien! #. speaker: KOZAKURA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy503_03141:TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_012:1" msgid "W-Well, I... We have no desire to impose upon you beyond reason, to be clear, and I should like to think that there are benefits tangible and intangible... But first, pray allow me to explain!" msgstr "Н-ну, я... Разумеется, мы не хотим слишком обременять вас, и, думаю, наша затея принесёт пользу — не только осязаемую... Но сперва позвольте всё объяснить!" @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "С чего бы начать... Ах да. Важно, чтобы вы #. de: Obwohl es im ganzen Land langsam aufwärtsgeht, sind unsere Reiskammern leer und die Felder nur unzureichend bestellt. Wirtschaftlich gesehen sind wir immer noch am Boden. #. fr: Vous l'aurez constaté, tous les Domiens font de leur mieux pour tourner la page des années d'occupation impériale. Cependant, on ne peut nier que cette époque a laissé de profondes séquelles dans notre vie de tous les jours. #. speaker: KOZAKURA -#, aeria-term-model-exception: rubble 2815b1d57069 +#, aeria-term-model-exception: rubble 2815b1d57069, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy503_03141:TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_014:1" msgid "I am sure you recall how everything was when you first arrived. Rubble in the streets, buildings in ruin and so forth. While we have made some superficial progress since the castle fell and Doma was liberated, the scars of the occupation are far from healed." msgstr "Вы наверняка помните, как здесь всё выглядело, когда вы впервые приехали. Развалины, руины и прочее. После падения замка и освобождения Домы мы кое-что успели восстановить, но раны от оккупации ещё очень далеки от исцеления." diff --git a/po/quest/031/StmBdy504_03153.po b/po/quest/031/StmBdy504_03153.po index 8a44f5382..ead537372 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy504_03153.po +++ b/po/quest/031/StmBdy504_03153.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Ты как раз вовремя! Я тут пробую пригото #. de: Ein Tento-okuri im Einzig-Garten? Das lasse ich mir nicht entgehen. Und so ein Fest ist bestimmt gut fürs Geschäft... Ich werde sofort etwas vorbereiten. #. fr: ... Quoi, il va y avoir un lâcher de lanternes célestes aux jardins de Muniteien!? Je ne peux décemment pas manquer ça! C'est décidé, je ferme boutique et j'y vais. Quant à mon ragoût... Ce sera pour une autre fois, désolée! #. speaker: MITSUBA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy504_03153:TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_033:1" msgid "Oh, the ceremony with the lanterns? Yes, I'd love to go! I have one or two things to see to first, so I'll meet you there." msgstr "Как, в Единственном саду будет тэнто-окури? Тогда непременно приду! Сначала закончу дела и закрою лавку. А суп попробуете в другой раз!" @@ -381,6 +382,7 @@ msgstr "Мы собрались здесь, чтобы провести тэнт #. de: Mein besonderer Dank gilt aber den Handwerkern, die so fleißig geholfen haben, das Fest vorzubereiten, und die uns diesen schönen Pavillon überlassen haben. #. fr: Mais d'abord, je tiens à remercier chaleureusement l'ensemble des artisans de Shokunin-machi, qui nous ont confectionné toutes ces lanternes en un temps record. #. speaker: KOZAKURA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy504_03153:TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_042:1" msgid "But first, allow me to express my appreciation to the artisans of the Yard, without whom none of this would have been possible." msgstr "Прежде всего хочу от всей души поблагодарить ремесленников из Мастерских, изготовивших для нас эти фонари." diff --git a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po index d4323ad0a..d74f04d80 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po +++ b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с Кюсэем." #. de: Um den Nebenauftrag „Tief im Inneren der Himmelssäule“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy701_03131:TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first clear floor 50 of the Palace of the Dead." msgstr "Чтобы взять это задание, сначала пройдите 50-й этаж Дворца мёртвых." @@ -247,6 +248,7 @@ msgstr "Вы из Эорзеи и, возможно, не знаете, что #. fr: On raconte que les kami ont créé Onokoro lorsqu'ils ont visité la Mer de Rubis pour la première fois, le Pilier des Cieux servant de passage jusqu'à chez eux, au-dessus des nuages. #. speaker: KYUSEI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdy701_03131:TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049:1" msgid "It is believed that when the kami first came to the Ruby Sea, they created Onokoro, and built HeavenonHigh as a stairway connecting the earth and their home high above the clouds." msgstr "Считается, что, когда ками впервые явились в Рубиновое море, они создали Онокоро и построили Высокую руну — лестницу между землёй и их домом высоко над облаками." diff --git a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po index 646bb357c..4f97dc180 100644 --- a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po +++ b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Торговец, который продаёт соль из знаме #. de: Du sprichst mit Acot. Die Ausweitung der Salzproduktion im Salzgarten hat den armen Leuten in Ul'dah offenbar wieder Hoffnung geschenkt. Er bittet dich, die Kunde auch bei den Bedürftigen in der Perlengasse zu verbreiten. #. fr: Non content de vous remercier chaudement de l'avoir tiré d'un quotidien précaire et anxiogène, Acot vous a appris que l'essor économique de La Salaisonnerie avait contribué par ricochet à revitaliser certaines zones touchées par la pauvreté à l'instar de Lance-pierre. Très fier des efforts fournis par la communauté locale pour améliorer son niveau de vie, le livreur de sel vous a invitéeinvité à aller à la rencontre de ses camarades, en train de s'affairer autour de la rue de la Perle. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_SEQ_02:1" msgid "Acot, the salt merchant, is something of a fan of you and yours. He thanks you profusely for your part in facilitating the joint enterprise of the sultana and Lord Lolorito that saw the Saltery restored, for the revitalized industry has led directly to the creation of countless new jobs for Ala Mhigan refugees in Ul'dah. The influx of new wealth has transformed the community and brought prosperity to people outside and inside the walls─and Pearl Lane is no exception." msgstr "Торговец солью Акот пришёл в восторг от встречи с вами. Он от всей души благодарит за то, что вы помогли объединить усилия султаны и лорда Лолорито и восстановить Солильню. Благодаря ожившей отрасли для ала-мигойских беженцев в Уль'де появилось множество новых рабочих мест. Новые деньги преобразили общину и принесли достаток как за стенами города, так и внутри них — и Жемчужный переулок не стал исключением." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Слова торговца солью оказались вовсе н #. de: Du sprichst mit Landebert, der eine Stelle bei der Libra Bank abgelehnt hat. Zum Glück taucht Lolorito auf und kann ihn davon überzeugen, die Arbeit doch anzunehmen. #. fr: Le charismatique meneur de la rue de la Perle vous a expliqué avoir décliné une offre d'emploi au sein du Crédit uldien, jugeant les pratiques de l'établissement bancaire contraires à ses convictions. Il était toutefois loin de se douter qu'il recevrait la visite impromptue de... Lolorito en personne! Le magnat des affaires, successeur de Teledji Adeledji à la tête du Crédit uldien et du groupe Mirage, lui a promis qu'il instaurerait des conditions de travail plus humaines. Convaincu par cet argument et la nécessité d'envoyer un signal positif aux populations défavorisées, Landebert a finalement accepté son nouveau poste, sans pour autant renier son idéal d'égalité. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_SEQ_04:1" msgid "Landebert is unsurprisingly unwilling to take this new era of prosperity at face value, for he knows all too well how easily the wealthy elite of Ul'dah can bend the truth. This is why without hesitation he rejected an offer of employment from one of the most prestigious banks in the sultanate. However, to your mutual surprise, Lord Lolorito of the East Aldenard Trading Company decides to make a personal appearance to persuade the refugee leader to work for the financial institution, explaining that people look to him for guidance, and would be more willing to place their faith in the many ventures associated with the Mirage Trust if they saw him do so as well. Seeing an opportunity to aid his countrymen, Landebert agrees to work for the bank, provided that he and his countrymen are afforded various benefits in formal written contracts, and that they are afforded representation to negotiate for additional considerations in the future. After a moment's deliberation, Lolorito agrees─likely believing that any such Ala Mhigan union could be easily subverted if necessary. And perhaps it can and will be...but not without considerable resistance from Landebert and his like-minded comrades." msgstr "Неудивительно, что Ландеберт не спешит верить в наступившее благополучие: он слишком хорошо знает, как легко богачи Уль'ды искажают правду. Потому он без колебаний отверг предложение одного из самых престижных банков султаната. Но, к общему удивлению, сам лорд Лолорито из Восточно-Альденардской торговой компании явился уговорить вождя беженцев работать в этом финансовом учреждении. Он объяснил: люди прислушиваются к Ландеберту, и охотнее поверят многочисленным предприятиям, связанным с Трестом «Мираж», если увидят, что он сам им доверяет. Ландеберт решил, что так сможет помочь своим землякам, и согласился работать в банке — при условии, что все блага для него и его соотечественников будут закреплены в официальном договоре, а в будущем у них будет представитель, который сможет добиваться новых уступок. Немного подумав, Лолорито согласился — вероятно, полагая, что при необходимости союз ала-мигойцев легко расколоть. Может, так и будет... Но Ландеберт и его единомышленники дадут отпор." @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Да, всё это общее дело султаны и лорда Л #. de: Du hast das Leben vieler Flüchtlinge beeinflusst, . Dir ist vielleicht gar nicht klar, wie sehr. Die Sache ist die: Das gewonnene Salz wird von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft aufgekauft und eingelagert. Von dort wird es dann in alle Ecken Eorzeas per Handelskarawane verkauft. #. fr: Vous devez être au courant, mais les affaires de La Salaisonnerie profitent à énormément de monde. Le gros de notre production de sel alimente les magasins de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, qui se charge ensuite de le distribuer dans tout Éorzéa. #. speaker: ACOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_ACOT_000_013:1" msgid "But I'm not the only one grateful for your intervention. You see, all the salt exported from the Lochs is brought here first and afterwards shipped to every corner of Eorzea." msgstr "Но благодарен за вашу помощь не я один. Вся соль из Озёр сначала поступает сюда, а потом её развозят по всему уголкам Эорзеи." @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "Загляните в Жемчужный переулок. Думаю, #. de: Das Wichtigste ist ein gut gewählter Standort. Egal, wie gut deine Waren auch sein mögen, wenn sie keiner zu Gesicht bekommt, bleibst du auf ihnen sitzen... #. fr: Avant d'ouvrir son commerce, il faut penser à étudier minutieusement le marché. Ça ne sert à rien de proposer une marchandise de qualité si personne n'est intéressé. #. speaker: TRADER03186 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_TRADER03186_000_021:1" msgid "Best settle on a place to set up shop first, don't you think? The finest wares at the lowest prices won't sell well if we aren't where the action is." msgstr "Для начала нужно выбрать хорошее место, чтобы открыть лавку. Хоть товар и отменный, хоть цены ниже некуда — если покупателей рядом нет, ничего не продашь." @@ -431,7 +433,7 @@ msgstr "Скажу прямо: мне нужно, чтобы ты и твои л #. de: Selbstverständlich hassen die Bewohner der Perlengasse die Libra Bank und deren Muttergesellschaft, die Palais-Investmentgesellschaft, die die Leute wie Zitronen ausgepresst haben. Das ist mehr als verständlich. Andererseits ist deren Arbeitskraft für den Betrieb der Herberge und des Palais Platin unerlässlich. #. fr: À s'enrichir sur le dos des plus fragiles, le Crédit uldien s'est forgé une image détestable dans l'inconscient collectif, qui impacte le groupe Mirage tout entier. Il ne faut pourtant pas oublier que sans lui, les salles de jeu du Mirage de platine ainsi que bien des auberges fermeraient leurs portes. #. speaker: LOLORITO -#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_LOLORITO_000_057:1" msgid "This is far bigger than the bank or the Saltery or any single endeavor. Nay, it is about every single venture associated with the Mirage Trust, which your people rightfully regard with caution. If they are to grow and prosper, it will only be with the support of our Ala Mhigan residents." msgstr "Дело куда шире банка, Солильни или любого одного предприятия. Речь обо всех проектах, связанных с Трестом «Мираж», к которым ваши люди относятся с полным основанием настороженно. Они смогут развиваться и процветать, только если ала-мигойцы будут их поддерживать." @@ -489,10 +491,10 @@ msgstr "И мы хотим иметь право голоса — чтобы н #. de: Hervorragend. Der Weg hierher hat sich also rentiert. Aber lass dir eines gesagt sein: Für deinen Lohn wirst du auch etwas tun müssen. Ich dulde keine Faulpelze... #. fr: Heureux d'apprendre que je ne me suis pas fatigué pour rien. Je tiens cependant à vous avertir: le travail fourni devra être à la hauteur du salaire perçu, sinon ce sera la porte! Nous sommes-nous bien compris? #. speaker: LOLORITO -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_LOLORITO_000_062:1" msgid "Ala Mhigans united in common cause, bargaining as one? Interesting... In principle, I have no objection. You shall be joining us at the bank, then?" -msgstr "Ала-миганцы объединяются ради общей цели и выступают сообща? Любопытно... В принципе, я не возражаю. Значит, вы готовы работать в банке?" +msgstr "Ала-мигойцы объединяются ради общей цели и выступают сообща? Любопытно... В принципе, я не возражаю. Значит, вы готовы работать в банке?" #. ja: ハッ、この俺がライブラ銀行で働くことになるなんてな……。
ずっと国を牛耳る奴らを、憎んでばかりだったが、
それでよくなることは、何ひとつなかった……。 #. de: Hah, dass ich einmal für die Libra Bank arbeiten würde...
Aber einfach nur Hass auf die Oberen schüren, bringt auch nichts. diff --git a/po/quest/031/SubCts621_03140.po b/po/quest/031/SubCts621_03140.po index 16d56cf15..df00efd42 100644 --- a/po/quest/031/SubCts621_03140.po +++ b/po/quest/031/SubCts621_03140.po @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Ну, тогда лучшее средство от страха — з #. de: Oha, ein praktischer Vorschlag, das gefällt mir! Es gibt keinen Ersatz dafür, sich die Welt mit seinen eigenen Augen anzusehen! #. fr: J'aurais pas dit mieux! Et c'est vrai que le plus simple, ce serait encore qu'il regarde de ses propres yeux ce monde qui lui fait si peur. #. speaker: SANANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/SubCts621_03140:TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_075:1" msgid "Ooh, practical, I like it! There's no substituting going out there and seeing things with your own eyes!" msgstr "О, вот это дельное предложение! Ничто не сравнится с тем, чтобы самому выйти наружу и всё увидеть!" @@ -330,6 +331,7 @@ msgstr "Я рада, что снова могу отправиться с вам #. de: Bitte pass gut auf die Prinzessin auf... und öffne Jikkan die Augen. #. fr: Prenez bien soin de la Princesse. J'espère sincèrement que cette expédition suffira pour faire changer Jikkan d'avis... #. speaker: SHIOSAI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/031/SubCts621_03140:TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_110:1" msgid "Pray watch over the princess...and open Jikkan's eyes." msgstr "Прошу, позаботьтесь о принцессе... И помогите Дзиккану взглянуть на всё по-новому." diff --git a/po/quest/031/SubCts630_03177.po b/po/quest/031/SubCts630_03177.po index a1cb3d351..aa4c3b0db 100644 --- a/po/quest/031/SubCts630_03177.po +++ b/po/quest/031/SubCts630_03177.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ну и грубияны! А причёски-то какие нелеп #. de: Vielen Dank, dass ihr mich vor denen beschützt habt! Ich war in den Diensten eines Ishgarder Adligen, der mich oft misshandelte. Ich hielt es einfach nicht länger aus und rannte fort. #. fr: Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici... #. speaker: MELODIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_031:1" msgid "First, allow me to thank you. As you may have gathered, I am─was─a maid. I served an Ishgardian nobleman, but he treated me most cruelly. Unable to bear the torment any longer, I chose to flee from his household." msgstr "Прежде всего, позвольте поблагодарить вас. Как вы, наверное, уже догадались, я служанка... то есть была служанкой. Я служила у ишгардского дворянина, но он жестоко со мной обращался. Больше я не могла терпеть и сбежала из его дома." diff --git a/po/quest/031/SubCts631_03178.po b/po/quest/031/SubCts631_03178.po index 4b322c42b..ebc5707fa 100644 --- a/po/quest/031/SubCts631_03178.po +++ b/po/quest/031/SubCts631_03178.po @@ -276,6 +276,7 @@ msgstr "Ты предлагаешь пойти со мной? Буду рад т #. de: Bei meiner Ankunft war ich sehr überrascht, dass ihr hier mit einem Wilden Stamm in Frieden lebt. Diese Goblins sind ein seltsames Volk, und ich bin gespannt, mehr über sie zu erfahren. #. fr: Je pensais commencer par interroger ces... Gobelins. Ce sont des hommes-bêtes qui vivent avec les humains, c'est ça? L'Occident est décidément bien étrange... #. speaker: BULUGAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_021:1" msgid "When first I arrived, I thought my eyes were playing tricks. To think that a place exists where man and beastman abide together in peace! I should very much like to meet these creatures you call goblins. Let us begin by speaking with one of them." msgstr "Когда я впервые сюда попал, глазам своим не поверил. Неужели есть места, где люди и зверолюди живут в мире? Мне бы хотелось познакомиться с этими вашими гоблинами. Давай для начала поговорим с кем-нибудь из них." diff --git a/po/quest/032/FesEst501_03202.po b/po/quest/032/FesEst501_03202.po index 4d8e9b9a5..7219d8691 100644 --- a/po/quest/032/FesEst501_03202.po +++ b/po/quest/032/FesEst501_03202.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Расскажу вам: просто искать спрятанные #. de: Hier, schau mal! #. fr: J'ai préparé un papier pour tous les participants. Si vous voulez bien y jeter un œil... #. speaker: NONOTTA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesEst501_03202:TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_056:1" msgid "First, you'll need one of these!" msgstr "Для начала вам понадобится вот это!" diff --git a/po/quest/032/FesEst502_03203.po b/po/quest/032/FesEst502_03203.po index 14fb84184..8fe2743e3 100644 --- a/po/quest/032/FesEst502_03203.po +++ b/po/quest/032/FesEst502_03203.po @@ -296,6 +296,7 @@ msgstr "Давайте встретимся, когда соберём дост #. de: Um das Rätsel zu lösen, müsst ihr die drei Spriggans in Neu-Gridania nach Hinweisen fragen. #. fr: Si tu veux élucider l'énigme sur le papier que je t'ai donné, il va falloir trouver les trois créatures qui attendent à Nouvelle Gridania. #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesEst502_03203:TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060:1" msgid "I recommend finding the spriggans first and making a note of where you found them. You never know─it could be important!" msgstr "Сначала найдите спригганов и запомните, где встретили каждого. Кто знает, вдруг это важно!" @@ -561,6 +562,7 @@ msgstr "Послушать Джили ещё?" #. de: Wenn das also Neu-Gridania ist ... dann hat der Standort der Spriggans bestimmt eine Bedeutung! #. fr: Reprenons... La forrrme sur le papier semble représenter Nouvelle Grrridania... #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesEst502_03203:TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205:1" msgid "Each of the spriggans mentioned something about first, second, or third, yes?" msgstr "Значит, это карта Новой Гридании... Тогда места, где стояли спригганы, наверняка что-то значат!" diff --git a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po index d56d024eb..e432ce9ba 100644 --- a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po +++ b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Если вы ещё не бывали в Золотом блюдце, #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen werden. Er kann ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_SYSTEM_000_022:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня." diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index 010a75997..f5909af31 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "(-Родольф-)Но даже вдвоём мы вряд ли найд #. de: (-Rodolph-)Da kommt mir ein guter Gedanke! Wir sollten den königlichen Diener befragen, der mit der Abwicklung des Prinzessinnenfestes betraut ist. Er hat den Überblick über die Veranstaltung und kann uns sicher sagen, ob Fräulein Aldiytha von irgendjemandem gesichtet wurde. #. fr: (-Rodolph-)J'ai une idée! Et si nous allions tout simplement demander au sénéchal royal, le maître d'œuvre de la fête des demoiselles, s'il n'aurait pas croisé ma maîtresse? Ou juste entendu quelque chose à son sujet, ça nous donnerait ne serait-ce qu'un début de piste! #. speaker: RODOLPH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016:1" msgid "(-Rodolph-)I have it! Responsible for overseeing the festivities as he is, the royal seneschal surely has knowledge that we lack. Lady Aldiytha may even have spoken with him. We should seek his aid first and foremost." msgstr "(-Родольф-)Есть идея! За праздник отвечает королевский сенешаль, он наверняка знает то, чего не знаем мы. Может, госпожа Алдита даже говорила с ним. Для начала стоит обратиться к нему за помощью." @@ -478,6 +479,7 @@ msgstr "Это её жизнь. Хотя бы выслушай её." #. de: Genau, die Gesundheit soll man nicht aufs Spiel setzen. #. fr: Calmez-vous ou votre cœur va vraiment lâcher! #. speaker: A3 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002:1" msgid "Safety first!" msgstr "Главное — безопасность!" diff --git a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po index b652713cd..4d142e6d6 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po +++ b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po @@ -368,6 +368,7 @@ msgstr "...Хм? Да это же мой верный помощник! Что #. de: Hm? Wenn du auf eine Spende aus bist, kannst du dir deinen Atem gleich sparen. Alle Anliegen müssen bei der Rezeption der Alchemistengilde... Wie? Darum geht's nicht? #. fr: Toi, je sens que tu veux apprendre l'alchimie pour créer à partir de rien des potions d'amour et des gils à ne plus savoir qu'en faire, pas vrai? Comment ça, je dis n'importe quoi? #. speaker: SEVERIAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/FesPdy502_03209:TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051:1" msgid "Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters." msgstr "Почему ты так на меня уставился? Если нужна какая-нибудь жалкая микстурка, обратись к другому алхимику. Я занят куда более важными делами." diff --git a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po index 021da96f4..819d08dea 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po +++ b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po @@ -316,6 +316,7 @@ msgstr "Какая славная пригласительная открытк #. de: Weißt du, ich habe ein Enkelkind - ja, ist mein erstes. Ehrlich gesagt weiß ich nie so recht, was ich mit ihm anfangen soll. Vielleicht können wir ja zusammen zu deinem Fest gehen! Ich will mal sehen, ob er Lust hat. #. fr: Il se trouve que j'ai une petite-fille, voyez-vous? C'est ma première, et je ne sais pas encore bien m'y prendre avec elle. Ça pourrait marcher! Je vais lui proposer. #. speaker: OLDGRIDANIAN03205 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_OLDGRIDANIAN03205_000_037:1" msgid "...I wonder if my grandchild might enjoy the celebrations. It's my first time being a grandparent, you see, and I never know what to do with the wee scamp. Could be worth a look!" msgstr "...Интересно, понравится ли праздник моему внуку. Я ведь впервые стал дедушкой и до сих пор не знаю, как с этим шельмецом обращаться. Может, стоит сходить?" @@ -608,6 +609,7 @@ msgstr "А... Вы слышали нашу ссору, да? Как же нел #. de: Taggy und ich kennen uns, seit wir Kinder waren. Es ist das erste Mal, dass wir getrennter Wege gehen. Ach, dabei sollte dieser Tag doch eine schöne Erinnerung werden! #. fr: Taggy et moi, on a toujours été ensemble depuis l'enfance... C'est la toute première fois qu'on va être séparées pour une aussi longue période. Je voulais faire de cette journée un souvenir impérissable, mais j'ai vraiment raté mon coup. #. speaker: LISIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_LISIE_000_082:1" msgid "Taggy and I have been friends since we were children, and this is the first time we are to live so far apart. I just...I wanted these last moments to be special." msgstr "Мы с Тэгги дружим с детства, и впервые нам предстоит жить так далеко друг от друга. Я просто... хотела, чтобы эти последние дни стали особенными." @@ -790,6 +792,7 @@ msgstr "Если вы запишетесь на церемонию в одино #. de: Wir werden euch zusehen, Abenteurerin! Und wenn ihr den Test abgeschlossen habt, bringt mir mit. #. fr: Nous, nous resterons ici pour observer vos prouesses! Et surtout, n'oubliez pas de me ramener quand vous aurez terminé! #. speaker: ASTRID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_115:1" msgid "We shall all be watching you with heart-shaped eyes, and waiting for you to return with your victorious piece of Valentione's Day chocolate!" msgstr "Мы все будем следить за вами, затаив дыхание, и ждать, когда вы вернётесь с наградным шоколадом ко Дню Валентайны!" diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index 9847a8357..ce83ad9dc 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "А теперь посмотрим на вашего спутника... #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_070:1" msgid "The winds of fortune favor you two! They blow at your back, guiding you to the waters of La Noscea. With fishing poles in hand, go forth secure in the knowledge that your hooks shall not remain empty for long!" -msgstr "Фортуна вам благоволит! Её ветер наполняет паруса и несёт вас к водам Ла-Носкеи. Берите удочки и ступайте смело: долго ваши крючки пустыми не пробудут!" +msgstr "Фортуна вам благоволит! Её ветер наполняет паруса и несёт вас к водам Ла Носки. Берите удочки и ступайте смело: долго ваши крючки пустыми не пробудут!" #. ja: まだ試したことがないのなら、これを機に始めてみては？
あなたのラッキーカラーは、ずばり「ハニーイエローローズピンクシルフグリーン」……
お気に入りの衣装を染色しておくのも、効果的でしょうねぇ。 #. de: Und wenn ihr noch keine leidenschaftlichen Fischer seid, ist jetzt genau die richtige Zeit für ein neues Hobby! Aber zieht nicht in irgendwelchen alten Lumpen los. Wie sagt man so schön: Das Glück ist mit den Modischen. HoniggelbRosarotSylphengrün ... Mit derart gefärbten Kleidern werdet ihr garantiert einen reichen Fang machen. @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Приготовьте рыбу, которую поймали собс #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_120:1" msgid "Hmmm... It seems the path to riches may be rather more taxing than you might have hoped. In the dense forests of La Noscea, stout trees await those with the patience to saw through their broad trunks." -msgstr "Хм... Похоже, путь к богатству будет труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла-Носкеи растут могучие деревья — только и ждут, когда терпеливые лесорубы перепилят их широкие стволы." +msgstr "Хм... Похоже, путь к богатству будет труднее, чем вы надеялись. В густых лесах Ла Носки растут могучие деревья — только и ждут, когда терпеливые лесорубы перепилят их широкие стволы." #. ja: 木製の調度品や道具なんかを、新調するのも効果アリ！
そして、あなたのラッキーカラーは「マーシュグリーンラセットブラウンクァールイエロー」……
この色で染めた衣装をまとえば、運気も上昇するでしょうねぇ。 #. de: Jetzt ist genau die richtige Zeit, um all eure langweiligen Holzmöbel und Werkzeuge mit Produkten aus selbst gefälltem Holz zu ersetzen. Euer Glück beim Abholzen lässt sich zudem deutlich steigern, wenn ihr in sumpfgrünerrotbraunercoeurlgelber Ausrüstung loszieht. @@ -665,6 +665,7 @@ msgstr "Путь созидания тоже достоин благослове #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_330:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." msgstr "Этот результат... неутешителен. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." @@ -737,6 +738,7 @@ msgstr "Халоне решила испытать вас, а Биергот н #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_371:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Чтобы вернуть расположение Двенадцати, остаётся лишь один путь. Идите к знаку Разрушителя в Таналане и молите Ралгра остановить игры его детей. А пока будьте осторожны и не давайте нетерпению взять верх." @@ -967,6 +969,7 @@ msgstr "Вы ведь родом из ? Тогда приг #. fr: Je n'irai pas par quatre chemins: c'est très mauvais. À vrai dire, votre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt que de dîner avec vous, et ce même si vous payiez l'additionvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le début. Si ça ne tenait qu'à moi, je couperais les ponts avec cette personne sans plus attendre! #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_500:1" msgid "Oh my. Truth be told, I've not made a reading this unfavorable in some time. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. Suffice it to say, I suggest you end this partnership at once! Ah, but you have a look about you that says you refuse to give up. Well, if you must be so stubborn..." msgstr "Ох... Давно мне не выпадало такого дурного предсказания. Вы — заноза в боку у спутника.Спутник только и ждёт удобного случая бросить вас.Вы вот-вот вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще стоит рядом с вами.Спутник скорее убирал бы конюшни чокобо, чем провёл с вами ещё хоть мгновение.Спутник едва выносит ваш взгляд и с трудом скрывает отвращение.Общение с вами — самая утомительная часть дня спутника.Вы интересны спутнику не больше, чем насекомое.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы стали парой.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику не нравится почти всё, что вы собой представляете. Советую немедленно разорвать этот союз! Ах, по вашему виду ясно, что сдаваться вы не собираетесь. Ну, если уж вы такие упрямые..." @@ -985,6 +988,7 @@ msgstr "Сядьте и откровенно поговорите о том, ч #. fr: Eh bien, il y a longtemps que je n'avais pas vu un couple aussi mal assorti. Saviez-vous que votre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous détestevotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtvotre partenaire ne peut pas supporter l'idée de passer du temps avec vousvotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire trouve votre rire insupportable? À votre place, je couperais les ponts avec cette personne sans plus attendre, mais ce n'est que moi. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_510:1" msgid "Oh my. Your outlook is bleak, to say the least. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. Hmmm... 'Tis a dark fate indeed. However, the situation isn't entirely hopeless." msgstr "Ох... Предсказание мрачнее некуда. Вы — заноза в боку у спутника.Спутник только и ждёт удобного случая бросить вас.Вы вот-вот вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще стоит рядом с вами.Спутник скорее убирал бы конюшни чокобо, чем провёл с вами ещё хоть мгновение.Спутник едва выносит ваш взгляд и с трудом скрывает отвращение.Общение с вами — самая утомительная часть дня спутника.Вы интересны спутнику не больше, чем насекомое.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы стали парой.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику не нравится почти всё, что вы собой представляете. Хм... Судьба и правда мрачная. Но не всё ещё потеряно." @@ -1002,6 +1006,7 @@ msgstr "Подумайте, как вы вели себя в последнее #. fr: C'est une catastrophe! Je pèse mes mots! À vrai dire, votre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevotre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vous. J'ignore si elle a été allumée un jour, mais je peux vous dire que la flamme de votre amour est complètement éteinte. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_520:1" msgid "Ah... It pains me to say I must be the bearer of bad news. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. The spark of passion that once existed between you has been extinguished, likely some time ago. Yet there may be a way to rekindle it." msgstr "Ах... Мне тяжело это говорить, но вести дурные вести — моя работа. Вы — заноза в боку у спутника.Спутник только и ждёт удобного случая бросить вас.Вы вот-вот вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще стоит рядом с вами.Спутник скорее убирал бы конюшни чокобо, чем провёл с вами ещё хоть мгновение.Спутник едва выносит ваш взгляд и с трудом скрывает отвращение.Общение с вами — самая утомительная часть дня спутника.Вы интересны спутнику не больше, чем насекомое.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы стали парой.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику не нравится почти всё, что вы собой представляете. Искра страсти между вами давно погасла. Но, возможно, её ещё можно разжечь." @@ -1011,6 +1016,7 @@ msgstr "Ах... Мне тяжело это говорить, но вести д #. fr: Bien sûr, il est toujours possible de la raviver. Réunissez vos amis communs et partez explorer ensemble les profondeurs de Sastashal'Hypogée de Tam-Tarales Mines de Clochecuivre. Retracer le chemin de vos aventures passées peut aider à vous remémorer la passion des premiers instants. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_521:1" msgid "Gather your oldest and most trusted allies, and venture into the Sastasha Seagrotthe Tam-Tara DeepcroftCopperbell Mines. Retracing the paths of your past exploits may serve to remind you both of what drew you together in the first place." msgstr "Соберите самых давних и верных товарищей и отправляйтесь в Морскую пещеру СасташаГлубины Там-ТарыМедноколокольные шахты. Возвращение к местам прошлых подвигов, быть может, напомнит вам обоим, что когда-то вас сблизило." @@ -1020,6 +1026,7 @@ msgstr "Соберите самых давних и верных товарищ #. fr: Votre couple n'est malheureusement pas en phase. Pire encore, votre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiotevous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentpréférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpense que passer du temps avec vous est la chose la plus difficile dans sa viepréférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousregrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrene tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevous considère comme sa bête noire depuis le débutet vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatpréférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvoit votre présence comme une menace pour son identité... #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_530:1" msgid "Steel your heart, for you may not want to hear this. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. The situation looks dire, but pray do not be hasty in ending this partnership." msgstr "Соберитесь с духом: вам это может не понравиться. Вы — заноза в боку у спутника.Спутник только и ждёт удобного случая бросить вас.Вы вот-вот вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще стоит рядом с вами.Спутник скорее убирал бы конюшни чокобо, чем провёл с вами ещё хоть мгновение.Спутник едва выносит ваш взгляд и с трудом скрывает отвращение.Общение с вами — самая утомительная часть дня спутника.Вы интересны спутнику не больше, чем насекомое.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы стали парой.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику не нравится почти всё, что вы собой представляете. Положение скверное, но не спешите разрывать этот союз." @@ -1043,6 +1050,7 @@ msgstr "Спросите себя: хорошо ли я исполняю обя #. fr: Brr! Votre compatibilité amoureuse est désastreuse. À vrai dire, votre partenaire vous déteste et j'avoue ne pas comprendre sa présence à vos côtés en ce momentvotre partenaire préférerait manger de la bouse de goobbue plutôt qu'un plat préparé par vos soinsvotre partenaire ne peut pas vous regarder dans les yeux sans éprouver un profond sentiment de dégoûtpasser du temps avec vous est la chose la plus difficile dans la vie de votre partenairevotre partenaire préférerait encore passer ses journées à discuter avec un ivrogne pervers qu'avec vousvotre partenaire regrette chaque seconde passée avec vous depuis votre rencontrevotre partenaire ne tient pas à ce que vous reveniez de mission vivantevotre partenaire vous considère comme sa bête noire depuis le débutvotre partenaire et vous êtes aussi compatibles qu'un poisson et un chatvotre partenaire préférerait encore aller affronter Bahamut en solitaire que de faire sa vie avec vousvotre partenaire voit votre présence comme une menace pour son identitévotre partenaire n'a pas du tout confiance en vous et vous prend pour une idiote... (soupire) Il semblerait que vous ayez oublié pourquoi vous avez décidé de vous unir en premier lieu. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a m… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_540:1" msgid "This reading is...not good. Not good at all. You are a thorn in your partner's side.Your partner is looking for the first opportunity they have to abandon you.It is only a matter of time before you have daggers at each other's throats.Your partner has no interest in getting on well with you at all.It is a wonder your partner can even bear to be standing next to you right now, in fact.Your partner would rather spend their time cleaning the chocobo stables than spend another moment in your company.Your partner can hardly bear to make eye contact with you without being overcome with disgust.Spending time with you is the single most exhausting part of your partner's day.Your partner views you with as much interest as they would an insect.Your partner has regretted every second since they paired with you.Your partner silently wishes that you won't make it back from each adventure.Your partner hates so much about the things that you choose to be. It seems you two have forgotten what brought you together in the first place." msgstr "Это предсказание... совсем нехорошее. Вы — заноза в боку у спутника.Спутник только и ждёт удобного случая бросить вас.Вы вот-вот вцепитесь друг другу в глотки.Спутник совсем не хочет с вами ладить.Удивительно, что спутник вообще стоит рядом с вами.Спутник скорее убирал бы конюшни чокобо, чем провёл с вами ещё хоть мгновение.Спутник едва выносит ваш взгляд и с трудом скрывает отвращение.Общение с вами — самая утомительная часть дня спутника.Вы интересны спутнику не больше, чем насекомое.Спутник жалеет о каждой секунде с тех пор, как вы стали парой.Спутник втайне надеется, что вы не вернётесь из очередного приключения.Спутнику не нравится почти всё, что вы собой представляете. Похоже, вы забыли, что вообще свело вас вместе." @@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr "Это предсказание... совсем нехорошее. The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_541:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago." -msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? «Тонущая девица»Колючниковый пологЗыбучие пески полны молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." +msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? «Тонущая девка»Колючниковый пологЗыбучие пески полны молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." #. ja: あんた、「艶やかな占い師」と、
「柔和そうな占い師」には声をかけたのかい？
まだなら、お宝の運勢と冒険の相性を占ってもらうといいさ。 #. de: Hast du schon mit meinen charmanten und sanftmütigen Wahrsagerkolleginnen gesprochen? Sie können dir die Aussichten für deine Abenteuer und deine Finanzen sagen. diff --git a/po/quest/032/LucKba101_03243.po b/po/quest/032/LucKba101_03243.po index 22065463b..244ef0e67 100644 --- a/po/quest/032/LucKba101_03243.po +++ b/po/quest/032/LucKba101_03243.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Грансон — охотник за головами, решивши #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_SEQ_02:1" msgid "Lakeland has no shortage of wandering sin eaters, and so Granson bids you dispatch one or two while he observes. Surely one will come along soon..." -msgstr "В Озёрном крае полно бродячих пожирателей грехов, так что Грансон велит вам прикончить одного-другого, пока он наблюдает. Скоро один непременно объявится..." +msgstr "В Озёрных землях полно бродячих пожирателей грехов, так что Грансон велит вам прикончить одного-другого, пока он наблюдает. Скоро один непременно объявится..." #. ja: で見渡して、現れた罪喰いを討伐した。迷える羊飼いの森にいる「グランソン」と話そう。 #. de: Du hast die Sündenvertilger besiegt. Melde dich bei Granson im Wald des Verirrten Hirten. @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Итак, вы с Грансоном заключили договор: #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with Granson in Lakeland." -msgstr "Встретьтесь с Грансоном в Озёрном крае." +msgstr "Встретьтесь с Грансоном в Озёрных землях." #. ja: で見渡して罪喰いを討伐 #. de: Sündenvertilger aufspüren und vernichten @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "И не пугайся, я не какой-нибудь подозрит #. de: Als ich dich sah, lief es mir eiskalt den Rücken runter. Kann es sein, dass du die Kriegerinder Krieger der Dunkelheit bist, über dieden in letzter Zeit so viel gemunkelt wird? #. fr: Quand je t'ai vue arriver, je me suis dit “ellelui, elleil doit être fortiche”. Pendant un instant, je me suis même demandé si c'était pas toi, la Guerrièrele Guerrier des Ténèbres dont tout le monde parle... #. speaker: GRANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_GRANSON_000_003:1" msgid "When I first laid eyes on you, I had a feeling you were a tough bastard. The sort that must get mistaken for that “Warrior of Darkness” folks've been talking about recently. That right?" -msgstr "Увидел тебя — и сразу что-то ёкнуло. Сильный ты, подумал я. А не тот ли ты самый Воин Тьмы, о котором все в последнее время говорят?" +msgstr "Увидел тебя — и сразу что-то ёкнуло. СильнаяСильный ты, подумал я. А не та самаятот самый Воительница тьмыВоин тьмы, о которойкотором все в последнее время говорят?" #. ja: ま、アンタが誰だろうとどうでもいいさ。
だが、その隠しきれていない強者の風格には惹かれるものがある。
どうだい、オレと一緒に「あの野郎」と戦わないかい？ #. de: Schon gut, du musst es mir nicht verraten... Doch deine Stärke ist offensichtlich, und bei meinem nächsten Einsatz könnte ich Unterstützung gebrauchen. Hast du Interesse? @@ -171,6 +172,7 @@ msgstr "Добыча, говоришь?" #. de: Kommt drauf an, worum es geht. #. fr: Dis-m'en plus... #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_A1_000_002:1" msgid "I'd hear the details first." msgstr "Для начала расскажи подробнее." @@ -259,6 +261,7 @@ msgstr "Да, и ещё. Ты, наверное, и сам знаешь, но м #. de: Die Sündenvertilger müssen hier irgendwo sein. Kannst du sie aufspüren? #. fr: Si mes infos sont bonnes, les purgateurs sont par ici... Ouvre l'œil, et le bon! #. speaker: GRANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_GRANSON_000_100:1" msgid "Sorry, but I'll be sitting this one out. Need to make sure I can rely on you in battle first. You understand." msgstr "Извини, но я пока посижу в сторонке. Сперва надо убедиться, что в бою на тебя можно положиться. Сам понимаешь." @@ -267,6 +270,7 @@ msgstr "Извини, но я пока посижу в сторонке. Спе #. de: Die Sündenvertilger machen dir ganz offensichtlich keinerlei Angst. Du musst schon so einige Kämpfe erlebt haben. #. fr: Bien joué. On dirait que t'as fait ça toute ta vie. #. speaker: GRANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_GRANSON_000_150:1" msgid "Good, clean work. This is clearly not your first time." msgstr "Отличная работа. Видно, тебе не впервой." diff --git a/po/quest/032/LucKba111_03244.po b/po/quest/032/LucKba111_03244.po index 7d751cf76..3d81fc63e 100644 --- a/po/quest/032/LucKba111_03244.po +++ b/po/quest/032/LucKba111_03244.po @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Мне было не до скорби и не до раздумий. Я #. de: Endlich fand ich sie. Ich rief ihren Namen. Sie sah mich und rannte auf mich zu. #. fr: Enfin, je l'ai aperçue. Dès qu'elle m'a vu à son tour, elle s'est précipitée vers moi. #. speaker: GRANSON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKba111_03244:TEXT_LUCKBA111_03244_GRANSON_000_162:1" msgid "And then there she was─alive and well. Our eyes met, and we knew it was going to be all right. We ran for each other, and..." msgstr "И вот она — живая, невредимая. Наши взгляды встретились, и мы поняли, что всё будет хорошо. Мы бросились друг к другу, и..." diff --git a/po/quest/032/LucKba121_03245.po b/po/quest/032/LucKba121_03245.po index 245dc8c3c..f9a5532ae 100644 --- a/po/quest/032/LucKba121_03245.po +++ b/po/quest/032/LucKba121_03245.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Я бы и сам с удовольствием его расспрос #. speaker: GRANSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_008:1" msgid "So I'm afraid you'll have to go in my stead, . Milinda said he was a regular at the Beehive, so try looking for him there first." msgstr "Так что придётся тебе сходить вместо меня, . Миллинда сказала, он часто бывает в «Улье». Для начала поищи его там." diff --git a/po/quest/032/LucKba131_03246.po b/po/quest/032/LucKba131_03246.po index 34466fc93..bf6e048b5 100644 --- a/po/quest/032/LucKba131_03246.po +++ b/po/quest/032/LucKba131_03246.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "После того как Грансон утешил вдову пог #. de: Granson hofft, dass die Nu Mou etwas über das Königreich Voeburt und die Klaue des doppelköpfigen Wolfes wissen. Befrage die Feenwesen in Pla Enni. #. fr: Granson souhaite interroger les Nu Mou, leur tribu ayant longtemps cohabité avec les habitants du royaume de Voeburt. Rejoignez leur village à Pla Enni, et recueillez des informations à propos de la Griffe du Loup à deux têtes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SEQ_02:1" msgid "Granson is ill at ease in Il Mheg, as most outsiders are. However, as this is not your first time, you are able to direct him to Pla Enni, home to many Nu Mou, who were a part of Voeburtite society and may know the location of the relic you seek." msgstr "В Иль-Меге Грансон чувствует себя не в своей тарелке, как и большинство чужаков. Но вы уже бывали здесь и можете проводить его в Пла-Энни, где живёт много Ну Мо. Когда-то они были частью общества Воебурта и, возможно, знают, где искать реликвию." @@ -127,6 +128,7 @@ msgstr "Поговорите с Сул Оулом." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Moose, Pilze und Panzerplatten“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Transaction équitable” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “A Fitting Payment.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала выполните задание основного сюжета «Справедливая плата»." @@ -224,6 +226,7 @@ msgstr "Проклятье, не знаю, зачем Дикайосине по #. de: Das bedeutet, wir könnten ihn vielleicht mit dem dritten Schatz anlocken. Dabei handelt es sich um einen Ring mit dem Namen „Klaue des doppelköpfigen Wolfes“. #. fr: Il lui manque le dernier, une bague appelée la Griffe du Loup à deux têtes. Si on arrivait à mettre la main dessus, on pourrait s'en servir pour tendre un piège à cette ordure. #. speaker: GRANSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_GRANSON_000_012:1" msgid "And so, assuming he hasn't already claimed the third one─the Claws of Orthus─then I say we should get our hands on it first and then use it to lure him out of hiding." msgstr "Так что если он ещё не завладел третьим сокровищем — Когтями Ортуса, — надо опередить его и выманить из укрытия." @@ -654,7 +657,7 @@ msgstr "Зачем вы пришли ко мне? Чего ищете?" #. de: Hm, ich soll euch mehr über die Klaue des doppelköpfigen Wolfes verraten? Ihr solltet wissen, dass wir Nu Mou ehrbaren Handel treiben und für alles einen Preis verlangen. #. fr: ... Donc, vous voulez que je vous parle de la Griffe du Loup à deux têtes... C'est d'accord. Toutefois, vous n'êtes pas sans savoir que rien n'est gratuit chez les Nu Mou... #. speaker: SULOUL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SULOUL_000_226:1" msgid "...I see. And for this “hunt” of yours you have come to Il Mheg in search of the Claws of Orthus. Hmm...I am afraid this is no simple matter. First, I would know that you are capable of facing the eater you seek." msgstr "...Понятно. Значит, вы отправились на охоту в Иль-Мег и ищете Когти Ортуса. Хм... Боюсь, дело непростое. Сперва докажите, что способны одолеть пожирателя грехов, за которым охотитесь." @@ -697,6 +700,7 @@ msgstr "...Разберись со зверями, < #. de: Besiege die geflügelten Flugbestien, die unsere Wasserquelle verunreinigen. #. fr: La rivière du Voeburtenburg est devenue infréquentable à cause de tous ces monstres. Chassez-les pour nous. #. speaker: SULOUL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SULOUL_000_260:1" msgid "You will have no difficulty finding my favorite bathing spot. Why, once you lay eyes upon it, I should be surprised if you too were not tempted to take a dip!" msgstr "Не заблудитесь, моя любимая купальня сама вас найдёт. Увидите — и, пожалуй, тоже захотите окунуться!" diff --git a/po/quest/032/LucKba141_03247.po b/po/quest/032/LucKba141_03247.po index d732e758f..b70ada699 100644 --- a/po/quest/032/LucKba141_03247.po +++ b/po/quest/032/LucKba141_03247.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Поговорите с Сул Оулом в Пла-Энни." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Lyhe Ghiah“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Acht-la Ormh Inn.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Гостиница Ахт-ла Орм»." @@ -630,6 +631,7 @@ msgstr "Она спасла мне жизнь — а этот долг не ве #. de: Nun ist sie schon lange tot, aber ich lebe noch immer. Deshalb fühle ich mich ihr immer noch verpflichtet. Ich bin es ihr schändlich-schuldig, Brandens Seele zu retten. #. fr: Aujourd'hui, la princesse n'est plus, mais mon serment me suivra jusqu'à la tombe. Pour elle, je me dois de libérer Branden de cette existence pathétique... #. speaker: SULOUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_103:1" msgid "Not even her death absolves me of it, and so I must always first consider her wishes, her desires─what she would want for me and her kingdom. For Branden, and yes, even for you, Granson..." msgstr "Принцессы Саулдии давно нет в живых, а я всё ещё жив. Значит, моя клятва ей всё ещё в силе. Ради неё я должен освободить Брандена от этой участи... И тебя тоже, Грансон." diff --git a/po/quest/032/LucKba151_03248.po b/po/quest/032/LucKba151_03248.po index 621db2950..ff946c3fa 100644 --- a/po/quest/032/LucKba151_03248.po +++ b/po/quest/032/LucKba151_03248.po @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Здравствуй, грешник. Рад, что ты вернулс #. de: Ich erinnere mich noch genau daran, als ich das erste Mal hier angekommen bin. Damals hatte ich nur meine Rache im Sinn und bin bei vielen Leuten angeeckt. Glynard war immer nett zu mir und hat an mich geglaubt. #. fr: Quand je venais tout juste de débarquer à Cristarium, je me suis frité avec pas mal de monde ici. J'avais tellement besoin de me défouler, tu comprends... Heureusement que Glynard était là pour calmer mes ardeurs. #. speaker: GRANSON -#, aeria-term-model-exception: where it all began 2bf82ae0eae5 +#, aeria-term-model-exception: where it all began 2bf82ae0eae5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba151_03248:TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_151:1" msgid "Having returned to where it all began, I can't help but think back to when I first came here, thinking only of Dikaiosyne and my revenge. I was so wrapped up in my own personal affairs that I didn't realize I was only pushing others away..." msgstr "Вернувшись туда, где всё началось, я невольно вспомнил, как только сюда приехал. Тогда я думал лишь о Дикайосине и мести. Так был поглощён своими делами, что даже не замечал, как отталкиваю всех вокруг..." diff --git a/po/quest/032/LucKba201_03267.po b/po/quest/032/LucKba201_03267.po index d5f981df7..151f837f9 100644 --- a/po/quest/032/LucKba201_03267.po +++ b/po/quest/032/LucKba201_03267.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Перед вами коренастый дварф, который с #. de: Giott sucht einen fähigen Heiler, der ihn im Kampf gegen die Sündenvertilger begleitet. Bevor er dich aber engagiert, will er sehen, ob du gut genug bist. Triff dich im Wald des Verirrten Hirten westlich von Crystarium mit ihm, um ein Demonstrationsobjekt für deine Heilkunst zu finden. #. fr: Vous avez fait la connaissance d'un Nain nommé Giott qui vous a proposé de vous joindre à lui pour exterminer un puissant purgateur. Vous avez indiqué être prête à relever le défi, mais il souhaite s'assurer de vos capacités avant de faire équipe avec vous. Rejoignez Giott dans la forêt du Berger égaré et parlez-lui pour débuter votre test. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba201_03267:TEXT_LUCKBA201_03267_SEQ_01:1" msgid "After a brief exchange on the subject of dwarven manners and your own abilities, Giott solicits your assistance in hunting a particular sin eater. In the name of safety, however, you must first demonstrate your skill in the field to prove that you are up to the task." msgstr "После короткого разговора о дворфских манерах и ваших способностях Джиотт просит помочь ему выследить одного пожирателя грехов. Но сперва, ради вашей же безопасности, вам предстоит доказать, что вы справитесь с этой задачей." diff --git a/po/quest/032/LucKba211_03268.po b/po/quest/032/LucKba211_03268.po index c7a0dd86e..8dbee97c6 100644 --- a/po/quest/032/LucKba211_03268.po +++ b/po/quest/032/LucKba211_03268.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Вы с Джиоттом перебили немало пожирате #. de: Als Sophrosyne wirklich auftaucht und die von euch besiegten Sündenvertilger heilt, hast du eine Vision der Vergangenheit. Du wirst Zeuge der ersten Begegnung von Ardbert und Lamitt, welche ihr schicksalhaftes Abenteuer einleiten sollte. Sprich im Sternenhagel mit Giott. #. fr: Sophrosyne est apparue et a ranimé les purgateurs que Giott et vous aviez abattus. Cette scène a déclenché votre pouvoir de l'Écho. Vous avez assisté à la rencontre entre Ardbert et Lamitt, ainsi qu'à la conclusion d'une de leurs aventures. Cela n'a toutefois pas répondu à vos interrogations quant à la nature des pouvoirs de Sophrosyne, et Giott a proposé de rentrer à Cristarium afin d'aviser. Rendez-vous-y, et parlez à votre partenaire. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba211_03268:TEXT_LUCKBA211_03268_SEQ_05:1" msgid "Your plan is successful in drawing out Sophrosyne. As you watch it weave its magic, however, you are struck with a sudden vision, courtesy of the Echo. In it, you see Lamitt meeting Ardbert for the first time─the beginning of their ill-fated journey. Head spinning, you agree to rejoin Giott at the Crystarium." msgstr "План срабатывает: Софросина появляется. Но, когда вы наблюдаете за её чарами, вас внезапно накрывает видение, дар Эха. Вы видите, как Ламит впервые встречает Ардберда — начало их злосчастного пути. Голова идёт кругом, и вы решаете вернуться к Джиотту в Кристариум." @@ -189,6 +190,7 @@ msgstr "«Вот Джиотт, — думаешь ты, — всё пьёт и #. de: Dabei ist das mein erster Becher, Zwergenehrenwort!
Ich habe die Zeit sinnvoll genutzt, um mich mit diesem - im Übrigen sehr köstlichen - äh, Obstsaft vom Fass zu den geschwätzigsten Gästen zu gesellen und sie ein bisschen auszufragen. #. fr: Vous êtes vraiment imperméable à la plaisanterie, voire à l'humour... Enfin, sachez que l'but n'était pas de m'aviner, mais de rassembler un maximum de renseignements! Les verres de liqueur sont une conséquence imprévue, mais pas mal venue. #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba211_03268:TEXT_LUCKBA211_03268_GIOTT_000_053:1" msgid "...We really should work on finding you a sense of humor. Maybe deal with that after Sophrosyne─it might take a while. Anyway, you'll be happy to hear that while I was waiting, I got my hands on some prime information. Also some excellent wine, which─no, information first." msgstr "...Тебе бы не помешало научиться шутки понимать. Хотя займёмся этим после Софросины — дело, похоже, небыстрое. Зато пока ты ждал, я раздобыл полезные сведения. И отменное вино... Нет, сперва сведения." diff --git a/po/quest/032/LucKba221_03269.po b/po/quest/032/LucKba221_03269.po index 92b0afd06..8514d2164 100644 --- a/po/quest/032/LucKba221_03269.po +++ b/po/quest/032/LucKba221_03269.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Да ни за что на свете." #. speaker: SYSTEM #. macro: acrid water that you suspect has been sullied by yarzonsan unfathomable ranciditythe scent of a spring breeze with a whiff of sh… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: burning fleshregretyour favorite fruitthe voidhopeslightly more potable alcoholmemories relating to hang… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba221_03269:TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_000_102:1" msgid "You hold your nose, and gulp down the remaining liquid. At first, you taste only acrid water that you suspect has been sullied by yarzonsan unfathomable ranciditythe scent of a spring breeze with a whiff of sheep's dungpainwater in which a Mord likely bathedpure chirurgeon's alcoholbitter memoriesa rancidity that makes you curse nature itself, but you then note the aftertaste. It's the flavor of burning fleshregretyour favorite fruitthe voidhopeslightly more potable alcoholmemories relating to hangovers specificallyinstinctual terror...with a hint of feet." msgstr "Вы зажмуриваетесь и допиваете остатки. Сперва чувствуете лишь горькую воду, будто её загадили ярзонынемыслимую прогорклостьвесенний ветерок с лёгким запахом овечьего навозабольводу, в которой, похоже, купался мордчистый лекарский спиртгорькие воспоминаниятакую прогорклость, что хочется проклясть саму природу, но затем ощущаете послевкусие. Оно напоминает горящую плотьсожалениелюбимые фруктыпустотунадеждучуть более сносный алкогольвоспоминания о похмельепервобытный ужас... с лёгким запахом ног." diff --git a/po/quest/032/LucKba231_03270.po b/po/quest/032/LucKba231_03270.po index a2d4bfac0..b8d301dad 100644 --- a/po/quest/032/LucKba231_03270.po +++ b/po/quest/032/LucKba231_03270.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Поговорите с Джиоттом в «Блуждающей ле #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Keinen Schritt weiter“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les gardiennes des vestiges” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Wood.”" msgstr "Чтобы пройти это задание, сначала завершите задание основного сюжета «В лес»." @@ -284,6 +285,7 @@ msgstr "Вот ты где. Я не говорил, но уже бывал ту #. de: Sind gar nicht so üble Kerle, wenn man erst mit ihnen ins Gespräch kommt. Bisschen verquere Religion haben sie zwar- verehren die Dunkelheit und solches Zeugs- aber über einem feinen Fruchtwein ist das nicht weiter wichtig. Prosit und Holladrio! #. fr: Les gens d'ici peuvent sembler étranges au premier abord, à cause du culte qu'ils vouent aux Ténèbres. Mais dès qu'on s'assoit avec eux autour d'une table et qu'on enchaîne cul sec et lali-ho, on s'rend vite compte que ce ne sont pas de mauvais bougres. #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_052:1" msgid "Sure, they seem an odd lot at first, what with worshipping the darkness and all. But once you get to know 'em, share a few drinks...they're not bad folks." msgstr "Сперва они кажутся странными — поклоняются Тьме и всё такое. Но познакомишься поближе, выпьешь с ними пару кружек... Окажутся вполне славными ребятами." @@ -524,6 +526,7 @@ msgstr "Значит, Ламит искала заклинание древне #. de: Lass uns nach Crystarium zurückkehren. Mehr als das finden wir hier sowieso nicht heraus. #. fr: Le sujet demande à être creusé. Rentrons à Cristarium pour en discuter plus longuement, nous n'avons plus rien à faire ici. #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_219:1" msgid "We need to think on how we can confirm what you saw, maybe find out what that magic actually does. Yes, over a nice mug of ale. No, mead. No─ale first, then mead..." msgstr "Надо подумать, как проверить увиденное и выяснить, что именно делает эта магия. Да, за кружкой эля. Нет, медовухи. Нет — сперва эль, потом медовуху..." @@ -541,6 +544,7 @@ msgstr "Глот-глот-глот... После драки лучше э #. de: Holladrio! Ich trinkfestige hier meine Zwergenidentität, wenn du's wissen willst. Auch ein Krüglein gefällig? #. fr: C'pas un peu fini les regards désapprobateurs? Les Nains, ça boit, un point c'est tout. #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_251:1" msgid "...Don't give me those “oh, there goes Giott, waxing philosophical about the ale again” eyes! I'm doing this for your own good. It's plain that you never had a proper education." msgstr "...Не надо на меня так смотреть, будто думаешь: «Ну вот, Джиотт опять разглагольствует про эль». Я ради твоего же блага стараюсь. Видно же, что тебя как следует не обучили." diff --git a/po/quest/032/LucKba241_03271.po b/po/quest/032/LucKba241_03271.po index e9d1c9ed7..8294c20b0 100644 --- a/po/quest/032/LucKba241_03271.po +++ b/po/quest/032/LucKba241_03271.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с Джиоттом ещё раз." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Jemand zu Hause?“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La grande ascension” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba241_03271:TEXT_LUCKBA241_03271_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The View from Above.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, завершите задание основного сюжета «Вид сверху»." @@ -431,6 +432,7 @@ msgstr "Ты уже не тот начинающий искатель прикл #. de: Aber das bringt uns doch nicht weiter. Unsere Aufgabe ist eine ganz andere, und das weißt du. Wir müssen den Urheber der Seuche finden und beseitigen. Bestimmt steckt auch dahinter der Schattenkönig. #. fr: Mais ce serait inutile, car ça ne nous aiderait pas à trouver qui a provoqué l'épidémie. D'ailleurs, je suis prête à parier que c'est le roi de l'Ombre qui est à l'origine de la gangrène des Duergars, comme de bien d'autres choses. #. speaker: LAMITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba241_03271:TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_128:1" msgid "We have more important things to worry about─we still haven't found what caused the illness in the first place. If it really is the Shadowkeeper again... Well, you know what we have to do." msgstr "Нам сейчас не до этого. Мы так и не выяснили, что вызвало болезнь. Если за этим снова стоит Хранитель теней... Ну, ты знаешь, что делать." diff --git a/po/quest/032/LucKba251_03272.po b/po/quest/032/LucKba251_03272.po index 198248b57..4e548b271 100644 --- a/po/quest/032/LucKba251_03272.po +++ b/po/quest/032/LucKba251_03272.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вы успели перебить немало пожирателей #. de: Giotts Plan geht auf, allerdings nur, indem Giott am Ende den eigenen Helm ablegt, um ihn Sophrosyne aufzusetzen und sie so zu besiegen. Hört der Bezwungenen zu, was sie zu sagen hat. #. fr: La méthode éprouvée de Giott pour attirer Sophrosyne a une fois de plus fonctionné, et vous avez réussi à vaincre le purgateur et sa cohorte. Assistez aux derniers instants de Sophrosyne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_04:1" msgid "As hoped, Sophrosyne appears to revive one of the sin eaters you left as lure. Upon engaging the newly risen eater in battle, Giott instructs you to use your spellcraft to put the thing to sleep, and unceremoniously crams its head into a helmet once you do. This does, in fact, prevent Sophrosyne from automatically healing the eater, and thankfully proceeds to work several more times as additional lesser eaters make themselves known. When, at last, all that remains is to defeat the Virtue itself, Giott raises the sole remaining spare helm brought for this purpose with a triumphant shout─and is promptly hurled backward by a sorcerous blow, the helm blasted to smithereens. With no other choice, she brazenly removes her own helm, revealing her face for the first time. Crowned with the helm of your courageous comrade, Sophrosyne is finally vulnerable, and the pair of you destroy it as one." msgstr "Как и надеялись, Софросина появляется, чтобы воскресить одного из оставленных вами пожирателей грехов. Когда поднявшийся мертвец вступает в бой, Джиотт велит вам усыпить его магией, а затем бесцеремонно натягивает ему на голову шлем. И правда, теперь Софросина не может исцелить пожирателя грехов. Приём срабатывает ещё несколько раз, когда появляются новые мелкие пожиратели. Наконец остаётся лишь сама Добродетель. Джиотт с победным криком поднимает последний запасной шлем, но тут же отлетает назад от магического удара, а шлем разлетается вдребезги. Другого выхода нет: она бесстрашно снимает собственный шлем, впервые открывая лицо. Теперь Софросина уязвима — её венчает шлем вашей отважной подруги. Вместе вы уничтожаете её." @@ -379,6 +380,7 @@ msgstr "Так, пожиратели грехов у нас есть, шлемы #. de: Wenn wir die den Sündenvertilgern aufsetzen, die Sophrosyne vermutlich im Schlepptau hat, können wir sie erledigen, ohne dass sie gleich wiedererweckt werden. So, und jetzt verhalten wir uns ruhig und warten ab. #. fr: Si d'autres purgateurs pointent le bout de leur nez, ils se retrouveront coiffés d'un beau galurin. Comme ça, Sophrosyne ne d'vrait pas les ranimer! Cachons-nous en attendant qu'elle daigne se montrer, ! #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_151:1" msgid "And now, we wait. Once Sophrosyne shows up, we'll test out a helm on the bait first─that'll also save us from having to kill it over and over." msgstr "Наденем их на пожирателей грехов, которых Софросина наверняка приведёт с собой, и те уже не воскреснут. А теперь затаимся и подождём." @@ -444,6 +446,7 @@ msgstr "Теперь! Вперёд!" #. de: Zuerst testen wir meine Theorie an dem Sündenvertilger! Mit dem haben wir leichteres Spiel. #. fr: On va tester ma théorie sur celui-là! #. speaker: GIOTT_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_002:1" msgid "As I said, we'll try this on the lesser eater first." msgstr "Для начала проверим мою теорию на мелком пожирателе грехов. С ним будет проще." diff --git a/po/quest/032/LucKba301_03273.po b/po/quest/032/LucKba301_03273.po index 4dc07334e..7425c69cb 100644 --- a/po/quest/032/LucKba301_03273.po +++ b/po/quest/032/LucKba301_03273.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Лю-Рик думает, что вы, возможно, именно т #. de: Der selbsternannte Kopfgeldjäger Lue-Reeq ist auf der Suche nach Unterstützung, um ihm dabei zu helfen, eine besonders fette Beute zu erlegen- eine der vier Kardinaltugenden. Diese berüchtigten Sündenvertilger waren früher niemand anderes als die Krieger des Lichts, die als Schurken verachteten Verursacher der Lichtflut. Der Mystel findet zwar, dass du fähig aussiehst, doch er möchte deine Kampfkraft zunächst auf die Probe stellen, ehe er das Gespräch weiter vertieft. Zum Glück musst du dazu nicht weit reisen, da es im Seenland keinen Mangel an wilden Tieren gibt. #. fr: Lue-Reeq, un archer mystel, vous a appris qu'il cherchait un partenaire pour chasser l'un des quatre purgateurs errants les plus puissants connus sous le nom de “quatre apôtres”. Il espère que vous ferez l'affaire, mais il préfère s'en assurer avant de vous faire confiance. Allez le retrouver dans la forêt du Berger égaré, à Grand-Lac. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba301_03273:TEXT_LUCKBA301_03273_SEQ_01:1" msgid "The self-proclaimed bounty hunter Lue-Reeq is in search of a partner to help him slay an especially notorious mark─one of the four Cardinal Virtues, those most infamous instigators of the Flood. However, while you may look the part, Lue-Reeq would have you first demonstrate your considerable skills before your conversation can proceed further. Fortunately, you need not travel far to find suitable prey, as Lakeland has no shortage of ravenous beasts." -msgstr "Лю-Рик, самопровозглашённый охотник за головами, ищет напарника, чтобы вместе одолеть особенно опасную цель — одного из четырёх Священных добродетелей, самых известных виновников Потопа. Вы, конечно, выглядите подходящим кандидатом, но прежде чем продолжить разговор, Лю-Рик хочет убедиться в ваших немалых способностях. К счастью, далеко идти не придётся: в Озёрном крае хватает свирепых зверей." +msgstr "Лю-Рик, самопровозглашённый охотник за головами, ищет напарника, чтобы вместе одолеть особенно опасную цель — одного из четырёх Священных добродетелей, самых известных виновников Потопа. Вы, конечно, выглядите подходящим кандидатом, но прежде чем продолжить разговор, Лю-Рик хочет убедиться в ваших немалых способностях. К счастью, далеко идти не придётся: в Озёрных землях хватает свирепых зверей." #. ja: ルー・リークの試練とはの討伐だった。彼から受け取った「」を、迷える羊飼いの森の「」に置いて、をおびき寄せよう。 #. de: Der Kopfgeldjäger ist so nett, dich mit dem nötigen Köder für deine Prüfung zu versorgen- den er sich von einem Laufburschen bringen lässt. Du musst ihn nur noch auf freier Fläche platzieren. @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "В отличие от многих, Лю-Рика нисколько н #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba301_03273:TEXT_LUCKBA301_03273_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with Lue-Reeq in Lakeland." -msgstr "Встретьтесь с Лю-Риком в Озёрном крае." +msgstr "Встретьтесь с Лю-Риком в Озёрных землях." #. ja: をに置く #. de: Den Köder benutzen, um ein wildes Tier anzulocken diff --git a/po/quest/032/LucKba321_03275.po b/po/quest/032/LucKba321_03275.po index bec12b484..86d997b82 100644 --- a/po/quest/032/LucKba321_03275.po +++ b/po/quest/032/LucKba321_03275.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Вы продолжаете поиски, но постепенно ст #. de: Du findest Lue-Reeq in Gesellschaft anderer Jäger, die den Bären vor euch aufspüren und erlegen konnten. Ihr Anführer, Lanbyrd, ist anscheinend ein früherer Weggefährte von Lue-Reeq. Die beiden trennten sich allerdings im Streit, und Lanbyrd ging fortan mit seiner eigenen Bande auf die Jagd. Da er mit den Methoden seines früheren Partners gut vertraut ist, vermutete er richtig, dass er nur Lue-Reeqs Handlanger bestechen musste, damit sie ihre Erkenntnisse zuerst mit ihm teilen. Dadurch hat er sich einen Vorsprung vor dem Mystel verschafft und konnte den Bären vor ihm erlegen. Ihr bereitet euch darauf vor, Kholusia wieder zu verlassen, doch Lue-Reeq besteht darauf, vorher in Eulmore vorbeizuschauen. #. fr: Vous avez retrouvé Lue-Reeq, en présence de Lanbyrd, son ancien équipier. Malheureusement, le Hume et ses compagnons avaient abattu le purgateur avant vous... La chasse à Andreia est désormais une course entre vous et le groupe de Lanbyrd. Lue-Reeq, bien décidé à prendre le dessus, vous a demandé de l'accompagner pour régler une affaire importante. Allez le retrouver à Eulmore. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_SEQ_05:1" msgid "You find Lue-Reeq in the company of several other hunters who apparently managed to track down and kill the bear before you could. Their leader, Lanbyrd, is a former associate of Lue-Reeq's it would seem, until the pair had a falling-out, leading Lanbyrd to strike out on his own. Being familiar with his former partner's methods, he surmised that by bribing his hirelings to share their findings with him first, he could beat the Mystel hunter to the punch, and sure enough, he managed to do just that. And so you prepare to quit Kholusia, but not before paying a brief visit to Eulmore at Lue-Reeq's behest." msgstr "Вы находите Лю-Рика в компании охотников, которым удалось выследить и убить медведя раньше вас. Их предводитель, Ланбёрд, как выясняется, раньше был напарником Лю-Рика. Но они поссорились, и Ланбёрд отправился на охоту со своей собственной шайкой. Зная методы бывшего товарища, он догадался подкупить его наёмников, чтобы те сперва делились сведениями с ним. Так он опередил мистела и успел убить медведя. Вы собираетесь покинуть Холусию, но сначала по настоянию Лю-Рика ненадолго заглянете в Юлмор." diff --git a/po/quest/032/LucKba331_03276.po b/po/quest/032/LucKba331_03276.po index ed417735f..f22caceb4 100644 --- a/po/quest/032/LucKba331_03276.po +++ b/po/quest/032/LucKba331_03276.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Лю-Рик, похоже, осенило." #. de: Obwohl er es bei seinen Erkundigungen nicht einmal für nötig hielt, einen Fuß aus Crystarium heraus zu setzen, ist Lue-Reeq auf einen neuen Weg gestoßen, um die Nachforschungen zum Aufenthaltsort von Andreia fortzusetzen. Es gibt eine vorherrschende Theorie, nach der die Kardinaltugenden- anders als die meisten Sündenvertilger- von mächtigen Erinnerungen getrieben sind, die die Leben der gefallenen Helden für immer verändert haben. Wenn das wahr ist, könnte die von dir gesehene Erinnerung von Renda-Rae einen Hinweis darauf enthalten, wo sie als Nächstes zu finden ist. Was du Lue-Reeq beschrieben hast, ähnelt anscheinend einer Geschichte, die der Jäger als Kind oft gehört hat. Warum er nicht schon früher zu diesem Schluss kam, wird wohl nie geklärt werden. Er bittet dich, ihn nach Kholusia zu begleiten, um die Amme zu befragen, die ihm die Geschichte zum ersten Mal erzählt hat. Vielleicht lässt sich dann auch klären, ob dessen Heldin und Renda-Rae ein und dieselbe Person sind. #. fr: Lue-Reeq s'est visiblement efforcé d'obtenir des informations sur Andreia... à Cristarium, évidemment sans succès. Heureusement, il lui est aussi venu une brillante idée: votre vision du passé de Renda-Rae pourrait vous mettre sur la piste du purgateur... C'est ainsi qu'il vous a annoncé vouloir parler à son ancienne nourrice. Rendez-vous au Vestibule, sur l'île de Kholusia, pour y retrouver Lue-Reeq. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_SEQ_01:1" msgid "Despite not even bothering to venture outside the Crystarium whilst making cursory inquiries, Lue-Reeq has struck upon a new avenue of investigation into the whereabouts of Andreia. There is a prevailing theory that the Virtues, unlike most sin eaters, are driven by powerful memories that forever changed the course of the fallen heroes' lives. If true, then the memory you glimpsed of Andreia may hold a clue to where she might be found next. What you described to Lue-Reeq was apparently similar to a tale the would-be hunter heard when he was a child. Why he did not reach this conclusion sooner is anyone's guess, but the fact remains that he has now, which is why he urges you to accompany him back to Kholusia that you may question the wet nurse who first told him the story and determine if its hero and Renda-Rae are one and the same." msgstr "Лю-Рик даже не удосужился выйти из Кристариума, пока кое-как расспрашивал знакомых, но всё же придумал новый способ искать Андрею. Есть теория, что Добродетели, в отличие от большинства пожирателей грехов, движимы воспоминаниями, навсегда изменившими жизнь павших героев. Если это так, увиденное вами воспоминание Андреи может подсказать, где её искать. Рассказанное вами напомнило Лю-Рику историю, которую он слышал в детстве. Почему он не догадался раньше — кто знает, но теперь он просит вас отправиться с ним обратно на Холусию и расспросить кормилицу, впервые поведавшую ему эту историю. Возможно, так вы выясните, один ли это человек — героиня сказания и Ренда-Рэй." @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Лю-Рик даже не удосужился выйти из Крис #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_SEQ_02:1" msgid "Miss Olvara, the kindly woman who all but single-handedly raised Lue-Reeq, confirms that the adventures of the brave hunter that she regaled him with in his youth were indeed those of Renda-Rae. Despite the slander and disdain heaped upon the Warriors of Light in the wake of the Flood, Miss Olvara and her fellow bounty hunters still celebrated Renda-Rae's feats and looked up to her as a hero. They swore to preserve them, even if only in secret, and pass them down to future generations that they might inspire others as they had them. And so, even after she had long since put up her bow and quiver, the wet nurse delighted in sharing Renda-Rae's grand adventures with little Lue-Reeq, who in turn decided to follow in the women's footsteps.

After Renda-Rae vowed to slay BalamQuitz and avenge her fallen comrades, she carried on alone...until she met Ardbert and his fellow adventurers. To them she was a vibrant young woman who lived in the moment, for they knew nothing of her past, or how heavily it weighed upon her still. In secret she devised a means by which to defend against the beast's powerful roar, that she might be better prepared to face it should the opportunity arise─and arise it did when they found themselves in Rak'tika. Unwilling to divulge her past or endanger the lives of her dear friends, she resolved to face BalamQuitz alone, and with all her strength and guile did she at last claim her vengeance in the Citia Swamps." -msgstr "Мисс Ольвара, добрая женщина, которая почти в одиночку вырастила Лю-Рика, подтвердила: истории о храброй охотнице, которыми она развлекала его в детстве, и правда были о Ренде-Рэй. После Потопа Воинов Света осыпали клеветой и презрением, но мисс Ольвара и её товарищи-охотники за головами по-прежнему гордились подвигами Ренды-Рэй и считали её героиней. Они поклялись хранить её историю и передавать потомкам, чтобы она вдохновляла их так же, как когда-то вдохновила самих рассказчиков. Ольвара давно повесила лук и колчан на стену, но ей было в радость делиться удивительными приключениями Ренды-Рэй с маленьким Лю-Риком. В конце концов он и сам решил пойти по её стопам.

Поклявшись убить Балам-Китца и отомстить за павших товарищей, Ренда-Рэй продолжила путь в одиночку... пока не встретила Ардберда и его друзей. Для них она была жизнерадостной девушкой, которая ловила каждый миг, — они ничего не знали о её прошлом и о том, как тяжело оно ей давалось. Втайне она придумала, как защититься от могучего рёва чудовища, чтобы быть готовой, если представится шанс отомстить. И шанс действительно представился, когда они оказались в Рак'тике. Не желая раскрывать прошлое и подвергать опасности дорогих ей друзей, Ренда-Рэй решила сразиться с Балам-Китцем одна. И, проявив всю свою силу и хитрость, наконец отомстила ему в Топях Ситтии." +msgstr "Мисс Ольвара, добрая женщина, которая почти в одиночку вырастила Лю-Рика, подтвердила: истории о храброй охотнице, которыми она развлекала его в детстве, и правда были о Ренде-Рэй. После Потопа Воинов Света осыпали клеветой и презрением, но мисс Ольвара и её товарищи-охотники за головами по-прежнему гордились подвигами Ренды-Рэй и считали её героиней. Они поклялись хранить её историю и передавать потомкам, чтобы она вдохновляла их так же, как когда-то вдохновила самих рассказчиков. Ольвара давно повесила лук и колчан на стену, но ей было в радость делиться удивительными приключениями Ренды-Рэй с маленьким Лю-Риком. В конце концов он и сам решил пойти по её стопам.

Поклявшись убить Балам-Китца и отомстить за павших товарищей, Ренда-Рэй продолжила путь в одиночку... пока не встретила Ардберда и его друзей. Для них она была жизнерадостной девушкой, которая ловила каждый миг, — они ничего не знали о её прошлом и о том, как тяжело оно ей давалось. Втайне она придумала, как защититься от могучего рёва чудовища, чтобы быть готовой, если представится шанс отомстить. И шанс действительно представился, когда они оказались в Рак'тике. Не желая раскрывать прошлое и подвергать опасности дорогих ей друзей, Ренда-Рэй решила сразиться с Балам-Китцем одна. И, проявив всю свою силу и хитрость, наконец отомстила ему в Топях Цитии." #. ja: ルー・リークと話し、アンドレイアを発見した。だが、冒険者は過去視に陥ってしまい、レンダ・レイが光の戦士一行とともに、魔獣バラム・キツェーを討伐している光景を視る。ラケティカ大森林で、戦いの結末を見届けよう。 #. de: Die Theorie erweist sich als korrekt, da eure Suche im Citia-Sumpfland dich direkt zu Andreia führt. Einmal mehr wirst du ZeuginZeuge der Erinnerungen von Renda-Rae, was Lue-Reeq äußerst missfällt. Wie von Fräulein Olvara beschrieben, spürte die Jägerin die Geißel von Norvrandt, B'alam Quitze, auf und nahm die Bestie ins Visier, die ihr an jenem tragischen Tag ihre Kameraden genommen hatte... @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Мисс Ольвара, добрая женщина, которая п #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_SEQ_03:1" msgid "The theory proves accurate, for your search of the Citia Swamps leads you straight to Andreia, where you once more find yourself walking in the memories of Renda-Rae─much to Lue-Reeq's dismay. As Miss Olvara described, the hunter tracked down the scourge of Norvrandt, BalamQuitz, and with bow in hand took aim at the beast that had stolen her comrades from her on that tragic day..." -msgstr "Теория подтверждается: поиски в Топях Ситтии приводят вас прямо к Андрее. И снова вы оказываетесь в воспоминаниях Ренды-Рэй — к большому неудовольствию Лю-Рика. Как и рассказывала госпожа Ольвара, охотница выследила бич Новранда — Балам-Китца — и, натянув лук, прицелилась в зверя, отнявшего у неё товарищей в тот трагический день..." +msgstr "Теория подтверждается: поиски в Топях Цитии приводят вас прямо к Андрее. И снова вы оказываетесь в воспоминаниях Ренды-Рэй — к большому неудовольствию Лю-Рика. Как и рассказывала госпожа Ольвара, охотница выследила бич Новранда — Балам-Китца — и, натянув лук, прицелилась в зверя, отнявшего у неё товарищей в тот трагический день..." #. ja: 冒険者が気が付くと、アンドレイアは去っていた。獲物に逃げられたことで、ルー・リークと冒険者は衝突し、仲違いしてしまう。ゲートタウンの「ルー・リーク」と話そう。 #. de: Doch die Geschichte nimmt eine dramatische Wendung: Renda-Rae hat B'alam Quitze nicht etwa selbst erlegt, sondern mit der Unterstützung von Ardbert und den anderen Kriegern des Lichts. Diese eilten der Jägerin zu Hilfe, obwohl sie versucht hatte, ihre Freunde über ihre Absichten im Unklaren zu lassen. Als du nach dieser Vision wieder zu dir kommst und diese Entdeckung mit Lue-Reeq teilen willst, musst du dir von dem jungen Mystel so einiges anhören. Er ist wütend und wirft dir vor, dass deine Visionen euch immer wieder die Gelegenheit kosten, die Kardinaltugend zu erlegen. Zu deiner Überraschung verkündet Lue-Reeq daraufhin, dass er deine Dienste nicht länger benötige, und du bei eurer Rückkehr nach Torstadt deine letzte Zahlung erhalten wirst... @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Но оставим это! Недавно я понял: в виден #. de: Als du mir die Geschichte das erste Mal beschrieben hast, hatte ich das Gefühl, sie schon mal gehört zu haben... und das habe ich auch! Meine Amme hat mir genau das gleiche Märchen erzählt, als ich noch ein Kind war! #. fr: Lorsque tu me l'as décrite, j'ai eu l'impression d'avoir déjà entendu le même récit... et c'était le cas! Ma nourrice me l'avait raconté, quand j'étais un petit garrrçon. #. speaker: LUEREEQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LUEREEQ_000_004:1" msgid "When you first described it to me, I felt as though I had heard it before...and I had! My wet nurse had told me the exact same story when I was still a boy!" msgstr "Когда ты впервые рассказал мне об этом, мне показалось, что я уже слышал эту историю... И ведь правда! Кормилица рассказывала её мне, когда я был мальчишкой!" @@ -369,6 +370,7 @@ msgstr "Даже самые осторожные и скрытные звери #. de: Als sie älter wurde und ihre Fähigkeiten weiter verfeinerte, richtete sie ihr Augenmerk auf größere Ziele. Sie wurde eine Jägerin der berüchtigtsten Untiere dieser Welt und erlangte zusammen mit ihren Kameraden Ruhm und Reichtum. #. fr: En grandissant, elle n'a cessé de s'améliorer, visant des cibles de plus en plus prestigieuses. Elle s'est associée à d'autres chasseurs de prime, et ensemble, de contrat en contrat, ils se sont bâtis une solide réputation. #. speaker: OLVARA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_OLVARA_000_034:1" msgid "As she grew older and honed her skills further, she set her eyes on bigger prizes. She became a hunter of notorious marks, and together with her comrades earned fame and fortune." msgstr "Повзрослев и отточив мастерство, она стала браться за всё более крупную добычу. Охотилась на знаменитых чудовищ, а вместе с товарищами нажила и славу, и богатство." @@ -422,7 +424,7 @@ msgstr "Отряд странствовал по свету, совершал п #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_OLVARA_000_040:1" msgid "And then, while engaged in an adventure in Rak'tika, a rumor reached Renda-Rae's ears. BalamQuitz, scourge of Norvrandt, devourer of souls, had been spotted wandering the Citia Swamps." -msgstr "И вот однажды, когда Ренда-Рэй вместе с отрядом приключалась в Рак'тике, до неё дошли слухи. Балам-Китца, напасть Новранда и пожирателя душ, видели в Топях Ситтии." +msgstr "И вот однажды, когда Ренда-Рэй вместе с отрядом приключалась в Рак'тике, до неё дошли слухи. Балам-Китца, напасть Новранда и пожирателя душ, видели в Топях Цитии." #. ja: ついに、仇討ちのときが来たと確信した彼女だけど……
アルバートたちは、ほかに重要な任務があって、
なかなか切り出すことができなかった。 #. de: Das war eine einmalige Gelegenheit, doch um sie zu ergreifen, musste sie sich der Bestie allein entgegenstellen. Sie konnte nicht auf Ardbert und die anderen warten, und sie konnte sie auch nicht darum bitten, ihre Pflichten ihr zuliebe zu vernachlässigen. @@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "Радужное королевство Иль-Мег." #. speaker: LUEREEQ msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LUEREEQ_000_050:1" msgid "Right! That was where she laid low the beast at last─in the Citia Swamps, to be precise." -msgstr "Точно! Именно там она наконец одолела чудовище — точнее, в Топях Ситтии." +msgstr "Точно! Именно там она наконец одолела чудовище — точнее, в Топях Цитии." #. ja: おいおい、何でそうなるんだよ？
レンダ・レイがバラム・キツェー討伐を果たした、
ラケティカ大森林のシチュア湿地に決まってるだろ！ #. de: Wie, was? Nein! Sie ging in den Großen Wald Rak'tika- genauer gesagt ins Citia-Sumpfland. @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "Точно! Именно там она наконец одолела ч #. speaker: LUEREEQ msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LUEREEQ_000_051:1" msgid "Wait, what? No! She went to the Rak'tika Greatwood─the Citia Swamps, to be precise." -msgstr "Чего? Да нет же! Она отправилась в Великий лес Рак'тика — точнее, в Топи Ситтии." +msgstr "Чего? Да нет же! Она отправилась в Великий лес Рак'тика — точнее, в Топях Цитии." #. ja: さっそく、俺たちの標的、アンドレイアを探しに、
シチュア湿地に向かうとしよう！ #. de: Also werden auch wir dorthin aufbrechen. Los geht's! @@ -677,6 +679,7 @@ msgstr "Спасибо вам всем... и простите, что пытал #. de: Und warum hast du bitte überhaupt erst so etwas Dummes versucht? Wenn wir von Beginn an hier gewesen wären, wäre es nicht mal ansatzweise eine Herausforderung gewesen. #. fr: Qu'est-ce qui t'a pris de t'attaquer à un des monstres les plus craints de Norvrandt, sans même nous prévenir!? #. speaker: LAMITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LAMITT_000_113:1" msgid "And why, pray tell, did you even try to do something so foolish? If we'd been here from the first it wouldn't have been anything even approaching a challenge." msgstr "И с чего ты вообще вздумала сделать такую глупость? Будь мы здесь с самого начала, это и испытанием-то не назовёшь." diff --git a/po/quest/032/LucKba341_03277.po b/po/quest/032/LucKba341_03277.po index 1a4d13558..e92c42469 100644 --- a/po/quest/032/LucKba341_03277.po +++ b/po/quest/032/LucKba341_03277.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Расспросив посетителей Блуждающей лес #. fr: Alors que vous veniez de trouver Lue-Reeq, vous avez à nouveau eu une vision du passé. Andreia y avait transformé ses adversaires en purgateurs, recréant ainsi le groupe des Guerriers de la Lumière... Lue-Reeq vous a ensuite présenté ses excuses pour son comportement à votre égard, avant de partir pour Le Vestibule, afin de remercier Olvara de vous avoir envoyéeenvoyé à sa rencontre. Rendez-vous au Vestibule et parlez à Olvara. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba341_03277:TEXT_LUCKBA341_03277_SEQ_04:1" msgid "Blessedly, you find the young lordling alive and well, and through the power of the Echo observe how he confronted Andreia, only to his horror discover that Lanbyrd and his fallen comrades had risen once more as eaters in service to the Virtue. Though Lue-Reeq is at first unsure how to reconcile this behavior with his knowledge of Renda-Rae's past, you explain that in truth she did not defeat BalamQuitz alone, but rather with the aid of her fellow Warriors of Light. Finally recognizing his folly, the young lordling at last begs your forgiveness for his harsh words, and asks that you return with him to Gatetown to speak with Miss Olvara before you prepare for your final confrontation with Andreia." msgstr "К счастью, юный лорд жив и здоров. Благодаря Эху вы видите, как он столкнулся с Андреей и с ужасом обнаружил, что Ланбирд и его павшие товарищи вновь поднялись в виде пожирателей грехов на службе у добродетели. Лю-Рик не понимает, как это согласуется с тем, что он знал о прошлом Ренды-Рэй, но вы объясняете: на самом деле она одолела Балам-Китца не одна, а с помощью товарищей-Воинов Света. Осознав, как был неправ, юный лорд наконец просит прощения за свои резкие слова и предлагает вернуться с ним в Город у врат, чтобы поговорить с госпожой Ольварой, прежде чем готовиться к последней схватке с Андреей." @@ -353,6 +354,7 @@ msgstr "Она воссоздаёт свою группу — снова соб #. fr: Mais pourquoi!? Je comprrrends qu'elle est à Rak'tika car elle marche sur les traces de Renda-Rae, car elle revit la traque de B'alam Quitze, mais... #. speaker: LUEREEQ #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba341_03277:TEXT_LUCKBA341_03277_LUEREEQ_000_071:1" msgid "But for the life of me, I can't understand why. I mean, I understand why she came here in the first place. She's reliving the hunt for BalamQuitz." msgstr "Но я никак не пойму, зачем. То есть понимаю, почему она вернулась сюда. Она вновь переживает охоту на Балам-Китца." diff --git a/po/quest/032/LucKba351_03278.po b/po/quest/032/LucKba351_03278.po index 62b591a0a..cbf36761b 100644 --- a/po/quest/032/LucKba351_03278.po +++ b/po/quest/032/LucKba351_03278.po @@ -562,6 +562,7 @@ msgstr "Получилось! И правда получилось! Не мог #. fr: ... Ils prrrotègent Andreia!? Pas le choix, il faut s'en débarrasser avant! #. speaker: LUEREEQ_BATTLETALK #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_BATTLETALK_000_004:1" msgid "Huh!? Are they...defending her? Dammit!
We'll have to deal with them first!" msgstr "Что!? Они... защищают её? Проклятье!
Сперва придётся разобраться с ними!" @@ -614,6 +615,7 @@ msgstr "Ну же, ! Наш шанс!" #. de: Argh! Dieser verdammte Paladin ist im Weg. Erlege ihn zuerst! #. fr: Il continue à prrrotéger Andreia... Réglons-lui son compte! #. speaker: LUEREEQ_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_BATTLETALK_000_009:1" msgid "Gah! That bloody knight is in the way. Dispatch him first!" msgstr "Чёрт! Этот рыцарь мешает. Сперва прикончим его!" @@ -897,6 +899,7 @@ msgstr "Я давно хотел тебя спросить, ... #. fr: Ça alors... Si je te connaissais pas, je jurrrerais que tu as tout inventé! Si les gens savaient que les “grands pécheurs” ont en fait offert leur vie pour la planète, et que la vague de Lumière s'est arrêtée grâce à eux... #. speaker: LUEREEQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_152:1" msgid "That...that is so preposterous a tale that I have no choice but to assume it is true. Offering up their lives to first cross the rift, then to halt the Flood... Wicked white..." msgstr "Вот это... история. Такая невероятная, что остаётся только поверить. Отдать жизни, чтобы пересечь разлом, а потом остановить Потоп... Вот уж правда..." diff --git a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po index 8ee0267c4..e5db42854 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po +++ b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Может, сначала дождёшься ответа klingen von mir zu erlernen. #. fr: Euh, oui, tu as raison. Alors, dites-moi, est-ce que cela vous intéresserait de travailler avec nous? #. speaker: RADOVAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb101_03261:TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_070:1" msgid "Ah, yes! First things first. So, are you interested?" msgstr "А, да! Сперва о главном. Ну что, тебе интересно?" diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index c2cc77896..74b01f39a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Радован хочет поскорее увидеть, как ты #. de: Radovan und Sophie beschließen, sich bei der Abenteurergilde nach einem ersten Auftrag als Leibwächter umzuhören. Triff dich mit ihnen in Miounnes Hexenstübchen in Gridania. #. fr: Content de voir que vous êtes prête à commencer votre entraînement au maniement de la pistolame, Radovan vous a proposé d'aller d'abord chercher du travail à Gridania. Vous avez expliqué à vos deux nouveaux compagnons que la meilleure chose à faire était de s'inscrire à la guilde des aventuriers. Retrouvez donc Radovan aux Feuilles de carline. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_01:1" msgid "With your gunblade and soul crystal in hand, you have everything you need to begin your training as a gunbreaker. Instead of employing traditional methods, Radovan would rather you learned on the job, and suggests seeking work in Gridania. Since he and Sophie are newcomers to the Shroud, you suggest that they make the Adventurers' Guild their first port of call." msgstr "У тебя есть и гундблейд, и кристалл души — всё, что нужно для начала обучения профессии ганбрейкера. Вместо долгих тренировок Радован предлагает учиться в деле и поискать работу в Гридании. Вы с Софи предлагаете ему начать с Гильдии авантюристов: они с Радованом здесь новички." @@ -77,6 +78,7 @@ msgstr "Вам с Радованом, двум ганбрейкерам, уда #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_08:1" msgid "In a secluded corner of the Greatloam Growery, Editha reveals her true identity: she is in fact a disguised sylph. Dispelling her glamour, she explains that she has been visiting Gridania and enchanting the crowds with her prodigious harpsichord playing, with no one suspecting a thing, least of all Lassenchou. Although she was under no obligation to share this secret with you, she felt that since you risked your lives to protect her, you deserved to know the truth. She also states that her desire to walk outside was not merely a selfish whim, but one born of the utmost necessity, as sylphs wilt and eventually die if deprived of the sun's rays. After Editha says her farewells, Radovan takes the opportunity to tell you more of the gunbreaker's origins and his clan's place in keeping their traditions alive. Since he is the last survivor of his people, it is his duty to pass the art of the gunblade on to the next generation, with you as the prime candidate to become his successor. While the burden is indeed a heavy one, he is committed to helping you gain the necessary skills and experience. As they intend to broaden their horizons, Sophie and Radovan suggest moving on to Ul'dah to seek out their next client.

※In order to travel to Ul'dah, you must first complete the main scenario quest “The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy.”" msgstr "В укромном уголке Садов Благой Почвы Эдита раскрывает свою истинную личность: на самом деле она сильф в человеческом облике. Сняв морок, она рассказывает, что приезжала в Гриданию и завораживала публику игрой на клавесине, а никто ничего не заподозрил — даже Лассеншу. Эдита не была обязана делиться с вами тайной, но решила, что после того, как вы рисковали жизнью ради неё, вы заслужили знать правду. Она также объясняет, что гулять вышла не просто по прихоти: без солнечных лучей сильфы чахнут и в конце концов умирают. Попрощавшись с Эдитой, Радован рассказывает тебе о происхождении ганбрейкеров и о том, как его клан поддерживал их традиции. Он — последний из своего народа, и теперь его долг передать искусство владения гундблейдом следующему поколению. Он считает тебя главным кандидатом на роль преемника. Ноша непростая, но Радован поможет тебе обрести нужные навыки и опыт. Софи и Радован хотят расширить свои горизонты и предлагают отправиться в Уль'ду на поиски следующего заказчика.

※ Чтобы отправиться в Уль'ду, сначала завершите задание основного сюжета «Посол из Лимсы ЛоминсыПосол из ГриданииПосол из Ульды»." @@ -175,6 +177,7 @@ msgstr "Вот теперь прежние ганбрейкеры поделил #. de: Dann schlage ich vor, dass wir alsbald unseren Pflichten als Geleitschützer nachgehen. Erlaubst du mir, deinen Namen zu erfragen, HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera? #. fr: Ceci dit, avant de nous lancer dans votre entraînement, nous ferions probablement mieux de trouver du travail. Mais j'y pense, nous ne vous avons pas encore demandé votre nom! #. speaker: RADOVAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_002:1" msgid "Rather than spend moons and moons training you, perhaps we had best find employment first. We can use the time between assignments to refine your abilities. But where should we start?" msgstr "Вместо того чтобы месяцами тебя тренировать, лучше сначала найти работу. А между заказами будем оттачивать твои умения. Но с чего начать?" @@ -292,6 +295,7 @@ msgstr "Вы хотите сказать, что не знаете велича #. de: Erst tat ich diesen Vorfall als einen Streich überaus schlechten Geschmacks ab. Doch irgendein Schuft hat Editha mit einem Stein beworfen, als sie von einer Übungsstunde auf dem Weg nach Hause war. Glücklicherweise wurde sie nicht getroffen. #. fr: Il y a quelque temps, nous avons reçu une lettre de menaces à son attention. J'ai d'abord cru à une mauvaise farce, mais un jour où Editha rentrait d'une séance de répétition, on lui a lancé des pierres! Par chance, cette enfant bénie des Douze n'a pas été touchée, mais il s'en est fallu de peu! #. speaker: LASSENCHOU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_022:1" msgid "A few days ago, Editha received a most unwelcome missive─a death threat, to be precise. At first, I deemed it nothing more than the crazed scrawlings of some harmless churl. That was until, during a recital, a stone was thrown at her, missing by a hair's breadth!" msgstr "Несколько дней назад Эдита получила крайне неприятное послание — точнее, угрозу убийством. Сначала я принял его за безобидную мазню какого-то чудака. Но однажды во время выступления в неё бросили камень, и он пролетел в волоске от цели!" @@ -413,6 +417,7 @@ msgstr "Если слухи об угрозах Эдите правдивы, з #. de: Editha ist ein musikalisches Wunderkind, das Gridanias Theaterwelt im Sturm erobert hat. Ihre Auftritte wirken beinahe... wie aus einer anderen Welt. #. fr: Editha est la plus douée de toutes les joueuses de clavecin qu'il m'ait été donné d'entendre! C'est comme si les Douze l'avaient dotée d'un talent surhumain pour la musique. #. speaker: SIMPKIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SIMPKIN_000_045:1" msgid "Oh, to perform a duet with Editha would be a dream come true. Yet I am barely worthy of laying eyes upon, let alone sharing a stage with, one so divine." msgstr "Спеть дуэтом с Эдитой — моя мечта. Но я недостоин даже взглянуть на неё, не говоря уже о том, чтобы стоять с ней на одной сцене." @@ -626,6 +631,7 @@ msgstr "Защитите Эдиту и одолейте нападающих!" #. de: Gib dich keinen Wimpernschlag lang der Unachtsamkeit hin. Wir sind dafür verantwortlich, dass Editha heil am Amphitheater ankommt. #. fr: Bien, il est temps de commencer l'escorte de mademoiselle Editha. Tâchons de la conduire en sécurité jusqu'à l'amphithéâtre de Mih Khetto! #. speaker: RADOVAN_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_001:1" msgid "We only need to escort her to the amphitheatre and back, but keep your eyes peeled!" msgstr "Нам нужно лишь проводить её до амфитеатра и обратно, но будь начеку!" @@ -1007,6 +1013,7 @@ msgstr "Мисс Ондина. Так я и думал. Но чем тебе н #. speaker: ONDINE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_000_071:1" msgid "That harlot doesn't know the first thing about real music! And she thinks she can steal my fans, my stage, with those appalling outfits of hers!? I won't stand for it... I won't!" msgstr "Эта потаскушка ничего не смыслит в настоящей музыке! И думает, что может отнять у меня поклонников, мою сцену — с этими-то безвкусными нарядами!? Я этого не потерплю... Не потерплю!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po index ed956fcc6..a225e5d55 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po +++ b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Помогите Геррарту." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKbb111_03263:TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_05:1" msgid "Speak with Radovan in the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с Радованом в «Тонущей девице»." +msgstr "Поговорите с Радованом в «Тонущей девке»." #. ja: ゴールドソーサーってところに行ってみたいんだけど、
オッサンが遊びに来たんじゃないってうるさいんだ。
息抜きも必要だと思わない……？ #. de: Ich will mir so gerne den Gold Saucer ansehen, aber das Alterchen hat mir einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht. „Wir sind nicht zum Vergnügen hier“... Dieser Nörgler. @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "К счастью, после побега из Империи мне с #. de: Das wäre sehr wünschenswert. Ich war übrigens im selben Gefängnis wie unser Alterchen hier. #. fr: C'est tout le mal que je lui souhaite, n'est-ce pas, ? À ce propos, j'étais moi aussi retenue prisonnière dans le même camp que lui. #. speaker: SOPHIE -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской msgctxt "quest/032/LucKbb111_03263:TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_083:1" msgid "Radovan's saved my bacon more times than I can count, so it's only fair that I do the same for him. We've been through thick and thin, ever since the first time we met in that Garlean gaol." msgstr "Радован не раз меня выручал, так что я тоже должна ему помочь. Мы вместе прошли через огонь и воду с той самой встречи в гарлеанской тюрьме." @@ -744,6 +744,7 @@ msgstr "Я шпионила для Сопротивления, меня схва #. de: Mein Wissen über die Somnus-Sucht stammt auch aus dieser Zeit, weil ich mir diese Zelle mit diversen Suchtkranken teilte. #. fr: Certains d'entre eux souffraient d'ailleurs de dépendance au somnus, ce qui fait que je suis familière avec les symptômes qui accompagnent les crises de manque de cette drogue. #. speaker: SOPHIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb111_03263:TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_085:1" msgid "Among them were several somnus addicts. Even in an imperial gaol, there are ways to get your hands on it. When I saw Oriel, I couldn't put my finger on it at first, but she had the same look in her eyes as those lost souls." msgstr "Среди них было несколько зависимых от сомнуса. Даже в гарлеанской тюрьме можно было его достать. Когда я увидела Ориэль, не сразу поняла, что не так, но взгляд у неё был такой же, как у тех несчастных." @@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "Среди них было несколько зависимых от с #. de: Oh! Da fällt mir ein, die Geschichte von unserer ersten Begegnung ist auch ziemlich komisch. #. fr: Vous vous demandez sûrement comment Radovan et moi nous sommes connus. Eh bien croyez-moi, ce n'est pas une histoire banale, loin de là. #. speaker: SOPHIE -#, aeria-term-model-rendering: Ilm 5f2d6a81dc6d илмов +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ilm 5f2d6a81dc6d илмов msgctxt "quest/032/LucKbb111_03263:TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_086:1" msgid "Anyway, where was I? So, Radovan had been meaning to escape ever since he was first imprisoned, and was secretly digging a tunnel, a few ilms each night, over the course of about ten years." msgstr "Кстати, где я остановилась? Радован с самого начала хотел сбежать из тюрьмы и тайком рыл туннель, по нескольку илмов за ночь, целых десять лет." diff --git a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po index 41a1a1a7c..7046d87b6 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po +++ b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Радован не особо обрадовался идее иску #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Das Ende eines langen Weges“ des Hauptszenarios (Drachenkrieg- Epilog) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée de la Guerre du chant des dragons - Épilogue: “Un chant pour l'avenir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb121_03264:TEXT_LUCKBB121_03264_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Песнь о мире»." @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Я не вправе обсуждать текущее расследо #. de: Viele verloren Hab, Gut und sogar ihr Leben an diese Bande, weil sie die sich stets vermehrenden Schulden nicht begleichen konnten. #. fr: Pour tout vous dire, j'ai quelques doutes quant au bien-fondé d'un tel accord avec notre justice. Cet homme a trop de sang sur les mains pour qu'on le laisse s'en tirer aussi facilement, à mon avis. #. speaker: SUNDHIMAL -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/032/LucKbb121_03264:TEXT_LUCKBB121_03264_SUNDHIMAL_000_034:1" msgid "He and his rogues have left only tragedy and despair in their wake. Mercy would be a waste." msgstr "За ним и его головорезами тянутся лишь горе и отчаяние. Милосердие тут ни к чему." @@ -542,6 +543,7 @@ msgstr "Не лезь на рожон. Если дела пойдут плохо #. de: ! Pass auf dich auf, hörst du? #. fr: Surtout, soyez très prudente, ! #. speaker: SOPHIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb121_03264:TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_100_058:1" msgid "I'd go with you if I could, but my first responsibility is to keep Guldweitz alive. Radovan's orders!" msgstr "Я бы пошла с тобой, да сначала надо проследить, чтобы Гульдвейц остался жив. Так распорядился Радован!" @@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Да, впечатляет. Но благодарить буду, ког #. de: Gute Arbeit so weit, Soldat. Wir haben Nachricht bekommen, dass schwer bewaffnete Attentäter hinter diesem Kontrollpunkt lauern. Deswegen wurde beschlossen, Guldweitz vorerst an einem sicheren Ort zu verwahren. #. fr: Merci d'avoir assuré la sécurité du détenu jusqu'ici. Nous avons toutefois repéré de dangereux individus dans les parages. Il a donc été décidé de mettre Guldweitz à l'abri le temps que ces hommes soient neutralisés. #. speaker: ROEGADYNYELLOWJACKET -#, aeria-term-model-exception: hiding place 76d94a1a4bb5, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: hiding place 76d94a1a4bb5, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/032/LucKbb121_03264:TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_062:1" msgid "I bring bad news, I'm afraid. Those men weren't here to ambush you, they were only lookouts. The bulk of the enemy force lies ahead. We'll take the prisoner to a safe hiding place until those rogues have been dealt with." msgstr "Есть плохие новости. Те люди были не засадой, а всего лишь дозорными. Основные силы врага впереди. Мы спрячем пленника в безопасном месте, пока не разберёмся с негодяями." diff --git a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po index 85099fd0d..97dd4b181 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po +++ b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Мы спросили Храмовых рыцарей, не найдёт #. de: Wir erfahren Genaueres von einem Garlond-Mitarbeiter namens Reese, der bei der Himmelsstahl-Werkstätte auf uns wartet. #. fr: Notre contact s'appelle Resse et nous attend non loin de la manufacture de Cielacier. Allons le voir immédiatement, si vous voulez bien. #. speaker: RADOVAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_003:1" msgid "Their founder, Cid Garlond, is one of the few Garleans to have turned his back on the Empire and is a hero to many living under their rule. I wonder if I might have the honor of meeting him in person? At any rate, we must first head to the Skysteel Manufactory." msgstr "Их основатель, Сид Гарлонд, — один из немногих гарлеанцев, отвернувшихся от Империи, и для многих жителей Гарлемальда он настоящий герой. Вот бы довелось встретиться с ним лично! Но сперва отправимся в Мануфактуру небесной стали." @@ -285,6 +286,7 @@ msgstr "Признаться, во время моего заключения В #. de: Wenn ich von „überreden“ spreche, meine ich damit das Magitek-Halsband, von dem ich letztens erzählte. Vitus fand großen Gefallen daran, es unentwegt zum Einsatz zu bringen. #. fr: Pourtant, il a bien essayé de me “convaincre” en utilisant les décharges électriques du collier magitek dont je vous avais parlé... #. speaker: RADOVAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_020:1" msgid "As you can imagine, he was far from pleased with my refusal, and tried to “persuade” me by using my magitek collar to administer countless electric shocks. I'll never forget the look in his eyes as he pushed that button over and over." msgstr "Моему отказу он, конечно, не обрадовался и принялся меня «убеждать»: раз за разом бил током через магитехнический ошейник. До сих пор помню его взгляд, когда он снова и снова нажимал кнопку." @@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "Кто встанет у меня на пути — тот труп!" #. de: Stirb! #. fr: Débarrassez-vous des gardes du corps! #. speaker: BALLOON -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_057:1" msgid "First the guards, then the target!" msgstr "Сначала разделайтесь с охраной, потом беритесь за цель!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po index 231868abc..d20d6f61e 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po +++ b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Я следил за Алаудаэ. Потому и знал, что о #. de: Wen haben wir denn da? Dein Gesicht würde ich doch unter tausenden erkennen, Gefangener Nummer 1441. Mir nichts, dir nichts auszubrechen, nachdem du dich uns nicht anschließen wolltest... Du warst entsetzlich ungehorsam, Katerchen. #. fr: Tiens, tiens. Ça faisait longtemps qu'on s'était pas vus, Numéro 1 441. Non seulement tu as refusé mes offres répétées de rejoindre mon unité, mais tu t'es échappé. Quel ennuyeux personnage tu fais! #. speaker: VITUSQUOMESSALLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_090:1" msgid "Prisoner 1441, if I am not mistaken. First, you refuse my kind offer, then you have the audacity to escape. And now this. Whatever I am to do with you?" msgstr "Постойте-ка... Ты ведь заключённый номер 1441, верно? Сначала отказался от моего щедрого предложения, потом ещё и сбежал. И вот опять. Что мне с тобой делать?" @@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "Не тебе одному есть чем удивить, Вит." #. de: Mir ist bei dem letzten Zusammenstoß mit deinen Soldaten etwas aufgefallen. Deine ganze Einheit trägt das gleiche Magitek-Halsband, mit dem du mich jahrelang gepeinigt hast. Fürchtest du Rebellion? Fahnenflucht? #. fr: J'ai vu que tes hommes étaient équipés du même type de collier que celui que je portais autrefois. J'imagine que c'est une mesure pour empêcher les mutineries. #. speaker: RADOVAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_092:1" msgid "When we first encountered the Alaudae, I noticed the collars they were wearing. I had one myself not so long ago. This must be your way of “maintaining discipline.”" msgstr "Когда мы впервые столкнулись с Алаудаэ, я заметил у них на шее ошейники. Совсем недавно я и сам носил такой. Вот, значит, как ты «поддерживаешь дисциплину»." @@ -722,6 +723,7 @@ msgstr "Без тебя мы бы, признаться, долго искали #. de: Was für ein wunderbarer Ort! Voller Leben und Abenteurer wie wir! Man kann gar nicht anders, als sich sofort zu Hause zu fühlen... Und tolle Läden gibt es hier auch! #. fr: Des étrangers comme nous pourront facilement s'intégrer dans cette ville faite pour les aventuriers. J'ai déjà presque l'impression d'être chez moi! Bien, je vais aller voir les boutiques de plus près. #. speaker: SOPHIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_100_130:1" msgid "Yes, when I first heard about a remote settlement populated almost entirely by adventurers and the like, I was expecting it to be a lot more lawless and chaotic. Knife fights over card games, that sort of thing. What a pleasant surprise it turned out to be!" msgstr "Когда я услышала о далёком поселении, где почти одни искатели приключений, то представляла себе куда более беззаконное и суматошное место. Драки на ножах из-за карточных игр — вот это всё. Как же приятно было ошибиться!" @@ -773,6 +775,7 @@ msgstr "У тебя есть свои идеалы и обещания, кото #. de: Damit endet das erste Kapitel der Revolverklingen-Auftragsreihe. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de pistosabreur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SYSTEM_100_200:1" msgid "In order to undertake the next gunbreaker quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию ганбрейкера, необходимо выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po index 08fb9d691..89a1edb7f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po +++ b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Искатели приключений вроде вас всегда #. speaker: EXCITEDTOWNSMAN03249 #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_EXCITEDTOWNSMAN03249_000_010:1" msgid "My good womanman! Whyever are you wasting your time with silly old me when one of the greatest spectacles the realm has seen awaits you!? Hurry to the square and feast your eyes on those beauties from RadzatHan. I promise that you won't regret it!" msgstr "Дорогая госпожагосподин! Что же вы тратите время на разговоры со мной, когда вас ждёт одно из величайших зрелищ в истории королевства?! Скорее на площадь, полюбуйтесь красавицами из Радз-ат-Хана. Обещаю, не пожалеете!" @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Как говорит наша предводительница, мы д #. de: Für mich ist es das erste Mal, dass ich eorzäischen Boden betrete. Ups, jetzt hab ich mich schon wieder verquatscht! \ Muss mich doch noch umziehen. \ #. fr: Moi, c'est la prrremière fois que je viens dans cette ville! Oups, mais je n'ai pas le temps de discuter, je dois filer me changer! Le spectacle commence bientôt, encore un peu de patience, d'accord? #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_RANAAMIHGO_000_040:1" msgid "As for yours truly, believe it or not, this is actually my first time in Eorzea! I'm still a newcomer to the troupe, you see... Oh, but would you look at the time! We'll be taking the stage shortly, so pray sit back and enjoy the show." msgstr "А я, как ни удивительно, впервые в Эорзее! Я ведь недавно в труппе... Ой, да что это я болтаю! Скоро наш выход, так что устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь представлением." @@ -219,9 +220,10 @@ msgstr "Возможно, я слишком тороплю события, но #. de: Klar, dass dich das jetzt trifft wie ein Paukenschlag. Aber hör mich erstmal an. Ich hab dir sofort angesehen, dass du Kampferfahrung hast. Viel Kampferfahrung. Deine Haltung, deine Figur, dein intelligenter Blick, die Art, wie du dich bewegst... Ich sehe bei dir alle Veranlagungen, die man braucht, um eine hervorragende Tänzerinein hervorragender Tänzer zu werden. #. fr: Je comprends que cela vous surprenne, mais à la seconde où j'ai posé les yeux sur vous, j'ai immédiatement ressenti quelque chose de très puissant. Vous ferez une fantastique danseuseeur, ou je ne suis pas Nashmeira! #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_NASHMEIRA_100_252:1" msgid "Forgive me...I know this is all quite sudden. And yet, I could not help myself. From the first moment I laid eyes on you, I saw─how can I put it?─a poise that could only be honed on the field of battle. Yes, there is no doubt in my mind...you would make a fine dancer." -msgstr "Простите... Знаю, всё это так внезапно. Но я не смогла сдержаться. С первого взгляда на вас я поняла — как бы это выразить? — вы держитесь так уверенно, словно закалились на поле боя. Да, я не сомневаюсь... из вас выйдет отличный танцор." +msgstr "Простите... Знаю, всё это так внезапно. Но я не смогла сдержаться. С первого взгляда на вас я поняла — как бы это выразить? — вы держитесь так уверенно, словно закалились на поле боя. Да, я не сомневаюсь... из вас выйдет отличная танцовщицаотличный танцор." #. ja: もう少し、詳しく説明するわ……。
私たちは、近東地域の自由民から生まれた武の舞踏、
「クリークタンツ」を継承している一座なの。 #. de: Ich wurde seit Kindertagen in der Kunst des Kriegstanzes unterwiesen, einer uralten Kampfkunst, die von den Nomaden des Nahen Ostens kultiviert wird. Der Kriegstanz ist einzigartig, AbenteurerinAbenteurer. Eine wahre Ode an die Kriegsgötter. Der Tänzer verfällt in eine Art Trance, spürt den Rhythmus des Schlachtfeldes, wird eins mit ihm und seinem Gegner, mit der blutgetränkten Erde unter seinen Füßen. Ein erhabener Anblick. Eine tödliche Schönheit. diff --git a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po index b6009eed8..11e2e6ea2 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po +++ b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Tanzmeisterin Nashmeira ist bereit, dich den Mitgliedern Falsiams vorzustellen. #. fr: Nashmeira aimerait vous expliquer le but de sa tournée à travers Éorzéa. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_SEQ_00:1" msgid "Nashmeira eyes you with an enthusiastic expression." msgstr "Нашмейра смотрит на вас с воодушевлением." @@ -26,6 +27,7 @@ msgstr "Госпожа Нашмейра посвящает вас в ряды т #. de: Ihr werdet beim exzentrischen Meister Gegeruju vorstellig, dem Patron in spe der Truppe. Sprich mit Ranaa Mihgo und gib dein Bestes bei der bevorstehenden Aufführung. #. fr: Vous êtes allées saluer Gegeruju. Allez parler à Ranaa Mihgo, à Costa del Sol, pour débuter le spectacle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_SEQ_02:1" msgid "You arrive in Costa del Sol and pay your respects to Master Gegeruju, the renowned aesthete who has expressed a willingness to fund Troupe Falsiam's tour. Your host, however, has one strict condition: before he promises you his aid, you must deliver him a performance unlike anything he has ever laid eyes on before. With encouragement from Nashmeira and Ranaa, you ready yourself to take the stage for the first time in your new career." msgstr "Вы прибыли на Коста-дель-Соль и выразили почтение господину Гегерую — знаменитому ценителю прекрасного, готовому проспонсировать гастроли труппы Фалсиам. Но у хозяина есть строгое условие: прежде чем обещать вам помощь, он желает увидеть представление, не похожее ни на одно из тех, что ему доводилось смотреть. Нашмейра и Ранаа подбадривают вас, и вы готовитесь впервые выйти на сцену в новом амплуа." @@ -91,6 +93,7 @@ msgstr "Поговорите с Нашмейрой." #. de: Weißt du, warum ich Tänzerin geworden bin, ? Als ich noch ein Kind war, hatte ich das Glück, unsere Tanzmeisterin bei einem Auftritt zu sehen. Ich erinnere mich noch, als wäre es erst gestern gewesen. Sie trug ein prachtvolles, purpurnes Kleid aus Seide, mit feinen Stickereien und zahllosen goldenen Kettchen behangen. Ihr barfüßiger Tanz war so anmutig und elegant, dass ich an jenem Tag wusste, dass ich auch eine Tänzerin werden wollte. #. fr: Quand j'étais petite, j'ai vu madame Nashmeira danser sur scène, je m'en souviendrai toute ma vie... Elle était tellement... grrracieuse, élégante... Y a pas vraiment de mots qui peuvent lui rendre justice... C'est après ça que je lui ai demandé de faire de moi sa disciple. #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_RANAAMIHGO_000_000:1" msgid "I still remember the time I first saw Nashmeira dance. So glamorous, so elegant she was... Though I was but a clumsy girl always tripping over my own two feet, I swore to myself then and there that one day I would shine like her." msgstr "Я до сих пор помню, как впервые увидела танец Нашмейры. Какая же она была роскошная, грациозная... А я тогда вечно спотыкалась на ровном месте, совсем неуклюжая. И всё же я поклялась себе, что однажды буду танцевать так же блистательно, как она." @@ -313,6 +316,7 @@ msgstr "Ранаа и начальница уже отправились при #. de: Ihr habt euch beide in Schale geworfen? Sehr gut. Dann lasst uns mal bei unserem neuen Freund, Meister Gegeruju, vorsprechen. #. fr: Vous voilà, . Laissez-moi vous présenter au seigneur Gegeruju. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_NASHMEIRA_000_070:1" msgid "Excellent! My two rising stars are here, and we can finally get the show on the road. But first, we should pay our respects to our patron-to-be, Master Gegeruju. Come with me." msgstr "Отлично! Обе мои восходящие звезды на месте, можно наконец начинать. Но сперва нужно выразить почтение нашему будущему покровителю, господину Гегерую. Идёмте со мной." @@ -773,10 +777,10 @@ msgstr "Удовлетворённость Гегерую" #. speaker: NASHMEIRA_BATTLETALK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_NASHMEIRA_BATTLETALK_000_450:1" msgid "Are you ready, ? First, you'll want to execute what we call a Closed Position, and choose me as your partner." -msgstr "Готов, ? Для начала используй «Закрытую позицию» и выбери меня в напарницы." +msgstr "Вы готовы, ? Для начала используйте «Закрытую позицию» и выберите меня в напарницы." #. ja: パートナーに選んだ仲間には、あなたの踊りで力を与えられるわよ。 #. de: Damit wirst du mich stärken. Ja, Tanzen ist eine hochsymbiotische Kunst... @@ -1067,6 +1071,7 @@ msgstr "Какая красота... Какая грация... Не могу о #. de: \ Diese atemberaubende Harmonie... Sind das Tränen in meinen Augen? Oooh weh... #. fr: Ah!!! J'ai de l'eau dans les yeux! #. speaker: GEGERUJU_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_GEGERUJU_BATTLETALK_000_793:1" msgid "Gahahaha! My eyes are blinded by the sheer beauty!" msgstr "Га-ха-ха! Такая красота ослепляет!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb211_03251.po b/po/quest/032/LucKbb211_03251.po index d98bdf0f5..3ba28002f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb211_03251.po +++ b/po/quest/032/LucKbb211_03251.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Нашмейра сообщает, что Гегерую перегов #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb211_03251:TEXT_LUCKBB211_03251_SEQ_02:1" msgid "Gegeruju informs you that the groundwork has been laid for your performance in Ul'dah, where Troupe Falsiam will be the honored guests of the Syndicate itself. Though the renowned aesthete is reluctant to part with Ranaa, who he has taken quite a liking to, he grudgingly bids farewell to you and your companions. Make for the sultanate, where you might rendezvous with Nashmeira and discuss your forthcoming performance.

※In order to travel to Ul'dah, you must first complete the main scenario quest “The Lominsan EnvoyThe Gridanian EnvoyThe Ul'dahn Envoy.”" msgstr "Гегерую сообщает, что всё готово для вашего выступления в Уль'де, где труппу Фалсиам примет сам Синдикат. Прославленный ценитель искусства неохотно расстаётся с Ранаа, которая ему очень приглянулась, но всё же прощается с вами и вашими спутниками. Отправляйтесь в султанат, где встретитесь с Нашмейрой и обсудите предстоящее выступление.

※Чтобы отправиться в Уль'ду, сначала завершите задание основного сценария «Посол из Лимсы ЛоминсыПосол из ГриданииПосол из Ульды»." @@ -553,6 +554,7 @@ msgstr "Ранаа далеко продвинулась с тех пор, ка #. de: Da bist du ja endlich! Das Abenteuer wartet nicht! Wir sollten uns zunächst etwas umhören. Vielleicht finden wir heraus, wer hinter dem Aufruhr steckt. #. fr: T'es en retard, ! Bon, d'abord on doit découvrir qui sont les instigateurs de cette révolte... On ferait mieux de se séparrrer pour couvrir plus de terrain! #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb211_03251:TEXT_LUCKBB211_03251_RANAAMIHGO_000_120:1" msgid "Oh, there you are! Let's get started, shall we? Our first task is to figure out just who's behind these riots. Why don't we split up, ask around, and see what turns up?" msgstr "Ну наконец-то! Давай начнём. Для начала надо выяснить, кто стоит за беспорядками. Может, разделимся, расспросим местных и узнаем, что к чему?" @@ -755,6 +757,7 @@ msgstr "Не совсем так. Дальше история становитс #. de: Und da ist noch etwas. Als sie wieder aus ihrer Bewusstlosigkeit erwachten, wirkten alle irgendwie erleichtert. Ja fast befreit. Als wären sie aus einem wirklich üblen Albtraum gerissen worden... Und sie behaupten felsenfest, dass sie nicht wissen, warum sie die Leute zum Aufstand angestiftet haben. #. fr: Et attendez, le plus étrange, c'est qu'on aurait dit qu'ils avaient été possédés et qu'ils venaient de se réveiller... Ils disent ne même plus se souvenir de la raison pour laquelle ils ont commencé à planifier cette révolte. #. speaker: BRASSBLADE03251 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb211_03251:TEXT_LUCKBB211_03251_BRASSBLADE03251_000_244:1" msgid "They went on to say they couldn't even remember where or why they came up with the idea to riot in the first place. On the contrary, they seemed almost relieved─just as if some evil spirit had been banished from them..." msgstr "Они добавили, что даже не помнят, где и почему им вообще пришла в голову мысль о бунте. И наоборот, выглядели они почти облегчёнными, словно из них изгнали злого духа..." diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index 9988ffe1e..8c0db8a1f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Нашмейра готова отправиться дальше, на #. de: Vor dem nächsten Auftritt solltet ihr euch in Gridania umhören, ob es irgendwelche Probleme gibt. Triff Tanzmeisterin Nashmeira bei der Bruderschaft der Morgenviper. #. fr: Craignant d'y trouver des problèmes similaires à ceux d'Ul'dah, vous avez décidé de vous renseigner sur la situation à Gridania avant le départ. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_01:1" msgid "Gridania is the next stop on Troupe Falsiam's itinerary, yet Nashmeira has a suspicion that troubling events of the sort you bore witness to in Ul'dah might be plaguing your next destination as well. Upon your arrival in the Twelveswood, first make your way to the Adders' Nest, that you and Nashmeira might glean helpful information about any recent happenings." msgstr "Следующая остановка труппы Фальсиам — Гридания. Но Нашмейра опасается, что там творится то же, что и в Уль'де, свидетелями чего вы уже стали. Прибыв в Двенадцатилесье, сперва отправляйтесь в Змеиное гнездо. Там вы с Нашмейрой сможете разузнать о недавних событиях." @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Следующая остановка труппы Фальсиам — #. de: Die Bruderschaft berichtet, dass die Dunkelalben des Südwaldes in Aufruhr sind. Mysteriöse Vorkommnisse häufen sich, aber die Bruderschaft zögert, direkt einzugreifen. Zu groß ist die Gefahr, dass die Untersuchungen die Probleme noch verschärfen. Gemeinsam mit Ranaa Mihgo und Nashmeira entschließt ihr euch, der Sache auf den Grund zu gehen. Nashmeira erwartet dich bei Buscarrons Horst. #. fr: Des mercenaires ont été vus en train de préparer quelque rébellion dans la forêt, et Nashmeira a décidé de vous accompagner dans votre enquête. Allez parler à Nashmeira, au bar “Le Choix de Buscarron”. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: serpent officer c3dab8747a05 +#, aeria-term-model-exception: serpent officer c3dab8747a05, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_02:1" msgid "Mistress Nashmeira's portentous premonitions prove true, as a serpent officer gravely informs you that Duskwight malcontents have been openly planning violent uprisings just outside Gridania's borders. Convinced that she must see what is happening with her own eyes, Nashmeira succeeds─with your support─in convincing the officer to allow Troupe Falsiam to investigate the matter. Accompany your companions to the local watering hole and gather what information you can." msgstr "Предчувствия госпожи Нашмейры сбылись: офицер Гадюки сообщил, что сумеречные эльфы открыто готовят кровавое восстание у границ Гридании. Нашмейра решила сама во всём разобраться и с вашей помощью убедила офицера позволить труппе Фальсиам провести расследование. Отправляйтесь с товарищами в местную таверну и соберите всё, что удастся узнать." @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Осталась Гридания — последняя останов #. de: Wir sollten uns beim Offizier der Staatlichen Gesellschaft von Gridania, der Bruderschaft der Morgenviper, nach der Lage erkundigen. #. fr: Je voudrais connaître la situation sur place avant de prendre la route. Dirigeons-nous vers le quartier général de l'ordre des Deux Vipères, la grande compagnie de Gridania. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_012:1" msgid "Upon our arrival, let us first pay a visit to the Adders' Nest and inquire as to any strange happenings about town. Do not ask me why, but I believe it is best we stay vigilant." msgstr "Прибыв на место, сперва заглянем в Змеиное гнездо и узнаем, не происходит ли в городе чего-нибудь странного. Не спрашивайте почему, но мне кажется, нам лучше быть начеку." @@ -297,6 +298,7 @@ msgstr "Можете не сомневаться. Я тоже отправлюс #. de: Wir haben keine Zeit zu verlieren. Lasst uns umgehend aufbrechen. Den Informationen der Bruderschaft zufolge, haben sich die Dunkelalben im Südwald versammelt. Ich schlage daher vor, dass wir unsere Suche bei Buscarrons Horst beginnen. Wir sehen uns dort. #. fr: Ne perdons pas de temps, et allons à la rencontre des mercenaires, dans la Forêt du sud. Retrouvons-nous au bar appelé “Le Choix de Buscarron”. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_047:1" msgid "And with that, we should be on our way. The Duskwights in question are said to be congregating in the South Shroud. Let us meet first at the local tavern and formulate a plan of attack." msgstr "Ну что ж, пора отправляться. Говорят, сумеречные эльфы собираются в Южной чаще. Встретимся сначала в местной таверне и обсудим, как действовать." @@ -473,6 +475,7 @@ msgstr "Этот жуткий танец, чёрный эфир... Госпож #. de: Ja. Ich musste es jedoch mit meinen eigenen Augen sehen, um mich zu vergewissern. Aber das erzähle ich euch alles später. Versprochen. Zuerst müssen wir diese bewusstlosen Dunkelalben bei der Bruderschaft der Morgenviper abliefern. #. fr: Oui, et c'est malheureusement ce que je craignais... Je vais tout vous expliquer, mais allons d'abord prévenir l'ordre des Deux Vipères pour qu'ils viennent chercher les mercenaires évanouis. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_263:1" msgid "I do, and I fully intend to share my knowledge with you...once I have seen what I must see with my own two eyes. In the meantime, someone should hand over these men to the Twin Adders." msgstr "Да. Но сначала мне нужно было самой во всём убедиться. Позже я вам всё расскажу. А пока кто-нибудь должен передать этих людей Братству гадюки." @@ -507,6 +510,7 @@ msgstr "Не думала, что за время моего отсутстви #. de: Kehre nach Gridania zurück und berichte der Bruderschaft, was hier vorgefallen ist, . Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um die Tanzmeisterin und habe ein Auge auf die Dunkelalben hier. #. fr: Tu peux t'occuper d'aller prévenir les Deux Vipères, ? Je vais rester ici pour garder un œil sur les rrrebelles, et aider à soigner la blessure de madame Nashmeira. #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_285:1" msgid "Would you be so kind as to return to Gridania and report back to Lieutenant Gavin? I'll attend to Mistress Nashmeira's scratches and keep my eyes out for any troublemaking Duskwights." msgstr "Вернись в Гриданию и доложи лейтенанту Гэвину, пожалуйста. Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и буду следить, чтобы сюда не заявились сумеречные эльфы-смутьяны." @@ -659,6 +663,7 @@ msgstr "Да. Это тайна труппы Фальсиам, которую г #. de: Doch das letzte Mal, das auf dieser Welt der Totentanz getanzt wurde, liegt schon viele Jahrhunderte zurück. Als ich von der Situation in Eorzea hörte, beschlich mich bereits eine Vorahnung, dass etwas Derartiges wieder zu Tage treten könnte. Auch wenn ich es zunächst als Hirngespinst abtat, vertraute ich am Ende meinem Instinkt und begann die Planung für unsere Gastspielreise. #. fr: Cependant, il y avait des siècles que nous n'avions plus eu affaire à la Totentanz. J'ai décidé de faire cette tournée éorzéenne juste au cas où, mais je dois dire que je ne m'attendais pas à vraiment devoir y faire face. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_335:1" msgid "It has been several centuries since the menace of the Totentanz last reared its ugly head. To be honest, when we first came to Eorzea, I was unsure as to what we would encounter. So as not to worry the two of you overmuch, I kept the truth from you." msgstr "Уже несколько веков Тотентанц не поднимал свою уродливую голову. Честно говоря, когда мы отправились в Эорзею, я не знала, что нас здесь ждёт. Не желая тревожить вас двоих, я скрыла правду." @@ -667,7 +672,7 @@ msgstr "Уже несколько веков Тотентанц не подни #. de: Jetzt habe ich es mit meinen eigenen Augen gesehen. Und als Tänzerin ist es meine Pflicht, einzuschreiten. Denn möglicherweise sind wir, die den Kriegstanz beherrschen, die einzigen, die diese Seuche aufhalten können.
, es tut mir leid, dass ich dich so lange über die wahren Beweggründe unserer Reise im Dunkeln gelassen habe. Ich hoffe, ich kann trotzdem auf dich zählen. #. fr: Mais maintenant que j'en ai acquis la certitude, je ne peux pas rester les bras croisés! Et je vais avoir besoin de votre aide, , Ranaa! #. speaker: NASHMEIRA -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_336:1" msgid "Yet now that I have seen it with my own eyes, our mission could not be more clear. As the inheritors of the Kriegstanz, we must chase the shadow of the Totentanz from this realm. I beg forgiveness for the secrecy, my friends, and ask that you lend me your aid." msgstr "Но теперь, когда я сама всё увидела, наша задача ясна как никогда. Мы, наследники Кригстанца, должны изгнать тень Тотентанца из этих земель. Простите, друзья, что я всё скрывала. Прошу, помогите мне." diff --git a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po index 362cf9e08..d2f908aac 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po +++ b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Поговорите с Ранаа Мигхо у Змеиного гне #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Das Ende eines langen Weges“ des Hauptszenarios (Drachenkrieg- Epilog) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée de la Guerre du chant des dragons - Épilogue: “Un chant pour l'avenir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Песнь о мире»." @@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Ха! Значит, придётся просто потерпеть. Н #. de: \ Handeloup, der Kommandant der Tempelritter, hat seine Unterstützung zugesagt. Kein Grund, auch nur eine Minute länger hier in der Kälte zu stehen. Statten wir ihm als Erstes einen Besuch ab, ! #. fr: Bon alors, madame Nashmeira nous a dit d'aller trouver Handeloup, au palais de l'ordre du Temple. Dépêchons-nous, avant que je me trrransforme en stalagmite. #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_055:1" msgid "Anyhow, our first order of business is to pay our respects to our hosts. I've been told that one Ser Handeloup awaits us at a place they call the Congregation. I take it that you know the way?" msgstr "В любом случае, сначала нам надо поблагодарить хозяев. Мне сказали, что нас ждёт сэр Андру в месте, которое называют Конгрегацией. Ты ведь знаешь, как туда добраться?" @@ -317,6 +319,7 @@ msgstr "Но у меня есть вопросы. В письме госпожи #. de: Man muss sich den Totentanz wie eine Seuche vorstellen, die eine erhebliche Ansteckungsgefahr birgt. Sie breitet sich bevorzugt unter Traumatisierten aus. Oft sind es die Armen und Schwachen der Gesellschaft, deren Herzen ohnehin schon belastet sind. #. fr: C'est important de les éloigner des autrrres, car les effets de la danse macabre se propagent comme un virus. #. speaker: RANAAMIHGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_074:1" msgid "The Totentanz is a plague that spreads from one man's heart to the next, and those whose hearts weigh heaviest with anger, fear, and unease are often the first to fall prey to its clutches." msgstr "Тотентанц — это зараза, которая переходит от одного сердца к другому. Чаще всего она поражает тех, чьи сердца сильнее всего отягощены гневом, страхом и тревогой." diff --git a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po index c028db540..3fe9604e2 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po +++ b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вам пришло письмо от госпожи Нашмейры #. de: Alle Mitglieder von Falsiam brennen bereits auf die kommende Aufführung, die den Höhepunkt der Gastspielreise in Eorzea darstellt. Der Tanzplatz wird für dieses besondere Ereignis festlich geschmückt sein und alle- vom Trommler bis zur Primaballerina- haben ihre prächtigsten Kostüme angezogen und sind voller Vorfreude. Wenn du bereit bist, die Bühne zu betreten und der Menge deinen besten Tanz vorzuführen, melde dich bei Ranaa Mihgo. #. fr: Ranaa n'a jamais été aussi motivée! Retournez lui parler quand vous serez prête. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_SEQ_02:1" msgid "You rendezvous with Ranaa in Ala Gannha, though curiously Mistress Nashmeira is nowhere to be found. You and your fellow young star nevertheless resolve to soldier on alone in your quest to bring hope and light to the shadow-plagued hearts of the Ala Mhigans. Take a deep breath, stretch your legs, and speak to Ranaa when you are prepared to take the stage." msgstr "Вы встречаетесь с Ранаа в Ала Ганне, но госпожи Нашмейры нигде не видно. Вы и ваша юная напарница всё же решаете продолжить путь вдвоём и нести надежду и свет в сердца ала-мигойцев, измученных мраком. Глубоко вдохните, разомнитесь и поговорите с Ранаа, когда будете готовы выйти на сцену." @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Поговорите с Ранаа Мигхо в Лимсе Ломинс #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Das Ausmaß des Schreckens“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Heavens Weep.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сценария «Небеса плачут»." @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "За недолгое время в этих краях Ранаа за #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RANAAMIHGO_000_010:1" msgid "Great news, ! A postmoogle just dropped off this letter from Mistress Nashmeira─she says the stage has all been set for our performance in Ala Mhigo!" -msgstr "Какие чудесные новости, ! Почтальон только что принёс письмо от госпожи Нашмейры. Она пишет, что для нашего выступления в Ала Миго уже всё готово!" +msgstr "Какие чудесные новости, ! Мугл-почтальон только что принёс письмо от госпожи Нашмейры. Она пишет, что для нашего выступления в Ала Миго уже всё готово!" #. ja: なんでも、ギラバニア山岳地帯の「アラガーナ」という集落で、
公演を行う許可を取り付けられたみたい。 #. de: Leute, hört mal her. Wie es aussieht hat unser Warten ein Ende! Die Tanzmeisterin schreibt, dass sie in einer Siedlung namens Ala Gannha in den Bergen von Gyr Abania eine Genehmigung für unseren Auftritt bekommen habe! @@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Так близко — и всё же так далеко... Для т #. de: Unsere talentierten Tänzer werden dem verehrten Publikum nun einen ganz besonderen Tanz vorführen. Ein Tanz, der die Kriegsleiden vergessen macht, der Licht in die Finsternis bringt. Ein Tanz, der hypnotisierend und elektrisierend zugleich ist! Meine verehrten Freundinnen und Freunde, einen tosenden Applaus für unsere Tänzer und ihren unvergleichlichen Bühnenzauber! #. fr: Vous allez pouvoir aujourd'hui assister au ballet enchanté de nos meilleuress danseusesurs. Merci de les encourager avec vos applaudissements! #. speaker: KUIHLUD -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_KUIHLUD_000_201:1" msgid "Today, we perform for you the ancient dance of our ancestors. A spectacle to stir the heart, enrich the mind, and chase away the shadows of doubt that plague your soul. Feast your eyes upon...the Kriegstanz!" msgstr "Сегодня мы покажем вам древний танец наших предков. Он волнует сердце, питает душу и прогоняет сомнения, омрачающие ваши мысли. Вашему вниманию... кригтанц!" @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Только посмотри на эти восхищённые лиц #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RANAAMIHGO_000_204:1" msgid "The Ala Mhigans are counting on us, ─and in more ways than they themselves even know. We must dance, and not stop dancing till every last shadow has been purged from their hearts. This is the performance we were born to give!" msgstr "Ала-мигойцы рассчитывают на нас, , и сами ещё не знают, насколько. Надо танцевать и не останавливаться, пока мы не изгоним всю тьму из их сердец. Ради такого выступления мы и родились!" @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "Когда Нашмейра сказала, что ты в её труп #. de: Erinnerst du dich an die Unruhen in Ul'dah? Als ich mich auf Thavnair verstecken musste? Dort habe ich Bekanntschaft mit Nashmeira geschlossen. #. fr: Tu te souviens des événements d'Ul'dah, j'imagine? J'étais allée me cacher sur l'île de Thavnair, et c'est là que j'ai fait la connaissance de Nashmeira. #. speaker: FLHAMINN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_FLHAMINN_000_255:1" msgid "Meira and I go far, far back, you know. After those horrific events unfolded in Ul'dah, I hid away in Thavnair for some time. It was then that we first made each other's acquaintance." msgstr "Мы с Мейрой знакомы давным-давно. После тех ужасных событий в Уль'де я какое-то время скрывалась в Тавнаире. Там мы и познакомились." @@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Фух! Я уж на миг подумала, что он разгада #. de: So ist es. Zeit, hier aufzuräumen und unsere Zelte abzuschlagen. Man sollte aufhören, wenn es am schönsten ist. #. fr: Bon, dépêchons-nous de tout remballer et de partir avant que l'excitation ne retombe! #. speaker: NASHMEIRA -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_NASHMEIRA_000_266:1" msgid "That is heartening, indeed. And with that, we should prepare for our departure. The Ala Mhigans were kind enough to invite us in these trying times. We mustn't linger so long that our presence becomes a burden." msgstr "Это радует. Ну что ж, пора собираться и уезжать. Ала-мигойцы приютили нас в тяжёлое время. Не будем задерживаться так долго, чтобы стать им в тягость." @@ -588,6 +590,7 @@ msgstr "Эй, это не... Ладно, пожалуй, ты права. Тан #. de: Damit endet die Tänzer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de danseur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_SYSTEM_100_400:1" msgid "In order to undertake the next dancer quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию танцора, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po index 0fb349051..07f34597c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po +++ b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po @@ -558,6 +558,7 @@ msgstr "Алдис ещё не вернулся." #. de: Er wird doch wohl nicht wieder klammheimlich aus Ul'dah verschwinden... #. fr: Si ça se trouve, il nous a encore laisséess en plan et a quitté Ul'dah en catimini... #. speaker: MYLLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc001_03210:TEXT_LUCKBC001_03210_MYLLA_000_061:1" msgid "I wouldn't be surprised if he's left Ul'dah again. It wouldn't be the first time he's disappeared as quickly as he's arrived..." msgstr "Не удивлюсь, если он снова исчез из Уль'ды так же внезапно, как и появился..." diff --git a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po index 73027115c..723c6fea0 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po +++ b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po @@ -34,9 +34,10 @@ msgstr "В разговоре со Сломленной Горой выясня #. de: Luvsan benötigt für das Heilritual ein bestimmtes Moos, das hier in der Gegend in den Ritzen und Spalten der Felsen wächst. Suche im Zedernwald nach und zerschmettere sie mit einem Gewaltigen Hieb, um an das Taubmoos zu gelangen. #. fr: Luvsan vous a demandé de récolter de la pour qu'il puisse mener son rituel de guérison à bien. Brisez les de La Cédrière à l'aide de votre coup puissant pour récupérer la mousse qui y pousse. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_SEQ_03:1" msgid "The moss in question can be found growing on boulders strewn throughout the general vicinity, and Luvsan bids you gather it by first shattering them with a Heavy Swing, which should render it easier to collect. If nothing else, it is inarguably a more dramatic way of gathering moss than gently scraping it off." -msgstr "Нужный мох растёт на валунах в округе. Лувсан просит тебя разбить их Мощным ударом — так его будет легче собрать. Во всяком случае, это куда эффектнее, чем просто соскребать мох с камней." +msgstr "Нужный мох растёт на валунах в округе. Лувсан просит вас разбить их Мощным ударом — так его будет легче собрать. Во всяком случае, это куда эффектнее, чем просто соскребать мох с камней." #. ja: を入手した。シダーウッドの「ルヴサン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast das Taubmoos gefunden. Bringe es zu Luvsan im Zedernwald. @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Когда все собрались для обряда, Лувсан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_SEQ_07:1" msgid "Broken Mountain weathers your assault, and moments later finds himself filled with newfound strength. He is a warrior reborn, and the beast within is his to command. As all celebrate his successful recovery, Curious Gorge approaches─but observing from afar, mistakes Dorgono's joyful smile as an expression of her love towards you, leading him to succumb to his inner beast and charge. Fortunately, before it turns into a needlessly messy and violent affair, she brings him to his senses with a single blow.

After Curious Gorge recovers, he apologizes for the misunderstanding, and joins in celebrating his brother's miraculous recovery. Sensing that this is the Western suitor, Luvsan silently approves, and declares that it is time to return to the Steppe─alone. Dorgono, however, is to remain in Eorzea, where she will continue to hone her skills until she is a warrior fit to be wed. Needless to say, both she and Curious Gorge are more than satisfied with this state of affairs, and together they return to Hidden Falls to begin their training together." -msgstr "Сломленная Гора выдерживает твой удар, а мгновение спустя чувствует, как в нём пробуждаются новые силы. Он снова воин и теперь способен управлять внутренним зверем. Все радуются его чудесному выздоровлению, когда появляется Любознательное Ущелье. Увидев издали улыбку Доргоно, он принимает её за улыбку влюблённой в тебя девушки. Внутренний зверь берёт над ним верх, и он бросается в атаку. К счастью, прежде чем всё обернулось кровавой дракой, Доргоно одним ударом приводит его в чувство.

Очнувшись, Любознательное Ущелье извиняется за недоразумение и присоединяется к празднованию чудесного выздоровления брата. Лувсан молча догадывается, кто этот воин с запада, и одобряет выбор дочери. Он объявляет, что пора возвращаться в степь — одному. Доргоно же останется в Эорзее и продолжит оттачивать мастерство, пока не станет воительницей, достойной выйти замуж. И она, и Любознательное Ущелье более чем довольны таким решением. Вместе они возвращаются к Скрытому водопаду, чтобы тренироваться бок о бок." +msgstr "Сломленная Гора выдерживает ваш удар, а мгновение спустя чувствует, как в нём пробуждаются новые силы. Он снова воин и теперь способен управлять внутренним зверем. Все радуются его чудесному выздоровлению, когда появляется Любознательное Ущелье. Увидев издали улыбку Доргоно, он принимает её за улыбку влюблённой в вас девушки. Внутренний зверь берёт над ним верх, и он бросается в атаку. К счастью, прежде чем всё обернулось кровавой дракой, Доргоно одним ударом приводит его в чувство.

Очнувшись, Любознательное Ущелье извиняется за недоразумение и присоединяется к празднованию чудесного выздоровления брата. Лувсан молча догадывается, кто этот воин с запада, и одобряет выбор дочери. Он объявляет, что пора возвращаться в степь — одному. Доргоно же останется в Эорзее и продолжит оттачивать мастерство, пока не станет воительницей, достойной выйти замуж. И она, и Любознательное Ущелье более чем довольны таким решением. Вместе они возвращаются к Тайному водопаду, чтобы тренироваться бок о бок." #. ja: キュリアス・ゴージと話した。彼はドルゴノとともに修行に励むようだ。彼らに負けないよう、これからも鍛錬を続けよう。 #. de: Wissbegierige Klamm warnt dich, dass sein Bruder Gebrochener Berg von nun an ebenfalls mit dir konkurrieren wird, ebenso wie er selbst und Dorgono. Sei auf der Hut und lerne fleißig weiter. @@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Отец, ну нет! В Эорзее не принято дарить #. speaker: LUVSAN msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_LUVSAN_000_020:1" msgid "I apologize, khagan. Now then─I must also express my gratitude to the others. Warriors of the Maelstrom, were they? I believe I recall the way..." -msgstr "Прошу прощения, каган. Теперь мне нужно поблагодарить и остальных. Воинов Мальстрёма, верно? Кажется, я помню дорогу..." +msgstr "Прошу прощения, каган. Теперь мне нужно поблагодарить и остальных. Воинов Водоворота, верно? Кажется, я помню дорогу..." #. ja: よかったら、オメも来てくれねえか？
親父とふたりだと、どうもやりにくいんだ……。 #. de: Hast du Lust, uns zu begleiten? @@ -575,6 +576,7 @@ msgstr "Она уже взрослая, и я, как отец, должен д #. de: Aber sie zeigt überhaupt kein Interesse an den Kriegern unseres Stammes. Könnte es sein, dass sie ihr Herz bereits vergeben hat? #. fr: Elle ne montre aucun intérêt pour ses compagnons Qerel... Je me disais qu'elle avait peut-être déjà quelqu'un en vue... #. speaker: LUVSAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_LUVSAN_000_063:1" msgid "Alas, she has shown no interest in any warriors of the Qerel. At first I thought none suited her, but then I began to wonder...was her mind made up? Had she already chosen a suitor?" msgstr "Увы, она совсем не интересуется воинами из племени кэла. Сперва я думал, что ей просто никто не нравится, но потом задумался... Может, она уже выбрала себе суженого?" @@ -937,6 +939,7 @@ msgstr "И брат! Правда, ты совсем выздоровел? Ты #. de: Ja, ich kann mein Glück kaum fassen! Ich freue mich schon darauf, aktiv am Training der Kriegereinheit teilzunehmen und die Urkraft in mir zu spüren! #. fr: Et pourtant c'est la réalité! Je peux pas rester là sans rien faire, je vais de ce pas participer à l'entraînement des soldats! J'ai envie de mettre ma bête intérieure à l'épreuve! #. speaker: BROKENMOUNTAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_BROKENMOUNTAIN_000_124:1" msgid "Indeed, Brother, indeed! At first I struggled to believe it, but it is as Luvsan says! I must go and join in the training sessions at once. And do not fear─the beast will not claim me again!" msgstr "И правда, брат! Поначалу я не мог в это поверить, но Лувсан был прав! Пора и мне отправляться на тренировку. Не волнуйтесь, зверь больше не завладеет мной!" @@ -977,9 +980,10 @@ msgstr "Слышал, Гордж? Теперь я буду тебя тренир #. de: Wir werden ja sehen, wer sich drückt! Komm zum Verborgenen Wasserfall, dann können wir sofort loslegen! #. fr: Pfff, c'est c'qu'on va voir! Retournons à la Chute cachée et on verra qui est le plus fort! #. speaker: CURIOUSGORGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_CURIOUSGORGE_000_129:1" msgid "Aye, but first I must teach you my methods! You must come with me to Hidden Falls, right this instant!" -msgstr "Что это ещё за разговоры! Это я буду тебя тренировать! Иди к Скрытому водопаду, начнём прямо сейчас!" +msgstr "Что это ещё за разговоры! Это я буду тебя тренировать! Иди к Тайному водопаду, начнём прямо сейчас!" #. ja: ！
オメにも言っておきたいことがあるから、付き合ってくれ！ #. de: , komm doch mit! Ich möchte mich noch einmal in Ruhe mit dir unterhalten. diff --git a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po index 120fb4db1..cfd8f6d88 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po +++ b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po @@ -592,6 +592,7 @@ msgstr "Туманные лилии должны быть где-то здесь #. de: Du hast schon ? Ich war mir sicher, dass ich schneller sein würde. #. fr: ... Vous avez les fleurs, déjà!? Zut alors, vous êtes trop rapide pour moi! #. speaker: ORNKHAI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbc004_03213:TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_120:1" msgid "So there were mist lilies here after all? Then it would appear my memory served me correctly. A pity that the same cannot be said of my eyes..." msgstr "Так туманные лилии всё-таки здесь растут? Значит, память меня не подвела. Жаль, зрение уже не то..." @@ -768,6 +769,7 @@ msgstr "Удалось почтить память Нидхёгга?" #. de: Das war also der Hintergrund für den Verrat König Thordans... #. fr: Incroyable... La trahison du roi Thordan serait donc née d'un malentendu? #. speaker: ALBERIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc004_03213:TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_231:1" msgid "I see... This is the first time I have heard such a detailed account of King Thordan's acts. A betrayal in the moment, but a betrayal nonetheless. A pity he is far beyond the reach of justice." msgstr "Понятно... Никогда прежде я не слышал такого подробного рассказа о поступке короля Тордана. Он предал Рататоскр, пусть и спонтанно, но всё равно предал. Жаль, что теперь правосудие его не настигнет." diff --git a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po index d6bc22dc1..e0e2e7c2f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po +++ b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы с Алкой Золкой находите Сурито Карит #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SEQ_03:1" msgid "You travel to the South Shroud and obtain the root that Surito Carito assigned you to procure with little trouble. As your errand took you farthest from upper La Noscea, it would be reasonable to expect that the others will have completed their own portions of the preparation ere you return." -msgstr "В Южной чаще вы без труда добываете корень, который поручил вам раздобыть Сурито Карито. Поскольку ваш путь лежал дальше всего от Верхней Ла-Носкеи, можно предположить, что остальные успели закончить свои дела, пока вас не было." +msgstr "В Южной чаще вы без труда добываете корень, который поручил вам раздобыть Сурито Карито. Поскольку ваш путь лежал дальше всего от Верхней Ла Носки, можно предположить, что остальные успели закончить свои дела, пока вас не было." #. ja: 新薬の被験者にセトトが名乗り出たことで、アルカ・ゾルカとセトトが険悪な空気になってしまった。ワンダラーパレスの「アルカ・ゾルカ」と話そう。 #. de: Setoto will sich trotz der Risiken als erste Versuchsperson für Suritos Präparat melden und reagiert zornig, als Alka Zolka sie davon abhalten will. Sprich beim Palast des Wanderers mit Alka Zolka. @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "Я... Будем надеяться, что ты прав." #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SURITOCARITO_000_037:1" msgid "Doubt not that he is. But first, given how rare this opportunity is, might I suggest that we begin by asking to regale us with tales of herhis recent endeavors? There is much we might learn from them." msgstr "Не сомневаюсь. Но раз уж мы так давно не виделись с , давайте сперва попросим еёего рассказать о недавних приключениях. Нам наверняка есть чему поучиться." @@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "Но прежде чем начать, я должен объяснит #. de: Alka Zolka wird dann den roten Edelstein, den ihr in Amdapor gefunden habt, direkt vor sie hinhalten. #. fr: Ce sera ensuite à toi d'intervenir, Alka Zolka. Tu tendras bien haut la gemme rouge que toi et avez découverte dans l'ancienne cité d'Amdapor. #. speaker: SURITOCARITO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SURITOCARITO_000_261:1" msgid "First, Setoto will drink the compound I devised. This should destabilize the aetherial composition of her body. Once she has done so, Alka Zolka, you must stand at the ready with this, the gemstone retrieved from Amdapor. It shall serve as a focus." msgstr "Сначала Сетото выпьет приготовленное мной снадобье. Оно нарушит эфирное равновесие её тела. После этого Алка Золка, приготовься поднять этот самоцвет, найденный в Амдапоре. Он послужит фокусом." diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index 2fbb36cf1..b008627a5 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Оборо радуется, увидев свиток у вас, и о #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_SEQ_06:1" msgid "As Oboro revels in his triumph over his bitter rival, the two of you are joined by your mutual friend Captain Jacke of the Dutiful Sisters. Heartened by the unexpected reunion, the jovial rogue invites the both of you for celebratory dinner and drinks at the Bismarck, an offer which Oboro accepts gladly. Make your way to Limsa Lominsa, where you might share a fine feast with your companions." -msgstr "Оборо радуется победе над заклятым соперником, когда к вам присоединяется общий знакомый — капитан Джейк из Гильдии воров. Неожиданная встреча поднимает всем настроение, и весёлый вор приглашает вас обоих отметить её ужином и выпивкой в «Бисмарке». Оборо с радостью соглашается. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и разделите с друзьями щедрое угощение." +msgstr "Оборо радуется победе над заклятым соперником, когда к вам присоединяется общий знакомый — капитан Джейк из Гильдии воров. Неожиданная встреча поднимает всем настроение, и весёлый разбойник приглашает вас обоих отметить её ужином и выпивкой в «Бисмарке». Оборо с радостью соглашается. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и разделите с друзьями щедрое угощение." #. ja: で待機して、皆で食事をしていたところ、オボロがもうひとり現れた。どうやら、カラスが変化の術でオボロになりすましていたようだ。正体を現したカラスは去っていった。リムサ・ロミンサの双剣士ギルドで「オボロ」と話そう。 #. de: Eure Feier im Bismarck wird unterbrochen, als Oboro halbnackt in das Etablissement gelaufen kommt. Jack und du stellen die Vermutung an, dass der „Oboro“, den du nach deiner Mission getroffen hast, lediglich der verkleidete Karasu gewesen ist- ein Verdacht, der sich schnell bestätigt, als der gerissene Ninja seine wahre Identität enthüllt. Die Krähe triumphiert wieder einmal über ihren einstigen Freund, macht sich über ihn lustig und verwandelt sich schließlich in eine Fledermaus und flattert davon- während Oboro niedergeschlagen in seiner Unterwäsche mitten in dem Lokal steht. Jack findet ein paar tröstende Worte und lädt euch dann alle in die Schurkengilde ein, um dort ein paar Klamotten für den armen Mann aufzutreiben. @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Подождите друзей в «Бисмарке»." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_TODO_06:1" msgid "Speak with Oboro at the Rogues' Guild." -msgstr "Поговорите с Оборо в Гильдии воров." +msgstr "Поговорите с Оборо в Гильдии разбойников." #. ja: ハッハッハ、これでついに…… #. de: Du dachtest, du wärst mir entwischt, was!? Wir werden ja sehen, wer zuletzt lacht! Hahaha! @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Давай на день отложим оружие. Посидим в #. de: Erstaunlich! Unglaublich! Hat der Dummkopf den Verstand verloren? Glaubt er wirklich, er könnte mich mit ein paar blumigen Worten hinters Licht führen, während er heimlich die Schriftrolle stibitzt? Das Publikum schnappt ob dieser Dreistigkeit hörbar nach Luft! #. fr: Hé hé hé... Tu crois vraiment que je suis naïf à ce point? Je sais très bien que tu es venu pour m'arracher le parchemin d'invocation! #. speaker: KARASU -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_KARASU_000_024:1" msgid "Astonishing! Incredible! Has the dim one lost his wits? Does he believe that a few flowery words are enough to pull the wool over the crow's keen eyes while he steals away with the scroll? The audience gasps at the sheer audacity!" msgstr "Невероятно! Поразительно! Тупица совсем умом тронулся? Думает, пары цветистых слов хватит, чтобы обвести ворону вокруг пальца и утащить свиток? Зрители ахают от такой наглости!" @@ -508,9 +508,10 @@ msgstr "(-Оборо-)Прекрасная мысль, друг мой! Ниче #. de: So gefällst du mir! Ich werde Leichtfuß und der Streunerin Bescheid geben- je mehr, desto besser! Ist schon eine Weile her, seit wird die ganze kleine Schurkenfamilie beisammenhatten. #. fr: Parfait! Dans ce cas, venez me rejoindre au Bismarck, à Limsa Lominsa. J'ai aussi invité V'kebbe et Perimu Haurimu, on ne va pas s'ennuyer! #. speaker: JACKE +#, aeria-term-model-rendering: rogue 1f58dea876ea разбойничья msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_JACKE_000_067:1" msgid "That's the spirit! I'll send ahead for Underfoot and the Stray─the more, the benar after all! Aye, been too long since we had a right little rogue family reunion." -msgstr "Вот это настрой! Я пошлю за Под ногами и Бродягой — чем больше народу, тем веселее! Давненько наша семейка воров не собиралась." +msgstr "Вот это настрой! Я пошлю за Под ногами и Бродягой — чем больше народу, тем веселее! Давненько наша разбойничья семейка не собиралась." #. ja: (-オボロ-)お主に出立前に聞いておきたいことがある。
私はこれで、カラスを追う必要もなくなったでござる。
里に戻るつもりもないので、新たな目標を立てたいと思っている。 #. de: (-Oboro-)Ein toller Kerl, dieser Jack. Hach, irgendwie ist es aber auch bittersüß, oder? Nun, da meine endlose Verfolgung von Karasu ein Ende gefunden hat, muss ich mich auf die Suche nach einer neuen Mission machen- einem neuen Sinn in meinem Leben. diff --git a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po index eb4eec21f..63274c81c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po +++ b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po @@ -742,6 +742,7 @@ msgstr "Кажется, ты помог нам понять, куда держа #. de: I-In der Tat. Mein Gefühl, was die inspirierende Wirkung deiner Schusswaffenführung betrifft, war also korrekt. #. fr: Et voilà! Je vois que mon pifomètre ne s'est pas trompé quand il a posé ses yeux sur toi. #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc011_03220:TEXT_LUCKBC011_03220_STEPHANIVIEN_000_390:1" msgid "...And there you have it. Further proof that my prospectometer was in fine working order when it first chirped in your presence." msgstr "...Ну вот и всё. Выходит, мой проспектометр не подвёл, когда впервые тебя заметил." diff --git a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po index a238cb5c7..e8bb5eeab 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po +++ b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Сэр Патронад оказался лишь звеном в цеп #. kind: journal #. macro:

And Orella's just another step in your own journey. Will you remember her? What about the names in her ledger─Conrad Kemp? Meffrid Now… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 32 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SEQ_05:1" msgid "After clarifying that you are come not in search of a lost child yet again, Orella explains to you that the letter came with a shipment of medical supplies from Little Ala Mhigo. She can only assume that the author intended for Commander Hext to take charge of it and deliver it to you personally. And so you depart for southern Thanalan to retrace another leg of the letter's journey.

And Orella's just another step in your own journey. Will you remember her? What about the names in her ledger─Conrad Kemp? Meffrid Noward? “Ah, but they were doomed from the first,” a part of you whispers. “Inevitable deaths on the road to a foregone conclusion,” sayeth the hardened heart, in retrospect. You'd be wrong, of course. It never had to be this way. This world is exactly as we choose to make it." msgstr "Уточнив, что ты пришёл не за очередным потерявшимся ребёнком, Орэлла рассказывает: письмо прибыло с грузом медицинских припасов из Малой Ала Миго. Она может лишь предположить, что отправитель рассчитывал на командира Хекст: та должна была забрать письмо и лично передать тебе. Ты отправляешься в Южный Таналан, чтобы проследить ещё один отрезок пути письма.

А Орэлла — всего лишь очередной шаг на твоём пути. Запомнишь ли ты её? А имена в её списке — Конрада Кемпа? Меффрида Ноуарда? «Всё равно им была уготована гибель», — шепчет какая-то часть тебя. «Они обречены, их смерть неизбежна», — вторит ожесточённое сердце, уже задним числом. Но ты ошибаешься. Всё могло сложиться иначе. Этот мир зависит от нашего выбора." @@ -262,6 +263,7 @@ msgstr "Ну конечно. Тебе ведь всё мало, да? Даже #. de: Wie, dir war das etwa nicht bewusst? Schon das erste Mal, als ich dich sah, wusste ich es! #. fr: Hein!? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi je parle! Ça m'a sauté aux yeux dès notre première rencontre pourtant... #. speaker: SIDURGU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SIDURGU_000_009:1" msgid "What? As if you didn't know! Hells, from the moment I laid eyes on you, I suspected you were a particular blend of impulsive and stubborn." msgstr "Что? Будто ты сама не знаешь! Да я с первого взгляда заподозрил, что ты на редкость безрассудная и упрямая." diff --git a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po index 2a366dd48..c9f56be1b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po +++ b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po @@ -345,6 +345,7 @@ msgstr "К-конечно! Погоди... что?" #. de: Jetzt bist du aber unhöflich, Jannequinard. Bisher hat sie ohne Pause an der Erfüllung ihrer Lebensaufgabe gearbeitet, das stimmt. Aber jetzt, da ihre Anstrengung Früchte zu tragen beginnt, kommen langsam andere, lange verdrängte Gefühle an die Oberfläche. Hältst du das für so abwegig? #. fr: Et pourquoi cela vous paraît-il aussi invraisemblable? Nous parlons là d'une très belle jeune demoiselle qui, jusqu'à présent, a consacré toute sa vie à l'astromancie. Quoi de plus normal qu'une fois la tension retombée et les objectifs accomplis, elle tombe amoureuse de quelqu'un? #. speaker: KYOKUHO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_KYOKUHO_000_066:1" msgid "Her archenemy defeated, her father's memory honored, and a city saved─Lady Leveva has conquered the countless peaks that rose before her with an air of aplomb that would belie her mere sixteen summers. And now, bereft of purpose, she has turned her eyes to companionship to fill the void that lies agape in her heart." msgstr "Разгромив заклятого врага, почтив память отца и спасши целый город, леди Левева покорила несчётные вершины с такой невозмутимостью, что и не скажешь, будто ей всего шестнадцать. А теперь, оставшись без цели, она обратила взор к любви, надеясь заполнить пустоту в сердце." @@ -892,6 +893,7 @@ msgstr "Что? А кого вы ожидали, Кемперена?" #. de: Und so konnte ich in Kugane eine private Schule für die wahre Kunst der Geomantie eröffnen. So weit entwickelt sich also alles wie geplant. #. fr: Maintenant que tout est rentré dans l'ordre à Kugane, je vais pouvoir consacrer tous mes efforts à mon école privée de géomancie. J'ai plein d'idées pour améliorer l'efficacité de mon enseignement, et attirer ainsi davantage d'étudiants. #. speaker: KYOKUHO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_KYOKUHO_000_510:1" msgid "I suppose you're wondering what brought me to Ishgard in the first place. It most certainly wasn't to ruffle Master Rufin's feathers...though it seems I have succeeded in that nonetheless." msgstr "Наверное, вам интересно, зачем я вообще приехал в Ишгард. Уж точно не для того, чтобы вывести мастер Руфен из себя... хотя, похоже, именно это у меня и получилось." diff --git a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po index 73c31f5b0..16a3ba34f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po +++ b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Похоже, Макото готовится в дорогу." #. de: Was bisher geschah:

Makoto, eine Samurai der Sekiseigumi in Kugane, bat dich um Mithilfe bei der Zerschlagung von Ugetsus rebellischer Samuraifraktion. Ugetsu war ebenfalls ein Schüler des großen Musosai, der mit seinen beeindruckenden Fähigkeiten allerdings hauptsächlich Unheil und Leid anrichtete. Er betrog den Stellvertreter des Wachtmeisters der Sekiseigumi und tötete den Wachtmeister selbst, um eine Rebellion zu erzwingen, die das Land durch Krieg und Blutvergießen „wiederauferstehen“ lassen sollte. Gemeinsam mit Makoto hast du Ugetsu schließlich das Handwerk gelegt und ihn für seine Verbrechen bezahlen lassen.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Makoto möchte Musosais Grab besuchen, um ihm von Ugetsus Tod zu berichten. Sie bittet dich, sie nach Thanalan zu begleiten und den letzten Ruheort des alten Samurai gemeinsam aufzusuchen. Momozigo wollt ihr auch fragen, ob er sich anschließen möchte. Triff dich mit Makoto in Ul'dahs Treibsand, um nach ihm zu suchen. #. fr: Makoto a été très occupée depuis son ascension au rang de commandante du Sekiseigumi, mais elle est enfin parvenue à se libérer pour un congé bien mérité. Votre amie a l'intention d'aller se recueillir sur la tombe de votre maître, Musosai, et vous a proposé de vous joindre à elle. Retrouvez-la devant les Sables mouvants à Ul'dah, où elle espère trouver Momozigo. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_01:1" msgid "Makoto informs you that she is about to depart for Eorzea in order to visit Musosai's grave. Believing the timing of your arrival to be fortuitous, she invites you to accompany her on the journey, and you are happy to oblige. Upon arriving in Ul'dah, she says that she will first call on your showmaster friend, Momozigo, at the Quicksand." msgstr "Макото сообщает, что собирается отправиться в Эорзею и посетить могилу Мусосая. Решив, что ваше появление — удачное совпадение, она предлагает поехать вместе, и вы с радостью соглашаетесь. Прибыв в Уль'ду, она говорит, что сперва навестит вашего друга-распорядителя Момодзиго в «Быстрых песках»." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Какое удачное совпадение, что вы заглян #. de: Wie schön! Ich wollte auch Momozigo fragen, ob er sich uns anschließt, also lass uns zum Treibsand in Ul'dah aufbrechen. #. fr: Merci de me faire ce plaisir et cet honneur. Momozigo voudra sûrement se joindre à nous. Faisons une halte à Ul'dah pour le lui proposer. J'imagine que nous le trouverons aux Sables mouvants, comme d'habitude. #. speaker: MAKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_003:1" msgid "Thank you, my friend. And lest you wonder, I've not forgotten about Momozigo. I would call on him as well. Upon arriving, let us first go to the Quicksand." msgstr "Спасибо, друг мой. И, конечно, я не забыла о Момодзиго. Хочу заглянуть и к нему. Для начала отправимся в «Быстрые пески»." @@ -149,6 +151,7 @@ msgstr "Боюсь, Момодзиго здесь нет. Я расспроси #. de: Es interessiert mich ja durchaus, was aus dem Lalafell geworden ist. Andererseits will ich Meister Musosai auch nicht länger warten lassen. Da müssen wir wohl auf ihn verzichten. #. fr: Je me demande bien de quel genre de spectacle il s'agit... Mais peu importe, maître Musosai a déjà attendu trop longtemps, alors rendons-nous sur sa tombe toutestous les deux. #. speaker: MAKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_011:1" msgid "Though I'm curious as to what he has in store, we shouldn't keep Master Musosai waiting. Let us go to his grave first." msgstr "Любопытно, что он там задумал, но не будем заставлять мастера Мусосая ждать. Сперва отправимся к его могиле." @@ -546,9 +549,10 @@ msgstr "Но в равном поединке последний удар нан #. fr: Mourant, le maître requit le coup de grâce... Son élève ferma alors les yeux, et se saisit à nouveau de sa lame... #. speaker: MOMOZIGO #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_098:1" msgid "As he lay battered and bloodied on the snow, Musosai demanded that his pupil finish it. Shutting herhis eyes tight, the adventurer raised herhis katana..." -msgstr "Израненный Мусосай лежал на снегу и требовал, чтобы ученик покончил с ним. Зажмурившись, искатель приключений поднялал катану..." +msgstr "Израненный Мусосай лежал на снегу и требовал, чтобы ученицаученик покончилапокончил с ним. Зажмурившись, искательница приключенийискатель приключений поднялаподнял катану..." #. ja: シャキーーーン！！ #. de: Zzzisch! diff --git a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po index bb60d4b0e..54c8fc35a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po +++ b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Геррарт и его сын Тимм рады вас видеть, #. de: Auch Futag Yafutag berichtet, dass ihr Radovans Bruder bereits verpasst habt. Der nächste Halt ist Ishgards Himmelsstahl-Werkstätte. #. fr: Le brave Lalafell des casaques jaunes vous a lui aussi dit avoir rencontré cet autre Hrothgar, mais une fois de plus, vous semblez l'avoir manqué de peu. Radovan vous a donc pressée de vous rendre à Ishgard le plus vite possible. Voyez près de la manufacture de Cielacier si Resse a lui aussi eu la visite de ce mystérieux étranger. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Final Days 1fe01362d1c1 +#, aeria-term-model-exception: Final Days 1fe01362d1c1, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_04:1" msgid "Rather than simply volunteering the information you had traveled all the way to Limsa Lominsa to obtain, Futag Yafutag instead chooses to regale you with the story of Guldweitz's final days. The founder of the Flaming Mongrels testified against a number of wanted Lominsan criminals in a last-ditch attempt to perform an honorable deed for perhaps the first time in his life. He finally succumbed to a terminal disease soon after, passing peacefully in his sleep. Guldweitz had made a lasting impression on Radovan, and though he is unable to forgive the pirate's countless acts of villainy, he nonetheless admires the determination to sacrifice oneself for the sake of others. Futag Yafutag cuts Radovan's ruminations short by sharing the news that the enigmatic Bozjan you seek has most likely departed for Ishgard." msgstr "Вместо того чтобы сразу рассказать, ради чего вы проделали весь путь до Лимсы Ломинсы, Фтаг Яфтаг предпочитает поведать вам о последних днях Гульдвейца. Основатель банды «Огненные дворняги» дал показания против нескольких разыскиваемых преступников из Лимсы, желая напоследок хоть раз в жизни совершить достойный поступок. Вскоре он скончался от неизлечимой болезни во сне. Гульдвейц оставил глубокий след в душе Радована: тот не может простить пирату бесчисленных злодеяний, но всё же уважает его решимость пожертвовать собой ради других. Фтаг Яфтаг прерывает размышления Радована новостью: загадочный бозиец, которого вы ищете, скорее всего, отправился в Ишгард." @@ -449,6 +449,7 @@ msgstr "Кстати, интересно, что стало с Гульдвей #. de: Wir haben uns lange nicht gesehen! Dank eurer Hilfe konnte Guldweitz seine Zeugenaussage vor Gericht machen und das Kartell ist so gut wie zerschlagen. #. fr: Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus tous les trois. Grâce à vous, Guldweitz a pu témoigner devant un juge et de nombreuses organisations criminelles ont été démantelées. #. speaker: FUTAGYAFUTAG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_050:1" msgid "This is the first time I've seen the three of you since that business with Guldweitz, yes? As planned, his testimony led to the convictions of several high-profile criminals." msgstr "Давно мы с вами не виделись, верно? Как и договаривались, показания Гульдвейца помогли осудить нескольких известных преступников." @@ -712,6 +713,7 @@ msgstr "Прости, Ростик. Родина для меня важна, н #. speaker: RADOVAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_114:1" msgid "And that is not all. I have passed on the ways of the gunbreaker to . The first of many, I hope." msgstr "К тому же в Эорзее у меня есть любимая ученица-ганбрейкерлюбимый ученик-ганбрейкер — . Я не могу уехать..." diff --git a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po index 11b007001..4d8f6daa9 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po +++ b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr ", Ранаа, у меня к вам #. de: Die Lehrmeisterin hat großes Vertrauen in Ranaa. Zu Recht, möchte ich meinen. Keiner arbeitet härter in der Truppe oder trägt den Mantel der Verantwortung so natürlich wie sie. Sie ist schon lange nicht mehr das junge Mädchen, das einst hier in Limsa Lominsa ankam. #. fr: Madame Nashmeira a une confiance aveugle en Ranaa. Tout le monde a pu s'apercevoir à quel point la petite danseuse avait grandi! Hum... D'ailleurs je ne pense plus pouvoir l'appeler ainsi à partir de maintenant... #. speaker: KUIHLUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_KUIHLUD_000_030:1" msgid "Mistress Nashmeira has come to rely more and more on Ranaa of late. At first, I wondered if this was wise, but I must say I have come to be impressed with the girl's newfound maturity." msgstr "В последнее время госпожа Нашмейра всё больше полагается на Ранаа. Сначала я сомневался, разумно ли это, но теперь не могу не восхищаться тем, как повзрослела эта девушка." @@ -305,6 +306,7 @@ msgstr "Н-но я ещё не готова! Мне столько всего е #. de: Jeder muss einmal den ersten Schritt tun. Jeder Meister war auch mal ein Schüler. Weißt du, warum ich sicher bin, dass du der Aufgabe gewachsen bist? Weil du schon einmal gescheitert und wieder aufgestanden bist. Du hast daraus gelernt. Du wirst auch wieder Fehler machen, keine Frage. Aber du wirst mit der Herausforderung wachsen. Und es ist nicht so, dass du ganz alleine alles schultern musst. Falsiam wird an deiner Seite sein. #. fr: Personne ne débute en étant expérimenté, Ranaa. Bien sûr que tu feras des erreurs, mais ces erreurs te feront grandir, et n'oublie pas que tu auras toute la troupe pour te soutenir. #. speaker: NASHMEIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_NASHMEIRA_000_059:1" msgid "And I have seen you come far since then. No one is born a leader, and doubtless it will be a struggle at first. But you are every bit as prepared for this role as I was the day I inherited it." msgstr "С тех пор ты многого добилась. Лидером не рождаются, и поначалу, конечно, будет нелегко. Но ты готова к этой роли не меньше, чем я была, когда сама её приняла." diff --git a/po/quest/032/LucKla101_03227.po b/po/quest/032/LucKla101_03227.po index 1def5f730..ad622b2f5 100644 --- a/po/quest/032/LucKla101_03227.po +++ b/po/quest/032/LucKla101_03227.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Иола, похоже, озадачена какой-то ремесл #. de: Iola arbeitet als Schmiedin in der Manufaktur der Gemeinschaft, betreibt aber auch ihre eigene Werkstätte, die Schwarzeisen-Schmiede. Einst war diese ein Magnet für die herausragendsten Handwerker von Crystarium, aber kurz bevor der letzte Leiter, Iolas Vater, verstarb, ging es mit dem Betrieb bergab. Iola möchte das Ruder herumreißen und eine Reihe neuartiger Produkte entwickeln, um neue Kundschaft anzuziehen, und du sollst ihr dabei helfen. Als Erstes wollt ihr die Zun als Kunden gewinnen. Sprich am Amaro-Flugsteig mit dem Amarobändiger. #. fr: Vous avez fait la connaissance de Iola, métallurgiste de la halle du Juste de son état, et en charge de la forge privée nommée la Soufflerie d'airain. Celle-ci était le rendez-vous des meilleurs forgerons et autres travailleurs de métaux lourds, jusqu'à ce que les affaires viennent à péricliter au moment même où le père de la pauvre Iola, son fondateur, rendait l'âme. Pour renflouer les caisses et redorer le blason de sa famille par la même occasion, la jeune fille a donc décidé de mettre au point de nouveaux produits censés attirer un grand nombre de clients, et elle a besoin de votre aide. Rendez-vous près de la jetée des amaros et parlez au dresseur zun. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla101_03227:TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_01:1" msgid "Iola, an artisan in the Crystalline Mean, is also the owner of a private forge known as the Iron Bellows. Once a thriving collective of talented craftsmen, the business has long since fallen on hard times. Hoping to reverse her fortunes, Iola has struck upon the idea of developing new wares which appeal to the local Zun, and has asked for your aid in this creative endeavor. First things first, however, she would consult with an amaro tamer in an effort to learn more about her potential customers." msgstr "Иола, ремесленница из Кристального центра, владеет ещё и частной кузницей под названием «Железные меха». Когда-то там собирались лучшие мастера города, но давно уже дела идут плохо. Иола хочет поправить положение и придумала выпускать новые товары для местных зунов. Она просит помочь ей с этой затеей. Для начала ей нужно поговорить с дрессировщиком амаро и узнать побольше о будущих покупателях." diff --git a/po/quest/032/LucKla102_03228.po b/po/quest/032/LucKla102_03228.po index afcabe721..ab4c31050 100644 --- a/po/quest/032/LucKla102_03228.po +++ b/po/quest/032/LucKla102_03228.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Изготовьте изящную курильницу #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss der Auftrag „Lyhe Ghiah“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Acht-la Ormh Inn.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Гостиница Ахт-ла Орм»." @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "С возвращением, ." #. de: Das war das erste Mal, dass ich die Nu Mou mit eigenen Augen gesehen habe. Wie Hunde sehen sie eigentlich nicht direkt aus. Und ob sie so niedlich sind, sei auch dahingestellt... #. fr: J'aurais au moins appris une chose durant notre dernière escapade: les Nu Mou ressemblent vraiment à des chiens! De là à dire qu'ils sont aussi attendrissants, c'est une autre histoire... #. speaker: IOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_201:1" msgid "You know, I've heard stories about the Nu Mou, but that was the first time I'd seen one in the flesh. They were a little more intimidating than the adorable puppy people I'd imagined." msgstr "Знаешь, я слышала о Ну Мо, но увидела их впервые. Они оказались куда внушительнее, чем те милые щенята, какими я их себе представляла." @@ -591,6 +593,7 @@ msgstr "Я готова запустить следующий этап план #. de: Die Zielgruppe dafür habe ich auch schon gefunden. Ich muss nur ein paar Dinge vorbereiten. Komm doch nachher noch mal vorbei, dann erzähl ich dir mehr. #. fr: J'ai déjà ma petite idée sur la future clientèle cible, mais j'ai de nombreux préparatifs à faire pour tout mettre en place. Tu veux bien revenir une fois que tout sera terminé? Et merci encore, hein! #. speaker: IOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_272:1" msgid "I actually already have the client picked out, but I need to make a few preparations first. I'll share the details with you soon..." msgstr "Клиента я уже выбрала, но сперва нужно кое-что подготовить. Скоро расскажу подробности..." diff --git a/po/quest/032/LucKla103_03229.po b/po/quest/032/LucKla103_03229.po index a019512a8..cbb1e3188 100644 --- a/po/quest/032/LucKla103_03229.po +++ b/po/quest/032/LucKla103_03229.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вы передали Эйсмону зачаровательное ко #. de: Walden zeigt sich erst unnachgiebig, aber als er dein neuestes Werk sieht, ist er plötzlich bereit, Iolas Ring herauszugeben. Dem Festessen steht nun nichts mehr im Weg. Begib dich zurück in den Sternenhagel, um mit Eismon zu sprechen. #. fr: L'avare usurier n'avait aucune intention de vous rendre la bague du père d'Iola en échange de la somme d'argent initiale, mais il a immédiatement changé d'avis lorsqu'il a vu la bague ensorcelée. Parlez à Eismon, aux Marches nébuleuses. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_SEQ_04:1" msgid "With you at his side, Eismon approaches Walden, and offers to trade your crafted ring for Iola's keepsake. The moneylender balks at first, but after seeing the ring's exceptional quality, he soon changes his tune. Eismon returns to the Wandering Stairs, the surprise gift for Iola clutched tightly in his fist." msgstr "Вы пришли с Эйсмоном к Уолдену и предложили обменять изготовленное вами кольцо на памятное кольцо Иолы. Сначала ростовщик отказался, но, увидев, насколько оно превосходно, быстро передумал. Эйсмон вернулся в «Блуждающую лестницу», крепко сжимая в руке сюрприз для Иолы." @@ -564,7 +565,7 @@ msgstr "Гу-ха-ха-ха! Да мне уже всё равно на ваше #. speaker: EISMON msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_EISMON_000_161:1" msgid "The way his eyes lit up was almost disturbing. Just what kind of spell did Nee Marn weave into those materials...?" -msgstr "Он аж засветился, когда увидел кольцо. Что же Ни Мэрн такого начаровал в тех материалах?.." +msgstr "У него аж глаза загорелись. Что же Ни Мэрн такого начаровал в тех материалах?.." #. ja: ともかく、「彷徨う階段亭」に戻りましょう。
慰労会の準備をしなければ。 #. de: Lass uns in den Sternenhagel zurückkehren und die Vorbereitungen für das Bankett abschließen. @@ -688,6 +689,7 @@ msgstr "Мы не смогли помочь тебе, когда Железны #. speaker: SUEREND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_SUEREND_000_211:1" msgid "Fittingly, your efforts to revive the forge were the reason we could earn enough money to buy that trinket back in the first place─that, and a dash of 's exceptional craftsmanship." msgstr "Именно благодаря тебе кузница снова встала на ноги, и мы смогли заработать на выкуп кольца. Ну и немного помогло , чьё мастерство бесценно." diff --git a/po/quest/032/LucKla201_03230.po b/po/quest/032/LucKla201_03230.po index 58dadc61f..ed167f8ee 100644 --- a/po/quest/032/LucKla201_03230.po +++ b/po/quest/032/LucKla201_03230.po @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Не будем тянуть — давай поручим тебе пе #. speaker: RECORDSYSTEM msgctxt "quest/032/LucKla201_03230:TEXT_LUCKLA201_03230_RECORDSYSTEM_000_054:1" msgid "\\ The item to be restored is a painting of Dampsole, a village in Lakeland destroyed by sin eaters approximately ninety years ago. The client is descended from the denizens of said village." -msgstr "Бип! Нужно восстановить картину с изображением Сыроступа, деревни в Озёрном крае, разрушенной пожирателями грехов около девяноста лет назад. Заказчик — потомок жителей этой деревни." +msgstr "Бип! Нужно восстановить картину с изображением Сыроступа, деревни в Озёрных землях, разрушенной пожирателями грехов около девяноста лет назад. Заказчик — потомок жителей этой деревни." #. ja: つまり、この仕事は、絵画の修復を通じて、
在りし日の村の景色を取り戻す作業でもあるのよ。 #. de: Von der Restaurierung erhofft er sich einen Einblick, wie es früher in Klammsohl ausgesehen hat. @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Благодаря знаниям в алхимии я смогла уд #. speaker: THIUNA msgctxt "quest/032/LucKla201_03230:TEXT_LUCKLA201_03230_THIUNA_000_057:1" msgid "Now, like most paintings originating in Lakeland, this one uses a special canvas resistant to humidity. In order to restore it, we'll need a material to match. Can you prepare this for us?" -msgstr "Как и на большинстве картин из Озёрного края, здесь использован особый холст, устойчивый к сырости. Для реставрации нужен подходящий материал. Сможешь его приготовить?" +msgstr "Как и на большинстве картин из Озёрных земель, здесь использован особый холст, устойчивый к сырости. Для реставрации нужен подходящий материал. Сможешь его приготовить?" #. ja: ふふっ、頼もしいのね！
素材を用意してもらえれば、あとの修復作業は私が担当するわ！
「」の製作、お願いね！ #. de: Danke! Ich bin schon sehr gespannt. Sobald du mir bringst, vollende ich die Restaurierung. diff --git a/po/quest/032/LucKla203_03232.po b/po/quest/032/LucKla203_03232.po index 990f8586e..a52efdc12 100644 --- a/po/quest/032/LucKla203_03232.po +++ b/po/quest/032/LucKla203_03232.po @@ -362,6 +362,7 @@ msgstr "Даже не знаю, как тебя благодарить, ? #. speaker: THIUNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla203_03232:TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034:1" msgid "Now, I realize that when we first met, I said something to the effect of not asking you to teach me. But if you might indulge me one question, is there a tenet that you adhere to? Principles that guide you?" msgstr "Я знаю, когда мы познакомились, то сказала, что не прошу тебя меня учить. Но можно я задам один вопрос? Есть ли у тебя какое-нибудь правило, которому ты следуешь? Принципы, которыми руководствуешься?" diff --git a/po/quest/032/LucKla301_03233.po b/po/quest/032/LucKla301_03233.po index 9ad933b47..23366d84f 100644 --- a/po/quest/032/LucKla301_03233.po +++ b/po/quest/032/LucKla301_03233.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "Она самая милая из всех зверей, за котор #. de: Nein, nein! Nur keine falsche Bescheidenheit! Ich sehe dir dein Interesse an. Und wenn es doch noch nicht geweckt sein sollte, werden wir das gleich ändern! #. fr: Mais faites-vous plaisir, voyons! Moi aussi, j'aime tellement ces bêtes que je ne peux m'empêcher de les cajoler. #. speaker: BETHRIC +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKla301_03233:TEXT_LUCKLA301_03233_BETHRIC_000_016:1" msgid "Oh, come now! How can you say no to those starry eyes and that come-hither-and-pet-me snout." msgstr "Да бросьте! Разве можно отказать этим сияющим глазкам и этой мордочке, которая так и просит: «Погладь меня»?" diff --git a/po/quest/032/LucKla302_03234.po b/po/quest/032/LucKla302_03234.po index 83c9a90cb..446f2a513 100644 --- a/po/quest/032/LucKla302_03234.po +++ b/po/quest/032/LucKla302_03234.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Поговорите с Бетриком в Кристальном це #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Lyhe Ghiah“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla302_03234:TEXT_LUCKLA302_03234_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Acht-la Ormh Inn.” " msgstr "Чтобы взяться за это задание, сначала выполните задание основного сюжета «Гостиница Ахт-ла Орм»." diff --git a/po/quest/032/LucKla303_03235.po b/po/quest/032/LucKla303_03235.po index 746387ef3..2fab83393 100644 --- a/po/quest/032/LucKla303_03235.po +++ b/po/quest/032/LucKla303_03235.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Кнем Челейм-Ин просит Скипа пройти два #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla303_03235:TEXT_LUCKLA303_03235_SEQ_03:1" msgid "Despite the protestations of his stomach, Skip samples your cooking, and before long finds himself devouring it with great enthusiasm. Satisfied with the results of this first trial, Knem Cheleim-In is ready to move on to the next: a flight from the Belt in Lakeland to the Amaro Launch, carrying a passenger. Bethric is seemingly in agreement with this proposed task, until he discovers he is to be the passenger. Unable to sway Knem Cheleim-In's decision, he warily makes his way to the Belt." -msgstr "Несмотря на протесты желудка, Скип пробует ваше угощение и вскоре с аппетитом уплетает его. Первым испытанием Кнем Челейм-Ин довольна, и она готова перейти ко второму: Скипу предстоит перевезти пассажира от Пояса в Озёрном крае до Причала амаро в Кристариуме. Бетрик, похоже, не возражает... пока не узнаёт, что пассажиром будет он сам. Не сумев переубедить Кнем, он с опаской отправляется к Поясу." +msgstr "Несмотря на протесты желудка, Скип пробует ваше угощение и вскоре с аппетитом уплетает его. Первым испытанием Кнем Челейм-Ин довольна, и она готова перейти ко второму: Скипу предстоит перевезти пассажира от Пояса в Озёрных землях до Причала амаро в Кристариуме. Бетрик, похоже, не возражает... пока не узнаёт, что пассажиром будет он сам. Не сумев переубедить Кнем, он с опаской отправляется к Поясу." #. ja: ベスリクと話した。試練を開始しようとした直後、スキップを襲った「アマロの舌」を狙う野盗が現れた。野盗たちを前に怯え切ってしまったスキップだったが、冒険者の励ましで勇気を振り絞り、空に飛び上がることができた。ベスリクの機転により、無事に野盗の撃退に成功した一行。最終試練もこなすことができそうだ。クリスタリウムのアマロ桟橋にいる「ベスリク」と話そう。 #. de: Du sprichst mit Bethric. Kurz bevor die Prüfung beginnen soll, sind die Wilderer aufgetaucht, die Skip einst vergifteten. Skip scheint erst vor Furcht zu erstarren, doch dank deiner überzeugenden Worte fasst er neuen Mut und erhebt sich in die Lüfte. Die Wilderer werden zurückgeschlagen und die zweite Prüfung steht kurz vor ihrem erfolgreichen Abschluss. Begib dich zum Amaro-Flugsteig in Crystarium und sprich mit Bethric. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Изготовить корм для амаро по р #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKla303_03235:TEXT_LUCKLA303_03235_TODO_02:1" msgid "Speak with Bethric at the Belt in Lakeland." -msgstr "Поговорите с Бетриком у Пояса в Озёрном крае." +msgstr "Поговорите с Бетриком у Пояса в Озёрных землях." #. ja: アマロ桟橋のベスリクと話す #. de: Mit Bethric am Amaro-Flugsteig sprechen @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Испытание?" #. de: Die Erste ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit für andere Amaros, aber Skip ist wegen seiner Erfahrungen ein besonderer Fall. Er muss dazu in der Lage sein, unser spezielles Amaro-Futter, die Zun-Kräuterknödel, zu essen. Wir können schlecht für jeden Amaro eine eigene Kost zubereiten. #. fr: En réalité, deux épreuves, il y a. À manger notre salade de fruits comme tous les autres amaros, la première consiste. #. speaker: KNEMCHELEIMIN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla303_03235:TEXT_LUCKLA303_03235_KNEMCHELEIMIN_000_017:1" msgid "Yes. Two in fact. First, I would have you partake of the food we provide to the other amaro here at the stable. Being of a different breed, we must be certain our feed is suitable to your constitution." msgstr "Да. Их будет два. Для начала попробуй корм, который мы даём остальным амаро в птичнике. Ты другой породы, так что нам нужно убедиться, что этот корм тебе подходит." @@ -895,6 +895,7 @@ msgstr "Скип взлетел так уверенно, словно небо #. de: Am Anfang hatte ich noch ein wenig die Befürchtung, dass es für unseren Skip zu viel verlangt wäre, aber dank deiner beherzten Zurede hat er seinen Mut zurückgewonnen und die Aufgabe mit Bravour gelöst! #. fr: J'avoue avoir un peu craint l'échec au début, mais grâce au soutien de , tu es redevenu l'amaro sans peur et sans reproche que tu as toujours été. #. speaker: BETHRIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla303_03235:TEXT_LUCKLA303_03235_BETHRIC_000_101:1" msgid "I had my doubts at first, but he has grown so much in such a short time. " msgstr "Сначала я сомневался, но за такое короткое время он так сильно изменился." diff --git a/po/quest/032/LucKla401_03236.po b/po/quest/032/LucKla401_03236.po index 102a75809..1f5bb9204 100644 --- a/po/quest/032/LucKla401_03236.po +++ b/po/quest/032/LucKla401_03236.po @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Я ведь пошла к ней с результатами после #. de: Seit kurzem ist sie ganz besessen von dieser uralten Lebensform, den Samiel. Nichts weiter als Fabelwesen, wirklich, aber sie hört überhaupt nicht zu und zieht mir nichts, dir nichts los, um nach ihnen suchen. Manchmal benimmt sie sich wirklich wie ein Kind... #. fr: En ce moment, elle est obnubilée par des créatures mythiques, les simouns. Rien ne dit qu'ils existent vraiment, mais madame est persuadée que oui. Une vraie tête de mule, je vous jure... #. speaker: YALANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_YALANA_000_044:1" msgid "It's not the first time either. Of late she's been obsessed with finding the samiel, a nigh-mythical creature, and runs off whenever my back is turned. She's not a child anymore, for goodness' sake..." msgstr "И это не впервые. В последнее время она помешалась на поисках симуна, существа почти мифического, и удирает всякий раз, когда я отвернусь. Ну не ребёнок же она, в самом деле..." diff --git a/po/quest/032/LucKla402_03237.po b/po/quest/032/LucKla402_03237.po index 78747f027..eff52d53b 100644 --- a/po/quest/032/LucKla402_03237.po +++ b/po/quest/032/LucKla402_03237.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Поговорите с Кеши-Рей в Кристальном цен #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Lyhe Ghiah“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Acht-la Ormh Inn.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо сначала выполнить задание основного сюжета «Гостиница Ахт-ла Орм»." diff --git a/po/quest/032/LucKla403_03238.po b/po/quest/032/LucKla403_03238.po index 1a384a6c4..1e11b2a6f 100644 --- a/po/quest/032/LucKla403_03238.po +++ b/po/quest/032/LucKla403_03238.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Поговорите с Кеши-Рей в Кристальном цен #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Jemand zu Hause?“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La grande ascension” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The View from Above.”" msgstr "Для прохождения задания сначала необходимо завершить задание основного сюжета «Вид сверху»." @@ -386,6 +387,7 @@ msgstr "Похоже, симели где-то поблизости! Я толь #. speaker: MAOLADD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_MAOLADD_000_042:1" msgid "We're close, . I can feel it. The creature may be able to fool our eyes, but we still have our other senses." msgstr "Мы близко, . Чувствую. Зрение они могут обмануть, но остальные чувства у нас на месте." @@ -554,6 +556,7 @@ msgstr "Малыши были такими милыми! Надеюсь, они #. de: Haaach! Wir haben die Samiel nur kurz gesehen, aber es war großartig! Mein Entdeckerinnenherz hüpft beim Gedanken, sie mehr und mehr zu erforschen! #. fr: On peut dire que ce voyage aura été courrrt mais intense! Entre ce qu'on a découvert et ce qu'il nous reste à comprendre, je sens qu'on va bien s'amuser dans les jours qui viennent! #. speaker: QESHIRAE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_QESHIRAE_000_070:1" msgid "Brief though it was, I'll never forget my first sight of the samiel. I can't wait to begin our study of the creature in earnest!" msgstr "Пусть мы видели их совсем недолго, но это было незабываемо! Не терпится поскорее приступить к изучению симелей!" diff --git a/po/quest/032/LucKla501_03239.po b/po/quest/032/LucKla501_03239.po index 0455f8f8a..de73df83b 100644 --- a/po/quest/032/LucKla501_03239.po +++ b/po/quest/032/LucKla501_03239.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Фритрик посвятил жизнь изучению всего, #. de: Im Seenland erfährst du, dass es eine Fehde zwischen ihm und anderen Fischern der Abteilung gibt. Die Gruppe um den Fischer Mervyl erkennt Frithrik nicht als ihren Vorsteher und Repräsentanten an. Um dir die Umstände dieser Situation zu erklären, will dir Frithrik etwas im Kabinett der Kuriositäten zeigen. #. fr: Après avoir observé les poissons, vous avez assisté à une scène révélant le conflit entre Frithrik et les autres membres de l'association des pêcheurs. Frithrik va vous en révéler la cause au cabinet de curiosités de Cristarium. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SEQ_02:1" msgid "Barely have you and Frithrik stepped foot on the shore of the Source when you are accosted by a local fisher named Mervyl. He launches into a lengthy tirade expressing his dissatisfaction at the plans to diversify the species caught by the facet, claiming that their first priority should be filling the bellies of the populace. He posits that not only are the proposals of little value, they also place the fishers at risk by having them venture into dangerous areas. After Mervyl storms off, Frithrik asks if you would join him in the Cabinet of Curiosity where he can better explain the reasoning behind his theories." msgstr "Вы с Фритриком едва ступили на берег Истока, как вас окликнул местный рыбак по имени Мервил. Он долго возмущался планами расширить ассортимент улова, твердя, что важнее всего — накормить жителей. По его словам, предложения Фритрика бесполезны и к тому же заставят рыбаков рисковать жизнью в опасных местах. Когда Мервил ушёл, Фритрик предложил зайти в Кабинет диковинок, чтобы подробнее объяснить свои идеи." @@ -155,6 +156,7 @@ msgstr "Ещё недавно я и сам здесь рыбачил... Но т #. de: Na sieh einer an, wenn das nicht der Herr Vorsteher höchstpersönlich ist! Macht sich Eure Durchlaucht nicht die Pranken dreckig, hier bei uns bescheidenen Fischern? Oder hast du wieder eine Beschwerde vorzubringen, hm? #. fr: Tiens, mais qui voilà? Môsieur le représentant de l'association! Est-ce bien digne d'une personne de ton importance de tailler une bavette avec le petit peuple? Ou bien es-tu encore venu critiquer nos méthodes de travail? #. speaker: MERVYL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_MERVYL_000_012:1" msgid "Do my eyes deceive me? Could it be that our illustrious leader has found the time in his busy schedule to pay us a visit? No doubt he'll have more of his “words of wisdom” to impart." msgstr "Да это же сам глава Рыболовного отделения! Неужели у нашего прославленного лидера нашлось время проведать нас? Наверняка опять решил поделиться своей „мудростью“." @@ -244,6 +246,7 @@ msgstr "Спасибо! Тогда приходите в Кристариуме #. de: Vielen Dank, dass du gekommen bist. Was ich dir gerne zeigen will, ist... dieses Buch hier. Seit ich klein war, habe ich unzählige Male darin geblättert, seine Seiten faszinieren mich jedes Mal aufs Neue. #. fr: Merci d'être venue si vite, ! Voici ce que je voulais vous montrer... Ces livres. #. speaker: FRITHRIK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_030:1" msgid "The only thing I enjoy more than fishing is getting engrossed in a good book. Come to think of it, that's partly the reason why I became representative for the Facet of Fishing in the first place." msgstr "Спасибо, что пришли! Я хотел показать вам вот что... Эти книги. Больше всего на свете я люблю рыбачить, но книги тоже обожаю. Если подумать, именно любовь к чтению отчасти привела меня к должности представителя отделения рыбалки." diff --git a/po/quest/032/LucKla502_03240.po b/po/quest/032/LucKla502_03240.po index e98388d54..67009e5b9 100644 --- a/po/quest/032/LucKla502_03240.po +++ b/po/quest/032/LucKla502_03240.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Фритрик рад, что вы составили ему компа #. de: Lobb ist von eurem Erfolg überaus begeistert und sichert Frithrik seine vollste Unterstützung zu. Auch die jungen Fischer werden nun sicherlich hinter ihm stehen. Das erlaubt es dir und Frithrik, euch gänzlich auf Lobbs kranke Freundin zu konzentrieren. #. fr: Vous avez remis votre poisson à Lobb et avez été rapidement rejoint par Frithrik, ayant lui aussi fait une belle prise. Après un tel exploit, il sera sans doute aisé de convaincre les autres membres de l'association des pêcheurs du bien-fondé des recherches de votre ami! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SEQ_04:1" msgid "Your calico trout leaves Lobb in awe. If all goes to plan, younger members of the Facet of Fishing will be inspired to take up fishing for more diverse fish as well, leaving Frithrik more time to attend to his administrative duties and earn the respect of fishermen like Mervyl. But first, Lobb reminds him of the task he left to the curators at the Cabinet of Curiosity." msgstr "Ваша пёстрая форель приводит Лобба в восторг. Если всё пойдёт как надо, молодые рыбаки отдела Рыбалки тоже захотят ловить разные виды рыбы. Тогда у Фритрика будет больше времени на административную работу, и он сможет заслужить уважение таких рыбаков, как Мервил. Но прежде Лобб напоминает ему о поручении смотрителям Кабинета диковинок." @@ -74,6 +75,7 @@ msgstr "Принесите пёструю форель Лоббу в Крист #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Lyhe Ghiah“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Acht-la Ormh Inn.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Гостиница Ахт-ла Орм»." diff --git a/po/quest/032/LucKla503_03241.po b/po/quest/032/LucKla503_03241.po index fdab6c055..585015763 100644 --- a/po/quest/032/LucKla503_03241.po +++ b/po/quest/032/LucKla503_03241.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Старый рыбак рассказывает, что в Юлморе #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_SEQ_04:1" msgid "You return to the Crystalline Mean to deliver a prospero eel freshly caught in the Tempest. Frithrik wastes no time in preparing a meal to help alleviate the symptoms of Hurielle's illness, although it remains to be seen whether her crysteosis and Noble's Rot are one and the same condition." -msgstr "Вы возвращаетесь в Кристальный центр и отдаёте Фритрику свежего угря просепро, пойманного в Пучине. Фритрик сразу принимается готовить блюдо, которое должно облегчить симптомы Юриэль. Правда, ещё предстоит выяснить, одно ли это заболевание — кристаллит и болезнь роскоши." +msgstr "Вы возвращаетесь в Кристальный центр и отдаёте Фритрику свежего угря просепро, пойманного в Буре. Фритрик сразу принимается готовить блюдо, которое должно облегчить симптомы Юриэль. Правда, ещё предстоит выяснить, одно ли это заболевание — кристаллит и болезнь роскоши." #. ja: フリスリックと話した。ヒュリエルに料理を提供していると、父親であるマーヴィルがやってきた。水晶患いが治るであろうことがわかると、マーヴィルはフリスリックに謝罪し、和解した。親子の感動に遠慮して、ミーン工芸館の「フリスリック」のもとへ戻ろう。 #. de: Als Frithrik Yurielle den Tiefsee-Aal serviert, stößt Mervyl, Yurielles Vater, zu eurer Gruppe. Er entschuldigt sich bei Frithrik, als ihm klar wird, dass er tatsächlich eine Heilung für die Kristall-Krankheit sucht. Kehre zu Frithrik in der Manufaktur der Gemeinschaft zurück, ohne Vater und Tochter weiter zu stören. @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Поговорить с Фритриком в Кристальном ц #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Trocken auf dem Meeresgrund“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Randonnée sous-marine” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Waiting in the Depths.”" msgstr "Чтобы взять это задание, необходимо выполнить задание основного сюжета «Ожидание в глубинах»." @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Считай, что я тебя услышал!" #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_SYSTEM_000_049:1" msgid "It appears that the prospero eels you seek inhabit the Tempest. You may be able to catch them at the Norvrandt Slope." -msgstr "Похоже, угри просепро водятся в Пучине. Возможно, их удастся поймать на Склоне Новранда." +msgstr "Похоже, угри просепро водятся в Буре. Возможно, их удастся поймать на Склоне Новранда." #. ja: 「」を釣りに、
海へでるなら、十分に気をつけるんだぞ。
「光の氾濫」を生き延びた深海生物たちは、手強いからな。 #. de: Auf dem Meeresgrund angeln... Pass auf dich auf. Tiefseekreaturen, die der Lichtflut getrotzt haben, sind stark und stur. diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index d9829b825..9f6471813 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "К тому же, думаю, наши разработки пригод #. de: Ich werde alle mobilisieren: Iola, Thiuna, Bethric, Qeshi-Rae und Frithrik. Jeder soll sich Gedanken machen, was den Kindern ihre Angst nehmen könnte. #. fr: D'ailleurs, connaissant Iola, Thiuna, Bethric, Qeshi-Rae et Frithrik, je suis persuadée qu'ils seront ravis de mettre la main à la pâte pour nous aider. #. speaker: KATLISS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_KATLISS_000_108:1" msgid "First order of business will be to inform the leaders of the respective facets: Iola, Thiuna, Bethric, Qeshi-Rae, and Frithrik." msgstr "Для начала нужно сообщить главам отделений, что к чему: Иоле, Тиуне, Бетрику, Кеши-Рей и Фритрику." @@ -638,6 +638,7 @@ msgstr "Нужно что-то, чтобы дети не боялись темн #. de: So, wie es ist, wirkt es für Kinder wohl ein bisschen langweilig, aber mit ein paar Handgriffen lässt sich daraus etwas wirklich Faszinierendes basteln, da bin ich sicher. #. fr: En l'état, ce n'est peut-être pas très enthousiasmant, mais en y apportant une ou deux petites retouches... J'ai bon espoir que nos petits poltrons arrivent à retrouver le sommeil! #. speaker: FRITHRIK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_FRITHRIK_000_352:1" msgid "I'd need to cobble together this and that first, though it'd still be a largely natural solution─but one I'm confident the children will enjoy." msgstr "Правда, сперва придётся кое-что подлатать. Решение будет почти что природное, зато дети наверняка оценят." @@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "Как красиво!" #. speaker: IOLA msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_IOLA_000_451:1" msgid "'Course it is! For the finest smiths in all of Lakeland─all of Norvrandt, I'd wager─a little project like this is less troublesome than breaking in a new pair of boots!" -msgstr "Ещё бы! Для лучших кузнецов Озёрного края — да что там, всего Новранда! — такое пустяковое дело проще, чем разносить новую пару сапог!" +msgstr "Ещё бы! Для лучших кузнецов всех Озёрных земель — да что там, всего Новранда! — такое пустяковое дело проще, чем разносить новую пару сапог!" #. ja: オレはこれが好きだな～！
見てると、なんか落ち着くんだよ！ #. de: Mir gefällt das hier am besten! Das Licht ist irgendwie so beruhigend. @@ -801,6 +802,7 @@ msgstr "(-Мальчик-грубянка-) Вот это да! Как оно т #. de: Da drin ist ein fluoreszierendes Seegras. Es hat sich in meinem Netz verfangen, als ich an der Küste von Kholusia fischen war. Wenn man Glück hat, sieht man solche leuchtenden Büschel an der Oberfläche treiben. Aber da muss man schon wirklich sehr viel Glück haben. #. fr: C'est une espèce rare d'algue des profondeurs. On en trouve parfois qui flottent à la surface, au large de Kholusia! #. speaker: FRITHRIK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_FRITHRIK_000_459:1" msgid "Believe it or not, it's seaweed─a unique variety that glows in the dark. I first discovered it when fishing off the coast of Kholusia." msgstr "Как ни удивительно, это водоросль — особая разновидность, которая светится в темноте. Я впервые нашёл её, когда рыбачил у берегов Холусии." @@ -833,6 +835,7 @@ msgstr "Не так уж всё и плохо, когда наверху гор #. de: Meinst du ...? Na ja ... wenn es nicht finster wäre, könnten wir diese Lichter nicht mal richtig sehen, das stimmt. Vielleicht ist es doch nicht so schlecht, dass es manchmal dunkel wird. #. fr: Ah, c'est vrai... Je crois que tu as raison. Sans la nuit, je n'aurais jamais remarqué comme la lumière peut être agréable à regarder... Finalement, c'est pas si mal qu'il fasse tout noir! #. speaker: ELFBOY03242 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_ELFBOY03242_000_463:1" msgid "A new world...with new things to see and places to explore. And we wouldn't have it if the night never came in the first place, would we?" msgstr "Новый мир... Столько нового можно увидеть и куда отправиться. А ведь без ночи этого бы не было, правда?" diff --git a/po/quest/032/LucKma101_03279.po b/po/quest/032/LucKma101_03279.po index 2d335bb48..0e87d5d36 100644 --- a/po/quest/032/LucKma101_03279.po +++ b/po/quest/032/LucKma101_03279.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Экзарх приветствует вас в Кристариуме #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_TODO_00:1" msgid "Speak with the Saint Coinach ferryman in north Silvertear." -msgstr "Поговорить с перевозчиком из Сент-Койнаха на северном берегу Серебряного озера." +msgstr "Поговорить с перевозчиком из Сент-Койнаха на Северном берегу серебряных слёз." #. ja: タタルと話す #. de: Mit Tataru sprechen @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "...Вряд ли мы когда-нибудь нашли бы эту т #. de: Es haben sich auch alle dazu bereit erklärt, dieses Tal genauer zu erkunden. Daher wäre es ziemlich unhöflich, uns nicht auch blicken zu lassen. #. fr: Tous ensemble, nous avons déjà couvert un terrain immense. Pas une pierre n'a été retournée, pas une cavité inexplorée! Mais il y a encore beaucoup à faire, et un peu d'aide ne serait pas de refus... #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_TATARU_000_003:1" msgid "Thanks to them, we have eager eyes aplenty down there, checking under rocks and peering into every nook and cranny. Still, it sounds like there's a lot of ground to cover..." msgstr "Благодаря им внизу полно добровольцев: заглядывают под каждый камень, обшаривают каждый уголок. Но, похоже, работы ещё очень много..." @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Кто знает, когда снова разгорится война #. speaker: TATARU msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_TATARU_000_012:1" msgid "There's a boat in north Silvertear waiting to ferry people to the site, so let's be on our way!" -msgstr "На севере Серебряного озера ждёт лодка, которая отвезёт нас на место раскопок. Ну же, в путь!" +msgstr "На Северном берегу серебряных слёз ждёт лодка, которая отвезёт нас на место раскопок. Ну же, в путь!" #. ja: 「暁の血盟」の方ですね。
「シルクスの峡間」へは、銀泪湖の東岸から侵入します。
さっそく舟を出しますか？ #. de: Möchtest du zur Syrcus-Schlucht? Da kommt man nur vom Ostufer des Sees aus rein. Ich kann dich rüberfahren, wenn du möchtest. diff --git a/po/quest/032/LucKma102_03280.po b/po/quest/032/LucKma102_03280.po index c9d2784c9..b30b8d190 100644 --- a/po/quest/032/LucKma102_03280.po +++ b/po/quest/032/LucKma102_03280.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Для начала нам бы не помешало поговорит #. de: Du hast jetzt schon ziemlich viel zu verdauen. Vielleicht ist es doch am besten, wenn du dich erst einmal mit deiner neuen Umgebung vertraut machst. #. fr: Je pense qu'une petite visite des lieux te permettrait d'avoir une meilleure idée de la situation et faciliterait notre conversation. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_001:1" msgid "...But I think our conversation would be more meaningful were you first to gain a firmer grasp of the situation here." msgstr "...Но сперва вам стоит получше узнать, что здесь происходит. Тогда наш разговор будет куда полезнее." @@ -586,6 +587,7 @@ msgstr "Поговорив с Морэном, вы узнали о «Потоп #. de: Hmm? Du bist aber 'n merkwürdiger Vogel... Ah, ein Neuankömmling, was? #. fr: NouvelleNouveau dans la cité, l'amiel'ami? Vous n'arrêtez pas de regarder en l'air... #. speaker: BRAGI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_100:1" msgid "New to the city, friend? The spinning head and wide eyes give you away." msgstr "В городе недавно? Друг, это видно по твоему удивлённому взгляду." diff --git a/po/quest/032/LucKma201_03282.po b/po/quest/032/LucKma201_03282.po index d237016a9..68733635f 100644 --- a/po/quest/032/LucKma201_03282.po +++ b/po/quest/032/LucKma201_03282.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Экзарх хочет помочь вам встретиться с А #. de: Dank des Schreibens ist Szem Djenmai über den Plan des Kristallexarchen jetzt bestens im Bilde. Er weist dich an, mit dem angehenden Amarozüchter an Crystariums Amaro-Flugsteig zu sprechen, um dich auf den Flug nach Kholusia vorzubereiten. #. fr: Après avoir lu la lettre de l'exarque, Szem Djenmai a accepté de vous fournir un amaro. Il a aussi insisté pour vous accompagner durant le voyage... Finissez de vous préparer puis allez parler à l'aspirant dresseur d'amaros pendant que Szem Djenmai apprête vos montures. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma201_03282:TEXT_LUCKMA201_03282_SEQ_02:1" msgid "After perusing your letter of introduction, Szem Djenmai not only agrees to provide you with an amaro, but also insists upon accompanying you on the first leg of your trip. He bids you gather your gear and head to the Amaro Launch, where one of the younger tamers will attend to you while Szem is saddling the mounts." msgstr "Прочитав письмо, Сзем Дженмай не только согласился дать вам амаро, но и настоял на том, чтобы сопроводить вас в начале пути. Соберите вещи и отправляйтесь к причалу амаро. Там один из молодых укротителей позаботится о вас, пока Сзем седлает маунтов." diff --git a/po/quest/032/LucKma202_03283.po b/po/quest/032/LucKma202_03283.po index 5e5cf3a04..7e84bcca2 100644 --- a/po/quest/032/LucKma202_03283.po +++ b/po/quest/032/LucKma202_03283.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Иди в «Текущий киль» в Тихой заводи. Я с #. de: Was stehst du hier herum? Das hier ist kein Armenhaus. Wenn du bleiben willst, bestell gefälligst auch etwas zu trinken. #. fr: ... C'est la première fois que tu mets les pieds dans une taverne, ma mignonnemon mignon? Si tu veux rester, il faut consommer. #. speaker: THEVA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma202_03283:TEXT_LUCKMA202_03283_THEVA_000_030:1" msgid "This your first time in a tavern? It's customary to buy a drink if you mean to loiter. What'll you be having?" msgstr "В таверне впервые? Если собираешься тут сидеть, по обычаю надо что-нибудь заказать. Что будешь пить?" diff --git a/po/quest/032/LucKma203_03284.po b/po/quest/032/LucKma203_03284.po index f4370f48e..2926bb894 100644 --- a/po/quest/032/LucKma203_03284.po +++ b/po/quest/032/LucKma203_03284.po @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "По сравнению с Ам-Арангом на Холусии по #. fr: Dans ce cas, permettez-moi de vous expliquer brièvement de quoi il s'agit. C'est peu après le déluge de Lumière que les premiers purgateurs ont fait leur apparition. Certains difformes et répugnants, d'autres d'une troublante beauté. #. speaker: ALPHINAUD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma203_03284:TEXT_LUCKMA203_03284_ALPHINAUD_000_054:1" msgid "A brief history, then...
'Twas not long after the Flood swallowed the better part of the world that the sin eaters first appeared, some beastly, some beauteous." msgstr "Для начала немного истории...
Пожиратели грехов появились вскоре после того, как Потоп поглотил большую часть мира. Одни из них чудовищно уродливы, другие — поразительно прекрасны." diff --git a/po/quest/032/LucKma204_03285.po b/po/quest/032/LucKma204_03285.po index 60fff63a5..0b29a9bf9 100644 --- a/po/quest/032/LucKma204_03285.po +++ b/po/quest/032/LucKma204_03285.po @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Не нравится... Да, это меня и правда разд #. de: Das ist eine gute Frage... Ich war noch nie in der Stadt, deswegen kann ich das kaum beantworten. Allerdings ist mir Eulmore keineswegs geheuer. #. fr: Il m'est difficile d'émettre un jugement avant d'avoir vu l'intérieur de la cité de mes propres yeux. Peut-être que ce sentiment d'incertitude contribue à me mettre mal à l'aise... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma204_03285:TEXT_LUCKMA204_03285_ALPHINAUD_000_004:1" msgid "'Tis difficult to make a final judgment without first seeing the city's inner workings. Mayhap it is that uncertainty which always makes me feel so ill at ease here..." msgstr "Трудно судить, не узнав, что творится внутри города. Может, именно неизвестность и не даёт мне покоя..." @@ -122,6 +123,7 @@ msgstr "Но взять хотя бы ту пожилую женщину, кот #. de: Das ist für die meisten unmöglich, also ziehen sie früher oder später doch zur Stadt. Kholusia ist jetzt schon übersät mit leerstehenden Häusern und verlassenen Dörfern... Die Städte und Gemeinden der Insel verfallen zu Ruinen. #. fr: Dans l'impossibilité de subsister, ils n'ont d'autre choix que s'installer au Vestibule. Dans le même temps, les hameaux et les champs à travers l'île se vident et dépérissent. Cette région tombe peu à peu en ruines... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/032/LucKma204_03285:TEXT_LUCKMA204_03285_ALPHINAUD_000_007:1" msgid "In the end, they are all but forced to seek refuge in Gatetown. And so hamlets and fields across the island are left empty and untended, hastening the region's descent into ruin." msgstr "В итоге им ничего не остаётся, кроме как искать спасения в Городе у врат. А деревни и поля по всему острову пустеют и зарастают, и край всё быстрее приходит в упадок." @@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "Выгодная сделка для любого инвестора, т #. de: Du erinnerst dich sicherlich an die kleine Peinlichkeit in Kugane, mit der mich Tataru bis zuletzt aufgezogen hat? „Alphinaud hat Gosetsus Schwert zum Verkaufspreis erstanden, ha ha ha!“... Der Alphinaud gehört der Vergangenheit an, ! #. fr: Hé hé... Oui, je ne suis plus l'Alphinaud qui achète un sabre de samouraï sans même essayer de négocier! #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma204_03285:TEXT_LUCKMA204_03285_ALPHINAUD_000_017:1" msgid "Yes, I've come a long way since my days of buying samurai swords without first negotiating a price!" msgstr "Да, я уже далеко ушёл от того Альфино, который покупал самурайские мечи, даже не поторговавшись!" @@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Отлично. Буду рад твоей компании." #. de: Das frische Obst wartet in einem Dorf namens Werfting auf uns, nordwestlich von hier. Wir beziehen es von einer Mystel namens Mosha-Moa und sollten sie nicht weiter warten lassen. #. fr: Commençons donc par rendre visite à Mosha-Moa, ma fournisseuse à Cherpant. Venez, c'est juste au nord-ouest d'ici. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma204_03285:TEXT_LUCKMA204_03285_ALPHINAUD_000_021:1" msgid "First things first, then─we must pay a visit to Mosha-Moa, my supplier in Wright. Come, it is just to the northwest of here." msgstr "Для начала надо навестить Моша-Моа, она поставляет мне припасы из Райта. Пойдём, это чуть северо-западнее отсюда." @@ -522,6 +524,7 @@ msgstr "Я приложу все силы, чтобы найти другой с #. de: Aber fürs Erste... Tristol, wir bringen dich nach Werfting. Hier draußen frierst du doch sonst noch zu Tode. #. fr: Mais d'abord, nous devons emmener Tristol à l'abri, à Cherpant. Malgré le feu, nous ne pouvons pas le laisser ici, l'air est glacial. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma204_03285:TEXT_LUCKMA204_03285_ALPHINAUD_000_103:1" msgid "But first, we should convey Tristol to the shelter of the village. Fire or no fire, he needs to be out of this chilly coastal air." msgstr "Но сначала надо отвести Тристола в деревню. С огнём или без, оставлять его на этом холодном берегу нельзя." diff --git a/po/quest/032/LucKma205_03286.po b/po/quest/032/LucKma205_03286.po index 9599ee589..e932be815 100644 --- a/po/quest/032/LucKma205_03286.po +++ b/po/quest/032/LucKma205_03286.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Стараясь вести себя непринуждённо, вы п #. de: Um ein Bürger Eulmores zu werden, gilt es, sich einem streng geregelten Prozess zu unterwerfen. Als Erstes schickt dich die rote Närrin zum offiziellen Einbürgerungsamt. #. fr: La bouffonne rouge vous a expliqué la procédure pour officiellement devenir des citoyens d'Eulmore. Pour commencer, allez vous présenter à l'agent de l'immigration, dans le bureau correspondant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморское +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморское msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_SEQ_04:1" msgid "You listen carefully as your smirking guide explains the process by which Eulmoran citizenship is obtained. It seems your first step is to present yourself to the clerk at the Bureau of Immigration." msgstr "Ваш проводник с ухмылкой объясняет, как получить юлморское гражданство. Для начала нужно обратиться к чиновнику в Бюро иммиграции." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, добро пожаловать в го #. de: Na, dann gleich weiter im Protokoll! Als Erstes müsst ihr euch beim Einbürgerungsamt melden, damit alles seine Richtigkeit hat. Gehen wir doch gleich zur Halle der Glückseligkeit! #. fr: D'abord, nous devons vous faire inscrire au registre des résidents, entre autres formalités. Nous allons vous faciliter la tâche, donc vous n'aurez qu'à afficher votre plus beau sourire en passant le hall des Bienheureux. #. speaker: CLOWNOFRED -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_CLOWNOFRED_000_061:1" msgid "Our first task is to register you as residents─you know, make it all nice and official. We'll smooth the way, so you just need to put on your happy faces and head through to Joyous Hall." msgstr "Для начала вас нужно зарегистрировать как жителей — всё оформить как полагается. Мы поможем, а вы просто улыбнитесь и пройдите в Радостный зал." diff --git a/po/quest/032/LucKma206_03287.po b/po/quest/032/LucKma206_03287.po index c5d17d149..049deb13b 100644 --- a/po/quest/032/LucKma206_03287.po +++ b/po/quest/032/LucKma206_03287.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Не люблю оставаться одна. Если встретит #. de: Ich muss mein Taschentuch irgendwo vor dieser Halle fallen gelassen haben. Sicherlich sucht er dort gerade danach. #. fr: J'ai dû laisser échapper mon mouchoir dans le couloir qui donne sur cette place... Mon valet est certainement en train de le chercher là-bas. #. speaker: LADY03287 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma206_03287:TEXT_LUCKMA206_03287_LADY03287_000_040:1" msgid "I think I may have lost the handkerchief in the hallway leading into the plaza. My attendant mentioned he would try looking there first." msgstr "Кажется, я обронила платок в коридоре у площади. Он, должно быть, ищет там." @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "Она — весь мой мир! Без неё я ничто." #. de: Ursprünglich kam ich in diese Stadt, weil ich das harte Leben satt hatte. #. fr: Voyez-vous, j'ai pris la décision de m'installer ici car je pensais que la vie y serait plus agréable, plus facile... #. speaker: EMPLOYEE03287 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma206_03287:TEXT_LUCKMA206_03287_EMPLOYEE03287_000_059:1" msgid "When I first came to Eulmore, I thought only of improving my lot in life." msgstr "Когда я впервые приехал в Юлмор, я думал лишь о том, как бы устроиться получше." diff --git a/po/quest/032/LucKma207_03288.po b/po/quest/032/LucKma207_03288.po index 752187dcb..be33e108a 100644 --- a/po/quest/032/LucKma207_03288.po +++ b/po/quest/032/LucKma207_03288.po @@ -463,6 +463,7 @@ msgstr "Га-ха-ха! Едва приехал, а уже хочешь доко #. speaker: ATHARN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma207_03288:TEXT_LUCKMA207_03288_ATHARN_000_082:1" msgid "I tell you what: you hop up on stage and give us a dance first, and then we can have our little talk!" msgstr "Вот что: забирайся на сцену и сперва спляши для нас, а потом поговорим!" diff --git a/po/quest/032/LucKma301_03291.po b/po/quest/032/LucKma301_03291.po index c44555a73..aae069544 100644 --- a/po/quest/032/LucKma301_03291.po +++ b/po/quest/032/LucKma301_03291.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Вскоре Кассард просит ненадолго остано #. de: Qasr Sharl ragt über deinem Kopf und Amh Araeng in die Höhe. Triff Cassard bei Mordh Souq, nachdem du den Ausblick genossen hast. #. fr: Vous avez admiré l'imposant édifice de Qasr Sharl pendant que Cassard vous informait sur l'Amh Araeng et son histoire. Parlez au marchand lorsque vous serez prêteprêt à poursuivre votre chemin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SEQ_07:1" msgid "You dutifully admire the imposing edifice of Qasr Sharl until your guide deems your eyes to have feasted enough─whereupon he prods you to press on with your journey." msgstr "Вы с должным вниманием любуетесь величественным зданием Каср-Шарля, пока проводник не решает, что вы насмотрелись. После этого он подгоняет вас продолжать путь." @@ -276,6 +277,7 @@ msgstr "Так, идём прямо на юго-запад!" #. de: So, da wären wir! Es ist dein erstes Mal in Amh Araeng, nicht wahr? #. fr: Mais j'y pense... C'est votre première visite en Amh Araeng, n'est-ce pas? #. speaker: CASSARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_040:1" msgid "Stop here a moment. This is your first visit to Amh Araeng, is it not?" msgstr "Постой-ка. Ты ведь впервые в Ам-Аранге?" @@ -286,6 +288,7 @@ msgstr "Постой-ка. Ты ведь впервые в Ам-Аранге?" #. speaker: CASSARD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_041:1" msgid "Before you cross the River of Sand, you need to turn around and feast your eyes on that!" msgstr "Прежде чем перейти Песчаную реку, обернись и полюбуйся вот этим!" diff --git a/po/quest/032/LucKma304_03294.po b/po/quest/032/LucKma304_03294.po index 359113987..15abaf19a 100644 --- a/po/quest/032/LucKma304_03294.po +++ b/po/quest/032/LucKma304_03294.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Вот мы и пришли! Благодаря тебе мне ни р #. speaker: TESLEEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma304_03294:TEXT_LUCKMA304_03294_TESLEEN_000_051:1" msgid "It seems you ended up escorting me! I'll have to repay the favor somehow, but first, let's head inside, shall we?" msgstr "Это ведь ты меня проводил! Надо будет как-нибудь отплатить тебе, но сперва пойдём внутрь." diff --git a/po/quest/032/LucKma305_03295.po b/po/quest/032/LucKma305_03295.po index f28821d73..4a723a897 100644 --- a/po/quest/032/LucKma305_03295.po +++ b/po/quest/032/LucKma305_03295.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "...Хм. Похоже, она отправилась на обход." #. de: Für solche Streifzüge nutzt sie meist den Wachturm als Ausguck. Es geht vermutlich schneller, wenn du sie direkt dort aufsuchst, anstatt hier einfach nur zu warten. #. fr: Vous pourriez très bien attendre son retour, mais pourquoi ne pas la surprendre? Elle commence toujours sa ronde par La Guette, dépêchez-vous d'y aller! #. speaker: TESLEEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma305_03295:TEXT_LUCKMA305_03295_TESLEEN_000_002:1" msgid "You could wait, I suppose─but why not go and surprise her!? She usually takes a look at things from the watchtower first, so you might be able to catch her there." msgstr "Можно, конечно, подождать, но почему бы не застать её врасплох!? Обычно она сперва осматривает окрестности со сторожевой башни. Может, найдёте её там." diff --git a/po/quest/032/LucKma307_03297.po b/po/quest/032/LucKma307_03297.po index 7fd79c7bf..4c6d6be1f 100644 --- a/po/quest/032/LucKma307_03297.po +++ b/po/quest/032/LucKma307_03297.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Их зовут Поуннил, Тодден и Хальрик. Може #. de: Ich muss dir unbedingt mehr über die Sündenvertilger erzählen... Aber lass uns zuerst die Arbeiten erledigen. Wenn wir fertig sind, unterhalten wir uns in Ruhe. #. fr: J'ai encore beaucoup à te dire au sujet des purgateurs, mais occupons-nous d'abord de finir les tâches que Tesleen nous a confiées. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_ALISAIE_000_020:1" msgid "I would speak more on the subject of sin eaters, but let's see these tasks finished first." msgstr "Я бы ещё поговорила о пожирателях грехов, но давай сперва закончим дела." @@ -384,7 +385,7 @@ msgid "Right, that's our shopping chores taken care of. Let's head up past the a msgstr "Ну вот, с покупками покончено. Пойдём к главной башне, мимо эфирита. То, что я хочу тебе показать, видно только с самой вершины." #. ja: 旅人さんも、また来るネ！
きっとすぐに、ウチの味が恋しくなるヨ！ -#. de: Bald wiederkommen, ReisendeReisender! +#. de: Bald wiederkommen, ReisendeReisender! #. fr: À très bientôt, voyageusevoyageur! Ton estomac te mènera bien vite à mon échoppe, j'en suis sûr! Oui oui! #. speaker: RHONRON msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_RHONRON_000_105:1" diff --git a/po/quest/032/LucKra101_03255.po b/po/quest/032/LucKra101_03255.po index c469f0959..332134e2c 100644 --- a/po/quest/032/LucKra101_03255.po +++ b/po/quest/032/LucKra101_03255.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Спасибо, ! Для меня э #. speaker: RYNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_020:1" msgid "I see your point, but if we choose to ignore it, we should at least know what we're ignoring first. And there's no harm in taking a look, is there?" msgstr "Понимаю, но если мы решим ничего не предпринимать, хотя бы выясним, что именно оставляем без внимания. Да и посмотреть-то ничего не стоит, верно?" @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Понимаю, но если мы решим ничего не пред #. de: Lass uns als Erstes zum Ausguck in Amh Araeng aufbrechen. Thancred und Urianger sollten bereits alles vorbereitet haben. #. fr: On doit partir de La Guette en Amh Araeng. Vous nous rejoignez là-bas? Thancred a préparé tout ce qu'il faut, normalement. #. speaker: RYNE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_030:1" msgid "First of all, let's head to the Derrick in Amh Araeng. Thancred and Urianger should have everything ready by now." msgstr "Для начала отправимся к Смотровой башне в Ам-Аранге. Танкред и Урианже наверняка уже всё подготовили." @@ -601,6 +602,7 @@ msgstr "Сила, способная менять саму реальность, #. de: Das ist ja alles schön und gut, aber meint ihr nicht, wir sollten ihm erst mal einen Namen geben? #. fr: En effet, ça mérite qu'on en discute. Si on commençait par donner un nom à ce gros machin. Sans ça, ce ne sera pas très pratique. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_100:1" msgid "That's all well and good, but don't you think we should give it a name first?" msgstr "Это всё прекрасно, но разве нам не стоит сначала придумать ему имя?" diff --git a/po/quest/032/LucKra102_03256.po b/po/quest/032/LucKra102_03256.po index c21d45eb7..52bea9087 100644 --- a/po/quest/032/LucKra102_03256.po +++ b/po/quest/032/LucKra102_03256.po @@ -321,6 +321,7 @@ msgstr "К счастью, совет Поселения любезно пред #. de: Allerdings müsste Ryne zunächst das Innere von Eden erfassen und einen geeigneten Weg für uns finden. #. fr: Avec un peu de temps et l'aide de Ryne pour démêler ce lacis de Lumière, je devrais être en mesure d'ouvrir un passage vers le centre névralgique d'Éden. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra102_03256:TEXT_LUCKRA102_03256_URIANGER_250_060:1" msgid "However, we must needs first have Ryne study the entity's interior and chart us a suitable course." msgstr "Но сначала Рин должна изучить внутреннее устройство существа и проложить для нас подходящий путь." diff --git a/po/quest/032/LucKra105_03259.po b/po/quest/032/LucKra105_03259.po index f4c6089af..a63c7763a 100644 --- a/po/quest/032/LucKra105_03259.po +++ b/po/quest/032/LucKra105_03259.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Какие разительные перемены... Но, похоже #. de: Als ich das erste Mal von Uriangers Plan hörte, wusste ich nicht, was ich davon halten sollte. Doch dann erschien dieser riesige Kristall, und Wasser sprudelte aus ihm heraus... #. fr: La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra105_03259:TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_001:1" msgid "You know, when I first heard Urianger's plan, I didn't know what to expect. But then that enormous crystal appeared and water came gushing forth and, well..." msgstr "Когда я впервые услышал план Урианже, понятия не имел, чего ждать. А потом появился огромный кристалл, и хлынула вода... Ну, вот так." diff --git a/po/quest/032/LucKra106_03260.po b/po/quest/032/LucKra106_03260.po index 7ea10e8dd..30d125e79 100644 --- a/po/quest/032/LucKra106_03260.po +++ b/po/quest/032/LucKra106_03260.po @@ -385,6 +385,7 @@ msgstr "Здесь не лучшее место для такого разгов #. de: Als ich das erste Mal mit Thancred und Urianger darüber sprach, was ich in der Großen Leere spürte, hat ein Teil von mir sich gewünscht, die Sache auf sich beruhen zu lassen. Ich nehme an, ich fürchtete mich davor, was wir finden würden. #. fr: C'est amusant... On a eu toutes les peines du monde à faire le chemin entre Grand-Lac et ici la dernière fois. Maintenant, ça ne me semble plus aussi loin, surtout en aéroglisseur... #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_110:1" msgid "When I first spoke to Thancred and Urianger about what I'd sensed in the Empty, part of me wished we could've just left it alone. I guess I was scared of what we'd find." msgstr "Когда я впервые рассказала Танкреду и Урианже о том, что почувствовала в Пустоте, мне хотелось всё бросить. Наверное, я боялась того, что мы там найдём." diff --git a/po/quest/032/SubCts825_03200.po b/po/quest/032/SubCts825_03200.po index fa8f83ba6..98eefa93c 100644 --- a/po/quest/032/SubCts825_03200.po +++ b/po/quest/032/SubCts825_03200.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Его дни одиноких странствий по свету ос #. de: Du, der Neunschwanz, und die Kamuy. Neun leuchtende Seelen, die Himmel und Leid überwanden, um sich unter deinem Banner zu einen. Ich bin erfüllt von größter Ergriffenheit, der ich mit einem kleinen Vers Ausdruck verleihen möchte... #. fr: Imaginez un peu la souffrance et les tragédies endurées par les âmes de ces huit vaillants kamuy avant d'être enfin réunies... Plus j'y pense et plus je suis sidéré devant ce miracle! #. speaker: WANDERINGMINSTREL -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/032/SubCts825_03200:TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_042:1" msgid "Ah... To witness the Warrior of Light joined by the Kamuy of the Nine Tails and its brethren before my very eyes... 'Tis a moment that must be preserved in verse for future generations. Ahem!" msgstr "Ах... Вот он, Воин Света, рядом с камуем девяти хвостов и его сородичами! Такое мгновение нужно увековечить в стихах для грядущих поколений. Кхм!" diff --git a/po/quest/033/LucKma401_03300.po b/po/quest/033/LucKma401_03300.po index d2870bca0..47d5eb02a 100644 --- a/po/quest/033/LucKma401_03300.po +++ b/po/quest/033/LucKma401_03300.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Экзарх стоит неподвижно и смотрит на ва #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SEQ_07:1" msgid "Returned to the staging point with the remaining villagers, you have a moment to appreciate the sight of Lakeland beneath a night sky. The Exarch once more exults in your victory, but it seems that you have won only the first battle of many in the war against the sin eaters." -msgstr "Вы вернулись к пункту сбора вместе с оставшимися в живых жителями. Можно наконец полюбоваться Озёрным краем под ночным небом. Экзарх вновь восхваляет вашу победу, но, похоже, это лишь первая из многих битв в войне с пожирателями грехов." +msgstr "Вы вернулись к пункту сбора вместе с оставшимися в живых жителями. Можно наконец полюбоваться Озёрными землями под ночным небом. Экзарх вновь восхваляет вашу победу, но, похоже, это лишь первая из многих битв в войне с пожирателями грехов." #. ja: 水晶公と話す #. de: Mit dem Kristallexarchen sprechen @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Поговорите с экзархом." #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_MYSTERYVOICE_000_000:1" msgid "Holminster Switch is in the north of Lakeland, so we had best make haste with our preparations." -msgstr "Перевал Хольминстер находится на севере Озёрного края, так что нам лучше поскорее собраться." +msgstr "Перевал Хольминстер находится на севере Озёрных земель, так что нам лучше поскорее собраться." #. ja: 詳しい場所は、直接案内しよう。
クリスタリウムを出たら、まず西へと直進してほしい。
「従者の門」の先に分岐路があるから、そこで合流しよう。 #. de: Verlasse Crystarium in Richtung Westen, bis du auf eine Weggabelung triffst. Ich werde am Gürtelweg, nordwestlich des Tors der Getreuen, auf dich warten. @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Я не просто так стала капитаном стражи. #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_ALPHINAUD_000_070:1" msgid "Without that constant glare, Lakeland seems an entirely different place..." -msgstr "Без этого постоянного сияния Озёрный край кажется совсем другим..." +msgstr "Без этого постоянного сияния Озёрные земли кажутся совсем другим местом..." #. ja: これで、一段落よね？
だったら……。 #. de: Das war der erste Schritt. Ein wichtiger, aber es liegen noch mehr vor uns. diff --git a/po/quest/033/LucKma402_03301.po b/po/quest/033/LucKma402_03301.po index aca564eab..54ceeb486 100644 --- a/po/quest/033/LucKma402_03301.po +++ b/po/quest/033/LucKma402_03301.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Поговорите с управляющим апартаментам #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/033/LucKma402_03301:TEXT_LUCKMA402_03301_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Without that constant glare, Lakeland seems an entirely different place..." -msgstr "Без этой вечной ослепительной пелены Озёрный край кажется совсем другим местом..." +msgstr "Без этой вечной ослепительной пелены Озёрные земли кажутся совсем другим местом..." #. ja: これで、一段落よね？
だったら……。 #. de: Das war der erste Schritt. Ein wichtiger, aber es liegen noch mehr vor uns. @@ -124,9 +124,10 @@ msgstr ", у меня к тебе прось #. de: Das Verschwinden des Lichts ist eine enorme Veränderung. Die Leute sind genauso aufgeregt wie verwirrt. #. fr: Voir la Lumière se retirer de Grand-Lac est un événement sans précédent, et tous ceux qui en ont été témoins se trouvent actuellement pris dans un tourbillon d'excitation et d'incompréhension. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/033/LucKma402_03301:TEXT_LUCKMA402_03301_MYSTERYVOICE_000_026:1" msgid "Seeing the Light recede from Lakeland is a momentous occasion, and many will be swept up in a maelstrom of excitement and confusion." -msgstr "Исчезновение Света в Озёрном крае — событие поистине грандиозное. Многие сейчас наверняка не знают, радоваться им или бояться." +msgstr "Исчезновение Света в Озёрных землях — событие поистине грандиозное. Многие сейчас наверняка не знают, радоваться им или бояться." #. ja: そこに張本人の「闇の戦士」が現れたら……。
民を疑うわけではないが、
良くも悪くも、収拾がつかなくなる可能性がある。 #. de: Wenn sie dann auch noch derdem leibhaftigen KriegerinKrieger der Dunkelheit gegenüberstünden... Man würde die Massen nicht mehr kontrollieren können, mit vielleicht fatalen Folgen. diff --git a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po index 0e11582e6..3f036c153 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po +++ b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Управляющий апартаментами выглядит мр #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb101_03302:TEXT_LUCKMB101_03302_SEQ_01:1" msgid "In worried tones, the manager of suites informs you that Eulmore has dispatched its military to Lakeland, and that the Exarch has yet to decide how to respond. It sounds as if you may be needed in the Ocular." -msgstr "Управляющий апартаментами с тревогой сообщает, что Юлмор отправил войска в Озёрный край, а Экзарх ещё не решил, как ответить. Похоже, вы нужны в Чертогах Ока." +msgstr "Управляющий апартаментами с тревогой сообщает, что Юлмор отправил войска в Озёрные земли, а Экзарх ещё не решил, как ответить. Похоже, вы нужны в Чертогах Ока." #. ja: 星見の間で、水晶公とランジートの対談に立ち会った。クリスタリウムの博物陳列館にいる「モーレン」と話そう。 #. de: Die Unterredung mit dem Kristallexarchen wird durch die Ankunft von General Ran'jit, dem Oberbefehlshaber der Armee von Eulmore, unterbrochen. Im Geheimen beobachtet ihr, wie dieser den Kristallexarchen anklagt, hinter dem Verschwinden des Lichtbringers zu stehen und gesuchten Feinden Eulmores Unterschlupf zu gewähren. Die Stimmung ist eisig, aber fürs Erste bleibt es bei der Androhung einer Konfrontation. Nach der Unterredung erfahrt ihr, dass eulmorische Soldaten eine Person gefangen genommen haben, die Minfilia genannt wird. Der Kristallexarch schickt euch zu Moren, den Bibliothekar von Crystarium im Kabinett der Kuriositäten, um mehr über diese Minfilia zu erfahren. @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Простите, мисссэр, вы, случай #. speaker: GUIDEOFTHEPENDANTS msgctxt "quest/033/LucKmb101_03302:TEXT_LUCKMB101_03302_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_001:1" msgid "If so, I would strongly advise you not to stray too far from the Crystarium. Word has it Eulmore has dispatched its military to Lakeland." -msgstr "Если так, советую не уходить далеко от Кристариума. Говорят, Юлмор отправил войска в Озёрный край." +msgstr "Если так, советую не уходить далеко от Кристариума. Говорят, Юлмор отправил войска в Озёрные земли." #. ja: 今、水晶公が「星見の間」で対応に当たっているようですが、
やはり、夜の闇を取り戻したことについての尋問でしょうか。
軍隊を連れてくるなんて、不穏ですね……。 #. de: Die Anwesenheit der Armee so kurz nach der Rückkehr der Dunkelheit kann nichts Gutes bedeuten. Auch der Kristallexarch scheint sich im Okular zurückgezogen zu haben, um eine Strategie auszuarbeiten... @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Судя по времени, возвращение ночи их яв #. de: Wenn sie wirklich Minfilia gefangen genommen haben, sollten wir bald wieder von ihnen hören. Aber alles der Reihe nach: Sprecht zuerst mit Moren im Kabinett der Kuriositäten. #. fr: Va trouver Moren au cabinet de curiosités, il pourra t'en apprendre plus sur Minfilia. Si elle a vraiment été capturée, j'en connais un qui ne tardera pas à faire son apparition... #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb101_03302:TEXT_LUCKMB101_03302_MYSTERYVOICE_000_010:1" msgid "If Minfilia has indeed been captured, I daresay we will see another familiar face anon. But first things first─pray seek out Moren at the Cabinet of Curiosity." msgstr "Если Минфилию и правда схватили, скоро мы, пожалуй, увидим ещё одно знакомое лицо. Но сперва отправляйтесь к Морэну в Кабинет диковинок." @@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "Есть доклад и предложение." #. de: Zunächst die Neuigkeit. Unsere Späher konnten bestätigen, dass der Stoßtrupp von Eulmore, der bei Burg Selard sein Lager aufgeschlagen hat, tatsächlich Minfilia in Gewahrsam genommen hat. #. fr: Tout d'abord, j'ai reçu confirmation que la personne retenue par les Eulmoriens était bien Minfilia. #. speaker: MYSTERYVOICE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморские +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморские msgctxt "quest/033/LucKmb101_03302:TEXT_LUCKMB101_03302_MYSTERYVOICE_000_136:1" msgid "First, the report. Our scouts have confirmed that the Eulmoran forces at Laxan Loft do indeed have Minfilia in their custody." msgstr "Сперва доклад. Разведчики подтвердили, что юлморские войска в Лаксанских Высотах действительно держат Минфилию в плену." diff --git a/po/quest/033/LucKmb102_03303.po b/po/quest/033/LucKmb102_03303.po index f02f2045d..e2597bd91 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb102_03303.po +++ b/po/quest/033/LucKmb102_03303.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Вот так лучше. И куда бодрее, чем жалкие #. de: Als Nächstes braucht ihr Uniformen. Wir sind schließlich keine abgehalfterte Heckenmiliz, in der jeder anzieht, was er grade in der Kleiderkiste findet. #. fr: Vous allez commencer par me retirer ces vêtements et enfiler une tenue réglementaire. #. speaker: LYNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb102_03303:TEXT_LUCKMB102_03303_LYNA_000_023:1" msgid "Now, first things first: you will need uniforms." msgstr "Для начала вам понадобится форма." @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "Вот, держи. Этот настой поможет тебе не #. speaker: CHESSAMILE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb102_03303:TEXT_LUCKMB102_03303_CHESSAMILE_000_062:1" msgid "Now, if this is your first time, I should warn you: it's bitter as sin. Prince's kiss, they call it, but if you ask me, it should be crone's kiss! Hee hee!" msgstr "Только предупреждаю: горький он ужасно. Называется «Поцелуй принца», а по мне, так скорее поцелуй старухи! Хи-хи!" diff --git a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po index 82bbc61b4..f2c59ddf6 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po +++ b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po @@ -246,13 +246,13 @@ msgstr "Ха, вот оно как! Ну, зато вы добрались, а #. speaker: SZELIVANTHEU msgctxt "quest/033/LucKmb103_03304:TEXT_LUCKMB103_03304_SZELIVANTHEU_000_092:1" msgid "I bid you welcome to the Ostall Imperative, one of our key strongholds in Lakeland." -msgstr "Добро пожаловать в Повеление Осталла — один из главных опорных пунктов Озёрного края." +msgstr "Добро пожаловать в Повеление Осталла — один из главных опорных пунктов Озёрных земель." #. ja: ライナ団長も、さっき到着したみたいだぜ。
物見台の上にいるはずだから、報告してきたらどうだ？ #. de: Kommandantin Lyna ist ebenfalls vor kurzem hier eingetroffen. Sie weilt gerade auf der Beobachtungsplattform. Unter uns: Wenn du dir keine Schelte einfangen willst, würde ich mich umgehend bei ihr melden... #. fr: Déjà arrivée, la capitaine Lyna est. En haut de la tour, ton rapport, tu devrais lui faire. #. speaker: SZELIVANTHEU -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb103_03304:TEXT_LUCKMB103_03304_SZELIVANTHEU_000_093:1" msgid "The first thing you'll want to do is report to the captain. You'll find her at the lookout across the way." msgstr "Капитан Лина тоже недавно прибыла. Она должна быть на смотровой площадке. Лучше доложите ей о прибытии." diff --git a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po index e8cb842f8..43de4c64b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po +++ b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Операция началась. С Лаксанских Высот в #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморское msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06:1" msgid "You make your way through Laxan Loft and succeed in finding Minfilia, only to find your path barred by General Ran'jit, who effortlessly overpowers you. Just when it seems twisted Eulmoran justice is to be your fate, help arrives in the form of Thancred. Though he too is no match for your foe, he does enough to create an opening for you to flee, and leads you away to the neighboring region of Il Mheg, where you should be safe from pursuit. However, a new predicament soon presents itself, as mischievous voices ring out everywhere and nowhere, and some manner of enchantment takes the party in its grip.

※If you leave Il Mheg, you may re-enter via the gate on Lakeland's northwestern border." -msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские Высоты и находите Минфилию, но путь вам преграждает генерал Ран'жит, который без труда одолевает вас. Когда кажется, что вам уготовано жестокое юлморское правосудие, на помощь приходит Танкред. Он тоже не может сравниться с противником, но успевает создать вам возможность бежать и уводит в соседний край Иль-Мег, где вас не должны настичь. Но вскоре вас ждёт новая беда: повсюду и нигде раздаются озорные голоса, и отряд оказывается во власти какого-то чар.

※ Если вы покинете Иль-Мег, вернуться туда можно через врата на северо-западной границе Озёрного края." +msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские Высоты и находите Минфилию, но путь вам преграждает генерал Ран'жит, который без труда одолевает вас. Когда кажется, что вам уготовано жестокое юлморское правосудие, на помощь приходит Танкред. Он тоже не может сравниться с противником, но успевает создать вам возможность бежать и уводит в соседний край Иль-Мег, где вас не должны настичь. Но вскоре вас ждёт новая беда: повсюду и нигде раздаются озорные голоса, и отряд оказывается во власти какого-то чар.

※ Если вы покинете Иль-Мег, вернуться туда можно через врата на северо-западной границе Озёрных земель." #. ja: サンクレッドから、ここが「妖精郷」イル・メグであることを聞いた。さっそくピクシー族にイタズラされてしまったようだが、無事にウリエンジェと合流し、大罪喰いを倒すことができるのだろうか……。 #. de: Von Thancred erfährst du, dass Il Mheg das Land der Feenwesen ist. Einige Feen haben sich bereits erlaubt, ihren Schabernack mit euch zu treiben. Ihr scheint ihnen hilflos ausgeliefert zu sein... @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Гви, гви, гви! Гви, гви!" #. de: Der nervöse Amaro zierte sich zunächst, aber offenbar war der Hunger größer als die Vorsicht. Mit einigen raschen Bissen verschlingt er . #. fr: L'amaro nerveux s'est méfié, peut-être a-t-il identifié l'odeur de l'antidote. Toujours est-il que vous êtes parvenue à lui faire avaler le fourrage spécial. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_045:1" msgid "The amaro is wary at first, but appetite eventually wins out and it accepts the fodder." msgstr "Сначала амаро настороженно косится на корм, но в конце концов аппетит берёт верх, и он его съедает." @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Феи, полагаю?" #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_000_115:1" msgid "I was worried about the others back in Lakeland, but maybe I should be worried about us." -msgstr "Я волновалась за остальных в Озёрном крае, но, похоже, и у нас тут неприятности." +msgstr "Я волновалась за остальных в Озёрных землях, но, похоже, и у нас тут неприятности." #. ja: ご、ごめんなさい……。
頭の中に、そこだけ霧がかかったみたいで……。 #. de: V-Verzeih... Mein Kopf... ist wie in Watte gepackt. Alles scheint... vernebelt. diff --git a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po index 5ecd14f74..f128b8540 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po +++ b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Так... это и правда феи?" #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_ALISAIE_000_005:1" msgid "I was worried about the others back in Lakeland, but maybe I should be worried about us." -msgstr "Я волновалась за тех, кто остался в Озёрном крае, но, похоже, теперь и нам есть о чём беспокоиться." +msgstr "Я волновалась за тех, кто остался в Озёрных землях, но, похоже, теперь и нам есть о чём беспокоиться." #. ja: ご、ごめんなさい……。
頭の中に、そこだけ霧がかかったみたいで……。 #. de: V-Verzeih... Mein Kopf... ist wie in Watte gepackt. Alles scheint... vernebelt. @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Невозможно удержать ориентацию в голов #. de: Egal, auf wie viele Behausungen wir stoßen, sie scheinen alle unbewohnt. Und trotzdem werde ich das Gefühl nicht los, dass wir beobachtet werden... #. fr: Ces habitations semblent vides, et pourtant... je me sens comme épiée... #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_ALISAIE_000_035:1" msgid "There's not a soul in sight, yet I feel eyes all over us..." msgstr "Ни души вокруг, а мне всё кажется, будто за нами следят..." @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr ", здесь растёт особа #. de: Die Pixies bezeichnen es als Find-dich-Farn, und wer damit umzugehen weiß, kann ihren Unsichtbarkeitszauber brechen. Wenn du gut in den Büschen hier suchst, sollte sich welches finden lassen. #. fr: On appelle ça de la lentillette. Il y en a forcément dans le coin, et elle nous permettra de voir où se cachent les Pixies. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_THANCRED_000_052:1" msgid "\"Looking grass“ is its name─so called because it can be used to spy pixies, believe it or not. I'll...explain how I know all of this later, but first, I need you to help me find some." msgstr "Она называется «трава-искалка» — ей можно выслеживать пикси, как ни странно. Как именно, я объясню позже. А пока помоги мне её найти." @@ -484,6 +486,7 @@ msgstr "Раз ты вернулся, значит, траву-искалку у #. de: Hervorragend. Ja, kein Zweifel. Das ist er. Jetzt werden wir das Spiel mal etwas fairer gestalten. #. fr: Voyons voir... Oui, c'en est bien. Parfait, je vais pouvoir débusquer les Pixies, et nous pourrons essayer de négocier notre libération. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_THANCRED_000_091:1" msgid "Yes, this is the stuff. Thus armed, we should be able to see through the pixies' veil of invisibility. And seeing them is the first step to dealing with them." msgstr "Да, это она. Теперь мы сможем увидеть пикси сквозь их покров невидимости. А чтобы иметь с ними дело, для начала нужно их увидеть." diff --git a/po/quest/033/LucKmb110_03311.po b/po/quest/033/LucKmb110_03311.po index ddf192299..e5e279bad 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb110_03311.po +++ b/po/quest/033/LucKmb110_03311.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Ты похудел?" #. de: Ich habe dich offen gestanden zuerst nicht wiedererkannt... #. fr: À dire vrai, je vous ai à peine reconnu! #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb110_03311:TEXT_LUCKMB110_03311_A1_000_003:1" msgid "I didn't recognize you at first." msgstr "Поначалу я тебя не узнал." @@ -165,6 +166,7 @@ msgstr "Эта одежда подходит моему нынешнему бо #. de: Oh... das ist... eine gute Nachricht. Du hast den alten Urianger gesucht und einen Weisen gefunden. Mein Kleidungswechsel wird dir zweifelsohne Rätsel aufgeben. Und auch mein... Wandel wird seine Spuren in meinem Gesicht hinterlassen haben. #. fr: Vous... me faites le plus beau des compliments. Pour moi, un sage doit inspirer le mystère. Et... j'avais peur que révéler autant mon visage n'aille à l'encontre de ce précepte, mais de toute évidence, je me trompais! #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb110_03311:TEXT_LUCKMB110_03311_URIANGER_000_026:1" msgid "Come now, 'tis scarce the first time thou hast beheld these fair features. Lest thou wonderest, I have taken up astrology. My present attire better suiteth the art." msgstr "Ну что ты, ты ведь уже видел моё лицо. Если тебе любопытно, я занялся астрологией. Нынешняя одежда лучше подходит этому искусству." diff --git a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po index 64f2049d4..d988f6108 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po +++ b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Всё сказанное подтверждает мои собстве #. de: Unser erstes Ziel sollten die Fuath und die Muschelkrone sein. Sie leben nicht weit von hier im Großen Spiegelchen. #. fr: Commençons par la couronne de coquillages. Les Fuath sont des créatures qui préfèrent rester cachées, mais je sais comment les contacter. #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_URIANGER_000_051:1" msgid "First, let us hie to the lake, there to claim the shell crown from the Fuath." msgstr "Для начала отправимся к озеру и добудем у фуатов раковинную корону." diff --git a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po index 8574e8149..b097fc5b9 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po +++ b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Т-так невежливо! Это недопустимо! Недоп #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/033/LucKmb112_03313:TEXT_LUCKMB112_03313_URIANGER_000_157:1" msgid "Honored Elder, pray believe me when I say that this womanman is possessed not only of the strength required to vanquish the king, but of something still more valuable: a means to resist the resultant corruption. Indeed, shehe hath already laid low the Lightwarden of Lakeland, all without succumbing to the influence of its Light." -msgstr "Почтенный старейшина, прошу, поверьте: эта женщинаэтот мужчина не только достаточно сильнадостаточно силён, чтобы одолеть короля, но и обладает кое-чем куда более ценным — способностью противостоять порче. Она уже одолелаОн уже одолел Стража Света в Озёрном крае и не поддаласьподдался его влиянию." +msgstr "Почтенный старейшина, прошу, поверьте: эта женщинаэтот мужчина не только достаточно сильнадостаточно силён, чтобы одолеть короля, но и обладает кое-чем куда более ценным — способностью противостоять порче. Она уже одолелаОн уже одолел Стража Света в Озёрных землях и не поддаласьподдался его влиянию." #. ja: あなた方と、土地への思い入れこそ違うかもしれませんが、
罪喰いを退け、平和を取り戻したいと願っているのは皆同じ。 #. de: Als Gäste in eurem Land steht es uns vielleicht nicht zu, euch zu der Herausgabe des Steinstabes zu drängen, aber ich versichere, dass wir uns das Gleiche wünschen wir ihr: eine friedliche Welt ohne Sündenvertilger. diff --git a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po index 2af44ef80..99a99bc84 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po +++ b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ys Gyuf lächelt dich erwartungsvoll an. #. fr: Plus vous vous approchez de Ys Gyuf, plus son sourire semble s'élargir. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKmb114_03315:TEXT_LUCKMB114_03315_SEQ_00:1" msgid "Ys Gyuf's eyes light up at the sight of you." msgstr "Ис Гюф просияла, увидев вас." diff --git a/po/quest/033/LucKmb116_03317.po b/po/quest/033/LucKmb116_03317.po index de8883fc2..3c5e40727 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb116_03317.po +++ b/po/quest/033/LucKmb116_03317.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за щедрость, Уид Энк о #. de: Seto heißt euch zwar herzlich willkommen, doch als er von eurem Vorhaben hört, zögert er. Er glaubt, dass der Kampf gegen den Lichtbringer aussichtslos ist und empfiehlt euch, umzukehren. Er scheint an keinem weiteren Austausch mit euch interessiert. Berate dich mit Urianger in Wolekdorf. #. fr: Seto a catégoriquement refusé de vous remettre les souliers de cristal, mais de toute évidence pas par aversion envers vous. Après que l'imposant amaro s'est muré dans le silence, Urianger a conseillé que vous vous entreteniez tous avec les amaros de Wolekdorf afin de mieux les comprendre. Essayez de caresser Rispa de manière à amorcer la conversation avec lui. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальные +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальные msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_SEQ_03:1" msgid "Though Seto receives you warmly, he believes that facing the faerie king is folly, and refuses to give you the crystal shoes. In order to find a way to change Seto's mind, Urianger believes it would behoove you to understand the nature of the amaro of Il Mheg. To that end, he bids you acquaint yourself with the creatures, and recommends giving them a gentle pat by way of a greeting. Scanning the area, your eyes settle on an amaro named Rispa." msgstr "Сето радушно вас встретил, но считает безрассудным сражаться с королём фей и отказывается отдать кристальные туфельки. Чтобы найти способ переубедить Сето, Урианже советует вам поближе узнать амаро Иль-Мега. Он предлагает пообщаться с ними и для приветствия ласково погладить. Вы оглядываетесь и замечаете амаро по имени Риспа." @@ -510,6 +510,7 @@ msgstr "Простите... Я не совсем понимаю..." #. de: Ja. Und Gleiches gilt für uns. Wir kennen ihn und seinesgleichen kaum. Vertrauen muss man sich verdienen und Verständnis muss erarbeitet werden. #. fr: C'est vrai que vous n'avez jamais vraiment discuté avec un amaro... Je pourrais... Non, vous préférerez sûrement interagir avec eux pour entrevoir leur mentalité, plutôt que d'écouter mes fastidieuses explications. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_URIANGER_000_093:1" msgid "And little wonder. 'Tis the first time thou hast set foot here. 'Twould behoove you all to learn something of the nature of this community, I think, and there is no surer way than to speak with its members." msgstr "Неудивительно. Ты впервые здесь. Думаю, вам всем стоит узнать этих существ поближе, и лучше всего — поговорить с ними." @@ -713,6 +714,7 @@ msgstr "Нам редко удаётся понежиться под ласко #. de: Ob wir auch zu den Feen gehören? Nun ja, da wir Kinder der Ahnen hier unsere Kolonie gegründet haben und dem König der Feen die Gefolgschaft geschworen haben, sind wir auch Teil des Feenreichs. #. fr: Ha, j'oublie trop souvent que nous en faisons partie maintenant, nous aussi. Les rejetons des aïeux ont tous juré allégeance à Titania quand nous avons décidé de nous installer ici. #. speaker: NIMBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_NIMBUS_000_164:1" msgid "...But then we are fae folk too. When first we made our home here, we swore an oath to the faerie king, you see. 'Tis easy to forget sometimes." msgstr "...Но ведь мы и сами феи. Когда мы поселились здесь, то поклялись служить королю фей. Иногда это легко забыть." diff --git a/po/quest/033/LucKmb120_03321.po b/po/quest/033/LucKmb120_03321.po index d8a70bfa6..a7d2da059 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb120_03321.po +++ b/po/quest/033/LucKmb120_03321.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "? Я... я не ожидал теб #. de: Auch wenn ich sehr froh über deine Aufwartung bin, glaube ich, dass sich deine Gefährten umso mehr über deinen Besuch freuen würden. Vielleicht sprichst du zunächst mit ihnen? #. fr: Mais, et tes camarades? M'est avis que tu ferais bien d'aller les retrouver. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb120_03321:TEXT_LUCKMB120_03321_MYSTERYVOICE_000_048:1" msgid "Glad though I am to see you, I daresay you are missed by your comrades. Mayhap you should rejoin them first." msgstr "Я рад тебя видеть, но, боюсь, твои товарищи соскучились. Может, сначала вернёшься к ним?" @@ -217,6 +218,7 @@ msgstr "Сотрудничество? Он ведь не всерьёз.. #. de: Wir sollten uns die Zeit nehmen und gründlich nachdenken. Wir müssen uns unbedingt mit dem Kristallexarchen austauschen, und gleichzeitig sollten wir die Armee von Eulmore im Auge behalten. #. fr: Pardon... On devrait y réfléchir à tête reposée, surtout moi... L'exarque attend sûrement qu'on lui rapporte tout ce qui s'est passé, et il en saura plus que nous sur les mouvements de l'armée eulmorienne. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmb120_03321:TEXT_LUCKMB120_03321_ALISAIE_000_071:1" msgid "Well, we've certainly been given much to ponder, but first things first: we should report to the Exarch." msgstr "Нам явно есть о чём подумать, но сперва нужно доложить обо всём экзарху." diff --git a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po index edc981846..08210e6ab 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po +++ b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "В Ам-Аранге столько развалин... Честно г #. de: Rak'tika ist gigantisch. Minfilia und ich sind eine Weile dort untergetaucht, aber wirklich tief sind wir nicht in den Wald eingedrungen. Jedenfalls nie weit genug, um einen seiner Bewohner zu Gesicht zu bekommen. #. fr: Le moins qu'on puisse dire, c'est que Rak'tika est une forêt gigantesque. Minfilia et moi n'avons eu le temps d'en voir qu'une partie durant notre séjour, et c'est peut-être la première fois que je vais en explorer le cœur. #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_THANCRED_000_020:1" msgid "Minfilia and I are no strangers to Rak'tika, but this is perhaps the first time we've bothered entering through the proverbial front door." msgstr "Мы с Минфилией уже бывали в Рак'тике, но, пожалуй, впервые собираемся войти туда через парадные ворота." diff --git a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po index 41c454223..0c9a89a83 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po +++ b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Мы с Танкредом не раз видели такие забр #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/033/LucKmc102_03323:TEXT_LUCKMC102_03323_URIANGER_000_010:1" msgid "At the height of Lakeland's prosperity, these sites served not as man's final bastion, but as testament to his ingenuity and architectural prowess." -msgstr "В пору расцвета Озёрного края эти места служили не последним оплотом людей, а свидетельством их изобретательности и мастерства зодчих." +msgstr "В пору расцвета Озёрных земель эти места служили не последним оплотом людей, а свидетельством их изобретательности и мастерства зодчих." #. ja: そして光耀教会というのは、レイクランド連邦をはじめ、
各地で信仰されていた、光の神を祀る教会です。 #. de: Die Kirche des Strahlenden Lichts hatte nicht nur unter den Leuten des Seenland-Bündnisses Anhänger. Ihre Gläubigen errichteten Kirchen auf allen Kontinenten, um ihrer Lichtgöttin zu huldigen. diff --git a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po index ee3e4ec6d..4a3ef0fc5 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po +++ b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Urianger hat dir noch etwas zu sagen, bevor ihr nach Rak'tika aufbrecht. #. fr: Urianger a quelque chose d'important à vous dire. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc103_03324:TEXT_LUCKMC103_03324_SEQ_00:1" msgid "Urianger is ready to leave, but not before first offering a piece of advice." msgstr "Урианже готов отправиться, но сперва хочет дать вам один совет." diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index 8c4b9b9ae..d080152c4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -670,6 +670,7 @@ msgstr "Все были такие добрые и приветливые..." #. de: Ich war sehr schüchtern, aber sie behandeln mich wie eine von ihnen. Es ist ganz leicht, mit ihnen zu sprechen. #. fr: J'ai pris mon courage à deux mains et je suis allée au-devant d'inconnus pour leur dire “allin tuta”... et ils m'ont tous souhaité la bienvenue avec un grand sourire! Mon cœur en bat encore la chamade, hi hi! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_151:1" msgid "I was nervous at first, but already I'm starting to feel at home." msgstr "Сначала я волновалась, но теперь уже начинаю чувствовать себя как дома." diff --git a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po index c2de1335a..46569e93b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po +++ b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po @@ -459,6 +459,7 @@ msgstr "Потому мы и молимся. Молимся, чтобы забл #. de: Unsere Vorfahren, die ersten Untertanen der Nacht, die die Lichtflut noch mit eigenen Augen gesehen hatten, besaßen die Weisheit, Schutz im Schatten der Bäume zu suchen und hier ein bescheidenes Leben zu führen. #. fr: L'atmosphère de la forêt de Rak'tika est la plus propice à notre engagement spirituel. Nous avons développé un lien indestructible avec elle, au point que la quitter serait comme nous arracher une part de nous-mêmes. #. speaker: ERSABEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc105_03326:TEXT_LUCKMC105_03326_ERSABEL_000_110:1" msgid "We remain in these woods for the selfsame reason our founders first chose them─that we may lead lives of simplicity, with the shade of these trees as a constant reminder of our faith." msgstr "Мы живём в этом лесу по той же причине, по какой его выбрали наши предки: чтобы жить просто, а тень деревьев напоминала нам о нашей вере." diff --git a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po index b804099b2..521200ced 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po +++ b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Их двое... Я надеялась, что будет только #. de: Sie werden uns entdecken. Besser, wir besiegen sie, bevor wir weiter nach dem Stein suchen. #. fr: Tant qu'ils se promèneront dans les parages, il nous sera difficile de chercher la pierre efficacement. Il va donc falloir leur passer sur le corps... #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc106_03327:TEXT_LUCKMC106_03327_RYNE_000_062:1" msgid "There's no way we can search for the stone without dealing with them first." msgstr "Нам не найти камень, пока мы с ними не разберёмся." @@ -407,6 +408,7 @@ msgstr "Как думаешь, что нам делать?" #. de: Was, einfach so? Ohne einen Plan? #. fr: Hein!? Comme ça, sans même prendre le temps d'élaborer une stratégie? Vous êtes sûre? #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc106_03327:TEXT_LUCKMC106_03327_RYNE_000_063:1" msgid "What? Shouldn't we make a plan first?" msgstr "Что?! Может, сначала составим план?" diff --git a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po index f5fbc125c..71c46c68e 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po +++ b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Как думаешь, что она смогла узнать из та #. de: Zuerst möchte ich erklären, um was es sich bei der Tafel genau handelt. #. fr: Avant de vous traduire les inscriptions, laissez-moi vous conter l'histoire de ce morceau de pierre. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_020:1" msgid "Let me begin by first explaining the origins of this tablet." msgstr "Для начала расскажу, откуда взялась эта табличка." @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Где находится этот монумент?" #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_031:1" msgid "Here in Citia, quite close to Slitherbough, in fact." -msgstr "Здесь, в Ситтии, совсем рядом со Змеиной ветвью." +msgstr "Здесь, в Цитии, совсем рядом со Змеиной ветвью." #. ja: 「常闇の愛し子」……。
もとは「夜の民」でありながら、信仰を独自に解釈し、
過激な行動をしている危険な一派よ。 #. de: ...steht es mitten im Territorium der Kinder der Ewigen Dunkelheit, eine Gruppe Fanatiker, die sich von den Untertanen der Nacht abgespalten haben und jetzt mit ihnen verfeindet sind. @@ -399,6 +400,7 @@ msgstr "Странно? Что именно ты заметил?" #. de: Hexe Matoya, Ihr wisst doch, dass diese Fanatiker die Gifte des Waldes sammeln. Von Pflanzen, Pilzen und Tieren. #. fr: Vous savez déjà certainement qu'ils utilisent des mixtures de différents poisons prélevés sur les créatures de la forêt, n'est-ce pas? Il semblerait que ce soit leur moyen de prédilection pour être au plus près des Ténèbres ultimes, c'est-à-dire de la mort. #. speaker: WATCHER03329 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_096:1" msgid "At first there seemed to be nothing out of the ordinary─the usual gathering of ingredients for poisons from flora and fauna." msgstr "Ну, как вы знаете, они собирают яды из лесных растений и животных, чтобы приблизиться к Тьме смерти." diff --git a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po index a6d4defa6..f030a8656 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po +++ b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Мешок завязан крепко, но не хочется тас #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/033/LucKmc109_03330:TEXT_LUCKMC109_03330_YSHTOLA_000_010:1" msgid "The Children's settlement is to the west, a place they call Woven Oath." -msgstr "Поселение детей Вечной Тьмы находится к западу, в пещере, которую они называют Сплетённой клятвой." +msgstr "Поселение детей Вечной Тьмы находится к западу, в пещере, которую они называют Общей клятвой." #. ja: 見張り番の話だと、入口とはべつに、
毒蜘蛛の飼育場に繋がる換気口があるらしいの。
蜂を入れるとしたら、そこを使わない手はないでしょうね。 #. de: Der Wachmann sagte, dass es einen engen Zugang zu der Höhle gibt, der direkt zu den Spinnennestern führt. Nicht mehr als eine Öffnung im Gestein. Dort sollten wir die Bienen aussetzen. diff --git a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po index 8362b8a3e..7b26f6018 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po +++ b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Я'штола утолила жажду знаний и, похоже, #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_SEQ_01:1" msgid "Y'shtola thanks you and Thancred for your help in infiltrating Woven Oath, bidding you rest when you return to Slitherbough." -msgstr "Я'штола благодарит вас с Танкредом за помощь в проникновении в Сплетённую клятву и советует отдохнуть по возвращении в Змеиную ветвь." +msgstr "Я'штола благодарит вас с Танкредом за помощь в проникновении в Общую клятву и советует отдохнуть по возвращении в Змеиную ветвь." #. ja: ルナルと話した。スリザーバウのたき火近くにある「」で待機しよう。 #. de: Runar wird euch etwas zubereiten. Nehmt solange an der Feuerstelle Platz. @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Хо #. de: Urianger hat mir erzählt, dass Thancred früher ein ziemlich tollkühner Draufgänger war. Und dass er Wunden davongetragen hat, die nicht von Feuer oder Schwert stammen. Weißt du, was er damit gemeint haben könnte? #. fr: Au fait, je me demandais... C'est vrai que Thancred était un insatiable séducteur quand il était plus jeune? Urianger m'a dit qu'il avait causé quelques “peines de cœur” autour de lui... #. speaker: RYNE -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_RYNE_000_026:1" msgid "Urianger told me that Thancred was something of a rogue in the past. “As a wolf among sheep,” he said. What did he mean by that? Do you know?" msgstr "Кстати... Это правда, что раньше Танкред был отъявленным повесой? Урианже сказал, что тот „обжёг немало сердец“. Как думаешь, что он имел в виду?" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Иди отдохни. Как только мы с Урианже зак #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_RUNAR_000_040:1" msgid "! The guard told me you left with Master Matoya to Woven Oath." -msgstr "! Страж сказал, что вы с Госпожой Матой отправились в Сплетённую клятву." +msgstr "! Страж сказал, что вы с Госпожой Матой отправились в Общую клятву." #. ja: 戻って来た樹洞の見張り番から聞いて、
オイラ、すごく心配したんだからな。
なのに、姐さんは戻って早々、部屋に籠っちゃうし……。 #. de: Und kaum seid ihr wieder zurück, schließt sich Matoya in ihrem Zimmer ein, ohne ein Wort. diff --git a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po index d01658ed9..fb46f9fa4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po +++ b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "Вижу, вас не переубедить. Клянусь всем, #. de: Die Anweisungen auf der Steintafel sind übersetzt. Um Yx'Maja zu betreten, brauchen wir ein Siegel, das als Beweis unserer Verbundenheit mit dem Kaiserreich von Ronka dient. #. fr: Dans ce cas, nous devons élaborer un plan d'action immédiatement. Selon la tablette, la seule manière de prouver son alliance avec l'empire de Ronka est d'obtenir un sceau façonné dans le plus grand secret, et reposant au fond du lac Tusi Mek'ta. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_YSHTOLA_000_031:1" msgid "According to the tablet, we will first need to obtain a seal used to identify the allies of Ronka in times past." msgstr "Действовать надо быстро. Судя по плите, сперва нам нужна печать, которой в древности отмечали союзников Ронки." @@ -443,9 +444,10 @@ msgstr "„Будь как волк, действуй сообща. Мир пр #. de: Steig mit diesem Wissen in den See hinab und öffne die Schatzkammer. Wir brauchen das Siegel. #. fr: Voilà, ça devrait suffisamment t'aider pour récupérer l'emblème sans trop de difficultés. Je te souhaite un bon bain! #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_YSHTOLA_000_064:1" msgid "As I told you before, the tablet says naught of the position, size, or appearance of the monuments in question, so you will just have to use your eyes." -msgstr "Как я уже говорила, плита ничего не сообщает о расположении, размере и виде нужных нам статуй. Придётся поискать их самому." +msgstr "Как я уже говорила, плита ничего не сообщает о расположении, размере и виде нужных нам статуй. Придётся поискать их самостоятельно." #. ja: 「水蛇」を象った石像がある……。
メモによると、「生死を司る守護者」とされる神獣らしい。
この石像に触れますか？ #. de: Du hast die Statue einer Schlange gefunden. Die Inschrift sagt: Beschützerin des Waldes, Hüterin über Leben und Tod. diff --git a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po index 12e460b28..af3ff24e7 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po +++ b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po @@ -467,9 +467,10 @@ msgstr "Простите, больше я ничем не могу помочь. #. de: Du möchtest etwas über den Lichtbringer wissen, nicht wahr? Tut mir leid, aber ich habe ihn noch nie zu Gesicht bekommen. #. fr: Enfin, une des alliées de Ronka de la légende! Ça me fait très plaisir de vous rencontrer! Pour ce qui est du grand purgateur, en revanche, je risque de ne pas vous être d'une grande utilité... #. speaker: LOYMET +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKmc113_03334:TEXT_LUCKMC113_03334_LOYMET_000_101:1" msgid "You search for the Lightwarden? I cannot say I have ever laid eyes on it." -msgstr "Вы ищете Стража Света? Не могу сказать, что когда-либо его видел." +msgstr "Вы ищете Стража Света? Не могу сказать, что мне когда-либо доводилось его видеть." #. ja: 私たちの使命は、遺跡を護ることと、生き延びること……。
大罪喰いのいる場所を、わざわざ突き止める理由がなくて……。 #. de: Es ist unsere Pflicht, die Ruinen und das in ihnen enthaltene Wissen zu beschützen. Nicht mehr und nicht weniger. Wir können es uns nicht erlauben, andere Unternehmungen zu schultern. @@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "Для союзников Ронки — можно." #. de: Die Tempel sind durch verborgene, vor Jahrtausenden angelegte Magieströme verbunden. Der Strom ist versiegt, doch wenn er wieder hergestellt wird, öffnet sich auch der Zugang zu den Irrungen der Qitari. Nördlich von hier liegt die K'mul-Astropolis, ein weiterer Tempel und Quell des Magiestroms. #. fr: L'entrée des temples et sanctuaires de cette région est toujours barrée par un sceau magique, dont la source du pouvoir se trouve à l'Astropole des K'mul. En le manipulant convenablement, il est en théorie possible de déverrouiller l'entrée de l'Enchevêtrement des Qitari. #. speaker: ALMET -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc113_03334:TEXT_LUCKMC113_03334_ALMET_000_142:1" msgid "First we must go to the K'mul Astropolis. Once the flow of magic is restored there, the path through the Qitana Ravel can be opened." msgstr "Сначала отправимся в Астрополис к'мулов. Когда там восстановится поток магии, откроется путь через Лабиринт Китана." diff --git a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po index a1067f756..bbf04df94 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po +++ b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "К сожалению, по приказу Его Величия он т #. de: Der Schlüssel dazu liegt in den Morgensternen, vier Pyramiden nordwestlich von Fanow. Kommt, ich führe euch dorthin. #. fr: Nous allons donc d'abord nous diriger vers les Étoiles du Matin, un ensemble de quatre pyramides appelées “mul” qui se trouve aux abords de notre destination. Suivez-moi! #. speaker: ALMET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc114_03335:TEXT_LUCKMC114_03335_ALMET_000_012:1" msgid "If we are to open it, we must first look to the Morning Stars. Come, I will show you the way." msgstr "Чтобы открыть его, нужно сперва исследовать Утренние звёзды. Идёмте, я покажу дорогу." diff --git a/po/quest/033/LucKmc115_03336.po b/po/quest/033/LucKmc115_03336.po index b83c0bee7..4bc322127 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc115_03336.po +++ b/po/quest/033/LucKmc115_03336.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Поэтому попрошу тебя отнести эту стату #. de: In diesen Kammern fließt sehr viel Magie. Es ist alles sehr... verwirrend und ich fürchte, ich könnte etwas übersehen. Dir sollten plötzliche Veränderungen eher auffallen. #. fr: Les sanctuaires de l'empire de Ronka comme celui-ci sont parcourus d'énergies magiques de part en part. Elles sont toutes de natures très diverses, et il ne faudra pas moins d'une Guerrièreer des Ténèbres pour les repérer rapidement. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKmc115_03336:TEXT_LUCKMC115_03336_YSHTOLA_000_058:1" msgid "An abundance of magick yet courses through these walls. For my eyes, distractingly so. I believe yours, on the other hand, would more aptly perceive the traps for what they are." msgstr "В этих стенах всё ещё полно магии, и мне она только мешает. Думаю, ты лучше разглядишь ловушки и поймёшь, что они собой представляют." diff --git a/po/quest/033/LucKmc117_03338.po b/po/quest/033/LucKmc117_03338.po index 5f83d2537..1a0327d03 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc117_03338.po +++ b/po/quest/033/LucKmc117_03338.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Солдаты-юлморцы и дети Вечной Тьмы поки #. speaker: UIMET msgctxt "quest/033/LucKmc117_03338:TEXT_LUCKMC117_03338_UIMET_000_026:1" msgid "They abandoned Slitherbough as well, though they yet remain in the swamps near Lakeland." -msgstr "Из Змеиной ветви они тоже ушли, хотя всё ещё остаются в болотах у Озёрного края." +msgstr "Из Змеиной ветви они тоже ушли, хотя всё ещё остаются в болотах у Озёрных земель." #. ja: ……ただ、例の将校が言ってたとおり、
ユールモア軍に抵抗したときに、
毒を盛られた人がいたようだよ。 #. de: Die Untertanen der Nacht haben tapfer Widerstand geleistet, doch dafür teuer bezahlt. Sie wurden vergiftet, genau wie der Soldat gesagt hat. diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 5b013e70c..95dfd4251 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Пробившись через стражей Лабиринта Кит #. de: Auf dem Rückweg stoßt ihr auf Wandmalereien, die Emet-Selch an die Geschichte seiner Heimat erinnert. Er konfrontiert euch mit einer schockierenden Erzählung, der Wahrheit, wie er beteuert, dass Hydaelyn und Zodiark eigentlich von den Ascians beschworene Primae sind. Diese Enthüllung erschüttert euer Verständnis von der Geschichte des Planeten aufs Tiefste. #. fr: Sur le chemin de Fanow, vous êtes tombés sur des fresques devant lesquelles Emet-Selch vous a fait des révélations fracassantes. Parlez à Y'shtola. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_SEQ_04:1" msgid "While passing through the halls of the Qitana Ravel, a series of murals chance to catch Y'shtola's eye. As she ponders their significance, her thoughts are interrupted by the fashionably late arrival of Emet-Selch. He bids you make haste in quitting the temple, but soon finds himself similarly captivated by the murals, not out of curiosity but nostalgia. Y'shtola duly invites him to explain what it is they depict, and he obliges with an utterly unforeseeable tale: that Zodiark and Hydaelyn are the eldest of primals, and that it was the Ascians who first conjured them into being. His lesson concluded, Emet-Selch then departs, leaving you and your companions to continue your journey outside in stunned silence." msgstr "Проходя по залам Лабиринта Китана, Я'штола замечает настенные росписи. Она пытается понять, что они значат, но тут появляется Эмет-Селк — как всегда, с опозданием. Он велит вам поскорее покинуть храм, однако вскоре и сам заворожённо рассматривает росписи — не из любопытства, а из ностальгии. Я'штола просит объяснить, что на них изображено, и он рассказывает совершенно неожиданную историю: Зодиарк и Хайделин — древнейшие из праймалов, а призвали их впервые асианцы. Закончив урок, Эмет-Селк уходит, оставляя вас и спутников в потрясённом молчании продолжать путь наружу." @@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Как ты, наверное, заметил, жизнь на Перв #. de: Und ich muss sagen, dass ich mich ganz wohl in meiner neuen Haut fühle. Die Schwarzmagie steht mir, findest du nicht auch? #. fr: Et pour te dire la vérité, ça ne m'a même pas pris si longtemps que ça pour m'habituer! Une fois qu'on a compris le truc, ça passe tout seul. En plus, ça me va comme un gant, non? #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 +#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_YSHTOLA_000_122:1" msgid "I had not long been in Norvrandt when I realized my mastery of conjuring magicks would not suffice to protect the people. 'Twas a struggle at first to embrace the change, but I confess the path of the thaumaturge suits me rather well." msgstr "Вскоре после того, как я оказалась в Новранде, стало ясно: магии чародеев недостаточно, чтобы защитить людей. Сперва мне было нелегко решиться на перемены, но, признаться, путь тауматурга мне вполне подходит." diff --git a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po index bbbd131fb..7030d285c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po +++ b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришёл. Я хотела оставить с #. de: Schon als ich dich das erste Mal in der Gohn-Feste traf, war deine Ätheraura... anders. Sie bestand fast nur aus Licht, fast so wie die eines Sündenvertilgers. #. fr: Je ne voudrais pas t'inquiéter, mais je ressens très clairement un changement en toi. Ton éther semble de plus en plus imbibé de Lumière, comme celui d'un purgateur, en quelque sorte. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc121_03342:TEXT_LUCKMC121_03342_YSHTOLA_000_031:1" msgid "From the first when we met at Fort Gohn, your aether has appeared...tainted. Suffused with an overabundance of light not unlike the sin eaters." msgstr "С самой нашей встречи в Форте Гон эфир вокруг тебя казался... искажённым. В нём слишком много света, совсем как у пожирателей грехов." @@ -157,6 +158,7 @@ msgstr "Не заставляй остальных ждать. Я соберу #. de: Geh ruhig schon mal vor. Ich muss noch Ordnung in diesen Berg Bücher bekommen. #. fr: Je vais rassembler tout mon barda, et je vous rejoins devant l'entrée de Serpentige. Toi aussi, n'oublie pas de régler toutes tes affaires avant notre départ. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKmc121_03342:TEXT_LUCKMC121_03342_YSHTOLA_000_040:1" msgid "Pray go on ahead. I would first attend to this unsightly collection of books." msgstr "Идите пока без меня. Сначала мне нужно разобраться с этой кучей книг." diff --git a/po/quest/033/LucKza001_03343.po b/po/quest/033/LucKza001_03343.po index 90f81e9c6..91c590016 100644 --- a/po/quest/033/LucKza001_03343.po +++ b/po/quest/033/LucKza001_03343.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "А за нектаром обратитесь к исследовате #. de: Übrigens sind die Purpurnen Feenblüten eine der wenigen Pflanzen, die die Lichtflut überstehen können. Die meisten anderen Pflanzen mutieren unkontrolliert oder gehen gänzlich ein. Eine wirklich seltene Eigenschaft! #. fr: Au fait, je suis sûr que vous ignoriez que ces fleurs sont parmi les rares espèces à avoir survécu lors du déluge de Lumière? #. speaker: LEINNEIL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza001_03343:TEXT_LUCKZA001_03343_LEINNEIL_000_023:1" msgid "Since it seems that it's your first time encountering them, it may interest you to hear that the dawn faetail is one of the few plants to have survived from the time before the Flood." msgstr "Раз вы впервые его видите, вам, наверное, будет интересно узнать: рассветный сказкохвост — одно из немногих растений, переживших Потоп." diff --git a/po/quest/033/LucKza002_03344.po b/po/quest/033/LucKza002_03344.po index 8a83b7cd4..53164e1ef 100644 --- a/po/quest/033/LucKza002_03344.po +++ b/po/quest/033/LucKza002_03344.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Попали в одну из анкет Питрига? Тогда бу #. speaker: TRANSPORTER03344 msgctxt "quest/033/LucKza002_03344:TEXT_LUCKZA002_03344_TRANSPORTER03344_000_021:1" msgid "They can't transport as much in one go as a chocobo-drawn carriage, of course, but the time saved by their ability to fly more than makes up for that. There's no faster way to get something to the settlements and fortifications in Lakeland than by amaro, that's for certain." -msgstr "Они, конечно, не могут за раз увезти столько же, сколько повозка, запряжённая чокобо. Зато их умение летать с лихвой окупает эту разницу. До поселений и укреплений в Озёрном крае быстрее всего добираться на амаро — это уж точно." +msgstr "Они, конечно, не могут за раз увезти столько же, сколько повозка, запряжённая чокобо. Зато их умение летать с лихвой окупает эту разницу. До поселений и укреплений в Озёрных землях быстрее всего добираться на амаро — это уж точно." #. ja: キャリッジを曳かせたチョコボに比べれば、
運べる荷物の量に限りはあるけど、空を飛べるからね。
レイクランドの集落になら、ひとっ飛びさ。 #. de: Sie können zwar nicht so viele Lasten transportieren wie unsere Chocobos, aber dafür sind sie wesentlich schneller und sicher vor Überfällen durch die verfluchten Sündenvertilger. diff --git a/po/quest/033/LucKza005_03347.po b/po/quest/033/LucKza005_03347.po index 2b6e75b91..db0b724d8 100644 --- a/po/quest/033/LucKza005_03347.po +++ b/po/quest/033/LucKza005_03347.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ну почему? Не хотите мне рассказать?" #. speaker: BOY03347 msgctxt "quest/033/LucKza005_03347:TEXT_LUCKZA005_03347_BOY03347_000_016:1" msgid "Um... What about what it looks like? Does the whole world look like Lakeland?" -msgstr "Эм... А что там вокруг? Весь мир похож на Озёрный край?" +msgstr "Эм... А что там вокруг? Весь мир похож на Озёрные земли?" #. ja: 外の世界はどんな景色？ #. de: Wie ist die Welt „draußen“? @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Эм... А что там вокруг? Весь мир похож на #. speaker: Q2 msgctxt "quest/033/LucKza005_03347:TEXT_LUCKZA005_03347_Q2_000_017:1" msgid "Does the rest of the world look the same as Lakeland?" -msgstr "Остальной мир такой же, как Озёрный край?" +msgstr "Остальной мир такой же, как Озёрные земли?" #. ja: どこも似たようなものだ #. de: Um ehrlich zu sein, ist es am Ende überall gleich... diff --git a/po/quest/033/LucKza006_03348.po b/po/quest/033/LucKza006_03348.po index a8516d817..16b76408f 100644 --- a/po/quest/033/LucKza006_03348.po +++ b/po/quest/033/LucKza006_03348.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Простите, что так пристально смотрю. Я с #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/033/LucKza006_03348:TEXT_LUCKZA006_03348_CRAFTSMAN03348_000_001:1" msgid "A friend of mine has recently joined the guard, you see. I was hoping to put my skills to work in crafting her armor more durable than the standard-issue fare, but she's already been stationed out in Lakeland." -msgstr "Моя подруга недавно вступила в городскую стражу. Я хотела сшить для неё более прочную броню, чем обычная, но её уже отправили служить в Озёрный край." +msgstr "Моя подруга недавно вступила в городскую стражу. Я хотела сшить для неё более прочную броню, чем обычная, но её уже отправили служить в Озёрные земли." #. ja: 動きやすい装備を作るためには、
戦う人の動きを見る必要があるわ。
もちろんお礼はするから、頼まれてくれるかしら？ #. de: Ihre Rüstung soll auf sie zugeschnitten sein und sie nicht bei der Bewegung hindern. Aber um meine Sache gut zu machen, muss ich genau studieren, wie sich Rüstzeug verhält, wenn sein Träger typische Kampfbewegungen macht. Würdest du mir den Gefallen tun? diff --git a/po/quest/033/LucKza010_03352.po b/po/quest/033/LucKza010_03352.po index 4e2e9e88b..0635626b7 100644 --- a/po/quest/033/LucKza010_03352.po +++ b/po/quest/033/LucKza010_03352.po @@ -80,6 +80,7 @@ msgstr "Давай, докажи, что я ошибаюсь. Только пр #. de: Am besten schwächst du eins der Viecher und fängst es dann mit dem Seil hier. Viel Glück! #. fr: Une fois que vous l'aurez affaibli, essayez de l'attraper avec . #. speaker: GRIMYMAN03352 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza010_03352:TEXT_LUCKZA010_03352_GRIMYMAN03352_000_005:1" msgid "And make sure you bring it back alive and kickin', you understand? Here's a rope to truss it up, and a sack to carry it. You might need to, uh, daze it a bit first..." msgstr "Главное — принеси её живой, понял? Вот верёвка, чтобы связать, и мешок, чтобы нести. Можешь сперва слегка оглушить..." diff --git a/po/quest/033/LucKza013_03355.po b/po/quest/033/LucKza013_03355.po index 39e22a58d..4d59db63f 100644 --- a/po/quest/033/LucKza013_03355.po +++ b/po/quest/033/LucKza013_03355.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Ну вот! Как бы вы меня почитали, если #. de: Ich will die berühmteste Sängerin in Eulmore, ach was, in ganz Norvrandt werden. Dafür brauche ich aber einen Platz, an dem ich ungestört üben kann. #. fr: Voilà, je suis une chanteuse qui espère devenir la prrrima donna d'Eulmore... non, de Norvrandt! Mais je ne trouve pas d'endroit pour m'entraîner au chant... #. speaker: DIVA03355 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza013_03355:TEXT_LUCKZA013_03355_DIVA03355_000_003:1" msgid "One day I shall be the talk of Eulmore─nay, of all Norvrandt─but first I must secure a venue in which to practice." msgstr "Однажды обо мне заговорят в Юлморе... нет, во всём Новранде! Но сперва мне нужно найти место, где можно репетировать." diff --git a/po/quest/033/LucKza014_03356.po b/po/quest/033/LucKza014_03356.po index 9471afa96..5cfdaebda 100644 --- a/po/quest/033/LucKza014_03356.po +++ b/po/quest/033/LucKza014_03356.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Кажется, вы слышите слабый звук... хотя, #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/033/LucKza014_03356:TEXT_LUCKZA014_03356_SYSTEM_000_021:1" msgid "The waters here swell and crash with cacophonous violence, rivaling the stormy seas of La Noscea..." -msgstr "Здесь волны вздымаются и с грохотом разбиваются о берег. Море бушует не слабее, чем у берегов Ла-Носкеи..." +msgstr "Здесь волны вздымаются и с грохотом разбиваются о берег. Море бушует не слабее, чем у берегов Ла Носки..." #. ja: 波の音以外は何も聞こえない……。 #. de: Außer den Wellen ist nichts zu hören. diff --git a/po/quest/033/LucKza018_03360.po b/po/quest/033/LucKza018_03360.po index c4bc6cc91..788e2e66b 100644 --- a/po/quest/033/LucKza018_03360.po +++ b/po/quest/033/LucKza018_03360.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKza018_03360:TEXT_LUCKZA018_03360_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Thenoise watches the path to the shipyard with anxious eyes." msgstr " Синхронизация задания
Тенойс с тревогой поглядывает на дорогу к верфи." diff --git a/po/quest/033/LucKza021_03363.po b/po/quest/033/LucKza021_03363.po index ac1dcd3da..622de50fc 100644 --- a/po/quest/033/LucKza021_03363.po +++ b/po/quest/033/LucKza021_03363.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Ну почему он так долго?" #. de: Wer, fragst du? Mein Kleiner. Er macht erste Besorgung an Roter Karawanenhof. Ich mache mir solche Sorgen! #. fr: Figure-toi, voyageuseur, que mon fils va bientôt aller livrer nos marchandises au Caravansérail rouge tout seul pour la première fois, tout seul, oui! #. speaker: GHINGIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza021_03363:TEXT_LUCKZA021_03363_GHINGIN_000_002:1" msgid "Who, you ask? It's my little one. He has gone on his first errand to the Red Serai and I am worried sick about him!" msgstr "Кого? Моего мальчика. Он впервые отправился с поручением в Красный караван-сарай, и я места себе не нахожу!" diff --git a/po/quest/033/LucKza022_03364.po b/po/quest/033/LucKza022_03364.po index d7ccd5be4..659a93a70 100644 --- a/po/quest/033/LucKza022_03364.po +++ b/po/quest/033/LucKza022_03364.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Украшение мордов? Признаюсь, я бы сам не #. de: Wärst du so freundlich, einen Brief an ihn für mich nach Mordh Souq zu überstellen? Ich werde die Einzelheiten ihm überlassen, da ich keinerlei Ahnung von Edelsteinen und so was habe. #. fr: Tu peux aller lui remettre cette lettre? Je lui ai écrit de me garder la meilleure pièce de sa collection! #. speaker: THAYMOTH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza022_03364:TEXT_LUCKZA022_03364_THAYMOTH_000_021:1" msgid "If I write a letter to him, would you be so kind as to deliver it to Mord Souq? I'll leave the particulars to him, since I don't know the first thing about gems and whatnot." msgstr "Если я напишу ему письмо, не отнесёшь ли его в Морд-Сук? Подробности оставлю ему, я в драгоценных камнях ничего не смыслю." diff --git a/po/quest/033/LucKza104_03374.po b/po/quest/033/LucKza104_03374.po index ac618e0e1..2f64d11a3 100644 --- a/po/quest/033/LucKza104_03374.po +++ b/po/quest/033/LucKza104_03374.po @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "Другую мечту?.." #. de: Er wollte, dass die Dinge wieder so werden, wie sie einst waren, oder? Dann müssen wir uns zuerst von der Tragödie erholen, die uns befallen hat. #. fr: Il voulait rendre à Cherpant son animation d'antan, n'est-ce pas? Dans ce cas, nous devons d'abord nous relever de la dernière trrragédie qui nous a frappés. #. speaker: SAILEWQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza104_03374:TEXT_LUCKZA104_03374_SAILEWQ_000_055:1" msgid "He wanted things the way they once were, did he not? Then we must first recover from the tragedy which was visited upon us." msgstr "Он ведь хотел вернуть Райту былое оживление? Для начала нам придётся оправиться от трагедии, что обрушилась на нас." diff --git a/po/quest/033/LucKza201_03375.po b/po/quest/033/LucKza201_03375.po index c3c0734d8..ee91524ad 100644 --- a/po/quest/033/LucKza201_03375.po +++ b/po/quest/033/LucKza201_03375.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Вы долго копались среди обломков и в пе #. de: Ghun Gun vermag den Wert nicht genau einzuschätzen und entschuldigt sich aufrichtig dafür, dir keine angemessene Belohnung geben zu können. Immerhin zahlt er dir einen Lohn für deine Arbeitszeit und freut sich darauf, bald wieder mit dir Geschäfte zu machen. #. fr: Ghun Gun s'est montré très intéressé par le sceau, mais vous a expliqué ne pas avoir les connaissances nécessaires pour l'estimer. Il vous a offert une petite prime en récompense de vos bons et loyaux services. Pourquoi ne pas lui tenir encore un peu compagnie? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza201_03375:TEXT_LUCKZA201_03375_SEQ_04:1" msgid "Ghun Gun is overjoyed with the signet ring you have found, and suggests that it may be highly valuable. He offers to give you half of the money earned from the sale of the relic, although it will first need to be evaluated to determine its true worth." msgstr "Гун Гун в восторге от найденного печатного кольца и считает, что оно может стоить целое состояние. Он предлагает поделить выручку пополам, но сначала нужно определить настоящую ценность находки." diff --git a/po/quest/033/LucKza203_03377.po b/po/quest/033/LucKza203_03377.po index 2fe299242..6e5da3438 100644 --- a/po/quest/033/LucKza203_03377.po +++ b/po/quest/033/LucKza203_03377.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "Как я помню, где-то тут должно быть неск #. de: Selbst die nicht so wertvollen Dinge wurden sicherlich gut versteckt, um sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder einsammeln zu können. Ich frage mich, ob sie wohl vergraben liegen. #. fr: Ils ont probablement commencé par se débarasser des objets de moindre valeur, mais avaient dans l'idée de venir les récupérer plus tard. J'imagine qu'ils ont pris le temps de tout dissimuler... #. speaker: JAMIAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_041:1" msgid "The first items to be discarded were those of little value or simply too cumbersome to be carried over long distances. However, we can assume that many were buried so that they could be recovered later." msgstr "Сперва оставляли вещи малоценные или слишком тяжёлые для долгого пути. Но можно предположить, что многие из них закапывали, чтобы потом вернуться за ними." @@ -455,6 +456,7 @@ msgstr "Можно предположить, что она когда-то ст #. de: Wusstet ihr, dass sich die Mordh und das Königreich anfangs heftig bekämpft haben, trotz des späteren Bündnisses? #. fr: Cependant, les Mords et les Humes n'ont pas toujours eu cette relation amicale, vous savez. Au tout début, les deux peuples étaient même en guerre! #. speaker: JAMIAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_114:1" msgid "However, when the Nabaath and the Mord first came into contact, there were many disagreements." msgstr "Но когда набааты и морды только встретились, разногласий было немало." diff --git a/po/quest/033/LucKza204_03378.po b/po/quest/033/LucKza204_03378.po index 00a7019f5..65d66d97f 100644 --- a/po/quest/033/LucKza204_03378.po +++ b/po/quest/033/LucKza204_03378.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Если не помешает работать — можно." #. de: Warum hast du deine Pause so Hals über Kopf abgebrochen, als ich dir von den alten Schätzen erzählt habe? #. fr: Je vais faire court, dans ce cas. Pourquoi as-tu accepté de m'aider, au détriment de ta pause? #. speaker: JAMIAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_JAMIAL_000_033:1" msgid "Why do you go to such lengths to help me? You have had barely a moment's rest since we first began, yet you set about your digging like a man possessed." msgstr "Почему ты так стараешься мне помочь? С самого начала раскопок ты почти не отдыхал, а копаешь так, будто одержим." diff --git a/po/quest/033/LucKzb001_03379.po b/po/quest/033/LucKzb001_03379.po index f70366a7b..72ab0369c 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb001_03379.po +++ b/po/quest/033/LucKzb001_03379.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Ох, путник! Пожалуйста, помогите мне!" #. speaker: HOLMINSTER03379 msgctxt "quest/033/LucKzb001_03379:TEXT_LUCKZB001_03379_HOLMINSTER03379_000_001:1" msgid "I fled here from Holminster Switch, but I lost my necklace along the way. I noticed it was missing as I passed the Church of the First Light, but I couldn't go back...and now the guard tells me that Lakeland is too dangerous for me to go and search for it." -msgstr "Я бежала сюда из Перевала Хольминстер, но по дороге потеряла ожерелье. Я заметила пропажу, когда проходила мимо Церкви Первого света, но вернуться не могла... А теперь стража говорит, что в Озёрном крае слишком опасно искать его." +msgstr "Я бежала сюда из Перевала Хольминстер, но по дороге потеряла ожерелье. Я заметила пропажу, когда проходила мимо Церкви Первого света, но вернуться не могла... А теперь стража говорит, что в Озёрных землях слишком опасно искать его." #. ja: 探しに行こうにも、衛兵たちに止められてしまって……。
もし「北の集結地」付近に行くことがありましたら、
「」を探してほしいのです……！ #. de: Ich wollte selbst danach suchen, aber die Wachen lassen mich gar nicht erst aus der Stadt. W-Wenn Ihr zufällig am Nördlichen Sammelpunkt vorbei kämt... Würdet Ihr Euch wohl die Zeit nehmen, um nach ihr zu suchen? @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Вы нашли его! Ох, спасибо!" #. de: Als ich klein war, hatte er diesen Anhänger stets als Glücksbringer dabei, wenn er in die Berge gegangen ist. Deswegen ist er aus dem Horn einer Bergziege geschnitzt. #. fr: Quand j'étais petite, mon père le portait en permanence car il disait que c'était son porte-bonheur. C'est de la corne de chèvre. #. speaker: HOLMINSTER03379 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzb001_03379:TEXT_LUCKZB001_03379_HOLMINSTER03379_000_012:1" msgid "I've worn this since I was a child─ever since my father first made it for me. The horn he carved for it was magic, he said, and would protect me when I roamed the hills." msgstr "Я ношу его с детства — с тех пор, как отец сделал его для меня. Он говорил, что рог, из которого вырезал подвеску, волшебный и защитит меня, когда я буду бродить по холмам." diff --git a/po/quest/033/LucKzb003_03381.po b/po/quest/033/LucKzb003_03381.po index 7131ec622..c85a0b6d4 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb003_03381.po +++ b/po/quest/033/LucKzb003_03381.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорить с интендантом стражи." #. ja: ……貴方、ひょっとして、
ホルミンスターに救援に向かわれたという、
旅人の方ではありませんか？ #. de: Bist du nicht... dieder Reisende, dieder Holminster in seiner schlimmsten Stunde zur Seite stand? Könnte ich wirklich mit so viel Glück gesegnet sein? -#. fr: Vous... Vous ne seriez pas lae voyageuseur qui nous a prêté main-forte pendant la bataille de Holminster? +#. fr: Vous... Vous ne seriez pas lae voyageuseur qui nous a prêté main-forte pendant la bataille de Holminster? #. speaker: SUPPLYOFFICER03881 msgctxt "quest/033/LucKzb003_03381:TEXT_LUCKZB003_03381_SUPPLYOFFICER03881_000_000:1" msgid "I hate to be abrupt, but─can you help me?" @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Кхм. Короче говоря, мне нужно, чтобы вы в #. de: Ich danke dir für deine Unterstützung. Also dann, berichtest du mir von der Lage in Holminster, wie du sie in Erinnerung hast? #. fr: Merci d'avoir fait la route jusqu'ici! Je vous écoute, que pouvez-vous me dire sur l'état actuel de Holminster? #. speaker: SUPPLYOFFICER03881 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzb003_03381:TEXT_LUCKZB003_03381_SUPPLYOFFICER03881_000_010:1" msgid "We'll be assessing the situation out here. Though it may save time if you were to first tell me what destruction you personally witnessed?" msgstr "Здесь мы оценим обстановку. Но, пожалуй, будет быстрее, если вы сначала расскажете, какие разрушения видели своими глазами." @@ -196,4 +197,4 @@ msgstr "А теперь начнётся настоящая работа. Отб #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "quest/033/LucKzb003_03381:TEXT_LUCKZB003_03381_SUPPLYOFFICER03881_000_041:1" msgid "Nothing for it but to grit our teeth and get to it, however. For the sake of everyone in Lakeland." -msgstr "Ничего не поделаешь — придётся стиснуть зубы и взяться за дело. Ради всех жителей Озёрного края." +msgstr "Ничего не поделаешь — придётся стиснуть зубы и взяться за дело. Ради всех жителей Озёрных земель." diff --git a/po/quest/033/LucKzb004_03382.po b/po/quest/033/LucKzb004_03382.po index 0252138d6..d5f2e3612 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb004_03382.po +++ b/po/quest/033/LucKzb004_03382.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Ты пришёл помочь с поисками? Отлично." #. de: Alle Amaros, die in Crystarium großgezogen worden sind, hören auf den Klang unserer Pfeifen. Hören sie ihn, so folgen sie aufs Wort. #. fr: Bien dressés, mes amaros sont. À répondre au bruit de ce sifflet, je les ai entraînés. #. speaker: ZUN03382 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzb004_03382:TEXT_LUCKZB004_03382_ZUN03382_000_011:1" msgid "It's this amaro's first time out of the Crystarium, and he got a bit spooked. Took off before I could stop him─it's instinctual, you understand. He should still respond to this, though." msgstr "Этот амаро впервые покинул Кристариум и немного испугался. Я не успел его остановить — это у них в природе, понимаешь? Но на свист он должен откликнуться." @@ -131,6 +132,7 @@ msgstr "(-Амаро, не двигаясь-)Гви..." #. de: Das klingt wie ein verirrter Amaro! Durch die Pfeife wurde er auf dich aufmerksam. Versuche es noch einmal. #. fr: C'est l'amaro perdu. Il semble vous faire confiance grâce au sifflet en votre possession. Essayez de vous approcher. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzb004_03382:TEXT_LUCKZB004_03382_SYSTEM_000_020:1" msgid "The amaro gives a weak cry at the sound of the whistle, turning his eyes in your direction. Perhaps he will respond to you, if you speak to him soothingly..." msgstr "Амаро тихо вскрикивает, услышав свист, и поворачивает голову в вашу сторону. Может, он откликнется, если вы заговорите с ним ласково..." @@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "Если ты вернулся, надеюсь, это значит, ч #. ja: ああ、よかった……。
貴方が手を貸してくれたおかげで、貴重な飛行獣を失わずにすんだ。
さあ、報酬を受け取ってくれ！ #. de: Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Ich hatte schon befürchtet, dass wir das Tier nie wiedersehen. Deinen Lohn hast du dir wirklich mehr als verdient! -#. fr: Ahhh, c'est une bonne nouvelle! Nous avons vraiment besoin de ces monturrres... J'oubliais, voilà pour vous, merci encore! +#. fr: Ahhh, c'est une bonne nouvelle! Nous avons vraiment besoin de ces monturrres... J'oubliais, voilà pour vous, merci encore! #. speaker: RIQIMAO msgctxt "quest/033/LucKzb004_03382:TEXT_LUCKZB004_03382_RIQIMAO_000_041:1" msgid "Oh, you did! In that case─thank you. We really couldn't have afforded to lose such a valuable resource." diff --git a/po/quest/033/LucKzc001_03384.po b/po/quest/033/LucKzc001_03384.po index fde363c1e..314263b56 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc001_03384.po +++ b/po/quest/033/LucKzc001_03384.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Видел, как ты старался, дружище! Сегодня #. speaker: SEANARD msgctxt "quest/033/LucKzc001_03384:TEXT_LUCKZC001_03384_SEANARD_000_021:1" msgid "Are you familiar with the history of the Imperative, perchance? It was built nigh on a century ago, by the elves who ruled Lakeland in those days. After the Flood, it's served as one of our bastions of defense against the sin eaters." -msgstr "Знаешь историю Неприступного замка? Его построили почти сто лет назад эльфы, правившие тогда Озёрным краем. После Потопа он стал одним из оплотов обороны против пожирателей грехов." +msgstr "Знаешь историю Неприступного замка? Его построили почти сто лет назад эльфы, правившие тогда Озёрными землями. После Потопа он стал одним из оплотов обороны против пожирателей грехов." #. ja: それを補修しながら、使い続けてきた。
クリスタリウムの最終防衛ラインの一角なだけに、
施設維持も重要なのに、なかなか人手が回されなくて……。 #. de: Jetzt wird es instand gesetzt, um es auch weiterhin nutzen zu können. Obwohl es ein Stützpfeiler der letzten Verteidigungslinie vor Crystarium ist, bekommen wir für die so wichtige Wartung der Anlage keine Arbeiter vorbeigeschickt. diff --git a/po/quest/033/LucKzc002_03385.po b/po/quest/033/LucKzc002_03385.po index 4094bf092..f5a716517 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc002_03385.po +++ b/po/quest/033/LucKzc002_03385.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Ах! Проклятая тварь задела мне ногу... Я #. de: Der Amaro schaut den am Boden kauernden Soldaten sorgenvoll an. Das muss der Späher sein, von dem es kein Lebenszeichen mehr gab. #. fr: L'amaro regarde le soldat au sol et semble inquiet... C'est certainement son cavalier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzc002_03385:TEXT_LUCKZC002_03385_SYSTEM_000_040:1" msgid "The amaro eyes the wounded soldier with a gaze that could almost be described as concerned. This must be the sentry who was separated from his mount." msgstr "Амаро с тревогой смотрит на раненого солдата. Должно быть, это тот дозорный, который отстал от своего маунта." @@ -151,6 +152,7 @@ msgstr "Гвииии! Гвииии!" #. de: Der Amaro schaut dich an, als ob er dir etwas sagen wollte. Verabreiche dem Späher . #. fr: L'amaro semble essayer de vous dire quelque chose. Utilisez le sur le soldat au sol. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzc002_03385:TEXT_LUCKZC002_03385_SYSTEM_000_042:1" msgid "The amaro eyes you with an expectant gaze. You sense it is hoping that you will tend to the man's wounds." msgstr "Амаро выжидающе смотрит на вас. Похоже, он надеется, что вы перевяжете раны его хозяина." @@ -167,6 +169,7 @@ msgstr "Гвииии! Гвииии!" #. de: Der Amaro schaut dich an, als ob er dir etwas sagen wollte. Verabreiche dem Späher . #. fr: L'amaro semble essayer de vous dire quelque chose. Utilisez le sur le soldat au sol. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzc002_03385:TEXT_LUCKZC002_03385_SYSTEM_000_051:1" msgid "The amaro eyes you with an expectant gaze. You sense it is hoping that you will tend to the man's wounds." msgstr "Амаро выжидающе смотрит на вас. Похоже, он надеется, что вы перевяжете раны его хозяина." diff --git a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po index b3a3a6371..70aa8f276 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po +++ b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Путешественник? Ха! Не самое подходящее #. speaker: VARLIER msgctxt "quest/033/LucKzc003_03386:TEXT_LUCKZC003_03386_VARLIER_000_081:1" msgid "But since you were kind enough to grace us with your company, why don't I tell you a bit about this place? Radisca's Round was built on the ruins of an old belfry. In more peaceful days, its clarion call would ring out through Lakeland to announce the time of day." -msgstr "Но раз уж ты почтила нас своим обществом, расскажу немного об этом месте. Круг Радиски построен на развалинах старой колокольни. В мирные времена её звон разносился по Озёрному краю и возвещал о часе дня." +msgstr "Но раз уж ты почтила нас своим обществом, расскажу немного об этом месте. Круг Радиски построен на развалинах старой колокольни. В мирные времена её звон разносился по Озёрным землям и возвещал о часе дня." #. ja: しかし、いまこの塔が発するのは警告音……。
はぐれ罪喰いや盗賊の類が現れたときに、鐘を鳴らすのさ。
いつか本来の役割に戻れる日が来るといいんだがなぁ。 #. de: Aber heutzutage ist sein Läuten ein Warnsignal. Wenn herumstreunende Sündenvertilger oder Banditen auftauchen, läuten wir die Glocke. Hoffentlich kommt irgendwann der Tag, an dem der Turm wieder für seinen ursprünglichen Zweck verwendet werden kann! @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Но раз уж ты почтила нас своим общество #. speaker: VARLIER msgctxt "quest/033/LucKzc003_03386:TEXT_LUCKZC003_03386_VARLIER_000_082:1" msgid "Since the Flood, however, the bell serves a purpose far more grim: to warn the residents of Lakeland of sin eater attacks. Oh, would that the day return when its ring again brings only joy and not fear..." -msgstr "Но после Потопа у колокола появилась куда более мрачная задача: предупреждать жителей Озёрного края о нападении пожирателей грехов. Эх, вернуть бы те дни, когда его звон приносил только радость, а не страх..." +msgstr "Но после Потопа у колокола появилась куда более мрачная задача: предупреждать жителей Озёрных земель о нападении пожирателей грехов. Эх, вернуть бы те дни, когда его звон приносил только радость, а не страх..." #. ja: この塔の名前、「ラディスカ」っていうのは、
60年程前に実在した、初期の衛兵の名前なんだ。 #. de: Der Name dieses Turmes, Radisca, war der Name eines der ersten Wachsoldaten hier, der vor ungefähr sechzig Jahren gelebt hat. diff --git a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po index a97e16215..f12e55c80 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po +++ b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Шутки шутками, а ты нам здорово помогае #. speaker: ROITATCH msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_ROITATCH_000_022:1" msgid "That's how the supply chain works in these parts: caravans pass through bound for far-flung locales, we restock supplies as best we can, and then we ship them out to outposts across Lakeland." -msgstr "Тут у нас всё так и устроено: караваны едут в дальние края, мы пополняем запасы чем можем, а потом отправляем их по заставам Озёрного края." +msgstr "Тут у нас всё так и устроено: караваны едут в дальние края, мы пополняем запасы чем можем, а потом отправляем их по заставам Озёрных земель." #. ja: というわけで、オスタル厳命城へ、
「」を届けてくれよ。 #. de: Aber genug geschwätzt, bringe bitte nach Ostalls Befehl. diff --git a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po index 60a6c612a..28934cec6 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po +++ b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "БывалаБывал в Ясной оттепел #. speaker: SUELEWQ msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_SUELEWQ_000_010:1" msgid "Clearmelt's not just good for bathing, they've got some of the finest food and drink in Lakeland!" -msgstr "В Ясной оттепели не только лучшие купальни, там ещё и вкуснейшая еда и выпивка во всём Озёрном крае!" +msgstr "В Ясной оттепели не только лучшие купальни, там ещё и вкуснейшая еда и выпивка во всех Озёрных землях!" #. ja: え、スー・リュクさんのお知り合いですか？
すみません、大歓迎したいところなんですが、
厄介なお客さんがいらしていて……。 #. de: Sue-Lewq schickt dich? Tut mir leid, gerne würde ich dir ein Bad anbieten wollen, aber wir haben hier gerade etwas problematische Gäste... @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Может, если угостить их нашим глинтвейн #. de: Könntest du den Radaubrüdern etwas von geben und herausfinden, was sie im Schilde führen? #. fr: Est-ce que vous pourriez leur apporrrter ces et voir ce qu'ils veulent? #. speaker: BOSTABEA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_BOSTABEA_000_031:1" msgid "A bottle or two of wine is a small price to pay for peace and quiet. After all, that's what brings people here in the first place!" msgstr "Пара бутылок вина — небольшая цена за тишину и покой. В конце концов, за этим люди сюда и приходят!" @@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Хм! И зачем я вообще сюда хожу? В последн #. speaker: ROGUELEADER03391 msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_ROGUELEADER03391_000_053:1" msgid "But if that lass wants us to pipe down for the sake of the ones born and bred in Lakeland, I suppose we can manage that. They're not to blame for putting me in a foul mood. All right, I'll shut up and drink my wine." -msgstr "Ладно, если эта девчонка просит вести себя потише ради тех, кто родился и вырос в Озёрном крае, так и быть. Они-то не виноваты, что я не в духе. Ладно, помолчу и выпью вина." +msgstr "Ладно, если эта девчонка просит вести себя потише ради тех, кто родился и вырос в Озёрных землях, так и быть. Они-то не виноваты, что я не в духе. Ладно, помолчу и выпью вина." #. ja: 俺たちに、騒ぎを起こすつもりはない。
お頭からキツく言われてるからな……。 #. de: Keine Sorge, unser Boss hat uns eingebläut, hier keinen Streit vom Zaun zu brechen. diff --git a/po/quest/033/LucKzc014_03397.po b/po/quest/033/LucKzc014_03397.po index fd2d05292..00b9ec628 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc014_03397.po +++ b/po/quest/033/LucKzc014_03397.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "...Вот как? Ну и ладно. Мне-то какое дело? #. de: Na gut! Aber nur, wenn du vorher mit mir spielst! So ungefähr zwei Jahre lang, ja? #. fr: Je sais! Si tu joues avec moi, je te donnerai ta récompense! Voyons voir... Disons pendant deux ans, ça te va? #. speaker: NEEYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzc014_03397:TEXT_LUCKZC014_03397_NEEYS_000_052:1" msgid "If you want a reward, you must play with me first. It's only fair. Let's see, now... Yes, a couple of years ought to do it." msgstr "Хочешь награду — сначала поиграй со мной. Так будет честно. Ну-ка... Давай года два, а?" diff --git a/po/quest/033/LucKzc015_03398.po b/po/quest/033/LucKzc015_03398.po index c071a2421..cbdd32ff9 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc015_03398.po +++ b/po/quest/033/LucKzc015_03398.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzc015_03398:TEXT_LUCKZC015_03398_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
At the sight of you, the exuberant pixie's eyes light up with recognition." msgstr " Синхронизация заданий
Завидев вас, щеголеватая пикси радостно вспыхнула." @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Дом Урианже такой скучный и невзрачный! #. de: Am besten nehmen wir dafür. Die wachsen unter Wasser und sehen recht hübsch aus. #. fr: Pour l'occasion, j'ai besoin de quelques . Ce sont des plantes très jolies qui poussent sous l'eau. D'habitude je demande aux Fuath de me les cueillir. #. speaker: PIXIE03398 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKzc015_03398:TEXT_LUCKZC015_03398_PIXIE03398_000_002:1" msgid "First of all, we need some whirlweeds, a pretty little plant that grows in the water. We usually trade with the Fuath for it, but seeing as you can swim, you can harvest some for us." msgstr "Для начала нужны крученые лианы — симпатичное растеньице, которое растёт в воде. Обычно мы просим фуатов их собрать, но ты ведь умеешь плавать. Сможешь самасам их добыть!" diff --git a/po/quest/033/LucKzc016_03399.po b/po/quest/033/LucKzc016_03399.po index e36a0fedd..2ea73aafe 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc016_03399.po +++ b/po/quest/033/LucKzc016_03399.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Прочитать книгу?" #. de: In den Augen der Elfen, den alteingesessenen Einwohnern Norvrandts, sind alle anderen Völker Eindringlinge, die ihr Land gestohlen haben. #. fr: Les Elfes furent les premiers habitants de Norvrandt. Ils considèrent toutes les autres races venues s'installer depuis, comme des voleurs de terre. #. speaker: BOOKB03399 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/033/LucKzc016_03399:TEXT_LUCKZC016_03399_BOOKB03399_000_015:1" msgid "In the eyes of the elves, all the other races that now inhabit Norvrandt are naught but invaders─thieves who despoiled them of their ancestral home." msgstr "Эльфы считают все остальные народы Новранда захватчиками — ворами, отнявшими у них родную землю." @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "И речь не только о давних врагах из коро #. speaker: BOOKB03399 msgctxt "quest/033/LucKzc016_03399:TEXT_LUCKZC016_03399_BOOKB03399_000_017:1" msgid "With many of Lakeland's offices of power held by elven conservatives, who desired a return to the glory days of eld, the Shadowkeeper saw an opportunity and seized it, taking control from within." -msgstr "Многие из тех, кто занимал высокие посты в Озёрном крае, были эльфами-консерваторами и мечтали вернуть былое величие. Хранитель теней увидел в этом возможность и воспользовался ею, захватив власть изнутри." +msgstr "Многие из тех, кто занимал высокие посты в Озёрных землях, были эльфами-консерваторами и мечтали вернуть былое величие. Хранитель теней увидел в этом возможность и воспользовался ею, захватив власть изнутри." #. ja: 表紙には『ルーンの基礎知識』と書かれている。
を振りかける前に、中身を読んでみようか？ #. de: Auf dem Umschlag steht „Grundlagenwissen über Runen“. Willst du, bevor du es mit magischem Flügelstaub bestreust, noch etwas darin lesen? diff --git a/po/quest/034/LucKzc017_03400.po b/po/quest/034/LucKzc017_03400.po index 0c5d6240d..6e5571987 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc017_03400.po +++ b/po/quest/034/LucKzc017_03400.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Вот именно! Мы разыграем Урианже, а ты п #. de: Keine Widerworte, du machst mit! Los, für die Vorbereitungen geht's zum Großen Spiegelchen. Dort schöpfen wir Wasser und schleppen es hierher! „Wir“ heißt in dem Fall natürlich „du“, hihi. #. fr: De toute façon, t'as pas le choix! Allez, pour cette blague, il faut aller puiser de l'eau du lac Beaumiroir. Viens avec moi! #. speaker: PIXIEB03400 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc017_03400:TEXT_LUCKZC017_03400_PIXIEB03400_000_002:1" msgid "First of all, we'll need to draw water from Handmirror Lake. Come and meet me by the water!" msgstr "Для начала надо набрать воды в озере-зеркальце. Встретимся у воды!" diff --git a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po index 1a8e6f55c..8cd234d31 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po +++ b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Ul Thon vous a révélé vouloir devenir la coqueluche des Pixies, et pour cela, elle voudrait que vous l'aidiez à savoir ce qu'elle doit faire. Commencez par consulter les livres qui sont entreposés sur les étagères de la villégiature du Lettré. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_SEQ_01:1" msgid "Rumors are rife that an interesting mortal has come to Il Mheg, and Ul Thon believes that the individual in question is you. Not given to small talk, they then reveal to you their dream: to become the most popular faerie of all. For the first step, they aim to become the darling of Lydha Lran, and to that end they ask your expert opinion on how to best go about it. Upon deciding that they will seek to impress the other pixies with knowledge, Ul Thon sets off for the Bookman's Shelves, and bids you come along to choose and read tomes to them.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "В Иль-Меге только и говорят, что сюда пожаловал необычный смертный, и Ул Тон уверена: речь о вас. Не любя пустых разговоров, пикси сразу делится своей мечтой — стать самой популярной феей на свете. Для начала она хочет завоевать сердца жителей Лейда-Лрана и просит вашего совета, как это сделать. Решив, что впечатлит других пикси своими знаниями, Ул Тон отправляется к Полкам книжника и зовёт вас выбрать книги и почитать ей.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -113,6 +114,7 @@ msgstr "Я Ул Тон, и моя мечта — стать самой попу #. de: Der erste Schritt besteht darin, die beliebteste Pixie von Lydha Lran zu werden... aber alle sind so sehr damit beschäftigt, die Blumen zu bewundern oder sich neue Streiche auszudenken. Niemand interessiert sich für mich! #. fr: Bon, pour commencer, on va se concentrer sur ma popularité dans ce village. Le problème, c'est que les autres sont en admiration devant les fleurs ou pensent qu'à faire des farces! Résultat: personne fait attention à moi! #. speaker: ULTHON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_002:1" msgid "Now, by way of an achievable first step, I'm aiming to become the darling of Lydha Lran. But everyone is so caught up with their flower-smelling and their mischief-making, they don't even spare me a glance!" msgstr "Для начала я хочу стать любимицей Лейда-Лрана. Но все так увлечены цветами и проказами, что даже не смотрят в мою сторону!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po index f8d9cf8d2..d47015084 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po +++ b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po @@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "Мой порксий-фамильяр улетел и никак не #. de: Immer wenn ich sie schon fast in die Finger bekomme, stiebt und stürmt sie davon. Aber eine rasante Reisendeein rasanter Reisender wie du, dieder sollte sie doch flugs im Nu fangen können. Würdest du das für mich tun? Es wird natürlich auch mit einem Honorar angemessen honoriert. #. fr: Peut-être qu'avec vous, il se méfiera moins. Aidez-moi à le capturer, s'il vous plaît! Bien sûr, je vous récompenserai ce service à sa juste valeur! #. speaker: IALAOUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd001_03408:TEXT_LUCKZD001_03408_IALAOUL_000_002:1" msgid "It seems to think we're playing a game and flutters off at the first sight of me. But I daresay a stranger such as you will have better luck. Will you not try to catch it for me? I would of course give you a fitting payment in return." -msgstr "Стоит мне появиться, как он решает, что мы играем, и тут же улетает. А вот незнакомцу вроде тебя, пожалуй, повезёт больше. Не поймаешь его для меня? Разумеется, я достойно заплачу." +msgstr "Стоит мне появиться, как он решает, что мы играем, и тут же улетает. А вот незнакомкенезнакомцу вроде вас, пожалуй, повезёт больше. Не попробуете поймать его для меня? Разумеется, я достойно заплачу." #. ja: そうそう、このジューシーな香りがプンプンする、
「」を自分にふりかけて油断させて、
「」を捕まえてね。 #. de: Bevor ich es vergesse, bei diesem betörend-verstörenden Duft geraten Schweine ins Schwärmen! Benetze dich mit und greife dir ! diff --git a/po/quest/034/LucKzd007_03414.po b/po/quest/034/LucKzd007_03414.po index a20cf5700..b66733809 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd007_03414.po +++ b/po/quest/034/LucKzd007_03414.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Ах вы, проклятые пикси! Как я мог вам дов #. de: Ich hatte Pixies damit beauftragt, mir frische Schafsmilch zu besorgen. Da sie zuerst ihre „Belohnung“ haben wollten, habe ich sie im Voraus bezahlt. Doch nun kommen die einfach nicht wieder! #. fr: J'ai voulu troquer avec elles, car il me fallait un peu de leur bon lait de brebis frais. J'ai honoré ma part du marché, mais elles insistent qu'il leur faut aussi une récompense pour leurs bons services! #. speaker: ANGRYNUMOU03414 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd007_03414:TEXT_LUCKZD007_03414_ANGRYNUMOU03414_000_001:1" msgid "I asked them for sheep's milk. They demanded their payment first, and against my better judgment, I gave it to them. I've not seen neither hide nor hair of them since!" msgstr "Я попросил их принести овечье молоко. Они потребовали плату вперёд, и я, хоть и чуял неладное, заплатил. С тех пор ни слуху ни духу!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po index 98b37bfe1..485c1bde9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po +++ b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po @@ -174,6 +174,7 @@ msgstr "Мне нужен эчевор! Пожалуйста, поймай од #. de: Hier, nimm und fange damit einen geschwächten ein! Das wird ein supersauberes Geschäft! #. fr: Prends et sers-t'en afin d'affaiblir et d'attraper ! Ensuite, tu me le ramènes et je te récompense en bonne et due forme! #. speaker: ENTHUSIATICNUMOU03417 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd010_03417:TEXT_LUCKZD010_03417_ENTHUSIATICNUMOU03417_000_023:1" msgid "Spirited as the creature is, it's like to put up a fight. You must weaken it first before slipping this sack over it!" msgstr "Эхевора может сопротивляться, так что сперва ослабь её, а потом набрось на неё этот мешок!" @@ -182,6 +183,7 @@ msgstr "Эхевора может сопротивляться, так что с #. de: Nimm und fange damit einen geschwächten ein! Das wird ein supersauberes Geschäft! #. fr: Sers toi que je t'ai donné pour affaiblir et attraper ! Ensuite, tu me le ramènes et je te récompense en bonne et due forme! #. speaker: ENTHUSIATICNUMOU03417 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd010_03417:TEXT_LUCKZD010_03417_ENTHUSIATICNUMOU03417_000_024:1" msgid "Please, catch an echevore for me! Remember, you must weaken it first and then slip the sack over it!" msgstr "Пожалуйста, поймай для меня эчевора! Только не забудь сначала ослабить его, а потом накрыть мешком!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd011_03418.po b/po/quest/034/LucKzd011_03418.po index e1ff641bc..aed629db0 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd011_03418.po +++ b/po/quest/034/LucKzd011_03418.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "И вот фуат, который умеет заниматься ал #. de: Dem zuzuhören bereitet mir wahre Kopfschmerzen! Am besten, ich schicke ab jetzt immer jemanden, anstatt selbst zu gehen. Dir jedenfalls vielen Dank! #. fr: En revanche, ses histoires me donnent toujours un mal de crâne. Voilà pourquoi j'envoie quelqu'un à ma place, désormais. Merci de m'avoir aidé encore cette fois, ! #. speaker: WYDLAD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd011_03418:TEXT_LUCKZD011_03418_WYDLAD_000_034:1" msgid "Though at first I found him novel, I began developing headaches when dealing with him. So from hereon, I intend to send others in my stead. Thank you for sparing me the pain this time!" -msgstr "Поначалу он мне казался интересным, но от разговоров с ним у меня разболелась голова. Впредь буду посылать кого-нибудь вместо себя. Спасибо, что избавил меня от этой муки!" +msgstr "Поначалу он мне казался интересным, но от разговоров с ним у меня разболелась голова. Впредь буду посылать кого-нибудь вместо себя. Спасибо, что избавилаизбавил меня от этой муки!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd013_03420.po b/po/quest/034/LucKzd013_03420.po index b4a305861..887a01e87 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd013_03420.po +++ b/po/quest/034/LucKzd013_03420.po @@ -104,14 +104,16 @@ msgstr "Сорвать розовый цветок?" #. de: Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich an die Reisen, die ich mit ihr an den Gestaden des Seenlands unternommen hatte. #. fr: Oui, elles seront parfaites pour mon offrande! Le bleu de ces fleurs me rappelle lorsque ma maîtresse et moi survolions les eaux de Grand-Lac. Que de souvenirs... #. speaker: NIMBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd013_03420:TEXT_LUCKZD013_03420_NIMBUS_000_010:1" msgid "Ah, a lovely blue flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Lakeland and beheld the Source for the first time." -msgstr "О, какой чудесный голубой цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Озёрному краю и впервые увидели Исток." +msgstr "О, какой чудесный голубой цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Озёрным землям и впервые увидели Исток." #. ja: おぉ、ありがとうー！　この花は、主人に捧げるとするよ。
彼女とアム・アレーンを旅したときに見た、
光の波を、ふと思い出したからなー。 #. de: Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich an die Lichtwellen, die ich sah, als ich einst mit ihr Amh Araeng bereiste. #. fr: Oui, elles seront parfaites pour mon offrande! Ces fleurs couleur ocre me rappellent lorsque ma maîtresse et moi avions vu la vague de Lumière en Amh Araeng. Que de souvenirs... #. speaker: NIMBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd013_03420:TEXT_LUCKZD013_03420_NIMBUS_000_011:1" msgid "Ah, a lovely yellow flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld the wall of Light for the first time." msgstr "О, какой чудесный жёлтый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам-Арангу и впервые увидели стену Света." @@ -120,6 +122,7 @@ msgstr "О, какой чудесный жёлтый цветок! Пожалу #. de: Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich daran, wie ich mit ihr Amh Araeng bereiste. #. fr: Oui, elles seront parfaites pour mon offrande! Ces fleurs couleur vermillon me rappellent lorsque ma maîtresse et moi traversions l'Amh Araeng. Que de souvenirs... #. speaker: NIMBUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd013_03420:TEXT_LUCKZD013_03420_NIMBUS_000_012:1" msgid "Ah, a lovely pink flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld its solemn-yet-beauteous landscape for the first time." msgstr "О, какой чудесный розовый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам-Арангу и впервые увидели его суровые, но прекрасные пейзажи." diff --git a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po index c6ec0d2f5..dab7569b4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po +++ b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Ого, какой хвост — пухлый, сочный! Спаси #. speaker: KENNBEQ msgctxt "quest/034/LucKzd015_03422:TEXT_LUCKZD015_03422_KENNBEQ_000_012:1" msgid "Before I came to be here, I was in Lakeland. There I lived amidst men for many years." -msgstr "До того как поселиться здесь, я жил в Озёрном крае. Много лет провёл среди людей." +msgstr "До того как поселиться здесь, я жил в Озёрных землях. Много лет провёл среди людей." #. ja: 「光の氾濫」の前、あの湖畔では大きな戦いがあってねぇ。
当時の主だったエルフ族の騎士に従って、
私も「影の王」の軍勢との戦いに参加したもんだよ。 #. de: Vor der Lichtflut wurden an den dortigen Gestaden große Schlachten geschlagen. Einem Ritter der Elfen zu Diensten, nahm auch ich damals am Kampf gegen die Streitkräfte des Schattenkönigs teil. diff --git a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po index 6318b167f..cf0af52a8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po +++ b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Ах!" #. de: Der Amaro fixiert dich misstrauisch. Er gibt keinen Laut von sich. #. fr: L'amaro est méfiant. Il vous fixe sans rien dire. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SYSTEM_000_051:1" msgid "The young amaro regards you with wary eyes." msgstr "Молодой амаро настороженно смотрит на вас." diff --git a/po/quest/034/LucKze001_03435.po b/po/quest/034/LucKze001_03435.po index 5aaefab3a..f1322202c 100644 --- a/po/quest/034/LucKze001_03435.po +++ b/po/quest/034/LucKze001_03435.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Поняв, что Исток — их исконная священна #. speaker: SCHOLAR03435 msgctxt "quest/034/LucKze001_03435:TEXT_LUCKZE001_03435_SCHOLAR03435_000_036:1" msgid "So was born the nation of Lakeland, and Laxan Loft flourished as the seat of its king. Shortly after, the elves allied with the Humes, and protected the Source from would-be invaders for years to come." -msgstr "Так возникло государство Озёрный край, а Лаксанские Высоты процветали как королевская резиденция. Вскоре эльфы заключили союз с хумами и долгие годы защищали Исток от захватчиков." +msgstr "Так возникло государство Озёрных земель, а Лаксанские Высоты процветали как королевская резиденция. Вскоре эльфы заключили союз с хумами и долгие годы защищали Исток от захватчиков." #. ja: ところが、今から100年ほど昔。
かつての栄光を取り戻そうとしたエルフの守旧派が、
「影の王」と呼ばれる者の下に集い、大きな騒乱を起こした。 #. de: Vor ungefähr einhundert Jahren schlossen sich jedoch viele Elfen, die ihrem vergangenen Ruhm nachtrauerten, unter dem sogenannten „Schattenkönig“ zusammen und starteten einen großen Aufstand. diff --git a/po/quest/034/LucKze003_03437.po b/po/quest/034/LucKze003_03437.po index 05d2dda69..803bb2376 100644 --- a/po/quest/034/LucKze003_03437.po +++ b/po/quest/034/LucKze003_03437.po @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "...Простите, я увлёкся, заговорив об этих #. de: Irgendjemand meinte mal, sie seien zur gleichen Zeit wie Crystarium erschienen, und dass sie deshalb womöglich aus dem Inneren des Turms gekommen sind... Ist ja auch egal. Jedenfalls kehrt jetzt auf dem Friedhof endlich wieder Ruhe ein! #. fr: Certains pensent qu'ils viennent de la tour, parce qu'on a commencé à les voir depuis la fondation de Cristarium, mais bon... allez savoir. En tout cas, grâce à vous, le cimetière a enfin retrouvé sa tranquillité! #. speaker: JOANRIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKze003_03437:TEXT_LUCKZE003_03437_JOANRIC_000_022:1" msgid "I heard someone saying that they first started popping up after the Crystarium was built. That they came out of the tower. As for the truth, who can say, but all I know is that they're not bothering us anymore, and that's good enough for me!" msgstr "Слышал, кто-то говорил, что они начали появляться после постройки Кристариума. Будто выбрались из башни. Кто знает, правда ли это. Главное, теперь они нас больше не беспокоят, и меня это вполне устраивает!" diff --git a/po/quest/034/LucKze009_03443.po b/po/quest/034/LucKze009_03443.po index 54c6f9d82..9426a22cd 100644 --- a/po/quest/034/LucKze009_03443.po +++ b/po/quest/034/LucKze009_03443.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "У меня немного, но я щедро заплачу за ва #. speaker: VONDIA msgctxt "quest/034/LucKze009_03443:TEXT_LUCKZE009_03443_VONDIA_000_004:1" msgid "They can be found to the south in the Citia Swamps. But before you go, you will need this─a preserving agent for the mushrooms. They are quite delicate, and prone to releasing their spores prematurely without it." -msgstr "Они растут к югу, в Топях Ситтии. Вот вам средство для сохранения грибов. Они очень нежные и без него могут преждевременно рассыпать споры." +msgstr "Они растут к югу, в Топях Цитии. Вот вам средство для сохранения грибов. Они очень нежные и без него могут преждевременно рассыпать споры." #. ja: そうね、「」は、5つほどあればいいかしら。
「」はいっぱいあるから、
たくさん使ってちょうだいね。 #. de: Fünf Stück sollten für meine Teeparty ausreichen. Falls du mehr hast, bekommst du von mir neuen. Keine Sorge, ich habe genug davon. diff --git a/po/quest/034/LucKze014_03448.po b/po/quest/034/LucKze014_03448.po index e60a0c0e7..b86b992f8 100644 --- a/po/quest/034/LucKze014_03448.po +++ b/po/quest/034/LucKze014_03448.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Стой!" #. de: Was soll's. Wichtiger ist es jetzt, die ausgesetzte Anemone aufzuspüren. Ich werde nach Schlangenzweig zurückeilen und dort mit den anderen zusammen einen Plan aufstellen. #. fr: Enfin, nous devons d'abord retrouver cette anémone en liberté, elle pourrait être dangereuse. Je vais retourner à Serpentige pour établir une stratégie. #. speaker: MENTOR03448 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKze014_03448:TEXT_LUCKZE014_03448_MENTOR03448_000_075:1" msgid "\\ ...I suppose it's fine, though there's still the matter of the anemone. First, I must return to Slitherbough. No doubt my pupil is beside himself with worry. " msgstr "Эх… Ладно, ничего. Но актинию ещё надо найти. Сперва вернусь в Змеиную ветвь. Мой ученик, должно быть, уже места себе не находит." diff --git a/po/quest/034/LucKze018_03452.po b/po/quest/034/LucKze018_03452.po index f6bf2b8d0..83cd154b2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze018_03452.po +++ b/po/quest/034/LucKze018_03452.po @@ -55,9 +55,10 @@ msgstr "Её в последний раз видели на юго-западе #. de: Ich werde mich inzwischen woanders umsehen. Ach ja, wenn du die Anemone entdeckst, dann mach ihr den Garaus und bring ihren Kadaver auf jeden Fall mit. #. fr: Si vous retrouvez l'anémone, abattez-la sans tarder. Je vous demanderai ensuite de me rapporter sa dépouille. Partons chacun de notre côté à sa recherche! #. speaker: MENTOR03452 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKze018_03452:TEXT_LUCKZE018_03452_MENTOR03452_000_002:1" msgid "Tread lightly, and do not hesitate to strike it down on sight. I only ask that you retrieve its corpse should you find it first." -msgstr "Если найдёте актинию, сразу убейте. Только не забудьте забрать её труп. А я пока поищу в другом месте." +msgstr "Если найдёте актинию, сразу убейте. Только не забудьте забрать её труп, если найдёте её раньше меня. А я пока поищу в другом месте." #. ja: 周囲にアネモネの姿はない……。
別の地点を探そう。 #. de: Du kannst hier weit und breit keine Anemone entdecken. Setze deine Suche an einer anderen Stelle fort. diff --git a/po/quest/034/LucKze021_03455.po b/po/quest/034/LucKze021_03455.po index b57d42b4a..197906f5e 100644 --- a/po/quest/034/LucKze021_03455.po +++ b/po/quest/034/LucKze021_03455.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Брат недавно отправился в Кристариум, н #. speaker: HARGRA msgctxt "quest/034/LucKze021_03455:TEXT_LUCKZE021_03455_HARGRA_000_001:1" msgid "If you hurry, you can likely find him before he reaches Lakeland." -msgstr "Если поторопитесь, то, скорее всего, успеете догнать его до того, как он доберётся до Озёрного края." +msgstr "Если поторопитесь, то, скорее всего, успеете догнать его до того, как он доберётся до Озёрных земель." #. ja: 弟は目立つ「赤髪のヒュム族」だからすぐにわかるはずよ。
よろしくお願いするわね、旅人さん。 #. de: Du solltest ihn leicht an seinen Haaren erkennen können. Ein Hume mit roten Haaren, ja? Danke, liebe Reisendelieber Reisender. diff --git a/po/quest/034/LucKze101_03456.po b/po/quest/034/LucKze101_03456.po index c2243c3de..133b91c3a 100644 --- a/po/quest/034/LucKze101_03456.po +++ b/po/quest/034/LucKze101_03456.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Каллея делится с вами своим горем. Её от #. de: Nielden ist erschüttert und will sofort zu Callea aufbrechen, um sie zu trösten. Du sollst seinen Vorgesetzten Mynes bitten, Nielden dafür vom Dienst zu befreien. Sprich oben in Radiscas Rundturm mit ihm. #. fr: La nouvelle de la mort de Colphas a bouleversé Nielden, qui a immédiatement compris que Callea avait besoin de soutien. Désireux d'aller auprès d'elle, il vous a priée d'aller demander pour lui la permission de quitter son poste à son supérieur, Mynes. Celui-ci se trouverait dans la tour, allez lui parler. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKze101_03456:TEXT_LUCKZE101_03456_SEQ_02:1" msgid "At Radisca's Round, Nielden is devastated to hear the news about his friend, but thanks you for sharing it with him. He states that while he would like nothing more than to dash to Callea's side, he first must find someone to cover his post in his absence. As he is on active duty, he asks that you make the request with his superior─one Captain Mynes─on his behalf." msgstr "У Круга Радиски Нильден потрясён известием о смерти друга, но благодарит вас за то, что вы пришли. Он хотел бы немедленно отправиться к Каллее, но сначала нужно найти, кому оставить пост. Нильден просит вас обратиться от его имени к начальнику, капитану Майнсу." diff --git a/po/quest/034/LucKze104_03459.po b/po/quest/034/LucKze104_03459.po index 9e20c4f99..877d0e845 100644 --- a/po/quest/034/LucKze104_03459.po +++ b/po/quest/034/LucKze104_03459.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Для нас с Колфасом он был настоящим гер #. de: Ich bin dann zu den Wachsoldaten gegangen und Colphas, der nie besonders kräftig war, wurde Arzt. #. fr: Comme tu peux le voir, c'est ce que j'ai fait en devenant soldat. Colphas, de son côté, il l'a fait en choisissant la voie de la médecine. #. speaker: NIELDEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKze104_03459:TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_031:1" msgid "That's how I came to join the guard. Colphas, on the other hand, was never much one for fightin'. He struggled with this at first, but eventually, he was able to find a callin' of his own." msgstr "Так я и вступил в стражу. Колфас же никогда не был бойцом. Сперва ему было нелегко с этим смириться, но в конце концов он нашёл своё призвание." diff --git a/po/quest/034/LucKzf002_03461.po b/po/quest/034/LucKzf002_03461.po index 3aaed403e..b73eea6cf 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf002_03461.po +++ b/po/quest/034/LucKzf002_03461.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "На самом деле я готовлю это блюдо для на #. de: Ähm, na, jedenfalls ist das Essen, das ich da koche, für eine Kameradin, die auf ihrer Patrouille verletzt wurde. #. fr: C'est important pour une bonne convalescence d'avoir des aliments nutritifs! Et moi, comme une andouille, je n'avais pas prévu tout ce dont j'avais besoin. #. speaker: CIUILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf002_03461:TEXT_LUCKZF002_03461_CIUILLE_000_043:1" msgid "It is meant to help the body mend, and for that I needed the lifeblood and flesh of a beast most savage. It is a wonder I overlooked such ingredients in the first place..." msgstr "Чтобы они скорее поправились, нужны мясо и кровь зверя, полного жизненных сил. Вот только я не проверила запасы и принялась за готовку..." diff --git a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po index c8832fa5c..4595aa677 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po +++ b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, ей нужно помочь. Вернё #. de: Das war ja eine ereignisreiche Patrouille. Ich wollte dir eigentlich nur zeigen, wie unsere Routine so aussieht, aber nun hast du sogar einen männlichen Viis getroffen! Für diesen Zufall kannst du dich glücklich schätzen. Die Männer zeigen sich nicht oft. #. fr: C'était une ronde mouvementée, pas vrai? Je n'aurais vraiment pas cru assister à l'intervention discrète d'un Viis juste le jour où vous m'accompagniez. Les hommes viis veillent sur la forêt tout en restant cachés, d'ordinaire. #. speaker: VIISHUNTER03464 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf005_03464:TEXT_LUCKZF005_03464_VIISHUNTER03464_000_070:1" msgid "That was quite eventful for a first patrol. To think that you would meet one of the wood's Watchers." msgstr "Вот это патруль выдался! Не думала, что ты повстречаешь одного из Сторожей леса." diff --git a/po/quest/034/LucKzf007_03466.po b/po/quest/034/LucKzf007_03466.po index 194c79a98..8b9c60da4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf007_03466.po +++ b/po/quest/034/LucKzf007_03466.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Вы согласны!? О, огромное спасибо! Мне та #. speaker: FRIENDLYVIIS03466 msgctxt "quest/034/LucKzf007_03466:TEXT_LUCKZF007_03466_FRIENDLYVIIS03466_000_003:1" msgid "I heard tell that Lakeland had been abandoned. I once heard the name of the elves' new home in passing, but for the life of me I cannot recall it." -msgstr "Я слышала, Озёрный край опустел. Кажется, я где-то слышала, как теперь называется новый дом эльфов, но никак не вспомню." +msgstr "Я слышала, Озёрные земли опустели. Кажется, я где-то слышала, как теперь называется новый дом эльфов, но никак не вспомню." #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? diff --git a/po/quest/034/LucKzf009_03468.po b/po/quest/034/LucKzf009_03468.po index 0bfc2af38..2224bec46 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf009_03468.po +++ b/po/quest/034/LucKzf009_03468.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "А, мне сказали, что кто-то придёт. Вот, од #. de: Es hat länger gedauert als gedacht, aber ich habe genug Tautropfen gesammelt. Wenn damit die Ohren des Kindes gewaschen werden, wird es zum ersten Mal die Stimmen des Waldes vernehmen. #. fr: Vous venez pour me demander ? J'en avais préparé, car je savais que l'heure approchait. Lorsqu'on imprègne de cette eau les oreilles d'un nouveau-né, il entend la voix de la forêt pour la première fois. C'est un moment très important! Ne tardez pas et apportez-leur cette eau. #. speaker: CIUILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf009_03468:TEXT_LUCKZF009_03468_CIUILLE_000_021:1" msgid "It is time, then? I finished purifying the water but moments ago. The child's ears must be cleansed before first hearkening to the call of the woods." msgstr "Уже пора? Я только что закончила очищать воду. Перед тем как впервые услышать зов леса, ребёнку нужно промыть уши." diff --git a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po index 33e0c0f63..b47abcf47 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po +++ b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Да? О, простите, я не заметила, как вы при #. de: Meine Schwester absolviert gerade ein spezielles Jagdtraining im Wald, aber sie ist noch jung und fürchtet sich. Ich hätte sie nicht dazu drängen sollen, endlich allein in den Wald zu gehen. Sie ist noch nicht bereit dafür. #. fr: Ma jeune sœur s'entraîne à la chasse, mais elle est encore esclave de sa peur et rôde dans la forêt sans remplir ses objectifs... La forêt murmure à son sujet. Cette situation navrante est le fruit de mon mauvais jugement, moi qui l'ai crue prête alors qu'elle est encore trop immature. #. speaker: OLDERSISTERVIIS03469 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf010_03469:TEXT_LUCKZF010_03469_OLDERSISTERVIIS03469_000_001:1" msgid "She has been training to become a hunter, and today I sent her off into the woods alone for the first time. I wanted to believe she was ready... Yet I fear I have made a terrible mistake." msgstr "Она учится охотиться, и сегодня я впервые отпустила её одну в лес. Мне хотелось верить, что она готова... Но, боюсь, я совершила страшную ошибку." diff --git a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po index 50ae2f07e..ccb3c99e6 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po +++ b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Теперь всё будет хорошо." #. de: In dem Jaculus steckte ein Pfeil, und zwar nicht mit einer Knochenspitze, wie wir Viis sie verwenden, sondern mit einer Eisenspitze. #. fr: Il avait une flèche enfoncée profondément dans sa peau... Et ce n'était pas une flèche en os comme celles de notre village, mais une flèche avec une pointe en métal. #. speaker: TRAINERVIIS03473 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf014_03473:TEXT_LUCKZF014_03473_TRAINERVIIS03473_000_022:1" msgid "A barrage of arrows struck it down. At first it made no sense to me─my people would never do such a thing." msgstr "В него глубоко вонзились стрелы. И наконечники у них не костяные, как у нас в Фаноу, а металлические." diff --git a/po/quest/034/LucKzf101_03478.po b/po/quest/034/LucKzf101_03478.po index c0943ce37..b6ae01711 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf101_03478.po +++ b/po/quest/034/LucKzf101_03478.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Кхм! Ну так вот, обряд..." #. de: Ganz einfach gesagt handelt es sich um ein Gebet an die Götter, aber unsere Gedanken dringen nicht von alleine aus unserer Welt in die ihre. Deshalb sind wir auf die Geister des Waldes angewiesen, die als Medium fungieren. #. fr: Pour faire simple, notre but est évidemment d'adresser nos prières aux divinités ronka en leur faisant des offrandes, mais nos simples volontés humaines sont bien trop faibles pour y parvenir à elles seules. C'est pourquoi nous utilisons les esprits de la forêt en guise d'intermédiaires. #. speaker: PHYNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf101_03478:TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_028:1" msgid "As Master Lanille has likely already explained, we will renew our bond with the Greatwood through prayer. To ensure our prayers reach to the gods, however, we must first beseech the spirits of the forest for aid." msgstr "Как, наверное, уже объяснила наставница Ланиль, мы возобновим нашу связь с Великим лесом молитвой. Но чтобы молитвы достигли богов, сперва нужно попросить помощи у лесных духов." diff --git a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po index 92bec99af..f71632b73 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po +++ b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Шуна, нет! Это всё моя вина... " #. speaker: PHYNA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_PHYNA_000_103:1" msgid "When shehe and herhis comrades first arrived in Fanow, I was elated. Everyone was. It was a chance to learn about the world beyond the Greatwood." msgstr "Когда онаон и еёего спутники впервые пришли в Лесной приют, я так обрадовалась. Все мы обрадовались. Это был шанс узнать о мире за пределами Великого леса." diff --git a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po index 20f2da1bf..72cfed127 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po +++ b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Дух повержен! У вас получилось!" #. de: Wir alle, dich eingeschlossen, haben wie ein Herz und eine Seele miteinander harmoniert. #. fr: La vérité, c'est que nous formons une équipe... du tonnerre! Bravo tout le monde! #. speaker: CIUNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_CIUNA_000_031:1" msgid "I confess I had my doubts at first, but you performed your duty admirably." msgstr "Признаюсь, сперва я сомневалась, но вы превосходно исполнили свой долг." @@ -275,6 +276,7 @@ msgstr "Да, Ланиль. Всё теперь как надо." #. de: Wir gehen die Dinge zwar unterschiedlich an, aber gegenüber unserer Heimat empfinden wir genau das Gleiche. #. fr: Nous avons compris que nous aimions toutes les deux profondément ce village, même si nous ne l'exprimons pas de la même manière. #. speaker: PHYNA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_PHYNA_000_042:1" msgid "Though we see the world through different eyes, it does not change how we feel about the Greatwood." msgstr "Мы смотрим на мир по-разному, но это не меняет наших чувств к Великому лесу." diff --git a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po index fc5335b5a..51a7a98e9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po +++ b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po @@ -280,6 +280,7 @@ msgstr "Мы не знаем никакого... Великого змея. Но #. de: Hm. Die Große Schlange zeigte sich auch mir zum ersten Mal am Ufer eines Gewässers, nämlich an den Gestaden des Tusi Mek'ta. Dann könnte sie diesmal Mjrls Sehnsucht gewählt haben. #. fr: Hmm... La première fois que le Grand Serpent m'a honoré de sa présence divine, c'était aux abords du lac Tusi Mek'ta. Il doit donc m'attendre une nouvelle fois près d'une source d'eau voisine! C'est l'évidence même! #. speaker: QUINFORT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_QUINFORT_000_020:1" msgid "Yes, it makes sense it would be near water. After all it was at Lake Tusi Mek'ta that we first met." msgstr "Да, он наверняка где-то у воды. Ведь мы впервые встретились на берегу озера Туси-Мек'та." @@ -536,6 +537,7 @@ msgstr "Рад видеть, как ты проникся нашей истор #. de: Ich passe auf, dass er nicht wegläuft und sich in Schwierigkeiten bringt, keine Sorge. #. fr: Ne te fais pas de souci pour Quinfort, je le surveille de très près! #. speaker: VALAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_VALAN_000_092:1" msgid "I have my eyes on Quinfort, don't you worry." msgstr "Не беспокойся, я присмотрю за Квинфортом." diff --git a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po index 9e245e36a..d01820ca6 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po +++ b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "...Нет? Эх, значит, опять влипла во что-то. #. speaker: KORILLE msgctxt "quest/034/LucKzf202_03483:TEXT_LUCKZF202_03483_KORILLE_000_002:1" msgid "She is obsessed with learning all she can of Ronka's history, you see, and has been planning to infiltrate Woven Oath to see the murals there. I told her not to go but she refuses to listen." -msgstr "Она помешана на истории Ронки и собралась пробраться в Сплетённую клятву, чтобы посмотреть там фрески. Я велела не ходить, а она и слушать не хочет." +msgstr "Она помешана на истории Ронки и собралась пробраться в Общую клятву, чтобы посмотреть там фрески. Я велела не ходить, а она и слушать не хочет." #. ja: はぁー……本当に悪いんだけど、
ウォーヴンオウスに向かって「亜麻色の髪のヴィース」を、
「問い詰めて」やってくれないかな？ #. de: Ich wollte sie aufhalten, aber sie ist einfach losmarschiert. Kannst du sie nicht von dieser Dummheit abbringen? Beschuldige sie, dass sie sich selbst und uns alle in Gefahr bringt. Wenn du dich beeilst, holst du sie noch vor Eidbund ein! @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Кажется, она увлечена чем-то вдали. Може #. speaker: WOVENOATHKORILLE msgctxt "quest/034/LucKzf202_03483:TEXT_LUCKZF202_03483_WOVENOATHKORILLE_000_020:1" msgid "Ah, you are returned. Thank you again for your help at Woven Oath." -msgstr "А, ты вернуласься! Ещё раз спасибо за помощь в Сплетённой клятве." +msgstr "А, ты вернуласься! Ещё раз спасибо за помощь в Общей клятве." #. ja: でも、おかげで、この目で壁画を見ることができたの！
近年描かれたらしい壁画もあったけど、
最奥のロンカ以前の壁画は、本当に興味深い……！ #. de: Aber dank dir konnte ich einen ausgiebigen Blick auf sie werfen. Einige Bilder waren neueren Datums, aber ganz im Inneren habe ich welche gesehen, die noch aus einer Kultur vor den Ronka stammen. Hochinteressant, sage ich dir! @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Я зарисовала их, так что смогу продолжи #. de: Aber davor sollte ich noch Korille informieren, dass ich wieder da bin... Ach, die wird ein Theater machen! Dabei ist doch alles gut gegangen. Hier, nimm das als kleinen Dank für deine Hilfe. #. fr: Mais d'abord, il faut que je retourne voir Korille. Je vais me faire passer un sacré savon, cette fois, c'est sûr! Voici pour votre aide. Merci encore! #. speaker: WOVENOATHKORILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzf202_03483:TEXT_LUCKZF202_03483_WOVENOATHKORILLE_000_023:1" msgid "But before that, I must first go and apologize to Korille." msgstr "Но сперва мне нужно извиниться перед Кориль." diff --git a/po/quest/034/LucKzg005_03490.po b/po/quest/034/LucKzg005_03490.po index 3f16fc1fe..7a1785479 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg005_03490.po +++ b/po/quest/034/LucKzg005_03490.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Пусть это и опасно, но ты должен вернуть #. de: Von hier aus Anlauf nehmen und von Brett rüber aufs Dach springen! Von da kommst du leicht auf Balkon. #. fr: Si tu cours d'ici et que tu sautes depuis la planche suspendue à la poulie, tu devrais pouvoir atteindre le toit, moui. Une fois dessus, tu auras aucun mal à descendre sur le balcon où se trouve , aucun mal, non. #. speaker: MORDFATHER03490 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzg005_03490:TEXT_LUCKZG005_03490_MORDFATHER03490_000_050:1" msgid "You might need a burst of speed first, although there is much room on that plank. Do whatever it takes!" msgstr "Сначала, возможно, придётся разбежаться, хотя места на доске вполне хватит. Делай что нужно!" diff --git a/po/quest/034/LucKzg006_03491.po b/po/quest/034/LucKzg006_03491.po index cc388cfad..13677af6e 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg006_03491.po +++ b/po/quest/034/LucKzg006_03491.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Одна из ящериц, которых я разводил на мя #. de: Hier, mit Spezialflüssigkeit weichst du Schuppen auf, dann du sie ganz leicht erledigen. #. fr: Si tu utilises , ça amollira ses écailles et tu pourras le tuer plus facilement, groui, plus facilement! #. speaker: BHOLBOL -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzg006_03491:TEXT_LUCKZG006_03491_BHOLBOL_000_002:1" msgid "Which brings me to the job in question. I want you to put a stop to its mischief. Kill it, in other words. I would recommend softening its hide first with a splash of this oil." msgstr "А теперь о поручении. Хочу, чтобы ты положил конец её проделкам. Проще говоря, убей её. Советую сначала размягчить шкуру, полив её этим маслом." diff --git a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po index 506afebc5..a0c56a6bc 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po +++ b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po @@ -162,9 +162,10 @@ msgstr "Я сейчас же отнесу их торговцу кактусам #. de: Na, wie schön, dass dir der Kaktor-Pflücker helfen konnte. Er war gerade bei mir. #. fr: Notre Mord m'a dit que tu étais allée le voir. Faut vraiment que tu sois en manque, pardi!... Enfin bref, j'ai ce qu'il te faut maintenant. #. speaker: DEALER03494 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzg009_03494:TEXT_LUCKZG009_03494_DEALER03494_000_050:1" msgid "Thanks to your help in expediting the shipment, I've already finished preparing the first batch." -msgstr "И правда привёл сборщицу мордов. Ну и впрямь тебе приспичило... Ладно, благодаря тебе запас пополнен." +msgstr "И правда привелапривёл сборщицу мордов. Ну и впрямь тебе приспичило... Ладно, благодаря тебе запас пополнен." #. ja: その礼に、大ぶりのやつを選んでおいたぞ。
さあ、極上の「」を受け取れや。 #. de: Und ich kann dir sagen, das Warten hat sich gelohnt. So ein prächtiges Exemplar habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Hier, möge er dir gute Dienste erweisen! diff --git a/po/quest/034/LucKzg011_03496.po b/po/quest/034/LucKzg011_03496.po index fdd83c9b9..17604d594 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg011_03496.po +++ b/po/quest/034/LucKzg011_03496.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "И что я должен добыть?!" #. de: Kein Problem, ich besorge die Bezahlung. #. fr: J'ai compris, je vais obtenir . #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzg011_03496:TEXT_LUCKZG011_03496_A1_000_002:1" msgid "That's the first I've heard of it, but it shouldn't be a problem." msgstr "Впервые об этом слышу, но проблем быть не должно." diff --git a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po index e30cb9924..80eeb83da 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po +++ b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Отличная работа. Не знаю, вредил ли скри #. de: Das Windrad treibt eine Pumpe an, mit der wir Grundwasser nach oben pumpen. Ohne das Wasser könnten wir in dieser Dürre kaum überleben. #. fr: Pour ta gouverne, ce moulin sert à puiser l'eau souterraine. C'est not'seul moyen de pas crever de soif sur cette terre désolée. #. speaker: MINEBERN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzg013_03498:TEXT_LUCKZG013_03498_MINEBERN_000_051:1" msgid "I suppose you're wondering what we'd need a windmill for in the first place, seeing as we've no crops to mill into flour. It's actually used for drawing up water from deep underground." msgstr "Наверное, вы гадаете, зачем нам вообще ветряная мельница, если муку молоть не из чего. Она качает воду из глубокого подземного источника." diff --git a/po/quest/035/LucKya001_03595.po b/po/quest/035/LucKya001_03595.po index 1a9678016..e00d8f48c 100644 --- a/po/quest/035/LucKya001_03595.po +++ b/po/quest/035/LucKya001_03595.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Bethana von der Stadtwache steht verbissene Entschlossenheit ins Gesicht geschrieben. #. fr: Bethana a l'air de vous avoir cherchée partout. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_00:1" msgid "Bethana of the Crystarium guard has a look of grim determination in her eyes." msgstr "Бетана из стражи Кристариума смотрит на вас с суровой решимостью." diff --git a/po/quest/035/LucKya002_03596.po b/po/quest/035/LucKya002_03596.po index 082905f83..0bb9fb8ae 100644 --- a/po/quest/035/LucKya002_03596.po +++ b/po/quest/035/LucKya002_03596.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Учёный рассказал вам о каждом примечат #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_SEQ_06:1" msgid "It seems your visit to the Akadaemia Anyder has produced more questions than answers, leaving the Ondo concerned that the creature now threatening the Cups was able to slip the bonds of the ancients themselves. Otherwise, he seems greatly relieved that his people have done nothing to incur the old ones' wrath. The Ondo promises to share this news with his fellows, and bids you come to the Tempest to join them in the hunt..." -msgstr "Похоже, посещение Академии Анидера оставило больше вопросов, чем ответов. Онда тревожит, что зверь, угрожающий теперь чашам, сумел вырваться даже из оков древних. Зато он явно рад, что его народ не навлёк на себя гнев древних. Онда обещает поделиться новостями с сородичами и зовёт вас в Пучину — вместе поохотиться на чудовище..." +msgstr "Похоже, посещение Академии Анидера оставило больше вопросов, чем ответов. Онда тревожит, что зверь, угрожающий теперь чашам, сумел вырваться даже из оков древних. Зато он явно рад, что его народ не навлёк на себя гнев древних. Онда обещает поделиться новостями с сородичами и зовёт вас в Бурю — вместе поохотиться на чудовище..." #. ja: 人民管理局の受付と話す #. de: Mit dem Beamten im Büro des Administrators sprechen @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Он мечется и клацает огромной пастью, о #. de: Haben wir die Alten verärgert? Psssh. Das können wir nicht wisssen. Wir wagen es nicht, ihre heilige Wohnssstätte zu betreten, ohne vorher ihren Segen erhalten zu haben. #. fr: Les aurions-nous par mégarde offensssés? J'aimerais bien le sssavoir... Malheureusement, nous attendons toujours l'oracle qui nous autorisera à approcher leur cccité. Fssshh... #. speaker: ONDOPEOPLE03596 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_ONDOPEOPLE03596_000_003:1" msgid "Have we angered the ancients? We cannot know. We dare not enter their sssacred abode without first receiving their blessings." msgstr "Неужели мы прогневили древних? Нам не узнать. Без их благословения мы не посмеем войти в их священную обитель." diff --git a/po/quest/035/LucKyb002_03598.po b/po/quest/035/LucKyb002_03598.po index adbce68e7..cf96e51c9 100644 --- a/po/quest/035/LucKyb002_03598.po +++ b/po/quest/035/LucKyb002_03598.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Даже слышал, будто вы приглянулись наши #. de: Was, das hat dir niemand erzählt? Unser ganzes System hier in Crystarium ist ursprünglich in Eulmore entstanden. #. fr: Oups, c'est vrai que je vous ai pas encore expliqué cette particularité du clan Kupo! La Chasse a été mise en place par Cristarium au départ, mais est vite devenue très populaire à Eulmore, ce qui fait que ce sont ses habitants qui en sont les principaux sponsors. #. speaker: HALLDOR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKyb002_03598:TEXT_LUCKYB002_03598_HALLDOR_000_003:1" msgid "What, no one told you? The whole system we've got here in the Crystarium first originated in Eulmore." msgstr "Что, вам никто не рассказывал? Вся эта система охоты в Кристариуме изначально появилась в Юлморе." @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "У нас как раз не хватает охотников высо #. ja: 皆さん、意気揚々とモブに挑むのはいいのですが、
あっけなく死んでしまっては、好事家から報酬がもらえません。 #. de: Behalte jedoch im Hinterkopf, dass du keine Belohnung erhältst, wenn du bei der Jagd draufgehst. -#. fr: C'est bien que nos chasseurs soient enthousiastes, mais ils ne nous servent à rien quand ils meurent bêtement en fonçant tête baissée. +#. fr: C'est bien que nos chasseurs soient enthousiastes, mais ils ne nous servent à rien quand ils meurent bêtement en fonçant tête baissée. #. speaker: XYLLE msgctxt "quest/035/LucKyb002_03598:TEXT_LUCKYB002_03598_XYLLE_000_052:1" msgid "Do bear in mind that should you die whilst in pursuit of a mark, you will receive no compensation." diff --git a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po index eabee8279..8dc2a18f0 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po +++ b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Фух... Вот это я чуть не погиб! Спасибо, ч #. de: Ich hier nichts mehr verloren. Schnell weg! #. fr: En tout cas, j'ai aucune intention de m'éterniser ici, non. Réfugions-nous loin du territoire de ces créatures affamées, loin d'ici! #. speaker: NOVICESCAVENGER03503 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzg018_03503:TEXT_LUCKZG018_03503_NOVICESCAVENGER03503_000_041:1" msgid "But first, we should make a hasty retreat, yes?" msgstr "Ну, раз все целы, нам здесь больше делать нечего. Надо поскорее убираться, да?" diff --git a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po index 859052c9c..f63fe4b60 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po +++ b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Похоже, у вас талант к такой работе. Мне #. de: Erst einmal bekommst du natürlich die versprochene Belohnung für das Ei. Und wenn du Interesse an meinem anderen Auftrag hast, kannst du dich jederzeit gerne bei mir melden. #. fr: Enfin, avant ça, il faut que je te récompense pour ce que tu as fait cette fois. Merci, nénettemec. Si tu es prête à me donner un autre coup de main, n'hésite pas à revenir me voir n'importe quand. #. speaker: DALRIC -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzg021_03506:TEXT_LUCKZG021_03506_DALRIC_000_051:1" msgid "First of all, here's the coin I promised. If you've got a mind to take on another job, come and see me." msgstr "Для начала — вот обещанная плата. Если захотите взяться за ещё одно дело, заглядывайте." diff --git a/po/quest/035/LucKzg025_03510.po b/po/quest/035/LucKzg025_03510.po index 20e0175bd..2e6b6315f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg025_03510.po +++ b/po/quest/035/LucKzg025_03510.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Вот что там написано:" #. fr: “De la ville de pierre, suis le chemin de fer. À la troisième lueur, descends. Fais alors face au mur où luit le sable et agenouille-toi à la racine des arbres flétris.” #. speaker: DRERY #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b +#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzg025_03510:TEXT_LUCKZG025_03510_DRERY_000_005:1" msgid "\"On road leading afar, follow to the third star,
Fear not the fall, look to the Wall,
At the first dry giant's heel, the brave wanderer must kneel.\"" -msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У ног сухого великана смелый странник должен встать на колено»." +msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У пятки первого сухого великана смелый странник должен преклонить колено»." #. ja: これが解けたなら、埋められた物を回収してきてくれ。
念のため、暗号を書いたメモを渡しておくから、
わからなくなったときは使うといい……よろしく頼む。 #. de: Hier, ich geb dir einen Zettel mit, auf dem das Rätsel steht. Hoffentlich findest du die Stelle. Ich bin gespannt, was dort vergraben ist. @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Воспользуйтесь запиской Дрери, чтобы п #. fr: Tu veux que je te répète le message crypté laissé par mon ami avant sa mort? D'accord. Ouvre bien tes oreilles. #. speaker: DRERY #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b +#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzg025_03510:TEXT_LUCKZG025_03510_DRERY_000_010:1" msgid "\"On road leading afar, follow to the third star,
Fear not the fall, look to the Wall,
At the first dry giant's heel, the brave wanderer must kneel.\"" -msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У ног сухого великана смелый странник должен встать на колено»." +msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У пятки первого сухого великана смелый странник должен преклонить колено»." #. ja: これが相棒の遺した暗号だ。
解けたなら、埋められた物を回収してきてくれ。
よろしく頼む。 #. de: Das ist wirklich ein seltsames Testament. Ich hoffe, du findest die Stelle! @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Согласись, не каждый станет писать тако #. fr: (-Message crypté-)“De la ville de pierre, suis le chemin de fer. À la troisième lueur, descends. Fais alors face au mur où luit le sable et agenouille-toi à la racine des arbres flétris.” #. speaker: MEMO03510 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b +#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzg025_03510:TEXT_LUCKZG025_03510_MEMO03510_100_011:1" msgid "\"On road leading afar, follow to the third star,
Fear not the fall, look to the Wall,
At the first dry giant's heel, the brave wanderer must kneel.\"" -msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У ног сухого великана смелый странник должен встать на колено»." +msgstr "«В дальний путь ступай, до третьей звезды шагай,
Не бойся вниз упасть, взгляни на Стену,
У пятки первого сухого великана смелый странник должен преклонить колено»." #. ja: 何かを埋めた痕跡を発見し、
そこから「」を入手した！ #. de: In der Erde neben dem Baum findest du eine kleine Kiste aus Holz. diff --git a/po/quest/035/LucKzh001_03511.po b/po/quest/035/LucKzh001_03511.po index f9fc64f68..b1edadcc3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh001_03511.po +++ b/po/quest/035/LucKzh001_03511.po @@ -49,6 +49,7 @@ msgstr "Вы раньше видели такой оберег? Я нашёл е #. de: Das muss einem der Minenarbeiter gehören. Diese Glücksbringer sind uns heilig, musst du wissen. Wir sollten so schnell wie möglich seinen Besitzer finden, bevor ihm der Schacht auf den Kopf fällt! Leider habe ich alle Hände voll zu tun und kann hier gerade nicht weg... #. fr: Il s'agit d'un objet précieux aux yeux des mineurs. J'aimerais bien le rapporter à son propriétaire, mais je suis coincé ici à cause du travail. #. speaker: SVEINN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh001_03511:TEXT_LUCKZH001_03511_SVEINN_000_001:1" msgid "It's the first time I've seen one made from cat's-eye, so the owner shouldn't be hard to track down. I'd go and look for them myself, but I've got too much to do here." msgstr "Я впервые вижу оберег из кошачьего глаза, так что владельца найти будет нетрудно. Сам бы поискал, да дел тут невпроворот." diff --git a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po index 257916846..9b7aa8bbf 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po +++ b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Каллея очень рада вас видеть и сразу пр #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SEQ_09:1" msgid "Arriving at the Crystarium with your companions, you enjoy a joyous reunion with Mauwyl. Hearing the proposal from Tolas, the youth cheerfully agrees, and all present rejoice at what is sure to be a beneficial arrangement for all the involved parties. Tolas offers an observation about your remarkable ability to bring people together. Bowing deeply, he offers his profuse thanks for all you have done─not only for him and his friends, but for the greater good of Lakeland." -msgstr "В Кристариуме вас ждёт радостная встреча с Маувилом. Выслушав Толаса, юноша с готовностью соглашается помочь. Все рады, что это соглашение пойдёт на пользу каждому. Толас замечает, что у вас удивительный дар сводить людей. Низко поклонившись, он горячо благодарит вас за всё, что вы сделали не только для него и его друзей, но и для всего Озёрного края." +msgstr "В Кристариуме вас ждёт радостная встреча с Маувилом. Выслушав Толаса, юноша с готовностью соглашается помочь. Все рады, что это соглашение пойдёт на пользу каждому. Толас замечает, что у вас удивительный дар сводить людей. Низко поклонившись, он горячо благодарит вас за всё, что вы сделали не только для него и его друзей, но и на благо всех Озёрных земель." #. ja: トーラスと話す #. de: Tolas auf Patrouille folgen @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Вот что вы для меня сделали, ... #. fr: L'anémone enragée vous observe fixement... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SYSTEM_100_020:1" msgid "The angry anemone eyes you warily..." msgstr "Разъярённая анемона настороженно косится на вас..." @@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Бросайте бомбы рядом с анемонами и смот #. de: Die wandernde Anemone wirkt alarmiert und angriffslustig... Bewirf sie mit . #. fr: L'anémone enragée vous observe fixement... Utilisez pour l'éloigner. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SYSTEM_000_030:1" msgid "The angry anemone eyes you warily. Toss a stink bomb in its direction to chase it away." msgstr "Разъярённая анемона настороженно косится на вас. Бросьте в её сторону вонючую бомбу, чтобы прогнать её." @@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, лекарство мис #. speaker: TOLAS msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_TOLAS_000_109:1" msgid "By bringing us together, you have not only enriched our own lives. You have given the people of Lakeland the hope of a brighter future." -msgstr "С вашей помощью мы не только сделали свою жизнь лучше, но и подарили жителям Озёрного края надежду на светлое будущее." +msgstr "С вашей помощью мы не только сделали свою жизнь лучше, но и подарили жителям Озёрных земель надежду на светлое будущее." #. ja: 改めて、貴方に礼を言わせてほしい。
本当に、ありがとう。 #. de: Danke für deine Hilfe, . Deine Taten haben das Seenland jetzt schon zu einem sichereren Ort für alle gemacht. diff --git a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po index 106371103..65c747351 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po +++ b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Постойте... Теперь, когда я вас как следу #. de: Dann möchte ich dir auch dafür danken, dass du und deine Freunde uns die Augen geöffnet habt. #. fr: J'en étais sûr! Grâce à toi et tes compagnons, j'ai enfin ouvert les yeux! #. speaker: AARNER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzh009_03519:TEXT_LUCKZH009_03519_AARNER_000_013:1" msgid "I thought as much. You have my thanks, for opening my eyes." msgstr "Так и думал. Спасибо вам за то, что помогли мне прозреть." @@ -95,6 +96,7 @@ msgstr "Так и думал. Спасибо вам за то, что помог #. de: Früher lebte ich in Crystarium. Doch vor einigen Jahren sah ich mit an, wie Sündenvertilger über hilflose Leute herfielen. Da verlor ich jede Hoffnung... #. fr: Il y a très longtemps, j'habitais à Cristarium... Jusqu'à ce que je sois témoin d'une attaque de purgateurs. J'ai cru la fin du monde arrivée... #. speaker: AARNER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh009_03519:TEXT_LUCKZH009_03519_AARNER_000_014:1" msgid "I used to reside in the Crystarium, you know. But the moment that I saw for myself what happens when the eaters take a person... I truly understood, for the first time, that our world teeters on the brink of destruction. I was terrified." msgstr "Знаете, раньше я жил в Кристариуме. Но когда я своими глазами увидел, что пожиратели делают с людьми... Тогда я впервые по-настоящему понял, что наш мир стоит на краю гибели. Мне было страшно." diff --git a/po/quest/035/LucKzh012_03522.po b/po/quest/035/LucKzh012_03522.po index 079f9ff0d..821ff243d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh012_03522.po +++ b/po/quest/035/LucKzh012_03522.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Поможете мне их поискать? Чем дольше он #. de: Kannst du bitte die Kinder zu suchen? Ich mache mir schreckliche Sorgen um sie. #. fr: Voyageuser! J'ai besoin de vous! Je vous en prie, aidez-moi à retrouver mes enfants! #. speaker: SRISTIALLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzh012_03522:TEXT_LUCKZH012_03522_SRISTIALLA_000_003:1" msgid "Honestly, I take my eyes off of them for a single moment..." msgstr "Стоило мне отвернуться всего на миг..." diff --git a/po/quest/035/LucKzh101_03525.po b/po/quest/035/LucKzh101_03525.po index 7b267bf09..7e189758f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh101_03525.po +++ b/po/quest/035/LucKzh101_03525.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Когда найду рутабит, они поймут, как оши #. de: Oh... So viel habe ich noch nie zuvor einem Fremden erzählt. Es muss die Vertrauenswürdigkeit sein, die du ausstrahlst. #. fr: Ah, ça fait du bien de sortir ce que j'avais sur le cœur! Tu as un don pour fairrre parler les gens, toi! #. speaker: KEESATT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh101_03525:TEXT_LUCKZH101_03525_KEESATT_000_029:1" msgid "Hmph. You know, this is the first time I've said more than about two words to anyone in a while. And I feel better for getting that off my chest." msgstr "Хм. Знаешь, я давненько ни с кем не разговаривал так долго. И, знаешь, мне полегчало." diff --git a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po index 76572fd15..feaf4107e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po +++ b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Ки-Сатт выглядит совершенно подавленны #. de: Kee-Satt hat neuen Mut gefasst und sich von dir überzeugen lassen, Horthur um Hilfe zu bitten. Geh zu Horthur und sprich dort mit den beiden. #. fr: Grâce à vos solides arguments, Kee-Satt a accepté d'aller demander de l'aide à Horthur. Allez trouver ce dernier à Queues-liées pour lui expliquer la situation. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_SEQ_03:1" msgid "After you help Kee-Satt pull himself out of the doldrums, he begins to think objectively about how best to achieve his aims. Realizing that he lacks reliable information, he decides to ask Horthur whether he knows of any locations where rutabite may be found. However, Kee-Satt has never been on particularly good terms with the senior miner, so he requests that you approach Horthur first in order to better facilitate the conversation." msgstr "Помогите Ки-Сатту взять себя в руки, и он вновь начнёт рассуждать здраво. Поняв, что ему не хватает надёжных сведений, он решает спросить Хортура, знает ли тот, где можно найти рутабит. Но Ки-Сатт никогда не ладил со старшим шахтёром, поэтому просит вас сначала поговорить с Хортуром, чтобы им было проще начать разговор." @@ -268,9 +269,10 @@ msgstr "Но он же тоже ронсо. Вдруг он, как и те бо #. de: Hm? Du kennst ihn? Und du sagst, einen Versuch ist es wert? Aber was ist mit meinem Stolz als Mystel? #. fr: Ah bon? Tu le connais? T'es sûrrre que c'est quelqu'un de confiance? #. speaker: KEESATT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_KEESATT_000_061:1" msgid "What? Horthur is the reason you spoke to me in the first place? Hmm... Perhaps he's not so bad after all. But until now, I've always given him the cold shoulder, so I'll feel a bit of a fool asking for his help." -msgstr "Что? Так это Хортур подсказал тебе поговорить со мной? Хм... Может, он не такой уж плохой. Но я всегда его сторонился, так что теперь будет глупо просить его о помощи." +msgstr "Что? Так это Хортур подсказал тебе поговорить со мной? Хм... Наверное, ты праваправ: он не такой уж плохой. Но я всегда его сторонился, так что теперь будет глупо просить его о помощи." #. ja: ええい！
仕方ない、夢を諦めるよりマシだ。
不愉快なことこの上ないが、我慢して話を聞いてやる！ #. de: Ach, was soll's. Ich gebe lieber meinen Stolz auf als meinen Traum! Auch wenn es mir nicht gefällt, werde ich zu ihm gehen und schauen, ob er mir helfen kann. @@ -284,6 +286,7 @@ msgstr "Ладно! Лучше поступиться гордостью, чем #. de: Sag mal, wenn du ihn kennst, könntest du mich ihm dann vielleicht vorstellen? Du möchtest doch auch, dass mein Traum wahr wird, oder? #. fr: Désolé de te demander ça, mais puisque c'est ton ami, pourrais-tu me le prrrésenter? Je pense que ça facilitera les échanges... #. speaker: KEESATT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_KEESATT_000_063:1" msgid "Umm... The trouble is, I don't have much of a rapport with him, so maybe you could speak with him first? Just so that it's not completely out of the blue." msgstr "Эм... Дело в том, что мы с ним не особо ладим. Может, сначала поговоришь с ним ты? Чтобы мой приход не стал для него полной неожиданностью." @@ -397,9 +400,10 @@ msgstr "Ки-Сатт, ты последний мистел в Бечеве, и #. de: Den Eingang zu dem stillgelegten Stollen findet ihr unterwegs, wenn ihr durch den Struwwelschwanz Richtung Mordh Souq geht. Falls ihr das vorhabt, solltet ihr euch aber vor gefräßigen Kreaturen und vor Einstürzen in Acht nehmen. #. fr: L'entrée de la mine dont je t'ai parlé est sur le chemin vers Mord Souq. Si tu décides d'y aller pour de bon, fais particulièrement attention aux effondrements et aux monstres! #. speaker: HORTHUR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_HORTHUR_000_090:1" msgid "But first things first. You have a rutabite vein to find. Go through the Dragging Tail and take the first left. But be warned─those tunnels are extremely dangerous, and there is a high risk of collapse." -msgstr "Вход в заброшенную шахту будет по пути в Мор-Дук, в Волочащемся хвосте. Если решите туда идти, берегитесь обвалов и тварей." +msgstr "Но сперва о главном. Тебе нужно найти жилу рутабита. Иди через Волочащийся хвост и на первом повороте сверни налево. Только осторожнее: эти тоннели крайне опасны, и обвал там очень вероятен." #. ja: ありがとう、助かった。 #. de: Danke, du warst uns eine große Hilfe. @@ -429,6 +433,7 @@ msgstr "Теперь я понял, что задумал Ки-Сатт. Буд #. de: Dass verschiedene Völker zusammenarbeiten, hat in dieser Stadt also Tradition... Das habe ich heute zum ersten Mal gehört. Ich habe mich nie wirklich für die Geschichte unserer Völker interessiert. #. fr: Coopération et cohabitation... C'est bien la prrremière fois que j'entends parler de ça... J'ai jamais cherché à savoir non plus, tu me diras... #. speaker: KEESATT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_KEESATT_000_110:1" msgid "That was the first I'd heard of the Ronso and Mystel founding Twine together. Probably because I'd never bothered to learn more about our history." msgstr "Вот уж не думал, что ронсо и мистелы вместе основали Бечеву. Наверное, потому что мне и в голову не приходило узнать побольше о нашей истории." diff --git a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po index 0b94d20a7..22d678a3b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po +++ b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po @@ -550,6 +550,7 @@ msgstr "По мне, так звучит отлично! Хотя, если че #. de: Nicht zu voreilig sein! Erst Windrad reparieren und Haltbarkeit testen, dann weitersehen. #. fr: Oui, mais ne nous emballons pas trop vite, non non. Je veux d'abord réparer le moulin à vent, et vérifier la durabilité du minerai avant tout! #. speaker: GHUNGUN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_101:1" msgid "Do not forget, there is still much work to be done! And the windmill comes first, yes?" msgstr "Только не забегай вперёд! Сначала починим мельницу и проверим, насколько всё надёжно." diff --git a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po index 857118a01..e7d2c9b7b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po +++ b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Маувил, молодой дровосек из Подвесок, п #. de: Anscheinend verhält sich Tolas seit einem großangelegten Angriff der Sündenvertilger seltsam, der vor Kurzem stattfand. Sprich mit den anderen hier stationierten Wachen, um mehr über den Kampf und Tolas zu erfahren. #. fr: Il semblerait que le fameux Tolas ait un comportement bizarre depuis l'attaque des purgateurs. Essayez d'en savoir plus en interrogeant ses collègues à L'Impératif d'Ostall. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Ostall Imperative 79d8657bd396, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 +#, aeria-term-model-exception: the Ostall Imperative 79d8657bd396, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh301_03533:TEXT_LUCKZH301_03533_SEQ_02:1" msgid "You reunite with Mauwyl at the Ostall Imperative. The two of you make your way to Tolas's post, and are quickly taken aback when the stern-looking guardsman at first reacts to your presence with sudden panic and fear. The man apologizes for the overreaction, and explains that he has been feeling fatigued ever since coming back from a particularly harrowing battle with the sin eaters. Tolas then dashes off abruptly, leaving Mauwyl increasingly concerned about his friend's state of mind. The youth suggests that you split up and inquire with Tolas's fellow guardsmen, that you might glean some insight into what weighs on the man's heart." msgstr "У Повеления Осталла вы встречаетесь с Маувилом и вместе отправляетесь к посту Толаса. Увидев вас, суровый на вид стражник вдруг пугается и впадает в панику. Он извиняется за свою реакцию и объясняет, что после тяжёлого боя с пожирателями грехов никак не может прийти в себя. Толас внезапно уходит, и Маувил начинает ещё сильнее тревожиться за друга. Он предлагает разойтись и расспросить сослуживцев Толаса — вдруг они знают, что у того на душе." @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Прости за эту вспышку. После последнего #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/035/LucKzh301_03533:TEXT_LUCKZH301_03533_TOLAS_000_027:1" msgid "No...this simply will not do! I am descended from a line of the bravest knights in Lakeland! How can I defend the people if I am here jumping at shadows like some skittish child!" -msgstr "Нет... Так не годится! Я потомок храбрейших рыцарей Озёрного края! Как мне защищать людей, если я шарахаюсь от теней, как перепуганный ребёнок!" +msgstr "Нет... Так не годится! Я потомок храбрейших рыцарей Озёрных земель! Как мне защищать людей, если я шарахаюсь от теней, как перепуганный ребёнок!" #. ja: おっと、そろそろ巡回の頃合いだ。
城の周囲を巡るだけゆえ、そう時間もかからないだろう。
何か用があるなら、その後にな……では、失礼する！ #. de: Oh, es ist Zeit für meinen Rundgang. So lange wird es sicher nicht dauern. Wenn ihr etwas mit mir besprechen wollt, muss es warten. Entschuldigt mich. @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Толас? Да он один из храбрейших людей, к #. speaker: TAOTISTT msgctxt "quest/035/LucKzh301_03533:TEXT_LUCKZH301_03533_TAOTISTT_000_041:1" msgid "It's no surprise, though. After all, he's descended from one of the most prominent lines of knights in all of Lakeland! Why, they say his great-grandfather served under Ser Ostall himself. Talk about a pedigree!" -msgstr "Неудивительно! Он ведь потомок одного из самых знатных рыцарских родов всего Озёрного края! Говорят, его прадед служил самому сэру Осталу. Вот это родословная!" +msgstr "Неудивительно! Он ведь потомок одного из самых знатных рыцарских родов во всех Озёрных землях! Говорят, его прадед служил самому сэру Осталу. Вот это родословная!" #. ja: 彼は気の毒な男だよ……。
大襲撃で、彼の部隊は全滅してしまったんだ。 #. de: Tolas? Der tut mir wirklich leid. Bei dem großen Überfall wurde sein ganzer Trupp niedergemetzelt. diff --git a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po index 046ba146a..9a1c0497e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po +++ b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mauwyl vous a demandé de vérifier que Tolas allait bien prendre un congé comme il l'avait évoqué. Allez lui parler à L'Impératif d'Ostall. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_01:1" msgid "Tolas grudgingly shares his tale of shame with his woodcutter friend. The proud and stubborn guardsman at first declares his intention to immediately return to the battlefield to atone for his failures, an idea which is quickly shot down by Mauwyl, who insists that his friend take a respite from his duties until he is fully recovered. Tolas reluctantly agrees, and goes off to his commanding officer to formally make his request. Concerned that his friend might have a change of heart, Mauwyl asks you to follow him there.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Толас нехотя рассказывает своему другу-дровосеку постыдную историю. Гордый и упрямый стражник сперва заявляет, что немедленно вернётся на поле боя и искупит свои ошибки. Маувил сразу же отговаривает его и настаивает: другу нужно отдохнуть от службы, пока он полностью не восстановится. Толас неохотно соглашается и отправляется к командиру, чтобы официально попросить об отпуске. Беспокоясь, что друг передумает, Маувил просит вас проследить за ним.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -40,6 +41,7 @@ msgstr "Вы с облегчением замечаете, что Толас и #. de: Tolas hat dich gebeten, ihn im Badehaus beim zu treffen, nachdem er sich entkleidet hat. #. fr: Vous avez parlé à Tolas. Retrouvez-le dans les bains des sources du Névé, à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_03:1" msgid "You reunite with Tolas in front of the bathhouse at Clearmelt. The guardsman explains that it is his first time visiting the establishment, but nevertheless he appears to be looking forward to the experience. He invites you to change your clothes and go on ahead, as he anticipates that removing his full set of armor will take some time still." msgstr "Вы встречаетесь с Толасом у входа в купальни Ясной оттепели. Стражник признаётся, что впервые пришёл сюда, но, похоже, предвкушает приятный отдых. Он предлагает вам переодеться и пройти вперёд: снять полный доспех у него, похоже, займёт ещё какое-то время." @@ -351,6 +353,7 @@ msgstr "Воды Ясной оттепели славятся целебными #. speaker: TOLAS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_040:1" msgid "I am glad you saw fit to join me, . I must confess, this is my first time coming to such a place. I take it this building here is where we change our clothes?" msgstr "Рад, что вы всё-таки решили ко мне присоединиться, . Признаюсь, я здесь впервые. Полагаю, переодеваются в этом здании?" diff --git a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po index 3d436de19..80e4248b4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po +++ b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Толасом у купален. Он #. de: Du hast erfahren, dass Mauwyl in die entgegengesetzte Richtung geflohen ist, wie alle anderen Arbeiter, die inzwischen gerettet wurden. Tolas entscheidet, dass es das Beste ist, wenn ihr euch für die Suche aufteilt. Beginne südlich von hier, im Wald des Verirrten Hirten, mit der Suche nach Mauwyl, und arbeite dich in Richtung Radiscas Rundturm vor. #. fr: Tolas et vous avez décidé de vous séparer pour partir à la recherche de Mauwyl. Suivez ses instructions et rendez-vous dans les bois à l'est de Rouillechaînes pour tenter de le retrouver. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: The Missing Member f05577b6f8da msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_SEQ_02:1" msgid "Arriving at the scene of the ambush, you encounter a soldier who shares with you and Tolas the latest tidings regarding the search effort. It would appear that all the missing members have been found and led to safety, with the notable exception of Mauwyl, who remains unaccounted for. With time of the essence, Tolas suggests that you split up, that you might cover the most ground in your search efforts. The guardsman offers to search in the vicinity of Wolves of Shadow, and bids you sweep the southern edge of the forest for any signs of the young woodcutter." msgstr "Добравшись до места нападения, вы встречаете стражника, который сообщает вам и Толасу последние новости о поисках. Похоже, всех пропавших нашли и отвели в безопасное место, кроме Маувила. Времени в обрез, поэтому Толас предлагает разделиться, чтобы обыскать побольше мест. Он сам осмотрит окрестности Волков из тени, а вам поручает проверить южную опушку леса и поискать следы молодого дровосека." @@ -165,6 +166,7 @@ msgstr "Хватит любезностей! Как идут поиски?!" #. de: (-Soldat der Suchmannschaft-)Jawohl! Allen mit dem Transport betrauten Arbeitern ist die Flucht gelungen und inzwischen konnten wir alle finden und in Sicherheit bringen. Alle, bis auf Mauwyl. #. fr: (-Messager du convoi-)M-mille excuses! La plupart des membres du convoi ont été déjà secourus. En fait, seul Mauwyl n'a pas été retrouvé... #. speaker: SOLDIER03536 +#, aeria-term-model-exception: Missing Member 770231bf2ba3 msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_SOLDIER03536_000_014:1" msgid "(-Crystarium Guardsman-)M-My apologies, Ser Tolas. We have found and led to safety all missing members of the caravan save one: the woodcutter Mauwyl." msgstr "(-Страж Кристариума-)П-простите, сэр Толас. Мы нашли и доставили в безопасное место всех пропавших, кроме одного — дровосека Маувила." @@ -193,6 +195,7 @@ msgstr "Понятно. В лесу поблизости или в развал #. de: Ich werde beim Haus der Schattenwölfe mit der Suche beginnen. Fang du bitte im Wald im Süden an. Dann arbeiten wir uns jeweils in Richtung Radiscas Rundturm vor. #. fr: Je vais inspecter la Tanière des Loups de jais. Vous, allez fouiller les bois qui se trouvent au sud d'ici. On se retrouve plus tard à la Garde de Radisca. #. speaker: TOLAS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_TOLAS_100_016:1" msgid "I will make first for Wolves of Shadow. I leave the forest to you─I suggest you sweep it from the south. Let us meet back at Radisca's Round when we are through." msgstr "Я сначала проверю окрестности Волков из тени. Лес оставляю вам — советую начать с юга. Когда закончите, встретимся у Круга Радиски." @@ -394,6 +397,7 @@ msgstr "Но в одиночку мне бы этого не удалось. Н #. de: Ich wusste, dass uns nichts passieren konnte, und diese Selbstsicherheit hat mich beflügelt und mich zu alter Stärke zurückfinden lassen! #. fr: En vous ayant à mes côtés, les tremblements qui me paralysaient se sont soudain calmés. J'avais tout d'un coup repris confiance. #. speaker: TOLAS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_TOLAS_000_049:1" msgid "As I watched you fighting beside me─with an unflinching sense of purpose, despite all the horrors you have seen─for the first time since the battle that day, my sword arm ceased trembling, and I felt a measure of peace." msgstr "Я смотрел, как вы сражаетесь рядом со мной, не дрогнув перед всеми ужасами, что пережили. И впервые после той битвы моя рука перестала дрожать, а на душе стало немного спокойнее." @@ -482,6 +486,7 @@ msgstr "Вы оба помогли мне это понять." #. speaker: MAUWYL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_MAUWYL_000_065:1" msgid "Hah! That's right! I was wondering when you were going to get around to thanking the man who brought here from the Crystarium in the first place! Which reminds me─I have a delivery to make!" msgstr "Ха! Точно! Я уж думал, когда ты наконец поблагодаришь того, кто вообще-то доставил сюда из Кристариума! Кстати, мне ещё надо доставить груз!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi001_03537.po b/po/quest/035/LucKzi001_03537.po index a255a1f3d..3e89516d6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi001_03537.po +++ b/po/quest/035/LucKzi001_03537.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "No? I wonder what could have..." msgstr "Нет? И что же могло случиться?.." #. ja: 私もその子も、元はユールモアの労役市民なの。
そこで手ひどい扱いを受けて、ここアミティーにたどり着いた。
その影響もあって、彼女は特に人間不信なのよ……。 -#. de: Sie war früher eine Arbeiterin in Eulmore, genau wie ich. Irgendwann haben wir die erniedrigende Behandlung nicht mehr ertragen und sind auf und davon. +#. de: Sie war früher eine Arbeiterin in Eulmore, genau wie ich. Irgendwann haben wir die erniedrigende Behandlung nicht mehr ertragen und sind auf und davon. #. fr: Nous étions toutes les deux des Besogneuses, mais nous avons été maltraitées à Eulmore... Nous sommes venues nous rrréfugier à Amistie, mais notre expérience a rendu mon amie particulièrement méfiante. #. speaker: ZUMIESHAI msgctxt "quest/035/LucKzi001_03537:TEXT_LUCKZI001_03537_ZUMIESHAI_000_002:1" @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Когда-то мы обе были подневольными граж #. de: Solche Erfahrungen machen einen misstrauisch. Vielleicht hat sie euch gesehen, als ihr mit dem Aufzug heraufgefahren seid, und hat sich versteckt. Es wäre nicht das erste Mal, dass sie so auf Nichtzwerge reagiert. #. fr: Ça ne m'étonnerrrait pas qu'elle soit allée se cacher en vous voyant arriver. C'est quelque chose qu'elle a déjà fait par le passé... #. speaker: ZUMIESHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi001_03537:TEXT_LUCKZI001_03537_ZUMIESHAI_000_003:1" msgid "I wouldn't be surprised to learn that she simply ran and hid when she saw you coming up the cliff. It wouldn't be the first time..." msgstr "Не удивлюсь, если она увидела, как вы поднимаетесь по скале, и где-нибудь спряталась. Такое уже бывало..." @@ -214,7 +215,7 @@ msgid "Ah, you're back! Thank you for going out of your way to find my friend." msgstr "А, вы вернулись! Спасибо, что потрудились отыскать мою подругу." #. ja: 怯えて暮らさずに済むようになればいいのだけれど……。
これは私と彼女からのお礼よ、受け取ってね。 -#. de: Hoffentlich hilft ihr das, nicht immer gleich zu denken, dass man ihr Böses will. Ihr ist Unrecht geschehen, genau wie vielen anderen, und das ist schwer zu vergessen. Aber man muss doch versuchen, sein Leben nicht von der Furcht bestimmen zu lassen. Hier, das hier soll ich dir von ihr geben. +#. de: Hoffentlich hilft ihr das, nicht immer gleich zu denken, dass man ihr Böses will. Ihr ist Unrecht geschehen, genau wie vielen anderen, und das ist schwer zu vergessen. Aber man muss doch versuchen, sein Leben nicht von der Furcht bestimmen zu lassen. Hier, das hier soll ich dir von ihr geben. #. fr: J'espère qu'elle va rrréussir à surmonter son traumatisme pour enfin mener une vie épanouie. Tenez, voici un petit quelque chose de notre part pour votre gentillesse. #. speaker: ZUMIESHAI msgctxt "quest/035/LucKzi001_03537:TEXT_LUCKZI001_03537_ZUMIESHAI_000_031:1" diff --git a/po/quest/035/LucKzi008_03544.po b/po/quest/035/LucKzi008_03544.po index 8dae10e54..62c193ef2 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi008_03544.po +++ b/po/quest/035/LucKzi008_03544.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "...Некоторые считают, что этой мечте не с #. de: Das hier ist einfach ehrlicher. Hier habe ich das Gefühl, mein Schicksal in eigenen Händen zu halten! #. fr: Et pourtant, je peux vous dire que quand j'ai été exilé de la cité, pour une querelle des plus futiles, j'étais complètement désorienté et je n'avais nulle part où aller! #. speaker: SYLGRAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi008_03544:TEXT_LUCKZI008_03544_SYLGRAN_000_024:1" msgid "Not that I wasn't terrified when they first kicked me out the gate, mind you! Exiled over some petty disagreement, and destitute but for the few pieces of jewelry I concealed upon my person..." msgstr "Не подумайте, я и сам перепугался, когда меня выставили за ворота! Изгнали из-за какой-то пустяковой ссоры, и я остался ни с чем, кроме пары припрятанных украшений..." diff --git a/po/quest/035/LucKzi009_03545.po b/po/quest/035/LucKzi009_03545.po index 5fd7ebfe5..a2951e76d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi009_03545.po +++ b/po/quest/035/LucKzi009_03545.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Я поищу возле Лестницы, а вы могли бы ос #. de: Wirklich? Das ist zu gütig von dir! Ich denke, die besten Chancen sie zu finden, wirst du südöstlich von hier bei den Klippen haben. Das ist eine der Richtungen, in die sie gelaufen sein könnte. Wie gesagt: Sie ist eine außerordentlich hochgewachsene Elfe. #. fr: Si jamais vous la trouvez, j'apprécierais que vous la rameniez ici. Merci d'avance! #. speaker: HUNTER03545 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi009_03545:TEXT_LUCKZI009_03545_HUNTER03545_000_003:1" msgid "Thank you! I've seen her walk off to the southeast before, so you might want to try that way first. If you do find her, please send her back to Amity!" msgstr "Спасибо! Я видела, как она уходила на юго-восток, так что начните поиски там. Если найдёте её, отправьте обратно в Единение!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi011_03547.po b/po/quest/035/LucKzi011_03547.po index 1dcbd6f59..e2033716b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi011_03547.po +++ b/po/quest/035/LucKzi011_03547.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Но мне друг говорил, что мясо молодых кр #. de: Du findest die besten Exemplare in Höhlen oder an Flüssen, denn die kleinen Racker lieben es feucht und kalt. Ein Vorschlag zur Güte: Ich suche die Höhlen ab und du schaust dich nach den kleinwüchsigen Klippenmullen an den Flüssen um! #. fr: Les taupes des falaises aiment les endroits humides comme les grottes ou les rivages. Je vais voir ce que je peux trouver dans les cavernes du coin, pendant que vous inspecterez les bords de la rivière, à l'est d'ici. #. speaker: GOURMET03547 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi011_03547:TEXT_LUCKZI011_03547_GOURMET03547_000_004:1" msgid "Then we'll need to catch one first. The juveniles are said to stay near humid areas, like caves and streams. I'm more of a “cave” kind of dwarf, so you can search the waterways." msgstr "Говорят, молодые утёсные кроты любят сырость — водятся в пещерах и у ручьёв. Я, как дварф, больше по пещерам, так что вы ищите у воды." @@ -118,6 +119,7 @@ msgstr "!!!" #. de: Der kleinwüchsige Klippenmull ist alarmiert. Füttere ihn mit dem Erdfüßler. #. fr: La jeune taupe vous a remarquéeremarqué! Donnez-lui un lombric pour la rassurer. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzi011_03547:TEXT_LUCKZI011_03547_SYSTEM_000_011:1" msgid "The juvenile cliffmole eyes you warily. Time to show it the wriggling grub, then lure it into the sack..." msgstr "Молодой утёсный крот настороженно косится на вас. Покажите ему шевелящегося червяка и заманите в мешок..." diff --git a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po index 141ea52d1..27055811a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po +++ b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzi013_03549:TEXT_LUCKZI013_03549_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Giritt's eyes light up at your arrival." msgstr " Синхронизация задания
Гиритт так и сияет, увидев вас." diff --git a/po/quest/035/LucKzi016_03552.po b/po/quest/035/LucKzi016_03552.po index 937c7f9be..168b9d57b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi016_03552.po +++ b/po/quest/035/LucKzi016_03552.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "...Нужна ещё одна услуга. Спроси её, не за #. de: B-Bitte, ich bring den Mut nicht auf, ReisendeReisender! B-Bitte, du musst sie für mich ansprechen. F-Frag sie ob sie verheiratet ist... Was ist ihr wichtig an einem Partner? M-Mag sie kleine Leute?! Mag sie Bärte...? #. fr: Je ne crois pas que j'aurai le courage de l'aborder... Pourriez-vous lui demander si elle a déjà un compagnon, et quel est son type de garçon? #. speaker: DWARF03552 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi016_03552:TEXT_LUCKZI016_03552_DWARF03552_000_013:1" msgid "I'm like to stumble over my own tongue if I try talking to her now. No, first I need you to ask if she's wed, or, if unwed, her preference in men. Perfectly innocent questions from a perfect stranger!" msgstr "Я сейчас и слова не вымолвлю, если попробую с ней заговорить. Нет, сначала спроси, замужем ли она, а если нет — какие мужчины ей по нраву. Просто невинные вопросы от совершенно незнакомца!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi019_03555.po b/po/quest/035/LucKzi019_03555.po index 9a044eb63..2270ebc22 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi019_03555.po +++ b/po/quest/035/LucKzi019_03555.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "...А, тебе ведь невдомёк, кто такой Риотт #. de: Du musst ihm unbedingt ein Opfer darbringen. Jawohl! Erschlage zwei der hier in der Gegend und erbeute ihre . #. fr: Bon, écoute-moi bien, nous allons faire les choses selon la tradition. D'abord, tu vas aller sur le plateau aux Rocs pour chasser quelques et te procurer leurs noyaux. Vas-y, fais-moi confiance! #. speaker: RIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi019_03555:TEXT_LUCKZI019_03555_RIOTT_000_004:1" msgid "Now, first things first, we need to prepare the offering. That involves you bringin' me a couple of soulstones from them rock-headed gnomes out in Scree. Try not to get flattened, eh?" msgstr "Для начала приготовим подношение. Для этого принеси мне пару камней душ от тех каменных гномов, что бродят по Осыпям. Смотри сам не угоди под удар!" @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Для начала приготовим подношение. Для э #. de: Du musst ihm unbedingt ein Opfer darbringen. Jawohl! Erschlage zwei der hier in der Gegend und erbeute ihre . #. fr: D'abord, il faut que tu ailles sur le plateau aux Rocs pour chasser quelques et te procurer leurs noyaux. Fais-moi confiance, tu comprendras bientôt à quoi ça sert! #. speaker: RIOTT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi019_03555:TEXT_LUCKZI019_03555_RIOTT_000_005:1" msgid "First off, we need two soulstones! You've got to take 'em from Scree gnomes, and let me tell you: they ain't goin' to cooperate!" msgstr "Сперва нужны два камня душ! Добудь их у гномов Осыпи — только учти, добровольно они с ними не расстанутся!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi103_03558.po b/po/quest/035/LucKzi103_03558.po index a875543f5..9215832c4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi103_03558.po +++ b/po/quest/035/LucKzi103_03558.po @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Ты так здорово говоришь «Лали- #. de: Auf Anhieb andere Leute mit Holladrio zu grüßen ist noch zu schwierig. Aber Eisenbärte taugen auch nicht als Übungspartner. #. fr: Le tout, c'est de pas viser trop haut trop tôt. Je peux pas m'entraîner sur un autre Nain d'entrée de jeu, ce serait l'échec assuré... ni sur un automate, ça n'aurait aucun intérêt. #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi103_03558:TEXT_LUCKZI103_03558_RONITT_000_012:1" msgid "But I can't skip straight to greetin' people...and spendin' time on my automata is what caused me problems in the first place." msgstr "Но я же не могу сразу тренироваться на людях... А возиться с автоматонами — это как раз и привело к моим проблемам." diff --git a/po/quest/035/LucKzi104_03559.po b/po/quest/035/LucKzi104_03559.po index 1dfcc6adc..67af72bf0 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi104_03559.po +++ b/po/quest/035/LucKzi104_03559.po @@ -427,6 +427,7 @@ msgstr "Ты видел!?" #. speaker: RONITT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi104_03559:TEXT_LUCKZI104_03559_RONITT_000_052:1" msgid "I greeted people...properly! And they greeted me back! Folk want to talk to me for the first time in my life, and it's all thanks to you!" msgstr "Я поздоровался с людьми... как надо! И они ответили! Со мной впервые в жизни захотели поговорить, и всё это благодаря тебе!" @@ -500,6 +501,7 @@ msgstr "Ты сделала для него то, чего не смогла я, #. de: Hehe! Hat man es erst einmal geschafft, anständig zu grüßen, macht es sogar richtig Spaß! #. fr: C'est drôle, c'était super dur de lâcher mon premier lali-ho, mais les suivants sont sortis tout seuls! J'devais faire un blocage ou un truc du genre! #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi104_03559:TEXT_LUCKZI104_03559_RONITT_000_066:1" msgid "Aye, it's the oddest thing. After I'd managed the first “lali-ho,” the next one came easier...and now I never want to stop!" msgstr "Да, удивительно. Стоило один раз выкрикнуть «Лали-хо!», и дальше пошло как по маслу... А теперь мне и остановиться не хочется!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po index 9f3722035..fe9b2e8a9 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po +++ b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po @@ -850,6 +850,7 @@ msgstr "По рукам! Пожалуй, и нам, Толлям, пора во #. de: Ha! Die Anlieferung vom Naturphosphat könnt ihr ruhig mir, dem großen Ronitt, überlassen! Vorher muss ich mich aber zusammen mit meinen Leuten an die Serienproduktion des Phosphorion Prospektorators machen! #. fr: Je suis là si vous avez besoin de plus de phosphorite! Avec l'aide de mes amis, j'peux vous fabriquer une armée entière de Phospho-gloutons s'il le faut! #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi201_03560:TEXT_LUCKZI201_03560_RONITT_000_120:1" msgid "Heh heh! Just leave the delivery to me! But first I need to speak with my friends and build a few more Orehounds!" msgstr "Хе-хе! Доставку фосфорита оставьте мне! Но сперва надо договориться с ребятами и сделать ещё несколько орегончих!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi202_03561.po b/po/quest/035/LucKzi202_03561.po index 2ab763e46..4ddfe34ba 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi202_03561.po +++ b/po/quest/035/LucKzi202_03561.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "И снова лали-хо! Добро пожаловать в Томр #. de: Nein? Skandal! Das müssen wir ändern! Zwergenbräu ist ohne Zweifel die beste Hopfenkaltschale in ganz Norvrandt: Zwergisch, charmant, dreifach gegoren! Weißt du was? Ich werd dir beibringen, wie man es herstellt. Dann kannst du die Kunde von diesem Elixier der Glückseligkeit in die Welt tragen! #. fr: Ça vous dirait de brasser de l'ale naine, ensemble? Je suis sûr que ça va vous plaire! #. speaker: XORUTT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzi202_03561:TEXT_LUCKZI202_03561_XORUTT_000_002:1" msgid "First things first: we brew some dwarven ale together! Aye, that'll be a lark!" msgstr "Для начала вместе сварим гномий эль! Вот это будет весело!" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Для начала вместе сварим гномий эль! Во #. speaker: XORUTT msgctxt "quest/035/LucKzi202_03561:TEXT_LUCKZI202_03561_XORUTT_000_003:1" msgid "Now, most folk make their ale from barley, but not us dwarves. We use seeds harvested from the magma grass what grows on the slopes of Mt. Gulg." -msgstr "Большинство варит эль из ячменя, но только не мы, дварфы. Мы используем семена магмовой травы, что растёт на склонах горы Гулг." +msgstr "Большинство варит эль из ячменя, но только не мы, дварфы. Мы используем семена магмовой травы, что растёт на склонах горы Галг." #. ja: 黒風海から吹き付ける海風を、
直に受けて育ったマグマグラスで造ると、
よりいっそう、深みが増して美味くなるラリよ！ #. de: In der salzigen Luft, die vom Meer der Schwarzen Winde bis hierher getragen wird, trocknen wir das Magmagras. Dadurch erhält es eine einzigartige Note und der feurige Geschmack wird noch intensiver! Schon mal einen Galdjent gesehen, der einen Krug Zwergenbräu mit einem Zug geleert hat? Nein? Der muss sich danach noch im Liegen festhalten! Hah! diff --git a/po/quest/035/LucKzj002_03565.po b/po/quest/035/LucKzj002_03565.po index 66e0b451c..b462aa4d9 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj002_03565.po +++ b/po/quest/035/LucKzj002_03565.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Вы залпом осушаете бутылку, но вкус укс #. de: Hahaha! Genau so ein Gesicht hat der Kristallexarch auch gemacht, als er das Tonikum zum ersten Mal getrunken hat! #. fr: Hahaha! La première fois qu'il a bu le sirop, l'exarque a fait la même tête! #. speaker: PHARMACIST03565 -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj002_03565:TEXT_LUCKZJ002_03565_PHARMACIST03565_000_021:1" msgid "Hahahaha! The Exarch made the same face the first time he tried it... Your cheeks do have a bit more color to them now, though." msgstr "Ха-ха-ха! Экзарх точно так же скривился, когда впервые попробовал! Хотя щёки у вас уже порозовели." diff --git a/po/quest/035/LucKzj005_03568.po b/po/quest/035/LucKzj005_03568.po index 9f8b29812..6ca5c9711 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj005_03568.po +++ b/po/quest/035/LucKzj005_03568.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Какие чувства вызывает у меня ночное не #. speaker: VALTHEWYL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj005_03568:TEXT_LUCKZJ005_03568_VALTHEWYL_000_011:1" msgid "I could scarce believe it, at first, that the night had returned. I stared upward, trying to burn it into my mind, wondering if it would disappear again. And then, I saw a star─I know not how else to describe it─fall. Astonishing!" msgstr "Поначалу я не верил, что ночь вернулась. Всё смотрел ввысь, стараясь запечатлеть её в памяти, думая, не исчезнет ли она снова. А потом увидел звезду — иначе и не скажешь — она упала. Невероятно!" diff --git a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po index 596bfa139..757445f15 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po +++ b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Свет слабоват..." #. de: Fsssh... das ist... ssschade. Also gut! So leicht gebe ich nicht auf. Einen Ort, an dem mein Traum noch gedeihen könnte, habe ich noch. Bitte folge mir zurück in die Becken, FlossenloseFlossenloser. #. fr: Fssshraaah!... Je croyais vraiment que ççça marcherait! Bien, je crois qu'il me ressste plus qu'une ssseule idée, mais il va falloir aller assez loin pour ççça. Retournons d'abord à Baïne! #. speaker: ONDOPEOPLE03576 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj013_03576:TEXT_LUCKZJ013_03576_ONDOPEOPLE03576_000_021:1" msgid "Oh, is it now? I rather thought it was... Hmm. Ssso be it. I do have one final idea, though it is a bit far, so let us first return to the Cups." msgstr "Да ну... Вот незадача. Ладно! Есть у меня ещё одна, последняя идея, но место далековато. Для начала вернёмся к Оплоту." diff --git a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po index 5df88f7f5..78d9e31a8 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po +++ b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Правда? Но лицо у тебя совсем не аппетит #. de: Wenn Deushs Aath dich geschickt hat, wird er dich bestimmt auch für deine Hilfe entlohnen. Schau doch noch einmal bei ihm vorbei. #. fr: Fssshah, mais j'y penssse, ccc'est Deushs Aath qui t'a demandé de venir nous apprendre ccce genre de gessstes? Sssi ccc'est le cas, je te conssseille d'aller le voir et de demander une récompenssse! #. speaker: ONDOPEOPLEB03580 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj017_03580:TEXT_LUCKZJ017_03580_ONDOPEOPLEB03580_000_026:1" msgid "It was Deushs Aath who first asked you to teach us these techniques, yes? You should return to him and tell him of your efforts. I am sure he will reward you." msgstr "Это ведь Деушс Аат попросил тебя научить нас этим жестам? Тогда возвращайся к нему и расскажи, как всё прошло. Уверен, он тебя наградит." diff --git a/po/quest/035/LucKzj021_03584.po b/po/quest/035/LucKzj021_03584.po index 54ae7e6b2..b40c8d7cd 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj021_03584.po +++ b/po/quest/035/LucKzj021_03584.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Deliver the items of value to Nakshs Koal." msgstr "Отдайте ценные вещи Накшс Коалу." #. ja: う、わ……！　ヒト、だ……！
ごめん、なさい、食べ、ないで……！ -#. de: Aaah! Psssh... E-Eine FlossenloseE-Ein Flossenloser! B-B-Bitte nicht fressen! +#. de: Aaah! Psssh... E-Eine FlossenloseE-Ein Flossenloser! B-B-Bitte nicht fressen! #. fr: Fssshouaaaah! Une-une humaaaaine!... Sssi-sss'il te plaît-plaît, me-me mange pas!... #. speaker: NAKSHSKOAL msgctxt "quest/035/LucKzj021_03584:TEXT_LUCKZJ021_03584_NAKSHSKOAL_000_000:1" @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Н-нет, не подходи! Пощади меня, безплавн #. de: Ah, v-verzeih. Ich habe noch nie mit einer Flossenloseneinem Flossenlosen gesprochen. D-Du ssscheinst gar nicht gefährlich zu sein... Fsssh... #. fr: Fssshaaah... Dé-désolé... Ccc'est la première fois... que je rencontre quelqu'un comme toi... J-j'ai rien-rien à craindre... N'est-ccce pas-pas?... #. speaker: NAKSHSKOAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj021_03584:TEXT_LUCKZJ021_03584_NAKSHSKOAL_000_001:1" msgid "Oh, you do not wish to eat me? That is well. I may have drawn premature conclusions, but as this is the first time I have met one of your kind, it is a sssomewhat terrifying experience..." msgstr "Ох, ты не собираешься меня есть? Это хорошо. Может, я и поспешил с выводами, но впервые встретить кого-то из вашего народа... Это очень страшно..." diff --git a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po index 7d09f28ef..07dec8e41 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po +++ b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Поговорите с Моша-Моа в Холусии." #. kind: objective msgctxt "quest/035/LucKzj022_03585:TEXT_LUCKZJ022_03585_TODO_01:1" msgid "Deliver the orange to the distressed Ondo in the Tempest." -msgstr "Отнесите апельсин обеспокоенному ондо в Пучине." +msgstr "Отнесите апельсин обеспокоенному ондо в Буре." #. ja: ヒト、ヒトよ、助けてくれ……！
我らオンド、ヒトの常識、理解できぬ……！ #. de: He, du! FlossenloseFlossenloser! Psssh. Ich brauche deinen Rat. Wir Ondo verstehen euch Flossenlose einfach nicht! diff --git a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po index 2876ac714..9e52dc09a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po +++ b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "В них хранили крепкие напитки." #. de: Man kann sie zerschlagen und die Scherben als Waffe benutzen! #. fr: On les casse et on se sert des tessons comme armes! #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj101_03588:TEXT_LUCKZJ101_03588_A1_000_002:1" msgid "They were used as makeshift weapons─first to bludgeon, then to stab." msgstr "Сначала ими оглушали, а потом кололи острыми осколками." @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Прошу простить моего младшего брата за #. speaker: XEROSHSOOAN msgctxt "quest/035/LucKzj101_03588:TEXT_LUCKZJ101_03588_XEROSHSOOAN_000_055:1" msgid "...It seems you do not realize that in driving back the waters of the Tempest, you have placed our beloved clutchmother, leader of the Ondo, in mortal peril." -msgstr "...Похоже, ты не понимаешь: отогнав воды Пучины, ты подвергла нашу любимую мать-кладку, предводительницу ондо, смертельной опасности." +msgstr "...Похоже, ты не понимаешь: отогнав воды Бури, ты подверглаподверг нашу любимую мать-кладку, предводительницу ондо, смертельной опасности." #. ja: 母王様、身重だ。
通常なれば、この深海で、母王様、産卵する。
それで、オス、卵いただき、子育てする。 #. de: Sssie trägt Eier in sich. Bei uns Ondo ist es Sssitte, dass die Königin laicht und sich die Männer danach um die Eier kümmern. diff --git a/po/quest/035/LucKzj102_03589.po b/po/quest/035/LucKzj102_03589.po index 999591827..40513b92c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj102_03589.po +++ b/po/quest/035/LucKzj102_03589.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Вот и хорошо. Пока оставьте её себе. Дав #. de: Aber eine Sssache musst du wissen. Unsere Mutter nimmt Geschenke nicht direkt an, dasss ist so Brauch. Bring also stattdessen zu Xeroshs Ooan. #. fr: Attention, elle n'accepte aucun cadeau en persssonne. Confie-le à Xeroshs Ooan, plutôt. Fssshh... #. speaker: NAROSHSKOAL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj102_03589:TEXT_LUCKZJ102_03589_NAROSHSKOAL_000_032:1" msgid "Know you will not be permitted to do so directly. Xeroshs Ooan must first inssspect the liver, after which he will see it delivered to the clutchmother." msgstr "Только знайте: вам не позволят вручить его напрямую. Сначала Зерос Оон осмотрит печень, а затем доставит её матери кладки." diff --git a/po/quest/035/LucKzj103_03590.po b/po/quest/035/LucKzj103_03590.po index 1d2954869..96e811539 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj103_03590.po +++ b/po/quest/035/LucKzj103_03590.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

ナロスィー・コールは、オンドの母王が産気づいたとの連絡を受け取ったようだ。彼は、陸上での産卵に慣れていないオンドの母王のために、以前命を救われた人に話が聞きたいらしい。「陸人の墓標」で、手土産となる「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Über einen Warnruf erfährt Naroshs Koal, dass die Wehen der Laichkönigin eingesetzt haben. Jetzt wird es ernst- der Ondo erinnert sich an die Frau, die ihm vor Jahren das Leben gerettet hat. Ihr beschließt, euch bei ihr Rat einzuholen, wie man eine Geburt am einfachsten macht, die nicht unter Wasser stattfindet. Sammle dafür an der Seelenruh der Landler, um sie der Frau als Dank für ihre Hilfe mitzubringen. -#. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

C'est la panique chez les Ondos: les contractions tant redoutées de la reine maternelle ont débuté! Face à l'urgence, Naroshs Koal souhaiterait aller demander conseil à la femme enceinte qui l'a autrefois secouru. Sa déférence envers les génitrices de toutes les espèces lui interdit toutefois de se présenter les mains vides... Allez ramasser dans la crypte du Sans-branchies, lequel fera office de cadeau de courtoisie. +#. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

C'est la panique chez les Ondos: les contractions tant redoutées de la reine maternelle ont débuté! Face à l'urgence, Naroshs Koal souhaiterait aller demander conseil à la femme enceinte qui l'a autrefois secouru. Sa déférence envers les génitrices de toutes les espèces lui interdit toutefois de se présenter les mains vides... Allez ramasser dans la crypte du Sans-branchies, lequel fera office de cadeau de courtoisie. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/035/LucKzj103_03590:TEXT_LUCKZJ103_03590_SEQ_01:1" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Сопроводите Нароса Коала в Холусию." #. kind: objective msgctxt "quest/035/LucKzj103_03590:TEXT_LUCKZJ103_03590_TODO_03:1" msgid "Speak with Naroshs Koal in the Tempest." -msgstr "Поговорите с Наросом Коалом в Пучине." +msgstr "Поговорите с Наросом Коалом в Буре." #. ja: 母王様、様子おかしい……！
ヒトのまれびとも、母王様の声、聞こえるか？ #. de: Oh je, die Laichkönigin! Verehrter flossenloser Gast, kannst du sssie hören? @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Я вижу только один выход: нужно отправи #. de: Sie issst auch eine Mutter, deswegen werden wir ihr den gebührenden Respekt zollen und Geschenke mitbringen. An der Seelenruh der Landler gibt esss wunderschöne . Würdest du eine davon aufsammeln? #. fr: Ressste qu'on ne peut décccemment pas ssse présenter devant une mère les mains vides... Pourrais-tu aller dans la crypte du Sssans-branchies ramasser , pour lui en faire offrande? #. speaker: NAROSHSKOAL -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj103_03590:TEXT_LUCKZJ103_03590_NAROSHSKOAL_000_016:1" msgid "But we cannot approach her empty-handed. We must first procure suitable gifts. Head to Where the Dry Return and search for an unblemished shell." msgstr "Но нельзя явиться к ней с пустыми руками. Сначала надо найти подходящие подарки. Отправляйтесь в место „Там, где возвращаются сухими“ и поищите неповреждённую раковину." @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Ну и ну! Да это же тот мальчишка, которог #. ja: ヒトの母よ、あのとき、本当、助かりました。
今回、お礼と、お願いあって、来ました。
まずこれ、お納め、ください。 #. de: Werteste Flossenlose, ohne dich wäre ich dasss nie geworden und dir gehört mein ewiger Dank. Auch heute komme ich wieder mit einer Bitte. Aber zuerssst möchten wir dir ein Geschenk überreichen. -#. fr: Fssshh... Ccc'est grâccce à vous que je sssuis encore en vie aujourd'hui. J'aurais une faveur à vous demander, mais veuillez d'abord accepter cccette modessste offrande. +#. fr: Fssshh... Ccc'est grâccce à vous que je sssuis encore en vie aujourd'hui. J'aurais une faveur à vous demander, mais veuillez d'abord accepter cccette modessste offrande. #. speaker: NAROSHSKOAL msgctxt "quest/035/LucKzj103_03590:TEXT_LUCKZJ103_03590_NAROSHSKOAL_000_032:1" msgid "Not many would agree with you, but never mind that! I am come both to offer long-overdue thanksss for that kindnesss, as well as beg a boon of knowledge..." @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Не попробовать ли? Не знаю, подойдёт ли #. ja: そうか、ありがとうございます、ヒトの母。
教わった方法、戻ってすぐ、試してみます。 #. de: Verssstehe. Ich danke dir für deinen weisen Rat, ehrenwerte Flossenlose. Sicherlich wird das Laichen unserer Königin dadurch erleichtert. -#. fr: Merccci infiniment du conssseil, Votre euh... Maternité. Nous allons le sssuivre à la lettre. +#. fr: Merccci infiniment du conssseil, Votre euh... Maternité. Nous allons le sssuivre à la lettre. #. speaker: NAROSHSKOAL msgctxt "quest/035/LucKzj103_03590:TEXT_LUCKZJ103_03590_NAROSHSKOAL_000_043:1" msgid "Thank you, finless mother. I shall return at once and begin fashioning a rope of sssimilar make." diff --git a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po index 6d2d0b9fb..84cd735c8 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po +++ b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Юный ондо сразу понял, что щупальца под #. de: Dankend nimmt Xeroshs Ooan entgegen und kümmert sich darum, dass es über dem Kopf der Laichkönigin angebracht wird. Tatsächlich scheint sich das Festhalten und Ziehen positiv auf das Laichen der Königin auszuwirken, denn letztlich bringt sie viele gesunde Eier zur Welt. Als Dank überlässt sie Naroshs Koal ihr prächtigstes Ei und macht ihn damit zu Naroshs Ooan, einem ausgewachsenen Ondo. Dafür will er dir natürlich anständig danken. #. fr: Au terme d'une attente anxieuse ponctuée de cris d'effort gutturaux, la délivrance est finalement arrivée pour Naroshs Koal, Xeroshs Ooan et vous: grâce à l'astuce de la corde, la ponte de la reine maternelle s'est achevée sans encombre! Ému et soulagé, Xeroshs Ooan a fait amende honorable devant son cadet, et lui a annoncé qu'il aurait désormais droit, tout Ondo méritant qu'il est, au nom d'Ooan. Avant que vous ne partiez, le héros du jour souhaiterait vous faire ses adieux. Parlez à Naroshs Ooan. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj104_03591:TEXT_LUCKZJ104_03591_SEQ_04:1" msgid "You arrive in the nick of time, it seems, and after Xeroshs Ooan instructs the clutchmother's attendants in the rope's use, you and he and Naroshs Koal wait with bated breath as the Ondo matron summons her every onze of strength to bring her children into the world. Time passes without word from within, until finally you learn that the clutchmother and her eggs are well. For their loyal service, the two male Ondo are entrusted with an egg each, and though you are offered one as well at first, the clutchmother reconsiders after recognizing that you cannot possibly fertilize it, much less raise the resulting child as your own. Your joint duty complete, the newly named Naroshs Ooan begs a final moment to speak in private." msgstr "Вы успели как раз вовремя. Зерос Оон объяснил помощницам матери кладки, как пользоваться верёвкой, и вы вместе с ним и Наросом Коалом затаили дыхание, пока она собирала все силы, чтобы произвести на свет детей. В покоях долго не было ни звука, но наконец стало известно: с матерью кладки и яйцами всё хорошо. За верную службу двум ондо-самцам доверили по яйцу. Сначала яйцо предложили и вам, но мать кладки передумала, поняв, что вы не сможете его оплодотворить, а тем более вырастить из него дитя. Ваша общая задача выполнена, и Нарош Ооан просит вас ненадолго поговорить с ним наедине." @@ -396,6 +397,7 @@ msgstr "За помощь матери кладки тебе доверили п #. de: (-Laichkönigin-)Mit Recht. Jetzt wird es in den Becken wieder lebhaft. Ich ziehe mich jetzt allerdings zurück und gönne mir Ruhe. Kümmert euch gut um meine Eier, ihr baldigen Väter. #. fr: (-Reine maternelle des Ondos-)Bon courage à vous, mes filsss, vous en aurez besoin dans les sssemaines à venir... Prenez bien sssoin de vos futurs frères et sssœurs pendant que votre reine maternelle ssse repose. #. speaker: ONDOQQUEEN03591 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzj104_03591:TEXT_LUCKZJ104_03591_ONDOQQUEEN03591_000_067:1" msgid "(-Ondo Clutchmother-)Many busy days lie ahead, but first I must rest. Go forth, my children, heads high and heartsss filled with pride, and see that my eggs are never without the love and affection they dessserve." msgstr "(-Мать кладки ондо-)Впереди нас ждут хлопотные дни, но сперва мне нужно отдохнуть. Ступайте же, дети мои, с гордо поднятой головой и радостью в сердце. Окружите мои яйца любовью и заботой." diff --git a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po index f6ae303c7..055702c99 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po +++ b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Я уже какое-то время совершенст #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: ladyman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_AMAUROTPEOPLEC03592_000_042:1" msgid "Which is why I was hoping you might first put it through its paces and tell me what you think! Your honest opinion─I'll have no flattery from you, young ladyman!" msgstr "Поэтому я и хотел попросить тебя сперва испытать их и сказать, что ты думаешь! Только честно, юная ледиджентльмен! Лести мне не надо." @@ -390,6 +391,7 @@ msgstr "Поэтому я и хотел попросить теб #. speaker: AMAUROTPEOPLEC03592 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_AMAUROTPEOPLEC03592_000_043:1" msgid "This matrix will allow you to summon my creations. But don't use it here! Take it outside first. And don't be afraid to play rough! It's all part of the fun." msgstr "Вот матрица, с её помощью ты призовёшь мои творения. Только сначала выйди наружу. И не бойся играть с ними как следует — так даже веселее!" diff --git a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po index 1889f6d58..ba199c6d5 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po +++ b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Ты меня не так понял. Я твёрдо ве #. speaker: AMAUROTPEOPLEE03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLEE03593_000_040:1" msgid "Out of the mouth of babes and sucklings, the unvarnished truth and purest wisdom! One must first look to one's own welfare before that of others, and the same must be said of our distant neighbors. To save them would be to deprive them of the agency to determine their own fate!" msgstr "Вот это мудрость! Сначала нужно заботиться о себе, а уж потом о других — то же относится и к нашим дальним соседям. Спасая их, мы лишим их возможности самим решать свою судьбу!" diff --git a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po index c85afc036..6c959ab45 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po +++ b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "У мягкого амавротинца и правда была зап #. de: Der Schalterbeamte beim Ideenverleih will dir helfen, eine Robe zu erschaffen. Dafür braucht ihr aber Äther, den du besorgen sollst, indem du einen der , die in Amaurot leben, schwächst und dann mit einfängst. #. fr: D'après l'employé du bureau des créations, vous seriez incapable de matérialiser une coule même en sachant comment faire, la faute à un pouvoir magique trop faible. Pour pallier le problème, il vous a proposé de capturer un oléofuror, qui fera office de source d'énergie éthérée. Pour ce faire, trouvez le monstre en question à Amaurote, affaiblissez-le, et servez-vous que le gestionnaire vous a prêté. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_03:1" msgid "The concept clerk is happy to assist you, but after observing that you are rather lacking in “creative potential,” they declare that you must first use an aetheric rope to capture a weakened cubus. The creature's aetheric energies must be harnessed so that even one of your limited abilities can create their own robes." msgstr "Служащий отдела идей готов помочь, но, заметив, что у вас маловато «творческого дара», объясняет: сначала нужно ослабить кубуса и поймать его эфирной верёвкой. Эфир существа позволит даже человеку с вашими скромными способностями создать себе мантию." @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Не волнуйся, ничего сложного. У #. speaker: AMAUROTPEOPLEF03594 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_AMAUROTPEOPLEF03594_000_006:1" msgid "But do hurry, little one. The eyes of the collective are ever watching and weighing your worth." msgstr "Только поторопись, малыш. За всеми следят и оценивают, чего каждый стоит." diff --git a/po/quest/036/BanPix001_03683.po b/po/quest/036/BanPix001_03683.po index fe42ff508..24bac5fa3 100644 --- a/po/quest/036/BanPix001_03683.po +++ b/po/quest/036/BanPix001_03683.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Вы оказываетесь в таинственном Саду сн #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SEQ_09:1" msgid "Welcoming you warmly, Tyr Beq enlightens you on the nature of Lyhe Mheg. Within this illusory realm, there are gates that lead to the dreams of mortals slumbering across all Norvrandt. However, these gates were recently sealed off by An Lad, who desires to control the dreams of those mortals who share their torment. By your recent victory, Tyr Beq senses that their hold over the gates has weakened, and they urge you to reach out to the Lakeland gate while holding an image of the region in your mind." -msgstr "Тир Бек тепло приветствует вас и рассказывает о Ли Меге. В этом иллюзорном мире есть врата, ведущие в сны смертных по всему Новранду. Но недавно Ан Лад запечатала их, чтобы управлять снами тех, кто разделяет её тоску. Тир Бек чувствует, что после вашей недавней победы власть Ан Лад над вратами ослабла. Она просит вас обратиться к вратам Озёрного края, представив себе этот край." +msgstr "Тир Бек тепло приветствует вас и рассказывает о Ли Меге. В этом иллюзорном мире есть врата, ведущие в сны смертных по всему Новранду. Но недавно Ан Лад запечатала их, чтобы управлять снами тех, кто разделяет её тоску. Тир Бек чувствует, что после вашей недавней победы власть Ан Лад над вратами ослабла. Она просит вас обратиться к вратам Озёрных земель, представив себе эти земли." #. ja: レイクランドの人々の夢につながる、「潜り得ぬ門」を開放した。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Tyr Beq ermutigt dich, nach dem Portal zu greifen und dir dabei das Seenland vorzustellen. Im nächsten Augenblick lüftet sich der Schleier der Magie und funkelnde Blasen schweben durch die Pforte auf die grüne Landschaft Lyhe Mhegs- „Traumsphären“, welche die Pixies laut Tyr Beq nutzen, um den Traumgarten mit fantastischer Freude zu füllen. Tyr Beq ist ebenso begeistert wie du und bietet dir an, Lyhe Mheg zu besuchen, wann immer es dir beliebt. Denn deine Hilfe wird auch weiterhin benötigt. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Сделав первый, пусть и небольшой, но важ #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SEQ_12:1" msgid "Tyr Beq speaks to you and Ezel of their plans. Though the gates to the other regions remain sealed, the pixie believes your priority is to ensure that the one to Lakeland remains open. To that end, they entreat your continued cooperation in filling the region with fun and happy dreams." -msgstr "Тир Бек рассказывает вам и Эзелю о своих планах. Врата в другие края пока остаются запечатанными, но главное сейчас — не дать закрыться тем, что ведут в Озёрный край. Для этого пикси просят вас и дальше помогать наполнять сны жителей края весельем и радостью." +msgstr "Тир Бек рассказывает вам и Эзелю о своих планах. Врата в другие края пока остаются запечатанными, но главное сейчас — не дать закрыться вратам в Озёрные земли. Для этого пикси просят вас и дальше помогать наполнять сны жителей Озёрных земель весельем и радостью." #. ja: サレン郷のティル＝ベークと話す #. de: Tyr Beq nach Grantel folgen @@ -734,6 +734,7 @@ msgstr "Эх... Терпеть не могу так использова #. de: Ezel, du kannst nun ruhig den Traum ausspeien, aber besser, du tust es irgendwo weit weg von hier! #. fr: Ezel II! Tu vas me faire le plaisir d'aller vomir tes tripes un peu plus loin! #. speaker: TYRBEQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_084:1" msgid "Ezel! You can bring that nightmare back up, but first we have to get somewhere far away from here." msgstr "Эзель! Можешь выплюнуть этот кошмар, но сначала отойди подальше от девочки." @@ -1141,7 +1142,7 @@ msgstr "Так вот. Теперь, когда девочка избавила #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_148:1" msgid "This is because An Lad has lost interest in the girl, I'm sure of it. We should be able to open one of the gates again─the one leading to Lakeland." -msgstr "Наверное, Ан Лад потеряла к девочке интерес. Теперь мы сможем снова открыть одни из врат — те, что ведут в Озёрный край." +msgstr "Наверное, Ан Лад потеряла к девочке интерес. Теперь мы сможем снова открыть одни из врат — те, что ведут в Озёрные земли." #. ja: う～ん。
つまり、ボクなりにまとめると、こういうことだね？ #. de: Gut kombiniert, Tyr Beq. Aber gestattet mir, die Sache auch noch einmal unserer sterblichen Freundinunserem sterblichen Freund zu erklären, dieder offenbar gerade überfordert ist. @@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Ладно, хватит разговоров. Давайте уже з #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_154:1" msgid ", I'm going to lend you my power. What I want you to do is stand before the gate yonder, and reach out to it─while holding an image of Lakeland in your mind!" -msgstr ", я поделюсь с тобой своей силой. Подойди к тем вратам и протяни к ним руку, представляя себе Озёрный край!" +msgstr ", я поделюсь с тобой своей силой. Подойди к тем вратам и протяни к ним руку, представляя себе Озёрные земли!" #. ja: んー？
『夢の園』に入りたいの？ #. de: Oh, du wünschst Zutritt nach Lyhe Mheg? @@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Кстати, , нам и дальш #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SYSTEM_000_163:1" msgid "By freeing the little girl in Sullen from her nightmares, you and yours have reclaimed the dreams of those in Lakeland." -msgstr "Избавив девочку из Угрюмого от кошмаров, вы с товарищами вернули сны жителям Озёрного края." +msgstr "Избавив девочку из Угрюмого от кошмаров, вы с товарищами вернули сны жителям Озёрных земель." #. ja: 『夢結び』の妖精、ティル＝ベークは、
リェー・メグを飾り付けたいようだが……？ #. de: Die Traumweberin Tyr Beq möchte Lyhe Mheg vom Einfluss An Lads befreien und bittet dich um deine Hilfe. @@ -1324,6 +1325,7 @@ msgstr "А что насчёт врат в другие края? Разве н #. de: Ja, das sollten wir. Und das werden wir. Doch als Erstes müssen wir dafür sorgen, dass das Portal zum Seenland auch offen bleibt. Wir müssen es mit so vielen schönen Träumen wie möglich aufladen. #. fr: Un peu, oui! On reprendra tout ce qu'on nous a volé! Mais avant ça, on va faire en sorte que tous les humains de Grand-Lac fassent de beaux rêves! #. speaker: TYRBEQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_172:1" msgid "Oh, we should and we will. But first, we need to focus on the one that's already open." msgstr "Стоит, и мы это сделаем. Но сначала надо заняться теми вратами, что уже открыты." @@ -1334,7 +1336,7 @@ msgstr "Стоит, и мы это сделаем. Но сначала надо #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_173:1" msgid "As it stands, Lakeland is still vulnerable to An Lad's influence. In order to keep them and their nightmares away, we must keep the mortals happy─by filling the region with lots of fun dreams!" -msgstr "Сейчас Озёрный край всё ещё уязвим для влияния Ан Лад. Чтобы защитить его жителей от её кошмаров, надо сделать их счастливыми — пусть в регионе будет побольше весёлых снов!" +msgstr "Сейчас Озёрные земли всё ещё уязвимы для влияния Ан Лад. Чтобы защитить их жителей от её кошмаров, надо сделать их счастливыми — пусть в регионе будет побольше весёлых снов!" #. ja: ねえねえ、可愛い？
ヒトとピクシーを繋ぐ、リェー・メグに夢を取り戻すために、
これからも協力してくれたら、とっても助かるんだけど…… #. de: Wie du siehst, keine Zeit zu ruh'n - es gibt noch viel zu tun! Können wir auf deine Hilfe zählen? @@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr "Ну-у... Ладно, передумаешь — приходи. И н #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_177:1" msgid "Without further ado, then, let's get to work bringing smiles to the people of Lakeland!" -msgstr "Ну что ж, за дело! Порадуем жителей Озёрного края и заставим их улыбаться!" +msgstr "Ну что ж, за дело! Порадуем жителей Озёрных земель и заставим их улыбаться!" #. ja: には、「夢の材料」を集めてほしいの！
魔法をかけて、楽しい夢をたくさん創るんだ！ #. de: Dazu müssen wir einen bestimmten Traumstoff in den Traumgarten bringen, den ich mittels Magie in die Essenz freudvoller Träume verwandele. @@ -1412,7 +1414,7 @@ msgstr "А ты пока собери побольше материалов дл #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_180:1" msgid "Lakeland is home to many lonely orphans, so objects that would alleviate loneliness would be ideal. My thanks in advance, !" -msgstr "В Озёрном крае много одиноких сирот, так что лучше всего подойдут вещи, которые помогут им справиться с одиночеством. Заранее спасибо, !" +msgstr "В Озёрных землях много одиноких сирот, так что лучше всего подойдут вещи, которые помогут им справиться с одиночеством. Заранее спасибо, !" #. ja: ボクも、アン＝ラドの調査を進めておくよ！
ボクとしても、ムチュムチュの悪夢を放置しておきたくないからね！ #. de: Ich werde meine einzigartigen Talente ebenfalls zur Entfaltung bringen. \ Ich werde weiter Albträume suchen und verschlingen. Das heißt, solche, die noch nicht von An Lad vergiftet wurden. diff --git a/po/quest/036/BanPix002_03684.po b/po/quest/036/BanPix002_03684.po index 5029fd096..b8343eb8f 100644 --- a/po/quest/036/BanPix002_03684.po +++ b/po/quest/036/BanPix002_03684.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "В Ли Меге вы вместе с товарищами ненадо #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_SEQ_03:1" msgid "With things settled in Lakeland, you turn your attention to those suffering nightmares in another region─Kholusia. Your mission is to track down the individual in whom An Lad has planted a nightmare, but it appears the pale pixie has employed magicks to veil the scent. At Ezel's suggestion, you make your way to Pla Enni in order to seek the counsel of its creator." -msgstr "Теперь, когда в Озёрном крае всё уладилось, вы собираетесь помочь тем, кого мучают кошмары в другом краю, — в Холусии. Ваша задача — найти того, кому Ан Лад насадила кошмар, но, похоже, бледная пикси чарами скрыла его запах. По совету Эзела вы отправляетесь в Пла-Энни, чтобы спросить совета у создателя фамильяра." +msgstr "Теперь, когда в Озёрных землях всё уладилось, вы собираетесь помочь тем, кого мучают кошмары в другом краю, — в Холусии. Ваша задача — найти того, кому Ан Лад насадила кошмар, но, похоже, бледная пикси чарами скрыла его запах. По совету Эзела вы отправляетесь в Пла-Энни, чтобы спросить совета у создателя фамильяра." #. ja: エゼルII世の創造主であるという、ラグ＝インクから得た情報を元に、悪夢の発生源となっている人物像を絞り込むことができた。コルシア島のライト村にいる「エゼルII世」と話そう。 #. de: Ezel II. Erschaffer, Lugg Aenc, lehrt euch wertvolle Informationen über die grundlegenden Bedürfnisse von Pixies und Sterblichen gleichermaßen. Ihr erhaltet außerdem einen entscheidenden Hinweis, der es euch ermöglichen sollte, An Lads Spur wieder aufzunehmen. Mit neuen Erkenntnissen gewappnet, führt euch euer Pfad nach Werfting. @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда-Лране." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_TYRBEQ_000_000:1" msgid "! Thanks to you, Lakeland is now brimming with fun and happy dreams! Though there's still much to do, Lyhe Mheg has begun to regain its former shine, and for that I'm truly grateful." -msgstr "! Благодаря тебе Озёрный край теперь полон весёлых и счастливых снов! Дел ещё много, но Ли Мег уже понемногу возвращает себе былой блеск. Я тебе очень благодарна!" +msgstr "! Благодаря тебе Озёрные земли теперь полны весёлых и счастливых снов! Дел ещё много, но Ли Мег уже понемногу возвращает себе былой блеск. Я тебе очень благодарна!" #. ja: リェー・メグは私にとって、とても大切な場所なの。
今は居なくなってしまった友だちと創った、かけがえのない場所。
……だからね、本当に感謝してるのよ？ #. de: Nichts ist mir mehr wert... Mein Traumgarten ist mein Ein und Alles. Denn ich und meine beste Freundin, wir haben dieses Reich erschaffen. Doch meine Freundin ist nicht mehr. Umso mehr bedeutet mir deine Hilfe. @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Вот это да... Значит, титул «Ткачиха сн #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_EZELII_000_020:1" msgid "\\ I've been thinking, friends. With things settled in Lakeland, perhaps we may now turn our attention to those suffering from nightmares in other regions?" -msgstr "Хрюк! Друзья, я тут подумал. Раз уж в Озёрном крае всё уладилось, может, теперь поможем тем, кого кошмары мучают в других краях?" +msgstr "Хрюк! Друзья, я тут подумал. Раз уж в Озёрных землях всё уладилось, может, теперь поможем тем, кого кошмары мучают в других краях?" #. ja: んー、それもそうね。
じゃあ、次はコルシア島に行ってみよっか！
どうする、どうやる？ #. de: Ja, ja, du hast ja Recht. Wie wäre es als Nächstes mit Kholusia, hm? Was meint ihr? @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Нет возражений. Судя по тому, что мы вид #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_EZELII_000_023:1" msgid "That little girl was one such person─the source of the nightmares in Lakeland. We must look for her counterparts in Kholusia and elsewhere, and likewise aid them." -msgstr "Та девочка была одной из таких жертв — она стала источником кошмаров в Озёрном крае. Нужно найти таких же детей в Холусии и других краях и помочь им." +msgstr "Та девочка была одной из таких жертв — она стала источником кошмаров в Озёрных землях. Нужно найти таких же детей в Холусии и других краях и помочь им." #. ja: なるほど、なるほど！
でも、探すって言っても、対象が広すぎるよぉ。
またアンタの鼻で、発生源を見つけられる？ #. de: Das klingt einleuchtend. Aber Kholusia ist riesig. Dein Rüssel ist zwar auch nicht grade klein, aber bist du sicher, dass du die Quelle aufspüren kannst? \ @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "В итоге я чувствую, где примерно скопил #. de: Pah, ausgerechnet jetzt, wo wir dich brauchen, versagst du mir? Was nützt du uns dann noch, du aufgeblasenes Rüsseltier?! Jetzt reicht's mir, ich verwandel dich in einen Grasgrummel! #. fr: Mais j'hallucine! C'est justement pour ça qu'on a besoin de toi! Quand j'y pense, t'as même pas été capable de digérer le cauchemar qu'on voulait chasser la dernière fois! #. speaker: TYRBEQ -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_TYRBEQ_000_028:1" msgid "First you can't keep the nightmare down, and now you can't even find them? Bah! What use are you!?" msgstr "Сперва ты не смог удержать кошмар в желудке, теперь и найти их не можешь? Ну и какой от тебя толк?!" diff --git a/po/quest/036/BanPix003_03685.po b/po/quest/036/BanPix003_03685.po index ed6ac3293..21ee5277d 100644 --- a/po/quest/036/BanPix003_03685.po +++ b/po/quest/036/BanPix003_03685.po @@ -1144,6 +1144,7 @@ msgstr "Теперь у Джул-Оул можно купить больше т #. de: Um den nächsten Hauptauftrag der Pixies spielen zu können, muss der Auftrag „Eine dringend benötigte Ruhepause“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Pixies du jardin aux rêves, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Espoirs et inquiétudes”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SYSTEM_000_150:1" msgid "In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “Out of the Wood.”" msgstr "Чтобы взять следующее основное задание племени фей, сначала завершите задание основного сюжета «Вдали от леса»." diff --git a/po/quest/036/BanPix004_03686.po b/po/quest/036/BanPix004_03686.po index 4413eed69..2a0fc9d91 100644 --- a/po/quest/036/BanPix004_03686.po +++ b/po/quest/036/BanPix004_03686.po @@ -1178,6 +1178,7 @@ msgstr "Теперь у Джул-Оул доступен более широки #. de: Um den nächsten Hauptauftrag der Pixies spielen zu können, muss der Auftrag „Eine dringend benötigte Ruhepause“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Pour progresser dans l'histoire principale des Pixies du jardin aux rêves, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Espoirs et inquiétudes”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SYSTEM_000_200:1" msgid "In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “Out of the Wood.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание основной истории союзного племени, сначала завершите задание основного сценария «Вдали от леса»." diff --git a/po/quest/036/BanPix005_03687.po b/po/quest/036/BanPix005_03687.po index 57ae2db1d..72a0e8756 100644 --- a/po/quest/036/BanPix005_03687.po +++ b/po/quest/036/BanPix005_03687.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Расспросив разных фей, вы узнали не тол #. de: Während du dich mit Ezel II. austauschst, erwacht auch Tyr Beq wieder. Sie ist erfreut, dass die alte Titania - ihre Freundin - nicht in Vergessenheit geraten ist. Tyr Beq berichtet, dass es eine der guten Eigenschaften der alten Titania war, dass sie jeden als Freund akzeptierte, selbst wenn man etwas anders war als alle anderen. Sie ist davon überzeugt, dass in An Lad ebenfalls der Wunsch fortlebt, so wie sie ist akzeptiert zu werden. Ihr beschließt, Lyhe Mheg erneut zu betreten, um das fünfte Traumportal zu öffnen und An Lad irgendwie von ihren Qualen zu befreien. #. fr: Tyr Beq s'est réveillée alors que vous répétiez à Ezel II ce que vous aviez appris sur Titania. Vos propos ont ravivé le souvenir de son amie dans sa mémoire, et elle sait désormais ce dont An Lad a besoin: de s'épanouir, d'être acceptée comme elle est. Forte de cette certitude, vous vous apprêtez maintenant à ouvrir le dernier portail. Parlez à Thon Sul pour entrer dans le Lyhe Mheg. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_05:1" msgid "Tyr Beq awakens as you and Ezel trade notes on Titania. Though at first annoyed by your prying, the pixie is gladdened that their departed friend hasn't been forgotten. Tyr Beq explains that, in the past, when no one else wanted anything to do with them, their friend alone accepted them as they were. This reminiscence sparks an epiphany, and they believe that An Lad simply wants for someone to do the same for them. Thus it is decided that you will enter Lyhe Mheg, there to find and save the tormented pixie." msgstr "Тир Бек просыпается, пока вы с Эзелом обсуждаете Титанию. Поначалу пикси недовольна тем, что вы всё разузнавали без неё, но рада, что её покойную подругу не забыли. Тир Бек рассказывает, что когда-то, отвергнутая всеми, она нашла лишь одну пикси, которая приняла её такой, какая она есть. Воспоминание помогает ей понять: Ан Лад просто хочет, чтобы кто-нибудь принял и её. Вы решаете отправиться в Ли Мег, чтобы найти и спасти измученную пикси." diff --git a/po/quest/036/BanPix006_03688.po b/po/quest/036/BanPix006_03688.po index a99503d7f..b8bcb00be 100644 --- a/po/quest/036/BanPix006_03688.po +++ b/po/quest/036/BanPix006_03688.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "О, , как здорово, что #. de: Lyhe Mheg ist zu voller Schönheit erblüht. Schöner als alles, was ich mir vorstellen konnte. Es ist wirklich traumhaft! #. fr: Le Lyhe Mheg des débuts est bien loin, comparé à ce petit paradis! C'était de la gnognotte à côté! #. speaker: TYRBEQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix006_03688:TEXT_BANPIX006_03688_TYRBEQ_000_001:1" msgid "When we first created Lyhe Mheg, I never dreamed that it could become such a beautiful place. Everything in it is a treasure, and I couldn't be prouder of what we have!" msgstr "Когда мы только создали Ли Мег, я и мечтать не могла, что оно станет таким прекрасным. Тут каждый уголок — сокровище, и я так горжусь тем, что у нас получилось!" diff --git a/po/quest/036/BanPix107_03695.po b/po/quest/036/BanPix107_03695.po index 705c1d601..e04e104a6 100644 --- a/po/quest/036/BanPix107_03695.po +++ b/po/quest/036/BanPix107_03695.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "О, кто вернулся! Ты принёс... Постой, что #. de: Puh, da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen. Willst du wissen, wofür ich die Blüte so dringend brauche? #. fr: Aaaah, merci! Tu m'enlèves vraiment une grosse épine du pied! Au fait, c'était tellement la panique que je t'ai même pas expliqué ce que j'allais faire avec ce pétale... #. speaker: UINNEE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix107_03695:TEXT_BANPIX107_03695_UINNEE_000_011:1" msgid "But of course! Witchweed petals! How could I forget? Speaking of forgetting, I completely forgot to tell you why I needed them in the first place didn't I?" msgstr "Конечно! Лепестки ведьминой травы! Как я могла забыть? Кстати, я совсем забыла сказать, зачем они мне нужны." diff --git a/po/quest/036/BanPix111_03699.po b/po/quest/036/BanPix111_03699.po index 212303b1b..0fc3db24d 100644 --- a/po/quest/036/BanPix111_03699.po +++ b/po/quest/036/BanPix111_03699.po @@ -67,12 +67,13 @@ msgstr "М-м-м... Ещё пять минуточек... Хр-р-р..." #. de: Mh ... Ruft da jemand nach mir? \ #. fr: Qui m'appelle...? Zzzz... #. speaker: SLEEPINGPIXIE03699 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/BanPix111_03699:TEXT_BANPIX111_03699_SLEEPINGPIXIE03699_000_012:1" msgid "Sleep first, frolic later... \\" msgstr "Сначала посплю, потом повеселюсь... Хр-р-р..." #. ja: むにゃ……ビーバー、後ろに…………！！ -#. de: \ Aah! B-B-Biber! +#. de: \ Aah! B-B-Biber! #. fr: Zzz... Derrière... Attention, castor!!! Zzz... #. speaker: SLEEPINGPIXIE03699 msgctxt "quest/036/BanPix111_03699:TEXT_BANPIX111_03699_SLEEPINGPIXIE03699_000_013:1" @@ -128,7 +129,7 @@ msgid "Some say we pass into a never-ending dream, where we return to Glorianda, msgstr "Говорят, мы попадаем в бесконечный сон и возвращаемся к Глорианде, легендарной Прародительнице пикси." #. ja: ねぼすけピクシーは、そのときが近くなっているのかしら……
でも、あの子はいつもお寝坊さんだから、じきに戻ってくるかもね。
一緒に夢の中に遊びに行くのは、また今度にするわ！ -#. de: Vielleicht war die Zeit der Rückkehr für die Schlafmütze gekommen. Aber wer weiß, vielleicht kommt sie auch gleich wieder zurück! Es ist ja nichts Neues, dass sie den lieben langen Tag verschläft. Jedenfalls wird es heute nichts mehr mit unserer Verabredung in der Traumwelt. +#. de: Vielleicht war die Zeit der Rückkehr für die Schlafmütze gekommen. Aber wer weiß, vielleicht kommt sie auch gleich wieder zurück! Es ist ja nichts Neues, dass sie den lieben langen Tag verschläft. Jedenfalls wird es heute nichts mehr mit unserer Verabredung in der Traumwelt. #. fr: Mais il y en a aussi parmi nous qui ont la paresse dans la peau et qui ont tout simplement du mal à se réveiller! C'était peut-être le cas ici, donc je perds pas espoir qu'on se retrouve une prochaine fois pour aller jouer dans un rêve! #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/036/BanPix111_03699:TEXT_BANPIX111_03699_UINNEE_000_025:1" diff --git a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po index 8f4220dc2..d1be0aaac 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po +++ b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "П'обьяно благодарит вас и забирает собр #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_SEQ_04:1" msgid "You present the mysterious missive to Bran, who immediately identifies the letter as having been penned by none other than a certain wandering minstrel of some renown, and the words themselves as having been excerpted from the seventh verse of Mezaya Thousand Eyes's Divine Chronicles. At a loss for what this all means, the veteran gazetteer proposes that the two of you pay a visit to the enigmatic musician in Ul'dah and question him to see what information you might glean." msgstr "Вы показываете загадочное письмо Брану. Он сразу узнаёт почерк некоего знаменитого странствующего менестреля, а слова — как отрывок из седьмого стиха «Божественных хроник» Мезайи Тысячеглазой. Не зная, что всё это значит, опытный газетчик предлагает вам вместе отправиться в Уль'ду и расспросить загадочного музыканта." @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Ещё бы Бран не знал! Эти каракули чокобо #. speaker: BRAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_044:1" msgid "As for the content of the letter, why, it's none other than a particularly portentous passage from the seventh verse of the Divine Chronicles, as writ by Mezaya Thousand Eyes so many years ago. If you'd care to hear it, ol' Bran'd be happy to perform a dramatic readin' of the full words." msgstr "А содержание письма — особенно зловещий отрывок из седьмого стиха «Божественных хроник», написанных Мезайей Тысячеглазой много лет назад. Хотите услышать? Старина Бран с радостью прочитает всё целиком, да ещё и с выражением." diff --git a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po index e5298abd3..931a80deb 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po +++ b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "А пока возьми письмо и найди здесь тихо #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 1-)Es ist bereits einige Jahre her, seit ich die Anschlagtafel an der Straßenecke aufstellte. Wenn ich mir durchlese, was alles auf ihr geschrieben steht, empfinde ich nichts als Dankbarkeit. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 1-)Cela fait déjà quelques années que j'ai placé ce tableau de correspondance au coin de la rue. À chaque fois que je lis les messages qui y ont été inscrits, je ne peux m'empêcher d'être envahi par un sentiment de gratitude. #. speaker: BOTTLELETTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_001_000:1" msgid "(-Small Bottle, Letter I-)How quickly the years have flown by since we first set up that message board on an unassuming street corner. Seeing the many and myriad words written there each day never fails to fill our hearts with joy and gratitude." msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)Как быстро пролетели годы с тех пор, как мы повесили доску объявлений на тихой улочке. Каждый день там появляются новые записи — и каждый раз они наполняют наши сердца радостью и благодарностью." diff --git a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po index b874da961..7c44a9de8 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po +++ b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сыщик Гильдии авантюристов что-то подо #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers vous a révélé que les membres du Cirque intercontinental étaient en réalité des créatures magiques. Il vous a demandé d'aller parler à leur impresario pour vous assurer qu'ils ne planifiaient pas quelque malicieux méfait. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_01:1" msgid "You speak with the Adventurers' Guild investigator, who is─not for the first time─keeping a mistrustful eye on the Continental Circus, a troupe dedicated to celebrating All Saints' Wake. He reasons that, as its members are known to be voidsent fiends in disguise, the troupe must be up to something...though he admits he hasn't a clue as to what that might be. He asks that you inquire with the Impresario directly as to this year's events and ascertain what might be suspicious about them while he continues to skulk about the periphery.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." msgstr "Выслушав сыщика Гильдии авантюристов, вы узнаёте, что он снова следит за Континентальным цирком, который каждый год приезжает на Праздник поминовения усопших. Его участники — бесы, принявшие человеческий облик, и следователь уверен, что они что-то замышляют... хотя сам понятия не имеет что. Он просит вас поговорить с антрепренёром о программе этого года и выяснить, нет ли в ней чего подозрительного. Сам же он продолжит наблюдать за труппой издалека.

※ Задание можно выполнить только во время сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." @@ -148,9 +148,10 @@ msgstr "Доложить сыщику Гильдии авантюристов." #. fr: Oh, bonjour chèreer aventurièreer, ça fait plaisir vous revoir! Vous serez ravie d'apprendre que nos amis sont de retour! #. speaker: INVESTIGATOR03668 #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_000:1" msgid "Aha! I spy with my keenest of eyes shehe who thwarted the evils of yesteryear! What a pleasant surprise it is to see you again. Would that I could say the same for that lot..." -msgstr "Ага! Моё зоркое око заметило того самого героя, что расстроил их злые планы в прошлом году! Какая приятная неожиданность — снова вас видеть. Вот только про этих ребят того же не скажешь..." +msgstr "Ага! Моё зоркое око разглядело вас! Это же вы расстроили их злые планы в прошлом году! Какая приятная неожиданность — снова вас видеть. Вот только про этих ребят того же не скажешь..." #. ja: あなたは……もしや冒険者の方では？
ああ、よかった……！
実は腕利きの冒険者さんに、お願いしたいことがあるんです！ #. de: Du bist... nicht zufällig eine Abenteurerinein Abenteurer? Ah, das trifft sich ja hervorragend! Dann habe ich nämlich eine Bitte, mit der ich dich beauftragen möchte. @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Поговорите с антрепренёром. Узнайте, чт #. speaker: INVESTIGATOR03668 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_010:1" msgid "After years spent as the guild's official investigator, nothing gets past my discerning eyes. Nothing." msgstr "За годы работы официальным следователем Гильдии от моего зоркого взгляда ничего не укрылось. Ничего." @@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "А ну-ка... Может, это ваш первый Празд #. de: Vielleicht weißt du es schon, aber der Legende nach ziehen sich die Zwölf zu dieser Jahreszeit in ihren himmlischen Palast zurück, wo sie jeden Abend ein wunderbares Festmahl genießen. Während sie es sich dort gutgehen lassen, sind wir Sterbliche hier unten auf uns alleine gestellt. Wilde Tiere, Monster und garstige Fabelwesen nutzen die Gelegenheit, um Chaos zu säen. #. fr: Tu le savais peut-être déja, mais la légende raconte qu'à cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet. Toutefois, pendant qu'ils ripaillent joyeusement, la protection qu'ils accordent aux êtres terrestres faiblit, et les monstres en profitent pour semer la pagaille. #. speaker: IMPHEAD -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_023:1" msgid "Oh, All Saints' Wake! Those unhallowed nights when we may feast and frolic, free from prying saintly eyes!" msgstr "Ах, Праздник поминовения усопших! Те священные ночи, когда можно пировать и веселиться, не опасаясь назойливых взглядов святых!" diff --git a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po index 3b2821664..d07bd9ff5 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po +++ b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Просить труппу о помощи бессмысленно: с #. de: Um an dem Ball teilnehmen zu können, musst du mit der verführerischen Gauklerin da drüben in Mih Khettos Amphitheater sprechen. Viel Erfolg! #. fr: Parlez à l'illusionniste intrigante postée devant l'amphithéâtre de Mih Khetto, elle pourra vous dire tout ce qu'elle sait de cette sombre affaire. #. speaker: INVESTIGATOR03670 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesHlw603_03670:TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_005:1" msgid "I believe that your first step should be to speak with the illusionist over there. Over the course of my observing the troupe's movements, I have seen her conversing with at least two people that would later report having been to the haunted manor." msgstr "Думаю, для начала вам стоит поговорить с иллюзионисткой вон там. Я наблюдал за труппой и видел, как она беседовала по меньшей мере с двумя людьми, которые потом рассказывали, что побывали в особняке с привидениями." diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index 8263f54ec..22cdc9117 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Бомбардо давно уже нет — по крайней мер #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_004:1" msgid "But enough with the chitter-chatter─I'm sure you're eager to join the celebrations yourself, yes? Then you need only make your way to the Isle of Endless Summer at Costa del Sol and speak with our grand chaperone, Haermaga! I promise he'll be overjoyed to see you!" -msgstr "Хватит болтать — вы ведь уже хотите присоединиться к веселью? Тогда отправляйтесь на Остров вечного лета в Коста-дель-Соль и поговорите с нашим Великим наставником Хаэрмагой! Уверен, он будет вам ужасно рад!" +msgstr "Хватит болтать — вы ведь уже хотите присоединиться к веселью? Тогда отправляйтесь на Остров бесконечного лета в Коста-дель-Соль и поговорите с нашим Великим наставником Хаэрмагой! Уверен, он будет вам ужасно рад!" #. ja: 紅蓮祭は、コスタ・デル・ソルで絶賛開催中だよ！
参加したくなったら、「常夏の島」付近にいる、
「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれよ！ #. de: Es ist wieder mal Zeit für den Feuermond-Reigen, das Sommerfest der Abenteurergilde! Wenn du daran teilnehmen möchtest, dann mach dich auf den Weg nach Rotgischt an der Sonnenküste und sprich dort mit Haermaga, dem Komiteevorsitzenden der Kaskadeure. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Хватит болтать — вы ведь уже хотите при #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_005:1" msgid "Greetings, friend, and a happy Moonfire Faire to you! If you're keen to join in the festivities─and who isn't, really─I encourage you to visit the Isle of Endless Summer at Costa del Sol and speak with our very own Grand Chaperone Haermaga!" -msgstr "Здравствуйте, друг! С праздником Луны-огня! Если хотите присоединиться к веселью — а кто не хочет? — загляните на Остров вечного лета в Коста-дель-Соль и поговорите с нашим Великим наставником Хаэрмагой!" +msgstr "Здравствуйте, друг! С праздником Луны-огня! Если хотите присоединиться к веселью — а кто не хочет? — загляните на Остров бесконечного лета в Коста-дель-Соль и поговорите с нашим Великим наставником Хаэрмагой!" #. ja: おう、！
久しぶりだな、あんたがいないと始まらないぜ！
ぜひとも、紅蓮祭の催しに参加して、盛り上げていってくれよな！ #. de: Oh, ! Wir haben uns lange nicht gesehen, aber genau auf eineeinen wie dich habe ich gewartet! Es würde mich sehr freuen, wenn du am Feuermond-Reigen teilnehmen und die Stimmung in gewohnter Manier steigern würdest. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "А вот и ! Я уж думал, #. de: Du fragst dich sicherlich schon, was diesmal die Hauptattraktion ist... Tadaaa- es ist wieder der Feuermond-Parkour! Aber glaub jetzt ja nicht, dass wir einfach ein altes Gericht vom letzten Jahr wieder aufwärmen! #. fr: Comme tu peux t'en douter, cette fois encore, l'attraction principale sera “Pas dans l'tas”! Mais ne va pas croire qu'on s'est contentés de réchauffer le même plat que l'année dernière! #. speaker: HAERMAGA -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейского +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейского msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_011:1" msgid "The highlight of this year's event is: you guessed it! The return of that time-honored test of agility and acrobatic aptitude known as the Eorzean Nimble Warrior course! And lest you think that you've seen this all before, let me be the first to say that the course has come back better than ever!" msgstr "Главная достопримечательность фестиваля в этом году — вы угадали! Возвращение старого доброго испытания ловкости и акробатического мастерства, Эорзейского ловкого воина! И если вы думаете, что уже всё это видели, спешу вас обрадовать: трассу обновили, и она стала ещё лучше!" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Ну-ка, кто это у нас? Мы только познакоми #. de: Du fragst dich sicherlich schon, was die Hauptattraktion ist... nun, wir veranstalten einen Feuermond-Parkour- einen Wettkampf, bei dem viele Hindernisse überwunden werden müssen! Dabei können alle Abenteurer mit ihren körperlichen Fähigkeiten auftrumpfen! #. fr: J'imagine que ce qui t'intéresse le plus, c'est la principale attraction, j'ai nommé “Pas dans l'tas”! Elle a pour but de démontrer tout le talent des gens comme toi! #. speaker: HAERMAGA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейский +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 949f7a41d5c7 Эорзейский msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_015:1" msgid "First, allow me to introduce the highlight of the event: the time-honored test of agility and acrobatic aptitude known as the Eorzean Nimble Warrior course!" msgstr "Для начала позвольте представить главную достопримечательность фестиваля: старое доброе испытание ловкости и акробатического мастерства — Эорзейский ловкий воин!" diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index ab91b9890..d6768c404 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Хаэрмага благодарит вас за согласие по #. de: Du hast Haermaga vier gegeben und von ihm erfahren, dass sich R'fhul Tia noch nicht bei ihm gemeldet hat- du hast deinen Herausforderer also besiegt. Haermaga bittet dich, R'fhul Tias Schwester R'majha beim Feuermond-Parkour aufzusuchen und dich bei ihr nach seinem Wohlergehen zu erkundigen. #. fr: Vous avez obtenu quatre et les avez remis à Haermaga, qui vous a déclarée vainqueur. L'organisateur en chef des Feux de la Mort vous a toutefois révélé être un peu inquiet au sujet de R'fhul Tia et vous a demandé d'aller voir sa sœur R'majha du côté du parcours de “Pas dans l'tas” pour savoir comment il se débrouille. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_02:1" msgid "Your finely honed skills allow you to make short work of the challenges of the faire, and you swiftly accumulate the four vouchers required. You deliver them to Haermaga, who declares you the victor, and further explains his reasons for proposing this contest in the first place. After a short chat, he sends you out to look for R'fhul Tia, whose failure to return has the grand chaperone concerned." msgstr "Вы с лёгкостью проходите испытания фестиваля и быстро собираете нужные четыре купона. Отдав их Хаэрмаге, вы объявлены победителем. Он рассказывает, почему вообще затеял это состязание, а после беседы просит вас разыскать Р'фул Тиа: Великий наставник тревожится, что юноша до сих пор не вернулся." @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "...Хотя исход, конечно, и так был очевиде #. de: Als er bei einem früheren Feuermond-Reigen sah, was ihr Abenteurer so alles draufhabt, beschloss er, selbst ein Abenteurer zu werden. Inzwischen hat er den ersten großen Schritt zur Verwirklichung seines Traums getan und mich als Komiteevorsitzenden der Kaskadeure macht das sehr glücklich. #. fr: Il est tombé sous le charme des aventuriers en les voyant participer aux Feux de la Mort l'année dernière et a alors décidé de suivre la même voie. En tant qu'organisateur en chef, je suis très fier de ça. #. speaker: HAERMAGA -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_014:1" msgid "To tell the truth, I worry for the boy. When he first came to us a few years back, all starry-eyed and gushing about how he was going to be a great adventurer, I was happy for him. After all, what is the Moonfire Faire for, if not to encourage spirited young lads like him to join the ranks of those fighting for our realm?" msgstr "Честно говоря, я за него волнуюсь. Когда несколько лет назад он впервые пришёл к нам, весь сиял и рассказывал, что станет великим искателем приключений, я был рад за него. Ведь фестиваль Луны-огня и нужен для того, чтобы такие задорные юнцы, как он, вступали в ряды тех, кто защищает наш край." @@ -478,6 +479,7 @@ msgstr "А парень-то неплохо шёл... Но телом пока #. de: \ Urgh... D-Danke, dass du mir zu Hilfe geeilt bist! Seltsam, es kommt mir vor, als hätte ich gerade ein Déjà-vu... #. fr: Ugh... Uggh... Me-merrrci! Vous m'avez sauvé la vie!... C'est bizarre, j'ai l'impression d'avoir déjà vécu quelque chose de similaire!... #. speaker: RFHULTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RFHULTIA_000_060:1" msgid "\\ \\ Th...thank you, friend. Why...why do I feel like this isn't the first time this has happened?" msgstr "Пых-пых... С... спасибо, друг. Почему... почему мне кажется, будто это уже случалось?" diff --git a/po/quest/036/FesSum503_03665.po b/po/quest/036/FesSum503_03665.po index 42ebd1c4e..b59c6d0df 100644 --- a/po/quest/036/FesSum503_03665.po +++ b/po/quest/036/FesSum503_03665.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Что ж, приступим! Позвольте рассказать #. de: Dort oben angekommen, musst du erfolgreich über die Balken bis zur Zwischenstationsbetreuerin gelangen, ohne vom Gerüst ins Meer zu fallen! #. fr: Une fois là-haut, tu devras te diriger vers le responsable de mi-parcours! Mais fais bien attention à ne pas tomber en route! #. speaker: BEAUDEFOIN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum503_03665:TEXT_FESSUM503_03665_BEAUDEFOIN_000_003:1" msgid "First, just hop atop that jet of water and let it propel you with a splash to the start of the course! From there, you'll have to navigate a sequence of precarious platforms and narrow ledges to make your way to the central checkpoint. Two hints for you: move cautiously, and try not to look down!" msgstr "Для начала запрыгните на струю воды — она забросит вас к началу трассы! Оттуда вам предстоит пробраться по шатким платформам и узким балкам до контрольной точки. Два совета: не торопитесь и не смотрите вниз!" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Для начала запрыгните на струю воды — о #. de: Wenn es das geschafft hast, geht es mit dem zweiten Abschnitt weiter. Wenn du den Holzturm erklommen hast, erwartet dich im Ziel unsere Zielstationsbetreuerin- die Kaskadeurin P'obyano! #. fr: Une fois que tu auras passé cette étape, il ne te restera plus qu'à viser l'arrivée! Ma collègue P'obyano t'y accueillera! #. speaker: BEAUDEFOIN -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum503_03665:TEXT_FESSUM503_03665_BEAUDEFOIN_000_004:1" msgid "When you reach the checkpoint, the first thing you'll want to do is speak with the chaperone stationed there. It's her job to confirm that all competitors have completed the full course fair and square, you see. From there, it's a straight shot to the goal, where my colleague P'obyano awaits." msgstr "Добравшись до контрольной точки, обязательно поговорите с распорядительницей. Она должна убедиться, что все участники прошли трассу честно. А дальше — прямиком к финишу, где вас ждёт моя коллега П'обьяно." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "И не забудьте доложить распорядителю н #. de: Dein erstes Ziel ist die Zwischenstationsbetreuerin- vergiss auf keinen Fall, sie anzusprechen, bevor du den Holzturm in Angriff nimmst. #. fr: Tu dois d'abord atteindre la mi-parcours! N'oublie pas de t'adresser au responsable qui est là-bas, surtout! Amuse-toi bien! #. speaker: BEAUDEFOIN -#, aeria-term-model-exception: Finish Line 6c485a510cba +#, aeria-term-model-exception: Finish Line 6c485a510cba, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum503_03665:TEXT_FESSUM503_03665_BEAUDEFOIN_000_009:1" msgid "Your first objective is to make it to the checkpoint midway through. Remember to speak with the chaperone there before forging on to the finish line, or your triumph won't count and your acrobatic exploits will all have been in vain!" msgstr "Сначала доберитесь до контрольной точки на середине трассы. Не забудьте поговорить там с распорядителем, прежде чем идти к финишу, иначе победу не засчитают, и все ваши акробатические трюки пропадут зря!" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Вот это да, мой проворный друг! Я-то дума #. de: Behalte das Ziel immer im Blick, schau möglichst nicht nach unten und mache keine voreiligen Sprünge- so gelangst du sicher bis ins Ziel. Gib dein Bestes! #. fr: Le meilleur moyen de réussir à “Pas dans l'tas”, c'est de bien regarder l'endroit où l'on va atterrir et de sauter sans s'affoler! Je vous souhaite bon courage! #. speaker: STAFF03665 -#, aeria-term-model-exception: Landing Point 6fb91d3fd72c +#, aeria-term-model-exception: Landing Point 6fb91d3fd72c, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesSum503_03665:TEXT_FESSUM503_03665_STAFF03665_100_011:1" msgid "The course will give you a challenge, but it's far from impossible─especially for an experienced adventurer like yourself, I'd wager! Keep your eyes on your landing point, don't rush your jumps, and most importantly...try not to look down!" msgstr "Трасса непростая, но вам ли бояться — вы же опытный искатель приключений! Смотрите, куда приземлитесь, не торопитесь с прыжками и, главное... постарайтесь не смотреть вниз!" diff --git a/po/quest/036/FesSum504_03666.po b/po/quest/036/FesSum504_03666.po index 0d1add0e4..1dfcda361 100644 --- a/po/quest/036/FesSum504_03666.po +++ b/po/quest/036/FesSum504_03666.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Приветствую, друг, неравнодушный к вкус #. de: Die Regeln könnten gar nicht einfacher sein: Du bereitest das Gericht zu, das ich dir gleich nenne, und lieferst es bei mir ab! #. fr: Les règles sont on ne peut plus simples: il vous suffit de préparer le plat que je vous dirai et de me le remettre! #. speaker: HILDELANA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/FesSum504_03666:TEXT_FESSUM504_03666_HILDELANA_000_001:1" msgid "Don't fret if this is your first time, for the rules of the challenge are simple enough. First, I will prescribe for you a particular dish. Next, you'll procure the necessary ingredients and get cooking. Finally, you'll bring your creation back to me for inspection. If your culinary creation is up to snuff, you'll win yourself a Faire voucher for your efforts!" msgstr "Не переживайте, если участвуете впервые: правила просты. Сначала я назову блюдо, которое нужно приготовить. Затем вы раздобудете необходимые ингредиенты и приметесь за готовку. А готовое блюдо принесёте мне на оценку. Если всё будет как надо, получите купон фестиваля!" @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Если нужна свежая пикша, вон тот привет #. de: Bitte bereite mir zu. dafür gibt's beim fröhlichen Fischer. #. fr: Je compte sur vous pour nous faire ! Pour ce qui est nécessaire à la préparation, vous pourrez en obtenir chez notre pêcheur souriant! #. speaker: HILDELANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/FesSum504_03666:TEXT_FESSUM504_03666_HILDELANA_000_006:1" msgid "I just can't wait to feast my eyes on the battered fish you whip up for us, friend!" msgstr "Не терпится увидеть, какую пикшу в кляре вы для нас приготовите!" diff --git a/po/quest/036/FesSum505_03667.po b/po/quest/036/FesSum505_03667.po index 609f455e0..322ca515e 100644 --- a/po/quest/036/FesSum505_03667.po +++ b/po/quest/036/FesSum505_03667.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Дж'нанго приглашает всех искателей при #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/036/FesSum505_03667:TEXT_FESSUM505_03667_SEQ_01:1" msgid "J'nangho has tasked you with reeling in three fresh haddock for the Moonfire Faire festivities. Haul them in on the North Isle of Endless Summer, in hopes that you might claim a Faire voucher as your reward.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "Дж'нанго поручила вам поймать три свежие пикши для фестиваля Огненной луны. Отправляйтесь на Северный остров Вечного лета и попробуйте добыть их, чтобы получить купон фестиваля в награду.

※ Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Дж'нанго поручила вам поймать три свежие пикши для фестиваля Огненной луны. Отправляйтесь на Северном острове бесконечного лета и попробуйте добыть их, чтобы получить купон фестиваля в награду.

※ Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: を釣り上げた。コスタ・デル・ソルにいる「紅蓮祭釣魚担当ジャ・ナンゴ」に、「」を3匹納品しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, drei zu angeln. Liefere deinen Fang bei der Kaskadeurin J'nangho ab, solange er noch frisch ist. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Дж'нанго с радостью принимает пикшу и г #. kind: objective msgctxt "quest/036/FesSum505_03667:TEXT_FESSUM505_03667_TODO_00:1" msgid "Catch haddock on the North Isle of Endless Summer." -msgstr "Поймать пикшу на Северном острове Вечного лета." +msgstr "Поймать пикшу на Северном острове бесконечного лета." #. ja: 紅蓮祭釣魚担当ジャ・ナンゴにを納品 #. de: Bei J'nangho abliefern diff --git a/po/quest/036/LucKba401_03623.po b/po/quest/036/LucKba401_03623.po index e18a8cdca..1670f3de7 100644 --- a/po/quest/036/LucKba401_03623.po +++ b/po/quest/036/LucKba401_03623.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "До превращения в пожирателя грехов Фро #. de: Er wurde erst vor ein paar Jahren im Ödland von Amh Araeng gesichtet und hat bereits viel zu viele Unschuldige auf dem Gewissen. Die einheimischen Händler waren über die Probleme auf ihren Handelswegen nicht gerade erfreut und haben ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt. #. fr: Ça fait déjà plusieurs années qu'il hante les terres de l'Amh Araeng, et que les cadavres s'empilent sur son passage. Les commerçants en ont plus qu'assez de voir le nombre de leurs clients fondre comme neige au soleil, alors ils ont mis une grosse prime sur sa tête. #. speaker: CERIGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_023:1" msgid "Though it's only been a few short years since he first showed up in Amh Araeng, he's already preyed on far too many innocents with his foul sorcery. Not keen on seeing their trade routes disrupted, the local merchants have placed a healthy bounty on his head." msgstr "Он появился в Ам-Аранге всего несколько лет назад, но уже успел погубить немало невинных своей мерзкой магией. Местные торговцы не хотят, чтобы он мешал торговле, и назначили за его голову солидную награду." @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "И я имею в виду всё. Недавно пустоты #. de: Einige Magier haben die Theorie entwickelt, dass es sich bei den Sphären um regelrechte Risse in der Realität handele- Tore zu einer anderen Dimension. Allerdings ist noch keiner, der eines dieser Tore durchschritten hat, wieder zurückgekehrt. #. fr: Un mage célèbre a émis l'hypothèse que ce trou noir était un portail vers une autre dimension, mais il n'a jamais cru souhaitable de prouver ses dires, puisqu'il ne serait jamais revenu d'un tel voyage. Pas folle la guêpe! #. speaker: CERIGG -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_105:1" msgid "Mages have postulated that these holes are literally tears in the fabric of our reality─gateways to other worlds, to put it another way. At any rate, suffice to say that the next man to come back from the void will be the first." msgstr "Маги считают, что эти провалы — настоящие разрывы в ткани нашей реальности, ведущие в другие миры. Как бы там ни было, из пустоты ещё никто не возвращался." diff --git a/po/quest/036/LucKba411_03624.po b/po/quest/036/LucKba411_03624.po index 4a4628151..0e4a9cad7 100644 --- a/po/quest/036/LucKba411_03624.po +++ b/po/quest/036/LucKba411_03624.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Керигг, кажется, кое-чего добился." #. de: Zu Ceriggs Freude wurde Phronesis in der Gegend gesichtet- er kann nun ernsthaft mit seinen Nachforschungen beginnen. Er erläutert seinen Plan, der vorsieht, eine Attrappe einzusetzen, die sich dem Sündenvertilger nähern soll. Ihr solltet dann aus der Ferne beobachten können, wie viel Abstand man von den Sphären halten muss, um nicht von ihnen ins Nichts gesogen zu werden. Doch zunächst einmal muss die verfallene Marionette wieder restauriert werden. Zu diesem Zweck sollst du die Sehne eines Sandhaut-Sibilus aus den Bernsteinfeldern besorgen, während Cerigg sich um weitere benötigte Teile kümmert. #. fr: Cerigg s'est procuré un vieux mannequin rouillé qu'il compte offrir en sacrifice au trou noir de Phronesis, afin que vous puissiez déterminer la distance de sécurité à maintenir. Avant de tenter l'expérience, il a besoin d'effectuer quelques réparations sur l'engin, et voudrait que vous lui procuriez un tendon de . Allez à l'endroit indiqué dans la plaine d'Ambre et éliminez le monstre en question. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_SEQ_01:1" msgid "Cerigg appears pleased to inform you that Phronesis has been sighted in the area, allowing the investigation to begin in earnest. He explains his plan, which involves employing a manikin to trail the sin eater and observing from afar, that he might gauge just how wide of a berth must be kept from the hollows to avoid being sucked into the void. But first, the dilapidated manikin must be restored to a functional capacity. You agree to fetch the tendon of a sandskin sibilus from the Fields of Amber while Cerigg procures other essential parts." msgstr "Керигг рад сообщить, что в округе заметили Фронесиса, и теперь можно всерьёз взяться за расследование. Он рассказывает о своём плане: пустить за пожирателем грехов манекен, а самим наблюдать издали. Так вы сможете выяснить, на каком расстоянии нужно держаться от пустот, чтобы они не затянули вас в небытие. Но сперва развалившийся манекен надо привести в рабочее состояние. Вы соглашаетесь раздобыть сухожилие песчанокожего сибилуса в Янтарных полях, а Керигг займётся поиском остальных необходимых деталей." @@ -449,6 +450,7 @@ msgstr "Вот как? Тогда он весь твой! Хе-хе... Шучу, #. de: Ich nehme an, ich sollte mich zuerst mal darum kümmern, dass er etwas in den Magen bekommt. Immerhin sieht er furchtbar blass aus. Vielleicht sollte ich jagen gehen, um ein wenig Fleisch zu besorgen? #. fr: Le problème, c'est que j'y connais rien aux mioches, moi... Son séjour dans le trou noir l'a fortement affaibli, ça ne fait aucun doute... Une chose est sûre, il lui faut de la bonne grosse barbaque! Un steak de deux cents onz tous les jours et il aura retrouvé la patate en un rien de temps! #. speaker: CERIGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_CERIGG_000_320:1" msgid "I suppose the first order of the day should be to get some food in his belly. He does look terribly pale, after all. Methinks I'll go hunting for some meat..." msgstr "Для начала надо бы накормить его. Бледный он какой-то. Пожалуй, пойду поохочусь и добуду мяса..." @@ -457,6 +459,7 @@ msgstr "Для начала надо бы накормить его. Бледн #. de: Nein, warte- vielleicht sollte ich ihn erst zu einem Heiler bringen. Schließlich könnte er ein Leiden haben, das sich dem bloßen Auge nicht erschließt. Ach, verdammt! Ich wusste, ich bin nicht dafür geschaffen... #. fr: ... Oui, je sais, lui faire avaler de la viande en quantité astronomique ne suffira pas. Ce serait bien si on parvenait à retrouver ses parents ou quelqu'un de sa famille... Bon, il me faut un peu de temps pour réfléchir à tout ça. On se retrouve plus tard, d'accord? #. speaker: CERIGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_CERIGG_000_321:1" msgid "No...perhaps I should take him to a physician first? After all, he may be suffering from some ailment inscrutable to the eye. Or maybe I should─ Damn it all! I knew I wasn't cut out for this..." msgstr "Нет... Может, сперва отвести его к целителю? Вдруг у него какая-нибудь хворь, которую так просто не заметишь. Или, может, мне... Да чтоб всё провалилось! Я же знал, что не гожусь для такого..." diff --git a/po/quest/036/LucKba421_03625.po b/po/quest/036/LucKba421_03625.po index f82150bfc..3c6a049ec 100644 --- a/po/quest/036/LucKba421_03625.po +++ b/po/quest/036/LucKba421_03625.po @@ -870,6 +870,7 @@ msgstr "Надеюсь, он меня простит..." #. de: Wir haben viel zu besprechen, aber zunächst sollten wir die beiden Jungs sich wieder versöhnen lassen. #. fr: Laissons ces deux petits bonhommes se réconcilier avant de repasser aux choses sérieuses. #. speaker: CERIGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_225:1" msgid "We have much to discuss, but first, we should let the two boys make their peace." msgstr "Нам многое надо обсудить, но сперва пусть мальчики помирятся." @@ -934,6 +935,7 @@ msgstr "Не могу отделаться от ощущения, что с те #. de: So, wie ich das sehe, bist du zunächst plötzlich ohnmächtig geworden. Als du wieder zu dir kamst, war ein Teil von Taynors Erinnerungen wiederhergestellt. Was um alles in der Welt ist da draußen passiert? #. fr: Résumons: pendant que tu étais en plein voyage mental, Taynor a retrouvé une petite partie de sa mémoire. Tu peux m'expliquer ce qui s'est produit, s'il te plaît? #. speaker: CERIGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_280:1" msgid "As I saw it, first you fainted all of a sudden. When you came to, a portion of Taynor's memories had returned. What in the world happened out there?" msgstr "Как я понял, ты вдруг потерял сознание, а когда очнулся, к Тейнору вернулась часть воспоминаний. Так что же там произошло?" diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index 5bdfb5e0b..42cb56b86 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -419,6 +419,7 @@ msgstr "Ну-ну, Сильва. Не забывай, кто здесь наш #. de: Den Minenarbeitern zufolge wurde die Bestie das erste Mal an dem Tag gesichtet, als die Beben begannen. Seine bloße Anwesenheit saugte sämtlichen Äther aus den Adern des Berges. #. fr: D'après les mineurs qui travaillent ici, les tremblements de terre ont commencé à peu près au moment où le monstre a fait son apparition. #. speaker: LAMITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_LAMITT_000_211:1" msgid "According to the miners, the beast was first sighted on the same day the tremors began, its very presence sucking the mountain dry of its aether." msgstr "По словам шахтёров, чудовище впервые заметили в тот же день, когда начались подземные толчки. Одного его присутствия хватило, чтобы вытянуть из горы весь эфир." @@ -770,6 +771,7 @@ msgstr "Я знал его только ребёнком, а пожирател #. de: Doch als sich unsere Blicke zum ersten Mal trafen, dort draußen in der Ödnis... da wurde es mir sofort klar. Das war mein Freund- ein Freund, der all diese Jahre nach mir gesucht hat... #. fr: Mais quand il est apparu en face de nous tout à l'heure, j'ai compris qu'il avait passé toute sa vie à tenter de me sauver. Nyelbert, mon ami... Comme tu as dû souffrir... #. speaker: TAYNOR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_TAYNOR_000_386:1" msgid "But when our gazes first met, standing out there in the wastes...in an instant, I knew it without question. This was my friend─a friend who had been searching for me for all these years..." msgstr "Но когда наши взгляды встретились там, посреди пустоши... я сразу понял. Это был мой друг — друг, который все эти годы меня искал..." diff --git a/po/quest/036/LucKba441_03627.po b/po/quest/036/LucKba441_03627.po index 774ffeb49..ede833b42 100644 --- a/po/quest/036/LucKba441_03627.po +++ b/po/quest/036/LucKba441_03627.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Керигг обеспокоен тем, как продвигаетс #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_SEQ_01:1" msgid "Cerigg is pleased to inform you that Taynor's training has been progressing well in your absence. There is one rub, however─while there is no doubting the boy's abilities, he lacks for experience on the battlefield. Cerigg proposes an excursion to Lakeland and the Forest of the Lost Shepherd, where Taynor might learn how to wield his magical abilities in battle." -msgstr "Керигг с радостью сообщает, что за время вашего отсутствия Тейнор сделал большие успехи. Но есть одна загвоздка: способности у мальчика несомненно есть, а вот боевого опыта не хватает. Керигг предлагает отправиться в Озёрный край, в Лес заблудшего пастыря, чтобы Тейнор научился применять магию в бою." +msgstr "Керигг с радостью сообщает, что за время вашего отсутствия Тейнор сделал большие успехи. Но есть одна загвоздка: способности у мальчика несомненно есть, а вот боевого опыта не хватает. Керигг предлагает отправиться в Озёрные земли, в Лес заблудшего пастыря, чтобы Тейнор научился применять магию в бою." #. ja: テイナーに、魔道士の先輩として手本をみせることになった。迷える羊飼いの森の「」で見渡し、現れた「」を討伐しよう。 #. de: Ihr trefft euch in dem Wald, wo du Taynor eine Demonstration deiner Kampfkünste geben sollst, ehe der Junge sich selbst in die Wildnis wagt. Finde eine geeignete Kreatur und erlege sie mit deinen Zaubern, damit euer junger Schützling dir nacheifern kann. @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Предлагаю съездить куда-нибудь подальш #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_019:1" msgid "Excellent! Then let us make for Lakeland. The beasts in the Forest of the Lost Shepherd should provide a fair challenge for the lad." -msgstr "Отлично! Тогда отправимся в Озёрный край. Звери в Лесу заблудшего пастыря как раз должны стать для парня достойным испытанием." +msgstr "Отлично! Тогда отправимся в Озёрные земли. Звери в Лесу заблудшего пастыря как раз должны стать для парня достойным испытанием." #. ja: 似合って、ますか……？ #. de: Diese Kluft war ein Geschenk von Cerigg. Findest du, sie steht mir? diff --git a/po/quest/036/LucKba451_03628.po b/po/quest/036/LucKba451_03628.po index ecc38e843..3e2bd2f6a 100644 --- a/po/quest/036/LucKba451_03628.po +++ b/po/quest/036/LucKba451_03628.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Поговорите с Кериггом в Кристариуме." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „... tröstend die Nacht“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Le guerrier de la légende” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_SYSTEM_900_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Warrior of Darkness.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Воин Тьмы»." @@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "Если бы я не знал тебя, решил бы, что это #. speaker: CERIGG #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_CERIGG_000_407:1" msgid "First, I'll need here's permission..." msgstr "Но сначала мне нужно получить разрешение ..." diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index 0805bb487..f38a651ff 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Кто такая Сиэлла, чтобы рассуждать о да #. de: An dem Ort, an dem Ardbert zum ersten Mal Lamitt traf, offenbart Cyella dir, dass es eine sechste in der Gruppe um Ardbert gab, eine Elfin namens Cylva. Sie zog mit Ardbert und den anderen Kriegern des Lichts aus, um das Böse zu bekämpfen, doch sie sollte zum Schandfleck der Geschichte werden. Folge Cyella in die Bernsteinfelder von Amh Araeng, um mehr über die Geschichte zu erfahren. #. fr: Sur les lieux de la rencontre entre Ardbert et Lamitt, Cyella vous a révélé que votre ennemi était en fait Cylva, une épéiste elfe qui a jadis voyagé aux côtés des héros devenus Guerriers de la Lumière, mais dont l'existence s'est perdue dans l'oubli. Rendez-vous maintenant à la plaine d'Ambre, en Amh Araeng, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_03:1" msgid "Kholusia was where Ardbert's fellowship was born─where he first met Lamitt, and thereafter Branden, Renda-Rae, and Nyelbert. But despite the legends speaking only of five warriors, there was a sixth. You yourself know this, having walked in the memories of the Virtues. Cylva was her name─an elven woman rather skilled in the ways of war and of subterfuge, for she was in truth the villain responsible for so much of their suffering..." msgstr "Именно в Холусии собрались соратники Ардберда: здесь он впервые встретил Ламит, а затем к ним присоединились Бранден, Ренда-Рэй и Ньелберт. В легендах говорится лишь о пятерых воинах, но их было шестеро. Вы и сами это знаете — ведь видели воспоминания добродетелей. Её звали Сильва. Эльфийка, искусная и в бою, и в хитрости. Именно она была злодейкой, ответственной за все их страдания..." @@ -42,6 +43,7 @@ msgstr "Именно в Холусии собрались соратники А #. de: Cyella berichtet von Nyelberts Entscheidung, seine Kameraden aufzugeben, und wie er so zu einem Krieger des Lichts wurde. Cylva aber stahl die Sehnsucht, die Nyelbert fortwarf, und eignete sich heimlich ihre Kraft an. Die Geschichte wird Cyella im Citia-Sumpfland von Rak'tika fortsetzen. #. fr: Cyella vous a raconté comment Nyelbert était devenu un Guerrier de la Lumière, après avoir fait le dur choix de tourner le dos à un ami pour sauver le plus grand nombre, abandonnant ainsi son sentiment de “chérir le souvenir” au profit de Cylva. Rendez-vous maintenant aux marécages du Citia, à Rak'tika, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_04:1" msgid "In Amh Araeng, Ardbert and his comrades first met Nyelbert, a desperate mage on a quest to find a relic so infused with power that it threatened to warp the Lifestream itself. Together they slew the beast which carried it, and for a moment Nyelbert held the key to his friend's salvation in his hand. But when forced to choose between the life of one and the lives of others, he cast aside his heart's desire for the greater good, and a Warrior of Light was born. Little did they know this was all in accordance with the betrayer Cylva's plans..." msgstr "В Ам-Аранге Ардберд и его товарищи впервые встретили Ньелберта — отчаявшегося мага, искавшего реликвию, чья сила грозила исказить саму Реку Жизни. Вместе они одолели чудовище, которое её охраняло, и на миг Ньелберт держал в руках ключ к спасению друга. Но когда пришлось выбирать между жизнью одного и жизнями многих, он отбросил заветное ради общего блага — и родился Воин Света. Они и не подозревали, что всё это входило в планы предательницы Сильвы..." @@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "Встретиться с Сиэллой в Холусии." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_06:1" msgid "Wait for Cyella in Lakeland." -msgstr "Дождаться Сиэллу в Озёрном крае." +msgstr "Дождаться Сиэллу в Озёрных землях." #. ja: 彷徨う階段亭のサイエラと話す #. de: Im Sternenhagel mit Cyella sprechen @@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Да ладно, ты же всё знаешь! Ты помогла по #. speaker: GLYNARD msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_002:1" msgid "When the night returned to Lakeland, we knew in our hearts that change was on the horizon. But never did I dare hope that you might help rid us of those terrible fiends. You've surpassed my wildest expectations!" -msgstr "Когда ночь вернулась в Озёрный край, мы сердцем почувствовали: грядут перемены. Но я и мечтать не смел, что вы поможете избавить нас от этих жутких тварей. Вы превзошли все мои ожидания!" +msgstr "Когда ночь вернулась в Озёрные земли, мы сердцем почувствовали: грядут перемены. Но я и мечтать не смел, что вы поможете избавить нас от этих жутких тварей. Вы превзошли все мои ожидания!" #. ja: 私はマスターと違って、
最初にお目にかかったときから信じていましたよ？
貴方が、四使徒を倒してくれるって……。 #. de: Also ich habe immer an dich geglaubt. Schon beim ersten Mal, als ich dich sah, wusste ich, dass du die Kardinaltugenden besiegen könntest. @@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Когда ночь вернулась в Озёрный край, мы #. speaker: CYELLA #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_003:1" msgid "Not mine, Glynard. Aye, when I first laid eyes on herhim, I had an inkling that shehe was the hero we'd been waiting to come along..." msgstr "Не я, Глинард. С самой первой встречи я чуяла: онаон станет тем героем, которого мы так ждали..." @@ -301,6 +303,7 @@ msgstr "Ты ведь не смогла бы пройти мимо угрозы #. de: Sei nicht so bescheiden. Du weißt, dass es so ist. Doch jetzt lass mich dir von dem Schandfleck der Geschichte berichten, welcher die vier Kardinaltugenden überhaupt erst möglich gemacht hat. #. fr: Ne le prenez pas mal, je vous en prie. Cet “ennemi” qui a provoqué le déluge de Lumière existe bel et bien, et c'est même lui qui est à l'origine de la naissance des quatre apôtres. #. speaker: CYELLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_032:1" msgid "No need to grow impatient or be offended, my friend. But before you pass judgment on this villain, you need first understand their part in everything. Who they were to the fallen Warriors of Light, for instance." msgstr "Не сердись и не принимай близко к сердцу, друг мой. Но прежде чем судить злодея, тебе нужно понять, какое место он занимал во всём этом. Кем был для павших Воинов Света, например." @@ -349,6 +352,7 @@ msgstr "Вижу, дорога вам не в новинку. Мне тоже... #. de: Der Anfang der Reise, aber auch der Ort, an dem das ganze Übel seinen Lauf nahm. Hier haben sich der junge Ardbert und die Heilerin Lamitt das erste Mal getroffen. Aber das hast du ja selbst gesehen, nicht wahr? #. fr: Vous reconnaissez cet endroit? C'est ici que tout a commencé, en quelque sorte. Le lieu de la rencontre entre Ardbert et Lamitt. #. speaker: CYELLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_041:1" msgid "Do you recognize this place? I thought you might. Here is where it began─where Ardbert first met Lamitt." msgstr "Узнаёте это место? Я так и думала. Здесь всё началось — здесь Ардберд впервые встретил Ламит." @@ -430,7 +434,7 @@ msgstr "Вы видели лицо настоящей злодейки в их #. de: Die Elfenkriegerin Cylva war die fünfte in Ardberts Gruppe, die nach Amh Araeng reiste. Dort erhielten sie den Auftrag, einen Minengang von Ungeheuern, die sich dort niedergelassen hatten, zu befreien. #. fr: Avec Cylva, le groupe d'Ardbert était désormais constitué de cinq membres. Lorsqu'ils sont arrivés dans cette région, ils ont accepté la mission d'abattre Bovian, un dangereux monstre qui avait élu domicile dans les mines. #. speaker: CYELLA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_061:1" msgid "Cylva had joined the others before they first met Nyelbert. After their party of five came to this place, they took on a commission to slay a powerful beast that had taken up residence in the mines." msgstr "Сильва присоединилась к спутникам до того, как они впервые встретили Ньелберта. Когда их отряд из пятерых прибыл сюда, они взялись за задание: убить могучего зверя, обосновавшегося в шахтах." @@ -514,7 +518,7 @@ msgstr "Вы, наверное, гадаете, что за ритуал? Не #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_071:1" msgid "Come with me to Rak'tika. To the Citia Swamps. We must retrace the steps as they were taken to understand the depth of her treachery." -msgstr "Отправляйтесь со мной в Рак'тику, к Топям Ситтии. Нужно пройти тем же путём, чтобы понять, насколько глубоко было предательство Сильвы." +msgstr "Отправляйтесь со мной в Рак'тику, к Топям Цитии. Нужно пройти тем же путём, чтобы понять, насколько глубоко было предательство Сильвы." #. ja: よくぞ、おいでくださいました。
またも長話になりますが、辛抱してくださいね。 #. de: Ich hoffe, die Reise hat dir nicht deine Geduld geraubt. Denn nun werde ich etwas weiter ausholen müssen. Also, hör zu. @@ -820,7 +824,7 @@ msgstr "И кого же они обнаружили в конце долгих #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_133:1" msgid "The answer to that awaits us in Lakeland, our final destination." -msgstr "Ответ ждёт нас в Озёрном крае, у цели нашего пути." +msgstr "Ответ ждёт нас в Озёрных землях, у цели нашего пути." #. ja: 私は罠の準備をしてから向かいますので、
貴方は「ラクサン城」のテラスにて、庭を見張っていてください。
よろしくお願いしますね……。 #. de: Ich habe alles in die Wege geleitet. Du wirst den Schandfleck der Geschichte endlich beseitigen. Bezieh Stellung auf der Terrasse von Burg Selard und hab ein Auge auf den Hof. Ich verlass mich auf dich. @@ -828,6 +832,7 @@ msgstr "Ответ ждёт нас в Озёрном крае, у цели на #. speaker: CYELLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_134:1" msgid "The villain yet walks among us, . Unknown and unpunished. Go on ahead and wait for me at Laxan Loft. There are preparations to which I must first attend..." msgstr "Злодей всё ещё среди нас, . Неизвестное существо, которому всё сходит с рук. Отправляйтесь в Лаксанские Высоты и ждите меня там. Мне ещё нужно кое-что подготовить..." @@ -1314,7 +1319,7 @@ msgstr "Давно я не надевала доспехи. От одного д #. de: Ich werde jedem, der es hören will, von Ardberts Helden und ihren Taten erzählen. Jeder soll die Wahrheit über sie erfahren. #. fr: Heureusement, je n'ai pas besoin de mon épée pour raconter les exploits de mes anciens compagnons d'aventure. Les mots et le bouche-à-oreille seront mes armes pour préserver leur mémoire et leur rendre la gloire qu'ils méritent. #. speaker: CYELLA -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_411:1" msgid "Fortunately, I needn't rely on my sword to spread the truth of my fallen comrades' deeds. Only words and the passage of time will see their legacy redeemed in the eyes of the people." msgstr "К счастью, чтобы рассказать о подвигах павших товарищей, меч мне не нужен. Их память и доброе имя я восстановлю словами — а время сделает своё дело." diff --git a/po/quest/036/LucKha001_03672.po b/po/quest/036/LucKha001_03672.po index 27e39d1ff..944e55afa 100644 --- a/po/quest/036/LucKha001_03672.po +++ b/po/quest/036/LucKha001_03672.po @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Благодаря его руководству на стройке я #. speaker: AUGEBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_AUGEBERT_000_155:1" msgid "Francel's told me all about you, . First you save the whole bleedin' nation, now you're helping us rebuild it brick by brick. What can I say except it's great to have you on board." msgstr "Франсель мне о тебе всё рассказал, . Сперва спасласпас целую страну, а теперь помогаешь нам восстановить её камень за камнем. Что тут скажешь — мы рады, что ты с нами." diff --git a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po index 7faf1da3f..4fab50b87 100644 --- a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po +++ b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Поговорить с Катлисс." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Nebenauftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “De nouvelles collections” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKlz000_03655:TEXT_LUCKLZ000_03655_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите побочное задание «Необычные вкусы»." diff --git a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po index 5041dd7b9..ab8ba4ac1 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po +++ b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Судя по его лицу, управляющий апартамен #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SEQ_01:1" msgid "You learn from the manager of suites that Lakeland is under attack by a host of sin eaters, though he assures you that the Crystarium will remain secure. Nevertheless eager to help, you agree to check on citizens gathered at the Exedra in case any are in need of aid." -msgstr "Управляющий апартаментами сообщил, что Озёрный край атаковали пожиратели грехов, но заверил: Кристариуму ничего не угрожает. Вы всё же хотите помочь и решаете проверить горожан, собравшихся на Экседре: вдруг кому-то нужна помощь." +msgstr "Управляющий апартаментами сообщил, что на Озёрные земли напали пожиратели грехов, но заверил: Кристариуму ничего не угрожает. Вы всё же хотите помочь и решаете проверить горожан, собравшихся на Экседре: вдруг кому-то нужна помощь." #. ja: エクセドラ大広場でアルフィノ、アリゼーと合流した。クリスタリウムのエーテライト・プラザ付近にある「」を操作しよう。 #. de: Die Bürger sind tatsächlich nicht besonders in Sorge. Anders als Alisaie, der das Erscheinen der Sündenvertilger sehr verdächtig vorkommt, insbesondere da der Himmel jetzt nicht mehr vom Licht bedeckt ist. Alphinaud erklärt, dass in der Stadt verteilte Anker aktiviert werden müssen, damit die Schutzbarriere der Stadt errichtet werden kann. Die Leveilleurs und du macht euch sofort an die Arbeit. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы проходите через город и находите пер #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SEQ_04:1" msgid "You activate the second anchor, and moments later, a faceted barrier weaves its way up from the array of devices to shield the Crystarium─and rebuffs a full dozen sin eaters in the nick of time. The Leveilleur twins, having arrived to witness the scene with you, indicate that your next destination will be the battlefield in the Lakeland wilds, where Lyna and her people are already engaging the eater host." -msgstr "Вы активируете второй якорь, и вскоре между ними поднимается многогранный барьер, укрывая Кристариум. Как раз вовремя: барьер сдерживает дюжину пожирателей грехов. Близнецы Левейёр, ставшие свидетелями происходящего, говорят, что теперь вам нужно отправиться на поле боя в Озёрном крае, где Лина и её люди уже сражаются с ордой врагов." +msgstr "Вы активируете второй якорь, и вскоре между ними поднимается многогранный барьер, укрывая Кристариум. Как раз вовремя: барьер сдерживает дюжину пожирателей грехов. Близнецы Левейёр, ставшие свидетелями происходящего, говорят, что теперь вам нужно отправиться на поле боя в Озёрных землях, где Лина и её люди уже сражаются с ордой врагов." #. ja: アルフィノたちとともに、レイクランド防衛戦に加わった。オスタル厳命城に戻ろう。 #. de: Eine marmorbleiche Bestie nach der anderen fällt, während ihr euch nach Ostalls Befehl vorkämpft. Unterwegs trefft ihr auf eure Freunde vom Bund der Morgenröte: Thancred und Minfilia stellen einem besonders mächtigen Vertilger nach, während Y'shtola und Urianger sich euch anschließen. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы активируете второй якорь, и вскоре м #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SEQ_05:1" msgid "You take to the field with Alphinaud and Alisaie, and immediately set to aiding the beleaguered Crystarium troops, cutting down eater after eater as you make your way across Lakeland. Though your group is able to save many, you find yourself witness to death at every turn. You eventually encounter Y'shtola and Urianger, who join you in your rush to the Imperative, as well as Thancred and Minfilia, who split from your party in pursuit of a powerful eater." -msgstr "Вы вместе с Альфино и Ализе вступаете в бой и помогаете измученным защитникам Кристариума, пробиваясь через Озёрный край и уничтожая одного пожирателя грехов за другим. Вы спасаете многих, но повсюду видите погибших. В конце концов вы встречаете Я'Штолу и Урианже — они присоединяются к вам по пути к Повелению Осталла. Танкред и Минфилия отделяются от группы и бросаются в погоню за могучим пожирателем." +msgstr "Вы вместе с Альфино и Ализе вступаете в бой и помогаете измученным защитникам Кристариума, пробиваясь через Озёрные земли и уничтожая одного пожирателя грехов за другим. Вы спасаете многих, но повсюду видите погибших. В конце концов вы встречаете Я'Штолу и Урианже — они присоединяются к вам по пути к Повелению Осталла. Танкред и Минфилия отделяются от группы и бросаются в погоню за могучим пожирателем." #. ja: 罪喰いたちを掃討し、オスタル厳命城に戻った。オスタル厳命城の「アリゼー」と話そう。 #. de: Die Schlacht ist heftig, doch es gelingt euch, Ostalls Befehl zu erreichen. Ihr habt endlich Gelegenheit, euch über den Angriff zu unterhalten. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Вы вместе с Альфино и Ализе вступаете в #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SEQ_06:1" msgid "You reach the Ostall Imperative to find it beset by eaters, its defenders beleaguered and bleeding. After a pitched battle against manifold foes, you triumph, seizing an advantage that will make it possible for Crystarium forces to reclaim Lakeland and drive back any stragglers." -msgstr "Вы добираетесь до Повеления Осталла, которое осаждают пожиратели грехов. Защитники выбились из сил и истекают кровью. После тяжёлого боя с многочисленными врагами вы одерживаете победу и позволяете силам Кристариума вернуть Озёрный край и добить отставших врагов." +msgstr "Вы добираетесь до Повеления Осталла, которое осаждают пожиратели грехов. Защитники выбились из сил и истекают кровью. После тяжёлого боя с многочисленными врагами вы одерживаете победу и позволяете силам Кристариума вернуть Озёрные земли и добить отставших врагов." #. ja: アリゼーと話した。冒険者の活躍もあって、罪喰いを退けることはできたものの、被害は小さくないようだ……。 #. de: Die Schlacht ist gewonnen, doch es gab herbe Verluste. Auch wenn die Lichtbringer dank dir nicht mehr als unbesiegbar gelten, ist allen eindrucksvoll in Erinnerung gerufen geworden, wie gefährlich die Sündenvertilger immer noch sind. @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Может, и понимаю, но сейчас некогда это #. de: Der Kristallexarch wird ein Schutzfeld um Crystarium errichten. Aber dafür braucht er unsere Hilfe. #. fr: L'exarque du Cristal s'efforce d'activer le mur protecteur de Cristarium pour empêcher les purgateurs de s'engouffrer dans la cité. Nous devons l'y aider coûte que coûte! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_ALPHINAUD_000_017:1" msgid "The Crystal Exarch is preparing to deploy a barrier around the Crystarium as we speak. Ensuring that he is able to do so should be our first concern." msgstr "Кристальный экзарх готовится развернуть вокруг Кристариума защитный барьер. Прежде всего нужно ему помочь." @@ -273,6 +274,7 @@ msgstr "Хотя вы и не вполне понимаете, как оно р #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_ALISAIE_000_040:1" msgid "If Alphinaud is opting to act first and speak later, I don't doubt the urgency of the situation. Let's go." msgstr "Раз уж Альфино решил сперва действовать, а потом задавать вопросы, дело и правда серьёзное. Вперёд!" @@ -307,7 +309,7 @@ msgstr "Похоже, бой уже разгорелся. Скорее!" #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SYSTEM_000_102:1" msgid "Crystarium forces are engaging the sin eaters at various locations across Lakeland." -msgstr "Силы Кристариума сражаются с пожирателями грехов в разных местах Озёрного края." +msgstr "Силы Кристариума сражаются с пожирателями грехов в разных местах Озёрных земель." #. ja: 衛兵団が壊滅してしまう前に、
戦っている衛兵に加勢し、罪喰いを倒しましょう。 #. de: Hilf den Soldaten und beende den Kampf, bevor die Stadtwache vollständig aufgerieben wird! @@ -671,6 +673,7 @@ msgstr "Ещё пожиратели..." #. de: Egal. Sie werden alle dran glauben müssen! #. fr: , il faut les éliminer un par un! #. speaker: YSHTOLA_BATTLETALK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_YSHTOLA_BATTLETALK_000_203:1" msgid "They're protecting it, somehow. We shall need to deal with them first." msgstr "Они зачем-то его защищают. Сначала придётся разобраться с ними." diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index 733bdaf35..50b1ff26e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Хардисс пропускает вас через ворота — #. de: Die Wege in Amh Araeng sind steinig, und die Umgebung ist ein eintöniges Rot und Braun. Der Weg vor euch führt zunächst auf ein Dorf zu. #. fr: Vous êtes arrivée en Amh Araeng. Parlez à Minfilia. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_07:1" msgid "Vibrant violet gives way to dry red and orange as you, Urianger, Thancred, and Minfilia pass through the gate and proceed into the Hills of Amber. Taking in the dusty and precipitous landscape, your eyes fall upon what appears to be a village nearby, and the party pauses for a moment to prepare for whatsoever may come." msgstr "Пурпурные краски сменяются сухими оттенками красного и оранжевого, когда вы, Урианже, Танкред и Минфилия проходите через ворота и попадаете на Янтарные холмы. Вы окидываете взглядом пыльный крутой склон и замечаете неподалёку деревню. Отряд ненадолго останавливается, чтобы приготовиться к тому, что ждёт впереди." diff --git a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po index 897a4dd5b..f1c613a81 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po +++ b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Вроде того. Нам рассказали о вагонетке, #. de: Aber sag mal, Zhun Zun. Warum hast du uns nicht gleich von der Bahn erzählt? #. fr: Or, je dois vous avouer être quelque peu étonné du fait que vous ne nous en ayez pas parlé vous-même lors de notre première rencontre. Y a-t-il une raison particulière à cela? #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd106_03611:TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_022:1" msgid "But am I correct in thinking that there was a reason you did not do so yourself, when first we asked?" msgstr "Но верно ли я понимаю, что была причина, по которой ты сам не рассказал нам о ней, когда мы встретились впервые?" @@ -459,6 +460,7 @@ msgstr "Мне их немного жаль..." #. de: Wir haben diese beiden Männer gefunden. Thancred hat sie kampfunfähig gemacht. Beide mit einem Faustschlag, übrigens. Eine beeindruckende Technik. #. fr: Nous sommes tombés sur ces deux individus. Pour être franc, Thancred les avait déjà mis à terre pendant que Minfilia et moi étions encore en train de courir! #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd106_03611:TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_145:1" msgid "They elected to take up arms against us, though the outcome was plain from the first." msgstr "Они решили взяться за оружие, но с самого начала было ясно, чем всё кончится." diff --git a/po/quest/036/LucKmd108_03613.po b/po/quest/036/LucKmd108_03613.po index d878456f6..3be52728c 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd108_03613.po +++ b/po/quest/036/LucKmd108_03613.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Что до фонаря... Сейчас он почти не нужен #. speaker: JERYK msgctxt "quest/036/LucKmd108_03613:TEXT_LUCKMD108_03613_JERYK_000_093:1" msgid "And if, by some miracle, the night returns, as it did in Lakeland... Well, it's a nice thought." -msgstr "А вдруг ночь и вправду вернётся, как в Озёрном крае? Хорошо бы..." +msgstr "А вдруг ночь и вправду вернётся, как в Озёрных землях? Хорошо бы..." #. ja: さて……柱の部分に、ささくれができてるみたいだ。
線路を道代わりにしてる人が、手をついても危なくないように、
ひとまず表面を平らにしておこうか。 #. de: Also... Aus dem Pfahl ragen ein paar hässliche Splitter raus. Die müssen weg, sonst verletzt sich noch jemand daran. Schön glatt und sicher soll der Pfahl werden. @@ -649,6 +649,7 @@ msgstr "Но около семи лет назад Магнус и его жен #. de: Nach der Geburt ihres Sohnes hatten sie Amh Araeng verlassen, damit er nicht in diesen rauen, gefährlichen Landen aufwachsen muss. #. fr: À l'origine, ils avaient décidé de s'éloigner des turpitudes de la vie quotidienne en Amh Araeng, et avaient donc mis le cap sur de nouveaux cieux plus cléments. #. speaker: JERYK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd108_03613:TEXT_LUCKMD108_03613_JERYK_000_134:1" msgid "Magnus is a real, proper trolley engineer, and perhaps he would never have left in the first place─if it hadn't been for his son. As you're well aware, Amh Araeng is hardly the safest place, and Magnus wanted his child to grow up away from its dangers." msgstr "Магнус и правда настоящий мастер вагонеток. Может, он и не уехал бы, если бы не сын. Ам-Аранг — не самое безопасное место, и Магнус хотел, чтобы ребёнок рос подальше от опасностей." diff --git a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po index 3862dd67d..5a3671d40 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po +++ b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Если ты думаешь, что сможешь его запуст #. de: Ich habe den Talos zwar erst oberflächlich inspiziert, aber sein Körper ist mit Ätheradern durchzogen, die ihm, ähnlich wie unsere Muskeln, die Fähigkeit geben, sich zu bewegen. #. fr: Je n'y ai jeté qu'un rapide coup d'œil, mais il ne m'a pas fallu longtemps pour m'apercevoir que les muscles de cette créature humanoïde sont en fait constitués de sortes de vaisseaux sanguins servant à faire circuler l'énergie magique qui lui permet de se mouvoir. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd109_03614:TEXT_LUCKMD109_03614_URIANGER_000_035:1" msgid "I should stress that I have performed only the most cursory of examinations, though such arcane constructs are not wholly unfamiliar to me. As I did suspect from the first, it is host to a network of veins through which aether floweth freely." msgstr "Должен заметить, я лишь поверхностно осмотрел его, но с подобными магическими конструкциями уже сталкивался. Как я и подозревал, внутри проходит сеть жил, по которым свободно течёт эфир." diff --git a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po index 3bd4fb201..6d791d209 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po +++ b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Но вы пришли не жалобы мои слушать. Вам #. de: Wisst ihr, was ein Steinrücken ist? Ich meine diese Viecher, die Erze an ihre Körper haften. Wenn sie ihre dünnen Beine einziehen, kann man sie glatt für einen Steinhaufen halten. #. fr: Avez-vous déjà entendu parler de ces sortes d'insectes qui portent toujours des pierres sur leur dos, comme d'autres espèces portent leur maison? #. speaker: GUTHJON -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd112_03617:TEXT_LUCKMD112_03617_GUTHJON_000_032:1" msgid "First, I have to ask─you ever heard of rockworms?" msgstr "Для начала спрошу: слышали о камнечервях?" diff --git a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po index 2da5e5d1a..e122940bb 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po +++ b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы садитесь в вагонетку, но Минфилия за #. de: Thancred gelingt es, den Schwertkämpfer mitsamt seiner magischen Rüstung zu besiegen und euch die Flucht zu ermöglichen. Zu Fuß erreicht ihr Nabaath Areng, die Zerstörte Stadt. #. fr: Pendant que Thancred donnait une nouvelle bonne leçon à Ran'jit, Minfilia et vous êtes arrivéess au pied de Nabaath Areng. Parlez à la jeune fille. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SEQ_04:1" msgid "With a single blow, Ran'jit topples the trolley, sending you and the others tumbling in all directions. Struggling to her feet, Minfilia pleads with him to let you pass, but her words only serve to send him into a rage. He moves to strike her down, but is prevented by Thancred at the last moment. Eyes aflame, the Scion commands Minfilia to leave while he contends with Ran'jit. After a moment's hesitation, you take Minfilia with you southward, the clang of steel ringing out behind you." msgstr "Ран'жит одним ударом опрокидывает вагонетку, и всех разбрасывает в разные стороны. Минфилия поднимается и умоляет его пропустить вас, но только ещё сильнее его распаляет. Он замахивается на неё, однако в последний миг Танкред успевает вмешаться. Наследник с горящим взглядом велит Минфилии уходить, пока он сражается с Ран'житом. Немного помедлив, вы уводите Минфилию на юг. Позади звенит сталь." diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index f6da6de8a..e0befb62f 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ryne sieht dich dankbar an. #. fr: Ryne vous regarde intensément. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_00:1" msgid "For perhaps the first time, the look on Ryne's face is one of utter relief." msgstr "Пожалуй, впервые на лице Рин отражается чистое облегчение." @@ -96,6 +97,7 @@ msgstr "Поговорить с Ализе." #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Minfilia will be sorely missed. Though it was Grandfather's legacy which first brought me to Eorzea, I would never have become a Scion were it not for her. Indeed, there would be no Scions, and two worlds would be the worse for our absence." msgstr "Минфилии будет очень не хватать. Именно наследие деда привело меня в Эорзею, но без неё я никогда не стал бы Потомком. Да что там, без неё не было бы и самих Наследников, и двум мирам пришлось бы несладко без нас." diff --git a/po/quest/036/LucKmd117_03622.po b/po/quest/036/LucKmd117_03622.po index 68ee96b84..b15c2a88c 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd117_03622.po +++ b/po/quest/036/LucKmd117_03622.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Последний прячется на Холусии, верно? К #. de: Wir brauchen eine Pause. Und wir sollten mit dem Kristallexarchen sprechen. #. fr: Nous avons tous besoin de repos, et l'exarque du Cristal attend certainement notre retour avec impatience. Allons-y! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd117_03622:TEXT_LUCKMD117_03622_RYNE_000_034:1" msgid "But perhaps we should head back to the Crystarium first. We have a lot to tell the Exarch...and I think we could all do with some rest." msgstr "Но, пожалуй, сначала вернёмся в Кристариум. Нам многое нужно рассказать Экзарху... Да и всем нам не помешал бы отдых." @@ -153,6 +154,7 @@ msgstr "Скажи, Рин, тебе не показалось, что herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd117_03622:TEXT_LUCKMD117_03622_RYNE_000_052:1" msgid "Well...since Minfilia bequeathed her power to me, I've been able to see the Light inside herhim...though I didn't think anything of it at first. But after we defeated the Warden in Amh Araeng, I realized something was wrong." msgstr "Ну... с тех пор как Минфилия передала мне свою силу, я вижу Свет внутри неёнего... Сначала я не придала этому значения. Но после того, как мы победили Стража Света в Ам-Аранге, поняла: что-то не так." diff --git a/po/quest/036/LucKme101_03630.po b/po/quest/036/LucKme101_03630.po index ea87fbe5b..9875f567e 100644 --- a/po/quest/036/LucKme101_03630.po +++ b/po/quest/036/LucKme101_03630.po @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "...С тех пор, как мы столкнулись с лордом #. de: Und doch gab es neben dem Zorn noch etwas anderes, das ich empfand. Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstand, was es war. #. fr: Bien sûr, j'étais outré de ses petits jeux sadiques, du plaisir qu'il prenait à voir des gens souffrir. Mais il n'y avait pas que ça... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKme101_03630:TEXT_LUCKME101_03630_ALPHINAUD_000_043:1" msgid "His actions are unconscionable, of course, and any abhorrence I felt for him entirely justified. Yet mingled with my rage, there was...something else. At first I was unsure what it was, but in the course of our struggles, I found the answer." msgstr "Его поступки, конечно, омерзительны, и моё негодование вполне оправданно. Но среди ярости было... что-то ещё. Сперва я не понимал, что именно, но в ходе наших испытаний нашёл ответ." @@ -375,6 +376,7 @@ msgstr "Конечно. Нам и так пора выдвигаться и до #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKme101_03630:TEXT_LUCKME101_03630_ALPHINAUD_000_051:1" msgid ", as a precaution, may I ask that you go first, to ensure that the path is clear?" msgstr ", на всякий случай не могли бы вы пойти впереди и проверить, свободен ли путь?" @@ -383,6 +385,7 @@ msgstr ", на всякий случай н #. de: Ich weiß nicht, was es ist. Aber würdest du vorgehen und dich vergewissern, dass niemand etwas im Schilde führt? Ich will nicht in einen Hinterhalt geraten oder von Spionen verraten werden. #. fr: J'aimerais que vous vous arrangiez pour que Ryne et moi ne croisions personne sur le chemin du Vestibule. Je préfère qu'on reste incognito. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKme101_03630:TEXT_LUCKME101_03630_ALPHINAUD_000_052:1" msgid "The closer we are to Eulmore, the more I worry that Ryne may be recognized. If you see any prying eyes along the way, pray encourage their owners to look elsewhere." msgstr "Чем ближе мы к Юлмору, тем сильнее я боюсь, что Рин узнают. Если заметите по пути любопытных, постарайтесь отвлечь их внимание." diff --git a/po/quest/036/LucKme102_03631.po b/po/quest/036/LucKme102_03631.po index 6dfef7973..19505e62d 100644 --- a/po/quest/036/LucKme102_03631.po +++ b/po/quest/036/LucKme102_03631.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вместе с товарищами вы устремляетесь в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKme102_03631:TEXT_LUCKME102_03631_SEQ_03:1" msgid "While the others keep Vauthry's thralls at bay, you press on to the Canopy, where you are confronted by a lone Ran'jit. Driven by a resolve all his own, the old soldier brings the sum of his might to bear against you, but you narrowly emerge the victor, striking him down once and for all. Rejoined by your comrades, you then ascend to the Emergent and find Vauthry having dinner in his chamber. There, Ryne finally realizes that he is the Lightwarden, being an unholy mixture of man and sin eater. Before you are able to act, however, Vauthry sprouts wings and takes to the skies. Rushing to the balcony, you are met with an impossible sight: the peak of Mt. Gulg, torn from the earth and floating in the heavens. It is there that Vauthry appears to have fled. With your quarry out of reach, you decide to suspend the hunt, that you might instead render aid to the casualties of the battle." -msgstr "Пока остальные сдерживают подчинённых Вотри, вы прорываетесь к Пологу. Там вас встречает одинокий Ран'жит. Старый солдат сражается с отчаянной решимостью и пускает в ход все свои силы, но вам удаётся одолеть его. Воссоединившись с товарищами, вы поднимаетесь на Верхушку и находите Вотри за ужином в его покоях. Тут Рин наконец понимает: он и есть Страж Света — чудовищное сочетание человека и пожирателя грехов. Но прежде, чем вы успеваете что-либо предпринять, Вотри отращивает крылья и взмывает в небо. Вы бросаетесь на балкон и видите невозможное: вершина горы Гулг вырвана из земли и парит в небесах. Похоже, Вотри скрылся там. Пока до него не добраться, вы решаете прервать погоню и помочь пострадавшим в битве." +msgstr "Пока остальные сдерживают подчинённых Вотри, вы прорываетесь к Пологу. Там вас встречает одинокий Ран'жит. Старый солдат сражается с отчаянной решимостью и пускает в ход все свои силы, но вам удаётся одолеть его. Воссоединившись с товарищами, вы поднимаетесь на Верхушку и находите Вотри за ужином в его покоях. Тут Рин наконец понимает: он и есть Страж Света — чудовищное сочетание человека и пожирателя грехов. Но прежде, чем вы успеваете что-либо предпринять, Вотри отращивает крылья и взмывает в небо. Вы бросаетесь на балкон и видите невозможное: вершина горы Галг вырвана из земли и парит в небесах. Похоже, Вотри скрылся там. Пока до него не добраться, вы решаете прервать погоню и помочь пострадавшим в битве." #. ja: サンクレッドと話した。不幸中の幸いか、リーンの力で、ヴァウスリーによる精神干渉は解くことができるようだ。アルフィノの願いに応じ、ユールモアの混乱を収束させよう。 #. de: Ryne gelingt es mit ihrer Gabe, die Bewohner Eulmores von der Verhexung zu befreien. Doch es gibt noch viele Verletzte, um die es sich zu kümmern gilt. diff --git a/po/quest/036/LucKme104_03633.po b/po/quest/036/LucKme104_03633.po index 63d902af8..617abefe9 100644 --- a/po/quest/036/LucKme104_03633.po +++ b/po/quest/036/LucKme104_03633.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Говорят, раньше здесь управляли Лестни #. de: Sie müssen genauestens inspiziert werden. Der Magiestrom, die Aderleitungen, die Außenziegel. Ha, ich erinnere mich ja doch noch! #. fr: D'abord, vérifier les articulations. Il ne faudrait pas qu'elles se disloquent inopinément. La rigueur, les enfants, la rigueurrr! #. speaker: CHAINUZZ -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKme104_03633:TEXT_LUCKME104_03633_CHAINUZZ_000_020:1" msgid "First things first─a fifty-point inspection. Wouldn't do to have them falling to pieces, now!" msgstr "Для начала — осмотрим всё до последнего винтика. Негоже, если она развалится на куски!" diff --git a/po/quest/036/LucKme105_03634.po b/po/quest/036/LucKme105_03634.po index f28fe569c..d3c5d8d77 100644 --- a/po/quest/036/LucKme105_03634.po +++ b/po/quest/036/LucKme105_03634.po @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Он провёл меня тайным туннелем на верши #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKme105_03634:TEXT_LUCKME105_03634_TRISTOL_000_152:1" msgid "Well, we did at any rate─until Mt. Gulg broke away from the earth. Then just as suddenly, the Ladder started moving again..." -msgstr "Что ж, мы жили мирно — пока гора Гулг не оторвалась от земли. А потом так же внезапно снова заработала Лестница..." +msgstr "Что ж, мы жили мирно — пока Гора Галг не оторвалась от земли. А потом так же внезапно снова заработала Лестница..." #. ja: ユールモアからの追手が来たと思って、
偵察に出たり、隠れたりした……ってところかしら？ #. de: Wenn ihr Angst habt, dass die Truppen aus Eulmore anrücken, können wir euch diese Sorgen nehmen. Sie werden euch nicht mehr behelligen. @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Да... Но теперь вижу, что тревожились мы #. speaker: TRISTOL msgctxt "quest/036/LucKme105_03634:TEXT_LUCKME105_03634_TRISTOL_000_155:1" msgid "So Vauthry is a sin eater, and he's fled to Mt. Gulg..." -msgstr "Значит, Вотри оказался пожирателем грехов и бежал на гору Гулг..." +msgstr "Значит, Вотри оказался пожирателем грехов и бежал на Гору Галг..." #. ja: 尋常な話ではありませんが、
あのヴァウスリーが罪喰いだったという点は、
腑に落ちた心地です……。 #. de: Eine unglaubliche Geschichte, aber ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln. @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Твоя помощь будет как нельзя кстати, Тр #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKme105_03634:TEXT_LUCKME105_03634_ALPHINAUD_000_159:1" msgid "If we are to confront Vauthry, we must find a way to reach Mt. Gulg." -msgstr "Чтобы сразиться с Вотри, нам нужно найти способ добраться до горы Гулг." +msgstr "Чтобы сразиться с Вотри, нам нужно найти способ добраться до Горы Галг." #. ja: その程度、断る理由もありません。
村の仲間たちには、私からよく話しておきましょう。 #. de: Wir haben nicht das Recht, es euch zu verbieten. Aber ich werde den anderen sagen, wer ihr seid und was ihr wollt. diff --git a/po/quest/036/LucKme106_03635.po b/po/quest/036/LucKme106_03635.po index 394627f6d..16260d77e 100644 --- a/po/quest/036/LucKme106_03635.po +++ b/po/quest/036/LucKme106_03635.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Поговорите с Ализе." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKme106_03635:TEXT_LUCKME106_03635_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "I'm pleased to see that the villagers are no longer wary of us. I shall take the opportunity to ask about Mt. Gulg." -msgstr "Рад видеть, что жители больше нас не опасаются. Пора расспросить их о горе Гулг." +msgstr "Рад видеть, что жители больше нас не опасаются. Пора расспросить их о Горе Галг." #. ja: 話の流れからして、あなたとアルフィノが前に助けた人でしょ？
本当、アルフィノったら、いつだって変わらないんだから……。 #. de: Wem auf Kholusia habt ihr eigentlich nicht das Leben gerettet? Tja, mein Bruder kann einfach nicht anders. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Хм... Не ожидала увидеть здесь Чаев. Хотя #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKme106_03635:TEXT_LUCKME106_03635_ALISAIE_000_101:1" msgid "At any rate, it's time to tackle our next little obstacle: finding a way to reach Mt. Gulg." -msgstr "Ладно, сейчас главное — преодолеть следующее препятствие и найти способ добраться до горы Гулг." +msgstr "Ладно, сейчас главное — преодолеть следующее препятствие и найти способ добраться до Горы Галг." #. ja: 次の目標は、ヴァウスリーの待つグルグ火山にたどり着くこと。
さっきの調査の結果もふまえて、
みんなの意見を聞いてみましょうよ。 #. de: Vielleicht fällt uns ja etwas ein, wenn wir noch einmal die Köpfe zusammenstecken. diff --git a/po/quest/036/LucKme107_03636.po b/po/quest/036/LucKme107_03636.po index 835b175c0..6fc84c045 100644 --- a/po/quest/036/LucKme107_03636.po +++ b/po/quest/036/LucKme107_03636.po @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Ты вправе злиться на нас. Но, пожалуйста #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/036/LucKme107_03636:TEXT_LUCKME107_03636_CHAINUZZ_000_152:1" msgid "I am tasked with delivering these people to Mt. Gulg─by means of a Talos of heretofore unseen proportions." -msgstr "Я должен доставить этих людей на гору Гулг. Для этого я построю Талоса невиданных размеров." +msgstr "Я должен доставить этих людей на Гору Галг. Для этого я построю Талоса невиданных размеров." #. ja: しかし、それには土地勘のある者の協力が必要不可欠だ。
それでこうして、協力を願いにきた。 #. de: Dazu brauche ich die Hilfe von Leuten, die diese Gegend gut kennen. Dich und die anderen Bewohner dieses Dorfes. @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Всё это осталось в прошлом. Нельзя позв #. speaker: TRISTOL msgctxt "quest/036/LucKme107_03636:TEXT_LUCKME107_03636_TRISTOL_000_162:1" msgid "And so...I will cooperate with you. Please see our friends to Mt. Gulg." -msgstr "И потому... я помогу вам. Доставьте моих благодетелей к горе Гулг." +msgstr "И потому... я помогу вам. Доставьте моих благодетелей к Горе Галг." #. ja: ……ああ、必ず！ #. de: Das verspreche ich dir! diff --git a/po/quest/036/LucKme108_03637.po b/po/quest/036/LucKme108_03637.po index 6e46ca1cb..5863e2acb 100644 --- a/po/quest/036/LucKme108_03637.po +++ b/po/quest/036/LucKme108_03637.po @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Если я вам её отдам, а вы всё испортите и #. de: Ich muss sichergehen, dass ihr es auch draufhabt, die Sache durchzuziehen. Ihr werdet euch einer Prüfung unterziehen. Einer Prüfung, tief aus den Stollen der Geschichte! #. fr: Breeeef, vous devez d'abord me montrer ce que vous valez, à travers une épreuve initiatique bien de chez nous! #. speaker: XAMOTT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKme108_03637:TEXT_LUCKME108_03637_XAMOTT_000_071:1" msgid "First, I need to make sure you're worthy─by means of a trial! Aye, a trial most tricksy, passed down through the line of Tholl!" msgstr "Для начала докажите, что достойны. Пройдите испытание! Да не простое, а хитроумное — древний обычай семьи Тхоллов!" diff --git a/po/quest/036/LucKme109_03638.po b/po/quest/036/LucKme109_03638.po index 835346c83..837b2bdd3 100644 --- a/po/quest/036/LucKme109_03638.po +++ b/po/quest/036/LucKme109_03638.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Корутт!? Ты что, собрался идти?" #. speaker: KORUTT msgctxt "quest/036/LucKme109_03638:TEXT_LUCKME109_03638_KORUTT_000_020:1" msgid "I couldn't help overhearing. I knew the eaters had flocked to Mt. Gulg, but I didn't know why. To think the last Lightwarden's hiding up there..." -msgstr "Простите, я подслушал ваш разговор... Я знал, что пожиратели грехов собрались у горы Гулг, но не знал зачем. И подумать только — последний Страж Света прячется там..." +msgstr "Простите, я подслушал ваш разговор... Я знал, что пожиратели грехов собрались у Горы Галг, но не знал зачем. И подумать только — последний Страж Света прячется там..." #. ja: そんな、コルシア島の……世界の一大事に、
採掘師としてお役に立てるなら、やらせてほしいんす！ #. de: Ganz Kholusia, nein, die ganze verbleibende Welt bringen sie durcheinander! Wenn ich etwas tun kann, will ich es versuchen. diff --git a/po/quest/036/LucKme112_03641.po b/po/quest/036/LucKme112_03641.po index dc6e894ef..593cee946 100644 --- a/po/quest/036/LucKme112_03641.po +++ b/po/quest/036/LucKme112_03641.po @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Отлично. Когда госпожа Матоя рассказал #. de: Wir haben das Dunkle Himmelsmeer mit unseren eigenen Augen gesehen. Wir wissen nun sicher, dass über unseren Köpfen ein Frieden voller Ruhe und Gnade währt. #. fr: Bien sûr, j'en ai discuté au préalable avec l'ensemble du peuple de la Nuit. Je ne me serais jamais permis sinon de toucher aux reliques de ceux dont l'âme a rejoint la sombre mer céleste. #. speaker: RUNAR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_RUNAR_000_060:1" msgid "Of course, before bringing them with me, I made certain to consult my fellows first. After all, the stones bear the precious lives of those who have gone to the sunless sea." msgstr "Конечно, прежде я посоветовался с остальными. Ведь в этих камнях хранятся жизни тех, кто отправился в безлунное море." @@ -321,6 +322,7 @@ msgstr "Конечно, прежде я посоветовался с остал #. de: Dieses Wissen erfüllt unsere Herzen ebenfalls mit Frieden. Wir fühlen uns unseren Geliebten, die uns bereits im Himmelsmeer erwarten, näher denn je. #. fr: Mais c'est justement parce que nous pouvons aujourd'hui la contempler de nos propres yeux que je ne regrette en rien cette décision. #. speaker: RUNAR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_RUNAR_000_061:1" msgid "But we have now beheld the sunless sea with our very own eyes, and by the gentle lights that glimmer on high, we know that there is peace beyond." msgstr "Но теперь мы сами видели безлунное море и знаем, что вдали, в вышине, мерцают спокойные огоньки. Там их ждёт мир." @@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Понятно... Тогда и нам пора отправляться #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_ALPHINAUD_000_116:1" msgid "When the Talos awakens and the way to Mt. Gulg is secured, we shall sally forth." -msgstr "Когда Талос оживёт и откроет путь к горе Гулг, мы выступим." +msgstr "Когда Талос оживёт и откроет путь к Горе Галг, мы выступим." #. ja: 君にはそれまで、しばしの休息を取っていてほしい。
またあとで……決戦のときに！ #. de: Der Aufstieg wird bestimmt nicht einfach. Nutze die wenige verbleibende Zeit, um dich auszuruhen. diff --git a/po/quest/036/LucKme114_03643.po b/po/quest/036/LucKme114_03643.po index 4d8619598..37b0470d4 100644 --- a/po/quest/036/LucKme114_03643.po +++ b/po/quest/036/LucKme114_03643.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "По его мрачному взгляду видно: Чай Назз #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_01:1" msgid "Chai-Nuzz informs you everything is in place, and that the Talos is ready to be awakened. Only the imbuing remains to be done, after which the enormous golem will rise to take Mt. Gulg in its grasp─assuming all goes according to plan. Once the process is set in motion, there will be no turning back, so the Exarch bids you see to your battle preparations, that he might then give the order to begin." -msgstr "Чай Назз сообщает, что всё готово и талос можно пробудить. Осталось лишь наполнить его магией, после чего огромный голем поднимет гору Гулг. Если всё пойдёт по плану. Как только начнётся обряд, пути назад уже не будет, поэтому экзарх просит вас закончить приготовления к битве. Тогда он отдаст приказ." +msgstr "Чай Назз сообщает, что всё готово и талос можно пробудить. Осталось лишь наполнить его магией, после чего огромный голем поднимет Гору Галг. Если всё пойдёт по плану. Как только начнётся обряд, пути назад уже не будет, поэтому экзарх просит вас закончить приготовления к битве. Тогда он отдаст приказ." #. ja: 巨大タロースが起動し、グルグ火山への道ができた。コルシア島のグルグ火山前にいる「ヤ・シュトラ」と話そう。 #. de: Die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Der Riesentalos erhebt sich und greift nach dem schwebenden Vulkan. Die Sündenvertilger lassen nicht lange auf sich warten und attackieren, doch die vereinten Feenvölker aus Il Mheg erscheinen im richtigen Augenblick, um die fliegenden Angreifer auszuschalten. Der Bund der Morgenröte versammelt sich am Fuße des Vulkans, um den schwierigen Aufstieg zu beginnen. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чай Назз сообщает, что всё готово и тало #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_02:1" msgid "As all present hold their collective breaths, the Talos wakes to life and proceeds to reach out for the volcano. Excitement quickly gives way to dismay, however, as the sin eaters guarding Vauthry's domain converge upon the golem's vulnerable hands, threatening to end your mission before it has begun. For a blessing, help then arrives in the unexpected form of the fae folk, who engage the sin eaters from the air and allow the Talos to safely complete its task. With the route to Vauthry thus secured, you make haste to join your fellow Scions at the foot of Mt. Gulg." -msgstr "Все затаили дыхание, когда талос пробудился и потянулся к вулкану. Но ликование быстро сменилось тревогой: пожиратели грехов, охраняющие владения Вотри, слетелись к уязвимым рукам голема и едва не сорвали весь план. К счастью, на помощь неожиданно пришли феи и отвлекли пожирателей грехов, позволив талосу выполнить задачу. Путь к Вотри открыт. Вы спешите к товарищам из числа Наследников у подножия горы Гулг." +msgstr "Все затаили дыхание, когда талос пробудился и потянулся к вулкану. Но ликование быстро сменилось тревогой: пожиратели грехов, охраняющие владения Вотри, слетелись к уязвимым рукам голема и едва не сорвали весь план. К счастью, на помощь неожиданно пришли феи и отвлекли пожирателей грехов, позволив талосу выполнить задачу. Путь к Вотри открыт. Вы спешите к товарищам из числа Наследников у подножия Горы Галг." #. ja: ヤ・シュトラたちと合流した。罪喰いとの戦いに決着をつけるべく、「グルグ火山」に突入しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Gemeinsam stürmt ihr den Riesentalos empor, bereit für euren Kampf gegen Vauthry und den letzten Lichtbringer der Splitterwelt!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Все ваши товарищи знают, что им делать, #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_04:1" msgid "Fighting your way through hordes of sin eaters, you arrive at the upper reaches of Mt. Gulg. The end is in sight.

※In the event that you leave the instance, you may proceed to the Crown of the Immaculate by speaking with the sentry at the foot of Mt. Gulg." -msgstr "Пробившись сквозь толпы пожирателей грехов, вы добрались до верхних ярусов горы Гулг. Конец уже близок.

※Если вы покинете подземелье, поговорите с дозорным у подножия горы Гулг, чтобы вернуться к Венцу Безупречного." +msgstr "Пробившись сквозь толпы пожирателей грехов, вы добрались до верхних ярусов Горы Галг. Конец уже близок.

※Если вы покинете подземелье, поговорите с дозорным у подножия Горы Галг, чтобы вернуться к Венцу Безупречного." #. ja: 仲間たちの協力で、先へ進むことができた。待ち受けるヴァウスリー、否、全能者「イノセンス」を討伐しよう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Ihr betretet Vauthrys Sanktuarium, das erwartungsgemäß von weiteren Horden Sündenvertilgern beschützt wird. Deine Freunde werden versuchen, sie in Schach zu halten, während du dich auf die eigentliche Aufgabe konzentrierst: den letzten verbleibenden Lichtbringer zu töten.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Когда вы приближаетесь к личному святи #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_06:1" msgid "At the end of a furious encounter, you succeed in laying low Vauthry's ultimate incarnation, Innocence. Their own foes having fled, your comrades join you just in time to witness your broken adversary's final moments.

※In the event that you leave the instance, you may proceed to the Crown of the Immaculate by speaking with the sentry at the foot of Mt. Gulg." -msgstr "После яростной схватки вам удаётся повергнуть Вотри в его высшем облике — Невинности. Когда враги отступают, товарищи подоспевают как раз к его последним минутам.

※Если вы покинете подземелье, поговорите с дозорным у подножия горы Гулг, чтобы вернуться к Венцу Безупречного." +msgstr "После яростной схватки вам удаётся повергнуть Вотри в его высшем облике — Невинности. Когда враги отступают, товарищи подоспевают как раз к его последним минутам.

※Если вы покинете подземелье, поговорите с дозорным у подножия Горы Галг, чтобы вернуться к Венцу Безупречного." #. ja: リーンと話した。これですべては解決となるのだろうか……？

※次のクエストは、クリスタリウムの「ペンダント居住館の管理人」から受注できます。 #. de: Das Licht verlässt Vauthry und wird von dir absorbiert, und wie auch beim Tod der anderen Lichtbringer zeigt sich nach einhundert Jahren wieder der Nachthimmel. In diesem Moment hast du eine Vision: Vauthry wurde im Mutterleib mit einem Sündenvertilger verschmolzen, weil sein Vater den Verführungen Emet-Selchs erlag. Euer fettleibiger Widersacher war auch nur eine Figur im komplizierten Spiel der Ascians. Kaum endet die Vision, wirst du von einem Schmerz gepackt und die schlimmsten Befürchtungen bewahrheiten sich. Du kannst das Licht nicht in dir halten. Der Kristallexarch kommt zu Hilfe, und die Lösung, die Urianger angedeutet hatte, entpuppt sich als ein selbstmörderischer Akt des Exarchen, um dich zu retten. Doch Emet-Selch erscheint und zerstört den Plan mit einem einzigen Schuss aus seiner Pistole. Das Licht verbleibt gebündelt in dir in der ersten Splitterwelt, für die du zu einer ebenso großen Bedrohung geworden bist wie alle Lichtbringer zusammen. Emet-Selch verschwindet mit dem verwundeten Kristallexarchen, aber nicht ohne eine Einladung an dich auszusprechen.
Du erwachst in deinem Quartier in Crystarium, mit Ardbert an deiner Seite. Er erklärt, dass Ryne deine Verwandlung in einen Sündenvertilger verhindern konnte, aber niemand weiß, wie sich dein Zustand entwickeln wird. Ein Blick aus dem Fenster zeigt, dass du dennoch eine Art Lichtbringer bist: Deine bloße Anwesenheit hat die Welt wieder in ewiges Licht getaucht- all eure Mühen und Opfer waren umsonst. Ardbert sieht deine Verzweiflung und rät dir, dein Quartier für einen Spaziergang zu verlassen.

※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios kann bei dem Verwalter der Isomorph-Quartiere angenommen werden. @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "После яростной схватки вам удаётся пов #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_07:1" msgid "Succumbing to his wounds at last, Vauthry's body dissolves into innumerable motes of light, which you stoically take unto yourself. At that instant, the blazing shroud covering the firmament falls away to reveal a peaceful night sky. You do not have a chance to relish the sight, however, as you find yourself pulled into a vision of Vauthry's past, when he was but a babe in the womb. He too, you discover, was a pawn of the Ascians, born as man and sin eater both to bring about the First's Rejoining.

Even as the vision fades, your entire being is racked by pain. What all had feared is coming to pass─you are unable to contain the combined power of all the Wardens. In that moment, the Crystal Exarch arrives, his true plan finally revealed. From the beginning, it was his intent to take your unbearable burden upon himself, and teleport into the rift in a final act of sacrifice. But before he can complete his ritual, a shot rings out and he crumples to the floor. Holding the smoking gun is none other than Emet-Selch, come to prevent his painstakingly amassed Light from being spirited away. Declaring you unworthy to be his ally, the Ascian leaves with the wounded Exarch, though not before inviting you to seek him out at his abode, in the dark depths of the Tempest.

Some time later, you awaken in your chambers with Ardbert watching over you. Your spectral companion duly explains the events that took place after you lost consciousness. You learn it is only thanks to Ryne's powers that you have not yet turned into a sin eater, but that it is only a matter of time. Bile rising in your throat, you throw open the window...and look out upon a land shrouded in Light once more─all of your efforts having come to naught. Seeing your despair, Ardbert urges you to get some fresh air outside the confines of your room.

※The next main scenario quest will be available from the manager of suites in the Pendants." -msgstr "Умирая, Вотри рассыпается на бесчисленные искры света, и вы стойко принимаете их в себя. В тот же миг пылающий полог над небом рассеивается, открывая мирную ночную высь. Но полюбоваться ею не удаётся: вас затягивает в видение прошлого Вотри, когда он ещё был младенцем в утробе. Вы узнаёте, что и он был пешкой асианцев: он родился и человеком, и пожирателем грехов, чтобы приблизить Воссоединение Первого осколка.

Видение меркнет, а вас пронзает невыносимая боль. Худшие опасения оправдались: вы не можете удержать в себе силу всех Стражей Света. В этот миг появляется Кристальный экзарх, и его истинный замысел наконец раскрывается. С самого начала он собирался принять на себя непосильное бремя и телепортироваться в Разлом, пожертвовав собой. Но завершить обряд ему не удаётся: раздаётся выстрел, и экзарх падает на пол. Дымящийся пистолет держит Эмет-Селк — он не позволит унести собранный им свет. Объявив, что вы недостойны быть его союзником, асианец уходит вместе с раненым экзархом, но прежде приглашает вас найти его в обители, в мрачных глубинах Пучины.

Спустя некоторое время вы приходите в себя в своей комнате. Над вами склонился Ардберд. Он рассказывает, что произошло после того, как вы потеряли сознание. Лишь благодаря силам Рин вы пока не превратились в пожирателя грехов, но это лишь вопрос времени. Вас подступает тошнота. Вы распахиваете окно... и видите, что земля вновь окутана светом. Все ваши старания оказались напрасны. Заметив, как вы пали духом, Ардберд советует выйти из комнаты и подышать свежим воздухом.

※Следующее задание основного сценария можно получить у управляющего апартаментами в Подвесках." +msgstr "Умирая, Вотри рассыпается на бесчисленные искры света, и вы стойко принимаете их в себя. В тот же миг пылающий полог над небом рассеивается, открывая мирную ночную высь. Но полюбоваться ею не удаётся: вас затягивает в видение прошлого Вотри, когда он ещё был младенцем в утробе. Вы узнаёте, что и он был пешкой асианцев: он родился и человеком, и пожирателем грехов, чтобы приблизить Воссоединение Первого осколка.

Видение меркнет, а вас пронзает невыносимая боль. Худшие опасения оправдались: вы не можете удержать в себе силу всех Стражей Света. В этот миг появляется Кристальный экзарх, и его истинный замысел наконец раскрывается. С самого начала он собирался принять на себя непосильное бремя и телепортироваться в Разлом, пожертвовав собой. Но завершить обряд ему не удаётся: раздаётся выстрел, и экзарх падает на пол. Дымящийся пистолет держит Эмет-Селк — он не позволит унести собранный им свет. Объявив, что вы недостойны быть его союзником, асианец уходит вместе с раненым экзархом, но прежде приглашает вас найти его в обители, в мрачных глубинах Бури.

Спустя некоторое время вы приходите в себя в своей комнате. Над вами склонился Ардберд. Он рассказывает, что произошло после того, как вы потеряли сознание. Лишь благодаря силам Рин вы пока не превратились в пожирателя грехов, но это лишь вопрос времени. Вас подступает тошнота. Вы распахиваете окно... и видите, что земля вновь окутана светом. Все ваши старания оказались напрасны. Заметив, как вы пали духом, Ардберд советует выйти из комнаты и подышать свежим воздухом.

※Следующее задание основного сценария можно получить у управляющего апартаментами в Подвесках." #. ja: 水晶公と話す #. de: Mit dem Kristallexarchen sprechen @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Поговорите с Я'штолой." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_TODO_02:1" msgid "Enter Mt. Gulg." -msgstr "Войдите в гору Гулг." +msgstr "Войдите в Гору Галг." #. ja: 「偽造天界 グルグ火山」を攻略 #. de: Den Gulg erobern @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Войдите в гору Гулг." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_TODO_03:1" msgid "Enter Mt. Gulg." -msgstr "Войдите в гору Гулг." +msgstr "Войдите в Гору Галг." #. ja: 大罪喰い「イノセンス」を討伐 #. de: Innozenz besiegen @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Пока вас двоих не было, мне сообщили, чт #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_CHAINUZZ_000_011:1" msgid "Once we imbue the magic, it will stir itself and immediately carry out its designated function: namely, taking Mt. Gulg in its grasp." -msgstr "Осталось только наполнить его магией. Он поднимется и сразу же возьмётся за дело: схватит гору Гулг." +msgstr "Осталось только наполнить его магией. Он поднимется и сразу же возьмётся за дело: схватит Гору Галг." #. ja: 、タロースがたちあがれば、
さすがにヴァウスリーも動くだろう。
そうなってはもう、中断は利かない……。 #. de: Wenn der Riesentalos in Aktion tritt, gibt es kein Zurück mehr. Wir sollten uns auf heftigste Gegenwehr einstellen. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Поболтать." #. speaker: A3 msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_A3_000_002:1" msgid "Form a party and enter Mt. Gulg." -msgstr "Собрать отряд и войти в гору Гулг." +msgstr "Собрать отряд и войти в Гору Галг." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -638,4 +638,4 @@ msgstr "Рекомендуем заранее выделить достаточ #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SYSTEM_000_165:1" msgid "Should you leave the area, you may return here by speaking with the sentry posted at the entrance to Mt. Gulg." -msgstr "Если вы покинете эту область, вернуться сюда можно будет, поговорив с дозорным у входа в гору Гулг." +msgstr "Если вы покинете эту область, вернуться сюда можно будет, поговорив с дозорным у входа в Гору Галг." diff --git a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po index 28eeb4ee5..7d19fa3b3 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po +++ b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "О, госпожагосподин, вы очнул #. speaker: GUIDEOFTHEPENDANTS msgctxt "quest/036/LucKmf101_03644:TEXT_LUCKMF101_03644_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_001:1" msgid "You were injured during the foray on Mt. Gulg, yes? I was here at my station, as always, when they carried you in on a makeshift stretcher looking disturbingly bereft of vigor..." -msgstr "Вас ранили во время вылазки на гору Гулг, верно? Я был на своём посту, как обычно, когда вас принесли на самодельных носилках. Вы выглядели так, будто в вас едва теплится жизнь..." +msgstr "Вас ранили во время вылазки на Гору Галг, верно? Я был на своём посту, как обычно, когда вас принесли на самодельных носилках. Вы выглядели так, будто в вас едва теплится жизнь..." #. ja: ……加えて、空もあのような状態です。
何が起きているのかと、皆、不安に思っておりました……。 #. de: Genauso erschütternd ist der Himmel ... Aber Ihr habt es ja bestimmt selbst gesehen. Dass das Licht zurückgekehrt ist, erfüllt alle mit großer Sorge. @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "А тут ещё и небо... Ну, вы и сами видели. О #. de: Aber es macht Hoffnung, Euch wieder wohlauf zu sehen. Wenn es Euch nicht zu sehr anstrengt, würde ich einen Spaziergang durch Crystarium empfehlen. Euch zu sehen wird den Leuten hier Mut machen. #. fr: C'est bon de vous voir debout, en tout cas. Enfin une bonne nouvelle, j'ai envie de dire! Si vous vous sentez d'attaque, peut-être pourriez-vous passer saluer quelques-unes de vos connaissances? Je sais que beaucoup se faisaient du souci pour vous. #. speaker: GUIDEOFTHEPENDANTS -#, aeria-term-model-rendering: anxious citizen 768d52a9a65c встревоженных, aeria-term-model-rendering: anxious citizen 768d52a9a65c горожан +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: anxious citizen 768d52a9a65c встревоженных, aeria-term-model-rendering: anxious citizen 768d52a9a65c горожан msgctxt "quest/036/LucKmf101_03644:TEXT_LUCKMF101_03644_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_003:1" msgid "Seeing you up and about is the first good news we've had in a while. Assuming you feel strong enough, would you mayhap consider a stroll around the city to reassure our anxious citizens?" msgstr "Вы наконец-то очнулись — хоть одна хорошая новость за последнее время. Если чувствуете себя достаточно хорошо, может, прогуляетесь по городу, чтобы успокоить встревоженных горожан?" @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "Конечно, обо всём этом можно будет гово #. de: Ach ja, wo ich dich einmal hier habe- ich wollte dir was sagen. #. fr: Ah! Je viens de me rappeler que j'étais juste venu vous dire bonjour, au départ... #. speaker: GLYNARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf101_03644:TEXT_LUCKMF101_03644_GLYNARD_000_090:1" msgid "Ah, before you do that... You're actually the reason I came over here in the first place." msgstr "Ах да, кстати... Я ведь вообще-то пришёл сюда из-за тебя." diff --git a/po/quest/036/LucKmf102_03645.po b/po/quest/036/LucKmf102_03645.po index 5398903ea..c3eda2ff8 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf102_03645.po +++ b/po/quest/036/LucKmf102_03645.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Думаю, его исчезновение ударило по ней #. de: Wie geht es eigentlich Fräulein Alisaie? Auf dem Weg zurück aus Amh Araeng sah sie schon sehr erschöpft aus, aber das war nichts gegen den Anblick, den sie jetzt abgibt. #. fr: Tant qu'on y est, votre amie Alisaie aussi m'inquiète quelque peu. Je la trouvais déjà blême à son retour d'Amh Araeng, et j'ai l'impression que ça va de mal en pis... #. speaker: CASSARD -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/036/LucKmf102_03645:TEXT_LUCKMF102_03645_CASSARD_000_033:1" msgid "While we're on the subject, I'm concerned for that Alisaie of yours. I'd thought her face stormy on that ride back from Amh Araeng, but now...it's closer to a raging tempest." msgstr "Раз уж заговорили об этом, я тревожусь и за твою подругу Ализе. По дороге из Ам-Аранга она выглядела мрачной, но сейчас... прямо гроза надвигается." @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "...Записи о Кристальном экзархе? Что ж, о #. de: Keine zehn Jahre waren nach der Lichtflut vergangen, als der Kristallturm urplötzlich im Seenland erschien. Und schon bald wusste jeder, wer ihn gerufen hatte: Es war der Exarch. #. fr: Il a commencé à se faire connaître un peu moins d'une décennie après le déluge de Lumière, lorsque la Tour de Cristal est apparue comme par magie à l'est de Grand-Lac. Il s'avéra en effet que c'était lui qui l'avait invoquée. #. speaker: MOREN -#, aeria-term-model-exception: summoner 55fb487c79a7 +#, aeria-term-model-exception: summoner 55fb487c79a7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf102_03645:TEXT_LUCKMF102_03645_MOREN_000_036:1" msgid "Ahem. Less than a decade had passed since the coming of the Flood when the Crystal Tower first flashed into existence. Its summoner─the Exarch himself─became known to the refugees in Lakeland soon thereafter." -msgstr "Кхм. Не прошло и десяти лет после Потопа, как Кристальная башня внезапно появилась из ниоткуда. Вскоре беженцы Озёрного края узнали, кто её призвал: сам экзарх." +msgstr "Кхм. Не прошло и десяти лет после Потопа, как Кристальная башня внезапно появилась из ниоткуда. Вскоре беженцы Озёрных земель узнали, кто её призвал: сам экзарх." #. ja: 以降、住む場所を失くしたレイクランド連邦の人々や、
フッブート王国の崩壊によって難民となった人々を受け入れ、
クリスタリウムという街が成立、発展していきます……。 #. de: Damals hatten sich viele ins Seenland zurückgezogen, die ihre Heimat verlassen mussten. Bewohner der gefluteten Gebiete, von den Vertilgern Vertriebene oder solche, die aus dem zugrunde gegangenen Voeburt flohen. Wer immer sich dem Turm näherte, aus Neugierde oder in Hoffnung auf Rettung, hieß der Kristallexarch willkommen. diff --git a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po index 0beb207cf..b934b3bb2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po +++ b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Лина решила открыть дверь в Средоточие. #. fr: Sitôt entrée dans la chambre des Contemplations, vous avez eu une vision d'un tête-à-tête entre Urianger et l'exarque du Cristal (que vous savez désormais être G'raha Tia), où ce dernier s'est confié sur ses intentions, ainsi que les circonstances de sa venue dans le premier reflet. Vous avez ainsi appris que ce sont Cid Garlond et ses alliés qui, dans un futur où le huitième fléau a eu lieu, ont eu l'idée d'envoyer quelqu'un dans le passé afin d'empêcher la catastrophe et d'écrire une histoire nouvelle, à défaut de pouvoir réécrire la leur. Ce plan ne devait toutefois se concrétiser qu'après leur mort, sous l'impulsion d'âmes vaillantes inspirées par le parcours d'une certaine héroïneun certain héros... vous! Suite à ces étonnantes révélations, l'exarque a demandé à Urianger de taire ses secrets, tout en lui faisant part à mots couverts de son intention de se sacrifier... De retour au présent, Ardbert vous a reparlé de La Tempête, ce lieu mystérieux où Emet-Selch est censé vous attendre... Pour l'heure, allez parler à Lyna. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_SEQ_02:1" msgid "You enter the heart of the Crystal Tower and a vision from the past washes over you. The Echo stretches on for what feels like many long minutes as you witness the Exarch reveal the truth of his motivations to a stunned Urianger. G'raha Tia─for that is the steward's true identity─speaks of an apocalyptic future in the Source, and of a determined group's efforts to bend time and space so that your life, and the lives of countless others, might be spared. Overwhelmed by the enormity of the endeavor, Urianger grimly agrees to conceal the truth from his fellow Scions, and to prevent them from interfering with the Exarch's planned act of self-sacrifice.

As you recover from the shock of these revelations, Ardbert appears and helps guide you towards a possible course of action. First things first, however, you must report to Lyna where she awaits you outside." msgstr "Вы входите в сердце Кристальной башни, и вас захлёстывает видение прошлого. Эхо тянется долгие минуты: экзарх открывает потрясённому Урианже правду о своих намерениях. Правитель — а на самом деле Г'раха Тиа — рассказывает о грядущем апокалипсисе в Истоке и о группе решительных людей, которые попытались согнуть время и пространство, чтобы спасти вашу жизнь и жизни бесчисленных других. Поражённый размахом этого замысла, Урианже мрачно соглашается скрыть правду от остальных Наследников и не дать им помешать экзарху пожертвовать собой.

Пока вы приходите в себя после этих откровений, появляется Ардберд и помогает найти возможный выход. Но прежде всего вам нужно доложить обо всём Лине, которая ждёт вас снаружи." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы входите в сердце Кристальной башни, #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_SEQ_03:1" msgid "You speak with Lyna, and ask for the most direct means of reaching the Tempest. Somewhat taken aback by the request, the guard captain directs you to the tamers at the Amaro Launch." -msgstr "Вы поговорили с Линой и спросили, как быстрее всего добраться до Пучины. Капитан стражи удивилась вашей просьбе и отправила вас к укротителям на Причал амаро." +msgstr "Вы поговорили с Линой и спросили, как быстрее всего добраться до Бури. Капитан стражи удивилась вашей просьбе и отправила вас к укротителям на Причал амаро." #. ja: 新米のアマロ使いと話していたところ、仲間たちがやってきた。アマロ桟橋の「ウリエンジェ」と話そう。 #. de: Natürlich kannst du dein schwierigstes Abenteuer nicht ohne deine Freunde vom Bund der Morgenröte begehen. Sie alle kommen gerade noch rechtzeitig, um sich dir anzuschließen. Auch die Bürger von Crystarium stehen hinter dir: Sie haben ohnehin schon lange erraten, dass du die Kriegerinder Krieger der Dunkelheit aus den Legenden bist. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы поговорили с Линой и спросили, как бы #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_SEQ_04:1" msgid "Your attempts to secure an amaro for the forthcoming journey are interrupted by the arrival of your concerned comrades. You discuss your intention to press on despite your delicate condition, and the objections raised by Ryne are met with an impassioned argument from Alisaie. In the end, your companions agree to accompany you to the Tempest─an endeavor which gains the unexpected support of the Crystarium citizenry. They have long suspected your role as the Warrior of Darkness, and it seems you will not want for allies in the days ahead." -msgstr "Пока вы пытались раздобыть амаро для предстоящего путешествия, появились встревоженные товарищи. Вы рассказали, что, несмотря на слабое здоровье, собираетесь идти дальше. Рин попыталась вас отговорить, но Ализе горячо возразила. В итоге спутники согласились отправиться с вами в Пучину. К неожиданному походу присоединились и жители Кристариума. Они давно подозревали, что вы — Воин Тьмы, и впереди у вас будет немало союзников." +msgstr "Пока вы пытались раздобыть амаро для предстоящего путешествия, появились встревоженные товарищи. Вы рассказали, что, несмотря на слабое здоровье, собираетесь идти дальше. Рин попыталась вас отговорить, но Ализе горячо возразила. В итоге спутники согласились отправиться с вами в Бурю. К неожиданному походу присоединились и жители Кристариума. Они давно подозревали, что вы — Воин Тьмы, и впереди у вас будет немало союзников." #. ja: ウリエンジェと話した。拐われた水晶公、そしてエメトセルクの待つテンペストに向けて、いよいよ出発することになる。やり残したことがないよう、しっかりと準備を整えてから、再び彼に声を掛けよう。 #. de: Urianger hält einen Tauchgang auf den Grund des Meeres der Schwarzen Winde für zu gefährlich und möchte eine andere Lösung vorschlagen. Doch zuerst solltest du deine Geschäfte in Crystarium abschließen. @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Мне нужно узнать дорогу..." #. speaker: A1 msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_A1_000_002:1" msgid "I have questions about the Tempest..." -msgstr "У меня есть вопросы о Пучине..." +msgstr "У меня есть вопросы о Буре..." #. ja: えっ……？
テンペスト……黒風海への行き方ですか？
コルシア島そのものではなく？ #. de: An Tempest. Das ist die gefährlichste Region im Meer der Schwarzen Winde, das Kholusia umgibt. @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "У меня есть вопросы о Пучине..." #. speaker: LYNA msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_LYNA_000_011:1" msgid "You wish to know the way to the Tempest? ...You mean the sea itself, and not the island of Kholusia?" -msgstr "Вы хотите узнать, как добраться до Пучины? ...Вы имеете в виду само море, а не остров Холусия?" +msgstr "Вы хотите узнать, как добраться до Бури? ...Вы имеете в виду само море, а не остров Холусия?" #. ja: そ、そうですね……。
「アマロ桟橋」で依頼すれば、どこへなり、
アマロを飛ばしてもらえると思いますが……。 #. de: Schiffe fahren dort keine hin, aber mit einem Amaro könnte man es vom Flugsteig aus erreichen. @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Если попросите укротителей, они дадут в #. speaker: LYNA msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_LYNA_000_013:1" msgid "The Tempest? That is the name given to the seas by which Kholusia is bound." -msgstr "Пучина? Так называют моря, омывающие Холусию." +msgstr "Буря? Так называют моря, омывающие Холусию." #. ja: 「アマロ桟橋」で依頼すれば、あの海の上空へも、
アマロを飛ばしてもらえると思いますが……。 #. de: Kein Seemann ist so verrückt, dich dort hinzubringen, aber mit einem Amaro könnte man es vom Flugsteig aus erreichen. @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Не уверена, что это... Нет, не стану тебя #. speaker: LYNA msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_LYNA_000_020:1" msgid "A word to the tamers at the Amaro Launch, and they will lend you a beast to carry you over the Tempest. I only hope that will be close enough to where you need to be..." -msgstr "Скажете об этом укротителям на Причале амаро — и они одолжат вам зверя, который перенесёт вас над Пучиной. Надеюсь, этого хватит, чтобы добраться куда нужно..." +msgstr "Скажете об этом укротителям на Причале амаро — и они одолжат вам зверя, который перенесёт вас над Бурей. Надеюсь, этого хватит, чтобы добраться куда нужно..." #. ja: コルシア島方面へ、アマロを飛ばしたい？
ええ、それならこの窓口で承りますが……。 #. de: Ein Amaro in Richtung Kholusia? Einen Moment, es soll der flinkeste gesattelt werden, der in unseren Stallungen haust. Wo genau sollen seine Flügel dich hintragen? @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Вам нужен амаро? Одну минуту — оседлаю #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_BOARDINGGATETOKHOLUSIA_000_031:1" msgid "...The open water? To the depths of the Tempest!? Our amaro can swim, yes, but to reach the ocean floor..." -msgstr "...В открытое море? В глубины Пучины!? Амаро умеют плавать, да, но до самого дна..." +msgstr "...В открытое море? В глубины Бури!? Амаро умеют плавать, да, но до самого дна..." #. ja: 私はいつか、「友を救える男になりたい」と言った。
その言葉は、……
君にだって向けられているんだよ。 #. de: Ich habe einmal gesagt, dass ich für meine Freunde einstehen will. Damals meinte ich Estinien. Ich wollte seine Seele retten, und du hast mir dabei geholfen, . Doch heute, heute werde ich für dich kämpfen. @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Ты собирался угнать амаро и отправитьс #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_URIANGER_000_101:1" msgid "Thus, during thy convalescence, we considered the most efficacious method for reaching the depths of the Tempest. And I believe we have arrived at an elegant solution." -msgstr "Пока ты выздоравливал, мы обдумывали, как лучше всего добраться до глубин Пучины. И, кажется, нашли элегантное решение." +msgstr "Пока ты выздоравливал, мы обдумывали, как лучше всего добраться до глубин Бури. И, кажется, нашли элегантное решение." #. ja: 目星はすでについておりますが、お話しする前に、
クリスタリウムでやり残したことがないか、改めてご確認を。
海底を目指すとなれば……大冒険になりますがゆえ。 #. de: Doch bevor ich mehr dazu sage, solltest du zuerst deine letzten Geschäfte hier in Crystarium erledigen. Denn sobald wir aufbrechen und sich die Wogen über unseren Köpfen geschlossen haben, werden wir uns erst dann wieder aus dem Nass erheben, wenn unsere Aufgabe getan ist. Oder für immer in den dunklen Tiefen von Tempest versinken. diff --git a/po/quest/036/LucKmf104_03647.po b/po/quest/036/LucKmf104_03647.po index 9490f96a5..0c8bb8625 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf104_03647.po +++ b/po/quest/036/LucKmf104_03647.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Вы сообщаете Урианже, что готовы в путь. #. de: Urianger deutet auf eine Insel, westlich im See gelegen, und fordert dich auf, sie unter Wasser zu untersuchen. #. fr: D'après Urianger, la clef pour rejoindre La Tempête résiderait dans l'île de Ken, à l'ouest de Maussade. Ainsi, il vous a invitée à inspecter la partie immergée de cette étendue de terre à première vue tout à fait banale... Plongez dans les eaux de L'Origine et allez voir cela de plus près. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_SEQ_02:1" msgid "Urianger meets you at Sullen, and points out an island in the western part of the lake. It would seem that an underwater investigation of the foliage-covered landmass will soon open your eyes to its true nature." msgstr "Урианже встречает вас в Угрюмом и указывает на остров в западной части озера. Похоже, под водой вас ждёт нечто необычное. Скоро вы узнаете, что скрывает эта поросшая зеленью земля." @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Вы исследовали подводную часть острова #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_SEQ_04:1" msgid "The Isle of Ken is, as it turns out, an ancient fae being by the name of Bismarck. Urianger attempts to rouse the creature to action, but it takes the intervention of Feo Ul to convince Bismarck to bear you to the ocean's depths. Your journey to the Tempest has begun." -msgstr "Остров Кена оказался древним фейским существом по имени Бисмарк. Урианже пытается пробудить его, но убедить Бисмарка доставить вас на морское дно удаётся лишь Фео Уль. Путь в Пучину начался." +msgstr "Остров Кена оказался древним фейским существом по имени Бисмарк. Урианже пытается пробудить его, но убедить Бисмарка доставить вас на морское дно удаётся лишь Фео Уль. Путь в Бурю начался." #. ja: ビスマルクに乗って、巨大な泡に包まれたテンペストへと到着した。ノルヴラント大陸斜面の「ウリエンジェ」と話そう。
テンペストへは、コルシア島のヴェンモント造船所にいる船頭、アイネウィルに話しかけることでも移動できるようだ。 #. de: Bismarck setzt euch auf dem Meeresgrund ab und erzeugt mit seinem Atem eine gewaltige Luftblase, die das Wasser zurückdrängt.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit Inewyl in der Venmont-Werft auf Kholusia. Er wird dich nach Tempest bringen. @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Остров Кена оказался древним фейским с #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_SEQ_05:1" msgid "Bismarck deposits you on the sea floor, secure within an enormous dome of air created by its mighty breath. Your companions rise shakily to their feet, Urianger's face in particular a mask of relief...

※In the event that you leave the area, speak with Inewyl at Venmont Yards in Kholusia to return to the Tempest." -msgstr "Бисмарк оставляет вас на морском дне, укрыв огромным воздушным куполом, созданным его могучим дыханием. Ваши спутники нетвёрдо поднимаются на ноги, а с лица Урианже не сходит облегчение...

※ Если покинете эту область, поговорите с Инеуилом на верфях Венмонта в Холусии, чтобы вернуться в Пучину." +msgstr "Бисмарк оставляет вас на морском дне, укрыв огромным воздушным куполом, созданным его могучим дыханием. Ваши спутники нетвёрдо поднимаются на ноги, а с лица Урианже не сходит облегчение...

※ Если покинете эту область, поговорите с Инеуилом на верфях Венмонта в Холусии, чтобы вернуться в Бурю." #. ja: ウリエンジェは、無事にテンペストに到達できたことに、安堵していたようだ。水晶公を連れているエメトセルクは、まだこの土地のどこかにいるはずだ。辿り着くべきその場所にむけて、最後の冒険を始めよう。 #. de: Besonders Urianger ist froh, sich eine unangenehme Begegnung mit dem nassen Element erspart zu haben. Überzeugt, dass Emet-Selch den Kristallexarchen noch in seinem Versteck gefangen hält, macht ihr euch auf die Suche, es in der Finsternis des Meeres zu finden. @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Бисмарк оставляет вас на морском дне, у #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_SEQ_06:1" msgid "Releasing a long-held breath, Urianger announces your safe arrival in the Tempest. Suspecting that Emet-Selch cannot risk fleeing into the rift while the Exarch is his prisoner, he seems confident that the Ascian is to be found somewhere within this underwater realm. You have only to begin the search..." -msgstr "Урианже с облегчением сообщает, что вы благополучно добрались до Пучины. Похоже, Эмет-Селк не может сбежать в Разлом, пока у него в плену Экзарх, и Урианже уверен, что асианец где-то здесь, в подводном мире. Осталось лишь начать поиски..." +msgstr "Урианже с облегчением сообщает, что вы благополучно добрались до Бури. Похоже, Эмет-Селк не может сбежать в Разлом, пока у него в плену Экзарх, и Урианже уверен, что асианец где-то здесь, в подводном мире. Осталось лишь начать поиски..." #. ja: サレン郷のウリエンジェと話す #. de: Urianger in Grantel treffen @@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Вон там, к западу. Видите остров, что выс #. de: Schwimm zu ihr hin, tauche und betrachte sie unter Wasser. Dann wird sich dir offenbaren, was ich meine. #. fr: C'est elle, la clef qui va nous permettre d'atteindre les fonds marins. Vous ne me croyez pas? Piquez donc une tête dans le lac, et allez inspecter de plus près sa partie immergée. #. speaker: URIANGER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_URIANGER_000_041:1" msgid "That foliage-covered mass hideth the key to our safe descent. Swim close and plunge thee beneath the surface. Thou shalt soon divine the reason for mine insistence." msgstr "Этот поросший зеленью остров — ключ к безопасному спуску на морское дно. Подплывите поближе и нырните. Скоро поймёте, к чему я веду." @@ -259,6 +260,7 @@ msgstr "Если хотите раскрыть тайну острова, взг #. de: Hast du das Rätsel der Insel schon gelüftet? Ich habe die Lösung natürlich sofort gesehen. Aber ich will dir nicht die Gelegenheit nehmen, selbst zu der Erkenntnis zu kommen. Urianger wartet übrigens weiter oben auf uns. #. fr: Urianger est là-haut. Quant au secret de cette île... Ma foi, il n'est pas très dur à deviner pour moi. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_YSHTOLA_000_075:1" msgid "If you've solved Urianger's little mystery, then you can find him further up the slope. 'Twas all rather obvious to my eyes, though I concede I have an unfair advantage." msgstr "Если разгадали загадку Урианже, найдёте его выше по склону. Мне всё показалось очевидным, хотя признаю: мне было проще догадаться." @@ -375,7 +377,7 @@ msgstr "Внутри купола мы сможем свободно перед #. speaker: Q2 msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_Q2_000_100:1" msgid "Travel to the Tempest?" -msgstr "Отправиться в Пучину?" +msgstr "Отправиться в Бурю?" #. ja: これほどの規模になるとは、妖精の力はすごいね。
……割れて、水が入ってこないことを、心から祈っているよ。 #. de: Bismarck muss über gewaltige Kräfte verfügen. Beten wir nur, dass die Luftblase auch hält. @@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Фух... Рад, что Бисмарк сдержал слово." #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_URIANGER_000_141:1" msgid "We are arrived in the Tempest, safe and dry. 'Tis here that we shall find the lair of Emet-Selch, and, I believe, the imprisoned Exarch as well." -msgstr "Мы прибыли в Пучину, целые и невредимые. Здесь мы найдём логово Эмет-Селка и, полагаю, пленённого Экзарха." +msgstr "Мы прибыли в Бурю, целые и невредимые. Здесь мы найдём логово Эмет-Селка и, полагаю, пленённого Экзарха." #. ja: アシエンのみなれば、次元の狭間へも逃げられましょうが、
水晶公を連れている以上は難しい……。 #. de: Alleine könnte der Ascian natürlich innerhalb eines Wimpernschlags in den Spalt zwischen den Dimensionen entfleuchen, aber mit einem Sterblichen im Schlepptau ist das nicht so einfach. @@ -468,4 +470,4 @@ msgstr "Уверен, в этом подводном мире скрываютс #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_SYSTEM_000_145:1" msgid "In the event that you leave the area, speak with Inewyl at Venmont Yards in Kholusia to return to the Tempest." -msgstr "Если покинете эту область, поговорите с Инеуилом на верфях Венмонта в Холусии, чтобы вернуться в Пучину." +msgstr "Если покинете эту область, поговорите с Инеуилом на верфях Венмонта в Холусии, чтобы вернуться в Бурю." diff --git a/po/quest/036/LucKmf105_03648.po b/po/quest/036/LucKmf105_03648.po index c3df3727b..ca467349d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf105_03648.po +++ b/po/quest/036/LucKmf105_03648.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "А, значит, здесь живёт народ ондо. Я давн #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmf105_03648:TEXT_LUCKMF105_03648_ALPHINAUD_000_093:1" msgid "Pray forgive us any inconvenience we have caused─we were not aware your people lived here in the Tempest." -msgstr "Простите за беспокойство. Мы не знали, что в Пучине живёт ваш народ." +msgstr "Простите за беспокойство. Мы не знали, что в Буре живёт ваш народ." #. ja: 知らずに巻き込んでしまって申し訳ないが、
しばしの間、ご協力いただけないだろうか……？ #. de: Wir brauchen die Luftblase, um eine wichtige Suche durchzuführen. Bitte habt dafür Verständnis. @@ -395,6 +395,7 @@ msgstr "А ты что думаешь? Идей получше у меня не #. de: Ich spüre, dass dieser Stamm eine Verbindung zu den Ascians hat, auch wenn ich nicht sagen kann, was für eine. #. fr: Justement... Mon intuition me dit que les Ondos ont peut-être plus à voir avec les Asciens qu'on ne le pense. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf105_03648:TEXT_LUCKMF105_03648_YSHTOLA_000_115:1" msgid "I cannot say for certain, but I sense this tribe has a deeper connection to the Ascians than first meets the eye." msgstr "Не могу утверждать наверняка, но чувствую: эта народность связана с асианцами куда теснее, чем кажется." @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "Странные строения, давно стоявшие под в #. speaker: PAUSHSOOAN msgctxt "quest/036/LucKmf105_03648:TEXT_LUCKMF105_03648_PAUSHSOOAN_000_169:1" msgid "These ssstructures provided shelter for my people─protection from the Tempest's turbulent waters and the predators which hunted within them. Their very existence ssseemed a miracle." -msgstr "Эти строения укрыли мой народ от бурных вод Пучины и хищников, что охотились в них. Само их существование казалось чудом." +msgstr "Эти строения укрыли мой народ от бурных вод Бури и хищников, что охотились в них. Само их существование казалось чудом." #. ja: 彼らは、ここに住みつき、奇跡の意味、考えた。
……この建物を作った「いにしえの者」が、
我ら、導いたのだと……。 #. de: Ihre Erbauer mussten sie für die Ondo errichtet haben. So glaubten es unsere Ahnen, und so glauben wir es heute noch. Fsssh... diff --git a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po index 78655d339..adc71836f 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po +++ b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Но если не ронканцы, то кто? Кто эти древ #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/036/LucKmf106_03649:TEXT_LUCKMF106_03649_YSHTOLA_000_058:1" msgid "I suspect our answer lies with the reason Emet-Selch withdrew here to the Tempest." -msgstr "Думаю, ответ кроется в том, почему Эмет-Селк обосновался именно здесь, в Пучине." +msgstr "Думаю, ответ кроется в том, почему Эмет-Селк обосновался именно здесь, в Буре." #. ja: 単純に、私たちが到達しにくい場所だから、
海底を選んだという側面もあるのでしょうけれど……
それだけだったら、ほかにいくらでも候補はあるわ。 #. de: Dieser Ort hier ist schwer zu erreichen. Zugegeben, das könnte ihm als Grund genügen, ihn zu seinem Schlupfwinkel zu machen. Aber die Dinge sind mit ihm selten so gradlinig. @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Такова моя теория: эти сооружения остал #. de: Das habe ich auch in Erwägung gezogen. Aber ganz gleich, woraus sie erbaut sind, Ruinen bleiben Ruinen. Sie können den Ausgang unseres Kampfes nicht beeinflussen. #. fr: C'est ce que je pensais, au début. Mais je vois mal en quoi ces constructions pourraient influer sur l'issue de notre combat, quand bien même elles ont été bâties dans un matériau exceptionnel. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf106_03649:TEXT_LUCKMF106_03649_YSHTOLA_000_063:1" msgid "That was my first thought as well. Yet no matter how superior the materials, a ruin is just a ruin. 'Tis naught that would decide a battle's outcome." msgstr "Я сперва подумала о том же. Но как бы ни хороши были материалы, руины остаются руинами. Они не решат исход битвы." diff --git a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po index 8f8538cb0..e2e694258 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po +++ b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Да, я Гренольт. А это моя подводная маст #. speaker: GRENOLDT msgctxt "quest/036/LucKmf107_03650:TEXT_LUCKMF107_03650_GRENOLDT_000_050:1" msgid "...An' yet, here ye stand. Now what's so damned important that ye'd dive all the way down to the bottom o' the bleedin' Tempest to bother me?" -msgstr "...А ты всё-таки здесь. Ну и что тебе понадобилось, раз ты проделал весь путь до самого дна проклятой Пучины?" +msgstr "...А ты всё-таки здесь. Ну и что тебе понадобилось, раз ты проделал весь путь до самого дна проклятой Бури?" #. ja: ふむ……オンド族から発注された、明かりとな……。 #. de: Die Lampe von den Schuppenhäuten ... diff --git a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po index 7ed697c7d..0162c4bad 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po +++ b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po @@ -234,6 +234,7 @@ msgstr "Но как ни старался, мои изделия и близко #. de: Ihr Wissen ist verloren. Niemals werden wir, werde ich so gut sein wie sie. Als ich das einsah, war ich am Boden zerstört. #. fr: Ce savoir-faire disparu, c'est aussi ce qui m'a poussé à rester ici. Je m'suis construit mon p'tit atelier, avec tout le matos qu'il faut. J'étais parti du bon pied, mais ça m'a pas empêché de me dégonfler sitôt qu'il a fallu mettre la main à la pâte... #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmf108_03651:TEXT_LUCKMF108_03651_GRENOLDT_000_007:1" msgid "A mystery for the ages─that's what drew me here in the first place. I built me workshop, got the forges burnin'...then lost me bleedin' will to craft." msgstr "Загадка на века — вот что привело меня сюда. Я построил мастерскую, разжёг горны... а потом проклятая воля к ремеслу меня покинула." diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index 617f78244..a34637f5b 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -522,6 +522,7 @@ msgstr "Что это вообще было?.." #. de: Für mich sah er so aus, als wäre er aus purer magischer Energie. Vermutlich eine Schöpfung von Emet-Selch, genau wie der Rest der Stadt. #. fr: D'après ce que j'ai ressenti, ce n'était pas une personne faite de chair et de sang. On aurait plutôt dit une sorte d'être arcanique. Il y a de bonnes chances pour que ce soit Emet-Selch qui l'ait créé, tout comme il a créé cette cité. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_YSHTOLA_000_113:1" msgid "To my eyes, these people appear as arcane entities. I suspect Emet-Selch wove them from aether, much as he reconstructed the rest of the city..." msgstr "Мне они кажутся эфироидными сущностями. Думаю, Эмет-Селк соткал их из эфира, как и весь этот город..." diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index 7ec251e78..63732effc 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Поговорите с Татару в «Возвышающихся к #. de: Alphinaud blickt gedankenverloren nach unten. Doch von den Selbstzweifeln, die ihn einst im Sonnenschnee befielen, ist keine Spur zu sehen. #. fr: Alphinaud réfléchit tête basse, sans toutefois laisser transparaître le moindre signe de doute. À l'évidence, il a beaucoup mûri depuis l'épisode du Refuge des neiges. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SYSTEM_000_000:1" msgid "Alphinaud is lost in thought, his eyes downcast. There is, however, no sign of the self-doubt which once assailed him at the Falling Snows." msgstr "Альфино погружён в раздумья и смотрит в землю. Но в нём нет и следа неуверенности, которая охватила его когда-то в «Падении снегов»." @@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Когда Минфилия доверила мне свою силу, #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_RYNE_000_081:1" msgid "And she was right. After you collapsed on Mt. Gulg, my hands wouldn't stop shaking..." -msgstr "Она была права. После того как ты потерял сознание на горе Гулг, у меня не переставали дрожать руки..." +msgstr "Она была права. После того как ты потерял сознание на Горе Галге, у меня не переставали дрожать руки..." #. ja: 間違えたら、あなたが死んでしまうかもしれない……。
それが怖くて……とても、怖くて……。 #. de: Vor Anstrengung, aber auch vor Angst, nicht gut genug zu sein. @@ -888,6 +889,7 @@ msgstr "Вчера вечером я тоже хотел как следует #. speaker: RYNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_RYNE_000_155:1" msgid "Oh, , are you well? No ill aftereffects? To my eyes, you seem completely healed. It really is a miracle..." msgstr "О, , ты как? Ничего не болит? На вид ты совсем оправился. Просто чудо..." diff --git a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po index bf8772f12..c464c3e55 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po +++ b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "...Восхищаюсь твоим пылом." #. de: Als Helferlein eignet sich ein magisches Geschöpf, das die Zauberer der Nu Mou mit Vorliebe erschaffen, besonders gut: die Quiexie. #. fr: La magie telle qu'elle est pratiquée par les Nu Mou préconise l'utilisation de porxies, des créatures magiques prenant la forme de cochons volants, et jouant le rôle d'intermédiaires lors du lancement de sorts tels que celui qui nous intéresse. #. speaker: BEQLUGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_BEQLUGG_000_047:1" msgid "Very well. Your first task will be to gather the necessary materials." msgstr "Для начала вам нужно собрать необходимые материалы." @@ -738,6 +739,7 @@ msgstr "Думаю, да. Ты и твой новорождённый фамил #. de: Ja, ich denke, der Zauber hat gewirkt. Großartig-gute Arbeit, Alisaie! #. fr: Toutes mes félicitations, Alisaie. Votre talent n'est plus à prouver! #. speaker: BEQLUGG +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_BEQLUGG_000_302:1" msgid "If my eyes do not deceive, a hint of color has returned to his soul." msgstr "...Похоже, его душа снова начала светлеть." @@ -933,6 +935,7 @@ msgstr "А вы с Беком Лаггом возвращайтесь в Кри #. de: Ach, die Jugend! Sprüht nur so vor energischer Energie und Tatendrang. Ich wünschte, ich hätte mich in der Vergangenheit leichter damit getan, etwas zu unternehmen. #. fr: Eh bien, on peut dire que vous avez de l'énergie à revendre! C'est dans ces moments que je me rends compte que je ne suis plus tout jeune... #. speaker: BEQLUGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_BEQLUGG_000_334:1" msgid "I would tell you to rest first, but I see you're not to be convinced. Ah, the fire of youth." msgstr "Я бы посоветовал тебе сперва отдохнуть, но вижу, что не переубедить. Эх, молодость!" diff --git a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po index 280bc7532..7b318efcc 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po +++ b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "После того как раскрылась правда о Ваут #. speaker: KAISHIRR msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_KAISHIRR_103_133:1" msgid "And I reckon you can do it. You got this lot up Mt. Gulg, didn't you? How hard could mayoring be? You're going to steer Eulmore to a better future, I know it." -msgstr "И я знаю, у вас получится. Вы ведь забрались на Гору Гулг! Разве управлять городом труднее? Вы поможете Юлмору найти верный путь, я уверен." +msgstr "И я знаю, у вас получится. Вы ведь забрались на Гору Галг! Разве управлять городом труднее? Вы поможете Юлмору найти верный путь, я уверен." #. ja: そして、その目的に間髪入れず「協力したい」と申し出た、
アルフィノさんと、さん……。 #. de: Ich kann keine Lichtbringer erschlagen oder Riesentaloi errichten, aber ich möchte irgendetwas tun, damit es alle ein bisschen besser haben. @@ -622,6 +622,7 @@ msgstr "Вы хотите исправить ошибки прошлого — #. speaker: TRISTOL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_TRISTOL_000_185:1" msgid "I can see it in your eyes, in the way you carry yourself. It goes without saying he sees it as well. You must let those feelings go, Master Chai. Be more assertive─commit to this course─and prove to him Eulmore has the resolve to change." msgstr "Я вижу это по вашему взгляду и тому, как вы держитесь. Ренден тоже это замечает. Господин Чай, оставьте сомнения позади. Будьте решительнее — твёрдо стойте на своём — и докажите ему, что Юлмор готов меняться." diff --git a/po/quest/036/LucKmg108_03680.po b/po/quest/036/LucKmg108_03680.po index 623509ab5..838c12133 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg108_03680.po +++ b/po/quest/036/LucKmg108_03680.po @@ -344,6 +344,7 @@ msgstr "Нам обоим незачем перекрикивать друг д #. de: Ein interessanter Kerl ist er. Zuerst dachte ich, es fehlt ihm am nötigen Selbstbewusstsein, aber Gefahr scheint ihn nicht zu schrecken. #. fr: Ce Chai-Nuzz me plaît de plus en plus. J'ai rarement vu une personne si peu sûre d'elle de prime abord manifester un esprit conquérant aussi rapidement. Il ne serait pas un peu schizophrène, par hasard? #. speaker: WRENDEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmg108_03680:TEXT_LUCKMG108_03680_WRENDEN_000_110:1" msgid "When first he arrived, I could barely hear him over the knocking of his knees. And now this. I'm not sure what's gotten into him, but whatever it is, I like it." msgstr "Когда он только появился, колени у него так стучали, что я едва мог его расслышать. А теперь вот как. Не знаю, что на него нашло, но мне нравится." diff --git a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po index 1a38191b8..e640e6d5e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po +++ b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Теперь-то мы и примемся за дело. С нетер #. de: Was für eine bewegende Rede! Ich könnte mich doch glatt wieder aufs Neue in ihn verlieben. #. fr: Mon chéri a été magnifique, n'est-ce pas? Nous sommes mariés depuis longtemps maintenant, mais je suis de nouveau amourrreuse comme au premier jour! #. speaker: DULIACHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmg109_03681:TEXT_LUCKMG109_03681_DULIACHAI_000_100:1" msgid "Wasn't he simply wonderful? Seeing him take charge of the room as he did! Oh, it reminds me why I fell for him in the first place..." msgstr "Разве он не чудо? Как он держался перед всеми! Ах, вот почему я когда-то в него влюбилась..." diff --git a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po index e03869c71..56e1a54cc 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po +++ b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Вот почему мы отказались от прежнего пл #. de: Ich verstehe. Das neue Hilfsmittel muss in der Lage sein, unsere Erinnerungen aufzunehmen und in unsere Körper zu übertragen. #. fr: Je comprends... Nous avons donc en quelque sorte fait la moitié du chemin. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_ALPHINAUD_113_047:1" msgid "Then we are no closer to a solution than when we first began..." msgstr "Значит, мы ничуть не ближе к решению, чем в самом начале..." diff --git a/po/quest/036/LucKyb005_03601.po b/po/quest/036/LucKyb005_03601.po index b70685ac9..09b4e4af7 100644 --- a/po/quest/036/LucKyb005_03601.po +++ b/po/quest/036/LucKyb005_03601.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Уставший докер хочет с вами поговорить. #. de: Einige mutige Bürger von Eulmore haben eine alte Übungsanlage wieder in Betrieb genommen, um dort zu trainieren und so die Stadt besser nach außen verteidigen zu können. Wenn dich die Anlage interessiert, sprich den sanften Veteranen beim Tor der Offenen Arme an. #. fr: Un travailleur modeste de La Fange vous a appris que les habitants d'Eulmore ont restauré un vieux lieu d'entraînement pour combattants. Pour en savoir plus, il vous a suggéré de vous adresser à un ancien soldat près des Bras ouverts, à Kholusia. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKyb005_03601:TEXT_LUCKYB005_03601_SEQ_01:1" msgid "In the wake of the many changes come to the city of Eulmore, several military leaders have taken it upon themselves to resurrect an ancient training method to mold a new generation of peacekeepers. You too may benefit from taking part in this endeavor, though you will have to speak with the soft-faced bloke outside the city to learn more first." msgstr "После перемен, охвативших Юлмор, военные командиры взялись возродить древний способ подготовки, чтобы воспитать новое поколение стражей порядка. Вы тоже можете принять участие, но сначала поговорите с мягким на вид малым за городом — он расскажет подробности." @@ -127,6 +128,7 @@ msgstr "Короче, работа ещё непочатый край. Наде #. fr: Seulement, ce lieu d'entraînement n'est pas accessible à pied. Donc, si tu veux t'y rendre, dis-le-moi, et je me ferai un plaisir de t'y conduire à dos d'amaro. #. speaker: TRAVELLER03601 #. macro: ma'amsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKyb005_03601:TEXT_LUCKYB005_03601_TRAVELLER03601_000_015:1" msgid "So if you're keen to give it a go, let me know and I'll call for an amaro. Can't just up and walk there, no ma'amsir. Ah, but first, in accordance with ancient traditions, I've got to teach you the creed..." msgstr "Если хотите попробовать, скажите мне — я позову амаро. Пешком туда не добраться, сударынясударь. Но сперва, по древней традиции, я должен посвятить вас в наш завет..." diff --git a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po index 60063aeb0..c2422a7e4 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po +++ b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "За каждую поставку вы получите скрипты. #. de: Der neue Ablauf ist also genau auf unsere Geschäfte mit Handwerkern zugeschnitten. Wer dieses bahnbrechende System ersonnen hat, muss dir und deinen Mithandwerkern ja wie ein wahrer Heiliger erscheinen! Jemand, der nur euer Bestes im Sinn hat! #. fr: La femme qui a conçu ce système était géniale, vous ne croyez pas? Une véritable visionnaire qui a su réunir des personnes d'horizons divers au travers d'une relation commerciale harmonieuse et équitable, grâce à sa générosité sans bornes... #. speaker: MOWEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKyr002_03603:TEXT_LUCKYR002_03603_MOWEN_000_006:1" msgid "The woman who first conceived this approach was brilliant, wouldn't you agree? A true visionary who managed to bring together people from all walks of life and reshape the world with her boundless compassion and generosity..." msgstr "Женщина, придумавшая эту систему, была гениальна, согласны? Настоящая провидица! Она сумела сплотить людей самых разных сословий и изменить мир своей безграничной добротой и щедростью..." diff --git a/po/quest/036/LucKze201_03656.po b/po/quest/036/LucKze201_03656.po index 5e14babb0..1962b564f 100644 --- a/po/quest/036/LucKze201_03656.po +++ b/po/quest/036/LucKze201_03656.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Валан рассказал вам о своём друге Квинф #. de: Quinfort wirkt tatsächlich etwas wunderlich. Er sagt, dass sich heute die Wasserschlange zeigen werde, und stürmt in den Wald davon. Lauf ihm zusammen mit Valan nach und halte am Zielort westlich von Schlangenzweig nach ihm Ausschau. #. fr: Quinfort a proféré des paroles incompréhensibles au sujet de visions et d'un certain Grand Serpent, puis il s'est enfui dans la forêt. Allez rejoindre Valan à l'endroit indiqué, dans les marécages du Citia, et observez les environs pour retrouver Quinfort. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKze201_03656:TEXT_LUCKZE201_03656_SEQ_02:1" msgid "You find Quinfort alone in the dark, and he proves himself an imposing─if not unsettling─individual. He tells you of his vision of impending doom and a serpent savior when he is interrupted by the arrival of Valan. Hoping to prove once and for all the truth of his claims, Quinfort sets off into the woods intent on summoning the serpent from his dreams. Valan bids you help him find his companion before the wildlife does first." msgstr "Вы находите Квинфорта в одиночестве, в темноте. Он производит внушительное, хоть и жутковатое впечатление. Он рассказывает о видении грядущей беды и змее-спасителе, но тут появляется Валан. Желая наконец доказать правоту своих слов, Квинфорт устремляется в лес, чтобы призвать змея из своих снов. Валан просит вас помочь найти друга, пока его не обнаружили лесные звери." @@ -282,6 +283,7 @@ msgstr "Валан, прошу! Мы обсуждаем очень важное #. de: Ich weiß nicht, was du dir zusammenträumst, aber verstrick nicht auch noch andere in deine Hirngespinste. , du brauchst nicht höflich zu sein. Sag ihm, wenn's dir zu bunt wird. #. fr: Je ne sais pas de quelles visions et autres hallucinations tu parles, Quinfort, mais je sens que cette histoire va mal finir, et je fais tout mon possible pour éviter ça! , par pitié, aide-moi à le rendre à la raison! #. speaker: VALAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKze201_03656:TEXT_LUCKZE201_03656_VALAN_000_051:1" msgid "When you first began talks of these dreams and delusions I held my peace, but I won't let you drag anyone else into this." msgstr "Сначала ты толковал о снах и бреднях, и я молчал, но больше не позволю тебе втягивать в это других." @@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Ты и вправду сошёл с ума, да?" #. de: Es ist wahr! Alles ist wahr! Meine Vision hat mich geleitet! #. fr: Ha ha ha... Mes visions sont le reflet de la réalité, et je vais vous le prouver! #. speaker: QUINFORT -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/036/LucKze201_03656:TEXT_LUCKZE201_03656_QUINFORT_000_073:1" msgid "Mock me all you like, Valan, but now you will bear witness to the truth with your own eyes." msgstr "Можете насмехаться сколько угодно, Валан, но сейчас ты сам увидишь правду." diff --git a/po/quest/036/LucKze202_03657.po b/po/quest/036/LucKze202_03657.po index 2e4a401b1..783f40cb9 100644 --- a/po/quest/036/LucKze202_03657.po +++ b/po/quest/036/LucKze202_03657.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Valan vous a demandé de mettre l'incarnation charnelle du Serpent marin de Ronka dans un sac à fruits et de le ramener à Serpentige. Parlez à Quinfort pour commencer votre mission. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKze202_03657:TEXT_LUCKZE202_03657_SEQ_01:1" msgid "Valan is not sure what to make of the creature Quinfort has found, but decides to indulge his friend nonetheless. Their first task is to carry the beast to Slitherbough and away from possible danger and prying eyes. Valan finds the serpent-like creature repulsive, and Quinfort believes himself unworthy of holding it, which leaves you as the only one who can see the deed done.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Валан не знает, что и думать о существе, найденном Квинфортом, но всё же решает подыграть другу. Для начала нужно отнести зверька в Змеиную ветвь, подальше от опасности и чужих глаз. Валану противно даже смотреть на змееподобное создание, а Квинфорт считает себя недостойным его нести. Вы остаётесь единственным, кто может с ним справиться.

※Сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." diff --git a/po/quest/036/LucKze203_03658.po b/po/quest/036/LucKze203_03658.po index 7b049dfbe..13913b08f 100644 --- a/po/quest/036/LucKze203_03658.po +++ b/po/quest/036/LucKze203_03658.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Осматривая Завоевание Лосатля, вы заме #. de: Dein Fund entpuppt sich als ein Ritualgegenstand, den die Kinder der Ewigen Dunkelheit für ihre Zerstörungszauber verwenden. Ob es Quinforts Prophezeiung oder dem Zufall zu verdanken ist, bleibt vorerst unklar. Aber möglicherweise hast du gerade den Beweis gefunden, dass der Wald tatsächlich in Gefahr ist. #. fr: L'étrange urne n'était autre qu'un outil rituel des enfants des Ténèbres éternelles, sans nul doute destiné à couper l'approvisionnement en éther de Serpentige, et à exterminer ainsi le peuple de la Nuit tout entier! Les visions et autres prophéties de Quinfort seraient-elles donc bien réelles? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKze203_03658:TEXT_LUCKZE203_03658_SEQ_03:1" msgid "Valan identifies the container as a device created by the Children of the Everlasting Dark that, after absorbing enough energy, can invoke devastating magic. He now fears they may use them to siphon the life energies of the Greatwood while supplying themselves with deadly force. Though his claims seemed absurd at first, Quinfort has yet to be wrong so far as Valan can tell. Perhaps the great serpent really is the key to their salvation." msgstr "Валан узнаёт в сосуде устройство, созданное Детьми Вековечной Тьмы. Накопив достаточно энергии, оно способно вызвать разрушительную магию. Теперь он боится, что с его помощью те станут вытягивать жизненные силы Великого леса, заодно подпитывая свою смертоносную мощь. Поначалу его слова казались нелепыми, но, насколько может судить Валан, Квинфорт пока ни разу не ошибся. Возможно, великая змея и вправду станет ключом к их спасению." diff --git a/po/quest/037/BanPix125_03713.po b/po/quest/037/BanPix125_03713.po index f064cbdeb..580943e23 100644 --- a/po/quest/037/BanPix125_03713.po +++ b/po/quest/037/BanPix125_03713.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Report to Uin Nee." msgstr "Доложите Уин-Ни." #. ja: さん、大変！
プラ・エンニ茸窟から来るはずのポークシーが、
アンチロウのン・モゥ族に、捕まっちゃったみたいなの！ -#. de: , stell dir vor! Die Quiexie, die mir die Nu Mou von Pla Enni schicken wollten, ist unterwegs den bösartigen Buckelrutschern in die Pfoten gefallen! -#. fr: , c'est horrible! J'avais commandé un porxie à Pla Enni mais ces vilains Nu Mousard l'ont capturé! +#. de: , stell dir vor! Die Quiexie, die mir die Nu Mou von Pla Enni schicken wollten, ist unterwegs den bösartigen Buckelrutschern in die Pfoten gefallen! +#. fr: , c'est horrible! J'avais commandé un porxie à Pla Enni mais ces vilains Nu Mousard l'ont capturé! #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -83,11 +83,12 @@ msgid "Safe and sound! And round! And cute! Exactly what I was hoping for! I can msgstr "Целый и невредимый! И такой хорошенький! Именно то, что я хотела! Из такого очаровательного поркси выйдут самые чудесные сны..." #. ja: プラ・エンニ茸窟のン・モゥ族には、
ワタシから、ポークシーの無事を伝えておくわ。
また何かあったら、頼りにさせてね！ -#. de: Ich gebe den Nu Mou von Pla Enni Bescheid, dass jetzt alles in Ordnung ist. Puh, was für eine Aufregung! +#. de: Ich gebe den Nu Mou von Pla Enni Bescheid, dass jetzt alles in Ordnung ist. Puh, was für eine Aufregung! #. fr: Je m'occupe de rassurer les Nu Mou de Pla Enni, tu sais comment ils sont! Reste dans le coin, j'aurai sûrement encore besoin de toi. #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanPix125_03713:TEXT_BANPIX125_03713_UINNEE_000_011:1" msgid "\\ But first I suppose I should inform the Nu Mou in Pla Enni that it arrived safely after all. They were so very anxious about it. Some fae really need to learn to calm down, if you ask me..." msgstr "Эх... Но сперва, пожалуй, надо сообщить ну мо из Пла-Энни, что с поркси всё в порядке. Они так за него переживали. По-моему, некоторым феям не мешало бы научиться успокаиваться..." diff --git a/po/quest/037/BanPix127_03715.po b/po/quest/037/BanPix127_03715.po index f62581bce..e132b19c5 100644 --- a/po/quest/037/BanPix127_03715.po +++ b/po/quest/037/BanPix127_03715.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Ну как псаммеады? Всё такие же жуткие по #. de: Ah ja! Der dürfte stabil genug sein. Ich werde den Faden gleich an das Brett knüpfen, einen Zauber darauf wirken und fertig ist die Traumschaukel! #. fr: Ah oui, c'est parfait! Avec ça, je devrais pouvoir monter des balançoires bien solides! Enfin, je pense... De toute façon, on posera tout sur un lit de laine de mouton en cas de chute! #. speaker: UINNEE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanPix127_03715:TEXT_BANPIX127_03715_UINNEE_000_011:1" msgid "Oh, yes! This should be more than strong enough. I'll have to trick some mature mortals into testing it first, of course. Wouldn't want to risk the children! Once it's properly spun into the dream, maybe I'll even give it a try myself!" msgstr "О да! Этого должно хватить с запасом. Сперва, конечно, попрошу взрослых смертных испытать качели. Детей рисковать не стану! Когда вплету их в сон как следует, может, и сама попробую!" diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index 6a8a56ecd..c72e51e08 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Chaqurl Qhotl semble impatient de voir partir la première expédition dans la caverne du plateau de Hopl. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_SEQ_00:1" msgid "Chaqurl Qhotl's eyes eagerly dart about the caves of Hopl's Stopple.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Чакурл Кхотл с нетерпением оглядывает пещеры Затычки Хопла.
※Сложность задания будет подстроена под ваш текущий уровень." @@ -346,6 +347,7 @@ msgstr "Валан, дорогой господингоспожа #. de: Meine Mutter hat es mir erzählt. Als die Untertanen der Nacht das erste Mal nach Schlangenzweig kamen, hatten sie öfter mit Kreaturen zu kämpfen, die sich aus der Erde nach oben wanden. Aber einem der Priester ist es gelungen, sie mit einem Gebet zu bannen. #. fr: Non, mais on m'a raconté qu'à l'époque où notre peuple s'est installé à Serpentige, d'étranges créatures sortaient du sous-sol. Heureusement, nos prêtres ont trouvé une incantation permettant de les tenir éloignés. #. speaker: VALAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_VALAN_000_043:1" msgid "I do. Mother tells me that when our ancestors first came to Slitherbough, they were set upon by a swarm of ravenous creatures that crawled up from below. Fortunately, one of the elder priests managed to utter an incantation that drove them away." msgstr "Знаю. Мама рассказывала: когда наши предки только пришли в Змеиную ветвь, на них напала целая стая прожорливых тварей, выползших из-под земли. К счастью, один из старших жрецов произнёс заклинание и прогнал их." @@ -415,7 +417,7 @@ msgstr "Может, просто изготовим для них талисма #. speaker: VALAN msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_VALAN_100_050:1" msgid "Tradition dictates that the talisman be fashioned from materials indelibly connected to the bearer's home. Those of us who live in Slitherbough usually gather what we need from the Citia Swamps, but for our Qitari friends, we'll have to look further east." -msgstr "По традиции талисман делают из материалов, прочно связанных с родным краем того, кто будет его носить. Мы, жители Змеиной ветви, обычно ищем их в Топях Ситтии. А для наших друзей-китари придётся поискать восточнее." +msgstr "По традиции талисман делают из материалов, прочно связанных с родным краем того, кто будет его носить. Мы, жители Змеиной ветви, обычно ищем их в Топях Цитии. А для наших друзей-китари придётся поискать восточнее." #. ja: そうだな……さんには、
護符の核になる「」を探してきて欲しい。
ミュリルの郷愁あたりで、見つけられるんじゃないかな。 #. de: , da werden uns deine Fähigkeiten als BergfrauBergmann eine große Hilfe sein. Lauf doch rüber zum Verlorenen Juwel und sieh, ob du auftreiben kannst. Daraus sollte sich ein schmucker Talisman formen lassen. @@ -541,7 +543,7 @@ msgstr "Ну что, Квинфорт? Дождался своего звёзд #. de: Hihihahaha! Zurück, Unkundige, und lasst den Vertrauten der Großen Wasserschlange, Abkömmling des weisen Dwatl, das rettende Gebet der Nacht sprechen! #. fr: Ah ha ha! Moque-toi donc, Valan, mais tu vas bientôt être témoin de mon talent indéniable! #. speaker: QUINFORT -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QUINFORT_000_073:1" msgid "Muahahaha! Say no more! Stand back and bear witness as Quinfort, descendant of Dwatl, weaves an incantation the likes of which your eyes have never seen!" msgstr "Муа-ха-ха! Хватит слов! Отойдите и смотрите, как Квинфорт, потомок Дватла, сотворит заклинание, которого вам ещё не доводилось видеть!" @@ -558,6 +560,7 @@ msgstr "Почему-то мне это совсем не нравится..." #. de: Keine Sorge, Valan! Ich habe mir die Worte gut überlegt. Da die Qitari ein so altes Volk sind, habe ich den Wortlaut an eine Anrufung der Ronka-Zivilisation angelehnt. #. fr: Cette incantation pour nos estimés amis aux longs museaux est un affreux dilemme... Vaut-il mieux que je leur chante une des protections traditionnelles du peuple de la Nuit? Une composition originale serait peut-être plus adéquate pour rendre hommage à l'illustre sagesse de Ronka... #. speaker: QUINFORT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QUINFORT_000_075:1" msgid "Worry not, dear Valan! In truth, at first I was uncertain which of the many prayers I have memorized would serve us best. A traditional chant of the Night's Blessed? But wait...the Qitari are an ancient race, so perhaps this calls for an incantation from ancient Ronka?" msgstr "Не тревожься, дорогой Валан! Я долго выбирал, какие из множества известных мне молитв подойдут лучше всего. Традиционное песнопение Благословлённых ночью? Но постойте... Китари — древний народ, значит, им больше подойдёт заклинание древней Ронки!" @@ -830,7 +833,7 @@ msgstr "Осыпь!" #. de: Ohne Zweifel, eine neue Inkarnation! Wirklich, es ist ein Wunder, ein wahres Wunder! #. fr: Mon petit Chaqurl, pendant que vous étiez parti, j'étais captivé par la majesté de votre avatar du Grand Serpent de Ronka! Ce qui signifie qu'une autre apparition du Destructeur s'est manifestée dans la caverne? #. speaker: QUINFORT -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QUINFORT_000_106:1" msgid "Are mine eyes to be believed!? The behatted serpent that first accompanied our Qitari friends remains on the surface, which means...we are graced by yet another incarnation of the divine protector!" msgstr "Неужели зрение меня подводит?! Змея в шляпе, что сопровождала наших друзей-китари, осталась наверху. Значит... перед нами ещё одно воплощение божественного покровителя!" @@ -929,6 +932,7 @@ msgstr "Не думаю, что император Ронки был насто #. de: Nein, Chaqurl. Geschichte hat oft brutale Wahrheit. Ist nicht immer wie Märchen. #. fr: Fils... Histoire jamais être aussi tendre. Chaqurl trop vieux pour croire conte! #. speaker: QITARLNATL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QITARLNATL_000_117:1" msgid "Your optimism is admirable, my boy, but I fear that such a bright and cheery interpretation of events is unlikely at best. History is full of harsh truths from which we must not avert our eyes." msgstr "Прекрасно, сынок, но боюсь, такое светлое и радостное толкование событий вряд ли верно. История полна суровой правды, от которой нельзя отворачиваться." diff --git a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po index 13849a4a1..554049204 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po +++ b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Ронка же состояла из множества сильных #. de: Ahnen machten sich nützlich als Aufschreiber, als Bewahrer von Wissen und Geschichte. Konnten gut aufschreiben und in Stein ritzen, mit kleinen, geschickten Pfoten. So konnten sie Platz in Ronka-Reich haben. #. fr: Qitari devenir scribes après être entrés sous protection de l'Empereur. Ancêtres enfin trouuuver paix... #. speaker: QITARLNATL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_QITARLNATL_000_019:1" msgid "Not long after the Qitari first made contact with the empire, our skill as scribes and scriveners became evident to high-ranking court officials, and we were offered a prominent role in Ronkan society in return for our loyal service." msgstr "Вскоре после того, как китари впервые вступили в контакт с империей, придворные чиновники оценили наше умение вести записи. За верную службу нам предложили почётное место в обществе Ронки." @@ -516,6 +517,7 @@ msgstr "Вы правда сделаете это для нас?!" #. de: Also, zuerst braucht man natürlich eine Opfergabe. Eine, die dem Gott genehm ist. Was könnte dem Gott der Unterwelt denn wohl gefallen? #. fr: Oui, il faut par contre préparer l'autel et effectuer la cérémonie comme je l'ai enseignée à Phyna et Ciuna. Pour cela, il vous faudra des offrandes qui plairont au Dieu de l'outre-monde inférieur. #. speaker: LANILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_LANILLE_000_061:1" msgid "Gladly, old friend. But first, we will need to prepare a simple altar for performing the rite, and find ourselves a suitable offering." msgstr "С радостью, старый друг. Но сперва нужно устроить простой алтарь для обряда и найти подходящее подношение." @@ -790,6 +792,7 @@ msgstr "...Да, именно. Не могу сказать, что полнос #. de: Müssen zuerst Geschichte auf Gedenkstein deuten. Chaqurl, was hast du auf Stein gesehen? #. fr: Qitarl Natl penser que Grand Serpent vouuuloir indiquer même chose pour deuxième stèle. Fils, comprendre gravures comment? #. speaker: QITARLNATL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_QITARLNATL_000_119:1" msgid "And yet, much as last time, the engravings are weathered to no small degree. I have my own thoughts about what they signify, but I would hear my son's theory first. What say you, Chaqurl?" msgstr "И всё же, как и в прошлый раз, надписи сильно стёрлись. У меня есть своя догадка, но сперва хочу услышать версию сына. Что скажешь, Чакурл?" diff --git a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po index 7c64c5e64..a0b84e2a3 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po +++ b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po @@ -428,6 +428,7 @@ msgstr "Бедная Товарл... Хоть бы я мог ещё чем-ни #. de: Man kann die Qitari nicht einfach sich selbst überlassen. Sie sind Bürger des Ronka-Reiches und Bewohner des Waldes. Und sie sind eigentlich recht liebenswürdig. #. fr: Je ne pouvais pas laisser nos amis aux longs museaux dans la détresse. Je ne sais pas si c'est le souvenir de la grande fraternité de Ronka ou simplement parce que nous partageons la même forêt, mais je sentais que je devais les aider. #. speaker: VALAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_VALAN_000_054:1" msgid "I wasn't sure what to think of them at first, but there's something rather endearing about these little mousy fellows. As friends of Ronka and neighbors here in the Greatwood, I can't help but wish them well." msgstr "Сначала я не знал, что о них думать, но эти маленькие мышеподобные создания так милы. Они друзья Ронки и наши соседи в Великом лесу. Поневоле желаешь им всего хорошего." diff --git a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po index 03cca8198..441127006 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po +++ b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr "Товарл уже почти полностью выздоровела #. de: Zuerst sind Symptome nicht schlimm. Aber dann wird Fieber heißer und heißer, bis Kranke vor Schmerz und Schwindel nicht mehr aufstehen können. #. fr: Premiers symptômes être très légers, mais fièvre devenir vite très forte et Qitari pluuus capables de bouger... #. speaker: QITARLNATL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_QITARLNATL_000_026:1" msgid "The symptoms were mild at first, but in no time their fevers flared up, the pain and dizziness so severe that they cannot even rise to their feet." msgstr "Сначала симптомы были лёгкими, но жар быстро усилился, а боль и головокружение стали такими сильными, что больные не могут даже встать." @@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "Чакурл Кхотл благополучно вернулся из #. de: Da ist der tapfere Chaqurl ja wieder! Aber wo ist die Kaltblütige Kriecherin? #. fr: Je suis heureux de te voir de retour à la surface, et sans une égratignure. Tu n'as pas trouvé de nouvelle incarnation charnelle du Grand Serpent cette fois? #. speaker: QUINFORT -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_QUINFORT_100_120:1" msgid "You return, my young friend! Thanks be to the great serp─what's this? Do mine eyes deceive me? You return alone..." msgstr "Вот и ты, мой юный друг! Слава Великому зме... Что такое? Неужели мне мерещится? Ты вернулся один..." diff --git a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po index 74669bfa2..78c91e3ef 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po +++ b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Чакурл Кхотл размышляет об истории Рон #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Vous avez discuté avec Chaqurl Qhotl et son père. Les Qitari sont très reconnaissants des nombreux services que vous leur avez rendus et qui ont grandement contribué aux succès des fouilles. Chaqurl Qhotl souhaite maintenant remercier les autres peuples de la forêt pour leur aide et Qitarl Natl vous demande d'accompagner son fils une dernière fois. Allez retrouver Lanille à Fanow. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_SEQ_01:1" msgid "At Hopl's Stopple, Chaqurl Qhotl reflects upon recent events in the Greatwood. While he regrets the role his people played in spreading the sickness about the forest, he is heartened that the Qitari contributed to stopping the spread of the disease through the wisdom of their forefathers. But this triumph was not achieved alone, and Chaqurl would thank his friends who dwell throughout the wood for their aid and support in a time of need. You resolve to first accompany him to Fanow, where he would express his gratitude to Master Lanille and the Viis.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "В Затычке Хопла Чакурл Кхотл вспоминает недавние события в Великом лесу. Он сожалеет, что его народ невольно стал причиной распространения болезни, но рад, что знания предков помогли китари остановить её. Однако одолеть недуг удалось не в одиночку, и Чакурл хочет поблагодарить друзей, живущих по всему лесу, за помощь в трудный час. Вы решаете сначала сопроводить его в Лесной приют, где он выразит свою признательность госпоже Ланиль и видам.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень." @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Верно. Мы, китари, должны признать, что п #. de: Aber jetzt ist Krankheit besiegt. Wegen deiner Hilfe, ! Und weil großer Chaqurl so gut aufgepasst hat. #. fr: Mais grâce à amieami, maladie être presque totalement guérie. Maintenant peuple de Nuit, Viis et Qitari unis pour vie! #. speaker: QITARLNATL -#, aeria-term-model-exception: Night Blessed c87de369f215, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 +#, aeria-term-model-exception: Night Blessed c87de369f215, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_QITARLNATL_000_007:1" msgid "At first, I feared we might damage our relations with the Night's Blessed and the Viis beyond repair. Instead, we have managed to overcome the plague together, and in doing so, the time-tested bonds between our peoples are stronger than ever before." msgstr "Поначалу я боялся, что мы навсегда испортим отношения с Народом Ночи и видами. Но мы вместе одолели чуму, и теперь узы между нашими народами крепки как никогда." @@ -465,6 +465,7 @@ msgstr "Прощаться нелегко, правда? Но нам пора с #. de: Das letzte Mal, als ich Quinfort sah, ist er in großer Eile aufgebrochen. Es war keine Zeit für eine richtige Verabschiedung. Bitte richte ihm meine besten Grüße aus. #. fr: Très bonne idée. Quinfort a beaucoup donné de sa personne pour remettre le remède à tout le monde. Transmettez-leur mes amitiés à tous les deux. #. speaker: LANILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_LANILLE_000_053:1" msgid "Very well. We will not keep you any longer. Do pass along our respects to our friends in Slitherbough. I was not certain what to think of that Quinfort at first, but he has proved a loyal friend." msgstr "Хорошо. Не станем вас задерживать. Передайте нашим друзьям в Змеиной ветви, что мы о них помним. Поначалу я не знала, что и думать о Квинфорте, но он оказался верным другом." @@ -547,6 +548,7 @@ msgstr "Эх... Можешь хоть немного потише? Нек #. de: Sag mal ganz ehrlich, Chaqurl. Was hältst du von dieser Schlangengeschichte? Waren die Tiere in eurem Lager wirklich Inkarnationen der Wasserschlange von Ronka? #. fr: Mais au fait, Chaqurl... Comment savais-tu que cette larv... euh, créature est l'incarnation charnelle du Serpent marin de Ronka? J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'une des folies de Quinfort, l'encens des prêtres qui lui était monté à la tête... #. speaker: VALAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_VALAN_100_069:1" msgid "Speaking of which, Chaqurl...whatever made you think that little fellow was the great serpent in the first place? When Quinfort first started rambling on to that end, I thought he'd finally lost the last of his wits." msgstr "Кстати, Чакурл... почему ты с самого начала решил, что эта малютка — Великий змей? Когда Квинфорт заговорил об этом, я решил, что он окончательно лишился рассудка." diff --git a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po index 4cc4a6507..6debc1728 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po +++ b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.

Der Ochsenminister auf der Achterburg benötigt Hilfe beim Verteilen der Mochi. #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Le maréchal des bœufs n'attend plus que vous pour la distribution de mochi. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesNyr702_03751:TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_00:1" msgid "The expectant look in the ushi bugyo's eyes can mean only one thing." msgstr "По полному надежды взгляду уси-бугё ясно: ему от вас что-то нужно." diff --git a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po index 8196fc496..c1bc68df0 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po +++ b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po @@ -604,6 +604,7 @@ msgstr "Что?! Ты шпионил за беднягой у нас за спи #. de: Es war mitnichten hinterhältig, das kann ich dir versichern. Als unser maskierter Mann auf Lisette zukam, um ihren Rat zu ersuchen, habe ich zufällig ein paar Gerüchte über ihn aufgeschnappt. #. fr: Lorsqu'il est venu trouver dame Lisette, je me tenais non loin de là. J'étais curieux de savoir de quoi ils parlaient, et j'ai tendu l'oreille... #. speaker: RODRIGAULT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_RODRIGAULT_000_065:1" msgid "It is nothing so dastardly, I assure you. When our masked man first approached Lisette to seek counsel, I could not help but overhear some of the rumors being spread about the man." msgstr "Уверяю вас, ничего дурного тут не было. Когда наш человек в маске пришёл к Лизетте за советом, я невольно подслушал несколько слухов о нём." @@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "Вот как? Что ж, раз ты готов поделиться, #. de: Also schön. Zunächst einmal ist die Behauptung des Mannes, den Respekt seiner Kollegen zu genießen, keine Übertreibung. Diejenigen, die unseren Kunden kennen, preisen ihn als Mann von Integrität und Ehre. #. fr: Il semble que notre homme est considéré par son entourage comme une personne “sérieuse et pleine de bonté” et possédant un “profond sens des responsabilités”. #. speaker: RODRIGAULT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_RODRIGAULT_000_067:1" msgid "Very well. First of all, the man's claim of having the respect of his peers is no empty boast. Those who know our client speak quite highly of him as a man of integrity and honor." msgstr "Что ж, для начала скажу: мужчина не преувеличивал, говоря об уважении коллег. Те, кто его знает, отзываются о нём как о человеке честном и порядочном." @@ -800,6 +801,7 @@ msgstr "Ему нужно лишь расширить круг знакомст #. de: Ein neuer Zeitvertreib ist eindeutig das, was unser Mann am dringendsten benötigt- und da gibt es nichts Besseres als das Zimmerhandwerk! Heute eine neue Bank oder ein neuer Tisch und morgen dann ein Rendezvous mit seiner neuen wahren Liebe! Ich sehe die Flammen der Leidenschaft bereits vor meinen Augen flackern! #. fr: Je suis persuadé que notre gars devrait avoir d'autres passe-temps! Avec des sujets de discussion plus diversifiés, il serait plus attirant aux yeux des personnes susceptibles de lui plaire. Si tu votes pour moi, les feux de l'amour brûleront pour lui, ha ha! #. speaker: BERT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_BERT_000_106:1" msgid "A new pastime is clearly and undoubtedly what our man most needs─and there can be none better than carpentry! Today a new bench or table, tomorrow a tryst with his new true love! Why, I can just see the flames of passion kindling before my eyes!" msgstr "Нашему другу явно необходимо новое увлечение — и что может быть лучше столярного дела? Сегодня он сделает новую скамью или стол, а завтра отправится на свидание с настоящей любовью! Уже вижу, как разгорается пламя страсти!" diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index 494103507..663bff35b 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Жаль, что мне не удалось убедить вас в д #. de: Ich traue meinen Augen kaum! Hast du dich wirklich entschieden, deine Stimme meiner geliebten Schwester zu geben? #. fr: Vous avez donc décidé de confier votre vote à Astrid? #. speaker: LISETTE -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesVlt602_03753:TEXT_FESVLT602_03753_LISETTE_000_020:1" msgid "Are mine eyes to be believed? Have you truly decided to cast your lot with my beloved sister?" msgstr "Неужели мне не мерещится? Вы и правда решили поддержать мою любимую сестру?" diff --git a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po index d1ece0d77..9a98fe2d0 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po +++ b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Что? Да ты ведь не серьёзно! Любой здрав #. de: Was mich angeht, so denke ich, dass die Ideen dieses Mannes üblicherweise so viel wert sind wie ein Sack alter Toffeln. Aber es liegt mir fern, dich von deinem Urteil abzubringen! Immerhin gibt es für alles ein erstes Mal. #. fr: A voté! Bert, voilà une voix de plus dans ta besace, et non des moindres. Félicitations!♪ #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt603_03754:TEXT_FESVLT603_03754_LISETTE_000_021:1" msgid "As far as I'm concerned, the man's ideas are typically worth about as much as a sack of stale popotoes. But far be it from me to dissuade you! After all, there is a first time for everything." msgstr "Что ж, голос за Берта! Я, конечно, считаю, что обычно его идеи стоят не больше мешка залежалых картофелин, но отговаривать вас не стану. В конце концов, всё когда-нибудь случается впервые." diff --git a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po index 1194a712d..f836a9bdd 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po +++ b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Rodrigault attend sereinement de recevoir votre vote. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesVlt604_03755:TEXT_FESVLT604_03755_SEQ_00:1" msgid "Rodrigault eyes you with an expression of supreme self-assurance.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Родриго смотрит на вас с полнейшей уверенностью в себе.
※Это задание доступно только ограниченное время." diff --git a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po index 8c1c5addc..3bfa783fb 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po +++ b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Лизетта радостно сообщает, что подсчёт #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_02:1" msgid "You accompany Astrid─newly minted as this year's emissary of love─to visit your heretofore masked client, who reveals himself to be none other than Guildmaster Ywain of Lancers' Guild fame. Though somewhat skeptical, he takes her suggestion to expand his horizons to heart, and the two of them make their way to the Leatherworkers' Guild where Ywain is scheduled to deliver a shipment of animal hides. Upon their arrival the all-too-serious soldier promptly manages to make a fool of himself by confessing his search for love to Guildmaster Geva. As she eyes Ywain in a manner that suggests she wants to turn his hide into a sack, the three of you are joined by none other than the notorious naturalist Marcette. Spying the collection of rare animal skins in Ywain's possession, she swiftly volunteers him to be her newest research assistant, whisking him off to parts unknown without so much as a second thought." msgstr "Вы сопровождаете Астрид, только что ставшую главной посланницей любви этого года, на встречу с вашим таинственным клиентом. Им оказывается не кто иной, как глава Гильдии копейщиков Ивейн. Он относится к её предложению расширить кругозор с некоторым сомнением, но всё же прислушивается. Они направляются в Гильдию кожевников, куда Ивейн должен доставить партию шкур. Там чересчур серьёзный воин умудряется опозориться, признавшись главе гильдии Геве, что ищет любовь. Та смотрит на Ивейна так, словно хочет превратить его шкуру в мешок. Тут к вам присоединяется небезызвестная натуралистка Марсетт. Заметив редкие шкуры Ивейна, она мигом назначает его своим новым помощником и увлекает за собой — неизвестно куда, не задумываясь ни на секунду." @@ -228,6 +228,7 @@ msgstr "А я Астрид де Валентайна, посланница лю #. de: Ja, dafür werde ich sorgen. Also lass uns gleich an die Arbeit gehen, ja? Wenn ich mich recht erinnere, bestand dein Problem darin, dass du nicht einmal wusstest, wo du deine Suche nach Liebe beginnen sollst. Doch dein Verzagen hat ein Ende, da ich die perfekte Lösung für dich gefunden habe... #. fr: Si vous le permettez, je vais vous expliquer la solution que j'ai imaginée pour résoudre votre problème. Voici ce que nous allons faire... #. speaker: ASTRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_024:1" msgid "Yes, I shall see to that. So without further ado, let us get to the task, shall we? As I recall, your plight was that you scarce knew where to begin your search for love in the first place. Fear not, for I have come to you today bearing the perfect solution..." msgstr "Да, я об этом позабочусь. Ну что, приступим? Если не ошибаюсь, вы не знаете, с чего начать поиски любви. Не волнуйтесь: сегодня я пришла к вам с идеальным решением..." @@ -491,6 +492,7 @@ msgstr "Вполне справедливое замечание. Ведь мы, #. de: Das ist in der Tat eine faire Einschätzung. Als der arme Mann das erste Mal zu uns kam, hatte er immerhin nicht die leiseste Ahnung, wo er mit seiner Suche nach Liebe überhaupt beginnen sollte. Nun hat er eine intelligente Frau getroffen, die, äh... seine Gewissenhaftigkeit und Hingabe eindeutig zu schätzen weiß. #. fr: En effet, il se plaignait avant tout de ne jamais faire de rencontres amoureuses. Je ne sais pas si c'est le début d'une relation, mais on peut dire qu'il y a du progrès, n'est-ce pas? #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_063:1" msgid "'Tis a fair assessment, indeed. After all, when the poor man first came to us, he hadn't the slightest notion of where to even begin searching for love. Now, he has met an intelligent woman who, ah...clearly appreciates his diligence and devotion." msgstr "Вполне справедливое замечание. Когда этот бедняга впервые пришёл к нам, он даже не знал, с чего начать поиски любви. А теперь познакомился с умной женщиной, которая, э... явно ценит его усердие и преданность." diff --git a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po index 8b83dd614..3544b62a5 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po +++ b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "А вот и мой самый любимый искатель прик #. de: Also, ohne weitere Umschweife... Meine Damen und Herren, die Stimmen sind ausgezählt und der Gewinner ist... Rodrigault mit seinem Vorschlag, dass unser schmachtender Junggeselle zunächst durch Meditation zu sich selbst finden solle, ehe er sich auf die Suche nach Liebe macht! #. fr: Le messager de l'amour qui a obtenu le plus de suffrages est...



... Rodrigault! #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_LISETTE_000_001:1" msgid "So without further ado... Ladies and gentlemen, the votes have been counted, and the winner is─well, this is a surprise─Rodrigault, and his proposal that our yearning young man seek love by first finding himself through meditation!" msgstr "Итак, не будем тянуть... Дамы и господа, голоса подсчитаны, и победителем становится... вот это сюрприз — Родриго со своим предложением: пусть наш влюблённый юноша сначала найдёт себя с помощью медитации, а уж потом ищет любовь!" @@ -291,6 +292,7 @@ msgstr "Любовь, говорите? Да, пожалуй... Любовь и #. de: Also gut, mein Freund. Mach es dir bequem und lass uns mit der Meditation beginnen. Schon bald werden sich deine Augen der Herrlichkeit und Erhabenheit der Natur öffnen, und es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Liebe deine... #. fr: Très bien, Ywain. Je vais commencer par vous enseigner les bases de la méditation. Prenez une position relaxante, fermez les yeux et... #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_ESUMIYAN_000_032:1" msgid "Very well, my friend. Take a sedentary position, and let us begin to meditate. Before long, your eyes will be opened to the glory and grandeur of nature, and it will only be a matter of time until love fills your─" msgstr "Хорошо, друг мой. Устройтесь поудобнее, и начнём медитацию. Скоро вы узрите великолепие и величие природы, а там уж и любовь наполнит ваше..." @@ -376,7 +378,7 @@ msgstr "...Поверьте, медитация — последнее, что #. de: Als Erstes steht mal ein schönes heißes Bad auf der Agenda, um diesen Gestank loszuwerden. Anschließend gehen wir zum Markt, um dir eine neue Garderobe zu verpassen, die nicht voller Schweiß und Schmutz ist. Nun? Worauf wartest du noch?! Komm mit! #. fr: Dans un premier temps, vous allez prendre un bon bain chaud pour enlever toute cette crasse. Allez, on se presse! #. speaker: SYLPHIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_SYLPHIE_000_042:1" msgid "First on the agenda is a nice hot bath to get the stink off you. Following that, a trip to the markets to pick out some new garb that isn't caked in sweat and grime. Well? What are you waiting for!? With me, now!" msgstr "Для начала нужно как следует отмыть от вас эту вонь. Потом сходим на рынок и подберём новую одежду — чистую, без пота и грязи. Ну? Чего ждёте? За мной!" diff --git a/po/quest/037/FesXms501_03722.po b/po/quest/037/FesXms501_03722.po index d37b6278a..bfbcb62c4 100644 --- a/po/quest/037/FesXms501_03722.po +++ b/po/quest/037/FesXms501_03722.po @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "И ещё одна просьба, друг мой. Не согласи #. de: Der Chocobo ist talentiert und liebt Musik, aber er wurde nicht für einen Chorauftritt ausgebildet. Und auch für uns ist es der erste Auftritt mit einem Chocobo. #. fr: Aussi mélomane soit-il, nous n'avons jamais répété en compagnie de ce chocobo. Ce sera une grande première pour tout le monde. #. speaker: LARTONPHE -#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e +#, aeria-term-model-exception: Mind 128c027d1d7e, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_LARTONPHE_000_151:1" msgid "While my companion here is eager and willing to ascend to the stage with me, this will be her first such endeavor. Mind you, I, too, cannot lay claim to having sung a duet with a chocobo before." msgstr "Мой спутник готов и хочет выйти со мной на сцену, но для него это будет впервые. Да и я никогда раньше не пел дуэтом с чокобо." @@ -1129,6 +1129,7 @@ msgstr "Мой спутник готов и хочет выйти со мной #. de: Ich glaube, er vertraut dir. Wenn du ihm den Takt anzeigst, kann er bestimmt gut dazu tanzen. #. fr: Je peux voir qu'il vous apprécie particulièrement. Si vous êtes là pour le guider, je suis sûr qu'il donnera le meilleur de lui-même. #. speaker: LARTONPHE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_LARTONPHE_000_152:1" msgid "Though she has only known you a short time, it is clear from the look in her eyes. She trusts you as much as anyone...her own master included. Were you to lead the performance, I have no doubt she would happily dance to your every instruction. Isn't that so?" msgstr "Похоже, вы ей понравились. Она доверяет вам едва ли не больше, чем мне. Уверен, если вы будете дирижировать, она с радостью станцует в такт вашим указаниям. Правда ведь?" diff --git a/po/quest/037/FesXms502_03723.po b/po/quest/037/FesXms502_03723.po index 74d69114a..fda755704 100644 --- a/po/quest/037/FesXms502_03723.po +++ b/po/quest/037/FesXms502_03723.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи уже готова начать представл #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Après une dernière mise au point en compagnie d'Amh Garanjy, il est temps pour vous de montrer ce que vous valez baguette en main! Parlez au disciple du saint calme ou à la disciple du saint excitée pour débuter le récital. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/FesXms502_03723:TEXT_FESXMS502_03723_SEQ_01:1" msgid "Amh Garanjy cheerfully reports to you that Lartonphe and his chocobo companion are prepared to take the stage whenever you are. She further elaborates that the crowd is being divided into two groups, with a Starlight celebrant assigned to each. For better or worse, the festival staff have wildly differing approaches in their pre-perfomance banter, with one guide exaggerating the musical ability of the choir to ridiculous extremes. As a result, that particular group's expectations are considerably higher than the other, and a more complex and challenging song is required to satisfy them. Thankfully, you are free to choose which collective of spectators you will perform for first.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Ам Гаранжи сообщила, что Лартонф и его чокобо готовы выйти на сцену, как только будете готовы вы. Зрителей разделили на две группы, за каждой присматривает участник Звёздного праздника. Увы, помощники по-разному зазывают публику: один из них так расхваливает хор, что ожидания зрителей становятся куда выше, а песню приходится выбирать сложнее. К счастью, вы сами решаете, для какой группы выступить сначала.

※ Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index d47182f2f..bc4a5b17c 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "После обычного короткого приветствия Р #. fr: Martyn a inscrit de nouvelles informations dans votre grimoire de magie bleue, en vous mettant au défi d'apprendre le sort Aquilons. Il a par ailleurs annoncé qu'il vous inviterait prochainement à l'entraînement de ses disciples...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 53 ayant appris l'action Aquilons. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_SEQ_04:1" msgid "As Royse is planning to add yet more beasts to the Celestium's menagerie, Martyn thinks it best that the two of you prepare for the challenges that lie ahead. He recommends that you follow in his footsteps and acquire new blue magic spells, starting with Northerlies, which will give your foes a taste of icy Ishgardian winter, though this is something that you must first experience for yourself...

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 53 and learning Northerlies." msgstr "Ройс собирается добавить в зверинец Небесной арены ещё больше чудовищ, и Мартин считает, что вам пора подготовиться к грядущим испытаниям. Он советует последовать его примеру и выучить новые заклинания синей магии. Начать стоит с «Северного ветра»: пусть враги почувствуют на себе ледяную ишгардскую зиму. Правда, сперва такую зиму придётся пережить на себе...

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 53-го уровня и выучите «Северный ветер»." diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index de128ec2c..15a69d83f 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_100_000:1" msgid "Come on, . We both know full well you haven't learned Northerlies yet. There's no use tryin' to pull the wool over my eyes, you know!" msgstr "Ну же, . Мы оба прекрасно знаем, что ты ещё не выучила «Северный ветер». Меня не проведёшь, знаешь ли!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 0a5b6b1f2..1d6d48b63 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Гильдия ювелиров поставляет многих мех #. de: Seit die Himmlische Arena die ersten Bestellungen für Marionetten aufgab, haben unsere Handwerker ganz schön rangeklotzt, um mit der Nachfrage mitzuhalten. #. fr: En pratique, c'est un tout petit peu plus compliqué que ça... #. speaker: GOLDSMITHS03734 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_021:1" msgid "Ever since the Celestium first began placing orders for mammets, our artisans have been racing to keep up with demand." msgstr "С тех пор как Голубое небо впервые заказало кукол, наши мастера из кожи вон лезут, чтобы поспеть за спросом." @@ -754,6 +755,7 @@ msgstr "Эх... Даже думать об этом не хочется. #. de: Ich habe vorher noch ein paar Dinge zu erledigen, also warum ziehst du in der Zwischenzeit nicht mal los und lernst Exuviation? #. fr: Qu'est-ce que j'oublie...? Ah oui, ton objectif! Cette fois, je vais te demander d'apprendre le sort Exuviation. Ça ne devrait pas être trop difficile. #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_134:1" msgid "I've got a few loose ends to tie up first, so why don't you go and learn Exuviation in the meantime? You never know when a decent healin' spell might prove useful." msgstr "У меня тут ещё кое-какие дела. А ты пока выучи «Сброс кожи». Никогда не знаешь, когда пригодится хорошее лечебное заклинание." diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index 032cd6712..7fb7d8199 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Хм! Я в Медноколокольных шахтах не впер #. de: Ich muss zugeben, dass dies mein erstes Mal an diesem speziellen Ort ist, aber ich habe andere Abenteurer um Rat gebeten und mir den Grundriss der Tunnel und so angeschaut. „Wer versagt, sich vorzubereiten, bereitet sein Versagen vor“, lautet mein Motto! Wie sieht es bei dir aus, Gildenmeister? #. fr: Et moi, je n'ai peut-être pas l'expérience de P'yandih, mais je suis incollable sur les mines. Grâce aux renseignements que m'ont fournis d'autres aventuriers, j'ai pu planifier notre expédition de A à Z. Et vous Maître, qu'avez-vous fait de votre côté? #. speaker: NUTIBABUNTIBA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_016:1" msgid "As this is my first time exploring this particular location, I have been asking other adventurers for advice, checking the layout of the tunnels and so forth. “By failing to prepare, you are preparing to fail,” is my motto! How about you, guildmaster?" msgstr "Я тут впервые, но расспросил других искателей приключений, изучил план туннелей и всё такое. «Не подготовился — готовься к провалу», — вот мой девиз! А как у вас дела, мастер гильдии?" diff --git a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po index faad645c2..161206054 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po +++ b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po @@ -371,6 +371,7 @@ msgstr "Ну, я продолжу исследовать новые страте #. de: Damit endet ein Abschnitt der Blaumagier-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/JobAoz601_03737:TEXT_JOBAOZ601_03737_SYSTEM_100_040:1" msgid "In order to undertake the next blue mage quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы получить следующее задание синего мага, сначала выполните следующие условия:" diff --git a/po/quest/037/LucKha101_03725.po b/po/quest/037/LucKha101_03725.po index 1451143e7..7e09757d2 100644 --- a/po/quest/037/LucKha101_03725.po +++ b/po/quest/037/LucKha101_03725.po @@ -283,6 +283,7 @@ msgstr "И ещё... кто мы такие, чтобы жить там? Нам #. de: Die Dame Audaine hat ihr Heim an den Krieg verloren. Hier in den Schwaden gibt es viele, die ihr Schicksal teilen. Genau das sind diejenigen, für die Himmelsstadt ein neues Zuhause werden soll. Doch... sind es auch diejenigen, deren Herzen von den größten Zweifeln erfüllt sind. #. fr: Audaine s'est retrouvée à la rue pendant la guerre. Pour cette raison, elle devrait faire partie des premiers à obtenir un logement à Azurée, mais comme vous pouvez le constater, sa souffrance et sa honte font que cette idée lui paraît inconcevable... #. speaker: FRANCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKha101_03725:TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_037:1" msgid "In my mind, the Firmament is for people such as they first and foremost, who lost their homes to the fires of conflict. Yet if they themselves do not wish it, I cannot well force them to move." msgstr "По-моему, Небесная твердь нужна прежде всего таким людям, как они, потерявшим дом в огне войны. Но если они сами не хотят туда переезжать, я не могу их заставить." diff --git a/po/quest/037/LucKha102_03726.po b/po/quest/037/LucKha102_03726.po index 24d04fe42..58dacc801 100644 --- a/po/quest/037/LucKha102_03726.po +++ b/po/quest/037/LucKha102_03726.po @@ -719,6 +719,7 @@ msgstr "Но, к счастью, мои хлопоты не пропали да #. de: Besonders das Haus Fortemps unterhält schon seit langem Beziehungen außerhalb Ishgards und stellt gerne Unterkünfte für angereiste Hilfskräfte zur Verfügung. Sie haben weiterhin betont, dass wir uns auch in Zukunft vollends auf sie verlassen können. #. fr: Le comte de Fortemps m'a assuré qu'il tenterait de faire jouer ses relations à l'étranger en notre faveur, et qu'il ferait tout son possible pour fournir des logements aux ouvriers en provenance des autres cités-États. #. speaker: FRANCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKha102_03726:TEXT_LUCKHA102_03726_FRANCEL_000_076:1" msgid "Though it was largely a matter of formality, I first went to secure the support of House Haillenarte. I then paid a visit to House Fortemps, which has been providing lodgings to visiting workers. There, I was given the assurance that they will increase their capacity as the need arises." msgstr "Я сперва обратился за поддержкой к дому Эленарте — это было скорее формальностью. Затем посетил дом Форто, который предоставляет жильё приезжим рабочим. Там пообещали выделять больше мест, если понадобится." diff --git a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po index 2922d5d8a..9694a8773 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po +++ b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Войдя в зал заседаний, вы с удивлением в #. de: Die neu entwickelte Ultima-Waffe stellt eine gewaltige Bedrohung für Eorzea dar. Aber auch die Rückkehr der Exegeten, die noch immer in der ersten Ursprungswelt ausharren, wird mit jeder verstreichenden Stunde dringlicher. Eine schwere Entscheidung... #. fr: Votre présence ne sera pas de trop pour combattre cette nouvelle menace, mais vos amis ont aussi besoin de vous dans le premier reflet... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_SEQ_03:1" msgid "Once more the realm is faced with great peril, as are the Scions whose link to the Source grows woefully thin. To which plight will you turn your attention first?" msgstr "Миру вновь грозит большая опасность, а связь Наследников с Истоком становится всё слабее. Какому бедствию вы уделите внимание прежде?" @@ -216,6 +217,7 @@ msgstr "Не беспокойтесь за остальных, я за ними #. de: Wie friedlich es doch ist. Dass ich hier in der Stadt mal gefangen gehalten wurde, ist kaum zu glauben. Ich bin froh, dass sich die Gelegenheit ergeben hat, sie mal wieder zu besuchen! #. fr: Je me rappelle l'époque à laquelle j'étais prisonnière dans cette cité... Je suis bien contente de constater qu'elle est en paix, aujourd'hui. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_KRILE_000_026:1" msgid "Much has changed since the first time we set foot in this city. Now we strive to preserve their freedom rather than reclaim it. But we've no time to reminisce─we mustn't keep the commander waiting." msgstr "С тех пор, как мы впервые ступили в этот город, многое изменилось. Теперь мы стараемся сохранить его свободу, а не вернуть её. Но предаваться воспоминаниям некогда — не будем заставлять командира ждать." diff --git a/po/quest/037/LucKmh103_03763.po b/po/quest/037/LucKmh103_03763.po index 2db47e37e..5ee6e4c4c 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh103_03763.po +++ b/po/quest/037/LucKmh103_03763.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Поговорить с Линой." #. kind: objective msgctxt "quest/037/LucKmh103_03763:TEXT_LUCKMH103_03763_TODO_01:1" msgid "Speak with Lyna at Fort Jobb in Lakeland." -msgstr "Поговорить с Линой в форте Джобб, в Озёрном крае." +msgstr "Поговорить с Линой в форте Джобб, в Озёрных землях." #. ja: 衛兵団の斥候と話す #. de: Mit dem Späher sprechen @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Предлагаю поторопиться. Лина не из тех, #. speaker: LYNA msgctxt "quest/037/LucKmh103_03763:TEXT_LUCKMH103_03763_LYNA_000_020:1" msgid "We have little time, so I will be brief. A sin eater has been sighted in Lakeland, and I ask for your assistance in slaying it." -msgstr "У нас мало времени, так что буду кратка. В Озёрном крае заметили пожирателя грехов. Прошу помочь его уничтожить." +msgstr "У нас мало времени, так что буду кратка. В Озёрных землях заметили пожирателя грехов. Прошу помочь его уничтожить." #. ja: 世界から光が掃われても、
はぐれ罪喰いが残っているとは聞いていたが……
それは大変だ、皆にも協力してもらった方がいいのでは？ #. de: Man hört immer wieder Gerüchte von einzeln umherwandernden Sündenvertilgern, und das, obwohl die Welt eigentlich vom Licht befreit sein sollte. Dass nun einer hier auftaucht, ist beunruhigend. Sollten wir den anderen nicht lieber auch Bescheid sagen? @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Рад встрече, госпожасударь. #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморские msgctxt "quest/037/LucKmh103_03763:TEXT_LUCKMH103_03763_CRYSTARIUMGARDPICKET_000_038:1" msgid "Strange to think the Eulmoran soldiers we once locked blades with are now on our side, but we will do our utmost to keep the peace here in Lakeland." -msgstr "Странно думать, что солдаты-юлморцы, с которыми мы когда-то скрещивали клинки, теперь на нашей стороне. Мы сделаем всё, чтобы сохранить мир здесь, в Озёрном крае." +msgstr "Странно думать, что солдаты-юлморцы, с которыми мы когда-то скрещивали клинки, теперь на нашей стороне. Мы сделаем всё, чтобы сохранить мир здесь, в Озёрных землях." #. ja: 実はもうひとり衛兵がいるのですが…… #. de: Eigentlich fehlt noch ein Kommandosoldat, aber... @@ -386,6 +386,7 @@ msgstr "Не будем заставлять их ждать." #. de: Ich frage mich, wer dieser Kerl war... Uh, was...? #. fr: Je me demande bien qui était cet homme... #. speaker: BRAVESOLDIER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKmh103_03763:TEXT_LUCKMH103_03763_BRAVESOLDIER_000_055:1" msgid "If I hadn't seen him with my own eyes, I'd have sworn it was you who killed that sin eater." msgstr "Если бы я сам этого не видел, решил бы, что это ты прикончил того пожирателя грехов." diff --git a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po index ff8054df6..fa4295f6b 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po +++ b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Я провожу остальных обратно на их посты #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_020:1" msgid "The others were quite shocked to hear of what we found in Lakeland." -msgstr "Я рассказал остальным, что в Озёрном крае появился человек, назвавшийся Воином Света, и убил пожирателя грехов." +msgstr "Я рассказал остальным, что в Озёрных землях появился человек, назвавшийся Воином Света, и убил пожирателя грехов." #. ja: その上で、改めて提案したいことがあるんだ。
ぜひ聞いてもらいたい……。 #. de: Aber es gibt da noch etwas, das ich vorschlagen möchte. Es dürfte dich ebenfalls interessieren. @@ -648,6 +648,7 @@ msgstr "Хорошо, что жители Кристариума так хотя #. de: Und nach dem Zusammenbruch ihrer Welt wächst endlich ein Keim der Hoffnung, den wir unbedingt nähren sollten. #. fr: Tout ce que je souhaite, c'est que nos révélations puissent les aider à se tourner vers le futur. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_087:1" msgid "And with this newfound knowledge of the past, they will at last be able to look to the future with eyes unclouded." msgstr "Теперь, зная правду о прошлом, они наконец смогут смотреть в будущее ясным взглядом." diff --git a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po index e417efe65..bdf118c46 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po +++ b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "К счастью, Танкред и Рин уже вернулись и #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/037/LucKmh106_03766:TEXT_LUCKMH106_03766_URIANGER_000_074:1" msgid "Ryne believeth one may lurk beneath the boughs of Woven Oath." -msgstr "Рин чувствует, что пожиратель грехов может скрываться среди деревьев у Сплетённой клятвы." +msgstr "Рин чувствует, что пожиратель грехов может скрываться среди деревьев у Общей клятвы." #. ja: そういうわけで、休憩中にすまないが、
取り急ぎサンクレッドたちと合流したいと思うんだ。
……構わないかい？ #. de: Tut mir leid, euer Mahl zu unterbrechen, aber ich denke, wir sollten lieber schnell zu Thancred und Ryne aufschließen. diff --git a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po index c6fc583b7..6535021ad 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po +++ b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_SEQ_00:1" msgid "Y'shtola would have you depart for the Tempest without delay." -msgstr "Я'штола просит вас без промедления отправиться в Пучину." +msgstr "Я'штола просит вас без промедления отправиться в Бурю." #. ja: オンドの潮溜まりのトルスィー・アースと話す #. de: Mit Tolshs Aath in den Ondo-Becken sprechen @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Альфино прав. Надо навестить ондо." #. de: Wir sollten uns zu den Ondo-Becken begeben und dort mit dem Ältesten der Ondo, Tolshs Aath, sprechen. #. fr: Commençons par nous rendre à Baïne pour parler à leur chef. Si quelqu'un peut nous mettre sur une piste, c'est bien lui. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_YSHTOLA_000_011:1" msgid "We should speak with Tolshs Aath first. As chieftain, he is doubtless privy to a great many secrets." msgstr "Для начала поговорим с Толшс Аатом. Он их вождь и наверняка знает немало тайн." @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Может, заодно заглянем к Паушс Оану." #. de: Das letzte Mal, als wir hier waren, warst du in höchster Not. Dein Körper drohte, vom Licht verschlungen zu werden. Ich habe mir sehr große Sorgen um dich gemacht. #. fr: Je repense à notre dernière visite ici... Tu n'étais pas en grande forme et je me faisais un sang d'encre à ton sujet! #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_ALISAIE_000_016:1" msgid "This place feels much less ominous than the first time we were here. Then again, we did have the shadow of your impending death hanging over us." msgstr "В прошлый раз, когда мы здесь были, тебе грозила смертельная опасность. А ведь я так за тебя переживала..." @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "В прошлый раз ондо отправили нас убить #. speaker: RYNE msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_RYNE_000_019:1" msgid "I'm glad to have the opportunity to visit the Tempest again. It's so lovely here─like a different world entirely." -msgstr "Рада, что снова могу побывать в Пучине. Здесь так красиво, будто попадаешь в совсем другой мир." +msgstr "Рада, что снова могу побывать в Буре. Здесь так красиво, будто попадаешь в совсем другой мир." #. ja: 導かれしヒトではないか……。
此度は、我に何用だ？ #. de: Wenn das nicht die Gesssandten sind. Was können die Ondo für euch tun, fsssh...? @@ -215,6 +216,7 @@ msgstr "Они называют это местью, когда нападают #. de: Wir würden uns unsere Vorräte selbst zurückholen... aber leider sind die Flundern uns zahlenmäßig überlegen und äußerst gefährlich. Wir sind machtlos gegen sie. Shhh... #. fr: Bien sssûr, nous aimerions pouvoir reprendre ccce qui nous a été volé, mais nous n'avons pas la moindre chanccce faccce aux Flets qui sssont bien plus nombreux et féroccces que nous... #. speaker: TOLSHSAATH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_TOLSHSAATH_000_028:1" msgid "This is not the first time they have ssstolen from us, but there is no resource more precious than liver. All must dedicate themselves to the hunt." msgstr "Они уже не впервые у нас воруют, но нет еды важнее печени. Нам всем нужно идти на промысел." @@ -487,6 +489,7 @@ msgstr "Ты случайно не видел в пещерах птицу? Ри #. de: Warum setzen sich die Flundern der Gefahr aus und ziehen bis ans Land, um Nahrungsmittel zu entwenden? Eine Frage, der wir nachgehen sollten... #. fr: Je me demande bien ce qui a pu pousser les Flets à se rendre jusqu'aux côtes de Kholusia pour obtenir autant de nourriture... #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_URIANGER_000_064:1" msgid "To venture ashore and steal from the Kholusians entaileth unconscionable risk. Yet there is no denying the truth of our eyes." msgstr "Отправиться на берег и красть у жителей Холусии — слишком опасно. Но сомневаться в том, что мы видели, не приходится." @@ -626,7 +629,7 @@ msgstr "Что ж, их за это не осудишь." #. speaker: TOLSHSAATH msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_TOLSHSAATH_000_085:1" msgid "Under normal circumstances, perhapsss. But conditions in the Tempest are far from suitable for spawning, its resources barely able to sustain our current population. There is only one reason they would disregard this." -msgstr "Обычно, может, и так... Но в Пучине неподходящие условия для нереста, а здешних ресурсов едва хватает на наш нынешний народ. Значит, для этого у камбал есть только одна причина." +msgstr "Обычно, может, и так... Но в Буре неподходящие условия для нереста, а здешних ресурсов едва хватает на наш нынешний народ. Значит, для этого у камбал есть только одна причина." #. ja: もちろん、我らは断り決裂した。
襲撃やめるよう、説得もしたが、奴ら聞く耳持たない。 #. de: Wir haben ssselbstverständlich abgelehnt. Wir haben versucht, sie von ihrem Plan abzuhalten, doch sie haben uns ignoriert. diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index c052c0bfd..291a3670d 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -639,6 +639,7 @@ msgstr "(-Бисмарк-)«Благодарю, маленький друг. #. de: (-Bismarck-)Noch tiefer in die Dunkelheit des Ozeans. Doch mein Leib braucht noch Zeit zum Erwachen. Ich werde eine Weile in den Wolken reisen. Erwartet mich an der Küste Kholusias. #. fr: (-Bismarck-)Pour plonger aussi profondément, je vais avoir besoin de m'élever brièvement dans les airs pour libérer mon corps de la végétation et des débris qui pourraient me gêner. Allez m'attendre sur Kholusia, je vous prie. #. speaker: BISMARCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_BISMARCK_000_123:1" msgid "(-Bismarck-)[But first, I will take flight to cleanse my body and prepare. The dive will be swift, and I would not have you struck by errant debris.]" msgstr "(-Бисмарк-)«Но сперва я взлечу, чтобы очиститься и подготовиться. Погружение будет стремительным, не хотелось бы, чтобы вас задели обломки»" @@ -1002,7 +1003,7 @@ msgstr "Да ничего особенного! Вообще-то мы не на #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_THANCRED_000_175:1" msgid "That's admirable. There are few so devoted to their duty─in Lakeland or beyond." -msgstr "Похвально. Мало кто так предан своему делу — в Озёрном крае или где бы то ни было." +msgstr "Похвально. Мало кто так предан своему делу — в Озёрных землях или где бы то ни было." #. ja: 衛兵団の職務だけでは、やれることは限られています。
だから、少しでも人助けができればと思い…… #. de: Als Stadtwachen sind unsere Möglichkeiten begrenzt. Wir wollen mehr für die Bewohner im Seenland tun. @@ -1064,7 +1065,7 @@ msgstr "Прошу прощения, госпожагосподи #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_BRAVESOLDIER_000_179:1" msgid "(-Vonard-)The name's Vonard, miladysir. I'm with the guard, but I don't just want to protect Lakeland─I want to protect the lot. Just like the Warriors of Light." -msgstr "(-Вонард-)Меня зовут Вонард, госпожагосподин. Я служу в страже, но хочу защищать не только Озёрный край — я хочу защищать всех. Как Воины Света." +msgstr "(-Вонард-)Меня зовут Вонард, госпожагосподин. Я служу в страже, но хочу защищать не только Озёрные земли — я хочу защищать всех. Как Воины Света." #. ja: ただ……クリスタリウムの衛兵である以上、
この地を離れるわけにいきません。 #. de: Aber als Soldaten Crystariums können wir nicht viel ausrichten. Unser Dienst beschränkt sich zumeist auf die Stadt selbst. diff --git a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po index cc5a44b24..a954c4900 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po +++ b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Поговорите с Чессамиль." #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Задание «Мой маленький чокобо ( 0) #. de: Um mit dem Hauptszenario fortfahren zu können, muss die Auftragsreihe „Kristallturm“ aus den Chroniken der neuen Ära abgeschlossen sein. #. fr: Vous devrez avoir accompli la série de quêtes “Tour de Cristal” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_SYSTEM_000_002:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Crystal Tower quest series." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите цепочку заданий «Кристальная башня»." @@ -192,10 +193,10 @@ msgstr "Ход выполнения задания «Хроники новой #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: My Little Chocobo aedee21e30c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_SYSTEM_000_005:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой маленький чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. @@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "Об Ардберде и его товарищах, живших сто #. speaker: MOREN msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_MOREN_000_061:1" msgid "To name but a few, there was Tolthewil, legendary first king of Lakeland, Roddfort and Saulard, the fabled Drahn and Galdjent duo of Voeburt..." -msgstr "Взять хотя бы Толсвила, легендарного первого короля Озёрного края, Роддфорта и Соларда, прославленных героя-драна и героя-гальджента из Вобурта..." +msgstr "Взять хотя бы Толсвила, легендарного первого короля Озёрных земель, Роддфорта и Соларда, прославленных героя-драна и героя-гальджента из Вобурта..." #. ja: ロンカの大魔道士チュナなどは、
ノルヴラントの子ならば知らない者がいないほどの英雄ですが、
彼女も古い本では「光の戦士」と記されていたりします。 #. de: Und keine Liste der Helden Norvrandts wäre vollständig, ohne die sagenumwobene Großmagierin Tiuna aus Ronka zu erwähnen. In älteren Schriften wird auch sie als Kriegerin des Lichts bezeichnet. @@ -1616,6 +1617,7 @@ msgstr "Я убедил себя, что именно Элидибус посе #. de: Aber die Wahrheit ist, dass der Wunsch, anderen zu helfen, bereits in den Bewohnern Norvrandts existierte. Vielleicht auch gerade wegen der Erfahrungen der Lichtflut. #. fr: Les habitants de Norvrandt avaient déjà à cœur d'aider leur prochain. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_ALPHINAUD_000_319:1" msgid "But I see now that the impulse to aid their fellow man abided within them from the first." msgstr "Но теперь вижу: желание помочь ближним было в них с самого начала." diff --git a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po index ffcdbced2..b398eb167 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po +++ b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po @@ -657,6 +657,7 @@ msgstr "Идите, помогите друзьям. Даже если испы #. de: Als unser Großvater entschied, nach Eorzea aufzubrechen, um in die Geschehnisse dort einzugreifen, nahm Alisaie es mir übel, dass ich schwieg. Ich erinnere mich noch daran, wie sie mich unter Tränen anblaffte: „Tu nicht so, als verstündest du das alles, wenn du in Wahrheit gar keine Ahnung hast!“ #. fr: Ma sœur a lutté pour retenir ses larmes, sa colère et ses mots en faisant mine de comprendre. La dernière fois que je l'ai vue dans un tel état, c'était lors du départ de notre grand-père pour Éorzéa. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi104_03774:TEXT_LUCKMI104_03774_ALPHINAUD_000_110:1" msgid "When our grandfather first decided to journey to Eorzea, Alisaie did not take kindly to my silence on the subject. “Don't pretend to understand things you don't,” she said...or rather shouted." msgstr "Когда наш дедушка решил отправиться в Эорзею, Ализе не понравилось, что я молчу. «Не притворяйся, будто понимаешь то, чего не понимаешь», — сказала она... вернее, прокричала." diff --git a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po index 3911ccbe2..3c7a96e7a 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po +++ b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Поговорите с Я'штолой." #. de: Als unser Großvater entschied, nach Eorzea aufzubrechen, um in die Geschehnisse dort einzugreifen, verübelte Alisaie mir mein Schweigen. Ich erinnere mich noch daran, wie sie mich unter Tränen anblaffte: „Tu nicht so, als verstündest du das alles, wenn du in Wahrheit gar keine Ahnung hast!“ #. fr: Ma sœur a lutté pour retenir ses larmes, sa colère et ses mots en faisant mine de comprendre. La dernière fois que je l'ai vue dans un tel état, c'était lors du départ de notre grand-père pour Éorzéa. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi105_03775:TEXT_LUCKMI105_03775_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "When our grandfather first decided to journey to Eorzea, Alisaie did not take kindly to my silence on the subject. “Don't pretend to understand things you don't,” she said...or rather shouted." msgstr "Когда дедушка впервые решил отправиться в Эорзею, Ализе не понравилось, что я молчу. «Не делай вид, будто понимаешь то, чего не понимаешь», — сказала она... вернее, выкрикнула." diff --git a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po index eed00fd0d..543135df1 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po +++ b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш расск #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_04:1" msgid "Not long into your flight, the airship sustains heavy damage and you are forced to land in the wastes of Amh Araeng. Wings thus clipped, you have no choice but to make your way back to the Crystarium on foot, with spectral foes dogging your every step. Though your route proves to be unexpectedly circuitous, aided by many a friend made during your time in Norvrandt, you finally emerge in the familiar environs of Lakeland." -msgstr "Вскоре после взлёта дирижабль получает серьёзные повреждения, и вам приходится приземлиться в пустошах Ам-Аранга. Теперь, когда крылья подрезаны, ничего не остаётся, кроме как добираться до Кристариума пешком, отбиваясь от призрачных врагов на каждом шагу. Путь оказывается куда длиннее, чем вы думали, но благодаря друзьям, которых вы обрели в Новранде, вы наконец выходите к знакомым окрестностям Озёрного края." +msgstr "Вскоре после взлёта дирижабль получает серьёзные повреждения, и вам приходится приземлиться в пустошах Ам-Аранга. Теперь, когда крылья подрезаны, ничего не остаётся, кроме как добираться до Кристариума пешком, отбиваясь от призрачных врагов на каждом шагу. Путь оказывается куда длиннее, чем вы думали, но благодаря друзьям, которых вы обрели в Новранде, вы наконец выходите к знакомым окрестностям Озёрных земель." #. ja: 水晶公たちと再会した。迷える羊飼いの森の「水晶公」と話そう。 #. de: Im Seenland angekommen werdet ihr erneut von einer Horde Phantom-Krieger umzingelt. Und wieder einmal beweisen deine Freunde, aus welchem Holz sie geschnitzt sind, und stürzen sich unerschrocken in den Kampf. Du kämpfst dich derweil alleine Richtung Crystarium durch. Unterwegs, im Wald des Verirrten Hirten, stößt du auf einer kleinen Lichtung auf den Kristallexarchen und Beq Lugg. Ihren Erzählungen zufolge wurden sie von Elidibus überraschend angegriffen, konnten jedoch dank eines Teleportzaubers gerade noch entrinnen. Die Lage ist brenzlig: Der Ascian ist nun im Besitz des Wesenskristalls des Kristallexarchen und hat somit teilweise die Kontrolle über den Kristallturm erlangt. Dein Freund ist zwar mitgenommen, doch fest entschlossen, seinen Turm nicht kampflos aufzugeben. Sprich erneut mit dem Kristallexarchen im Wald des Verirrten Hirten. @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Пойдёмте. Наш рассказ ждать не будет." #. de: Wenn ich mich recht entsinne, ist das mein erstes Wiedertreffen mit Meister Chai, seit er zum Regenten von Eulmore gewählt wurde. Der Hüne hinter ihm muss sein Berater Wrenden sein. #. fr: C'est vrai, Chai-Nuzz a été élu gouverneur depuis... Et cet homme imposant derrière lui, c'est le fameux conseiller dont tu m'avais parlé? Wrenden, si ma mémoire est bonne. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_060:1" msgid "This will be my first time meeting Master Chai in his capacity as mayor. The fellow behind him is his advisor, I take it─Wrenden." msgstr "Впервые встречаю мастера Чай после того, как он стал градоначальником. А тот здоровяк позади него, полагаю, его советник Ренден." @@ -281,6 +282,7 @@ msgstr "Отмена." #. de: Sobald du bereit bist, sollten wir das bereitgestellte Luftschiff besteigen und über das westliche Amh Araeng Richtung Crystarium fliegen. #. fr: Je vous conduirai à l'embarcadère dès que vous serez prête. Nous passerons par l'ouest d'Amh Araeng, puis nous ajusterons notre cap pour nous rendre à Cristarium. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_ALPHINAUD_000_075:1" msgid "We should first make for the western edge of Amh Araeng before bending our course towards the Crystarium." msgstr "Сначала нам нужно добраться до западной окраины Ам-Аранга, а затем повернуть к Кристариуму." @@ -297,7 +299,7 @@ msgstr "По этому пути мы при необходимости смож #. de: Erst dieser unheimliche Sternenregen und jetzt auch noch Phantome... Ein schlechtes Omen jagt das nächste. #. fr: L'illusion persiste, cette fois... Et c'était quoi ces assaillants sortis de nulle part? Je commence à en avoir ras le bol des mauvais présages! #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_ALISAIE_000_080:1" msgid "First the starshower, then these specters... And something tells me the worst is yet to come." msgstr "Сначала звёздный дождь, теперь эти призраки... И что-то мне подсказывает, что дальше будет только хуже." @@ -737,6 +739,7 @@ msgstr "И торт, который я испёк на твой десятый #. de: Oder an die Zeit, als du noch eine junge Rekrutin der Stadtwache warst? Ich erinnere mich noch genau daran, wie unzufrieden du mit dir warst, weil du dich im Kampf gegen die Sündenvertilger noch nicht auszeichnen konntest. Du hast dich stattdessen jeden Tag verbissen in dein Training gestürzt und ich sah voller Mitgefühl deine bitteren Tränen. #. fr: Et puis, il y a ce moment, peu après que tu as intégré notre garde. Tu n'avais pas été à la hauteur lors de ton premier affrontement contre les purgateurs. Je revois ces larmes de frustration perler sur tes joues alors que tu reprenais ton entraînement plus intensément que jamais. #. speaker: MYSTERYVOICE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_175:1" msgid "And your hapless first encounter with the sin eaters as a guard. Afterwards, you threw yourself into your training, pretending nothing was wrong, though I could see the tears in your eyes..." msgstr "И как ты впервые столкнулась с пожирателями грехов, когда была стражницей. После ты бросилась тренироваться, делая вид, будто всё в порядке, хотя я видел слёзы у тебя на глазах..." diff --git a/po/quest/037/LucKmi109_03779.po b/po/quest/037/LucKmi109_03779.po index 225cf45d0..869630775 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi109_03779.po +++ b/po/quest/037/LucKmi109_03779.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Y'shtola blickt dich nachdenklich an. #. fr: Y'shtola vous dévisage avec un air solennel. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKmi109_03779:TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_00:1" msgid "Y'shtola's eyes seem to be staring into your very soul." msgstr "Я'штола будто заглядывает вам в самую душу." diff --git a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po index 338f7f7a6..0cbc0322d 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po +++ b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Вы трогательно попрощались с жителями #. de: Beq Lugg hat die Wesenskristalle einer letzten Prüfung unterzogen und für den Transport der Seelen und Erinnerungen der Exegeten vorbereitet. Nun ist der Moment gekommen, die Prozedur zu beginnen und die Reise durch Raum und Zeit anzutreten. Im Sonnenstein warten Krile und Tataru bereits ungeduldig auf die Rückkehr der Exegeten. #. fr: L'heure fatidique est enfin arrivée. Sous le regard bienveillant de Beq Lugg, les Héritiers ont réussi à transférer comme prévu leurs souvenirs puis leurs âmes dans les conducteurs spirituels. Il ne tient maintenant plus qu'à vous de les ramener dans le monde primitif. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_SEQ_02:1" msgid "The air is heavy with anticipation as you take your place in the chamber, and you try unsuccessfully not to think about all the things that could go wrong. After a moment's hesitation, you give the signal to proceed, and Beq Lugg commences the ritual, directing the Scions to commit first their memories to the spirit vessels, and then their very souls. The deed duly done, the crystals and their precious contents are entrusted to your safekeeping. All that remains is for you to step into the mirror and see your friends home." msgstr "В комнате повисло напряжённое молчание. Вы стараетесь не думать о том, что может пойти не так, но не выходит. Наконец вы подаёте знак, и Бек Лагг начинает ритуал: Наследники вкладывают в сосуды духов сперва воспоминания, а затем и души. Всё прошло как надо; кристаллы с их бесценным содержимым теперь у вас. Осталось лишь пройти сквозь зеркало и проводить друзей домой." diff --git a/po/quest/037/LucKra201_03787.po b/po/quest/037/LucKra201_03787.po index 91c2c569c..67c6cef69 100644 --- a/po/quest/037/LucKra201_03787.po +++ b/po/quest/037/LucKra201_03787.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ялфорт прибыл в Морд-Сук с важными свед #. de: Auf dem Marktplatz von Mordh Souq wirst du von Yalfort begrüßt, einem der wenigen Eingeweihten, die mit den Details eurer Mission in der Großen Leere vertraut sind. Nachdem Ryne und Urianger hinzustoßen, informiert Yalfort euch, dass das Mädchen, das seit ihrem Angriff auf Eden bewusstlos war, zu sich gekommen und in Begleitung von Thancred auf dem Weg zu euch ist. Ihr erfahrt, dass ihr Name Gaia ist und sie ursprünglich eine Bewohnerin von Eulmore war. Kurz darauf trifft die junge Dame mit ihrem frischgebackenen Lakaien im Schlepptau auf dem Markt ein. Es wird schnell klar, dass sie äußerst ungeduldig ist, und sie verlangt nach einem Plätzchen zum Sitzen, wenn die Gruppe sich weiter ausufernd zu unterhalten wünscht. #. fr: L'adolescente en armure qui vous avait attaquée plus tôt est finalement sortie du coma. Interrogée par Thancred à son réveil, elle a dit s'appeler Gaïa et être une Eulmorienne, mais n'a en revanche livré aucune explication concernant son assaut sur Éden, et pour cause: elle aurait tout oublié des récents événements... Thancred s'est rendu avec elle à Eulmore pour vérifier son identité, en vain. Ce n'est qu'à leur retour que vous avez pu faire connaissance avec votre captive, et constater son tempérament bien trempé... Pour l'heure, allez poursuivre votre conversation le séant confortablement installé sur une chaise, à la demande expresse de la demoiselle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_SEQ_01:1" msgid "In the marketplace of Mord Souq, you are greeted by Yalfort, a member of the select few privy to the details surrounding the investigation being carried out in the Empty. After you are joined by Ryne and Urianger, Yalfort informs you that the girl who has been unconscious since leading the attack on Eden has awoken and is being escorted by Thancred to this very location. You learn that her name is Gaia and that she was originally a resident of Eulmore, although she has no memory of recent events. A short while later, she arrives with her newfound footman close behind, and it seems Thancred has been given the unenviable task of carrying her luggage. It soon becomes abundantly clear that she is incredibly impatient, and she demands that if the group insists on speaking at length, they should at least find somewhere to sit down first." msgstr "На рыночной площади Морда-Сука вас встречает Ялфорт — один из немногих, кто посвящён в подробности расследования в Пустоте. Вскоре к вам присоединяются Рин и Урианже, и Ялфорт сообщает, что девушка, возглавившая нападение на Эдем и с тех пор пребывавшая без сознания, очнулась. Танкред уже везёт её сюда. Вы узнаёте, что её зовут Гея и что прежде она жила в Юлморе, хотя последних событий не помнит. Вскоре она появляется, а за ней следует её новый слуга — похоже, Танкреду досталась незавидная участь тащить её багаж. Девушка оказывается на редкость нетерпеливой и требует, чтобы, если уж вы собрались долго разговаривать, то хотя бы сперва нашли место, где можно присесть." @@ -232,6 +233,7 @@ msgstr "Танкред! Ты вернулся!" #. de: Ich freue mich, euch zu sehen. Ja, selbst dich, Urianger. Gaia und ich haben gerade ihre Siebensachen aus Eulmore geholt. #. fr: Ah, salut tout le monde. Yalfort vous a dit? Je suis parti à Eulmore pour tenter d'en savoir plus sur Gaïa. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_THANCRED_000_007:1" msgid "You lot are a sight for sore eyes. Yes, even you, Urianger. Gaia and I have just finished shipping her personal effects from Eulmore." msgstr "Рад вас видеть. Даже тебя, Урианже. Мы с Геей только что закончили перевозить её личные вещи из Юлмора." @@ -256,6 +258,7 @@ msgstr "Ну... Вы узнали что-нибудь полезное?" #. de: Außer ihrem Wohnort nicht sonderlich viel. Ihre angeblichen Nachbarn wussten kaum etwas über sie. #. fr: Pas grand-chose, à vrai dire... On a retrouvé son ancien chez-elle, mais personne qui puisse nous confirmer qui elle est... Au final, on est à peine plus avancés. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_THANCRED_000_010:1" msgid "Other than where she lives, not an awful lot. Her supposed neighbors barely knew the first thing about her." msgstr "Кроме того, где она живёт, почти ничего. Её предполагаемые соседи и сами толком ничего о ней не знают." @@ -266,6 +269,7 @@ msgstr "Кроме того, где она живёт, почти ничего. #. speaker: THANCRED #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_THANCRED_000_011:1" msgid "Hells, she barely knows the first thing about herself. Her recollection of her life in Eulmore is patchy at best." msgstr "Чтоб её... Да она сама о себе почти ничего не знает. Воспоминания о жизни в Юлморе у неё обрывочные, в лучшем случае." @@ -282,6 +286,7 @@ msgstr "Зато она, похоже, уверена, что память к н #. de: Wenn ihr darauf besteht, hier rumzustehen und zu quatschen, dürfte ich dann vorschlagen, dass wir uns erstmal irgendwo hinsetzen? Meine Füße bringen mich um. #. fr: Hum, c'est pas pour dire, mais vous comptez rester debout encore longtemps? J'ai fait un long voyage, moi. #. speaker: GAIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_GAIA_100_012:1" msgid "If you insist on standing around talking, might I suggest finding a place to sit down first? My feet are killing me." msgstr "Раз уж вы собрались тут стоять и болтать, может, для начала найдём место, где можно сесть? У меня ноги отваливаются." diff --git a/po/quest/037/LucKra202_03788.po b/po/quest/037/LucKra202_03788.po index 8e275a803..eaceee9a1 100644 --- a/po/quest/037/LucKra202_03788.po +++ b/po/quest/037/LucKra202_03788.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Гея задумалась, глядя на безмолвного ис #. de: Gaia wurde wie gewünscht zu Eden gebracht, doch die Fee, die angeblich in ihrem Verstand haust, zeigt bislang keinerlei Reaktion darauf. Da diese ihren Einfluss erst zeigte, als Eden sich das erste Mal bewegte, schlägt Gaia vor, wie geplant mit der Wiederherstellung der Großen Leere fortzufahren. Zwar darf die Möglichkeit nicht außer Acht gelassen werden, dass Gaia die Kontrolle verlieren und einen Angriff auf Eden starten könnte, aber die Gruppe kommt ihren Wünschen dennoch nach und begibt sich zum Herzen von Eden. #. fr: Gaïa a envoyé promener la pauvre Ryne qui tentait de sympathiser avec elle... À l'instar de nombre de ses contemporains, elle s'est habituée à vivre chaque jour comme si c'était le dernier et a visiblement du mal à se projeter dans l'avenir. Vous avez au passage appris que “Gaïa” n'était peut-être pas son vrai prénom... Quoi qu'il en soit, la vue d'Éden n'a rien provoqué en elle, et c'est pourquoi elle vous somme à présent de poursuivre votre mission de revitalisation des éléments. Parlez à Urianger, dans le Cœur d'Éden. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_SEQ_01:1" msgid "Gaia's request to be taken to Eden has been fulfilled, yet the faerie she claims inhabits her mind is refusing to react in any way whatsoever. As it was only when Eden first began to move that the faerie drove her to attack, she suggests proceeding with the plan to restore the Empty as originally intended. Though the possibility that Gaia will lose control and attempt to destroy Eden cannot be ignored, the party agrees to cooperate with her wishes, and proceeds towards the core." msgstr "Гею доставили к Эдему, как она и просила, однако фея, которая, по её словам, живёт у неё в голове, никак не реагирует. В прошлый раз фея заставила её напасть лишь тогда, когда Эдем пришёл в движение. Гея предлагает продолжить восстановление Пустоты по плану. Нельзя исключать, что она снова потеряет контроль и попытается уничтожить Эдем, но вы решаете исполнить её желание и направляетесь к его ядру." @@ -555,6 +556,7 @@ msgstr "Ну, как ты и сказал. Чтобы призвать точн #. de: Damit das Ganze funktioniert, müssen wir irgendwo hinfliegen, ja? Warum setzt ihr dieses verdammte Ding dann nicht erstmal in Bewegung, anstatt hier Wurzeln zu schlagen, während ihr eure Anekdoten austauscht? #. fr: Bon et sinon, quand est-ce qu'on bouge? Vous étiez censés emmener Éden ailleurs, il me semble. #. speaker: GAIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_GAIA_000_069:1" msgid "In order for this to work, we need to actually fly somewhere, yes? So rather than sitting in one spot while you exchange anecdotes, why don't you get this blasted thing moving first?" msgstr "Чтобы всё получилось, нам нужно куда-нибудь полететь, верно? Так чего вы сидите на месте и обмениваетесь историями? Давайте уже сдвинем эту проклятую штуковину с места!" diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index 23c7c7bb8..5be7eb46e 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -876,6 +876,7 @@ msgstr "Да! Оно такое лёгкое и хрустящее, а если #. de: Das ist doch niemals auf deinen eigenen Mist gewachsen! Plapperst mal wieder nach, was alle anderen gerade so machen, was? Kannst du nicht für dich selbst denken?! #. fr: Pff... La mode, c'est pour ceux qui n'ont pas de personnalité. Quand on sait ce qu'on veut, on n'a pas de temps à perdre avec ces bêtises. #. speaker: GAIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_GAIA_000_113:1" msgid "The only reason you're even interested in that in the first place is because everyone else is doing it. Can't you think for yourself?" msgstr "Тебе это вообще интересно лишь потому, что всем остальным интересно. Сама-то ты думать не умеешь?" diff --git a/po/quest/037/LucKra204_03790.po b/po/quest/037/LucKra204_03790.po index c4f70a91c..b8de22b06 100644 --- a/po/quest/037/LucKra204_03790.po +++ b/po/quest/037/LucKra204_03790.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Что с ней случилось?" #. de: Darum können wir uns später noch Gedanken machen. Zunächst einmal müssen wir uns um diese Sündenvertilger kümmern. #. fr: On verra ça plus tard, d'accord? Pour l'instant, il faut qu'on se débarrasse des purgateurs. #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra204_03790:TEXT_LUCKRA204_03790_THANCRED_000_071:1" msgid "That's a concern for later. First, we must deal with those sin eaters." msgstr "Об этом подумаем потом. Сперва надо разобраться с пожирателями грехов." diff --git a/po/quest/037/LucKra205_03791.po b/po/quest/037/LucKra205_03791.po index b3b4d37a0..b3b280243 100644 --- a/po/quest/037/LucKra205_03791.po +++ b/po/quest/037/LucKra205_03791.po @@ -19,9 +19,10 @@ msgstr "Недавние испытания заметно притушили о #. fr: Faute de pouvoir élucider les mystères entourant Gaïa, vos amis et vous avez décidé de vous atteler à la revitalisation du dernier élément, la glace. Après avoir conduit Éden dans un lieu appelé le Grand Glacier, Ryne vous a annoncé tout de go son intention de participer activement au rituel... en se laissant posséder par votre évocation de Shiva! D'après elle, cette façon de faire risquée lui permettrait d'une part de mieux juguler l'influence de la Lumière, d'autre part de transmettre à Éden sa volonté de ressusciter le Grand Vide, garantissant ainsi la pérennité de votre action. Thancred n'a tout d'abord rien voulu entendre, avant de céder face à la détermination de sa protégée. Vaincre Shiva tout en épargnant Ryne, telle est la lourde tâche qui vous incombe à présent!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Éclat”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_SEQ_01:1" msgid "The emergence of the dark force within Gaia has provided few answers to the questions that remain concerning its origin and true purpose. With the mysterious entity nowhere to be seen and its host having regained her senses, the rest of the group resume the plan to revitalize the element of ice, this time using Shiva as a basis for the summoning. Upon hearing of the manner in which Ysayle made herself a vessel for the primal's power, Ryne states her desire to use a similar approach. As ice naturally tends towards stasis and stillness, it is the element most closely aligned with Light, and would require far more effort to draw forth and rebalance. She claims this difficulty could be greatly alleviated by directly influencing the flow of aether by using her own body as a conduit, rather than relying solely on Eden. Your role, as ever, is to defeat the primal, although considerable care must be taken to disperse the aether without harming Ryne. As one might expect, Thancred vehemently opposes the plan at first, though he is forced to concede when met with the steely determination in her eyes. You and Ryne focus your thoughts on Shiva, and commence the summoning. With an even greater sense of trepidation than usual, you prepare for a climactic battle with the goddess of ice.

※Eden's Verse: Refulgence can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Появление тёмной силы внутри Геи не дало ответов на вопросы о её происхождении и истинной цели. Загадочная сущность исчезла, а Гея пришла в себя. Остальные решили продолжить план по возрождению стихии льда, на этот раз взяв за основу Шиву. Услышав, как Изейль стала вместилищем силы праймала, Рин заявила, что хочет поступить так же. Лёд по своей природе стремится к застою и неподвижности, поэтому он ближе всего к Свету, а значит, на его извлечение и восстановление равновесия потребуется куда больше сил. Рин уверена, что справиться с этой задачей будет легче, если напрямую направить поток эфира через её тело, а не полагаться только на Эдем. Тебе, как и прежде, предстоит победить праймала. Только будь осторожен: эфир нужно рассеять, не навредив Рин. Танкред, как и следовало ожидать, поначалу яростно воспротивился плану, но вынужден был уступить, увидев её твёрдую решимость. Вы с Рин сосредоточились на Шиве и начали призыв. С трепетом, куда сильнее обычного, ты готовишься к решающей битве с богиней льда.

※ «Эдем: Сияние» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Появление тёмной силы внутри Геи не дало ответов на вопросы о её происхождении и истинной цели. Загадочная сущность исчезла, а Гея пришла в себя. Остальные решили продолжить план по возрождению стихии льда, на этот раз взяв за основу Шиву. Услышав, как Изейль стала вместилищем силы праймала, Рин заявила, что хочет поступить так же. Лёд по своей природе стремится к застою и неподвижности, поэтому он ближе всего к Свету, а значит, на его извлечение и восстановление равновесия потребуется куда больше сил. Рин уверена, что справиться с этой задачей будет легче, если напрямую направить поток эфира через её тело, а не полагаться только на Эдем. Тебе, как и прежде, предстоит победить праймала. Только будь осторожнаосторожен: эфир нужно рассеять, не навредив Рин. Танкред, как и следовало ожидать, поначалу яростно воспротивился плану, но вынужден был уступить, увидев её твёрдую решимость. Вы с Рин сосредоточились на Шиве и начали призыв. С трепетом, куда сильнее обычного, ты готовишься к решающей битве с богиней льда.

※ «Эдем: Сияние» можно пройти через Поиск активностей." #. ja: シヴァを討滅した。エデンコアに帰還しよう。 #. de: Obwohl Rynes nicht allzu durchdachter Plan ziemlich schnell schiefgeht, bringt ihr den Kampf zu einem größtenteils befriedigenden Abschluss- nicht zuletzt durch das unerwartete Eingreifen von Gaia. Mithilfe der deutlich verbesserten Kontrolle über ihre dunklen Kräfte gelingt es ihr, Ryne aus Shivas Griff zu befreien, und nachdem der eisaspektierte Äther sich zerstreut hat, eilt Gaia dem Orakel des Lichts zu Hilfe. Als Ryne wieder das Bewusstsein erlangt, sind sie und ihre ungleiche Retterin zu Scherzen aufgelegt und schmieden Pläne für die Zeit nach ihrer Rückkehr in die Zivilisation- einschließlich der Herstellung einer Halskette aus einer Eisscherbe, die Shiva zurückgelassen hat. @@ -43,6 +44,7 @@ msgstr "Преодолев множество трудностей, вы с то #. de: Das Gleichgewicht des letzten der sechs Elemente ist wiederhergestellt und ihr kehrt ins Lager zurück. Zum ersten Mal seit der Lichtflut ist ein saftiges Grün in die Große Leere zurückgekehrt und die Vegetation sprießt aus der nun fruchtbaren Erde. Es bleibt jedoch abzuwarten, ob eure Arbeit zur Wiederherstellung des Gleichgewichts des Umgebungsäthers wirklich abgeschlossen ist, oder ob euch noch weitere Herausforderungen bevorstehen. #. fr: À votre retour, vous avez été ébahis de découvrir Le Grand Vide verdoyant et bien parti pour revivre! Vous pouvez à présent souffler un grand coup, et célébrer avec vos alliés cette avancée aussi importante que symbolique. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_SEQ_04:1" msgid "With balance restored to the last of the six elements, you return to the camp. For the first time since the Flood of Light, verdant green has returned to the Empty, with tufts of foliage peeking through the now fertile soil. It remains to be seen, however, if the work of rebalancing the ambient aether is truly complete, or if further challenges lie ahead." msgstr "После восстановления равновесия последней из шести стихий вы возвращаетесь в лагерь. Впервые со времён Потопа света Пустота покрылась зеленью: из плодородной почвы пробиваются ростки. Но удалось ли окончательно восстановить равновесие окружающего эфира или впереди вас ждут новые испытания — ещё предстоит узнать." @@ -439,6 +441,7 @@ msgstr "Я знаю, что это опасно, но не могу позвол #. de: Aber ich sehe keinen Grund, warum das überhaupt nötig sein soll. Du musstest nie solche Risiken für die anderen Elemente eingehen. #. fr: Je ne te comprends pas... Notre méthode d'invocation nous a bien réussi jusqu'ici, pourquoi vouloir tenter le diable? #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_THANCRED_000_046:1" msgid "But I don't see why this is even necessary in the first place. You never had to take risks like this for the other elements." msgstr "Но зачем вообще на это идти? Для остальных стихий тебе не приходилось так рисковать." diff --git a/po/quest/037/LucKra206_03792.po b/po/quest/037/LucKra206_03792.po index 21a63a518..e1faa0010 100644 --- a/po/quest/037/LucKra206_03792.po +++ b/po/quest/037/LucKra206_03792.po @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Фу! Нет уж, спасибо!" #. de: Erst Kaffeekekse, jetzt Würmer in Gelee... Wenn sie doch wenigstens mal was Vernünftiges essen würden. #. fr: Les filles, on reste concentrées jusqu'au bout! Ah vraiment, ces jeunettes... #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_THANCRED_000_055:1" msgid "First coffee biscuits, now worms in jelly... Heavens forbid the two of you might actually eat some proper food." msgstr "Сначала кофейное печенье, теперь черви в желе... Неужели вы хоть раз не можете съесть что-нибудь нормальное?" @@ -455,6 +455,7 @@ msgstr "Мы с Танкредом вернёмся в Кристариум и #. de: Ich freue mich darauf, Gaia in Crystarium herumzuführen, aber zunächst einmal sollten wir unsere Arbeit hier erledigen. #. fr: J'ai hâte d'emmener Gaïa faire un tour à Cristarium. Voyons voir, qu'est-ce qu'on va visiter en premier... Ah, je m'égare encore! Pardon! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_RYNE_000_060:1" msgid "I'm looking forward to showing Gaia around the Crystarium, but we'd better finish our work here first." msgstr "Не терпится показать Гее Кристариум, но сперва надо закончить дела здесь." diff --git a/po/quest/037/LucKta001_03717.po b/po/quest/037/LucKta001_03717.po index 132e3c13d..9729a6dfe 100644 --- a/po/quest/037/LucKta001_03717.po +++ b/po/quest/037/LucKta001_03717.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "По словам болтливого дворфа, в Комре не #. de: Unglücklicherweise hat der Vorarbeiter alle Gerüchte bestätigt. In Komra treibt tatsächlich ein Dieb sein Unwesen! Immer wieder verschwinden frisch ausgegrabene Schätze und diverse Materialien aus dem Lager des Dorfes. Vielleicht kannst du dort erste Spuren finden, die dich zum Täter führen. #. fr: Le porion nain vous a confirmé la rumeur, précisant que le coupable était à chercher au sein même des Gogg. Ne souhaitant pas faire de vagues, il vous a chargée d'élucider l'affaire à sa place. Commencez par fouiller la grotte à l'entrée de Komra, où les mineurs ont entreposé leurs chariots de minerai. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f, aeria-term-model-rendering: dig site 77d4e5a4bdbf раскопок +#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: dig site 77d4e5a4bdbf раскопок msgctxt "quest/037/LucKta001_03717:TEXT_LUCKTA001_03717_SEQ_02:1" msgid "You speak with the chief of the dig site in Komra, who confirms that both priceless artifacts and excavation tools have gone missing. Alas, he is at a loss for leads, so he suggests that you continue the investigation in his stead. Perhaps there will be some manner of clue that can only be spotted through eyes honed by many years of seeking out random objects at the behest of everyone and their mothers." msgstr "Начальник раскопок в Комре подтвердил, что пропали и бесценные артефакты, и инструменты. Увы, зацепок у него нет, поэтому он предложил вам продолжить расследование вместо него. Может, вам удастся заметить что-нибудь такое, что под силу разглядеть лишь тому, кто годами искал всякую всячину по просьбе всех подряд и их матушек." @@ -252,6 +252,7 @@ msgstr "Может, поможешь? Ты ведь всегда рада пом #. speaker: DWARFMASTER03671 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKta001_03717:TEXT_LUCKTA001_03717_DWARFMASTER03671_000_052:1" msgid "Things've been going missing, you see─at first it was just the odd tool here and there, but then the thief began making off with finds from the dig. Valuable finds. If you've got the time, I could use some help in identifying the culprit." msgstr "Понимаешь, вещи пропадают. Сперва то инструмент исчезнет, то другой, а потом вор начал таскать находки с раскопок. Ценные находки. Если найдёшь время, помоги вычислить вора." diff --git a/po/quest/037/LucKta002_03718.po b/po/quest/037/LucKta002_03718.po index e62863f28..fed6ab60a 100644 --- a/po/quest/037/LucKta002_03718.po +++ b/po/quest/037/LucKta002_03718.po @@ -828,6 +828,7 @@ msgstr "Да ладно тебе, мы оба знаем, что тебе это #. speaker: ANOGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKta002_03718:TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_600_404:1" msgid "And I have a present for you! Feast your eyes on this!" msgstr "И у меня для тебя подарок! Полюбуйся!" diff --git a/po/quest/037/LucKta110_03720.po b/po/quest/037/LucKta110_03720.po index d961f8b39..335396c13 100644 --- a/po/quest/037/LucKta110_03720.po +++ b/po/quest/037/LucKta110_03720.po @@ -432,6 +432,7 @@ msgstr "Мы с Коноггом вернёмся в лагерь. Надо ка #. de: Lass dich doch blicken, sobald du mit den Ruinen hier fertig bist, ja? #. fr: Vous pouvez rester encore un peu si ça vous chante. Passez nous voir quand vous aurez terminé. #. speaker: ANOGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKta110_03720:TEXT_LUCKTA110_03720_ANOGG_000_351:1" msgid "I don't blame you if you want to look around a bit more first─though you had best share your findings!" msgstr "Если хочешь ещё осмотреться, не возражаю. Только не забудь рассказать, что найдёшь!" diff --git a/po/quest/037/LucKta120_03721.po b/po/quest/037/LucKta120_03721.po index d8bf1f7cd..efa1cd44e 100644 --- a/po/quest/037/LucKta120_03721.po +++ b/po/quest/037/LucKta120_03721.po @@ -422,9 +422,10 @@ msgstr "Мы с Коноггом вернёмся в лагерь. Надо ка #. de: Lass dich doch blicken, sobald du mit den Ruinen hier fertig bist, ja? #. fr: Vous pouvez rester encore un peu si ça vous chante. Passez nous voir quand vous aurez terminé. #. speaker: ANOGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKta120_03721:TEXT_LUCKTA120_03721_ANOGG_000_351:1" msgid "I don't blame you if you want to look around a bit more first─though you had best share your findings!" -msgstr "Если хочешь ещё осмотреться, не возражаю. Только не забудь рассказать, что найдёшь!" +msgstr "Если хотите ещё осмотреться, не возражаю. Только не забудьте рассказать, что найдёте!" #. ja: 調査に協力してくれて、ありがとうございました。
しかし、大変なのはこれから……
遺跡の謎を解明しないといけないですからね。 #. de: Ich danke dir für deine immense Hilfe bei der Expedition. Doch die größte Aufgabe liegt noch vor uns- das Geheimnis der Ruinen zu lüften. diff --git a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po index 6c7686660..7bb199111 100644 --- a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po +++ b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Вскоре после возвращения в Штаб Альянс #. de: Cid konnte nichts mehr für Milisandia tun. Verstörend aber ist vor allem, dass sie - wie ein lebendiges Bauteil - mit dem Kern der Rubin-Waffe verschmolzen war. Ihr vermutet außerdem, dass die Garlear ihren Geist mit den Erinnerungen von Nael van Darnus überschrieben haben, um sie mit ihrer Kampferfahrung auszustatten. Wie die Ingenieure an Naels Daten gekommen sind, will Cid noch herausfinden. Erstatte dem General der Befreiungsarmee in Porta Praetoria Bericht. #. fr: Votre conversation avec Gaius a été interrompue par Cid, en charge d'inspecter les décombres de l'Arme Rubis. Ce dernier a découvert que Milisandia avait fusionné avec le cœur de la machine, et était morte des suites du combat. De plus, il semblerait qu'on lui ait injecté les souvenirs et l'expérience du général Nael van Darnus. Cid suppose qu'il s'agit sûrement d'un moyen pour l'Empire de créer des soldats d'élite, mais un mystère reste encore: comment les protégés de Gaius ont-ils réussi à mettre la main sur la mémoire du rapace argenté? Allez faire votre rapport à l'officier mhigois de Porta Praetoria. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_SEQ_08:1" msgid "Cid returns somewhat sooner than expected from his investigation with urgent news for Gaius. It seems that not only did Milisandia perish inside the Ruby Weapon's cockpit, as was feared, but her physical form was fused with its core, a horrific spectacle that has left Cid visibly shaken. The Empire, not content to stop at using its pilots as disposable commodities, appears to be dabbling in implanting combat data from elite soldiers such as the deceased Nael van Darnus into living hosts, though the exact methods are as yet unclear. While the immediate threat of the Ruby Weapon has been eliminated, the possibility of ever more dangerous foes cannot be ignored, so Cid, Gaius, and the other members of the group set about learning what they can of the Weapon project. You, on the other hand, are advised to rest in preparation for the struggles that lie ahead, though it would seem prudent to first inform the Resistance troops in Ala Mhigo of the outcome of the battle." msgstr "Сид возвращается с осмотра раньше, чем ожидалось, и приносит Гаю тревожные вести. Опасения подтвердились: Милисандия погибла в кабине Рубинового оружия, а её тело срослось с ядром машины. Жуткое зрелище потрясло даже Сида. Империя не ограничилась тем, что использовала пилотов как расходный материал: похоже, она пытается внедрять боевые данные элитных солдат, таких как погибший Наэль ван Дарнус, в живых людей. Как именно это делается, пока неизвестно. Рубиновое оружие уничтожено, но впереди могут появиться куда более опасные враги. Сид, Гай и остальные берутся разузнать всё, что смогут, о проекте боевых машин. А вам советуют отдохнуть перед будущими испытаниями. Но сперва стоит сообщить о результатах битвы бойцам Сопротивления в Ала Миго." @@ -1164,6 +1165,7 @@ msgstr "Тут я с вами согласен. Но остаётся вопро #. de: Ich habe da eine Theorie ... Gebt mir etwas Zeit und ich gehe der Sache nach. #. fr: J'ai ma petite idée là-dessus, mais je préfère être sûr de moi avant de vous en parler. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_CID_000_368:1" msgid "That's what I'm trying to determine. There is one possibility I'd like to explore, but I'll need to carry out a more thorough investigation first." msgstr "Я как раз пытаюсь это выяснить. Есть одна зацепка, которую я хочу проверить, но сперва нужно провести более тщательное расследование." diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 97f54c89f..53c92c5e9 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -302,6 +302,7 @@ msgstr "Да. Мы расчищали туннель, и вдруг среди #. de: Hier, ein Katzenauge. Und nicht nur irgendeins. Wenn ich mich nicht täusche, ist das genau der Stein, den Ascilia dir gab. #. fr: Comme nous te l'avons écrit dans la lettre, il s'agit de l'œil-de-chat de Minfilia, celui qu'elle t'a offert pour te remercier de lui avoir inculqué ton savoir. #. speaker: POPOKKULI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_POPOKKULI_000_071:1" msgid "Cat's-eye. At first we wondered how it got to be there of all places. But then we remembered the stone Minfilia gave you all those years ago..." msgstr "Кошачий глаз. Сперва мы гадали, как он вообще там оказался. А потом вспомнили камень, который Минфилия подарила тебе много лет назад..." @@ -510,6 +511,7 @@ msgstr "Я знаю её с самого детства. Она всегда б #. de: Aber ich sah das Leuchten in ihren Augen. Es war ein besonderes Licht, das zu mir sprach. Da wusste ich, dass ich ihr helfen würde, so gut ich nur kann. #. fr: Or, il suffisait de regarder cette jeune fille dans les yeux pour y apercevoir une lueur dont l'intensité vous embrasait l'âme. Je me souviendrai toujours du moment où j'en ai fait l'expérience, puisque c'est celui où j'ai décidé de faire alliance avec les Héritiers de la Septième Aube. #. speaker: ILIUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_ILIUD_000_124:1" msgid "She was as passionate then as she was in her childhood, a fire in her eyes that refused to be extinguished. It was that flame that compelled me to lend the Scions my support without a moment's hesitation." msgstr "Как и в детстве, в ней горел неугасимый огонь. Именно он побудил меня без колебаний поддержать Наследников." diff --git a/po/quest/037/SubCts640_03729.po b/po/quest/037/SubCts640_03729.po index 85bbec4eb..652d531d5 100644 --- a/po/quest/037/SubCts640_03729.po +++ b/po/quest/037/SubCts640_03729.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Я попросил пару старых друзей встретит #. de: , hallo! Danke, dass du auf mich gewartet hast. Meine Freunde, die ich dir vorstellen wollte, habe ich auch schon mitgebracht. #. fr: Ah, ! Merci de nous avoir attendus, voici les personnes dont je vous parrrlais. #. speaker: KAISHIRR -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/SubCts640_03729:TEXT_SUBCTS640_03729_KAISHIRR_000_040:1" msgid "First things first, let me introduce you." msgstr "Для начала позвольте вас представить." @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Поскольку успех этого дела и в наших ин #. de: Wunderbar. Dann scheint ja alles beschlossen und wir können zur Tat schreiten. Kai-Shirr, dir fehlt das passende Gewand für deine neue Tätigkeit. Immerhin musst du den Bienenstock angemessen repräsentieren können. #. fr: Parfait! Mais avant tout... Il faut faire quelque chose pour votre tenue, mon cher Kai-Shirr. Même si l'habit ne fait pas le moine, il fait l'homme du monde. #. speaker: MANAGER03729 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/SubCts640_03729:TEXT_SUBCTS640_03729_MANAGER03729_000_077:1" msgid "But first, you will need to look the part, and I have the perfect ensemble in mind." msgstr "Но сперва надо одеть вас как подобает. У меня как раз есть на примете подходящий наряд." @@ -497,6 +498,7 @@ msgstr "Я... я впервые надел такую красивую одеж #. de: Davon abgesehen bin ich aber voller Tatendrang! Das Lustspielhaus bewirbt sich schließlich nicht von alleine. #. fr: Mais peu imporrrte mon accoutrement, ce qui compte, c'est La Ruche! #. speaker: KAISHIRR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/SubCts640_03729:TEXT_SUBCTS640_03729_KAISHIRR_000_102:1" msgid "Still, if I'm to advertise a place like the Beehive, I suppose I've got to look the part. Not that it really matters for our first task, though." msgstr "Ладно, не будем обо мне. Главное — разрекламировать «Пчелиный улей»!" diff --git a/po/quest/037/SubCts641_03730.po b/po/quest/037/SubCts641_03730.po index 6c13450e3..6267dddc3 100644 --- a/po/quest/037/SubCts641_03730.po +++ b/po/quest/037/SubCts641_03730.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Да нет, куда мне до того, чтобы управлят #. de: Das Kostüm ist wirklich wunderschön! Es kommt mir wie ein Traum vor, darin auf einer so prachtvollen Bühne singen zu dürfen. Aber es ist wahr, diesen Traum hast du mir verwirklicht, weißt du... #. fr: Merci pour ce magnifique costume, Monsieur Kai-Shirr. Si vous ne m'aviez pas contactée, je n'aurais jamais eu la chance de me produire sur scène. Je tenais à vous exprimer ma gratitude en personne. #. speaker: SINGER03730 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/SubCts641_03730:TEXT_SUBCTS641_03730_SINGER03730_000_007:1" msgid "Yes, I've never seen anything so pretty in all me life! I feel like a princess! But I wouldn't even be here in the first place if you hadn't given me this chance." msgstr "Да, ничего красивее я в жизни не видела! Будто принцесса! Но меня бы здесь вообще не было, если бы вы не дали мне этот шанс." @@ -404,6 +405,7 @@ msgstr "Вот это да! Не верится!" #. de: Allerdings müssen wir vielleicht noch einige Probleme aus der Welt zu schaffen, bevor der Traum von den Linienluftschiffen in die Realität umgesetzt werden kann. #. fr: Malheureusement, il nous reste encore plusieurs prrroblèmes à régler... #. speaker: CHAINUZZ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/SubCts641_03730:TEXT_SUBCTS641_03730_CHAINUZZ_000_089:1" msgid "Now, before we get carried away, there are one or two small problems that must be addressed first." msgstr "Но не будем торопиться: сначала надо решить одну-две небольшие проблемы." diff --git a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po index 383867f2a..9e7f24747 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po +++ b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Вы с Региттом наконец встретили стража #. de: Ihr findet Ronitt wie ein Häufchen Elend in einer Ecke der Manufaktur kauernd vor. Er gesteht dir seine Bewunderung für deine Heldentaten und erklärt, dass er sein Dorf verlassen habe, um wie du sein Talent zum Wohle der Welt einzusetzen. Überwältigt von so viel Eifer erteilt ihm Katliss schließlich seinen ersten Auftrag: Er soll eine Lösung finden, wie man die Handelskarawanen vor Überfällen von den Sündenvertilgern schützen könne. Sie überlässt euch ein Grundstück, damit Ronitt seine Idee verwirklichen kann, einen Eisenbart in eine Art bewaffneten Transporter umzubauen. Das Grundstück ist allerdings nur gemietet und gehört Katliss nicht. Sprich mit Ronitt in Klarschmelze im Seenland, wo sich die Eigentümerin des Grundstücks aufhalten soll. #. fr: Dès que vos regards se sont croisés, Ronitt s'est précipité vers vous, les larmes aux yeux. Il vous a exposé son intention de suivre votre exemple et de se rendre utile, pointant du doigt l'indolence de son propre clan. Katliss lui a confié sa première mission d'intérêt général: sécuriser le transport de marchandises à Grand-Lac. Elle a mis à votre disposition un terrain où l'adolescent pourra établir son atelier. Au préalable, vous devrez simplement saluer une certaine Lorathia, la propriétaire dudit terrain. Rendez-vous aux sources du Névé et parlez à Ronitt. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_SEQ_03:1" msgid "Ronitt is, as Regitt had predicted, cowering in a corner, seemingly overwhelmed by the presence of so many “big folk” in one place. Before long, Katliss of the Mean comes to make the acquaintance of the two dwarves, which in turn prompts Ronitt to reveal why he has journeyed to the Crystarium. Until recently, he was under the impression that you were little more than a passing traveler. Having been informed of your heroic achievements, however, he is now determined to perform great deeds of his own, so as not to be outdone by you, his dear friend. As he cannot hope to compete with you in terms of martial prowess, he instead hopes to improve the lives of the various peoples of the realm through his skills as an engineer. Much to his surprise─and no small amount of chagrin─you reveal that you too have an affinity for crafting, to which Ronitt responds by suggesting that the two of you cooperate in helping the Crystalline Mean. Katliss explains that roving sin eaters have taken to attacking merchant caravans of late, and she is looking for a means of transporting their goods across Lakeland without placing the traders at risk. Ronitt toys with the idea of using his existing line of automata as a possible solution, but comes to the conclusion that major improvements must be carried out, necessitating the need for a large and fully furnished workshop. Katliss then offers the use of an area in Lakeland once designated to the Mean, though you will first need to gain the permission of Lorathia, the land owner, who is known to frequent the baths at Clearmelt." -msgstr "Как и предполагал Регитт, Ронит забился в угол, явно растерявшись от такого количества «больших людей» вокруг. Вскоре Катлисс из Кристального центра знакомится с двумя дварфами, и Ронит рассказывает, зачем приехал в Кристариум. До недавнего времени он считал вас простым странствующим путником. Но, узнав о ваших подвигах, решил и сам совершить что-нибудь великое, чтобы не уступать своему дорогому другу. Сражаться так же хорошо, как вы, ему не под силу, зато своими инженерными талантами он хочет улучшить жизнь народов этого мира. К его немалому удивлению и досаде, вы признаётесь, что тоже умеете создавать вещи. Тогда Ронит предлагает вам вместе помочь Кристальному центру. Катлисс рассказывает, что на караваны торговцев в последнее время нападают бродячие пожиратели грехов, и просит придумать, как безопасно перевозить товары по Озёрному краю. Ронит думает, не приспособить ли для этого своих автоматонов, но понимает, что их придётся серьёзно усовершенствовать, а значит, нужна большая и хорошо оборудованная мастерская. Катлисс предлагает участок в Озёрном крае, который раньше отвели Кристальному средоточию. Но сперва нужно получить разрешение владелицы земли Лоратии — она часто бывает в купальнях Ясной оттепели." +msgstr "Как и предполагал Регитт, Ронит забился в угол, явно растерявшись от такого количества «больших людей» вокруг. Вскоре Катлисс из Кристального центра знакомится с двумя дварфами, и Ронит рассказывает, зачем приехал в Кристариум. До недавнего времени он считал вас простым странствующим путником. Но, узнав о ваших подвигах, решил и сам совершить что-нибудь великое, чтобы не уступать своему дорогому другу. Сражаться так же хорошо, как вы, ему не под силу, зато своими инженерными талантами он хочет улучшить жизнь народов этого мира. К его немалому удивлению и досаде, вы признаётесь, что тоже умеете создавать вещи. Тогда Ронит предлагает вам вместе помочь Кристальному центру. Катлисс рассказывает, что на караваны торговцев в последнее время нападают бродячие пожиратели грехов, и просит придумать, как безопасно перевозить товары по Озёрным землям. Ронит думает, не приспособить ли для этого своих автоматонов, но понимает, что их придётся серьёзно усовершенствовать, а значит, нужна большая и хорошо оборудованная мастерская. Катлисс предлагает участок в Озёрных землях, который раньше отвели Кристальному средоточию. Но сперва нужно получить разрешение владелицы земли Лоратии — она часто бывает в купальнях Ясной оттепели." #. ja: ロラシアから、拠点となる土地を借りることができた。ロニットは、ワッツのアイディアを参考に「ドワーフ戦車」を作ることに決めたようだ。オスタル厳命城付近にいる「ロニット」と話そう。 #. de: Lorathia, die einst selbst als Ingenieurin in der Manufaktur tätig war, scheint von Ronitts Idee nicht sonderlich beeindruckt zu sein. Nicht nur bemängelt sie die geringe Ladekapazität des Eisenbarts, sondern sie stellt mit Blick auf die dünnen Eisenärmchen auch seine Einsetzbarkeit als Waffe infrage. Zum Glück fällt Ronitt bald ein besserer Vorschlag ein, der schließlich auch Lorathia überzeugt: Er will einen Zwergenpanzer bauen, ein großes, robustes Gefährt, das Ronitts Vorfahre, der legendäre Schmied Watts, einst entwarf. Triff dich mit Ronitt auf dem Grundstück in der Nähe von Ostalls Befehl. @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Фух... Я уж подумал, что ты хобгоблин. Дал #. de: (-Regitt-)Ach so, entschuldige, du kennst mich ja noch gar nicht: Ich heiße Regitt. Danke, dass du Ronitt damals geholfen hast, das Grüßen zu erlernen. Ein Zwerg, der kein anständiges „Holladrio“ zustande bringt, ist nur ein halber Zwerg. #. fr: Moi? Je m'appelle Regitt! T'as dû oublier, mais on s'est déjà vus à Tomra, lorsque tu traînais avec le p'tit Ronitt. Tu sais, celui qui savait pas dire lali-ho? #. speaker: REGITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_100_001:1" msgid "(-Regitt-)You're the one who was helping Ronitt! As for me, the name's Regitt. I forgot to introduce myself before, but I was there when that off little lad gave his first proper lali-ho. What? You don't remember me?" msgstr "(-Регитт-)Ох, я ведь так и не представился. Меня зовут Регитт... Я помогал тебе с Ронитом, тем самым, который никак не мог научиться здороваться. Что, не помнишь меня?" @@ -191,9 +193,10 @@ msgstr "(-Регитт-)Ага! Письмо! Вот оно, при мне." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_RONITT_100_007:1" msgid "(-Ronitt's Letter-)To whoever might be concerned,
I am off to the Crystarium to find my first and best friend, ." -msgstr "(-Письмо Ронита-)Кому это может быть интересно,
я отправился в Кристариум искать своего лучшего друга ." +msgstr "(-Письмо Ронита-)Кому это может быть интересно,
я отправился в Кристариум искать свою лучшую подругусвоего лучшего друга ." #. ja: (-ロニットの書き置き-)勝手に村を留守にすること、最長老のじじいには、
うまいこと言って誤魔化しておいてくれ！
留守の間の仕事はオートマトンに指示してあるからよ！ #. de: (-Regitts beste Vorlesestimme-)Sucht bitte nicht nach mir, und wehe, ihr verpetzt mich beim alten Papa Xamott! Meine Pflichten übernimmt während meiner Abwesenheit ein Eisenbart, den ich entsprechend programmiert habe.
Unterschrieben mit „Der große Ronitt“. @@ -250,6 +253,7 @@ msgstr "Построенный им автоматон «Орегончая» р #. de: (-Regitt-)Sag mal, willst du mich nicht nach Crystarium begleiten und mir helfen, Ronitt zu finden? Ich wirke zwar sehr weltgewandt, aber tatsächlich habe ich mein Dorf noch nie zuvor verlassen... #. fr: (-Regitt-), tu voudrais pas m'accompagner à Cristarium? J'ai l'air dégourdi comme ça, mais je suis encore pire que Ronitt: c'est la première fois que je mets un pied hors de Tomra! J'aurais bien besoin d'un guide! #. speaker: REGITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_000_014:1" msgid "(-Regitt-)All right, that settles it. We're off to find Ronitt! Although, I should probably point out that this is actually the first time I've gone more than a malm or so outside of Tomra. I'm counting on you, so please try to keep the mishaps and misadventure to a bare minimum!" msgstr "(-Регитт-)Слушай, не сходишь со мной в Кристариум помочь отыскать Ронита? Я, конечно, выгляжу бывалым путешественником, но из Томры ещё ни разу не выбирался..." @@ -457,9 +461,10 @@ msgstr "Сюда-то добраться было легко! А вот заго #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_000_062:1" msgid "Never mind all that─you found in the end. Or shehe found you, more like. Come to think of it, why were you looking for herhim in the first place?" -msgstr "Да ладно, главное — вы всё-таки нашли . Хотя, скорее, это она вас нашла. Кстати, а зачем вы вообще её искали?" +msgstr "Да ладно, главное — ты всё-таки нашла . Хотя, скорее, это она тебя нашлаон тебя нашёл. Кстати, а зачем ты вообще еёего искала?" #. ja: オレ様は、最長老のじじいから聞いたんだ！
が……この世界のために命がけで戦ってるって！ #. de: Ich musste dich einfach wiedertreffen, nach dem, was ich von Papa Xamott über dich erfahren hatte. Er meinte, du würdest täglich dein Leben aufs Spiel setzen, um unsere Welt zu retten. @@ -691,6 +696,7 @@ msgstr "Друг — и нам друг." #. de: Ein Grundstück genügt vollkommen, vielen Dank, Fräulein Katliss! Eine Werkstatt zu errichten, ist für uns Zwerge keine große Sache. Das erledigen wir noch vor dem ersten Frühstücksbier! #. fr: Génial! Un terrain, c'est pas encore une usine, mais c'est déjà pas mal! Merci beaucoup, M'dame Katliss! #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_RONITT_000_083:1" msgid "That's very generous of you, miss! I'll turn that place into a first-class workshop in two shakes of a newborn's beard!" msgstr "Щедро с вашей стороны, мисс! Я в два счёта превращу этот участок в первоклассную мастерскую!" @@ -699,6 +705,7 @@ msgstr "Щедро с вашей стороны, мисс! Я в два счёт #. de: Gern geschehen. Ich werde meine Leute in Ostalls Befehl über eure Ankunft in Kenntnis setzen. Werdet aber zunächst bei Lorathia vorstellig, ihr gehört nämlich das Grundstück. Sie ist eine Elfe und ein Stammkurgast in Klarschmelze. Dort werdet ihr sie bestimmt finden. #. fr: Y a pas de quoi. Je vais tout de suite passer le mot à nos collègues sur place. Tout ce que vous aurez à faire, c'est de vous présenter à madame Lorathia, la propriétaire du terrain. Vous la trouverez sûrement aux sources du Névé. C'est une Elfe d'âge mûr. #. speaker: KATLISS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_KATLISS_000_084:1" msgid "Excellent. I'll inform those at the Imperative, so they aren't too surprised when automata start appearing out of the blue. I suggest you make yourselves known to Lorathia, who owns the land. She's a regular at the Clearmelt springs, so try there first." msgstr "Отлично. Я предупрежу людей у Повеления Осталла, чтобы они не удивились, когда там откуда ни возьмись начнут появляться автоматоны. А вам стоит познакомиться с Лоратией, хозяйкой участка. Она часто бывает в купальнях Ясной оттепели — начните поиски там." @@ -715,6 +722,7 @@ msgstr "Похоже, нам предстоит знакомство с хозя #. de: Richtet Lorathia schöne Grüße aus von mir. #. fr: Saluez madame Lorathia de ma part. #. speaker: KATLISS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_KATLISS_000_086:1" msgid "Please give Lorathia my regards, and do try not to be discouraged if she seems a little...irascible at first." msgstr "Удачи! И передавайте Лоратии привет. Только не унывайте, если поначалу она покажется... сварливой." @@ -1001,6 +1009,7 @@ msgstr "Вот тебе и помощь... Скорее уж «ступай об #. de: Die heißen Quellen sehen verlockend aus, aber ich will nicht, dass mein Bart nass wird ... #. fr: J'irais bien faire trempette dans les sources chaudes, mais mon casque risque de rouiller. #. speaker: REGITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_100_117:1" msgid "These hot springs look awfully...hot. I'd go for a dip myself, but I'm worried my head would boil inside my helmet! Taking it off first is out of the question, obviously." msgstr "Горячие источники выглядят... очень горячими. Я бы и сам искупался, да боюсь, в шлеме голова сварится! Снимать его, конечно, нельзя." @@ -1043,6 +1052,7 @@ msgstr "Хотя должен признать: задача оказалась #. de: Ich wusste schon immer, dass ich vom Schicksal auserwählt bin, als Schmied Großartiges zu leisten, ich wusste nur nicht, wann es so weit sein sollte. Nun endlich ist der Moment gekommen. Oh, wie ich mich freue! #. fr: Comme tu sais, j'ai toujours voulu mettre mon talent de forgeron au service des autres, un peu comme Watts en son temps. Eh ben, c'est le moment de joindre la parole aux actes. Autant te dire que je suis méga-excité! #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_RONITT_000_122:1" msgid "And even though I was a bit miffed at first to hear you're into craftin' as well─stealin' my thunder and all that─I'm glad we've got somethin' in common." msgstr "С детства мечтал, как Уоттс, помогать всем своим кузнечным делом... И вот теперь я могу за эту мечту взяться! Никогда ещё я так не волновался!" diff --git a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po index e37a9c5e8..c8a626884 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po +++ b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "А ведь и правда впечатляет. Думаю, тепер #. de: L-Lass das sentimentale Gesülze. Jedenfalls ist der Verbrennungswirkungsgrad des Zwergensprits um ein Vielfaches höher als der des Brennstoffs für Arbeitsgeister. Der Zwergenpanzer wird abdüsen wie eine Rakete, sag ich dir! #. fr: Arrêtez, vous allez me faire rougir! Enfin, c'est vrai que notre éthanol est cent fois meilleur que votre gnognotte bleue. Avec ça, votre moteur va carburer. #. speaker: OZOGG -#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7 +#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/BanDwa002_03897:TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_120:1" msgid "Ha! Let this be a lesson to all you naysayers! But the proof, as they say, is in the pudding, and you'll see the true extent of my genius once you feast your eyes on the power of ethanol fuel!" msgstr "Хватит, а то я сейчас покраснею! А если серьёзно, топливо из этанола куда мощнее угольного. С ним двигатель у вашего танка заревёт." diff --git a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po index 4313f9a38..c9a4fd910 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po +++ b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Настало время заняться самой интересно #. de: Wir treffen uns am üblichen Ort. Ich würde mich freuen, wenn du ebenfalls mit von der Partie bist! #. fr: Tu fais partie de la bande. C'est ton devoir de participer à nos réunions! #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_RONITT_000_001:1" msgid "Me and the others have a few things to go over first, so come and join us in the usual place." msgstr "Мне с ребятами нужно кое-что обсудить. Приходи, как всегда, туда же." @@ -167,6 +168,7 @@ msgstr "Мне с ребятами нужно кое-что обсудить. П #. de: ... Ich fasse also zusammen: Erstens, das Geschütz muss Sündenvertilgern den Garaus machen können. Zweitens, das Geschütz auf Watts originaler Zeichnung würde vermutlich nicht einmal ausreichen, um einem Hobgoblin die Nasenhaare zu versengen. Das ist auch nicht weiter verwunderlich, denn damals gab es schließlich noch keine Sündenvertilger. #. fr: Voilà l'topo: Watts a conçu son char à une époque où les purgateurs existaient pas. Du coup, il a rien prévu pour lutter contre eux. Il va falloir qu'on remédie à ça. #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_RONITT_000_002:1" msgid "...But those bastard sin eaters won't even get the chance to test our defenses if we blow their heads off first! That's why we need a cannon. The bigger, the better. 'Course, there were no sin eaters back in Watts's time, but with a bit of Tholl ingenuity..." msgstr "...Но этим проклятым пожирателям грехов не удастся испытать нашу защиту, если мы сперва разнесём им головы! Вот зачем нам нужна пушка. Чем больше — тем лучше. При Уотте пожирателей грехов ещё не было, конечно, но если добавить немного дворфской смекалки..." @@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "...Но этим проклятым пожирателям грехов #. de: M-Moment mal! Ihr habt mich zu eurem Treffen gerufen, also bin ich gekommen, aber seid ihr euch sicher, dass ihr mich wirklich hier haben wollt? Ich bin schließlich Ozogg von den Goggs, nicht den popogesichtigen Tho... also äh, ihr wisst schon. #. fr: Et, hum... tu veux que je participe cette fois aussi? Ça risque pas de poser problème? Sachant qu'on n'est pas du même clan, tout ça... #. speaker: OZOGG -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_OZOGG_000_003:1" msgid "Hold it right there! Aren't you afraid I'll steal your secrets? And why did you even invite me to this meeting in the first place?" msgstr "Погодите-ка! Вы не боитесь, что я выведаю ваши секреты? И зачем вообще позвали меня на эту встречу?" diff --git a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po index 22fe083b9..6868c366e 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po +++ b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Под густой бородой Ронита прячется дов #, aeria-term-model-exception: tanks 336b14a59b77 msgctxt "quest/038/BanDwa004_03899:TEXT_BANDWA004_03899_SEQ_01:1" msgid "The newly completed Rolling Tankard prototype has been put through its paces, and a lack of screaming and charred earth indicates the final test run was successful. The next step is to produce more tanks, and for that, Ronitt requires a larger workshop. He calls a meeting with the other members of Watts's Anvil, but their talks are interrupted by the sudden appearance of Chief Xamott of the Tholl and Chief Glagg of the Gogg. Quite how these archrivals suffered each other's company long enough to reach Lakeland is unclear, but their ire for Ronitt and Ozogg's disobedience is palpable. Not only have aspiring inventors broken the strict code of their respective tribes, but they have each been accused of perpetrating heinous crimes. Ozogg of sharing Gogg technology with the Tholl, and Ronitt of stealing Watts's designs without permission, an act punishable by banishment. Although Ronitt is able to convince his chief of the importance of the Rolling Tankards, he is given an ultimatum: complete five tanks by the next Beardtide festival or he and the other Tholls will be sent back to Tomra. What's more, he must forfeit Watts's hammer should he fail. Such a grim prospect fails to dampen his determination, and he readily accepts the wager.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Испытанный в деле прототип «Катящейся кружки» наконец прошёл последнее испытание: ни криков, ни выжженной земли — значит, всё прошло успешно. Теперь нужно изготовить побольше танков, а для этого Рониту нужна мастерская побольше. Он созывает остальных членов «Наковальни Уоттса», но собрание прерывает внезапное появление Замотта, вождя Тхоллов, и Глагга, вождя Гоггов. Как эти заклятые враги сумели терпеть друг друга всю дорогу до Озёрного края — загадка, но их гнев из-за непослушания Ронита и Озогга вполне ощутим. Юные изобретатели не только нарушили строгие законы своих племён, но и обвиняются в тяжких преступлениях: Озогг — в том, что поделилась технологиями Гоггов с Тхоллами, а Ронит — в краже чертежей Уотта без разрешения. За это полагается изгнание. Рониту удаётся убедить вождя, что «Катящиеся кружки» важны, но тот ставит условие: к следующему празднику Хигеприлива изготовить пять танков, иначе его и других Тхоллов отправят обратно в Томру. А если он не справится, то должен будет отдать молот Уотта. Угроза не сбивает его с пути, и он охотно принимает вызов.

※ Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только за тот же класс или профессию, за которые вы его приняли." +msgstr "Испытанный в деле прототип «Катящейся кружки» наконец прошёл последнее испытание: ни криков, ни выжженной земли — значит, всё прошло успешно. Теперь нужно изготовить побольше танков, а для этого Рониту нужна мастерская побольше. Он созывает остальных членов «Наковальни Уоттса», но собрание прерывает внезапное появление Замотта, вождя Тхоллов, и Глагга, вождя Гоггов. Как эти заклятые враги сумели терпеть друг друга всю дорогу до Озёрных земель — загадка, но их гнев из-за непослушания Ронита и Озогга вполне ощутим. Юные изобретатели не только нарушили строгие законы своих племён, но и обвиняются в тяжких преступлениях: Озогг — в том, что поделилась технологиями Гоггов с Тхоллами, а Ронит — в краже чертежей Уотта без разрешения. За это полагается изгнание. Рониту удаётся убедить вождя, что «Катящиеся кружки» важны, но тот ставит условие: к следующему празднику Хигеприлива изготовить пять танков, иначе его и других Тхоллов отправят обратно в Томру. А если он не справится, то должен будет отдать молот Уотта. Угроза не сбивает его с пути, и он охотно принимает вызов.

※ Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только за тот же класс или профессию, за которые вы его приняли." #. ja: ロニットは、戦車を量産するために拠点を拡張したいようだ。ロニットに協力するため、ワッツハンマー・ガレージにいる「資材調達オートマトン」と話し、必要な素材を入手しよう。 #. de: Ronitt lässt sich nicht unterkriegen und plant, die Werkstatt zu erweitern, um eine Massenproduktion des Zwergenpanzers zu ermöglichen. Besorg dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart das notwendige Material, um Ronitt beim Ausbau der Werkstatt zu helfen. @@ -734,6 +734,7 @@ msgstr "Когда от наставников становилось невмо #. de: Eines Tages sprach mich ein pupsiges Flaumgesicht an, als ich gerade dabei war, aus Abfallstücken einen Eisenbart herzustellen: Ronitt. Wir verstanden uns auf Anhieb. Da Ronitt noch ein Stück jünger ist als ich, erinnert er sich vermutlich nicht mehr daran. #. fr: Un jour, alors que j'étais en train de trifouiller dans mon coin, un mioche est venu me voir. Il était un peu plus jeune que moi, et tout aussi passionné par les machines. Très vite, on s'est bien entendus tous les deux. #. speaker: OZOGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanDwa004_03899:TEXT_BANDWA004_03899_OZOGG_000_079:1" msgid "That's how I first met Ronitt. He was a few years younger than me─he still is, as far as I know─but just like me, he was picking up pieces of scrap metal and imagining all the things he could make from them." msgstr "Так я впервые встретила Ронита. Он был на несколько лет младше меня — и до сих пор младше, если подумать, — но, как и я, подбирал куски лома и представлял, что из них можно смастерить." diff --git a/po/quest/038/BanQiq031_03802.po b/po/quest/038/BanQiq031_03802.po index 0675311b5..149455ade 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq031_03802.po +++ b/po/quest/038/BanQiq031_03802.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Поговорить с Китарл Натлом." #. de: Qitarl erzählt Legende, wie Qitari von Viis gejagt wurden. Wirst du Erzählung unterstützen? #. fr: souuutenir théorie de Qitarl Natl? AmieAmi aussi penser que Viis prendre Qitari pour proie? #. speaker: QITARLNATL -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/BanQiq031_03802:TEXT_BANQIQ031_03802_QITARLNATL_000_001:1" msgid "History is full of cruelties and harsh truths. While my boy would propose a starry-eyed view of our past, I prefer to face reality with my eyes wide open." msgstr "История полна жестокости и суровой правды. Сын мой предпочёл бы смотреть на наше прошлое сквозь розовые очки, а я хочу видеть всё как есть." diff --git a/po/quest/038/BanQiq101_03806.po b/po/quest/038/BanQiq101_03806.po index 0c80aba8a..e038dc22a 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq101_03806.po +++ b/po/quest/038/BanQiq101_03806.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Qhoterl Pasol a besoin de matériaux pour fabriquer des outils d'excavation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/BanQiq101_03806:TEXT_BANQIQ101_03806_SEQ_00:1" msgid "By the look in her eyes, Qhoterl Pasol has tools on her mind.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Похоже, Кхотерл Пасол задумалась об инструментах.

※ Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Продолжить его можно только за тот же класс или профессию, за которые вы приняли задание." diff --git a/po/quest/038/BanQiq106_03811.po b/po/quest/038/BanQiq106_03811.po index 88be8f05c..70670f922 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq106_03811.po +++ b/po/quest/038/BanQiq106_03811.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Как говорится, госпожагосподин #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq106_03811:TEXT_BANQIQ106_03811_SYSTEM_100_040:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/BanQiq107_03812.po b/po/quest/038/BanQiq107_03812.po index eafbbed5e..ead73871f 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq107_03812.po +++ b/po/quest/038/BanQiq107_03812.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Этого хватит, чтобы приготовить хорошу #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq107_03812:TEXT_BANQIQ107_03812_SYSTEM_100_040:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/BanQiq112_03817.po b/po/quest/038/BanQiq112_03817.po index af8b83c61..a4d2be309 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq112_03817.po +++ b/po/quest/038/BanQiq112_03817.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "К сожалению, даже горячая вода не помог #. de: Qhoterl will Schmutzfinken ordentliche Dusche verpassen. Dafür braucht Qhoterl drei aus Schlangensee Tusi Mek'ta. Kannst du solche mitbringen, ja? #. fr: extraire trois dans lac Tusi Mek'ta pour que Qhoterl Pasol pouvoir fabriquer produit de toilette capable de purifier saleté! #. speaker: QHOTERLPASOL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq112_03817:TEXT_BANQIQ112_03817_QHOTERLPASOL_000_010:1" msgid "First, I'll need roughly three pinches of natron. Your cooperation will be most appreciated, I assure you!" msgstr "Для начала мне понадобится примерно три щепотки натрона. Буду вам очень признательна!" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Для начала мне понадобится примерно тр #. de: Qhoterl will Schmutzfinken ordentliche Dusche verpassen. Dafür braucht Qhoterl drei aus Schlangensee Tusi Mek'ta. Kannst du solche mitbringen, ja? #. fr: récolter trois dans lac Tusi Mek'ta pour que Qhoterl Pasol pouvoir fabriquer produit de toilette capable de purifier saleté! #. speaker: QHOTERLPASOL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq112_03817:TEXT_BANQIQ112_03817_QHOTERLPASOL_000_020:1" msgid "First, I'll need roughly three marimo. Your cooperation will be most appreciated, I assure you!" msgstr "Для начала мне понадобится примерно три маримо. Буду вам очень признательна!" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Для начала мне понадобится примерно тр #. de: Qhoterl will Schmutzfinken ordentliche Dusche verpassen. Dafür braucht Qhoterl aus Schlangensee Tusi Mek'ta. Kannst du mitbringen, ja? #. fr: harponner dans lac Tusi Mek'ta pour que Qhoterl Pasol pouvoir fabriquer produit de toilette capable de purifier saleté! #. speaker: QHOTERLPASOL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq112_03817:TEXT_BANQIQ112_03817_QHOTERLPASOL_000_030:1" msgid "First, I'll need a sponge, the living sort, but you'll need to hook the little scoundrel with your spear as they're far too crafty to take any bait. Your cooperation will be most appreciated, I assure you!" msgstr "Для начала мне нужна живая губка. Её придётся подцепить острогой: на приманку эта хитрюга не клюнет. Буду вам очень признательна!" @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Для начала мне нужна живая губка. Её при #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq112_03817:TEXT_BANQIQ112_03817_SYSTEM_100_040:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/BanQiq113_03818.po b/po/quest/038/BanQiq113_03818.po index 3e5d8f7e0..d500a0666 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq113_03818.po +++ b/po/quest/038/BanQiq113_03818.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Для смеси нужны ракушки, но их нелегко д #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq113_03818:TEXT_BANQIQ113_03818_SYSTEM_100_040:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po index 1365759a6..32b3999a1 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po +++ b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po @@ -102,6 +102,7 @@ msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел и хоть #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_SYSTEM_000_007:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po index 288bdabd6..43e18eb60 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po +++ b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "I must say, the workers are doing a tremendous job of excavating all thos msgstr "Надо сказать, наши рабочие превосходно справляются с раскопками. Но я замечаю, что некоторые из них уже начинают уставать." #. ja: 低まりきった士気を高めるため、
どうか、わたくしどもにご協力いただけませぬでしょか～？
具体的な方法は、「ウテルリ・マトル」に聞いてくださいましな～！ -#. de: Qhoterl würde müde Lebensgeister gerne wieder wecken. Oder möchtest du übernehmen? Dann gehst du zu Uterl Matl und fragst, wie man macht! Hat sehr gute Methode! +#. de: Qhoterl würde müde Lebensgeister gerne wieder wecken. Oder möchtest du übernehmen? Dann gehst du zu Uterl Matl und fragst, wie man macht! Hat sehr gute Methode! #. fr: D'abord, aller discuter avec Uterl Matl. Toi vite comprendre! #. speaker: QHOTERLPASOL msgctxt "quest/038/BanQiq118_03823:TEXT_BANQIQ118_03823_QHOTERLPASOL_000_001:1" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Уф... Кажется, этой работе конца не будет #. speaker: VAGUEQITARI msgctxt "quest/038/BanQiq118_03823:TEXT_BANQIQ118_03823_VAGUEQITARI_000_023:1" msgid "Shirking my duties? Never! I'm just resting my legs. And my eyes." -msgstr "А... Простите, я задумался..." +msgstr "Я не отлыниваю! Просто даю ногам отдохнуть. И глазам тоже." #. ja: キタリ族たちの士気が下がっているようだ……。
ホパル古盤の「ウテルリ・マトル」に話しかけ、
水蛇様の壺に騎乗し、「不思議な光」をかけてあげよう。 #. de: Die Qitari sind offensichtlich erschöpft. Sprich in Hopls Pfropfen Uterl Matl an, besteige die Urne der Wasserschlange und erfrische die Qitari mit dem magischen Licht. diff --git a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po index 9d4d6e805..f60154066 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po +++ b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_SEQ_00:1" msgid "Qhoterl Pasol has the glint of inspiration in her eyes.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Кхотерл Пасол озарена внезапным вдохновением.

※Сложность задания подстроена под ваш уровень. Продолжить его можно только за тот класс или профессию, за которые вы его приняли." +msgstr "В глазах Кхотерл Пасол блеснуло вдохновение.

※Сложность задания подстроена под ваш уровень. Продолжить его можно только за тот класс или профессию, за которые вы его приняли." #. ja: コテルリ・パソリに依頼された品を納品 #. de: Qhoterl Pasol die gewünschte Ware bringen diff --git a/po/quest/038/BanQiq124_03829.po b/po/quest/038/BanQiq124_03829.po index 0797bf30d..137bf134a 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq124_03829.po +++ b/po/quest/038/BanQiq124_03829.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вы, должно быть, за яйцами пришли? Я бы с #. speaker: POULTRYFARMER03829 msgctxt "quest/038/BanQiq124_03829:TEXT_BANQIQ124_03829_POULTRYFARMER03829_000_011:1" msgid "Gods only know where she is now, but I reckon I'd find her quicker if I had another set of eyes looking for her. What say you? Lend a hand and I'll give you the pick of my best eggs!" -msgstr "Кто знает, куда она запропастилась, но, думаю, вдвоём мы найдём её быстрее. Поможете? А я в благодарность отдам вам лучшие яйца на выбор!" +msgstr "Кто знает, куда она запропастилась, но ещё одна пара глаз поможет найти её быстрее. Поможете? А я в благодарность отдам вам лучшие яйца на выбор!" #. ja: 見つけたら、この「」を使って捕まえてください！
私は念のため、村の周囲を見てきます！
あなたはスリザーバウの中をお願いしますね！ #. de: Nimm hier und fang es damit ein. Ich seh mich zur Sicherheit in der näheren Umgebung der Siedlung um. diff --git a/po/quest/038/BanQiq128_03833.po b/po/quest/038/BanQiq128_03833.po index db63e6ead..9a2995085 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq128_03833.po +++ b/po/quest/038/BanQiq128_03833.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Весь мир хочет узнать правду о Ронке. Во #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/BanQiq128_03833:TEXT_BANQIQ128_03833_SYSTEM_000_008:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing." msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание «Новый опыт подводной охоты» и откройте подводную охоту." diff --git a/po/quest/038/FesEst602_03847.po b/po/quest/038/FesEst602_03847.po index bada3bd0f..3d8523411 100644 --- a/po/quest/038/FesEst602_03847.po +++ b/po/quest/038/FesEst602_03847.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Что такое? Не узнаёшь меня? Вот ведь, сов #. de: Dank meiner göttlichen Gabe der Metamorphose habe ich schon die Gestalt vieler Sterblicher angenommen, doch ohne Flügel fühle ich mich irgendwie nackt und hilflos... #. fr: Je suis habituée à me transformer en humaine grâce à mon pouvoir, mais c'est bien la première fois que je dois me travestir en lapine dans la foulée... Ces oreilles ne me plaisent qu'à moitié, je préfère cent fois mes ailes... #. speaker: SUZAKU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesEst602_03847:TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_202:1" msgid "It is not the first time I have used my powers to take on another form, though I feel somewhat bereft without my wings." msgstr "Я уже не раз с помощью своих сил принимала другой облик, но без крыльев чувствую себя как-то неуютно." @@ -482,6 +483,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Бл #. de: Das Fest ist bei unseren kleinen Besuchern hervorragend angekommen. Um sich davon zu überzeugen, brauchte man bloß einen Blick auf ihre strahlenden Gesichter zu werfen. Vielen Dank! #. fr: Les autres et toi, vous avez fait du super boulot! Les enfants avaient les yeux ronds comme des œufs en vous voyant débarquer! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesEst602_03847:TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_351:1" msgid "Why, I've never seen so many happy children before! Some seemed quite intimidated at first to see a veritable army of oversized rabbits, but they quickly changed their tune after receiving the gift of extravagant eggs containing all manner of tasteful and toothsome treats!" msgstr "Я ещё никогда не видела столько счастливых детей! Поначалу некоторых напугала целая армия огромных кроликов, но стоило им получить нарядные яйца со всевозможными вкусностями — и страх как рукой сняло!" diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index 8ab363401..2e42c40db 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "И снова вы опоздали: прохожий рассказыв #. de: Letztendlich fällt dir das blonde Mädchen mit seiner traurigen Miene sofort ins Auge. Sie erzählt dir, dass sie Momoru heißt und so betrübt ist, weil sie das Prinzessinnenfest nicht mit ihrer Freundin Lorie feiern kann. Sie beide liegen in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie, aber nur Momoru geht es gut genug, um Ausgang zu erhalten. Aldiytha will sich mit diesem traurigen Umstand nicht zufriedengeben und beschließt kurzerhand, das Prinzessinnenfest in der Kinderabteilung auszurichten. Dazu benötigt ihr allerdings das Einverständnis des Vorstehers der Einrichtung. Begleite Momoru zur Akademie und sprich dort mit einem Alchemisten, um euch und euer Anliegen vorzustellen. #. fr: Vous avez retrouvé la Lalafelle sur l'esplanade, suite à quoi Aldiytha et le sénéchal royal ont accouru. Ensemble, vous avez interrogé la petite, Momoru de son prénom, sur les raisons de son chagrin. Vous avez appris qu'elle était hospitalisée à l'Académie médicale de Frondale, et que sa voisine de lit Lorie était censée l'accompagner à la fête des demoiselles. Hélas, cette dernière n'a pu tenir son engagement à cause de son état de santé, au grand désarroi de Momoru... Pour remédier à cette situation, vous avez alors eu une idée originale: décorer la clinique aux couleurs de la fête et y convier un invité, afin que les deux amies puissent profiter d'une ambiance festive sans avoir à mettre le pied dehors! Cette perspective a ravi Momoru, qui vous a toutefois demandé d'en parler d'abord au docteur Damielliot, de la clinique pédiatrique. Adressez-vous à l'alchimiste de l'Académie médicale pour vous y rendre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Lalafell 11ead1c3c9ce лалафеллку +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Lalafell 11ead1c3c9ce лалафеллку msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_05:1" msgid "Near the entrance to Frondale's Phrontistery you finally find the young Lalafell. Although she is frightened at first, the girl calms after Aldiytha explains your purpose. The girl introduces herself as Momoru, and relates to you the tragic tale of her friend Lorie, who had planned to celebrate Little Ladies' Day with Momoru but was forced to stay inside the Phrontistery after a sudden onset of her illness. Lady Aldiytha is moved by Lorie's plight, and proposes bringing the merriment to Lorie and the other children in the ward. Momoru's spirits brighten upon hearing the idea, but first you must obtain permission from Damielliot, director of the Phrontistery." msgstr "У входа во Фронтистерий Фрондейла вы наконец находите юную лалафеллку. Сначала девочка напугана, но успокаивается, когда Алдита объясняет, зачем вы пришли. Её зовут Момору. Она рассказывает печальную историю о подруге Лори, с которой они собирались отмечать День маленьких леди. Но болезнь Лори внезапно обострилась, и она осталась во Фронтистерии. Леди Алдиту трогает история Лори, и она предлагает устроить праздник для неё и остальных детей в палате. Услышав эту идею, Момору приободряется. Но прежде нужно получить разрешение Дамиэллиота, директора Фронтистерия." @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Момору рассказывает, как Лори часами лю #. de: Nach etwas Schützenhilfe deinerseits erklärt Momoru, warum sie Duftende Rose unbedingt für das Prinzessinnenfest braucht. Der gutherzige Roegadyn zeigt sich ganz gerührt und ist sofort mit vollem Eifer dabei. Er bittet euch, bereits zur Akademie zurückzukehren, da er noch die ein oder andere Sache zu erledigen hat. #. fr: D'abord intimidée, Momoru a finalement trouvé le courage de convier Redolent Rose à votre petite surprise. Le maître de guilde a immédiatement accepté l'invitation, ému par tant de bons sentiments. Vous pouvez désormais retourner à la clinique pédiatrique, en vous adressant à l'alchimiste de l'Académie médicale. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_10:1" msgid "Redolent Rose, ever willing to foster the interest of budding weavers, agrees to speak with Lorie without hesitation. He will meet you at Frondale's Phrontistery after first taking care of some pressing matters." msgstr "Благоуханная Роза, всегда готовый поддержать начинающих ткачей, без колебаний соглашается поговорить с Лори. Он просит вас вернуться во Фронтистерий Фрондейла, а сам сначала разберётся с неотложными делами." @@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Вот именно. Гуляя по Изумрудному проспе #. speaker: ALDIYTHA msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_ALDIYTHA_000_014:1" msgid "I thought to call out to her, but she disappeared in the crowds before I had the chance. We must seek her out, and I believe three sets of eyes would serve better than one." -msgstr "Я хотела её окликнуть, но она затерялась в толпе. Надо её найти, и, думаю, втроём это получится гораздо лучше, чем в одиночку." +msgstr "Я хотела её окликнуть, но она затерялась в толпе. Надо её найти, и, думаю, три пары глаз лучше, чем одна." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -548,6 +549,7 @@ msgstr "Вот она!" #. de: Bitte entschuldigt die dreiste Störung, aber dürfte ich Euch wohl etwas fragen? #. fr: Bonjour, bonjour... Moi, c'est Aldiytha. Ça te va si on discute un peu, toutes les deux? #. speaker: ALDIYTHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_ALDIYTHA_000_062:1" msgid "But first, perhaps an introduction and an explanation would allay your fears. I am Aldiytha Thorne, and we're here because it is our duty to see that no young girl walks the streets of this city with their head down." msgstr "Но сперва давай познакомимся, а то ты, наверное, боишься. Я Алдита Торн. Мы здесь, потому что не хотим, чтобы девушки в этом городе ходили с опущенной головой." @@ -647,6 +649,7 @@ msgstr "Чтобы погулять, не обязательно выходит #. de: Ich fürchte, da können wir nicht viel machen... #. fr: On ne va tout de même pas aller à l'encontre de l'avis du docteur... #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_A2_000_002:1" msgid "Sadly, Lorie's health comes first..." msgstr "Как ни грустно, здоровье Лори важнее..." @@ -752,6 +755,7 @@ msgstr "Не волнуйся, он наверняка согласится. П #. de: Guten AbendMorgenTagAbend. Wenn Ihr einen Patienten besuchen wollt, dann meldet Euch bitte beim Empfang. #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr, c'est pour une consultation, une visite? Dans tous les cas, adressez-vous d'abord à l'accueil. #. speaker: STAFFA03850 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_STAFFA03850_000_083:1" msgid "Greetings. If you're here for an examination, you'll have to fill out a form first." msgstr "Здравствуйте. Если вы пришли на приём, сперва заполните бланк." @@ -769,6 +773,7 @@ msgstr "Вот так встреча! Не ожидал увидеть вас с #. de: Oh, eine Abenteurerinein Abenteurer etwa? Willkommen in Frondales Physiatrischer Akademie. Was kann ich für Euch tun? #. fr: Une aventurièreUn aventurier, ici? Que puis-je pour vous? #. speaker: DAMIELLIOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_DAMIELLIOT_000_091:1" msgid "An adventurer? What business do you have at Frondale's Phrontistery? If you are ill, you must first fill out a form over there." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений? Что вы делаете во Фронтистерии Фрондейла? Если вы больны, сначала заполните бланк вон там." diff --git a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po index b5c9438b9..28b0c0e01 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po +++ b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Ну и знакомые у тебя, друг! Кого ты тольк #. de: Du hast es wirklich geschafft. Du hast die Vorbilder der Kinder in die Akademie geholt. Ich bin derart dankbar und gerührt, mir fehlen glatt die Worte. #. fr: Cette nouvelle visite a fait extrêmement plaisir aux enfants. Je le sais, j'ai vu des étoiles briller dans leurs yeux. #. speaker: DAMIELLIOT -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/FesPdy602_03851:TEXT_FESPDY602_03851_DAMIELLIOT_000_170:1" msgid "I must admit, when I first requested your aid, 'twas out of desperation. I expected at best a short letter to read to the children, but you went the extra malm and provided us with an audience. I cannot remember the last time I saw everyone so happy." msgstr "Признаюсь, когда я впервые попросил вас о помощи, то уже не знал, куда обратиться. В лучшем случае я надеялся получить короткое письмо, которое можно было бы прочесть детям, но вы пошли куда дальше и привели гостей. Не помню, когда в последний раз видел всех такими счастливыми." diff --git a/po/quest/038/LucKha011_03841.po b/po/quest/038/LucKha011_03841.po index 6a2850efa..d169a00ae 100644 --- a/po/quest/038/LucKha011_03841.po +++ b/po/quest/038/LucKha011_03841.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Как вы знаете, здесь будет жилой кварта #. de: Unsere oberste Priorität soll sein, dass niemand mehr Hunger leiden oder frieren muss. Das hat Francel so beschlossen. #. fr: Dans un premier temps, Francel nous a demandé de faire en sorte que personne ne meure de faim ou de froid jusqu'à ce que tous les derniers préparatifs soient terminés. #. speaker: AUGEBERT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKha011_03841:TEXT_LUCKHA011_03841_AUGEBERT_000_003:1" msgid "That's ever been Francel's first objective in all this─makin' it so no more citizens are freezin' or starvin'." -msgstr "Франсель с самого начала хотел, чтобы никто больше не мёрз и не голодал." +msgstr "Главная цель Франселя во всём этом — чтобы никто больше не мёрз и не голодал." #. ja: そのために、引き続き物資の納品も受けつけてるし、
よろしく頼むぜ。 #. de: Die Materialbeschaffung? Der Aufbau? All der Schweiß fließt letztlich für dieses noble Ziel. Und wir verlassen uns weiterhin auf dein Zutun, . diff --git a/po/quest/038/LucKht001_03848.po b/po/quest/038/LucKht001_03848.po index 6cfdf06d8..d73596db4 100644 --- a/po/quest/038/LucKht001_03848.po +++ b/po/quest/038/LucKht001_03848.po @@ -255,6 +255,7 @@ msgstr "А пока возьмите этот прототип. Он хоть и #. de: Und bitte, sagt mir Bescheid, wenn Ihr weitere Prototypen ausprobieren möchtet. Ihr findet mich jederzeit in der Werkstätte. Ich kann es kaum erwarten, mit Euch zu arbeiten! #. fr: Si vous en voulez d'autres, n'hésitez pas à me faire signe! Vous me trouverez à l'intérieur de la manufacture, prêt à prendre en charge toutes vos requêtes! #. speaker: DENYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht001_03848:TEXT_LUCKHT001_03848_DENYSE_000_089:1" msgid "And if the first taste has you yearning for more, come and talk to me. We have all sorts of tools awaiting the firm grip of a skilled hand!" msgstr "Если захотите другие инструменты — обращайтесь ко мне. Я обычно внутри мануфактуры, там и найдёте. Буду рад с вами поработать!" diff --git a/po/quest/038/LucKht002_03849.po b/po/quest/038/LucKht002_03849.po index 2a4b74c27..eeaf08077 100644 --- a/po/quest/038/LucKht002_03849.po +++ b/po/quest/038/LucKht002_03849.po @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Для улучшения основного инструмента ры #. de: Ein Teil der benötigten Materialien kann jedoch nur mit Sammlerscheinen erstanden werden. Dazu muss der Auftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein. #. fr: En outre, une partie des matériaux ne peut être obtenue qu'à l'aide d'assignats disponibles après avoir fini la quête annexe “De nouvelles collections”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht002_03849:TEXT_LUCKHT002_03849_SYSTEM_000_044:1" msgid "Certain materials can only be purchased via scrips. To unlock scrips, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”" msgstr "Некоторые материалы можно купить только за скрипты. Чтобы получить доступ к скриптам, сначала выполните дополнительное задание «Необычные вкусы»." @@ -255,6 +256,7 @@ msgstr "Для улучшения основного инструмента ры #. de: Ein Teil der benötigten Materialien kann jedoch nur mit Sammlerscheinen erstanden werden. Dazu muss der Auftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein. #. fr: En outre, une partie des matériaux ne peut être obtenue qu'à l'aide d'assignats disponibles après avoir fini la quête annexe “De nouvelles collections”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht002_03849:TEXT_LUCKHT002_03849_SYSTEM_000_065:1" msgid "Certain materials can only be purchased via scrips. To unlock scrips, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”" msgstr "Некоторые материалы можно купить только за скрипты. Чтобы получить доступ к скриптам, сначала выполните дополнительное задание «Необычные вкусы»." diff --git a/po/quest/038/LucKht011_03892.po b/po/quest/038/LucKht011_03892.po index 01ca9e46c..7e3c9682a 100644 --- a/po/quest/038/LucKht011_03892.po +++ b/po/quest/038/LucKht011_03892.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Neillemard möchte die Weiterentwicklung der Himmelsstahl-Werkzeuge voranbringen. #. fr: Neillemard veut poursuivre l'amélioration des outils de Cielacier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/LucKht011_03892:TEXT_LUCKHT011_03892_SEQ_00:1" msgid "Neillemard eyes you with a look of eager anticipation." msgstr "Нейлемар смотрит на вас с нетерпением." @@ -122,7 +123,7 @@ msgid "Truth be told, we were just about at our wits' end in trying to reproduce msgstr "Мы уже не знали, что делать, пытаясь воспроизвести гоблинский способ синтеза." #. ja: 君は彼とも知り合いなんだろう？
子竜に「ものづくり」を教えるだなんて驚いたよ！ -#. de: Ich hätte mir ja denken können, dass du mit Rowena befreundet bist! Über dich hätten wir das bestimmt schneller klären können. +#. de: Ich hätte mir ja denken können, dass du mit Rowena befreundet bist! Über dich hätten wir das bestimmt schneller klären können. #. fr: D'ailleurs, j'ai cru comprendre que vous vous connaissiez? Il m'a parlé de cette jeune dragonne qui s'était mise à l'artisanat... L'image est un peu cocasse, mais si ça peut aider à affermir la paix entre humains et dragons, on ne peut que se réjouir de telles initiatives. #. speaker: NEILLEMARD msgctxt "quest/038/LucKht011_03892:TEXT_LUCKHT011_03892_NEILLEMARD_000_010:1" @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Я рассказал обо всём мастеру Арвиду. Вы #. de: So mussten wir Kontakt zu Anna vom Haus der Wunder herstellen und sie hat dann bei Rowena ein gutes Wort für uns eingelegt. #. fr: En un mot comme en cent, Arvide nous a présenté Anna, qui nous a mis en relation directe avec Rowena. Voilà comment nous sommes arrivés au résultat d'aujourd'hui qui, malgré la somme non négligeable de gils qu'il nous a coûtée, a au moins eu le mérite d'être pleinement satisfaisant. #. speaker: NEILLEMARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht011_03892:TEXT_LUCKHT011_03892_NEILLEMARD_000_011:1" msgid "In any case, he first introduced us to Anna, who in turn reached out to Rowena herself. Without them, I don't know where we'd be." msgstr "Сначала он познакомил нас с Анной, а та связалась с самой Ровеной. Без них мы бы не справились." diff --git a/po/quest/038/LucKht012_03893.po b/po/quest/038/LucKht012_03893.po index bd98cb288..d65d16d8a 100644 --- a/po/quest/038/LucKht012_03893.po +++ b/po/quest/038/LucKht012_03893.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Когда у тебя наберётся достаточно этой #. de: Gib dein Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht012_03893:TEXT_LUCKHT012_03893_SYSTEM_000_020:1" msgid "First, use your dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory." msgstr "Сначала изготовьте или соберите нужные материалы с помощью инструмента, украшенного драконьим орнаментом, и отнесите их Денису в мануфактуру." @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Перед тем как передать инструмент Ними, #. de: Na, hast du dir gemerkt, was zu tun ist? Der erste Schritt ist, dass du die nötigen Materialien besorgst. #. fr: Tu as besoin que j'éclaire ta lanterne? Aucun problème, je ne vaux pas des millions de milliards pour rien! Sache donc que tu devras obligatoirement te procurer les matériaux requis en utilisant ton outil de Cielacier. #. speaker: NEILLEMARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht012_03893:TEXT_LUCKHT012_03893_NEILLEMARD_000_008:1" msgid "Feeling a bit at a loss, friend? I can hardly blame you─the process is not a simple one. Let us review: the first thing we ask of you is to procure the necessary raw materials by putting that tool of yours to good use." msgstr "Заблудились, друг мой? Понимаю: тут всё не так просто. Давайте ещё раз. Для начала соберите нужные материалы с помощью своего инструмента." @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Когда соберёте достаточно материалов, #. de: Gib dein Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht012_03893:TEXT_LUCKHT012_03893_SYSTEM_000_030:1" msgid "First, use your dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory." msgstr "Сначала изготовьте или соберите нужные материалы с помощью инструмента, украшенного драконьим орнаментом, и отнесите их Денису в мануфактуру." diff --git a/po/quest/038/LucKht013_03894.po b/po/quest/038/LucKht013_03894.po index 164bf9005..17c1a5cb5 100644 --- a/po/quest/038/LucKht013_03894.po +++ b/po/quest/038/LucKht013_03894.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "...Так и будет, когда принесёшь мне смесь #. de: Gib dein Himmelsstahl-Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht013_03894:TEXT_LUCKHT013_03894_SYSTEM_000_020:1" msgid "First, use your augmented dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory." msgstr "Сперва изготовьте или соберите нужные материалы с помощью улучшенного инструмента драконьей песни и отнесите их Денису в Мануфактуру." @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Если тебе хочется ещё раз послушать, ка #. de: Gib dein Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKht013_03894:TEXT_LUCKHT013_03894_SYSTEM_000_030:1" msgid "First, use your augmented dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory." msgstr "Сперва изготовьте или соберите нужные материалы с помощью улучшенного инструмента драконьей песни и отнесите их Денису в Мануфактуру." diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index 5e223565c..0b5e97ec5 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "В последнее время в Новом гнезде бродит #. de: Werte Dame, da seid Ihr genau an der richtigen Adresse! Ich freue mich schon darauf, nach so langer Zeit wieder Seite an Seite zu abenteuern! #. fr: Cool, enfin du trrravail! En plus, ça fait longtemps qu'on n'a pas castagné de la créature hostile tous ensemble! #. speaker: HWDADVENTURERB03838 -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERB03838_000_037:1" msgid "This sounds like a job for us. It'd be our first outing all together in a while!" msgstr "Похоже, это дело для нас. Давно мы всей компанией никуда не выбирались!" diff --git a/po/quest/038/LucKhz101_03839.po b/po/quest/038/LucKhz101_03839.po index 085e035a1..d44464073 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz101_03839.po +++ b/po/quest/038/LucKhz101_03839.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "(-Пенель-)Не подходите близко к огню, слы #. de: (-Rasequin-)Uff. Entschuldigt. Ich war vorhin wirklich in Eile. Kinder einsammeln, Essen machen... Ihr wisst ja. #. fr: (-Rasequin-)Voilà, tu sais tout maintenant. On voulait préparer à manger pour les orphelins du coin et on manquait d'ingrédients, alors on était un peu sur les nerfs. Désolé pour tout ce tohu-bohu. #. speaker: RASEQUIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKhz101_03839:TEXT_LUCKHZ101_03839_RASEQUIN_000_046:1" msgid "(-Rasequin-)Sorry for the wait, but we had to tend to the children first." msgstr "(-Расквин-)Извини, что заставил ждать. Сначала надо было позаботиться о детях." @@ -270,6 +271,7 @@ msgstr "(-Расквин-)Зато мы остались живы. И обяза #. de: (-Rasequin-)Tja, also führen wir kriegsverletzten Veteranen jetzt das Waisenhaus und kümmern uns um die Kleinen. Glaubt mir, wir waren die Ersten, die das für eine Schnapsidee hielten... Aber... #. fr: (-Rasequin-)À présent, tout ce que notre condition nous permet de faire, c'est d'égayer le quotidien de ces bambins afin qu'ils se sentent un peu moins seuls. Et je peux te dire que c'était loin d'être gagné au départ, car aucun d'entre nous n'avait vraiment l'âme d'une nounou... #. speaker: RASEQUIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKhz101_03839:TEXT_LUCKHZ101_03839_RASEQUIN_000_051:1" msgid "(-Rasequin-)Nowadays, we help retired soldiers find work and look after orphans. Truth be told, at first we thought it was some bad jest when they said we'd be taking care of children. After all, we were knights and not nursemaids. We didn't feel equal to the task." msgstr "(-Расквин-)Теперь мы помогаем отставным солдатам найти работу и присматриваем за сиротами. Скажу честно, когда нам поручили заботиться о детях, мы решили, что это какая-то дурная шутка. Мы же рыцари, а не няньки. Не верили, что справимся." diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index ebc7e76df..090cf4196 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Ну наконец-то онаон вернулас #. de: Ja, die gute Tataru. Sobald die Mitglieder des Bundes ihrem tiefen Schlummer verfallen waren, hat sie in allerlei Ecken der Welt nach Hilfe gesucht. Genau genommen hat sie sich zunächst an mich gewandt... #. fr: Pour ma part, j'ai pu rendre service aux Héritiers de la Septième Aube dernièrement, en les aidant à localiser un... allié de choix comme disait mademoiselle Tataru. #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_100_030:1" msgid "And while the Scions remained locked in slumber, she sought aid from all corners of the realm. In fact, it was I to whom she first turned when searching for a champion to assist her in your absence." msgstr "Пока Наследники оставались в плену сна, она искала помощи по всему миру. Вообще-то, в поисках героя, который помог бы ей в ваше отсутствие, она сперва обратилась ко мне." @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "Сюда, на этот разрушенный мост. Он будет #. de: Wir haben einst gemeinsam den Ausblick auf diese Burg genossen, nicht wahr? Damals stand sie zwar noch unter garleischer Kontrolle, doch ihre Schönheit ließ sich nicht so leicht besudeln. #. fr: ... Tu te souviens? Nous avions tous deux contemplé le Château de Doma avant la bataille... et dans toute sa splendeur, malgré les troupes garlemaldaises qui l'occupaient. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_110:1" msgid "Do you remember when first we shared a view of this castle together? Still under the Garleans' control, perhaps, yet for all their wickedness, its beauty would not be so easily sullied. " msgstr "Помнишь, как мы впервые вместе смотрели на этот замок? Тогда он ещё был под властью гарлеанцев, но даже они не смогли затмить его красоту." diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index cd54bc027..786abefb5 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -404,6 +404,7 @@ msgstr "Об этом лучше расскажет тот, кто разбир #. de: Ich denke, du solltest mit dem Mädel da drüben reden. Feine Herrschaften gehen mir gegen den Strich und ich versteh eh nur die Hälfte von dem, was sie sagen. #. fr: Si tu veux en savoir plus sur la suite des réjouissances, demande à la petite. Perso, j'ai rien pigé à leur plan à la noix. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_GEROLT_000_105:1" msgid "I reckon I'll leave the lass over there to you. Scholarly types like her have a knack for rubbin' me the wrong way, an' I can't hardly understand half o' what they say in the first place." msgstr "Вон ту девчонку спроси. Учёные типы вроде неё меня с ума сводят, да я и половины их слов не понимаю." @@ -650,6 +651,7 @@ msgstr "К счастью, это не понадобится." #. de: Als ich das erste Mal von den Sehern und ihren Bräuchen hörte, musste ich sofort an dich und deine Fähigkeit denken, einen Blick in die Vergangenheit werfen zu können. #. fr: Ne soyez pas si surprise. Il se trouve que ce genre de pouvoir m'est familier, pour vous aussi d'ailleurs. Explorer la mémoire revient un peu à observer le passé. Voyez-vous où je veux en venir? #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_000_171:1" msgid "When I was first told of the seers and their practices, I was immediately reminded of your ability to peer into the past." msgstr "Когда я впервые услышала о провидцах и их искусстве, то сразу вспомнила о вашей способности заглядывать в прошлое." @@ -835,6 +837,7 @@ msgstr "Неосознанная память, хоть и хранит мног #. de: Auch unsere Wahrnehmung der Realität kann sie verzerren, selbst wenn sie das erste Mal aufgenommen werden. Im Laufe der Zeit können sich solche Verzerrungen verstärken. Glückliche Erinnerungen werden noch freudiger, traurige umso bitterer. #. fr: De plus, ils changent avec le temps. Les bons deviennent meilleurs, les mauvais moins tristes... #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_000_266:1" msgid "Our perception of reality can also distort them as well, even when first committed to the mind. Then, as time passes, such distortions can grow. Happy memories become more joyous, sad ones all the more bitter." msgstr "На них может повлиять и наше восприятие действительности — ещё в тот момент, когда воспоминания только возникают. Со временем искажения усиливаются: радостные воспоминания становятся ещё радостнее, а горькие — ещё горше." @@ -1835,6 +1838,7 @@ msgstr "Когда-то это была крепость Алармут, пос #. de: Seine Position im Norden von Bozja macht es zu einem kritischen strategischen Punkt in den bevorstehenden Kämpfen. Wenn wir uns Hoffnung auf die Rückeroberung von Bozja machen wollen, müssen wir zunächst die Kontrolle über das Castrum erlangen. #. fr: Castrum Lacus Litore forme le point d'ancrage de Garlemald en Bozja et sera le premier lieu stratégique que nous prendrons lors de notre soulèvement. Sans ça, nous n'aurons aucun espoir de réussite. #. speaker: MARSHAK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MARSHAK_200_401:1" msgid "Its position to the north of Bozja will make it a critical strategic point in the battles to come. If we are to have any hope of reclaiming Bozja, we must first gain control of the castrum." msgstr "Расположение к северу от Бозьи сделает крепость важнейшим стратегическим пунктом в грядущих боях. Если мы хотим вернуть Бозью, сначала нужно взять под контроль каструм." @@ -2261,6 +2265,7 @@ msgstr "В те времена регион терзали всевозможн #. de: Es war während dieser turbulenten Tage, dass die Seher das erste Mal auftauchten. Tatsächlich habe ich Grund zu der Annahme, dass sie über die Kraft des Transzendierens verfügten. #. fr: Nombre de gens périssaient, et les survivants étaient eux traumatisés par ces horreurs. C'est durant cette période de vicissitudes que ces moines ont commencé à faire parler d'eux. Il s'agissait sûrement de personnes capables de voir le passé comme vous. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_202:1" msgid "It was during these tumultuous times seers first appeared. In fact, I have reason to believe they possessed the Echo." msgstr "Именно в те неспокойные времена появились провидцы. Более того, у меня есть основания полагать, что они обладали Эхом." @@ -2360,7 +2365,7 @@ msgstr "С помощью кристалла-фокуса можно выдел #. de: Wir müssen jedoch Vorsicht bei der Beobachtung walten lassen, da die in den Erinnerungen einer Person gespeicherten Informationen zwar umfassend, aber nicht immer wahrheitsgetreu sind. Sie können im Laufe der Zeit verzerrt werden, oder sich gar von vornherein aufgrund von persönlichen Vorlieben inkorrekt im Geiste gefestigt haben. #. fr: Nous devons toutefois rester prudents, car nos souvenirs sont parfois imparfaits et ne reflètent pas toujours la réalité d'alors. Ils peuvent s'altérer avec le temps, et d'ailleurs, rien ne dit qu'ils ont été correctement mémorisés lorsqu'ils ont été vécus. #. speaker: MIKOTO -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_403:1" msgid "We must be careful of what we observe, however, for while the information stored in a person's memories can be quite comprehensive, it is not always true to fact. They can be distorted due to the passage of time, or even when first committed to the mind as a result of personal bias." msgstr "Но нужно быть осторожными: воспоминания могут хранить немало сведений, однако они не всегда правдивы. Со временем они искажаются, а иногда с самого начала запоминаются неверно из-за личных предубеждений." diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index 2068ebf8f..6149f1e57 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -1497,6 +1497,7 @@ msgstr "Когда-то это была крепость Алермук, воз #. de: Seine Position im Norden von Bozja macht es zu einem kritischen strategischen Punkt in den bevorstehenden Kämpfen. Wenn wir uns Hoffnung auf die Rückeroberung von Bozja machen wollen, müssen wir zunächst die Kontrolle über das Castrum erlangen. #. fr: Castrum Lacus Litore forme le point d'ancrage de Garlemald en Bozja et sera le premier lieu stratégique que nous prendrons lors de notre soulèvement. Sans ça, nous n'aurons aucun espoir de réussite. #. speaker: MARSHAK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_401:1" msgid "Its position to the north of Bozja will make it a critical strategic point in the battles to come. If we are to have any hope of reclaiming Bozja, we must first gain control of the castrum." msgstr "Каструм к северу от Бозьи станет важнейшим стратегическим пунктом в грядущих боях. Если мы хотим вернуть Бозью, сперва нужно взять крепость под контроль." @@ -1972,6 +1973,7 @@ msgstr "В те времена регион страдал от всевозмо #. de: Es war während dieser turbulenten Tage, dass die Seher das erste Mal auftauchten. Tatsächlich habe ich Grund zu der Annahme, dass sie über die Kraft des Transzendierens verfügten. #. fr: Nombre de gens périssaient, et les survivants étaient eux traumatisés par ces horreurs. C'est durant cette période de vicissitudes que ces moines ont commencé à faire parler d'eux. Il s'agissait sûrement de personnes capables de voir le passé comme vous. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_202:1" msgid "It was during these tumultuous times seers first appeared. In fact, I have reason to believe they possessed the Echo." msgstr "Именно в те неспокойные времена появились провидцы. Более того, у меня есть основания полагать, что они обладали Эхом." @@ -2071,7 +2073,7 @@ msgstr "С помощью кристалла-фокуса мы можем выд #. de: Wir müssen jedoch Vorsicht bei der Beobachtung walten lassen, da die in den Erinnerungen einer Person gespeicherten Informationen zwar umfassend, aber nicht immer wahrheitsgetreu sind. Sie können im Laufe der Zeit verzerrt werden, oder sich gar von vornherein aufgrund von persönlichen Vorlieben inkorrekt im Geiste gefestigt haben. #. fr: Nous devons toutefois rester prudents, car nos souvenirs sont parfois imparfaits et ne reflètent pas toujours la réalité d'alors. Ils peuvent s'altérer avec le temps, et d'ailleurs, rien ne dit qu'ils ont été correctement mémorisés lorsqu'ils ont été vécus. #. speaker: MIKOTO -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_403:1" msgid "We must be careful of what we observe, however, for while the information stored in a person's memories can be quite comprehensive, it is not always true to fact. They can be distorted due to the passage of time, or even when first committed to the mind as a result of personal bias." msgstr "Но нужно быть осторожными с тем, что мы видим. Информация в воспоминаниях может быть очень подробной, но не всегда соответствует действительности. Со временем воспоминания искажаются, а порой человек запоминает события неверно с самого начала — из-за личных предубеждений." @@ -2096,6 +2098,7 @@ msgstr "Явные воспоминания мы осознанно сохран #. de: Wenn man zum Beispiel eine neue Bekanntschaft macht, wird deren Äußeres Teil deiner expliziten Erinnerung, damit du dich zu einem späteren Zeitpunkt daran erinnern kannst, wie sie aussieht. Sollte danach eine lange Zeit ohne ein Treffen vergehen, kann sich eine solche Erinnerung als schwierig erweisen. #. fr: En effet, à moins de vraiment se concentrer et d'avoir une excellente mémoire, le conscient retient mal les détails. Par exemple, le visage d'une personne que l'on a rencontrée est un souvenir que l'on peut rappeler à tout moment, mais qui sera sûrement flou. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_406:1" msgid "When meeting someone for the first time, their appearance will be kept as part of our explicit memory, though this may fade with the passing of time. Should a great deal of time pass without meeting, however, such recollection can prove difficult." msgstr "Встречая человека впервые, мы запоминаем его внешность как явное воспоминание. Но со временем оно может поблёкнуть, и, если долго не видеться, вспомнить, как он выглядел, будет нелегко." @@ -2156,7 +2159,7 @@ msgstr "Эхо показывает мне не то, что может случ #. speaker: MIKOTO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_503:1" msgid "Scholars speculate Mezaya Thousand Eyes too shared this gift, hence the alarming accuracy of the passages writ in her Divine Chronicles." msgstr "Учёные предполагают, что этим даром обладала и Мезая Тысячеокая. Возможно, поэтому строки её «Божественных хроник» так пугающе точны." diff --git a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po index c4ab85440..69be315b7 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po +++ b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "? Я Златан. Рад знакомству. Я пока #. de: Der erste Schritt meiner Ausbildung scheint darin zu bestehen, ihn dazu zu bringen, sich meinen Namen zu merken... #. fr: Maître Gerolt semble incapable de retenir mon nom, et je crains que ce ne soit pas qu'un problème de mémoire. J'ai l'impression d'être un simple outil de plus à ses yeux... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa050_03844:TEXT_LUCKSA050_03844_SYSTEM_901_000:1" msgid "The first step in my training appears to be getting him to remember my name..." msgstr "Похоже, сперва мне предстоит добиться, чтобы он запомнил моё имя..." @@ -380,6 +381,7 @@ msgstr "Ну конечно, эта проклятая всё-таки дост #. de: Bitte sehr. Der Äther verträgt sich prächtig mit der Gravur. Probier die Dingerdie Dingerdie Dingerdie Dingerdas gute Stück doch mal aus. #. fr: Parfait. Les mots de Gunnhildr réagissent bien avec ton éther. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/LucKsa050_03844:TEXT_LUCKSA050_03844_GEROLT_000_120:1" msgid "Feast yer eyes on some of me finest work to date. Best of all, the inscription'll react to yer aether." msgstr "Полюбуйся на одну из моих лучших работ. И главное — гравировка реагирует на твой эфир." diff --git a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po index 2ba415992..27a3e7dbf 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po +++ b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Вы уже получили . Смените п #. de: Eine weitere Waffe des Widerstands? Material hätten wir genug, mit einer Ausnahme: . #. fr: Si vous désirez une deuxième arme de la résistance, nous avons tous les matériaux nécessaires. Enfin, sauf les écailles ombrales, bien sûr... #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa051_03845:TEXT_LUCKSA051_03845_ZLATAN_000_000:1" msgid "You wish to forge another Resistance weapon? We do have a surplus of materials from the first, but there still remains the matter of the powder." msgstr "Хотите выковать ещё одно оружие Сопротивления? Материалов после прошлого раза у нас осталось с запасом, но порошок всё ещё надо где-то раздобыть." @@ -130,6 +131,7 @@ msgstr "Хотите выковать ещё одно оружие Сопрот #. de: Wir haben uns voller Optimismus auf die Herstellung der ersten Waffe gestürzt und uns wenig um die Kosten geschert. Aber unsere Mittel sind nicht unbegrenzt. #. fr: La résistance aurait financé leur achat avec plaisir, si elle en avait eu les moyens... Comprenez, nous devons armer nos soldats en priorité... #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKsa051_03845:TEXT_LUCKSA051_03845_ZLATAN_000_001:1" msgid "When we first resolved to undertake the forging of these weapons, we understood it would come at considerable cost. But it is no exaggeration to say that a single weapon has greatly taxed our coffers." msgstr "Когда мы взялись за изготовление оружия, то понимали, что это обойдётся недёшево. Но даже одно оружие сильно опустошило нашу казну." diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index 66bb4bbcd..5bc10b94e 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -354,6 +354,7 @@ msgstr "Мы знаем, что данные Неэля ван Дарну #. de: Laut Gaius wurden in den neueren Modellen der Magitek-Rüstungen für Offiziere hochmoderne Geräte in die Brustplatte eingebaut. #. fr: D'après Gaius, la réponse se trouve dans les armures spéciales portées par les généraux garlemaldais. Elles sont toutes ornées d'un joyau, incrusté au niveau du torse. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_CID_000_063:1" msgid "The link didn't occur to Gaius at first, but he later told me of devices fitted to the magitek armor of the Empire's high-ranking officers." msgstr "Гай не сразу понял, в чём дело, но потом рассказал мне об устройствах, встроенных в магитековую броню высокопоставленных чинов Империи." @@ -676,6 +677,7 @@ msgstr "Значит, на этой восстановленной машине #. de: , bist du bereit? Ich habe einen Simulator vorbereitet, in dem du die Steuerung üben kannst. #. fr: Tu es prête, ? Tu vas commencer par te familiariser avec les commandes dans un simulateur! #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_CID_000_155:1" msgid "I'm counting on it, as it happens. But first, we'll need to perform a test run in the simulator before throwing you into battle. Come, we haven't much time." msgstr "Я как раз рассчитываю на это. Но сначала нужно испытать тебя на симуляторе, прежде чем бросать в бой. Пойдём, времени у нас мало." @@ -1263,7 +1265,7 @@ msgstr "Всё так, как мы и боялись. Прости, Гай." #. de: Die andere Waffe, die Rex in Sicherheit gebracht hat, stellt eine große Gefahr dar. Wir müssen sie schleunigst finden! #. fr: Il faut trouver les autres Armes dont parlait Rex avant qu'il n'y ait davantage de victimes... #. speaker: SHADOWHUNTER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SHADOWHUNTER_000_327:1" msgid "First Milisandia, now Ricon! We must find the remaining Weapons and end this madness." msgstr "Сначала Милисандия, теперь Рикон! Надо найти остальные Оружия и покончить с этим безумием." @@ -1328,6 +1330,7 @@ msgstr "Как ни крути, он всё равно останется гар #. de: Vor etwa zwanzig Jahren, als die Garlear Ala Mhigo eroberten, lebte unser Dunkelalben-Stamm friedlich im Finsterwald. Obwohl wir nichts mit Gridania zu tun hatten, wurden auch wir von den Garlearn angegriffen. #. fr: Il y a vingt ans, pendant la prise d'Ala Mhigo... À cette époque, je vivais dans la forêt de Sombrelinceul, dans un domaine des Crépusculaires non fédérés à Gridania. C'est alors que les Impériaux ont fait irruption dans nos terres. #. speaker: VALDEAULIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_VALDEAULIN_000_355:1" msgid "My first encounter with the Garleans was twenty years ago, shortly after the fall of Ala Mhigo. They continued their march into the lands that had long been home to we Duskwights." msgstr "Впервые я столкнулся с гарлеанцами двадцать лет назад, вскоре после падения Ала Миго. Они продолжили наступление и вторглись в земли, где издавна жили мы, сумеречные эльфы." diff --git a/po/quest/038/SubCts650_03889.po b/po/quest/038/SubCts650_03889.po index 0c4911e97..f7ebc17ea 100644 --- a/po/quest/038/SubCts650_03889.po +++ b/po/quest/038/SubCts650_03889.po @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. de: Ob Kuchenbäcker oder Steinmetz, ein Handwerker benötigt zunächst mal die passenden Werkzeuge. #. fr: Un artisan n'est rien sans ses outils, n'est-ce pas? #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts650_03889:TEXT_SUBCTS650_03889_A1_000_001:1" msgid "Be it baking a cake or raising a castle, one must look first to their tools." msgstr "Будь то пирог или целый замок, сперва нужны подходящие инструменты." @@ -460,6 +461,7 @@ msgstr "Новое гнездо для нас с Одилонгом почти #. de: Marcelloix hat mir diesen Ort gezeigt, als ich zum ersten Mal durch die Stadt gezogen bin. Wie viel ich seitdem gelernt habe... #. fr: Je me souviens de notre discussion avec Marcelloix ici même comme si c'était hier! Maintenant que j'y pense, c'était peut-être précisément hier... #. speaker: EHLLTOU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts650_03889:TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_080:1" msgid "I remember going to the New Nest with Master Marcelloix when I first arrived in the city." msgstr "Помню, как впервые пришла в Новое гнездо с мастером Марсельуа, когда только приехала в город." @@ -604,6 +606,7 @@ msgstr "Ну что, , помогай нам #. speaker: ARVIDE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts650_03889:TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_121:1" msgid "Let's keep our ambitions manageable for the time being, shall we? Our first task is the construction of tools that'll fit snugly in those claws of yours. , I trust you can help with that." msgstr "Давайте пока не будем замахиваться на великое. Для начала смастерим инструменты, которые удобно лягут в твои когти. , надеюсь, поможете нам с этим." diff --git a/po/quest/038/SubCts651_03890.po b/po/quest/038/SubCts651_03890.po index d445a7369..bb25142cb 100644 --- a/po/quest/038/SubCts651_03890.po +++ b/po/quest/038/SubCts651_03890.po @@ -519,6 +519,7 @@ msgstr "С возвращением, миссмистер ! Plus que certains de mes autres disciples, je dois dire... #. speaker: ARVIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_105:1" msgid "I must confess, I had my doubts when I first agreed to this arrangement, but Ehll Tou and young Hautdilong here have proven more resourceful than I gave them credit for." msgstr "Признаюсь, поначалу я сомневался, соглашаясь на это дело. Но Элль Ту и юный Одилонг оказались куда находчивее, чем я думал." @@ -578,6 +579,7 @@ msgstr "Усердию этих двоих я не перестаю удивля #. de: Ich würde sagen, die Zukunft sieht leuchtender aus als je zuvor. Wenn Hautdilong nicht in die Wallenden Nebel gekommen wäre, wäre die Idee, sich mit einem Sterblichen anzufreunden, nichts weiter als ein Hirngespinst geblieben. Doch dank seiner liebenswürdigen Art wurde der Funke der Neugier in ihren Herzen entfacht. #. fr: Alors, mon cher Hautdi? J'imagine que tu es content de cette petite escapade, et que tu comptes maintenir de bons rapports avec les dragonnets à l'avenir, pas vrai? #. speaker: EHLLTOU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_115:1" msgid "I would also like to thank Hautdilong. Had he not come to the Churning Mists, the idea of befriending our erstwhile nemeses may have remained naught but an idle fancy for the other dragons. But thanks to his affable nature, the first spark of curiosity has been struck in their hearts." msgstr "И Одилонгу тоже спасибо. Не прилети он в Бушующие туманы, мысль подружиться с нашими бывшими врагами так и осталась бы несбыточной мечтой. Но благодаря его приветливости в сердцах драконов впервые проснулось любопытство." @@ -594,6 +596,7 @@ msgstr "Ты так добра, Элль Ту! Мне не терпится ув #. de: Und da dieses Unterfangen nun abgeschlossen ist, ist es wohl an der Zeit, ein neues zu beginnen. Dank der Zeit, die ich mit Ehll Tou verbracht habe, verfüge ich über mehr als genug Notizen, um mit meinen Chroniken zu beginnen, doch zunächst einmal muss ich sie durchgehen und sortieren. #. fr: Sans oublier qu'avec la montagne de notes que j'ai accumulées en discutant avec eux, mon ouvrage sur l'histoire commune des humains et des dragons risque d'être nettement plus épais que prévu! #. speaker: HAUTDLONG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_117:1" msgid "And with one endeavor having reached a satisfactory conclusion, I believe it may be time to begin another. My time spent with Ehll Tou has provided me with more than enough notes to begin my chronicles, but I must first compile and arrange them." msgstr "И раз с одним делом мы покончили, пора, думаю, приниматься за другое. Благодаря Элль Ту у меня накопилось достаточно заметок для хроник. Осталось только собрать их воедино и привести в порядок." diff --git a/po/quest/038/SubCts652_03891.po b/po/quest/038/SubCts652_03891.po index 14c242b17..35a36f23e 100644 --- a/po/quest/038/SubCts652_03891.po +++ b/po/quest/038/SubCts652_03891.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Вот почему она хотела, чтобы этот рог до #. de: Als ich einwilligte, Ehll Tou zu unterrichten, hatte ich keinen blassen Schimmer, dass ich zu einer so großen Sache beitragen würde. Was immer auch aus ihren Bemühungen am Ende werden wird, ich muss sagen, ich bin stolz darauf, einen kleinen Teil dazu beigetragen zu haben. Vielen Dank, dass du mir diese Gelegenheit verschafft hast, meine Liebemein Freund. #. fr: Malgré tout, si ça peut permettre de diffuser les techniques artisanales humaines au sein d'autres cultures, ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre. Vous imaginez toutes les idées inédites qui pourraient germer dans l'esprit d'un dragon artisan? J'en ai déjà le cerveau qui fume! #. speaker: ARVIDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/SubCts652_03891:TEXT_SUBCTS652_03891_ARVIDE_000_024:1" msgid "When I first agreed to help Ehll Tou, I had no inkling I might be contributing to something much larger than myself. Whatever comes of her efforts in the end, I must say I'm honored to have played my small part in it. Thanks for giving me this opportunity, friend." msgstr "Соглашаясь помочь Элль Ту, я и не думал, что стану частью чего-то куда большего. Не знаю, к чему приведут её старания, но я рад, что смог внести свою лепту. Спасибо, что дал мне такую возможность, друг." diff --git a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po index 34e38c1b0..197273ee4 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ждёт помощи На #. de: Vorsaile von der Bruderschaft möchte, dass du Kontakt mit den Sylphen aufnimmst und ihre wahren Absichten hinsichtlich des Primae Ramuh in Erfahrung bringst. Um kulturellen Missverständnissen vorzubeugen, sollst du zunächst zur Jagdhütte der Hawthornes reisen und von dem dort stationierten Offizier eine Einweisung in die Kultur der Sylphen erhalten. Sprich mit Mitainie am Süßholz-Steg, um am schnellsten dorthin zu gelangen. #. fr: Le colonel Heuloix aimerait s'entretenir avec le chef des Sylphes au sujet du Primordial Ramuh. Pour ce faire, vous devriez aller consulter l'officier en poste à la hutte des Hawthorne, qui connaît bien les mœurs des Sylphes. Rendez-vous à la jetée de la rive est, dans la vieille ville, et parlez à Mitainie pour vous rendre à la hutte. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUsa002_03856:TEXT_XXAUSA002_03856_SEQ_01:1" msgid "Vorsaile Heuloix would have you communicate directly with the sylphs and ascertain their true intentions regarding the primal Ramuh. To avoid any cross-cultural misunderstandings, you are to first travel to the Hawthorne Hut and receive a briefing on sylphic culture with the officer stationed there. Speak to Mitainie outside Westshore Pier in Old Gridania to see about transportation." msgstr "Ворсайль Эйлуа хочет, чтобы вы поговорили с сильфами и выяснили, как они относятся к праймалу Раму. Чтобы избежать недоразумений, сначала отправляйтесь в Хижину Хоторнов и выслушайте местного офицера: он расскажет о культуре сильфов. Поговорите с Митейни у Западного пирса в Старой Гридании, чтобы узнать, как туда добраться." diff --git a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po index 15938c797..f9c58f377 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Отлично сработано, . #. de: Der Bursche, dem der Wutausbruch galt, ist ein Dunkelalb der Elezen. Diese Leute meiden Städte und ziehen es vor, in der Wildnis zu leben. Daher werden sie von vielen für gewöhnliche Banditen gehalten. #. fr: Ce Hyurois s'en est pris à un Crépusculaire. Vous savez peut-être qu'il y a parfois de la ségrégation entre ethnies, même ici... Bon nombre de Crépusculaires vivent à l'écart, dans la forêt, si bien que les citadins les voient parfois comme des voyous. #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_BUSCARRON_000_081:1" msgid "In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many." msgstr "Если вы не заметили, вспышка ярости досталась сумеречному эльфу из народа элезенов. Они сторонятся городов и живут в глуши, поэтому многие считают их не лучше разбойников." diff --git a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po index 8457c6903..9b4d2aed1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вайнбург помнит лишь, что Тетерун отпра #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUsa301_03860:TEXT_XXAUSA301_03860_SEQ_05:1" msgid "According to Ahldfoet, Teteroon headed north into upper La Noscea, most likely in search of Memeroon's Trading Post. Proceed to the outpost and present Teteroon with his forgotten scarlet earring." -msgstr "По словам Алдфута, Тетерун направился на север Верхней Ла-Носкеи, скорее всего, в поисках Торгового поста Мемеруна. Отправляйтесь туда и отдайте Тетеруну забытую алую серьгу." +msgstr "По словам Алдфута, Тетерун направился на север Верхней Ла Носки, скорее всего, в поисках Торгового поста Мемеруна. Отправляйтесь туда и отдайте Тетеруну забытую алую серьгу." #. ja: テテルンにを渡した。テテルンはバスカロンのもとで働いていたころのことを、懐かしんでいるようだ。 #. de: Teteroon hat sich sehr über gefreut. Wehmütig denkt er an die schöne Zeit in Buscarrons Horst zurück. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po index 37d1c2ba1..74c18bdbb 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Будь он торговцем, я бы не удивился. Но э #. de: Sein Sold würde niemals für dieses Leben in Saus und Braus reichen. Deshalb hatte ich mich schon gewundert, woher sein plötzlicher Reichtum wohl kommt. #. fr: Aucune chance qu'il puisse se payer tous ces alcools raffinés avec sa simple solde de Vigile. Au début, j'ai pensé que c'était passager, qu'il avait besoin d'oublier un souci, mais quand on m'a parlé de ces Impériaux infiltrés, j'ai fait le rapprochement! #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: Wood Wailers f2b7d7e197c2 +#, aeria-term-model-exception: Wood Wailers f2b7d7e197c2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUsa308_03862:TEXT_XXAUSA308_03862_BUSCARRON_000_003:1" msgid "...And Wood Wailers don't earn that kind of coin. By chance, I was musing on where the money was coming from when you first told me about the Garleans in the forest, and I couldn't help putting two and two together." msgstr "...А Стражи Лесного дозора столько не зарабатывают. Я как раз гадал, откуда у него деньги, когда ты рассказал про гарлеанцев в лесу. Тут-то у меня всё и сложилось." diff --git a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po index 36381ec3a..59bc3dd00 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Позвольте объяснить. Вы ведь знаете спр #. de: Und die Kristalle, die bislang unverspeist blieben, schleppt der Spriggan konsequent mit sich herum. Doch er ist nicht nur gerissen, sondern auch außergewöhnlich stark. Alle Versuche, ihm die Kristalle wieder zu entreißen, schlugen dementsprechend fehl. #. fr: Son nom est Giggity. En théorie, il lui faut une éternité pour digérer ces gemmes, j'ai donc bon espoir que vous pourrez toujours en trouver dans ses boyaux. Mais attention, car l'animal est aussi féroce qu'insaisissable. #. speaker: HEDYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUsc307_03870:TEXT_XXAUSC307_03870_HEDYN_000_014:1" msgid "It's quite fascinating, really. My theory is that this “Giggity” first consumed a corrupted crystal when... \\ You couldn't care less about all this, could you?" msgstr "Это и вправду удивительно. По моей теории, этот «Гиггити» впервые съел искажённый кристалл, когда... Эх... Вам ведь всё это совершенно неинтересно, да?" diff --git a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po index a7ea9218e..f77647845 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po +++ b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po @@ -228,6 +228,7 @@ msgstr "Известие о её гибели потрясло поклонни #. de: Für Minfilia ist das besonders schmerzlich- F'lhaminn war ihre Pflegemutter. #. fr: Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "Minfilia, too, struggled at first to accept the truth, but as F'lhaminn's absence stretched from months into years, she saw that there could be no other explanation." msgstr "Минфилия тоже не сразу смирилась с правдой, но месяцы сменялись годами, а Ф'ламинн всё не возвращалась. Никакого другого объяснения не оставалось." @@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Будьте уверены: я собираюсь открыться М #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_091:1" msgid "Oh! Well...that does please me. More than you know. But tell me: sojourns in the forests of La Noscea aside, when exactly will the time be right?" -msgstr "О! Это... меня радует. Гораздо сильнее, чем вы думаете. Но скажите: кроме прогулок по лесам Ла-Носкеи, когда именно придёт это время?" +msgstr "О! Это... меня радует. Гораздо сильнее, чем вы думаете. Но скажите: кроме прогулок по лесам Ла Носки, когда именно придёт это время?" #. ja: この花は、彼女が好きだった香水の原料でね。
……もうすぐ私たちの記念日があるの。
その記念として、ミンフィリアに香水を渡そうと思って。 #. de: Ich bin bereit. Lasst mich nur noch eines zu Ende bringen...
Wenn wir uns nach all den Jahren wieder treffen, dann möchte ich auch etwas von symbolischem Wert mitbringen. Ein Parfüm, das sie sehr liebte. diff --git a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po index 03ddb9d54..fd9da1969 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po +++ b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Как хорошо, что у нас теперь есть новый #. de: Du hast ja gehört, dass Alphinaud Geisterzoll als mögliches neues Hauptquartier vorgeschlagen hat. Es ist weitab von den Machtzentren und doch gut erschlossen. #. fr: Mor Dhona... Le Glas des revenants... #. speaker: MINFILIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_MINFILIA_000_001:1" msgid "Our first step will be to secure the cooperation of the Adventurers' Guild representatives there." msgstr "Для начала нам нужно заручиться поддержкой представителей Гильдии авантюристов на месте." @@ -200,6 +201,7 @@ msgstr "В Звоне ревенантов вам всегда будут рад #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_MINFILIA_000_015:1" msgid "Well, well! It would seem your reputation precedes you, ! Mayhap I should dispatch you to Revenant's Toll with all haste, as first intended..." msgstr "Что ж! Похоже, слава о тебе идёт впереди, ! Пожалуй, мне и правда стоит немедленно отправить тебя в Звон ревенантов, как я и собирался..." diff --git a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po index 3c8f82227..4b64906fe 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po +++ b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Не станем делать выводов без доказател #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_MINFILIA_000_045:1" msgid "\\ Though I had hoped the Mogglesguard beyond such follies..." -msgstr "Эх... Я надеялась, что страж Могла не станет ввязываться в подобные глупости..." +msgstr "Эх... Я надеялась, что муглостража не станет ввязываться в подобные глупости..." #. ja: いずれにせよ、放っておけない。
至急、グリダニアへ向かってくれるかしら。 #. de: Wir können die Sache auf keinen Fall auf sich beruhen lassen. Dass die Verlegung des Sonnenwinds noch nicht abgeschlossen ist, lässt sich nicht ändern - wir müssen trotzdem handeln. diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 5a77b7f46..388edebfb 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -410,6 +410,7 @@ msgstr "Теперь у странно одетого мужчины в Пошл #. de: Um das Hauptszenario der 7. Ära des Lichts zu beenden, musst du auch die Auftragsreihe des Kristallturms abgeschlossen haben. #. fr: Vous devrez avoir accompli une certaine quête de cette série pour pouvoir parvenir au bout des “Chroniques de la 7e ère astrale”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_117:1" msgid "In order to progress in the main scenario, you must first complete certain quests in the Crystal Tower series." msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету, сначала нужно выполнить некоторые задания из серии «Кристальная башня»." @@ -426,6 +427,7 @@ msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей tallturms abgeschlossen haben. #. fr: Vous devrez avoir accompli une certaine quête de la série “Tour de Cristal” pour pouvoir parvenir au bout des “Chroniques de la 7e ère astrale”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_125:1" msgid "In order to progress in the main scenario, you must first complete certain quests in the Crystal Tower series." msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету, сначала нужно выполнить некоторые задания из серии «Кристальная башня»." diff --git a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po index ce35362d2..09fbf725a 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po +++ b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Альфино собирается отправить вас в Зал #. de: Alphinaud bittet dich, Hozan Bescheid zu geben, dass in der Sanduhr bezugsfertige Zimmer auf die Flüchtlinge warten. #. fr: Alphinaud vous a demandé de vous adresser à Hozan, responsable des préparatifs pour le départ des réfugiés. Retrouvez-le à la baie des Vêpres. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse206_03881:TEXT_XXAUSE206_03881_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud would ensure that the ongoing preparations for the Domans' journey proceed as smoothly as possible. To facilitate the process, he bids you return to Vesper Bay and speak with Hozan, a Doman who has been tasked with managing the first wave of departures." msgstr "Альфино попросил вас сообщить доманцам, как обстоят дела. Отправляйтесь в Залив Веспер и поговорите с Хозаном, который отвечает за подготовку к отъезду." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Простите за такую мелочь, но не могли бы #. de: Könntet Ihr sie für mich suchen? Dann werde ich in der Zwischenzeit meine Landsleute auf den Umzug vorbereiten. #. fr: Ils ont passé tellement de temps confinés sur le navire qu'ils ne tenaient plus en place. Je les comprends, remarquez. Comment résister à l'envie d'explorer l'inconnu? Mais l'heure tourne et il faut y aller. Ça ne vous dérangerait pas d'aller les chercher? #. speaker: HOUZAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/XxaUse206_03881:TEXT_XXAUSE206_03881_HOUZAN_000_013:1" msgid "They are most adept at staying hidden from my sight, but perhaps your keen eyes will succeed where I have failed." msgstr "Им так интересно на новой земле, что они совсем отбились от рук. Простите, мне нужно ускорить сборы первой группы. Не могли бы вы поискать детей?" diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index ba92eb562..ae67af73f 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Поскольку в Таналане больше не предвид #. de: Doch bevor wir Yugiris Volk auf die große Reise schicken, solltet ihr euch gemeinsam nach Geisterzoll begeben und dort bei Slafborn vorstellig werden. #. fr: Avant qu'ils ne prennent la route, je voudrais que Yugiri règle les derniers détails administratifs avec les responsables du Glas des revenants. Comme vous connaissez bien le terrain, j'aimerais que vous vous joigniez à elle. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse211_03882:TEXT_XXAUSE211_03882_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "Speak first with Slafborn upon your arrival. He is the one with whom the Domans will be working most closely, I should think." msgstr "По прибытии сперва поговорите со Слафборном. Думаю, именно с ним доманцам предстоит теснее всего сотрудничать." diff --git a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po index c4e3532b7..c797f5ccf 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po +++ b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "А глаз у вас острый... Женщина, которую в #. de: Sie gibt sich den Anschein einer Händlerin, doch die Augen eines Shinobi konnte sie nicht täuschen. Sie hat Gridania mit der Fähre vom Süßholz-Steg verlassen. #. fr: Elle s'était grimée en marchande, mais il en faut plus que ça pour me berner. #. speaker: SHINOBI00079 -#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговка +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговка msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_SHINOBI00079_000_178:1" msgid "She was attired as a merchant, but these eyes are not so easily deceived." msgstr "Она была одета как торговка, но синоби не так-то просто обмануть." diff --git a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po index 0768f68df..02847d608 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po +++ b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ильберд рвётся возобновить поиски Элин #. de: Mit Ilberd zusammen willst du erneut die Fährte von Eline aufnehmen. Lauf zum Honigblumen-Steg im Ostwald, wo ihr euch wieder treffen sollt. #. fr: Grâce à la surveillance intensive des shinobi de Doma, vous savez dans quelle direction est allée Eline Roaille. Rejoignez Ilberd à la jetée du Bouquet dans la Forêt de l'est. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/038/XxaUse413_03887:TEXT_XXAUSE413_03887_SEQ_01:1" msgid "Thanks to the Domans' watchful eyes, you have picked up Eline Roaille's trail once again. Rejoin Ilberd at Sweetbloom Pier in the East Shroud." msgstr "Благодаря зоркости доманцев вы снова напали на след Элин Ройаль. Встретьтесь с Ильбердом на Причале Сладкоцвета в Восточной чаще." diff --git a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po index d2b7ff4c1..2b335c32f 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po +++ b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вы нашли рогадинскую учёную и сообщили #. de: Moenbrydas Forschung hat ergeben, dass eine gewaltige Menge Äther notwendig ist, um einen in einem weißen Auraciten eingesperrten Ascian zu vernichten. Den Äther möchte sie aus denaturierten Kristallen gewinnen, was allerdings nicht ungefährlich ist und erst noch erprobt werden muss. Alphinaud schlägt vor, die Kristallvorkommen in Mor Dhona für das Experiment zu benutzen. Nicht ganz ohne Hintergedanken, denn er möchte, dass der Bund bei der Gelegenheit die Kristallstreiter dabei unterstützt, die im nördlichen Thanalan stationierten Garlear zu bekämpfen. Für diese Aufgabe werden Thancred, Papalymo und du ausgewählt. Sprich mit Alphinaud über das weitere Vorgehen. #. fr: Moenbryda vous a fait part de ses découvertes. Elle pense qu'en extrayant l'éther des cristaux corrompus, il serait possible de charger l'auralithe blanche depuis n'importe où en Éorzéa. Toutefois, pour en être certaine, elle doit d'abord mettre sa théorie à l'épreuve. Alphinaud lui a conseillé d'aller dans le Thanalan septentrional, une région riche en échantillons isolés. Mais ce n'est pas tout... Le commandant des Braves du Cristal a choisi cet endroit car il a appris que les soldats de Castrum Meridianum s'apprêtaient à prendre d'assaut l'usine de céruleum. Minfilia a accepté que les Héritiers s'en mêlent et c'est à vous, Thancred et Papalymo qu'elle a confié cette tâche. Sortez du salon de l'Aube et parlez à Alphinaud. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_SEQ_03:1" msgid "Moenbryda reveals that she has formulated a means of producing the staggering amount of aether required to destroy a captured Ascian soul─namely, by siphoning energy from the corrupted crystals found across Eorzea. It is at this point in her presentation that Alphinaud arrives and suggests that she conduct her experiments in northern Thanalan, where such crystal formations are bountiful yet not too closely grouped. He soon adds, however, that the imperial forces in the area are seeking to ransack the resources of the Ceruleum Processing Plant. With a knowing smile, Alphinaud laments that Moenbryda's experiments will be nigh impossible to perform without the Scions first cooperating with the Crystal Braves to defeat the Garlean threat. Speak with Alphinaud at the Rising Stones to learn more about your role in defending the processing plant from the advancing imperial soldiers." msgstr "Мёнбрида рассказывает, что придумала, как получить огромное количество эфира, необходимое для уничтожения пленённой души асианца: для этого нужно выкачивать энергию из искажённых кристаллов по всей Эорзее. Тут появляется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где такие кристаллы встречаются часто, но не слишком близко друг к другу. Затем он добавляет, что имперские войска хотят разграбить запасы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино замечает, что без помощи Наследников Кристальным храбрецам вряд ли удастся отбросить гарлеанцев и провести опыты. Поговорите с Альфино в Возвышающихся камнях, чтобы узнать, как вы поможете защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." diff --git a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po index af1912ca6..a9a34a9c1 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po +++ b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "После бурной работы последнее изобрете #. de: Ozogg möchte die größte Schwäche der Dorfältesten ausnutzen, um sie aufzuhalten: Ihre Unfähigkeit, zu einem Schluck Bier Nein zu sagen. Und weil es bei einem Zwerg etwas mehr als eines Schluckes bedarf, um ihn betrunken zu machen, hat sie drei Fässer Holladrio Bartbock Hammerstark besorgt. Platziere sie an den Stellen, die sie dafür vorgesehen hat. #. fr: Ozogg entend freiner Xamott et Glagg en exploitant le point faible des Nains: leur goût immodéré de l'alcool. Ainsi, elle vous a confié des tonneaux d'une bière de son cru, que vous devez à présent déposer sur le trajet des doyens, aux endroits indiqués sur votre carte. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: tanks 336b14a59b77 +#, aeria-term-model-exception: tanks 336b14a59b77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_SEQ_07:1" msgid "Ozogg intends to slow the advance of Chief Xamott by placing kegs of nitrobrew, a ludicrously potent alcoholic beverage, in his path. Knowing that dwarves cannot say no to a drink, she hopes that it will incapacitate him for long enough to allow Ronitt to put the finishing touches to the tanks. She tasks you with positioning the barrels, and while it is unclear why she needs your cooperation in the first place, time is of the essence, so you decide not to argue." msgstr "Озогг собирается задержать начальника Замотта бочонками с нитропивом — невероятно крепким алкогольным напитком. Она знает, что дварфы не откажутся выпить, и надеется, что Замотт надолго выйдет из строя, пока Ронит заканчивает танки. Озогг поручает вам расставить бочонки. Зачем ей понадобилась ваша помощь, неясно, но времени в обрез, и вы решаете не спорить." @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Поговорите с Ронитом." #. de: , du bist es ... #. fr: ... On est mal... #. speaker: RONITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_RONITT_000_000:1" msgid "I've got some bad news and some more bad news. Which do you want first?" msgstr "У меня две плохие новости. С какой начать?" @@ -1238,6 +1239,7 @@ msgstr "Виновата была не сама технология. Это м #. de: Holladrio! Nur nichts überstürzen! Eher heirate ich eine Hobgoblin, als dass ich den Anblick eurer kümmerlichen Popelbremsen länger als nötig ertrage! ...Na ja, wenn es nicht ständig ist, geht es vielleicht... #. fr: T-tout de suite les grands mots! Désolé, mais je me sens pas prêt à mélanger les barbes et les couvre-chefs! Même si je ferme la porte à rien... #. speaker: GLAGG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_GLAGG_000_192:1" msgid "Oh, shut up, you daft sod! You think this is all it takes to wash away generations of bad blood!? Pah! ...But on the other hand, we Goggs admire Watts just as much as you Tholls. If you're right─which would be a first─it's worth some thought." msgstr "Ой, да заткнись ты, дурень! Думаешь, этого хватит, чтобы забыть вражду поколений?! Пф! ...Хотя Гогги не меньше Толлов уважают Уотта. Если ты прав — а это было бы впервые, — стоит над этим подумать." diff --git a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po index 9a2f2f5a3..b52af57c4 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po +++ b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po @@ -455,6 +455,7 @@ msgstr "Вот ты где!" #. de: Gerade habe ich mit Eueliss über dich gesprochen. Danke für das schöne Fest und dass wir dabei sein durften. #. fr: Eueliss et moi, on était justement en trrrain de parler de vous. #. speaker: SAILEWQ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa006_03901:TEXT_BANDWA006_03901_SAILEWQ_000_141:1" msgid "Eueliss and I were just talking about you. We were wondering if the ale was to your liking, and then it occurred to me that you may not even drink in the first place." msgstr "Мы с Эуэлисс как раз говорили о тебе. Хотел спросить, пришёлся ли тебе по вкусу эль, а потом подумал: вдруг ты вообще не пьёшь." @@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. speaker: A3 msgctxt "quest/039/BanDwa006_03901:TEXT_BANDWA006_03901_A3_000_001:1" msgid "This is the worst thing that's ever happened in Lakeland. The worst thing!" -msgstr "Да уж, хуже беды в Озёрном крае ещё не случалось. Хуже некуда!" +msgstr "Да уж, хуже беды в Озёрных землях ещё не случалось. Хуже некуда!" #. ja: ロニットの素顔も見たい #. de: Ich frage mich, wie du ohne Helm aussiehst ... diff --git a/po/quest/039/BanDwa105_03906.po b/po/quest/039/BanDwa105_03906.po index cbe3615d3..aca2e56e7 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa105_03906.po +++ b/po/quest/039/BanDwa105_03906.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Ради блага Наковальни нужно и дальше ра #. de: Zwar ist es wichtig, das Zwergenpanzerprojekt zügig zum Abschluss zu bringen, aber dafür muss das Ergebnis stimmen! Vor uns liegt noch einiges an Arbeit und ich hoffe, ich kann auch weiterhin auf dich zählen! #. fr: Quand on innove comme ça, les résultats sont pas forcément concluants la première fois. Mais en continuant à procéder à des ajustements, on finira bien par faire de l'automatank le véhicule le plus silencieux jamais entendu! #. speaker: REGITT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa105_03906:TEXT_BANDWA105_03906_REGITT_000_042:1" msgid "Of course, even the most well-designed machines still need regular maintenance, but building them properly in the first place is half the battle. I sense many more tests are in store for us both!" msgstr "Даже самой совершенной машине нужен уход. Но если сразу всё сделать как следует, половина дела уже сделана. Чую, впереди нас ждёт ещё немало испытаний!" diff --git a/po/quest/039/BanDwa107_03908.po b/po/quest/039/BanDwa107_03908.po index 0e40bb5aa..acd815c39 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa107_03908.po +++ b/po/quest/039/BanDwa107_03908.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Если ты угадал стальные листы, поздравл #. de: Da nicht jeder Versuch gelingt, brauchen wir eine große Anzahl an Stahlplatten und haben konstant Bedarf an Nachschub. Darum möchte ich, dass du unserem Plattner in den Verwitterten Landen etwas bei der Herstellung zur Hand gehst. #. fr: Tout ça pour dire que notre stock est complètement à sec! Tu voudrais pas aller voir ce que le Nain responsable des métaux fabrique à Éolisate? Ça fait un bail qu'il aurait dû nous envoyer la tôôôle! #. speaker: REGITT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/BanDwa107_03908:TEXT_BANDWA107_03908_REGITT_000_003:1" msgid "Just like your eyes and your hands, I suppose your mind is keen enough to gather what I might be asking you to make next, then. We're constantly running low on steel sheets, and the whole of the Anvil would be grateful if you made a few for us. Go and see our smithy over at Weathering and tell him I sent you." msgstr "Не сомневаюсь, ты уже догадался, о чём я попрошу. Стальных листов вечно не хватает, и вся Наковальня будет тебе благодарна, если ты сделаешь ещё немного. Загляни к нашему кузнецу в Выветривании и скажи, что я тебя прислал." diff --git a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po index c527a6ebb..85c968b08 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po +++ b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "В режиме чата Крик様ではありませんか！
このようなところで、いかがされました？ #. de: Nanu? Oh, welch freudige Überraschung, ! Ihr an diesem Ort? Was verschafft mir die Ehre? diff --git a/po/quest/039/BanDwa109_03910.po b/po/quest/039/BanDwa109_03910.po index 9ffc3e709..73fdc461b 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa109_03910.po +++ b/po/quest/039/BanDwa109_03910.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Скоро мы будем производить этанол целы #. speaker: REGITT msgctxt "quest/039/BanDwa109_03910:TEXT_BANDWA109_03910_REGITT_000_002:1" msgid "Regardless, it doesn't matter how much ethanol we have if we've nowhere to store it. And considering the size of the battalion I'm imagining, we'll need storage sites up and down Lakeland!" -msgstr "Но какой прок от этанола, если его негде хранить? Для такого батальона, как я задумал, понадобятся склады по всему Озёрному краю!" +msgstr "Но какой прок от этанола, если его негде хранить? Для такого батальона, как я задумал, понадобятся склады по всем Озёрным землям!" #. ja: つまり、燃料備蓄用の酒樽を、
今から増産しておく必要があるってことラリ！
「シギット」と協力し、製作をお願いするラリ！ #. de: Darum brauchen wir Fässer, Fässer und nochmals Fässer! Jetzt fragst du dich sicher, wer die bauen soll, stimmt's? Na, immer dieder, dieder fragt! Frag Shigitt, der wird dir fraglos alles Weitere erklären können. @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Но какой прок от этанола, если его негде #. speaker: REGITT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa109_03910:TEXT_BANDWA109_03910_REGITT_000_003:1" msgid "First things first: we build barrels─lots of them. Or should I say, you build barrels. Shigitt should have all the supplies you need. Run along now!" msgstr "Для начала нужны бочки — много бочек. Вернее, тебе нужно их сделать. Шигитт выдаст всё необходимое. Ну, беги!" diff --git a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po index 35ae10e8b..f2a385850 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po +++ b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Вернулся! По слою пыли на тебе вижу, что #. speaker: REGITT msgctxt "quest/039/BanDwa111_03912:TEXT_BANDWA111_03912_REGITT_000_031:1" msgid "Despite what you saw today, there's a lot more to mining than tossing explosives at rocks. Our knowledge of the trade is as deep and vast as the mountains we venture into, and we can sniff out veins of ore that've escaped the noses of the finest miners of Lakeland. " -msgstr "Не думайте, будто мы умеем только взрывать скалы. В горном деле мы знаем толк, и знания наши глубоки, как горы, куда мы ходим. Мы отыщем жилу, которую прозевали даже лучшие шахтёры Озёрного края." +msgstr "Не думайте, будто мы умеем только взрывать скалы. В горном деле мы знаем толк, и знания наши глубоки, как горы, куда мы ходим. Мы отыщем жилу, которую прозевали даже лучшие шахтёры Озёрных земель." #. ja: えっへんラリ！
そして、今回もお手伝いありがとラリよ～！
また鉱石が足りなくなってきたら、お願いラリね～！ #. de: Aber die ergiebigste Goldader für unsere Werkstatt sind fleißige Mitarbeiter. Du kannst gerne wiederkommen, wenn du dich erneut ausbeuten lassen willst. \ diff --git a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po index 8032b4357..8e1ae68e7 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po +++ b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Отличная работа, ! Э #. de: Anfangs haben wir Eisenbärte als Zielscheiben benutzt, aber die hinterher ständig wieder zusammenzuflicken, war dann doch viel zu aufwändig. Außerdem war Shigitt außer sich, wegen „der Verschwendung wertvoller Ressourcen“. #. fr: Au début, on utilisait des automates comme cibles, mais il nous fallait énormément de temps pour les réparer après chaque test! Shigitt s'est énervé en disant qu'on gâchait trop de matériaux précieux pour rien... #. speaker: REGITT -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/BanDwa119_03920:TEXT_BANDWA119_03920_REGITT_000_121:1" msgid "At first we were using automata as targets, but it was a bugger of a job putting them back together after a direct hit. Then we had Shigitt screaming about the “waste of perfectly good resources” and such..." msgstr "Сначала мы использовали автоматонов как цели, но после каждого прямого попадания их приходилось чинить. А потом Шигитт кричал про «растрату вполне годных материалов» и всё такое..." diff --git a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po index 7e4534fd0..1569e4fbb 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po +++ b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Спасибо, ! Наконец-т #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/039/BanDwa121_03922:TEXT_BANDWA121_03922_REGITT_000_041:1" msgid "I understand, I do─after all, there's not a Tholl alive who hasn't lingered overlong in the secret springs of Mt. Gulg. When you're up to your earlobes in soothing hot water, anyone can forget the passage of time." -msgstr "Я понимаю, правда. Нет такого Тхолла, который не засиделся бы в тайных источниках у горы Гулг. В тёплой воде по самые уши и правда легко забыть о времени." +msgstr "Я понимаю, правда. Нет такого Тхолла, который не засиделся бы в тайных источниках Горы Галг. В тёплой воде по самые уши и правда легко забыть о времени." #. ja: それはそれとして、作業まで忘れるのはよくないラリな。
ヤツらには休みなしで働いてもらって、
溜まっていた分をこなしてもらうラリ～！ #. de: Aber wer darüber auch seine Arbeit vergisst, darf gleich mal Extraschichten schieben! Wir machen das hier ja nicht aus Jux und Tollerei! diff --git a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po index 438c2eafe..4823c5876 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po +++ b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Я художник, а мой любимый материал — цв #. de: Tatsächlich stelle ich es zum allerersten Mal zur Schau und, nun, dementsprechend bin ich überglücklich, dass Ihr vor meinem Stück stehen geblieben seid. Dürfte ich Euch wohl die ein oder andere Kleinigkeit über das Thema jenes Werks erzählen? #. fr: C'est la première fois que j'ai l'honneur d'exposer une de mes créations, et je suis ravi de voir que tu t'y intéresses! Ça te dirait d'en savoirrr un peu plus sur ce qui m'a inspiré? #. speaker: ANV07GOLDSMITH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesAnv601_03973:TEXT_FESANV601_03973_ANV07GOLDSMITH_000_002:1" msgid "It's taken me a while to reach this point in my career, and this is actually my first public showing. I was wondering, if it's not too much of a bother, if I might give you a brief explanation of the subject matter." msgstr "Я долго шёл к этому моменту, и выставляюсь на публике впервые. Если вас не затруднит, позвольте мне вкратце рассказать о теме моей работы." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Я долго шёл к этому моменту, и выставляю #. fr: Splendide! Dans ce cas, écoute bien! #. speaker: ANV07GOLDSMITH #. macro: ladyfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/FesAnv601_03973:TEXT_FESANV601_03973_ANV07GOLDSMITH_000_003:1" msgid "Ahem. Then pray, my good ladyfellow, cast your eyes at yonder pane!" msgstr "Кхм. Что ж, любезная дамагосподин, взгляните на витраж!" @@ -390,6 +392,7 @@ msgstr "Я не хочу быть неблагодарным, но с годам #. speaker: ANV07GOLDSMITH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesAnv601_03973:TEXT_FESANV601_03973_ANV07GOLDSMITH_000_047:1" msgid "That's part of the reason why I turned to stained glass art in the first place. It can express my inner thoughts far better than words ever could. Well, my words, at any rate." msgstr "В том числе поэтому я и занялся витражами. Через искусство проще выразить свои мысли, чем словами. Ну, по крайней мере, моими словами." diff --git a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po index d4a3fa0cc..b09425e2c 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po +++ b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Предлагаю разыграть сценку по мотивам. #. de: Ach, es ist alles halb so schlimm. Die Kinder haben sich bereits tränenreich entschuldigt, es war nun wirklich kein böser Wille. Und das Glück scheint eine schützende Hand über mich zu halten, denn die Bruchstellen sind alle erstaunlich glatt. #. fr: Heureusement, il s'est brrrisé net donc je devrais pouvoir réparer tout ça facilement... Les enfants se sont excusés, ce n'est pas la peine de les gronder. Je vais plutôt me concentrer sur le rafistolage de mon fixé sous verre. #. speaker: ANV07GOLDSMITH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_001:1" msgid "Not the first thought that crossed my mind, I must admit. The recital is due to begin any moment now, so the only viable option is to repair the smashed pane as best we can." msgstr "Признаюсь, я и сам сперва об этом подумал. Но представление вот-вот начнётся, так что остаётся только собрать осколки как можно лучше." @@ -356,13 +357,14 @@ msgstr "Не то чтобы это плохо. Именно его сентим #. de: Aber wenn man sich als Goldschmied und Künstler einen Namen machen möchte, muss man Kunst für die Kundschaft schaffen. Hinter die eigenen Gefühle zurücktreten. Dabei sind es doch genau die, die seine Gemälde zu solch besonderen Stücken machen. #. fr: Mais pour gagner sa vie grâce à ça, il devrait répondre aux demandes de ses clients, et ne pourrait pas laisser libre cours à son imagination pour créer ce qu'il veut... Ce serait dommage, tu trouves pas? Je veux pas qu'il soit obligé de faire des compromis. #. speaker: ASTIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_037:1" msgid "But I always felt that if he tried to make a living out of it, he'd lose the very essence of what makes his pieces so special in the first place. Rather than expressing himself, he'd have to pander to the tastes of wealthy but fickle clients to turn a profit." msgstr "Но если бы он решил зарабатывать на этом, ему пришлось бы делать работы не по велению сердца, а по заказам. Чтобы получить прибыль, пришлось бы угождать богатым и капризным клиентам." #. ja: ベンの稼ぎをあてにしていないのは、それが理由だ。
私の稼ぎだけで、余裕があるくらいにしておきたい。
……まあ、お前に弁明してもしようのないことだがな。 #. de: Er soll sich nicht um die Gil sorgen, sondern frei heraus schaffen dürfen. Die Regungen seines Herzens unbefangen auf das Glas bannen. Deswegen ist sein Einkommen für mich zweitrangig. Aber warum erkläre ich das einer fremden Abenteurerineinem fremden Abenteurer? -#. fr: C'est pour ça que je ne lui ai jamais demandé de m'aider. Je veux pouvoir me débrouiller pour que l'argent que je gagne suffise à nos besoins, sans avoir à me reposer sur ses revenus. +#. fr: C'est pour ça que je ne lui ai jamais demandé de m'aider. Je veux pouvoir me débrouiller pour que l'argent que je gagne suffise à nos besoins, sans avoir à me reposer sur ses revenus. #. speaker: ASTIN msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_038:1" msgid "That's why I wanted to earn enough for the both of us, so he'd be free to pursue his dreams. While he doesn't need me to pay for his bed and board anymore, I'm still around to help him if he falls on hard times." @@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "Хорошо. Такие видения быстро исчезают, #. fr: ♪ Un voyage de renaissance, l'abondance de rayons de Lumière, le temps de la transformation est venu.
♪ Un ciel d'azur ensoleillé, exposant moult tromperies, le temps de la fonte des neiges est venu. #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_090:1" msgid "In the wake of calamity, Light descends once more,
To illuminate a world reborn, risen from fires of war.♪
'Neath the eyes of heaven, deception crumbles to dust,
Those divided by malice, united by bonds of trust.♪" msgstr "После Бедствия вновь нисходит Свет,
Озаряя мир, из пепла вставший.♪
Под взором небес ложь рассыплется в прах,
И злоба уступит место доверию.♪" diff --git a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po index 582c03ea0..45caeeebb 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po +++ b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Нанафон просит вас помочь с нехваткой п #. de: Im Foyer empfängt dich Meister Roland, der extravagante Verwalter des Gold Saucers. Deine Aufgabe wird es sein, die Gäste bei der Auswahl passender Attraktionen zu beraten. Doch dafür sollst du dich selbst erst einmal gut informieren. Sprich mit den Mitarbeitern in allen Bereichen des Gold Saucers und lass dir von ihnen die Attraktionen erklären. #. fr: À votre arrivée sur les lieux, vous avez été prise en charge par nul autre que le sous-directeur en personne, Roland. Il vous a envoyée écouter les descriptions des attractions du Gold Saucer auprès des employés des différents squares afin que vous puissiez aiguiller les clients au mieux à votre tour. Partez faire votre tournée des lieux. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3, aeria-term-model-exception: Gold Saucer Employee 9dd78ab8be73 +#, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3, aeria-term-model-exception: Gold Saucer Employee 9dd78ab8be73, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_SEQ_02:1" msgid "Shortly after your arrival at Entrance Square, you are greeted by a grateful Roland. He introduces you to the chief attendant, and thus begins your stint as a Gold Saucer employee. As instructed, your first task is to meet the guides in each square, and learn the basics of the available attractions that you might provide advice to any indecisive or overwhelmed guests." msgstr "Вскоре после вашего прибытия на Входную площадь вас встречает благодарный Роланд. Он знакомит вас с главным распорядителем, и начинается ваша служба в Золотом блюдце. Для начала нужно обойти проводников на каждой площади и узнать об имеющихся развлечениях, чтобы потом помогать растерявшимся посетителям с выбором." @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Вы... Вы ведь уже бывали в Золотом блюдце #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_SYSTEM_000_008:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня." @@ -228,6 +229,7 @@ msgstr "А если возникнут трудности с посадкой н #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_SYSTEM_000_011:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня." @@ -280,6 +282,7 @@ msgstr "В Золотом блюдце столько развлечений, ч #. de: Es wäre gut, wenn du zunächst mit unseren Angestellten in allen fünf Bereichen sprechen und dir von ihnen die Attraktionen erklären lassen könntest. #. fr: Et pour vous rendre opérationnelle en un rien de temps, quoi de mieux que de faire la tournée des cinq zones principales de notre parc et d'écouter une description de leur contenu par un de nos employés? #. speaker: ROLAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_ROLAND_000_025:1" msgid "Your first task, then, shall be to visit a staff member in each of the five squares, and receive an explanation of the available attractions." msgstr "Для начала обойдите все пять площадей и расспросите работников о доступных развлечениях." diff --git a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po index 9360039a9..b9b586920 100644 --- a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po +++ b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Похоже, пока что нам лучше подыграть ем #. de: Geh bitte schon vor. Ich werde zuerst der Abenteurergilde Bericht erstatten und sehe dich dann später auf Gut Zwieselgrund. #. fr: Je vous rejoindrai dès que j'aurai fait mon rapport à la guilde des aventuriers. Rendez-vous dès que possible au ranch de Brancharquée. #. speaker: INVESTIGATOR03995 -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesHlw701_03995:TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_073:1" msgid "I myself shall first return to the Adventurers' Guild in order to deliver my report. Let us rendezvous at our destination when we both are ready." msgstr "А мне сперва нужно вернуться в Гильдию авантюристов и доложить о ходе расследования. Встретимся там, когда будем готовы." diff --git a/po/quest/039/FesSum601_03966.po b/po/quest/039/FesSum601_03966.po index 61d7cef6c..eb6b08b64 100644 --- a/po/quest/039/FesSum601_03966.po +++ b/po/quest/039/FesSum601_03966.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Глаза меня не подвели! Сквозь ослепител #. de: Nun, ähm... Zumindest theoretisch. Denn hier am Strand der Sonnenküste, wo das Fest traditionellerweise stattfindet, geht es in letzter Zeit ordentlich drunter und drüber. #. fr: Malheureusement, la fête est compromise à Costa del Sol... Mais vous m'avez tout l'air d'être la personne qu'il nous faut pour la sauver! #. speaker: MAYARUMOYARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_003:1" msgid "But first, it seems we have an uninvited guest on the shores of Costa del Sol that is causing chaos and alarm among our celebrations." msgstr "Но сначала... Похоже, на берегах Коста-дель-Соль объявился незваный гость и поднял переполох среди отдыхающих." @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Наш комитет делает всё возможное, чтобы #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_007:1" msgid "Haermaga is standing by to set any volunteers to work as soon as he can. You can find him near the Isle of Endless Summer─and hurry, before he or anyone else ends up at the bottom of that shark's gullet." -msgstr "Хаэрмага готов сразу же найти дело для добровольцев. Ищите его возле Острова вечного лета. Поторопитесь, пока он или кто-нибудь ещё не оказался в пасти акулы." +msgstr "Хаэрмага готов сразу же найти дело для добровольцев. Ищите его возле Острова бесконечного лета. Поторопитесь, пока он или кто-нибудь ещё не оказался в пасти акулы." #. ja: ああ、！　来てくれたのか！
実は、手を借りたい事態になっていてな……。 #. de: Aaah, ! Was für eine Freude, dich zu sehen! Aus nicht ganz uneigennützigen Gründen, muss ich gestehen. @@ -172,6 +173,7 @@ msgstr "Эй, вы! Неужели на наш зов о помощи након #. de: Das Gröbste hat man dir sicherlich schon erzählt. An den Stränden der Sonnenküste wurde ein riesiger Hai gesichtet. Lalafell, Miqo'te, Roegadyn... Alles soll das Biest verschlingen, mit Haut und Haar. #. fr: On t'a sûrement déjà mis au parfum, mais... des requins géants ont été repérés dans les eaux voisines. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_012:1" msgid "Although I've yet to see it with my own eyes, there've been disturbing reports of an enormous shark lurking in the waters nearby." msgstr "Сам я её пока не видел, но мне уже не раз сообщали, что неподалёку прячется огромная акула." @@ -440,6 +442,7 @@ msgstr "Ну что, готовы? Тогда перейдём к плану." #. de: Das Herz besagter Strategie ist unser künstlicher Knallomat. Damit werden wir dem Hai zu Leibe rücken. #. fr: Le premier obstacle qui s'est dressé devant nous a été de trouver un moyen de diriger les bombardos vers une cible particulière. #. speaker: THRACIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_043:1" msgid "The first obstacle we had to overcome was the matter of how to manipulate the Bombard without also putting ourselves in danger. And for that, we once again found inspiration in bygone days." msgstr "Главное в нашем плане — придумать, как свести искусственного бомбарда с акулой, не подвергая себя опасности. И тут нас снова выручило прошлое." @@ -489,6 +492,7 @@ msgstr "Джирири говорит, что танец служил двум #. de: Zeit für eine praktische Demonstration unseres Schlachtplans, mithilfe dieses kleinen Bombers. Im Prinzip geht es darum, den Knallomaten mittels unseres Tanzes zu inspirieren und so seine Geschicke zu lenken! #. fr: Bien, il est temps de vous faire une petite démonstration. Soyez très attentifs à chacun des pas, et à leur fonction! À la moindre erreur, le bombardo peut vous exploser à la figure! #. speaker: THRACIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_047:1" msgid "Considering the complexity of the steps, it may behoove you to first practice with a smaller specimen. 'Twould be a shame if our noble endeavor was cut short by a premature detonation." msgstr "Учитывая сложность движений, лучше сначала потренироваться на существе поменьше. Не хотелось бы, чтобы наша благородная затея закончилась преждевременным взрывом." @@ -497,7 +501,7 @@ msgstr "Учитывая сложность движений, лучше сна #. de: Sobald der Hai auftaucht, beginnt unser Schauspiel am Strand. Ein frisch gebauter Knallomat ist fürchterlich instabil, musst du wissen, also werden wir ihm mit dem lodernden Flammentanz ordentlich Leben einhauchen müssen! #. fr: Une fois que le requin aura rejoint la terre ferme, nous enverrons un de nos bombardos. Mais prudence, lorsqu'il est encore tout jeune, le monstre de flamme est très instable... Il faut donc utiliser un premier mouvement pour le renforcer: le “pas d'ignition”! #. speaker: THRACIE -#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b +#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_100_047:1" msgid "When again the shark emerges to wreak havoc, we will send forth one of our Bombards. Their flames will need some encouragement at first, so dance thusly to enkindle them." msgstr "Когда акула снова появится и начнёт бесчинствовать, мы выпустим одного из бомбардо. Сначала ему понадобится разжечь пламя, так что танцуйте вот так." @@ -540,6 +544,7 @@ msgstr "Следите за состоянием бомбарда и испол #. de: Du hast den Flammentanz so schnell gemeistert wie kein anderer vor dir, AbenteurerinAbenteurer! Wir verlassen uns auf dich, um den Hai dahin zu schicken, wo er hergekommen ist! #. fr: Ça a l'air compliqué au début, mais je suis sûre que vous prendrez le coup rapidement! Prévoyez un peu de pommade, on ne sait jamais... Et sus aux squales! #. speaker: JIRIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_048:1" msgid "The steps may seem intimidating at first, but I'm certain you'll master them in no time at all. You'll have to, if we're to have any hope of salvaging summer!" msgstr "Поначалу движения могут показаться сложными, но вы освоите их в два счёта. А иначе лето нам не спасти!" @@ -688,6 +693,7 @@ msgstr "Мой маленький приятель? Милый, правда? О #. speaker: FOERZAGYL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_000_079:1" msgid "He flopped onto the deck of the Endeavor during one of our ocean fishing voyages, and it was love at first sight. We've been fast friends ever since." msgstr "Однажды во время рыбалки в океане он плюхнулся на палубу «Оплота», и я сразу в него влюбился. С тех пор мы неразлучны." diff --git a/po/quest/039/FesSum602_03967.po b/po/quest/039/FesSum602_03967.po index d76e28532..f87b1d1c5 100644 --- a/po/quest/039/FesSum602_03967.po +++ b/po/quest/039/FesSum602_03967.po @@ -400,6 +400,7 @@ msgstr "Движения просты, но сколько в них силы! #. de: Jawohl, wir werden mit vollem Eifer dabei sein. Ehrenwort! #. fr: Allons nous entraîner un peu, histoire d'être fin prêts pour le spectacle! À plus tard! #. speaker: BEAUDEFOIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesSum602_03967:TEXT_FESSUM602_03967_BEAUDEFOIN_000_046:1" msgid "But first, we must practice!" msgstr "Но сначала нужно потренироваться!" diff --git a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po index 0c26d0ed6..411bba4c4 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po +++ b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Лизетта де Валентайна выглядит слегка #, aeria-term-model-exception: Valentione 3cdccc4681c4 msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_01:1" msgid "You approach a distressed Lisette de Valentione and learn of her ongoing struggle to educate Astrid, an apprentice emissary. In the midst of their discourse, a moogle by the name of Kupka Kupp appears, and promptly enlists both you and Astrid in a matter of the heart─it seems that his dear friend Elyne requires a special measure of encouragement. After reading her letter idolizing you as an adventurer, it is decided that some time spent at the melancholy girl's long-dreamed-of seaside might help in the formation of a plan. Kupka bids you meet him on the coast of middle La Noscea, near the mouth of the Agelyss River.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Вы подходите к встревоженной Лизетте де Валентайне и узнаёте, как ей не удаётся обучить Астрид, ученицу-посланницу. Во время их разговора появляется мугл по имени Купка Купп и тут же втягивает вас обеих в любовное дело: его дорогой подруге Элин нужно помочь поднять настроение. Прочитав её письмо, где она пишет, что восхищается вашими приключениями, вы решаете, что время у моря — о котором девушка давно мечтала — поможет придумать, как её приободрить. Купка просит встретиться на побережье Центральной Ла-Носкеи, у устья реки Агелисс.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Вы подходите к встревоженной Лизетте де Валентайне и узнаёте, как ей не удаётся обучить Астрид, ученицу-посланницу. Во время их разговора появляется мугл по имени Купка Купп и тут же втягивает вас с Астрид в любовное дело: его дорогой подруге Элин нужно помочь поднять настроение. Прочитав её письмо, где она пишет, что восхищается вашими приключениями, вы решаете, что время у моря — о котором девушка давно мечтала — поможет придумать, как её приободрить. Купка просит встретиться на побережье Центральной Ла Носки, у устья реки Агелисс.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: クプカ・クップから、手土産の調達を頼まれた。開拓者の納屋北西で「香り高い花」を入手しよう。 #. de: Erneut ist es Astrid, die einen glänzenden Einfall hat: Wie wäre es, wenn man Elyne mit einem Bild von der Landschaft ihrer Träume aufzuheitern versuchte? Wie es der Zufall will, ist Kupka Kupp nicht nur ein äußerst fähiger Liebesbote, sondern auch ein begabter Künstler, und so bietet er sich an, das Bild zu malen. Du sollst unterdessen ein paar duftende Blumen pflücken, die im Nordwesten der Feldscheune wachsen sollen, um neben Elynes Augen auch ihre Nase zu erfreuen. @@ -253,10 +253,10 @@ msgstr "Хм! Ну что ж, я докажу, на что способна эт #. de: Fangen wir mit der Nachricht an. Würdest du sie bitte lesen? Ein Brief verrät ja so Einiges über seinen Absender. Vielleicht enthält er einen Hinweis darauf, was das Herz von Kupka Kupps Freundin bedrückt. #. fr: Commencez donc par me lire cette fameuse lettre. J'ai besoin de cerner le profil de votre admiratrice, et c'est souvent par écrit que les jeunes filles mettent leur cœur à nu. #. speaker: ASTRID -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_017:1" msgid "First things first: why don't we hear what Elyne has to say in her missive to you, adventurer? Just as the eyes are windows to the soul, so might her words permit us a glimpse into her heart." -msgstr "Для начала давайте прочтём, что Элин написала вам, приключенец. Глаза — зеркало души, а её слова, возможно, помогут нам заглянуть в сердце." +msgstr "Для начала давайте прочтём, что Элин написала вам, приключенкаприключенец. Глаза — зеркало души, а её слова, возможно, помогут нам заглянуть в сердце." #. ja: (-エリーヌからの手紙-)さん、こんにちは。
あなたの噂を聞いて、がんばっている姿を見てから、
ずっと憧れていて……勇気を出して、お手紙を書いてみたよ。 #. de: (-Elynes Brief-)LiebeLieber , ich bewundere dich, seit ich das erste Mal von deinen Heldentaten gehört habe. Dein Mut und deine Stärke haben mich tief beeindruckt. Und deswegen habe auch ich all meinen Mut zusammengenommen, um dir diesen Brief zu schreiben. diff --git a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po index cff849041..a98fb6d07 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po +++ b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Elyne est bien plus souriante que lorsque vous l'avez rencontrée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_00:1" msgid "Elyne is gazing at you with expectant eyes.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Элин смотрит на вас с надеждой.
※ Это задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -28,6 +29,7 @@ msgstr "Элин просит вас о помощи: она хочет поех #. de: Kupka Kupps Charme scheint Wunder bei Elynes Eltern gewirkt zu haben- sie darf nach Ul'dah reisen! Begleite das aufgeregte Mädchen auf ihrer ersten Abenteuerreise und suche nach Ankunft in Ul'dah als Erstes die Ansprechperson der Drei Singdrosseln, den königlichen Diener, auf dem Rubinstraßenmarkt auf. #. fr: La verve de Kupka Kupp a convaincu les parents d'Elyne de la laisser voyager en votre compagnie. Vous vous êtes donc envolés tous ensemble pour la cité du désert. Allez maintenant parler au sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_02:1" msgid "You meet with an elated Elyne at the airship landing and board the airship together. As she struggles to contain her excitement, the ever-dutiful Kupka explains that they must first pay a visit to the royal seneschal at the Ruby Road Exchange." msgstr "Вы встречаетесь с сияющей от счастья Элин у посадочной площадки и вместе садитесь на дирижабль. Девочка едва сдерживает волнение, а Купка Купп, как всегда, напоминает, что сперва нужно заглянуть к королевскому сенешалю на Рынок Рубиновой дороги." diff --git a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po index a39a9e4ff..dcbe5b22e 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po +++ b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Вы делитесь с Мартином своими сведения #. de: Der durchtriebene Händler, dem ihr begegnet, ist kein Geringerer als der Namazuo Gyodo, der Martyn ausgeraubt hatte. In einem Anflug von Reue- und wehleidiger Feigheit- gibt Gyodo dem Gildenmeister seine gestohlenen Gil zurück und überreicht ihm zudem ein Ticket für das Kampffest. Martyn schlägt vor, umgehend zu den Toren des Schlosses aufzubrechen, wo eine Ticketkontrolleurin euch Einlass zu der Veranstaltung gewähren sollte. #. fr: Vous vous êtes retrouvés nez à nez avec le très roublard Gyodo, qui s'est révélé être le fameux escroc ayant détroussé Martyn! Face à l'indignation de votre ami, le Namazu a consenti à lui rendre son argent, mais pas ses vêtements qu'il avait déjà revendus. À la place, il lui a gracieusement offert des billets pour le Fukumen Tôgi. Il ne vous reste plus qu'à aller les remettre à l'ouvreuse de l'attraction, devant le Château de Kugane. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_SEQ_05:1" msgid "The shifty merchant you encounter is none other than Gyodo, the Namazu responsible for robbing Martyn in the first place. In an act of contrition─and sniveling cowardice─Gyodo returns the guildmaster's stolen money, and also presents him with an entry token to the festival. A few coins richer, Martyn suggests an immediate visit to the castle gates, where a Fighting Festival ticket taker should be waiting to admit you to the show." msgstr "Встреченный вами подозрительный торговец оказывается не кем иным, как Гёдо — тем самым намазу, что ограбил Мартина. Раскаявшись — и изрядно струсив, — Гёдо возвращает главе гильдии похищенные деньги и вдобавок вручает ему билет на фестиваль. Немного разбогатев, Мартин предлагает сразу отправиться к воротам замка: там должен быть билетёр фестиваля боёв, который пропустит вас на представление." @@ -672,6 +673,7 @@ msgstr "Дамы и господа! Открывает сегодняшний в #. de: Lasst Euch von seinen himmelblauen Künsten verzaubern, während er mit einem furchterregenden und hartnäckigen Yanxia-Tiger ringt! #. fr: Son adversaire est un tigre yanxien, déterminé à rompre le jeûne après des jours de privation! La sorcellerie bleue de notre héros prévaudra-t-elle contre ses crocs acérés? C'est ce que nous allons voir tout de suite! #. speaker: KUGANEMC +#, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_KUGANEMC_000_081:1" msgid "Be amazed by his cerulean arts as he tangles with a terrible and tenacious Yanxian tiger!" msgstr "Полюбуйтесь его лазурным искусством в схватке с грозным и упорным яньсянским тигром!" @@ -950,6 +952,7 @@ msgstr "...Боги, во что я опять вляпался? Пойдём, < #. de: Also gut. Ich muss lediglich Goldener Goliath besiegen und dann ist das Kampffest Geschichte. Ich meine, wie schwer kann das schon sein? Selbst wenn er ihr „Champion“ ist, die ganze Nummer ist doch von vornherein ein minderwertiger Wettkampf. #. fr: C'est décidé, . Je vais vaincre la Cagoule dorée et faire éclater la vérité au grand jour. Après ça, Kageyama sera contraint de baisser le rideau. #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_MARTYN_000_120:1" msgid "Right. All I have to do is beat this Golden Goliath fellow, and the festival is history. I mean, how difficult could it be? Even if he is their “champion,” the whole thing is an inferior contest in the first place." msgstr "Ладно. Мне всего-то нужно победить этого Золотого Голиафа — и фестивалю конец. Ну и что тут сложного? Пусть он у них и «чемпион», весь этот турнир с самого начала никуда не годится." diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index 7f6bb362c..9396edbb5 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -599,6 +599,7 @@ msgstr "Теперь дело уже не в фестивале, #. de: Ich werde Goldi zu einem Rückkampf herausfordern, keine Sorge. Doch zunächst muss ich mehr über diesen Mann und seine „unnachahmliche“ Kunst in Erfahrung bringen, wenn ich eine Chance haben will. #. fr: Il y aura un match retour, c'est certain. D'ici là, je ferai en sorte de percer à jour les secrets de l'autre encagoulé. #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_MARTYN_000_101:1" msgid "I'll challenge Goldie to a rematch, don't you worry about that. But first I need to learn more about the man and his “inimitable” art if I'm to have a fightin' chance." msgstr "Не волнуйся, я вызову Золотого на реванш. Но сперва нужно побольше узнать о нём и его «неповторимом» искусстве. Иначе мне не победить." diff --git a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po index 36c24e0e8..05590b22d 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po +++ b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Золотой Голиаф наконец выходит из замк #. de: Nach einer kurzen Unterhaltung mit dem Falkner an Pier 2 informiert Martyn dich, dass Goldener Goliath einen der Vögel bestiegen hat, um auf direktem Weg zu dem Dorf Namai zu gelangen. Der Gildenmeister bittet dich, zu der Siedlung in Yanxia zu eilen, bevor der Verfolgte entkommt. #. fr: La Cagoule dorée se serait envolée pour le village de Namai à dos de faucon. Allez sur place et retrouvez Martyn. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_SEQ_03:1" msgid "After a brief talk with the falcon porter, Martyn informs you that Golden Goliath appears to have commandeered a special bird on a direct route to the village of Namai. The guildmaster urges you to hurry to the settlement in Yanxia before your quarry is lost." msgstr "После короткого разговора с проводником на соколе Мартин сообщает, что Золотой Голиаф, похоже, нанял особую птицу и отправился прямиком в деревню Намай. Мастер гильдии просит вас поспешить в поселение в Янься, пока след не остыл." diff --git a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po index 33ad12f9c..420c9bf2b 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po +++ b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Мартин неплохо освоился в чайном доме, #. de: Nachdem Nutiba zugibt, die Verdienste von Royse und Martyn ausgebeutet zu haben, erzählt er euch die traurige Geschichte seiner folgenschweren Verlobung und seinem anschließenden Zwangsdienst als Gefangener des rücksichtslosen Kageyama. Wie bestellt taucht der selbsternannte Handelsprinz mit Goldener Goliath im Schlepptau aus dem Schloss auf. Zunächst sträubt er sich, als auch Royse auf einen Rückkampf besteht, doch als diese ihm die Rechte an der Großen Maskerade als Preis in Aussicht stellt, willigt der Kaufmann aus Kugane in den Handel ein. Goldener Goliath und du sollt euch ein Duell in der Himmlischen Arena liefern, und so packt ihr eure Siebensachen für die Rückkehr nach Ul'dah. #. fr: Nutiba Buntiba est passé aux aveux. Penaud, il vous a raconté comment il était devenu malgré lui le pion de Kageyama, contraint de céder à ses chantages de peur qu'il arrive du mal à sa fiancée. C'est le marchand véreux qui lui aurait ordonné de s'initier à la magie bleue, dans l'intention de plagier la Grande Mascarade... Justement, Kageyama a débarqué à l'improviste, et Royse a réitéré la demande de revanche de Martyn. L'homme d'affaires n'a rien voulu entendre dans un premier temps, poussant votre patronne à... mettre en jeu la Grande Mascarade! Elle a en outre précisé que ce serait cette fois le Bleuet masqué deuxième du nom, c'est-à-dire vous, qui affronteriez la Cagoule dorée... Sûr de sa victoire, Kageyama a accepté ces conditions sans hésiter, et vous êtes tous retournés à Ul'dah. Parlez à Royse. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_SEQ_02:1" msgid "After admitting his part in exploiting Royse and Martyn's accomplishments, a shamefaced Nutiba lays before you the sorry tale of his betrothal and subsequent servitude as a prisoner of Kageyama's ruthless manipulations. Then, as if summoned by the cursing of his name, Kageyama emerges from the castle with Golden Goliath in tow. At first, he balks at Royse's insistence on a rematch, but once she sweetens the pot with ownership rights to the Masked Carnivale, the Kugane merchant prince seems positively eager to seal the deal. You and Golden Goliath are now scheduled to duel in the Celestium, an arrangement which sees you and Martyn packing your bags for the return journey to Ul'dah." msgstr "Нутиба признался, что воспользовался достижениями Ройс и Мартина, и со стыдом поведал вам свою печальную историю: помолвка, а затем — жизнь в плену у безжалостного Кагэямы, который держал его на коротком поводке. И словно услышав своё имя, Кагэяма выходит из замка, а за ним — Золотой Голиаф. Сперва он отказывается соглашаться на реванш, которого требует Ройс, но стоит ей предложить ему права на «Карнавал масок» — и торговец-князь из Куганэ с готовностью принимает сделку. Теперь вам предстоит сразиться с Золотым Голиафом на арене «Небесный цирк», а значит, вам с Мартином пора собираться в Уль'ду." @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "Да уж, не лучший мой час..." #. speaker: ROYSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_ROYSE_000_007:1" msgid "I never should've delegated this business in the first place. From here on out, I will be taking charge of things. Effective immediately." msgstr "Не надо было вообще поручать тебе это дело. С этой минуты я беру всё в свои руки." diff --git a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po index b5ccf576b..50a606d4f 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po +++ b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Спасибо, Ройс. Теперь мне не придётся бо #. de: Mach dir darüber keine Gedanken, mein Lieber. Es war deine Zeugenaussage, die seinen Schmuggel überhaupt erst aufgedeckt hat! Nachdem ich den Behörden zudem von deinen mildernden Umständen berichtet hatte, war ich in der Lage, einen Freispruch für dich zu erringen. #. fr: Ne t'en fais pas, les autorités ont accepté de passer l'éponge sur ton cas. Après tout, c'est ta déposition qui a permis de coffrer ce malfrat. #. speaker: ROYSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz701_03994:TEXT_JOBAOZ701_03994_ROYSE_000_017:1" msgid "Don't you worry your head about that, darling. It was your testimony which exposed his smuggling in the first place! Once I'd added in the tale of your extenuating circumstances, I was able to wrangle a deal with the authorities to let you walk free." msgstr "Не забивай себе голову, дорогуша. Именно твои показания помогли раскрыть его контрабанду! А когда я рассказала властям о смягчающих обстоятельствах, удалось заключить сделку и освободить тебя от наказания." @@ -379,6 +380,7 @@ msgstr "Новые костюмы, новые заклинания, новые #. de: Damit endet ein Abschnitt der Blaumagier-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/JobAoz701_03994:TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_043:1" msgid "In order to undertake the next blue mage quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы начать следующее задание синего мага, сначала нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po index bf7edaa30..f9f25ae92 100644 --- a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po +++ b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Ну вот, все в сборе! Как, успели уже нача #. speaker: GRANSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKbz002_03985:TEXT_LUCKBZ002_03985_GRANSON_000_107:1" msgid "I reckon we should hear out first." msgstr "Думаю, сперва надо выслушать ." diff --git a/po/quest/039/LucKha021_03972.po b/po/quest/039/LucKha021_03972.po index 3668c4e0f..bc41bf149 100644 --- a/po/quest/039/LucKha021_03972.po +++ b/po/quest/039/LucKha021_03972.po @@ -12,6 +12,7 @@ msgstr "" #. speaker: AUGEBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKha021_03972:TEXT_LUCKHA021_03972_AUGEBERT_000_000:1" msgid "Well, if it isn't ! Take a look around and feast your eyes on Featherfall, the latest district of the Firmament, now open for business! And needless to say, we couldn't have done it without you." msgstr "А вот и ! Только посмотрите на Перопад — новый торговый квартал Небесной тверди уже принимает посетителей! И без вас мы бы не справились." diff --git a/po/quest/039/LucKha202_03956.po b/po/quest/039/LucKha202_03956.po index 01a8c2d08..f364915de 100644 --- a/po/quest/039/LucKha202_03956.po +++ b/po/quest/039/LucKha202_03956.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Насколько мне известно, султанат — бог #. de: Meinen Nachforschungen zufolge befindet sich das Handelszentrum von Ul'dah an einem Ort, der sich „Rubinstraßenmarkt“ nennt. Ich schlage vor, dass wir es zuerst dort versuchen. #. fr: D'après mes recherches, la plupart des échoppes de la ville sont concentrées sur les marchés de l'allée du Rubis, une artère commerciale qui déborde d'activité à toute heure de la journée. #. speaker: FRANCEL -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKha202_03956:TEXT_LUCKHA202_03956_FRANCEL_000_002:1" msgid "According to my research, the market district of Ul'dah is centered around a location known as the Ruby Road Exchange. I propose that we make that our first destination." msgstr "Судя по моим сведениям, торговый квартал Уль'ды сосредоточен вокруг места под названием Рынок Рубиновой дороги. Предлагаю начать именно с него." @@ -480,6 +480,7 @@ msgstr "Ну да ладно, зато теперь мы наконец може #. de: Emmanellain hat eine Gabe dafür, sich bei Angehörigen höherer Gesellschaftsschichten einzuschmeicheln... besonders bei dem schönen Geschlecht, wie du dir sicherlich vorstellen kannst. Zunächst habe ich mich nur aus persönlichem Interesse mit ihm angefreundet, doch ich muss zugeben, dass ich Gefallen an dem Jungen gefunden habe. #. fr: Emmanellain se montre régulièrement à Ul'dah, pour les galas de la haute société. Je l'ai d'abord approché pensant me faire un peu d'argent, mais j'ai vite compris que c'était un type sympa. Depuis, on s'entend très bien. #. speaker: WYMOND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKha202_03956:TEXT_LUCKHA202_03956_WYMOND_000_070:1" msgid "Lord Emmanellain has a knack for endearin' himself to members of high society...'specially the fairer sex, as you imagine. At first I befriended him out of personal interest, but I must admit I've taken a likin' to the lad." msgstr "Лорд Эмманеллен умеет очаровывать представителей высшего общества... особенно прекрасный пол, как ты понимаешь. Сперва я подружился с ним из корысти, но должен признать, парень мне всё-таки нравится." diff --git a/po/quest/039/LucKha203_03957.po b/po/quest/039/LucKha203_03957.po index 43197cb57..b916afbef 100644 --- a/po/quest/039/LucKha203_03957.po +++ b/po/quest/039/LucKha203_03957.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Francel hat bereits das nächste Ziel eurer Reise im Blick. #. fr: Francel vous attend pour mettre le cap sur Limsa Lominsa. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_00:1" msgid "Francel has his eyes set on your next and final destination." msgstr "Франсель рассчитывает, что последнее место назначения не разочарует." @@ -37,16 +38,16 @@ msgstr "Вы прибываете в Лимсу, где граф Шарлема #. kind: journal msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_03:1" msgid "At Mealvaan's Gate, an uncharacteristically diplomatic Lord Charlemend inquires with an assessor as to whether anyone in town might be willing to discuss a potential trade agreement with Ishgard. Though visibly dismayed to find out that this will involve a parley with pirates, he nevertheless resigns himself to the task. For your part, you resolve to follow him and Francel to the Missing Member to see if the Sanguine Sirens might be amenable to the offer." -msgstr "У Врат Мелваана необычайно дипломатичный граф Шарлеман расспрашивает оценщицу, не найдётся ли в городе желающих обсудить торговое соглашение с Ишгардом. Узнав, что придётся вести переговоры с пиратами, он заметно расстраивается, но всё же берётся за дело. Вы решаете последовать за ним и Франселем к «Пропавшему члену» — вдруг «Кровавые сирены» согласятся на предложение." +msgstr "У Врат Мелваана необычайно дипломатичный граф Шарлеман расспрашивает оценщицу, не найдётся ли в городе желающих обсудить торговое соглашение с Ишгардом. Узнав, что придётся вести переговоры с пиратами, он заметно расстраивается, но всё же берётся за дело. Вы решаете последовать за ним и Франселем к «Пропавшему соратнику» — вдруг «Кровавые сирены» согласятся на предложение." #. ja: 永遠の乙女亭でローズウェンから話を聞いたが、彼女は取引を行う気はないようだ。最後の望みを託して薬舗セブンスセージに向かい、「シャルルマン・ド・デュランデル伯爵」と再度話そう。 #. de: Du begleitest deine Freunde zur Ewigen Jungfer, wo Graf Charlemends Bemühungen, mit Rhoswen zu verhandeln, ein schnelles und blamables Ende finden. Zweifellos hat der Adelige keine Erfahrung im Umgang mit raueren Zeitgenossen und ist etwas durch den Wind, aber er ist noch lange nicht bereit, aufzugeben. Zusammen mit Francel folgst du dem Grafen ins „Kraut und Rüben“- in der Hoffnung, dass die Bekümmerten Klabauter etwas empfänglicher für euer Anliegen sind. #. fr: Vous avez proposé un partenariat à Rhoswen, la capitaine des Sirènes sanguinaires, mais celle-ci a platement refusé. D'après elle, seule la Horde du kraken serait à même de répondre positivement à votre proposition... Rendez-vous aux Sept Sauges et parlez au comte de Durendaire. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 392b62444f53 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_04:1" msgid "You accompany your friends to the Missing Member, where Lord Charlemend's best efforts to negotiate with Captain Rhoswen fall embarrassingly short of the mark. Doubtless lacking in experience dealing with rougher types, the nobleman is somewhat shaken, but not quite ready to abandon his efforts. Together with Lord Francel, you follow the count to the Seventh Sage, in hopes that the Krakens might prove a more receptive audience." -msgstr "Вы идёте с товарищами к «Пропавшему члену», где попытка графа Шарлемана договориться с капитаном Росвен с треском проваливается. Дворянин явно не привык иметь дело с грубиянами и заметно растерян, но сдаваться не собирается. Вместе с Франселем вы следуете за графом к «Седьмому шалфею» — вдруг «Кракены» окажутся сговорчивее." +msgstr "Вы идёте с товарищами к «Пропавшему соратнику», где попытка графа Шарлемана договориться с капитаном Росвен с треском проваливается. Дворянин явно не привык иметь дело с грубиянами и заметно растерян, но сдаваться не собирается. Вместе с Франселем вы следуете за графом к «Седьмому шалфею» — вдруг «Кракены» окажутся сговорчивее." #. ja: シャルルマン・ド・デュランデル伯爵たちと薬舗セブンスセージの受付に交易を持ちかけたが、煮え切らない返事だった。しかし、冒険者だけなら話を聞いてくれるそうなので、薬舗セブンスセージの裏にいる「カルヴァラン」と話そう。 #. de: Die Bedienstete im Kraut und Rüben ist zwar weniger feindselig als Rhoswen, doch sie bringt deutlich zum Ausdruck, dass es ihr aus nicht ganz ersichtlichen Gründen strikt untersagt ist, Geschäfte jeglicher Art mit Ishgard einzugehen. Als alle Hoffnung verloren scheint, wird die Unterhaltung von einer Nachricht des Kapitäns selbst unterbrochen, der anscheinend eingewilligt hat, sich das Angebot anzuhören- unter der Bedingung, dass nur du allein dieses vorträgst. Du bist neugierig, was das für Gründe haben mag, aber willst dir die Gelegenheit nicht entgehen lassen. Also begibst du dich für eine Unterredung mit dem Anführer der Piraten auf den Balkon. @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Вы идёте с товарищами к «Пропавшему чле #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 392b62444f53 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_05:1" msgid "Though the receptionist at the Seventh Sage is less overtly hostile than was Rhoswen, she makes it clear that─for reasons that are not entirely evident─she has been strictly forbidden from conducting business of any sort with Ishgard. Just when you fear all hope is lost, the conversation is interrupted by a message from none other than the captain himself, who apparently has agreed to entertain the offer, on the condition that it is you and you alone who presents it. Curious as to the reason for this, but not wishing to waste the opportunity, you make your way to the balcony for a parley with the pirate leader." msgstr "Служащая в «Седьмом шалфее» куда приветливее Росвен, но даёт понять: по какой-то неясной причине ей строго запрещено вести дела с Ишгардом. Когда надежда уже почти потеряна, приходит весть от самого капитана: он готов выслушать предложение, но только если представлять его будете вы — и никто другой. Заинтригованные, но не желая упускать такой шанс, вы направляетесь на балкон поговорить с главарём пиратов." @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Поговорите с Шарлеманом." #. kind: objective msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_02:1" msgid "Speak with Charlemend in front of the Missing Member." -msgstr "Поговорите с Шарлеманом перед «Пропавшим членом»." +msgstr "Поговорите с Шарлеманом перед «Пропавшим соратником»." #. ja: シャルルマン・ド・デュランデル伯爵と再度話す #. de: Erneut mit Graf Charlemend sprechen @@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "...Да, думаю, я услышал достаточно. Благо #. speaker: CHARLEMEND msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_059:1" msgid "I can scarce believe it has come to this, but I suppose we have no recourse. Well, Lord Francel? I trust you know the way to this “Missing Member”..." -msgstr "Не верится, что до этого дошло, но, похоже, выбора у нас нет. Ну что, милорд Франсель? Надеюсь, вы знаете дорогу к этому «Пропавшему члену»..." +msgstr "Не верится, что до этого дошло, но, похоже, выбора у нас нет. Ну что, милорд Франсель? Надеюсь, вы знаете дорогу к этому «Пропавшему соратнику»..." #. ja: 取引が成立して交易をする場合には、
忘れずに我が社を通してくださいね～。 #. de: Solltet ihr einen Handel abschließen, vergesst nicht, all eure Importe und Exporte bei der Mealvaaner Zollbehörde anzumelden. Anderenfalls werden wir uns auf die eine oder andere Art holen, was uns zusteht... @@ -434,6 +435,7 @@ msgstr "Если заключите сделку, не забудьте сооб #. de: Dies ist mein erster Besuch in einer echten Piratenspelunke. Ich muss zugeben, ich bin gleichermaßen aufgeregt und eingeschüchtert davon! #. fr: C'est bien ici que se trouve Le Membre manquant! #. speaker: FRANCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_068:1" msgid "This is my first time visiting an actual den of pirates. I must confess, I am rather excited and intimidated by it all!" msgstr "Я впервые в настоящем пиратском логове. Признаться, мне и любопытно, и немного жутко!" @@ -469,7 +471,7 @@ msgstr "...Но я не отступлю перед этим испытание #. speaker: MELKOKO msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_072:1" msgid "Greetings, and welcome to the Missing Member! Do you have a reservation, sir?" -msgstr "Добро пожаловать в «Пропавший член»! Столик заказывали, сэр?" +msgstr "Добро пожаловать в таверну «Пропавший соратник»! Столик заказывали, сэр?" #. ja: い、いや、私たちは「紅血聖女団」の頭に会いに来たのだ。
皇都イシュガルドとの交易を持ちかけにな。 #. de: Die ... Die habe ich nicht. Ich komme aus Ishgard, um Handelsangelegenheiten mit der Anführerin der angesehenen Leichtblütigen Sirenen zu besprechen. Mir wurde gesagt, dass ich sie hier finden könnte. @@ -566,10 +568,10 @@ msgstr "Да ну, показалось. У меня дела поважнее. #. de: An Eurer Stelle würde ich mir Ihren Rat zu Herzen nehmen. Ihr findet die Bekümmerten Klabauter im Kraut und Rüben, an der Ertränkten Sorge vorbei. Ich hoffe, Eure Unterredung dort erweist sich als etwas... fruchtbarer. #. fr: La Horde du kraken a ses quartiers aux Sept Sauges, une herboristerie que vous trouverez un peu après l'auberge du Dauphin noyé. Je vous souhaite plus de réussite dans vos négociations! #. speaker: MELKOKO -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 392b62444f53 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_084:1" msgid "If I were you, I'd be taking her advice to heart. You'll find the Krakens at the Seventh Sage, just past here and beyond the Drowning Wench. I do hope your parley there proves more...fruitful." -msgstr "На вашем месте я бы прислушалась к её совету. «Кракенов» найдёте в «Седьмом шалфее», сразу за «Тонущей девицей». Надеюсь, переговоры там пройдут... плодотворнее." +msgstr "На вашем месте я бы прислушалась к её совету. «Кракенов» найдёте в «Седьмом шалфее», сразу за «Тонущей девкой». Надеюсь, переговоры там пройдут... плодотворнее." #. ja: デュランデル伯爵は、ご子息のことを話してから、
なにか思うところがあったのだろうね。
僕はでしゃばらずに見守るよ。 #. de: Angesichts des tragischen Verschwindens seines Sohns auf See vermag man sich die gemischten Gefühle des Grafen kaum vorzustellen. Lass uns behutsam vorgehen, meine Liebemein Freund. @@ -591,7 +593,7 @@ msgstr "Готова поклясться, что уже видела где-т #. de: Warst du schon im Kraut und Rüben? Ich vermute, die Bekümmerten Klabauter werden euch einen wärmeren Empfang bereiten, als er euch hier zuteilwurde. #. fr: Si vous cherchez la Horde du kraken, ils traînent toujours du côté des Sept Sauges. J'espère pour vous que Carvallain sera mieux luné que Rhoswen! #. speaker: MELKOKO -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 392b62444f53 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_098:1" msgid "Have you been to the Seventh Sage yet? I suspect the Krakens will give you a warmer welcome than you found here." msgstr "Вы уже были в «Седьмом шалфее»? Думаю, «Кракены» встретят вас теплее, чем здесь." @@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "Вы уже были в «Седьмом шалфее»? Думаю, « #. de: Willkommen im Kraut und Rüben! Wie kann ich Euch helfen? #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr, bienvenue aux Sept Sauges. #. speaker: ZRANMAIA -#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 674022c318e5 +#, aeria-term-model-exception: sage a65c58bf5526, aeria-term-model-exception: the Seventh Sage 392b62444f53 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_099:1" msgid "Welcome to the Seventh Sage! Would you care to peruse our diverse array of exotic herbs and spices?" msgstr "Добро пожаловать в «Седьмой шалфей»! Не желаете взглянуть на наш богатый выбор редких трав и пряностей?" diff --git a/po/quest/039/LucKha204_03958.po b/po/quest/039/LucKha204_03958.po index 31ffb89e8..47a610ff7 100644 --- a/po/quest/039/LucKha204_03958.po +++ b/po/quest/039/LucKha204_03958.po @@ -396,6 +396,7 @@ msgstr "Благодарю вас, друзья. Я до конца своих #. de: Nein, ich habe Euch zu danken, Ritter Francel. Mit Euch zu reisen, hat mir die Augen geöffnet, und ich bin nicht zu stolz, um das zuzugeben. #. fr: C'est à moi de vous remercier, Francel. Même s'il me coûte de l'avouer, vous accompagner lors de ce voyage m'a permis de voir les choses sous un autre angle. #. speaker: CHARLEMENDL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKha204_03958:TEXT_LUCKHA204_03958_CHARLEMENDL_000_076:1" msgid "Nay, 'tis I who owes you thanks, Lord Francel. Traveling with you has done much to open my eyes, and I am not too prideful to admit it." msgstr "Нет, это я должен благодарить вас, лорд Франсель. Путешествие с вами многому меня научило. И я не настолько горд, чтобы этого не признать." diff --git a/po/quest/039/LucKha301_03999.po b/po/quest/039/LucKha301_03999.po index 91e45406c..aded5354f 100644 --- a/po/quest/039/LucKha301_03999.po +++ b/po/quest/039/LucKha301_03999.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Именно таким местом и станет новый квар #. de: Besuchen wir zunächst unser neues Krankenhaus, das „Kurhaus Rouchemande“! Ich bin gespannt, ob unsere Patienten rundum zufrieden sind. #. fr: Commençons par la maison de repos Rouchemande. Je tiens à m'assurer que les patients qui y séjournent ont tout ce dont ils ont besoin. #. speaker: FRANCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_FRANCEL_000_005:1" msgid "Splendid! Then let us first make for Ser Vaindreau's Grace. I think that you, too, will be keen to lay your eyes on a location which I believe to be the pride of the Firmament." msgstr "Отлично! Тогда для начала отправимся к Милости сира Вандро. Думаю, вам тоже захочется увидеть место, которым гордится вся Небесная твердь." @@ -174,6 +175,7 @@ msgstr "Кому-то хватает совсем короткого лечен #. de: Und genau für solche Patienten wurde diese öffentliche Klinik gegründet. Der Vorschlag zur Errichtung kam übrigens von den Abgeordneten im Unterhaus, aber die Adeligen des Oberhauses haben ihm nahezu geschlossen zugestimmt. Eine schöne Geste der Eintracht. #. fr: C'est la Chambre du Peuple qui a proposé la construction de cet établissement public, et vous serez ravie d'apprendre que les nobles ont en grande majorité soutenu le projet. #. speaker: FRANCEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_FRANCEL_000_023:1" msgid "The construction of the facility was first proposed by the House of Commons, but the plan was met with immediate and overwhelming approval in the House of Lords, as well. How heartening it is to see our nation come together for a worthy cause." msgstr "Именно для таких людей и создали эту лечебницу. Сначала её предложили открыть депутаты палаты общин, а палата лордов сразу же решительно поддержала план. Как же отрадно видеть, что наша страна объединилась ради достойного дела." diff --git a/po/quest/039/LucKht021_03982.po b/po/quest/039/LucKht021_03982.po index 3db72fed8..b0114d632 100644 --- a/po/quest/039/LucKht021_03982.po +++ b/po/quest/039/LucKht021_03982.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Да, вы всё правильно расслышали: наконе #. de: Und ich fürchte, selbst die Goblins werden uns bei den benötigten Bauteilen nicht weiterhelfen können. Darum habe ich Rowena um Rat gefragt. #. fr: Tu te souviens des Gobelins de la dernière fois? Eh bien, figure-toi que leurs composants risquent de ne pas être appropriés pour la suite des opérations. Après avoir débattu du problème avec mes camarades ingénieurs, nous avons décidé d'en parler directement à Rowena. #. speaker: NEILLEMARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKht021_03982:TEXT_LUCKHT021_03982_NEILLEMARD_000_003:1" msgid "I will admit I felt some consternation when first I realized that our vision for the final design required finesse beyond that of mortal fingers. But what sort of engineer would I be if I could find no way to surpass the limitations that would shackle mankind?" msgstr "Признаюсь, когда я понял, что для воплощения нашего последнего замысла нужна точность, недоступная человеческим пальцам, я растерялся. Но разве я инженер, если не могу найти способ преодолеть ограничения, сковывающие человечество?" diff --git a/po/quest/039/LucKht022_03983.po b/po/quest/039/LucKht022_03983.po index d9973a958..cd89bdfe4 100644 --- a/po/quest/039/LucKht022_03983.po +++ b/po/quest/039/LucKht022_03983.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, можете обратиться ко мне #. de: Gib Emeny dein Himmelsstahl-Werkzeug zusammen mit den für die Verbesserung erforderlichen Komponenten, um es aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Emeny, près de l'annexe de la manufacture de Cielacier. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKht022_03983:TEXT_LUCKHT022_03983_SYSTEM_000_020:1" msgid "First, use your skysung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Spanner at the workshop." msgstr "Сначала изготовьте или соберите нужные материалы при помощи инструмента небесной стали и отнесите их Гаечнику в мастерскую." @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "А пока можете положиться на меня: я буду #. de: Gib Emeny dein Himmelsstahl-Werkzeug zusammen mit den für die Verbesserung erforderlichen Komponenten, um es aufwerten zu lassen. #. fr: Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Emeny, près de l'annexe de la manufacture de Cielacier. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKht022_03983:TEXT_LUCKHT022_03983_SYSTEM_000_030:1" msgid "First, use your skysung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Spanner at the workshop." msgstr "Сначала изготовьте или соберите нужные материалы при помощи инструмента небесной стали и отнесите их Гаечнику в мастерскую." diff --git a/po/quest/039/LucKht023_03984.po b/po/quest/039/LucKht023_03984.po index 717754c42..f905a1ae3 100644 --- a/po/quest/039/LucKht023_03984.po +++ b/po/quest/039/LucKht023_03984.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Перед тем как присоединиться к Нейлема #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Au lieu de vous accompagner, Joellie et Emeny vous ont demandé de rejoindre Neillemard et les autres à la manufacture de Cielacier pendant qu'elles réglaient quelques affaires. Allez-y. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKht023_03984:TEXT_LUCKHT023_03984_SEQ_01:1" msgid "You inquire with Joellie as to whether she and Emeny are ready to join their fellow engineers at the manufactory. As Spanner must first be stored in a secure location for the bodily safety of passersby, however, they send you on ahead.

※Please note that you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Вы спросили Джоэлли, готовы ли они с Эмени отправиться к коллегам в мануфактуру. Однако сначала нужно убрать Гаечника в надёжное место, чтобы он не навредил прохожим, — поэтому вас отправили вперёд.

※Продолжить задание можно только тем классом или профессией, которыми вы его приняли." diff --git a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po index d6c5353e9..552f21fac 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po +++ b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Но теперь Ишгард вступает в новую эпоху #. de: Während unsere Nation ihre Augen auf die Außenwelt richtet, schaue ich einmal mehr ins Innere. Das Haus Durendaire soll dafür sorgen, dass unsere Heimat wie nie zuvor erblüht und dass jeder Mann, jede Frau und jedes Kind innerhalb der Mauern Ishgards an dem Frieden und Wohlstand teilhaben kann. #. fr: Défendre la sainte Cité en versant le sang de nos ennemis ne peut plus, et ne doit plus faire partie de nos fonctions. Désormais, les quatre grandes maisons d'Ishgard devront uniquement veiller au bien-être et à la prospérité de notre nation et des individus qui la composent. #. speaker: CHARLEMEND -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардец +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардец msgctxt "quest/039/LucKhz003_03960:TEXT_LUCKHZ003_03960_CHARLEMEND_000_006:1" msgid "As our nation turns its eyes to the outside world, I would once more look within. House Durendaire shall see that our nation thrives as never before, and every Ishgardian is able to reap the benefits of peace and prosperity." msgstr "Пока наша страна обращает взор на внешний мир, я вновь хочу заглянуть внутрь. Дом Дюрандэр позаботится о том, чтобы Ишгард процветал как никогда, а каждый ишгардец мог вкусить плоды мира и благополучия." @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Теперь, когда наши клинки больше не нуж #. de: Ausgezeichnet. Ich würde sie gerne damit beauftragen, ein paar überfällige Restaurierungen in den Schwaden vorzunehmen, die sich leider noch immer in einem traurigen Zustand befinden. #. fr: Je n'en attendais pas moins de mes fidèles chevaliers, Drillemont. Vous pouvez d'ores et déjà leur dire que la reconstruction de Brouillasse a constamment besoin de main-d'œuvre, et qu'ils peuvent commencer par soutenir l'effort de nos ouvriers sans plus attendre. #. speaker: CHARLEMEND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKhz003_03960:TEXT_LUCKHZ003_03960_CHARLEMEND_000_009:1" msgid "Very good. I would first task them with carrying out some long-overdue restorations in the Brume, which unfortunately remains in a most sorry state." msgstr "Прекрасно. Поручу им заняться давно назревшим восстановлением Туманной низины — она, к сожалению, всё ещё в плачевном состоянии." @@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "Что ж, мне пора. Надеюсь, встреча с Сести #. fr: V-vous êtes bien l'héroïnele héros d'Ishgard? Mais que... En effet, je suis bien Sestivald... #. speaker: SESTIVALD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKhz003_03960:TEXT_LUCKHZ003_03960_SESTIVALD_000_030:1" msgid "Yes, I'm Sestivald. Who's ask─
...By the Fury, are mine eyes to be believed!?" msgstr "Да, я Сестивальд. Кто спра...
...Клянусь Яростью, неужели это правда?!" diff --git a/po/quest/039/LucKra301_03975.po b/po/quest/039/LucKra301_03975.po index b975793c8..7c96f8da4 100644 --- a/po/quest/039/LucKra301_03975.po +++ b/po/quest/039/LucKra301_03975.po @@ -415,6 +415,7 @@ msgstr "Хе-хе, постараюсь вести себя хорошо. Не #. de: Ah, du hörst wohl zum ersten Mal davon. Wir haben zwar nicht gerade ein Geheimnis daraus gemacht, aber es befindet sich noch in der Planungsphase. #. fr: Il s'est passé tellement de choses depuis que vous et vos amis avez permis à la nuit de revenir sur Norvrandt... Les Cristariens ont à peine eu le temps de se remettre de leurs émotions qu'ils ont dû s'adapter à une toute nouvelle vie. #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra301_03975:TEXT_LUCKRA301_03975_RYNE_000_075:1" msgid "Ah, I suppose this is the first you would've heard of it. We haven't exactly been keeping it a secret, but it's still in the planning stages." msgstr "А, вы ещё не слышали? Мы особо это не скрывали, просто пока всё на стадии планирования." diff --git a/po/quest/039/LucKra302_03976.po b/po/quest/039/LucKra302_03976.po index 32fdf84c7..66400d275 100644 --- a/po/quest/039/LucKra302_03976.po +++ b/po/quest/039/LucKra302_03976.po @@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "В сознании всплывают воспоминания об О #. de: Dies ist der erste Versuch seit dem Desaster mit Shiva, also müsste ich lügen, wenn ich behauptete, nicht nervös zu sein. Doch ich kann es mir nicht erlauben, jetzt nachzugeben! #. fr: J'étais morte d'inquiétude lorsque j'ai dû servir d'hôte à Shiva, la dernière fois... Aujourd'hui, je n'ai aucune raison de m'en faire, car je suis sûre de notre force! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra302_03976:TEXT_LUCKRA302_03976_RYNE_000_070:1" msgid "This is the first time we've tried this since that disaster with Shiva, so I'd be lying if I said I wasn't nervous. Even so, I can't afford to waver now!" msgstr "После того, что случилось с Шивой, мы впервые снова за это взялись. Сказать, что я не волнуюсь, было бы неправдой. Но сейчас нельзя давать слабину!" diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index 2368d9ce8..07a0124e1 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вы прибываете к сердцу Эдема. Митрон го #. fr: Pour avoir une chance de sauver Gaïa, vous n'avez pas d'autre choix que vous plier aux exigences de Mitron. Préparez-vous à revivre la terrible bataille qui a opposé Ardbert et ses compagnons au roi de l'Ombre, l'instrument des plans asciens dans le premier reflet!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La Promesse d'Éden - Litanie”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_SEQ_04:1" msgid "With Gaia at Mitron's mercy, you have no choice but to obey. Ryne agrees that although the situation is dire, there may yet be an opportunity to rescue her. However, you must first confront the stygian foe that Ardbert and his comrades once vanquished, taking on the role of a Warrior of Light from days past.

※Eden's Promise: Litany can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Гея в руках Митрона, и вам ничего не остаётся, кроме как подчиниться. Рин согласна: положение отчаянное, но шанс спасти Гею ещё есть. Для начала вам придётся выступить в роли Воина Света из давних времён и сразиться с врагом, которого когда-то одолели Ардберд и его товарищи.

※ «Обет Эдема: Литания» доступна через Поиск активностей." @@ -118,6 +119,7 @@ msgstr "Я всё ещё не понимаю, что делает этот ог #. de: Sprich am besten zuerst mit Gaia ... #. fr: Vous devriez d'abord parler à Gaïa... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_SYSTEM_000_001:1" msgid "You had best speak with Gaia first..." msgstr "Для начала поговорите с Геей..." @@ -512,6 +514,7 @@ msgstr "Мне всё это не по душе, но если мы хотим #. de: Du solltest dich lieber erst mit Ryne beraten... #. fr: Vous devriez d'abord parler à Ryne... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_SYSTEM_000_071:1" msgid "You had best consult with Ryne first..." msgstr "Для начала посоветуйтесь с Рин..." @@ -700,6 +703,7 @@ msgstr "Он так и не освоил этот фокус как следуе #. de: Was Thancred angeht, so war er derjenige, der mich aus Eulmore befreit hat. Zunächst hielt ich ihn nur für meinen Retter in der Not, aber in Wirklichkeit war er so viel mehr für mich. Wir haben ganz Norvrandt bereist und er hat mir dabei geholfen, die Person zu werden, die ich heute bin. Er hat mir sogar meinen Namen gegeben! #. fr: Quant à Thancred, c'est lui qui est venu me libérer à Eulmore. J'ai vu en lui mon chevalier protecteur, mais il était plus que ça. Il m'a fait voyager, et c'est à lui que je dois ce que je suis aujourd'hui. Il m'a même donné mon nom! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_RYNE_000_099:1" msgid "As for Thancred, he's the one who freed me from Eulmore. At first, I thought of him as my knight in shining armor, but really, he was much more than that. We traveled all over Norvrandt and he helped me become the person I am today. He even gave me my name!" msgstr "Что до Танкреда, именно он освободил меня из Юлмора. Сначала я считала его своим рыцарем, пришедшим на помощь, но он стал для меня гораздо большим. Мы объездили весь Новранд, и он помог мне стать той, кто я есть. Даже имя мне дал!" @@ -1115,6 +1119,7 @@ msgstr "Может быть, но едва ли на этом всё закон #. de: Natürlich steht uns erstmal ein mächtiger Feind bevor. Doch wenn Ardbert ihn bezwingen konnte, dann kannst du das auch! #. fr: Si notre adversaire a jadis été vaincu par Ardbert, vous en êtes sûrement capable, vous aussi! L'âme de l'ancien Guerrier de la Lumière vous accompagne, et elle saura vous mener à la victoire. #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_RYNE_000_164:1" msgid "Of course, it's the conflict part that comes first. But if Ardbert was able to overcome this foe, then so can you!" msgstr "Сначала нам предстоит схватка. Но если Ардберд одолел этого врага, то и ты сможешь!" diff --git a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po index b7302f476..f4325a7d6 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po +++ b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Вон он, Каструм Лакус Литоре, как его на #. de: Den Gegenschlag haben wir „Operation Nesträuber“ getauft. Denn eigentlich holen wir uns die Trutzburg nur zurück: Die Garlear haben unsere Alermuc-Festung überrannt und in ein Castrum umbenannt. #. fr: Ce castrum doit tomber. Il a été construit sur les ruines d'une ancienne forteresse que l'Empire nous a prise lors de son invasion, Alermuc. Son nom signifie aigle dans notre langue. Nous l'avions baptisée ainsi en hommage aux féroces oiseaux qui nichaient autrefois dans ces montagnes. #. speaker: BAISHAEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa101_03941:TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_091:1" msgid "Its true name is Alermuc, which means “eagle” in Bozjan, as they too once made their home in these mountains. To our people they are a symbol of strength and good fortune, both of which were sorely needed when the Empire first invaded." msgstr "Настоящее название крепости — Алермук, что на бозджийском значит «орёл». Когда-то орлы тоже гнездились в этих горах. Для нашего народа они — символ силы и удачи. Именно их нам так не хватало, когда Империя впервые вторглась сюда." diff --git a/po/quest/039/LucKsa104_03944.po b/po/quest/039/LucKsa104_03944.po index ca5d9a29d..453e4e056 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa104_03944.po +++ b/po/quest/039/LucKsa104_03944.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Отлично, Клинок ! Пр #. de: Um die darin enthaltene Technik zu extrahieren, muss der Splitter begutachtet werden. #. fr: La prochaine étape consiste à le faire identifier par un expert, car on ne peut pas l'utiliser tel quel. #. speaker: DMITAR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa104_03944:TEXT_LUCKSA104_03944_DMITAR_100_050:1" msgid "Now, before you can begin the extraction process, these shards must first be appraised so that we can tell what sort of memories they contain." msgstr "Прежде чем извлечь из фрагмента воспоминания, его нужно опознать. Тогда мы поймём, что именно в нём хранится." diff --git a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po index ec842e4fd..6194b2fa8 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po +++ b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Но в таких реках сливаются потоки из мн #. de: Also zapfen wir einen möglichst dicken Ätherstrom an, messen den Äther und analysieren die darin enthaltenen Signaturen. Mit etwas Glück ist ein Hinweis auf die gewünschte Signatur dabei. #. fr: Nous allons donc commencer par effectuer une analyse poussée de la composition du flux afin de savoir si l'éther que nous cherchons y circule. #. speaker: MEESIYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa106_03946:TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_006:1" msgid "Which is why before anything can be done, we first need a thorough analysis of the aether flowing through these larger currents." msgstr "Вот почему сперва нужно тщательно изучить эфир, текущий по этим большим потокам." diff --git a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po index bf58a6878..158009730 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po +++ b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po @@ -244,6 +244,7 @@ msgstr "Пока пульт управления сломан, мне тут в #. de: Es beschämt mich zwar, aber gut. Ich sage Frau Jessie Bescheid, dass jemand vorbeikommt. #. fr: Eh ben, je vais pas me faire prier, hein! Je préviens tout de suite ma boss qu'on lui envoie un larb... qu'on vous envoie chercher la pièce! #. speaker: LILJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa107_03947:TEXT_LUCKSA107_03947_LILJA_000_069:1" msgid "Well, who am I to deny you your first trip there? I'll let Jessie know you're on your way." msgstr "Ну... раз уж вы так настаиваете! Скажу Джесси, что вы едете за деталью." diff --git a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po index 3aa6b0e20..471d890cf 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po +++ b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Значит, легенды о её силе — правда. А мы #. de: Es wäre nicht das erste Mal, dass sich Märchen als wahr entpuppen. #. fr: Les contes de fées s'avèrent réels bien plus souvent qu'on ne le croit, faites-moi confiance... #. speaker: BWAGI -#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7 +#, aeria-term-model-exception: Trust 4a08f7e1b8b7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa111_03951:TEXT_LUCKSA111_03951_BWAGI_000_501:1" msgid "It wouldn't be the first time one turned out to be true. Trust me." msgstr "Сказки, говоришь... Не впервой им оказываться правдой. Поверь мне." diff --git a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po index 177ab91d2..0950b27c1 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po +++ b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "...А, это ты. Уж знаю, что ты подумал, но не #. de: Er sagt, er denkt, aber er denkt, dass er bloß sagen braucht, dass er denkt. Und dann trinkt er. #. fr: Il m'a dit la même chose au début. Je l'ai d'abord cru sur parole, mais je me suis vite rendu compte que l'amélioration des armes n'avançait pas. En fait, il s'adonne à la boisson dès que j'ai le dos tourné. #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKsa150_03969:TEXT_LUCKSA150_03969_ZLATAN_000_031:1" msgid "He told me much of the same, and I believed him too...at first. Yet he refuses to speak to me of this supposed work. Should I take my eyes off him for even a moment, a mug of ale will surely find its way to his hands." msgstr "Он мне примерно то же самое говорил, и я ему поверил... сперва. Но о своей работе он молчит. Стоит мне отвернуться хоть на минуту, как у него уже кружка эля в руках." @@ -151,6 +152,7 @@ msgstr "Да я целый отряд солдат оружием сопроти #. de: War schon schwer genug, die Waffen herzustellen. Also wirklich, da wird man sich ja wohl mal eine Belohnung gönnen dürfen. Und so einfach ist das auch nicht mit der Verstärkung ... #. fr: C'est qu'elles sont chiantes à perfectionner, vos armes de la résistance, et l'alcool, ça me donne la motiv', voilà tout. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa150_03969:TEXT_LUCKSA150_03969_GEROLT_000_036:1" msgid "Was trouble enough forgin' them in the first place. Without me muse, well..." msgstr "Сначала ещё попробуй такое оружие выковать. Без моей музы... ну..." diff --git a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po index 033085282..e0e4e7e75 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po +++ b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Даже представить страшно, чего бы она п #. de: Na, aber das interessiert dich alles wahrscheinlich gar nicht. Also, wo bekommt man diese Erinnerungsklumpen? #. fr: Excusez-moi, je vous fais perdre votre temps avec mes histoires d'argent. Laissez-moi plutôt réfléchir à comment obtenir des amas mémoriels. #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa151_03970:TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_003:1" msgid "Ahem, but I digress. Perhaps first we should consider what manner of memory would be suitable for our purposes." msgstr "Кхм, но я отвлёкся. Для начала стоит решить, какие воспоминания нам подойдут." @@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "И, конечно, не забудем его верную спутни #. de: Sieht die neue Waffe nicht fabelhaft aus? Man sieht, es kommt halt nur auf die richtige Technik an. Na, eine gewisse Zutat hat diesmal auch geholfen, die ich mir über Beziehungen verschafft habe. #. fr: Ha! Le résultat est encore meilleur que ce que j'espérais! Bon, il a fallu que je fasse jouer mes relations pour me procurer le matériau adéquat, mais ça valait le coup! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa151_03970:TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_100:1" msgid "Turned out better than I expected. To be honest, I was stumped at first, then it hit me like a keg of ale. Had to pull a few strings to get all the ingredients together, but it was worth it in the end, eh?" msgstr "Вышло даже лучше, чем я ожидал. Честно говоря, сперва я застрял в тупике, но потом меня осенило. Пришлось задействовать связи, чтобы достать все материалы, зато оно того стоило!" @@ -480,6 +482,7 @@ msgstr "Уверен, Байсальен не будет против!" #. de: Er hat mal wieder das Geld anderer Leute ausgegeben? Na, mich wundert es nicht. #. fr: Et moi qui trouvais cette offre trop alléchante... Gerolt me l'a proposée sans vous consulter au préalable de toute évidence. #. speaker: ROWENA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKsa151_03970:TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_110:1" msgid "So Gerolt came to me without consultin' the Resistance first? No surprises there." msgstr "Значит, Герольт пришёл ко мне, не посоветовавшись сперва с Сопротивлением? Ничего удивительного." diff --git a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po index c9cdff0b4..9c47ba10f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po +++ b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  classe ou job fixe
Zlatan est prêt à renforcer encore un peu plus les armes de la résistance. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SEQ_00:1" msgid "Zlatan has a hopeful look in his eyes, as he understands your return can mean only one thing.
※Changing classes or jobs will prevent progress during this quest." msgstr "Златан смотрит на вас с надеждой: он понимает, что вы вернулись не просто так.
※ Во время этого задания нельзя менять класс или профессию." @@ -557,6 +558,7 @@ msgstr "Неужели так трудно дождаться, пока зако #. speaker: ZLATAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_ZLATAN_000_123:1" msgid "Until next time, . Rest assured we will keep eyes on him for as long as it takes to keep work proceeding apace." msgstr "До встречи, . Не сомневайтесь, мы будем следить за ним, пока работа не пойдёт как следует." diff --git a/po/quest/039/LucKta301_03952.po b/po/quest/039/LucKta301_03952.po index 1f2193c4b..5c9f3995d 100644 --- a/po/quest/039/LucKta301_03952.po +++ b/po/quest/039/LucKta301_03952.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Ну надо же, а я знал, что ты рано или позд #. de: Hach, da freut sich aber mein goggsches Herz! Dann hier, hier! Nimm dieses und geh sie an die Zwerge im Dorf verteilen, ja? #. fr: Excellente décision! Et t'arrives au bon moment, la fête va commencer très bientôt... dès que t'auras distribué ces guirlandes de fanions à mes gars! #. speaker: DWARFMASTER03671 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKta301_03952:TEXT_LUCKTA301_03952_DWARFMASTER03671_000_002:1" msgid "We've finished preparing, which means it's nearly time to open celebrations with the unfurling of the banners. But first we'll need an officially sanctioned bearer to present said banners to three of our people─and why not let you do the honors?" msgstr "Мы уже всё приготовили, и скоро начнём праздновать — сначала развесим знамёна. Но сперва их нужно передать трём жителям от лица общины. Почему бы тебе не оказать нам эту честь?" @@ -395,6 +396,7 @@ msgstr "Хе-хе... Видишь, вера в нас вознаграждает #. speaker: ANOGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKta301_03952:TEXT_LUCKTA301_03952_ANOGG_000_165:1" msgid "...Or we would be, if we had the first clue as to how to operate the blasted thing!" msgstr "...Если бы только мы хоть примерно представляли, как управлять этой проклятой штукой!" diff --git a/po/quest/039/LucKta302_03953.po b/po/quest/039/LucKta302_03953.po index 9565afe2e..65a633403 100644 --- a/po/quest/039/LucKta302_03953.po +++ b/po/quest/039/LucKta302_03953.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Коногг предлагает отвести 2B к её предпо #. de: Scheinbar lautet der Name des Androiden, gegen den 2P in der Fabrik gekämpft hat, 9S. Durch die Fürsorge, die 2B an den Tag legt, wird schnell klar, dass ein starker Bund zwischen den beiden besteht. Ihn wieder zum Leben zu erwecken, scheint also euer nächstes Ziel, doch zuerst gilt es, sich um Anogg zu kümmern, die von dem Angriff nach wie vor schwer mitgenommen ist ... #. fr: 2B a reconnu son camarade 9S, un partenaire qu'elle estime indispensable à la réussite de sa mission, à savoir l'élimination des formes de vie mécaniques. Vous allez donc vous atteler à la réparation du garçon androïde tout comme vous l'aviez fait pour 2P; si tant est qu'Anogg arrive à se remotiver... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_SEQ_05:1" msgid "Upon setting eyes on 9S, 2B confirms that he is indeed her comrade, and that his assistance is indispensable if you are to prevail over the machine lifeforms and their own androids. Though Konogg expects that it will be possible to repair 9S in the same fashion you did 2P, he is also sensitive to his sister's considerable distress, and suggests that all might benefit from a brief respite." msgstr "Увидев 9S, 2B подтверждает, что это её товарищ. Без его помощи вам не одолеть механические формы жизни и их андроидов. Коногг надеется, что 9S удастся починить так же, как 2P, но он видит, как тяжело Анногг переживает случившееся, и предлагает немного передохнуть." @@ -284,6 +285,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Wir könnten dich genau dasselbe fragen! #. fr: On vous retourne la question. #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_A1_000_001:1" msgid "You first." msgstr "Сначала ты." @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "（★未使用／削除予定★）" #. de: Klar hab ich Angst... Mir schlottert der Bart! Aber wir können jetzt nicht einfach so klein beigeben. #. fr: Je mentirais si je disais que j'ai pas peur... mais j'ai pas le droit de m'enfuir. Pas après ce que ces monstres ont fait au village... #. speaker: KONOGG -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_KONOGG_000_140:1" msgid "We've made a fine mess of things, to be sure. But it's hardly the first time. Nothing for it but to fix it." msgstr "Ну и натворили мы дел... Хотя не впервые. Надо всё исправить, вот и всё." diff --git a/po/quest/039/LucKun002_03987.po b/po/quest/039/LucKun002_03987.po index be31ac541..5e679f70f 100644 --- a/po/quest/039/LucKun002_03987.po +++ b/po/quest/039/LucKun002_03987.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Унукалхай изучил основы создания пусто #. kind: journal msgctxt "quest/039/LucKun002_03987:TEXT_LUCKUN002_03987_SEQ_02:1" msgid "You meet Taynor and Unukalhai in Lakeland, where they attempt to use their joint aether to open a portal to the Thirteenth. Amazingly, they succeed in making such a gateway─albeit a small one─on the first go, and a minor voidsent emerges." -msgstr "Вы встречаетесь с Тейнором и Унукалхаем в Озёрном крае. Они пытаются объединить эфир и открыть портал в Тринадцатый осколок. Удивительно, но у них получается с первой попытки — пусть портал и невелик. Из него выбирается мелкий порождённый пустотой." +msgstr "Вы встречаетесь с Тейнором и Унукалхаем в Озёрных землях. Они пытаются объединить эфир и открыть портал в Тринадцатый осколок. Удивительно, но у них получается с первой попытки — пусть портал и невелик. Из него выбирается мелкий порождённый пустотой." #. ja: 虚ろより現れた魔物を討伐した。水晶公の門の「ウヌクアルハイ」と話そう。 #. de: Du besiegst den Eindringling. Sprich erneut mit Unukalhai. diff --git a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po index b48a412cc..4250d0efe 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po +++ b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "После битвы к вам присоединяются Вальд #. de: Du triffst Gaius in Wendeklipp. Severa, die sich derweil um die befreite Allie gekümmert hat, stellt fest, dass die junge Frau Opfer schwerer Misshandlungen geworden ist. Severa berichtet aus eigener Erfahrung von der Diskriminierung, der Bürger aus den besetzten Provinzen des Kaiserreichs ausgesetzt sind und dem Prügel, den sie nicht selten einstecken müssen. Egal wie sehr sie sich auch bemühte, dem Kaiserreich als gute Bürgerin und fähige Soldatin zu dienen, widerfuhren ihr immer wieder Ungerechtigkeiten. Von ihrem eigenen Volk verachtet und von den Garlearn nie wirklich akzeptiert, musste sie am Ende sogar den Tod ihrer Mutter hilflos mit ansehen, die sich wegen des Mangels an Medikamenten aus Garlemald nicht von ihrer Krankheit erholen konnte. Sprich mit Valdeaulin in Wendeklipp. #. fr: Severa est intervenue lors de votre discussion avec Gaius pour vous informer de l'état de santé d'Allie. Vous avez alors appris que les habitants de Werlyt et même des autres provinces annexées de l'Empire avaient toujours été victimes d'une violente ségrégation de la part des Garlemaldais de souche. Severa et sa famille l'ont lourdement subie par le passé, et ce quels que soient les efforts fournis pour prouver leur allégeance à l'Empire. Il semblerait d'ailleurs qu'Allie ait aussi été victime de violences. Retrouvez maintenant Valdeaulin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_SEQ_07:1" msgid "According to Severa, Allie's body is covered in welts and bruises that were most likely inflicted by the imperials under whom she served. Severa knows from personal experience the cruel treatment of those who are not pure-blooded Garleans, and she relates her tale of how she came to defect from the imperial army. Meanwhile, Allie continues to recuperate, and she may now be well enough to speak of what has befallen her and the other orphans, though it would be prudent to first discuss her current condition with Valdeaulin." msgstr "По словам Северы, тело Элли покрыто кровоподтёками и следами побоев — скорее всего, её избивали имперцы, которым она служила. Севера и сама не понаслышке знает, как жестоко обращаются с теми, кто не чистокровный гарлеанец. Она рассказывает, как решилась дезертировать из имперской армии. Элли тем временем продолжает приходить в себя и, возможно, уже готова рассказать, что случилось с ней и другими сиротами. Но сначала стоит узнать у Вальдо, как она себя чувствует." @@ -1258,7 +1259,7 @@ msgstr "Конечно." #. de: Dann erzähle mir doch alles von Anfang an. Wie konnte es nur so weit kommen? #. fr: Dans ce cas... tu peux déjà me raconter comment vous vous êtes retrouvés dans cette situation. #. speaker: SHADOWHUNTER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_SHADOWHUNTER_000_358:1" msgid "First, I need to know what became of you and your siblings after we were parted." msgstr "Для начала расскажи, что стало с тобой и твоими братьями и сестрой после нашей разлуки." @@ -1275,6 +1276,7 @@ msgstr "Столько всего случилось... Будто целая ж #. de: Danach verfiel das Kaiserreich in Chaos und die Anführer der Legion wechselten ständig. Am Ende wurde ein Mann namens Legatus Valens Kommandant. #. fr: Pendant quelque temps, les commandants se sont succédé... Et finalement, c'est un homme nommé Valens qui a été placé à la tête de la légion. #. speaker: ALLIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_ALLIE_000_360:1" msgid "At first, each legatus was quickly replaced by the next, until eventually, a man named Valens van Varro was given command." msgstr "Поначалу легаты один за другим сменяли друг друга, пока командование не передали человеку по имени Валенс ван Варро." @@ -1323,6 +1325,7 @@ msgstr "Он тебе завидует, отец." #. de: Was? Offen gestanden höre ich den Namen Valens heute zum ersten Mal. #. fr: Quoi!? Ce nom ne me dit pourtant rien... #. speaker: SHADOWHUNTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_SHADOWHUNTER_000_366:1" msgid "Valens van Varro... I must admit, it was only recently that I first heard that name." msgstr "Валенс ван Варро... Должен признать, я услышал это имя лишь недавно." @@ -1752,6 +1755,7 @@ msgstr "Ну? Не стой столбом, мальчик." #. de: Ach ja! Das ist dein erstes Mal. Richtig... Aber du brauchst überhaupt keine Scheu zu haben, mein Kind. Es ist ganz einfach... #. fr: Ah mais oui! C'est ta première fois aujourd'hui! Ne t'en fais pas, ça va bien se passer. Il ne faut pas avoir peur, d'accord? #. speaker: VALENSVANVARRO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_VALENSVANVARRO_100_458:1" msgid "Oh, of course! It's your first time, isn't it? Come along, there's no need to be shy." msgstr "Ах да, совсем забыл! Ты ведь впервые, верно? Ну же, не стесняйся." @@ -1925,7 +1929,7 @@ msgstr "Это мой шанс... И всё благодаря жертвам м #. de: Sie wird nicht nur Primae verschlingen... mit ihrer Kraft wird sie auch Valens' Traum vom Kaiserreich zerschlagen... Und wir... wir werden endlich frei sein... #. fr: Ce prototype a emmagasiné bien plus que la simple force d'un Primordial... Avec sa puissance brute, je pourrais renverser Valens... et même l'Empire... pour enfin offrir la liberté à mes compatriotes... #. speaker: ALFONSE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_ALFONSE_000_465:1" msgid "Once it has reached perfection, I will be unstoppable. First Valens...then the Empire itself will fall, and we will be free at last." msgstr "Когда оно достигнет совершенства, меня уже никто не остановит. Сперва падёт Валенс... затем и вся Империя. И тогда мы наконец станем свободны." @@ -2128,6 +2132,7 @@ msgstr "А-ха... Ах-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха-ха! Хи- #. de: Hach, ich hatte ja keine Ahnung, dass du so viel Humor hast! Jedes Versprechen an diese Barbaren ist nicht mehr wert als das Papier, das morgens im Klosett landet. Wirklich köstlich! #. fr: Oh là là... Je ne te savais pas autant d'humour dis donc! Comme si la parole donnée à ces immondes sauvages des provinces avait la moindre valeur... Ah, elle est bonne celle-là! #. speaker: VALENSVANVARRO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_VALENSVANVARRO_000_487:1" msgid "My, my! I never knew you had such a wonderful sense of humor! The great Valens van Varro, bargaining with savages? Ha! More fool him for trusting me in the first place!" msgstr "Ну и ну! Не знал, что у тебя такое замечательное чувство юмора! Великий Валенс ван Варро заключает сделку с дикарями? Ха! Сам виноват, что вообще мне поверил!" diff --git a/po/quest/039/LucKyw311_03981.po b/po/quest/039/LucKyw311_03981.po index ec741f628..a204612e9 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw311_03981.po +++ b/po/quest/039/LucKyw311_03981.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "С момента освобождения Тернклиффа мы н #. de: Wendeklipp war viele Jahre von der kaiserlichen Armee besetzt. Die plötzliche Freiheit von der Herrschaft der Garlear bereitet dort nicht nur Freude. Viele Bürger scheinen verunsichert und sorgen sich um ihre Zukunft. Als Nachbarvolk, das ähnliche Erfahrungen gemacht hat, möchten wir den Bewohnern von Wendeklipp zur Seite stehen und ihnen in der Übergangszeit behilflich sein. #. fr: Comme ils ont été sous le joug de l'Empire pendant très longtemps, un changement aussi brusque n'est pas sans soulever de nombreuses inquiétudes. J'ai pensé que nous pourrions les aider à traverser cette épreuve, vu que nous étions à leur place il n'y a pas si longtemps. #. speaker: RESISTANCEOFFICER -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/039/LucKyw311_03981:TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_003:1" msgid "We Ala Mhigans know how hard life can be for a society struggling to stand on its own after years of imperial rule. A lot of what most people would take for granted has to be rebuilt from the ground up." msgstr "Мы, ала-мигойцы, как никто другой, знаем, как тяжело людям самим подниматься на ноги после долгих лет власти Империи. Всё, что другие считают само собой разумеющимся, приходится отстраивать с нуля." @@ -533,6 +533,7 @@ msgstr "Я знаю, что могу что-то изменить. Знаю." #. de: Ich werde noch einmal im Hangar vorbeischauen und dort meine Hilfe anbieten. #. fr: Il faut que j'aille parler au personnel des Forges! #. speaker: AVILINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw311_03981:TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_128:1" msgid "But first, I need to speak with members of the Ironworks." msgstr "Но сперва мне нужно поговорить с инженерами гарлонских мастерских." @@ -549,6 +550,7 @@ msgstr "Чую, ваша боевая машина, с которой вы од #. de: Und ich werde auch dafür sorgen, dass all den Opfern von Werlyt gedacht wird, indem ich den Gedenkstein fertigstelle. Das schulde ich Milisandia. #. fr: Bien sûr, je n'oublierai pas la stèle commémorative. Je veux que tous puissent se rappeler Milisandia ainsi que les autres Werlytois tombés au combat... Ce sera mon premier pas vers la rédemption. #. speaker: AVILINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/039/LucKyw311_03981:TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_130:1" msgid "I'll still be going ahead with the plan to build a monument, but stopping the Empire must come first. I hope Milisandia and the others can wait a little longer..." msgstr "Я всё равно собираюсь возвести памятник, но сначала нужно остановить Империю. Надеюсь, Милисандия и остальные подождут ещё немного..." diff --git a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po index 60b4010c1..23aa1f00d 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po +++ b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Ну вот я и здесь, мама. В далёкой Эорзее." #. de: Als Spitze meines Jahrgangs und Exzellenzabsolventin mit zahllosen Würden und Auszeichnungen muss diese Mission ein Erfolg werden. Ein Fehltritt oder, schlimmer noch, ein Versagen wäre nicht nur peinlich... Es würde deinen Namen auch verunglimpfen, Mama. Das ist das Letzte, was ich will. #. fr: Maintenant que j'ai terminé mes études, il est temps de te faire honneurrr... et d'accomplir la mission qui m'a été confiée! #. speaker: LALAHJINJAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_LALAHJINJAHL_100_001:1" msgid "I will complete this mission, just you watch. In your noble name, and as first of my class, I will succeed!" msgstr "Я непременно выполню это задание, вот увидишь. Во славу твоего имени и как лучшая ученица курса — я не подведу!" @@ -142,9 +143,10 @@ msgstr "(-Лала Джинджал-)Я прибыла сюда по поруч #. de: (-Lalah Jinjahl-)Darüber hinaus bin ich die jüngste Gesandte, die es in der Geschichte von Sharlayan jemals gab. Soll heißen, ich bin mit den hiesigen Gefilden überhaupt nicht vertraut. Daher dachte ich daran, eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer anzuheuern, dieder sowohl Geleitschutz gibt, als auch ortskundig ist. #. fr: (-Lalah Jinjahl-)Seulement... je viens à peine de terminer mes études, et c'est ma première mission officielle. Alors, je crrrois qu'il serait peut-être plus sage de faire appel à uneun professionnelle afin de me servir de guide, mais aussi de garde du corps. #. speaker: LALAHJINJAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_LALAHJINJAHL_000_007:1" msgid "(-Lalah Jinjahl-)This being my first time in Eorzea, I studied as best I could in preparation, but there is no substitute for a local's knowledge. Thus did I intend to hire an adventurer like yourself to serve as my escort." -msgstr "(-Лала Джинджал-)Я впервые в Эорзее, и сколько бы я ни готовилась, знания местного жителя не заменишь. Поэтому я и собиралась нанять такого искателя приключений, как вы, чтобы он меня сопровождал." +msgstr "(-Лала Джинджал-)Я впервые в Эорзее и сколько бы ни готовилась, знания местного жителя не заменишь. Поэтому я и собиралась нанять такую искательницу приключенийтакого искателя приключений, как вы, чтобы сопровождать меня." #. ja: (-ララー・ジンジャル-)逃亡者を追う捜査任務ゆえ、
少々危険が伴うかもしれないのですが……
どうか護衛、兼、案内役としてご協力いただけないでしょうか？ #. de: (-Lalah Jinjahl-)Geleitschutz deswegen, weil meine Mission keine ungefährliche ist. Ich suche eine Gruppe von flüchtigen Kriminellen, die sich in den hiesigen Landen verstecken sollen. Wärt Ihr für eine derartige Aufgabe zu haben? diff --git a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po index f5dbc8c60..0bf9212e0 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po +++ b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po @@ -435,6 +435,7 @@ msgstr "И вы ещё и мудрец! К слову, тот виер, кото #. de: (-Faldrinet-)Leider nein, ich bin ihm nie zuvor begegnet. Allerdings habe ich eine Theorie, weshalb er gerade hier sein Unwesen treibt... #. fr: (-Faldrinet-)Pas du tout... C'est la première fois de ma vie que je le vois. Cela dit, j'ai ma petite idée sur la raison de leur attaque. #. speaker: GUILDIVAIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/AktKbb102_04068:TEXT_AKTKBB102_04068_GUILDIVAIN_100_039:1" msgid "(-Faldrinet-)No, I had never so much as laid eyes upon him before. I do have an inkling, however, as to why the villains have come here." msgstr "(-Фальдрине-)Нет, прежде я его не встречал. Но догадываюсь, зачем злодеи явились сюда." @@ -856,6 +857,7 @@ msgstr "Теперь доступен для чтения tificiellement la quantité d'éther corporel. #. speaker: LALAHJINJAHL -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/040/AktKbb111_04069:TEXT_AKTKBB111_04069_LALAHJINJAHL_100_097:1" msgid "But complications may arise when one forcibly fortifies that aether─as a rogue “healer” was rumored to have been doing with live subjects some years ago." -msgstr "Но насильственное усиление эфира может привести к осложнениям. Несколько лет назад ходили слухи, что один самозваный лекарь проводит такие опыты на живых людях." +msgstr "Но насильственное усиление эфира может привести к осложнениям. Несколько лет назад ходили слухи, что один недобросовестный лекарь проводил такие опыты на живых людях." #. ja: 未完成の術を幾人もの被験者に試し、
強化実験に成功したのは、たったの数人だけ。
それも、強烈な副作用を引き起こしたのだとか……。 #. de: Die Erfolge konnte man an einer Hand abzählen, hieß es, und alle brachten verheerende Nebenwirkungen mit sich. @@ -929,6 +929,7 @@ msgstr "Мы у вас в долгу." #. de: Eine Sache wäre da aber noch, falls Ihr mir die Frage gestattet... Woher kennt Ihr Doktor Faldrinet? #. fr: Si je peux me perrrmettre... C'est la première fois que vous rencontrez le docteur Faldrinet? #. speaker: LALAHJINJAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb111_04069:TEXT_AKTKBB111_04069_LALAHJINJAHL_000_132:1" msgid "Now, if you do not mind telling me, was this your first time meeting Master Faldrinet?" msgstr "Если вы не против, скажите: вы раньше встречались с мастером Фальдрине?" diff --git a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po index 49d8589d4..81b62741c 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po +++ b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Лала Джинджал хочет обсудить, как обсто #. de: Nachdem Lalah ihre Gedanken geordnet hat, scheint sich eine Theorie mehr und mehr hervorzutun: Doktor Faldrinet ist möglicherweise nicht der, der er zu sein vorgibt. Stattdessen liegt die Vermutung nahe, dass er ein Sharlayaner namens Guildivain ist, der hinter den Kulissen die Fäden dieser Tragödie zieht. Ihr beschließt, dem hochgradig verdächtigen Faldrinet auf den Zahn zu fühlen. Lalah vermutet, dass der Elezen den ihm bekannten Händler in Bierhafen schon alsbald aufsuchen wird, um alchemistische Zutaten aufzustocken. Doch diesmal werdet ihr ihm zuvorkommen. #. fr: Lalah vous a présenté son interprétation des faits. Elle a fini par déduire que Guildivain, le médecin ayant fui Sharlayan pour avoir pratiqué des expériences interdites, et Faldrinet ne sont qu'une seule et même personne. Elle a ensuite décidé de se rendre à Port-aux-Ales pour retrouver le marchand dont vous a parlé la mère de Mahaud et Ancel. Retrouvez-la sur place. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb121_04070:TEXT_AKTKBB121_04070_SEQ_01:1" msgid "Though Lalah had assumed that Loifa and his companions were criminals, she is increasingly of the belief that they may instead be victims seeking revenge. Her suspicions are also supported by the fact that, in response to her reports, authorities in Sharlayan reopened their investigation into the rumors of a mad healer who conducted heinous procedures...and confirmed that there was truth to them after all. Moreover, a sage named Guildivain─the man who took Mahaud and Ancel into his care─disappeared from Sharlayan shortly before the fugitives first appeared. On the assumption that Guildivain and the villainous healer are one and the same, and that he has since assumed the guise of Faldrinet, Lalah decides to confront the man. Thus do you set forth for Aleport to seek out the merchant he frequents." msgstr "Лала считала Лойфу и его спутников преступниками, но теперь всё больше склоняется к мысли, что они — жертвы, жаждущие мести. Её подозрения подтвердились: после её доклада власти Шарлаяна возобновили расследование слухов о безумном целителе, который проводил чудовищные опыты, и выяснили, что слухи были правдой. Кроме того, незадолго до появления беглецов из Шарлаяна пропал мудрец по имени Гильдивен — тот самый, что взял под опеку Мо и Анселя. Лала решила, что Гильдивен и злодей-целитель — один и тот же человек, а теперь он скрывается под именем Фальдрине. Чтобы узнать правду, отправляйтесь в Эльпорт и разыщите торговца, у которого тот часто бывает." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Есть ещё кое-что, . Я #. de: Sein Name war Guildivain. Zweifelsohne der Guildivain, der Mahaud und Ancel mit sich nahm. #. fr: Tout pointe vers ce fameux Guildivain... Seulement, il a lui aussi disparu de Sharlayan quelque temps avant que nos fugitifs ne fassent parrrler d'eux. #. speaker: LALAHJINJAHL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb121_04070:TEXT_AKTKBB121_04070_LALAHJINJAHL_100_007:1" msgid "The villain went to great lengths to conceal his operation, and thus did he manage to elude the authorities for years. The man's identity is yet to be conclusively ascertained, but we have a suspect: a sage who disappeared from Sharlayan shortly before our fugitives first appeared. A sage by the name of Guildivain." msgstr "Злодей годами скрывал свои опыты и сумел ускользнуть от властей. Его личность пока не установлена окончательно, но у нас есть подозреваемый: мудрец, пропавший из Шарлаяна незадолго до появления беглецов. Мудрец по имени Гильдивен." @@ -576,6 +578,7 @@ msgstr "...Я с рождения страдал болезнью лёгких. #. de: Eine Heilung sei mit dem Wissen aus Sharlayan möglich, sagte er. Mein Meister war absolut begeistert. Und ich auch! Zum ersten Mal hatte ich den Drang, mein unabwendbares Schicksal zu bekämpfen. #. fr: Il a promis à mon maître qu'il pourrait me guérir à l'aide du savoir avancé de Sharlayan. J'étais si heureux de voir le soulagement sur son visage... Lui qui avait tant donné pour moi... Pour la première fois de ma vie, je voulais enfin vivre! #. speaker: LOIFA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb121_04070:TEXT_AKTKBB121_04070_LOIFA_000_066:1" msgid "With the wisdom of Sharlayan he could cure me, he said. Having believed for so long that I never had a chance, I wasn't sure how to feel, but my master was...overjoyed. And seeing that joy... For the first time I wanted to live. For him. For me." msgstr "Он сказал, что знания Шарлаяна помогут меня исцелить. Учитель был так счастлив... А я радовался больше всего на свете, что он счастлив. Ради него, который столько для меня сделал, я впервые по-настоящему захотел жить." diff --git a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po index 9364e5f4f..68b77e57f 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po +++ b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Рана охотника слишком тяжела, и Лойфа р #. fr: Lalah vous a annoncé que ses informateurs ont réussi à trouver où se cache le laboratoire de Guildivain. Cependant, le docteur étant particulièrement redoutable, elle souhaite concocter de quoi vous donner l'avantage avant de partir à l'assaut.
* Lalah propose la prochaine quête aux sages de niveau 80. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_07:1" msgid "The hunt for Guildivain has been productive; with the aid of a fellow operative, Lalah has identified a cave in the Dravanian forelands as the villain's base of operations. Additionally, you have learned that the death of Guildivain's wife may have triggered his descent into madness. Yet whether or not he is to be pitied, the man cannot be permitted to continue his depraved experiments. In preparation for the impending confrontation, Lalah reveals that she is working on a countermeasure, and asks for your patience and faith until such time as all is in readiness.

※The next sage quest will be available from Lalah Jinjahl upon reaching level 80." msgstr "Поиски Гильдивена увенчались успехом: благодаря помощи товарища по службе Лала обнаружила его базу в пещере Драванских предгорий. Вы также узнали, что смерть жены Гильдивена могла стать причиной его безумия. Но жалеть его или нет — он не должен продолжать свои гнусные опыты. Готовясь к скорой встрече, Лала рассказывает, что работает над средством против его магии, и просит вас подождать и довериться ей, пока всё не будет готово.

※ Следующее задание мудреца станет доступно у Лалы Джинджал, когда вы достигнете 80-го уровня." @@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "У меня есть новости о поисках Гильдивен #. de: Zuallererst: wir kennen nun seinen Aufenthaltsort. Ein Informant aus Sharlayan hat ihn im Dravanischen Vorland ausfindig gemacht. Aufgefallen ist er durch eine merkwürdige Ätherschwankung. #. fr: Nous avons été capables de déterrrminer où il se cache. Des agents de Sharlayan ont détecté une concentration anormale d'éther dans une grotte de l'Avant-pays dravanien. #. speaker: LALAHJINJAHL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_092:1" msgid "First of all, we've located the villain. With the aid of a fellow operative, we measured unusual aetheric activity in a cave in the Dravanian forelands." msgstr "Прежде всего, мы нашли злодея. Вместе с товарищем по службе мы обнаружили странную активность эфира в одной из пещер Драванских предгорий." diff --git a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po index 84825b3f1..1cd8b2bf2 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po +++ b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Ну-ну, не тревожь своё праведное сердце. #. de: Na, hör mir doch erst mal zu. Es ist nichts Illegales, so viel sei gesagt. Eher etwas... Gemeinnütziges. #. fr: Holà, comme tu y vas! Sois tranquille, il n'y a rien d'illégal là-dedans. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple. #. speaker: DRUSILLA -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb201_04073:TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_080:1" msgid "Now, now, there's no need for name-callin'. Untwist your smallclothes and listen to the particulars first. I won't ask you to do anythin' unsavory─this job'll be a boon to your fellow man, in fact." msgstr "Ну-ну, не надо обзываться. Успокойся и сперва выслушай, в чём дело. Ничего грязного я от тебя не потребую. Напротив, людям это пойдёт на пользу." diff --git a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po index 21c5f6d14..c7cb49192 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po +++ b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po @@ -403,6 +403,7 @@ msgstr "В воздухе разлился запах крови, забив н #. de: Ein Nichtsgesandter erscheint- doch es ist nicht Orcus. Vernichte den Angreifer! #. fr: Attirée par l'odeur d'hémoglobine, une créature du néant vous attaque! Il ne s'agit pas d'Orcus, mais vous n'avez d'autre choix que vous défendre! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/AktKbb211_04075:TEXT_AKTKBB211_04075_SYSTEM_000_071:1" msgid "Drawn by the maleficent odor, a voidsent rises from the underbrush. Though it bears no resemblance to Orcus, it eyes you with a voracious hunger..." msgstr "На мерзкий запах из зарослей вылезает исчадие пустоты. На Оркуса оно не похоже, но смотрит на вас с ненасытным голодом..." diff --git a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po index a45248758..bee2df38b 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po +++ b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вы находите Друзиллу в Погребальной ка #. de: Im Steinwurf-Slum berichtet Drusilla Arnegis' Frau vom Tod ihres Mannes und entschuldigt sich, ihn in ihren eigenen Rachefeldzug hineingezogen zu haben. Die Witwe findet jedoch tröstende Worte für die Anführerin der Lemuren. Drusilla möchte etwas mit dir bereden und bittet dich, ihr zur Brücke in der Nähe von Camp Fesca zu folgen. #. fr: Drusilla a annoncé la terrible nouvelle à la femme d'Arnegis. Cette dernière vous a alors raconté leur tumultueuse histoire, de leur fuite de l'Empire à leur rencontre avec Drusilla, que le couple a toujours considéré comme leur sauveuse. Désolée d'avoir entraîné Arnegis dans sa vengeance personnelle, votre mentor a promis à la veuve qu'elle ferait payer à Orcus la mort de son mari, au nom de toute la famille des Lémures. Avant de retourner au repaire, Drusilla aimerait maintenant s'entretenir avec vous en privé. Rendez-vous au pont situé près de la halte de Fesca pour la retrouver. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_SEQ_03:1" msgid "In Stonesthrow, Drusilla performs the grim duty of informing Arnegis's wife of his death. Though the woman weeps for him, she speaks with no hint of reproach toward her husband's leader, asking only that he be avenged. Before returning to headquarters, Drusilla requests a word with you out of sight of prying eyes." msgstr "В Камнебросе Друзилла исполняет тяжёлый долг и сообщает жене Арнегиса о его смерти. Женщина плачет, но не винит предводительницу мужа и просит лишь отомстить за него. Прежде чем вернуться в штаб-квартиру, Друзилла просит поговорить с вами там, где никто не подслушает." @@ -336,9 +337,10 @@ msgstr "Неважно, сколько это стоит. Пришлите св #. speaker: DRUSILLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_DRUSILLA_000_053:1" msgid ", I appreciate you comin' to find me, but there's someone else I have to speak with first." -msgstr ", спасибо, что пришёл меня искать, но сначала мне нужно поговорить кое с кем ещё." +msgstr ", спасибо, что пришлапришёл меня искать, но сначала мне нужно поговорить кое с кем ещё." #. ja: 今の時間なら、
中央ザナラーンの「ストーンズスロー貧民窟」にいるだろう。
そっちに寄らせてもらうよ。 #. de: Zu dieser Zeit hält sie sich vermutlich im Steinwurf-Slum auf. Du kannst mich gerne begleiten, wenn du willst. @@ -418,6 +420,7 @@ msgstr "Но Арнегис не мог просто закрыть глаза #. de: Für eine Weile hat er dem Widerstand vertrauliche Informationen zugespielt, doch dem Frumentarium entgeht nichts. Man bezichtigte ihn des Verrats und wollte ihn festnehmen lassen. #. fr: De fil en aiguille, il est devenu informateur pour la résistance et il a fini par attirer l'attention de l'agence Palmécia... Nous avons tous les deux pris la fuite, et c'est seulement par chance que nous avons survécu. #. speaker: ARNEGISWIFE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_ARNEGISWIFE_000_077:1" msgid "He began cooperating with the resistance, but the eyes of the Frumentarium are all-seeing, and before long he was ousted as a sympathizer. 'Twas only by the grace of good fortune that we escaped with our lives." msgstr "Он начал помогать Сопротивлению, но от всевидящего ока Паламеции не укрыться. Вскоре его объявили пособником мятежников. Лишь по счастливой случайности нам удалось спастись." @@ -511,7 +514,7 @@ msgstr "Так и будет, милая. Клянусь всем, чем тол #. speaker: DRUSILLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_DRUSILLA_000_088:1" msgid "We need to talk, . Somewhere with fewer pryin' eyes. Come meet me at the bridge to the north." msgstr "Нам надо поговорить, . Где-нибудь, где не подслушают. Приходи на мост к северу отсюда." @@ -906,6 +909,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Meine Seele ist Aufmerksamkeit gewöhnt. #. fr: Ce n'est pas la première fois qu'on en veut à mon âme. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_A2_000_001:1" msgid "Wouldn't be the first time someone set their sights on my soul." msgstr "Не впервые кто-то положил глаз на мою душу." diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index 8d87adcad..85bbc9133 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Она и правда заботится о нас, будто мы е #. de: Neben Drusilla liegt das aber vor allem an meinem herzallerliebsten Gemahl, für den ich meine Heimat hinter mir ließ. #. fr: Voyez-vous, il se trouve que lorsque je vivais encore au sein de l'Empire, j'appartenais à la noblesse garlemaldaise. Je bénéficiais de conditions de vie très appréciables, c'est le moins qu'on puisse dire. #. speaker: LEMURESMEMBERB -#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0 +#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_053:1" msgid "She isn't the reason I left home in the first place, of course. Had I not met my beloved, I would likely still be feasting on lemoncakes in ignorance." msgstr "Дом я покинула, конечно, не из-за неё. Не встреть я любимого, до сих пор беззаботно лакомилась бы лимонными пирогами." @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Ага... вот это настрой!" #. de: Gemeinsam mit den anderen Lemuren werde ich versuchen, herauszufinden, wo er Drusilla gefangen hält. #. fr: Le temps presse. Pour ma part, je vais aller prévenir les autres membres de la famille pour qu'on retrouve la trace d'Orcus le plus vite possible. #. speaker: HERMIN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_164:1" msgid "Right. We need a plan. First things first: find out where Orcus is hiding. The rest of the family should be able to help with that." msgstr "Верно. Сначала надо выяснить, где прячется Оркус. Остальные из семьи должны помочь нам его найти." diff --git a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po index 155eb72ff..f88d255f8 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po +++ b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po @@ -737,6 +737,7 @@ msgstr "Если понадобится, чтобы тебя выслушали, #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Falkenhorst“ des Hauptszenarios (Heavensward) abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/AktKbb241_04078:TEXT_AKTKBB241_04078_SYSTEM_000_100:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Over the Wall.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание основного сценария «За стеной»." diff --git a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po index 24abd9ea9..863efbed8 100644 --- a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po +++ b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Чудесно! Тогда не будем терять времени." #. de: Dann verlieren wir keine weitere Zeit! Bring mich an den Ort, an dem die Gerüchte so heiß brodeln wie der Grog: die lokale Kneipe! #. fr: L'expérience m'a appris qu'une taverne est l'endroit idéal pour rassembler des informations. Celle d'Ul'dah s'appelle Les Sables mouvants, c'est bien ça? Si mes sources sont bonnes, sa patronne s'appelle Momodi. Allons la voir sans plus tarrrder! #. speaker: KIPIHJAKKYA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_012:1" msgid "First things first, we pay a visit to the nearest drinking establishment. The local tavern is always the best place to pick up tidbits of gossip and rumor!" msgstr "Для начала заглянем в ближайшую таверну. Где ещё искать слухи и сплетни, как не там?" @@ -1005,6 +1005,7 @@ msgstr "В такой день, надеюсь, вы простите мне н #. de: Es ist schon zehn Jahre her, seitdem ich zum ersten Mal hierher kam. Damals war ich ein Fremder in jeder Bedeutung des Wortes und suchte verzweifelt nach dem letzten Funken Hoffnung in einer sterbenden Welt. #. fr: Cela fait déjà dix ans que je bourlingue à travers Hydaelyn... Comme le temps passe vite! À l'origine, je n'étais qu'un simple étranger comme tant d'autres, un voyageur en eaux troubles, et sauver ma terre d'accueil était devenu ma seule et unique préoccupation. #. speaker: YOSHIDANAOKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_135:1" msgid "It has been an entire decade since I first came to this world. I was a stranger here, a traveler in a troubled land, and the quest for its salvation consumed my every moment." msgstr "С тех пор, как я впервые попал в этот мир, прошло целых десять лет. Я был здесь чужаком, путником в неспокойной стране, и без остатка отдавал себя её спасению." diff --git a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po index 2e77bc607..ef1bba0a3 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po +++ b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "...Ах, я забегаю вперёд. Если вы ещё не бы #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_SYSTEM_000_010:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -769,6 +770,7 @@ msgstr "У него есть брат? Да я и не знал! Они же к #. de: Du lebst aber auch hinter dem Mond... Alle Welt spricht davon, dass er es vermutlich auf einen fetten Preis abgesehen hat, so häufig, wie er hier aufkreuzt. #. fr: Ça m'étonne de toi, tu sais toujours tout sur tout le monde! #. speaker: STAFFE04054 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_STAFFE04054_000_092:1" msgid "Hah! Someone needs to get around a bit more, it seems. Anyhow, the brother's a regular here if I ever saw one. Seeing the sheer single-minded devotion with which he attacks those games, I reckon he's got his eyes on an exclusive prize." msgstr "Ха! Похоже, тебе стоит почаще выбираться из дома. Брат у него сюда захаживает постоянно. С такой одержимостью этими играми он наверняка метит на какой-нибудь редкий приз." @@ -1341,6 +1343,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Dein Bruder soll ja ziemlich MGP-versessen sein... #. fr: Comme votre frère accro aux PGS? #. speaker: A10 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_A10_000_001:1" msgid "But not all have a brother with eyes only for MGP." msgstr "Зато не у всех есть брат, который только и думает что о МГП." diff --git a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po index e9ef87335..5f5d17b6e 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po +++ b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po @@ -465,6 +465,7 @@ msgstr "У него есть брат? Да я и не знал! По мне, т #. de: Du lebst aber auch hinter dem Mond... Alle Welt spricht davon, dass er es vermutlich auf einen fetten Preis abgesehen hat, so häufig, wie er hier aufkreuzt. #. fr: Ça m'étonne de toi, tu sais toujours tout sur tout le monde! #. speaker: STAFFE04056 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_STAFFE04056_000_092:1" msgid "Hah! Someone needs to get around a bit more, it seems. Anyhow, the brother's a regular here if I ever saw one. Seeing the sheer single-minded devotion with which he attacks those games, I reckon he's got his eyes on an exclusive prize." msgstr "Вот уж не думал, что ты этого не знаешь. Брат у него тут постоянный гость. Видно же, как он азартно играет — наверняка метит в какой-нибудь редкий приз." @@ -730,6 +731,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Er ist viel zu nett, um solch eine Tat zu begehen! #. fr: Ça se voit qu'il a un bon fond! #. speaker: A5 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_A5_000_001:1" msgid "Just look at those innocent eyes!" msgstr "Да у него же лицо честное!" @@ -1038,6 +1040,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Dein Bruder soll ja ziemlich MGP-versessen sein... #. fr: Comme votre frère accro aux PGS? #. speaker: A10 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_A10_000_001:1" msgid "But not all have a brother with eyes only for MGP." msgstr "Но не у всех есть брат, который только и думает, что о МГП." diff --git a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po index 17c26117f..290530fba 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po +++ b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po @@ -173,14 +173,16 @@ msgstr "Не правда ли, учитель? ОнаОн #. speaker: EASTONMYOJI #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_014:1" msgid "Ahem. You may want to hear herhis opinion on the matter first─can't you see shehe is positively bewildered at present?" -msgstr "Кхм. Может, сперва узнаем, что онаон сама думает? Видите же, как онаон растерялась." +msgstr "Кхм. Может, сперва узнаем, что она самаон сам думает? Видите же, как она растеряласьон растерялся." #. ja: 失礼、申し遅れました。
私どもは陰陽道を伝える術士の一族……。
邪気払いの「荒神楽」を執り行わせていただきます。 #. de: Alles schön der Reihe nach. Gestatten, ich bin ein Onmyoji und lehre den Weg der Harmonie von Yin und Yang. In dieser Funktion bin ich für den Himmelswende-Kagura verantwortlich. #. fr: Laissez-moi vous expliquer. Nous sommes un clan d'incantateurs onmyo, et l'“Ara-kagura” nous permet de chasser les mauvais esprits. #. speaker: EASTONMYOJI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_015:1" msgid "Ah, but allow me to clear up exactly who we are first. We are a clan of mages practiced in the ways of onmyodo, come to perform a ritual designed to quell evil forces." msgstr "Позвольте объяснить, кто мы такие. Мы — клан магов, изучающих онмёдо, и прибыли провести обряд, который усмирит злые силы." diff --git a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po index f96188c0c..56d41703e 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po +++ b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Так и не пришли к согласию, вот и решили #. de: Jedenfalls ist die beste Art, Mochi zuzubereiten, sie zu braten und in ein Algenblatt zu wickeln. Das steht außer Frage! Serviert werden sie mit Sojasoße aus dem Fernen Osten. #. fr: Pour moi, la meilleure façon de les manger, c'est de les faire griller, de les badigeonner de sauce soja importée tout droit d'Orient, et de les enrouler dans une feuille d'algue. #. speaker: BADERON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesNyr802_04024:TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_024:1" msgid "In case yer curious, I cooked me rice cakes first, drizzled some Far Eastern soy sauce on 'em, and then wrapped the blighters in seaweed." msgstr "Если вам интересно, я сначала поджарил лепёшки, полил соевым соусом с Дальнего Востока и завернул в морские водоросли." @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "По-моему, ты просто сдался!" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/040/FesNyr802_04024:TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_030:1" msgid "Anyroad, we'll be seein' ye around, . Stick yer 'ead in the Drowning Wench next time ye've got some time on yer 'ands." -msgstr "Ладно, ещё увидимся, . Заглядывай в «Тонущую девицу», как будет свободная минутка." +msgstr "Ладно, ещё увидимся, . Заглядывай в «Тонущую девку», как будет свободная минутка." #. ja: 降神餅を配っているというのは、君かな？
ちょうど、警備の休憩中なものでね……。
ひとつ、もらえるだろうか？ #. de: Ich habe gerade Dienstpause und dachte, ich genehmige mir eine kleine Stärkung. Du verteilst die Mochi? diff --git a/po/quest/040/FesSum701_04082.po b/po/quest/040/FesSum701_04082.po index f4cd0e49d..66b9f063a 100644 --- a/po/quest/040/FesSum701_04082.po +++ b/po/quest/040/FesSum701_04082.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Спасённая от верной гибели Некеке поне #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_SEQ_05:1" msgid "You apprise Haermaga of the situation, and are heartened indeed when a contingent of veteran battlers appears out of the blue to assist you in dispatching the Bombard threat. Steeling yourself for a heated battle, you prepare to face the explosive fiend. Make for the Isle of Endless Summer, and do your part to save the Moonfire Faire by defeating the Ice Bombards in the FATE “A Blizzard of Bombards.”

※The FATE “A Blizzard of Bombards” can only be completed as a Disciple of War or Magic." -msgstr "Вы рассказываете Хаэрмаге о случившемся и радуетесь, когда откуда ни возьмись появляется отряд бывалых бойцов, готовых помочь расправиться с бомбардо. Собравшись с духом перед жаркой битвой, вы отправляетесь на Остров вечного лета спасать Праздник Огненной Луны и одолеть ледяных бомбардо в F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!».

※ F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!» можно пройти только за физический класс или класс заклинателя." +msgstr "Вы рассказываете Хаэрмаге о случившемся и радуетесь, когда откуда ни возьмись появляется отряд бывалых бойцов, готовых помочь расправиться с бомбардо. Собравшись с духом перед жаркой битвой, вы отправляетесь на Остров бесконечного лета спасать Праздник Огненной Луны и одолеть ледяных бомбардо в F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!».

※ F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!» можно пройти только за физический класс или класс заклинателя." #. ja: アイスボンバードの撃退に成功した。「ネケケ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Eis-Knallomaten erfolgreich vertrieben. Kehre zu Nekeke zurück und erstatte ihr Bericht. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы рассказываете Хаэрмаге о случившемс #. kind: journal msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_SEQ_06:1" msgid "Thanks to the bravery of you and your companions, the blustery Bombard menace has been banished from the Isle of Endless Summer, and Nekeke can at long last commence work on her masterpiece. Pay visit to the confectioner and let her know that she need worry about exploding balls of ice no longer." -msgstr "Благодаря вашей храбрости и помощи спутников бомбардо изгнаны с Острова Вечного лета. Некеке наконец может взяться за свой шедевр. Навестите кондитера и сообщите, что ей больше не придётся опасаться взрывающихся ледяных шаров." +msgstr "Благодаря вашей храбрости и помощи спутников бомбардо изгнаны с Острова бесконечного лета. Некеке наконец может взяться за свой шедевр. Навестите кондитера и сообщите, что ей больше не придётся опасаться взрывающихся ледяных шаров." #. ja: 斯くしてビーチの平和は守られた。ネケケも心おきなく氷菓を作れるだろう。できあがりまで、気ままに常夏の雰囲気を楽しもう。 #. de: Einem harmonischen Feuermond-Reigen steht nichts mehr im Wege und Nekeke kann sich voll und ganz der Eiszubereitung widmen. Freue dich auf die köstliche Erfrischung und genieße unterdessen die unbeschwerte Feststimmung! @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Благодаря вашей храбрости и помощи спу #. kind: journal msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_SEQ_07:1" msgid "With the beaches of the Isle of Endless Summer safe once more, Nekeke vows to create a dessert that will please the Master Gegeruju's discerning palate and aesthetic eye. All that remains is to wait for her to complete her work before the festivities can truly begin." -msgstr "Пляжи Острова вечного лета снова в безопасности. Некеке обещает создать десерт, который придётся по вкусу взыскательному господину Гегерую и порадует его глаз. Осталось дождаться, пока она закончит, и тогда праздник наконец начнётся по-настоящему." +msgstr "Пляжи Острова бесконечного лета снова в безопасности. Некеке обещает создать десерт, который придётся по вкусу взыскательному господину Гегерую и порадует его глаз. Осталось дождаться, пока она закончит, и тогда праздник наконец начнётся по-настоящему." #. ja: コスタ・デル・ソルの紅蓮祭実行委員長ヘールマガと話す #. de: Mit Haermaga an der Sonnenküste sprechen @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Нам пригодилась бы помощь такого умело #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_MAYARUMOYARU_000_006:1" msgid "Given any thought to helping us beat the heat this Moonfire season? My colleague Haermaga at Costa del Sol's Isle of Endless Summer is waiting for you with bells on!" -msgstr "Уже думали помочь нам одолеть жару в сезон Праздника Огненной Луны? Мой коллега Хаэрмага ждёт вас на Острове вечного лета в Коста-дель-Соль!" +msgstr "Уже думали помочь нам одолеть жару в сезон Праздника Огненной Луны? Мой коллега Хаэрмага ждёт вас на Острове бесконечного лета в Коста-дель-Соль!" #. ja: ネケちゃん、大丈夫かしら……。 #. de: Nekeke... Hoffentlich ist ihr nichts zugestoßen... @@ -376,6 +376,7 @@ msgstr "Именно. Что с тобой случилось? Тебя унес #. de: Was passiert ist? Also, äh ... ich habe mir mit Gegerujus Geld ein Schiff geliehen und bin damit aufs Nordmeer hinausgefahren. Weil doch bei den Nordmeerinseln die besten Eisblöcke zu finden sind. Und danach... äh... #. fr: Euh, attends, laisse-moi reprendre mes esprits... Le seigneur Gegeruju m'a parlé de desserts, ensuite il m'a donné de l'argent, ensuite j'ai loué un bateau pour me procurer la glace idéale, et ensuite... #. speaker: NEKEKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_NEKEKE_000_035:1" msgid "I fear my memory is still hazy... As I remember, we sailed to the northern seas, where─after braving the elements and some vicious fiends set on making a meal of me─I succeeded in procuring the most pristine ice I've ever laid eyes upon." msgstr "Боюсь, память у меня пока ещё путается... Помню, мы отправились в северные моря, где мне пришлось пережить непогоду и отбиться от свирепых чудовищ, мечтавших мной полакомиться. Зато я раздобыла чистейший лёд, какого ещё не видела!" @@ -637,6 +638,7 @@ msgstr "Это всё случилось по моей вине, а вы все #. de: Keine Ursache. Schließlich haben wir dich beauftragt, das Eis zu besorgen, daher ist es nur gerecht, dass wir dir jetzt helfen. Außerdem erhoffe ich mir einen guten Werbeeffekt für die Abenteurergilde, wenn die Leute uns in Aktion sehen. #. fr: C'est tout à fait normal, Nekeke. Tout le monde ici tient à ce que les Feux de la Mort se déroulent sans accroc. En plus, la participation d'aventuriers à la résolution de nos problèmes ne peut que leur faire de la bonne publicité, ainsi qu'à leur guilde. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_HAERMAGA_000_069:1" msgid "Nonsense, my dear! The ice you brought was at our behest, and all will be forgiven when you fashion for us the most delightful frosty dessert Master Gegeruju has ever laid eyes on! Besides, the exploits of Bombard-busting adventurers are sure to bring even more good publicity to the guild." msgstr "Бросьте, Некеке! Вы привезли лёд по нашей просьбе. А когда приготовите для нас самый чудесный десерт, какой только видел господин Гегерую, все обиды будут забыты! К тому же, от подвигов искателей приключений, расправляющихся с бомбардо, Гильдии только слава прибавится." @@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Бросьте, Некеке! Вы привезли лёд по наше #. speaker: POBYANO msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_POBYANO_000_070:1" msgid "That settles it, then! Let's get out there and show that oversized ball of ice that the Isle of Endless Summer is no place for his ilk!" -msgstr "Решено! Пойдёмте покажем этому ледяному шару, что таким, как он, не место на Острове вечного лета!" +msgstr "Решено! Пойдёмте покажем этому ледяному шару, что таким, как он, не место на Острове бесконечного лета!" #. ja: F.A.T.E.『紅蓮祭「襲来 アイスボンバード！」』は、
ファイターか、ソーサラークラスでのみ、
達成することができます。 #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, musst du als Krieger oder Magier das FATE erfolgreich abgeschlossen haben. @@ -741,7 +743,7 @@ msgstr "И правда, друг мой. Хотя без あんたたち、最高だぜ！ #. de: Das genügt mir. Ihr seid die Besten! diff --git a/po/quest/040/FesSum702_04083.po b/po/quest/040/FesSum702_04083.po index 0b64247b7..d6917db94 100644 --- a/po/quest/040/FesSum702_04083.po +++ b/po/quest/040/FesSum702_04083.po @@ -11,9 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Nekeke est motivée comme jamais pour préparer son dessert glacé. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_SEQ_00:1" msgid "Nekeke has a mind to whip up the finest frozen dessert you've ever laid eyes on.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Некеке собирается приготовить лучший замороженный десерт, какой вам доводилось видеть.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Некеке собирается приготовить лучший замороженный десерт, какой вам доводилось видеть.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

氷菓を作っている間、時間を潰していてほしいというネケケの勧めどおり、コスタ・デル・ソルの人々と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Nekeke schlägt dir vor, dich mit den Organisatoren des Feuermond-Reigens zu unterhalten, während sie mit der Zubereitung des Eises beschäftigt ist. Folge ihrem Vorschlag. @@ -114,6 +115,7 @@ msgstr "О, ! Вот это вы прогн #. speaker: HAERMAGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Ah, ! Truly impressive the way you chased off that Bombard. Why, one would never imagine that this was your first time taking part in the festivities." msgstr "О, ! Вот это вы прогнали бомбардо! И не скажешь, что вы впервые участвуете в празднике." @@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "О, вы уже вернулись! Как раз закончила п #. de: Entschuldigt, dass ich euch habe warten lassen. Voilà, meine Eiskreation, das Sonnenküsten-Eis, mit viel Liebe hergestellt! #. fr: Merci beaucoup à tous pour votre patience! Sans plus tarder, passons à la dégustation de ma nouvelle création, j'ai nommé le “cœur-de-sorbet”! En espérant que vos papilles s'en souviennent longtemps! #. speaker: NEKEKE -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцы +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейцы msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_NEKEKE_000_040:1" msgid "Adventurers, Eorzeans, faire-goers, friends! I am most proud to present my latest creation. I call it Costa del Hielo, and I promise you that it will please your tongue even more than it does your eyes!" msgstr "Искатели приключений, эорзейцы, гости праздника, друзья! С гордостью представляю своё новое творение. Я назвала его «Коста-дель-Иело» и обещаю: на вкус оно понравится вам ещё больше, чем на вид!" diff --git a/po/quest/040/FesXms601_04017.po b/po/quest/040/FesXms601_04017.po index 6a0f6838e..d9a083d79 100644 --- a/po/quest/040/FesXms601_04017.po +++ b/po/quest/040/FesXms601_04017.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи встречает вас улыбкой и раду #. de: Kamlito Halito hat Dekoration angebracht, die nichts auf dem Sternenlichtfest zu suchen hat. Begib dich zur Druidengilde und sammle den unpassenden Festschmuck ein. #. fr: Kamlito Halito a mélangé les accessoires de la fête des étoiles avec ceux d'autres fêtes, et le disciple du saint calme vous a demandé de faire le tri. Partez en direction de la guilde des élémentalistes et ramassez les accessoires inadéquats que vous trouverez sur votre chemin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_SEQ_02:1" msgid "The Starlight celebrant welcomes your generous offer of assistance. Your first task, if you choose to accept it: make for the Conjurers' Guild and clean up the most indecorous decorations put up in the area by Kamlito Halito, who clearly has a less-than-stellar understanding of what the Starlight season is all about." msgstr "Участник Звёздного праздника с радостью принимает ваше предложение помочь. Для начала отправляйтесь к Гильдии чародеев и уберите неуместные украшения, которые развесил Камлито Халито. Похоже, он совсем не понимает, что такое Звёздный праздник." @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "(-Унылый лалафелл-)Ага, подарки. Бесп #. de: Darf ich vorstellen? Der Heilige von Nymeia und Kamlito Halito, ein trotz seines jungen Alters bereits äußerst erfolgreicher Geschäftsmann. Sie haben den weiten Weg von Ul'dah auf sich genommen, um uns beim Dekorieren für das Sternenlichtfest zur Hand zu gehen. #. fr: Aventurièreer, vous avez devant vous l'illustre saint de Nymeia accompagné de l'homme d'affaires Kamlito Halito. Ils viennent tout droit d'Ul'dah pour aider à décorer les cités aux couleurrrs de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_AMHGARANJY_000_024:1" msgid "...Ahem. Allow me to introduce Kamlito Halito, first son of a prominent family of surveyors in Ul'dah. He's journeyed here all the way from the sultanate to help us prepare this year's festivities. Standing beside him is the Saint of Nymeia himself, a man who no doubt needs no introduction." msgstr "...Кхм. Позвольте представить вам Камлито Халито, старшего сына влиятельного рода землемеров из Уль'ды. Он приехал сюда из султаната, чтобы помочь нам подготовиться к празднику. А рядом с ним сам святой Нимеи, человек, который и без представлений всем известен." diff --git a/po/quest/040/FesXms602_04018.po b/po/quest/040/FesXms602_04018.po index e0667325b..d2b1ffcd6 100644 --- a/po/quest/040/FesXms602_04018.po +++ b/po/quest/040/FesXms602_04018.po @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "В справедливом мире мне поручили бы вес #. de: Genau wegen dieser Einstellung musste die Abenteurerinder Abenteurer die ganze Arbeit, die du verrichtest hast, noch mal machen! #. fr: Ah, voilà donc le nœud du problème! Vous vous croyez au-dessus de tout le monde, hein? Pourtant, si cette aventurièreer n'avait pas été là pour tout réarranger, laissez-moi vous dire que vos bonhommes de neige seraient toujours en train de tourner le dos aux passants à l'heure qu'il est! #. speaker: ISAINNE -#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesXms602_04018:TEXT_FESXMS602_04018_ISAINNE_000_065:1" msgid "You don't know the first thing about Starlight! That's why all your decorations were such a mess until this adventurer and I fixed them!" -msgstr "Да ты понятия не имеешь, что такое Звёздный праздник! Вот поэтому все твои украшения и были вверх дном, пока мы с искателем приключений не привели их в порядок!" +msgstr "Да вы понятия не имеете, что такое Звёздный праздник! Вот поэтому все ваши украшения и были вверх дном, пока мы с искательницейискателем приключений не привели их в порядок!" #. ja: な、なんだって！？ #. de: W-Was?! diff --git a/po/quest/040/FesXms603_04019.po b/po/quest/040/FesXms603_04019.po index 015d25ed4..99f55ebf6 100644 --- a/po/quest/040/FesXms603_04019.po +++ b/po/quest/040/FesXms603_04019.po @@ -427,6 +427,7 @@ msgstr "Камлито всё ещё украшает снеговика? Неу #. de: Wir veranstalten das Sternenlichtfest um der Kinder willen. Erst ihre strahlenden Gesichter geben dem Fest ihre wahre Bedeutung. #. fr: La fête des étoiles a toujours besoin de volontaires faisant en sorte que les enfants affichent un sourire radieux au moins une fois par an. Dans les circonstances actuelles, si nous pouvons parvenir à ce résultat avant même le début des festivités, nous aurons déjà gagné la parrrtie. #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesXms603_04019:TEXT_FESXMS603_04019_AMHGARANJY_000_112:1" msgid "For indeed, this season isn't just about gaudy lights, toys, and trinkets. If every last child is not able to find something of joy here, we have not done our duty. And to make that possible, we must first find a reason to rejoice for ourselves." msgstr "Ведь праздник — это не только яркие огни, игрушки и безделушки. Если каждый ребёнок не найдёт здесь чему порадоваться, значит, мы не справились. А чтобы это стало возможным, нам самим нужно сначала найти повод для радости." diff --git a/po/quest/040/FesXms604_04020.po b/po/quest/040/FesXms604_04020.po index e3e91eda5..1a6060c9e 100644 --- a/po/quest/040/FesXms604_04020.po +++ b/po/quest/040/FesXms604_04020.po @@ -393,6 +393,7 @@ msgstr "Хе-хе. Можно и так сказать..." #. de: Ich gebe zu, zunächst hielt ich das Dekorieren für eine ziemliche Zeitverschwendung. #. fr: Jusqu'à maintenant, je travaillais comme une machine. Tout ce que je voulais, c'était me débarrasser de la corvée que ça représentait à mes yeux, parce que j'estimais que ce n'était pas digne de moi... #. speaker: KAMLITOHALITO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/FesXms604_04020:TEXT_FESXMS604_04020_KAMLITOHALITO_000_104:1" msgid "At first, I simply saw all this decorating as menial labor─trifling tasks far beneath one of my station." msgstr "Поначалу я считал все эти украшения пустяковой работой, недостойной моего положения." diff --git a/po/quest/040/FesXms605_04021.po b/po/quest/040/FesXms605_04021.po index 35feb6b7f..c2ce41d9a 100644 --- a/po/quest/040/FesXms605_04021.po +++ b/po/quest/040/FesXms605_04021.po @@ -346,6 +346,7 @@ msgstr "Сколько бы девочка ни трудилась, чтобы #. de: Das meinte Isainne also, als sie sagte, Gil bedeuteten ihr gar nichts ... Was sie sich am meisten wünscht, ist ein Heilmittel, das ihren Vater gesund macht. Ich sehe leider nicht, wie wir ihr da helfen können ... #. fr: Voilà donc ce qui la préoccupe depuis le début... Elle ne veut ni argent, ni cadeaux, juste des médicaments pour guérirrr son père. #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/FesXms605_04021:TEXT_FESXMS605_04021_AMHGARANJY_000_090:1" msgid "Indeed. Though opening the twinklebox may light up her eyes, I can only imagine that what she truly wants for Starlight is to soothe her dear father's pain. If only there were some way we could help her do just that..." msgstr "Выходит, на праздник звёздного света Изенн больше всего хочет не подарка и не денег, а лекарства для отца. Но чем же мы можем ей помочь?.." diff --git a/po/quest/040/LucKha302_04000.po b/po/quest/040/LucKha302_04000.po index f46574d5d..eb0b8eb4f 100644 --- a/po/quest/040/LucKha302_04000.po +++ b/po/quest/040/LucKha302_04000.po @@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Прекрасная идея. Мой господин очень люб #. de: Was haltet Ihr davon, Euch schon mal zur Estrade zu begeben und Euch ein wenig mit dem Klang des Instruments vertraut zu machen? Es ist quasi noch nie gespielt worden, wenn ich recht informiert bin. #. fr: Pourquoi ne pas vous y rendre dès maintenant, MadameMessire ? Ces instruments sont uniques en leur genre, et un peu d'entraînement vous permettrait de dompter leur sonorité particulière. #. speaker: FONCRINEAU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_FONCRINEAU_000_070:1" msgid "If my eyes did not deceive me, a most stately piano already sits atop Saint Roelle's Dais. If you have a moment or two to spare, pray consider playing a little tune or two on it to practice. Often it takes time to get accustomed to a new instrument." msgstr "Если я не ошибаюсь, на Помосте святой Роэль уже стоит прекрасное пианино. Найдётся минутка — попробуйте на нём сыграть. К новому инструменту порой нужно привыкнуть." diff --git a/po/quest/040/LucKha303_04001.po b/po/quest/040/LucKha303_04001.po index e1c10368e..0634e82b7 100644 --- a/po/quest/040/LucKha303_04001.po +++ b/po/quest/040/LucKha303_04001.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "На сцену? То есть я тоже могу выступать?" #. de: Aber selbstverständlich, mein guter Francel! Das ist dein Konzert und dein Ensemble. Wir haben alles vorbereitet, jetzt musst du nur noch deinen Traum erfüllen. #. fr: Il s'agit de votre ensemble musical, Sire Francel. Tous ceux ici présents, y compris , ont participé en secret à sa création, alors ne vous faites pas prier! #. speaker: EMMANELLAIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKha303_04001:TEXT_LUCKHA303_04001_EMMANELLAIN_000_022:1" msgid "You are not merely “free,” Lord Francel─why, it is a prerequisite for the performance itself. After all, this performance is being held in your honor first and foremost, and I know as well as any that you'd give anything for a chance to perform with your dearest friends." msgstr "Да ты не просто можешь, лорд Франсель — без тебя концерт вообще не состоится! Его устраивают в твою честь. И я прекрасно знаю, как тебе хочется сыграть вместе с самыми близкими друзьями." diff --git a/po/quest/040/LucKha304_04002.po b/po/quest/040/LucKha304_04002.po index dd20ce7d1..0ec482629 100644 --- a/po/quest/040/LucKha304_04002.po +++ b/po/quest/040/LucKha304_04002.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Простите, сир Эймерик! Праздник устроил #. de: Aber nicht doch, Francel. Gräm dich nicht. Mein Besuch war vollkommen ungeplant. Dich trifft keinerlei Schuld. #. fr: Allons, Sire Francel. Je suis le seul à blâmer. C'est moi qui aurais dû vous informer de ma venue. #. speaker: AYMERIC -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKha304_04002:TEXT_LUCKHA304_04002_AYMERIC_000_045:1" msgid "Think nothing of it, Lord Francel. 'Twas a celebration of, by, and for the people of the Firmament, yes? Your own presence here doubtless carried far more weight in their eyes than would have mine own." msgstr "Не стоит беспокоиться, лорд Франсель. Это был праздник жителей Небесной тверди, для жителей Небесной тверди. Думаю, ваше присутствие значило для них куда больше, чем моё." diff --git a/po/quest/040/LucKhz006_04004.po b/po/quest/040/LucKhz006_04004.po index bb59664d8..be01f3b08 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz006_04004.po +++ b/po/quest/040/LucKhz006_04004.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Разве вы не чувствуете, как пар ласково #. de: Hier, wo wir gerade stehen, ist der Ruhebereich. Hier verbringt man nach einem heißen Bad eine kleine Weile, bis der dampfende Körper wieder abgekühlt ist. Es mag ziemlich frostig wirken, aber tatsächlich ist es unglaublich belebend und gar nicht kalt. #. fr: Ici, on est au sec, c'est là qu'on vient se détendre après un bon bain chaud. #. speaker: SAUNAMAN04004 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKhz006_04004:TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_003:1" msgid "Say no more─your bemused gaze tells me that this is your first visit to this splendiferous site. Allow me to give you the tour. This here is the rest area, where one can relax and cool off one's body after a sumptuous soak." msgstr "По вашему озадаченному виду вижу: вы тут впервые. Позвольте провести экскурсию! Здесь у нас место для отдыха, где можно остыть и расслабиться после жаркой купели." @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Ох, опять забегаю вперёд! Надо же ещё по #. de: Willkommen beim Herzstück des Thermalbades Winterwonne. Das große, überdachte Freibad! Das Geschick der Handwerker der Welt ist in dieses Prunkstück geflossen und die Bürger Ishgards haben es im Nu in ihre Herzen geschlossen! #. fr: Je te présente le grand bain! Des artisans des quatre coins du monde l'ont construit, et les Ishgardais se le sont approprié très vite! #. speaker: SAUNAMAN04004 -#, aeria-term-model-rendering: Ishgard 1ec98c5b7b39 ишгардские +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Ishgard 1ec98c5b7b39 ишгардские msgctxt "quest/040/LucKhz006_04004:TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_020:1" msgid "Feast your eyes upon Snowsoak's pride and joy─the grand baths! I have it on good account that a select group of Ishgard's most accomplished artisans labored for nigh seven fortnights to shape this tub into an aesthetically perfect form worthy of the blissful waters that fill it." msgstr "Любуйтесь гордостью Снежных купален — большими купальнями! Говорят, лучшие ишгардские мастера почти две недели трудились над тем, чтобы придать им идеальную форму, достойную этих блаженных вод." diff --git a/po/quest/040/LucKhz007_04005.po b/po/quest/040/LucKhz007_04005.po index 6257968c1..3460f0ffb 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz007_04005.po +++ b/po/quest/040/LucKhz007_04005.po @@ -254,6 +254,7 @@ msgstr "Спасибо, что помогли мне воплотить мечт #. de: Jedenfalls danke ich dir für deine Hilfe. Und halt die Augen offen. Es kommt der Tag, an dem du meine Feuerwerke auch in den entlegensten Ecken der Welt bewundern können wirst. #. fr: Merci d'avoir accepté, en tout cas. Je vous jure que vous entendrez un jour parler de mes feux d'artifice dans tout Éorzéa, alors promettez-moi d'y assister, à Ishgard ou ailleurs! #. speaker: EDILAUDE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKhz007_04005:TEXT_LUCKHZ007_04005_EDILAUDE_000_078:1" msgid "And with that, I give you leave to resume your travels. But wherever you roam, always look to the sky─for you never know when Edilaude's fabulous fireworks will return to grace your eyes once more!" msgstr "Ну, теперь можете отправляться дальше. Но куда бы ни забросила вас дорога, поглядывайте на небо: кто знает, когда фейерверки Эдилоуд снова порадуют ваш взор!" diff --git a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po index 662ec27db..c819afb05 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po +++ b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Простите, что так вас нагружаю, но для м #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: spinner aabdb2a1cb9f +#, aeria-term-model-exception: spinner aabdb2a1cb9f, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKhz008_04006:TEXT_LUCKHZ008_04006_ISHGARDIANA04006_000_030:1" msgid "Are my eyes to be believed? Does MistressMaster , hero of our land, stand before me? Oh, how the Spinner has blessed me today! But whatever brings you to this humble place?" -msgstr "Неужели это правда? Передо мной сам героинягерой нашего края, ! Вот уж Пряха благословила меня сегодня! Но что привело вас в это скромное место?" +msgstr "Неужели это правда? Передо мной сама героинясам герой нашего края, ! Вот уж Пряха благословила меня сегодня! Но что привело вас в это скромное место?" #. ja: これは、ジーコックじいさんのニメーヤリリー……！
まさか、英雄のあなたが届けてくれるなんて……！ #. de: Diese Blumen sind für mich? Von Herrn Jeacock, sagt Ihr? Und Ihr habt sie eigens für mich überbracht? diff --git a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po index d26cba0ab..e6e900000 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po +++ b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Ты... правда сделаете это для меня? Ох, сп #. de: Jetzt habe ich das einfach bestimmt, ohne vorher Lycelle und Julchiezain zu fragen. Ich hoffe, sie sind auch einverstanden mit meiner Idee... #. fr: J'espère que Lycelle et Juju m'en voudront pas de pas leur avoir demandé leur avis. #. speaker: PEYRAQUILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKhz104_04003:TEXT_LUCKHZ104_04003_PEYRAQUILE_000_020:1" msgid "I just blurted that out without asking Lycelle and Julchiezain first, but they won't mind...will they?" msgstr "Я тут всё решил, даже не спросив Лисель и Жюльшиезена... Надеюсь, они не против?" @@ -362,9 +363,10 @@ msgstr "(-Голос Лисель-)Не надо, я уже здесь." #. de: Ich dachte, wir stricken das Andenken hier gemeinsam. Dann werden wir unserem kleinen Brüderlein umso besser in Erinnerung bleiben. #. fr: Je me suis dit: quitte à lui offrir des gants faits main, autant les confectionner devant lui, ça lui fera un meilleur souvenir. #. speaker: LYCELLE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKhz104_04003:TEXT_LUCKHZ104_04003_LYCELLE_000_073:1" msgid "And look who I've brought with me! After all, what would make for a nicer memory than if we were to make his present right before his very eyes─don't you agree?" -msgstr "А вот и тот, кому мы готовим подарок! Я подумала, что будет куда приятнее, если он увидит, как мы его мастерим. Согласен?" +msgstr "А вот и тот, кому мы готовим подарок! Я подумала, что будет куда приятнее, если он увидит, как мы его мастерим. Ты ведь согласнасогласен?" #. ja: わぁ、あったかーい。
お兄ちゃん、お姉ちゃん、ありがとう！
これ、一生大事にする！ #. de: Boah, die sind ja warm! Und so flauschig! Ich danke euch! Ich werde sie wie einen Schatz bewahren! @@ -403,6 +405,7 @@ msgstr "Нет, я хотел сказать... о-отец!" #. de: Papa... der Klang gefällt mir. Aber lass dir Zeit, mein Junge. Du kannst mich nennen, wie du magst. #. fr: Ha ha ha, ça me fait plaisir que tu m'appelles déjà ainsi. Mais je t'en prie, ne te force pas. #. speaker: REDWALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKhz104_04003:TEXT_LUCKHZ104_04003_REDWALD_110_076:1" msgid "Of course, nothing would make me happier than for you to call me so, my boy. But there is no need to force yourself. After all, this is only our first of many days together." msgstr "Конечно, мне будет очень приятно, если ты будешь звать меня отцом. Но не торопись, сынок. Называй меня как захочешь." @@ -448,6 +451,7 @@ msgstr "Теперь мы с женой снова живём вместе. Не #. de: Ich muss gestehen, dass ich überrascht war, wie sehr der Junge an diesem Ort hängt. Aber jetzt, da ich die Kameradschaft und den Zusammenhalt unter den Kindern sehe, verstehe ich es. Ich versichere dir, dass ich und meine bessere Hälfte alles dafür tun werden, dass der Junge- mein Sohn- in seinem neuen Zuhause glücklich wird. #. fr: Cet orphelinat a dû lui offrir un début d'enfance heureuse pour qu'il rechigne tant à le quitter. Mais je vous le promets, chaleur, bonheur, amour, il ne manquera de rien dans sa nouvelle demeure. #. speaker: REDWALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKhz104_04003:TEXT_LUCKHZ104_04003_REDWALD_000_081:1" msgid "I must confess, I was surprised at first to see how reluctant the boy was to leave this place. Yet seeing the warmth and camaraderie that fills this place, I now understand entirely. Rest assured that we shall do all in our power to see the boy is happy and cherished in his new home." msgstr "Признаюсь, поначалу меня удивило, как не хотелось мальчику покидать это место. Но теперь, когда я вижу, как здесь тепло и дружно, всё понимаю. Будьте уверены, мы сделаем всё, чтобы он был счастлив и любим в новом доме." diff --git a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po index 28e54070e..4dccec101 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po +++ b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Это Геликс, значит, мы в Квадранте Альфа #. de: Ich selbst war noch nie in Azys Lla, aber dank der Aufzeichnungen im Kristallturm hatte ich schon eine recht gute Vorstellung von der Beschaffenheit des schwebenden Kontinents. #. fr: C'est la première fois que je viens ici en personne, mais j'ai mémorisé la carte du continent qui se trrrouvait dans la Tour. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj102_04008:TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_000:1" msgid "Yes, I believe I have my bearings. Though this is my first time on Azys Lla, I do have some familiarity with the place thanks to the records in the Crystal Tower." msgstr "Да, кажется, я хорошо ориентируюсь. На Азис Лла я впервые, но многое знаю о нём из записей в Кристальной башне." diff --git a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po index 8a9b8c9a2..a1bb20cbe 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po +++ b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Передайте вексель Мастерских мастеру Н #. de: Falls Cid uns auch nicht helfen kann, knacke ich dieses Ding einfach auf... #. fr: En tout cas, si Cid ne peut pas nous aider, je me ferai un plaisir de réduire cette maudite sphère en miettes. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj103_04009:TEXT_LUCKMJ103_04009_ALISAIE_100_000:1" msgid "Fine. I'll let Cid try his hand first. But if that doesn't work, we're doing it my way." msgstr "Ладно. Сначала пусть попробует Сид. Но если не выйдет, сделаем по-моему." @@ -779,6 +780,7 @@ msgstr "Скажи, Сид, как думаешь, почему Оуэн защ #. de: Hmm... Sicherheitsbedenken? #. fr: Pour des questions de sécurité, évidemment. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKmj103_04009:TEXT_LUCKMJ103_04009_CID_000_137:1" msgid "To keep it from prying eyes, of course. Why else?" msgstr "Чтобы посторонние не добрались до него. А зачем же ещё?" diff --git a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po index 114950006..d76b537b0 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po +++ b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "О нём мало что известно, кроме презрени #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/040/LucKmj106_04012:TEXT_LUCKMJ106_04012_MERLWYB_000_043:1" msgid "I have tasked the Yellowjackets and the rogues with uncovering his motives, but they have learned naught of any value." -msgstr "Я поручила Жёлтым мундирам и гильдии воров выяснить его мотивы, но пока ничего ценного они не узнали." +msgstr "Я поручила Жёлтым мундирам и гильдии разбойников выяснить его мотивы, но пока ничего ценного они не узнали." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "Значит, адмирал поручила тебе расследо #. de: Sicard kommandiert die Henkershorde. Folglich liegt es auf der Hand, dass wir uns vor allem unter den übrigen Piraten umhören müssen, aber auch im Rest der Stadt. #. fr: Pour commencer, je propose que nous allions chacun de notre côté interroger les Limséens au sujet de Sicard et des Bourreaux. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj106_04012:TEXT_LUCKMJ106_04012_ALPHINAUD_000_060:1" msgid "By way of a first step, I suggest we split up and make inquiries around town. Someone must know this Sicard." msgstr "Для начала предлагаю разделиться и расспросить народ в городе. Кто-нибудь да знает этого Сикарда." @@ -539,6 +540,7 @@ msgstr "Не то чтобы нам, «Сиренам», жилось плохо #. de: Dafür erhalten wir ausgezeichneten Fisch und Meeresfrüchte zu Spottpreisen. Die Waren werden dann hier im Restaurant verarbeitet und serviert, oder wir verkaufen sie weiter. Genial, nicht wahr? #. fr: En échange, on récupère les plus belles prises, et avec le savoir glané à la guilde des cuisiniers, on en fait des bons p'tits plats. #. speaker: RHOSWEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj106_04012:TEXT_LUCKMJ106_04012_RHOSWEN_000_084:1" msgid "Get the first pick o' the produce fer our trouble, see. Quality stuff at a bargain price." msgstr "За это нам достаётся лучший улов по сходной цене." @@ -596,6 +598,7 @@ msgstr "Идёшь по городу — и ни за что не подумае #. de: Also, wie lief die Jagd nach Informationen? #. fr: Tout le monde est là, parfait! Alors qu'avez-vous découvert? #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj106_04012:TEXT_LUCKMJ106_04012_ALPHINAUD_000_100:1" msgid "I see everyone has returned. Now, who would like to go first?" msgstr "Вижу, все вернулись. Ну, кто начнёт?" diff --git a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po index e42bd1b91..1a0b89543 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po +++ b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Погоди. Дай договорить, ладно? Как б #. speaker: SICARD msgctxt "quest/040/LucKmj107_04013:TEXT_LUCKMJ107_04013_SICARD_000_067:1" msgid "While the Maelstrom were worryin' about dirtyin' their fancy red clobber, you lot stormed U'Ghamaro and battered bleedin' Titan himself. Raised a mug to you when I heard the news!" -msgstr "Пока Мальстрём переживал, как бы не испачкать свои красные тряпки, вы вломились в У'Гамаро и поколотили самого Титана! Когда я об этом услышал, поднял за вас кружку!" +msgstr "Пока Водоворот переживал, как бы не испачкать свои красные тряпки, вы вломились в У'Гамаро и поколотили самого Титана! Когда я об этом услышал, поднял за вас кружку!" #. ja: だからよぉ、オレたちも英雄様と「暁」の後に続けと、
一生懸命、「蛮族」であるコボルドを叩いてきたわけだ。
かわいい後輩だと思ってほしいねぇ。 #. de: Eurem Beispiel folgend stellen wir jetzt sicher, dass die Kobolde keinen weiteren Unsinn anstellen. Betrachtet uns als Unterstützer eurer Sache! @@ -437,4 +437,4 @@ msgstr "Хм. Хорошо сказано. Очень хорошо..." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmj107_04013:TEXT_LUCKMJ107_04013_SICARD_000_073:1" msgid "All right. I'll meet with the Admiral. I'll even provide the venue─the Astalicia. I trust she won't turn down the invitation." -msgstr "Ладно. Встречусь с адмиралом. Место встречи — флагман «Кровавых палачей», «Асталисия». Надеюсь, она не откажется от приглашения." +msgstr "Ладно. Встречусь с адмиралом. Место встречи — флагман «Кровавых палачей», «Асталиция». Надеюсь, она не откажется от приглашения." diff --git a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po index 297d8f1dd..dc8274910 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po +++ b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Сикард, похоже, в себе уверен. Но я верю #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmj108_04014:TEXT_LUCKMJ108_04014_ALISAIE_000_006:1" msgid "The Astalicia is the very last place for such a meeting. The Admiral will be marching right into the coeurl's den. \\ I hope we don't end up regretting this..." -msgstr "Для такой встречи Асталисия — самое неподходящее место. Адмирал войдёт прямо в логово коурла. Эх... Надеюсь, нам не придётся об этом пожалеть..." +msgstr "Для такой встречи Асталиция — самое неподходящее место. Адмирал войдёт прямо в логово коурла. Эх... Надеюсь, нам не придётся об этом пожалеть..." #. ja: 心配事は多いが、
断罪党と会談の約束を取りつけられたのは前進なんだ。
あちらの「お気持ち」を、そっくり伝えるとしよう。 #. de: Natürlich ist die Ausgangslage besorgniserregend, aber ein Treffen ist dennoch ein Schritt gen Kompromiss mit der Henkershorde. Das dürfen wir nicht vergessen. diff --git a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po index 5168cee75..7dcf009f2 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po +++ b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Admiral Merlwyb blickt dir fest entschlossen entgegen. #. fr: Merlwyb semble plus déterminée que jamais à instaurer la paix avec les Kobolds. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_SEQ_00:1" msgid "For the first time in a long time, Merlwyb's course is clear." msgstr "Впервые за долгое время Мервиб наконец знает, куда держать курс." @@ -160,6 +161,7 @@ msgstr "Перейти в командный пункт?" #. de: Nun müssen wir uns an konkrete Friedensverhandlungen machen. Ein schier unmögliches Unterfangen, solange die Kobolde im eisernen Griff der Besessenheit sind. #. fr: Bien... Il est temps de se pencher sur notre traité de paix avec les tribus. Un des plus gros problèmes qui se pose est justement l'impossibilité de négocier avec les subjugués. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_MERLWYB_000_000:1" msgid "Now, I need hardly tell you, but any attempt to negotiate with the tribes is doomed to fail unless their minds can first be wrested from the grip of their gods." msgstr "Вряд ли мне нужно объяснять, что переговоры с племенами обречены на провал, пока их разум находится во власти богов." @@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "«Море — людям, земля — кобольдам». На п #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_MERLWYB_000_005:1" msgid "Aye. Inadvertently or not, the wording was ambiguous. And we took advantage of it, moving in to claim the northern reaches of La Noscea─which the kobolds believed theirs." -msgstr "Верно. Намеренно или нет, договор составили двусмысленно. Мы воспользовались этим и заняли север Ла-Носкеи — хотя кобольды считали его своей землёй." +msgstr "Верно. Намеренно или нет, договор составили двусмысленно. Мы воспользовались этим и заняли север Ла Носки — хотя кобольды считали его своей землёй." #. ja: 結果、北ラノシアへの入植を巡って衝突が起きた。
最初の交戦で相互に犠牲が出れば、後戻りはできない。
そして、戦えば戦うほどに、死者数と遺恨が膨れ上がる……。 #. de: Das umkämpfte nördliche La Noscea ist die giftige Frucht dieses vagen Vertrags. Darauf lässt sich kein Frieden bauen. Gefecht um Gefecht werden die Flammen der Feindseligkeit nur noch weiter geschürt. @@ -235,6 +237,7 @@ msgstr "Поймите, это не история. Это происхо #. de: (-Konteradmiral Slafyrsyn-)Admiral... Wie gedenkt Ihr überhaupt, die Kobolde dazu zu bringen, sich auf eine Unterredung mit Euch einzulassen? #. fr: (-Eynzahr-)Amirale... Pensez-vous vraiment que les Kobolds accepteront notre invitation? #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_012:1" msgid "(-Eynzahr-)Admiral. You speak of obstacles we are like to encounter at the meeting, but as things stand, I see no reason why the kobolds would agree to a meeting in the first place." msgstr "(-Эйнзар-)Адмирал, вы говорите о трудностях, которые могут возникнуть на переговорах. Но пока я не вижу причин, по которым кобольды вообще согласились бы на встречу." diff --git a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po index d19d9edd8..bd7c0f349 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po +++ b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лицо Альфино так и светится — радость п #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанского msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_SEQ_01:1" msgid "Just as you are about to return to the Rising Stones, a breathless Maelstrom officer rushes up and begs the Admiral to follow him. He duly leads you to the cliffs opposite the Floating City of Nym, where you espy a strange tower which─he claims─was not there when he began his daily patrol. But it is only when the Admiral subsequently receives a linkpearl communication from Maelstrom headquarters that the scale of the problem becomes clear. It seems that many more such structures─apparently of Garlean design─have materialized across the realm. Anticipating trouble, Merlwyb bids you join the Alliance forces on the eastern front, and you set forth for the Ala Mhigan Quarter to offer Commander Hext your support." -msgstr "Вы уже собираетесь вернуться в «Возвышающиеся камни», как вдруг запыхавшийся офицер Мальстрёма подбегает к адмиралу и просит её пойти за ним. Он приводит вас к утёсам напротив Парящего города Нима. Там вы видите странную башню, которой, по его словам, не было, когда он отправлялся на обычный обход. Лишь когда адмирал получает сообщение по жемчужине связи из штаба Мальстрёма, становится ясно, насколько всё серьёзно: по всему миру появились новые сооружения, похоже, гарлеанского образца. Предчувствуя беду, Мервиб просит вас поддержать войска Альянса на восточном фронте. Вы отправляетесь в ала-мигойский квартал на помощь командиру Хексту." +msgstr "Вы уже собираетесь вернуться в «Возвышающиеся камни», как вдруг запыхавшийся офицер Водоворота подбегает к адмиралу и просит её пойти за ним. Он приводит вас к утёсам напротив Парящего города Нима. Там вы видите странную башню, которой, по его словам, не было, когда он отправлялся на обычный обход. Лишь когда адмирал получает сообщение по жемчужине связи из штаба Водоворота, становится ясно, насколько всё серьёзно: по всему миру появились новые сооружения, похоже, гарлеанского образца. Предчувствуя беду, Мервиб просит вас поддержать войска Альянса на восточном фронте. Вы отправляетесь в ала-мигойский квартал на помощь командиру Хексту." #. ja: リセと話したところ、上空に巨大なドラゴン族が現れ、アラミゴ王宮の空中庭園に降り立った。冒険者らはそこで、アシエン・ファダニエルと遭遇し、ファダニエルは「終末」を再現すると宣言し、庭園を焼き払って去っていった。アラミガン・クォーターの「リセ」と話そう。 #. de: Mitten im Gespräch mit Lyse taucht ein riesiger Drache auf, der gen Palast fliegt. Alarmiert folgt ihr dem Ungetüm, nur um plötzlich vor einem Ascian namens Fandaniel zu stehen. Dieser erklärt ohne Umschweife, dass er die Welt zu ihrem Ende führen will, gleich den letzten Tagen der Ascians. Um seinen Worten Nachdruck zu verleihen, brennt sein Drache den gesamten Dachgarten nieder. Glücklicherweise entkommt ihr größtenteils unbeschadet. Nachdem der Drache und der Ascian wieder verschwunden sind, kehrt ihr umgehend zu Lyse zurück, um die nächsten Schritte zu besprechen. @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "В городе всё идёт своим чередом, но Лиз #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_ALISAIE_000_002:1" msgid "...Ga Bu? Don't worry. He's with our Maelstrom friends. Meaning we're free to deal with the latest problem to fall uninvited into our laps... \\" -msgstr "Га Бу? Не волнуйся, он с нашими друзьями из Мальстрёма. Значит, теперь мы можем заняться новой бедой, свалившейся на нас... Эх..." +msgstr "Га Бу? Не волнуйся, он с нашими друзьями из Водоворота. Значит, теперь мы можем заняться новой бедой, свалившейся на нас... Эх..." #. ja: 住民たちの話だと、南の方に塔のようなものが出現したらしい。
ここからじゃ、城壁があって見えないな……。 #. de: Laut der Bewohner ist einer dieser Türme südlich der Stadt erschienen. Die Mauern versperren uns allerdings die Sicht von hier aus. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Кажется, мы обменялись всеми новостями. #. de: Nachdem ich mich bei Matoya zur Genüge mit Tee und Gebäck hatte versorgen lassen, habe ich der Legion der Unsterblichen ihr eigenes Quiexie überreicht. #. fr: Après avoir récupéré un peu dans la caverne de Matoya, je suis allée créer de nouveaux porxies afin de les offrir aux Immortels. #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_YSHTOLA_000_058:1" msgid "I have been to see the sultana. Knowing how quick the Immortal Flames are to dispose of their tempered, I judged it best to provide them with the cure first." msgstr "Отдохнув в пещере Матойи, я отправилась к султанше. Бессмертное пламя часто казнит порабощённых, поэтому я решила, что лекарство надо передать им как можно скорее." @@ -502,6 +502,7 @@ msgstr "Эстиниен!" #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_ALPHINAUD_000_068:1" msgid "Estinien? Now just a moment... If he could be persuaded to lend us his lance, I would be the first to welcome it, but the truth is, we will struggle even to find him." msgstr "Эстиниен? Постойте-ка... Будь он готов одолжить нам копьё, я бы только обрадовался. Но ведь его ещё найти надо." diff --git a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po index 08bd6e277..7d154374c 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po +++ b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "Тогда мы сходим вместо тебя. Ты наверня #. de: Ich habe auf dem Rückweg einen dieser verdammten Türme gesehen. Wenn sie etwas mit den Telophoroi und dem Kaiserreich zu tun haben, müssen wir herausfinden, was. Keine Sorge, ich kann mich auch später noch ausruhen. #. fr: Ça ira, merci. J'ai aperçu l'une de ces fameuses tours sur le chemin jusqu'ici. Elles m'intriguent autant que vous, sans parler du lien possible entre les Télophores et l'Empire... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_THANCRED_000_028:1" msgid "No, no, I'm fine. Those towers have been on my mind since I first spied one on the way back, and I'm keen to get to the bottom of this." msgstr "Нет-нет, я в порядке. С тех пор как заметил одну из башен по дороге, всё о них думаю. Хочу выяснить, что к чему." @@ -319,6 +320,7 @@ msgstr "Королевский зверинец всё ещё закрыт дл #. de: Ob der General wohl etwas Neues zu diesem Luna-Bahamut und der Entführungsserie der Amalj'aa zu berichten hat? #. fr: Je me demande si nos alliés ont du nouveau concerrrnant le lien entre Luna-Bahamut et les enlèvements d'Amalj'aa. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_GRAHATIA000_055:1" msgid "I wonder if there have been any developments regarding the Amalj'aa abductions. It can be no mere coincidence that the incidents began occurring just as the towers first appeared." msgstr "Интересно, появились ли новости о похищениях амальджа? Вряд ли совпадение, что всё началось как раз тогда, когда появились башни." diff --git a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po index 1b1ab2268..e43f86c56 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po +++ b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Надо надеяться, что, прибыв домой, он за #. de: Ich habe Estinien noch nie persönlich getroffen, aber Alphinaud hält große Stücke auf den Drachenreiter. Kann gar nicht erwarten, diese Legende mit eigenen Augen zu sehen. #. fr: Estinien, le chevalier dragon... Alphinaud me l'a dépeint comme un véritable héros, mais j'ai hâte de pouvoir me faire ma propre opinion à son sujet. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk102_04059:TEXT_LUCKMK102_04059_ALISAIE_000_030:1" msgid "Assuming we find him, this will be my first encounter with the famous Estinien. And if he's half the man Alphinaud claims, I fully expect to go weak at the knees. Perhaps do a bit of fainting while I'm at it." msgstr "Если мы его найдём, я впервые встречусь со знаменитым Эстиниеном. И если он хотя бы наполовину так хорош, как говорит Альфино, у меня наверняка подкосятся ноги. Может, заодно и в обморок грохнусь." diff --git a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po index 1324a5378..a3c85652f 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po +++ b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po @@ -731,6 +731,7 @@ msgstr "Ну, хоть ты что-то понял. А я ни черта не #. speaker: ESTINIEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ESTINIEN_105_381:1" msgid "Now that I do understand. You can go first." msgstr "Вот это я понимаю. Можешь начинать." diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index b4731dbee..c3fe24ba9 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Блуп! Провожу пользователя к ... #. fr: Ce terminal semble identique à celui qu'on avait découvert à l'Hélice. On devrait pouvoir s'en servir de la même façon, en donnant nos instructions à la sphère. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ALPHINAUD_000_040:1" msgid "This terminal appears to be similar to the one we encountered when we first set foot here. Let us hope it will be equally helpful." msgstr "Похоже, этот терминал похож на тот, что мы встретили, когда впервые оказались здесь. Будем надеяться, что он так же нам поможет." @@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "Расскажи мне о войне с людьми Аллага." #. de: (-Tiamat-)Die Ascians. Ihr Verrat besiegelte das Schicksal Bahamuts. Oh, mein geliebter Bahamut... Unser gemeinsamer Gesang erfüllte den Himmel Meracydias. Zwei Hohe Drachen, zwei Paar Flügel. Vereint warfen wir einen gewaltigen Schatten auf das Land... #. fr: (-Tiamat-)Les Asciens... ces fieffés hypocrites... Mon bien-aimé Bahamut et moi-même avons vu nos vies basculer par leur faute. Laissez-moi vous conter notre histoire... #. speaker: TIAMAT -#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0 +#, aeria-term-model-exception: My Beloved d48b862c64b0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_TIAMAT_000_165:1" msgid "(-Tiamat-)Ah, Bahamut...my beloved... Would that the peace we found in Meracydia could have lasted for eternity. But alas, it was not to be... The Ascians saw to that. In all creation, I know of none more wicked. It was at their behest that the men of Allag first came unto Meracydia. Unto our home." msgstr "(-Тиамат-)Ах, Бахамут... мой возлюбленный... Если бы только мир, который мы обрели в Мерасидии, мог длиться вечно. Но, увы, этого не случилось... Всё из-за асианцев. Самых злобных существ из всех, кого я знаю. Именно по их приказу люди Аллага впервые явились в Мерасидию. В наш дом." @@ -612,6 +613,7 @@ msgstr "Какое удивительное совпадение! Выходит #. de: Erstaunlich... Ich glaube, es war Rurusha, die als erste Gelehrte über Meracydia schrieb. Wenn sie es doch nur selbst von Tiamat erfahren hätte... #. fr: L'archéologue sharrrlayanaise qui l'avait publiée, comment s'appelait-elle déjà...? Ah oui, Rurusha! Je parie qu'elle serait ravie d'apprendre qu'elle avait vu juste! #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_GRAHATIA_100_183:1" msgid "She posits that man first settled on the southern continent towards the end of the Second Astral Era─correctly, it would appear. If only she were with us to hear the tale from Tiamat herself." msgstr "Похоже, она предполагала, что люди поселились на южном континенте ближе к концу Второй астральной эры, и была права. Вот бы она услышала этот рассказ от самой Тиамат!" @@ -628,6 +630,7 @@ msgstr "Ещё раз, Анджело!" #. de: (-Tiamat-)Die Sterblichen, die so mutig ihren neuen Kontinent besiedelten, fürchteten die Drachen. So wagten sie es nicht, in unser Territorium einzudringen und wir hatten unseren Frieden. #. fr: (-Tiamat-)Dès leur arrivée, les hommes prirent peur en découvrant notre présence. Alors ils s'installèrent le plus loin possible de notre domaine, prenant soin d'éviter tout contact avec les nôtres; et nous fîmes de même. #. speaker: TIAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_TIAMAT_000_185:1" msgid "(-Tiamat-)When first the children of man arrived on our shores, no foot did they set in those places over which we held dominion, such was their fear of dragonkind. And as they kept their distance, so did we let them be." msgstr "(-Тиамат-)Когда люди впервые высадились на наших берегах, они и близко не подходили к землям, где мы жили: так сильно боялись драконов. Они держались от нас подальше, и мы их не трогали." @@ -779,7 +782,7 @@ msgstr "Фу-ух... Я в порядке... Сил до дирижабл #. de: Ich würde mich ja gerne Estinien anschließen, aber ich glaube, wir sollten erstmal dem Bund Bericht erstatten. Vereinbaren wir einen Treffpunkt mit Alphinaud. #. fr: Ce n'est pas l'envie d'accompagner Estinien et Tiamat au combat qui manque, mais il faut d'aborrrd qu'on se regroupe. Je vais demander à Alphinaud ce qu'il préconise de faire. #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_GRAHATIA_000_290:1" msgid "While I'm sure you're desperate to join Estinien and Tiamat in battle, 'twould be wiser to gather the full strength of the Scions first. The foe we face demands no less." msgstr "Уверен, тебе не терпится присоединиться к Эстиниену и Тиамат, но сперва лучше собрать всех Наследников. Противник слишком силён." diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index 92b70a01e..52ddac603 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Не волнуйся за меня. Я отдохнула в полёт #. de: Paglth'an ist die Heimat der Amalj'aa. Was haben die Telophoroi nur vor? #. fr: Les enlèvements d'Amalj'aa et cette soudaine incurrrsion sur leur territoire... Je me demande si tout est lié... #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_GRAHATIA_000_050:1" msgid "First the spate of abductions, and now an attack on the Amalj'aa homeland... What do the Telophoroi aim to achieve with all of this?" msgstr "Сначала похищения, теперь нападение на родные земли амальджа... Чего телофорои добиваются всем этим?" diff --git a/po/quest/040/LucKml101_04064.po b/po/quest/040/LucKml101_04064.po index c5f945e05..89f7f7a6a 100644 --- a/po/quest/040/LucKml101_04064.po +++ b/po/quest/040/LucKml101_04064.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Интересно, что подумают Риоль и другие #. de: Unter den Freundesvölkern gibt es auch nach dem heutigen Tage sicherlich noch jene, die nicht verzeihen können und uns als Feinde betrachten. Nichtsdestotrotz ist dies ein historischer Augenblick, wie ihn sich Minfilia wohl nie ausgemalt hätte, als sie den Kampf mit den Primae aufnahm. #. fr: J'ai clairement senti dans leur regard que certains hommes-bêtes restaient méfiants à notre sujet. Ceci dit, nous avons fait un pas de géant depuis les débuts des Héritiers sous la direction de Minfilia, et nous ne pouvons que nous en réjouir. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_YSHTOLA_000_165:1" msgid "We have won over the leaders. Now the leaders must win over their own people. No small task, I grant you...but we have come a long way since first we joined with Minfilia to bring an end to summoning. A long, long way..." msgstr "Мы завоевали доверие вождей. Теперь им предстоит убедить свои народы. Задача не из лёгких... Но с тех пор, как мы вместе с Минфилией начали бороться с призывами праймалов, мы прошли долгий-долгий путь." @@ -398,6 +399,7 @@ msgstr "Ну... раз нас больше никто не слышит, поз #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_ALPHINAUD_000_181:1" msgid "Let me begin by saying that I have dreamed of this day since the moment I first set foot upon these shores, and that I was as heartened as anyone to see the peoples of Eorzea pledge their solidarity... Yet even as they uttered their declarations, all I could think about was the conflict to come─of the sacrifices that would be made, and the lives lost. Inevitabilities that I still struggle to accept." msgstr "Начну с того, что я мечтал об этом дне с тех пор, как впервые ступил на эти берега. И меня, как и всех остальных, воодушевило то, что народы Эорзеи поклялись поддерживать друг друга... Но, пока они произносили свои речи, я думал лишь о грядущих битвах — о жертвах и погибших. С этим мне до сих пор нелегко смириться." @@ -504,6 +506,7 @@ msgstr "Эх... В своей самонадеянности я заду #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_ALPHINAUD_000_193:1" msgid "But my plans all came to naught. Built upon a frail foundation of lofty ideals, the order was doomed from the first to collapse under the weight of more worldly interests. And I have no wish to see this new endeavor suffer the same fate." msgstr "Но мои планы провалились. Организация, построенная на шатком фундаменте высоких идеалов, с самого начала была обречена рухнуть под натиском более приземлённых интересов. И я не хочу, чтобы новая организация повторила её судьбу." diff --git a/po/quest/040/LucKml102_04065.po b/po/quest/040/LucKml102_04065.po index f2289e8d3..b3cecaca2 100644 --- a/po/quest/040/LucKml102_04065.po +++ b/po/quest/040/LucKml102_04065.po @@ -574,6 +574,7 @@ msgstr "И вряд ли его изменят. Значит, с телофор #. de: Durchaus. Aber warum haben sie extra einen Gesandten die weite Reise aus Sharlayan antreten lassen, um uns eine Absage zu erteilen? Man hätte Eorzea auch weiterhin geflissentlich ignorieren können. #. fr: Hmm... Dites, vous ne trouvez pas ça bizarre qu'un homme aussi imporrrtant que Fourchenault ait fait le voyage jusqu'ici simplement pour nous jeter un refus à la figure? Il aurait très bien pu envoyer une simple lettre, c'eût été tout aussi efficace... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKml102_04065:TEXT_LUCKML102_04065_GRAHATIA_000_266:1" msgid "Forgive me, but if they had no intention of helping us, then why would they go to the trouble of sending an envoy in the first place? Why did they not simply keep their counsel, as they are wont to do?" msgstr "Простите, но если они не собирались помогать, зачем вообще посылать сюда посланника? Почему просто не промолчать, как они обычно и делают?" @@ -707,9 +708,10 @@ msgstr "Пожалуйста." #. speaker: A3 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKml102_04065:TEXT_LUCKML102_04065_A3_000_200:1" msgid "Well, there are one or two things to take care of here first..." -msgstr "Ну, тут ещё пара дел осталась..." +msgstr "Ну, тут сначала надо ещё пару дел уладить..." #. ja: (-クルルの声-)あら、元気な返事ありがとう！
本当は、もっと平和なときに招待したかったんだけどね……。 #. de: (-Kriles Stimme-)Wie immer die richtige Einstellung, ! Ich wünschte nur, die Umstände eures Besuchs wären andere. diff --git a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po index 66fff7a30..e3f5a78d0 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po +++ b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Пока она останется в одиночной камере в #. de: Sobald wir uns um die IV. Legion gekümmert haben, werden wir ihr den Prozess machen. Sie wird sich für ihre Verbrechen verantworten müssen. #. fr: Nous ne prononcerons aucune sentence pour le moment. Cette tâche incombera aux membres d'un tribunal militaire qui sera formé lorsque la guerre aura pris fin. Elle devra répondre à trois chefs d'accusation. #. speaker: MARSHAK -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_MARSHAK_000_156:1" msgid "First and foremost we must deal with the threat of the IVth Imperial Legion. Once they have been routed, she will be made to stand trial for her crimes." msgstr "Но сперва нужно разобраться с угрозой со стороны IV имперского легиона. Когда мы его разгромим, Мисия предстанет перед судом за свои преступления." diff --git a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po index 049228359..da001da64 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po +++ b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Простите, кажется, я ослышалась. Вы сказ #. de: Theoretisch schon. Zuerst würde ich mehr Platz für Erinnerungen schaffen, und dann mal gucken, was sich noch reinhämmern lässt. #. fr: T'as tout pigé, poulette! Enfin, tout ça, c'est de la théorie pour le moment. Je suis en train d'étudier l'affaire, et le processus final est encore loin d'être gravé dans le marbre. D'abord, il va falloir maximiser la quantité de souvenirs contenue dans les armes. #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa250_04037:TEXT_LUCKSA250_04037_GEROLT_000_008:1" msgid "In theory. The finer details can be hammered out later. First, we need to see about increasin' the weapons' capacity fer memories." msgstr "В теории. Подробности можно утрясти потом. Сперва надо увеличить вместимость оружия для воспоминаний." diff --git a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po index 989d9373b..321bb6112 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po +++ b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вот именно, дружище. Никак." #. de: Die Erinnerungen müssen genauestens analysiert werden, bevor ich drauflos hämmere. Damit es nicht die falschen sind. Nur wie? #. fr: Pour sélectionner les souvenirs les plus adaptés à mon plan, y aurait besoin d'une... euh... d'une “analyse approfondie de l'éther mémoriel”, j'crois... et j'vous rappelle que j'y capte que dalle! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_GEROLT_000_020:1" msgid "First, we need to find a way to analyze the aether trapped in 'em. Bugger me if I know how, though." msgstr "Сперва надо найти способ проанализировать эфир, заключённый в воспоминаниях. А вот как это сделать — понятия не имею." @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Регана, что вы здесь делаете? И откуда у #. de: Ein allagisches Modul, aus dem Hause Garlond-Metallwerke. #. fr: Oui, je dois avouer qu'il m'a intriguée dès que j'ai posé les yeux dessus. Figurez-vous que les Forges de Garlond ont accepté de m'en fournir un autre pour mes transactions avec la résistance bozjienne. #. speaker: REGANA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_REGANA_000_024:1" msgid "Ever since laying eyes on it, I was intrigued by Mikoto's recording module, and so as part of my arrangement with the Resistance, I commissioned an Allagan node of my own from the Ironworks." msgstr "Этот записывающий модуль Микото заинтересовал меня с первого взгляда. Поэтому в рамках сделки с Сопротивлением я заказала у гарлонских мастерских собственный аллагский узел." @@ -146,10 +147,10 @@ msgstr "То есть ты хочешь сказать, что с этой ал #. de: Na, in Sachen allagische Technik habe ich gute Erfahrungen gemacht. Geben wir dem Ei mal 'ne Chance. #. fr: Maintenant que j'y pense, j'ai déjà eu l'occasion de jeter un œil aux circuits et aux boulons de ce genre d'engin, et j'ai pas été déçu! Si la technologie allagoise peut nous être utile, on va certainement pas se priver! #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_GEROLT_000_035:1" msgid "Well, wouldn't be the first time I had help from one o' these Allagan trinkets. If you're sure it'll do the job, then I say we put it through its paces." -msgstr "Не впервые мне помогают аллагские безделушки. Если уверена, что штука справится, давайте её испытаем." +msgstr "Не впервые мне помогают аллагские безделушки. Если уверенауверен, что штука справится, давайте её испытаем." #. ja: なんと、夢のようなお話ですね！
レガナさん、ありがとうございます！！
ロウェナ商会の方に、ここまでご協力いただけるなんて！ #. de: Danke, Regana, vielen Dank. Ehrlich gesagt habe ich nicht damit gerechnet, dass das Haus der Wunder so großzügige Hilfe anbieten würde. @@ -181,6 +182,7 @@ msgstr "Нам всегда пригодится исполнительный р #. de: Ich ... Ich kann nicht behaupten, dass ich deine Einschätzung teile, aber uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als das Angebot anzunehmen. #. fr: J'ai l'impression que je ferais mieux de penser dès aujourd'hui à ma reconversion... Je ne voudrais pas me retrouver au chômage dès la fin de nos travaux sur les armes de la résistance, voire même avant! Bien évidemment, vous pouvez compter sur nous pour vous rendre le système d'archivage. #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_ZLATAN_000_043:1" msgid "I...cannot say I like the implications of that, but aiding the Resistance must come first. You have our full cooperation, for the time being, at least..." msgstr "Мне... не очень нравятся подобные намёки, но помощь Сопротивлению важнее всего. Пока что мы сделаем всё, что в наших силах..." diff --git a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po index 00af15f1b..0bac00296 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po +++ b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Сопротивление собирается занять новые #. de: Wenn deine Exkursion nach Plan verläuft, sollte bald genügend Energie für die Erweiterung der Barriere vorhanden sein. Doch die Luftherrschaft an der Nordfront halten die Garlear inne, und du machst dich bereit für heftige Kämpfe auf der Zadnor-Hochebene. #. fr: Mikoto vous a mise en garde contre les dangers venant du ciel. Hors de l'avant-poste, vous serez à la merci des aéronefs impériaux. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_05:1" msgid "Using the Ironworks' latest creation, the Resistance should be able to obtain all the power they need to maintain a barrier surrounding each outpost, assuming, of course, the devices actually work. You steel yourself for yet another foray into the battlefield, that you may carve the first foothold in enemy territory." msgstr "Если новое изобретение гарлонских мастерских сработает, Сопротивление получит достаточно энергии, чтобы поддерживать барьер вокруг каждого поста. Вы собираетесь с силами для очередного выхода на поле боя, чтобы закрепиться на вражеской территории." @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Раз королева Гуннхильд больше не угрож #. de: Ich gehe davon aus, dass wir uns an der Vrdelnis-Gemarkung sehen werden. Dort haben wir unseren Außenposten aufgeschlagen. Sjeros kann dir verraten, wo genau er sich befindet. #. fr: Lui et moi allons nous rendre le plus vite possible à l'avant-poste de Vrdelnis pour mener cette offensive. Évidemment, nous serions heureux de vous compter parmi nous. Parlez donc à Sjeros si vous voulez nous rejoindre, il vous indiquera le chemin. #. speaker: MARSHAK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_003:1" msgid "Our first port of call is Camp Vrdelnis. When you are ready, Sjeros will escort you there." msgstr "Сначала мы отправимся в лагерь Врдельнис. Когда будете готовы, Сьерос проводит вас туда." @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "В Задноре действует синхронизация уров #. de: Danke, dass du gekommen bist. Marsak hat dir sicher schon erklärt, dass die Garlear Castrum Lacus Litore aufgegeben haben und ihre Truppen nun hier in Zadnor sammeln. #. fr: . Merci de nous avoir rejoints. Je sais que Zadnor n'est pas la porte à côté, mais c'est ici que notre adversaire a choisi de rassembler ses troupes depuis la chute de son castrum. #. speaker: BAISHAEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_100:1" msgid "Thank you for coming. I understand this is your first time in Zadnor, yes? Even before the IVth Legion relocated here from Castrum Lacus Litore, it was hardly the most hospitable of places." msgstr "Спасибо, что пришли. Вы ведь впервые в Задноре? Это место и прежде было негостеприимным, ещё до того, как сюда перебрался IV легион из Каструма Лакус Литоре." @@ -213,6 +215,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, не стоит гадать, что з #. de: Dafür müssen wir uns natürlich vor den Angriffen dieses Flaggschiffs schützen. #. fr: Elle sera malheureusement vouée à l'échec tant que ces aéronefs domineront le ciel. Nous devons neutraliser cette couverture aérienne avant de mettre mon plan à exécution. #. speaker: BAISHAEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_106:1" msgid "If we are to succeed, we will first need to deal with the warships stymieing our attempts to advance." msgstr "Если мы хотим победить, сперва придётся разобраться с боевыми кораблями, которые мешают нам продвигаться." @@ -288,6 +291,7 @@ msgstr "Но, как вы и сказали, барьер не может при #. de: Wir müssen uns die Lufthoheit zurückholen. Leider hat der Widerstand keine kampftauglichen Luftschiffe, und unsere Freunde im Osten sind den Garlearn in Sachen Luftkampf auch nicht gewachsen. #. fr: On n'aurait pas tous ces problèmes si on pouvait reprendre la maîtrise du ciel, mais c'est mal barré. Bozja n'a presque aucun aéronef, et la coalition orientale ne peut pas se passer des siens. #. speaker: BWAGI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_BWAGI_000_134:1" msgid "If only it were a matter of combating their fleet with one of our own. As things stand, the Eastern alliance is in no position to lend us any of their ships, and the Bozjans have next to none in the first place." msgstr "Будь у нас собственный флот, мы бы с ними справились. Но Восточная коалиция не может одолжить нам корабли, а у самих бозджанцев их почти нет." diff --git a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po index 8479c0416..dd2e37c12 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po +++ b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Mikotos Augen verraten dir: Es geht los. #. fr: Mikoto a besoin de vous pour installer un éthéromètre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa302_04085:TEXT_LUCKSA302_04085_SEQ_00:1" msgid "The knowing look in Mikoto's eyes suggests it may be time to get to work." msgstr "По взгляду Микото ясно: пора приниматься за дело." @@ -261,6 +262,7 @@ msgstr "Война без жертв не обходится, и я смирил #. de: So ähnlich muss es Moenbryda in ihren letzten Augenblicken gegangen sein. Unumstößlicher Mut im Angesicht des Todes. Sie war dazu fähig, und du bist es auch, stimmt's? #. fr: Moenbryda n'a jamais reculé face au danger... Vous non plus, n'est-ce pas? #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa302_04085:TEXT_LUCKSA302_04085_MIKOTO_000_128:1" msgid "I imagine Moenbryda was very much the same in her last moments. She never turned her eyes from the truth, the inevitable, no matter how harsh it may be. It is a quality you both share, and one I strive to emulate." msgstr "Думаю, Мёнбрида в последние минуты чувствовала примерно то же. Она не отвела взгляда от правды, от неизбежного, каким бы тяжёлым оно ни было. У вас есть это общее, и я стараюсь брать с вас пример." @@ -323,6 +325,7 @@ msgstr "Как вы, должно быть, помните, я хотел суд #. de: Ich glaube, wir sollten uns eine ordentliche Gerichtsbarkeit zulegen, damit jeder eine faire Verhandlung bekommen kann. Oder man könnte sich ihrer in einem Gefangenenaustausch entledigen. #. fr: J'aimerais éviter cette issue. Après tout, mon but est de faire de la nouvelle Bozja un pays où la justice est régie par un code de loi et non par le désir de vengeance. En outre, nous pourrions aussi nous servir d'elle pour négocier un échange de prisonniers. #. speaker: BAISHAEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa302_04085:TEXT_LUCKSA302_04085_BAISHAEN_000_172:1" msgid "It is my belief that we must first establish a rule of law, where those convicted of crimes may be given due process. In the case of imperial captives, an exchange of prisoners should be considered a viable alternative." msgstr "Я считаю, что прежде всего нужно установить законность, чтобы обвиняемые в преступлениях могли предстать перед судом и получить справедливое разбирательство. А имперских пленников можно было бы обменять на наших." diff --git a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po index d02ed048d..38433be6d 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po +++ b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "На этом плато немало аллагских руин. Им #. de: (-Vertraute Stimme-)Wollen wir mal hoffen, dass da oben nicht noch eine Ultima-Waffe vergraben ist. #. fr: (-Voix familière-)Une autre surprise du genre Ultima Arma? Ce serait le bouquet. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa304_04087:TEXT_LUCKSA304_04087_CID_000_003:1" msgid "(-Familiar Voice-)This isn't the first time the Empire has shown an interest in such relics..." msgstr "(-Знакомый голос-) Империя уже не впервые проявляет интерес к подобным реликвиям..." @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "Раскопки завершились уже давно, но погр #. de: Dann haben sie sich Zeit gelassen, das Artefakt in Schuss zu bringen. Sie wollen es testen... vielleicht sogar an uns. #. fr: Son embarcation? Je ne serais pas si optimiste... S'ils se donnent tout ce mal, c'est pour l'installer sur le Dalriada. Menenius veut peut-être s'assurer qu'elle fonctionne. À moins qu'il prévoie carrément de s'en servir pour nous anéantir... #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa304_04087:TEXT_LUCKSA304_04087_CID_000_010:1" msgid "Perhaps they have something else in mind. It's more likely Menenius is testing it first. Or maybe...he's planning to test it on us." msgstr "Может, у них на неё другие планы. Скорее всего, Менений сначала её испытает. Или... собирается испытать на нас." diff --git a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po index aa31a6bc6..321904517 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po +++ b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Du kannst in Bajsaljens Augen lesen, dass die Schlacht kurz bevorsteht. #. fr: Bajsaljen semble prêt à donner l'assaut final sur la 4e légion. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_00:1" msgid "The look of steely resolve in Bajsaljen's eyes suggests the hour of battle draws nigh." msgstr "По решительному взгляду Байсальена видно: час битвы близок." @@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "Это ещё не всё. Модифицированное устрой #. speaker: MARSHAK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_006:1" msgid "Our plan for the upcoming battle is twofold. First and foremost, we must draw the enemy's attention on the ground, affording the crew of the Ia'sar the opportunity to disable the warship." msgstr "Наш план на предстоящую битву состоит из двух частей. Для начала нужно отвлечь внимание врага на земле, чтобы экипаж «Иа'сара» смог вывести из строя флагман." @@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "За Бозью!!!" #. de: Dann mal an die Arbeit. Ich habe einen Ätherstrom nahe dem Flaggschiff ausgemacht. Da installieren wir die adaptierte Frontleitpl... die Leitstation. #. fr: Allez, va falloir qu'on se mette en route, nous aussi! On doit encore installer le Guide Énergie-max DX™ au-dessus du flux éthéré qu'on a localisé près du Dalriada! #. speaker: LILJA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_030:1" msgid "Well, I guess we'd better get to work too, eh? First things first: setting up the D.A.M." msgstr "Ну что, нам тоже пора за дело приниматься! Для начала установим устройство." @@ -1239,9 +1240,10 @@ msgstr "Борьба за Бозью окончена, но дел ещё нев #. de: Wir müssen die Grundlage für unser neues Land legen. Wir brauchen ein Gremium, um unsere Ansichten zu diskutieren, und Gesetze, die für alle gültig sind. #. fr: Les représentants des différents groupes au sein de la résistance formeront un gouvernement provisoire. Ainsi, c'est ensemble que nous poserons les nouveaux fondements de notre nation. #. speaker: BAISHAEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_702:1" msgid "For that reason, I wish to first create a council of leaders, that we might discuss and establish laws to govern our people." -msgstr "Поэтому я хочу создать совет лидеров, чтобы мы вместе обсудили и приняли законы для нашего народа." +msgstr "Поэтому я хочу сперва создать совет лидеров, чтобы мы вместе обсудили и приняли законы для нашего народа." #. ja: まずは、新たな法の草案作りから、
各行政府や警察機構などの人事を……と、
その準備を始めていたところでした。 #. de: Ich habe bereits den Entwurf einer Verfassung zu Papier gebracht. Aber wir werden diesen diskutieren und anpassen, bis wir eine Version haben, mit der alle einverstanden sind. @@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr "Лилья не вернулась с вами? Она ещё не оп #. de: Es stand eine Weile auf Messers Schneide. Die Heiler hatten ihre liebe Mühe, die Splitter aus ihrem Bauch zu entfernen. Aber jetzt geht es ihr viel besser. Wir mussten darauf bestehen, dass sie noch eine Weile in Doma bleibt, um vollständig zu genesen. #. fr: Le fragment de métal qui était resté logé dans son abdomen ne s'est pas laissé faire, mais les chirurgiens de Doma lui ont montré qui était le patron. Depuis son réveil, elle ne fait que trépigner pour revenir ici. #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: shrapnel 4fe4fe5ab9ce +#, aeria-term-model-exception: shrapnel 4fe4fe5ab9ce, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_715:1" msgid "It was touch and go at first, extracting the shrapnel from her stomach, but she's doing much better now. You should have seen her protesting when we insisted she stay behind to rest." msgstr "Сначала было непросто извлечь осколки из живота, но сейчас ей гораздо лучше. Видели бы вы, как она возмущалась, когда мы велели ей остаться и отдохнуть." diff --git a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po index 7e24cc17d..447ab5e2a 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po +++ b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Теперь вам доступны награды Сопротивле #. de: Die Frontwissen-Marken erwirbst du bei dem Protokolloffizier, indem du Frontwissen gegen sie eintauschst. Weitere Einzelheiten erfährst du ebenfalls bei dem Protokolloffizier. #. fr: Ces attestations de services rendus peuvent quant à elles être échangées contre des points de faits d'armes auprès du responsable des décorations. Parlez à ce dernier si vous désirez en savoir plus. #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_011:1" msgid "To receive Resistance honors, you must first amass sufficient mettle and speak with the Resistance councilor to receive proofs of mettle. These may then be exchanged for honors of your choosing. You can speak with the Resistance councilor at any time to learn more about Resistance honors." msgstr "Чтобы получить награды Сопротивления, сначала накопите достаточно боевых заслуг и обратитесь к советнику Сопротивления за свидетельствами о боевых заслугах. Их можно обменять на награды по вашему выбору. Советник Сопротивления также расскажет вам подробнее о наградах." diff --git a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po index 60fc2a9f2..e928381e5 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po +++ b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание, передайте эт #. de: Nimm an ihnen teil, indem du mit Sjeros in Gangos sprichst, eins der Areale betrittst und dich für das entsprechende kritische Gefecht anmeldest. #. fr: Pour y participer, parlez à Sjeros à Gangos, rendez-vous sur le lieu de la mission, puis inscrivez-vous à l'affrontement crucial en question lorsqu'il est disponible. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa322_04095:TEXT_LUCKSA322_04095_SYSTEM_000_012:1" msgid "To participate in the aforementioned duties, first speak with Sjeros in Gangos to travel to either the Bozjan southern front or Zadnor, after which you may register for the appropriate critical engagement when available." msgstr "Чтобы принять участие в этих заданиях, поговорите с Сьеросом в Гангосе и отправляйтесь на южный фронт Бозджи или в Заднор. Там вы сможете записаться на нужное особое сражение, когда оно станет доступно." diff --git a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po index 29c587240..f7e3533b1 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po +++ b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Только что получил от госпожи Реганы сп #. de: Die Forderungen sind zumindest nicht überzogen... Der Tausch soll in drei getrennten Transaktionen vorgenommen werden. In welcher Reihenfolge du diese angehst, überlasse ich gerne dir. #. fr: Toujours est-il que les types de matériaux nécessaires sont cette fois au nombre de trois, et vous pourrez vous les procurer dans l'ordre de votre choix. Préparez-vous convenablement et revenez me voir pour davantage de détails! #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKsa350_04096:TEXT_LUCKSA350_04096_ZLATAN_000_092:1" msgid "What they are asking for does not seem entirely unreasonable. As Regana has arranged three separate transactions, I shall let you decide which to attend to first." msgstr "Требования кажутся вполне разумными. Регана организовала три отдельные сделки, так что выбирайте сами, с какой начать." diff --git a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po index 621279755..19cdc1543 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po +++ b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "По словам Реганы, хотя для изготовления #. de: Verlangt wurden zwei Arten äußerst filigraner Maschinenteile, die den hohen Ansprüchen der Goblins genügen. #. fr: Quoi qu'il en soit, on nous a demandé deux types de pièces mécaniques, de la plus haute qualité possible pour plaire à l'œil acéré de nos commanditaires! #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa351_04097:TEXT_LUCKSA351_04097_ZLATAN_000_003:1" msgid "For our part in the bargain, we've been asked to procure two varieties of mechanical parts. They must be of the highest quality if we are to appease the goblins' discerning eyes." msgstr "Взамен от нас потребовали два вида механических деталей. Они должны быть высшего качества, чтобы угодить взыскательным гоблинам." @@ -88,7 +89,7 @@ msgid "The requested mechanical parts can be obtained by participating in skirmi msgstr "Нужные механические детали можно получить за участие в стычках и особых сражениях в Задноре." #. ja: また、8人用ノーマルレイド、
「機工城アレキサンダー」関連のコンテンツを攻略することでも、
獲得が可能です。 -#. de: Darüber hinaus lassen sie sich auch in den normalen Alexander-Raids für 8 Spieler finden. +#. de: Darüber hinaus lassen sie sich auch in den normalen Alexander-Raids für 8 Spieler finden. #. fr: Vous pouvez également en obtenir en participant à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Alexander”. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/040/LucKsa351_04097:TEXT_LUCKSA351_04097_SYSTEM_000_021:1" @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "The requested mechanical parts can be obtained by participating in skirmi msgstr "Нужные механические детали можно получить за участие в стычках и особых сражениях в Задноре." #. ja: また、8人用ノーマルレイド、
「機工城アレキサンダー」関連のコンテンツを攻略することでも、
獲得が可能です。 -#. de: Darüber hinaus lassen sie sich auch in den normalen Alexander-Raids für 8 Spieler finden. +#. de: Darüber hinaus lassen sie sich auch in den normalen Alexander-Raids für 8 Spieler finden. #. fr: Vous pouvez également en obtenir en participant à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Alexander”. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/040/LucKsa351_04097:TEXT_LUCKSA351_04097_SYSTEM_000_032:1" diff --git a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po index e1b66d54a..627918c7f 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po +++ b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Торговый дом готов поставить партию сп #. fr: Zlatan vous a demandé de lui procurer deux tomes différents de chroniques de batailles, à savoir et . Revenez le voir une fois que vous en aurez accumulé trente de chaque.

* Vous pouvez obtenir des chroniques de batailles en participant à des escarmouches et des affrontements cruciaux sur les Hauts plateaux de Zadnor, ou à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Oméga” en synchronisant votre niveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKsa352_04098:TEXT_LUCKSA352_04098_SEQ_01:1" msgid "In exchange for the metal alloy, the House of Splendors has asked for two sets of freshly penned memoirs. They went on to say these tales of heated battle should be based on encounters in Bozja or, failing that, those of an otherworldly nature. There is a pained look in Zlatan's eyes as he tells you they have asked for thirty volumes of each. And so he bids you safe travels as you set off to the battlefield in search of inspiration for your writings.

※Memoirs can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Zadnor, as well as any of the normal Omega 8-man raids. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned duties." msgstr "В обмен на сплав Торговый дом попросил вас написать две новые книги воспоминаний. Их интересуют захватывающие истории о боях в Бозье или, на худой конец, о сражениях с неземными противниками. Златан с болью во взгляде сообщает, что нужно по тридцать экземпляров каждой книги. Он желает вам удачи и отправляет на поле боя за вдохновением.

※ Книги можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Омега» на 8 игроков. При прохождении этих заданий нельзя включать режим несинхронизированной группы." diff --git a/po/quest/040/LucKta503_04036.po b/po/quest/040/LucKta503_04036.po index 2b92e845f..fc8e3ceed 100644 --- a/po/quest/040/LucKta503_04036.po +++ b/po/quest/040/LucKta503_04036.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Как и опасался начальник, когда вы вдво #. de: Obwohl der Vorarbeiter den Dorfbewohnern erklärt hat, dass keine konkrete Gefahr mehr besteht und man sich nun getrost der Zukunft zuwenden kann, zeigen sich die Goggs abermals uneinsichtig. Besonders Papa Glagg besteht darauf, einen Schuldigen zu finden. Wer das letztlich ist, das scheint zu diesem Zeitpunkt egal- Hauptsache, ein Zwerg muss für den Angriff büßen. Verzweifelt bittet dich der Vorarbeiter, den aufgeregten Goggs gut zuzureden und ihnen etwas Verstand einzutrichtern. #. fr: Le porion a annoncé à tout son clan que la menace des androïdes était désormais écartée. Hélas, le soulagement des villageois a vite laissé place à leur vindicte habituelle. Parlez à chaque Nain présent, et tentez de désamorcer la situation. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKta503_04036:TEXT_LUCKTA503_04036_SEQ_05:1" msgid "The villagers gathered, the dig site chief begins to explain the situation. No sooner does he say that the danger has passed, however, than do the villagers once again revive their debate over who ought to be punished for it having been present in the first place. Stymied and more than a bit frustrated with the lot of them, the chief asks that you speak with each individual and try to bring them around." msgstr "Собрав жителей, начальник раскопок начинает объяснять, что произошло. Но стоит ему сказать, что опасность миновала, как жители снова принимаются спорить, кого следует наказать за то, что беда вообще случилась. Не зная, что и делать, и порядком раздосадованный, начальник просит вас поговорить с каждым и попытаться их вразумить." @@ -599,6 +600,7 @@ msgstr "Я тоже сделаю, что должен. Подожди здесь #. de: Der war gut. Im Gegensatz zum Stollenwächter, der mir dauernd mit Gil in den Ohren liegt, hast du wenigstens Charisma. #. fr: Haha... Ça me rappelle, quand on s'est rencontrés, j'ai cru que tu venais pour du boulot. Et après ça, c'est vrai que j'ai pas mal profité de ta bonté d'âme... #. speaker: DWARFMASTER03671 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKta503_04036:TEXT_LUCKTA503_04036_DWARFMASTER03671_000_162:1" msgid "Ha! That's right─took you for an aspiring gate guard at first, didn't I?" msgstr "Ха! Точно... Когда мы только познакомились, я принял тебя за будущего стражника у ворот." diff --git a/po/quest/040/LucKta510_04043.po b/po/quest/040/LucKta510_04043.po index 52ed8d1cd..ace57b016 100644 --- a/po/quest/040/LucKta510_04043.po +++ b/po/quest/040/LucKta510_04043.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Vorarbeiter hat neuen Mut geschöpft und hält auch gleich eine neue Aufgabe für dich bereit. #. fr: Le porion est prêt à vous mettre au travail. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/LucKta510_04043:TEXT_LUCKTA510_04043_SEQ_00:1" msgid "The dig site chief eyes you expectantly." msgstr "Начальник раскопок смотрит на вас с надеждой." diff --git a/po/quest/040/LucKta521_04050.po b/po/quest/040/LucKta521_04050.po index 8508d8714..a2eb20a69 100644 --- a/po/quest/040/LucKta521_04050.po +++ b/po/quest/040/LucKta521_04050.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "М-м... Не откажетесь ещё раз сходить в ра #. ja: ありがとうございます！
実は、前回手に入れてもらった機械なのですが、
破損の度合いがまちまちで、使える部品が限られていて……。 #. de: Vielen Dank! Dein letzter Fund hat sich als ausgesprochen nützlich erwiesen, stell dir vor! Manche Teile waren nicht mehr zu gebrauchen, aber einige haben sich tatsächlich in unsere Eisenbärte einbauen lassen! -#. fr: Super! Alors voilà. Les machines ennemies que tu m'as rapportées la dernière fois étaient très intéressantes. Sauf qu'elles tombaient littéralement en miettes... Du coup, j'ai pas pu en tirer beaucoup de pièces intactes. +#. fr: Super! Alors voilà. Les machines ennemies que tu m'as rapportées la dernière fois étaient très intéressantes. Sauf qu'elles tombaient littéralement en miettes... Du coup, j'ai pas pu en tirer beaucoup de pièces intactes. #. speaker: VILLAGERD03954 msgctxt "quest/040/LucKta521_04050:TEXT_LUCKTA521_04050_VILLAGERD03954_000_151:1" msgid "Excellent! Let our inexorable march towards failure continue!" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Спасибо! Из деталей этих новых образцов #. ja: 手に入れてもらった機械は、
ちゃんと研究して、有効活用してみせます！ #. de: Zumindest kann ich dir versprechen, alles ordentlich zu studieren. -#. fr: Je me ferai un plaisir d'étudier les machines que tu me rapporteras, et d'en tirer la substantifique moelle! +#. fr: Je me ferai un plaisir d'étudier les machines que tu me rapporteras, et d'en tirer la substantifique moelle! #. speaker: VILLAGERD03954 msgctxt "quest/040/LucKta521_04050:TEXT_LUCKTA521_04050_VILLAGERD03954_000_155:1" msgid "Please bring me more of the same machina as last time. With the bits from the extra specimens, I think we can put together something useful─even if we're inevitably doomed to fail." @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Знаете, я сам не заметил, как стал чуточ #. de: Eine deutliche Aufgabe für mich, mit einem klaren Ziel vor Augen. So etwas mag ich gerne. #. fr: Tu me diras, c'est pas toujours facile de se secouer quand on est au fond du trou... #. speaker: VILLAGERD03954 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKta521_04050:TEXT_LUCKTA521_04050_VILLAGERD03954_000_252:1" msgid "If only it weren't so hard to take action in the first place..." msgstr "Вот только начать действовать порой труднее всего..." diff --git a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po index 670f458d8..df2ff6c07 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po +++ b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "После долгих раздумий они решили обрат #. de: Als früherer Legatus, der die Eroberer von Werlyt angeführt hat, war seine Ernennung natürlich umstritten. #. fr: Le comité lui a prrroposé de prendre la tête de leur forces armées. Tu imagines bien que cela a soulevé beaucoup de débats, étant donné que c'est le loup noir en personne qui a conquis leur pays au nom de Garlemald. #. speaker: MNAAGO -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_MNAAGO_000_016:1" msgid "His reputation as a legatus speaks for itself, and as most Ala Mhigans will attest, he was a far more reasonable and pragmatic leader than his predecessor the mad king Theodoric, or his successor Zenos, for that matter." msgstr "Он легат, и его имя говорит само за себя. Многие аламиганцы подтвердят: он был куда более рассудительным и практичным правителем, чем его предшественник — безумный король Теодорик, да и преемник Зенос." @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Он легат, и его имя говорит само за себя. #. de: Doch letztendlich haben wohl seine erwiesenen Fähigkeiten als Feldherr den Ausschlag gegeben. Gaius hat die Aufgabe angenommen und sogleich die mhigische Befreiungsarmee um Unterstützung gebeten. #. fr: Cependant, malgré les objections, ses talents de tacticien hors pair ont fini par l'emporrrter. Il semble qu'il a déjà accepté leur offre, et depuis, il a sollicité l'aide de l'armée de libération mhigoise. #. speaker: MNAAGO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_MNAAGO_100_016:1" msgid "But most importantly, he was the one who led the invasion of Werlyt in the first place, so who better than him to take it back? After accepting their offer, he requested the delivery of additional arms and provisions from the Ala Mhigan Resistance." msgstr "Но главное — именно Гай когда-то возглавил вторжение в Верлит. Кто лучше него поможет вернуть его? Приняв их предложение, он попросил Ала-мигойское сопротивление прислать оружие и припасы." @@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "Неужели наконец-то можно действовать?" #. de: Für die Grundausstattung wird es reichen. Allerdings ist uns die VII. Legion in dieser Hinsicht immer noch weit überlegen. Wir können gegen sie gewinnen, aber wir müssen mit großen Verlusten rechnen. #. fr: Grâce à vos voisins, nous aurons de quoi tenir tête à la 7e légion. Cependant, rien n'est encore joué, car même la victoire se solderait par de très lourdes pertes. #. speaker: SHADOWHUNTER -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_SHADOWHUNTER_000_054:1" msgid "With the assistance of the Ala Mhigans, we will soon have sufficient arms at our disposal to stand a chance at victory. But lest we forget, the VIIth Legion has been conserving its strength thus far, and we must be prepared for severe casualties should its full might be brought to bear." msgstr "С помощью аламиганцев у нас скоро будет достаточно оружия, чтобы побороться за победу. Но не забывайте: VII легион до сих пор берёг силы. Если он пустит в ход всю мощь, потери будут тяжёлыми." @@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "Если за свободу придётся заплатить жиз #. speaker: MNAAGO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_MNAAGO_000_056:1" msgid "Let me be clear. We Ala Mhigans have not forgotten that it was you who led the invasion of our homeland. The blood of our fallen loved ones is on your hands." msgstr "Скажу прямо: мы, аламиганцы, не забыли, что именно вы возглавили вторжение в нашу родину. На ваших руках кровь наших близких." @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Если окажется, что я недостоин их довер #. de: M'naago, ich würde gerne mit dir besprechen, wie wir die Lieferung aus Ala Mhigo sicher hierher bekommen. #. fr: Mademoiselle, pourrions-nous plutôt discuter de ce qui vous amène ici? J'aimerais en savoir plus au sujet de cette aide logistique proposée par l'armée de libération. #. speaker: HIGHOFFICIAL3783 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_HIGHOFFICIAL3783_000_059:1" msgid "Forgive me, but might we return to the task at hand? First, I would like to discuss the transportation of supplies from Ala Mhigo." msgstr "Простите, но давайте вернёмся к делу. Для начала я хотел бы обсудить доставку припасов из Ала Миго." @@ -876,6 +877,7 @@ msgstr "...Что ж, хорошо." #. de: Ich werde unseren Soldaten befehlen, sich in der Nähe des Castrums bereitzuhalten. Je nachdem, wie sich der Kampf entwickelt, können sie eventuell eingreifen. Absoluten Vorrang hat die Sicherheit der Gefangenen. #. fr: Je vais de ce pas informer le comité de libération et ordonner le déplacement des troupes vers la capitale. Leur mission sera avant tout de protéger les civils des combats. #. speaker: SHADOWHUNTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_SHADOWHUNTER_000_126:1" msgid "For the time being, I will have the Revolutionaries stand by and await my signal. An opportunity to reclaim Werlyt may yet present itself, but we must first be allowed to remove the threat of this new Weapon." msgstr "Пока что я велю революционерам ждать моего сигнала. Возможно, ещё представится случай вернуть Верлит, но сначала нужно устранить угрозу нового Оружия." diff --git a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po index bc28b9e20..ea41f081c 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po +++ b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Она... даже не узнаёт меня?" #. de: Zunächst vermuteten wir das Pseudoauracit-System als Ursache für ihren Zustand, aber so einfach ist die Sache nicht. #. fr: Je pensais qu'il s'agissait d'un effet du système d'auralithe factice, mais... ce n'est pas le cas. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_CID_000_054:1" msgid "At first, we thought the Weapon's influence had caused this, but it seems there is more to it than that." msgstr "Сначала мы решили, что это влияние Оружия, но, похоже, дело не только в этом." @@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Я учил их, что сильные должны вести за с #. ja: ゆえに、アルフォンスは造ろうとしたのだ。
強者も弱者もなく、みなが共存する自由なる国を……。
そして、その礎は築かれた……彼らの命を以て。 #. de: Alfonse und seine Geschwister träumten von einem Land ohne Unterdrücker und Unterdrückte. Mit ihrem Opfer haben sie die Grundlage dafür gelegt. -#. fr: La puissance brute ne sert qu'à corrompre et asservir... Alors qu'Alfonse, lui, par la force de ses idéaux, a su guider ses frères et sœurs comme un phare dans l'obscurité. Son rêve était si vivace qu'il a mené à la renaissance de toute une nation. +#. fr: La puissance brute ne sert qu'à corrompre et asservir... Alors qu'Alfonse, lui, par la force de ses idéaux, a su guider ses frères et sœurs comme un phare dans l'obscurité. Son rêve était si vivace qu'il a mené à la renaissance de toute une nation. #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_SHADOWHUNTER_000_068:1" msgid "Alfonse dreamed of a land without oppressors and the oppressed, where all may live as equals. Thanks to his sacrifice, and that of his siblings, the cornerstones of such a nation have been laid." @@ -596,7 +597,7 @@ msgid "The day I spared his life, he was given a second chance. To set right the msgstr "Когда я пощадил его, у него появился второй шанс. Исправить свои ошибки. Стать таким человеком, каким его видели дети." #. ja: これ以上、妻と子に恥ずかしい生き方はできません。
ガイウス・バエサルが叶えようとしている理想の一助となれたら、
少しは、ふたりに胸を張ることができるでしょうか。 -#. de: Auch ich habe nun die Chance, einen neuen Pfad einzuschlagen. Ich will sie nutzen und ein Leben führen, auf das meine Frau und meine Tochter stolz wären. +#. de: Auch ich habe nun die Chance, einen neuen Pfad einzuschlagen. Ich will sie nutzen und ein Leben führen, auf das meine Frau und meine Tochter stolz wären. #. fr: Je suis certain que ma famille serait triste d'apprendre que j'ai passé le reste de ma vie rongé par la haine, cherchant la vengeance à tout prix. Cette terre m'est étrangère, mais le vœu des orphelins d'en faire un havre de paix me plaît beaucoup. #. speaker: VALDEAULIN msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_VALDEAULIN_000_109:1" @@ -799,7 +800,7 @@ msgid "I see now that true strength is not granted by others, but resides within msgstr "Теперь я понимаю: истинную силу не дают другие. Она живёт внутри нас. В силе характера, духа и решимости." #. ja: 皆は、貴殿を「強者」と言うであろう。
だが、それは戦う力を持っているからではない。
誰よりも「強き心」を持つからこそ、貴殿は強いのだ。 -#. de: Du verfügst auch über diese Stärke, denn ich kenne niemanden, der mutiger ist als du. +#. de: Du verfügst auch über diese Stärke, denn ich kenne niemanden, der mutiger ist als du. #. fr: Et je pense que c'est là aussi que réside toute ta force. Non pas dans tes talents exceptionnels au combat, mais dans ta capacité à ne jamais reculer face à l'adversité, en portant les espoirs de tous avec toi. #. speaker: SHADOWHUNTER #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 @@ -848,7 +849,7 @@ msgid "I hope that when our paths cross again, I will have glad tidings to share msgstr "Надеюсь, в следующий раз, когда мы встретимся, я принесу добрые вести. До скорой встречи." #. ja: これ以上、妻と子に恥ずかしい生き方はできません。
ガイウス・バエサルが叶えようとしている理想の一助となれたら、
少しは、ふたりに胸を張ることができるでしょうか。 -#. de: Ich habe nun die Chance, einen neuen Pfad einzuschlagen. Ich will sie nutzen und ein Leben führen, auf das meine Frau und meine Tochter stolz wären. +#. de: Ich habe nun die Chance, einen neuen Pfad einzuschlagen. Ich will sie nutzen und ein Leben führen, auf das meine Frau und meine Tochter stolz wären. #. fr: Je suis certain que ma famille serait triste d'apprendre que j'ai passé le reste de ma vie rongé par la haine, cherchant la vengeance à tout prix. Cette terre m'est étrangère, mais le vœu des orphelins d'en faire un havre de paix me plaît. C'est pourquoi j'ai choisi de rester ici et d'aider Gaius et Severa. #. speaker: VALDEAULIN msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_VALDEAULIN_000_170:1" @@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "По крайней мере, теперь нам больше не пр #. ja: さん、
作戦遂行、おつかれさまでした！ #. de: , im Namen der mhigischen Befreiungsarmee und ganz Eorzeas möchte ich dir von Herzen danken! -#. fr: Au nom de l'Alliance, je vous offre mes plus sincères remerciements pour l'aide que vous nous avez apportée. +#. fr: Au nom de l'Alliance, je vous offre mes plus sincères remerciements pour l'aide que vous nous avez apportée. #. speaker: RESISTANCEOFFICER msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_RESISTANCEOFFICER_000_205:1" msgid "Finally, on behalf of the Ala Mhigan Resistance─and the whole of Eorzea, for that matter─allow me to express my heartfelt gratitude! Thank you!" @@ -965,7 +966,7 @@ msgid "Father still needs you. Please take care of him...in our place." msgstr "Отец всё ещё нуждается в тебе. Пожалуйста, позаботься о нём... за нас." #. ja: なあに アルフォンスのことは任せとけ
それが兄妹ってもんだろ！ -#. de: Mach dir keinen Kopf um Alfonse! Um den kümmere ich mich! +#. de: Mach dir keinen Kopf um Alfonse! Um den kümmere ich mich! #. fr: Ne t'en fais pas pour Alfonse, il est entre de bonnes mains! #. speaker: REX msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_REX_800_206:1" @@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "А за Альфонса не переживай. Он будет с н #. ja: そう 私たちがいなくなっても
アリー お前はひとりじゃない #. de: Selbst wenn es uns das Leben kosten sollte, wirst du niemals allein sein, Allie. -#. fr: Allie... Même si nous sommes séparés, tu ne seras jamais seule... +#. fr: Allie... Même si nous sommes séparés, tu ne seras jamais seule... #. speaker: ALFONSE msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_ALFONSE_000_206:1" msgid "We want you to see this new world for yourself..." @@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Отец!" #. ja: 必ずや、守り抜いてみせよう。
彼らが救い出したあの子らを……
彼らが奪い返したこの国を。 #. de: Allie braucht Zeit, um sich von dem Trauma zu erholen. So lange werde ich in ihrer Nähe bleiben und über sie wachen. -#. fr: Je ferai tout en mon pouvoir pour protéger ce qu'ils ont accompli. Pour défendre toutes les vies qu'ils ont sauvées... +#. fr: Je ferai tout en mon pouvoir pour protéger ce qu'ils ont accompli. Pour défendre toutes les vies qu'ils ont sauvées... #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_SHADOWHUNTER_000_210:1" msgid "My children gave everything so that others might be free. I will not rest until the world they dreamed of becomes a reality." diff --git a/po/quest/040/SubCts660_04079.po b/po/quest/040/SubCts660_04079.po index a8df0d508..aa3b2e994 100644 --- a/po/quest/040/SubCts660_04079.po +++ b/po/quest/040/SubCts660_04079.po @@ -613,6 +613,7 @@ msgstr "Что ж, я услышала достаточно. От имени в #. de: Nun denn, lasst mich euch ohne weitere Umschweife euren ersten Auftrag erteilen. Unsere Vorräte an alltäglichen Gebrauchsgütern schwinden und ich würde sie gerne wieder auffüllen. Da wir derzeit keinen regelmäßigen Lieferanten haben, könnt ihr die Gegenstände erstehen, wo immer ihr wollt. #. fr: Sans plus attendre, je vais vous attribuer votre première tâche. Nos réserves d'articles du quotidien sont au plus bas, et j'aimerais que vous les remplissiez. Je vous laisse le choix des objets, tant qu'il y a de quoi parer à toute éventualité. #. speaker: MAURILETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_MAURILETTE_000_109:1" msgid "Now, without further ado, I shall assign you your first task. Our stores of daily necessities are dwindling, and I would like you to replenish them. As we have no regular supplier at this time, you may procure the items from wherever you deem fit." msgstr "Для начала поручаю вам пополнить запасы повседневных вещей для лечебницы. Постоянного поставщика у нас сейчас нет, так что достать всё необходимое можете где угодно." @@ -621,6 +622,7 @@ msgstr "Для начала поручаю вам пополнить запас #. de: Wir werden umgehend aufbrechen. Als Erstes müssen wir Quellen für die benötigten Artikel finden... #. fr: C'est comme si c'était fait! Pour commencer, nous allons choisir un fournisseur capable de nous procurer ce dont nous avons besoin... #. speaker: CHARLEMEND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_CHARLEMEND_000_110:1" msgid "We shall set about it at once. The first step will be to seek out sources for that which we require..." msgstr "Мы немедленно за это возьмёмся. Сперва надо найти, где достать всё необходимое..." diff --git a/po/quest/040/SubCts661_04080.po b/po/quest/040/SubCts661_04080.po index f43d0b7ac..dd20a37c6 100644 --- a/po/quest/040/SubCts661_04080.po +++ b/po/quest/040/SubCts661_04080.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "...Прошу прощения за шум. Продолжайте, по #. de: Seid Ihr sicher, Charlemend? Solltet Ihr Euch nicht zunächst um Euren Neffen kümmern? #. fr: Vous êtes sûr, Charlemend? Vous devriez peut-être parler à votre neveu. #. speaker: MAURILETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/040/SubCts661_04080:TEXT_SUBCTS661_04080_MAURILETTE_000_009:1" msgid "Are you certain, Charlemend? Should you not attend to your nephew first?" msgstr "Вы уверены, Шарлеман? Может, сначала поговорите с племянником?" diff --git a/po/quest/040/SubGsc109_04081.po b/po/quest/040/SubGsc109_04081.po index 4c1a67492..ae3464413 100644 --- a/po/quest/040/SubGsc109_04081.po +++ b/po/quest/040/SubGsc109_04081.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Rezeptionist am Hauptschalter sieht dich erleichtert an. #. fr: Le réceptionniste du comptoir principal vous fixe du regard. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/SubGsc109_04081:TEXT_SUBGSC109_04081_SEQ_00:1" msgid "The Gold Saucer attendant's eyes light up at the sight of you." msgstr "При виде вас служитель Золотого блюдца заметно оживляется." @@ -62,6 +63,7 @@ msgstr "Я сейчас же его позову. Не могли бы вы по #. fr: (-???-)Ho ho ho! Mon aventurière préféréeaventurier préféré, c'est toujours un plaisir de vous retrouver! #. speaker: GODBERT #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/040/SubGsc109_04081:TEXT_SUBGSC109_04081_GODBERT_000_010:1" msgid "(-???-)Ah, there shehe is─shehe of strong-yet-tender fingers! Ever a sight for sore eyes─and knotted muscles─my friend." msgstr "(-???-) Хо-хо-хо! Вот и онаон — обладательницаобладатель сильных, но нежных пальцев! Рад вас видеть, друг мой. И мои мышцы тоже!" diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index 11c905b23..a98a5a0fa 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Растерянный мужчина не пострадал. Он ра #. fr: Kan-E-Senna s'est empressée d'administrer la potion au blessé. Hélas, le remède s'est révélé inopérant, et l'homme a rendu son dernier souffle sous vos yeux. Ce tragique incident vous a appris, d'une part, que les effets du venin de Gleipnir sont à différencier des symptômes de la Foudroyante; d'autre part, que celui-ci est sans doute trop puissant pour que des vecteurs comme les chigoes puissent y survivre. Le druide va tirer profit de cette découverte pour rasséréner la population locale. Vous allez quant à vous tenter de traquer Gleipnir. Allez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: blasphemy 087863f5d7ad +#, aeria-term-model-exception: blasphemy 087863f5d7ad, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08:1" msgid "Although KanESenna administers the medicine to the sick man, he is soon overcome with convulsions before, with a final cry of pain, he at last dies. The distraught Elder Seedseer strives not to let her emotions cloud her judgment, and concludes that Gleipnir's poison must be far too powerful to be carried by chigoes or any other ordinary creature; the people need only ware the blasphemy. While this knowledge comes as a relief of sorts, you are no closer to stopping the blasphemy. The beast must first be found, and to that end the Elder Seedseer suggests returning to the Adders' Nest to scour recent reports for any new information." msgstr "Кан-Э-Сенна даёт больному лекарство, но вскоре его начинает бить в конвульсиях. С последним криком боли он умирает. Старшая Провидица не даёт горю затуманить рассудок и заключает: яд Глейпнира слишком силён, чтобы его могли переносить чиги или другие обычные существа. Жителям стоит бояться лишь самого порождения скверны. Это знание немного успокаивает, но приблизиться к поимке чудовища оно не помогает. Сначала нужно найти Глейпнира. Старшая Провидица предлагает вернуться в Змеиное гнездо и просмотреть донесения: вдруг появились новые сведения." @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Поступило несколько сообщений о новых #. de: Ich werde dich informieren, sobald wir mehr Klarheit haben. Bitte halte dich so lange in Alarmbereitschaft. #. fr: Bref, restez en retrait pour le moment. Je vous préviendrai dès que nous aurons du concret. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -#, aeria-term-model-exception: blasphemy 087863f5d7ad +#, aeria-term-model-exception: blasphemy 087863f5d7ad, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201:1" msgid "It will take some time before we have determined which reports merit a more involved investigation. Until then, I ask that you stay vigilant and keep your eyes peeled for any sign of the blasphemy." msgstr "Нужно время, чтобы разобраться, какие сообщения заслуживают дальнейшей проверки. А пока будьте начеку и следите, не появится ли где порождение скверны." diff --git a/po/quest/041/AktKba111_04103.po b/po/quest/041/AktKba111_04103.po index aa2623945..4eedb3cdb 100644 --- a/po/quest/041/AktKba111_04103.po +++ b/po/quest/041/AktKba111_04103.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "К счастью, зверя пока не видно. Стоит ко #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_KANESENNA_000_020:1" msgid "Greetings, . As luck would have it, my sister RayaO frequents Camp Tranquil. We would do well to meet with her first, for she may have knowledge of this threat that can aid us in our search." msgstr "Приветствую, . Как удачно, что моя сестра Райя-О бывает в Тихом лагере. Лучше сначала повидаться с ней: возможно, она знает что-то об этой угрозе, что поможет нам в поисках." @@ -370,6 +371,7 @@ msgstr "Элементали так же отчаянно взывают о по #. de: Nach der Siebten Katastrophe haben sie an Kraft eingebüßt. Deshalb liegt es nun an uns- dem Triumvirat der Saatseher- alles zu tun, was in unserer Macht steht. #. fr: J'ajouterai qu'ils ont perdu beaucoup de leur puissance après le septième fléau. C'est donc d'abord à nous, les Oracles, de les servir, et non le contraire. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_KANESENNA_000_046:1" msgid "Their strength has waned since the Calamity, and I am reluctant to impose upon them. Nay, as Seedseers, it is our duty to first expend every option available to us, and spare them further distress." msgstr "После Бедствия они ослабли, и мне не хочется обременять их. Нет, наш долг как провидиц — сперва испробовать всё, что в наших силах, и не тревожить их ещё сильнее." @@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "Ну и как ты предлагаешь это сделать?" #. de: Ich werde zunächst mit den Bewohnern der Siedlung sprechen. Wenn wir ihnen verdeutlichen, dass wir den Kampf gegen Gleipnir aufrichtig angehen werden, könnten wir es eventuell schaffen, die aufkommende Furcht in ihren Herzen einzudämmen. #. fr: Parler aux habitants. Tâcher de leur donner confiance en eux, de sorte qu'ils n'abdiquent pas face au désespoir. #. speaker: KANESENNA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_KANESENNA_000_048:1" msgid "First allow me to speak with the people here and assure them that all will be well. That Gridania's resolve to weather this storm remains steadfast." msgstr "Для начала я поговорю с местными и заверю их, что всё будет хорошо. Гридания не отступит перед этой бедой." @@ -1362,6 +1364,7 @@ msgstr "Райя-О сказала, что нам следует обратит #. de: Ich werde mich zum Wasserrosentisch begeben und dort meine Vorbereitungen für das Gespräch durchführen. Euch bitte ich, zum Abaton der Bruderschaft zurückzukehren und zu warten, bis ich diese abgeschlossen habe. #. fr: Je vais me rendre à la Chaire du Lotus, et me préparer à cette entrevue. Je vous laisse retourner au quartier général des Deux Vipères. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_KANESENNA_100_211:1" msgid "However, there are preparations I must attend to first. I shall make the proper ablutions at the Lotus Stand. Pray return to the Adders' Nest and await my summons." msgstr "Но сначала мне нужно подготовиться. Я совершу омовение у Подставки Лотоса. Прошу, возвращайтесь в Змеиное гнездо и ждите, пока я вас не позову." diff --git a/po/quest/041/AktKba121_04104.po b/po/quest/041/AktKba121_04104.po index bfe483a02..c9f36b7a0 100644 --- a/po/quest/041/AktKba121_04104.po +++ b/po/quest/041/AktKba121_04104.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Dem Hüter der Weißen Viper bereitet die aktuelle Entwicklung Sorgen. #. fr: Le gardien des Vipères enlacées doit faire face à une urgence. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba121_04104:TEXT_AKTKBA121_04104_SEQ_00:1" msgid "The tired eyes and slumped shoulders of the Keeper of the Entwined Serpents bespeaks weariness..." msgstr "Уставший взгляд и поникшие плечи Хранителя Переплетённых Змей говорят сами за себя..." diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 54819f515..610f8c3ec 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -334,6 +334,7 @@ msgstr "Тогда нас чуть не смели существа, котор #. de: Ich denke, wir sollten daher zunächst eine Herangehensweise finden, welche ihn seine Furcht ablegen lässt. Er muss erkennen, dass wir anders als Gleipnir sind und er unbesorgt mit uns reden kann. #. fr: Si ce n'est déjà fait, vous devriez tenter de désarmer sa défiance, de sorte qu'il comprenne qu'à la différence de Gleipnir, vous venez en paix. #. speaker: ESUMIYAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_036:1" msgid "And so we must first find a way to dispel this fear that binds it, and reassure it that together we can defeat Gleipnir. Only then will it hearken to our words." msgstr "Сперва нужно развеять этот страх и убедить его, что вместе мы одолеем Глейпнира. Только тогда он станет нас слушать." @@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Кхм! Разве не видишь, что я вооружён? Нам #, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_PUKWAPIKA_000_080:1" msgid "Huh... Quite a peculiar face you have, kupo. Familiar, too. You wouldn't be the selfsame warrior who gave the legendary Mogglesguard what for, would you? , was it?" -msgstr "Хм... У тебя довольно странное лицо, купо. И будто знакомое. Ты случайно не та самая героиня, что одолелатот самый герой, что одолел легендарного стража Могла? , да?" +msgstr "Хм... У тебя довольно странное лицо, купо. И будто знакомое. Ты случайно не та самая героиня, что одолелатот самый герой, что одолел легендарного муглостража? , да?" #. ja: その節はお世話になったクポ。
モグの名前は、プクア・ピカ……いったい何の用クポ？ #. de: Hast uns damals echt geholfen, kupo! Ich bin Pukwa Pika, was führt dich zu uns? @@ -684,7 +685,7 @@ msgstr "Рая-О предложила муглам прочесать лес и #. speaker: KUPDIKOOP msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_085:1" msgid "Hey, I know you! You're the adventurer who gave me some of my finest scars. Kupdi Koop of the Mogglesguard. No hard feelings about the whole “Hail to the king, kupo!” bit, I hope?" -msgstr "Эй, я тебя знаю! Ты тот самый искатель приключений, который оставил мне самые красивые шрамы. Купди Куп из стража Могла. Надеюсь, ты не держишь зла за всю эту историю с «Да здравствует король, купо!»?" +msgstr "Эй, я тебя знаю! Ты тот самый искатель приключений, который оставил мне самые красивые шрамы. Купди Куп из муглостражи. Надеюсь, ты не держишь зла за всю эту историю с «Да здравствует король, купо!»?" #. ja: 大丈夫、モグは正気クポ……！
ラヤ・オたちからテンパードの治療を受け、
善王様を召喚したのが、間違いだったとわかったクポ。 #. de: Keine Bange, wir sind wieder halbwegs klar in der Birne. Raya-O hat unsere Besessenheit geheilt und wir haben jetzt kapiert, dass die Beschwörung Seiner Kupolichkeit ein kupotaler Fehler war. @@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Честно говоря, я не помню, как назывался #. de: Jedenfalls ist das ein Ritual, das in grauer, grauer Vorzeit durchgeführt wurde, kupo! Zu einer Zeit, als es im Finsterwald überhaupt noch kein Gridania gab! #. fr: L'important, c'est que le rituel existe! Il a été pratiqué il y a trèèès longtemps, avant même la fondation de Gridania. #. speaker: KUPDIKOOP -#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f +#, aeria-term-model-exception: Random 1b9997010e7f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_122:1" msgid "It's an old, old ceremony, first performed when the nation of Gridania was but a spark of an idea of a random thought in its founders' heads." msgstr "Это древний-древний обряд. Его провели ещё до того, как Гридания вообще пришла кому-нибудь в голову." @@ -864,6 +865,7 @@ msgstr "Это древний-древний обряд. Его провели #. de: Leute, die im Wald lebten und eine Stadt gründen wollten, begannen, mit den Gebietern darüber zu verhandeln. #. fr: C'était l'époque où les hommes projetaient de s'établir dans la forêt. Pour ça, ils avaient justement intérêt à amadouer les esprits. #. speaker: KUPDIKOOP +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_123:1" msgid "They knew that if they were to establish a home within the Twelveswood that they would first have to entreat the elementals for permission." msgstr "Люди хотели поселиться в Двенадцатилесье и построить там город. Но сначала им нужно было попросить разрешения у элементалей." @@ -1006,6 +1008,7 @@ msgstr "Вот почему элементали тревожатся, купо! #. speaker: PUKWAPIKA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_PUKWAPIKA_000_138:1" msgid "Indeed! Well, first things first─we must gather as many saplings as we can. , wait for us at the Adders' Nest, and make ready for a long and backbreaking day." msgstr "Точно! Для начала нужно собрать побольше саженцев. , жди нас в Змеином гнезде и готовься к долгому и тяжёлому дню." diff --git a/po/quest/041/AktKba141_04106.po b/po/quest/041/AktKba141_04106.po index 42d0dd9d7..5b42f8958 100644 --- a/po/quest/041/AktKba141_04106.po +++ b/po/quest/041/AktKba141_04106.po @@ -275,6 +275,7 @@ msgstr "К Зелёной слезе: там, чувствую, нарушилс #. de: Du kannst das über eine so weite Entfernung spüren?! Ist ja enorm, kupo! #. fr: Ouah, comment vous faites pour sentir la corruption éthérée d'aussi loin!? C'est fou, kupo! #. speaker: PUKWAPIKA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba141_04106:TEXT_AKTKBA141_04106_PUKWAPIKA_000_023:1" msgid "Impressive, kupo! Not even my keen eyes could spot corruption from such a distance." msgstr "Впечатляет, купо! Даже моим зорким глазкам не разглядеть порчу с такого расстояния." diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index 5f9f7653e..ce2a7af84 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -551,6 +551,7 @@ msgstr "От имени Гридании — и от себя лично — п #. de: Gestatte bitte, dass auch ich dir meinen Dank ausspreche. Deine Kampfesweise aus nächster Nähe studieren zu dürfen, diesen unerschütterlichen Willen, alles Leben zu schützen, wird mir stets Lehre und Beispiel sein. #. fr: Je tiens également à vous féliciter personnellement, , pour votre humanisme et votre sens de l'engagement qui va au-delà de toute allégeance. Sans compter votre façon de combattre dont je ferais grand bien de m'inspirer. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_103:1" msgid "You went above and beyond the call of duty for the sake of our people and their homeland. You were inspiring to behold─and not for the first time, I must say..." msgstr "Позвольте и мне поблагодарить вас. Ваша решимость защищать всё живое выходит за рамки долга. Наблюдая за вами в бою, я многому научилась." diff --git a/po/quest/041/AktKba201_04108.po b/po/quest/041/AktKba201_04108.po index d5ae8f3b1..f4b7e61c7 100644 --- a/po/quest/041/AktKba201_04108.po +++ b/po/quest/041/AktKba201_04108.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Солдаты, измученные битвой, благодарят #. de: In Ala Gannha feierst du ein unerwartetes Wiedersehen mit Raganfrid und Arenvald. Sie erzählen dir von der „Weißen Feder“, einer Organisation, die sich für die Resozialisierung von Mhigiten einsetzt, die auf der Seite der Garlear gestanden hatten. Raganfrid zufolge stößt das Hilfsangebot jedoch bei den Familienmitgliedern der Wolfsschädel auf taube Ohren, jene brutale Einheit, die Fordola einst leitete. Arenvald vermutet, dass ihre Schuldgefühle sie daran hindern, die Hilfe anzunehmen. Auch bei einem der Verwandelten handelt es sich anscheinend um den Angehörigen eines Wolfsschädels. Ein Zufall, oder besteht ein Zusammenhang zwischen Verwandlungen und Schuldgefühlen? Sprich mit Raubahn im mhigischen Wohnviertel. #. fr: Vous avez retrouvé Raubahn, qui vous attendait en compagnie de Raganfrid et Arenvald. Ces deux derniers ont expliqué avoir assisté à la transformation des monstres que les courageux soldats que vous avez soignés ont combattu. D'autre part, ils ont dernièrement fondé les Rémiges blanches, un groupe de bénévoles essayant de faciliter la réinsertion des anciens collaborateurs mhigois. Avec ces informations et une vision du passé d'Arenvald, vous avez pu conclure que ces parias sont les plus susceptibles de se métamorphoser. Raubahn a accepté l'aide d'Arenvald, puis vous a proposé d'en rester là pour le moment. Retrouvez-le au Faubourg mhigois. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_SEQ_05:1" msgid "You find Raubahn in conversation with Raganfrid, the village elder, and Arenvald. As Raganfrid explains, the events surrounding the summoning of Sri Lakshmi and Fordola's intervention had a profound effect on him, and after much soul-searching, he formed the Silver Griffins, of which Arenvald is now a member. Their objective is to oversee the reintegration of returning Ala Mhigan refugees and other groups that remain on the fringes of society, such as those branded as traitors for siding with the Garlean Empire during the occupation. However, the surviving relatives of the Crania Lupi have refused all attempts to assist them, and it is believed that the people who transformed into beasts belonged to this selfsame group. With despair being the driving force behind the metamorphosis, Raganfrid and Arenvald have vowed to address the root causes and thereby avert any further tragedies, and upon hearing this, Raubahn pledges his full support for the Silver Griffins. For the time being, he bids that you return to the city to discuss a plan of action." msgstr "Вы застали Раубана за разговором с Раганфридом, старейшиной деревни, и Аренвальдом. Раганфрид рассказывает, что события вокруг призыва Лакшми и вмешательства Фордолы глубоко его потрясли. Долго размышляя о случившемся, он основал «Серебряных грифонов». Теперь в их рядах и Аренвальд. Их цель — помочь вернувшимся ала-мигойским беженцам и другим людям, оказавшимся на обочине общества, например тем, кого заклеймили предателями за службу Гарлеанской империи во время оккупации. Но родственники уцелевших бойцов Крании Люпи отказываются от любой помощи. Похоже, именно к этой группе принадлежали люди, превратившиеся в чудовищ. Раганфрид и Аренвальд считают, что превращение вызывается отчаянием, и решили бороться с его причинами, чтобы не допустить новых трагедий. Услышав это, Раубан обещает «Серебряным грифонам» полную поддержку. Пока он просит вас вернуться в город и обсудить дальнейшие действия." @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Мои товарищи из Ульды будут рады сражат #. de: Bisher blieb Ul'dah zum Glück von dem Fluch der Endzeitbestien verschont, und so hat die Legion der Unsterblichen Ala Mhigo ihre Unterstützung angeboten. #. fr: Par chance, le Thanalan reste épargné par les Hérésiarques. Les Immortels pourront donc vous offrir leur appui. #. speaker: ULDAHMILITARYATTACHE +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_ULDAHMILITARYATTACHE_000_007:1" msgid "You see, as there've been no sightings of any blasphemies in our lands, we have joined our Ala Mhigan allies in their hunt for the fiend." msgstr "Раз в наших краях богохульств не замечали, мы присоединились к ала-мигойским союзникам и помогаем им выследить чудовище." @@ -225,6 +226,7 @@ msgstr "Время не ждёт. Отправляйтесь в ала-миго #. fr: Mon homologue mhigois voudrait s'entretenir d'un épineux sujet avec vous. Pourriez-vous lui consacrer un peu de votre temps, s'il vous plaît? #. speaker: ULDAHMILITARYATTACHE #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_ULDAHMILITARYATTACHE_000_011:1" msgid "As I live and breathe, it's the great ! I'd love to bombard you with questions about your exploits, but my associate here would like a word with you first." msgstr "Да ты, никак, сам ! Я бы с радостью засыпал тебя вопросами о твоих подвигах, но мой коллега хотел бы сперва с тобой поговорить." @@ -241,6 +243,7 @@ msgstr "Когда доберётесь до Ала Миго, идите на п #. de: Auch der Sultana sind die Gerüchte über die Blasphemität zu Ohren gekommen. Sie sorgt sich sehr um Ala Mhigo. #. fr: L'heure est grave, même Sa Majesté Nanamo s'inquiète. #. speaker: ULDAHMILITARYATTACHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_ULDAHMILITARYATTACHE_000_013:1" msgid "The sultana wasted no time in extending the support of the Flames to Ala Mhigo when the blasphemy first reared its head─and it's a good thing she did!" msgstr "Султана не стала медлить и сразу же отправила Пламя на помощь Ала Миго, едва появилось богохульство. И хорошо, что отправила!" @@ -308,6 +311,7 @@ msgstr "Наш представитель в Тавнаире, наверное, #. de: Dank der Anwesenheit besonnener Befreiungskämpfer, die sofort begannen, in Panik verfallene Bürger zu evakuieren, konnte das Ausmaß des Schadens in Grenzen gehalten werden. #. fr: Fort heureusement, on croise beaucoup de guerriers par ici. Une poignée d'hommes et de femmes courageux sont rapidement parvenus à évacuer les civils pris de panique. Sans eux, nous aurions déploré bien plus de victimes. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_027:1" msgid "When it first appeared, the city guard were able to get most of the bystanders to safety, and for a mercy, those caught in the chaos only suffered minor injuries." msgstr "К счастью, когда чудовище появилось, городская стража успела отвести большинство зевак в безопасное место. В суматохе никто не пострадал серьёзно." @@ -420,7 +424,7 @@ msgstr "И как назло, только что пришло сообщени #. de: Unsere Soldaten sollten die Endzeitbestien bereits bezwungen haben, doch es ist fraglich, ob sie den Kampf alle unversehrt überstehen konnten. Komm, . Verschaffen wir uns ein Bild von der Lage. #. fr: Nos soldats ont déjà abattu les créatures, mais ils n'en sont pas sortis indemnes. Rejoins-moi au sud-ouest d'Ala Gannha, dès que tu seras prête. J'aimerais que tu leur apportes les soins nécessaires. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_038:1" msgid "The troops stationed there have already put them down, but were wounded in the process. First and foremost, they need medical attention, and that's where you come in. I'll meet you there." msgstr "Солдаты, что были там, уже перебили их, но сами получили ранения. Сперва нужно помочь им — тут-то ты и пригодишься. Встретимся на месте." @@ -482,7 +486,7 @@ msgstr "Боги милостивы! Будто заново родился!" #. speaker: INJUREDSOLDIERA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_INJUREDSOLDIERA_000_051:1" msgid "Hold on... You're , aren't you? I can't believe it! You're the one who inspired me to join the Resistance in the first place, and now you've come to save me in my hour of need. I'll never forget this! Thank you, thank you!" msgstr "Погодите... Вы ведь ? Не верю своим глазам! Это ведь вы вдохновили меня вступить в Сопротивление, а теперь пришли на помощь, когда я попал в беду. Я этого никогда не забуду! Спасибо вам, огромное спасибо!" @@ -597,7 +601,7 @@ msgstr "Встреча, которую Лиз провела в Королевс #. de: Unser Ziel ist die Wiedereingliederung der sogenannten „mhigischen Garlear“ in die Gesellschaft Ala Mhigos, das heißt jener Mhigiten, die vor der Befreiung auf der Seite der Garlear standen. Dazu gehören auch die berüchtigten Crania Lupi und ihre Familien. #. fr: Elle a pour but de faciliter la réintégration des Mhigois qui servaient l'Empire sous l'occupation, y compris les familles des Crânes. #. speaker: RAGANFRID -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцам msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAGANFRID_000_078:1" msgid "I decided to form a volunteer group─the Silver Griffins. Our main concern is the welfare of Ala Mhigans who sided with the Empire─for whatever reason─and helping them find their place in society. In particular, the surviving families of the Crania Lupi." msgstr "Я решил создать волонтёрскую организацию — «Серебряных грифонов». Мы помогаем ала-мигойцам, которые по тем или иным причинам встали на сторону Гарлемальда, найти своё место в обществе. В первую очередь — семьям уцелевших бойцов Крании Люпи." @@ -696,10 +700,10 @@ msgstr "Кажется, я понимаю, к чему вы клоните. Им #. de: Entschuldigt meine Kaltherzigkeit, aber es ist wohl keine Überraschung, dass so jemand mit ziemlichen Gewissensbissen zu kämpfen hat. Schließlich lebten diese Leute mit Soldaten unter einem Dach, die zahlreiche ihrer Landsleute brutal ermordet haben. #. fr: Le sentiment de culpabilité d'avoir donné naissance à des meurtriers doit peser lourd sur leurs épaules, pour dire les choses crûment. Un remords insondable pour nous doit les accabler. #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_087:1" msgid "It comes as no surprise. Their kin tormented and murdered fellow Ala Mhigans. Anyone with a conscience would feel shame and guilt, and for some, it might be too much to bear." -msgstr "Неудивительно. Их родные мучили и убивали других ала-миганцев. Любой совестливый человек испытывал бы стыд и вину, и для некоторых это может оказаться непосильной ношей." +msgstr "Неудивительно. Их родные мучили и убивали других ала-мигойцев. Любой совестливый человек испытывал бы стыд и вину, и для некоторых это может оказаться непосильной ношей." #. ja: ……なあ、彼らが支援を拒む理由に、実は心当たりがあるんだ。
それで、悪いが少し移動に付き合ってくれないか？
下手な噂が広まらないように、場所を移したいんだ。 #. de: Könnte das nicht genau der Grund sein, warum diese Leute unsere Hilfe zurückweisen? Ich habe da so eine Theorie entwickelt, die ich euch gerne erläutern würde... allerdings nicht hier, wo uns jeder hören kann. Würdet ihr mir bitte folgen? diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index c0ccba793..966c84de3 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "..." #. de: Dir mögen meine Worte heuchlerisch vorkommen, doch jetzt, da der Krieg zu Ende ist, fühle ich nur Mitleid für meine mhigischen Brüder und Schwestern, die ein so trauriges Ende ereilt hat. #. fr: Tu dois me trouver bien hypocrite... La réalité, c'est que la guerre est finie, et que nous sommes désormais tous de simples Mhigois qui essayent de vivre ensemble. #. speaker: RAGANFRID -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_076:1" msgid "There's no changing the past. We'll always carry it, and the scars. But no matter who we were or what we did, we're Ala Mhigans. Then and now." msgstr "Прошлого не изменить. Оно и шрамы от него навсегда останутся с нами. Но кем бы мы ни были и что бы ни сделали — мы все ала-мигойцы. И тогда, и сейчас." @@ -629,6 +629,7 @@ msgstr "Позвольте представить: младший брат Эв #. de: Auch er wollte unsere Hilfe zuerst nicht annehmen. Doch mit Geduld und Beharrlichkeit ist es uns gelungen, Schritt für Schritt sein Vertrauen zu gewinnen. Wir haben ihm hier in Ala Gannha eine Arbeitsstelle vermittelt. Mittlerweile hat er sich schon recht gut eingelebt. #. fr: Il a d'abord refusé notre soutien, comme beaucoup, mais à force de persévérance nous avons fini par le convaincre que ce serait pour le mieux. Nous nous sommes arrangés pour lui trouver du travail ici, à Ala Gannha. #. speaker: RAGANFRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_102:1" msgid "Like many of the others, he was reluctant to talk to us at first. But after we'd gained his trust, we were able to help him find work. He's taken to it well." msgstr "Как и многие другие, сначала он не хотел с нами разговаривать. Но мы завоевали его доверие и помогли ему найти работу. Он быстро освоился." @@ -1064,6 +1065,7 @@ msgstr "Я собираюсь отправиться на аудиенцию к #. de: Ich bin froh, dich unversehrt zu sehen. #. fr: Heureuse de vous revoirrr, ! J'espère que vous n'avez pas été blessée lors de votre dernière mission. #. speaker: LIVERATIONARMY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_LIVERATIONARMY_000_157:1" msgid "I heard about what happened. If nothing else, at least you've seen with your own eyes what we're up against." msgstr "С возвращением! Я слышала, что произошло. Как бы то ни было, теперь вы сами увидели, с чем нам приходится иметь дело." diff --git a/po/quest/041/AktKba221_04110.po b/po/quest/041/AktKba221_04110.po index bba1daf88..ab08933d9 100644 --- a/po/quest/041/AktKba221_04110.po +++ b/po/quest/041/AktKba221_04110.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Die Soldatin des Blasphemitäten-Jagdkommandos drängt darauf, dich zu Raubahn zu führen. #. fr: La soldate veut vous conduire auprès de Raubahn. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_00:1" msgid "The quest to protect vulnerable Ala Mhigans leads to Ul'dah." msgstr "Защита уязвимых ала-мигойцев ведёт в Уль'ду." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Защита уязвимых ала-мигойцев ведёт в Ул #. de: Raubahn teilt dir mit, dass die Audienz bei der Sultana genehmigt wurde. Auch Arenvald soll euch nach Ul'dah begleiten, was den jungen Mann sogleich in optimistischere Stimmung versetzt. Sprich mit Raubahn auf der Ebene der Redner. #. fr: La demande de Raubahn pour une audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Rejoignez-le au district politique d'Uldah. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_01:1" msgid "The blasphemy continues to elude the hunters, all the while spurring more ostracized Ala Mhigans to turn into beasts. Believing that those who had previously sought refuge in Ul'dah are also in danger, Raubahn invites you and Arenvald to join him for a meeting with Nanamo, that you may ease the woes of these displaced peoples." msgstr "Богохульство всё ещё ускользает от охотников, и из-за этого всё больше гонимых ала-мигойцев превращаются в чудовищ. Раубан опасается, что и беженцам, нашедшим приют в Уль'де, грозит опасность, и зовёт вас с Аренвальдом на встречу с Нанамо. Возможно, вам удастся облегчить участь этих переселенцев." @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Нашу просьбу об аудиенции у султаны удо #. de: Von der Blasphemität fehlt nach wie vor jede Spur. Wir haben das Suchgebiet vergrößert und versuchen gleichzeitig, mehr über die Identität der Bestie herauszufinden. #. fr: Nous n'avons toujours aucune idée d'où se trouve l'Hérésiarque, mais j'ai déjà ordonné qu'on étende les recherches. #. speaker: RAUBAHN +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойские msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_002:1" msgid "The blasphemy continues to elude us, all the while driving others to succumb to despair and turn. Even with Ala Mhigan and Ul'dahn forces searching for signs of the beast and more potential victims, we've yet to discern a pattern in the chaos." msgstr "Богохульство всё ещё ускользает от нас, а другие люди тем временем поддаются отчаянию и превращаются в чудовищ. Ала-мигойские войска и войска Ульды ищут следы зверя и тех, кто может стать его следующей жертвой, но в этом хаосе мы пока не нашли никакой закономерности." @@ -269,6 +270,7 @@ msgstr "Мы с Аренвальдом отправимся вперёд и бу #. de: Mit Ul'dah verbinde ich einige ungute Erinnerungen... #. fr: C'est la première fois que je reviens dans le Thanalan depuis mon dernier déploiement... J'en profiterai pour remercier les docteurs de l'Académie médicale de Frondale avant de rentrer. #. speaker: ARENVALD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_012:1" msgid "It's the first time I've been back here since I, ah...discharged myself from the infirmary─without telling anybody, mind. I must remember to stop by and offer my thanks...and an apology." msgstr "Я впервые здесь с тех пор, как... самовольно сбежал из лечебницы, никому ничего не сказав. Надо не забыть зайти поблагодарить врачей... и извиниться." @@ -804,6 +806,7 @@ msgstr "Значит, нужно найти семьи бойцов Крании #. de: Verstanden. Ihr habt hiermit mein Versprechen als Sultana: Alle Mhigiten in Thanalan sollen gleichermaßen unterstützt werden - auch jene, die einst Bürger des Kaiserreiches waren. Alle verdienen die gleiche Behandlung. #. fr: Nous pensons avoir saisi la situation. Ul'dah les aidera, et nous les traiterons comme n'importe quels Mhigois, fussent-ils autrefois alliés à Garlemald. #. speaker: NANAMOULNAMO +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойским msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_087:1" msgid "There is no end to the struggles faced by Ala Mhigan refugees, and those who once pledged allegiance to the Empire are no exception. But rest assured that irrespective of their pasts, all will be treated with an even hand. All will be afforded such aid as I am able to provide." msgstr "Ала-мигойским беженцам и без того приходится несладко, а те, кто когда-то присягнул Империи, ничем от них не отличаются. Но будьте уверены: прошлое не станет помехой. Я обещаю, что всех будут принимать на равных и помогать каждому, насколько это в моих силах." @@ -902,7 +905,7 @@ msgstr "Мы изо всех сил помогали семьям бойцов #. de: Um jemanden wirklich zu verstehen, muss man wissen, was ihm wichtig ist. Was für ihn schützenswert ist. Wenn man das erst einmal weiß, kann man dieser Person auf Augenhöhe begegnen. #. fr: Afin d'instiller le changement, il ne suffit pas de s'armer de bonnes intentions, nous devons nous mettre à leur place... adopter leur point de vue... #. speaker: ARENVALD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b Ала-мигойцы +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 Ала-мигойцы msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099:1" msgid "Of course, they're not the only ones in danger. Ala Mhigans everywhere─whether they sided with the Empire, fought for the Resistance, or were caught in the middle─they all suffered. They all wake up in the night at times, haunted by memories of death and despair." msgstr "Конечно, опасность грозит не только им. Ала-мигойцы повсюду — и те, кто поддержал Империю, и воевавшие в Сопротивлении, и оказавшиеся между двух огней, — все они пострадали. Время от времени они просыпаются среди ночи, снова переживая смерть и отчаяние." @@ -968,7 +971,7 @@ msgstr "На организацию такого события уйдёт не #. de: Nicht alle werden begeistert sein. Aber es ist wichtig, dass wir diese Gelegenheit schaffen, um miteinander zu sprechen - und gemeinsam zu trauern. #. fr: Certains ne se laisseront pas convaincre facilement, mais nous tenons quelque chose! Je suis sûr que se réunir dans le deuil aidera Ala Mhigo à panser ses blessures! #. speaker: ARENVALD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_104:1" msgid "Obviously, some will balk at the idea─which is perfectly understandable─so I'll be listening to their opinions as well. After all, we want it to be a ceremony that brings Ala Mhigans together." msgstr "Конечно, кто-то будет против — и это вполне понятно. Я выслушаю и их тоже. Ведь мы хотим, чтобы церемония объединила ала-мигойцев." diff --git a/po/quest/041/AktKba231_04111.po b/po/quest/041/AktKba231_04111.po index 233478d90..205d60e93 100644 --- a/po/quest/041/AktKba231_04111.po +++ b/po/quest/041/AktKba231_04111.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Охотница на богохульников сообщила, чт #. de: Arenvald bittet dich, zwei Einladungen zu einem Informationstreffen zu überbringen, das die Gedenkfeier vorbereiten soll. Um Verständnis für die Hinterbliebenen der Wolfsschädel zu wecken, die ebenfalls an der Feier teilnehmen sollen, hat er den Einladungsschreiben einige persönliche Worte hinzugefügt. Überreiche M'rahz Nunh in den Spähenden Steinen und Sarisha in Vira Nilya jeweils eine Einladung. #. fr: Arenvald a écrit des lettres pour convier les représentants de Gyr Abania à une réunion de consultation au sujet de la cérémonie funèbre. Il vous a chargée d'en remettre deux. Rendez-vous aux Rochers d'aguet pour en donner une à M'rahz Nunh, et à Vira Nilya pour donner l'autre à Sarisha. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцах +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцах msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_02:1" msgid "Arenvald has delivered most of the aforementioned invitations, leaving only M'rahz Nunh and Sarisha, leaders of communities located in the Fringes with whom you are acquainted. Although there is a strong chance they will refuse to attend a ceremony that involves mourning the deaths of Ala Mhigans branded traitors, Arenvald believes your presence might tip the scales. In addition to the basic details of the invitations themselves, he has also provided a brief but heartfelt treatise. Even should his offer be declined, the invitees will at least comprehend his reasons for hosting the event." msgstr "Аренвальд уже разослал почти все приглашения. Остались лишь М'раз Нун и Сариша — лидеры общин Окраин, с которыми вы знакомы. Они вполне могут отказаться прийти на церемонию в память о погибших ала-мигойцах, которых объявили предателями, но Аренвальд надеется, что ваше присутствие поможет их убедить. Вместе с приглашениями он передал им короткое, но прочувствованное письмо. Даже если они не согласятся прийти, то хотя бы поймут, почему он решил устроить церемонию." @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Аренвальд обрадовался, узнав, что вам у #. de: Du nimmst am Informationstreffen teil und lauschst Raubahns und Arenvalds eindringlichen Worten. Die nachdenklichen Gesichter der Teilnehmer lassen hoffen, dass ihr Appell zur Versöhnung nicht ungehört verhallt ist. Sprich erneut mit Raubahn. #. fr: Le début de la réunion de consultation a été houleux, mais Raubahn et Arenvald semblent avoir trouvé les mots pour convaincre leur auditoire d'ouvrir un dialogue. Parlez à Raubahn pour savoir si les négociations vont bon train. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойских msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_05:1" msgid "Now that delegates from each of the Ala Mhigan communities have arrived in the Royal Palace, Raganfrid opens the proceedings. Several guests are quick to voice their objections to the memorial ceremony, and for a few moments, it seems that the differences of opinion may be irreconcilable after all. Raubahn cuts through the din of bickering voices to state his intent, which goes some way to easing the tension in the room, though a few remain unconvinced. It is then that Arenvald takes the floor, delivering an impassioned speech which seems to have won over the naysayers. The discussion then turns from the “why” of the ceremony to the “how” as they set about deciding the finer details of the event." msgstr "Когда в Королевский дворец прибыли представители всех ала-мигойских общин, Раганфрид открыл встречу. Некоторые гости сразу высказались против поминальной церемонии, и на миг показалось, что разногласия так и не удастся преодолеть. Раубан перекрыл шум споров и объяснил, чего хочет добиться. Напряжение немного спало, хотя не все были убеждены. Тогда слово взял Аренвальд. Его страстная речь, похоже, изменила мнение противников церемонии. После этого участники перешли от обсуждения причин к практическим вопросам и стали решать, как всё устроить." @@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "...Мы все согласны, что церемония важна. #. de: Doch vergesst nicht, dass diese Leute Mhigiten sind wie wir. Wir müssen zusammenhalten, besonders in diesen schwieri... #. fr: Cependant, n'oubliez pas ceci: ce sont des Mhigois, comme vous et moi. Pour recoller les morceaux de notre nation, nous devons chercher à rassembler et non à exclure. #. speaker: RAGANFRID -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцами +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцами msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_RAGANFRID_000_081:1" msgid "But for all their crimes, they were Ala Mhigans, just like us. None made the decision to side with Garlemald lightly." msgstr "Каковы бы ни были их преступления, они были ала-мигойцами, как и мы. Никто не переходил на сторону Гарлемальда с лёгким сердцем." @@ -696,7 +697,7 @@ msgstr "Умершие уносят с собой сожаления, а ост #. de: Daher ist es jetzt an der Zeit, die Gräben zu schließen und wieder ein Volk zu werden, denn nur so können wir die Gefahr bannen, die uns durch die Endzeitbestien droht. Mhigiten, lasst uns gemeinsam für Ala Mhigo kämpfen! #. fr: Aujourd'hui, ce sont ces bêtes de l'apocalypse qui nous menacent, et un choix similaire s'offre à nous. Je le dis haut et fort, apprenons des erreurs du passé! Et cette fois, faisons face, tous ensemble! #. speaker: RAUBAHN -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцев msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_090:1" msgid "But we Ala Mhigans will not be so easily defeated. We will stand united and conquer this menace!" msgstr "Но ала-мигойцев так просто не сломить. Мы объединимся и одолеем эту угрозу!" @@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "Но ала-мигойцев так просто не сломить. М #. de: Es ist viel Blut geflossen in diesem Kampf um Freiheit... und beim Streben nach einem besseren Leben. #. fr: Nous avons tous payé un lourd tribut pour regagner notre liberté. #. speaker: ARENVALD -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойец +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойец msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_091:1" msgid "Every Ala Mhigan who fought and died did so in the hopes that one day, we would be free." msgstr "Каждый ала-мигойец, сражавшийся и погибший, надеялся, что однажды мы станем свободными." diff --git a/po/quest/041/AktKba241_04112.po b/po/quest/041/AktKba241_04112.po index 76a1d3e85..39ec2ade5 100644 --- a/po/quest/041/AktKba241_04112.po +++ b/po/quest/041/AktKba241_04112.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Из разговора с матерью и дочерью вы узн #. de: Eure Vermutung erweist sich als richtig: Charlet ist ein Angehöriger eines Wolfsschädels. Raganfrid will euch Charlets Onkel vorstellen, dem die Weiße Feder in Ala Gannha eine Arbeitsstelle vermittelt hat. Sprich mit Raubahn im Steinbruch bei den Schlafenden Steinen, wo sich der Onkel aufhalten soll. #. fr: Raganfrid a trouvé un Charlet dans ses registres, un jeune homme déclaré disparu par son oncle. Rendez-vous sur le lieu de travail de ce dernier aux Pierres-qui-dorment et parlez à Raubahn en attendant que Raganfrid vous rejoigne. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойец +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойец msgctxt "quest/041/AktKba241_04112:TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_03:1" msgid "Raganfrid explains that Charlet is an Ala Mhigan with ties to the Empire, and his older brother Ansfrid served under Fordola in the Crania Lupi. Fortunately, Raganfrid happens to know their uncle, who he recently helped find work at the Sleeping Stones, and he should be able to assist you in your inquiries." msgstr "Раганфрид объяснил, что Шарлет — ала-мигойец, связанный с Империей, а его старший брат Ансфрид служил у Фордолы в Крании Люпи. К счастью, Раганфрид знаком с их дядей и недавно помог ему устроиться на работу в карьере «Спящие камни». Возможно, он ответит на ваши вопросы." @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "(-Кларелл-)Она Потрошитель — или была им #. de: (-Clarell-)Zuerst hörte sie mir nur mit unbewegter Miene zu, doch als sie den Blick auf meine Tochter richtete, griff sie sich auf einmal mit den Händen an den Kopf, als ob ein stechender Schmerz sie durchfahren hätte... #. fr: (-Clarell-)Elle est d'abord restée là, sans rien dire, mais quand j'ai mentionné l'Hérésiarque, elle s'est tournée vers Lylie et a gémi en se tenant la tête. Elle souffrait, mais je ne sais pas pourquoi... #. speaker: CLARELL -#, aeria-term-model-exception: agony 42709fbb5705 +#, aeria-term-model-exception: agony 42709fbb5705, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba241_04112:TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_018:1" msgid "(-Clarell-)She was quiet at first. Just stood there as we spoke, as if she weren't even listening. And then I mentioned the blasphemy, and she looked at Lylie...and all of a sudden clutched her own head and cried out in agony!" msgstr "(-Кларелл-)Сначала она молчала. Просто стояла, пока мы говорили, будто и не слушала. А потом я упомянула богохульство, и она посмотрела на Лайли... и вдруг схватилась за голову и закричала от боли!" diff --git a/po/quest/041/AktKba251_04113.po b/po/quest/041/AktKba251_04113.po index 2c85cecb5..a78739cae 100644 --- a/po/quest/041/AktKba251_04113.po +++ b/po/quest/041/AktKba251_04113.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Снова поговорите с Раубаном." #. de: Mit dem mhigischen Militärattaché im Sternschweif sprechen #. fr: Parler à l'attaché militaire d'Ala Mhigo, à Radz-at-Han #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойским msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_TODO_03:1" msgid "Speak with the Ala Mhigan ambassador in Sundrop." msgstr "Поговорите с ала-мигойским послом в Солнечной капле." diff --git a/po/quest/041/AktKba301_04114.po b/po/quest/041/AktKba301_04114.po index 7b43eb8b2..a302ad57d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba301_04114.po +++ b/po/quest/041/AktKba301_04114.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Когда опасность миновала, вы вместе с М #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKba301_04114:TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_08:1" msgid "Back at Maelstrom Command, Merlwyb resolves to put the knowledge she has gleaned from you and Noll to full use in bringing a swift end to the blasphemy. Vowing to do your part, you take your leave until your next course of action is decided upon.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 86 in any melee DPS class." -msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, Мервиб решает использовать всё, что узнала от вас и Нолла, чтобы как можно скорее покончить с богохульством. Вы обещаете помочь и уходите, пока не появятся новые распоряжения.

※Следующее ролевое задание станет доступно у секретаря Мальстрёма, когда вы достигнете 86-го уровня в любой профессии атакующего ближнего боя." +msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, Мервиб решает использовать всё, что узнала от вас и Нолла, чтобы как можно скорее покончить с богохульством. Вы обещаете помочь и уходите, пока не появятся новые распоряжения.

※Следующее ролевое задание станет доступно у секретаря Водоворота, когда вы достигнете 86-го уровня в любой профессии атакующего ближнего боя." #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官と話す #. de: Mit der Marinesekretärin sprechen @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "От имени моего народа благодарю вас за #. speaker: LIMSARESIDENTOFFICIAL msgctxt "quest/041/AktKba301_04114:TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_013:1" msgid "The Admiral has mustered the Maelstrom in hopes of quelling the threat. Yet there is much we do not understand about our foe, and as such, your expertise in this arena would be a great boon to us. Will you help us?" -msgstr "Адмирал собрала силы Мальстрёма, чтобы остановить угрозу. Но мы ещё многого не знаем о враге, и ваш опыт в этой области был бы нам очень полезен. Поможете нам?" +msgstr "Адмирал собрала силы Водоворота, чтобы остановить угрозу. Но мы ещё многого не знаем о враге, и ваш опыт в этой области был бы нам очень полезен. Поможете нам?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was antwortest du? @@ -556,6 +556,7 @@ msgstr "Пшшш... Благодарю вас, друзья. Эти ужасны #. de: Diese Bessstien waren einmal Sahagin wie wir. Wir haben jeden Entfluchungszauber ausprobiert, den wir kennen, doch umsssonst... #. fr: Aussi incroyable que ççça puisse paraître, ccces monssstres étaient encore nos frères il n'y a pas sssi longtemps. J'ignore quelle malédiction les a frappés, mais nos sssorts n'ont pas réussi à les sssauver. #. speaker: NOLL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba301_04114:TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_303:1" msgid "...And yet, it brought me no joy to watch them die. For─unbelievable as it may sound─until a shhhort time ago, they were none other than our very own ssspawnbrothers. At first, we thought them merely cursssed, but our talismans and magicks availed us not..." msgstr "...Но смотреть, как они умирают, всё равно было тяжело. Как бы невероятно это ни звучало, ещё совсем недавно они были нашими сородичами. Сначала мы решили, что их прокляли, но ни амулеты, ни чары не помогли..." diff --git a/po/quest/041/AktKba311_04115.po b/po/quest/041/AktKba311_04115.po index c51c13c18..b26d60916 100644 --- a/po/quest/041/AktKba311_04115.po +++ b/po/quest/041/AktKba311_04115.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Разобравшись с непосредственной угроз #, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульным msgctxt "quest/041/AktKba311_04115:TEXT_AKTKBA311_04115_SEQ_09:1" msgid "Back in Limsa, Merlwyb expresses concern that reinforcements may be needed in dealing with the twofold threat of the blasphemy and the Crushing Tide. She bids you remain close by until such time as further action can be taken.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 87 in any melee DPS class." -msgstr "Вернувшись в Лимсу, Мервиб говорит, что для борьбы с двумя угрозами — богохульным чудовищем и «Натиском волн» — могут понадобиться подкрепления. Она просит вас оставаться поблизости, пока не появится возможность действовать дальше.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Мальстрёма, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 87." +msgstr "Вернувшись в Лимсу, Мервиб говорит, что для борьбы с двумя угрозами — богохульным чудовищем и «Натиском волн» — могут понадобиться подкрепления. Она просит вас оставаться поблизости, пока не появится возможность действовать дальше.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 87." #. ja: 南防波壁のメルウィブと話して同行させる #. de: Mit Merlwyb am Süddamm sprechen @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Ничего." #. de: Lass uns einige Sturzsee-Sahagin ansprechen, um herauszufinden, wo sich Priester Doww aufhält. #. fr: Commençons par demander aux Fils du mascaret du coin s'ils savent où se trouve Doww. #. speaker: MERLWYB -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba311_04115:TEXT_AKTKBA311_04115_MERLWYB_000_504:1" msgid "First, let us see if any of the Sahagin here possess any knowledge of Doww's whereabouts." msgstr "Для начала спросим у здешних сахагинов из Натиска волн, не знают ли они, где Доу." @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Пшшш... Вряд ли мы сможем противостоять #, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульного msgctxt "quest/041/AktKba311_04115:TEXT_AKTKBA311_04115_MERLWYB_000_358:1" msgid "I will have the Maelstrom patrol the seas for the blasphemy, that we might slay it with all due haste." -msgstr "Пусть Мальстрём прочешет море в поисках богохульного чудовища. Надо поскорее с ним покончить." +msgstr "Пусть Водоворот прочешет море в поисках богохульного чудовища. Надо поскорее с ним покончить." #. ja: しかし、もしも偽神獣がほかの個体同様、
サハギン族が転じたものならば、海中を移動することも可能だろう。
そうなると、我々だけで見つけ出すのは難しい。 #. de: Doch wenn es sich dabei wie bei den anderen Endzeitbestien um einen verwandelten Sahagin handelt, dann ist davon auszugehen, dass sie mühelos die Meere durchkreuzen kann. In dem Fall könnten wir eure Hilfe gut gebrauchen. @@ -1112,6 +1112,7 @@ msgstr "Пока Доу и его сторонники не могут вызв #. de: Es ist daher damit zu rechnen, dass sie unsere Arbeit sabotieren werden. Wir müssen unsere Leute an der Küste und auf der See vor möglichen Angriffen warnen. #. fr: Notre priorité reste la chasse à l'Hérésiarque et aux bêtes de l'apocalypse, mais nous pouvons aussi craindre les assauts des Sahuagins belliqueux. Renforce nos patrouilles dans les terres ainsi que sur les côtes et tiens-moi informée de toute agitation suspecte. #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba311_04115:TEXT_AKTKBA311_04115_MERLWYB_000_403:1" msgid "Redouble our patrols offshore, and inform me at the first sign of anything out of the ordinary." msgstr "Усильте патрулирование у берега и в море. Немедленно сообщайте мне обо всём необычном." diff --git a/po/quest/041/AktKba321_04116.po b/po/quest/041/AktKba321_04116.po index 56a236756..686c7e39e 100644 --- a/po/quest/041/AktKba321_04116.po +++ b/po/quest/041/AktKba321_04116.po @@ -29,12 +29,13 @@ msgstr "Секретарь сообщает дурные вести: торго #, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последними, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 днями msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_02:1" msgid "To your dismay, Noll confirms that Doww and the Crushing Tide do indeed seek to summon Leviathan in hopes of bolstering their ranks. With Limsa's forces already stretched thin defending the coast from the beasts born of the Final Days, you suggest that the Company of Heroes might be summoned back to help combat the threat. Unfortunately, Merlwyb explains that they disbanded before the Calamity, and their leader has not been seen since. All hope is not lost, however, as Merlwyb has a plan, and asks that you meet her at the Drowning Wench for a discussion with the Company's erstwhile first mate, Wheiskaet." -msgstr "К вашему огорчению, Нолл подтверждает: Доу и «Натиск волн» и правда хотят призвать Левиафана, чтобы пополнить свои ряды. Силы Лимсы и без того на пределе: им приходится защищать побережье от чудовищ, порождённых Последними днями. Вы предлагаете вновь собрать Компанию героев, чтобы помочь с этой угрозой. Мервиб объясняет, что Компания героев распалась ещё до Бедствия, а её предводитель с тех пор не появлялся. Но надежда есть: у Мервиб готов план. Она просит вас встретиться в «Тонущей девице» с Вейскаэтом, бывшим первым помощником отряда." +msgstr "К вашему огорчению, Нолл подтверждает: Доу и «Натиск волн» и правда хотят призвать Левиафана, чтобы пополнить свои ряды. Силы Лимсы и без того на пределе: им приходится защищать побережье от чудовищ, порождённых Последними днями. Вы предлагаете вновь собрать Компанию героев, чтобы помочь с этой угрозой. Мервиб объясняет, что Компания героев распалась ещё до Бедствия, а её предводитель с тех пор не появлялся. Но надежда есть: у Мервиб готов план. Она просит вас встретиться в «Тонущей девке» с Вейскаэтом, бывшим первым помощником отряда." #. ja: でメルウィブを待つと、彼女は海雄旅団の五傑衆を率いて現れた。海雄旅団の元副団長であるヴェイスケートは、海雄旅団の再結成というメルウィブからの要請を一度は拒んだものの、冒険者を団長代行に据えることで渋々受け入れたようだ。溺れた海豚亭付近の「ヴェイスケート」と話して、海雄旅団の編成を決めよう。 #. de: Du wartest am vereinbarten Treffpunkt auf Merlwyb, als sie mit den fünf ehemaligen Mitgliedern des Heeres der Helden die Kneipe betritt. Obwohl der ehemalige Vizekommandant Wheiskaet zunächst alles andere als begeistert über die Idee einer Wiedervereinigung ist, willigt er schließlich ein, als Merlwyb vorschlägt, dich zur neuen Kommandantinzum neuen Kommandanten der Heldentruppe zu ernennen. Zwei Aufgaben stehen euch bevor: die Verhinderung der Beschwörung Leviathans sowie die Suche nach der Blasphemität. Sprich mit den einzelnen Mitgliedern des Heeres und entscheide, wer sich für welche Arbeit am besten eignet. Teile deine Entscheidung dann Wheiskaet mit. #. fr: Merlwyb est venue vous trouver au Dauphin noyé et vous avez vite été rejointesrejoints par les membres de la Fratrie des gabiers. Wheiskaet, l'ancien vice-capitaine, a accepté de reformer la bande avec vous à sa tête. Pour discuter avec les mercenaires et décider quelle mission leur attribuer, adressez-vous à Wheiskaet, près de l'auberge du Dauphin noyé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_03:1" msgid "Joined by the other former members of the Company of Heroes, Wheiskaet listens patiently as Merlwyb makes her pitch. At first, he is reluctant to agree to the Admiral's proposal, but acquiesces when she states that you could lead them in their absent commander's stead. An arrangement is reached, and thus do you resolve to learn more of the storied veterans, that you might more effectively utilize their talents." msgstr "Вейскаэт выслушивает предложение Мервиб в окружении бывших товарищей по «Компании героев». Сперва он не хочет соглашаться, но меняет решение, когда адмирал предлагает поставить вас во главе отряда вместо пропавшего командира. Договорившись, вы решаете поближе узнать прославленных ветеранов, чтобы лучше использовать их умения." @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Коротко поговорив с Вейскаэтом и кажды #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_05:1" msgid "Back at Maelstrom Command, the secretariat furnishes you with a linkpearl, formally establishing a new linkshell with you and the Company of Heroes. Duly equipped, you resolve to stay at the ready until the time is right for you and those you command to enter the fray.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 88 in any melee DPS class." -msgstr "В Штабе Водоворота секретарь выдаёт вам жемчужину связи, и теперь у вас с Компанией героев есть общий линкшелл. Получив её, вы решаете быть наготове, пока не настанет время вам и вашим подчинённым вступить в бой.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Мальстрёма, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 88." +msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, вы получаете от секретаря Водоворота жемчужину связи, и теперь у вас с Компанией героев есть общий линкшелл. Получив её, вы решаете быть наготове, пока не настанет время вам и вашим подчинённым вступить в бой.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 88." #. ja: 南防波壁のメルウィブと話す #. de: Mit Merlwyb am Süddamm sprechen @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Поговорите с Мервиб у Южных приливных в #. kind: objective msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_TODO_01:1" msgid "Wait outside the Drowning Wench." -msgstr "Ожидайте у «Тонущей девицы»." +msgstr "Ожидайте у «Тонущей девки»." #. ja: ヴェイスケートと話す #. de: Mit Wheiskaet sprechen @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Поговорите с Вейскаэтом." #. kind: objective msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_TODO_03:1" msgid "Speak with the Maelstrom secretariat." -msgstr "Поговорите с секретарём Мальстрёма." +msgstr "Поговорите с секретарём Водоворота." #. ja: さん、
お伝えしたい情報がございます。 #. de: , du kommst wie gerufen! @@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Похоже, тут без «Компании героев» не об #, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульного msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_060:1" msgid "As it happens, I've already enlisted the Executioners, the Krakens, and the Sirens to the cause. They've done much to bolster the Maelstrom's efforts to scour the seas for the blasphemy." -msgstr "К делу я уже привлекла Палачей, Кракенов и Сирен. Они здорово помогли Мальстрёму прочесать моря в поисках богохульного чудовища." +msgstr "К делу я уже привлекла Палачей, Кракенов и Сирен. Они здорово помогли Водовороту прочесать моря в поисках богохульного чудовища." #. ja: 蛮神と戦う技量を持っていて、
どの組織にも属さないつわものたちがいないものか……。 #. de: Fällt dir niemand sonst ein? @@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "...И всё же лучше я не придумаю. Свяжусь с #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_069:1" msgid "I will ask him to meet us at the Drowning Wench. Let us hope he is receptive to our offer." -msgstr "Я попрошу его встретиться с нами в «Тонущей девице». Надеюсь, он согласится." +msgstr "Я попрошу его встретиться с нами в «Тонущей девке». Надеюсь, он согласится." #. ja: 望潮しおまねきのノォル殿は、
引き続き偽神獣の捜索に力を貸していただけるだろうか？ #. de: Noll, dich bitte ich, uns weiterhin bei der Suche nach der Blasphemität zu unterstützen. @@ -503,6 +504,7 @@ msgstr "И правда, задачка не из простых..." #. de: Leider kann ich dir nicht weiterhelfen. Das Heer der Helden wurde aufgelöst und das lässt sich nicht einfach rückgängig machen. #. fr: Malheureusement, je suis obligé de refuser. L'ordre final de notre capitaine fut de dissoudre la Fratrie, et en tant que son second, je ne trahirai pas sa volonté. #. speaker: WHEISKAET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_WHEISKAET_000_114:1" msgid "...But the answer is no. The commander disbanded the Company, and as his first mate, it's not my place to gainsay his final order." msgstr "...Но мой ответ — нет. Командир распустил «Компанию героев», и я, как его заместитель, не вправе отменять его последний приказ." @@ -691,12 +693,13 @@ msgstr "Похоже, это дело для нашего временного #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_135:1" msgid "I will reach out to Wheiskaet, the former first mate of the Company, and see if he is willing to meet us at the Drowning Wench." -msgstr "Я свяжусь с Вейскаэтом, бывшим первым помощником отряда, и спрошу, согласится ли он встретиться с нами в «Тонущей девице»." +msgstr "Я свяжусь с Вейскаэтом, бывшим первым помощником отряда, и спрошу, согласится ли он встретиться с нами в «Тонущей девке»." #. ja: フスィーッ……
海嘯派を見張る役目は、拙者どもにお任せあれ。 #. de: Ssssh ... Wir werden die Sturzsee-Sahagin genauessstens im Auge behalten. #. fr: Fsshhh... Vous pouvez me faire confianccce ainsssi qu'à mes frères pour sssurveiller les Filsss du massscaret de près. #. speaker: NOLL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_NOLL_000_140:1" msgid "Pshhh... Worry not... My ssspawnbrothers and I will keep our eyes on the Crushing Tide in the meantime." msgstr "Фссш... Не волнуйся. Мы с братьями проследим за «Натиском волн»." @@ -705,6 +708,7 @@ msgstr "Фссш... Не волнуйся. Мы с братьями просле #. de: Bevor wir die Blasphemität erlegen können, müssen wir sie zuerst finden. Das ist das eine. #. fr: Bon, notre première mission sera d'abattre cet “Hérésiarque”. Évidemment, pour ça, il va d'abord nous falloir trouver où il se cache. #. speaker: WHEISKAET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_WHEISKAET_000_150:1" msgid "So if I understand this correctly, we're to bring down this so-called blasphemy. Of course, to do that, we'll need to find the damn thing first." msgstr "Значит, мы должны прикончить это так называемое богохульство. Для начала придётся отыскать эту дрянь." @@ -1224,7 +1228,7 @@ msgstr "Я уже ввела секретаря в курс дела. У неё #. de: Meine Aufgabe ist es, Nachrichten zwischen dir und den anderen Mitgliedern des Heeres der Helden zu übermitteln. Zunächst solltest du aber mit der Marinesekretärin sprechen. #. fr: L'Amirale m'a chargé de superviser les contacts entre vous et les membres de la Fratrie des gabiers. Mais avant tout, adressez-vous à la secrétaire pour recevoir votre linkperle. #. speaker: LIMSASIGNALLER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_LIMSASIGNALLER_000_270:1" msgid "Admiral Bloefhiswyn has tasked me with overseeing communications between you and the Company of Heroes. First, you'll be needing a linkpearl. Pray speak with the secretariat." msgstr "Адмирал Блуфисвин поручила мне следить за связью между вами и «Компанией героев». Для начала вам понадобится жемчужина связи. Поговорите с секретарём." diff --git a/po/quest/041/AktKba331_04117.po b/po/quest/041/AktKba331_04117.po index 2697d32a8..32d823f6a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba331_04117.po +++ b/po/quest/041/AktKba331_04117.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Братство героев досадует, что не смогло #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_SEQ_06:1" msgid "Back at Maelstrom Command, Merlwyb considers how the beast might be dealt with. Reaffirming her confidence in you and the Company of Heroes, she muses about attempting to recruit the Company's missing commander to aid in your cause. She encourages you to rest up while you can, as your greatest challenge still lies ahead.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 89 in any melee DPS class." -msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, Мервиб обдумывает, как одолеть чудовище. Она не сомневается в вас и Компании героев, но подумывает разыскать пропавшего командира отряда, чтобы он помог вам. Пока есть время, она советует отдохнуть: самое трудное ещё впереди.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Мальстрёма, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 89." +msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, Мервиб обдумывает, как одолеть чудовище. Она не сомневается в вас и Компании героев, но подумывает разыскать пропавшего командира отряда, чтобы он помог вам. Пока есть время, она советует отдохнуть: самое трудное ещё впереди.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 89." #. ja: 黒渦団の通信兵と話す #. de: Mit dem Funker im Mahlstrom-Flottenkommando sprechen @@ -947,6 +947,7 @@ msgstr "Ложь, всё ложь! Не верьте его бредням, ца #. de: Warum sollten die Flossenlosen auf einmal einwilligen, die See mit uns zu teilen? Sie sind nur scheinbar auf Versöhnung aus. In Wahrheit planen sie, die Laichplätze restlos zu zerstören und uns alle aussszurotten! #. fr: Pourquoi ccces tyrans auraient sssubitement décccidé de nous laisser jouir librement de nos terrains de frai, après tant d'années de conflit? Ccc'est forcccément un piège, pour nous massacrer à la première occasion! #. speaker: DOWW +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_DOWW_000_125:1" msgid "The shhhorewalkers are oathbreakers, now and forevermore! As they extend one hand in friendship, they clutch a dagger in the other. We are beasts in their eyes, deserving of naught but ssslaughter!" msgstr "Сухопутные всегда были и будут клятвопреступниками! Одной рукой протягивают нам дружбу, а другой прячут кинжал. Для них мы лишь звери, достойные только бойни!" @@ -1358,7 +1359,7 @@ msgstr "......" #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_MERLWYB_000_222:1" msgid "Come, let us share our findings with the Maelstrom." -msgstr "Пойдём, расскажем в Командовании Мальстрёма, что узнали." +msgstr "Пойдём, расскажем Водовороту, что узнали." #. ja: 勝ち目がない時は、とっとと逃げて次の策を練る。
これを勝てるまで繰り返すのが、俺たち海雄旅団の戦い方だ。
正直格好良いモンじゃあないが、仲間の誰かが死ぬよりずっといい。 #. de: Wenn es brenzlig wird, ziehen wir uns zurück, um später mit einer neuen Strategie anzugreifen. Das mag nicht besonders heldenhaft wirken, aber es ist die sicherste Methode zum Sieg. @@ -1381,6 +1382,7 @@ msgstr "Я стоял перед этой проклятой тварью и е #. de: Endlich ein Gegner, der meiner Stärke würdig ist. #. fr: Après avoir tant entendu parler de l'Hérésiarque, je dois dire que je ne suis pas déçu. Il s'agit d'un adversaire à la hauteurrr de la Fratrie des gabiers, et j'ai hâte de lui faire face à nouveau! #. speaker: UODHNUNH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_UODHNUNH_000_235:1" msgid "So that was the blasphemy. Intrrriguing creature. For the first time in many summers, we find ourselves with a worthy foe." msgstr "Так вот оно какое, это богохульство. Любопытное создание... Уже много лет нам не попадался достойный противник." diff --git a/po/quest/041/AktKba341_04118.po b/po/quest/041/AktKba341_04118.po index 5a5e7da23..0614877e8 100644 --- a/po/quest/041/AktKba341_04118.po +++ b/po/quest/041/AktKba341_04118.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "В Коста-дель-Соль Вейскаэт объясняет, ч #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_SEQ_03:1" msgid "Lorens, the former Company sharpshooter spoken so highly of by Wheiskaet, reveals himself in response to your whistling. Very much a lone wolf, he nevertheless agrees to join your cause out of curiosity and concern for his old friends. You get the impression that he has a somewhat complex relationship with Merlwyb as well, and he invites you to join him near Hidden Falls so that he might elaborate." -msgstr "Вы свистом вызываете Лоренса — бывшего снайпера Компании, о котором Вейскаэт отзывался с большим уважением. Он привык держаться особняком, но из любопытства и заботы о старых друзьях всё же соглашается помочь. Похоже, его связывают с Мервиб непростые отношения. Лоренс зовёт вас к Скрытому водопаду, чтобы рассказать об этом подробнее." +msgstr "Вы свистом вызываете Лоренса — бывшего снайпера Компании, о котором Вейскаэт отзывался с большим уважением. Он привык держаться особняком, но из любопытства и заботы о старых друзьях всё же соглашается помочь. Похоже, его связывают с Мервиб непростые отношения. Лоренс зовёт вас к Тайному водопаду, чтобы рассказать об этом подробнее." #. ja: ロレンスと再度話して、シルバーサンド一家海賊団の昔話を聞いた。シルバーサンド一家の首領であり、メルウィブの父のブルーフィスは、リヴァイアサンとの戦闘でテンパードにされ、逆賊として娘であるメルウィブの手で討たれたという。コスタ・デル・ソルの「ヴェイスケート」と話そう。 #. de: Du erfährst, dass Merlwyb die Tochter von Bloefhis ist, der einst den Bund der Verlorenen Bastarde anführte. Als er beim Kampf gegen Leviathan besessen wurde und zu den Sahagin überlief, sah sich Merlwyb gezwungen, ihn eigenhändig zu töten. Nach diesem kleinen Exkurs in die Vergangenheit des Admirals erhältst du von Lorens endlich die Zusage, dass er euch helfen wird. Kehre zu Wheiskaet an der Sonnenküste zurück und teile ihm Lorens Antwort mit. @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Вейскаэт с облегчением узнаёт, что Лоре #, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульным msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_SEQ_06:1" msgid "Back at Maelstrom Command, the secretariat is pleased to hear that Lorens─whose name she seems to vaguely recall─will be joining the fight against the blasphemy. Thanking you for your efforts, she encourages you to rest up until the beast is found. The hour of your final confrontation is nigh.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 90 in any melee DPS class." -msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, секретарь с радостью узнаёт, что Лоренс, чьё имя ей смутно знакомо, присоединится к борьбе с богохульным чудовищем. Она благодарит вас за помощь и советует отдохнуть, пока чудовище не нашли. Час решающей схватки близок.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Мальстрёма, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 90." +msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, секретарь с радостью узнаёт, что Лоренс, чьё имя ей смутно знакомо, присоединится к борьбе с богохульным чудовищем. Она благодарит вас за помощь и советует отдохнуть, пока чудовище не нашли. Час решающей схватки близок.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 90." #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートと話す #. de: Mit Wheiskaet an der Sonnenküste sprechen @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Только не подумай, будто я за тобой след #. de: Wie auch immer. Ich mag es jedenfalls nicht, wenn man mich ständig stört. Jeder will was von mir. Erst Wheiskaet, dann der alte Rauschebart und jetzt auch noch du. Könnt ihr mich nicht alle einfach in Ruhe lassen? #. fr: C'est de bonne guerre. Après tout, Wheiskaet mais aussi le vieux Barbe-Brume n'ont pas arrêté de me pister depuis tout ce temps... Moi qui voulais juste être tranquille... #. speaker: LORENS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_LORENS_000_103:1" msgid "Not as curious as folks were about me, though. First Wheiskaet, then ol' Mistbeard himself. Ha! As if those codgers could ever catch me!" msgstr "Да и мной интересовались не меньше. Сначала Вейскаэт, потом сам старина Туманный Бородач. Ха! Будто этим старикам меня поймать!" @@ -551,6 +551,7 @@ msgstr "Мервиб знала, что нужно делать, и не ста #. de: Ich gab ihr als Scharfschütze Rückendeckung, während sie sich ihren Weg zu Bloefhis bahnte. #. fr: Même si elle a préféré ne pas m'inclure dans la confidence au cas où ça tournerait mal, je me suis faufilé sur son bateau. Bien m'en a pris, puisque j'ai pu lui sauver la vie alors qu'elle était submergée par des hommes-bêtes. #. speaker: LORENS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_LORENS_000_162:1" msgid "She was none too 'appy to see me at first─wanted to leave me out of it, she said. But seein' as I made myself known when she was strugglin' to fend off a horde o' Reavers and fishbacks, it wasn't hard to win her over. Her twin muskets fellin' one after the next─as my sharpshootin' kept her safe from afar─we cut a path to the center of the isle." msgstr "Сперва она была вовсе не рада меня видеть — говорила, что хотела оставить меня в стороне. Но когда её окружила толпа налётчиков и рыбомордых, я объявился, и она уже не стала спорить. Она прокладывала путь к центру острова, одним за другим укладывая врагов из двух мушкетов, а мои меткие выстрелы прикрывали её издали." @@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "Наши разведчики уже ищут чудовище. Если #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_WHEISKAET_000_305:1" msgid "And with that, I'd best get back to it. Can I trust you to report these latest developments to the Maelstrom? Then till we meet again, Commander." -msgstr "Ну а мне пора возвращаться к делам. Доложишь Мальстрёму обо всём, что нового узнали? До встречи, командир." +msgstr "Ну а мне пора возвращаться к делам. Доложишь Водовороту обо всём, что нового узнали? До встречи, командир." #. ja: 依然偽神獣の行方は捜索中です。
そちらは何か動きがありましたか？ #. de: Hier gibt es nicht viel Neues zu berichten. Die Blasphemität ist noch nicht gesichtet worden. Wie sieht es bei dir aus? Irgendwelche Neuigkeiten? diff --git a/po/quest/041/AktKba351_04119.po b/po/quest/041/AktKba351_04119.po index 17ea63274..a402351fd 100644 --- a/po/quest/041/AktKba351_04119.po +++ b/po/quest/041/AktKba351_04119.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, секретарь штаба совсем пал духо #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_SEQ_01:1" msgid "While speaking with the secretariat at Maelstrom Command, you are interrupted by an incoming communication from Wheiskaet, who announces that his men have successfully tracked down the blasphemy and driven it into Sastasha Seagrot. With no time to waste, Merlwyb asks all parties to meet at the Drowning Wench to make ready for your final confrontation." -msgstr "Во время разговора с секретарём в Штабе Водоворота вас прерывает вызов от Вейскаэта. Его люди выследили богохульство и загнали его в Морскую пещеру Састаша. Медлить нельзя: Мервиб просит всех собраться в «Тонущей девице» и подготовиться к последней схватке." +msgstr "Во время разговора с секретарём в Штабе Водоворота вас прерывает вызов от Вейскаэта. Его люди выследили богохульство и загнали его в Морскую пещеру Састаша. Медлить нельзя: Мервиб просит всех собраться в «Тонущей девке» и подготовиться к последней схватке." #. ja: メルウィブと話した。メルウィブは、母なる女王と戦うことを受け入れられないノォルの代わりに、自らが親殺しの業を背負うつもりであることを告げる。その後、偽神獣が逃げ込んだサスタシャ浸食洞へと乗りこんだ一行に、遅れてやってきたロレンスが加わり、偽神獣との戦いに臨んだ。偽神獣との戦いは苛烈を極めたが、融和派のサハギン族に加えて、対立していた海嘯派のサハギン族まで支援に現れ、大きな被害が出る前に討伐することに成功する。 #. de: Merlwyb macht unmissverständlich klar, dass sie nicht vorhat, die Blasphemität ein weiteres Mal entkommen zu lassen. Doch sie zeigt auch Verständnis für die Sahagin, die es nicht über sich bringen, Hand an ihre eigene Mutter zu legen. Sie verspricht ihnen daher, dass sie das Todesurteil an ihrer Stelle vollstrecken werde. Es kommt zum Kampf mit der Bestie, die am Ende besiegt, aber noch atmend, am Boden liegt. Wird Merlwyb ihr Versprechen halten und den letzten Lebensfunken auslöschen? @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "(-Голос Вейскаэта-)Всё благодаря нашему #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_WHEISKAET_000_005:1" msgid "(-Wheiskaet-)Sure enough, he spied a massive black shadow moving beneath the water not long ago. After receiving word, Shamani Lohmani directed the Maelstrom warships in the vicinity to herd the beast with cannon fire into the Sastasha Seagrot." -msgstr "(-Вейскаэт-) Так и вышло: недавно он заметил под водой огромную чёрную тень. Получив весть, Шамани Ломани приказал кораблям Мальстрёма поблизости загнать чудовище пушечным огнём в Морскую пещеру Састаша." +msgstr "(-Вейскаэт-) Так и вышло: недавно он заметил под водой огромную чёрную тень. Получив весть, Шамани Ломани приказал кораблям Водоворота поблизости загнать чудовище пушечным огнём в Морскую пещеру Састаша." #. ja: (-ヴェイスケートの声-)あの洞窟であれば、周辺への被害を気にする必要はない。
いまこそ海雄旅団に招集をかけるべき時だ！
さあ、号令をかけてくれ、団長代行！ #. de: (-Wheiskaets Stimme-)Die Höhle ist abgelegen genug, um jegliche Schäden an Unschuldigen oder wichtigen Anlagen auszuschließen. KommandantinKommandant, jetzt ist die Zeit gekommen, das Heer der Helden zu mobilisieren! Erteile den Einsatzbefehl! @@ -268,6 +268,7 @@ msgstr "(-Голос Ланденеля-)И повторять не надо! Я #. de: (-U'odh Nunhs Stimme-)Pass lieber auf, dass du vorher nicht von den Krallen der Blasphemität aufgespießt wirst. #. fr: (-Voix d'U'odh Nunh-)Hé, Landenel! Calme un peu tes ardeurs! LaLe capitaine sait trrrès bien ce qu'elleil fait, alors tu n'as pas intérêt à lale gêner, compris? #. speaker: UODHNUNH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_UODHNUNH_000_009:1" msgid "(-U'odh Nunh-)Rush in blindly, and it will go as poorly for you as it did the first time." msgstr "(-Голос У'од Нуна-)Не бросайся сломя голову, а то снова получишь по заслугам." @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Вот оно что! Наконец вспомнила, где слыш #. speaker: LIMSASIGNALLER msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_LIMSASIGNALLER_000_075:1" msgid "Admiral Bloefhiswyn awaits you at the Drowning Wench. Godsspeed!" -msgstr "Адмирал Блуфисвин ждёт вас в «Тонущей девице». Да помогут вам боги!" +msgstr "Адмирал Блуфисвин ждёт вас в «Тонущей девке». Да помогут вам боги!" #. ja: フスィーッ……お、おやめくだされ！
蒼茫の母よ……！！ #. de: S-Sssh! Verehrte Indigo-Mutter, bitte nicht! diff --git a/po/quest/041/AktKba401_04120.po b/po/quest/041/AktKba401_04120.po index 64c9d6e60..530139aa7 100644 --- a/po/quest/041/AktKba401_04120.po +++ b/po/quest/041/AktKba401_04120.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Поговорите с Хиэном в Домийском анклав #. macro: LadyMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba401_04120:TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_000:1" msgid "Do mine eyes deceive me? LadyMaster ! Oh, thank the kami." msgstr "Мне не мерещится? госпожагосподин ! Слава ками!" @@ -479,6 +479,7 @@ msgstr "Иссэ? Что ты здесь делаешь?" #. de: Ich war auf der Suche nach Tonbo, doch ihr habt ihn anscheinend vor mir gefunden. Die Bestie, die aus unserem Dorf geflohen ist, war sein älterer Bruder, und der arme Tonbo ist ihr umgehend gefolgt. #. fr: Ce garçon s'appelle Tonbo. Il s'est enfui du village pour rechercher son frère après sa métamorphose... J'étais inquiet, alors je me suis lancé à sa poursuite... #. speaker: ISSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba401_04120:TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_067:1" msgid "Searching for Tonbo, though clearly you found him first. The monster was his older brother, as you may have guessed, and Tonbo gave chase the moment it ran off." msgstr "Я искал Томбо, но, похоже, вы нашли его раньше меня. Монстр был его старшим братом, как ты, наверное, уже понял. Томбо сразу бросился за ним, как только тот убежал." diff --git a/po/quest/041/AktKba411_04121.po b/po/quest/041/AktKba411_04121.po index 7b61b3d36..ba4951bfb 100644 --- a/po/quest/041/AktKba411_04121.po +++ b/po/quest/041/AktKba411_04121.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Вы находите Хиэна в добром здравии, но, #. fr: En parlant avec plusieurs habitants, vous avez appris qu'une certaine Kisei déclarerait à tous que l'Hérésiarque était en fait l'incarnation d'Izanami. Vous avez également compris pourquoi les villageois ne désiraient pas s'entretenir avec Hien. Faites votre rapport au seigneur de Doma. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba411_04121:TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_03:1" msgid "You learn of a woman named Kisei and her daughterinlaw, who she claims was transformed not into a blasphemy, but a great kami known as Izanami. The villagers also confess a resentment towards Lord Hien for his failure to bring Yotsuyu to justice in their eyes. Satisfied with what you have learned, you reconvene with Yugiri and Lord Hien to share your findings." -msgstr "Вы узнаёте о женщине по имени Кисэй и её невестке, которая, как утверждает Кисэй, превратилась не в богохульство, а в могущественного ками по имени Идзанами. Жители также признаются, что обижены на Хиэна: по их мнению, он не наказал Ёцуя по заслугам. Узнав всё, что удалось, вы встречаетесь с Югири и Хиэном и рассказываете им о своих находках." +msgstr "Вы узнаёте о женщине по имени Кисэй и её невестке, которая, как утверждает Кисэй, превратилась не в богохульство, а в могущественного ками по имени Идзанами. Жители также признаются, что обижены на Хиэна: по их мнению, он не наказал Ёцую по заслугам. Узнав всё, что удалось, вы встречаетесь с Югири и Хиэном и рассказываете им о своих находках." #. ja: ヒエンと話した。ユウギリによるとキセイの集会が行われるというので、冒険者とともに潜り込んだ。そこでは、キセイが死者の霊魂を口寄せして、絶望を抱える民を慰めているのだった。イサリ村の「ヒエン」と再度話そう。 #. de: Ihr seid verständlicherweise skeptisch, dass eine Frau aus dem Dorf sich in etwas anderes als eine Blasphemität verwandelt haben soll. Die Bewohner von Isari sind jedoch fest davon überzeugt. Zudem wird behauptet, dass Kisei mit den Toten kommunizieren könnte. Sie plant, ihre Kräfte in einer nahe gelegenen Taverne zu offenbaren, also machen Yugiri und du euch auf den Weg, um Zeugen dieses Schauspiels zu werden.

Kiseis Darbietung war erstaunlich fesselnd. Nachdem ein junger Mann scheinbar mit seinem verstorbenen Vater sprechen konnte, haben sich schnell andere gemeldet, um mit ihren geliebten Angehörigen in Kontakt zu treten. Ihr habt genug gesehen und beschließt, Hien Bericht zu erstatten. diff --git a/po/quest/041/AktKba421_04122.po b/po/quest/041/AktKba421_04122.po index 46656908c..bb2dc90a1 100644 --- a/po/quest/041/AktKba421_04122.po +++ b/po/quest/041/AktKba421_04122.po @@ -270,6 +270,7 @@ msgstr "Мы мечтали о приключениях и однажды отп #. de: Dort traf ich zum ersten Mal einen Jungen namens Shun- total verschwitzt, während er wild mit seinem Holzschwert um sich schlug. Er sagte, er würde trainieren, um seine Pflichten als Samurai zu erfüllen. #. fr: En ce lieu, je suis tombée sur le seigneur Hien, encore enfant lui aussi, brandissant un sabre en bois et transpirant abondamment. Lorsque je lui ai posé la question, il m'a dit s'entraîner pour protéger son peuple. #. speaker: YUGIRI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_015:1" msgid "It was there I first met a young boy named Shun, a sweaty mess as he swung his wooden sword with reckless abandon. Training to fulfill his duty as a samurai, he said." msgstr "Там я впервые встретила мальчика по имени Сюн. Он весь взмок, размахивая деревянным мечом. Он сказал, что тренируется, чтобы исполнять свой долг самурая." @@ -612,6 +613,7 @@ msgstr "Кисэй родилась в семье жрецов и уже в де #. de: Zuerst hat ihr niemand geglaubt. Doch sie schien im Besitz von Wissen zu sein, das sie in solch jungen Jahren nicht haben könnte- das Wissen über Ereignisse, in die sie unmöglich eingeweiht sein konnte. #. fr: Au début, personne ne l'a crue, bien sûr. Mais quand elle s'est mise à parler d'événements passés dont elle n'était pas censée avoir connaissance, certains furent convaincus qu'elle disait la vérité. #. speaker: YUNAGI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_093:1" msgid "No one believed her, at first. But she continued to insist she could, and strove to prove it by demonstrating knowledge well beyond her years. Knowledge of events to which she could not have been privy." msgstr "Поначалу ей никто не верил. Но она продолжала твердить о своём и пыталась доказать это, рассказывая о событиях, о которых никак не могла знать. О событиях, свидетелем которых она быть не могла." @@ -685,6 +687,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. de: Unwahrscheinlich. Sie ist zum ersten Mal in Sui no Sato. #. fr: C'est juste une shinobi anonyme... #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_001:1" msgid "I believe this is the first time our humble shinobi has visited Sui-no-Sato." msgstr "Думаю, наша скромная синоби впервые в Суй-но-Сато." diff --git a/po/quest/041/AktKba431_04123.po b/po/quest/041/AktKba431_04123.po index 5277f3729..878652ed4 100644 --- a/po/quest/041/AktKba431_04123.po +++ b/po/quest/041/AktKba431_04123.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Так и есть. Возле островов Скалы-отмели. #. de: Wenn es wirklich so ist, wie Ihr sagt und diese Blasphemität nur Augen für Eure Flüchtlinge hat, dann war es richtig, sie im Kienkan unterzubringen. #. fr: Heureusement que le Kienkan abrite les anciens conscrits issus de la Confédération... Ils auraient sûrement été la cible de l'Hérésiarque s'ils étaient restés ici... #. speaker: RASHO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba431_04123:TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_013:1" msgid "If it is as you say, and this blasphemy has eyes only for former conscripts, then we have naught to fear. I trust those we accepted into our care are still in yours at the Kienkan, enjoying the finest Doman hospitality?" msgstr "Если всё так, как вы говорите, и богохульство охотится только на бывших пленных, нам нечего бояться. Те, кого мы приняли под свою опеку, всё ещё у вас в Киэнкане? Наслаждаются лучшим домийским гостеприимством?" @@ -365,6 +366,7 @@ msgstr "Эх... Отняли у неё родителей, мужа... а #. de: Aber ich verstehe natürlich das Risiko, dass wir eingingen, wenn wir nichts täten. Wenn wir die Blasphemität erneut sichten, werden wir Euch umgehend informieren. Vielleicht können wir ihre Seele beim nächsten Mal zur Ruhe betten. #. fr: ... Enfin bref... Si on la revoit dans les parages, on vous préviendra. Et pis... on mettra fin à ses souffrances. #. speaker: TANSUI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba431_04123:TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_119:1" msgid "But I understand full well the risk we take by doing nothing. If we catch sight of the blasphemy again, you will be the first to know. Perhaps next time we can put her soul to rest." msgstr "Но я прекрасно понимаю, чем рискуем, если ничего не предпримем. Если снова заметим богохульство, сразу сообщим вам. Может, в следующий раз удастся упокоить её душу." diff --git a/po/quest/041/AktKba441_04124.po b/po/quest/041/AktKba441_04124.po index 52eedac9e..656917c3d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba441_04124.po +++ b/po/quest/041/AktKba441_04124.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Хиэн понимает: трудно стремиться к лучш #. de: Ihr kommt an der Quelle am Pflaumenbaum an, wo Hien eine Puppe zutage fördert, die wie Qitian Dasheng aussieht. Das einzige Geschenk, das er als Kind von seinem Vater erhalten hat, ruft Erinnerungen an seine Kindheit und die Zeit, die er mit seinen Eltern verbracht hat, in ihm wach. Eigentlich soll ein Andenken von den Angehörigen offeriert werden, doch er glaubt, sein Vater würde seinem Vorhaben zustimmen. Ihr kehrt gemeinsam in die domanische Enklave zurück und Hien scheint bessere Laune als bei eurem Aufbruch zu haben. #. fr: Après avoir discuté avec le souverain de Doma, vous avez enfourché vos yols et vous êtes dirigés vers la source aux Pruniers. Votre compagnon y a déterré une poupée de Qitian Dasheng, qu'il avait reçue de son père alors qu'il était enfant. Parlez une fois de plus à Hien. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba441_04124:TEXT_AKTKBA441_04124_SEQ_05:1" msgid "At Plum Spring, Hien unearths a doll modeled after the auspice Qitian Dasheng. The only gift he received from his father as a child, it stirs fond memories of his youth, and time spent together with his parents. Custom dictates a keepsake of the deceased is offered, but he believes his father would approve nonetheless. Together you return to the enclave, the lord of Doma in higher spirits than when you first set out." msgstr "У Сливового источника Хиэн выкапывает куклу в виде священного зверя Цитянь Дашэна. Это единственный подарок отца, который он получил в детстве. Кукла пробуждает тёплые воспоминания о юности и времени, проведённом с родителями. По обычаю, усопшему полагается подносить памятную вещь, но Хиэн уверен, что отец не станет возражать. Вы возвращаетесь в анклав, и господин Домы выглядит куда веселее, чем перед отъездом." @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Хорошо. Югири, жителей Исари оставляю н #. de: Verzeiht, mein König, doch... es gibt da eine kleine, aber dringende Angelegenheit, um die ich mich zuerst kümmern muss. #. fr: Je suis désolé, j'ai quelques petites affaires à régler... #. speaker: GOSETSU -#, aeria-term-model-exception: Apologies e8f7b5ec3c43 +#, aeria-term-model-exception: Apologies e8f7b5ec3c43, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba441_04124:TEXT_AKTKBA441_04124_GOSETSU_000_013:1" msgid "Apologies, my lord, but there is...a small, but most urgent, matter I must first tend to." msgstr "Прошу прощения, господин, но... есть одно небольшое, но неотложное дело, которым мне сперва нужно заняться." @@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "Прошу прощения, господин. Я проходил ми #. de: Die Bewohner von Doma verstehen Euren Schmerz nur zu gut. Inmitten der gescheiterten Rebellion Euren Vater zu verlieren und die erdrückende Pflicht des Throns auferlegt zu bekommen... Es blieb Euch keine Zeit, Frieden mit eurem Verlust zu schließen. #. fr: Laissez-moi donc en profiter pour vous rappeler que vous avez dû prendre la tête du clan sans avoir eu le temps non plus de faire votre deuil, après le décès du seigneur Kaien. #. speaker: GOSETSU -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba441_04124:TEXT_AKTKBA441_04124_GOSETSU_000_104:1" msgid "If I may be so bold, the people of Doma, one and all, understand the source of your pain. To lose your father in the turmoil of a failed rebellion, his staggering duty to the throne thrust upon you─aye, how could you even begin to mourn, when first you had to lead?" msgstr "Раз уж позволено говорить прямо, скажу: весь народ Домы понимает, откуда ваша боль. Вы потеряли отца во время провалившегося восстания, а на ваши плечи легло тяжкое бремя престола. Как тут было скорбеть, когда сперва нужно было вести за собой людей?" diff --git a/po/quest/041/AktKba451_04125.po b/po/quest/041/AktKba451_04125.po index 5e4449ddd..aaa30d6b4 100644 --- a/po/quest/041/AktKba451_04125.po +++ b/po/quest/041/AktKba451_04125.po @@ -506,6 +506,7 @@ msgstr "На этом и прощаюсь!" #. de: Nun, da die Leute Frieden mit ihrer Vergangenheit geschlossen haben, können wir wohl endlich in die Zukunft blicken- mit unverklärtem Blick und erleichterten Herzen. Ein neuer Pfad liegt vor uns und wir werden ihn voller Stolz beschreiten. #. fr: Bien. Maintenant que le peuple a pu panser ses anciennes plaies et honorer la mémoire de ses morts, nous pouvons enfin nous tourner sereinement vers l'avenir. Cette étape marque sans doute l'entrée de Doma dans une ère nouvelle. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba451_04125:TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_179:1" msgid "Though it may be years, if not decades, until we truly make peace with our past, we have turned a corner and begun to heal. We may look to the future unburdened by grief ignored and sadness denied. The path ahead is ever fraught with peril, but we shall walk it with eyes unclouded...and with pride." msgstr "Пройдут годы, а может, и десятилетия, прежде чем мы по-настоящему примиримся с прошлым. Но мы уже преодолели трудный рубеж и начали исцеляться. Теперь можно смотреть в будущее, не пряча горе и не отрицая печаль. Впереди нас ждёт нелёгкий путь, но мы пройдём его с ясным взглядом... и с гордо поднятой головой." diff --git a/po/quest/041/AktKba511_04127.po b/po/quest/041/AktKba511_04127.po index 40301470f..0647fb59a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba511_04127.po +++ b/po/quest/041/AktKba511_04127.po @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Говорят, это был не налёт драконов. А ес #. de: Die Bestie, die bei der Großen Aspis aufgetaucht ist? Ja, habe ich gesehen! Da hat sich ein Elezen in einen Drachen verwandelt! Garantiert ein Häretiker, jede Wette! #. fr: Le dragon du Hoplon? Quelques secondes avant son apparition, c'était un être humain comme vous et moi, un Élézen même! Quand j'ai vu ça, je me suis dit qu'il ne pouvait s'agir que d'un énième hérétique... Et vous, qu'est-ce que vous en pensez? #. speaker: ISHGARDIANB04127 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba511_04127:TEXT_AKTKBA511_04127_ISHGARDIANB04127_000_042:1" msgid "The dragon that appeared at the Hoplon? Aye, I saw with my own eyes. One moment an Elezen, the next a terrible beast. He was a heretic, I take it?" msgstr "Дракон у Гоплона? Да, сам видел! Секунду назад он был элезеном, а в следующий миг — ужасным чудовищем. Наверное, еретик, а?" @@ -403,6 +404,7 @@ msgstr "Хорошо его запомнил: за ним приходил са #. de: Zum Glück war ich nicht hier, als dieser riesige Drache auftauchte. Auf so eine Begegnung kann ich gerne verzichten! #. fr: Nos dirigeants nous ont juré qu'il ne s'agissait pas d'une nouvelle attaque des Dravaniens, mais je me demande si nous pouvons leur faire confiance... #. speaker: ISHGARDIANA04127 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba511_04127:TEXT_AKTKBA511_04127_ISHGARDIANA04127_000_047:1" msgid "Whatever that beast was, I pray I never have to lay eyes upon it. I'd sooner forget it was ever here." msgstr "Что бы это ни было за чудовище, молюсь, чтобы больше мне его не увидеть. Лучше бы и вовсе забыть, что оно тут появлялось." @@ -662,6 +664,7 @@ msgstr "Тайна пока не раскрыта, но мы на шаг бли #. de: Nach den Aussagen Diakon Clems handelte es sich zwar nicht um einen Geistlichen, aber die Worte, die er in seinem bewusstlosen Zustand von sich gab, lassen auf eine gewisse Frömmigkeit schließen. Wie schon vermutet, muss eine Verbindung zwischen der Verwandlung und dem Glauben bestehen. #. fr: D'après les dires de Clem, il ne faisait pas partie du corps sacerdotal, mais si l'on se fie aux déclarations de Loverick, les mots qu'il répétait dans son sommeil indiquent une piété possiblement très marquée. Sa métamorphose pourrait donc bien avoir un lien avec sa foi. #. speaker: AYMERIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba511_04127:TEXT_AKTKBA511_04127_AYMERIC_000_101:1" msgid "Indeed. Though he did not at first appear to be a member of the clergy, his words betray a fervent faith." msgstr "И правда. Поначалу он не казался священнослужителем, но его слова выдают в нём человека глубоко верующего." diff --git a/po/quest/041/AktKba521_04128.po b/po/quest/041/AktKba521_04128.po index 0b8606f71..7a2b74a61 100644 --- a/po/quest/041/AktKba521_04128.po +++ b/po/quest/041/AktKba521_04128.po @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Сработает. Должно сработать. Лорд Эймер #. de: Anfangs hielt ich das für eine Unterstellung. Als ich jedoch den Nachlass Seiner Heiligkeit durchsah, fiel mir eine Aufzeichnung in die Hände... #. fr: Lorsque le Synode a été chargé de mettre de l'ordre dans les effets personnels de Thordan VII, je suis tombé sur une note écrite de sa main. #. speaker: VARTINOIX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba521_04128:TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_109:1" msgid "I could not bring myself to believe it. Not at first. But in the course of cataloging His Eminence's personal articles, I came upon his journal..." msgstr "Я не мог в это поверить. По крайней мере, сначала. Но, разбирая личные вещи его величества, я наткнулся на его дневник..." @@ -643,6 +644,7 @@ msgstr "Я лишь строю предположения. Но если суд #. de: Ich denke jedenfalls, dass wir dieser Spur weiter nachgehen sollten. #. fr: Évitons toutefois les conclusions hâtives et poursuivons notre enquête. Nous avons besoin d'autres preuves si nous voulons être sûrs de ce que nous avançons. #. speaker: AYMERIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba521_04128:TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_160:1" msgid "Whatever the truth may be, it will not elude us forever. But first, I must lay some groundwork for the next phase of our investigation." msgstr "Какова бы ни была правда, рано или поздно мы её узнаем. Но сперва мне нужно подготовить почву для следующего этапа расследования." diff --git a/po/quest/041/AktKba531_04129.po b/po/quest/041/AktKba531_04129.po index b16e90f0b..5ae647058 100644 --- a/po/quest/041/AktKba531_04129.po +++ b/po/quest/041/AktKba531_04129.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Артуарель всё ещё размышляет о том, кто #. de: Artoirel, Aymeric und du überlegt eure nächsten Schritte im Kampf gegen die Blasphemität. Ein Verdacht drängt sich auf: Könnte es sich bei Vaindreau, dem Mann, der zur Blasphemität wurde, tatsächlich um den Klon handeln, den Prälat Vartinoix beschworen hat? Ihr teilt euch auf, um ihre jeweiligen Spuren zurückzuverfolgen. Während Artoirel sich nach Azys Lla begibt, um dort nach dem Verbleib des Klons zu suchen, machst du dich zusammen mit Aymeric auf den Weg zum Camp Drachenkopf, wo Vaindreau nach seinem Auffinden erstversorgt wurde. #. fr: Aymeric, Artoirel et vous étant fin prêts pour continuer votre enquête, vous avez décidé d'obtenir la preuve que Vaindreau et le clone utilisé par Vartinoix pour invoquer les chevaliers de la Table ronde sont bien la même personne. Artoirel se rendra à Azys Lla pour examiner les lieux, tandis que vous accompagnerez Aymeric au camp de la Tête du dragon. Rendez-vous sur place et interrogez quelques témoins potentiels au sujet de Vaindreau. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_SEQ_01:1" msgid "As you begin conversing with Artoirel, Aymeric arrives with grim news: upon being confronted, those who had abetted Bishop Vartinoix in his attempt to summon King Thordan turned into beasts and were subsequently put down. Deprived of their accounts, you consider other ways to confirm the clone and Vaindreau are one and the same, and it is decided that you will attempt to retrace their movements. While Artoirel heads to Azys Lla, you and Aymeric will make inquiries at Camp Dragonhead, where Vaindreau was first taken upon being found in the wilds." msgstr "Вы беседуете с Артуарелем, когда приходит Эймерик с дурными вестями. Когда стражники попытались допросить священнослужителей, помогавших епископу Вартиноа призвать короля Тордана, те обратились в чудовищ и были убиты. Теперь, лишившись их показаний, вы ищете другие способы установить, что клон и Вандро — одно лицо, и решаете проследить их путь. Артуарель отправится в Азис Лла, а вы с Эймериком — в Лагерь «Драконья голова», куда сначала доставили Вандро, найденного в глуши." @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Поговорите с Артуарелем в Стратегическ #. speaker: ARTOIREL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_ARTOIREL_000_000:1" msgid ", you are ever a sight for sore eyes." msgstr ", всегда рад вас видеть." @@ -174,6 +175,7 @@ msgstr "Прекрасная мысль. Вверяю вам парящий ма #. speaker: AYMERIC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_AYMERIC_100_008:1" msgid "Meanwhile, and I shall retrace Vaindreau's steps whence he first appeared." msgstr "А мы с вами, , проследим путь Вандро от самого его появления." diff --git a/po/quest/041/AktKba541_04130.po b/po/quest/041/AktKba541_04130.po index 9344c84b0..3a1f2b5bf 100644 --- a/po/quest/041/AktKba541_04130.po +++ b/po/quest/041/AktKba541_04130.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Вы находите Эймерика погружённым в раз #. fr: En compagnie d'Aymeric, rendez-vous dans un premier temps au manoir des Fortemps.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé d'Aymeric, reparlez-lui au Dernier Vigile pour qu'il vous accompagne à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_03:1" msgid "You begin walking with Aymeric to the Vault, and at his behest first head to Fortemps Manor.

※You must be accompanied by Aymeric to complete this task. Speak with him again at the Last Vigil should you become separated." msgstr "Вы отправляетесь с Эймериком в Хранилище, но по его просьбе сначала направляетесь к Поместью Фортемпа.

※Чтобы выполнить задание, Эймерик должен сопровождать вас. Если вы потеряете его, снова поговорите с ним на Последнем дозоре." @@ -161,6 +162,7 @@ msgstr "Обычно архиепископ и члены Синода соби #. de: In der Tat! Zum ersten Mal in der Geschichte der Ishgarder Kirche wird ein Konzil abgehalten, bei dem die Stimmen aller Gläubigen Beachtung finden. #. fr: Et c'est une excellente nouvelle, si je puis me permettre de vous couper la parole. Voir tous les hauts dignitaires de l'Église ainsi que des fidèles réunis dans une même pièce pour le bien commun ne pourra que mettre du baume au cœur de tous les hommes de foi. #. speaker: CLEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_004:1" msgid "Indeed. For the first time in history, all men and women of the faith may have a hand in shaping the mission and the teachings of the church." msgstr "И правда. Впервые в истории каждый верующий сможет повлиять на цели и учение церкви." @@ -502,6 +504,7 @@ msgstr "О, лорд Эймерик не с вами? Я думал, вы при #. de: Bis zum Beginn des Konzils dauert es noch einen Moment. Falls Ihr noch Dinge zu besprechen haben solltet, wäre jetzt ein günstiger Zeitpunkt dafür. #. fr: Il reste encore un peu de temps avant que les préparatifs du concile œcuménique soient entièrement terminés. Profitez-en pour faire une petite promenade, si le cœur vous en dit. #. speaker: CLEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_056:1" msgid "There is still some time before the council convenes. If you have other matters you must attend to first, you may yet see to them." msgstr "До начала собора ещё есть время. Если вам нужно сперва заняться другими делами, можете пока отлучиться." @@ -725,9 +728,10 @@ msgstr "Ваши познания в церковном учении бесце #. de: Momentan gibt es jedoch unter den Geistlichen und Inquisitoren viele, die ihrer eigentlichen Arbeit nicht mehr nachgehen können. Sicher werden auch sie sich mit Freuden dieser Aufgabe annehmen wollen. #. fr: D'autant plus qu'un certain nombre de nos ecclésiastiques et inquisiteurs sont désœuvrés depuis la disparition de Thordan VII, et qu'une telle entreprise leur redonnerait un but noble dans la vie. #. speaker: GERRALDIEUX +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_226:1" msgid "I also expect that many eyes will be required to pore over all the tomes. And I know many idle men and women of faith who would jump at the chance to do Halone's work once more." -msgstr "Надо будет перелопатить целую гору книг, и я знаю немало священнослужителей, которым нечем заняться. Они с радостью снова послужат Халоне." +msgstr "Надо будет немало народу, чтобы перелопатить все эти книги. А я знаю немало священнослужителей, которым нечем заняться. Они с радостью снова послужат Халоне." #. ja: いつの日か、言い返せなかった父上の言葉……
皇都の人々はすでに、その返答を持ち合わせていたようだな。 #. de: Einst hatte ich keine Antwort auf die Worte meines Vaters. Doch wie es scheint, trugen die Bürger dieser Stadt die Antwort schon längst in sich. diff --git a/po/quest/041/AktKla101_04132.po b/po/quest/041/AktKla101_04132.po index 5e9a0ccbb..087034388 100644 --- a/po/quest/041/AktKla101_04132.po +++ b/po/quest/041/AktKla101_04132.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Точнее, у профессора Руруши. Она археол #. de: Zunächst hat sie ihre Kollegen im Institut um Hilfe gebeten, aber die halten das Artefakt für - bitte verzeih den Ausdruck - wertlosen Müll. Niemand wollte sich ihrer Sache annehmen. #. fr: Bien sûr, je suis d'abord allé solliciter l'aide des techniciens de l'académie de magie, mais ils m'ont envoyé balader. Soi-disant qu'ils n'ont pas de temps à perdre à réparer des déchets sans valeur... #. speaker: BORIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_BORIC_000_006:1" msgid "Needless to say, I first asked our colleagues at the Studium itself for their aid, but I was told in no uncertain terms that our so-called relic was mere refuse..." msgstr "Конечно, сначала я попросил помощи у коллег в Студиуме, но мне прямо заявили, что наша так называемая реликвия — просто хлам..." @@ -281,6 +282,7 @@ msgstr "Думаю, мне стоит подробнее рассказать, #. de: Komm, ich zeig dir das Artefakt. #. fr: Commençons par aller voir cette fameuse relique ensemble, je te dirai tout après. Rendons-nous à l'atelier de l'aile des Fabricateurs. #. speaker: RURUSHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_RURUSHA_000_027:1" msgid "But let us first make our way to the workshop. It will be much easier to explain things to you there." msgstr "Но сперва пойдём в мастерскую. Там мне будет проще всё объяснить." @@ -321,6 +323,7 @@ msgstr "Насколько я понимаю, её нашли во время р #. de: Ich würde niemals an Euren Worten zweifeln, Frau Professorin Rurusha, aber für mich sieht es wie ein gewöhnlicher Ziergegenstand in der Form eines Fisches oder eines Vogels aus. Ist dieses Artefakt wirklich magisch? #. fr: Je ne veux pas mettre votre parole en doute, Professeur, mais vous en êtes sûre? Pour moi, on dirait juste une babiole en forme d'oiseau ou de poisson... #. speaker: BORIC +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_BORIC_000_033:1" msgid "I do not wish to sound impudent, Professor, but do you truly think that...thing could be a mammet? To my eyes it looks like an ornament designed to resemble a bird or a fish..." msgstr "Не хочу показаться дерзким, профессор, но вы и правда думаете, что эта штука — магическая кукла? По-моему, она просто похожа на украшение в виде птицы или рыбы..." @@ -431,6 +434,7 @@ msgstr "Начните с внешней части. Коррозии я не з #. de: Die Apparaturen im Inneren sind sehr kompliziert und fein, da muss die Hülle absolut stabil und bruchfest sein. #. fr: Le mécanisme à l'intérieur est très délicat, le boîtier doit donc être absolument renforcé avant de faire quoi que ce soit. #. speaker: RURUSHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_RURUSHA_000_045:1" msgid "But it won't do to work on the interior and its complex parts without first ensuring the shell housing them is sound." msgstr "Внутренний механизм очень сложный, поэтому сперва нужно убедиться, что корпус цел и сможет его защитить." diff --git a/po/quest/041/AktKla103_04134.po b/po/quest/041/AktKla103_04134.po index 76ca08d2c..3882a7e29 100644 --- a/po/quest/041/AktKla103_04134.po +++ b/po/quest/041/AktKla103_04134.po @@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "Если уж рассуждать о том, чем он мог #. de: Außerdem ist es bekannt, dass der Klauber, der das Artefakt gefunden hat, früher schon einmal eine Fälschung verkauft hat. #. fr: Le glaneur qui vous a vendu la Dhyata dorée, on raconte qu'il fait un trafic de fausses reliques! Je ne sais pas si nous pouvons vraiment croire sa version des faits concernant l'endroit où il a trouvé ce pantin! #. speaker: BORIC +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla103_04134:TEXT_AKTKLA103_04134_BORIC_000_028:1" msgid "And let us not forget the shady stories we heard about the gleaner who sold it to you in the first place! How are we meant to trust someone with a track record of peddling counterfeit wares?" msgstr "И не забывай, что про собирателя, который продал тебе реликвию, ходят дурные слухи! Как нам доверять тому, кто уже торговал подделками?" diff --git a/po/quest/041/AktKla105_04136.po b/po/quest/041/AktKla105_04136.po index 37ca3b928..0f376fb95 100644 --- a/po/quest/041/AktKla105_04136.po +++ b/po/quest/041/AktKla105_04136.po @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "Ну..." #. de: Mein Forschergeist verlangt nach einer Antwort darauf, ob es sich bei dem Goldenen Dhyata um eine magische Marionette oder um ein Spielzeug handelt. #. fr: La Dhyata dorée est-elle un pantin enchanté ou un simple jouet? La seule façon de s'en assurer est de continuer nos recherches... N'es-tu pas curieux? #. speaker: RURUSHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla105_04136:TEXT_AKTKLA105_04136_RURUSHA_000_065:1" msgid "Only time will tell if the Golden Dhyata is truly a mammet, or simply someone's old plaything. But I could never forgive myself were I to move on to another project without first uncovering all our friend's secrets." msgstr "Только время покажет, и правда ли Золотая Дхъята — маммет или просто чья-то старая игрушка. Но я не смогла бы бросить это дело, не раскрыв всех секретов нашей новой знакомой." diff --git a/po/quest/041/AktKla201_04139.po b/po/quest/041/AktKla201_04139.po index ac668d1a4..62680492e 100644 --- a/po/quest/041/AktKla201_04139.po +++ b/po/quest/041/AktKla201_04139.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Ты единственный Джеромер, которого я зн #. de: Jules, du machst mich traurig! Zehn Jahre ist das jetzt schon her und immer noch bist du ganz versessen auf ein so verstaubtes Studium wie Astronomie? #. fr: Jude... Tu sais que tu me fais de la peine? Ça fait dix ans qu'on se connaît, et pourtant tu t'obstines à poursuivre tes études en astronomie! Y a-t-il matière plus ennuyante et fastidieuse? #. speaker: JEROMERE -#, aeria-term-model-exception: Ten 87e02423deb0 +#, aeria-term-model-exception: Ten 87e02423deb0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla201_04139:TEXT_AKTKLA201_04139_JEROMERE_000_207:1" msgid "Jude, I'm terribly disappointed. Ten whole years have passed since we first met. I had thought you'd grow out of it eventually, yet you insist on immersing yourself in this tedious, unrewarding work!" msgstr "Джуд, я разочарован. Прошло целых десять лет с тех пор, как мы познакомились. Я думал, ты со временем перерастёшь это, а ты всё так же упрямо занимаешься этой скучной и бесполезной ерундой!" @@ -630,6 +630,7 @@ msgstr "Мы так расстроились, что решили поступи #. de: Allerdings kam Jeromere ein Jahr früher als ich an die Magieakademie und hat sich in diesem Jahr anscheinend komplett verändert. Es kommt mir vor, als hätte er unsere Abmachung von früher komplett vergessen. #. fr: Mais Jeromere est entré à l'académie de magie un an avant moi, et quand ça a été mon tour, il avait complètement changé. On dirait qu'il a totalement oublié la promesse qu'on s'était faite à l'époque... #. speaker: JUDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla201_04139:TEXT_AKTKLA201_04139_JUDE_000_220:1" msgid "Jeromere, being a summer older than I, enrolled first. When I finally entered, it was as though he were a different person─all vestiges of the old Jeromere and the promise we made one another, forgotten." msgstr "Джеромер на год старше меня и поступил раньше. Когда я наконец пришёл сюда, он словно стал совсем другим. Будто забыл и о нашем обещании, и о том, каким был прежде." diff --git a/po/quest/041/AktKla203_04141.po b/po/quest/041/AktKla203_04141.po index 192edcdf2..6cc633e60 100644 --- a/po/quest/041/AktKla203_04141.po +++ b/po/quest/041/AktKla203_04141.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Я поступил в Студиум и вступил в это объ #. de: Aber ich frage mich wirklich, warum Jeromere dermaßen darauf erpicht ist, mich vom Astronomischen Institut wegzubekommen. Dabei hatte doch auch er die Sterne so sehr geliebt... #. fr: Quand même, je me demande bien pourquoi Jeromere a tant envie de me voir quitter le département d'astronomie... Il adorait pourtant les étoiles autant que moi... #. speaker: JUDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla203_04141:TEXT_AKTKLA203_04141_JUDE_000_118:1" msgid "I just wonder why Jeromere is so unrelenting in his attempts to have me withdraw from my studies... I do not understand. Astronomy was his first love..." msgstr "И всё же почему Джеромер так настойчиво пытается заставить меня бросить учёбу... Не понимаю. Ведь он сам так любил астрономию..." diff --git a/po/quest/041/AktKla205_04143.po b/po/quest/041/AktKla205_04143.po index 89715640b..0f1b4944d 100644 --- a/po/quest/041/AktKla205_04143.po +++ b/po/quest/041/AktKla205_04143.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Эй, ты ведь тот самый ремесленник? Je veux bien t'aider, mais tu devras me rendre un service en retour. #. speaker: COOLMALE04143 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla205_04143:TEXT_AKTKLA205_04143_COOLMALE04143_000_051:1" msgid "You're looking for Jeromere? Sure, I can point you in his direction but you have to do something for me first." msgstr "Ищешь Джеромера? Могу подсказать, где он, но сначала окажи мне одну услугу!" diff --git a/po/quest/041/AktKla207_04145.po b/po/quest/041/AktKla207_04145.po index 68c828abe..56b50864f 100644 --- a/po/quest/041/AktKla207_04145.po +++ b/po/quest/041/AktKla207_04145.po @@ -429,6 +429,7 @@ msgstr "...Ладно. Но для меня это последний раз, Д #. de: Die Beobachtung führen wir am Hafen durch. Ich hole den Sternenbeobachtungsspiegel, wir treffen uns dann vor Ort. #. fr: Nous irons essayer la lunette au port de l'Érudit. Je me chargerai de l'apporter moi-même, je vous rejoins donc là-bas. #. speaker: JUDE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla207_04145:TEXT_AKTKLA207_04145_JUDE_000_127:1" msgid "Then let us make our way to Scholar's Harbor. I must first return to the workshop and retrieve the starlens, so I will meet the two of you there." msgstr "Тогда встретимся в Гавани учёных. Сначала мне нужно вернуться в мастерскую за звёздной линзой. Я догоню вас там." diff --git a/po/quest/041/AktKla301_04146.po b/po/quest/041/AktKla301_04146.po index fb4d90497..db28a7e55 100644 --- a/po/quest/041/AktKla301_04146.po +++ b/po/quest/041/AktKla301_04146.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "Большое спасибо, что пришли. Ну что, нак #. de: Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein normales Brot. Doch der Geschmack... Nun... Probiere es doch bitte einmal. #. fr: Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'un pain, tout ce qu'il y a de plus banal. Mais une fois en bouche... eh bien, vous verrez! #. speaker: DEBROYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla301_04146:TEXT_AKTKLA301_04146_DEBROYE_000_011:1" msgid "On first inspection, it seems to be an ordinary loaf of bread, yes? Now, try a slice." msgstr "На вид самый обычный хлеб. А теперь попробуйте кусочек." diff --git a/po/quest/041/AktKla302_04147.po b/po/quest/041/AktKla302_04147.po index 1b7bd5b65..33182e4de 100644 --- a/po/quest/041/AktKla302_04147.po +++ b/po/quest/041/AktKla302_04147.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Дебруа не терпится приступить к улучше #. ja: デブロイから甘味料の製作を依頼された。「」を6個製作し、工匠殿の「デブロイ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「110」以上で可能となりますが、「220」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Debroye hat dich mit der Herstellung eines Süßstoffes beauftragt. Stelle sechs her und liefere sie bei ihr ab.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 110 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 220 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Debroye vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 110. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 220 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Debroye vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 110. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 220 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla302_04147:TEXT_AKTKLA302_04147_SEQ_01:1" @@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Now, I've managed to bake a slightly less repulsive version by adjusting msgstr "Мне удалось изменить соотношение ингредиентов и сделать хлеб чуть менее отвратительным, не снизив его питательную ценность. Но вкус всё ещё невыразительный. Тут нужна приправа, и поскорее." #. ja: そこで、ラヴィリンソスで生産可能な食材を使いつつ、
確かな甘さを感じる、甘味料のレシピを考案してみました。
もちろん糖分控え目で、栄養学的な配慮もバッチリです！ -#. de: Ich habe mir Gedanken über einen Süßstoff gemacht, der mit Zutaten aus dem Labyrinthos hergestellt werden kann. Natürlich darf er dabei nicht die Nährwerte des Brotes reduzieren oder es ungesund machen. +#. de: Ich habe mir Gedanken über einen Süßstoff gemacht, der mit Zutaten aus dem Labyrinthos hergestellt werden kann. Natürlich darf er dabei nicht die Nährwerte des Brotes reduzieren oder es ungesund machen. #. fr: Alors, j'ai pris la peine d'établir une recette pour un édulcorant n'utilisant que des ingrédients trouvables dans le Labyrinthos, en veillant à ce qu'il ne perturbe pas l'équilibre nutritif du pain de vie, bien sûr. #. speaker: DEBROYE msgctxt "quest/041/AktKla302_04147:TEXT_AKTKLA302_04147_DEBROYE_000_003:1" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Поэтому я придумала рецепт подсластите #. de: Es benötigt einiges an handwerklichem Geschick, solch herzustellen. Traust du es dir zu? #. fr: Et pour fabriquer cet additif, il faut une main experte! Voilà pourquoi j'ai besoin de vos services. J'espère que cet ajout sera suffisant pour rendre le pain de vie mangeable. #. speaker: DEBROYE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla302_04147:TEXT_AKTKLA302_04147_DEBROYE_000_004:1" msgid "Concocting the sweetener itself, however, is a job for the experts, and so I'd like to entrust it to you. Very soon, we will have taken our first step to making the panaloaf halfway enjoyable!" msgstr "Но приготовить сам подсластитель — задача для настоящего мастера. Поручить это могу только вам. Скоро паналепёшка станет хоть немного вкуснее!" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Наверное, подсластитель как-то изменил #. ja: 次なる課題は、食感の改善です。
私の方で対策を考えておくので、またのご協力をお願いします！ #. de: Gut, unsere nächste Herausforderung ist also die Verbesserung der Konsistenz des Panalaibs! Ich werde mir Gedanken machen und würde mich freuen, wenn du mir wieder helfen würdest. -#. fr: Mais heureusement, je sais sur quoi concentrer mes efforts désormais! Je vais sûrement encore devoir faire appel à vous pour résoudre ce problème. +#. fr: Mais heureusement, je sais sur quoi concentrer mes efforts désormais! Je vais sûrement encore devoir faire appel à vous pour résoudre ce problème. #. speaker: DEBROYE msgctxt "quest/041/AktKla302_04147:TEXT_AKTKLA302_04147_DEBROYE_000_051:1" msgid "Improving the texture will be our next task, then. I'll give the problem some thought, then we can work together on creating the solution!" diff --git a/po/quest/041/AktKla304_04149.po b/po/quest/041/AktKla304_04149.po index c73dbe220..b049105d8 100644 --- a/po/quest/041/AktKla304_04149.po +++ b/po/quest/041/AktKla304_04149.po @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Доступно новое задание, продолжающее и #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Unter schützenden Schwingen“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla304_04149:TEXT_AKTKLA304_04149_SYSTEM_100_063:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Under His Wing.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Под его крылом»." diff --git a/po/quest/041/AktKla305_04150.po b/po/quest/041/AktKla305_04150.po index 686a1546e..795f4fd66 100644 --- a/po/quest/041/AktKla305_04150.po +++ b/po/quest/041/AktKla305_04150.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с Дебруа в Собрании творцов. #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Unter schützenden Schwingen“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla305_04150:TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Under His Wing.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Под его крылом»." @@ -242,6 +243,7 @@ msgstr "Так вот он какой, легендарный Радз-ат-Ха #. de: Um ehrlich zu sein, bin ich heute nicht nur zum ersten Mal in Radz-at-Han, sondern auch in Thavnair. #. fr: À vrai dire, c'est la toute première fois que je voyage hors de Sharlayan. #. speaker: DEBROYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla305_04150:TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_031:1" msgid "...Yes, this is my first visit to Thavnair. To be perfectly honest, this is the first time I've ever left Sharlayan." msgstr "...Да, я впервые в Тавнаире. Если честно, я вообще впервые покинула Шарлаян." @@ -841,7 +843,7 @@ msgstr "И к тому же эорзейское карри — одно из с #. de: Zuerst karamellisiert man klein geschnittene Zwiebeln und löscht sie mit einer Brühe ab. Dann fügt man das in Würfel geschnittene Fleisch seiner Wahl hinzu und lässt es schmoren, bis es einem auf der Zunge zergeht. Das Fett schöpft man dann ab und... #. fr: Tout d'abord, il faut émincer des oignons et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils roussissent un peu. Puis on ajoute le bouillon et on fait braiser la viande à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre. #. speaker: DEBROYE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla305_04150:TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_137:1" msgid "First you caramelize the onions to bring out their sweetness, add the bouillon, dice your choice of meat and stew until tender, oh, and be sure to skim the floaty bits from the water, of course, and then..." msgstr "Сперва карамелизуем лук, чтобы он стал сладким, добавляем бульон, нарезанное кубиками мясо и тушим до мягкости. А, да, не забудьте снять пену... ну и дальше..." @@ -914,6 +916,7 @@ msgstr "Ты же должна приготовить пряность, верн #. de: Das Gewürz ist fertig, ja? Ich freue mich schon auf das Curry! #. fr: Oh, tu as déjà tout ce qu'il faut! Ah, j'ai bien hâte de savourer votre curry! #. speaker: JALVAAZ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla305_04150:TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_151:1" msgid "That should be enough spice for a single dish. ...Well, do you mean to starve me first? Hand it to your friend there, and let's taste this curry already!" msgstr "Пряности хватит на одно блюдо... Ну что, сперва меня голодом уморишь? Отнеси её своей подруге и давайте уже пробовать карри!" diff --git a/po/quest/041/AktKla307_04152.po b/po/quest/041/AktKla307_04152.po index 66b76dbb8..d6ae88d79 100644 --- a/po/quest/041/AktKla307_04152.po +++ b/po/quest/041/AktKla307_04152.po @@ -623,6 +623,7 @@ msgstr "Питательная ценность, конечно, важна. Н #. de: ... Wusstest du, dass ich das Exegetenbrot damals für Mervyn entwickelt habe? Er war so in seine Studien vertieft, dass er oft seine Mahlzeiten vergaß. Also forschte ich an einem Nahrungsmittel, das er ohne großen Aufwand zu sich nehmen konnte und das ihm darüber hinaus alle wichtigen Nährstoffe zuführte. #. fr: Vous savez, j'ai imaginé le sagepain pour mon ami Mervyn. Il était tellement passionné par ses recherches qu'il négligeait constamment son alimentation. C'est pour cette raison que j'ai conçu un pain simple, mais pratique et très nutritif. #. speaker: GALVEROCHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla307_04152:TEXT_AKTKLA307_04152_GALVEROCHE_000_118:1" msgid "When I first proposed the recipe for Archon loaf, I did so with Mervyn in mind. He was always so focused on his research that he neglected his dietary needs, and I thought to devise a convenient-yet-nutritious source of sustenance." msgstr "Когда я впервые придумал рецепт хлеба архонтов, я думал о Мервине. Он так увлекался исследованиями, что забывал о еде. Я хотел создать для него питательную пищу, которую можно быстро и без труда съесть." @@ -674,6 +675,7 @@ msgstr "Но хлеб Мервина — не только наше с вами #. speaker: DEBROYE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla307_04152:TEXT_AKTKLA307_04152_DEBROYE_100_123:1" msgid " and I simply improved the palatability while maintaining the balance which made it healthy in the first place." msgstr "Мы с лишь сделали его вкуснее, не нарушив питательного баланса, которого вы добились." @@ -725,6 +727,7 @@ msgstr "Их было слишком мало. Помню, как мы с Мер #. de: Ich habe Professor Galveroche noch nie so herzhaft lachen gesehen! #. fr: C'est bien la première fois que je vois le professeur sourire autant. Je suis heureuse que notre plat ait eu l'effet désiré. #. speaker: DEBROYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla307_04152:TEXT_AKTKLA307_04152_DEBROYE_000_130:1" msgid "I do believe that was the first time I've seen the professor smile. I'm glad our fishcake special had the desired effect!" msgstr "Похоже, я впервые увидела, как профессор улыбается. Рада, что наше блюдо произвело нужное впечатление!" diff --git a/po/quest/041/AktKla401_04153.po b/po/quest/041/AktKla401_04153.po index d2811cf7c..a86c44bcc 100644 --- a/po/quest/041/AktKla401_04153.po +++ b/po/quest/041/AktKla401_04153.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "Но это неважно. Вы пришли по объявлению #. de: Er war also wirklich erschöpft über seine Arbeit eingeschlafen? Hab ich es mir doch gedacht! #. fr: Alors, il dormait? J'en étais sûre! #. speaker: HINAGESHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_HINAGESHI_000_050:1" msgid "I was right, wasn't I? This is far from the first time he has been found facedown in a book, and certainly won't be the last." msgstr "Я была права, да? Он не впервые засыпает, уткнувшись в книгу, и уж точно не в последний раз." @@ -491,6 +492,7 @@ msgstr "Помощника со стороны. Вот как..." #. de: Mein Ziel ist es, das Leben in Sharlayan zu bereichern, unser Land offener zu machen- und zwar durch die Übernahme kultureller Errungenschaften aus anderen Ländern. Doch welche wären dafür geeignet? #. fr: Je veux améliorer notre mode de vie. Pour ce faire, je vais me pencher sur ceux des autres pays afin que le nôtre soit prêt lorsque le moment sera venu d'assurer les dialogues avec l'extérieur. #. speaker: TANKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_TANKIN_000_081:1" msgid "I am resolved to change our current way of life. However, in order to do so successfully, I must first determine what cultures are best suited to blend with ours." msgstr "Я твёрдо решил изменить наш нынешний уклад. Но сначала нужно понять, с какими культурами лучше всего сочетать нашу." @@ -532,6 +534,7 @@ msgstr "Хотя материалов у нас уже немало, для мо #. de: Ich werde dir schon bald deinen ersten Forschungsauftrag geben. Lass mich nur noch kurz ein paar Dinge erledigen. #. fr: Pour le moment, je te demanderai d'attendre le temps que je décide quelle culture reproduire en premier. #. speaker: TANKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_TANKIN_000_086:1" msgid "Now, if you will excuse me, I require time to consider which culture I shall attempt to emulate first." msgstr "А теперь позвольте мне обдумать, какую культуру взять для начала." diff --git a/po/quest/041/AktKla402_04154.po b/po/quest/041/AktKla402_04154.po index cc269aeef..5493d237f 100644 --- a/po/quest/041/AktKla402_04154.po +++ b/po/quest/041/AktKla402_04154.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Хинагэси готова продолжить исследован #. ja: ヒナゲシから研究対象の採集を依頼された。「」を6個、採集し、選者殿の「ヒナゲシ」へ納品しよう。「」は、採掘師の場合サベネア島のハンサ牧場跡付近で、園芸師の場合サベネア島のギガントガル採石場付近で採集できる。

※納品は、収集価値「240」以上で可能となりますが、「600」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Hinageshi bittet dich, sechs bei ihr abzuliefern.

※ Gärtner finden die Gegenstände beim Gallenerz-Feld, Minenarbeiter an der Hamsa-Weide.
※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 240 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 600 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Hinageshi vous a confié la récolte de 6 . Vous en trouverez près du couvoir des hamsa pour les mineurs, et près des mines de fiel-de-géant pour les botanistes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 240. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 600 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Hinageshi vous a confié la récolte de 6 . Vous en trouverez près du couvoir des hamsa pour les mineurs, et près des mines de fiel-de-géant pour les botanistes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 240. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 600 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_SEQ_01:1" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Без товаров из тех краёв, чью культуру м #. ja: ありがとうございます！
この鮮やかな色……ひと目で異国のものだとわかりますね。
文化の再現に役立ちそうです！ #. de: Vielen Dank! Diese leuchtenden Farben sind wunderschön! So anders, als alles, was wir hier haben! Das wird uns bei der Nachbildung gute Dienste leisten! -#. fr: Magnifique! Et regardez-moi toutes ces couleurs éclatantes! Pas de doute, ces matériaux vont nous aider à reproduire la culture de Radz-at-Han! +#. fr: Magnifique! Et regardez-moi toutes ces couleurs éclatantes! Pas de doute, ces matériaux vont nous aider à reproduire la culture de Radz-at-Han! #. speaker: HINAGESHI msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_HINAGESHI_000_030:1" msgid "Perfectly splendid! Oh my, how vibrant—you can certainly tell this wasn't sourced around here." @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Most colorful, would you not agree? Alas, one would surely freeze to deat msgstr "Красота, правда? Такие яркие цвета! Вот только в Шарлаяне в этой одежде долго не проходишь — замёрзнешь насмерть..." #. ja: それにこの料理も、香辛料たっぷりで、
美味しいんですけど、とっても辛いです～！
味の好みも土地によって変わるんですかね？ -#. de: Das Essen ist auch sehr lecker und aromatisch, brennt aber ganz schön auf der Zunge. Isst man im Süden gerne so scharf? +#. de: Das Essen ist auch sehr lecker und aromatisch, brennt aber ganz schön auf der Zunge. Isst man im Süden gerne so scharf? #. fr: Et puis, cette cuisine... C'est très bon, mais qu'est-ce que c'est épicé! Vous pensez que l'endroit où l'on vit a une influence sur la sensibilité du palais? #. speaker: HINAGESHI msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_HINAGESHI_000_051:1" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "А местная кухня, хоть и вкусная, на мой в #. ja: いい着眼点だね、高温多湿の環境では食料が腐りやすい。
香辛料には、食欲を増進させるだけでなく、
腐敗臭を抑える役割もあるんだ。 #. de: Eine ausgezeichnete Frage, Hinageshi. Bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit verdirbt Nahrung schneller. Etwas Würze erfreut da nicht nur den Gaumen, sondern kaschiert auch etwaige faulige Gerüche. -#. fr: Tu soulèves un point intéressant. Tout d'abord, il faut noter qu'un environnement chaud et humide accélère le pourrissement des denrées. Les épices utilisées sont connues pour relever le goût des plats et ouvrir l'appétit, mais elles ont surtout pour effet de neutraliser l'odeur de décomposition! +#. fr: Tu soulèves un point intéressant. Tout d'abord, il faut noter qu'un environnement chaud et humide accélère le pourrissement des denrées. Les épices utilisées sont connues pour relever le goût des plats et ouvrir l'appétit, mais elles ont surtout pour effet de neutraliser l'odeur de décomposition! #. speaker: TANKIN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_TANKIN_000_052:1" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Кажется, я понял и любовь жителей Радз-а #. ja: そして色には、様々な意味や祈りが込められた。
たとえば赤系の色は「火」を表し、特に橙色は生命の源としての、
魂の火を意味し、安産祈願にも使われるそうだ。 #. de: Die einzelnen Farben haben überdies besondere Bedeutungen. Rote Farbtöne symbolisieren zum Beispiel das Feuer. Orange, als Farbton der Lebensflamme, wird oft verwendet, um für eine sichere Geburt zu beten. -#. fr: Il faut également noter qu'il existe une symbolique des couleurs propre à Radz-at-Han. Ainsi, celles qui relèvent du spectre du rouge évoquent le feu. L'orange, en particulier, représente le feu ancestral, origine de toute vie. C'est une couleur qui, dit-on, aide les femmes enceintes à mettre au monde des enfants en bonne santé. +#. fr: Il faut également noter qu'il existe une symbolique des couleurs propre à Radz-at-Han. Ainsi, celles qui relèvent du spectre du rouge évoquent le feu. L'orange, en particulier, représente le feu ancestral, origine de toute vie. C'est une couleur qui, dit-on, aide les femmes enceintes à mettre au monde des enfants en bonne santé. #. speaker: TANKIN msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_TANKIN_000_057:1" msgid "And each color represents different concepts. Red, for example, represents fire. Its close relative, orange, represents the spiritual fire that rages within one's soul─the very source of life itself. This is why they believe orange to be an auspicious color for would-be mothers and the like." @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "Следующее задание Хинагэси появится, к #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Ein frostiger Empfang“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Un accueil glacial” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_SYSTEM_000_080:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “A Frosty Reception.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Морозный приём». " diff --git a/po/quest/041/AktKla403_04155.po b/po/quest/041/AktKla403_04155.po index e2753acc4..e2116dccb 100644 --- a/po/quest/041/AktKla403_04155.po +++ b/po/quest/041/AktKla403_04155.po @@ -372,6 +372,7 @@ msgstr "Следующее задание можно будет получить #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Hydaelyns bester Freund“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “À la rencontre de l'équipage” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla403_04155:TEXT_AKTKLA403_04155_SYSTEM_000_100:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Helping Hands.”" msgstr "Чтобы взяться за следующее задание, сначала выполните задание основного сценария «Рука помощи»." diff --git a/po/quest/041/AktKla404_04156.po b/po/quest/041/AktKla404_04156.po index bcf058cdd..ac2b5b384 100644 --- a/po/quest/041/AktKla404_04156.po +++ b/po/quest/041/AktKla404_04156.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Отнесите Хинагэси Отнесите Хинагэси lassen sich in der Umgebung des Medialzirkels im Labyrinthos finden. #. fr: Tankin vous a informée que ses recherches arrivaient à leur terme. Cependant, ce dernier souhaite déclarer sa flamme à Hinageshi et vous a demandé d'aller lui rapporter . Pour ce faire, rendez-vous dans le Labyrinthos. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_SEQ_01:1" msgid "Much to your and Hinageshi's surprise, Tankin announces their research will be coming to an end. It seemed as though he had more in store, but he is taken aback when Hinageshi makes an announcement of her own─she will be returning home to meet with her parents and an unknown suitor. A most unfortunate turn of events as Tankin explains to you he has feelings for his erstwhile assistant. He is not ready to give up on Hinageshi, however, and tells you of his plan to fashion an eternity ring for her. To see his plan through, he asks you to gather materials for its crafting from Labyrinthos, where he and Hinageshi first worked together." msgstr "К удивлению и твоему, и Хинагэси, Танкин объявляет, что их исследование подходит к концу. Но, похоже, ему есть что добавить. Он теряется, когда Хинагэси сообщает, что возвращается домой, чтобы встретиться с родителями и неизвестным женихом. Танкин признаётся тебе, что давно питает чувства к своей бывшей помощнице. Но сдаваться он не намерен: он собирается изготовить для неё кольцо вечной связи. Для этого он просит тебя собрать материалы в Лабиринтосе — там они с Хинагэси впервые работали вместе." @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Поговорить с Хинагэси." #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss das Hauptszenario (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer l'épopée d'Endwalker pour commencer la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Endwalker.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сценария Endwalker." @@ -349,6 +350,7 @@ msgstr "Ты мне поможешь? Вот и славно. Похоже, на #. de: Um ihm eine persönliche Note zu geben, schwebt mir vor, für die Herstellung aus dem Labyrinthos zu verwenden. Dort haben Hinageshi und ich nämlich zum ersten Mal zusammengearbeitet. #. fr: Pour cela, il me faut que tu peux trouver dans le Labyrinthos. #. speaker: TANKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_TANKIN_000_046:1" msgid "I wished for it to be something memorable, which is why I would ask you to procure materials for the ring from the place where Hinageshi and I first worked together─Labyrinthos." msgstr "Хочу, чтобы кольцо было особенным, поэтому попрошу тебя добыть материалы в Лабиринтосе, там, где мы с Хинагэси впервые работали вместе." @@ -477,6 +479,7 @@ msgstr "Что же такого срочного? Ладно, узнаю, ко #. de: Das war der erste Brief, den mir der Professor geschrieben hat. Ich werde ihn aufsuchen, sobald ich bereit dafür bin. #. fr: C'est la première fois que le professeur m'écrit une lettre. Je me demande bien de quoi il veut me parler... #. speaker: HINAGESHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_HINAGESHI_000_090:1" msgid "Whatever it is he has to say, it must be urgent. This is the first time the professor has ever written me a letter." msgstr "Профессор впервые написал мне письмо. Наверное, дело и правда срочное." @@ -783,6 +786,7 @@ msgstr "Воссоздать обряд? Нет уж. Я хочу пройти #. de: I-Ist ja schon gut, ich habe verstanden, kein Rumgedruckse mehr! Ich möchte den Rest meiner Tage mit dir verbringen, Hinageshi! Wirst du den Ewigen Bund mit mir eingehen? #. fr: Dans ce cas, laisse-moi te parler sans détour: je t'aime et je veux nouer un lien éternel avec toi. #. speaker: TANKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_TANKIN_000_143:1" msgid "Then let this be the first of many real experiences together. Hinageshi, will you join me in the Ceremony of Eternal Bonding?" msgstr "Хорошо, скажу прямо! Я люблю тебя, Хинагэси. Согласишься ли ты заключить со мной вечную связь?" @@ -832,6 +836,7 @@ msgstr "Всё случилось так внезапно... Скажи мне, #. de: Na ja, aber manchmal tut es auch ganz gut, sich frischen Wind um die Nase wehen zu lassen. Wenn die Abschlussarbeit beendet ist, möchte ich mal wieder mit dem Professor auf Reisen gehen. Nach dem Treffen mit dem Anwärter, natürlich! #. fr: Je dois tout de même avouer que j'ai encore envie de découvrir d'autres cultures. Dès que j'en ai fini avec ce mémoire, je compte bien partir en voyage avec le professeur. Oh, mais j'oubliais: avant ça, je dois aller rencontrer les connaissances de mes parents. #. speaker: HINAGESHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_HINAGESHI_000_161:1" msgid "Though a small change of pace now and again would not be a terrible idea. Perhaps we'll take a trip once our thesis is dealt with. Ah, speaking of trips, we will have to pay a visit to my parents first and foremost." msgstr "Хотя иногда и правда не помешает сменить обстановку. Когда закончим с диссертацией, можно будет снова куда-нибудь съездить. Ах да, прежде всего надо навестить моих родителей." diff --git a/po/quest/041/AktKla501_04160.po b/po/quest/041/AktKla501_04160.po index d15c8f96e..812f49784 100644 --- a/po/quest/041/AktKla501_04160.po +++ b/po/quest/041/AktKla501_04160.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Неужели это ты? Точно, ты же тот самый зн #. de: Oh, tut mir leid. Vielleicht sollte ich mich erst einmal vorstellen. Mein Name ist T'laqa Tia und ich bin hier am Ätherologischen Institut als assoziierter Professor tätig. #. fr: Oh, pardon, je ne me suis même pas présenté... Je m'appelle T'laqa Tia. Je suis prrrofesseur assistant au département d'éthérologie. #. speaker: TLAQATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla501_04160:TEXT_AKTKLA501_04160_TLAQATIA_000_002:1" msgid "Oh, but where are my manners? Allow me to introduce myself first. My name is T'laqa Tia, and I'm an associate professor in the Faculty of Aetherology here." msgstr "Ох, совсем забыл о приличиях. Позволь представиться. Меня зовут Т'лака Тиа, я доцент факультета эфирологии." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Ты, похоже, опытный рыболов, верно? Тогд #. de: Hier haben wir auch schon das Problem. Ein riesiger Wassertank, der noch keinen einzigen Fisch behaust hat. #. fr: Tu as vu ça? J'ai un magnifique aquarium, mais il manque crrruellement de poissons... #. speaker: TLAQATIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKla501_04160:TEXT_AKTKLA501_04160_TLAQATIA_000_006:1" msgid "Impressive, isn't it? I bet you've never laid eyes on such a fine fish tank before. Sadly, as you can see, it's entirely devoid of fish." msgstr "Впечатляет, правда? Держу пари, такого прекрасного аквариума ты ещё не видел. Жаль только, что он совершенно пустой." diff --git a/po/quest/041/AktKla502_04161.po b/po/quest/041/AktKla502_04161.po index df8f67ef3..3d45cf073 100644 --- a/po/quest/041/AktKla502_04161.po +++ b/po/quest/041/AktKla502_04161.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Вот это улов! Такие крупные экземпляры #. de: T'laqa Tia registriert mit Freude deinen Beitrag zum Fortschritt seiner ätherologischen Studien. #. fr: T'laqa Tia est satisfait de votre première livraison et apprécie vos efforts en faveur du département d'éthérologie. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla502_04161:TEXT_AKTKLA502_04161_SYSTEM_000_012:1" msgid "In making your first successful delivery, you have begun to earn T'laqa Tia's trust." msgstr "Вы впервые успешно сдали заказ и начали завоёвывать доверие Т'лаки Тиа." diff --git a/po/quest/041/AktKla503_04162.po b/po/quest/041/AktKla503_04162.po index 2bfc86da2..3e9075ac7 100644 --- a/po/quest/041/AktKla503_04162.po +++ b/po/quest/041/AktKla503_04162.po @@ -383,6 +383,7 @@ msgstr "Следующее задание Т'лаки Тиа станет дос #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Auf dem Grund des Mondes“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La fin d'un long sommeil” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla503_04162:TEXT_AKTKLA503_04162_SYSTEM_000_100:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Martyr.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Мученик»." diff --git a/po/quest/041/AktKla504_04163.po b/po/quest/041/AktKla504_04163.po index fb45f2225..f699982f6 100644 --- a/po/quest/041/AktKla504_04163.po +++ b/po/quest/041/AktKla504_04163.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Выловите гарлемальдских двустворок у Л #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Auf dem Grund des Mondes“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La fin d'un long sommeil” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla504_04163:TEXT_AKTKLA504_04163_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Martyr.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Мученик»." @@ -364,6 +365,7 @@ msgstr "Доступно новое задание, продолжающее и #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Blasphemische Bestien“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Apocalypse mondiale” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla504_04163:TEXT_AKTKLA504_04163_SYSTEM_000_050:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “At World's End.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала завершите задание основного сюжета «Конец света»." diff --git a/po/quest/041/AktKla505_04164.po b/po/quest/041/AktKla505_04164.po index 31f786eec..fc8e48468 100644 --- a/po/quest/041/AktKla505_04164.po +++ b/po/quest/041/AktKla505_04164.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Поговорите с Т'лака Тиа в Собрании иска #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Blasphemische Bestien“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Apocalypse mondiale” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla505_04164:TEXT_AKTKLA505_04164_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to progress further in the quest, you must first complete the main scenario quest “At World's End.”" msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите задание основного сюжета «Конец света»." @@ -1015,6 +1016,7 @@ msgstr "Следующее задание станет доступно у Т'л #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Zurück in die Gegenwart“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Destins en marche” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla505_04164:TEXT_AKTKLA505_04164_SYSTEM_000_121:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Thou Must Live, Die, and Know.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала завершите задание основного сюжета «Ты должен жить, умереть и узнать»." diff --git a/po/quest/041/AktKla506_04165.po b/po/quest/041/AktKla506_04165.po index 44f03ec12..f083783db 100644 --- a/po/quest/041/AktKla506_04165.po +++ b/po/quest/041/AktKla506_04165.po @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Поймайте смарагдосов на небесную ложку #. speaker: TLAQATIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKla506_04165:TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_000_020:1" msgid "Are my eyes to be believed? An actual smaragdos! I never imagined I'd see one outside of a book! I know not how you accomplished this, , but you have my eternal gratitude." msgstr "Неужели это правда? Настоящий смарагдос! Не думал, что увижу его не на страницах книги! Не знаю, как ты это провернул, , но я тебе бесконечно благодарен." @@ -189,6 +190,7 @@ msgstr "Неужели это правда? Настоящий смарагдо #. speaker: TLAQATIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKla506_04165:TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_000_021:1" msgid "Are my eyes to be believed? An actual smaragdos─and it's even more impressive than anything I saw in my books! I know not how you accomplished this, , but you have my eternal gratitude." msgstr "Неужели это правда? Настоящий смарагдос — и куда внушительнее, чем я мог представить по книгам! Не знаю, как ты это провернул, , но я тебе бесконечно благодарен." @@ -419,6 +421,7 @@ msgstr "Следующее поручение Т'лака Тиа станет д #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss das Hauptszenario (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer l'épopée d'Endwalker pour commencer cette quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla506_04165:TEXT_AKTKLA506_04165_SYSTEM_000_049:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Endwalker.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала завершите задание основного сценария Endwalker." diff --git a/po/quest/041/AktKla507_04166.po b/po/quest/041/AktKla507_04166.po index dd5095166..65dd17711 100644 --- a/po/quest/041/AktKla507_04166.po +++ b/po/quest/041/AktKla507_04166.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Поговорите с Т'лакой Тиа." #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss das Hauptszenario (Endwalker) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer l'épopée d'Endwalker pour commencer la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_SYSTEM_000_900:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Endwalker.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, необходимо сначала выполнить задание основного сюжета «Endwalker»." @@ -116,9 +117,10 @@ msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Fischergildenauftrag „Eine giftige Lektion“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de pêcheur “Un défi empoisonné” pour commencer cette quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_SYSTEM_100_900:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the fisher quest “One Man's Fish Is Another Man's Poison.”" -msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, необходимо выполнить задание рыбака «Что для одного рыба, для другого — яд»." +msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, необходимо сначала выполнить задание рыбака «Что для одного рыба, для другого — яд»." #. ja: ああ…………
すまないな、まだ答えは出ていないんだ。 #. de: Oh, . Du bist früh dran! Leider bin ich mit den Auswertungen noch nicht ganz fertig. @@ -459,10 +461,10 @@ msgstr "Долгое время я был уверен в этом, но мне #. de: Des Weiteren beleuchtet meine Arbeit den immensen Einfluss, den ein durch Zodiarks Existenz bedingtes, riesiges Äthervorkommen auf dem Mond auf die Wasserätherströme des Planeten hatte. #. fr: Je mets également au jourrr dans cette thèse l'influence que Zordiarche avait sur les flux aquatiques. #. speaker: TLAQATIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_TLAQATIA_000_055:1" msgid "In the course of my research, however, I also discovered many things which I had never imagined at the outset. First and foremost among these was the aether Zodiark exerted upon those selfsame currents." -msgstr "В ходе исследований я обнаружил и то, чего совсем не ожидал: влияние эфира Зодиарка на те же самые течения." +msgstr "В ходе исследований я обнаружил и то, чего совсем не ожидал: главным открытием стало влияние эфира Зодиарка на те же самые течения." #. ja: しかし、ご存知の通り、ゾディアークは消滅しました。
これに伴い月からの干渉が消えた揺り戻し現象として、
大規模な水脈の乱れが発生……。 #. de: Wie allen Anwesenden bekannt sein dürfte, ist Zodiark vor Kurzem von der Mondoberfläche verschwunden. Der plötzliche Verlust einer so großen Äthermenge hat die Balance des Wasseräthers empfindlich gestört. @@ -585,6 +587,7 @@ msgstr "Мне не только выделили больше средств н #. de: Es war immer mein größter Traum, eines Tages diesen Umhang tragen zu dürfen. Und nun stecke ich drin. Ich kann dieses Gefühl schwer in Worte fassen, auch wenn es nur ein Kleidungsstück ist... #. fr: C'était mon rrrêve de passer les manches de ce manteau depuis le jour où j'ai décidé de devenir chercheur... J'en suis tout ému. #. speaker: TLAQATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_TLAQATIA_000_102:1" msgid "I simply cannot believe that the day has come that I can wear this prestigious gown. Why, I've dreamed of this since the very first day I set foot in the Studium!" msgstr "Я с самого начала мечтал однажды надеть эту мантию, с тех пор как поступил в Студиум... Не верится, что это наконец случилось." diff --git a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po index 48ce07939..05b4ee027 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po +++ b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Поговорите с Нортотой." #. fr: Vous, là! Vous ne seriez pas... , par hasard...? #. speaker: LITTLEGLEANER04176 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKyr201_04176:TEXT_AKTKYR201_04176_LITTLEGLEANER04176_000_001:1" msgid "...Do my eyes deceive me, or are you ?" msgstr "...Неужели это и правда вы, ?" diff --git a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po index 8acbcee81..ee81d0cb7 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po +++ b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgid "J'lakshai will fill you in on the rest─won't you, J'lakshai? I know you msgstr "Об остальном вам расскажет Дж'лакшай. Ведь расскажешь, Дж'лакшай? Я знаю, ты слушаешь..." #. ja: はいはい、ちゃんと聞いてたよー。
リスキーモブ絡みの依頼について知りたいんだよね？
そりゃもう、この上なく厄介な案件が、よりどりみどりだよ！ -#. de: Hallo, meine Freundinmein Freund. Ich habe wie immer alles mitangehört. Du möchtest mehr über Hochwild erfahren, ja? +#. de: Hallo, meine Freundinmein Freund. Ich habe wie immer alles mitangehört. Du möchtest mehr über Hochwild erfahren, ja? #. fr: Je suis toujours à l'écoute, que vous le vouliez ou non! Les contrats d'élite vous intéressent? C'est simple, ce sont les plus absurrrdes! Si vous cherchez un défi, vous aurez l'embarras du choix! #. speaker: JLAKSHAI msgctxt "quest/041/AktKyr204_04179:TEXT_AKTKYR204_04179_JLAKSHAI_000_010:1" @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Погодите минутку! Моё исследование сра #. de: Nun ist es aber genug! Die Anfragen der verschiedenen Abteilung der Magieakademie sind doch sicherlich zuerst an der Reihe, oder? Unsere Schüler sind das Herzblut und die Zukunft von Sharlayan. Wir müssen sie mit allem ausstatten, was sie benötigen, um erfolgreich zu sein. Das können wir nur, indem wir dieses zuverlässige Individuum nach Thavnair und Garlemald entsenden! #. fr: Ha! Vos sujets touchent au lointain que ce soit dans le temps ou dans l'espace! Le reste des départements de l'académie passe avant vous, et ils s'intéressent à Thavnair et à Garlemald! #. speaker: LUBDAHRM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKyr204_04179:TEXT_AKTKYR204_04179_LUBDAHRM_000_014:1" msgid "What nonsense! Surely the requests made by various departments of the Studium come first! Our pupils are the lifeblood and future of Sharlayan, and we must needs provide them with hands-on instruction in the classification of specimens from both Thavnair and Garlemald." msgstr "Что за вздор! Разве поручения разных отделов Студиума не должны быть в приоритете? Наши ученики — будущее Шарлаяна, и им необходимо на практике научиться классифицировать образцы из Тавнаира и Гарлемальда." diff --git a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po index 9a5d9b582..a669ac16b 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po +++ b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Что бы там ни случилось, звучит всё ужас #. de: Du bist hier! Und das genau rechtzeitig. Tut mir leid, dass ich dich so plötzlich habe rufen lassen, aber du bist mir sofort in den Sinn gekommen. Du hilfst doch immer so gern! #. fr: ! J'attendais que vous arriviez! Je sais que vous êtes quelqu'un de très occupée, mais j'ai besoin de vous pour résoudre un petit problème... #. speaker: BUILDINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKyx101_04167:TEXT_AKTKYX101_04167_BUILDINGWAY_000_010:1" msgid "You're here! And not a moment too soon. Sorry to call you here so abruptly, but you were the first person who came to mind that might be able to help." msgstr "Вы пришли! И как раз вовремя. Простите, что так внезапно вас вызвал, но вы сразу пришли мне на ум. Вдруг вы сможете помочь." @@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "Не хочу хвастаться, но вышли они безупр #. fr: Tout a commencé à déraper quand Urianger s'est mis à nous donner plus d'informations sur le mode de vie des humains. D'abord quelques fois par jour, puis toutes les heures, puis toutes les dix minutes... Nous nous sommes emmêlé les pinceaux avec ces changements imprévus! #. speaker: BUILDINGWAY #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKyx101_04167:TEXT_AKTKYX101_04167_BUILDINGWAY_000_013:1" msgid "At least, that's what I believed before speaking with Urianger. I learned a lot from him about what we should and shouldn't make of the domiciles, and so I began making changes. Small at first, but they soon became much bigger, more drastic!
By the end I'd swear I was drawing up wholly new plans by the minute." msgstr "По крайней мере, я так думал, пока не поговорил с Урианже. Он многое рассказал о том, что нам следует и не следует делать с жилыми домами, и я начал вносить изменения. Поначалу небольшие, но вскоре они стали всё масштабнее и радикальнее!
Под конец мне казалось, что я каждую минуту черчу совершенно новые планы." diff --git a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po index 808488c1b..6a5e4b3ac 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po +++ b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po @@ -543,6 +543,7 @@ msgstr "С этой точки доступа эта единица сможет #. de: Es ist möglicherweise von Interesse, dass dies das erste Mal seit der Inbetriebnahme dieser Einheit ist, dass die primäre Funktionalität voll eingesetzt werden kann. \... Diese Einheit wird ihre angedachte Rolle mit Ehre erfüllen und alles in ihrer Macht Stehende tun, um der Mission zum Erfolg zu verhelfen. #. fr: Ce sera la première fois que je déploie mes systèmes de guerre de l'information. Je mènerai cette opération à bien et prouverai ainsi ma valeur. #. speaker: N7000 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKyx201_04168:TEXT_AKTKYX201_04168_N7000_000_062:1" msgid "You may be interested to know that this is the first time this unit has been able to perform its intended function since the day it was commissioned. This unit is honored, and will do its utmost to maximize the probability of success." msgstr "Возможно, вам будет интересно узнать, что со дня активации этой единицы ей впервые представилась возможность выполнять своё предназначение. Для этой единицы это честь, и она сделает всё возможное, чтобы повысить шансы на успех." diff --git a/po/quest/041/AktKza005_04184.po b/po/quest/041/AktKza005_04184.po index d231bad07..e22d68dd0 100644 --- a/po/quest/041/AktKza005_04184.po +++ b/po/quest/041/AktKza005_04184.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Я сказала об этом коллегам, но они уверя #. de: Vielen Dank. Dann triff mich bitte im Schleierhain. Du wirst für deine Mühen selbstverständlich entlohnt. Bis später also! #. fr: Parfait! Dans ce cas, retrouvez-moi à l'entrée de la forêt de Mornevoile. Je vous attendrai là-bas. #. speaker: RESEARCHER04184 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKza005_04184:TEXT_AKTKZA005_04184_RESEARCHER04184_000_003:1" msgid "Thank you. Payment will be forthcoming, of course, but first, let us begin by assessing the problem from within the forest itself." msgstr "Спасибо. Разумеется, я вас вознагражу, но сначала нужно оценить обстановку прямо в лесу." @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришли. Взгляните на этот р #. ja: 正常に稼働しているものは、青白く光っているわ。
問題がある場合は光が消えているから、すぐにわかるはずよ。 #. de: Außer dieser hier gibt es noch drei weitere im ganzen Forst verteilt. Funktionieren sie normal, strahlen sie ein bläuliches Licht aus. Wenn nicht, dann zeigt dies an, dass etwas nicht in Ordnung ist. -#. fr: Je veux que vous examiniez certains de ces diffuseurs pour moi. C'est très simple: quand ils fonctionnent normalement, ils luisent d'un éclat bleuté. En cas de panne, ils s'éteignent et n'émettent plus de lumière. +#. fr: Je veux que vous examiniez certains de ces diffuseurs pour moi. C'est très simple: quand ils fonctionnent normalement, ils luisent d'un éclat bleuté. En cas de panne, ils s'éteignent et n'émettent plus de lumière. #. speaker: RESEARCHER04184 msgctxt "quest/041/AktKza005_04184:TEXT_AKTKZA005_04184_RESEARCHER04184_000_011:1" msgid "It's nothing too complicated: if the sprayer's crystal is glowing blue, then that means it's working; if the crystal is dull, then it's most likely broken." @@ -120,7 +121,7 @@ msgid "Meanwhile, I'll go and see if there are any problems at Mistloom─that's msgstr "А я пока проверю Туманный ткацкий станок. Это та башня, откуда управляют распылителями. Встретимся там, когда осмотрите устройства." #. ja: 朝露の森は、一定の気温を保っています。
問題が起きているとは思えないのですが……。 -#. de: Es konnten keine außergewöhnlichen Temperaturschwankungen festgestellt werden. Als Wissenschaftler sollte man sich auf Messwerte verlassen und nicht auf subjektive Eindrücke... +#. de: Es konnten keine außergewöhnlichen Temperaturschwankungen festgestellt werden. Als Wissenschaftler sollte man sich auf Messwerte verlassen und nicht auf subjektive Eindrücke... #. fr: La forêt de Mornevoile est minutieusement programmée pour maintenir une température constante. Je ne vois pas comment une anomalie pourrait survenir... #. speaker: STAFF04184 msgctxt "quest/041/AktKza005_04184:TEXT_AKTKZA005_04184_STAFF04184_100_014:1" diff --git a/po/quest/041/AktKza008_04187.po b/po/quest/041/AktKza008_04187.po index a593fa13f..a2826d5b5 100644 --- a/po/quest/041/AktKza008_04187.po +++ b/po/quest/041/AktKza008_04187.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Но мы не рассчитаны на такие заказы, осо #. de: Wenn das so weitergeht, sind unsere Erzvorräte bald aufgebraucht. Ich wüsste wirklich gern, was da vor sich geht... Ach verzeih, ich war in Gedanken. Hier! Für deine Mühen! #. fr: À ce rythme, je crains que nos réserves ne fassent pas long feu... Mais je ne vous importunerai pas plus longtemps avec nos soucis internes. Vous avez sans doute hâte de recevoir votre récompense, qui plus est bien méritée! #. speaker: GOODSHAPERESEARCHER04187 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKza008_04187:TEXT_AKTKZA008_04187_GOODSHAPERESEARCHER04187_000_043:1" msgid "We'll run out of stock before long─assuming our backs don't give out first. Anyway, you're not here to listen to me gripe. Take your wages, and good work!" msgstr "Скоро запасы кончатся, если раньше у нас спины не откажут. Ладно, вы не для того пришли, чтобы слушать мои жалобы. Вот ваша плата. Отличная работа!" diff --git a/po/quest/041/AktKza010_04189.po b/po/quest/041/AktKza010_04189.po index afd938eb7..083d308e3 100644 --- a/po/quest/041/AktKza010_04189.po +++ b/po/quest/041/AktKza010_04189.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Простите, что беспокою. Не могли бы вы о #. de: Als ich ihn ansprach, machte er sich wie von der Tarantel gestochen davon. #. fr: Et quand je l'ai interpellé pour lui demander ce qui n'allait pas, il a pris ses jambes à son cou comme un beau diable! #. speaker: VYELL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKza010_04189:TEXT_AKTKZA010_04189_VYELL_000_001:1" msgid "And when I tried to ask him what the matter was, he met my eyes for a moment then bolted out of the room..." msgstr "Я попытался спросить, в чём дело, но он на миг встретился со мной взглядом и тут же бросился бежать..." diff --git a/po/quest/041/AktKza011_04190.po b/po/quest/041/AktKza011_04190.po index ef0620b85..5b2744359 100644 --- a/po/quest/041/AktKza011_04190.po +++ b/po/quest/041/AktKza011_04190.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKza011_04190:TEXT_AKTKZA011_04190_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Boragchin eyes you with a calculating look." msgstr " Синхронизация
Борагчин оценивающе на вас смотрит." diff --git a/po/quest/041/AktKza017_04196.po b/po/quest/041/AktKza017_04196.po index 6d776c056..a5801f523 100644 --- a/po/quest/041/AktKza017_04196.po +++ b/po/quest/041/AktKza017_04196.po @@ -39,9 +39,10 @@ msgstr "Доложите Кефиразу." #. de: Du da! Hast du kurz Zeit? #. fr: Hé toi, voyageusevoyageur! Viens me filer un coup de main, s'il te plaît. #. speaker: QEFIRAZ +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/041/AktKza017_04196:TEXT_AKTKZA017_04196_QEFIRAZ_000_000:1" msgid "You there. I take it by the hunger in your eyes that you're in search of work. As luck would have it, I'm in need of assistance and have the coin to make it worth your while." -msgstr "Ты, путник! По голодному взгляду вижу — ищешь работу. Как удачно, мне как раз нужна помощь, и я заплачу. Что скажешь?" +msgstr "Ты, путницапутник! По голодному взгляду вижу — ищешь работу. Как удачно, мне как раз нужна помощь, и я заплачу. Что скажешь?" #. ja: 商品の入った木箱を運ぼうとしたら、
うっかり腰を痛めちまったみたいでな……。
報酬は出すから、代わりに運んでもらえないか？ #. de: Ich habe mir beim Heben einer Kiste was gezerrt und suche jemanden, der mir beim Tragen helfen kann. Ich bezahle dich natürlich auch! diff --git a/po/quest/041/LucKsa354_04100.po b/po/quest/041/LucKsa354_04100.po index 557950c84..e4c81d352 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa354_04100.po +++ b/po/quest/041/LucKsa354_04100.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "...Да? Ах, аллагский узел. Конечно. После #. fr: Bip bip... La maison des splendeurs de Rowena vous remercie de votre fidélité, vénérable client! Vos armes seront aussi bien traitées que nos meilleurs employés! #. speaker: MEMORIZESYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/LucKsa354_04100:TEXT_LUCKSA354_04100_MEMORIZESYSTEM_000_008:1" msgid "\\ \\ Ready to begin parameter regulation sequence.
But first, a word from our sponsors at Rowena's House of Splendors..." msgstr "Бип! Бип! Последовательность настройки параметров готова к запуску.
Но прежде — слово от наших спонсоров, Дома великолепия Ровены..." diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index 3175c2dee..d556a88ac 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Перед тем как поставить последние штри #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Pour améliorer votre arme de la résistance jusqu'à son niveau ultime, vous allez devoir vous procurer quinze . Une fois qu'ils seront en votre possession, retournez à Gangos et parlez à Zlatan.

* Vous pouvez obtenir en participant au raid “Delubrum Reginae” ou à l'affrontement crucial “Assaut sur le Dalriada”, en terminant des donjons de niveau 70, ou encore dans le Pilier des Cieux accessible à partir de L'Entorse. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_SEQ_01:1" msgid "As Zlatan explains it, the raw emotions you seek were first discovered at the site of intense battles where emotions ran high. He asks that you seek out equally fierce confrontations to find fifteen crystals of raw emotion.

※You may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.
※Raw emotions can be obtained by completing the raids Delubrum Reginae or the Dalriada in Zadnor, any level 70 dungeon, or the deep dungeon Heaven-on-High." msgstr "По словам Златана, кристаллы появились там, где в пылу жестоких сражений эмоции достигали предела. Он просит вас отправиться в столь же опасные места и добыть пятнадцать кристаллов необузданных эмоций.

※Во время этого задания нельзя менять класс или профессию.
※Кристаллы необузданных эмоций можно получить в рейдах Delubrum Reginae и «Далриада» в Задноре, в подземельях 70-го уровня и в глубоком подземелье «Небесной выси»." @@ -179,6 +180,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание «Неудержимый», у #. de: Die neue Kristallart, von der ich dir berichtet habe, wurde erstmals in Zadnor gefunden. #. fr: Comme je vous l'expliquais préventivement, ont été découverts par les nouvelles lames de Gunnhildr sur les Hauts plateaux de Zadnor. #. speaker: ZLATAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_ZLATAN_000_000:1" msgid "This new variety of crystals was first discovered on the plateaus of Zadnor." msgstr "Эти кристаллы впервые обнаружили на плато Заднор." diff --git a/po/quest/042/AktKza022_04201.po b/po/quest/042/AktKza022_04201.po index eb51aaf89..50e126c3e 100644 --- a/po/quest/042/AktKza022_04201.po +++ b/po/quest/042/AktKza022_04201.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Спасибо! Только некоторых работников н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKza022_04201:TEXT_AKTKZA022_04201_NASHRIFHAL_000_005:1" msgid "I'm sure everyone has something they need. They just won't tell me what. Can you talk to them for me? You might need to greet them first if they don't notice you." msgstr "Уверен, каждому что-нибудь да нужно. Только мне никто не говорит, что именно. Расспросишь их за меня? Если не заметят, сначала поздоровайся." @@ -99,6 +100,7 @@ msgstr "..." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKza022_04201:TEXT_AKTKZA022_04201_SYSTEM_000_007:1" msgid "She doesn't seem to notice you. Perhaps if you greet her first, she will respond." msgstr "Кажется, она вас не замечает. Может, если сначала поздороваться, она откликнется." diff --git a/po/quest/042/AktKza026_04205.po b/po/quest/042/AktKza026_04205.po index 64d94cba7..8a7ca4b3c 100644 --- a/po/quest/042/AktKza026_04205.po +++ b/po/quest/042/AktKza026_04205.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Спасибо... Там было пять вещей... Некотор #. de: Auch von meiner Seite herzlichen Dank. Ich werde mich mit meinem Kollegen auf den Heimweg machen. Wenn du die Ware nach Daemirs Werk bringen könntest, wäre ich dir sehr dankbar. #. fr: Je vais l'aider à rentrer au Grand Œuvre et nous vous attendrons là-bas. Merci pour tout le mal que vous vous donnez, et bonne chance. #. speaker: HONESTALCHEMIST +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKza026_04205:TEXT_AKTKZA026_04205_HONESTALCHEMIST_000_013:1" msgid "I'm sorry to leave all of this to you, but I need to get him home before his condition worsens. We'll head back to the Great Work first, so come meet us when you're done." msgstr "Простите, что оставляю всё на вас, но мне нужно отвести его домой, пока ему не стало хуже. Мы пойдём в Великое творение. Встретимся там, когда закончите." diff --git a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po index 1f86cbf1f..a1bfa462e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po +++ b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "С практичностью всё в порядке. Теперь о #. de: Ich danke dir jedenfalls für deine Hilfe. Deine Belohnung werde ich dir in der Magieakademie überreichen. Also bis später! #. fr: J'y pense, il faut que je vous remercie pour votre aide. Retrouvons-nous là où vous m'avez rencontrée, car je n'ai présentement rien sur moi! #. speaker: COLLEGESTUDENT04214 -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc005_04214:TEXT_AKTKZC005_04214_COLLEGESTUDENT04214_000_086:1" msgid "Of course, I didn't mean to leave your coinpurse empty after all of this. Return to where we first met, and I shall bring your reward." msgstr "Разумеется, я не собирался оставлять вас без награды. Возвращайтесь туда, где мы впервые встретились, и я принесу вам обещанное." diff --git a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po index 4b875a109..f53a82c56 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po +++ b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Вижу, среди них есть запрещённый том. Хм #. de: Er hätte wissen sollen, dass man Bücher, die mit einem Diebstahlschutzzauber gesichert sind, niemals mit bloßen Händen anfassen darf. Man muss spezielle Handschuhe tragen, die mit einem Betäubungspulver gepudert wurden. #. fr: Souvent, les livres sur lesquels un sort antivol a été jeté deviennent fous. Cela arrive lorsqu'on oublie d'enfiler des gants conçus avec l'herbe utilisée dans la conception de la poudre d'endormissement. Un livre qu'on n'a pas endormi se défend... et s'abîme dans la bataille. #. speaker: ISILSWYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_023:1" msgid "Unfortunately, this incident isn't the first of its kind. Books protected by this manner of ward must only be handled with gloves woven from the selfsame grass I used to make the sleeping powder." msgstr "К сожалению, такое случается не впервые. Книги под подобными защитными чарами можно брать только в перчатках, сплетённых из той же травы, что пошла на усыпляющий порошок." @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "К сожалению, такое случается не впервые #. de: Überhaupt sollte man bei alten Büchern äußerst vorsichtig sein, da sie sehr empfindlich sind. Ein wirklich unverzeihliches Vergehen! #. fr: Les volumes ordinaires se détériorent avec le temps, eux aussi. Je suis sidérée quand je vois qu'il y a encore des étudiants qui n'en prennent pas soin! #. speaker: ISILSWYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_024:1" msgid "If we don't take such measures, the books will crumble from age and the elements within a few generations. It's one of the very first lessons we teach students, but there's one almost every year who fails to listen." msgstr "Иначе книги от старости и сырости рассыплются в прах за несколько поколений. Этому учат студентов с самого начала, но каждый год кто-нибудь да не слушает." diff --git a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po index e30989859..0ec48441d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po +++ b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Нам ещё долго предстоит исследовать эт #. de: In dieser rauen Umwelt haben die Garlear das Garleische Kaiserreich errichtet. Erst wenn man selbst in dieser Eiswüste gestrandet ist, erfährt man am eigenen Leib, was das für eine Leistung war. #. fr: Les Garlemaldais, le peuple qui a fondé l'empire de Garlemald, ont toujours vécu dans un environnement très inhospitalier... ce que je ressens fort bien, à présent. #. speaker: BLONDESUPPLYMEMBER04216 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzc007_04216:TEXT_AKTKZC007_04216_BLONDESUPPLYMEMBER04216_000_021:1" msgid "It's a wonder that the Garleans survived at all, let alone went on to form the Empire. Seeing the Magna Glacies with my own eyes, however, I've gained some understanding of their disposition." msgstr "Удивительно, что гарлеанцы вообще выжили здесь, не говоря уже о том, что создали целую империю. Теперь, когда я сама увидела Магна Глациес, я лучше понимаю, как они стали такими." diff --git a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po index 2e5caae3d..10f6f1fe9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po +++ b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Я пришёл спросить, хотите ли вы уехать и #. de: Das hatte mich auch Jareck bereits gefragt, allerdings hatte ich mir noch Bedenkzeit erbeten... Gut, ich werde dir antworten. Vorher habe ich aber selbst noch eine Bitte an dich. #. fr: Jareck a déjà dû te donner une réponse, mais je préfère en avoir le cœur net. Je vois... Avant de te répondre, j'aimerais que tu fasses une prière pour mon ami... #. speaker: BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc009_04218:TEXT_AKTKZC009_04218_BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218_000_011:1" msgid "Hmm? Jareck has already asked me as much, but I suppose you must be thorough. Could you give me a moment? I would first like to offer a prayer to the departed." msgstr "Хм? Джарек уже спрашивал меня об этом, но, видать, нужно всё как следует выяснить. Не мог бы ты подождать минутку? Я сперва помолюсь за усопшего." @@ -206,6 +207,7 @@ msgstr "Спасибо. Не знаю, чем молитва помогает т #. de: Um auf deine Frage von vorhin zurückzukommen, ich stamme aus Ala Mhigo. Ich wurde in die kaiserliche Armee einberufen und musste Frau und Kinder zurücklassen, als ich hier nach Garlemald versetzt wurde. #. fr: Pour répondre à ta question, il faut d'abord que je te dise: je viens d'Ala Mhigo. Enrôlé de force dans l'armée impériale et séparé de ma femme et de ma fille, j'ai été amené ici. #. speaker: BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/042/AktKzc009_04218:TEXT_AKTKZC009_04218_BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218_000_031:1" msgid "As for your previous question, well... I am Ala Mhigan by birth, and was taken from my home and family by the Empire and made to serve in their interminable wars." msgstr "А теперь отвечу на твой вопрос. Я ала-мигойский уроженец. Империя забрала меня из дома и семьи и заставила участвовать в бесконечных войнах." @@ -214,6 +216,7 @@ msgstr "А теперь отвечу на твой вопрос. Я ала-ми #. de: Zehn lange Jahre habe ich auf Befehl des Kaiserreichs meine Hände in Blut getaucht. Ich habe die Zähne zusammengebissen und alles ertragen, bis mein Militärdienst endlich vorbei war. #. fr: Pendant dix ans, je me suis sali les mains pour l'armée. J'ai serré les dents jusqu'à ce que mon service prenne fin... D'ailleurs, je viens juste d'être libéré. #. speaker: BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc009_04218:TEXT_AKTKZC009_04218_BLONDEPROVINCIAPEOPLE04218_000_032:1" msgid "After ten years my hands were so stained with blood I no longer recognized them as my own. Days, weeks, years blended into one another until finally I was released from service. For the first time in a long while, I thought for myself..." msgstr "За десять лет я так запятнал руки кровью, что перестал узнавать их. Дни, недели, годы слились воедино, и наконец меня отпустили со службы. Впервые за долгое время я задумался..." diff --git a/po/quest/042/AktKzc010_04219.po b/po/quest/042/AktKzc010_04219.po index f1fc105bb..ea1b652e1 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc010_04219.po +++ b/po/quest/042/AktKzc010_04219.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Даже мелочи здесь, в ледяной глуши, могу #. speaker: OFFICER04219 msgctxt "quest/042/AktKzc010_04219:TEXT_AKTKZC010_04219_OFFICER04219_000_003:1" msgid "Much appreciated. I've already sent one of my subordinates to speak with the Maelstrom, Temple Knights, and Ala Mhigan Resistance." -msgstr "Большое спасибо. Я уже поручил одному из подчинённых поговорить с Мальстрёмом, Рыцарями Храма и Ала-мигойским сопротивлением." +msgstr "Большое спасибо. Я уже поручил одному из подчинённых поговорить с Водоворотом, Рыцарями Храма и Ала-мигойским сопротивлением." #. ja: 具体的には、双蛇党と不滅隊、そして東方連合だ。
このキャンプ内に、各国の兵士がいるはずだから、
聞いてきてほしい、よろしくな。 #. de: Konkret denke ich da an die Leute von der Bruderschaft der Morgenviper, der Legion der Unsterblichen und die Verbündeten aus dem Fernen Osten. Hier im Camp findest du Soldaten aus jeder Fraktion, die du befragen kannst. Besten Dank im Voraus! @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Дайте подумать... Помимо обычного снаря #. de: Ein paar von ihnen haben wir bereits aufgestellt. Sie wurden übrigens von mhigischen Flüchtlingen angefertigt, als Teil eines Maßnahmenpakets, das ihnen bei der Rückkehr helfen sollte. #. fr: Comme vous pouvez le voir, elles ont déjà été dressées un peu partout. Au passage, je me suis laissé dire que le seigneur Lolorito a employé d'anciens réfugiés d'Ala Mhigo pour les fabriquer, ceci dans le cadre d'un plan visant à les aider à être rapatriés. #. speaker: KOCHACHA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "quest/042/AktKzc010_04219:TEXT_AKTKZC010_04219_KOCHACHA_000_016:1" msgid "A few of them have been pitched around the camp, and you might be interested to know they were woven by Ala Mhigan refugees. We're all glad they've found meaningful employment, and the quality of their work speaks for itself." msgstr "Несколько палаток уже поставили в лагере. Кстати, их сшили ала-мигойские беженцы. Мы рады, что они нашли полезную работу, а качество говорит само за себя." @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Ну что, удалось узнать, что привезли ост #. speaker: OFFICER04219 msgctxt "quest/042/AktKzc010_04219:TEXT_AKTKZC010_04219_OFFICER04219_000_031:1" msgid "Yes, that will do nicely. What's more, the Temple Knights, Maelstrom, and Ala Mhigan Resistance had a fair few useful supplies of their own, so my list of creature comforts is a lot longer than I was expecting." -msgstr "Да, это отлично подойдёт. А ещё у Храмовых рыцарей, Мальстрёма и Ала-мигойского сопротивления нашлось немало полезных припасов, так что список всего нужного для удобства получился куда длиннее, чем ожидалось." +msgstr "Да, это отлично подойдёт. А ещё у Храмовых рыцарей, Водоворота и Ала-мигойского сопротивления нашлось немало полезных припасов, так что список всего нужного для удобства получился куда длиннее, чем ожидалось." #. ja: これだけあれば、活動の続行に加え、
保護した帝国人のケアも万全に、と言いたいところだが……
これまでの戦いの経緯を考えると、正直、複雑な気分だよ。 #. de: Wenn ich sehe, wie gut vorbereitet die Leute hierher gekommen sind, bin ich wieder etwas optimistischer, dass wir unsere Aufgabe erfüllen können. Ehrlich gesagt hatte ich meine Bedenken, was den Schutz und die Versorgung der Garlear angeht. Besonders so kurz nach solch heftigen Kämpfen... @@ -201,6 +202,7 @@ msgstr "Если честно, я боялся, что забота об имп #. de: Doch aller Feindschaft zum Trotz, das ganze Elend hier führt einem vor Augen, dass unsere Hilfe bitter nötig ist... #. fr: Tout n'est que désolation à perte de vue... L'entraide sera vraiment essentielle pour changer la donne. #. speaker: OFFICER04219 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc010_04219:TEXT_AKTKZC010_04219_OFFICER04219_000_033:1" msgid "A valid point, perhaps, until you stop to consider the terrible fate that has befallen Garlemald. I wouldn't wish that on anyone... In any case, they're the reason we're here in the first place, so it's our duty to lend them what aid we can." msgstr "Может, так оно и есть, но стоит лишь взглянуть на беду, обрушившуюся на Гарлемальд, и понимаешь, что никому такого не пожелаешь... В конце концов, ради них мы сюда и пришли. Наш долг — помочь чем можем." diff --git a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po index a95bab9a5..09f69c6cd 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po +++ b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Охотиться я собралась на медведей. Их м #. de: Wir machen es auf die pfiffige Art! Wir stellen Fallen auf und benutzen , um die Bären anzulocken. Sobald sie eingeschlafen sind, können wir sie ganz einfach erlegen. #. fr: D'abord, il faut qu'on dépose des jarrets d'antilope trempés dans une potion soporifique à plusieurs endroits. Une fois qu'un ours en aura dévoré et se sera endormi, on lui fera la peau à deux. #. speaker: ILIETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc014_04223:TEXT_AKTKZC014_04223_ILIETTE_000_002:1" msgid "If you're game, here's the plan: first, we lure them out with this deer meat, which is also laced with sleeping potion. Then, it's a simple matter of walking over and offing them in the manner of your choosing. What could be simpler?" msgstr "Если ты не против, план такой: сперва выманим их оленьим мясом, которое я сдобрила снотворным. А потом подойдём и прикончим, как душе угодно. Проще некуда, да?" diff --git a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po index 1548b2bda..29dbfd8bc 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po +++ b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизацияhängt, nicht so wirklich schlagfertig... #. fr: Un membre du Maelstrom m'a confié avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'intelligent, mais moi je ne connais rien d'autre que le combat... #. speaker: AMBAGHAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzc015_04224:TEXT_AKTKZC015_04224_AMBAGHAI_000_001:1" msgid "Actually, they came to me first, but when it comes to anything other than the martial arts, I'm unable to provide much in the way of assistance. I did, however, offer to find someone who can, so hopefully I may yet make myself useful." msgstr "На самом деле сначала они обратились ко мне, но во всём, что не касается боевых искусств, я мало чем могу помочь. Зато предложил найти того, кто сможет. Надеюсь, хоть так я ещё пригожусь." @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "На самом деле сначала они обратились ко #. speaker: AMBAGHAI msgctxt "quest/042/AktKzc015_04224:TEXT_AKTKZC015_04224_AMBAGHAI_000_002:1" msgid "A man of the Maelstrom is over by the storeroom, no doubt scratching his head as we speak. I'm sure he'd benefit from your wisdom." -msgstr "У кладовой стоит боец Мальстрёма и, похоже, ломает голову над какой-то проблемой. Уверена, твоя мудрость ему пригодится." +msgstr "У кладовой стоит боец Водоворота и, похоже, ломает голову над какой-то проблемой. Уверена, твоя мудрость ему пригодится." #. ja: 「困り顔の黒渦団員」が、倉庫の横にいらっしゃいます。
お時間が許すようでしたら、様子を見に行ってあげてください！
よろしくお願いしますっ！ #. de: Der Mann vom Mahlstrom steht gleich hier um die Ecke. Du erkennst ihn daran, dass er ratlos auf einen verschlossenen Behälter starrt. diff --git a/po/quest/042/AktKzd001_04225.po b/po/quest/042/AktKzd001_04225.po index 6037377ea..abe4efa52 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd001_04225.po +++ b/po/quest/042/AktKzd001_04225.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "A moment, good ladysir, if you've one to spare. My da msgstr "Прошу минутку, сударыня. Не найдётся ли у вас времени помочь? Дочка моя простудилась и совсем ослабла. Ей даже кусочка еды не проглотить, а простая миска каши из гречки и желудку не повредит, и силы поддержит." #. ja: だが、肝心の「バックウィートの実」がないんだ。
マーケット跡地に行けば、見つかると思うんだが……
私の体力では、危険な市街地での探索は無理だろう。 -#. de: Doch dafür benötige ich Buchweizenkörner. Ich glaube, dass in manchen Behältern, die in den Überresten des Marktes noch zu finden sind, welche enthalten sind. +#. de: Doch dafür benötige ich Buchweizenkörner. Ich glaube, dass in manchen Behältern, die in den Überresten des Marktes noch zu finden sind, welche enthalten sind. #. fr: Le problème, c'est qu'il me manque le principal: des graines de sarrasin. Il doit y en avoir dans les ruines du marché. Seulement moi, je suis trop faible et trop trouillard pour m'aventurer dans un coin aussi dangereux. #. speaker: AMANIEU msgctxt "quest/042/AktKzd001_04225:TEXT_AKTKZD001_04225_AMANIEU_000_001:1" @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Согласитесь? Ох, какое у вас доброе серд #. de: Ich habe Euch einige mögliche Standorte auf der Karte eingezeichnet. Ihr seid zu gütig, dass Ihr uns helft! #. fr: Je vous ai noté l'endroit sur la carte. Une fois sur place, vous n'aurez plus qu'à chercher le conteneur qui contient les graines. #. speaker: AMANIEU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd001_04225:TEXT_AKTKZD001_04225_AMANIEU_000_004:1" msgid "Though the market is not the only place to find the seeds I need to make kasha, I would recommend inspecting the containers there first before expanding your search." msgstr "Я отметил на карте места, где могут быть семена. Начните с контейнеров на рынке, а если там не найдёте, поищите в других местах." @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Отнести эти припасы мужчине и его больн #. ja: くまのぬいぐるみが落ちている……。
持っていけば、風邪で弱っている娘が喜ぶかもしれない。 #. de: Der Behälter enthält zwar keine Buchweizenkörner, doch dafür findest du einen Stoffbären. -#. fr: Vous avez trouvé un ours en peluche. Peut-être qu'il plairait beaucoup à la fille d'Amanieu. +#. fr: Vous avez trouvé un ours en peluche. Peut-être qu'il plairait beaucoup à la fille d'Amanieu. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/042/AktKzd001_04225:TEXT_AKTKZD001_04225_SYSTEM_000_030:1" msgid "There is no sign of any seeds in the area. However, during your search, you stumble upon a stuffed toy bear." @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Нашли! Какое счастье! Дочке это подниме #. ja: こ、これは……薬とぬいぐるみ！
わざわざ、とってきてくれたのかい！？
ああ、なんという……すまない、なんと言えばいいのか……。 #. de: Was sind das? Ein Stoffbär und ein Verbandskasten? Si-Sind die auch für uns?! Ich... Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. -#. fr: Des médicaments et un... ours en peluche? C'est pour ma fille, tout ça? Quelle prévenance! Vous n'étiez pas obligée, vous savez! Ah, si seulement je trouvais les mots pour vous remercier comme vous le méritez... +#. fr: Des médicaments et un... ours en peluche? C'est pour ma fille, tout ça? Quelle prévenance! Vous n'étiez pas obligée, vous savez! Ah, si seulement je trouvais les mots pour vous remercier comme vous le méritez... #. speaker: AMANIEU msgctxt "quest/042/AktKzd001_04225:TEXT_AKTKZD001_04225_AMANIEU_000_060:1" msgid "Why, look at all you have brought. Medicine? A toy bear? But I did not even ask, and yet... Goodness, I'm so touched. You are too kind, truly." diff --git a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po index d1dcef7c8..9414b7e4d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po +++ b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Вот тут-то ты и пригодишься, дружище. По #. de: Du musst zunächst ein wenig weichklopfen, dann kannst du sie einfach mit dieser robusten Cermet-Kette fesseln und herbringen. Viel Glück! #. fr: Une fois que tu l'auras bien amoché, tu devrais pouvoir t'en rendre maître en utilisant une chaîne en cermet renforcé... Et j'avoue avoir hâte de voir l'engin mis hors d'état de nuire. Hin hin hin... #. speaker: ENGINEER04226 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd002_04226:TEXT_AKTKZD002_04226_ENGINEER04226_000_003:1" msgid "A cermet chain ought to be enough to tame the machina menace...provided you have brought the murderous thing to heel first. Go on with you. Let us see if you've grit enough to bring me what I ask." msgstr "Церметовой цепи хватит, чтобы усмирить эту механическую угрозу... если сперва укоротить ей норов. Ну, ступай. Посмотрим, хватит ли у тебя духу принести мне то, что я прошу." @@ -84,7 +85,7 @@ msgid "Oh, you've returned, and a great deal sooner than I'd assumed. Well? Have msgstr "О, вернулся куда раньше, чем я ожидал. Ну что, поймал мне того, кого я просил?" #. ja: おお、これだこれだ！
この機種は、生物に近い動きをする兵器というコンセプトで、
ギラバニアで開発されていたものでな！ -#. de: Ausgezeichnet, genau die habe ich gemeint! Diese Bauart wurde in Gyr Abania entwickelt und ahmt die Bewegungen von Lebewesen sehr genau nach. +#. de: Ausgezeichnet, genau die habe ich gemeint! Diese Bauart wurde in Gyr Abania entwickelt und ahmt die Bewegungen von Lebewesen sehr genau nach. #. fr: Oui, c'est bien celui-ci qu'il me fallait! Au passage, sache que ce modèle, dont les mouvements s'inspirent de ceux des animaux, a été conçu en Gyr Abania. #. speaker: ENGINEER04226 #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской diff --git a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po index d890e3f4e..661d3121c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po +++ b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "А тут что у нас? Флакон из-под духов. Мал #. de: Für uns Garlear ist das Feuer sehr wichtig. Als unsere Vorfahren damals vor langer Zeit hier in dieses Schneefeld kamen, konnten sie keine Magie wirken, um es hell werden zu lassen. #. fr: Le feu est très important pour les Garlemaldais, vous savez. Lorsqu'ils se sont installés sur ces plaines gelées, nos ancêtres étaient incapables d'utiliser la magie. Ils ne pouvaient donc même pas s'éclairer correctement. #. speaker: SPURIUS -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd003_04227:TEXT_AKTKZD003_04227_SPURIUS_000_013:1" msgid "As you know, for the Garleans, the flame is all. It is said that when our ancestors first arrived in this blighted, frigid land, they lived long in darkness, unable to breathe fire into their world." msgstr "Для гарлеанцев огонь — это всё. Говорят, когда наши предки впервые пришли в эти суровые холодные края, им долго пришлось жить в темноте: они не могли вдохнуть пламя в этот мир." diff --git a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po index 5ed14150d..9aefc7d55 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po +++ b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/042/AktKzd004_04228:TEXT_AKTKZD004_04228_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A member of the Maelstrom is attempting to play postmoogle for some reason, though they are not doing a very good job of it." -msgstr " Синхронизация задания
Боец Мальстрёма зачем-то решил поиграть в почтового мугла, но выходит у него не очень." +msgstr " Синхронизация задания
Боец Водоворота зачем-то решил поиграть в мугла-почтальона, но выходит у него не очень." #. ja: テルティウム駅の住人に宛名のない手紙を渡す #. de: Leuten im Bahnhof den Brief zeigen diff --git a/po/quest/042/AktKzd007_04231.po b/po/quest/042/AktKzd007_04231.po index 150e94c42..38a541d7d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd007_04231.po +++ b/po/quest/042/AktKzd007_04231.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Нет, спасибо." #. de: Banause! Aber auch dich wird der Hunger schon wieder hertreiben. Ich kann warten! #. fr: D'accord... Vous avez encore le temps de changer d'avis. #. speaker: ISHGARDIANSOLDIER04231 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd007_04231:TEXT_AKTKZD007_04231_ISHGARDIANSOLDIER04231_000_006:1" msgid "O-Oh, of course. Silly of me to ask in the first place, I suppose. Should you change your mind, though, I will be here for a while yet." msgstr "О-о, конечно. Зря я вообще спросил, наверное. Но если передумаете, я ещё какое-то время буду здесь." @@ -225,6 +226,7 @@ msgstr "Я бы с удовольствием съела ещё. Если, ко #. de: Du verlangst von mir, diesen Ishgarder Rotz zu essen? #. fr: Que je goûte ça, moi? Pour qui tu te prends? Tu n'es pas lale bienvenue ici! #. speaker: CITIZENC04231 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd007_04231:TEXT_AKTKZD007_04231_CITIZENC04231_000_018:1" msgid "So first you march into our homeland, easy as you please, and now you tell us what foods we're to eat? Oh, that's very rich. Very rich, indeed! " msgstr "...И ты хочешь, чтобы я это выпил? Ха! Вломились в столицу, как к себе домой, и ещё указываете, что нам есть? Да уж." diff --git a/po/quest/042/AktKzd008_04232.po b/po/quest/042/AktKzd008_04232.po index dea3ec393..1918540dd 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd008_04232.po +++ b/po/quest/042/AktKzd008_04232.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Боюсь, он мог вообще выйти со станции, а #. de: Vielen, vielen Dank! Er ist in Richtung Palatium Novum gelaufen. Sicher sucht er nach unserem früheren Zuhause. Ein blauhaariger Junge. Bitte, du musst ihn finden! #. fr: Vous acceptez!? Vous êtes si bonnebon! Mon fils a dû vouloir retrouver notre maison, laquelle se situe au nord de Palatium Novum. C'est là que vous devriez pouvoir le trouver. D'ailleurs, ça ne sera pas difficile, car il a les cheveux de la même couleur que les miens! #. speaker: BLUEHAIRMOTHER04232 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd008_04232:TEXT_AKTKZD008_04232_BLUEHAIRMOTHER04232_000_003:1" msgid "Oh you will? Bless your heart! If I know my son, he's probably tried to return to our house to the north of Palatium Novum. Try there first before anywhere. He'll be easy to recognize I should think, what with the color of his hair and all." msgstr "Правда поможете? Как же я вам благодарна! Если знаю своего сына, он наверняка отправился к нашему дому к северу от Палатиум Новум. Начните оттуда. Его легко узнать по цвету волос." diff --git a/po/quest/042/AktKzd013_04237.po b/po/quest/042/AktKzd013_04237.po index 84ed1c2fc..4dab3307a 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd013_04237.po +++ b/po/quest/042/AktKzd013_04237.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Говорят, у каждого легиона своё оружие, #. de: Vielleicht dachten die Garlear zu Zeiten, als sie Garlemald noch für eine Republik hielten und damit begannen, Roegadyn-Söldner anzuheuern, dass sie ihre Waffen in gleicher Weise diversifizieren sollten wie ihre Truppen. #. fr: À l'époque de la république de Garlemald, l'armement devait être un peu plus varié. Par exemple, je sais qu'on recrutait alors des mercenaires roegadyns venus de la chaîne de montagnes du centre du continent. Ces combattants devaient forcément utiliser leur panoplie traditionnelle. #. speaker: KOCHACHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd013_04237:TEXT_AKTKZD013_04237_KOCHACHA_000_013:1" msgid "Perhaps when Garlemald still thought itself a republic and they first started employing Roegadyn mercenaries, they sought to diversify their armaments in the same way as their troops." msgstr "Когда Гарлемальд ещё был республикой и только начал нанимать рогадинов в наёмники, они, возможно, старались разнообразить оружие так же, как и войска." diff --git a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po index af13da987..c32e3410e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po +++ b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Мы и правда обязаны вам жизнью." #. de: Es ist schön, dass du wieder bei uns bist. Du bist zwar ein wenig mitgenommen von dem Vorfall, aber du scheinst in besserer Verfassung zu sein, als ich erwartet hatte. Als ich von deinem Hilferuf hörte, befürchtete ich bereits, wir hätten dich verloren. #. fr: Comme je suis soulagé de te revoir parmi nous en un seul morceau! Lorsque tu nous as contactés pour nous informer du fait que tu avais subi l'assaut d'une arme magitek, j'avoue avoir imaginé le pire... #. speaker: TALON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzd014_04238:TEXT_AKTKZD014_04238_TALON_000_030:1" msgid "It is good to see you among us again. Though I admit you're a little banged up from the escapade, you seem in better health than I had expected. When I first heard of your distress call, I feared we had lost you." msgstr "Рад снова видеть вас среди нас. Вы, конечно, потрёпаны после этой передряги, но выглядите лучше, чем я ожидал. Когда услышал ваш зов о помощи, подумал, что мы вас потеряли." diff --git a/po/quest/042/AktKze004_04243.po b/po/quest/042/AktKze004_04243.po index 41e644377..20749fae7 100644 --- a/po/quest/042/AktKze004_04243.po +++ b/po/quest/042/AktKze004_04243.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ну что ж, начнём?" #. de: Erlaubt mir die erste Frage! #. fr: Puisqu'il faut bien que quelqu'un se lance, permettez-moi d'ouvrir le bal! #. speaker: LOPORRITSB04243 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKze004_04243:TEXT_AKTKZE004_04243_LOPORRITSB04243_000_011:1" msgid "First, we'd like to ask about typical methods of stress relief." msgstr "Для начала позвольте мне спросить о способах снятия стресса." diff --git a/po/quest/042/AktKze007_04246.po b/po/quest/042/AktKze007_04246.po index 8e74cabf8..7f2e9141f 100644 --- a/po/quest/042/AktKze007_04246.po +++ b/po/quest/042/AktKze007_04246.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Thank you! They're not going to be happy about this..." msgstr "Спасибо! Он не обрадуется..." #. ja: だから、僕たちは間違っていたんだよ！
急いで衣服を修正しなくちゃ！ -#. de: Wenn ich es dir doch sage, wir haben einen völlig verkehrten Stil gewählt! Wir müssen das in Ordnung bringen, und zwar flott! +#. de: Wenn ich es dir doch sage, wir haben einen völlig verkehrten Stil gewählt! Wir müssen das in Ordnung bringen, und zwar flott! #. fr: Mais puisque je vous dis que nous nous sommes trompés sur toute la ligne! Il faut vite corriger les patrons déjà fabriqués! #. speaker: LOPORRITSA04246 msgctxt "quest/042/AktKze007_04246:TEXT_AKTKZE007_04246_LOPORRITSA04246_000_004:1" @@ -132,7 +132,7 @@ msgid "When Livingway claimed the fashion trends of Etheirys are far removed fro msgstr "Когда Ливингвей сказала, что мода на Этерисе совсем не такая, как мы ожидали, мне это казалось невероятным. Но стоило познакомиться с вами — и всё стало до боли ясно!" #. ja: うん、これは一目瞭然だ。
キミが着ている素敵な衣服を見たら、
仮面とローブは修正するべきだってわかったよ。 -#. de: Es ist jedenfalls klar wie Karottenbrühe: Was du da trägst, ist nicht der Schnitt, den wir im Sinn hatten. Mit schnöden weißen Roben werden die Leute nicht zufrieden sein! +#. de: Es ist jedenfalls klar wie Karottenbrühe: Was du da trägst, ist nicht der Schnitt, den wir im Sinn hatten. Mit schnöden weißen Roben werden die Leute nicht zufrieden sein! #. fr: Oui, cela ne fait plus aucun doute! Dès que mes yeux se sont posés sur la tenue somptueuse que vous portez, j'ai su que mon génie créatif ne se satisferait plus de l'assortiment classique robe-masque. #. speaker: LOPORRITSB04246 msgctxt "quest/042/AktKze007_04246:TEXT_AKTKZE007_04246_LOPORRITSB04246_000_014:1" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Значит, людям нравятся такие фасоны? На #. ja: なるほど、ただ多彩であればいいのではなく、
戦いに備えて衣服を選んでいるのか。 #. de: Ich verstehe. Eure Mode muss also nicht auffallen, sondern im Kampf einen praktischen Nutzen bringen! -#. fr: Donc l'apparence seule ne compte pas, le vêtement doit quand même rester pratique et adapté à vos activités... +#. fr: Donc l'apparence seule ne compte pas, le vêtement doit quand même rester pratique et adapté à vos activités... #. speaker: LOPORRITSB04246 msgctxt "quest/042/AktKze007_04246:TEXT_AKTKZE007_04246_LOPORRITSB04246_000_024:1" msgid "Ah, so it's not only form that appeals to you, but function as well! A practical choice, I suppose, if you're to take to the battlefield..." @@ -257,6 +257,7 @@ msgstr "А, значит, вам важен не только внешний в #. de: Nicht wirklich? Das bedeutet ja, diese vielen, winzigen Details müssen für euch ganz selbstverständlich sein... uff, das wird viel Arbeit! #. fr: Sans raison particulière, voulez-vous dire? Le sens du style est donc si naturel chez l'être humain qu'il n'a même pas besoin d'y réfléchir... #. speaker: LOPORRITSB04246 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKze007_04246:TEXT_AKTKZE007_04246_LOPORRITSB04246_000_025:1" msgid "What, did you choose it with your eyes closed? Ugh... Well, I suppose it just goes to show how very routine clothing is to you." msgstr "То есть без особой причины? Выходит, одежда для вас настолько привычна, что вы даже не задумываетесь..." @@ -282,7 +283,7 @@ msgid "I'm fairly sure that if I were to wander onto a battlefield, I'd be turne msgstr "Кажется, если я окажусь на поле боя, из меня мигом сделают шубу..." #. ja: その衣服の機能性も確認しておきたいから、
私に向かって「戦いに備えて」みせてくれよ。 -#. de: Nanu? Ich dachte, du seist des Kämpfens mächtig? Tu mir den Gefallen und beweg dich, als würdest du dich mit jemandem anlegen wollen. +#. de: Nanu? Ich dachte, du seist des Kämpfens mächtig? Tu mir den Gefallen und beweg dich, als würdest du dich mit jemandem anlegen wollen. #. fr: Allez-y, faites semblant de vous préparer au combat! Je veux vérifier comment vos habits vous permettent de bouger librement en pleine action. #. speaker: LOPORRITSB04246 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -354,7 +355,7 @@ msgid "Er... Right, then. Would you care to follow me back to my station?" msgstr "Э-э... Ну что ж. Не проводите меня обратно к моему месту?" #. ja: あの様子なら問題ないでしょう。
衣服の修正は、順調に進むはずです。 -#. de: Puh, ich bin um eine Sorge leichter! Wir haben nun alles, was wir brauchen, um das Schnittmuster zu verbessern. +#. de: Puh, ich bin um eine Sorge leichter! Wir haben nun alles, was wir brauchen, um das Schnittmuster zu verbessern. #. fr: Je n'avais pas vu notre couturier aussi pressé de se remettre au travail depuis longtemps... Mon petit doigt me dit que ses nouvelles créations seront bien plus proches du résultat espéré! #. speaker: LOPORRITSA04246 msgctxt "quest/042/AktKze007_04246:TEXT_AKTKZE007_04246_LOPORRITSA04246_000_040:1" diff --git a/po/quest/042/AktKze011_04250.po b/po/quest/042/AktKze011_04250.po index 388e491f3..1c49b1aa6 100644 --- a/po/quest/042/AktKze011_04250.po +++ b/po/quest/042/AktKze011_04250.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Правда ли, что вы добываете материалы д #. de: Unglaublich! Das muss ich auch ausprobieren! Aber dafür brauche ich erst einmal irgendein Material, bei dem es sich lohnt! #. fr: Vraiment!? Dans ce cas, je dois à tout prix mettre mon projet en œuvre... #. speaker: GUIDINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKze011_04250:TEXT_AKTKZE011_04250_GUIDINGWAY_000_002:1" msgid "Incredible! I'd like to try my hand at it, but first I'll require materials to craft with..." msgstr "Невероятно! Я бы и сам хотел попробовать, но для начала нужны материалы..." diff --git a/po/quest/042/AktKze012_04251.po b/po/quest/042/AktKze012_04251.po index aeb5b72ee..463382ffe 100644 --- a/po/quest/042/AktKze012_04251.po +++ b/po/quest/042/AktKze012_04251.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Говорят, жители Этерисы очень любят при #. de: Nun muss ich deine Lieblingssorte nur noch züchten und im ganzen Schiff hübsche Blumenkübel aufstellen. Freu dich schon mal darauf! #. fr: Mon but est de recouvrir de fleurs chaque ilm de ce jardin afin qu'il devienne l'endroit favori des humains à leur arrivée! Et je vais commencer par aller replanter celles que vous avez choisies tout spécialement avec moi. J'ai hâte d'admirer le résultat! #. speaker: HAPPYLOPORRIT04251 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKze012_04251:TEXT_AKTKZE012_04251_HAPPYLOPORRIT04251_000_032:1" msgid "First things first─I need to plant as many of these flowers as I can! By the time I'm done, our gardens will be a place of joy and wonderment for all, you wait and see." msgstr "Для начала нужно посадить как можно больше цветов! Вот увидите, наш сад станет местом, где всем будет радостно и чудесно." diff --git a/po/quest/042/AktKze013_04252.po b/po/quest/042/AktKze013_04252.po index c4a0f1ad2..8b8902201 100644 --- a/po/quest/042/AktKze013_04252.po +++ b/po/quest/042/AktKze013_04252.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Вы и правда пришли! Хорошо... Понимаете, #. de: Dieser Jemand zeigt sich normalerweise nicht in der Öffentlichkeit und lebt abseits aller anderen Loporrit. #. fr: Autre chose: il vit à l'écart du reste des Loporrites et ne se montre qu'à ceux qui connaissent son mot de passe. C'est-à-dire juste moi... et bientôt vous aussi. #. speaker: FIDGETLOPORRIT04252 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKze013_04252:TEXT_AKTKZE013_04252_FIDGETLOPORRIT04252_000_011:1" msgid "He's not like the other Loporrits, which I guess is why he lives so far removed from everyone. He very much enjoys his privacy, and will only show up if you speak his password first." msgstr "Он не такой, как остальные Лопорриты. Наверное, поэтому он и живёт вдалеке от всех. Ему очень важна личная жизнь, и он показывается только тем, кто сначала произнесёт его пароль." diff --git a/po/quest/042/AktKze015_04254.po b/po/quest/042/AktKze015_04254.po index f88e5a9db..2403170a5 100644 --- a/po/quest/042/AktKze015_04254.po +++ b/po/quest/042/AktKze015_04254.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Мы с другом собирались встретить вас, к #. speaker: LOPORRIT04254 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKze015_04254:TEXT_AKTKZE015_04254_LOPORRIT04254_000_002:1" msgid "On one paw, I understand their enthusiasm─we were all ecstatic that our very first visitors had arrived from Etheirys. On the other...they ran into a wall." msgstr "С одной лапы я понимаю их восторг: мы все радовались, когда к нам впервые прибыли гости с Этерисы. А с другой... они врезались в стену." diff --git a/po/quest/042/AktKzf001_04256.po b/po/quest/042/AktKzf001_04256.po index ff5d77e3c..166ed433b 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf001_04256.po +++ b/po/quest/042/AktKzf001_04256.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, я верну ваш амулет." #. de: Du musst deine Verletzung auskurieren. #. fr: Pensez d'abord à soigner votre blessure. #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzf001_04256:TEXT_AKTKZF001_04256_A1_000_002:1" msgid "You should get your wounds treated first." msgstr "Сначала вам нужно подлечиться." diff --git a/po/quest/042/AktKzf005_04260.po b/po/quest/042/AktKzf005_04260.po index 1ecb7c40c..55cd41944 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf005_04260.po +++ b/po/quest/042/AktKzf005_04260.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzf005_04260:TEXT_AKTKZF005_04260_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Auri dancer is squinting his eyes at a parchment in his hands. " msgstr " Синхронизация задания
Танцор ау-ра щурится, глядя на пергамент в руках." diff --git a/po/quest/042/AktKzf007_04262.po b/po/quest/042/AktKzf007_04262.po index 457d054af..4a83de27a 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf007_04262.po +++ b/po/quest/042/AktKzf007_04262.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzf007_04262:TEXT_AKTKZF007_04262_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The young Arkasodara is staring off into the jungle with worry in his eyes." msgstr " Синхронизация задания
Юный аркасодара тревожно вглядывается в джунгли." diff --git a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po index 9cf773492..267824f47 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po +++ b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "О, так это вы спасли ребёнка Мехван! Пом #. de: Ich habe schon im Dorf herumgefragt und einige helfen mir bei der Suche, aber in Richtung Purusa hat noch niemand nachgeschaut. #. fr: J'ai aussi demandé aux autres villageois, mais tout le monde est trop occupé ici pour pouvoir se permettre d'aller vers le temple du Purusa... Vous me rendriez un fier service! #. speaker: FATHER04263 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzf008_04263:TEXT_AKTKZF008_04263_FATHER04263_000_001:1" msgid "Others from the village have joined in the search, but our numbers are few. We've yet to even reach Purusa. If you could add your eyes to the search, I would be ever so grateful!" msgstr "Жители уже помогают мне искать её, но нас мало. Мы ещё даже до Пуруши не добрались. Буду вам очень благодарен, если присоединитесь к поискам!" diff --git a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po index b74f87ac2..31222f0f5 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po +++ b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Но всё-таки они звери и не могут устоять #. de: Mit als Köder kannst du den Pisaca aber bestimmt anlocken. #. fr: En utilisant une carcasse de comme appât, tu devrais réussir à les attirer! C'est dangereux, mais je suis sûre que tu seras à la hauteur! #. speaker: QERYDE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_QERYDE_000_004:1" msgid "First, slay a guhasaya, then use its corpse to draw out a pisaca. I'm sure you're already well familiar with the process from there." msgstr "Для начала убей гухасаю и используй её тушу как приманку для писаки. Дальше, думаю, ты и сам знаешь, что делать." diff --git a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po index ef6479c3d..e6ca7c253 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po +++ b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po @@ -39,6 +39,7 @@ msgstr "Поговорите с Михсаей." #. de: Hallo, ReisendeReisender! Nach allem, was du für unser Dorf getan hast, musst du doch erschöpft sein. Darf ich dir zur Entspannung ein Chai-Orakel anbieten? #. fr: Salut voyageuser! Dis-moi, on t'a déjà lu l'avenir dans le chai? #. speaker: MIHSAJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzf011_04266:TEXT_AKTKZF011_04266_MIHSAJA_000_000:1" msgid "You have a look in your eyes I am well familiar with. You wish to see the threads of fate which guide you, yes? What if I told you they could be illuminated through the fine art of reading chai tea? " msgstr "У тебя такой взгляд... Знаю я его. Хочешь узнать, куда ведут нити судьбы, да? А что, если их можно разглядеть, гадая на чае масала?" diff --git a/po/quest/042/AktKzg001_04276.po b/po/quest/042/AktKzg001_04276.po index 9ac3c5836..5ddf2f44c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg001_04276.po +++ b/po/quest/042/AktKzg001_04276.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzg001_04276:TEXT_AKTKZG001_04276_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Eukleides eyes you curiously." msgstr " Синхронизация задания
Евклид с любопытством на вас поглядывает." diff --git a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po index 33d5a1bc7..d9341fb7e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po +++ b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Ну-ну, сейчас всё расскажу. schiedensten Arten von Tieren. Und wenn zwei Tiere von ungestümem Temperament aufeinandertreffen, kann es zwischen ihnen schon mal zum Kampf kommen. #. fr: Les créatures agressives ont tendance à provoquer des bagarres quand elles se retrouvent face à une autre espèce qu'elles considèrent comme leur ennemie. #. speaker: HIPPOTHOE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/042/AktKzg013_04288:TEXT_AKTKZG013_04288_HIPPOTHOE_000_004:1" msgid "The ailouroi are one of our newest creations, highly attuned to abnormalities in their environment. At the first sign of danger, they'll sound the alarum─by which I mean “mewl loudly.”" msgstr "Айлуросы — одно из наших недавних творений. Они чутко реагируют на перемены вокруг. Почуют опасность — подадут тревожный сигнал... То есть громко замяукают." diff --git a/po/quest/042/AktKzg019_04294.po b/po/quest/042/AktKzg019_04294.po index 21d7535da..f1e3e8a80 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg019_04294.po +++ b/po/quest/042/AktKzg019_04294.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Разумеется, лучший пример ядовитого су #. de: Sein Atem betäubt alles in seinem Umkreis und verursacht Blindheit und Übelkeit. #. fr: Son haleine putride provoque non seulement d'horribles nausées, mais aussi divers symptômes tels que la paralysie ou la cécité. #. speaker: EUKLEIDES +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/042/AktKzg019_04294:TEXT_AKTKZG019_04294_EUKLEIDES_000_036:1" msgid "But the marquis! Oh, the marquis. It blinds the eyes and paralyzes the body, even as the mind desires nothing so much as to vomit continually to purge its stench..." msgstr "Ах, маркиз! О, этот маркиз... Его вонь слепит, парализует тело, и от неё так и тянет блевать без остановки, лишь бы хоть как-то избавиться от запаха..." diff --git a/po/quest/043/AktKma101_04357.po b/po/quest/043/AktKma101_04357.po index 95f9a4ea1..475b899a3 100644 --- a/po/quest/043/AktKma101_04357.po +++ b/po/quest/043/AktKma101_04357.po @@ -440,6 +440,7 @@ msgstr "Наконец-то мы в великом городе Шалаяне! #. de: Da erzähle ich dir später mehr zu. Aber zuerst sollten wir uns anhören, was Krile zu erzählen hat! #. fr: Mais on devrait plutôt remettre cette conversation à plus tarrrd! J'ai le sentiment que Krile s'impatiente. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma101_04357:TEXT_AKTKMA101_04357_GRAHATIA_000_116:1" msgid "...Oh, but we really should let Krile have her say first. We can continue this conversation at another time." msgstr "...Ой, но сначала надо выслушать Крайль. Продолжим разговор как-нибудь в другой раз." diff --git a/po/quest/043/AktKma102_04358.po b/po/quest/043/AktKma102_04358.po index b94ebbc90..5eb7804bb 100644 --- a/po/quest/043/AktKma102_04358.po +++ b/po/quest/043/AktKma102_04358.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Наконец-то мы в великом городе Шарлаяне #. de: Da erzähle ich dir später mehr zu. Aber zuerst sollten wir uns anhören, was Krile zu erzählen hat! #. fr: Mais on devrait plutôt remettre cette conversation à plus tarrrd! J'ai le sentiment que Krile s'impatiente. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_026:1" msgid "...Oh, but we really should let Krile have her say first. We can continue this conversation at another time." msgstr "...Ах да, сперва надо выслушать Крайль. Продолжим разговор в другой раз." @@ -175,6 +176,7 @@ msgstr "Я собиралась сразу рассказать вам, что #. speaker: KRILE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_041:1" msgid "But this is and Estinien's first time in Sharlayan─and for the rest of you, a homecoming that was long overdue." msgstr "А вот и Эстиниен в Шарлаяне впервые, а для вас, остальных, это возвращение домой, которого вы давно ждали." @@ -444,6 +446,7 @@ msgstr "Спутники ещё не подошли. Убедитесь, что #. de: Sprich erst mit Raha. Wir wollen ihn ja nicht bei unserer kleinen Tour vergessen. #. fr: Invite Raha d'abord, tu veux bien? Regarde-le, il trépigne d'impatience! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_108:1" msgid "Please, go ahead and invite Raha first. He's about to burst with excitement!" msgstr "Сначала предложи пойти с тобой Рахе. Он весь извёлся от нетерпения!" @@ -468,6 +471,7 @@ msgstr "Все готовы? Тогда отправляемся!" #. de: Auf der Westseite des Hafens liegt unsere erste Station, das Café „Letzte Bastion“. #. fr: Tout d'abord, je vous emmène au restaurant le plus célèbre de Sharlayan, le Dernier Rempart. Il se trouve à l'ouest de ce port. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_111:1" msgid "Our first stop, amusingly enough, will be the Last Stand. It's a café on the west side of the harbor." msgstr "Сначала заглянем в «Последний рубеж». Это кафе находится к западу от гавани." @@ -520,6 +524,7 @@ msgstr "Обсудить огромную статую в гава #. de: Krile hat bestimmt die eine oder andere Sache zu erzählen, die ich schon längst vergessen habe. Ich freue mich auf jeden Fall auf unseren gemeinsamen Spaziergang! #. fr: Cette petite balade avec Krile faisant la guide tourrristique est l'occasion rêvée de dépoussiérer mes connaissances en matière d'histoire et de culture sharlayanaises. J'ai hâte de l'écouter! #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_125:1" msgid "I'm grateful to have Krile's help in reacquainting myself with this place. It's almost as if I'm seeing it all with new eyes, as you are." msgstr "Хорошо, что Крайль помогает мне заново освоиться в городе. Будто я тоже вижу его впервые, совсем как ты." @@ -690,6 +695,7 @@ msgstr "Кажется, я уже говорила, что в Шарлаяне #. de: Offen gesagt schmeckt original sharlayanische Küche oft einfach unglaublich fad. Exegetenbrot ist das beste Beispiel für diese Philosophie. #. fr: Bon, j'arrête de tourner autour du pot: la cuisine sharlayanaise n'est globalement pas fameuse, voilà. Tant que l'équilibre nutritionnel est maintenu, la population locale se fiche un peu du goût que peuvent avoir les aliments. Il suffit d'avaler une bouchée de sagepain pour s'en convaincre... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_172:1" msgid "How can I put this? The food is, um... It's bland. As encapsulated by our infamous Archon loaf, the prevailing sentiment towards cuisine is dietary value first, and taste a distant second." msgstr "Если коротко, еда тут зачастую невкусная. Хлеб архонтов — яркий тому пример: главное, чтобы питательно, а вкус уже на втором месте." @@ -1505,6 +1511,7 @@ msgstr "Однажды Учёные Балдесиона непременно в #. de: Aber zuerst müssen wir den Plan der Telophoroi durchkreuzen. Dafür sind wir schließlich hier! #. fr: C'est pour cette raison que nous devons déjouer les machinations des Télophores... une bonne fois pour toutes! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_363:1" msgid "But first, we must ensure that the Telophoroi fall!" msgstr "Но сначала нужно остановить телофорои!" diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index c7f07dd4e..fdbdd7fec 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Крайль намерена выяснить, чем вызвано н #. de: Gemeinsam mit Krile und den anderen beschließt ihr, eure Recherchen auszuweiten und nach einer schlüssigen Erklärung für Sharlayans Haltung zu suchen. Sprich mit Krile, die vor dem Noumenon, der größten Bibliothek Alt-Sharlayans, auf dich wartet. #. fr: En compagnie de Krile et des autres Héritiers, vous avez résolu de vous atteler à la difficile tâche de révéler au grand jour les secrets du Conseil de Sharlayan. Pour commencer, vous allez tenter de découvrir des indices dans les très nombreux ouvrages du Noumène, la plus grande bibliothèque de la ville. Rendez-vous devant le bâtiment et parlez à Krile. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_SEQ_01:1" msgid "As a means to gain insight into the Forum and their confounding obstinacy, Krile has been scouring Sharlayan's archives for any mention of the Final Days. Progress has been slow, however, and she enlists you and your fellow Scions to help with her research. For your first task, you are to meet Krile at the nearby entrance to Noumenon─the grand library of Sharlayan." msgstr "Чтобы понять, почему Форум так упорно стоит на своём, Крайль изучает архивы Шарлея в поисках любых упоминаний о Последних днях. Но дело продвигается медленно, и она просит вас и других Наследников помочь ей. Для начала встретьтесь с Крайлью у входа в Ноумен — главную библиотеку Шарлея." @@ -1024,6 +1024,7 @@ msgstr "Старые исторические труды лучше остави #. de: Wie? Du möchtest mehr über Corvos erfahren? Seit mich Galuf bei den Gelehrten aufgenommen hat, war ich ehrlich gesagt nicht mehr dort... #. fr: Hmm? Tu veux en savoirrr plus au sujet de Corvos? Je veux bien continuer à te raconter mon enfance, mais je n'y ai pas remis les pieds depuis que maître Galuf m'a pris sous son aile... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_GRAHATIA_000_125:1" msgid "Hm? What else do I know of Corvos? Precious little, I am afraid─I've not returned since Master Galuf first brought me here." msgstr "Хм? Что ещё я знаю о Корвосе? Боюсь, немного. С тех пор как мастер Галлуф привёз меня сюда, я там не бывал." @@ -1103,10 +1104,10 @@ msgstr "Спасибо. Ну, с чего бы начать..." #. de: Was war die Ursache für die Apokalypse, die den Ascians widerfahren ist? #. fr: Commençons par le commencement. Quel était le signe majeur de l'apocalypse qui s'est manifestée aux yeux des Anciens, la forme originelle des Asciens? #. speaker: KRILE -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_KRILE_000_136:1" msgid "First things first─what kind of phenomena did the ancients encounter as the Final Days drew nigh?" -msgstr "Для начала: с какими явлениями столкнулись древние, когда приблизились Последние дни?" +msgstr "Для начала разберёмся, с какими явлениями столкнулись древние, когда приблизились Последние дни?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/043/AktKma104_04360.po b/po/quest/043/AktKma104_04360.po index 13021a85c..c8e0c504f 100644 --- a/po/quest/043/AktKma104_04360.po +++ b/po/quest/043/AktKma104_04360.po @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Наконец-то, запечённый лобстер! Вы не пр #. de: Ob ich was über einen Weltuntergang gehört habe? Nein, da klingelt nichts. #. fr: Hmm? L'apocalypse des Télophores, vous dites? J'espère qu'elle n'arrivera pas pendant que je déguste mon homarrrd, mais à part ça, je ne vois pas quoi vous dire de plus. #. speaker: SMITUTIA -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_SMITUTIA_000_175:1" msgid "The Final Days? This is the first I've heard of it." msgstr "Последние дни? Впервые о них слышу." diff --git a/po/quest/043/AktKma105_04361.po b/po/quest/043/AktKma105_04361.po index 44a027a25..5e79557e5 100644 --- a/po/quest/043/AktKma105_04361.po +++ b/po/quest/043/AktKma105_04361.po @@ -419,6 +419,7 @@ msgstr "Как Форум узнал о Последних днях и что и #. de: Damit wären wir alle versammelt. Ich habe unsere Zutrittspapiere bereits ausgefüllt. #. fr: J'ai déjà obtenu un droit d'entrée pour tout le monde. Nous n'avons plus qu'à nous rendre dans le Labyrinthos. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_KRILE_000_100:1" msgid "We're all here now, yes? I've taken the liberty of securing permission for our group's descent." msgstr "Теперь все на месте? Я уже получила разрешение для всей нашей группы спуститься." diff --git a/po/quest/043/AktKma106_04362.po b/po/quest/043/AktKma106_04362.po index 62aacca53..da5ac0b7f 100644 --- a/po/quest/043/AktKma106_04362.po +++ b/po/quest/043/AktKma106_04362.po @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Wer bestellt denn eigentlich Marmormäuse? #. fr: Au fait, qui vous a demandé de retrouver ces souris? #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_A1_000_086:1" msgid "Who tasked you to capture them in the first place?" msgstr "Кто поручил тебе их поймать?" @@ -417,6 +418,7 @@ msgstr "Я Крайль из ордена «Ученики Бальдезион #. de: Wir versuchen, die Maßnahmen des Rates der Philosophen nachzuvollziehen. Wir fragen uns, was sie mit diesen ausführlichen Lagerarbeiten bezwecken. #. fr: Pour être tout à fait franche, les agissements récents du Conseil nous paraissent un peu trop obscurs, et nous avons décidé de venir au Labyrinthos pour les tirer au clair. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_KRILE_000_097:1" msgid "Truth be told, the Forum's decisions of late have not sat entirely well with us. That is why we made the descent into Labyrinthos─we hoped that by seeing those decisions put into action, we might more fully understand their reasoning." msgstr "Признаться, последние решения Форума нас смущают. Поэтому мы и спустились в Лабиринтос: хотим понять, что за ними стоит." @@ -545,6 +547,7 @@ msgstr "Крайль! Что случилось?!" #. de: Keine Sorge. Mir ist seit der Fahrt mit dem Fahrstuhl etwas schwummrig, das ist alles. #. fr: D-désolée... C'était juste un petit coup de vertige, probablement à cause de la descente en ascenseur qui nous a amenés ici... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_KRILE_000_113:1" msgid "I'm fine...truly. The sudden descent has left me with a bit of headache, that's all." msgstr "Всё хорошо... Правда. Просто после такого резкого спуска немного разболелась голова." diff --git a/po/quest/043/AktKma107_04363.po b/po/quest/043/AktKma107_04363.po index 17b021fb9..1809c1a02 100644 --- a/po/quest/043/AktKma107_04363.po +++ b/po/quest/043/AktKma107_04363.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Слышите? И правда необычный писк. Пока А #. de: Erst dachten wir, er sei aus irgendeinem Forschungsgehege ausgebüxt. Daraufhin haben wir uns in der Akademie umgehört, aber dort konnte keiner die Art bestimmen. #. fr: Au départ, nous pensions trouver des informations sur cette mystérieuse créature à l'académie de magie. Peut-être même possédaient-ils déjà un spécimen? Hélas, ses chercheurs n'en avaient jamais entendu parler non plus... #. speaker: TROUBLEDSTUDENT04363 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma107_04363:TEXT_AKTKMA107_04363_TROUBLEDSTUDENT04363_000_087:1" msgid "At first we thought it might have escaped from one of the research laboratories, but when we reported our find to the Studium, they were just as dumbfounded as we were..." msgstr "Сперва мы подумали, что оно сбежало из какой-нибудь лаборатории, но в Студиуме о нём тоже никто не слышал..." diff --git a/po/quest/043/AktKma108_04364.po b/po/quest/043/AktKma108_04364.po index 276fe2611..a90f04849 100644 --- a/po/quest/043/AktKma108_04364.po +++ b/po/quest/043/AktKma108_04364.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Заказали целые возы образцов урожая — #. de: Dabei dachte ich, dass wir eine Inventur durchführen und im Zuge dessen erforschte Pflanzen von den Feldern entfernen, um Platz für neue Forschungsobjekte zu schaffen. Stattdessen sollen wir bereits erforschte Sorten zur Einlagerung abgeben. Und das in rauen Mengen! #. fr: Au départ, je pensais que cet immense inventaire servirait à ensemencer des champs à l'extérieur du Labyrinthos grâce aux résultats de nos recherches, ce qui nous libérerait de la place... mais non, ils nous demandent simplement une quantité gigantesque de graines classiques. #. speaker: JEBKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma108_04364:TEXT_AKTKMA108_04364_JEBKE_000_114:1" msgid "When I first heard of this grand “reorganization,” I assumed we would be shuffling around old stock to make room for the new. Then came the orders for ridiculous quantities of seeds we've already thoroughly researched." msgstr "Когда объявили об этой великой «реорганизации», я решил, что мы переберём старые запасы и освободим место для новых. А потом нам велели заготовить немыслимое количество семян, которые мы уже вдоль и поперёк изучили." diff --git a/po/quest/043/AktKma111_04367.po b/po/quest/043/AktKma111_04367.po index afb2daea4..08987e764 100644 --- a/po/quest/043/AktKma111_04367.po +++ b/po/quest/043/AktKma111_04367.po @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Ваши спутники ещё не пришли. Дождитесь #. de: Hast du nicht jemanden vergessen? Genau, meinen Bruder! #. fr: Et Alphinaud, alors? On le laisse derrière comme une vieille chaussette sale? #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_ALISAIE_000_088:1" msgid "Oh no, I'm not going to suffer this by myself. Make sure Alphinaud is coming along first!" msgstr "Нет уж, одной меня туда не заманишь! Для начала найди Альфино, ясно?" @@ -562,6 +563,7 @@ msgstr "И тут как раз вышел отец и, крича: «Ализе #. de: Dieser Platz... hier habe ich meinen ersten Zauber gewirkt... #. fr: Nous sommes au Nichoir des Alques, le lieu où j'ai lancé un sort de magie sur quelqu'un pour la première fois de ma vie. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_ALPHINAUD_000_125:1" msgid "Oh yes, this is where I first practiced magic on an actual person." msgstr "А, точно. Именно на этой площади я впервые применил магию на человеке." diff --git a/po/quest/043/AktKma112_04368.po b/po/quest/043/AktKma112_04368.po index 2e35fb661..e79e3009a 100644 --- a/po/quest/043/AktKma112_04368.po +++ b/po/quest/043/AktKma112_04368.po @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Передайте Танкреду бутылку особого амр #. fr: Ma connaissance de Radz-at-Han est uniquement livresque. J'ai lu un grand nombre d'ouvrages à son sujet, mais je n'y ai encore jamais mis les pieds. Dommage que cette occasion me soit offerte par l'apparition d'une tour de l'apocalypse, mais je m'en contenterai. #. speaker: URIANGER #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma112_04368:TEXT_AKTKMA112_04368_URIANGER_000_000:1" msgid "Though I have read much on the subject of RadzatHan, this visit shall be my first. 'Twill be interesting to see how the Hannish mean to contend with the tower, different as their magical and technological disciplines are." msgstr "Я немало читал о Радз-ат-Хане, но бывать там мне ещё не доводилось. Будет любопытно увидеть, как жители Ханна противостоят башне, учитывая, сколь непохожи их магические и технические достижения на наши." diff --git a/po/quest/043/AktKma114_04370.po b/po/quest/043/AktKma114_04370.po index 876650218..1efb67602 100644 --- a/po/quest/043/AktKma114_04370.po +++ b/po/quest/043/AktKma114_04370.po @@ -366,6 +366,7 @@ msgstr "И тебе привет. Эх… Ну, с учётом того, #. de: Momentan ist es ruhig, aber als dieser Turm hier auftauchte, war es das reinste Chaos. Alle griffen sich, was sie in die Finger kriegen konnten und flohen Hals über Kopf nach Radz-at-Han. #. fr: Heureusement que les gens ont fini par se calmer un peu... Quand cette tour de malheur est apparue, c'était sauve-qui-peut à Radz-at-Han à toute berzingue! #. speaker: MEHRUNNAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_093:1" msgid "Things have settled down somewhat, but it was utter chaos when that tower first appeared. Everyone grabbing whatever they could, trampling over each other to get to the city..." msgstr "Сейчас всё немного успокоилось, но когда появилась эта башня, тут творился настоящий хаос. Все хватали что могли и, давя друг друга, бежали в столицу..." @@ -600,6 +601,7 @@ msgstr "Вам удалось продать рыбу!" #. de: Das war ein voller Erfolg, und das gleich beim ersten Versuch! Ich habe dabei viel gelernt. Das wird ein lehrreicher Tag! #. fr: Et voilà, je savais bien que les aventuriers comme vous étaient fortiches! En plus, j'apprends vachement vite en vous écoutant, c'est génial! #. speaker: MATSYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_130:1" msgid "That you should make a sale on the first attempt... I've learned a lot already, and I hope to learn more still!" msgstr "И сразу продали рыбу! Я уже столько узнал и надеюсь узнать ещё больше!" @@ -867,6 +869,7 @@ msgstr "Конечно, сударыня! А если любите острое, #. de: Das klingt in der Tat lecker! Ich hatte zwar eigentlich nicht vor, heute Fisch zu essen, aber sie werden bestimmt schmackhaft sein. Danke schön! #. fr: Tiens, j'y avais jamais pensé! Je vais m'empresser d'essayer ta recette. En tout cas, bravo à vous deux, vous m'avez donné envie de me gaver de poisson comme jamais! Et tant pis pour les arêtes qui restent coincées dans la gorge! #. speaker: NASHREEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_175:1" msgid "Oh, that does sound like a wonderful challenge! I didn't have fish in mind at first, but I daresay I'll enjoy these. Thank you!" msgstr "О, звучит заманчиво! Я сначала не собиралась покупать рыбу, но, думаю, мне понравится. Спасибо!" diff --git a/po/quest/043/AktKma115_04371.po b/po/quest/043/AktKma115_04371.po index 8f54cf4a4..5628a7cd9 100644 --- a/po/quest/043/AktKma115_04371.po +++ b/po/quest/043/AktKma115_04371.po @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Надо бы пойти за ним. Акьяали, насколько #. de: Dann ist es beschlossene Sache. Begeben wir uns zu diesem Dorf und halten unterwegs die Augen offen. #. fr: Parfait. Allons-y, et gardez l'œil ouvert sur le chemin. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKma115_04371:TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_015:1" msgid "It's settled, then. Keep your eyes peeled while we make for the village." msgstr "Решено. Будьте начеку, пока идём в деревню." diff --git a/po/quest/043/AktKma116_04372.po b/po/quest/043/AktKma116_04372.po index e573f898a..1eed07f5b 100644 --- a/po/quest/043/AktKma116_04372.po +++ b/po/quest/043/AktKma116_04372.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "К вашему ужасу, в Великом творении вы на #. de: Nidhana schlägt vor, die Wirkung der Gnade des Lichts zu testen. Sprich mit der Alchemistin, die auf einer Anhöhe in der Nähe von Daemirs Werk auf dich wartet. #. fr: Nidhana veut mettre votre pouvoir de l'Écho à l'épreuve. Rejoignez-la en haut d'une colline située au sud du Grand Œuvre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d +#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma116_04372:TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_03:1" msgid "At the behest of the satrap, Nidhana and her alchemists have been laboring to create enchanted talismans that will allow those without innate protection to venture near the tower. This they seek to do by amplifying the superior resistance to disruptive forces that dragon scales possess. Soon they will be ready to conduct a field test, for which they require an individual with the blessing of Light─your good self. For your own safety, however, Nidhana wishes first to confirm how well the blessing shields you, and asks that you meet her on top of a hill just outside the Great Work." msgstr "По приказу сатрапа Нидхана и её алхимики создают зачарованные талисманы, которые позволят людям без врождённой защиты приблизиться к башне. Для этого они усиливают природную способность драконьей чешуи противостоять разрушительному воздействию. Скоро они будут готовы испытать талисман в полевых условиях, и им понадобится тот, кого защищает благословение Света, — вы. Но прежде Нидхана хочет убедиться, что благословение надёжно вас оберегает, и просит встретиться с ней на холме неподалёку от Великого творения." @@ -444,6 +444,7 @@ msgstr "Подробности расскажу позже, но вам прид #. de: Daher werden wir zu Eurer eigenen Sicherheit erst testen, wie gut Euer Schutz gegen Ätherimpulse wirklich ist. Wenn Ihr gestattet... #. fr: Mais ça, c'est la théorie, que nous allons devoir prouver par la pratique. J'espère en tout cas que tu accepteras de m'accompagner partout où ce sera nécessaire, hein? #. speaker: NIDHANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma116_04372:TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_073:1" msgid "And so, for your own safety, I would first test how well your blessing shields you. With your permission, of course." msgstr "Поэтому, ради вашей же безопасности, я сначала проверю, насколько хорошо вас защищает благословение. Если вы не против, конечно." diff --git a/po/quest/043/AktKma118_04374.po b/po/quest/043/AktKma118_04374.po index 3a697bbf7..e3d36d697 100644 --- a/po/quest/043/AktKma118_04374.po +++ b/po/quest/043/AktKma118_04374.po @@ -256,6 +256,7 @@ msgstr "По поручению сатрапа мне нужно туда заг #. de: Wenn Ihr nichts einzuwenden habt, würde ich gerne zuerst am Außenposten Halt machen. Ich bin bereit aufzubrechen, wenn Ihr es seid. #. fr: Rendons-nous d'abord à l'avant-poste des soldats, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. Je vous laisse donner le départ quand vous voulez. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_034:1" msgid "If you have no objections, let us first make for the outpost. We set forth at your word." msgstr "Если вы не против, сначала отправимся на заставу. Тронемся по вашему слову." @@ -597,6 +598,7 @@ msgstr "Понятно... Значит, остаётся надеяться на #. de: Kurz nachdem der Turm aufgetaucht war, haben wir Späher mit einem Boot übergesetzt, um den Turm zu untersuchen. Wir haben sie alle verloren. #. fr: Le jour où la tour est apparue, on a envoyé des éclaireurs pour l'inspecter de plus près, mais on a vite compris que quelque chose clochait sévèrement... #. speaker: KHUTEEYU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_102:1" msgid "When the tower first appeared, we sent scouts on a boat to investigate. But it quickly became apparent that something was amiss." msgstr "Когда башня только появилась, мы отправили на лодке разведчиков осмотреть её. Но вскоре стало ясно: что-то не так." diff --git a/po/quest/043/AktKma119_04375.po b/po/quest/043/AktKma119_04375.po index 523ab0858..e521e5995 100644 --- a/po/quest/043/AktKma119_04375.po +++ b/po/quest/043/AktKma119_04375.po @@ -254,9 +254,10 @@ msgstr "Значит, всё-таки Фанданиэль... Проклятый #. de: Das sind grauenhafte Neuigkeiten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen, erstmal hierher zurückzukehren. Alles andere wäre zu riskant gewesen. #. fr: Tu as bien fait de ne rien tenter toute seule et de revenir nous en parler d'abord. Rentrer dans le lard de Fandaniel n'aurait fait que mettre encore davantage en danger la vie de Nidhana et des autres prisonniers de la tour. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma119_04375:TEXT_AKTKMA119_04375_THANCRED_000_082:1" msgid "I'm sure you wanted to do more...but you were right to return here first." -msgstr "Знаю, тебе хотелось сделать больше... Но ты правильно поступил, что сперва вернулся." +msgstr "Знаю, тебе хотелось сделать больше... Но ты правильно поступилапоступил, что сперва вернуласьвернулся." #. ja: 対策を立てるぞ。
そのために「暁」が、仲間がいるんだからな。 #. de: Wir müssen Vorsicht walten lassen, oder wir bringen Nidhana und die anderen Gefangenen unnötig in Gefahr. diff --git a/po/quest/043/AktKma120_04376.po b/po/quest/043/AktKma120_04376.po index f82e8b5db..52f7e6449 100644 --- a/po/quest/043/AktKma120_04376.po +++ b/po/quest/043/AktKma120_04376.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Хм... Плохие вести, стало быть." #. de: Als Erstes müssen wir Estinien und Urianger sowie die anderen Alchemisten über Nidhanas Schicksal informieren. #. fr: Ce que nous devons faire en premier, c'est annoncer la mauvaise nouvelle aux autres alchimistes. Il ne sert à rien d'essayer de la leur cacher, et de toute façon, ils doivent déjà se douter de quelque chose. #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_THANCRED_000_010:1" msgid "First, we must inform everyone of the situation, Nidhana's colleagues included." msgstr "Для начала надо рассказать всем, что произошло, в том числе коллегам Нидханы." diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index 0b99886fa..16c5a4baa 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Krile blickt ernst in die Gesichter der versammelten Exegeten. #. fr: Krile vous attend pour décider de la marche à suivre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_00:1" msgid "Krile glances at you with expectant eyes." msgstr "Крайль смотрит на вас в ожидании." @@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "Значит, можем спокойно заняться своим д #. de: Erst eine Rüstung, die mit Ratatoskrs Macht gesegnet ist und nun eine Drachenschuppe von Vrtra. Wie die Zeiten sich doch ändern. #. fr: J'avais déjà une armure bénie par Ratatosk, me voilà avec une écaille de Vrtra... Si quelqu'un m'avait dit que j'en arriverais là un jour alors que je commençais à peine ma carrière de chevalier dragon, je lui aurais copieusement ri au nez. #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_085:1" msgid "First this armor, blessed with Ratatoskr's power, and now Vrtra's scale... Much has changed for dragons to show me such favor." msgstr "Сначала броня, благословлённая силой Рататоска, теперь чешуя Вр'тры... Многое изменилось, раз даже драконы оказывают мне такую честь." @@ -534,6 +535,7 @@ msgstr "Я давно не бывала в бою и, признаться, не #. de: Das Himmelsheer ist in höchster Alarmbereitschaft und beobachtet den Turm vom Stützpunkt aus. Wir werden bereit sein zu handeln, sollte es notwendig sein. #. fr: Je resterai auprès des soldats de l'Ost rayonnant et attendrai votre retour avec impatience. Entre-temps, nous garderons les yeux grands ouverts pour surveiller l'évolution de la situation. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_110:1" msgid "The Radiant Host and I will be watching from the outpost, ready to act at the first sign of unusual activity." msgstr "Мы с Сияющим воинством останемся на заставе и будем следить за башней. Если что-то случится, мы сразу примем меры." diff --git a/po/quest/043/AktKma122_04378.po b/po/quest/043/AktKma122_04378.po index 7fef32db0..6bb433ad1 100644 --- a/po/quest/043/AktKma122_04378.po +++ b/po/quest/043/AktKma122_04378.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Назад." #. de: Der Wachposten meinte, wir sollen nur dem Weg vom Tor des Wahrsehers aus folgen... #. fr: D'après l'explication du garde précédent, notre prochain indicateur d'itinéraire se trouve juste après la porte de l'Œil pur. #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_055:1" msgid "First, we should seek out the sentry in front of the fountain." msgstr "Дозорный сказал, что будет сразу за Вратами Провидца." @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Обычно я советую идти через базары на с #. de: Deshalb beschreibe ich Euch besser die Route über die Westseite. Seht Ihr die Treppe zu meiner Rechten, dort, wo die Meteorologin steht? Die müsst Ihr zunächst erklimmen. #. fr: Par conséquent, je vous suggère de longer le côté ouest, nettement moins encombré. Pour commencer, vous aller monter l'escalier qui se trouve devant la météorologue, juste là. #. speaker: ALZADAALSPATHGUARD04378 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_088:1" msgid "As such, I will provide you with an alternate path. First, please ascend the steps next to this fountain, then continue left." msgstr "Поэтому расскажу, как пройти другой дорогой. Для начала поднимитесь по лестнице у этого фонтана, а потом сверните налево." @@ -385,6 +385,7 @@ msgstr "Короче, идём наверх. Звучит несложно." #. de: Noch mal: Der Meghaduta-Tempel steht im Dharma-Bezirk, der sich hoch oben in der Stadt befindet. Nehmt die Treppe, wo die Meteorologin steht. #. fr: Le palais du Meghaduta se trouve au Dharma, le point le plus élevé de la cité. Pour commencer, vous aller monter l'escalier qui se trouve devant la météorologue, juste là. #. speaker: ALZADAALSPATHGUARD04378 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_100:1" msgid "You wish to hear the directions again? But of course. To get to Meghaduta, first ascend the steps next to this fountain, then continue left." msgstr "Повторить дорогу? Конечно. Чтобы попасть в Мегхадуту, поднимитесь по лестнице у этого фонтана, а потом сверните налево." diff --git a/po/quest/043/AktKma123_04379.po b/po/quest/043/AktKma123_04379.po index 682d287e1..50b5a6185 100644 --- a/po/quest/043/AktKma123_04379.po +++ b/po/quest/043/AktKma123_04379.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Вр'тра, как и его сестра Тиамат, доброй д #. de: Ich habe mich bereits im Tempel nach dem Weg erkundigt. Als Erstes kommen wir am „Haspelwind“ vorbei, eine Seidenraupenfarm. Sie ist nicht weit von hier. #. fr: Une intendante du Meghaduta m'a indiqué la voie jusqu'au Creuset de l'Al-Kimiya. Le champ des Tramevents est sur le chemin, nous n'aurons qu'à nous y arrêter un instant. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKma123_04379:TEXT_AKTKMA123_04379_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "The attendant was kind enough to give me directions to the High Crucible. First, let us return to the mulberry orchard." msgstr "Служительница объяснила, как пройти к Высокой руне. Для начала вернёмся к тутовому саду." diff --git a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po index c5fd20524..1b734c1f7 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po +++ b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Скоро сам всё поймёшь. Ну, пошли!" #. de: Ich verbinde viele Erinnerungen mit diesem Ort. Als Student war ich hier fast jeden Tag. #. fr: Que de souvenirs ici... Quand j'étais étudiant, je passais par ce bâtiment presque tous les jours. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf +#, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_ALPHINAUD_000_040:1" msgid "It feels like only yesterday that I first walked through these doors..." msgstr "Будто только вчера я впервые переступил этот порог..." @@ -280,6 +280,7 @@ msgstr "Видишь кувшин над входом? Это символ Са #. de: Wir stehen vor dem Phänomenon, dem ältesten, imposantesten und renommiertesten Gebäude der Magieakademie. Man könnte auch sagen: ihrem Herzen! #. fr: Voilà le Phénomène... Le plus grand, le plus ancien et le plus prestigieux bâtiment de l'académie de magie. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_KRILE_000_050:1" msgid "Here it is: Phenomenon. While I expect you made note of it before─one can hardly miss it─this is the first time you've been here on official business, correct?" msgstr "Вот он — Феномен. Ты, наверное, уже замечал это здание: его трудно не заметить. Но по делу ты здесь впервые, верно?" @@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "Ну что, пойдём внутрь?" #. de: Rektor Montichaigne hat ein Büro hier. Aber öfter ist er in den Lehrräumen bei den Studenten zu finden. #. fr: Messire Montichaigne possède son propre bureau, près de l'Aula, mais il lui arrive souvent d'arpenter les couloirs de l'académie. #. speaker: KRILE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_KRILE_000_066:1" msgid "First things first, let's look for Scholarch Montichaigne. Other faculty tend to frequent their offices, but unfortunately for us, he's fond of wandering wheresoever his whims take him..." msgstr "Для начала найдём ректора Монтишеня. У остальных преподавателей есть свои кабинеты, а он, к несчастью для нас, любит бродить куда вздумается..." @@ -619,10 +620,10 @@ msgstr "Я в жизни находил всякие диковинки, но с #. de: Rektor Montichaigne? Dann bist du also gar keine Klauberinkein Klauber? #. fr: Vous cherchez messire Montichaigne? Mais alorrrs... vous n'êtes pas une glaneuseun glaneur!? #. speaker: QIHALIAPOH -#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7 +#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_QIHALIAPOH_000_121:1" msgid "I beg your pudding? You're not a gleaner? Then this...was all an elaborate ruse!? No, wait─come to think of it, you never actually claimed to be one in the first place. My mistake!" -msgstr "Ректор Монтишень? То есть вы вовсе не собиратель?" +msgstr "Ректор Монтишень? То есть вы вовсе не собирательницасобиратель?" #. ja: グリーナーではない？
モンティシェーニュ学長を探しているだけ……！？ #. de: Moment, du bist gar keine Klauberinkein Klauber? Du suchst den Rektor? diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index 5b720ed86..bd48feb79 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Я помню Монтишеня с самого детства. Он б #. de: Dann hat er uns Kindern immer ein paar lustige Zaubertricks vorgeführt, ganz ähnlich wie bei seinem Vortrag mit der Tinte und dem Papier. Das war mit ein Grund dafür, warum ich mich überhaupt für ein Studium an der Magieakademie entschieden habe. #. fr: Il nous donnait parfois des petits cours comme tout à l'heure, toujours en démontrant son aise avec la magie, pour notre plus grand plaisir. Je pense que c'est une des raisons qui m'a motivée à entrer à l'académie. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_ALISAIE_000_006:1" msgid "He would come for tea and amaze us with his tricks, much like his demonstration with the paper and ink. He's a huge part of why I wanted to enter the Studium in the first place." msgstr "Он приходил к нам на чай и поражал нас своими фокусами — совсем как на уроке с бумагой и чернилами. Именно благодаря ему я и захотела поступить в Студиум." diff --git a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po index c4974cb51..d45bc435b 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po +++ b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Ну что ж, здесь нам пора разойтись. Бере #. de: Das Kleidungsstück, das ich dir geschneidert habe, ist übrigens den Mänteln nachempfunden, die Alphinaud und ich auf unserer Reise vom Sonnenschnee nach Ishgard getragen haben. #. fr: Vous savez , le vêtement que je vous ai confectionné est inspiré de celui qu'Alphinaud et moi-même portions quand nous sommes arrivés à Ishgard. #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb104_04383:TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_010:1" msgid "I modeled your clothing on what Alphinaud and I wore when we journeyed from Lord Haurchefant's “Falling Snows” to Ishgard for the first time." msgstr "Я сшила вам одежду по образцу пальто, в которых мы с Альфино впервые отправились из «Падения» Оршефана в Ишгард." diff --git a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po index ad374c9c3..2a0a511ea 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po +++ b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po @@ -324,6 +324,7 @@ msgstr "Мы уже близко. Уверена!" #. de: Die Tür ist allerdings fest verschlossen, und es sieht auch nicht so aus, als wäre sie in letzter Zeit geöffnet worden. #. fr: Par contre, la porte d'entrée de ce bâtiment est solidement fermée, et n'a pas l'air d'avoir été ouverte depuis un bon moment. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb105_04384:TEXT_AKTKMB105_04384_ALISAIE_000_091:1" msgid "At first, we thought she'd gone inside the building, but the door doesn't look to have been opened in some time." msgstr "Сначала мы подумали, что она зашла в здание, но дверь, похоже, давно не открывали." @@ -372,6 +373,7 @@ msgstr "Девушка в зелёном платье, о которой гов #. de: Wenn du ihm von hier aus zurufst, könntest du es verschrecken und direkt in die Fänge wilder Tiere treiben. Nähere dich unauffällig und sprich es erst an, wenn es nicht mehr in Gefahr schwebt. #. fr: Si vous l'appelez d'ici, vous risquez d'alerter les monstres aux alentours de votre présence. Continuez de la suivre sans vous faire remarquer pour l'instant. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb105_04384:TEXT_AKTKMB105_04384_SYSTEM_000_111:1" msgid "Were you to call out to her from this distance, it might attract wild beasts to your location. It would be safer to get closer first, but you must do so without drawing her attention." msgstr "Если окликнуть её отсюда, сюда могут сбежаться дикие звери. Лучше сначала подойти поближе, но так, чтобы она вас не заметила." @@ -626,6 +628,7 @@ msgstr "Конечно! Мы сделаем всё, что в наших сил #. de: (-Licinia-)Danke. Ich werde mit ihnen reden. Bitte wartet hier einen Moment. #. fr: (-Licinia-)Merci... Si vous le permettez, je vais aller parler à mes compagnons à l'intérieur. Restez là, j'en ai juste pour un moment. #. speaker: LICINIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb105_04384:TEXT_AKTKMB105_04384_LICINIA_000_144:1" msgid "(-Licinia-)Thank you. I'd better tell the others first, though. Wait here." msgstr "(-Лициния-) Спасибо. Но сначала надо предупредить остальных. Подождите здесь." diff --git a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po index fedf258f0..f37ebcdeb 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po +++ b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Как видите, им куда хуже, чем мне. Мы соб #. de: Vor dem Ausbruch des Bürgerkriegs habe ich studiert. Und die anderen waren Beamte, wenn ich das richtig verstanden habe. Ehrlich gesagt wissen wir kaum etwas voneinander. #. fr: Avant la chute de la capitale, je n'étais encore qu'une étudiante, les autres eux étaient de simples fonctionnaires. Même si nous avons vécu dans la même ville, nous étions tous de parfaits inconnus... #. speaker: LICINIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_LICINIA_000_040:1" msgid "Before the civil war, I was a student. The others were officials of some sort, I think... Heh, even after all this time together, we hardly know the first thing about each other." msgstr "До гражданской войны я училась. А остальные, кажется, были чиновниками... Хех, столько времени вместе, а мы почти ничего друг о друге не знаем." @@ -227,6 +228,7 @@ msgstr "Уцелевшие здания дают хоть какую-то защ #. de: Selbst unsere ach so fortschrittlichen Magitek-Generatoren nützen uns herzlich wenig, wenn uns der Erdseim für ihren Antrieb fehlt. Davon gibt's im See zwar genug, aber keiner von uns weiß, wie man ihn fördert. Vom Raffinieren ganz zu schweigen. #. fr: Nous savons utiliser le matériel magitek qui pourrait nous aider, mais depuis que les pompes à céruleum du Cerulea Ingens se sont arrêtées, nous sommes à court de carburant. Et aucun de nous n'a les compétences nécessaires pour les relancer. #. speaker: WEAKENEDGARLEAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_WEAKENEDGARLEAN_000_074:1" msgid "What machina that remains operational cannot be run for lack of ceruleum. Of course, Cerulea Ingens is full of the stuff, for all the good it does us. No one here knows the first thing about extraction or refinement..." msgstr "Из оставшейся магитеки мало что работает: нет церулеума. В Церулеа Ингенс его хоть залейся, да толку-то? Здесь никто не умеет ни добывать его, ни очищать..." @@ -235,6 +237,7 @@ msgstr "Из оставшейся магитеки мало что работа #. de: Als unsere Vorfahren aus ihrer paradiesischen Heimat hierher vertrieben wurden, hatten die meisten mit der Kälte zu kämpfen- genauso wie wir jetzt. #. fr: Lorsque nos ancêtres ont migré sur ces terres, très peu ont réussi à survivre aux conditions extrêmes qui les attendaient ici. #. speaker: WEAKENEDGARLEAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_WEAKENEDGARLEAN_000_080:1" msgid "Many of our ancestors succumbed to the bitter cold when first they came to these lands. Much as we are now." msgstr "Когда наши предки впервые пришли в эти края, многие не пережили лютого холода. Теперь с нами происходит то же самое." @@ -287,7 +290,7 @@ msgstr "Нам, проклятым счастливчикам, выпало ув #. fr: Une nuit, alors que les combats faisaient rage, un bruit assourdissant a retenti. Comme le râle d'une gigantesque créature, d'une telle puissance qu'il semblait surgir des tréfonds de la terre. #. speaker: HUNGRYGARLEAN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_HUNGRYGARLEAN_000_094:1" msgid "First came the war,
Then came the roar,
When morning came,
Garlemald was no more!" msgstr "Сначала грянула война,
Потом раздался рёв,
Настало утро —
И Гарлемальда не стало!" @@ -516,6 +519,7 @@ msgstr "Говорите, изнутри доносился голос? Наве #. de: Vielleicht hat sich ja ein Alma-Junges hinein verirrt. Es wäre nicht das erste Mal. #. fr: Ah, peut-être est-ce un jeune almasty qui s'est abrité du froid. Ce ne serait pas la première fois d'ailleurs. #. speaker: LICINIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_LICINIA_000_151:1" msgid "Perhaps a baby almasty has found its way into the house. It wouldn't be the first time." msgstr "Может, в дом забрался детёныш алмасти. Такое уже бывало." diff --git a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po index 20c8c1895..a07c990c0 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po +++ b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Может, она умерла от своей болезни. Если #. de: Ich hab Licinia zwar auflaufen lassen- auch weil ich hoffte, sie würde uns noch was Besseres bieten-, aber ein Fläschchen Erdseim kann ich fürs Erste schon entbehren. #. fr: Je veux bien vous donner une bouteille de céruleum comme preuve de bonne foi. Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait être suffisant pour relancer leur chauffage. #. speaker: JARECK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb107_04386:TEXT_AKTKMB107_04386_JARECK_000_015:1" msgid "I may have refused Licinia at first─thinking she'd come back with something to exchange─but I can spare them a bottle's worth of ceruleum." msgstr "Поначалу я отказал Лицинии — думал, она вернётся с чем-нибудь на обмен, — но одну бутылку церулеума я им выделить могу." @@ -372,6 +373,7 @@ msgstr "Не знаю, как отреагируют Лициния и её се #. de: Geht ihr schon mal vor. Ich sorge dafür, dass von denen hier niemand auf dumme Gedanken kommt, während wir weg sind. #. fr: Je dois me soigner et m'occuper de ces hommes en premier. Je vous rejoindrai juste après... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb107_04386:TEXT_AKTKMB107_04386_ALPHINAUD_000_073:1" msgid "Go on without me, both of you. I first need to tend to my injuries...and theirs. I will join you in the search after." msgstr "Идите без меня, обе. Сначала я должен обработать свои раны... и их тоже. Потом присоединюсь к поискам." diff --git a/po/quest/043/AktKmb109_04388.po b/po/quest/043/AktKmb109_04388.po index b4f9d930d..f8d2eefac 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb109_04388.po +++ b/po/quest/043/AktKmb109_04388.po @@ -444,6 +444,7 @@ msgstr "Ну же, спускайся, как я и сказал." #. de: Oder sind dir unterirdische Bahnhöfe etwa nicht geheuer? Vermutlich neu für dich, was? In Garlemald gibt es sie überall. Selbst bei stärkstem Schneegestöber konnten die Züge so ungestört fahren. #. fr: Quoi? Tu n'as jamais vu une gare souterraine? C'est la norme à Garlemald. On évite ainsi les désagréments dus aux chutes de neige. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb109_04388:TEXT_AKTKMB109_04388_JULLUS_000_161:1" msgid "Or is this your first time into an underground station? They're all over Garlemald. Even during severe blizzards, we could use them to travel from one end of the city to another. Back when they were still in operation, that is." msgstr "Или ты впервые в подземной станции? В Гарлемальде их полно. Даже в сильную метель по ним можно было попасть с одного конца города на другой. Когда поезда ещё ходили, разумеется." diff --git a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po index 4792058a3..d4fbd940e 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po +++ b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Я ещё не успел поговорить с несколькими #. de: Ich ... Ich kann nicht mehr so gut sehen. Wer hat mir da gerade die Hand auf die Schulter gelegt? #. fr: Vous avez resserré mes bandages...? Qui êtes-vous? Désolé, c'est sans importance. Ma vue tarde à revenir et je ne m'y habitue pas... #. speaker: FLAVIUS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKmb110_04389:TEXT_AKTKMB110_04389_FLAVIUS_000_120:1" msgid "Who's there? My eyes, they... I can't see all that well..." msgstr "Кто здесь? Я... плохо вижу..." @@ -499,6 +500,7 @@ msgstr "Квинт ясно дал понять, что думает об это #. de: Lass uns noch einmal mit Jullus sprechen. Vielleicht hat er ja doch ein Einsehen. Geh ruhig schon mal vor. Alisaie und ich kommen nach, sobald ich mit dieser Frau fertig bin. #. fr: Parlons-en déjà à Jullus. Je te rejoindrai avec Alisaie dès que j'en aurai fini ici. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb110_04389:TEXT_AKTKMB110_04389_ALPHINAUD_000_143:1" msgid "Maybe Jullus could persuade him? Though we'd need to persuade Jullus first..." msgstr "Может, Юлус сумеет его убедить? Хотя сначала нам надо убедить самого Юлуса..." diff --git a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po index cc5467546..f43434ae3 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po +++ b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Начинаем поиски церулеума в Регио Урба #. de: Zuerst durchsuchen wir das Forum Solius, einen Park nordwestlich von hier. #. fr: Une fois arrivés là-bas, nous nous rendrons dans un parc, le Forum Solius. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_011:1" msgid "The first location is Forum Solius, a park to the northwest of this station." msgstr "Сначала отправимся в Форум Солиус, парк к северо-западу от этой станции." @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "Так вот он, парк... Не думала, что среди в #. de: Man hat ihn den Bürgern geschaffen, weil es vor der Stadt zu gefährlich ist. #. fr: On trouve beaucoup de terrains vagues en bordure de la ville, mais le danger y rôde, surtout en hiver. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_031:1" msgid "Actually, the recreational areas came first. The houses were later built around them." msgstr "Вообще-то сначала здесь были зоны отдыха. А дома построили уже вокруг них." @@ -520,6 +522,7 @@ msgstr "Это, пожалуй, самая глупая идея за после #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_ALISAIE_000_111:1" msgid "I can't fault your enthusiasm, though. Let's do it my way first, and if that doesn't work...perhaps then you can try your method. With Alphinaud's help." msgstr "Не могу не восхититься твоим энтузиазмом. Давай сначала попробуем по-моему, а если не выйдет... тогда, может, попробуешь ты. С помощью Альфино." @@ -633,6 +636,7 @@ msgstr "Спасибо, что нашли церулеум, но в следую #. de: Egal was wir von euch halten, ihr seid immer noch unsere Gäste. Wenn ich Legatus Quintus berichten müsste, dass euch etwas zugestoßen ist... #. fr: Vous êtes notre précieuse monnaie d'échange dans les négociations avec votre délégation. Qu'est-ce j'aurais dit au général Quintus, si vous étiez morts de froid dehors? #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_156:1" msgid "Despite the way you've been treated, in Lord Quintus's eyes, you're still envoys deserving of protection. If you were to die on my watch, he would be most displeased." msgstr "Несмотря на всё, что вам пришлось пережить, для лорда Квинта вы всё ещё послы, которых нужно защищать. Если бы с вами что-то случилось под моим присмотром, он был бы крайне недоволен." diff --git a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po index 72c4939ad..f3272b7b7 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po +++ b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Нужны ещё? Держи." #. de: Benutze ihn, wenn du findest und die Tankanzeige noch Erdseim anzeigt. #. fr: Pense juste à vérifier la jauge de carburant avant de faire sauter le panneau qui bloque l'accès au réservoir. Ça ne sert à rien de gaspiller du temps sur les armures magitek qui sont à sec. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb112_04391:TEXT_AKTKMB112_04391_JULLUS_000_046:1" msgid "I've a fair amount of explosives to spare today, but tomorrow is another story. We can't afford to waste them on units with nothing to offer, so be sure to check the gauge first." msgstr "Сегодня зарядов у меня с запасом, но завтра их может не быть. Нельзя тратить их на машины с пустыми баками, так что сначала проверяйте указатель." diff --git a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po index 70adf0f8e..edb754e4a 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po +++ b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "А вы с Танкредом пока расчистите путь. Н #. de: Ein Besessener! Schwäche ihn und lege ihm dann die magischen Fesseln an! #. fr: Vous avez repéré un soldat impérial subjugué! Faites-lui plier le genou, puis maîtrisez-le avec une chaîne paralysante! #. speaker: POPMESSAGE -#, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a +#, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb114_04393:TEXT_AKTKMB114_04393_POPMESSAGE_000_170:1" msgid "A tempered soldier bars the way! Subdue him first, then use the Conqueror's Chain." msgstr "Путь преградил порабощённый солдат! Сначала одолейте его, затем примените Цепь Покорителя." @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Пока я этим займусь, доложи Люсии, как у #. de: Wenn wir etwas mehr Zeit haben, musst du mir erzählen, was du hier alles erfahren hast. Jedes Detail könnte uns bei der späteren Erkundung noch von Nutzen sein. #. fr: De mon côté, j'ai récolté des infos intéressantes lors de notre reconnaissance. Je vous en parlerai une fois que les choses se seront calmées. #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmb114_04393:TEXT_AKTKMB114_04393_THANCRED_000_184:1" msgid "As it happens, I have some rather pertinent information from our recent scouting forays, but I'll save that for later. First things first, and all that." msgstr "А ещё у меня есть кое-что важное по итогам недавней разведки, но расскажу позже. Сначала разберёмся с делами." diff --git a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po index c25820023..0f1dcef6a 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po +++ b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Они начнут строить мосты, чтобы телофор #. de: Dann wird das Sturmkommando, bestehend aus Elitekämpfern aus Ala Mhigo, Ul'dah und dem Fernen Osten, versuchen, auf einem anderen Weg den Turm zu stürmen. #. fr: Pendant ce temps, les membres des contingents mhigois et uldiens, épaulés par nos amis de la coalition orientale, s'occuperont d'infiltrer la tour via un autre moyen d'accès. #. speaker: MAXIMA -#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-exception: ingress 886ff0db7b7d +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-exception: ingress 886ff0db7b7d, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойские msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_052:1" msgid "Meanwhile, the best suited of our Ala Mhigan, Ul'dahn, and Eastern comrades will use a different method of ingress." msgstr "Тем временем лучшие ала-мигойские воины, а также воины Ульды и Восточного союза проникнут в башню другим путём." diff --git a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po index 13ec10b4d..97fd13228 100644 --- a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po +++ b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po @@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "Заглянув в кристалл, вы ощущаете, как в #. de: Der Eintrag berichtet davon, dass Elidibus auf dem Mond erschienen sei, um dem dunklen Gott nahe zu sein, mit dem er auf so besondere Weise verbunden war. #. fr: Ici, vous apprenez qu'Elidibus se rendait régulièrement sur la lune pour contempler Zordiarche. Le lien entre l'Ascien et le Primordial suscitait visiblement un grand intérêt chez votre hôte. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKmc101_04399:TEXT_AKTKMC101_04399_SYSTEM_000_101:1" msgid "The records note the watcher's musings when Elidibus is spotted on the moon, though clearly not for the first time." msgstr "В записях отмечены размышления наблюдателя, когда на Луне замечают Элидибуса. Судя по всему, тот бывал здесь не впервые." @@ -447,7 +448,7 @@ msgstr "В записях отмечены размышления наблюда #. speaker: MEMORYB04399 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Memories f9ae6f3198ce +#, aeria-term-model-exception: Memories f9ae6f3198ce, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKmc101_04399:TEXT_AKTKMC101_04399_MEMORYB04399_000_102:1" msgid "(-Crystalline Memories-)It is clear he and his brethren have a keen interest in freeing Zodiark from His prison, and yet they have made no attempt to destroy the brands. Perhaps they prefer He remain hidden from mortal eyes until the final Rejoining." msgstr "(-Кристаллические воспоминания-)Очевидно, он и его соратники страстно желают освободить Зодиарка из заточения, но печати разрушать не пытаются. Возможно, им нужно, чтобы Он оставался скрыт от смертных до последнего Воссоединения." diff --git a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po index fee1eb586..6f3048caf 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po +++ b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Когда создание признают полезным для з #. de: Meine Aufgabe als Systematiker ist es, all den bewilligten Konzepten einen offiziellen Namen zu geben. #. fr: Pour cela, il faut choisir un nom officiel définitif, et il se trouve que c'est ma responsabilité. Je suis ce qu'on appelle un “nommeur”. #. speaker: MELEAGROS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh006_04301:TEXT_AKTKZH006_04301_MELEAGROS_000_020:1" msgid "First, however, the approved concepts must receive their official names. And as a taxonomist, it is my task to bestow them." msgstr "Но сперва одобренным концепциям нужно дать официальные имена. Как таксоном, именно я должен их придумать." diff --git a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po index 6bcf2cd6d..3f41ffde1 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po +++ b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Для начала мне не хватает ещё одного ин #. de: Diese Wesen können sich als andere Tiere tarnen, also wird es nicht einfach sein, eines zu finden. Halte die Augen gut auf und achte auf jede Unregelmäßigkeit. #. fr: C'est une créature qui a la faculté d'imiter la forme d'autres êtres vivants de façon quasi parfaite. Seul un œil très entraîné peut discerner les subtiles différences. #. speaker: GLAUKON -#, aeria-term-model-exception: mimic 08a7ba60fa84 +#, aeria-term-model-exception: mimic 08a7ba60fa84, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzh008_04303:TEXT_AKTKZH008_04303_GLAUKON_100_002:1" msgid "They use illusory magicks to mimic the shape of nearby creatures, so it'll be tricky to find one, but not impossible. Keep your eyes peeled for anything acting out of place." msgstr "Они с помощью иллюзии принимают облик существ поблизости, так что найти их будет непросто, но вполне возможно. Присматривайся: вдруг заметишь, что кто-то ведёт себя странно." @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "If only every familiar were as useful as you! With this, I can make a pot msgstr "Вот бы все фамильяры были такими полезными, как ты! Из этого я приготовлю зелье, которое усилит выработку эфира." #. ja: エーテル増幅薬はね、エイドスの断片を溶かして、
ヒポグリフの脳と、砕いたモノセロスの角、
それとオピオンの臓物を混ぜれば完成だ。 -#. de: Die restlichen Zutaten habe ich schon vorbereitet. Als da wären: etwas Hippogryphen-Hirnschmalz, geriebenes Monozeros-Horn und Ophion-Innereien. +#. de: Die restlichen Zutaten habe ich schon vorbereitet. Als da wären: etwas Hippogryphen-Hirnschmalz, geriebenes Monozeros-Horn und Ophion-Innereien. #. fr: C'est une décoction à base de cervelle d'hippogriffe, de corne de monocéros broyée et d'entrailles d'ophion. #. speaker: GLAUKON msgctxt "quest/043/AktKzh008_04303:TEXT_AKTKZH008_04303_GLAUKON_100_012:1" diff --git a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po index e72b7faed..2b3eed4de 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po +++ b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Вот и всё, что нам известно. Мы не знаем, #. de: Eingehendere Untersuchungen sollen im Hyperboreia stattfinden, aber vorher wollten wir ihm schon etwas auf den Schnabel fühlen. Zum Beispiel herausfinden, wie er auf äußerliche Reize reagiert. #. fr: J'ai l'intention d'amener celui-ci à l'Hyperborée, mais je voudrais d'abord noter quelques observations préliminaires, notamment ses réactions aux stimuli externes. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh013_04308:TEXT_AKTKZH013_04308_BIRDWATCHER04308_012:1" msgid "We'll be taking it to Ktisis Hyperboreia eventually, but we want to get some notes on it first. Namely, on how it reacts to external stimuli." msgstr "Когда-нибудь мы отнесём его в Ктисис Гиперборею, но сперва нужно сделать кое-какие заметки. В частности, выяснить, как он реагирует на внешние раздражители." @@ -322,6 +323,7 @@ msgstr "Птица всё так же неподвижна. Может, она #. de: Du hast das Gefühl, als würde der Abyssos dich durch seine zu Schlitzen verengten Augen anstarren. Vielleicht ist das aber auch nur Einbildung... #. fr: Vous avez l'impression que l'abyssos vous a brièvement regardée en plissant légèrement les yeux d'un air agacé! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzh013_04308:TEXT_AKTKZH013_04308_SYSTEM_025:1" msgid "For a brief moment, you could have sworn the abyssus glanced at you, eyes narrowed in irritation..." msgstr "На миг тебе показалось, что абисс взглянул на тебя, недовольно прищурившись..." @@ -411,6 +413,7 @@ msgstr "Мой коллега сказал, что ты оказала< #. de: Doch sag, was für einen Eindruck hat der Abyssos auf dich gemacht? Irgendwie faszinierend, nicht wahr? Wie er einem auf den Grund der Seele zu blicken scheint... #. fr: Tu as vu comme le regard de l'abyssos est troublant? #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzh013_04308:TEXT_AKTKZH013_04308_PERIKLES_037:1" msgid "What did you think of the abyssus? Strangely enthralling, isn't it? With those penetrating eyes that seem to stare right into your very core." msgstr "Что думаешь об абиссе? Удивительно завораживающий, правда? Взгляд будто пронзает насквозь, прямо в самую душу." diff --git a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po index f684e724b..0207c2d2d 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po +++ b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po @@ -132,12 +132,13 @@ msgstr "Ты его нашёл! И, как я и думал, он бесчинс #. de: Die Bryons sind dazu in der Lage, Regen und Feuchtigkeit zu spüren. Wenn sie mit ihren Blättern rascheln, deutet das meist auf Gewitter hin. So können sie die Bewohner regnerischer Regionen vor Unwettern warnen. #. fr: Je l'ai créé dans le but d'aider les habitants des régions pluvieuses à prévoir les fortes précipitations. Il détecte l'humidité et secoue la grande feuille au-dessus de sa tête quand il sent venir la pluie. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh014_04309:TEXT_AKTKZH014_04309_EUAION_012:1" msgid "The bryon has the remarkable ability to predict precipitation and rainfall─if you see it shaking its leaves, you know the rain's on its way. It's why we created it in the first place, to provide those in the wetlands a method by which they might prepare for sudden storms." msgstr "У брьона есть удивительная способность предсказывать осадки: если он трясёт листьями, значит, скоро пойдёт дождь. Мы создали его именно для этого — чтобы жители болотистых мест могли подготовиться к внезапным бурям." #. ja: でも、雨がふるたびに巨大化してしまうんじゃ、
雨量の多い地域に放つのは危険かなあ。
ちょっと見直してみよう……。 -#. de: Leider machen sie die Wachstumseffekte unter dem Einfluss von Nässe aber auch sehr gefährlich und deshalb ungeeignet für feuchte Regionen. Da müssen wir das Konzept wohl noch mal etwas überarbeiten... +#. de: Leider machen sie die Wachstumseffekte unter dem Einfluss von Nässe aber auch sehr gefährlich und deshalb ungeeignet für feuchte Regionen. Da müssen wir das Konzept wohl noch mal etwas überarbeiten... #. fr: Malheureusement, sa tendance à devenir énorme quand il absorbe trop d'eau pourrait le rendre très dangereux dans un tel environnement. Il faudrait que je lui apporte quelques modifications... #. kind: other msgctxt "quest/043/AktKzh014_04309:TEXT_AKTKZH014_04309_EUAION_013:1" diff --git a/po/quest/043/AktKzh018_04313.po b/po/quest/043/AktKzh018_04313.po index 48d4f4699..c017ef1ee 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh018_04313.po +++ b/po/quest/043/AktKzh018_04313.po @@ -261,6 +261,7 @@ msgstr "Вы точно хотите расстаться со спутнице #. de: O-Oh, du hast wohl etwas Wichtiges zu tun? Dann werde ich dorthin zurückkehren, wo wir uns getroffen haben. Du kommst doch wieder, oder? Wer weiß, wann sich die nächste gute Seele meiner erbarmt... #. fr: Qu'est-ce qui se passe? Vous vous êtes souvenue d'un truc que vous aviez à faire, vous aussi? Bon, je vais essayer de ne pas me perdre, mais c'est pas gagné... #. speaker: FOREIGNER04313 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh018_04313:TEXT_AKTKZH018_04313_FOREIGNER04313_000_075:1" msgid "O-Oh, you've pressing business elsewhere? Very well. I suppose I'll just...wander back to where you first found me in Philomythes Notos. You will come back, though, right? I fear I may be stuck there for quite some time without your help." msgstr "О-О, у тебя срочные дела? Ладно. Тогда я... пойду обратно туда, где мы встретились в Филомифес-Нотосе. Ты ведь вернёшься? Боюсь, без тебя я там надолго застряну." @@ -302,9 +303,10 @@ msgstr "Надо было сразу честно сказать подруге, #. de: Vielen Dank für deine Hilfe. Ich hatte also Recht: Sie hatte wirklich vergessen, die Erledigung für Mitron zu besorgen. #. fr: Merci d'avoir montré le chemin à mon amie jusqu'au téléporteur! Je me doutais bien que ce “quelque chose” qu'elle avait oublié était en fait une commission pour notre professeur. #. speaker: FOREIGNER04313 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh018_04313:TEXT_AKTKZH018_04313_FOREIGNER04313_000_150:1" msgid "Thank you for your help. Truth be told, when my friend first dashed off, I had assumed it was because she forgot an assignment from Mitron. Lo and behold, I was right." -msgstr "Спасибо, что помогла моей подруге. Я так и думала: она умчалась, потому что забыла поручение Митрона. И правда." +msgstr "Спасибо, что помоглапомог моей подруге. Я так и думала: она умчалась, потому что забыла поручение Митрона. И правда." #. ja: 私たちは、アナイダ・アカデミアのミトロン院で学んでいるの。
十四人委員会に名を連ねる当代のミトロン様から、
直々に、水棲生物の創造に関する指導を受けているのよ。 #. de: Wir studieren nämlich beide Aquatik in Mitrons Worten. diff --git a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po index 9f65c50f4..804ba5db8 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po +++ b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po @@ -131,9 +131,10 @@ msgstr "Найди место повыше к юго-востоку отсюда #. de: Die lebhafte Kreatur muss ruhiggestellt werden. Betäube sie mit einem Narkosepfeil von einer Anhöhe im Südosten aus. #. fr: Je compte sur toi pour endormir cette créature excitée avec une fléchette anesthésiante. Va sur le promontoire en face de l'arbre au sud d'ici pour la repérer. #. speaker: OBSERVER04315 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzh020_04315:TEXT_AKTKZH020_04315_OBSERVER04315_000_020:1" msgid "I'm still exhausted from my first attempts at apprehending the creature, so you will have to go it alone. It shouldn't be too hard, though, and you've experience enough by the sounds of it." -msgstr "Я ещё не оправился после попыток поймать это создание, так что тебе придётся справляться одному. Но, судя по всему, опыта у тебя достаточно." +msgstr "Я ещё не оправился после попыток поймать это создание, так что тебе придётся справляться в одиночку. Но, судя по всему, опыта у тебя достаточно." #. ja: 吹き矢による狙撃を開始します。
「興奮状態の創造生物」を発見したら、
左クリックボタン/ボタンで吹き矢を放ちましょう！ #. de: Nimm die lebhafte Kreatur ins Visier, indem du die Kamera bewegst und an dein Ziel heranzoomst. Verschieße dann mit  der linken Maustaste / einen Betäubungspfeil! diff --git a/po/quest/043/AktKzi008_04323.po b/po/quest/043/AktKzi008_04323.po index 3821fa72c..b9b1e05ae 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi008_04323.po +++ b/po/quest/043/AktKzi008_04323.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Эй, вы! Выглядите крепким. Не могли бы вы #. speaker: RESEARCHER04323 msgctxt "quest/043/AktKzi008_04323:TEXT_AKTKZI008_04323_RESEARCHER04323_000_001:1" msgid "Ordinarily, a Carbuncle would never be without an arcanist, but this one was found alone, roaming the wilds of La Noscea... And so I had it sent here for research purposes." -msgstr "Обычно карбункул всегда рядом с заклинателем-арканистом, но этого нашли в диких землях Ла-Носкеи... Его прислали сюда для исследований." +msgstr "Обычно карбункул всегда рядом с заклинателем-арканистом, но этого нашли в диких землях Ла Носки... Его прислали сюда для исследований." #. ja: しかし、その「はぐれカーバンクル」が、
ちょっと目を離したすきに、街の外に逃げてしまったんですよ！ #. de: Doch als es ich für nur eine Sekunde aus den Augen ließ, entschlüpfte es mir einfach und floh aus der Stadt! @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr "Карбункул настороженно поглядывает на #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzi008_04323:TEXT_AKTKZI008_04323_SYSTEM_000_015:1" msgid "Perhaps it would let you pick it up if you soothe it first." msgstr "Возможно, карбункул даст себя поймать, если сначала его успокоить." @@ -192,6 +193,7 @@ msgstr "Возможно, карбункул даст себя поймать, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzi008_04323:TEXT_AKTKZI008_04323_SYSTEM_000_018:1" msgid "The Carbuncle may let you pick it up if you soothe it first." msgstr "Карбункул может дать себя поймать, если сначала его успокоить." @@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Вот и хорошо! То есть спасибо вам огромн #. speaker: RESEARCHER04323 msgctxt "quest/043/AktKzi008_04323:TEXT_AKTKZI008_04323_RESEARCHER04323_000_022:1" msgid "As I said, they found the poor thing alone in the countryside─wandering the mountains of northern La Noscea, I believe. It should have vanished as soon as its master dismissed it, although it's possible the command was never given." -msgstr "Бедняжку случайно нашли одного в горах северной Ла-Носкеи. Обычно фамильяр, сотворённый из эфира заклинателя, исчезает, когда заклинание развеивают." +msgstr "Бедняжку случайно нашли одного в горах северной Ла Носки. Обычно фамильяр, сотворённый из эфира заклинателя, исчезает, когда заклинание развеивают." #. ja: 術を解かない場合、理論上はエーテルが切れるまで、
その存続を続けることになりますが……
野生化するほどの長時間は保たないはず。 #. de: Spätestens dann, wenn sich sein Äther aufgebraucht hat. Dass sich ein Familiar so lange aufrechterhalten kann, dass es verwildert, habe ich noch nie erlebt. diff --git a/po/quest/043/AktKzi013_04328.po b/po/quest/043/AktKzi013_04328.po index 4590d98a0..5a6bd8870 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi013_04328.po +++ b/po/quest/043/AktKzi013_04328.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzi013_04328:TEXT_AKTKZI013_04328_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Charmont's eyes have a faraway look about them, as if he is thinking great thoughts." msgstr " Синхронизация задания
Шармонт смотрит куда-то вдаль, словно задумался о чём-то великом." diff --git a/po/quest/043/AktKzi015_04330.po b/po/quest/043/AktKzi015_04330.po index 2bbe09d6d..23193321c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi015_04330.po +++ b/po/quest/043/AktKzi015_04330.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Да что ж такое! И именно на моей кухн #. de: Ich habe aus Meryalls Agrarbotanik ausgelesene Äpfel mitgebracht, doch eine Mandragora, die sich unter das Obst gemischt hatte, hat sich einfach mit ihnen aus dem Staub gemacht. #. fr: Écoutez un peu: j'avais reçu un nouvel arrivage de pommes en provenance du laboratoire agronomique de Meryall, de belles pommes bien rrrondes et juteuses... quand tout à coup, une mandragore cachée dans le cageot a surgi et s'est fait la malle avec mes fruits! #. speaker: CULINARIAN04330 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzi015_04330:TEXT_AKTKZI015_04330_CULINARIAN04330_000_001:1" msgid "Picked myself a bushel of Meryall Agronomics' apples, but wouldn't you know, some nasty mandragora swiped those red beauties from under my nose! Not sure how they got in here in the first place, but that's beside the point." msgstr "Принесла целую корзину яблок из агрономии Мерьялла, а какая-то мерзкая мандрагора их у меня из-под носа утащила! Не знаю, как она вообще сюда пробралась, но сейчас не об этом." diff --git a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po index eed7cf789..4dfb47495 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po +++ b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "..." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzi016_04331:TEXT_AKTKZI016_04331_SYSTEM_000_013:1" msgid "The skatene on guard duty eyes you warily. Perhaps you should pet her before she gets...peckish." msgstr "Сторожевой скатен косится на вас с подозрением. Может, погладите её, пока она не решила, что вы ей на обед?" diff --git a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po index 33b412fd8..00fa56e8c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po +++ b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr " Синхронизация besiegen und in einfangen #. fr: Observer les alentours de la carcasse de monstre, affaiblir et utiliser sur lui #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/043/AktKzi017_04332:TEXT_AKTKZI017_04332_TODO_00:1" msgid "Survey the fiend carcass, subdue the rogue mammet, and place it in the coffer upon its defeat." msgstr "Осмотрите тушу чудовища, одолейте сбежавшего манекена и после победы поместите его в сундук." diff --git a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po index 00bd5c729..449304ebc 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po +++ b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Спасибо. Думаю, его будет нетрудно заме #. de: Kannst du ihn in Richtung Westen suchen gehen? Ich laufe in die entgegengesetzte Richtung. Wir treffen uns dann wieder hier! #. fr: Ah, et un dernier détail: notre homme est censé escorter deux monstres végétaux recouverts de boue de la tête aux pieds. Ça devrait le rendre facile à repérer! #. speaker: REACTORSTAFF04333 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzi018_04333:TEXT_AKTKZI018_04333_REACTORSTAFF04333_000_004:1" msgid "Search west of here first. I'll check around here, just to make sure he's not rounding the corner or some such. Should you find him before I do, hurry back here, will you?" msgstr "Сначала поищите к западу отсюда. Я проверю окрестности — вдруг он уже где-то рядом. Если найдёте его раньше меня, возвращайтесь сюда, хорошо?" diff --git a/po/quest/043/AktKzj001_04337.po b/po/quest/043/AktKzj001_04337.po index 0e9f3e4d8..6ff5c46d8 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj001_04337.po +++ b/po/quest/043/AktKzj001_04337.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzj001_04337:TEXT_AKTKZJ001_04337_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Kohm Noskh gazes upon you with sorrowful eyes." msgstr " Синхронизация
Ком Носк скорбно смотрит на вас." diff --git a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po index 38ca8cfd2..1582bae82 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po +++ b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "..." #. de: Der junge Drache starrt leeren Blickes in die schummerige Dunkelheit. Unweigerlich fragst du dich, ob du einem toten oder einem lebendigen Drachen gegenüberstehst. #. fr: Le petit dragon a le regard totalement perdu au loin. À le voir ainsi, plus mort que vif, vous vous demandez s'il a encore sa place parmi les vivants. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzj014_04350:TEXT_AKTKZJ014_04350_SYSTEM_000_011:1" msgid "The dragonling stares unblinking across the desolate landscape, eyes glassy enough that you cannot be certain she even remains among the living..." msgstr "Дракончик не мигая смотрит на пустынный пейзаж. Взгляд у неё стеклянный — не понять, жива ли она ещё..." @@ -212,6 +213,7 @@ msgstr "Когда-то я любила его больше всех на све #. de: Oh, Fremdling... die unbändige Abenteuerlust in deinen Augen erinnert mich an den Tag, an dem ich ihm das erste Mal begegnete. Niemals hätte er mich damals daran gehindert, meinen eigenen Weg zu gehen. #. fr: Je vois de la curiosité dans tes yeux. Elle me rappelle celle de mon compagnon, autrefois. Maintenant, il me harcèle sans cesse... #. speaker: WANEDDRAGON04350 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/043/AktKzj014_04350:TEXT_AKTKZJ014_04350_WANEDDRAGON04350_000_034:1" msgid "...Thine eyes bespeak curiosity. My consort was much the same, in times past─ever desiring to know more. A pity he changed so." msgstr "...Вижу, тебя что-то интересует. Когда-то и мой спутник смотрел так же — ему всё было любопытно. Жаль, что он изменился." diff --git a/po/quest/043/AktKzj016_04352.po b/po/quest/043/AktKzj016_04352.po index 91350ec40..1042ee73b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj016_04352.po +++ b/po/quest/043/AktKzj016_04352.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Хм... Ну, они и правда круглые, да и гл #. de: Sieh her, wie ich mich freue! Und dann... werde ich dich schlagen! #. fr: D'abord, le contentement! Ensuite... une gifle! #. speaker: EA4352 -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzj016_04352:TEXT_AKTKZJ016_04352_EA4352_000_041:1" msgid "Very well, then. First...a gesture of joy! Then, a vivacious slap to the face!" msgstr "Так, сначала выражу радость! А потом... отвешу тебе звонкую пощёчину!" diff --git a/po/quest/044/AktKlz000_04473.po b/po/quest/044/AktKlz000_04473.po index b618f3e52..9aa986489 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz000_04473.po +++ b/po/quest/044/AktKlz000_04473.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Поговорить с Кии Алиапо." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Nebenauftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “De nouvelles collections” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz000_04473:TEXT_AKTKLZ000_04473_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала завершите побочное задание «Необычные вкусы»." @@ -122,7 +123,7 @@ msgid "Here we have Boric from the Faculty of Archaeology. He works as an assist msgstr "Вот Борик с факультета археологии. Он помощник профессора Руруши и ищет умелого металлиста, который поможет восстановить древнюю реликвию." #. ja: 「天文学部」のジュード君は、
革、布、木を扱える職人を紹介してほしがっているけど……
極度の人見知りで、目的までは教えてくれませんでした。 -#. de: Dann ist da noch Jules von der Forschungsgesellschaft für Klassische Astronomie. Er sucht Leute, die mit Leder, Stoff und Holz arbeiten können. Um was für ein Projekt es sich genau handelt, weiß ich leider nicht. Ich habe mich natürlich bei ihm erkundigt, aber er hat bisher nicht den Mut aufbringen können, mir zu antworten. Er ist so schüchtern, dass ich manchmal glaube, er stammt von einem anderen Stern... +#. de: Dann ist da noch Jules von der Forschungsgesellschaft für Klassische Astronomie. Er sucht Leute, die mit Leder, Stoff und Holz arbeiten können. Um was für ein Projekt es sich genau handelt, weiß ich leider nicht. Ich habe mich natürlich bei ihm erkundigt, aber er hat bisher nicht den Mut aufbringen können, mir zu antworten. Er ist so schüchtern, dass ich manchmal glaube, er stammt von einem anderen Stern... #. fr: Vous avez ensuite Jude du département d'astronomie. Il m'a dit qu'il cherchait quelqu'un sachant travailler le cuir, le bois et les tissus en tous genrrres... Il est incroyablement timide, du coup je ne sais pas vraiment ce qu'il a derrière la tête. #. speaker: QIHALIAPOH msgctxt "quest/044/AktKlz000_04473:TEXT_AKTKLZ000_04473_QIHALIAPOH_000_053:1" @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "Решайте сами, кому хотите помочь. Тольк #. ja: どんな人が相手でも、途中で投げ出さないであげてくださいね！ #. de: Damit will ich bloß sagen, dass viele Gelehrte etwas verschroben sind. Also hab etwas Geduld und wirf nicht gleich die Flinte ins Korn! -#. fr: Même si leurs excentricités peuvent vous taper sur le système, ce serait vraiment chouette si vous pouviez mener leurs projets à terme. C'est déjà assez difficile de trouver de l'aide, s'il faut en plus reprendre un trrravail à moitié fini... +#. fr: Même si leurs excentricités peuvent vous taper sur le système, ce serait vraiment chouette si vous pouviez mener leurs projets à terme. C'est déjà assez difficile de trouver de l'aide, s'il faut en plus reprendre un trrravail à moitié fini... #. speaker: QIHALIAPOH msgctxt "quest/044/AktKlz000_04473:TEXT_AKTKLZ000_04473_QIHALIAPOH_000_059:1" msgid "Just be sure not to leave anyone in the lurch after you've agreed to help them." diff --git a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po index 30ccd60a5..bd9c89ab0 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po +++ b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "В Собрании учеников вас встретил сам Мо #. de: Du hast mit den Forschern der einzelnen Institute gesprochen und bei ihnen zahlreiche Emotionen ausgelöst: Erleichterung, die sich in Tränen Bahn bricht, Nervosität und vor allem Freude. Alle scheinen es kaum erwarten zu können, ihre Forschungsergebnisse und noch einige andere Dinge zu verkünden... Kehre zum Sammlerkolleg zurück und berichte Qih Aliapoh von den Reaktionen. #. fr: Vous avez discuté avec chacun de vos anciens collaborateurs, et tous ont été ravis d'apprendre qu'ils pourraient partager leurs trouvailles avec leurs pairs. Boric était ému aux larmes que les talents de son mentor soit enfin reconnus, alors que Rurusha trépignait d'avance de pouvoir faire une nouvelle démonstration de sa Dhyata dorée. Grâce au soutien de Jeromere, Jude, hésitant au départ, a très vite compris qu'il tenait là une occasion en or pour sa future carrière. Debroye a décidé d'organiser une séance de dégustation du pain de Mervyn pour tous les participants du colloque et doit maintenant s'affairer aux fourneaux afin d'en cuire suffisamment. Hinageshi semblait très excitée à l'idée d'enfiler à nouveau ses costumes issus de diverses cultures, avant qu'elle ne se rappelle que le professeur et elle-même n'avaient pas encore célébré leur union comme il se doit. Quant à T'laqa Tia, déjà ravi par sa récente promotion au rang de professeur, il a vu dans ce colloque une nouvelle occasion de faire honneur au professeur Nele. Retrouvez maintenant Qih Aliapoh dans l'aile des Collectionneurs. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_SEQ_03:1" msgid "Rurusha is more than happy to accept your invitation, causing Boric to be overcome with emotion upon realizing she is finally getting the recognition she deserves. Jude, however, seems unsure if he is deserving of your invite at first, but eventually concedes this is a perfect opportunity to showcase the starlens. After broaching the subject with Debroye, she is overjoyed to be presented with another chance to show the world just how delicious Mervynbread can be. Upon speaking with you, Hinageshi realizes she and Tankin are yet to hold their reception. She excitedly muses about taking advantage of this opportunity to honor her marriage to the professor as you take your leave. T'laqa Tia happily accepts your proposal as he is keen to keep pushing ahead to do justice to his mentor's legacy. Having spoken to everyone, you head back to Searchers' Meet to inform Qih that all will be in attendance." msgstr "Руруша с радостью приняла приглашение, и Борик не смог сдержать слёз, поняв, что её труды наконец получат заслуженное признание. Джуд сперва усомнился, достоин ли он приглашения, но потом решил, что это отличный шанс рассказать всем о звёздной линзе. Дебруа обрадовалась возможности показать всем, как хорош хлеб Мервина. Хинагэси вспомнила, что они с профессором Танкином ещё не устроили свадебный приём, и с воодушевлением заговорила о том, как можно отметить свадьбу на собрании. Т'лака Тиа с радостью согласился: он хотел и дальше трудиться, чтобы достойно продолжить дело своего наставника. Поговорив со всеми, вы вернулись в Собрание искателей, чтобы сообщить Кии, что все придут." @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Вот так встреча! Неужто ты привёз мне су #. de: Man will mich als Referent auf dem Symposium? Das sind ja wunderbare Neuigkeiten: erst werde ich zum Professor befördert und jetzt das! #. fr: Un colloque? C'est une excellente nouvelle! J'ai décidément beaucoup de chance, tout d'abord une prrromotion, puis un événement pareil dans la foulée! #. speaker: TLAQATIA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_TLAQATIA_000_121:1" msgid "Oho! First I am promoted to tenured professor, then this momentous opportunity presents itself to me." msgstr "Вот это да! Сначала меня повысили до профессора, а теперь такая возможность!" @@ -724,6 +724,7 @@ msgstr "Великие умы Этериса собираются вместе, #. de: Eigentlich ist es eine akademieinterne Veranstaltung, aber falls Rektor Montichaigne seine Einwilligung gibt... #. fr: C'est un événement normalement rrréservé aux élèves de l'académie. Pour y accéder, il te faudrait obtenir l'autorisation auprès de Montichaigne, le recteur. #. speaker: QIHALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_QIHALIAPOH_000_261:1" msgid "You would first need permission from Scholarch Montichaigne, but─" msgstr "Собрание обычно только для своих... Но сначала нужно получить разрешение главы Студиума, Монтишеня." @@ -887,6 +888,7 @@ msgstr "Вы говорили, что обмен знаниями помогае #. de: In der Tat versuchen wir durch interdisziplinäres Arbeiten neue Erkenntnisse zu erlangen. #. fr: Tout à fait. C'est en croisant les savoirs de cette façon que peuvent naître de nouveaux sujets d'étude. Et nous organisons ce genre de colloque dans ce but précis. #. speaker: MONTICHAIGNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_MONTICHAIGNE_000_315:1" msgid "I do indeed. That is precisely why I suggested this meeting of minds in the first place. The exchange of knowledge and ideas will invariably lead to ever greater discoveries." msgstr "Именно. Для этого я и предложил устроить собрание. Обмен знаниями и идеями неизменно ведёт к новым открытиям." @@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "Возможно, пора и правда обратить взор к #. de: Die Neugier auf das Unbekannte ist der Anfang jeder Forschung! Apropos unbekannt... die größte Terra incognita liegt außerhalb unseres Planeten... Warum sollten wir da nicht mithilfe der wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den Projekten versuchen, die Geheimnisse des Weltalls zu ergründen? #. fr: Ho ho ho! C'est là l'essence même de la motivation qui habite les chercheurs! Comprendre l'incompréhensible, révéler l'inconnu! Et quoi de plus mystérieux que l'immense étendue de vide qui nous entoure? Je pense que l'espace nous appelle. #. speaker: MONTICHAIGNE -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_MONTICHAIGNE_000_321:1" msgid "Oho, you've touched on the very heart of learning, my friend. The desire to conquer the unknown is the first step to all great discoveries. And I daresay there is no greater unknown than the great expanse!" msgstr "Хо-хо-хо... Вот она, сама суть науки! Всё начинается со страстного желания узнать то, чего не знаешь. А величайшая загадка из всех — космос!" diff --git a/po/quest/044/AktKmc104_04402.po b/po/quest/044/AktKmc104_04402.po index da7b55be0..a55948ba6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc104_04402.po +++ b/po/quest/044/AktKmc104_04402.po @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "...Неужели я один подозреваю, что тут не #. de: Angeblich soll es hier alles geben, was man zum Leben braucht. Aber offen gestanden habe ich arge Zweifel, dass die Loporrit verstehen, was sie da genau herstellen. Zu groß scheint mir die Kluft zwischen ihrem Verständnis und der Realität. #. fr: Livingway affirme qu'il y a tout le nécessaire pour accueillir les humains dans les meilleures conditions, mais je ne vois rien de semblable à ce qu'on connaît sur terre... #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_035:1" msgid "Given their earlier confusion regarding our size, I cannot help but wonder if they even know the first thing about us..." msgstr "После того как они перепутали наши размеры, невольно задаёшься вопросом: знают ли они о нас хоть что-нибудь..." @@ -384,6 +385,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите съесть эту морко #. fr: Vous avez obtenu ! Allez la montrer à Cookingway pour savoir ce qu'il pense de votre choix. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = EventItem, form = 1, row = 2003236, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_082:1" msgid "On second thought, you elect to simply take for now. Due to its bizarre qualities, it would be prudent to ask Cookingway whether it is safe to eat first." msgstr "Вы получили ! Пока что заберите её с собой. Учитывая её странные свойства, сначала стоит спросить Кукингвея, безопасно ли её есть." @@ -496,6 +498,7 @@ msgstr "Морковь счастья — кладезь питательных #. de: Die Knobelkarotte regt die grauen Zellen an. Am Anfang sind die Geistesblitze etwas ungewohnt, aber die gesteigerten intellektuellen Fähigkeiten nach dem Verzehr sind nicht von der Pfote zu weisen! #. fr: Les carottes de la vivacité ont cet effet particulier de vivifier l'esprit. Après en avoir mangé une, on a l'impression de réfléchir beaucoup plus vite! Les intellectuels en raffolent, et ça se comprend! #. speaker: COOKINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_122:1" msgid "The philosopher's carrot improves mental fortitude. Something of a shock at first bite, but it's well worth the enhanced powers of cognition." msgstr "Морковь философа укрепляет разум. Поначалу вкус может ошеломить, но усиленные умственные способности того стоят." @@ -504,6 +507,7 @@ msgstr "Морковь философа укрепляет разум. Пона #. de: Ah, ja. Die Duselmöhre. Ein echter Glücksfall, wenn ich das so sagen darf. Das Ergebnis einer unerwarteten Mutation. Die gelbe Möhre ist sehr beliebt bei uns, denn wer will nicht das Glück auf seiner Seite haben? Haha! #. fr: Comme leur nom l'indique, les carottes de la chance ont la faculté d'apporter la bonne fortune à ceux qui les mangent! Pour être honnête, on ne sait pas vraiment comment elles ont été créées... C'était peut-être le hasard... ou un super coup de chance! #. speaker: COOKINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_123:1" msgid "The lucky carrot is...well...to be honest we're not quite sure how it was first made. A happy accident, you might say. But as the name suggests, after eating one, you'll feel blessed with good fortune." msgstr "Морковь удачи... Ну... если честно, мы и сами не знаем, как она появилась. Можно сказать, счастливый случай. Но, как подсказывает название, после неё чувствуешь себя любимцем удачи." @@ -616,6 +620,7 @@ msgstr "Конечно, знаем! Просто... мы установили с #. de: Es war schon schwer genug, überhaupt praktische Informationen aus ihnen herauszubekommen. Stellt euch vor, das Erste, was sie lieferten, war ein Berg von Büchern und Dokumenten! Wir mussten uns auf das Mögliche beschränken, das wir in dieser kurzen Zeit erreichen konnten... #. fr: Au début, on a eu toutes les peines du monde à établir une simple communication vocale. Mais le temps aidant, ils ont réussi à nous envoyer des documents, et on s'est vite retrouvés sous une montagne d'ouvrages sur tous les sujets. #. speaker: LIVINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_137:1" msgid "Even holding a conversation was a struggle at first, so imagine our surprise when they sent a mountain of books and documents with no clear instructions. The sheer amount of information was overwhelming! If it wasn't for that encyclopedia I found, we would have been at a loss where to begin." msgstr "Поначалу даже поговорить было непросто. А когда нам прислали целую гору книг и документов без пояснений, мы и вовсе растерялись. Информации оказалось столько, что не знаешь, с чего начать! Хорошо ещё, что я нашла энциклопедию." @@ -678,6 +683,7 @@ msgstr "Странный подход для того, кого зовут К #. de: Nun, um genau zu sein, ist Cookingway nicht mein richtiger Name. Als wir erschaffen wurden, haben wir alle Namen in der alten Sprache erhalten. Ihr wisst schon- die Sprache des Mondwächters. #. fr: Euh... Que voulez-vous dire par là? Techniquement, ce n'est pas mon nom. Lorsqu'Hydaelyn nous a créés, elle nous a tous donné un nom dans la langue des Anciens, celle qu'utilise le veilleur sélénien. #. speaker: COOKINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc104_04402:TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_144:1" msgid "Well, technically speaking, Cookingway isn't my given name. When first created, we were all named in the old tongue─you know, that otherwise impenetrable parlance the watcher speaks?" msgstr "Ну, строго говоря, Кукингвей — не моё настоящее имя. Когда нас создали, всем дали имена на древнем языке. Ну, знаешь, на том непонятном языке, на котором говорит Наблюдатель." diff --git a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po index 66c0eceb8..f9337d1b4 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po +++ b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Хайделин, в безграничной мудрости свое #. de: \ Wir sind aber auf ein klitzekleines Problem gestoßen. Unsere Magie allein war nicht ausreichend, um dieser Aufgabe gerecht zu werden. #. fr: Ahem! Pour en revenir à nos car... euh, à nos vêtements, il s'avère que notre maîtrise de la magie créatrice était un brin trop juste pour leur confection. Donc nous avons dû improviser... #. speaker: LIVINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc105_04403:TEXT_AKTKMC105_04403_LIVINGWAY_000_053:1" msgid "That said, we did run into a spot of trouble at first. Our magic alone was not sufficient to see our work done." msgstr "Но сначала у нас возникла небольшая заминка. Одной нашей магии не хватало, чтобы довести работу до конца." @@ -925,6 +926,7 @@ msgstr "Все только и говорят о гостях с Этерисы. #. de: Erst war ich ganz aufgeregt und dann furchtbar in Sorge. #. fr: J'attendais votre réaction avec impatience, mais je dois dire que je suis plutôt inquiet désormais... #. speaker: GROWINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc105_04403:TEXT_AKTKMC105_04403_GROWINGWAY_000_202:1" msgid "I was excited at first, but now...now I'm worried." msgstr "Сначала я так волновался, а теперь... теперь мне страшно." diff --git a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po index 0971cdaef..6f7320085 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po +++ b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Я подумал, ... что мог #. speaker: GROWINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc106_04404:TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_071:1" msgid "When we were first created, the moon's sole purpose was to hold Zodiark, and there was absolutely nothing to be found here." msgstr "Когда нас только создали, Луна была нужна лишь для того, чтобы удерживать Зодиарка. Здесь не было ничего." diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index 2f10ddb5a..dde6fa771 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Согласен. Только стоит подчеркнуть, что #. de: Also gut. Auf nach Camp Splitterglas! #. fr: Sur ce, partons sans plus attendre pour le camp Bris-de-glace. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_THANCRED_000_067:1" msgid "Anyway, first things first. To Camp Broken Glass." msgstr "Ладно, сперва надо заняться самым важным. В лагерь «Битое стекло»." @@ -595,6 +596,7 @@ msgstr "После вашей схватки с Зодиарком Зенос у #. de: Ich habe in Betracht gezogen, Späher auszusenden. Nur für den Fall, dass er tatsächlich hier auftauchen sollte. Was meinst du? #. fr: Je pensais à envoyer une équipe d'éclaireurs à sa recherche... Pensez-vous que ce soit une bonne idée? #. speaker: MAXIMA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_MAXIMA_000_111:1" msgid "I have a mind to dispatch scouts to try and ascertain his whereabouts, but first wished to ask if you believe there is merit in doing so." msgstr "Я подумываю отправить разведчиков, чтобы выяснить, где он. Но прежде хотел узнать, считаете ли вы это разумным." diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index 20dc30d1b..3e21cf76a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -242,6 +242,7 @@ msgstr "Берегите себя там, ладно?" #. de: Steuern wir als Erstes Yedlihmad an und machen uns am besten auf das Schlimmste gefasst... #. fr: Commençons par nous rendre à Yedlihmad. Et tenons-nous prêts au combat. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_029:1" msgid "Let us make first for Yedlihmad. We must prepare ourselves for what may lie ahead." msgstr "Для начала отправимся в Йедлихмад. Надо подготовиться к тому, что нас там ждёт." @@ -275,6 +276,7 @@ msgstr "В Шалейане подобных чудовищ пока не вид #. fr: L'apocalypse se déclenche aux endroits où le flux céleste est le moins dense... Même les sept dragons anciens n'auraient pu prédire que le ciel de Radz-at-Han présentait cette faiblesse! #. speaker: YSHTOLA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_055:1" msgid "In ancient times, the phenomenon was first observed in places where the celestial currents had grown weakest. 'Twould seem there is a stagnancy of aether in the skies above RadzatHan unbeknownst even to Vrtra." msgstr "В древности такое впервые замечали там, где потоки небесной энергии слабели. Похоже, в небесах над Радз-ат-Ханом застой эфира — и даже Вр'тра об этом не знал." diff --git a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po index 91c67340f..156059d7d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po +++ b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Успокойся, друг. Опасность миновала... п #. de: Das... Das war ich. Aus dem hinteren Bereich des Basars rückten sie plötzlich an... Ein ganzer Schwarm von Ungeheuern. #. fr: Un... un énorme monstre! Il a surgi du fond de la rue, avec plein d'autres créatures plus petites...! #. speaker: RAHDVIRA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_153:1" msgid "F-First I heard the screams...then a horde of ravening beasts came charging towards us!" msgstr "Сначала я услышал крики... а потом на нас бросилась целая орда свирепых чудовищ!" @@ -671,6 +671,7 @@ msgstr "Оно прорвалось через западную часть ба #. de: Unsere Nachforschungen führen uns also in den hinteren Bereich. Mir ist vorhin ein Schild ins Auge gefallen- dort liegt eine Gaststätte namens „Mehrydes Meyhane“. Sehen wir uns in dieser Meyhane doch einmal um. #. fr: Ce qui veut dire que nous devrrrions aller enquêter plus vers le fond du Bazar. J'ai vu un panneau indiquant une taverne, le “meyhane de Mehryde”. Que dirais-tu d'aller voir si on peut y apprendre quelque chose d'utile? #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_202:1" msgid "In other words, the blasphemy may have first appeared in this vicinity. That being the case, the people in that meyhane can surely tell us more." msgstr "Значит, богохульство могло появиться где-то неподалёку. В мейхане Мехрид наверняка найдутся люди, которые расскажут побольше." @@ -937,6 +938,7 @@ msgstr "Благодаря ему мы познакомились с Мацъе #. de: Der Name tauchte in eurem Bericht auf, oder nicht? Als ihr das erste Mal nach Thavnair gereist seid. #. fr: Je me souviens que tu as déjà mentionné ce nom. Tu l'as rencontré lors de ta premièrrre venue à Thavnair, non? #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_278:1" msgid "It definitely rings a bell. Come to think of it, didn't you meet a Khalzahl when you first came to Thavnair?" msgstr "Точно, имя знакомое. Разве ты не встречался с Халзалем, когда впервые приехал в Тавнаир?" diff --git a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po index 1f97ffdbf..aa1ef24d4 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po +++ b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po @@ -270,6 +270,7 @@ msgstr "А мы с Ализе проведём Мацъю между дерев #. de: Ausgezeichnet. Dann nichts wie los, die Zeit drängt! #. fr: Bien. Mettons-nous en route! #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKmd104_04412:TEXT_AKTKMD104_04412_ALPHINAUD_000_047:1" msgid "There is no telling what dangers await us. Keep your eyes peeled." msgstr "Неизвестно, что нас там ждёт. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po index 662092774..6ab95fec1 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po +++ b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Мацъя, помнишь Керасафа и Мехван? Молод #. de: Natürlich! Wegen ihnen bin ich doch überhaupt erst auf die Idee gekommen, nach euch zu sehen. Die beiden waren immer so gut zu mir... Selbst, als ich nur aus purer Verzweiflung hierher kam und nicht einmal mehr damit gerechnet hatte, dass ich meinen Fisch noch loswerde. #. fr: Bien sûr! Ils ont toujours été très gentils avec moi, même quand je ne pensais plus pouvoir écouler ma marchandise nulle part et venait ici en dernier recours. #. speaker: MATSYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd105_04413:TEXT_AKTKMD105_04413_MATSYA_000_068:1" msgid "How could I forget, Elder? When I first came to peddle my wares─desperate to eke out a living─they showed me such kindness..." msgstr "Как же не помнить, старейшина? Когда я впервые пришёл сюда продавать рыбу — перебивался как мог — они были так добры ко мне..." diff --git a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po index c5faf9b48..52456e442 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po +++ b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Тогда отправляемся в Стан Палаки. Вр'тр #. de: O-Oh, verzeiht. Ich habe Euch gar nicht ordentlich begrüßt. Ich hoffe, nun... Angesichts des jüngsten Besuches... könnt Ihr es mir vielleicht nachsehen. #. fr: Pardonnez-moi de ne pas être venu à votre rencontre, mais comme vous pouvez le voir, nous avons reçu la visite d'un invité de marque... #. speaker: YERUVVET -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd108_04416:TEXT_AKTKMD108_04416_YERUVVET_000_020:1" msgid "First hordes of beasts, now a mighty wyrm... Our world grows stranger by the day..." msgstr "Сначала орды чудовищ, теперь могучий вирм... С каждым днём наш мир становится всё страннее..." @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "День за днём, шаг за шагом — вот и всё, ч #. de: Also... Ich brauche einen Schlafplatz und etwas zu essen. Und nach Radz-at-Han sollte ich zurück, um zu sehen, wie die Lage dort aussieht. Nein, zum Trübsal blasen bleibt gerade wirklich keine Zeit. #. fr: Maintenant, j'ai besoin de nourriture et d'un endroit pour dormir. Je devrais aussi retourner à Radz-at-Han pour voir comment est la situation là-bas. Je n'ai donc vraiment pas le temps de me morfondre! #. speaker: TIREDMAN04416 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd108_04416:TEXT_AKTKMD108_04416_TIREDMAN04416_000_140:1" msgid "First order of business is securing food and shelter. We also must contact our friends in the city and see how they fare. Hah, no rest for the weary!" msgstr "Для начала надо найти еду и крышу над головой. И ещё узнать, как там наши друзья в городе. Ха, нам, уставшим, отдыхать некогда!" diff --git a/po/quest/044/AktKmd109_04417.po b/po/quest/044/AktKmd109_04417.po index a56a50d2f..a80a9e8ce 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd109_04417.po +++ b/po/quest/044/AktKmd109_04417.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Мы верим, что от тягот жизни не уйти. Поэ #. de: Also... Ich brauche einen Schlafplatz und etwas zu essen. Und nach Radz-at-Han sollte ich zurück, um zu sehen, wie die Lage dort aussieht. Nein, zum Trübsal blasen bleibt gerade wirklich keine Zeit. #. fr: Maintenant, j'ai besoin de nourriture et d'un endroit pour dormir. Je devrais aussi retourner à Radz-at-Han pour voir comment est la situation là-bas. Je n'ai donc vraiment pas le temps de me morfondre! #. speaker: TIREDMAN04416 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd109_04417:TEXT_AKTKMD109_04417_TIREDMAN04416_000_015:1" msgid "First order of business is securing food and shelter. We also must contact our friends in the city and see how they fare. Hah, no rest for the weary!" msgstr "Сперва надо раздобыть еды и крышу над головой. А ещё связаться с друзьями в городе, узнать, как они там. Ха, не до отдыха уставшим!" @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr "Бодрствующая торана? Кажется, это возле #. de: Geht ruhig, geht ruhig. Wir geben auf das Dorf Acht. Sollte mir irgendetwas bezüglich der Letzten Tage einfallen oder auffallen, lasse ich Nachricht schicken. #. fr: Tu peux nous faire confiance, le village est en sécurité. Et si on découvre du nouveau sur l'apocalypse, je te préviendrai immédiatement. #. speaker: NIDHANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd109_04417:TEXT_AKTKMD109_04417_NIDHANA_000_050:1" msgid "Worry not─my colleagues and I will watch over this village when you have gone. And should my research bear any new fruit, you shall be the first to know!" msgstr "Не волнуйся, мы присмотрим за деревней. А если в ходе исследований узнаю что-нибудь новое о Последних днях, сразу дам знать!" @@ -494,6 +495,7 @@ msgstr "Похоже, жители всё ещё сомневаются... И я #. de: Aber wir selbst wissen, welchen Mut ein Hoher Drache in unseren Herzen zu inspirieren vermag. Vor allem, wenn er sich als Verbündeter und Wächter an unsere Seite stellt. #. fr: C'est compréhensible. Mais compter un des sept dragons anciens parmi ses alliés représente un avantage de taille, nous en avons été témoins. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd109_04417:TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_141:1" msgid "Yet we know what strength is afforded us with one of the first brood on our side. I have faith the citizenry will come to understand and accept him in time." msgstr "Но мы-то знаем, сколько сил придаёт нам один из перворождённых, когда он на нашей стороне. Верю, что со временем жители поймут и примут его." diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index 6417bd74d..20c418aad 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Спасибо, друг. Когда будете готовы, прих #. de: Seit dem Auftauchen des Turmes haben wir die Funktionalität unseres Ätheryten stark beschränkt. #. fr: Depuis l'apparition de la tour, les fonctionnalités de l'éthérite avaient été limitées. #. speaker: HANNISHROYALGUARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_HANNISHROYALGUARD_000_050:1" msgid "Access to the aetheryte you see there has been restricted to a select few ever since the tower first appeared." msgstr "С тех пор как появилась башня, доступ к эфириту вон там разрешён лишь избранным." @@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Бахаха! Вот это женщина на мой вкус! Мне #. de: Keine Sorge, ich werd's kurz und knackig halten. Das Wichtigste zuerst. #. fr: Ne t'en fais pas, je ne te garderai pas longtemps. La première chose dont j'aimerais que tu te souviennes... #. speaker: SHIRABAHT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_SHIRABAHT_000_124:1" msgid "Don't you worry─I'll keep it short. There's just a thing or two we'd like you to remember. First of all, about the room you're standing in now..." msgstr "Не волнуйся, я буду кратка. Надо запомнить всего пару вещей. Для начала — о комнате, где ты сейчас находишься..." diff --git a/po/quest/044/AktKme101_04419.po b/po/quest/044/AktKme101_04419.po index 40dead1a6..d5952d278 100644 --- a/po/quest/044/AktKme101_04419.po +++ b/po/quest/044/AktKme101_04419.po @@ -333,6 +333,7 @@ msgstr "Недавно она вместе с другими юными жите #. de: Das war so erfolgreich, dass sie sogar schon ein weiteres, noch größeres planen. #. fr: Un franc succès, je dois dire. À tel point qu'elles ont l'intention de reconduire l'événement, cette fois en l'étendant aux marchés de Musica Universalis et à la halle du Juste. Tout un programme. #. speaker: LYNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_LYNA_000_061:1" msgid "It proved so popular that there are already plans for another celebration─one much bigger than the first." msgstr "Он прошёл с таким успехом, что уже задумали следующий, гораздо более масштабный." @@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Но вы всё же освободили их, и ваша побед #. speaker: MOREN msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_MOREN_000_090:1" msgid "Ah yes, Lord Vauthry, former leader of Eulmore and the final Lightwarden you cast down. Building his paradise on Mt. Gulg, he proclaimed his existence immaculate and took the name Innocence." -msgstr "А, лорд Вотри, бывший правитель Юлмора и последний Страж Света, которого вы одолели. Он построил на горе Гулг рай, объявил себя безгрешным и взял имя Невинность." +msgstr "А, лорд Вотри, бывший правитель Юлмора и последний Страж Света, которого вы одолели. Он построил на Горе Галг рай, объявил себя безгрешным и взял имя Невинность." #. ja: グルグ火山に理想郷を築き、唯ひとりの罪なき者イノセンスを名乗った……
そんな彼との決着は、まさに歴史の分水嶺でしたね！
ありがとうございます、書に掲載させていただきます！ #. de: Deine Begegnung mit ihm war ohne Zweifel ein entscheidender Moment in der Geschichte dieser Welt. Wir werden seine Bedeutung in unserem Buch würdigen! @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Ваша расправа с ним стала важнейшим соб #. speaker: MOREN msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_MOREN_000_092:1" msgid "Ah yes, Hades, he who sought to resurrect his ancient brethren. He was the final obstacle in your quest to restore the night; your battle in the depths of the Tempest the stuff of epics." -msgstr "Ах да! Аид, задумавший воскресить своих древних собратьев! Он стал последним препятствием на вашем пути к возвращению ночи, а битва с ним в глубинах Пучины достойна эпоса!" +msgstr "Ах да! Аид, задумавший воскресить своих древних собратьев! Он стал последним препятствием на вашем пути к возвращению ночи, а битва с ним в глубинах Бури достойна эпоса!" #. ja: しかし私たちでは、その戦いについて、
すべてを正しく書き記せないでしょう……。 #. de: Dies wäre sicher ein packendes Kapitel. Ich frage mich jedoch, ob man die Gewichtigkeit dieser schicksalhaften Begegnung mit bloßen Worten überhaupt beschreiben kann. @@ -690,6 +691,7 @@ msgstr "Мы пришли к Морэну. За советом." #. de: Die Stadtwache hat sich endlich bereit erklärt, uns das Kämpfen beizubringen. Aber zuerst müssen wir uns einen Kampfstil aussuchen. #. fr: À force de demander à droite et à gauche, on a fini par trouver un garde qui veut bien nous entraîner. Sauf que d'après lui, on peut pas juste apprendre à se battre; on doit d'abord choisir une spécialité. #. speaker: EIRWEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_EIRWEL_000_106:1" msgid "One of the guard finally agreed to teach us how to fight. But first, we need to choose a fighting style." msgstr "Один стражник наконец согласился учить нас драться. Но сначала надо выбрать, каким боевым искусством заниматься." diff --git a/po/quest/044/AktKme102_04420.po b/po/quest/044/AktKme102_04420.po index 2c02f3684..1abe0096a 100644 --- a/po/quest/044/AktKme102_04420.po +++ b/po/quest/044/AktKme102_04420.po @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Продолжить основное задание?" #. de: Ich war schon oft hier, aber die Landschaft beeindruckt mich immer wieder aufs Neue. Es ist, als könnte man den Himmel berühren. #. fr: Aah, ça fait du bien de prendre de la hauteur! L'air est pur, et j'ai presque l'impression de pouvoir toucher le ciel! #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme102_04420:TEXT_AKTKME102_04420_HYTHLODAEUS_000_100:1" msgid "This is hardly my first time here, but the scenery never fails to take my breath away. Why, it feels as if you could reach out and touch the heavens!" msgstr "Я бывал здесь не раз, но здешние виды каждый раз захватывают дух. Кажется, протяни руку — и коснёшься небес!" diff --git a/po/quest/044/AktKme103_04421.po b/po/quest/044/AktKme103_04421.po index 8a6b910e8..e7c1047b2 100644 --- a/po/quest/044/AktKme103_04421.po +++ b/po/quest/044/AktKme103_04421.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Ну что ж, наш друг Гермес. Помимо того, ч #. de: Als Erstes sollten wir im Wohnbereich nach ihm suchen. #. fr: Nous pourrions aller voir dans le village de chercheurs s'il y est. Mais avant cela... #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme103_04421:TEXT_AKTKME103_04421_HYTHLODAEUS_000_011:1" msgid "Chances are he will be at the main observation hub, so let us seek him out there first." msgstr "Думаю, сначала стоит поискать его в главном Узле наблюдений." @@ -157,6 +158,7 @@ msgstr "Сразу предупрежу: прочность верёвки за #. de: Deswegen wirst du die Petaloudas erst etwas schwächen müssen. Viel Erfolg! #. fr: Il te faudra donc affaiblir les papillons avant de pouvoir les capturer. Bon courage! #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme103_04421:TEXT_AKTKME103_04421_HYTHLODAEUS_000_034:1" msgid "As your aether is still thin compared to ours, you'll need to weaken the petaloudai first. Good luck!" msgstr "Твоего эфира пока куда меньше, чем у нас, так что сперва ослабь петалуд. Удачи!" @@ -233,6 +235,7 @@ msgstr "Нас не станут ругать за то, что мы испол #. speaker: HYTHLODAEUS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme103_04421:TEXT_AKTKME103_04421_HYTHLODAEUS_000_057:1" msgid "Well, not just like that. You need to revert them to their constituent aether first." msgstr "Ну, не просто так. Сперва их нужно вернуть в исходный эфир." diff --git a/po/quest/044/AktKme104_04422.po b/po/quest/044/AktKme104_04422.po index 41852553a..1eecdc25f 100644 --- a/po/quest/044/AktKme104_04422.po +++ b/po/quest/044/AktKme104_04422.po @@ -522,6 +522,7 @@ msgstr "О нет, я совсем забыл про остальных!" #. de: Man hat sich um sie gekümmert? Gut, ich werde Hythlodaeus und Emet-Selch danken. Doch zuerst... #. fr: Ah d'accord, Emet-Selch et Hythlodaeus sont restés près d'eux... Ouf, j'ai eu la peur de ma vie! Je ne manquerai pas de les remercier dès que nous les reverrons. #. speaker: HERMES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme104_04422:TEXT_AKTKME104_04422_HERMES_000_110:1" msgid "Truly? What a relief... I must thank Emet-Selch and Hythlodaeus when I return to them. But first, with the distractions out of the way..." msgstr "Правда? Какое облегчение... Надо будет поблагодарить Эмет-Селка и Гитлодея, когда вернусь. Но сначала, раз уж с этим разобрались..." diff --git a/po/quest/044/AktKme106_04424.po b/po/quest/044/AktKme106_04424.po index 2d1e487a3..2683f2dd7 100644 --- a/po/quest/044/AktKme106_04424.po +++ b/po/quest/044/AktKme106_04424.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "На этот раз мы все пойдём гулять! Зд #. de: Also dann. Ich habe ein paar Beobachtungen auf freier Flur anzustellen. #. fr: Sur ce, je vais me remettre au travail. Je dois encore aller jeter un œil à quelques créatures. #. speaker: HERMES -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme106_04424:TEXT_AKTKME106_04424_HERMES_000_020:1" msgid "If everyone is ready, there are a few creations I need to check on. First, we shall return to the spot where we found our wayward ambystoma." msgstr "Если все готовы, мне нужно проверить ещё несколько творений. Для начала вернёмся туда, где нашли заблудившуюся амбистому." diff --git a/po/quest/044/AktKme107_04425.po b/po/quest/044/AktKme107_04425.po index b9a3bc1c7..a9f4ad8d6 100644 --- a/po/quest/044/AktKme107_04425.po +++ b/po/quest/044/AktKme107_04425.po @@ -800,6 +800,7 @@ msgstr ", ступай к Эмет-Селк #. de: Er wird zuerst ablehnen, aber lass nicht locker. Er wird sich überreden lassen, wenn auch nur, um dich loszuwerden. #. fr: Le connaissant, il commencera par refuser de t'écouter. À ce moment-là, tu devras user de ton timbre de voix le plus suave pour lui dire “s'il te plaît Emet-Selch”, et ça devrait être dans la poche! #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_HYTHLODAEUS_000_157:1" msgid "He will be disinclined to cooperate at first, but you mustn't be discouraged. With our friend, the trick is to be unflaggingly persistent." msgstr "Он наверняка сначала откажет, но ты не робей. Главное — не отступай и продолжай настаивать." @@ -1026,6 +1027,7 @@ msgstr "Ещё бы." #. de: Aber um ehrlich zu sein: Ich musste nicht viel tun. Am Anfang habe ich etwas nachgeholfen, aber dann ist er von alleine geflogen. Ich glaube, er hat es tatsächlich gelernt. #. fr: En réalité, j'ai simplement guidé la charybde pendant ses premiers pas, ou plutôt battements d'ailes, mais très vite, j'ai pu constater qu'elle n'avait plus besoin de mes services. Elle devrait être capable de voler sans l'aide de personne dorénavant. #. speaker: EMETSELCH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_EMETSELCH_000_249:1" msgid "The creature needed some small assistance at first, but soon it was flying more or less on its own. I doubt you will need to repeat the lesson." msgstr "Сначала существу понадобилась небольшая помощь, но вскоре оно уже летело почти самостоятельно. Вряд ли урок придётся повторять." @@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr "Как скажете, начальник..." #. de: Aber wäre es nicht besser und einfacher, ein neues Konzept zu entwerfen, welches das elementare Ungleichgewicht ausschließt? #. fr: Si je puis me permettre d'insister, ne pensez-vous pas que nous devrions aussi tenter d'ajuster l'équilibre élémentaire du concept d'origine, afin de réduire encore davantage les chances d'obtention de spécimens défectueux tels que celui-ci? #. speaker: ANAGNORISISSTAFF04425 -#, aeria-term-model-exception: anomaly 553e821f1fc9 +#, aeria-term-model-exception: anomaly 553e821f1fc9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_ANAGNORISISSTAFF04425_000_256:1" msgid "But if I may say so, rather than hoping an idealistic possibility comes to pass, would it not be simpler to have the concept adjusted? That way, we could guarantee that anomalies such as this specimen are never born in the first place." msgstr "Но, если позволите, не проще ли пересмотреть идею, чем надеяться на такой идеалистичный исход? Тогда можно будет не допустить рождения подобных существ с отклонениями." diff --git a/po/quest/044/AktKme109_04427.po b/po/quest/044/AktKme109_04427.po index 041a82617..628b5acc2 100644 --- a/po/quest/044/AktKme109_04427.po +++ b/po/quest/044/AktKme109_04427.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "После встречи Гермесу станет грустно. Х #. ja: あのね、ヘルメス、いろんな知識あるけど、
エルピスにくる創造生物で、いちばん好きなの、
「花」なんだって。 #. de: Von allen Dingen in Elpis mag Hermes die Blumen am liebsten. -#. fr: Hermès aime toutes les créations, mais tu sais lesquelles il préfère? Les f-fleurs! +#. fr: Hermès aime toutes les créations, mais tu sais lesquelles il préfère? Les f-fleurs! #. speaker: METEION msgctxt "quest/044/AktKme109_04427:TEXT_AKTKME109_04427_METEION_000_022:1" msgid "Hermes likes flowers the most. Of all the creations in Elpis." @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Назад" #. de: In den Zwölf Gärten finden wir bestimmt eine schöne Blume für Hermes. Komm, wir gehen! #. fr: Il y a tellement de fleurs aux Douze Merveilles, on finira bien par trouver celles faites pour Hermès! #. speaker: METEION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme109_04427:TEXT_AKTKME109_04427_METEION_000_044:1" msgid "Let's search the Twelve Wonders first." msgstr "Для начала поищем в Двенадцати чудесах." @@ -453,7 +454,7 @@ msgid "But you're good, ─at spotting flowe msgstr "А ты зоркий, ! Скоро точно найдём что-нибудь!" #. ja: は、お仕事、何してる？
探すの上手で、観測者みたい！ -#. de: Was für eine Arbeit machst du eigentlich, ? Du bist keine Beobachterinkein Beobachter, aber im Suchen bist du wirklich gut. +#. de: Was für eine Arbeit machst du eigentlich, ? Du bist keine Beobachterinkein Beobachter, aber im Suchen bist du wirklich gut. #. fr: Au fait, c'est quoi, ton travail? Ce serait pas observatriceeur, par hasard? Tu te débrouilles si bien! #. speaker: METEION #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -576,6 +577,7 @@ msgstr "Извини, , но давай ещ #. de: Hast du schon mal jemandem etwas geschenkt? Für mich ist das das erste Mal. Ich bin richtig aufgeregt! #. fr: Tu as déjà fait un cadeau à quelqu'un, toi? Moi, c'est la première fois... C'est p-p-pour ça que je suis aussi stressée! #. speaker: METEION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme109_04427:TEXT_AKTKME109_04427_METEION_000_170:1" msgid "I've never given a gift before... Were you nervous too? For your first time?" msgstr "Ты раньше дарил кому-нибудь подарки? Я вот ни разу... Ты тоже волновался, когда дарил впервые?" diff --git a/po/quest/044/AktKme111_04429.po b/po/quest/044/AktKme111_04429.po index 41654aabd..88d0d3fed 100644 --- a/po/quest/044/AktKme111_04429.po +++ b/po/quest/044/AktKme111_04429.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Чудесно! Наша компания снова в полном с #. de: Mir schwebt da auch schon etwas vor. Folgt mir bitte zur Kreuzung an der Anagnorisis, in der Nähe des Ortes, wo sich der Vorfall mit dem Lykaon ereignet hat. #. fr: Allons d'abord au carrefour près de l'endroit où nous avons retrouvé les lycaons, entre les Douze Merveilles et l'Anagnorisis. De là nous rejoindrons un tout nouveau quartier! #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_HYTHLODAEUS_000_016:1" msgid "If you would follow me, we will first head back towards Anagnorisis. " msgstr "Идёмте за мной. Для начала вернёмся к Анагнорисису." @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Сразу предупрежу: без крайней необходи #. de: Aber von solchen Bespitzelungsmethoden halte ich nichts. #. fr: Cela étant dit, il y a aussi une raison purement technique, qui est que je ne peux pas à la fois me concentrer sur le monde matériel et immatériel. Je suis obligé de choisir entre les deux. #. speaker: EMETSELCH -#, aeria-term-model-exception: Social aa40d3129f40 +#, aeria-term-model-exception: Social aa40d3129f40, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_EMETSELCH_000_041:1" msgid "Social conventions notwithstanding, perceiving aether requires deliberate and intense concentration, and we otherwise keep our eyes on the corporeal world." msgstr "Оставим приличия в стороне: чтобы видеть эфир, нужно как следует сосредоточиться. Обычно мы смотрим на материальный мир." @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "А я-то думал, ты просто безобидное заблу #. de: Dass jemand, der so harmlos wirkt wie du, uns so an der Nase rumgeführt hat... Wer weiß, welche Geheimnisse du sonst noch vor uns verbirgst. Du wirst uns also schön Rede und Antwort stehen. #. fr: Personnellement, tes élucubrations au sujet du futur m'intéressent peu. Ce qui m'importe, c'est de savoir enfin qui tu es et ce que tu es venuevenu faire à Elpis. Et je ne te lâcherai pas avant d'avoir obtenu des aveux complets! #. speaker: EMETSELCH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_EMETSELCH_000_061:1" msgid "As far as I'm concerned, this nebulous talk of future this and changing history that can wait. First, I mean to find out exactly who you are and what you hope to achieve here." msgstr "А эта туманная болтовня о будущем и переменах в истории пока подождёт. Сперва я выясню, кто ты и чего добиваешься." @@ -330,6 +331,7 @@ msgstr "Пожалуйста! Даже такая помощь будет для #. de: Wärst du so gut, mir dabei zu helfen? Ich könnte jemanden gebrauchen, der die Westseite des Waldes übernimmt. #. fr: Tu veux bien m'aider? Tu n'auras qu'à chercher à l'ouest d'ici pendant que je m'occupe de vérifier au nord. #. speaker: VENAS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_VENAS_000_075:1" msgid "Could I ask you to join the search? I would appreciate another pair of eyes to cover the land to the west of here..." msgstr "Не поможете мне с поисками? Было бы здорово, если бы вы осмотрели местность к западу отсюда..." diff --git a/po/quest/044/AktKme115_04433.po b/po/quest/044/AktKme115_04433.po index 255fd0317..0b7ceea5e 100644 --- a/po/quest/044/AktKme115_04433.po +++ b/po/quest/044/AktKme115_04433.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вы доказали Аргосу, на что способны, и т #. de: Nach einem kurzen Flug erreicht ihr wohlbehalten die Insel und riskiert dort über den Umgebungsäther einen Blick in die Vergangenheit. Nachdem ihr gesehen habt, was ihr wolltet, kehrt ihr nach Kallimelios Zephyros zurück. Was Venat wohl als Nächstes vorhat? #. fr: À dos d'Argos, vous avez rejoint la petite île depuis laquelle les Météion ont supposément pris leur envol. Là-bas, Venat vous a aidéeaidé à vous servir de l'Écho pour voir le passé. Vous avez ainsi découvert qu'Hermès avait envoyé ses Météion dans l'espace à la recherche d'autres formes de vie, et par extension d'autres façons d'envisager l'existence. La Météion restée à Elpis servirait de relais aux autres exploratrices, et serait censée recevoir leurs rapports en temps voulu, à travers leur “conscience partagée”. Également témoin de la scène, Venat s'est dite rassurée quant aux intentions d'Hermès, sans toutefois le disculper. Elle vous a conseillé de lui parler sans détour de l'apocalypse, et de tenter de le rallier à votre cause. Votre enquête terminée, vous avez regagné l'île précédente. Parlez à Venat. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme115_04433:TEXT_AKTKME115_04433_SEQ_02:1" msgid "Argos delivers you and Venat to the isle, where at first you find nothing out of the ordinary. Venat suggests a glimpse into the past, which reveals to you a conversation wherein Meteion reports to Hermes on the progress of her starfaring sisters. The chief overseer's vow to accept their discoveries with an open mind gives no impression that he might desire an apocalyptic end to the world─indeed, you return to the larger island intent on recruiting his help in solving the mystery of the Final Days." msgstr "Аргос доставил вас с Венат на остров, где поначалу не нашлось ничего необычного. Венат предложила заглянуть в прошлое. Вы увидели, как Метейон рассказывает Гермесу о странствиях своих сестёр среди звёзд. Главный наблюдатель поклялся непредвзято отнестись к их открытиям — ничто не указывало на то, что он хочет погубить мир. Вы вернулись на большой остров, решив привлечь Гермеса к разгадке тайны Последних дней." @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "И тогда возникает вопрос: почему Гермес #. de: Hat ihn irgendetwas daran gehindert? Oder wusste er zwar, was vor sich geht, konnte aber nichts dagegen tun? Es ist schwer zu sagen. #. fr: Peut-être connaissait-il l'origine de l'apocalypse, mais pas le moyen d'y remédier. Ou peut-être n'était-il pas plus avancé que nous. C'est difficile à dire avec les informations dont on dispose à l'heure actuelle. #. speaker: HYTHLODAEUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKme115_04433:TEXT_AKTKME115_04433_HYTHLODAEUS_000_092:1" msgid "We must assume that he either knew and was unable to help, or that he was otherwise prevented from identifying the cause in the first place. At this juncture, all we can do is speculate." msgstr "Надо полагать, он либо знал причину, но не мог ничего сделать, либо ему помешало её распознать что-то другое. Пока остаётся только гадать." diff --git a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po index a2a9fa0f0..abfe91bb3 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po +++ b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "С вами у них всё получится. Я уверена." #. de: Unserem letzten Stand der Dinge nach wollten die anderen Fourchenault in Camp Splitterglas abfangen und die Flüchtlinge dann in Sicherheit bringen. #. fr: Dans leur dernière transmission, Alphinaud et les autres disaient qu'ils s'étaient regroupés au camp Bris-de-glace, et qu'ils allaient partir à la rencontre des Thavnairois. #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_TATARU_000_032:1" msgid "Camp Broken Glass was their first port of call, so you'd best start there." msgstr "Сначала они собирались встретиться в Лагере «Битое стекло», так что лучше начать оттуда." diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index a2ca16a36..7ed667dae 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Крайль сообщила, что ты узнала нечто ва #. de: Über meine Nachforschungen zum Sternengrund habe ich einiges zu sagen, aber dazu kommen wir später. Der Bericht über den ersten Splitter duldet keinen Aufschub. #. fr: J'ai moi-même récolté quelques informations intéressantes sur la mer des étoiles, mais elles pourront attendre que tu en aies fini avec tes révélations. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_YSHTOLA_000_043:1" msgid "I've news to share regarding our study of the aetherial sea, but your findings are certain to be of greater interest, and so I would rather hear them first." msgstr "Мне есть что рассказать о наших исследованиях эфирного моря, но твои открытия наверняка куда интереснее. Сперва хочу выслушать тебя." @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Одержим победу над Метейон — и спасём м #. de: Zunächst gilt es, ihren Aufenthaltsort herauszufinden. #. fr: Tout d'abord, nous devrons découvrir où elle se trouve. #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_YSHTOLA_000_056:1" msgid "First, we must determine her location." msgstr "Для начала надо выяснить, где она находится." @@ -460,6 +461,7 @@ msgstr "Разумеется, способ будет зависеть от то #. de: Gut, konzentrieren wir uns also auf Punkt eins und die Suche nach Hydaelyn. #. fr: Notre première priorité est donc d'entrer en contact avec Hydaelyn. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_THANCRED_000_072:1" msgid "Then communing with Hydaelyn must by necessity come first." msgstr "Значит, сперва нам нужно связаться с Хайделин." @@ -639,6 +641,7 @@ msgstr "Вспоминаю дорогих друзей из будущего, к #. de: Diese ganze Grübelei über Hermes und das Dynamis strapaziert einem die Sinne. #. fr: Hermès, Météion, le dynamis... Je trouve toute cette histoire bien complexe. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_ESTINIEN_000_120:1" msgid "At first, I wasn't sure what to make of Hermes and his motives." msgstr "Поначалу я не знал, что и думать о Гермесе и его мотивах." @@ -777,6 +780,7 @@ msgstr "Давно я не видел лопорритов..." #. de: Das erste Mal auf Ætheris zu sein, ist für sie zweifellos eine eindrückliche Erfahrung. Ich hoffe nur, man ließ sie nicht ohne Begleitung. #. fr: Après réflexion, cela n'a rien de surprenant. Ils ont tant rêvé de visiter Ætherys, qu'ils ne doivent pas savoir où donner de la tête! J'espère seulement qu'ils ne feront pas de bêtises... #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_URIANGER_000_171:1" msgid "This being their first opportunity to experience the wonders of Sharlayan, the potential for misadventure is nigh infinite..." msgstr "Они впервые попали на Эорзею, так что всё здесь для них в новинку. Надеюсь, они не заблудились..." @@ -891,6 +895,7 @@ msgstr "...Я на ходу решил, что, если мы поможем д #. de: Und bevor wir uns damit befassen, gilt es eine Lösung zur Verbesserung des Ätherantriebs zu finden. Nach allem, was wir auf unseren bisherigen Reisen gelernt haben, hoffe ich zumindest, dass unser Wissen nicht gänzlich wertlos ist. #. fr: Mais pour atteindre nos objectifs, il va désormais nous falloir résoudre l'épineux problème du réacteur. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_ALPHINAUD_000_203:1" msgid "However, we must first keep our end of the bargain by solving the problem of the aetherburner." msgstr "Но сперва нам придётся выполнить свою часть сделки и решить проблему с эфирным двигателем." diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index 7e70289d3..f8e137e94 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Большинство членов Форума неожиданно п #. de: Fourchenaults Führung beginnt am Archeion. Während er die Genehmigung für den Abstieg einholt, unterhaltet ihr euch über euren letzten Besuch im Labyrinthos und über das, was vor euch liegen mag. Als Fourchenault erscheint, begebt ihr euch mit dem Fahrstuhl zum Medialzirkel. #. fr: Le Conseil a accordé aux Héritiers l'accès à l'ascenseur menant aux étages inférieurs du Labyrinthos. Empruntez-le pour vous rendre dans le Circuit médian et rejoindre Fourchenault. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_02:1" msgid "The descent into the lower reaches of Labyrinthos begins at the Archeion, though you are required to obtain permission to ride the lift before proceeding farther. Having seen to the arrangements, Fourchenault leads the way to the Medial Circuit." msgstr "Спуск в нижние ярусы Лабиринтоса начинается у Архейона. Но прежде чем идти дальше, нужно получить разрешение на подъёмнике. Когда всё будет улажено, Фуршено проводит вас в Средний круг." @@ -300,6 +301,7 @@ msgstr "Когда-то нас сюда не пускали, а теперь в #. de: Es kommt mir wie eine halbe Ewigkeit vor, seit wir gemeinsam im Labyrinthos waren. #. fr: Quand on a exploré le Labyrinthos tous ensemble, on était loin de se douter qu'on y reviendrait dans des conditions pareilles. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_ALISAIE_000_055:1" msgid "It seems so long ago we first set foot here." msgstr "Кажется, мы впервые пришли сюда целую вечность назад." @@ -852,7 +854,7 @@ msgstr "Ну и чем займёмся мы? Когда Последние дн #. de: An Entschlossenheit, den Letzten Tagen trotzen zu wollen, mangelt es dem Korps jedenfalls nicht. Die letzten paar Verfechter des Kaiserreichs in den eigenen Reihen kriegen sie früher oder später auch noch in den Griff. #. fr: D'abord le combat contre les Télophores, et maintenant la lutte finale pour sauver la planète... On ne peut qu'admirer l'abnégation des membres de la délégation d'Ilsabard! #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 ильсабардский +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 ильсабардский msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_THANCRED_000_285:1" msgid "First the Telophoroi, and now the Final Days. Heh─no one can accuse the Ilsabard contingent of backing down from a challenge!" msgstr "Сначала телофорои, теперь Последние дни. Ха! Никто не упрекнёт ильсабардский корпус в том, что он отступает перед трудностями!" @@ -861,6 +863,7 @@ msgstr "Сначала телофорои, теперь Последние дн #. de: Und das, obwohl sie anfangs alles andere als tapfer und entschlossen waren. Erinnerst du dich? #. fr: Mais il ne faut pas oublier qu'ils n'ont pas toujours été aussi déterminés. Ce n'est qu'après avoir été témoins de tes exploits qu'ils se sont ralliés à notre cause, les uns après les autres. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_THANCRED_000_286:1" msgid "Of course, they weren't all so committed to the cause when we first set out." msgstr "Конечно, когда мы только отправились в путь, далеко не все были столь преданы делу." diff --git a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po index 7a39c0b2a..c312bd857 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po +++ b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Ну, я не против положиться на дружбу, но #. de: An Entschlossenheit, den Letzten Tagen trotzen zu wollen, mangelt es dem Korps jedenfalls nicht. Die letzten paar Verfechter des Kaiserreichs in den eigenen Reihen kriegen sie früher oder später auch noch in den Griff. #. fr: D'abord le combat contre les Télophores, et maintenant la lutte finale pour sauver la planète... On ne peut qu'admirer l'abnégation des membres de la délégation d'Ilsabard! #. speaker: THANCRED -#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 ильсабардский +#, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 ильсабардский msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_THANCRED_000_010:1" msgid "First the Telophoroi, and now the Final Days. Heh─no one can accuse the Ilsabard contingent of backing down from a challenge!" msgstr "Сначала телофорои, теперь Последние дни. Хех... Никто не скажет, что ильсабардский отряд пасует перед трудностями!" @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Сначала телофорои, теперь Последние дн #. de: Und das, obwohl sie anfangs alles andere als tapfer und entschlossen waren. Erinnerst du dich? #. fr: Mais il ne faut pas oublier qu'ils n'ont pas toujours été aussi déterminés. Ce n'est qu'après avoir été témoins de tes exploits qu'ils se sont ralliés à notre cause, les uns après les autres. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_THANCRED_000_011:1" msgid "Of course, they weren't all so committed to the cause when we first set out." msgstr "Конечно, когда мы только отправились в путь, они не были так преданы делу." diff --git a/po/quest/044/AktKmf105_04443.po b/po/quest/044/AktKmf105_04443.po index f408974f0..6b89962ae 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf105_04443.po +++ b/po/quest/044/AktKmf105_04443.po @@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "Хм... Похоже, придётся кое-что подправит #. de: Wo wir gerade dabei sind, wäre es auch unheimlich hilfreich zu wissen, was mit dem vielen Wasser geschieht, das nicht zu Trinkwasser wird... #. fr: Ils pourraient d'ailleurs nous renseigner sur leur méthode d'extraction. #. speaker: SINGINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf105_04443:TEXT_AKTKMF105_04443_SINGINGWAY_000_083:1" msgid "It may also be worth learning more about how exactly they obtain their water in the first place." msgstr "И, пожалуй, стоит узнать, откуда они вообще берут воду." diff --git a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po index c2252f9c7..c5b8e99ae 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po +++ b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Я бы с радостью всё показал, но сейчас м #. de: Die meisten Forscher und Angestellten des Labyrinthos, meine Wenigkeit eingeschlossen, hatten bis zuletzt keine Ahnung davon, worauf unsere Arbeit eigentlich abzielt. Dass wir darauf hinwirken, unseren Heimatplaneten zu verlassen, das wäre uns in unseren kühnsten Träumen nicht eingefallen. #. fr: Du plus modeste ouvrier au plus éminent scientifique, aucun de nous n'avait idée que notre travail de préservation allait servir à relocaliser l'humanité sur une autre planète. #. speaker: JEBKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf106_04444:TEXT_AKTKMF106_04444_JEBKE_000_088:1" msgid "And I'm not the only one. We've all got to find ways to do what we do down here up there─first on the moon, then on whichever star the Forum decides will become our new home." msgstr "И я не один такой. Теперь всем нам надо понять, как заниматься своим делом там, наверху: сперва на Луне, а потом — на какой бы звезде Форум ни решил поселиться." @@ -652,6 +653,7 @@ msgstr "Ну-ка, ну-ка! Да это же тыквы!" #. de: Und in Kürbisse beißt man auch nicht so mir nichts, dir nichts hinein. Kein Wunder, dass sie dann garstig schmecken. Aber gekocht, gebraten oder gegrillt kommt ihr nussig-sanfter Geschmack richtig zur Geltung, das sei dir versichert. #. fr: Forcément, si tu mords à pleines dents dedans, tu vas leur trouver une texture dure comme du bois et un goût terreux. Ça dépend des variétés, mais ceux-là, faut les faire bouillir ou rissoler à la poêle. C'est seulement ainsi qu'ils te révéleront toute leur saveur! #. speaker: DELOYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf106_04444:TEXT_AKTKMF106_04444_DELOYS_000_154:1" msgid "And no one with any sense would try eating them raw! You're supposed to cook them first!" msgstr "И вообще, тыкву в сыром виде есть не стоит! Сначала её надо приготовить!" @@ -810,7 +812,7 @@ msgstr "А потом был лимон. Обманщик. До сих п #. de: Hast du etwa... in eine ganze Zitrone hineingebissen? #. fr: Tu n'avais jamais goûté à un citron? Ha ha ha! Je comprends mieux ta réaction! #. speaker: JEBKE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf106_04444:TEXT_AKTKMF106_04444_JEBKE_000_203:1" msgid "Haha! First time, was it?" msgstr "Ха-ха! Впервые пробуешь?" diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 5c831da37..c4f760a2e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Урианже доволен, что столько людей приш #. de: Die Gespräche sind rege, die Stimmung harmonisch- der Austausch scheint ein voller Erfolg. Unterbrochen wird er nur von dem plötzlichen Auftauchen eines Roegadyn-Pärchens, bei dessen Anblick Urianger das Blut in den Adern gefriert. Nicht weiter verwunderlich, denn sie entpuppen sich als Moenbrydas Eltern, die ihr Gesuch nach Rat schnell vergessen, als sie den Kindheitsfreund ihrer Tochter erkennen. Was erst zu einem Ausbruch von Wut und Trauer zu werden droht, wandelt sich binnen eines Wimpernschlags in eine überaus herzerwärmende Szene. Statt mit Zorn und Schuld konfrontiert zu werden, wird der völlig aufgelöste Urianger von liebevollen Worten, viel Verständnis und einer zweifelsohne lang ersehnten Umarmung übermannt. Alte Trauer bricht als heiße Tränen aus dem Exegeten heraus und es ist wohl das erste Mal, dass du ihn gänzlich sprachlos erlebst. Erkundige dich vorsichtig nach seinem Befinden. #. fr: Alors qu'il veillait sur les Loporrites bien affairés dans leur nouveau rôle de conseillers, Urianger a eu la surprise de recevoir la visite des parents de Moenbryda. Parlez-lui pour connaître ses impressions sur ces retrouvailles riches en émotions. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_SEQ_06:1" msgid "Thanks to Urianger's skill in pairing the right Loporrit with the right person, many are soon joyfully engaged in conversation with Sharlayans. To his surprise, however, the next to arrive seeking assistance are Wilfsunn and Bloewyda─father and mother to none other than the dearly departed Moenbryda. Overcome by emotion, Urianger has naught but stammered apologies to offer them at first, though it soon transpires that they do not blame him in the least for their daughter's death, and have in fact been worrying over him much as they would their own child since they fell out of touch. At last, Urianger tearfully accepts Bloewyda's embrace, and affirms that he can feel Moenbryda's spirit with him, even now." msgstr "Благодаря Урианже лопорриты быстро нашли общий язык со многими шарлаянами. Но следующими за помощью пришли Вилфсун и Блоэйда — родители покойной Мёнбриды. Увидев их, Урианже не сдержал слёз и сперва смог лишь заикаться и просить прощения. Но родители вовсе не винили его в смерти дочери. С тех пор как они потеряли связь, они беспокоились о нём, словно о собственном ребёнке. Наконец Урианже со слезами принял объятия Блоэйды и сказал, что и сейчас чувствует дух Мёнбриды рядом." @@ -155,6 +156,7 @@ msgstr "Моя задача — сделать ваше путешествие #. de: Mmh, der Geschmack des Zitronentörtchens liegt mir immer noch auf der Zunge. Ob sich Puddingway so gefühlt hat, als er das erste Mal von Uriangers Pudding kosten durfte? #. fr: Aaah, ces muffins au citron sont une véritable merveille... Je comprends mieux la réaction de Puddingway lorsqu'il a mangé un flan d'Urianger pour la première fois. #. speaker: COOKINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_COOKINGWAY_000_015:1" msgid "Mmm, muffins... I wonder if this is how Puddingway felt the first time Urianger made pudding?" msgstr "М-м-м, маффины... Интересно, Паддингвей так же себя чувствовал, когда впервые попробовал пудинг Урианже?" @@ -1330,6 +1332,7 @@ msgstr "Древний язык рогадинов не так уж отлича #. de: Als ich sie im Arm hielt und das Licht auf ihr kleines, noch so knittriges Gesichtchen fiel, da wusste ich sofort, dass auch sie alles um sich herum erhellen würde. Wohin sie auch ginge. Und so kam sie zu ihrem Namen, unsere Moenbryda. #. fr: Lorsque je l'ai tenue dans mes bras pour la première fois, c'était la pleine lune, plus brillante que jamais. Sa mère et moi avons décidé de la nommer ainsi pour qu'elle illumine de sa présence son entourage. #. speaker: WILFSUNN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_WILFSUNN_000_346:1" msgid "When I first held her, the moon was shining silver and full─the whole world seemed aglow. I knew it had chosen her─that she would be a beacon of that selfsame light." msgstr "Когда я впервые взял её на руки, луна сияла серебром, полная и яркая, — весь мир будто светился. Я знал, что она выбрала её, что дочь станет таким же маяком света." diff --git a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po index 23c9b1f7d..02dffab92 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po +++ b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr "На классический рогадинский не так уж н #. de: Als ich sie im Arm hielt und das Licht auf ihr kleines, noch so knittriges Gesichtchen fiel, da wusste ich sofort, dass auch sie alles um sich herum erhellen würde. Wohin sie auch ginge. Und so kam sie zu ihrem Namen, unsere Moenbryda. #. fr: Lorsque je l'ai tenue dans mes bras pour la première fois, c'était la pleine lune, plus brillante que jamais. Sa mère et moi avons décidé de la nommer ainsi pour qu'elle illumine de sa présence son entourage. #. speaker: WILFSUNN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_WILFSUNN_000_026:1" msgid "When I first held her, the moon was shining silver and full─the whole world seemed aglow. I knew it had chosen her─that she would be a beacon of that selfsame light." msgstr "Когда я впервые взял её на руки, луна сияла серебром, полная и яркая, — казалось, весь мир светится. Я понял: она выбрала её. Моей дочери суждено стать маяком того же света." @@ -796,6 +797,7 @@ msgstr "Боги знают, Фуршено — старый упрямый ко #. de: Jaja, der ach so stoische Fourchenault. Ihr hättet ihn am Tag eurer Geburt erleben müssen, sage ich euch. #. fr: Si vous l'aviez vu, lors de votre naissance, avec un immense sourire aux lèvres... Lorsqu'il est venu m'annoncer la nouvelle, il bondissait de joie! #. speaker: THEOPAULDIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_THEOPAULDIN_000_173:1" msgid "You should have seen him when you were born─barely recognizable, he was, with a kind of dumbfounded grin I'd not seen since he first took a fancy to your mother. He was practically skipping when he told me the news." msgstr "Видели бы вы его, когда вы родились! Такого ошарашенного лица я не видел с тех пор, как он впервые влюбился в вашу мать. Когда он сообщил мне эту новость, он чуть ли не подпрыгивал от радости." diff --git a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po index d911ef178..5d7c6d2d9 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po +++ b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Я не каменный. Даже в самые тёмные време #. de: Und ich? Ich bot Nidhogg Platz für seine dunkelsten Gefühle, weil unsere Herzen in allzu bitterem Einklang schlugen. Ich weiß noch, wie ich dich und Alphinaud anbellte, meinem Leben ein Ende zu setzen. Aber das habt ihr nicht. Und so stehe ich heute hier und habe endlich begriffen, nach all den langen Jahren, wie man den ganzen Zorn loslässt. #. fr: Lorsque j'ai perçu en Nidhogg une rancœur similaire à la mienne et que je me suis laissé totalement submerger, Alphinaud et toi m'avez sauvé, et c'est grâce à vous que je suis là aujourd'hui. Je sais ce que ça fait de se relever après avoir touché le fond! #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_ESTINIEN_000_262:1" msgid "Then you and Alphinaud threw my eyes off a bridge, and I've never known peace since." msgstr "Потом вы с Альфино сбросили меня с моста, и покоя я с тех пор не знаю." diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index 15be689d1..93d583ba8 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Не успел оглянуться, как уже наступило #. de: Seit der Weltuntergang in Thavnair entbrannt ist, sind wir von einem Ort zum nächsten geeilt, um die aufgeflammten Feuer zu löschen. Nach Locus Amoenus haben wir Unterstützung entsandt, in Magna Glacies gegen die Endzeitbestien gekämpft und am Ende sind wir sogar im Sternengrund bei Hydaelyn selbst gelandet. #. fr: J'ai le sentiment qu'on n'a pas arrêté depuis l'arrivée de l'apocalypse à Thavnair... Après, il a fallu porter secours à Locus Amoenus, ensuite à Magna Glacies, et pour finir, on a plongé dans la mer des étoiles. #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последние, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дни +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последние, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дни msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_ESTINIEN_000_050:1" msgid "Since the Final Days first manifested, we've been tested as never before. Even more so in your case." msgstr "С тех пор как Последние дни впервые дали о себе знать, испытаний нам выпало больше, чем когда-либо. А тебе — особенно." diff --git a/po/quest/044/AktKmg102_04451.po b/po/quest/044/AktKmg102_04451.po index 0131ad22a..dbdcc9e06 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg102_04451.po +++ b/po/quest/044/AktKmg102_04451.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Надеюсь, вы найдёте минутку передохнут #. de: Wie ich Krile kenne, wird sie genau wissen, was sie gerade alle treiben. Vielleicht schaust du also am besten mal bei ihr vorbei. #. fr: Krile ne voudrait pas que quelqu'un manque à l'appel le moment venu, alors elle doit savoir où chacun s'est fourré. Demandez-lui! #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg102_04451:TEXT_AKTKMG102_04451_TATARU_000_002:1" msgid "If you decide to go looking for them, I'd suggest speaking with Krile first. I'm sure they would have told her their plans." msgstr "Если решите поискать остальных, советую сначала поговорить с Крайлью. Наверняка они рассказали ей, куда направляются." @@ -303,6 +304,7 @@ msgstr "Хр-р-р..." #. de: Was starrst du mich denn so an...? Ist irgendwas?! #. fr: Pourquoi tu me regardes comme ça? Il y a un problème? #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg102_04451:TEXT_AKTKMG102_04451_ESTINIEN_000_090:1" msgid "What...? Surely this isn't the first time you've seen me without my armor." msgstr "Что?.. Неужели ты впервые видишь меня без доспехов?" diff --git a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po index e3e8a65f5..9af9e25ab 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po +++ b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "До Ультима-Туле добрались быстро, но ед #. de: Der Anblick von Ultima Thule ist atemberaubend. Noch nie zuvor hast du einen solch fremdartigen Ort gesehen. Die Gesetze der Physik scheinen außer Kraft gesetzt, und über euch prangt ein bedrohlich wirkender, schwarzer Stern wie ein finsteres Mahnmal der Hoffnungslosigkeit. Livingway versichert euch, dass die Umgebung laut der Schiffssensoren nicht lebensfeindlich sei, mahnt euch aber dennoch zur Vorsicht. Und so macht ihr euch inmitten dieses Sternengrabes auf die Suche nach Thancred und Meteion... #. fr: Livingway vous a priés de redoubler de prudence avant de vous aventurer plus loin dans ce décor surréaliste. Que peut-il bien vous attendre dans les tréfonds d'Ultima Thulé? Et plus important encore, où sont passés Thancred et Météion? #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_SEQ_05:1" msgid "Atmospheric readings show Ultima Thule is capable of sustaining life, though the strange and unnerving surrounds give very much the opposite impression. Nevertheless, the hunt for Meteion can now begin in earnest. But first, you must discover the whereabouts of Thancred." msgstr "По показаниям приборов, в Ультима-Туле можно жить, хотя этот странный и жуткий пейзаж говорит об обратном. Теперь можно как следует начать поиски Метейон. Но сперва нужно выяснить, где Танкред." @@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Короче, за нас не беспокойтесь. Пока вас #. de: Erst haben wir Klauber uns für den Großen Exodus abgeschuftet, dann kam direkt Krile und hat uns für die Arbeiten an der Arche eingespannt. #. fr: Entre les préparatifs du Grand Exode et Krile qui me demande des services allant à l'encontre des ordres du Conseil, je suis usé jusqu'à la moelle... #. speaker: ERENVILLE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_ERENVILLE_000_095:1" msgid "First the great exodus, and now this...it seems there's no end to our work." msgstr "Сначала Великий исход, теперь это... Похоже, нашей работе конца не будет." diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index 28a556985..d3f581464 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -279,6 +279,7 @@ msgstr "Кстати, незадолго до вашего возвращени #. de: Er ist nicht zur Basis gelaufen, sondern in Richtung Konsole verschwunden. Ich dachte, er wäre auf Patrouille, aber dann war das sicher der, mit dem ihr gesprochen habt! #. fr: Toutefois, il n'est pas resté dans la base. Au contraire, il est parti vers le terminal de communication. Je pensais que c'était un garde faisant sa ronde, mais... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_ALPHINAUD_000_040:1" msgid "Rather than entering the outpost, however, it headed off towards the console. At first I assumed it was a unit on patrol, but perhaps..." msgstr "Он не пошёл на базу, а направился к консоли. Сначала я решил, что это патрульный, но, может быть..." diff --git a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po index 1aa50a593..76f27f49e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po +++ b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Если Ализе и пала духом, виду она не под #. de: Am Ende des Kristallwegs stoßt Alphinaud, Alisaie und du auf eine verlassene Stadt. Meteion berichtet, dass sie diesen Planeten bereits verlassen vorgefunden hat und es nun keinen Weg weiter gebe. Doch so schnell wollt ihr euch nicht geschlagen geben. #. fr: Alisaie a décidé de ne pas prendre les paroles de Météion pour argent comptant et a proposé d'inspecter la Cité silencieuse à la recherche d'une issue. Inspectez l'endroit. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b +#, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_SEQ_01:1" msgid "At the end of the crystalline path, you and the twins arrive at a recreation of a ruined city. Meteion reveals that this world was already devoid of life when she found it, but despite the seeming absence of emotion to bar your way, she claims you will find no path forward. Not to be discouraged, you resolve to ascertain the truth with your own eyes, and split up to explore." msgstr "В конце хрустального пути вы с близнецами обнаружили воссозданный разрушенный город. Метейон рассказала, что нашла этот мир уже безжизненным, но, несмотря на отсутствие чувств, которые могли бы преградить вам путь, уверена, что дальше дороги нет. Вы не собираетесь сдаваться и решаете сами всё проверить, разделившись для поисков." @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Так или иначе, нам надо найти дорогу дал #. de: Zuerst sollten wir uns vergewissern, ob Meteion überhaupt die Wahrheit gesagt hat. Sehen wir uns in der Stadt um. #. fr: Qui dit que Météion ne nous ment pas? On devrait commencer par passer l'endroit au peigne fin. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_ALISAIE_000_010:1" msgid "Whatever Meteion may have said, we should confirm it with our own eyes. We need to have a look around." msgstr "Что бы ни говорила Метейон, надо самим всё проверить. Осмотримся вокруг." diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index 7dd861036..0aa3e2c8e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "С верными товарищами рядом вы пробилис #. fr: Votre quête à travers le temps et l'espace vous a amenée jusqu'au bout de l'univers, devant la forme actuelle de Météion ayant succombé au désespoir le plus profond: la chantre de l'anéantissement. Rapidement dépassés par sa puissance incommensurable, vos camarades sont tombés un à un au combat; heureusement, vous avez activé le téléporteur de Wilfsunn et Bloewyda pour les mettre en sûreté avant qu'il ne soit trop tard. Mais alors que vous pensiez que tout était joué, Zenos, sous la forme du dragon Shinryu, est contre toute attente venu vous prêter main-forte de l'autre bout de l'espace, afin que vous puissiez enfin réduire à néant la menace de l'apocalypse. Chevauchez le dragon et réduisez la chantre au silence éternel!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SEQ_03:1" msgid "After a journey through time immemorial and space immeasurable, you finally come face-to-face with the true Meteion. The familiar marshals the despair of countless ruined stars to arise as the Endsinger, and unleashes her might against you. Though you fight resolutely, one after another your comrades are overpowered, and it is all you can do to activate your teleporter and deliver them to safety. Just when it seems you must contend with your fearsome foe alone, help arrives in the most unexpected of forms─Zenos as a dragon. Though his foremost desire as ever remains glorious battle with you, he lends you his wings that you might first dispense with the distraction. Thus do you take to the air, to silence the song of oblivion once and for all.

※The Final Day can be accessed via the Duty Finder." msgstr "После долгого путешествия сквозь время и пространство вы наконец встретились лицом к лицу с настоящей Метейон. Собрав отчаяние бесчисленных погибших звёзд, знакомая вам птица обернулась Певчей Конца и обрушила на вас всю свою мощь. Вы сражались изо всех сил, но один за другим ваши товарищи падали под её натиском. Оставалось лишь активировать телепорт наверх и отправить их в безопасное место. Когда показалось, что грозного врага придётся одолеть в одиночку, на помощь пришёл неожиданный союзник — Зенос в облике дракона. Он по-прежнему жаждал лишь одного: сразиться с вами в славной битве. Но сначала он одолжил вам свои крылья, чтобы вы могли покончить с этой помехой. И вы взмыли ввысь, чтобы раз и навсегда заставить замолчать песнь забвения.

※ В «Последний день» можно попасть через поиск активностей." @@ -695,6 +696,7 @@ msgstr "Я не сомневаюсь в добрых намерениях отр #. de: Deshalb möchte ich den Kontakt mit den Bürgern Garlemalds selbst suchen. Ich möchte mit ihnen lachen und weinen, sie kennenlernen. Nur dann werde ich ihre Wünsche und Hoffnungen wirklich verstehen. Das ist der erste Schritt. #. fr: Voilà pourquoi je veux personnellement entrer en contact avec les Garlemaldais, apprendre à les connaître, partager des tranches de vie avec eux, rire et pleurer comme avec les Héritiers. Tel est selon moi le premier pas indispensable pour définitivement enterrer la hache de guerre. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ALPHINAUD_000_123:1" msgid "In going, we seek to ensure that the needs of the people come first. To understand their hearts, that we might better help them to begin anew." msgstr "Вот зачем мы туда и отправляемся. Чтобы узнать, чего хотят сами люди, лучше понять их и помочь начать всё заново." @@ -837,6 +839,7 @@ msgstr "Кстати, если ты ещё не слышал, пришли но #. de: Die meisten Opfer hatten offenbar die Regionen in der Umgebung des Myriadenmeeres zu beklagen, wo der Himmel als Erstes zu brennen begann. #. fr: D'après eux, les plus gros ravages sont à déplorer du côté des régions entourant la mer de l'Abondance, là où le ciel s'est embrasé en premier. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ALISAIE_000_153:1" msgid "It appears the situation is gravest in the lands surrounding the Bounty, where the sky first began to burn." msgstr "Похоже, тяжелее всего пришлось землям вокруг моря Изобилия, где небо впервые занялось огнём." @@ -1079,6 +1082,7 @@ msgstr "Рад это слышать. Ты был совсем плох, и да #. de: Ich werde nie verstehen, wo du diese unerschöpfliche Kraft hernimmst. Das ist wohl die harte Schule des Lebens, was? Hah! #. fr: Enfin, je sais bien qu'il en faut nettement plus pour avoir raison de toi. J'ai jamais vu quelqu'un tenir aussi longtemps sur ses deux jambes en combat, par les Douze! Hormis moi, peut-être... #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_THANCRED_000_193:1" msgid "Then again, 'tis hardly the first time you've cheated death. Your strength of will has never failed to astonish me." msgstr "Хотя, ты ведь уже не раз обманывал смерть. Твоя сила духа не перестаёт меня поражать." diff --git a/po/quest/044/AktKra101_04475.po b/po/quest/044/AktKra101_04475.po index ff07d3d00..6e26614b8 100644 --- a/po/quest/044/AktKra101_04475.po +++ b/po/quest/044/AktKra101_04475.po @@ -612,6 +612,7 @@ msgstr "Хм... Ты случайно не расследуешь происше #. de: Dies ist auch mein Ziel, deswegen frage ich so pointiert. Nun wäre ich doch sehr an den Umständen deines Erscheinens in Elpis interessiert, wenn ich mich so dreist danach erkundigen darf. #. fr: C'est précisément le but de ma propre visite. Mais tout d'abord, pourrais-tu me dire comment tu as atterri à Elpis? #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra101_04475:TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_335:1" msgid "If so, we may be able to help one another. But first, might I trouble you to explain how you came to collide with my skull?" msgstr "Я как раз этим и занимаюсь. Но сначала расскажи, пожалуйста, как ты умудрился врезаться мне в голову?" diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index e76b2813e..66d72c188 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Фемид хочет как можно скорее начать рас #. de: Themis hat mit deinem Eintreffen gerechnet, da er von Azem darüber informiert worden ist. Er schlägt dir vor, eure Untersuchungsbestrebungen zusammenzulegen und dem Mysterium um das Pandæmonium gemeinsam nachzuspüren. Doch zuallererst müsst ihr euch Zutritt zu der Hochsicherheitseinrichtung verschaffen. Glücklicherweise verspricht Themis über seine Kontakte zum Konvent der Vierzehn, dass diese Barriere im Handumdrehen aus dem Weg geschafft werden kann. Folge ihm nun zu Lahabreas Worten und sprich dort mit dem zuständigen Alten, um den Prozess in Gang zu setzen. #. fr: Thémis vous a proposé de l'accompagner au Pandæmonium pour faciliter votre enquête commune, voyant en vous l'“astre” dont son amie avait prédit la venue pour l'aider dans sa tâche. Il a ajouté que vous deviez d'abord obtenir la permission d'entrer dans l'édifice auprès d'un employé de l'institut Lahabrea qui se trouve à l'Anagnorisis. Allez lui parler. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_SEQ_01:1" msgid "Themis suggests that you journey to Pandæmonium together, both because it will be easier for you to gain access to the sensitive area and because you seem to be the “star” that was foretold by Themis's colleague. The first order of the day is to receive permission from the Words of Lahabrea, which Themis assures you should be a simple matter." msgstr "Фемид предлагает вместе отправиться в Пандемониум: так вам будет проще попасть в закрытую зону, да и, похоже, именно вы — та самая «звезда», о которой предсказал его коллега. Для начала нужно получить разрешение у Слов Лахабреи, но Фемид уверяет, что это будет несложно." @@ -153,6 +154,7 @@ msgstr "Хотя обычно онаон намекает к #. de: Wie dem auch sei. Um ins Innere des Pandæmoniums zu gelangen, benötigen wir die Erlaubnis von Lahabreas Worten. Als Erstes müssen wir also mit den Brüdern und Schwestern im Anagnorisis sprechen. #. fr: Quoi qu'il en soit, il faut qu'on obtienne la permission de l'institut Lahabrea pour entrer dans le Pandæmonium. Un de ses employés se trouve à l'Anagnorisis. Allons lui parler. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_000_006:1" msgid "Suffice it to say that I am grateful for your presence either way. As for the matter at hand, we must first gain permission from the Words of Lahabrea for entry into Pandæmonium. There ought to be a speaker waiting at Anagnorisis..." msgstr "В любом случае я рад, что ты со мной. А теперь к делу: сперва нужно получить у Слов Лахабреи разрешение войти в Пандемониум. В Анагнорисисе нас должен ждать их представитель..." @@ -362,6 +364,7 @@ msgstr "Со временем мы узнаем друг друга получш #. de: Und nun nicht weiter getrödelt. Das Pandæmonium wartet! #. fr: Pour l'instant, empruntons ce téléporteur pour nous rendre au Pandæmonium. C'est la première fois que je vais mettre les pieds là-bas, moi aussi. Allez, en route! #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_102_045:1" msgid "In any case, let us be off. Truth be told, this will be my first time beholding the fabled Pandæmonium with my own eyes. Here's to a new adventure, eh?" msgstr "Ладно, пойдём. Признаюсь, я впервые увижу прославленный Пандемониум своими глазами. За новое приключение!" @@ -459,6 +462,7 @@ msgstr "В воздухе повисла подозрительная тишин #. de: Dabei würde ich gerne einen dieser Wärter befragen... Zu all dem, was hier vor sich geht. Ein guter erster Schritt wäre also, einen von ihnen aufzuspüren. #. fr: Ils sont les plus à même de nous renseigner, mais nous devons d'abord les trouver. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_000_068:1" msgid "Our first course of action should be to seek one out, wherever they may be." msgstr "Для начала найдём кого-нибудь из них, где бы они ни скрывались." diff --git a/po/quest/044/AktKra103_04477.po b/po/quest/044/AktKra103_04477.po index f28b333ed..549ac9cf8 100644 --- a/po/quest/044/AktKra103_04477.po +++ b/po/quest/044/AktKra103_04477.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Эрихтоний заглядывает в глубины Пандем #. fr: Érichthonios vous a confié qu'il souhaitait sauver non seulement ses compagnons, mais aussi toutes les créatures du Pandæmonium. Après réflexion, Thémis s'est proposé de l'épauler, en lui prêtant l'énergie nécessaire à l'utilisation du sort Cage, normalement réservé aux grands geôliers. Érichthonios a suggéré de tester cette stratégie inédite sur l'hippokampos, une créature aquatique rôdant dans le cloaque, et c'est bien entendu à vous qu'est revenue la charge de l'affaiblir afin de pouvoir le capturer. Préparez-vous à une rude bataille.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Cloaque”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_SEQ_01:1" msgid "It transpires that Erichthonios's aim is not only to see his colleagues rescued, but also have the creatures contained within Pandæmonium returned to their confinement rather than destroyed. In pursuit of this goal, Themis agrees to lend the warder a portion of his power that he might use the powerful interment spell. As interment is usually only performed by the keywards, this stratagem must be tested first─upon the hippokampos which Erichthonios saw skulking in the waterways. The question of who is responsible for weakening the creature ere it is recaptured is a foregone conclusion.

※Asphodelos: The Second Circle can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Выясняется, что Эрихтоний хочет не только освободить своих коллег, но и вернуть заключённых в Пандемониум созданий в заточение, а не уничтожать их. Ради этой цели Фемид соглашается поделиться со стражником частью своей силы, чтобы тот смог применить мощное заклинание заточения. Обычно его используют только старшие тюремщики, поэтому сперва нужно испытать этот план на гиппокампе, которого Эрихтоний заметил в водных путях. Кому ослаблять создание перед повторным заточением, и так понятно.

※ Войти в «Асподелос: Второй круг» можно через поиск активностей." @@ -338,6 +339,7 @@ msgstr "Гиппокамп будет один, но противник из н #. de: Ein jeder von uns muss seine Rolle spielen, um diesen Plan glücken zu lassen. Ein derartiges Unterfangen bestreite selbst ich zum ersten Mal. #. fr: Ça m'arrive souvent de travailler en équipe, mais c'est bien la première fois que je tente de lancer un sort à quatre mains. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_060:1" msgid "I take it we are each ready to fulfill our respective roles. Truth be told, this will be the first time I have practiced magic that requires such a degree of cooperation between parties. How thrilling!" msgstr "Каждый из нас, конечно, не раз выполнял свою часть общего дела... Но с таким уровнем взаимодействия я впервые пробую применять магию. Как же это волнительно!" diff --git a/po/quest/044/AktKra105_04479.po b/po/quest/044/AktKra105_04479.po index aef6c6d11..975c0e114 100644 --- a/po/quest/044/AktKra105_04479.po +++ b/po/quest/044/AktKra105_04479.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Теперь, когда он знает о нашем присутст #. de: Nichtsdestotrotz sehe ich dank unserer neuen Erkenntnisse keinen Nutzen darin, uns weiterhin auf das Bannen der entflohenen Kreaturen zu fokussieren. Wir müssen Hesperos selbst stoppen. #. fr: Nous gagnerions néanmoins à le mettre hors d'état de nuire plutôt que de chercher à recapturer une à une les créatures, s'il est vraiment à la source de tous nos maux. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_THEMIS_000_049:1" msgid "Every moment we spend chasing after the creations is another moment Hesperos can contrive another advantage for himself. The wisest course would be to find him first and foremost." msgstr "Пока мы гоняемся за созданиями, Гесперос успевает готовить себе новые преимущества. Лучше всего как можно скорее найти его." @@ -695,6 +696,7 @@ msgstr "Похоже, что так. Корень беды может скрыв #. de: Erinnert euch daran, wie durcheinander Erichthonios war, als wir uns zum ersten Mal begegnet sind. Wer auch immer die Strippen zieht, hat ihn zweifelsohne beeinflusst. Wir haben es also mit jemandem zu tun, der ein Meister auf dem Gebiet der psychischen Magie ist. #. fr: Quand tu nous as attaqués à notre arrivée ici, tu étais en proie à une grande confusion. Tu devais être manipulé par le véritable cerveau de l'opération, qui doit exceller dans l'art du contrôle mental. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_THEMIS_100_612:1" msgid "When we first encountered you, you said the memories of your escape were vague and that your senses were muddled. I believe this was more than the result of a panicked mind─you were made to feel this way by a powerful magical influence." msgstr "Когда мы впервые встретились, ты говорил, что плохо помнишь побег и всё вокруг казалось тебе туманным. Думаю, дело было не только в панике: на тебя воздействовала мощная магия." @@ -799,6 +801,7 @@ msgstr "Ты хочешь доложить Лахабрее?" #. de: Nun... Zumindest von der Lage in Abyssos will ich mir noch selbst ein Bild machen. Das Siegel zu brechen, sollte nicht allzu viel Zeit in Anspruch nehmen und es erscheint mir wichtig, mehr über den Verbleib der anderen Kerkermeister sowie über die mögliche Identität des Angreifers herauszufinden, ehe ich mich an den Konvent wende. #. fr: J'y réfléchirai quand on atteindra le Purgatoire. On va d'abord s'assurer que les autres geôliers sont hors de danger et ensuite essayer de découvrir l'identité du véritable coupable. Je prendrai ma décision par après. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_THEMIS_000_625:1" msgid "'Tis too soon to say. Let us first find a way into Abyssos. It would be best to withhold our judgment until we have ascertained the whereabouts of the other warders and the identity of the party responsible for their disappearance." msgstr "Пока рано решать. Для начала надо найти способ попасть в Абиссос. Лучше не делать выводов, пока мы не выясним, где остальные тюремщики и кто стоит за их исчезновением." diff --git a/po/quest/044/AktKza102_04481.po b/po/quest/044/AktKza102_04481.po index 1c5352b8f..07ece26e2 100644 --- a/po/quest/044/AktKza102_04481.po +++ b/po/quest/044/AktKza102_04481.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Без вашей помощи нам не обойтись, если м #. de: Grrr... Eigentlich wird das Archeion regelmäßig mit einem alchemistischen Mittel vor Schädlingen geschützt. #. fr: Scrogneugneu... Laisse-moi te brosser le tableau: les employés de l'Archéion diffusent régulièrement dans leurs locaux une substance alchimique aux propriétés insecticides pour protéger leurs archives des nuisibles. #. speaker: LITTLETROLL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza102_04481:TEXT_AKTKZA102_04481_LITTLETROLL_000_000:1" msgid "Allow me to explain a few things first. Staff at the Archeion regularly use alchemic pesticides to keep the place free of harmful grrrs. " msgstr "Позволь объяснить. Сотрудники Архейона регулярно распыляют алхимические средства, чтобы защитить здание от вредителей. Мрр." diff --git a/po/quest/044/AktKza103_04482.po b/po/quest/044/AktKza103_04482.po index 8b5274087..32f363bbd 100644 --- a/po/quest/044/AktKza103_04482.po +++ b/po/quest/044/AktKza103_04482.po @@ -25,6 +25,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Le biologiste a peut-être découvert une solution miracle: fabriquer un insecticide encore plus puissant selon une recette différente. Cette tâche serait un jeu d'enfant, s'il n'avait pas fallu extraire l'ingrédient principal d'un monstre sanguinaire au nom trompeur de “”... Allez en abattre un près du Pneuma pour récupérer l'une de ses glandes à venin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza103_04482:TEXT_AKTKZA103_04482_SEQ_01:1" msgid "The biologist volunteers to make an even stronger pesticide to kill off the woodworms once and for all. However, you must first obtain one of the key ingredients─a luncheon toad's poison gland.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Биолог предлагает приготовить средство посильнее, чтобы раз и навсегда уничтожить жуков-точильщиков. Но сначала нужно добыть один из ключевых ингредиентов — ядовитую железу обеденной жабы.

※Сложность задания синхронизируется с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/044/AktKza104_04483.po b/po/quest/044/AktKza104_04483.po index 5a160b6df..a663b9abc 100644 --- a/po/quest/044/AktKza104_04483.po +++ b/po/quest/044/AktKza104_04483.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "/pet Shaggles some more." msgstr "Ещё раз погладить Лохматика." #. ja: を入手 -#. de: besorgen +#. de: besorgen #. fr: Ramasser #. kind: objective msgctxt "quest/044/AktKza104_04483:TEXT_AKTKZA104_04483_TODO_02:1" @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Знаете, таким созданиям, как тролли, обы #. de: Er könnte sich zwar zuerst dagegen sträuben, aber letztlich wird er sich bestimmt darüber freuen und neuen Mut schöpfen. #. fr: Au début, il fera sa mauvaise tête, mais vous verrez qu'il recouvrera bien vite sa verrrve habituelle! #. speaker: NWELHITIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza104_04483:TEXT_AKTKZA104_04483_NWELHITIA_000_004:1" msgid "He might pretend not to like it at first, but trust me─he'll warm up to it soon enough." msgstr "Поначалу он может сделать вид, что ему не нравится, но поверьте: скоро он оттает." @@ -552,7 +553,7 @@ msgid "Is that so..." msgstr "Вот как..." #. ja: でも、かわいいから許せます！
さあ、僕がなでてあげましょう！ -#. de: Ach, schon gut. Komm, niedlicher Kerl, lass dich streicheln! +#. de: Ach, schon gut. Komm, niedlicher Kerl, lass dich streicheln! #. fr: Mais tu es trop choupi pour que je t'en veuille! Allez, approche que je te fasse des grrratouilles! #. speaker: NWELHITIA msgctxt "quest/044/AktKza104_04483:TEXT_AKTKZA104_04483_NWELHITIA_000_068:1" diff --git a/po/quest/044/AktKza202_04490.po b/po/quest/044/AktKza202_04490.po index 70e2cc2f8..209f96b7f 100644 --- a/po/quest/044/AktKza202_04490.po +++ b/po/quest/044/AktKza202_04490.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Обрадовавшись, что вы согласились взят #. de: Der Arkasodara-Fischer berichtet von grauenhaften Kreaturen, die auf den Handelsrouten Thavnairs ihr Unwesen treiben. Er selbst ist von einem Angriff verschont geblieben und schlägt euch vor, weitere Einzelheiten bei betroffenen Fischern zu erfragen. Verängstigt von der Anwesenheit des Arkasodara bittet Ogul dich, sie zu den Fischern zu begleiten. #. fr: Le pêcheur vous a expliqué la situation et demandé d'aller voir ses compagnons afin d'en savoir plus sur les circonstances des attaques de monstres. Parlez à Ogul. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza202_04490:TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_02:1" msgid "You meet with the Arkasodara fisherman, who explains that the overland routes have become unsafe due to the rising number of monsters in the area. He asks that you first speak with the nearby locals to gain a fuller understanding of the situation at hand, but it seems Ogul will be unable to accomplish that task without you at her side..." msgstr "Рыбак-аркасодара рассказывает, что из-за расплодившихся чудовищ пути по суше стали опасны. Он просит сначала расспросить местных жителей, чтобы узнать подробности, но, похоже, Огул без вас с этим не справится..." @@ -260,6 +261,7 @@ msgstr "Мне, наверное, понадобится твоя помощь, #. de: Die Fischer können sicher mehr zu den Vorfällen sagen als ich. Schaut euch am Strand um, dann findet ihr sie schon. #. fr: Allez voir les autres pêcheurs, ils vous raconteront tout! #. speaker: FISHERMANA04490 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza202_04490:TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_014:1" msgid "Listen to a few stories first, and get an idea of what you're up against." msgstr "Сначала послушайте, что расскажут рыбаки, и поймёте, с чем имеете дело." diff --git a/po/quest/044/AktKza203_04491.po b/po/quest/044/AktKza203_04491.po index 724de8096..f7a0ae742 100644 --- a/po/quest/044/AktKza203_04491.po +++ b/po/quest/044/AktKza203_04491.po @@ -415,6 +415,7 @@ msgstr "Они рассказали, что в последнее время к #. speaker: OGUL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKza203_04491:TEXT_AKTKZA203_04491_OGUL_000_048:1" msgid "And if this stranger truly is recruiting young ones to steal for him, then he is the one I would punish for these crimes. We just need to find him first..." msgstr "Если незнакомец и правда нанимает детей воровать за него, то наказать нужно его. Осталось только найти его..." diff --git a/po/quest/044/AktKzc101_04498.po b/po/quest/044/AktKzc101_04498.po index 19ec30d80..d413f189e 100644 --- a/po/quest/044/AktKzc101_04498.po +++ b/po/quest/044/AktKzc101_04498.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "А, вот кого я искал! Позвольте представи #. de: Als Mitglied des Trosses bin ich für den Handel mit der Zapferhöhle zuständig. #. fr: Membre de la troupe en charge de la logistique, j'ai été chargé de veiller à ce que les échanges de fournitures avec le repaire des Saigneurs se passent bien. #. speaker: RIMELNAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzc101_04498:TEXT_AKTKZC101_04498_RIMELNAUD_000_002:1" msgid "However, the very first of the tappers to come bearing ceruleum has asked quite a lot of us, if I do say so!" msgstr "Я отвечаю за обмен припасами с Логовом сборщиков в составе отряда снабжения." @@ -499,6 +500,7 @@ msgstr "Аппий ещё не подошёл. Подойдите к нему, #. de: Gut, ich habe mir einen Eindruck von den Generatoren verschafft. Dann lass mal Rimelnaud Bericht erstatten! #. fr: Bon, on a fait le tour! Retournons voir Rimelnaud et faisons-lui un rapport. #. speaker: APPIUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzc101_04498:TEXT_AKTKZC101_04498_APPIUS_000_041:1" msgid "Praise be to your deft hands! I have an idea of what our next step ought to be─though perhaps it would be best to apprise Rimelnaud of our progress first." msgstr "Отлично, теперь я представляю, что с двигателями. Вернёмся к Римельно и доложим о результатах." @@ -580,6 +582,7 @@ msgstr "Вы же видели, как загорелась лампочка, к #. de: Als diese Siedlung hier aufgegeben wurde, hat man die Generatoren sicher zurückgelassen. Und ihr habt sie dann ohne jegliche Inspektion und Anlaufphase einfach so in vollen Betrieb genommen, richtig? #. fr: Lorsque le campement a été abandonné, les moteurs ont manqué de combustible. Quand vous êtes arrivés, vous les avez directement fait tourner à plein régime sans les roder... #. speaker: APPIUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzc101_04498:TEXT_AKTKZC101_04498_APPIUS_000_055:1" msgid "They were switched off for want of fuel when the settlement was abandoned, no doubt. Which prevented them burning out...only to let them freeze solid instead ere your lot turned them on. From the state they're in, I can only assume it didn't occur to you to warm them up first." msgstr "Когда поселение опустело, двигатели наверняка остановились из-за нехватки топлива. Так они не перегорели... зато промёрзли насквозь. А потом вы их включили, не прогрев как следует. Судя по их состоянию, об этом никто и не подумал." diff --git a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po index 370db2166..a96fd5735 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po +++ b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Вы обошли храм и нашли несколько мест, к #. de: Sula erzählt dir, wie sie früher zusammen mit ihrer Schwester die Tempel bewacht hat. Aus den Erinnerungen schöpft sie Kraft. Begleite sie zurück nach Palakas Ruh, wo sie sich bei Pasareen entschuldigen möchte. #. fr: Après avoir exposé vos trouvailles à Sula, vous avez décidé de retourner à l'Écoute des Palaka. Retrouvez-y Pasareen et parlez-lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf103_04495:TEXT_AKTKZF103_04495_SEQ_05:1" msgid "Although your words trouble Sula at first, she seems to be reinvigorated by the work. Her spirits properly steeled, she resolves to make her apology. However, she not-so-subtly hints that having you by her side would be preferable to speaking with Pasareen alone." msgstr "Сперва ваши слова огорчили Сулу, но сама работа будто вернула ей силы. Она набралась решимости и решила извиниться. Правда, довольно прозрачно намекает, что одной идти к Пасарин ей не хочется." @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "Но без дела я сидеть не стану. Останусь #. de: Vielen Dank, das freut mich sehr. Unser Ziel ist Purusa südöstlich von hier. Von mir aus können wir sofort aufbrechen. #. fr: Merci beaucoup, tous les deux. Notre destination est le temple du Purusa, au sud-est de l'Écoute des Palaka. #. speaker: SULA -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf103_04495:TEXT_AKTKZF103_04495_SULA_000_007:1" msgid "We are blessed indeed to have a pair such as you looking after us. Well then, let us begin the patrol. Our first destination shall be Purusa, to the southeast. It is a bit of a trek, so make the proper arrangements before departing." msgstr "Какое счастье, что у нас есть такие люди, как вы. Ну что ж, начнём обход. Сначала отправимся в Пурушу, на юго-восток. Путь неблизкий, так что соберитесь перед выходом." diff --git a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po index 8b0faf82c..df0833d29 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po +++ b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Езан говорит, что Сула ушла за материал #. de: Pasareen und Yezahn beschließen, die Tochter von Qerasaf und Mehvan gemeinsam aufzuziehen. Sprich erneut mit Yezahn. #. fr: Pasareen et Yezahn ont décidé d'élever conjointement la fille de Qerasaf et de Mehvan. Reparlez à Yezahn. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf104_04496:TEXT_AKTKZF104_04496_SEQ_05:1" msgid "No sooner do you greet Pasareen than does Yezahn and Sula arrive, bearing a necklace gleaming as brightly as the day it was forged. Pasareen is moved by the gesture, and proposes that Yezahn take in the child of Mehvan. She will offer her assistance, first as a wet nurse and then as anything else as the child grows. Yezahn agrees, and Sula adds that she will hunt and bring the hardiest animals as food. With everyone at a happy agreement, they each go their separate ways, and Yezahn asks you to visit him at his quarters when you can." msgstr "Вы не успеваете поздороваться с Пасарин, как приходят Езан и Сула — с ожерельем, которое блестит так же ярко, как в день, когда его сделали. Пасарин тронута этим жестом и предлагает Езану взять к себе ребёнка Мехван. Она будет помогать ему: сначала станет кормилицей, а потом, когда ребёнок подрастёт, поможет и в другом. Езан соглашается, а Сула обещает охотиться и приносить самую питательную дичь. Все довольны, и вскоре расходятся по своим делам. Езан просит вас заглянуть к нему, когда будет время." @@ -230,6 +231,7 @@ msgstr "Да это же оно! Тот самый камень, о которо #. de: Wir sollten die Halskette reparieren, ehe wir sie Pasareen geben. Komm, lass uns Yezahn um Rat fragen. #. fr: Il vaudrait peut-être mieux le réparer avant de le remettre à Pasareen... Retournons voir Yezahn, au village, il aura certainement de quoi nous aider à recoller le bijou. #. speaker: SULA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf104_04496:TEXT_AKTKZF104_04496_SULA_000_018:1" msgid "However, we cannot give this to Pasareen as it is. We must repair it first─doubtless Yezahn will be able to lend his expertise in that respect. Let us return to the village and speak with him." msgstr "Но в таком виде Пасарин его не подаришь. Сначала надо починить. Езан наверняка в этом разбирается. Вернёмся в деревню и поговорим с ним." diff --git a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po index 66b97a10a..e21e146d5 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po +++ b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Огул решает помочь жителям Стана Палак #. de: Da die Versorgung von Palakas Ruh vorerst gesichert ist, genießt Yezahn einen Moment der Ruhe. Er ist zuversichtlich, mit vereinten Kräften auch die kommenden Herausforderungen zu bewältigen. #. fr: Il semble que la visite d'Ogul ait redonné du courage à Yezahn et aux habitants de l'Écoute des Palaka. En travaillant dur et en s'entraidant, il ne fait aucun doute qu'ils pourront surmonter toutes les difficultés. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_09:1" msgid "With the pressing crisis facing Palaka's Stand solved, Yezahn basks in the first moments of comfort he has had in some time. The reverie is short-lived, however, as he quickly turns to what must be done in the days ahead. With his help, and the help of the settlement's new arrivals, wounds will heal and the citizens of Palaka's Stand will come to know peace once more." msgstr "Самые острые проблемы Стана Палаки решены, и Езан впервые за долгое время может немного передохнуть. Впрочем, передышка недолгая: он уже думает о том, что предстоит сделать. С его помощью и поддержкой новых поселенцев раны заживут, а жители Стана Палаки вновь обретут покой." @@ -582,6 +583,7 @@ msgstr "Ракашир, смотри, эфирит! Я знаю, что в но #. de: Das ist mein erster Besuch in Palakas Ruh. #. fr: C'est la première fois que je mets les pieds à l'Écoute des Palaka. #. speaker: RACASHIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_062:1" msgid "This is my first time traveling this far." msgstr "Я впервые забрался так далеко." @@ -770,6 +772,7 @@ msgstr "Теперь понятно, почему учитель такая му #. de: Wie gesagt hat mir meine Großmutter beigebracht, mich bei netten Leuten immer erkenntlich zu zeigen. Ich wollte dir helfen, weil du nett zu mir warst, und daraus hat sich wiederum für mich eine schöne Begegnung ergeben. #. fr: J'avais accepté de t'accompagner ici pour te rendre service, puisque tu m'as aidée quand je suis arrivée sur l'île, mais finalement j'ai fait une belle rencontre! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_090:1" msgid "Truth be told, I first accompanied you here to repay the debt I owed, as Grandmother would have wanted. I see now, however, that fate intended for me to be here." msgstr "Честно говоря, я сперва пошла с тобой, чтобы отплатить за добро, как велела бы бабушка. Но теперь понимаю: судьба привела меня сюда не просто так." @@ -828,6 +831,7 @@ msgstr "Скоро тебя, наверное, унесут приключени #. de: Also los, Racashir! Lass uns neue Gebiete erkunden und uns mit Ätheryten harmonisieren, so wie es sich für Abenteurer gehört! #. fr: Récolter des informations et s'harmoniser avec les éthérites de chaque nouveau territoire visité, c'est la base de l'aventurier! Allez Racashir, viens! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_097:1" msgid "Well then, the first order of the day is to attune to the aetheryte and gather information. Jot this lesson down, young Racashir, for these are the fundamentals of adventuring. Come now!" msgstr "Ну что, сперва настроимся на эфирит и разузнаем, что тут к чему. Запоминай, Ракашир: это основы приключенческого дела. Ну же!" @@ -836,6 +840,7 @@ msgstr "Ну что, сперва настроимся на эфирит и ра #. de: Ich bin sehr erleichtert, dass wir neue Vorräte geliefert bekommen. Pasareen und den Kindern wird es an nichts mangeln. #. fr: L'arrivée de ressources est un soulagement, en tout cas. J'aurais pas aimé que Pasareen et les bébés manquent de produits de première nécessité! #. speaker: YEZAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_100:1" msgid "Our lack of supplies was weighing heavily on my mind. I feared for both Pasareen and the child, but for the first time in a long while, I can breathe easily." msgstr "Нехватка припасов не давала мне покоя. Я боялся за Пасарин и ребёнка, но теперь, впервые за долгое время, могу спокойно вздохнуть." diff --git a/po/quest/044/AktKzi101_04484.po b/po/quest/044/AktKzi101_04484.po index 4f2cc021f..ef93310c5 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi101_04484.po +++ b/po/quest/044/AktKzi101_04484.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Ich dachte, es gäbe in dieser Stadt keine Kinder. #. fr: J'ignorais qu'il y avait d'autres personnes que des chercheurs dans cette ville... #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi101_04484:TEXT_AKTKZI101_04484_A1_000_001:1" msgid "Why was there a child here in the first place?" msgstr "Откуда здесь вообще взялся ребёнок?" @@ -126,7 +127,7 @@ msgid "Ultimately, we decided to continue our work whilst raising the child here msgstr "В конце концов мы решили продолжить работу и растить ребёнка здесь. Ведь наши исследования посвящены будущему, в котором предстоит жить нашему сыну." #. ja: ただし、理想はそうでも現実は難しい。
私たちが望んでかける守秘義務を強いる魔法も、
未成熟な子どもに対しては、悪影響が懸念されて使えない。 -#. de: Aber die Umstände sind natürlich nicht gerade ideal, um ein Kind aufzuziehen. Der Verschwiegenheitszauber, der an uns angewandt wurde, ist für Minderjährige aus gesundheitlichen Gründen nicht geeignet. +#. de: Aber die Umstände sind natürlich nicht gerade ideal, um ein Kind aufzuziehen. Der Verschwiegenheitszauber, der an uns angewandt wurde, ist für Minderjährige aus gesundheitlichen Gründen nicht geeignet. #. fr: Mais comme souvent, la réalité est bien plus compliquée que prévu! Prenez les questions de confidentialité, par exemple. Mon épouse et moi sommes soumis, avec notre accord, à un sort anti-divulgation. Mais comme il peut avoir des effets indésirables sur les mineurs, notre fils ne peut en bénéficier. #. speaker: MUSSALFRET msgctxt "quest/044/AktKzi101_04484:TEXT_AKTKZI101_04484_MUSSALFRET_000_005:1" @@ -211,6 +212,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Erzähl mir bitte, was dir aufgefallen ist. #. fr: Dis-m'en plus, ça m'intéresse. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi101_04484:TEXT_AKTKZI101_04484_A2_000_001:1" msgid "Why don't you try telling me first?" msgstr "Почему бы тебе сперва не рассказать мне?" @@ -240,7 +242,7 @@ msgid "I'm sure most people haven't noticed, but when you've spent your whole li msgstr "Большинство вряд ли заметило, но я ведь всю жизнь здесь прожил. Для меня разница... как день и ночь!" #. ja: でも、このことを大人たちに伝えても、
みんな僕を子ども扱いして相手にしてくれない。
父さんも信じてくれず、ケンカになってしまって…… -#. de: Das tun aber auch die Erwachsenen, die hier leben, doch sie meinen, ich würde mir das nur einbilden und glauben mir nicht. Sie nehmen mich nicht ernst, weil ich noch nicht volljährig bin. Mein Vater ist kein Stück besser als sie! +#. de: Das tun aber auch die Erwachsenen, die hier leben, doch sie meinen, ich würde mir das nur einbilden und glauben mir nicht. Sie nehmen mich nicht ernst, weil ich noch nicht volljährig bin. Mein Vater ist kein Stück besser als sie! #. fr: Mais quand j'ai essayé d'avertir les adultes, aucun ne m'a pris au sérieux, pas même mon père... C'est d'ailleurs à cause de ça qu'on s'est disputés... #. speaker: VERPAULAINE msgctxt "quest/044/AktKzi101_04484:TEXT_AKTKZI101_04484_VERPAULAINE_000_034:1" @@ -259,6 +261,7 @@ msgstr "Но Лабиринтос в опасности! Кто знает, чт #. de: Ich muss herausfinden, was die Ursache für die Veränderung ist! Vorher bringen mich keine zehn Chocobos nach Hause! #. fr: Voilà pourquoi je refuse de rentrer à la maison avant d'avoir découvert la cause de cette anomalie! #. speaker: VERPAULAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi101_04484:TEXT_AKTKZI101_04484_VERPAULAINE_000_036:1" msgid "That's why I can't go home just yet. I need to get to the bottom of this first." msgstr "Вот почему я пока не могу вернуться домой. Сначала нужно выяснить, в чём дело." @@ -312,7 +315,7 @@ msgid "I thought you were different from the rest, but now you're treating me li msgstr "А, понятно. Вы не берёте деньги у детей? Значит, вы тоже относитесь ко мне как к ребёнку." #. ja: これは、大人の取引です。
協力してくれるなら、きちんと受け取ってください。 -#. de: Ich biete dir aber ganz offiziell einen Auftrag an. Wenn du ihn annimmst, muss ich dich auch entlohnen. +#. de: Ich biete dir aber ganz offiziell einen Auftrag an. Wenn du ihn annimmst, muss ich dich auch entlohnen. #. fr: Si vous voulez m'aider, vous devrez me traiter d'égal à égal. Avec paiement en règle, et tout, et tout! #. speaker: VERPAULAINE #, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b diff --git a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po index 667d9bd9e..7595bbbfb 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po +++ b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po @@ -87,9 +87,10 @@ msgid "I'm ready to go if you are!" msgstr "Ну что, я готов. Пойдёмте!" #. ja: 人工太陽は属性増殖炉から送られる、
火属性エーテルによってラヴィリンソスを照らしています。 -#. de: Die künstliche Sonne erhält ihre Leuchtkraft vom Feuer-Äther, der von den Elementbrütern ausgestrahlt wird. +#. de: Die künstliche Sonne erhält ihre Leuchtkraft vom Feuer-Äther, der von den Elementbrütern ausgestrahlt wird. #. fr: Comme tout le monde ici le sait déjà, le soleil artificiel du Labyrinthos est alimenté grâce à l'énergie éthérée produite par le réacteur élémentaire de feu. #. speaker: VERPAULAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi102_04485:TEXT_AKTKZI102_04485_VERPAULAINE_000_001:1" msgid "Oh, I suppose I should tell you a bit about the artificial sun first. It's got an engine called a “reactor” that burns with fire aether." msgstr "Ох, пожалуй, сначала расскажу немного об искусственном солнце. В нём есть двигатель, который называется «реактором» и работает на огненном эфире." @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Следовательно, нам надо идти к Фойб #. de: Der Turm befindet sich im Medialzirkel, also sollten wir zunächst zum Logistikon Alpha gehen. #. fr: Mais d'abord, direction le Logistikon alpha, pour prendre l'ascenseur vers le Circuit médian. #. speaker: VERPAULAINE -#, aeria-term-model-exception: the Medial Circuit 7e383fed8502 +#, aeria-term-model-exception: the Medial Circuit 7e383fed8502, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi102_04485:TEXT_AKTKZI102_04485_VERPAULAINE_000_004:1" msgid "It's in the Medial Circuit, so we should head for Logistikon Alpha first. Follow me so you don't get lost." msgstr "Он находится в Среднем круге, так что сначала пойдёмте к Логистикону Альфа. Идите за мной, а то заблудитесь." @@ -222,7 +223,7 @@ msgid "That's what you were worried about, eh? You do realize this place has bee msgstr "Вот из-за чего ты волновался? Этому месту столько же лет, сколько Лабиринтосу, и за всё время не случилось ни одной серьёзной неполадки." #. ja: ヴェルポレーヌが言う、光の変化も確認できなかったし、
まあ、子どもの思い違いだろうな。 -#. de: Ich kann auch nicht bestätigen, dass sich die Farbe des Lichts geändert hätte. Du hast eben eine blühende Fantasie, Junge. +#. de: Ich kann auch nicht bestätigen, dass sich die Farbe des Lichts geändert hätte. Du hast eben eine blühende Fantasie, Junge. #. fr: Quant à ce que tu dis à propos de la lumière du soleil qui aurait changé de couleur, ben... je suis désolé de devoir te l'annoncer, mais tu es le seul à penser ça. C'est dans ta tête, gamin, voilà tout! #. speaker: PHOIBOSSTAFF msgctxt "quest/044/AktKzi102_04485:TEXT_AKTKZI102_04485_PHOIBOSSTAFF_000_034:1" diff --git a/po/quest/044/AktKzi104_04487.po b/po/quest/044/AktKzi104_04487.po index 2743bca56..ed2e16a98 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi104_04487.po +++ b/po/quest/044/AktKzi104_04487.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "What will you say?" msgstr "Что скажете?" #. ja: 息子を信じろ！ -#. de: Hab ein bisschen mehr Vertrauen in deinen Sohn! +#. de: Hab ein bisschen mehr Vertrauen in deinen Sohn! #. fr: Mais écoutez-le, au moins! #. speaker: A1 msgctxt "quest/044/AktKzi104_04487:TEXT_AKTKZI104_04487_A1_000_001:1" @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "The constructs can be found by Kokkol's Forge. Please, we've no time to w msgstr "Конструкты можно найти у Кузницы Коккола. Пожалуйста, не теряйте времени — принесите мне два ядра." #. ja: 私たちは、ポイボス制御塔で準備を進めておく。
調達できたら、そこまで持ってきてほしい。 -#. de: Wir treffen uns dann beim Phoibos. Verpaulaine und ich werden dort alles Notwendige für die Ausschaltung und Kühlung der Sonne vorbereiten. +#. de: Wir treffen uns dann beim Phoibos. Verpaulaine und ich werden dort alles Notwendige für die Ausschaltung und Kühlung der Sonne vorbereiten. #. fr: Pendant ce temps, Verpaulaine et moi irons prévenir le personnel du Phoïbos. Quand vous aurez , venez me les apporter directement là-bas. Est-ce bien clair? #. speaker: MUSSALFRET msgctxt "quest/044/AktKzi104_04487:TEXT_AKTKZI104_04487_MUSSALFRET_000_013:1" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "My son has told me all about how you helped him. It's a pleasure to make msgstr "Я мать Верполена. Спасибо, что помогли моему сыну." #. ja: 人工地脈から火属性エーテルが吸われているとはな……。
盲点だったよ。 -#. de: An die Ätheradern habe ich nicht gedacht. Das war ein Fehler... +#. de: An die Ätheradern habe ich nicht gedacht. Das war ein Fehler... #. fr: Fichtre, je n'arrive toujours pas à croire que l'énergie éthérée de feu ne parvenait pas jusqu'à sa destination... Il faudra absolument qu'on bouche cette faille dans notre système. #. speaker: PHOIBOSSTAFF msgctxt "quest/044/AktKzi104_04487:TEXT_AKTKZI104_04487_PHOIBOSSTAFF_000_022:1" @@ -290,6 +290,7 @@ msgstr "Фух... Пронесло. Солнце снова в порядке." #. de: Das Ganze ist nur passiert, weil wir Wissenschaftler uns zu sehr auf den Selbstregulierungsmechanismus verlassen haben. Dabei haben wir alles andere außer Acht gelassen. #. fr: Cet incident nous a fait prendre conscience du fait que nous nous reposions trop sur l'automatisation de notre environnement, absorbés comme nous l'étions par nos travaux respectifs. Retenons la leçon afin de ne jamais inviter la même catastrophe à se reproduire. #. speaker: MUSSALFRET +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi104_04487:TEXT_AKTKZI104_04487_MUSSALFRET_000_033:1" msgid "Clearly, we were all so enveloped in our own research that we neglected to keep an eye on the systems that allow us to live down here in the first place." msgstr "Похоже, мы так увлеклись собственными исследованиями, что забыли следить за системами, благодаря которым вообще можем жить здесь, под землёй." diff --git a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po index ed8c0116d..eb6f1fd73 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po +++ b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "План удался на славу: Лохматик наконец- #. de: In Klein-Sharlayan erwartet euch eine Lehrperson der Magieakademie, die im Auftrag von Rektor Montichaigne gekommen ist. Diesem ist von Verpaulaines und Flauschis Rettungsaktionen zu Ohren gekommen und er lässt anfragen, ob die beiden nicht Lust hätten, sich an seiner Akademie einzuschreiben. Anders als Flauschi, der sofort Feuer und Flamme ist, willigt Verpaulaine erst ein, als du ihm Mut zusprichst. Du siehst den beiden Jugendlichen nach, wie sie in eine verheißungsvolle Zukunft schreiten. #. fr: À la surprise de vos jeunes amis, une recruteuse est venue en personne de l'académie de magie de Sharlayan pour leur présenter une invitation à rejoindre ledit établissement, en raison des facultés intellectuelles qu'ils ont chacun démontrées en de précédentes occasions. D'abord effrayé par la perspective de quitter le Labyrinthos pour la première fois de sa vie, Verpaulaine s'est néanmoins laissé convaincre par les encouragements que vous et Poilu lui avez prodigués. C'est ainsi que vous avez assisté d'un regard bienveillant au départ de ces deux enfants du Labyrinthos, au parcours étonnamment similaire mais ô combien prometteur. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_SEQ_06:1" msgid "A representative from the Studium says that in light of their recent accomplishments, the scholarch has decided to invite Verpaulaine and Shaggles to enroll at the Studium. Verpaulaine is unsure at first, given his lack of experience of the outside world, but you and Shaggles succeed in convincing him to take the chance of a lifetime." msgstr "Сотрудник Студиума говорит, что за недавние заслуги учёный решил пригласить Верполена и Лохматика поступить в Студиум. Верполен сначала сомневается: он ведь ничего не знает о внешнем мире. Но вы с Лохматиком убеждаете его не упускать шанс всей жизни." @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "Ничего." #. de: Ich freue mich schon darauf, mich mit Flauschi direkt zu unterhalten! #. fr: J'aurai tellement de questions à poser à Poilu quand il pourra parler! Par laquelle je devrais commencer? #. speaker: VERPAULAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_VERPAULAINE_000_043:1" msgid "Hmm, what should I ask Shaggles first once he is able to talk..." msgstr "Хм, о чём же спросить Лохматика, когда он заговорит..." diff --git a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po index b7cb5f010..d7e60c8de 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po +++ b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "Что приходит мне на ум, когда я думаю о Д #. de: Wenn ich die zartrosa Blüten sehe, weiß ich, dass das Fest bevorsteht. Das macht mir jedes Jahr aufs Neue gute Laune! #. fr: Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout de leurs branches, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette! #. speaker: CITIZENA04471 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesPdy701_04471:TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_031:1" msgid "Whenever I see those flowers, I know this season's come around once more. And there's something so soothing about their coloration. I can't help but smile when I lay my eyes on those pretty pink petals!" msgstr "Стоит увидеть эти красивые розовые цветы — и сразу понимаешь: снова пришла их пора. А ещё от них так и настроение светлеет! Не могу удержаться от улыбки, когда вижу эти нежные лепестки." @@ -348,6 +349,7 @@ msgstr "Её внимание я и правда привлёк, только в #. de: Wenn ich die zartrosa Pfirsichblüten sehe, weiß ich, dass das Fest bevorsteht. Das macht mir jedes Jahr aufs Neue gute Laune! #. fr: Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout des branches des pêchers, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette! #. speaker: CITIZENA04471 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesPdy701_04471:TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_038:1" msgid "Whenever I see those flowers, I know this season's come around once more. And there's something so soothing about their coloration. I can't help but smile when I lay my eyes on those pretty pink petals!" msgstr "Стоит увидеть эти красивые розовые цветы — и сразу понимаешь: снова пришла их пора. А ещё от них так и настроение светлеет! Не могу удержаться от улыбки, когда вижу эти нежные лепестки." @@ -413,6 +415,7 @@ msgstr "Тогда, может, нам создать наряд, который #. de: Lass dich mal anschauen! Hm, ja... Wohlgeformte Proportionen... #. fr: Pour la taille, ça devrait être... Et pour la longueur des bras... Sans oublier le tour de cou... Même pas besoin de vérifier, mon intuition ne me trompe jamais. #. speaker: MARABEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesPdy701_04471:TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_054:1" msgid "Just allow me to take some visual measurements first... I'll need a few yards of this, a spool of that..." msgstr "Дайте-ка я сначала сниму с вас мерки на глаз... Вот тут понадобится несколько локтей ткани, там — моток ниток..." @@ -853,6 +856,7 @@ msgstr "Те, кто не смог принять участие в конкур #. speaker: BUTLER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesPdy701_04471:TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_107:1" msgid "Now then, let us conclude by giving one more round of applause to our first-place fashionistas: Marabel and !" msgstr "А теперь давайте ещё раз поаплодируем нашим модникам-победителям: Марабель и !" diff --git a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po index 30ee313c7..0000faa13 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po +++ b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "В твоих движениях с клинком столько кра #. de: Obwohl ich nur einen Fuß vor den anderen setzen musste, war ich ganz schön nervös. Ohne Gegner wusste ich nicht so recht, wohin ich meinen Blick richten sollte. #. fr: Qui eût cru que le simple fait d'arpenter une estrade mettrait mes nerfs à rude épreuve? J'aurais presque préféré avoir un ennemi à affronter sur scène, juste pour savoir où poser mon regard! #. speaker: MYLLA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesPdy702_04472:TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_035:1" msgid "'Tis strange: a simple walk across the stage never rattled my nerves until today. Perhaps it's because I'm so accustomed to having an opponent to train my eyes upon. I felt rather aimless without someone to watch." msgstr "Странно... Раньше обычная прогулка по сцене никогда не заставляла меня нервничать. Наверное, я привыкла следить за соперником. Без него я не знала, куда смотреть." @@ -543,6 +544,7 @@ msgstr "Пожалуй, теперь я буду зваться не Кулак #. de: Was gibt's? Falls ein technisches Problem vorliegt, solltet ihr das zuerst mit Cid besprechen. #. fr: Vous avez une panne de moteur? Besoin d'un contrôle de routine? Je veux bien jeter un coup d'œil pour vous, mais pour toute requête plus compliquée, il faudra voir avec le patron. #. speaker: WEDGE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesPdy702_04472:TEXT_FESPDY702_04472_WEDGE_000_080:1" msgid "If you're looking to embark on an expedition, you'd best run it by the chief first..." msgstr "Если собираешься в экспедицию, сначала обсуди это с начальником..." diff --git a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po index 3e02fd06a..b94b6244d 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po +++ b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "У Лизетты де Валентайны хлопот полон ро #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_01:1" msgid "Kupka Kupp, emissary of ardor and affection, finds himself overtaxed this Valentione's Day. To aid in his deliveries, his postmoogle betters have provided him with a fledgling courier by the name of Pukty Piko who, unfortunately, is ignorant in the ways of the heart. This postmoogle's cynicism is so dire, in fact, it threatens to spoil these romantic festivities entirely. To rectify the situation, Lisette takes it upon herself to enlist both you and Astrid in the aid of this hopeless moogle. The two of you are to accompany Pukty as she makes her rounds, all the while instructing her in the myriad meanings of love. Having assented to this scheme, the postmoogle and her chocobo companion make for their first delivery at the Carpenters' Guild, where she awaits you.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Купка Купп, посланник страсти и нежных чувств, в этот День Валентайна взвалил на себя непосильную ношу. В помощь ему старшие почтовые муглы прислали молодую курьершу по имени Пукти Пико, которая, к несчастью, ничего не смыслит в сердечных делах. Её цинизм грозит испортить весь романтический праздник. Чтобы всё исправить, Лизетта просит вас и Астрид помочь этому безнадёжному муглу. Вам предстоит сопровождать Пукти в её обходе и попутно объяснять ей, что такое любовь во всём её многообразии. Вы соглашаетесь, и почтовая мугла отправляется со своим чокобо к первому месту доставки — Гильдии плотников, где и ждёт вас.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Купка Купп, посланник страсти и нежных чувств, в этот День Валентайна взвалил на себя непосильную ношу. В помощь ему старшие муглы-почтальоны прислали молодую курьершу по имени Пукти Пико, которая, к несчастью, ничего не смыслит в сердечных делах. Цинизм этой юной мугл-почтальонки грозит испортить весь романтический праздник. Чтобы всё исправить, Лизетта просит вас и Астрид помочь этому безнадёжному муглу. Вам предстоит сопровождать Пукти в её обходе и попутно объяснять ей, что такое любовь во всём её многообразии. Вы соглашаетесь, и мугл-почтальонка отправляется со своим чокобо к первому месту доставки — Гильдии плотников, где и ждёт вас.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: プクティ・ピコと話した。園芸師ギルド付近にいる「プクティ・ピコ」と話そう。 #. de: Der Empfänger des Päckchens war außer Haus, um Materialien zu besorgen. Astrid vermutet, dass er dafür zur Gärtnergilde gegangen ist. Triff dich dort mit Pukty Piko. @@ -36,9 +36,10 @@ msgstr "Когда вы приходите, получателя посылки #. de: Der Empfänger des Päckchens ist gerührt, dass ihr ihm die Sendung bis zur Gärtnergilde hinterhergetragen habt. Er freut sich unglaublich über die Valentionschokolade von seiner Tochter, die gerade ihre Ausbildung zur Köchin in der Gourmetgilde macht und sein ganzer Stolz ist. Pukty Piko scheint durch diesen Botengang eine wichtige Lektion in Sachen Liebe gelernt zu haben: Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.

Die nächste Lieferung wartet bereits und führt euch zum Trällernden Müller. #. fr: Vous avez trouvé le menuisier, et Pukty Piko lui a remis le paquet: une boîte de chocolats de la part de sa fille. L'homme vous a raconté avec fierté que celle-ci était apprentie à la guilde des cuisiniers et qu'elle avait été sélectionnée pour confectionner leurs célèbres chocolats de la Valention cette année, puis il vous a remerciés chaleureusement de lui avoir remis le paquet en mains propres. Pukty Piko ne comprenait pas cet engouement, alors Astrid lui a expliqué que le fait d'avoir partagé sa joie avec vous l'avait rendu encore plus heureux. L'apprentie postière est alors repartie songeuse pour sa deuxième livraison. Adressez-vous à elle près du Meunier sifflotant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонка msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_03:1" msgid "As predicted, you find the carpenter at the Botanists' Guild, where Pukty Piko at last makes good on the delivery. The once-surly man thanks you profusely, which leaves Pukty Piko perplexed: why such gratitude over a mere delivery? Astrid explains that joy, in all its forms, is meant to be shared with others, and that the man chose to impart some of his happiness to those who delivered his gift. The postmoogle appears receptive to this first lesson in love, and you set off for the next delivery at the Whistling Miller." -msgstr "Как и предполагалось, плотник нашёлся у Гильдии ботаников, и Пукти Пико наконец вручила ему посылку. Мужчина, прежде хмурый, принялся горячо благодарить вас, чем немало озадачил Пукти: за что такая благодарность — всего лишь доставили посылку? Астрид объяснила, что радостью нужно делиться, и мужчина просто хотел поделиться с посыльными своим счастьем. Похоже, Пукти усвоила первый урок любви. Следующая доставка ждёт вас у Свистящего мельника." +msgstr "Как и предполагалось, плотник нашёлся у Гильдии ботаников, и Пукти Пико наконец вручила ему посылку. Мужчина, прежде хмурый, принялся горячо благодарить вас, чем немало озадачил Пукти: за что такая благодарность — всего лишь доставили посылку? Астрид объяснила, что радостью нужно делиться, и мужчина просто хотел поделиться с посыльными своим счастьем. Похоже, мугл-почтальонка Пукти усвоила первый урок любви. Следующая доставка ждёт вас у Свистящего мельника." #. ja: プクティ・ピコと話した。アプカル滝付近にいる「プクティ・ピコ」と話そう。 #. de: Das Päckchen enthielt wenige Worte, aber viele Gefühle, und die Empfängerin wirkt glücklich. Der Absender ist ein befreundeter Abenteurer, der ihr zu jeder Jahreszeit eine kleine Aufmerksamkeit zukommen lässt, um ihr zu zeigen, dass er an sie denkt und dass es ihm gut geht. Pukty Piko hat eine weitere wichtige Lektion in Sachen Liebe gelernt: Kontakt halten und aneinander denken ist das A und O.

Die letzte Lieferung führt dich zu den Apkallu-Fällen, wo Pukty Piko bereits wartet. @@ -60,9 +61,10 @@ msgstr "Водопадов Апкаллу вы находите мужчину, #. de: Kupka Kupp ist zufrieden mit den Botengängen und mit dem, was Pukty Piko über die Liebe gelernt hat. Nun lastet eine Sorge weniger auf seinen Schultern. Allerdings gibt es da tatsächlich noch etwas, bei dem du dem Mogry behilflich sein könntest ... #. fr: Kupka Kupp était ravi d'apprendre que Pukty Piko comprenait désormais un peu mieux “ce sentiment étrange qu'est l'amour”. Il a alors décidé de lui confier une mission un peu plus délicate, et vous a dit qu'il avait un autre service à vous demander à ce sujet. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонкой msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_06:1" msgid "Kupka Kupp is ecstatic to hear of Pukty Piko's progress and to watch her blossom into the dutiful postmoogle of penned passions she was always meant to be. Bolstered by the steady growth his protégée has displayed, he admits he has another task for you all, one of a slightly more delicate nature." -msgstr "Купка Купп пришёл в восторг, услышав об успехах Пукти Пико и увидев, как она становится прилежной посыльной, какой ей и суждено было стать. Воодушевлённый успехами своей подопечной, он признался, что у него есть для вас ещё одно поручение — чуть более щекотливое." +msgstr "Купка Купп пришёл в восторг, услышав об успехах Пукти Пико и увидев, как она становится прилежной мугл-почтальонкой, какой ей и суждено было стать. Воодушевлённый успехами своей подопечной, он признался, что у него есть для вас ещё одно поручение — чуть более щекотливое." #. ja: 木工師ギルド付近のプクティ・ピコと話す #. de: Mit Pukty Piko vor der Zimmerergilde sprechen @@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "Один наш знакомый мугл, знаток сердечны #. speaker: ASTRID msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_005:1" msgid "Valentione's Day is a joyous occasion, but not always so for those who acquit themselves as postmoogles of the realm. Kupka Kupp has his poor paws full delivering heartwarming missives far and wide, hither and thither. Though he would never admit it, I fear he's at wits' end." -msgstr "День Валентайны — радостный праздник, но для тех, кто разносит почту по всему королевству, это не всегда так. Купка Купп разносит любовные послания повсюду и совсем замотался. Он ни за что не признается, но, боюсь, уже не знает, за что хвататься." +msgstr "День Валентайны — радостный праздник, но для муглов-почтальонов королевства это не всегда так. Купка Купп разносит любовные послания повсюду и совсем замотался. Он ни за что не признается, но, боюсь, уже не знает, за что хвататься." #. ja: そ・こ・で！
冒険者さんに、クプカ・クップを助けてほしいの☆ #. de: Und genau da kommst du ins Spiel! Könntest du ihm zusammen mit Astrid ein wenig unter die Arme greifen? @@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "Постойте-ка... Неужели это вы? Точно! モグが困っているのは仕事の量じゃないクポ。
厄介な「新米配達士」の扱いクポよ……。 #. de: Astrid sagt, dass du angeboten hättest, mir zu helfen. Es stimmt, ich habe unglaublich viel zu tun dieser Tage, aber die Menge an Lieferungen, die da auf mich wartet, macht mir eigentlich keine Sorgen. Ganz im Gegensatz zu meiner neuen Assistentin, kupo... @@ -286,9 +288,10 @@ msgstr "Вот это облегчение, купо! Сейчас же прив #. de: Das ist meine Assistentin und Mogry-Postbotin in Ausbildung: Pukty Piko, kupo! Und das ist ihr treuer Chocobo-Helfer. #. fr: Je vous présente Pukty Piko, l'apprentie postière qui m'aide pour les livraisons de la Valention! Elle travaille toujours en compagnie de son ami chocobo, kupo! #. speaker: KUPUKAKOPP +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонку msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_018:1" msgid "May I introduce to you my fledgling postmoogle charge, Pukty Piko, and her loyal chocobo, erm... Oh dear, this is rather awkward. I confess your friend's name has slipped my mind, kupo!" -msgstr "Позвольте представить мою юную помощницу, будущую посыльную-могри, Пукти Пико, и её верного чокобо... Эм... Вот неловкость. Признаюсь, имя вашего друга вылетело у меня из головы, купо!" +msgstr "Позвольте представить мою юную подопечную, будущую мугл-почтальонку Пукти Пико, и её верного чокобо... Эм... Вот неловкость. Признаюсь, имя вашего друга вылетело у меня из головы, купо!" #. ja: よろしくクポ。
それと、友達のことは「相棒」って呼んでいるクポよ。 #. de: Es freut mich, euch kennenzulernen. Das hier ist „Kumpel“, kupo. @@ -335,9 +338,10 @@ msgstr "Вы... будете меня сопровождать? Ну ладно. #. de: Frohes Ausliefern! #. fr: Bon courage pour les livraisons!♪ #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонку msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_023:1" msgid "How fortunate Pukty Piko is to be joined by emissaries such as you and Astrid. For what better pair than you and she to teach a poor, benighted postmoogle the ways of ardor and affection─the pathways of the heart and soul!" -msgstr "Как же повезло Пукти Пико, что её сопровождают такие посланники любви, как вы с Астрид! Кто лучше вас двоих научит бедную, ничего не знающую посыльную-могри пылким чувствам и нежности — пути сердца и души!" +msgstr "Как же повезло Пукти Пико, что её сопровождают такие посланники любви, как вы с Астрид! Кто лучше вас двоих научит бедную, ничего не знающую мугл-почтальонку пылким чувствам и нежности — пути сердца и души!" #. ja: モグはここで、他のお仕事をしておくクポ！ #. de: Ich kümmere mich hier in der Zwischenzeit um andere Dinge, kupo. @@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Получателя, похоже, нет — куда-то отлуч #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_031:1" msgid "I say, now hold there a moment! I am no postmoogle, granted, but merely abandoning a package like this before a door seems a touch disrespectful, does it not? What we have here is a gift, an item crafted with love and care! It deserves to be treated as such. Who is this from, exactly?" -msgstr "Постойте-ка! Я, конечно, не почтальон-могри, но оставлять посылку у двери как-то неуважительно, не находите? Это же подарок, вещь, созданная с любовью и заботой! К нему нужно относиться соответственно. Так от кого он?" +msgstr "Постойте-ка! Я, конечно, не мугл-почтальон, но оставлять посылку у двери как-то неуважительно, не находите? Это же подарок, вещь, созданная с любовью и заботой! К нему нужно относиться соответственно. Так от кого он?" #. ja: 受取人の娘さんクポ。
たしか調理師ギルドで修行中……らしいクポ。 #. de: Von der Tochter des Handwerkers. Sie macht wohl gerade ihre Ausbildung zur Köchin in der Gourmetgilde, kupo. @@ -506,7 +510,7 @@ msgstr "Он оценил, что мы доставили посылку с за #. speaker: A3 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_A3_000_002:1" msgid "That's what savvy postmoogles call “customer satisfaction, kupo”!" -msgstr "Вот это умные почтальоны-могри называют „довольным клиентом, купо“!" +msgstr "Вот это умные муглы-почтальоны называют „довольным клиентом, купо“!" #. ja: 嬉しいことは、誰かに話したくなるもの……
ここまで届けたから、私たちは話し相手になれました。
そこで共感が得られると、さらなる喜びに繋がるんですよ。 #. de: Geteiltes Leid ist halbes Leid, aber geteilte Freude ist doppelte Freude! Wir haben einen Umweg in Kauf genommen, um ihm das Päckchen persönlich zu überreichen. Die Freude, die ihm diese Geste bereitet hat, hat er mit Worten des Danks ausgedrückt. Und diese Worte haben wiederum uns glücklich gemacht. @@ -609,9 +613,10 @@ msgstr "Мой друг тоже искатель приключений. Он #. de: Vielen Dank, dass ihr mir das Päckchen gebracht habt. #. fr: Merci beaucoup de m'avoir livré ce paquet! #. speaker: RESIDENTSB04465 +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонка msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_061:1" msgid "What a blessing this parcel is. I was only just wondering how they were faring and where their journeys had brought them. Thank you, Ms. Postmoogle. You have brightened my day!" -msgstr "Какая радость — я как раз думала, как он там и куда его занесли странствия. Спасибо, госпожа посыльная. Вы скрасили мой день!" +msgstr "Какая радость — я как раз думала, как он там и куда его занесли странствия. Спасибо, госпожа мугл-почтальонка. Вы скрасили мой день!" #. ja: ラブの謎が深まったクポ。 #. de: Also, diese „Liebe“ ist ganz schön kniffelig, kupo. @@ -625,6 +630,7 @@ msgstr "Любовь и правда загадка. Да ещё какая ст #. de: Nun ja, jeder drückt seine Liebe auf seine eigene Art und Weise aus. Bei Leuten, die sich nahestehen, ist es von außen manchmal schwierig, diese Gesten zu verstehen. #. fr: L'expression des sentiments peut prendre des formes très différentes suivant les personnes... Dans le cas de cette aventurière, le lien qui l'unit à son amie doit être si fort qu'il lui suffit de peu de choses pour les transmettre. #. speaker: ASTRID +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_063:1" msgid "It is my pleasure to tell you, Pukty, that love is a many-splendored thing, and we each have our own unique way of expressing it. The friendship between that girl and her adventurer companion is a perfect example. That gift, which appeared mere frippery to you, was a treasure in her eyes!" msgstr "Пукти, любовь прекрасна, и каждый выражает её по-своему. Дружба этой девушки и её друга-искателя приключений — тому отличный пример. Для тебя этот подарок показался пустяком, а для неё он — настоящее сокровище!" @@ -780,6 +786,7 @@ msgstr "Вот оно что... Любовь — это хорошо, купо. #. de: Langsam scheint Pukty Piko verstanden zu haben, was es mit der Liebe auf sich hat. #. fr: Hi hi! On dirait que tu commences à comprendre ce sentiment qu'est l'amour... #. speaker: ASTRID +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_082:1" msgid "Perhaps you haven't mastered the concept entirely, but I do believe we are making strides in the right direction! You certainly seem more attuned to the ways of the heart than when we first made your acquaintance, at any rate." msgstr "Может, ты ещё не до конца разобралась, что такое любовь, но, по-моему, мы движемся в правильном направлении! Теперь ты куда лучше понимаешь сердечные дела, чем когда мы только познакомились." @@ -796,9 +803,10 @@ msgstr "Все три посылки доставлены по адресу. В #. de: Danke, dass ihr die Lieferungen übernommen habt! ♪ #. fr: Merci d'avoir aidé Pukty Piko dans ses livraisons!♪ #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-rendering: Postmoogle 242915a99c1e мугл-почтальонку msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_084:1" msgid "Ah, our emissaries of ardor and affection are returned to us. I trust all is well in the hearts of the realm? Does the language of love still elude our perplexed postmoogle?" -msgstr "А вот и наши посланники любви и нежности! Надеюсь, в сердцах жителей всё спокойно? Нашу растерянную посыльную-могри всё ещё ставит в тупик язык любви?" +msgstr "А вот и наши посланники любви и нежности! Надеюсь, в сердцах жителей всё спокойно? Нашу растерянную мугл-почтальонку всё ещё ставит в тупик язык любви?" #. ja: ラブのこと、ちょっとだけわかったクポ。 #. de: Ich glaube, ich verstehe Liebe jetzt ein wenig besser, kupo. @@ -837,6 +845,7 @@ msgstr "Всё прошло прекрасно. Получатели были р #. de: Dank euch verstehe ich sie jetzt ein wenig besser... glaube ich, kupo. #. fr: Grâce à et Astrid, je comprends un peu mieux ce sentiment étrange qu'est l'amour, kupo... #. speaker: PUKTYPIKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_093:1" msgid "Yes, I do believe I did. Love is...well, it's quite a bit more complicated than I first imagined it to be. There are hidden depths to it, ones I didn't see before. I may not be an expert on the subject yet, but I would like to think my ignorance is not quite as dire as it once was. " msgstr "Да, кажется, поняла. Любовь... куда сложнее, чем я думала. В ней столько всего скрытого, чего я раньше не замечала. Я ещё не знаток, но, по-моему, теперь я уже не такая безнадёжная, как прежде." diff --git a/po/quest/044/FesVlt802_04466.po b/po/quest/044/FesVlt802_04466.po index 41cbf5035..6307bda63 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt802_04466.po +++ b/po/quest/044/FesVlt802_04466.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Купка Купп не может выбросить из головы #, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec элезенке msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_SEQ_01:1" msgid "A distraught Kupka Kupp tells you of a young Elezen woman by the name of Aloyse, who has suddenly begged the moogle to rescind a letter she posted only moments ago. According to Kupka, tears were sparkling in her eyes as she fled the scene, and now, left only with a vague understanding of where she has gone, the postmoogle begs you and your friends' assistance in locating her. Astrid and Kupka Kupp are to search Greatloam Growery, while you and Pukty Piko are to head to Nophica's Altar.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Расстроенный Купка Купп рассказывает вам о молодой девушке-элезенке по имени Алуаз. Всего несколько минут назад она отправила письмо, а теперь умоляет мугла вернуть его. По словам Купки, у неё блестели от слёз глаза, когда она убежала. Он лишь смутно представляет, куда она направилась, и просит вас с друзьями помочь её найти. Астрид и Купка Купп отправляются в Сады Благой Почвы, а вы с Пукти Пико — к Алтарю Нофики.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Расстроенный Купка Купп рассказывает вам о молодой девушке-элезенке по имени Алуаз. Всего несколько минут назад она отправила письмо, а теперь умоляет мугла вернуть его. По словам Купки, у неё блестели от слёз глаза, когда она убежала. Он лишь смутно представляет, куда она направилась, и мугл-почтальон просит вас с друзьями помочь её найти. Астрид и Купка Купп отправляются в Сады Благой Почвы, а вы с Пукти Пико — к Алтарю Нофики.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: アロイズと話した。ミィ・ケット野外音楽堂にいる「アロイズ」と話そう。 #. de: Du ziehst mit Pukty Piko los, um Aloyse ausfindig zu machen. Es scheint ihr leidzutun, Kupka Kupp Sorgen bereitet zu haben, also beschließt sie, ihm die Situation persönlich zu erklären. @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Надо бы хоть узнать о любви ещё что-нибу #. de: Zuallererst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich dir Sorgen bereitet habe, Kupka Kupp. #. fr: Tout d'abord, merci de vous être inquiétés pour moi. #. speaker: ALOYSE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_ALOYSE_000_020:1" msgid "First, let me start by saying how grateful I am that you would think to come and check on me. " msgstr "Для начала хочу поблагодарить вас за то, что пришли проведать меня." @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Может, стоит рассказать, что тебя трево #. de: Es wäre allerdings falsch, sich zu diesem Kompromiss zu zwingen, wenn das bedeutet, später darunter zu leiden. Dann solltest du ihn fragen, ob er dich so liebt, wie du bist, auch wenn du dich nicht an die adelige Lebensweise anpassen möchtest. #. fr: Moi, je pense qu'en vous forçant, vous finirez tôt ou tard par être très stressée. Vous devriez lui demander si vous comporter naturellement, telle que vous êtes vraiment, poserait un problème. #. speaker: LISETTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_LISETTE_000_032:1" msgid "A word of warning, though! To compromise the very woman you are in order to bend to the rigors of nobility may leave you jaded, haggard, and altogether infuriated. Thus, I suggest you first inquire as to whether his family is capable of accepting you as you are." msgstr "Только предупреждаю: если заставлять себя подстраиваться под дворянскую жизнь, рано или поздно это тебя измучает и разозлит. Лучше сначала спросить, готова ли его семья принять тебя такой, какая ты есть." @@ -464,6 +465,7 @@ msgstr "Мой любимый, скорее всего, в квартале зн #. de: Alles klar! Ich bin in Windeseile mit einer Antwort für dich zurück, kupo! #. fr: Je vais tout de suite lui apporter votre lettre, et je reviendrai avec sa réponse, kupo! #. speaker: KUPUKAKOPP +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_KUPUKAKOPP_000_039:1" msgid "Then that's where we shall try first. We will be back with his response as soon as we are able!" msgstr "Тогда сначала сходим туда. Скоро вернёмся с ответом!" @@ -556,7 +558,7 @@ msgstr "Наверное, это Эзолмил — тот самый знатн #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_KUPUKAKOPP_000_051:1" msgid ", you are good to come, but leave us postmoogles to our work!" -msgstr ", дальше мы сами. Почтовые муглы знают своё дело!" +msgstr ", дальше мы сами. Муглы-почтальоны знают своё дело!" #. ja: 緊張するクポ……。 #. de: Herrje, bin ich aufgeregt, kupo. @@ -596,7 +598,7 @@ msgstr "У нас для вас письмо от самой госпожи Ал #. speaker: EZOLMILE msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_EZOLMILE_000_057:1" msgid "A missive? From my love? Thank you kindly, postmoogles." -msgstr "Письмо? От моей любимой? Большое спасибо, почтовые муглы." +msgstr "Письмо? От моей любимой? Большое спасибо, муглы-почтальоны." #. ja: あの…… #. de: \ @@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "С радостью! Мы вас не подведём, добрый г #. speaker: ALOYSE msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_ALOYSE_000_065:1" msgid "Did you hear that? He's going to reply! We should return to Mih Khetto's Amphitheatre at once. I don't want to be here when he's sent our postmoogle friends all the way back there!" -msgstr "Вы слышали? Он напишет ответ! Надо поскорее вернуться в амфитеатр Ми-Кетто. Не хочу, чтобы он заставил наших друзей-почтовых муглов тащиться туда обратно!" +msgstr "Вы слышали? Он напишет ответ! Надо поскорее вернуться в амфитеатр Ми-Кетто. Не хочу, чтобы он заставил наших друзей-муглов-почтальонов тащиться туда обратно!" #. ja: そうですね。
心配していると思うので、
「リゼット」ちゃんに声をかけて待ちましょう。 #. de: In Ordnung. Wenn wir dort sind, sollten wir auch mit Lisette reden. Sie macht sich bestimmt Sorgen. @@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Я прислушалась к твоим словам, Лизетт, и #. de: (-Brief von Ezolmile an Aloyse-)Meine Liebste,
lass mich dir versichern, dass ich dich so liebe, wie du bist. Gerade die Eigenschaften an dir, die ich in mir selbst vermisse, weiß ich besonders zu schätzen. #. fr: Il dit qu'il apprécie justement que je sois franche et naturelle. Qu'il voit en moi des qualités qu'il n'a pas, et que c'est ce qui l'a séduit. #. speaker: ALOYSE -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_ALOYSE_000_085:1" msgid "He writes me to say that he adores me for the woman I am, and that he would never push me to be anything less. He tells me I have a quality that is all my own, one that no other could ever hold a candle to, which is why he fell head over heels for me in the first place!" msgstr "Он пишет, что любит меня такой, какая я есть, и не станет требовать, чтобы я менялась. Во мне есть то, чего нет у него самого, и именно это его во мне и привлекло!" @@ -853,7 +855,7 @@ msgstr "Спасибо вам, друзья. Где бы я была без ва #. de: Kupopo? Pukty Piko, was ist denn mit deinem Bommel los, kupo? #. fr: Kupopo...!?
Pukty Piko! Ton pompon! #. speaker: KUPUKAKOPP -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_KUPUKAKOPP_000_095:1" msgid "Goodness gracious me! Do mine eyes deceive me!? Pukty Piko! Y-Your pom!" msgstr "Купопо?! Пукти Пико, что случилось с твоим помпоном, купо?!" diff --git a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po index f620728e9..12f576399 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po +++ b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Праздничные хлопоты совсем нас закружи #. de: Erst dachte ich, Lisette hätte sich was eingefangen. So kenne ich sie gar nicht, kupo. Aber dann habe ich mich an Aloyse erinnert und daran, welche unglaubliche Wirkung ein einziger Brief haben kann. Also, lass uns Lisette helfen, kupo! Wie sollte sie den Brief schreiben? #. fr: Sur le coup, je me suis demandé quelle mouche l'avait piquée, mais maintenant que je repense aux conseils que nous avons donnés à Aloyse, je comprends mieux, kupo... À votre avis, , sur quel ton devrait-elle écrire cette lettre? #. speaker: PUKTYPIKO -#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_013:1" msgid "Oh, this explains a great deal! At first I couldn't understand what was upsetting you so, but now it's all clear as crystal to me. Right then, on to this letter! First, what style should she write it in?" msgstr "Вот оно что! А я сперва никак не могла понять, что тебя так тревожит. Ну что ж, пора заняться письмом! Для начала решим, в каком стиле его написать." diff --git a/po/quest/044/FesXms701_04468.po b/po/quest/044/FesXms701_04468.po index e4729e914..dfa340cd5 100644 --- a/po/quest/044/FesXms701_04468.po +++ b/po/quest/044/FesXms701_04468.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Улицы уже сияют огнями — начинается Зв #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Amh Garanjy vous a présenté Rudy le yéti. Le Zuijû Rissai, qui parle la langue des humains, vous a aidée à comprendre ce que Rudy voulait dire. Vous avez décidé de soutenir ce dernier dans son projet de devenir disciple du saint. À présent, allez parler à Rissai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_01:1" msgid "Amh Garanjy welcomes you to this year's Starlight Celebration, and introduces you to her new friend─a diminutive yeti named Rudy, who appears to have something to say to her. Though you are at first at a loss to understand the words of the little snow creature, the auspice Rissai conveniently arrives on the scene. Through his interpretation, you learn of Rudy's heart-wrenching tale of rejection by his brothers, and his gratitude to the Saint of Nymeia, who saved him in his time of need after he became lost in the forest. Moved by his courage, you agree to aid him in expressing his thanks by serving as one of the saint's little helpers. Together with Rissai, you resolve to come up with a plan for how best to get Rudy involved in the Starlight Celebration.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Ам Гаранжи приветствует вас на Звёздном празднике и знакомит с новым другом — крошечным йети по имени Руди. Кажется, ему нужно ей что-то сказать. Слова маленького снежного создания вам непонятны, но тут как раз появляется зверь-святой Риссай. Из его объяснений вы узнаёте печальную историю Руди: братья отвергали его, а сам он благодарен святому Нимеи, который спас его, когда тот заблудился в лесу. Тронутые его смелостью, вы соглашаетесь помочь Руди выразить благодарность и стать одним из маленьких помощников святого. Вместе с Риссаем вы решаете придумать, как лучше вовлечь Руди в Звёздный праздник.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Благодаря Матушке Миунне у вас есть всё #. de: Mit Miounnes Einkaufsliste gelingt es Rudy, das Mehl vom Trällernden Müller abzuholen. Begleite ihn nun zur Gärtnergilde in Alt-Gridania. #. fr: Rudy est parvenu à se procurer de la farine pour les gâteaux. Allez lui parler à la guilde des botanistes de Vieille Gridania. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_04:1" msgid "You watch over Rudy fondly as he conducts his very first errand, managing to obtain the necessary flour with little difficulty on his own thanks to the shopping list provided by Mother Miounne. Eager to continue, he scampers off to the Botanists' Guild for the next ingredient: cooking oil." msgstr "Вы с улыбкой наблюдаете, как Руди впервые отправляется за покупками. Благодаря списку Матушки Миунны он без труда добывает нужную муку. Руди уже готов продолжать и вприпрыжку бежит в Гильдию ботаников за следующим ингредиентом — растительным маслом." @@ -180,6 +181,7 @@ msgstr "Это Руди. Ну, по крайней мере, я его так н #. de: Ach ja, den Namen Rudy hab ich ihm gegeben! Und weil ich noch einige Stoffe übrig hatte, habe ich ihm auch gleich ein Kostüm genäht. Bei aller Bescheidenheit, ich finde, es steht ihm unglaublich gut! #. fr: Entre nous, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi! Il refusait de s'éloigner de l'endroit où se tiendra la fête des étoiles, alors je l'ai intégré au décor en lui confectionnant une tenue avec des chutes de tissu. Et... j'ai fini par le trrrouver tout à fait adorable! #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_007:1" msgid "I was wary at first, but he hasn't tried to cause any trouble. I daresay he's even better behaved than some of my little helpers! I've grown so fond of him, I just couldn't resist making him a little costume. Doesn't he look adorable in it?" msgstr "Поначалу я его побаивалась, но он и не думал шалить. Да он ведёт себя лучше некоторых моих маленьких помощников! Я к нему так привязалась, что не удержалась и сшила ему костюмчик. Ну разве он не прелесть?" @@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "Муку найдёшь в «Свистящем мельнике», а #. de: Also dann, die erste Station ist der Trällernde Müller. Los geht's, Rudy! #. fr: Parfait! Il faut d'abord que tu ailles au Meunier sifflotant, Rudy. On compte sur toi! #. speaker: RISSAI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_081:1" msgid "And with that, let us be off! First stop: the Whistling Miller. With us, Rudy!" msgstr "Ну, тогда в путь! Сперва — в «Свистящий мельник». Давай, Руди!" diff --git a/po/quest/044/FesXms702_04469.po b/po/quest/044/FesXms702_04469.po index 7e55c54a0..e3004722a 100644 --- a/po/quest/044/FesXms702_04469.po +++ b/po/quest/044/FesXms702_04469.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Увидев, сколько подарков вам предстоит #. de: Rudy verteilt die Süßigkeiten an die ersten Kinder, die sie mit Freude entgegennehmen und sich herzlich bedanken. Rudy hat Gefallen an seiner Aufgabe gefunden und möchte noch ein paar Geschenke verteilen. #. fr: Les gâteaux que Rudy a distribués aux enfants ont eu beaucoup de succès. Parlez-lui pour qu'il continue sur sa lancée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/044/FesXms702_04469:TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_03:1" msgid "Rudy gives a gift box to every child he meets. While some are skeptical at first, their faces light up when they see, smell, and taste the delightful and delicious seasonal treats. The children's joy is reflected in Rudy's elated expression at seeing his confections bring so much happiness to those around him. His job done, it appears the little yeti has something to say to you." msgstr "Руди вручает подарок каждому встречному ребёнку. Сперва некоторые относятся к угощению с подозрением, но, увидев, понюхав и попробовав лакомства, тут же улыбаются. Радость детей отражается и на сияющем лице Руди: его угощения приносят столько счастья! Закончив раздачу, маленький йети, похоже, хочет вам что-то сказать." diff --git a/po/quest/044/FesXms703_04470.po b/po/quest/044/FesXms703_04470.po index a7ec3730b..6b9634b13 100644 --- a/po/quest/044/FesXms703_04470.po +++ b/po/quest/044/FesXms703_04470.po @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "О-хо! Так это казармы Лесных Стражей! См #. de: Da möchte ich doch auch gleich meinen muskulösen Körper präsentieren. In meiner Festkleidung fällt es nicht so auf, aber ich bin gut durchtrainiert. #. fr: Moi aussi, je veux montrer la beauté de ma musculature! C'est sans doute difficile à deviner avec cette tenue, mais je suis du genre à paraître plus fin habillé que je ne le suis réellement! #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_GODBERT_000_028:1" msgid "Mayhap they would also be inspired to feast their eyes on my own muscles. Though they may be difficult to see through all these clothes..." msgstr "Может, и им будет полезно полюбоваться моими мышцами. Хотя сквозь всю эту одежду их, пожалуй, не разглядеть..." diff --git a/po/quest/045/AktKbz001_04579.po b/po/quest/045/AktKbz001_04579.po index 6f7ddee48..b4d1144d8 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz001_04579.po +++ b/po/quest/045/AktKbz001_04579.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Совсем недавно Сопротивление в Бозье с #. speaker: SHIRABAHT msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003:1" msgid "Perhaps the most surprising report came from Werlyt, where soldiers led by the infamous Black Wolf fought alongside Ala Mhigan troops for yet another hard-earned victory." -msgstr "А пожалуй, самые удивительные вести пришли из Верлита. Там солдаты под началом печально известного Чёрного Волка вместе с ала-мигойскими войсками одержали ещё одну нелёгкую победу." +msgstr "А пожалуй, самые удивительные вести пришли из Верлита. Там солдаты под началом печально известного Чёрного Волка вместе с войсками Ала Миго одержали ещё одну нелёгкую победу." #. ja: ところがだな……。
ガレマルドに偽神獣らしき強力な獣が現れたそうで、
支援要請があったのだよ。 #. de: Doch nun haben uns Meldungen erreicht, dass auch in Garlemald eine weitere Blasphemität in Schnee und Eis lauert, also hat man uns um Hilfe gebeten. @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Разве отряд Ильсабарда не справится с э #. de: Unsere Freunde in Sharlayan werden glücklich sein, das zu hören. Ich weiß, dass sie auf dich zählen. #. fr: Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité. #. speaker: SHIRABAHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009:1" msgid "Truly? Our contacts in Sharlayan will be thrilled to hear it. Though they did not explicitly request your presence, it was clear from the first they were hoping for it." msgstr "Правда? Наши знакомые в Шарлаяне будут в восторге. Хотя они и не просили вас напрямую, с самого начала было ясно, что очень надеются на ваше участие." @@ -210,6 +211,7 @@ msgstr "Правда? Наши знакомые в Шарлаяне будут #. de: Das Ilsabard-Korps ist bereits auf dem Weg. Sie haben deine Anwesenheit angefordert, damit du ihnen als erfahrenes Mitglied bei der Jagd zur Seite stehst. #. fr: Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité. #. speaker: SHIRABAHT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010:1" msgid "I should certainly think so. No sooner did we receive the request from Sharlayan than they began making preparations to dispatch their forces. That said, it was clear from the first they were hoping you might also take up the hunt." msgstr "Конечно, они уже собираются в путь. Едва мы получили просьбу из Шарлаяна, как там начали готовить отряд. Но с самого начала было ясно: они надеются, что вы тоже отправитесь на охоту." @@ -568,7 +570,7 @@ msgstr "Насколько я понимаю, после превращения #. de: Das ist die Frage, was? Ich dachte, vielleicht beschwört sie ja eine Art Schild. Aber was weiß ich schon über Magie! #. fr: Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle... #. speaker: LORENS -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062:1" msgid "That's the question, isn't it? My first thought was some heretofore unknown technique for conjurin' shields. Needless to say, I'm out o' my depth when it comes to matters o' magic." msgstr "Вот и я о том же. Сначала подумал, что это какой-то доселе невиданный способ создавать щиты. Но в магии я, ясное дело, не силён." @@ -585,6 +587,7 @@ msgstr "Вот почему я хочу поговорить со Старшей #. de: Aber zuerst muss jemand diese Verwandlungen aufhalten. Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Soldaten zu verlieren. #. fr: On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté. #. speaker: LORENS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064:1" msgid "In the meantime, could we trouble you to help with the not-so-small matter o' people changin' into beasts? The blasphemy's horde was large enough when first we found it. We can't afford for more to join its ranks." msgstr "А пока не поможете ли вы разобраться с тем, что люди превращаются в чудовищ? У богохульства и без того была немалая свора. Нельзя допустить, чтобы к ней прибавилось ещё больше зверей." @@ -694,7 +697,7 @@ msgstr "Мы только что вернулись из разведки и с #. de: Keiner der Garlear in Camp Splitterglas und im Tertium hat sich verwandelt. Das haben wir Maxima, Alphinaud und Alisaie zu verdanken. #. fr: Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium. #. speaker: ARTOIREL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz001_04579:TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083:1" msgid "First and foremost, we were pleased to discover that no one residing within Camp Broken Glass or Tertium have turned, no doubt thanks to the concerted efforts of Maxima, Alphinaud, and Alisaie." msgstr "Прежде всего, мы рады сообщить: ни один из жителей лагеря «Битое стекло» и Терциума не превратился в чудовище. Наверняка это заслуга общих усилий Максимы, Альфино и Ализе." diff --git a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po index 21ef2cea9..ec2387544 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po +++ b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Вы находите отбившегося от стаи зверя и #. fr: Fourchenault vous a révélé que la victime écoutait une radio magitek juste avant de se métamorphoser. Alors que vous réfléchissiez à son origine, Artoirel et le gardien des Vipères enlacées vous ont rejointerejoint accompagnés de Merlwyb et Aymeric, qui venaient tout juste d'arriver à Garlemald. Ensemble, vous avez conclu que la voix provenant de la radio appartenait à Nerva yae Galvus, et qu'il s'agissait probablement de l'Hérésiarque qui se terre dans la tour de Babil. Vous avez alors décidé que le meilleur moyen de mettre un terme aux transformations était d'aider les Garlemaldais à croire à nouveau en l'avenir de leur nation. Ainsi, vous avez réuni ceux qui refusaient encore le refuge du camp Bris-de-glace et les avez convaincus de former un gouvernement intérimaire, afin que Garlemald renaisse non seulement dans la forme, mais aussi dans l'esprit. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские msgctxt "quest/045/AktKbz002_04580:TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07:1" msgid "Witnesses to the transformation noted that the man affected was listening to a radio which continues to play a strange, cryptic message. As you consider who could be sending this broadcast, you are soon joined by Aymeric, Merlwyb, Artoirel, and the Gridanian sentry. You listen to the radio together once more, and part of its message strikes a chord with the sentry─he recalls it being the mantra of Nerva yae Galvus of the IIIrd Legion. With this newfound information, Fourchenault is now convinced that Nerva is the blasphemy they are searching for.

Before long, the group's attention turns to the more immediate concern of the Garlean refugees. Though reluctant at first, they are soon convinced to discuss forming an interim governing body, as well as the possibility of rebuilding Garlemald or immigrating to Sharlayan. The Grand Company leaders have much to think about, affording you the opportunity to rest until there is new word of the blasphemy." msgstr "Свидетели превращения заметили, что пострадавший слушал радио, которое всё ещё передаёт странное, загадочное сообщение. Пока вы пытаетесь понять, кто мог вести эту передачу, к вам присоединяются Эймерик, Мервиб, Артуарель и дозорный из Гридании. Вы снова слушаете радио вместе, и дозорному что-то в сообщении кажется знакомым: он вспоминает, что это был девиз Нервы яэ Галвуса, командующего III легионом. Теперь Фуршено уверен, что Нерва и есть искомое богохульство.

Вскоре всех занимает более насущная проблема — гарлеанские беженцы. Поначалу они неохотно идут на разговор, но вскоре соглашаются обсудить создание временного правительства, а также возможность восстановить Гарлемальд или переселиться в Шарлаян. Главам Великих компаний есть над чем подумать, а вы можете отдохнуть, пока не появятся новые сведения о богохульстве." @@ -736,6 +736,7 @@ msgstr "Да. Как и в случае с Анимой, радио каким- #. de: Ich glaube, dass diese Blasphemität in Wahrheit Nerva ist. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen... und verwandelt worden sein. #. fr: Et selon moi, cet Hérésiarque n'est autre que Nerva, un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir. #. speaker: FOURCHENAULT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKbz002_04580:TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102:1" msgid "What's more, I believe the true identity of the blasphemy is Nerva. Robbed of the throne, and forced to watch the Empire he longed to command crumble before his very eyes... If such loss did not drive him to the same fate as Quintus, the despair he felt no doubt overcame and turned him." msgstr "И, полагаю, настоящее имя богохульства — Нерва. Он потерял трон и вынужден был смотреть, как рушится империя, которой так хотел править... Если горе не превратило его в чудовище, как Квинта, отчаяние наверняка довершило дело." @@ -752,6 +753,7 @@ msgstr "В некотором смысле — да." #. de: Aber Nerva ist die Blasphemität. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen... und verwandelt worden sein. #. fr: Cette voix est celle d'un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir. Celle de Nerva devenu Hérésiarque, et qui se terre dans la tour de Babil. #. speaker: FOURCHENAULT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKbz002_04580:TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104:1" msgid "Not as the man he once was, but as a blasphemy. Robbed of the throne, and forced to watch the Empire he longed to command crumble before his very eyes... If such loss did not drive him to the same fate as Quintus, the despair he felt no doubt overcame and turned him." msgstr "Не тот человек, каким он был прежде, а богохульство. Он потерял трон и вынужден был смотреть, как рушится империя, которой так хотел править... Если горе не превратило его в чудовище, как Квинта, отчаяние наверняка довершило дело." diff --git a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po index acbe5f34e..36d67f0fb 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po +++ b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Fourchenault möchte den Heimkehrern helfen. #. fr: Fourchenault réfléchit à quelle approche employer avec l'Hérésiarque. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_00:1" msgid "Though visibly relieved the Garleans are safe, the hardness in Fourchenault's eyes suggests your work is far from over." msgstr "Гарлеанцы спасены, и это, несомненно, облегчило Фуршено. Но суровый взгляд говорит: вам ещё рано отдыхать." @@ -27,6 +28,7 @@ msgstr "Фуршено теперь уверен: искомое вами бог #. de: Der Nachrichtenoffizier bringt euch mit Vergilia in Verbindung. Sie diente unter Nervas Befehl und erklärt, dass dieser mit Leib und Seele Patriot war. Kan-E-Senna schließt sich euch an und bereichert die Gespräche mit ihrer eigenen Hypothese: Ihrer Meinung nach nutzt die Blasphemität den im Turm gespeicherten Äther, um ihre Barriere zu errichten. Eine genauere Untersuchung soll diese Theorie auf die Probe stellen. #. fr: L'officier de renseignement vous a mis en relation avec Vergilia. L'ancienne générale aux ordres de Nerva vous a expliqué que ce dernier avait la fibre patriotique avant tout. Kan-E-Senna vous a ensuite rejoints et a partagé son hypothèse. Selon elle, le flux éthéré serait extrêmement dense dans la région. Et même si l'Hérésiarque est dépourvu de cette énergie, il pourrait bien puiser dans celle qui l'entoure pour ériger sa barrière. Rejoignez l'équipe de Kan-E-Senna à Regio Urbanissima où elle a l'intention d'inspecter le flux pour en apprendre plus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_02:1" msgid "After conferring with the camp's intelligence officer, they believe it best you speak with Vergilia, legatus of the IIIrd Legion. She tells you of Nerva's last whereabouts, but before you have time to ponder her words, Kan-E-Senna arrives. She is all but certain the barrier protecting the Tower of Babil is fueled by ambient aether being drawn towards the tower. To be certain, she intends to examine the area's aetheric currents with her own eyes, and invites you to accompany her." msgstr "Поговорив с офицером разведки в лагере, вы решили, что лучше всего расспросить Вергилию, легата III легиона. Она рассказала, где Нерв находился в последний раз, но вы не успели как следует обдумать её слова: прибыла Кан-Э-Сенна. Она почти уверена, что барьер вокруг Башни Вавил питает эфир, стекающийся к башне. Чтобы удостовериться, она хочет сама исследовать эфирные потоки в округе и приглашает вас пойти с ней." @@ -524,6 +526,7 @@ msgstr "Как я и думала. Эфирный поток отсюда нап #. de: Der Plan der Telophoroi war es, mit ihren Türmen ätherische Ströme nach Garlemald umzuleiten. #. fr: Le plan des Télophores consistait à rediriger les flux éthérés vers Garlemald grâce aux tours de l'apocalypse. #. speaker: KANESENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_051:1" msgid "This convergence first began when the Telophoroi erected spires in all corners of Eorzea to fuel the Tower of Babil." msgstr "Именно тогда всё и началось: телофорои возвели шпили по всей Эорзее, чтобы питать Башню Вавил эфиром." @@ -1366,6 +1369,7 @@ msgstr "Ладно, мы поедем. Это всё же лучше, чем з #. de: Gut. Dann müssen wir nur noch die Blasphemität aus dem Weg räumen. #. fr: Bien... Mais pour en atteindre de nouveaux, nous devrons d'abord vaincre l'Hérésiarque qui nous bloque le passage. #. speaker: FOURCHENAULT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_158:1" msgid "Then we must first dispense with the blasphemy that commands the tower." msgstr "Тогда сперва нужно покончить с богохульством, которое управляет башней." diff --git a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po index 8d990242b..216633aab 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po +++ b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po @@ -585,6 +585,7 @@ msgstr "Я-я хотела сказать: конечно, мы вам рады! #. de: Treffen wir nun Lorens und den Rest der Truppe. Die Schwierigkeiten im Turm haben uns weit im Zeitplan zurückgeworfen, aber nun ist der Mond endlich in Reichweite. #. fr: Allons retrouver Lorens et le reste de notre expédition. Cette affaire nous aura fait prendre beaucoup de retard, mais la lune est enfin à notre portée. #. speaker: FOURCHENAULT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKbz004_04582:TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_160:1" msgid "Glad to hear it, and apologies for the delay. I must first confer with Lorens and see to our final preparations, but your residents-to-be and the survey team shall be along ere long." msgstr "Рад это слышать. И простите за задержку. Сначала мне нужно переговорить с Лоренсом и закончить приготовления, но будущие жители и исследовательская группа скоро присоединятся к вам." diff --git a/po/quest/045/AktKea101_04536.po b/po/quest/045/AktKea101_04536.po index d2d695bf0..e4bb306fa 100644 --- a/po/quest/045/AktKea101_04536.po +++ b/po/quest/045/AktKea101_04536.po @@ -442,6 +442,7 @@ msgstr "Нужно удалить." #. de: Wir haben den ersten Bericht selbstverständlich mit Argwohn entgegengenommen. Aber was wir sahen, beseitigte jeden Zweifel. #. fr: Nous nous sommes d'abord méfiés de ce que racontait cet explorateur, mais il a fallu nous rendre à l'évidence. Le monde chimérique existe, et vous allez bientôt pouvoir le constater. #. speaker: RAMMBROES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea101_04536:TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_052:1" msgid "When first the explorer in question approached us, we doubted him. But we couldn't doubt the evidence of our senses. Nay, the realm is real─as you will soon see for yourselves." msgstr "Когда этот исследователь впервые пришёл к нам, мы ему не поверили. Но увиденному уже не усомнишься. Призрачный мир существует — скоро вы сами в этом убедитесь." diff --git a/po/quest/045/AktKea102_04537.po b/po/quest/045/AktKea102_04537.po index e62e8ef72..51ef9125b 100644 --- a/po/quest/045/AktKea102_04537.po +++ b/po/quest/045/AktKea102_04537.po @@ -826,6 +826,7 @@ msgstr "Мы встретили Двенадцать и говорили с ни #. de: Als ich das erste Mal hier war, dachte ich, in einer verlassenen Ruine zu sein. Wie konnte ich ahnen, was mich hier erwarten würde? #. fr: Lorsque j'ai exploré cet endroit pour la première fois, il m'a paru totalement désert. J'étais loin de m'imaginer qu'il s'agissait du territoire des Dieux... #. speaker: DERYK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_0115:1" msgid "When I first explored the phantom realm, it appeared to be unoccupied. To think that it was home to the gods..." msgstr "Когда я впервые исследовал призрачный мир, он казался необитаемым. Подумать только, здесь жили боги..." diff --git a/po/quest/045/AktKea103_04538.po b/po/quest/045/AktKea103_04538.po index 33d4d7dbe..ccfd6179f 100644 --- a/po/quest/045/AktKea103_04538.po +++ b/po/quest/045/AktKea103_04538.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Крайль решила на время остаться в Омфал #. de: G'raha Tia hält es für das Beste, herauszufinden, inwiefern sich das Aussehen der Götter des Schemenreichs mit religiösen Darstellungen deckt. Dafür werdet ihr an verschiedene Orte der Anbetung in Eorzea reisen. Der erste Halt ist Rhalgrs Wacht. #. fr: G'raha Tia vous a expliqué le fond de sa pensée: en visitant les lieux où sont vénérés les Douze, il espère en apprendre davantage sur le culte qui leur est consacré. Ainsi, il vous sera possible d'identifier d'éventuelles différences et similitudes avec les êtres que vous avez rencontrés à Omphalos, et peut-être de découvrir la véritable nature de ces derniers. Pour commencer, rendez-vous à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_02:1" msgid "By learning about the Twelve as They are worshipped, G'raha hopes to identify any similarities or differences between Them and the beings you encountered; in so doing, he believes you will draw closer to the truth of their identities. Your mission thus established, you set out first for Rhalgr's Reach, the holy ground for disciples of the Destroyer." msgstr "Изучив, как почитают Двенадцать, Г'раха Тиа надеется найти сходства и различия между ними и существами, которых вы встретили. Так, по его мнению, вы приблизитесь к разгадке их природы. Сначала вы отправляетесь в Предел Ралгра, священное место для почитателей Разрушителя." @@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Вдруг так мы хоть немного приблизимся к #. de: Als erstes Ziel habe ich Rhalgrs Wacht ins Auge gefasst: ein heiliger Ort für alle Verehrer des Zerstörers und daher ideal geeignet, um sein wahres Wesen zu erforschen. #. fr: Sans plus attendre, je vous prrropose de nous rendre à L'Étendue de Rhalgr. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un lieu sacré pour tous les fidèles du Dieu de la destruction! #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_056:1" msgid "For our first destination, I propose we take ourselves to Rhalgr's Reach. The place is holy ground for worshipers of the Destroyer, and promises to yield useful details." msgstr "Для начала предлагаю отправиться в Предел Ралгра. Это святое место для почитателей Разрушителя, там наверняка можно узнать что-то полезное." @@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "(-???-)Простите, что заставила ждать!" #. kind: other msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103:1" msgid "Hm? You're an adventurer, I take it? What can we students of Ala Mhigan history do for you?" -msgstr "Вы, похоже, искатель приключений. Чем мы, исследователи ала-мигойской истории, можем помочь?" +msgstr "Вы, похоже, искатель приключений. Чем мы, исследователи истории Ала Миго, можем помочь?" #. ja: ほうほう、壊神信仰について調べていると！
それならぴったりのものがありますよ！ #. de: Eine Untersuchung des Glaubens an Rhalgr! Da fragst du genau die Richtigen! @@ -835,7 +836,7 @@ msgstr "Понятно... Здесь, похоже, записана истор #. de: Als die Sechste Katastrophe Eorzea bedrohte, wurden die Vorfahren der Mhigiten von einem Kometen ins Abanische Hochland geleitet, um den tosenden Fluten zu entgehen. #. fr: Lorsque les raz-de-marée du sixième fléau ont frappé Éorzéa, les ancêtres des Mhigois ont surrrvécu en suivant la trace d'une comète qui les a menés vers les hauteurs de Gyr Abania. #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_124:1" msgid "When the deluge of the Sixth Umbral Calamity threatened Eorzea, the ancestors of the Ala Mhigans were guided to safety by a comet." msgstr "Во время Шестого Умбрального бедствия Эорзею накрыл потоп, и предки ала-мигойцев спаслись благодаря комете, которая привела их в безопасное место." @@ -893,7 +894,7 @@ msgstr "Статуя создала у верующих общее предст #. de: Aber gleichermaßen muss das Erscheinungsbild der Statue auf einer wirklichen Sichtung des Gottes beruhen. Und die Gottheit kann nur als solche erkannt worden sein, wenn es vorher schon eine allgemein akzeptierte Vorstellung ihres Aussehens gab... #. fr: Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont effectivement pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau. #. speaker: GRAHATIA -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131:1" msgid "However, this fails to account for what inspired the likeness in the first place. If the scripture is to be believed, it was the sightings during the Sixth Umbral Calamity. Yet for those witnesses to be able to recognize Rhalgr, they would have needed an agreed-upon idea of His appearance beforehand." msgstr "Но это не объясняет, что послужило прообразом статуи. Если верить тексту, её создали по рассказам очевидцев времён Шестого Умбрального бедствия. Но чтобы узнать в увиденном Ралгра, людям уже нужно было знать, как он выглядит." diff --git a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po index 498f704eb..db541dcfd 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po +++ b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Татару хочет кое-что посоветовать." #. fr: Bien habituée à soutirer les informations à droite et à gauche, Tataru vous a donné quelques tuyaux afin de reprendre vos aventures de plus belle. Elle vous a appris que l'essentiel est de commencer par sonder les tavernes et les marchés, en quête des dernières rumeurs. Suivez donc ses bons conseils et allez parler avec le personnel du meyhane de Mehryde. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_01:1" msgid "Speaking from her considerable personal experience as an information broker, Tataru cautions you that rumors do not simply fall into one's lap. Taverns and markets are the ideal places to visit first, and as such, she suggests you begin your new adventures at Mehryde's Meyhane─the finest drinking establishment in RadzatHan." msgstr "Татару, которая сама не раз добывала сведения, предупреждает: слухи сами в руки не идут. Начинать лучше всего с таверн и рынков, поэтому она предлагает отправиться за новыми приключениями в Мейхане Мехрид — лучшую таверну Радз-ат-Хана." @@ -177,9 +178,10 @@ msgstr "Добро пожаловать в Мейхане Мехрид." #. de: Ah, ! Wie schön, Euch begrüßen zu dürfen! Ihr seid heute ganz alleine unterwegs? #. fr: Oooh, c'est vous! Je ne vous avais pas reconnue! Vous êtes seule? Laissez-moi vous trouver une table... #. speaker: MIHLEEL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_051:1" msgid "Oh, hello, I did not recognize you at first! Are you here alone? Let me find you a table..." -msgstr "Ой, здравствуйте! Сразу вас и не узнала. Вы один? Сейчас найду вам столик..." +msgstr "Ой, здравствуйте! Сразу вас и не узнала. Вы однаодин? Сейчас найду вам столик..." #. ja: えっ……豊穣海に遺跡のようなものはないか、と？ #. de: Ruinen am Grund des Myriadenmeers, also? Verstehe... @@ -383,6 +385,7 @@ msgstr "Но самые удивительные истории связаны #. de: Wie hat er das geschafft? Durch allerlei kuriose Unternehmungen. Man sagt, er verschwand auf eine andere Welt und kehrte mit einem gigantischen Schatz zurück. Und natürlich schloss er einen Pakt mit einem gewissen Hohen Drachen... #. fr: Certaines légendes disent qu'il aurait visité d'autres mondes, et ramené avec lui une montagne de trésors. D'autres racontent qu'il aurait scellé un pacte avec un dragon... #. speaker: JALHEEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_127:1" msgid "Some attest that this man traveled to another world entirely, and returned with glittering riches. Others that he brokered an alliance with a certain wyrm of the first brood..." msgstr "Одни уверяют, что он побывал в другом мире и вернулся оттуда с несметными богатствами. Другие — что заключил союз с одним из первородных драконов..." @@ -891,6 +894,7 @@ msgstr "Я, конечно, пытался его отговорить, но о #. de: Seit Ewigkeiten erzählt man sich schon, dass in der Schatzkammer ein gigantisches Vermögen liegt, das Alzadaal der Dritte angeblich aus einer anderen Welt hergebracht haben soll... Mein Bester hat ein bisschen zu sehr daran geglaubt, fürchte ich. #. fr: L'appât du gain a eu raison de son bon sens. D'ailleurs, on raconte que les trésors entreposés dans le palais d'Alzadaal III viennent d'un autre monde, et que le satrape les aurait amassés au cours de ses voyages. #. speaker: AZAHMA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_213:1" msgid "And that look in his eyes... I knew it wasn't common gold or jewels he lusted after. He was hunting Alzadaal III's “otherworldly” hoard, and his ambition would not be denied." msgstr "А взгляд у него был такой... Я сразу понял, что его манит не обычное золото с драгоценностями. Он хотел заполучить сокровища Альзадааля III из «иного мира», и ничто его не остановило бы." diff --git a/po/quest/045/AktKmh105_04530.po b/po/quest/045/AktKmh105_04530.po index 96efdf0d7..a707b11da 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh105_04530.po +++ b/po/quest/045/AktKmh105_04530.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Поразительно. Нельзя ли узнать подробн #. de: Durchaus. Doch vorerst muss ich dringend zum Tiegel von Al-Kimiya und die Alchemisten bitten, die Wächter zu ersetzen. Die alten habt Ihr schließlich sehr eindrucksvoll zerstört, und diese schwarze Pforte darf keinen Moment länger unbewacht bleiben. #. fr: Si vous le désirez, mais avant cela, je dois retourner au Creuset de l'Al-Kimiya. J'ai besoin de nouvelles sentinelles pour remplacer celles que vous avez si habilement détruites. Je ne peux laisser la porte du néant sans surveillance. #. speaker: VARSHAHN -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh105_04530:TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_072:1" msgid "I will tell you what I can. First, however, I must return to the High Crucible, and arrange to replace the guardians you so handily destroyed. It will not do to leave the gate undefended." msgstr "Я расскажу всё, что смогу. Но сперва мне нужно вернуться в Высокий тигель и распорядиться, чтобы изготовили новых стражей взамен тех, что вы так ловко уничтожили. Нельзя оставлять врата без охраны." @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Вот это собрание! Чем обязаны такой чес #. de: Bevor ich zu dem Nichtsportal komme, müssen die zerstörten Wächter ersetzt werden. #. fr: Avant de vous offrir plus d'explications sur la porte du néant, occupons-nous d'abord de mes sentinelles. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh105_04530:TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_130:1" msgid "I promise we will discuss the voidgate further, but first I must attend to the matter of the vault's sentinels." msgstr "Обещаю, мы ещё поговорим о вратах Бездны, но сперва мне нужно заняться стражами хранилища." @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, столетия назад я оста #. de: Also genug davon. Was hat Euch überhaupt in Alzadaals Schatzkammer geführt? #. fr: Mais au fait, j'ai oublié de vous demander. Qu'est-ce qui vous a poussés à explorer cette cache au trésor? #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh105_04530:TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_155:1" msgid "Ah, I had meant to ask... What prompted you to search for the vault in the first place?" msgstr "Кстати, я хотел спросить... Зачем вы вообще отправились на поиски хранилища?" diff --git a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po index 2d65ffbf6..dd91766f3 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po +++ b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Надеюсь, поход тебе понравился. Иначе к #. de: Ich hätte gerne eure Meinung, wie der Schatz nun verteilt werden soll. Wo wird die Hilfe am dringendsten gebraucht und welches Vorgehen ist angemessen? #. fr: Tout d'abord, pour ce qui est de l'utilisation du trésor, j'aimerais avoir une meilleure idée de la situation dans laquelle se trouvent mes citoyens. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh106_04531:TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_010:1" msgid "Shall we begin? If we are to spend the treasure wisely, then we must first determine which groups would benefit most from monetary assistance." msgstr "Начнём? Чтобы распорядиться сокровищами с умом, нужно сперва понять, кому помощь деньгами нужнее всего." @@ -142,9 +143,10 @@ msgstr "Хорошо было, когда рыбу продавал Халзал #. de: Tretet näher, tretet näher! Ah, eine Kundinein Kunde aus fernen Landen, wie? Kommt, kostet die sanfte Kühle meines Amra-Lassis! #. fr: Soyez lale bienvenue, aventurièreaventurier! Vous m'avez l'air d'arriver d'une contrée lointaine. Dans ce cas, vous devriez vraiment goûter à cette spécialité locale, le lassi d'amra aromatisé, vous m'en direz des nouvelles! #. speaker: MERCHANT04368 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh106_04531:TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_110:1" msgid "Greetings and welcome, traveler! If this is your first visit to Thavnair, then you must try my special amra lassi! Its refreshing zest cannot be beat!" -msgstr "Добро пожаловать, путник! Впервые в Тавнаире? Тогда обязательно попробуйте мой фирменный ласси с амрой! Ничто не освежает лучше!" +msgstr "Добро пожаловать, путницапутник! Впервые в Тавнаире? Тогда обязательно попробуйте мой фирменный ласси с амрой! Ничто не освежает лучше!" #. ja: 「特製アームララッシー」、3つで1万9800ギルのところ、
今なら1万ギルポッキリ！
さあ、買った買った！ #. de: Drei frische, fruchtige Fläschchen für... Nun, eigentlich müsste ich 19.800 Gil für diese einzigartige Köstlichkeit verlangen, aber für Euch drücke ich ein Auge zu, die Dameder Herr! Nur 10.000 Gil und Euer Durst ist gestillt! @@ -451,6 +453,7 @@ msgstr "Понятно. Без постоянного скупщика рыба #. de: Eine direkte Konsequenz von Yedlihmads Mangel an seetüchtigen Handelsschiffen und anderen Fachkräften. #. fr: Je pense que la solution la plus efficace serait de pallier le manque de main-d'œuvre et de navires marchands à Yedlihmad. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh106_04531:TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_175:1" msgid "Which is why I believe we should first address the lack of ships and shortage of able-bodied sailors in Yedlihmad." msgstr "Вот почему я считаю, что сперва нужно решить проблему нехватки кораблей и моряков в Йедлихмаде." diff --git a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po index 2412c0385..777197956 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po +++ b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Чтобы без лишних хлопот попасть в Запре #. de: Also wenden wir uns am besten an ein Ratsmitglied, das uns und unserem Unterfangen wohlgesonnen ist... #. fr: Et comme tout est toujours sujet à débat à Sharlayan, je pense qu'il vaut mieux commencer par trouver une oreille favorable à notre cause. Tu ne connaîtrais pas quelqu'un prêt à nous aider, par hasard? #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh107_04532:TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_111:1" msgid "First, however, we shall need to enlist the cooperation of a member to broach the matter on our behalf. Who do you think might be inclined to assist us?" msgstr "Но сперва нужно найти кого-нибудь из членов Форума, кто поможет нам обратиться к остальным. Как думаешь, кто согласится помочь?" diff --git a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po index 5601e97c0..dc0e3cb2e 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po +++ b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po @@ -666,6 +666,7 @@ msgstr "Значит, там, на дне Обильного моря, в руи #. de: Aber wenn wir das Portal mit einer Atomos-Marionette weiten wollen, werde ich nicht umhinkommen, es mir zunächst mit eigenen Augen anzusehen. Auch wenn mir der Gedanke daran schon einen Schauer über den Rüssel jagt... #. fr: Cependant, si vous souhaitez utiliser un atomos pour l'agrandir, il serait plus pratique que je voie la chose de mes propres yeux avant tout. C'est une opération très dangereuse alors vous savez ce qu'on dit: “Prudence est mère de sûreté!” #. speaker: NIDHANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_275:1" msgid "If the purpose of our man-made Atomos is to expand this hidden portal, then I will need to see it for myself, I think. Manipulating rift-spanning apertures is not the sort of thing you want to attempt without first taking into account every single factor." msgstr "Если наш искусственный Атомос нужен, чтобы расширить тайные врата, мне надо сначала увидеть их своими глазами. С порталами, соединяющими разломы, шутки плохи — нужно учесть всё до мелочей." diff --git a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po index 74a991b98..a53fd0b6c 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po +++ b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Хм. Честно говоря, мне неинтересно само #. de: Aber... Es gibt da noch einen Ort, den ich mir ansehen will. Sprechen wir später darüber. #. fr: Hmm... Désolé, je peux te donner une réponse plus tard? J'aimerais m'acquitter d'une certaine tâche avant de prendre cette décision. #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_013:1" msgid "...Might we discuss this later? There is something I must do first." msgstr "...Можем поговорить об этом позже? Сперва мне нужно кое-куда зайти." @@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Ладно, посмотрим на ваш талисман. Вы гов #. de: Oho, interessant. Man sieht einige winzige Kratzer... Und um diese oberflächlichen Schäden herum scheint mir seine Wirkung bereits beeinträchtigt. Das erinnert mich an Nero. Damals hat sich das Nichts ebenfalls über eine Wunde in ihm eingenistet. #. fr: Tout comme dans le cas de Nero, la corruption s'est infiltrée par une simple éraflure. Le mieux serait donc de les rendre plus résistantes aux dégâts. #. speaker: CID -#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b +#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_066:1" msgid "Hm, it seems some manner of corrosion has set in around a scratch on its surface─much as the void's corruption seeped into Nero through his wounds. In which case, our best bet may be to simply prevent the scale from being damaged in the first place." msgstr "Хм, похоже, вокруг царапины на поверхности началась коррозия — примерно так же порча Бездны проникла в Неро через раны. Значит, надёжнее всего будет вовсе не дать чешуе повредиться." diff --git a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po index 864c30bc1..4d0ee6457 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po +++ b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Как и обещали наши друзья, защитные чеш #. de: Ich bin bis ans Ende des Universums gegangen und habe es irgendwie überstanden. Der dreizehnte Splitter wird kaum schlimmer sein. Wir machen das schon, meine Bestemein Bester. #. fr: C'est la première fois que je me rends dans un reflet du monde primitif, et... et je suis très serein, en fait. Pas un sourcil qui tremble, ni un genou qui vacille, rien. Au fond, qu'est-ce qui pourrait me surprendre après un voyage aux confins de l'univers, hein? Allez, en route camarade! #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_410:1" msgid "First time in a reflection or no, I can't say I'm feeling nervous. Not after having journeyed to the edge of existence." msgstr "Я впервые отправляюсь в другой осколок мира... но, пожалуй, не волнуюсь. После путешествия на край вселенной меня уже ничем не напугать." @@ -583,6 +583,7 @@ msgstr "Я впервые отправляюсь в другой осколок #. de: Jetzt, wo wir so weit gekommen sind, bin ich erstaunlich frei von Sorge. Radz-at-Han ist in den besten Händen und ich werde voranschreiten. #. fr: Il est trop tard pour reculer maintenant, et de toute manière, je n'en ai jamais eu l'intention. Je retrouverai ma sœur coûte que coûte! #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_415:1" msgid "No looking back... I shall keep my eyes ever forward, and trust Radz-at-Han to my people." msgstr "Мы зашли так далеко, что отступать уже некуда. Я буду идти вперёд и доверю Радз-ат-Хан своему народу." diff --git a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po index 60c7875e4..26d14c2cf 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po +++ b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Я сразу расплачусь эфиром, а потом расс #. de: Kein Feind in Sicht, aber... Ich spüre Blicke auf uns. Sei auf der Hut, meine Bestemein Bester. #. fr: J'ai beau regarder tout autour, il n'y a pas un chat... et pourtant, j'ai rarement eu autant l'impression d'être observé. Je le sens pas, cet endroit... #. speaker: ESTINIEN -#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab +#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKmi103_04594:TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_305:1" msgid "I feel eyes on us. Stay alert." msgstr "Чувствую на себе чей-то взгляд. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po index a63b0f3be..430045e1e 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po +++ b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po @@ -271,6 +271,7 @@ msgstr "Это не первое испытание, что выпало нам #. de: Um ein Nichtswesen in Memoria zu verwandeln, muss der Äther erst aus dem Körper weichen. Und dazu braucht es tiefe, tödliche Wunden. #. fr: Pour faire simple, transformer une créature en mémoria consiste à la vider définitivement de son éther, mais il est indispensable de l'avoir suffisamment affaiblie avant. Voilà pourquoi le combat ne peut jamais être évité. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmi106_04597:TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_115:1" msgid "To transform a voidsent into memoria, we must first drain them of their aether. To wit, we must wound her gravely." msgstr "Чтобы превратить пустожителя в меморию, нужно сначала лишить его эфира. Иными словами, тяжело ранить." diff --git a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po index 8ec11f2b4..c332b9427 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po +++ b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Вот как? Знал бы я, что тебе по душе тако #. de: Aber im Moment schwebt mir eine andere Aufgabe vor, mit der ich dich gerne betrauen würde. #. fr: Si jamais tu n'as rien d'urgent à y faire, puis-je te demander un service? #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmi108_04599:TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_038:1" msgid "At any rate, should you be in no hurry, might I trouble you with a small task first?" msgstr "Но это потом. Если ты никуда не спешишь, не окажешь мне сначала небольшую услугу?" @@ -452,9 +453,10 @@ msgstr "Если Зеро будет трудно ходить, воспольз #. de: Einst führte ich dich herum, als du nach Thavnair kamst. Es gefällt mir, dass ich dies nun auch für Zero tun darf. #. fr: Montrer la cité aux étrangers est ma spécialité, tu ne te souviens pas? Je guiderai Zero comme je l'ai fait avec tes amis et toi lorsque vous êtes arrivés ici. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKmi108_04599:TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_315:1" msgid "'Twas my pleasure to show you the city when first you arrived. I shall enjoy doing the same for Zero. " -msgstr "Когда ты впервые приехал в Тавнаир, я с удовольствием показал тебе город. Теперь с радостью сделаю то же для Зеро." +msgstr "Когда ты впервые приехалавпервые приехал, я с удовольствием показал тебе город. Теперь с радостью сделаю то же для Зеро." #. ja: ……こちらの世界は、本当にエーテルに満ちているな。
風にあたるだけでも、癒やされているように感じるほどだ。 #. de: Diese Welt summt geradezu vor Äther... Ich muss nur im Wind stehen und fühle mich richtig belebt. diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index cee890d44..564d0157d 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Вас встречает Меджина, недавняя учениц #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02:1" msgid "Aboard the Astalicia, Sicard is more than happy to accept Tataru's apparel samples in return for a promise to show them off wherever the Bloody Executioners' journeys take them. In fact, as this aligns so perfectly with his crew's newfound purpose of delivering precious cargo to distant shores, he also offers to seek out new destinations for Tataru's wares─in exchange for an exclusive shipping contract, of course. He is certain that he will find Emmanellain both willing and able to assist in locating potential buyers, and no amount of gil is worth intervening in that relationship, so you simply take him at his word and inform Tataru of your success by linkpearl." -msgstr "На борту «Асталисии» Сикард с радостью принимает образцы одежды Татары, обещая показывать их везде, куда занесёт пираток «Кровавых палачей». Более того, это отлично совпадает с новой целью его команды — доставлять ценные грузы в дальние края, — и он предлагает подыскать новые рынки для товаров Татары. Разумеется, в обмен на эксклюзивный договор о перевозках. Он уверен, что Эмманеллен охотно поможет найти покупателей, а никакие гилы не стоят того, чтобы вмешиваться в эти отношения. Так что вы принимаете его предложение и сообщаете Татару об успехе по линкпёрлу." +msgstr "На борту «Асталиции» Сикард с радостью принимает образцы одежды Татары, обещая показывать их везде, куда занесёт пираток «Кровавых палачей». Более того, это отлично совпадает с новой целью его команды — доставлять ценные грузы в дальние края, — и он предлагает подыскать новые рынки для товаров Татары. Разумеется, в обмен на эксклюзивный договор о перевозках. Он уверен, что Эмманеллен охотно поможет найти покупателей, а никакие гилы не стоят того, чтобы вмешиваться в эти отношения. Так что вы принимаете его предложение и сообщаете Татару об успехе по линкпёрлу." #. ja: ミューヌと話した。ア・ルン・センナは、友好部族の集落を回っているようだ。青狢門付近の「」で待機して、ア・ルン・センナの帰還を待とう。 #. de: Du reist in den Finsterwald, wo du dich in Gridanias bekanntester Gerüchteküche umhörst- Miounnes Hexenstübchen. Die Betreiberin weist dich darauf hin, dass A-Ruhn-Senna in letzter Zeit häufig zu den Siedlungen der Ixal und Sylphen reist, weshalb du ihn am ehesten an der Blaudachs-Pforte treffen können solltest. @@ -267,14 +267,16 @@ msgstr "Нужно самим действовать. И кто лучше на #. de: Unsere einstigen Mitstreiter wissen, dass nur wenige ein so scharfes Auge wie unsere außergewöhnliche Abenteurerinunser außergewöhnlicher Abenteurer haben, wenn es um gute Ausrüstung und noch bessere Ideen geht. #. fr: Après tout, vous êtes notre toute première clientetout premier client, doublée d'une grande connaisseusedoublé d'un grand connaisseur en matière d'équipement! #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010:1" msgid "Our erstwhile comrades-in-arms know that when it comes to good equipment and better ideas, few have such keen eyes as our adventurer extraordinaire." -msgstr "Наши бывшие товарищи знают: мало кто разбирается в хорошей экипировке и ещё лучших идеях так же тонко, как наш замечательный искатель приключенийзамечательная искательница приключений." +msgstr "Наши бывшие товарищи знают: мало кто разбирается в хорошей экипировке и ещё лучших идеях так же тонко, как наша замечательная искательница приключенийнаш замечательный искатель приключений." #. ja: そんな方が、戦友たちのもとを訪ねて、
この店で扱う品の「試供品」を手渡してくれたら……
掴みはバッチリ、何より相手も嬉しいはずでっす！ #. de: Und sollten sie auch nur im Geringsten zögern, werden jegliche Bedenken beim Anblick der von mir vorbereiteten Proben ausgeräumt werden! #. fr: Voilà ce que je vous propose: rendez visite à certains de vos fidèles alliés, et offrez-leur quelques-unes de nos pièces en guise d'échantillons. Si le geste vient de vous, ils ne pourront que se laisser séduire, j'en suis certaine! #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_010:1" msgid "Even should they hesitate at first, I'm certain you can convince them using the samples I've prepared!" msgstr "Даже если они поначалу засомневаются, я уверена: образцы, которые я подготовила, помогут вам их убедить!" @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе... Не волнуйтесь, я уже всё распл #. de: Als Erstes geht es nach Limsa Lominsa! Sicard lässt die Henkershorde härter denn je schuften, also wird er sich sicher über zusätzliche Versorgungsgüter freuen. #. fr: Pour Limsa Lominsa, je pensais à Sicard. Lui et ses Bourreaux sont en train de rapidement devenir des acteurs incontournables du commerce maritime. Un partenariat avec eux pourrait nous rapporter gros à tous! #. speaker: TATARU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_014:1" msgid "First─Limsa Lominsa! Sicard has the Bloody Executioners working harder than ever, so he is sure to appreciate any extra supplies." msgstr "Для начала — Лимса Ломинса! Сикард заставляет пираток «Кровавых палачей» работать как никогда, так что он наверняка оценит дополнительные припасы." @@ -397,7 +399,7 @@ msgstr "Раз уж всё решили... Меджина, окажи нам ч #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_019:1" msgid "Never let it be said that Tataru Taru is stingy with her samples! Now, if you make your way to Limsa and climb aboard the Astalicia, I'm certain someone will point you in Sicard's direction..." -msgstr "Пусть никто не говорит, будто Татару Тару жадничает на образцы! Доберитесь до Лимсы и поднимитесь на борт «Асталисии» — там вас наверняка направят к Сикарду..." +msgstr "Пусть никто не говорит, будто Татару Тару жадничает на образцы! Доберитесь до Лимсы и поднимитесь на борт «Асталиции» — там вас наверняка направят к Сикарду..." #. ja: それでは、まずはシカルドさんから！
アスタリシア号の「ハストフワブ」さんにお声がけすれば、
取り次いでもらえるはずでっす！ #. de: Ich habe ein paar eigene Nachforschungen, um die ich mich kümmern muss, aber ich werde regelmäßig reinhören, um zu sehen, wie deine Reise vorankommt. Lass uns beginnen! @@ -776,6 +778,7 @@ msgstr "В Двенадцатилесье эти рога выдают во мн #. de: Und doch war es genau diese Bedeutungslosigkeit, die es mir ermöglichte, mich zum ersten Mal in meinem Leben wirklich als Teil eines größeren Ganzen zu fühlen... #. fr: Pour une fois dans ma vie, j'étais devenu un être humain normal. Un simple habitant de ce monde que nous partageons tous. #. speaker: ARUHNSENNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_120_116:1" msgid "Yet 'twas this selfsame insignificance that allowed me, for the first time in my life, to truly feel part of a greater whole..." msgstr "И всё же именно это чувство собственной незначительности впервые позволило мне ощутить себя частью чего-то большего..." diff --git a/po/quest/045/AktKzc103_04500.po b/po/quest/045/AktKzc103_04500.po index ee80d1a16..186b620bc 100644 --- a/po/quest/045/AktKzc103_04500.po +++ b/po/quest/045/AktKzc103_04500.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Римельно просит вас пойти с ним и расск #. de: Bevor Esdelot von Rimelnauds Kompanie seine Zustimmung zu dem Vorhaben geben kann, benötigt er eine Einschätzung darüber, wie viel Personal und Material dafür benötigt werden. Er bittet dich, Rimelnaud und Appius, die Bohrinsel genauestens zu inspizieren und einen Bericht über ihren Zustand zu erstellen. #. fr: Esdelot a chargé Rimelnaud d'estimer les besoins en bras et en matériel pour le projet d'Appius. Ce dernier vous a à nouveau demandé de l'accompagner, cette fois-ci à la plateforme Juturna G. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzc103_04500:TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_02:1" msgid "Esdelot indicates that the contingent will only aid in the restoration of the platform if you first confirm that to do so is possible under the current conditions. As such, you are once again volunteered by Appius to head out into the snow and investigate Juturna Platform G's status." msgstr "Эсдело согласится помочь, только если вы сперва подтвердите, что при нынешних условиях платформу вообще можно восстановить. Аппий снова зовёт вас с собой — отправиться в снег и проверить, в каком состоянии платформа Ютурна G." @@ -174,6 +175,7 @@ msgstr "Вот и славно! Значит, вы согласны помочь #. speaker: ESDELOT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzc103_04500:TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_016:1" msgid "On one condition─you must first confirm that the platform can be reactivated." msgstr "Но есть одно условие: сперва вы должны убедиться, что платформу можно запустить." diff --git a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po index ce89a1fd7..82ad6d6a5 100644 --- a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po +++ b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po @@ -375,6 +375,7 @@ msgstr "Это наверняка поможет и жителям Логова #. de: Die Wiederherstellung der Lebensgrundlage der Bevölkerung hier war schon immer eines der großen Ziele unserer Mission. Dafür habt ihr nun den Grundstein gelegt. #. fr: Un des buts de notre mission ici est de redonner des conditions de vie décentes aux populations qui ont voulu rester. Aujourd'hui, vos efforts nous ont permis de faire un pas de plus vers l'accomplissement de cette mission. #. speaker: ESDELOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzc104_04501:TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_065:1" msgid "One of our goals when we first came here was to improve the lives of those that still call this frozen land home, and you have made a great contribution toward realizing that ambition." msgstr "Мы с самого начала хотели помочь тем, кто остался жить в этом ледяном краю. Вы внесли огромный вклад в осуществление этой цели." diff --git a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po index 5f134a308..9a7aded85 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po +++ b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Вы объяснили Випсании, что не причините #. de: Von der Wiedervereinigung von Mutter und Sohn inspiriert, erwähnt Galla, dass sie gerne wieder einer Aufgabe nachgehen würde, bei der sie den Frieden bewahren könnte. Zudem möchte sie, dass Vipsania sich noch eine Weile ausruht, bevor sie alle nach Camp Splitterglas bringt. #. fr: Soulagée d'avoir pu réunir Volusus et sa mère, Galla a admis que son ancien métier lui manque. Cette dernière a ensuite décidé de laisser Vipsania et son fils profiter de leurs retrouvailles avant de les escorter jusqu'au camp Bris-de-glace. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzd104_04505:TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_05:1" msgid "Volusus and Vipsania are at long last reunited, bringing a rare moment of joy to the imperial encampment. Inspired by these jubilant scenes, Galla is reminded of why she first dedicated her life to helping the commonfolk. She urges Vipsania to rest in Tertium until suitably recovered to travel to Camp Broken Glass, a far safer environment for the mother and her young son." msgstr "Наконец Волус и Випсания снова вместе. В императорском лагере такая радость — редкость. Глядя на их счастливые лица, Галла вспомнила, почему когда-то посвятила себя помощи простым людям. Она советует Випсании отдохнуть в Терциуме, пока та не поправится настолько, чтобы отправиться в лагерь «Битое стекло», где ей и сыну будет гораздо безопаснее." diff --git a/po/quest/045/AktKzd201_04506.po b/po/quest/045/AktKzd201_04506.po index 2250322bb..33a685b23 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd201_04506.po +++ b/po/quest/045/AktKzd201_04506.po @@ -242,6 +242,7 @@ msgstr "Правда? Мне непременно нужно с ним пого #. de: Die Welt ist kleiner als man denkt. Lasst uns auf den Weg zum Camp machen. #. fr: Le monde est petit! En attendant, il nous faut rentrer au camp Bris-de-glace. #. speaker: GALLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzd201_04506:TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_013:1" msgid "What a fortunate coincidence! But first things first, let's get you to Camp Broken Glass before we start making further inquiries." msgstr "Вот так совпадение! Но сперва надо доставить вас в лагерь «Битое стекло», а потом уже наводить справки." @@ -481,6 +482,7 @@ msgstr "Простите, что не могу пойти с вами. С так #. de: Das Enceladeum und Senaculum Imperialis sind ziemlich beeindruckend... Es ist das erste Mal, dass ich hier bin. #. fr: Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'Enceladeum et le Senaculum Imperialis en imposent... N'étant qu'un simple membre de la troupe en charge de la logistique, je n'avais encore jamais eu l'occasion de les visiter. #. speaker: RIMELNAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzd201_04506:TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_050:1" msgid "The architecture here certainly makes an impression... This is actually my first time to venture this far, you know." msgstr "Впечатляющая тут архитектура... Я, знаете ли, впервые забрался так далеко." diff --git a/po/quest/045/AktKze101_04516.po b/po/quest/045/AktKze101_04516.po index 26d39d4e5..fbed19f67 100644 --- a/po/quest/045/AktKze101_04516.po +++ b/po/quest/045/AktKze101_04516.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Раз вы настаиваете... Может, я немного ра #. de: Oh, dürfte ich vorher nach Eurem Namen fragen? #. fr: Mais j'y pense, je ne vous ai même pas encore demandé votre nom... Est-ce que vous voulez bien me le donner? #. speaker: DREAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKze101_04516:TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_019:1" msgid "Ah, but first─may I ask your name?" msgstr "А, но сначала... Можно узнать, как вас зовут?" diff --git a/po/quest/045/AktKze102_04517.po b/po/quest/045/AktKze102_04517.po index f7f20e6b8..cd82f3c93 100644 --- a/po/quest/045/AktKze102_04517.po +++ b/po/quest/045/AktKze102_04517.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Что бы вам показать... Может, для начала #. de: Dafür müssen wir zu Thinkingway in den schönsten Wald. Er ist für die Aufgabenzuteilung zuständig und hat sicher etwas für uns, was Euch einen Einblick in meine Arbeit gibt! #. fr: Allons parler à Thinkingway, à la Garenne sempervirente. C'est lui qui s'occupe de diviser les tâches entre tous les Loporrites. Je sens que la soiréela matinéela journéela soirée va être productive! #. speaker: DREAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKze102_04517:TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_003:1" msgid "We'll need to go and see Thinkingway in Greatest Endsvale first─they're the Loporrit who allocates this sort of work. I'd hate to step on any toes!" msgstr "Сперва надо зайти к Синкингвею в Величайшую долину Конца — он там распределяет работу между лопорритами. Не хочется никому на хвост наступить!" diff --git a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po index b7950de5e..fe53c8590 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po +++ b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "Ты, мягко говоря, удивляешь! Останься ещ #. de: Dieses Exemplar hier hat noch keinen Namen. Wir nennen ihn „Elpisvogel“. Eine wunderschöne, gigantische Kreatur, aber was siehst du? #. fr: Ce magnifique oiseau n'est pas encore enregistré. Son nom provisoire est “oiseau d'Elpis”. Qu'est-ce qu'il t'inspire? #. speaker: CHARMION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_030:1" msgid "We have yet to register an official name for this specimen, so we simply call it the “bird of Elpis.” What is your first thought upon beholding this majestic creature?" msgstr "Мы ещё не зарегистрировали это создание, поэтому пока называем его «птицей Эльписа». Какое впечатление производит на тебя эта величественная птица?" @@ -213,6 +214,7 @@ msgstr "Мы ещё не зарегистрировали это создани #. de: Was siehst du? #. fr: Que dites-vous? #. speaker: Q2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_Q2_000_000:1" msgid "What is your first thought?" msgstr "Что ты думаешь?" @@ -294,6 +296,7 @@ msgstr "Вон в том здании собираются наши весьма #. de: Dabei entstehen Wesen, die man sich in seinen kühnsten Träumen nicht vorstellen kann. In meinen Augen ist diese Art der Forschung allerdings nur eine egoistische Befriedigung ihrer Neugier. #. fr: Je n'ose pas imaginer ce qui pourrait naître d'une telle méthode. Personnellement, je considère que c'est un comportement égoïste visant à assouvir une curiosité intellectuelle malsaine. #. speaker: CHARMION +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_041:1" msgid "The method is imprecise; the outcome uncertain. To my eyes, such research seems awfully self-indulgent─merely a means to sate the whims of one's intellectual curiosity." msgstr "Способ непредсказуемый, и неизвестно, что получится. По-моему, это всего лишь эгоистичное потакание нездоровому любопытству." @@ -387,6 +390,7 @@ msgstr "Пора немного отдохнуть и поразмыслить. #. de: Willkommen in unserer kleinen Oase! Nachher zeige ich dir alles noch genauer. Jetzt wollen wir uns kurz ausruhen. #. fr: Bienvenue dans le jardin aux Embruns, notre lieu de relaxation! #. speaker: CHARMION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_050:1" msgid "Welcome to our garden of respite! We can explore more of it later, but first..." msgstr "Добро пожаловать в наш сад отдыха! Потом всё покажу, а пока..." diff --git a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po index 97a0feb1f..3a8221eff 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po +++ b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr "Не мог бы ты разыскать Клеона и провери #. de: Und sollte er kurz davor sein, zerfleischt zu werden, dann hast du meine Erlaubnis, den Angreifer zu eliminieren. Sicherheit geht vor! #. fr: N'hésite pas à éliminer toute créature qui aurait décidé de lui faire du mal. Je compte sur toi! #. speaker: MAIRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKzh101_04511:TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_006:1" msgid "And if you do happen to find him in the process of being mauled, you have my permission to terminate the offending subject. Safety first!" msgstr "Если он окажется в лапах у зверя, можешь прикончить нападающего. Безопасность прежде всего!" diff --git a/po/quest/045/BanArk001_04545.po b/po/quest/045/BanArk001_04545.po index a501230b7..6008ee759 100644 --- a/po/quest/045/BanArk001_04545.po +++ b/po/quest/045/BanArk001_04545.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Трна предложила прокатить вас до Велик #. de: Trna bittet dich, Kancana in Yedlihmad Bericht zu erstatten und leiht dir dafür ihr Flusspferd Saurya aus. Sie selbst möchte mit Marus Flusspferd zurückbleiben, um dem erschöpften Tier eine Pause zu gönnen. Kehre auf Trnas Hippowagen nach Yedlihmad zurück. #. fr: Trna vous a demandé de retourner auprès de Kancana en compagnie de son hippopotame préféré, Saurya, pendant qu'elle s'occupe de l'autre hippopotame un peu trop fatigué après toutes ces cavalcades. Retournez à Yedlihmad en hippochar. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk001_04545:TEXT_BANARK001_04545_SEQ_06:1" msgid "While Trna is eager to report back to Kancana, the hippo that pulled your cart needs to rest before taking another journey. In light of this, she sends you back to Yedlihmad first on her prized set of wheels, pulled by her very own partner-in-ride, Saurya." msgstr "Трна хочет поскорее доложить обо всём Канчане, но бегемоту, который вёз вас, нужно отдохнуть. Поэтому Трна отправляет вас в Йедлихмад на своей любимой повозке, запряжённой её верным напарником Сурьей." diff --git a/po/quest/045/BanArk002_04546.po b/po/quest/045/BanArk002_04546.po index 05fb57b3f..19cfe78c5 100644 --- a/po/quest/045/BanArk002_04546.po +++ b/po/quest/045/BanArk002_04546.po @@ -324,6 +324,7 @@ msgstr "И правда. Не высидишь же идею, если вари #. de: Würdest du mich wieder begleiten, ? Ich tu mich immer noch ein bisschen schwer mit dem ungezwungenen Plaudern und so. #. fr: Seulement, j'ai peut-être l'air bavarde comme ça, mais je ne sais vraiment pas comment procéder pour tirer discrètement les vers du nez de gens qui me permettent de gagner ma croûte... Si tu veux bien m'accompagner, ça m'aidera beaucoup, tu sais? #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk002_04546:TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_015:1" msgid "...Is what I'd say if I knew the first thing about makin' small talk. Which I don't. Help me out?" msgstr "...Так бы я и сказала, если бы хоть немного умела поддерживать непринуждённую беседу. Но я совсем не умею. Поможешь?" @@ -616,6 +617,7 @@ msgstr "Уже и не вспомню, когда мы с семьёй в пос #. de: D-Das ist ja krass... Ich würde dir ja gerne helfen, aber mit Arzneimitteln kenn ich mich leider überhaupt nicht aus. #. fr: Ça n'a pas l'air facile en ce moment... Malheureusement, je n'y connais strictement rien en préparation de médicaments. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk002_04546:TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_057:1" msgid "That's, er, unfortunate. I wish I could help, but I dunno the first thing about medicine..." msgstr "У-у, тяжко тебе... Я бы помогла, да я в лекарствах ни бельмеса не понимаю." @@ -1009,7 +1011,7 @@ msgstr "Вот это мы придумали, босс! Наши повозки #. fr: Je ne te le fais pas dire! Mais d'abord, il faut qu'on mette deux ou trois petites choses en place. Livrer les paniers-repas de l'Écoute des Palaka dans la jungle voisine, rien de plus simple, mais devoir se ravitailler à Yedlihmad ou Radz-at-Han, c'est une autre paire de manches. #. speaker: TRNA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk002_04546:TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_106:1" msgid "Hold your hippos, Maru─we've still gotta sort somethin' out. Where are we gettin' this food in the first place? Takin' meals from Palaka's Stand to the jungle is one thing, but if we've gotta ride all the way to Yedlihmad or
Radz-at-Han for ready-mades..." msgstr "Погоди, Мару, сначала надо кое-что решить. Откуда мы будем брать еду? Возить обеды из Стана Палаки в джунгли — это одно, а если придётся гонять за готовыми блюдами в Йедлихмад или
Радз-ат-Хан..." diff --git a/po/quest/045/BanArk003_04547.po b/po/quest/045/BanArk003_04547.po index 0efb2cca3..2aa8d72d3 100644 --- a/po/quest/045/BanArk003_04547.po +++ b/po/quest/045/BanArk003_04547.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Trna semble motivée comme jamais. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_SEQ_00:1" msgid "Trna's boundless optimism is flagging slightly as her eyes dart anxiously among Svarna's shuffling hippos.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Бездонный оптимизм Трны слегка поубавился: она тревожно косится на бродящих по Сварне бегемотов.
※Сложность задания будет подстроена под ваш уровень." @@ -577,6 +578,7 @@ msgstr "Да бросьте! Подумаешь, немного задержал #. de: Trotzdem tut es mir leid, dass dir das widerfahren ist. Man hat mich schon mehrfach gebeten, in der Gegend zu patrouillieren, aber von einem Arkasodara-Räuber höre ich zum ersten Mal. #. fr: L'essentiel, c'est que vous n'ayez rien de cassé. Je patrouille régulièrement dans la forêt, mais c'est bien la première fois que j'entends parler d'un vol commis par un Arkasodara. #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_061:1" msgid "I'm more worried about this scoundrel you mentioned. I've been patrolling this area for some time, and this is the first I've heard of an Arkasodara..." msgstr "Я больше беспокоюсь из-за этого негодяя. Я уже не раз патрулировала здешние места, но о бандите-аркасодаре слышу впервые..." @@ -593,6 +595,7 @@ msgstr "В доспехах, говоришь?.. Ой, только не это. #. de: J-Jedenfalls werde ich Augen und Ohren offen halten. Wehe, ich erwische den Matanga, der den armen Ghasa überfallen hat! #. fr: E-enfin bref, comptez sur moi pour garder les yeux ouverts lors de ma prochaine tournée! Quel que soit le Matanga qui rôde dans la région pour y assouvir ses penchants criminels, je ferai tout mon possible afin qu'il soit puni comme il le mérite! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_063:1" msgid "I-In any case, I'll be sure to keep my eyes extra sharp whilst patrolling! We can't have M-Matanga running wild and pilfering prawns, now, can we?" msgstr "В-в любом случае, буду внимательнее смотреть по сторонам во время патрулей! Нельзя же позволить матанге разгуливать и воровать креветки!" @@ -1006,6 +1009,7 @@ msgstr "Пу!" #. de: Das aufgeweckte Flusspferdkalb scheint wieder zum Schleier der Sangha zurückgekehrt zu sein, dem Ort eurer ersten Begegnung. #. fr: Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_118:1" msgid "The energetic hippo calf scurries away with its fellow, headed for the spot where you first met." msgstr "Резвый детёныш гиппопотама вместе с товарищем убегает туда, где вы встретили их впервые." @@ -1022,6 +1026,7 @@ msgstr "Пу..." #. de: Das ruhige Flusspferdkalb scheint wieder zum Schleier der Sangha zurückgekehrt zu sein, dem Ort eurer ersten Begegnung. #. fr: Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_120:1" msgid "The shy hippo calf scurries away with its fellow, headed for the spot where you first met." msgstr "Робкий детёныш гиппопотама вместе с товарищем убегает туда, где вы встретили их впервые." diff --git a/po/quest/045/BanArk004_04548.po b/po/quest/045/BanArk004_04548.po index eb278d16a..a77ce58ff 100644 --- a/po/quest/045/BanArk004_04548.po +++ b/po/quest/045/BanArk004_04548.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "И хорошо, потому что заказов становится #. de: Ich habe bisher nur mit meinen Kumpels gearbeitet. Ich weiß daher nicht, ob das funktionieren wird. Aber wir würden diesen Leuten sehr helfen, daher habe ich beschlossen, mich auf dieses Abenteuer einzulassen. #. fr: On tient à notre indépendance et travailler avec des inconnus n'est pas notre fort, mais on ne pouvait pas non plus laisser autant de gens dans le besoin alors que notre succès ne fait que grandir. On a donc décidé d'en engager quelques-uns. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_003:1" msgid "We've always liked keepin' our business to ourselves, so the thought of welcomin' in strangers felt dreadfully queer at first. But helpin' others is what Riders do, so we've got some new faces on the team." msgstr "Мы всегда предпочитали вести дела своим кругом, так что сначала мысль пустить к нам чужаков казалась жутковатой. Но наездники всегда помогали другим, так что теперь в нашей команде появились новые лица." @@ -753,6 +754,7 @@ msgstr "Раненый курьер пока лечится в Стане Пал #. speaker: TRNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_077:1" msgid ", I'd like your input on our strategy. I'll head back to Svarna first to round up the others." msgstr ", мне важно узнать твоё мнение. Я пока вернусь в Сварну и соберу остальных." diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 1e506cce0..74fa5a91b 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -364,6 +364,7 @@ msgstr "Я злюсь, Огул. Стоит вспомнить, что Акал #. de: Ich brauche Zeit. Ich möchte mich mit Acala von Matanga zu Matanga unterhalten. #. fr: Laissons-lui encore une chance de se racheter. En tant que chef des Hippotracteurs, c'est moi qui vais prendre la parole et tenter de le convaincre. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_024:1" msgid "I say we talk, first. See if we ain't so different after all. " msgstr "Давай сперва поговорим. Посмотрим, правда ли мы так уж отличаемся друг от друга." @@ -1231,6 +1232,7 @@ msgstr "Хотя и мне доверять другим было нелегко #. de: Wir waren Außenseiter, die von den anderen Inselbewohnern schief angesehen wurden. Kurzum, wir waren nicht anders als du. #. fr: Mes amis et moi, on s'est toujours sentis un peu rejetés par les autres Thavnairois. Ce sentiment d'être perçu comme un indésirable, un moins que rien même parfois, je sais que tu le partages aussi. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_128:1" msgid "Me and my people, we used to be nothin' but a bunch of misfits. We didn't really belong nowhere, an' no one really wanted us around in the first place. " msgstr "Мы с моими ребятами раньше были просто сборищем отщепенцев. Нам нигде не было места, да и видеть нас никто особо не хотел." @@ -1337,6 +1339,7 @@ msgstr "Когда столько гаджасуров заявилось к н #. speaker: TRNA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_143:1" msgid "But enough about that─people loved the race! When was the last time I rode like that!? Wind against my face, crowds cheerin' me on... Heh, now that I think about it? Might've been a first." msgstr "Но хватит об этом — всем гонка очень понравилась! Когда я в последний раз так носилась?! Ветер в лицо, толпа подбадривает... Хех, теперь-то подумала: может, впервые в жизни." diff --git a/po/quest/045/BanArk006_04550.po b/po/quest/045/BanArk006_04550.po index 398da9209..bd0948eac 100644 --- a/po/quest/045/BanArk006_04550.po +++ b/po/quest/045/BanArk006_04550.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Trna semble un peu anxieuse. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/BanArk006_04550:TEXT_BANARK006_04550_SEQ_00:1" msgid "Despite the peaceful ambience in Svarna, Trna's ear is flapping nervously. Her eyes dart towards the entrance nearest Yedlihmad.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "В Сварне царит мирная атмосфера, но ухо Трны нервно подрагивает. Она то и дело поглядывает на вход со стороны Йедлихмада.
※Уровень сложности задания будет синхронизирован с вашим текущим уровнем." @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "После всего, чего вы добились для своих, #. de: Dass die Gajasura sich den Hipporasern anschließen würden, hätte auch ich niemals gedacht. Ich wusste gar nicht, dass sie überhaupt zu Arbeit fähig sind... Meine Landsleute würden bei diesem Anblick aus allen Wolken fallen! #. fr: J'ai toujours du mal à croire que des Gajasuras ont accepté un travail honnête alors que je le vois de mes propres yeux... Si j'en parlais à mes proches de la Steppe d'Azim, ils croiraient tous que j'ai perdu la boule! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/BanArk006_04550:TEXT_BANARK006_04550_OGUL_000_020:1" msgid "Seeing Gajasura perform honest work before my very eyes─I'd write home about it, but nobody back home would believe me! " msgstr "Увидеть, как гаджасура честно работают... Хоть домой пиши, всё равно никто не поверит!" @@ -229,6 +231,7 @@ msgstr "А теперь только посмотрите на нас! Помо #. speaker: TRNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk006_04550:TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_023:1" msgid "And that's thanks to you, , for helpin' out so much. An' Kancana, for believin' in us and lendin' us this space in the first place. An' Ogul, for always bein' here in a pinch." msgstr "И всё это благодаря тебе, , Канчане, которая поверила в нас и дала нам эту землю, и Огулу, который всегда приходил на помощь." diff --git a/po/quest/045/BanArk113_04563.po b/po/quest/045/BanArk113_04563.po index 482161c6b..3b144d267 100644 --- a/po/quest/045/BanArk113_04563.po +++ b/po/quest/045/BanArk113_04563.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Deliver the asvattha seed to Maru." msgstr "Отнесите семя ашваттхи Мару." #. ja: ちょっと大変な事態……。
パワナの悔悟の近くで、アシュヴァッタの実が見つかったみたい。
発芽して大きく育ったら、街道まで溢れて手に負えなくなるかも。 -#. de: Zu unserem Schrecken haben wir bei Pavanas Reue eine Asvattha-Knospe entdeckt! Wenn die austreibt und zu einer ausgewachsenen Asvattha heranwächst, gefährdet sie unsere Lieferungen in der ganzen Gegend. +#. de: Zu unserem Schrecken haben wir bei Pavanas Reue eine Asvattha-Knospe entdeckt! Wenn die austreibt und zu einer ausgewachsenen Asvattha heranwächst, gefährdet sie unsere Lieferungen in der ganzen Gegend. #. fr: Oh là là, ... On est dans de beaux draps. Un de nos gars a trouvé une graine d'asvattha à la Résipiscence de Pavana. Si on la laisse grandir, on va au-devant de gros problèmes. #. speaker: MARU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Но на этот раз повара просят принести с #. de: Kannst du das übernehmen, ? Suche bei Pavanas Reue nach der Asvattha-Knospe und neutralisiere ihr Gift mit diesem Gegengift. #. fr: Tu veux bien t'en occuper pour nous? La graine se trouve près du temple, à la Résipiscence de Pavana. Il te suffira de verser un peu de ce désinfectant dessus avant de la ramasser. #. speaker: MARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk113_04563:TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_004:1" msgid "Asvattha seeds are naturally coated in poison, so you'll need to douse it with this antidote first. Try an' bring it back in one piece, but don't lose a hand doin' it." msgstr "Семена ашваттхи ядовиты, так что сначала полейте это противоядием. Постарайтесь принести его целым и невредимым, только руку не потеряйте!" diff --git a/po/quest/045/BanArk116_04566.po b/po/quest/045/BanArk116_04566.po index ab28f6c7f..57b82dc33 100644 --- a/po/quest/045/BanArk116_04566.po +++ b/po/quest/045/BanArk116_04566.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Пфф, пффф!" #. de: Das eingeseifte Flusspferd sieht glücklich aus. #. fr: L'hippopotame semble ravi que vous lui passiez un coup de savon! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/BanArk116_04566:TEXT_BANARK116_04566_SYSTEM_000_022:1" msgid "The hippo's eyes crinkle with delight as you lather it up with soap." msgstr "Бегемот довольно щурится, пока вы намыливаете его." diff --git a/po/quest/045/BanArk122_04572.po b/po/quest/045/BanArk122_04572.po index 2e188609c..19c1201b7 100644 --- a/po/quest/045/BanArk122_04572.po +++ b/po/quest/045/BanArk122_04572.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Говорят, рецепт открыл алхимик после че #. de: Zu seiner Überraschung schmeckte sie köstlich, so erzählt man sich zumindest. Auf jeden Fall ist das Getränk sehr beliebt. #. fr: Et elle s'est révélée délicieuse! C'est ainsi qu'elle aurait commencé à se vendre comme alcool populaire dans la région... Enfin, je ne sais pas si cette anecdote est vraie ou non. #. speaker: MARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/BanArk122_04572:TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_013:1" msgid "Imagine his surprise when the first drop hit his tongue, showin' that what the solution lacked in blastin' power, it made up for in flavor! Wasn't long before his libation spread to every corner of the island and he was hailed as a genius." msgstr "Каково же было его удивление, когда оказалось, что на вкус она чудо как хороша! О напитке, который не взрывался, зато был вкусным, скоро узнал весь остров, а алхимика объявили гением." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 732719146..6fd5e53c7 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -717,6 +717,7 @@ msgstr "Кстати, да. Я и правда видел кого-то похо #. de: Erst dachte ich, da will sich wieder einer dieser leuchtenden Flügelheinis mit mir anlegen. Aber dann fing er an, vor mir irgendwelche bizarren Posen zu tanzen. #. fr: Il m'a pas cherché de noises, à la différence des autres luisants. Nan, lui, il s'est contenté de prendre des poses douteuses. #. speaker: GIOTT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_068:1" msgid "At first, I thought he was going to attack me like the rest of the spirit wotsits. But no, he just stood there, striking a pose, trying to scare or seduce me. Damned if I could tell." msgstr "Сначала я подумал, что он нападёт, как остальные духи эти... штуки. А нет — встал в позу, будто хотел напугать или соблазнить. Чёрт разберёт." @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "Не хотели подслушивать, но услышали, чт #. speaker: SOLDIER03608 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_073:1" msgid "There have been sightings in Lakeland, you see. Vonard and I have been tasked with getting to the bottom of it." -msgstr "Говорят, его видели в Озёрном крае. Нам с Вонардом поручили во всём разобраться." +msgstr "Говорят, его видели в Озёрных землях. Нам с Вонардом поручили во всём разобраться." #. ja: そして、その不審者の特徴が、
「おかしなポーズ」をするというものなんですよ。 #. de: Was genau auch immer da sein Unwesen treibt, es scheint Teil seiner Strategie zu sein, seine ahnungslosen Opfer mit skurrilen Gesten zu verwirren. @@ -880,6 +881,7 @@ msgstr "Ещё бы! Я его видел. Шёл через Лес заблуд #. de: Dann fing sie an zu posieren wie eine lebendige Statue. Mehr weiß ich nicht, weil ich schleunigst die Beine in die Hand genommen habe. Ich warte doch nicht in aller Ruhe ab, bis man mir an den Kragen geht... #. fr: C'est d'abord son accoutrement qui m'a surpris. Puis il s'est mis à prendre des poses, et alors là... Ça m'a tellement estomaqué que je suis parti sans demander mon reste. #. speaker: SULLENA04542 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_091:1" msgid "Out of nowhere, this odd man leapt in front of me! I thought he was a bandit at first, but then he abruptly turned to the side, curled his neck, and put his fist to his head as if to say...I don't know. It was baffling. I ran when I realized he wasn't going to do anything else." msgstr "Вдруг этот чудак выскочил прямо передо мной! Сперва я подумал, что это разбойник, но он вдруг повернулся боком, вытянул шею и приставил кулак к голове, будто хотел сказать... Не знаю. Совсем непонятно что. Когда понял, что больше он ничего не сделает, я убежал." @@ -896,7 +898,7 @@ msgstr "...Ну да, видела я такого, когда за грибам #. de: Da gehe ich ahnungslos im Wald Pilze sammeln und werde von einem Phantom mit Männerstimme angesprochen, das mich vor einem Rudel Bestien warnen will. Eiskalt den Rücken 'runtergelaufen ist es mir! #. fr: J'ai tout de suite été frappée par son allure si singulière, au point que je ne pouvais plus en détacher mon regard. Il s'est alors approché, et m'a mise en garde contre les monstres qui rôdaient dans les parages. #. speaker: SULLENB04542 -#, aeria-term-model-exception: fell beast bb1fcf625d75 +#, aeria-term-model-exception: fell beast bb1fcf625d75, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_093:1" msgid "I was repulsed at first by his form, but he only wanted to warn me that fell beasts lurk in the forest, and that I should be wary." msgstr "Сперва его вид меня оттолкнул, но он просто хотел предупредить, что в лесу рыщут опасные твари и мне стоит быть осторожнее." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 8698e4118..239ec92f2 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Торговец, которому неожиданно привалил #. fr: Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scientifique que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. ForteFort de ces découvertes, vous êtes finalement passéepassé à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de circonstances. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09:1" msgid "From the shadows at Saltwind's Welcome, you watch as your quarry removes a comatose Hildibrand from his sack and offers the body to Jubraca─a revelation that is not surprising in the least given the merchant's previous chicanery. Moments later, he is joined by Doctor Lugae, an amalgamation of flesh and metal that you vaguely recall besting in the Tower of Babil. The doctor, who specializes in the creation of artificial life-forms, seeks the perfect physical specimen for use in his experiments─Hildibrand, apparently.

You and Nashu rush to your comrade's defense, prompting Lugae to attempt to flee with his prize, but a skillful toss of the spirit vessel serves to awaken the inspector. After an impressive display of agility, Hildibrand somehow finds himself atop Lugae's head, and subsequently triggers one of the doctor's shoulder-mounted missiles to launch. Straddling the projectile, the inspector is propelled beyond the heavens and briefly into the void beyond, before he begins his rapid descent. In a fit of desperation, Hildibrand mashes buttons on the missile itself, redirecting its course at the last instant into the fleeing Lugae's face.

When the ashes have settled, Lugae's head and Jubraca are taken into custody by the local authorities, while the miraculously not-dead Hildibrand dusts himself off and poses proudly atop the sands. His moment of triumph is short-lived, however, as a curious flying vessel not unlike the ones described by Delion descends from the heavens and entraps him with a beam of light before flying off to gods know where..." msgstr "Из тени на Привете солёного ветра вы наблюдаете, как ваш преследуемый достаёт из мешка бесчувственного Хильдибранда и предлагает его тело Джубраке. Неудивительно: этот торговец уже не раз пускался в сомнительные дела. Вскоре к ним присоединяется доктор Лугэ — причудливая смесь плоти и металла, которого вы смутно припоминаете по Башне Вавил. Доктор занимается созданием искусственной жизни и ищет идеальный образец для своих опытов. Похоже, Хильдибранд как раз подходит.

Вы с Нашу бросаетесь на помощь товарищу. Лугэ пытается скрыться с добычей, но меткий бросок сосуда душ будит инспектора. Продемонстрировав невероятную ловкость, Хильдибранд каким-то образом оказывается у Лугэ на голове и запускает одну из ракет на плече доктора. Оседлав снаряд, инспектор взмывает выше небес и ненадолго вылетает в пустоту, а затем стремительно несётся вниз. В отчаянии Хильдибранд принимается нажимать на кнопки ракеты и в последний миг меняет её курс: та врезается прямо в лицо убегающего Лугэ.

Когда всё стихает, местные стражи забирают под стражу голову Лугэ и Джубраку. А чудом оставшийся в живых Хильдибранд отряхивается и гордо позирует на песке. Но его триумф длится недолго: с небес спускается странный летающий корабль, похожий на тот, что описывал Делион. Луч света затягивает Хильдибранда внутрь, и корабль улетает неведомо куда..." @@ -1016,6 +1016,7 @@ msgstr "Мужчина с большим мешком? Ха! Ещё бы я ег #. speaker: MERCHANT04543 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_301:1" msgid "At first, I told him to get lost. That bird and I go way back, and so forth. But he was in a hurry, and his offer was very generous." msgstr "Сперва я велел ему проваливать. Мы с этой птицей давние друзья и всё такое. Но он торопился, а предложил он очень щедро." @@ -1066,6 +1067,7 @@ msgstr "Хотите поймать своего человека — ищите #. de: Viele Orte zum Verstecken hat der Täter hier nicht, also ist er entweder in der Nähe oder schon über alle Berge. Wir müssen ihn finden! #. fr: L'homme au sac est forrrcément dans les parages! Ouvrez l'œil! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_320:1" msgid "Here we are! Which means the mysterious man with the mysterious sack must be near! Keep your eyes peeled..." msgstr "Ну вот, мы на месте! Значит, таинственный мужчина с таинственным мешком должен быть где-то рядом. Смотрите в оба..." diff --git a/po/quest/045/ComAll003_04585.po b/po/quest/045/ComAll003_04585.po index 4d73f1f18..4c241a732 100644 --- a/po/quest/045/ComAll003_04585.po +++ b/po/quest/045/ComAll003_04585.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Вам бы не помешало выпустить пар в паре- #. ja: 敵チームと主導権を争いながら、
戦略上の重要物資を目的地に移送する、
そんな局地戦を模した熱～いバトルを体験できるのさ！ #. de: Du hältst mich womöglich für voreingenommen, da ich mir die Regeln selbst ausgedacht habe, aber nichts könnte der Wahrheit ferner sein. Uns haben nämlich unzählige Anfragen erreicht, unseren Trainingseinheiten mehr strategische Elemente hinzuzufügen, daher habe ich meine beträchtlichen Fähigkeiten lediglich dahingehend eingesetzt. -#. fr: Imaginez-vous en train de repousser l'équipe adverse, tout en manœuvrant le plus habilement possible afin d'acheminer une ressource unique jusqu'à votre objectif. Livrant des escarmouches petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité! +#. fr: Imaginez-vous en train de repousser l'équipe adverse, tout en manœuvrant le plus habilement possible afin d'acheminer une ressource unique jusqu'à votre objectif. Livrant des escarmouches petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité! #. speaker: GUNGIZELUNGI msgctxt "quest/045/ComAll003_04585:TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_002:1" msgid "You may think me biased, given that I'm the one who came up with the rules, but nothing could be further from the truth. We received countless calls to add more strategic elements to our training skirmishes, you see, and I simply put the entirety of my considerable skill toward answering them." @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "В «Кристальном конфликте» вам предстои #. de: Sollte das deine Kampfeslust geschürt haben, würde ich dir raten, zunächst sämtliche Regeln zu lernen, damit du nicht umgehend pulverisiert wirst, sobald du einen Fuß auf das Schlachtfeld setzt. Doch keine Sorge- ich bin gerne bereit, sie dir jederzeit zu erklären! #. fr: Bon, avant de vous jeter dans la bataille, il faut tout de même que vous en appreniez quelques règles essentielles. Revenez me voir quand vous aurez le temps, je vous expliquerai tout ça par le menu! #. speaker: GUNGIZELUNGI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/ComAll003_04585:TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_004:1" msgid "If that piques your interest, my first recommendation is that you learn the rules in their entirety, lest you be pulverized the moment you step onto the field. But fear not─I am more than happy to discuss them any time!" msgstr "Если вас это заинтересовало, советую для начала выучить все правила, а то вас мигом разнесут, едва ступите на поле боя. Но не волнуйтесь — я с радостью всё объясню, когда бы вы ни заглянули!" diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index c6d10a6d7..c9c09449f 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Вы показываете Наги'а свою находку, но о #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10:1" msgid "You present your acquisition to the minstrel, who declares its suitability for his composition before turning his attention to Nhagi'a. The lad reveals his object to be the scrapbook of articles taken from The Raven, the Gridanian tabloid where his sister works as a reporter. During the Calamity, said sister traveled the realm, interviewing adventurers about their journeys, and her tales instilled in him the desire to see the world. Your combined contributions serve to inspire the minstrel, who conceives of a verse and proceeds to perform it. No sooner does he strum the first chord than you are transported to a place beyond time and space, where you meet with the mysterious Naoki Yoshida. The man thanks you for continuing to grace the realm with your presence, and hints that change is coming. Yet come what may, he hopes that your journey together shall ever continue.

Returning to reality, you bid Nhagi'a well as he sets off on his own. And after the young adventurer has disappeared from sight, the minstrel performs for you another song─one of futures unknown and journeys unending. Hardships may await upon the road ahead, and there may be times when you feel defeated. But so long as you harbor love for this world, ever shall there be a place for you in it." -msgstr "Вы показываете свою находку менестрелю. Тот одобряет ваш выбор и обращается к Нхаги’е. Юноша достаёт альбом с вырезками из статей «Ворона» — гриданской газетёнки, где работает его сестра. Во время Бедствия она объезжала мир и расспрашивала искателей приключений об их путешествиях. Её рассказы пробудили в Нхаги’е желание увидеть мир своими глазами. Ваши находки вдохновляют менестреля, и он складывает стихотворение. Едва он касается струн, как вы переноситесь в место вне времени и пространства. Там вы встречаете загадочного Наоки Ёсиду. Он благодарит вас за то, что вы и дальше украшаете этот мир своим присутствием, и намекает, что грядут перемены. Но что бы ни случилось, он надеется, что ваше совместное путешествие никогда не закончится.

Вернувшись в реальность, вы желаете Нхаги удачи в его самостоятельном пути. Юный искатель приключений уходит, и менестрель исполняет для вас ещё одну песню — о неизвестном будущем и бесконечных странствиях. Впереди могут ждать трудности, и порой вам будет казаться, что всё потеряно. Но пока вы любите этот мир, в нём всегда найдётся место для вас." +msgstr "Вы показываете свою находку менестрелю. Тот одобряет ваш выбор и обращается к Нхаги’е. Юноша достаёт альбом с вырезками из статей «Ворона» — гриданской газетёнки, где работает его сестра. Во время Бедствия она объезжала мир и расспрашивала искателей приключений об их путешествиях. Её рассказы пробудили в Нхаги’е желание увидеть мир своими глазами. Ваши находки вдохновляют менестреля, и он складывает стихотворение. Едва он берёт первый аккорд, как вы переноситесь в место вне времени и пространства. Там вы встречаете загадочного Наоки Ёсиду. Он благодарит вас за то, что вы и дальше украшаете этот мир своим присутствием, и намекает, что грядут перемены. Но что бы ни случилось, он надеется, что ваше совместное путешествие никогда не закончится.

Вернувшись в реальность, вы желаете Нхаги удачи в его самостоятельном пути. Юный искатель приключений уходит, и менестрель исполняет для вас ещё одну песню — о неизвестном будущем и бесконечных странствиях. Впереди могут ждать трудности, и порой вам будет казаться, что всё потеряно. Но пока вы любите этот мир, в нём всегда найдётся место для вас." #. ja: 指定地点で待機 #. de: Am Treffpunkt warten @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Эй, искатель приключений! Сюда!" #. de: Bist du zum ersten Mal in Ul'dah? #. fr: C'est la première fois que tu viens à Ul'dah? #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002:1" msgid "Is this your first trip to Ul'dah?" msgstr "Впервые в Уль'де?" @@ -339,6 +340,7 @@ msgstr "Меня зовут Нхаги’а Джаккия, но можете з #. de: Ich habe gehört, dass man sich erst einmal offiziell einschreiben soll. Weißt du zufällig, wo ich dafür hinmuss? #. fr: Et, euh... j'ai cru comprendre qu'il fallait d'aborrrd s'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous savez où elle se trouve? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024:1" msgid "So...I understand that you first need to register at the Adventurers' Guild. Do you know where it is?" msgstr "Слушайте... Я слышал, сперва надо зарегистрироваться в Гильдии авантюристов. Вы не знаете, где она?" @@ -951,6 +953,7 @@ msgstr "П-простите, мастер Севериан, но это был #. de: Warum bei allen Göttern sagst du mir das erst jetzt?! Du kannst mir doch keinen Heiltrank servieren, ohne dass ich seine Wirkung auf den Körper studieren kann!? #. fr: Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant? J'aurai pu mesurer scientifiquement les effets de ces plantes en mesurant ma température, ma tension et autres signes vitaux! #. speaker: SEVERIAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095:1" msgid "Why in the seven hells didn't you say so first!? That way I might have recorded my vital signs and ascertained the tea's effects!" msgstr "Да почему ты сразу не сказал?! Я мог бы записать свои показатели и проверить, как чай действует!" @@ -1846,7 +1849,7 @@ msgstr "Понимаю... Следы, оставленные одним в пу #. de: Passend zu alledem kommt mir sogleich ein Vers in den Sinn... Öffnet eure Herzen und lauscht den Klängen, die jeden begleiten sollen, der sich auf eine neue Reise begibt... #. fr: Vos trouvailles m'ont suffisamment inspiré. Laissez-moi donc vous souhaiter bon voyage avec ces quelques notes... #. speaker: WANDERINGMINSTREL -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500:1" msgid "Yes, a verse comes to me─a blessing for those souls who are taking their first chary steps into the unknown. Pray, lend me your ears..." msgstr "Уже родились строки — благословение тем, кто впервые робко ступает в неведомое. Прошу, послушайте..." @@ -1887,7 +1890,7 @@ msgstr "Рад снова вас видеть. Как и прежде, я поз #. de: Zuallererst möchte ich dir dafür danken, dass du uns weiterhin mit deiner Anwesenheit beehrst. Du und all deine Mitabenteurer sind die Inspiration, die uns Bestätigung gibt und uns die Kraft schenkt, voranzuschreiten. Nichts wird sich je daran ändern. #. fr: Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple. #. speaker: YOSHIDANAOKI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605:1" msgid "First of all, I wish to thank you for continuing to grace us with your presence. You and your fellow adventurers are our inspiration, and this shall never change." msgstr "Прежде всего спасибо, что вы и дальше с нами. Вы и другие искатели приключений вдохновляете нас, и так будет всегда." diff --git a/po/quest/045/FesEst801_04590.po b/po/quest/045/FesEst801_04590.po index 1fb2642fc..cc9efc34e 100644 --- a/po/quest/045/FesEst801_04590.po +++ b/po/quest/045/FesEst801_04590.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вы идёте по следу беглецов и узнаёте, чт #. fr: L'étrange groupe d'animaux a apparemment quitté la ville. Il faut absolument les rattraper. Rendez-vous dans la Forêt centrale et parlez à l'un des organisateurs de la chasse aux Prœufs pour accomplir l'ALÉA “À la poursuite du bonheur”. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-rendering: chicken fbc51ebeea2f куры +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: chicken fbc51ebeea2f куры msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_SEQ_04:1" msgid "Try as you might to track down the fugitive rabbits and chickens, they as yet elude your grasp─having fled this time out of the city and into the forest. Make for the Central Shroud and hunt down these rogue birds and bunnies, that the Hatchingtide festivities may yet be saved." msgstr "Как ни стараетесь, поймать беглецов не удаётся: на этот раз куры и кролики покинули город и скрылись в лесу. Вы направляетесь в Центральную чащу, чтобы отыскать этих проказников и всё-таки спасти Яйцехант." @@ -938,6 +938,7 @@ msgstr "Писк! Киии!" #. de: Der Glückshase plustert sich stolz vor dir auf. Er scheint es kaum abwarten zu können, beim Verteilen der Wundereier zu beweisen, dass er zu mehr in der Lage ist, als Schabernack zu treiben. #. fr: Le lapin du bonheur a l'air très fier de lui. On dirait qu'il a très envie de commencer la distribution de Prœufs! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_101:1" msgid "The happy bunny seems most proud of itself. It looks at you with eyes that seem to say, “Handing out eggs? I was born for this!”" msgstr "Счастливый зайчик выглядит очень гордым. Он смотрит на вас так, будто говорит: «Раздавать яйца? Да я для этого рождён!»" @@ -1058,6 +1059,7 @@ msgstr "Ах, простите... Вам ведь ещё нужно побыва #. de: Ich habe zwar nichts anderes von dir erwartet, aber die Festdekoration ist wieder einmal herrlich geworden. Du hast ein Talent dafür, die einfachsten Materialien jedes Jahr aufs Neue in eine Augenweide zu verwandeln. #. fr: Cette année encore, les décorations sont tout à fait magnifiques. Vous avez vraiment un don pour transformer les matériaux les plus simples en superbes ornements. #. speaker: FORESTLOVINGRABBIT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_120:1" msgid "Why, I daresay the wood used to fashion those decorations was among the finest I've ever laid eyes on. As always, your eye for quality timber is simply unparalleled." msgstr "Дерево, из которого сделаны эти украшения, пожалуй, одно из лучших, что мне доводилось видеть. Как всегда, вашему чутью на качественную древесину нет равных." @@ -1256,6 +1258,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Ка #. de: Das freut mich! Ein paar der Beschenkten sind sogar schon freudestrahlend hier vorbeigekommen. Momente wie diese beweisen mir, dass selbst ein so kleines Fest ein wichtiges Ereignis für die ganze Gemeinschaft ist! #. fr: Tout le monde était content alors? Génial! Nos efforts ont porté leurs fruits, la chasse aux Prœufs est un grrrand succès! #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_152:1" msgid "Splendid to hear! At first, I feared that my dreams might bring only chaos and confusion to the realm this year, but thanks to you, I do believe we can declare this year's egg hunt a rousing success!" msgstr "Прекрасно! Сначала я боялась, что мои сны принесут миру лишь хаос и неразбериху, но благодаря вам нынешнюю охоту за яйцами можно смело назвать большим успехом!" diff --git a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po index 4074607ab..67feb051c 100644 --- a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po +++ b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы осматриваетесь в поисках Сеньора Са #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_05:1" msgid "Fully enlightened by Nanaphon as to all the Saucer has to offer, you are now prepared to share the joy of Eorzea's foremost entertainment destination with the denizens of the city. You stride towards the Aftcastle ready to join Senor Sabotenor in your effort to reel in a host of new paying customers." -msgstr "Нанафон подробно рассказал вам обо всём, что предлагает Золотое блюдце. Теперь вы готовы поделиться с жителями города радостью от знакомства с лучшим местом отдыха в Эорзее. Вы направляетесь к Кормовой крепости, чтобы вместе с Сеньором Саботендером привлечь побольше новых посетителей." +msgstr "Нанафон подробно рассказал вам обо всём, что предлагает Золотое блюдце. Теперь вы готовы поделиться с жителями города радостью от знакомства с лучшим местом отдыха в Эорзее. Вы направляетесь к Корме, чтобы вместе с Сеньором Саботендером привлечь побольше новых посетителей." #. ja: で待機していると、セニョール・サボテンダーがやってきた。いざ、リムサ・ロミンサの街中で宣伝活動をするとしよう。 #. de: Señor Kaktor ist bereit, die Werbeaktion erneut anzugehen, und gemeinsam bringt ihr eure Botschaft unters Volk. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Нанафон подробно рассказал вам обо всё #. kind: journal msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_06:1" msgid "At the Aftcastle, you are rejoined by Nanaphon, who once again has donned his Senor Sabotender suit and sealed his lips tight. Exchanging a determined glance with your succulent friend, you prepare to go forth into the city and give the sales pitch of your life." -msgstr "У Кормовой крепости к вам присоединяется Нанафон. Он снова надел костюм Сеньора Саботендера и крепко сомкнул губы. Обменявшись решительным взглядом с другом-суккулентом, вы готовитесь выйти в город и произнести самую убедительную речь в своей жизни." +msgstr "У Кормы к вам присоединяется Нанафон. Он снова надел костюм Сеньора Саботендера и крепко сомкнул губы. Обменявшись решительным взглядом с другом-суккулентом, вы готовитесь выйти в город и произнести самую убедительную речь в своей жизни." #. ja: リムサ・ロミンサで、市民たちに宣伝活動を行った。アフトカースルで「セニョール・サボテンダー」と話そう。 #. de: Ihr konntet bei einigen Bewohnern von Limsa Lominsa Interesse für den Gold Saucer wecken. Folge Señor Kaktor zurück zur Achterburg. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Благодарю вас, сударынясударьそちらの「羽振りのいい若者」に声をかけてみてください。
彼は気前がいいようで、チケットを貰えるかと思います！ #. de: Wenn du noch nie im Gold Saucer warst, dann sprich doch mal mit dem betuchten Jüngling da drüben. Ich habe gehört, dass er Flugscheine zu verschenken hat. @@ -264,6 +264,7 @@ msgstr "...Ах да, я совсем забыл. Если вы ещё не бы #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_012:1" msgid "In order to continue this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -594,9 +595,10 @@ msgstr "...Даже больше, чем несколько слёз. Но хв #. de: Gut, dann will ich dir mal meinen Plan erklären. #. fr: Bien, permettez-moi tout d'abord de vous parler du concept de notre campagne publicitaire. #. speaker: NANAPHON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_060:1" msgid "Ready for your first task? Excellent. Before that, however, allow me to give you an overview of our promotional campaign." -msgstr "Слушайся! Но сначала позвольте рассказать о нашей рекламной кампании." +msgstr "Готовы к первому заданию? Отлично. Но сначала позвольте рассказать о нашей рекламной кампании." #. ja: 事前に行ったアンケートの結果によると、
ゴールドソーサーの魅力として、
アトラクションを挙げるお客様が、とても多かったんです。 #. de: Eine Umfrage hat gezeigt, dass viele Besucher im Gold Saucer vor allem die Attraktionen schätzen. @@ -618,6 +620,7 @@ msgstr "А ведь помимо аттракционов там столько #. de: Ich habe mir vier Punkte überlegt, die den Gold Saucer auszeichnen und die ich gerne bewerben möchte. Womit soll ich anfangen? #. fr: J'ai déjà fait une liste de quatre attraits, au sujet duquel voulez-vous des explications? #. speaker: NANAPHON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_063:1" msgid "I came up with four main features of the Saucer that I hope to promote to people. Which shall I explain first?" msgstr "Я придумал четыре главных достоинства Золотого блюдца, о которых хочу рассказать. С какого начнём?" @@ -752,7 +755,7 @@ msgstr "Ну как? По-моему, я отлично сумел коротк #. speaker: NANAPHON msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_073:1" msgid "And with that, I do believe it's time for us to get this show on the road. Allow me to see to my preparations, and we can convene at the Aftcastle when we both are ready. Good? Good." -msgstr "Что ж, пора переходить от слов к делу. Я пока подготовлюсь, а потом встретимся у Кормовой крепости. Договорились? Отлично." +msgstr "Что ж, пора переходить от слов к делу. Я пока подготовлюсь, а потом встретимся у Кормы. Договорились? Отлично." #. ja: ……着替えを済ませた、ナナフォンなのだろうか？
熱い眼差しで、じっとこちらを見ている……ような気がする。 #. de: Nanaphon hat wieder sein Kostüm angezogen und sieht dich erwartungsvoll an. @@ -930,6 +933,7 @@ msgstr "Это идеальное место, чтобы пригласить т #. de: Dort kannst du elegante Kleidung bewundern! #. fr: Il y a de sublimes tenues à voir! #. speaker: A7 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_003:1" msgid "Don't you want to feast your eyes on the realm's most gorgeous garb!?" msgstr "Разве не хочется полюбоваться самыми роскошными нарядами во всём королевстве?!" @@ -1098,6 +1102,7 @@ msgstr "Но разве вы не мечтали сорвать куш в Как #. de: Hast du kein Interesse daran, elegante Kleidung zu bestaunen? #. fr: Il y a de sublimes tenues à voir! #. speaker: A10 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_003:1" msgid "But don't you want to feast your eyes on the realm's most gorgeous garb!?" msgstr "Но разве не хочется полюбоваться самыми роскошными нарядами во всём королевстве?!" @@ -1221,7 +1226,7 @@ msgstr "Блестяшки! Много блестяшек! Кёкёрун люб #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_125:1" msgid "You have done your best to spread word of the Gold Saucer among the residents of Limsa. All that is left is to reconvene with the staff by the Aftcastle and hope that your efforts bear fruit." -msgstr "Вы сделали всё, что могли, чтобы рассказать жителям Лимсы о Золотом блюдце. Теперь осталось встретиться с сотрудниками у Кормовой крепости и надеяться, что ваши старания не пропадут даром." +msgstr "Вы сделали всё, что могли, чтобы рассказать жителям Лимсы о Золотом блюдце. Теперь осталось встретиться с сотрудниками у Кормы и надеяться, что ваши старания не пропадут даром." #. ja: カクテルってのは、掛け合わせで味が広がるもんだからな。
新レシピの参考になるかもしれん。
暇を見つけて、試飲しに行かせてもらうぜ。 #. de: Bei Cocktails kommt es auf die Mischung an. Vielleicht inspirieren sie mich ja zu neuen Rezepten. @@ -1301,6 +1306,7 @@ msgstr "Вы тоже собираетесь вернуться? Тогда, п #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_133:1" msgid "In order to continue this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала нужно выполнить задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -1365,6 +1371,7 @@ msgstr "Твой выход, Сеньор Саботендер! Давайте #. de: Vielen Dank für deine Hilfe! Du hast uns nicht nur zahlreiche Gäste beschert, sondern vor allem unseren kleinen Freund aufgemuntert. #. fr: Merci encore pour votre aide. Grâce à vous, non seulement nous avons de nombreux clients, mais en plus, mon collègue a repris confiance en lui. Rien ne me fait plus plaisir. #. speaker: OLLIER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_146:1" msgid "In any event, I thank you. Not only have you helped us to expand our clientele, but─as you can see with your own eyes─Senor Sabotender is back to his typical energetic self." msgstr "В любом случае спасибо вам. Вы не только помогли привлечь новых гостей, но и, как сами видите, вернули Сеньору Саботендеру его обычную неуёмную бодрость." diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index 2dcc8a347..bc86a734e 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Брр, даже от одного рассказа мурашки по #. de: Ich bin froh, dass du das Thema ansprichst, denn ich habe eine erfreuliche Antwort auf deine Frage. #. fr: Vous avez de la chance que je sois là. Regardez cela. #. speaker: MARKE -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_123:1" msgid "I thought you would never ask. Pray feast your eyes on these fine creations of mine." msgstr "Я уж думал, вы никогда не спросите! Полюбуйтесь моими прекрасными творениями." @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Представляю вам два артефакта, воссозд #. de: Die Monsterschreck-Laterne macht sich die Anfälligkeit von Monstern für bestimmte Lichtwellenlängen zunutze. #. fr: La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner. #. speaker: MARKE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_125:1" msgid "But what do they do? You must wonder. Well, allow me to explain! First of all, the fiendish lantern emits a certain wavelength of light that voidsent absolutely detest." -msgstr "Но что же они делают, спросите вы? Сейчас объясню! Фонарь от демонов излучает свет определённой длины волны, который существа из Пустоты терпеть не могут." +msgstr "Но что же они делают, спросите вы? Сейчас объясню! Для начала фонарь от демонов излучает свет определённой длины волны, который существа из Пустоты терпеть не могут." #. ja: 一方、「導魂の聖水」を所持していれば、
タマシイを抜き取られずに済むばかりか、
囚われたタマシイを解放し、元の肉体へと戻すこともできるのです。 #. de: Mit dem Seelenfängerwasser verhindert man nicht nur, dass einem die Seele aus dem Leib gerissen wird, sondern es vermag auch, bereits gestohlene Seelen wieder in den ursprünglichen Körper zurückzuführen. @@ -447,6 +447,7 @@ msgstr "Рад это слышать! Неудивительно, что его #. de: Ich habe die Leute in der Stadt übrigens vor dem Mann mit der roten Nase gewarnt und ihnen erklärt, dass sie auf keinen Fall seiner Einladung Folge leisten dürfen. #. fr: J'ai dit aux villageois qui avaient été approchés par l'homme au nez rouge que l'on préparait un spectacle plus fou que jamais et leur ai remis à chacun une reproduction des deux objets mis au point par Marke. #. speaker: INVESTIGATOR04520 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_022:1" msgid "I am full glad to finally lay my eyes upon this rumored cookie as well. Oh, and just to be safe, I took the liberty of advising the other invitees not to attend the feast...for their own good." msgstr "Я уже предупредил горожан, которых Скарлет Сноут пытался заманить, и убедил их не принимать его приглашение. Ради их же блага." diff --git a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po index cb1508511..8874607dd 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po +++ b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Подойдя к восточному предсказателю оми #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-rendering: storm lieutenant ad1f86959e89 младшему, aeria-term-model-rendering: storm lieutenant ad1f86959e89 офицеру, aeria-term-model-rendering: pirate captain 7bef48bf2589 капитанше msgctxt "quest/045/FesNyr901_04588:TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_03:1" msgid "From the Drowning Wench to the Missing Member, you have spread word of the fortune-telling spectacle to people from all walks of life, including a storm lieutenant of the Maelstrom, and even the pirate captain of the Sanguine Sirens herself. You can only hope that enough folk were enticed by your words to give the omikujishi the audience he deserves." -msgstr "От «Тонущей девицы» до «Пропавшего члена» вы рассказывали о гадании самым разным людям, в том числе младшему офицеру Мальстрёма и даже самой капитанше пиратов Кровавых сирен. Остаётся надеяться, что ваши слова заинтересовали достаточно людей, чтобы гадатель собрал достойную публику." +msgstr "От «Тонущей девки» до «Пропавшего соратника» вы рассказывали о гадании самым разным людям, в том числе младшему офицеру Водоворота и даже самой капитанше пиратов Кровавых сирен. Остаётся надеяться, что ваши слова заинтересовали достаточно людей, чтобы гадатель собрал достойную публику." #. ja: 東方のおみくじ士に報告した。おみくじを引いた海都の人々の様子が、彼は気になっているようだ。時間に余裕があれば、再び東方のおみくじ士に声をかけてみよう。 #. de: Bei deiner Rückkehr zu dem Wahrsager dankt er dir für deine Hilfe und bittet dich, an seiner Seite zu bleiben, um die Früchte deiner Arbeit zu sehen. Als die Stadtbewohner kommen und ihre Wahrsagungen lesen, beobachtest du sowohl Freude als auch Verzweiflung. Solltest du einen Moment Zeit haben, gibt es vielleicht noch eine Möglichkeit, dem Wahrsager zu helfen. @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Я повидал немало праздников восхождени #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/045/FesNyr901_04588:TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_038:1" msgid "When me shift ends, I'll head over with some comrades. Might make a nice diversion, an' I'll take the opportunity to welcome the Far Eastern delegation on behalf o' the Maelstrom." -msgstr "Как смена закончится, схожу с товарищами. Хорошая будет передышка, а заодно поприветствую восточную делегацию от имени Мальстрёма." +msgstr "Как смена закончится, схожу с товарищами. Хорошая будет передышка, а заодно поприветствую восточную делегацию от имени Водоворота." #. ja: 東方の使節団の方々には、我々黒渦団もぜひ挨拶をしなくては。
折を見て、仲間と伺わせていただきますよ。 #. de: Die fernöstliche Delegation reist jedes Jahr hierher, um ihre Kultur mit uns zu teilen. Das Mindeste, was ich tun kann, ist, sie angemessen im Namen des Mahlstroms zu begrüßen. @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Как смена закончится, схожу с товарищам #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/045/FesNyr901_04588:TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_138:1" msgid "The Far Easterners come 'ere every year to share their culture with us. Least I can do is greet 'em properly on behalf o' the Maelstrom." -msgstr "Люди с Дальнего Востока каждый год приезжают поделиться с нами своей культурой. Меньшее, что я могу сделать, — как следует поприветствовать их от имени Мальстрёма." +msgstr "Люди с Дальнего Востока каждый год приезжают поделиться с нами своей культурой. Меньшее, что я могу сделать, — как следует поприветствовать их от имени Водоворота." #. ja: 街の人たちに、声を掛けてきてくれたんだね？
ありがとう、本当に助かるよ……！ #. de: Du hast die Kunde von den Omikuji verbreitet? Meinen aufrichtigsten Dank! diff --git a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po index 393fc5202..94fab3c07 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po +++ b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Прости, друг мой, можно тебя ещё на мину #. de: Nicht zuletzt dank deiner Hilfe genießen viele ihre ersten Erfahrungen mit den Omikuji. Für einige scheint dies jedoch eine stressige Erfahrung gewesen zu sein... #. fr: Grâce à vous, mes omikuji remportent un immense succès, et je vous en remercie. Cependant, il semblerait que le hasard n'ait pas fait que des heureux... #. speaker: OMIKUJISHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_002:1" msgid "In no small part due to your assistance, many are enjoying their first experience with omikuji. For some, however, it appears to be a source of stress..." msgstr "Во многом благодаря тебе многие впервые попробовали тянуть омикудзи. Но, похоже, для кое-кого это обернулось переживаниями..." @@ -425,6 +426,7 @@ msgstr "Я... Я готовил моти, когда из города вышл #. de: Zunächst beachtete ich sie nicht weiter... doch dann beobachtete ich entsetzt, wie sie von einigen gewaltigen Kreaturen angegriffen wurde! Die Bestien überwältigten sie in wenigen Augenblicken, und ich kam so schnell ich konnte hierher gerannt, um Hilfe zu holen. #. fr: ... elle s'est retrouvée encerclée par plusieurs de ces monstres! Je suis venu chercher de l'aide le plus vite possible. #. speaker: MOCHIDAIKAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_045:1" msgid "At first I didn't pay her much mind...but then to my horror, she ran afoul of a group of enormous fiends! The monstrosities overwhelmed her in mere moments, and I rushed here as quickly as I could for help." msgstr "Сперва я не обратил на неё внимания... но потом, к ужасу своему, увидел, как на неё набросилась целая стая огромных чудовищ! Они одолели её вмиг, и я со всех ног бросился сюда за помощью." diff --git a/po/quest/045/FesSum801_04540.po b/po/quest/045/FesSum801_04540.po index 53facba12..5cfa7a59a 100644 --- a/po/quest/045/FesSum801_04540.po +++ b/po/quest/045/FesSum801_04540.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Заинтригованы? Утолите любопытство — п #. speaker: MAYARUMOYARU msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_005:1" msgid "Look for Haermaga on the Isle of Endless Summer at Costa del Sol. He can tell you everything you need to know!" -msgstr "Найдите Хаэрмагу на Острове вечного лета в Коста-дель-Соль. Он расскажет вам всё, что нужно знать!" +msgstr "Найдите Хаэрмагу на Острове бесконечного лета в Коста-дель-Соль. Он расскажет вам всё, что нужно знать!" #. ja: 待っていたぞ、！
あんたも「アイツ」に挑むために、来たんだろ？
あの海辺に築かれた…… #. de: Ich wusste doch, dass du kommst, . Du bist bestimmt hier, um dich an der großen Herausforderung zu versuchen, oder? Ja, Meister Gegeruju hat wieder mal weder Kosten noch Mühen gescheut. Sieh nur, da am Strand. @@ -623,6 +623,7 @@ msgstr "Это было совсем недавно. Мы тогда тольк #. de: Besonders „leicht“, wie er immer sagt, ist ihm der Sieg nicht gefallen. Im Gegenteil. Aber er hat alles gegeben, um uns zu retten, und dafür sehen wir zu ihm auf. #. fr: Maintenant que j'y repense, ses attaques étaient assez maladroites, mais en le voyant tout donner pour nous secourir, on s'est dit qu'il avait vraiment la classe. #. speaker: ADVENTURERA04540 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_055:1" msgid "Thinking back on it, the way he fought was downright clumsy─even to my eyes. But I will never forget how desperately he fought to save us... He showed us what it truly means to be an adventurer." msgstr "Теперь-то я понимаю, как неуклюже он дрался. Но я никогда не забуду, как отчаянно он пытался нас спасти... Он показал нам, что значит быть искателем приключений." @@ -762,6 +763,7 @@ msgstr "(-Бодфуан-)О, он двинулся! Кажется, он реш #. de: (-Kommentator Haermaga-)Er hat einen Augenblick gezögert und ist zu spät gestartet. Das sieht nicht gut aus. #. fr: (-Haermaga, gentil organisateur-)Il a douté un instant et manqué le bon moment pour avancer. Ça risque de mal tourner. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_072:1" msgid "(-Haermaga-)Even the slightest moment's hesitation could lead to a messy result, and I fear he teetered for too long... Cover your eyes folks, this could get ugly." msgstr "(-Хаэрмага-)Он замешкался на мгновение и вышел слишком поздно. Дело может плохо кончиться." diff --git a/po/quest/045/FesSum802_04541.po b/po/quest/045/FesSum802_04541.po index ef069ca48..063b8c7d4 100644 --- a/po/quest/045/FesSum802_04541.po +++ b/po/quest/045/FesSum802_04541.po @@ -353,9 +353,10 @@ msgstr "(-Бодфуан-) Сам послушай себя, парень. Вс #. speaker: BEAUDEFOIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_023:1" msgid "(-Beaudefoin-)Think back. Try to recall what Haermaga and I taught you─what it was that you admired about in the first place." -msgstr "(-Бодфуан-) Вспомни-ка, чему мы с Хаэрмагой тебя учили. И чем именно ты восхищался в , когда только встретил." +msgstr "(-Бодфуан-) Вспомни-ка, чему мы с Хаэрмагой тебя учили. И чем именно ты восхищаласьвосхищался в , когда только встретил." #. ja: そうか……俺、間違っていた……。
後輩たちに格好良いところをみせようと、
そればかり考えて、ぜんぜん本気じゃなかった……。 #. de: Ich verstehe jetzt. Ich war wirklich dumm. Hätte ich doch einfach alles gegeben... @@ -603,6 +604,7 @@ msgstr "Перейти к концу испытания?" #. de: Glückwunsch, du hast es bis zum Ende geschafft! Ich habe übrigens ein Auge auf R'fhul gehabt. Trotz seiner Angst hat er dich die ganze Zeit verfolgt. Sieh nur! #. fr: Vous voici à la ligne d'arrivée, félicitations! On m'a raconté ce qu'il s'est passé. R'fhul Tia s'est démené pour vous suivre. Regarrrdez, il n'est plus très loin! #. speaker: POBYANO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_060:1" msgid "Congratulations on making it to the end! Ah, I should mention that I've heard about the situation with R'fhul. He pursued you the entire time, never giving up despite the fear in his eyes. Even now...hey, look behind you!" msgstr "Поздравляю, вы добрались до финиша! Я слышала о том, что случилось с Р'фулом. Он всё время бежал за вами и, хоть и боялся, не сдался. Даже сейчас... Эй, оглянитесь!" @@ -875,9 +877,10 @@ msgstr "Значит, парень наконец одумался и помир #. de: Unsere Nachwuchsabenteurer sind auf dem richtigen Weg. Du hast ihnen gezeigt, was es heißt, heldenhaft zu sein. #. fr: Il a enfin compris la véritable raison d'être des aventuriers. Y a plus rien à craindre pour ses disciples, maintenant. C'est grâce à toi, tout ça. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_092:1" msgid "With that, he's truly made his first step as a proper adventurer─and better yet, I don't have to feel anxious about leaving the three of them to their own devices anymore." -msgstr "Теперь он и правда стал настоящим искателем приключений. И за троих больше не переживаю, оставляя их одних." +msgstr "Теперь он и правда сделал первый шаг к тому, чтобы стать настоящим искателем приключений. И за троих больше не переживаю, оставляя их одних." #. ja: さあ、任務を終えた先輩さんは、
この報酬を受け取ってくれ。
それと、よければ紅蓮祭を楽しんでくれよ！ #. de: Ach, da fällt mir ein. Abenteurern gibt man doch eine Vergütung, oder? Hier, das ist für dich. Du hast es dir verdient. Und viel Spaß noch beim Feuermond-Reigen! diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index b508f9223..4380c577e 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -448,6 +448,7 @@ msgstr "Подтверждаю... если под «Омегой» вы подр #. de: ... Hallo. Deine Begrüßung ist zwar eine Standardmethode zur Initiierung der Kommunikation, doch in diesem Fall wäre es wichtig, zunächst einmal meine wahre Identität festzustellen. #. fr: Bip... Bonjour. Il s'agit de la formule la plus répandue pour entreprendre une conversation, mais dans ce cas précis, il eût été préférable que tu t'assures de mon identité au préalable. #. speaker: OMEGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_045:1" msgid "...Hello. Your greeting is a standard method for initiating communication, but in this case, it was imperative that you first establish my true identity." msgstr "...Здравствуйте. Обычно так начинают разговор, но в данном случае сперва следовало удостовериться, кто я на самом деле." @@ -528,6 +529,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь всё ясно. Насчёт боевых с #. de: Doch lasst uns nicht den Grund vergessen, weswegen wir hier sind. Was ist mit der Übertragung, die sie dir vorgespielt haben? Konntest du die Sprache verstehen? #. fr: Mais n'oublions pas la raison de notre présence ici. Tu as écouté cette transmission, n'est-ce pas? As-tu reconnu le langage utilisé? #. speaker: BIGGS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_055:1" msgid "But let's not forget the reason we brought you here in the first place. What about the transmission they played for you? Could you recognize the language?" msgstr "Но не будем забывать, зачем мы тебя сюда позвали. Что насчёт передачи, которую тебе дали послушать? Ты узнал язык?" @@ -762,6 +764,7 @@ msgstr "Какие удивительные перемены. Биггс и Ве #. de: Als wir unsere Optionen ausgelotet haben, zogen wir es in der Tat in Betracht, die Übertragung den Bewohnern von Ultima Thule vorzuspielen. #. fr: Vous savez, lorsque nous cherchions à déchiffrer la transmission par nos prrropres moyens, nous avons pensé à la faire écouter aux habitants d'Ultima Thulé. #. speaker: SCIENTIST04586 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_091:1" msgid "Back when we were first exploring our options, we did actually consider playing the transmission to the inhabitants of Ultima Thule." msgstr "Когда мы только искали способ расшифровать передачу, мы и правда подумывали дать её послушать жителям Ультима-Туле." diff --git a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po index 7bb991dde..8a09fb0b3 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po +++ b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po @@ -657,6 +657,7 @@ msgstr "Я родом из Ала Миго, но ещё совсем недав #. de: Andererseits hielten auch die Mhigiten nicht viel von uns. Ich bin daher überrascht, dass dieses Korps überhaupt auf die Beine gestellt werden konnte. Ich schätze mich glücklich, ein Teil davon zu sein. #. fr: D'un autre côté, les habitants d'Ala Mhigo nous tenaient pas en haute estime non plus... C'est pour ça que j'ai été surpris par la formation de la délégation d'Ilsabard, mais aujourd'hui, j'suis fier d'y appartenir. #. speaker: ALAMHIGANDELEGATION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_101:1" msgid "On the other hand, natives of Ala Mhigo didn't think much of us, either. I guess that's my roundabout way of saying I'm surprised this contingent was even formed in the first place. I feel fortunate to be a part of it." msgstr "Но и уроженцы Ала Миго нас недолюбливали. Наверное, поэтому я и удивился, что такой отряд вообще удалось создать. Я рад, что стал его частью." @@ -2297,7 +2298,7 @@ msgstr "Ну вот и наш корабль!" #. de: Ja, wir müssen los... aber zunächst möchte ich dich an deine Abmachung erinnern, Omega. #. fr: On va devoir vous laisser. Mais pas avant que tu tiennes ta promesse, Oméga. #. speaker: BIGGS -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_511:1" msgid "Aye, we need to be going...but first, I'll hold you to your bargain, Omega." msgstr "Да, нам пора... но сначала я напомню тебе о твоём обещании, Омега." diff --git a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po index 82c68cbe4..aeaa96af9 100644 --- a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po +++ b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/XxcUsc901_04521:TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo ( 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Immortal Flames).”" -msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой чокобо ( 0)>Мальстрём 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." +msgstr "Чтобы продолжить это задание, сначала выполните задание «Мой чокобо ( 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя)»." #. ja: なお、クエスト「念願のマイチョコボ（ 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊）」は、
0)>黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から 0)>双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から 0)>不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、
受注することができます。 #. de: Der Auftrag kann bei 0)>R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando 0)>Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft 0)>Swift in der Ewigen Halle angenommen werden. @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "НаследницаНаследник 「オクシデンス」「カステッルム・マリヌム」からの
援軍を圧えに入った。 #. de: Von Limsa Lominsa aus hat Admiral Merlwyb den Mahlstrom nach Castrum Occidens und Castrum Marinum gelenkt. diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 6fb158ca8..7b976ab5c 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Покажите Хатун своё снаряжение." #. de: Um den Auftrag „Mythos Orthos“ annehmen zu können, musst du Ebene 50 im Palast der Toten erobert haben. #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first clear floor 50 of the Palace of the Dead." msgstr "Чтобы взять это задание, сначала пройдите 50-й этаж Дворца мёртвых." @@ -531,6 +532,7 @@ msgstr "Но всё же почему меня позвали сюда? И ва #. de: Es muss in der zweiten Hälfte der Dritten Ära des Lichts gewesen sein, mitten in der Blüte unseres Reiches... Da wurde in den Untergeschossen des Kristallturms ein Laboratorium eingerichtet, um dort streng geheime Forschung zu betreiben. #. fr: Pour cela, il nous faut remonter à la fin de la 3e ère astrale, lorsque l'empire allagois était à son apogée. Les scientifiques lancèrent la construction d'un laboratoire de rrrecherche avancé dans les entrailles de la Tour de Cristal. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_069:1" msgid "...Yes, quite right. To understand where we are heading, I must first tell you what came before. In the twilight of the Third Astral Era, with the Allagan Empire at the height of its glory, a laboratory was constructed beneath the Crystal Tower. There, the empire's most sensitive research was conducted." msgstr "...Верно. Чтобы понять, куда мы направляемся, сначала нужно рассказать, что было прежде. В сумерках Третьей астральной эры, когда Аллагская империя была на вершине могущества, под Кристальной башней построили лабораторию. Там проводились самые секретные исследования империи." @@ -670,6 +672,7 @@ msgstr "Теперь, когда время в Кристальной башне #. de: Dies soll unser erster Schritt sein. Stelle dich ihnen, schalte sie aus und dringe bis zur dreißigsten Ebene vor. #. fr: Ton prrremier objectif sera d'abord de surmonter les obstacles sur ta route et d'atteindre le trentième sous-sol. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_086:1" msgid "The first order of the day shall be to put these obstacles to rest, and advance to the thirtieth floor of the facility." msgstr "Для начала разберитесь с этими препятствиями и доберитесь до тридцатого этажа лаборатории." @@ -710,6 +713,7 @@ msgstr "В отличие от Кристальной башни, Эврике- #. de: Nein. Ihr seid die Kinder eures eigenen Zeitalters, nicht die Kinder Allags. Und mit klarem Blick sollt ihr euch dem stellen, was euch in den Tiefen erwartet- das Hässliche, das Unsagbare, das Unverzeihliche. #. fr: Je souhaite avant tout qu'une perrrsonne au jugement impartial sur l'Empire puisse inspecter les lieux et constater ce qui y sommeille, qu'importe si la vérité doit ternir le nom d'Allag à tout jamais. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_091:1" msgid "Allag is gone, its inheritors long dead. I wish for the empire's deeds─no matter how unsavory─to be beholden with eyes unclouded by legacy, that they might be judged for what they were." msgstr "Аллаг исчез, его наследники давно мертвы. Я хочу, чтобы деяния империи — какими бы чудовищными они ни были — увидели люди, не обременённые её наследием. Пусть их судят за то, чем они были." diff --git a/po/quest/046/AktKdd102_04664.po b/po/quest/046/AktKdd102_04664.po index a16206180..4b726d711 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd102_04664.po +++ b/po/quest/046/AktKdd102_04664.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Я и не сомневалась, что творения лучших #. de: Am liebsten würde ich sofort jedes Detail aus dir herausquetschen, aber... das würde mir der gute G'raha Tia wohl nie verzeihen. Wir sollten ihm eine Nachricht zukommen lassen. #. fr: J'ai hâte que tu me décrrrives tout ce que tu as pu observer là-dessous, mais avant de commencer, si tu pouvais appeler G'raha Tia... Après tout, j'ai promis de l'inclure dans nos discussions! #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_002:1" msgid "I am very much looking forward to your full report, but first you should summon G'raha Tia. I did make the boy a promise, after all." msgstr "Жду не дождусь вашего подробного рассказа, но сперва позовите Г'раху Тиа. Я ведь обещала этому мальчишке." @@ -92,6 +93,7 @@ msgstr "Искусственные создания, клоны — один с #. de: Ein Klon des Hohen Drachen Tiamat. #. fr: Un clone de Tiamat, l'une des drrragonnes anciennes. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_006:1" msgid "A clone of Tiamat, one of the first brood. " msgstr "Клон Тиамат, одной из первородных дракониц." @@ -148,6 +150,7 @@ msgstr "Неужели я слышу сочувствие? К Тиамат? Чт #. de: Ich vermag nicht zu sagen, wie die in Eureka Orthos betriebene Forschung auf euch, die Erben dieser Welt, wirken mag. #. fr: J'ignore à quel point les expérrrimentations d'Eurêka Orthos t'apparaîtront cruelles ou inhumaines. #. speaker: KOHRABNTAH +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_013:1" msgid "I know not how the deeds carried out in Eureka Orthos will look when viewed through your eyes. I imagine they might not paint the empire in the most magnanimous of lights." msgstr "Не знаю, как вам покажутся исследования, проводившиеся в Эврике-Ортосе. Полагаю, они не выставят Аллаг в самом благородном свете." diff --git a/po/quest/046/AktKea203_04668.po b/po/quest/046/AktKea203_04668.po index 1a8d466ea..c23d3108b 100644 --- a/po/quest/046/AktKea203_04668.po +++ b/po/quest/046/AktKea203_04668.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Похоже, Дерика что-то тревожит." #. de: Eure Reise zu den Zeichen der Zwölf ist abgeschlossen. Doch Deryk lässt der Gedanke nicht los, dass G'raha Tia sich Sorgen um Krile gemacht hatte. Ihr beschließt deshalb, nach ihr zu sehen, wozu ihr euch zunächst auf den Weg nach Gridania macht. #. fr: Deryk vous a confié qu'il se faisait du souci pour Krile, qui semblait avoir quelque chose sur le cœur à Omphalos. Ainsi, vous avez décidé d'aller à sa rencontre dans la forêt de Sombrelinceul pour vous assurer que tout allait bien. Commencez par retrouver Deryk près du Nœud, à Gridania. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_SEQ_01:1" msgid "Having finished visiting your destinations, Deryk expresses his concern for Krile on account of her earlier exchange with G'raha Tia. It is decided that you will check on her, to which end you first make your way to Gridania." -msgstr "Закончив осматривать все места, вы замечаете, что Дерик беспокоится о Крайли: его насторожил недавний разговор Крайли с Г'рахой Тиа. Вы решаете навестить её и отправляетесь в Гриданию." +msgstr "Закончив осматривать все места, вы замечаете, что Дерик беспокоится о Крайли: его насторожил недавний разговор Крайли с Г'рахой Тиа. Вы решаете навестить её и сначала отправляетесь в Гриданию." #. ja: クルルに同行していたはずの地神ノフィカと工神ビエルゴは、なぜか別行動をしているらしい。地神ノフィカの気配を察知して豊穣神祭壇方面へ走っていった「戦神ハルオーネ」を追おう。 #. de: In Gridania machen sich Menphina und Halone sofort daran, Nophica und Byregot zu finden, stellen aber merkwürdigerweise fest, dass sich die beiden an verschiedenen Orten befinden. Als Halone bemerkt, dass Nophica in der Nähe ist, stürzt sie los, um sie zu finden. Eile ihr und den anderen nach. @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Подождём Крайль здесь. С ней Нофика и Би #. de: \ Erst der Mann beim Menphina-Signum und jetzt Krile... Es scheint unausweichlich, dass ich auf der Reise mit dir und den deinen in die Leben anderer eingreife. #. fr: D'abord le Survivaliste à la pierre de Menphina, et maintenant Krile... Depuis qu'on voyage ensemble, je me surprends à intervenir dans l'existence des autres. #. speaker: DERYK -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_221:1" msgid "\\ First the man at Menphina's mark, and now Krile... In the course of traveling with you and yours, it seems I inevitably end up encroaching upon others' lives." msgstr "Эх... Сначала тот мужчина у знака Менфины, теперь Крайль... Путешествуя с тобой и твоими спутниками, я, похоже, каждый раз лезу не в своё дело." diff --git a/po/quest/046/AktKmj101_04670.po b/po/quest/046/AktKmj101_04670.po index 5399f2063..8e0bcd151 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj101_04670.po +++ b/po/quest/046/AktKmj101_04670.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Varshahn hat dir etwas mitzuteilen. #. fr: Varshahn veut vous parler. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKmj101_04670:TEXT_AKTKMJ101_04670_SEQ_00:1" msgid "Varshahn's eyes seem to brighten at your arrival." msgstr "Завидев вас, Варшахн словно оживляется." diff --git a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po index 7b5c9375a..3d9fe3d1b 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po +++ b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po @@ -476,6 +476,7 @@ msgstr "Вот и хорошо! А то место не самое подход #. de: Die Zapferhöhle ist nicht mehr weit. Ich bin mir sicher, ich finde dort jemanden, der sich mit Maschinen auskennt. #. fr: Le repaire des Saigneurs est dans la grotte un peu plus loin. La dernière fois que j'y étais, j'ai vu un grand monsieur – sûrement un ingénieur – réparer un poêle au céruleum. Avec un peu de chance, il y sera encore. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_ALISAIE_110_119:1" msgid "It's not much farther to Tapper's Den. I doubt we'll have much trouble finding an engineer when we arrive, so let's speak with the first one we spot." msgstr "Логово сборщиков уже близко, оно в пещере впереди. Там должен быть инженер, который чинит отопительные приборы. Давай сначала расспросим его." diff --git a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po index a5a620b3c..0c8ad68c4 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po +++ b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Не могу сказать, что поняла ответ Ализе, #. de: Ich hatte meine Zweifel an Zero, aber jetzt weiß ich, dass sie eine aufrichtige, ehrliche Person ist. #. fr: J'avais mes doutes concernant Zero, mais au fond, c'est quelqu'un d'assez simple et sincère! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKmj103_04672:TEXT_AKTKMJ103_04672_ALISAIE_000_005:1" msgid "At first I didn't know what to make of Zero, but her frankness speaks to me. I like her!" msgstr "Сначала я не знала, чего ждать от Зеро, но мне нравится её прямота!" diff --git a/po/quest/046/AktKmj107_04676.po b/po/quest/046/AktKmj107_04676.po index f1f723729..1f1ee801e 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj107_04676.po +++ b/po/quest/046/AktKmj107_04676.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Правильно ли я понимаю, что мы возвраща #. de: So ist es. Doch zuerst kehren wir nach Radz-at-Han zurück. Sobald alle dort angekommen sind, treffen wir uns vor dem Meghaduta-Tempel. #. fr: Tout à fait! Un petit détour par Radz-at-Han, le temps de nous préparer comme il faut, puis nous pourrons y aller. Nous n'aurons qu'à nous retrouver devant le palais du Meghaduta, comme d'habitude. #. speaker: VARSHAHNBIG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKmj107_04676:TEXT_AKTKMJ107_04676_VARSHAHNBIG_000_022:1" msgid "Now that matters here have been settled, yes. But first, we should return to Radz-at-Han to prepare. When everyone is ready, let us convene at Meghaduta." msgstr "Да... Но сначала вернёмся в Радз-ат-Хан и подготовимся. Когда все будут готовы, встретимся у дворца Мегхадута." diff --git a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po index 8476e3bb8..d3592c833 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po +++ b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po @@ -255,6 +255,7 @@ msgstr "Вообще-то, глаз у меня было куда больше. #. de: Ich bin klein und schwach und weiß nicht mehr weiter. Ich brauche die anderen, um zu überleben. #. fr: J'suis pas très fort, alors j'ai fusionné avec mes semblables. Sans toutes mes parties, j'me sens pas bien. Mais tout seul, j'ai trop peur d'aller chercher les autres. Voilà pourquoi j'veux que tu m'aides! #. speaker: HECTEYES +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKmz101_04660:TEXT_AKTKMZ101_04660_HECTEYES_000_114:1" msgid "But by the same token, I can do little more than sneak about. Each of us was weak and powerless. That's why we consumed one another in the first place. Together we were strong. I want you to help me find all of me, so that I can be whole again." msgstr "Я слабый, вот мы и пожирали друг друга, чтобы стать сильнее. Без остальных мне тревожно. Одному страшно, поэтому я хочу, чтобы ты помог мне их найти!" @@ -1228,9 +1229,10 @@ msgstr "Но некоторым такая жизнь становится в т #. de: (-Kleiner Glotzer-)Ich kannte so ein Nichtswesen: Barbarizia. Es hätte sich ein reichhaltiges Revier suchen können, doch es blieb einfach, wo es war, und ernährte sich von dem, was seine Untergebenen ihm brachten. #. fr: (-Œil baladeur-)La créature dont j'aimerais te parler, une certaine Barbariccia, était de ce genre-là: plongée dans l'ennui. Elle s'était constitué un territoire aux dimensions honorables, mais ne pouvait en sortir. Sa seule distraction était les rares proies que ses sbires lui apportaient de temps à autre. #. speaker: VOIDSENT04660D +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKmz101_04660:TEXT_AKTKMZ101_04660_VOIDSENT04660D_000_300:1" msgid "(-Wayward Hecteye-)I speak of the free-spirited terror, Barbariccia. When she first established her domain, she whiled away the days waiting for her minions to bring her prey." -msgstr "(-Отбившийся Гектоглаз-)Я говорю о свободолюбивой грозе пустотников — Барбаричче. Создав своё владение, она коротала дни в ожидании, пока слуги принесут ей добычу." +msgstr "(-Отбившийся Гектоглаз-)Я говорю о свободолюбивой грозе пустотников — Барбаричче. Когда она впервые создала своё владение, то коротала дни в ожидании, пока слуги принесут ей добычу." #. ja: (-分裂した目玉-)そうして得たエーテルで、
長い髪を艶めかせるのが、彼女のささやかな愉シミ……。
しかしそれも、一帯に獲物がいなくなるまでのコトだっタ。 #. de: (-Kleiner Glotzer-)Das Wesen war stolz auf sein langes, seidenes Haar, und lenkte beinah seinen gesamten Äther in dessen Pflege. Aber Beute war rar in seiner kleinen, abgeschiedenen Domäne. diff --git a/po/quest/046/AktKra201_04635.po b/po/quest/046/AktKra201_04635.po index e4dbbda29..72da796e7 100644 --- a/po/quest/046/AktKra201_04635.po +++ b/po/quest/046/AktKra201_04635.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Claudien hat wichtige Neuigkeiten für dich. #. fr: Vous sentez l'excitation de la découverte dans le regard du professeur Claudien... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_SEQ_00:1" msgid "Claudien's eyes are brimming with the excitement of discovery." msgstr "Клодиен буквально светится от радости первооткрывателя." @@ -18,6 +19,7 @@ msgstr "Клодиен буквально светится от радости #. de: Professor Claudien bricht mit seinem Luftschiff auf, um einen weiteren Kristall, diesmal in der Gegenwart, zu finden. Er bittet dich, im Pandæmonium ein Auge auf die Vergangenheit zu halten. Auf Nemjijis Rat hin machst du dich auf den Weg zum Kristallspeicher von Elpis, um Informationen zu sammeln. #. fr: Le professeur Claudien vous a appris qu'il était parvenu à son tour à percevoir la voix émanant du cristal mémoriel, et que celle-ci lui avait révélé l'existence d'un second cristal identique quelque part dans le monde. Ne faisant ni une ni deux, il est immédiatement parti à sa recherche, vous laissant le soin de retourner dans le passé pour poursuivre votre enquête sur le Pandæmonium. Nemjiji vous a quant à elle suggéré de récolter un maximum d'informations sur les créatures qui y sont enfermées. Rendez-vous à la Péripétie, et interrogez l'un de ses employés. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_SEQ_01:1" msgid "Professor Claudien can scarcely contain his excitement as he informs you that the crystal has guided him to signs of another such memory repository that yet exists in the present day. He hastily departs to search for it, but not before asking you to make sure no further danger has visited Pandæmonium. A somewhat miffed Nemjiji, however, suggests first scouring the archives of Elpis for information on the failed creations interred within, that you might gain the upper hand in any future encounters." msgstr "Клодиен едва сдерживает восторг, сообщая вам, что кристалл указал ему на следы ещё одного хранилища воспоминаний, существующего в наши дни. Он поспешно отправляется на поиски, но прежде просит вас убедиться, что Пандемониуму больше ничто не угрожает. А слегка раздосадованная Немджиджи предлагает для начала порыться в архивах Эльписа: там можно узнать о неудачных творениях, заключённых в Пандемониуме, и подготовиться к новым встречам с ними." @@ -26,6 +28,7 @@ msgstr "Клодиен едва сдерживает восторг, сообщ #. de: Am Kristallspeicher triffst du auf Themis, der ebenfalls Nachforschungen über das Pandæmonium anstellt. Zusammen begebt ihr euch zu einem Treffpunkt, an dem Themis jemanden sprechen möchte. #. fr: Vous avez eu la surprise de recroiser Thémis, qui était venu à la Péripétie pour la même raison que vous. S'étant d'ores et déjà renseigné à propos des créatures du Pandæmonium, il vous a proposé à la place de l'accompagner dans une autre “petite enquête”... Rejoignez-le au Léthé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_SEQ_02:1" msgid "You arrive at Peripeteia Krystalline to see Themis speaking with one of the archivists, seemingly for the same purpose as you. He offers to share his findings, but first asks that you accompany him to the beacon in Lethe, where he intends to meet an acquaintance that might shed further light upon the facility's mysteries." msgstr "В Кристальную перипетию вы видите, как Фемид беседует с одним из архивариусов, по всей видимости, с той же целью, что и вы. Он предлагает поделиться своими находками, но сначала просит вас сходить с ним к маяку в Лете: там он собирается встретиться со знакомым, который, возможно, прольёт свет на тайны комплекса." @@ -34,6 +37,7 @@ msgstr "В Кристальную перипетию вы видите, как #. de: Themis' Verabredung arbeitet in Lahabreas Worte. Er berichtet, dass eine Nachricht aus dem Pandæmonium eingetroffen ist: „Keine besonderen Vorkommnisse.“ Themis zweifelt an der Richtigkeit der Nachricht und eilt mit dir nach Asphodelos, wo Erichthonios Wache hält. #. fr: Thémis avait rendez-vous avec un employé de l'institut Lahabrea pour discuter des origines du Pandæmonium. Vous avez écouté son récit, et noté des éléments faisant peser des soupçons de plus en plus lourds sur Lahabrea lui-même... L'employé vous a en outre appris que l'institut venait de recevoir un rapport rassurant de la part des geôliers, un message évidemment mensonger compte tenu des récents incidents dans les Limbes. Inquiet, Thémis vous a enjoint de vous rendre sur place au plus vite. Commencez par le rejoindre près du téléporteur idoine. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_SEQ_03:1" msgid "Themis's acquaintance is in fact a member of the Words of Lahabrea, and their conversation reveals that while at first, Pandæmonium's researchers received creations from Elpis, over the years their focus shifted toward creations too flawed even to be considered for submission. Furthermore, the researcher informs you that a recent report from a keyward indicated that nothing is amiss in the facility. Knowing this to be a lie, Themis hurries to Asphodelos, where Erichthonios keeps a lone vigil." msgstr "Знакомый Фемида и впрямь состоит в организации «Слова Лахабреи». Из их разговора вы узнаёте, что поначалу исследователи Пандемониума получали создания из Эльписа, но со временем стали сосредоточиваться на тех, которые были слишком несовершенны даже для рассмотрения. Кроме того, учёный сообщает, что в недавнем отчёте старший тюремщик написал, будто в комплексе всё спокойно. Зная, что это ложь, Фемид спешит в Асфоделос, где Эрихтоний в одиночку несёт караул." @@ -474,6 +478,7 @@ msgstr "Ведь Пандемониум находится под надзоро #. de: Man könnte natürlich meinen, dass es praktische Vorzüge hat, die Kreaturen, die in Elpis als Fehlschläge kategorisiert werden, ortsnah einzusperren. #. fr: Au départ, je me disais que l'emplacement avait été choisi pour des raisons pratiques; pour que les chercheurs d'ici puissent mettre rapidement aux fers les créatures qu'ils jugent ratées. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_THEMIS_000_080:1" msgid "At first I thought it to be simply a matter of convenience. Those creations which were deemed failures by the researchers of Elpis could be easily ushered into their new homes." msgstr "Сперва мне казалось, что дело просто в удобстве. Творения, признанные исследователями Эльписа неудачами, можно было без труда отправлять в их новое пристанище." @@ -514,6 +519,7 @@ msgstr "Вопросы вполне справедливые, и мы сами #. de: Die Entscheidung, die Anlage hier zu errichten, ist nachvollziehbar, denn anfangs kamen die meisten Kreaturen noch aus Elpis. #. fr: Par ailleurs, vous n'avez pas totalement tort. À sa construction, la plupart de ses “pensionnaires” provenaient effectivement d'Elpis. #. speaker: STAFF04476 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_STAFF04476_000_084:1" msgid "When first it was built, circumstances weren't as they are now. As you surmised, the majority of the creations kept within Pandæmonium were sent from Elpis." msgstr "Когда Пандемониум только построили, всё было иначе. Как вы и предположили, большинство заключённых там творений доставляли из Эльписа." diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index 1672cc928..0a5788d10 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Эрихтоний, стой!" #. de: Beantworte mir eins, alter Mann. #. fr: Il y a un détail que j'aimerais vérifier. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_230:1" msgid "There is a question I must needs ask first." msgstr "Сначала мне нужно задать один вопрос." @@ -673,6 +674,7 @@ msgstr "Ты проницателен, это меня не удивляет. К #. de: Danke, dass du das so siehst. Ich werde dir meine Gründe verraten. Dann wirst du merken, dass ich nichts vor dir zu verbergen habe. #. fr: Tes paroles me touchent. Je prendrai le temps de tout t'expliquer plus tard, mais je veux au moins que tu saches que je n'ai jamais cherché à te nuire. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_265:1" msgid "Such words are comforting, truly. I shall offer an explanation in time, but first let me assure you my choices were not born from animosity." msgstr "Спасибо, мне очень важно это слышать. Позже я всё объясню, но сначала хочу заверить тебя: я скрывал правду не из злого умысла." @@ -729,7 +731,7 @@ msgstr "Как ты уже знаешь, меня зовут Элидибус. #. de: Warum getarnt? Das werde ich auch Lahabrea zu erklären haben, also gedulde dich bitte etwas. Zuerst möchte ich über dich sprechen. #. fr: Lahabrea et toi, vous vous demandez certainement pourquoi j'ai pris cette précaution. Je vous répondrai en temps voulu, mais avant cela, je dois te faire une confidence. #. speaker: THEMIS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_321:1" msgid "I am sure Lahabrea, as well, is eager to find out why I hid who I was, so I shall save that story for later. First, I would like to speak of you, my friend." msgstr "Уверен, Лахабрею тоже не терпится узнать, зачем я скрывал своё имя. Об этом позже. А сейчас я хочу поговорить о тебе, друг мой." diff --git a/po/quest/046/AktKra203_04637.po b/po/quest/046/AktKra203_04637.po index b7d03048f..8840f41ae 100644 --- a/po/quest/046/AktKra203_04637.po +++ b/po/quest/046/AktKra203_04637.po @@ -549,6 +549,7 @@ msgstr "...Перед спуском в Преисподнюю я должен #. de: Die Kerkermeister haben von Anfang an alles getan, um die Situation unter Kontrolle zu bringen. Und das, obwohl nicht wenige dachten, dass es leichter wäre, dem Pandæmonium einfach den Rücken zu kehren. #. fr: Quand les créatures ont commencé à semer la pagaille, ça a été un vrai branle-bas de combat chez les geôliers pour tenter de restaurer l'ordre. Et ce alors même que beaucoup auraient pu simplement s'enfuir. #. speaker: ERICHTHONIOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_ERICHTHONIOS_000_091:1" msgid "When at first we realized the creations had slipped their bonds, the other keywards did all in their power to restore order. Even though they could've chosen escape, they remained to aid their allies." msgstr "Когда мы впервые поняли, что создания вырвались из оков, остальные надзиратели сделали всё, чтобы восстановить порядок. Хотя могли просто сбежать, они остались и помогали товарищам." diff --git a/po/quest/046/AktKra204_04638.po b/po/quest/046/AktKra204_04638.po index 8a3ad4c0c..ee7674066 100644 --- a/po/quest/046/AktKra204_04638.po +++ b/po/quest/046/AktKra204_04638.po @@ -318,6 +318,7 @@ msgstr "Теперь ты заговорил о том, чего стоя #. de: Hör auf. Wir haben über andere Dinge zu sprechen. #. fr: Allons, ça ne sert à rien de jeter de l'huile sur le feu en vous invectivant. Essayez plutôt de discuter calm... #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_125:1" msgid "Please, such barbs will get us nowhere. We should first discuss─" msgstr "Прошу, эти колкости ни к чему не приведут. Нам нужно сначала обсудить..." @@ -394,6 +395,7 @@ msgstr "Гефест, хоть и помешанный, оказался хит #. de: Sein Hass und sein Ärger mir gegenüber machen Erichthonios blind. #. fr: Érichthonios était de plus en plus exaspéré en ma présence. Notre ennemi n'a eu qu'à s'appuyer sur sa haine et sa colère pour dominer son esprit. #. speaker: LAHABREA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_171:1" msgid "From the moment he laid eyes upon me, I could sense his hatred and rage simmering below the surface. 'Twas but a matter of time until it spilled forth─and that was when he fell into the spell's embrace." msgstr "Едва он меня увидел, я почувствовал, как под поверхностью закипают его ненависть и гнев. Долго сдерживаться он не мог — и тогда он попал в объятия чар." diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index f413f97f6..419347159 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Теперь, когда правда наконец раскрыта, #. de: Erichthonios dankt Themis und dir dafür, dass ihr geholfen habt, die Wahrheit über Lahabrea und Athena aufzudecken. Themis merkt an, dass der Kristall, den du ihm zuerst zeigtest, dem von Hephaistos in keiner Weise ähnelt. Die Sache weckt das Interesse der Anwesenden, und dir wird aufgetragen, den Kristall zu beschaffen. #. fr: Malgré quelques questions laissées sans réponse, tout est bien qui finit bien. Thémis, Érichthonios et Lahabrea vont rester au Pandæmonium pour, entre autres, remettre l'établissement en état et libérer les geôliers encore prisonniers. Prenez congé de vos trois camarades, et retournez auprès de Ruissenaud, à L'Aporie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_SEQ_03:1" msgid "Erichthonios thanks you and Themis for your efforts in aiding Pandæmonium─and in helping him understand his father. While questions remain as to the details of Hephaistos's experiments and Erichthonios's role in them, Lahabrea assures you that they are better left unanswered. When the topic of conversation turns to crystals, Themis remarks that the aether contained in the crystal you first showed him bore no resemblance to Hephaistos's, and wonders who might have sent it─a mystery of great interest to all present. As the others await such time as you are able to return with the crystal, they will set free the other warders, and inquire if any among them sent its message floating upon the aetherial sea." msgstr "Эрихтоний благодарит вас и Фемида за помощь Пандемониуму и за то, что вы помогли ему понять отца. О некоторых подробностях экспериментов Гефеста и о роли Эрихтония в них остаются вопросы, но Лахабрея заверяет: лучше оставить их без ответа. Когда речь заходит о кристаллах, Фемид замечает, что эфир в кристалле, который вы показали ему в самом начале, совсем не похож на эфир в кристалле Гефеста, и задаётся вопросом, кто его послал. Эта загадка интересует всех присутствующих. Пока остальные ждут, когда вы вернётесь с кристаллом, они освободят других стражников и спросят, не отправил ли кто-нибудь из них его послание по эфирному морю." @@ -758,6 +759,7 @@ msgstr "Но для меня Лахабрея — человек, который #. de: Ich habe genug gehört. Es gibt noch mehr zu sagen, aber was das ist, werde ich mir auf dem Weg nach draußen überlegen. #. fr: Je crois que j'en ai assez entendu pour l'instant. Il y aurait encore matière à discuter, mais mieux vaut qu'on retourne d'abord sur le parvis. #. speaker: ERICHTHONIOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_ERICHTHONIOS_000_130:1" msgid "I've heard enough. There is more I would yet discuss, but we should first return to Pandæmonium's gates. I'll gather my thoughts on the way." msgstr "Я услышал достаточно. Нам ещё о многом нужно поговорить, но сперва вернёмся ко вратам Пандемониума. По дороге соберусь с мыслями." @@ -818,6 +820,7 @@ msgstr "...Боюсь, не могу этого позволить, Элидиб #. de: Natürlich. Ich werde zuerst die verbleibenden Kerkermeister befreien und der Einrichtung ihren alten Glanz zurückgeben. #. fr: Bien sûr, je ne partirai qu'après avoir libéré tous les geôliers, et remis en état les intérieurs qui ont été altérés. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_THEMIS_000_154:1" msgid "But of course. I shall first free the remaining warders and restore this place to its former glory." msgstr "Разумеется. Сперва я освобожу оставшихся надзирателей и верну этому месту былое величие." diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index f74a7b3d5..b3e0069c0 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Поговорите с Меджиной в Старом Шарлаян #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Schatten von Mhach“ abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir accompli la série de quêtes “Ombre de Mhach” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Shadow of Mhach quest series." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала необходимо завершить цепочку заданий «Тень Мхача»." @@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "...И, если верить Эмманеллену — а когда о #. speaker: LEOFARD msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_602:1" msgid "I reckon I've never been such equal parts awed and envious...though I'll assume me invitation was simply lost by a postmoogle." -msgstr "Кажется, я ещё никогда не испытывал одновременно такого восхищения и зависти... Хотя, полагаю, моё приглашение просто затерялось у почтмогла." +msgstr "Кажется, я ещё никогда не испытывал одновременно такого восхищения и зависти... Хотя, полагаю, моё приглашение просто затерялось у мугл-почтальона." #. ja: お前にしかできない、至極の冒険ってやつだ。
すみずみまで、味わい尽くしてこいや。 #. de: Nein, nein, in aller Offenheit- ich bin mir sicher, dass es einige Himmel gibt, die nur du sehen kannst. Eskapaden, die selbst meine kühnsten Vorstellungen übersteigen. diff --git a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po index 4c5f4e5a2..df35dc1ef 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po +++ b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "В Куганэ Хэнкок рассказал вам и Татару #. de: Du folgst Hancocks Bitte und reist nach Sakazuki, wo du allerdings zunächst niemanden antriffst. Erst nach einiger Wartezeit ruft dir schließlich eine vertraute Stimme von hinten zu, und dein alter Gefährte Soroban kommt vom Strand her auf dich zu. Er berichtet dir kurz von seiner mühevollen Ausbildung zum nächsten Genbu, bevor er die verbleibenden drei Tierheiligen an seine Seite winkt. Obwohl sie sich sichtlich freuen, dich zu sehen, überbringen die legendären Zuiju schlechte Nachrichten: Ein Händler ist in Kugane aufgetaucht, der behauptet, ein Nachkomme Tenzens zu sein. Es steht zu befürchten, dass dieser den Namen ihres geliebten Gefährten benutzt, um ahnungslose Leute zu betrügen. Die Tierheiligen wollen den Mann mit eigenen Augen sehen, bevor sie handeln, und bitten dich, sie nach Kugane zu begleiten, wo sie ihn auf frischer Tat zu ertappen suchen. Wie sie dabei ihre Identität geheim halten wollen, bleibt ungewiss. Du wirst es wohl erst in der Stadt erfahren. #. fr: Une fois débarquée sur l'île, vous avez été rejointe par Soroban et les animaux sacrés. Ces derniers vous ont raconté que Senri était tombé à Kugane sur un vendeur d'amulettes pas très honnête se proclamant descendant de Tenzen. Ils vous ont demandé de les accompagner en ville afin de tirer cette affaire au clair. Parlez donc à Soroban à la petite jetée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_03:1" msgid "Soroban and the Four Lords are waiting to receive you in Sakazuki, having sought your aid regarding a disturbing discovery. A merchant in Kugane is calling himself the descendant of Tenzen, and the auspices suspect he is using the name of their former companion to swindle unsuspecting folk. Though Suzaku and Seiryu would like nothing more than to slaughter the pretender for his misdeeds, Genbu believes you should first take his measure for yourselves, and to that end proposes that you all travel to Kugane. The auspices assure you that they can keep their identities hidden, but precisely how remains to be seen..." msgstr "В Сакадзуки вас ждут Соробан и Четыре владыки. Им нужна ваша помощь: в Куганэ объявился торговец, который называет себя потомком Тэндзэна. Звери-хранители подозревают, что он использует имя их бывшего спутника, чтобы обманывать доверчивых людей. Судзуку и Сэйрю готовы прикончить самозванца на месте, но Гэнбу считает, что сперва надо самим оценить его. Поэтому все вместе вы отправитесь в Куганэ. Владыки уверяют, что смогут скрыть свою личность, но как именно — ещё предстоит узнать..." @@ -210,6 +211,7 @@ msgstr "Поговорите с Меджиной в Старом Шарлаян #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Die vier Tierheiligen“ abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir accompli la série de quêtes “Conte des quatre animaux sacrés” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Four Lords quest series." msgstr "Чтобы взяться за это задание, сначала завершите серию заданий «Четыре владыки»." @@ -375,6 +377,7 @@ msgstr "Ах, как поспешно вы решили, что я замышл #. de: Obwohl ich nichts lieber tun würde, als Euch sofort den Grund zu verraten, halte ich es für wichtig, zuerst die Einzelheiten meines Vorschlags zu besprechen. #. fr: Avant de vous préciser pourquoi je vous ai fait mander, laissez-moi tout d'abord vous expliquer les tenants et aboutissants des négociations en cours. #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_064:1" msgid "While I would love nothing more than lay bare all my dirty little secrets, 'twould be prudent to discuss my proposal first." msgstr "Я бы с удовольствием сразу раскрыл все свои маленькие тайны, но сперва разумнее обсудить моё предложение." @@ -1645,6 +1648,7 @@ msgstr "Сколько раз мне ещё преподать «барону» #. de: Ich wünschte nur, ich hätte zuerst die Idee für diesen brillanten Schwindel gehabt! \ Trotzdem ist es seltsam, dass Isshu sich Kageyama anschließt. Er ist ein erfffahrener Schneider und jemand, der seine Arbeit mit großer Leidenschaffft ausübt. #. fr: Oyoyo... Ce n'est pas l'envie qui manque. Par contre je ne m'explique pas pourquoi Isshu, qui était un couturier plutôt passionné, s'est associé à une crapule comme Kageyama. #. speaker: GYODO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_358:1" msgid "Well, all good schemes must come to an end. I'm surprised Isshu agreed to it in the first place, though. He's a skilled seamster─very passionate about his work." msgstr "Ну, всем хорошим схемам приходит конец. Удивительно, что Иссю вообще на неё согласился. Он же умелый портной, да и к своему делу относится с душой." diff --git a/po/quest/046/AktKua101_04643.po b/po/quest/046/AktKua101_04643.po index f036e0a6d..b6e3967c7 100644 --- a/po/quest/046/AktKua101_04643.po +++ b/po/quest/046/AktKua101_04643.po @@ -477,6 +477,7 @@ msgstr "Возможно, вас это удивит, но когда-то ос #. de: Aber du kennst ja den Admiral. Merlwyb hat im Hintergrund lange an einem Plan gefeilt, dem sogenannten „Pionierprojekt Inselparadies“. Den konnte sie nun endlich in die Tat umsetzen, da die Zeiten friedlicher geworden sind. #. fr: Maintenant que la paix pointe le bout de son nez, l'Amirale a mis en branle son plan d'exploitation de l'archipel. #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKua101_04643:TEXT_AKTKUA101_04643_TATARU_000_072:1" msgid "As you know all too well, Merlwyb's never been one to sit around idly. She's had her eyes on the Cieldalaes, formulating plans for island settlements for years. Now that a sense of peace has settled throughout the realm, she finally decided to put those plans in motion." msgstr "Как вы знаете, Мервиб никогда не сидит сложа руки. Она уже давно присматривалась к Сьельдалэ и обдумывала, как заселить острова. Теперь, когда в мире воцарилось спокойствие, она наконец решила воплотить задуманное." diff --git a/po/quest/046/AktKua102_04644.po b/po/quest/046/AktKua102_04644.po index bf9e541ab..b4e297646 100644 --- a/po/quest/046/AktKua102_04644.po +++ b/po/quest/046/AktKua102_04644.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Кроме того, посетить Островное святили #. de: Um dein eigenes Inselparadies freispielen zu können, muss der Auftrag „Endschreiter“ des Hauptszenarios (Endwalker) und der Auftrag „Sonne, Sand und Inselstrand“ abgeschlossen sein. #. fr: Vous pourrez inviter vos amis, les membres de votre équipe et les membres de votre compagnie libre sur votre île lorsque vous l'aurez développée jusqu'à un certain point. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKua102_04644:TEXT_AKTKUA102_04644_SYSTEM_000_010:1" msgid "To unlock your personal island sanctuary, you must first complete the main scenario quest “Endwalker,” and proceed through the quest “Seeking Sanctuary.”" msgstr "Чтобы открыть личное Островное святилище, сначала завершите задание основного сюжета «Endwalker», а затем пройдите задание «В поисках Святилища»." diff --git a/po/quest/046/AktKua201_04645.po b/po/quest/046/AktKua201_04645.po index 24ab61483..4eadb8002 100644 --- a/po/quest/046/AktKua201_04645.po +++ b/po/quest/046/AktKua201_04645.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Неужели это великий маршал Мальстрёма?" #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_017:1" msgid "You wound me! After all we've been through together, you don't recognize old Eynzahr? Perhaps I should have worn my Maelstrom uniform..." -msgstr "Вот уж обидел! Столько всего вместе пережили, а ты старого Эйнзара не узнаёшь? Надо было, что ли, форму Мальстрёма надеть..." +msgstr "Вот уж обидел! Столько всего вместе пережили, а ты старого Эйнзара не узнаёшь? Надо было, что ли, форму Водоворота надеть..." #. ja: もしかしなくても、黒渦団のエインザルだ。
いつもの制服じゃねぇってのに、よくわかったな。 #. de: Wie er leibt und lebt, ganz recht. So selten, wie ich ohne meine Uniform zu sehen bin, wundert es mich nicht, dass du dir nicht ganz sicher warst. @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Повезло ему, что я и сам хотел поближе в #. de: \ \ #. fr: (tousse)... (tousse)... #. speaker: HYLLFYR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_HYLLFYR_000_022:1" msgid "\\ \\ ...If me thrice-damned body don't finish me off first." msgstr "Кхе-кхе… Если только моё проклятущее тело не прикончит меня раньше." @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr ", вы ведь тоже придё #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_HYLLFYR_000_031:1" msgid "The grand storm marshal of the Maelstrom ain't invited to no shindy o' mine. Now, were ye to come as a pirate, might be as I'm open to the prospect." -msgstr "Верховного маршала Мальстрёма я к себе на гулянку не звал. А вот явишься пиратом — тогда другое дело." +msgstr "Верховного маршала Водоворота я к себе на гулянку не звал. А вот явишься пиратом — тогда другое дело." #. ja: 改めて、突然の訪問で申し訳なかった。 #. de: Verzeih, dass wir dich so kurzfristig überfallen haben. diff --git a/po/quest/046/AktKva101_04646.po b/po/quest/046/AktKva101_04646.po index 6b0fd65e3..90d4bdb4c 100644 --- a/po/quest/046/AktKva101_04646.po +++ b/po/quest/046/AktKva101_04646.po @@ -838,6 +838,7 @@ msgstr "Да, мы очень благодарны, что вы были ряд #. de: Ich habe mir Sorgen gemacht, was passieren würde, als die Sultana zum ersten Mal ihren ziemlich waghalsigen Plan vorlegte, aber sie ist nicht nur unversehrt, sondern gestärkt zu uns zurückgekehrt. #. fr: Son projet d'explorer ces lugubres tunnels avait de quoi nous laisser circonspectes. Cependant, elle en est revenue si revigorée que je me dis que ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée. #. speaker: KOKOSHU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKva101_04646:TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_086:1" msgid "I worried what would happen when the sultana first laid out her rather reckless plan, yet she has returned to us not only unharmed, but invigorated." msgstr "Я волновалась, когда султана впервые изложила свой довольно безрассудный план. Но она вернулась не только целой и невредимой, но и окрепшей духом." diff --git a/po/quest/046/BanLop001_04681.po b/po/quest/046/BanLop001_04681.po index 4c192e20c..a7d7ead12 100644 --- a/po/quest/046/BanLop001_04681.po +++ b/po/quest/046/BanLop001_04681.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "А ты кто такой?" #. de: Ganz genau, das bin ich! Wie schön, Ihr... nein, du erinnerst dich an mich. Schließlich sind wir Freunde und haben schon so viel miteinander erlebt! #. fr: Je reconnais bien là votre perspicacité légendaire! Vous ne pouviez pas m'avoir oublié, c'est l'évidence même! #. speaker: DREAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_DREAMINGWAY_000_003:1" msgid "Phew! You had me worried for a moment there, with how your eyes glazed over like that..." msgstr "Фух! А я уж испугался, когда увидел твой совершенно пустой взгляд..." @@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "Ну вот и они!" #. de: Coiningway ist unser fleißiger Meister der Münze und weiß somit über alles Bescheid, was mit Geld zu tun hat. Er träumt schon lange davon, eines Tages seine eigene Währung in Umlauf zu bringen. #. fr: Coiningway est notre expert agréé en matière d'économie. Son rêve est d'un jour pouvoir frapper sa propre monnaie. #. speaker: LIVINGWAY -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_LIVINGWAY_000_089:1" msgid "First, allow me to introduce Coiningway. They have a zest for monetary matters big and small, and dream of minting their own currency." msgstr "Позвольте представить Койнингвея. Он очень увлечён всем, что связано с деньгами, и мечтает однажды выпустить собственную валюту." diff --git a/po/quest/046/BanLop003_04683.po b/po/quest/046/BanLop003_04683.po index a96822ac9..706af1f13 100644 --- a/po/quest/046/BanLop003_04683.po +++ b/po/quest/046/BanLop003_04683.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Окрылённый успехом станции с механизма #. de: Bevor ihr Cookingway um seine Mithilfe bitten könnt, müsst ihr ihn erst einmal ausfindig machen. Mache dich mit Dreamingway auf den Weg und fragt gemeinsam die Bewohner Alt-Sharlayans nach Hinweisen zu anderen Loporrit in der Stadt.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Dreamingway getrennt werden, kannst du ihn am Ätherytenplatz erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. #. fr: Vous avez rejoint Dreamingway, qui a besoin de votre aide pour trouver Cookingway. Questionnez les habitants en sa compagnie pour localiser son congénère.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé de Dreamingway, reparlez-lui pour qu'il vous accompagne à nouveau. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop003_04683:TEXT_BANLOP003_04683_SEQ_02:1" msgid "You join Dreamingway at your pre-arranged meeting spot in Old Sharlayan's aetheryte plaza before any knee-based harm comes to him. In the name of efficiency, you and your companion first resolve to determine where in the city Loporrits have recently been sighted ere you guess at Cookingway's whereabouts." msgstr "Вы встречаете Дримингвея в условленном месте — у эфирита в Старом Шарлаяне. Хорошо, что он не пострадал от чьих-нибудь коленей. Чтобы не тратить время зря, вы решаете сперва выяснить, где в городе недавно видели Лопорритов, а уж потом искать Кукингвея." @@ -1040,6 +1041,7 @@ msgstr "Кукингвей уже обустроил кухню по своим #. de: Kunterbunte Kulinarik, wohin das Auge blickt! Cookingways Kochwerkstatt ist eröffnet! #. fr: Tous ces plats ont l'air plus délicieux les uns que les autres! Aucun doute, la station de cuisine est déjà fonctionnelle! #. speaker: DREAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/BanLop003_04683:TEXT_BANLOP003_04683_DREAMINGWAY_000_130:1" msgid "Feast your eyes on the cooking station! Mmm... What shall we eat first?" msgstr "Полюбуйтесь на нашу кулинарную станцию! М-м-м... Что бы попробовать первым?" diff --git a/po/quest/046/BanLop004_04684.po b/po/quest/046/BanLop004_04684.po index ef005c329..28c1eb69c 100644 --- a/po/quest/046/BanLop004_04684.po +++ b/po/quest/046/BanLop004_04684.po @@ -447,6 +447,7 @@ msgstr "Ох..." #. de: Anfangs wusste ich nicht, wer er war, weil er sich so sehr verändert hatte. #. fr: Il avait tellement changé que je ne l'avais moi-même pas reconnu sur le moment. #. speaker: LIVINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop004_04684:TEXT_BANLOP004_04684_LIVINGWAY_000_053:1" msgid "Even I didn't recognize them at first. I wondered whence this new Way had sprung." msgstr "Он так изменился, что даже я поначалу его не узнала. Всё гадала, откуда взялся этот новый лопоррит." diff --git a/po/quest/046/BanLop005_04685.po b/po/quest/046/BanLop005_04685.po index d8fa4e0b1..7b2a3a090 100644 --- a/po/quest/046/BanLop005_04685.po +++ b/po/quest/046/BanLop005_04685.po @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "Я проверила настроение в Норе Беструта #. de: Du machst dir besonders um diesen mürrischen Graupelz Sorgen, nicht wahr? #. fr: Bien sûr, je pense entre autres au fameux Loporrite loqueteux dont s'inquiète Dreamingway... #. speaker: MANAGINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_MANAGINGWAY_000_002:1" msgid "The erstwhile Counselingway first among them, of course." msgstr "Прежде всего, конечно, тот самый Консультингвей, о котором так беспокоится Дримингвей." @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "...Точно! Надо просто передавать наши со #. de: Das könnte tatsächlich funktionieren. Wenn es ein solches Gerät in Garlemald gibt, müsste es auch in Sharlayan zu finden sein, wo die Technologie fortgeschrittener ist. #. fr: Ça me semble réalisable. Si ce genre de dispositif existe à Garlemald, j'imagine qu'il doit également être répandu dans une cité aussi avancée que Sharlayan, par exemple. #. speaker: MANAGINGWAY -#, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_MANAGINGWAY_110_011:1" msgid "Eyes on the project objectives, please. That said, I quite agree." msgstr "Только не забывайте о цели проекта. Хотя... тут я с вами полностью согласна." @@ -443,6 +444,7 @@ msgstr "Не терпится, когда ты к нам присоединиш #. de: , lass uns gleich in die Traumfabrik zurückkehren und mit Managingway das weitere Vorgehen besprechen! #. fr: Ne perdons pas de temps, ! Retournons vite aux Ateliers Dreaming pour demander à Managingway où en est la construction de la fameuse station de radio! #. speaker: DREAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_DREAMINGWAY_000_035:1" msgid "...Though I suppose we need to actually finish the station first." msgstr "...Хотя сперва станцию всё-таки надо достроить." diff --git a/po/quest/046/BanLop006_04686.po b/po/quest/046/BanLop006_04686.po index 78dabed40..938f6c742 100644 --- a/po/quest/046/BanLop006_04686.po +++ b/po/quest/046/BanLop006_04686.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "...Ничего, обойдусь и без него. Уверен, сл #, aeria-term-model-exception: teleporter a7896ae6fd7d msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_INVENTINGWAY_000_023:1" msgid "...A letter from Etheirys? Curious. I wasn't aware that the postmoogle teleporters had passed safety inspection." -msgstr "...Письмо из Этериса? Любопытно. Не знал, что телепортёры почтмогулов прошли проверку безопасности." +msgstr "...Письмо из Этериса? Любопытно. Не знал, что телепортёры мугл-почтальонов прошли проверку безопасности." #. ja: どれどれ……
ん～、なんだか細けぇ字だなぁ！
私はガレマルドで復興にあたっているものです、と…… #. de: Mal sehen... Oh, das ist aber eine schöne Handschrift!
„Von einem Wiederaufbauhelfer aus Garlemald“, steht hier... @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Вот оно как! С этими сведениями я точно #. de: Vielleicht ist der Tag nicht mehr fern, an dem eine auf Ætheris entwickelte Maschine meinen Namen tragen wird! Hohohooo! #. fr: Grâce à certaines de mes inventions, mon nom sera bientôt connu aux quatre coins d'Ætherys! Nah ha ha ha!! #. speaker: INVENTINGWAY -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_INVENTINGWAY_000_027:1" msgid "It is only a matter of time before my inventions are beloved far and wide. First Garlemald, then Etheirys, then...the universe!" msgstr "Не пройдёт и много времени, как мои изобретения будут обожать повсюду! Сначала Гарлемальд, потом Этерис, а там... вся вселенная!" diff --git a/po/quest/046/BanLop112_04698.po b/po/quest/046/BanLop112_04698.po index 706b61c68..77d3f12db 100644 --- a/po/quest/046/BanLop112_04698.po +++ b/po/quest/046/BanLop112_04698.po @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "А, вы уже изготовили нужные детали. На в #. de: Wobei ich mich frage, warum Protectingway diese Anzüge überhaupt herstellen möchte. Wäre es nicht einfacher, die Pilzsporen zu vernichten? #. fr: ... Cela dit, je me demande bien pourquoi elle s'est mis en tête de fabriquer ces combinaisons. Si l'on veut se débarrasser des spores, ne serait-il pas plus rapide d'éradiquer purement et simplement les champignons incriminés ? #. speaker: MANAGINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanLop112_04698:TEXT_BANLOP112_04698_MANAGINGWAY_000_022:1" msgid "Still, I wonder why she thought to create a protective suit. Rather than address a symptom of the problem, would it not be more effective to attack its source, and eradicate the infectious fungi in the first place?" msgstr "И всё же не пойму, зачем ей защитный костюм. Разве не проще устранить причину, а не бороться с последствиями, и просто истребить эти заразные грибы?" diff --git a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po index f66ff89dd..d23c2007c 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po +++ b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Руководители «Последних капель» Джамм #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Jammingway vous a annoncé l'ouverture des Dernières Réminiscences avant de vous présenter les premiers clients du café, des représentants de la civilisation karellienne. Il vous a aussi appris qu'une nouvelle planète venait d'apparaître non loin d'Ultima Thulé, et vous a invitéeinvité à aller la découvrir. Pour commencer, adressez-vous à N-7000, à la base des Omicrons. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_SEQ_01:1" msgid "You speak to Jammingway, who has good news, bad news, and news of an as-yet-undetermined nature. The good news is that Stigma-4 has managed to fully reconstruct members of the Karellian civilization based on data obtained from the Dead Ends; the bad news is that it chose two Karellians of opposing factions, who are now poised to kill each other before they have even had their coffee. After some cajoling, Jammingway manages to corral them to a table─but there is no time to solve their civilization-ending disagreement just yet. First, you must investigate a new star that mysteriously appeared in the expanse of Ultima Thule in recent days, and see if it poses a threat to the continued operation of the Last Dregs.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Джаммингвей сообщает и хорошие, и плохие новости, а ещё такие, насчёт которых пока ничего не ясно. Хорошая новость: Стигма-4 удалось полностью воссоздать представителей цивилизации кареллианцев по данным, полученным из Тупиков. Плохая: это оказались кареллианцы из враждующих лагерей, и они уже готовы прикончить друг друга, не дождавшись даже кофе. Немного уговоров — и Джаммингвей усаживает их за стол. Но времени разбираться в разногласиях, погубивших их цивилизацию, пока нет. Сперва нужно исследовать новую звезду, таинственно появившуюся в просторах Ультима-Туле, и выяснить, угрожает ли она работе «Последних капель».

※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы взялись при его принятии." @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Мы ещё и привлекли к нашему делу дополн #. de: Natürlich funktioniert so ein Café nicht ohne Kunden! Darum haben wir beschlossen, erst einmal nur Gäste einzuladen, die den Bewohnern von Ætheris möglichst ähnlich sind, weil wir mit euch schon so viel Erfahrung gesammelt haben. #. fr: Le problème, c'est qu'on manque cruellement d'expérience... Du coup, pour nos premiers visiteurs, on s'est dit que l'idéal serait qu'ils ressemblent le plus possible aux humains. #. speaker: JAMMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_012:1" msgid "I fear their lack of customer-service experience may prove an issue, however, so I think it best that our first patrons be similar to the people of Etheirys. You lot have been awfully understanding of our slipups with the moon..." msgstr "Боюсь, неопытность в обслуживании посетителей может нам помешать. Поэтому для начала лучше позвать тех, кто похож на жителей Этериса. Вы ведь столько раз снисходительно относились к нашим промахам на Луне..." @@ -359,6 +360,7 @@ msgstr "Я тебе покажу, кто тут кого уничтожит, т #. speaker: JAMMINGWAY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_035:1" msgid "Ahem. Anyway, I propose that─with your help, ─we first investigate this newborn star. There will be plenty of time for annihilating later, should such measures be called for." msgstr "Кхм. В общем, предлагаю сперва исследовать молодую звезду — с вашей помощью, . На уничтожение всегда найдётся время, если уж до этого дойдёт." @@ -522,6 +524,7 @@ msgstr "„Отказываются“? Что вы им подали?" #. de: (-Stigma-4-)Stichwort >> Möhre. Auf Anweisung des übermäßig behaarten Gastwirts, wurden den Probanden frische Karottenpflanzen serviert. Bei der Reproduktion wurde darauf geachtet, die Frische, inklusive dazugehörigen Blattwerks, zu erhalten. Rezitiere Proband Nr. 1: „Das soll ein Gericht sein? Die sind ja nicht mal gekocht!“ #. fr: (-Stigma-4-)Conformément aux instructions de la petite boule de poils, je leur ai servi des “carottes industrielles” fraîchement produites, ce à quoi ils ont répondu qu'il y avait “des limites à la malbouffe”. #. speaker: STIGMA4 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_STIGMA4_000_088:1" msgid "(-Stigma-4-)As proposed by the flea-ridden manager, staff first attempted to provide patrons with locally rendered carrots. These were rejected as “not food.”" msgstr "(-Стигма-4-) По указанию блохастого управляющего посетителям сначала подали выращенную на месте морковь. Они отказались, заявив: «Это не еда»." diff --git a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po index ddd37a6cf..5350b6411 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po +++ b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы направляетесь к Беспамятному портал #. de: Leider lassen die Hinweise der Omikron vermuten, dass die Grebuloff durch ein weiteres Portal ins Domizil der Ea geflohen sind. Teile N-7000 mit, was du erfahren hast. #. fr: Votre enquête auprès des Omicrons vous a permis de savoir que les Grébuloff s'étaient bien faufilés à travers la base, mais aussi qu'un portail avait été emprunté par deux entités inconnues. Allez faire part de vos découvertes à N-7000. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_SEQ_04:1" msgid "N-7000 transmits recorded data of the Grebuloffs to nearby Omicron patrol units. They in turn provide useful data of their own, indicating that your rogue patrons ran through Base Omicron in the direction of the clouded portal, and have likely passed through it already." msgstr "N-7000 передаёт патрульным омикронам записи о Гребюлоффах. В ответ те сообщают, что беглецы пробежали через базу «Омикрон» в сторону Затуманенного портала и, скорее всего, уже прошли через него." @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Проклятая смекалка, выкованная поколен #. de: Strategische Vorgehensweise empfohlen >> Das Gebiet um die Basis wird rund um die Uhr patrouilliert. Eine Befragung eventueller Augenzeugen könnte entscheidende Hinweise liefern. #. fr: La base est surveillée en permanence par plusieurs de mes congénères. S'ils sont effectivement passés par là, quelqu'un les aura sûrement aperçus. Pshhh... #. speaker: N7000 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_N7000_000_043:1" msgid "Fear not, anxiety-prone life-form─the Base Omicron perimeter is perpetually monitored by patrol units. This unit will transmit recorded data of customer service interactions to aid in detection of rogue patrons." msgstr "Не тревожьтесь, мнительная форма жизни: периметр базы «Омикрон» постоянно патрулируют. Этот модуль передаст патрульным записи общения с посетителями — так будет проще найти беглецов." @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Данные о беглецах переданы всем патрул #. de: Hier leben aber viele Blechkisten. Zum Glück haben wir N-7000 Löffel verpasst, sonst würden wir ihn ja nie wiedererkennen! #. fr: C'est la première fois que je vois autant d'Omicrons en même temps... Je savais bien que c'était une bonne idée de donner des oreilles de Loporrite à N-7000, pour pouvoir le reconnaître! #. speaker: JAMMINGWAY -#, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_JAMMINGWAY_000_051:1" msgid "I suppose we should be thankful that it isn't a rogue Omicron we're after. Needle in a haystack, that would be." msgstr "Остаётся радоваться, что мы ищем не отбившегося от стаи омикрона. Иголку в стоге сена искать было бы проще." @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "А, ищете кого-то? Как же здорово, когда е #. de: \ ... Es wurden mehrere Sichtungen der Probanden im Domizil der Ea gemeldet. Diese Anwohner scheinen ihnen vor kurzem begegnet zu sein. #. fr: Bip... Cet Éa affirme avoir aperçu des entités qui pourraient bien être nos Grébuloff. Je vais l'interroger pour tenter d'obtenir plus d'informations. #. speaker: N7000 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_N7000_000_071:1" msgid "Per this Ea unit, the rogue customers may be somewhere nearby." msgstr "По словам этого ия, сбежавшие посетители, возможно, где-то неподалёку." @@ -512,6 +512,7 @@ msgstr "Искать воду — в этом что-то есть. Но ост #. de: Ihr wollt den ganzen Weg zum Quell für die Rettung einer anderen Spezies zurücklegen? Erstaunlich. Es ist lange her, dass ich mich für das Tun und Lassen anderer Wesen interessiert habe. Ich bin fast ein wenig neidisch. #. fr: Vous avez l'intention de vous rendre jusqu'à la source des Velléitaires pour retrouver ces deux Grébuloff? Je vous envierais presque, il y a bien longtemps que je ne me suis pas soucié de représentants d'une autre civilisation... #. speaker: EA04602 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_EA04602_000_075:1" msgid "If only the Ea retained the capacity to care for other individuals as you do... Alas, even should you obliterate my companion here before my eyes, I would experience only minor inconvenience." msgstr "Вы готовы пройти весь путь до источника сожалений, чтобы выручить представителей другого народа? Поразительно. Я уже давно не интересовался делами иных существ. Почти завидую." diff --git a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po index 0e6c9df20..070bdc394 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po +++ b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po @@ -1162,6 +1162,7 @@ msgstr "...Вопросов и правда было немного. Когда #. de: Erst einmal müsst ihr euch nur dafür entscheiden, mit uns ins Café zu kommen! Alles andere erledigen wir dort! #. fr: Faites-nous confiance, vous ne serez pas déçus! #. speaker: JAMMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_JAMMINGWAY_000_125:1" msgid "Well, first we will need to prepare a full course for gustatory experimentation..." msgstr "Для начала нам нужно будет приготовить целый набор блюд для дегустации..." diff --git a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po index db4f53ea5..907b9ed64 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po +++ b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "В «Последних каплях» людно, но места по #. de: Seit deinem letzten Besuch scheint die Melancholie der Drachen sich nicht gelegt zu haben. Ihr sprecht mit einem besonders trübsinnigen Vertreter, der nur wenig für eure Einladung an einen Ort der Hoffnung übrighat. Da kommt Jammingway eine Idee, für die es deiner Hilfe als Drachenflüsterer bedarf: Er bittet dich, bei den Drachen auf Ætheris in Erfahrung zu bringen, was man ihren Artgenossen am Ende des Universums Gutes tun könnte. Begib dich in das Dravanische Vorland und frage die Drachendame Vidofnir um Rat. #. fr: En dépit de nombreux efforts, vous n'avez pas réussi à provoquer de franche réaction chez le dragon avec qui vous et vos acolytes vous êtes entretenus. Au pied du mur, vous avez ainsi décidé de retourner sur Ætherys pour demander conseil à une de vos vieilles connaissances... Partez pour Annexe Trine et parlez à Vidofnir. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00 +#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_SEQ_03:1" msgid "You proceed to Reah Tahra, where Jammingway attempts to hail a representative of the Dragonstar. Though they do eventually succeed in this first step, it quickly becomes clear that your allied units will struggle to generate interest in the Last Dregs─or any feeling at all─due to the dragons' utter emotional exhaustion from having spent eons in mourning. Upon discussion, it is agreed that a dragon of more agreeable disposition might provide ideas on raising her kin from their dead-eyed torpor, so you make ready to return to Etheirys and consult with wise Vidofnir." msgstr "Вы отправляетесь в Реа-Тару, где Джаммингвей пытается связаться с представителем Звезды драконов. Когда ему это наконец удаётся, вскоре становится ясно: драконам неинтересны ни «Последние капли», ни вообще что-либо. Проведя целые эоны в скорби, они совершенно истощены. Вы решаете, что драконица повеселее могла бы подсказать, как вернуть её сородичам интерес к жизни. И отправляетесь на Этерис за советом к мудрой Видофнир." @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Вы отправляетесь в Реа-Тару, где Джамми #. de: Nach Rücksprache mit Vidofnir beschließt ihr, ein Gericht zu kochen, das dem wehmütigen Drachen nicht nur geschmacklich, sondern auch visuell die Erinnerungen an sein altes Gestirn wiedergeben kann. Sammle die dafür nötigen Zutaten im Dravanischen Vorland und bringe sie anschließend N-7000 in den Wiegenstern. #. fr: La dragonne vous a suggéré de raviver le souvenir de leur planète bien-aimée chez ses congénères d'Ultima Thulé. Jammingway a alors eu l'idée de s'inspirer d'une recette de gâteau à l'image de Sohm Al qui pourrait évoquer l'ancienne montagne sacrée des dragons. Récoltez le type d'ingrédient conseillé par Vidofnir et allez ensuite trouver N-7000, aux Dernières Réminiscences. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_SEQ_04:1" msgid "Though she is aware of her people's history with the invaders from the Alphatron Star, Vidofnir elects to concern herself with the welfare of her fellow dragons rather than ancient grudges. She explains to your party that the sacred peaks of the Dragonstar once evoked such bittersweet nostalgia in Midgardsormr that he chose his brood's new home by the look of its mountains─the peak now known as Sohm Al first among them─and suggests you attempt to stir her lost kin's memories of the same. Fortunately, there is a Coerthan dessert that may do just that." msgstr "Видофнир знает о том, что Звезда Альфатрон вторглась на Звезду драконов, но древние обиды её волнуют меньше благополучия соплеменников. Она рассказывает вам, как священные пики родной звезды так тронули Мидгардсормра, что он выбрал для потомства новый дом по виду его гор. Среди них была и вершина, ныне известная как Сом Аль. Видофнир предлагает пробудить у её тоскующих сородичей такие же воспоминания. К счастью, есть ишгардский десерт, который может помочь." @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Видофнир знает о том, что Звезда Альфат #. de: Jammingway wetzt ein weiteres Mal die Küchen- oder besser gesagt die Skulpturmesser, denn das Ergebnis seiner Kochkünste ist eine essbare Miniaturversion jener grün schimmernden Berge, die von allen Drachen in Reah Tahra sehnsüchtig vermisst werden. Nicht einmal euer wehmütiger Freund kann sich der Nostalgie erwehren, die bei diesem Anblick über ihn hereinbricht. Ob auch seine Gefühle dem Dynamis auf Elysium neue Form verleihen können? Macht euch von Plattform A4 aus gemeinsam auf den Weg, um nachzusehen. #. fr: Les gâteaux préparés par Jammingway ont profondément touché votre invité dragon. Plus que leur aspect censé évoquer les paysages de sa terre natale, c'est la délicate attention que vous et vos amis avez eue à son égard qui a fait naître en lui un sentiment d'espoir... Nul doute que le dynamis n'est pas resté insensible à ce nouvel épisode émouvant survenu dans votre café. Rendez-vous au camp de base A-4 et parlez à N-7000 pour découvrir ensemble ce qui se passe sur Élysée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_SEQ_05:1" msgid "Armed with the knowledge of which terrestrial resources once brought a nostalgic tear to Midgardsormr's eye, you gather the perfect ingredients near Anyx Trine, and set about making a confectioner's Sohm Al. Though your guest from Reah Tahra is reluctant at first, the sight of the dessert recalls memories of the Dragonstar's mountains that resonate to his very core, filling him with wistful fondness. Indeed, he soon wishes to bring other dragons to the Last Dregs for a similar experience, and reassures N-7000 that this will not mean the resuming of hostilities─for what is past is long, long past." msgstr "Вы знаете, какие земные продукты навевали Мидгардсормру ностальгию, и собираете нужные ингредиенты неподалёку от Аникс Трина. Джаммингвей принимается за кондитерскую версию Сом Аль. Поначалу гость из Реа-Тары не решается попробовать десерт, но увиденные горы пробуждают в нём воспоминания о Звезде драконов и трогают до глубины души. Вскоре он сам хочет привести в «Последние капли» других драконов, чтобы и они пережили то же самое. А N-7000 он уверяет, что вражда не возобновится: прошлое осталось далеко позади." diff --git a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po index 4168a4886..2a697a948 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po +++ b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Мы не позволим ему свернуться в клубок #. de: Wäre doch gelacht, wenn zwei galaktische Gastwirte wie wir dafür kein passendes Rezept finden. Was bei den anderen Lebensformen funktioniert hat, wird auch einem starrköpfigen Omikron guttun! #. fr: Oui, vous m'avez bien compris! On va préparer un plat aux petits boulons pour notre cher N-7000! #. speaker: JAMMINGWAY -#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: the Last Dregs 282985b26b00, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi005_04605:TEXT_BANOMI005_04605_JAMMINGWAY_100_084:1" msgid "First, though, we'll need to choose a recipe─one guaranteed to remind it of what we've accomplished here at the Last Dregs, and give it a taste of the boundless happiness yet to come!" msgstr "Но сперва надо выбрать рецепт. Такой, чтобы напомнить ему обо всём, чего мы добились в «Последних каплях», и дать попробовать безграничное счастье, которое ждёт нас впереди!" @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Однако благодаря охлаждающей смеси, ко #. de: Wie es scheint, haben die neuen Daten... Korrektion >> Die neuen Gefühle die hier zu sehenden Veränderungen hervorgerufen. Obwohl diese Einheit zweifellos eine Reproduktion ist, konnte sie das Dynamis in Schwingungen versetzen. Erbitte Interpretation der Verbündetendes Verbündeten . Wie lässt sich dieses Phänomen erklären? #. fr: Mais avant de me prononcer, j'aimerais connaître votre avis, entité alliée . Comment expliquez-vous qu'une machine puisse interagir avec le dynamis et donner naissance à ces arbres? #. speaker: N7000 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi005_04605:TEXT_BANOMI005_04605_N7000_000_064:1" msgid "First, a thought experiment for allied units─how has this unit transformed the landscape of Elysion, despite its nature as a replicated mechanical life-form?" msgstr "Сперва вопрос союзникам: как это устройство преобразило Элизион, если оно всего лишь механическая форма жизни — копия оригинала?" diff --git a/po/quest/046/BanOmi006_04606.po b/po/quest/046/BanOmi006_04606.po index 10d809fdf..a388645a4 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi006_04606.po +++ b/po/quest/046/BanOmi006_04606.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "...Раз уж ты здесь, не мог бы ты расспроси #. speaker: JAMMINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi006_04606:TEXT_BANOMI006_04606_JAMMINGWAY_000_014:1" msgid "As you well know, customer satisfaction is our first priority─and they wouldn't dare fob you off with a platitude." msgstr "Как ты знаешь, довольные посетители для нас прежде всего. Тебе-то они уж не станут отделываться дежурными похвалами." @@ -300,6 +301,7 @@ msgstr "В последнее время мы изучаем, какие вку #. de: Oh, solch herrlich oberflächliche Gespräche habe ich seit Äonen nicht mehr geführt! #. fr: Hmm, je me demande bien quel sujet aborder pour notre prochaine séance de débat. La dernière fois, ils se sont tous lassés alors qu'on en était à peine à la cinq-mille-trois-cent-quarante-septième question... #. speaker: EAOMIB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi006_04606:TEXT_BANOMI006_04606_EAOMIB_100_027:1" msgid "For our next subject of conversation, I propose a relaxing round of “Should the milk go in first or last?”" msgstr "Для следующей темы предлагаю обсудить, что лучше: сначала налить молоко или потом." diff --git a/po/quest/046/BanOmi102_04608.po b/po/quest/046/BanOmi102_04608.po index 566ebb490..fc5a3079e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi102_04608.po +++ b/po/quest/046/BanOmi102_04608.po @@ -97,9 +97,10 @@ msgid "Ah, speaking of which─did you invite that scoundrel from the Freedom Fi msgstr "Кстати, вы пригласили того мерзавца из Борцов за свободу? Не то чтобы мне было до него дело, но работает он не меньше меня. Не хватало ещё, чтобы он вдруг свалился без сил." #. ja: それにしても、不思議なものだ。
相容れない考えを持ち、激しく争っていた者同士が、
ただ良い作物を作るため、こうして共に働いているとはな……。 -#. de: Es ist seltsam. Wir sind grundverschieden und haben einander in der Vergangenheit heftig bekämpft. Aber nun stehen wir hier auf dem Acker und schwingen Seite an Seite die Hacke. +#. de: Es ist seltsam. Wir sind grundverschieden und haben einander in der Vergangenheit heftig bekämpft. Aber nun stehen wir hier auf dem Acker und schwingen Seite an Seite die Hacke. #. fr: Cette situation est tellement particulière... C'en est presque drôle de voir des êtres en opposition totale travailler main dans la main pour obtenir de bonnes récoltes... #. speaker: KARELEANA04608 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/BanOmi102_04608:TEXT_BANOMI102_04608_KARELEANA04608_000_007:1" msgid "I must admit, at first I had my reservations about working alongside my sworn enemy. Yet in our time working in the fields together, our scythes swinging almost in unison, the animosities of the past seem to melt away..." msgstr "Признаюсь, сперва я сомневался, стоит ли работать бок о бок с заклятым врагом. Но пока мы вместе трудимся в поле и почти в такт машем косами, былые обиды будто тают..." diff --git a/po/quest/046/BanOmi117_04623.po b/po/quest/046/BanOmi117_04623.po index 23babc3ba..b922a7be6 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi117_04623.po +++ b/po/quest/046/BanOmi117_04623.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Начинаю сводку недавних событий... По ра #. de: Eine Omikron-Einheit hat dabei ein unlogisches Interesse für „Geschmack“ entwickelt und eigenmächtig damit begonnen, neue Geschmacksproben zu akquirieren. Stigma-4 vermutet einen Defekt der Einheit und hat eine Überprüfung seiner Logikmatrix veranlasst. \... Sie konnte jedoch keine Programmfehler aufzeigen. \ Schlussfolgerung >> Die vorhandenen Diagnostik-Algorithmen sind ungenügend. Das Sicherheitsprotokoll sieht in diesem Fall eine permanente Deaktivierung der Einheit vor. #. fr: L'un d'entre eux a développé un intérêt prononcé pour le goût et a adopté un fonctionnement autonome allant à l'encontre de ses directives pour découvrir de nouvelles saveurs. En temps normal, il devrait être envoyé au recyclage... #. speaker: STIGMA4 -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/046/BanOmi117_04623:TEXT_BANOMI117_04623_STIGMA4_000_002:1" msgid "However, anomalous interest in flavor profiles regardless of utility has been detected in a single rogue unit. Upon downloading the relevant data, the unit independently assumed unapproved objectives, and was therefore scheduled for immediate termination in compliance with standard protocol." msgstr "Однако один неисправный блок проявил аномальный интерес к вкусовым профилям, не связанным с его задачами. Получив данные, он самовольно поставил перед собой неразрешённые цели, поэтому по стандартному протоколу его приговорили к немедленному уничтожению." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index e98f4eee5..e084d2702 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Но сначала позвольте вернуть вам конте #. de: Ich habe ihn auch gut sauber gemacht. Wie ich Herrn Hildibrand kenne, möchte er bestimmt nicht, dass seine Seele gewisse Gerüche daran zurücklässt. #. fr: C'est grâce à ce petit bout de crrristal que l'âme de monsieur Hildibrand est retournée dans ce monde. Prenez-en bien soin! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_NASHUMHAKARACCA_000_002:1" msgid "I gave it a good scrub first, of course. Being the gentleman that he is, I'm sure the inspector wouldn't want to leave any lingering spiritual odors." msgstr "Я его хорошенько отмыла, конечно. Инспектор такой джентльмен, что наверняка не захотел бы оставлять на нём духовный запах." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po index 9771dd79d..a35e4ab70 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Записи инспектора:
Меня похитили, под #. fr: Vous êtes partie à la recherche d'indices, accompagnée du détective et de son assistante. Inspectez ensemble les environs.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé de Hildibrand ou de Nashu, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous accompagnent à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_02:1" msgid "With eyes peeled for gentlemanly tracks, you set off in search of the defective clone. Considering the chaos which routinely erupts around the original, even a slightly shoddy imitation should not be too hard to find...

※You must be accompanied by Hildibrand and Nashu to complete this task. Speak with either of them again in the north of Mare Lamentorum should you become separated." msgstr "Высматривая джентльменские следы, вы отправились на поиски бракованного клона. Учитывая, какой переполох обычно поднимает оригинал, даже не слишком удачная копия не должна затеряться...

※ Чтобы выполнить задание, Хильдибранд и Нашу должны быть рядом с вами. Если вы разлучитесь, поговорите с кем-нибудь из них на севере Моря Скорби." @@ -287,6 +288,7 @@ msgstr "Господин Пу-Пу, прошу вас: найдём и унич #. de: Na gut, es war ja mein Fehler. Also zuerst der Klon, dann mein Freund. Koyo-Koyo. #. fr: Koyo-koyo... Je suis responsable de ce double imparfait en fuite. Je tiens aussi à réparer mon erreur! #. speaker: KOYOKOYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_018:1" msgid "PuPu... The imperfect clone was of my making. It is only right that I redress my mistake first." msgstr "Пу-Пу... Бракованный клон — моя ошибка. Сначала нужно её исправить." @@ -389,6 +391,7 @@ msgstr "Снова разделяемся!? И вы оставляете #. de: Nur keine Panik, Kurzohr. Lass mich dir beweisen, dass wir es nicht böse mit dir oder irgendjemand anderem meinen. Das gilt auch für unseren neuen Freund hier. #. fr: Calmez-vous enfin! Ce sera l'occasion rêvée pour vous prouver que les Loporrites ne fomentent aucun sombre complot. Et puis, nous pourrons en apprendre un peu plus sur notre ami bleuté! #. speaker: GENTLELOPORRIT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_035:1" msgid "Oh, relax, bright eyes. We'll have a nice chat, and I can disabuse you of all those strange conspiratorial notions. Oh, and we can get to know our new friend here!" msgstr "Да расслабься ты, светлые глазки. Поболтаем, и я развею все твои нелепые подозрения насчёт заговоров. Заодно познакомимся поближе с нашим новым другом!" diff --git a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po index daadcd1e4..22c5f848f 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po +++ b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po @@ -749,9 +749,10 @@ msgstr "Ещё как заблистает. Вы, конечно, незауря #. macro: ladies and gentsgents — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/ChrHdy101_04652:TEXT_CHRHDY101_04652_GEROLT_000_122:1" msgid "Best shield yer eyes, ladies and gentsgents, 'cause my work is positively blindin'!" -msgstr "Зажмурьтесь, дамы и господа: от моей работы ослепнуть недолго!" +msgstr "Зажмурьтесь, дамы и господагоспода: от моей работы ослепнуть недолго!" #. ja: 完成しましたぞ、殿！ #. de: Ein voller Erfolg! Genau, wie ich es vorhergesagt habe! diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index 65432ada5..9f147b5c6 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -799,6 +799,7 @@ msgstr "Создание отчаянно машет вам. Вот бы най #. de: Warum dieser misstrauische Blick? Wünschst du denn keinen Ausweg aus deiner Misere? #. fr: Ne me regarde pas avec cet air suspicieux, je vais finir par mal le prendre... #. speaker: PUMPKIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_100_099:1" msgid "Why do you look at me with such mistrustful eyes, dear? Your dubitation is quite misplaced..." msgstr "Что ты смотришь на меня с таким подозрением, милый? Зря не доверяешь..." @@ -855,6 +856,7 @@ msgstr "С-сработало! Благодарю..." #. de: Gütige Geister! In all den Jahren meiner Arbeit wurde ich noch nie so sehr in die Irre geführt, so gedemütigt. #. fr: Si vous saviez comme je me sens honteux... Rien de tel ne m'est arrivé de toute ma carrière! #. speaker: INVESTIGATOR04655 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_104:1" msgid "Oh, my friend! You are truly a sight for sore eyes. \\ Never in all my years of service have I been so humiliated." msgstr "О, друг мой! Как же я рад тебя видеть. Эх... За все годы службы меня ещё никогда так не унижали." @@ -1026,6 +1028,7 @@ msgstr "Ох, родной сын? Идея отличная, но ты точн #. de: Du hast seine Frau also vorhin gesehen? Das trifft sich doch hervorragend. Das wird eine Überraschung, die sich gewaschen hat, hihi. #. fr: Ah, mais oui, Mamarlequin était avec lui! Très bonne idée, je suis sûre qu'il ne se doutera pas de la supercherie! #. speaker: PUMPKIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_122:1" msgid "Ah, you but recently laid eyes on his mistress, did you? Excellent. Then he will never see you coming...heh heh heh." msgstr "А, значит, ты недавно видела его жену? Чудесно. Он и не заметит, как ты подкрадёшься... Хе-хе-хе." diff --git a/po/quest/046/FesHlw802_04656.po b/po/quest/046/FesHlw802_04656.po index fac5d7d81..f385fcc0a 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw802_04656.po +++ b/po/quest/046/FesHlw802_04656.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Позволить необычному сопровождающему #. de: Ich werde schon vorausgehen und alles für deine Ankunft vorbereiten. Ich verspreche dir nichts weniger als etwas Kurzweil, hihihi. #. fr: Je vais partir devant pour procéder à quelques préparatifs. À très vite... Hihi... #. speaker: PUMPKIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesHlw802_04656:TEXT_FESHLW802_04656_PUMPKIN_100_011:1" msgid "I shall take my leave first, and make the preparations necessary to receive you. Do not be alarmed by what you see, child...heh heh heh..." msgstr "Я пойду вперёд и приготовлюсь к вашему приезду. Не пугайтесь того, что увидите, дитя... Хе-хе-хе..." diff --git a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po index bfbeaad81..28b91d2aa 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po +++ b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Рю-мэцукэ ищет отзывчивого искателя пр #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SEQ_01:1" msgid "The ryu metsuke is pleased to inform you that this year's Heavensturn celebration, which sees the draconic ryu honored in the Far East, is underway. However, he is not so pleased to inform you that their mascots─chocobo chicks dressed in ryu costumes─are struggling to win over the locals. Wishing to discover the cause of the cold reception, the metsuke bids you assist his delegation's leader, the ryu bugyo, who can be found at the edge of the Aftcastle with her feathered friend.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Рю-мэцукэ рад сообщить вам, что праздник Небесного поворота уже начался. В этом году на Дальнем Востоке чтят рю — драконов. Но вот талисманы праздника, птенцы чокобо в костюмах рю, местным пока не по душе. Чтобы выяснить причину такого приёма, мэцукэ просит вас помочь главе делегации, рю-бугё. Вы найдёте её у Кормовой крепости вместе с её пернатым другом.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Рю-мэцукэ рад сообщить вам, что праздник Небесного поворота уже начался. В этом году на Дальнем Востоке чтят рю — драконов. Но вот талисманы праздника, птенцы чокобо в костюмах рю, местным пока не по душе. Чтобы выяснить причину такого приёма, мэцукэ просит вас помочь главе делегации, рю-бугё. Вы найдёте её у Кормы вместе с её пернатым другом.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 辰奉行は、話を聞きに来た少女への挽回を考えている。少女とついていった辰のヒナチョコボの足取りを追うため、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭で「辰奉行」と話そう。 #. de: Auf der Achterburg triffst du die Drachenministerin, die dir und einem jungen Mädchen ihr winziges Maskottchen präsentieren möchte. Das Mädchen ist von der Vorführung offensichtlich verwirrt und verlässt dich und die etwas verstörte Drachenministerin kurzerhand. Nachdem sie mit dir über ihren Kummer gesprochen hat, stellt die Drachenministerin fest, dass ihr Dragobo-Küken dem Mädchen hinterhergewatschelt ist. Sie bittet dich, ihr dabei zu helfen, die beiden zu finden. Du willigst ein und folgst ihr zur Ertränkten Sorge. Sprich dort erneut mit der Drachenministerin. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Рю-мэцукэ рад сообщить вам, что праздни #. kind: journal msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SEQ_02:1" msgid "You encounter the ryu bugyo at the Aftcastle, who is eager to present Ryunosuke to her two-person audience─you, and a young girl sitting by her side. Yet while the bugyo's passion cannot be faulted, she fails miserably in her attempt to capture the girl's interest. As she is speaking to you of her woes afterwards, she realizes that Ryunosuke has wandered off after the girl, and asks for your help to find them. Thus do you make your way to the Drowning Wench, hoping to discover clues regarding their whereabouts." -msgstr "У Кормовой крепости вы встречаете рю-бугё. Она с воодушевлением собирается представить Рюноскэ двум слушателям — вам и сидящей рядом девочке. Но, несмотря на всю её увлечённость, девочку представление совсем не заинтересовало. Позже, когда бугё делится с вами своими переживаниями, она замечает, что Рюноскэ отправился вслед за девочкой, и просит вас помочь их найти. Вы направляетесь в „Тонущую девицу“ в надежде узнать, куда они подевались." +msgstr "У Кормы вы встречаете рю-бугё. Она с воодушевлением собирается представить Рюноскэ двум слушателям — вам и сидящей рядом девочке. Но, несмотря на всю её увлечённость, девочку представление совсем не заинтересовало. Позже, когда бугё делится с вами своими переживаниями, она замечает, что Рюноскэ отправился вслед за девочкой, и просит вас помочь их найти. Вы направляетесь в „Тонущей девке“ в надежде узнать, куда они подевались." #. ja: 辰奉行と話し、調査を分担することになった。リムサ・ロミンサの下甲板層で情報を集めよう。 #. de: Nach einem kleinen Missverständnis gelingt es dir, Skaenrael in der Ertränkten Sorge die Situation zu erklären. Ihr erfahrt daraufhin, dass das Mädchen und das kostümierte Chocobo-Küken durch die Kneipe gekommen sind. Skaenrael kann euch jedoch nicht sagen, wo sie jetzt sein könnten. Die Drachenministerin schlägt vor, dass ihr euch aufteilt und dass du dich auf den Unteren Decks nach dem Mädchen umsiehst und umhörst. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Поговорите с рю-бугё." #. kind: objective msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_TODO_01:1" msgid "Speak with the ryu bugyo at the Drowning Wench." -msgstr "Поговорите с рю-бугё в „Тонущей девице“." +msgstr "Поговорите с рю-бугё в „Тонущей девке“." #. ja: 下甲板層で情報収集 #. de: Auf den Unteren Decks Informationen sammeln @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Чтобы оживить праздник, мы решили взять #. de: Es handelt sich dabei um ein besonders niedliches Chocobo-Küken in einem Drachenkostüm. #. fr: Nous en avons amené plusieurs, et les avons habillés en dragon pour qu'ils nous servent de mascottes. Mignons comme il sont, nous pensions qu'ils n'auraient aucun mal à trouver leur public. Hélas... #. speaker: DRAGONMETSUKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMETSUKE_100_007:1" msgid "Winsomely dressed in draconic attire, we were certain that they would delight all who laid eyes upon them." msgstr "Мы нарядили их в очаровательные костюмы драконов и были уверены, что они придутся по душе каждому." @@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "О, вы тоже заинтересовались нашей делег #. de: Na, wie gefällt euch beiden unser Dragobo-Küken? #. fr: Alors, que pensez-vous de notre poussin dragon? #. speaker: DRAGONMISSIONARY -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMISSIONARY_000_021:1" msgid "Feast your eyes on a horsebird among horsebirds, the pinnacle of plumage! I daresay Heavensturn has never hatched a mascot as utterly charming as our regal ryu." msgstr "Полюбуйтесь же на него — краса и гордость всех жеребоптиц! Уверяю вас, такого очаровательного талисмана на Небесном повороте ещё не бывало!" @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "Искатель приключений, прошу, помогите н #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMISSIONARY_000_040:1" msgid "Thank you! Now then, I believe the girl set off in the direction of the tavern─the Drowning Wench, was it? If we find her, I daresay we will find Ryunosuke." -msgstr "Спасибо! Кажется, девочка пошла в сторону таверны. Как там её... „Тонущая девица“? Найдём её — наверняка и Рюноскэ отыщется." +msgstr "Спасибо! Кажется, девочка пошла в сторону таверны. Как там её... „Тонущая девка“? Найдём её — наверняка и Рюноскэ отыщется." #. ja: 辰奉行の説明では、エオルゼアの方々は満足できぬご様子。
冒険者殿、辰奉行のことをどうかお頼み申す。 #. de: Warum zeigen die Bewohner dieser Stadt bloß so wenig Interesse an unserem Maskottchen? Liegt es am Kostüm oder vielleicht an den Erklärungen der Drachenministerin? @@ -677,6 +678,7 @@ msgstr "Я-то думала, эорзейцы просто называют р #. de: Sibly wird gar nicht wissen, wie sich die Drachen im Fernen Osten von den hiesigen unterscheiden, aber wenn ich sie das nächste Mal treffe, werde ich es ihr genau erklären! Lass uns am Fluss zusammen nach dem Mädchen suchen. #. fr: Et puisque la petite Sibly semble intriguée par cette créature légendaire, je vais me faire un plaisir d'éclairer sa lanterne – une fois que nous l'aurons retrouvée, cela va sans dire. En route pour la rivière d'Agelyss! #. speaker: DRAGONMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMISSIONARY_000_094:1" msgid "I suppose it is little wonder that Sibly looked so puzzled during our first encounter... When next we find her, I shall do my utmost to explain the true meaning of our mascot. Now, off to the Agelyss River with us!" msgstr "Неудивительно, что Сибли тогда так растерялась... Когда мы её найдём, я постараюсь как следует объяснить, что означает наш талисман. Ну что, отправляемся к реке Агелисс!" @@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "Ой! Что это с тобой, малыш?" #. speaker: SIBLY msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SIBLY_120_109:1" msgid "Curious what lies that way, are you? It's a place called Woad Whisper Canyon. Papa told me that waterfalls appeared there after the Calamity, and they changed the flow of the Nym River." -msgstr "Интересно, что там, да? Это Каньон Вайдового шёпота. Папа рассказывал, что после Бедствия там появились водопады и изменили течение реки Ним." +msgstr "Интересно, что там, да? Это Каньон шёпота вайды. Папа рассказывал, что после Бедствия там появились водопады и изменили течение реки Ним." #. ja: 滝……滝といえば…… #. de: Ein Wasserfall ... diff --git a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po index 7e8bcba5e..150dfa14c 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po +++ b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_SEQ_00:1" msgid "The ryu bugyo has a mind to make for Woad Whisper Canyon.

※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Рю-бугё собралась отправиться в Каньон Вайдового шёпота.

※ Это задание доступно только ограниченное время." +msgstr "Рю-бугё собралась отправиться в Каньон шёпота вайды.

※ Это задание доступно только ограниченное время." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

辰奉行には、滝にまつわる辰の話があるようだ。ニーム川上流の滝が見える、サマーフォード北で「辰奉行」と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Nachdem sie sich einen Moment Zeit genommen hat, um über ihre Vorgehensweise nachzudenken, ist die Drachenministerin bereit, ihre Geschichte zu erzählen. Sie wünscht sich eine perfekte Kulisse für ihre Erzählung und erwartet Sibly und dich beim Wasserfall in der Flüsterklamm. @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Рю-бугё собралась отправиться в Каньон #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_SEQ_01:1" msgid "Having taken a moment to contemplate her approach, the ryu bugyo is now ready to tell her tale. She sets off for the waterfalls at Woad Whisper Canyon, which she believes will provide the perfect backdrop.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "Обдумав, как лучше поступить, рю-бугё готова рассказать свою историю. Она отправляется к водопадам в Каньоне Вайдового шёпота: там, по её мнению, будет идеальный фон для рассказа.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Обдумав, как лучше поступить, рю-бугё готова рассказать свою историю. Она отправляется к водопадам в Каньоне шёпота вайды: там, по её мнению, будет идеальный фон для рассказа.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 辰奉行の故郷にある滝について聞いた。リムサ・ロミンサのアフトカースルで、「辰奉行」と話そう。 #. de: Von dem leisen Rauschen des Wasserfalls begleitet, erzählt die Drachenministerin eine Geschichte aus ihrer Heimat, die von Seiryu und seiner Macht über das Wasser handelt. Den Erzählungen zufolge, die in der Familie der Drachenministerin überliefert wurden, war der große Drache dafür bekannt, Stürme zu vertreiben und die See zu beruhigen. Sibly ist sichtlich erleichtert. Da das Mädchen nun schon eine Weile außerhalb der Stadt unterwegs ist, schlägt die Drachenministerin vor, dass ihr drei nach Limsa Lominsa zurückkehrt, bevor sich Siblys Vater Sorgen macht. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Уладив непростой вопрос с Сибли, рю-буг #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_SEQ_04:1" msgid "The ryu bugyo is overjoyed that she and Ryunosuke have inspired the residents of Limsa Lominsa to take an interest in the ryu. With your primary task completed, you head back to the Aftcastle to rejoin the ryu metsuke.

※You must be accompanied by the ryu bugyo and Ryunosuke to complete this task. Speak with either of them again should you become separated." -msgstr "Рю-бугё счастлива: ей и Рюноскэ удалось пробудить у жителей Лимсы Ломинсы интерес к драконам. Основное дело сделано, и вы возвращаетесь в Кормовую крепость, чтобы встретиться с рю-мэцукэ.

※ Чтобы выполнить задание, рю-бугё и Рюноскэ должны быть рядом с вами. Если вы отстанете друг от друга, поговорите с кем-нибудь из них." +msgstr "Рю-бугё счастлива: ей и Рюноскэ удалось пробудить у жителей Лимсы Ломинсы интерес к драконам. Основное дело сделано, и вы возвращаетесь на Корму, чтобы встретиться с рю-мэцукэ.

※ Чтобы выполнить задание, рю-бугё и Рюноскэ должны быть рядом с вами. Если вы отстанете друг от друга, поговорите с кем-нибудь из них." #. ja: 冒険者と辰奉行の尽力で、リムサ・ロミンサの多くの人々に辰の魅力が伝わったようだ。そして冒険者の旅路を見守ると言わんばかりに、辰のヒナチョコボがついてくることになった。残りの期間も、降神祭を楽しもう！ #. de: Bei deiner Ankunft auf der Achterburg entdeckst du zu deiner Freude eine große Menge Leute, die sich vor dem Dracheninspektor versammelt hat. Mit einem Überschwang, der sein Alter fast vergessen macht, dankt er der Drachenministerin für ihren Dienst. Diese will sich jedoch nicht allein mit den Lorbeeren schmücken und dankt auch dir und dem Maskottchen für euren unermüdlichen Einsatz, diese Himmelswende zu einem erfolgreichen Fest gemacht zu haben. Obwohl sie dir unbedingt eine Belohnung überreichen möchte, weiß sie nicht recht, was sie dir geben soll... bis das Dragobo-Küken an deine Seite flattert. Offenbar möchte es sich in die Schar deiner Begleiter einreihen. Es wäre wohl unhöflich und töricht zugleich, dieses Angebot nicht anzunehmen, und mit dem Glückssymbol des kommenden Jahres an deiner Seite nimmst du dir einen Moment Zeit, um die Himmelswende zu feiern. @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Рю-бугё счастлива: ей и Рюноскэ удалось #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_SEQ_05:1" msgid "Upon arriving at the Aftcastle, you are pleased to discover a lively crowd gathering before the ryu metsuke, who you manage to spot in its midst. With an exuberation that nearly defies his years, he thanks the ryu bugyo for her service to their divine beast. The bugyo, however, will not accept the praise alone, and credits you and Ryunosuke for your tireless efforts to make this Heavensturn a successful celebration. Even as she ponders a suitable reward for your invaluable aid, the chocobo chick flutters towards your side with many a happy kweh. Both the bugyo and the metsuke interpret the gesture to mean that he wishes to join you, and you duly accept the honor. Thus accompanied by the new year's symbol of good fortune, you take a moment to revel in the celebration you have helped save." -msgstr "В Кормовой крепости вас встречает толпа, собравшаяся вокруг рю-мэцукэ. Он благодарит рю-бугё с таким пылом, что и не скажешь, сколько ему лет. Но бугё не хочет присваивать себе все заслуги и благодарит вас и Рюноскэ за неустанные труды, благодаря которым этот Небесный поворот прошёл на славу. Она всё думает, чем бы вас наградить, как вдруг птенец чокобо подлетает к вам и радостно курлычет. Бугё и мэцукэ решают, что он хочет отправиться с вами, и вы с радостью принимаете этот почёт. Теперь рядом с вами — символ удачи в новом году. Можно ненадолго остановиться и порадоваться празднику, который вам удалось спасти." +msgstr "На Корме вас встречает толпа, собравшаяся вокруг рю-мэцукэ. Он благодарит рю-бугё с таким пылом, что и не скажешь, сколько ему лет. Но бугё не хочет присваивать себе все заслуги и благодарит вас и Рюноскэ за неустанные труды, благодаря которым этот Небесный поворот прошёл на славу. Она всё думает, чем бы вас наградить, как вдруг птенец чокобо подлетает к вам и радостно курлычет. Бугё и мэцукэ решают, что он хочет отправиться с вами, и вы с радостью принимаете этот почёт. Теперь рядом с вами — символ удачи в новом году. Можно ненадолго остановиться и порадоваться празднику, который вам удалось спасти." #. ja: サマーフォード北の辰奉行と話す #. de: Mit der Drachenministerin südlich der Flüsterklamm sprechen @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "В Кормовой крепости вас встречает толп #. kind: objective msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_TODO_00:1" msgid "Speak with the ryu bugyo south of Woad Whisper Canyon." -msgstr "Поговорите с рю-бугё к югу от Каньона Вайдового шёпота." +msgstr "Поговорите с рю-бугё к югу от Каньона шёпота вайды." #. ja: リムサ・ロミンサの辰奉行と話す #. de: Mit der Drachenministerin in Limsa Lominsa sprechen @@ -275,6 +275,7 @@ msgstr "Что-то не припоминаю..." #. de: Nein, die kannte ich noch nicht. #. fr: Non, je la découvre moi aussi. #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_A1_000_002:1" msgid "That was my first time hearing it too." msgstr "Я тоже впервые это слышу." @@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите расстаться с рю-б #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_095:1" msgid "Not to worry! We shall await you at the Aftcastle when you are ready to continue." -msgstr "Не волнуйтесь! Когда будете готовы продолжить, мы будем ждать вас в Кормовой крепости." +msgstr "Не волнуйтесь! Когда будете готовы продолжить, мы будем ждать вас на Корме." #. ja: ええ、再び辰を広めに参りましょう！ #. de: Dann los! Lass uns eine Runde drehen und allen Schaulustigen erklären, was es mit den Drachen aus dem Fernen Osten auf sich hat. @@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Кве..." #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_SYSTEM_000_102:1" msgid "Ryunosuke is the picture of sadness. He looks up at you with his forlorn eyes as if to say, “I'll be waiting at the Aftcastle.”" -msgstr "Рюноскэ совсем загрустил. Он смотрит на вас такими печальными глазами, будто говорит: «Я буду ждать в Кормовой крепости»." +msgstr "Рюноскэ совсем загрустил. Он смотрит на вас такими печальными глазами, будто говорит: «Я буду ждать на Корме»." #. ja: クエクエッ！ #. de: Kwehhh!!! @@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "Ничего себе! И в этом милом костюмчике е #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_110_112:1" msgid "In that case, sir, I invite you to seek us out at the Aftcastle anon. There, we will be glad to answer all your questions." -msgstr "Тогда, сударь, загляните к нам в Кормовую крепость в ближайшее время. Будем рады ответить на все ваши вопросы." +msgstr "Тогда, сударь, загляните к нам на Корму в ближайшее время. Будем рады ответить на все ваши вопросы." #. ja: よし、さっそく向かうよ！ #. de: Sehr interessant. Da werde ich später sicherlich vorbeischauen. @@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "Хм, по-моему, он больше похож на морског #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_114:1" msgid "I-I assure you there is no connection whatsoever. Far from causing disasters of water, the ryu is a benevolent beast that protects us from them. If you are interested in knowing more, I invite you to seek us out at the Aftcastle." -msgstr "У-уверяю вас, это никак не связано. Дракон-рю не вызывает водные бедствия, а защищает от них. Если вам интересно узнать больше, приходите к нам в Кормовую крепость." +msgstr "У-уверяю вас, это никак не связано. Дракон-рю не вызывает водные бедствия, а защищает от них. Если вам интересно узнать больше, приходите к нам на Корму." #. ja: でもなぁ、リムサ・ロミンサの海の神様なら、
リムレーンで間に合ってるしな。 #. de: Bisher hat Llymlaen noch immer dafür gesorgt, dass ich nach jeder Seefahrt wieder sicher in Limsas Hafen einlaufe. @@ -725,7 +726,7 @@ msgstr "О? Я думал, драконы должны быть грозными #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_117:1" msgid "Our costumed companion notwithstanding, the ryu is in fact a powerful and fearsome beast. Yet by the same token, they are fondly regarded as symbols of good fortune. Should you be curious about them, we would be glad to tell you more at the Aftcastle." -msgstr "Наш спутник, конечно, в костюме, но дракон-рю и правда могучий и грозный зверь. Именно поэтому его почитают как символ удачи. Если вам интересно, мы с радостью расскажем о нём в Кормовой крепости." +msgstr "Наш спутник, конечно, в костюме, но дракон-рю и правда могучий и грозный зверь. Именно поэтому его почитают как символ удачи. Если вам интересно, мы с радостью расскажем о нём на Корме." #. ja: 恐ろしいのに親しまれてるなんて、
エオルゼアにはないおもしろい存在なんだな！
ちょっとだけ話を聞きに行くか。 #. de: Drachen, die den Bewohnern Glück bringen ... So etwas habe ich hier noch nie gehört. Also gut, du hast mein Interesse geweckt. Ich schaue nachher bei euch vorbei. @@ -733,7 +734,7 @@ msgstr "Наш спутник, конечно, в костюме, но драк #. speaker: NYXYELLOWJACKET04680 msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_NYXYELLOWJACKET04680_000_118:1" msgid "A being that's regarded with both fear and fondness... Intriguing. Perhaps I'll pay a quick visit to the Aftcastle before returning to work." -msgstr "Существо, которого и боятся, и любят... Любопытно. Пожалуй, перед возвращением к работе загляну в Кормовую крепость." +msgstr "Существо, которого и боятся, и любят... Любопытно. Пожалуй, перед возвращением к работе загляну на Корму." #. ja: 皆さまにちゃんとお伝えできたようで、よかったです！
辰にも興味を持ってもらえたみたいなので、
そろそろ、アフトカースルに戻りましょう。 #. de: Ich bin so froh, dass es mir diesmal gelungen ist, die Leute für die Drachen des Fernen Ostens zu interessieren! So langsam sollte ich wohl auch zur Achterburg zurückkehren. @@ -741,7 +742,7 @@ msgstr "Существо, которого и боятся, и любят... Л #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_119:1" msgid "Oh, what a relief to see the locals take an interest in the ryu! I daresay we have gathered enough people, so let us head back to the Aftcastle." -msgstr "Какое облегчение — местные заинтересовались драконами-рю! Думаю, людей собралось достаточно. Пора возвращаться в Кормовую крепость." +msgstr "Какое облегчение — местные заинтересовались драконами-рю! Думаю, людей собралось достаточно. Пора возвращаться на Корму." #. ja: 辰目付から話を聞いてみましょう！ #. de: Lass uns mit dem Dracheninspektor reden. @@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "Какое облегчение — местные заинтересо #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_130:1" msgid "Come, my friend! Let us rejoin the ryu metsuke at the Aftcastle." -msgstr "Пойдёмте, друг мой! Вернёмся в Кормовую крепость к рю-мэцукэ." +msgstr "Пойдёмте, друг мой! Вернёмся на Корму к рю-мэцукэ." #. ja: それでは、一足先にアフトカースルへ戻りますね。
冒険者殿もお早めにお戻りください！ #. de: Ich mache mich auf den Rückweg zur Achterburg. Komm bitte auch dorthin, ja? @@ -757,7 +758,7 @@ msgstr "Пойдёмте, друг мой! Вернёмся в Кормовую #. speaker: DRAGONMISSIONARY msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_133:1" msgid "In that case, I shall go on ahead to the Aftcastle with Ryunosuke. See you there anon." -msgstr "Тогда я с Рюноскэ пойду вперёд, в Кормовую крепость. До скорой встречи!" +msgstr "Тогда я с Рюноскэ пойду вперёд, на Корму. До скорой встречи!" #. ja: 冒険者殿、お待ちしておりました！
あの人だかりのこと、
一緒に辰目付へ話を聞きにいきましょう！ #. de: Ich habe schon auf dich gewartet. Lass uns gemeinsam mit dem Dracheninspektor reden. diff --git a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po index 476bc349b..adc7d42d6 100644 --- a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po +++ b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po @@ -407,6 +407,7 @@ msgstr "Ну что, пойдём?" #. de: Wenn ich nur wüsste, wen ich ansprechen soll - und wie. Dürfte ich dich bitten, die Führung zu übernehmen? #. fr: Mais qui devrions-nous solliciter...? Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous aborder quelqu'un et entamer la conversation? #. speaker: EMILIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_EMILIE_000_031:1" msgid "This being my first time promoting an event, I'm not certain how to start talking to strangers... May I ask you to take the lead?" msgstr "Я впервые рекламирую мероприятие и не знаю, как заговорить с незнакомцами... Не могли бы вы начать?" @@ -415,6 +416,7 @@ msgstr "Я впервые рекламирую мероприятие и не з #. de: Danke! Ich werde versuchen, mir alles zu merken, damit ich es beim nächsten Mal selbst machen kann. Lass uns als Erstes die Gerbergilde aufsuchen! #. fr: Merci! J'imiterai votre manière de saluer vos interlocuteurs. Commençons par rejoindre la guilde des tanneurs. #. speaker: EMILIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_EMILIE_000_032:1" msgid "Thank you! I'll be sure to observe you closely. Now then, shall we first head to the Leatherworkers' Guild? I daresay some folk there will be interested in our event." msgstr "Спасибо! Я буду внимательно за вами наблюдать. Ну что, для начала пойдём к Гильдии кожевников? Уверена, там найдутся те, кому понравится наш праздник." diff --git a/po/quest/046/FesXms802_04659.po b/po/quest/046/FesXms802_04659.po index a21c01c4c..fccb69d7d 100644 --- a/po/quest/046/FesXms802_04659.po +++ b/po/quest/046/FesXms802_04659.po @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "Я... Я..." #. de: (-Heiliger von Nymeia-)Anscheinend hast du den Grund noch immer nicht völlig verstanden. Doch der Heilige von Nymeia sieht alles... ob er es nun will oder nicht. #. fr: (-Saint de Nymeia-)Vous l'ignorez à ce que je vois. Et pourtant, c'est clair comme de l'eau de roche! #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_GODBERT_100_038:1" msgid "(-Saint of Nymeia-)So you do not know. Fortunately for you, naught escapes the Saint of Nymeia's all-seeing eyes!" msgstr "(-Святой Нимеи-)Похоже, вы не знаете. К счастью, от всевидящего взора святого Нимеи ничто не укроется!" @@ -748,6 +749,7 @@ msgstr "Но, похоже, сегодня ты сыграл не менее в #. de: Doch was hat ihn bloß dazu veranlasst, seine Einstellung zu ändern? Als ich ihn das letzte Mal sah, war er dem Experiment vollkommen abgeneigt. #. fr: Je me demande ce qui l'a fait changer d'avis... La dernièrrre fois que je l'ai vu, il n'avait pas l'air enchanté à l'idée d'user ses talents cachés. #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_AMHGARANJY_000_087:1" msgid "It's curious, though. At first he seemed wholly unmotivated to act, but then showed the illusion of his own volition. What do you suppose inspired his change of heart?" msgstr "Любопытно всё же. Сначала он совсем не хотел ничего делать, а потом сам создал мираж. Как думаете, что его переубедило?" diff --git a/po/quest/047/AktKct101_04730.po b/po/quest/047/AktKct101_04730.po index e85df6536..fda72b12c 100644 --- a/po/quest/047/AktKct101_04730.po +++ b/po/quest/047/AktKct101_04730.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Хора-Зои с нетерпением ждёт приезда важ #. kind: journal msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_01:1" msgid "An excited Chora-Zoi accosts you, eager to share the news that a legendary craftsman is on his way back to the Crystarium after a prolonged absence. Hearing this, you are not terribly surprised to discover that the artisan who arrives soon after is the same Grenoldt you encountered in the depths of the Tempest. Grenoldt has judged that the time is right for him to rejoin society, and invites you to come along as he seeks to pair his veteran experience with the untapped potential of a new generation of craftspeople─namely, the promising Chora-Zoi." -msgstr "Взволнованная Хора-Зои встречает тебя и сообщает, что прославленный мастер возвращается в Кристариум после долгого отсутствия. Ты не слишком удивляешься, узнав в прибывшем вскоре Гренольта — того самого, с кем встречался в глубинах Пучины. Он решил, что пора вернуться к людям, и зовёт тебя с собой: Гренольт хочет поделиться опытом с новым поколением мастеров, в том числе с талантливой Хора-Зои." +msgstr "Взволнованная Хора-Зои встречает тебя и сообщает, что прославленный мастер возвращается в Кристариум после долгого отсутствия. Ты не слишком удивляешься, узнав в прибывшем вскоре Гренольта — того самого, с кем встречался в глубинах Бури. Он решил, что пора вернуться к людям, и зовёт тебя с собой: Гренольт хочет поделиться опытом с новым поколением мастеров, в том числе с талантливой Хора-Зои." #. ja: グレノルトの旧知の者たちとの再会を見届け、チョラ・ゾイの道具作りを共に手伝うことになった。ミーン工芸館前のテントで、再び「グレノルト」と話そう。 #. de: Du begleitest Grenoldt bei seinem Wiedersehen mit allerlei ehemaligen Bekanntschaften und beschließt daraufhin, Chora-Zoi bei der Herstellung neuer Werkzeuge zu unterstützen. Begib dich zum Zelt vor der Manufaktur der Gemeinschaft und sprich erneut mit Grenoldt. @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Постойте... Так вы знакомы!?" #. speaker: GRENOLDT #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_010:1" msgid "Aye, came to visit me workshop in the depths o' the bloody Tempest, shehe did. Gave herhim a set o' gear in exchange for helpin' me out with a job, then shehe was off to save the world, or summat to that effect..." -msgstr "Ага, онаон пришла ко мне в мастерскую на дне проклятой Пучины. Помогла с работой, а я в благодарность выдал ейему комплект снаряжения. А потом онаон отправилась спасать мир или что-то в этом роде..." +msgstr "Ага, онаон пришла ко мне в мастерскую на дне проклятой Бури. Помогла с работой, а я в благодарность выдал ейему комплект снаряжения. А потом онаон отправилась спасать мир или что-то в этом роде..." #. ja: はわわ、生ける伝説たちを目の前にしているみたいっ……！！
いち職人として、この機に教えを請えたらと思っていたんですが、
こうしてお会いできただけでも大大感激ですっ！ #. de: Oh Mann, es stehen zwei lebende Legenden vor mir...! Ich wollte Euch eigentlich darum bitten, mich in Eure Künste einzuweisen, aber... Euch nur zu treffen, macht mich schon überglücklich! @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "Мастер Гренольт не был в Кристариуме по #. de: Es is' gewaltig, wie viele Erinnerungen dieser Anblick weckt... Seht nur all diese wundervollen stählernen Kurven, welche Crystarium stützen. Schon als junger Hüpfer hab ich zu ihnen aufgeblickt und von ihnen gelernt. #. fr: La vache, c'est toujours la grande classe dans le coin... Tout ce métal finement ciselé me rappelle d'excellents souvenirs. Moi aussi, j'ai fait mes débuts ici, à admirer cette architecture en me disant qu'un jour, je produirais quelque chose d'au moins aussi beau. #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_031:1" msgid "Well, ain't this a sight for sore eyes... Those iron girders. Those elegant domes. Gazin' up at that architecture as a sprat is what got me into the trade in the first place." msgstr "Ну и ну, вот это зрелище... Железные балки, изящные купола. Ещё мальчишкой я залюбовался этой архитектурой — с этого и начался мой путь в ремесле." @@ -260,6 +261,7 @@ msgstr "Это же госпожа Моуэн?" #. de: Aah, Frau Mowen, lang ist's her...! Da hat sich's ja doppelt gelohnt, zurückzukommen! #. fr: Mowen, comme on se retrouve! Ha ha, j'ai bien fait d'annoncer ma venue à l'avance! #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_034:1" msgid "Mistress Mowen! Speakin' of a sight for sore eyes... Surely ye've not come into town on account o' little ol' me?" msgstr "Госпожа Моуэн! Вот уж кого рад видеть! Неужели вы приехали в город из-за меня?" @@ -457,10 +459,10 @@ msgstr "Не припомню, чтобы госпожа Моуэн так ра #. de: Zum Glück war der Schmelzofen, den ich in meinem Atelier aufm Meeresgrund hatte, derselbe wie hier in der Manufaktur. Groß umgewöhnen müssen werd ich mich also nich'. #. fr: Nous y voilà! Même si cet atelier est bien plus petit que celui que je possède au fond de la mer, je devrais avoir assez de place. Je vais donc pouvoir continuer à travailler comme si rien n'avait changé. #. speaker: GRENOLDT -#, aeria-term-model-rendering: Crystarium 0257f3f6f19f кристариумский +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38, aeria-term-model-rendering: Crystarium 0257f3f6f19f кристариумский msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_062:1" msgid "I've got a Crystarium furnace in my Tempest workshop, so I'm well familiar with the facilities here in town." -msgstr "В моей мастерской в Пучине стоит такой же кристариумский горн, как здесь, так что с местным оборудованием я знаком." +msgstr "В моей мастерской в Буре стоит такой же кристариумский горн, как здесь, так что с местным оборудованием я знаком." #. ja: 精錬作業は錬鉄科の設備を使わせてもらうとして、
ここに机を並べ、我らの「すたじお」としようではないか。 #. de: Für Schmelzarbeiten würd ich mir die Ausstattung der Schwarzeisen-Schmiede ausleihen. Dann bräucht ich nur noch 'n paar Tische und mein neues „Studio“ ist fertig! diff --git a/po/quest/047/AktKct102_04731.po b/po/quest/047/AktKct102_04731.po index 5d2f7ff1a..c3caede00 100644 --- a/po/quest/047/AktKct102_04731.po +++ b/po/quest/047/AktKct102_04731.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Я?.. То есть, да, сэр! Г-готова!" #. de: Als Erstes müssen wir alle Materialien zusammensuchen. Das meiste stellt uns die Mowen Handelsgesellschaft zur Verfügung, aber es gibt auch 'n paar seltenere Sachen, die man nur gegen bestimmte Tauschgüter in die Finger kriegt. #. fr: À la bonne heure, et comme tu dois déjà le savoir, tout travail sur des outils commence par le rassemblement des indispensables matériaux. On pourra se les procurer par l'intermédiaire de Mowen et Quinnana, mais leurs prix varieront grandement en fonction de leur rareté. #. speaker: GRENOLDT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct102_04731:TEXT_AKTKCT102_04731_GRENOLDT_000_011:1" msgid "First things first, we get our supplies sorted out. The Boutique has promised to acquire the materials we need, but uncommon wares demand uncommon payment." msgstr "Для начала запасёмся материалами. Торговый дом обещал достать всё необходимое, но за редкие товары придётся платить редкими товарами." diff --git a/po/quest/047/AktKct103_04732.po b/po/quest/047/AktKct103_04732.po index c5a35ed3a..b88cd9023 100644 --- a/po/quest/047/AktKct103_04732.po +++ b/po/quest/047/AktKct103_04732.po @@ -620,6 +620,7 @@ msgstr "Материалы такие дорогие, что я волнуюсь #. de: Ich hätt nie gedacht, dass unser ätherosensibles Material so rein sein würde... Nicht mal ich hab jemals so ein Werkzeug hergestellt. Da komm ich auf meine alten Tage noch ins Staunen! #. fr: En réalité, c'est une première pour moi aussi. Croyez-le ou non, j'ai encore jamais fabriqué d'outil avec des éléments aux propriétés télépathiques d'aussi haute qualité. C'est donc un grand jour pour tout le monde, et j'en suis fort aise, bwahaha! #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct103_04732:TEXT_AKTKCT103_04732_GRENOLDT_000_062:1" msgid "A “psychosensitive substance,” the scholars call it. It'll be me first time havin' summat o' this purity put to use in a craftin' design, so I'm pretty bloody curious to see how it turns out." msgstr "Учёные называют это «психочувствительным веществом». Я впервые использую в работе материал такой чистоты, так что мне чертовски интересно, что получится." diff --git a/po/quest/047/AktKct201_04767.po b/po/quest/047/AktKct201_04767.po index a39dfcaf3..1066ad878 100644 --- a/po/quest/047/AktKct201_04767.po +++ b/po/quest/047/AktKct201_04767.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Гренольт хочет поделиться хорошими нов #. de: Nachdem du dich mit Grenoldt und Chora-Zoi über die Beliebtheit eurer Werkzeuge unterhältst, lädt euch Quinnana im Namen der Mowen-Handelsgesellschaft nach Eulmore ein. Dort könnt ihr den Ansturm auf die Ware persönlich miterleben und werdet zudem Qeshi-Trao vorgestellt- die Edeldame, welche die Sonderkomponenten für euch bereitgestellt hatte. Daraufhin überrascht Mowen Chora-Zoi mit einer Idee: Die nächsten Werkzeuge sollen nach der jungen Schmiedin benannt werden! Dich bittet die Geschäftsfrau derweil, vor deiner Rückreise noch kurz bei ihr zu verweilen. Rede mit Mowen auf dem Ätherytenplatz in Eulmore, um herauszufinden, was sie mit dir besprechen möchte. #. fr: Le maître forgeron vous a raconté à quel point les outils des merveilles semblent avoir conquis tout Norvrandt. Quinnana vous a alors invités à rejoindre Mowen directement à Eulmore, celle-ci souhaitant vous présenter un de ses clients. Après une arrivée mouvementée et une démonstration de force par Grenoldt, vous avez fait connaissance avec Qeshi-Trao, collectionneuse de raretés et fournisseuse enthousiaste de la maison des merveilles. Avec Mowen, elles ont proposé à Chora-Zoi d'améliorer ses outils afin de créer une ligne de produits à son nom. Même si la jeune artisane semble appréhensive, elle a accepté de relever le défi. Parlez désormais à Mowen. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/047/AktKct201_04767:TEXT_AKTKCT201_04767_SEQ_01:1" msgid "With what can only be described as a “shite-eating grin,” Grenoldt informs you of the great strides he and Chora-Zoi have made with the splendorous tools in your absence. Summoned to Eulmore to discuss the Boutique's next steps, you are greeted by crowds of skilled artisans...as well as a rogue ironfrog mover belonging to Qeshi-Trao, a trusted associate of Mowen's. During your dealings, Mowen gleefully approves another round of enhancements, and nominates Chora-Zoi as the tools' new namesake. Mowen is well aware of the young smith's apprehension, however, and requests a word with you before the next phase of the project begins in earnest." msgstr "Гренольт встречает вас широкой улыбкой и рассказывает, как они с Хора-Зои продвинулись в работе над великолепными орудиями. По приглашению Моуэн вы отправляетесь в Юлмор, чтобы обсудить дальнейшие планы торговой компании. Вас встречают толпы умелых мастеров... и неуправляемый железный лягушонок Кеши-Трао, надёжной союзницы Моуэн. Моуэн с радостью одобряет новый этап улучшений и предлагает назвать орудия в честь Хора-Зои. Она понимает, что молодая кузнец смущена, и просит вас поговорить с ней до начала следующего этапа." @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Поговорить с Гренольтом в Кристариуме." #. speaker: GRENOLDT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct201_04767:TEXT_AKTKCT201_04767_GRENOLDT_000_001:1" msgid "A sight for sore eyes as ever, . Splendorous tools treatin' ye well, I hope?" msgstr "Ну и рад вас видеть, ! Надеюсь, великолепное орудие вас не подводит?" @@ -69,6 +70,7 @@ msgstr "Ну и рад вас видеть, #. de: Wir haben auch vor kurzem 'ne ganze Ladung an die Handelsgesellschaft geschickt, und scheinbar reißen sich die Leute dort um jedes einzelne Stück. #. fr: Sache que tes efforts n'ont pas été vains! J'ai réussi à adapter la fabrication des outils pour appâter le chaland, et depuis ça se bouscule au portillon chez Mowen! #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct201_04767:TEXT_AKTKCT201_04767_GRENOLDT_000_002:1" msgid "Ye might be pleased to know that our work's payin' off, an' linin' Mistress Mowen's coffers besides. With the schematics o' the tools finalized, we forged a fresh batch for the Boutique, an' I'm told our first shipment sold like “hot coffee biscuits” or summat." msgstr "Рад сообщить, что наша работа приносит плоды и пополняет кошельки госпожи Моуэн. Чертежи окончательно готовы, мы выковали для торговой компании новую партию, и, говорят, её расхватали вмиг!" @@ -492,6 +494,7 @@ msgstr "Госпожа Моуэн так добра, что предложила #. speaker: GRENOLDT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct201_04767:TEXT_AKTKCT201_04767_GRENOLDT_000_054:1" msgid "Hah, easy now, lass! The first thing ye'll want to do is take a deep breath and some time to calm yerself. Whether ye think so or not, ye do have the skills, an' no matter which way ye feel like takin' this on, we'll be right there with ye." msgstr "Ха-ха, ну-ну, милая! Для начала глубоко вдохни и немного успокойся. Есть у тебя нужные способности, хочешь ты того или нет. А что бы ты ни решила, мы будем рядом и поможем." diff --git a/po/quest/047/AktKct202_04768.po b/po/quest/047/AktKct202_04768.po index 62f182655..42b573607 100644 --- a/po/quest/047/AktKct202_04768.po +++ b/po/quest/047/AktKct202_04768.po @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Ой-ой, да ничего! Простите, я постараюсь #. speaker: GRENOLDT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_GRENOLDT_000_012:1" msgid "Hrm. Have ye been takin' those deep breaths I asked ye to, lass? If ye keep on panickin' like a dwarf what's lost their beard, yer nerves'll prevent ye from showin' yer true colors on the forge. Ye need to relax first, then hammer away!" msgstr "Хм. Ты делаешь те глубокие вдохи, о которых я просил, девочка? Нельзя же паниковать, как дварф без бороды! Иначе нервы не дадут тебе показать, на что ты способна у горна. Сначала расслабься, потом принимайся за молот!" @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Хм. Ты делаешь те глубокие вдохи, о кото #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_GRENOLDT_000_013:1" msgid "An' remember─yer tools have already met with critical acclaim from the Boutique. They've sent ye a pile of orders the size o' Mt. Gulg, aye, but few smitties get an opportunity more golden than that. Now's the time for action, an' with the Mean as our witness, we'll shape yer tools into somethin' special!" -msgstr "И помни: в лавке уже высоко оценили твои инструменты. Заказов прислали — гора, хоть гору Гулг бери! А ведь не каждому кузнецу выпадает такой шанс. Пора за дело! С поддержкой Центра мы создадим что-то особенное!" +msgstr "И помни: в лавке уже высоко оценили твои инструменты. Заказов прислали — хоть Гору Галг бери! А ведь не каждому кузнецу выпадает такой шанс. Пора за дело! С поддержкой Центра мы создадим что-то особенное!" #. ja: ケシ・トラオ殿という知己を得たおかげで、
今ならば、より稀少な材料の提供も見込めるであろう。
必ずや、素晴らしい道具として結実するはずだ。 #. de: Und da wir ja jetzt auch dieser Qeshi-Trao vorgestellt wurden, sollten sich sogar noch seltenere Materialien beschaffen lassen. Wir werden Werkzeuge erschaffen, die ihresgleichen suchen! @@ -257,6 +258,7 @@ msgstr "А когда научишься извлекать из них всё #. de: Damit dem nichts im Weg steht, wirst du diesmal auch die Arbeiten übernehmen, bei denen ich dir letztes Mal geholfen hab. Sonst wär's ja bedeutungslos, die Werkzeuge nach dir zu benennen! #. fr: La dernière fois, je t'ai offert mes services pour t'aider à te mettre en selle, mais cette fois, c'est toi qui pilotes, ma cocotte! Après tout, on va pas ajouter mon blase en dessous en petits caractères, hah! #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_GRENOLDT_000_018:1" msgid "Now, I may've helped ye sort things out for our first tools, but this time, I want ye to craft 'em all by yerself─from concept to creation, so to speak. No project comes without its challenges, but I know ye'll design somethin' what ye'll be proud to call yer own." msgstr "В прошлый раз я помогал тебе с некоторыми этапами и настройкой, но теперь хочу, чтобы ты всё сделала сама — от замысла до готового изделия. Да, трудности будут, но я уверен: ты создашь инструмент, которым сможешь гордиться." @@ -469,6 +471,7 @@ msgstr "Собиратели могут получить необходимые #. de: Um Sonderkomponenten durch Raffination erhalten zu können, muss der Auftrag „Raffiniert kristallisiert“ abgeschlossen und Raffination freigeschaltet sein. #. fr: Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_SYSTEM_100_036:1" msgid "In order to use aetherial reduction, you must first complete the quest “No Longer a Collectable.”" msgstr "Чтобы использовать эфирную редукцию, сначала завершите задание «Больше не диковинка»." @@ -641,6 +644,7 @@ msgstr "Перед тем как сдать улучшенный инструм #. speaker: CHORAZOI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_CHORAZOI_000_060:1" msgid "There you are, ! By that look in your eyes, I have a feeling there's a small mountain of components headed my way... If my hunch is correct, just hand those over along with your tool, and I'll get to firing up the forge!" msgstr "Вот ты и вернулся, ! По твоему виду сразу понятно: принёс целую гору материалов... Если я права, отдавай их вместе с инструментом — и я разожгу горн!" @@ -706,7 +710,7 @@ msgstr "А инструмент-то что надо! Ты почти идеал #. speaker: CHORAZOI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_CHORAZOI_000_067:1" msgid "I thought I might buckle under the pressure at first, but I believe the personal touches I added worked out rather well. Now, you know the tradition, ─please hold it up for all to see!" msgstr "Сначала я боялась, что не выдержу такого напряжения, но, кажется, личные штрихи пришлись как нельзя кстати. Ну а теперь, по традиции, , подними его повыше, чтобы все увидели!" @@ -792,6 +796,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Ну что, угадали? Не волнуйтесь, #. de: Das ist jetzt zwar etwas persönlich, aber... Es waren damals Grenoldts Kessel, die mich dazu bewogen hatten, Handwerkerin zu werden. #. fr: Je ne peux pas m'empêcher de rrrepenser à comment tout a commencé... Quand j'étais plus jeune, je suis tombée sur une des créations de maître Grenoldt, une bouilloire. C'est à ce moment que j'ai décidé de suivre la voie de l'artisanat. #. speaker: CHORAZOI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_CHORAZOI_000_075:1" msgid "Now that I've come this far, I can't help but reflect on where I started... When I was but a girl, I chanced upon a kettle crafted by Master Grenoldt. The moment I laid eyes on it, I decided right then and there that I wanted to be an artisan." msgstr "Теперь, когда я так далеко продвинулась, не могу не вспомнить, с чего всё начиналось... Когда я была совсем девочкой, мне попался чайник, сделанный мастером Гренольтом. Увидев его, я тут же решила стать ремесленницей." diff --git a/po/quest/047/AktKct203_04769.po b/po/quest/047/AktKct203_04769.po index 45e2d7a70..a731c5ed2 100644 --- a/po/quest/047/AktKct203_04769.po +++ b/po/quest/047/AktKct203_04769.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Хора-Зои радостно встречает вас и делит #. de: Dein Mowen-Werkzeug wurde erfolgreich verbessert und leuchtet heller denn je! Chora-Zoi richtet ihren Blick jedoch bereits auf die nächste Verbesserung, bei welcher deine Hilfe höchstwahrscheinlich erneut vonnöten sein wird. #. fr: Vous avez à nouveau amélioré vos outils des merveilles. Le résultat était d'ailleurs si impressionnant que même Grenoldt a dû tirer son chapeau à son apprentie, capable désormais d'égaler le maître. Mowen vous a ensuite rejoints, ravie de voir que le projet confié à Chora-Zoi était déjà terminé. Mais qui sait, avec toute une panoplie de techniques dorénavant à sa disposition, la jeune Mystelle n'en a peut-être pas encore tout à fait fini avec ses outils! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct203_04769:TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_02:1" msgid "With another veritable mountain of components successfully obtained, you proudly present your stash to Chora-Zoi, which she happily accepts. The tool she eventually returns to you is unlike any you have ever laid eyes on, and upon holding it in your hands, you are overwhelmed by a sense of warmth and comfort. Chora-Zoi insists that the brilliant light that shines within your tool is made possible by those who have supported her in this lengthy endeavor, and a wave of pride swells in the hearts of those present─yourself included. With another phase of the splendorous tools project complete, you revel in your progress, though in the back of your mind, you are almost certain that a day will soon come when Chora-Zoi seeks even further enhancements..." msgstr "Наконец вы добыли целую гору компонентов и с гордостью передали их Хора-Зои. В ответ она вручила вам инструмент, не похожий ни на один из виденных прежде. Взяв его в руки, вы ощутили тепло и спокойствие. Хора-Зои говорит, что сияние внутри инструмента — заслуга всех, кто поддерживал её на протяжении долгого пути. Всех присутствующих охватывает гордость, и вы не исключение. Очередной этап создания великолепных инструментов завершён. Вы радуетесь успеху, хотя где-то в глубине души уверены: скоро Хора-Зои захочет улучшить инструмент ещё раз..." @@ -268,6 +269,7 @@ msgstr ", не поможете мне сн #. speaker: CHORAZOI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct203_04769:TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_019:1" msgid "Here to upgrade another tool, ? Well, you've come to the right place! I imagine you'll want to address the matter of the components first and foremost, so let's get down to business, shall we?" msgstr "Снова пришли улучшать инструмент, ? Вы по адресу! Думаю, сперва нужно раздобыть нужные компоненты. Так что давайте за дело!" @@ -407,6 +409,7 @@ msgstr "Собиратели также могут получить блестя #. de: Um Sonderkomponenten durch Raffination erhalten zu können, muss der Auftrag „Raffiniert kristallisiert“ abgeschlossen und Raffination freigeschaltet sein. #. fr: Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct203_04769:TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_100_032:1" msgid "In order to use aetherial reduction, you must first complete the quest “No Longer a Collectable.”" msgstr "Чтобы воспользоваться аэтероселекцией, сначала завершите задание «Больше не диковинка»." @@ -728,6 +731,7 @@ msgstr "В чайниках Гренольта, которыми я так во #. de: Alles ist miteinander verbunden. Grenoldt begann, seine Kessel zu schmieden, nachdem er Frau Mowen traf, und ich wollte Handwerkerin werden, als ich jene Kessel zum ersten Mal sah. #. fr: Cette toile tissée par la destinée, qui nous a tous rrrapprochés jusqu'au moment présent... Votre rencontre à tous les deux, ma passion brûlante pour l'artisanat, tout est lié! #. speaker: CHORAZOI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKct203_04769:TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_073:1" msgid "The two of you, your kettles, and my inspiration...we were all bound together from the very first, whether we knew it or not." msgstr "Всё связано между собой. Вы с Гренольтом встретились, его чайники вдохновили меня... С самого начала нас всех что-то связывало, даже если мы этого не замечали." diff --git a/po/quest/047/AktKct204_04770.po b/po/quest/047/AktKct204_04770.po index 0ef9bb730..a9270d01d 100644 --- a/po/quest/047/AktKct204_04770.po +++ b/po/quest/047/AktKct204_04770.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Гренольт мечтает отпраздновать выдающ #. de: Grenoldt lädt dich und alle anderen, die an den Mowen-Werkzeugen mitgearbeitet haben, in den Sternenhagel ein, um auf den erfolgreichen Abschluss der letzten Verbesserung anzustoßen. Während der Feierlichkeiten versucht Grenoldt, Frau Mowen etwas scheinbar Wichtiges mitzuteilen, trinkt jedoch aus Versehen Alkohol und schläft ein, bevor er seine Nachricht über die Lippen bringt. Das Fest in der Schenke klingt langsam aus, woraufhin Grenoldt zurück zur Manufaktur der Gemeinschaft getragen wird. Sprich mit dem nun wiedererwachten und scheinbar erholten Grenoldt. #. fr: Grenoldt vous a accueillie avec une lueur de fierté dans les yeux. Il vous a ensuite proposé de vous rendre tous ensemble aux Marches nébuleuses afin de célébrer les exploits de Chora-Zoi. Toutefois, la fête fut de courte durée pour le pauvre artisan, incapable de supporter l'alcool. Il est tombé dans les pommes après avoir bu dans le mauvais verre, laissant Mowen bouche bée alors que leur relation semblait enfin sur de bons rails. Parlez donc à Grenoldt devant la halle du Juste une fois qu'il aura décuvé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKct204_04770:TEXT_AKTKCT204_04770_SEQ_01:1" msgid "With a proud gleam in his eyes, Grenoldt reaffirms his gratitude for your myriad contributions to Chora-Zoi's works. He insists that words of thanks alone will not suffice, however, and offers to throw a commemorative feast at the Wandering Stairs for you and Chora-Zoi. Joined by Mowen and Quinnana, you savor this rare moment of respite, and watch with great interest as Grenoldt─unintentionally emboldened by a vintage he mistook for purple carrot juice─attempts to put his long-hidden feelings for Mowen into words before collapsing on the floor. With your efforts combined, the remaining four of you drag the legendary smith back to the Crystalline Mean, where you wait for him to come to his senses." msgstr "Гренольт с гордостью благодарит вас за помощь Хора-Зои. Одних слов благодарности ему мало, и он предлагает устроить в таверне «Блуждающая лестница» праздник в честь завершения работы. К вам и Хора-Зои присоединяются Моуэн и Куиннана. Вы наслаждаетесь редкой передышкой и с интересом наблюдаете, как Гренольт, осмелевший после бокала вина, которое принял за сок фиолетовой моркови, пытается признаться Моуэн в своих давних чувствах... но падает на пол, не успев договорить. Вы вчетвером с трудом доставляете прославленного кузнеца в Кристальный центр и ждёте, пока он придёт в себя." diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index ac7dc8b1e..fcd3829d6 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Но помните: я всего лишь создани #. speaker: WATCHEROFMOON #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_WATCHEROFMOON_000_111:1" msgid "First of all, I am indeed the unnamed being the monument describes." msgstr "Прежде всего, я и есть то безымянное существо, о котором говорится на монументе." diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 85ffbf6a2..c5e32b28f 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -956,6 +956,7 @@ msgstr "Вот какая огромная волна оторвала Хват #. de: Nach der Katastrophe waren ich und meine Brüder und Schwestern mit unseren jeweiligen Aufgaben beschäftigt. Ich sehe die Brücke zum allerersten Mal. #. fr: Après la catastrophe, les Dieux étaient tellement occupés... À vrai dire, c'est la première fois que je vois ce pont de mes propres yeux. #. speaker: DERYK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_211:1" msgid "In the wake of the Calamity, my brethren and I were all occupied with our respective duties. This is my very first time seeing the bridge." msgstr "После Бедствия мы с собратьями были заняты каждый своим делом. Я впервые вижу этот Мостик." diff --git a/po/quest/047/AktKmk101_04735.po b/po/quest/047/AktKmk101_04735.po index 7a43a536a..91687c1d6 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk101_04735.po +++ b/po/quest/047/AktKmk101_04735.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Varshahn brennt darauf, dich auf den neuesten Stand zu bringen. #. fr: Varshahn vous attend pour faire le point sur la situation. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKmk101_04735:TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_00:1" msgid "Varshahn's eyes light up when he sees you." msgstr "Варшахн просиял, увидев вас." @@ -209,6 +210,7 @@ msgstr "Ты ведь тоже пойдёшь с нами?" #. de: Na dann, auf geht's zu Mehrydes Meyhane. Ich muss aber vorher noch beim Basar vorbei. #. fr: Dans ce cas, allons-y. Avant le meyhane de Mehryde, je dois d'abord faire un crochet par le Bazar. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk101_04735:TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_012:1" msgid "Come, then. I've an errand to run at the bazaar first." msgstr "Тогда идём. Сначала мне нужно заглянуть на базар." @@ -363,7 +365,7 @@ msgstr "Не выбирать." #. ja: 見るからに辛そうなスパイスだ。
一口で汗が噴き出すような料理を作ることができるだろう。 #. de: Allein die Farbe verrät, wie brennend scharf dieses Gewürz wohl sein mag. Zweifelsohne wird es dir den Schweiß aus den Poren treiben. -#. fr: Au premier coup d'œil, vous avez deviné que cette épice n'était pas pour les petites natures. Peut-être donnera-t-elle de l'énergie à Zero? +#. fr: Au premier coup d'œil, vous avez deviné que cette épice n'était pas pour les petites natures. Peut-être donnera-t-elle de l'énergie à Zero? #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/047/AktKmk101_04735:TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_061:1" msgid "Bright red in color, this powder is hot just to look at. It will likely induce a healthy sweat when consumed." diff --git a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po index cf99ace5a..db7fc5746 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po +++ b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Когда план действий определён, Урианже #. de: Urianger fasst die wichtigsten Eckpunkte eures Plans noch einmal zusammen: Erstens müsst ihr die gigantische Menge an Äther auftreiben, die zum Öffnen eines Nichtsportals benötigt wird, und diese dann irgendwie zum Turm von Babil transportieren. Zweitens ist es nicht selbstverständlich, dass euch die Benutzung des Turmes gewährt wird- auch wenn er unter der direkten Verwaltung des Ilsabard-Korps steht. Zu gegebener Zeit müsst ihr also um Erlaubnis bitten, aber zuerst wollt ihr euch der Beschaffung des Äthers zuwenden. Der belesene Elezen hat auch schon eine Idee, wie ihr das anstellen könnt, und bittet euch alle zum Luftschiff-Landeplatz von Radz-at-Han. #. fr: Urianger a défini les deux principaux défis qui s'imposent à vous: l'acquisition d'une importante quantité d'éther et l'obtention de la permission d'utiliser la tour de Babil. Commencez par vous rendre à l'aérodrome de Radz-at-Han et adressez-vous à Urianger lorsque vous serez prêteprêt à partir. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 Ильсабардский +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 Ильсабардский msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_02:1" msgid "To facilitate the opening of the gate, you must acquire sufficient stores of aether, as well as obtain permission to use the Tower of Babil to channel it unto the moon. As Varshahn believes the Ilsabard contingent will oblige your request, he proposes that you attend to the aether problem first. Thus do you make your way to the airship landing and the journey ahead." msgstr "Чтобы открыть врата, нужно раздобыть достаточно эфира и доставить его в Башню Вавил. Варшахн считает, что Ильсабардский отряд не станет возражать против использования башни, поэтому предлагает сперва решить вопрос с эфиром. Вы отправляетесь к посадочной площадке дирижаблей навстречу новым приключениям." @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Чтобы открыть врата, нужно раздобыть до #. de: Scheinbar gibt es im Nordmeer unweit von Sharlayan eine Insel namens Haam, auf der ein Ätherknoten so nah an der Oberfläche liegen soll, dass der Äther selbst in Geysiren hervorsprudelt. Schon die Evakuierungspläne Sharlayans während der Letzten Tage sahen vor, dass die Arche dort für ihre Hin- und Rückflüge hätte betankt werden sollen. Leider wird eine Genehmigung vom Rat der Philosophen benötigt, um auf der Insel Äther zapfen zu dürfen. Urianger schlägt vor, euch von Baldesions Gelehrten helfen zu lassen- Zeit für ein Wiedersehen mit Ojika Tsunjika. #. fr: Urianger vous a appris l'existence de l'île de Haam, un lieu supposé regorger d'éther. Mais avant d'aller vous servir, l'autorisation du Conseil de Sharlayan sera nécessaire... Afin de solliciter l'aide de Krile et de son organisation, parlez à Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_03:1" msgid "The northern Isle of Haam off the coast of Old Sharlayan is purported to hold substantial aether deposits, which should more than suffice for your needs. Alas, access to the isle is restricted, and you must first petition the Forum to grant you leave to travel there. This is, of course, not the first time you have needed to navigate Sharlayan bureaucracy, and so you soon find yourself crossing the familiar threshold of the Baldesion Annex in search of your old friend Krile." msgstr "Северный остров Хаам у побережья Старого Шарлаяна, по слухам, богат залежами эфира — его должно хватить с избытком. Однако попасть туда нельзя без разрешения Форума. Вам уже доводилось иметь дело с бюрократией Шарлаяна, и вот вы снова переступаете знакомый порог Пристройки Бальдезиона в поисках старой подруги Крайли." @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Как вы помните, портал на Луну находитс #. de: Aber wenn wir den Turm nun derart zweckentfremden, sollten wir uns auch die entsprechende Erlaubnis dafür einholen. Alles andere wäre nicht rechtens. #. fr: J'ose espérer qu'ils saisiront l'urgence de la situation, mais s'ils émettent quelque réserve, nous devrons user de notre diplomatie la plus fine pour parvenir à les convaincre. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_038:1" msgid "If we would employ it to different ends, we must first obtain the contingent's express permission." msgstr "Если мы хотим использовать башню иначе, сначала придётся получить разрешение отряда." @@ -334,6 +335,7 @@ msgstr "Если мы хотим использовать башню иначе, #. de: Ich verstehe. Dann schlage ich vor, dass wir uns zuerst um die Beschaffung des notwendigen Äthers kümmern und uns dem Turm selbst erst danach zuwenden. Wenn ich es richtig verstehe, brauchen wir eine ausreichend ergiebige Ätherquelle? #. fr: Dans ce cas, je propose que nous commencions par nous mettre en quête d'éther, afin de présenter un projet sans faille à nos interlocuteurs le moment venu. Sais-tu où nous pourrons nous approvisionner en quantité suffisante? #. speaker: VARSHAHNBIG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_039:1" msgid "I should like to believe they would not refuse us, so perhaps we should concern ourselves with the aether problem first. Have you any idea whence we might source the vast quantity needed?" msgstr "Надеюсь, нам не откажут. Но, пожалуй, сперва стоит заняться эфиром. Есть идеи, где раздобыть столько?" @@ -515,6 +517,7 @@ msgstr "Кажется, мы нашли нашу исследовательни #. de: Ganz gleich, wie oft ich auch hierherkomme... Das Labyrinthos fasziniert mich immer wieder aufs Neue. Auch ich wohnte einst in einer Höhle, aber nie wäre ich auf die Idee gekommen, mir einen künstlichen Himmel zu schaffen. #. fr: Décidément, cet endroit ne cessera jamais de m'étonner. J'ai moi-même longtemps vécu dans une caverne, mais je n'ai jamais pensé à y créer un ciel artificiel. #. speaker: VARSHAHNBIG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_105:1" msgid "Though it is not the first time I have seen it, I remain in awe of this sky's magnificence. Never did it occur to me that such an expansive facsimile was within men's power to create." msgstr "Каждый раз, как ни приду сюда, не перестаю удивляться этому небу. Я и сам когда-то жил в пещере, но мне бы и в голову не пришло создать там целое небо." diff --git a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po index aa00b4cba..200babd87 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po +++ b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Но даже если мы предупредим людей, мног #. de: Aber die Bedrohung durch die Nichtsgesandten, die bereits hier waren, ist ihnen doch sicher nicht entgangen. #. fr: Je ne comprends pas... Ces gens ont pourtant vu les créatures du néant de leurs propres yeux, non? #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKmk103_04737:TEXT_AKTKMK103_04737_MYSTERIOUSPERSON_100_063:1" msgid "What's there to imagine? Haven't these people seen voidsent with their own eyes?" msgstr "Не понимаю... Разве эти люди сами не видели чудовищ из пустоты?" diff --git a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po index 424ce550e..411ac5a69 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po +++ b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po @@ -523,6 +523,7 @@ msgstr "Я прекрасно понимаю, как вам непросто. С #. de: Daher habe ich eine andere Idee. Ich muss umgehend mit Kommandantin Lucia sprechen - würdet Ihr diese Sache wohl mir überlassen? #. fr: J'ai une idée, mais je dois d'abord en parler à Lucia et Maxima. Pouvez-vous nous accorder le temps nécessaire? #. speaker: VARSHAHNBIG +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk104_04738:TEXT_AKTKMK104_04738_VARSHAHNBIG_000_067:1" msgid "I have an idea, but I must first speak with Commander Lucia. May I take charge of this matter?" msgstr "У меня есть идея. Мне нужно поговорить с командиром Люсией. Позвольте мне заняться этим делом." diff --git a/po/quest/047/AktKmk105_04739.po b/po/quest/047/AktKmk105_04739.po index 3072242dd..580370017 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk105_04739.po +++ b/po/quest/047/AktKmk105_04739.po @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "Я... я жив?" #. de: Anfangs hat mich Zeros Direktheit doch oft irritiert... Aber inzwischen weiß ich, dass sie es gut meint und aufrichtig ist, und nun schätze ich sie ungemein. #. fr: J'ai d'abord été surpris par le côté sans complexe de Zero, mais aujourd'hui je comprends qu'elle est tout simplement d'une totale franchise. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk105_04739:TEXT_AKTKMK105_04739_JULLUS_000_050:1" msgid "When I first met Zero, I wasn't sure what to make of her forthright-to-a-fault nature. But now I understand she is simply an honest soul to the core." msgstr "Когда я впервые встретил Зеро, не знал, что и думать о её прямолинейности. Но теперь понимаю: она просто предельно честный человек." diff --git a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po index 4a053b62f..422c08f6e 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po +++ b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Ливингвей, надеюсь, у тебя всё хорошо?" #. de: Wir gehen die Schwerter ab, eines nach dem anderen. Und mit dem hier fangen wir an. #. fr: Nous allons commencer par réparer le glaive chavirant. Ne t'en fais pas pour nous, tout ira bien. #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmk106_04740:TEXT_AKTKMK106_04740_YSHTOLA_000_087:1" msgid "First, we shall see to this brand." msgstr "Начнём с этого клейма." @@ -340,6 +340,7 @@ msgstr "Я всегда благодарен лопорритам за их не #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKmk106_04740:TEXT_AKTKMK106_04740_SYSTEM_000_108:1" msgid "The Loporrits' eyes twinkle with anticipation as they await your buoyant extollation. To wit, they yearn for you to rally their spirits." msgstr "Лопорриты ждут ваших восторженных похвал. Иными словами, им не терпится, чтобы вы подняли им дух." diff --git a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po index 2104d417e..68b1e45dc 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po +++ b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Спасибо, что занялись машинами. Теперь #. de: Als Erstes werden wir Nachricht an Alphinaud und Alisaie schicken, damit sie den Turm von Babil aktivieren und den dort gelagerten Äther gen Mond transferieren. #. fr: Pour commencer, je vais donner le signal à Alphinaud et Alisaie qui se tiennent prêts à la tour de Babil. Ainsi, ils pourront nous envoyer l'éther dont nous avons besoin. #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: channel aether 25c896802e4f направили, aeria-term-model-rendering: channel aether 25c896802e4f эфир +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: channel aether 25c896802e4f направили, aeria-term-model-rendering: channel aether 25c896802e4f эфир msgctxt "quest/047/AktKmk107_04741:TEXT_AKTKMK107_04741_YSHTOLA_000_041:1" msgid "First, I shall give the order to Alphinaud and Alisaie in the Tower of Babil to channel aether to the moon." msgstr "Сначала я подам сигнал Альфино и Ализе в Башне Вавил, чтобы они направили эфир на Луну." @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Лунная поверхность окрашена в мрачный #. de: Die öde Landschaft erstreckt sich schier unendlich weit. #. fr: Vous n'apercevez aucune construction, et pas le moindre signe de vie... Jusqu'où s'étend cette désolation en apparence infinie? #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKmk107_04741:TEXT_AKTKMK107_04741_SYSTEM_000_071:1" msgid "No matter how you strain your eyes, you spy no signs of life. In all directions extends a desolate waste without end." msgstr "Как ни вглядывайся, никаких признаков жизни. Кругом простирается безжизненная пустошь." diff --git a/po/quest/047/AktKml101_04744.po b/po/quest/047/AktKml101_04744.po index 7384ea55e..f7419fdb6 100644 --- a/po/quest/047/AktKml101_04744.po +++ b/po/quest/047/AktKml101_04744.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Положите сюда, спасибо." #. de: Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen. Ich kann es gar nicht erwarten, die Früchte deiner Arbeit zu bewundern... Allerdings muss ich euch zunächst von ein paar weniger erfreulichen Ereignissen berichten. #. fr: Apparemment, tu n'as pas ménagé tes efforts. J'ai hâte d'entendre tes découvertes, mais je dois d'abord vous transmettre des nouvelles préoccupantes... #. speaker: VRITRA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_010:1" msgid "Eager though I am to hear the details, I must first share tidings of my own. Grave ones." msgstr "Мне не терпится узнать подробности. Но сперва я должен сообщить вам кое-что. И новости эти тревожные." @@ -294,6 +295,7 @@ msgstr "Подумать только, такое и правда возможн #. de: Zunächst also werden wir mit diesen Transmittern Äther von der erstarrten Lichtflut in Nabaath Areng zum Kristallturm im ersten Splitter schicken und dort sammeln. Die Idee wäre mir ohne unsere zahlreichen Abenteuer dort wohl nie gekommen. #. fr: Dans le premier reflet, Nabaath Areng est l'endroit idéal pour notre petite opération. Nous pourrions y récolter une partie de la Lumière datant du déluge, et la concentrer dans la Tour de Cristal. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_030:1" msgid "We shall first direct aether from Nabaath Areng, where the Flood of Light was halted, into the Crystal Tower. We all know from personal experience the wonders of which it is capable─wonders which suit our needs perfectly." msgstr "Сначала мы направим эфир из Набаат-Аранга, где остановили Потоп света, в Кристальную башню. Мы все знаем по собственному опыту, на что она способна. И это как раз то, что нам нужно." @@ -367,6 +369,7 @@ msgstr "С такими умами на нашей стороне разве м #. de: Wir testen unsere Theorien hier lieber selbst! #. fr: Tu devrais avoir l'habitude, depuis le temps! #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_A1_000_002:1" msgid "It would hardly be the first time we played it by ear." msgstr "Не впервой нам действовать наобум." @@ -562,6 +565,7 @@ msgstr "Но прежде, чем заняться чем-то ещё, найд #. de: Er hält sich bestimmt irgendwo im Kabinett der Kuriositäten auf. #. fr: Mon petit doigt me dit qu'il passe encore le plus clair de son temps au cabinet de curiosités à Cristarium. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_113:1" msgid "As I recall, the old Nu Mou was rather fond of the Cabinet of Curiosity, so that should be your first stop." msgstr "Насколько помню, этот старый Ну Мо очень любил Кабинет диковинок. Начните с него." @@ -589,7 +593,7 @@ msgstr "Неужели это ? Что пр #. de: Wie war das? Du willst einer Seele aus dem Ursprung eine leibhaftig-leibliche Gestalt verleihen? #. fr: Hum...! Voilà qui est embêtant! Ainsi donc, vous avez besoin que je matérialise une âme venue du monde primitif!? #. speaker: BEQLUGG -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_201:1" msgid "Honestly! First you ask me to extract a soul from a spirit vessel..." msgstr "Вот это да! Сначала ты просишь меня извлечь душу из духовного сосуда..." @@ -618,7 +622,7 @@ msgstr "Эх... Похоже, некоторым просто не изб #. speaker: BEQLUGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_203:1" msgid "Honestly! First you ask me to extract another soul from a spirit vessel..." msgstr "Вот это да! Сначала ты просишь меня извлечь ещё одну душу из духовного сосуда..." diff --git a/po/quest/047/AktKml102_04745.po b/po/quest/047/AktKml102_04745.po index 0723bcffd..d4000a9e9 100644 --- a/po/quest/047/AktKml102_04745.po +++ b/po/quest/047/AktKml102_04745.po @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "П-погоди, дорогая. Если я сейчас всё рас #. speaker: CHAINUZZ #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_CHAINUZZ_000_112:1" msgid "No, we need to first set the stage. Spread word of the Warrior of Darkness's plight─that shehe is on a mission to save herhis world, as shehe once did ours." msgstr "Нет, сперва нужно подготовить почву. Пусть люди узнают о беде Воина Тьмы: онаон отправилась спасти свой мир, как когда-то спасла нашспасти свой мир, как когда-то спас наш." diff --git a/po/quest/047/AktKml103_04746.po b/po/quest/047/AktKml103_04746.po index 4a6820f8b..2e09529e6 100644 --- a/po/quest/047/AktKml103_04746.po +++ b/po/quest/047/AktKml103_04746.po @@ -199,9 +199,10 @@ msgstr "Давно я здесь не была, но всё осталось т #. speaker: RUNAR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_RUNAR_000_100:1" msgid "! You're a sight for sore eyes, my friend. Will you be staying long in Slitherbough?" -msgstr "! Старый друг, как же я рад тебя видеть. Надолго в Змеиной ветви?" +msgstr "! Старая подругаСтарый друг, как же я рад тебя видеть. Надолго в Змеиной ветви?" #. ja: でも……どうやら、
遊びにきてくれたわけじゃなさそうだね。 #. de: Aber es scheint nicht so, als hättest du den weiten Weg hierhin aus reiner Wanderlust auf dich genommen. @@ -572,9 +573,10 @@ msgstr "Здорово, когда можно провести нового др #. de: Das weckt Erinnerungen, nicht wahr? Damals hat Matoya auch noch hier gelebt. #. fr: Je me rappelle le jour de ton arrivée à Rak'tika. Matoya était encore parmi nous... #. speaker: RUNAR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_RUNAR_000_220:1" msgid "I'm reminded of when you first came to us. When Master Matoya was still here..." -msgstr "Вспоминаю, как ты впервые пришёл к нам. Госпожа Матоя тогда ещё была здесь..." +msgstr "Вспоминаю, как ты впервые пришлапришёл к нам. Госпожа Матоя тогда ещё была здесь..." #. ja: おっと、まだ儀式の途中だった。
次は南の小部屋に向かってくれ。 #. de: Hmm?! Ich vergesse mich! Wir wollten doch Zero über unsere Gebräuche aufklären. Begib dich doch bitte in die kleine Höhle dort drüben. @@ -885,7 +887,7 @@ msgstr "Капитан велел нам помочь вам, суда #. speaker: CRYSTARIUMGUARD msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_CRYSTARIUMGUARD_000_609:1" msgid "Members of our guard will place transmitters in Lakeland, and the good people of Mord Souq will do likewise in the Hills of Amber. You need but focus on your own task in Nabaath Areng." -msgstr "Наши стражи установят передатчики в Озёрном крае, а добрые люди из Морд-Сука сделают то же в Янтарных холмах. Вам остаётся заняться своим делом в Набаат-Аранге." +msgstr "Наши стражи установят передатчики в Озёрных землях, а добрые люди из Морд-Сука сделают то же в Янтарных холмах. Вам остаётся заняться своим делом в Набаат-Аранге." #. ja: まったく……。
の顔の広さには、
際限がないな。 #. de: Du kennst aber auch wirklich jeden... diff --git a/po/quest/047/AktKmm102_04752.po b/po/quest/047/AktKmm102_04752.po index cea5c0717..8f6347d5e 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm102_04752.po +++ b/po/quest/047/AktKmm102_04752.po @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "То есть я не к тому, что нужно сразу же с #. de: Ich würde der Idee, uns zunächst besser kennenzulernen, deshalb auf jeden Fall zustimmen. #. fr: C'est pourquoi je pense moi aussi que c'est une bonne idée de commencer par apprendre à se connaîtrrre. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKmm102_04752:TEXT_AKTKMM102_04752_GRAHATIA_000_021:1" msgid "So let us begin to rectify that by first getting acquainted with our visitor in the manner she suggests." msgstr "Вот и предлагаю начать с этого: познакомиться с нашей гостьей так, как она и предлагает." diff --git a/po/quest/047/AktKra302_04757.po b/po/quest/047/AktKra302_04757.po index e4c4673ae..f738b3d55 100644 --- a/po/quest/047/AktKra302_04757.po +++ b/po/quest/047/AktKra302_04757.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Немджиджи и Рюиссоно, немного приободр #. de: Erichthonios rät dazu, zuerst den Vorplatz des Pandæmoniums zu sichern. Der Ätherzirkel wird euch ans Ziel bringen. #. fr: Prudent, Érichthonios vous a conseillé d'inspecter en premier lieu le parvis du Pandæmonium. Empruntez le cercle de téléportation qui vous mènera à bon port. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_SEQ_02:1" msgid "Erichthonios advises you to first secure the entrance to Pandæmonium, that he and Lahabrea might safely join your exploration of the facility. When you approach, you are greeted by a familiar face: Themis. Like Lahabrea and Erichthonios, he has been recreated by Athena's hand, though with more combat potential and less free will, if his words are to be believed. Not moments after this unsettling revelation, the spires of Pandæmonium twist into a monstrous foe─the better for Athena to test your scientifically improbable strength." msgstr "Эрихтоний советует сперва обезопасить вход в Пандемониум, чтобы они с Лахабреей могли без риска присоединиться к исследованию комплекса. Приблизившись, вы встречаете знакомое лицо — Фемида. Как и Лахабрея с Эрихтонием, он создан рукой Афины, но, судя по его словам, куда лучше приспособлен к бою и не так свободен воли. Вскоре после этого тревожного открытия шпили Пандемониума превращаются в чудовищного врага — Афина хочет испытать вашу невероятную силу." @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "Снаружи Пандемониум выглядит так же, ка #. de: Aber nichts sagt, dass dies auch für sein Inneres gilt. Vielleicht solltest du mit einem kleinen Rundgang über den Vorplatz beginnen, nur um sicherzugehen, dass keine Gefahr besteht. #. fr: Mais rien ne dit que c'est aussi le cas dedans. Tu devrais peut-être commencer par un petit tour du parvis, histoire de t'assurer qu'il n'y a pas de danger... #. speaker: ERICHTHONIOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_ERICHTHONIOS_000_081:1" msgid "However, there is no guarantee that the inside will be familiar. You would do well to secure the area near the entrance first." msgstr "Но не факт, что внутри всё осталось как прежде. Для начала обезопась вход." @@ -390,9 +392,10 @@ msgstr "Я ни на миг не сомневался, что мы встрет #. de: Du fragst dich, was ich hier mache? Also gut, ich werde es dir erklären. #. fr: Je sais, ; tu te demandes ce que je fabrique ici. Je vais essayer de te répondre le plus clairement possible. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_THEMIS_000_102:1" msgid "I understand you may be confused. I was, too, at first." -msgstr "Понимаю, ты, должно быть, растерялся. Я и сам сперва был в недоумении." +msgstr "Понимаю, ты, должно быть, растеряласьрастерялся. Я и сам сперва был в недоумении." #. ja: まず、私は本物のテミスではない。
この空間にたゆたう魂から、アテナによって創造された……
ラハブレアたちと同じ、記憶から生まれた影法師に過ぎない。 #. de: Zunächst muss ich dir aber offenbaren, dass ich nicht der echte Themis bin. Es war Athena, die mich aus einer wandernden Seele neu erschaffen hat, genau so, wie sie Lahabrea und Erichthonios ins Leben rief. Wie auch sie bin ich nur eine Ansammlung von Erinnerungen, denen Gestalt gegeben wurde. @@ -671,6 +674,7 @@ msgstr "Прости, что не пришёл раньше. Это место #. de: War das da eben wirklich Themis? #. fr: À l'instant... C'était bien Thémis, n'est-ce pas? #. speaker: ERICHTHONIOS +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_ERICHTHONIOS_000_204:1" msgid "Were my eyes mistaken? Was that Themis?" msgstr "Неужели мне показалось? Это был Фемид?" diff --git a/po/quest/047/AktKra304_04759.po b/po/quest/047/AktKra304_04759.po index b55b7ad06..170724ac1 100644 --- a/po/quest/047/AktKra304_04759.po +++ b/po/quest/047/AktKra304_04759.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Что же нам делать?" #. de: Ja. muss Athena zuerst so viel Lebensenergie wie möglich entziehen, wie sieer es schon bei Elidibus getan hat. #. fr: Oui. devra au préalable saper autant que possible l'énergie vitale d'Athéna, comme dans le cas d'Elidibus. #. speaker: LAHABREA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra304_04759:TEXT_AKTKRA304_04759_LAHABREA_000_022:1" msgid "First and foremost, we must confront Athena. She must be made vulnerable, as Elidibus was." msgstr "Для начала нужно сразиться с Афиной. Надо лишить её сил, как мы это сделали с Элидибусом." diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index 89bf05f85..4ab9b3ffe 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -360,6 +360,7 @@ msgstr "Самые тяжёлые испытания позади, но Панд #. de: Wer hat Hephaistos befreit und all die Geschehnisse in Gang gesetzt? Die Antwort darauf liegt allein in der Vergangenheit. #. fr: L'identité de celui ou celle qui a libéré Héphaïstos en est un. Si tu es curieusecurieux de la connaître, je te suggère de remonter le temps à nouveau. #. speaker: LAHABREA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_LAHABREA_000_436:1" msgid "Among them is the identity of Hephaistos's liberator, who set the very first wheels in motion. There is but one place to find these answers: the past." msgstr "Одна из них — личность того, кто освободил Гефеста и запустил цепь событий. Ответы можно найти лишь в одном месте — в прошлом." @@ -1030,9 +1031,10 @@ msgstr "Пока профессора Клодиена не было, мои с #. de: Ah, du bist zurück. Nicht mehr lang und wir werden keine Gelegenheit mehr haben, uns hier zu treffen. #. fr: Te voilà revenuerevenu du passé. J'imagine que tu as pu réunir les dernières pièces du puzzle. #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_THEMIS_000_330:1" msgid "Ah, you are returned. I should like to hear of what you discovered, though I believe your friend has business with us first..." -msgstr "А, ты вернулся. Я бы хотел узнать, что тебе удалось выяснить, но, кажется, твой друг хочет сначала поговорить с нами..." +msgstr "А, ты вернуласьвернулся. Я бы хотел узнать, что тебе удалось выяснить, но, кажется, твой друг хочет сначала поговорить с нами..." #. ja: おかえりなさい。
貴方をお待ちしている間、テミスさんから、
私が囚われていた間の出来事をお伺いしておりました。 #. de: Da bist du ja, . Themis hat mir bereits berichtet, was während meiner Zeit als Gefangener passiert ist. @@ -1064,9 +1066,10 @@ msgstr "Должно быть, это Афина звала нас из свое #. de: Eins will ich dich fragen: Als du den Erinnerungskristall fandest, hast du erst mal keine Erinnerungen darin gehört, richtig? #. fr: À ce propos, il y a un point qui m'intrigue... Vous m'avez bien dit qu'au départ, vous étiez incapable d'entendre les souvenirs contenus à l'intérieur du cristal mémoriel, n'est-ce pas? #. speaker: THEMIS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_THEMIS_000_353:1" msgid "I wanted to ask─when you first found the crystal, were you unable to hear the memories stored within?" -msgstr "Я хотел спросить: когда ты впервые нашёл кристалл, ты не слышал заключённых в нём воспоминаний?" +msgstr "Я хотел спросить: когда ты впервые нашланашёл кристалл, ты не слышал заключённых в нём воспоминаний?" #. ja: ええ……。
研究を進めている最中、ふと聞こえるようになったのです。 #. de: Richtig. Ich vernahm sein Flüstern erst, als ich ihn erforschte. @@ -1146,6 +1149,7 @@ msgstr "Возможно, недавние события пробудили в #. de: Da fiel mir eine weitere unbeantwortete Frage ein: Warum haben Lahabrea und Erichthonios überhaupt solch einen Kristall zurückgelassen? #. fr: Qu'est-ce qui a poussé Érichthonios et Lahabrea à laisser cet objet derrière eux? Que pouvaient-ils donc avoir sur le cœur? C'est une question que je me pose depuis longtemps; la toute dernière restée sans réponse. #. speaker: CLAUDIEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_CLAUDIEN_000_362:1" msgid "For some time, the question of why Lahabrea and Erichthonios would leave such a crystal behind in the first place has lingered in the back of my mind." msgstr "Меня давно не оставлял вопрос: зачем Лахабрея и Эрихтоний вообще оставили этот кристалл?" diff --git a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po index c325f0754..9c6296ce1 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po +++ b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Поговорите с Гаем в Тернклиффе." #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Schlacht um Werlyt“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la série de quêtes de “La Complainte de Werlyt” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKsa401_04761:TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Sorrow of Werlyt quest series." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите серию заданий «Печаль Верлита»." diff --git a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po index f6c2ac1ce..a454fcba8 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po +++ b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po @@ -701,9 +701,10 @@ msgstr "Вот так новость! Вы не только помогли ве #. de: Ich bin mir nicht sicher, ob ich über deine Fähigkeit, jedes Problem lösen zu können, staunen soll, oder ob du mein Mitleid verdienst, weil du zu fast nichts anderem kommst. Na ja, vielleicht ist es einfach das Los einer berühmten Abenteurerineines berühmten Abenteurers... #. fr: Où que vous alliez, vous semblez attirer les ennuis... Mais en même temps, vous avez un talent incontestable pour leur donner une fin heureuse! Vous êtes vraiment une aventurièreun aventurier émérite! #. speaker: MEHDJINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKsa402_04762:TEXT_AKTKSA402_04762_MEHDJINA_000_102:1" msgid "I'm not sure whether I should be in awe of your ability to solve problems, or offer my commiserations for encountering so many in the first place. Mayhap that is simply the lot of a distinguished adventurer." -msgstr "Не знаю, чему больше удивляться: вашей способности решать любые проблемы или тому, как часто они вам встречаются. Может, такова уж доля прославленного авантюриста." +msgstr "Не знаю, чему больше удивляться: вашей способности решать любые проблемы или тому, как часто они вам встречаются. Может, такова уж доля прославленной авантюристкипрославленного авантюриста." #. ja: そうとなると、ネックレスを仕立て直すための素材についても、
もちろん手に入れて…… #. de: Ah, dabei fällt mir ein... Konntest du womöglich eine weitere Verzierung für Fräulein Tatarus Halskette besorgen? diff --git a/po/quest/047/AktKua202_04729.po b/po/quest/047/AktKua202_04729.po index cf7410f05..d3402571d 100644 --- a/po/quest/047/AktKua202_04729.po +++ b/po/quest/047/AktKua202_04729.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Говорят, ты повелеваешь маленькими жел #. de: Erst kürzlich hat uns Lyse zu einer Reise durch Eorzea eingeladen. Es gebe unzählige Orte zu entdecken, deren Schönheit den sich im Wind wiegenden Gräsern der Steppe in nichts nachstehe, sagte sie. #. fr: Si nous sommes ici, c'est sur conseil de Lyse. Il y a peu, elle nous a invitées à faire le tour d'Éorzéa afin d'y découvrir ses merveilles, toutes aussi splendides que la Steppe d'Azim. #. speaker: CIRINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua202_04729:TEXT_AKTKUA202_04729_CIRINA_000_014:1" msgid "...But you are doubtless curious as to how we came to know all of this. In truth, it was Lyse who first invited me to tour Eorzea. She told me of the many wonderful things that I have yet to see in this land─sights as beautiful as those found in the Steppe." msgstr "...Наверное, вам интересно, откуда мы обо всём этом знаем. Недавно Лиз пригласила меня путешествовать по Эорзее. Она рассказывала, сколько прекрасного мне ещё предстоит здесь увидеть — не меньше, чем в Степи." @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "Раньше мы приезжали в эти края только в #. de: Eigentlich wollte sie alleine losziehen, aber als ich von der ganzen Sache hörte, musste ich mich einfach aufdrängen. #. fr: Y paraît qu'elle voulait partir toute seule! Pas question de la laisser sans défense... #. speaker: SADU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua202_04729:TEXT_AKTKUA202_04729_SADU_000_020:1" msgid "Cirina had a mind to journey alone at first." msgstr "Поначалу Цирина собиралась отправиться одна." diff --git a/po/quest/047/AktKua203_04763.po b/po/quest/047/AktKua203_04763.po index 402c74998..c8e347ec1 100644 --- a/po/quest/047/AktKua203_04763.po +++ b/po/quest/047/AktKua203_04763.po @@ -297,9 +297,10 @@ msgstr "Как же мне, любителю роскоши, не восполь #. de: Wenn du von vornherein einen Rundgang geplant hattest, ist das die dämlichste Garderobe, in der du hättest aufkreuzen können. Da schwitze ich ja schon beim Hinschauen. #. fr: Franchement, si tu comptais t'balader dans la jungle, fallait pas enfiler des fripes pareilles! J'meurs de chaud rien qu'à te regarder! #. speaker: SICARD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_SICARD_000_037:1" msgid "Wouldn't have anythin' to turn up if you didn't insist on such ridiculous dress in the first place. Just lookin' at you is enough to give a man sunstroke." -msgstr "Не пришлось бы тебе ничего засучивать, если б ты с самого начала не вырядился в такую нелепицу. От одного взгляда на тебя солнечный удар хватит." +msgstr "Не пришлось бы тебе ничего засучивать, если б ты с самого начала не вырядиласьвырядился в такую нелепицу. От одного взгляда на тебя солнечный удар хватит." #. ja: はぁ～？
こいつは皇都の流行の最先端、
スカイスチール機工房のデザイナーが手掛けた旅装だぞ。 #. de: Entschuldigung, aber das verbitte ich mir! Diese Kreation ist die neueste Reisemode aus der Himmelsstahl-Werkstätte höchstselbst! @@ -715,13 +716,13 @@ msgstr "Купание в море? Кому-то, может, и нравитс #, aeria-term-model-exception: brine a197cdf346ac msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_SICARD_000_104:1" msgid "Watchin' other folk get tossed in, on the other hand─that can make for a mighty good laugh. We see it all the time from the Astalicia. Blokes gettin' slugged off the pier in a fight, drunks steppin' straightways into the brine..." -msgstr "А вот смотреть, как туда швыряют других, — совсем другое дело! С «Асталисии» такое каждый день видно: кого-то в драке с пирса сбросили, кто-то под градусом сам в воду шагнул..." +msgstr "А вот смотреть, как туда швыряют других, — совсем другое дело! С «Асталиции» такое каждый день видно: кого-то в драке с пирса сбросили, кто-то под градусом сам в воду шагнул..." #. ja: あとは双剣……
いや、エーデルワイス商会のアホが浮かんでることもあるな。
おおかた、うっかり仲間の昼飯でも食っちまったんだろ。 #. de: Ah, und dann ist da natürlich noch die Sache mit den Schwestern von Edelweiß, und irgendwas mit Eiern... Das ist auch ordentlich eskaliert. #. fr: Sans compter l'autre suri... ahem, le gars de l'Edelweiss! Implorant ses aminches d'le sortir de là, et d'lui pardonner pour une histoire de sandwich, bah! #. speaker: SICARD -#, aeria-term-model-exception: Endless 3ecf53df7b51, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: Endless 3ecf53df7b51, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_SICARD_000_105:1" msgid "I once even saw that Edelweiss rogue faffin' about like a harbor herring, gurglin' apologies over a stolen sandwich. Endless entertainment, I tell you." msgstr "Я однажды даже видел, как тот проходимец из «Эдельвейса» барахтался, будто рыба на мели, и просил прощения за украденный бутерброд. Умора, да и только." diff --git a/po/quest/047/AktKua204_04793.po b/po/quest/047/AktKua204_04793.po index d59b1c5a9..5b709d351 100644 --- a/po/quest/047/AktKua204_04793.po +++ b/po/quest/047/AktKua204_04793.po @@ -373,9 +373,10 @@ msgstr "Вы здесь многого добились, ? Je n'ose imaginer le temps que tu as consacré à tout aménager ainsi. #. speaker: WILFSUNN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_WILFSUNN_000_051:1" msgid "This was all untamed wilderness when you first arrived, was it not? It must have been an ordeal to get it to this state." -msgstr "Когда ты впервые сюда приехал, здесь была глушь, верно? Наверное, пришлось немало потрудиться, чтобы всё так устроить." +msgstr "Когда ты впервые сюда приехалаприехал, здесь была глушь, верно? Наверное, пришлось немало потрудиться, чтобы всё так устроить." #. ja: 私たちも、直接の専門じゃないが、
ラヴィリンソスでいろいろな開拓プランを見てきたからね。
これが一朝一夕でできるものじゃないって、よくわかるよ。 #. de: Es ist zwar nicht unser Fachgebiet, aber im Labyrinthos bekommt man doch sehr hautnah mit, was ein solches Projekt alles beinhaltet. Von daher wissen wir, dass so eine Siedlung kaum über Nacht geschaffen werden kann. diff --git a/po/quest/047/AktKua205_04794.po b/po/quest/047/AktKua205_04794.po index 9a7570291..8f0da923d 100644 --- a/po/quest/047/AktKua205_04794.po +++ b/po/quest/047/AktKua205_04794.po @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "...и на дирижабле Эмманеллена, самом быс #. de: Tatsächlich haben sie alles so überzeugend geplant, dass wir kaum noch Atem für Einspruch hatten. #. fr: Nous étions quelque peu réticents au départ, mais au vu des efforts déployés par tout le monde, nous avons finalement accepté. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_JULLUS_000_030:1" msgid "We had our reservations at first but could not in good conscience refuse such a generous offer." msgstr "Сначала мы сомневались, но отказаться от такого щедрого предложения было бы просто совестно." @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "Конечно. Мы все учились плавать во врем #. de: Allerdings waren wir noch nie im Meer. Daher wissen wir nicht recht, wie lange und wie weit wir schwimmen sollen, bis es angemessen fordernd ist. Es gibt ja keine Bahnen, die man zählen kann... #. fr: Quelle distance va-t-on devoir traverser? En course ou en relais? D'ailleurs, je n'ai jamais plongé en mer, je me demande si c'est aussi simple qu'en eau douce... #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_JULLUS_000_040:1" msgid "However, as this is our first time in an ocean, I'd prefer to remain within reasonable distance to the shore. How long and far would be sufficient?" msgstr "Только в океане мы ещё не плавали. Лучше держаться недалеко от берега. Как думаешь, сколько и как далеко нам нужно плыть?" @@ -400,6 +402,7 @@ msgstr "Моя семья занималась лесным хозяйством #. de: Sie haben schon Recht. Wir Garlear sind ursprünglich ein Bauernvolk. #. fr: Tu sais, les Garlemaldais étaient avant tout des agriculteurs. #. speaker: JULLUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_JULLUS_000_050:1" msgid "We Garleans are an agricultural people first and foremost." msgstr "Мы, гарлеанцы, изначально были земледельцами." @@ -767,7 +770,7 @@ msgstr "Столько всего произошло. И вот теперь я #. de: Ich glaube, es war der Tod von Kaiser Solus, der den Stein ins Rollen gebracht hat. Als dann auch noch Kaiser Varis fiel, stand unser Land vollends Kopf. #. fr: Je pense que nos vies ont été chamboulées dès la mort de l'empereur Solus. Et lorsque Varis a été tué, c'est tout notre monde qui fut mis sens dessus dessous. #. speaker: JULLUS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_JULLUS_000_202:1" msgid "First, the death of Emperor Solus. Then Emperor Varis was assassinated, and life as we knew it was pushed straight into the abyss." msgstr "Сначала умер император Солус. Потом убили императора Вариса, и привычная жизнь рухнула в пропасть." diff --git a/po/quest/047/AktKva201_04733.po b/po/quest/047/AktKva201_04733.po index a6b57ecbe..86401c894 100644 --- a/po/quest/047/AktKva201_04733.po +++ b/po/quest/047/AktKva201_04733.po @@ -187,9 +187,10 @@ msgstr "(-Письмо от Хэнкока-)Этот вельможа сои #. speaker: HANCOCK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_006:1" msgid "(-Missive from Hancock-)I cannot overstate the significance of this gesture, nor the allure of sights heretofore unseen by Western eyes. Nor is it an exaggeration to say that no one is more deserving of this boon than your magnanimous self." -msgstr "(-Письмо от Хэнкока-)Не стану преуменьшать значение этого жеста и очарование мест, прежде невиданных западным людям. И не будет преувеличением сказать, что никто не заслуживает этой милости больше, чем вы, столь великодушный человек." +msgstr "(-Письмо от Хэнкока-)Не стану преуменьшать значение этого жеста и очарование мест, прежде невиданных западным людям. И не будет преувеличением сказать, что никто не заслуживает этой милости больше, чем вы, с вашим великодушием." #. ja: (-ハンコックからの手紙-)詳しいことは席を設けてご説明いたしますので、
クガネの「望海楼」までお越しいただけますと幸いです。
様のご来訪を、お待ち申し上げております。 #. de: (-Schreiben von Hancock-)Ich erwarte mit Spannung unser Wiedersehen vor dem Badehaus Bokairo.
Mit freundlichen Grüßen
Hancock @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Ах, я забываю, что вы не так хорошо знако #. de: Wenn man unserem Ziel einen angemessenen Kontext geben will- was für jede Art der Erörterung der hinganischen Kultur unerlässlich ist-, dann muss man zuerst die Geografie des Landes verstehen. #. fr: En guise de préambule, quelques petits rappels géographiques au sujet de Hingashi s'imposent. #. speaker: HANCOCK -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_028:1" msgid "To orient our destination in your mind's eye, we must first review Hingashi's geography." msgstr "Чтобы вы представили, где находится наша цель, сперва взглянем на карту Хингаси." diff --git a/po/quest/047/AktKva210_04734.po b/po/quest/047/AktKva210_04734.po index e2adf5d25..f481c5600 100644 --- a/po/quest/047/AktKva210_04734.po +++ b/po/quest/047/AktKva210_04734.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Подобно мне, Горай собрал целую гору со #. de: Als er sie zum ersten Mal in den Händen hielt, war es womöglich ein Segen, wie er ihn noch nie erlebt hatte. Was sein Schicksal betrifft... #. fr: Cependant, je reste persuadé que notre moine a ressenti un des plus grands bonheurs de sa vie en mettant la main dessus et en la déposant au Shôjôin. Ce n'est qu'ensuite que le mauvais sort s'est abattu sur lui, lorsque son âme s'est laissé prendre au piège... #. speaker: HANCOCK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKva210_04734:TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_017:1" msgid "Perhaps, when he first held it in his hands, it was indeed a blessing unlike any he had ever known. Alas, his fate speaks for itself..." msgstr "Возможно, когда он впервые взял её в руки, она и правда стала для него благословением, какого он ещё не знал. Увы, дальнейшая его судьба говорит сама за себя..." diff --git a/po/quest/047/AktKva301_04789.po b/po/quest/047/AktKva301_04789.po index 509560d05..5292be344 100644 --- a/po/quest/047/AktKva301_04789.po +++ b/po/quest/047/AktKva301_04789.po @@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Но сто лет назад из морских глубин вырв #. de: Seitdem sich Aloalo von den Folgen dieser Naturkatastrophe erholt hat, ist die Zahl ihrer tierischen Bewohner nämlich geradezu explodiert! Überall trampeln die Fellträger, Scharen von Vögeln durchziehen den Himmel und in den Wassern tummeln sich die Fische zu Tausenden. Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Insel vor der nächsten Tragödie steht, wenn sie ratzekahl leer gefressen ist. #. fr: Si l'éruption ne fit aucune victime humaine, la disparition des chasseurs entraîna une prolifération anarchique de la faune d'Aloalo. Les créatures terrestres et ailées, ainsi que les poissons en tout genre sont désormais en surnombre et menacent de réduire l'île à un désert sans vie. #. speaker: KALIKA +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_KALIKA_000_034:1" msgid "As Aloalo healed, ravenous beasts grew plentiful, and the rivers became choked with fish. They breed and feast unchecked, and not even the Speaker's blessing can forestall the island's gradual descent into a barren waste." msgstr "Остров оправился от извержения, и зверей стало невероятно много, а реки заполонила рыба. Они плодятся и пожирают всё без меры, и даже благословение Глашатая не спасёт остров от превращения в пустошь." @@ -625,6 +626,7 @@ msgstr "Это дело пахнет куда большей добычей, ч #. de: (-Mann namens Zozone-)Also! J'jhimei, Whasbyrm - hisst die Segel, wir stechen in See! #. fr: (-Individu dénommé Zozone-)Allez, vous deux! On lève l'ancre et fissa! #. speaker: ZOZONE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_ZOZONE_000_060:1" msgid "Get your gear in order, you two! We're commandeerin' the first skiff we lay eyes on!" msgstr "Собирайтесь, Дж'джимей, Уасбирм! Угоним первую попавшуюся лодку и отчалим!" diff --git a/po/quest/047/AktKva310_04790.po b/po/quest/047/AktKva310_04790.po index 9fdbbd2c6..55a3dece6 100644 --- a/po/quest/047/AktKva310_04790.po +++ b/po/quest/047/AktKva310_04790.po @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "Отчего я умею говорить? Я долго об этом #. de: Kalika hat mir erzählt, dass es ein alter Brauch war, den Fisch aus den Wassern am Zeremonienplatz zu fangen, aus ihm eine Brühe zu machen und kleinen Kindern zu essen zu geben, als Wunsch für ein glückliches, gesundes Heranwachsen. Vielleicht ist dies aber mehr als nur Glaube, dachte ich mir. #. fr: D'après les récits que m'a contés Kalika, les habitants avaient pour habitude de nourrir leurs enfants avec un filet de poisson pêché au sanctuaire. C'était un rituel qui devait leur apporter santé et longévité. #. speaker: MATSYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKva310_04790:TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_035:1" msgid "Kalika told me that the fish from the shrine were given to the island's younglings to help them grow hale and hearty. At first, I was unsure if that was merely a custom, or if there was actually something special about them." msgstr "Калика рассказал мне, что рыбу из святилища давали островным детям, чтобы те росли крепкими и здоровыми. Сперва я не знал, просто ли это обычай или в рыбе и правда есть что-то особенное." diff --git a/po/quest/047/BanAll310_04787.po b/po/quest/047/BanAll310_04787.po index 179f578d5..19e7cd60e 100644 --- a/po/quest/047/BanAll310_04787.po +++ b/po/quest/047/BanAll310_04787.po @@ -623,6 +623,7 @@ msgstr "Нам понадобится несколько лунных хоппе #. de: Das ist das erste Mal, dass ich mit jemandem vom Volk der Arkasodara spreche! #. fr: C'est la première fois que je rencontre des Arkasodaras! #. speaker: JAMMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanAll310_04787:TEXT_BANALL310_04787_JAMMINGWAY_000_069:1" msgid "This is my first time meeting an Arkasodara in person! ...Do my ears look all right?" msgstr "Я впервые встречаюсь с аркасодара! ...Уши у меня нормально выглядят?" @@ -986,6 +987,7 @@ msgstr "Да не в шаурме дело! «Гиппорайдеры» все #. de: Ich habe eigentlich keine Zeit für ein Rennen. Aber ganz aufgeben möchte ich die Hipporaser auch nicht. #. fr: C'est vrai que je n'ai pas le temps de courir... Mais les Hippotracteurs comptent sur moi, tu comprends? Je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir leur avenir. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanAll310_04787:TEXT_BANALL310_04787_TRNA_000_122:1" msgid "I told him there ain't nothin' to worry about. I miss racin', to be sure, but the Hippo Riders come first. Business couldn't be better─and I'd like to keep it that way." msgstr "На гонку у меня и правда нет времени. Но я не хочу, чтобы «Гиппорайдеры» распались. Я тут главная, значит, должна делать всё, чтобы дело шло дальше. Сейчас дела лучше некуда — и я хочу, чтобы так и было." @@ -1066,6 +1068,7 @@ msgstr "Как я всегда говорю, в одиночку далеко н #. de: Das habe ich so gesagt. Aber jetzt kann ich das nicht. Ich bin selbstgefällig geworden, wie damals Acala. #. fr: Je comprends ce que tu veux dire... J'ai oublié de vivre selon mes propres principes... Je ne vaux pas mieux que l'Acala d'autrefois... #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanAll310_04787:TEXT_BANALL310_04787_TRNA_000_129:1" msgid "...I do say that, don't I? Yet here I am, actin' like Acala back when he first got here." msgstr "Вот ведь сама это говорила. А теперь не могу так поступить... Веду себя, как тогда Акала, когда только сюда приехал." diff --git a/po/quest/047/BanAll320_04788.po b/po/quest/047/BanAll320_04788.po index 1be1a9856..e25f555f0 100644 --- a/po/quest/047/BanAll320_04788.po +++ b/po/quest/047/BanAll320_04788.po @@ -387,6 +387,7 @@ msgstr "Если у Инвентингвея возникнут неполадк #. de: Ich werde den Neuankömmlingen etwas zu trinken anbieten. Trna wird der Chai sicher gut schmecken. #. fr: Je vais m'occuper de nos invités thavnairois pour qu'ils se sentent comme chez eux! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir leur servir comme cocktail de bienvenue... Je n'ai pas les ingrédients nécessaires pour faire du chai! #. speaker: JAMMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_JAMMINGWAY_000_039:1" msgid "But first, I should prepare a drink or two to help our Hannish guests feel at home. Perhaps some carrot chai?" msgstr "А пока нужно приготовить что-нибудь, чтобы наши гости из Тавнаира почувствовали себя как дома. Может, морковный чай?" @@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Вот это будет гонка..." #. de: Mit vollem Magen. Satt kommt der Sieg ganz von alleine. #. fr: Acala a bien mangé, Acala a bien bu, Acala a la peau du ventre bien tendue! Maintenant, Acala va gagner! #. speaker: ACALA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_ACALA_000_058:1" msgid "First, I have eaten. Now, victory awaits!" msgstr "Сперва я поел. Теперь можно и победить!" diff --git a/po/quest/047/BanLop114_04700.po b/po/quest/047/BanLop114_04700.po index 38450038d..59737173e 100644 --- a/po/quest/047/BanLop114_04700.po +++ b/po/quest/047/BanLop114_04700.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Судя по результату, эксперимент прошёл #. de: Ja, plötzlich kam unser Metallkamerad hier angeflogen und hat mir eine Glückskarotte angedreht! Ich weiß nicht, ob du genau an diese Art von Karotte gedacht hast, aber wir können das wohl trotzdem als Glücksfall verbuchen! #. fr: J'ai r'çu une carotte lancée à toute berzingue dans la bouche ! Et j'me sens tout chaud et tout joyeux à l'intérieur ! Ça devait être une carotte du bonheur ! Oui, c'est ça ! Cette vague de joie et d'allégresse qui m'envahit ! C'est çaaaa... ! #. speaker: LOPORRIT04700 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanLop114_04700:TEXT_BANLOP114_04700_LOPORRIT04700_000_032:1" msgid "First I was shocked, then I was scared, until finally, I managed to swallow the damn thing. My gut tells me it was a carrot of happiness, but─ Ah, and there's the warm, fuzzy feeling... Ohohoho! Happiness has come knocking, my friend!" msgstr "Сначала я перепугался, потом испугался ещё сильнее, но всё-таки проглотил эту проклятую штуку. Похоже, это морковь счастья... О, а вот и то самое тёплое, уютное чувство! О-хо-хо! Счастье постучалось в мою дверь!" diff --git a/po/quest/047/BanLop116_04702.po b/po/quest/047/BanLop116_04702.po index a6ffec67e..b2b6e8c8c 100644 --- a/po/quest/047/BanLop116_04702.po +++ b/po/quest/047/BanLop116_04702.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Managingway a besoin de votre aide pour réparer des équipements importants. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/BanLop116_04702:TEXT_BANLOP116_04702_SEQ_00:1" msgid "A certain culinary device is in need of repairs, and the desperate look in Managingway's eyes can only portend one thing.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Кое-что из кухонного оборудования сломалось. А встревоженный взгляд Мэниджингвея сулит одно.

※ Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Кроме того, пройти задание можно только тем классом или профессией, за которые вы его приняли." diff --git a/po/quest/047/BanLop117_04703.po b/po/quest/047/BanLop117_04703.po index 2243e184a..7425636c4 100644 --- a/po/quest/047/BanLop117_04703.po +++ b/po/quest/047/BanLop117_04703.po @@ -248,6 +248,7 @@ msgstr "Я не успел рассказать вам раньше, но его #. de: Ob es damit klappt, steht in den Sternen, aber die Freude an seiner Mission ist real und damit können wir die Sache als vollen Erfolg werten, meinst du nicht auch? #. fr: Est-ce que ses recettes sauront satisfaire nos papilles de plus en plus exigeantes, cela reste à voir... Mais en attendant, nous devons tout faire pour l'encourager. Encore merci, ! #. speaker: MANAGINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanLop117_04703:TEXT_BANLOP117_04703_MANAGINGWAY_000_032:1" msgid "Whether they produce a new mouthwatering recipe, or eradicate harmful fungal species first... I suppose we can't complain either way!" msgstr "Что раньше случится — он придумает новое вкусное блюдо или уничтожит вредные грибы... В любом случае жаловаться не на что!" diff --git a/po/quest/047/BanLop127_04713.po b/po/quest/047/BanLop127_04713.po index 50d6b5848..950083d10 100644 --- a/po/quest/047/BanLop127_04713.po +++ b/po/quest/047/BanLop127_04713.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "А пока один из наших лопорритов собирае #. de: Und wieder kreuzen sich unsere Pfade im Zeichen der Mode, ! Seither hat keinekeiner meine Kleider so elegant getragen wie du. Und du kommst zur rechten Zeit! #. fr: Nom d'une carotte, ! Quelle joie de vous retrouver! Vous vous souvenez de l'ensemble que je vous avais confectionné, pour votre première visite chez nous? Le temps passe si vite... #. speaker: LOPORRITA04403 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/BanLop127_04713:TEXT_BANLOP127_04713_LOPORRITA04403_100_010:1" msgid "O-Oh! How wonderful to see you again. D-Do you remember me? I was the one who made you and your friends outfits when you first arrived! Um...I-I've practiced quite a lot since then!" msgstr "О-о! Как же я рад вас видеть! П-помните меня? Это я шил наряды для вас и ваших друзей, когда вы впервые сюда пришли! Я... я с тех пор много практиковался!" diff --git a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po index 246403a7a..004b681e4 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "Разумеется, это лишь прикрытие для его #. de: Doch ich werde Beweise brauchen, bevor ich dieses finstere Vorhaben aufdecken kann. Ich habe daher beschlossen, einfach abzuwarten, meine Augen offenzuhalten und den Dingen ihren Lauf zu lassen... #. fr: Cependant, si nous voulons révéler leur infâme complot au grand jour, nous devons d'abord le laisser se dérouler afin de frapper au moment le plus opportun. #. speaker: DELION +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_003:1" msgid "But I understand the skeptical masses will demand proof of this sinister operation. Thus did I decide to bide my time, keep my eyes open, and let things play out..." msgstr "Но я понимаю: скептически настроенная публика потребует доказательств этого зловещего замысла. Вот я и решил выждать, держать ухо востро и посмотреть, что будет дальше..." @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "Приветствую, друзья! Я горжусь тем, что #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_307:1" msgid "What brings you here to Thavnair, and in the company of La Noscea's infamous vegetable menace, no less!?" -msgstr "Что привело вас в Тавнаир, да ещё и в компании печально известной овощной банды из Ла-Носкеи?!" +msgstr "Что привело вас в Тавнаир, да ещё и в компании печально известной овощной банды из Ла Носки?!" #. ja: ご説明するのデ、少しばかり貴重な寿命をクダサイ。 #. de: Gestattet mir ein paar kostbare Augenblicke Eurer Lebenszeit, um das zu erklären. diff --git a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po index b644d37dc..016404fe2 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po @@ -700,6 +700,7 @@ msgstr "Горшок, наполовину занесённый снегом. Н #. de: Was auf den ersten Blick vielversprechend aussieht, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als das Wrack einer Kampfmaschine. #. fr: Un gros morceau de métal noir est enfoncé dans le sol. À y regarder de plus près, il ressemble à un débris d'armure magitek... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/ChrHdb832_04719:TEXT_CHRHDB832_04719_SYSTEM_000_241:1" msgid "Although promising at first glance, a closer inspection reveals this debris to be the wreckage of some vanquished warmachina." msgstr "Сначала обломок кажется многообещающим, но при ближайшем рассмотрении оказывается частью поверженной боевой машины." diff --git a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po index d8a534955..27224053c 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "К счастью, я примерно знаю, кто этот „не #. de: Doch wir sollten zuerst nach Kama gehen. Der Kriminologe und die anderen sind dort untergebracht, und ich möchte nicht alles zweimal erklären müssen. #. fr: Je vous en dirai plus une fois que nous serons en présence de notre confrère détective et de sa bande. Prenons chacun un chemin différent et retrouvons-nous dans le quartier résidentiel du Kama. #. speaker: DELION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_DELION_000_005:1" msgid "Actually, let's head over to Kama first. The inspector and the others are staying in a dwelling there, and I'd rather not explain myself twice." msgstr "Для начала давайте отправимся в Каму. Инспектор и остальные остановились там, в одном доме. Не хочется объяснять всё дважды." @@ -844,9 +845,10 @@ msgstr "(-Лугэ-)Может, мне и удалось умилостивит #. de: (-Lugae-)Ich muss meinen guten Ruf wiederherstellen... indem ich meine meistgehasste Feindinmeinen meistgehassten Feind vernichte! Hehehe! #. fr: (-Lugae-)Je dois me racheter auprès du maître d'une manière ou d'une autre... Cette misérable aventurièreCe misérable aventurier va voir de quel carburant je me chauffe! Niark, niark, niark! #. speaker: LUGAE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_LUGAE_000_227:1" msgid "(-Lugae-)I must redeem myself in his eyes...by crushing my most-hated foe! Wee hee hee!" -msgstr "(-Лугэ-)Мне надо вернуть его расположение... и уничтожить злейшего врага! Хи-хи-хи!" +msgstr "(-Лугэ-)Мне надо вернуть его расположение... и уничтожить того, кого я ненавижу больше всех! Хи-хи-хи!" #. ja: コヨコヨ殿、もう大丈夫ですぞ……！ #. de: Dein Leiden hat bald ein Ende, Koyo-Koyo! diff --git a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po index 439d76689..b15809793 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить дело о таинственном к #. de: Obwohl es das erste Mal ist, dass sie mit einem experimentellen Ätheryten reisen, scheinen die meisten deiner Begleiter die Ätherüberreizung gut verkraftet zu haben. Die meisten, aber nicht alle: Der unglückselige Delion leidet dafür umso mehr. Entschlossen, seine lähmende Übelkeit zu überwinden, schlägt der Reporter einen Besuch in der „unterirdischen Militäreinrichtung“ der Sharlayaner vor- eine Idee, die euer Kriminologe mit gewohnter Begeisterung aufgreift. Die Halle der Kunstfertigkeit erwartet euch. #. fr: Delion encore souffrant de son ivresse éthérée, vous avez décidé de vous diriger vers le Labyrinthos à la recherche de pistes tangibles. Retrouvez Hildibrand dans le vestibule de l'Ingéniosité. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_02:1" msgid "Despite it being their first time traveling by experimental aetheryte, most of your companions appear to be unaffected by aetherial sickness. Delion is the notable exception, though it is unclear if his suffering is due to some intrinsic quality, or because the gods were feeling capricious. In any event, the editor in chief is determined to push through his nausea, proposing an immediate investigation of the Sharlayans' “underground military facility”─an idea onto which the inspector latches with characteristic enthusiasm. The Hall of Artifice awaits." msgstr "Похоже, большинство ваших спутников перенесли путешествие на экспериментальном эфирите без последствий, хотя для всех это было впервые. Исключение — Делион. Непонятно, то ли его так укачало из-за какой-то особенности организма, то ли боги просто решили подшутить. Как бы то ни было, главный редактор настроен превозмочь тошноту и немедленно отправиться расследовать слухи о «подземной военной базе» шарлаянцев. Инспектор с привычным энтузиазмом подхватывает эту идею. Зал искусств ждёт." @@ -1276,6 +1277,7 @@ msgstr "В отчаянной попытке избежать той же уча #. de: Wir flogen und flogen, bis wir einen Planeten- euren Planeten- fanden, der von dem Phänomen unberührt war. Die Strapazen der Reise aber hatten unser Raumschiff so beschädigt, dass wir gezwungen waren, eine Notlandung durchzuführen. #. fr: Notre longue errance prit fin avec la découverte de cette planète, miraculeusement épargnée par la dévastation. Hélas, notre coquille de noix intersidérale se désintégra en entrant dans l'atmosphère... #. speaker: GODBRAND +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_415:1" msgid "We flew and flew until we found a planet─your planet─untouched by the phenomenon, but the rigors of the journey had so damaged our craft that we were forced to make an uncontrolled descent." msgstr "Мы летели и летели, пока не нашли планету — вашу планету, — которой бедствие не коснулось. Но долгий путь так повредил наш корабль, что нам пришлось совершить неуправляемое снижение." diff --git a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po index b0b65ac00..56a39743d 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "Ха. Скорее, место, где можно в шаге оказа #. speaker: PEACEFULFISHER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/ChrHdb851_04799:TEXT_CHRHDB851_04799_PEACEFULFISHER_000_105:1" msgid "He said he'd learned how to create gold. I must admit, I laughed at first..." msgstr "Он сказал, что научился создавать золото. Признаюсь, сперва я только рассмеялся..." @@ -809,6 +810,7 @@ msgstr "С таким бандитом мы никаких дел иметь н #. de: Doch wo kommt diese Magitek-Waffe überhaupt auf einmal her? Und dann auch noch doppelt und dreifach!? Wir hatten sie doch schon längst besiegt! Handelt es sich etwa um eine Massenproduktion? Ich spüre den außerætherischen Einfluss unserer Invasoren... #. fr: C'est bien joli tout ça, mais ça n'explique pas pourquoi l'arme magitek qu'on est censés avoir détruite est de retour, et en plusieurs exemplaires... Serait-elle produite en série? #. speaker: DELION +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/ChrHdb851_04799:TEXT_CHRHDB851_04799_DELION_000_321:1" msgid "Where did all those lackeys come from in the first place? Is there a “hulking weaponized brute” manufactory around here somewhere?" msgstr "Откуда вообще взялись все эти головорезы? Неужели где-то поблизости есть фабрика по производству огромных вооружённых громил?" diff --git a/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po b/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po index 2b61c623c..f53721c93 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Вы уже готовы? Прекрасно! Идите за мной, #. de: Wie jetzt, dieses mickrige Ding soll mein Gegner sein? Ich glaube, du unterschätzt mich, alter Mann! Ich bin zwar kein Krieger, aber so einen Hänfling besiege ich mit links! #. fr: Bwahaha, un p'tit pantin de rien du tout? Vous me sous-estimez, là! J'suis peut-être pas un combattant à proprement parler, mais en forgeant des armes, j'ai développé des biscoteaux capables de le déboulonner en moins de deux, j'vous signale! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/ChrHdy201_04725:TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_202:1" msgid "Pfft. A flimsy little mammet? Now, I ain't a warrior, but feast yer eyes on these corded arms. If this were a tavern brawl, the smart coin'd be on the smitty." msgstr "Тьфу. Хлипкая кукла-маммет? Я, может, и не воин, но гляньте на эти мускулы. В тавернской драке ставьте на кузнеца!" diff --git a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po index 290d672bf..1a911092f 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po +++ b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Едва вы прибыли на Станцию Чёрной щётки #. de: Obwohl Nhagi'a seine Aufgabe erfüllt hat und er vom Fahrenden Sänger gelobt und ermutigt wird, scheint seine Schwester mit seiner Einstellung nicht einverstanden zu sein. Sie ist dagegen, dass er weiterhin als Abenteurer arbeitet und im Alleingang gefährliche Aufträge ausführt. Sprich mit Kipih auf dem Platz der Sultana in Ul'dah, um mehr über ihre Beweggründe in Erfahrung zu bringen. #. fr: Nhagi'a a beau avoir rempli sa mission et reçu les encouragements du ménestrel errant, il semblerait que son attitude déplaise à sa sœur, qui estime qu'il n'aurait pas compris le véritable sens du mot “aventurier”. Le jeune garçon a encaissé les reproches, non sans laisser transparaître quelques doutes dans son regard et sa voix tremblotante... Parlez à Kipih Jakkya. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_SEQ_06:1" msgid "Reporting to the minstrel, Nhagi'a is critical of himself for needing your help to complete his task. His obsession with doing everything alone does not sit well with Kipih, who declares that she can't consent to his being an adventurer any longer. If he wishes to remain one, he must win her over─and it begins with pondering why he first embarked upon this path. Though saddened, Nhagi'a agrees to think on the matter and goes off, leaving you with the minstrel and a grim-faced Kipih." msgstr "Наги'а отчитался перед менестрелем и признался, что ему стыдно за то, что он не справился без вашей помощи. Кипи не нравится, что брат хочет всё делать в одиночку, и она объявляет, что больше не может одобрять его выбор стать искателем приключений. Если он хочет им остаться, ему придётся убедить её — и начать с размышлений о том, почему он вообще выбрал этот путь. Наги'а, хоть и расстроенный, соглашается подумать и уходит, оставив вас наедине с менестрелем и хмурой Кипи." @@ -811,6 +812,7 @@ msgstr "Моё одобрение?.." #. fr: Désolé de vous presser après cette mésaventure, mais il faut absolument qu'on reprenne notre route. BrennanBremondtBrendt et moi, nous devons livrer le contenu de cette caravane au ménestrel errant dans les plus brrrefs délais. C'est pour la fête de la Commémoration à Ul'dah. #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro: BrennanBremondtBrendt — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_080:1" msgid "Ah, but first things first: BrennanBremondtBrendt and I have a delivery to make for the Rising." msgstr "Точно, совсем забыл! Мы с БреннаномБремондтомБрентом везём груз для Праздника Возрождения." @@ -1005,6 +1007,7 @@ msgstr "Ты заблуждаешься. Пока не поймёшь, в чём #. de: Wenn du ein Abenteurer bleiben willst, dann musst du mir deine Eignung beweisen. Und das beginnt damit, dass du dir überlegst, warum du überhaupt einer werden wolltest. #. fr: Si tu tiens vraiment à me persuader, il va falloir que tu te mettes à utiliser ta tête avant tes muscles. À réfléchir au véritable sens du mot “aventurrrier”. #. speaker: KIPIHJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_111:1" msgid "If you can't accept this─if you wish to remain an adventurer─then you must win me over. And it begins with pondering why you first embarked upon this path." msgstr "Если ты не согласен — если хочешь и дальше быть искателем приключений, — тогда убеди меня. Для начала подумай, почему ты вообще выбрал этот путь." diff --git a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po index 1bb9bc08f..f3758cf64 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po +++ b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Наги'а подтверждает, что это именно то п #. de: Nhagi'a und Kipih sprechen sich aus, und Kipih sagt ihrem Bruder erneut ihre Unterstützung zu. Dieser hat jetzt nur noch einen Wunsch: Sich einem Abenteurerkollegen anzuschließen, um unerforschte Länder zu erkunden. Kehre zum Rubinstraßenmarkt zurück und sprich mit dem Fahrenden Sänger. #. fr: Nhagi'a et Kipih se sont expliqués, et cette dernière a réitéré son soutien à son frère qui n'a plus qu'une seule envie: partir à l'aventure en arpentant des terres encore inexplorées. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez au ménestrel errant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_08:1" msgid "At the Weavers' Guild, you watch on as the siblings bare their hearts to one another. Nhagi'a declares that he will no longer obsess over doing everything alone, having remembered why he became an adventurer in the first place. Relieved, Kipih takes the opportunity to remind him of how, as a young boy, he had told her that he wanted to simply be a free-spirited adventurer who traveled the world and lent a helping hand to those in need. Saddened to see that boy lose his way, Kipih had spoken sternly, but it was never her intent to deny him his calling, and she wholeheartedly supports him now as he continues on his path. Thus does the tale come to a happy conclusion, and you bid the two a fond farewell as they return to walking their respective paths." msgstr "В гильдии ткачей вы наблюдаете, как брат и сестра открывают друг другу душу. Наги'а говорит, что больше не станет зацикливаться на том, чтобы справляться со всем в одиночку: он вспомнил, почему вообще стал искателем приключений. Кипи с облегчением напоминает ему, как в детстве он мечтал просто путешествовать по свету, вольно жить и помогать тем, кто в этом нуждается. Кипи было больно видеть, как он сбился с пути, поэтому она говорила с ним строго, но никогда не хотела отнять у него призвание. Теперь она от всего сердца поддерживает его. История заканчивается счастливо, и вы тепло прощаетесь с братом и сестрой, которые продолжают каждый свой путь." @@ -287,6 +288,7 @@ msgstr "Так вот оно что... Прости. Вообще-то я сам #. de: Ich habe viel über die Worte meiner Schwester nachgedacht. Was macht einen Abenteurer aus? Warum habe ich mich damals dafür entschieden, einer werden zu wollen? #. fr: J'ai beaucoup réfléchi depuis notre dernière discussion... C'est vrrrai, au fond: pourquoi ai-je décidé un beau jour de devenir aventurier? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_026:1" msgid "Like my sister bade me, I'm pondering why I chose to become an adventurer in the first place." msgstr "Как сестра и сказала, я сейчас пытаюсь понять, почему вообще решил стать искателем приключений." @@ -449,6 +451,7 @@ msgstr "Она, как представитель гильдии, наверня #. de: Ich kann mich noch gut daran erinnern, als ich zum ersten Mal hier war... Damals war ich so nervös und unsicher! Heute fühlt sich dieser Ort wie ein zweites Zuhause an, und ich komme regelmäßig hierher, um mir den Bauch mit Crumpets vollzuschlagen. Am liebsten mit Butter und Honig, mmh! #. fr: Ça me rappelle la fois où je suis venu m'inscrire à la guilde... Je trrremblais comme une feuille! Aujourd'hui, je visite régulièrement cette taverne pour me gaver de crumpets. Avec du beurre et du miel, c'est un véritable délice! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_043:1" msgid "I still remember when I first came here to sign up. I was a nervous wreck then, but now this place feels like a second home, and I come all the time for crumpets. They make them so springy, and serve them drowning in butter and honey..." msgstr "Помню, как впервые пришёл сюда записываться в гильдию. Тогда я ужасно нервничал. А теперь это место почти как второй дом: я сюда часто забегаю за клэмпетами. Такие нежные, пышные... А уж сколько масла с мёдом сверху!" @@ -540,6 +543,7 @@ msgstr "Из-за этой стойки я провожала в путь мно #. de: Jeder von ihnen hatte eine eigene Geschichte, eigene Ziele, eigene Träume. Und trotzdem hatten sie alle etwas gemeinsam: Sie hatten alle einen persönlichen Grund, der sie antrieb und motivierte. #. fr: Chacun avait sa propre histoire, ses aspirations, ses rêves... Mais tous partageaient un point commun: s'ils avaient décidé d'endosser le manteau d'aventurier, c'était toujours pour une raison personnelle bien particulière. #. speaker: MOMODI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_055:1" msgid "But in spite of their differences, they all share something in common─a reason for first embarking upon their journey." msgstr "Среди них были самые разные люди, с разными мечтами и историями... Но одно их всех объединяло: у каждого была причина отправиться в путь." @@ -802,6 +806,7 @@ msgstr "Ладно, давайте искать вместе. Так мы быс #. fr: “Monsieur l'aventurier, merci de m'avoir raccompagnée jusqu'à ma maman!” #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_090:1" msgid "“Dear kindly Miqo'te adventurer,
Thank you for helping me to find my mother. I was scared at first, but you made me feel brave." msgstr "«Дорогой добрый искатель приключений-мико'те,
Спасибо, что помог мне найти маму. Сначала я боялась, но рядом с тобой мне стало смелее.»" @@ -855,7 +860,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Когда #. speaker: LETTERA04766 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_096:1" msgid "(-Letter with a Blue Chocobo Drawing-)If you at all share in my desire to make the uncharted charted, then I invite you to seek me out at the Drowning Wench in Limsa Lominsa. Eagerly do I await your coming." -msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Если вам тоже хочется превращать неизведанное в нанесённое на карту, приходите ко мне в «Тонущую девицу» в Лимсе Ломинсе. С нетерпением буду ждать встречи." +msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Если вам тоже хочется превращать неизведанное в нанесённое на карту, приходите ко мне в «Тонущую девку» в Лимсе Ломинсе. С нетерпением буду ждать встречи." #. ja: 青いチョコボが描かれた紙に、
冒険者の協力を望む探検家の声が綴られている……。
ナギが探していたのは、この手紙で間違いなさそうだ。 #. de: Dieser Brief, in dem ein Forscher um die Hilfe eines Abenteurers bittet, trägt die Zeichnung eines blauen Chocobos. Das muss der Brief sein, den Nhagi sucht. @@ -1076,6 +1081,7 @@ msgstr "То есть ты больше не собираешься всё де #. de: Ich wollte dir beweisen, dass ich nie wieder eine Last für dich sein werde und dass du stolz auf mich sein kannst. Aber in Wirklichkeit war ich auf einem völlig falschen Weg. #. fr: Je voulais absolument que tu sois fière de moi, et être le plus indépendant possible me paraissait le meilleur moyen d'y parvenirrr... mais en réalité, je faisais fausse route depuis le début. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_126:1" msgid "I had wanted to prove to you that I'm capable─that I'm no longer a burden. And in my obsession, I lost sight of why I became an adventurer in the first place." msgstr "Я хотел доказать тебе, что уже справляюсь сам и больше не обуза. Но так зациклился на этом, что забыл, почему вообще стал искателем приключений." @@ -1330,6 +1336,7 @@ msgstr "Понятно. Рад это слышать." #. de: Wenn wir uns zum ersten Mal auf eine Reise begeben, geschieht dies meist aus den einfachsten Gründen. Doch im Laufe der Zeit können emotionale Bindungen dazu führen, dass wir unsere Gründe verkomplizieren und uns am Ende unnötigerweise selbst Grenzen auferlegen. #. fr: Vous savez, j'ai toujours été convaincu que le goût de l'aventure partait de raisons très simples. Or, ce sont les aventuriers eux-mêmes qui ont tendance à enrober ces raisons de mots compliqués, qui finissent inéluctablement par les enfermer dans un carcan inutile. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_162:1" msgid "When we first set out on our journeys, 'tis usually for the simplest of reasons. Yet as we make our way, those reasons may become lost in a haze of motives, causing us to lose sight of what truly matters." msgstr "Обычно мы отправляемся в путь по самой простой причине. Но со временем вокруг неё нарастают другие мотивы, и мы порой забываем, что было важнее всего." @@ -1451,6 +1458,7 @@ msgstr "Пока вы идёте вперёд, мы обещаем быть ря #. de: Aber jetzt will ich dich nicht länger aufhalten, denn vor dir liegen noch viele Prüfungen und Herausforderungen. Es ist an der Zeit, dieser Fantasie ein Ende zu setzen und aus diesem Traum aufzuwachen. #. fr: Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion... #. speaker: YOSHIDANAOKI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_611:1" msgid "...Now, the time has come for this vision to end; time for your eyes to open from this waking dream." msgstr "...Ну что ж, пора этому видению рассеяться. Пора проснуться от сна наяву." diff --git a/po/quest/047/FesEst901_04721.po b/po/quest/047/FesEst901_04721.po index f5051dde4..25fe01cfd 100644 --- a/po/quest/047/FesEst901_04721.po +++ b/po/quest/047/FesEst901_04721.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Jihli Aliapoh s'attelle aux préparatifs de la chasse aux Prœufs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_SEQ_00:1" msgid "You feel eyes upon you. And they're not just Jihli Aliapoh's.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "На тебе чей-то взгляд. И не только Джили Алиапо.
※Это задание доступно только ограниченное время." @@ -152,6 +153,7 @@ msgstr "! Очень приятно позн #. fr: Laisse-moi te donner des détails sur la chasse aux Prœufs. C'est un événement festif qui est né juste avant le dernier fléau. J'avais à l'époque fait un rêve trrrès étrange... #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_015:1" msgid "In case you are unaware, Hatchingtide festivities were conceived a number of years ago, after I was first visited by the Twelve Archons in a stirring and prophetic dream─and I confess, I've been dreaming ever since!" msgstr "Если ты ещё не знаешь, праздник «Эггхант» придумали много лет назад, после того как мне впервые приснился волнующий и вещий сон о Двенадцати архонтах. Признаюсь, с тех пор сны не прекращаются!" diff --git a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po index 392f78025..8e514c04f 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po +++ b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Как там твой брат Нхаги?" #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_002:1" msgid "Yes, yes, Kipih Jakkya, at your service. Or rather, at The Raven's service, I suppose. I never had the chance to thank you properly for before─the article I wrote with your help drew eyes from across the realm and beyond to our tabloid." msgstr "Да-да, Кипи Джаккия к вашим услугам. Вернее, к услугам «Ворона», полагаю. Всё не было случая как следует поблагодарить тебя за помощь. После той статьи о нашем таблоиде узнали по всей Эорзее и даже за её пределами." @@ -270,6 +271,7 @@ msgstr "Если ты ещё не бывал в Золотом блюдце, п #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_015:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Его можно взять с 15-го уровня." @@ -439,6 +441,7 @@ msgstr "Ни одному изданию ещё не удавалось доби #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_038:1" msgid "He's right─an interview with Godbert Manderville would draw more eyes to The Raven than news of another Calamity! This isn't a competition to be taken lightly!" msgstr "Он прав! Интервью с Годбертом Мандервилем привлечёт к «Ворону» больше внимания, чем новости о новом Бедствии! Тут шутки плохи, надо выложиться на все сто!" @@ -467,6 +470,7 @@ msgstr "Предлагаю объединить силы «Вестнику #. de: Natürlich, überhaupt kein Problem! Die Gewinner bekommen ein Interview, die Verlierer bleiben links liegen, ganz einfach! Lass uns unser Bestes geben, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! #. fr: J'en dis que c'est de bonne guerre. L'exclusivité de l'inforrrmation, ça se mérite après tout! et moi, on compte bien vous coiffer au poteau! #. speaker: KIPIHJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_041:1" msgid "I've no objection to that. To the winners go Manderville's secrets─to the losers, pitiful ignorance. Let's keep our eyes well peeled, adventurer!" msgstr "Я не против. Победителям — тайны Мандервиля, проигравшим — кусать локти! Смотри в оба, приключенец!" diff --git a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po index 30142da63..766bfa909 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po +++ b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Олье готов позвать управляющего Золоты #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Après qu'Ollier et les deux autres journalistes sont partis, Godbert Manderville est venu vous saluer en personne comme promis. Kipih Jakkya a souhaité en savoir plus sur chaque square du Gold Saucer, votre hôte a donc proposé de vous offrir une visite guidée en sa compagnie. ArrivéeArrivé sur la place de l'Éthérite, reparlez-lui. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_01:1" msgid "As promised, Ollier summons Godbert Manderville to give you a personal tour of the Gold Saucer. The elusive goldsmith seems more than eager to show off his creation, and suggests that you first head to the aetheryte plaza before continuing further.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Как и обещал, Олье зовёт Годберта Мандервиля, чтобы тот лично провёл вас по Золотому блюдцу. Загадочный ювелир, похоже, с радостью покажет своё творение. Для начала он предлагает встретиться у площади эфирита.

※Учтите: после окончания сезонного события задание нельзя будет завершить. Подробности ищите на Камне возвращения." @@ -216,6 +217,7 @@ msgstr "Не терпится послушать его рассказы о Зо #. de: Ach ja, wenn du zu einem bestimmten Bereich mehr wissen willst, kannst du gerne entscheiden, wohin wir zuerst gehen. #. fr: , vous auriez une prrréférence? Si c'est le cas, je veux bien vous laisser décider à ma place. #. speaker: KIPIHJAKKYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_022:1" msgid "If there is any place you wish to see first, simply ask Master Godbert─you'll hear no objections from me." msgstr "Если хотите сначала осмотреть какое-нибудь определённое место, просто скажите мастеру Годберту. Я не против." diff --git a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po index 0d0df9a85..dd0069e62 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po +++ b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Под вашим руководством Папа Груфф прев #. de: Ob Groß oder Klein, Gevatter Pierrot hat den Spuk raus! Die Bewohner hatten genau die richtige Menge Angst, um noch Spaß zu haben. Als Nächstes gilt es, mit Gevatter Pierrot Bewohner in der Nähe des Trällernden Müllers zu begruseln. #. fr: Près des chutes de l'Apkallu, Paparlequin a fait une peur bleue à une fillette qui semblait ravie par l'expérience. Cette fois, votre compère au maquillage festif est persuadé qu'il a saisi le truc pour faire “peur, mais pas trop”. Accompagnez-le cette fois jusqu'au Meunier sifflotant pour trouver une nouvelle personne à proximité d'une citrouille. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_06:1" msgid "Voluntarily exercising restraint for possibly the first time in his life, Papa Gruff performs an All Saints' Wake illusion that entertains without a single tear shed. Emboldened by this success, he decides to try again, and instructs you to accompany him to another display of pumpkins by the Whistling Miller." msgstr "Впервые, пожалуй, Папа Груфф проявил сдержанность: его представление на Празднике Всех святых развеселило зрителей, и никто не проронил ни слезинки. Воодушевлённый успехом, он решает попробовать ещё раз и просит вас сопроводить его к тыквам у Свистящего мельника." @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "У тыквенной декорации дрожит перепуган #. de: In der Ährenkranzkolonie angekommen bestätigt sich Gevatter Pierrots Verdacht. Nichtsgesandte sind in Gridania eingedrungen, um die Gunst der Stunde zu nutzen und die Monsternacht wiederkehren zu lassen. Ihr Plan: Möglichst viel Angst und Schrecken zu verbreiten, um weitere Dämonen anzulocken. Gevatter Pierrot gefällt das so gar nicht. Er ist der Meinung, dass Nichtsgesandte und ähnliche Wesen besser dran wären, wenn sie lernen würden, Seite an Seite mit den Sterblichen zu leben. Seine Erfahrungen mit den Bewohnern Gridanias scheinen ihn merklich gewandelt zu haben. Wie aus dem Nichts taucht dann die Kürbishexe auf und verwandelt den Nichtsgesandten in einen harmlosen, wenn auch etwas griesgrämigen Kürbis. #. fr: Au Courtil, vous êtes tombéetombé nez à nez avec le monstre, qui vous a révélé son projet de faire revivre la Nuit des démons. Il a alors tenté de rallier Paparlequin à sa cause, mais celui-ci a immédiatement refusé, en vertu du pacte qui le lie à la femme à tête de citrouille. Cette dernière a alors fait irruption, transformant la créature du néant en citrouille grâce à un de ses sortilèges. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle attend maintenant de vous. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_08:1" msgid "The voidsent in question is eager to show itself and seems to be intent upon reviving the ancient traditions of the Night of Devilry, when monsters once roamed free and people cowered in fear. Papa Gruff, however, flatly refuses to participate in this lesser voidsent's plot, citing the wisdom he has gained as a master of both mischief and mirth. Apparently drawn by the scent of half-baked schemes, the pumpkin-headed apparition appears and summarily turns the rogue voidsent into a sad little gourd. She chuckles fondly at Papa Gruff's newfound maturity, but acknowledges that it is yet too early to celebrate, as other fiends still prowl Gridania to foment chaos among its populace..." msgstr "Нечисть сама выходит вам навстречу. Она собирается возродить древнюю Ночь дьявольщины — время, когда монстры свободно бродили повсюду, а люди в страхе прятались по домам. Папа Груфф наотрез отказывается участвовать в её затее, ссылаясь на мудрость, которую обрёл, научившись совмещать проказы с весельем. Услышав запах недоваренных козней, появляется привидение с тыквой вместо головы и тут же превращает мятежную нечисть в унылую тыковку. Она с умилением отмечает, как повзрослел Папа Груфф, но праздновать рано: в Гридании ещё бродят твари, мечтающие посеять хаос." @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Верю, вместе мы устроим такой Праздник #. de: Vielleicht weißt du es schon, aber der Legende nach ziehen sich die Zwölf zu dieser Jahreszeit in ihren himmlischen Palast zurück, wo sie jeden Abend ein wunderbares Festmahl genießen. Während sie es sich dort gut gehen lassen, sind die Sterblichen hier unten auf sich alleine gestellt. Wilde Tiere, Ungeheuer und garstige Fabelwesen nutzen die Gelegenheit, um Chaos zu säen. #. fr: D'après la légende, à cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze pour un riche banquet de plusieurs jours et plusieurs nuits. Alors, pendant leur absence, les monstres en profitent pour semer la pagaille... #. speaker: PUMPKIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_026:1" msgid "On this most unhallowed of nights, the saints revel in their palatial heavens, and as their judgmental eyes become leaden from drink, the impure are free to feast and frolic without fear of punishment." msgstr "В эту святую ночь святые пируют в небесных дворцах, а их строгие взгляды затуманены вином. Нечисть же может безнаказанно веселиться и творить свои тёмные дела." @@ -520,6 +521,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха!" #. de: Du hast mir mit deinen Worten schon ein bisschen Angst gemacht. Doch diesen kleinen Kläffer dann zu sehen... Der Witz war echt nicht schlecht. #. fr: Je viens de comprendre! Tu fais croire à l'assistance qu'une créature épouvantable va apparaître, pour au final dévoiler un petit chiot tout mignon! Tu m'as bien eu, ha ha ha! #. speaker: HLWLANCER04785 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_HLWLANCER04785_000_060:1" msgid "...Bloody brilliant! You drew us in all that talk of monsters, only to dash our expectations with an adorable pup. I admit some confusion at first, but now I see you are a clown among clowns!" msgstr "...Вот это здорово! Наговорил нам всякого про монстров, а потом — раз! — и показал милого щенка. Сначала я ничего не понял, а теперь вижу: ты настоящий мастер комедии!" @@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "Тяв?.." #. de: Dann lass uns doch direkt loslegen! Sobald du einen Allerschutzheiligen-Jecken gefunden hast, gib mir doch bitte die richtigen Anweisungen für einen schaurig-schönen Spuk. #. fr: Bon, tu vas m'offrir toute ton expertise d'humainehumain afin que je comprenne ce qui vous fait “peur, mais pas trop”. #. speaker: PIERROTFATHER -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_080:1" msgid "Let's get right to it, eh? First, we need to find people to scare─but not scar!" msgstr "Тогда начнём прямо сейчас! Сперва надо найти зрителей и напугать — но не до смерти!" @@ -1140,6 +1142,7 @@ msgstr "Кажется, мне даже понравилось! Пора пус #. de: Hmm ... Ich könnte schwören, dass es wirklich da war... #. fr: Ouuuh... Je n'ai pas rêvé, pourrrtant... #. speaker: HORTICULTURIST04785 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_140:1" msgid "Ungh... My eyes were playing tricks...they must've been." msgstr "Уф... Наверное, мне просто показалось..." diff --git a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po index 09d96addb..1fb4bb3e9 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po +++ b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po @@ -525,6 +525,7 @@ msgstr "И во многом наша победа — ваша заслуга. #. de: Ach ja, bevor ich es vergesse! Wärst du bitte so nett, deinem Kollegen von der Abenteurergilde über den Ausgang der heutigen Ereignisse zu berichten? Vielleicht wird er dann ja auch noch ein Allerschutzheiligen-Verfechter. #. fr: Ah, j'allais oublier. Tu pourrais raconter ce qui s'est passé à l'enquêteur de la guilde des aventuriers? En espérant qu'il ne doute plus de ma bonne foi, à l'avenir... #. speaker: PUMPKIN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesHlw902_04786:TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071:1" msgid "Ah, yes, before I forget. Do apprise that troublesome investigator of what has transpired here. Maybe he will finally cast his prying eyes elsewhere." msgstr "Да, чуть не забыла. Расскажите этому назойливому следователю, чем всё закончилось. Может, наконец перестанет за мной следить." diff --git a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po index 58077942d..b384ba891 100644 --- a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po +++ b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Ч-что? Видел ли я, как Клаудия Торн испол #. de: Claudia und ich begegneten uns vor vielen Jahren zum ersten Mal auf dem Prinzessinnenfest. Es war ihre erste Teilnahme an dem Fest, und so führte ich sie ein wenig zwischen den Ständen herum. #. fr: C'est à l'occasion d'une fête des demoiselles comme celle-ci que je l'ai rencontrée. Elle y assistait pour la première fois, et j'ai joué le rôle de son sénéchal. #. speaker: FORTIN -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesPdy801_04720:TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132:1" msgid "It was during a Little Ladies' Day celebration many years ago. Claudia was participating for the first time, and I had the honor of being her guide." msgstr "Это было много лет назад, на празднике Дня прелестных дам. Клаудия пришла туда впервые, и мне выпала честь показать ей всё вокруг." diff --git a/po/quest/047/FesSum901_04723.po b/po/quest/047/FesSum901_04723.po index dea05acf6..64e6be000 100644 --- a/po/quest/047/FesSum901_04723.po +++ b/po/quest/047/FesSum901_04723.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Как собрат по Гильдии искателей приклю #. de: Der junge, schüchtern wirkende Abenteurer namens Lyonell, dem die Rolle des Reckens anvertraut wurde, macht tatsächlich einen eher ungeeigneten Eindruck... Zum Glück scheint Haermaga eine Idee zu haben, wie man ihm auf die Sprünge helfen könnte. Warte am vereinbarten Treffpunkt auf die Rückkehr der beiden. #. fr: Après avoir rencontré Lyonell, il vous a effectivement semblé peu probable qu'un individu aussi poltron puisse remplir le rôle de Héros de la Mort... Toutefois, Haermaga semble avoir une idée qui pourrait lui redonner du tonus. Allez attendre vos deux compères sur la plage. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_SEQ_03:1" msgid "The future guardian of Costa del Sol makes an awkward first impression, revealing that the source of his distress is an aversion to having his face exposed to prying eyes. Haermaga does not skip a beat, however, and seems to have a potential solution to the problem at the ready. He asks Lyonell to follow him to a nearby storehouse and asks that you await their return on the shores of the beach." msgstr "Будущий защитник Коста-дель-Соль производит неловкое первое впечатление: он признаётся, что не выносит, когда посторонние видят его лицо. Но Хаэрмага не растерялся и, кажется, уже придумал, как помочь. Он просит Лайонелла пойти с ним в ближайший склад, а вас — подождать их на пляже." @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "Эх, парень, прости, что накричал. Мысль х #. de: Und natürlich werde ich sofort misstrauisch, wenn jemand so vorsichtig angeschlichen kommt, als wäre er ein Dieb in finsterster Nacht! Wenn du anderen helfen willst, solltest du erst einmal an deinem Auftreten arbeiten. #. fr: Faut dire que j'ai rarement croisé un gars aussi peureux que toi! Sans rire, c'est marqué sur ta tronche que t'as la frousse en permanence. Pas surprenant que les gens se méfient... Avant de chercher à les aider, tu devrais plutôt faire un effort sur toi-même pour inspirer plus de confiance. #. speaker: MOB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_MOB_000_025:1" msgid "And truth be told, you came at me like a chocobo takin' its first steps. You need to strut with a bit o' confidence if you don't want people lookin' at you crosswise, see?" msgstr "Да и правду сказать, ты подкрался ко мне, как чокобо, который только учится ходить. Хочешь, чтобы люди тебе доверяли, держись поувереннее, понял?" @@ -322,6 +323,7 @@ msgstr "Не может быть... Это женщинамужч #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: she'she's — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_HAERMAGA_000_029:1" msgid "There's no need for all that. here is a member of the guild, and she'she's here to help. But first, we need to know what's going on." msgstr "Да брось ты. — член Гильдии искателей приключений, и онаон здесь, чтобы помочь. Но сначала расскажи, что тут случилось." @@ -338,6 +340,7 @@ msgstr "Я... Понимаете, я ждал, как вы и велели, но #. de: Hm, du hast es sicher nur gut gemeint. Aber du benimmst dich tatsächlich etwas eigenartig und viel zu unterwürfig für mein Verständnis. Wie kommt's? #. fr: Hmm... Tu n'as pas à t'en vouloir, ça partait d'un bon sentiment. Cependant, je dois avouer que l'homme de tout à l'heure a entièrement raison: ton attitude n'est vraiment pas naturelle depuis ton arrivée ici. On peut savoir pourquoi tu as l'air aussi anxieux en permanence? #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_HAERMAGA_000_031:1" msgid "...I see. I can't fault you for trying to do good, lad, but what he said was right: your manner is bloody strange, and has been ever since you set foot on these sands. I don't recall you being so timid when first we met─if something's weighing on you, you needn't shy away from sharing the burden." msgstr "...Понятно. Не стану винить тебя за желание помочь, парень, но он был прав: ведёшь ты себя чертовски странно, и с тех пор, как ступил на этот песок. Я не помню, чтобы ты был таким робким, когда мы познакомились. Если тебя что-то гложет, не бойся поделиться." @@ -396,6 +399,7 @@ msgstr "А ты, , подожди нас н #. de: Da sind wir wieder! #. fr: Coucou c'est nous! #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_HAERMAGA_000_038:1" msgid "And here we are! Feast your eyes upon Costa del Sol's Sunshine Savior!" msgstr "Ну вот мы и пришли! Встречайте «Солнечный свет», защитника Коста-дель-Соль!" @@ -471,6 +475,7 @@ msgstr "Возвращаете «Огненных рейнджеров»?" #. de: V-Vielen Dank, ! Jetzt kann ich endlich voller Selbstvertrauen als Recke des Reigens den Strand bewachen! #. fr: M-merci beaucoup! Faites-moi confiance, le Héros de la Mort va protéger la veuve et l'orphelin sur les plages comme personne! #. speaker: LYONELL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_LYONELL_000_050:1" msgid "I'm overjoyed that you think so! Mark my words, the sands of Costa del Sol shall remain safe under the watchful eyes of the Sunshine Savior!" msgstr "Я так рад, что ты так думаешь! Вот увидишь, под бдительным взором «Солнечного света» пляжи Коста-дель-Соль будут в безопасности!" @@ -479,6 +484,7 @@ msgstr "Я так рад, что ты так думаешь! Вот увидиш #. de: F-Findest du? Ich finde es eigentlich ziemlich schick, vor allem die Federn am Rücken... Wie auch immer, jedenfalls kann ich so endlich meiner Verantwortung als Recke des Reigens gerecht werden! #. fr: V-vraiment? Ça a de l'allure pourtant, non? Quoique, j'avoue que ces... “plumes” dans le bas du dos ne sont pas forcément du meilleur goût... Mais peu importe les détails! Tout ce qui compte, c'est que je vais pouvoir remplir mon rôle de Héros de la Mort comme il se doit! #. speaker: LYONELL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_LYONELL_000_051:1" msgid "Really? I'm quite taken with it─I'm particularly fond of the avian motif. With this, festival-goers can rest assured that they shall be safe under the watchful eyes of the Sunshine Savior!" msgstr "Правда? А мне очень нравится, особенно этот птичий узор. Теперь отдыхающие могут не волноваться: «Солнечный свет» присмотрит за ними!" diff --git a/po/quest/047/FesSum902_04724.po b/po/quest/047/FesSum902_04724.po index aa6cd88e9..38ce459a2 100644 --- a/po/quest/047/FesSum902_04724.po +++ b/po/quest/047/FesSum902_04724.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "Ну, ступайте! Пляжное поле боя ждёт. Не п #. de: Im Moment bewacht unser wertes Vorstandsmitglied Beaudefoin vorübergehend den Strand. Sprecht mit ihm und löst ihn ab! Also dann, viel Glück, ihr beiden Recken! #. fr: Voilà pour les consignes, moussaillons. Je vous souhaite bonne chance à tous les deux sur nos belles plages de sable fin! #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_HAERMAGA_000_009:1" msgid "A guild member by the name of Beaudefoin is standing by for someone to relieve him of his duty. Speak with him first, then show the realm the measure of a Sunshine Savior!" msgstr "Наш товарищ по гильдии Бодфуан ждёт, когда его сменят. Сначала поговори с ним, а потом покажи всем, на что способен Спаситель солнечных песков!" diff --git a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po index c54baf11a..a4b385373 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po +++ b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Клайв знает, что такое мечи и как сражат #. fr: Vous allez guider Clive à travers Gridania pour tenter de lui rafraîchir la mémoire. Parlez-lui à nouveau aux Feuilles de carline.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé de Clive, reparlez-lui pour qu'il vous accompagne à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt102_04797:TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_03:1" msgid "As a newcomer to Gridania, Clive must rely on you to guide him around the city. The Carline Canopy should thus make for a logical first stop.

※You must be accompanied by Clive to complete this task. Speak with him again should you become separated." msgstr "Клайв впервые в Гридании, так что ему придётся положиться на вас. Для начала стоит заглянуть в «Колючниковый полог».

※Чтобы выполнить задание, Клайв должен быть рядом. Если вы разлучитесь, поговорите с ним ещё раз." @@ -121,10 +122,9 @@ msgstr "Отведите Клайва в «Колючниковый полог» #. de: Mit Clive bei den Chocobo-Ställen sprechen #. fr: Se rendre jusqu'au relais à chocobos avec Clive et lui parler #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: Chocobokeep 3675ba887e4a msgctxt "quest/047/FesSxt102_04797:TEXT_FESSXT102_04797_TODO_03:1" msgid "Accompany Clive to the chocobokeep and then speak with him." -msgstr "Отведите Клайва к смотрителю чокобо и поговорите с ним." +msgstr "Отведите Клайва к смотрителю стойл и поговорите с ним." #. ja: 連れているクライヴとエーテライト・プラザで話す #. de: Mit Clive am Ätherytenplatz sprechen @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Du warst noch nie auf einem Luftschiff, was? #. fr: C'est la première fois que vous montez dans un aéronef, je suppose? #. speaker: A1 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt102_04797:TEXT_FESSXT102_04797_A1_000_001:1" msgid "First time traveling by airship?" msgstr "Впервые летишь на дирижабле?" diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index 343555338..a27f9be72 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Торгал ведёт вас вперёд, а Клайв и менес #. de: Torgal führt euch den Feuerwall entlang, bis zu einem Punkt, der ihm richtig erscheint. Hier tritt Clive seine Heimreise an, gestärkt in seiner Überzeugung und mit frischem Mut im Herzen. Sprich nun noch einmal mit dem Fahrenden Sänger. #. fr: Après vous avoir fait leurs adieux, Clive et Talgor sont rentrés chez eux, à Valisthéa... Parlez au ménestrel errant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_06:1" msgid "You accompany Clive back to the very spot where you first found him. It seems the Burning Wall's relation to the Phoenix of your world played a part in Clive's unexpected arrival, a connection forged by the bond with his brother─the Phoenix of his world. With memories restored and answers yet to find, Clive bids you farewell as his time in Eorzea comes to an end." msgstr "Вы сопровождаете Клайва обратно к тому месту, где впервые его нашли. Похоже, неожиданное появление Клайва связано с Пылающей стеной и Фениксом вашего мира — связь эта возникла благодаря его брату, Фениксу его мира. Воспоминания вернулись, но ответы ещё впереди. Клайв прощается с вами: его время в Эорзее подошло к концу." @@ -560,6 +561,7 @@ msgstr "Годами я выслеживал убийцу, пока однажд #. de: An jenem Tag ist die Esper in mir erwacht. Ifrit. Ich war noch jung. Ich wusste nicht einmal, dass diese Macht in mir schlummert. #. fr: Celui qui s'est transformé en Ifrit, ce jour-là, c'était moi... J'ai détruit mon âme et ma mémoire dans un déchaînement de violence inouï... #. speaker: CLIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_049:1" msgid "I was young and distraught when I first summoned Ifrit. I hadn't known such power lurked within me─or that it could even exist at all." msgstr "Я был ещё юн и потрясён, когда впервые призвал Ифрита. Я не знал, что во мне таится такая сила, и не верил, что она вообще существует." @@ -665,6 +667,7 @@ msgstr "Торгал навострил уши и прислушивается #. de: Was für ein Anblick... #. fr: Décidément, les panoramas de votre monde sont vraiment à couper le souffle... #. speaker: CLIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_065:1" msgid "Such an incredible sight. I was in no state to appreciate these crystals the first time..." msgstr "Какой же вид... В прошлый раз мне было не до кристаллов." @@ -923,6 +926,7 @@ msgstr "Вот и выходит, что история заканчиваетс #. de: Hier habt ihr mich also gefunden? #. fr: Vous dites ça parce que c'est ici que vous m'avez trouvé? #. speaker: CLIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_102:1" msgid "Where you first found me?" msgstr "Там, где вы впервые меня нашли?" diff --git a/po/quest/047/FesXms901_04781.po b/po/quest/047/FesXms901_04781.po index 786f2523b..1dbeb8a8f 100644 --- a/po/quest/047/FesXms901_04781.po +++ b/po/quest/047/FesXms901_04781.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Услышав ваши новости, Солин тут же отпр #. de: Tenny erzählt, dass er ein schlechtes Gewissen habe, weil er ein Versprechen mit seinen alten Freunden in Ul'dah nicht einlösen und daher das Fest nicht genießen könne. Da bekommt ihr unerwarteten Besuch von einem muskulösen Mann, der dem Heiligen von Nymeia nicht unähnlich ist. Zusammen tüftelt ihr an einer Idee: Um Tenny zu helfen, beschließt ihr, gemeinsam Geschenke für seine Freunde anzufertigen und nach Ul'dah zu bringen. Erstatte zuvor Amh Garanjy in Mih Khettos Amphitheater Bericht. #. fr: Vous avez discuté avec Tenny et avez compris qu'il avait laissé ses amis derrière lui à Ul'dah. Triste de ne pouvoir célébrer la fête des étoiles comme tous les ans, il n'avait pas la tête à s'amuser avec les autres enfants. Vous avez alors suggéré d'envoyer des cadeaux à ses camarades uldiens, et le saint de Nymeia a convaincu les enfants qu'il vaudrait mieux fabriquer eux-mêmes les présents, tout en vous confiant la tâche d'aller livrer le tout. En attendant qu'ils aient terminé leurs préparatifs, retournez voir Amh Garanjy. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04:1" msgid "Upon speaking with him, Tenny's melancholy takes shape─his father was relocated to Gridania for work, and this is his first Starlight away from his friends in Ul'dah. You determine that the most realistic solution to his problem is mailing gifts to said friends─a decision enthusiastically supported by a particularly iconic Saint of Nymeia who boasts superior crafting skills and flawless facial hair. Saulinne pledges her assistance as well, and so it is that you are enlisted as the official courier for Tenny's gifts. Your first task is delivering an update to Amh Garanjy whilst the Saint of Nymeia instructs the eager younglings in the art of handicrafts." msgstr "Выслушав Тенни, вы понимаете причину его тоски: отец переехал по работе в Гриданию, и теперь мальчик впервые проводит Звёздный праздник вдали от друзей из Уль'ды. Вы решаете, что лучше всего отправить друзьям подарки. Эту идею с воодушевлением поддерживает сам знаменитый святой Нимеи — умелый мастер с безупречной бородой. Солин тоже обещает помочь, а вам поручают доставить подарки Тенни. Для начала расскажите Ам Гаранжи о случившемся, пока святой Нимеи учит детей мастерить подарки." @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Этот мальчик наблюдает за сценой издал #. de: Also dachte ich, dass er sich auch auf das Fest freut. Ich kenne ihn zwar nicht, aber hab all meinen Mut zusammengenommen und wollte mit ihm reden. #. fr: J'me suis dit qu'il voulait sûrement participer à la fête... Et je ne l'ai jamais croisé ici auparavant. Alors j'ai essayé plusieurs fois de lui parler... #. speaker: SAULINNE -#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425 +#, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401, aeria-term-model-exception: Starlight Celebration f788e54f7425, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015:1" msgid "At first, I thought he must be excited about the Starlight Celebration, but he always looks so sad! That's why I thought I'd try inviting him to play..." msgstr "Сначала я решила, что он ждёт Звёздный праздник, но он всегда такой грустный! Вот я и подумала, что приглашу его поиграть..." diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index 86c9d9b26..e1bc72805 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Ну, что-нибудь мы да можем сделать." #. de: Versuch's erst gar nicht, Martyn. Wenn's ums Geschäftliche geht, warst du noch nie der Hellste. Selbst ich als Gehirn unserer kleinen Unternehmung hatte bisher keine Eingebung. Und was macht man in solchen Fällen? Man sucht an der Quelle des Problems! #. fr: Justement, Martyn, c'est pour mener l'enquête sur le sujet auprès de la populace que j'ai besoin de votre aide. Nous devons à tout prix cerner au mieux les envies du public uldien. #. speaker: ROYSE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_ROYSE_000_033:1" msgid "To discern what that something is, I require your assistance. First and foremost, I believe it prudent we speak with the people of Ul'dah directly, and learn what it is they've suddenly found wanting at the Celestium." msgstr "Вот чтобы это выяснить, мне и нужна ваша помощь. Для начала надо поговорить с жителями Уль'ды и узнать, чего им вдруг стало не хватать в Небесном цирке." diff --git a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po index 4eef19d06..d15c59615 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po +++ b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Пьянди недавно получила весточку от Ма #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_02:1" msgid "You find Martyn finishing a lesson with a former classmate, receiving arguably unwarranted compensation for his teachings. With his business finished, he explains that the Executioners may likely have a fighter among them suitable to be your nemesis. To that end, he suggests paying a visit to the Astalicia to speak with their members." -msgstr "Вы застали Мартина за уроком с бывшим однокурсником. Тот щедро отблагодарил его за наставления — пожалуй, даже слишком щедро. Покончив с делами, Мартин объяснил, что среди палачей, возможно, найдётся боец, достойный стать вашей немезидой. Он предлагает заглянуть на «Асталисию» и поговорить с командой." +msgstr "Вы застали Мартина за уроком с бывшим однокурсником. Тот щедро отблагодарил его за наставления — пожалуй, даже слишком щедро. Покончив с делами, Мартин объяснил, что среди палачей, возможно, найдётся боец, достойный стать вашей немезидой. Он предлагает заглянуть на «Асталицию» и поговорить с командой." #. ja: マーティンと話した。彼を連れた状態で、アスタリシア号で情報を集めよう。

※同行状態が解除された場合、アスタリシア号付近で「マーティン」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Du sprichst mit Martyn und erfährst etwas mehr über die Piraten. Führe nun in seiner Begleitung Untersuchungen auf der Astalicia durch.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Martyn getrennt werden, kannst du ihn erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Несмотря на то, что делать, вы не можете #. kind: journal msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_04:1" msgid "Accompanied by Martyn, you go and speak with several members of the Executioners. They offer two potential candidates, but sadly neither is ideal for your needs. Martyn suggests looking for a higher-ranked member who may be more knowledgeable of capable pirates in La Noscea." -msgstr "Вместе с Мартином вы поговорили с несколькими палачами. Они назвали двух возможных кандидатов, но ни один не подходит. Мартин предлагает расспросить кого-нибудь повыше рангом — такой пират может знать больше о достойных бойцах Ла-Носкеи." +msgstr "Вместе с Мартином вы поговорили с несколькими палачами. Они назвали двух возможных кандидатов, но ни один не подходит. Мартин предлагает расспросить кого-нибудь повыше рангом — такой пират может знать больше о достойных бойцах Ла Носке." #. ja: ハストフワブから、霧髭の右腕だったという「蛸髭」なる斧使いの話を聞いた。その斧使いに会いに行くことになった。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭で「マーティン」と話そう。 #. de: Hasthwab erzählt Martyn und dir von Krakobart, der axtschwingenden rechten Hand des legendären Piraten Rauschebart. Wenn ihm zu glauben ist, könnte das genau der Mann sein, den ihr gesucht habt. Auf zur Ertränkten Sorge, Martyn wartet schon! @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вместе с Мартином вы поговорили с неско #. kind: journal msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_05:1" msgid "Together you eventually happen across Hasthwab. Though he doesn't seem in a particularly talkative mood, he does offer a valuable piece of information. A man named Octobeard claims to be the right hand of Mistbeard, and has been seen frequenting the Drowning Wench. Considering Mistbeard's renown, you are convinced any man worthy to work at his side is more than capable of being your nemesis. And so you make for the tavern." -msgstr "В конце концов вы находите Хастваба. Он не слишком настроен на беседу, но всё же сообщает кое-что важное. Некто по имени Осьмобород утверждает, что служил правой рукой Туманного Бородача, и его часто видят в «Тонущей девице». Туманный Бородач — пират не из последних, так что вы уверены: тот, кто достоин служить ему, уж точно способен стать вашей немезидой. Вы направляетесь в таверну." +msgstr "В конце концов вы находите Хастваба. Он не слишком настроен на беседу, но всё же сообщает кое-что важное. Некто по имени Осьмобород утверждает, что служил правой рукой Туманного Бородача, и его часто видят в «Тонущей девке». Туманный Бородач — пират не из последних, так что вы уверены: тот, кто достоин служить ему, уж точно способен стать вашей немезидой. Вы направляетесь в таверну." #. ja: マーティンは蛸髭の実力を試すため、彼と勝負することになった。中央ラノシアのサマーフォードを流れるローグ川付近で、「マーティン」と話そう。 #. de: Ihr findet den ach so mächtigen Krakobart singend und leicht betrunken vor. Nach einem kurzen Hin und Her schafft es Martyn, den wankenden Piraten zu einem Kampf herauszufordern. Sprich mit Martyn in der Nähe des Schurkenstroms, um dir den Eignungstest genau anzusehen. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Чтобы проверить, насколько Осьмобород #. kind: journal msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_07:1" msgid "With a flourish of his cane, Martyn assails Octobeard with several spells, rendering the pirate seemingly incapacitated. Wishing to know his true identity, Martyn removes his mask and reveals him to be Trachtoum. His aim in adopting the identity of Octobeard was to freely partake of ale from the Drowning Wench. He promises never to do it again and begs his leave before running off, tail between his legs. With no other leads, Martyn believes it time to set his sights elsewhere. He bids you go and report back to P'yandih in Ul'dah while he seeks new leads." -msgstr "Мартин взмахивает тростью и обрушивает на Осьмоборода несколько заклинаний. Пират, похоже, обездвижен. Желая узнать, кто он на самом деле, Мартин снимает с него маску и обнаруживает под ней Трахтума. Тот назвался Осьмобородом, чтобы бесплатно пить эль в «Тонущей девице». Пообещав больше так не делать, он просит отпустить его и убегает, поджав хвост. Других зацепок нет, и Мартин решает поискать в другом месте. Он просит вас вернуться в Уль'ду и рассказать всё Пьянди, пока сам отправляется на поиски." +msgstr "Мартин взмахивает тростью и обрушивает на Осьмоборода несколько заклинаний. Пират, похоже, обездвижен. Желая узнать, кто он на самом деле, Мартин снимает с него маску и обнаруживает под ней Трахтума. Тот назвался Осьмобородом, чтобы бесплатно пить эль в «Тонущей девке». Пообещав больше так не делать, он просит отпустить его и убегает, поджав хвост. Других зацепок нет, и Мартин решает поискать в другом месте. Он просит вас вернуться в Уль'ду и рассказать всё Пьянди, пока сам отправляется на поиски." #. ja: ペ・ヤンディに諸々報告した。青魔道士の腕を更に上げ、青魔法「スキルトロン」をラーニングして、ペ・ヤンディのもとへ戻ってこよう。

※青魔道士のレベルが75以上になり、青魔法「スキルトロン」をラーニングすると、ミルバネス礼拝堂付近のペ・ヤンディから次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: P'yandih hat ihren Posten noch immer nicht verlassen. Martyns Kampf hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen und zeigt dir, dass du den Gipfel der Blaumagier noch lange nicht erklommen hast. Lerne „Skiltron“ und kehre dann für die neuesten Informationen von Martyn zu P'yandih zurück.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 75 erreicht und das Kommando „Skiltron“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином и попросите его с #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_02:1" msgid "Speak with crew members on the Astalicia while Martyn is accompanying you." -msgstr "Пока Мартин вас сопровождает, поговорите с членами команды на «Асталисии»." +msgstr "Пока Мартин вас сопровождает, поговорите с членами команды на «Асталиции»." #. ja: マーティンを連れてハストフワブと話す #. de: In Begleitung von Martyn mit Hasthwab sprechen @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ладно, вернёмся к делу. Насчёт твоей нем #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_030:1" msgid "It remains to be seen if they'll be willin' to speak with us about their skill at arms, let alone agree to takin' you on as a rival at the Celestium, but we won't know for certain unless we try, eh? Come on, let's head over to the Astalicia." -msgstr "Ещё неизвестно, захотят ли они рассказать о своих боевых навыках, не говоря уж о том, чтобы согласиться стать вашим соперником на Небесном стадионе. Но пока не спросим — не узнаем, верно? Пошли на «Асталисию»." +msgstr "Ещё неизвестно, захотят ли они рассказать о своих боевых навыках, не говоря уж о том, чтобы согласиться стать вашим соперником на Небесном стадионе. Но пока не спросим — не узнаем, верно? Пошли на «Асталицию»." #. ja: 待てよ、水になれってどういうことだ？
いや、考えちゃダメだ、感じないと……！ #. de: Moment... Was bedeutet es überhaupt, „wie Wasser“ zu sein? Verflixt, der Meister hat doch ausdrücklich gesagt, dass ich „nicht denken, sondern fühlen“ soll! @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите расстаться с Мар #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_066:1" msgid "Bah, it figures some matter of earth-shatterin' importance would call you away. Though I suppose in your case, it's no exaggeration. Well, far be it from me to keep you. I'll wait for you at the Astalicia." -msgstr "Ну конечно, тебя уводит какое-то чрезвычайно важное дело. Хотя в твоём случае, может, это и правда. Не смею задерживать. Буду ждать у «Асталисии»." +msgstr "Ну конечно, тебя уводит какое-то чрезвычайно важное дело. Хотя в твоём случае, может, это и правда. Не смею задерживать. Буду ждать у «Асталиции»." #. ja: 用は済ませたようだな。
それでは、アスタリシア号にいる断罪党の者たちから、
敵役ヒールに相応しい、手練れの情報を集めよう。 #. de: Endlich! Da bist du ja wieder! Ich dachte schon, ich müsse dich zu einem kleinen Lehrling der Blaumagie degradieren. Dann los! Lass uns das Pack befragen. Wie schon gesagt, Zeit ist Gil! diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index 612593f1f..3d0ead441 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "Ты хочешь нанять преступника? Вот так п #. de: Häh? J-Ja natürlich. S-Selbstverständlich muss er für seine Verbrechen erst einmal sühnen... Das ist doch klar. Als ob ich je etwas anderes im Sinn hatte... #. fr: J-je voulais dire lorsqu'il aura expié ses crimes, bien entendu... #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_MARTYN_000_027:1" msgid "What? It's not as if they won't be made to pay for their crimes first." msgstr "Что? Да его, разумеется, сперва заставят ответить за преступления." @@ -290,6 +291,7 @@ msgstr "Разбойника не видно. Может, повезёт у Зе #. de: Das war aber mal eine Vorführung! Bravo! Ist es denn die Möglichkeit? War das etwa Blaumagie? #. fr: Mais... vous êtes des mages bleus ? C'est vous qui avez causé ce grand fracas ? #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_MARTYN_000_060:1" msgid "Do my eyes deceive me, or is this a band of...blue mages!?" msgstr "Я услышал шум и поспешил сюда... Постойте, вы что, синие маги?" diff --git a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po index 625a46d3f..d9a0b87e2 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po +++ b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po @@ -643,6 +643,7 @@ msgstr "Ваш бой скоро начнётся. Закончите после #. de: Bitte verratet uns doch Euren Ringnamen. Dem Publikum werdet Ihr mit diesem Namen vorgestellt werden. #. fr: Puis-je commencer par vous demander votre nom ? C'est essentiel afin de pouvoir vous présenter convenablement au public du tournoi. Vous pouvez toutefois me donner un pseudonyme, si vous le désirez. #. speaker: ATTENDANT04776 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_ATTENDANT04776_000_117:1" msgid "But first, might I have your name? Or rather, the name you wish for me to announce to the crowd. An alias will suffice if you prefer." msgstr "Но сначала назовите своё имя. Вернее, как представить вас публике. Если хотите, можете выбрать себе псевдоним." @@ -738,6 +739,7 @@ msgstr "Поэтому я представлю вас как мага из Ул #. de: (-Duellrichter-)Meine sehr verehrten Damen und Herren! Bevor wir mit unserem heutigen Hauptkampf beginnen, werden wir einen Schaukampf zwischen Sir Alaimbert à la Wertesta und einem mutigen Herausforderer abhalten. #. fr: (-Arbitre du tournoi des maîtres d'hast-)Gentes dames et gentilshommes d'Ishgard, bienvenue au tournoi des maîtres d'hast ! Comme vous le savez, le duel de ce soir mettra en scène la coqueluche de toute la sainte Cité, Alaimbert le transperceur. Mais avant cela, un adversaire impromptu a tenu à défier le champion en personne ! #. speaker: JUDGE02011 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_JUDGE02011_000_400:1" msgid "(-Tournament Attendant-)Ladies and gentlemen! Tonight we've prepared a bevy of battles that are certain to shock and amaze. But first, a special surprise─an exhibition match featuring your champion, Ser Alaimbert of the Spiked Butt!" msgstr "(-Служитель турнира-)Дамы и господа! Сегодня вас ждут захватывающие поединки, от которых вы будете в восторге. Но сначала — сюрприз! Показательный бой с участием вашего чемпиона, сэра Алембера с шипастым задом!" @@ -886,6 +888,7 @@ msgstr "Если честно, я уже начала сомневаться, ч #. de: V-Verstehe, so ist das also... Und du sagst, du hast unseren Antagonisten gefunden? Wer ist es denn? #. fr: M-merci de votre sollicitude, Patronne. En effet, comme vous le voyez, je suis toujours bredouille... Mais vous disiez avoir trouvé quelqu'un ? #. speaker: MARTYN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_MARTYN_000_418:1" msgid "I see... And what exactly did you mean, you're not so sure? Anyone with eyes could see I was clearly the victor in that match." msgstr "Понятно... А что ты имела в виду, когда сказала, что не уверена? Все же видели, что я победил." diff --git a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po index df0a04873..6ab72fd3b 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po +++ b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、どこか不安な様子だ。 -#. de: Martyn scheint eine große Last auf den Schultern zu liegen. +#. de: Martyn scheint eine große Last auf den Schultern zu liegen. #. fr: Martyn n'a pas l'air très rassuré. #. kind: journal msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_SEQ_00:1" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "Hoho, so these are the famed fighters of the Masked Carnivale! A pleasure msgstr "Хо-хо-хо! Так вот какие они, знаменитые бойцы «Карнавала масок»! Рад знакомству." #. ja: ゴ、ゴッドベルトさん！
砂蠍衆のひとりにして、あのゴールドソーサーの支配人であり、
マンダヴィル＆マンダヴィル社の社長…… -#. de: H-H-Herr Godbert?! Der Godbert Manderville? Mitglied des Scorpio-Kreises, Eigentümer des Gold Saucers und Vorsitzender des Hauses Manderville? +#. de: H-H-Herr Godbert?! Der Godbert Manderville? Mitglied des Scorpio-Kreises, Eigentümer des Gold Saucers und Vorsitzender des Hauses Manderville? #. fr: M-M-Messire Godbert !? Incroyable, Godbert Manderville, en chair et en muscles ! Le président de la société Manderville, mais aussi dirigeant du Gold Saucer, membre du Cartel des Scorpions, et j'en passe, bref... ! #. speaker: MARTYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Мы ведь уже встречались, не так ли? Не зн #. de: Mit der Himmlischen Arena hege ich schon seit jeher eine enge Beziehung. Einmal habe ich zum Beispiel Meister Typhon in der Großen Maskerade auftreten lassen. #. fr: Ma présence ne devrait pas vous surprendre, puisque je me suis déjà associé par le passé avec madame Royse et son arène du Ciel azur. Je pense notamment à l'invitation de Typhon en tant qu'adversaire du Bleuet masqué. #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_GODBERT_000_025:1" msgid "As for my involvement with the Masked Carnivale, I have long supported Royse's enterprise at the Celestium. In fact, I believe it was around the time Typhon made their debut that I first offered her my services." msgstr "Я давно поддерживаю дело Ройс и её арену «Небесный цирк». Впрочем, полагаю, впервые я предложил ей свои услуги как раз перед дебютом Тифона." @@ -405,7 +406,7 @@ msgid "But if this is the role I'm to play, you can be damn sure I'll give it my msgstr "Но раз уж мне досталась эта роль, я выложусь по полной." #. ja: それに、君とはいつか師弟対決してみたかったんだ。
こんな形で実現するとは思わなかったがね……。 -#. de: Außerdem wollte ich dich schon immer mal zu so einen Kampf zwischen Schüler und Meister herausfordern. Ich hätte natürlich nie gedacht, dass mein Wunsch in dieser Form erfüllt werden würde. +#. de: Außerdem wollte ich dich schon immer mal zu so einen Kampf zwischen Schüler und Meister herausfordern. Ich hätte natürlich nie gedacht, dass mein Wunsch in dieser Form erfüllt werden würde. #. fr: Et puis quelque part, ce duel contre toi tombe bien. Je me disais qu'un jour ou l'autre, l'élève et le maître devaient se confronter et mettre leurs talents à l'épreuve. J'aurais aimé que ce soit d'une manière plus chevaleresque, mais bon... #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_MARTYN_000_224:1" diff --git a/po/quest/047/SubCts681_04716.po b/po/quest/047/SubCts681_04716.po index 1a5c451e0..4bfa72f05 100644 --- a/po/quest/047/SubCts681_04716.po +++ b/po/quest/047/SubCts681_04716.po @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "А ведь и правда! Мужчины вроде меня даже #. de: Und mit meinem Aussehen sind auch meine Erinnerungen wieder glasklar zurückgekehrt! Ich komme ursprünglich aus Rak'tika, aber es zog mich in die Ferne und ich reiste in das Königreich Voeburt. Dort entdeckte ich meine Leidenschaft für Schafe und beschloss, mich sesshaft zu machen! #. fr: Maintenant que j'ai retrouvé mon apparence, l'épais brouillard qui enveloppait ma mémoire s'est dissipé, lui aussi! Intrigué par le monde qui m'entourait, j'ai quitté Rak'tika, ma terre natale. Arrivé au royaume de Voeburt, je suis tombé sur mes premiers moutons, et... j'ai tout de suite senti qu'on était destinés à s'entendre! J'ai alors décidé de m'y installer. #. speaker: ANDEN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubCts681_04716:TEXT_SUBCTS681_04716_ANDEN_000_025:1" msgid "It's all coming back to me now... I left the Greatwood to explore the outside world, came to Voeburt, met my very first sheep...and the rest is history." msgstr "Теперь всё вспоминаю... Я ушёл из Великого леса, чтобы посмотреть на внешний мир, добрался до Вобурта, впервые увидел овец... а дальше — как говорится, история." diff --git a/po/quest/047/SubCts829_04795.po b/po/quest/047/SubCts829_04795.po index e9c613048..964d40b64 100644 --- a/po/quest/047/SubCts829_04795.po +++ b/po/quest/047/SubCts829_04795.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Анализ сигналов показал, что за бесчисл #. de: Mit der Kraft der Kreaturen, die du auf deinen Reisen gesammelt hast und die als Ätherquelle für das Ritual dienen, bläst du in das Horn, und ein Wesen, das Bahamut ähnelt, materialisiert sich vor euren Augen. Der Fahrende Sänger ist von diesem Moment so inspiriert, dass er an Ort und Stelle einen Vers rezitiert, der dieses Wunder festhält, damit es durch die Zeitalter weitergegeben werden kann. Mögen deine Abenteuer auf dem Rücken dieses aus Hoffnung geborenen Wesens so grenzenlos sein wie der Himmel selbst. #. fr: L'alliance du cor de l'éternité et de votre chaleur spirituelle a donné naissance à une incarnation du grand dragon d'une pureté immaculée. Appelez votre Bahamut apocryphe et envolez-vous ensemble à travers les cieux d'Ætherys et d'ailleurs, car lui aussi a droit à une nouvelle vie. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817 +#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/SubCts829_04795:TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_05:1" msgid "With the power of the phantom familiars you have gathered in your travels serving as a font of aether for the ritual, you blow upon the horn, and an entity bearing a likeness to Bahamut materializes before your eyes. The wandering minstrel is inspired with a new verse on the very spot, and weaves a song which chronicles this miracle, that it may be passed down through the ages. Atop this familiar born of hope, may your adventures be boundless as the heavens." msgstr "Наполнив ритуал эфиром призванных вами в путешествиях фантастических существ, вы подули в рог — и перед вами возникло создание, похожее на Бахамута. Странствующий менестрель тут же вдохновился и сложил стихотворение об этом чуде, чтобы его помнили века. Пусть приключения верхом на этом фамильяре, рождённом из надежды, будут столь же безграничны, как небеса." @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "«Последний взор „Хеймдалля“»... Обломк #. de: Es war schon lange ein Traum von mir, den aschfahlen Satelliten zu besuchen, der am Himmel ruht. Als Singingway mir gegenüber seine Absicht erwähnte, deine Hilfe zu ersuchen, habe ich mich natürlich umso mehr auf diese Expedition gefreut. #. fr: Enfin, je ne sais pas pour vous, mais j'ai hâte de faire une petite balade rafraîchissante sur la lune. Et puis, ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de voyager ensemble! #. speaker: WANDERINGMINSTREL -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubCts829_04795:TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_011:1" msgid "Long has it been a dream of mine to visit the ashen satellite which rests in the heavens. When Singingway relayed to me his intention to petition your aid, I was all the more eager to make this first foray." msgstr "Я давно мечтал побывать на этой пепельной луне. А когда Сингингвей сказал, что хочет попросить тебя о помощи, мне ещё сильнее захотелось отправиться в эту экспедицию." diff --git a/po/quest/047/SubWil901_04779.po b/po/quest/047/SubWil901_04779.po index 9d8fd991c..5511ee76c 100644 --- a/po/quest/047/SubWil901_04779.po +++ b/po/quest/047/SubWil901_04779.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Пока вы ждёте у водопадов Апкаллу, появ #. de: Im Flottenkommando erwartet euch R'ashaht Rhiki, die nicht nur an der Belagerung von Castrum Novum beteiligt war, sondern auch auf der Carteneauer Heide an vorderster Front gekämpft hat. Von ihr hört ihr mehr über den Heldenmut der Abenteurer, die Nael van Darnus zu Fall brachten, als auch Louisoix' Ritual, das Dalamuds Niedergang aufhalten sollte. Leider kann sie euch nicht sagen, wer in seinen letzten Momenten bei ihm gewesen war. Sprich mit Nananji und höre dir an, wie es nun weitergehen soll. #. fr: Vous avez pu écouter le récit de la colonelle Rhiki : elle vous a expliqué pourquoi la destruction de la tour de transmission n'a finalement pas suffi pour arrêter la chute de Dalamud, et comment cette étape décisive déboucha sur la bataille de Carteneau. Malheureusement, ce dernier témoignage s'arrête sans pour autant lever le voile sur les véritables intentions de Louisoix... Retrouvez une dernière fois Nananji près du quartier général du Maelstrom pour faire le point. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_SEQ_05:1" msgid "Entering Maelstrom Command, you are warmly greeted by Storm Commander R'ashaht Rhiki. The commander takes you through the details of the operation, which saw the main force of the Alliance lay siege to the castrum while an elite band of adventurers destroyed the lunar transmitter. Although the operation failed to halt Dalamud's descent, it served to demonstrate to the people of Eorzea that, by standing together, they could oppose even the might of the Empire. And at Louisoix's behest, they stood together once more at the Carteneau Flats, where they fought desperately to secure the area for the ritual to cast the red moon back unto the heavens. To the shock of all present, however, Bahamut burst forth from Dalamud and proceeded to unleash his fury upon the realm. While it is held that Louisoix had defeated the dread being, all memories of the Calamity were shrouded in haze, and no one remembers what actually happened. Curious as to events prior to that moment, Nananji asks R'ashaht if someone was near Louisoix during the battle, but she regrettably does not know. There the tale ends, and you thank the commander before taking your leave." msgstr "В Штабе Водоворота вас тепло встречает командир Шторма Р'ашат Рики. Она рассказывает, как основные силы Альянса осадили каструм, пока отряд лучших искателей приключений уничтожал лунный передатчик. Операция не остановила падение Даламуда, зато показала жителям Эорзеи: объединившись, они могут противостоять даже могуществу Империи. По просьбе Луизуа они вновь выступили единым фронтом на равнине Картено, где отчаянно сражались, чтобы подготовить место для ритуала, который должен был вернуть красную луну на небеса. Но на глазах у всех из Даламуда вырвался Бахамут и обрушил свою ярость на весь край. Считается, что Луизуа одолел ужасное чудовище, однако воспоминания о Бедствии затуманены, и никто не помнит, что произошло на самом деле. Нанандзи интересуется, не было ли рядом с Луизуа кого-нибудь во время битвы, но Р'ашат этого не знает. На этом история заканчивается. Вы благодарите командира и уходите." @@ -278,6 +279,7 @@ msgstr "Но вернёмся к делу. Я договорился об инт #. de: Das hat aber noch Zeit. Daher dachte ich, wir könnten zum nahegelegenen Friedhof spazieren und dort über meine Beweggründe sprechen, wie ich überhaupt erst auf die Idee mit der Biografie kam. #. fr: Cependant, il reste encore pas mal de temps avant qu'il ne termine son service aujourd'hui... Alors je voulais en profiter pour visiter un cimetière non loin d'ici. Il me semblait important que vous sachiez pourquoi je tiens tant à écrire ce livre... #. speaker: NANANJI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_100_017:1" msgid "As there's still time, however, I thought we'd pay a visit to the nearby graveyard first, so I can explain my motivation for the biography." msgstr "До встречи ещё есть время, так что я подумал, не заглянуть ли сперва на кладбище неподалёку. Хочу рассказать, почему решил написать эту биографию." @@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "Архонты Шарлаяна, состоявшие в Круге, с #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_031:1" msgid "The result was the formation of the Grand Companies in the three city-states. The Immortal Flames, the Order of the Twin Adder, and the Maelstrom─none of these would exist now were it not for their efforts. " -msgstr "В результате в трёх городах-государствах появились великие компании: Бессмертное пламя, Орден Двух Змей и Мальстрём. Без их усилий не было бы ни одной из них." +msgstr "В результате в трёх городах-государствах появились великие компании: Бессмертное пламя, Орден Двух Змей и Водоворот. Без их усилий не было бы ни одной из них." #. ja: そして、いよいよ情勢がキナ臭くなってきた1572年、
ルイゾワは密かにグリダニアに渡っている。
……以後、彼は積極的に各国と話をしたそうなんだ。 #. de: Zehn Jahre später spitzte sich die Situation zu und Louisoix reiste persönlich nach Eorzea- im Geheimen. Sein Wirken, seine Taten hier in Eorzea, genau das erhoffe ich mir, in den Gesprächen mit den Gesellschaften zu ergründen. @@ -467,6 +469,7 @@ msgstr "Насколько я знаю, вы были знакомы с Луиз #. de: Wie ihr sicher wisst, existieren die Staatlichen Gesellschaften vor allem dank der Exegeten. Louisoix trat allerdings erst mit dem Erscheinen von Dalamud persönlich auf den Plan. #. fr: Eh bien, vous savez sûrement que c'est l'organisation fondée par maître Louisoix, le Cénacle du Savoir, qui a exhorté les cités-États à créer les grandes compagnies. En revanche, il n'a réellement interagi avec celles-ci que lorsque Dalamud est devenu rouge. #. speaker: AUBREY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_047:1" msgid "As you know, our Grand Companies were formed thanks to the Circle of Knowing. But it wasn't until Dalamud began turning red that Louisoix first appeared." msgstr "Как вы знаете, великие компании появились благодаря Кругу Знания. Но впервые Луизуа лично встретился с нами лишь тогда, когда Даламуд начал краснеть." @@ -485,12 +488,13 @@ msgstr "Мы узнали, что в Гриданию приехал пожил #. speaker: AUBREY msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_050:1" msgid "I later learned that the Maelstrom and the Order of the Twin Adder had done the very same. At that time, our companies weren't yet collaborating; each one only thought to stay ahead of the others." -msgstr "Позже я узнал, что Мальстрём и Орден Двух Змей поступили так же. Тогда наши великие компании ещё не сотрудничали, каждая думала лишь о том, как опередить остальные." +msgstr "Позже я узнал, что Водоворот и Орден Двух Змей поступили так же. Тогда наши великие компании ещё не сотрудничали, каждая думала лишь о том, как опередить остальные." #. ja: もっとも、当初は各国とも、ルイゾワ様のことを、
「怪しげな予言詩を研究する者たちの長」程度に見ていたがね。
……しかしその評価は、冒険者からの報告で一変することになる。 #. de: Wenn ich freiheraus sprechen darf, waren wir Louisoix gegenüber anfangs doch recht skeptisch eingestellt- ein ominöser Anführer einer noch viel ominöseren Gruppe, die Prophezeiungen nachjagt. Doch nach den Berichten der entsandten Abenteurer sah die Sache anders aus. #. fr: Pour tout vous dire, nous ne voyions au départ Louisoix que comme le chef d'un groupe de savants un peu fantasques étudiant des prophéties douteuses. Mais lorsque nous avons reçu les premiers rapports de l'aventurier, notre opinion sur lui a totalement changé. #. speaker: AUBREY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_051:1" msgid "If truth be told, at first we didn't think much of Louisoix─only that he was the leader of scholars who studied peculiar prophecies. But when the adventurer reported back, our opinion of the man completely changed." msgstr "Если говорить начистоту, поначалу мы не придавали Луизуа особого значения: он казался всего лишь главой учёных, изучающих сомнительные пророчества. Но после отчёта искателя приключений наше мнение о нём полностью изменилось." @@ -701,6 +705,7 @@ msgstr "Надо же, лейтенант Обри выбрал отличное #. de: In den Tagen vor der Siebten Katastrophe verbrachte Meister Louisoix viel Zeit an den Apkallu-Fällen, vor allem in stiller Einkehr. Ihr kennt ja Gridania- anfangs wurde er doch sehr skeptisch beäugt. #. fr: Avant l'arrivée du septième fléau, notre vénéré sage venait souvent ici pour méditer au calme. Les Gridaniens étant d'un naturel méfiant, ils se contentaient au départ de le regarder de loin... #. speaker: FULKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_086:1" msgid "Louisoix spent much time in rumination here in the days before the Calamity. We Gridanians being somewhat reserved by nature, at first the citizens kept their distance." msgstr "Перед Бедствием Луизуа часто приходил сюда поразмышлять. Мы, жители Гридании, от природы немного замкнутые, так что сперва горожане держались от него поодаль." @@ -790,6 +795,7 @@ msgstr "Но когда выяснилось, что в имперской ба #. de: Es war just diese Anlage, die Dalamud kontrollierte. Ihre Zerstörung würde Projekt Meteor einen herben Schlag versetzen. #. fr: Cette nouvelle avait ravivé la flamme des grandes compagnies, puisque si nous détruisions cette tour, nous pouvions empêcher l'Empire de faire chuter Dalamud et ainsi contrecarrer le projet Météore. #. speaker: FULKE +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_101:1" msgid "The tower controlled Dalamud's descent. If it could be destroyed, then the Meteor project would be forestalled." msgstr "Передатчик управлял падением Даламуда. Уничтожив его, можно было сорвать проект «Метеор»." @@ -815,6 +821,7 @@ msgstr "Тогда же Луизуа пригласили стать страт #. de: Von einem skeptisch beäugten Fremden zu einem essenziellen Verbündeten... Durch seine Worte und Taten baute er Schritt für Schritt Vertrauen auf, um den Weg zu einer beständigen Allianz zu bahnen. #. fr: Je vois... Ainsi, alors qu'on se méfiait de lui au départ, il a finalement acquis la confiance des gens grâce à ses actes pendant l'affaire des Primordiaux et les investigations sur Dalamud, menant à l'entente entre les nations qu'il avait toujours souhaitée. #. speaker: NANANJI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_104:1" msgid "So, although he was at first treated with wariness, Louisoix earned our trust through his actions, and paved the way to enduring cooperation between our nations." msgstr "Поначалу Луизуа встречали с подозрением, но своими поступками он завоевал наше доверие и помог наладить прочное сотрудничество между государствами." @@ -899,7 +906,7 @@ msgstr "А вот и Штаб Водоворота. Ну что, пойдём?" #. speaker: RASHAHT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Lunar Transmitter 52483150cfe0 +#, aeria-term-model-exception: Lunar Transmitter 52483150cfe0, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_121:1" msgid ", ever a sight for sore eyes. And you must be Nananji. R'ashaht Rhiki, at your service. I understand you wish to hear about the operation to destroy the lunar transmitter." msgstr ", как же я рада тебя видеть! А вы, должно быть, Нанандзи. Я Р'ашат Рики, к вашим услугам. Слышала, вы хотите узнать об операции по уничтожению передатчика." @@ -917,7 +924,7 @@ msgstr ", как же я рада тебя #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Lunar Transmitter 52483150cfe0 +#, aeria-term-model-exception: Lunar Transmitter 52483150cfe0, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_122:1" msgid " 0)> 0)> 0)> , ever a sight for sore eyes. And you must be Nananji. R'ashaht Rhiki, at your service. I understand you wish to hear about the operation to destroy the lunar transmitter." msgstr " 0)> 0)> 0)> , как же я рада тебя видеть! А вы, должно быть, Нанандзи. Я Р'ашат Рики, к вашим услугам. Слышала, вы хотите узнать об операции по уничтожению передатчика." diff --git a/po/quest/047/SubWil902_04780.po b/po/quest/047/SubWil902_04780.po index 29f7be795..7571f92c1 100644 --- a/po/quest/047/SubWil902_04780.po +++ b/po/quest/047/SubWil902_04780.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_SEQ_01:1" msgid "At the Drowning Wench, Nananji expresses his desire to know what motivated Louisoix to go so far as to sacrifice himself for a land not his own. If he had people near him in his final moments, the writer muses, they may be able to provide some insights─and by a fortuitous turn, Baderon, who chances to overhear your conversation, happens to know an individual who served among the Archon's guard at Carteneau. Known by the name of Orn Guincum, this former officer of the Maelstrom has since turned to adventuring, and there is a possibility he is presently at the Moraby Drydocks. Upon learning of this, Nananji immediately sets off, eager not to miss the opportunity to speak with the man.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "В «Тонущей девице» Нанандзи говорит, что хочет узнать, почему Луизуа пожертвовал собой ради чужой земли. Может быть, размышляет он, кто-то был рядом с архонтом в последние минуты и сможет кое-что рассказать. Как удачно, что Бадерон случайно услышал ваш разговор: он знает человека, который служил в охране архонта на Карте-нау. Орн Гвинкам, бывший офицер Мальстрёма, теперь искатель приключений и, возможно, сейчас находится в Сухих доках Мораби. Узнав об этом, Нанандзи сразу же отправляется туда, чтобы не упустить шанс поговорить с ним.

※Уровень сложности этого задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." +msgstr "В «Тонущей девке» Нанандзи говорит, что хочет узнать, почему Луизуа пожертвовал собой ради чужой земли. Может быть, размышляет он, кто-то был рядом с архонтом в последние минуты и сможет кое-что рассказать. Как удачно, что Бадерон случайно услышал ваш разговор: он знает человека, который служил в охране архонта на Карте-нау. Орн Гвинкам, бывший офицер Водоворота, теперь искатель приключений и, возможно, сейчас находится в Сухих доках Мораби. Узнав об этом, Нанандзи сразу же отправляется туда, чтобы не упустить шанс поговорить с ним.

※Уровень сложности этого задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." #. ja: ナナンジと話し、オルン・グインカムの情報を集めることになった。モラビー造船廠にいる人に話を聞いてみよう。 #. de: Als ihr an den Trockendocks ankommt, fällt Nananji auf, dass ihr ja gar nicht wisst, wie Orn aussieht. Also teilt ihr euch auf, um euch in der Gegend nach ihm durchzufragen. @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Поговорите с Нанандзи в Уль'де." #. speaker: NANANJI msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_001:1" msgid "You'll continue accompanying me, then? Wonderful! Come, let's head to the Drowning Wench to discuss our next move." -msgstr "Значит, ты и дальше будешь помогать мне? Чудесно! Пойдём, обсудим наши дальнейшие планы в «Тонущей девице»." +msgstr "Значит, ты и дальше будешь помогать мне? Чудесно! Пойдём, обсудим наши дальнейшие планы в «Тонущей девке»." #. ja: おかげで取材の成果は上々だ。
文献にも載ってないような、貴重な話が聞けてよかった。 #. de: Es freut mich, zu berichten, dass wir schon einige Informationen gesammelt haben, die nicht in den gängigen Lehrbüchern zu finden sind. @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Биография Луизуа, значит... Интересно. Д #. speaker: BADERON msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_BADERON_000_018:1" msgid "Orn Guincum's 'is name, an' 'e was a lieutenant o' the Maelstrom. After the Calamity, 'e turned to adventurin' so as to be o' greater 'elp to the commonfolk." -msgstr "Орн Гвинкам — так его зовут. Он был лейтенантом Мальстрёма. После Бедствия он стал искателем приключений, чтобы помогать простым людям." +msgstr "Орн Гвинкам — так его зовут. Он был лейтенантом Водоворота. После Бедствия он стал искателем приключений, чтобы помогать простым людям." #. ja: 元黒渦団将校の冒険者……ぜひ話を聞いてみたい！
その人は、いまどこに？ #. de: Ein Offizier, der sich für das Abenteurerleben entscheidet- jawohl, mit ihm müssen wir unbedingt sprechen! Wo ist er denn zu finden? @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Орн Гвинкам — так его зовут. Он был лейт #. speaker: NANANJI msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_020:1" msgid "A Maelstrom officer-turned-adventurer... We'd be most keen to speak with him! Where might he be found?" -msgstr "Офицер Мальстрёма, ставший искателем приключений... Мы бы очень хотели с ним поговорить! Где его найти?" +msgstr "Офицер Водоворота, ставший искателем приключений... Мы бы очень хотели с ним поговорить! Где его найти?" #. ja: お前さんたち、本当にツイてるな……
オルンはちょうどつい先日、ここに寄ったんだ。
これから、モラビー造船廠へ行くとか話してたっけかな。 #. de: Als Orn neulich hier war, erwähnte er, dass er irgendetwas an den Moraby-Trockendocks zu tun habe. Mit etwas Glück ist er noch dort. diff --git a/po/quest/048/AktKct302_04803.po b/po/quest/048/AktKct302_04803.po index 6aca83a90..bdeb8c9df 100644 --- a/po/quest/048/AktKct302_04803.po +++ b/po/quest/048/AktKct302_04803.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Вот это настрой, девочка! Прежде чем раз #. de: Unsere aktuellen Werkzeuge sind zwar schon ganz nett, aber sie sehen immer noch aus wie früher. Dieses Mal möchte ich einen Schritt weiter gehen und sie komplett umgestalten, um ihnen 'n neues, raffiniertes Aussehen zu verleihen. Eins, das der Exzellenz entspricht, die sie verkörpern. #. fr: Nos outils des merveilles actuels ont beau être aboutis, ils conservent malgré tout leur aspect d'origine. Cette fois-ci, j'aimerais aller plus loin, et les remodeler entièrement; leur offrir une apparence nouvelle et racée, à la hauteur de l'excellence qu'ils incarnent. #. speaker: GRENOLDT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/AktKct302_04803:TEXT_AKTKCT302_04803_GRENOLDT_000_008:1" msgid "Our current tool should suffice as a base for the new model, an' that'll give us a right good foundation to work with. But it deserves a brand-new design─one what'll stir the hearts an' souls o' those who lay eyes upon it." msgstr "Наш нынешний инструмент станет основой новой модели. Но ему нужен совершенно новый облик — такой, чтобы сердца и души тех, кто его увидит, затрепетали." @@ -431,6 +432,7 @@ msgstr "Собиратели также могут получить вдохно #. de: Um Sonderkomponenten durch Raffination erhalten zu können, muss der Auftrag „Raffiniert kristallisiert“ abgeschlossen und Raffination freigeschaltet sein. #. fr: Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKct302_04803:TEXT_AKTKCT302_04803_SYSTEM_000_032:1" msgid "In order to use aetherial reduction, you must first complete the quest “No Longer a Collectable.”" msgstr "Чтобы использовать эфироредукцию, сначала завершите задание «Больше не диковинка»." @@ -632,6 +634,7 @@ msgstr "Пока вы добывали материалы, мастер Грен #. de: Ich spüre, dass die neuen Werkzeuge eine ganz große Sache werden. Damit man ihnen die Herkunft aus Crystarium auch anmerkt, habe ich ein besonderes Material beschafft. #. fr: Je vous préviens, le prochain outil des merveilles s'annonce grandiose! Au passage, j'ai dégoté un matériau supplémentairrre, qui devrait lui apporter une authentique touche cristarienne... #. speaker: CHORAZOI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/AktKct302_04803:TEXT_AKTKCT302_04803_CHORAZOI_000_082:1" msgid "I've had a look at it myself, and I suspect it'll be a feast for the eyes when it's complete! I wanted to ensure the final product could serve as a proud symbol of the Crystarium, so I procured a few inspirational components of my own." msgstr "Я взглянула на чертёж и уверена: готовый инструмент будет просто загляденье! Я хотела, чтобы он стал символом Кристариума, и сама раздобыла несколько вдохновляющих материалов." diff --git a/po/quest/048/AktKct303_04804.po b/po/quest/048/AktKct303_04804.po index 6ea2354c2..251db91db 100644 --- a/po/quest/048/AktKct303_04804.po +++ b/po/quest/048/AktKct303_04804.po @@ -361,6 +361,7 @@ msgstr "Собиратели могут получить материалы, и #. de: Um Sonderkomponenten durch Raffination erhalten zu können, muss der Auftrag „Raffiniert kristallisiert“ abgeschlossen und Raffination freigeschaltet sein. #. fr: Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKct303_04804:TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_025:1" msgid "In order to use aetherial reduction, you must first complete the quest “No Longer a Collectable.”" msgstr "Чтобы использовать эфирную редукцию, сначала завершите задание «Больше не диковинка»." @@ -642,6 +643,7 @@ msgstr "Кхм! Позвольте представить — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKct303_04804:TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_061:1" msgid "I can't think of anyone more fit to use it than you, . You've been a cornerstone of this endeavor from the very first, so I hope you'll accept this tool not only as a product of our hard work, but as a token of our boundless gratitude!" msgstr "Не представляю, кому он подойдёт лучше, чем тебе, . Ты поддерживал нас с самого начала, и я надеюсь, примешь этот инструмент не только как плод наших трудов, но и как знак нашей безграничной благодарности!" diff --git a/po/quest/048/AktKct304_04805.po b/po/quest/048/AktKct304_04805.po index eab3d4835..98e4a29a2 100644 --- a/po/quest/048/AktKct304_04805.po +++ b/po/quest/048/AktKct304_04805.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Да, я бы навсегда остался в тех мимолётн #. speaker: GRENOLDT msgctxt "quest/048/AktKct304_04805:TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_024:1" msgid "Long as I can lend a hand, we'll keep mass-producin' the splendorous tools for the Boutique. May as well keep the forge warm in the Tempest while I'm at it." -msgstr "Пока я могу помогать, мы будем делать чудесные инструменты для мастерской. Заодно поддержу огонь в кузнице в Пучине." +msgstr "Пока я могу помогать, мы будем делать чудесные инструменты для мастерской. Заодно поддержу огонь в кузнице в Буре." #. ja: グレノルトさんなら、必ずそう仰ると思っておりましたわ。
私も、商人としての誇りのため、今はユールモアに戻ります。 #. de: Etwas anderes habe ich von dir nicht erwartet. Ich für meinen Teil werde nach Eulmore zurückkehren, um meine Geschäfte fortzuführen. diff --git a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po index 1f1403773..8164aa364 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po +++ b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вернувшись в лавку, Татару обнаруживае #. de: Hasdahd steht an Thaliaks Pforte und erinnert sich an die Freundlichkeit, die Tataru ihnen bei ihrer Ankunft in Sharlayan entgegenbracht hatte. Diese Erinnerung schmerzt ihn angesichts der Umstände scheinbar, und so schlägt Mehdjina leise vor, weiterzugehen, um das Luftschiff nicht zu verpassen. #. fr: Vous et vos amis êtes arrivés à Radz-at-Han. Parlez à Mehdjina, à l'aérodrome, pour connaître ses impressions. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_04:1" msgid "Standing in Scholar's Harbor, Hasdahd recalls the kindness Tataru showed them when they first arrived in Sharlayan. Somehow, the memory feels painful in light of the circumstances, and Mehdjina quietly suggests you move along so as not to miss your airship." msgstr "Стоя в Гавани учёных, Хасдахд вспоминает, как тепло Татару встретила их по прибытии в Шарлаян. Почему-то теперь, при нынешних обстоятельствах, это воспоминание причиняет боль. Меджина тихо предлагает вам поторопиться, чтобы не опоздать на дирижабль." @@ -109,6 +110,7 @@ msgstr "Подождите в указанном месте возле Стан #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Ein strahlender Neuanfang“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Nitescence nouvelle” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Growing Light.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Растущий свет»." @@ -1181,6 +1183,7 @@ msgstr "Не думала, что мы так скоро сможем верну #. de: Ich kann mich noch gut daran erinnern, als wir das erste Mal diesen Hafen betreten haben. #. fr: Je me souviens du jour où on est arrivés à Sharlayan comme si c'était hier. #. speaker: HASDAHD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_300:1" msgid "I remember when we first set foot upon these docks." msgstr "Помню, как мы впервые ступили на эти причалы." diff --git a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po index 75f3b2e4c..1bacac4bb 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po +++ b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po @@ -489,6 +489,7 @@ msgstr "Но зачем ты открыл огонь по дирижаблю? Р #. de: Das stimmt. Er hat mich aufgelesen, versorgt und gesund gepflegt... Sogar bei der Reparatur meines Schiffes hat er mir geholfen. #. fr: Si... Il m'a recueilli et soigné. Il m'a même aidé à réparer ma soucoupe. #. speaker: TOMODACHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/ChrHdb852_04800:TEXT_CHRHDB852_04800_TOMODACHI_000_410:1" msgid "He did...at first. He pulled me from the wreckage and saw to it that my vessel was repaired." msgstr "Сначала помог. Вытащил меня из обломков и позаботился о ремонте корабля." @@ -973,6 +974,7 @@ msgstr "Благодаря вам я смог изучить жизнь в Ша #. de: Ich wäre noch immer im tiefen Schlummer des Unwissens gefangen. Danke, dass du mir geholfen hast, die ein oder andere Wahrheit ans Licht zu bringen. #. fr: Une expérience qui m'aura permis de réaliser bon nombre de mes erreurs... Je suis maintenant un homme nouveau, débarrassé de ses œillères. #. speaker: DELION +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/ChrHdb852_04800:TEXT_CHRHDB852_04800_DELION_000_463:1" msgid "And when my own conspiracies threatened to blind me, you were there to open my eyes to the true shape of things." msgstr "А когда мои собственные теории заговора грозили ослепить меня, вы помогли взглянуть на вещи как они есть." diff --git a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po index 15f288cdf..bbdab5ec2 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Пусть это и последний этап, но это всего #. de: Unser Nebengeschäft mit den Waffenrepliken bringt auch keine nennenswerten Gewinne ein. Deswegen wollte ich persönlich herkommen und mir einen Eindruck davon verschaffen, ob sich dieser Geschäftszweig überhaupt noch rentiert. #. fr: Et ce ne sont pas les ventes de répliques qui vont redresser nos comptes sur cette opération... En tant qu'administratrice de la société, je me dois de contrôler tout cela d'un peu plus près. #. speaker: JULYAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_JULYAN_000_016:1" msgid "Our side business in replica weapons ain't exactly boomin' neither, so I reckoned I needed to come and gauge the value of continuin' this venture with me own two eyes." msgstr "И на продаже реплик мы не особо наживаемся. Вот я и решила сама взглянуть, стоит ли продолжать это предприятие." diff --git a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po index 3d6f37a97..399ba5cdc 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Куски космического кристаллита можно п #. de: Ah, da seid Ihr ja wieder! Und Ihr habt das benötigte Material mitgebracht, wie erfreulich! Dürfte ich Euch jetzt noch darum bitten, Eure Waffe abzulegen und sie mir zu überreichen? #. fr: Je vois que vous avez réuni les matériaux nécessaires! À présent, veuillez enlever votre arme et me la confier, s'il vous plaît. #. speaker: CRAFTER04653 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/ChrHdy451_04807:TEXT_CHRHDY451_04807_CRAFTER04653_000_030:1" msgid "I see you've brought the samples─the subtle glow of crystallite is unmistakable! And is that the weaponry you wish us to enhance...? Ahem. The process will be far less uncomfortable for all involved if you were to remove it first." msgstr "Вижу, вы принесли образцы — кристаллит так и светится! И это оружие, которое вы хотите улучшить?.. Кхм. Всем будет проще, если вы сначала его снимете." diff --git a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po index 71a9f4a26..cba41ddf0 100644 --- a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po +++ b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "...Ах, вам нужен билет? Боюсь, у меня лишн #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_SYSTEM_000_007:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы взяться за это задание, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -345,6 +346,7 @@ msgstr "Спрашиваете, что за праздник? Да это же #. speaker: GOLDSAUCERSTAFF04814 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GOLDSAUCERSTAFF04814_000_031:1" msgid "When we first received word of it, we were rather baffled by the concept...but it seems to have left a positive impression on our guests!" msgstr "Когда мы впервые услышали об этой затее, то порядком растерялись... Но, похоже, она произвела на гостей хорошее беспечатление!" @@ -605,6 +607,7 @@ msgstr "Блип! Блуп! Так точно. Я — вершина те #. de: Ähm... ist das dein Name? Wie niedlich! Zuerst hatte ich ein bisschen Angst, dich anzusprechen, aber das war offenbar völlig unbegründet! #. fr: Euh... Si je comprends bien, ça s'appelle un “kappa”, c'est ça ? En tout cas, je les trouvais étranges au début, mais finalement, ils sont plutôt mignons ! #. speaker: GOLDSAUCERGUESTB04814 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GOLDSAUCERGUESTB04814_000_061:1" msgid "How precious! I was a bit afraid to chat with you at first, but you're much friendlier than I imagined!" msgstr "Какая прелесть! Я немного боялась заговорить с вами, но вы куда дружелюбнее, чем я думала!" @@ -613,7 +616,7 @@ msgstr "Какая прелесть! Я немного боялась загов #. de: Zuerst Señor Kaktor und jetzt du... So stelle ich mir das Paradies vor! Am liebsten würde ich für immer hierbleiben, umgeben von lauter herzigen Maskottchen! #. fr: Cela dit, j'aime aussi beaucoup le Señor Pampa... Oh là là, si seulement je pouvais rester toute ma vie au Gold Saucer, entourée de ces adorables mascottes ! #. speaker: GOLDSAUCERGUESTB04814 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GOLDSAUCERGUESTB04814_000_062:1" msgid "First Senor Sabotender, now you... Ahhh, would that I never had to leave the Saucer! I could spend the rest of my days surrounded by adorable creatures like you." msgstr "Сначала сеньор Саботендер, теперь вы... Ах, вот бы никогда не уходить из Золотого блюдца! Я бы всю жизнь провела среди таких милых созданий." diff --git a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po index 36be9a934..4e3ff1ab8 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po +++ b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Джили Алиапо ищет того, кто поможет воп #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_SEQ_01:1" msgid "As dependably as eggs fall from a laying hen, this year's Hatchingtide festivities are being overseen by none other than Jihli Aliapoh, whose ambitions extend further than ever before. She describes to you her dream of a goobbue upon a stage in Ul'dah, and details her plan to hold a tandem celebration of both Hatchingtide and Little Ladies' Day which will spread joy across two of Eorzea's city-states. However, she must first convince the planners of Little Ladies' Day that the goobbue performer she hired poses no danger to the people. The royal seneschal has traveled from Ul'dah on behalf of his peers, and Jihli has instructed you both to visit Bentbranch Meadows, where the goobbue is even now delivering joy to all and sundry.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Как и полагается яйцам, каждый год в пору кладки начинается праздник «Яйцерождения». И каждый год за его подготовку отвечает Джили Алиапо, чьи замыслы становятся всё смелее. Она рассказала вам о своей мечте: на сцене в Уль'де выступает губбу. Джили задумала объединить «Яйцерождение» и День маленьких леди, чтобы подарить радость сразу двум городам-государствам Эорзеи. Но сначала ей нужно убедить устроителей Дня маленьких леди, что нанятая ею губбу не представляет опасности для людей. Королевский сенешаль прибыл из Уль'ды от имени своих коллег, и Джили попросила вас вместе с ним отправиться на Луга Кривой ветви, где губбу уже сейчас дарит радость всем вокруг.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." @@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "Как и полагается яйцам, каждый год в пор #. de: Als Aldemund und Pfirsina, seine sanftmütige Goobbue-Begleiterin, vor den Augen des königlichen Dieners Wundereier in Kaninchen verwandeln, zeigt sich dieser begeistert von der Idee, das Kunststück beim Prinzessinnenfest in Ul'dah aufführen zu lassen. Allerdings stellt sich heraus, dass Pfirsina unter Lampenfieber leidet, welches nur dadurch gelindert werden kann, dass man auf ihren Kopf steigt. Aldemund bittet dich daraufhin um deine Hilfe. #. fr: Vous avez fait la connaissance de Peatie, une jeune goobbue recueillie par Aldemund lorsqu'elle était toute petite. Le sénéchal royal était enchanté de voir que la créature s'était parée d'une magnifique couronne de fleurs de pêcher, le parfait symbole de la fête des demoiselles. Toutefois, Peatie était un peu trop agitée pour se produire devant les Gridaniens. C'est alors qu'Aldemund vous a suggéré de grimper sur sa tête, un geste apaisant habituellement la goobbue, pour ensuite faire le tour du ranch et ravir les visiteurs avec un somptueux tour de magie. Parlez à Aldemund dès que vous serez prête à entamer la tournée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_SEQ_02:1" msgid "After being dazzled by the masterful display of Aldemund's goobbue companion, Peatie, the royal seneschal is convinced that she would be the perfect fit for Little Ladies' Day. She must first win the hearts of the people of Gridania, however, and for that Aldemund requires your aid. It seems Peatie suffers from a minor case of stage fright, and Aldemund would have you ride on the goobbue's head to reassure her as she delivers smiles to the people." msgstr "Королевский сенешаль был поражён выступлением спутницы Алдемунда, губбу по имени Пити, и решил, что она идеально подойдёт для Дня маленьких леди. Но сперва Пити должна покорить сердца жителей Гридании, и Алдемунд просит вас помочь. Похоже, Пити немного боится сцены, поэтому Алдемунд просит вас забраться ей на голову и успокоить её, пока она дарит людям улыбки." diff --git a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po index cc0148a23..0493c1ca9 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po +++ b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Королевский сенешаль сообщает, что орг #. de: Es gelingt dir, einige Bewohner davon zu überzeugen, sich Pfirsinas Auftritt anzusehen. Kehre zur großen Bühne von Ul'dah zurück, um dem königlichen Diener von deinem Erfolg zu berichten. #. fr: Vous avez réussi à convaincre trois personnes, malgré leurs doutes, de venir voir le tour de magie de Peatie. Retrouvez désormais le sénéchal royal près de la scène sur l'avenue de l'Émeraude pour lui annoncer la bonne nouvelle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_SEQ_03:1" msgid "While not everyone you speak with is accepting of a goobbue in their city at first, you manage to convince several to attend the show, with some even expressing excitement at the prospect. Who knows how far their enthusiasm might spread? As the show draws near, all that remains is to visit the stage and report your success to the royal seneschal." msgstr "Не все, с кем вы поговорили, сразу готовы принять губбу в своём городе, но вам всё же удалось убедить нескольких человек прийти на представление. Некоторые даже с нетерпением его ждут! Кто знает, как далеко разойдётся эта молва? Представление уже скоро — осталось вернуться к сцене и доложить королевскому сенешалю об успехе." @@ -186,6 +187,7 @@ msgstr "Ну, от такого горячего приглашения я не #. de: Allerdings sollte ich Jihli erst noch Bescheid geben, dass alle Eier verteilt wurden und neue gebraucht werden. Geh ruhig schon vor nach Ul'dah, wir finden den Weg auch alleine. #. fr: Mais avant de prendre la route, je dois faire un crochet par Gridania pour prévenir Jihli que nous sommes à court d'œufs ici. Nous vous retrouverons directement à Ul'dah. #. speaker: ALDEMUND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_ALDEMUND_000_014:1" msgid "But first, I'd best tell Miss Aliapoh that she'll be needin' more eggs. Go on to Ul'dah─we'll find our own way there before long." msgstr "Но сперва надо сказать госпоже Алиапо, что ей понадобится побольше яиц. Вы отправляйтесь в Уль'ду, а мы скоро вас догоним." @@ -266,6 +268,7 @@ msgstr "Если она согласится, я бы хотел, чтобы о #. de: Aber zunächst einmal müssen wir auch die Bewohner Ul'dahs über unsere Pläne informieren. Wenn Ihr ihnen von den positiven Erfahrungen erzählt, die Ihr auf Gut Zwieselgrund gemacht habt, werden sie sich sicher überzeugen lassen und ihre Sorgen vorerst beiseitelegen. #. fr: Mais tout d'abord, il faut avertir le public! Si nous leur racontons les merveilles que nous avons pu voir au ranch de Brancharquée, je suis certain que la curiosité les poussera à venir admirer les prouesses de Peatie. #. speaker: BUTLER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_BUTLER_000_022:1" msgid "But the first order of the day is to spread the word! If we tell the citizens what we saw in Bentbranch Meadows, it is my hope that they will welcome Peatie with open arms." msgstr "Но сперва нужно рассказать о наших планах жителям Ульды! Если мы поведаем им, что увидели на Лугах Кривой ветви, надеюсь, они примут Пити с распростёртыми объятиями." @@ -320,6 +323,7 @@ msgstr "Губбу в Уль'де? Бр-р… Сразу вспомина #. de: Woher willst du wissen, dass sich so ein schrecklicher Zwischenfall nicht wiederholt? Hast du die Goobbue mit eigenen Augen gesehen? #. fr: C'est vraiment irresponsable de la part des organisateurs d'autoriser un pareil spectacle... Et si le drame se reproduisait, hein? #. speaker: LADY04811 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_LADY04811_000_042:1" msgid "How do you know that won't happen again? Have you seen this goobbue with your own eyes?" msgstr "Откуда вы знаете, что это не повторится? Вы сами видели эту губбу?" @@ -496,6 +500,7 @@ msgstr "Она способна их очаровать, ей нужно тол #. de: Ehrlich gesagt ist das ihr erster Auftritt alleine auf der Bühne. Wahrscheinlich fehlt es ihr wirklich einfach an Selbstvertrauen. #. fr: Ah... J'imagine que se tenir seule sur scène pour la première fois est un peu trop demander pour ma petite Peatie... #. speaker: ALDEMUND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_ALDEMUND_000_060:1" msgid "Truth be told, this is her first time performin' alone in front of so many people. I can see why her legs won't listen to her heart." msgstr "Честно говоря, она впервые выступает одна перед такой толпой. Понимаю, отчего ноги её не слушаются." @@ -843,6 +848,7 @@ msgstr "И напоследок позвольте лично поблагода #. de: Es war herzerwärmend, wie fürsorglich Ihr Euch um Prinzessin Pfirsina gekümmert habt, und es hat mir wieder einmal vor Augen geführt, weshalb ich einst die Verantwortung für dieses Amt übernommen habe. Alle Prinzessinnen dieser Welt haben eine solche Behandlung verdient! #. fr: On dirait que vous avez servi de sénéchal à la princesse Peatie aujourd'hui. Voilà un conte qui me réchauffe le cœur et qui s'ajoute aux nombreuses réussites de la fête des demoiselles! #. speaker: BUTLER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_BUTLER_000_092:1" msgid "And that includes Peatie. Seeing you dote upon her so dutifully reminded me why I volunteered for this position in the first place." msgstr "И Пити тоже. Ваше заботливое отношение к ней напомнило мне, почему я вообще взялся за эту должность." diff --git a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po index e6d86d4d3..a91d06f71 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po +++ b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Вполне естественный вопрос в День Вале #. de: Oh, aber... Was, wenn das Gespräch tiefsinnigere Züge annimmt? Wenn er wissen will, warum das Herzsymbol überhaupt mit dem Valentiontag in Verbindung gebracht wird oder so...? #. fr: J'espère juste qu'il n'aura pas l'idée saugrenue de me poser des questions trop compliquées... Si jamais il me demande de lui expliquer le rapport entre le symbole du cœur et cette fête, qu'est-ce que je lui réponds? #. speaker: CITIZENB04809 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesVlx002_04809:TEXT_FESVLX002_04809_CITIZENB04809_000_015:1" msgid "Though it occurs to me, how did the heart become associated with Valentione's Day in the first place? I hope to Nophica he doesn't ask me..." msgstr "Хотя вот о чём я задумалась: почему сердце вообще стало символом Дня Валентайны? Надеюсь, Нофика, он меня об этом не спросит..." @@ -637,6 +638,7 @@ msgstr "Ой, простите, мне ужасно неловко! Тут вы #. de: Lisette... Wie konntest du auch nur einen Moment lang an meinen Gefühlen für dich zweifeln? #. fr: Lisette, ma chère Lisette... Comment as-tu pu imaginer une seule seconde que j'avais l'intention de te tromper? #. speaker: HORTEFENSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/FesVlx002_04809:TEXT_FESVLX002_04809_HORTEFENSE_000_057:1" msgid "Lisette, my love... My first thought was that you could not bear to wait another moment for our meeting. But now I see you could not bear the thought of me with another..." msgstr "Лизетт, любимая... Я сперва подумал, что ты просто не могла дождаться нашей встречи. А теперь понял: ты не могла вынести мысли, что я с другой..." @@ -654,7 +656,7 @@ msgstr "Будто сама Ярость стоит передо мной! Ис #. de: Gleichzeitig stimmt es mich aber auch schwermütig, dich so verunsichert zu erleben. Ich war dir immer treu und werde es auch in Zukunft immer sein! Das Gesprächsthema war vertraulicher Natur, nur deshalb wählten wir diesen ruhigen Treffpunkt. Du weißt doch, wie neugierig manche Leute sein können. Mehr steckt nicht dahinter! #. fr: Malheureusement, je me rends compte que je ne revivrai plus jamais un moment pareil, puisque je ne te serai jamais infidèle... Et si nous nous sommes installés ici, à l'abri des regards, c'est tout simplement parce que mademoiselle n'avait pas envie que Miounne sache tout de sa vie privée! #. speaker: HORTEFENSE -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/FesVlx002_04809:TEXT_FESVLX002_04809_HORTEFENSE_000_059:1" msgid "And I regret that my actions would cause you even a moment of suffering! Please set your heart at ease, my darling! I have eyes for none but you, now and forever. I only chose a private location so this young lady could seek counsel away from eavesdroppers." msgstr "Мне так жаль, что я заставил тебя хоть на миг переживать, любимая! Не тревожься: кроме тебя, мне никто не нужен — сейчас и всегда. Мы просто выбрали место потише, чтобы эта девушка могла поговорить со мной без посторонних ушей." diff --git a/po/quest/048/KinGba001_04817.po b/po/quest/048/KinGba001_04817.po index 2ff68743a..02ea6aec6 100644 --- a/po/quest/048/KinGba001_04817.po +++ b/po/quest/048/KinGba001_04817.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "(-???-)Спасибо, что приехали сюда из столь #. de: (-Gut gelaunte Frau-)Dies ist das erste Mal, dass wir alle an einem Ort versammelt sind. Am besten also, wir stellen uns einander noch einmal vor. #. fr: (-Femme au sourire gracieux-)Puisque c'est la première fois que nous sommes réunis au même endroit, les présentations sont de mise. #. speaker: APYAAHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba001_04817:TEXT_KINGBA001_04817_APYAAHI_000_106:1" msgid "(-Elegantly Dressed Woman-)As this is the first time we have all gathered in one place, perhaps formal introductions are in order." msgstr "(-Элегантно одетая женщина-)Раз мы впервые собрались все вместе, пожалуй, стоит представиться." @@ -194,6 +195,7 @@ msgstr "(-Надменная женщина-)Хм. Обычно злодеи с #. de: (-Irritierte Frau-)Und überhaupt ... Wer nennt sich selbst denn niederträchtig? #. fr: (-Femme agacée-)Et si tu nous expliquais ce qu'une “organisation secrète” vient faire au beau milieu d'une taverne aussi fréquentée? #. speaker: LEOPHYNE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba001_04817:TEXT_KINGBA001_04817_LEOPHYNE_000_113:1" msgid "(-Arrogant Woman-)Nor do secret orders have their meetings in places where all eyes can see." msgstr "(-Надменная женщина-)Да и тайные организации не проводят собрания там, где их видит каждый встречный." @@ -429,6 +431,7 @@ msgstr "Каждое племя послало своего представит #. de: Ich weiß, dass du nicht zum Spaß hierhergekommen bist und dass wichtige Aufgaben auf dich warten. Rral Majun würde sich aber trotzdem sehr freuen, wenn du ein wenig Zeit für sie entbehren könntest. #. fr: Je suis sûr que tu comprends ce qu'ils ressentent. Après tout, toi aussi, tu es venue au Tural par goût immodéré de l'aventure, pas vrai? En tout cas, si ça te branche, adresse-toi à Rral Majun, elle t'aiguillera vers la suite des opérations. #. speaker: BRUKEVU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba001_04817:TEXT_KINGBA001_04817_BRUKEVU_000_135:1" msgid "Now, I know you've business in Tural or else you wouldn't be here in the first place. But if you could take the time to hear Rral Majun out, you'd be doing a service to many who could really use a helping hand." msgstr "Знаю, в Турале у тебя полно дел, иначе тебя бы здесь не было. Но если найдёшь время выслушать Ррал Маджун, поможешь многим, кому это очень нужно." diff --git a/po/quest/048/KinGba101_04818.po b/po/quest/048/KinGba101_04818.po index 14f109ac4..ff51fc62d 100644 --- a/po/quest/048/KinGba101_04818.po +++ b/po/quest/048/KinGba101_04818.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Выслушав Лоазеникве, вы узнали, что из е #. de: Gibrillont berichtet, dass er einen exotisch wirkenden Fremden zur Ferula-Zeile geschickt hat. #. fr: Le tenancier du Chevalier oublié avait effectivement croisé la route de Tentoawa. Il vous a suggéré de retenter votre chance au Crosseron précieux. Tâchez d'y retrouver un jeune homme dont l'apparence se distingue visiblement de celle des Ishgardais. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba101_04818:TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_02:1" msgid "Knowing that every piece of gossip in Ishgard flows through the Forgotten Knight, you ask its proprietor if he's heard tell of anyone who might fit Tentoawa's description. While reticent at first, Gibrillont eventually admits that a young man from a far-off land was asking around about a stolen object. While the tavern's patrons couldn't point him in the right direction, Gibrillont informs you that he sent the youth to the Jeweled Crozier, and suggests going there if you wish to find him." msgstr "Зная, что в Ишгарде все новости стекаются в «Забытый рыцарь», вы спрашиваете хозяина таверны, не встречал ли он кого-нибудь, похожего на Тентоаву. Сперва Гибрилонт неохотно отвечает, но в конце концов признаётся: в таверне побывал юноша из далёких краёв, расспрашивавший о краже. Посетители не смогли ему помочь, и Гибрилонт отправил его на «Драгоценный крест». Если хотите найти Тентоаву, отправляйтесь туда." @@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Тентоава оказался в незнакомом месте, н #. de: Geh dorthin und halte nach ihm Ausschau, oder hör dich nach ihm um. Sein Haar glänzt bläulich im Sonnenlicht und er ist angezogen wie ich. Daran wirst du ihn erkennen. #. fr: Que dirais-tu de l'imiter pour découvrir où il pourrait être allé ensuite? Sa tenue étant aussi facilement repérable que la mienne, qui plus est en terre étrangère, il se sera sûrement fait remarquer un minimum, surtout avec ses cheveux bleus. Je compte sur toi pour le retrouver au plus vite! #. speaker: LOAZENIKWE -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba101_04818:TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_018:1" msgid "If Ishgard has a place like this one, where people gather to drink and talk, he might go there first. Ask for a swordsman with blue hair and attire like mine, and I'm sure it won't be long until you find him." msgstr "Если в Ишгарде есть место вроде этого, где люди собираются выпить и поболтать, он наверняка сперва отправится туда. Спроси про мечника с синими волосами, одетого примерно как я. Уверена, долго искать не придётся." @@ -390,6 +391,7 @@ msgstr "Мясо, овощи и фрукты, которые она привез #. de: Doch in Wirklichkeit hatte sie es von Anfang an nur auf unser Artefakt abgesehen! Ich hätte es wissen müssen... Für eine Gelehrte konnte sie viel zu gut mit dem Schwert umgehen. #. fr: Et elle nous a bien eus, la garce! Non seulement elle est très bonne comédienne, mais j'ai rarement vu quelqu'un d'aussi doué avec une épée dans la main. #. speaker: TENTOAWA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba101_04818:TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_220:1" msgid "But looking back, I realize how brazen her deception was. Although she wore the robes of a scholar, she moved with the poise of a predator. I marked her as a fearsome warrior the moment I laid eyes upon her." msgstr "Теперь-то я понимаю, насколько нагло она нас провела. Нарядилась учёной, но двигалась как хищница. С первого взгляда было ясно: воин она опасный." diff --git a/po/quest/048/KinGba111_04819.po b/po/quest/048/KinGba111_04819.po index 85d8c274b..0f0892066 100644 --- a/po/quest/048/KinGba111_04819.po +++ b/po/quest/048/KinGba111_04819.po @@ -619,6 +619,7 @@ msgstr "Теперь мы знаем, на что способен враг, и #. de: Also: Wie du gesehen hast, verfügt die Wiege über die Macht, andere in den Tiefschlaf zu versetzen. #. fr: On aura au moins confirmé une chose au cours de cette petite escapade: le totem du Narval a le pouvoir de plonger instantanément les gens dans un profond sommeil. #. speaker: TENTOAWA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba111_04819:TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_600:1" msgid "Now you've seen with your own eyes what I've only been able to describe. The narwhal's lullaby can put even hardened warriors into a restful slumber." msgstr "Теперь ты сам видел то, о чём я раньше мог только рассказывать. Песнь нарвала погружает в спокойный Сон даже бывалых воинов." diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index 8c3ef26c2..24020f920 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -561,6 +561,7 @@ msgstr "Но Редвальд говорил, что их будет больш #. speaker: TENTOAWA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_202:1" msgid "We should awaken them, but keep your eyes peeled for Leophyne. I'll rouse these ones─, you search that building yonder." msgstr "Я попробую разбудить их и присмотрю за окрестностями. А ты проверь вон то здание. , там может быть Леофин." diff --git a/po/quest/048/KinGba131_04821.po b/po/quest/048/KinGba131_04821.po index 96ab5905b..5ef57aa37 100644 --- a/po/quest/048/KinGba131_04821.po +++ b/po/quest/048/KinGba131_04821.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Firmalbert bewacht gewissenhaft den Eingang. #. fr: Firmalbert continue de monter la garde en attendant des nouvelles. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Firmalbert 2726b0a718d9 Фирмальберт +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Firmalbert 2726b0a718d9 Фирмальберт msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_SEQ_00:1" msgid "Firmalbert's eyes light up when he sees you." msgstr "Фирмальберт оживляется, заметив вас." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фирмальберт оживляется, заметив вас." #. de: Während ihr überlegt, wo Leophyne zu finden sein könnte, taucht Loazenikwe in Ishgard auf. Sie schlägt vor, Tentoawa mit einem Trank namens „Mitternachtstränen“ aufzuwecken, doch benötigt dafür Zutaten. Rate mal, wer die besorgen wird! #. fr: Inquiète pour Tentoawa, Loazenikwe a accouru du Tural pour vous prêter main-forte. Pour tirer Tentoawa de son sommeil, elle vous a demandé de récupérer des pissenlits solaires et de la salive de grand morbol afin qu'elle puisse préparer un philtre des nuits blanches. Dans un premier temps, rendez-vous aux environs de Fort-Heaume, à L'Écume des cieux de Dravania, pour ramasser les pissenlits. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-rendering: Firmalbert 2726b0a718d9 Фирмальбертом +#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Firmalbert 2726b0a718d9 Фирмальбертом msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_SEQ_01:1" msgid "You and Firmalbert ponder how best to find Leophyne when you hear a familiar voice. It seems Loazenikwe traveled to Ishgard out of concern for Tentoawa's well-being. After you reveal his condition, she suggests gathering ingredients for a mixture which her people have used to rouse previous Shut Eyes from inescapable slumbers. She requires dandelions from the Churning Mists and saliva from morbols in the Dravanian hinterlands, and asks that you gather the former ingredient first." msgstr "Вы с Фирмальбертом размышляете, как найти Леофин, когда слышите знакомый голос. Оказывается, Лоазеникве приехала в Ишгард, беспокоясь о Тентоаве. Узнав, в каком он состоянии, она предлагает собрать ингредиенты для снадобья, которым её народ пробуждал других «Спящих» от глубокого сна. Ей нужны одуванчики из Бушующих туманов и слюна морболов из Драванских низин. Для начала соберите одуванчики." @@ -383,6 +383,7 @@ msgstr "Если добудем эти два ингредиента, остан #. de: Danke! Der Morbolspeichel muss ganz frisch sein. Deswegen schlage ich vor, dass du dich zuerst um den Löwenzahn kümmerst. #. fr: Super, je sens qu'on va régler ce problème en un rien de temps! Concentre-toi d'abord sur les pissenlits, et garde ton énergie combative pour la fin afin de récupérer la salive de grand morbol! #. speaker: LOAZENIKWE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_LOAZENIKWE_000_032:1" msgid "Oh, your confidence is reassuring! Since the morbol saliva must be the fresher of the two, I ask that you first climb into the heavens and pick “dandelions” for Tentoawa!" msgstr "Ох, сразу спокойнее! Слюна морбола должна быть как можно свежее, так что сначала отправляйся повыше, в небеса, и собери для Тентоавы одуванчики!" @@ -641,6 +642,7 @@ msgstr "Похоже, снадобье вернуло Тентоаве силы. #. de: Ich bin froh, dass mir der Trank geglückt ist! Denn das war das erste Mal, dass ich Mitternachtstränen gebraut habe. #. fr: Je peux te faire une confidence? C'était la première fois que je préparais un médicament. Je suis donc d'autant plus ravie qu'il ait été aussi efficace! #. speaker: LOAZENIKWE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_LOAZENIKWE_000_330:1" msgid "I'm embarrassed to admit that was the first time I've ever created the mixture. I'm glad it worked as intended!" msgstr "Мне даже неловко признаться, но я впервые готовила это снадобье. Как же хорошо, что оно подействовало!" @@ -755,7 +757,7 @@ msgstr "Вот чего я хочу... найти для нас другой п #. de: Na, aber zuerst muss die Wiege wieder her! Über den Rest zerbreche ich mir später den Kopf! #. fr: Enfin bref, on discutera de tout ça plus tard. On a d'autres priorités pour le moment! #. speaker: TENTOAWA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_TENTOAWA_000_412:1" msgid "But not yet. First, we reclaim the cradle, and when we have, we'll take our first steps towards that new future─I promise!" msgstr "Но об этом пока рано говорить. Сперва вернём Колыбель, а уж потом начнём наш путь к новому будущему. Обещаю!" diff --git a/po/quest/048/KinGba141_04822.po b/po/quest/048/KinGba141_04822.po index eb24cbaa5..60f16e887 100644 --- a/po/quest/048/KinGba141_04822.po +++ b/po/quest/048/KinGba141_04822.po @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Вот именно! Мы с ник #. de: Du solltest die Zundo einweihen und so einen Streit vermeiden. Wenn ihr wirklich Freunde seid, werden sie verstehen. #. fr: En nous concertant au préalable avec les Bumz... les Zundu, il nous serait plus facile de leur expliquer la délicatesse de notre situation, voire de les convaincre de nous prêter main-forte pour donner une bonne leçon à cette criminelle! #. speaker: TENTOAWA -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_TENTOAWA_000_312:1" msgid "And as long as you warn the Vanu Vanu in advance, they shouldn't hold the actions of a rogue against you." msgstr "Если заранее предупредить вану-вану, они не станут винить вас в выходках одной преступницы." @@ -956,6 +956,7 @@ msgstr "Спасибо! Вместе мы покончим с её замысл #. de: Bitte geduldet euch aber noch etwas, bis ich Bericht erstattet habe. Wenn alles so weit ist, werde ich euch Bescheid geben. #. fr: Veuillez patienter jusqu'à ce que je vous recontacte, et n'hésitez pas à en profiter pour vous entraîner un peu! À très bientôt, camarades! #. speaker: HANDELOUP +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_HANDELOUP_000_321:1" msgid "I first must discuss matters with the others involved before we present a plan to the lord commander. Although time is of the essence, I ask that you wait a while until our course is settled." msgstr "Прежде чем представить план командиру, мне нужно обсудить всё с остальными участниками. Времени мало, но прошу вас немного подождать, пока мы не решим, как действовать." diff --git a/po/quest/048/KinGba151_04823.po b/po/quest/048/KinGba151_04823.po index a73a042fc..f51632ccd 100644 --- a/po/quest/048/KinGba151_04823.po +++ b/po/quest/048/KinGba151_04823.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Можно ведь придумать что-то, чего ещё ни #. de: Eins nach dem anderen. Zuerst brauchen wir die Wiege wieder. #. fr: Euh... Et si on parlait de ça plus tard? Il faut d'abord nous débarrasser de Leophyne, au cas où tu l'aurais déjà oublié! #. speaker: LOAZENIKWE -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_025:1" msgid "...Of course I agree with you, Tentoawa, but we have more pressing matters. Namely, a rogue knight to capture and a treasure to recover!" msgstr "...Я, конечно, с тобой согласен, Тентоава, но сейчас есть дела поважнее. Надо схватить рыцаря-отступницу и вернуть сокровище!" @@ -396,6 +396,7 @@ msgstr "Воины зунду объединяют силы в танце сол #. de: Wer den Tanz lernt, muss ihn vor wilden Tieren proben, auf dass man versteht, auch im Angesicht großer Gefahr nie einen Fuß falsch aufzusetzen. Auch Na-Vanu-eeh müssen das meistern. Die Tänzer warten bereits vor dem Dorf auf euch. #. fr: Néanmoins, cette technique a besoin d'être testée avant d'être appliquée sur un champ de bataille. Voilà pourquoi nos danseurs sont en train de la pratiquer à l'extérieur d'Ok' Zundu en ce moment même. #. speaker: SONUVANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_107:1" msgid "Yet all dancers must hone their skills before wild animals first, that the sundrop dance does not fail them at the most crucial moment. It is for that reason our dancers await at the outskirts of Ok' Zundu for the netherlings' arrival." msgstr "Но прежде танцоры должны отточить своё мастерство на диких зверях, чтобы танец солнечных капель не подвёл их в решающий миг. Поэтому наши танцоры ждут воинов нижнего мира на окраине Ок' Зунду." @@ -886,6 +887,7 @@ msgstr "Ещё настанет день, когда Ишгард и Ок' Зу #. speaker: HANDELOUP #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_430:1" msgid ", you are returned! The wounded have been safely conveyed to Ishgard and are being treated at the Congregation. There is more to share, but I would ask that you bring Master Tentoawa and Mistress Loazenikwe here first." msgstr ", вы вернулись! Раненых благополучно доставили в Ишгард, сейчас их лечат в Конгрегации. Нам есть о чём рассказать, но сначала приведите сюда господина Тентоаву и госпожу Лоазеникве." @@ -989,6 +991,7 @@ msgstr "От имени всех Рыцарей Храма позвольте в #. de: Ich verdiene keinen Dank, schließlich hat meine Unachtsamkeit erst dazu geführt, dass uns die Wiege gestohlen wurde. Ich muss mich entschuldigen, so viel Unfrieden nach Ishgard gebracht zu haben. #. fr: Messire Handeloup, je vous en prie, n'en faites pas trop! Sans votre aide et celle des Zundu, nous n'aurions jamais récupéré notre totem. J'espère sincèrement que l'entente et la collaboration entre vos peuples seront longues et fructueuses! Et désolé d'avoir entravé vos plans... #. speaker: TENTOAWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_602:1" msgid "You don't owe me any thanks. After all, it was my fault that the cradle was stolen in the first place, and ultimately my fault that your delegation to Ok' Zundu turned into a melee." msgstr "Не за что меня благодарить. Ведь Колыбель похитили по моей вине, а из-за меня визит вашей делегации в Ок' Зунду закончился битвой." @@ -1154,9 +1157,10 @@ msgstr "Слышал, что сказал Андру: общее испытан #. speaker: TENTOAWA #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_711:1" msgid "We have at least one friend like that, don't we? SheHe who bent herhis ears to every note of the narwhal's lullaby without a shade of fear in herhis eyes." -msgstr "У нас ведь уже есть такой друг, правда? Тот, кто без тени страха выслушал колыбельную Нарвала." +msgstr "У нас ведь уже есть такой друг, правда? Она без тени страха выслушалаОн без тени страха выслушал колыбельную Нарвала." #. ja: 、オマエだ。 #. de: Dich, . @@ -1236,6 +1240,7 @@ msgstr "Если мы сможем это сделать и вместе смо #. de: Dann können alle schlafen, ungestört träumen und gut erholt aufwachen. Ich kann es nicht erwarten, bis diese Zukunft Wirklichkeit wird. #. fr: Tout le monde pourrait dormir en paix et se réveiller en pleine forme au chant des oiseaux! Ce serait génial, non? Eh bien moi, je déclare solennellement que ce miracle se produira bientôt, voilà! #. speaker: TENTOAWA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_100_715:1" msgid "People can sleep and dream untroubled, and awaken with bright eyes... I want to see those days come to pass." msgstr "Тогда каждый сможет спокойно спать, видеть добрые сны и просыпаться отдохнувшим... Хочу дожить до таких дней." diff --git a/po/quest/048/KinGba201_04824.po b/po/quest/048/KinGba201_04824.po index 1bf5d4350..2b2ee7d82 100644 --- a/po/quest/048/KinGba201_04824.po +++ b/po/quest/048/KinGba201_04824.po @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Может, удастся узнать причину недавних #. de: Es fällt mir schwer einzuschätzen, wen ich am besten fragen soll. Die Bewohner dieser Stadt sind eindeutig von einem anderen Schlag als bei uns und wirken auch alle sehr beschäftigt. #. fr: J'ignore complètement à quelles personnes poser les bonnes questions, et je ne peux même pas me baser sur leurs vêtements pour mieux m'y retrouver. Les gens d'ici portent des tenues si différentes de ce que je connais! Et pour ne rien arranger, ils passent leur temps à courir dans tous les sens. #. speaker: LOASHKANA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_LOASHKANA_100_041:1" msgid "The thought of addressing even one person here is, well...overwhelming, when you're from a remote village like mine. The few I've attempted to speak with were too busy to even listen in the first place." msgstr "Я даже не знаю, к кому тут лучше обратиться. В этом городе люди совсем не похожи на тех, к кому я привыкла, и по одежде их тоже не распознаешь. А ещё все вечно куда-то спешат..." @@ -813,6 +813,7 @@ msgstr "Он продал мне это яблоко со скидкой, и с #. speaker: RESIDENTS04824 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_RESIDENTS04824_000_087:1" msgid "...That is, until I took my first bite, and numbness spread through my body like wildfire! I collapsed to the ground, struggling to speak a single word. The vendor and his fruit had suddenly betrayed me, yet I knew not how!" msgstr "...До тех пор, пока я не откусил своё яблоко и по всему телу не разлилось онемение! Я рухнул на землю и не мог вымолвить ни слова. Торговец с фруктом меня предали, а я даже не понял как!" @@ -845,7 +846,7 @@ msgstr "Точно, как ветер дует. К счастью, ни она, #. de: Erst Blindheit, jetzt Lähmung... Was kommt als Nächstes? #. fr: Après les frrruits qui rendent aveugles, voilà ceux qui vous clouent sur place... Ça ne s'arrange pas, cette histoire. #. speaker: YELLOWJACKET04824 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_YELLOWJACKET04824_000_091:1" msgid "\\ This is dangerous fruit we're dealing in. First blindness, now paralysis...?" msgstr "Эх… Опасные же фрукты тут продают. Сначала слепота, теперь паралич…" @@ -854,6 +855,7 @@ msgstr "Эх… Опасные же фрукты тут продают. #. de: Wir müssen wachsam bleiben, aber erst einmal werde ich diesen Mann nach Hause geleiten. Falls ihr eure Nachforschungen fortsetzt, seid bitte vorsichtig. #. fr: Bon, je vais raccompagner cet homme chez lui. DameMessire , soyez très prrrudentess dans la suite de vos investigations, vous et votre amie! #. speaker: YELLOWJACKET04824 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_YELLOWJACKET04824_000_092:1" msgid "But first things first─I should escort this man home. If you've a mind to pursue the perpetrators further, then have care out there, all right?" msgstr "Но сперва мне нужно проводить этого мужчину домой. А если захотите продолжить поиски преступников, будьте осторожны, хорошо?" diff --git a/po/quest/048/KinGba211_04825.po b/po/quest/048/KinGba211_04825.po index 99320f32b..365dfd475 100644 --- a/po/quest/048/KinGba211_04825.po +++ b/po/quest/048/KinGba211_04825.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Защитники города так тебе доверяют... Хо #. de: Zu Beginn meiner Suche war ich sehr besorgt, ob ich Herzstich jemals wiedersehen würde, aber der erste Schritt ist nun getan. Ich bin euch beiden sehr viel schuldig. #. fr: Pour être honnête, je commençais à douter de mes chances de récupérer le totem dans ce pays qui m'est totalement inconnu... Mais grâce à toi et à la femme de tout à l'heure, j'ai enfin l'impression d'avancer d'un pas. #. speaker: LOASHKANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_LOASHKANA_000_013:1" msgid "When I first set sail for Eorzea, I feared I'd never see the Heartsting again...but we're one step closer to bringing it home." msgstr "Когда я только отправилась в Эорзею, боялась, что никогда больше не увижу «Жало сердца»... Но теперь мы на шаг ближе к тому, чтобы вернуть его домой." @@ -381,6 +382,7 @@ msgstr "Быстрый насест ведь к юго-востоку отсюд #. de: Ich kann aus geschäftlichen Gründen leider nicht hier weg. Wenn ihr die Abenteurer auf dem Weg zur Tölpelturm-Siedlung warnen könntet, wäre das sehr nett. #. fr: Je pourrai pas rester ici jusqu'à votre retour, j'ai un client qui m'attend ailleurs... Donc je croise les doigts pour que vous réussissiez à aider ces deux braves gars qui sont partis au Martinet! #. speaker: MERCHANT04825A +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_MERCHANT04825A_000_039:1" msgid "I've a supplier to meet elsewhere, so I can't stay long...but please, find those lads afore it's too late. Keep yer eyes peeled for a Roegadyn marauder an' a Hyuran conjurer on the road to Swiftperch─that'll be Wyssulm and Zerig." msgstr "Мне нужно встретиться с поставщиком, так что долго я здесь не задержусь... Но найдите этих парней, пока не поздно. На дороге к Быстрому насесту ищите рогадина-мародёра и хьюра-чародея — это Виссулм и Зериг." @@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Я... я снова могу говорить! Спасибо вам." #. de: Verdammter Mist, was war bloß in diese verflixten Marionetten gefahren? Und in diesen Händler erst! Dem gehört die Konzession dafür entzogen, dass er so einen Dreck unter die Leute bringt! #. fr: Avec tout ça, on sait toujours pas ce que nous voulaient ces foutus pantins! Et ces marchands qui se sont payé nos têtes... attendez un peu que je les retrouve! #. speaker: WYSSULM -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_WYSSULM_000_054:1" msgid "Bloody hells... First we waste our hard-earned coin on poisoned potions, and now there are killer mammets on the loose!? What's the world coming to?" msgstr "Вот же ж... Мало того что мы потратили кровные деньги на отравленное зелье, так ещё и эти куклы-убийцы на нас напали!? Да что вообще творится в мире?" diff --git a/po/quest/048/KinGba231_04827.po b/po/quest/048/KinGba231_04827.po index 03cf55720..4a3132851 100644 --- a/po/quest/048/KinGba231_04827.po +++ b/po/quest/048/KinGba231_04827.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Виссулм и Зериг прибыли в Эльпорт позже #. de: In Camp Bronzesee haben Ellerete und Kokonowa das Wasser vergiftet, sodass die Badegäste nun halluzinieren. Es gelingt euch, das verbrecherische Duo in die Flucht zu schlagen. Bevor ihr an eine Verfolgung denken könnt, müssen aber erst einmal die Betroffenen im Camp mit Medica behandelt werden. #. fr: Une fois sur place, vous avez eu la surprise d'entendre des hurlements... de rire. Ellerete et Kokonowa avaient injecté dans les thermes un venin produisant des hallucinations apparemment désopilantes, ce qui serait plutôt inoffensif si seulement les personnes affectées n'étaient pas à deux doigts de suffoquer. Par un heureux hasard, Ellerete a elle-même respiré les vapeurs s'élevant des bains contaminés, ce qui a précipité son départ ainsi que celui de son complice avant qu'elle ne puisse corrompre ces eaux de façon irrémédiable. Maintenant qu'un semblant de calme est revenu, laissez à Loashkana le soin d'inspecter l'eau et occupez-vous de secourir les rieurs en détresse avec Guérison. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_SEQ_03:1" msgid "Your arrival at Camp Bronze Lake is met with a cacophonous chorus of pained laughter. Ellerete and Kokonowa have contaminated the waters of the Warmwine Sanitorium with illusory toxins, leaving no few victims in their wake. Before they make good their escape, Ellerete─suffering from the effects of her own poison─proclaims she has bigger plans for all of Vylbrand...but you and Loashkana must focus first on the victims of her mischief." msgstr "В Лагере Бронзового озера вас встречает оглушительный хор истерического смеха. Эллерет и Коконова отравили воду в санатории «Подогретое вино» ядом, вызывающим галлюцинации, и теперь немало посетителей мучаются от его действия. Перед тем как сбежать, Эллерет, сама отравившаяся собственным зельем, заявляет, что у неё большие планы на весь Вилбранд... Но вам с Лоашканой сейчас нужно позаботиться о жертвах её проделки." @@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Никто не сомневается в вашей силе, друз #. de: Camp Bronzesee... Der Fährkapitän hatte davon gesprochen, als ich das erste Mal hier war. Wir sollten uns direkt auf den Weg machen! #. fr: Si j'ai bien compris, on peut rejoindre ce camp du lac d'Airain en se rendant d'abord dans la Haute-Noscea depuis ici, puis en traversant le lac, c'est ça? Alors ne perdons pas une minute de plus! #. speaker: LOASHKANA -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_000_022:1" msgid "Camp Bronze Lake... The ferry skipper spoke of the place my first time here. We should hurry and seek passage before Ellerete and Kokonowa elude us again." msgstr "Лагерь Бронзового озера... Перевозчик упоминал его, когда я впервые сюда приехала. Надо поспешить и найти переправу, пока Эллерет и Коконова снова не скрылись!" @@ -490,6 +491,7 @@ msgstr "Но если «Жалом сердца» пользоваться ум #. de: Nun, wie auch immer, als Erstes sollten wir uns mal hier im Camp umsehen. #. fr: Il y a encore un millier de choses dont j'aimerais discuter avec toi, mais d'abord, nous ferions mieux de nous assurer que le calme est revenu dans le camp. #. speaker: LOASHKANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_000_046:1" msgid "Now, there's much on my mind, but I think we've bigger problems to address first... Let's make our rounds of the camp, then talk about our next steps." msgstr "Многое меня тревожит, но сперва нужно заняться более срочными делами... Обойдём лагерь, а потом обсудим, что делать дальше." diff --git a/po/quest/048/KinGba241_04828.po b/po/quest/048/KinGba241_04828.po index 181f57bd9..38ce62ee3 100644 --- a/po/quest/048/KinGba241_04828.po +++ b/po/quest/048/KinGba241_04828.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Я пил вино в окружении своих котят... Но #. de: Zuerst hab ich's auf das berühmte Schlückchen zu viel geschoben, aber dann wurde mir doch Angst und Bange und ich bin getürmt. #. fr: J'ai bien tenté de me convaincre que j'avais simplement dû avaler plus de verres que je n'en avais compté, mais l'affolement l'a emporté et je suis parti en courant sans regarder où j'allais. #. speaker: GEGERUJU -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_GEGERUJU_000_021:1" msgid "At first, I presumed the wine caught up to me faster than I had anticipated. But time passed, and the unknown faces stubbornly remained!" msgstr "Сперва я решил, что вино ударило мне в голову быстрее, чем я ожидал. Но время шло, а незнакомцы всё не исчезали!" @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Судя по тому, как носило господина Геге #. speaker: GEGERUJU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_GEGERUJU_000_025:1" msgid "Can you blame me!? Questionability of her wine aside, that woman was immaculate! A sight for sore eyes! Any gentleman of taste would have fallen for her tricks!" msgstr "И что мне оставалось делать!? Вино, конечно, сомнительное, но женщина была безупречна! Загляденье! Любой уважающий себя джентльмен попался бы на её уловки!" @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, дело плохо... Мы можем #. speaker: GEGERUJU msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_GEGERUJU_000_078:1" msgid "Well, I shall not stand for any more preposterous poisonings! 'Twould be prudent to inform the Maelstrom of these potential horrors." -msgstr "Что ж, больше я не потерплю этих нелепых отравлений! Надо бы сообщить Мальстрёму об этой возможной опасности." +msgstr "Что ж, больше я не потерплю этих нелепых отравлений! Надо бы сообщить Водовороту об этой возможной опасности." #. ja: ワタシ、彼女から……エルレットから、
取り戻さなくてはならないものがあるの。 #. de: Diese Frau, die dich vergiftet hat... Ihr Name lautet Ellerete. Sie hat meinem Dorf etwas Kostbares gestohlen, und ich benötige es unbedingt zurück. diff --git a/po/quest/048/KinGba251_04829.po b/po/quest/048/KinGba251_04829.po index ae4b87f43..55c3cd758 100644 --- a/po/quest/048/KinGba251_04829.po +++ b/po/quest/048/KinGba251_04829.po @@ -622,6 +622,7 @@ msgstr "Хи-хи! Почту за честь быть твоей подруго #. de: Herzstich muss schleunigst wieder in unsere Heimat zurück, aber vorher möchte ich mich noch bei allen bedanken, die mir geholfen haben. #. fr: J'ai bien sûr hâte de ramener le totem à mon village, mais avant, j'aimerais beaucoup saluer une dernière fois deux personnes en particulier qui nous ont aidéess au cours de notre mission. #. speaker: LOASHKANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba251_04829:TEXT_KINGBA251_04829_LOASHKANA_000_060:1" msgid "Now, as eager as I am to get the Heartsting safely back to Tural, I'd like to say my good-byes to everyone here first, if that's all right." msgstr "Ну что ж... Мне не терпится поскорее доставить Сердце Скорпиона домой, в Турал, но сначала я хочу со всеми здесь попрощаться, если ты не против." diff --git a/po/quest/048/KinGba301_04830.po b/po/quest/048/KinGba301_04830.po index 1297de83a..28689d758 100644 --- a/po/quest/048/KinGba301_04830.po +++ b/po/quest/048/KinGba301_04830.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "И'тока с радостью принимает вашу помощь #. fr: En compagnie d'I'toca, rendez-vous à l'endroit indiqué, afin d'enquêter au quartier de Rakuza.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé d'I'toca, reparlez-lui près de la caserne du Sekiseigumi pour qu'elle vous accompagne à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_04:1" msgid "Two pairs of eyes and ears are better than one, and so I'toca petitions your aid in searching the Rakuza District.

※You must be accompanied by I'toca to complete this task. Speak with her again should you become separated." msgstr "И'тока предлагает вместе поискать зачинщика в Квартале Ракуза.

※ Чтобы выполнить это задание, И'тока должна быть рядом. Если вы отстанете от неё, поговорите с ней ещё раз." @@ -589,6 +590,7 @@ msgstr "Ничего." #. de: In Kugane geht es ebenso lebhaft zu wie in den Straßen von Tuliyollal. Ich habe fast mein ganzes Leben im Wald verbracht und muss mich an den Trubel noch gewöhnen. #. fr: J'ai été surprise de voir autant de monde à Tuliyollal ou à Kugane. Il faut dire que nous ne sortons que très peu de notre forêt, donc je n'ai pas l'habitude... #. speaker: KUIYKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_074:1" msgid "Rare are the days my people leave the shelter and bounty found beneath the forests' boughs. I was speechless when I first laid eyes on Tuliyollal─a city with as many people as trees in the forest! And Kugane is no less dense..." msgstr "Редко кто из наших покидает лес, где мы живём в достатке и под защитой деревьев. Когда я впервые увидела Тулийоллал, у меня дух захватило — людей там не меньше, чем деревьев в лесу! А в Куганэ их ничуть не меньше..." @@ -633,6 +635,7 @@ msgstr "Поговорить о море" #. de: Das Meer ist wirklich riesig! Kein Vergleich zu den Seen in meiner Heimat. #. fr: C'est vraiment immense, la mer! Je l'ai aperçue pour la première fois à Tuliyollal, et c'est infiniment plus grand que le lac de la forêt où j'habite! #. speaker: KUIYKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_077:1" msgid "I can't believe how impossibly vast it is! My jaw dropped when I first saw it─I could hardly fathom where the horizon ended and the sea began! Before arriving in Tuliyollal, I'd imagined the sea to be merely a larger, saltier body of water than the lake back home." msgstr "Не верится, что море такое огромное! Когда я впервые увидела его в Тулийоллале, то чуть рот не раскрыла — не могла понять, где кончается горизонт и начинается море! До этого я думала, что море — это просто озеро побольше да посолонее." diff --git a/po/quest/048/KinGba311_04831.po b/po/quest/048/KinGba311_04831.po index 42bee7177..aefe7ec83 100644 --- a/po/quest/048/KinGba311_04831.po +++ b/po/quest/048/KinGba311_04831.po @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Но это лишь догадки. Пока у нас нет дока #. de: Am besten, wir hören uns mal bei der Konföderation um. Weißt du, wo die sich befinden? #. fr: On devrait aller voir les gens de la Confédération pour leur demander si quelqu'un de chez eux s'est rendu dans les alentours. Tu saurais où les trouver, ? #. speaker: KUIYKI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba311_04831:TEXT_KINGBA311_04831_KUIYKI_000_022:1" msgid "First, we need to verify if any members of the Confederacy actually approached the Ruby Price. Do you know where their base of operations can be found?" msgstr "Давай сначала выясним, не подплывал ли кто-нибудь из Конфедерации к Рубиновому рейду. Знаешь, где их искать?" diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index b04e18ee0..b071494e0 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -421,9 +421,10 @@ msgstr "(-?-)Потому что я в от #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SUBARU_000_310:1" msgid "Our honored friend risked life and limb to see Doma free, yet you address herhim with suspicion and doubt! If shehe says we must act first to prevent greater bloodshed, then we must act!" -msgstr "Наш славный друг рисковал жизнью ради освобождения Домы, а вы всё ещё ему не доверяете! Если онаон говорит, что надо действовать сейчас, чтобы избежать кровопролития, значит, так и поступим!" +msgstr "Наша славная подругаславный друг рисковаларисковал жизнью ради освобождения Домы, а вы всё ещё ейему не доверяете! Если онаон говорит, что надо действовать сейчас, чтобы избежать кровопролития, значит, так и поступим!" #. ja: そ、そうだな……
迷っている場合ではなかった。 #. de: Du hast Recht. In dieser Stunde der Not ist Tatkraft gefragt. @@ -639,6 +640,7 @@ msgstr "Ты его знаешь!? Прошу, расскажи нам всё, #. de: Samidare war einst ein stolzer Ninja Domas. Wir waren gemeinsam in Ausbildung und haben vor 25 Jahren Seite an Seite gegen die Garlear gekämpft. #. fr: C'est un ancien ninja de Doma. Nous allions souvent en mission ensemble, et nous étions en première ligne sur le champ de bataille lors de la guerre contre Garlemald. #. speaker: SUBARU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SUBARU_000_403:1" msgid "I have known Samidare nearly my entire life. We learned the shinobi arts together, you see. Roughly twenty-five years ago, we engaged in our first battle as proud ninja, defending Doma against the Empire's invasion." msgstr "Я знал Самидарэ почти всю жизнь. Мы вместе постигали искусство синоби. Около двадцати пяти лет назад мы впервые вышли на бой, гордые ниндзя Домы, и защищали её от вторжения имперцев." diff --git a/po/quest/048/KinGba331_04833.po b/po/quest/048/KinGba331_04833.po index 24bf54822..424a5379e 100644 --- a/po/quest/048/KinGba331_04833.po +++ b/po/quest/048/KinGba331_04833.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Куйки выглядит непривычно встревоженн #. de: Kuiyki ist sichtlich froh, dass du ihr nicht den Rücken gekehrt hast. Als ihr gerade euer weiteres Vorgehen besprechen wollt, stößt der Krieger aus der Klause zu euch und berichtet, dass er ein Treffen mit Samidare vereinbaren konnte. Suche am Höllenspund in der Rubinsee nach dem Betrüger. #. fr: Alors que vous discutiez avec Kuiyki, le ninja du Cercle des Intrépides, à qui vous aviez parlé à Doma, est arrivé avec des nouvelles et vous a expliqué qu'il savait où se cachait Samidare. Rendez-vous à l'endroit indiqué, au Couvercle des Enfers, pour tenter d'en savoir plus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba331_04833:TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_01:1" msgid "Kuiyki confesses she was unsure you would return after discovering the truth. Relating the difficulties she experienced when first arriving in Kugane, she thanks you for sticking by her. The heartfelt moment is interrupted by the arrival of Samidare's childhood friend, whom you met at the House of the Fierce. In an urgent rush he informs you that Samidare is hiding on Hells' Lid, and bids you investigate the area alone so you may bring your all to bear." msgstr "Куйки признаётся, что боялась: узнав правду, вы не вернётесь. Она рассказывает, как тяжело ей пришлось, когда она впервые приехала в Куганэ, и благодарит вас за поддержку. Их разговор прерывает друг детства Самидарэ, которого вы встретили в Доме Свирепых. Он спешит сообщить, что Самидарэ скрывается на Адской крышке, и просит вас отправиться туда в одиночку, чтобы не сдерживать себя в бою." @@ -117,6 +118,7 @@ msgstr "В одиночку мне бы ни за что не вернуть к #. de: Als ich zum Beispiel hier ankam, bin ich direkt so einem sprechenden Fisch auf den Leim gegangen. #. fr: J'ai honte de le dire, mais même quand je venais d'arriver à Kugane, j'ai failli me faire arnaquer par... un Namazu. #. speaker: KUIYKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba331_04833:TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_003:1" msgid "Though I'm ashamed to admit it, when I first arrived here, I was nearly swindled out of an heirloom by a talking catfish." msgstr "Стыдно признаться, но когда я только приехала в Куганэ, меня чуть не обманул говорящий сом." diff --git a/po/quest/048/KinGba341_04834.po b/po/quest/048/KinGba341_04834.po index a50e77b9b..a930ea3a4 100644 --- a/po/quest/048/KinGba341_04834.po +++ b/po/quest/048/KinGba341_04834.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "К огорчению и вашему, и Куйки, нужные дл #. de: Yamabuki leidet gerade unter Materialmangel, den ihr jedoch beseitigen könnt, wenn ihr ihm einen blauen Taimai-Panzer und besorgt. Um den Panzer will Kuiyki sich kümmern. Dich schickt Yamabuki mit zu einer Grotte bei Seichtfels in der Rubinsee. Locke dort damit einen hungrigen Steinkriecher an. #. fr: Yamabuki vous a malheureusement annoncé qu'il manquait de matériaux pour fabriquer les lunettes de Kuiyki. Rendez-vous à l'endroit indiqué, à Okinoiwa afin d'y placer le . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba341_04834:TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_03:1" msgid "Alas, even purchasing a pair of spectacles is not as simple as it first seems. Yamabuki regretfully informs you that he currently lacks two materials in particular, and that unless you are willing to wait a fortnight for the next shipment to come in, you and Kuiyki will have to procure them yourselves. To leave a menace like Samidare on the loose for that length of time would be unconscionable, so the pair of you decide to split up to gather the necessary items. Kuiyki will head to Tamamizu to barter for an azure hawksbill shell, while you head to Shoal Rock in the Ruby Sea to acquire a cluster of aurulent quartz." msgstr "Как выяснилось, купить очки не так-то просто. Ямабуки с сожалением сообщает, что ему не хватает двух материалов, а новую поставку придётся ждать несколько недель. Чтобы не дать Самидарэ столько времени, вы с Куйки решаете раздобыть всё сами. Куйки отправится в Тамамидзу выменять панцирь голубой черепахи, а вы — на Скалу-отмель в Рубиновом море за россыпью золотистого кварца." @@ -596,6 +597,7 @@ msgstr "Я вся избита, зато не зря старалась. Пан #. de: Sehr wohl. Ich will nur schnell deine Sehstärke messen, dann geht der Auftrag sofort raus. #. fr: Fantastique! Bon, on va commencer par mesurer votre vision, puis je ferai confectionner vos lunettes immédiatement. #. speaker: YAMABUKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba341_04834:TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_078:1" msgid "Indeed they can. Let us first measure your eyesight, and then they can get to work." msgstr "Конечно. Сначала проверим ваше зрение, а потом мастера сразу возьмутся за работу." diff --git a/po/quest/048/KinGba351_04835.po b/po/quest/048/KinGba351_04835.po index 088de2d85..d8d423b26 100644 --- a/po/quest/048/KinGba351_04835.po +++ b/po/quest/048/KinGba351_04835.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вскоре выясняется, что Куйки тоже слыша #. de: In Bardams Probe stoßt ihr auf Samidare, der Magnai in Sadus Gestalt zu einem Angriff auf Doma anstacheln will. Als sein Plan durch euer Aufkreuzen gestört wird, schlägt er den Anführer der Oronir kurzerhand bewusstlos und greift als I'toca an. Bezwinge den Betrüger. #. fr: Vous avez rejoint la Force de Bardam avec Kuiyki. Vous y avez retrouvé Samidare, sous l'apparence de Sadu et non de Magnai, prêt à tromper ce dernier. Profitant d'un moment d'inattention, l'imposteur a assommé le chef des Oronir d'un coup bien placé. Kuiyki et vous devez désormais mettre Samidare hors d'état de nuire. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_04:1" msgid "You make for Bardam's Mettle, yet nothing in all the shards combined could have prepared you for the sight that greets your eyes: Sadu and Magnai engaging in what appears to be a disturbing tryst. As you watch, you notice that each word Sadu utters is more unnatural than the last, and quickly discern that Samidare has taken on her form. You attempt to alert Magnai to this fact, but he is knocked out from behind before he has a chance to react. Samidare has lost patience with your frequent interventions, and takes on the late I'toca's form as you engage in battle." msgstr "Вы направляетесь к Испытанию Бардама, но ничто на свете не могло подготовить вас к увиденному: Саду и Магнай предаются тому, что выглядит как отвратительная любовная сцена. Пока вы наблюдаете, каждое слово Саду звучит всё неестественнее, и вскоре вы понимаете: это Самидарэ принял её облик. Вы пытаетесь предупредить Магная, но тот получает удар сзади и теряет сознание, не успев ничего предпринять. Самидарэ устал от ваших постоянных вмешательств и принимает облик покойной И'токи, когда вы вступаете в бой." @@ -160,6 +161,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. de: Was wolltest du bei unserem ersten Treffen in Reunion kaufen? #. fr: Qu'est-ce que tu étais venue acheter au Ralliement, la première fois que l'on s'est rencontrées? #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_A2_000_001:1" msgid "When we first met in Reunion, what did you purchase at the market?" msgstr "Что ты покупала на рынке, когда мы впервые встретились в Воссоединении?" @@ -487,6 +489,7 @@ msgstr "Л-ладно, я обдумаю твоё предложение. Пус #. de: Aber... jetzt müssen wir erst einmal Truppen zusammentrommeln und diesem schamlosen Scharlatan von einem Prinzen gehörig in den Arsch treten! #. fr: Mais je dois d'abord rassembler des guerriers. Nous allons marcher sur Doma et écraser Hien pour lui faire payer son impudence! #. speaker: MAGNAI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_308:1" msgid "But first, we must gather our warriors. The Doman's impudence cannot go unpunished. We march for Doma come morrow's dawn." msgstr "Но сперва надо собрать воинов. Наглость доманца не должна остаться безнаказанной. На рассвете мы выступаем на Дому." @@ -808,6 +811,7 @@ msgstr "И я должна как следует тебя поблагодари #. de: Ich war eine nutzlose Heuchlerin, die sich als meisterhafte Jägerin ausgab. #. fr: Et dire que j'ai prétendu être la meilleure chasseuse de mon village alors que j'étais la plus nulle... #. speaker: KUIYKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_523:1" msgid "I was little more than a liar and a hypocrite when we first met." msgstr "Когда мы впервые встретились, я была почти что лгуньей и лицемеркой." diff --git a/po/quest/048/KinGba401_04836.po b/po/quest/048/KinGba401_04836.po index aea350fa1..36b3db163 100644 --- a/po/quest/048/KinGba401_04836.po +++ b/po/quest/048/KinGba401_04836.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "В глазах Рахолла Джа столько надежды... #. de: Das Artefakt namens Stahlschwein wurde gestohlen, und als zwei der letzten Träger seines Schutzsegens wurden Raholl Ja und seine Enkelin Ceetol Ja mit seiner Wiederbeschaffung beauftragt. Die Verfolgung des Diebes hat sie nach Tuliyollal geführt, wo dieser ein Schiff bestiegen haben und nach Eorzea geflohen sein soll. Da Ceetol Ja fürchtet, dass der in die Jahre gekommene Raholl Ja solch eine gefährliche Reise womöglich nicht überleben könnte, ist sie ihm alleine auf den Fersen. Ihr einziger Hinweis dabei ist eine leere Schnapsflasche aus Ala Mhigo, die der Täter zurückgelassen hat. Raholl Ja bittet dich, nach ihr zu suchen und ihr mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Da jedoch ihr derzeitiger genauer Aufenthaltsort unbekannt ist, brichst du vorerst nach Rhalgrs Wacht auf, um Informationen zu sammeln. #. fr: Le précieux totem du Tatou qui assurait la protection des habitants du village de Raholl Ja a été dérobé, et le vieux Mamool Ja a accepté la mission de le récupérer en compagnie de sa petite-fille, Ceetol Ja. Cependant, inquiète pour la santé de son aïeul, cette dernière a préféré voguer seule vers Éorzéa, où le supposé voleur s'est enfui. Comme vous l'a demandé Raholl Ja, rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et recueillez des informations pour retrouver la trace de sa petite-fille. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-миганского +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миганского msgctxt "quest/048/KinGba401_04836:TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_01:1" msgid "The Steelhog Vessel has been stolen, and as two of the few remaining recipients of its protective blessing, Raholl Ja and his granddaughter Ceetol Ja are tasked with its retrieval. Their pursuit of the thief has led them to Tuliyollal, where he is believed to have boarded a ship and escaped to Eorzea. Fearing that the elderly Raholl Ja would not survive such a perilous voyage, Ceetol Ja has given chase alone, her only clue being an empty bottle of Ala Mhigan make left by the culprit. Raholl Ja asks that you search for his granddaughter, that you may lend her your knowledge and expertise. As her current location is unknown, you head to Rhalgr's Reach to gather information." msgstr "Сосуд Стальной Свиньи украли. Вернуть его поручили Рахоллу Джа и его внучке Цеэтол Джа — одним из немногих, кто ещё пользуется его защитным благословением. Следы вора привели их в Тулийоллал, откуда тот, как полагают, уплыл в Эорзею. Опасаясь, что старый Рахолл Джа не переживёт столь опасное путешествие, Цеэтол Джа отправилась в погоню одна. Единственная зацепка — пустая бутылка ала-миганского производства, оставленная преступником. Рахолл Джа просит вас найти внучку и помочь ей своими знаниями и опытом. Пока неизвестно, где она сейчас, поэтому вы отправляетесь в Предел Ралгра собирать сведения." diff --git a/po/quest/048/KinGba411_04837.po b/po/quest/048/KinGba411_04837.po index c6ec7102e..a3310d926 100644 --- a/po/quest/048/KinGba411_04837.po +++ b/po/quest/048/KinGba411_04837.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "По-моему, им просто нужны деньги. Да и не #. de: Doch dafür müssen wir sie zunächst einmal schnappen. Der jüngste Zwischenfall ereignete sich in der Nähe von Porta Praetoria, einem der Wegpunkte auf der Straße zum Palast. #. fr: Au fait, la dernière attaque a eu lieu vers Porta Praetoria, un des points de passage vers le palais royal. #. speaker: RESISTANCEA04837 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba411_04837:TEXT_KINGBA411_04837_RESISTANCEA04837_000_012:1" msgid "But for that, we'll have to catch them first. The most recent incident occurred near Porta Praetoria, one of the waypoints on the road to the palace." msgstr "Но для этого сначала надо их поймать. Последний налёт произошёл возле Порта Претория, одного из пунктов на дороге к дворцу." diff --git a/po/quest/048/KinGba421_04838.po b/po/quest/048/KinGba421_04838.po index fbe4a9b3e..3c20dc9b9 100644 --- a/po/quest/048/KinGba421_04838.po +++ b/po/quest/048/KinGba421_04838.po @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "Вот тебе и работа в Ала Гири. Только при #. de: Jetzt kommt der schwierige Teil: Wir müssen ihn im Auge behalten, ohne dass er uns entdeckt. Bleib nah dran, aber nicht zu nah! #. fr: C'est maintenant qu'on entre en scène. Suivons-le sans nous faire repérer! #. speaker: CEETOLJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba421_04838:TEXT_KINGBA421_04838_CEETOLJA_000_042:1" msgid "Now comes the tricky part; keeping our eyes on him and his eyes off of us. Stick close, but not too close!" msgstr "Теперь начинается самое трудное: следить за ним и не дать ему заметить вас. Держитесь поближе, но не слишком!" @@ -661,6 +662,7 @@ msgstr "Думаешь? Может, ты и прав, но я пока не го #. de: Den Großteil meines Lebens habe ich in einem abgelegenen Dorf, tief im Wald, verbracht. Ich hatte so gut wie keinen Kontakt zur Außenwelt, daher war der Gedanke daran, sich mit Fremden zu unterhalten, zunächst ziemlich beängstigend. #. fr: J'ai passé toute ma jeunesse dans mon village au milieu de la forêt, et jusqu'à ce voyage, j'avais rarement eu l'occasion de rencontrer des gens du monde extérieur. Au début, j'étais intimidée à la simple idée de parler à des inconnus... #. speaker: CEETOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba421_04838:TEXT_KINGBA421_04838_CEETOLJA_000_157:1" msgid "For most of my life, I've lived in a remote village, deep in the forest. I had hardly any contact with the outside world, so the thought of talking to strangers was quite daunting at first." msgstr "Почти всю жизнь я прожила в глухой деревушке, глубоко в лесу. Почти не общалась с внешним миром, так что поначалу мне было страшно даже подумать о разговоре с незнакомцами." diff --git a/po/quest/048/KinGba431_04839.po b/po/quest/048/KinGba431_04839.po index fa616e62e..69c8c0ce6 100644 --- a/po/quest/048/KinGba431_04839.po +++ b/po/quest/048/KinGba431_04839.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ладно, у меня вроде как есть план!" #. de: Zunächst einmal müssen wir die Mitstreiter von Chalteaufite ausfindig machen. Dann versuchen wir, sie dazu zu überreden, die Bande zu verlassen. #. fr: D'après moi, cela ne fait aucun doute, ce sont bien les hommes de Chalteaufite qui vont nous permettre de l'attraper. #. speaker: CEETOLJA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba431_04839:TEXT_KINGBA431_04839_CEETOLJA_000_001:1" msgid "First, we'll need to track down the members of Chalteaufite's gang. Then, we'll try convincing them to leave." msgstr "Для начала найдём людей из банды Шальтофита. А потом попробуем уговорить их уйти." @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "(-Пепин-) Потом он показал нам артефакт и #. de: (-Avenel-)Du kannst dir sicher vorstellen, wie beeindruckt wir waren, und wir taten genau das, was er uns befahl. Zuerst sollten wir uns lediglich als Händler ausgeben, aber dann ließ er uns verwundbare Karawanen ausspähen und ihm bei Überfällen helfen. #. fr: (-Avenel-)Alors on lui a fait confiance... Depuis, on suit ses instructions et on se fait passer pour des marchands afin d'approcher des caravanes et les attirer dans nos embuscades... #. speaker: AVENEL -#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 +#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba431_04839:TEXT_KINGBA431_04839_AVENEL_000_040:1" msgid "(-Avenel-)You can imagine how impressed we were, and we did exactly as he instructed. At first, he told us to pretend to be merchants so we could scout out vulnerable caravans...next thing we knew, we were joining him on raids." msgstr "(-Авенел-) Вы понимаете, как мы впечатлились. Мы делали всё, что он велел. Сначала он попросил нас притворяться торговцами и высматривать уязвимые караваны... А потом мы уже вместе с ним участвовали в налётах." @@ -447,6 +447,7 @@ msgstr "Честно говоря, всё прошло куда лучше, че #. de: Erinnerst du dich an seine Reaktion, als wir ihn das erste Mal getroffen haben? Er schien überrascht, jemanden wie mich hier in Eorzea zu sehen. Vielleicht stammt er sogar aus der gleichen Region auf Tural wie ich? #. fr: Vous souvenez-vous de sa réaction lorsque nous l'avons rencontré la première fois? Il avait l'air surpris de me voir... Peut-être qu'on est de la même région? #. speaker: CEETOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba431_04839:TEXT_KINGBA431_04839_CEETOLJA_000_061:1" msgid "Do you remember his reaction when we first encountered him? I've a feeling he and I are both from a similar part of Tural, and he was surprised to see someone like me here in Eorzea." msgstr "Помнишь, как он отреагировал, когда мы впервые встретились? Мне кажется, мы с ним из похожих мест Турала, и он удивился, увидев здесь, в Эорзее, такую, как я." @@ -703,6 +704,7 @@ msgstr "Есть идея. Поехали со мной в Лимсу Ломин #. de: Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, dass du dich unserer Sache anschließen würdest, aber du hast schon genug durchgemacht. An erster Stelle steht, dass du sicher und gesund nach Hause kommst. #. fr: À vrai dire, nous sommes venuesvenus te trouver en espérant te convertir à notre cause. Mais maintenant, la priorité est de t'aider à rentrer chez toi! #. speaker: CEETOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba431_04839:TEXT_KINGBA431_04839_CEETOLJA_000_216:1" msgid "To tell the truth, I was rather hoping you'd join us in our cause, but you've already been through enough. Getting you home safe and sound comes first." msgstr "Если честно, я надеялась, что ты присоединишься к нашему делу, но ты и так уже натерпелся. Главное — помочь тебе благополучно вернуться домой." diff --git a/po/quest/048/KinGba451_04841.po b/po/quest/048/KinGba451_04841.po index e20a7e672..333a8b442 100644 --- a/po/quest/048/KinGba451_04841.po +++ b/po/quest/048/KinGba451_04841.po @@ -303,6 +303,7 @@ msgstr "Наверняка им пришлось обогнуть лестниц #. de: Allerdings könnten sie auch versuchen, uns mithilfe des Artefakts fernzuhalten. Wir sollten die Augen nach möglichen Gefahren offen halten. #. fr: Il va forcément se servir des pouvoirs du totem lorsque nous essayerons d'approcher... Il va falloir agir avec la plus grande prudence. #. speaker: CEETOLJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba451_04841:TEXT_KINGBA451_04841_CEETOLJA_000_031:1" msgid "Then again, they may try to use the vessel's power to stop our advance. We'd best keep our eyes peeled for danger." msgstr "Хотя они вполне могут попытаться остановить нас силой Сосуда. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/048/KinGba501_04842.po b/po/quest/048/KinGba501_04842.po index 5058870b6..600d60421 100644 --- a/po/quest/048/KinGba501_04842.po +++ b/po/quest/048/KinGba501_04842.po @@ -438,6 +438,7 @@ msgstr "Воин только что ушёл. Если поторопитесь #. de: Die Uniform des Himmelsheers erkennt Ihr sicher wieder, nicht wahr? Dann sollten wir nach dem Soldaten Ausschau halten, da wir über diesen Weltverbesserer nichts Genaues wissen. #. fr: Bon, maintenant que nous sommes bien perchéess, il faut ouvrir l'œil! J'ignorrre encore exactement à quoi ressemble Justice-R, donc il sera plus simple de retrouver le garde de l'Ost rayonnant. #. speaker: TEPEKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba501_04842:TEXT_KINGBA501_04842_TEPEKE_000_080:1" msgid "Now then, let us begin our search! Since I've never actually seen the Justiciar, I suggest we find the Radiant Host soldier first. They do all wear similar armor, after all." msgstr "Ну что ж, начнём поиски! Я никогда не видела Юстициара, так что предлагаю сперва найти воина Сияющего воинства. У них у всех ведь похожие доспехи." @@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "Значит, я не ошиблась... Этот Юстициар и #. de: Aber in der Nähe scheint er nicht mehr zu sein. Wir sollten alle nach Yedlihmad zurückkehren. Jemand muss sich um die Kopfverletzung dieses Mannes kümmern. #. fr: Il ne nous reste rien d'autre à voir ici. Je vais raccompagner ce brrrave homme jusqu'à Yedlihmad. On se retrouve là-bas? #. speaker: TEPEKE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba501_04842:TEXT_KINGBA501_04842_TEPEKE_000_321:1" msgid "But no doubt he's long departed from here. First, I'll escort this fellow back to Yedlihmad and keep a close eye on him─head wounds can have dreadful aftereffects." msgstr "Но его здесь уже, скорее всего, нет. Сначала я провожу этого человека обратно в Йедлихмад и присмотрю за ним. Удар по голове может иметь страшные последствия." diff --git a/po/quest/048/KinGba511_04843.po b/po/quest/048/KinGba511_04843.po index bda0d35fa..dbd187ff2 100644 --- a/po/quest/048/KinGba511_04843.po +++ b/po/quest/048/KinGba511_04843.po @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Теперь мы хотя бы немного понимаем, что #. de: Laut dem Augenzeugen war der Weltverbesser verwundert darüber, dass er es nicht aktivieren konnte, als er sich der Kreatur gegenübersah. #. fr: Si je me souviens bien, il s'est rrretrouvé face au monstre un long moment avant de réussir à invoquer le pouvoir du totem. #. speaker: TEPEKE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba511_04843:TEXT_KINGBA511_04843_TEPEKE_000_304:1" msgid "The Radiant told us that even as the Justiciar stood before the creature, he seemed to have trouble calling forth the apex's power at first." msgstr "Воин Лучезарного воинства рассказывал, что Юстициар стоял перед чудовищем и поначалу никак не мог вызвать силу Насеста Вершины." diff --git a/po/quest/048/KinGba521_04844.po b/po/quest/048/KinGba521_04844.po index 6e57f6f50..2f0b3f255 100644 --- a/po/quest/048/KinGba521_04844.po +++ b/po/quest/048/KinGba521_04844.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Неудивительно, что молодёжь Йедлихмада #. fr: Vous avez discuté avec un marchand très perturbé par Tepeke, un homme suspect, qui s'est avéré être le père de Justice-R, alias Virazahn de son vrai nom. Le commerçant vous a conté ses déboires avec l'éducation de son fils, ainsi que ses dernières mésaventures, où le jeune homme lui a dérobé des fournitures alchimiques ainsi que la carte indiquant les routes des caravanes marchandes de Thavnair. Soulagé d'avoir réussi à apaiser sa conscience, le père de Virazahn vous a exprimé sa gratitude ainsi que son intention de partager son histoire avec les soldats de l'Ost rayonnant. Confiante que la réputation de Justice-R serait vite entachée, Tepeke a également choisi d'aller informer les gardes de la situation.
* Tepeke propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 96. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_SEQ_07:1" msgid "Returning to Tepeke, you find her attempting to converse with a merchant. Though he's reluctant to speak the truth at first, he eventually reveals himself to be the father of the Justiciar, whose real name is Virazahn. The merchant confesses that his son visited him not long ago, taking valuable alchemical materials and maps containing information on trade routes. While the man feels guilt at his son's actions, he realizes that sharing his story may be the only way to stop his son from committing further misdeeds, and agrees to report to the Radiant Host. Tepeke plans to do the same, hoping that this information will undermine Virazahn's waxing popularity. It remains to be seen whether public opinion can be swayed, but in the meantime, you should keep your ear to the ground for any rumors regarding the Justiciar.

※The next role quest will be available from Tepeke upon reaching level 96 in any magical ranged DPS class." msgstr "Вернувшись к Тепеке, вы застали её за разговором с торговцем. Сперва он не хотел говорить правду, но в конце концов выяснилось, что он отец Юстициара, которого на самом деле зовут Виразан. Торговец признался, что сын недавно приходил к нему и забрал ценные алхимические материалы и карты торговых путей. Ему стыдно за поступки сына, но он понимает: рассказать обо всём — единственный способ помешать ему натворить ещё больше бед. Торговец согласился обратиться к Сияющему воинству. Тепеке тоже собирается рассказать им обо всём, надеясь, что правда охладит растущую популярность Виразана. Сложно сказать, изменит ли это мнение людей, но пока прислушивайтесь к слухам о Юстициаре.

※ Следующее ролевое задание станет доступно у Тепеке, когда уровень любого атакующего класса или профессии магического дальнего боя достигнет 96." diff --git a/po/quest/048/KinGba531_04845.po b/po/quest/048/KinGba531_04845.po index b3ce83744..63832e4d2 100644 --- a/po/quest/048/KinGba531_04845.po +++ b/po/quest/048/KinGba531_04845.po @@ -915,6 +915,7 @@ msgstr "Мы-то пришли проучить его, выжидали мом #. de: Den ganzen Pappnasen hier kann der Kerl ja das Blaue vom Himmel erzählen, aber ich weiß genau, was das für ein Betrüger ist. Also hab ich ihm gesagt, dass er es zugeben soll. #. fr: Il se prend pour le roi du monde, planqué dans son souterrain avec ses lèche-bottes, mais il a jamais rien affronté d'autre que des p'tites bestioles. Je voulais qu'il crache le morceau, qu'il avoue avoir tout bidonné... #. speaker: THUG04843 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_THUG04843_000_336:1" msgid "He acts like he's a god come to grace Thavnair, but most people have grown wise to his tricks, includin' the Radiant Host. We stepped forward and told him as much, then demanded that he admit he's been pullin' the wool over everyone's eyes." msgstr "Он ведёт себя так, будто он бог, снизошедший спасти Тавнаир, но большинство уже раскусило его, даже Сияющее воинство. Мы вышли вперёд, сказали ему это и потребовали признаться, что он всех одурачил." @@ -1118,6 +1119,7 @@ msgstr "Мне нужно переговорить с Сияющим воинс #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_SYSTEM_000_450:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала завершите задание основного сюжета «Долгий путь в Шак Турал»." diff --git a/po/quest/048/KinGba541_04846.po b/po/quest/048/KinGba541_04846.po index a9b43870f..35beefb51 100644 --- a/po/quest/048/KinGba541_04846.po +++ b/po/quest/048/KinGba541_04846.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Поговорите с Тепеке в Йедлихмаде." #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сценария «Долгий путь в Шак Турал»." @@ -385,6 +386,7 @@ msgstr "Судя по поведению сов, можно предположи #. de: Natürlich müsste diese Theorie erst noch überprüft werden. Virazahn wird Himmelswächter sicher wieder einsetzen. Wenn das geschieht, würde ich dich und Tepeke gerne bitten, genau darauf zu achten, was im Vorfeld der Aktivierung geschieht. #. fr: Pour vérifier cette théorie, il faudra être particulièrement attentif la prochaine fois que Justice-R utilisera la rrrelique. Je peux compter sur vous pour transmettre ce que je viens d'exposer à Tepeke? #. speaker: NETTSE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_NETTSE_000_066:1" msgid "Of course, this theory must be tested first. Virazahn will certainly use the Perch of the Apex again. When he does, I ask that you and Tepeke pay special attention to the circumstances leading to its activation." msgstr "Эту теорию ещё нужно проверить. Виразан наверняка снова воспользуется Насестом Вершины. Когда это случится, прошу вас с Тепеке внимательно проследить, что предшествует пробуждению его силы." @@ -728,6 +730,7 @@ msgstr "Мне стыдно за него. Пышные доспехи — од #. de: Aber wem erzähle ich das? Das Himmelsheer wird nun alles in Bewegung setzen, um ihn schnell zu verhaften. Ich werde mich zu den Verantwortlichen begeben und um ein mildes Urteil bitten. #. fr: Enfin... il est trop tard pour me morfondre à présent. L'Ost rayonnant n'hésitera plus à l'arrêter sur-le-champ dès qu'il se montrera à nouveau. Je pense passer à la garnison pour leur offrir le peu de connaissances que j'ai et qui permettraient de le retrouver. #. speaker: VIRAZAHNFATHER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_VIRAZAHNFATHER_000_382:1" msgid "What's more, this latest debacle has surely made him a criminal in the eyes of the Radiant Host. All I can do now is beg them to grant my son some small degree of clemency." msgstr "Да что уж теперь. После этой выходки Сияющее воинство наверняка всерьёз возьмётся за его поимку. Остаётся лишь умолять их помиловать сына." @@ -744,6 +747,7 @@ msgstr "Прежде чем вы уйдёте, позвольте спросит #. de: In der Tat, diesen Blick kenne ich gut. So hat mein Sohn schon als kleiner Junge geguckt, wenn ich mit ihm schimpfte, weil er sich in Fantasiewelten verlor. #. fr: Oui, cela m'a rappelé bien des souvenirs... Il arborait la même moue lorsque je le grondais dans son enfance, quand il se perdait des heures durant dans son monde imaginaire. #. speaker: VIRAZAHNFATHER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_VIRAZAHNFATHER_000_384:1" msgid "Aye, it was a familiar look. When I used to scold him for losing himself in make-believe, he would get that same cast in his eyes." msgstr "Да, этот взгляд мне знаком. Когда я ругал его за то, что он слишком увлекался выдуманными играми, он смотрел точно так же." diff --git a/po/quest/048/KinGba551_04847.po b/po/quest/048/KinGba551_04847.po index 37c8b7aca..869b00c26 100644 --- a/po/quest/048/KinGba551_04847.po +++ b/po/quest/048/KinGba551_04847.po @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Срамул уже указал нам дорогу к Кхадге. У #. speaker: TEPEKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGba551_04847:TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_021:1" msgid "But first, we should check our gear and gird our loins for battle. Are you ready, ?" msgstr "Но сначала проверим снаряжение и подготовимся к бою. Ну что, , готовы?" @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "Прости, отец, но я не согласна. Вернувши #. de: Himmelswächter ist gefährlich, keine Frage. Ich habe selbst gesehen, wozu er fähig ist, wenn man ihn rücksichtslos benutzt. #. fr: Son pouvoir est certes très dangereux. Même celui qui le manipule peut en subir les tristes conséquences, tout comme l'a prrrouvé Virazahn. #. speaker: TEPEKE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGba551_04847:TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_448:1" msgid "I won't deny that the apex's power is dangerous. I saw with my own eyes what happens when it's wielded with abandon." msgstr "Не стану отрицать: сила Насеста опасна. Я сама видела, что бывает, когда ею пользуются бездумно." diff --git a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po index e3cfd3b39..d2ce15710 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po +++ b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po @@ -353,6 +353,7 @@ msgstr "Значит, это лагерь Сухих костей? Назван #. de: Keine Sorge, ich habe keine Antwort erwartet. #. fr: Tu trouves que je vais un peu vite en besogne? Tu pensais peut-être qu'on allait suivre les conseils d'un couturier et aller interroger la populace? #. speaker: KESHKWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb101_04848:TEXT_KINGBB101_04848_KESHKWA_000_101:1" msgid "What's that look for? Aw, lemme guess, you wanna ask around first and see if anyone can point us in the right direction?" msgstr "Чего так смотришь? Дай угадаю: сначала хотел расспросить местных, чтобы узнать, куда нам идти?" @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Жаль. Я думал, тебе небезразлична безоп #. de: Gesprochen wie eine wahre Viper! Hier, lass mich dir diesen geben. #. fr: Je savais que tu accepterais! Aujourd'hui, les rôdeurs vipère gagnent une alliéeun allié de choix dans leur combat contre les Tural vidraal. Permets-moi de te remettre ce cristal. #. speaker: KESHKWA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb101_04848:TEXT_KINGBB101_04848_KESHKWA_000_260:1" msgid "A mighty fine answer! I'll make a viper of you, just see if I don't! First order of business: lemme give you this here soul crystal." msgstr "Вот это ответ! Я сделаю из тебя вайпера, уж поверь! Для начала держи кристалл души." diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index 4dfbd98a2..4097bd04a 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Рад тебя видеть, . По #. de: Es ist nicht viel, aber ich habe eine Spur: Ein Händler rühmt sich damit, das Fleisch einer unbekannten Kreatur in seinem Sortiment zu haben. #. fr: La description que j'ai faite de la bête m'a permis de recueillir deux témoignages prometteurs. L'un de la part d'un marchand de larves de monstres, et l'autre du patron d'une échoppe vendant des viandes exotiques. #. speaker: KESHKWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_001:1" msgid "Wasn't easy, though. At first, the only stories of interest were about Gridanian poachers dealing in so-called “exotic meats.” Juveniles. In other words, too young and too dead to be what we're after." msgstr "Непросто было. Поначалу попадались только рассказы о гриданийских браконьерах, торгующих так называемым «экзотическим мясом». Мол, детёнышами. То есть они слишком малы и, главное, слишком мертвы, чтобы быть тем, кого мы ищем." @@ -886,6 +887,7 @@ msgstr "Ик Сок Шмаджун осмелел. Раньше он напад #. de: Das lag daran, dass die bittere Erfahrung, seine Heimat verlassen zu müssen, ihn vorsichtig gemacht hatte. Aber jetzt hat er gelernt, dass er auch mehrere bewaffnete Gegner besiegen kann. #. fr: C'est sûrement le souvenir d'avoir été acculé à plusieurs reprises sur le continent turalien qui le poussait à agir prudemment. Désormais, il sait qu'il peut se débarrasser aisément d'un groupe armé. #. speaker: KESHKWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_252:1" msgid "Its past brushes with death taught it to be cautious. That's probably why it fled Tural in the first place, too. But it just outwitted a group of armed hunters." msgstr "В прошлом ему довелось пережить немало бед, и это научило его осторожности. Наверное, поэтому он и покинул Турал. Но теперь он перехитрил целую группу вооружённых охотников." diff --git a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po index 80c557024..736a9d5fb 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po +++ b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Сравнив записи, вы замечаете, что расск #. de: Könnte es sein, dass der Abenteurer aus Ala Mhigo überlebt hat, weil er Wildblumen aus seiner Heimat bei sich trug? Vielleicht kann Golias weiterhelfen. #. fr: Keshkwa a deviné que les pots-pourris de votre témoin mhigois avaient joué un rôle dans sa survie lors de sa rencontre avec Iq Soq Xmajun et est immédiatement parti voir Golias. Allez vous aussi rejoindre le membre des Deux Vipères. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SEQ_05:1" msgid "The adventurer with the unusual account explains that although he was near enough to hear the flapping of Iq Soq Xmajun's wings, he did not actually catch sight of the beast. Though it seems a trifling detail, when he mentions that he was carrying Ala Mhigan potpourri at the time, Keshkwa practically leaps with excitement, and rushes off to find Golias." msgstr "Авантюрист с необычной историей объясняет: он был достаточно близко, чтобы услышать хлопанье крыльев Ик Сок Шмаджуна, но самого зверя не разглядел. Пустяковая, казалось бы, деталь — в тот момент при нём было ала-мигойское попурри — приводит Кешкву в бурный восторг. Он тут же убегает искать Голиаса." @@ -155,6 +156,7 @@ msgstr "Поговорите с Голиасом в Каменоломной м #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Über den Wall“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Au-delà de la muraille” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Beyond the Great Wall.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо завершить задание основного сюжета «За Великой стеной»." @@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "По дороге я слышала, что какое-то чудови #. de: Ich war gerade auf dem Weg dorthin, da kamen mir eingeschüchterte Leute entgegengerannt und haben es mir erzählt. Natürlich habe ich sofort kehrtgemacht. #. fr: C'est des voyageurs qui fuyaient les environs qui m'ont prévenue. Sans eux, je me serais jetée directement dans la gueule du loup. Du coup, je suis revenue ici en empruntant un autre itinérairrre... #. speaker: ADVENTURERB04851 -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_ADVENTURERB04851_000_046:1" msgid "I didn't think much of it at first, but when I saw all the people coming from that direction, and the looks on their faces, I decided to stay put. Good thing I did too, or I might've died." msgstr "Я как раз собиралась туда, но люди, бежавшие оттуда, посоветовали изменить путь. Благодаря им я благополучно вернулась." @@ -465,6 +467,7 @@ msgstr "При мне были только зелья да эфиры. А, но #. de: Ich hatte eine Kräutersammlung aus Gyr Abania dabei. Alles Wildblumen, die ich selbst gepflückt habe. So machen wir Mhigiten das, wenn wir auf Reisen gehen. #. fr: Voyez-vous, je trimballe toujours sur moi des pots-pourris d'herbes récoltées en Gyr Abania. Je n'avais pas pensé à le mentionner tant c'est commun pour nous autres Mhigois. #. speaker: ADVENTURERD04851 +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойский msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_ADVENTURERD04851_000_140:1" msgid "I carry a potpourri filled with Gyr Abanian wildgrass. An Ala Mhigan custom, in case you're unaware." msgstr "Я ношу попурри из диких трав Гир-Абании. Это ала-мигойский обычай, если вы не знали." @@ -489,6 +492,7 @@ msgstr "Странно... Никогда не видел, чтобы кто-то #. de: Tut mir leid, aber ich muss zuerst wissen, was Golias sagt. Dann sprechen wir. #. fr: Désolé, mais je t'expliquerai tout après. Je dois d'abord demander à Golias de vérifier quelque chose. #. speaker: KESHKWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_KESHKWA_000_155:1" msgid "We can go over the finer details later, but first, I need Golias to look into something for me." msgstr "Подробности потом. Сначала надо попросить Голиаса кое-что проверить." diff --git a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po index c2161d45a..5a675cfd8 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po +++ b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po @@ -660,6 +660,7 @@ msgstr "Не раздумывая брошуся на помощь!" #. de: Ich verschaffe mir erst mal einen Überblick über die Situation. #. fr: Je m'enquiers de la situation. #. speaker: A7 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_A7_000_002:1" msgid "Speak with them first to gauge the problem." msgstr "Сначала расспрошу, что случилось." diff --git a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po index 367cde035..447a722c6 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po +++ b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, главное — твоё вообр #. de: Kupopooo, ich bin so ungeduldig! Am liebsten würde ich hier und jetzt Zeuge dieser beeindruckenden Magie werden, kupo! Aber vorher muss ich noch etwas in Ordnung bringen... #. fr: Je te proposerais bien de passer tout de suite à la pratique... mais il y a une tâche dont j'aimerais m'acquitter au préalable. #. speaker: KUPOPO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb202_04855:TEXT_KINGBB202_04855_KUPOPO_000_005:1" msgid "Now, as much as I would love for you to get to painting right away, there is something else we must do first." msgstr "Я бы с радостью прямо сейчас взялся за обучение живописи магии, но сперва нам нужно кое-куда заглянуть." @@ -323,6 +324,7 @@ msgstr "Хорошо, но не задерживайся, купо!" #. speaker: KUPOPO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb202_04855:TEXT_KINGBB202_04855_KUPOPO_000_040:1" msgid "Well done, ! I knew you'd make an excellent pictomancer from the first!" msgstr "Вот это да, ! Я сразу понял, что из тебя выйдет отличный пиктомант!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po index 45da352ca..a347ed89c 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po +++ b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Передайте рог канны удручённому Слушат #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Himmelwärts“ des Hauptszenarios (Heavensward) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les yeux rivés au ciel” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb211_04856:TEXT_KINGBB211_04856_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Heavensward.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо сначала выполнить задание основного сюжета «Heavensward»." diff --git a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po index 734602891..1539b78e4 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po +++ b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Перед отъездом из лагеря «Драконья гол #. de: Kaum seid ihr im schönen Kugane angekommen, trefft ihr auch schon auf die nächste Person in Not: und zwar auf einen Kunsthändler, der kurz zuvor in der Rubinsee in einen Sturm geraten war, bei dem eine seiner Kisten über Bord gegangen ist. Aufgrund deiner guten Beziehungen zu den Piraten in der Region meldest du dich freiwillig, um die wertvolle Ware zu finden und zurückzubringen. Begib dich auf die Insel Sakazuki, um die Kiste zu suchen. #. fr: À peine le temps d'apprécier la beauté de Kugane que Kupopo a repéré une autre “âme en détresse”, cette fois, un marchand d'œuvres d'art ayant égaré sa cargaison dans la Mer de Rubis. ForteFort de vos accointances avec les pirates de la région, vous vous êtes portéeporté volontaire pour tenter de la retrouver. Allez mener l'enquête sur l'île de Sakazuki. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_SEQ_02:1" msgid "Liberated from his sack, Kupopo recalls his time in Kugane, and listens intently as you explain the circumstances behind your initial journey to the Far East. Your reminiscence is interrupted by a distraught art trader, whose crate of goods was tossed overboard during his voyage from Ul'dah. Assuming it did not sink into the depths, the tides have likely carried the crate into the Ruby Sea, and given your cordial relationship with the Confederacy, you are the trader's best hope of recovering it. Consulting with the pirates of Sakazuki would be a reasonable first step." msgstr "Вы выпускаете Купопо из мешка. Он вспоминает, как бывал в Куганэ, а вы рассказываете, что привело вас в Дальний Восток. Ваш разговор прерывает расстроенный торговец картинами: во время плавания из Уль'ды его ящик с товаром смыло за борт. Если ящик не затонул, течением его, скорее всего, унесло в Рубиновое море. А с учётом ваших хороших отношений с Конфедерацией именно вы — лучшая надежда торговца вернуть пропажу. Для начала стоит поговорить с пиратами на острове Сакадзуки." @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Отнесите пропитанный солью ящик отчаяв #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Blutiger Sturm“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tempête de sang” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_SYSTEM_100_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Stormblood.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо выполнить задание основного сценария «Stormblood»." @@ -321,6 +323,7 @@ msgstr "Этот город по-прежнему невероятно живо #. de: Als ich mit Beruru und Janquetilaque zum ersten Mal hier war, konnte ich meinen Augen kaum trauen! #. fr: Elle nous avait déjà fait forte impression lorsqu'on était venus, avec Janquetilaque et Beruru. #. speaker: KUPOPO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_KUPOPO_000_033:1" msgid "Why, when I first arrived here with Beruru and Janquetilaque, I thought we were in a waking dream, kupo." msgstr "Когда мы с Беруру и Жанкитилаком впервые сюда приехали, я подумал, что попал в сказочный сон, купо." diff --git a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po index e2de1ea65..9e05f16e5 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po +++ b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Это они так думают. А кто его знает? Тут #. de: Ich setzte also meine Nachforschungen bei dem Priester fort, der Erraligs Grabkammer verwaltet. Seinen Angaben nach ist die Grabstätte, die Beruru erworben hat, definitiv belegt. Ich befürchte, dass man den Sarg öffnen müsste, um Gewissheit zu erlangen. #. fr: J'ai poursuivi mon enquête auprès du prêtre qui gère la chambre mortuaire d'Erralig. D'après lui, la concession funéraire achetée par Beruru est bien occupée à l'heure actuelle... J'imagine qu'il faudrait ouvrir le cercueil qui s'y trouve pour être fixés. #. speaker: WYMOND +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGbb231_04858:TEXT_KINGBB231_04858_WYMOND_000_050:1" msgid "Accordin' to a priest who oversees burials, Beruru's coffin is stored in Erralig's Burial Chamber over by the Ossuary. You'll have to open it up and see what's there or isn't with your own eyes." msgstr "Я разузнал у жреца, который следит за погребениями: гроб Беруру хранится в Погребальной камере Эрралига возле Оссуария. Откройте его и сами посмотрите, что там — или кого там нет." @@ -605,6 +606,7 @@ msgstr "Пиктомантия? Вы владеете искусством, со #. de: Ganz genau, nach ihrem Vorbild lebt auch unsere liebeunser lieber ! Hier wird eindeutig dringend deine Hilfe benötigt. Lass uns die Suche nach Beruru vorerst unterbrechen und uns auf die Zombies konzentrieren, kupo! #. fr: Oh que oui! On va mettre de côté notre enquête sur Beruru pour l'instant, et nous concentrer sur notre devoir, kupo! #. speaker: KUPOPO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb231_04858:TEXT_KINGBB231_04858_KUPOPO_000_081:1" msgid "None other, kupo. The matter of the tomb can wait─let's tend to these zombies first." msgstr "Именно, кхупо! С гробом пока подождём — сначала разберёмся с зомби." diff --git a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po index 17a664c70..e3ccee536 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po +++ b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Купопо сердечно кивает вам." #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb241_04859:TEXT_KINGBB241_04859_SEQ_01:1" msgid "Kupopo's trip down memory lane has yielded little success in your absence. As he reflects once more on his falling-out with Beruru, however, an answer abruptly comes to him: Beruru has become part of the painting. Though what Kupopo means by this is unclear, he promises to explain everything soon. First, however, you must join him on a final journey, and to that end you must meet the moogle at the Jadeite Flood." msgstr "Размышления Купопо почти не помогли, пока вас не было. Но, снова вспоминая ссору с Беруру, он вдруг находит ответ: Беруру стала частью картины. Что именно имеет в виду Купопо, пока неясно, но он обещает всё объяснить. Сперва вам предстоит отправиться с ним в последнее путешествие. Встретьтесь с муглом у Нефритового разлива." @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Может, подумаем, чего хотела добиться Б #. de: Warum habt ihr euch damals eigentlich zerstritten? #. fr: J'aimerais savoir pourquoi vous vous êtes disputés, Beruru et toi... #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb241_04859:TEXT_KINGBB241_04859_A1_000_002:1" msgid "Why did you two have a falling-out in the first place?" msgstr "Почему вы вообще поссорились?" @@ -1181,6 +1182,7 @@ msgstr "Хе-хе, понимаю. Купопо порой слишком бес #. de: Hier an diesem Ort sah ich zum ersten Mal in meinem Leben Mogrys... Dieses Erlebnis half mir dabei, meinem imaginären Freund eine lebendige Gestalt zu verleihen, die ich schließlich durch die Kraft der Piktomantie materialisieren konnte. #. fr: Vous savez, c'est ici, aux berges de Jade, que j'ai aperçu pour la première fois de ma vie un Mog. Son image m'a tellement marquée que je l'ai aussitôt associée à celle de mon ami imaginaire. C'est ce qui m'a ensuite permis de lui donner forme grâce au pouvoir de la pictomancie. #. speaker: BERURU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGbb241_04859:TEXT_KINGBB241_04859_BERURU_000_133:1" msgid "I saw my first moogle here, you know. The way it danced through the air, so full of life and joy... What child wouldn't have wanted a friend like that?" msgstr "Знаешь, именно здесь я впервые увидела мугла. Как же он весело порхал по воздуху, весь такой живой и радостный... Какой ребёнок не захотел бы такого друга?" diff --git a/po/quest/048/KinGma101_04860.po b/po/quest/048/KinGma101_04860.po index 12c5ed87b..2c49d0b3c 100644 --- a/po/quest/048/KinGma101_04860.po +++ b/po/quest/048/KinGma101_04860.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Наконец-то вы прибываете в Тулийоллал. #. de: Erenville scheint erschöpft, aber auch erleichtert, die Überfahrt gut überstanden zu haben. Dein Abenteuer auf Tural hat hiermit offiziell begonnen! #. fr: Vous avez conversé avec Erenville et les formalités d'arrivée ont été vite expédiées. L'aurore se lève sur le Tural, théâtre de votre nouvelle aventure! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma101_04860:TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_08:1" msgid "Stoic as ever, Erenville stands ready to guide you as you take your first steps into the vibrant city of Tuliyollal. Go forth and see what adventure awaits!" msgstr "Как всегда невозмутимый Эренвиль готов провести вас по оживлённым улицам Тулийоллала. Вперёд — навстречу новым приключениям!" @@ -525,6 +526,7 @@ msgstr "Вернуться на корабль?" #. de: Dies ist meine erste Reise nach Tuliyollal, weißt du? #. fr: Ah, vous aussi c'est votre premier séjour au Tuliyollal? #. speaker: FONJEANTAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma101_04860:TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_110:1" msgid "Hm? Oh, this will be my first visit to Tural." msgstr "Я впервые еду в Турал." @@ -663,6 +665,7 @@ msgstr "Я сам торговец из Уль'ды. Торгую заморск #. de: Gehe ich recht in der Annahme, dass dies Eure erste Reise nach Tural ist? Dann lasst mich Euch einen Rat mit auf den Weg geben: Vergesst alles, was Ihr in Eorzea für selbstverständlich haltet. Es wird Euch dort nicht helfen. #. fr: Si c'est votre premier séjour au Tural, je vous conseille de vous préparer à un sacré choc culturel! Les us et coutumes turaliens sont aux antipodes des traditions éorzéennes. #. speaker: GIGIMOLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma101_04860:TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_142:1" msgid "If this is your first “crossing the salt,” as they say, do remember that the social mores of Eorzea are not necessarily the same as those over yonder." msgstr "Впервые плывёте через море? Тогда помните: порядки в Эорзее могут сильно отличаться от тех, что ждут вас за морем." diff --git a/po/quest/048/KinGma102_04861.po b/po/quest/048/KinGma102_04861.po index 09184424a..420142a3a 100644 --- a/po/quest/048/KinGma102_04861.po +++ b/po/quest/048/KinGma102_04861.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Я бы спросил, не утомило ли тебя путешес #. de: Aah, endlich wieder daheim! Also, als Erstes sollten wir...! #. fr: Allez, c'est parti! D'abord, on va... #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_010:1" msgid "Right, then! First things first..." msgstr "Ну что ж! Раз мы добрались до Тулийоллала, сперва..." @@ -629,6 +629,7 @@ msgstr "Но не волнуйтесь! В последнее время тор #. de: Nebenbei gibt es etwas östlich von hier auch noch den Markt von Wachumeqimeqi, aber... den zeige ich euch ein anderes Mal. Für heute ist uns da zu viel los. #. fr: Il y a aussi “Wachumeqimeqi”, plus communément appelé le “bazar aux Mille Perles” un peu plus à l'est d'ici... Mais on s'y rendra une autre fois, je voudrais d'abord vous montrer un autre endroit. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_073:1" msgid "There's also Wachumeqimeqi, another market to the east of here, but that can wait for another time. I have other places I want to show you first." msgstr "К востоку отсюда есть ещё один рынок — Вачумекимеки, но туда заглянем как-нибудь в другой раз. Сначала хочу показать вам другие места." @@ -815,6 +816,7 @@ msgstr "Ну же, пора показать вам небесные врата! #. de: Das Erbe meines Alterchens... Wenn ich nicht bald den Rückstand zu meinen Brüdern aufhole, dann... #. fr: Je dois marcher dans les pas de mon père. Et surpasser mes frères, par la même occasion! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_099:1" msgid "If I'm to succeed Papa, then it's my brothers I need to surpass first..." msgstr "Если я собираюсь стать преемницей папы, мне сперва надо обойти братьев..." diff --git a/po/quest/048/KinGma103_04862.po b/po/quest/048/KinGma103_04862.po index e59761e19..42e06e60d 100644 --- a/po/quest/048/KinGma103_04862.po +++ b/po/quest/048/KinGma103_04862.po @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "До сих пор не понимаю, как можно было по #. de: Ursprünglich stand hier ein Tempel der Yok Huy. Den hatten sie angeblich während des Baus der Brücke nach Xak Tural errichtet, um die im Meeresgraben schlafende Gottheit zu besänftigen. #. fr: Autrefois, il n'y avait qu'un temple construit par les Yok Huy. Avant de prendre le pont menant au Xak Tural, ils allaient y prier pour qu'une divinité marine n'agite pas les flots si jamais elle se réveillait inopinément au moment de leur traversée. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma103_04862:TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_039:1" msgid "This was originally the site of a Yok Huy temple. The giants built it when they were first making the bridge to Xak Tural, to appease the god who slumbers in the great ocean trench." msgstr "Изначально здесь стоял храм народа йокхуи. Великаны построили его, когда возводили Мостик в Шак Турал, чтобы умилостивить бога, спящего на дне великого морского ущелья." diff --git a/po/quest/048/KinGma105_04864.po b/po/quest/048/KinGma105_04864.po index a3dfb1a2c..b726a9041 100644 --- a/po/quest/048/KinGma105_04864.po +++ b/po/quest/048/KinGma105_04864.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "У нас есть только семь каменных табличе #. de: Ich würde vorschlagen, dass wir zunächst überprüfen, ob die Bilder auf den Steintafeln wirklich zu einhundert Prozent mit denen auf den Steinsäulen übereinstimmen. Möglicherweise finden wir so einen Anhaltspunkt. #. fr: Effectivement... Nous devrions peut-être commencer par aller comparer les scènes qui y sont gravées avec les bas-reliefs originaux des colonnades de pierre. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma105_04864:TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_019:1" msgid "Might I suggest first comparing the tablets against the pillars? We could check for any discrepancies between them." msgstr "Может, для начала сравним таблички со столбами? Посмотрим, нет ли между ними различий." @@ -618,6 +619,7 @@ msgstr "В дороге очень пригодится. А теперь вер #. de: Wohin zieht es dich zuerst? Zu den Hanuhanu oder den Pelupelu? #. fr: Quel peuple t'attire le plus? #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma105_04864:TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_080:1" msgid "Who should we speak to first, do you think?" msgstr "С кем, по-вашему, поговорим сначала?" @@ -690,6 +692,7 @@ msgstr "А это один из невысоких пелупелу — дело #. de: Jetzt müssen wir uns nur noch entscheiden, welches Dorf wir als Erstes besuchen wollen... #. fr: J'aurais donc besoin de toi pour m'aider à décider par où commencer... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma105_04864:TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_089:1" msgid "Now, as for deciding which village to visit first..." msgstr "Теперь осталось решить, в какую деревню отправиться сначала..." diff --git a/po/quest/048/KinGma106_04865.po b/po/quest/048/KinGma106_04865.po index 97d4272e9..7663ba3ad 100644 --- a/po/quest/048/KinGma106_04865.po +++ b/po/quest/048/KinGma106_04865.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Отзывчивый хану ждёт ваших вопросов." #. de: Ihr erfahrt von dem Hanuhanu-Unterstützer, dass der Weg zur Siedlung seines Volkes vom letzten großen Sturm aufgeweicht und nur schwer begehbar ist. Weiterhin berichtet er, dass viele Dächer in der Siedlung zerstört wurden und es sowohl Verletzte als auch Tote gab, wodurch das traditionelle Fest der Hanuhanu auf Eis gelegt wurde. Mit neuen Informationen bewaffnet seid ihr nun bereit, euch persönlich ein Bild von der Lage zu machen. Begib dich zum Tor der Morgensonne und sprich dort mit Wuk Lamat. #. fr: Vous avez appris que le village hanu hanu avait subi de graves dommages suite au passage de la tempête et que les circonstances empêchaient la bonne tenue de leurs festivals saisonniers. Wuk Lamat vous attend à l'Arc de Gulool Ja Ja pour le départ. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: The Tempest 537d84f8798d msgctxt "quest/048/KinGma106_04865:TEXT_KINGMA106_04865_SEQ_01:1" msgid "In response to Wuk Lamat's query, the Hanu warns that the region of Kozama'uka has been battered by the recent storm. Not only has the trail devolved into a muddy mess, but the village of Ok'hanu itself has suffered losses as a direct result of the tempest's wrath. Worried for the state of the Hanu people, Wuk Lamat bids you make ready to depart and assemble by the Arch of the Dawn." msgstr "Хану рассказал Вук Ламат, что недавний шторм сильно ударил по Козама'уке. Дорога превратилась в сплошное месиво, а деревня Ок'хану понесла тяжёлые потери. Волнуясь за жителей, Вук Ламат зовёт вас собраться у Арки рассвета и отправиться в путь." diff --git a/po/quest/048/KinGma107_04866.po b/po/quest/048/KinGma107_04866.po index 600015078..3b6303343 100644 --- a/po/quest/048/KinGma107_04866.po +++ b/po/quest/048/KinGma107_04866.po @@ -210,6 +210,7 @@ msgstr "Эй! Ты что, считаешь меня трусихой?!" #. de: Aber nicht doch, das war als Kompliment gemeint. Nachdem wir den Dämmerkönig als sehr... spontan kennengelernt haben, hätte ich erwartet, dass du mehr nach ihm kommst. #. fr: Ne le prends pas mal! Jusqu'à présent, tu nous avais habitués à foncer dans le tas et poser les questions après... un peu comme l'Aurarque? Je suis donc agréablement surprise de découvrir ce côté plus mesuré de ta personnalité! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma107_04866:TEXT_KINGMA107_04866_ALISAIE_000_036:1" msgid "No, no, I'm impressed, is all. You admire and respect your father, who is prone to decisive action, so I expected you to rush in first and ask questions later. Or never." msgstr "Нет-нет, я восхищаюсь! Ты ведь восхищаешься отцом и уважаешь его, а он не раздумывает, прежде чем действовать. Я решила, что ты тоже сначала бросаешься в бой, а вопросы задаёшь потом. Или вовсе не задаёшь." diff --git a/po/quest/048/KinGma108_04867.po b/po/quest/048/KinGma108_04867.po index b36eccbeb..416232f9c 100644 --- a/po/quest/048/KinGma108_04867.po +++ b/po/quest/048/KinGma108_04867.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Не то чтобы я собиралась отвечать на ег #. de: Also dann, lasst uns dem Schilf und damit auch den Hanuhanu helfen! Wie genau weiß ich zwar noch nicht, aber es muss irgendetwas geben, das ich tun kann! #. fr: C'est parti! Pour sauver les Hanu Hanu, sauvons les roseaux! Je connais rien à l'agriculture, mais je trouverai un moyen... Il le faut... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma108_04867:TEXT_KINGMA108_04867_WUKLAMAT_000_025:1" msgid "I don't know the first thing about farming, but if there's a way to save the harvest and help the Hanu, then we're going to find it!" msgstr "Я ничего не смыслю в земледелии, но если можно спасти урожай и помочь хану, мы обязательно найдём способ!" @@ -788,6 +789,7 @@ msgstr "Пока не попробуем, не узнаем, но теория #. speaker: LINUHANU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma108_04867:TEXT_KINGMA108_04867_LINUHANU_000_172:1" msgid "(-Brusque Hanu-)Wait, wait, wait. The float, a tool for magic? This is the first I'm hearing of it." msgstr "(-Угрюмый хану-)Постойте, постойте. Повозка — магический инструмент? Слышу об этом впервые." diff --git a/po/quest/048/KinGma109_04868.po b/po/quest/048/KinGma109_04868.po index 66f360127..decb9065b 100644 --- a/po/quest/048/KinGma109_04868.po +++ b/po/quest/048/KinGma109_04868.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Вук Эву, конечно, чудаковатый, но, похож #. de: Dann lasst uns ebenfalls aufbrechen. Die Kikitola-Höhle liegt südwestlich von Ok'hanu. Wir sollten uns im Dorf treffen und uns dann von dort gemeinsam auf den Weg machen. #. fr: Mettons-nous en route. La grotte de Kikitola se trouve au sud-ouest d'Ok'hanu. Il faut emprunter la sortie sud du village puis continuer de marcher dans cette direction. #. speaker: LINUHANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma109_04868:TEXT_KINGMA109_04868_LINUHANU_000_045:1" msgid "Cave Kikitola is southwest of Ok'hanu. We can return to the village first, then head there on foot." msgstr "Пещера Кикитола находится к юго-западу от Ок'хану. Вернёмся сначала в деревню, а потом пойдём туда пешком." @@ -543,6 +544,7 @@ msgstr "Добыть уюипо было само по себе испытани #. de: Erst beschwert er sich über alles Mögliche, und von einem Moment auf den anderen schlägt er sich selbst mit dem Holz als „Strafe, sich so schamlos vor der Prinzessin verhalten zu haben“... #. fr: Il passait son temps à se plaindre des morceaux de bois... Trop petit, trop grand, trop sec, trop humide... Et quand j'ai eu le malheur de rétorquer, il a commencé à vouloir s'ouvrir le crâne sur un tronc d'arbre en guise de châtiment pour son “impudence”... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma109_04868:TEXT_KINGMA109_04868_WUKLAMAT_000_146:1" msgid "At first, Wuk Evu criticized everything I did. Then he suddenly yelled “I've spoken ill of the Third Promise and must punish myself!” and proceeded to slam his head into an uyuipo tree..." msgstr "Сначала Вук Эву придирался ко всему, что я делала. А потом вдруг как заорёт: «Я дерзко высказался о третьей претендентке и должен себя наказать!» — и давай биться головой о дерево уюипо..." diff --git a/po/quest/048/KinGma113_04872.po b/po/quest/048/KinGma113_04872.po index 9babd3155..ea3e8563c 100644 --- a/po/quest/048/KinGma113_04872.po +++ b/po/quest/048/KinGma113_04872.po @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Уже вернулись?" #. de: Das Alpaka starrt dich misstrauisch an. Es wäre weise, das Tier nicht unnötig zu reizen... #. fr: L'alpaga semble sur ses gardes, car il ne vous quitte pas des yeux. Ne faites surtout pas de mouvement brusque... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGma113_04872:TEXT_KINGMA113_04872_SYSTEM_000_085:1" msgid "The beast regards you with wary eyes and a twitching jaw. Backing away slowly may be the wisest course of action..." msgstr "Зверь настороженно смотрит на вас и нервно дёргает челюстью. Пожалуй, лучше медленно отступить..." @@ -460,6 +461,7 @@ msgstr "Да легко! Предложу Тобли сделку, от кото #. speaker: WUKLAMAT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma113_04872:TEXT_KINGMA113_04872_WUKLAMAT_000_114:1" msgid "...Well, maybe one problem. I don't think my purse is deep enough to pay everyone we think might be Tobli. Let's ask some questions first to narrow down the field." msgstr "...Хотя есть одна загвоздка. У меня не хватит денег, чтобы платить каждому, кто может оказаться Тобли. Давай сначала всех расспросим, а там сузим круг." diff --git a/po/quest/048/KinGma114_04873.po b/po/quest/048/KinGma114_04873.po index 5a9e16842..7abca30b0 100644 --- a/po/quest/048/KinGma114_04873.po +++ b/po/quest/048/KinGma114_04873.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Зораал Джа напоминает мне сына самого Г #. de: Das Alpaka starrt dich misstrauisch an. Es scheint weise, das Tier nicht unnötig zu reizen... #. fr: L'alpaga semble sur ses gardes, car il ne vous quitte pas des yeux. Ne faites surtout pas de mouvement brusque... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_SYSTEM_000_030:1" msgid "The beast regards you with wary eyes and a twitching jaw. Backing away slowly may be the wisest course of action..." msgstr "Зверь косится на вас и нервно дёргает челюстью. Пожалуй, лучше всего будет медленно отступить..." @@ -413,6 +414,7 @@ msgstr "Я бы волновалась, если бы Вук Ламат была #. de: Das Alpaka starrt dich misstrauisch an. Es scheint weise, das Tier nicht unnötig zu reizen... #. fr: L'alpaga semble sur ses gardes, car il ne vous quitte pas des yeux. Ne faites surtout pas de mouvement brusque... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_SYSTEM_000_095:1" msgid "The beast regards you with wary eyes and a twitching jaw. Backing away slowly may be the wisest course of action..." msgstr "Зверь косится на вас и нервно дёргает челюстью. Пожалуй, лучше всего будет медленно отступить..." @@ -644,6 +646,7 @@ msgstr "И я не отступлю! Мы сделаем тебя Хра #. de: Also, wir brauchen extrareifen Premium-Mezcal im Wert von zehntausend Pel. Mit der Wolle schaffen wir das nie, auch nicht mit Glück, also sollten wir zuerst versuchen, die Wolle gegen etwas anderes einzutauschen. Etwas von höherem Wert, ja ja. #. fr: Pour en revenir à nos affaires de troc, je ne pense pas qu'on trouvera quelqu'un d'assez fou pour nous échanger du mezcal d'une telle qualité contre de la laine d'alpaga... Il va falloir passer par des étapes intermédiaires. #. speaker: MABLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_MABLU_000_135:1" msgid "Aiming for that ten thousand pel jug right away will only bring us failure and frustration. So let's first try exchanging the wool for anything even a touch more valuable." msgstr "Сразу замахнёмся на кувшин за десять тысяч пел — только зря изведёмся. Для начала обменяем шерсть на что-нибудь хоть немного ценнее." @@ -678,6 +681,7 @@ msgstr "Он ведь сам сказал, что поддерживает мо #. de: Fragt sich nur, wo er hingegangen ist. Lasst uns zuerst einmal zu der Kreuzung gehen, an der wir ihn getroffen haben! #. fr: Essayons de retourner sur nos pas. Avec un peu de chance, il est encore à la croisée des chemins! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_WUKLAMAT_000_139:1" msgid "I think I remember the direction he was going, but for now, let's head back to that road where we first met him." msgstr "Кажется, я помню, куда он пошёл. Для начала вернёмся на ту дорогу, где мы с ним встретились." diff --git a/po/quest/048/KinGma115_04874.po b/po/quest/048/KinGma115_04874.po index 2c9ad42b2..2443d774f 100644 --- a/po/quest/048/KinGma115_04874.po +++ b/po/quest/048/KinGma115_04874.po @@ -704,6 +704,7 @@ msgstr "...Ты права! Лучше узнать наверняка, чем #. de: Aber zuerst müssen wir ihn abschließen, den Handel für den Sattel. Damit ich Tobli erhobenen Hauptes davon erzählen kann, von meinem Traum! #. fr: Mais tout d'abord, procurons-nous votre selle! Comme ça, je pourrai annoncer à Tobli mon choix de carrière la tête haute! Hop hop! #. speaker: MABLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma115_04874:TEXT_KINGMA115_04874_MABLU_000_100:1" msgid "But first, we have a saddle to buy. I want that success under my belt so I can be sure of my decision!" msgstr "Но сначала надо раздобыть седло. Хочу добиться успеха и тогда уже с уверенностью рассказать о своём решении!" diff --git a/po/quest/048/KinGma117_04876.po b/po/quest/048/KinGma117_04876.po index 970b4a3c7..7719034f4 100644 --- a/po/quest/048/KinGma117_04876.po +++ b/po/quest/048/KinGma117_04876.po @@ -688,6 +688,7 @@ msgstr "Как думаете, насколько глубока долина? #. de: Prinz Zoraal Ja ist uns zwar leicht voraus, aber ich bin mir sicher, dass Wuk Lamat die Prüfung auch schnell bestehen wird! #. fr: L'autre va-t-en-guerre de prince a pris une longueur d'avance, mais Wuk Lamat va le rattraper, j'en suis sûre! #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma117_04876:TEXT_KINGMA117_04876_ALISAIE_000_078:1" msgid "Zoraal Ja may have caught his alpaca first, but that doesn't mean Wuk Lamat is out of the running. She can do this." msgstr "Зораал Джа уже поймал альпаку, но Вук Ламат ещё не проиграла. У неё всё получится." diff --git a/po/quest/048/KinGma118_04877.po b/po/quest/048/KinGma118_04877.po index 37f099094..7a3c50908 100644 --- a/po/quest/048/KinGma118_04877.po +++ b/po/quest/048/KinGma118_04877.po @@ -618,6 +618,7 @@ msgstr "Ты знаешь эту серьгу?" #. de: Sie waren überaus beliebt, vor ungefähr zwanzig Jahren, diese Ohrringe. Sie werden auch heute noch oft verkauft, als Glücksbringer für sichere Reisen, ja ja. #. fr: Ce style était à la mode, il y a une vingtaine d'années. Aujourd'hui, c'est plutôt un porte-bonheur qu'on vend aux voyageurs. #. speaker: MABLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_MABLU_000_078:1" msgid "Yes, pieces just like it first became fashionable in Yok Tural around twenty years ago. Since then, it's become common to wear one as a charm for safe travel." msgstr "Такие серьги вошли в моду в Йок Турале лет двадцать назад. Теперь их часто носят путешественники как оберег." @@ -634,6 +635,7 @@ msgstr "Как раз тогда дедушка и приезжал сюда. Р #. de: Hmm, ich weiß sie leider auch nicht, die Einzelheiten, aber ich kann gerne etwas nachforschen! Als angehende reisende Händlerin interessiert er mich nämlich auch, der Ursprung solcher Produkte, die sich gut verkaufen! #. fr: Hum... En tant que marchande itinérante, je vais me renseigner dare-dare! Qui sait, je pourrais découvrir les arguments de vente utilisés pour ce produit phare? #. speaker: MABLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_MABLU_000_080:1" msgid "If you want to know how it first came to be crafted, I could try to find out. Seeing as it's a regular seller for many merchants, I'm curious to learn about it myself!" msgstr "Если тебе интересно, откуда пошли такие серьги, я могу разузнать. Их ведь многие торговцы продают — и мне самой интересно, с чего начался такой ходовой товар!" diff --git a/po/quest/048/KinGma119_04878.po b/po/quest/048/KinGma119_04878.po index eb26ff2cd..810959f3a 100644 --- a/po/quest/048/KinGma119_04878.po +++ b/po/quest/048/KinGma119_04878.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "В конце концов, нам всё равно понадобят #. de: Oho, die Moblins also...! Dann lasst uns sofort nach Kozama'uka aufbrechen! #. fr: Oh! Un village mobelin! Très bien, puisque c'est sur notre route, rendons-nous d'abord à Kozama'uka! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma119_04878:TEXT_KINGMA119_04878_WUKLAMAT_000_026:1" msgid "So we call on the Moblins first, then. Let's head there right now!" msgstr "Значит, сперва к моблинам! Отправляемся прямо сейчас!" @@ -744,6 +745,7 @@ msgstr "Как же мне не сравнивать? Если моя работ #. de: Selbst eine Begleitung der Prinzessin hat solche Gedanken...? Wie soll dann ein unnützer Handwerker wie ich jemals wieder die Kraft schöpfen, mit Stolz weiterzuleben? Und das, nachdem ich endlich Goldschmied geworden bin... #. fr: Même à quelqu'un comme vous, accompagnant une princesse!? Je ne suis pas certain de trouver en moi le même courage de persévérer... #. speaker: FONJEANTAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma119_04878:TEXT_KINGMA119_04878_FONJEANTAINE_100_106:1" msgid "If even an ally handpicked by the Third Promise can feel such doubt, then what hope is there for me? I must question why I bothered to become a goldsmith in the first place..." msgstr "Если даже спутник, которого выбрала сама Третья, может усомниться в себе, то какая надежда остаётся мне? И зачем я вообще стал ювелиром?.." diff --git a/po/quest/048/KinGma120_04879.po b/po/quest/048/KinGma120_04879.po index 77efe8184..87c728466 100644 --- a/po/quest/048/KinGma120_04879.po +++ b/po/quest/048/KinGma120_04879.po @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "Конечно. Вачумекимеки своё дело знает. #. de: Haha, als hätte sie noch keinen einzigen Kampf gesehen! Vielen Dank! #. fr: Ouah! Elle est comme neuve! Merci beaucoup, je vais en prendre soin! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_WUKLAMAT_000_017:1" msgid "Oho, it's as sharp and deadly as the first day I held it! Thank you!" msgstr "Ха! Прямо как новый! Спасибо!" @@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Они спокойные и пугливые. Как правило. В #. de: Bei diesem Abenteuer greifen wir recht häufig auf tierische Unterstützung zurück, was? #. fr: Après les alpagas, les punutiy. On va bientôt être incollables sur la faune locale! #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_ALISAIE_000_036:1" msgid "First alpacas, now punutiys. We're relying a lot on animals for this journey." msgstr "Сначала альпаки, теперь пунутии. Мы прямо полагаемся на животных в каждом шаге этого путешествия." diff --git a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po index 3d3d4f1a9..46dee3a51 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po +++ b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "И всё же какие величественные водопады! #. de: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mehrere Paar Augen auf uns gespürt habe. Aber näher herangetraut hat sich dann wohl letztlich niemand. #. fr: Pendant qu'on marchait, j'ai cru voir plusieurs silhouettes qui nous observaient de loin... mais qui ont disparu dès que je me suis tournée vers elles. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGmb101_04880:TEXT_KINGMB101_04880_ALISAIE_000_045:1" msgid "I felt eyes on us several times as we made our way here, though they soon seemed to lose interest." msgstr "Пока мы сюда шли, мне не раз казалось, что за нами наблюдают. Но, похоже, вскоре им это наскучило." @@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Ладно, пойдём найдём этого Ракорока и у #. de: Das dürfte Rakorok sein. Hören wir uns an, wobei wir helfen können! #. fr: On va d'abord résoudre les problèmes des Mobelins, puis on pourra passer à l'épreuve! #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb101_04880:TEXT_KINGMB101_04880_WUKLAMAT_000_120:1" msgid "I think I've found our helphand. First we'll solve this problem for the Moblins, then we'll see about completing their feat!" msgstr "Кажется, вот наш помощник. Сначала решим проблему моблинов, а потом займёмся испытанием!" diff --git a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po index 084316fa6..c3eb89422 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po +++ b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Поговорить с Ракороком" #. de: Ich werde alles tun, damit ich diese Prüfung absolvieren kann! #. fr: Essayons de servir au mieux la main-du-pot de Rakorok. L'épreuve en dépend! #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_001:1" msgid "First we'll solve this problem for the Moblins, then we'll see about completing their feat!" msgstr "Сначала поможем моблинам решить эту проблему, а там уж и за испытание возьмёмся!" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Пф-ф... Кхо-о-ох... Ну как, осмотрелись? До #. de: Als Erstes ist mir aufgefallen, dass er sein Essen so gar nicht angefasst hat. Und mit leerem Magen lässt es sich weder denken noch handwerken! #. fr: Eh ben... Le truc que j'ai remarqué d'emblée, c'est que Kaahe avait pas touché à son assiette. Et comme chacun sait, on bosse mal le ventre vide... #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_026:1" msgid "First off, I noticed Kaahe hasn't touched his food, and an empty belly can't be good for his concentration." msgstr "Для начала: Каахе даже не притронулся к еде. А на голодный желудок сосредоточиться непросто." diff --git a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po index 69fbef9b8..039fdee1f 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po +++ b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po @@ -696,6 +696,7 @@ msgstr "Эх, всё ещё не уверена, что стоит его об #. de: Fonjeantaine ist gerade erst angekommen, hier in Tuliyollal. Anfangs war er noch ganz verwirrt. Von den ganzen Unterschieden zwischen hier und seiner Heimat, meine ich. Aber mittlerweile hat er sich gut eingelebt. #. fr: Différences culturelles obligent, Fonjeantaine était un peu perdu à son arrivée ici. Mais il a fini par s'adapter, et maintenant, tout va bien. #. speaker: ROPLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb103_04882:TEXT_KINGMB103_04882_ROPLI_100_090:1" msgid "When Fonjeantaine first arrived, the ways of our city were so new and confusing for him. It's funny how quickly people get used to things, though." msgstr "Когда Фонжантен только приехал, ему многое в нашем городе казалось чужим и непонятным. Забавно, как быстро ко всему привыкаешь." @@ -730,6 +731,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха, точно. Тогда я не знал, как жить #. de: Und die Leute des Marktes sind auch unheimlich nett zu mir. Es geht mir wirklich besser, und ich habe auch gar keinen Grund zur Sorge mehr. #. fr: Aujourd'hui, je m'entends très bien avec tous mes nouveaux collègues du bazar aux Mille Perles. On peut dire que je suis un artisan comblé. #. speaker: FONJEANTAINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb103_04882:TEXT_KINGMB103_04882_FONJEANTAINE_000_094:1" msgid "My new place of employment has been most welcoming, and for the first time in a long time, I feel content with my lot in life." msgstr "На новом месте, на Вачумекемеки, ко мне все очень добры. Теперь меня ничто не тревожит." diff --git a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po index dbb4e0e89..b0eda9379 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po +++ b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Похоже, легенда пошла от народа йокхуи. #. de: So spannend, wie die Stadt aus Gold auch ist, sollten wir uns für den Moment auf unsere Prüfung konzentrieren. Kommt, kehren wir nach Irdehalde zurück. #. fr: On aura tout le loisir de se pencher sur ces mystères une fois l'épreuve du pot réussie. Ne perdons pas de temps et amenons Fonjeantaine à La Fournée. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_ALPHINAUD_000_028:1" msgid "A lead we shall follow in time. But first, let us see Fonjeantaine safely into the Moblins' care." msgstr "К этой зацепке мы ещё вернёмся. А пока надо доставить Фонжантена к моблинам целым и невредимым." @@ -454,6 +455,7 @@ msgstr "Куда проще расширить наши владения... и #. de: Wenn man ein fremdes Land gewaltsam besetzt, zieht das für gewöhnlich Aufstände nach sich und die Spirale der Gewalt geht weiter und weiter. Glaubt mir, wir haben genug davon selbst erlebt. #. fr: Soumettre d'autres peuples par la force, c'est encourir le risque d'une future révolte; c'est perpétuer le cycle de la guerre et de la violence. Nous sommes bien placés pour le savoir, croyez-moi. #. speaker: THANCRED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_THANCRED_000_048:1" msgid "Conquer other nations through force of arms, and you're looking at a future of uprisings and bloodshed. Yours wouldn't be the first failed empire." msgstr "Завоюете другие страны силой оружия — ждите восстаний и кровопролития. Такие империи недолго существуют." @@ -712,6 +714,7 @@ msgstr "Говорят, в золотом городе царит безгран #. de: Der kriegslüsterne Zoraal Ja... Weshalb hat der König überhaupt erlaubt, ihn am Ritus teilnehmen zu lassen... #. fr: Zoraal Ja ne cache aucunement ses intentions belliqueuses. C'est à se demander comment l'Aurarque a pu accepter sa participation au rite de succession... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_ALPHINAUD_000_082:1" msgid "It unsettles me that Zoraal Ja is even a claimant in the first place. Surely his father cannot condone his violent ambitions..." msgstr "Меня тревожит, что Зораал Джа вообще участвует в борьбе за престол. Неужели отец одобряет его воинственные замыслы?.." @@ -761,6 +764,7 @@ msgstr "До высокогорья Уркопачи, где находится #. de: Westlich von Irdehalde sollte es eine Straße geben, die hoch in die Berge führt. Suchen wir als Erstes nach ihr. #. fr: Il suffit de quitter La Fournée, puis de continuer vers l'ouest jusqu'à tomber sur un défilé. On pourra y faire une halte avant d'aller plus loin. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_ERENVILLE_000_088:1" msgid "If we leave Earthenshire from the west, there's a road which leads up into the mountains. Let's find that first." msgstr "К западу от Земляной усадьбы должна быть дорога, ведущая в горы. Для начала найдём её." diff --git a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po index afc0dea3b..246b5229c 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po +++ b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po @@ -398,6 +398,7 @@ msgstr "(-Подозрительный хубиго-)Вот это вражде #. de: D-Da wusste ich noch nicht, mit wem wir uns anlegen! #. fr: Ouais, bah vous auriez pu me prévenir que j'allais me retrouver avec la mort aux trousses! #. speaker: WAWKESA +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/048/KinGmb107_04886:TEXT_KINGMB107_04886_WAWKESA_000_068:1" msgid "Kindness!? You brought a blackened tempest upon us!" msgstr "Доброты!? Ты втянул нас в сущий ад!" diff --git a/po/quest/048/KinGmb109_04888.po b/po/quest/048/KinGmb109_04888.po index b7a3ec3e1..bf79c87c9 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb109_04888.po +++ b/po/quest/048/KinGmb109_04888.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы нашли её!?" #. ja: 感謝します、こちらもすぐに向かいます。
それでは……。 #. de: V-Verstanden. Vielen Dank. -#. fr: Bien joué. Reste dans les parages, on te rejoint dès que possible. +#. fr: Bien joué. Reste dans les parages, on te rejoint dès que possible. #. speaker: KOANA msgctxt "quest/048/KinGmb109_04888:TEXT_KINGMB109_04888_KOANA_100_002:1" msgid "...Understood. Thank you." @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Если Зораал Джа и правда замешан в этом. #. ja: 妹を危険に晒すなど、兄として言語道断！
兄失格、兄落第……いかなる罵倒でも足りないぐらいだ！！ #. de: Wie kann er es wagen, seine eigene Schwester derart in Gefahr zu bringen?! Disqualifiziert sollte er werden! Dem Dämmerthron ist er unwürdig! Unserer Familie ist er unwürdig! -#. fr: Vous imaginez un grand frère qui mettrait sa propre sœur en péril? Il faudrait vraiment être le pire déchet qui existe pour commettre une telle ignominie! +#. fr: Vous imaginez un grand frère qui mettrait sa propre sœur en péril? Il faudrait vraiment être le pire déchet qui existe pour commettre une telle ignominie! #. speaker: KOANA msgctxt "quest/048/KinGmb109_04888:TEXT_KINGMB109_04888_KOANA_000_024:1" msgid "I will never forgive him for putting our sister in danger! He will have forfeited his right to be called brother!" @@ -247,6 +247,7 @@ msgstr "Согласна, нужно защитить путников от но #. de: Aber... Vielleicht können wir herausfinden, warum diese Leute zu Wegelagerern geworden sind. Und ihnen helfen. Das wäre mir lieber als gleich mit der Landsgarde anzukommen. #. fr: Mais ce serait encore mieux de comprendre pourquoi autant de types tombent dans le banditisme. Comme ça, on pourrait les aider avant même qu'ils n'aient commis le moindre méfait. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb109_04888:TEXT_KINGMB109_04888_WUKLAMAT_000_028:1" msgid "But I wonder what pushed these people towards a life of banditry in the first place? If we dig deeper, we might find a way to improve things for everyone." msgstr "Но почему они вообще подались в разбойники? Если разобраться, что их к этому подтолкнуло, может, мы найдём способ помочь всем." diff --git a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po index 71815efdd..106f489e2 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po +++ b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Вук Ламат хочет отправиться в селение й #. de: Es ist endlich an der Zeit, eure ursprüngliche Route wiederaufzunehmen und dem Bergpfad nach Urqopacha zu folgen, zum Dorf der Yok Huy. Triff dich mit Wuk Lamat Im Westen von Irdehalde, wo ihr den Bergpfad gemeinsam beschreiten wollt. #. fr: Après l'épisode de l'enlèvement, il est temps pour votre équipe de reprendre le rite de succession, et de vous diriger à nouveau vers le village des Yok Huy. Retournez à l'entrée du défilé, au pied des montagnes à l'ouest de La Fournée, et parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_SEQ_01:1" msgid "Eager to be on her way, Wuk Lamat urges your party onwards towards the Yok Huy village. The path you are to take begins in the spot where you first encountered Wawkesa, west of Earthenshire." msgstr "Вук Ламат торопит вашу группу в путь, к селению йокхуи. Дорога туда начинается у Земляной усадьбы, к западу от места, где вы впервые встретили Ваукесу." @@ -215,6 +216,7 @@ msgstr "Пока мы разбирались с Бакулом Джаджей, #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_ALISAIE_000_015:1" msgid "Those bandits must have been watching us from the moment we stepped off the riverboat... I knew I felt eyes on us." msgstr "Выходит, за нами следили те самые разбойники — ещё с тех пор, как мы сошли с лодки... Я знала, что за нами наблюдают." @@ -453,6 +455,7 @@ msgstr "Неужели на этот раз нас ждут два исп #. de: Fragen wir am besten den Thronrichter selbst danach! Oder sollten wir uns erst nach Bakool Ja Ja umsehen und meinen Prüfstein zurückholen? #. fr: On pourra poser la question à l'arbitre royal une fois qu'on l'aura trouvé. À moins qu'on préfère d'abord débusquer Bakool Ja Ja pour le forcer à me rendre ma gemme? #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_WUKLAMAT_000_044:1" msgid "That's a question we can ask the elector once we find him. Or maybe we should flush out Bakool Ja Ja first so I can beat my keystone out of him..." msgstr "Об этом можно спросить избранника, когда найдём его. А может, сперва выследим Бакула Джаджу, чтобы я выбила из него свой Краеугольный камень..." @@ -787,6 +790,7 @@ msgstr "Тогда надо поторапливаться!" #. de: Aber einfach kopflos in die Berge zu laufen, wird uns kaum weiterbringen. Fragen wir herum, ob wir nicht den ein oder anderen Hinweis erhalten. #. fr: Dans tous les cas, il va nous falloir des indices. Allons mener l'enquête auprès des autres Yok Huy. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_ALPHINAUD_000_073:1" msgid "Aye, but we'll need a direction to search in first. Let's see what hints we can gather from the villagers." msgstr "Но сперва надо понять, где искать. Давайте расспросим местных, вдруг удастся раздобыть подсказки." diff --git a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po index d8a6f2595..d1eeb3cfa 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po +++ b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "К нам редко заглядывают гости, поэтому #. de: Also, hat jemand herausgefunden, wo sich Gurfurlur aufhält? #. fr: Bien, mettons nos découvertes en commun. Pour commencer, est-ce que quelqu'un a directement appris où se trouvait Gurfurlur? #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_ALPHINAUD_000_090:1" msgid "First things first. Was anyone able to coax forth a definite location for the High Luminary?" msgstr "Начнём с главного. Кто-нибудь сумел узнать, где точно находится Верховный светоч?" @@ -362,6 +362,7 @@ msgstr "Остальные уже отправились на запад, к С #. de: Ich wollte mir von hier aus einen Überblick verschaffen, ehe ich losziehe. Aber wenn du dich ein wenig beeilst, erwischst du bestimmt Erenville weiter vorn. Er kann dir den Weg sicherlich weitaus besser weisen als ich. #. fr: Du moment qu'on rattrape Erenville, alias notre guide de choc. Moi, je vais vérifier une dernière fois l'itinéraire au cas où... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_KRILE_100_110:1" msgid "I thought to get my bearings from up here first so I don't stumble off a cliff. Why don't you try catching up to Erenville? He should be able to point you in the right direction." msgstr "Сначала я хотела осмотреться отсюда, чтобы не свалиться со скалы. Попробуй догнать Эренвиля. Он покажет дорогу куда лучше меня." @@ -800,6 +801,7 @@ msgstr "На последней фреске изображено возвращ #. de: Letztlich gab es nur einen Grund für den Eroberungszug und den Krieg: Es galt, den Frieden in Urqopacha zu wahren. #. fr: Il faut savoir que c'était ironiquement dans l'optique de DÉFENDRE ces lieux qu'ils avaient adopté, toutes ces années durant, une posture BELLIQUEUSE. #. speaker: YOKHUYHONEST04890 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_YOKHUYHONEST04890_000_226:1" msgid "The reason they first left─why they had fought so long and pushed so far─was to ensure peace for our homeland." msgstr "Они отправились в поход и так долго воевали лишь ради одного: сохранить мир на родине." @@ -840,6 +842,7 @@ msgstr "Мир, о котором мы мечтали, всегда был ря #. de: Der Krieg macht uns blind für den Frieden, den wir doch bereits in den Händen halten... #. fr: Donc, l'agitation de la guerre vous empêchait de distinguer la vérité... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_WUKLAMAT_000_231:1" msgid "When you do nothing but fight, it can blind you to what's right before your eyes..." msgstr "Когда думаешь только о битвах, можно не заметить мир, который прямо перед тобой..." diff --git a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po index 472ab75db..469568204 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po +++ b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po @@ -377,6 +377,7 @@ msgstr "Надёжнее всего сопоставить свидетельс #. de: Mir fällt auch eine wesentlich schnellere Alternative ein, aber... Ich weiß nicht, wie gut sie funktionieren wird. #. fr: Sinon, j'aurais une autre méthode beaucoup plus rapide, mais je ne suis pas certain de sa fiabilité. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_ERENVILLE_000_132:1" msgid "There is a second option... Not as reliable as the first, but if we're lucky, it will let us ascertain the Skyruin's whereabouts far more quickly." msgstr "Есть и другой способ... Он не такой надёжный, зато, если повезёт, мы гораздо быстрее узнаем, где сейчас Небесная погибель." @@ -486,6 +487,7 @@ msgstr "Выходит, есть надёжный, но медленный сп #. de: Stimmt! Solange dann eine funktioniert, kommen wir ja ans Ziel! #. fr: Ouais, on essaye les deux et on regarde laquelle porte ses fruits! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_WUKLAMAT_000_144:1" msgid "Good idea! We'll have the first to fall back on if the second fails!" msgstr "Отличная мысль! Если один способ не сработает, попробуем другой!" diff --git a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po index 1abb6d5f0..3a9e82486 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po +++ b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "УкАжИтЕ жЕлАеМУю эФиРнУю сТиХиЮ!" #. de: Also dann, suchen wir nach Feueräther. Am besten beginnen wir gleich vor dem Dorf. #. fr: Sortons d'abord du village, puis je m'occuperai de configurer le pisteur sur l'élément feu. #. speaker: ERENVILLE -#, aeria-term-model-exception: outskirts 1986f4a28298 +#, aeria-term-model-exception: outskirts 1986f4a28298, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb114_04893:TEXT_KINGMB114_04893_ERENVILLE_000_005:1" msgid "We'll head to the outskirts of the village first, then set the seeker to detect fire-aspected aether." msgstr "Сначала выйдем за пределы деревни, а там настрою искатель на огненный эфир." diff --git a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po index 125adfddf..741c48cf5 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po +++ b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "След эфира обрывается, но Эренвиль увер #. de: Der stärkste aller Tural Vidraal, Valigarmanda, fällt vor deinen Kampfeskünsten. Kehre nach Urqopacha zurück, um deinen Triumph zu feiern. #. fr: Vous êtes venus à bout de Valigarmanda, mettant ainsi un terme définitif à son règne de terreur. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SEQ_05:1" msgid "The battlefield heaves and cracks under an onslaught of raging fire, bone-chilling ice, and incandescent lightning. Yet you emerge from this maelstrom of elemental fury victorious─Valigarmanda, the legendary tural vidraal, is no more." msgstr "Поле боя содрогается и раскалывается под натиском бушующего огня, леденящего льда и ослепительных молний. Но вы выходите победителями из этой стихии ярости — легендарная туральская видрааль Валигарманда повержена." diff --git a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po index 035f8f416..10f0e0538 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po +++ b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po @@ -372,6 +372,7 @@ msgstr "С тех пор как мы продвинулись в состяза #. de: Aber komm, jetzt ist es nur noch ein kleiner Spaziergang und dann sind wir auch schon da. #. fr: Tiens, et si on se promenait un peu par ici, avant que je te montre mon coin préféré? Pour une fois qu'on est pas aux pièces. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb117_04896:TEXT_KINGMB117_04896_WUKLAMAT_000_116:1" msgid "Do you think we can take our time, and maybe wander around a little first? Then we can head to that spot I was thinking of." msgstr "Слушай, давай пока прогуляемся здесь, а потом пойдём туда, куда я хотела тебя отвести." diff --git a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po index df4955c22..4245f1145 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po +++ b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "Ну что, идём в Ик Браакс?" #. de: Am besten suchen wir gleich nach dem Thronrichter. Hoffentlich ist die Prüfung nicht schon beendet und entschieden. #. fr: En premier lieu, nous devons trouver l'arbitre royal qui supervise l'épreuve. En espérant que notre retard ne nous pénalise pas... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_021:1" msgid "Our first task should be finding the elector. Hopefully our relative tardiness will not reflect poorly upon us..." msgstr "Для начала надо найти судью. Надеюсь, мы не опоздали и испытание ещё не закончилось..." @@ -186,6 +187,7 @@ msgstr "Есть только один способ узнать. Пойдёмт #. de: Xibruq Pibil... Wie kann es sein, dass gerade mir dieses Gericht noch nie untergekommen ist? #. fr: Moi qui croyais connaître la cuisine du Tuliyollal sur le bout des doigts... Voilà un plat dont je n'ai jamais entendu parler. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_030:1" msgid "I consider myself a connoisseur of all things tasty and Turali, but this is the first I've heard of xibruq pibil..." msgstr "Я-то считала себя знатоком всей вкусной еды Турала, но про шабрук пибиль слышу впервые..." @@ -352,6 +354,7 @@ msgstr "Ну, не стоит слишком задирать нос. В #. de: Zuallererst müssen wir jedoch herausfinden, was Xibruq Pibil überhaupt für ein Gericht ist, sonst können wir uns weder an die Zutaten noch an die Zubereitungsmethode setzen. #. fr: Quoi qu'il en soit, tant que nous n'en saurons pas plus sur la recette du xibruq pibil, il nous sera difficile de réunir les bons ingrédients. Nous devons donc commencer par récolter des informations auprès des villageois. #. speaker: KOANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_078:1" msgid "Our first order of business should be determining the recipe for xibruq pibil. We can hardly gather ingredients for a dish we know nothing about." msgstr "Для начала надо выяснить, как готовят шабрук пибиль. Мы же не можем собирать ингредиенты, не зная, что за блюдо будем делать." @@ -549,6 +552,7 @@ msgstr "А один ингредиент она назвала обязател #. de: Verstehe. Dann können wir wohl durchaus schlussfolgern, dass sie zur Würze von Xibruq Pibil gehören. #. fr: Intéressant. Il est fort probable qu'elle soit aussi utilisée dans la confection du xibruq pibil, si ce plat est aussi courant que nous le pensons. #. speaker: KOANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_126:1" msgid "I see. Then if xibruq pibil is indeed a dish as ubiquitous as Alphinaud claims, we have confirmed our first ingredient." msgstr "Понятно. Если шабрук пибиль и вправду такое распространённое блюдо, как говорит Альфино, значит, один ингредиент мы уже выяснили." @@ -735,6 +739,7 @@ msgstr "Только не здесь. Наджул растёт лишь в ле #. de: Das wäre eine weite Wanderung nur für Bananenblätter. Und der Markt von Wachumeqimeqi ist auch nicht näher, falls man sie dort finden würde... #. fr: C'est un sacré détour et le temps nous est compté. À moins que nous ne retournions à Tuliyollal pour nous en procurer, mais ce n'est pas une solution beaucoup plus pratique... #. speaker: KOANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_150:1" msgid "Hm. Such an excursion may be time-consuming. Perhaps we ought to try bartering first." msgstr "Туда и обратно уйдёт слишком много времени. Может, сначала попробуем поторговаться?" diff --git a/po/quest/048/SubCts605_04815.po b/po/quest/048/SubCts605_04815.po index 68a434861..cb2446690 100644 --- a/po/quest/048/SubCts605_04815.po +++ b/po/quest/048/SubCts605_04815.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Надеюсь, у вас всё хорошо. А как там близ #. de: Ah, verzeiht. Nachdem wir bisher nur ein Mal das Vergnügen hatten, ist es kein Wunder, dass Ihr Euch nicht an mich erinnert. #. fr: Euh... Pardonnez-moi, ce n'est que la deuxième fois que l'on se voit et vous avez certainement oublié qui je suis, hé hé... #. speaker: THEOPAULDIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/SubCts605_04815:TEXT_SUBCTS605_04815_THEOPAULDIN_000_003:1" msgid "...Er, perhaps I should reintroduce myself. Our first meeting was passing brief, after all." msgstr "...Э-э, пожалуй, стоит представиться ещё раз. В прошлый раз мы виделись совсем недолго." @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr "Так с чего бы начать..." #. de: Natürlich, Margrat! Sie ist eine Persönlichkeit für sich, und ich muss ihr sowieso noch eine Nachricht überbringen. Da schlage ich glatt zwei Fliegen mit einer Klappe! #. fr: Tiens, pourquoi pas Margrat ? C'est quelqu'un de plutôt “original”, je dirais, et j'ai justement un message à lui transmettre, donc ça m'arrange aussi. #. speaker: THEOPAULDIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/SubCts605_04815:TEXT_SUBCTS605_04815_THEOPAULDIN_000_016:1" msgid "Ah, yes! Why don't we pay Margrat a visit first? Quite gregarious, that one. Always eager to share her opinions." msgstr "О, точно! Давайте сперва заглянем к Марграт. Та ещё душа компании, всегда рада высказать своё мнение." diff --git a/po/quest/048/SubCts606_04816.po b/po/quest/048/SubCts606_04816.po index 70996838a..0f95c7ef0 100644 --- a/po/quest/048/SubCts606_04816.po +++ b/po/quest/048/SubCts606_04816.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Есть у меня одна небольшая история о По #. fr: Lorsque les prémices de la catastrophe furent observées à Radz-at-Han, nous avons compris que nous devions terminer la construction du Ragnarok au plus vite. #. speaker: THEOPAULDIN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_THEOPAULDIN_000_030:1" msgid "With the appearance of the realm's first blasphemy in RadzatHan, our steady construction of the ark became a mad race to the finish." msgstr "Когда в Радз-ат-Хане впервые заметили богохульство, спокойное строительство ковчега превратилось в отчаянную гонку со временем." diff --git a/po/quest/049/KinGla101_04968.po b/po/quest/049/KinGla101_04968.po index 842585687..fe7edd45b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla101_04968.po +++ b/po/quest/049/KinGla101_04968.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Так и сделаю! Не время унывать! Теперь р #. de: Aber alles der Reihe nach: Wir sollten erst mal wie von Rral Soj gewünscht zu ihrem Laden zurückkehren! #. fr: Bon, retournons la voir avant qu'elle ne s'impatiente ! #. speaker: PAPAWNI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla101_04968:TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_043:1" msgid "But first things first: we should return to Mistress Rral Soj as she requested!" msgstr "Но сперва надо вернуться к госпоже Ррал Содж, как она и просила!" diff --git a/po/quest/049/KinGla102_04969.po b/po/quest/049/KinGla102_04969.po index 832582d26..7746f2812 100644 --- a/po/quest/049/KinGla102_04969.po +++ b/po/quest/049/KinGla102_04969.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Ррал Содж готова рассказать о заказе." #. ja: ラルソジと話し、ハヌハヌ族が使う日用品の製作を依頼された。「」を6つ製作し、トライヨラのワチュメキメキ万貨街にいるラルソジに納品しよう。

※納品は、収集価値「170」以上で可能となりますが、「340」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Rral Soj beauftragt dich mit der Herstellung von Schilfsensen für die Hanuhanu.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 170 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 340 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Rral Soj a reçu une commande d'une cliente hanu hanu et a besoin de vous pour l'honorer. Fabriquez 6  et livrez-les-lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 170. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Rral Soj a reçu une commande d'une cliente hanu hanu et a besoin de vous pour l'honorer. Fabriquez 6  et livrez-les-lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 170. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/049/KinGla102_04969:TEXT_KINGLA102_04969_SEQ_01:1" @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Ррал Содж поручила тебе изготовить сер #. de: Du lieferst die Schilfsensen bei Rral Soj ab. Kurz darauf taucht die Bäuerin auf, um ihre Bestellung in Empfang zu nehmen, und ist so begeistert von der Qualität eurer Arbeit, dass sie Papawni und dir persönlich dankt. Papawni scheint zum ersten Mal die Anerkennung eines Kunden zu erfahren und ist sichtlich gerührt. Rral Soj bittet dich, ihr weiterhin auszuhelfen, bis Papawni ihre Aufgaben besser im Griff hat. #. fr: Vous avez livré à Rral Soj, et la cliente Hanu Hanu vous a chaleureusement exprimé sa gratitude. Remerciements qui ont ému aux larmes Papawni, cette dernière n'ayant pas l'habitude d'être complimentée ainsi sur son travail... Continuez de proposer votre aide aux deux jeunes femmes pour que la quincaillerie se remette sur de bons rails. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla102_04969:TEXT_KINGLA102_04969_SEQ_02:1" msgid "You deliver the reed scythes to Rral Soj. The farmer soon arrives to retrieve their order, and is so pleased with the quality of your work that she thanks both you and Papawni directly. Evidently, this is Papawni's first time to be shown gratitude by a customer, and she is moved by the experience. Rral Soj asks that you continue to lend your assistance until Papawni has a better handle on the tasks required of her." msgstr "Ты сдал серпы Ррал Содж. Вскоре за заказом пришла земледелица ханухану и так обрадовалась качеству работы, что лично поблагодарила и тебя, и Папавни. Похоже, Папавни впервые услышала благодарность от покупателя, и это её глубоко тронуло. Ррал Содж просит тебя и дальше помогать, пока Папавни не освоится с работой." @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "A Hanuhanu farmer requested a large supply o' scythes to be used for harv msgstr "Земледелица ханухану заказала большую партию серпов для сбора тростника." #. ja: 葦は、軽い割に堅いから、
刃の斬れ味には、気を配ってほしい。
それにお客の大きな手に合わせて、握りは太めにな。 -#. de: Obwohl Schilf relativ leicht ist, ist es trügerisch fest. Daher müsst ihr besonders darauf achten, dass die Klingen scharf und die Griffe groß genug sind für die kräftigen Hände unserer Kundin. +#. de: Obwohl Schilf relativ leicht ist, ist es trügerisch fest. Daher müsst ihr besonders darauf achten, dass die Klingen scharf und die Griffe groß genug sind für die kräftigen Hände unserer Kundin. #. fr: Bien que ce soit des plantes fines, leur tige n'en reste pas moins solide. Il faut donc des outils dont la lame est bien aiguisée. N'oubliez pas non plus que les Hanu Hanu ont de grandes mains, alors la taille des poignées doit être adaptée en conséquence. #. speaker: RRALSOJ msgctxt "quest/049/KinGla102_04969:TEXT_KINGLA102_04969_RRALSOJ_000_002:1" @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Ой, да ну что вы! М-мы были рады помочь!" #. de: Du benimmst dich ja, als wäre es das erste Mal, dass man dir für deine Arbeit dankt. Dabei hattest du doch jede Menge Erfahrung als Handwerkerin, bevor du für mich gearbeitet hast, oder? #. fr: Eh bien ? On croirait que tu n'as jamais reçu de compliments de ta vie ! Pourtant, on a bien dû t'en faire quand tu travaillais avec les Mobelins, non ? #. speaker: RRALSOJ -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla102_04969:TEXT_KINGLA102_04969_RRALSOJ_000_057:1" msgid "Heh, you act as if it's the first time you've ever been thanked for a job well done. You had plenty o' experience as an artisan before coming to work for me, didn't you?" msgstr "Ха, ты так говоришь, будто тебя впервые поблагодарили за хорошую работу. Ты же давно ремеслом занимаешься, ещё до того, как пришла ко мне?" @@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Ха, ты так говоришь, будто тебя впервые #. de: Die hatte ich. Aber ein Zwischenhändler hat sich um die Lieferung der Waren gekümmert, daher hatte ich nie direkten Kontakt zu den Kunden. O-Ob du es glaubst oder nicht, dies ist das erste Mal... #. fr: P-pas vraiment... Je fabriquais certes des outils pour eux, mais c'était toujours quelqu'un d'autre qui se chargeait de les vendre. Alors c'est la première fois qu'un client me félicite directement... #. speaker: PAPAWNI -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla102_04969:TEXT_KINGLA102_04969_PAPAWNI_000_058:1" msgid "I did, but an intermediary took care of transactions, so I never actually met a customer face-to-face. B-Believe it or not, this is the first time..." msgstr "Занималась, но продажами ведал посредник, так что с покупателями я лично не встречалась. В-веришь или нет, но это и правда впервые..." diff --git a/po/quest/049/KinGla103_04970.po b/po/quest/049/KinGla103_04970.po index cb64bac97..4906fa244 100644 --- a/po/quest/049/KinGla103_04970.po +++ b/po/quest/049/KinGla103_04970.po @@ -210,6 +210,7 @@ msgstr "Обещаю, эти выдержат что угодно!" #. de: Oh, daran habe ich keinen Zweifel! Und da du Wort gehalten hast, werde ich für jeglichen Bedarf an Kochutensilien in Zukunft zu dir kommen! #. fr: C'est bien mon intention, ja ! Je sais que je peux me fournir rapidement chez toi, alors tu peux compter sur moi pour te commander d'autres outils ! #. speaker: TIISOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla103_04970:TEXT_KINGLA103_04970_TIISOLJA_000_063:1" msgid "Oh, I don't doubt it! And, seeing as you've proven yourself a woman of your word, you'll be the first person I come to for my cooking supplies from now on!" msgstr "О, я не сомневаюсь! Вы доказали, что держите слово, так что теперь за любой кухонной утварью буду обращаться только к вам!" diff --git a/po/quest/049/KinGla104_04971.po b/po/quest/049/KinGla104_04971.po index 7e295ff26..70638c428 100644 --- a/po/quest/049/KinGla104_04971.po +++ b/po/quest/049/KinGla104_04971.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Т-только на чутьё!? Удивительно... Мне вс #. de: Vielleicht sollte ich ... Nein, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Ich muss mich zunächst darauf konzentrieren, die anstehende Aufgabe zu erledigen... #. fr: Hmm... Cela dit, je ne vois toujours pas comment je pourrais m'améliorer... Non, le plus important, c'est de me concentrer sur la tâche qui m'attend... #. speaker: PAPAWNI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla104_04971:TEXT_KINGLA104_04971_PAPAWNI_000_019:1" msgid "Maybe I should... No, no, this isn't the time. I must concentrate on completing the task set before me first..." msgstr "Может, мне... Нет, сейчас не время. Сначала надо сосредоточиться на работе..." diff --git a/po/quest/049/KinGla105_04972.po b/po/quest/049/KinGla105_04972.po index c8e4ca965..0af235f9b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla105_04972.po +++ b/po/quest/049/KinGla105_04972.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Спасибо. Может, и не скажешь, но я очень #. de: Als sie das erste Mal zu mir in den Laden gekommen ist, war sie wie ein Welpe, der das Bellen verlernt hat- mit hängendem Kopf, schlappen Ohren und so. Aber trotzdem war sie fest entschlossen. Ich konnte ihr ansehen, dass sie es ernst meinte, als sie sagte, sie wolle hier arbeiten. #. fr: Lorsque Papawni est venue me voir la première fois, elle semblait très déprimée. Mais ça ne l'a pas empêchée de me dire qu'elle voulait absolument travailler pour moi. Et puis, je sentais aussi chez elle cette volonté de ne pas abandonner l'artisanat. #. speaker: RRALSOJ -#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f +#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla105_04972:TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_003:1" msgid "When she first came to my shop, she was like a pup that lost its bark─head hangin', ears droopin' and all. But that pup had determination. I could see in her eyes when she told me she wanted to work here, she meant it." msgstr "Когда она впервые пришла ко мне в мастерскую, была совсем как щенок, у которого пропал голос: голова опущена, уши повисли... Но у неё был характер. Я сразу увидела, что она говорит серьёзно, когда сказала, что хочет здесь работать." @@ -616,6 +616,7 @@ msgstr "Тогда я хочу снова работать с вами, госп #. de: Du bist die Handwerkerin, die ich immer werden wollte, Papawni. Als ich mein Geschäft eröffnete, träumte ich davon, Metallwaren herzustellen, die von allen geschätzt werden. Doch mein Talent reichte dafür nicht aus, also gab ich diesen Traum auf. Stattdessen konzentrierte ich mich auf meine Stärken und produzierte Quantität statt Qualität. #. fr: Tu sais, Papawni... Tu incarnes le rêve que je n'ai jamais pu accomplir. Incapable de concevoir des outils de haute qualité, je m'étais résignée à baser les commandes de mon magasin sur la rapidité de livraison. #. speaker: RRALSOJ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla105_04972:TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_096:1" msgid "You're the artisan I aspired to be, but could never become, Papawni. When I first opened my store, I yearned to forge metalwares that would be revered by all. But I wasn't good enough, so I let go o' that dream. I focused on my strengths, and built my business on quantity instead o' quality." msgstr "Папавни, ты стала той мастерицей, какой я сама мечтала стать, но не смогла. Когда я открывала мастерскую, мне хотелось создавать вещи из металла, которыми все восхищались бы. Но таланта не хватило, и пришлось отказаться от этой мечты. Я сосредоточилась на том, что у меня хорошо получалось, и стала делать ставку на количество, а не качество." @@ -757,6 +758,7 @@ msgstr "Новое поручение станет доступно у Ррал #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Mut braucht das Land“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La force d'un peuple uni” pour entamer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla105_04972:TEXT_KINGLA105_04972_SYSTEM_000_121:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Together as One.”" msgstr "Чтобы взять следующее задание, сначала завершите задание основного сюжета «Вместе мы сила»." diff --git a/po/quest/049/KinGla106_04973.po b/po/quest/049/KinGla106_04973.po index 35d967c0f..daa8d4dc5 100644 --- a/po/quest/049/KinGla106_04973.po +++ b/po/quest/049/KinGla106_04973.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Доставьте ритуальные курильницы Ррал С #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Mut braucht das Land“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La force d'un peuple uni” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla106_04973:TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Together as One.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Вместе мы сила»." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "Мы с Папавни обсудили, как использовать #. de: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir zusammen erstklassige Metallwaren herstellen können- Waren, die ich bisher nicht einmal in Betracht gezogen hätte. Daher habe ich mich entschieden, eine ganz besondere Bestellung zu akzeptieren. #. fr: Résultat des courses, j'ai fini par accepter une commande particulièrement complexe, alors qu'habituellement je les refuse, faute de moyens et de talent pour les réaliser... On va bien voir. #. speaker: RRALSOJ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla106_04973:TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_022:1" msgid "We came to the conclusion that together, we can craft first-rate metalwares─the sort which I never would've considered craftin' in the past. As a result, I decided to accept a special order." msgstr "Решили, что вместе сможем делать первоклассную металлическую утварь — такую, за которую я раньше и взяться бы не подумала. Вот я и согласилась на особый заказ." @@ -290,6 +292,7 @@ msgstr "Если королевская семья будет пользоват #. de: Ja. Eigentlich hat mich schon die persönliche Anfrage des Hofmagiers überrascht, doch es ist kaum zu fassen, dass wir als Nächstes womöglich Waren für Königin Wuk Lamat und König Koana produzieren... #. fr: Faut croire ! J'étais déjà surprise de recevoir une demande d'un prêtre de la cour, mais la prochaine pourrait bien venir directement de nos Aurarques ! #. speaker: RRALSOJ +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla106_04973:TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_086:1" msgid "That it would. I was surprised to receive a personal request from the seer in the first place, but to think we may soon craft metalwares used by the likes of Vow Wuk Lamat and Vow Koana..." msgstr "Вот именно. Я удивилась уже тому, что провидец лично обратился к нам, а теперь, возможно, мы будем делать утварь для самих Вук Ламат и Коаны..." diff --git a/po/quest/049/KinGla107_04974.po b/po/quest/049/KinGla107_04974.po index 6afcd9462..b2c3c3f3e 100644 --- a/po/quest/049/KinGla107_04974.po +++ b/po/quest/049/KinGla107_04974.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Поговорите с Ррал Содж." #. de: Als ich anfing, hier zu arbeiten, stand ich ständig unter Druck, die anstehenden Termine einzuhalten, aber da Rral Soj nun die Arbeit an den Gussformen übernommen hat, kann ich mich ein wenig entspannen und darauf konzentrieren, was ich am besten kann! #. fr: Avant, je paniquais à l'idée de ne pas pouvoir terminer mon travail dans les délais... Mais maintenant que madame Rral Soj est là pour modeler les pièces de base à la vitesse de l'éclair, je peux prendre tout mon temps pour peaufiner mes créations dans leurs moindres détails ! #. speaker: PAPAWNI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla107_04974:TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_000:1" msgid "When I first began working here, the ever-looming deadlines made me feel as though I always had to rush lest I fail to meet them, but now that Mistress Rral Soj has taken charge of preparing the molds, I can relax and focus on what I do best!" msgstr "Когда я только начала здесь работать, сроки постоянно поджимали, и я боялась, что не успею закончить в срок. Но теперь, когда госпожа Ррал Содж взяла на себя подготовку форм, я могу не спеша заниматься тем, что у меня получается лучше всего!" @@ -572,6 +573,7 @@ msgstr "Ох, госпожа Ррал Содж!" #. speaker: PAPAWNI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla107_04974:TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_133:1" msgid "I must thank you as well, . When we first met, I'd but recently left the comfort of Earthenshire, and was struggling to come to grips with my work here. Words can ill express how grateful I am to you for helping me carve out a place for myself." msgstr "И я хочу тебя поблагодарить, . Когда мы познакомились, я совсем недавно уехала из уютной Земляной усадьбы и никак не могла освоиться с новой работой. Не передать словами, как я благодарна тебе за то, что ты помогла мне найти своё место." diff --git a/po/quest/049/KinGla203_04977.po b/po/quest/049/KinGla203_04977.po index 891d2ee2f..9f150a4b8 100644 --- a/po/quest/049/KinGla203_04977.po +++ b/po/quest/049/KinGla203_04977.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Дух тронулся решимостью мальчика и про #. de: Cibli tat, wie der Geist ihn angewiesen hatte. Die Dorfbewohner teilten sich das Gebräu und wie durch ein Wunder verschwand ihr Hunger! Ihre Bäuche blieben bis zum nächsten Frühling voll, und alle freuten sich über dieses wundersame Getränk, das ein wichtiger Bestandteil ihres Alltags werden sollte: Mate-Tee! #. fr: Cibli fit comme l'esprit le lui avait ordonné, et soudain, la faim de tous les Pelupelu s'envola comme par miracle. Le soleil se leva sur une nouvelle année sans qu'aucune mort ne fût à déplorer. Ainsi était né le maté! #. speaker: ZEMOWENI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla203_04977:TEXT_KINGLA203_04977_ZEMOWENI_000_113:1" msgid "Cibli obeyed and steeped the leaves in hot water. When his people drank, their hunger miraculously faded. No Pelupelu succumbed to famine, and they all lived to see the coming year. So it was that the Pelupelu first encountered mate tea..." msgstr "Сибли послушался и заварил листья кипятком. Стоило его соплеменникам выпить настой, как голод чудесным образом отступил. Ни один пелупел не умер от голода, и все дожили до следующего года. Так пелупелы впервые узнали о мате..." diff --git a/po/quest/049/KinGla204_04978.po b/po/quest/049/KinGla204_04978.po index a9ad1129f..98717306b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla204_04978.po +++ b/po/quest/049/KinGla204_04978.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Памека уже думает о моблинах." #. ja: パメカから装丁に使う部材の製作を依頼された。「」を6個製作し、ワチュメキメキ万貨街の「パメカ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「230」以上で可能となりますが、「470」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Nachdem dir der letzte Einband so gut gelungen ist, schlägt Pameka ein ähnliches Vorgehen für die bevorstehende Moblin-Geschichte vor. Sie gibt dir den Auftrag, in Kozama'uka nach Materialien zu suchen, die die Kultur der Moblins gut widerspiegeln. Besorge die benötigten und kehre dann damit zu Pamekas Briefwerkstatt zurück.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 230 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 470 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Pour s'accorder au sujet du prochain volume, qui portera sur les Mobelins, Pameka vous a vivement recommandé d'utiliser des matériaux originaires de la région de Kozama'uka, et plus particulièrement en rapport avec la culture de ces drôles de créatures masquées. Fabriquez donc six et livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 230. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 470 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Pour s'accorder au sujet du prochain volume, qui portera sur les Mobelins, Pameka vous a vivement recommandé d'utiliser des matériaux originaires de la région de Kozama'uka, et plus particulièrement en rapport avec la culture de ces drôles de créatures masquées. Fabriquez donc six et livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 230. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 470 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "In a desperate bid to escape with their lives, the Moblins threw themselv msgstr "Отчаянно пытаясь спастись, моблины бросились в горшки и стали молиться, чтобы дожить до рассвета..." #. ja: こうして濁流をやり過ごした彼らは、
どうにか地上に這い上がると、地底暮らしはこりごりだと、
密林の中に新たな集落を築いた。 -#. de: Und tatsächlich sollte das ihre Rettung sein: Die Moblins und ihre Töpfe wurden aus der unterirdischen Stadt geschwemmt, und so überlebten sie die schreckliche Überflutung. Als sie wieder in Sicherheit waren, schworen sie sich, nie wieder unter der Erde zu leben. Stattdessen gründeten sie eine neue Siedlung mitten im Herzen des Dschungels. +#. de: Und tatsächlich sollte das ihre Rettung sein: Die Moblins und ihre Töpfe wurden aus der unterirdischen Stadt geschwemmt, und so überlebten sie die schreckliche Überflutung. Als sie wieder in Sicherheit waren, schworen sie sich, nie wieder unter der Erde zu leben. Stattdessen gründeten sie eine neue Siedlung mitten im Herzen des Dschungels. #. fr: Ainsi purent-ils survivre à cette inondation. Une fois les eaux calmées, ils remontèrent à la surface et jurèrent qu'on ne les reprendrait plus à vivre sous terre. À la place, ils fondèrent un nouveau hameau au cœur de la jungle. #. speaker: ZEMOWENI msgctxt "quest/049/KinGla204_04978:TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_115:1" @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "Да, это понятно. Наверное, всем нам свой #. de: Viele der Geschichten, die ich jeden Tag höre, handeln davon, wie die verschiedenen Völker dieses Kontinents ihre Heimat auf Tural gefunden haben. Bei unserer ersten Geschichte, der Legende der Hanuhanu, war es ganz ähnlich. #. fr: Au fait, vous l'avez peut-être remarqué, mais comme la légende hanu hanu de l'autre fois, celle-ci raconte comment les Mobelins en sont venus à vivre là où ils se trouvent aujourd'hui. Beaucoup de peuples possèdent des récits dans ce goût-là. #. speaker: ZEMOWENI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla204_04978:TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_122:1" msgid "Many old Turali stories tell of how our peoples first came upon their current homes. The Hanuhanu tale I shared previously was much the same." msgstr "Во многих старинных сказаниях Турала рассказывается, как наши народы впервые нашли себе дом. История ханухану, которую я рассказывал раньше, была как раз такой." @@ -302,7 +303,7 @@ msgid "How many stories have I failed to hear? And about my own ancestors, no le msgstr "Сколько же историй я так и не услышала? И ведь речь о моих собственных предках..." #. ja: ちょっと気になってきました。
自分の御先祖様がどんな物語を持っていたのか、
調べてみようかな。 -#. de: Weißt du was, Zemoweni? Jetzt, da ich darüber nachdenke, bin ich neugierig auf die Antwort. Ich will mehr über meine Vorfahren und ihre Traditionen erfahren! Das mache ich mir hiermit zur Aufgabe. +#. de: Weißt du was, Zemoweni? Jetzt, da ich darüber nachdenke, bin ich neugierig auf die Antwort. Ich will mehr über meine Vorfahren und ihre Traditionen erfahren! Das mache ich mir hiermit zur Aufgabe. #. fr: Maintenant que la question s'est posée à mon esprit, je suis curieuse d'en connaître la réponse. Il faudra absolument que je mène quelques recherches de mon côté sur mes lointains ancêtres et leurs traditions! #. speaker: PAMEKA msgctxt "quest/049/KinGla204_04978:TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_126:1" @@ -310,7 +311,7 @@ msgid "It seems I have my own digging to do. If there are untold tales out there msgstr "Похоже, мне и самой есть что разузнать. Если где-то ещё живут нерассказанные истории, я хочу их услышать." #. ja: いいですね！
何かわかったら、ぜひ僕にも聞かせてください。 -#. de: Es freut mich sehr, dass dich unser gemeinsames Projekt zu diesem Vorhaben inspiriert hat! Ich kann es kaum erwarten, deine persönliche Geschichte zu hören! +#. de: Es freut mich sehr, dass dich unser gemeinsames Projekt zu diesem Vorhaben inspiriert hat! Ich kann es kaum erwarten, deine persönliche Geschichte zu hören! #. fr: Mais c'est super, ça! Si vous découvrez quoi que ce soit, vous voudrez bien m'en parler? Ça m'intéresse beaucoup! #. speaker: ZEMOWENI msgctxt "quest/049/KinGla204_04978:TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_127:1" @@ -349,6 +350,7 @@ msgstr "Доступно новое задание из истории «Пис #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Die vielen Gesichter des Friedens“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La paix selon Wuk Lamat” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla204_04978:TEXT_KINGLA204_04978_SYSTEM_000_130:1" msgid "In order to complete the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Promise of Peace.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Обещание мира»." diff --git a/po/quest/049/KinGla205_04979.po b/po/quest/049/KinGla205_04979.po index 1933e682d..7d04395e2 100644 --- a/po/quest/049/KinGla205_04979.po +++ b/po/quest/049/KinGla205_04979.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "По решительному взгляду Памеки видно: о #. de: Inspiriert von Zemowenis Geschichten ist Pameka fest entschlossen, mehr über ihre eigenen Wurzeln zu erfahren. Sie beschließt, ihren Eltern einen Besuch abzustatten und sie zu ihren Vorfahren zu befragen. Der Gedanke, für ihre weiteren Nachforschungen Tuliyollal verlassen zu müssen, macht sie allerdings unruhig. Deshalb bittet sie dich darum, am ausgemachten Treffpunkt zu warten, um sie, falls nötig, auf ihrer weiteren Reise zu begleiten. #. fr: Désireuse de se renseigner sur le clan dont elle descend, Pameka a décidé d'aller interroger ses parents. Elle n'est cependant pas naïve au point de croire qu'elle obtiendra toutes les réponses si facilement et se doute que des informations plus précises se cacheront sans doute hors de la capitale. Toutefois, en authentique citadine, elle se sent un peu nerveuse à l'idée de s'aventurer seule au-delà des murs de la ville... C'est pourquoi elle vous a demandé d'attendre son retour et, si besoin est, de l'accompagner pendant la suite de son enquête. Commencez par vous rendre au point de rendez-vous qu'elle vous a donné, sur la place d'Ek-wawya. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla205_04979:TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_01:1" msgid "In pursuit of her ancestors' stories, Pameka explains that the first step is a trip to her parents' house, which she plans to do after she closes up shop. You are to reconvene at Ek-wawya Plaza once her family gathering is concluded." msgstr "Памека рассказала о своём намерении узнать больше о предках. Для начала она собирается навестить родителей, как только закроет лавку. Когда семейные дела будут закончены, вы встретитесь на площади Эк-Вавьи." @@ -147,6 +148,7 @@ msgstr "Поговорите с Памекой." #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Die vielen Gesichter des Friedens“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La paix selon Wuk Lamat” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla205_04979:TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Promise of Peace.”" msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Обещание мира»." @@ -890,6 +892,7 @@ msgstr "Я видел книги, но ни одной в каменном пе #. de: Was für eine brillante Handwerkskunst...! Du hast die Steine großartig eingearbeitet, ! Und das sage ich als wahrer Steinliebhaber. #. fr: Voici donc comment vous vous y êtes prise pour fabriquer une RELIURE à partir de pierres! Bien que nous pratiquions des arts différents, votre EXPERTISE dans votre domaine m'apparaît aussi claire que de l'eau de roche. #. speaker: YOKHUY04979D +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla205_04979:TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_510:1" msgid "Magnificent craftsmanship! Your use of the stone is masterful, even to my eyes." msgstr "Великолепная работа! Даже я вижу, как искусно вы использовали камень." @@ -1005,6 +1008,7 @@ msgstr "А мне пора возвращаться к работе. Желаю #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Im Licht eines neuen Morgens“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tous les chemins mènent à l'espoir” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla205_04979:TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_704:1" msgid "In order to complete the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Ever Greater, Ever Brighter.”" msgstr "Чтобы выполнить следующее задание, сначала завершите задание основного сюжета «Всё дальше, всё ярче»." diff --git a/po/quest/049/KinGla206_04980.po b/po/quest/049/KinGla206_04980.po index 0eae28fb6..ae1fcdc70 100644 --- a/po/quest/049/KinGla206_04980.po +++ b/po/quest/049/KinGla206_04980.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Передайте Памеке набор деталей для обл #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Im Licht eines neuen Morgens“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tous les chemins mènent à l'espoir” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla206_04980:TEXT_KINGLA206_04980_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Ever Greater, Ever Brighter.”" msgstr "Чтобы начать это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Всё дальше, всё ярче»." diff --git a/po/quest/049/KinGla207_04981.po b/po/quest/049/KinGla207_04981.po index fe6bbef27..e9b5fe5ae 100644 --- a/po/quest/049/KinGla207_04981.po +++ b/po/quest/049/KinGla207_04981.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Он ни слова не сказал о следующем заказ #. de: Hm... Angefangen hat unser gemeinsames Projekt ja eigentlich damit, dass er Angst hatte, die Geschichten irgendwann zu vergessen, die er im Laufe der Zeit aufgeschnappt hat und mit denen er so gerne seine Kunden im Xbalyav Ty'e unterhält. #. fr: Maintenant que j'y repense, il s'était lancé dans ce projet littéraire par crainte d'oublier les histoires que ses clients lui demandent souvent de leur raconter à la taverne... #. speaker: PAMEKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla207_04981:TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_002:1" msgid "At first he seemed so excited about sharing the stories he heard at Xbalyav Ty'e. I wonder how his recitations there differ from our transcription sessions..." msgstr "Сначала он хотел записывать истории, которые слышал в Шбальяв-Тье. Интересно, чем его выступления там отличаются от наших записей?" @@ -707,6 +708,7 @@ msgstr "Удивительные всё-таки слова. Когда прои #. de: Diese Zeit mit Zemoweni und dir hat mir die Augen geöffnet, . Ich möchte diese wertvolle Erfahrung nutzen, um eine bessere Schreiberin zu werden und ein tieferes Verständnis für die Gedanken und Wünsche meiner Kunden zu bekommen. #. fr: Je veux puiser dans cette expérience pour apprendre, moi aussi, à faire ressortir la richesse cachée des mots... Par exemple, en restituant mieux les sentiments des clients qui sollicitent mes services pour rédiger des lettres à leurs proches. #. speaker: PAMEKA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla207_04981:TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_402:1" msgid "My experiences with you and Zemoweni have opened my eyes to the true duty of a scrivener. Going forward, I hope to capture what I hear with more sensitivity and deeper understanding." msgstr "Благодаря вам и Земовени я поняла, в чём истинное призвание писца. Теперь я хочу тоньше чувствовать людей и глубже понимать то, что они мне рассказывают." diff --git a/po/quest/049/KinGla301_04982.po b/po/quest/049/KinGla301_04982.po index 6564d7d22..cee0e3826 100644 --- a/po/quest/049/KinGla301_04982.po +++ b/po/quest/049/KinGla301_04982.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "В Тулийоллале соки пьют на каждом шагу, #. de: Aber alles der Reihe nach: Hier in Tuliyollal sind Säfte aus Früchten vom ganzen Kontinent sehr beliebt. #. fr: Laisse-moi tout t'expliquer. Ici, à Tuliyollal, les gens aiment beaucoup les jus préparés à partir de fruits frais venant de tout le continent. #. speaker: XEEROLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla301_04982:TEXT_KINGLA301_04982_XEEROLJA_000_005:1" msgid "It wasn't always so─when I first opened my shop, profits were steady and customers were eager for the fresh, local juice I offered. " msgstr "Раньше всё было иначе. Когда я только открыла лавку, дела шли хорошо, а покупатели с удовольствием брали свежие соки из местных фруктов." @@ -150,6 +151,7 @@ msgstr "Это Халнарук, умелый сборщик. Когда мы в #. de: Vielen Dank! Ich bin am südlichen Ende der Küstenkolonie mit Halnaruk verabredet. Du kannst ja schon mal vorgehen. Ich komme nach, sobald ich hier saubergemacht habe. #. fr: Merci, ja. Tu peux partir devant et aller le retrouver au sud-ouest de la Baie commerçante? Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé de ranger un peu le bar. #. speaker: XEEROLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla301_04982:TEXT_KINGLA301_04982_XEEROLJA_000_014:1" msgid "Why don't we join him in Bayside Bevy and have our first official meeting as a team? You go on ahead─I'll be along once I've closed up shop." msgstr "Давай встретимся с ним в Прибрежной стайке и официально соберёмся всей командой. Иди пока вперёд, я присоединюсь, как только закрою лавку." diff --git a/po/quest/049/KinGla302_04983.po b/po/quest/049/KinGla302_04983.po index 8dd399515..40fe08c01 100644 --- a/po/quest/049/KinGla302_04983.po +++ b/po/quest/049/KinGla302_04983.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Ксерол Джа не терпится приступить к соз #. ja: シェーロジャからジュースの試作を依頼された。「」を6個製作し、ワチュメキメキ万貨街にいる「シェーロジャ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「170」以上で可能となりますが、「340」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Xeerol Ja bittet dich darum, sechs herzustellen und bei ihr abzuliefern.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 170 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 340 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Xeerol Ja vous a confié la fabrication de six . Livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 170. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Xeerol Ja vous a confié la fabrication de six . Livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 170. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/049/KinGla302_04983:TEXT_KINGLA302_04983_SEQ_01:1" @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Пфф... Пфффкох... Что?" #. de: Hallo, . Kannst du erraten, für welches der Freundesvölker der erste Saft sein soll, den ich mit deiner Hilfe anbieten werde? Ich verrate es dir: die Mamool Ja! Nun ja, so kann ich gleich doppelt davon profitieren- finanziell und gesundheitlich. #. fr: Bien, mettons-nous au travail. J'aimerais commencer facile, en imaginant un jus sain et adapté aux besoins nutritionnels des Mamool Ja. #. speaker: XEEROLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla302_04983:TEXT_KINGLA302_04983_XEEROLJA_000_005:1" msgid "For our first juice, I'd like to try mixing up a blend for my fellow Mamool Ja." msgstr "Для начала я хочу приготовить полезный сок для моего народа, мамул-джа." diff --git a/po/quest/049/KinGla303_04984.po b/po/quest/049/KinGla303_04984.po index cde885892..fa8bcaac5 100644 --- a/po/quest/049/KinGla303_04984.po +++ b/po/quest/049/KinGla303_04984.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Покупатели всё решили, и Ксерол Джа не т #. ja: シェーロジャからジュースの試作を依頼された。「」を6個製作し、ワチュメキメキ万貨街にいる「シェーロジャ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「210」以上で可能となりますが、「430」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Xeerol Ja bittet dich darum, sechs herzustellen und bei ihr abzuliefern.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 210 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 430 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Xeerol Ja vous a confié la fabrication de six . Livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 210. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 430 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Xeerol Ja vous a confié la fabrication de six . Livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 210. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 430 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/049/KinGla303_04984:TEXT_KINGLA303_04984_SEQ_01:1" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Хорошо, что на тебя можно положиться. По #. ja: 「」作り、どうかお願いね。
モブリン族のためにも、ハレナルクに飲んでもらうためにも、
疲労回復ジュースを生み出しましょう！ #. de: Stell mir bitte sechs Portionen her, ja? Bringen wir einen Saft gegen Erschöpfung auf den Markt, zum Wohle Halnaruks und aller Moblins! -#. fr: Je compte sur toi pour me préparer six , pour défatiguer les Mobelins et motiver Halnaruk, ja! +#. fr: Je compte sur toi pour me préparer six , pour défatiguer les Mobelins et motiver Halnaruk, ja! #. speaker: XEEROLJA msgctxt "quest/049/KinGla303_04984:TEXT_KINGLA303_04984_XEEROLJA_000_015:1" msgid "We need a soothing refreshment fit for a Moblin. Particularly one enticing enough to elicit our friend's help!" @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Следующий заказ Ксерол Джа появится, ко #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Blau blüht der Wald“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “De l'autre côté du passage de Ty'iinbek” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla303_04984:TEXT_KINGLA303_04984_SYSTEM_000_051:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Traverse.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «За перевалом»." diff --git a/po/quest/049/KinGla304_04985.po b/po/quest/049/KinGla304_04985.po index 0f2316fd9..f94ab2263 100644 --- a/po/quest/049/KinGla304_04985.po +++ b/po/quest/049/KinGla304_04985.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Доставить сок «Джа Тиика» Ксерол Джа." #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Blau blüht der Wald“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “De l'autre côté du passage de Ty'iinbek” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla304_04985:TEXT_KINGLA304_04985_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Traverse.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала выполните задание основного сюжета «За перевалом»." diff --git a/po/quest/049/KinGla305_04986.po b/po/quest/049/KinGla305_04986.po index dea5fa342..775b0f829 100644 --- a/po/quest/049/KinGla305_04986.po +++ b/po/quest/049/KinGla305_04986.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Халнарук жалеет, что сказал лишнее, и те #. de: Du übergibst Xeerol Ja den Kukuru-Manschsaft, der ihr sehr zu schmecken scheint, doch in Wirklichkeit sind es die freundlichen Worte ihrer beiden Teamkollegen, die ihr wieder Auftrieb geben. Und was noch besser ist: Sie scheint den Anhaltspunkt gefunden zu haben, den sie für ihren nächsten Prototyp braucht. Um mehr zu erfahren, müsst ihr mit ihr sprechen, wenn ihr wieder in Tuliyollal angekommen seid. #. fr: Vous avez remis le jus de pulpe de kukuru à Xeerol Ja, ce qui lui a remonté le moral. Remotivée par votre geste, elle a même eu une idée pour un jus destiné aux Pelupelu. Allez lui parler une fois de retour à Tuliyollal pour en apprendre plus. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68 +#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla305_04986:TEXT_KINGLA305_04986_SEQ_07:1" msgid "Xeerol Ja gratefully accepts the kukuru pulp juice and marvels at the taste, wondering why something so soothing is not a more popular beverage in the city. Halnaruk explains that kukuru beans are more highly valued than their pods since they create chocolate─but he vows never to underestimate a kukuru pod again. Both have their strengths, regardless of societal opinion. Taking his meaning, Xeerol Ja's eyes brighten and she resolves to keep trying, for the sake of her customers and for the sake of Xeerol Ja Juicecraft. It's back to Tuliyollal with the lot of you─there are drinks to be made!" msgstr "Ксерол Джа с благодарностью принимает сок из мякоти кукуро и восхищается его вкусом. Она удивляется, почему такой приятный напиток не пользуется большей популярностью в городе. Халнарук объясняет, что бобы кукуро ценят выше стручков, ведь из них делают шоколад. Но теперь он никогда не станет недооценивать стручки: у каждого своё достоинство, что бы там ни думали окружающие. Поняв его слова, Ксерол Джа оживляется и решает не сдаваться — ради покупателей и ради своего дела. Все вместе отправляйтесь обратно в Тулийоллал: пора готовить новые напитки!" @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Кофейные деревья, которые мы выращивае #. de: Pelupelu, die dort Kaffee tranken, waren von seinem Aroma und Geschmack total begeistert und auch davon, dass der Kaffee sie wacher und konzentrierter machte, ja ja. Sie brachten ihn mit hierher und bauten ihn selbst an. #. fr: Il y a longtemps, un Pelupelu en voyage là-bas est devenu totalement accro à l'arôme du café. Émerveillé par la soudaine clarté d'esprit qu'il avait ressentie après en avoir consommé, il a décidé d'en ramener ici dare-dare. #. speaker: QOBLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla305_04986:TEXT_KINGLA305_04986_QOBLI_000_032:1" msgid "When our predecessors had their first taste of the drink, they became infatuated with its scent, its taste, and the fact that it kept them unbelievably focused. They didn't hesitate to ship cuttings home for cultivation." msgstr "Наши предки впервые попробовали кофе и влюбились в его аромат, вкус и то, как он помогает сосредоточиться. Они не мешкая привезли домой саженцы, чтобы выращивать их у себя." @@ -944,6 +945,7 @@ msgstr "Следующее поручение Ксерол Джа появитс #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla305_04986:TEXT_KINGLA305_04986_SYSTEM_000_145:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала выполните задание основного сюжета «Долгий путь в Шак Турал»." diff --git a/po/quest/049/KinGla306_04987.po b/po/quest/049/KinGla306_04987.po index 313293fd0..a8789f5e7 100644 --- a/po/quest/049/KinGla306_04987.po +++ b/po/quest/049/KinGla306_04987.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Доставить сок из опунции Ксерол Джа." #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla306_04987:TEXT_KINGLA306_04987_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Долгий путь в Шак Турал»." @@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "Следующее задание Ксерол Джа станет до #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Schützer des Volkes, Schlächter des Volkes“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Protecteurs et destructeurs” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: the Protector 285ea285eed2, aeria-term-model-exception: The Protector and the Destroyer 6741402e8e6f +#, aeria-term-model-exception: the Protector 285ea285eed2, aeria-term-model-exception: The Protector and the Destroyer 6741402e8e6f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla306_04987:TEXT_KINGLA306_04987_SYSTEM_000_063:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Protector and the Destroyer.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Защитник и разрушитель»." diff --git a/po/quest/049/KinGla307_04988.po b/po/quest/049/KinGla307_04988.po index f480c3e15..dd0ffa3e6 100644 --- a/po/quest/049/KinGla307_04988.po +++ b/po/quest/049/KinGla307_04988.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Поговорить с Ксерол Джа." #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Schützer des Volkes, Schlächter des Volkes“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Protecteurs et destructeurs” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: the Protector 285ea285eed2, aeria-term-model-exception: The Protector and the Destroyer 6741402e8e6f +#, aeria-term-model-exception: the Protector 285ea285eed2, aeria-term-model-exception: The Protector and the Destroyer 6741402e8e6f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Protector and the Destroyer.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала завершите задание основного сюжета «Защитник и разрушитель»." @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Но теперь я поняла, как важно радовать п #. ja: 魔法がなくても、私は店を通じて人を癒やしていける。
ふたりが助けてくれたおかげで、私の夢は叶ったのよ！ #. de: Dank euch habe ich einen neuen Traum und ich bin stolz auf das, was wir gemeinsam erreicht haben. -#. fr: Grâce à vous deux, j'ai réalisé que je pouvais faire du bien aux gens même sans pouvoir magique. J'ai enfin pu réaliser mon nouveau rêve. +#. fr: Grâce à vous deux, j'ai réalisé que je pouvais faire du bien aux gens même sans pouvoir magique. J'ai enfin pu réaliser mon nouveau rêve. #. speaker: XEEROLJA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -401,6 +401,7 @@ msgstr "Н-неумелая?.. Да ты и сам поначалу не пон #. speaker: XEEROLJA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_XEEROLJA_000_118:1" msgid "Besides, what was so professional about your behavior at first, hmm? “No time for tastesipping,” you said! “No deepthoughts on juicymix!”" msgstr "И с чего ты вдруг заговорил об этом?.. А, неужели мои слова тебя смутили? Вот оно что, друг мой." diff --git a/po/quest/049/KinGla401_04989.po b/po/quest/049/KinGla401_04989.po index a4886cb7f..1acf87c34 100644 --- a/po/quest/049/KinGla401_04989.po +++ b/po/quest/049/KinGla401_04989.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Ты женщинамужчина и собстве #. de: Ha, mir kann eben keiner etwas vormachen! Könnte vielleicht auch daran liegen, dass wir beide vom gleichen Schlag sind. Na ja, wobei meine Blütezeit bereits lange hinter mir liegt... #. fr: Et modeste avec ça! Hé hé... Tu sais, en matière de récoltes, j'en ai moi-même vu des vertes et des pas mûres! #. speaker: OLDLAND04989 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla401_04989:TEXT_KINGLA401_04989_OLDLAND04989_000_001:1" msgid "Ah hah, I knew it the moment I set eyes upon you! I share the same passion, in fact...or at least, I used to." msgstr "Ха! Я сразу понял, как только тебя увидел! Сам когда-то был таким же собирателем... ну, раньше." diff --git a/po/quest/049/KinGla402_04990.po b/po/quest/049/KinGla402_04990.po index 6c7546217..50a01dac2 100644 --- a/po/quest/049/KinGla402_04990.po +++ b/po/quest/049/KinGla402_04990.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Нет ничего приятнее, чем знать, что есть #. de: Als ich damals die Apotheke eröffnet habe, hätte ich nie gedacht, dass ich einmal eine so große Auswahl an Waren verkaufen würde. Manchmal denke ich, dass ich zu viel anbiete... Die Apotheke ähnelt fast schon einem Gemischtwarenladen. Aber das Wichtigste ist, dass alle unsere Waren der Gesundheit zuträglich sind. Das ist es schließlich, was die Kunden sich wünschen! #. fr: En observant mon étal, je me suis fait la réflexion que cette pharmacie avait de plus en plus l'allure d'une brocante. Mais quelle que soit leur nature, l'essentiel est que mes produits maintiennent ceux qui les consomment en bonne santé. #. speaker: SHUNYE -#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla402_04990:TEXT_KINGLA402_04990_SHUNYE_000_051:1" msgid "Truth be told, when I first began this endeavor, I didn't imagine I would sell such a wide array of goods. But health is a goal we all share, and there are any number of ways to pursue it." msgstr "Честно говоря, когда я начинал это дело, то и представить не мог, что буду продавать столько всего разного. Но здоровье нужно каждому, и заботиться о нём можно по-разному." @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Весенний камень, напротив, — разновидн #. de: Ich weiß, dass du eigentlich auf der Suche nach einer bezahlten Beschäftigung zu mir gekommen bist. Und ich bin sehr dankbar für deine Hilfe, aber falls du einmal selbst unter Beschwerden leiden solltest, bist du mir natürlich auch als KundinKunde immer willkommen! #. fr: Vous vous êtes portée volontaire pour m'aider à la boutique et j'en suis très heureux, mais n'oubliez surtout pas que vous serez aussi toujours la bienvenuele bienvenu en tant que cliente. #. speaker: SHUNYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla402_04990:TEXT_KINGLA402_04990_SHUNYE_000_054:1" msgid "I know you came to me seeking gainful employment, but you must place your own health first and foremost. If anything ever ails you, I would welcome your custom with open arms." msgstr "Знаю, вы пришли ко мне в поисках работы, но прежде всего заботьтесь о своём здоровье. Если вас что-нибудь будет беспокоить, буду рад видеть вас в своей аптеке уже как покупателя." @@ -242,6 +243,7 @@ msgstr "Простите за нескромный вопрос, но вы уж #. de: Doch, ich bin zum ersten Mal hier. Und nein, für die Dienste eines Begleiters habe ich leider kein Geld... #. fr: Rien de tout ça, Patron. C'est la première fois que je mets les pieds dans cette contrée. Quant au guide, ce serait pas de refus, mais comme je vous le disais plus tôt, il faudrait qu'il accepte de m'accompagner gratuitement car mes poches sont désespérément vides. #. speaker: UVLO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla402_04990:TEXT_KINGLA402_04990_UVLO_000_061:1" msgid "Neither. This is my first time in Tural, and I have no money for a guide." msgstr "Ни то ни другое. Я впервые в Турале, а на проводника у меня денег нет." diff --git a/po/quest/049/KinGla403_04991.po b/po/quest/049/KinGla403_04991.po index 21b57eacf..ebeeb21c8 100644 --- a/po/quest/049/KinGla403_04991.po +++ b/po/quest/049/KinGla403_04991.po @@ -638,6 +638,7 @@ msgstr "Следующее поручение Шунье можно получи #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla403_04991:TEXT_KINGLA403_04991_SYSTEM_000_101:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите основное задание «Долгий путь в Шак Турал»." diff --git a/po/quest/049/KinGla404_04992.po b/po/quest/049/KinGla404_04992.po index b6f22b918..60a220f75 100644 --- a/po/quest/049/KinGla404_04992.po +++ b/po/quest/049/KinGla404_04992.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Передайте Шунье < #. de: Ich weiß, dass meine Schwester keinen besonders guten ersten Eindruck hinterlassen hat, aber ich versichere euch, dass sie normalerweise sehr viel netter und zuvorkommender ist. #. fr: Uapyota avait l'air quelque peu irritée tout à l'heure, mais veuillez ne pas vous arrêter sur cette première impression. En temps normal, c'est quelqu'un de jovial et d'extraverti. Je ne doute pas que vous le remarquerez en discutant avec elle. #. speaker: SHUNYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_SHUNYE_000_020:1" msgid "I realize my sister didn't make a very good first impression, but I assure you she's normally quite cheerful and compassionate. I'm sure she'll treat you with kindness." msgstr "Понимаю, сестра произвела не лучшее впечатление, но уверяю вас: обычно она очень весёлая и отзывчивая. Уверен, она отнесётся к вам по-доброму." @@ -527,6 +528,7 @@ msgstr "С возвращением, . Ув #. de: Es gibt so einiges, was ich gerne dazu sagen würde, aber da ihr den weiten Weg auf euch genommen habt, um mir diese Raritäten zu bringen, möchte ich euch zunächst meinen Dank aussprechen. #. fr: J'aurais beaucoup de précisions à apporter sur ce que vous avez entendu de la part d'Uapyota, mais puisque vous avez fait tout ce chemin pour me rapporter ces raretés, permettez-moi d'abord de vous adresser mes plus sincères remerciements. #. speaker: SHUNYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_SHUNYE_000_091:1" msgid "There's much I would say on the matter, but as I'm taken to understand that you've brought me a gift, I would happily receive it from you first." msgstr "Я бы многое мог сказать по этому поводу, но, раз вы привезли мне подарок, с удовольствием сначала его приму." diff --git a/po/quest/049/KinGla407_04995.po b/po/quest/049/KinGla407_04995.po index e5d17d3e2..f58234cff 100644 --- a/po/quest/049/KinGla407_04995.po +++ b/po/quest/049/KinGla407_04995.po @@ -620,6 +620,7 @@ msgstr "Для расспросов вам понадобится Увло. Ве #. de: Was soll ich gesehen haben? Eine Blume aus dem Himmel, die eigentlich ein Stein ist und zudem noch blau? Bist du betrunken? #. fr: Hein? Tu cherches une fleur qui est en même temps... une pierre!? Depuis quand des pierres poussent dans le sol? #. speaker: HEEMILJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_HEEMILJA_000_080:1" msgid "Do you think I remember every single rock I lay eyes on? That's the one thing we don't have any shortage of around here!" msgstr "Думаешь, я помню каждую скалу, которую вижу? Да камней тут хоть отбавляй!" @@ -636,6 +637,7 @@ msgstr "Вот если бы камни могли утолить голод, я #. de: Du schon wieder?! Du hast Nerven! Ich wünschte, ich hätte mal so viel Freizeit, dass ich nach blauen Steinen suchen gehen könnte. Aber es gibt Leute, die Besseres zu tun haben! Also geh mir aus dem Weg! #. fr: Mais c'est qu'elleil insiste en plus, ja! J'y connais rien à tes fleurs de pierre, moi! Laisse-moi tranquille! #. speaker: HEEMILJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_HEEMILJA_000_085:1" msgid "You again!? Still come with a head full of rocks, by the looks of it. Leave me be─if I knew anything that could help you, I'd help myself first!" msgstr "Опять ты!? Опять о камнях думаешь, что ли? Отстань. Если бы я знала что-то полезное, сперва бы себе помогла!" @@ -668,6 +670,7 @@ msgstr "Может... если на руду подействовала кака #. de: Na ja, wie auch immer. Jedenfalls habe ich solche Kristalle hier noch nie gesehen, tut mir leid. #. fr: En tout cas, je n'ai malheureusement jamais eu l'occasion d'admirer une telle merveille, ja. #. speaker: TOJOLLJAA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_TOJOLLJAA_000_092:1" msgid "Ah, but those are only idle thoughts. Either way, I've never seen such a thing with my own eyes." msgstr "Но это всё лишь догадки. Как бы там ни было, я сам такого не видел." @@ -783,6 +786,7 @@ msgstr ", можно предложить? #. de: Wir wissen jetzt, dass die blauen Himmelsblüten ziemlich selten sein müssen. Wie wäre es, wenn wir nicht direkt danach fragen, sondern stattdessen jemanden ausfindig machen, der seltene Objekte sammelt und ein besonderes Interesse daran hat? #. fr: Plutôt que de demander aux Mamool Ja s'ils auraient pas croisé un cristal en forme de pétale, pourquoi ne pas leur dire que nous cherchons un collectionneur de pierres ou d'herbes rares? #. speaker: UVLO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_UVLO_000_122:1" msgid "If we can say one thing for certain, it is that the stone is rare indeed. So instead of seeking it outright, perhaps we should first seek someone who collects such objects." msgstr "Одно мы знаем наверняка: камень этот очень редкий. Так что вместо того, чтобы спрашивать о нём напрямую, давай сначала найдём кого-нибудь, кто собирает подобные вещи." @@ -939,6 +943,7 @@ msgstr "Рава из племени виер, что живут в джунгл #. de: Durch ihr Äußeres ist es ihnen möglich, sich in den Laubwäldern effektiv zu tarnen. Im Gegensatz schaffen wir Veena Viera es, eins mit den schneebedeckten Landschaften unserer Heimatregion zu werden. #. fr: Beaucoup d'entre eux ont la peau mate, ce qui permet de se fondre dans la brume des feuillages comme personne. À l'inverse, les Veena Viéras comme moi ont la peau claire, à l'image des paysages enneigés que nous habitons. #. speaker: UVLO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_UVLO_000_174:1" msgid "Instead, their eyes would seek out places where their natural complexion would allow them to blend into the surrounding foliage. By contrast, the Viera of my tribe are more suited to camouflaging themselves among the snowcapped mountaintops." msgstr "Они бы искали места, где их природная окраска позволяет затеряться среди листвы. А виера моего племени куда лучше сливаются со снежными вершинами." @@ -1515,6 +1520,7 @@ msgstr "Я знал, что ты не забыл свои корни. Нужно #. de: Vielleicht wird es Zeit für mich, eine neue Reise anzutreten. Die erste seit langer Zeit. #. fr: Je crois que le temps est venu pour moi de reprendre mon baluchon... #. speaker: SHUNYE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_SHUNYE_000_282:1" msgid "It may soon be time to depart upon another journey. The first in a long while." msgstr "Пожалуй, скоро пора отправляться в новое странствие. Впервые за долгое время." diff --git a/po/quest/049/KinGla503_04998.po b/po/quest/049/KinGla503_04998.po index 8f5f3fcd4..7e200e96a 100644 --- a/po/quest/049/KinGla503_04998.po +++ b/po/quest/049/KinGla503_04998.po @@ -256,6 +256,7 @@ msgstr "Э... простите, мадам, но эту рыбу уже зака #. de: Ich habe bereits eine ausreichende Menge gegessen. Einige der Fische sind noch nicht zubereitet, die könnte ich Ihnen überlassen. Und wenn Sie möchten, erkläre ich Ihnen auch, wie man sie zubereitet. #. fr: J'en ai déjà suffisamment mangé, et d'ailleurs, il m'en reste même quelques-uns que je n'ai pas cuisinés. Je vous les offre avec plaisir! Voulez-vous aussi connaître ma recette? #. speaker: PASHENINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_PASHENINE_000_049:1" msgid "Nonsense. I have partaken all that I require, so you are welcome to the rest. As for the recipe, it's really quite simple─first, you shall need a small chisel..." msgstr "Пустяки. Мне хватило, а остальное можете забрать. И рецепт тоже расскажу, он очень простой: сперва вам понадобится небольшое зубило..." @@ -311,6 +312,7 @@ msgstr "Следующее задание Донухану станет дост #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Feder um Feder, Zahn um Zahn“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Calamité déchaînée” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_SYSTEM_000_061:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Skyruin.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала завершите задание основного сценария «Небесная погибель»." diff --git a/po/quest/049/KinGla504_04999.po b/po/quest/049/KinGla504_04999.po index 06e00a0aa..ce65471fa 100644 --- a/po/quest/049/KinGla504_04999.po +++ b/po/quest/049/KinGla504_04999.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Я иногда помогаю в «Рыбных диковинках». #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Feder um Feder, Zahn um Zahn“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Calamité déchaînée” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla504_04999:TEXT_KINGLA504_04999_SYSTEM_000_017:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Skyruin.”" msgstr "Чтобы начать следующее задание, сначала выполните задание основного сюжета «Небесная погибель»." @@ -329,6 +330,7 @@ msgstr "Доступно новое задание, продолжающее и #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Von Schuld und Sühne“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'épreuve de l'amitié” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGla504_04999:TEXT_KINGLA504_04999_SYSTEM_000_060:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Feat of the Brotherhood.”" msgstr "Чтобы начать это задание, сначала выполните задание основного сюжета «Подвиг во имя братства»." diff --git a/po/quest/049/KinGlz000_04966.po b/po/quest/049/KinGlz000_04966.po index 40650551d..d0064d28a 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz000_04966.po +++ b/po/quest/049/KinGlz000_04966.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Поговорите с Ропли." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Nebenauftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête “De nouvelles collections” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz000_04966:TEXT_KINGLZ000_04966_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”" msgstr "Чтобы начать это задание, сначала выполните побочное задание «Необычные вкусы»." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "Разумеется, за работу полагается плата, #. de: Daher denk bitte über mein Angebot nach. Wenn du dich dafür entschieden hast, ihn anzunehmen, diesen Vorschlag, dann komm einfach wieder zu mir, ja ja. Ich stelle dich dann vor, den Leuten hier. #. fr: Mais avant toute chose, je pense qu'il serait mieux que je te présente à mes charmants collaborateurs. Reviens me voir dès que tu seras prête, qu'on puisse commencer dare-dare ! #. speaker: ROPLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz000_04966:TEXT_KINGLZ000_04966_ROPLI_000_004:1" msgid "With that said, I'd like to first introduce you to the folks you'll be working with. You needn't decide right away, of course. Take your time to consider my offer, and come speak with me again once you've made up your mind." msgstr "Для начала я бы хотел познакомить тебя с теми, с кем тебе предстоит работать. Решать прямо сейчас не обязательно. Подумай над моим предложением и возвращайся, когда определишься." diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index 14f50edd4..b86dbb391 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Я знал, что Яясулани изменилось, но не д #. de: Wir haben die Reise unversehrt überstanden, sehr gut. Ehrlich gesagt habe ich mehr Erfahrung mit dem Jagen als dem Beschützen, daher war ich sehr dankbar für deine Anwesenheit, . #. fr: Nous voilà arrivés sans encombre. Même si je suis surtout doué pour la chasse, j'avais déjà eu l'occasion de jouer les escortes... Enfin, pour être franc, c'était rassurant de te savoir à mes côtés. #. speaker: UVLO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_UVLO_000_065:1" msgid "I'm a hunter first and foremost, which isn't to say I don't have experience as a guard. Still, it was a relief to have you with us." msgstr "Я прежде всего охотник, но и охранять мне доводилось. И всё же я рад, что ты был с нами." @@ -899,6 +900,7 @@ msgstr "Я услышал, что Памека тоже будет участв #. de: Um einen Stand auf der Veranstaltung zu reservieren, müssen gewisse Formulare eingereicht werden, aber ich kann dir gerne beim Ausfüllen helfen. Du brauchst mir nur sagen, was ich schreiben soll. #. fr: Afin de réserver un emplacement pour votre boutique durant la grande foire, il vous faut compléter un formulaire de demande. Si vous le souhaitez, je peux me charger de le remplir pour vous. Pourriez-vous dans ce cas m'indiquer le domaine précis de votre commerce ? #. speaker: PAMEKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_PAMEKA_000_188:1" msgid "To reserve a stall for the event, you must first submit the proper paperwork, but if you'd like, I can help you fill it out. You need only tell me what to write." msgstr "Чтобы получить место на празднике, нужно подать заявление. Если хотите, я помогу его заполнить. Просто скажите, что написать." @@ -907,6 +909,7 @@ msgstr "Чтобы получить место на празднике, нужн #. de: (-Pelupelu-Antragsteller-)Gerne, das würde mir sehr helfen, ja ja! Aber zunächst mal: Sind sie erlaubt auf dem Markt? Alpakas, meine ich. Hausierer wie ich könnten gar keine Geschäfte machen, ohne unsere flauschigen, vierbeinigen Freunde. #. fr: (-Exposant pelupelu-)Oui oui, ça m'enlèverait une belle épine du pied, merci ! Mais avant toute chose, j'aimerais savoir si je pourrai avoir mon alpaga avec moi ? C'est le compagnon indispensable de tout marchand itinérant qui se respecte, je ne peux décemment pas le laisser tout seul ! #. speaker: PELUMERCHANT04967 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_PELUMERCHANT04967_000_189:1" msgid "(-Pelupelu Applicant-)By all means, spare me the hassle! But first, are alpacas allowed in the market? Peddlers like myself wouldn't have any business at all, were it not for our fuzzy four-legged friends." msgstr "(-Торговец из племени пелупелу-) Ещё бы, хлопот меньше! Но сначала скажите: альпак пускают на рынок? Мы, разносчики, без наших мохнатых четвероногих друзей и шагу не ступим." @@ -1277,7 +1280,7 @@ msgstr "Мы очень хотим, чтобы распродажа прошла #. de: Wir haben diese Ballons so entworfen, dass sie einfach zusammenzusetzen sind. Platziere sie einfach dort, wo die meisten Leute sie sehen werden! Oh, und gib doch bitte Ropli Bescheid, sobald du damit fertig bist. #. fr: On a fait en sorte que nos décos puissent être posées facilement. Essaye de les mettre à des endroits fréquentés, histoire qu'un maximum de monde en profite. Tu pourras retourner auprès de Ropli une fois que tu auras fini pour lui dire où on en est. #. speaker: RRALSOJ -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_RRALSOJ_000_250:1" msgid "We designed these balloons for easy assembly. Just put 'em wherever you reckon will get the most eyes on 'em! Oh, and tell Ropli once the decorations are in place." msgstr "Мы сделали эти воздушные шарики такими, чтобы их было легко собрать. Размести их там, где их увидит побольше народу! И скажи Ропли, когда закончишь." @@ -1362,6 +1365,7 @@ msgstr "Как насчёт содовой из буневы? Травы и пр #. de: Und Erstbesucher können den frischen, kalten Blubbertrank kostenlos schmeckenschlürfen! #. fr: En plus, le premier verre est offert à chaque nouveau klient ! C'est frais, c'est piquant, c'est vivifiant ! Essayez, essayez ! #. speaker: HALNARUK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_HALNARUK_000_501:1" msgid "Best of all, first-timers can tastesip the crisp, cold fizzypops free of charge!" msgstr "А тем, кто пробует впервые, — шипучий холодный напиток бесплатно!" @@ -1512,6 +1516,7 @@ msgstr "Надеюсь, вы и впредь будете заглядывать #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „An der Kreuzung des Schicksals“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Au seuil de l'inconnu” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_SYSTEM_000_999:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Crossroads.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала завершите задание основного сюжета «Перекрёсток»." diff --git a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po index 2052c3f18..30f3832ee 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po +++ b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po @@ -478,6 +478,7 @@ msgstr "Выходит, чтобы найти ответы, мне нужно о #. de: Aber darauf war ich vorbereitet. Deswegen bin ich ja überhaupt erst hergekommen. #. fr: Mais je ne vais pas baisser les bras pour autant ! C'était mon intention depuis le début, de toute façon ! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc105_04901:TEXT_KINGMC105_04901_KRILE_000_110:1" msgid "Well, that was my intent from the first. I'll do everything in my power to make it happen!" msgstr "Но я с самого начала собиралась это сделать. И сделаю всё, что в моих силах!" @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Спасибо, что остался." #. de: Würdest du mich an dem Cenote hinter dem Dorf treffen? #. fr: Cependant, ce que j'ai à vous dire doit rester entre nous. Pourriez-vous me retrouver au Xd'aa Talat Tsoly, le cénote situé derrière le village ? #. speaker: HUNMURRUK -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc105_04901:TEXT_KINGMC105_04901_HUNMURRUK_000_116:1" msgid "First, let us head to the cenote behind this village." msgstr "Для начала пойдём к сеноту за селением." @@ -551,6 +552,7 @@ msgstr "...Моей дочери было бы примерно столько #. de: Bei uns Xbr'aal kommen Mädchen nur äußerst selten zur Welt. Daher war ihre Geburt ein großes Ereignis, das ganze Dorf jubelte und lachte. Aber ebenso schnell, wie sie kam, wurde sie uns auch wieder genommen. Vor sechzehn Jahren stürzte sie in einen Cenote und verlor dabei ihr junges Leben. #. fr: Les nouveau-nés de sexe féminin sont extrêmement rares au sein du clan des Xbr'aal. Nous avions donc accueilli sa naissance avec une joie immense. Hélas, elle a succombé à une chute au fond d'un cénote. C'était il y a seize ans... #. speaker: HUNMURRUK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc105_04901:TEXT_KINGMC105_04901_HUNMURRUK_000_126:1" msgid "Girls are rarely born amongst the Xbr'aal. So when she arrived, the village was elated. Such joy I felt when first I held her...and pain when I found her at the bottom of a cenote." msgstr "У шерваралов редко рождаются девочки. Вся деревня ликовала, когда она появилась на свет. Как же я был счастлив впервые взять её на руки... и как горько было найти её на дне сенота." diff --git a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po index e816e1a52..612a4fa71 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po +++ b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Постойте, разве Мамук — родина Бакула Д #. de: Die letzte Steintafel zeigt ein Treffen zwischen Ketenramm und König Gulool Ja Ja. Uns wurde gesagt, dass das dort stattgefunden haben soll. #. fr: D'après la tablette de l'amitié, c'est le lieu où Ketenramm l'aventurier aurait rencontré l'Aurarque et sympathisé avec lui. Espérons un accueil bienveillant pour la prochaine épreuve... #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_ALPHINAUD_000_032:1" msgid "If it is indeed the city where Ketenramm first met the Dawnservant, surely some civility awaits us." msgstr "Если верить рассказам, именно в этом городе Кетенрамм впервые встретился с Рассветным служителем. Значит, нас должны принять здесь по-человечески." @@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "А в Мамуке остались лишь замкнутые маму #. de: Ich glaube, man versteht sie erst dann, wenn man nach Mamook geht und sich mit ihnen beschäftigt. Und wenn ich die Königin dieses Landes werden will, kann ich es mir nicht erlauben, einfach nur zu mutmaßen, was ihre Hoffnungen und Wünsche sind. Da muss ich schon selbst fragen. #. fr: Tout ça, je le verrai quand on y sera. De toute façon, il faut que je passe par là si je veux pouvoir monter sur le trône. #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_WUKLAMAT_000_037:1" msgid "Whatever they're like, the people of Mamook are also of Tuliyollal. If I'm to be Dawnservant, it's my job to know them first of all." msgstr "Какими бы они ни были, жители Мамука тоже принадлежат Тулийоллалу. Если мне суждено стать Рассветным служителем, я прежде всего должна узнать их." @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Спасибо за всё, Хунму Ррук. Береги себя! #. de: Als Erstes müssen wir zur Aschenfront von Xobr'it. Der Weg dorthin ist ordentlich verzweigt, also passt gut auf, dass ihr nirgendwo falsch abbiegt. #. fr: Nous devons d'abord traverser les plaines cendrées de Xobr'it, c'est-à-dire l'endroit où Wuk Lamat et Bakool Ja Ja se sont affrontés. Il y a de nombreuses bifurcations en chemin, alors attention à ne pas vous perdre! #. speaker: ERENVILLE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_ERENVILLE_000_040:1" msgid "First we make our way across the Xobr'it Cinderfield, due southeast." msgstr "Сначала пересечём Пепельные поля Ксобр'ита, на юго-востоке." @@ -523,6 +524,7 @@ msgstr "Вот мы и добрались... Теперь осталось на #. de: Ich war zwar vorher auch noch nie hier, aber diese Stadt ist definitiv Mamook. #. fr: Je n'avais jamais mis les pieds à Mamook auparavant, mais il ne fait aucun doute que nous sommes au bon endroit. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_ERENVILLE_000_160:1" msgid "As this is also my first time visiting Mamook, I have no experience interacting with the locals." msgstr "Я и сам впервые в Мамуке, так что не знаю, как тут принято общаться с местными." diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 84070a4e7..720b3f7c5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -407,6 +407,7 @@ msgstr "(-Миирал Джа-) Спасибо, что пришли. Меня з #. de: (-Miilal Ja-)Hier wird uns niemand sehen, wie wir miteinander sprechen. Mamook braucht das nicht zu erfahren. #. fr: (-Miilal Ja-)Si je vous ai appelés ici, c'est pour m'entretenir avec vous sans éveiller les soupçons des autres habitants de Mamook. #. speaker: MIILALJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_MIILALJA_000_126:1" msgid "(-Miilal Ja-)Here we may talk freely, away from prying eyes." msgstr "(-Миирал Джа-) Здесь мы можем говорить свободно, не боясь чужих ушей." @@ -561,6 +562,7 @@ msgstr "...Из-за отца." #. de: (-Miilal Ja-)Das erste Volk, das sich als Herrscher des gesamten Kontinentes erhoben hat, waren die Mamool Ja mit einem Zwillingskopf. Diese Tatsache beflügelt jedwede ihrer Allmachtsfantasien. #. fr: (-Miilal Ja-)Notre souverain héroïque qui a unifié les peuples du Tural, Gulool Ja Ja, est l'incarnation même de leurs idéaux. C'est à leurs yeux une raison suffisante de continuer de croire en leur dogme. #. speaker: MIILALJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_MIILALJA_000_145:1" msgid "(-Miilal Ja-)He who united Tural under one rule─who in their eyes stands as testament to the tradition's infallibility. Regardless of your father's virtuous intent, his greatest triumph has only fanned the flames of our people's obsession." msgstr "(-Миирал Джа-) Первыми, кто объединил весь Турал под своей властью, были двуглавые мамули-джа. Для них это — доказательство, что старые порядки не ошибаются. Как ни благородны были намерения вашего отца, его величайшее достижение лишь разожгло одержимость нашего народа." diff --git a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po index 493a5aa49..c74d70f95 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po +++ b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Поговорить с Вук Ламат ещё раз." #. de: Ich will schon wissen, was es mit den Zwillingsköpfen auf sich hat. Schon allein wegen meinem Alterchen. #. fr: Je dois absolument découvrir la vérité au sujet des doubles-têtes... notamment parce que je suis la fille de Gulool Ja Ja. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc109_04905:TEXT_KINGMC109_04905_WUKLAMAT_000_001:1" msgid "If I can use my status as the Dawnservant's daughter to help the people of Mamook, I'm happy to do so. But I'd like to better understand Miilal Ja's motivations first." msgstr "Если мой статус дочери Рассветного служителя поможет жителям Мамука, я только рада им воспользоваться. Но сначала хочу получше понять, чего добивается Миирал Джа." @@ -308,6 +309,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Das stimmt schon, aber es ist auch eine komplexe, nuancierte Problematik... #. fr: Je ne sais pas si ça suffit vraiment à l'excuser... #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmc109_04905:TEXT_KINGMC109_04905_A1_000_001:1" msgid "Does his pain justify his actions in your eyes?" msgstr "Разве это оправдывает его поступки?" diff --git a/po/quest/049/KinGmc111_04907.po b/po/quest/049/KinGmc111_04907.po index 78a233ef3..bfb17f83f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc111_04907.po +++ b/po/quest/049/KinGmc111_04907.po @@ -588,6 +588,7 @@ msgstr "Мы сделали всё, что могли. Остальное ост #. de: Mit so viel geballtem Sharlayaner Scharfsinn kann es ja nur gut gehen! #. fr: J'suis bien contente de pouvoir compter sur notre ribambelle de scientifiques sharlayanais dans des situations comme celle-là ! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc111_04907:TEXT_KINGMC111_04907_WUKLAMAT_000_181:1" msgid "I don't know the first thing about those Sharlayan devices of his, but if they can be of help to Mamook, I'm glad he has them!" msgstr "Я ничего не смыслю в этих шалаянских устройствах, но если они помогут Мамуку, я рада, что он их привёз!" diff --git a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po index 4a1de8650..8624b2025 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po +++ b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po @@ -551,6 +551,7 @@ msgstr "Для продолжения выберите физический кл #. de: Als wir Prinz Koana zum ersten Mal begegnet sind, fand ich ihn schrecklich unnahbar. Aber mit jeder Prüfung scheint er mir aufgeschlossener geworden zu sein. Ob da wohl die beiden alten Herren ihre Hände mit im Spiel hatten, die er sich als seine Unterstützer ausgesucht hat? #. fr: Le prince Koana m'avait semblé plutôt froid au départ, mais j'ai le sentiment qu'il a changé au cours de notre périple. Peut-être est-ce dû à l'influence de ses deux mentors, qui sait ? #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KRILE_000_090:1" msgid "The Second Promise has warmed a great deal since we first met him. I daresay that wise and witty duo has been of no little influence." msgstr "С тех пор как мы впервые встретились, Второе обещание сильно изменился. Похоже, мудрая и остроумная парочка немало на него повлияла." diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index 6ab9fde8f..dcac996fe 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Перед вами возвышаются двери усыпальни #. fr: Vos amis et vous avez enfin atteint la fameuse cité d'or, ultime étape du rite de succession. Gulool Ja Ja est venu le confirmer en personne, alors que vous vous interrogiez encore sur les mécanismes et la structure étonnante de cet édifice. Malheureusement, ce dernier n'a pas daigné vous dévoiler ses mystères tout de suite, préférant attendre que sa fille lui ait succédé sur le trône. Pour l'heure, il est temps de retourner à Tuliyollal pour organiser la cérémonie d'intronisation de la nouvelle reine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_SEQ_06:1" msgid "In the deepest recesses of the cenote, you come upon a grand door, locked with what Krile recognizes as a Sharlayan seal. When Wuk Lamat places her completed tablets upon the provided pedestal, the door opens, revealing an extraordinary room. Black stone and glowing lights seem almost Allagan at first, but their differences quickly outnumber the similarities.

A gate stands dormant at the far end of the room─but before anyone can comment on it, the Dawnservant's booming laugh announces his arrival. Further discussion of this latest mystery is set aside for the time being, as the impending celebration demands everyone's attention. Wuk Lamat has discovered the entrance to the city of gold and successfully completed the rite of succession." msgstr "В глубине сенота вы находите огромную дверь, запечатанную, как узнаёт Крайль, шарианской печатью. Вук Ламат кладёт на предназначенную для этого подставку собранные до конца таблички, и дверь открывается. За ней — невероятный зал. Чёрный камень и сияющие огни сперва напоминают аллагские творения, но различий оказывается куда больше, чем сходства.

В дальнем конце зала виднеются неподвижные врата. Никто не успевает и слова сказать, как раздаётся раскатистый смех Сумеречного слуги. Пока что придётся отложить разговоры об этой новой загадке: впереди празднество, и оно требует внимания всех без исключения. Вук Ламат нашла вход в золотой город и успешно завершила обряд преемственности." @@ -161,6 +162,7 @@ msgstr "Давайте прежде всего поговорим с Кетен #. de: Ich selbst bin Ketenramm noch nie begegnet, sonst wäre mir natürlich sofort aufgefallen, dass er ein Roegadyn ist. Im Gegensatz zu Wuk Lamat bin ich nicht ganz so leicht hinters Licht zu führen, hoffe ich. #. fr: J'ai beau avoir entendu parler de lui, c'est aussi la première fois que je vois Ketenramm. En tout cas, même sans connaître son nom, je me serais aperçu tout de suite que c'est un Roegadyn. Je ne suis pas Wuk Lamat, moi... #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_ERENVILLE_000_003:1" msgid "This is my first time meeting Ketenramm. A Roegadyn if I ever saw one." msgstr "Я впервые встречаюсь с Кетенраммом. Такого рогадина сразу бы приметил." diff --git a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po index 065dfacba..2f472e8bd 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po +++ b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po @@ -384,6 +384,7 @@ msgstr "Хех, даже как-то неловко! Но приятно!" #. de: A-Aber eigentlich wollte ich ja über etwas ganz anderes mit euch sprechen! Nur werde ich euch noch um ein klein wenig Geduld bitten müssen. #. fr: Bref, je vous ai demandé de venir ici pour qu'on puisse discuter tranquillement, mais... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_125:1" msgid "There's still lots I'd like to say, but I need to make my rounds first." msgstr "Ещё столько всего хочется обсудить, но сначала мне нужно обойти сторонников." @@ -469,6 +470,7 @@ msgstr "Готова? Ну, идём!" #. de: Ein Soldat der Landsgarde meinte, er hätte Wuk Evu und Mablu bei Tante Tiis Tacos gesehen. Steuern wir sie zuerst an! #. fr: Des soldats de la Légion de l'Aurore m'ont dit avoir vu Wuk Evu et Mablu à côté de la boutique de tacos de Tiisol Ja. Allons voir ! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_170:1" msgid "Our first stop is Aunt Tii's Tacos─and not just for a snack, I promise. Wuk Evu and Mablu should be there." msgstr "Сначала заглянем в «Тако тётушки Тии» — не только перекусить, обещаю. Там должны быть Вук Эву и Маблу." diff --git a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po index 57d6cfe7b..98600741d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po +++ b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po @@ -294,6 +294,7 @@ msgstr "...Тебе это, похоже, даже нравится." #. de: Da kannst du drauf wetten! Bei einem Besuch in Shaaloani darf ein ordentlicher Rroneek-Ritt nicht fehlen! #. fr: Hé hé! Voilà qui fait plaisir à entendre! Ce serait bien dommage d'avoir parcouru tout le chemin jusqu'en Shaaloani et de ne pas en prrrofiter pour chevaucher un de nos rroneeks! #. speaker: RRONEEKLENDERA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd101_04912:TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_043:1" msgid "Hahaha! If this is your first time in Shaaloani, I can understand your enthusiasm. It'd be a shame not to ride one at least once while you're here." msgstr "Ха-ха! Если вы впервые в Шаалоани, понимаю ваш восторг. Обидно же уехать отсюда, ни разу не прокатившись на рронеке!" diff --git a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po index 6004bebe3..39ab675a4 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po +++ b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Ну, если готовы отправляться, обращайте #. de: Ich war noch nie mit einer Freundineinem Freund hier, also... Sieh dich gerne um. Es macht zugegeben Spaß, dich meine Heimat erkunden zu sehen. #. fr: Je crois bien que c'est la première fois que je voyage ainsi à deux avec une amie. Ne m'en veux pas si l'organisation est assez chaotique. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd102_04913:TEXT_KINGMD102_04913_ERENVILLE_000_018:1" msgid "Now that I think on it, this is the first time I've traveled with only a single companion. It makes for fewer complications." msgstr "Если подумать, я впервые путешествую вот так, всего с одним спутником. Так даже проще." @@ -187,6 +188,7 @@ msgstr "Оседлать рронека и отправиться в путь в #. de: Die Rroneek sind zwar nicht so schnell wie Chocobos, aber festhalten musst du dich trotzdem gut, hörst du? #. fr: Veille bien à rester en selle, quitte à ralentir! #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd102_04913:TEXT_KINGMD102_04913_ERENVILLE_000_022:1" msgid "This is your first time, so let's take it slow. Take care not to let it toss you." msgstr "Ты впервые едешь верхом, так что поедем помедленнее. Смотри, не свались." @@ -341,6 +343,7 @@ msgstr "Ладно, пойдём её искать. Синие волосы по #. de: Sag dem Rittmeister Bescheid, sobald du bereit zum Aufsitzen bist. Mach dir keine Sorgen- jemanden deines Kalibers wird selbst der widerspenstigste Rroneek nicht abwerfen können. #. fr: C'est la première fois que tu vas monter un rroneek, pas vrai? Quelque chose me dit que tu t'y habitueras rapidement. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd102_04913:TEXT_KINGMD102_04913_ERENVILLE_000_045:1" msgid "This is your first time riding, yes? Even so, I can't imagine it will prove difficult for you." msgstr "Ты ведь впервые едешь на ронеке? Хотя, уверен, для тебя это не проблема." @@ -776,7 +779,7 @@ msgstr "Чёрт! Да он просто так удрал! Поймаем ег #. de: Nachdem wir mit derdem hier fertig sind... Dann sind die Alte und das Langohr dran! #. fr: Peu importe, réglons d'abord son compte à cellecelui-là! On s'occuperrra de la vieille et de son pote après. #. speaker: HHETSARROBANDIT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd102_04913:TEXT_KINGMD102_04913_HHETSARROBANDIT_000_113:1" msgid "We can deal with them later. First, we need to put this one in the dirt." msgstr "Да плевать, сначала прикончим вот этого. Со старухой и её дружком разберёмся потом." diff --git a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po index 080fc4983..cee68c14f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po +++ b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Даже не пытаются скрываться. Как Пыльны #. de: Aber kümmern wir uns als Erstes um den Armreif. #. fr: Avant toute chose, nous devons découvrir où est caché le bracelet de Namikka. #. speaker: ERENVILLE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_042:1" msgid "A question for another time. First, we must find the bracelet." msgstr "Но сначала надо найти браслет." diff --git a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po index df93df9d9..95dc29e74 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po +++ b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Пойдёмте вместе. Мне и самому надо с ним #. de: Wir haben keinerlei Grund, dir einfach so über den Weg zu trauen. Also erzähl uns wenigstens, was dir der Geier getan hat, dass du so wütend auf ihn bist. #. fr: Avant de te croire sur parole, j'aimerais que tu nous en dises plus sur ce qui t'est arrivé et pourquoi tu en veux au Vautour et à sa clique. D'accord? #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd104_04915:TEXT_KINGMD104_04915_ERENVILLE_000_048:1" msgid "I don't doubt that you do, but we need to know what it is first. Will you tell us?" msgstr "Не сомневаюсь. Но сначала расскажи, что у вас за счёты. Расскажешь?" diff --git a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po index 0851c9b61..bd79d0ecf 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po +++ b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Но вот какой вывод можно сделать: гриф #. de: Und ich weiß auch, wie wir das am besten anstellen. Einer muss hier in den Sheshenewezi-Quellen nach dem Fass suchen, in dem er sein Diebesgut gebunkert hat. #. fr: Pour ça, j'aurais besoin qu'un d'vous deux reste aux sources de Sheshenewezi et trouve le baril où sont planqués les objets volés. #. speaker: ZEKOWA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd105_04916:TEXT_KINGMD105_04916_ZEKOWA_000_008:1" msgid "First, we need to lure him away from here─over to Hhusatahwi would be ideal. For that, I need one of you to help me." msgstr "Для начала нужно выманить его отсюда, лучше всего — в Хусатахви. Тут мне и понадобится помощь одного из вас." diff --git a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po index f5f4e8080..1121edfa5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po +++ b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po @@ -328,6 +328,7 @@ msgstr "Но есть кое-что, чего мы опасаемся..." #. de: Ihr sollt euer Holz haben. Aber ehe ihr uns verlasst, gibt es da etwas, über das ich gerne mit euch sprechen würde. #. fr: Si vous avez besoin de bois, nous vous en procurerons volontiers. Mais avant cela, je vous prrrie de bien vouloir parlementer avec nous en tant qu'habitants de ces mêmes plaines. #. speaker: HHWATO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_HHWATO_000_032:1" msgid "We will furnish you with the timber you require. But first, as neighbors in this land, we ask that you indulge us in a discussion." msgstr "Мы дадим вам нужные брёвна. Но прежде, как соседей по этой земле, просим вас поговорить с нами." diff --git a/po/quest/049/KinGmd110_04921.po b/po/quest/049/KinGmd110_04921.po index b258b8239..9c736d968 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd110_04921.po +++ b/po/quest/049/KinGmd110_04921.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Надо поскорее разгадать эту тайну." #. de: Zuerst dachte ich noch, es handele sich einfach um eine Person in Rüstung. Doch als mein Rapier ihn dann durchbohrte, spürte ich sofort, dass ich mit meiner Einschätzung falsch lag... #. fr: La première fois que j'ai croisé une de ces sentinelles, j'ai cru avoir affaire à un soldat en armure, mais j'ai bien compris que ce n'était pas le cas quand je l'ai frappée. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd110_04921:TEXT_KINGMD110_04921_ALISAIE_000_025:1" msgid "At first, I assumed they were soldiers in armor. But when I cut them down, it became clear that wasn't the case." msgstr "Сначала я решила, что это люди в доспехах. Но стоило мне их пронзить, и я поняла, что ошиблась." diff --git a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po index f94b7debe..6d4852d54 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po +++ b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "Пока вы будете этим заниматься, мы с Эре #. de: Ich danke euch allen vielmals. Der Landsgarde werde ich auftragen, möglichst viele Bewohner zu versammeln. Wenn ihr mit den besonders Besorgten unter ihnen reden könntet, wäre das eine Riesenhilfe! #. fr: Bonne idée! Je vous remercie tous pour votre soutien! Bien, je vais donner l'ordre à la Légion de l'Aurore de rassembler la population. Si certains ont l'air perdus, je vous prie de leur adresser la parole! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd111_04922:TEXT_KINGMD111_04922_WUKLAMAT_000_059:1" msgid "Thank you... I'll go ahead and have the Landsguard announce the address. People must first know there's going to be one before they can decide whether or not they want to hear it." msgstr "Спасибо вам... Я попрошу Земскую стражу объявить о собрании. Если встретите встревоженных жителей, поговорите с ними, ладно?" @@ -759,6 +760,7 @@ msgstr "Вот именно!" #. de: Dann sollten wir uns wohl langsam vorbereiten. Wartet doch auf dem Fiederplatz, ja? #. fr: Il est temps que nous nous préparions. Je vous prie d'attendre à La Juchée. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd111_04922:TEXT_KINGMD111_04922_WUKLAMAT_000_144:1" msgid "We need to see to a few things first, but feel free to go ahead to the plaza and wait." msgstr "Нам ещё надо кое-что подготовить. А вы пока идите на площадь и подождите там." diff --git a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po index 3467ec702..bc9f48b49 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po +++ b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po @@ -382,6 +382,7 @@ msgstr "Ты шериф Стражи Пыльных земель, верно? Ч #. de: Natürlich. Bis jetzt sind wir verschont geblieben und allen geht's so weit gut. Aber ich muss schon sagen... Als da plötzlich die ganzen Schiffe am Himmel schwebten, dachten wir, das wär's jetzt mit uns gewesen. #. fr: Eh bien, nous n'avons pas à déplorer de dégâts, mais ces navires volants n'ont pas manqué de surrrprendre tout le monde. En tout cas, ces machins n'ont pas l'air de vouloir bouger. #. speaker: KEMAKKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_KEMAKKA_000_052:1" msgid "Well, the enemy hasn't tried to pick a fight with us yet. The ships gave us a shock when they first appeared, but they've just been floating there, holding position." msgstr "Пока враг не нападал. Когда появились корабли, мы, конечно, перепугались, но они просто зависли в небе и больше ничего не предпринимали." @@ -964,6 +965,7 @@ msgstr "К тому же крепость стоит прямо на рельс #. de: Wenn wir davon ausgehen, dass sie unser einziger Weg in die Kuppel ist, müssen wir uns gut überlegen, wie wir uns der Basis nähern wollen... #. fr: Même si elle permet de pénétrer dans le dôme, la question reste de savoir comment s'en approcher sans se faire repérer par l'ennemi. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_KRILE_000_148:1" msgid "Assuming this fortress serves as a means to pass through the dome, we should first determine how we're to reach it undetected." msgstr "Если крепость — наш путь внутрь купола, нужно сначала придумать, как подобраться к ней незамеченными." @@ -988,6 +990,7 @@ msgstr "Я не сгоряча это говорю. Зораал Джа хоче #. de: Und deswegen ist ein Frontalangriff unsere einzige Option. Wir müssen ihm klar machen, dass wir es ernst meinen. Mit einem großen Knall! #. fr: C'est pour cette raison que je dois attaquer de front et lui montrer que je n'ai pas peur. Cela servira aussi à attirer son attention sur moi! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_WUKLAMAT_000_151:1" msgid "By charging in head-on, I make my intentions plain as day, and in so doing keep his eyes on me." msgstr "Если я пойду напролом, он поймёт, что я настроена серьёзно, и всё внимание переключится на меня." @@ -1215,6 +1218,7 @@ msgstr "Что ж, зато он войдёт в историю как поез #. de: Da hast du wohl Recht. Dann sollten wir uns besser gleich an die Arbeit machen! Eine Legende will aufgemotzt werden! #. fr: Ouais. Dans ce cas, je vais me charger de le modifier aussi vite que possible pour cette dernière mission! #. speaker: ZAWPYA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_ZAWPYA_000_179:1" msgid "That it will. But first, we've got work to do so she'll look the part." msgstr "Так и будет. Но сначала надо как следует его подготовить." diff --git a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po index 562e53986..008d40786 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po +++ b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Значит, придётся сыграть по правилам Зо #. de: Genau. Unser Frontalangriff wird erst einmal seine Aufmerksamkeit auf uns ziehen. #. fr: Ouais, et comme je l'ai déjà dit, lancer un assaut frontal aura pour effet d'accaparer l'attention de Zoraal Ja. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmd113_04924:TEXT_KINGMD113_04924_WUKLAMAT_000_028:1" msgid "Right. We'll charge in from the front and keep his eyes on us." msgstr "Верно. Мы ринемся напролом и отвлечём его внимание на себя." @@ -599,6 +600,7 @@ msgstr "Договорились! Кузнецов я найду." #. de: Du kümmerst dich bitte um die nötigen Materialien, klar? Die werden von Shenza verwaltet. Besprich die Einzelheiten am besten direkt mit ihm! #. fr: Je te laisse te charger des matériaux. Arrange-toi avec Shenza. C'est lui qui gère nos réserves ici. #. speaker: WAWLIKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd113_04924:TEXT_KINGMD113_04924_WAWLIKA_100_078:1" msgid "In the meantime, could you deal with the materials? Shenza is in charge of our supplies, so it might be good to talk to him about it first." msgstr "А ты займись материалами. Запасами заведует Шенза, так что сначала поговори с ним." diff --git a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po index 570bf3781..39d9d260d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po +++ b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po @@ -302,6 +302,7 @@ msgstr "Если вас когда-нибудь заинтересует фер #. de: Oh, was guckst du denn so neugierig? Bist du das erste Mal auf dem Lichthof? #. fr: Eh bien, à voir l'expression sur votre visage, je devine que c'est la première fois que vous venez dans cette ferme! #. speaker: HHINEK +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd118_04929:TEXT_KINGMD118_04929_HHINEK_000_080:1" msgid "Oh, an unfamiliar face. I gather this is your first time on-site, then?" msgstr "О, незнакомое лицо. Полагаю, вы здесь впервые?" diff --git a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po index 4331a7d7a..0e1e24a2e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po +++ b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po @@ -549,6 +549,7 @@ msgstr "А, вы уже встречались?" #. de: Das haben wir. Sie war es, die uns erst auf deine Fährte gebracht hat. Meinte, sie wolle Zoraal Ja aufhalten... #. fr: Oui. C'est d'ailleurs elle qui nous a conseillés de venir ici. Elle nous a même avoué vouloir freiner les ambitions expansionnistes de Zoraal Ja. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmd120_04931:TEXT_KINGMD120_04931_ERENVILLE_000_062:1" msgid "She's the one who suggested we come to the Thunderyards in the first place. She also said she wants to help us stop Zoraal Ja." msgstr "Да. Именно она предложила нам отправиться в Грозовые пастбища. Ещё сказала, что хочет помочь остановить Зораал Джа." diff --git a/po/quest/049/KinGme101_04932.po b/po/quest/049/KinGme101_04932.po index 61e84d96f..6baa32345 100644 --- a/po/quest/049/KinGme101_04932.po +++ b/po/quest/049/KinGme101_04932.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Вук Ламат предлагает объединиться с За #. de: Cahciua und die anderen Mitglieder des Vergessens sind von eurem Vorschlag überzeugt, und mithilfe ihrer Unterstützung tüftelt die Gruppe einen Plan für das weitere Vorgehen aus. Dieser zielt darauf ab, einen fehlenden Kampfeswillen Wuk Lamats vorzutäuschen und den stolzen Zoraal Ja so hervorzulocken. Somit solltet ihr euch ihm stellen können, sobald er versucht, die Kuppel für einen erneuten Angriff auf Tuliyollal zu verlassen. Der Plan birgt viele Risiken und im schlimmsten Fall könnte er das Ende von Wuk Lamats Königreich einläuten. Doch es ist der einzige Weg mit irgendeiner Aussicht auf Erfolg. Bis es jedoch so weit ist, habt du, Wuk Lamat und der Rest noch viel über Alexandria zu lernen. Darum will Cahciua euch zu dem Hauptquartier des Vergessens in den Immerfried bringen und euch den Mittelpunkt des Landes zeigen. Bevor ihr aufbrecht, will Geode aber noch etwas von euch. #. fr: Vous avez officiellement rejoint les rangs d'Oblivion; votre partenariat durera jusqu'à ce que la menace incarnée par Zoraal Ja soit définitivement écartée. Parlez à Geode. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_SEQ_03:1" msgid "When Wuk Lamat pleads her case to Cahciua, it quickly transpires that the desire to work together is very much mutual. So it is that you join hands with Oblivion, and immediately begin making plans to draw Zoraal Ja out of hiding. Knowing his deep-seated yearning to surpass their father, Wuk Lamat suggests striking at him when he grows weary of waiting and instead moves to invade Tuliyollal again. Until that time, you must prepare for battle by learning about the technology that empowers your foe. To that end, Cahciua offers to show you to Oblivion's main headquarters inside Everkeep, but first you turn your attention to Geode, who wishes to introduce his crew." msgstr "Когда Вук Ламат объясняет Кахкиуа, зачем ей союз, выясняется, что желание сотрудничать взаимно. Вы объединяетесь с Забвением и сразу начинаете строить планы, как выманить Зораала Джа. Зная, как тот жаждет превзойти отца, Вук Ламат предлагает дождаться, пока ему надоест ждать и он вновь нападёт на Тулийоллал. До тех пор вам предстоит подготовиться к битве и узнать больше о технологиях, которые дают врагу силу. Кахкиуа предлагает отвести вас в главную штаб-квартиру Забвения в Вечной крепости. Но сперва вы знакомитесь с отрядом Геоды." @@ -130,6 +131,7 @@ msgstr "Надеюсь, теперь вы лучше представляете, #. de: Ich weiß, all das Gefasel über Regulatoren und Seelen und dergleichen muss fürchterlich schwierig zu schlucken sein. Wie wär's also, wenn wir erst mal zurück in den Unterschlupf gehen und eine kleine Kaffeepause einlegen, hm? #. fr: Je vous rassure, au début, j'avais autant de mal à comprendre que vous devez en avoir en ce moment. Et si nous retournions aux Cavernes célestes pour digérer cette avalanche de nouvelles informations? #. speaker: CAHCIUA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_CAHCIUA_000_021:1" msgid "It's shocking, I know─I was overwhelmed myself at first. I expect you'll need some time to digest it all, but for now, let's head back to Earthen Sky." msgstr "Знаю, это шокирует. Я и сама сперва не могла в это поверить. Вам, наверное, нужно время, чтобы всё переварить. А пока вернёмся в Земное небо." @@ -767,6 +769,7 @@ msgstr "Я займусь связью. Я'штола и так ждёт от м #. de: Spähen und Überwachen sind unsere Fachgebiete. Überlasst den Außenposten also ruhig uns. Falls irgendetwas geschehen sollte, seid ihr die Ersten, die davon erfahren. #. fr: Pour ce qui est de surveiller les allées et venues à L'Avant-garde, ne vous en faites pas, on s'en occupe. Si on remarque quoi que ce soit de louche, vous serez les premiers informés. #. speaker: GEODE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_GEODE_000_096:1" msgid "You can leave Vanguard to us. We'll send word at the first sign of movement." msgstr "Авангард оставьте нам. Если там что-то произойдёт, мы сразу сообщим." @@ -1047,6 +1050,7 @@ msgstr "Его звали Амброуз. Несколько лет назад #. de: Egal wie lange wir auch warteten, sie ließen ihn nach dem Vorfall nicht mehr frei... Und da haben wir uns dazu entschieden, unsere Regulatoren abzulegen. #. fr: Rien de bien grave sur le moment, pensait-on, mais le temps passait et on ne le voyait pas revenir... Une fois qu'on s'est rendues à l'évidence, on a décidé d'enlever définitivement nos régulateurs. #. speaker: NOSTALGIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_NOSTALGIA_000_133:1" msgid "It was a minor incident, so at first we clung to the hope that he'd be released. But when months went by with no word from or about him, we made the decision to remove our regulators." msgstr "Сначала мы надеялись, что его вскоре отпустят. Но шли месяцы, а о нём ничего не было слышно. Тогда мы решили снять регуляторы." diff --git a/po/quest/049/KinGme103_04934.po b/po/quest/049/KinGme103_04934.po index 0d645938f..5d96fa1ef 100644 --- a/po/quest/049/KinGme103_04934.po +++ b/po/quest/049/KinGme103_04934.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Встретив вас в Решении Девять, Сфен сог #. de: Sphene lädt Wuk Lamat und dich auf einen Happen ein. Das Geschäft verkauft allerlei wundersame Gerichte und Leckereien und egal, was man wählt, es verspricht, ein eindrucksvolles Geschmackserlebnis zu werden. Wuk Lamat ist ganz angetan von einem Steak aus der Dose und ihre überschwängliche Reaktion erfreut nicht nur den Ladenbesitzer, sondern auch eine ganze Menge Passanten. Als sie schließlich Sphene nach ihrem Lieblingsessen fragt, kann sich diese nicht entscheiden... oder will sie nur nicht? Wuk Lamat scheint nun gestärkt für den Rest von Sphenes Führung. #. fr: Grâce à Sphene, vous avez pu goûter une des spécialités quelque peu... spéciales de Néo-Alexandrie. Parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f +#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_SEQ_02:1" msgid "The shop in question sells various foodstuffs, and Sphene purchases an item each for you and Wuk Lamat to try. This becomes something of an event as a curious crowd soon gathers to observe newcomers sample Alexandrian cuisine for the first time. You and Wuk Lamat duly partake of your selections, thus nourishing yourselves even as you delight the citizens." msgstr "В этом магазине продают самые разные продукты. Сфен покупает по одному угощению для вас и Вук Ламат. Вскоре вокруг собирается любопытная толпа: всем интересно посмотреть, как чужеземцы впервые пробуют александрийскую кухню. Вы и Вук Ламат с удовольствием угощаетесь, заодно радуя местных жителей." @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Город и правда огромный, да и устроен не #. de: Zur Eingewöhnung gehen wir diesmal aber lieber zu Fuß. Und da wir gerade in der Nähe sind, fangen wir doch gleich mit den Nexus-Arkaden an! #. fr: Hmm... Faisons le trajet dans l'ordre. Puisqu'on s'y trouve déjà, commençons par les arcades marchandes! #. speaker: SPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_SPHENE_000_013:1" msgid "Now then, seeing as it is right here, I will show you the Nexus Arcade first." msgstr "Раз уж мы уже здесь, сперва покажу вам Аркаду Нексуса." @@ -403,6 +404,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, друзья! Везёт же вам #. de: Unsere beliebtesten Köstlichkeiten sind diese fünf hier. Besonders meinen neuen Kunden lege ich sie wärmstens ans Herz! #. fr: Nos produits phares sont au nombre de cinq, tous disponibles devant vos yeux ébahis! Puisque c'est votre première fois, je vous conseille de commencer par l'un d'entre eux. Vous n'avez que l'embarras du choix, mais vous n'en regretterez aucun! #. speaker: GANISTER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_GANISTER_000_045:1" msgid "The five items on display are our most popular. I recommend one of them if this is your first time." msgstr "Вот эти пять товаров у нас самые популярные. Если пробуете впервые, советую выбрать что-нибудь из них." @@ -648,6 +650,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Вот это потеха! Спасибо, что по #. de: Das weckt Erinnerungen... Als die Neuankömmlinge aus Tuliyollal damals plötzlich auftauchten, hat das gegenseitige Verkosten unserer Leibgerichte die Kulturen ja schließlich auch näher zusammenrücken lassen! #. fr: Eh bien voilà... On dit que la musique adoucit les mœurs, mais la cuisine aussi! Rien de tel pour créer des liens entre Alexandrins et Tuliyollois que de se régaler ensemble, n'est-ce pas? #. speaker: SPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_SPHENE_000_067:1" msgid "This does take me back. Though it was chaotic when the people of Tuliyollal first arrived, we endeavored to learn about one another and embraced our differences." msgstr "Прямо нахлынули воспоминания. Когда жители Тулийоллала только прибыли, тут царила неразбериха. Но мы старались узнавать друг друга и учились принимать различия." diff --git a/po/quest/049/KinGme106_04937.po b/po/quest/049/KinGme106_04937.po index 1e398f26b..102c570fb 100644 --- a/po/quest/049/KinGme106_04937.po +++ b/po/quest/049/KinGme106_04937.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Найдя Филомона, вы удивились, когда он с #. de: Philomon gibt dir einen Drink für Genolt und eine etwas mildere Einsteigerversion für dich. Da er aber nicht will, dass seine Konkurrenz von der Existenz des Gesöffs erfährt, fordert er dich auf, es direkt vor seinen Augen auszutrinken. Schütte in dich hinein, als gäbe es kein Morgen! #. fr: Philomon vous a remis deux boissons différentes: une bien corsée pour Genolt, et une plus légère pour vous. Buvez devant lui pour le rassurer sur votre capacité à encaisser le choc énergétique. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: energy f0e2f9738fc2 энергетика +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: energy f0e2f9738fc2 энергетика msgctxt "quest/049/KinGme106_04937:TEXT_KINGME106_04937_SEQ_04:1" msgid "Philomon hands you the cans of energy tonic, with yours apparently formulated for beginners. This being your first time, he requires that you drink it in his presence in case there are side effects." msgstr "Филомон дал вам две банки энергетика. Ваша, как выяснилось, для новичков. Поскольку вы пробуете его впервые, он просит выпить его при нём, на случай побочных эффектов." @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "Ничего незаконного, не бойся. Просто ес #. de: Also, wenn du 'nen Schluck probieren willst, mach es bitte hier, wo ich es sehen kann. Du hast zwar nur die Einsteiger-Version bekommen, aber sicher ist sicher, hehe. #. fr: C'est la première fois que tu bois ce genre de petit remontant, pas vrai? Dans ce cas, je préférerais que tu le fasses devant moi. Je voudrais pas être tenu pour responsable d'effets secondaires potentiels après coup... #. speaker: PHILOMON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme106_04937:TEXT_KINGME106_04937_PHILOMON_000_093:1" msgid "Now, seeing as it's your first time, I want you to drink your tonic here. Just in case there're side effects." msgstr "Раз уж пьёшь впервые, выпей здесь, при мне. Мало ли, вдруг будут побочные эффекты." diff --git a/po/quest/049/KinGme107_04938.po b/po/quest/049/KinGme107_04938.po index 6f8ca8e6a..a88b13325 100644 --- a/po/quest/049/KinGme107_04938.po +++ b/po/quest/049/KinGme107_04938.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Спасибо, что рассказала, куда пошёл Гул #. de: Komm! Auf nach Süden. Finden wir heraus, wo sich der Kleine versteckt! #. fr: Cap vers le sud, ! Un Hoobigo bleu, ça devrait se repérer facilement mais vu qu'il est pas bien grand, garde les yeux bien ouverts en permanence! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGme107_04938:TEXT_KINGME107_04938_WUKLAMAT_000_070:1" msgid "We continue south, it seems. Let's keep our eyes peeled as we make our way." msgstr "Значит, идём на юг. Будем смотреть в оба." diff --git a/po/quest/049/KinGme108_04939.po b/po/quest/049/KinGme108_04939.po index 5cf2aa756..1d1a85d72 100644 --- a/po/quest/049/KinGme108_04939.po +++ b/po/quest/049/KinGme108_04939.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Конечно, поможем. Какие продукты нужны?" #. de: Würde es der verehrten Dame Wuk Lamat etwas ausmachen, zusammen mit Gulool Ja die guten Leute der Außenbezirke nach einer kleinen Spende aus ihren Gemüsevorräten zu fragen? Eine Handvoll Koptoffeln und Knall-Kürbisse würden schon genügen. #. fr: À la bonne heure! Dame Wuk Lamat, Gulool Ja, vous serez fort aimables de me rapporter quelques denrées des Faubourgs. Des patates os-à-moelle et des citrouilles bombastiques devraient faire l'affaire! #. speaker: OTIS -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme108_04939:TEXT_KINGME108_04939_OTIS_000_043:1" msgid "First of all, some yam and pumpkin. The people of the outskirts should be willing to share their harvest, if you and Gulool Ja could go and speak to them." msgstr "Для начала нужны батат и тыква. Сходите с Гулулом Джа к жителям окраин, может, поделятся урожаем." diff --git a/po/quest/049/KinGme110_04941.po b/po/quest/049/KinGme110_04941.po index f727ffc40..4263793f9 100644 --- a/po/quest/049/KinGme110_04941.po +++ b/po/quest/049/KinGme110_04941.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Да... Понимаю." #. de: Erst soll ich mich mit Zoraal Ja vertragen, dann schnell nach Tuliyollal zurück, und jetzt das? Was ist es bloß, das du willst? #. fr: ... C'est tout ce que ça t'inspire? Mais qu'est-ce que tu cherches à nous dire, en réalité? Quel est ton but? #. speaker: WUKLAMAT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGme110_04941:TEXT_KINGME110_04941_WUKLAMAT_330_039:1" msgid "First you tell us to make peace, then you tell us to go home... What exactly is it that you want?" msgstr "То мириться велишь, то домой отправляешь... Чего ты добиваешься?" diff --git a/po/quest/049/KinGmf101_04946.po b/po/quest/049/KinGmf101_04946.po index ec2f4ab07..092409f02 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf101_04946.po +++ b/po/quest/049/KinGmf101_04946.po @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Но... разве все не будут меня ненавидеть? #. de: Niemals! Zugegeben, die Leute werden am Anfang nicht genau wissen, wie sie mit dir umgehen sollen. Aber keine Sorge- das werde ich ihnen schon klarmachen! #. fr: Mais non, voyons! Certains risquent d'être surpris, oui, mais ils comprendront que tu y es pour rien. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf101_04946:TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_041:1" msgid "Of course not. They might be a little unsure at first, but I'll set them straight." msgstr "Да конечно нет! Поначалу они могут растеряться, но уж я-то им всё объясню." diff --git a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po index 0c746914c..46511046c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po +++ b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po @@ -793,6 +793,7 @@ msgstr "Пусть у Сфен и нет дурных намерений, мет #. de: Schon das Konzept der Endlosen ist ein Trugschluss auf ganz fundamentaler Ebene. Und trotzdem schulterte Sphene all die Jahrhunderte über die Last ihrer Leben- wohl wissend, dass sie ihr Ende damit lediglich herauszögerte. #. fr: La cause de Sphene est perrrdue d'avance. Quoi qu'elle fasse, les Éternels sont voués à disparaître... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf103_04948:TEXT_KINGMF103_04948_GRAHATIA_000_245:1" msgid "The Endless were unsustainable from the first. Sphene has been fighting a lost cause." msgstr "Бесконечные с самого начала были нежизнеспособны. Сфен боролась за безнадёжное дело." diff --git a/po/quest/049/KinGmf104_04949.po b/po/quest/049/KinGmf104_04949.po index f63c74604..696482077 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf104_04949.po +++ b/po/quest/049/KinGmf104_04949.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "В Мезотерминале больше нечего делать, и #. de: Keine Spur von Constancy. Dafür gibt es ein Wiedersehen mit einer alten Bekannten: Cahciua. Sie entschuldigt sich bei euch und Erenville, dass sie nicht früher die Wahrheit über ihren Tod enthüllt hat. Des Weiteren scheint sie eine Bitte an euch zu haben, auf die sie jedoch erst in Kanalstadt genauer eingehen möchte. Wechsle ein Wort mit dem Wachroboter, um den Weg nach Kanalstadt freizumachen. #. fr: Alors que vous cherchiez Constancy, c'est Cahciua que vous avez trouvée. La mère d'Erenville est prête à vous révéler ses projets pour arrêter Sphene, mais avant cela, elle vous a donné rendez-vous à la Cité lacustre pour poursuivre la discussion. Parlez à la sentinelle qui se trouve à proximité. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_SEQ_02:1" msgid "As you search fruitlessly for Constancy, you are instead found by none other than Cahciua, who appears as she was as a living person. Having admitted that she had been an Endless all along, she offers to help with your mission to stop Sphene, but asks that you first consider a request of hers. To that end, she bids you join her at a place called Canal Town, which you can travel to from the nearby zip line station." msgstr "Вы безуспешно ищете Констанси, но вместо него вас находит сама Кахкиуа — теперь она выглядит так, как при жизни. Она признаётся, что всё это время была Бесконечной, и предлагает помочь вам остановить Сфен, но сначала просит выслушать её. Кахкиуа зовёт вас в Город каналов. Добраться туда можно по ближайшему зиплайну." @@ -131,6 +132,7 @@ msgstr "Сфен не желает зла...
Но её методы — эт #. de: Schon das Konzept der Endlosen ist ein Trugschluss auf ganz fundamentaler Ebene. Und trotzdem schulterte Sphene all die Jahrhunderte über die Last ihrer Leben- wohl wissend, dass sie ihr Ende damit lediglich hinauszögerte. #. fr: La cause de Sphene est perrrdue d'avance. Quoi qu'elle fasse, les Éternels sont voués à disparaître... #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_GRAHATIA_000_002:1" msgid "The Endless were unsustainable from the first. Sphene has been fighting a lost cause." msgstr "Бесконечные с самого начала были обречены. Сфен борется за безнадёжное дело." @@ -259,6 +261,7 @@ msgstr "Кахкиуа! Это же ты!" #. de: Ganz recht! Es tut gut, euch endlich in meinem richtigen Körper unter die Augen treten zu können! #. fr: Suis-je bête, vous n'êtes pas habitués à me voir sous cette apparence... Mais oui, c'est bien moi! #. speaker: CAHCIUA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_CAHCIUA_000_018:1" msgid "None other. This is the first time some of you are seeing me in the proverbial flesh, isn't it?" msgstr "А кто же ещё? Некоторые из вас впервые видят меня, так сказать, во плоти, да?" @@ -267,6 +270,7 @@ msgstr "А кто же ещё? Некоторые из вас впервые в #. de: „Kleines Maschinchen bei Tag, wunderschöne Shetona bei Nacht“ ...! #. fr: Vous ne vous attendiez pas à ce que la Shetona derrière ce petit robot tout rond et mignon soit un canon de beauté au charme ravageur, hein!? #. speaker: CAHCIUA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_CAHCIUA_000_019:1" msgid "Feast your eyes, then! She who was controlling that unassuming machine was a ravishing Shetona maiden!" msgstr "Полюбуйтесь! За неприметной машинкой скрывалась ослепительная красавица из племени шетона!" @@ -621,6 +625,7 @@ msgstr "Если отключить терминал, воспоминания #. de: Aber warum jetzt? Wir wollen doch nur Sphene aufhalten. Warum also die Eile, all die Endlosen zu löschen? #. fr: Est-ce que c'est vraiment nécessaire de prendre une mesure aussi radicale immédiatement? On pourrait d'abord s'occuper de Sphene, puis y réfléchir par la suite... #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_ERENVILLE_000_142:1" msgid "But does this need to be done now? Can't we stop Sphene first, and then take it from there?" msgstr "Но обязательно делать это сейчас? Разве нельзя сперва остановить Сфен, а потом уже решать, что делать дальше?" @@ -1146,6 +1151,7 @@ msgstr "Мне стало любопытно, чем Бесконечные пи #. de: Oho, was höre ich denn da? Ist das etwa eure erste Mahlzeit als Endlose? #. fr: Laissez-moi deviner, c'est votre premier repas à La Mémoire vivante? #. speaker: ERASTUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_ERASTUS_000_223:1" msgid "Oho, this is your first time eating, is it?" msgstr "Ого, вы впервые пробуете еду?" @@ -1274,6 +1280,7 @@ msgstr "Это... занятно." #. de: Hahaha! Die Reaktionen von Neuankömmlingen werden wirklich nie alt! #. fr: Ha ha ha! Je ne me lasserai jamais de voir les nouveaux arrivants y goûter pour la première fois! #. speaker: ERASTUS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf104_04949:TEXT_KINGMF104_04949_ERASTUS_000_233:1" msgid "Hahaha! It's always special, watching newcomers eat for the first time!" msgstr "Ха-ха-ха! Смотреть, как новички впервые пробуют еду, никогда не надоедает!" diff --git a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po index 571a921bf..3bdf1ad28 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po +++ b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po @@ -821,6 +821,7 @@ msgstr "Решайте сами, когда его отключать. Тогд #. de: Wenn du also noch Orte zu besuchen hast oder mit weiteren Endlosen sprechen willst, mach das bitte jetzt. Wenn nicht, schalten wir das Hydro-System ab. #. fr: Si vous avez encore quelqu'un à qui parler ou un site à admirer, c'est maintenant ou jamais. #. speaker: CAHCIUA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_CAHCIUA_000_195:1" msgid "If you still wish to speak with people or see the sights, you'll want to do that first." msgstr "Если хотите ещё с кем-то поговорить или осмотреть достопримечательности, лучше сделать это сейчас." diff --git a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po index 6f14e7d1e..f1b45158e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po +++ b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Вы рассказали о спектакле немалому чис #. de: Otis bedankt sich vielmals für eure Arbeit. Doch dann kommt er auf die unverhoffte Idee, sowohl Wuk Lamat als auch dich für kleine Rollen anzuwerben. Das ist die Gelegenheit, endlich ganz groß herauszukommen! Warte am vor der Burg darauf, bis ihr an der Reihe seid! #. fr: Otis vous a offert, ainsi qu'à Wuk Lamat, un rôle dans la pièce de théâtre. Après que vous l'avez accepté, le chevalier vous a donné rendez-vous devant le château de Terre d'hier. Allez l'attendre à l'endroit indiqué, près de Proto-Alexandrie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf107_04952:TEXT_KINGMF107_04952_SEQ_05:1" msgid "Having thanked you for promoting the production, Otis now asks you to perform a duel in it. Though Wuk Lamat is reluctant at first, your enthusiasm wins her over, and together you make your way to Proto Alexandria to prepare." msgstr "Поблагодарив вас за помощь с рекламой спектакля, Отис предлагает вам исполнить поединок. Вук Ламат сперва не соглашается, но ваш энтузиазм её убеждает, и вы вместе отправляетесь к Прото-Александрии на подготовку." diff --git a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po index 3a3411090..926c3b207 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po +++ b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po @@ -790,6 +790,7 @@ msgstr "Всё прошло отлично! А ты, ... Aber am wichtigsten ist natürlich, dass wir die Anspannung ein wenig lockern konnten. #. fr: Faute de goût, ces glaces étaient bien froides et rafraîchissantes. En tout cas, elles ont au moins eu le mérite de... brrriser la glace, héhé. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_GRAHATIA_000_150:1" msgid "Though it had no taste, the ice cream was a treat for the eyes. I'm glad it served to ease the tension." msgstr "Вкус у мороженого был никакой, зато выглядело оно чудесно. Рад, что оно помогло снять напряжение." diff --git a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po index 960ddd249..0e2ab911e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po +++ b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Cahciua kann es schon gar nicht mehr erwarten, auf Forschungstour zu gehen. #. fr: Cahciua est impatiente d'explorer les jardins de Soufflevent. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/049/KinGmf112_04957:TEXT_KINGMF112_04957_SEQ_00:1" msgid "Cahciua's eyes sparkle in anticipation of discovery." msgstr "Кахкиуа не терпится отправиться на поиски открытий." diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index 6049312f1..c1057c29b 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Вместе с товарищами вы триумфально воз #. de: Und so endet ein weiterer Abschnitt auf deinem Pfad des Abenteuers. Was als ein ungezwungener Urlaub auf Tural begann, entpuppte sich als Reise zwischen den Welten, um ein interdimensionales Massensterben zu verhindern. Nicht nur konntet du und deine Freunde auf dieser Reise die Wahrheit über die legendäre Stadt aus Gold aufdecken, ihr habt außerdem verschiedenste Kulturen von nah und fern kennengelernt und neue Bekanntschaften gemacht. Eine von ihnen war die Königin von Alexandria- Sphene. Ihr Vermächtnis wird nun von Wuk Lamat fortgeführt und die Zukunft von sowohl Alexandria als auch Tuliyollal beeinflussen.
Was Alexandria selbst betrifft... Das Ende der Endlosen bedeutete auch eine Wiederkehr des Konzeptes von Tod. Und auch wenn diese Tatsache zunächst einige verzweifeln ließ, sollte der Umschwung zu einer neuen Wertschätzung des Lebens führen. Die Wünsche und Hoffnungen der Lebenden werden auch nach ihrem Tod weiter fortbestehen- in den Herzen all derer, die nach ihnen kommen.
Mit vielen Erinnerungen an die zahlreichen Begegnungen auf deiner Reise im Gepäck führt dich dein Pfad nun weiter. Und wer weiß- vielleicht tut sich schon bald eine neue Gabelung auf. Vielleicht entdeckst du einen schönen Fleck am Wegesrand, der eine kleine Verschnaufpause wert wäre.
Unser Leben ist voller Farben und Wunder... Und es wäre eine Schande, es einfach an uns vorbeiziehen zu lassen. #. fr: C'est sur une paix retrouvée que se conclut le volet initial de votre épopée au Tuliyollal. Si la cité d'or du rite de succession était en vérité un paradis utopique construit dans un lointain reflet, les sentiments bien réels de celle qui y régnait demeurent aujourd'hui dans le cœur de Wuk Lamat à travers le souvenir de Sphene. Le cycle de la vie a été restauré à Alexandrie, et ses habitants vont désormais réapprendre que la mort n'est pas une fin en soi. Ils pourront transmettre leurs espoirs et leurs vœux aux générations futures avant de s'éteindre, comme le veut l'ordre naturel des choses... Pour vous, l'aventure ne s'arrête pas là: le Tural est loin de vous avoir livré tous ses secrets, et de nombreuses rencontres vous attendent encore en ses contrées colorées. Quant à la mystérieuse relique à laquelle votre destin est maintenant lié, vous avez le sentiment qu'elle va bien vite vous mettre de nouveau sur la piste de l'inconnu... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_SEQ_07:1" msgid "So it is that your grand adventure in Tural comes to an end. When first you set out in search of the legendary city of gold, little did you imagine that you would discover it to be a twisted utopia. And though Sphene is no more, her hopes survive in Wuk Lamat, who shall watch over her beloved subjects as they rebuild their lives. With the cycle of life restored to Alexandria, its people will once more live and die as creation had intended, with the legacy of one generation being passed down to the next. Thus carrying the memories of those you met in your heart, you look to the journeys still ahead. As you continue walking your path, you may collide with others and your steps may falter. But come what may, you find encouragement in the knowledge that the world shall ever be filled with wonders awaiting discovery." msgstr "Так завершается ваше великое приключение в Турале. Отправляясь на поиски легендарного золотого города, вы и не думали, что обнаружите искажённый рай. Сфен больше нет, но её надежды живут в Вук Ламат, которая позаботится о любимом народе Сфен, пока тот заново строит свою жизнь. В Александрии вновь восстановлен круговорот жизни, и её жители будут жить и умирать, как и было задумано, передавая наследие следующим поколениям. Храня в сердце воспоминания о встреченных людях, вы смотрите на предстоящие странствия. Ваши пути могут пересекаться с другими, а шаги — замедляться. Но что бы ни случилось, мир по-прежнему полон чудес, которые только и ждут, чтобы их открыли." diff --git a/po/quest/049/KinGra102_04961.po b/po/quest/049/KinGra102_04961.po index a6b92b3ef..268e79ec4 100644 --- a/po/quest/049/KinGra102_04961.po +++ b/po/quest/049/KinGra102_04961.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Знайте: ринг, то есть арена, каждый раз о #. de: Immerhin wollen wir unseren Zuschauern auch ein ordentliches Spektakel bieten. Und jedes Mal die gleiche Umgebung wird dann doch recht schnell langweilig, findest du nicht auch? #. fr: Garde bien à l'esprit que l'Arcadion est à la fois une grande compétition et une forme de divertissement. Ce genre de mise en scène a pour but d'exciter et de satisfaire le public. #. speaker: METEM -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGra102_04961:TEXT_KINGRA102_04961_METEM_000_006:1" msgid "This is in order to provide the audience with a spectacle. After all, we're first and foremost in the business of entertaining!" msgstr "Так зрителям будет на что посмотреть. Мы ведь прежде всего развлекаем публику!" @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Дальше вы и сами знаете. Обезумевшего к #. de: Ein Kampfturnier zu solch einer Zeit mag unangebracht klingen, aber wenn es den Leuten auch nur einen Hauch an Energie und Freude zurückbringt, wäre ich schon glücklich... #. fr: Tu te dis sans doute que ce n'est pas le moment d'organiser des combats de ce genre, mais comme je te l'ai expliqué auparavant, nous pensons au contraire qu'un peu de divertissement redonnera du courage et le sourire aux gens. #. speaker: METEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/049/KinGra102_04961:TEXT_KINGRA102_04961_METEM_000_110:1" msgid "Some may think it in poor taste to resume the championship now of all times, but it is now most of all that the people need cheering up. And as I mentioned when first we spoke, we wish to help them forget their cares." msgstr "Кто-то сочтёт неуместным возобновлять чемпионат именно сейчас. Но как раз теперь людям нужно поднять настроение. Как я уже говорил, мы хотим помочь им хоть ненадолго забыть о горестях." diff --git a/po/quest/049/KinGra103_04962.po b/po/quest/049/KinGra103_04962.po index ce9fac980..b235aa4bf 100644 --- a/po/quest/049/KinGra103_04962.po +++ b/po/quest/049/KinGra103_04962.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Ваш следующий противник — Хани Би Лавл #. fr: Vous avez remporté votre combat contre Honey B. Lovely. Parlez à Metem pour recueillir ses impressions sur votre prestation et cette nouvelle victoire.
* Si vous êtes ressortie des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 98809e4a724f msgctxt "quest/049/KinGra103_04962:TEXT_KINGRA103_04962_SEQ_02:1" msgid "After dodging a veritable maelstrom of charms, groupbees, and more, you have defeated Honey B. Lovely─who increasingly seemed more like Honey B. Angry as the fight went on. No doubt Metem will be pleased by this latest achievement.

※In the event that you leave the area, you may return by speaking with the Arcadion attendant in front of the Arcadion." msgstr "Увернувшись от вихря чар, пчёлок-трудяжек и прочих напастей, вы победили Хани Би Лавли, которая по ходу боя всё меньше походила на Лавли и всё больше — на разъярённую пчелу. Метем наверняка обрадуется вашей новой победе.

※ Если вы покинете эту область, вернуться можно, поговорив со служителем Аркадиона у входа в Аркадион." diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index 76dbee077..3bbea7fbb 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Вы поговорили с несколькими людьми на Т #, aeria-term-model-rendering: Ayoyo 7959faba175e Айойо msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SEQ_05:1" msgid "Ayoyo finds you by the ferry docks and you compare notes. Having come to some conclusion regarding the ideal nature of the crowning display of this year's festivities, she departs for the Aftcastle to inform the wandering minstrel. She bids you meet her there." -msgstr "Айойо нашла вас у Паромной пристани, и вы поделились впечатлениями. Похоже, вы уже поняли, каким должен быть главный фейерверк праздника. Айойо отправилась в Кормовую крепость рассказать обо всём странствующему менестрелю и просит вас встретиться с ней там." +msgstr "Айойо нашла вас у Паромной пристани, и вы поделились впечатлениями. Похоже, вы уже поняли, каким должен быть главный фейерверк праздника. Айойо отправилась в Корму рассказать обо всём странствующему менестрелю и просит вас встретиться с ней там." #. ja: 異邦の詩人と話した。新生祭の特別な花火を実現させるため、いくつか解決すべき問題があるようだ。改めてアヨヨに話しかけ、彼女の意図を聞いてみるのもいいだろう。 #. de: Du und Ayoyo trefft euch mit dem Fahrenden Sänger und informiert ihn über eure Pläne. Es gibt jedoch noch einiges zu organisieren, bevor sie in die Tat umgesetzt werden können. Ayoyo bittet dich um deine weitere Unterstützung bei der Verwirklichung ihres Vorhabens. @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Встретьтесь с Аёё у Паромной пристани." #. kind: objective msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_TODO_04:1" msgid "Speak with the wandering minstrel at the Aftcastle." -msgstr "Поговорите со странствующим менестрелю в Кормовой крепости." +msgstr "Поговорите со странствующим менестрелем у Кормы." #. ja: おや、君は……久しぶりだね！
「君みたいな人がいてくれたら」と思っていたら、
まさか本人と出くわすだなんて、驚いたよ。 #. de: , meine Liebemein Lieber! Was für ein erstaunlicher Zufall! Ich musste gerade an dich denken. Nun, genauer gesagt daran, wie viel Geschick du bei unserem letzten Zusammentreffen bewiesen hast. @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Госпожа Аёё, простите за ожидание. Как и #. de: Oh, Tagchen auch! Ich bin Ayoyo, Kanonierin bei den Gelbjacken. Nett von dir, dass du extra hergekommen bist! #. fr: Salut, salut! C'est drôlement gentil de votre part à tous les deux de vous être déplacés jusqu'ici. Comme on se rencontre pour la première fois, M'dameM'sieur l'aventurièreer, permettez que je me présente. Moi, c'est Ayoyo, et j'suis artilleuse chez les casaques jaunes! #. speaker: AYOYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_011:1" msgid "Blessin's o' the Twelve upon ye. Name's Ayoyo, cannoneer first class with the Yellowjackets. 'S an 'onor to 'ave ye on board!" msgstr "Благословения Двенадцати вам! Меня зовут Аёё, я старший канонир Жёлтых мундиров. Для меня честь, что вы согласились помочь!" @@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Ну что, с чего начнём? Надо бы выбрать ме #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_023:1" msgid "While you two are so engaged, allow me to continue our discussions with the organizing committee. I shall await you by the Aftcastle." -msgstr "Пока вы будете расспрашивать людей, я продолжу переговоры с организаторами. Жду вас у Кормовой крепости." +msgstr "Пока вы будете расспрашивать людей, я продолжу переговоры с организаторами. Жду вас у Кормы." #. ja: 特別な花火を上げるとなれば、都市民への告知をはじめ、
いろいろ準備や承認がいるからね、そちらは僕が受け持とう。
君たちはぜひ、花火づくりに注力してほしい。 #. de: Für so ein großes Feuerwerk müssen allerlei Vorbereitungen getroffen und Genehmigungen eingeholt werden, und auch die Benachrichtigung der Stadtbewohner ist keinesfalls zu vernachlässigen. Überlasst diese Aufgaben bitte mir und konzentriert euch voll und ganz auf die Planung des Feuerwerks! @@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "Фейерверк на Празднике возрождения, го #. speaker: SWOZBLAET msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_052:1" msgid "A great festival was held to celebrate the reformation of the Grand Companies. People in the streets were hooting, and hollering, and setting off firespouts, and all the ships in the bay, now bedecked in Maelstrom colors, let loose their cannons." -msgstr "Тогда устроили большой праздник в честь восстановления Великих компаний. Народ на улицах вопил и радовался, запускал фейерверки, а корабли в бухте, теперь в расцветке Мальстрёма, палили из пушек." +msgstr "Тогда устроили большой праздник в честь восстановления Великих компаний. Народ на улицах вопил и радовался, запускал фейерверки, а корабли в бухте, теперь в расцветке Водоворота, палили из пушек." #. ja: 連日、馬鹿騒ぎでよ……。
楽しいもんだったが、今にして思えば、
あれは不安の裏返しでもあったんだろう。 #. de: Mit meinem heutigen Wissen erscheint mir unser damaliger Übermut so töricht... Wenn man bedenkt, was uns kurz bevorstand. Wir hatten so viel Spaß und genossen jede Sekunde des Fests, doch all die Euphorie diente in Wahrheit nur dazu, unsere Angst vor der Zukunft zu blenden. @@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "Целая армада заполнит залив Галадиона #. speaker: AYOYO msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_091:1" msgid "That's settled, then! Ah, the minstrel's goin' to love it! 'E said 'e'd be up by the Aftcastle, right? I'll see ye there!" -msgstr "Решено! Менестрелю наша идея точно понравится! Он ведь будет в Кормовой крепости? Увидимся там!" +msgstr "Решено! Менестрелю наша идея точно понравится! Он ведь будет у Кормы? Увидимся там!" #. ja: あのくらいの距離から打ち上げるとして、船の数は……。 #. de: Wenn das Feuerwerk noch von Weitem zu sehen sein soll, könnten es vielleicht sogar noch ein paar Schiffe mehr sein... diff --git a/po/quest/050/FesAnx002_05016.po b/po/quest/050/FesAnx002_05016.po index cd232006a..85809bcf0 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx002_05016.po +++ b/po/quest/050/FesAnx002_05016.po @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "Я понимаю, почему вы хотите сделать пра #. de: Ayoyo, ich muss dich vermutlich nicht daran erinnern, dass unsere wichtigste Aufgabe als Gelbjacken darin besteht, für Sicherheit und Ordnung in Limsa Lominsa zu sorgen. #. fr: Agent Ayoyo... J'espère ne rien vous apprendre quand je vous dis que la mission première de notre organisation est de maintenir la sécurité et l'ordre au sein du peuple. #. speaker: REYNER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_REYNER_000_013:1" msgid "Ayoyo, need I remind you that the first duty of the Yellowjackets is the keeping of the peace?" msgstr "Аёё, напомнить вам, что главная задача Жёлтых мундиров — поддерживать мир и порядок?" @@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Ваши намерения чисты, но как обстоят де #. speaker: AYOYO msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_AYOYO_000_020:1" msgid "Yes, Commander. We're goin' to petition the Maelstrom for the flagship, and the rest from, er...the Black Sails." -msgstr "Да, командир. Мы попросим Мальстрём выделить флагман, а остальные корабли... эм... Чёрные паруса." +msgstr "Да, командир. Мы попросим Водоворот выделить флагман, а остальные корабли... эм... Чёрные паруса." #. ja: 知っているかもしれないが、打撃艦隊とは、
有事の際に、海賊組織によって編成される艦隊のことだ。
つまり彼女は、かの「三大海賊」に協力を仰ごうというのさ。 #. de: Nun, falls du es noch nicht wusstest: Die Schwarzen Segel sind eine Flotte, die von den Piraten des Mahlstroms für besondere Notfälle gegründet wurde. Mit anderen Worten... Ayoyo will wohl die Anführer der drei großen Piratenverbände um ihre Mithilfe bitten. @@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Да, командир. Мы попросим Мальстрём выд #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_021:1" msgid "O-Of course. One is wont to forget that those buccaneering souls remain bound to serve the Maelstrom in times of necessity. Lady Ayoyo would have us parley with the three great pirate captains and remind them of their civic duty...it seems." -msgstr "О-о, точно. Порой забываешь, что эти лихие души обязаны служить Мальстрёму в час нужды. Похоже, леди Аёё хочет переговорить с тремя великими капитанами пиратов и напомнить им об их долге перед городом." +msgstr "О-о, точно. Порой забываешь, что эти лихие души обязаны служить Водовороту в час нужды. Похоже, леди Аёё хочет переговорить с тремя великими капитанами пиратов и напомнить им об их долге перед городом." #. ja: 彼らは提督の呼びかけに応じて、
カルテノーの戦いに参戦し、多くの犠牲を払った。
それだけに、新生祭には思うところがあるはずだ。 #. de: So sieht's aus. Die Piraten sind damals dem Aufruf des Admirals gefolgt, in der Schlacht auf der Carteneauer Heide zu kämpfen, und hatten viele Opfer zu beklagen. Ich denke, dass das Fest der Wiedergeburt Eorzeas deswegen auch für sie eine besondere Bedeutung haben könnte. @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Я подумала, что, когда они услышат о наш #. de: Verstehe. Dann wünsche ich dir viel Glück dabei, sie für deine Sache zu begeistern. #. fr: Demander à la fine fleur de la piraterie de participer à un feu d'artifice! Je dois vous concéder une chose, Agent Ayoyo, c'est que si vous réussissez, ce sera sans doute le spectacle le plus prodigieux qu'il m'aura jamais été donné de voir! #. speaker: REYNER -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_REYNER_000_024:1" msgid "Hm! I wish you all the luck in the world in recruiting those rogues to your cause. You shall need it." msgstr "Хм! Желаю вам удачи, когда будете вербовать этих проходимцев. Она вам понадобится." @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Не забывайте, что вам предстоит говорит #. speaker: REYNER msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_REYNER_000_027:1" msgid "I shall have the Maelstrom summon the leaders of the three factions to the Anchor Yard. Pray go there and complete your preparations." -msgstr "Я попрошу Мальстрём созвать глав трёх пиратских фракций на Якорный двор. Отправляйтесь туда и закончите приготовления." +msgstr "Я попрошу Водоворот созвать глав трёх пиратских фракций на Якорный двор. Отправляйтесь туда и закончите приготовления." #. ja: いやはや、まさかあの三大海賊との交渉に臨むことになるとは。
人生何が起きるかわからないものだね。 #. de: Ich hätte es nie für möglich gehalten, einmal mit drei einflussreichen Piratenanführern am Verhandlungstisch zu sitzen! Das Leben hält wirklich so einige Überraschungen bereit. @@ -378,6 +379,7 @@ msgstr "Если вам нужен пыл — у меня его хоть отб #. de: Ähm, allerdings wäre es hilfreich, wenn du wieder einspringen könntest, wenn mir die richtigen Worte fehlen, KleineKleiner... Als AbenteurerinAbenteurer hast du einfach viel mehr Erfahrung darin, wie man solche Verhandlungen mit schwierigen Gesprächspartnern am Laufen hält! #. fr: Ce qui m'inquiète, c'est plutôt de savoir trouver des arguments qui feront mouche, surtout face à des interlocuteurs aussi roublards... Mais les aventuriers ont de la ressource, pas vrai? Alors votre rôle à vous sera de me tendre une perche une fois de temps en temps, si vous voulez bien! #. speaker: AYOYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_AYOYO_100_034:1" msgid "But I might need you two to jump in again, 'case me tongue decides to tie itself in an 'alf 'itch. Just say the first thing that comes into yer 'eads, an' I'll pick up after." msgstr "Только я не уверена, что сумею найти верный подход к пиратам... Буду благодарна, если вы, сестрёнкабратец, поможете растопить лёд. Используйте свою находчивость авантюра: скажите что-нибудь, да хоть что — я подхвачу." @@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришли. Мы пригласили вас, #. speaker: RHOSWEN msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_RHOSWEN_000_041:1" msgid "Aye, the Maelstrom's summons laid it out fer us loud an' clear. Ye want us to 'elp ye with the Risin' fireworks." -msgstr "Хватит любезностей, переходи к делу. Посланник Мальстрёма уже всё объяснил: вам нужно, чтобы мы помогли устроить фейерверк на Праздник возрождения." +msgstr "Хватит любезностей, переходи к делу. Посланник Водоворота уже всё объяснил: вам нужно, чтобы мы помогли устроить фейерверк на Праздник возрождения." #. ja: だが、冗談じゃない！
泣く子も黙る海賊同士、仲良しこよしの火遊びなんてご免だよ。 #. de: Und meine Antwort lautet Nein! Wenn wir unsere Kanonen abfeuern, dann um unsere Feinde auf den Grund des Meeres zu befördern, nicht um sentimentalen Heulsusen einen Grund zu geben, auf die Tränendrüse zu drücken. @@ -502,7 +504,7 @@ msgstr "Такое грандиозное зрелище наверняка пр #. speaker: AYOYO msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_AYOYO_000_050:1" msgid "Aye, an' if they saw you lot workin' 'and in 'and with the Maelstrom, it'd do wonders fer yer public image. Folks who normally wouldn't touch a pirate with a bargepole'd be queuein' up to do business with ye!" -msgstr "Да, если увидят, что вы действуете бок о бок с Мальстрёмом, это пойдёт на пользу вашей репутации. Те, кто прежде и близко не подошёл бы к пиратам, выстроятся в очередь, чтобы вести с вами дела!" +msgstr "Да, если увидят, что вы действуете бок о бок с Водоворотом, это пойдёт на пользу вашей репутации. Те, кто прежде и близко не подошёл бы к пиратам, выстроятся в очередь, чтобы вести с вами дела!" #. ja: ……なるほど、一考に値するかもしれません。 #. de: Hm, das ist durchaus eine Überlegung wert, da muss ich dir wohl zustimmen. @@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Может, и мне им помочь? Говорят же, путь #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_061:1" msgid "What of the Executioners? There is no dishonor in linking arms with Admiral Merlwyb and the Maelstrom, surely?" -msgstr "А как же Палачи? Не думаю, что кто-нибудь сочтёт зазорным объединиться с адмиралом Мервиб и Мальстрёмом." +msgstr "А как же Палачи? Не думаю, что кто-нибудь сочтёт зазорным объединиться с адмиралом Мервиб и Водоворотом." #. ja: 今回の件、言い出したのはお前だな？
ひとつだけ聞かせろ……なぜ、我らを呼んだ？ #. de: Du hast mit dieser ganzen Sache angefangen, oder? Dann beantworte mir nur eine Frage: Warum hast du uns wirklich herbestellt? @@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Вот уж не думал, что кто-то стан #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/050/FesAnx002_05016:TEXT_FESANX002_05016_HASTHWAB_000_069:1" msgid "I'm 'eadin' back to the Astalicia. Send word when ye've 'ammered out the details o' this display o' yers. We'll see what we can do." -msgstr "Я возвращаюсь на «Асталисию». Когда всё решите и уточните, как устроить это представление, пришлите весточку. Посмотрим, чем сможем помочь." +msgstr "Я возвращаюсь на «Асталицию». Когда всё решите и уточните, как устроить это представление, пришлите весточку. Посмотрим, чем сможем помочь." #. ja: ああ、必ず……！ #. de: Verstanden! Danke! diff --git a/po/quest/050/KinGla505_05000.po b/po/quest/050/KinGla505_05000.po index bb2bc29d3..03d918a3e 100644 --- a/po/quest/050/KinGla505_05000.po +++ b/po/quest/050/KinGla505_05000.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Поговорите с Донухану в Тулийоллале." #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Von Schuld und Sühne“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'épreuve de l'amitié” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla505_05000:TEXT_KINGLA505_05000_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Feat of the Brotherhood.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала выполните задание основного сценария «Подвиг во имя братства»." @@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "Вот чему я научился у тебя, Пашенин. Бла #. de: Ich profitiere unheimlich von unserer gemeinsamen Zeit. Also mach dir keine Gedanken um mich, sondern konzentriere dich ganz auf deine Prüfung. Schließlich bist du immer noch mein Kunde! #. fr: Ne t'en fais surtout pas pour moi ou ma boutique, hou... Tu es non seulement le plus précieux de mes clients mais aussi et surtout un ami, donc je serai toujours le premier à t'encourager pour que tu réalises ton rêve. #. speaker: DONUHANU -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGla505_05000:TEXT_KINGLA505_05000_DONUHANU_000_112:1" msgid "So don't you worry yourself about old Donuhanu, lad. Keep your eyes on gettin' through that rite of passage like the proud Whalaqee you're destined to be." msgstr "Так что не переживай за старого Донухану, дружок. Думай о том, как пройти испытание и стать достойным уалаки, которым тебе и суждено быть." @@ -636,6 +637,7 @@ msgstr "Следующее задание у Донухану можно пол #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer cette quête. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla505_05000:TEXT_KINGLA505_05000_SYSTEM_000_121:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала выполните задание основного сценария «Долгий путь в Шак Турал»." diff --git a/po/quest/050/KinGla506_05001.po b/po/quest/050/KinGla506_05001.po index 8f80b0c5a..0213de42c 100644 --- a/po/quest/050/KinGla506_05001.po +++ b/po/quest/050/KinGla506_05001.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Поймайте буйных голов хану в Восточном #. de: Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Aufbruch nach Xak Tural“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Long Road to Xak Tural.”" msgstr "Чтобы приступить к заданию, сначала выполните задание основного сценария «Долгий путь в Шак Турал»." @@ -222,6 +223,7 @@ msgstr "Ну и кругленькая! Да, сходство и правда #. de: Wir vom Volk der Whalaqee verehren die vielen Kreaturen, die unsere Welt hervorgebracht hat, und versuchen, uns ihre Zauber anzueignen. Daher sind wir stets ganz Ohr, wenn es um seltene Lebewesen geht. Von diesem hier habe ich schon einiges gehört. #. fr: Nous autres Whalaqee possédons une vaste connaissance des animaux et des monstres qui vivent en ce monde, mais je dois avouer que ce poisson est une des créatures les plus fascinantes qu'il m'ait été donné d'admirer. #. speaker: PASHENINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_PASHENINE_000_051:1" msgid "I first heard about the raging Hanuhead from a traveling Pelupelu merchant. In virtue of our close ties to nature, we Whalaqee are always keen to hear of new and unusual creatures, you see." msgstr "Я впервые услышал о буйной голове хану от странствующего торговца пелупелу. Мы, уалаки, близки к природе и всегда рады узнать о новых необычных созданиях." @@ -239,6 +241,7 @@ msgstr "Говорят, они откладывают икру в пресных #. de: Das hat mir mal ein Reisender vom Volk der Pelupelu berichtet. #. fr: Je me souviens du marchand pelupelu qui nous a raconté cette histoire comme si c'était hier... Il était si passionné qu'on aurait juré qu'il avait découvert cette espèce lui-même! #. speaker: PASHENINE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_PASHENINE_000_053:1" msgid "At first I thought it odd that a Xak Turali fish was named for a Yok Turali peoples." msgstr "Сначала мне показалось странным, что рыбу из Шак Турала назвали в честь народа из Йок Турала." @@ -391,6 +394,7 @@ msgstr "Доступно новое задание из истории «Рыб #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Dort, wo der Horizont ertrank“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La ville noyée” pour commencer la suivante. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_SYSTEM_000_081:1" msgid "In order to complete the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Drowned Vestiges.”" msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, сначала выполните задание основного сценария «Утонувшие руины»." diff --git a/po/quest/050/KinGla507_05002.po b/po/quest/050/KinGla507_05002.po index c9a5e3f73..95b834bcb 100644 --- a/po/quest/050/KinGla507_05002.po +++ b/po/quest/050/KinGla507_05002.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Поговорите с Донухану." #. de: Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Dort, wo der Horizont ertrank“ abschließen. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La ville noyée” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Drowned Vestiges.”" msgstr "Чтобы продолжить задание, сначала завершите основное задание «Утонувшие руины»." @@ -171,6 +172,7 @@ msgstr "Пашенин справится! Главное — верить в с #. fr: Tu veux dire que si la force brute du requin meg' est sans effet, il vaut mieux faire dans la subtilité pour frapper le point faible de la bête, hein... #. speaker: DONUHANU #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_DONUHANU_000_015:1" msgid "That's a fair point, lasslad. We've been choosin' based on might, but there are plenty of ways for a fish to finish first." msgstr "Справедливо, девушкапарень. Мы выбирали рыб покрепче, а ведь побеждать можно по-разному." @@ -308,6 +310,7 @@ msgstr "Найдите поппер и закиньте удочку на Зат #. de: Verzeih, mit Gärten kenne ich mich sehr viel besser aus als mit Fischen. Aber es heißt, im Inneren des Ertrunkenen Horizonts gäbe es riesige Fische. #. fr: Désolée, je bosse dans les champs et je capte que dalle aux poissons. Mais tu as visité la Rive noyée? Si tu cherches du gros, c'est sûrement là-bas que tu le trouveras. #. speaker: TOASHIUA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_TOASHIUA_000_044:1" msgid "Sorry, but I work in agriculture─I wouldn't know the first thing about fish, electric or otherwise. Did you try the submerged skyline? Where there's water, I'd wager there's fish..." msgstr "Простите, я занимаюсь земледелием и в рыбах ничего не смыслю. Вы пробовали ловить на Затопленном горизонте? Где вода, там, наверное, и рыба..." diff --git a/po/quest/050/KinGyr106_05008.po b/po/quest/050/KinGyr106_05008.po index ea13e2627..540cbf804 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr106_05008.po +++ b/po/quest/050/KinGyr106_05008.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Тут нечего мудрить: вы поставляете мне #. de: Jemand aus Tural hat mir von diesen Scheinen erzählt, musst du wissen. Scheinbar hat sie eine gewisse Rowena erfunden? Sie muss eine äußerst raffinierte Geschäftsfrau sein. Das ganze System ist ein absoluter Geniestreich, ich musste es natürlich unbedingt sofort selbst implementieren! #. fr: Pour tout te dire, j'ai introduit ce système d'assignats après que des gens du Tural m'en ont vanté les mérites. Si j'ai bien compris, à l'origine, cela viendrait d'une certaine “maison des splendeurs de Rowena”. #. speaker: RHODINA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyr106_05008:TEXT_KINGYR106_05008_RHODINA_000_002:1" msgid "In truth, it was the Turali who first introduced me to the many conveniences of trade with scrips. A system brought to them by a tradeswoman by the name of Rowena. But that is neither here nor there." msgstr "На самом деле именно жители Турала рассказали мне об удобстве торговли за скрип. Эту систему придумала какая-то ремесленница по имени Ровена. Но это уже совсем другая история." diff --git a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po index 21976393c..2b8f09488 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po +++ b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Если собираетесь рисковать жизнью, охо #. de: Aus diesem Grund rate ich jedem, der glaubt, er könne es mit Jagdlizenzen der Klasse 2 aufnehmen, zunächst mit Ty'at Qat zu sprechen. Sie ist eine Meisterjägerin, die die Goldene Jagd schon seit ihren Gründungstagen anführt, und zudem Mentorin für die nächste Generation der Vipern. #. fr: Alors je vous conseille d'aller parler à Ty'at Qat, du côté des Gemmes de Gornitruq. Je vous promets que vous ne le regretterez pas. #. speaker: BOLOGAW +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyr202_05010:TEXT_KINGYR202_05010_BOLOGAW_000_007:1" msgid "Which is why I tell everyone who thinks they're ready to move on from beginner bills to talk to Ty'at Qat first. She's a master huntress and mentor to would-be vipers." msgstr "Поэтому всем, кто считает, что готов перейти от заказов для новичков к более сложным, я советую сперва поговорить с Тья'ат Кьят. Она — охотница-мастер и наставница будущих вайперов." @@ -161,6 +162,7 @@ msgstr "Ради этого и появились вайперы. Лучшие #. de: Anfangs waren wir nicht mehr als eine Gemeinschaft Gleichgesinnter, die sich jeder Gefahr entgegenstellten, die ihnen begegnete. Erst als Gulool Ja Ja Tural unter einer Krone vereinte, wurde unsere Rolle als Beschützer des Reiches offiziell. #. fr: Lorsque le continent turalien a été unifié, Gulool Ja Ja nous a demandé de mettre nos talents au service de toute la population. #. speaker: TYATQAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyr202_05010:TEXT_KINGYR202_05010_TYATQAT_000_015:1" msgid "At first, we were no more than a fellowship of like-minded folk─folk who'd take it upon themselves to deal with any danger they caught wind of. It was only after Gulool Ja Ja united Tural under the Dawnservant's crown that our role as protectors of the realm was made official." msgstr "Сперва мы были просто единомышленниками, готовыми браться за любую опасность, о которой узнавали. А когда Гулул Джа Джа объединил Турал под короной Служителя зари, наша роль защитников страны стала официальной." diff --git a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po index 1f13d3c61..7014b99e4 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po +++ b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Так и сделаю. По документам она живёт в #. de: Napikwe hat schon immer über ihre Schützlinge gewacht- ob es nun die Merzer waren, die sie zum Führen der zwei Klingen ausbildete, oder die Unschuldigen, die sie vor wilden Bestien zu schützen wusste. Jetzt findest du sie auf der Plaza im Wohnradius 9-14, wo sie ein wachsames Auge auf die Welt hat. #. fr: Napikwe habite actuellement dans la division résidentielle 9-14. Je la vois souvent assise sur un banc pas loin de chez elle, je pense que c'est là-bas que vous aurez le plus de chances de la rencontrer. #. speaker: FILOMENA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGyr203_05011:TEXT_KINGYR203_05011_FILOMENA_000_025:1" msgid "Napikwe has always been one to watch over her charges─whether it's the hunters she trained to wield the dual blades, or the innocents she labored to protect from savage beasts. Nowadays, you'll find her in the plaza of residential radius 9-14, keeping her watchful eyes on the world." msgstr "Напикве всегда заботилась о тех, за кого отвечала: и об охотниках, которых учила владеть двумя клинками, и о невинных людях, которых защищала от свирепых чудовищ. Теперь её можно найти на площади Жилого радиуса 9–14, где она присматривает за всем вокруг." diff --git a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po index 2807cd6c5..98f065716 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po +++ b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Похоже, Зейкихан, профессор археологии #. fr: Vous êtes arrivée devant l'entrée de ce que Zeycihan a décidé de baptiser la “vallée des Pampas”. Comme son nom l'indique, l'endroit... ne manque pas de piquant, alors préparez-vous au pire avant d'y pénétrer.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_SEQ_02:1" msgid "What Zeycihan neglected to mention is that in order to reach the ruins, one must first brave a valley teeming with prickly sabotenders. He goes on to explain that, while he believes the ruins to be Yok Huy in origin, he discovered archaeological motifs unrecognizable even to him. All of which is to say, you must be prepared to face anything─including a thousand thousand needles pointed in your direction.

※Tender Valley can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Зейкихан забыл упомянуть, что по пути к руинам вам придётся пересечь долину, кишащую колючими саботендерами. Он также рассказывает, что считал руины творением йокхуев, но обнаружил там узоры, незнакомые даже ему. Будьте готовы ко всему — даже к миллионам игл, направленных в вашу сторону.

※ Войти в «Долину Кактуса» можно через Поиск активностей." @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Я нанял воздушный шар, чтобы осмотреть #. de: Ich heuerte eine Gruppe Söldner als Schutz bei der Erforschung dieser vorzeitlichen Stätte an. Doch wir hatten vielleicht gerade mal die Hälfte davon gesehen, als sich uns eine ganze Reihe wilder Unholde in den Weg stellte. Es grenzt an ein Wunder, dass wir es lebend rausgeschafft haben. #. fr: Pour poursuivre mes investigations, j'ai engagé un groupe de mercenaires et nous nous sommes lancés dans l'exploration des ruines. Mais à peine avions-nous parcouru la moitié du chemin qu'une foule de créatures féroces nous ont attaqués.
Honnêtement, c'est un miracle que nous en soyons sortis indemnes. #. speaker: ZEYCIHAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_006:1" msgid "In the spirit of inquiry, I hired a group of mercenaries for protection and made my first foray into the area, but we were no more than halfway through before a host of fierce fiends barred our approach. Truth be told, 'tis a miracle we even made it out alive." msgstr "Для исследований я нанял отряд наёмников и отправился в руины. Но мы не прошли и половины пути, как дорогу нам преградили свирепые чудовища. Честно говоря, просто чудо, что мы вообще выбрались оттуда живыми." diff --git a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po index 0eeaad622..a58d42b75 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po +++ b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Ностальгия торопливо рассказывает о во #. de: Während du auf Nostalgia wartest, kommt plötzlich ein Maschinensoldat anspaziert und spricht dich an. Es stellt sich heraus, dass Nostalgia ihn mittels Fernsteuerung vom Hinterzimmer aus lenkt. Du erholst dich noch von deinem Schock, da fährt sie fort, dass es sich bei dem mysteriösen Phänomen um einen Dimensionsspalt handele. Dieser wurde ihr von einem Endlosen namens Constancy bei einer seiner Rundführungen durch Gesterland gezeigt. Angeblich soll sich der Gute noch immer dort aufhalten und dir mehr erzählen können. #. fr: À votre grande surprise, ce n'est pas votre amie aux cheveux roses qui s'est présentée au lieu du rendez-vous, mais une sentinelle mécanique! Après quelques explications, vous avez compris que les membres d'Oblivion s'étaient inspirés de la façon dont Cahciua contrôlait son enveloppe mécanique depuis La Mémoire vivante pour reproduire une opération similaire, mais en sens inverse: ils peuvent désormais contrôler des sentinelles à distance pour explorer La Mémoire vivante à leur guise sans bouger de leurs fauteuils au Repaire. Mais ce n'est pas la seule révélation que Nostalgia vous a faite, loin de là... Pendant l'une de ses expéditions en ce lieu, elle a fait la rencontre d'un certain Éternel appelé Constancy et découvert une faille interdimensionnelle à Terre d'hier! Suivez-la jusqu'à l'endroit concerné et adressez-vous à Constancy une fois sur place. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_SEQ_02:1" msgid "At the Gate of Remembrance, you rendezvous with a remote-controlled sentry operated by Nostalgia herself. She reveals more details on the rift she discovered in Living Memory, and urges you to meet with Constancy, the guide who first led her there, by the esperance wheels." msgstr "У Врат памяти вас встречает механический дозорный, которым дистанционно управляет сама Ностальгия. Она рассказывает подробнее о разломе, обнаруженном ею в Живой памяти, и просит встретиться с Констанси — проводником, который впервые привёл её туда. Он ждёт у колёс надежды." @@ -144,6 +145,7 @@ msgstr "Давайте встретимся у Врат памяти. Там я #. de: Ach, eine Sache noch! Es könnte dir etwas schwerfallen, mich auf Anhieb zu erkennen, also... Warte doch bitte einfach am abgemachten Treffpunkt auf mich, ja? Ich sprech dich dann schon an. #. fr: Je dois cependant vous prévenir, vous risquez de ne pas me reconnaître au premier coup d'œil... ni au deuxième, d'ailleurs. Mais faites-moi confiance et attendez-moi là-bas, d'accord? À plus tard! #. speaker: NOSTALGIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_NOSTALGIA_000_004:1" msgid "Oh, but fair warning─you may not be able to recognize me at first glance!" msgstr "Только предупреждаю: возможно, вы не сразу меня узнаете!" @@ -219,6 +221,7 @@ msgstr "Он назвался смотрителем города и предл #. de: Aber du weißt ja, was man sagt: „Hören ist Silber, Sehen ist Gold“ oder so! Warum machst du dir also nicht selbst ein Bild? Der Endlose, von dem ich sprach, befindet sich gerade beim Riesenrad in Gesterland. Wie war noch gleich sein Name? Constantin? Constanze? Ah, ich hab's! Constancy hieß der Gute! Komm, statten wir ihm einen Besuch ab! #. fr: Comme je vous l'ai déjà dit, une démonstration vaut mieux que mille discours. Rendons-nous tout de suite à Terre d'hier, devant les grandes roues de l'Espoir. Le guide dont je vous ai parlé, Constancy, doit nous y attendre. #. speaker: NOSTALGIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_NOSTALGIA_000_016:1" msgid "I'm sure you'd rather see it yourself to believe it, though. Let's make for the esperance wheels first. Constancy─the Endless who guided me, that is─should still be on duty there." msgstr "Но, думаю, лучше один раз увидеть. Для начала отправимся к колёсам надежды. Там, кажется, до сих пор дежурит Констанси — тот самый Бесконечный, который провёл для меня экскурсию." @@ -452,6 +455,7 @@ msgstr "Как и следует из его названия, этот райо #. de: Als Königin Sphene und Zoraal Ja die Weltenfusion damals nutzten, um Alexandria von hier in deine Welt zu transportieren, blieb die Lebende Erinnerung zurück. Und einige ihrer Areale verschwanden daraufhin in solchen Dimensionsrissen. #. fr: Et si... les zones de La Mémoire vivante qui ont brusquement disparu, dont le Parc-aux-Rêveurs, avaient été englouties par des failles interdimensionnelles quand Leurs Majestés Sphene et Zoraal Ja ont utilisé le pouvoir de relier les mondes, il y a une trentaine d'années? #. speaker: NOSTALGIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_NOSTALGIA_000_061:1" msgid "So, as I understand it...when Queen Sphene and Zoraal Ja first attempted interdimensional fusion, a few areas within Living Memory suddenly vanished into the rift, including Dreamborough." msgstr "Значит, когда королева Сфен и Зораал Джа впервые попытались соединить измерения, несколько районов Живой памяти, в том числе Дримборо, исчезли в разломе." diff --git a/po/quest/050/KinGza004_05020.po b/po/quest/050/KinGza004_05020.po index f2e0395b0..a9d85b61f 100644 --- a/po/quest/050/KinGza004_05020.po +++ b/po/quest/050/KinGza004_05020.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "(-Странная кукуруза-)О, хвала богам!" #. de: (-Ein Maiskolben?-)Weißt du, ich gehöre zu den ganz alten Gebietern. Mich gab es schon zu Zeiten, als noch nicht so viele Füße über dieses Erdenreich liefen. Stets habe ich etwas abseits der Felder das Treiben der Bewohner hier beobachtet. #. fr: (-Maïs sur pattes?-)Je suis un esprit issu de temps immémoriaux... à une époque où les humains étaient à peine une poignée à arpenter ces terres. Mon rôle consistait à les protéger, eux et leurs récoltes. #. speaker: CORNSERVANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGza004_05020:TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_007:1" msgid "(-Curious Corn-)For countless ages have I watched over these lands. When man first tilled her soil, I was there. When they partook of her bounty, I was there! A silent guardian of the harvest, my presence unmistakable." msgstr "(-Странная кукуруза-)Я древний, древний дух... С тех пор как люди впервые возделали эту землю, я оберегал урожай. С тех пор как они вкусили её плодов, я был рядом! Незримый хранитель жатвы, чьё присутствие ни с чем не спутать." diff --git a/po/quest/050/KinGza009_05025.po b/po/quest/050/KinGza009_05025.po index 9197ff645..65973e866 100644 --- a/po/quest/050/KinGza009_05025.po +++ b/po/quest/050/KinGza009_05025.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Пиии! Пиии!" #. de: Wirklich? Wenn eine Heldinein Held wie du so etwas sagt, müssen wir es auf jeden Fall einfangen! #. fr: Oh vous savez ce que c'est, alors! Et si une personne aussi courageuse que vous me conseille de ne pas m'en approcher, alors... je dois absolument l'étudier de plus près! #. speaker: SCHOLAR05025 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGza009_05025:TEXT_KINGZA009_05025_SCHOLAR05025_000_006:1" msgid "You've laid eyes on the creature!? And a valiant hero such as yourself is in awe of its ferocity? Why, I must get my hands on it at all costs!" msgstr "Вы встречали это животное!? И даже такой отважный герой, как вы, поражён его свирепостью? Во что бы то ни стало я должен его поймать!" @@ -153,6 +154,7 @@ msgstr "Вы пытаетесь понять, где зверь живёт и к #. de: Ich werde mich hier im Hafen, wo ich es gesehen habe, gründlich umsehen. Kannst du dir bitte das Glanzfeder-Viertel vornehmen? #. fr: Je vais demander aux gens sur le port si personne n'aurait aperçu la créature. Quant à vous, pouvez-vous essayer de chercher vers La Nuée bigarrée? #. speaker: SCHOLAR05025 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGza009_05025:TEXT_KINGZA009_05025_SCHOLAR05025_000_010:1" msgid "I shall conduct an extensive search of the port, which is where I first saw the creature. Might I ask you to search the high ground─the residential district known as the Resplendent Quarter?" msgstr "Я тщательно осмотрю гавань, где впервые увидел зверя. А вас попрошу поискать повыше, в жилом районе под названием Сверкающий квартал." diff --git a/po/quest/050/KinGza011_05027.po b/po/quest/050/KinGza011_05027.po index 991ab8743..89e7ac5b9 100644 --- a/po/quest/050/KinGza011_05027.po +++ b/po/quest/050/KinGza011_05027.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Спасибо! Думаю, объяснять вам не надо, н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: straggler 119a2b766d80 +#, aeria-term-model-exception: straggler 119a2b766d80, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGza011_05027:TEXT_KINGZA011_05027_PERUPERU05027_000_005:1" msgid "If you come across our stragglers, make sure you soothe them first. Got that? No sudden movements!" msgstr "Если увидите наших беглянок, сначала успокойте их. Поняли? Не делайте резких движений!" diff --git a/po/quest/050/KinGza012_05028.po b/po/quest/050/KinGza012_05028.po index de526dac8..81d907686 100644 --- a/po/quest/050/KinGza012_05028.po +++ b/po/quest/050/KinGza012_05028.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Мой сын подружился с магом из Эорзеи, ко #. de: Er hat mir regelmäßig Briefe geschickt, aber nach dem Überfall war ich besorgt, vielleicht längere Zeit nicht von ihm zu hören. Zum Glück war meine Sorge unbegründet. #. fr: Il m'envoyait régulièrement des lettres au début, mais après l'attaque, je n'ai plus eu de nouvelles de lui pendant un certain temps... Je vous laisse imaginer mon état de panique, ja... Ainsi que le soulagement que j'ai ressenti en recevant cette missive! #. speaker: ZEEBILJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_ZEEBILJA_000_034:1" msgid "Latool Ja's always been very good about keeping in touch, but with everything that's happened of late, I couldn't help but assume the worst. You can't imagine what a relief it was laying eyes on that letter just now." msgstr "Латул-джа всегда писал мне регулярно, но после всего, что случилось, я начала бояться худшего. Вы не представляете, как я обрадовалась, когда увидела это письмо." diff --git a/po/quest/050/KinGzb003_05032.po b/po/quest/050/KinGzb003_05032.po index b75d88775..b967f30cb 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb003_05032.po +++ b/po/quest/050/KinGzb003_05032.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Приют Панакпелу — танц #. de: Mein Lehrling hat dir von unserem traditionellen Baderitual... unserem „Badetanz“ erzählt? Und du möchtest mehr darüber erfahren? Oh, da hüpft mein Herz vor Freude! Ich werde dich den Weg der heißen Quellen lehren, Tanzschritt für Tanzschritt. #. fr: Oh, tu es intéressée par notre danse du bain traditionnelle? Tu t'adresses au bon Mamool Ja, je vais t'enseigner tout ce que je sais! #. speaker: SPRINGSMAMOOLJA05032 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb003_05032:TEXT_KINGZB003_05032_SPRINGSMAMOOLJA05032_000_010:1" msgid "You are interested in our traditional bathing dance? I am honored! It would be my pleasure to show it to you. But to truly appreciate it, first you must understand the purpose behind each movement." msgstr "Вы заинтересовались нашим традиционным танцем омовения? Для меня это большая честь! С радостью покажу вам. Но сперва нужно понять, что означает каждое движение." diff --git a/po/quest/050/KinGzb006_05035.po b/po/quest/050/KinGzb006_05035.po index e03240780..4f5e2971c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb006_05035.po +++ b/po/quest/050/KinGzb006_05035.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Я был зол!? Да с чего бы! Когда тороплюсь, #. de: Dieser Händler leidet unter Höhenkrankheit. Passiert vielen, wenn sie das erste Mal nach Urqopacha kommen, ja ja! #. fr: Ce marchand a le mal des montagnes, voyez-vous. Ça arrive à beaucoup de gens lorsqu'ils viennent pour la première fois à Urqopacha. #. speaker: IMPATIENTPELUPELU05035 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb006_05035:TEXT_KINGZB006_05035_IMPATIENTPELUPELU05035_000_022:1" msgid "That merchant has a clear case of altitude sickness. It's not uncommon in those traveling to Urqopacha for the first time." msgstr "У этого торговца горная болезнь! Такое нередко случается с теми, кто впервые приезжает в Уркопачу." @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr "В этих высокогорьях мате — важный исто #. de: Hahaha, ihr Pelupelu seid wirklich geschickt im Geschäftemachen! Ich werde darüber nachdenken, aber können wir bitte zuerst mit der Führung weitermachen? #. fr: Ha ha ha, voici donc le légendaire sens des affaires des Pelupelu! Je vous promets d'y réfléchir, mais pouvons-nous terminer la visite, d'abord? #. speaker: POORMERCHANT05035 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb006_05035:TEXT_KINGZB006_05035_POORMERCHANT05035_000_034:1" msgid "Ha, you're not only a talented guide but a convincing salesman! Very well, I'll give your offer some thought. But first, might we continue our tour?" msgstr "Ха-ха-ха, вот это у пелупелу хватка! Я подумаю над вашим предложением. Но сперва, продолжим экскурсию?" diff --git a/po/quest/050/KinGzb010_05039.po b/po/quest/050/KinGzb010_05039.po index 891eebbcf..613e268db 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb010_05039.po +++ b/po/quest/050/KinGzb010_05039.po @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, юноша не сумел защити #. de: Immerhin wurde ich gerettet, und dafür werde ich mich erkenntlich zeigen. Genau, genau, ich werde mich um die Behandlung der Wunden meines Retters kümmern, das bin ich ihm schuldig. #. fr: Mais évidemment, je vais prendre en compte le fait qu'il m'ait sauvée et qu'il soit allé récupérer mes affaires au péril de sa vie, et lui faire une petite réduction! Et je vais aussi aller panser ses blessures, quand même! #. speaker: PANICEDPELUPELU05039 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb010_05039:TEXT_KINGZB010_05039_PANICEDPELUPELU05039_000_027:1" msgid "I'm not heartless, however. He saved my life and risked his own to reclaim my wares─there is much to consider. For now, however, treating his wounds must come first." msgstr "Я не бессердечная. Он спас мне жизнь и рисковал своей, возвращая мои товары, так что тут есть о чём подумать. Но сперва нужно обработать его раны." diff --git a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po index 27b9ac2a6..5a26a84ec 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po +++ b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Вот это да... Выходит, я тебя сильно недо #. de: Ein Teil des Grabmals wurde während des jüngsten großen Sturms beschädigt, und so ist es nötig, Bausteine zum Ausbessern der Schäden zu transportieren. #. fr: En fait, il se trouve que la récente TEMPÊTE a endommagé l'une de nos tombes, aux Preuves éternelles. Ma collègue avait URGEMMENT besoin de matériau pour la réparer. #. speaker: STRONGYOKFUY05042 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb102_05042:TEXT_KINGZB102_05042_STRONGYOKFUY05042_000_042:1" msgid "First, you should know that the stone you carried was urgently needed to repair a number of graves damaged in a devastating storm not long ago." msgstr "Для начала знай: камень, который ты несла, срочно понадобился, чтобы восстановить несколько могил, повреждённых недавней страшной бурей." diff --git a/po/quest/050/KinGzb104_05044.po b/po/quest/050/KinGzb104_05044.po index 4c9fb5d29..b355d5883 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb104_05044.po +++ b/po/quest/050/KinGzb104_05044.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Отнесите банку с пигментом раненому йо #. ja: ううぅ……お客人、よろしいか……。
自分はウォーラーの残響から、この先にある花守の塚屋まで、
荷運びをしている途中だったんだ。 #. de: \ Oh, noch jemand, der auf Reisen ist. Ich selbst war gerade dabei, etwas von Worlars Echo zur Blühenden Wacht zu bringen... -#. fr: Urrrgh... ÉtrangèreÉtranger, j'ai besoin de VOUS... Je me rendais aux Profondeurs Inoubliées depuis L'Écho de Worlar, mon bagage sous le bras... +#. fr: Urrrgh... ÉtrangèreÉtranger, j'ai besoin de VOUS... Je me rendais aux Profondeurs Inoubliées depuis L'Écho de Worlar, mon bagage sous le bras... #. speaker: INJUREDYOKFUY05044 #, aeria-term-model-exception: Echo a8596410ddf7, aeria-term-model-exception: Worlar's Echo e58520fc2401 msgctxt "quest/050/KinGzb104_05044:TEXT_KINGZB104_05044_INJUREDYOKFUY05044_000_000:1" @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Хотя эти фрески защищены в пещере от со #. de: Au... Apropos Pflege... Gerne würde ich sogleich mit den Arbeiten beginnen, doch ich komme wohl nicht umhin, zuerst meine Wunden sachgemäß versorgen zu lassen. Verzeih mir, doch ich muss mich nun von dir verabschieden. #. fr: Je voudrais m'y mettre tout de suite, mais... AÏE, ça me LANCE encore! J-je vais plutôt m'arrêter à la cabane du Gardien des fleurs, le temps de me soigner... Merci pour tout! #. speaker: INJUREDYOKFUY05044 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb104_05044:TEXT_KINGZB104_05044_INJUREDYOKFUY05044_000_013:1" msgid "I had intended to take part in the repairs myself, but...yeowch! I'm afraid I must first tend to my wounds at Sentinel." msgstr "Я собирался и сам помочь с восстановлением, но... ой! Боюсь, сперва придётся обработать раны в Страже." diff --git a/po/quest/050/KinGzb107_05047.po b/po/quest/050/KinGzb107_05047.po index e1d2f56f7..77753e377 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb107_05047.po +++ b/po/quest/050/KinGzb107_05047.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "В Эхе Ворлара для освещения используют #. de: Möchtest du, sofern es dir genehm ist, zunächst deine Hände über den Krug mit Salzwasser halten? So können auch deine Gebete für ewig währendes Licht in ihn einfließen. #. fr: Le rituel comporte plusieurs étapes. Si vous le voulez bien, commencez par poser une main sur , et PRIEZ FORT que la lumière perdure. #. speaker: GARHORLUR -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f кувшином, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f с, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f солёной, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f водой +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f кувшином, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f с, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f солёной, aeria-term-model-rendering: saltwater jar 121fc47ba15f водой msgctxt "quest/050/KinGzb107_05047:TEXT_KINGZB107_05047_GARHORLUR_000_002:1" msgid "First, I would ask you raise a hand to the saltwater jar and pray for light everlasting." msgstr "Для начала поднимите руку над кувшином с солёной водой и помолитесь, чтобы свет не угасал." diff --git a/po/quest/050/KinGzb108_05048.po b/po/quest/050/KinGzb108_05048.po index 8c570ae80..7c2ff3388 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb108_05048.po +++ b/po/quest/050/KinGzb108_05048.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Хм? Кто этот слабак-чужак?" #. de: Es ist nicht von Belang... Zuerst werde ich dich niederstrecken! #. fr: Moi pas me laisser distraire! Moi CORRIGER insolent maintenant! #. speaker: CHIRWAGURYOKFUY05048 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb108_05048:TEXT_KINGZB108_05048_CHIRWAGURYOKFUY05048_000_023:1" msgid "Little one will not interfere! First, I rip this one in half!" msgstr "Маленький не вмешиваться! Сначала я разорвать этого!" diff --git a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po index 4a6a3ced5..29b444210 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po +++ b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Похоже, наша встреча сегодня не случайн #. de: Und zwar... ta-da! Einen meiner denaturierten Kristalle! #. fr: Apprêtez-vous à en prendre plein les mirettes avec ces pièces exceptionnelles! Des cristaux corrompus!! #. speaker: NOPLI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzb201_05051:TEXT_KINGZB201_05051_NOPLI_000_003:1" msgid "Feast your eyes on these! Crates of exceedingly rare and precious corrupted crystals!" msgstr "Полюбуйся! Целые ящики редчайших и драгоценных искажённых кристаллов!" @@ -225,6 +226,7 @@ msgstr "Иными словами, практического применени #. de: Von all dem hat er nicht ein Wort erwähnt, der Verkäufer dieser Kristalle. Hat nur damit geprahlt, wie selten sie seien, ja ja. Daher hab ich zugestimmt, auch wenn mir der Preis auf den Magen geschlagen hat. #. fr: Celui qui m'a vendu ces cristaux s'est bien gardé de m'en parler... Il m'a simplement dit que c'était “une denrée rare par ici”. Vu le prix qu'il m'en demandait, j'ai beaucoup hésité, mais j'ai fini par casser ma tirelire... #. speaker: NOPLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb201_05051:TEXT_KINGZB201_05051_NOPLI_000_013:1" msgid "The peddler who sold the crystals to me never mentioned a word of this. He claimed they're extremely rare in Eorzea, which is why I decided to purchase them in the first place, even at the exorbitant price he offered." msgstr "Торговец, который продал мне эти кристаллы, ни словом об этом не обмолвился. Он уверял, что в Эорзее они большая редкость, и потому я решил их купить, хоть цена и была заоблачной." @@ -356,6 +358,7 @@ msgstr "Но покупать их я не стану. Если они и пра #. de: Hmmm... Seh ich aus, als würd ich mich mit Kristallen auskennen? Bin schließlich kein Magier oder Handwerker! #. fr: Hein? Un cristal, ja? J'ai l'air d'un mage, peut-être? #. speaker: HOOBIGOFIGHTER05051 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb201_05051:TEXT_KINGZB201_05051_HOOBIGOFIGHTER05051_000_042:1" msgid "Huh? I don't know the first thing about crystals. I'm not an artisan, nor a mage." msgstr "А? Да я ничего в кристаллах не смыслю. Я не ремесленник и не маг." @@ -396,6 +399,7 @@ msgstr "Искажённые кристаллы меня не интересую #. de: Hmmm... Seh ich aus, als würd ich mich mit Kristallen auskennen? Richtig. Und jetzt mach 'ne Fliege. #. fr: Hein? Un cristal, ja? J'ai l'air d'un mage, peut-être? #. speaker: HOOBIGOFIGHTER05051 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb201_05051:TEXT_KINGZB201_05051_HOOBIGOFIGHTER05051_000_045:1" msgid "I don't know the first thing about crystals. Try asking a mage." msgstr "Я ничего в кристаллах не смыслю. Лучше спроси мага." diff --git a/po/quest/050/KinGzb203_05053.po b/po/quest/050/KinGzb203_05053.po index a51ca28b2..0516be797 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb203_05053.po +++ b/po/quest/050/KinGzb203_05053.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Но одних увещеваний тут не хватит. Он до #. de: Dabei würde ich dich bitten, sie auszuwählen, die Ware für diesen Handel. Du stammst genau wie er von jenseits der See, deswegen weißt du besser als ich, wofür er sich interessieren könnte. #. fr: C'est là que vous entrez en scène, ! J'ai besoin que vous m'aidiez dare-dare à choisir le produit que nous allons utiliser pour l'appâter. En tant qu'Éorzéenne, vous avez certainement une meilleure idée que moi de ce qui pourrait intéresser un négociant lalafell. #. speaker: NOPLI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb203_05053:TEXT_KINGZB203_05053_NOPLI_000_016:1" msgid "First, we'll need an alluring piece of merchandise to serve as bait. Hailing from across the salt yourself, I can think of none better suited to finding something that might garner his interest." msgstr "Для начала нужна приманка — какой-нибудь заманчивый товар. Ты сама прибыласам прибыл из-за моря, так что наверняка знаешь, чем можно заинтересовать торговца." diff --git a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po index e312563e3..80ede0c0e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po +++ b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Но если ты, такая же эорзейка! Je compte sur vous pour alpaguer Gigimolu à la Retraite de Panaqpelu! Je vous y rejoindrai dès que je me serai procuré un stock de brosses en poils d'uolon! #. speaker: NOPLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_NOPLI_000_012:1" msgid "I expect he's still soaking in the springs, so try searching for him first at Panaqpelu Retreat. I will join you after procuring a suitable store of hairbrushes." msgstr "Он, наверное, всё ещё в источниках. Поищи его в Приюте Панакпелу. Я присоединюсь, как только раздобуду запас щёток." @@ -328,6 +329,7 @@ msgstr "Нет, не хочу. Этот безрассудный простак #. speaker: GIGIMOLU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_GIGIMOLU_000_039:1" msgid "You selected it? Well now, that changes things. Considering your wealth of experience in both Eorzea and Tural, yours are eyes I can trust." msgstr "Вы выбрали? Вот это меняет дело. У вас большой опыт и в Эорзее, и в Турале. Вашему вкусу я могу доверять." @@ -630,6 +632,7 @@ msgstr "В Уль'де, где я торговал, считалось, что #. de: Ich habe deine Gutgläubigkeit ausgenutzt und dir absichtlich wertlose Kristalle verkauft. Das kann ich nicht verleugnen. #. fr: J'ai pris cette honnêteté pour de la candeur... Pourquoi le cacher? Je t'ai vendu des cristaux corrompus à un prix aberrant, sachant très bien qu'ils ne valaient pas un pel... #. speaker: GIGIMOLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_GIGIMOLU_000_081:1" msgid "When I first saw you, Nopli, I could sense your naivety. Thus did I approach you with a mind to exploit it, and pawned my worthless corrupted crystals into your eager hands. At the time, I thought it simply business as usual." msgstr "Я сразу понял, что ты, Нопли, наивен. Потому и подошёл к тебе, чтобы воспользоваться этим, и всучил тебе свои бесполезные искажённые кристаллы. Тогда я считал, что так и надо торговать." diff --git a/po/quest/050/KinGzb303_05057.po b/po/quest/050/KinGzb303_05057.po index dba9cac0d..20c577ba5 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb303_05057.po +++ b/po/quest/050/KinGzb303_05057.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Murfurlur a évoqué l'idée de devenir garde du corps pour les Pelupelu, en dépit de quelques appréhensions... Mais avant de la mettre en pratique, il aimerait que vous lui enseigniez les rudiments de la protection rapprochée. Commencez par le rejoindre au sud des Ombres endeuillées. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzb303_05057:TEXT_KINGZB303_05057_SEQ_01:1" msgid "With your encouragement, Murfurlur has decided to look for work as a bodyguard. He suspects that one of the many traveling Pelupelu merchants would likely have need of protection, but lacks the confidence to approach them in this capacity. And so, to better prepare himself, he asks that you help by training him first. Once you rendezvous with him south of the Shades of Grief, you may proceed with his education.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Вы ободрили Мурфурлуру, и он решил поискать работу телохранителя. Он думает, что торговцам-пелупелу, которых здесь немало, может понадобиться охрана, но не решается предложить им свои услуги. Чтобы подготовиться, он просит вас сначала потренировать его. Встретьтесь с ним к югу от Теней скорби и приступайте к занятиям.

※ Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." @@ -33,6 +34,7 @@ msgstr "Вы ободрили Мурфурлуру, и он решил поис #. fr: Murfurlur a proposé que vous l'escortiez, afin qu'il puisse apprécier vos compétences de garde du corps. Accompagnez-le jusqu'aux Ombres endeuillées, en le défendant contre la faune locale. Si vous deviez être séparée de lui, retournez au sud des Ombres endeuillées et parlez-lui de nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzb303_05057:TEXT_KINGZB303_05057_SEQ_02:1" msgid "Murfurlur requests that you act as his bodyguard so that he might learn from your example. To that end, you must keep your eyes peeled and protect him from any perceived threats until you reach the ruins at the Shades of Grief.

※You must be accompanied by Murfurlur to complete this task. Speak with him again should you become separated." msgstr "Мурфурлуру просит вас побыть его телохранителем, чтобы он мог учиться на вашем примере. Не теряйте бдительности и защищайте его от любых угроз, пока не доберётесь до руин в Тенях скорби.

※ Для выполнения задания Мурфурлуру должен быть рядом. Если вы потеряете его, снова поговорите с ним." diff --git a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po index 681671967..184d0e5f4 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po +++ b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po @@ -433,6 +433,7 @@ msgstr "Не знал, что пелупелу так искусны в рыба #. de: Na, was habe ich gesagt? Der ist doch prächtig, der Fang, oder? #. fr: Hourra, j'ai eu une grosse prise! Voilà ce qu'il se passe quand je peux me concentrer sur ma canne et rien d'autre! Tout ça, c'est grâce à vous deux! #. speaker: PELUPELUFISHER05058 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzb304_05058:TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_052:1" msgid "See, what did I tell you? Feast your eyes on this hearty haul! " msgstr "Ну как я и говорил? Вот это улов!" diff --git a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po index 2d63e019a..271abd0be 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po +++ b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "Похоже, благодаря вам я уже получил ещё #. de: Die Chirwagur hängen an dem Ehrbegriff vergangener Tage, als die Yok Huy noch über das Land herrschten. In ihren Augen haben sie ein Recht auf Gewaltausübung. Natürlich werde ich trotzdem alles tun, um Nopli zu beschützen. #. fr: Les Yok Huy du salin de Chirwagur refusent de tourner la page de nos années d'hégémonie. Ils sont très fiers, et se montrent volontiers VIOLENTS... Je vais devoir veiller sur Nopli avec une attention redoublée. #. speaker: MURFURLUR +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzb401_05059:TEXT_KINGZB401_05059_MURFURLUR_000_031:1" msgid "The Chirwagur cling to the “glory” of the old days, when the Yok Huy ruled over all. In their eyes, to wield violence and take that which they covet is right and true. Regardless, I shall do whatever it takes to keep Nopli safe." msgstr "Чирвагуры не могут забыть о былой „славе“, когда йокхуи правили всеми землями. Они считают, что имеют право применять силу и забирать всё, что им приглянулось. Но я сделаю всё, что потребуется, чтобы защитить Нопли." diff --git a/po/quest/050/KinGzc001_05060.po b/po/quest/050/KinGzc001_05060.po index fd909e4f9..8733a7d36 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc001_05060.po +++ b/po/quest/050/KinGzc001_05060.po @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc001_05060:TEXT_KINGZC001_05060_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Kanuhanu is gazing at the wooden pillars with worry in his eyes." msgstr " Синхронизация уровня
Канухану с тревогой смотрит на деревянные столбы." diff --git a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po index bfede4d68..301195ccd 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po +++ b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Новичку лучше всего начать с прыжка с в #. de: Doch zunächst müssen wir beten! Erst dann kannst du deine Flügel ausbreiten und dich der Gnade des Windes hingeben! #. fr: Étape une: prier pour sa survie au bord de la plateforme! Étape deux: sauter à pieds joints en imaginant de toutes ses forces qu'on déploie ses ailes! #. speaker: GUNUHANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc007_05066:TEXT_KINGZC007_05066_GUNUHANU_000_009:1" msgid "But first, you must pray! Only then can you spread your wings and give yourself over to the grace of the wind!" msgstr "Но сначала помолись! Только потом расправь крылья и доверься милости ветра!" @@ -144,6 +145,7 @@ msgstr "Но сначала помолись! Только потом распр #. de: Möge der Wind deine Gebete erhören und dich bei deinem Fall sicher leiten! #. fr: Étape une: prier pour sa survie au bord de la plateforme! Étape deux: sauter à pieds joints en imaginant de toutes ses forces qu'on déploie ses ailes! Je t'avais dit que ce serait facile, hou! #. speaker: GUNUHANU +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/050/KinGzc007_05066:TEXT_KINGZC007_05066_GUNUHANU_000_010:1" msgid "The wind shall answer your prayers and guide you safely in your descent!" msgstr "Пусть ветер услышит твою молитву и безопасно доведёт тебя до земли!" @@ -156,6 +158,7 @@ msgstr "Пусть ветер услышит твою молитву и безо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/050/KinGzc007_05066:TEXT_KINGZC007_05066_SYSTEM_000_011:1" msgid "If you wish for the wind to guide you, pray near the edge of the platform for a safe descent. " msgstr "Чтобы ветер провёл вас, помолитесь у края платформы о безопасном спуске." diff --git a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po index fa859bf88..ea646c282 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po +++ b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Говорят, йокхуи были на целые ялмы выше #. de: Die Steinsäulen um den Zeremonienplatz sind faszinierend, nicht wahr? Alles wurde so angeordnet, dass sich Besucher ganz wie von selbst in seiner Mitte eingefunden haben müssen, ohne dass es aufdringlich oder unharmonisch wirkte. #. fr: Oh, que c'est magnifique! Ces piliers servaient-ils à mettre en relief le lieu de cérémonie? La manière dont ils étaient disposés autour de ce parvis central en préservant l'harmonie globale de l'endroit est tout bonnement fantastique! #. speaker: ARTIST05074 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc104_05074:TEXT_KINGZC104_05074_ARTIST05074_000_009:1" msgid "Pillars of stone overlooking the nave... Fascinating, isn't it? The simple combination of geometric shapes naturally draws one's eyes to the center, all the while maintaining a delicate balance." msgstr "Каменные столпы вокруг центрального зала... Удивительно, правда? Простые геометрические формы сами собой притягивают взгляд к центру, и при этом сохраняется тонкое равновесие." diff --git a/po/quest/050/KinGzc201_05081.po b/po/quest/050/KinGzc201_05081.po index 6b451f929..b1acefe42 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc201_05081.po +++ b/po/quest/050/KinGzc201_05081.po @@ -244,9 +244,10 @@ msgstr "Вот же..." #. de: Vielleicht ist dir der Anblick bereits vertraut, aber wie auch immer, erfreue dich an Ok'hanu! #. fr: Je me doute que tu connais déjà Ok'hanu comme ta poche, mais ce n'est pas le cas de Nahanshe. Alors postons-nous près du centre du village où nous aurons une bonne vue d'ensemble et discutons tranquillement en admirant le paysage, hou! #. speaker: LANUHANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc201_05081:TEXT_KINGZC201_05081_LANUHANU_000_075:1" msgid "Perhaps you've seen this sight─perhaps not. Either way, feast your eyes upon Ok'hanu!" -msgstr "Может, ты уже видел это место, а может, нет. В любом случае полюбуйся Ок'хану!" +msgstr "Может, ты уже виделавидел это место, а может, нет. В любом случае полюбуйся Ок'хану!" #. ja: これが、これが、僕らの暮らすオック・ハヌさ！
見てのとおり、建物を造るのに、木材はもちろんとして、
この地で採れる葦を使うのが特徴かな。 #. de: Was ihr hier vor euch seht, ist unser Ok'hanu! Wie ihr leicht erkennen könnt, verwenden wir für den Bau der Gebäude nicht nur Holz, sondern auch das Schilf, das wir hier anbauen. @@ -316,6 +317,7 @@ msgstr "У каждого солдата снаряжение зависит о #. de: Also dann, lasst uns loslegen! Nahanshe, würdest du dich bitte zum Ausgang des Dorfes im Südosten begeben? #. fr: Sur ce, ne traînons pas davantage, car nous avons du roseau sur la planche, hou! Nahanshe, veux-tu bien attendre près de la porte sud-est du village? Nous t'y rejoindrons dans très peu de temps. #. speaker: LANUHANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc201_05081:TEXT_KINGZC201_05081_LANUHANU_000_112:1" msgid "So without further ado, let us begin! I first ask that you come meet me at the gate to the southeast." msgstr "Ну что ж, приступим! Сначала встретимся у юго-восточных ворот." diff --git a/po/quest/050/KinGzc202_05082.po b/po/quest/050/KinGzc202_05082.po index 303598071..34e6ad47c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc202_05082.po +++ b/po/quest/050/KinGzc202_05082.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Après un bref exposé sur les bienfaits des sécrétions naturelles des Hanu Hanu, Lanuhanu a réparti les tâches entre vous et Nahanshe comme suit: vous devrez aller chercher de l'huile et de la teinture à Ok'bek'be, pendant que votre camarade se chargera de rapporter les plumes. Rendez-vous donc au village en question et adressez-vous au responsable des stocks une fois sur place. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc202_05082:TEXT_KINGZC202_05082_SEQ_01:1" msgid "While you know not how many steps are required to process feathers before their delivery, your first task is to collect dyes and oils from Ok'bek'be. These two items are essential for making feathers worthy of such a long held tradition.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Сколько шагов потребуется, чтобы подготовить перья, пока неясно. Для начала нужно забрать из Ок'бек'бе краски и масло. Без них перья не будут достойны многовековой традиции.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -128,6 +129,7 @@ msgstr "Ну что, все собрались — пора начинать! В #. de: Was wir auf jeden Fall brauchen werden, sind Farbe und Öl. Die Farbe dient dazu, die Federn passend zu jeder Ausrüstung zu bemalen. Und was das Öl betrifft... #. fr: Pour ça, nous aurons besoin de deux choses: de la teinture et de l'huile. La première sert à assortir les plumes avec les différentes variations de l'uniforme. Quant à la deuxième, elle permet de les préserver de la saleté et de les garder resplendissantes plus longtemps. #. speaker: LANUHANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc202_05082:TEXT_KINGZC202_05082_LANUHANU_000_001:1" msgid "The first items we require are dyes and oils. The former is used to match the feathers with various uniforms worn by the troops. The latter serves a different purpose..." msgstr "Для начала нам понадобятся краски и масло. Краска нужна, чтобы перья подходили по цвету к разным видам обмундирования. А масло..." @@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "...Но больше такого не повторится. Я уже #. de: Na dann fangen wir mal mit der Bearbeitung an. Wir werden jede Feder einzeln einfärben und dabei darauf achten, je nach Ausrüstung auch die Anzahl anzupassen. #. fr: Ça tombe bien, parce que c'est maintenant que les choses sérieuses commencent, hou! Nous allons soigneusement teindre chaque plume une par une. Mais attention, le nombre de plumes à teindre de chaque couleur varie selon les versions de l'uniforme. #. speaker: LANUHANU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc202_05082:TEXT_KINGZC202_05082_LANUHANU_000_085:1" msgid "If you insist, Nahanshe! Let us proceed to the heart of the matter. First, we must dye each feather one by one─but be careful, for each color is needed in differing quantities." msgstr "Как скажешь, Наханше! Переходим к самому главному. Сначала нужно покрасить каждое перо по отдельности — только учти, для каждого цвета понадобится разное количество." diff --git a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po index ab705d840..3d7d74f1c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po +++ b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Кора легко отходит, и вскоре вы собрали #. de: Da ihr euch fragt, was es mit der Rinde auf sich hat, erzählt euch der entspannte Hanuhanu eine Anekdote über Kixaihih, die erklärt, warum die Rinde vor Kämpfen als Räucherwerk entzündet wird: So sollen die Streiter vor Gefahren und Verletzungen beschützt werden. Gib die Rinde Nahanshe, der bereits nach Kozanuakiy weitergegangen ist. #. fr: À votre retour, le Hanu Hanu vous a expliqué pourquoi son peuple avait pour coutume de faire brûler cette écorce au moment de prier pour la sécurité des guerriers. Forte de cette nouvelle connaissance, poursuivez votre route vers Kozanuakiy et remettez votre morceau d'écorce à Nahanshe afin qu'il puisse le confier aux Hanu Hanu du temple. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_SEQ_05:1" msgid "The Hanu is pleased with your work, and explains that according to legend, the bark was burned to drive away wicked beasts when the Hanuhanu first settled the forest. Now it is burned before battle for good luck, and as such it is only natural that this blessing should be bestowed upon the equipment of the Landsguard as well. The Hanu instructs you to bring your bounty to Kozanuakiy, and asks you to offer a prayer to the likeness of Kixaihih on the way." msgstr "Хану-хану доволен вашей работой и рассказывает легенду: когда хану-хану впервые поселились в лесу, кору жгли, чтобы отгонять злых зверей. Теперь её сжигают перед битвой на удачу. Поэтому естественно благословить так и снаряжение Земской стражи. Хану-хану просит вас отнести кору в Козануакий и по дороге помолиться у изображения Кецхали." @@ -181,6 +182,7 @@ msgstr "Ну здравствуйте! Рад, что вы пришли. Вам #. de: Die Bäume, die am Wasser wachsen, sind gut geeignet, aber dort leben aggressive Reptilien. Denen werdet ihr zuerst einen auf den Deckel geben müssen, wenn ihr in Ruhe Rinde sammeln wollt. #. fr: C'est l'écorce des arbres qui poussent sur ces berges, tout simplement. Mais des monstres féroces vivent dans le coin, donc je vous conseille de faire le ménage autour d'un arbre avant d'en récupérer un morceau. Je ne voudrais pas que vous soyez blessés si l'une de ces bêtes vous attaquait par surprise... #. speaker: HANUHANU05083 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_HANUHANU05083_000_051:1" msgid "But you must tread carefully, for the shores where the trees are found teem with hungry beasts. I suggest clearing the area first so one doesn't sneak up on you!" msgstr "Кора растёт на деревьях у воды. Но там водятся свирепые звери, так что сначала перебейте их, а уж потом спокойно собирайте кору." @@ -365,6 +367,7 @@ msgstr "А-а, да! Точно..." #. de: Du hast dich beschwert, dass es dir lästig ist, und bist trotzdem gekommen, um die Federn zu holen. Warum sollten wir so jemandem, der nichts über unsere Geschichte weiß, so wertvolle Federn geben? #. fr: E-espèce de déplumé! On sait que tu n'as pas arrêté de te plaindre depuis ton arrivée ici! Pourquoi on devrait confier nos précieuses plumes à quelqu'un qui se comporte aussi mal et qui ne connaît même pas notre histoire par-dessus le marché, hou!? #. speaker: NERVOUSHANUHANU +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_NERVOUSHANUHANU_000_158:1" msgid "We heard you complain when you took the feathers! We saw the disdain in your eyes! Someone with such disrespect for our history doesn't deserve to bask in Kixaihih's grace!" msgstr "Т-ты жаловался, пока забирал перья! И ещё смеялся над нами! С чего мы должны благоволить тому, кто так не уважает нашу историю?" diff --git a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po index 38b2d7656..d24c58455 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po +++ b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Разговор с Наханше прерывает взволнова #. de: Wie sich herausstellt, war Zulihalis Handeln auch ein Teil des Initiationsritus, um Nahanshes Entwicklung voranzutreiben. Lanuhanu bittet dich, in Ok'hanu auf ihn zu warten, damit er die neu gesegneten Federn überbringen kann. #. fr: Comme convenu, Nahanshe s'est présenté devant Zulihali et sa bande pour leur livrer sa réponse... avant de découvrir avec stupéfaction que tout cela n'était qu'un coup monté par Lanuhanu! Bien que vous étiez au courant depuis longtemps, le jeune légionnaire a semblé abasourdi d'apprendre qu'il avait subi un rite de passage à son insu. Cependant, il n'a pas tenu rigueur aux deux Hanu Hanu pour les frayeurs qu'ils lui avaient causées, et il a même choisi de les accompagner jusqu'à Kozanuakiy pour faire bénir les plumes au lieu d'aller se reposer. Quant à Lanuhanu, il vous a annoncé que lui et Nahanshe rentreraient à Ok'hanu ensuite. Suffisamment de temps ayant passé depuis cette conversation, rendez-vous au village pour retrouver vos deux amis. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc204_05084:TEXT_KINGZC204_05084_SEQ_05:1" msgid "Nahanshe comes slightly later than the appointed time, and gives a heartfelt appeal, confessing regret over his past conduct and expressing a new appreciation of his duty. Impressed by this, Zulihali and Lanuhanu reveal that this was all a ruse meant to guide him along this path. While the Landsguard is confused at first, he accepts the lesson learned, and wishes to offer a prayer to Kixaihih before his departure. Lanuhanu asks you to wait at Ok'hanu for him to deliver newly blessed feathers." msgstr "Наханше приходит чуть позже назначенного и от всего сердца просит прощения за свои прежние поступки, признавая, что теперь лучше понимает свой долг. Зулихали и Ланухану впечатлены его словами и раскрывают, что всё это было затеяно, чтобы помочь ему встать на верный путь. Земская стража сначала растерян, но принимает этот урок и хочет помолиться Ксайихих перед отъездом. Ланухану просит вас подождать его в Ок'хану: он принесёт освящённые перья." @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "Что?! Они совсем с ума сошли?!" #. de: Es tut mir leid, aber würdet ihr schon mal vorgehen und sie etwas hinhalten? Ich möchte noch ein paar Nachforschungen anstellen. #. fr: Pardon de vous demander ça, , mais vous voulez bien y aller en premier? Il me reste une toute dernière chose à vérifier! #. speaker: NAHANSHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc204_05084:TEXT_KINGZC204_05084_NAHANSHE_000_107:1" msgid "Gods be good... I'm sorry, but can you go and stall them for a while? There's something I must look into first!" msgstr "Боги, помогите... Простите, но не могли бы вы пойти и потянуть время? Мне нужно кое-что проверить!" @@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Похоже, Гулул Джа Джа — особенно Голова #. de: Die Krone des Mutes hat dann alle Bewohner zusammengerufen, um den Sieg über die Bestien zu feiern. Daraufhin wurde das zuvor unterbrochene Fest fortgesetzt und Gulool Ja Ja durfte auf der heiligen Sänfte Platz nehmen. #. fr: Quant à sa tête de la Force, elle a appelé tous les Hanu Hanu à célébrer le retour de la paix chez eux. Ces derniers ont alors repris l'organisation de leur festival qu'ils avaient été forcés d'interrompre et ont décrété que ce serait à l'Aurarque de prendre place sur leur palanquin. #. speaker: NAHANSHE -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc204_05084:TEXT_KINGZC204_05084_NAHANSHE_000_133:1" msgid "His work was done overnight, and the Head of Resolve called upon the whole village to celebrate their newfound peace. For the first time in a long while, Ihih'hana commenced, and the Dawnservant was chosen to ride the sacred float." msgstr "Он управился за одну ночь, а Голова Решимости созвала всю деревню отпраздновать возвращение мира. Впервые за долгое время начался Ихих'хана, и ханухану выбрали Рассветного правителя, чтобы он ехал на священной повозке." diff --git a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po index dccdeaccd..d79b87531 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po +++ b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Тарнотик ничего больше не знает о сокро #. de: Movamuq offenbart, dass es sich bei ihrem Schatz um einen Rubin handelt, den Anfroy ihr voller Scham gegeben hat, nachdem er ihn ungeschickt bei der Arbeit zerkratzt hatte. Sie will ihm aus dem Edelstein ein Geschenk als Andenken an die gemeinsame Zeit machen und bittet dich, ihr bei der Beschaffung weiterer Materialien zu helfen. Aber zuerst sollst du sicherstellen, dass Anfroy so sehr auf seine eigene Arbeit konzentriert ist, dass er nichts von Movamuqs Vorhaben mitbekommt. #. fr: La Mobeline n'a pas pu cacher sa surprise lorsque vous lui avez remis les outils. Devinant que Tarnotik vous avait révélé son intention d'offrir un cadeau à Anfroy pour son départ en retraite, elle vous a dit qu'elle gardait précieusement un rubis que la main-du-pot avait malencontreusement endommagé au début de sa carrière. Movamuq vous a alors expliqué qu'elle souhaitait fabriquer quelque chose en lien avec ce souvenir, et vous a demandé de lui apporter votre aide. Pour le moment, retournez voir Anfroy afin de lui transmettre ce que vous avez découvert sur le fameux trésor de la Mobeline. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc302_05086:TEXT_KINGZC302_05086_SEQ_03:1" msgid "You speak with Movamuq, who reveals that her treasure is a ruby that Anfroy entrusted to her safekeeping after he scratched it, that none might know of his once shoddy handiwork. She means to make the jewel the centerpiece of a farewell present to Anfroy, and asks for your help in securing the remaining materials. First, she sends you back to Anfroy, to ensure that he is so focused on his own work that he will not learn of Movamuq's maneuvers." msgstr "Мовамук рассказывает, что её сокровище — рубин, который Анфруа доверил ей после того, как поцарапал, не желая, чтобы кто-нибудь узнал о его неумелой работе в молодости. Она собирается сделать камень главным украшением прощального подарка Анфруа и просит помочь достать остальные материалы. Но сперва она отправляет вас к Анфруа — убедиться, что он занят своей работой и не узнает о её затее." diff --git a/po/quest/050/KinGzc304_05088.po b/po/quest/050/KinGzc304_05088.po index a76b26a0a..832d91af8 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc304_05088.po +++ b/po/quest/050/KinGzc304_05088.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "За стенами деревни полно голодных чудо #. de: Du schaust angestrengt auf einen Kratzer an der Wand und entdeckst, dass es sich in Wirklichkeit um drei Kratzer handelt, die sich zu einer kleinen, aber deutlichen Pfeilform gruppieren. Er scheint dich an der Wand entlang in Richtung Nordwesten zu führen. #. fr: Vous avez découvert une petite flèche à peine visible. Elle pointe vers le nord-ouest en longeant le mur. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc304_05088:TEXT_KINGZC304_05088_SYSTEM_000_030:1" msgid "You strain your eyes at a scratch on the wall and discover that it is in fact three scratches, clustered in a small yet distinct arrow shape. It appears to be directing you along the wall, toward the northwest." msgstr "Вы приглядываетесь к царапине на стене и замечаете, что это три царапины, сложенные в маленькую, но отчётливую стрелку. Она указывает вдоль стены на северо-запад." @@ -377,6 +378,7 @@ msgstr "Хм? Она что-то говорила обо мне, пока ты #. de: Na, es wäre nicht das erste Mal, dass sie sich über mich ärgern muss. So war es immer zwischen uns. Sie nörgelt und ich arbeite. So wird es auch enden. #. fr: Après tout, j'ai plus que l'habitude qu'elle me gronde désormais, et ça ne changera pas de nos échanges quotidiens si je donne mon cadeau à Movamuq pendant qu'elle me sermonne. #. speaker: ANFROY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc304_05088:TEXT_KINGZC304_05088_ANFROY_000_120:1" msgid "Well, even if she is angry with me, it wouldn't be the first time. All our years working together, that's been our way─she nags me, I fob her off with my work. Fitting that it should end the same." msgstr "Что ж, даже если она сердится, такое уже бывало. Все эти годы мы так и ладили: она ворчала, а я отмахивался работой. Хорошо, что и закончится всё так же." diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index 894141b5d..0dd20732e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -504,6 +504,7 @@ msgstr "Ничуть. Вы все так обо мне позаботились, #. de: Jedes Teil der Ausrüstung benötigt besondere Aufmerksamkeit. Fertigen wir zunächst einmal ein paar Probestücke an. Ich denke, ich beginne mit der Ausrüstung eines Verteidigers, wie Nahanshe sie trägt. #. fr: Il y a plusieurs uniformes dans la Légion de l'Aurore, je vais donc fabriquer un prototype pour chaque fonction. Je commencerai par l'équipement de protecteur, comme celui porté par Nahanshe. #. speaker: ROSTAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ROSTAND_000_202:1" msgid "The Landsguard uniforms come in a few different flavors, so I was thinking I'd first make a sample of each. Starting with yours, Nahanshe: the peacekeeper's uniform." msgstr "Форма Земской стражи бывает нескольких видов. Сначала сделаю образцы каждого. Начну с защитного снаряжения, как у тебя, Наханше." @@ -699,6 +700,7 @@ msgstr "Вы мне льстите, . Эта #. de: Dank der ermutigenden Worte von können wird nun endlich in die Produktion gehen. Dafür benötige ich deine Hilfe, Anfroy. #. fr: Grâce à vos avis très constructifs, je pense que nous allons pouvoir lancer la production! Anfroy, tu voudras bien me donner un coup de main? #. speaker: ROSTAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ROSTAND_000_246:1" msgid "But first, now that I've won your approval for the designs, we have to put them into production! Anfroy, if you wouldn't mind lending me a hand?" msgstr "Но теперь, когда вы одобрили эскизы, пора запускать производство! Анфруа, не поможете мне?" @@ -725,6 +727,7 @@ msgstr "Последний груз отправлен вниз по реке, #. de: Ein jeder sieht mit Schnelleblick, dass dieses Glanzwerk von einem Spitzenmeister gefertigt wurde! Ein Feinerzeugnis mit ganzen vielen Detailpunkten! Die Landsgarde wird begeistert sein. #. fr: N'importe qui peut voir que cet équipement a été fabriqué par un artisan de grand talent! Même la Mobeline peut en attester, et la Légion de l'Aurore sera sans auqun doute ravie! #. speaker: MOVAMUQ +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_MOVAMUQ_001_250:1" msgid "And very, very well done! Armorcrafter is just as skyskilled as he ever was─to Movamuq's eyes, leastwise. She is sure the Landsguard will be just as happyfeels as she!" msgstr "И сделано очень, очень хорошо! Мастер по доспехам ничуть не растерял былого мастерства — во всяком случае, так считает Мовамук. Уверена, Земская стража будет в восторге!" diff --git a/po/quest/050/KinGzd002_05091.po b/po/quest/050/KinGzd002_05091.po index 8d3b5af39..53a61060c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd002_05091.po +++ b/po/quest/050/KinGzd002_05091.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Вот как... Жаль. Но если кошель лежал там, #. de: Vielleicht steckt sogar noch mehr dahinter: Ich hab gehört, dass einige Cenoten mit dem Meer verbunden sein sollen! Mehr weiß ich nicht darüber, aber das Meer ist nicht weit weg... Ist also gar nicht mal so abwegig, wenn du mich fragst! #. fr: D'après les rumeurs, certains cénotes se poursuivraient même jusqu'à la mer. Quand j'ai entendu ça la première fois, j'y ai cru qu'à moitié... Mais si l'histoire du Xd'aa Talat Tsoly était vraie, le reste l'est peut-être aussi? #. speaker: SWIMXBRAAL05091 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzd002_05091:TEXT_KINGZD002_05091_SWIMXBRAAL05091_000_014:1" msgid "You know, I've even heard tell that some cenotes connect to the salt. I didn't believe it at first, but now it's not hard to imagine such a thing." msgstr "Слышала ещё, что некоторые сеноты соединяются с морем. Сначала я в это не верила, но теперь вполне могу представить, что это правда." @@ -146,6 +147,7 @@ msgstr "Слышала ещё, что некоторые сеноты соеди #. speaker: SWIMXBRAAL05091 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzd002_05091:TEXT_KINGZD002_05091_SWIMXBRAAL05091_000_015:1" msgid "...All right, my mind's made up. I'll be one of the first to reach the salt through a cenote! Who's going to be brave enough to find the coins I leave behind, eh?" msgstr "...Всё, решено! Однажды я доберусь через сенот до самого моря! И кто, интересно, наберётся храбрости найти монеты, которые оставлю я?" diff --git a/po/quest/050/KinGzd004_05093.po b/po/quest/050/KinGzd004_05093.po index 1b9295660..bf4f40991 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd004_05093.po +++ b/po/quest/050/KinGzd004_05093.po @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Раньше здесь стояли воины, а теперь охо #. de: Hach, aber sieh dir bitte diese Aussicht an! Ist das nicht unglaublich?! Ballonmechaniker ist mein absoluter Traumberuf, weil ich diese endlosen Weiten, dieses berauschende Gefühl von Freiheit einfach liebe! Ich bin so froh, dass ich das erleben darf! #. fr: Mais le plus important, c'est qu'elle offre un panorama in-cro-yable! J'ai choisi ce métier pour savourer la vue de l'horizon qui s'étend à perte de vue, alors c'est toujours un plaisir de venir ici pour le boulot! #. speaker: NEWMANBALOON05093 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzd004_05093:TEXT_KINGZD004_05093_NEWMANBALOON05093_000_016:1" msgid "But I don't care about all that─I'm just here for the view! I joined the dirigible crew in the first place so I could spend my days under the open sky, and coming to this tower is always the high point of my day!" msgstr "Но мне-то всё это ни к чему — я сюда ради вида прихожу! Я устроился в команду дирижабля, чтобы проводить дни под открытым небом. Башня — лучшее место на свете!" diff --git a/po/quest/050/KinGzd009_05098.po b/po/quest/050/KinGzd009_05098.po index 109262be2..ef63a8530 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd009_05098.po +++ b/po/quest/050/KinGzd009_05098.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "А вот и ты. Ученик рассказал, как ты ему #. de: Er hat dir ja sicherlich schon erklärt, dass wir die Verantwortung für die Wälder und Bäume der Umgebung tragen. #. fr: Il a dû te l'expliquer, mais à la fonderie des Crocs de fer, on s'occupe aussi de veiller sur les arbres de la région. #. speaker: WUKTSON +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/050/KinGzd009_05098:TEXT_KINGZD009_05098_WUKTSON_000_031:1" msgid "I suppose now you know why he was out there in the first place." msgstr "Теперь, наверное, понятно, зачем он вообще туда отправился." diff --git a/po/quest/051/BanPel001_05193.po b/po/quest/051/BanPel001_05193.po index 0f011e314..3f8981c1d 100644 --- a/po/quest/051/BanPel001_05193.po +++ b/po/quest/051/BanPel001_05193.po @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "(-Липлу-)Но перейду прямо к делу. У меня к #. de: (-Liplu-)Selbstredend werde ich für deine Anstrengungen eine entsprechende Vergütung organisieren! Und darüber hinaus bekommst du auch noch andere Vorteile, ja ja! Exklusive lokale Produkte und Führungen, beispielsweise! #. fr: (-Liplu-)Bien sûr, vous serez payée en pépettes sonnantes et trébuchantes pour vos précieux conseils ! Sans compter quelques menus avantages, comme des primes sous forme de produits locaux, ou la priorité lorsqu'il s'agit d'expérimenter de nouveaux lieux touristiques ! #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_LIPLU_000_011:1" msgid "(-Liplu-)Of course, you'll be compensated for your time! You'll also be the first in line for all kinds of treats and trinkets, not to mention a wealth of exciting experiences!" msgstr "(-Липлу-)Разумеется, я заплачу вам за работу! И это ещё не всё: вас ждут подарки и сувениры, а также множество увлекательных впечатлений!" @@ -430,6 +431,7 @@ msgstr "Маблу познакомила Липлу с нашей старей #. de: Liplu hat uns bis ins kleinste Detail alles über den Reiseverkehr und ihre geplante Agentur erklärt. Auch die finanziellen Aspekte und was für Auswirkungen er auf die Region und ihre Natur haben könnte. #. fr: Mademoiselle Liplu nous a alors expliqué avec force détails les tenants et aboutissants du tourisme. Y compris les avantages sur le plan financier et les effets sur la région, hou... #. speaker: GENUHANU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_100_020:1" msgid "When we first gathered to discuss the issue, Liplu painted a vivid picture of the impact her venture would have on the region, financial and otherwise." msgstr "Когда мы впервые собрались всё обсудить, Липлу подробно рассказала, как её дело повлияет на наш край — и с финансовой стороны, и во всём остальном." @@ -626,7 +628,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Я так волновался, пок #. de: Ähem! Mir ist es sehr wichtig, den Gästen unsere Kultur näherzubringen. Daher erschien mir eine Führung durch die Goldwirbelfelder als die perfekte Idee. #. fr: ... Ahem. Notre principal objectif est de faire connaître à nos visiteurs les traditions des Hanu Hanu. Et je pense que le meilleur moyen pour y parvenir est de leur montrer nos champs de roseaux. #. speaker: GENUHANU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_000_045:1" msgid "...Ahem. First and foremost, I see this as a chance for our customers to understand we Hanu─and where better to learn than right here among our reed fields?" msgstr "...Кхм. Прежде всего я хочу, чтобы гости узнали о нас, Хану. И где ещё им лучше познакомиться с нашей культурой, как не среди тростниковых полей?" @@ -1159,7 +1161,7 @@ msgstr "Ну что, народ! Давайте поскорее дострои #. de: Die Zentrale der Reiseagentur Tural wurde fertiggestellt! Liplu ist voller Tatendrang, den Reiseverkehr in Kozama'uka zu einem Erfolg zu machen. #. fr: Les locaux de l'agence de voyages du Tural sont opérationnels ! Liplu et ses employés sont impatients d'offrir leurs services et de faire découvrir la région de Kozama'uka aux visiteurs ! #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_SYSTEM_000_801:1" msgid "With construction work on the Turali Travel Agency complete, Liplu and her associates have their eyes set on establishing Kozama'uka as a top tourist destination!" msgstr "Строительство туристической компании «Трал» завершено! Липлу и её товарищи полны решимости сделать Козама'уку популярным местом для путешественников!" diff --git a/po/quest/051/BanPel002_05194.po b/po/quest/051/BanPel002_05194.po index 750b435ac..45d0abab9 100644 --- a/po/quest/051/BanPel002_05194.po +++ b/po/quest/051/BanPel002_05194.po @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Всё так. И если бы удалось ещё и порыбач #. de: Sehr gerne. In diesem Fall werden wir einen Zwischenstopp beim Hängenden Kai einlegen. Als Erstes würden wir Euch allerdings durch unsere Siedlungen führen. #. fr: Excellent, hou, excellent ! Nous effectuerons justement une escale au ponton poissonneux au cours de notre visite... Pour le moment, je te propose de faire le tour de notre village. #. speaker: ZELIHALI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel002_05194:TEXT_BANPEL002_05194_ZELIHALI_000_022:1" msgid "Absolutely! In that case, we can stop by Breath Between on our route. But first, I'll give you a thorough tour of our village." msgstr "Конечно! Тогда по пути заглянем на Причал Передышки. Но сперва я хорошенько покажу вам нашу деревню." diff --git a/po/quest/051/BanPel003_05195.po b/po/quest/051/BanPel003_05195.po index 73e4145f9..e15bcf956 100644 --- a/po/quest/051/BanPel003_05195.po +++ b/po/quest/051/BanPel003_05195.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Новые правила и тренировки уже принося #. de: Allerdings heißt das keinesfalls, dass sie hiermit erledigt ist, also unsere Arbeit. Tatsächlich hatten einige Besucher angefragt, ob wir sie auch in anderen Regionen anbieten. Unsere Führungen, meine ich. #. fr: Mais ça ne veut pas dire que nous n'avons plus de problèmes. J'en ai noté plusieurs, dont un qui m'enquiquine tout particulièrement : le manque de lieux visitables. #. speaker: LIPLU -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_002:1" msgid "Still, a few issues have come to light. First and foremost, our reach." msgstr "И всё же обнаружились кое-какие проблемы. Прежде всего — наши маршруты." @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "Я рада, что наши планы по расширению ско #. de: Aber davor müssen sie zuerst in die Luft, also unsere lieben Punutiy. Ich würde sagen, wir teilen die Arbeit zur Vorbereitung der Magie unter uns auf... #. fr: Hop hop, passons tout de suite aux préparatifs pour cette fameuse incantation. Tout d'abord, la répartition des tâches... #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_031:1" msgid "But let's first ensure that there will be additional profits to share in the first place..." msgstr "Но сперва надо подготовить пунутиев к полёту. Давайте поделим обязанности..." @@ -536,6 +537,7 @@ msgstr "Вот это да, сколько тростника! Спасибо. #. de: Nachdem wir das Schilf mit Windmagie getrocknet haben, können wir direkt mit dem Bau beginnen. Zu guter Letzt bekommt sie dann noch ihr besonderes Tuch angelegt, und fertig ist die Skulptur! #. fr: Nous allons les faire sécher à l'aide de notre magie de vent pour qu'ils en soient imprégnés, et ensuite nous n'aurons plus qu'à les nouer ensemble pour concevoir l'effigie. Il suffira enfin d'envelopper celle-ci dans un tissu spécial, et hou, le tour est joué ! #. speaker: LANUHALI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_LANUHALI_000_048:1" msgid "The first step will be to dry the reeds with a little help from our wind magicks. Once the effigy itself is complete, all that will be left to do is swaddle it in special cloth." msgstr "Для начала мы высушим тростник с помощью магии ветра. Потом соберём из него изваяние и укроем особой тканью." diff --git a/po/quest/051/BanPel004_05196.po b/po/quest/051/BanPel004_05196.po index 6714ed66b..64b48c350 100644 --- a/po/quest/051/BanPel004_05196.po +++ b/po/quest/051/BanPel004_05196.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Липлу чем-то сильно озабочена.
※Сложн #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Les affaires de l'agence Tural Voyages vont bon train, pourtant Liplu reste inquiète quant à l'avenir de son entreprise, pour une raison très simple : le succès est tel que ses employés actuels sont débordés, si bien qu'elle manque de main-d'œuvre. Elle a besoin de nouvelles recrues familières de la région et versées dans le combat, chose plus difficile à dénicher qu'il n'y paraît. Votre choix se porte alors sur Wawkesa et sa bande, les brigands ayant enlevé Wuk Lamat durant le rite. Ces derniers ont été libérés depuis l'avènement des deux Aurarques après avoir témoigné de leur volonté de se racheter, peut-être seront-ils intéressés pour obtenir un travail honnête ? Dans un premier temps, rendez-vous à Maints-Feux et interrogez les personnes susceptibles de les avoir vus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel004_05196:TEXT_BANPEL004_05196_SEQ_01:1" msgid "Due to a shortage of guides familiar with upstream Kozama'uka, the Turali Travel Agency is struggling to make the most of its recent expansion into Earthenshire. When you posit that a certain bandit gang might make for potential recruits, Liplu balks at first, given that they kidnapped Vow Wuk Lamat herself. However, the Pelu then recalls that they not only turned themselves in, but were later released on parole. As they may be interested in making a fresh start, she requests your help in tracking them down, and suggests you begin by taking a trip to Many Fires and inquiring among the locals.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Из-за нехватки проводников, знающих верховья Козама'уки, туристическое агентство Турала с трудом справляется с наплывом желающих посетить Земляную усадьбу. Вы предполагаете, что на эту работу можно было бы нанять одну банду, но Липлу поначалу не в восторге от этой идеи: ведь именно они похитили саму Вук Ламат! Однако пелу вспоминает, что бандиты не только сдались властям, но и были выпущены на поруки. Возможно, они захотят начать жизнь с чистого листа. Липлу просит вас помочь их разыскать и предлагает для начала отправиться в Множество огней и расспросить местных.

※Обратите внимание: сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." @@ -690,6 +691,7 @@ msgstr "Хм. Тогда..." #. speaker: WAWKESA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel004_05196:TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_064:1" msgid "I'll be honest with you. Me and the rest of the gang first came here after fleeing Xak Tural." msgstr "Скажу тебе честно. Мы с моей бандой сначала сюда попали, сбежав из Шак Турала." diff --git a/po/quest/051/BanPel005_05197.po b/po/quest/051/BanPel005_05197.po index 8cacdc2be..3ae15a58b 100644 --- a/po/quest/051/BanPel005_05197.po +++ b/po/quest/051/BanPel005_05197.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Гостья, Расафбат, скоро прибудет, и Липл #. de: Du konntest Wawkesa einige Tipps geben, welche Lebensmittel in Radz-at-Han besonders häufig in der Küche zum Einsatz kommen, woraufhin sich dieser nun mit Leib und Seele in die Arbeit stürzt. Du kehrst in der Zwischenzeit zu Liplu am Eingang der Zentrale zurück und empfängst gemeinsam mit ihr Rasafbaht. Es stellt sich heraus, dass du sie in der Vergangenheit bereits einmal zusammen mit Estinien getroffen hattest, wenn auch nur flüchtig. Von eurer Bekanntschaft positiv überrascht schlägt Liplu vor, dass du der Führung ebenfalls beiwohnen solltest. Du nimmst ihr Angebot an, woraufhin sich Liplu und Rasafbaht kurz verabschieden, um sich vorzubereiten. Warte am am Poga-Dock auf ihre Rückkehr, um die Führung zu beginnen. #. fr: Wawkesa a bien pris en compte votre conseil. Pendant ce temps, Rasafbaht, l'alchimiste de Radz-at-Han, est arrivée à l'agence. Le hasard faisant bien les choses, il s'est avéré que vous aviez déjà croisé la jeune femme au Grand Œuvre il y a bien longtemps. Souhaitant s'assurer que le séjour de Rasafbaht se déroule le mieux possible, Liplu vous a demandé de les accompagner lors de la visite des différents points d'intérêt de son programme touristique. Attendez donc à l'endroit indiqué qu'elles terminent leurs préparatifs. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d +#, aeria-term-model-exception: the Great Work eda4e1c0ff5d, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel005_05197:TEXT_BANPEL005_05197_SEQ_03:1" msgid "After giving the Tonawawtan chef some culinary pointers, you join Liplu in welcoming your guest to Kozama'uka. It transpires that this is not your first encounter with Rasafbaht, whom you eventually recall having seen among the alchemists who converged upon Estinien in the Great Work, eager to conduct a thorough examination of the dragoon. Delighted to learn that you are already acquainted with their visitor, Liplu invites you to join them on the tour, and suggests you wait in Dock Poga whilst Rasafbaht unpacks." msgstr "Вы подсказали повару из Тонававы, что приготовить, а затем вместе с Липлу встретили гостью в Козама'уке. Вы понимаете, что уже встречались с Расафбат: она была среди алхимиков, собравшихся в Великом творении, чтобы тщательно обследовать драгуна Эстиниена. Обрадовавшись, что вы уже знакомы, Липлу предлагает вам присоединиться к экскурсии. Она просит подождать у Причала Поги, пока Расафбат разберёт вещи." diff --git a/po/quest/051/BanPel006_05198.po b/po/quest/051/BanPel006_05198.po index 9c7915f56..14117baef 100644 --- a/po/quest/051/BanPel006_05198.po +++ b/po/quest/051/BanPel006_05198.po @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Но тебе, Липлу, мне до сих пор далеко! Ты #. de: Kurz, nachdem Mablu sie aufnahm, also ihre Arbeit als reisende Händlerin, hat sie mich in meinem ehemaligen Geschäft besucht, weißt du? Dort hat sie es mir dann unterbreitet. Ein Handelsangebot, meine ich. #. fr: Pour tout vous dire, , lorsque Mablu s'est lancée dans le commerce, elle est venue discuter affaires avec moi, alors que je n'étais encore que la gérante de mon magasin de literie en laine d'alpaga. #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel006_05198:TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_018:1" msgid "I never told you this, but after Mablu first committed to becoming a peddler, she came to the alpaca wool bedding emporium I was operating at the time and put to me a business proposal." msgstr "Я тебе не рассказывала, но когда Маблу только стала разъездной торговкой, она пришла ко мне в магазин постельных принадлежностей из шерсти альпак и предложила заключить сделку." @@ -265,6 +266,7 @@ msgstr "И работники альпак-переносчиков, и укро #. de: Du hast uns alle miteinander verbunden, ! #. fr: Et au centre de toutes ces belles relations, il y a vous,  ! #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/BanPel006_05198:TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_033:1" msgid "But as I keep saying, we wouldn't have been able to forge those ties in the first place if it weren't for your help." msgstr "Но, как я уже говорила, без вас мы бы никогда не наладили все эти связи." diff --git a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po index 3e1553054..ed086d2b1 100644 --- a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po +++ b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po @@ -859,6 +859,7 @@ msgstr "Может, не здесь? Тут слишком людно..." #. de: Wir sollten ihn noch etwas beobachten. #. fr: Mieux vaut l'observer encore un peu. #. speaker: A5 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/ChrHdb911_05192:TEXT_CHRHDB911_05192_A5_000_002:1" msgid "Let's make absolutely sure it's him first, shall we?" msgstr "Давайте сперва точно убедимся, что это он." diff --git a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po index 32d56b72d..823ee01f3 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po +++ b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Поищи Папу Груффа у входа в Сады Благой #. de: Liebes Publikum, leider neigt sich unsere Vorstellung nun langsam ihrem Ende zu- aber das Beste kommt bekanntlich zum Schluss! Meine Damen und Herren, hier kommt der fantastische Philcox mit seiner faszinierenden Verwandlungszauberei! #. fr: Et bien qu'il me peine de l'admettre, Mesdames et Messieurs, notre spectacle touche désormais à sa fin. Pour terminer en beauté, ce cher Philcox ici présent va vous offrir une démonstration de son incroyable tour de métamorphose! #. speaker: PIERROTFATHER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_030:1" msgid "Although it pains me so, our humble performance must draw to a close. Let us then end things on a high note! Ladies and gentlemen, I bid you feast your eyes on the fantastic Philcox and his transformation magicks!" msgstr "Как ни жаль, наше скромное представление подошло к концу. Но закончим на высокой ноте! Дамы и господа, полюбуйтесь на несравненного Филкокса и его волшебство превращений!" @@ -286,6 +287,7 @@ msgstr "А День всех святых — самое подходящее в #. de: Auf den ersten Blick schien er eine vielversprechende Ergänzung für meine Vorstellung zu sein. Aber leider hat sich schnell herausgestellt, dass man mit viel Glück gerade einmal ein paar halbherzige Beifallsbekundungen bekommt, wenn man ihn auf ein Publikum loslässt. #. fr: J'ai pensé qu'il avait un certain potentiel, alors je lui ai proposé de travailler en tandem. Cependant... non seulement on n'a reçu aucun cadeau, mais personne ne nous a remerciés non plus! Il faut croire que mon instinct m'a joué un sale tour... #. speaker: PIERROTFATHER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_055:1" msgid "When I first laid eyes upon him, I sensed promise. But get him in front of a crowd and you're lucky to get a smattering of half-hearted applause, let alone a few measly crumbs." msgstr "С первого взгляда он показался мне многообещающим, вот я и предложил ему выступать вместе. Но стоило выпустить его к публике — и в лучшем случае мы получали пару вялых хлопков. Уж не говоря о каких-нибудь крошках." diff --git a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po index d8451e737..bef3debc1 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po +++ b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Поговорите с привидением с тыквой вмес #. de: Also gut, dann lass uns damit anfangen, nach Leuten mit negativen Emotionen zu suchen und ihnen zu helfen. Aber vielleicht sollten wir uns dafür lieber an einen Ort begeben, wo wir einen besseren Überblick haben. #. fr: Bien, partons de ce pas à la recherche de personnes en détresse! Retrouvons-nous en dehors de l'amphithéâtre, là où on peut avoir une vue dégagée de la cité. #. speaker: PHILCOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_010:1" msgid "How about we try and find a troubled soul in need of aid? Ah, but let's get out of here first." msgstr "Может, поищем кого-нибудь, кому нужна помощь? Только давай сначала отсюда выйдем." @@ -129,6 +130,7 @@ msgstr "Кажется, он где-то на северо-востоке... Х #. de: Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt. Ich habe zwar einen guten Orientierungssinn, aber ich muss mich noch mit den Gegebenheiten und den Straßen hier vertraut machen. Könntest du mir vielleicht den Weg nach Nordosten zeigen? #. fr: C'est mon premier séjour dans cette cité, et j'ai encore du mal à m'orienter. Tu veux bien m'accompagner jusqu'au bon endroit? #. speaker: PHILCOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_022:1" msgid "Truth be told, this is my first time in the city. I've got a decent sense of direction, but I've yet to grasp the lie of the land. Could I trouble you to lead the way?" msgstr "Правду сказать, я впервые в этом городе. Стороны света я не путаю, но что тут где — понятия не имею. Не проведёшь меня к тому, кого я нашёл?" @@ -244,6 +246,7 @@ msgstr "А они, похоже, веселятся от души. Упомян #. de: Zaubern kann dieser Blender ja, das muss man ihm lassen... Man muss sich nur im Publikum umsehen, die Leute kommen gar nicht mehr aus dem Schwärmen heraus. Hmpf. #. fr: Il faut admettre que ses tours sont très impressionnants. Il sait comment satisfaire les humains, c'est certain. #. speaker: PHILCOX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_035:1" msgid "Listen, I'll be the first to admit that he's an expert illusionist, and you've only got to look at folk like these ladies to see that he knows how to work a crowd." msgstr "Признаю, он мастер иллюзий — тут ничего не скажешь. Достаточно взглянуть на этих женщин: он отлично умеет завоёвывать публику." @@ -687,6 +690,7 @@ msgstr "И надо же, дожил до того дня, когда сам П #. de: Ist das das Einzige, woran du denken kannst, oder was? Hast du schon vergessen, warum du überhaupt an den Festlichkeiten teilnimmst? #. fr: Hmpf... C'est tout ce qui t'intéressait, avoir le dernier mot? As-tu oublié pourquoi tu participes à la Veillée des saints? #. speaker: PIERROTFATHER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_108:1" msgid "Hmph. Is that all you desire? My begrudging acceptance? Have you forgotten your reasons for joining in the festivities in the first place?" msgstr "Хм. И это всё, чего ты хотел? Моего признания, пусть и нехотя? Ты забыл, зачем вообще пришёл на праздник?" @@ -711,6 +715,7 @@ msgstr "Искатель приключений, мне пора. Но напо #. de: Da hat wohl einer endlich ein wenig Selbstvertrauen gefasst. Na ja, ich sollte mich dann wohl auch verabschieden. Ich kann ihm schließlich nicht kampflos den ganzen Ruhm überlassen... Man sieht sich. #. fr: Ah là là... Je savais bien qu'il avait du potentiel! À mon tour de vous laisser, mon public m'attend. #. speaker: PIERROTFATHER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_111:1" msgid "The promise I sensed in Philcox when he and I first met wasn't illusory after all. I should take my leave, too. 'Twould be remiss of me to allow him to garner all the glory...to say nothing of the cookies." msgstr "Выходит, я не зря разглядел в Филкоксе потенциал, когда мы встретились. Мне тоже пора. Не годится оставлять ему все лавры... да и печенье." diff --git a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po index 0470debba..929288ee1 100644 --- a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po +++ b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Хэби-бугё хочет проверить, насколько хо #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SEQ_01:1" msgid "After a thorough summary of Heavensturn history, the hebi bugyo invites you to take part in her delegation's dubiously named quiz. You are instructed to seek out the blue hebi yoriki at Limsa Lominsa's Aftcastle.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "Выслушав подробный рассказ об истории Небесного пира, вы получили от хэби-бугё приглашение принять участие в викторине с довольно сомнительным названием. Отправляйтесь к синей хэби-ёрики у Кормовой крепости в Лимсе Ломинсе.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Выслушав подробный рассказ об истории Небесного пира, вы получили от хэби-бугё приглашение принять участие в викторине с довольно сомнительным названием. Отправляйтесь к синей хэби-ёрики у Кормы в Лимсе Ломинсе.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 青巳与力と話し、問題に答えた。蛇の中でも、ツチノコは特に幸運をもたらす存在と言われているようだ。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭付近にいる「黄巳与力」と話そう。 #. de: Nachdem du die blaue Schlangengeneralin aufgespürt und ihre Frage beantwortet hast, erfährst du von einer bestimmten Schlange- der Noko. Dieses Wesen soll besonders viel Glück bringen. Bereit für die nächste Runde des Quiz, begibst du dich zur gelben Schlangengeneralin in der Nähe der Ertränkten Sorge. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Выслушав подробный рассказ об истории #. kind: journal msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SEQ_02:1" msgid "Having tracked down your quarry and answered her question, you learn of a certain serpent─the tsuchinoko─that is said to be a particularly potent bringer of luck. Ready for the next round of your trivia trial, you seek out the yellow hebi yoriki near the Drowning Wench. " -msgstr "Вы нашли нужную девушку и ответили на её вопрос. Так вы узнали о цутиноко — змее, которая, говорят, приносит особенно много удачи. Пора переходить к следующему раунду викторины: отыщите жёлтую хэби-ёрики возле «Тонущей девицы»." +msgstr "Вы нашли нужную девушку и ответили на её вопрос. Так вы узнали о цутиноко — змее, которая, говорят, приносит особенно много удачи. Пора переходить к следующему раунду викторины: отыщите жёлтую хэби-ёрики возле «Тонущей девки»." #. ja: 黄巳与力と話し、問題に答えた。ツチノコの中でも、白ツチノコはさらにありがたい存在のようだ。リムサ・ロミンサのレストラン「ビスマルク」にいる「赤巳与力」と話そう。 #. de: Auch die zweite Frage beantwortest du dank deines umfangreichen Allgemeinwissens mit Leichtigkeit. Du erfährst von der Weißen Noko- einer besonders geheimnisvollen Schlange, die einen beinahe mythischen Status erlangt hat. Mit diesem neuen Wissen machst du dich auf den Weg zum Restaurant Bismarck, wo die rote Schlangengeneralin auf dich wartet. @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Второй вопрос не стал для вас трудность #. kind: journal msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SEQ_04:1" msgid "The final quizmaster, impressed with your erudition, hands over your prize: an expertly crafted white tsuchinoko ornament. Along with the keepsake, you are given the task of informing the hebi bugyo that the delegate's stock of prizes has been depleted. To this end, you set off for the Aftcastle." -msgstr "Последняя ведущая, впечатлённая вашими познаниями, вручила вам приз — искусно сделанную фигурку белого цутиноко. А заодно попросила сообщить хэби-бугё, что у делегации закончились призы. Вы отправились в Кормовую крепость." +msgstr "Последняя ведущая, впечатлённая вашими познаниями, вручила вам приз — искусно сделанную фигурку белого цутиноко. А заодно попросила сообщить хэби-бугё, что у делегации закончились призы. Вы отправились к Корме." #. ja: 冒険者は巳奉行の勧めで、本物の白ツチノコを連れていくことになった。今後の旅路に幸運が訪れることを祈りながら、残りの期間も降神祭を楽しもう！ #. de: Die Ereignisse nehmen eine unerwartete Wendung, als sich herausstellt, dass die „Dekoration“, die dir überreicht wurde, nicht rein dekorativ ist, und du hast nun einen weichen Schlangenfreund an deiner Seite. Mit diesem neuen Begleiter- und dem glückverheißenden Symbol des neuen Jahres- kannst du die fernöstliche Tradition feiern, über die du jetzt ein bisschen besser Bescheid weißt. @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Считайте это способом запастись удачей #. de: Dieses kleine Spiel soll in erster Linie darauf abzielen, gegenseitiges Verständnis und Toleranz zu fördern. Wenn du beim Quiz mal nicht weiterweißt, geben dir meine Schwestern gern den ein oder anderen Hinweis. #. fr: En vérité, ce petit jeu sert avant tout à approfondir vos connaissances. Si vous veniez à avoir des difficultés pour répondre aux questions, n'hésitez pas à demander des indices aux générales. Vous pouvez y aller l'esprit tranquille ! #. speaker: SNAKEMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKEMISSIONARY_000_012:1" msgid "This little event of ours is first and foremost about promoting insight and understanding. To that end, should you find yourself stumped during the quiz, simply say so, and my sisters will provide a helpful hint." msgstr "Главная цель нашей викторины — расширить кругозор и лучше понять друг друга. Если какой-нибудь вопрос поставит вас в тупик, просто попросите подсказку, и мои сёстры вам помогут." @@ -323,6 +324,7 @@ msgstr "Хорошо! Я буду здесь. Возвращайтесь, ког #. de: Übrigens, es gibt ein sehr seltenes Schlangenwesen, das dafür bekannt ist, denen, die ihm begegnen, besonders viel Glück zu bringen: die Noko! Während andere Schlangen schlank und geschmeidig sind, ist die Noko erstaunlich pummelig. #. fr: Et ce n'est pas tout : il existe un ophidien insaisissable et entouré de mystère, doté d'une grosse tête et d'un corps rond... le tsuchinoko ! Les rares élus qui croisent son chemin verraient leur bonne fortune s'accroître de manière exponentielle! #. speaker: SNAKESISTERA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKESISTERA_000_032:1" msgid "By the way, there exists one scalekin in particular known to lavish extra helpings of luck on those who encounter it: the tsuchinoko! Where other serpents are sleek and slender, the tsuchinoko is broad and bulbous. Alas, few have ever laid eyes upon its decidedly un-snakelike form." msgstr "Кстати, есть одна змея, которая, как говорят, особенно щедро делится удачей с теми, кому посчастливилось её встретить, — цутиноко! Другие змеи длинные и стройные, а цутиноко — толстенькая и пузатая. Жаль, мало кому доводилось увидеть её совсем уж незмеиную фигуру." @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Кстати, есть одна змея, которая, как гов #. speaker: SNAKESISTERA msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKESISTERA_000_033:1" msgid "Anyhow, that brings my section of the quiz to an end! You'll find my younger sister, the yellow hebi yoriki, by the Drowning Wench. Pay her a visit for the next round of the Slithery Trivia Trial!" -msgstr "На этом моя часть викторины заканчивается! Моя младшая сестра, жёлтая хэби-ёрики, ждёт возле «Тонущей девицы». Загляни к ней — там начнётся следующий раунд «Змеиной викторины»!" +msgstr "На этом моя часть викторины заканчивается! Моя младшая сестра, жёлтая хэби-ёрики, ждёт возле «Тонущей девки». Загляни к ней — там начнётся следующий раунд «Змеиной викторины»!" #. ja: 次は三女の「黄巳与力」です！
溺れた海豚亭を抜けた先で待っていると思いますので、
ぜひ会いに行ってくださいねっ！ #. de: Warst du schon bei meiner Schwester, der gelben Schlangengeneralin? Du solltest sie bei der Ertränkten Sorge finden können. @@ -341,7 +343,7 @@ msgstr "На этом моя часть викторины заканчивае #. speaker: SNAKESISTERA msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKESISTERA_000_034:1" msgid "The next quizmaster is my sister, the yellow hebi yoriki! You should be able to find her by the tavern─the Drowning Wench. Pray speak with her!" -msgstr "Следующая ведущая викторины — моя сестра, жёлтая хэби-ёрики! Ищи её у таверны „Тонущая девица“. Обязательно поговори с ней!" +msgstr "Следующая ведущая викторины — моя сестра, жёлтая хэби-ёрики! Ищи её у таверны «Тонущая девка». Обязательно поговори с ней!" #. ja: この街、人がとってもいっぱいで、
目が回っちゃうよぉ～～。 #. de: Bei den Kami, diese Stadt ist schrecklich überfüllt mit Leuten. Da wird einem ja ganz schwindelig... diff --git a/po/quest/051/FesSux001_05182.po b/po/quest/051/FesSux001_05182.po index 92187b2fe..ba7168b27 100644 --- a/po/quest/051/FesSux001_05182.po +++ b/po/quest/051/FesSux001_05182.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_00:1" msgid "Mayaru Moyaru is scouring the Aftcastle for any sun-beaten souls who might not have heard about this year's Moonfire Faire.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Маяру Мояру прочёсывает Кормовую крепость в поисках тех, кто не слышал о нынешнем Празднике Огненной луны.
※Это задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Маяру Мояру прочёсывает Корму в поисках тех, кто не слышал о нынешнем Празднике Огненной луны.
※Это задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

マヤル・モヤルから、コスタ・デル・ソルで紅蓮祭が開催されていることを聞いた。東ラノシアのコスタ・デル・ソルにいる「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」と話して、詳しいことを聞いてみよう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Von Mayaru Moyaru erfährst du, dass an der Sonnenküste der Feuermond-Reigen veranstaltet wird. Da großer Andrang herrscht, bittet er dich um deine Mithilfe. Sprich mit dem Komiteevorsitzenden Haermaga an der Sonnenküste im östlichen La Noscea. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Найдите буйствующего кактуара." #. fr: Mais je vous reconnais, ma chèremon cher aventurièreer! Il fait encore très chaud, cette année, pas vrai? C'est déjà la saison des Feux de la Mort, rendez-vous compte! #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_000:1" msgid "Do my eyes deceive me, or do I spy a familiar face who looks like shehe could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!" msgstr "Да неужто это знакомое лицо? Похоже, тебе не помешало бы как следует отдохнуть этим летом! А ведь солнце уже припекает вовсю, и любимый всеми Праздник Огненной луны тоже в самом разгаре!" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Да неужто это знакомое лицо? Похоже, теб #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f +#, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Do my eyes deceive me, or do I spy a lasslad who looks like shehe could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!" msgstr "Да неужто это девушкапарень, которойкоторому не помешало бы как следует отдохнуть этим летом? А ведь солнце уже припекает вовсю, и любимый всеми Праздник Огненной луны тоже в самом разгаре!" @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "На Празднике Огненной луны всегда не хв #. speaker: HAERMAGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_010:1" msgid "! Now there's a sight for sore eyes. Did Mayaru Moyaru send you out here to lend a hand?" msgstr "! Вот кого я рад видеть. Это Маяру Мояру прислал тебя помочь?" @@ -537,6 +538,7 @@ msgstr "Я и сама не хочу до этого доводить. Но чт #. de: Nun gut, unschädlich machen müssten wir ihn ja auch nur im äußersten Notfall. Überlegen wir erst mal, wie wir diesen Kaktor einfangen können. #. fr: Je vous promets que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas devoir les éliminer. #. speaker: BEAUDEFOIN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_075:1" msgid "Yes, termination should be a last resort. Let us first attempt to capture them." msgstr "Да, уничтожать их стоит лишь в крайнем случае. Давайте сперва попробуем поймать их." diff --git a/po/quest/051/FesSux002_05183.po b/po/quest/051/FesSux002_05183.po index ec754137f..4ba0e8418 100644 --- a/po/quest/051/FesSux002_05183.po +++ b/po/quest/051/FesSux002_05183.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Готов начинать? Тогда давай ещё раз обс #. de: Wir schwärmen aus und suchen die Kaktoren. Mit diesen Fächern in unseren Händen sollten sie sich leicht fangen lassen. Am Ende treffen wir uns dann wieder hier. Du übernimmst die Küste im Südwesten! #. fr: On se sépare pour chercher les pampas, et une fois qu'on les aura trouvés, on les purifie avec les éventails. Ensuite, on les capture et... on se retrouve ici une fois la tâche accomplie, d'accord? #. speaker: BEAUDEFOIN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/FesSux002_05183:TEXT_FESSUX002_05183_BEAUDEFOIN_000_013:1" msgid "First, we must seek out these cactuars. As soon as one is located, placate it with a gust from your uchiwa, then bring it back here. You, my friend, are in charge of searching the southwestern cliffside." msgstr "Сначала найдём кактуаров. Как только обнаружим одного, успокоим его взмахом утива и отведём сюда. Ты, дружище, ищи на юго-западном побережье у скал." diff --git a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po index cc2734174..00ca84362 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po +++ b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po @@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "Хе-хе, мне нравится твой пыл. Может, из т #. de: Doch zunächst musst du eine kleine Probe bestehen! Du kannst nicht einfach so eine Führungsrolle übernehmen, weil dir danach ist. #. fr: Puisque t'es d'accord, tiens, voici une invitation pour l'audition de la nouvelle génération d'Affranchis! #. speaker: MAN05188 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_MAN05188_000_206:1" msgid "Mayhap you don't. Either way, you'll have to pass the audition first. You want a seat at the table, prove you're worth our while." msgstr "Может, и не выйдет. В любом случае сперва придётся пройти прослушивание. Хочешь занять место за нашим столом — докажи, что стоишь того." @@ -909,6 +910,7 @@ msgstr "Отказаться выполнять приказ." #. de: Herrje, sieh sich einer diese Aura an! Die Aura eines Killers! Nun, ich bin überzeugt. Du kannst die Waffe jetzt weglegen, das war lediglich ein Test. #. fr: OUAAAAAH!! Ça, c'est ce que j'appelle avoir la hargne! Pas besoin d'en voir plus, tu m'as convaincu. J'espère que cette petite pièce de théâtre t'a plu autant qu'à nous! #. speaker: JUDGE05188C +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_JUDGE05188C_000_328:1" msgid "Oh my, look at those eyes! A killer's eyes! Well, I'm convinced. You can put that down now. This was all but a ruse, you see." msgstr "Ох, вот это взгляд! Взгляд убийцы! Убедили. Можете опустить оружие. Видите ли, всё это было лишь притворством." diff --git a/po/quest/051/KinGbz002_05189.po b/po/quest/051/KinGbz002_05189.po index 8b13edada..87c7b34bd 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz002_05189.po +++ b/po/quest/051/KinGbz002_05189.po @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Силы тебе, похоже, хватает. И всё же чест #. de: Aha, ich wusste es vom ersten Moment an! Durch deine Augen scheint eine Seele, die sich von der Bewunderung anderer nährt. Jemand, der sich Schurkereien widmet, benötigt einen derartigen Appetit. #. fr: Hé hé, j'en étais sûre! L'ambition d'être reconnue par les autres brûle au fond de tes prunelles! Une attitude essentielle pour tout arpenteur de la voie des malfaisances... #. speaker: APYAAHI -#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 +#, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGbz002_05189:TEXT_KINGBZ002_05189_APYAAHI_000_204:1" msgid "Ah hah, I knew it the moment I laid eyes upon you! You have the look of one whose soul is fed by the adoration of others. Such an appetite is required for any who would embrace villainy." msgstr "А-а, я сразу это поняла, едва взглянула на тебя! По тебе видно: душа твоя питается обожанием окружающих. Такая жажда признания необходима каждому, кто хочет стать злодеем." @@ -548,6 +548,7 @@ msgstr "Ах да. Кстати, ты прошёл отбор." #. de: Ich wusste nach unserem ersten Treffen bereits, dass ich dich an meiner Seite haben will. Freunde und Verbündete strahlen eine gewisse Anziehungskraft aus, oder? Ich kann das spüren. #. fr: Pas la peine de faire cette tête. Je n'ai pas eu besoin de te fréquenter longtemps pour comprendre que tu étais un véritable aimant à camarades. J'en serais presque jalouse... #. speaker: APYAAHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGbz002_05189:TEXT_KINGBZ002_05189_APYAAHI_000_504:1" msgid "I knew I wanted you with me soon after our first meeting. Friends and allies gravitate toward you, don't they? I can tell." msgstr "Я почти сразу поняла, что хочу видеть тебя рядом. К тебе ведь тянутся друзья и союзники, да? Я это чувствую." diff --git a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po index 3bc4966f0..a50626890 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po +++ b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Du kannst spüren, wie ein Plan hinter Apyaahis verschmitzten Augen Gestalt annimmt. #. fr: Apyaahi semble mijoter quelque chose. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_SEQ_00:1" msgid "You can sense a plot forming behind Apyaahi's mischievous eyes." msgstr "Кажется, за озорным взглядом Апьяахи зреет какой-то план." @@ -196,6 +197,7 @@ msgstr "Но теперь свобода, которая так меня при #. de: Daher besteht unsere Mission darin, Tural wieder zu dem zu machen, was es einst war- und es von der Tyrannei durch Tuliyollal zu befreien. #. fr: Notre mission est donc simple: libérer le quidam en détruisant ce qui le maintient emprisonné, et notamment le Tuliyollal. #. speaker: APYAAHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_004:1" msgid "That is why our first course of action shall be to return Tural to what it once was. To liberate it from the tyranny of Tuliyollal." msgstr "Поэтому сперва мы вернём Турал к тому, чем он был прежде. Освободим его от тирании Тулийоллала." diff --git a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po index 82ffcfa0a..1aeb9d081 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po +++ b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po @@ -650,6 +650,7 @@ msgstr "С какой стати отдавать монеты за крышу #. de: Das erste Mal seit meinem Exil stellte ich meinen Weg in Frage... Ich hätte mir beinahe eingeredet, dass es gar nicht so schlimm sei, mich Nacht für Nacht um meine betrunkenen Schwestern zu kümmern. #. fr: Pour la première fois depuis que j'avais quitté les miens, une pensée m'est venue à l'esprit... Une pensée que je n'aurais jamais cru avoir... Oui, j'aurais alors préféré être de retour chez moi à faire la nounou pour ces satanées soûlardes, plutôt que d'être là où j'étais! #. speaker: APYAAHI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_200_216:1" msgid "For the first time since my exile, I questioned my path... I nigh convinced myself that taking care of my drunken sisters night after night wasn't so bad after all." msgstr "Впервые после изгнания я усомнилась в своём пути... Чуть было не убедила себя, что ночами заботиться о вечно пьяных сёстрах не так уж плохо." @@ -875,6 +876,7 @@ msgstr "Теперь понятно, почему Апьяахи видели в #. de: Doch du hast dich ohne einen Anflug von Angst dieser Armee gestellt. Als Zeichen meiner Dankbarkeit kannst du so viele Tacos essen, wie du magst! #. fr: Enfin, grâce aux efforts cumulés de toute notre équipe, l'horrible menace des Affranchis est derrière nous maintenant. En guise de récompense, nous allons vous préparer des tacos spéciaux comme vous n'en avez encore jamais mangé! #. speaker: RRALMAJUN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_405:1" msgid "But you stood against that army without a shade of fear in your eyes. As a token of gratitude, you're all welcome to tacos on the house whenever you're in town!" msgstr "Но вы без тени страха выступили против целого войска. В знак благодарности угощаю вас тако за счёт заведения — заходите в любое время!" diff --git a/po/quest/051/KinGzd105_05104.po b/po/quest/051/KinGzd105_05104.po index 4bab2701a..bc43c1022 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd105_05104.po +++ b/po/quest/051/KinGzd105_05104.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Отнесите нефритовое кольцо Меерел Джа." #. de: Falls du vorhast, in den Wald zu gehen, solltest du dich lieber vorsehen. Ich habe dort eben etwas Ungeheuerliches gesehen. Es könnte auch nur ein Tier gewesen sein, doch es hatte eine sehr mysteriöse Aura... #. fr: Hé, aventurièreer. Tu comptes te rendre dans la forêt, ja ? Si c'est le cas, je te conseille de faire attention. J'y ai vu une étrange bestiole tout à l'heure... En vérité, je ne saurais te dire si cette chose est vivante ou non, mais ce qui est sûr, c'est qu'elle ne semblait pas de ce monde... #. speaker: MEERELJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzd105_05104:TEXT_KINGZD105_05104_MEERELJA_000_000:1" msgid "I'd be wary of entering the forests right now if I were you. There's something strange on the loose out there─I saw it with my own eyes." msgstr "Если соберётесь в лес, будьте осторожны. Там бродит нечто странное — я сама это видела." diff --git a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po index 79c72d031..9a66832da 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po +++ b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Теперь, когда за плечами ещё одна охота #. de: Aber erst mal will die Beute im Dorf verteilt werden! Und da du einen großen Anteil an unserem Erfolg hattest, würde ich diese Ehre gerne dir überlassen. Der Dank der anderen wird dir gewiss sein! #. fr: Je pense en effet que les habitants du village se réjouiraient si nous partagions nos proies avec eux. Et je crois que le mieux, ce serait que tu t'en charges toi aussi! #. speaker: TYATROH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd202_05111:TEXT_KINGZD202_05111_TYATROH_100_000:1" msgid "But first, we have to bring our catch back to the village and divvy it up! Why don't you help pass it around? I'm sure everyone will be overjoyed to get a delivery from none other than the Third Promise's companion." msgstr "Но сперва надо вернуться в деревню и поделить добычу! Поможешь её разнести? Уверен, все будут рады получить угощение от спутника Третьего Обета." @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "I want you to bring the best pelt and bone of the bunch to the weaponsmit msgstr "Лучшую шкуру и кость отнеси оружейнику. Он всегда обо мне заботился, и я хочу хоть как-то отблагодарить его." #. ja: 「」を、
チャティークさんに渡してきてほしいんだ。
狩猟団のラルバー先輩を、夫に選んでいる人だよ。 -#. de: Und kannst du einer Frau namens T'yat Ilyik bringen. Sie ist mit dem Br'aax-Jäger Rral Vaw verheiratet. +#. de: Und kannst du einer Frau namens T'yat Ilyik bringen. Sie ist mit dem Br'aax-Jäger Rral Vaw verheiratet. #. fr: Ah, et il y a aussi , qu'il faudrait remettre à Ty'at Ilyik. Il s'agit de l'épouse de Rral Vaw, un de mes aînés qui fait partie des Pisteurs br'aax. #. speaker: TYATROH msgctxt "quest/051/KinGzd202_05111:TEXT_KINGZD202_05111_TYATROH_000_012:1" diff --git a/po/quest/051/KinGzd203_05112.po b/po/quest/051/KinGzd203_05112.po index 77c1a413a..6d1e62a29 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd203_05112.po +++ b/po/quest/051/KinGzd203_05112.po @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr "Вы приходите и видите, как Т'ят Ро смотр #. de: Nachdem ihr den Ausblick genossen habt, erzählt Ty'at Roh dir von seinem Traum, mit den Br'aax-Jägern nicht nur den oberen, sondern auch den unteren Wald zu beschützen und sich den Bewohnern von Mamook anzunähern. Er fühlt sich nun auch bereit für die Prüfung und ihr beschließt, euch für diese zur Aschenfront von Xobr'it zu begeben. #. fr: Tandis que vous regardiez la jungle s'étendant à perte de vue, Ty'at Roh vous a raconté comment les Pisteurs br'aax étaient à l'origine une unité de combattants intrépides ayant pris part à la guerre contre les Mamool Ja. Le jeune homme vous a également fait part de son souhait que son peuple et celui des hommes-lézards puissent trouver un terrain d'entente afin de coopérer dans la protection de la Sylve-mère. Cette discussion lui ayant permis de se détendre, Ty'at Roh vous a proposé de vous rendre dans les plaines cendrées de Xobr'it, où doit avoir lieu l'épreuve pour intégrer les Pisteurs br'aax. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd203_05112:TEXT_KINGZD203_05112_SEQ_03:1" msgid "As you gaze upon the endless stretch of forest below you, Ty'at Roh tells you the history of the Brethren of Br'aax, who first existed as a band of warriors during the war between the Mamool Ja and Xbr'aal. The aspiring hunter then tells you his dream of bringing both peoples together in fellowship, that they might protect their homes as a collective. However, first he must be accepted into the hunters' brotherhood, and to do that he must pass the trial. It is to be held at the Xobr'it Cinderfield, and Ty'at Roh asks you to accompany him there to meet the arbiters of the competition─and your opponents." msgstr "Глядя на бескрайний лес внизу, Т'ят Ро рассказывает вам об истории Братства Браакс. Оно возникло во время войны между мамула-джа и ксбр'аалами: тогда это был отряд воинов. Юный охотник мечтает объединить два народа, чтобы они жили в согласии и вместе защищали свои земли. Но сначала ему предстоит вступить в братство охотников, а для этого нужно пройти испытание. Оно пройдёт на Пепельных полях Ксобр'ита. Т'ят Ро просит вас пойти с ним и встретиться с судьями состязания и соперниками." @@ -228,6 +229,7 @@ msgstr "Это прекрасная мечта." #. de: Aber erst mal hast du eine Prüfung abzulegen. #. fr: Commence par rejoindre les Pisteurs br'aax. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd203_05112:TEXT_KINGZD203_05112_A2_000_002:1" msgid "Shouldn't you focus on passing the trial first?" msgstr "Тебе бы сперва испытание пройти." @@ -252,6 +254,7 @@ msgstr "Спасибо. Пока это всего лишь мечта, но я #. de: Stimmt! Sonst kann ich den Wald schließlich schlecht beschützen, egal, ob vereint oder getrennt. #. fr: Tu as raison! J'ai enfin l'opportunité de réaliser mon rêve le plus cher. Je dois tout faire pour réussir! #. speaker: TYATROH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd203_05112:TEXT_KINGZD203_05112_TYATROH_000_035:1" msgid "...Haha, you've got me there! To make this dream come true, I have to first be in a position to reach for it." msgstr "...Ха-ха, тут ты меня подловил! Чтобы воплотить мечту, для начала нужно оказаться в положении, когда до неё можно дотянуться." @@ -268,6 +271,7 @@ msgstr "Честно говоря, я знаю, что сейчас это бу #. de: Wenn ich die Prüfung bestehe, gehöre ich zu den Br'aax-Jägern. Dann kann ich meinen nächsten Traum in Angriff nehmen. #. fr: Si je passe l'épreuve avec brio, je ferai moi aussi partie des Pisteurs br'aax. J'aurai alors tout le loisir de me tourner vers un nouvel objectif! #. speaker: TYATROH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd203_05112:TEXT_KINGZD203_05112_TYATROH_000_050:1" msgid "So, first things first─I pass the trial and join the brethren. Everything starts from there." msgstr "Так, сперва нужно пройти испытание и вступить в братство. Всё начнётся с этого." diff --git a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po index b4594b217..5a5340914 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po +++ b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Что же могло довести их до такой ярости? #. de: Vielleicht sollten wir noch einmal den Ort des Geschehens untersuchen. Eventuell finden wir dort ja einen Hinweis. #. fr: Avant d'envisager comment résoudre la question des wivres, ne vaudrait-il pas mieux commencer par inspecter l'endroit où nous avons été attaqués, ja ? #. speaker: SHIIDILJA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd302_05115:TEXT_KINGZD302_05115_SHIIDILJA_000_010:1" msgid "First, I think we ought to search the area where we were attacked." msgstr "Для начала, может, стоит осмотреть место, где на нас напали?" @@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Спасибо, чужеземец. Вы всегда так добры. #. de: Falls auf dem Weg dorthin Wivren lauern, erledige sie bitte. Sobald alles sicher ist, komme ich nach. Warte dann einfach dort, ja? #. fr: Puis-je vous demander de vous y rendre et d'abattre celles que vous croisez en chemin, si elles sont devenues belliqueuses ? Une fois que vous aurez sécurisé le trajet, je pourrai faire le déplacement sans crainte, ja. Vous n'aurez qu'à m'attendre sur place. #. speaker: SHIIDILJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd302_05115:TEXT_KINGZD302_05115_SHIIDILJA_000_014:1" msgid "We first encountered the wivres north of Golmajiik Grove, by the cenote there. I'll give you an ample head start and then come and meet you." msgstr "В прошлый раз вивры напали на нас у сенота, к северу от Рощи Голмаджиика. Я немного подожду, а потом приду к вам." diff --git a/po/quest/051/KinGzd303_05116.po b/po/quest/051/KinGzd303_05116.po index 240ed5ee6..b558a54d1 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd303_05116.po +++ b/po/quest/051/KinGzd303_05116.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "А если добавить этот запах в дымовую бо #. de: Gut, dann machen wir uns mal ans Werk. Die Rauchbomben kann ich herstellen. #. fr: Oui, ça me paraît être une piste à creuser, ja. Je vais commencer tout de suite à confectionner des fumigènes. #. speaker: GOTOLLJA -#, aeria-term-model-exception: smoke bomb b472ed5b12b9 +#, aeria-term-model-exception: smoke bomb b472ed5b12b9, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd303_05116:TEXT_KINGZD303_05116_GOTOLLJA_000_020:1" msgid "I can handle the smoke bombs. I've been making those since I first became a mercenary." msgstr "За дымовые шашки отвечу я. Делаю их ещё со времён, когда стал наёмником." diff --git a/po/quest/051/KinGzd304_05117.po b/po/quest/051/KinGzd304_05117.po index d5688328b..c5f43d746 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd304_05117.po +++ b/po/quest/051/KinGzd304_05117.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Каждая дымовая бомба увесистая и сдела #. fr: Gotoll Ja s'est montré ravi que son invention fonctionne. Outre avoir trouvé une solution au problème des wivres, il était heureux de toujours pouvoir être utile à ses pairs, malgré son incapacité à se battre. Il ne s'attendait cependant pas à ce que ses bombes puantes intéressent certains de ses congénères, notamment Bakool Ja l'éleveur. À cette occasion, il a enfin réalisé que ses connaissances en tant que mercenaire pouvaient encore servir au plus grand nombre, et qu'il était trop tôt pour baisser les bras. Lui et sa femme sont maintenant prêts à se démener pour permettre à la ville d'évoluer dans sa nouvelle voie. En attendant de voir le futur visage de Mamook, il ne vous reste plus qu'à continuer votre voyage. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzd304_05117:TEXT_KINGZD304_05117_SEQ_03:1" msgid "You deliver the good news to Gotoll Ja, who is relieved to hear his handiwork could be of service. Bakool Ja joins you, eager to collect some bombs not only for himself, but for all those in Mamook who need protection against the raging beasts. With some nudging from his wife, Gotoll Ja finally realizes the strengths he still has to offer his community. Accepting his continued worth as a mercenary, Gotoll Ja turns to you with new hope in his eyes. He thanks you for all your help and vows to do what he can for his city going forward.

Alas, the source of the wivres' feral behavior yet remains a mystery..." msgstr "Вы сообщаете Готоллу Джа хорошие новости, и тот с облегчением узнаёт, что его работа пригодилась. Бакул Джа тоже присоединяется к вам: он хочет взять бомбы не только для себя, но и для всех жителей Мамука, которым нужна защита от разъярённых уивр. Жена помогает Готоллу Джа понять, что он ещё может быть полезен своему народу. Вновь поверив в себя, он благодарит вас за помощь и обещает сделать всё, что сможет, ради своего города.

Увы, причина дикого поведения вивр всё ещё остаётся загадкой..." diff --git a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po index 7f156c00d..76e7915e7 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po +++ b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "...Понятно. Голубоцветы и правда обитают #. de: Und dann haben wir da noch die Wivren, die plötzlich uns Mamool Ja angreifen. Was geht in diesem Wald bloß vor sich? #. fr: Des wivres qui se mettent à attaquer les Mamool Ja, et maintenant ça... Il se passe définitivement quelque chose dans notre forêt, mais quoi ? #. speaker: GOTOLLJA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_GOTOLLJA_000_038:1" msgid "First the wivres, and now this...something's not right." msgstr "Сначала вивры, а теперь это... Что-то здесь неладно." diff --git a/po/quest/051/KinGze001_05119.po b/po/quest/051/KinGze001_05119.po index db2426be7..9b999ef69 100644 --- a/po/quest/051/KinGze001_05119.po +++ b/po/quest/051/KinGze001_05119.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Ты тут новенький, да? Хм... Если я пошлю ч #. de: Geht um 'nen Kurierdienst. Nix Illegales oder so, keine Sorge. Aber müsste schon heimlich passieren, soll nämlich keiner von erfahren. Deswegen bitte ich eine Reisendeeinen Reisenden wie dich. #. fr: Oh, pas de quoi faire sourciller la maréchaussée, hein! J'veux juste éviter que mes p'tites affaires s'ébruitent, alors j'préfère solliciter un coup de main d'une voyageusevoyageur de passage, tu saisis? #. speaker: NIKAWTENHE -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze001_05119:TEXT_KINGZE001_05119_NIKAWTENHE_000_002:1" msgid "Ah, but I'm getting ahead of myself. I've a package I need delivered here to the saloon. N-Nothing unsavory, mind! But I need it kept safe from curious hands and prying eyes." msgstr "Да ничего незаконного перевозить не прошу! Просто не хочу, чтобы местные знали, что внутри. Поручу-ка я это надёжной путешественниценадёжному путешественнику." diff --git a/po/quest/051/KinGze005_05123.po b/po/quest/051/KinGze005_05123.po index 04977043d..87758e879 100644 --- a/po/quest/051/KinGze005_05123.po +++ b/po/quest/051/KinGze005_05123.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Хотите покормить одного из них? Не стес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGze005_05123:TEXT_KINGZE005_05123_PYAAHO_000_004:1" msgid "Despite appearances, they're easily frightened. If they shy away from you, I'd recommend a quick pet and a scratch behind the ear first. " msgstr "Не обманывайтесь их видом: рронеки легко пугаются. Если он шарахается от вас, сначала ласково погладьте его и почешите за ухом." diff --git a/po/quest/051/KinGze009_05127.po b/po/quest/051/KinGze009_05127.po index 025fe62ea..fa9e9c1dc 100644 --- a/po/quest/051/KinGze009_05127.po +++ b/po/quest/051/KinGze009_05127.po @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Ну, как всё прошло?" #. de: Ah, aber das Wichtigste zuerst. Ich werde die Kleidung wieder an mich nehmen, wenn es dir nichts ausmacht. #. fr: Oh là, attends! Je vais déjà commencer par récupérer notre prototype. #. speaker: PURIFICATION05127 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGze009_05127:TEXT_KINGZE009_05127_PURIFICATION05127_000_020:1" msgid "Ah, but first things first. I'll be taking back the clothing samples, if it's all the same to you." msgstr "Но для начала я заберу образцы одежды, если вы не против." diff --git a/po/quest/051/KinGze012_05130.po b/po/quest/051/KinGze012_05130.po index 2aa95b6f5..0ef0da9df 100644 --- a/po/quest/051/KinGze012_05130.po +++ b/po/quest/051/KinGze012_05130.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Я бы сама отнесла её, да нога ужасно бол #. de: Der Höhleneingang ist nicht weit von hier, aber die Tunnel führen tief in den Berg und es wimmelt dort von allerlei seltsamen Kreaturen. Halte also lieber die Augen offen. #. fr: Ma fille doit être arrivée au canyon de Yowekwa à l'heure qu'il est. Si tu pouvais lui donner , tu me rendrais un fier service! #. speaker: PAWMEPYA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze012_05130:TEXT_KINGZE012_05130_PAWMEPYA_000_010:1" msgid "The cave entrance isn't far from here, but the tunnels lead deep into the mountain, and are home to all kinds of critters. Best keep your eyes peeled for trouble." msgstr "Вход в пещеры недалеко, но тоннели уходят глубоко в гору, и там полно всяких тварей. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/051/KinGze020_05138.po b/po/quest/051/KinGze020_05138.po index 87c30b3e5..7374b55fe 100644 --- a/po/quest/051/KinGze020_05138.po +++ b/po/quest/051/KinGze020_05138.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Мр-р-роо!" #. de: Das verschollene Rroneek-Jungtier schaut dich mit erwartungsvollen Augen an. #. fr: Le jeune rroneek perdu semble rassuré par votre présence. Conduisez-le auprès de son maître. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze020_05138:TEXT_KINGZE020_05138_SYSTEM_000_021:1" msgid "The lost rroneek calf eyes you expectantly." msgstr "Потерявшийся детёныш рронека смотрит на вас с надеждой." diff --git a/po/quest/051/KinGze201_05140.po b/po/quest/051/KinGze201_05140.po index f704c5b4b..817439b65 100644 --- a/po/quest/051/KinGze201_05140.po +++ b/po/quest/051/KinGze201_05140.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ладно. Сейчас объясню первое дело. А, по #. speaker: ZITEKKWA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGze201_05140:TEXT_KINGZE201_05140_ZITEKKWA_000_031:1" msgid ", eh? Well, , our first job is to go and see a miner named Wakkwaze." msgstr ", значит? Ладно, , для начала пойдём к шахтёру по имени Вакквазе." @@ -452,6 +452,7 @@ msgstr "Понимаю. Правда. Но если ты хочешь сдела #. de: Wenn du mal wieder Geld brauchst, um es in deine Zukunft zu investieren, dann sag ich sicher nicht Nein, aber beim nächsten Mal wirst du mir den Grund ordentlich erklären. #. fr: Je veux bien te proposer un prêt supplémentaire, mais à condition que tu m'expliques clairement dans quel but. #. speaker: ZITEKKWA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGze201_05140:TEXT_KINGZE201_05140_ZITEKKWA_100_050:1" msgid "I'm willing to give you a loan one last time, but we're going to have a long talk about how to manage your savings first." msgstr "Я не против одолжить тебе ещё раз, но сначала мы как следует поговорим о том, как распоряжаться деньгами." diff --git a/po/quest/051/KinGze203_05142.po b/po/quest/051/KinGze203_05142.po index d63d4ed63..1017af207 100644 --- a/po/quest/051/KinGze203_05142.po +++ b/po/quest/051/KinGze203_05142.po @@ -164,9 +164,10 @@ msgstr "Такой талант грех не использовать. А вс #. fr: Ton amie, là... C'est une étrangèreétranger pas vrai? J'imagine qu'elleil connaît quelques pas de danse inédits. De quoi attirer la currriosité du chaland en tout cas! #. speaker: TAWMEZI #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze203_05142:TEXT_KINGZE203_05142_TAWMEZI_000_015:1" msgid "And your friend here─shehe's not from Tural, is shehe? I've no doubt shehe knows a step or two that will draw the eyes of passersby. So, what do you say?" -msgstr "А твоя подруга, я так понимаю, не из Турала? Уверена, она знает пару необычных па, которые привлекут внимание прохожих. Ну что, согласны?" +msgstr "А твоя подругатвой друг, я так понимаю, не из Турала? Уверена, онаон знает пару необычных па, которые привлекут внимание прохожих. Ну что, согласны?" #. ja: 仕方ねえ、ここの住人に「踊り」を披露して、
ターメディの復帰記念ショーの呼び込みをするぞ！
目ぼしい奴に宣伝し終わったら、ここで落ち合おう。 #. de: Tja, so war das eigentlich nicht geplant, aber vielleicht wird's ja ganz lustig. Die Idee ist jedenfalls vielversprechend. Also, packen wir's an, und nach getaner Arbeit treffen wir uns wieder hier! diff --git a/po/quest/051/KinGze204_05143.po b/po/quest/051/KinGze204_05143.po index 474a88fee..5ddcd7651 100644 --- a/po/quest/051/KinGze204_05143.po +++ b/po/quest/051/KinGze204_05143.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Тавмези удалось привлечь зрителей на с #. de: Toanzohe möchte seinem Enkel ein wenig bei der Arbeit zuschauen, um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen. Warte am Zielort in der Nähe des Tanztheaters. #. fr: Vous avez fait votre rapport à Toanzohe, et ce dernier a eu bien du mal à encaisser le choc des révélations. Toutefois, vos éloges à propos de son petit-fils ont poussé le vieil homme à vouloir en savoir davantage. Il vous a expliqué qu'il souhaitait observer à son tour le travail de Zitekkwa. Allez donc l'attendre à l'endroit indiqué. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze204_05143:TEXT_KINGZE204_05143_SEQ_02:1" msgid "Toanzohe is surprised by what you tell him. He is determined now to confirm what he has heard with his own eyes, and so makes for the dance hall." msgstr "Тоанзохе удивлён вашим рассказом. Теперь он хочет сам во всём убедиться и направляется к танцевальному залу." @@ -136,7 +137,7 @@ msgid "What will you say?" msgstr "Что вы ответите?" #. ja: 彼は町の人を立派に助けている -#. de: Er ist den Bewohnern dieser Stadt eine große Stütze. +#. de: Er ist den Bewohnern dieser Stadt eine große Stütze. #. fr: Pas du tout! Il se sert de son argent pour aider les gens d'ici. #. speaker: A1 msgctxt "quest/051/KinGze204_05143:TEXT_KINGZE204_05143_A1_000_000:1" diff --git a/po/quest/051/KinGze304_05147.po b/po/quest/051/KinGze304_05147.po index 505e36c4d..ebf2d4a3d 100644 --- a/po/quest/051/KinGze304_05147.po +++ b/po/quest/051/KinGze304_05147.po @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "Поговорите с Каямене." #. de: Dadurch, dass wir die Reliktsteine hierhergebracht haben, gibt es nun nichts mehr, was die blauen Schleime davon abhalten könnte, sich dem Schlund zu nähern. Vielleicht stürzen sie sich wieder ins Feuer, um zu bösen Dämonen zu werden! #. fr: MadameMonsieur ! Maintenant qu'on a retiré les pierres magiques de leurs emplacements, il y a plus rien pour empêcher les blobs bleus de se jeter dans les fosses de céruleum et de donner naissance à des démons assoiffés de sang humain! #. speaker: KAYAMENE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGze304_05147:TEXT_KINGZE304_05147_KAYAMENE_000_000:1" msgid "First things first, we need to get these crystals back to the Maw as quick as we can. Right now, there's nothing stopping the blobs from jumping into those pits and bringing back their master!" -msgstr "Сначала нужно как можно скорее вернуть эти кристаллы в Пасть. Иначе ничто не помешает слизням прыгнуть в ямы и призвать своего хозяина!" +msgstr "Сначала нужно как можно скорее отнести эти кристаллы обратно в Пасть. Сейчас ничто не помешает слизням прыгнуть в ямы и вернуть своего хозяина!" #. ja: ああ……調査のためと思って、
意を決して炎の中から石を回収したのに……！
こんなことになるなんて！ #. de: Das wäre furchtbar! Ich habe den Stein doch nur aus dem Feuer genommen, um ihn zu untersuchen. Wer hätte denn ahnen können, dass er eine so wichtige Funktion hat... diff --git a/po/quest/051/KinGze401_05148.po b/po/quest/051/KinGze401_05148.po index 5a0c0bb7e..8729ec478 100644 --- a/po/quest/051/KinGze401_05148.po +++ b/po/quest/051/KinGze401_05148.po @@ -176,9 +176,10 @@ msgstr "Камни-обереги были гораздо светлее окр #. de: Die Reliktsteine strahlen ein matt-weißes Licht aus. Ich hoffe, wir finden zumindest einen weiteren irgendwo hier.... #. fr: Des pierres blanches qui émettent une faible lueur... Pourvu qu'il y en ait vraiment dans les parages... #. speaker: KAYAMENE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_KAYAMENE_000_005:1" msgid "Find anything yet? No, me neither. Keep your eyes peeled for anything pale and shiny." -msgstr "Камни-обереги словно светились белым. Надеюсь, здесь ещё хоть один остался..." +msgstr "Пока ничего не нашли? Я тоже. Поглядывайте, не попадётся ли что-нибудь светлое и блестящее." #. ja: ただの石ころだ。
遺石のように輝いている様子はない。 #. de: Ein gewöhnlicher Stein. Er strahlt nicht wie ein Reliktstein. diff --git a/po/quest/051/KinGzf003_05151.po b/po/quest/051/KinGzf003_05151.po index d12bc8ae8..1e839affc 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf003_05151.po +++ b/po/quest/051/KinGzf003_05151.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Если вам интересно, с радостью покажу в #. de: Du möchtest also wissen, wie die Speicherung des blitzelementaren Äthers genau funktioniert? Dann sollten wir als Erstes den Transformator aufsuchen, der am Fuß dieser Treppe steht. #. fr: Ah, vous êtes toujours là! C'est que vous voulez en savoir plus sur le fonctionnement du foudromètre, pas vrai? Bien, commençons par aller voir le transformateur. #. speaker: ADAPTERS05151 -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf003_05151:TEXT_KINGZF003_05151_ADAPTERS05151_000_003:1" msgid "Piqued your curiosity, eh? First, let's head downstairs to see the power converter!" msgstr "Заинтересовались, да? Для начала спустимся и посмотрим на преобразователь." diff --git a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po index 830263969..d5cb09626 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po +++ b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Поговорить с Кукурузным слугой." #. ja: ふぃ～、おぬしと会えるなんて、嬉しいのぉ！
心は弱っとらんかの？　ひもじい思いはしとらんかの？ #. de: Hach, du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich freue, dich zu sehen! Bist du frohen Mutes? Und hast dich ordentlich satt gegessen? -#. fr: Pfiou! Quel étrange endroit! Je ne pensais pas t'y croiser, mon amie. Tu n'es pas assaillie par la faim? Tout va toujours bien? +#. fr: Pfiou! Quel étrange endroit! Je ne pensais pas t'y croiser, mon amie. Tu n'es pas assaillie par la faim? Tout va toujours bien? #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/051/KinGzf006_05154:TEXT_KINGZF006_05154_CORNSERVANT_000_001:1" msgid "\\ My, what a pleasant surprise! I hope you've been well since the appearance of this peculiar place." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Фи-и… Вот так приятная неожиданнос #. de: Wunderbar! Würdest du mir wohl wieder helfen, Maisgerichte zu verteilen? Leider kann mich anscheinend auch hier keiner der Bewohner sehen. #. fr: Excellente nouvelle! Tu ne verras donc aucune objection à m'accompagner à nouveau pour une petite distribution de maïs? Les habitants de cette contrée sont incapables de me voir... #. speaker: CORNSERVANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf006_05154:TEXT_KINGZF006_05154_CORNSERVANT_000_002:1" msgid "When first hearing the rumble of a stomach coming from within this dome, I mistook it for the roar of thunder, but sure enough, there was indeed a poor soul in need of my assistance. Would that I could make myself seen to them." msgstr "Услышав изнутри купола урчание живота, я сперва принял его за раскаты грома, но там и вправду нашёлся бедняга, которому нужна моя помощь. Жаль, что они меня не видят." diff --git a/po/quest/051/KinGzf102_05156.po b/po/quest/051/KinGzf102_05156.po index 8558d6602..a75c19b96 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf102_05156.po +++ b/po/quest/051/KinGzf102_05156.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Уф, наверное, Йопья уже места себе не на #. de: Bring mich zu Yyopya. Ich will mich dafür bedanken, dass sie nach mir geschickt hat. #. fr: Je voudrais rassurer mon amie qui t'a envoyée, alors je veux bien que tu me ramènes à La Dérive. #. speaker: RESEARCHER05156 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf102_05156:TEXT_KINGZF102_05156_RESEARCHER05156_000_007:1" msgid "But first, we need to hurry back to the driftdowns before some terrifying creature tries to ruin our day!" msgstr "Но сначала надо поскорее вернуться в Нижние течения, пока какое-нибудь жуткое чудовище не испортило нам день!" diff --git a/po/quest/051/KinGzf201_05160.po b/po/quest/051/KinGzf201_05160.po index 33bd24865..3062d58b6 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf201_05160.po +++ b/po/quest/051/KinGzf201_05160.po @@ -285,9 +285,10 @@ msgstr ", не поможете ей раз #. de: Als AußenstehendeAußenstehender hast du vermutlich eine ganz andere Perspektive als wir. Vielleicht kannst du ja etwas entdecken, das wir übersehen. #. fr: Toi qui n'es pas d'ici, tu peux voir notre ferme d'un œil neuf. Qui mieux que toi serait capable de trouver la solution à nos maux? #. speaker: NAKENTE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzf201_05160:TEXT_KINGZF201_05160_NAKENTE_000_034:1" msgid "As an outsider, your idea of normal is sure to be different from ours. I reckon a fresh set of eyes will be able to spot something we can't." -msgstr "Вы здесь чужак, и не знаете, что у нас считается обычным. Может, свежий взгляд поможет заметить то, что мы упустили." +msgstr "Вы не отсюда, и у вас наверняка другое представление о том, что здесь считается нормой. Думаю, свежий взгляд поможет заметить то, чего мы не видим." #. ja: たしかに、違う視点があるっていうのは助かる……
お願いできると、あたしとしても嬉しいよ。 #. de: Sie hat Recht. Ich könnte gewiss eine unvoreingenommene Meinung gebrauchen. Würdest du mir bitte helfen, ? diff --git a/po/quest/051/KinGzf202_05161.po b/po/quest/051/KinGzf202_05161.po index 6db1626c6..1452cf5b5 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf202_05161.po +++ b/po/quest/051/KinGzf202_05161.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Avant que vous alliez assister Shaloaci dans son enquête, Nakente vous a retenueretenu pour discuter de votre rémunération, entre autres choses. Parlez-lui pour savoir de quoi il s'agit exactement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf202_05161:TEXT_KINGZF202_05161_SEQ_01:1" msgid "After a hearty meal, Shaloaci has invited you to Yyupye's Halo to get a closer look at the place─but first, Nakente would like to have a word with you in private.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "После сытной трапезы Шалоаки пригласила вас в Ореол Юпье, чтобы осмотреть ферму. Но сперва Накенте хочет поговорить с вами наедине.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -116,10 +117,10 @@ msgstr "Ну что, , пора начина #. de: Zunächst einmal sollten wir einen Blick auf die Felder werfen, um zu sehen, ob uns dort irgendetwas Ungewöhnliches auffällt. #. fr: Quoique, je dis ça, mais j'ai déjà exploré toutes mes pistes... Reprenons depuis le début et allons jeter un œil ensemble aux champs de la ferme, d'accord? #. speaker: SHALOACI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf202_05161:TEXT_KINGZF202_05161_SHALOACI_000_002:1" msgid "First things first─we should have you take a look at the fields and see if you can spot anything that strikes you as unusual." -msgstr "Для начала осмотрите поля и посмотрите, не заметите ли чего-нибудь необычного." +msgstr "Для начала давай вместе осмотрим поля. Вдруг тебе что-нибудь покажется необычным." #. ja: それならシャロ、準備もあるだろうから先に向かってな。
あたしゃ経理係として、さんと、
ちょっと報酬やなんかの話をしておきたいからさ。 #. de: Geh ruhig schon mal vor, Shalo. Als Schatzmeisterin muss ich mit noch über ihreseine Bezahlung sprechen. Ich schicke sieihn dir dann später hinterher. @@ -513,9 +514,10 @@ msgstr "О, вернулись! По блеску в глазах вижу — #. de: Ein an sie adressierter Brief, der in einer Kiste in den Feldern vergraben war? Kein Wunder, dass sie ihn so schnell wie möglich lesen wollte! #. fr: ... Un rapport adressé à son nom, enfoui dans un des champs? Tu m'étonnes qu'elle se soit empressée d'aller le lire! #. speaker: NAKENTE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzf202_05161:TEXT_KINGZF202_05161_NAKENTE_000_051:1" msgid "A letter with her name on it, buried in a box in the fields? Her eyes must be glued to the pages even now." -msgstr "Письмо с её именем, закопанное в коробке посреди поля? Ещё бы она не бросилась читать его сразу!" +msgstr "Письмо с её именем, закопанное в коробке посреди поля? Она, наверное, и сейчас не отрывается от страниц." #. ja: ただ……そのユーペって人のことは、あたしも覚えてない。
ってことはつまり、もう「雲の上に預けられた」人なんだろう。 #. de: Ich wünschte, ich könnte dir mehr über Yyupye erzählen, aber... diese Erinnerungen sind wohl bereits den Wolken anvertraut worden. @@ -529,9 +531,10 @@ msgstr "Жаль, больше я ничего не могу рассказат #. de: Es muss dir seltsam erscheinen, dass wir die Toten vergessen. Selbst für uns war es zunächst schwer zu begreifen. #. fr: Tu dois te dire que c'est étrange que les morts disparaissent purement et simplement de notre mémoire... Crois-moi, nous avons eu du mal à nous y habituer, nous aussi. #. speaker: NAKENTE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf202_05161:TEXT_KINGZF202_05161_NAKENTE_000_053:1" msgid "I'm sure it must seem very strange to you that we forget the dead. Even we struggled to come to terms with it at first." -msgstr "Вам, наверное, странно, что мы забываем умерших. Даже нам поначалу было трудно с этим смириться." +msgstr "Тебе, наверное, странно, что мы забываем умерших. Даже нам поначалу было трудно с этим смириться." #. ja: けどね、こんな環境でも生きていきたいと思ったとき、
トラルの民には、レギュレーターってものが必要だったんだ。
赤子の頃のシャロにも、ね。 #. de: Doch wir gelangten alle zu dem gleichen Schluss: Damit die Bewohner Turals unter den widrigen Bedingungen hier draußen ein normales Leben führen könnten, müssten wir alle Regulatoren tragen- sogar die kleine Shalo. diff --git a/po/quest/051/KinGzf203_05162.po b/po/quest/051/KinGzf203_05162.po index ba58c0617..d5dbbbd36 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf203_05162.po +++ b/po/quest/051/KinGzf203_05162.po @@ -703,9 +703,10 @@ msgstr "Но Юпье — не выдумка. Она и правда жила #. de: Als ich meine Einberufung zu Yyupyes Lichthof erhielt, dachte ich zunächst, es müsse sich um einen Fehler handeln. Warum sollte mir diese Aufgabe zuteilwerden, wenn es unzählige andere gibt, die über deutlich bessere Qualifikationen verfügen? #. fr: Tu sais, quand j'ai appris que j'héritais du poste de responsable de la ferme, j'ai d'abord cru à une erreur. Pourquoi moi, alors qu'il y avait tant de personnes plus qualifiées pour cette position? #. speaker: SHALOACI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzf203_05162:TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_083:1" msgid "When I was first reassigned to Yyupye's Halo, I thought there must have been some mistake. Why me, when there were surely countless others more capable?" -msgstr "Когда меня впервые назначили управляющей Ореола Юпье, я решила, что произошла ошибка. Почему именно я, если столько людей справились бы лучше?" +msgstr "Когда меня только назначили управляющей Ореола Юпье, я решила, что произошла ошибка. Почему именно я, если столько людей справились бы лучше?" #. ja: その答えはまだ、出てないけど……
少なくとも、託されたものを朽ちさせたくはない。
それだけはたしかだよ。 #. de: Ich habe noch immer keine Antwort auf diese Frage gefunden, doch eins ist sicher: Ich werde ihr Vermächtnis nicht in meinen Händen verkümmern lassen. diff --git a/po/quest/051/KinGzg003_05166.po b/po/quest/051/KinGzg003_05166.po index 3f1973bf7..a85b4de86 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg003_05166.po +++ b/po/quest/051/KinGzg003_05166.po @@ -177,9 +177,10 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите попрощаться с за #. de: Ach, hast du keine Zeit mehr? Schade. Vielleicht später? #. fr: Vous avez un truc urgent à faire? Bon, d'accord... Mais vous reviendrez après, promis? Je vais faire comme ma mère le dit toujours et vous attendre à mon point de départ! #. speaker: STRAYKID05166 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzg003_05166:TEXT_KINGZG003_05166_STRAYKID05166_000_010:1" msgid "Oh, you were busy after all? Um, that's okay, I'll just wait for you where you first found me!" -msgstr "О, вы всё-таки заняты? Ну ладно... Тогда я подожду вас там, где мы встретились!" +msgstr "О, вы всё-таки заняты? Ну ладно... Тогда я подожду вас там, где вы впервые меня нашли!" #. ja: おかえり姉ちゃん兄ちゃん！
おかーさん探し、手伝ってくれるんだね？ #. de: Hallo! Sollen wir jetzt meine Mama suchen? diff --git a/po/quest/051/KinGzg006_05169.po b/po/quest/051/KinGzg006_05169.po index 57624948d..188c9cf13 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg006_05169.po +++ b/po/quest/051/KinGzg006_05169.po @@ -161,9 +161,10 @@ msgstr "Спасибо, что столько хлопот себе взяла. #. de: Er und ich kamen aus völlig unterschiedlichen Verhältnissen, aber das spielte keine Rolle. Vor dreißig Jahren machte ich eine schwere Zeit durch, als sich alles vor meinen Augen änderte. Und er hielt zu mir, trotz allem. #. fr: Lui et moi, on n'était ni du même monde, ni de la même race... Et pourtant, on était faits pour se rencontrer. Il y a trente ans, quand tout a basculé et que je me suis retrouvé complètement déboussolé, il a été d'un soutien inestimable. #. speaker: SADSHETONA05169 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzg006_05169:TEXT_KINGZG006_05169_SADSHETONA05169_000_032:1" msgid "Me and him, we came from completely different backgrounds, but none of that mattered. Thirty years ago, I was going through a rough patch─everything was changing right before my eyes─and he stuck with me through it all." -msgstr "Мы с ним были совсем из разных миров, но это не имело значения. Тридцать лет назад всё вокруг переменилось, и я не знал, что делать. А он всегда был рядом." +msgstr "Мы с ним были совсем из разных миров, но это не имело значения. Тридцать лет назад всё вокруг менялось прямо у меня на глазах, и я не знал, что делать. А он всегда был рядом." #. ja: レギュレーターを着けろとしつこかったのだけは、辟易したがね。
オレは死ぬならきちんと大地に還りたい。 #. de: Nur bei einer Sache waren wir nie einer Meinung: Regulatoren. Er hat immer versucht, mich dazu zu bringen, eines dieser verdammten Dinger zu tragen. Aber wenn es so weit ist, möchte ich auf natürliche Weise sterben. diff --git a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po index 66dcd8845..f3866314f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po +++ b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, она обожает, когда з #. de: Da ist ein schwarzer Kater mit einem roten Halsband. Das muss das putzige Problemkätzchen sein! #. fr: Vous apercevez un chat noir portant un collier rouge. Il correspond trait pour trait à la description que vous a faite la femme à l'air affolé... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/051/KinGzg009_05172:TEXT_KINGZG009_05172_SYSTEM_000_010:1" msgid "A black cat sporting a fetching red collar eyes you warily. This must be the missing cat you've been asked to track down. " msgstr "Чёрная кошка с нарядным красным ошейником подозрительно смотрит на вас. Наверное, это та самая пропавшая кошка." diff --git a/po/quest/051/KinGzg010_05173.po b/po/quest/051/KinGzg010_05173.po index 7bb46ffb5..af0b4dd6f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg010_05173.po +++ b/po/quest/051/KinGzg010_05173.po @@ -411,10 +411,10 @@ msgstr "Фи-и… Придумал!" #. de: Meine Spezial-Tacos! Jede Menge gute Zutaten, liebevoll zubereitet und in einen hauchdünnen Maismantel gehüllt. Schnell, gib ihr einen davon. #. fr: Il me suffit d'utiliser la farine issue de mes grains pour en faire de succulentes tortillas, puis un peu de garniture, et voilà! Mon truculent taco est prêt! Offre-le donc à cette pauvre enfant! #. speaker: CORNSERVANT -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzg010_05173:TEXT_KINGZG010_05173_CORNSERVANT_000_087:1" msgid "\\ First, I grind corn into powder, work it into a dough, then use heat to make thin shells. Then we mix together several extra ingredients, layer them into the shells and...there! The most tantalizing of tacos! Surely this will reawaken her taste buds." -msgstr "Фи-и… Сначала я перемалываю кукурузу в муку, замешиваю тесто и пеку тонкие лепёшки. Потом добавляем начинку из разных ингредиентов, раскладываем её по лепёшкам и... Вот! Самые аппетитные тако на свете! Уж они-то снова разбудят в ней аппетит." +msgstr "Шур-шур… Сначала я перемалываю кукурузу в муку, замешиваю тесто и пеку тонкие лепёшки. Потом добавляем начинку из разных ингредиентов, раскладываем её по лепёшкам и... Вот! Самые аппетитные тако на свете! Уж они-то снова разбудят в ней аппетит." #. ja: えっ、私に料理を渡したいの？
説明したとおり、そんな気分には…… #. de: Hm? Du willst mir etwas zu Essen geben? Aber ich sagte doch gerade, dass ich nicht in der Stimmung dafür bin... diff --git a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po index 7653df569..7e1d3fd4e 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po +++ b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите оставить смекали #. de: Dir ist etwas Dringendes eingefallen? Dann warte ich dort auf dich, wo wir gerade waren. #. fr: Tu avais oublié que tu avais quelque chose à faire, c'est ça? D'accord, je t'attendrai là où on s'est rencontrés tout à l'heure, alors. #. speaker: BOY05177 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzh004_05177:TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_012:1" msgid "Oh, did something urgent come up? Don't worry, I'll be waiting for you where we first spoke." msgstr "Срочное дело? Ничего страшного, я подожду там, где мы встретились." @@ -381,6 +382,7 @@ msgstr "Понятно..." #. de: Ich war seit meiner Kindheit immer mit meinem Bruder zusammen. Als junge Männer liebten wir die Erdseim-Technologie, die Prinz Koana mitgebracht hatte. Wir haben Ballons entwickelt, die mit Erdseim-Gas flogen. #. fr: J'ai passé ma vie aux côtés de mon frère. Lorsque Koana a ramené des appareils magitek, nous avons tous les deux été pris de passion pour cette technologie, et nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un ballon fonctionnant grâce au gaz de céruleum. #. speaker: OLDER05177 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzh004_05177:TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_033:1" msgid "Ever since we were children, my brother and I have always been inseparable. When Dawnservant Koana first brought ceruleum to Tural, we both marveled at its potential, and together helped develop the dirigible technology that our society came to rely on." msgstr "Мы с братом с самого детства были неразлучны. Когда Коана, ныне Рассветный владыка, привёз в Турал церулеум, мы оба увидели в нём большие возможности и вместе помогали развивать дирижабельную технологию, на которую теперь опирается наше общество." diff --git a/po/quest/051/KinGzh006_05179.po b/po/quest/051/KinGzh006_05179.po index 5d3a45d08..f24baa475 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh006_05179.po +++ b/po/quest/051/KinGzh006_05179.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Я так и знала, что обронила их на прогул #. de: Dieser Plan war das Konzept für die Fassade des Meso-Terminals. Ja, du hast richtig gehört! Diesen prächtigen Bau habe ich entworfen! #. fr: Quand la conception du mésoterminal a commencé, ce sont mes dessins qui ont été choisis pour l'apparence extérieure de l'édifice. Oui, cette statue de Sa Majesté Sphene, c'était mon idée! #. speaker: ENGINEERMILALLA05179 -#, aeria-term-model-exception: the Meso Terminal 77039ac87bf1 +#, aeria-term-model-exception: the Meso Terminal 77039ac87bf1, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/051/KinGzh006_05179:TEXT_KINGZH006_05179_ENGINEERMILALLA05179_000_014:1" msgid "When we first began development on the Meso Terminal, I drafted these blueprints for its design. If you can believe it, the finished product is the work of yours truly!" msgstr "Когда мы только начали строить Терминал Мезо, я набросала проект его внешнего облика. Представляете? Это здание — моих рук дело!" diff --git a/po/quest/052/AktKra401_05252.po b/po/quest/052/AktKra401_05252.po index be42dd73a..990bef396 100644 --- a/po/quest/052/AktKra401_05252.po +++ b/po/quest/052/AktKra401_05252.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Профессор Клодиен объяснит всё лучше м #. speaker: CLAUDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_050:1" msgid ", you are ever a sight for sore eyes! I trust you've been well since last we spoke?" msgstr ", давненько не виделись! Рад вас видеть. Надеюсь, с нашей последней встречи у вас всё хорошо?" @@ -229,6 +230,7 @@ msgstr "А мы ведь знаем, как выглядел Фемид. #. de: Ich habe all meine Kontakte bemüht, um die besten Handwerker Sharlayans auf diese Sache anzusetzen... Voller Stolz präsentieren wir nun: Klein-Themis! #. fr: Ni une ni deux, on s'est concertés avec quelques artisans du coin, on a passé commande... et voilà le résultat! #. speaker: NEMJIJI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_NEMJIJI_000_058:1" msgid "We employed a local artisan to take care of the first step. The resulting work is masterful indeed!" msgstr "Мы попросили местного мастера взяться за дело. И вот что у него получилось — настоящая работа мастера!" @@ -556,6 +558,7 @@ msgstr "Как занятно. И надо же — подарок пришёл #. de: Wir trafen uns ganz zufällig in Lahabreas Worten. Es war das erste Mal, dass er mir als Elidibus begegnet ist, aber er war ganz der Alte. #. fr: Je suis tombé sur lui à l'institut Lahabrea. C'était la première fois qu'il m'adressait la parole en qualité d'Elidibus, mais ça ne l'a pas empêché de se montrer aussi souriant et sympathique qu'à l'accoutumée. #. speaker: ERICHTHONIOS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_169:1" msgid "I happened to run into him at the Words of Lahabrea. It was my first time speaking with him in his capacity as Elidibus, but he was friendly as ever." msgstr "Мы случайно столкнулись в Словах Лахабреи. Впервые поговорил с ним в его должности Элидибуса, а он был таким же приветливым, как всегда." diff --git a/po/quest/052/BanMam001_05255.po b/po/quest/052/BanMam001_05255.po index 75d31a476..24a57d236 100644 --- a/po/quest/052/BanMam001_05255.po +++ b/po/quest/052/BanMam001_05255.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Руволь Джа с восхищением смотрит, как л #. de: Obwohl euer Treffen zunächst wie ein weiteres Desaster erscheint, endet es letztendlich in einer freundlichen Übereinkunft- Kageel Ja bietet euch seine Unterstützung an. Ruvoll Ja ist überzeugt, dass nun alles bereit sein sollte, doch es wäre ratsam, dies noch einmal mit Anggir zu klären. #. fr: Malgré des retrouvailles qui semblaient houleuses de prime abord, Kageel Ja ne s'est finalement pas fait prier pour rejoindre votre fine équipe. Retournez à présent parler à Anggir. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam001_05255:TEXT_BANMAM001_05255_SEQ_05:1" msgid "What might have been a disastrous reunion ends in friendly agreement, and Kageel Ja offers to lend his support. Ruvoll Ja is hopeful that all must be in readiness by now, but it may be good to check with Anggir on that point first." msgstr "Встреча, которая могла закончиться скверно, обернулась дружеским согласием: Кагиль Джа предложил свою помощь. Руволь Джа надеется, что теперь всё готово, но лучше сначала уточнить у Анггир." @@ -217,6 +218,7 @@ msgstr "Как мило с вашей стороны. Меня зовут Анг #. de: Als ich von meinem Auftrag erfuhr, war ich sofort fasziniert. Dieser Wald scheint von dem ätherischen Einfluss der Meteoriten hier gekennzeichnet worden zu sein... #. fr: J'ai beaucoup entendu parler de cette région, et je dois dire qu'elle me fascine tout particulièrement. Ces sols et cette végétation exposés à l'éther météoritique, on ne voit pas ça tous les jours... #. speaker: ANGGIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam001_05255:TEXT_BANMAM001_05255_ANGGIR_000_024:1" msgid "When I first heard my assignment, I was intrigued. A forest dominated by the aetheric influence of meteorites..." msgstr "Когда я узнала о своём задании, оно меня сразу заинтересовало. Лес, на который так сильно влияет эфир метеоритов..." diff --git a/po/quest/052/BanMam003_05257.po b/po/quest/052/BanMam003_05257.po index 37d736ff4..f2c355b7e 100644 --- a/po/quest/052/BanMam003_05257.po +++ b/po/quest/052/BanMam003_05257.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Восхитившись фермой, Мирил Джа сразу за #. de: Durch einen stärkeren Zaun und die wachsamen Augen der neuen Freiwilligen geschützt, ist Gok Golma nun sicherer und florierender als je zuvor. Der Boden bringt verschiedene Feldfrüchte hervor und beschert Mamook mit einer ungekannten Vielfalt an Nahrungsmitteln. Und doch kannst du spüren, dass in dieser Plantage noch deutlich mehr Potenzial steckt... #. fr: Le muret a été construit comme prévu, et ce n'est pas tout: Mireel Ja est en effet parvenu à mobiliser ses collègues gardes du corps à Tuliyollal afin de venir défendre Gok Golma. Ainsi, le champ continue de prospérer en toute sécurité, livrant au passage de drôles de fruits luminescents qui devraient bientôt atterrir dans les assiettes des Mamool Ja. Continuez de suivre et de participer activement à cette passionnante révolution agricole! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_SEQ_06:1" msgid "Protected by a stronger wall and the watchful eyes of new patrols, Gok Golma is safer and more prosperous than ever. Different crops now flourish together, bringing a heretofore-unknown diversity to Mamook's diet. And yet you can feel even greater potential awaiting this gainery─with enough time and care, who knows to what heights it may reach?" msgstr "Теперь Гок Голма надёжно защищён крепкой оградой и бдительными патрулями, а сама ферма процветает как никогда. Здесь растут самые разные культуры, и в рационе жителей Мамука появилось невиданное разнообразие. Но кажется, у этой фермы ещё огромный потенциал. Кто знает, чего она достигнет, если и дальше заботиться о ней?" @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Возможно, но мы не можем отвлечь ни одно #. de: Da du ein Talent dafür hast, Leute zu überzeugen, würde ich mich freuen, wenn du mich nach Tuliyollal begleitest. Komm doch auf der Frohlockung vorbei, sobald du einen Moment Zeit hast! #. fr: Ton éloquence me serait certainement utile, si tu veux bien m'accompagner. Je t'attendrai à la bastide du Quetzal! #. speaker: RUVOLLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_RUVOLLJA_000_028:1" msgid "Since you've got a knack for convincing people, I'd like you to join me. My first stop will be Exultation, so stop by when you have a moment!" msgstr "Раз уж ты умеешь убеждать людей, я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной. Сначала загляну в Ликование, приходи, как будет время!" @@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "Теперь понимаю, почему ты так гордишься #. de: Wir müssen die Plantage um jeden Preis schützen, und an dieser Stelle kommst du ins Spiel. Mit deiner Erfahrung als Leibwächter... Was denkst du, wie wir unsere Abwehrmaßnahmen verbessern können? #. fr: C'est pour ça qu'on a besoin de toi, ja! Dis-nous tout de suite ce qu'on pourrait faire pour mieux protéger notre champ, et on suivra tes conseils à la lettre. #. speaker: RUVOLLJA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_RUVOLLJA_000_103:1" msgid "Isn't it? We need to shore up our defenses, and that's where you come in. What do your eyes see that mine don't?" msgstr "Надо укрепить защиту фермы — и тут нам пригодится твой опыт. Что ты замечаешь такого, чего не вижу я?" @@ -558,6 +559,7 @@ msgstr "Теперь звери нам не страшны, а во время #. de: Ich muss zugeben, dass mich das Leuchten unserer Ernte zunächst überrascht hat, aber vermutlich ist dies wie bei Najool eine Reaktion der Pflanzen auf ihre ätherische Umgebung. Ihr Erscheinungsbild hat auf jeden Fall keinen negativen Einfluss auf ihre Nährstoffe oder Schmackhaftigkeit. #. fr: Les fruits luminescents, j'avoue que je ne m'y attendais pas... Sans doute une mutation liée à l'éther météoritique... Heureusement, ils restent comestibles au même titre que les najool, alors tout va bien! #. speaker: ANGGIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_ANGGIR_100_201:1" msgid "I'll admit, the glow of our yield surprised me at first, but closer inspection revealed that these plants mirror najool in their reaction to the aetheric environment. Their appearance has no negative effect on nutrients nor palatability." msgstr "Признаюсь, сперва сияние урожая меня удивило. Но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что растения, как и наджул, так реагируют на эфирную среду. Их внешний вид никак не влияет ни на питательность, ни на вкус." diff --git a/po/quest/052/BanMam004_05258.po b/po/quest/052/BanMam004_05258.po index 3cb7206fc..645d35d77 100644 --- a/po/quest/052/BanMam004_05258.po +++ b/po/quest/052/BanMam004_05258.po @@ -665,6 +665,7 @@ msgstr "Он теперь совсем другой. И хочет, чтобы #. de: ... Aber ich habe mich damals aus dem Staub gemacht. Für ihn bin ich vermutlich nichts als ein Verräter. #. fr: Tu en es sûr, ja? Dans mes souvenirs, Zereel Ja avait la dent dure contre ceux qui prévoyaient de quitter Mamook. Il était le premier à nous qualifier de traîtres... #. speaker: RUVOLLJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam004_05258:TEXT_BANMAM004_05258_RUVOLLJA_000_207:1" msgid "...But I left. Surely I'm little more than a traitor in his eyes." msgstr "...Но я ведь уехал. Наверняка для него я просто предатель." diff --git a/po/quest/052/BanMam005_05259.po b/po/quest/052/BanMam005_05259.po index 8e693559e..9eab52d37 100644 --- a/po/quest/052/BanMam005_05259.po +++ b/po/quest/052/BanMam005_05259.po @@ -503,6 +503,7 @@ msgstr "Ксибрук пибиль? Замах у тебя что надо, п #. de: Diese Pflanzen wurden ursprünglich zum Wohle Mamooks angebaut, doch indem wir sie mit unseren Xbr'aal-Brüdern und -Schwestern teilen, können wir beweisen, welche Fortschritte wir gemacht haben. Aus diesem Grund möchte ich mit Euch kochen. #. fr: La vraie révolution, ce n'est pas d'obtenir des récoltes, mais bien de les partager avec vous, les Xbr'aal! Le moment est symbolique, et c'est pour ça que je tiens à ce que vous participiez, ja! #. speaker: RUVOLLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam005_05259:TEXT_BANMAM005_05259_RUVOLLJA_000_103:1" msgid "These crops were first grown for Mamook's own welfare, but I would share them with our Xbr'aal brothers and sisters. I firmly believe that together, our peoples are stronger." msgstr "Эти овощи мы выращивали для Мамука. Но я хочу разделить их с братьями и сёстрами-ксбра'ал. Верю, что вместе наши народы станут сильнее." @@ -599,7 +600,7 @@ msgstr "Задача нам предстоит непростая. Но раз #. de: Zunächst einmal möchte ich mehr über die Esskultur und bevorzugten Aromen der Mamool Ja erfahren. Könntet ihr wohl eine dementsprechende Umfrage für mich durchführen? #. fr: Avant toute chose, il faudrait que je me renseigne sur vos habitudes alimentaires. Ça vous dérangerait d'aller vous renseigner sur les goûts des autres Mamool Ja, leurs plats préférés, et cetera? #. speaker: BOLTSTEI -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam005_05259:TEXT_BANMAM005_05259_BOLTSTEI_000_115:1" msgid "First of all, I'd like to know more about Mamool Ja culinary preferences. Could I ask you to conduct such a survey for me?" msgstr "Сперва я хотел бы узнать, что любят есть мамул-джа. Не могли бы вы расспросить жителей Мамука об их вкусах и любимых блюдах?" @@ -797,6 +798,7 @@ msgstr "И всё же так приятно и почётно знать, чт #. de: Ergötzt euch an Yak T'els neuester Kreation, erschaffen aus der Fülle zweier Wälder... #. fr: Mes chers amis gourmets, j'ai l'honneur et le plaisir de vous présenter un tout nouveau plat, qui incarne parfaitement les richesses de la Sylve-mère... #. speaker: BOLTSTEI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam005_05259:TEXT_BANMAM005_05259_BOLTSTEI_100_290:1" msgid "Feast your eyes upon Yak T'el's newest creation, the bounty of two forests..." msgstr "Полюбуйтесь на новое творение Як-Тэля — дары двух лесов..." @@ -993,6 +995,7 @@ msgstr "Ну что ты. Мы лишь помогали." #. de: Wenn ich mich recht erinnere, konnten wir diese Plantage überhaupt nur errichten, weil ein gewisser Jemand vorgeschlagen hat, Wivren einzusetzen. Deine Hingabe, Ruvoll Ja, hat die Zusammenarbeit mehrerer Völker ermöglicht, was wiederum Gok Golma zur Blüte verhalf. #. fr: C'est parce que tu as fait l'effort d'aller chercher de l'aide; parce que tu as su mobiliser, par ta passion et ton dévouement, tous ces gens autour de toi que le miracle a eu lieu. #. speaker: ANGGIR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam005_05259:TEXT_BANMAM005_05259_ANGGIR_000_318:1" msgid "As I recall, it was because a certain someone eagerly suggested wivres that we were able to establish this gainery in the first place. Your devotion, Ruvoll Ja, garnered the cooperation of myriad peoples, which in turn has made Gok Golma blossom." msgstr "Если я не ошибаюсь, именно один человек с таким энтузиазмом предложил использовать вивр, и благодаря этому мы вообще смогли основать ферму. Руволь Джа, твой пыл помог объединить множество народов — вот Гок Голма и расцвела." diff --git a/po/quest/052/BanMam107_05267.po b/po/quest/052/BanMam107_05267.po index 2a1e546e3..48f21ecae 100644 --- a/po/quest/052/BanMam107_05267.po +++ b/po/quest/052/BanMam107_05267.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Судя по состоянию почвы, нам пригодится #. de: Besorge mir von der Aschenfront. Bestimmt wirst du den Anblick genießen. Die Landschaft ist so wunderschön! #. fr: Cette fois, je voudrais que tu nous procures . En plus, je suis sûr que ça te fera plaisir de retourner aux plaines cendrées. C'est tellement joli, ja! #. speaker: KAGEELJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam107_05267:TEXT_BANMAM107_05267_KAGEELJA_000_006:1" msgid "Once you reach the Xobr'it Cinderfield, keep your eyes open for that sandstone. It should provide just the right amount of nutrients for our soil to thrive." msgstr "Доберёшься до Пепельных полей Ксобр'ита — поищи там песчаник. Он как раз обогатит почву нужными питательными веществами." @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Доберёшься до Пепельных полей Ксобр'ит #. de: Besorge mir von der Aschenfront. Bestimmt wirst du den Anblick genießen. Die Landschaft ist so wunderschön! #. fr: Cette fois, je voudrais que tu nous procures . En plus, je suis sûr que ça te fera plaisir de retourner aux plaines cendrées. C'est tellement joli, ja! #. speaker: KAGEELJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/BanMam107_05267:TEXT_BANMAM107_05267_KAGEELJA_000_007:1" msgid "Once you reach the Xobr'it Cinderfield, keep your eyes open for deadwood logs. They should provide just the right amount of nutrients for our soil to thrive." msgstr "Доберёшься до Пепельных полей Ксобр'ита — поищи там сухостой. Он как раз обогатит почву нужными питательными веществами." diff --git a/po/quest/052/BanMam124_05284.po b/po/quest/052/BanMam124_05284.po index de8cd90ca..fda390aee 100644 --- a/po/quest/052/BanMam124_05284.po +++ b/po/quest/052/BanMam124_05284.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "И сегодня Гок Голма снова купается в зо #. de: Wenn ich mich recht erinnere, warst du es doch, der uns die Materialien zur Herstellung der notwendigen Gefäße überhaupt erst besorgt hat, nicht wahr? Ohne die wäre die künstliche Beleuchtung nicht möglich gewesen. #. fr: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, c'est bien toi qui nous as livré les matériaux riches en éther qui ont servi de noyaux aux lanternes? #. speaker: KAGEELJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam124_05284:TEXT_BANMAM124_05284_KAGEELJA_000_002:1" msgid "If I recall, it was you who procured the energy-rich vessels that helped make the lights a possibility in the first place." msgstr "Если не ошибаюсь, именно вы добыли богатые энергией сосуды, благодаря которым мы вообще смогли создать эти светильники." diff --git a/po/quest/052/BanMam127_05287.po b/po/quest/052/BanMam127_05287.po index 2da45cc54..d9c25ae16 100644 --- a/po/quest/052/BanMam127_05287.po +++ b/po/quest/052/BanMam127_05287.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "А, моя доставка! Извини, что не смогла за #. de: Das Gemüse aus Gok Golma schmeckt so gut und gibt mir so viel Energie für den Alltag, ich würde ungern darauf verzichten. Sogar mein Kind isst es gerne, wenn ich es zu einem Brei reibe! Deswegen bin ich unglaublich froh und dankbar, dass es diesen Lieferdienst gibt. #. fr: Heureusement que la ferme s'est installée. Leurs produits frais me permettent de tenir le coup tant ils sont délicieux, ja! Et une fois pressés en purée, même les enfants en raffolent! #. speaker: MOB05287A -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanMam127_05287:TEXT_BANMAM127_05287_MOB05287A_000_007:1" msgid "I honestly don't know how I lived without the gainery's vegetables. They give me the energy to keep going, and taste so good that even my fussy child will eat an entire bowlful if I grate them first." msgstr "Не представляю, как я раньше обходилась без овощей с огорода. Они такие вкусные и дают столько сил! Даже мой привередливый ребёнок с удовольствием съедает целую миску, если натереть их на тёрке." diff --git a/po/quest/052/BanPel123_05221.po b/po/quest/052/BanPel123_05221.po index f87af6132..e5201c2a9 100644 --- a/po/quest/052/BanPel123_05221.po +++ b/po/quest/052/BanPel123_05221.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Поговорите с Юбли." #. de: Sie sind überraschend fleißig. Die ehemaligen Wegelagerer, meine ich. Anfangs hatte ich Bedenken, sie einzustellen, aber jetzt sind sie zu unverzichtbaren Mitarbeitern geworden. #. fr: Je dois avouer que pour d'anciens malfrats, Wawkesa et sa bande se montrent étonnamment travailleurs. Comme tout le monde, j'avais mes a priori au départ... mais le fait est qu'ils ont su se rendre indispensables au fil du temps. #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanPel123_05221:TEXT_BANPEL123_05221_YUBLI_000_001:1" msgid "Those former bandits make for surprisingly hard workers. I admit, I was nervous about employing them at first, but now I can't imagine running the agency without them." msgstr "Бывшие разбойники на удивление трудолюбивы. Поначалу я сомневался, стоит ли брать их на работу, но теперь без них агентство не представить." diff --git a/po/quest/052/BanPel126_05224.po b/po/quest/052/BanPel126_05224.po index 4ac01675c..9db810d4e 100644 --- a/po/quest/052/BanPel126_05224.po +++ b/po/quest/052/BanPel126_05224.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Сейчас угрозой занимается товарищ Ваук #. de: Aber da fleucht mehr herum als erwartet! Bitte geh und sieh nach, ob du ihm nicht helfend zur Seite stehen kannst. #. fr: Il pourrait finir blessé, tomber dans les pommes ou que sais-je encore... Vous voulez bien aller lui donner un coup de main, avant que les choses n'empirent? #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/BanPel126_05224:TEXT_BANPEL126_05224_YUBLI_100_001:1" msgid "Even so, there are more wasps than we first expected, and I'm worried he might be overwhelmed." msgstr "Но ос оказалось больше, чем мы думали, и я боюсь, он не справится один." diff --git a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po index fec1209ce..c074a52a2 100644 --- a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po +++ b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Поговорить с Хардивойлдом." #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „An der Kreuzung des Schicksals“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein. #. fr: Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Au seuil de l'inconnu” pour commencer celle-ci. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/ChrHdb921_05295:TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Crossroads.”" msgstr "Чтобы взять это задание, сначала выполните задание основного сюжета «Перекрёсток»." @@ -1132,6 +1133,7 @@ msgstr ". Извините, в докуме #. de: Hast du inzwischen etwas herausgefunden? #. fr: En résumé, je n'ai rien trouvé sur notre fameux O.V.N.I. Et vous, quoi de neuf? #. speaker: HARDIBOILED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/ChrHdb921_05295:TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_171:1" msgid "Had to rustle up a verification key first, so I haven't spent any time on your starship mystery. Did you turn up anything yet?" msgstr "Сначала пришлось раздобыть ключ доступа, так что я не занимался загадкой твоего звездолёта. А ты что-нибудь нашёл?" diff --git a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po index 55727a642..0a8f9bfdd 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po +++ b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Странствующий менестрель ищет вдохнов #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_SEQ_01:1" msgid "Making your way through Limsa Lominsa during the Rising, you come upon the wandering minstrel at the Aftcastle. The man seeks inspiration for a new song, and requests your aid in speaking with the locals for their tales. To that end do you head together to the Drowning Wench, where you chance to witness Baderon in conversation with a fiery Miqo'te child named R'tcha. The young one wishes to become an adventurer so that she might leave the city alone, but Baderon turns her down out of concern for her safety. Worried that she might still attempt to sneak out, however, the tavernkeep bids you keep an eye on her, and suggests that you begin by speaking with Klindrael, the Yellowjacket stationed at the Tempest Gate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Во время Праздника возрождения, проходя по Лимсе Ломинсе, вы встречаете странствующего менестреля в Кормовой крепости. Он ищет вдохновение для новой песни и просит вас помочь расспросить местных жителей. Вместе вы направляетесь в «Тонущую девицу» и становитесь свидетелями разговора Бадерона с пылкой девочкой-мико'те по имени Р'ча. Она хочет стать искательницей приключений, чтобы самой покинуть город, но Бадерон отказывает ей, беспокоясь о её безопасности. Опасаясь, что Р'ча всё же попытается сбежать, трактирщик просит вас присмотреть за ней. Для начала он советует поговорить с Клиндрэлем, жёлтой курткой у Врат Бури.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Во время Праздника возрождения, проходя по Лимсе Ломинсе, вы встречаете странствующего менестреля в Корме. Он ищет вдохновение для новой песни и просит вас помочь расспросить местных жителей. Вместе вы направляетесь в «Тонущую девку» и становитесь свидетелями разговора Бадерона с пылкой девочкой-мико'те по имени Р'ча. Она хочет стать искательницей приключений, чтобы самой покинуть город, но Бадерон отказывает ей, беспокоясь о её безопасности. Опасаясь, что Р'ча всё же попытается сбежать, трактирщик просит вас присмотреть за ней. Для начала он советует поговорить с Клиндрэлем, жёлтой курткой у Врат Бури.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: クリンドレールと話し、イエロージャケットが対応中との情報を得た。低地ラノシアのテンペスト陸門にいる「アヨヨ」と話そう。 #. de: Baderons Instinkt erweist sich als korrekt und Klindrael erzählt euch, dass sich R'tcha recht auffällig aus der Stadt herausgemogelt hat. Ihre Kameradin Ayoyo, die gerade Patrouillendienst hat, dürfte das Kind inzwischen aufgelesen haben. Suche die beiden im unteren La Noscea. @@ -131,9 +131,10 @@ msgstr "Во время Праздника Возрождения мы вспо #. de: Aber suchen wir uns lieber einen geeigneteren Platz für diese Unterhaltung. Fragen wir doch den guten Baderon in der Ertränkten Sorge, ob er uns unterbringen kann. #. fr: Ne perdons pas plus de temps, si vous le voulez bien, et retrouvons-nous à l'auberge du Dauphin noyé. Personne mieux que ce brave Baderon ne saura nous conter les derniers remous que traverse la cité maritime. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_006:1" msgid "Now then, there is no better place for talk in Limsa Lominsa than the Drowning Wench. Let us first seek out the barkeep, Baderon, and see if he has aught of interest to share." -msgstr "Что ж, в Лимсе Ломинсе лучше всего поговорить можно в «Тонущей девице». Сначала разыщем хозяина таверны, Бадерона, и узнаем, не поделится ли он чем-нибудь интересным." +msgstr "Что ж, в Лимсе Ломинсе лучше всего поговорить можно в «Тонущей девке». Сначала разыщем хозяина таверны, Бадерона, и узнаем, не поделится ли он чем-нибудь интересным." #. ja: (-？？？？-)ンなァーんでだよ、おっちゃんのケチ！
登録くらい、いいじゃんかよー！ #. de: (-???-)Ach, jetzt stell dich doch nicht so an, alter Mann! Schreib einfach meinen Namen ins Buch! @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Р'ча ведь сказала, что ей нужно именно в #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_023:1" msgid "I'm in yer debt. Now, the nearest city exit's the Tempest Gate, over by the Aftcastle. I suggest ye begin by talkin' to Klindrael, the sentry yonder." -msgstr "Буду перед вами в долгу. Ближе всего выход из города — Врата Бури у Кормовой крепости. Для начала поговорите с дозорной Клиндрэлью." +msgstr "Буду перед вами в долгу. Ближе всего выход из города — Врата Бури у Кормы. Для начала поговорите с дозорной Клиндрэлью." #. ja: ガキなんて聞き分け悪くて当然ってこと、忘れてたぜ。
ラノシアへの出口はイエロージャケットが見張ってるから、
大事にはならんと思うが……よろしく頼む。 #. de: Bah, wieso haben Kinder eigentlich nur Blödsinn im Kopf? Danke, dass ihr das übernehmt. Klindrael hilft euch bestimmt gern weiter. @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Жёлтые мундиры не спускают глаз с город #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_KLINDRAEL_000_030:1" msgid "The lowlands of La Noscea await you on the other side of the Tempest Gate." -msgstr "За Вратами Бури вас ждёт Нижняя Ла-Носкея." +msgstr "За Вратами Бури вас ждёт Нижняя Ла Носка." #. ja: バデロンさんに頼まれて……なるほどね。
その特徴の子なら、さっき見かけたよ。 #. de: Baderon macht sich Sorgen um ein Mädchen? Ja, die Kleine hab ich gesehen. diff --git a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po index 7b9c8c909..6da67c3c1 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po +++ b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Р'ча не терпится отправиться в путь.
※ #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Le ménestrel errant parti pour l'auberge du Dauphin noyé afin de tenir au courant Baderon, le voyage de R'tcha vers le phare hanté peut enfin commencer. Rendez-vous au pont des Égarés, et parlez à la jeune Miqo'te. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_SEQ_01:1" msgid "At young R'tcha's word, your little adventure to Oschon's Torch begins. Ayoyo suggests first striking east to Madman Bridge, and thither do you make your way.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "По словам юной Р'чи, начинается ваше маленькое приключение к Факелу Ошона. Аёё предлагает сперва пойти на восток, к Мосту безумца, и вы направляетесь туда.

※Задание необходимо завершить до окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Весть о том, что на маяках, известных Ро #. kind: journal msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_SEQ_07:1" msgid "Back at the Aftcastle, you bid a fond farewell to your companions. Ayoyo informs you that the wandering minstrel has taken himself to the Anchor Yard, and you seek him out to report on the success of your excursion." -msgstr "Вернувшись в Кормовую крепость, вы тепло прощаетесь со спутницами. Аёё сообщает, что странствующий менестрель отправился на Якорный двор, и вы идёте к нему, чтобы рассказать об удачном путешествии." +msgstr "Вернувшись в Корму, вы тепло прощаетесь со спутницами. Аёё сообщает, что странствующий менестрель отправился на Якорный двор, и вы идёте к нему, чтобы рассказать об удачном путешествии." #. ja: 異邦の詩人と話した。新しい明日を彩る盛大な花火を見上げた冒険者は、再び自らの旅路を歩み始めるのだった。 #. de: Der Fahrende Sänger hört aufmerksam zu, als du von deinem großen, kleinen Abenteuer mit R'tcha erzählst. Die Geschichte liefert ihm die gesuchte Inspiration und er dichtet sogleich einen Vers. Kaum entsteigt seiner Harfe der erste Ton, wirst du an einen geheimnisvollen Ort entführt, wo dich der rätselhafte Naoki Yoshida begrüßt. Er dankt dir ebenfalls für deine Einblicke in dein eigenes Schicksal und deiner vielen Begegnungen und freut sich außerdem auf das, was noch alles vor dir liegen mag, ehe er dich zum Ankerplatz zurückbringt. Während spektakuläres Feuerwerk den Nachthimmel mit leuchtenden Farben bemalt, spielt der Fahrende Sänger sein neues Lied - und er widmet es dir, weil du durch die Geschichten, die du sammelst und weitergibst, jedermann erfreust. @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr ", ты готова отправля #. speaker: WANDERINGMINSTREL msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_004:1" msgid "As much as I would like to accompany you, someone should return to the Drowning Wench to apprise Baderon of these developments." -msgstr "Я бы с радостью пошёл с вами, но кто-то должен вернуться в «Тонущую девицу» и рассказать Бадерону, что произошло." +msgstr "Я бы с радостью пошёл с вами, но кто-то должен вернуться в «Тонущую девку» и рассказать Бадерону, что произошло." #. ja: 君たちが何を見て何を知り、何を感じるのか……
あとで君の口からそれを聞くのも、趣向としては面白い。
よい旅になるよう、祈っているよ。 #. de: Aber ich verlasse mich darauf, dass du mir danach alles genauestens berichtest, ja? Was du gesehen und gehört hast, ebenso welche Eindrücke du mitnehmen konntest. Und nun wünsche ich euch einen erfolgreichen Ausflug. @@ -306,6 +307,7 @@ msgstr "Ух ты! Как высоко! Вот это да!" #. de: Ha. Als ich Oschons Klammer damals zum ersten Mal gesehen hab, hab ich genau dasselbe gesagt. #. fr: Hihi, j'étais comme toi la première fois que j'ai regardé en bas. Il ne faut pas avoir le vertige! #. speaker: AYOYO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_021:1" msgid "Hehe, I felt the same way when I looked out from 'ere fer the first time." msgstr "Хе-хе, я тоже так подумала, когда впервые посмотрела отсюда." @@ -679,7 +681,7 @@ msgstr "Они соорудили волнорез из всего, что бы #. speaker: ROSTNZEH msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_070:1" msgid "Countless souls went missin' when it struck, an' the Maelstrom mounted search and rescue operations. I joined in the effort, but I'm afraid they were never found..." -msgstr "Когда она обрушилась, пропало множество людей, и Мальстрём организовал поиски и спасательные работы. Я тоже участвовал, но, боюсь, твоих родителей так и не нашли..." +msgstr "Когда она обрушилась, пропало множество людей, и Водоворот организовал поиски и спасательные работы. Я тоже участвовал, но, боюсь, твоих родителей так и не нашли..." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po index 8695d39f4..11b254db0 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po +++ b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "Рада познакомиться! Надеюсь, ты поможеш #. de: Vielen Dank! In diesem Fall müssen wir als Erstes neue Materialien für die Herstellung der Eier besorgen. #. fr: Merciii!! Pour commencer, il faudrait retourner auprès de notre fournisseur pour obtenir à nouveau de quoi fabriquer des Prœufs. #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_NONOTTA_000_043:1" msgid "Thank you! The first order of business will be procuring more of the necessary egg supplies from the merchant." msgstr "Спасибо! Для начала нужно раздобыть у торговца ещё материалов для яиц." @@ -351,6 +352,7 @@ msgstr "Так... Кожа, похоже, прочная. Ещё есть мет #. de: Dazu sehe ich noch Kräuter und Baumharz... Ich meine, gehört zu haben, dass aus diesen oft Dichtungsmittel hergestellt wird. #. fr: Quoi d'autre... Des plantes diverses, de la sève d'arbre – sûrement des ingrédients d'alchimie... J'ai entendu dire qu'on pouvait s'en servir pour créer des revêtements imperméables... #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_NONOTTA_000_073:1" msgid "I think these herbs and resins are used to concoct water-repellent alchemical solutions. Never tried it myself, but there's a first time for everything!" msgstr "Кажется, из этих трав и смолы готовят водоотталкивающие алхимические растворы. Сама я никогда этим не занималась, но всё когда-нибудь бывает впервые!" @@ -464,6 +466,7 @@ msgstr "Гильдейские мастера вряд ли откажутся #. de: Lass uns mit der Membran anfangen. Ich wette, die Gerbergilde könnte daraus idealen Schirmstoff herstellen. Komm, wir fragen sofort bei Gildenmeisterin Geva nach! #. fr: Je suis sûre qu'à la guilde des tanneurs, ils peuvent découper notre grande toile pour en faire des étoffes de parapluie. Allons en toucher un mot à sa patronne, Geva. #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_NONOTTA_000_113:1" msgid "Let us first pay a visit to the Leatherworkers' Guild. I'm sure they'll be able to transform our leather into something fit for a canopy." msgstr "Для начала заглянем в гильдию кожевников. Уверена, там из кожи сделают отличный материал для куполов." diff --git a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po index cd08c8827..e7321f895 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po +++ b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ума-бугё хочет попросить вас помочь с п #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_01:1" msgid "It is Heavensturn once more, and a delegation has arrived from the Far East to host a celebration for the year of the horse. Speaking with its leader, the uma bugyo, you learn that her assistant, the uma yoriki, is having difficulty handling their mascot. She begs you lend the man your aid, and you set off in the direction of the Drowning Wench to find him.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Снова наступил Небесный пир, и с Дальнего Востока прибыла делегация, чтобы устроить праздник в год лошади. Её предводительница, ума-бугё, рассказывает, что её помощник, ума-ёрки, не может справиться с талисманом праздника. Она просит вас помочь ему, и вы отправляетесь к «Тонущей девице».

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Снова наступил Небесный пир, и с Дальнего Востока прибыла делегация, чтобы устроить праздник в год лошади. Её предводительница, ума-бугё, рассказывает, что её помощник, ума-ёрки, не может справиться с талисманом праздника. Она просит вас помочь ему, и вы отправляетесь к «Тонущей девке».

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 馬与力は、冒険者にならば「ますこっと」の午のユニコルトを任せられると考えたようだ。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭付近で、やる気を奮わせている様子の「午のユニコルト」と話そう。 #. de: Der Pferdegeneral hat mit dem Maskottchen der diesjährigen Festlichkeiten, dem Kleinhörnchen, zu kämpfen, das einfach nicht hören will. Vielleicht gelingt es dir, es etwas zugänglicher zu machen. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Снова наступил Небесный пир, и с Дальне #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_02:1" msgid "Outside the Drowning Wench, you come upon the uma yoriki and the mascot: a unicolt, the young of a unicorn. Daunted by its new surroundings, the creature refuses to obey its carer, but sensing your pure intent, it is apparently willing to promote the planned Heavensturn procession with you. In light of this, the uma yoriki asks that you take the unicolt in his stead and spread word of the event." -msgstr "Возле «Тонущей девицы» вы встречаете ума-ёрки и талисман праздника — юного единорожка. Тот растерялся в незнакомом месте и не слушается своего хозяина, но, почувствовав ваши добрые намерения, соглашается помочь прорекламировать шествие Небесного пира. Ума-ёрки просит вас взять единорожка с собой и рассказать людям о празднике." +msgstr "Возле «Тонущей девки» вы встречаете ума-ёрки и талисман праздника — юного единорожка. Тот растерялся в незнакомом месте и не слушается своего хозяина, но, почувствовав ваши добрые намерения, соглашается помочь прорекламировать шествие Небесного пира. Ума-ёрки просит вас взять единорожка с собой и рассказать людям о празднике." #. ja: 午のユニコルトを連れて、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭付近で降神祭の催しを宣伝しよう。

※同行状態が解除された場合、再度「午のユニコルト」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Zusammen mit dem Kleinhörnchen machst du dich auf den Weg, um Werbung für die Pferdeparade zu machen.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von dem Kleinhörnchen getrennt werden, kannst du es an der Ertränkten Sorge erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Возле «Тонущей девицы» вы встречаете у #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_03:1" msgid "With the unicolt in tow, you set forth to promote the procession to people at the Drowning Wench.

※You must be accompanied by the umanounicolt to complete this task. Speak with it again should you become separated." -msgstr "Вы отправляетесь с единорожком рассказывать о шествии посетителям «Тонущей девицы».

※ Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы отстанете от него, поговорите с ним ещё раз." +msgstr "Вы отправляетесь с единорожком рассказывать о шествии посетителям «Тонущей девки».

※ Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы отстанете от него, поговорите с ним ещё раз." #. ja: 溺れた海豚亭にいた市民たちへ、催しの宣伝をすることができた。引き続き、午のユニコルトを連れてリムサ・ロミンサの上甲板層を回り、降神祭の催しを宣伝しよう。 #. de: Die Bewohner von Limsa Lominsa sprechen gut auf das Fest der Himmelswende an. Auch das Kleinhörnchen scheint sich in deiner Gesellschaft sehr wohlzufühlen und ist so um einiges zutraulicher geworden. Du setzt die Werbeaktion auf den Oberen Decks fort. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы отправляетесь с единорожком рассказ #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_04:1" msgid "You inform some patrons of the Drowning Wench about the procession, with the unicolt playing its part to attract interest. Next, you look to spread the word in other parts of the upper decks.

※You must be accompanied by the umanounicolt to complete this task. Speak with it again should you become separated." -msgstr "Вы рассказываете посетителям «Тонущей девицы» о шествии, а единорожек привлекает их внимание. Теперь вы направляетесь в другие уголки верхней палубы, чтобы продолжить рекламу праздника.

※ Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы отстанете от него, поговорите с ним ещё раз." +msgstr "Вы рассказываете посетителям «Тонущей девки» о шествии, а единорожек привлекает их внимание. Теперь вы направляетесь в другие уголки верхней палубы, чтобы продолжить рекламу праздника.

※ Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы отстанете от него, поговорите с ним ещё раз." #. ja: 午のユニコルトと共に、降神祭の催しの宣伝を行うことができた。アフトカースルの「馬奉行」に報告しよう。 #. de: Zufrieden mit der Arbeit entschließt du dich, der Pferdeministerin Bericht zu erstatten. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы рассказываете посетителям «Тонущей #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_05:1" msgid "You have informed a good number of people about the Heavensturn procession. Satisfied, you make your way back to the Aftcastle to report to the uma bugyo.

※You must be accompanied by the umanounicolt to complete this task. Speak with it again should you become separated." -msgstr "Вы рассказали о параде в честь Небесного поворота немалому числу людей. Довольные результатом, вы возвращаетесь в Кормовую крепость, чтобы отчитаться перед ума-бугё.

※Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы потеряете его, поговорите с ним ещё раз." +msgstr "Вы рассказали о параде в честь Небесного поворота немалому числу людей. Довольные результатом, вы возвращаетесь в Корму, чтобы отчитаться перед ума-бугё.

※Для выполнения задания единорожек должен быть рядом. Если вы потеряете его, поговорите с ним ещё раз." #. ja: 馬奉行と話し、午のユニコルトが心を開くようになったことを喜ばれた。引き続き、降神祭の催しに協力していこう。 #. de: Die Pferdeministerin freut sich über die Fortschritte, die ihr gemacht habt. Du erfährst auch von einer Begegnung mit einem Ritter aus Ishgard, der das Wappen eines Einhorns trug. Jetzt ist es Zeit für die Pferdeparade. @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Поговорите с ума-бугё, пока с вами едино #. de: Sei gegrüßt! Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. Ich stamme aus dem Fernen Osten, wo ich die Stellung einer Pferdeministerin innehabe. Zur Himmelswende bin ich nach Eorzea gekommen, um die Bande zwischen unseren Ländern zu stärken. #. fr: Ravie de vous rencontrer! Je viens des lointaines contrées orientales où j'exerce la fonction de maréchale des chevaux. Douze années après ma première visite en Éorzéa, je suis de retour pour renforcer les liens entre nos peuples. #. speaker: HORSEMISSIONARY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_001:1" msgid "In honor and glory do we first lay eyes upon one another. I am the uma bugyo, the head of a delegation from the Far Eastern nation of Hingashi. We are come on a mission to tend to the fire of friendship with your Eorzea." msgstr "Почёт и слава нам, впервые встретившимся! Я — ума-бугё, глава делегации из страны Хингаси на Дальнем Востоке. Мы прибыли, чтобы поддержать огонь дружбы между нашим народом и Эорзеей." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Почёт и слава нам, впервые встретившимс #. fr: Tiens donc, votre visage me semble familier... Au cas où vous m'auriez oubliée, je suis venue des lointaines contrées orientales pour renforcer les liens entre nos deux peuples. Douze années plus tard, me voilà de retour en Éorzéa! #. speaker: HORSEMISSIONARY #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_002:1" msgid "In honor and glory do we first lay eyes upon─
...Well now, yours is a countenance with which I am familiar. Long ago as it now was, 'tis like to have faded from your mind, but I am the uma bugyo, the head of a delegation from the Far Eastern nation of Hingashi. We are come on a mission to tend to the fire of friendship with your Eorzea." msgstr "Почёт и слава нам, впервые встретившимся!
...Погодите-ка, да ваше лицо мне знакомо. Наверное, вы уже успели забыть нашу давнюю встречу, но я — ума-бугё, глава делегации из страны Хингаси на Дальнем Востоке. Мы прибыли, чтобы поддержать огонь дружбы между нашим народом и Эорзеей." @@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "Хм... Вы ведь бывалый искатель приключен #. speaker: HORSEMISSIONARY msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_008:1" msgid "In humility and gratitude do I receive your assent. Without further ado, my assistant, the uma yoriki, set off in the direction of the Drowning Wench. Pray seek him out and offer him your able assistance!" -msgstr "С благодарностью принимаю ваше согласие помочь. Мой помощник, ума-ёрки, отправился к «Тонущей девице». Пожалуйста, разыщите его и помогите чем сможете!" +msgstr "С благодарностью принимаю ваше согласие помочь. Мой помощник, ума-ёрки, отправился к «Тонущей девке». Пожалуйста, разыщите его и помогите чем сможете!" #. ja: 配下の「馬与力」らは、溺れた海豚亭の方を訪ねたはずゆえ、
どうか声をかけてみてもらいたい！ #. de: Bitte sprich mit dem Pferdegeneral an der Ertränkten Sorge. Er wird dir sagen, wie du dich am besten nützlich machen kannst. @@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "С благодарностью принимаю ваше согласи #. speaker: HORSEMISSIONARY msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_010:1" msgid "My assistant, the uma yoriki, set off in the direction of the Drowning Wench. Pray seek him out and offer him your able assistance!" -msgstr "Мой помощник, ума-ёрки, отправился к «Тонущей девице». Пожалуйста, разыщите его и помогите чем сможете!" +msgstr "Мой помощник, ума-ёрки, отправился к «Тонущей девке». Пожалуйста, разыщите его и помогите чем сможете!" #. ja: ヒ、ヒン……！ #. de: \ ... \ ... @@ -481,7 +483,7 @@ msgstr "И-и?.." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_036:1" msgid "Unless you are mistaken, the umanounicolt will wait outside the Drowning Wench until you have finished your business." -msgstr "Похоже, единорожек будет ждать вас у «Тонущей девицы», пока вы не закончите свои дела." +msgstr "Похоже, единорожек будет ждать вас у «Тонущей девки», пока вы не закончите свои дела." #. ja: ぶるる……ヒヒン！ #. de: \! \ ... @@ -652,7 +654,7 @@ msgstr "В Эорзее лошадей не так-то много, так чт #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_084:1" msgid "Seein' the little one 'ere reminded me o' that. An' if the Maelstrom's also takin' part in the procession as I expect, I'll make a point of duckin' out to watch it!" -msgstr "Этот малыш напомнил мне о тех временах. А если Мальстрём и правда участвует в параде, я непременно выберусь на него посмотреть!" +msgstr "Этот малыш напомнил мне о тех временах. А если Водоворот и правда участвует в параде, я непременно выберусь на него посмотреть!" #. ja: 今回の降神祭の催し……馬の御披露道中でしたか。
私たちも必ず観にいきますよ！ #. de: Ich werde mir die Pferdeparade ansehen. Und meinen Kameraden vom Mahlstrom sage ich auch Bescheid. @@ -660,7 +662,7 @@ msgstr "Этот малыш напомнил мне о тех временах. #. speaker: TRACHRAET msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_089:1" msgid "I'm quite certain the Maelstrom's also takin' part in the 'Eavensturn procession. That bein' the case, I'll make a point of duckin' out to watch it!" -msgstr "Уверен, Мальстрём тоже участвует в параде Небесного поворота. Тогда я обязательно выберусь на него посмотреть!" +msgstr "Уверен, Водоворот тоже участвует в параде Небесного поворота. Тогда я обязательно выберусь на него посмотреть!" #. ja: ヒン……ヒヒーン！ #. de: \! \ ... diff --git a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po index e784a9906..d06213783 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po +++ b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Порадовав толпу, единорожек с ожидание #. kind: journal msgctxt "quest/052/FesNyx202_05230:TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_05:1" msgid "Under your watchful eye, the unicolt safely arrives at the procession's end. There, it is warmly received by the uma yoriki and Grand Company riders, who muse about the common ground Eorzea and the Far East share in the unicorn. Your part in the festivities thus completed, you make your way back to the Aftcastle to report to the uma bugyo." -msgstr "Под вашим присмотром единорожек благополучно добирается до конца маршрута. Там его радушно встречают ума-ёрки и всадники Великих компаний, рассуждая о том, как единорожек объединяет Эорзею и Дальний Восток. Праздник для вас окончен, и вы возвращаетесь в Кормовую крепость, чтобы доложить ума-бугё." +msgstr "Под вашим присмотром единорожек благополучно добирается до конца маршрута. Там его радушно встречают ума-ёрки и всадники Великих компаний, рассуждая о том, как единорожек объединяет Эорзею и Дальний Восток. Праздник для вас окончен, и вы возвращаетесь в Корму, чтобы доложить ума-бугё." #. ja: 馬の魅力を十分に伝えた御披露道中は、大成功に終わった。懐いてくれた午のユニコルトと共に、これからもたくさんの旅路を駆け抜けていこう。 #. de: Du verabschiedest dich von der Pferdeministerin- aber nicht von dem Kleinhörnchen. Es wird dich weiterhin auf deinen Abenteuern begleiten. diff --git a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po index 200ce066b..ac6818797 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po +++ b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Кстати, должен спросить... Вы ведь знает #. de: Auch sie gründeten sich, um die Feierlichkeiten lebendiger zu machen, und begannen sie auch als bescheidenes Trio talentierter Sängerinnen, sind sie mittlerweile zu einem regelrechten Phänomen herangewachsen. An diese Erfolgsgeschichte will ich nun anknüpfen. #. fr: Alors qu'elles étaient parfaitement inconnues au début, elles jouissent aujourd'hui d'une immense popularité. Mais le public en veut toujours plus, donc j'ai décidé d'apporter un peu de nouveauté au programme. #. speaker: BUTLER -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesPdx001_05237:TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005:1" msgid "That trio of princess-styled entertainers were relative unknowns when they first took to the stage, but they've since become a Little Ladies' Day staple! Now we hope to introduce another such sensation...but this time the singer will be butler-themed." msgstr "Когда три артистки, воплощающие образ принцесс, только вышли на сцену, они были почти никому не известны. А теперь без них не обходится ни один День маленьких дам! Теперь мы хотим представить ещё одну звезду... только на этот раз певец будет выступать в образе сенешаля." @@ -365,6 +365,7 @@ msgstr "Слушай, похоже, ты разбираешься в этом. #. de: Danke, das ist lieb von dir! Vielleicht fragen wir erst einmal die Bürger von Ul'dah, was genau sie sich unter einem Diener eigentlich so vorstellen? Das ist sicher besser, als Bücher zu wälzen! #. fr: Merci, mon amieami! Pour commencer, on va interroger les gens du coin pour savoir ce qu'ils attendent d'un sénéchal qui se respecte. #. speaker: PICOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesPdx001_05237:TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038:1" msgid "Huzzah! Then first things first, I say we speak with a wide variety of townsfolk, and learn what the general public expects of a seneschal." msgstr "Ура! Для начала предлагаю расспросить самых разных горожан и выяснить, чего люди ждут от сенешаля." diff --git a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po index 8bf837503..762a42e2e 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po +++ b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Пико раздумывает, каким должен быть его #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Picot vous a raconté son histoire et ce qui l'a motivé à chanter et danser. Afin de définir concrètement comment il doit se comporter en tant que Prince sénéchal, il vous a invitéeinvité à inspecter la scène qui accueillira son spectacle pour trouver des idées. Allez le rejoindre, près des marchés de l'allée du Rubis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesPdx002_05238:TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_01:1" msgid "Picot shares with you the reason he first became a singer, describing in bittersweet detail the shows he would perform for his ailing childhood friend. He hopes that by taking his act to the Little Ladies' Day stage, his voice will then rise high enough and loud enough to reach her ears even in Thal's somber halls. To that end, he asks that you accompany him to said stage, and seek out inspiration that will help him finalize the details of his Seneschal Prince costume.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Пико рассказал, почему решил стать певцом, и с горькой нежностью вспомнил выступления для подруги детства, прикованной к постели. Он надеется, что, выйдя на сцену Праздника маленьких дам, сможет петь так громко и звонко, что его голос достигнет её слуха даже в мрачных чертогах Тала. Для этого он просит вас сходить с ним к сцене и поискать вдохновение, которое поможет ему завершить образ принца-сенешаля.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." @@ -461,6 +461,7 @@ msgstr "Ха, теперь образ наконец сложился! Прин #. de: Und jetzt gilt es, keine Zeit mehr zu verlieren, es gibt viel vorzubereiten! Zuerst muss ich mit dem königlichen Diener sprechen, dann mit Momodi im Treibsand... #. fr: On doit se dépêcher. Pour que ce projet devienne réalité, il va falloir obtenir l'autorisation du sénéchal royal, puis contacter Momodi pour passer commande aux Sables mouvants! #. speaker: PICOT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesPdx002_05238:TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_105:1" msgid "Come, there's not a moment to lose. I must first consult with the royal seneschal, and then hurry off to make my request to Mistress Momodi at the Quicksand!" msgstr "Раз всё решено, надо скорее приниматься за дело. Сначала поговорю с королевским сенешалем, а потом попрошу Момоди из «Быстрых песков» помочь с угощением..." diff --git a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po index b9a1df3c9..83d00c59d 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po +++ b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "А, да это же ! Счастл #. fr: Rrravie de faire votre connaissance, aventurièreaventurier! Permettez-moi de me présenter: je suis Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного msgctxt "quest/052/FesXmx001_05227:TEXT_FESXMX001_05227_AMHGARANJY_000_001:1" msgid "Oh! Greetings, adventurer, and Happy Starlight! I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. And you are..., you say? A pleasure to make your acquaintance. If this is your first time attending the festivities, I should like to personally guide you on your way..." msgstr "Ой! Приветствую вас, искатель приключений, и поздравляю с Звёздным праздником! Я Ам Гаранжи, участник Звёздного праздника. А вы... , верно? Очень приятно познакомиться. Если вы впервые на празднике, я с удовольствием лично всё вам покажу..." diff --git a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po index 07851edf1..3b16ec811 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po +++ b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Мы с Солин постараемся изо всех сил!" #. de: Ehrlich gesagt haben wir euch belauscht, als Frau Garanjy dich um Hilfe gebeten hat. Wir wollten schließlich Kleine Helferlein werden... #. fr: On a toujours rêvé de devenir des disciples du saint. C'est pour ça qu'on s'est permis d'écouter votre conversation quand on a vu que m'dame Amh était embêtée. #. speaker: SAULINNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesXmx002_05228:TEXT_FESXMX002_05228_SAULINNE_000_010:1" msgid "If truth be told, we were eavesdropping when Miss Garanjy first asked you for help. We really wanted to become helpers, you see..." msgstr "Если честно, мы подслушивали, когда мисс Гаранжи попросила вас о помощи. Мы ведь так хотели стать помощниками..." @@ -887,6 +888,7 @@ msgstr "Мы позаботимся, чтобы всё прошло как на #. de: Das werden wir... aber eins nach dem anderen! Ihr habt auch sehr hart gearbeitet, Frau Garanjy. Ihr verdient selbst eine Pause. #. fr: Avec grand plaisir! Mais M'dame Amh, vous aussi vous avez travaillé d'arrache-pied pour organiser la fête des étoiles... #. speaker: SAULINNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesXmx002_05228:TEXT_FESXMX002_05228_SAULINNE_000_307:1" msgid "We will...but first things first! You've been working very hard too, Miss Garanjy. You deserve a break yourself." msgstr "Обязательно... Но сперва кое-что важное! Вы тоже очень много работали, мисс Гаранжи. Вам тоже нужно отдохнуть." diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index 191b21f96..46f4d37cf 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Прошу прощения, сейчас на ярмарке слишк #. fr: Enchantée, chèrrre aventurièrecherrr aventurier! Je m'appelle Amh Garanjy, je suis l'organisatrice en chef de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 участница, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 Звёздного, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 праздника, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 участница, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 Звёздного, aeria-term-model-rendering: Starlight celebrant 2b90985f8d56 праздника, aeria-term-model-rendering: starlight a8de268b2401 Звёздного msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_002:1" msgid "Happy Starlight, adventurer! I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. And you are called , you say? 'Tis a pleasure to make your acquaintance! Might this be your first time partaking in the festivities?" -msgstr "С праздником Звёздного сияния, искатель приключений! Я Ам Гаранжи, участница Звёздного праздника. А вас зовут ? Очень приятно познакомиться! Вы впервые участвуете в празднествах?" +msgstr "С праздником Звёздного сияния, искательница приключенийискатель приключений! Я Ам Гаранжи, участница Звёздного праздника. А вас зовут ? Очень приятно познакомиться! Вы впервые участвуете в празднествах?" #. ja: これは冒険者さん、以前は大変お世話になりました。
また星芒祭の季節が巡ってきましたね！ #. de: Frohes Sternenlichtfest, ! Es ist mir eine Freude, dich in dieser feierlichsten aller Zeiten wiederzusehen. Gestatte mir, dir noch einmal meinen Dank für deine bisherige Hilfe zum Ausdruck zu bringen! @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Праздник Звёздного сияния появился бла #. de: Die Kleinen Helferlein freuen sich über die Zusammenarbeit mit Miounnes Hexenstübchen, dank derer wir Kinderpunsch an den Ständen ausschenken können. Beim letzten Sternenlichtfest war das ein großer Erfolg- was ist schließlich besser, als die Kälte bei einem Spaziergang durch die Stände mit einem warmen Getränk zu vertreiben? #. fr: Nous avons également noué un partenariat avec la célèbre taverne des Feuilles de carline, afin de proposer à nos visiteurs du kinderpunsch, une sorrrte de vin chaud, mais sans alcool, dont la popularité ne s'est jamais démentie! #. speaker: AMHGARANJY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_005:1" msgid "The first time around, the Carline Canopy supplied us with kinderpunsch, a kind of mulled punch, which we provided to guests. It proved tremendously popular, so we are planning to provide it again─with a twist!" msgstr "В прошлый раз кафе «Колючниковый полог» угощало посетителей пуншем — чем-то вроде глинтвейна. Он всем так полюбился, что мы решили снова его приготовить, но кое-что изменить!" @@ -618,6 +619,7 @@ msgstr "Там будут горячие напитки?.. Здорово!" #. de: Ähm ... Ich bin mit meiner Mutter zu Besuch. Ich bin zum ersten Mal hier, also möchte ich mehr über Gridania wissen! #. fr: En fait, je suis venue avec ma maman. C'est ma première fois au marché des étoiles, mais aussi à Gridania, alors j'ai encore tout à découvrir dans cette ville. #. speaker: CHILD05231B +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_CHILD05231B_000_103:1" msgid "Um...I'm visiting with my mum. It's my first time in Gridania...so I guess I want to learn more about everything here." msgstr "Эм... Я приехала с мамой. Я впервые в Гридании, так что хочу побольше узнать об этом городе!" @@ -650,6 +652,7 @@ msgstr "Скоро зайду! Не терпится попробовать фр #. de: Ich bin zum ersten Mal in Gridania. Ähm ... Ich freue mich darauf, mehr von der Stadt zu sehen! #. fr: C'est ma première fois à Gridania, et je suis encore loin d'en avoir fait le tour! #. speaker: CHILD05231B +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_CHILD05231B_000_111:1" msgid "It's my first time in Gridania...so I guess I want to learn more about everything here." msgstr "Я впервые в Гридании... Хочу побольше узнать об этом городе!" diff --git a/po/quest/052/KinGea101_05233.po b/po/quest/052/KinGea101_05233.po index 3839ee27f..c5e11373d 100644 --- a/po/quest/052/KinGea101_05233.po +++ b/po/quest/052/KinGea101_05233.po @@ -773,9 +773,10 @@ msgstr "Вы готовы рисковать собой ради меня? Сп #. fr: Vous avez dû traverser d'innombrables épreuves et remporter encore plus de batailles pour avoir un tel courage. Mon instinct me dit que s'il y a une personne en qui je peux avoir confiance pour mener cette mission à bien, c'est vous. #. speaker: ALXAAL #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_ALXAAL_100_308:1" msgid "I recognize that look. The eyes of a womanman who's seen more than their fair share of battle." -msgstr "Я узнаю этот взгляд. Так смотрит женщинамужчина, повидавшая не одну битву." +msgstr "Я узнаю этот взгляд. Так смотрит женщина, повидавшаямужчина, повидавший не одну битву." #. ja: プリッシュを、よろしく頼むよ。
とても……大切な戦友なんだ。 #. de: (-Mann in Rüstung-)Bitte kümmere dich gut um sie, ja? Sie... Sie ist mir sehr wichtig. Eine wichtige Mitstreiterin, meine ich! diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index 1d60f0bfc..53052f8de 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -19,9 +19,10 @@ msgstr "Прис почти наверняка уверена, что вы ст #. fr: Prishe a démontré une forte envie de collaborer avec vous afin de tirer toute cette sombre histoire au clair. Selon elle, vous vous trouvez dans une cité nommée Jeuno. En outre, il semblerait que la jeune fille ait été victime d'hallucinations pendant votre combat, ce qui l'aurait poussée à vous prendre pour des bêtes sauvages... Parlez-lui à nouveau.
* Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y retourner en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_SEQ_01:1" msgid "Prishe appears to have returned to her normal self, but she has no memory of your prior altercation, nor can she remember who first brought her to Jeuno. For want of clues as to how and why you are arrived there, Prishe suggests speaking with the scant few denizens wandering about the city.

※In the event that you leave Lower Jeuno, you may re-enter via the portal in Gok Draak Descent." -msgstr "Похоже, Прис снова пришла в себя, но она ничего не помнит о вашей стычке и не знает, кто привёл её в Джуно. За неимением других зацепок она предлагает поговорить с немногими жителями, что бродят по городу.

※ Если вы покинете Нижнее Джуно, вернуться туда можно через портал в Спуске в Гок Драак." +msgstr "Похоже, Прис снова пришла в себя, но она ничего не помнит о вашей стычке и не знает, кто первым привёл её в Джуно. За неимением других зацепок она предлагает поговорить с немногими жителями, что бродят по городу.

※ Если вы покинете Нижнее Джуно, вернуться туда можно через портал в Спуске в Гок Драак." #. ja: プリッシュとふたりでジュノ下層を調べることになった。プリッシュを連れてジュノ下層を見て回ろう。

※同行状態が解除された場合、再度「プリッシュ」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Du und Prishe wollt Unter-Jeuno genauer unter die Lupe nehmen. Um an mehr Informationen über die Stadt und die jüngsten Ereignisse zu gelangen, habt ihr euch darauf geeinigt, einige Bewohner zu befragen.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Prishe getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -1071,9 +1072,10 @@ msgstr "Всё шло по плану: ключ от врат был у нас, #. de: Als Dank verriet mich der Prinz auf die schändlichste Art und Weise. Als ich ihm den Rücken zudrehte, versetzte er mir einen Hieb, der mich in die Sieben Höllen schickte... #. fr: Hélas, en guise de remerciement, le prince résolut de me trahir de la plus vile des manières. Alors que j'avais le dos tourné, il m'asséna un coup d'épée qui m'envoya aussitôt dans les sept enfers... #. speaker: SAREELJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_SAREELJA_000_409:1" msgid "In the eyes of the Resilient Son, I was but a useless tool to be cast aside." -msgstr "Для наследника стойкого сына я был всего лишь ненужным орудием, от которого можно избавиться." +msgstr "В глазах Стойкого сына я был всего лишь ненужным орудием, от которого можно избавиться." #. ja: しかし九死に一生を得た私は、
残った力でなんとか開かれた扉へと向かい……
天地もわからぬ空間へと落ちていった。 #. de: Ich war nur knapp dem Tod entkommen und schaffte es irgendwie, mich mit letzter Kraft zu einer offenen Tür zu schleppen... und fand mich kurze Zeit später in einer Art Kammer wieder, die wie eine andere Dimension aussah. diff --git a/po/quest/052/KinGea103_05235.po b/po/quest/052/KinGea103_05235.po index 09fe95a7f..4b89a4c78 100644 --- a/po/quest/052/KinGea103_05235.po +++ b/po/quest/052/KinGea103_05235.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Пока Сарил Джа не решил показаться, ост #. de: Bakool Ja Ja überlässt dir die Stadtführung, während er selbst damit beschäftigt ist, der Landsgarde Bericht zu erstatten. Sprich mit Prishe. #. fr: Pendant que Bakool Ja Ja s'occupe de faire son rapport à la Légion de l'Aurore, il vous a chargée de servir de guide à Prishe et à Alxaal. Parlez à Prishe. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_SEQ_03:1" msgid "No sooner do the three arrive than Bakool Ja Ja remembers he must first go and apprise the Landsguard of all that has happened. Thinking of how you might occupy the intervening time, food immediately springs to mind─more specifically, Aunt Tii's tacos. He offers you coin to cover the meal, then promptly takes his leave." msgstr "Едва троица прибывает, Бакул Джаджа вспоминает, что сперва нужно доложить Земской страже обо всём случившемся. Раздумывая, чем занять время, вы сразу вспоминаете про еду — точнее, про тако тётушки Тии. Он даёт вам денег на угощение и тут же уходит." @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "..." #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)War ja klar, dass dieser Hampelmann die Füße nicht stillhalten kann und wieder Ärger machen muss. Erst als Zoraal Jas Fußabtreter, dann mit dieser Phantom-Geschichte... Aber der wird sich schon wieder beruhigen, wenn wir ihn in seine Schranken gewiesen haben! #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Cet empaffé de Boonewa refait des siennes... Après son ancien maître, voilà qu'il s'acoquine avec l'Aurarque, ou plutôt ce qu'il en reste. Espérons qu'il se calmera pour de bon une fois qu'on lui aura flanqué une rouste, ja. #. speaker: BAKOOLJAJA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_BAKOOLJAJA_000_005:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)First he served that tyrant Zoraal Ja, and now he would dare usurp the throne for this pale imitation of the Dawnservant. Sniveling wretch." msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-) Сначала он служил тирану Зораалу Джа, а теперь вздумал захватить трон ради этой бледной копии Аурарха. Жалкий трус." @@ -229,6 +230,7 @@ msgstr "Интересно, что же связывает наши миры." #. de: Es überrascht mich, dass es auch in einer anderen Welt Mamool Ja gibt. Kannst du uns mehr über sie erzählen? #. fr: Ainsi, mon peuple ne vous est pas étranger? Que pouvez-vous nous dire au sujet des Mamool Ja de Vana'diel? #. speaker: MIILALJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_MIILALJA_000_105:1" msgid "What indeed... You mistook us for the Mamool Ja of your Vana'diel when we first met. May I ask what they are like?" msgstr "Не думала, что и в другом мире есть мамул-джа. Какими они там бывают?" @@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-) Так, с чего бы н #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Warte mal, Großer! Wir haben nicht daran gedacht, die Landsgarde über die Situation aufzuklären! Als ihr Anführer sollten wir das unbedingt zuerst machen. Sonst dürfen wir uns am Ende noch eine Standpauke von der Krone der Weisheit höchstpersönlich anhören... #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Attends, frangin! Tu oublies un peu vite que nous sommes désormais membres de la Légion de l'Aurore. Si nous ne prenons pas le temps de mettre nos camarades au courant de la situation, l'Aurarque de la Raison va nous taper sur les doigts, ja! #. speaker: BAKOOLJAJA -#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 +#, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_BAKOOLJAJA_000_215:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Brother. Would it not be wise to first apprise the Landsguard of what's happened? Or would you prefer another stern lecture from the Vow of Reason?" msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-) Брат, не лучше ли сперва рассказать Земской страже о случившемся? Или ты опять хочешь выслушивать строгий выговор от Обета разума?" diff --git a/po/quest/052/KinGea104_05236.po b/po/quest/052/KinGea104_05236.po index a73b30609..2eeee8a9d 100644 --- a/po/quest/052/KinGea104_05236.po +++ b/po/quest/052/KinGea104_05236.po @@ -319,6 +319,7 @@ msgstr "Твои уговоры бесполезны. Я собираюсь ра #. de: Na, auch auf Schatzsuche? Deswegen sind wir doch alle hier, machen wir uns nichts vor, hehe! Ich hab schon einen besonders hübschen Klunker ergattert, willst du ihn mal sehen? #. fr: Toi aussi, tu cherches des objets de valeur, hein? Fais pas l'innocente, on est tous là pour ça, hé hé! Viens voir, je vais te montrer ce que j'ai dégoté tout à l'heure... #. speaker: THIEF05236B +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_THIEF05236B_000_300:1" msgid "You came looking for some fancy trinkets, too? Well feast your eyes on this!" msgstr "Тоже пришли поискать дорогие безделушки? Тогда любуйся!" @@ -548,6 +549,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Разберёшься со #. de: Sobald du den Tonawawta-Dieb ansprichst, beginnt die Auktion. Du kannst außerdem Hinweise auf die gebotenen Kaufpreise erhalten, indem du die potenziellen Käufer in ein Gespräch verwickelst. #. fr: Parlez au voleur tonawawta pour enchérir, ainsi qu'aux autres enchérisseurs pour obtenir des indices sur la somme qu'ils comptent proposer. Bonne chance! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_SYSTEM_000_404:1" msgid "Upon speaking with the Tonawawtan thief, the auction will begin. You may also first speak with the other prospective buyers to receive hints regarding their potential bids." msgstr "Аукцион начнётся, когда вы заговорите с тонована-вором. Сначала можно поговорить с другими покупателями и узнать, какие ставки они могут предложить." diff --git a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po index 912671177..6f43a46e9 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po +++ b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po @@ -572,6 +572,7 @@ msgstr "Кстати, она сказала, что хочет как-нибуд #. de: Ihre Augen sprühten förmlich vor Tatendrang. Wenn ich du wäre, würde ich mich aufs Schlimmste gefasst machen, meine Liebemein Lieber. Nicht, dass du noch zu ihrem Versuchsobjekt wirst... #. fr: Je te préviens, vu l'intensité de son regard, elle ne te lâchera sûrement pas d'une semelle avant d'avoir révélé tous les mystères de cet artefact. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGmg101_05244:TEXT_KINGMG101_05244_ALISAIE_000_408:1" msgid "If the look she had in her eyes was any indication, I suggest you brace yourself for when she comes calling. You're like to be stuck with her for a while." msgstr "По её взгляду было ясно, что она настроена всерьёз... Советую приготовиться, когда она за тобой придёт. Надолго тебя, похоже, займёт." @@ -660,6 +661,7 @@ msgstr "Только они и могли такое придумать." #. de: Die Verstorbenen werden nicht mehr einfach vergessen. Aber das bedeutet auch, dass sich die meisten Bürger Alexandrias zum ersten Mal überhaupt mit dem Schmerz des Verlusts konfrontiert sehen. Vielleicht ist eine Trauerfeier also genau das Richtige. #. fr: Il est enfin temps que les Alexandrins arrêtent de fuir le deuil. Pour la majorité d'entre eux, ce sera la première occasion de se confronter véritablement à la mort... Voilà pourquoi je pense que notre présence pourra également leur apporter un soutien moral. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg101_05244:TEXT_KINGMG101_05244_WUKLAMAT_000_419:1" msgid "The people of Alexandria no longer forget the departed. They're being confronted with the idea of death for the first time. I suspect our friends wanted to do something for them." msgstr "Теперь жители Александрии не забывают умерших. Впервые они сталкиваются с самой мыслью о смерти... Похоже, наши друзья хотели хоть чем-то им помочь." @@ -684,6 +686,7 @@ msgstr "Именно. Похороны дадут жителям Алексан #. de: Es fiel mir nicht leicht mich zu entscheiden, aber... ich werde da sein. Ich bin immer noch Gulool Jas Vormund und als solcher fühle ich mich Alexandria ebenfalls verpflichtet. #. fr: Pour être honnête, j'ai longtemps hésité à y aller... mais je crois que ma présence est nécessaire. Sans compter que je suis également la tutrice de Gulool Ja, je ne peux pas vraiment fuir mes responsabilités. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg101_05244:TEXT_KINGMG101_05244_WUKLAMAT_000_422:1" msgid "I wasn't sure at first, but I've decided to go. Not only to be there for Gulool Ja, but to put this chapter behind us." msgstr "Сначала я сомневалась, но всё-таки решила поехать. Не только ради Гулул Джа, но и чтобы поставить точку в этой истории." diff --git a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po index 67ed0af9d..1f327bafc 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po +++ b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Ну же, пошли." #. de: Bisher hat sich ja immer der Flügel der Besinnung um das politische Hin und Her gekümmert. Ich treffe Gossan also auch zum ersten Mal. Zeit, mein diplomatisches Talent zu entfalten! #. fr: C'est le ministère de la Raison qui s'est occupé de la correspondance avec Néo-Alexandrie, alors ce sera notre première rencontre formelle avec le gouvernement de Sphene. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg102_05245:TEXT_KINGMG102_05245_WUKLAMAT_000_045:1" msgid "All correspondence was being handled by the Wing of Reflection, so this is my first time speaking with Gossan." msgstr "Переписку вела коллегия Отражения, так что с Госсаном я встречаюсь впервые." diff --git a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po index 579849768..0010542f7 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po +++ b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po @@ -674,6 +674,7 @@ msgstr "Мы всё ещё под куполом, так что вряд ли т #. de: Darum werden wir die Vorhut bilden. Gulool Ja, du folgst uns dann, sobald es sicher ist, klar? #. fr: On ouvrira la marche, d'accord? Pas besoin de t'exposer au danger plus que nécessaire, il te suffira de nous suivre. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg103_05246:TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_302:1" msgid "We'll likely encounter dangerous beasts, so the rest of us will go first. You follow when it's safe to do so, alright?" msgstr "Там могут быть опасные звери, поэтому сначала пойдём мы. А ты следуй за нами, когда станет безопасно, хорошо?" diff --git a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po index d521fb2d0..d228d7b89 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po +++ b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po @@ -509,6 +509,7 @@ msgstr "Не скоро забуду эту исследовательскую #. de: Da sind wir wieder. Und sogar in einem Stück! Zugegeben, beim Anblick des Tural Vidraal hab ich mich kurz erschreckt. Im Vergleich zu Valigarmanda war der aber nun wirklich nicht der Rede wert. #. fr: Je dois t'avouer que mon sang n'a fait qu'un tour lorsque j'ai aperçu le Tural vidraal. Heureusement, on s'en est sortis sans une égratignure. #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg104_05247:TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_335:1" msgid "I admit the tural vidraal gave me a fright at first. But then I remembered who felled the mighty Valigarmanda!" msgstr "Признаюсь, сперва туральский видраал меня напугал. А потом я вспомнила, кто одолел могучую Валигарманду!" @@ -533,6 +534,7 @@ msgstr "Вот мы и вернулись. Наверняка властям с #. de: Aber zunächst hat die Auswertung unseres Fundes Vorrang. Lasst uns rasch Shale im Hinterzimmer Bescheid geben! #. fr: Enfin, l'analyse des données que nous avons copiées reste notre priorité avant tout. Shale saura sûrement comment procéder, alors allons lui rrrendre une petite visite! #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg104_05247:TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_401:1" msgid "But first things first: let us deliver the data to Shale." msgstr "Но сначала передадим данные Шейл." diff --git a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po index 43bb4ea4d..addd5a697 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po +++ b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po @@ -415,6 +415,7 @@ msgstr "А разве пути не проложили в обход любим #. de: Wie kann es also sein, dass die Tiere dem Zug überhaupt so nahe kommen? Wenn sie einfach in ihrem Revier grasen würden, wären doch alle glücklich! #. fr: Si c'est le cas, pourquoi s'inquiéter de voir des rroneeks débouler sur les voies? #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg105_05248:TEXT_KINGMG105_05248_WUKLAMAT_000_113:1" msgid "It's odd that they're getting so close in the first place..." msgstr "Странно, что они вообще подходят так близко..." @@ -561,6 +562,7 @@ msgstr "...Как и подобает настоящим хетсарро, по #. de: Wie mein Aussehen bereits verrät, bin ich ebenfalls ein Hhetsarro. Meine leiblichen Eltern gehörten genau wie ihr einer Gruppierung an, die Rroneek als Hhetso verehrten. #. fr: Vous n'ignorez pas que je suis moi-même Hhetsarro. Mes parents vénéraient eux aussi les rroneeks comme hhetso. #. speaker: KOANA +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/052/KinGmg105_05248:TEXT_KINGMG105_05248_KOANA_000_209:1" msgid "As you may have surmised, I am of Hhetsarro descent. My parents traveled with the rroneek as well, though I myself have no memory of the experience." msgstr "Как вы уже догадались, я родом из хетсарро. Мои родители, как и вы, путешествовали с рронеками, считая их своими хетсо..." @@ -801,7 +803,7 @@ msgstr "Гладя рронека, вы замечаете, что шерсть #. de: Hahaha! Nicht schlecht, was? Unser Fellknäuel hier liebt es, im hohen Gras zu toben. Da muss man ab und zu etwas mit der Bürste nachhelfen... die ich natürlich verlegt habe... #. fr: Tu as vu, c'est un sacrrré pelage, pas vrai? Si on le laisse trop pousser, la chaleur de l'été va devenir insupportable pour ce pauvre hhetso. Il faudrait apporter une brosse pour pouvoir démêler un peu tout ça... #. speaker: HHETSARRO05248B -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Tangle d5c9fe9db793 msgctxt "quest/052/KinGmg105_05248:TEXT_KINGMG105_05248_HHETSARRO05248B_000_407:1" msgid "This one's fur is a bit overgrown, but a good brushing should thin it out. Would you like to give it a try? You'll need the right tool for the job, mind you─a comb of the type you're used to would just get lost in the tangle, like as not." msgstr "Шерсть у него уже отросла, но хорошее вычёсывание поможет её проредить. Хочешь попробовать? Только инструмент нужен подходящий, учти: обычная расчёска в такой спутанной шерсти, скорее всего, затеряется." diff --git a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po index e6d5be0fe..b0b8ee770 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po +++ b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Если честно, мы боялись, что железную до #. de: Aber dank euch hat sich das alles in Dampf, äh... Luft aufgelöst! Die Xak Tural Eisenbahngesellschaft ist wieder im Geschäft, und zwar besser denn je! #. fr: Mais grâce à toi et à nos Aurarques, toutes nos inquiétudes se sont envolées! #. speaker: NITOWIKWE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg106_05249:TEXT_KINGMG106_05249_NITOWIKWE_000_502:1" msgid "First Shaaloani, and then...the continent! Watch out, Xak Tural─here we come!" msgstr "Для начала Шаалоани, а там и весь континент! Берегись, Шак Турал, мы идём!" diff --git a/po/quest/052/KinGmg107_05250.po b/po/quest/052/KinGmg107_05250.po index 43c4b2ca4..59e05a238 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg107_05250.po +++ b/po/quest/052/KinGmg107_05250.po @@ -556,6 +556,7 @@ msgstr "Постойте, прежде чем уйдёте. Мне нужно в #. de: Fangen wir mit der guten an: Die Wiedereröffnung der Eisenbahnstrecke ist bereits in aller Munde. #. fr: Nous avons demandé à nos collaborateurs de répandre la nouvelle à propos de la réouverture du chemin de fer... #. speaker: GEODE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg107_05250:TEXT_KINGMG107_05250_GEODE_000_301:1" msgid "Our network's already spreading word of the railroad. We expected people would be clamoring to get on the first train back..." msgstr "Начну с хороших новостей: мы попросили наших людей распространить весть о возобновлении железнодорожного сообщения..." @@ -636,6 +637,7 @@ msgstr "Я тоже удивлён. Раньше все хотели уехат #. de: Und von hier aus geht es direkt weiter in Richtung Gestaltungspark. Komm! #. fr: Bon allez, en route pour le parc de la Praxis! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg107_05250:TEXT_KINGMG107_05250_WUKLAMAT_100_400:1" msgid "There may still be people gathering in Praxis Park. Let's try there first." msgstr "Там ещё могут собираться люди. Давайте сначала заглянем в парк «Праксис»." @@ -692,6 +694,7 @@ msgstr "Без Мезотерминала она никак не могла со #. de: Ich hab's schon gehört. Wir vom Vergessen sind bereits dabei, uns einen Überblick über die Lage zu verschaffen. #. fr: J'ai appris ce qui s'était passé. On est en train de récupérer des informations de tous nos membres dans la Gardienne, ainsi qu'à l'extérieur. #. speaker: GEODE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGmg107_05250:TEXT_KINGMG107_05250_GEODE_000_430:1" msgid "There's naught to report yet, but we have all eyes and ears out in Everkeep and Heritage Found." msgstr "Пока новостей нет, но наши люди уже следят за ситуацией в Вечной крепости и Обретённом наследии." diff --git a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po index aed489e91..cb7285df3 100644 --- a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po +++ b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Лёгок на помине! Давайте расскажем друг #. de: Gute Idee! Ich mach mal den Anfang. #. fr: Bonne idée! Je commence, alors. #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmh101_05299:TEXT_KINGMH101_05299_WUKLAMAT_000_004:1" msgid "Right. I'll go first if nobody minds." msgstr "Тогда я начну, если никто не против." diff --git a/po/quest/052/KinGra201_05289.po b/po/quest/052/KinGra201_05289.po index 7da163d28..bd1667874 100644 --- a/po/quest/052/KinGra201_05289.po +++ b/po/quest/052/KinGra201_05289.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Услышав о психонекрозе, Мёд потрясена, #. de: Als ihr die Wohnung von Brutalo Bomber betretet, findet ihr ihn dort gemeinsam mit Heulende Klinge, dem amtierenden Schwergewichtsmeister, vor. Dieser erzählt, dass sich die beiden bereits seit Ewigkeiten kennen und sich dem Präsidenten des Arkadions gegenüber zu Dank verpflichtet fühlen, da dieser ihr jetziges erfülltes Leben als Kämpfer ermöglicht. Nachdem Heulende Klinge Brutalos Wohnung verlassen hat, klärt ihr letzteren über Seelenzerfall auf, doch dieser weigert sich, euch zu glauben. Darüber hinaus fällt auch seine Diagnose positiv aus, was Brutalo ebenfalls ignoriert und euch hochkant aus seiner Wohnung schmeißt. Wenn auch mit einem unerwünschten Ergebnis habt ihr euer Ziel, die anderen Kämpfer des Halbschwergewichts zu warnen, somit erfüllt, und beschließt vorerst, ins Tatzentrio-Training zurückzukehren. #. fr: Lorsque vous êtes entrées dans l'appartement de Brute Bomber, vous avez été témoins d'une scène très inattendue et vous avez trouvé votre ancien adversaire en compagnie d'un jeune homme fringant, Howling Blade, l'actuel champion des poids lourds-légers. Vous avez échangé quelques mots avec lui avant qu'il ne vous quitte, puis Yaana a expliqué la situation à Brute Bomber. Neyuni a ensuite précisé d'une petite voix qu'il était déjà atteint de psychodiabrose. Toutefois, le combattant a choisi de rejeter vos arguments en bloc, préférant garder sa confiance envers le propriétaire de l'Arcadion. Après une discussion musclée, vous n'avez pas eu d'autre choix que de partir. Parlez désormais à Yaana, aux Trois Queues. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGra201_05289:TEXT_KINGRA201_05289_SEQ_04:1" msgid "Upon entering his apartment, the peculiar sight of the Brute Bomber surrounded by a trio of adorable kittens meets your eyes. Beside him stands the Howling Blade, his childhood friend, who informs you that the pair owe the president of the Arcadion a debt of gratitude they can never repay. Carefully reading the air, he takes his leave, allowing Yaana to reveal the dire cost of using feral souls to the Brute Bomber. You are already too late, however, as Neyuni's examination indicates his soul already shows signs of the affliction. The diagnosis is proven true not a moment later when the Brute Bomber suffers from a severe bout of dizziness, a symptom of the disease. Yet in spite of the mounting evidence and Yaana's earnest warnings, he remains in denial. The three of you depart his room with faint hope he will have a change of heart." msgstr "Войдя в квартиру Брут Бомбера, вы видите необычную картину: вокруг него вьются трое очаровательных котят. Рядом стоит Воющий клинок, его друг детства. Он рассказывает, что они с Брут Бомбером по гроб обязаны президенту Аркадиона. Тонко уловив обстановку, Воющий клинок уходит, и Яана объясняет Брут Бомберу, чем опасно использование душ чудовищ. Но, похоже, вы опоздали: обследование Нейуни показывает, что болезнь уже начала поражать его душу. Вскоре диагноз подтверждается — Брут Бомберу становится так плохо, что у него кружится голова. Но даже перед лицом таких доказательств он отказывается верить Яане. Вы втроём покидаете его квартиру, надеясь, что он ещё передумает." @@ -378,6 +379,7 @@ msgstr "Хани удаётся совмещать сразу две карье #. de: Als mich die Mitglieder des Vergessens erwischt hatten, war ich zuerst vor Angst wie gelähmt. Aber dann haben wir angefangen zu reden, und sie waren alle wirklich freundlich und verständnisvoll. #. fr: J'ai eu une de ces peurrrs quand les membres d'Oblivion m'ont convoquée... Mais heureusement, ils étaient tous très gentils. #. speaker: NEYUNI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGra201_05289:TEXT_KINGRA201_05289_NEYUNI_200_024:1" msgid "I was frightened at first when Oblivion found me, but when I actually met its members, they all turned out to be quite nice." msgstr "Когда меня поймали люди из Забвения, я сначала испугалась. Но стоило с ними познакомиться, как оказалось, что все они очень милые." diff --git a/po/quest/052/KinGra202_05290.po b/po/quest/052/KinGra202_05290.po index 57ba6a5dd..28d52f60c 100644 --- a/po/quest/052/KinGra202_05290.po +++ b/po/quest/052/KinGra202_05290.po @@ -10,9 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Yaana ist bereit, dir deinen ersten Gegner im Schwergewicht vorzustellen. #. fr: Yaana est très impatiente de vous voir disputer votre prochain match. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGra202_05290:TEXT_KINGRA202_05290_SEQ_00:1" msgid "Yaana's eyes gleam with anticipation." -msgstr "Яана с нетерпением ждёт вашего возвращения." +msgstr "В глазах Яаны блестит предвкушение." #. ja: ヤーナから初戦の相手の紹介を受けた。パーティー野郎「ダンシング・グリーン」に挑戦しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Yaana gibt dir eine kurze Präsentation zu Springhis Khan, dem buchstäblichen Partytier. Sie betont dessen Liebe zu Tanz und Musik und empfiehlt dir, dich ebenfalls dem Rhythmus in seinem Ring hinzugeben. Zeit, den Zuschauern des Arkadions zu zeigen, wie eine wahre Meisterinein wahrer Meister das Tanzbein schwingt!

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche betreten werden. diff --git a/po/quest/052/KinGra203_05291.po b/po/quest/052/KinGra203_05291.po index 480a58059..8bca7a26b 100644 --- a/po/quest/052/KinGra203_05291.po +++ b/po/quest/052/KinGra203_05291.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Отлично, ! Я знала, ч #. de: Damit steht als Nächstes schon der Kampf gegen den Schwergewichtsmeister an, aber... scheinbar dauern die Vorbereitungen noch etwas. Einfach nur zu warten, wäre allerdings reine Zeitverschwendung. #. fr: Ton prochain match serrra donc contre le champion de la catégorie. Par contre, vu qu'il s'agit d'une rencontre au sommet, il va falloir être patiente avant de pouvoir la disputer. Ça tombe bien, j'avais une idée en tête... #. speaker: YAANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_YAANA_000_121:1" msgid "Your next match will be against the cruiserweight champion himself. But seeing as we have a bit of time, there's something I'd like to tend to first." msgstr "Следующий бой будет за титул чемпиона крейсерского веса. Но у нас есть немного времени, и я хотела бы кое-что сделать до этого." diff --git a/po/quest/052/KinGra205_05293.po b/po/quest/052/KinGra205_05293.po index 3f6dd989c..d41bb0794 100644 --- a/po/quest/052/KinGra205_05293.po +++ b/po/quest/052/KinGra205_05293.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "Worry is writ plain on Yaana's face." msgstr "Яана не скрывает тревоги." #. ja: ネユニが持つ端末の位置情報を探ったところ、彼女はエバーキープの外にいるようだった。ヘリテージファウンドのヤースラニ荒野東部にいる「ヤーナ」と話そう。 -#. de: Aus Sorge um Neyuni ortet Yaana das Terminal ihrer Schwester, das sich angeblich in der Donnersteppe- mitten im Ewigen Erbe- befindet. Yaana kann sich nicht vorstellen, dass Neyuni Lösung Neun grundlos verlassen würde und bittet dich, gemeinsam mit ihr nach ihrer Schwester zu suchen. Triff dich mit Yaana im östlichen Yyasulani, von wo aus ihr Neyunis Signal empfangen habt. +#. de: Aus Sorge um Neyuni ortet Yaana das Terminal ihrer Schwester, das sich angeblich in der Donnersteppe- mitten im Ewigen Erbe- befindet. Yaana kann sich nicht vorstellen, dass Neyuni Lösung Neun grundlos verlassen würde und bittet dich, gemeinsam mit ihr nach ihrer Schwester zu suchen. Triff dich mit Yaana im östlichen Yyasulani, von wo aus ihr Neyunis Signal empfangen habt. #. fr: Après avoir localisé le terminal de Neyuni en dehors de la Gardienne de l'Éternité, votre amie vous a demandé de l'aider à retrouver sa piste dans L'Hoirie recouvrée. Partez pour Yyasulani est, le dernier endroit où s'est rendue la jeune fille. #. kind: journal msgctxt "quest/052/KinGra205_05293:TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_01:1" @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "We're sorry, Neyuni..." msgstr "Нейуни права. Прости..." #. ja: もう、喧嘩しなくていいよ。
ほかの闘士のみんなも……きっと、助けられると思う。 -#. de: Aber keine Sorge, ihr braucht nicht mehr streiten! Es gibt sehr wahrscheinlich eine Lösung. Sowohl für euch zwei als auch für die anderen Kämpfer. +#. de: Aber keine Sorge, ihr braucht nicht mehr streiten! Es gibt sehr wahrscheinlich eine Lösung. Sowohl für euch zwei als auch für die anderen Kämpfer. #. fr: Fini les disputes, d'accord? Il reste encore une lueur d'espoirrr pour sauver tous les combattants de l'Arcadion. #. speaker: NEYUNI msgctxt "quest/052/KinGra205_05293:TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_200_113:1" @@ -500,6 +500,7 @@ msgstr "Так, что будем делать дальше? Пока мы ищ #. de: Dabei sollte Heulende Klinge gerade unsere höchste Priorität sein. Ich möchte sowieso niemanden mehr sterben sehen, aber Eutrope wäre am Boden zerstört, wenn gerade ihm etwas zustoßen würde. #. fr: Notre prochaine cible, c'est le champion de la catégorie... Howling Blade. Je rrrefuse d'abandonner l'homme à qui ma sœur a offert son cœur. Après Brute Bomber, j'ai de toute façon décidé d'empêcher cette foutue maladie de nous prendre qui que ce soit d'autre! #. speaker: YAANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGra205_05293:TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_136:1" msgid "The first being the Howling Blade, your next opponent. We have to save him, for Eutrope's sake not least of all." msgstr "Для начала — Воющий клинок, твой следующий соперник. Надо спасти его, хотя бы ради Эутроп." @@ -617,7 +618,7 @@ msgid "Honey's raring to go! Just give her the word, and we'll set our scheme in msgstr "Мёд уже вся в предвкушении! Дай знать, когда будешь готов начать, и мы запустим наш план." #. ja: あ、来た来た！
これで出演者はそろった感じだね～。
ハート連打……じゃなくて、本番の準備はいいかぁ！？ -#. de: Ah, da seid ihr ja! Damit sind unsere Hauptdarsteller alle versammelt! Sind eure Herzen bereit? +#. de: Ah, da seid ihr ja! Damit sind unsere Hauptdarsteller alle versammelt! Sind eure Herzen bereit? #. fr: Oh, te voilà enfin! Tous les acteurs sont désormais à leur poste. Il est temps de voler le cœur... ah, pardon... de démarrer notre petite émission! #. speaker: HONEYBLOVELY #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 diff --git a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po index 4d398ce9d..54d3f5251 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po +++ b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Вот ты где, ! Как же я #. de: Ach, was für ein Glück! Zuallererst will ich mich noch mal bedanken, dass ihr uns mit unserer Dampfpfeife geholfen habt. Du und die Krone der Weisheit. Das war wirklich saubere Arbeit! #. fr: Ah, avant toute chose... Je tiens encore à vous remercier, toi et les Aurarques. Le sifflet éthéréen fonctionne parfaitement! #. speaker: SHENZA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGsf101_05239:TEXT_KINGSF101_05239_SHENZA_000_031:1" msgid "First, I want to say how much we all appreciate you and the Dawnservants for finding a solution to our noise problem." msgstr "Для начала хочу ещё раз поблагодарить тебя и Рассветных служителей за то, что помогли нам решить проблему с шумом." diff --git a/po/quest/052/KinGsf102_05240.po b/po/quest/052/KinGsf102_05240.po index 425c97e28..520cf9808 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf102_05240.po +++ b/po/quest/052/KinGsf102_05240.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Рад, что вы с нами. Вот копия плана — при #. de: Aber genug von der Arbeit, hm? Wo ihr schon den ganzen weiten Weg gekommen seid, sollt ihr euch auch die Zeit nehmen dürfen, unser Land hier außerhalb der Kuppel zu erkunden. #. fr: Cependant, avant de nous plonger dans le cœur du sujet, j'aimerais saisir cette opportunité pour vous inviter à explorer un peu ce côté du dôme. #. speaker: WAWLIKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGsf102_05240:TEXT_KINGSF102_05240_WAWLIKA_000_041:1" msgid "But first, you folks deserve some time to experience the lands outside the dome." msgstr "Но сперва отдохните и как следует осмотритесь за пределами купола." diff --git a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po index ee727f103..afe1c4774 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po +++ b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Ты даже не представляешь, что мне пр #. de: Es ist nämlich so: Ich kam vor mehr als hundert Jahren auf großer Mission nach Ætheris. Ganz alleine. Vom Mond. In einer viel zu kleinen Sternenkapsel. #. fr: En fait, j'ai quitté la lune il y a plus d'une centaine d'années à bord d'un module d'exploration pour une expédition sur Ætherys. C'était une mission de la plus haute importance, alors vous imaginez bien que j'étais motivé à fond ! #. speaker: NAMINGWAY -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_NAMINGWAY_000_009:1" msgid "I first set out to study Etheirys over a hundred years ago. Mine was a solitary mission, yet one of tremendous importance, and I had vowed to see it through." msgstr "Я отправился изучать Этерису больше ста лет назад. Моя миссия была одинокой, но крайне важной, и я поклялся довести её до конца." @@ -629,9 +629,10 @@ msgstr "Понял, босс. Скоро будем колесить по кра #. de: Bei den ganzen Mondkraterchen kann die Fahrt ganz schöne holprig ausfallen, macht also lieber langsam. Ich fahre schon einmal vor und erwarte euch dort! #. fr: Quant à moi, je pars devant à bord d'un autre véhicule ! Le chemin est plutôt cahoteux, vous serez plus tranquilles en prenant votre temps ! Je vous accueillerai une fois sur place ! #. speaker: SEARCHINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_SEARCHINGWAY_000_036:1" msgid "Safety first─we wouldn't want anyone to go flying off into the cosmos just yet! I'll take my own vehicle and meet you there." -msgstr "Тут дороги ухабистые, так что не гони. Я поеду вперёд на другой машине, а вас встречу на месте!" +msgstr "Безопасность прежде всего! Тут дороги ухабистые, так что не гони. Я поеду вперёд на другой машине, а вас встречу на месте!" #. ja: 「コスモエクスプローラー計画」の月面拠点となる基地は、
ここ嘆きの海とは異なるクレーターに位置している。
道中の磁場が影響して、転送魔法では向かいにくくてな。 #. de: Die Projektbasis hier auf dem Mond befindet sich in einem anderen Krater. Und die vielen Magnetfelder in der Gegend machen eine Teleportation dorthin unmöglich. @@ -695,6 +696,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь нас стало больше! Пора ка #. de: Ich muss euch warnen, wir stehen wirklich erst ganz am Anfang des Projekts. Immerhin müssen wir noch allerlei Vorbereitungen treffen und unsere gute Station fertigstellen. Die ist der Grundpfeiler des Ganzen. #. fr: Vous vous en doutez, partir à la conquête de l'espace demande un certain nombre de préparatifs ! Pour commencer, il nous faut terminer la station, qui nous servira de quartier général... #. speaker: SEARCHINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_SEARCHINGWAY_000_051:1" msgid "There's a lot of work to be done, but our first priority is the completion and maintenance of our base here. After that..." msgstr "Исследовать космос — дело серьёзное, сперва надо подготовиться. Для начала закончим строить базу, которая станет нашей опорой..." diff --git a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po index a69498081..98938bfc5 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po +++ b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Оставив вас в Узле Лунных ворот с экзот #. fr: Namingway trépigne d'impatience à l'idée de vous présenter tout ce qu'il a nommé. Commencez par vous rendre devant le vaisseau spatial.
* Si vous vous retrouvez séparéeséparé de Namingway, reparlez-lui à la station sélénienne pour qu'il vous accompagne à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_SEQ_02:1" msgid "When you indicate your willingness to hear more, Namingway urges you to accompany him first to the starship launch area, whence you will surely be guided hither and thither across Sinus Ardorum.

※You must be accompanied by Namingway to complete this task. Speak with him again should you become separated." msgstr "Вы соглашаетесь выслушать Неймингвея, и он зовёт вас сначала к площадке для запуска звездолёта. Оттуда вас ждёт прогулка по Заливу Синус Ардорум.

※ Чтобы выполнить задание, Неймингвей должен вас сопровождать. Если вы отстанете от него, заговорите с ним ещё раз." @@ -62,6 +63,7 @@ msgstr "Последняя остановка — Сад Уэддингвея, #. de: Namingway erzählt dir, mit wie viel Liebe und Hingabe er die vielen Pflanzen benannt hat und was er sich von der Kosmo-Erkundung außerdem noch so erhofft. Für ihn sind Namen deutlich mehr als reine Bezeichnungen. Sie helfen einem dabei, die Welt zu verstehen und für andere verständlich zu machen. Namingways brennende Passion ist sogar richtig ansteckend. Doch fürs Erste ist seine Führung beendet und es soll zurück zu Searchingway in der Mondtor-Station gehen. #. fr: Au cours de votre examen de la pépinière de Weddingway, votre professeur improvisé vous a beaucoup appris sur les plantes et le système agricole de la lune, ainsi que sur les idées et concepts à l'origine de leurs appellations. En conclusion de cette séance fort instructive, il vous a rappelé l'importance des noms, mais aussi combien il était amusant de satisfaire sa soif de connaissances. Votre tour du propriétaire étant terminé, retrouvez donc Searchingway qui vous attend toujours à la station sélénienne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_SEQ_06:1" msgid "As your eyes scan over the hodgepodge garden, Namingway imparts tidbits of interest for each lunar species. From mycophlox to the sabotended, each has been lovingly─if somewhat eclectically─named." msgstr "Оглядывая пёстрый сад, Неймингвей рассказывает о каждом лунном растении. От микофлокса до саботенда — каждому он с любовью, хоть и порой с некоторой эксцентричностью, подбирал имя." @@ -741,7 +743,7 @@ msgstr "Каждое придуманное мной слово зажигает #. de: Als Searchingway und die anderen Projektmitglieder zuerst hier angehoppelt kamen, war die Station noch ein Ort ohne große Bedeutung. #. fr: Vous savez... Lorsque Searchingway et ses compagnons ont débarqué ici la première fois, il n'y avait vraisemblablement que de vastes étendues vierges et inconnues, comme celles que nous avons vues en voyageant à bord du rover lunaire. #. speaker: NAMINGWAY -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_NAMINGWAY_000_080:1" msgid "You know, when Searchingway first arrived, this region was merely an expanse of unknowns." msgstr "Знаешь, когда Сёрчингвей впервые сюда пришёл, этот край был для него сплошной неизвестностью." diff --git a/po/quest/053/BanYok001_05330.po b/po/quest/053/BanYok001_05330.po index fb711da88..93b10cbd7 100644 --- a/po/quest/053/BanYok001_05330.po +++ b/po/quest/053/BanYok001_05330.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Фарафар из народа йокхуи ищет умелого м #. de: Du siehst die Zerstörung mit eigenen Augen, die die Lawine angerichtet hat. So willst du Fahrafahrs Bitte nicht auf taube Ohren stoßen lassen und beschließt, ihr zu helfen. Als Erstes wollt ihr Unterstützer finden, denn zu zweit werdet ihr Zirgorteh den Grüßenden kaum restaurieren können. Du sollst nach Worlars Echo zurückkehren und dich dort umhören, ob du den ein oder anderen Helfer finden kannst. #. fr: Vous avez accepté de prêter main-forte à Fahrafahr afin de restaurer l'Autel de Zirgorteh. Cependant, face à l'ampleur de cette tâche, vous avez convenu de recruter davantage de travailleurs. Parcourez donc L'Écho de Worlar à la recherche d'habitants prêts à vous aider. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: caretaker bc95fc3c83a0 смотрительницы +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: caretaker bc95fc3c83a0 смотрительницы msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_SEQ_02:1" msgid "You arrive at Zirgorteh the Open-armed, and the crumbled buildings that dot the small valley make clear the enormity of the task before you. Fahrafahr tells you that she knew of the area and the Pact because of one Dartorgor, a dear friend who was the last of an ancient group of caretakers that kept the snow spirits placated. Dartorgor unfortunately died in a tragic accident, and Fahrafahr states that although there is yet much to learn, she intends to follow in her departed friend's footsteps. You agree to help the young Yok Huy, and for your first task, she asks you to come with her to Worlar's Echo and recruit extra hands while she prepares for the work ahead." msgstr "Вы прибыли в Зиргорте с распростёртыми объятиями. Разрушенные здания в долине показывают, насколько велика работа. Фарафар рассказывает, что знала об этом месте и о Договоре от Дартагор, дорогой подруги и последней смотрительницы, поддерживавшей мир со снежными духами. Дартагор погибла в трагическом происшествии, но Фарафар, хотя ей ещё многое предстоит узнать, намерена продолжить дело подруги. Вы соглашаетесь помочь молодой йокхуи. Для начала она просит вас отправиться вместе с ней в Эхо Ворлара и набрать помощников, пока сама готовится к предстоящей работе." @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Первым делом нужно устроить удобное жи #. de: Du lässt Fahrafahr nicht lange warten und bringst ihr alles, worum sie dich gebeten hat. Nun steht der Reparatur des Hauses nichts mehr im Wege und ihr habt ein solides Quartier, von dem aus ihr die Restauration des Altars koordinieren könnt. Es ist der erste Schritt von vielen, die erzürnten Schneegeister Urqopachas zu besänftigen. #. fr: Vous avez remis à Fahrafahr le fruit de votre labeur. Grâce à vous, l'effort de restauration a ainsi franchi une étape décisive, à travers la réparation du gîte qui servira à la fois de logement pour les travailleurs et de centre décisionnel pour le projet. Néanmoins, les esprits des neiges ne pourront pas être apaisés tant que les travaux ne seront pas terminés, et votre aide est plus que jamais cruciale pour permettre aux Yok Huy d'y parvenir! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_SEQ_06:1" msgid "Fahrafahr is impressed with your final product, and before long she and the other Yok Huy finish restoring Dartorgor's former household, thus establishing a base from which to conduct further work. With this first step, you begin the long journey towards seeing peace restored to the snowcapped peaks of Urqopacha." msgstr "Фарафар впечатлена вашей работой. Вскоре она и остальные йокхуи заканчивают восстанавливать прежний дом Дартагор, обустроив в нём базу для дальнейших работ. Так начинается долгий путь к миру на заснеженных вершинах Уркопачи." @@ -202,6 +203,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Ich helfe gerne, aber diesen Altar will ich vorher einmal in Augenschein nehmen. #. fr: Bien sûr, mais je dois d'abord constater l'étendue des dégâts. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_A2_000_001:1" msgid "I like a challenge, but I want to see what I'm working with first." msgstr "Я не против помочь, но сперва хочу увидеть, что там осталось." @@ -410,6 +412,7 @@ msgstr "Спасибо, ! Вы вернул #. de: Als ersten Schritt zur Restaurierung von Zirgorteh dem Grüßenden will ich zunächst Dartorgors Heimstätte reparieren. #. fr: Je pense qu'on doit COMMENCER la rénovation du site par le bâtiment où vivait Dartorgor. #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_FAHRAFAHR_100_213:1" msgid "Before we get started on the altar proper, we should first restore the building where Dartorgor lived so we might have shelter." msgstr "Прежде чем браться за алтарь, нужно восстановить дом, где жила Дартагор, чтобы нам было где укрыться." @@ -434,6 +437,7 @@ msgstr "Но я не собираюсь взваливать всё на нас #. de: Daher will ich dich zuallererst bitten, nach Worlars Echo zurückzukehren und dort nach Helfern zu suchen. Komm zu mir, sobald du die Kunde von der Restauration verbreitet hast. #. fr: Je te propose qu'on PARCOURE L'Écho de Worlar chacune de notre côté pour informer les habitants de nos intentions. Retrouve-moi ici quand tu auras TERMINÉ. #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_FAHRAFAHR_000_215:1" msgid "I suppose that will be my first request. Please ask around Worlar's Echo for anyone willing to lend their aid, and I will make what preparations I can for the work ahead." msgstr "Тогда сначала попрошу вас расспросить жителей Эха Ворлара, кто готов помочь. А я пока подготовлю всё, что смогу. Когда наберёте помощников, возвращайтесь." @@ -722,6 +726,7 @@ msgstr "Конечно, наслышан о вас, #. de: Wie bereits besprochen, wollen wir uns zunächst auf Dartorgors Haus konzentrieren, um es zu unserem Quartier auf dem Berg zu machen. Den Wiederaufbau der Heimstätte selbst kannst du getrost uns Yok Huy überlassen, doch wir benötigen Material. #. fr: On va donc d'abord RÉNOVER le gîte qui nous servira de base d'opérations. Compte sur nous pour le gros œuvre, c'est la spécialité des Yok Huy! Par contre, on a besoin de MATÉRIEL spécifique. Tu veux bien nous prêter main-forte? #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok001_05330:TEXT_BANYOK001_05330_FAHRAFAHR_000_500:1" msgid "Now, first things first─restoration of our soon-to-be living quarters. The heavy lifting and building can be left to us Yok Huy, while you craft the supplies we need for some of the finishing touches." msgstr "Начнём с восстановления дома, который станет нашим жильём. Строительство оставьте нам, йокхуям, а вам я поручаю изготовить материалы для отделки." diff --git a/po/quest/053/BanYok002_05331.po b/po/quest/053/BanYok002_05331.po index 9a1fd0f6c..8fa1897af 100644 --- a/po/quest/053/BanYok002_05331.po +++ b/po/quest/053/BanYok002_05331.po @@ -400,6 +400,7 @@ msgstr "Да. Она рассказывала, что духи живут зде #. de: Als unser Volk dann begann, sich hier anzusiedeln, hielten sie das Weiße Ritual an Zirgorteh dem Grüßenden ab, um sie zu besänftigen und schreckliche Lawinen und anderes Unheil abzuwenden. #. fr: Lorsque les Yok Huy se sont installés à Urqopacha, ils ont construit l'Autel de Zirgorteh pour y organiser la cérémonie des flocons et ainsi dissuader les esprits de provoquer des tempêtes de neige ou d'autres CATASTROPHES. #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok002_05331:TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_305:1" msgid "When our forebears settled there, they were battered by avalanches and snowstorms...until they performed the Pact for the first time." msgstr "Когда наши предки поселились там, их постоянно настигали лавины и снежные бури... пока они впервые не заключили Завет." diff --git a/po/quest/053/BanYok004_05333.po b/po/quest/053/BanYok004_05333.po index c2aaf541c..5f67460da 100644 --- a/po/quest/053/BanYok004_05333.po +++ b/po/quest/053/BanYok004_05333.po @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Йокхуи, жившие здесь, пили кукурузный н #. de: So versuchte Dartorgors Familie, den Kirkahryar als Opfergabe darzubringen, um den gelegentlichen Zornesausbrüchen der Geister Einhalt zu gebieten. Kaum dass der erste Schluck gekostet war, verflog wohl jegliche Wut. #. fr: Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient soudainement devenus PAISIBLES. #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok004_05333:TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_103:1" msgid "Thus the Yok Huy made their first offering, curious as to what would happen. The once temperamental spirits became placid almost at once─friendly, even." msgstr "Тогда йокхуи впервые принесли напиток в дар, чтобы посмотреть, что будет. Прежде непостоянные духи почти сразу успокоились — и даже стали дружелюбными." @@ -343,6 +344,7 @@ msgstr "Голем очень помог бы нам, и его испытани #. de: Das ist übrigens das erste Mal, dass ich einen Steinwächter mit eigenen Augen sehe. Auch dies betrachte ich als ein Geschenk von Dartorgor. #. fr: C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor! #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok004_05333:TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_303:1" msgid "This will actually be my first time seeing a golem with my own eyes. Another new experience for which I have Dartorgor to thank!" msgstr "Кстати, я и сама впервые увижу голема своими глазами. Ещё один подарок Дартогор!" @@ -754,10 +756,10 @@ msgstr "Кстати, , не хотите в #. de: Natürlich hat das Ritual oberste Priorität, aber es wäre mir dennoch eine Ehre, den fertigen Maiswein irgendwann einmal mit dir zu verkosten. Darauf freue ich mich bereits. #. fr: Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi. #. speaker: FAHRAFAHR -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok004_05333:TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_110_551:1" msgid "Of course, the first batch of kirkahryar will be used for the ritual, but I see no harm in a little indulgence afterwards. Nothing is sweeter than the fruits of one's labors, after all." -msgstr "Конечно, сначала мы используем киркахрьяр для ритуала, но потом ничто не мешает нам немного отпраздновать. Ведь нет ничего приятнее плодов собственного труда." +msgstr "Конечно, первую партию киркахрьяра мы используем для ритуала, но потом ничто не мешает нам немного отпраздновать. Ведь нет ничего приятнее плодов собственного труда." #. ja: 半壊していた「酒造場」と「拝壇」が完成したことで、
ジィゴーテー拝壇はかつての姿を取り戻した！ #. de: Dank eurer Bemühungen wurden sowohl die Brennerei instand gesetzt als auch der Altar selbst restauriert. Nun erinnert kaum noch etwas an das Lawinenunglück und dessen Verwüstung. diff --git a/po/quest/053/BanYok005_05334.po b/po/quest/053/BanYok005_05334.po index 69b2fef23..e7d8529aa 100644 --- a/po/quest/053/BanYok005_05334.po +++ b/po/quest/053/BanYok005_05334.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Фарафар признаёт, что нужно что-то сдел #. de: Gemeinsam fasst ihr einen Plan, wie man den Schneegeistern begreiflich machen kann, dass sie nicht einfach verlassen werden, sondern die Yok Huy die Freundschaft zu ihnen aufrichtig schätzen. Fahrafahr schlägt vor, ihnen selbst ein Lebendes Grab zu errichten, damit all die schönen Erinnerungen auf Stein gebannt werden können und sie auch in Zukunft an das Erlebte erinnern. Außerdem muss Dartorgors Versprechen der Eisblumen erfüllt werden. Dich bittet sie, die Schneegeister abermals zum Altar zu rufen. Du solltest sie auf dem Bergpfad hoch zum Worqor Zormor finden. #. fr: Grâce à vos suggestions, Fahrafahr a décidé de rencontrer de nouveau les esprits des neiges. Explorez les environs de Worqor Zormor pour inviter les rorrlo teh à retourner à l'Autel de Zirgorteh. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/BanYok005_05334:TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_05:1" msgid "You and Fahrafahr discuss how best to make the spirits understand the Yok Huy view on life and death and settle upon the idea of building a living sepulchre to immortalize the bond between the snow spirits and Yok Huy. It falls upon you to convince the spirits to return to the altar, and Fahrafahr suggests telling them that the frostblooms have blossomed at the site. The Yok Huy sets to work on getting the sepulchre built as quickly as possible, and you head towards Worqor Zormor with your eyes peeled for powdery white creatures." msgstr "Вы с Фарафар обсуждаете, как объяснить духам взгляды йокхуев на жизнь и смерть, и решаете построить живую усыпальницу, чтобы увековечить связь между снежными духами и йокхуями. Вам предстоит уговорить духов вернуться к алтарю. Фарафар предлагает сказать им, что там расцвели морозоцветы. Йокхуи спешат закончить усыпальницу, а вы отправляетесь к Ворквор Зормору, высматривая белоснежных созданий." @@ -80,9 +81,10 @@ msgstr "Фарафар рада вашим новостям, но у неё во #. de: Du überreichst Fahrafahr das Material, um das Lebende Grab für die Schneegeister zu vollenden. Mit seiner Hilfe vermittelt die einfühlsame Yok Huy den Geistern, dass die vielen Freunde keineswegs verloren sind, sondern in ihren Herzen weiterleben. Dies bezeugen all die schönen Erinnerungen, die auf dem Grab verewigt sind. Fahrafahrs Worte und der Anblick der Eisblumen lassen Ryoqor Terteh an seine liebe Freundin Dartorgor denken und erkennen, dass sie nach wie vor bei ihm ist. Wenn auch ohne Körper.
Halte noch eine Weile ein Auge darauf, wie sich die so frisch erblühte Freundschaft zwischen Fahrafahr und den Schneegeistern entwickelt. #. fr: Grâce à la construction d'une somptueuse tombe anthume, fruit de vos efforts conjugués, Fahrafahr est parvenue à expliquer aux esprits la philosophie des Yok Huy. Ryoqor Terteh s'est rendu compte que Dartorgor vivait toujours dans ses souvenirs, et que Fahrafahr avait honoré la promesse de son amie. Votre séjour auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh touche bientôt à sa fin. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok005_05334:TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_08:1" msgid "With the final touches you provide, the Yok Huy artisans complete the living sepulchre and Fahrafahr invites you to its unveiling. With the aid of the magic imbued in the stone, the spirits come to an understanding that friends both old and new will be there to play with them for a long time to come. Overcome with joy, the spirits invite all present to frolic among the snowdrifts, marking the first celebration of a friendship given warmth anew." -msgstr "С вашей помощью мастера из народа йокхуи завершают живую усыпальницу, и Фарафар приглашает вас на её открытие. Благодаря магии, заключённой в камне, духи понимают, что старые и новые друзья ещё долго будут приходить к ним играть. Переполненные радостью, они зовут всех присутствующих резвиться в сугробах. Так дружба, вновь согретая теплом, празднует своё возрождение." +msgstr "С вашей помощью мастера из народа йокхуи завершают живую усыпальницу, и Фарафар приглашает вас на её открытие. Благодаря магии, заключённой в камне, духи понимают, что старые и новые друзья ещё долго будут приходить к ним играть. Переполненные радостью, духи зовут всех присутствующих резвиться в сугробах, отмечая первый праздник дружбы, вновь согретой теплом." #. ja: ジィゴーテー拝壇の酒を造るヨカフイ族と話す #. de: An Zirgorteh dem Grüßenden mit dem weinbrennenden Yok Huy sprechen diff --git a/po/quest/053/BanYok106_05341.po b/po/quest/053/BanYok106_05341.po index c6b6be529..207ab26ab 100644 --- a/po/quest/053/BanYok106_05341.po +++ b/po/quest/053/BanYok106_05341.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Здесь живёт столько рабочих, что повсед #. de: Wir benötigen dringend Besteck, daher möchte ich dies zu unserer obersten Priorität machen. Ich habe die nötigen Materialien bereits vorbereitet- falls du noch mehr davon brauchst, bedien dich einfach aus der Kiste. #. fr: Tenez, voici les matériaux nécessaires! Vous pourriez SYNTHÉTISER des couverts en métal avec ceux-ci? Si jamais vous veniez à MANQUER de ressources, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui se trouve à côté de moi. #. speaker: SUPPLYMANAGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok106_05341:TEXT_BANYOK106_05341_SUPPLYMANAGER_000_010:1" msgid "We're sorely in need of silverware, so I'd like to make that our first priority. I've already prepared the necessary materials─you are free to take more from the crate there, should you require it." msgstr "Нам позарез нужны столовые приборы, поэтому начнём с них. Материалы я уже приготовил. Если понадобится ещё, берите из того ящика." @@ -126,6 +127,7 @@ msgstr "Нам позарез нужны столовые приборы, поэ #. de: Wir benötigen dringend Putzlappen, daher möchte ich dies zu unserer obersten Priorität machen. Ich habe die nötigen Materialien bereits vorbereitet- falls du noch mehr davon brauchst, bedien dich einfach aus der Kiste. #. fr: Tenez, voici les matériaux nécessaires! Vous pourriez SYNTHÉTISER des torchons pour le nettoyage avec ceux-ci? Si jamais vous veniez à MANQUER de ressources, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui se trouve à côté de moi. #. speaker: SUPPLYMANAGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok106_05341:TEXT_BANYOK106_05341_SUPPLYMANAGER_000_011:1" msgid "We're sorely in need of cleaning cloths, so I'd like to make that our first priority. I've already prepared the necessary materials─you are free to take more from the crate there, should you require it." msgstr "Нам позарез нужны тряпки для уборки, поэтому начнём с них. Материалы я уже приготовил. Если понадобится ещё, берите из того ящика." @@ -134,6 +136,7 @@ msgstr "Нам позарез нужны тряпки для уборки, по #. de: Wir benötigen dringend Medizin, daher möchte ich dies zu unserer obersten Priorität machen. Ich habe die nötigen Materialien bereits vorbereitet- falls du noch mehr davon brauchst, bedien dich einfach aus der Kiste. #. fr: Tenez, voici les matériaux nécessaires! Vous pourriez SYNTHÉTISER des remèdes contre le rhume avec ceux-ci? Si jamais vous veniez à MANQUER de ressources, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui se trouve à côté de moi. #. speaker: SUPPLYMANAGER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok106_05341:TEXT_BANYOK106_05341_SUPPLYMANAGER_000_012:1" msgid "We're sorely in need of medicine, so I'd like to make that our first priority. I've already prepared the necessary materials─you are free to take more from the crate there, should you require it." msgstr "Нам позарез нужны лекарства, поэтому начнём с них. Материалы я уже приготовил. Если понадобится ещё, берите из того ящика." @@ -182,7 +185,7 @@ msgstr "Ваше появление — настоящий подарок для #. ja: あんたほどの職人が来てくれて、本当に助かった。
報酬は麓の「ヴヤーグー」から受け取ってもらえるか？ #. de: Vielen Dank noch mal, . Jetzt solltest du dich lieber auf den Weg zu Vuyargur machen. Du willst ihn doch nicht warten lassen, oder? -#. fr: Merci encore pour les FOURNITURES, . Retournez voir Vuyargur pour qu'il vous offre votre récompense dûment MÉRITÉE. +#. fr: Merci encore pour les FOURNITURES, . Retournez voir Vuyargur pour qu'il vous offre votre récompense dûment MÉRITÉE. #. speaker: SUPPLYMANAGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/053/BanYok113_05348.po b/po/quest/053/BanYok113_05348.po index c769df82f..9461dc137 100644 --- a/po/quest/053/BanYok113_05348.po +++ b/po/quest/053/BanYok113_05348.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Спасибо. Будьте уверены, к ремонту мы по #. de: In verschneitem, bergigem Gelände können Unfälle lange unbemerkt bleiben, und oft kommt für die Verunglückten jede Hilfe zu spät, wenn sie gefunden werden. Wir müssen daher dafür sorgen, solche Situationen von vornherein zu vermeiden. #. fr: Le danger avec la neige, c'est qu'elle RECOUVRE tout, même les traces d'accidents. Nous découvrons souvent trop TARD les victimes pour réussir à les soigner. Voilà pourquoi je veux nous PRÉMUNIR contre ce genre de situation. #. speaker: VUYARGUR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok113_05348:TEXT_BANYOK113_05348_VUYARGUR_000_032:1" msgid "Accidents can go unnoticed for too long in snowy, mountainous terrain. In many cases, the injured are beyond saving by the time they are found. All the more reason to prevent such situations from arising in the first place." msgstr "В снежных горах несчастный случай может долго оставаться незамеченным. А когда пострадавших наконец находят, часто уже поздно им помочь. Вот почему лучше заранее не допускать таких ситуаций." diff --git a/po/quest/053/BanYok121_05356.po b/po/quest/053/BanYok121_05356.po index 3c6d23a07..e49830953 100644 --- a/po/quest/053/BanYok121_05356.po +++ b/po/quest/053/BanYok121_05356.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "Think you could deliver one to Garharlor over in Shelter? Your muscles ma msgstr "Не могли бы вы отнести один ящик Гархарлору в Укрытии? Вам, конечно, будет тяжело, зато все остальные будут вам благодарны!" #. ja: おっと、重かったかい。
持つのに少しばかりコツがいるからね、これでどうかな？ -#. de: Ah, war doch etwas zu schwer, hm? Man braucht etwas Übung. Hier, versuch es noch mal. +#. de: Ah, war doch etwas zu schwer, hm? Man braucht etwas Übung. Hier, versuch es noch mal. #. fr: Tu as eu un petit ACCIDENT sur le chemin? Ne t'en fais pas, ça arrive à tout le monde. Tiens, voilà une autre caisse! #. speaker: SHOKAFUI05356 msgctxt "quest/053/BanYok121_05356:TEXT_BANYOK121_05356_SHOKAFUI05356_000_013:1" @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "Идите к Вуяргуру за наградой. Вы её засл #. speaker: VUYARGUR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok121_05356:TEXT_BANYOK121_05356_VUYARGUR_000_030:1" msgid "Enjoyed some light exercise, did you, ? Rest those weary arms for as long as you like─but first, accept your reward with my thanks." msgstr "Немного размялись, ? Отдыхайте сколько угодно — но сперва примите эту награду в знак благодарности." diff --git a/po/quest/053/BanYok127_05362.po b/po/quest/053/BanYok127_05362.po index a824b9a45..9fa80783d 100644 --- a/po/quest/053/BanYok127_05362.po +++ b/po/quest/053/BanYok127_05362.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Поговорите с Вуяргуром." #. de: Für die Herstellung von Kirkahryar braucht man offenbar die verschiedensten Werkzeuge. #. fr: Pour PROGRESSER dans la préparation de kirkahryar, notre DISTILLERIE nécessite toujours plus de produits, outils et autres ustensiles. #. speaker: VUYARGUR -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/BanYok127_05362:TEXT_BANYOK127_05362_VUYARGUR_000_001:1" msgid "Everyone is eager to start making the kirkahryar, but first we need the right tools for the job." msgstr "Все хотят поскорее начать варить кикарьяр, но сначала нам понадобятся подходящие инструменты." diff --git a/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po b/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po index 4770c0387..ef02b5052 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "По пути через Авангард Хардивойлд теря #. de: Um weitere Informationen zu sammeln, beschließt ihr, die Ortschaft an den Sheshenewezi-Quellen zu betreten. #. fr: Sur les conseils de Hildibrut, vous avez décidé de mener l'enquête aux sources de Sheshenewezi. Adressez-lui la parole quand vous vous serez rendue sur place. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/ChrHdb931_05378:TEXT_CHRHDB931_05378_SEQ_04:1" msgid "Upon arriving in Shaaloani, Hardiboiled proposes that you begin by gathering information in settlements. Sheshenewezi Springs lies a short distance to the south, and it is there that your crew first makes its way." msgstr "Добравшись до Шаалоани, Хардивойлд предлагает начать поиски с местных поселений. Неподалёку к югу находятся Источники Шешеневези — туда ваша команда и направляется." @@ -469,6 +470,7 @@ msgstr "Такой миленький волк-монстр! И броня на #. de: Das ist das erste Mal, dass ich die Barriere durchquere. Aber was soll auf der anderen Seite schon groß anders sein? #. fr: Ce seront mes premiers pas au-delà de la barrière. Je me demande si je vais trouver de bons poulaillers là-bas... Il paraît que les œufs produits par les poulets fermiers élevés au grand air sont encore meilleurs! #. speaker: HARDIBOILED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/ChrHdb931_05378:TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_060:1" msgid "This'll be my first time beyond the barrier. Wonder if I can find a quiet bar that doesn't water down its drinks..." msgstr "Я впервые окажусь за барьером. Интересно, найдётся там тихий бар, где не разбавляют напитки..." diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index 5faa3f10a..0a49097c5 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Вы предупреждаете Кемакку о готовящемс #. de: Kaum hat Kemakka Nashu im Quartier der Wache freigelassen, kommen neue Nachrichten hereingeweht. Eine große Menge Erdseim wurde gestohlen. Die Aktion am Bahnhof war also nur ein Ablenkungsmanöver, um die Wache zu beschäftigen. Kemakka übernimmt die Ermittlungen in Shaaloani, und euch bleibt nichts anderes übrig, als fürs Erste nach Lösung Neun zurückzukehren. #. fr: Le shérif a libéré Nashu, désormais lavée de tout soupçon. Mais vous n'avez pas eu le temps de vous réjouir, car un membre de la milice est arrivé pour annoncer le pillage d'une importante cargaison de céruleum alors que toute l'attention était focalisée sur la gare. Kemakka vous a promis de continuer l'enquête afin de retrouver le combustible volé. De votre côté, retournez à Solution Neuf et parlez à Hildibrut. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_11:1" msgid "Back at Dustwatch headquarters in Hhusatahwi, Kemakka has scarcely released Nashu from her cell when one of his officers bursts in with dire news: a large shipment of ceruleum has been stolen from Sheshenewezi, with the thieves striking while the watch's eyes were on the train station. Thus do you discover the researcher's true target, albeit too late. Kemakka promises to conduct a thorough investigation in Shaaloani, and having resolved the situation as it stands, you and your companions make your way back to the bright lights of True Vue in Solution Nine." msgstr "Вернувшись в штаб Сторожевого дозора в Хусатахви, вы едва успеваете дождаться, пока Кемакка выпустит Нашу из камеры, как врывается один из его людей с дурными вестями: из Шешеневези похитили большую партию церулеума, пока стража следила за железнодорожной станцией. Вот какова была настоящая цель исследователя, но вы поняли это слишком поздно. Кемакка обещает тщательно расследовать случившееся в Шаалоани, а вы с товарищами, разобравшись с тем, что было в ваших силах, возвращаетесь к ярким огням Истинного вида в Решении Девять." @@ -922,6 +923,7 @@ msgstr "Что ж, мы выяснили, что вандал здесь. Но #. de: Aber wir sind dem Vandalen auf den Fersen. Wir sollten unsere Erkenntnisse sofort mit der Wache teilen. #. fr: Peu importe... Nous avons les preuves qu'il nous faut pour montrer sans faille que ce loup bipède est le coupable. Allons partager nos découvertes avec la milice... #. speaker: HARDIBOILED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_156:1" msgid "Well, first things first─we need to alert the Dustwatch. They'll want to be ready when the vandal strikes next. You know where to find 'em?" msgstr "Ладно, сперва надо предупредить Оплот. Пусть будут готовы к следующей выходке вандала. Знаешь, где их найти?" @@ -1445,7 +1447,7 @@ msgstr "Так вот какова была настоящая цель!" #. de: Ein herber Rückschlag. Erst das Elektrob, jetzt das Erdseim... Ob der Forscher Vorräte für die nächste Dunkelflaute anlegt? #. fr: Tsss... On s'est fait berner comme des débutants... D'abord de l'électrope, et maintenant du céruleum... Qu'est-ce que manigance ce chercheur? #. speaker: HARDIBOILED -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_847:1" msgid "First electrope, now ceruleum... What does he need all those resources for?" msgstr "Сначала электроп, теперь церулеум... Зачем ему столько ресурсов?" diff --git a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po index 64468c173..7e1b1d336 100644 --- a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po +++ b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po @@ -216,6 +216,7 @@ msgstr "Если вы ещё не бывали в Золотом блюдце, #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_SYSTEM_000_007:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы начать это задание, сначала выполните задание «А вдруг повезёт?». Оно доступно с 15-го уровня." @@ -457,6 +458,7 @@ msgstr "Король направлялся на Площадь событий! #. de: Dieses Gerücht ist völliger Schwachsinn! König Elmer III. ist eine nicht zu unterschätzende Macht am Kartentisch. Es ist schon seltsam, dass er überhaupt hier rumlaufen soll... #. fr: Ces rumeurs sur le Roi, c'est rien que des bobards! Bon, c'est pas tout ça, mais où est-ce qu'il est? #. speaker: VISITORC05322 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_VISITORC05322_000_092:1" msgid "That rumor is utter drivel! King Elmer III is a force to be reckoned with at the card tables. Strange that he should be wandering around here in the first place..." msgstr "Да это же полная чушь! Король Элмер III даст любому фору за карточным столом. И вообще, странно, что он разгуливает здесь..." @@ -538,6 +540,7 @@ msgstr "Мы не знаем, что ему нужно, но если он и в #. de: Ich habe den Hochstapler noch nicht entdeckt, aber ich bin mir sicher, dass er hier im Saal ist. Hilf mir doch bitte bei der Suche. #. fr: Pas d'imposteur en vue... Il devrait pourtant être ici... Continuons d'ouvrir l'œil. #. speaker: OLLIER +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_000_106:1" msgid "I have yet to spy the pretender, though I remain convinced they are here in the square. Pray lend your keen eyes to the search." msgstr "Самозванца пока не вижу, но уверен, он где-то здесь. Помогите его отыскать." @@ -859,6 +862,7 @@ msgstr "П-прости меня... Я вовсе не хотел навреди #. de: Was sollte diese ganze Verkleidung denn überhaupt? #. fr: D'accord... mais pourquoi une telle mascarade? #. speaker: OLLIER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_000_216:1" msgid "Why commit to such a guise in the first place?" msgstr "Зачем вообще было так наряжаться?" diff --git a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po index cbfec5f8b..855dc2809 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po +++ b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Тыквоголовый джентльмен, известный как #. de: Im oberen Geschoss machst du schauerliche Entdeckungen. Ob es im unteren Geschoss genauso wild zugeht? #. fr: Vous avez parcouru l'étage et découvert l'origine des hurlements. Continuez votre ronde au rez-de-chaussée du manoir abandonné à la recherche d'autres membres de la troupe ainsi que des visiteurs qu'ils importunent. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_04:1" msgid "With your search of the second floor complete, you return to the ground floor of the manor, keeping your eyes open for any conniving creatures or frightened guests." msgstr "Осмотрев второй этаж, вы возвращаетесь на первый этаж особняка. Будьте начеку: здесь могут скрываться коварные существа и перепуганные гости." diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index 511dad96a..1f6e2299f 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Да, всё хорошо... Улыбки этих детей — луч #. de: Hm, diesmal habe ich richtig Lust, mitzufeiern. Es ist ein gutes Gefühl, irgendwo ganz tief in mir... #. fr: C'est étrange, mais j'ai moi-même l'impression de n'avoir jamais autant apprécié une Veillée des saints. Je me sens comme rempli... d'allégresse. #. speaker: IMPHEAD -#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b +#, aeria-term-model-exception: All Saints' Wake c17abe7a401b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_169:1" msgid "How strange. I feel as though I'm truly enjoying All Saints' Wake for the first time. It's...rather refreshing, actually." msgstr "Как странно... Кажется, я впервые по-настоящему наслаждаюсь Праздником покровительственного света. Так... легко на душе." diff --git a/po/quest/053/FesSux101_05321.po b/po/quest/053/FesSux101_05321.po index 59d84aa30..2493682ad 100644 --- a/po/quest/053/FesSux101_05321.po +++ b/po/quest/053/FesSux101_05321.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Не стойте в стороне, поднимайтесь. Там я #. speaker: HAERMAGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_HAERMAGA_000_015:1" msgid "Welcome aboard the Queen Lhaminn! First, an overview of her facilities." msgstr "Добро пожаловать на борт «Королевы Ламин»! Для начала расскажу, что у нас тут есть." @@ -328,6 +328,7 @@ msgstr "Разумеется, вы получите награду — стил #. de: Dann bist du ab sofort für die Sicherheit unserer Gäste verantwortlich! Als Erstes solltest du dir ein Stimmungsbild verschaffen. Haben alle Spaß? Gibt es Beschwerden? #. fr: J'apprécie ta motivation! Dans ce cas, tu veux bien faire le tour des environs? N'hésite pas à saluer les visiteurs et à leur demander si tout va bien. #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_HAERMAGA_000_023:1" msgid "Your first task will be a simple patrol. Speak with our guests and ensure everyone is having a safe and enjoyable time here." msgstr "Для начала просто обойдите окрестности. Поговорите с гостями и убедитесь, что всем весело и безопасно." @@ -697,6 +698,7 @@ msgstr "Ваша форма напоминает форму Жёлтых мун #. speaker: CITIZENC05321 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_CITIZENC05321_000_089:1" msgid "Anxious as I am to see what's aboard the Queen Lhaminn, I'd be a fool not to listen to the Coastguard's lecture. Safety first, as they say!" msgstr "Не терпится попасть на «Королеву Ламин», но я не стану отказываться от наставлений спасателя. Безопасность прежде всего!" @@ -933,7 +935,7 @@ msgstr "Да какие хлопоты! Раз вас спасли, значит #. speaker: TZANZA msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_TZANZA_000_119:1" msgid "(-T'zanza-)That's true. Even at a considerable distance, my eyes were naturally drawn to that vivid yellow..." -msgstr "(-Т'занза-)Это правда. Даже издалека мой взгляд сразу привлёк этот яркий жёлтый цвет..." +msgstr "(-Т'занза-)Это правда. Даже издалека глаза сами собой тянулись к этому яркому жёлтому цвету..." #. ja: (-チャ・ザンザ-)自分の仕事は間違っていなかった……
私もこの場所の安全を守る一助になれたと、
そう思えたんです。 #. de: (-T'zanza-)Die Wellenläufer-Uniform funktioniert wirklich! Dann war meine Arbeit also zumindest eine kleine Hilfe für euch tapfere Helden! @@ -1003,6 +1005,7 @@ msgstr "Н-нет, я... Да ну вас! Перерыв окончен! Все #. speaker: HAERMAGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_HAERMAGA_000_127:1" msgid "As for you, , feel free to enjoy the faire to your heart's content─but as always, safety first!" msgstr "А вы, , развлекайтесь на празднике сколько душе угодно. Только помните: безопасность прежде всего!" diff --git a/po/quest/053/KinGea201_05326.po b/po/quest/053/KinGea201_05326.po index 23e0273c7..aa5f085ec 100644 --- a/po/quest/053/KinGea201_05326.po +++ b/po/quest/053/KinGea201_05326.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "С радостью помогу." #. de: Vielen Dank, wir wissen deine Hilfe sehr zu schätzen! Am besten begibst du dich umgehend nach Mamook und sprichst dort mit Toraal Ja. Er wird mit Sicherheit wissen, wo du Kommandant Bakool Ja Ja finden kannst! #. fr: Merci infiniment! S'il en est ainsi, je vous suggère de vous rendre dès maintenant à Mamook et de prendre contact avec un dénommé Toraal Ja. Il vous indiquera l'emplacement de maître Bakool Ja Ja à n'en point douter! #. speaker: LANDSGUARD05326 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea201_05326:TEXT_KINGEA201_05326_LANDSGUARD05326_000_006:1" msgid "Our last contact came from Toraal Ja in Mamook. I suggest speaking with him first to learn more of Bakool Ja Ja's whereabouts." msgstr "Последние вести пришли от Тораала Джа из Мамука. Предлагаю сперва поговорить с ним и узнать, где искать Бакула Джаджу." @@ -784,6 +785,7 @@ msgstr "Благодаря тебе я узнал кое-что важное. Э #. de: Jetzt reicht's aber! Du hast schon zwei Mal gegen uns verloren, also hör auf, große Töne zu spucken, und gib endlich auf! #. fr: Ça suffit ces conneries!! Je te signale que t'as perdu une deuxième fois, alors tu ferais mieux de te rendre tout de suite au lieu de continuer à fanfaronner! #. speaker: PRISHE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGea201_05326:TEXT_KINGEA201_05326_PRISHE_000_409:1" msgid "Spare us the bravado. Anyone with eyes can see you're really upset about losing." msgstr "Хватит бахвалиться. Всем же видно, что ты просто бесишься из-за поражения." diff --git a/po/quest/053/KinGea202_05327.po b/po/quest/053/KinGea202_05327.po index ba92fc3f0..7d7231983 100644 --- a/po/quest/053/KinGea202_05327.po +++ b/po/quest/053/KinGea202_05327.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Сарил Джа снова ускользнул, и вам с това #. de: Als Prishe und Alxaal euch von ihren letzten Abenteuern in Yok Tural erzählen, kommt ihr auf die Idee, dass euch das Vergessen mit ihrem Wissen über Elektrob vielleicht dabei helfen könnte, das Geheimnis um die Echos aus Vana'diel zu lüften. Ihr vereinbart ein Treffen in Alexandria und macht euch direkt auf den Weg- aber nicht, ohne zunächst einen Zwischenstopp bei den Sheshenewezi-Quellen einzulegen. #. fr: Après que Prishe et Alxaal vous ont raconté leurs récentes péripéties dans le Yok Tural, vous avez rapidement compris que votre meilleure opportunité pour lever le voile du mystère sur les Échos se trouve dans le Xak Tural auprès des membres d'Oblivion. Tout d'abord, rendez-vous aux sources de Sheshenewezi et attendez-y vos amis. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_SEQ_02:1" msgid "Before Sareel Ja elected to show himself, Prishe and Alxaal were taking in the sights of Tural, hopeful of discovering some hint as to the nature of electrope. An admirable mission, but one that Bakool Ja Ja explains is ultimately futile without venturing to the source of electrope─Alexandria. To help further their investigation, Bakool Ja Ja contacts Oblivion, who express a keen interest in meeting Alxaal and Prishe. In fact, they suggest a meeting on the outskirts of Alexandria. To that end, the four of you prepare to set off, first making a stop at Sheshenewezi Springs." msgstr "Пока Сарил Джа не показывался, Прис и Алксааль осматривали Турал в надежде найти хоть какую-нибудь зацепку о природе электропа. Достойное занятие, но, как объясняет Бакул Джаджа, толку от него не будет, пока вы не доберётесь до источника электропа — Александрии. Чтобы помочь им с расследованием, Бакул Джаджа связывается с организацией «Забвение». Там с большим интересом встречают предложение познакомиться с Алксаалем и Прис и назначают встречу на окраине Александрии. Вы вчетвером собираетесь в путь, но сперва решаете заехать на Источники Шешеневези." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "После всех этих орков и прочих неприятн #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Was habt ihr eigentlich seit unserem ersten Ausflug nach Jeuno getrieben? #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)D'ailleurs, vous faisiez quoi tous les deux avant de nous rejoindre dans la forêt, ja? #. speaker: BAKOOLJAJA -#, aeria-term-model-exception: Bakool Ja Ja the Mystic 8f4c51f398c0 +#, aeria-term-model-exception: Bakool Ja Ja the Mystic 8f4c51f398c0, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_BAKOOLJAJA_000_101:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Speaking of which, what were the two of you up to the first time we were afforded a reprieve from his scheming?" msgstr "(-Мистик Бакул Джа Джа-)Кстати, чем вы двое занимались, когда нам впервые выпала передышка от его козней?" @@ -354,6 +354,7 @@ msgstr "Так... Её зовут Скория. Она элдит, как и я, #. de: Wir wollten Lösung Neun hinter uns lassen und nach Tuliyollal ziehen, und hatten gerade alle Umzugsvorbereitungen abgeschlossen... #. fr: On avait décidé de quitter Solution Neuf pour nous installer à Tuliyollal, et on venait juste de terminer les préparatifs du déménagement. #. speaker: JASPER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_JASPER_000_206:1" msgid "We were planning to move from Solution Nine to Tuliyollal, and so we came to visit first. Learn about our home-to-be." msgstr "Мы собирались переехать из Решения Девять в Тулийоллал и приехали заранее осмотреть будущий дом." @@ -494,6 +495,7 @@ msgstr "Девочка-элдит? Нет, не видела. Элдиты не #. de: Oh, ja, ich habe tatsächlich ein kleines Mädchen mit spitzen Ohren und rötlichen Haaren gesehen! Sie ist in Richtung Süden gelaufen. Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich muss zurück an die Arbeit. Viel Glück! #. fr: Ah, c'est ton jour de chance! J'ai justement vu une petite Eldite aux cheveux rouges courir en direction du sud il y a quelques instants. Désolé, c'est tout ce que je peux te dire car j'ai du boulot. Bonne chance! #. speaker: WORKMAN05327 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_WORKMAN05327_000_302:1" msgid "Ah, I saw her wandering about outside of town, but only for a moment. No sooner had our eyes met than she'd ran off. I'd love to help, but I have to get back to work." msgstr "Да, я видел её за городом, но всего на миг. Только мы встретились взглядами, как она убежала. Я бы помог, но мне пора возвращаться к работе." @@ -551,6 +553,7 @@ msgstr "Вот ты где. Полагаю, тебе тоже пока не уд #. de: Kaum hab ich mich auf die Suche gemacht, kamen auch schon die ersten Monster angekrochen. Hat mich ganz schön Zeit gekostet. #. fr: Je pensais lui mettre la main dessus rapidos, mais il y a trop de monstres dans cette zone. Je me suis fait attaquer plusieurs fois et à cause de ça, j'ai perdu pas mal de temps. #. speaker: PRISHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_PRISHE_000_501:1" msgid "All I found searching around here was monsters. To be honest, it felt like a waste of time, at first." msgstr "Пока искала, наткнулась только на монстров. Поначалу казалось, что зря время трачу." diff --git a/po/quest/053/KinGea204_05329.po b/po/quest/053/KinGea204_05329.po index 5ecd4ec0d..b04c805ae 100644 --- a/po/quest/053/KinGea204_05329.po +++ b/po/quest/053/KinGea204_05329.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Bakool Ja Ja steuert zielsicher die Kuppel an. #. fr: Bakool Ja Ja pense que vous devriez vous mettre en route pour le dôme. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_SEQ_00:1" msgid "Bakool Ja Ja has his eyes set on the dome." msgstr "Бакул Джаджа нацелился на купол." @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "В преддверии встречи с Забвением Прис н #. de: In der Kuppel trefft ihr Kikwezana, einen Elektrob-Ingenieur und Mitglied des Vergessens. Er weiß zwar nicht so recht, wie er Alxaal und Prishe helfen kann, ist aber trotzdem fest entschlossen, sein Möglichstes zu versuchen. Da die beiden nun in guten Händen sind, begibst du dich zusammen mit Bakool Ja Ja zurück zum Grellfeder-Posten, um dem Boten der Landsgarde Bericht zu erstatten. #. fr: L'envoyé d'Oblivion vous a garanti qu'il ferait tout son possible pour mettre en lumière les propriétés spécifiques de l'électrope qui compose les enveloppes charnelles de Prishe et d'Alxaal. Ces derniers étant désormais entre les mains de la science, retournez à la Vigie de Claireplume et parlez au messager de la Légion de l'Aurore pour faire le bilan. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_SEQ_03:1" msgid "You meet with Kikwezana, an electrope engineer and member of Oblivion. He is admittedly unsure what he can do to help Alxaal and Prishe, but he is nevertheless determined to do all he can to be of assistance. First, he will need to collect samples to study. This leaves you and Bakool Ja Ja idle, and so he suggests the two of you return to Brightploom Post." msgstr "Вы встречаетесь с Киквезаной, инженером по электропу и членом Забвения. Он не знает, чем может помочь Алксаалю и Прис, но всё равно намерен сделать всё возможное. Для начала ему понадобится собрать образцы для изучения. Вам с Бакулом Джаджей остаётся только ждать, и тот предлагает вернуться на Пост Светлоцвета." @@ -298,6 +299,7 @@ msgstr "А ведь верно. Если нам нигде нет места, н #. de: Wer weiß, vielleicht hat das Vergessen ja wirklich ein paar Antworten, die uns weiterbringen. Wir müssen es auf jeden Fall versuchen! #. fr: Mais qu'on soit chez nous ou pas, il faudrait quand même qu'on fasse la lumière sur notre véritable nature! #. speaker: PRISHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_PRISHE_000_117:1" msgid "But first things first─we need to go and meet with Oblivion." msgstr "Но сначала надо встретиться с Забвением." @@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "(-Могучий Бакул Джа Джа-)Бесит, что нам о #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Sobald sich etwas in diesen Wäldern bewegt, wird die Landsgarde Alarm schlagen. Bis dahin können wir erst mal durchatmen. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Ou au moins, on essaiera. En tout cas, porte-toi bien d'ici là. On te recontactera dès qu'on aura du nouveau, ja. #. speaker: BAKOOLJAJA -#, aeria-term-model-exception: sign of activity c3efc2267a69, aeria-term-model-exception: Bakool Ja Ja the Mighty 24ba2e6e44ea +#, aeria-term-model-exception: sign of activity c3efc2267a69, aeria-term-model-exception: Bakool Ja Ja the Mighty 24ba2e6e44ea, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_BAKOOLJAJA_000_303:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)At the first sign of activity in those woods, you can be certain the Landsguard will contact you." msgstr "(-Могучий Бакул Джа Джа-)Как только в лесу что-то случится, Земская стража обязательно свяжется с тобой." diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 788584ec8..4082375f9 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -80,6 +80,7 @@ msgstr "Пока команда пытается понять, почему ос #. de: Dank der unerwarteten Hilfe ist es euch also tatsächlich gelungen, die Insel zu erreichen. Nun ist dein EntdeckerinnenEntdeckergeist gefragt- es gilt, die Insel Kreszentia und das Dreieck des Todes zu erkunden! #. fr: Surpris de trouver des habitations sur l'île, Ketenramm a demandé aux autres membres de l'équipage de rester sur le bateau tant que les environs ne seraient pas sécurisés. Il vous a remis un calepin pour noter vos futures découvertes, et il n'attend plus que vous pour commencer à explorer! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_08:1" msgid "You gather by the entrance to a walled settlement nestled above the dock. Expecting the island to be uninhabited, Ketenramm is intrigued to find signs of civilization, albeit seemingly long absent. No doubt this will be but the first of myriad mysteries awaiting you once the expedition gets underway." msgstr "Вы собираетесь у входа в ограждённое поселение над пристанью. Кетенрамм ожидал увидеть необитаемый остров и заинтригован следами цивилизации, пусть и давно угасшей. Похоже, впереди вас ждёт ещё немало загадок." @@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "До Треугольника смерти ещё далеко. А по #. de: Ich? Ach, ich war schon oft im Dreieck des Todes, um das eigensinnige Wetter dort zu erforschen. Nur an klaren Tagen ist der Schemen einer Insel auszumachen, ansonsten sieht man von ihr rein gar nichts. #. fr: J'ai déjà traversé plusieurs fois ces eaux pour aller observer le Triangle de la mort. C'est uniquement les jours de grand beau temps qu'on peut vaguement apercevoir une île, au loin. #. speaker: EXPEDITION05309A -#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 +#, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_400:1" msgid "This ain't me first trip to these waters. I've sailed close to Shades' Triangle to survey the weather many a time. Only on the clearest days, when the sea's flat as glass, do ye get a glimpse of the isle." msgstr "Я не впервые в этих водах. Много раз плавал поблизости от Треугольника смерти, изучая тамошнюю погоду. Остров виден лишь в ясные дни, когда море гладкое, как стекло." @@ -609,6 +610,7 @@ msgstr "Сегодня погода в Треугольнике смерти п #. de: Mein Großvater ist damals schon mit Ketenramm gesegelt. Er war Teil der Mannschaft, die als erstes eorzäisches Schiff Tural erreicht hat. #. fr: Mon grand-père aussi était un explorateur, et il se trouvait aux côtés de Ketenramm lorsque leur navire a touché les côtes du Tural pour la première fois. #. speaker: EXPEDITION05309B +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_404:1" msgid "My grandfather once sailed with Ketenramm. He was right there with him when they first made landfall on Tural." msgstr "Мой дед когда-то плавал с Кетенраммом. Он был рядом, когда они впервые ступили на землю Турала." @@ -1006,6 +1008,7 @@ msgstr "Хотя, возможно, течение эфира поможет о #. de: Eigentlich will ich sofort mit einer groß angelegten, systematisch geplanten Erkundung starten, aber... Fürs Erste bleibt die Mannschaft an Bord, bis wir uns sicher sind, dass keine zu großen Gefahren auf uns lauern. #. fr: Dans un premier temps, je vais demander au reste de l'expédition d'attendre à bord du navire. On s'aventurera plus loin quand on sera sûrs que les environs sont sans danger. #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_604:1" msgid "Anyroad, as much as I'd like to gather the crew an' get stuck right in, we'd better secure the perimeter first." msgstr "Мне бы хотелось собрать команду и поскорее взяться за дело, но сперва надо обезопасить окрестности." diff --git a/po/quest/053/KinGkd002_05310.po b/po/quest/053/KinGkd002_05310.po index 137c69059..568c8c464 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd002_05310.po +++ b/po/quest/053/KinGkd002_05310.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ketenramm ist in Alarmbereitschaft. #. fr: Ketenramm reste sur ses gardes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGkd002_05310:TEXT_KINGKD002_05310_SEQ_00:1" msgid "Ketenramm scans the empty settlement with wary eyes." msgstr "Кетенрамм настороженно осматривает пустующее поселение." diff --git a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po index 17d0547c4..399fa0c97 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po +++ b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Кетенрамм встречает вас в уже обустрое #. de: Archiv hat einen alten Kristall gefunden, der aus seiner Zeit stammt. In ihm sollen Zauber und Kampftechniken schlummern, von denen dir einige noch gänzlich unbekannt sind. Er selbst scheint sie zu beherrschen, hat aber wegen des Siegels auf seinem Wissen keinen Zugriff darauf. Nun bittet er also dich, die Techniken aus dem Kristall zu verinnerlichen. #. fr: Archive vous a remis un “éclat d'âme”, un cristal qui, selon lui, renferme des techniques de combat d'un autre temps. Il vous a invitéeinvité à vous en équiper, convaincu que cela facilitera votre exploration de l'île. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGkd004_05312:TEXT_KINGKD004_05312_SEQ_02:1" msgid "The scholar-turned-tonberry excitedly pores over a heap of rubble, from which he produces a crystal for your inspection. The moment you lay eyes upon it, the Archive claims to have recalled all that he once knew pertaining to his discovery. Having thus unlocked a portion of his sealed knowledge, he explains that the crystal─a soul shard─affords the bearer access to the martial techniques and arcane arts of eld, and insists you affix it to your garb." msgstr "Учёный, ставший тонберри, с энтузиазмом роется в груде обломков и достаёт кристалл. Стоит вам взглянуть на него, как Архив вспоминает всё, что знал о своей находке. Так ему открывается часть запечатанных знаний: кристалл, осколок души, даёт владельцу доступ к боевым приёмам и магии древности. Архив настаивает, чтобы вы прикрепили его к одежде." @@ -130,6 +131,7 @@ msgstr "Ага, именно так я и думал!" #. de: Jetzt, da du den Kristall gesehen hast, kann ich dir auch ganz genau sagen, was er ist! Weil du das vermaledeite Siegel damit zumindest ein Stückchen weit geknackt hast, jawohl. #. fr: , maintenant que tu as posé les yeux sur ce cristal, mes connaissances à son sujet me sont revenues et je suis en mesure de t'expliquer sa nature. #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGkd004_05312:TEXT_KINGKD004_05312_ARCHIVE_200_100:1" msgid "Because you laid eyes on the crystal, I was able to tap into my wealth of learning on the topic. This sealed knowledge business is awfully frustrating, I must say..." msgstr "Ты взглянул на кристалл, и я смог воспользоваться своими обширными знаниями о нём. Ужасно неудобно, когда знания запечатаны, скажу я вам..." diff --git a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po index e9acf5527..471592afd 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po +++ b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Как я и предполагал, все руины, что ты ис #. de: Und es gibt auch einen ganz bestimmten Grund, weshalb sie sich alle eines anderen architektonischen Stils bedienen. Hast du eine Theorie dazu, geschätzte Assistentingeschätzter Assistent? #. fr: Il y a forcément une raison pour cette diversité dans les civilisations représentées... Toi qui as visité ces ruines en personne, qu'en penses-tu? #. speaker: ARCHIVE -#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkd008_05316:TEXT_KINGKD008_05316_ARCHIVE_000_204:1" msgid "There is also a fitting explanation for the diverse cultural styles on display, but I wish to hear your thoughts first. What were your impressions of the isle as you roamed about the wilds?" msgstr "И у столь разных архитектурных стилей есть объяснение. Но сперва хочу услышать твоё мнение. Какие впечатления оставил остров после путешествия по его дебрям?" diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index 2169ac5c9..77dfe69cc 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Да, это может помочь... Почему бы тебе не #. de: Da wir von dem Herrn dieser Insel reden, wird er keinen Pakt mit einem gewöhnlichen Nichtsgesandten gehabt haben. Den Vertrag zu ergattern, ist ein durchaus gefährliches Unterfangen, aber ich bin mir sicher, dass er uns einen großen Schritt nach vorn bringen würde. Erschlage ein starkes Nichtswesen und suche nach dem Dokument! #. fr: Pour mettre toutes les chances de notre côté, il faudrait que vienne à bout d'une entité de rang élevé. Logiquement, elle devrait abandonner le contrat qui a servi à l'inviter dans notre monde... #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGkd009_05317:TEXT_KINGKD009_05317_ARCHIVE_000_029:1" msgid "A dangerous gambit, to be sure, I believe obtaining such a contract will be our best shot at identifying him. Should you find and dispatch a voidsent, keep your eyes peeled." msgstr "Опасное дело, спору нет, но такой договор — лучший способ узнать, кто он. Одолеешь пустотника — поглядывай по сторонам." diff --git a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po index 73320862d..55fc53010 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po +++ b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Wieso heuert man denn so jemanden an? #. fr: Drôle d'idée d'avoir engagé un type pareil. #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkw001_05319:TEXT_KINGKW001_05319_A1_000_001:1" msgid "Why hire a man of his character in the first place?" msgstr "И зачем было нанимать человека с таким характером?" @@ -211,6 +212,7 @@ msgstr "В любом случае далеко он не ушёл. С этог #. de: Und wenn er wirklich so talentiert ist, wie alle behaupten, kann er dir von großem Nutzen sein. Wenn du also auf einen halbnackten Kerl namens Gerolt stößt, sag ihm doch bitte, dass er seinen Allerwertesten zurück zu seiner Schmiede schieben soll. #. fr: Et s'il est aussi doué qu'on le dit, il pourra sûrement t'être utile pendant l'exploration... Si tu vois un chauve au teint hâlé qui se balade torse nu, tu pourrais lui dire de revenir ici? Il s'appelle... Gerolt. #. speaker: LYDIRCEIL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGkw001_05319:TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_012:1" msgid "If 'e's 'alf as good as they say, I reckon 'e'll be a boon for yer adventurin'. Keep yer eyes peeled─if ye run into a shirtless, rum-soaked good-for-nothin' by the name o' Gerolt, tell 'im to come see me." msgstr "Если он и вправду так хорош, как говорят, в приключениях от него будет толк. Если встретишь полуголого, пропахшего ромом бездельника по имени Герольт, скажи ему, чтобы заглянул ко мне." diff --git a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po index 702b6c461..2d337b0bf 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po +++ b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po @@ -178,6 +178,7 @@ msgstr "За категории рулетки активностей, прой #. de: Um „Zufallsinhalt: Normaler Raid“ spielen zu können, müssen mindestens zwei entsprechende Inhalte freigespielt worden sein. #. fr: Pour avoir accès à l'option “Mission aléatoire: raids normaux”, vous devez d'abord débloquer au moins deux raids normaux. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SYSTEM_000_021:1" msgid "To unlock Duty Roulette: Normal Raids, you must first unlock at least two normal raids." msgstr "Чтобы открыть рулетку активностей: обычные рейды, сначала нужно разблокировать как минимум два обычных рейда." diff --git a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po index 4b1b82ace..c5d8006e7 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po +++ b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Так ты побывал в Тулийоллале! Удалось п #. de: Ja! Anfangs war der Altersunterschied ein bisschen seltsam... Aber das Eis war schnell gebrochen und wir haben wieder wie in alten Zeiten geplaudert! #. fr: Oui! À cause de la différence d'âge, ça a été compliqué de briser la glace... mais au bout d'un moment, on s'est mises à bavarder comme au bon vieux temps! #. speaker: RESIDENT05300 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh102_05300:TEXT_KINGMH102_05300_RESIDENT05300_000_023:1" msgid "I was! Things were a bit awkward at first─she's still so young, after all─but before long we were talking up a storm. We had so much fun, just like old times!" msgstr "Да! Сначала было немного неловко — она ведь всё ещё такая молодая, — но мы быстро разговорились. Словно в старые добрые времена! Мы прекрасно провели время!" @@ -220,6 +221,7 @@ msgstr "Рассказать Сфен о городских достоприме #. de: Lamaty'i spricht gerade mit einer Bewohnerin, die zum ersten Mal seit dreißig Jahren wieder in Tuliyollal war. Aber weil ihre ganze Familie hier lebt, ist sie doch wieder hierher zurückgekehrt. #. fr: Lamaty'i parle à une habitante qui a pu retourner à Tuliyollal pour la première fois en trente ans. Mais comme toute sa famille vit ici maintenant, elle est revenue dans le dôme. #. speaker: GULOOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh102_05300:TEXT_KINGMH102_05300_GULOOLJA_000_040:1" msgid "The lady talking to Lamaty'i just came back from Tuliyollal. It was her first time since being trapped in the barrier thirty years ago. She has family in Alexandria now, so she had to return." msgstr "Дама, которая сейчас разговаривает с Ламатайи, только что вернулась из Тулийоллала. Она впервые выбралась туда после того, как тридцать лет назад оказалась за барьером. Но в Александрии теперь её семья, так что она вернулась." diff --git a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po index 7cda3dc94..f100cc218 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po +++ b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po @@ -578,6 +578,7 @@ msgstr "Обсудить Истинный вид." #. de: Die Wahrlee wirkt auf den ersten Blick vielleicht etwas unheimlich, aber es ist gar nicht schlimm hier. Ich hab bisher nur gute Erfahrungen gemacht und eigentlich sind alle sehr nett dort! #. fr: Avant, j'avais un peu peur des habitants de Vraie-vision. Et puis je me suis rendu compte que la plupart sont en fait très gentils, ja. #. speaker: GULOOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh103_05301:TEXT_KINGMH103_05301_GULOOLJA_000_091:1" msgid "The people around True Vue seemed scary at first, but most of them are really kind." msgstr "Люди в Истинном виде сначала казались мне страшными, но большинство из них очень добрые." @@ -765,6 +766,7 @@ msgstr "Владелец умер и никогда не станет одним #. de: Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob das wirklich so erstrebenswert ist... Da die Endlosen vollständig aus Äther bestehen, würde das ja bedeuten, dass ich nach der Übertragung meiner Erinnerungen diesen Körper aufgeben müsste. Ist das nicht auch eine Art Tod? #. fr: D'ailleurs, j'y pense... Comme les Éternels sont entièrement composés d'éther, cela signifie que, lorsque mes souvenirs auront été transférés, je devrai mourir et abandonner ce corps... #. speaker: BEREAVEDB05301 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh103_05301:TEXT_KINGMH103_05301_BEREAVEDB05301_000_122:1" msgid "Even so, I'm not sure I want to become Endless myself. If they're made by putting your memories into a new body made of aether, doesn't that mean you yourself still have to die first?" msgstr "И всё же я не уверена, что сама хочу стать Бесконечной. Если для этого воспоминания переносят в новое тело из эфира, значит, сначала нужно умереть?" diff --git a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po index 86b589c76..f157c7251 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po +++ b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Мне это не нравится, но другого шанса вы #. de: Das war das erste Mal, dass ich die Simulantin gesehen habe. Sogar ihr Lächeln hat mir Angst eingejagt... #. fr: C'était la première fois que je voyais Simulacre. Son sourire était plutôt malsain, ja... #. speaker: GULOOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh104_05302:TEXT_KINGMH104_05302_GULOOLJA_000_037:1" msgid "That was my first time seeing the simulant. Though she was smiling, something about her scared me..." msgstr "Я впервые увидел симулякра. Она улыбалась, а мне всё равно стало не по себе..." diff --git a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po index e7f45dcad..a3a899bad 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po +++ b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po @@ -356,6 +356,7 @@ msgstr "Мы идём прямо в ловушку, так что будьте #. de: Ich werde euch bis zum Sockel bringen, dann übernimmt Shale. Passt also gut auf den Kommunikator auf, ihr werdet ihn brauchen! #. fr: Je vais vous emmener jusqu'au périmètre structurel. Faites attention à ne pas perdre le communicateur, Shale en aura besoin pour vous guider à l'intérieur. #. speaker: GATE05304 +#, aeria-term-model-exception: The Descent d4b1b7b569f2 msgctxt "quest/053/KinGmh106_05304:TEXT_KINGMH106_05304_GATE05304_000_039:1" msgid "I'll be your guide for the descent to the foundation sector, after which Shale will take over. Please take care not to lose the communicator!" msgstr "Я провожу вас до Сектора фундамента, а дальше вас будет вести Шейл. Смотрите не потеряйте коммуникатор!" diff --git a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po index a21403c6b..a659a97ca 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po +++ b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Сфен приободрилась." #. de: Eure Begegnung mit Milos scheint Sphene aufgemuntert zu haben, und sie schlägt vor, ein kleines Geschenk für eure Freunde zu besorgen. Euer Einkauf wird jedoch jäh von einer Durchsage unterbrochen, in der eine unbekannte Stimme offiziell verkündet, dass alle verfügbaren schwarzen Regulatoren bereits verteilt wurden. Die Nachricht löst bei den Stadtbewohnern große Unsicherheit und Unruhe aus, und ihr beschließt, sofort ins Hinterzimmer zurückzukehren. Dort angekommen erreicht euch ein Anruf von Erenville, der euch darüber informiert, dass ein Maschinensoldat einen unschuldigen Bewohner angegriffen haben soll. Doch das ist nicht der einzige Vorfall und es scheint, als ob Erenville selbst in Gefahr schwebt. Alarmiert macht ihr euch auf den Weg in die Außenbezirke, um Wuk Lamat und die anderen zu finden und anschließend mit vereinten Kräften Erenville zu Hilfe zu eilen. #. fr: Lors de votre discussion, vous avez reçu un appel d'Erenville, vous informant qu'une sentinelle mécanique s'était attaquée à un civil. Vous avez écouté la suite de sa transmission avec stupeur, comprenant qu'il était à son tour la cible de machines assassines. Retrouvez Wuk Lamat et vos compagnons aux Faubourgs pour organiser le sauvetage de votre ami shetona. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/053/KinGmh108_05306:TEXT_KINGMH108_05306_SEQ_01:1" msgid "Your meeting with Milos seems to have lifted Sphene's spirits, and she proposes buying a gift for your friends in the Backroom. However, your shopping is interrupted when an unfamiliar voice uses Alexandria's loudspeakers to inform one and all that neo regulators will no longer be distributed to the populace. The news sparks unease among those nearby, and you decide to make haste and return to the Backroom immediately. Shale greets you with a mixture of concern and relief, but shortly thereafter you are informed by Nostalgia that one of Alexandria's citizens was killed by a rogue mechanical soldier. Before your comrades can process this news, Erenville contacts you via linkpearl, reporting a similar incident in the outskirts. He then breaks contact after saying he will try to lead a group of soldiers away from a nearby settlement. Shale entreats you to go to his aid, and you quickly assemble a group to investigate Erenville's last known location." msgstr "Похоже, встреча с Милосом подняла Сфен настроение, и она предложила купить подарки друзьям в Задней комнате. Но покупки прервал незнакомый голос из громкоговорителей Александрии: он объявил всем, что нео-регуляторы больше не будут раздавать жителям. Эта новость встревожила людей вокруг, и вы решили немедленно вернуться в Заднюю комнату. Шейл встретила вас с тревогой и облегчением, но вскоре Ностальгия сообщила, что один из жителей Александрии погиб от рук вышедшего из-под контроля механического солдата. Пока товарищи пытались осмыслить эту новость, с вами связался по жемчужине связи Эренвиль. Он рассказал о похожем происшествии на окраине, а затем прервал связь, сказав, что попытается увести от ближайшего поселения отряд солдат. Шейл попросила вас прийти ему на помощь, и вы быстро собрали отряд, чтобы проверить последнее известное местонахождение Эренвиля." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как вы помогли Эренв #. fr: Vous avez écouté avec perplexité un bien étrange récit: la dépouille d'un villageois se serait volatilisée. Alors que vous pensiez élucider ce mystère, vos compagnons restés à Solution Neuf vous ont informée que Néo-Alexandrie venait d'être soudainement plongée dans le chaos. Vous avez alors accouru sur place et découvert l'ampleur des dégâts. Meurtrie mais bien décidée à se battre, Sphene vous a demandé de l'aider à surmonter cette crise. Retournez au Repaire, pour faire le point avec Shale. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/053/KinGmh108_05306:TEXT_KINGMH108_05306_SEQ_05:1" msgid "Your allies are gathered near the aetheryte along with a familiar face: Malachite. He tells you he came to the settlement to retrieve the slain citizen, but when he arrived, the body was nowhere to be found. The usher returns to Solution Nine, and not soon after, you and others present are contacted by others via linkpearl. From G'raha Tia in the city, you learn of an incident caused by malfunctioning machinery─one of many similar instances of Alexandrians being hurt by machines and soldiers, it would seem. Upon hearing of the developing situation, Sphene rushes towards Solution Nine, and Wuk Lamat follows close on her heels. Leaving Erenville in the care of the other Oblivion members, you and your companions head toward the city, uncertain what awaits.

The familiar sounds of combat fill the air as you enter Solution Nine and spy scattered fires in the distance. You come upon Wuk Lamat caring for a wounded citizen, and she bids you go ahead and catch up with Sphene. Fighting your way through rogue soldiers and malfunctioning machines, you find the former queen kneeling before the lifeless body of an Alexandrian. While Sphene is overcome with emotion by this senseless slaughter, she is determined to fight on, and together you go to reunite with your allies in the government sector. There you learn that the machines seem to have ceased their rampage, and none of your companions were injured in the chaos. Alas, the same cannot be said for Alexandria's people, and Sphene asks that you help render aid. You and your allies pledge to do so, and all present make ready to commence rescue and relief efforts, while G'raha Tia bids you return to the Backroom and inform Shale of all that has transpired." msgstr "Рядом с эфиритом собрались ваши союзники, а с ними и знакомый вам Малахит. Он рассказал, что пришёл в поселение за телом погибшего жителя, но на месте его не оказалось. Провожатый вернулся в Решение Девять, и вскоре с вами и остальными связались по жемчужине связи. От Г'рахи Тиа, находившегося в городе, вы узнали о происшествии, вызванном неисправностью машин. Похоже, это лишь один из множества случаев, когда механизмы и солдаты ранят жителей Александрии. Услышав о происходящем, Сфен поспешила в Решение Девять, и Вук Ламат бросилась следом. Оставив Эренвиля на попечение других членов Забвения, вы с товарищами направились в город, не зная, что вас там ждёт.

В Решении Девять вас встретили знакомые звуки сражения и виднеющиеся вдали пожары. Вы нашли Вук Ламат возле раненого горожанина. Она велела вам не задерживаться и догнать Сфен. Пробившись сквозь вышедших из-под контроля солдат и неисправные механизмы, вы обнаружили бывшую королеву, склонившуюся над бездыханным телом александрийца. Сфен была потрясена этой бессмысленной бойней, но всё же решила продолжать борьбу. Вместе вы направились к союзникам в Правительственном секторе. Там вы узнали, что машины прекратили буйствовать, а ваши товарищи в хаосе не пострадали. Увы, о жителях Александрии этого сказать нельзя, и Сфен попросила вас помочь пострадавшим. Вы с союзниками согласились, и все присутствующие приготовились начать спасательные и восстановительные работы. Г'раха Тиа же попросил вас вернуться в Заднюю комнату и рассказать Шейл обо всём случившемся." @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Малахит и остальные провожатые занимаю #. de: Säuberer und Lieferanten kümmern sich um die kaputten Fahrzeuge und Maschinen. Das ist der erste Schritt zurück in ein normales Leben...! #. fr: Les nettoyeurs et les transporteurs se sont occupés des véhicules et des machines cassés. C'est le premier pas vers un retour à une vie normale, ja. #. speaker: GULOOLJA -#, aeria-term-model-exception: cleaner 7b904f476da5 +#, aeria-term-model-exception: cleaner 7b904f476da5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmh108_05306:TEXT_KINGMH108_05306_GULOOLJA_000_061:1" msgid "Couriers and cleaners are clearing away the wrecks of vehicles and soldiers. It's the first step to getting things back to normal." msgstr "Курьеры и уборщики расчищают завалы из разбитых машин и солдат. Так и начинается возвращение к нормальной жизни." diff --git a/po/quest/053/KinGmi101_05364.po b/po/quest/053/KinGmi101_05364.po index fd2fbfbce..495a013b8 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi101_05364.po +++ b/po/quest/053/KinGmi101_05364.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Шейл хочет с вами поговорить." #. de: Was bisher geschah:

Shale und Y'shtola brachten von ihrer Erkundung der Lebenden Erinnerung eine junge Frau mit, die sich, wie sich herausstellte, über vier Jahrhunderte im Kälteschlaf befunden hatte. Und nicht nur das: Bei ihr handelte es sich um die echte Königin Sphene von Alexandria, deren endloses Abbild von dir und deinen Freunden zuvor gelöscht worden war. So sehr es die aus ihrem Schlaf erwachte Königin auch erleichterte, ihr Volk wohlauf zu sehen, umso mehr überwältigte sie der rapide Wandel, den das Reich augenscheinlich durchgemacht hatte. Inmitten alldem wurden die Gruppe und Sphene auf einem Stadtspaziergang in der Wahrlee plötzlich von der Simulantin überfallen- jener mysteriösen Nachahmerin Sphenes, die dem zwiegespaltenen Volk einen Ausweg in die Endlosigkeit unterbreitet hatte. Da zeigte sich auf einem flimmernden Bildschirm eine weitere Gestalt und entpuppte sich als der eigentliche Strippenzieher hinter den jüngsten Unruhen in Lösung Neun: Calyx, der nunmehr endlose Gründer der Wahrung und ein unangefochtenes Elektrob-Genie. Es stellte sich heraus, dass es ihm nach dem Schlüssel in deinem Besitz verlangt- jenem Artefakt, das es vermag, die Weltenfusion zu kontrollieren. Dieser soll ihm bei seinem ultimativen Ziel helfen, die nötige Energie für eine kontrollierte Aufrechterhaltung der Bevölkerung in der Endlosigkeit zu gewinnen.
Die Gruppe fasste den Entschluss, ihm Einhalt zu gebieten, und Shale verfolgte die Spur des endlosen Widersachers bis in die niedersten Tiefen des Immerfrieds zum sogenannten Sockel, wo sich die Ruinen der alten Burg Alexandria befinden. Zwar gelang es dir, der Prüfung, die Calyx dort für dich bereitgestellt hatte, zu trotzen, Calyx' Ende war aber noch lange nicht in Sicht. Zurück in Lösung Neun sorgte eine Reihe an mysteriösen Vorfällen, in denen sowohl Elektrob-Apparaturen wie auch Maschinensoldaten Amok zu laufen schienen, für zunehmende Unruhe. Calyx machte auf diese Weise deinen Mitstreitern und dir schmerzlich klar, zu was er imstande war. Die Angst vor dem Tod breitet sich nun stetig weiter aus und treibt die Leute zunehmend dazu an, an eine Erlösung durch die Endlosigkeit, die Calyx predigt, zu glauben.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Geode, Shale und die anderen fassen die jüngsten Ereignisse zusammen und überlegen mit dir, was die nächsten Schritte sein könnten. Oberste Priorität hat das Ausfindigmachen von Calyx' Aufenthaltsort, was laut Shale allerdings noch etwas Zeit in Anspruch nehmen wird. Derweil scheint Geode erpicht darauf, sich die Lage in der Stadt anzusehen. #. fr: Geode et Shale vous ont rassemblés afin de dresser un bilan provisoire de la situation. Les sentinelles mécaniques ont été désarmées et les choses se sont a priori calmées, mais l'ombre de Préservation continue de planer sur Solution Neuf, et ses habitants sont plus que jamais en proie au doute et à la peur de mourir. Dans cette course contre la montre, Shale et Gulool Ja vont essayer de remonter la piste de votre ennemi, tandis que Wuk Lamat va organiser l'évacuation des habitants vers le Tuliyollal. Geode, Sphene, Krile et vous allez pendant ce temps vous rendre en ville afin de vous assurer que le danger est bel et bien écarté, tout en cherchant au passage de nouveaux indices. Allez parler à Geode, près de La Chope à néons. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_SEQ_01:1" msgid "The machine rampages have caused much strife and heartache, and while there have since been no new incidents to report, Gulool Ja warns that his renewed control over the now-disarmed soldiers may be temporary at best. Calyx, the mastermind behind the attacks, seems capable of commandeering Alexandria's machines at will. Sphene recalls what she can of the genius engineer from her age, and attempts to make sense of his declared motivations for “improving” mankind. While Preservation did indeed contribute to Alexandria's growth and development in centuries past, Calyx's fixation on creating Endless has led to untold suffering. He must be stopped─but if you would foil his schemes, Shale laments that you will first need to find him. To that end, Geode suggests a patrol to survey the streets and search for information which may help lead you to your elusive enemy." msgstr "Буйство машин принесло горе и смятение. С тех пор новых происшествий не было, но Гулул Джа предупреждает: его власть над разоружёнными солдатами может быть недолгой. Каликс, стоящий за этими нападениями, похоже, способен в любой момент перехватить управление машинами Александрии. Сфен вспоминает, что знает о гениальном инженере из своей эпохи, и пытается понять, чем он руководствуется, когда говорит о «совершенствовании» человечества. Когда-то Сохранение и правда помогло Александрии развиваться, но Каликс одержим идеей создавать Бесконечных — и из-за этого многие уже пострадали. Его необходимо остановить. Но прежде, сетует Шейл, его нужно найти. Геода предлагает обойти город и расспросить жителей: возможно, удастся отыскать зацепки, которые приведут вас к неуловимому врагу." @@ -61,6 +62,7 @@ msgstr "Расспросы подтвердили: скорее всего, це #. fr: Vous discutiez tous les quatre, lorsqu'un appel affolé de Gulool Ja vous a informés que de nouveaux incidents risquaient d'éclater dans les divisions résidentielles. Arrivés sur place, vous avez sauvé de justesse un habitant attaqué par une sentinelle désarmée. Sphene et vous avez ensuite accouru chez Isadora, pour y découvrir Wayakkwe légèrement blessée, ainsi que la pauvre mère de Milos, inconsciente. Sphene s'est empressée de la soigner, parvenant heureusement à stabiliser son état. Parlez à Wayakkwe, sonnée après cette attaque. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_SEQ_06:1" msgid "After sharing your findings with the others, you recall another familiar detail in the story you heard from Malachite. Bodies had gone missing from several sites where citizens died in both the outskirts and recreation zones, and in their place were found strange piles of dust. As you make plans to investigate further, a panicked Gulool Ja contacts you with a plea for help, fearing that the residential radii have come under attack.

You hasten to the apartment buildings and find hostile mechanical soldiers assaulting the residents. No sooner have you saved one citizen than you hear a commotion coming from Isadora and Milos's quarters. Upon entering, you find the aftermath of Wayakkwe's battle with a murderous drone, but the wounded Oblivion member urges you to tend to Isadora first. Sphene puts her retrained magicks to work, healing the critically injured mother and comforting the distraught Milos. The worst appears to have passed, but Wayakkwe remains visibly shaken..." msgstr "Обсудив находки с остальными, вы вспоминаете ещё одну деталь из рассказа Малахита. В нескольких местах на окраинах и в зонах отдыха, где погибли горожане, исчезли тела. На их месте остались странные кучки пыли. Вы как раз собираетесь продолжить расследование, когда с вами связывается встревоженный Гулул Джа: он боится, что жилые радиусы подверглись нападению, и просит о помощи.

Вы спешите к жилым корпусам и видите, как механические солдаты нападают на жителей. Едва вы спасаете одного из горожан, как из квартиры Изадоры и Милоса доносится шум. Внутри вы видите, чем закончилась схватка Ваяккве с убийственным дроном. Раненая участница Забвения просит вас сперва помочь Изадоре. Сфен пускает в ход вновь обретённые магические силы: исцеляет тяжело раненую мать и утешает обезумевшего от тревоги Милоса. Кажется, самое страшное позади, но Ваяккве всё ещё потрясена случившимся..." @@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "Ничего страшного. С похорон прежней кор #. de: Zunächst wäre da die Sache mit der außer Kontrolle geratenen Elektrobtechnik... #. fr: Si vous le voulez bien, parlons d'abord des violents incidents qui ont impliqué des machines en électrope. #. speaker: SHALE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_SHALE_000_002:1" msgid "First things first, then─let's discuss the state of the machine malfunctions." msgstr "Тогда начнём с того, что случилось с машинами." @@ -752,6 +754,7 @@ msgstr "Хорошо. Когда закончите, встретимся на #. de: Was es auch ist, jeder noch so winzige Hinweis könnte uns weiterhelfen. #. fr: La moindre bribe d'information nous serait utile à l'heure actuelle, alors ne lésinons pas sur nos efforts. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_KRILE_000_060:1" msgid "I'll keep my eyes and ears open. Any information could be helpful, no matter how seemingly insignificant." msgstr "Я буду смотреть в оба. Любые сведения могут пригодиться, даже самые незначительные." @@ -892,6 +895,7 @@ msgstr "Сильнее всего я напился в день, который #. de: Am gleichen Abend traf ich auch das erste Mal auf Shale... Erinnern tut die sich da aber bestimmt nicht mehr dran. #. fr: Si je ne raconte pas de bêtises, c'est aussi ce jour-là que j'ai rencontré Shale pour la première fois... Enfin, j'imagine qu'elle l'a complètement oublié de son côté. #. speaker: GEODE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_GEODE_130_080:1" msgid "It was also the day I first met Shale, although I guarantee she's forgotten it completely." msgstr "Кажется, именно в тот день я впервые встретил Шейл. Хотя она наверняка начисто об этом забыла." @@ -1002,6 +1006,7 @@ msgstr "Спрашиваешь, отчего я в таком настроени #. de: Haltet euch gut fest: Ich bin nun offiziell mit meinem schwarzen Regulator registriert! Hat zwar etwas Überwindung gekostet, aber es hat sich gelohnt. So super habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt! #. fr: Eh bien, c'est parce que je viens de m'enregistrer avec mon régulateur noir. J'étais un peu réticent à l'idée de plus exister qu'à l'état de souvenirs... mais maintenant que j'ai sauté le pas, je peux te dire que je me sens vachement mieux! #. speaker: CITIZENB05364 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi101_05364:TEXT_KINGMI101_05364_CITIZENB05364_000_096:1" msgid "Well, I've just registered my new regulator. I was leery of becoming nothing but memories at first, but now that I've gone through with the registration, I've never felt more at ease!" msgstr "Да я только что зарегистрировал новый регулятор! Сперва боялся стать одними воспоминаниями, но теперь, когда всё позади, мне стало так легко, как никогда прежде!" diff --git a/po/quest/053/KinGmi102_05365.po b/po/quest/053/KinGmi102_05365.po index a7718532f..63c9edb30 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi102_05365.po +++ b/po/quest/053/KinGmi102_05365.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Пожалуйста, поблагодарите за меня вашу #. de: Konzentrieren wir uns zunächst auf die Wohnradien! #. fr: Cherchons dans tout le secteur résidentiel! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi102_05365:TEXT_KINGMI102_05365_KRILE_000_070:1" msgid "Let's search around the apartments first!" msgstr "Для начала поищем у жилых корпусов!" diff --git a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po index 3ccf8e786..a717f3e81 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po +++ b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Прости, что не успела прийти вовремя. Кр #. de: Zuerst die Maschinenübergriffe und jetzt das. Calyx scheut keine Mühen, die Massen für seine Sache zu gewinnen. Man könnte glatt meinen, fünftausend Regulatorträger in die Endlosigkeit zu treiben, sei nicht sein einziges Ziel... #. fr: Entre les incidents avec les machines et cette annonce, on peut dire que notre ennemi sort le grand jeu pour convaincre la population. Je trouve presque ça étrange de déployer autant de moyens pour recruter cinq mille personnes... #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi104_05367:TEXT_KINGMI104_05367_ALPHINAUD_000_075:1" msgid "First those deadly malfunctions, and now a city-wide announcement. He has spent considerable effort recruiting his five thousand Endless. Perhaps more than necessary, even..." msgstr "Сначала эти смертельные сбои, теперь объявление на весь город. Каликс потратил немало сил, чтобы завербовать пять тысяч Бесконечных. Может, даже слишком много..." diff --git a/po/quest/053/KinGmi105_05368.po b/po/quest/053/KinGmi105_05368.po index 1e721e711..4f912ed92 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi105_05368.po +++ b/po/quest/053/KinGmi105_05368.po @@ -1217,6 +1217,7 @@ msgstr "Да, открылась!" #. de: Von hier aus geht es zu Versuchslabor II und der Verwaltungskammer. Wo wollen wir zuerst hin? #. fr: Le couloir bifurque vers la salle d'expérimentation n°2 et le bureau de maintenance. Tiens, Gulool Ja, vu que c'est toi le plus jeune, dis-nous où tu veux qu'on aille en premier. #. speaker: SHALE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi105_05368:TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_000_302:1" msgid "So, where should we go first? The deuterolab or Facilities?" msgstr "Куда сначала пойдём: в Дейтерабораторию или в хозяйственные помещения?" diff --git a/po/quest/053/KinGmi106_05369.po b/po/quest/053/KinGmi106_05369.po index 01e781701..d35386944 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi106_05369.po +++ b/po/quest/053/KinGmi106_05369.po @@ -1352,6 +1352,7 @@ msgstr "Так... Нажать вот это? А потом вот это, да? #. de: In Ordnung, Shale! A-Aber einen Moment noch, ich brauch etwas zum Draufstellen... #. fr: ... C'est noté, Shale. Par contre, je crois qu'il va me falloir un escabeau... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi106_05369:TEXT_KINGMI106_05369_KRILE_000_240:1" msgid "Understood, Shale. But first I need to find a stool or mayhap a sturdy box..." msgstr "Поняла, Шейл. Но сначала надо найти табурет или хотя бы крепкий ящик..." diff --git a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po index 90199515e..f23812a2f 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po +++ b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Каликс предложил тебе встретиться с ни #. de: Und das werden wir. Hoch oben im Meso-Terminal sollen seine Erinnerungen gespeichert sein. #. fr: Malgré tout, il va falloir qu'on y aille. Car c'est aussi là que se trouve l'ordinateur contenant les souvenirs de notre ennemi – ceux-là mêmes qui lui permettent d'exister en tant qu'Éternel. #. speaker: ORIGINALSPHENE -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_ORIGINALSPHENE_100_031:1" msgid "And though it feels much like striding face-first into an ambush, we have little choice. If we are to destroy the memories he supposedly has stored in the upper reaches of the Meso Terminal, then that is where we must go." msgstr "Похоже, мы сами идём в ловушку, но выбора у нас нет. В верхних ярусах Мезотерминала хранятся воспоминания, из которых, как говорят, состоит Каликс-Вечный. Если мы хотим их уничтожить, нам придётся отправиться туда." @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Вот именно. Не знаем, одобрит ли Госсан #. de: Brechen wir auf! Wir beginnen mit der Schlichtung. #. fr: ... Allons-y alors. Faisons un détour par Résolution. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_ORIGINALSPHENE_000_048:1" msgid "Come, we should be on our way. Resolution first, yes?" msgstr "Ну что, отправляемся. Сначала в Решимость, верно?" @@ -381,6 +382,7 @@ msgstr "Рада, что мы услышали, чего хотят жители #. de: He, ! Lange nicht gesehen! Du erinnerst dich doch aber noch an mich, oder? Du weißt schon, Strika, die mächtige Merzerin der Donnersteppe...? #. fr: Ah, ça faisait longtemps. Vous vous souvenez encore de moi? Je suis l'exterminatrice que vous avez croisée aux Prés fulgurants, alors que vous veniez de débarquer à l'intérieur du dôme. #. speaker: STRIKA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_STRIKA_000_095:1" msgid "Hello, remember me? The hunter from the Thunderyards? It's been a while, but we met when you first arrived in the dome." msgstr "Привет! Помнишь меня? Охотницу с Грозовых пастбищ? Давно не виделись, но мы встречались, когда вы только прибыли под купол." diff --git a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po index dd28002ea..dcf4a0b4c 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po +++ b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы победили Бесконечных, которых Калик #. fr: Vous êtes enfin arrivés face à Calyx. Le génie de l'électrope a répété qu'il souhaitait faire évoluer l'humanité, pour la simple et unique raison qu'il en avait les moyens. Puis il s'est servi de la peur de mourir et des prières des cinq mille Alexandrins acquis à sa cause pour donner vie à... un Primordial! Votre ennemi n'était donc pas étranger aux concepts et au procédé d'invocation... Quoi qu'il en soit, venez à bout de l'entité apparue, avant de chercher à détruire l'ordinateur contenant les souvenirs de son maître.
* Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y revenir via le raccourci situé devant le mésoterminal.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le défi en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: enthralled citizen befda9522be1 зачарованных, aeria-term-model-rendering: enthralled citizen befda9522be1 граждан +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: enthralled citizen befda9522be1 зачарованных, aeria-term-model-rendering: enthralled citizen befda9522be1 граждан msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SEQ_04:1" msgid "Calyx commends you on your perseverance in reaching him. As you persist in refusing to yield the key, however, he proceeds to summon an entity designed for the sole purpose of defeating you. The chamber darkens with an innervating chill, and the fear of inevitable death flowing from Alexandria's enthralled citizens feeds the manifestation of a terrifying primal being. Though the device holding Calyx's memories is tantalizingly close, you must first contend with this horror whose grasp promises naught but eternal darkness.

※In the event that you leave the area, you may return via the entrance at the foot of the Meso Terminal.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." msgstr "Каликс хвалит вас за упорство, с которым вы добрались до него. Но вы по-прежнему отказываетесь отдать ключ, и тогда он призывает существо, созданное лишь для того, чтобы вас уничтожить. В зале сгущается холод, от которого пробирает до костей, а страх перед неизбежной смертью, исходящий от зачарованных граждан Александрии, питает воплощение жуткого праймала. Устройство с воспоминаниями Каликса уже совсем близко, но сперва вам придётся одолеть чудовище, чьи объятия сулят лишь вечную тьму.

※ Если вы покинете эту область, то сможете вернуться через вход у подножия мезотерминала.

※ Чтобы взять с собой в это испытание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Альфино и Ализе, оказывается, объяснили #. de: Bei meinem Erwachen hier hatte ich nicht viel Zeit, diese allgegenwärtige Stille zu genießen, bevor ich ohnmächtig wurde, aber jetzt... Aus irgendeinem Grund weckt sie in mir das Bedürfnis, zu weinen. #. fr: Je ne m'en étais pas rendu compte car je me suis évanouie juste après mon réveil, mais cet endroit a quelque chose de profondément mélancolique... Ce silence... J'en aurais presque les larmes aux yeux. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_ORIGINALSPHENE_000_025:1" msgid "I had scarcely awakened here when I fell unconscious. Now that I can fully enjoy the gentle silence of this place, it brings tears to my eyes." msgstr "Я едва успела здесь проснуться, как потеряла сознание. А теперь могу в полной мере насладиться тихим покоем этого места... И от него наворачиваются слёзы." @@ -296,6 +297,7 @@ msgstr "Я проспала здесь четыреста лет. А когда #. de: Zu Beginn hatte ich solch eine Angst. Alles war mir neu und fühlte sich so fremd an. Ich dachte, das Alexandria, das ich liebte, wäre schon lange verloren gegangen. #. fr: Au départ, j'étais terrifiée. Je ne reconnaissais plus rien autour de moi. J'étais persuadée que mon bien-aimé royaume avait entièrement disparu. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_ORIGINALSPHENE_000_072:1" msgid "I was so frightened at first. I couldn't recognize a single thing, and thought everything I loved had gone to dust." msgstr "Поначалу мне было так страшно. Я не узнавала ни единого места и думала, что всё, что я любила, обратилось в прах." @@ -918,6 +920,7 @@ msgstr "Да, нам пора. По пути свяжусь с Шейлом и #. de: Danke, Alisaie. Begeben wir uns zunächst in die Außenbezirke! #. fr: Je propose qu'on fasse d'abord une halte aux Faubourgs, pour voir comment vont les choses là-bas avant de nous rendre dans la Gardienne de l'Éternité. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_ORIGINALSPHENE_000_192:1" msgid "Shall we make for the outskirts first, then? We can check on things there before heading into Everkeep." msgstr "Тогда сперва отправимся на окраину. Там и посмотрим, что происходит, а после пойдём в Вечную крепость." @@ -993,7 +996,7 @@ msgstr "Дыши глубже, Сфен. Эренвиль и Шейл расск #. de: Beginnen wir mit den schlechten: Wie wir befürchtet haben, wurden Träger schwarzer Regulatoren zu Besessenen. #. fr: La mauvaise, c'est que les porteurs de régulateur noir ont tous été subjugués, comme on pouvait le craindre. #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_ALISAIE_120_220:1" msgid "First off... Just as we'd feared, those who adopted the neo regulators appear to have been enthralled." msgstr "Для начала... Всё как мы и боялись: похоже, те, кто надел новые регуляторы, попали под власть праймала." diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 30b6b88fe..0b3518b78 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Что ж, мне пора на встречу с городскими #. de: Für mich steht leider auch Arbeit auf dem Plan. Als Erstes werde ich mich noch einmal durch die ganzen Daten wühlen, die wir bei unserem ersten Besuch in der Lagerhülle entdeckt haben. #. fr: Moi aussi, je vais me remettre doucement au travail. Je commencerai par exploiter ce qu'on a trouvé dans la division d'entreposage 10-29 pour tenter de localiser d'autres installations secrètes éventuelles. #. speaker: SHALE -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SHALE_000_023:1" msgid "I should return to my work as well. My first job will be to analyze the data we pulled from Containment Complex 10-29, and locate other facilities of interest." msgstr "Мне тоже пора возвращаться к работе. Для начала разберу данные, которые мы добыли в комплексе изоляции 10-29, и поищу сведения о других объектах, заслуживающих внимания." @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr "А ты что собираешься делать, ... könntest du vielleicht bitte beim Palast in Tuliyollal vorbeischauen? #. fr: Ah ouais? Ben passe quand même au palais d'abord! #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_WUKLAMAT_000_079:1" msgid "No, no, you need to stop by the palace first!" msgstr "Нет-нет, сначала загляни во дворец!" @@ -912,6 +913,7 @@ msgstr "А как же мои исследования, Шейл? Надеюсь #. de: Ich weiß noch ganz genau, wie fremd mir alles war, als du mich kurz nach meinem Erwachen durch die Stadt geführt hast. Ich fühlte mich fehl am Platze. Und hatte Angst... Doch nun... Nun darf ich Alexandria wieder voller Stolz mein Zuhause nennen. #. fr: Je me rappelle encore, juste après mon réveil, lorsque vous m'avez fait visiter Solution Neuf. Au départ, j'étais un peu effrayée par ce que je découvrais... mais avec le temps, j'ai fini par m'attacher profondément à cette ville et à ses habitants. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_ORIGINALSPHENE_000_198:1" msgid "Do you recall my first tour of the city after I awoke? It was all so strange and frightening, but I've only grown more at home here ever since." msgstr "Помнишь, как сразу после пробуждения ты показывала мне город? Тогда всё здесь казалось таким странным и пугающим. А теперь я чувствую себя здесь как дома." diff --git a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po index ad324f17d..7e457cf67 100644 --- a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po +++ b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Он где-то поблизости. Найдите его, отдай #. de: Du wirst meine Ausdrucksweise verstehen, sobald du Packingway persönlich kennenlernst. Das Wichtigste hierbei ist, nicht aufzugeben. Niemals! Du musst ihm diese Kiste auf jeden Fall überreichen, ganz egal, ob du ihn dafür bis zum Mond... äh, ich meine, bis ans Ende des Universums jagen musst! #. fr: Il va sans dire que “non” n'est pas une réponse acceptable. S'il refuse, ne baissez pas les bras ! Poursuivez-le jusqu'à l'autre bout de la lune, ou même jusqu'aux confins de l'univers s'il le faut ! #. speaker: MUMUKKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGwz002_05324:TEXT_KINGWZ002_05324_MUMUKKO_000_008:1" msgid "They may refuse at first, but don't let that deter you. And if they should flee, you are to chase them across the crater, the moon─to the very edge of the universe if you must!" msgstr "Если он сперва откажется — не сдавайтесь. А если убежит, гонитесь за ним хоть через весь кратер, хоть через всю луну, хоть до самого края вселенной!" @@ -412,6 +413,7 @@ msgstr "Знаете... Ещё недавно я бы и думать не ст #. de: Aber hier auf dem Mond? Ein Blick auf Ætheris genügt, um zu verstehen, dass all die Grenzen, die wir gezogen haben, gar nicht existieren. Und all die Städte, die wir so mühsam erbaut haben und für die wir bereit waren, zu sterben, sind so winzig von hier oben... Es wird einem schmerzlich bewusst, wie bedeutungslos die eigene Auffassung im Vergleich mit dem großen Ganzen ist. #. fr: Pourtant, lorsque je suis arrivée sur la lune et que j'ai pu contempler notre belle planète dans son ensemble, j'ai réalisé à quel point l'Empire était petit et que les frontières représentaient finalement bien peu de choses... C'est ainsi que j'ai pris conscience de mon étroitesse d'esprit. #. speaker: JUSTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGwz002_05324:TEXT_KINGWZ002_05324_JUSTA_000_063:1" msgid "But when I came here and beheld the whole of our star for the first time, I realized how small the Empire is. How pathetic it was to fixate on something so trivial as borders between nations." msgstr "Но стоило мне оказаться здесь и впервые увидеть всю нашу звезду, как я поняла, насколько мала Империя. И как глупо зацикливаться на такой мелочи, как границы между странами." diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index c2d7ced70..e5c65b06f 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Следопыт Золотой охоты рассказывает, ч #. de: Der Auftraggeber stellt sich als katzenähnliches Wesen mit einem Hang zur Erforschung von wilden Bestien, oder „Monstern“, wie es sie nennt, heraus. Es berichtet dir von den Geschehnissen, die es nach Tural brachte, denen zufolge ein mächtiges Wesen namens „Arkveld“ ebenfalls seinen Weg in die Wildnis Shaaloanis gefunden haben soll. So gefährlich, wie der Arkveld zu sein scheint, darf man ihn nicht einfach gewähren lassen, und so entschließt du dich zur Jagd. Zunächst gilt es, dazu auf Spurensuche in der Yawtanane-Grassteppe zu gehen, wo die Bestie zuletzt gesichtet wurde. Sprich mit deinem Auftraggeber, um loszulegen. #. fr: L'“individu” à l'origine du contrat de chasse n'était autre qu'un Felyne qui vous a donné des détails sur l'Arkveld Gardien, le monstre que vous allez devoir terrasser avant qu'il ne cause trop de grabuge dans la région. Parlez à votre nouveau camarade poilu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_SEQ_02:1" msgid "As you scan the dusty roads of Hhusatahwi, your eyes fall upon a curiously clad, feline-esque creature─its visage vaguely matching the tracker's description. The self-described “Felyne” entreats your aid in hunting a monster known as Guardian Arkveld, who has been disrupting the ecosystem of Shaaloani. Having agreed to lend your aid, the Felyne explains to you how they and their quarry arrived in these lands. With you now brought up to speed, your fuzzy friend sets off towards the town's exit, clearly expecting you to follow." msgstr "Осматривая пыльные улицы Хусатахви, вы замечаете странно одетое существо, похожее на кошку, — оно чем-то напоминает описание следопыта. Сам себя этот «фелин» просит помочь выследить монстра по имени Страж Арквельд, нарушающего экосистему Шаалоани. Вы соглашаетесь, и фелин рассказывает, как они с добычей оказались в этих краях. Теперь, когда вы в курсе дела, ваш пушистый друг направляется к выходу из города, явно ожидая, что вы пойдёте следом." @@ -563,6 +564,7 @@ msgstr "Само собой, чтобы выследить добычу, над #. de: Der Arkveld fällt besonders durch sein weiß-graues Fell und den Kettenklingen an seinen Flügelenden auf. Letztere kann er übrigens mächtig lang machen- da musst du wirklich aufpassen, sonst macht er Fleischpfanne aus dir. \ #. fr: L'Arkveld est un monstre au pelage blanc et doté de chaînes à bout tranchant accrochées à ses pattes avant. Ces armes redoutables sont capables de s'étirer jusqu'à vachement loin pour entailler l'adversaire, ou pour l'immobiliser si besoin est. #. speaker: WANDERINGFELYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_112:1" msgid "Guardian Arkveld's most distinctive traits are its white coat and scales, as well as the chain-like tendrils on its forelimbs, which it can extend and retract at will to bind its prey...if it doesn't slice you to pieces first." msgstr "Главные приметы Стража Арквельда — белая шерсть и чешуя, а ещё цепевидные отростки на передних лапах. Он может вытягивать и втягивать их, чтобы опутать добычу... если раньше не изрубит её в клочья." @@ -670,6 +672,7 @@ msgstr "Поговорить о Хусатахви." #. de: So einige laufen hier bewaffnet rum- mit so eigenartigen Bogengewehren obendrein! Da dachte ich natürlich „Miautastisch, eine Jägergilde!“. Stellte sich aber raus, dass die Kerle Teil der „Staubwacht“ oder so sind... Was gibt es an Staub denn schon zu bewachen!? #. fr: On dirait qu'il y a beaucoup de gens armés de tuyaux à gâchette bizarres par ici, non? J'ai d'abord cru à des chasseurs de la région, mais on m'a répondu que c'était une “milice locale” créée pour faire respecter la loi et arrêter les malfrats en tout genre. #. speaker: WANDERINGFELYNE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_171:1" msgid "I noticed there are quite a few people in this town carrying curious weapons. I took such folk for hunters, at first, but it turns out they're members of a group that catches folks up to no good. The “Dustwatch,” I think they're called." msgstr "В городе много народу с необычным оружием, заметили? Сначала я подумал, что это охотники, а оказалось, они из какой-то группы, которая ловит всяких негодяев. Кажется, их называют «Пылевой дозор»." @@ -1117,7 +1120,7 @@ msgstr "(-Бродячий фелин-)Арквельд тоже сбежал? #. de: (-Palico auf Reisen-)Gib mir einen Moment, ich komme gleich vorbei! Halte du in der Zwischenzeit lieber die Luft an, bis sich der Gestank verzieht! #. fr: (-Voix du Felyne voyageur-)Attends-moi là avec le Seikret, je vous rejoins immédiatement pour nous lancer tous ensemble à ses trousses! #. speaker: WANDERINGFELYNE -#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab +#, aeria-term-model-exception: Stay ba651ec96fab, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_360:1" msgid "(-Stray Felyne-)While I'm sure you'd love to give chase, I'd like to regroup first. Stay put for just a moment─I'll be there in two shakes of a Rathalos's tail!" msgstr "(-Бродячий фелин-)Знаю, тебе не терпится пуститься в погоню, но сначала нам надо встретиться. Подожди немного — я буду там быстрее, чем хвостом Раталоса махнуть!" @@ -1207,7 +1210,7 @@ msgstr "Ну, располагайся! Можешь не опасаться ч #. de: Aber was höre ich da? Ist das ein Dämonjho oder dein Magen? All das Herumreiten muss dich ganz schön ausgelaugt haben, was? #. fr: Tu peux donc prendre tout ton temps pour te préparer comme il se doit. Et la base des bases, c'est de partir au combat le ventre plein afin d'avoir plein de calories à brûler! #. speaker: WANDERINGFELYNE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_501:1" msgid "First things first: we feast! One should never hunt on an empty stomach, as we hunters say. " msgstr "Для начала — поедим! Как говорят охотники, на голодный желудок не поохотишься." @@ -1308,6 +1311,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Ohne deine Jagdlizenz wäre das gar nicht möglich gewesen. #. fr: Merci pour le contrat! Sans toi, la situation n'aurait fait qu'empirer. #. speaker: A4 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_A4_000_001:1" msgid "It's thanks to you that I even knew of this threat in the first place." msgstr "Это благодаря тебе я вообще узнал об этой угрозе." diff --git a/po/quest/054/BanAll410_05462.po b/po/quest/054/BanAll410_05462.po index d8735a219..697bcacbd 100644 --- a/po/quest/054/BanAll410_05462.po +++ b/po/quest/054/BanAll410_05462.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Зелихали с воодушевлением рассказывае #. fr: Liplu vous a demandé de remettre une lettre d'invitation aux bienfaiteurs de Zirgorteh et une autre aux fermiers de Gok Golma. Dans un premier temps, rendez-vous au relais des Cimes, à Urqopacha, et parlez à Fahrafahr. #. kind: journal #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_SEQ_02:1" msgid "Liplu and Wawkesa ask whether you are behind the recent stories told by their customers across Tural of a lone traveler with skilled hands and a selfless heart. After admitting your role in helping both Zirgorteh the Open-armed and Gok Golma flourish, Liplu declares you the perfect womanman to deliver a missive to the people in charge of each endeavor. Apparently she is planning some sort of “joint venture,” and while neither she nor Wawkesa are forthcoming with details, they waste no time in sending you on your way, suggesting you stop first at Zirgorteh the Open-armed." msgstr "Липлу и Ваукеса спрашивают, не вы ли тот самый одинокий путник с умелыми руками и добрым сердцем, о котором рассказывают их клиенты по всему Туралу. Вы признаётесь, что помогали процветать и Зиргорте с распростёртыми объятиями, и Гок Голма. Липлу решает, что именно вы подходящий человекчеловек, чтобы отнести письмо тем, кто отвечает за оба начинания. Кажется, она задумала некое «совместное предприятие», но ни она, ни Ваукеса не спешат делиться подробностями. Они отправляют вас в путь, посоветовав сначала заглянуть в Зиргорте с распростёртыми объятиями." @@ -378,6 +379,7 @@ msgstr "Хотите расширить список услуг Турского #. de: Noch nicht, nein, nein. Bevor wir das angehen, gibt es noch etwas, das wir alle gemeinsam tun sollten. Er schreit es förmlich aus mir heraus, mein innerer Abakus! Das hier ist der perfekte Zeitpunkt dafür, ja ja! #. fr: Eh bien, pas encore! Avant cela, j'ai le sentiment que nous devrions accomplir un projet tous ensemble, et mon intuition me dit que le moment est venu de saisir cette opportunité! #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_020:1" msgid "Not yet, not yet. Before such considerations, I feel there is something we should all do together first. My inner abacus is telling me there is no better time to grasp this opportunity than now!" msgstr "Пока нет, пока нет. Прежде чем браться за это, мне кажется, нам всем стоит кое-что сделать вместе. Внутренние счёты уже подсказали: сейчас самое время ухватиться за эту возможность!" @@ -404,6 +406,7 @@ msgstr "Я знала, что на вас можно положиться, bereitungen, ja ja! Bis später, ! #. fr: En premier lieu, vous allez faire la factricele facteur jusqu'à l'Autel de Zirgorteh, à Urqopacha. Pendant ce temps, nous nous chargerons des préparatifs de notre côté. Allez-y dare-dare, on vous attend! #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_023:1" msgid "I suppose it only makes sense to visit the closer destination first─Zirgorteh the Open-armed! While you're taking care of that, we'll be about our own preparations. Farewell for now!" msgstr "Пожалуй, разумнее сперва наведаться в ближайшее место назначения — в Зиргорте с распростёртыми объятиями! Пока вы будете заниматься поручением, мы подготовимся. До встречи!" @@ -939,6 +942,7 @@ msgstr "Извините, что заставил ждать! Должен ск #. de: Anggir und ich sind uns einig, dass wir bei der Umsetzung helfen wollen! Wir würden auch gerne direkt mit den Vorbereitungen beginnen. Die Veranstaltung findet in Urqopacha statt, ja? #. fr: J'ai pris le temps d'en discuter avec Anggir, et nous sommes parvenus à la même conclusion, à savoir que c'est l'occasion rêvée de faire nos preuves. Compte sur nous pour être fin prêts le moment venu, ja! Le rassemblement général se fera à Urqopacha, si j'ai bien compris? #. speaker: RUVOLLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_095:1" msgid "And after discussing it with Anggir, we've decided to help bring them to fruition! We'd like to begin preparations at once, but wanted to first confirm that the event is being held at Urqopacha." msgstr "Мы с Анггир посоветовались и решили помочь воплотить их в жизнь! Хотим сразу взяться за приготовления, только сначала убедиться: встреча пройдёт в Уркопаче?" diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index ecfca5c10..7f1d0bae8 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -694,6 +694,7 @@ msgstr "Ладно, хватит душещипательных речей. От #. de: So sieht man sich wieder! Ich würde mich gerne mit dir unterhalten, aber du solltest zuerst mit Liplu sprechen. Sie hat das schließlich alles in die Wege geleitet! #. fr: RAVIE de te revoir. Liplu aussi n'attendait plus que TOI. #. speaker: FAHRAFAHR +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_070:1" msgid "Why, we meet again. While I would love to catch up, you should speak with Liplu first. She organized this whole affair, after all." msgstr "Вот так встреча! С удовольствием бы поболтала, но сначала поговорите с Липлу. Это ведь она всё устроила." @@ -802,6 +803,7 @@ msgstr "Я догадывался, что что-то затевается." #. de: War doch total offensichtlich! #. fr: J'ai vu venir le truc gros comme une maison! #. speaker: A4 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_A4_000_003:1" msgid "I knew from the very first moment!" msgstr "Я с самого начала всё понял!" diff --git a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po index 9020df4dd..52324d63f 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Это же пристань в Як-Тэле, господин инсп #. de: Das war das erste Mal, dass ich mit einem Ballon geflogen bin. Eigentlich nicht viel anders als ein Luftschiff, wenn man vom Antrieb absieht. #. fr: C'était la première fois que je montais dans un ballon. Et je dois dire que ce sont des engins étonnants... Ils me rappellent nos aéronefs, mais sans moyen de propulsion mécanique. #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/ChrHdb942_05447:TEXT_CHRHDB942_05447_HILDIBRAND_000_005:1" msgid "That was my first time aboard a dirigible. 'Tis not so different from an airship...if said airship had jettisoned its own means of propulsion." msgstr "Впервые летел на дирижабле. Он не так уж отличается от воздушного корабля... если бы только у того не было двигателя." @@ -276,6 +277,7 @@ msgstr "Это, должно быть, Мамук. Тут строят совс #. de: Aber wir sind nicht hier, um die örtliche Architektur zu bewundern. Versuchen wir, etwas über den flüchtigen Kaktor herauszufinden. #. fr: Enfin, ce n'est pas le moment de s'extasier sur l'architecture. Nous avons un criminel à arrêter. Commençons par recueillir des témoignages. #. speaker: HARDIBOILED +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/ChrHdb942_05447:TEXT_CHRHDB942_05447_HARDIBOILED_000_021:1" msgid "But we ain't got time to admire the architecture. Spread out, and find someone who's clapped eyes on that cactuar." msgstr "Но любоваться архитектурой некогда. Разделитесь и выясните, кто видел этого кактуара." @@ -319,6 +321,7 @@ msgstr "Да, я и вправду видела, как необычно #. de: Es hat einen unglaublichen Lärm gemacht und unverständliches Zeug gebrüllt, aber der Auftritt war so eigenartig, dass er mir keine Angst gemacht hat. #. fr: C'était difficile de la rater d'ailleurs, avec le boucan qu'elle faisait ! Ce voyou m'a même menacée avec sa grosse voix, mais impossible de comprendre ce qu'il me disait, ja. Et de toute façon, la scène était trop absurde pour que je la prenne au sérieux ! #. speaker: LIINELJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/ChrHdb942_05447:TEXT_CHRHDB942_05447_LIINELJA_000_031:1" msgid "The vehicle's terrible noise is what first drew my attention, followed by the incomprehensible yelling of its pilot. Yet the sight of this posturing man-plant was so absurd I found myself more bemused than frightened." msgstr "Сначала я услышала ужасный шум машины, а потом — бессвязные вопли водителя. Но вид этого позирующего человека-растения был таким нелепым, что меня скорее позабавило, чем напугало." diff --git a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po index 9e94c1918..cebfdf09b 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Цирцин рассказывает, как увидел, что во #. de: Hildibrüh schlägt vor, mit einer alten Komplizin von Keshkayi zu sprechen. Sie arbeitet seit geraumer Zeit in Lösung Neun als Wahrsagerin. Ihre Rezeptionistin und ehemalige Gehilfin Saralla wird euch einen Termin geben. #. fr: Hildibrut a sollicité votre présence lors du futur interrogatoire d'une ancienne partenaire de Carnelian. Vous avez convenu de vous présenter auprès de Saralla, la réceptionniste d'un centre d'informations qui offre également des services de divination. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_04:1" msgid "Hardiboiled reasons that Carnelian only played the lackey long enough to get his hands on the duplication device. As for what the Crime King would want to duplicate, the detective muses that an old accomplice of Carnelian's might have insights to share. She now works as a fortune-teller out of a shop in Solution Nine, which means your first step is dealing with her receptionist, Saralla." msgstr "Хардивойлд считает, что Карнелиан притворялся подручным ровно до тех пор, пока не добрался до устройства для копирования. Но что королю преступного мира понадобилось копировать? Сыщик вспоминает давнюю сообщницу Карнелиана, которая могла бы пролить свет на его планы. Теперь она гадает в лавке в Решении Девять. Сперва нужно договориться с её администратором, Сараллой." @@ -557,6 +558,7 @@ msgstr "Неужели оглоп подкрадывается к добыче, #. de: Also im Hinterherlaufen ist die kleine Schabe ganz groß! #. fr: C'est trrrop mignon! Le puluche couve des yeux monsieur Hildibrut! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_062:1" msgid "So sweet how the oglop has eyes for nothing but its friend!" msgstr "Так мило: оглоп смотрит только на своего друга!" diff --git a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po index 1d82ae78b..ff50784a7 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Hildibrüh ist bereit, den wiedererwachten Keshkayi zu befragen. #. fr: Hildibrut semble bouillir d'impatience. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_00:1" msgid "Hardiboiled's eyes are alight with anticipation, nose full of the scent of his quarry." msgstr "Хардивойлд весь горит от нетерпения, а нос уже чует добычу." @@ -18,6 +19,7 @@ msgstr "Хардивойлд весь горит от нетерпения, а #. de: Nachdem er von ihm verraten wurde, hat Keshkayi nichts als Hass für Carnelian übrig. Wütend erzählt er euch, wo ihr den Schurken und sein Kopiergerät finden könnt: tief in den Kammern von Kanilokkas Institut. Hildibrüh sagt, dass er noch das Grab seiner Assistentin auf dem Namensacker besuchen möchte, und bittet dich, dort auf ihn zu warten. #. fr: Comme vous le supposiez, Carnelian a cherché à se débarrasser de Keshkayi dès qu'il n'a plus eu besoin de ce dernier pour concrétiser ses plans. Dépité et consumé par la rancœur, le scientifique criminel vous a révélé que le fameux duplicateur – et certainement Carnelian – se trouvaient dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka. Au lieu de se précipiter au laboratoire, Hildibrut a néanmoins gardé la tête froide et vous a demandé de l'accompagner d'abord devant la tombe de Noirshu pour un moment de recueillement. Rendez-vous au cimetière des Patronymes et attendez que votre partenaire dur à cuire vous rejoigne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_01:1" msgid "Awake and seething with fury, Keshkayi shares the tale of his failed scheme and Carnelian's betrayal. He freely reveals the location of the duplication device─a hidden lab in the bowels of the Kanilokka Corpus─demanding that you make the Crime King pay for ruining his plans. Although certainly eager to charge in, guns blazing, the detective first wishes to pay his respects at Noirshu's grave in the nameslates. He bids you wait for him there while he picks up his air-wheeler from the repair shop." msgstr "Очнувшись, Кешкайи кипит от ярости и рассказывает, как его план провалился, а Карнелиан его предал. Он без утайки выдаёт местонахождение устройства для клонирования: тайная лаборатория в глубине Корпуса Канилокки. И требует, чтобы вы заставили Короля преступного мира заплатить за крушение его замыслов. Сыщик наверняка готов ворваться туда с пушками наперевес, но сперва хочет почтить память Нуаршу у её могилы на кладбище именных плит. Он просит вас подождать там, пока заберёт из лавки свой аэромобиль." @@ -180,6 +182,7 @@ msgstr "Пусть попробует. Не волнуйся, я прослеж #. de: Jetzt müssen wir Carnelian nur noch in seinem Versteck stellen. Doch bevor wir das tun, habe ich noch etwas zu erledigen. Ich möchte Noirshus Grab besuchen. #. fr: Nous savons enfin où se terre Carnelian. Néanmoins, je voudrais prendre un moment pour me recueillir sur la tombe de Noirshu avant qu'on prenne d'assaut la tanière de ce scélérat. #. speaker: HARDIBOILED +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_009:1" msgid "We know where Carnelian is now, and I'm ready to charge in, guns blazing...but first I wanna pay my respects at Noirshu's grave." msgstr "Теперь мы знаем, где Карнелиан, и я готов ворваться туда с пушками наперевес... Но сперва хочу почтить память Нуаршу у её могилы." diff --git a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po index 797de8f45..305a65873 100644 --- a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po +++ b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "(-Джили Алиапо-)Меня зовут Джили Алиапо. #. de: (-Jihli Aliapoh-)Jihli! Jihli Aliapoh! ... Oh, siehst du mich etwa zum ersten Mal ohne meine Eierschalen-Kappe? Herrje, für einen Moment dachte ich, du hättest mich vergessen! #. fr: (-Jihli Aliapoh-)Ah! C'est vrai que d'habitude, je porrrte mon chapeau! C'est moi, Jihli Aliapoh, l'organisatrice en chef de la chasse aux Prœufs. #. speaker: JIHLIALIAPOH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_JIHLIALIAPOH_000_006:1" msgid "(-Jihli Aliapoh-)Jihli! Jihli Aliapoh! ...Oh, is this the first you've seen me without my cap? For a moment, I feared you had forgotten me!" msgstr "(-Джили Алиапо-)Джили! Джили Алиапо! ...Ой, ты впервые видишь меня без шапочки? А я на миг испугалась, что ты меня забыл!" @@ -446,6 +447,7 @@ msgstr "Боюсь, площадку заполонили не обычные з #. de: Ich danke dir vielmals! Sicherlich liegt es Abenteurern im Blut, sich in den Kampf gegen Bestien zu stürzen, ohne viele Fragen zu stellen. Doch in diesem Fall sollten wir womöglich erst ein paar Informationen über diese Pflanze sammeln, ehe wir uns ihr entgegenstellen. #. fr: Super! Plutôt que de foncer tête baissée dans les buissons, je pense qu'il est préférable qu'on essaye d'abord d'en apprendre davantage sur ces créatures! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_047:1" msgid "You would help? A godssend, truly! Then let us start by gathering information about this peculiar plant─though I know adventurers generally prefer to slay monsters first and ask questions later." msgstr "Ты поможешь? Вот это удача! Давай сначала разузнаем побольше об этих странных растениях, хотя знаю я приключенцев: сперва монстра зарубят, потом вопросы задают." diff --git a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po index 0b6b3653a..65ba69726 100644 --- a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po +++ b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Ollier aurait grand besoin d'un coup de main. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00:1" msgid "Ollier locks eyes with you in a cordial, yet slightly desperate plea for help.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Олье смотрит на вас с приветливой, но чуть отчаянной мольбой о помощи.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -150,6 +151,7 @@ msgstr "Кого бы привлечь к рекламе? Нужен кто-то #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der auf dem Nald-Kreuzgang angenommen werden kann. #. fr: Pour entamer cette quête, vous devez avoir terminé la quête secondaire “Destination Gold Saucer”, proposée dans le faubourg de Nald, à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_200_001:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала завершите задание «А вдруг повезёт?», доступное с 15-го уровня." @@ -244,6 +246,7 @@ msgstr "Шёрстка гладкая, шелковистая! Но если э #. de: Vielen Dank, dass du gekommen bist. Kann's losgehen? Dann richte doch bitte dein Augenmerk auf unsere beiden Kollegen hier. #. fr: Ah, vous voilà! Avant de vous expliquer exactement ce dont j'ai besoin, profitez d'abord du spectacle. #. speaker: OLLIER +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_011:1" msgid "Ah, you've arrived! Ere I begin with explanations, I think it best to let you first experience this year's main attraction." msgstr "А, вы уже здесь! Прежде чем объяснять, позвольте вам сперва посмотреть на главную достопримечательность этого года." @@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "Да! В моей родной деревне из поколения в #. de: Otto ist ein wahrer Charmeur, nicht wahr? Und sind Euch schon seine kugelrunden Augen aufgefallen? Und das kleine, süße Schwänzchen? Nicht zu vergessen: sein wunderschöner Hals, Kopf und Rücken, die zum Streicheln einladen. Und, und, und...! \ #. fr: Ahahah! Je te comprends, difficile de résister à leur charme. Entre leurs jolis yeux tout ronds, leur petite queue et leurs mimiques... Oh, je pourrais continuer longtemps à discuter de ce qui les rend si craquantes! #. speaker: AJISAI -#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_027:1" msgid "I can scarcely blame you! Their round little eyes, their precious waggly tails, their damp, fuzzy heads... Oh, it's all so wondrous!" msgstr "Ох, да я вас понимаю! Эти круглые глазки, забавно виляющий хвостик, мокрая пушистая мордочка... Ах, да в них всё чудесно!" @@ -864,7 +867,7 @@ msgstr "Вы лично знакомы с Годбертом Мандервил #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_086:1" msgid "The three of us were Ala Mhigan refugees, y'see. The average Ul'dahn didn't take so kindly to us, and despite our best efforts, our job prospects were slim to none─but Godbert Manderville changed all that. Hired the three of us and more to help build his Gold Saucer." -msgstr "Мы втроём были ала-мигойскими беженцами. Ульданцы нас не жаловали, а с работой совсем не везло... Но Годберт Мандервиль всё изменил. Он нанял нас и многих других на строительство Золотого блюдца." +msgstr "Мы втроём были беженцами из Ала Миго. Ульданцы нас не жаловали, а с работой совсем не везло... Но Годберт Мандервиль всё изменил. Он нанял нас и многих других на строительство Золотого блюдца." #. ja: なあ、もしかしてこの子の服、ゴールドソーサーのマスコット、
セニョール・サボテンダーの衣装をイメージしてるのかい？ #. de: Aber sag mal, mein Kleiner: Ist deine Kleidung etwa dem Maskottchen des Gold Saucers, Señor Kaktor, nachempfunden? diff --git a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po index bfccb8982..7a062e04b 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po +++ b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po @@ -406,6 +406,7 @@ msgstr "О, прятки с праздничным размахом? Как ра #. de: Aber erst mal werde ich mir in Miounnes Hexenstübchen den Bauch vollschlagen, wenn es dir nichts ausmacht. Wir sehen uns dann später am Amphitheater! #. fr: Mais j'ai besoin d'aller casser la croûte, là, donc je vais aller avaler un bout et je vous rejoindrai à l'amphithéâtre après! #. speaker: ADVENTURERB05467 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043:1" msgid "But first, I crave a preparatory meal at the Carline Canopy, if you don't mind. Let us reconvene at the amphitheatre!" msgstr "Но сперва загляну перекусить в «Колючниковый полог», если вы не против. Встретимся в амфитеатре!" diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 32496c771..533ca8241 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Дюрал Тарал доволен тем, что узнал от Ал #. fr: Sans grande surprise, le sénéchal royal s'est montré enthousiaste à ce que vous participiez à l'un des concerts organisés pour l'événement. Dural Tharal préfère observer la scène de loin, mais il vous a demandé de rejoindre le public pour encourager les artistes.

Participez à l'ALÉA “Des spectacles inoubliables” et accomplissez-le. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_SEQ_07:1" msgid "The royal seneschal is overjoyed to hear of your plans, inviting you to join the main event without a moment's hesitation. Dural Tharal would prefer to take a more objective observation of the festivities, however, choosing to watch from afar while you mingle with the fans. When you are ready, the seneschal bids you speak with the royal handmaiden to acquire the garments and illuminations you will require to make the most of the entertainment to come.

※To participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden on Emerald Avenue and receive the “Face in the Crowd” status effect." msgstr "Королевский сенешаль в восторге от вашей идеи и сразу же приглашает вас на главное представление. Дюрал Тарал предпочитает наблюдать со стороны, чтобы сохранить объективность, а вам предлагает смешаться с поклонниками. Когда будете готовы, сенешаль велит обратиться к королевской служанке: она выдаст одежду и светящиеся палочки, которые понадобятся для участия в празднике.

※Чтобы принять участие в F.A.T.E., поговорите с королевской служанкой на Изумрудном проспекте и получите статус «Зритель концерта»." @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Я не против ответить на ваши вопросы, но #. de: Eine Umfrage zur Beliebtheit der Gesangstalente des Prinzessinnenfestes? Da bin ich doch gerne dabei! Die meisten hier schwärmen ja für die Drei Singdrosseln, doch ich hab nur Ohren und Augen für Picot. Sein Debüt auf dem letztjährigen Fest war absolut umwerfend! #. fr: Vous parler de mon artiste favori? Avec plaisir! Depuis ses débuts l'année dernière, je n'ai plus d'yeux que pour Picot, le Prince sénéchal! #. speaker: PICOTFAN05444 -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_PICOTFAN05444_000_081:1" msgid "Asking about the stars of Little Ladies' Day? Well, you've come to the right place! Most folk are head-over-heels for the Songbirds, but I've only got eyes for Picot. His debut last Little Ladies' Day really won me over." msgstr "Вы спрашиваете о звёздах Дня маленьких дам? Тогда вам ко мне! Большинство здесь без ума от Певчих птиц, а я вижу только Пико. Его дебют в прошлый День маленьких дам меня покорил." @@ -953,6 +953,7 @@ msgstr "Во время праздника на Ступенях Нальда б #. de: Um daran teilzunehmen, musst du mit dem königlichen Kammermädchen am Rubinstraßenmarkt sprechen. #. fr: Afin de rejoindre cet ALÉA, adressez-vous à la servante du sénéchal royal et demandez à participer au concert. Vous changerez alors de tenue et serez prête à rejoindre le public dès qu'une représentation aura lieu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_SYSTEM_000_134:1" msgid "In order to participate in the FATE, you must first speak with the royal handmaiden at the Ruby Road Exchange and prepare yourself to join the Songbirds' and Seneschal Prince's crowd of fans." msgstr "Чтобы принять участие в F.A.T.E., сначала поговорите с королевской служанкой на Рынке Рубиновой дороги. Она поможет вам присоединиться к поклонникам Певчих птиц и принца-сенешаля." diff --git a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po index 5320aa9f6..d80e52296 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po +++ b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Королевский сенешаль жаждет предложит #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Le sénéchal royal vous a proposé de rencontrer une idole. Reparlez-lui pour lui communiquer votre choix. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesPdx102_05445:TEXT_FESPDX102_05445_SEQ_01:1" msgid "As thanks for aiding Dural Tharal and potentially spreading word of the Songbirds and Seneschal Prince further, the royal seneschal agrees to let you briefly chat with a performer of your choice. Once you have decided which of the four you'd like to speak with, you may present your answer to the royal seneschal, who will fetch your first choice.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "В благодарность за помощь Дюралу Таралу и за то, что вы, возможно, поможете рассказать о Певчих птицах и принце-сенешале, королевский сенешаль предлагает вам ненадолго побеседовать с артистом на ваш выбор. Решите, с кем из четверых хотите поговорить, и сообщите об этом сенешалю. Он приведёт вашего избранника.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." @@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "П-правда? Мне всегда казалось, что сцени #. de: Wo immer im Publikum du auch stehst, sei dir gewiss, dass meine Augen dich finden werden. Als Prinz Schwalbenschwanz ist es meine Pflicht, meine Auftritte für dich zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Auf dass wir uns wiedersehen- im violetten Schein. #. fr: Où que tu sois dans le public, je te trouverai et je veillerai à te faire vivre le plus doux des rêves... Je peux compter sur toi pour porter du violet? Cette couleur te va si bien. #. speaker: PICOT -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesPdx102_05445:TEXT_FESPDX102_05445_PICOT_000_057:1" msgid "Wherever you find yourself in the audience, know that I shall have my eyes on you. As Seneschal Prince, I am honor-bound to ensure your experience is unforgettable. The next time we meet, may it be under my violet lights!" msgstr "Где бы ты ни сиделасидел в зале, знай: я тебя найду. Как принц-сенешаль, я обязан сделать так, чтобы ты не забылазабыл это выступление. Надеюсь, в следующий раз мы встретимся под фиолетовым светом!" diff --git a/po/quest/054/FesSux201_05457.po b/po/quest/054/FesSux201_05457.po index 6d1fa1372..36abbfc61 100644 --- a/po/quest/054/FesSux201_05457.po +++ b/po/quest/054/FesSux201_05457.po @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Многие гости праздника не слишком увер #. speaker: POBYANO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_024:1" msgid "First things first─we need to show them that they can enjoy being beside the seaside! Allow me to introduce..." msgstr "Для начала надо показать им, что у моря можно отлично провести время! И у меня есть идея..." @@ -635,6 +635,7 @@ msgstr "Эйван, Эйван! Краб! Я таких никогда н #. de: Was, wo?! Mal sehen, ob ich auch welche finde! #. fr: Oh, la chance! Attends, il faut que j'ouvre l'œil moi aussi... #. speaker: EAVAN +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_060:1" msgid "Where? Oh, I missed it! I'll have to keep my eyes peeled..." msgstr "Где? Вот досада, я не заметила! Буду смотреть в оба..." @@ -966,6 +967,7 @@ msgstr "Эйван, пойдём осмотрим «Королеву Лами #. de: Wollen wir nicht erst etwas essen? Mein Magen knurrt schon wie verrückt, und ich will sehen, was hier so angeboten wird. #. fr: Euh, tu veux pas qu'on grignote un bout avant? J'ai l'estomac dans les talons, moi... et je suis sûre qu'ils ont des bons fruits de mer à bord! #. speaker: EAVAN +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_102:1" msgid "Don't you want to get something to eat first? I don't know what they're serving here, but it smells amazing!" msgstr "Может, сначала поедим? Я уже проголодалась, да и пахнет тут так вкусно!" @@ -1009,6 +1011,7 @@ msgstr "И ты, судя по довольному виду. Дружище, д #. de: Keine Sorge, dieses Modell ist an keine feste Route gebunden und kann komplett frei gesteuert werden. Möge es dich auf allerlei spannende Abenteuer begleiten! #. fr: Je l'ai fait désenvoûter pour que tu puisses aller où tu veux avec. Pas besoin d'avancer sur un rail quand on sait nager et se battre aussi bien que toi! #. speaker: HAERMAGA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_112:1" msgid "If I know adventurers─which I do─then you're no doubt thinking of all the unlikely and wildly inappropriate places you can ride this beauty. I won't ask! Just remember: safety first, you hear?" msgstr "Если я хоть что-то знаю об искателях приключений, ты уже прикидываешь, в какие странные и совершенно неподходящие места можно отправиться на этом красавце. Не спрашиваю! Только помни: безопасность прежде всего, ясно?" diff --git a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po index 82619e988..9bd793219 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po +++ b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Эх, служба не позволила пуститься за ни #. speaker: SYLMOND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_SYLMOND_000_005:1" msgid "Anyway, I simply had to share my discovery with a like-minded soul. Keep your eyes peeled near Sorrel Haven─the curious beast may yet linger!" msgstr "А поделиться находкой с понимающим человеком мне просто не терпелось. Поищи в Щавелевой гавани — может, диковинный зверь ещё где-то поблизости!" @@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) Укротителей-зверей — тех, #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_035:1" msgid "(-J'yhuh Tia-)From the former Republic of Landis to Ala Mhigan griffin husbandry... We Kornago beastmasters follow but one of many traditions." -msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) От древней Республики Ландис до ала-мигойских разводчиков грифонов... Мы, укротители-зверей корнаго, лишь одна из многих традиций." +msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) От бывшей Республики Ландис до разведения грифонов в Ала Миго... Мы, укротители-зверей корнаго, лишь одна из многих традиций." #. ja: 師匠とアタイは珍しい魔獣を求めて、
世界各地を旅する途中で、グリダニアに滞在していたゴブ。
そうしたら、冒険者から見たことのない魔物の噂を聞いて…… #. de: Meister und Losfrox sind nach Gridania kommen, weil Seltenschöpf suchen wollen, pshkooo. Dann hat uns Hektischwedelnder Hinweis geben, weizzu? diff --git a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po index 261ad7013..d92a29e90 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po +++ b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Получив снаряжение и заключив первый д #. de: Als der Soldat des Klageregiments dich erkennt, willigt er sofort ein, euch am Stubben üben zu lassen. Hole dir bei J'yhuh Tia die nächsten Instruktionen. #. fr: Une fois n'est pas coutume, votre réputation de sauveusesauveur d'Éorzéa vous a permis d'obtenir gain de cause auprès du vigile sombre. Parlez à présent à J'yhuh Tia pour débuter votre entraînement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SEQ_02:1" msgid "The Wood Wailer you speak to is wary at first, but upon recognizing you as the savior of the realm, immediately and contritely revokes his skepticism. You are given full run of the Bannock, a turn of events that both bemuses and pleases J'yhuh Tia. " msgstr "Страж Лесного дозора сперва встречает вас настороженно, но, узнав, что именно вы спасли мир, тут же раскаивается в своих сомнениях и разрешает вам заниматься на Банноке. Джа-Юха Тиа и удивлён, и доволен таким поворотом событий." @@ -210,10 +211,9 @@ msgstr "Укротители? У нас на площадке?" #. de: Hm ... Von den Greifenreitern aus Ala Mhigo habe ich gehört und wollte schon immer mal jemanden von eurer Profession beim Kämpfen zusehen, aber der Platz reicht ja kaum für uns selbst. #. fr: Ma foi, ce serait un privilège pour notre unité de vous voir à l'œuvre. Moi-même, je suis un grand admirateur des dompteurs de griffons mhigois. Malheureusement, nous avons également prévu de nous entraîner ce soirce matincet après-midice soir... #. speaker: WOODWAILER05491 -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_WOODWAILER05491_000_031:1" msgid "...As impressive as your work with griffins may be, I suggest you Ala Mhigans practice elsewhere. We have our hands full with new recruits, and can't have strangers underfoot." -msgstr "...Ваша работа с грифонами, конечно, впечатляет, но, боюсь, ала-мигцам придётся тренироваться в другом месте. У нас и так новобранцев девать некуда, а незнакомцы будут только мешать." +msgstr "...Ваша работа с грифонами, конечно, впечатляет, но, боюсь, жителям Ала Миго придётся тренироваться в другом месте. У нас и так новобранцев девать некуда, а незнакомцы будут только мешать." #. ja: そ、そこをなんとか頼む……！
ほんの一角だけでもいいんだ、
と相棒の絆を見届けるためにも！ #. de: Das lässt sich doch sicher irgendwie einrichten. Wir sind auch mit einem ganz kleinen Eckchen zufrieden. Nicht wahr, ? @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Любого подручного зверя можно призвать #. speaker: LOOSEFROX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_LOOSEFROX_000_053:1" msgid "You have to attune your horn first, or your signal will get jumblestuck. Referencing your bestiary should help. Shkohhh... Consider it advice from an actual master." msgstr "Сначала настрой рог, а то призыв собьётся. Загляни в бестиарий, там всё найдёшь. Шко-о-о... Совет настоящего мастера." @@ -639,6 +640,7 @@ msgstr "А вот как ты решишь пройти этот путь... М #. de: Denk daran: Um als BändigerinBändiger anerkannt zu werden, musst du das Vertrauen der Bestien gewinnen. Also arbeite stets an dir. Und lass dich hier wieder blicken! #. fr: Enfin, on n'y est pas encorrre... alors si tu le veux bien, on va redescendre sur terre, et poursuivre ta formation! #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_JYHUHTIA_000_104:1" msgid "Keep your eyes keen and chin up. We'll make a true beastmaster of you yet." msgstr "Смотри в оба и не унывай. Ещё сделаем из тебя настоящего укротителя." diff --git a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po index f07ed160a..ce4befc65 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po +++ b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Придя в себя, Лауда словно становится д #. de: Ihr wollt euer weiteres Vorgehen von deinem Cu Sith abhängig machen. Rufe ihn herbei und sprich dann erneut mit J'yhuh Tia. #. fr: Avant toute chose, J'yhuh Tia vous a demandé d'appeler votre cu sith afin de le soutenir après cette douloureuse épreuve. Reparlez-lui une fois l'animal à vos côtés. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SEQ_10:1" msgid "Though clearly disturbed by what he heard, J'yhuh Tia first asks after your Cu Sith. Summon it to see how it fares." msgstr "Джа-Юха Тиа явно потрясён услышанным, но сперва спрашивает о вашем ку-сите. Призовите его, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке." @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "Шкох... Раз уж я добрая, повторю: опо-опо #. de: Es ist mal wieder an der Zeit, die Holzpuppen tanzen zu lassen. Fordere eine auf und lass sie den Äther eines Opo-Opo und einer Fliegenfalle schmecken. #. fr: Comme d'habitude, exerce-toi sur les mannequins. Fais-moi voirrr deux salves différentes, disons, celle de l'opo-opo et celle du piège-volant. #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_025:1" msgid "Teaching may seem daunting at first, but have faith in your familiars. Help temper their techniques, that they may rise to new heights of excellence." msgstr "Поначалу учить зверей может быть непросто, но доверься питомцам. Помоги им отточить умения — и они станут ещё сильнее." @@ -1234,6 +1236,7 @@ msgstr "Вот это... многое прояснило, мягко говор #. de: Wir sollten uns überlegen, was für den Cu Sith am besten ist. Ihn betrifft diese Sache schließlich am meisten. #. fr: Reste que je compatis avec ton cu sith. Le pauvrrre doit être sous le choc après ce qu'il vient d'endurer. #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_181:1" msgid "But first, our attention is owed to your Cu Sith. I can only imagine how it must feel." msgstr "Но сперва надо подумать о твоём ку-сите. Даже представить не могу, как ему сейчас тяжело." diff --git a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po index 5a0228c10..1d13f7a36 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po +++ b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Поговорив, вы решили, что Лауда, скорее #. fr: Tous les préparatifs nécessaires ont été accomplis. Adressez-vous à Lauda et relevez les défis qui vous attendent dans le Dédale.

* La prochaine quête de dresseur sera accessible auprès de J'yhuh Tia une fois que vous aurez traversé avec succès le premier plateau du Dédale bestial. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_SEQ_05:1" msgid "Lauda's hair is once again pale, her eyes blank. She welcomes you, at first seemingly pleased by your desire to challenge the Crucible according to her master's wishes, then troubled. For a moment, the woman who desperately appealed to you before speaks bitterly now, and insists that your intentions are misguided. Beasts are not creatures to befriend, she claims, but to dominate─pawns under a beastmaster's control. But the Kornago do not ascribe to such principles, as you and J'yhuh Tia assert. You believe in harmony between the wilds and mankind and are here to prove the strength of the bonds you have forged. Two boards lie between you and Guttler, so you prepare to weather the crucible that awaits...

※The next beastmaster quest will be available from J'yhuh Tia upon clearing the First Board of the Unbroken." msgstr "Волосы Лауды снова стали светлыми, а взгляд — пустым. Она приветствует вас и поначалу, кажется, рада, что вы решили испытать себя в Горниле Несломленных, как велел её хозяин. Но потом хмурится. На миг в ней вновь проступает та женщина, что отчаянно просила вас о помощи, и теперь она с горечью твердит, что вы заблуждаетесь. Зверей, по её словам, не приручают ради дружбы — их нужно подчинять, превращая в пешки укротителя. Но Корнаго придерживаются иных взглядов, как и вы с Джа-Юхой Тиа. Вы верите, что люди и звери могут жить в гармонии, и хотите доказать, насколько крепки ваши узы. Между вами и Гаттлером — две доски. Приготовьтесь пройти испытание...

※ Следующее задание укротителя зверей станет доступно у Джа-Юхи Тиа после прохождения Первой доски Несломленного." @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Похоже, ты готова испытать себя в Горни #. de: Dann kann das Brett der Bestie ja kommen. Allerdings müssen wir dafür erst einmal Lauda finden. #. fr: Tu es enfin prête à affronter le Dédale. À présent, il ne nous rrreste plus qu'à retrouver Lauda. #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_JYHUHTIA_000_021:1" msgid "But first, we'll need to find Lauda." msgstr "Но сначала надо найти Лауду." @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Ну так давайте уже поколотим его! Где эт #. de: Nicht sofort. Zuerst muss sieer sich auf den ersten zwei Brettern bewähren. #. fr: Pas pour l'instant. ElleIl devra d'abord traverser les deux premiers plateaux du Dédale. #. speaker: LAUDA -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_LAUDA_000_106:1" msgid "Unfortunately, an immediate audience with my master is impossible. You must first traverse two boards of the Crucible." msgstr "К сожалению, встретиться с моим хозяином сразу нельзя. Сначала вам предстоит пройти две доски Горнила." diff --git a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po index 5bea37c5e..f22c787b5 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po +++ b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po @@ -280,6 +280,7 @@ msgstr "Узнай у Лузфрокс всё, что сможешь. Мало #. de: Pshkho ... Is' erste Mal, dass wir Lleinreden, kho. #. fr: Pshhh... Pshhh... C'est la première fois que l'aventurièreaventurier et Loosefrox discutent face à face. #. speaker: LOOSEFROX +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_LOOSEFROX_000_040:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... This is the first we've traded tongueflaps on our lonesome." msgstr "Пшш... Шко-о... Мы впервые вот так, с глазу на глаз, разговариваем." diff --git a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po index 0c4b78294..b30657cb9 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po +++ b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po @@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "Кстати, как там твой ку-сит? Хочу на него #. de: Ich würde deinen Cu Sith gern mal wieder hinter den Ohren kraulen. Kannst du ihn rufen? #. fr: Tu veux bien appeler ton cu sith, s'il te plaît? J'aimerrrais voir s'il a bien repris du poil de la bête. #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm141_05496:TEXT_JOBXBM141_05496_JYHUHTIA_000_015:1" msgid "Remember, your first pact will always be your strongest. Summon your Cu Sith so we can say hello." -msgstr "Призови ку-сита. Поздороваемся с ним, как полагается." +msgstr "Помни, первая связь всегда будет самой крепкой. Призови ку-сита, поздороваемся с ним." #. ja: 元気そうではあるが……
盤面が進んだことで少し緊張してるみたいだな。 #. de: Aufgeweckt und munter wie immer, hm? Aber auch ein bisschen... nervös? Hat da etwa jemand Lampenfieber vor der nächsten Partie? @@ -435,6 +436,7 @@ msgstr "Лузфрокс встретится с тенью toutestous les deux. Ce qui signifie qu'il faudra tout donner pour trrriompher de votre adversaire! #. speaker: JYHUHTIA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/JobXbm141_05496:TEXT_JOBXBM141_05496_JYHUHTIA_000_074:1" msgid "The two of you are evenly matched in my eyes. If the shades replicate you truly, your wits alone will determine the victor." msgstr "На мой взгляд, вы с Лусфрокс равны по силам. Если тени в точности повторяют вас, победителя определит ваша смекалка." diff --git a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po index 790889326..8ecb64b0a 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po +++ b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Вы победили тень Лузфрокс на своей доск #. de: Lauda eröffnet euch, dass sie wie die Bändiger der Kornago-Schule versuchen möchte, Bande zu Guttler zu knüpfen. Besprich mit J'yhuh Tia am Stubben, was ihr für sie tun könnt. #. fr: Lauda vous a raconté comment l'orgueil de son père a causé la chute de son clan et la situation actuelle. À force de vous observer, la jeune femme a fini par repenser sa condition de dresseuse, et c'est désormais habitée par une motivation nouvelle qu'elle vous a annoncé vouloir faire face à Dévoreuse, dans l'espoir d'expier les fautes du passé. Toutefois, avant qu'elle puisse entamer le dialogue avec la bête, il vous faudra calmer cette dernière en l'affrontant dans le troisième plateau du Dédale. J'yhuh Tia vous a donné rendez-vous au Bannock afin de vous préparer comme il se doit avant cette ultime épreuve. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm142_05497:TEXT_JOBXBM142_05497_SEQ_02:1" msgid "Lauda divulges how her father, leader of the Lhu, brought ruin upon her people. Defeated by another beastmaster, he salved his injured pride with an obsession for power, urging his people to extend themselves beyond their role as protectors. Lauda acknowledges that her people strayed from their purpose, but admits she is uncertain how to proceed. Tentatively, she voices the hope that she one day might make amends with Guttler by offering him the fellowship that the Kornago beastmasters live by. J'yhuh Tia explains that the first step to making any pact is through acknowledgement, and you are willing to afford her the opportunity to face Guttler by defeating him in combat. Lauda wishes to change for the better, and you must do what you can to support her." msgstr "Лауда рассказывает, как её отец, глава Лху, погубил свой народ. Потерпев поражение от другого укротителя зверей, он стал залечивать уязвлённую гордость жаждой силы и велел своему народу выйти за пределы своей роли защитников. Лауда признаёт, что её народ сбился с пути, но не знает, что делать дальше. Она неуверенно говорит, что однажды хотела бы примириться с Гаттлером и подарить ему ту дружбу, которой живут укротители зверей из Корнаго. Джа-Юха Тиа объясняет, что любой договор начинается с признания, и вы готовы дать ей возможность встретиться с Гаттлером, победив его в бою. Лауда хочет измениться к лучшему. Вы должны сделать всё, что в ваших силах, чтобы поддержать её." diff --git a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po index 6880dd6a0..10827ff99 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po +++ b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Взгляд Лауды стал мягче." #. fr: Vous avez triomphé contre Dévoreuse, mais pour Lauda, rien n'était encore joué. Après vous avoir félicitée, elle vous a demandé de la suivre dans la forêt et d'assister à son face à face avec l'ancienne divinité tutélaire. Et malgré les errements du passé, dresseuse et bête ont trouvé un terrain d'entente pour bâtir une nouvelle relation, d'égale à égale. Retrouvez désormais J'yhuh Tia près de l'arbre de l'Orée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm152_05499:TEXT_JOBXBM152_05499_SEQ_01:1" msgid "Guttler's defeat has freed all souls trapped within the Crucible, beast and beastmaster alike. Your Cu Sith howls a tribute to the departed Philkin, returned to the aetherial sea. Some beasts, Lauda detects, still linger, a phenomenon she intends to investigate further after finally facing Guttler.

A shade of the behemoth stands in the forest, not unlike the woods he once guarded. Lauda addresses him frankly, admits the blame of her people, and begs the opportunity for reconciliation. They are both complicit in the murder of an innocent, and the senseless destruction of a bond between two souls that cared deeply for one another. While she begs for Guttler's fellowship as she strives to atone, she swears to stop any further acts of vengeance. Guttler is at first scornful of her audacity─but even he is unable to deny how inextricably beast and mankind are bound. He sees, now, how seeking retribution unintentionally hurt a child of his kindred, and upon testing Lauda's intentions further, concedes to a partnership with her. Two souls, equal in their worth, free to choose the path upon which they walk─a path towards redemption and forgiveness." msgstr "Победа над Гаттлером освободила все души, заточённые в Горниле, и зверей, и укротителей. Ку-сит воет, провожая Филкина, чья душа вернулась в эфирное море. Лауда чувствует, что некоторые звери всё ещё здесь, и собирается выяснить почему, когда наконец встретится с Гаттлером.

В лесу стоит тень бегемота — совсем как тот, что когда-то охранял эти места. Лауда говорит с ним начистоту: признаёт вину своего народа и просит дать им шанс помириться. Они оба виновны в убийстве невинного и бессмысленном разрыве уз между двумя душами, которые глубоко дорожили друг другом. Лауда просит Гаттлера стать её товарищем, пока она искупает вину, и клянётся не допустить новых актов мести. Сперва Гаттлер презирает её за такую дерзость, но даже он не может отрицать, насколько тесно связаны звери и люди. Теперь он понимает: в поисках возмездия он невольно причинил боль дитя своего племени. Убедившись в искренности Лауды, он соглашается стать её напарником. Две души, равные в достоинстве, вольные сами выбирать свой путь, — путь к искуплению и прощению." @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Я поговорю с каждой из них и узнаю, чего #. de: Doch ... erst einmal muss ich mit Guttler reden. #. fr: Mais avant toute chose, il est temps pour moi de faire face à Dévoreuse. Votre présence me sera d'un grand réconfort lors de cette épreuve... #. speaker: LAUDA -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/JobXbm152_05499:TEXT_JOBXBM152_05499_LAUDA_000_017:1" msgid "But first, there is one soul with whom I have long needed an audience." msgstr "Но сначала мне нужно поговорить с одной душой." @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Но... сражаясь с этой маленькой жизнью п #. de: Ich habe mich von Zorn vereinnahmen lassen und unschuldige Leben genommen. Auch das deines Vaters. #. fr: Aveuglée par la colère, j'ai perdu toute raison... et pris la vie d'êtres innocents... #. speaker: GUTTLER -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/JobXbm152_05499:TEXT_JOBXBM152_05499_GUTTLER_000_024:1" msgid "Thou callest me murderer, such that I am. Mine eyes were gouged by fury, and in my blindness did I rob a beastchild of its beloved guardian..." msgstr "Я ослепла от гнева и лишила жизни невинных..." diff --git a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po index d606022db..8f6638e5f 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po +++ b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Поговорить с Ванто." #. de: Um den Nebenauftrag „Erwachen des Pfades“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_SYSTEM_000_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first clear floor 50 of the Palace of the Dead." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, необходимо сначала пройти 50-й этаж Дворца мёртвых." @@ -331,6 +332,7 @@ msgstr "Прибери язык, пока не наступила на него. #. de: Aber wenigstens habe ich dich wiedergetroffen, mein süßes Bäumchen! #. fr: Ne prête pas attention à ce misérable impertinent, mon petit arbrisseau! Oh, comme je suis heureuse de te revoir! #. speaker: FEOUL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_FEOUL_000_035:1" msgid "Never mind that old leatherskin. You, my adorable sapling, are a sight for sore eyes!" msgstr "Не обращай внимания на эту старую шкуру. А ты, моё прелестное деревце, прямо бальзам на душу!" @@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "А мы поможем тебе всем, чем сможем." #. de: Ich habe ein paar nützliche Dinge aus den Kammern des Schlosses mitgebracht. Ich gebe sie dir jetzt, und Aenc Daen wird dir später mehr dazu verraten. #. fr: Et pour te prouver ma bonne foi, je me suis rendue dans la chambre forte du château pour te ramener un petit quelque chose qui te sera indispensable durant ta mission. Aenc Daen t'expliquera tous les détails, d'accord? #. speaker: FEOUL -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_FEOUL_000_123:1" msgid "First, with a gift from the castle vault. These will serve you well upon your journey." msgstr "Для начала — подарок из дворцовой сокровищницы. В пути пригодится." @@ -964,7 +966,7 @@ msgstr "Наконец-то начинается наша кампания! Не #. de: Der Feenkönig hat dir ein paar nützliche Dinge aus dem Schloss mitgebracht, ja? #. fr: Alors... Ce “petit quelque chose” que Sa Majesté t'a confié... Il t'intrigue, pas vrai? #. speaker: AENCDAEN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_AENCDAEN_000_160:1" msgid "First things first, suppletrunk─let's have a closer look at the king's gift." msgstr "Ну что ж... Давай разберём подарок короля, то есть эту самую «полезную для поисков вещь»." diff --git a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po index 255bb81ed..cb2b1c3fa 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po +++ b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po @@ -255,6 +255,7 @@ msgstr "Похоже, воплощение Тьмы слилось с пожир #. de: Wie sollte es den Weg aus einer anderen Welt hierher gefunden haben? Allein dass es möglich ist, wissen wir mit Sicherheit. #. fr: Il paraît donc clair que nous étions en présence d'un visiteur d'un autre monde. Ce ne serait pas la première fois que ce genre de chose arrive, n'est-ce pas, mon petit arbrisseau? #. speaker: FEOUL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGdd103_05407:TEXT_KINGDD103_05407_FEOUL_000_035:1" msgid "Perhaps it journeyed here from another world. 'Twould not be the first time someone breached the rift, now would it, my sapling?" msgstr "Может, оно прибыло из другого мира. Вы ведь уже знаете, что через разлом можно пройти. Не впервые такое случается, мой росток." diff --git a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po index 14ea62835..c7c82f5c1 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po +++ b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Черпать силу из мемории было бы совсем #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/054/KinGdd104_05408:TEXT_KINGDD104_05408_CYELLA_000_012:1" msgid "Yet after bringing it here, I left it to gather dust upon my desk in Lakeland." -msgstr "Но, принеся её сюда, я оставила меморию пылиться на столе в Озёрном крае." +msgstr "Но, принеся её сюда, я оставила меморию пылиться на столе в Озёрных землях." #. ja: 本気でアルバートたちに勝ちたかったのであれば、
使うべき武器だったのかもしれないが……。 #. de: Wenn ich Ardbert und seine Krieger wirklich hätte besiegen wollen, wäre der Nichtsgesandte die Lösung gewesen... diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index 6180785cb..945cb33c5 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Я так и думал, чт #. de: In Tural gibt es noch sooo viele spannende Orte auszukundschaften, innerhalb und auch außerhalb der Kuppel... Vielleicht haben wir ja nach Kikwezanas Bericht noch Zeit für eine kleine Erkundungsreise? #. fr: Il nous reste encore tellement d'endroits à visiter au Tural, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du dôme... On pourra peut-être trouver un petit moment pour ça après le rapport de Kikwezana, qu'est-ce que t'en dis? #. speaker: PRISHE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_015:1" msgid "There's still a lot I'd like to see, both in and outside of the dome, but first I've got to know what Kikwezana's found out." msgstr "Мне ещё столько всего хочется увидеть — и под куполом, и за его пределами. Но сначала надо узнать, что выяснил Киквезана." diff --git a/po/quest/054/KinGea302_05480.po b/po/quest/054/KinGea302_05480.po index 4254fb435..6b4ba778a 100644 --- a/po/quest/054/KinGea302_05480.po +++ b/po/quest/054/KinGea302_05480.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Земская стража прогнала Эхо, бродивших #. de: Es ist euch gelungen, Sareel Jas düsteren Plänen ein Ende zu setzen. Während die Landsgarde ihn in eine Zelle bringt, begibst du dich zurück nach Mamook, um dort in Ruhe mit Shantotto zu sprechen. #. fr: Vous avez mis un terme aux ambitions délétères de Sareel Ja, qui se retrouvera sous peu derrière les barreaux d'une geôle de la Légion de l'Aurore. Retournez à Mamook et parlez à Shantotto. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_03:1" msgid "You corner Sareel Ja at the heart of the Skydeep Cenote, and after a brief altercation, you subdue him just in time for the Landsguard to arrive. Prishe and Alxaal are left to wonder what they will do with no means home when a most unexpected individual appears─Shantotto. Rather than explain the reason for her arrival, she first suggests moving to a location less painful on the eyes. To that end, you all decide to return to Mamook." msgstr "Вы загоняете Сарила Джа в угол в глубине Небесного сенота и после недолгой стычки обезвреживаете его. Земская стража подоспевает как раз вовремя. Прис и Алксааль уже гадают, как им теперь добираться домой, когда появляется совсем неожиданный гость — Шантотто. Она не объясняет, зачем пришла, а сперва предлагает перебраться в место, где глазам будет полегче. Все вместе вы решаете вернуться в Мамук." @@ -545,6 +546,7 @@ msgstr "Раз уж вы решили держаться вместе с про #. de: Verabschiedet euch von eurer Heimat, die ihr nie wiedersehen werdet! #. fr: D'ici peu, vous ne pourrez même plus vous lamenter de ne pouvoir retourner dans votre terre natale... car vous serez déjà morts, ja!! #. speaker: SAREELJA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_226:1" msgid "You will die here, mourning the world you will never set eyes upon again!" msgstr "Умрёте здесь, оплакивая мир, которого больше никогда не увидите!" @@ -872,6 +874,7 @@ msgstr "Как вы уже, наверное, поняли, Шантотто п #. de: Jedenfalls wird es dich freuen zu erfahren, dass Sareel Ja gefasst wurde und nicht länger unsere Erinnerungen an Vana'diel missbrauchen wird. Und dich wird somit auch niemand mehr bei deiner Arbeit stören. #. fr: Quoi qu'il en soit, Sareel Ja finira sa pitoyable existence derrière les barreaux, et son influence néfaste sur nos souvenirs se perdra dans l'oubli. Son regard indiscret ne se posera plus sur personne dorénavant. #. speaker: ALXAAL +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_319:1" msgid "In any case, you'll be happy to know that Sareel Ja, the fiend responsible for preying on the memories of Vana'diel, has been apprehended. You needn't worry about any more prying eyes in the midst of your work." msgstr "В любом случае, вас обрадует новость: Сарила Джа, который охотился за воспоминаниями о Вана'диэле, поймали. Теперь никто не будет подглядывать за вами, пока вы работаете." @@ -2086,6 +2089,7 @@ msgstr "(-Могучий Бакул Джаджа-)Если тебе снова #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Gewalt sollte aber nicht unsere erste Wahl sein, Großer! Du könntest dir vielleicht das ein oder andere von unserer Krone der Weisheit abschauen. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grand frère a encore des progrès à faire en matière de vocabulaire, ja... Un cours d'éloquence par l'Aurarque de la Raison lui serait certainement profitable. #. speaker: BAKOOLJAJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_964:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Perhaps violence shouldn't be our first solution? You could learn a thing or two from the Vow of Reason, Brother." msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Может, не стоит сразу бросаться в драку? Брат, тебе бы поучиться манерам у Венца Разума." @@ -2110,6 +2114,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Vielleicht sollten einfach wir sie besuchen gehen! #. fr: D'abord, c'est à nous d'aller visiter leur monde! #. speaker: A3 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_001:1" msgid "Perhaps I'll find a way to go and visit them first." msgstr "Может, я сначала найду способ навестить их." diff --git a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po index 04096fda0..2523ae205 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po +++ b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po @@ -320,6 +320,7 @@ msgstr "Обратите внимание: отказаться от задан #. de: Ist mir egal, wenn du gehen willst, aber dann müssen wir den Kerl wieder in den Zustand versetzen, in dem wir ihn gefunden haben. Nur so als Warnung. #. fr: Quoi, t'as perdu l'envie de jouer à la pâte à modeler? Personne te force, par contre on va être obligés de redonner à la créature son apparence de départ. Juste par précaution. #. speaker: LYDIRCEIL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGkw202_05455:TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_030:1" msgid "Makes no odds to me if ye feel like leavin', but we'll 'ave to restore the bugger back to 'ow we first found 'em. Just as a precaution, mind." msgstr "Мне-то всё равно, если ты решил уйти, но сначала придётся вернуть проныре прежний облик. Так, на всякий случай." @@ -593,6 +594,7 @@ msgstr "Ого, сколько всего! Признаюсь, мой огонь #. de: Wenn du klug, eitel und hübsch anzusehen sein willst... dann könnte ich dieses alte Gefäß einfach einer bestimmten Person nachempfinden. #. fr: Voyons voir... Une créature aussi belle et intelligente que désagréable... Avec l'image de l'autre sorcière en tête, ça sera parfait... #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGkw202_05455:TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_119:1" msgid "If it's clever, conceited, an' easy on the eyes yer after... I reckon craftin' this ol' vessel in a certain someone's image'll work wonders." msgstr "Если тебе нужно, чтобы она была умной, надменной и хорошенькой... Думаю, стоит слепить сосуд по образу одной знакомой особы." diff --git a/po/quest/054/KinGkw203_05456.po b/po/quest/054/KinGkw203_05456.po index 49d19be6e..3b49d6c66 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw203_05456.po +++ b/po/quest/054/KinGkw203_05456.po @@ -493,6 +493,7 @@ msgstr "Не торопись. Разве не лучше было бы отве #. de: Dazu müssten wir natürlich erst mal meine Klinge verbessern und ihre Essenz mit dem Äther dieser Insel durchdringen... #. fr: Bien sûr, il nous faudrait d'abord trouver un moyen d'insuffler à mon couteau l'énergie très particulière qui recouvre l'île... #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGkw203_05456:TEXT_KINGKW203_05456_ARCHIVE_000_129:1" msgid "Of course, we would first have to hone my blade and fuse its essence with the aether permeating the isle..." msgstr "Для этого сперва придётся наточить мой клинок и слить его сущность с эфиром, что наполняет остров..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po index 35dda9103..e652c29cf 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po +++ b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Трено за горами... Но есть пути, где не пр #. de: Diese Höhle ist einer davon. Sehen wir uns an, ob sie noch passierbar ist. #. fr: Cette grotte est la plus courte et la plus directe d'entre eux, mais potentiellement aussi la plus dangereuse. Et si nous allions immédiatement vérifier à quel point? #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_ORIGINALSPHENE_000_027:1" msgid "That cave system, for instance─assuming it hasn't collapsed. Let's try there first." msgstr "Например, эта пещерная система — если она ещё не обвалилась. Давайте для начала проверим её." @@ -309,6 +310,7 @@ msgstr "Я с радостью отправилась бы на поиски н #. de: Hier kamen die Milalla also an... #. fr: Quand je pense que nous sommes sur le point d'atteindre la ville qui a accueilli les Milalla lors de leur arrivée dans le neuvième reflet... #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_KRILE_000_032:1" msgid "The place where my people first arrived─and I shall soon see it in person!" msgstr "Здесь мой народ впервые оказался в этом мире... Скоро я увижу это место своими глазами!" @@ -505,6 +507,7 @@ msgstr "Уж простой-то напиток мы переживём. Нав #. de: Es wird euch guttun, versprochen! #. fr: Cette potion est excellente pour la santé! Fais-moi confiance et bois-la cul sec! #. speaker: LUMULL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_LUMULL_100_094:1" msgid "It won't hurt, you have my word. But since it's your first cup, maybe don't stray too far before you drink it." msgstr "Не навредит, честное слово. Только выпейте его рядом со мной — вы ведь пробуете впервые. Вдруг организм не примет, и вы свалитесь где-нибудь в переулке. Да и реакцию вашу увидеть хочется..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po index 043a80603..dd04d5a6a 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po +++ b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Понимаю, это, должно быть, стало для теб #. de: Dies ist unser erster Besuch in Treno und wir möchten mehr über eure Stadt und euren Alltag erfahren. Deswegen wollen wir auch so gern helfen- so können wir uns hoffentlich einen authentischen Eindruck verschaffen. #. fr: En tout cas, c'est effectivement la première fois que nous visitons Tréno, mes amis et moi, et nous avons pensé que ce serait l'occasion idéale pour nous promener et découvrir de quoi est fait votre quotidien. Si on peut vous donner un coup de main au passage, ce sera avec plaisir! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj104_05429:TEXT_KINGMJ104_05429_KRILE_000_021:1" msgid "But this is our first time in Treno, and we should like to get to know the city and its people. That is why we proposed lending a hand to those in need." msgstr "Мы впервые в Трено и хотим поближе узнать город и его жителей. Поэтому и предложили помочь тем, кому это нужно." diff --git a/po/quest/054/KinGmj107_05432.po b/po/quest/054/KinGmj107_05432.po index a71c39cec..875627fe3 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj107_05432.po +++ b/po/quest/054/KinGmj107_05432.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Александрия?! То самое королевство за г #. de: Ich hab mich die ganze Zeit schon gefragt, woher genau ihr eigentlich stammt. Auf Alexandria wäre ich so schnell sicherlich nicht gekommen. #. fr: Je me demandais depuis le départ d'où vous veniez, mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait d'aussi “loin”... #. speaker: EYANEY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj107_05432:TEXT_KINGMJ107_05432_EYANEY_000_026:1" msgid "I had wondered where you lot came from, but that wasn't my first guess. Or my fifth, for that matter." msgstr "Я всё гадала, откуда вы приехали, но такого ответа точно не ожидала. Даже в пятой версии!" @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "Я всё гадала, откуда вы приехали, но так #. de: Selbst, wenn wir diesen Zug nur umleiten und nicht zerstören, ist Treno zumindest für den Moment geholfen. Legen wir uns einen Schlachtplan zurecht. #. fr: Nous ne sommes pas du genre à nous défiler devant les questions de vie ou de mort, même lorsqu'elles ne nous concernent pas directement, et ce n'est pas aujourd'hui que nous allons commencer. Discutons plutôt de notre stratégie. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj107_05432:TEXT_KINGMJ107_05432_YSHTOLA_000_031:1" msgid "While it is not in our nature to stand idle at a time like this, we should first consider how best to apply our individual skills..." msgstr "Мы не из тех, кто станет бездействовать в такой ситуации. Но сначала надо решить, как лучше применить наши умения..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po index ce2ac947d..d05fe8eb9 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po +++ b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Мияйли и жители Трено тепло проводили в #. de: Zurück in der Lebenden Erinnerung fällt euch auf, dass sich Gossan inzwischen vermutlich fürchterliche Sorgen um Königin Sphene macht. Sucht ihn umgehend in der Schlichtung auf, um ihm Bericht zu erstatten. #. fr: Votre aventure se termine de fort belle manière, mais Sphene doit aller voir Gossan de toute urgence pour le rassurer. Allez parler à ce dernier à Résolution, à Solution Neuf. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_SEQ_04:1" msgid "Back in Living Memory, and with greater certainty than ever that the key's secrets are to be found within Preservation's trove, your comrades make plans to check in with Shale once more. First, however, you must escort Sphene back so she may resume her queenly duties." msgstr "Вернувшись в Живую память, вы ещё больше уверились, что разгадки тайн ключа следует искать среди сокровищ Сохранения. Товарищи собираются снова навестить Шейл. Но сперва вам нужно сопроводить Сфен в Решимость, чтобы она вернулась к королевским обязанностям." @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Лумулл и Эйни отправились по городу зва #. de: Kriles Lächeln strahlt wieder so hell wie eh und je, hm? Ich bin froh, dass sie finden konnte, wonach sie gesucht hat. #. fr: Krile semble avoir retrouvé tout son entrain. Je suis contente qu'elle ait le cœur plus léger après tant d'émotions fortes. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_ORIGINALSPHENE_000_035:1" msgid "Krile looks like she's just seen the first ray of sunlight on a cloudy day. I'm glad she found that which she sought." msgstr "Крайль снова сияет, словно выглянуло солнце после долгих туч. Я рада, что она нашла то, что искала." @@ -273,6 +274,7 @@ msgstr "...А если говорить о деле, я теперь ещё бо #. de: Ich würde euch nur zu gerne begleiten, aber ich sollte mich wirklich wieder meinen Pflichten widmen. Gossan macht sich sicherlich schon Sorgen. #. fr: Gossan, quant à lui, doit être mort d'inquiétude. Pour ma part, je ferai mieux de lui rendre visite dès que possible afin de le rassurer et de lui raconter ce que nous venons de vivre. #. speaker: ORIGINALSPHENE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_ORIGINALSPHENE_000_0431:1" msgid "If you don't mind, might we first make our way to Resolution? Gossan will be wondering about my absence..." msgstr "Не возражаете, если сперва мы отправимся в Решимость? Госсан, наверное, уже волнуется из-за моего отсутствия..." diff --git a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po index 1b181c14f..0a34b5365 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po +++ b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "Ирония судьбы: теперь мы используем его #. de: Entschuldige, ich schwelge in Erinnerungen. Es wird Zeit, dass wir an die Oberfläche reisen. #. fr: ... Pardonne-moi, je ne devrais pas ressasser le passé. Quittons sans plus tarder la lune rouge. #. speaker: BLACKKNIGHT +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/054/KinGmk104_05473:TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_104:1" msgid "Ah, forgive my idle reminiscences. 'Tis time we made our descent." msgstr "Ах, прости за эти воспоминания. Пора спускаться." diff --git a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po index 7fbbf9622..b0abcdaa2 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po +++ b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Время меняется, а кое-что остаётся преж #. de: Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, dass ich das letzte Mal hier war. Aber wir haben in der Zwischenzeit auch genug erlebt, um eine Ewigkeit mit den Geschichten unserer Abenteuer zu füllen. #. fr: J'ai l'impression que ça fait une éternité que je suis entré ici pour la premièrrre fois. Voilà bien la preuve du chemin que j'ai parcouru. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_070:1" msgid "It feels like a lifetime ago I first set foot within these walls. Though given we've all experienced a lifetime's worth of triumphs and tribulations in the interim, perhaps that is only natural." msgstr "Кажется, целая жизнь прошла с тех пор, как я впервые переступил этот порог. Впрочем, за это время мы и правда пережили целую жизнь, полную побед и невзгод." diff --git a/po/quest/054/KinGml103_05477.po b/po/quest/054/KinGml103_05477.po index 2bc19198a..71d192f7a 100644 --- a/po/quest/054/KinGml103_05477.po +++ b/po/quest/054/KinGml103_05477.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Ну и о чём ты хотел поговорить?" #. de: Bitte entschuldigt, dass wir euch in derartige Aufregung versetzt haben. Erlaubt mir, euch zu erklären, wer wir sind, wo wir herkommen und was genau wir hier wollen. #. fr: Toutes nos excuses pour le souci que nous avons causé. Si vous le permettez, j'aimerais vous expliquer notre situation... #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGml103_05477:TEXT_KINGML103_05477_ALPHINAUD_000_107:1" msgid "First of all, we wish to apologize for any trouble we have caused. And if I may, I would explain our situation." msgstr "Прежде всего, простите, что доставили вам столько хлопот. Позвольте рассказать о нашем положении." diff --git a/po/quest/054/KinGra301_05435.po b/po/quest/054/KinGra301_05435.po index 2e5d13638..1945f302a 100644 --- a/po/quest/054/KinGra301_05435.po +++ b/po/quest/054/KinGra301_05435.po @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "А если он нарушит обещание, можно пригр #. de: Theoretisch zwar keine schlechte Idee, aber solange er noch Geiseln hat, wäre das viel zu riskant. Wenn wir irgendeine Chance gegen ihn haben wollen, müssen wir zuerst Eutrope und Neyuni retten. #. fr: C'est certainement la seule stratégie qui nous reste. Par contre, elle est trop rrrisquée tant qu'il garde Eutrope et Neyuni en otage... Nous devrions trouver un moyen de les libérer! #. speaker: THEHOWLINGBLADE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra301_05435:TEXT_KINGRA301_05435_THEHOWLINGBLADE_000_034:1" msgid "If all else fails, then we do have that hand. But if we're to use it, we must first rescue Eutrope and Neyuni." msgstr "Если ничего другого не останется, воспользуемся этим. Но сначала надо спасти Эутроп и Нейуни." @@ -473,6 +474,7 @@ msgstr "Боец без усилений? По-моему, это просто #. de: Klar, am Anfang war es ganz unterhaltsam. Aber nach dem achten Mal hat man dann auch genug. #. fr: Au début, ses combats très différents apportaient un vent de fraîcheur à la formule, mais je pense qu'on s'en est tous lassés à présent. Il faudrait passer à autre chose. #. speaker: ARCADIONFANB +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra301_05435:TEXT_KINGRA301_05435_ARCADIONFANB_000_122:1" msgid "It was interesting at first, I'll admit. But the act has gotten old, and everyone's had enough of it. I know I have." msgstr "Сначала было интересно, не спорю. Но этот номер всем уже приелся. Мне-то точно." @@ -655,6 +657,7 @@ msgstr "Ну что ж, такого увлечённого ученика мы #. de: Könntest du mir nur den Gefallen tun, noch mal mit deinen Eltern vorbeizukommen? Einfach so können wir dich leider nicht aufnehmen, aber du kannst uns gerne einmal beim Training zusehen! #. fr: Mais l'entraînement n'est pas facile, tu sais. Et si tu venais nous voirrr à l'œuvre avec tes parents pour découvrir à quoi cela ressemble de près? #. speaker: YAANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra301_05435:TEXT_KINGRA301_05435_YAANA_000_151:1" msgid "I must warn you, though, that the training isn't easy. Why don't you come back with your parents for a tour first?" msgstr "Только учти, тренировки нелёгкие. Может, сперва придёшь посмотреть, как они проходят, вместе с родителями?" diff --git a/po/quest/054/KinGra302_05436.po b/po/quest/054/KinGra302_05436.po index 550666e8b..498089d93 100644 --- a/po/quest/054/KinGra302_05436.po +++ b/po/quest/054/KinGra302_05436.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Yaana ist bis zur Lauscherspitze mit Wut gefüllt und mehr als motiviert, dich auf den bevorstehenden Kampf vorzubereiten. #. fr: Yaana est absolument indignée par le dernier discours de Metem. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGra302_05436:TEXT_KINGRA302_05436_SEQ_00:1" msgid "By the look in her eyes, Yaana still smolders with rage." msgstr "Судя по её взгляду, Яана всё ещё кипит от злости." @@ -95,6 +96,7 @@ msgstr "Если нам удастся узнать у президента, г #. de: Um den Präsidenten machen wir uns später Sorgen. Jetzt erst mal Augen auf den Monitor! #. fr: Bon, il est temps que je présente ton prochain adversaire. Jette un œil au moniteurrr! #. speaker: YAANA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra302_05436:TEXT_KINGRA302_05436_YAANA_000_100:1" msgid "Right then, let's take a look at your first heavyweight opponent." msgstr "Что ж, давай познакомлю тебя с противником. Смотри на экран." diff --git a/po/quest/054/KinGra304_05438.po b/po/quest/054/KinGra304_05438.po index 61993014e..85546bab2 100644 --- a/po/quest/054/KinGra304_05438.po +++ b/po/quest/054/KinGra304_05438.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Что ж, теперь ты заслужила право поборо #. de: Was für ein fantastischer Kampf! Als die zwei Brüder gemeinsam auf dich los sind, hab ich mir total Sorgen gemacht, aber ehe ich michs versah hattest du schon gewonnen! #. fr: Après ta victoire contre Vamp Fatale, je savais que tu ne ferais qu'une bouchée de ces poseurs! Bravo! #. speaker: EXCITABLEMAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra304_05438:TEXT_KINGRA304_05438_EXCITABLEMAN_000_100:1" msgid "First Vamp Fatale, now both the Xtremes at once! You're incredible!" msgstr "Сначала одолела Вамп Фаталь, а теперь и обоих Экстремалов сразу! Ты просто невероятна!" @@ -253,6 +253,7 @@ msgstr "Увы, прежний Аркадион просуществовал н #. de: Viele Jahre gingen ins Land, und mit ihnen kamen Leid, aber auch Hoffnung. Die Entdeckung von Elektrob und der damit verbundenen Technologien brachten dem Volk endlich Stabilität... doch gleichzeitig legte sich ein Mantel der Apathie über Alexandria. #. fr: Le temps passa et avec la maîtrise grandissante de l'électrope, les générations suivantes purent enfin profiter de conditions de vie meilleures. Avec l'avènement des régulateurs et la protection qu'ils offrent, les gens ressentirent à nouveau pointer l'ennui. #. speaker: THETYRANT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGra304_05438:TEXT_KINGRA304_05438_THETYRANT_000_118:1" msgid "The years passed. Advancements in electrope brought stability, and the advent of soul technology a sense of security. For the first time in generations, Alexandrians experienced tedium." msgstr "Шли годы. Развитие электропа принесло стабильность, а технологии душ — чувство безопасности. Впервые за поколения александрийцам стало скучно." diff --git a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po index db4a30724..6276b2299 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po +++ b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po @@ -333,6 +333,7 @@ msgstr "Именно. Кулинарные традиции наших стра #. de: Einige Leute bevorzugen zwar durchaus frisches Obst und Gemüse, aber die meisten Bewohner von Lösung Neun verlassen sich auf die angebotenen Fertiggerichte und Nahrungsergänzungsmittel. Tacos könnten da auf den ersten Blick verwirrend, wenn nicht gar abschreckend wirken. #. fr: Évidemment, parmi les personnes originaires du Tural, certains ont gardé le goût pour les produits frais. Toutefois, nous nous demandons si les Alexandrins sont prêts à intégrer les tacos dans leur quotidien. #. speaker: STRATA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGsf201_05460:TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_000_050:1" msgid "While there are those who prefer fresh produce, most denizens of Solution Nine rely upon a limited variety of processed foodstuffs and nutritional supplements for meals. Tacos in and of themselves may at first seem confusing, if not daunting." msgstr "Конечно, есть и те, кто предпочитает свежие продукты, но большинство жителей Решения Девять привыкли к ограниченному выбору обработанной еды и пищевых добавок. Тако сами по себе могут показаться им странными, если не сказать пугающими." @@ -433,6 +434,7 @@ msgstr "Я думала начать с дегустаций в Решении #. de: Als Erstes würde ich mir gern den guten Ruf eurer Tacos zunutze machen. Mit der richtigen Werbung können wir die Herzen der Bewohner Alexandrias sicherlich genauso erobern, wie diese Katze Tuliyollal bezaubert hat! #. fr: Tout comme notre amie ronronnante a su captiver les marchands de la capitale, il faut que nous fassions fructifier l'intérêt pour cette nouvelle cuisine venue de l'étranger et que tous aient envie de la goûter! #. speaker: STRATA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGsf201_05460:TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_100_062:1" msgid "To wit, I would first capitalize upon the rumors in circulation regarding your product. With the right advertisement, I am sure we can capture the hearts and minds of Alexandrians as surely as this cat has charmed Tuliyollal! " msgstr "Для начала предлагаю сыграть на слухах о ваших тако. Удачная реклама наверняка покорит жителей Александрии так же, как эта кошечка покорила Тулийоллал!" diff --git a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po index 9960732ec..8769b4e16 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po +++ b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Могу я рассчитывать, что ты поможешь Хх #. de: Dann ist es beschlossene Sache. Ich werde mich um die Matrosen kümmern, während ihr beide Lösung Neun einen ersten Vorgeschmack auf die Tacos von Tante Tii gebt! #. fr: Merci! Bon, c'est décidé, ja! Je vais mener la barque ici et m'occuper de la délégation étrangère pendant que vous gérez l'ouverture à Néo-Alexandrie! Je compte sur vous! #. speaker: TIISOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGsf202_05461:TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_014:1" msgid "Then it's settled─I'll take care of the deckhands while you two give Solution Nine its first official taste of Aunt Tii's Tacos!" msgstr "Тогда решено! Я займусь моряками, а вы вдвоём познакомите жителей Решения Девять с тако тётушки Тии!" @@ -590,6 +591,7 @@ msgstr "Вот это настрой! Наше будущее в надёжны #. de: Nun, dann würde ich als erste Amtshandlung gerne um ein paar Worte von der Gründerin bitten. Unsere Kunden können es kaum erwarten, die visionäre Gestalt hinter unserer Vision kennenzulernen. #. fr: D'accord, mais ne rentre pas immédiatement à la capitale. De nombreux clients meurent d'envie de rencontrer la fondatrice de notrrre établissement! Après tout, le restaurant porte ton nom! #. speaker: HHUKI +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGsf202_05461:TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_099:1" msgid "Then as my first act as head chef, allow me to request a word from the founder. Our customers have been eager to meet the visionary behind our operation. " msgstr "Тогда позвольте мне, как новому шеф-повару, попросить основательницу сказать пару слов. Наши клиенты так хотят познакомиться с той, кто придумал всё это!" @@ -767,6 +769,7 @@ msgstr "...Знаешь, давным-давно, когда я была сов #. de: Ich war noch ein Kind, doch dank der Gnade der Götter habe ich es unversehrt in diese Stadt geschafft. Und hier habe ich auch meinen ersten Taco gegessen. #. fr: Lorsque je suis enfin arrivée à destination, les tacos que j'ai goûtés ce jour-là avaient vraiment une saveur unique. #. speaker: TIISOLJA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGsf202_05461:TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_146:1" msgid "I was only a child, but by the grace of the gods, I made it to this city safely. And it was here I had my first taco." msgstr "Я была ещё ребёнком, но, по милости богов, добралась до города целой и невредимой. Именно здесь я впервые попробовала тако." diff --git a/po/quest/054/KinGva101_05441.po b/po/quest/054/KinGva101_05441.po index bd1888a6b..ce94d35fa 100644 --- a/po/quest/054/KinGva101_05441.po +++ b/po/quest/054/KinGva101_05441.po @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Я никогда не откажу сестре Я'штолы." #. de: Ich wusste, dass eine Abenteurerinein Abenteurer wie du so eine Mission nicht ablehnen könnte! Vor allem, wenn sie dich an neue, unbekannte Orte führt. #. fr: C'est une réponse digne de la grande aventurièredu grand aventurier que tu es! Toujours prête à te lancer verrrs l'inconnu, à ce que je vois! #. speaker: YNAZQHA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_013:1" msgid "I knew you wouldn't turn down an adventure! Especially to a land few have laid eyes upon." msgstr "Я так и знала, что вы не откажетесь от приключения! Тем более если оно ведёт в неведомые края." @@ -393,6 +394,7 @@ msgstr "Да уж, оно не раз втягивало её в неприят #. de: Aber sie lässt es sich einfach nicht nehmen, oftmals entgegen jeglicher Vernunft den Dingen selbst auf den Grund zu gehen. Auch wenn sie das vehement abstreiten wird, wart's nur ab! #. fr: Mais ne soyez pas surprise quand elle se mettra à goûter tout ce qu'elle trouve... On s'y fait, je vous assure! #. speaker: FYRGEIM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_110_031:1" msgid "You see, where most would hesitate to eat something upon first sight, Nazqha will gladly gulp, slurp, or chomp it down. All in the name of knowledge─or so she claims!" msgstr "Понимаете, если Назка что-то заинтересовало, она тут же норовит попробовать это на вкус. Сначала вы, может, и удивитесь... но уж простите ей эту привычку." @@ -683,6 +685,7 @@ msgstr "Похоже, ключ к финалу истории — именно #. de: Irgendwo in der Geschichte befindet sich die Lösung, und da wir bereits mittendrin sind, könnten sich überall um uns herum Hinweise verstecken. Am besten sehen wir uns mal genauer um. #. fr: Quoi qu'il en soit, nous voilà plongées au cœur de l'intrigue! Et si on commençait par cherrrcher des indices autour de nous? #. speaker: YNAZQHA +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_092:1" msgid "Seeing as the answer would logically be within the tale itself, perhaps there is a clue in this very room. Why don't we give it a closer look first?" msgstr "Раз ответ должен найтись в самой истории, может, подсказка есть прямо здесь, в комнате? Давайте для начала как следует осмотримся." @@ -990,6 +993,7 @@ msgstr "Записи о местном фольклоре ещё не полны #. de: „Was für eine atemberaubend schöne Perle...! Es sieht so aus, als hätte das Meer alle Farben des Regenbogens in ihr versiegelt...“ #. fr: “Quelle perle magnifique... Comme si la mer avait enfermé en son sein toutes les couleurs de l'arc-en-ciel...” #. speaker: CORVOSBELLE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_210:1" msgid "“Oh my. Such a jewel as I have never laid eyes upon before. It shimmers with all the light of the sea.”" msgstr "«Ах, какая драгоценность! Никогда прежде не видела ничего подобного. Она переливается всеми цветами морской глади»." diff --git a/po/quest/054/KinGva199_05459.po b/po/quest/054/KinGva199_05459.po index 4566ec9f0..c6453030c 100644 --- a/po/quest/054/KinGva199_05459.po +++ b/po/quest/054/KinGva199_05459.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgesetzt werden, der mindestens Stufe 100 erreicht hat. #. fr: Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGva199_05459:TEXT_KINGVA199_05459_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к заданию, необходимо выполнить следующие условия:" @@ -48,7 +49,7 @@ msgid "Do YoU hAvE a StOrY tO tElL mE?" msgstr "ЕсТь, чТо РаСсКаЗаТь?" #. ja: 記録中、記録中……。 -#. de: Mhm, mhm, wird notiert... +#. de: Mhm, mhm, wird notiert... #. fr: Oui... Oui... Veuillez patienter... #. speaker: SHORTHANDDOLL msgctxt "quest/054/KinGva199_05459:TEXT_KINGVA199_05459_SHORTHANDDOLL_000_002:1" diff --git a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po index 379799ead..46b3faec3 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po +++ b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po @@ -584,6 +584,7 @@ msgstr "Похоже, разные оттенки ступеней объясн #. de: Bisher konnten wir zwar keinerlei tierisches Leben auf Phaenna feststellen, jedoch wurden einige Wesen identifiziert, die praktisch alle Kriterien für eine Kategorisierung als Pflanzen erfüllen. Für den Moment nennen wir sie „Pseudo-Pflanzen“. #. fr: Nous n'avons observé aucun animal natif de cette planète pour le moment. En revanche, nous avons pu attester la présence d'espèces très proches des plantes que nous connaissons, que j'ai d'ailleurs appelées “pseudo-plantes”. #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_079:1" msgid "Just as we have yet to discover creatures here that fall within our common definitions, so do Phaenna's flora seem, to our eyes, to exist just outside our understanding of what constitutes plant life." msgstr "Мы пока не нашли на Фаэнне животных, но некоторые существа очень похожи на растения. Я назвал их псевдорастениями." @@ -714,6 +715,7 @@ msgstr "Тогда ещё немного." #. de: Wirklich ein atemberaubender Anblick, nicht wahr? Ich bin überglücklich, dass ich dir all meine Namen ordentlich präsentieren konnte! #. fr: Tant mieux si vous en avez eu pour votre compte ! Je suis ravi de vous avoir présenté les petites merveilles que j'ai eu la chance de nommer ! #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_090:1" msgid "And I'm delighted that it has. Why, your keen eyes alit upon all of my newly designated little darlings!" msgstr "Вот и прекрасно! Вы рассмотрели всех моих новоиспечённых любимцев!" @@ -949,6 +951,7 @@ msgstr "Конечно... Я слышал истории о путешестви #. de: Nachdem ich diesem Projekt beigetreten bin, habe ich mich dazu ebenfalls auf den neuesten Stand bringen lassen. Eine wirklich schockierende Geschichte... #. fr: Oui, on m'a expliqué toute l'histoire lorsque j'ai rejoint le projet. J'ai eu un peu de mal à encaisser le choc, je l'avoue... #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_124:1" msgid "Yes, I myself learned of it not long after we were first brought into the initiative. A most lamentable tale." msgstr "Я тоже узнал об этом вскоре после того, как присоединился к проекту. Очень печальная история." diff --git a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po index 6dd08132c..b7e64d186 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po +++ b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Мне всегда не терпится узнать, какие сл #. de: Ich freue mich jetzt schon auf das hoppeltastische Gefühl, wenn ich erneut das Antlitz des Unbekannten durch die Fenster des Raumschiffs erblicke. Bei unserer Landung auf Phaenna stellte sich mir vor Aufregung ja fast das Wuschelfell am Bommelblümchen auf. #. fr: J'ai tellement hâte d'y être! Ce moment incroyable quand une nouvelle planète apparaît à travers le hublot de la navette... Je ne m'en lasse pas! #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwk301_05448:TEXT_KINGWK301_05448_NAMINGWAY_000_021:1" msgid "I shall never forget the moment I first laid eyes upon Phaenna... Imagine what this next star must have in store!" msgstr "Никогда не забуду, как впервые увидел Фаэнну... Интересно, что приготовила для нас эта звезда!" diff --git a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po index a6e956fa0..2743ec079 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po +++ b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po @@ -893,6 +893,7 @@ msgstr "Вот почему теперь... я хочу довести дело #. de: Wo Austausch möglich ist, soll Austausch geschehen, oh ja! So eröffnen sich mir ganz neue Horizonte für noch galaktastischere Namen, mit denen ich eine Brücke vom Hier und Jetzt in eine möhrige Zukunft schlagen will! #. fr: Comment, me direz-vous? Très simple! En passant en revue les spécificités des planètes que nous explorons, et en leur attribuant des dénominations bien senties! À la fois pour reconnaître leur existence et pour la postérité! #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_NAMINGWAY_000_139:1" msgid "Each and every discovery shall receive my very best─whether I am giving it its first name or its hundredth!" msgstr "Я буду внимательно изучать всё новое, что встречу... И каждому открою своё имя — пусть даже у него уже будет сотня других! Так оно останется в памяти и перейдёт в будущее." @@ -1136,6 +1137,7 @@ msgstr "Ещё бы! Если нам удастся связаться с пот #. de: Dann beginnt jetzt wohl erst einmal wieder das lange Warten. Ich werde die Komiteespeitsche besonders laut knallen lassen, sodass wir schnell die benötigten Koordinaten für unser nächstes Ziel in die Pfoten bekommen- versprochen! #. fr: Pour l'heure, attendons de voir ce que vont découvrir nos chercheurs. Je vous informerai dès que nous serons fixés. #. speaker: SEARCHINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_SEARCHINGWAY_000_116:1" msgid "For that reason, I'll have the whole crew pivot to data analysis. As soon as we have our next coordinates, you'll be the first to know." msgstr "А пока вся команда займётся анализом данных. Как только узнаем координаты следующей цели, вы сразу же об этом узнаете." diff --git a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po index 7309f22d5..a30a0b1cd 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po +++ b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "Не знаю, как они называли этот край вечн #. de: Es ist wirklich faszinierend, wie unterschiedlich all die Planeten gewesen sind, die wir bisher bereist haben. Ich will gleich wieder loshoppeln und alles aufsaugen, was es hier so zu entdecken gibt! #. fr: Cette planète est très différente de Phaenna et d'Oizys! Vivement qu'on puisse commencer à l'explorer! #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a msgctxt "quest/054/KinGwk401_05483:TEXT_KINGWK401_05483_NAMINGWAY_000_030:1" msgid "No two descents ever feel quite the same, do they? I eagerly await my chance to explore!" msgstr "Каждая высадка ощущается по-своему, правда? Не терпится отправиться на разведку!" diff --git a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po index b31d40af2..6f2eba200 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po +++ b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Неймингвей, как всегда, спешит начать с #. de: Namingway berichtet von seinen Gedanken bei der Benennung des Kernmantelwalds. Wie sich herausstellt, war er dabei gar nicht so weit weg von dem ursprünglichen Nagylvi-Namen. Auch erfahrt ihr von dem Keimling, dass die Nagylvi von Pflanzen abstammen. Mit dieser neuen Erkenntnis im Gepäck setzt Namingway die Führung fort. #. fr: Namingway et le bourgeon des Nagylvi ont commencé à comparer les noms qu'ils ont donnés aux quartiers de la ville. Vous avez été agréablement surprise de constater qu'ils avaient choisi des appellations très similaires. Continuez votre visite guidée en vous dirigeant vers la station du Havre forestier avec vos amis. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk402_05484:TEXT_KINGWK402_05484_SEQ_04:1" msgid "Your first destination is the Core Shroud, or as a native would call it, Laynysel T-ay: central administration. According to your guide, the Nagylvi were born of plants and gained sentience through the star's ambient aether. Upon hearing how they came to sculpt the city from trees, Namingway decides to show them the Cosmic Exploration Initiative's own base of operations." msgstr "Сначала вы отправитесь в Сердце чащи, или, как говорят местные, Лайнысел Т-ай — «центральное управление». Ваш проводник рассказал, что Нагильви появились из растений и обрели разум благодаря эфиру этой звезды. Услышав, как они вырезали город из деревьев, Неймингвей решает показать им базу Космической экспедиции." @@ -866,6 +866,7 @@ msgstr "Вот мы и в Лесной обители — местном шта #. de: Auch für unser Volk spielte dieser Ort eine ausgesprochen tragende Rolle, denn von hier aus begannen unzählige Reisen in die Weiten des Kosmos. Doch bevor wir unsere Navigationstechniken wirken durften, wurde stets einer von zwei Trabanten angesteuert. #. fr: Nous utilisions également cet endroit comme aire d'embarquement vers l'une de nos deux lunes avant de mettre le cap sur des étoiles lointaines. #. speaker: SPROUT05484 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk402_05484:TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_071:1" msgid "This served as a harbor for we Nagylvi as well. We would first teleport ourselves to one of the two moons, and from there, journey unto the stars." msgstr "Для нас, Нагильви, это место тоже было портом. Сначала мы телепортировались на одну из двух лун, а оттуда отправлялись к звёздам." diff --git a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po index d78cc2d83..a83a1cf85 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po +++ b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po @@ -891,6 +891,7 @@ msgstr "И, конечно, дорогая ! #. de: Ich weiß noch ganz genau, wie ich bruchlandete und mein erster Kontakt mit den Kindern war, die mir später mit der Kapsel halfen. Ich dachte glatt, alle Bewohner auf Ætheris seien so klein! Ich muss von dem Absturz ganz schön verwirrt gewesen sein, um zu solch übereilten Schlüssen zu kommen. #. fr: En arrivant sur Ætherys, je me souviens encore de ma stupéfaction quand les enfants d'Ala Gannha m'ont porté secours. J'ai pensé que tous les humains avaient la même taille que moimoinousmoimoimoimoimoi! Mais je me suis rendu compte de mon erreur au fil de mes voyages. Quel idiot, j'étais, ha ha! #. speaker: NAMINGWAY +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_112:1" msgid "...Oh dear. Little wonder I thought mankind was far too small, given my first encounter on Etheirys was with children!" msgstr "Ох... Неудивительно, что я решил, будто люди слишком маленькие: ведь на Этерисе я сперва встретил детей!" @@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "Когда я позвал вас с собой, я и представ #. de: Namingway hat mir schon alles erzählt. Da habt ihr ja wirklich galaktastisch viel erlebt! Nicht nur konntet ihr die Sternenkapsel finden, sondern seid auch noch auf den Nachfahren eines der kleinen Helferlein unseres Namensmeisters getroffen! #. fr: On est tous très heureux d'apprendre que Namingway a enfin retrouvé son module d'exploration et qu'en plus il a pu rencontrer un descendant des enfants qui l'ont aidé à le dissimuler! #. speaker: SEARCHINGWAY -#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68 +#, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_SEARCHINGWAY_000_131:1" msgid "Ah, but what a story! A lost survey pod, uncovered after a century. Unearthed alongside the descendant of the child who helped to bury it in the first place..." msgstr "Вот это история! Пропавшую капсулу нашли спустя целый век. А рядом оказался потомок ребёнка, который помог её закопать..." diff --git a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po index 27c126fa8..368fbd349 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po +++ b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Вот тут-то и нужна ваша помощь, tainement plus confiance qu'à nous, et je suis prête à parier qu'ils accepteront de vous dire ce que nous n'avons pas pu entendre. Je peux compter sur vous, n'est-ce pas ? #. speaker: MUMUKKO +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwz201_05411:TEXT_KINGWZ201_05411_MUMUKKO_000_017:1" msgid "You are someone they've worked alongside and trust─a potential collaborator, in their eyes. Will you go in our place and find out what they're plotting?" msgstr "Они работали с вами бок о бок и доверяют вам — считают своим. Не сходите ли вы вместо нас разузнать, что они там замышляют?" @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Ой-ой! Начальство!" #. de: Also wirklich... Euch kann man keinen Moment aus den Augen lassen. Getrennt sind Justas Forschungsgeist und Commandigways wilde Art schon anstrengend genug, aber gemeinsam hält euch selbst die dickste Stahlwand nicht auf. #. fr: Décidément, on ne peut pas vous laisser seuls deux minutes. Conjuguez la curiosité propre aux ingénieurs et la nature passionnée des Loporrites, et voilà ce qu'il se passe... #. speaker: PHASINGWAY -#, aeria-term-model-rendering: Loporrit ec7a7a474151 лопорритской +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Loporrit ec7a7a474151 лопорритской msgctxt "quest/054/KinGwz201_05411:TEXT_KINGWZ201_05411_PHASINGWAY_000_035:1" msgid "There's nothing more dangerous than a Loporrit's lack of restraint paired with an engineer's ambition! We should never have taken our eyes off them." msgstr "Ну и ну... Нельзя же вас ни на минуту оставить без присмотра. Сочетайте неуёмное любопытство инженера с лопорритской безудержностью — и получите вот это!" @@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Скажите, вы совсем забыли о здравом смы #. de: Es tut mir leid, Mumukko... Es ging eigentlich nur darum, die Kräne der Maschinen weiter ausfahrbar zu machen. Darüber hinaus hatten wir eine Idee, wie sich schwere Maschinen besser am Boden verankern lassen könnten... #. fr: Je suis désolée, Madame Mumukko... Nous avons simplement évoqué un système permettant d'allonger la pince de certaines machines ou de méthodes de renforcement de leur base pour une meilleure stabilité. Et puis nous nous sommes emballés... #. speaker: JUSTA -#, aeria-term-model-exception: extension 2578e2cb6ff7 +#, aeria-term-model-exception: extension 2578e2cb6ff7, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz201_05411:TEXT_KINGWZ201_05411_JUSTA_000_037:1" msgid "It was all rather tame at first, I assure you! An extension mechanism for the cranes...features to assist in scaffolding installation..." msgstr "Сначала всё было довольно безобидно, честное слово! Удлиняющие механизмы для кранов... приспособления, чтобы проще было устанавливать леса..." diff --git a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po index 8643c334d..3e2b9a69d 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po +++ b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po @@ -278,6 +278,7 @@ msgstr "Не так давно сам лорд Эймерик заказал м #. de: Von meinen ersten Versuchen an blieb mein Kopf gänzlich leer. Wie sollte ich die Schönheit, den Stolz, die Würde der Drachen gebührend darstellen, ohne mich ihrer Grausamkeit zu bedienen...? #. fr: Hélas, je me suis rapidement retrouvé embourbé dès la première étape, celle de la réflexion. Je ne pouvais me départir de la férocité que m'évoquaient les dragons, et je ne voyais pas comment représenter leur bienveillance ou leur beauté. #. speaker: GLASSCRAFTMAN05412 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz202_05412:TEXT_KINGWZ202_05412_GLASSCRAFTMAN05412_000_053:1" msgid "From the first, I floundered. Long did I know dragons only as terrifying beasts. To see beauty, let alone kinship, in the visage of those creatures? 'Twas beyond even my imagination." msgstr "С самого начала я растерялся. Драконы всегда были для меня лишь ужасными чудовищами. Увидеть в их облике красоту, не говоря уж о родстве с ними? Моему воображению такого было не вместить." diff --git a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po index 2fee5be01..e608a6186 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po +++ b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Всё равно непривычно ступать на чужую п #. de: Soweit ich sehen kann, sind alle hier stationierten Einrichtungen vorschriftsgemäß in Betrieb. Mir sind einige der verwendeten Technologien nicht vertraut, aber ich gehe davon aus, dass sie auf dem Wissen der Loporrit basieren? #. fr: Les installations établies à divers endroits semblent également fonctionner correctement. Je distingue par moment l'utilisation d'une technologie étrangèrrre, mais je présume qu'elle provient du savoir-faire avant-gardiste des Loporrites. #. speaker: YADEBH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_YADEBH_000_062:1" msgid "'Tis the first I've seen of many of the technologies at work here─Loporrit innovations, I suppose?" msgstr "Многие технологии здесь мне незнакомы. Наверное, это разработки лопорритов?" @@ -682,6 +683,7 @@ msgstr "Страна, из которой родом человек, никак #. de: Unzählige Personen aus zahlreichen Kulturen, die alle zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels kooperieren... Mit Blick auf ihr Ausmaß kann man die Kosmo-Erkundung durchaus als ein historisches Pilotprojekt bezeichnen. Ich werde diesen Punkt im Bezug auf die Bedeutsamkeit internationaler Zusammenarbeit in meinem Bericht hervorheben. #. fr: Des personnes de tous horizons réunies dans un même lieu pour accomplirrr un objectif commun... On peut dire que ce projet est une première historique. Je prendrai soin de noter dans mon rapport la dimension remarquable de cette coopération peu commune. #. speaker: YADEBH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_YADEBH_000_087:1" msgid "Regardless, the fact of the collaboration itself is a point in favor of your experiment. 'Tis the first successful example of cooperation between so many cultures in recent memory, and thus worthy of mention in my report." msgstr "Люди из разных стран собрались вместе ради общей цели... В наше время такое сотрудничество между столькими народами — большая редкость. Обязательно упомяну это в отчёте." @@ -972,6 +974,7 @@ msgstr "Надеюсь, вы и дальше будете помогать пр #. de: Die Streitigkeiten auf unserem kleinen Heimatplaneten kannst du zwischenzeitlich mir überlassen. Nun dann, lass uns Mumukko über den Abschluss der Besichtigung informieren. #. fr: Allons, il est temps de clore cette visite. Ne vous trrracassez pas, je me chargerai des affaires diplomatiques entre les pays de notre petite, quoique charmante, planète. Pour l'heure, retournons auprès de Mumukko. #. speaker: YADEBH +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_YADEBH_000_116:1" msgid "Now then, I must return to Etheirys and the endless tedium of petty political maneuvers. But first, let us inform Mumukko that I have no further business here." msgstr "Что ж, мне пора вернуться на Этерис и вновь погрузиться в бесконечную скуку мелких политических интриг. Но сперва сообщим Мумукко, что мне здесь больше нечего делать." diff --git a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po index b313915a3..8c407c500 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po +++ b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Стоит вам подойти к Юсте, как её новый м #. de: Du berichtest vom positiven Verlauf deiner Gespräche mit den beiden Arbeitstieren. Mumukko ist erfreut und verspricht, noch mal ein strengeres Auge auf potenzielle Urlaubsschwänzer zu haben. Außerdem berichtet sie dir von weiteren Projektteilnehmern, die deine Hilfe sicher gut gebrauchen könnten. Am besten, du schaust dich ein wenig auf der Station um! #. fr: Après vous avoir écoutéeécouté, Mumukko était ravie que les poupées Barnabaigneur aient eu l'effet escompté sur Dylise et Justa. Elle vous a assuré qu'elle veillerait désormais à ce que tous les employés du projet d'exploration cosmique puissent trouver un équilibre idéal entre leur travail et leur vie personnelle. Il ne lui reste maintenant plus qu'à envoyer son rapport positif au Conseil de Sharlayan, avant de se mettre en quête d'autres problèmes à résoudre en tant que gestionnaire du projet. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b отдыхающих, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b за, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b других +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b отдыхающих, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b за, aeria-term-model-rendering: vicarious vacationer 3e1a54ba885b других msgctxt "quest/054/KinGwz301_05450:TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_04:1" msgid "Mere moments after you report your success to Mumukko, Commandingway arrives to confirm that Dylise has indeed taken a proper meal break. Alas, this does not blunt Mumukko's wrath for the poor Loporrit, who is admittedly partially responsible for allowing so dire a situation to develop in the first place. To her mind, it is a manager's sacred duty to balance passionate progress with sustainable working conditions─for which purpose she intends to continue to deploy vicarious vacationers. Though it is difficult not to fear for those who might flaut her new zero-tolerance policy for excess work, either intentionally or through simple lack of attention to the clock, it should at least result in fewer mech-related accidents." msgstr "Едва вы успеваете рассказать Мумукко об успехе, как приходит Командирвей и подтверждает: Дилиза и правда сделала перерыв на полноценный обед. Увы, Мумукко всё равно сердится на бедного лопоррита, который, по правде говоря, и сам отчасти виноват в том, что дело дошло до такого. По её мнению, священный долг руководителя — не давать рвению мешать здоровому режиму труда. И для этого она и дальше намерена задействовать «отдыхающих за других». Страшно подумать, что будет с теми, кто нарушит её новую политику нулевой терпимости к переработкам — нарочно или просто не заметив, как летит время. Зато механических аварий станет меньше." diff --git a/po/quest/054/KinGwz302_05451.po b/po/quest/054/KinGwz302_05451.po index 3f34b868b..7a3ce3f9b 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz302_05451.po +++ b/po/quest/054/KinGwz302_05451.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のコスモライナーの技師は、コスモライナーの点検を行いたいようだ。 -#. de: Der Zapper-Ingenieur in Terra Firma möchte eine Inspektion vornehmen. +#. de: Der Zapper-Ingenieur in Terra Firma möchte eine Inspektion vornehmen. #. fr: Le mécanicien de navette vous regarde avec un air inquiet. #. kind: journal #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Y-You there! Could I have a moment of your time? The situation is grave b msgstr "Э-эй, вы! Найдётся минутка? Тут такое творится... просто ужас!" #. ja: 君、この星を随分駆け回っていただろ？
きっと惑星オイジュスのコスモライナーは、
たくさん利用したんじゃないかと思うんだ。 -#. de: Du zappst doch bestimmt gerne in der Gegend rum, oder? Du weißt schon, mit dem Kosmozapper? +#. de: Du zappst doch bestimmt gerne in der Gegend rum, oder? Du weißt schon, mit dem Kosmozapper? #. fr: À force de te balader sur Oizys, tu dois connaître le réseau de navettes comme ta poche. Ça fait de toi la personne idéale pour me filer un coup de main! #. speaker: ENGINEER05431 msgctxt "quest/054/KinGwz302_05451:TEXT_KINGWZ302_05451_ENGINEER05431_000_002:1" @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Наши мехи вполне могут поспевать за кос #. de: Brr... Allein bei dem Gedanken bekomme ich direkt wieder Gänsehaut. Dabei hattest du mir gerade genug Mut gemacht, dass ich meine Arbeit wieder aufnehmen wollte. Aber so... #. fr: Hiii, ne dis pas ça! Moi qui comptais sur toi pour me prouver que tout ça n'était qu'une mauvaise blague... Comment je vais faire pour les prochaines inspections, maintenant!? #. speaker: ENGINEER05431 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwz302_05451:TEXT_KINGWZ302_05451_ENGINEER05431_000_054:1" msgid "Y-You jest! ...You do jest, don't you? Please, I cannot bumble about with my eyes closed when it's my turn on maintenance for the rest of my life..." msgstr "В-вы шутите! ...Шутите ведь? Я же не могу всю жизнь зажмурившись проводить техобслуживание!" diff --git a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po index 93bed4bfd..5e784bbf2 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po +++ b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Полагаю, подходящих участников для опр #. de: Wir haben diesmal ja gleich zwei neue Ausrüstungen hergestellt. Beginnen wir mit dem Kosmokinese-Set. Wie gefällt es den Leuten? #. fr: Très bien! Commençons par la tenue cosmo-alimentée, qu'avez-vous entendu au sujet de cet équipement? #. speaker: MUMUKKO -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz303_05452:TEXT_KINGWZ303_05452_MUMUKKO_000_041:1" msgid "First, I'd like to hear the feedback you received from the powersuit users. Suggestions? Complaints?" msgstr "Для начала расскажите, что думают те, кто носит силовой костюм. Есть жалобы? Предложения?" diff --git a/po/quest/054/KinGwz304_05453.po b/po/quest/054/KinGwz304_05453.po index 92b9899e2..0f6e1b2e1 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz304_05453.po +++ b/po/quest/054/KinGwz304_05453.po @@ -696,6 +696,7 @@ msgstr "Не пропадайте!" #. de: Hallo zusammen! Willkommen auf Oizys, meine lieben Gelehrtenfreunde. #. fr: Messieurs-dames Qih Aliapoh, Debroye et T'laqa Tia! Quel honneur de vous recevoir sur Oizys! #. speaker: SEARCHINGWAY +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwz304_05453:TEXT_KINGWZ304_05453_SEARCHINGWAY_000_088:1" msgid "Well, aren't you three a sight for sore eyes! Welcome to Oizys, my friends!" msgstr "Кии Алиапо, Дебруа, Т'лака Тиа! Как же рад видеть вас на Ойзисе, друзья!" diff --git a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po index 693c418a8..b940b9ac3 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po +++ b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "Говорите что угодно, а сами всё ещё здес #. de: Du bist halt einfach meine allerliebste Lieblingssklamein allerliebster Lieblingsskla... HeldinHeld! #. fr: Ce que j'aime chez vous, c'est votre capacité à abattre de la besogne à toute vitesse! Vous me rendez de grands services, et ce depuis le tout début de notre périple cosmique! #. speaker: MUMUKKO +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz402_05487:TEXT_KINGWZ402_05487_MUMUKKO_000_008:1" msgid "Now, from the moment this initiative first began, you have come to my aid on full many occasions." msgstr "С самого начала проекта вы столько раз приходили мне на помощь и всегда так быстро справлялись с поручениями!" diff --git a/po/quest/054/KinGwz404_05489.po b/po/quest/054/KinGwz404_05489.po index 1fe2e6f6b..1cd85280a 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz404_05489.po +++ b/po/quest/054/KinGwz404_05489.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Когда ступаешь по дорогам, оставленным #. de: Genau so habe ich mich damals auch bei meiner ersten Feldarbeit als angehende Archäologin gefühlt. Das ist das Gefühl, mit dem jede Erforschung der Vergangenheit ihren Anfang nimmt- ein Gefühl, an das ich heute erinnert wurde. #. fr: Or, la première étape du travail d'un archéologue est justement d'imaginer le passé. Cette visite m'a été très précieuse dans le sens où elle m'a rappelée aux fondamentaux de ma profession. #. speaker: RURUSHA -#, aeria-term-model-exception: Bedrock 08f864e1b721 +#, aeria-term-model-exception: Bedrock 08f864e1b721, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/KinGwz404_05489:TEXT_KINGWZ404_05489_RURUSHA_000_074:1" msgid "Such sentiments are the bedrock for a fledgling researcher's first foray into archaeology, and indeed a welcome reminder of my own halcyon days." msgstr "Археология начинается с попытки представить себе жизнь людей в прошлом... Эта поездка напомнила мне, с чего начались мои собственные исследования. Очень ценный опыт." @@ -606,6 +606,7 @@ msgstr "Когда смотришь на ночное небо, думаешь.. #. de: Auch mir gab diese Reise Gelegenheit, mich einmal meiner Anfänge zu besinnen. Ich denke, dieser neugewonnene Fokus, den ich jetzt habe, wird mir auf meinem Weg als Astronom nützlich sein. Diese Sehnsucht nach dem Unbekannten... Ich will dieses Gefühl nie vergessen! #. fr: Disons-le, j'ai moi aussi l'impression d'avoir redécouvert mon travail grâce à cette expérience. Et j'espère ne jamais perdre le respect et la passion que j'ai pour l'univers et les étoiles! #. speaker: JUDE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/KinGwz404_05489:TEXT_KINGWZ404_05489_JUDE_000_080:1" msgid "This visit has opened my eyes to what matters most for my research: a yearning for what lies beyond the firmament. I promise, I won't soon forget it!" msgstr "Кажется, эта поездка напомнила мне, ради чего мы с Джеромером начали исследования. Я не забуду, как меня тянет к звёздам, что мерцают за горизонтом!" diff --git a/po/quest/054/SubCts830_05469.po b/po/quest/054/SubCts830_05469.po index 9d92ef0c3..b8c6b13dc 100644 --- a/po/quest/054/SubCts830_05469.po +++ b/po/quest/054/SubCts830_05469.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Слова проносятся надо мной, словно бодр #. de: Dies ist nicht das erste Mal, dass du solch einen Beweis deines Könnens erhältst. Das Schicksal meint es außerordentlich gut mit dir... Deinen Glanz zu beschreiben, dafür fehlen selbst mir die Worte. #. fr: En tout cas, avoir non pas un, mais plusieurs alliés d'une puissance incommensurable à vos côtés est certainement le signe majeur d'un destin exceptionnel... Un destin que j'aurais bien du mal à mettre définitivement en vers, aussi subtils fussent-ils. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/SubCts830_05469:TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_024:1" msgid "And to think, this isn't the first time you have been thus recognized for your feats... You truly have a pull over fate, my friend. No amount of words I might weave could do your journey justice." msgstr "И ведь тебя уже не впервые так отмечают за твои подвиги... Судьба явно благоволит тебе, друг мой. Никакими словами мне не описать твой путь." diff --git a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po index 7a399e56a..e8902c6ca 100644 --- a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po +++ b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Эй, ты! Да, ты, красавицакрасаве #. de: Weil wir eine nigelnagelneue Attraktion im Gold Saucer haben: „Tastenschläger“! Dabei musst du deine Basis vor gewaltigen Gegnerhorden beschützen, die gnadenlos auf dich zumarschiert kommen! #. fr: C'est un jeu d'un nouveau genre, qui consiste à se défendre contre des hordes d'ennemis, mais à l'aide d'une arme absolument inédite! #. speaker: MAMMETBLACKCAT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_001:1" msgid "Well, you're in for a thrill! It's the first game of its kind at the Gold Saucer, y'see. In it, you defend your territory from oncomin' hordes of enemies, and if you manage to make it through, the rewards you reap will be ever so sweet!" msgstr "Вот это будет весело! Такого в Золотом блюдце ещё не бывало. Надо отбивать свою территорию от надвигающихся полчищ врагов, а если продержишься до конца — награда будет что надо!" @@ -135,8 +136,9 @@ msgstr "Отправиться на Площадь клавиш?" #. ja: ようこそキーバウンドスクウェアへ！
こちらは「キーバウンド・ブロウラー」の案内窓口となりますが、
もしや……初めてのご来場でしょうか？ #. de: Herzlich willkommen am Ring der Tasten. Bist du zum ersten Mal hier und benötigst eine Einweisung? -#. fr: Soyez lale bienvenue! C'est ici que vous pourrez participer à l'attraction Frappe fatale. Vous nous rendez visite pour la première fois, n'est-ce pas? +#. fr: Soyez lale bienvenue! C'est ici que vous pourrez participer à l'attraction Frappe fatale. Vous nous rendez visite pour la première fois, n'est-ce pas? #. speaker: KTGCOUNTERMAN05466 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_015:1" msgid "Greetings, dear guest, and welcome to Keybound Square─the third-roundest square in all the Gold Saucer, depending on who you ask. I gather this is your first time on the premises?" msgstr "Приветствую вас на Площади клавиш — третьей по округлости во всём Золотом блюдце, если верить некоторым. Вы ведь впервые к нам заглянули?" @@ -186,6 +188,7 @@ msgstr "Заинтересовались куклой? Она наша горд #. de: Herr Godbert hat sie im hintersten Winkel eines staubigen Lagerraums entdeckt. Wer sie ursprünglich in Auftrag gegeben hat und von wem sie angefertigt wurde, konnte er allerdings nicht herausfinden. #. fr: C'est le gérant qui l'a découverte alors qu'elle prenait la poussière dans un de nos entrepôts. Nous ignorons par contre qui l'a fabriquée... et dans quel but. En temps normal, nous l'aurions tenue loin des visiteurs pour des questions de sécurité... #. speaker: KTGCOUNTERMAN05466 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_021:1" msgid "Rumor has it that Lord Manderville discovered the poor thing gathering dust in a corner of the Saucer's storehouse. He performed a thorough investigation as to who first commissioned the clockwork creature, yet even he could not glean an answer." msgstr "Говорят, лорд Мандервиль нашёл бедняжку в углу кладовой Золотого блюдца, где она покрылась пылью. Он тщательно выяснил, кто заказал эту заводную диковину, но даже ему не удалось найти ответ." @@ -257,7 +260,7 @@ msgid "A keyboard is required to participate in Keybound Brawler. The и нельзя, поэтому перед регистрацией убедитесь, что клавиатура подключена." #. ja: 注意事項を確認しました -#. de: Ich habe den Hinweis verstanden. +#. de: Ich habe den Hinweis verstanden. #. fr: J'accepte les conditions de participation. #. speaker: CHECKBOX msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_100_029:1" diff --git a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po index 0cc3adbf9..ca03db0e4 100644 --- a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po +++ b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Странствующий менестрель беспокоится #, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 хранительницу, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 луны msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_01:1" msgid "You are making your way through Limsa Lominsa during the Rising when you come upon the wandering minstrel. The man beseeches you to assist a visitor to Vylbrand in her search for an acquaintance, and agreeing to the task, you set forth to find the Keeper of the Moon in question at the Aftcastle.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Во время Праздника возрождения вы гуляете по Лимсе Ломинсе и встречаете странствующего менестреля. Он просит помочь гостье Вилбранда найти знакомую. Вы соглашаетесь и отправляетесь искать хранительницу луны в Кормовой крепости.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события не получится. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Во время Праздника возрождения вы гуляете по Лимсе Ломинсе и встречаете странствующего менестреля. Он просит помочь гостье Вилбранда найти знакомую. Вы соглашаетесь и отправляетесь искать хранительницу луны в Корме.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события не получится. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 知人の冒険者を探しているというバツ・モルコーと話し、協力することになった。リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭で「バツ・モルコー」と話そう。 #. de: Es dauert nicht lange, bis du die Besucherin ausfindig gemacht hast, die gerade vergeblich Erkundigungen einholt. Die Miqo'te stellt sich dir als Bathu Molkoh vor. Sie ist Mitglied des Orchesters von Gridania und offenbart dir, dass sie nach einer Rivalin namens A'nimuili sucht. Anscheinend hat diese ihren musikalischen Beruf plötzlich an den Nagel gehängt, um eine Abenteurerin zu werden, und Bathu möchte ihr gehörig die Meinung sagen, was sie von der Verschwendung ihres Talents hält. Allerdings scheint mehr dahinterzustecken. Zunächst begebt ihr euch jedoch erst einmal zur Ertränkten Sorge, um dort nach einer Spur zu suchen. @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Во время Праздника возрождения вы гуля #. kind: journal msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02:1" msgid "It does not take you long to locate the visitor, who is in the midst of making a fruitless inquiry. Grateful for your offer of aid, the Miqo'te maiden introduces herself as Bathu Molkoh, a member of Orchestra Gridania, before revealing that the object of her search is a musical rival named A'nimuili. Apparently, A'nimuili suddenly gave up her craft to become an adventurer, and Bathu wishes to give her a piece of her mind for wasting her talents. While you sense that there is more to their relationship, you keep that thought to yourself as you head to the Drowning Wench in hopes of picking up a trail." -msgstr "Вы быстро находите гостью, безуспешно расспрашивающую прохожих. Юная мико'те благодарит вас за помощь и представляется: её зовут Бату Молко, она играет в оркестре Гридании. Бату ищет свою соперницу по музыке, А'нимуили. Та вдруг бросила своё ремесло и стала искательницей приключений, и Бату хочет высказать ей всё, что думает о такой растрате таланта. Вы чувствуете, что их связывает нечто большее, но пока оставляете эту мысль при себе. Вместе вы направляетесь в «Тонущую девицу» — вдруг там найдётся какая-нибудь зацепка." +msgstr "Вы быстро находите гостью, безуспешно расспрашивающую прохожих. Юная мико'те благодарит вас за помощь и представляется: её зовут Бату Молко, она играет в оркестре Гридании. Бату ищет свою соперницу по музыке, А'нимуили. Та вдруг бросила своё ремесло и стала искательницей приключений, и Бату хочет высказать ей всё, что думает о такой растрате таланта. Вы чувствуете, что их связывает нечто большее, но пока оставляете эту мысль при себе. Вместе вы направляетесь в «Тонущей девке» — вдруг там найдётся какая-нибудь зацепка." #. ja: バツ・モルコーとともにバデロンと話し、尋ね人のア・ニミウィリが関わったという依頼人の情報を得た。溺れた海豚亭の「バツ・モルコー」と話そう。 #. de: In der Ertränkten Sorge erfahrt ihr von Baderon, dass A'nimuili seit der Aufnahme in die Abenteurergilde überwiegend kleinere Aufträge übernommen hat. Diese Enthüllung kommt für Bathu überraschend, da sie sich nicht vorstellen kann, warum ihre Freundin ihre größte Leidenschaft für derlei triviale Dinge aufgeben sollte. Der Wirt erklärt euch, dass A'nimuili verschiedene Arbeiten für das Fest der Wiedergeburt durchgeführt hat, und schlägt euch vor, euch einmal mit Lyngsath zu unterhalten, einem ihrer kürzlichen Auftraggeber. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы быстро находите гостью, безуспешно р #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_03:1" msgid "At the Drowning Wench, you learn from Baderon that, since signing up as an adventurer, A'nimuili has mainly accepted the little tasks. The revelation comes as a surprise to Bathu, who questions why her friend would give up her life's passion to do mundane things. The barkeep then reveals that A'nimuili has been taking on various jobs for the Rising, and suggests that you have a chat with Lyngsath, one of her recent clients." -msgstr "В «Тонущей девице» Бадерон рассказывает вам, что с тех пор, как А'нимуили стала искательницей приключений, она берётся в основном за мелкие поручения. Бату удивлена: зачем подруга бросила любимое дело ради такой обыденной работы? Хозяин таверны добавляет, что А'нимуили выполняла разные поручения к Празднику возрождения, и советует поговорить с одним из её недавних заказчиков, Лингсатом." +msgstr "В «Тонущей девке» Бадерон рассказывает вам, что с тех пор, как А'нимуили стала искательницей приключений, она берётся в основном за мелкие поручения. Бату удивлена: зачем подруга бросила любимое дело ради такой обыденной работы? Хозяин таверны добавляет, что А'нимуили выполняла разные поручения к Празднику возрождения, и советует поговорить с одним из её недавних заказчиков, Лингсатом." #. ja: バツ・モルコーと話した。彼女を連れて、リムサ・ロミンサのレストラン・ビスマルクで「リングサス」と話そう。

※同行状態が解除された場合、溺れた海豚亭の「バツ・モルコー」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Bathu bittet dich darum, ihr den Weg zum Bismarck zu zeigen, um Lyngsath zu finden. Hoffentlich kann dieser euch einen Hinweis auf A'nimuilis Aufenthaltsort geben.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Bathu Molkoh getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Лингсат рассказывает, что А'нимуили пом #. kind: journal msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_06:1" msgid "According to Ayoyo, A'nimuili has been helping those who suffer in the Calamity's wake, and regularly lends a hand at Llymlaen's Shoals, an orphanage in Limsa Lominsa. The headmistress, Dorathia, is presently in the vicinity of the Aftcastle, and you go to look for her." -msgstr "По словам Аёё, А'нимуили помогала тем, кто пострадал после Бедствия, и регулярно выручает приют «Берега Лимлейн» в Лимсе Ломинсе. Его директор Доратия сейчас где-то неподалёку от Кормовой крепости, и вы идёте её искать." +msgstr "По словам Аёё, А'нимуили помогала тем, кто пострадал после Бедствия, и регулярно выручает приют «Берега Лимлейн» в Лимсе Ломинсе. Его директор Доратия сейчас где-то неподалёку от Кормы, и вы идёте её искать." #. ja: ドラシアと話し、ア・ニミウィリの直近の居場所を知ることができた。リムサ・ロミンサの漁師ギルド前で「バツ・モルコー」と話そう。 #. de: Im Gespräch mit Dorathia erfahrt ihr, dass A'nimuili für die Waisen musiziert hat, um ihnen Trost zu spenden. Bathu erkennt, dass A'nimuili ihre Leidenschaft mitnichten aufgegeben hat, sondern sie stattdessen mit anderen teilt. Zudem gesteht sie sich endlich ein, dass sie ihre Freundin vor allem vermisst und sich Sorgen um sie gemacht hat. Als Dorathia sieht, dass Bathu A'nimuili nicht länger zu einer Rückkehr nach Gridania bewegen will, teilt sie euch deren aktuellen Auftragsort mit: Bierhafen im westlichen La Noscea. Sie schlägt euch vor, die Fähre vor der Fischergilde zu nutzen, um dorthin zu gelangen. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "От Доратии вы узнаёте, что А'нимуили игр #. de: Am Fähranleger erklärt Bathu, wie dankbar sie über die Begegnungen mit dir und den anderen ist, durch die sie nun versteht, dass ihr ursprünglicher Plan lediglich einen Keil zwischen sie und A'nimuili geschlagen hätte. Daraufhin bricht sie nach Bierhafen auf- jedoch nicht, ohne dich vorher um deine Anwesenheit bei ihrem lang erwarteten Treffen mit A'nimuili zu bitten. #. fr: Après avoir découvert ce que faisait A'nimuili depuis qu'elle avait choisi de devenir aventurière, Bathu Molkoh a fini par abandonner l'idée de convaincre son amie de rentrer avec elle. Allez parler à Bathu Molkoh, à Port-aux-Ales. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 +#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_08:1" msgid "At the ferry docks, Bathu expresses her gratitude to you and others for opening her eyes. She now realizes that, were she to continue on her original course, she would only create a rift between her and A'nimuili. She then sets off for Aleport, but not before begging your continued presence for her long-anticipated meeting with A'nimuili." msgstr "У Паромной пристани Бату благодарит вас и всех, кто помог ей прозреть. Теперь она понимает: если бы не изменила первоначальному плану, то лишь отдалилась бы от А'нимуили. Она отправляется в Эльпорт, но прежде просит вас остаться с ней на долгожданной встрече с подругой." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Менестрель всегда ищет вдохновения для #, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 хранительницу, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 луны msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_005:1" msgid "I am truly grateful. Without further ado, I bid you seek out the woman in question, a Keeper of the Moon garbed in red. She was making inquiries over at the Aftcastle, and is like to still be there." -msgstr "Очень вам благодарен. Пожалуйста, найдите ту женщину — хранительницу луны в красном. Она расспрашивала прохожих в Кормовой крепости. Скорее всего, ещё там." +msgstr "Очень вам благодарен. Пожалуйста, найдите ту женщину — хранительницу луны в красном. Она расспрашивала прохожих в Корме. Скорее всего, ещё там." #. ja: それじゃ、僕は新生祭の様子を見て回りつつ、
のちほどこの近くで待っているとしよう。
君がどんな物語をもたらしてくれるか、楽しみにしているよ。 #. de: Während du dich um sie kümmerst, werde ich mir hier in der Nähe die Festlichkeiten ansehen. Ich freue mich schon auf deinen Bericht. @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "А я пока осмотрю праздник где-нибудь не #, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 хранительница, aeria-term-model-rendering: Keeper of the Moon 95711f5acfb3 луны msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_007:1" msgid "The woman in question is a Keeper of the Moon garbed in red, and she should still be making inquiries over at the Aftcastle. Please help her to track down her acquaintance." -msgstr "Та женщина — хранительница луны в красном. Она, скорее всего, всё ещё расспрашивает прохожих в Кормовой крепости. Пожалуйста, помогите ей отыскать знакомую." +msgstr "Та женщина — хранительница луны в красном. Она, скорее всего, всё ещё расспрашивает прохожих в Корме. Пожалуйста, помогите ей отыскать знакомую." #. ja: はぁ、また進展ナシ。
……アイツったら、ちゃんと生きてるのかしら。 #. de: \ Noch immer nicht die geringste Spur... Wo könnte sie nur hin sein? @@ -433,6 +433,7 @@ msgstr "(-Бату Молко-)Понятно... В той таверне вон #. speaker: BATHUMOLKOH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_030:1" msgid "Right, the Drowning Wench─that was the name. How macabre... Anyway, let's try speaking with the barkeep first." msgstr "Точно, «Тонущая шлюха». Вот же название... Ладно, для начала поговорим с хозяином." @@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите расстаться с Бат #. speaker: BATHUMOLKOH msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_062:1" msgid "Has something urgent come up? Very well, I'll wait back at the Drowning Wench." -msgstr "Что-то срочное случилось? Ладно, я подожду тебя в «Тонущей девице»." +msgstr "Что-то срочное случилось? Ладно, я подожду тебя в «Тонущей девке»." #. ja: おかえりなさい！
それじゃ行くわよ、ニミ探し！ #. de: Da bist du ja! Komm, lass uns Nimuili finden! @@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "Если хотите узнать, где она, поговорите #. speaker: AYOYO msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_096:1" msgid "When I chanced upon Dorathia earlier, she was on 'er way to 'ave a cup o' tea at the Missin' Member, so she's like to be over at the Aftcastle. If ye can find 'er, might be as she can direct ye to yer friend." -msgstr "Когда я недавно встретил Доратию, она собиралась выпить чаю в «Пропавшем члене». Значит, сейчас она, должно быть, в Кормовой крепости. Если найдёте её, она подскажет, где искать подругу." +msgstr "Когда я недавно встретил Доратию, она собиралась выпить чаю в «Пропавшем члене». Значит, сейчас она, должно быть, в Корме. Если найдёте её, она подскажет, где искать подругу." #. ja: と、友だちなんかじゃなくて、宿敵ライバルだけどっ……
仰るとおり、ドラシアさんって方を探してみようと思います。
情報提供に感謝なのだわ！ #. de: S-Sie ist eine Rivalin, keine Freundin... Aber wir werden deinem Rat folgen und nach Dorathia suchen. Vielen Dank! @@ -1035,6 +1036,7 @@ msgstr "Значит, она не бросила музыку, а делится #. speaker: BATHUMOLKOH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_117:1" msgid "... At first, I thought only to convince Nimuili to return to music." msgstr "... Сначала я думала только о том, как убедить А'нимуили вернуться к музыке." @@ -1643,6 +1645,7 @@ msgstr "И, конечно, наслаждаться приключениями #. de: Aber länger will ich dich auch gar nicht aufhalten, schließlich gilt es, das Fest der Wiedergeburt zu feiern, nicht wahr? Kehre zurück in deine Welt. #. fr: ... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion... #. speaker: YOSHIDANAOKI +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_611:1" msgid "...Now, the time has come for this vision to end; time for your eyes to open from this waking dream." msgstr "...Пора этому видению исчезнуть. Время пробудиться от яви, похожей на сон." diff --git a/po/quest/055/JobXbm191_05500.po b/po/quest/055/JobXbm191_05500.po index 51fd8671d..049b6efaf 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm191_05500.po +++ b/po/quest/055/JobXbm191_05500.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/JobXbm191_05500:TEXT_JOBXBM191_05500_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к заданию, необходимо выполнить следующие условия:" @@ -35,7 +36,7 @@ msgid "LadySer ! I have msgstr "Госпожагосподин ! У меня для вас отличные новости насчёт Горнила!" #. ja: 今回、加わったのは……
通常の盤面じゃあ物足りない、猛者のために用意された盤面、
その名も「特一盤」！！ -#. de: Es ist ein sogenanntes Meisterbrett, das sich an wahre Könner richtet, denen die drei Originalbretter nicht mehr herausfordernd genug sind. +#. de: Es ist ein sogenanntes Meisterbrett, das sich an wahre Könner richtet, denen die drei Originalbretter nicht mehr herausfordernd genug sind. #. fr: Et il s'annonce bien plus ardu que tous les autres. Comme il est réservé aux dresseurs les plus aguerris, il a été baptisé “premier plateau expert”! #. speaker: SYLMOND msgctxt "quest/055/JobXbm191_05500:TEXT_JOBXBM191_05500_SYLMOND_000_001:1" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Ну как, хорошо я подметил? Я пока только #. ja: 下っ端の僕が言うまでもないことだけど、しっかり準備を整えて、
コルナゴ派の意地を見せつけてやってね！ #. de: Bereite dich gründlich vor und dann zeige der Welt, aus welchem Hartholz ihr Kornago-Bändiger geschnitzt seid. -#. fr: Prenez donc le temps de bien vous préparer. J'ai hâte de voir ce qu'une experte de l'école du cornago a dans le ventre... +#. fr: Prenez donc le temps de bien vous préparer. J'ai hâte de voir ce qu'une experte de l'école du cornago a dans le ventre... #. speaker: SYLMOND #. macro: LadySer — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/055/JobXbm192_05501.po b/po/quest/055/JobXbm192_05501.po index 568f10dc2..ae17e44e4 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm192_05501.po +++ b/po/quest/055/JobXbm192_05501.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/JobXbm192_05501:TEXT_JOBXBM192_05501_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к заданию, необходимо выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/055/JobXbm193_05509.po b/po/quest/055/JobXbm193_05509.po index 172229ca9..ccc5c88db 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm193_05509.po +++ b/po/quest/055/JobXbm193_05509.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Um diesen Auftrag spielen zu können, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/JobXbm193_05509:TEXT_JOBXBM193_05509_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first meet the following requirements:" msgstr "Чтобы приступить к заданию, необходимо выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po index d72ce252a..7ee80961a 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po +++ b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "У фонтана вы находите Кетенрамма: он по #. de: Gerade, als du mit Ketenramm und Archiv aufbrechen willst, hört ihr eine Stimme hinter euch. Diese entpuppt sich als Iris, das Familiar, das ihr bereits bei eurer Ankunft in Trugstadt getroffen hattet. Es gibt sich auch dieses Mal wenig kooperativ, beharrt jedoch darauf, euch begleiten und beobachten zu wollen. Nach einem kurzen Gespräch kommt ihr zu dem Entschluss, dass von Iris keine direkte Gefahr ausgeht, und ihr erlaubt dem Familiar, mitzukommen. Mit neuer Reisebegleitung beginnt somit die Expedition in das nördliche Kreszentia! #. fr: Avec la participation d'Archive et d'Iris, votre groupe est désormais prêt à partir pour le camp de base nord. Il ne vous reste plus qu'à parler à Jeffroy pour vous mettre en route. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_03:1" msgid "As you discuss the path to the North Horn with Jeffroy and the others, a familiar voice cuts through the hubbub. Iris, the tiny faerie you encountered when first arriving on the island, floats forth and announces her wish to accompany you─albeit as a passive observer. Seeing no harm in this arrangement, Ketenramm quickly assents. Party thus augmented, your thoughts turn to the isle's next unexplored frontier..." msgstr "Обсуждая с Джеффруа и остальными путь на Северный Рог, вы слышите знакомый голос. Ирис, крошечная фея, с которой вы встретились по прибытии на остров, объявляет, что хочет отправиться с вами — правда, только наблюдать. Кетенрамм быстро соглашается: вреда от неё, похоже, не будет. Теперь, когда отряд пополнился, можно подумать о следующем неисследованном уголке острова..." @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "«Кетенрамм и его бывалая команда вышли #. de: Einige Tage nachdem ihr in See gestochen wart, habt ihr dann die Küste von Kreszentia entdeckt. Dachtet ihr zumindest. Denn es handelte sich um ein Trugbild, und euer Schiff konnte die Insel nicht erreichen. #. fr: “Après quelques jours de navigation, l'expédition a aperçu l'île de Lunule, au beau milieu de la zone. Tel un mirage, celle-ci disparaissait mystérieusement à chaque tentative d'approche, jusqu'à ce qu'une force surnaturelle attire le bateau jusqu'à elle.” #. speaker: SAILOR05309 -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_005:1" msgid "“After days of steady sailing, they at last laid eyes upon the Occult Crescent, but something strange was afoot. The isle shifted and shimmered like a mirage, confounding all attempts at approach. Just as the crew began to despair, an unknown force seized the ship, guiding it towards the island." msgstr "«После нескольких дней пути они наконец увидели Таинственный полумесяц. Но что-то было не так. Остров мерцал и менялся, словно мираж, и приблизиться к нему никак не удавалось. Когда команда уже почти отчаялась, неведомая сила овладела кораблём и направила его к острову." @@ -302,6 +303,7 @@ msgstr "Благодаря кое-как сколоченным мостам и #. de: So sehr ich auch daran gerüttelt habe, an dem vermaledeiten Siegel in meinem Kopf hat sich bisher nichts mehr getan. Ohne dich lässt sich da wohl wirklich nichts machen, mein MädelBursche. #. fr: Malheureusement, mes connaissances sont toujours scellées... J'attendais avec impatience que tu reprennes l'exploration pour me rafraîchir la mémoire. #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_ARCHIVE_000_115:1" msgid "Unfortunately, the seal on my knowledge remains largely intact. Now that my eyes and ears are back, I look forward to chipping away at it with renewed vigor!" msgstr "К сожалению, печать, сковывающая мои знания, почти не ослабла. Теперь, когда ты снова здесь, я с новыми силами примусь её разрушать!" diff --git a/po/quest/055/KinGkd102_05512.po b/po/quest/055/KinGkd102_05512.po index 97e4e1b54..eb2165584 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd102_05512.po +++ b/po/quest/055/KinGkd102_05512.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "У нас здесь две цели: раскрыть тайну Таи #. de: Wir gehen davon aus, dass der Herr der Insel der Schlüssel zu beiden Zielen ist und sich im Turm der Magie aufhält. Somit wäre unser erster Schritt, einen Weg in diesen Turm zu finden. #. fr: Le maître de l'île détient probablement la clef du problème, et d'après Archive, il se cache dans la Tour fourchue de la Magie. Nous devons donc commencer par trouver un moyen d'y entrer. #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd102_05512:TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_031:1" msgid "Now, I reckon findin' the isle's architect is key to achievin' both. Given that he's probably holed up in the Tower of Magic, findin' a way in should be our first order of business." msgstr "Думаю, чтобы добиться обеих целей, надо найти создателя острова. Он, похоже, засел в Башне магии, так что для начала нам нужно отыскать туда дорогу." @@ -157,6 +158,7 @@ msgstr "Я надеялся, что ты, раз уж можешь свобод #. de: Nun gut, kommen wir zum nächsten Thema- diese seltsame Stimme, die dich hierhergeführt hat. Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit darüber den Schädel, warum sie dich nach Kreszentia gebracht hat. #. fr: Pour tout te dire, je n'ai eu de cesse de réfléchir à la raison pour laquelle tu as été guidéeguidé jusqu'ici par cette voix mystérieuse. #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd102_05512:TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_103:1" msgid "In truth, I've also been pondering the reason you were summoned here in the first place." msgstr "Я всё думал, зачем загадочный голос вообще призвал тебя сюда." diff --git a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po index 397adbbf1..b93831cd9 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po +++ b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "На Южном Роге попасть в Развилочную баш #. de: Angenommen, der Turm der Magie funktioniert identisch, dann sollte sich in diesem Gebiet ebenfalls ein ähnlicher Pavillon befinden. Sofern dort auch der Knotenpunkt eines Ätherstroms existiert, könnten wir darüber einen Weg in den Turm sichern. #. fr: En supposant que la méthode soit la même ici, on devrait commencer par chercher une petite construction isolée, et on trouvera un nœud éthéré à proximité. #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/KinGkd103_05513:TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_011:1" msgid "Assumin' a similar node exists on this part of the island, we ought to look for the structure housin' it. If me hunch is correct, there'll be a confluence connected to the tower nearby, so keep yer eyes peeled." msgstr "Если в этой части острова есть похожий узел, надо найти строение, где он находится. Думаю, неподалёку будет средоточие, связанное с башней. Смотрите в оба!" @@ -195,6 +196,7 @@ msgstr "Есть мысли, почему мы не можем воспольз #. de: Mehrere sogar, aber alles der Reihe nach. Jetzt, wo die Quelle meines Wissens wieder sprudelt, will ich euch erst mal mehr über die Fork-Türme erzählen, also spitzt die Lauscher! #. fr: J'ai ma petite idée, en effet. Mais avant cela, j'aimerais vous parler des Tours fourchues elles-mêmes. #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd103_05513:TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_203:1" msgid "Several. But let me first touch upon the Forked Towers themselves." msgstr "Причин может быть несколько. Но сперва расскажу о самих Развилочных башнях." diff --git a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po index 3407732a3..09d8c42bc 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po +++ b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Хм. Тогда давай вернёмся к одному нашем #. de: Erinnerst du dich, als wir dich zum ersten Mal in Trugstadt getroffen haben? Ich hatte dich damals gefragt, ob du von Archiv beschworen worden warst. #. fr: Lors de notre première rencontre, j'ai demandé à Archive si c'était lui qui t'avait invoquée. Tu t'en souviens? #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd105_05515:TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_016:1" msgid "When we first met, I asked the Archive whether he'd summoned you. D'ye remember that?" msgstr "Помнишь, как мы встретились впервые? Я спросил Архива, не он ли тебя призвал." diff --git a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po index a4a2aefe5..635771fed 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po +++ b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "И я смотрела, как ты сохранял всё, что мо #. de: Iris kannte den Auftrag ihres Meisters also sehr genau. Nur konnte sie nichts tun außer... nun ja, zusehen. #. fr: Je comprends mieux pourquoi Iris se contentait de nous observer, maintenant. Elle obéissait simplement aux ordres de son maître. #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd106_05516:TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_110:1" msgid "When we first met Iris and I asked her why she was summoned, she said she didn't know. Maybe she felt revealin' the truth at that point would've jeopardized her role as silent observer..." msgstr "Ирис с самого начала знала приказ хозяина. Ей велели только наблюдать — и ничего не делать. Вот почему она была рядом, но не помогала." @@ -236,6 +237,7 @@ msgstr "Ты и представить не мог, к чему приведёт #. de: In diesem Gebäude haben wir den schlafenden Archiv damals gefunden, nicht wahr? Ich bin gespannt, ob Iris auch weiß, wie er überhaupt da drin gelandet ist. #. fr: C'est le bâtiment dans lequel nous avons trouvé Archive. J'ai hâte de savoir comment il a fini dans ce sarcophage... #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd106_05516:TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_210:1" msgid "This is where we first found the Archive... Perhaps Iris'll tell us how he ended up in that sarcophagus of his." msgstr "Здесь мы впервые нашли Архив... Может, Ирис расскажет, как он оказался в этом саркофаге." diff --git a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po index cc9e3a61c..cdf861c0b 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po +++ b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Кетенрамм рвётся обратно на передовую." #. de: Während sich dein Kopf noch vor all den Enthüllungen durch Iris' Geschichte dreht, steht Ketenramms Entschluss fest: Es muss ein Weg in den Turm der Magie gefunden werden, und zwar schnell! Somit schlägt er vor, direkt wieder zum nördlichen Basislager zurückzukehren, um die anderen Expeditionsmitglieder zu den Ergebnissen ihrer Untersuchungen der Ätherströme zu befragen. #. fr: Pour trouver un moyen d'accéder à la Tour fourchue de la Magie, Ketenramm espère que ses hommes auront de nouvelles informations au sujet des flux éthérés de la région. Rendez-vous au camp de base nord et parlez au vieil explorateur. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd +#, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_01:1" msgid "Having heard Iris's tale and learned the true nature of the isle's architect, your goal is clear: find the Tower of Magic and defeat its twisted overseer, the Index. To this end, Ketenramm would first return to the base camp and ascertain the progress of his crew. Hopefully, their investigation into the North Horn's aetherial flows will reveal some clue as to how the tower can be accessed." msgstr "Выслушав рассказ Ирис и узнав, кто на самом деле создал остров, вы понимаете, что делать дальше: найти Башню магии и одолеть её извращённого стража, Индекса. Для начала Кетенрамм предлагает вернуться в базовый лагерь и узнать, как продвигаются дела у его команды. Может, исследование эфирных потоков Северного Рога подскажет, как попасть в башню." @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Как ты, наверное, уже понял, воин из меня #. de: Ah, dieses Leuchten in deinen Augen- Du hast alle Wächter erledigt, was? Dann wollen wir mal sehen, ob deine Anstrengungen auch was bewirkt haben! #. fr: Ça y est, la chasse est terminée? Dans ce cas, il ne reste plus qu'à aller constater si notre théorie était correcte. #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_100:1" msgid "Ah, that glint in your eyes bespeaks battles won and fiends defeated. We best inspect the confluence by the pavilion again." msgstr "Судя по твоему взгляду, ты одолел всех тварей. Ну-ка, проверим снова средоточие у беседки." @@ -406,6 +407,7 @@ msgstr "Вот и всё. Отправляйся к башне и приконч #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Inhalt „Fork-Turm - Magie“ oder der Inhalt „Fork-Turm - Magie (extrem)“ erfolgreich abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer la quête suivante, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_306:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first clear the Forked Tower: Magic or the Forked Tower: Magic (Extreme)." msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, пройдите «Раздвоенную башню: Башня магии» или «Раздвоенную башню: Башня магии (экстрим)»." diff --git a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po index 238e9d522..e5cac7737 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po +++ b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Всем отрядом мы непременно добьёмся св #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss der Inhalt „Fork-Turm - Magie“ oder der Inhalt „Fork-Turm - Magie (extrem)“ erfolgreich abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer cette quête, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd108_05518:TEXT_KINGKD108_05518_SYSTEM_000_010:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first clear the Forked Tower: Magic or the Forked Tower: Magic (Extreme)." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, пройдите «Раздвоенную башню: магия» или «Раздвоенную башню: магия (экстрим)»." @@ -478,6 +479,7 @@ msgstr "Вносить в это свой скромный вклад — вот #. de: Was aber, wenn ich an meinen Zielen keinerlei alte Weisheit oder verloren geglaubte Künste vorgefunden hätte? Wenn niemand etwas hinterlassen oder weitergereicht hätte? Stirbt eine Kultur vollkommen aus, kann sie weder wiederentdeckt noch von ihr gelernt werden. #. fr: Mais je n'oublie pas que si quelqu'un n'avait pas conservé ce précieux savoir, je n'aurais pas pu le découvrir et le partager. Il y a tant de civilisations dont on ne sait rien, et sûrement encore plus dont on ignore l'existence même... #. speaker: KETENRAMM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkd108_05518:TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_217:1" msgid "But ye can't share what hasn't been preserved in the first place. Think of all those civilizations we know nothin' about─the ones that left naught behind." msgstr "Но нельзя делиться тем, что никто не сохранил. Вспомни все цивилизации, о которых мы ничего не знаем, — те, что не оставили после себя и следа." diff --git a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po index a28769e82..9d4e00401 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po +++ b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Может, это всё ром виноват, но я хочу сам #. de: Um Gerolt deine Waffe zeigen zu können, muss sich eine beliebige Phantomwaffe Obscurum in deinem Besitz befinden. #. fr: Vous devez être en possession d'une arme fantôme obscurum pour pouvoir la montrer à Gerolt. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_100_101:1" msgid "To proceed, you must first obtain a phantom weapon obscurum." msgstr "Чтобы продолжить, вам нужно иметь при себе оружие «Фантазия +2»." @@ -630,6 +631,7 @@ msgstr "Да, но эфир острова — штука упрямая. Тут #. de: Das Küchenmesser is'n guter Anfang, aber noch viel zu schwach. Wenn wir die Magie da drauf nicht verstärken, brauchen wir gar nich' erst anfangen. #. fr: On va donc commencer par améliorer la lame du couteau! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_215:1" msgid "Which is why we'll need to enhance the blade first!" msgstr "Вот почему сперва надо усилить лезвие!" diff --git a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po index d3eb092fe..014ed81f3 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po +++ b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Я уже собирался... Но во время испытания #. de: Wenn ich einfach blindlings drauflos schneide, könnte das die Ätherpolarisierung der Waffe aus'm Gleichgewicht bringen. #. fr: Quand j'ai dissipé le mirage de l'armure, son équilibre éthéré est devenu instable. On peut pas risquer le même effet indésirable avec l'arme de . #. speaker: GEROLT -#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845 +#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/055/KinGkw303_05504:TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_018:1" msgid "When I sliced through the glamour earlier, yer armor's aetherial balance shifted slightly askew. At first I didn't pay it much heed, but on reflection, there's no tellin' how the phantom weapon'll react." msgstr "Когда я рассёк иллюзию, эфирное равновесие твоей брони слегка нарушилось. Сначала я не придал этому значения, но теперь не знаю, как поведёт себя фантомное оружие." diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po index 34789e059..5d6b9bf45 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких п #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der erreichte Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein du Labyrinthe est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein du Labyrinthe est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Binding Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Ваш прогресс в оковах Бахамута сохраняется в определённых местах. Когда вернётесь, сможете продолжить с того места, где остановились." @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "В группу могут войти и те, кто продвинул #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В таком случае их прогресс будет обновлён и станет таким же, как у лидера." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "На прохождение оков Бахамута отводится #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：邂逅編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront tous distribués automatiquement. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront tous distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в ваш инвентарь." @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Не удалось войти в . Убе #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_JBROHKA_000_200:1" msgid "I've only recently joined the Maelstrom, but already I'm stationed within a stone's throw of an imperial castrum. I believe this is called “drawing the short straw”..." -msgstr "Я совсем недавно вступил в Мальстрём, а меня уже отправили служить в двух шагах от имперского лагеря. Вот уж не повезло..." +msgstr "Я совсем недавно вступил в Водоворот, а меня уже отправили служить в двух шагах от имперского лагеря. Вот уж не повезло..." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」をクリア
（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Begegnung“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po index f98c17cbe..411df3f51 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr " участников отряда уже проходили э #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников отряда уже прошли дальше, чем . Поэтому по завершении появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников отряда уже прошли дальше, чем . Поэтому по завершении появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po index 2edb1091f..8ba569082 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Последний виток Бахамута состоит из не #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Final Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Прогресс прохождения Последнего витка Бахамута сохраняется для каждого игрока в определённых местах. Вы сможете продолжить с того места, на котором остановились." @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "В группе есть участника, уже проше #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "В вашей группе уже есть один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников, продвинувшийся дальше . Поэтому после прохождения появятся сокровищные сундуки. Всего: . Продолжить?" +msgstr "В вашей группе уже есть один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников, продвинувшийся дальше . Поэтому после прохождения появятся сундуки сокровищ. Всего: . Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index b41d83c9a..815cb5bd4 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
オマエ　機械の巨人に入りたい　物好きか～？
どうしてもと言うなら　オレが案内　してやるゴブ！ -#. de: Willzu wirklich nochmal da rein? Psh, dann wird Rotflox reinführen ... +#. de: Willzu wirklich nochmal da rein? Psh, dann wird Rotflox reinführen ... #. fr: Pshhh... Pshhh...
veut entrer dans le géant mécanique? Dans ce cas, Redbrix va lae guider! msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_REDBRIX_000_000:1" msgid "Pshkohhh... Uplander is curious, wishes to enter giant of iron? Very well, if uplander is heartset, Redbrix will guide. " @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Не удалось войти в . Про #. ja: シュコォ……シュコォ……
機械の巨人　ココに　手をついたゴブ。
スローフィクスに　頼まれて　見張ってるゴブ～！ #. de: Psh, siehzzu Großekoloss? Muzzu immer bewachen mit Scharfeblick, sonst kann schon fährlich werden! Schlafix hat befehlgeben. #. fr: Psshhh... Le géant mécanique a posé la main ici, alors Slowfix a demandé à Redbrix de le surveiller! +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_REDBRIX_000_200:1" msgid "Pssshkoh... Giant of metal is holding fast to land, and Slowfix is telling Redbrix to keep eyes on big hand!" msgstr "Шко-о-ох... Железный великан рукой за землю уцепился! Слоуфикс велел Редбриксу за ней присматривать!" @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Распорядитель»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Распорядитель»?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index 938763544..4042c9bb8 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -357,4 +357,4 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать с правилом добычи «Мастер»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Мастер»?" diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index eb7411cbd..ef8fd4607 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сокровищный сундук= 2)>сокровищных сундукасокровищных сундуковсокровищных сундуков. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сокровищный сундук= 2)>сокровищных сундукасокровищных сундуковсокровищных сундуков. Начать по правилам «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилам «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сокровищный сундук= 2)>сокровищных сундукасокровищных сундуковсокровищных сундуков. Начать по правилу «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сокровищный сундук= 2)>сокровищных сундукасокровищных сундуковсокровищных сундуков. Начать по правилу «Распределение лидером»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Распределение лидером»?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index 595f2e71d..89b6b4a10 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать (правило добычи: норма)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: норма)?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать (правило добычи: только жадность)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: только жадность)?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -310,4 +310,4 @@ msgstr "Один участник — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сокровищный сундукодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сокровищных сундуков. Начать (правило добычи: распорядитель)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: распорядитель)?" diff --git a/po/transport/Aetheryte.po b/po/transport/Aetheryte.po index a07c6f62e..0e2cc3e1e 100644 --- a/po/transport/Aetheryte.po +++ b/po/transport/Aetheryte.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Вы настроились на все осколки эфирнета #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec toutes les éthérites urbaines de Cristarium.
Vous pouvez désormais vous téléporter vers Grand-Lac pour sortir de la ville. msgctxt "transport/Aetheryte:TEXT_AETHERYTE_FULL_OPEN_CRYSTALIUM:1" msgid "You have attuned yourself to all the Aethernet shards in the Crystarium. Lakeland is now accessible as an Aethernet destination." -msgstr "Вы настроились на все осколки эфирнета в Кристариуме. Озёрный край теперь доступен как место назначения в эфирнете." +msgstr "Вы настроились на все осколки эфирнета в Кристариуме. Озёрные земли теперь доступны как место назначения в эфирнете." #. ja: ユールモアの「都市内エーテライト」をすべて開放しました！
ボーナスとして「コルシア島」への転送も可能になりました！ #. de: Du hast dich mit allen Stadt-Ätheryten in Eulmore harmonisiert und kannst dich nun über das Ätherytennetzwerk auch nach Kholusia teleportieren. diff --git a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po index 20070b34a..bcc94be90 100644 --- a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po +++ b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po @@ -17,18 +17,18 @@ msgstr "Если вы пришли нанять ездовую чокобо, б #. ja: 申し訳ありません。
新米さんには、ご案内できない決まりなんです。
旅慣れぬ方が振り落とされ、怪我でもしたら困りますから。 #. de: Ich bin untröstlich, aber an unerfahrene AbenteurerinnenAbenteurer wie dich kann ich keine Falken verleihen. Du könntest aus dem Sattel fallen, und in diesem Fall wäre der Fall vermutlich ein wenig schmerzhafter als bei einem Chocobo. #. fr: Veuillez m'excuser, mais les aventuriers encore peu expérimentés ne peuvent pas être autorisés à utiliser nos services, par mesure de sécurité. Imaginez la catastrophe si vous deviez chuter de votre faucon, ça pourrait vous être fatal. Revenez donc me voir quand vous aurez acquis un peu plus d'assurance. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_LOW_LEVEL:1" msgid "A thousand pardons, but the rules forbid me from letting you hire a falcon porter. An inexperienced rider is liable to upset our birds, and trust me when I say you do not wish to be riding an upset bird a thousand yalms in the air." -msgstr "Тысяча извинений, но правила не позволяют мне выдать вам ездового сокола. Неопытный всадник может всполошить птицу, а уж поверьте, вам не захочется лететь на встревоженном соколе на высоте в тысячу ялмов." +msgstr "Тысяча извинений, но правила не позволяют мне оформить вам аренду сокола. Неопытный всадник может всполошить птицу, а уж поверьте, вам не захочется лететь на встревоженном соколе на высоте в тысячу ялмов." #. ja: ごめんねぇ～。
新米さんには、案内できない決まりなんだぁ～。
旅慣れない人が振り落とされて、怪我でもしたら困るからぁ～。 #. de: Nimm's mir nicht übel, aber für einen Falken bist du noch etwas zu ...... unerfahren. Du könntest dich verletzten oder ...... schlimmer. Und tote Kundschaft ist schlecht fürs ...... Geschäft. #. fr: Veuillez m'excuseeeer. Je ne peux pas permettre aux aventuriers manquant d'expérience de monter sur nos faucoooons. Ils sont parfois capricieux, le sang-froid du guerrier doit couler dans vos veines afin de ne pas être surprise lorsque cela arriiiive. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_LOW_LEVEL_KOJIN:1" msgid "Ah, a thousand pardons, but I can't offer a falcon porter to the inexperienced. The risk of injury or worse is simply too great, and if I may be forthright, that would be bad for business." -msgstr "Ох, тысяча извинений, но неопытным всадникам ездовых соколов не дают. Риск травмы, а то и чего похуже, слишком велик. И, откровенно говоря, для нашего дела это было бы совсем невыгодно." +msgstr "Ох, тысяча извинений, но неопытным всадникам аренду сокола не предлагают. Риск травмы, а то и чего похуже, слишком велик. И, откровенно говоря, для нашего дела это было бы совсем невыгодно." #. ja: チョコボポーターは、「レベル10」から利用することができます。 #. de: Linien-Chocobos kannst du erst ab Stufe 10 nutzen. @@ -41,10 +41,9 @@ msgstr "Услуги ездовых чокобо доступны с 10-го у #. ja: 大隼屋は、「レベル10」から利用することができます。 #. de: Linien-Falken kannst du erst ab Stufe 10 nutzen. #. fr: Vous devez atteindre le niveau 10 pour monter les faucons de relais. -#, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_SYSTEM_000_1:1" msgid "Falcon porters are available for hire upon attaining level 10." -msgstr "Услуги ездовых соколов доступны с 10-го уровня." +msgstr "Аренда сокола доступна с 10-го уровня." #. ja: いらっしゃいませ。
こちらでは、「チョコボポーター」のご案内をしています。 #. de: He, fesches Fräuleinmein Freund. Du siehst ja mächtig müde aus. Wie wär's mit einem kräftigen Reittier? @@ -57,6 +56,7 @@ msgstr "Приветствую, путник! Не хотите прокатит #. ja: このチョコボ留のご利用は初めてですね？
それでは、ここへ繋がるルートを利用できるよう、
手配しておきましょう。 #. de: Du warst noch nie bei uns, lieg ich richtig? Dann seh ich mal, auf welche Route ich dich rauslassen kann. #. fr: Votre tête ne me dit rien... C'est la première fois que vous venez ici? Dans ce cas, je vais ajouter ce relais à votre liste de destinations, comme ça vous pourrez nous rendre visite à votre convenance. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_02:1" msgid "Ah, do not tell me, this is your first visit to this stop. I shall update my register with your name, so that you may access this location in the future." msgstr "Вы здесь впервые, верно? Тогда я внесу ваше имя в реестр, и в будущем вы сможете приезжать сюда." @@ -82,14 +82,15 @@ msgstr "При ближайшем рассмотрении оказываетс #. macro: eveningmorrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_01:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, madamsir. Do you wish to hire a falcon porter?" -msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Хотите нанять ездового сокола?" +msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Хотите оформить аренду сокола?" #. ja: この大隼留めのご利用は初めてですね？
それでは、ここへ繋がるルートを利用できるよう、
手配しておきましょう。 #. de: Du beehrst mich das erste Mal, nicht wahr? Dann lass mich deinen Namen registrieren, damit du mich in Zukunft problemlos ansteuern kannst. #. fr: Je ne me souviens pas vous avoir déjà vue. Je vais ajouter les destinations que ce relais dessert sur votre carte, si vous me le permettez. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_02:1" msgid "I say, is this not your first visit to this stop? In that case, I shall add your name to our register for your future ease of travel." msgstr "Позвольте спросить, вы впервые у нас? Тогда я внесу ваше имя в реестр — на будущее, чтобы вам было удобнее путешествовать." @@ -97,14 +98,15 @@ msgstr "Позвольте спросить, вы впервые у нас? То #. ja: いらっしゃ～い。
こちらでは、「大隼屋」の案内をしているよぉ～。 #. de: Herzlich ...... willkommen. Möchtest du einen Linien-Falken ...... benutzen? #. fr: BonsooooirBonjoooourBonjoooourBonsooooir. Bienvenue dans notre relais à faucoooons. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_01_KOJIN:1" msgid "Welcome, welcome. Would you like to hire a falcon porter?" -msgstr "Добро пожаловать! Не хотите нанять ездового сокола?" +msgstr "Добро пожаловать! Не хотите оформить аренду сокола?" #. ja: この大隼留めの利用は初めてだねぇ～？
それじゃあ、ここへ繋がるルートを利用できるよう、
手配しておくよぉ～。 #. de: Oh, du bist das erste Mal ...... hier? Dann lass mich dich für zukünftige Flüge ...... registrieren. #. fr: Votre visage m'est inconnuuuu. Serait-ce la première fois que vous utilisez notre serviiiice? Dans ce cas, permettez-moi d'ajouter sur votre carte les destinations où nos faucons peuvent vous meneeeer. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_02_KOJIN:1" msgid "Ah, this seems to be your first time to this stop. Well then, let me register your name so you can make use of the routes to here." msgstr "Кажется, вы у нас впервые? Тогда я внесу ваше имя в реестр, чтобы вы могли пользоваться маршрутами сюда." @@ -131,18 +133,18 @@ msgstr "Похоже, этот камень — большой рог. Може #. macro: eveningmorrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_01:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, madamsir. Do you wish to hire a falcon porter?" -msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Хотите нанять ездового сокола?" +msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Хотите оформить аренду сокола?" #. ja: いらっしゃ～い。
「大隼屋」のご利用はど～お～？ #. de: Herzlich ...... willkommen. Möchtest du einen Linien-Falken ...... benutzen? #. fr: BonsooooirBonjoooourBonjoooourBonsooooir. Bienvenue dans notre relais à faucoooons. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_CHOCOBOTAXI_01_KOJIN:1" msgid "Welcome, welcome. Would you like to hire a falcon porter?" -msgstr "Добро пожаловать! Не хотите нанять ездового сокола?" +msgstr "Добро пожаловать! Не хотите оформить аренду сокола?" #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -184,18 +186,17 @@ msgstr "Выберите действие." #. ja: 大隼屋を利用する #. de: Einen Linien-Falken besteigen #. fr: Monter un faucon de relais -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_A1_000_1:1" msgid "Hire a falcon porter." -msgstr "Нанять ездового сокола" +msgstr "Аренда сокола" #. ja: 大隼屋の説明を聞く #. de: Fragen, wie ich einen Linien-Falken benutzen kann #. fr: En savoir plus sur les relais à faucons -#, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_A1_000_2:1" msgid "Learn about falcon porters." -msgstr "Узнать о езде на соколе" +msgstr "Узнать об аренде сокола" #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -347,10 +348,10 @@ msgstr "Не хватает гил на телепортацию через эф #. ja: ただし、ご利用にあたって、
気をつけてほしいことが、ふたつほどございます。 #. de: Dann sind unsere Linien-Falken genau das Richtige für dich! Nur ein paar Kleinigkeiten sind zu beachten. #. fr: Vous devez toutefois faire attention à deux choses. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP2:1" msgid "Then a falcon porter is exactly what you need! Our birds will carry you quickly and safely to one of many convenient destinations for merely a small handful of coin. We only ask that you observe two simple rules:" -msgstr "Тогда ездовой сокол — то, что вам нужно! Наши птицы быстро и безопасно доставят вас в одно из множества удобных мест всего за горстку монет. Просим лишь соблюдать два простых правила:" +msgstr "Тогда аренда сокола — то, что вам нужно! Наши птицы быстро и безопасно доставят вас в одно из множества удобных мест всего за горстку монет. Просим лишь соблюдать два простых правила:" #. ja: ひとつ……大隼の背から、離れないこと。
一度降りると、その場でご利用は終了になります。 #. de: Erstens: Lass unterwegs die Zügel nicht los. Sobald du absteigst, ist der Ritt zu Ende und dein Falke über alle Berge. @@ -391,10 +392,10 @@ msgstr "Наших птиц обучают летать по определён #. ja: 大隼は素早く、魔物たちは近寄ってきません。
安全さと快適さは折り紙つきですよ。 #. de: Das Beste ist aber, dass du garantiert nicht angegriffen wirst, solange du auf einem Linien-Falken sitzt. Wir hatten noch keinen einzigen Zwischenfall! #. fr: Votre sécurité et votre confort sont nos principales préoccupations. Nos faucons sont rapides comme le vent. Ainsi, nous vous garantissons un trajet bref et sûr. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP8:1" msgid "In fact, we are so certain of their capacity to deliver you unharmed to your final destination that, should you be attacked while riding a falcon porter, we will refund your rental fee in full." -msgstr "Соколы летают так быстро, что чудовища не успевают к ним приблизиться. В безопасности и удобстве наших поездок можно не сомневаться." +msgstr "Если на вас нападут во время поездки на соколе, мы полностью вернём плату за аренду сокола." #. ja: ……説明は、以上です。
我が大隼留めの大隼たちを、ご贔屓ください。 #. de: Das wäre alles. Dann will ich der Damedem Herren mal ihrenseinen Vogel zeigen. @@ -414,10 +415,10 @@ msgstr "Не хватает монет на телепортацию через #. ja: ただ、利用するときに、
気をつけてほしいことが、ふたつあるんだぁ～。 #. de: Dann sind unsere Linien-Falken das Richtige für ...... dich. Nur ein paar Kleinigkeiten sind zu ...... beachten. #. fr: Gardez cependant ces deux choses à l'espriiiit. -#, aeria-term-model-exception: Swift 47fcf0f6612e, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: Swift 47fcf0f6612e, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP2_KOJIN:1" msgid "Then look no further than a falcon porter! Swift and strong, our birds will bear you safely to one of our many convenient locations for a mere pittance. There are just two simple rules:" -msgstr "Тогда вам нужен ездовой сокол! Наши сильные и стремительные птицы доставят вас в одно из множества удобных мест всего за сущие гроши. Всего два простых правила:" +msgstr "Тогда вам как раз подойдёт аренда сокола! Наши сильные и стремительные птицы доставят вас в одно из множества удобных мест всего за сущие гроши. Всего два простых правила:" #. ja: ひとつ……大隼の背から、離れないことぉ～。
一度降りると、その場で利用は終了するよぉ～。 #. de: Erstens: Lass unterwegs die Zügel nicht ...... los. Sobald du absteigst, ist der Ritt zu Ende und dein Falke über alle ...... Berge. @@ -457,10 +458,10 @@ msgstr "Наши птицы обучены не сворачивать с мар #. ja: 大隼は素早いから、魔物たちは近寄ってこないよぉ～。
安全さと快適さは折り紙つきなんだぁ～。 #. de: Das Beste ist aber, dass du garantiert nicht angegriffen wirst, solange du auf einem Linien-Falken ...... sitzt. Wir hatten noch keinen einzigen ...... Zwischenfall. #. fr: Dans le cas où vous feriez une mauvaise rencontre, n'ayez craiiiinte. Aucun monstre ne saurait rattraper nos faucoooons. Sécurité et confort sont les maîtres mots du service que nous vous proposoooons. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP8_KOJIN:1" msgid "Should you be attacked while riding a falcon porter, we will refund your entire rental fee." -msgstr "Если на вас нападут во время поездки на ездовом соколе, мы вернём всю плату за прокат." +msgstr "Если на вас нападут во время поездки на соколе, мы вернём полную стоимость аренды сокола." #. ja: ……説明は、以上だよぉ～。
ウチの大隼たちを、よろしくねぇ～。 #. de: Also gut, dann lass mich dir deinen Falken ...... zeigen. @@ -503,18 +504,18 @@ msgstr "Если вы ещё не бывали ни в одном из пунк #. de: Oh, wie bedauerlich. Du kennst noch keinen Falkner, zu dem du von hier aus fliegen könntest. #. fr: Veuillez m'excuser, mais pour utiliser nos services vous devez d'abord visiter au moins un des relais reliés à celui-ci. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_TAXI_IMPOSSIBLE_1:1" msgid "My apologies, madamsir, but I cannot allow you to hire a falcon porter at this time. To ensure the safety of our birds, we only allow travel to locations that you are familiar with." -msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, но сейчас вы не можете нанять ездового сокола. Мы заботимся о безопасности наших птиц и отправляем их только в места, которые вам уже знакомы." +msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, но сейчас я не могу оформить вам аренду сокола. Мы заботимся о безопасности наших птиц и отправляем их только в места, которые вам уже знакомы." #. ja: ごめんねぇ～。
現在、お客様が「目的地」として選べる、
大隼留めがないみたい～。 #. de: Oh, ich merke gerade, dass du noch gar keinen Falkner kennst, zu dem du von hier aus fliegen ...... könntest. #. fr: Veuillez nous excuseeeer. Malheureusement, vous ne pouvez rejoindre votre destination d'iciiii. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346, aeria-term-model-exception: falcon porter 9b31f05f9120 +#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_TAXI_IMPOSSIBLE_1_KOJIN:1" msgid "Ah, a thousand pardons, but I can't let you hire a falcon porter. As a precaution, we only offer services to those stops you have already visited." -msgstr "Ох, простите, но я не могу выдать вам ездового сокола. Мы отправляем птиц только в те места, где вы уже бывали." +msgstr "Ох, простите, но я не могу позволить вам оформить аренду сокола. Мы отправляем птиц только в те места, где вы уже бывали." #. ja: 「大隼屋」の「目的地」として設定できるのは、
「出発地」からルートが繋がっており、
かつ、訪れたことがある大隼留めのみです。 #. de: Um dich von einem Linien-Falken zu einem anderen Falkner befördern zu lassen, musst du diesen schon einmal besucht haben, und er muss in direkter Linie von hier aus erreichbar sein. @@ -708,6 +709,7 @@ msgstr "О нападениях чудовищ можно не беспокои #. ja: アマロは力強く飛翔し、魔物に襲われる心配もございません。
安全さと快適さは折り紙つきですよ。 #. de: Sie fliegen außerdem in großer Höhe, daher besteht keine Gefahr, dass sie unterwegs von Bestien überfallen werden. Es ist mit Abstand die sicherste Art zu reisen. #. fr: D'autre part, leur robustesse et leur combativité vous garantissent un trajet sans encombre, car aucunes bêtes, même les plus monstrueuses, se risqueraient à attirer leur courroux. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_HELP8:1" msgid "The amaro will fly right over them! Having said that, I would advise keeping your eyes open, just in case." msgstr "Амаро летят гораздо выше чудовищ! Хотя всё же будьте начеку, на всякий случай." @@ -1032,7 +1034,7 @@ msgstr "Во-вторых, при выборе места назначения #. ja: まず、「出発地」から、ルートが繋がったアマロ留であること。
そして、お客様が訪れたことがあるということです。 #. de: Zunächst muss eine Verbindung zur gewünschten Zielstation bestehen und du musst sie schon einmal besucht haben. #. fr: À chaque relais qui compose votre parcours, même celui d'arrivée, vous devez vous être déjà rendue. En effet, parfois nécessaires, des étapes sont. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_HELP5_ZUN:1" msgid "First of all, you'll be responsible for guiding your amaro safely to your destination. " msgstr "Прежде всего, вам предстоит направить амаро к месту назначения." @@ -1084,7 +1086,7 @@ msgstr "Ищете, где бы нанять амаро? Похоже, вы об #. ja: このアマロ留のご利用は初めてですね？
それでは、ここへ繋がるルートを利用できるよう、
手配しておきましょう。 #. de: Du bist zum ersten Mal hier, stimmt's? Dann lass mich deinen Namen registrieren, damit du in Zukunft problemlos herfliegen kannst. #. fr: Si c'est le cas, j'ai ce qu'il vous faut. Vous m'avez l'air digne de confiance, alors je vais fairrre en sorte que vous puissiez aller et venir depuis ici en utilisant des amaros de relais. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_CHOCOBOTAXI_UNLOCK_02_MYSTEL_FEMALE:1" msgid "First time at our amaro stop, is it? Worry not, friend. I'll see that your name is added to the books, that you can return here whenever you wish." msgstr "Вы впервые у нас? Не волнуйтесь, дружище. Я внесу ваше имя в список, и вы сможете возвращаться сюда, когда захотите." @@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr "Перед посадкой позвольте напомнить о д #. ja: ひとつ……アマロの手綱は、離さないこと。
一度降りると、その場でご利用は終了になります。 #. de: Erstens: Amaros sind darauf abgerichtet, an ihre Abflugstation zurückzukehren, wenn sie reiterlos werden. Wenn du also unterwegs absteigen solltest, ist die Reise dort vorerst beendet. #. fr: Prrremièrement, vous ne devez jamais lâcher les rênes de votre amaro, car nous les entraînons de manière à ce qu'ils reviennent à leur point de départ dès vous mettez le pied à terre. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_HELP3_MYSTEL_FEMALE:1" msgid "First of all, if you're thinking of hopping off your amaro...please don't. The animal will doubtless simply dash off somewhere, leaving you with an inglorious trek back whence you came." msgstr "Прежде всего, не вздумайте спрыгивать с амаро... пожалуйста. Животное непременно умчится куда-нибудь, а вам останется лишь бесславно топать обратно." @@ -1261,7 +1263,7 @@ msgstr "Перед отправлением нужно кое-что расск #. ja: ひとつ……アルパカの手綱を、離さないこと。
その場で利用は終了になるからね、一度降りると。 #. de: Erstens: Die Alpakas folgen festen Routen. Du kannst dein Reittier nicht lenken. Und wenn du zwischendurch absteigst, ist deine Reise beendet. #. fr: Premièrement, vous ne devez jamais descendre de votre alpaga, car nous les entraînons de manière à ce qu'ils reviennent dare-dare à leur point de départ dès que vous mettez le pied à terre. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00300_HELP3:1" msgid "First and foremost, never take your hands off the reins. The alpaca would sooner spit on you than wait to see if you're keen to remount." msgstr "И самое главное — не выпускайте поводья. Альпака скорее плюнет в вас, чем станет ждать, пока вы снова на неё заберётесь." diff --git a/po/warp/WarpInnKugane.po b/po/warp/WarpInnKugane.po index 507fd6f9b..85a9a9834 100644 --- a/po/warp/WarpInnKugane.po +++ b/po/warp/WarpInnKugane.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 当宿「望海楼」は、港街「クガネ」を訪れた旅人の皆様を、
自慢の温泉でおもてなしをする、温泉宿でございます。 #. de: Das Bokairo ist ein Badehaus: Gäste können in unseren bescheidenen Zimmern übernachten und sich in unseren heißen Bäder entspannen. Wir heißen alle Reisende, die nach Kugane kommen, willkommen. #. fr: Le Bokairo est une auberge historique de Kugane. Depuis son ouverture, elle a accueilli en ses murs nombre de voyageurs et commerçants de passage dans le port. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "warp/WarpInnKugane:TEXT_WARPINNKUGANE_USHITORA_000_3:1" msgid "The Bokairo Inn is the first choice for accommodations for the countless merchants and dignitaries who pass through the port of Kugane." msgstr "Постоялый двор Бокайро — лучший выбор для бесчисленных торговцев и высоких гостей, прибывающих в порт Куганэ." @@ -143,6 +144,7 @@ msgstr "В комнатах постоялого двора нельзя зан #. ja: 当宿「望海楼」は、港街「クガネ」を訪れた旅人の皆様を、
自慢の温泉でおもてなしをする、温泉宿でございます。 #. de: Das Bokairo ist ein Badehaus: Gäste können in unseren bescheidenen Zimmern übernachten und sich in unseren heißen Bäder entspannen. Wir heißen alle Reisende, die nach Kugane kommen, willkommen. #. fr: Le Bokairo est une auberge historique de Kugane. Depuis son ouverture, elle a accueilli en ses murs nombre de voyageurs et commerçants de passage dans le port. +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "warp/WarpInnKugane:TEXT_WARPINNKUGANE_USHITORA_000_19:1" msgid "The Bokairo Inn is the first choice for accommodations for the countless merchants and dignitaries who pass through the port of Kugane." msgstr "Постоялый двор Бокайро — лучший выбор для бесчисленных торговцев и высоких гостей, прибывающих в порт Куганэ." diff --git a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po index 4547dc803..3ce2d9b99 100644 --- a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po +++ b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Salut petiote, et bienvenue à l'auberge de L'Artimon, l'endroit qui sent bon les goémons. T'aimerais sûrement dormir ici, mais on a pas d'chambres pour la bleusaille. Bouahaha! msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_1:1" msgid "Welcome to the Mizzenmast Inn! Fledglin' adventurer, are ye?" -msgstr "Добро пожаловать в постоялый двор «Мизен-мачта»! Ты ещё зелёная искательницазелёный искатель приключений, да?" +msgstr "Добро пожаловать в постоялый двор «Бизань-мачту»! Ты ещё зелёная искательницазелёный искатель приключений, да?" #. ja: あんたが活躍して、人々の信頼を得りゃ、
バデロンから利用許可が下りるだろうさ。
それまで諦めずにがんばってくれよ、がっはっは。 #. de: Um als AbenteurerinAbenteurer anerkannt zu werden, musst du dir erst mal das Vertrauen der Bürger verdienen. Dann wird Baderon dir die Erlaubnis erteilen, Zimmer zu mieten. @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Что вы хотите сделать?" #. fr: Quel genre d'endroit est L'Artimon? msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_A1_000_1:1" msgid "Ask about the Mizzenmast Inn." -msgstr "Спросить о постоялом дворе «Мизен-мачта»." +msgstr "Спросить о постоялом дворе «Бизань-мачте»." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: L'Artimon est un établissement qui offre le gîte aux voyageurs de passage à Limsa Lominsa, rien que ça. msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_3:1" msgid "The Mizzenmast Inn is a place where visitors to Limsa come to rest their weary heads." -msgstr "В постоялом дворе «Мизен-мачта» путники, прибывшие в Лимсу Ломинсу, могут отдохнуть с дороги." +msgstr "В постоялом дворе «Бизань-мачте» путники, прибывшие в Лимсу Ломинсу, могут отдохнуть с дороги." #. ja: 狭苦しい船室とは大違いの広くて清潔な客室と、
「揺れることのないベッド」を提供してるんだ。 #. de: Nach der Überfahrt in einer engen Koje empfinden die meisten Gäste unsere wackelfreien Betten als echte Erholung. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Только вот к постояльцам мы придирчивы. #. fr: Donc, quand tu te seras fait un nom à force de donner des coups de main ici et là, il y aura sûrement une chambre pour toi dans cette auberge. msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_6:1" msgid "Ye keep makin' a difference for folks here in Limsa, though, and ye'll be beddin' down here in the Mizzenmast afore long! Gah hah hah!" -msgstr "Но продолжай помогать жителям Лимсы, и не успеешь оглянуться, как будешь ночевать в «Мизен-мачте»! Га-ха-ха!" +msgstr "Но продолжай помогать жителям Лимсы, и не успеешь оглянуться, как будешь ночевать в «Бизань-мачте»! Га-ха-ха!" #. ja: よぉ、ここは宿屋「ミズンマスト」受付だ。
用があるなら話を聞くよ、がっはっは。 #. de: Willkommen an Bord des Gasthauses Gaffelschoner. Was kann ich für dich tun? @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Спросить о правилах гостиницы." #. fr: Savoir quel genre d'endroit est L'Artimon msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_A2_000_4:1" msgid "Ask about the Mizzenmast Inn." -msgstr "Спросить о постоялом дворе «Мизен-мачта»." +msgstr "Спросить о постоялом дворе «Бизань-мачте»." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "В комнатах гостиницы нельзя заниматься #. fr: L'Artimon est un établissement qui offre le gîte aux voyageurs de passage à Limsa Lominsa, rien que ça. msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_19:1" msgid "The Mizzenmast Inn is a place where visitors to Limsa come to rest their weary heads." -msgstr "В постоялом дворе «Мизен-мачта» путники, прибывшие в Лимсу Ломинсу, могут отдохнуть с дороги." +msgstr "В постоялом дворе «Бизань-мачте» путники, прибывшие в Лимсу Ломинсу, могут отдохнуть с дороги." #. ja: 狭苦しい船室とは大違いの広くて清潔な客室と、
「揺れることのないベッド」を提供してるんだ。 #. de: Nach der Überfahrt in einer engen Koje empfinden die meisten Gäste unsere wackelfreien Betten als echte Erholung.